19.7.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 11
GNÍOMHÓNgCOMHAIRLE
an19Meitheamh1997
agdréachtúanDaraPrótacalaghabhannleisangCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachosaint
TÅCOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH , DebhrígurgáanCoinbhinsiún afhorlíonadh a
thuilleadhledaraprótacalatádírithe,achgoháirithe,ar
dhliteanasdaoinedlítheanacha ,coigistiú,sciúradhairgid
aguscomharidirnaBallstáitagusanCoimisiúnd'fhonn
leasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint
agussonraípearsantaabhaineannleoachosaint;
TARÉISACHINNEADH gondréachtaítear leisseoan
DaraPrótacalabhfuilantéacsdeigceangalleisseoagus
atásínithearanláseoagIonadaitheRialtaisBhallstáit
anAontais;AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agus
goháirithepointe(c)d'AirteagalK.3(2)de,
DebhrígomeasannnaBallstáit,d'fhonncuspóirían
Aontaisaghnóthú,gurábharleasachoitinnathigfaoin
gcomharatábunaitheagTeidealVIdenChonradh
coirpeachtadhéananndíobháildoleasannaairgeadaisna
gGomhphobal Eorpachachomhrac;
DebhrígurdhréachtaighanChomhairle ,leGníomhan
26Iúil1995uaithi{l),anCoinbhinsiún maidirle
leasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint,
marchéadchomhaontú ,arbéisaidhmshonrachdó
calaoisadhéananndíobháildonaleasannasina
chomhrac;ÁMHOLADHdonaBallstáitlenaghlacadhigcomhréir
lenarialachabunreachtúla faoiseach.
DebhrígurdhréachtaighanChomhairle ,leGníomhan
27MeánFómhair1996uaithi(2),mardharacéim,
prótacalaghabhannleisangCoinbhinsiún agusatá
dírithe,achgoháirithe,arghníomhartha éillitheachaa
chomhracabhfuiloifigighnáisiúntaagusoifigigh
Chomhphobail idtreisiontuagusadhéananndíobháil,
nóardóighdóibhdíobháiladhéanamh,doleasanna
airgeadaisnagComhphobal Eorpach;ArnadhéanamhiLucsamburg ,an19Meitheamh1997.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
M.DEBOER
(»)IOUimh.C316,27.11.1995,lch.48.
(2)IOUimh.C313,23.10.1996,lch.1.

12 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
IARSCRÍBHINN
ANDARAPRÓTACAL
arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,aghabhannleis
angCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA saPhrótacalseo,BallstáitdenAontasEorpach,
AGTAGAIRTDÓIBHdoGhníomhóChomhairleanAontaisEorpaighan19Meitheamh1997;
ÓSMIANLEOaáirithiúgogcuidíonnandlíthecoiriúlagohéifeachtúilleleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachosaint;
AGAITHINTDÓIBHthábhachtChoinbhinsiún an26Iúil1995maidirleleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachosaintchuncalaoisadhéananndochard'ioncamaguscaiteachasna
gComhphobal achomhrac;
AGAITHINTDÓIBHthábhachtPhrótacalan27MeánFómhair1996aghabhannleisangCoinbhinsiún
sinsachomhracigcoinneéilliúadhéananndíobháil,nóardóighdódíobháiladhéanamh,doleasanna
airgeadaisnagComhphobal Eorpach;
ÓSFIOSDÓIBHgobhféadfaidhgníomharthaarnandéanamhtharceanndaoinedlítheanachaagus
gníomhartha abhfuilsciúradhairgididtreisiontudíobháiladhéanamhdoleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachnóbheithinambagairtorthu;
OSDEIMHINLEOgurgáandlínáisiúntaaoiriúnú,nuairisgá,chunafhoráilgobhféadfardaoine
dlítheanachaachurfaoidhliteanasigcásannacalaoisenóéillitheghníomhaighagussciúrthaairgida
dhéananndíobháil,nóardóighdóibhdíobháiladhéanamh,doleasannaairgeadaisnagComhphobal
Eorpach;
OSDEIMHINLEOgurgáandlínáisiúntaaoiriúnú,nuairisgá,chungníomhartha aphionósúlena
ndéantarfáltaisóngcalaoisnóónéilliúasciúradhadhéananndíobháil,nóardóighdóibhdíobháila
dhéanamh,doleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachaguschungurféidirfáltaisóchalaoisagus
éilliúdensórtsinachoigistiú;
ÓSDEIMHINLEOgurgáandlínáisiúntaaoiriúnú,nuairisgá,dfhonnachoscgondéanfarcúnamh
frithpháirteach adhiúltútoiscamháingobhfuilbaintagnaciontaatáfolaithesaPhrótacalseoleciontaa
bheineannlecánachanódleachtannacustaimnógomeastargurciontadensaghassiniad;
AGTABHAIRTDÁnAIREDÓIBHgobhfuilancomharidirnaBallstáitfolaithecheanaigCoinbhinsiún
an26Iúil1995maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaintachgurgá,gandochar
d'oibleagáidífaoindlíComhphobail ,afhoráilgohiomchuífreisindochomharidirnaBallstáitagusan
Coimisiúnd'fhonngníomhaíocht éifeachtúilaáirithiúigcoinnenacalaoise,anéillitheghníomhaighagus
neamhghníomhaigh agussciúradhairgidgaolmharadhéananndíobháil,nóardóighdóibhdíobháila
dhéanamh,doleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpach,lenan-áirítearmalartúfaisnéiseidirna
BallstáitagusanCoimisiún;
DEBHRÍgurgá,d'fhonnmalartúfaisnéiseachothúagusaéascú,cosaintleormhaithaáirithiúdoshonraí
pearsanta;
DEBHRÍnárchóirgombeadhanmalartúfaisnéiseinabhacarimscrúduitheatáfaoishiúlagusgurgádá
bhrísinafhoráilgogcosnófarrúndachtanimscrúdaithe ;
DEBHRÍgurchóirfreisinforálachaiomchuíaleagansíosmaidirledlínseChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpach;
DEBHRÍ,ardeireadh,gurchóirforálachaábharthaChoinbhinsiún an26Iúil1995maidirleleasanna
airgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaintachuribhfeidhmarghníomhartha áiritheatáfolaithesa
Phrótacalseo,

19.7.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 13
TARÉISCOMHAONTU ARNAFORÁLACHA
SEOALEANAS :
Airteagal1
Sainmhínithe
ChuncríochanPhrótacailseo:—archumhachtionadaíochta donduinedlítheanach ,
nó
—arúdaráschuncinntíaghlacadhtharceannanduine
dhlítheanaigh ,nó
—arúdaráschun'rialúafheidhmiúlaistighdenduine
dlítheanach ,
agusfreisinfaoidhliteanasdobheithidtreismar
chúlpháirtithe nómarghríosóiŗíigcalaois,inéilliú
gníomhachnóisciúradhairgiddensórtsinnóiniarracht
archalaoisdensórtsinadhéanamh .
2.Amachónacásannadábhforáiltearcheanaimír1,
glacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiúgo
bhféadfarduinedlítheanach achurfaoidhliteanasnuair
iséaneaspamaoirseachta nórialaithedechuiddá
dtagraítearimír1bachúisgurbhfhéidirleduinefaoine
údaráscalaoisnógníomhéillitheghníomhaigh nó
sciúradhairgidadhéanamharmhaitheleisanduine
dlítheanachsin.
3.Níeisiafaidhdliteanasduinedhlítheanaigh faoi
mhíreanna1agus2imeachtaícoiriúlaigcoinnedaoine
nádúrthaisúdairnógríosóirínacalaoise,anéillíthe
ghníomhaighnóansciúrthaairgidnóiscúlpháirtithe
iontu.(a)ciallaíonn'anCoinbhinsiún 'Coinbhinsiún an26Iúil
1995,arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3den
ChonradharanAontasEorpach,maidirleleasanna
airgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint(*);
(b)ciallaíonn'calaois'ant-iompardádtagraítearin
Airteagal1denChoinbhinsiún ;
(c)—ciallaíonn'éilliúneamhghníomhach 'ant-iompar
dádtagraítearinAirteagal2dePhrótacalan27
MeánFómhair1996,arnadhréachtúarbhonn
AirteagalK.3denChonradharanAontas
Eorpach,aghabhannleisangCoinbhinsiún
maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal
Eorpachachosaint(2),
—ciallaíonn'éilliúgníomhach'ant-iompardá
dtagraítearinAirteagal3denPhrótacalcéanna;
(d)ciallaíonn'duinedlítheanach'aoneintiteasabhfuil
stádasdensórtsinaigefaoindlínáisiúntais
infheidhme,amachóStáitnócomhlachtaípoiblíeilei
bhfeidhmiúúdarásanStáitagusóeagraíochtaí
idirnáisiúntapoiblí;
(e)ciallaíonn'sciúradhairgid'ant-iomparatásainithesa
tríúfleascd'Airteagal 1deThreoir91/308/CEEón
gComhairlean10Meitheamh1991maidirlehúsáid
anchóraisairgeadaischuncríchesciúradhairgida
chosc(?),abhaineannlefáltaisóngcalaois,ara
laghadigcásannatromchúiseacha calaoise,agusón
éilliúgníomhachagusneamhghníomhach .Airteagal4
Smachbhannaí dodhaoinedlítheanacha
1.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiú
gombeidhduinedlítheanacharnachurfaoidhliteanasde
bhunAirteagal3(1)inphionóislesmachbhannaí atá
éifeachtúil,comhréireach agusathchomhairleach a
chuimseoidhfíneálachacoiriúlanóneamhchoiriúla agusa
fhéadfaidhsmachtbhannaí eileachiumsiúamhail:
(a)eisiamhónteidealchunsocharpoiblínócúnaimh;
(b)dícháiliúsealadachnóbuanchungníomhaíochtaí
tráchtálaachleachtadh ;
(c)curfaoimhaoirseacht bhreithiúnach ;Airteagal2
Sciúradhairgid
GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunsciúradh
airgidabhunúmarchioncoiriúil.(d)ordúfoirceantabreithiúnach .
2.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiú
gombeidhduinedlítheanacharnachurfaoidhliteanasde
bhunAirteagal3(2)inphionóislesmachbhannaí nó
beartaatáéifeachtúil,comhréireach agus
athchomhairleach .Airteagal3
Dliteanasdaoinedlítheanacha
1.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiú
gobhféadfardaoinedlítheanachaachurfaoidhliteanas
donchalaois,donéilliúgníomhachagusdosciúradh
airgidarnandéanamharmhaitheleoagaonduine,ag
gníomhúdóinaaonarnómarbhalld'orgándechuidan
duinedhlítheanaigh ,abhfuilardseasamhaigelaistighden
duinedlítheanachatábunaithe:Airteagal5
Coigistiú
GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiúgo
bhféadfarionstraimínacalaoise,anéillitheghníomhaigh
agusneamhghníomhaigh agusansciúrthaairgid,agus
fáltaisuathunómaoinabhfreagraíonn aluachd'fháltais
densórtsin,aurghabháilagus,gandochardochearta(')IOUimh.C316,27.11.1995,lch.49.
(2)IOUimh.C313,23.10.1996,lch.2.
(5)IOUimh.L166,28.6.1991,lch.77.

14 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
daoineaonairachosaintidtacalepróiseáilsonraí
pearsantaagussaorghluaiseacht sonraídensórtsin(*).tríúpáirtithebonafide,achoigistiúnóaaistriú.
DéileálfaidhanBallstát,igcomhréirlenadhlínáisiúnta,
lehaonionstraimí,fáltaisnómaoineilearna
n-urghabháilnóarnagcoigistiú.
Airteagal9
Rialachacosantasonraíafhoilsiú
Déanfarnarialachaaghlacfarmaidirleisnahoibleagáidí
faoiAirteagal8afhoilsiúinIrisOifigiúlna
gCombphobal Eorpach.Airteagal6
Ciontaabhaineannlecánachaagusdleachtanna
custaim
NífhéadfaidhBallstátdiúltúcúnamhfrithpháirteach a
sholátharindáilleisangcalaois,anéilliúgníomhach
agusneamhghníomhach agusansciúradhairgidtoisc
amháingobhfuilbaintaigelecionabhaineannle
cánachanódleachtannacustaimnógomeastargurcion
densaghassiné.Airteagal10
SonraíaaistriúchuigBallstáiteileaguschuigtríú
tíortha
1.Faoiréiraonchoinníollacha dádtagraítearin
Airteagal7(2),féadfaidhanCoimisiúnsonraípearsanta
afhaightearóBallstátibhfeidhmiúafheidhmeanna faoi
Airteagal7aaistriúchuigaonBhallstáteile.Cuirfidhan
CoimisiúniniúldonBhallstátasholáthairanfhaisnéis
gobhfuilséarintinnaigeant-aistriúsinadhéanamh .
2.FéadfaidhanCoimisiún,faoinacoinníollacha
céanna,sonraípearsantaafhaightearóBhallstáti
bhfeidhmiúafheidhmeanna faoiAirteagal7aaistriú
chuigaontríútírarchuntargobhfuilanBallstáta
sholáthairanfhaisnéistaréiscomhaontúleisanaistriú
sin.Airteagal7
ComharleCoimisiúnnagComhphobal Eorpach
1.Comhoibreoidh naBallstáitagusCoimisiúnna
gComhphobal Eorpachlechéilechunanchalaois,an
t-éilliúgníomhachagusneamhghníomhach agussciúradh
airgidachomhrac.
Chuigesin,soláthróidhanCoimisiúnaonchúnamh
teicniúilagusoibríochtúilafhéadfaidhabheithag
teastáilónahúdaráisnáisiúntainniúlachuncomhordúa
n-imscrúduithe aéascú.Airteagal11
Údarásmaoirseachta
Aonúdarásarnacheapadhnóarnachruthúd'fhonn
feidhmnamaoirseachta neamhspleáiche archosaint
sonraíafheidhmiúmaidirlesonraípearsantaarna
sealbhúagangCoimisiúndebhunafheidhmeanna faoin
gConradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,beidhsé
inniúilchunanfheidhmchéannaafheidhmiú ileith
sonraípearsantaarnasealbhúagangCoimisiúndebhua
anPhrótacailseo.2.FéadfaidhnahúdaráisinniúlasnaBallstáitfaisnésa
mhalartúleisangCoimisiúnchungurfusanafíoraisa
shuíomhagusgníomhaíocht éifeachtúilaáirithiúi
gcoinnenacalaoise,anéillitheghníomhaigh agus
neamhghníomhaigh agusansciúrthaairgid.Cuirfidhan
Coimisiúnagusnahúdaráisnáisiúntainniúlasan
áireamh,ingachcássonrach,riachtanaisrúndachtna
n-imscrúduithe aguschosaintnasonraí.Chuigesin,
féadfaidhBallstát,tráthnafaisnéiseasholáthardon
Choimisiún,coinníollacha sonrachaaleagansíosa
fholaíonnúsáidnafaisnéiseagangCoimisiúnnóag
Ballstáteileabhféadfaranfhaisnéissinachurchuige.
Airteagal12
GaolleisangCoinbhinsiún
1.BeidhforálachaAirteagail3,5agus6den
Choinbhinsiún infheidhmefreisinaraniompardá
dtagraítearinAirteagal2denPhrótacalseo.
2.BeidhnaforálachaseoaleanasdenChoinbhinsiún
infheidhmefreisinaranbPrótacalseo:Airteagal8
FreagrachtanChoimisiúinassonraíachosaint
AiritheoidhanCoimisiún,igcomhthéacs faisnéisa
mhalartúfaoiAirteagal7(2),gon-urramóidh sé,indáil
lepróiseáilsonraípearsanta,leibhéalcosantais
coibhéiseach leisanleibhéalcosantaatáleagthaamachi
dTreoir95/46/CEóPharlaimintnahEorpaagusón
gComhairlean24DeireadhFómhair1995maidirle(MIOUimh.L281,23.11.1995,lch.31.

19.7.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 15
Airteagal14
Dliteanasneamhchonarthach
ChuncríochanPhrótacailseo,beidhdliteanas
neamhchonarthach anChomhphobail faoirialúagan
daramírd'Airteagal215denChonradhagbunúan
Chomhphobail Eorpaigh.BeidhAirteagal178den
Chonradhcéannainfheidhme .—Airteagal4,aréabheithletuiscintgombeidhaon
dearbhúderéirbhríAirteagal4(2)den
Choinbhinsiún infheidhmefreisinaranbPrótacalseo
murasonrófaramhalairttráthanfhógradá
bhforáiltearinAirteagal16(2)denPhrótacalseoa
thabhairt,
—Airteagal7,aréabheithletuiscintgombeidh
prionsabalnebisinideminfheidhmefreisinar
dhaoinedlítheanachaagusgombeidhaondearbhúde
réirbhríAirteagal7(2)denChoinbhinsiún
infheidhmefreisinaranbPrótacalseomurasonrófar
amhalairttráthanfhógradábhforáiltearinAirteagal
16(2)denPhrótacalseoathabhairt,
—Airteagal9,
—Airteagal10.Airteagal15
Rialúbreithiúnach
1.BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnais inimeachtaí
arnadtionscnamhagaonduinenádúrthanódlítheanach
inaghaidhcinneadhóngCoimisiúnadíríodhchuigan
duinesinnóisdáchúramgodíreachagusgoleithleach,
margheallarshárúAirteagal8nóaonriailarnaglacadh
dábhunnómargheallarmhí-úsáidcumhachtaí .Airteagal13
AnChúirtBhreithiúnais
2.BeidhAirteagal168a(1)agus(2),ancúigiúmír
d'Airteagal173,anchéadmhírd'Airteagal174,anchéad
mhíragusandaramírd'Airteagal176,agusAirteagail
185agus186denChonradhagbunúanChomhphobail
Eropaigh,mailleleReachtChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpach,infheidhmemutatismutandis.1.NífoláirdonChomhairleaondíospóididirna
BallstáitmaidirleléiriúnócuribhfeidhmanPhrótacail
seoaphlémarchéadchéimigcomhréirleisannós
imeachtaatáleagthaamachidTeidealVIdenChonradh
aranAontasEorpachd'fhonnteachtarréiteach.
Murambeidhréiteachfaightelaistighdethréimhsesé
mhí,féadfaidhpáirtísadíospóidíachurfaoibhráidna
CúirteBreithiúnais .Airteagal16
Teachtibhfeidhm
1.BeidhanPrótacalseofaoiréiraghlacthaagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.2.AondíospóididirBallstátamháinnóníosmóagusan
CoimisiúnmaidirlehAirteagal2,indáillepointe(e)
d'Airteagal1,aguslehAirteagail7,8agus10agusleisan
gceathrúfleascd'Airteagal12(2)denPhrótacalseoa
churibhfeidhmnárbhfhéidiraréiteachtríchaibidlíocht ,
féadfaríachurfaoibhráidnaCúirteBreithiúnaistaréis
dothréimhsesémhíóndátaathugceanndenapáirtithe
fógradonpháirtíeilegoraibhdíospóidanndulinéag.2.CuirfidhnaBallstáitiniúld'ArdrúnaíChomhairlean
AontaisEorpaighgobhfuilnanósannaimeachtaisgá
faoinarialachabunreachtúla faoiseachchunanPrótacal
seoaghlacadhcomhlíontaacu.
3.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm90látaréisdon
fhógradábhforáiltear imír2abheithtughthaaganStát
isBallstátdenAontasEorpacharandátaaghlacan
ChomhairleanGníomhagdréachtúanPhrótacailseois
déanaíadhéanfaidhanbeartsin.Murambeidhan
Coinbhinsiúntagthaibhfeidhmarandátasináfach,
tiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhmarandátaa
thiocfaidhanChoinbhinsiún ibhfeidhm .3.BeidhPrótacalan29Samhain1996,arnadhréachtú
arbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontas
Eorpach,maidirleléiriú,tríréamhrialú,agCúirt
Bhreithiúnais nagComhphobal Eorpacharan
gCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachosaint(x),infheidhmearan
bPrótacalseo,aréabheithletuiscintgombeidhdearbhú
arnadhéanamhagBallstátdebhunAirteagal2den
PhrótacalsinbailífreisinileithanPhrótacailseomura
ndéanfaidhanBallstátidtráchtdearbhúdámhalairt
tráthanfhógradábhforáiltearinAirteagal16(2)den
Phrótacalseoathabhairt . 4.Arashonsin,déanfarcuiribhfeidhmAirteagal7(2)
afhionraímurambeidh,agusfadnachmbeidh,an
institiúidábharthadechuidnagComhphobal Eorpach
taréisahoibleagáidnarialachacosantasonraíafhoilsiú í1)IOUimh.C151,20.5.1997,lch.1

16 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
debhunAirteagal9achomhlíonadh nómurambeifear,
agusfadnachmbeifear,taréistéarmaíAirteagal11
maidirleisanúdarásmaoirseachta achomhlíonadh .ghníomhaighagusneamhghníomhaigh .AonBhallstáta
dhéanannforchoimeádas densórtsin,cuirfidhséan
taiscíaraneolastráthanfhógradábhforáiltearin
Airteagal16(2)athabhairt,agustabharfaidhséna
mionsonraí dómaidirleraonfeidhmean
fhorchoimeádais .Beidhforchoimeádas densórtsinbailí
goceanntréimhsecúigblianaónbhfógrasin.Féadfaréa
athnuachanuairamháingoceanntréimhseeilecúig
bliana.
2.FéadfaidhPoblachtnahOstaireadhearbhú,tráthan
fhógradádtagraítearinAirteagal16(2)athabhairt,
nachmbeidhsífaoicheangalagAirteagail3agus4.
Scoirfidhdearbhúdensórtsind'éifeachtabheithleiscúig
blianataréisdhátaglacthaanGhnímhagdréachtúan
Phrótaeailseo.
3.Nícheadófaraonfhorchoimeádas eileamachóna
cinndábhforáiltearsachéadfhleascagussadarafleasc
d'Airteagal12(2)Airteagal17
AontachasBallstátnua
1.BeidhanPrótacalseoaroscailtd'aontachasaonStát
athiocfaidhchunbheithinaBhallstátdenAontas
Eorpach.
2.IstéacsúdarásachtéacsanPhrótacailseoidteanga
anStáitaontaigh,arnadhréachtúagComhairlean
AontaisEorpaigh.
3.Déanfarionstraimíaontachaisathaisceadhleisan
taiscí.
4.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm ileithaonStáta
aontaíonndó90látaréisdóaionstraimaontachaisa
thaisceadhnóardhátaanPhrótacailseoatheachti
bhfeidhmmurambeidhsétagthaibhfeidhmfóstráthna
tréimhsethuasluaite90láadhulinéag.Airteagal19
Taiscí
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaigh
taiscíanPhrótacailseo.
2.FoilseoidhantaiscíinIrisOifigiúilnagComhphobal
EorpachfaisnéismaidirleisanbPrótacalseoaghlacadh
agusaontachaisleis,nadearbhuithe,naforchoimeádais
agusgachfógraeileabhaineannleisanbPrótacalseo.Airteagal18
Forchoimeádais
1.FéadfaidhgachBallstátanceartafhorchoimeád
gansciúradhairgidabhaineannleisnafáltaisónéilliú
gníomhachagusneamhghníomhach abhunúmarchion
coiriúilachigcásannatromchúiseacha éillithe

19.7.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 17
ENFEDELOCUAL,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo .
TILBEKRÆFTELSE HERAFharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
protokol.
ZUURKUNDDESSENhabendieBevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiesesProtokoll
gesetzt.
ΣΕΠΙΣΤΩΣΗΤΩΝΑΝΩΤΕΡΩ ,οιυπογράφοντεςπληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτω
απότοπαρόνπρωτόκολλο .
INWITNESSWHEREOF ,theundersignedPlenipotentiaries haveheretosettheirhands.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocole.
DÁFHIANÚSIN,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
TENBLIJKEWAARVAN deondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
protocolhebbengesteld.
EMFEDOQUE,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasno
presenteprotocolo.
TÄMÄNVAKUUDEKSI täysivaltaisetedustajatovatallekirjoittaneet tämänpöytäkirjan .
TILLBEVISHÄRPÅhardebefullmäktigade undertecknatdettaprotokoll.
HechoenBruselas,eldiecinuevedejuniodemilnovecientosnoventaysiete,enunejemplar
único,enlenguasalemana,danesa,española,finesa,francesa,griega,inglesa,irlandesa,italiana,
neerlandesa,portuguesaysueca,siendocadaunodeestostextosigualmenteauténtico,queserá
depositadoenlosarchivosdelaSecretaríaGeneraldelConsejodelaUniónEuropea.
Udfærdiget iBruxelles,dennittendejuninittenhundredeogsyvoghalvfems ,iéteksemplarpå
dansk,engelsk,finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,spansk,svenskog
tysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed;dedeponeres iarkivernei
Generalsekretariatet forRådetforDenEuropæiskeUnion.
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenJunineunzehnhundertsiebenundneunzig ineinerUrschrift
indänischer,deutscher,englischer,finnischer,französischer ,griechischer ,irischer,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer ,schwedischerundspanischerSprache,wobeijederWortlaut
gleichermaßen verbindlichist;dieUrschriftwirdimArchivdesGeneralsekretariats desRatesder
Europäischen Unionhinterlegt .

18 GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαεννέαΙουνίουχίλιαεννιακόσιαενενήνταεπτά,σεέναμόνο
αντίτυπο,στηναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιρλανδική,ισπανική,ιταλική,
ολλανδική,πορτογαλική ,σουηδικήκαιφινλανδικήγλώσσα,όλαδετακείμεναείναιεξίσου
αυθεντικάκαικατατίθενταιστααρχείατηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης.
DoneatBrussels,thisnineteenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
ninety-seven ,inasingleoriginal,intheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German,
Greek,Irish,Italian,Portuguese,SpanishandSwedishlanguages,eachtextbeingequally
authentic,suchoriginalremainingdepositedinthearchivesoftheGeneralSecretariatofthe
CounciloftheEuropeanUnion.
FaitàBruxelles,ledix-neufjuinmilneufcentquatre-vingt-dix-sept enunexemplaireunique,en
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque,irlandaise,
italienne,néerlandaise ,portugaiseetsuédoise,chacundecestextesfaisantégalementfoi,
exemplairequiestdéposédanslesarchivesduSecrétariatgénéralduConseildel'Union
européenne .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,annaoúládéagdeMheitheamhsabhliainmílenaoigcéadnócha
aseacht,iscríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,sa
Fhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,
saSpáinnisagussatSualainnisaguscomhúdarásagnatéacsannaingachceanndenateangacha
sin;déanfaranscríbhinnbhunaidhsinathaisceadh igcartlannArdrúnaíochtChomhairlean
AontaisEorpaigh.
FattoaBruxelles,ildiciannovegiugnomillenovecentonovantasette ,inununicoesemplarein
linguadanese,finlandese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olandese,portoghese,
spagnola,svedeseetedesca,tuttiitestifacentiugualmentefede,esemplaredepositatonegli
archividelsegretariatogeneraledelConsigliodell'Unioneeuropea.
GedaanteBrussel,denegentiendejuninegentienhonderd zevenennegentig ,opgesteldinéén
exemplaarindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,deIerse,de
Italiaanse,deNederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeZweedsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek,datwordtnedergelegdinhetarchiefvanhetSecretariaat-generaal vande
RaadvandeEuropeseUnie.
FeitoemBruxelas,emdezanovedeJunhodemilnovecentosenoventaesete,emexemplar
único,naslínguasalemã,dinamarquesa ,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa,
irlandesa,italiana,neerlandesa ,portuguesaesueca,fazendoigualmentefétodosostextos,
depositadonosarquivosdoSecretariado-Geral doConselhodaUniãoEuropeia.
TehtyBrysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenäainoanakappaleenaenglannin,
espanjan,hollannin,iirin,italian,kreikan,portugalin,ranskan,ruotsin,saksan,suomenja
tanskankielelläkaikkiennäidentekstienollessayhtätodistusvoimaiset ,jasetalletetaan
Euroopanunioninneuvostonpääsihteeristön arkistoon.
UtfärdatiBrysseldennittondejuninittonhundranittiosju iettendaexemplarpådanska,
engelska,finska,franska,grekiska,iriska,italienska,nederländska ,portugisiska ,spanska,
svenskaochtyskaspråken,vilkasamtligatexterärlikagiltiga,ochdettaoriginalskall
deponerasiarkivenhosgeneralsekretariatet förEuropeiskaunionensråd.

19.7.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique
VoorderegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνκυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise

20 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoorderegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich

19.7.97GA 21 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

22 GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
Dearbhúcomhpháirteach maidirlehAirteagal13(2)
DearbhaíonnnaBallstáitnachmbeidhantagairtinAirteagal13(2)d'Airteagal7denPhrótacalinfheidhme
acharangcomharidiranCoimisiúnarthaobhamháinagusnaBallstáitarantaobheileagusgobhfuilsé
gandochardodhiscréidnamBallstátmaidirlefaisnéisasholátharlelinnimscrúduithecoiriúla.
DearbhúóngCoimisiúnmaidirlehAirteagal7
GlacannanCoimisiúnleisnacúraimíarnagcurairfaoiAirteagal7denDaraPrótacalaghabhannleisan
gCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint.