Ceartúchán ar Threoir (AE) 2019/771 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le gnéithe áirithe a bhaineann le conarthaí i ndáil le díolacháin earraí, lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/2394 agus Treoir 2009/22/CE, agus lena n-aisghairtear Treoir 1999/44/CE

( Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 136 Eagrán Speisialta Gaeilge an 22 Bealtaine 2019 )

Ar leathanach 32, sa chéad abairt d’aithris (29):

in ionad:

“Chun go mbeidh siad i gcomhréir, ba cheart go gcomhlíonfadh na hearraí ní hamháin na ceanglais shuibiachtúil maidir le comhréireacht ach freisin na ceanglais oibiachtúla don chomhréireacht arna leagan amach sa Treoir seo. … .”,

léitear:

“Chun go mbeidh siad i gcomhréir, ba cheart do na hearraí ní hamháin na ceanglais shuibiachtúla maidir le comhréireacht a chomhlíonadh ach, ina theannta sin, ba cheart dóibh na ceanglais oibiachtúla maidir le comhréireacht a leagtar amach sa Treoir seo a chomhlíonadh. … .”.

Ar leathanach 39, i bpointe (3) d’Airteagal 2:

in ionad:

“ciallaíonn ‘díoltóir’ aon duine nádúrtha nó duine dlítheanach, […] faoi ainm an duine nadúrtha nó an duine dlíthiúil sin, nó thar cheann an duine sin, chun críocha a bhfuil baint acu le trádáil an duine sin, lena ghnó, lena cheird nó lena ghairm, i ndáil le conarthaí a chumhdaítear leis an Treoir seo;”,

léitear:

“ciallaíonn ‘díoltóir’ aon duine nádúrtha nó duine dlítheanach, […] faoi ainm an duine nadúrtha nó an duine dhlítheanaigh sin, nó thar cheann an duine sin, chun críocha a bhfuil baint acu le trádáil, gnó, ceird nó gairm an duine sin, i ndáil le conarthaí a chumhdaítear leis an Treoir seo;”.

Ar leathanach 41, i bpointe (6) d’Airteagal 3:

in ionad:

“Ní dhéanfaidh an Treoir seo difear do shaoirse na mBallstát go rialóidh gnéithe ginearálta de dhlí na gconarthaí, […].”,

léitear:

“Ní dhéanfaidh an Treoir seo difear do shaoirse na mBallstát gnéithe ginearálta de dhlí na gconarthaí a rialú, […].”.

Ar leathanach 41, i bpointe (d) d’Airteagal 6:

in ionad:

“(d) tabharfar nuashonrú mar a shonraítear sa chonradh díolacháin.”,

léitear:

“(d) soláthrófar iad le nuashonruithe mar a shonraítear sa chonradh díolacháin.”.

Ar leathanach 41, i bpointe (a) d’Airteagal 7(1):

in ionad:

“(a) beidh siad oiriúnach do na críocha […], aon dlí an Aontais […];”,

léitear:

“(a) beidh siad oiriúnach do na críocha […], aon dlí de chuid an Aontais […];”.

Ar leathanach 42, i bpointe (b) d’Airteagal 7(3):

in ionad:

“(b) a léirítear in Airteagal 10(2) nó in Airteagal (5), de réir mar is infheidhme, … .”,

léitear:

“(b) a léirítear in Airteagal 10(2) nó (5), de réir mar is infheidhme, … .”.

Ar leathanach 43, i bpointe (6) d’Airteagal 10:

in ionad:

“6. Is féidir leis na Ballstáit foráil a dhéanamh, i gcás earraí athláimhe, […] nó tréimhse theorann níos giorra ná na tréimhsí dá dtagraítear i mír 1, i mír 2 agus mír 5, ar choinníoll nach mbeidh na tréimhsí sin níos gaire ná aon bhliain amháin.”,

léitear:

“6. Féadfaidh na Ballstáit a fhoráil, i gcás earraí athláimhe, […] nó tréimhse theorann níos giorra ná na tréimhsí dá dtagraítear i míreanna 1, 2 agus 5, ar choinníoll nach lú ná aon bhliain amháin tréimhsí níos giorra den sórt sin.”.

Ar leathanach 44, i bpointe (c) d’Airteagal 13(2):

in ionad:

“(c) an bhféadfaí an leigheas malartach a sholáthair gan aon mhíchaoithiúlacht shuntasach don tomhaltóir.”,

léitear:

“(c) an bhféadfaí an leigheas malartach a sholáthar gan aon mhíchaoithiúlacht shuntasach don tomhaltóir.”.

Ar leathanach 44, san fhoclaíocht réamhráiteach d’Airteagal 14(1):

in ionad:

“1. Déanfar deisithe nó athsholáthar a chur i gcrích:”,

léitear:

“1. Déanfar deisiú nó athsholáthar a chur i gcrích:”.

Ar leathanach 44, i bpointe (c) d’Airteagal 14(1):

in ionad:

“(c) gan míchaoithiúlacht shuntasach don tomhaltóir, agus cineál na n-earraí […].”,

léitear:

“(c) gan aon mhíchaoithiúlacht shuntasach don tomhaltóir, agus cineál na n-earraí […].”.

Ar leathanach 47, i dteideal Airteagal 23:

in ionad:

“Treoir 1999/44/CE a Aisghairm”,

léitear:

“Treoir 1999/44/CE a aisghairm”.

Ar leathanach 47, sa dara fomhír d’Airteagal 24(1):

in ionad:

“Cuirfidh siad na bearta sin i bhfeidhm maidir ón 1 Eanáir 2022.”,

léitear: