23.10.96GAI 1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
(AchtúuchtaithefaoiTeidealVIdenConradharanAontasEorpach)
GNÍOMHÓNgCOMHAIRLE
an27MeánFómhair1996
agdréachtúPrótacailaghabhannleisangCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachosaint
(96/C313/01)
TÁCOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH , háirithe,gníomharthaéillitheachaachomhracabhfuil
oifigighnáisiúntaagusoifigighChomhphobail idtreis
iontuagusadhéananndíobháil,nóardóighdóibh
díobháiladhéanamh,doleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpach;
TARÉISACHINNEADH gondréachtaítear leisseoan
Prótacalabhfuilantéacsdeigceangalleisseoagusatá
sínithearan1áseoagIonadaitheRialtaisBhallstáitan
Aontais;
ÁMHOLADHdonaBallstáitlenaghlacadhigcomhréir
lenarialachabunreachtúla faoiseach.AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agus
goháirithepointe(c)d'AirteagalK.3(2)de,
DebhrígomeasannnaBallstáit,d'fhonncuspóirían
Aontaisaghnóthú,gurábharleasachoitinnathigfaoin
gcomharatábunaitheagTeidealVIdenChonradh
coirpeachtadhéananndíobháildoleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachomhrac;
DebhrígurdhréachtaighanChomhairle,leGníomhan
26Iúil1995,anCoinbhinsiún maidirleleasanna
airgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint,mar
chéadchomhaontú ,arbéisaidhmshonrachdócalaoisa
dhéananndíobháildonaleasannasinachomhrac;
Debhrígurgá,mardharacéim,anCoinbhinsiún sina
fhorlíonadh leprótacalarbéisaidhmdó,achgoArnadhéanamhsaBhruiséil,an27MéanFomhair
1996.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
M.LOWRY

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96 2 |GA|
IARSCRÍBHINN
PRÓTACAL
arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,aghabhannleis
angCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA saPhrótacalseo,BallstáitdenAontasEorpach,
AGTAGAIRTDÓIBHdoGhníomhóChomhairleanAontaisEorpaighan27MeánFómhair1996,
ÓSMIANLEOaáirithiúgogcuidíonnandlíthecoiriúlagohéifeachtachleleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachosaint;
AGAITHINTDÓIBHthábhachtChoinbhinsiún an26Iúil1995maidirleleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachosaintamhéidabhaineannlecalaoisadhéananndifeard'ioncamagus
caiteachasComhphobail achomhrac;
ÓSFIOSDÓIBHgobhféadfaidhciontacoiriúlaeiledíobháiladhéanamhdoleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachnóbheithinambagairtorthu,goháirithegníomharthaéillitheachaarnandéanamh
agoifigighnásiúntaagusoifigighChomhphobail atáfreagrachascistíComhphobail atáárialúacua
bhailiú,abhainisteoireacht nóaíocamach,nógníomharthaéillitheachaarnandéanamhinagcoinne;
DEBHRÍgobhféadfaidhdaoinedenáisiúntachtaíéagsúlaatáfostaitheaggníomhaireachtaí nócomhlachtaí
poiblíéagsúlabheithidtreissanéilliúsinagusgobhfuilsétábhachtach ,armhaithelegníomhaíocht
éifeachtach igcoinneanéillithesinabhfuilcraobhachaidirnáisiúntaaige,dearcadhcomhchosúilara
gcineálincháinteabheithannindlíthecoiriúlanamBallstát;
AGTABHAIRTDÁnAIREDÓIBHnachgcuimsíonndlícoiriúilroinntdenaBallstáitmaidirlecoirpeacht
atábainteachlefeidhmeannapoiblíafheidhmiúigcoitinneagusmaidirlehéilliú,achgoháirithe,ach
gníomhartha igcoinnean-oifigeachnáisiúntanóarnandéanamhacuagusnachgcuimsíonnséiompara
bhfuiloifigighChomhphobail nóoifigighBhallstáteileidtreisannnógogcuimsíonnsééigcásanna
eisceachrúlaamháin;
ÓSDEIMHINLEOgurgáandlínáisiúntaaoiriúnúnuairnachbpionósaíonnségníomharthaéillitheachaa
bhfuiloifigighChomhphobil nóoifigighBhaílstáteileidtreisiontuadhéananndíobháil,nóardóighdóibh
díobháiladhéanamh,doleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpach;
ÓSDEIMHINLEOfreisinnárchóiroiriúnúdensórtsinarandlínáisiúntaatheorannú,ileithoifigeach
Comhphobail ,doghníomhartha éillitheachagníomhachanóneamhghníomhacha achgurchóiréachuri
mbaintlecoireannaeileadhéananndifear,nóardóighdóibhdifearadhéanamh,d'ioncamnódo
chaiteachasnagComhphobal Eorpach,lenan-áirítearcoireannaarnandéanamhagdaoineandílsítearna
freagachtaíisairdedóibhnócoireannaarnandéanamhinagcoinne;
DEBHRÍgurchóirfreisinrialachaiomchuíaleagansíosmaidirledlínseaguscomharfrithpháirteach ,gan
dochardonacoinníollachadlíthiúlafaoinambeidhsiadinfheidhme igcásannasonracha,lenan-áirítear
díolúineatharscaoileadh nuairisiomchuí;
DEBHRÍ,ardeireadh,gurchóirforálachaábharthaChoinbhinsiún an26Iúil1995maidirleleasanna
airgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaintachuribhfeidhmarnagníomharthacoiriúlaatáfolaithesa
Phrótacalseo,
TARÉISCOMHAONTU ARNAFORÁLACHA SEOALEANAS:

23.10.96 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 3
Airteagal1
Sainmhínithe
ChuncríochaanPhrótacailseo:Airteagal2
Eilliúneamhghníomhach
1.ChuncríochaanPhrótacailseo,iséardééilliú
neamhghníomhach gníomhintinneachoifigeachaiarrann
nóafhaigheann,godíreachnótríidirghabhálaí ,buntáistí
dechineálarbithdóféinnódothríúpáirtí,nóa
ghlacanngealltanasbuntáistedensórtsin,chungníomha
dhéanamhnóstaonadhóghníomhadhéanamh i
gcomhréirlenafheidhmeanna nóibhfeidhmiúa
fheidhmeanna deshárúaradhualgaisoifigiúlaardhóigh
adhéananndíobháil,nóardóighdidíobháila
dhéanamh,doleasannaairgeadaisnagComhphobal
Eorpach.
2.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiú
gondéanfarcioncoiriúildeniompardádtagraítear i
mír1.
Airteagal3
Eilliúgníomhach
1.ChuncríochaanPhrótacailseo,iséardééilliú
gníomhachgníomhintinneachaonduineagheallannnó
athugann,godíreachnótríidirghabhálaí ,buntáistede
chineálarbithd'oifigeach,dóféinnódothríúpáirtí,
chungníomhadhéanamhnóstaonadhóghníomha
dhéanamh igcomhréirlenafheidhmeanna nói
bhfeidhmiúafheidhmeanna deshárúaradhualgais
oifigiúlaardhóighadhéananndíobháil,nóardóighdi
díobháiladhéanamh,doleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpach.
2.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiú
gondéanfarcioncoiriúildeniompardádtagraítear i
mír1.1.(a)ciallaíonn'oifigeach'aonoifigeachComhphobail
nónáisiúnta,lenan-áirítearaonoifigeach
náisiúntadechuidBallstáiteile;
(b)ciallaíonn'oifigeachComhphobail ':
—aonduinearoifigeachnófostaíeilear
conradhéderéirbhríRialachánFoirne
oifigighnagComhphobal Eorpachnó
Choinníollacha Fostaíochtasheirbhísigheilena
gComhphobal Eorpach,
—aonduineatátugthaariasachtdona
Comhphobail EorpachaagnaBallstáitnóag
aonchomhlachtpoiblínópríobhádeachagusa
fheidhmíonn feidhmeanna iscoibhéseach le
feidhmeanna afheidhmíonn oifigighnó
seirbhísigheilenagComhphobal Eorpach.
Déileálfarlecomhaltaícomhlachtaíarnambunúi
gcomhréirleisnaConarthaíagbunúna
gComhphobal Eorpachaguslefoireannna
gcomhlachtaí sinmaroifigighChomhphobail a
mhéidnachbhfuilRialachánFoirneoifigighna
gComhphobal EorpachnáCoinníollacha
FostaíochtasheirbhísigheilenagComhphobal
Eorpachinfheidhmeorthu;
(c)léirítear'oifigeachnáisiúnta'igcomhréirleisan
sainmhíniúar'oifigeach'nó'oifigeachpoiblí'atái
ndlínáisiúntaanBhallstáitinabhfuilanfheidhm
sináfeidhmiúaganduineidtráchtchuncríocha
dlícoiriúilanBhallstáitsinachuribhfeidhm .
Arashonsin,igcásimeachtaíabhfuiloifigeach
dechuidBallstáitidtreisiontuagusathionscain
Ballstáteile,níbheidhdecheangalaranmBallstát
eilesinansainmhíniúar'oifigeachnáisiúnta'a
churibhfeidhmachsamhéidgobhfuilan
sainmhíniúsinagluílenadhlínáisiúntaféin;Airteagal4
Comhshamhlú
1.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiú
gombeidhtuairiscínagciontainadhlícoiriúilarbéard
iadiompardensaghasdádtagraítearinAirteatal1den
Choinbhinsiún arnandéanamhagaoifigighnáisiúntai
bhfeidhmiúabhfeidhmeanna infheidhmearandóigh
chéannaarchásannainandéanannoifigigh
Chomhphobail naciontasinibhfeidhmiú a
bhfeidhmeanna .
2.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiú
gombeidhtuairiscínagciontainadhlícoiriúildá
dtagraítearimír1denAirteagalseoagusinAirteagail2
agus3arnandéanamhagaAiríRialtais,comhaltaítofaa
sheomraíparlaiminteacha ,comhaltaíachúirteanna is
airdenócomhaltaíachúirteiniúchóirí ibhfeidhmiú a
bhfeidhmeanna ,nóarnandéanamhinagcoinne,
infheidhmearandóighchéannaarchásannaina
ndéananncomhaltaídeChoimisiúnnagComhphobal
Eorpach,dePharlaimintnahEorpa,deChúirt
BhreithiúnaisnódeChúirtIniúchóirínagComhphobal2.ciallaíonn'Coinbhinsiún 'Coinbhinsiún an26Iúil
1995,arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3den
ChonradharanAontasEorpach,maidirleleasanna
airgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint {l).
C)IOUimh.C316,27.11.1995,lch.49.

4 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
(c)nuairadhéantarancionigcoinneduinedenadaoine
dádtagraítearinAirteagal1nóigcoinnecomhaltade
cheanndenahinstitiúidídádtagraítearinAirteagal4
(2)arnáisiúnachdáchuidé;
(d)nuairisoifigeachComhphobail atáagobair
d'institúiddechuidnagComhphobal Eorpachnódo
chomhlachtarnabhunúigcomhréirleisnaConarthaí
agbunúnagComhphobal Eorpachabhfuila
shuíomhaigesaBhallstátidtráchtanciontóir.
2.FéadfaidhgachBallstát,agusanfógradábhforáiltear
inAirteagal9(2)áthabhairtaige,adhearbhúnach
ndéanfaidhséceannambháinnóníosmódenarialacha
dlínseatáleagthasíosibpointí(b),(c)agus(d)demhír1
achuribhfeidmnónachgcuirfidhséibhfeidhménóiad
achigcásannanóimthoscasonracha.Eorpach,faoiseach,naciontasinibhfeidhmiúa
bhfeidhmeanna agusarchásannainandéantarina
gcoinneiad.
3.NuairatáreachtaíochtspeisialtaachtaitheagBallstát
maidirlegníomharthanóneamhghníomhartha abhfuil
AiríRialtaisfreagrachastudebharrastaidepolaitiúla
speisialtasaBhallstátsin,féadfarganmír2denAirteagal
seoachuribhfeidhmaranreachtaíochtsin,archuntar
gon-áirithíonn anBallstátgobhfuilcomhaltaí
ChoimisiúnnagComhphobal Eorpachfolaithesa
reachtaíochtchoiriúilachuireannAirteagail2agus3
agusmír1denAirteagalseochunfeidhme.
4.Beidhmíreanna1,2agus3gandochardona
forálachaisinfheidhme ingachBallstátmaidirle
himeachtaícoiriúlaagusmaidirleisangcúirtabhfuil
dlínseaiciachinneadh .
5.CuirfearanPrótacalseoibhfeidhmaguslánurraimá
tabhairtd'fhorálachaábharthanagConarthaíagbunúna
gComhphobal Eorpach,anPhrótacailarPhribhléidíagus
DíolúintínagComhphobal Eorpach,Reachtannna na
CúirteBreithiúnaisagusnadtéacsannaarnanglacadh
chuniadachurchunfeidhme,maidirledíolúinea
tharscaoileadh .
Airteagal5
Pionóis
1.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiú
gombeidhant-iompardádtagraítearinAirteagail2agus
3,maillelerannpháirteachas annnógríosúchuige,
inphionóislepionóischoiriúlaatáéifeachtach,
comhréireach agusathchomhairleach lenan-áirítear,ara
laghadigcásannatromchúiseacha ,pionóislena
mbaineanncailleadhsaoirseabhféadfaidheiseachadadh
teachtastu.
2.Beidhmír1gandochard'fheidhmiúcumhachtaí
araíonachtaagnahúdaráisinniúlaileithoifigeach
náisiúntanóoifigeachComhphobail .Agusanpionósatá
leforuchuráchinneadhacu,féadfaidhnacúirteanna
coiriúlanáisiúnta,igcomhréirleprionsabailandlí
náisiúnta,aonphionósaraíonachtaarnafhorchurcheana
aranduinecéannaileithaniompairchéannaachursan
áireamh.Airteagal7
GaolleisangCoinbhinsiún
1.BeidhAirteagail3,5(1),(2)agus(4)agus6den
Choinbhinsiún infheidhmeamhailisdámbeadhtagairt
iontudoniompardádtagraítearinAirteagail2,3agus4
denPhrótacalseo.
2.BeidhnaforálachaseoaleanasdenChoinbhinsiún
infheidhmearanbPrótacalseofeisin:
—Airteagal7,aréabheithletuiscintgombeidhaon
dearbhúderéirbhríAirteagal7(2)den
Choinbhinsiún infheidhmearanbPrótacalseofreisin
murasonrófaramhalairttráthanfhógradá
bhforáiltearinAirteagal9(2)denPhrótacalseoa
thabhairt,
—Airteagal9,
—Airteagal10.
Airteagal8
AnChúirtBhreithiúnais
1.NífoláirdonChomhairleaondíospóidíidirna
BallstáitmaidirleléiriúnócuribhfeidhmanPhrótacail
seoaphlémarchéadchéimigcomhréirleisannós
imeachtaatáleagthaamachidTeidealVIdenChonradh
aranAontasEorpachd'fhonnteachtarréiteach.
Murambeidhréiteachfaightelaistighdethréimhsesé
mhí,féadfaidhpáirtísadíospóidíachurfaoibhráid
ChúirtBhreithiúnaisnagComhphobal Eorpach.
2.FéadfaraondíospóidmaidirlehAirteagal1,seachas
pointe1(c)de,nómaidirlehAirteagad2,3agus4nó
Airteagal7(2),tríúfleasc,denPhrótacalseoidirBallstát
amháinnóníosmóagusCoimisiúnnagComhphobal
Eorpachnárbhfhéidiraréiteachtríchaibidlíocht achurAirteagal6
Dlínse
1.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunadhlínse
abhunúileithnagciontaatábunaitheaigeigcomhréir
lehAirteagail2,3agus4:
(a)nuairisarachríochadhéantarancion,gohiomlán
nógopáirteach;
(b)nuairisnáisiúnachnóoifigeachdáchuidan
ciontóir;

23.10.96GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
faoibhráidChúirtBhreithiúnais nagComhphobal
Eorpach.3.Déanfarnahionstraimíaontachaisathaisceadhleis
antaiscí.
4.TiocfaidhanPrótacalseoibheifdhm íleithaonStáit
aaontaíonndó90látaréisdóaionstraimaontachaisa
thaisceadhnóardhátaanPhrótacailseoatheachti
bhfeidhmmurambeidhsétagthaíbhfeidhmfóstráthna
tréimhsethuasluaite90láadhulinéag.Airteagal9
Teachtibhfeidhm
1.BeidhanPrótacalseofaoiréiraghlacthaagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.
2.CuirfidhnaBallstáitiniúld'ArdrúnaíChomhairlean
AontaisEorpaighgobhfuilnanóseannaimeachtaisgá
faoinarialachabunreachtúla faoiseachchunanPrótacal
seoaghlacadhcomhlíontaacu.
3.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm90látaréisdon
fhógradábhforáiltear imír2abheithtugthaaganStát
isBallstátdenAontasEorpachantráthaghlacfaidhan
ChomhairleanGníomhagdréachtúanPhrótacailseois
déanaíadhéanfaidhanbeartsin.Murambeidhan
Coinbhinsiúntagthaibhfeidhmarandátasináfach,
tiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhmarandátaa
thiocfaidhanCoinbhinsiún ibhfeidhm .Airteagal11
Forchoimeádais
1.Nícheadófaraonfhorchoimeádas seachasnacinndá
bhforáiltearinAirteagal6(2).
2.FéadfaidhaonBhallstátabhfuilforchoimeádas
déantaaigeéatharraingtsiargohiomlánnógo
páirteachtrátharbithtrífhógraachurchuigantaiscí.
Gabhfaidhéifeachtleisantarraingtsiararandátaa
fhaigheannantaiscíanfógra.
Airteagal12
Taiscí
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaightaiscí
anPhrótacailseo.Airteagal10
AontachasBallstátnua
1.BeidhanPrótacalseoaroscailtd'aontachasaonStáit
athiocfaidhchunbheithinaBhallstátdenAontas
Eorpach.
2.IstéacsúdarásachtéacsanPhrótacailseoidteanga
anStáitaontaigh,arnadhréachtúagComhairlean
AontaisEorpaigh.2.FoilseoidhantaiscíinIrisOifigiúilnagComhphobal
EorpachfaisnéismaidirleisanbPrótacalseoaghlacadh
agusaontachaisleis,nadearbhuithe ,naforchoimeádais
agusgachfógraeileabhaineannleisanbPrótacalseo.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.
ArnadhéanamhiscríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,sa
Fhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,
saSpáinnisagussatSualainnisaguscomhúdarásagnateácsannaingachceanndenateangacha
sin;déanfaranscríbhinnbhunaidhsinathaisceadh igcartlannArdrúnaíochr Chomhairlean
AontaisEorpaigh

6 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
Pourlegouvernement duRoyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας

23.10.96GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 7
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland
PerilGovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement duGrand-Duché deLuxembourg
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden

8 IGA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

23.10.96GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9
PorelGobiernodelReinodeEspaña

10 1GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
IARSCRÍBHINN
DearbhuithearnandéanamhagnaBallstáittráthanGhnímhagdréachtúanPhrótacailaghlacadh
1.Dearbhúóthoscaireacht naGearmáine
'DearbhaíonnRialtasPhoblachtChónaidhmenaGearmáinegobhfuilséd'intinnaige,amhéida
bhaineannleisanbPrótacalaghabhannleisangCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachosaint(oifigigh),teachttrímheáncaibidlíochtaarchomhaontúmaidirle
dlínseChúirtBhreithiúnaisnagComhphobal Eorpachchunréamhrialuithe athabhairtisionannagusan
comhaontúatáálorgdonChoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpacha
chosaintagusadhéanfarfaoindátacéanna.'
2.Dearbhúcomhpháirteach 6thoscaireachtaí naBeilge,LucsamburgagusnahIsiltíre
'IsétuairimRialtaisRíochtnaBeilge,RíochtnahIsiltíreagusArd-DiúcachtLucsamburgnachfoláir,
chungodtiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm,réiteachsásúilafháilfaoidheireadhShamhain1996
maidirleisandlínseatáletabhairtdoChúirtBhreithiúnaisnagComhphobal EorpachchunanPrótacal
aléiriú,agusderoghaanréiteachsinafháilfaoichuimsiúnabpléitíreathamaidirledlínseathabhairt
donChúirtBhreithiúnais chunréamhrialuithe athabhairtarléiriúanChoinbhinsiúin maidirleleasanna
airgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint.'
3.Dearbhú6thoscaireacht nahOstaire
'GlacannanOstairinaáirithegodtiocfararréiteachfabhrachgoluathmaidirledlínseChúirt
BhreithiúnaisnagComhphobal Eorpachchunréamhrialuithe athabhairtagusleanfaidhsídáhiarrachtaí
chuigesin.'