9.10.96 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 1
(AchtúuchtaithefaoiTeidealVIdenConradharanAontasEorpach)
GNÍOMóngCOMHAIRLE
an23Iúil1996
agdréachtú,arbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,anPhrótacailmaidir
leléiriú,tríréamhrialú,arangCoinbhinsiún maidirlehOifigEorpachPóilíníabhunúagCúirt
BhreithiúnaisnagComhphobal Eorpach
TÅCOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH ,
AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agusgoháirithepointe(c)d'Airteagal
K.3(2)de,
Debhrígobhforáiltear ibpointe(c)d'AirteagalK.3(2)gobhféadfaidhnaCoinbhinsiúin arna
ndréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpachafhoráilgombeidh
dlínseagangCúirtBhreithiúnaischunforálachanagCoinbhinsiún sinaléiriúagusrialúa
thabhairtaraondíospóidmaidirlenagcurchinfeidhmederéirnarialachamionsonraithe a
fhéadfaidhsiadashainiú,
TARÉISACHINNEADHgondréachtaítear leisseoanPrótacalabhfuilantéacsdeigceangalleis
seoagusashíneoidhIonadaitheRialtaisBhallstáitanAontaisEorpaigharan24Iúil1996,
ÁMHOLADHdonaBallstáitlenaghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,an23Iúil1996.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
I.YATES

2 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9.10.96
IARSCRÍBHINN
ANPRÓTACAL
arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,maidirleléiriú,trí
réamhrialú,arangCoinbhinsiún maidirlehOifigEorpachPóilíníabhunúagCúirt
BhreithiúnaisnagComhphobal Eorpach
TÁNAHARDPHAIRTITHE CONARTHACHA ,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisan
gCoinbhinsiún :
2.IgcomhréirleReachtChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpach,beidhgachBallstát,bíodhnóná
bíodhdearbhúdebhunAirteagal2déantaaige,idteideal
ráitischáisnóbarúlachaiscríbhinnathíolacadhdo
ChúirtBhreithiúnais nagComhphobal Eorpachi
gcásannaathagannchuncinnfaoiAirteagal1.Airteagal1
BeidhdlínseagCúirtBhreithiúnais nagComhphobal
Eorpach,faoinacoinníollacha atáleagthasíossa
Phrótacalseo,chunréamhrialuithe athabhairtarléiriúar
angCoinbhinsiún maidirlehOifigEorpachPóilínía
bhunú,dángairtear'Coinbhinsiún Europol'anseo
feasta.
Airteagal4
1.BeidhanPrótacalseofaoiréiraghlacthaagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.
2.CuirfidhnaBallstáitiniúldontaiscígobhfuilna
nósannaimeachtaisgáfaoinarialachabunreachtúlafaoi
seachchunanPrótacalseoaghlacadhcomhlíontaacu,
aguscuirfidhsiadiniúldófreisinaondearbhúarna
dhéanamhdebhunAirteagal2.
3.TiocfaidhanPrótacalseoíbhfeidhm90látaréisdon
fhógradádtagraítearimír2abheithtugthaaganStátis
BallstátdenAontasEorpachtráthnaComhairledo
ghlacadhanGhnímhagdréachtúanChoinbhinsiúin seo
isdéanaíadhéanfaidhanbeartsin.Arashonsin,
tiocfaidhséibhfeidhmaraluaithesanamcéannale
CoinbhinsiúnEuropol.Airteagal2
1.FéadfaidhaonBhallstát,trídhearbhúadhéanamh
tráthsínitheanPhrótacailseonóaontrátheileina
dhiaidhsin,glacadhledlínseChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpachchunréamhrialuithe athabhairt
arléiriúarChoinbhinsiún Europolfaoinacoinníollacha
atásonraitheibpointe(a)demhír2nóibpointe(b)de
mhír2.
2.FéadfaidhBallstátadhéananndearbhúfaoimhír1a
shonrú:
(a)gobhféadfaidhaoncheanndechúirteannanóbinsí
anBhallstáitsinnachbhfuilleigheasbreithiúnach
faoindlínáisiúntainaghaidhabhreitheanna a
iarraidharChúirtBhreithiúnais nagComhphobal
Eorpachréamhrialúathabhairtarcheistaardaíteari
gcásatáarfeitheamhosachomhairagusabhaineann
leléiriúarChoinbhinsiún Europolmámheasannsé
gurgábreitharangceistionasgobhféadfaidhsé
breithiúnasathabhairt;
noAirteagal5
1.BeidhaontachasleisanbPrótacalseoaroscailtd'aon
StátathagannchunbheithinaBhallstátdenAontas
Eorpach.
2.Taiscfearnahionstraimíaontachaisleisantaiscí.
3.IstéacsúdarásachtéacsanPhrótacailseoidteanga
anBhallstáitaontaigh,arnabhunúagComhairlean
AontaisEorpaigh.
4.TiocfaídhanPrótacalseoibhfeidhmmaidirle
Ballstátaontach90látaréisdóaionstraimaontachaisa(b)gobhféadfaidhaoncheanndechúirteannanóbinsí
anBhallstáitsinaiarraidharChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpachréamhrialúathabhairtar
cheistaardaítearigcásatáarfeitheamhosa
chomhairagusabhaineannleléiriúarChoinbhinsiún
Europolmámheasannségurgábreitharangceist
ionasgobhféadfaidhsébreithiúnasathabhairt.
Airteagal3
1.BeidhanPrótacalarReachtChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal EorpachagusRialachaNósImeachtana
CúirteBreithiúnais sininfheidhme .

9.10.96 [GA| 3 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
thaisceadhnóardhátaanPhrótacailseoatheachti
bhfeidhmmurambeidhsétagthaibhfeidhmfóstráthna
tréimhse90láthuasluaiteadhulinéag.2.GlacfaidhanChomhairle leasuithearanbPrótacal
seoagusmolfaidhsíiadlenanglacadhagnaBallstáiti
gcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
3.Tiocfaidhnaleasuithearnanglacadhamhlaidhi
bhfeidhmigcomhréirlehAirteagal4.Airteagal6
AonStátathagannchunbheithinaBhallstátdenAontas
EorpachagusaaontaíonndoChoinbhinsiún Europoli
gcomhréirlehAirteagal46de,glacfaidhséleforálacha
anPhrótacailseo. Airteagal8
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaightaiscí
anPhrótacailseo. Airteagal7
1.FéadfaidhgachBallstátisArdpháirtíConarthach
leasuithearanbPrótacalseoamholadh.Cuirfeargach
togradoleasúchuigantaiscíaguscuirfidhseiseaniniúl
donChomhairle é.2.FoilseoidhantaiscíinIrisOifigiúilnagComhphobal
Eorpachfógraí,ionstraimíaguscumarsáidíabhaineann
leisanbPrótacalseo.

4 GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9.10.96
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleursignatureaubasduprésent
protocole.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.
Infededicheiplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
Protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteprotocolo.
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaiset edustajatovatallekirjoittaneet tämän
pöytäkirjan .
Tillbevispådettaharundertecknade befullmäktigade ombudundertecknatdettafördrag.
Hechoenunúnicoejemplar,enlenguasalemana,danesa,española,finesa,francesa,griega,
inglesa,irlandesa,italiana,neerlandesa ,portuguesaysueca,siendocadaunodeestostextos
igualmenteauténtico.
Udfærdiget iéteksemplarpådansk,engelsk,finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk,
portugisisk,spansk,svenskogtysk,hvilketolvteksterharsammegyldighed.
AbgefaßtineinerUrschriftindänischer,deutscher,englischer,finnischer,französischer ,griechi­
scher,irischer,italienischer,niederländischer ,portugiesischer ,schwedischer undspanischer
Sprache,wobeijederWortlaut.
Έγινεσεεναμονοαντίτυπο,στηναγγλική,γερμανική,γαλλική,δανική,ελληνική,ισπανική,
ιταλική,ολλανδική ,πορτογαλική ,σουηδικήκαιφινλανδικήγλώσσα.Όλατακείμεναείναιεξίσου
αυθεντικά .
DoneinasingleoriginalintheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German,Greek,Irish,
Italian,Portuguese,SpanishandSwedishlanguages,eachtextbeingequallyauthentic.
Faitenunexemplaireunique,enlanguesallemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,
française,grecque,irlandaise,italienne,néerlandaise ,portugaiseetsuédoise,chaquetextefaisant
égalementfoi.

9.10.96GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
ArnadhéanamhiscríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,sa
Fhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,
saSpáinnisagussatSualainnis,aguscomhúdarásaggachceanndenatéacsannasin.
Fattoinunicoesemplareinlinguadanese,finlandese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,
olandese,portoghese,spagnola,svedeseetedesca,ciascuntestofacenteugualmentefede.
GedaaninéénexemplaarindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,
deIerse,deItaliaanse,deNederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeZweedsetaal,zijndeelk
dertekstengelijkelijkauthentiek.
Feitoemexemplarúnico,naslínguasalemã,dinamarquesa ,espanhola,finlandesa,francesa,
grega,inglesa,irlandesa,italiana,neerlandesa,portuguesaesueca,fazendoigualmentefétodos
ostextos.
Tehtyenglannin-,espanjan-,hollannin-,iirin-,italian-,kreikan-,portugalin-,ranskan-,ruotsin-,
saksan-,suomen-jatanskankielisenä ,jajokainentekstionyhtätodistusvoimainen .
Utfärdatiettendaexemplarpådanska,engelska,finska,franska,grekiska,iriska,italienska,
nederländska ,portugisiska ,spanska,svenskaochtyskaspråken,vilkatexterärlikagiltiga.
PourIegouvernement duRoyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland

6 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9.10.96
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland
PerilGovernodellaRepubblicaitaliana

9.10.96 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 7
Pourlegouvernement duGrand-Duché deLuxembourg
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta

8 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9.10.96
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

9.10.96 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 9
DEARBHÚ
abhaineannleisangCoinbhinsiún maidirlehOifigEorpachPóilíníabhunúagusleisan
bPrótacalmaidirleléiriú,tríréamhrialú,arangCoinbhinsiún sinagCúirtBhreithiúnaisna
gComhphobal Eorpachaghlacadhgocomhuaineach
TáIonadaitheRialtaisBhallstáitanAontaisEorpaigh,agteachtlechéiledóibhidtionólna
Comhairle,
TráthsínitheanGhnímhóngComhairleagdréachtúanPhrótacailmaidirleléiriú,trí
réamhrialú,agCúirtBhreithiúnais nagComhphobal EorpacharangCoinbhinsiún maidirle
hOifigEorpachPóilíníabhunú,
OsmianleoaáirithiúgoléireofaranCoinbhinsiún adúradhchomhhéifeachtachcomhionann
agusisféidiraluaitheathiocfaidhséibhfeidhm,
Taréisachearbhúgobhfuilsiadréidhbeartaiomchuíaghlacadhionasgogcuirfearigcríchna
nósannaimeachtanáisiúntachunanCoinbhinsiúnmaidirlehOifigEorpachPóilíníabhunú
agusanPrótacalmaidirlenaléiriúaghlacadhgocomhuaineach agusaluaitheisféidir.

10 IGA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9.10.96
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantesfirmanlapresentedeclaración .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneerklæring.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiese
Erklärunggesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπό
τηνπαρούσαδήλωση.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisDeclaration .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdelaprésente
déclaration .
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanDearbhúseo.
Infededicheiplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapresente
dichiarazione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Verklaringhebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramasrespectivasassinaturasno
finaldapresentedeclaração .
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaisetedustajatovatallekirjoittaneet tämänjulis­
tuksen.
Tillbevispådettaharundertecknade befullmäktigade ombudundertecknatdennaförklaring.
PourIegouvernement duRoyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland

9.10.96 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 11
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland
PerilGovernodellaRepubblicaitaliana

12 9.10.96 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
Pourlegouvernement duGrand-Duché deLuxembourg
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta

9.10.96 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 13 GA|
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

14 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9.10.96
DearbhuithearnandéanamhdebhunAirteagal2
TráthsínitheanPhrótacailseo,dhearbhaighnaBallstáitseoaleanasgurghlacsiadledlínse
ChúirtBhreithiúnais nagComhphobal Eorpachigcomhréirleisnanósannaimeachtadá
bhforáiltearinAirteagal2:
PoblachtnaFrainceagusEireigcomhréirleisannósimeachtadábhforáiltearinAirteagal2(2),
pointe(a);
RíochtnaBeilge,Poblacht,ChónaidhmenaGearmáine,anPhoblachtHeilléanach,Poblachtna
hIodáile,Ard-Diúcacht Lucsamburg ,RíochtnahIsiltíre,PoblachtnahOstaire,Poblachtna
PortaingéileagusPoblachtnaFionlainneigcomhréirleisannósimeachtadábhforáiltearin
Airteagal2(2),pointe(b).
DEARBHUITHE
Forchoimeádann RíochtnaBeilge,PoblachtChónaidhme naGearmáine,onPhoblacht
Heilléanach,PoblachtnahIodáile,Art-DiúcachtLucsamburg ,RíochtnahIsiltíre,Poblachtna
hOstaireagusPoblachtnaPortaingéileanceartforálachaachurinareachtaíochtnáisiúntaárá,
nuairaardófarceistabhaineannleléiriúarChoinbhinsiún Europoligcásatáarfeitheamhos
comhaircúirtenóbinsenáisiúntaagusnachbhfuilleigheasbreithiúnachfaoindlínáisiúntain
aghaidhbreitheannanacúirtenóanbhinsesin,gombeidhdecheangalarangcúirtnóaran
mbinsesinant-ábharathabhairtoscomhairChúirtBhreithiúnaisnagComhphobal Eorpach.
IgcásRíochtnaSualainne,déanfarandearbhú(nadearbhuithe )ibhfómhar1996;igcásRíocht
naDanmhairgeagusRíochtnaSpáinne,déanfarandearbhú(nadearbhuithe )tráthan
ghlactha.
TarraingíonnRialtaisnaBeilge,nahIsiltíreagusLucsamburgairdarísaranngáatáannteacht
aluaitheisféidirarréiteachiscosúilleisanréiteachdábhforáiltearfaoinbPrótacalseomaidir
leisandlínseatáletabhairtdoChúirtBhreithiúnais nagComhphobal Eorpachchunan
Coinbhinsiún maidirlehúsáidtheicneolaíocht aneolaischuncríochacustaimagusan
CoinbhinsiúnmaidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaintaléiriú.
IgomhréirlenasheasamhmaidirledlínseathabhairtdoChúirtBhreithiúnaisnagComhphobal
EorpachingíomharthaarnadtabhairtigcríchfaoiTheidealVIdenChonradharanAontas
Eorpach,measannRialtasnahIodáilegurcóirréiteachiscosúilleisanréiteachdábhforáiltear
faoinbPrótacalseoaghlacadhdonChoinbhinsiún maidirlehúsáidtheicneolaíocht aneolais
chuncríochacustaimagusdonChoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal
Eorpachachosaint.