20.5.97 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 15
GNÍOMHONgCOMHAIRLE
an29Samhain1996
agdréachtúanPhrótacailarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,maidir
leléiriú,tríréamhrialú,agCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal EorpacharangCoinbhinsiún
maidirlehúsáidtheicneolaíocht aneolaischuncríochacustaim
TACOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH ,
AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agusgoháirithepointe(c)d'Airteagal
K.3(2)de,
Debhrígobhforáiltear ibpointe(c)d'AirteagalK.3(2)gobhféadfaidhnacoinbhinsiúinarna
ndréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpachafhoráilgombeidh
dlínseagangCúirtBhreithiúnaischunforálachanagcoinbhinsiún sinaléiriúagusrialúa
thabhairtaraondíospóidmaidirlenagcurchunfeidhmederéirnarialachamionsonraithe a
fhéadfaidhsiadashainiú,
TARÉISACHINNEADHgondréachtaítear leisseoanPrótacalabhfuilantéacsdeigceangalleis
seoagusatásínithearanláseoagIonadaitheRialtaisBhallstáitanAontaisEorpaigh,
ÁMHOLADHdonaBallstáitlenaghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,an29Samhain1996.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
N.OWEN

16 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
IARSCRÍBHINN
PRÓTACAL
arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,maidirleléiriú,trí
réamhrialú,agCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal EorpacharangCoinbhinsiún maidirle
húsáidtheicneolaíocht aneolaischuncríochacustaim
TÁNAhARDPHÁIRTHITHE CONARTHACHA ,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisan
gCoinbhinsiún :
Airteagal1
BeidhdlínseagCúirtBhreithiúnais nagComhphobal
Eorpach,faoinacoinníollacha atáleagthasíossa
Phrótacalseo,chunréamhrialuithe athabhairtarléiriúar
angCoinbhinsiún maidirlehúsáidtheicneolaíocht an
eolaischuncríochacustaim.Airteagal3
1.BeidhanPrótacalarReachtChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal EorpachagusRialachaNósImeachtana
CúirteBreithiúnais sininfheidhme .
2.IgcomhréirleReachtChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpach,beidhgachBallstát,bíodhnóná
bíodhdearbhúdebhunAirteagal2déantaaige,idteideal
ráitischáisnóbarúlacha iscríbhinnathíolacadhdo
ChúirtBhreithiúnais nagComhphobal Eorpachi
gcásannaathagannchuncinnfaoiAirteagal1.Airteagal2
1.FéadfaidhaonBhallstát,trídhearbhúadhéanamh
tráthsínitheanPhrótacailseonóaontrátheileina
dhiaidhsin,glacadhledlínseChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpachchunréamhrialuithe athabhairt
arléiriúarangCoinbhinsiún maidirlehúsáid
theicneolaíocht aneolaischuncríochacustaimfaoina
coinníollacha atásonraitheibpointe (a)nó(b)de
mhír2.
2.FéadfaidhBallstátadhéananndearbhúfaoimhír1
ashonrú:
(a)gobhféadfaidhaoncheanndechúirteannanóbinsí
anBhallstáitsinnachbhfuilleigheasbreithiúnach
faoindlínáisiúntainaghaidhabhreitheanna a
iarraidharChúirtBhreithiúnais nagComhphobal
Eorpachréamhrialúathabhairtarcheistaardaíteari
gcásatáarfeitheamhosachomhairagusa
bhaineannleléiriúarangCoinbhinsiún maidir
lehúsáidtheicneolaíocht aneolaischuncríocha
custaimmámheasannachúirtnóanbinsesingurgá
breithathabhairtarangceistionasgobhféadfaidh
sébreithiúnasathabhairt:Airteagal4
1.BeidhanPrótacalseofaoiréiraghlacthaagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.
2.CuirfidhnaBallstáitiniúldontaiscígobhfuilna
nósannaimeachtaisgáfaoinarialachabunreachtúlafaoi
seachchunanPrótacalseoaghlacadhcomhlíontaacu,
aguscuirfidhsiadiniúldófreisinaondearbhúarna
dhéanamhdebhunAirteagal2.
3.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm90látaréis
donfhógradádtagraítear imír2abheithtugthaagan
Stát,isBallstátdenAontasEorpachtráthnaComhairle
doghlacadhanGhnímhagdréachtúanPhrótacailseo,is
déanaíadhéanfaidhanbeartsin.Arashonsin,tiocfaidh
séibhfeidhmaraluaithesanamcéannaleisan
gCoinbhinsiún maidirlehúsáidtheicneolaíocht aneolais
chuncríochacustaim.
no Airteagal5
1.BeidhaontachasleisanbPrótacalseoaroscailt
d'aonStátathagannchunbheithinaBhallstátden
AontasEorpach.
2.Taiscfearnahionstraimíaontachaisleisantaiscí.
3.IstéacsúdarásachtéacsanPhrótacailseoidteanga
anStáitaontaigh,arnadhréachtúagComhairlean
AontaisEorpaigh.(b)gobhféadfaidhaoncheanndechúirteannanóbinsí
anBhallstáitsinaiarraidharChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpachréamhrialúathabhairtar
cheistaardaítearigcásatáarfeitheamhosa
chomhairagusabhaineannleléiriúaran
gCoinbhinsiún maidirlehúsáidtheicneolaíocht an
eolaischuncríochacustaimmámheasannanchúirt
nóanbinsesingurgábreithathabhairtarangceist
ionasgobhféadfaidhsébreithiúnasathabhairt.

20.5.97 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 17
togradoleasúchuigantaiscíaguscuirfidhseiseaniniúl
donChomhairle é.
2.GlacfaidhanChomhairle naleasuitheagus
molfaidhsíiadlenanglacadhagnaBallstáitigcomhréir
lenarialachabunreachtúla faoiseach.
3.Tiocfaidhnaleasuithearnanglacadhamhlaidhi
bhfeidhmigcomhréirlehAirteagal4.4.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm ileithaon
Stáitaontaigh90látaréisdóaionstraimaontachaisa
thaisceadhnóardhátaanPhrótacailseoatheachti
bhfeidhmmurambeidhsétagthaibhfeidhmfóstráthna
tréimhse90láthuasluaiteadhulinéag.
Airteagal6
AonStátathagannchunbheithinaBhallstátdenAontas
EorpachagusaaontaíonndonChoinbhinsiún maidirle
húsáidtheicneolaíocht aneolaischuncríochacustaimi
gcomhréirlehAirteagal25de,glacfaidhséleforálacha
anPhrótacailseo.Airteagal8
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaigh
taiscíanPhrótacailseo.
2.FoilseoidhantaiscíinIrisOifigiúilna
gComhphobal Eorpachfógraí,ionstraimíaguscumarsáidí
abhaineannleisanbPrótacalseo.Airteagal7
1.FéadfaidhgachBallstátisArdpháirtíConarthach
leasuithearanbPrótacalseoamholadh.Cuirfeargach

18 GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.
Infededicheiplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditprotocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteprotocolo.
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaiset edustajatovatallekirjoittaneet tämän
pöytäkirjan .
Tillbevispådettaharundertecknade befullmäktigade ombudundertecknatdettafördrag.
HechoenBruselas,elveintinuevedenoviembredemilnovecientosnoventayseis,enunúnico
ejemplar,enlenguasalemana,danesa,española,finesa,francesa,griega,inglesa,irlandesa,
italiana,neerlandesa,portuguesaysueca,siendocadaunodeestostextosigualmente
auténtico .
Udfærdiget iBruxelles,denniogtyvendenovembernittenhundredeogseksoghalvfems ,iét
eksemplarpådansk,engelsk,finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spansk,svenskogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertsechsundneunzig in
einerUrschriftindänischer,deutscher,englischer,finnischer,französischer ,griechischer ,
irischer,italienischer ,niederländischer ,portugiesischer ,schwedischerundspanischerSprache,
wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στιςείκοσιεννέαΝοέμβριουχίλιαεννιακόσιαενενήνταέξι,σεέναμόνο
αντίτυπο,στηναγγλική,γερμανική,γαλλική,δανική,ελληνική,ισπανική,ιταλική,ολλανδική ,
πορτογαλική ,σουηδικήκαιφινλανδικήγλώσσα.Όλατακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά.
DoneatBrussels,thistwenty-ninthdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andninety-six,inasingleoriginalintheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German,
Greek,Irish,Italian,Portuguese,SpanishandSwedishlanguages,eachtextbeingequally
authentic .
FaitàBruxelles,levingt-neufnovembremilneufcentquatre-vingt-seize ,enunexemplaire
unique,enlanguesallemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque,
irlandaise,italienne,néerlandaise ,portugaiseetsuédoise,chaquetextefaisantégalementfoi.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,annaoúláisfichedeShamhain,mílenaoigcéadnóchaasé,i
scríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,saFhraincis,sa
Ghaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,saSpáinnis
agussatSualainnis,aguscomhúdarásaggachceanndenatéacsannasin.

20.5.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19
FattoaBruxelles,ilventinovenovembremillenovecentonovantasei ,inunicoesemplareinlingua
danese,finlandese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olandese,portoghese,spagnola,
svedeseetedesca,ciascuntestofacenteugualmentefede.
GedaanteBrussel,denegenentwintigste novembernegentienhonderd zesennegentig ,opgesteldin
éénexemplaarindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFinse,deGriekse,deIerse,deitaliaanse,
deNederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeZweedsetaal,zijndeelkdertekstengelijkelijk
authentiek .
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeNovembrodemilnovecentosenoventaeseis,exemplar
único,naslínguasalemã,dinamarquesa ,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa,
irlandesa,italiana,neerlandesa,portuguesaesueca,fazendoigualmentefétodosostextos.
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänämarraskuutavuonnatuhat­
yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenäkappaleenaenglannin,espanjan,hollannin,iirin,
italian,kreikan,portugalin,ranskan,ruotsin,saksan,suomenjatanskankielellä,jajokainen
tekstionyhtätodistusvoimainen .
UtfärdatiBrysseldentjugoniondenovembernittonhundranittiosex iettendaoriginalpå
danska,engelska,finska,franska,grekiska,iriska,italienska,nederländska ,portugisiska ,
spanska,svenskaochtyskaspråken,vilkatexterärlikagiltiga.
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique
VoorderegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland

20 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
ΓιατηνκυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland

20.5.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 21
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoorderegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa

22 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

20.5.97 23 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
DEARBHÚ
abhaineannleisangCoinbhinsiún maidirlehúsáidtheicneolaíocht aneolaischuncríocha
custaimagusleisanbPrótacalmaidirleléiriú,tríréamhrialú,arangCoinbhinsiún sinagCúirt
BhreithiúnaisnagComhphobal Eorpachaghlacadhgocomhuaineach
TáIonadaitheRialtaisBhallstáitanAontaisEorpaigh,agteachtlechéiledóibhidtionólna
Comhairle,
TráthsínitheanGhnímhóngComhairleagdréachtúanPhrótacailmaidirleléiriú,trí
réamhrialú,agCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal Eorpach,arangCoinbhinsiún maidirle
húsáidtheicneolaíocht aneolaischuncríochacustaim,
OsmianleoaáirithiúgoléireofaranCoinbhinsiún adúradhchomhhéifeachtachcomhionann
agusisféidiraluaitheathiocfaidhséibhfeidhm,
Taréisadhearbhúgobhfuilsiadréidhbeartaiomchuíadhéanamhionasgogcomhlíonfar go
comhuaineach agusaluaitheisféidirnanósannaimeachtanáisiúntachunanCoinbhinsiún
maidirlehúsaidtheicneolaíocht aneolaischuncríochacustaimagusanPrótacalmaidirlena
léiriúaghlacadh.

24 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
Enfedelocuallosplenipotenciarios abajofirmantesfirmanlapresentedeclaración .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneerklæring.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiese
Erklärunggesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπό
τηνπαρούσαδήλωση.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisDeclaration .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdelaprésente
déclaration .
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanDearbhúseo.
Infededicheiplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapresente
dichiarazione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
verklaringhebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramasrespectivasassinaturasno
finaldapresentedeclaração .
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaiset edustajatovatallekirjoittaneet tämän
julistuksen .
Tillbevispådettaharundertecknade befullmäktigade ombudundertecknatdennaförklaring .
HechoenBruselas,elveintinuevedenoviembredemilnovecientosnoventayseis.
UdfærdigetiBruxelles,denniogtyvendenovembernittenhundredeogseksoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertsechsundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιεννέαΝοέμβριουχίλιαεννιακόσιαενενήνταεξι.
DoneatBrusselsonthetwenty-ninthdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andninety-six.
FaitàBruxelles,levingt-neufnovembremilneufcentquatre-vingt-seize .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,annaoúláisfichedeShamhain,mílenaoigcéadnóchaasé.
FattoaBruxelles,addiventinovenovembremillenovecentonovantasei .
GedaanteBrussel,denegenentwintigste novembernegentienhonderd zesennegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeNovembrodemilnovecentosenoventaeseis.
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänämarraskuutavuonnatuhat­
yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi .
SomskeddeiBrysseldentjugoniondenovembernittonhundranittiosex .

20.5.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 25
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique
VoorderegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνκυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña

26 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoorderegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden

20.5.97 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27 GA
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

28 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
DearbhúarnadhéanamhdebhunAirteagal2
TráthsínitheanPhrótacailseo,dhearbhaighnaBallstáitseoaleanasgurghlacsiadledlínse
ChúirtBhreithiúnais nagComhphobal Eorpachigcomhréirleisnanósannaimeachtadá
bhforáiltearinAirteagal2:
ÉireagusPoblachtnaPortaingéile igcomhréirleisannósimeachtadábhforáiltear ibpointe(a)
d'Airteagal2(2);
PoblachtChónaidhmenaGearmáine,anPhoblachtHeilléanach ,PoblachtnaFraince,Ríochtna
hÍsiltíre,PoblachtnahOstaire,PoblachtnaFionlainneagusRíochtnaSualainneigcomhréirleis
annósimeachtadábhforáiltear ibpointe(b)d'Airteagal2(2).
DEARBHÚ
Forchoimeádann PoblachtChónaidhme naGearmáine,anPhoblachtHeilléanach ,Ríochtna
hÍsiltíreagusPoblachtnahOstaireanceartforálachaachurinareachtaíochtnáisiúntaárá,
nuairaardófarceistabhaineannleléiriúarangCoinbhinsiún maidirlehúsáidtheicneolaíocht
aneolaischuncriochcustaimigcásatáarfeitheamhoscomhaircúirtenóbinsenáisiúntaagus
nachbhfuilleigheasbreithiúnachfaoindlínáisiúntainaghaidhbhreitheannanacúirtenóan
bhinsesin,gombeidhdecheangalarangcúirtnóaranmbinsesinant-ábharathabhairtos
comhairnaCúirteBreithiúnais .
IgcásRíochtnaDanmhairgeagusRíochtnaSpáinne,déanfarandearbhú(nadearbhuithe )
tráthanghlactha.