23.10.96 IGA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 11
GNÍOMHONgCOMHAIRLE
an27MeánFómhair1996
agdréachtúanChoinbhinsiúin abhaineannleisaneiseachadadhidirBhallstáitanAontais
Eorpaigh
(96/C313/02)
TÁCOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH , leis,abhfuilantéacsdeigceangalleisseoagusatá
sínithearanláseoagIonadaitheRialtaisBhallstáitan
Aontais;
ÁMHOLADHdonaBallstáitlenaghlacadhígcomhréir
lenarialachabunreachtúla faoiseach.AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agus
goháirithepointe(c)d'AirteagalK.3(2)de,
DebhrígomeasannnaBallstáit,d'fhonncuspóirían
Aontaisaghnóthú,gurábharleasachoitinnathigfaoin
gcomharatábunaitheagTeidealVIdenChonradh
feabhasachuraraneiseachadadh idirBhallstáitan
AontaisEorpaigh;
TARÉISACHINNEADH gondréachtaítear leisseoan
Coinbhinsiún ,lenan-áirítearanIarscríbhinnaghabhannArnadhéanamhsaBhruiséil,an27MeánFómhair
1996.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
M.LOWRY

12 IGA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
COINBHINSIÚN
arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,abhaineannleis
aneiseachadadhidirBhallstáitanAontaisEorpaigh
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA saChoinbhinsiún seo,BallstáitanAontaisEorpaigh,
AGTAGAIRTDÓIBHdoGhníomhóngComhairleanAontaisEorpaighan27MeánFómhair1996,
OSEAMIANGASancomharbreithiúnach inábhairchoiriúlaidirnaBallstáitafheabhsúamhéada
bhaineannlehionchúiseamh agusleforghníomhúpianbhreitheanna ,
ÁAITHINTDOIBHathábhachtaíatáant-eiseachadadh iréimseanchomhairbhreithiúnaighd'fhonnna
cuspóirísinaghnóthú,
AGCURIbhFIOSGOLAIDIRgurbéleasnamBallstátaáirithiúgon-oibreoidhnanósannaimeachta
eiseachadtagohéifeachtúilsciobthaamhéadatáagcóraisrialtaisbunaithearphrionsabailandaonlathais
agusachomhallannnaBallstáitnahoibleagáidíatáleagthasíossaChoinbhinsiún chunCeartaanDuine
agusSaoirsíBunúsachaaChosaintasíníodhsaRóimharan4Samhain 1950;
AGCURFRIOTAILaran-iontaoibhasstruchtúragusoibriúagcórasbreithiúnachagusábaltachtna
mBallstátuiletriailchóiraáirithiú;
AGMEABHRUDOIBHgurdhréachtanChomhairleanCoinbhinsiúnmaidirlenósimeachtasimplithe
eiseachadtaidirBhallstáitanAontaisEorpaighleGníomhan10Márta1995;
ÁCHURSANÁIREAMHgurbéaleasCoinbhinsiún athabhairt igcríchidirBhallstáitanAontais
Eorpaighafhorlíonfaidh Coinbhinsiún Eorpachan13Nollaig1957umEiseachadadh agusna
Coinbhinsiúin eilearanábharsinatáibhfeidhm;
DEBHRÍgoleanfaidhforálachanagCoinbhinsiún sindebheithinfheidhmemaidirlegachábharnach
bhfuilfolaithesaChoinbhinsiún seo,
TARÉISCOMHAONTU MARALEANAS:
Airteagal1
Forálachaginearálta
1.IséisaidhmdonChoinbhinsiún seonaforálachaseo
aleanasafhorlíonadhagusagcuribhfeidhmidir
BhallstáitanAontaisEorpaighaéascú:
—forálachaChoinbhinsiún Eorpachan13Nollaig
1957umEiseachadadh ,dángairtear'an
Coinbhinsiún EorpachumEiseachadadh 'anseo
feasta,
—forálachaChoinbhinsiún Eorpachan27Eanáir
1977chunSceimhliúaDhíchur,dángairtear'an
CoinbhinsiúnEorpachchunSceimhliúaDhíchur'
anseofeasta,
—forálachaChoinbhinsiún an19Meitheamh1990
chunComhaontúSchengenan14Meitheamh
1985maidirleseiceálacha agna
comhtheorainneacha adhíothúderéirachéileachuribhfeidhmsachaidreamhidirnaBallstáitis
páirtithesaChoinbhinsiún sin,agus
—forálachaChaibidil IdeChonradhan27
Meitheamh1962maidirlehEiseachadadh agus
CúnamhFrithpháirteach inAbhairChoiriúlaidir
RíochtnaBeilge,Ard-Diúcacht Lucsamburgagus
RíochtnahIsiltíre,maratáarnaleasúlePrótacal
anBealtaine1974,dángairtear'Conradh
Benelux'anseofeasta,sachaidreamhidirna
Ballstáitiscomhaltaíd'AontasEacnamaíoch
Benelux.
2.Nídhéanfaidh mír1difeardochuribhfeidhm
forálachaisfabhraídechomhaontuithe déthaobhacha
nóiltaobhachaidirBhallstáitná,marafhoráiltearin
Airteagal28(3)denChoinbhinsiún Eorpachum
Eiseachadadh ,doshocruitheumeiseachadadh arna
mbunúardhlíthecomhionanna nócómhalartacha
maidirlebarántaisghabhálaarnan-eisiúintar
chríochBhallstáitafhorghníomhú arcríochBhallstáit
eile.

23.10.96\GA\ IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 13
Airteagal2
CiontaineiseachadtasaráiteasfaoinaciontadábhforáiltearinAirteagal12
(2),pointe(b),denChoinbhinsiún Eorpachum
Eiseachadadh nóinAirteagal11(2),pointe(b),de
ChonradhBenelux.
1.Deonófareiseachadadh ileithciontaisinphionóis
faoidhlíanBhallstáitiarrthaighlecailleadhsaoirsenó
ordúcoinneálagoceannuastréimhsedhámhídhéagara
laghadagusfaoidhlíanBhallstáitiarrthalecailleadh
saoirsenóordúcoinneálagoceannuastréimhsesémhíar
alaghad.3.FéadfaidhgachBallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal18(2)áthabhairtaige,adhearbhúgo
bhforchoimeádann séanceartganmír1achuri
bhfeidhmnóíachuribhfeidhmfaoichoinníollacha
sonraitheáirithe.
2.Nífhéadfareiseachadadh adhiúltúaranbhforas
nachbhforáiltear indlíanBhallstáitiarrthad'ordú
coinneáladensaghascéannadábhforáiltear iindlían
Bhallstáitiarrthaigh .4.AonBhallstátabhfuilforchoimeádas déantaaigefaoi
mhír3,déanfaidhsésocrúgurcionineiseachadta é,de
réirbhríAirteagal2(1),iomparaonduinea
rannchuidíonn legrúpadaoineaggníomhúdóibhle
comhchuspóir dodhéanamhcionanóciontairéimsena
sceimhlitheoireachta dádtagraítearinAirteagail1agus2
denChoinbhinsiún EorpachchunSceimhliúaDhíchur,i
dtacalegáinneáildrugaíagussaghsannaeilecoirpeachta
eagraithenógníomharthaeileforéigininaghaidhbeatha,
iomláinecoirpnósaoirseduine,nóisúdarlecontúirt
chomhchoiteann dodhaoine,isinphionóislecailleadh
saoirsenóordúcoinneálagoceannuastréimhsedhámhí
dhéagaralaghad,fiúnuairnachnglacannanduinesin
páirtindéanamhiarbhíranchionanónagciontai
dtrácht;beidhanrannchuidiúdéantagohintinneachagus
leheolasarchuspóiragusgníomhaíocht choiriúil
ghinearáltaanghrúpanóarintinnanghrúpachunan
cionnónaciontaidtráchtadhéanamh .3.BeidhAirteagal2(2)denChoinbhinsiún Eorpachum
Eiseachadadh agusAirteagal2(2)deChonradhBenelux
infheidhmefreisinnuairatáciontaáiritheinphionóisle
pionóisairgid.
Airteagal3
Comhcheilgaguscomhlachaschunciontaadhéanamh
1.Nuairarangaítearancionan-iarrtareiseachadadh
inaleithindlíanBhallstáitiarrthaighmarchomhcheilg
nócomhlachaschunciontaadhéanamhagusgurb
inphionóisancionsinlecailleadhsaoirsenóordú
coinneálagoceannuastréimhsedhámhídhéagara
laghad,nífhéadfarant-eiseachadadh adhiúltúaran
bhforasnachbhforáiltear indlíanBhallstáitiarrthagur
cioniadnafíoraischéanna,archuntargurcomhcheilgnó
comhlachas é:
(a)chuncionnóciontaadhéanamhdádtagraítearin
Airteagail1agus2denChoinbhinsiún Eorpachchun
SceimhliúaDhíchur;Airteagal4
Ordúmaidirlecailleadhsaoirseinionadseachas
príosún
Nídhiúltófareiseachadadh chuncríochaionchúisimhar
anbhforasgobhfuilmarthacaleisaniarraidh,debhun
Airteagal12(2),pointe(a),denChoinbhinsiún Eorpach
umEiseachadadh nóAirteagal11(2),pointe(a),de
ChonradhBenelux,ordúóúdaráisbhreithiúnacha an
Bhallstáitiarrthaighchunashaoirseabhaintdenduine
trínachoinneáilinionadseachaspríosún.
no
(b)chunaonchioneileadhéanamhisinphionóisle
cailleadhsaoirsenóordúcoinneálagoceann
uastréimhsedhámhídhéagaralaghadidtacale
gáinneáildrugaíagussaghsannaeilecoirpeachta
eagraithenógníomhartha eileforéigininaghaidh
beatha,iomláinecoirpnósaoirseduine,nóisúdarle
contúirtchomhchoiteann dodhaoine.Airteagal5
Ciontapolaitiúla
1.ChunanCoinbhinsiún seoachuribhfeidhm,ní
bhreathnóidh anBallstátiarrthaaraonchionmarchion
polaitiúil,marchionabhfuilbaintaigelecionplaitiúil
nómarchionabhfuiltucaidípolaitiúlaleis.
2.FéadfaidhgachBallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal18(2)áthabhairtaige,adhearbhúnach
gcuirfidhsémír1ibhfeidhmachileithnagciontaseoa
leanas:2.D'fhonnachinneadhgurcomhcheilgnócomhlachas
échunceanndenaciontadádtagraítear ibpointe(a)nó
(b)demhír1denAirteagalseoadhéanamh,cuirfidhan
Ballstátiarrthasanáireamhanfhaisnéisatásabharántas
gabhálanóinordúabhfuilanéifeachtdhlíthiúilchéanna
aigenóigciontúanduinean-iarrtaraeiseachadadhagus

14 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
(a)ciontadádtagraítearinAirteagail1agus2den
Choinbhinsiún EorpachchunSceimhliúaDhíchur;
agus
(b)ciontacomhcheilgenócomhlachais—afhreagraíonn
dontuairiscariompardádtagraítearinAirteagal3
(4)—chunceannamháinnóníosmódenaciontadá
dtagraítearinAirteagail1agus2denChoinbhinsiún
EorpachchunSceimhliúaDhíchuradhéanamh .
3.Nídhéantardifeard'fhorálachaAirteagal3(2)den
Choinbhinsiún EorpachumEiseachadadh náAirteagal5
denChoinbhinsiún EorpachchunSceimhliúaDhíchur.
4.Níbheidhnaforchoimeádais arnandéanamhfaoi
Airteagal13denChoinbhinsiún EorpachchunSceimhliú
aDhíchurinfheidhmearaneiseachadadh idirBhallstáit .dtrácht.Féadfar,áfach,naforchoimeádais sina
athnuachangoceanntréimhsíleanúnachadenfhad
céanna.
Dhámhídhéagroimhdhátadulinéagan
fhorhoimeádais ,cuirfidhantaiscífógramaidirleisandul
inéagsinchuiganmBallstátidtrácht.
Tráthnachdéanaínátrímhíroimhdhulinéagdogach
tréimhsecúigbliana,cuirfidhanBallstátiniúldontaiscí
gobhfuilafhorchoimeádas áchoimeádarbunaige,go
bhfuilséáleasúchunnacoinníollacha eiseachadta a
éascúnógobhfuilséáthrraingtsiar.
Muradtabharfaranfógradádtagraítearsanfhomhírsin
roimheseo,cuirfidhantaiscíiniúldonBhallstáti
dtráchtgomeastarafhorchoimeádas abheithfadaithego
huathoibríoch goceanntréimhsesémhíaguscaithfidhan
Ballstátfógraathabhairtroimhdheireadhnatréimhse
sin.Murambheidhfógratugthaardhulinéagdon
tréimhsesin,rachaidhanforchoimeádas iléig.Airteagal6
Ciontafioscacha
1.Maidirlecánacha,dleachtanna ,custamagusmalairt,
deonófareiseachadadh freisinderéirfhorálachaan
Choinbhinsiúin seo,anChoinbhinsiúin Eorpaighum
Eiseachadadh agusChonradhBenelux,ileithciontaa
fhreagraíonnfaoidhlíanBhallstáitiarrthadochionden
chineálcéanna.
2.Nífhéadfareiseachadadh adhiúltúaranbhforas
nachbhforchuireann dlíanBhallstáitiarrthaancineál
céannacánachanódleachtanna nónachbhfuilforálacha
denchineálcéannaannmaidirlecánacha,dleachtanna ,
custamagusmalairtatáindlíanBhallstáitiarrthaigh .
3.FéadfaidhgachBallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal18(2)áthabhairtaige,adhearbhúnach
ndeonóidhséeiseachadadh indáillecionfioscachachi
leithgníomharthanóneamhghníomhartha afhéadfaidha
bheithinagcionindáillemál,cáinbhreisluachanó
custam .Airteagal8
Imeachtaimsire
1.Nífhéadfareiseachadadh adhiúltúaranbhforasgo
mbeadhionchúiseamh nópionósúanduinefaoiurchosc
reachtaderéirdhlíanBhallstáitiarrtha.
2.BeidhderoghaaganmBallstátiarrthaganmír1a
churibhfeidhmnuairatáaníarraidhareiseachadadh
bunaithearchiontaabhfuildlínseaganmBallstátsinina
leithfaoinadhlícoiriúilféin.
Airteagal9
Ollmhaithiúnas
Nídheonófareiseachadadh ileithcionaatáfolaitheag
ollmhaithiúnas saBhallstátiarrthamábhíanBallstátsin
ínniúilchunancionaionchúiseamh faoinadhlícoirúil
féin.Airteagal7
Náisiúnaighaeiseachadadh
1.Nífhéadfareiseachadadh adhiúltúaranbhforasgur
náisiúnachdechuidanBhallstáitiarrthaderéirbhrí
Airteagal6denChoinbhinsiún EorpachumEiseachadadh
anduineaéilítear.
2.FéadfaidhgachBallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal18(2)áthabhairtaige,adhearbhúnach
ndeonóidh séeiseachadadh anáisiúnachnónach
n-údaróidh sééachfaoichoinníollacha sonraithe
áirithe.
3.Beidhnaforchoimeádais dádtagraítear imír2bailí
goceanncúigblianaamhailóngcéadláabheidhan
Coinbhinsiún seoáchuribhfeidhmaganmBallstát iAirteagal10
Ciontaseachasnaciontaabhfuilaniarraidhar
eiseachadadh bunaitheorthu
1.Ileithciontaarinneadhsulartugadhsuasduinea
eisachadadh seachasnaciontaabhfuilaniarraidhar
eiseachadadhbunaitheorthu,féadfaranduinesin,gané
abheithriachtanachtoiliúafháilónmBallstátiarrtha:
(a)aionchúiseamh nóathriailnuairnachbhfuilna
ciontainphionóislecailleadhsaoirse;

23.10.96 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 15
Airteagal12
Atheiseachadadh chuigBallstáteile
1.NíbheidhAirteagal15denChoinbhinsiún Eorpach
umEiseachadadh náAirteagal14(1)deChonradh
Beneluxinfheidhmeariarrataíaratheiseachadadh ó
BhallstátgoBallstáteile.(b)aionchúiseamh nóathriailamhéadnachleanfaidh
denahimeachtaícoiriúlabeartachuribhfeidhma
shrianfadhashaoirsephearsanta;
(c)achurfaoiphionósnóbeartnachbhfuilcailleadh
saoirseigceistann,lenan-áirítearpionósairgid,nó
beartinaionadsin,fiúmásdóighdóasahoirse
phearsanteashrianadh;
(d)aionchúiseamh ,athriail,achoinneáild'fhonn
pianbhreithnóordúcoinneálaachuristeachnóa
churfaoiaonsrianadheilearashaoirsephearsanta
mádhéanannsé,taréisathabhairtsuas,atheideal
chunriailnaspeisialtachta atharscaoileadh go
sainráiteileithciontásonrachaarinneadhsular
tugadhsuasé.2.FéadfaidhBallstát,agusanfógradádtagraítearin
Airteagal18(2)áthabhairtaige,adhearbhúgoleanfaidh
Airteagal15denChoinbhinsiún Eorpachum
Eiseachadadh agusAirteagal14(1)deChonradhBenelux
debheithinfheidhmemurabhforáiltear amhalairtin
Airteagal13denChoinbhinsiún maidirlenósimeachta
simplitheeiseachadta idirBhallstáitanAontais
Eorpaigh(!)nónuairathoilíonnanduineidtráchtlena
atheiseachadadh chuigBallstáteile.
2.Tabnarfarantarscaoileadh ónduineeiseachadtadá
dtagraítear imír1,pointe(d),oscomhairúdaráis
bhreithiúnacha inniúlaanBhallstáitiarrthaighagus
taifeadfaréigcomhréirledlínáisiúntaanBhallstáitsin. Airteagal13
Udaráslárnachaguscáipéisítacaíochtaatharchurle
facs
1.AinmneoidhgachBallstátúdaráslárnachnó,más
riachtanach sinfaoinachórasbunreachtúil ,údaráis
lárnachaabheidhfreagrachasiarrataíareiseachadadh
agusnacáipéisítacaíochtaisgámaillelehaon
chomhfhreagras oifigiúilabhaineannleisnahiarrataíar
eiseachadadh atharchuragusaghlacadh,mura
bhforáiltear amhalairtsaChoinbhinsiún seo.3.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchunaáirithiú
gobhfuilantarscaoileadhdádtagraítear imír1,pointe
(d),suiteardhóighaléiríonngurthuganduineidtrácht
dádheoinféinéagusélánfheasacharnahiarmhairtí .
Chuigesin,beidhdecheartaganduineeiseachadta
comhairledlíodóraafháil.
4.NuairatádearbhúdéantaaganmBallstátiarrthade
bhunAirteagal6(3),níbheidhpointí(a),(b)agus(c)de
mhír1denAirteagalseoinfheidhmearchiontafioscacha
seachasnacinndádtagraítearinAirteagal6(3).2.SonróidhgachBallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal18(2)áthabhairtaige,ant-údarásnóna
húdaráisatáainmnitheaigedebhunmhír1denAirteagal
seo.Cuirfidhséaonathrúabhaineannleisanainmniú
sininiúldontaiscí.
Airteagal11
ToiliúanBhallstáitiarrthaathoimhdiú3.Féadfarfacsaúsáidchunaniarraidhareiseachadadh
agusnacáipéisídádtagraítear imír1atharchur.Beidh
meaisínfacschuncáipéisídensórtsinatharchuragusa
ghlacadhaggachúdaráslárnachagusféachfaidhsé
chuigegombeidhséagobairgorianúil.
TráthanfhógradádtagraítearinAirteagal18(2)a
thabhairtnótrátharbitheile,féadfaidhgachBallstáta
dhearbhúgodtoimhdeofar ,inachaidreamhleisna
Ballstáiteileabhfuilandearbhúcéannadéantaacu,go
bhfuilantoiliúchuncríochaAirteagal14(1),pointe(a),
denChoinbhinsiún EorpachumEiseachadadh agus
Airteagal13(1),pointe(a),deChonradhBeneluxtughta
murasonróidhséamhalairtaguseiseachadadh ádheonú
aigeigcásáirithe.4.Dfhonnbarántúlacht agusrúndachtantarchuira
áirithiú,déanfarfeistechripteagrafach abheidhcurthaar
mheaisínfacsanúdaráislárnaighaoibriúnuairabheidh
antrealamhsináúsáidchunantAirteagalseoachuri
bhfeidhm .
RachaidhnaBallstáitigcombhairle lechéilemaidirleis
nasocruithepraiticiúlachunantAirteagalseoachuri
bhfeidhm .
NuairashonraíonnanBallstátigcásáirithenachcóira
mheasgobhfuilathoiliútugtha,leanfaidhAirteagal10
(1)denChoinbhinsiún seodebheithinfheidhme . (')IOUimh.C78,.30.3.1995,lch.1.

16 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
5.D'fhonnbarántúlacht nagcáipéisíeiseachadta a
áirithiú,déanfaidhúdaráslárnachanBhallstáitiarrthaigh
adhearbhúinaíarraidhgondeimhníonn ségo
bhfreagraíonn nacáipéisíatátarchurthamarthacaíocht
leisaniarraidhsindonacáipéisíbunaidhagus
tabharfaidh sétuairiscaruimhriúnaleathanach .Má
dhíospóideann anBallstátiarrthagobhfreagraíonn na
cáipésídonabunleaganacha ,beidhaúdaráslárnachi
dteidealaiarraidharúdaráslárnachanBhallstáit
iarrthaighnacáipéisíbunaidhnócóipdhílisdíobha
thabhairtarairdlaistighdethréimhseréasúnachtrí
bhealaínataidhleoireachta nóarbhealachcomhaontaithe
arbitheile.(a)Caithfidhgurleoranfhaisnéissaniarraidhar
idirthuraschungurféidirleisanmBallstátidirthurais
aniarraidhamheasagusnabeartasriantaisgáa
ghlacadhd'fhonnant-idirthurasafhorghníomhú
maidirleisanduineatááeiseachadadh .
Isleoranfhaisnéisseoaleanaschunnacríchesin:
—céannachtanduineatááeiseachadadh ,
—barántasgabhálanócáipéiseileabhfuilan
éifeachtdhlíthiúilchéannaaicinóbreithiúnas
infhorghníomhaithe abheitharmarthain,
—cineálagustuairiscdhlíthiúilanchiona,
—tuairiscarnahimthoscainandearnadhancion,
lenan-áirítearandátaagusanáit;
(b)féadfaraniarraidharidirthurasagusanfhaisnéisdá
bhforáiltear ibpointe(a)asheoladhchuigan
mBallstátidirthuraistrímhodharbithafhágann
taifeadscríofa.CuirfidhanBallstátidirthuraisa
chinneadhiniúltrídanmodhcéanna;
(c)igcásaeriompairganstadsceidealta,mátharlaíonn
tuirlingtneamhsceidealta ,soláthróidhanBallstát
iarrthachanfhaisnéisdábhforáiltear ibpointe(a)
donBhallstátidirthurais idtrácht;
(d)faoiréirfhorálachaanChoinbhinsiúin seo,go
háiritheAirteagail3,5,agus7,leanfaidhforálacha
Airteagal21(1),(2),(5)agus(6)denChoinbhinsiún
EorpachumEiseachadadh agusAirteagal21de
ChonradhBeneluxdebheithinfheidhme .Airteagal14
Eolasbreise
TráthanfhógradádtagraítearinAirteagal18(2)a
thabhairtnótrátharbitheile,féadfaidhgachBallstáta
dhearbhúgurbamhlaidh,inachaidreamhleisnaBallstáit
eileabhfuilandearbhúcéannadéantaacu,go
bhféadfaidh údaráisbhreithiúnacha nóúdaráisinniúla
eilenamBallstátsin,másiomchuí,eolasbreisei
gcomhréirlehAirteagal13denChoinbhinsiún Eorpach
umEiseachadadh nóAirteagal12deChonradhBenelux
aiarraidhgodíreacharaúdaráisbhreithiúnacha nó
údaráisinniúlaeileatáfreagrachasimeachtaícoiriúlai
gcoinneanduinean-iarrtaraeiseachadadh .
SonróidhanBallstát,agusandearbhúsinádheanamh
aige,nahúdaráisbhreithiúnacha nónahúdaráisinniúla
eiledáchuidatáúdaraithechunant-eolasbreisesina
tharchuragusaghlacadh.
Airteagal17
ForchoimeádaisAirteagal15
Fíordheimhniú
Beidhgachcáipéisagusgachcóipdecháipéisarna
tharchurchuncríochaeiseachadta díolmhaithe ón
bhfíordheimhniú nóóaonfhoirmiúlacht eilemura
bhforáiltearamhalairtgosainráiteibhforálachaan
Choinbhinsiúin seo,anChoinbhinsiúin Eorpaighum
Eiseachadadh nóChonradhBenelux.Sachásdeireanach
sin,measfarnacóipeannadecháipéisíabheith
fíordheimhnithe nuairadheimhníonn nahúdaráis
bhreithiúnacha ad'eisighanbunleagannóant-údarás
lárnachdádtagraítearinAirteagal13gurcóipeannadílse
iad.Nífhéadfaraonforchoimeáds adhéanamh ileithan
Choinbhinsiúin seoseachasnacinndábhforáilteargo
sainráiteann.
Airteagal18
Teachtibhfeidhm
1.BeidhanCoinbhinsiún seofaoiréiraghlacthaagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.Airteagal16
Idirthuras
Igcásidirthurais ,faoinacoinníollachaatáleagthasíosin
Airteagal21denChoinbhinsiún Eorpachum
Eiseachadadh agusAirteagal21deChonradhBenelux,trí
chríochBhallstáitchuigBallstáteile,beidhnaforálacha
seoaleanasinfheidhme :2.CuirfidhnaBallstáitiniúld'ArdrúnaíChomhairlean
AontaisEorpaighgobhfuilnanósannaimeachtaisgá

23.10.96GA 17 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
faoinarialachabunreachtúla faoiseachchunan
Coinbhinsiún seoaghlacadhcomhlíontaacu.
3.TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhm901átar
éisdonfhógradádtagraítear imír2abheithtugthaag
anStátisBallstátdenAontasEorpachantrátha
ghlacfaidhanChomhairleanGníomhagdréachtúan
Choinbhinsiúin seoisdéanaíadhéanfaidhanbeartsin.2.IstéacsúdarásachtéacsanChoinbhinsiúin seoi
dteangaanStáitaontaigh,arnadhréachtúagComhairle
anAontaisEorpaigh.
3.Déanfarnahionstraimíaontachaisathaisceadhleis
antaiscí.
4.TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhmileithaon
Stáitaaontaíonndó90látaréisdóaíonstraim
aontachaisathaisceadhnóardhátaanChoinbhinsiúin a
theachtibhfeidhm,murambeidhsétaghtaibhfeidhm
cheanatráthnatréimhsethuasluaite90láadhulin
éag.
5.IgcásnachmbeidhanCoinbhinsiún seotagthai
bhfeidhmfóstráthan-ionstraimí aontachais a
thaisceadh,beidhforálachaAirteagal18(4)infheidhme
arnaBallstáitaontacha .4.GodtígodtiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhm,
féadfaidhaonBhallstát,tráthanfhógradádtagraíteari
mír2athabhairtnótrátharbitheile,adhearbhúgo
mbeidhanCoinbhinsiún seoinfheidhme amhéada
bhaineannleisinachaidreamh leisnaBallstáitnambeidh
andearbhúcéannadéantaacu.Beidhéifeachtleisna
dearbhuithe sin90látaréisdátaadtaiscthe.
5.NíbheidhanCoinbhinsiún seoinfheidhmeachar
iarrataíadhéanfartaréisandátaaradtiocfaidhséi
bhfeidhmnóaragcuirfearibhfeidhméidiranBallstát
iarrthaagusanBallstátiarrthach.Airteagal20
Taiscí
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaightaiscí
anChoinbhinsiúin seo.
2.FoilseoidhantaiscíinIrisOifigiúilnagComhphobal
EorpachfaisnéismaidirleisangCoinbhinsiún aghlacadh
agusaontachaisleis,nadearbhuithe ,naforchoimeádais
agusgachfógraeileabhaineannleis.Airteagal19
AontachasBallstátnua
1.BeidhanCoinbhinsiún seoaroscailtd'aontachasaon
StáitathiocfaidhchunbheithinaBhallstátdenAontas
Eorpach.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangCoinbhinsiún seo.
ArnadhéanamhiscríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,sa
Fhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,
saSpáinnisagussatSualainnis,aguscomhúdarásaggachceanndenatéacsannasin;déanfaran
scríbhinnbhunaidhsinathaisceadhigcartlannArdrúnaíochtChomhairleanAontaisEorpaigh.
CuirfidhantArdrúnaícóipdheimhnithechuiggachBallstát.

18 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
Pourlegouvernement duRoyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας

23.10.96GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19
PorelGobiernodelReinodeEspaña
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland
PerilGovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement duGrand-Duché deLuxembourg

20 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar

23.10.96 [GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 21
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

22 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23.10.96
IARSCRÍBHINN
Dearbhúcomhpháirteach maidirleisangceartchuntearmainn
DearbhaíonnnaBallstáitgobhfuilanCoinbhinsiúnseogandochardoncheartchuntearmainnamhéadatá
séaitheantaagamBunreachtanna faoiseachnódonaBallstáitsinforálachaChoinbhinsiún an28Iúil1951
maidirleStádasDídeanaithe ,maratáarnafhorlíonadhleCoinbhinsiún an28MeánFómhair1954maidir
leStádasDaoineganStátaguslePrótacalan31Eanáir1967maidirleStádasDídeanaithe ,achuri
bhfeidhm .
DearbhúónDanmhairg,ónbhFionlainnagusóntSualainnmaidirlehAirteagal7denChoinbhinsiún seo
DeimhníonnanDanmhairg,anFhionlainnagusantSualainn—maradúirtsiadlelinnnacaibidlíochta i
gcomhairan-aontachaisleComhaontuithe Schengen—nachndéanfaidhsiadandearbhuithefaoiAirteagal
6(1)denChoinbhinsiún EorpachumEiseachadadh aagairtmarfhoras,ileithnamBallstáteileaáirithíonn
cóirchomhionann ,chuneiseachadadhcónaitheoiríóStáitnachStáitNordachaiadadhiúltú.
Dearbhúmaidirleisangcoincheap'Náisiúnaigh'
TugannanChomhairledáhairegealltanasnamBallstátCoinbhinsiúnChomhairlenahEorpaan21Márta
1983maidirlehAistriúDaoinefaoiPhianbhreithachurchunfeidhmeileithnáisiúnaighgachBallstáitde
réirbhríAirteagal3(4)denChoinbhinsiún sin.
TáangealltanasónaBallstáitatáluaitesachéadmhírgandochardochuribhfeidhmAirteagal7(2)den
Choinbhinsiún seo.
DearbhúónnGréigmaidirlehAirteagal5
LéiríonnanGhréigAirteagal5faoithreoirmhír3denAirteagalsin.Áirithíonnanléirúsingogcomhlíonfar
coinníollachaBhunrechtnaGréige:
—athoirmisceann gosainráiteeachtrannach aeiseachadadh atáálorgtoiscaghníombhaíochtaí ar
mhaitheleisantsaoirse,
agus
—adhéanannidirdhealúidirciontapolaitiúlaagusciontadángairtearciontameascthanachbhfuilna
rialachacéannainfheidhmeorthuagusatáarchiontapolaitiúla.

23.10.96PGA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 23
DearbhúónbPortaingéilmaidirleheiseachadadh arnaiarraidhidtacalecionisinphionóislepianbhreith
saoilnóordúcoinnealasaoil
Taréisdiforchoimeádas maidirleCoinbhinsiúnEorpachumEiseachadadh 1957adhéanamháránach
ndeonóidhsíeiseachadadhdaoineaiarrfaridtacalecionisinphionóislepianbhreithsaoilnóordú
coinneálasaoil,dearbhaíonnanPhortaingéil ,nuairaiarrtareiseachadadh idtacalecionisinphionóisle
pianbhreithsaoilnóordúcoinneálasaoil,nachndeonóidhsíant-eiseachadadh ,igcomhlíonadh fhorálacha
ábharthaBhunreachtPhoblachtnaPortaingéilemaratáarnaléiriúagCúirtBhunreachta ,achamháinmás
leordarléinaforchinntithearnadtabhairtaganmBallstátiarrthachgondéanfaidhsébeartatrócaireachur
araghaidh,igcomhréirlenadhlíaguslenachleachtasumpionóisafhorghníomhú ,ad'fhéadfadhanduinea
n-iarrtaraeiseachadadh abheithidteidealafháil.
Athdhearbhaíonn anPhortaingéilbailíochtnangealltanasarnandéanamh igcomhaontuithe idirnásiúnta
láithreachaapáirtíiontuíagusgoháiritheinAirteagal5deChoinbhinsiún AontachaisnaPortaingéileleis
angCoinbhinsiún chunComhaontúSchengenachuribhfeidhm.
DearbhúóngComhairlemaidirlefeidhmiúanChoinbhinsiúin
Dearbhaíonn anChomhairle :
(a)gomeasannsínachfoláir:
—curchunfeidhmeanChoinbhinsiúin seo,
—oibriúanChoinbhinsiúin seonuairabheidhsétagthaibhfeidhm,
—anchaoiatáagnaBallstáitnaforchoimeádais arnandéanamhfaoichuimsiúanChoinbhinsiúin seo
aleasúchunnacoinníollachadoneiseachadadh aéascúnónaforchoimeádais sinatharraingt
siar,
—oibriúginearáltananósannaimeachtaeiseachadtaidirnaBallstáit,
aathbhreithniúgotráthrialtaarbhonnfaisnéisearnasolátharagnaBallstáit;
(b)gombreithneoidh sí,faoicheannblianataréisdonChoinbhinsiún seoatheachtibhfeidhm,ancóir
dlínseathabhairtdoChúirtBhreithiúnaisnagComhphobal Eorpach.