GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L NaN/8

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

an 4 Samhain 2004

ag bunú an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh

(2004/752/CE, Euratom)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 225a agus 245 de,

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh d'Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagail 140b agus 160 de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún,

Ag féachaint don tuairim ó Pharlaimint na hEorpa,

Ag féachaint don tuairim ón gCúirt Bhreithiúnais,

De bhrí an mhéid seo a leanas:

(1) Tugann Airteagal 225a de Chonradh CE agus Airteagal 140b de Chonradh CEFA cumhacht don Chomhairle painéil bhreithiúnacha a chruthú chun aicmí áirithe caingne nó imeachtaí i réimsí sonracha a éisteacht agus a chinneadh ag céad chéim agus rialacha a leagan síos maidir le heagrú na bpainéal breithiúnach sin agus maidir le raon na dlínse a thugtar dóibh.

(2) B'fhearr a d'oibreodh córas cúirteanna an Chomhphobail dá mbunófaí sainphainéal breithiúnach chun dlínse a fheidhmiú ag an gcéad chéim i ndíospóidí maidir leis an tseirbhís shibhialta Eorpach atá faoi dhlínse Chúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach faoi láthair. Freagra atá ann ar an iarratas a rinneadh i nDearbhú Uimh. 16 maidir le hAirteagal 225a de Chonradh CE (1) a glacadh tráth ar síníodh Conradh Nice an 26 Feabhra 2001.

(3) Ba cheart, dá réir sin, painéal breithiúnach a chur ag gabháil leis an gCúirt Chéadchéime ar dhlúthchuid den Chúirt Bhreithiúnais é chun críocha institiúideacha agus eagraíochtúla, agus a mbeadh a chomhshamhail de stádas ag a chuid comhaltaí agus atá ag comhaltaí na Cúirte Céadchéime.

(4) Ba chóir go dtabharfaí ainm ar an bpainéal nua breithiúnach a dhéanfadh idirdhealú idir é ina chuid foirmíochtaí trialach agus foirmíochtaí trialach na Cúirte Céadchéime.

(5) Chun gurbh fhurasta i gcoitinne ciall a bhaint as an gcóras cúirteanna, ba chóir go ndéanfaí na forálacha a bhaineann le dlínse, comhdhéanamh, eagrú agus nós imeachta an phainéil bhreithiúnaigh a leagan síos in Iarscríbhinn a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais.

(6) Ba chóir go mbeadh líon breithiúna an phainéil bhreithiúnaigh ag teacht le líon na gcásanna a bheadh os a chomhair. Chun a éascú don Chomhairle cinneadh a dhéanamh agus breithiúna á gceapadh, ba cheart foráil a dhéanamh le go mbunódh an Chomhairle Coiste Comhairleach neamhspleách a d'fhíoródh gur chomhlíon na hiarratais a fuarthas na coinníollacha iomchuí.

(7) Ba cheart don phainéal breithiúnach cásanna a thriail de réir nós imeachta a d'fhreagródh do shainghnéithe na ndíospóidí a tharchuirfí chuige, agus go ndéanfaí scrúdú ag gach céim den nós imeachta ar na bealaí a d'fhéadfadh a bheith ann chun teacht ar réiteach cairdiúil ar dhíospóidí.

(8) I gcomhréir leis an tríú mír d'Airteagal 225a de Chonradh CE agus leis an tríú mír d'Airteagal 140b de Chonradh CEFA, ní fhéadfar achomhairc i gcoinne breitheanna ón bpainéal breithiúnach a thaisceadh leis an gCúirt Chéadchéime ach amháin ar phoncanna dlí, faoi na coinníollacha céanna a rialaíonn achomhairc a thaisctear leis an gCúirt Bhreithiúnais i gcoinne breitheanna ón gCúirt Chéadchéime. Déantar forálacha iomchuí Reacht na Cúirte Breithiúnais a atáirgeadh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Reacht, sa chuid a bhaineann leis an bpainéal breithiúnach, ionas go seachnófar crostagairtí a thiocfadh idir an tacar ginearálta forálacha agus an soléamh.

(9) Ba cheart go ndéanfaí foráil sa Chinneadh seo do shocruithe idirthréimhseacha ionas go bhféadfaidh an painéal breithiúnach a fheidhmeanna a fheidhmiú a thúisce a bhunófar é,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Cuirfear painéal breithiúnach ag gabháil le Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach chun díospóidí ina mbeidh seirbhís shibhialta an Aontais Eorpaigh i gceist a éisteacht agus ‘an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh’ a ghairfear de. Is sa Chúirt Chéadchéime a bheidh a shuíomh ag an mBinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 2

Déantar an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a leasú mar a leanas:

1. Déantar Teideal VI de Theideal V agus cuirtear isteach Teideal nua V mar a leanas: ‘TEIDEAL V PAINÉIL BHREITHIÚNACHA Airteagal 63 Leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Reacht seo na forálacha a bhaineann le dlínse, comhdhéanamh, eagrú agus nós imeachta na bpainéal breithiúnach arna mbunú faoi Airteagal 225a de Chonradh CE agus faoi Airteagal 140b de Chonradh CEFA.’

2. Déantar Airteagal 64 agus Airteagal 65 faoi seach de Shean-Airteagail 63 agus 64.

3. Cuirtear isteach Iarscríbhinn I, mar atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 3

1. Ceapfar céad Uachtarán an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh ar feadh trí bliana ar an gcuma chéanna a gceaptar breithiúna an Bhinse, mura gcinnfidh an Chomhairle go gcuirfear i bhfeidhm an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 4(1) d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais, mar atá sí leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

2. Díreach tar éis do chomhaltaí uile an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh mionn a ghlacadh, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun triúr comhaltaí an Bhinse a roghnú, trí chrannchur, a rachaidh a dtéarmaí oifige in éag i ndeireadh a gcéad trí bliana, de mhaolú ar an gcéad abairt den dara mír d'Airteagal 2 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte.

3. Cásanna dá dtagraítear in Airteagal 1 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais a bheidh os comhair na Cúirte Céadchéime ar an dáta a dtiocfaidh an tAirteagal sin i bhfeidhm ach nach mbeidh an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 52 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime comhlánaithe go fóill iontu, tarchuirfear chuig an mBinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh iad.

4. Go dtí go dtiocfaidh Rialacha Nós Imeachta an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh i bhfeidhm, beidh feidhm ag Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime mutatis mutandis, seachas na forálacha sin a bhaineann le breitheamh aonair.

Airteagal 4

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, cé is moite d'Airteagal 1 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais, mar atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Tiocfaidh Airteagal 1 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais i bhfeidhm ar an lá a bhfoilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an Cinneadh ó Uachtarán na Cúirte Breithiúnais lena dtaifeadtar go bhfuil an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh comhdhéanta de réir dlí.

Arna dhéanamh sa Bhruiséal, 2 Samhain 2004. Thar ceann na Comhairle An tUachtarán B. R. BOT

(1) IO C 80, 10.3.2001, lch. 80.