27.8.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 17
GNIOMHÓNgCOMHAIRLE
an26Bealtaine1997
agdréachtúanPhrótacailmaidirleléiriúagCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal Eorpachar
angCoinbhinsiún maidirledoiciméidbhreithiúnacha agussheachbhreithiúnacha inábhair
shibhialtanótráchtálaasheirbheáilimBallstáitanAontaisEorpaigh
TÁCOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH,
AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agusgoháirithepointe(c)d'AirteagalK.3
(2)de,
Agféachaintd'Airteagal17denChoinbhinsiún maidirledoiciméidbhreithiúnacha agus
sheachbhreithiúnacha inábhairshibhialtanótráchtálaasheirbheáil imBallstáitanAontais
Eorpaigh,
Debhrígobhforáiltear ibpointe(c)d'AirteagalK.3(2)denChonradhgobhféadfaidhna
Coinbhinsiúin arnandréachtúarbhonnAirteagalK.3deafhoráilgombeidhdlínseagCúirt
BhreithiúnaisnagComhphobal EorpachchunforálachanagCoinbhinsiún sinaléiriúderéirna
rialachamionsonraithe afhéadfaidhsiadashainiú;
TaréisdearcadhPharlaimintnahEorpa(*)ascrúdúindiaidhdonUachtaránacht duli
gcomhairleléiigcomhréirlehAirteagalK.6denChonradh;
TARÉISACHINNEADHgondréachtaítear leisseoanPrótacalabhfuilantéacsdeigceangalleis
seoagusatásínithearanláseoagIonadaitheRialtaisnamBallstát;
ÁMHOLADHdonaBallstáitlenaghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,an26Bealtaine1997.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
W.SORGDRAGER
f1)Tuairimtugthaaran11Aibreán1997(nachbhfuilfoilsithefóssanIrisOifigiúil).

18 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
PRÓTACAL
arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,maidirleléiriúag
CúirtBhreithiúnais nagComhphobal EorpacharangCoinbhinsiún maidirledoiciméid
bhreithiúnacha agussheachbhreithiúnacha inábhairshibhialtanótráchtálaasheirbheáili
mBallstáitanAontaisEorpaigh
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA saPhrótacalseoisBallstáitdenAontasEorpach,
AGTAGAIRTDÓIBHdoGhníomhóChomhairleanAontaisEorpaighan26Bealtaine1997,
AGTAGAIRTDÓIBHd'Airteagal17denChoinbhinsiún maidirledoiciméidbhreithiúnacha agus
sheachbhreithiúnacha inábhairshibhialtanótráchtálaasheirbheáil imBallstáitanAontaisEorpaighlena
bhforáilteargombeidhdlínseagCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal Eorpachchunrialuitheathabhairtar
léiriúarangCoinbhinsiún sin;
ÓSMIANLEOnacoinníollacha arialáilfaoinambeidhdlínseagCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal
Eorpachchunrialuitheathabhairtarcheisteanna idtaobhléiriúarangCoinbhinsiún sinagusaran
bPrótacalseo,
TAREISCOMHAONTU MARALEANAS :
—saFhrainc:'laCourdeCassation'agus'leConseil
d'État',
—inÉirinn:'anChúirtUachtarach',Airteagal1
IgcomhréirlehAirteagal17denChoinbhinsiún maidirle
doiciméidbhreithiúnacha agussheachbhreithiúnacha in
ábhairshibhialtanótráchtálaasheirbheáil imBallstáitan
AontaisEorpaigh,dángairtearanseofeasta'an
Coinbhinsiún',beidhdlínseagCúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpach,faoinacoinníollachaatáleagtha
síossaPhrótacalseo,chunrialuitheathabhairtarléiriú
arangCoinbhinsiún agusaranbPrótacalseo.—sanIodáil:'laCortesupremadicassazione'agus
'ilConsigliodiStato',
—iLucsamburg :'laCourSupérieuredejustice'ina
suidimar'Courdecassation',
—sanIsiltír:'deHogeRaad',
—sanOstair:'derObersteGerichtshof ,'der
Verwaltungsgerichtshof 'agus'derVerfas­
sungsgerichtshof ',
—saPhortaingéil :'oSupremoTribunaldeJustiça'
agus'oSupremoTribunalAdministrativo ',Airteagal2
1.Féadfaidhnacúirteannaseoaleanasaiarraidharan
gCúirtBhreithiúnais réamhrialú athabhairtar
cheisteanna idtaobhléiriú:
(a)nacúirteannaisairdeseoaleanasdechuidna
mBallstát :—sanFhionlainn :'korkeinoikeus/högsta
domstolen','korkeinhallinto-oikeus /högsta
förvaltnings-domstolen ',
—satSualainn:'Högstadomstolen','Rege­
ringsrätten','Arbetsdomstolen 'agus
'Marknadsdomstolen ',—saBheilg:'laCourdeCassation—hetHofvan
Cassatie'agus'leConseild'État—deRaadvan
State',—saRíochtAontaithe :'theHouseofLords';
—saDanmhairg :'Højesteret',
—saGhearmáin :'dieoberstenGerichtshöfe des
Bundes',(b)cúirteannanamBallstátinasuídóibhigcáil
achomhairc .
2.ArnaiarraidhsindonBhallstátidtrácht,féadfar
liostanagcúirteannaisairdedádtagraítear ibpointe1
(a)amhodhnúlecinneadhóChomhairleanAontais
Eorpaigh.—saGhréig:'ταΑνώταταδικαστήρια',
—saSpáinn:'elTribunalSupremo',

27.8.97IGA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19
Airteagal6
NífhéadfaidhanPrótacalseoabheithfaoiréir
forchoimeádais arbith.Airteagal3
1.Nuairaardaítearceistidtaobhléiriúigcásatáar
feitheamhoscomhairceanndenacúirteannaatá
liostaitheibpointe(a)d'Airteagal2(1),féadfaidhan
chúirtsin,mámheasannsígurgábreitharangceistsin
chungobhféadfaidhsíbreithiúnasathabhairt,aiarraidh
arangCúirtBhreithiúnaisrialúathabhairtuirthi. Airteagal7
1.BeidhanPrótacalseofaoiréiraghlacthaagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.2.Nuairaardaítearceistdensórtsinoscomhaircúirt
dádtagraítearibpointe(b)d'Airteagal2(1),féadfaidh
anchúirtsin,faoinacoinníollachaatáleagthasíosimír
1,aiarraidharangCúirtBhreithiúnaisrialúathabhairt
uirthi.2.CuirfidhnaBallstáitiniúldontaiscígobhfuila
rialachabunreachtúla faoiseachchunanPrótacalseoa
ghlacadhcomhlíontaacu.
3.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm90látaréisdon
fhógradádtagraítearimír2abheithtugthaagantríú
StátisBallstátdenAontasEorpachardhátana
ComhairledoghlacadhanGhnímhagdréachtúan
Phrótacailseoadhéanfaidhanbeartsin.Arashonsin,
tiocfaidhséibhfeidhmaraluaithesanamcéannaleisan
gCoinbhinsiún .Airteagal4
1.FéadfaidhúdarásinniúilBallstáitaiarraidharan
gCúirtBhreithiúnaisrialúathabhairtarcheistidtaobh
léiriúmátábreithiúnaisóchúirteanna saBhallstátsini
gcodarsnaleisanléiriúathuganChúirtBhreithiúnaisnó
atugadhimbreithiúnasóchúirtdechuidBallstáiteiledá
dtagraítearibpointí(a)agus(b)d'Airteagal2(1),más
PáirtísaPhrótacalseoanBallstátsin.Níbheidh
forálachanamíreseoinfheidhmeacharbhreithiúnais a
bhfuiléifeachtresjudicataleo.
2.Nídhéanfaidhanléiriúathabharfaidh anChúirt
Bhreithiúnais debhuniarraidhdensórtsindifeardona
breithiúnaisbabhunleisanléiriúsinaiarraidh.Airteagal8
1.BeidhanPrótacalseoaroscailtd'aontachasaonStát
athiocfaidhchunbheithinaBhallstátdenAontas
Eorpach.
2.Taiscfearnahionstraimíaontachaisleisantaiscí. 3.BeidhIonchúisitheoirí Ginearálta chúirteanna
uachtarachaachomhaircnaStátConarthach,nóaon
údaráseilearnaainmniúagBallstát,idteidealrialúar
léiriúaiarraidharangCúirtBhreithiúnais igcomhréirle
mír1.
4.TabharfaidhCláraitheoirnaCúirteBreithiúnaisfógra
faoiniarraidhdonaBallstáit,donChoimisiúnagusdo
ChomhairleanAontaisEorpaigh;beidhsiadsanidteideal
ansin,laistighdedhámhítaréisdonfhógraabheith
tugtha,sonraithecáisnóbarúlachaiscríbhinnachurfaoi
bhráidnaCúirte.3.Tráthaionstraimíaontachaisathaisceadh,cuirfidh
anBallstátaontachiniúlcéardéanceanndá
chúirteanna isairdeabhfuilnóambeidhdecheartaici
réamhrialuithe archeisteanna idtaobhléiriúaiarraidhar
angCúirtBhreithiúnais igcomhréirlepointe(a)
d'Airteagal2(1).
4.RoimhdhátaanPhrótacailseoatheachtibhfeidhm
donBhallstátaontach,glacfaidhanChomhairle,i
gcomhréirlehAirteagal2(2),leasuithearliostana
gcúirteannaisairdeibpointe(a)d'Airteagal2(1).
5.IstéacsúdarásachtéacsanPhrótacailseoidteanga
nóidteangachaanBhallstáitaontaigh,arnabhunúag
ComhairleanAontaisEorpaigh.
6.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhmmaidirle
Ballstátaontach90látaréisdhátaaionstraime
aontachaisathaisceadhnóardhátaanPhrótacailseoa
theachtibhfeidhmmurambeidhsétagthaibhfeidhmfós
tráthnatréimhse90láthuasluaiteadhulinéag.5.Nídhéanfaraontáillíathobhachnáaonchostaisnó
aonchaiteachasadhámhachtain ileithnan-imeachtaídá
bhforáiltearsanAirteagalseo.
Airteagal5
BeidhanPrótacalarReachtChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal EorpachagusRialachaNósImeachtana
Cúirtesininfheidhme .

20 1GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
3.Tiocfaidhnaleasuithearnanglacadhamhlaidhi
bhfeidhmigcomhréirlehAirteagal7.
Airteagal10
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaightaiscí
anPhrótacailseo.
2.FoilseoidhantaiscíinIrisOifigiúilnagComhphobal
Eorpachfógraí,ionstraimíaguscumarsáidíabhaineann
leisanbPrótacalseo.Airteagal9
1.Gandochard'Airteagail2(2)agus8(4),féadfaidh
gachBallstátisPáirtísaPhrótacalseo,nóanCoimisiún,
leasuithearanbPrótacalseoamholadh.Cuirféargach
togradoleasúchuigantaiscíaguscuirfidhseiseanar
aghaidhchuigangComhairleé.
2.GlacfaidhanChomhairleleasuithearanbPrótacal
seoagusmolfaidhsíiadlenanglacadhagnaBallstáiti
gcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.

27.8.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 21
Enfedelocuallosplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιεθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότο
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnopresente
protocolo.
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaiset edustajatovatallekirjoittaneet tämän
pöytäkirjan .
Tillbevishärpåharundertecknade befullmäktigade undertecknatdettaprotokoll.
HechoenBruselas,elveintiséisdemayodemilnovecientosnoventaysiete,enunejemplar
único,enlenguasalemana,inglesa,danesa,española,finesa,francesa,griega,irlandesa,italiana,
neerlandesa ,portuguesaysueca,cuyostextossonigualmenteauténticosyqueserádepositado
enlosarchivosdelaSecretaríaGeneraldelConsejodelaUniónEuropea.
UdfærdigetiBruxelles,denseksogtyvende majnittenhundredeogsyvoghalvfems ,iéteksemplar
pådansk,engelsk,finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,spansk,svensk
ogtysk,hvilketeksteralleharsammegyldighedogerdeponeretiarkivernei
Generalsekretariatet forRådetforDenEuropæiskeUnion.
GeschehenzuBrüsselamsechsundzwanzigsten Maineunzehnhundertsiebenundneunzig ineiner
Urschriftindänischer,deutscher,englischer,finnischer,französischer ,griechischer,irischer,
italienischer,niederländischer ,portugiesischer ,schwedischerundspanischerSprache,wobei
jederWortlautgleichermaßen verbindlichist;dieUrschriftwirdimArchivdesGeneralsekreta­
riatsdesRatesderEuropäischenUnionhinterlegt.

22 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΜάιουχίλιαεννιακόσιαενενήνταεπτά,σεέναμόνοαντίτυπο,
στηναγγλική,γαλλική,γερμανική ,δανική,ελληνική,ιρλανδική,ισπανική,ιταλική,ολλανδική,
πορτογαλική ,σουηδικήκαιφινλανδικήγλώσσα,όλαδετακείμεναείναιεξίσουαυθεντικάκαι
κατατίθενταιστααρχείατηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
DoneatBrussels,onthetwenty-sixthdayofMayintheyearonethousandninehundredand
ninety-seven ,inasingleoriginal,intheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German,
Greek,Irish,Italian,Portuguese,SpanishandSwedishlanguages,eachtextbeingequally
authentic,suchoriginalremainingdepositedinthearchivesoftheGeneralSecretariatofthe
CounciloftheEuropeanUnion.
FaitàBruxelles,levingt-sixmaimilneufcentquatre-vingt-dix-sept ,enunexemplaireunique,
enlanguesallemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque,irlandaise,
italienne,néerlandaise ,portugaiseetsuédoise,touscestextesfaisantégalementfoi,exemplaire
quiestdéposédanslesarchivesduSecrétariatgénéralduConseildel'Unioneuropéenne .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,anséúláisfichedeBhealtainesabhliainmílenaoigcéadnóchaa
seacht,iscríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,saFhraincis,
saGhaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,sa
SpáinnisagussatSualainnisaguscomhúdarásagnatéacsannaingachceanndenateangacha
sin;déanfaranscríbhinnbhunaidhsinathaisceadhigcartlannArdrúnaíocht Chomhairlean
AontaisEorpaigh.
FattoaBruxelles,addìventiseimaggiomillenovecentonovantasette ,inunicoesemplareinlingua
danese,finlandese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olandese,portoghese,spagnola,
svedeseetedesca,itestidiciascunadiquestelinguefacentiugualmentefede,esemplare
depositatonegliarchividelSegretariatogeneraledelConsigliodell'Unioneeuropea.
GedaanteBrussel,dezesentwintigste meinegentienhonderd zevenennegentig ,inéénexemplaar
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,deIerse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeZweedsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek,datwordtneergelegdinhetarchiefvanhetSecretariaat-generaal vandeRaadvan
deEuropeseUnie.
FeitoemBruxelas,emvinteeseisdeMaiodemilnovecentosenoventaesete,emexemplar
único,naslínguasalemã,dinamarquesa ,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa,
irlandesa,italiana,neerlandesa ,portuguesaesueca,fazendoigualmentefétodosostextos,
depositadonosarquivosdoSecretariado-Geral doConselhodaUniãoEuropeia.
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäkuudentena päivänätoukokuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenäainoanakappaleenaenglannin,
espanjan,hollannin,iirin,italian,kreikan,portugalin,ranskan,ruotsin,saksan,suomenja
tanskankielelläkaikkiennäidentekstienollessayhtätodistusvoimaiset ,jasetalletetaan
Euroopanunioninneuvostonpääsihteeristön arkistoon.
UtfärdatiBrysseldentjugosjättemajnittonhundranittiosju iettendaexemplarpådanska,
engelska,finska,franska,grekiska,iriska,italienska,nederländska ,portugisiska ,spanska,
svenskaochtyska,varvidallatexterärlikagiltiga,ochdeponeratiarkivenvid
generalsekretariatet förEuropeiskaunionensråd.

27. 8. 97 Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 23 
Pour le gouvernement du royaume de Belgique 
Voor de regering van het Koninkrijk België 
Für die Regierung des Königreichs Belgien 
For regeringen for Kongeriget Danmark 
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 
Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 
Por el Gobierno del Reino de España 
Pour le gouvernement de la République française GA 

24 1GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoorderegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÓsterreich

27.8.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 25
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
PåKonungariket Sverigesvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland