27.8.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 1
(AchtúuchtaithefaoiTeidealVIdenConradharanAontasEorpach)
GNIOMHÓNgCOMHAIRLE
an26Bealtaine1997
agdréachtúanChoinbhinsiúin maidirledoiciméidbhreithiúnacha agussheachbhreithiúnacha in
ábhairshibhialtanótráchtálaasheirbheáilimBallstáitanAontaisEorpaigh
TÅCOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH ,
AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agusgoháirithepointe(c)d'AirteagalK.3
(2)de,
TaréisdearcadhPharlaimintnahEorpaascrúdúindiaidhdonUachtaránacht duligcomhairle
léiigcomhréirlehAirteagalK.6denChonradh (!);
DebhrígomeasannnaBallstáit,d'fhonncuspóiríanAontaisEorpaighaghnóthú,gurábhar
leasachoitinnathigfaoingcomharbreithiúnachinábhairshibhialtaatábunaitheagTeidealVI
denChonradhnarialachaumchomharmaidirledoiciméidbhreithiúnacha agus
sheachbhreithiúnacha inábhairshibhialtanótráchtálaasheirbheáil imBallstáitanAontais
Eorpaigh;
TARÉISACHINNEADH gondréachtaítear leisseoanCoinbhinsiún abhfuilantéacsdei
gceangalleisseoagusatásínithearanláseoagIonadaitheRialtaisnamBallstát;
ÁMHOLADHdonaBallstáitlenaghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,an26Bealtaine1997.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
W.SORGDRAGER
(')Tuairimtugthaaran11Aibreán1997(nachbhfuilfoilsithefóssanIrisOifigiúil).

2 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
COINBHINSIUN
arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,maidirle
doiciméidbhreithiúnacha agussheachbhreithiúnacha inábhairshibhialtanótráchtálaa
sheirbheáilimBallstáitanAontaisEorpaighJ
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA saChoinbhinsiún seo,BallstáitanAontaisEorpaigh,
AGTAGAIRTDÓIBHdoGhníomhóChomhairleanAontaisEorpaighan26Bealtaine1997,
ÓSMIANLEOtarchurdoiciméadbreithiúnachagusseachbhreithiúnach inábhairshibhialtanótráchtála
atáleseirbheáilidirBallstáitanAontaisEorpaighafheabhsúagusabhrostú;
DEBHRÍgondéanfar,chuigesin,nadoiciméidsinatharchurgodíreachagustrímheáinthapúlaidirna
gníomhaireachtaí aainmneoidhnaBallstáit;
DEBHRÍgobhforálannpointe(c)d'AirteagalK.3(2)denChonradharanAontasEorpachgobhféadfaidh
coinbhinsiúin adhréachtaítear arbhonnAirteagalK.3deafhoráilgombeidhdlínseagCúirtBhreithiúnais
nagComhphobal Eorpachchunforálachanagcoinbhinsiún sinaléiriúderéirnarialachamionsonraithe a
fhéadfaidhsiadashainiú;
ÁMEABHRÚDÓIBHCoinbhinsiúnnaHáigean15Samhain1965ardhoiciméidbhreithiúnacha agus
sheachbhreithiúnacha inábhairshibhialtanótráchtálaasheirbheáiltharlearagus,goháirithe,anfhoráilin
Airteagal25denachmaolúanCoinbhinsiún sinarchoinbhinsiúin inabhfuilforálachaarábhairatáfaoi
rialúaigeagusabhfuil,nóambeidh,StáitChonarthacha inabPáirtitheiontu,
TARÉISCOMHAONTU MARALEANAS:
TEIDEAL I
Airteagal1
Raonfeidhme
1.BeidhanCoinbhinsiún seoinfheidhmeinábhair
shibhialtaagustráchtálanuairnachfoláirdoiciméad
breithiúnach nóseachbhreithiúnach atharchuró
BhallstátamháinchuigBallstáteilelenasheirbheáilann.
2.NíbheidhanCoinbhinsiún seoinfheidhmenuair
nacheolseoladhanduinenachfoláirandoiciméada
sheirbheáilair.2.DéanfaidhgachBallstátnahoifigighphoiblí,na
húdaráisnódaoineeile,dángairtear'gníomhaireachtaí
glactha'anseofeasta,abheidhinniúilchundoiciméid
bhreithiúnacha nósheachbhreithiúnacha aghlacadhó
Bhallstáteile.
3.FéadfaidhBallstátadhearbhú,agusanfógradá
dtagraítearinAirteagal24(2)áthabhairtaige,go
n-ainmneoidh ségníomhaireacht tarchuiramháinagus/nó
gníomhaireacht ghlacthaamháin.FéadfaidhStát
cónaidhme,Státinabhfuildlíchóraiséagsúlainfheidhme
nóStátlehaonaidchríchefhéinrialaithe breisis
gníomhaireacht amháindensórtsinaainmniú.Beidh
éifeachtleisanainmniúsingoceanntréimhsecúigbliana
agusféadfaréaathnuachangachcúigbliana.
4.SoláthróidhgachBallstát,agusanfógradá
dtagraítearinAirteagal24(2)áthabhairtaige,an
fhaisnéisseoaleanas:
(a)ainmneachaagusseoltaínangníomhaireachtaí glactha
dádtagraítear imíreanna2agus3;
(b)nalimistéirgheografacha inabhfuildlínseacu;
(c)nameáinchundoiciméidaghlacadhatáarfáildóibh;
agusAirteagal2
Gníomhaireachtaí tarchuiragusgníomhaireachtaí
glactha
1.AinmneoidhgachBallstátnahoifigighphoiblí,na
húdaráisnódaoineeile,dángairtear'gníomhaireachtaí
tarchuir'anseofeasta,abheidhinniúilchundoiciméid
bhreithiúnacha nósheachbhreithiúnacha atáleseirbheáil
imBallstáteileatharchur.

27.8.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 3
(d)nateangachaisféidiraúsáidchunanfhoirm
chaighdeánach sanIarscríbhinnachomhlánú .
CuirfidhnaBallstáitantaiscíaraneolasfaoiaon
mhodhnúiardainaranbhfaisnéissin.chaighdeánach sanIarscríbhinn .Déanfaranfhoirma
chomhlánúidteangaoifigiúilanBhallstáitiarrthanó,má
táteangachaoifigiúlaéagsúlasaBhallstátsin,idteanga
nóigceanndetheangachaoifigiúlanaháiteinandéanfar
antseirbheáil,nóidteangaeileachuiranBallstátsinin
iúlgobhféadfadhséglacadhléi.LuafaidhgachBallstát,
agusanfógradádtagraítearinAirteagal24(2)á
thabhairtaige,anteangaoifigiúilnónateangacha
oifigiúladechuidanAontaisEorpaigh,amach'óna
theanganóónatheangachaféin,atáinghlacthadódo
chomhlánúnafoirme.
4.Beidhnadoiciméidagusnacáipéisíuilea
tharchuirtear díolmhaithe ódhlíthiúilíocht nóóaon
foirmiúlacht choibhéiseach .
5.Nuairismianlegníomhaireacht tarchuirgogcuirfí
cóipdendoiciméadaraischuicimailleleisandeimhniú
dádtagraítearinAirteagal10,seolfaidhséandoiciméadi
ndúblach.Airteagal3
Comhlachtlárnach
AinmneoidhgachBallstát,agusanfógradádtagraítearin
Airteagal24(2)áthabhairtaíge,comhlachtlárnacha
bheidhfreagrachas:
(a)faisnéisasholáthardonagníomhaireachtaí tarchuir;
(b)réitighalorgaraondeacrachtaíafhéadfaidhéiríle
linnnadoiciméidatáleseirbheáilatharchur;
(c)iarraidharsheirbheáilachuraraghaidhchuigan
ngníomhaireacht inniúilglactha,igcásanna
eisceachtúla,arnaiarraidhsindoghníomhaireacht
tarchuir.
FéadfaidhStátcónaidhme,Státinabhfuildlíchórais
éagsúlainfheidhmenóStátlehaonaidchríche
fhéinrialaithe breisiscomhlachtlárnachamháina
ainmniú.AirteagalS
Doiciméidaaistriú
Cuirfidhangníomhaireacht tarchuiragcuireannan
t-iarratasóirdoiciméadchuicilenatarchuranduinesinar
aneolasgobhféadfaidhanseolaídiúltúglacadhleisan
doiciméadmurambeidhséigceanndenateangachadá
bhforáiltearinAirteagal8.
2.Iompróidhant-iarratasóiraonchostaisaraistriúchán
roimhan,doiciméadatharchur,gandochard'aon
chinneadhionchasachiardainóchúirtnóúdarásinniúil
maidirledliteanasileithnagcostassin.TEIDEALII
DOICIMÉIDBHREITHIÚNACHA
Roinn1
Doiciméidbhreithiúnacha atharchuragusa
sheirbheáilAirteagal6
Gníomhaireacht ghlacthad'admháildoiciméad
1.Aluaitheisféidiragusaraonnósfaoicheannseacht
láódhoiciméadaghlacadh,déanfaidhgníomhaireacht
ghlactha,arghlacadhdoiciméiddi,admháilachurchuig
anngníomhaireacht tarchuirtrínameáintarchuiris
tapúlaisféidiragbaintúsáideasanbhfoirm
chaighdeánach sanIarscríbhinn .
2.Nuairnachféidiraniarraidharsheirbheáila
chomhlíonadh arbhonnnafaisnéisenónandoiciméada
tarchuireadh ,rachaidhanghníomhaireacht ghlacthai
dteagmháilleisanngníomhaireacht tarchuirtrínameáin
tarchuiristapúlaisféidirchunanfhaisnéisnóna
doiciméidatáareasnamhafháil.
3.Másfollasgobhfuilaniarraidharsheirbheáil
lasmuighderaonfeidhmeanChoinbhinsiúin seonó
muraféidirantseirbheáil adhéanamh debharr
neamhchomhlíonadh nageoinníollacha foirmiúla,déanfarAirteagal4
Doiciméidbhreithiúnacha atharchur
1.Déanfardoiciméidbhreíthiúnacha atharchurgo
díreachagusaluaitheisféidiridirnagníomhaireachtaí
arnan-ainmniúdebhunAirteagal2.
2.Féadfardoiciméid,iarrataí,daingnithe,admhálacha,
deimhnitheagusgachcáipéiseileatharchuridir
gníomhaireachtaí tarchuiragusgníomhaireachtaí glactha
trímheániomchuíarbith,archuntargombeidh
inneacharandoiciméidarnaghlacadhdíliscruinni
gcomparáidlehinneacharandoiciméidarnatharchur
agusgobhfuilanfhaisnéisgoléirannsoléite.
3.Beidhaggabháilleisandoiciméadatáletarchur
iarraidharnatarraingtsuasagbaintúsáideasanbhfoirm

4 1GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
tarchuiraraneolasláithreachtrídandeimhniúdá
bhforáiltearinAirteagal10agusaischuirfidhsían
iarraidhagusnadoiciméidan-iarrtaraistriúorthu.
Airteagal9
Dátaseirbheálaaniarraidhagusnadoiciméidatarchuireadhachurar
ais,arnanglacadhdóibh,chuiganngníomhaireacht
tarchuir,mailleleisanbhfógraaischuirsanfhoirm
chaighdeánach sanIarscríbhinn .
4.Gníomhaireacht ghlacthaaghlacanndoiciméadle
seirbheáilachnachbhfuilcríochdhlínse aicichunéa
sheirbheáil,cuirfidhsíaraghaidhé,mailleleisan
iarraidh,chuiganngníomhaireacht ghlacthainniúilsa
Bhallstátcéannamáchomhlíonann aniarraidhna
coinníollachaatáleagthasíosinAirteágal4(3)agus
cuirfidhsíanghníomhaireacht tarchuiraraneolas
amhlaidh,agbaintúsáideasanbhfoirmchaighdeánach
sanIarscríbhinn .Cuirfidhanghníomhaireacht ghlactha
sinanghníomhaireacht tarchuiraraneolasnuaira
ghlacannsíandoiciméad,arandóighdábhforáiltear i
mír1.1.IsédátaseirbheáladoiciméidfaoiAirteagal7andáta
ararseirbheáladh éigcomhréirledlíanBhallstáit
iarrtha,gandochard'Airteagal8.
2.Arashonsin,nuairnachfoláirdoiciméada
sheirbheáillaistighdethréimhseáirithefaoichuimsiú
imeachtaíatáletionscnamh nóatáarfeitheamhsa
Bhallstáttionscnaimh ,iséandátaachuirfearsan
áireamhindáilleisaniarrthóirandátaarnashocrúindlí
anBhallstáitsin. Airteagal7
Doiciméidasheirbheáil
3.FéadfaidhgachBallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal24(2)áthabhairtaige,adhearbhúnach
gcuirfidhsémíreanna1agus2denAirteagalseoi
bhfeidhm .1.Déanfaidhanghníomhaireacht ghlacthaandoiciméad
asheirbheáilíféin,nóáiritheoidhsígoseirbheálfaré,i
gcomhréirledlíanBhallstáitiarrthanóarmhodh
leithleacharnaiarraidhsindonghníomhaireacht tarchuir,
achamháinmura.bhfuilanmodhsinagluíledlían
Bhallstáitsin.
2.Déanfargachbeartisgáchunandoiciméada
sheirbheáilaluaitheisféidir.Araonnós,murarbhfhéidir
seirbheáiladhéanamhlaistighdemhíónaghlacadh,
cuirfidhanghníomhaireacht ghlacthaanghníomhaireacht
tarchuiraraneolastrídandeimhniúsanfhoirm
chaighdeánach sanIarscríbhinn,atharraingeofar suas
faoinacoinníollachadádtagraítearinAirteagal10(2).
Déanfarantréimhsesinaríomhigcomhréirledlían
Bhallstáitiarrtha.Airteagal10
Deimhniúseirbheálaaguscóipdendoiciméadarna
sheirbheáil
1.Nuairabheidhnafoirmiúlachtaí maidirleisan
doiciméadasheirbheáilcomhlánaithe ,tarraingeofarsuas
deimhniúcomhlánaithe maidirleisnafoirmiúlachtaí san
fhoirmchaighdeánach sanIarscríbhinnagusseolfarchuig
anngníomhaireacht tarchuiré,maillelecóipden
doiciméadarnasheirbheáil,nuáiratáAirteagal4(5)
infheidhme .
Airteagal8
Diúltúglacadhledoiciméad
1.Cuirfidhanghníomhaireacht ghlacthaanseolaíaran
eolasgobhféadfaidhsédiúltúglacadhleisandoiciméad
atáleseirbheáilmátáséidteangaseachasceanndena
teangachaseoaleanas:
(a)teangaoifigiúilanBhallstáitiarrthanó,mátá
teangachaoifigiúlaéagsúlasaBhallstátsin,teanga
oifigiúilnóceanndetheangachaoifigiúlanaháiteina
ndéanfarantseirbheáil;2.Déanfarandeimhniúachomhlánúidteangaoifigiúil
nóigceanndetheangachaoifigiúlaanBhallstáit
tionscnaimh ,nóidteangaeileachuiranBallstát
tionscnaimhiniúlgobhféadfadhséglacadhléi.Luafaidh
gachBallstát,agusanfógradádtagraítearinAirteagal24
(2)áthabhairtaige,anteangaoifigiúilnónateangacha
oifigiúladechuidanAontaisEorpaigh,amachóna
theanganóónatheangachaféin,atáinghlacthadódo
chomhlánúnafoirme.
no Airteagal11
Costaisseirbheála (b)teangadechuidanBhallstáittarchuirathuigeannan
seolaí.
2.Nuairachuirtearanghníomhaireacht ghlacthaaran
eolasgondiúltaíonnanseolaíglacadhleisandoiciméadi
gcomhréirlemír1,cuirfidhsíanghníomhaireacht1.Níbheidhcánachanócostaislehíocnálehaisíoci
leithseirbhísíarnasolátharaganmBallstátiarrthaathig
ódoiciméidbhreithiúnacha athagannóBhallstáta
sheirbheáil .

27.8.97 |GÁ IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
2.Íocfaidhnóaisíocfaidhant-iarrthóirnacostaisa
thig:
(a)óoifigeachbreithiúnachnóduineatáinniúilfaoidhlí
anBhallstáitiarrthaafhostú;
(b)ómhodhleithleachseirbheálaaúsáid.Airteagal15
Seirbheáildhíreach
1.NíchuirfidhanCoinbhinsiún seobacaraonduinea
bhfuilleasaigeinimeachtaíbreithiúnacha seirbheáil
doiciméadbreithiúnach adhéanamhgodíreachtrí
oifigighbhreithiúnacha ,oifigighnódaoineinniúlaeilean
Bhallstáitiarrtha.
2.FéadfaidhgachBallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal24(2)áthabhairtaige,adhearbhúgobhfuil
séigcoinnedoiciméidbhreithiúnacha asheirbheáilara
chríochdebhunmhír1.Roinn2
Meáineilechundoiciméidbhreithiúnacha atharchur
agusasheirbheáil
TEIDEALIII
DOICIMÉIDSHEACHBHREITHIÚNACHA Airteagal12
Tarchurtríbhealaítaidhleoireachta nóconsalacha
FéadfaidhgachBallstát,inimthoscaeisceachtúla,bealaí
taidhleoireachta nóconsalachaaúsáidchundoiciméid
bhreithiúnacha achuraraghaidh,armhaithelena
seirbheáil,chuignagníomhaireachtaí sindeBhallstáteile
atáainmnithefaoiAirteagal2nó3.Airteagal16
Féadfardoiciméidsheachbhreithiúnacha atharchurlena
seirbheáilimBallstáteileigcomhréirleforálachaan
Choinbhiniúin seo.
TEIDEALIV
LÉIRIÚAGANgCÚIRTBHREITHIÚNAISAirteagal13
Seirbheáilaggníomhairítaidhleoireachta nóconsalacha
1.FéadfaidhgachBallstátdoiciméidbhreithiúnacha a
sheirbheáilardhaoineabhfuilcónaíorthuimBallstát
eile,ganaonéigeantasachuribhfeidhm,godíreach
trínaghníomhairítaidhleoireachta nóconsalacha .
2.FéadfaidhaonBhallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal24(2)áthabhairtaige,adhearbhúgobhfuil
séigcoinneseirbheáildensórtsinarachríoch,mura
bhfuilnadoiciméidleseirbheáilarnáisiúnaighden
Bhallstátónadtionscnaíonn nadoiciméidsin.Airteagal17
BeidhdlínseagCúirtBhreithiúnais nagComhphobal
Eorpachchunrialuitheathabhairtarléiriúaran
gCoinbhinsiún seoigcomhréirleforálachaanPhrótacail
arnadhréachtúleGníomhóChomhairle anAontais
Eorpaighan26Bealtaine1997.
TEIDEALV
FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
Airteagal14
Seirbheáiltrídanbpost
1.FéadfaidhgachBallstátdoiciméidbhreithiúnacha a
sheirbheáilgodíreachtrídanbpostardhaoineabhfuil
cónaíorthuimBallstáteile.Airteagal18
CoisteFeidhmiúcháin
1.BunófarCoisteFeidhmiúcháin abheidhfreagrachas
gachceistghinearáltaabhaineannlecuribhfeidhman
Choinbhinsiúin seoascrúdú.
2.TiocfaidhanCoistelechéileuairsabhliainara
laghad.Tiocfaidhsélechéiledonchéaduairaluaithea
chuirfearanCoinbhinsiún seoibhfeidhm,mara
fhoráiltearinAirteagal24(4),idirtríBhallstát.
DéanfaidhséfaireachánaroibriúanChoinbhinsiúin seo2.FéadfaidhaonBhallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal24(2)áthabhairtaige,nótrátharbitheile,
nacoinníollacha ashonrúfaoinanglacfaidhséle
doiciméidbhreithiúnacha asheirbheáiltrídanbpost.

6 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
agusgoháirithearéifeachtúlacht nangníomhaireachtaí
arnan-ainmniúfaoiAirteagal2agusarchuribhfeidhm
praiticiúilphointe(c)d'Airteagal3agusAirteagal9.
Tabharfaidh sétuarascáildonChomhairlearanméidsin
laistighdethríblianaónachéadchruinniúagusgachcúig
blianainadhiaidhsin.
3.FolóidhcúraimíanChoistefreisin:
(a)lámhleabharatharraingtsuasinambeidhanfhaisnéis
arnasolátharagBallstáitigcomhréirlehAirteagal2
(4)aguséathabhairtsuaschundátagobliantúil;
(b)gluaisatharraingtsuasidteangachaoifigiúlaan
AontaisEorpaighdedhoiciméidisféidirasheirbheáil
faoingCoinbhinsiún seo.(ii)gondearnadhandoiciméadasheachadadh
iarbhírarangcosantóirnóaraáitchónaithe
trímhodheiledábhforáiltear sa
Choinbhinsiún seo;
agusgondearnadh,igceachtardendáchássin,
antseirbheáilnóanseachadadhinamtráthachun
achurarchumasanchosantóra éféina
chosaint.
(b)FéadfaidhgachBallstát,agusanfógradá
dtagraítearinAirteagal24(2)áthabhairtaige,a
dhearbhúgobhféadfaidh anbreitheamh ,
d'ainneoinfhorálachafhomhír(a),breithiúnasa
thabhairtfiúmurambeidhaondeimhniú
seirbheálanóseachadtaglactha,máchomhlíontar
nacoinníollacha uileseoaleanas:
(í)gurtarchuireadhandoiciméadtrícheannde
namodhannadábhforáiltear saChoin­
bhinsiúnseo;
(ii)gobhfuiltréimhseamanachlúnásémhí
caiteódhátaandoiciméidatharchur,
tréimhseamheasannanbreitheamhabheith
leordhóthanach sachásáirithe;
(iii)nachbhfuildeimhniúd'aonsórtglactha,cé
gobhfuilgachiarrachtréasúntadéantachun
éafháiltríúdaráisinniúlaanStáitiarrtha.4.FéadfaidhanCoistetograíadhéanamhfreisinatá
ceapthachun:
(a)tarchuragusseirbheáildoiciméadabhrostú;
(b)oiriúnuithe adhéanamharanbhfoirmsan
larscríbhinn ;
(c)caibidlíochtathionscnamhd'fhonnanCoinbhinsiún
seoaathbhreithniú .
(c)D'ainneoinfhorálachafhomhíreanna (a)agus(b),
féadfaidhanbreitheamhaonbheartasealadacha
nócosantaaordúigcáspráinne. Airteagal19
Airteagail15agus16deChoinbhinsiún 1965naHáigea
churibhfeidhm
BeidhAirteagail15agus16deChoinbhinsiún naHáige
an15Samhain1965ardhoiciméidbhreithiúnacha agus
sheachbhreithiúnacha inábhairshibhialtanótráchtálaa
sheirbheáiltharlearinfheidhme ileitheascairítoghairme
nódoiciméadcoibhéiseachfaoingCoinbhinsiún seofaoi
maratásiadinfheidhmeardhoiciméiddensórtsinarna
dtarchurfaoiChoinbhinsiún naHáige,agusdáréirsin:2.(a)Nuairnárbhfholáireascairetoghairmenó
doiciméadcoibhéiseachatharchurgoBallstáteile
chuncrícheseirbheála,faoifhorálachaan
Choinbhinsiúin seo,agusgobhfuilbreithiúnas
taifeadtaigcoinnecosantóirnárláithrigh,beidh
dechumhachtaganmbreitheamh faoiseamha
thabhairtdonchosantóiróéifeachtaídhulinéag
natréimhsechunachomharc adhéanamh i
gcoinneanbhreithiúnais máchomhlíontar na
coinníollacha seoaleanas:
(i)goraibhancosantóir,ganaonlochtabheith
air,ganeolasarandoiciméadinamtrátha
chunéféinachosaintnóganeolasaran
mbreithiúnas inamtráthachunachomharca
dhéanamh;agus
(ii)gurnochtancosantóircosaintprimafaciear
angcaingeandebhuaantuillteanais .
(b)Nífhéadfariarratasarfhaoiseamhathaisceadh
achamháinlaistighdethréimhseréasúntataréis1.(a)Nuairnárbhfholáireascairetoghairmenó
doiciméadcoibhéiseachatharchurgoBallstáteile
chuncrícheseirbheála,faoifhorálachaan
Choinbhinsiúin seo,agusnachbhfuilancosantóir
taréisláithriú,níthabharfarbreithiúnasgodtígo
mbeidhsésuite:
(í)gondearnadhandoiciméadasheirbheáiltrí
mhodharnafhorordúagdlíinmheánachan
Bhallstáitiarrthachundoiciméidasheirbheáil
inimeachtaíinmheánacha ardhaoineatáara
chríoch;nó

27.8.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 7
3.Nídhéanfaidhmíreanna1agus2difeardodhlíthe
náisiúntaachumasaíonn daoineisábhairdoshonraía
churaraneolasmaidirleisanúsáidabhaintearas
faisnéisarnatarchurfaoingCoinbhinsiún seo.donchosantóirbheitharaneolasidtaobhan
bhreithiúnais .
(c)FéadfaidhgachBallstát,agusanfógradá
dtagraítearinAirteagal24(2)áthabhairtaige,a
dhearbhúnachdtabharfarairdaraniarratasmá
thaisctearétaréisdulinéagdothréimhsea
luafarsadearbhúachnachlúaraonchumaná
bliaintaréisdhátaanbhreithiúnais .
(d)Níbheidhanmhírseoinfheidhmear
bhreithiúnais maidirlestádasnóinniúlacht
daoine.Airteagal23
Forchoimeádais
1.DéanfaidhgachBallstát,agusanfógradádtagraítear
inAirteagal24(2)áthabhairtaige,adhearbhúgo
mbainfidhséleasasceannamháinnóníosmódena
forchoimeádais dábhforáiltearin:
(a)Airteagal2(3);
(b)Airteagal9(3);
(c)Airteagal13(2);
(d)Airteagal15(2).Airteagal20
Gaollecomhaontuithe nósocruitheeile
1.Nídhéanfaidh anCoinbhinsiún seodifeardo
chomhaontuithe nósocruitheatáannnóbheidhannidir
dháBhallstátnóníosmóachomhlíonann na
coinníollacha atáleagthasíosinAirteagalK.7den
ChonradharanAontasEorpachagusabhfuilforálacha
iontumaidirlehábhairatáfaoirialúagan
gCoinbhinsiún seo.
2.CuirfidhBallstáitchuigtaiscíanChoinbhinsiúin seo:
(a)cóipdenacomhaontuithe nónasocruithedá
dtagraítear imír1;
(b)aonséanadharnacomhaontuithe nónasocruithe
sin.2.Nícheadófaraonfhorchoimeádas seachasnacinndá
bhforáilteargosainráite.
3.FéadfaidhaonBhallstát,trátharbith,forchoimeádas
atádéantaaigeaaistarraingt .Scoirfidhanforchoimeádas
d'éifeachtabheithaige90látaréisdonfhógraabheith
tugthamaidirleisanaistarraingt .
Airteagal24
Glacadhagusteachtibhfeidhm
1.BeidhanCoinbhinsiún seofaoiréiraghlacthaagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.Airteagal21
Cúnamhdlíthiúil
NídhéanfaidhanCoinbhinsiún seodifeardochuri
bhfeidhmAirteagal23deChoinbhinsiún an17Iúil1905
maidirlenósimeachtasibhialta,Airteagal24de
Choinbhinsiún an1Márta1954maidirlenósimeachta
sibhialtanáAirteagal13deChoinbhinsiún an25
DeireadhFómhair1980maidirlerochtainidirnáisiúnta
archeartasidirnaBallstáitispáirtithesnaCoinbhinsiúín
sin.2.CuirfidhnaBallstáitiniúldontaiscígobhfuilna
nósannaimeachtabunreachtúla chunanCoinbhinsiún
seoaghlacadhcomhlíontaacu.
3.TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhm90látar
éisdonfhógradádtagraítearimír2abheithtugthaag
anmBallstátisdéanaíadhéanfaidhanbeartsin.Airteagal22
Faisnéisarnatarchurachosaint
1.Níbhainfidhanghníomhaireacht ghlacthaúsáidas
faisnéis,lenan-áiríteargoháirithesonraípearsanta,arna
tarchurfaoingCoinbhinsiún seoachamháinchunna
crícheatarchuireadh í.
2.Déanfaidhgníomhaireachtaí glactharúndacht
faisnéisedensórtsinaáirithiúigcomhréirlenandlí
náisiúnta .4.GodtígodtiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhm,
féadfaidhaonBhallstát,agusanfógradádtagraíteari
mír2áthabhairtaigenóaraondátaníosdéanaí,a
dhearbhúgombeidhanCoinbhinsiún seo,amachó
Airteagal17de,infheidhmeamhéadabhaineannleisina
chaidreamh leisnaBallstáitambeidhandearbhúcéanna
déantaacu.Beidhéifeachtleisnadearbhuithe sin90lá
taréisdhátaadtaiscthe.

8 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
2.GlacfaidhanChomhairleleasuithearangCoin­
bhinsiúnseoagusmolfaidhsíiadlenanglacadhagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.
3.Tiocfaidhnaleasuithearnanglacadhamhlaidhi
bhfeidhmigcomhréirleforálachaAirteagal24(3).
4.D'ainneoinmhíreanna 1,2agus3,féadfarna
foirmeachasanIarscríbhinn aleasúlecinneadhón
gComhairle,aggníomhúdiarthograóngCoiste
Feidhmiúcháin igcomhréirlepointe(b)d'Airteagal18
(4),óaonBhallstátispáirtísaChoinbhinsiún seonóón
gCoimisiún .Airteagal25
Aontachas
1.BeidhanCoinbhinsiún seoaroscailtd'aontachasaon
StátathiocfaidhchunbheithinaBhallstátdenAontas
Eorpach.
2.IstéacsúdarásachtéacsanChoinbhinsiúin seoi
dteanganóidteangachaanStáitaontaigh,arna
dhréachtúagComhairleanAontaisEorpaigh.
3.Déanfarnahionstraimíaontachaisathaisceadhleis
antaiscí.
Airteagal27
Taiscíagusfoilsiú
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaightaiscí4.TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhmileithaon
Státaaontaíonndó90látaréisdóaionstraim
aontachaisathaisceadhnóardhátaanChoinbhinsiúin a
theachtibhfeidhm,murambeidhsétagthaibhfeidhm
cheanatráthnatréimhse90láthuasluaiteadhulin
éag.anChoinbhinsiúin seo.
5.IgcásnachmbeidhanCoinbhinsiún seotagthai
bhfeidhmfóstráthan-ionstraimí aontachais a
thaisceadh,beidhforálachaAirteagal24(4)infheidhme
arnaBallstáitaontacha .2.FoilseoidhantaiscísanIrisOifigiúilna
gComhphobal Eorpach:
(a)faisnéismaidirleisangCoinbhinsiún seoaghlacadh
agusaontachaisleis;
(b)dátaanChoinbhinsiúin seoatheachtibhfeidhm;
(c)dátaanChoinbhinsiún seoachuribhfeidhmamhail
idirtríBhallstát;
(d)nadearbhuithedádtagraítearinAirteagail2(1)agus
(2),3,4(3),10(2),14(2),19,pointe(1)(b)agus
pointe(2)(c),agus24(4);
(e)naforchoimeádais agusnahaistarraingtí for­
choimeádasdádtagraítearinAirteagal23(1).Airteagal26
Leasuithe
1.FéadfaidhgachBallstátisPáirtísaChoinbhinsiún seo,
nóanCoimisiún,leasuithearangCoinbhinsiún seoa
mholadh.Cuirfeargachtogradoleasúchuigantaiscí
aguscuirfidhseiseanaraghaidhchuigangComhairleé.

27.8.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9
Enfedelocuallosplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιεθεσαντηνυπογραφήτουςκατωαπότο
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnopresente
protocolo .
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaiset edustajatovatallekirjoittaneet tämän
pöytäkirjan .
Tillbevishärpåharundertecknade befullmäktigade undertecknatdettaprotokoll.
HechoenBruselas,elveintiséisdemayodemilnovecientosnoventaysiete,enunejemplar
único,enlenguasalemana,inglesa,danesa,española,finesa,francesa,griega,irlandesa,italiana,
neerlandesa,portuguesaysueca,cuyostextossonigualmenteauténticosyqueserádepositado
enlosarchivosdelaSecretaríaGeneraldelConsejodelaUniónEuropea.
UdfærdigetiBruxelles,denseksogtyvende majnittenhundredeogsyvoghalvfems ,iéteksemplar
pådansk,engelsk,finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,spansk,svensk
ogtysk,hvilketeksteralleharsammegyldighedogerdeponeretiarkivernei
Generalsekretariatet forRådetforDenEuropæiskeUnion.
GeschehenzuBrüsselamsechsundzwanzigsten Maineunzehnhundertsiebenundneunzig ineiner
Urschriftindänischer,deutscher,englischer,finnischer,französischer ,griechischer,irischer,
italienischer ,niederländischer ,portugiesischer ,schwedischer undspanischerSprache,wobei
jederWortlautgleichermaßen verbindlichist;dieUrschriftwirdimArchivdesGeneralsekreta­
riatsdesRatesderEuropäischenUnionhinterlegt.

10 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΜάιουχίλιαεννιακόσιαενενήνταεπτά,σεέναμόνοαντίτυπο,
στηναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιρλανδική,ισπανική,ιταλική,ολλανδική,
πορτογαλική ,σουηδικήκαιφινλανδικήγλώσσα,όλαδετακείμεναείναιεξίσουαυθεντικάκαι
κατατίθενταιστααρχείατηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
DoneatBrussels,onthetwenty-sixthdayofMayintheyearonethousandninehundredand
ninety-seven ,inasingleoriginal,intheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German,
Greek,Irish,Italian,Portuguese,SpanishandSwedishlanguages,eachtextbeingequally
authentic,suchoriginalremainingdepositedinthearchivesoftheGeneralSecretariatofthe
CounciloftheEuropeanUnion.
FaitàBruxelles,levingt-sixmaimilneufcentquatre-vingt-dix-sept ,enunexemplaireunique,
enlanguesallemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque,irlandaise,
italienne,néerlandaise ,portugaiseetsuédoise,touscestextesfaisantégalementfoi,exemplaire
quiestdéposédanslesarchivesduSecrétariatgénéralduConseildel'Unioneuropéenne .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,anséúláisfichedeBhealtainesabhliainmílenaoigcéadnóchaa
seacht,iscríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,saFhraincis,
saGhaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,sa
SpáinnisagussatSualainnisaguscomhúdarásagnatéacsannaingachceanndenateangacha
sin;déanfaranscríbhinnbhunaidhsinathaisceadh igcartlannArdrúnaíochtChomhairlean
AontaisEorpaigh.
FattoaBruxelles,addìventiseimaggiomillenovecentonovantasette ,inunicoesemplareinlingua
danese,finlandese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olandese,portoghese,spagnola,
svedeseetedesca,itestidiciascunadiquestelinguefacentiugualmentefede,esemplare
depositatonegliarchividelSegretariatogeneraledelConsigliodell'Unioneeuropea.
GedaanteBrussel,dezesentwintigste meinegentienhonderd zevenennegentig ,inéénexemplaar
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,deIerse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeZweedsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek,datwordtneergelegdinhetarchiefvanhetSecretariaat-generaal vandeRaadvan
deEuropeseUnie.
FeitoemBruxelas,emvinteeseisdeMaiodemilnovecentosenoventaesete,emexemplar
único,naslínguasalemã,dinamarquesa ,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa,
irlandesa,italiana,neerlandesa,portuguesaesueca,fazendoigualmentefétodosostextos,
depositadonosarquivosdoSecretariado-Geral doConselhodaUniãoEuropeia.
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäkuudentena päivänätoukokuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenäainoanakappaleenaenglannin,
espanjan,hollannin,iirin,italian,kreikan,portugalin,ranskan,ruotsin,saksan,suomenja
tanskankielelläkaikkiennäidentekstienollessayhtätodistusvoimaiset ,jasetalletetaan
Euroopanunioninneuvostonpääsihteeristön arkistoon.
UtfärdatiBrysseldentjugosjättemajnittonhundranittiosju iettendaexemplarpådanska,
engelska,finska,franska,grekiska,iriska,italienska,nederländska ,portugisiska,spanska,
svenskaochtyska,varvidallatexterärlikagiltiga,ochdeponerat iarkivenvid
generalsekretariatet förEuropeiskaunionensråd.

27. 8. 97 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 11 
Pour le gouvernement du royaume de Belgique 
Voor de regering van het Koninkrijk België 
Für die Regierung des Königreichs Belgien 
For regeringen for Kongeriget Danmark 
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 
Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 
Por el Gobierno del Reino de España 
Pour le gouvernement de la République française 

12 1GAI IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 27.8.97
TharceannRialtasnahEireann
FortheGovernmentofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoorderegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich

27.8.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 13
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
PåKonungariket Sverigevägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

14 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
IARSCRIBHINN
Convention ontheserviceintheMemberStatesoftheEuropeanUnionofjudicial
andextrajudicial documents incivilorcommercial matters
(English,inglés,engelsk ,Englisch,ayyλικά,anglais,inglese,engels,inglés,englanti ,engelska)
REQUESTFORSERVICEOFDOCUMENTS
(Article4(3)oftheConvention )
Reference No (*)Thisitemisoptional
1.TRANSMITTING AGENCY
1.1.Identity:
1.2.Address : 1.2.1.Street+Number/POBox:
1.2.2.Place+Code: 1.2.3.Country:
1.3.Tel.No: 1.4.FaxNo(*): 1.5.E-mail(*):
2.RECEIVING AGENCY
2.1.Identity:
2.2.Address :2.2.1.Street+Number/POBox:
2.2.2.Place+Code: 2.2.3.Country :
2.3.Tel.No: 2.4.FaxNo(*): 2.5.E-mail(*):
3.APPLICANT
3.1.Identity:
3.2.Address :3.2.1.Street+Number/POBox:
3.2.2.Place+Code: 3.2.3.Country:
3.3.Tel.No(*): 3.4.FaxNo(*): 3.5.E-mail(*):
4.ADDRESSEE
4.1.Identity:
4.2.Address :4.2.1.Street+Number/POBox:
4.2.2.Place+Code: 4.2.3.Country:
4.3.Tel.No(*): 4.4.FaxNo): 4.5.E-mail(*):
4.6.Identification number/socialsecuritynumber/organization number/orequivalent(*):
5.METHODOFSERVICE
□5.1.InaccordancewiththelawoftheMemberStateaddressed
□5.2.Bythefollowingparticularmethod:
□5.2.1.Ifthismethodisincompatible withthelawoftheMemberStateaddressed ,thedocument(s )should
beservedinaccordance withthatlaw:
□5.2.1.1.Yes
□5.2.1.2.No
6.DOCUMENT TOBESERVED
(a)6.1.Natureofthedocument
□6.1.1.Judicial
□6.1.1.1.Writofsummons □6.1.1.3.Appeal
□6.1.1.2.Judgment □6.1.1.4.Other:
□6.1.2.Extrajudicial
(b)6.2.Dateortimelimitstatedinthedocument(*):
(c)6.3.Languageofdocument :
—6.3.1.Original□D□EN□DK□ES□FIN□FR□GR□IT□NLDPDS
□others:
-6.3.2.Translation(*)□D□EN□DK□ES□FIN□FR□GR□IT□NL□P□S
□others:
(d)6.4.Numberofenclosures :
7.ACOPYOFDOCUMENT TOBERETURNED WITHTHECERTIFICATE OFSERVICE (Article4(5)oftheConvention )
□7.1.Yes(inthiscasesendtwocopiesofthedocumenttobeserved)
□7.2No
1.YouarerequiredbyArticle7(2)oftheConventiontoeffectallstepsrequiredforserviceofthedocumentassoonaspossible.Inanyevent,if
itisnotpossibleforyoutoeffectservicewithinonemonthofreceipt,youmustinformthisAgencybymeansofthecertificateprovidedforin
point13.
2.Ifyoucannotfulfilthisrequestforserviceonthebasisoftheinformationordocumentstransmitted ,youarerequiredbyArticle6(2)ofthe
ConventiontocontactthisAgencybytheswiftestpossiblemeansinordertosecurethemissinginformationordocument .
Doneat:
Signatureand/orstamp:Date:

27.8.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 15
ReferenceNoofthereceivingagency:
ACKNOWLEDGMENT OFRECEIPT
(Article6(1)oftheConvention )
Thisacknowledgment mustbesentbytheswiftestpossiblemeansoftransmission assoonaspossibleafterreceiptofthe
documentandinanyeventwithinsevendaysofreceipt.
8.DATEOFRECEIPT :
Doneat: Date:
Signatureand/orstamp:
NOTICEOFRETURNOFREQUEST ANDDOCUMENT
(Article6(3)oftheConvention )
Therequestanddocumentmustbereturnedonreceipt.
9.REASONFORRETURN :
□9.1-TherequestismanifestlyoutsidethescopeoftheConvention :
□9.1.1.Thedocumentisnotcivilorcommercial
□9.1.2.TheserviceisnotfromoneMemberStatetoanotherMemberState
□9-2.Non-compliance withformalconditionsrequiredmakesserviceimpossible :
□9.2.1.Thedocument isnoteasily□9.2.3.Thedocumentreceivedisnotatrueandfaith
legible fulcopy
□9.2.2.Thelanguageusedtocomplete □9.2.4.Other(pleasegivedetails):
theformisincorrect
□9.3.Themethodofserviceisincompatible withthelawofthatMemberState(Article7(1)oftheConvention )
Doneat: Date:
Signatureand/orstamp:
NOTICEOFRETRANSMISSION OFREQUEST ANDDOCUMENT
TOTHEAPPROPRIATE RECEIVING AGENCY
(Article6(4)oftheConvention )
Therequestanddocumentwereforwardedontothefollowingreceivingagency,whichhasterritorialjurisdictiontoserve
it:
10.1.IDENTITY :
10.2.Address :10.2.1.Street+Number/POBox:
10.2.2.Place+Code: 10.2.3.Country:
10.3.Tel.No: 10.4.FaxNo(*): 10.5.E-mail*:
Doneat: Date:
Signatureand/orstamp:
ReferenceNooftheappropriatereceivingagency:
NOTICEOFRECEIPTBYTHEAPPROPRIATE RECEIVING AGENCYTOTHETRANSMITTING AGENCY
(Article6(4)oftheConvention )
Thisnoticemustbesentbytheswiftestpossiblemeansoftransmission assoonaspossibleafterreceiptofthedocument
andinanyeventwithinsevendaysofreceipt.
11.DATEOFRECEIPT :
Doneat: Date:
Signatureand/orstamp:

16 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27.8.97
CERTIFICATE OFSERVICEORNON-SERVICE OFDOCUMENTS
(Article10oftheConvention )
Theserviceshallbeeffectedassoonaspossible.Inanyevent,ifithasnotbeenpossibletoeffectservicewithinonemonth
ofreceipt,thereceivingagencyshallinformthetransmittingagency(inaccordancewithArticle7(2)oftheConvention).
12.□COMPLETION OFSERVICE
(a)12.1.Dateandaddressofservice:
(b)12.2.Thedocumentwas
(A)□12.2.1.ServedinaccordancewiththelawoftheMemberStateaddressed ,namely
□12.2.1.1.Handedto
□12.2.1.1.1 .Theaddresseeinperson
□12.2.1.1.2 .Anotherperson
12.2.1.1.2.1 .Name:
12.2.1.1.2.2 .Address :
12.2.1.1.2.2.1 .Street+Number/POBox:
12.2.1.1.2.2.2 .Place+Code: 12.2.1.1.2.2.3 .Country:
12.2.1.1.2.3 .Relationtotheaddressee :
MFamily□Employee□Others
□12.2.1.1.3 .Theaddressee's address
□12.2.1.2.Servedbypost
□12.2.1.2.1 .Withoutacknowledgment ofreceipt
□12.2.1.2.2 .Withtheenclosedacknowledgment ofreceipt
□12.2.1.2.2.1 .Fromtheaddressee
□12.2.1.2.2.2 .Anotherperson
12.2.1.2.2.2.1 .Name:
12.2.1.2.2.2.2 .Address :
12.2.1.2.2.2.2.1 .Street+Number/POBox:
12.2.1.2.2.2.2.2 .Place+Code: 12.2.1.2.2.2.2.3 .Country:
12.2.1.2.2.2.3 .Relationtotheaddressee :
□Family□Employee□Others
□12.2.1.3.Othermethod(pleasesayhow)
(B)□12.2.2.Servedbythefollowingparticularmethod(pleasesayhow):
(c)12.3.Theaddresseeofthedocumentwasinformed(orally)(inwriting)thatheorshemayrefusetoacceptitifit
wasnotinanofficiallanguageoftheplaceofserviceorinanofficiallanguageoftheStateoftransmission
whichheorsheunderstands .
13.□INFORMATION INACCORDANCE WITHARTICLE7(2)
Itwasnotpossibletoeffectservicewithinonemonthofreceipt.
14.□REFUSALOFDOCUMENT
Theaddresseerefusedtoacceptthedocumentonaccountofthelanguageused.Thedocumentsareannexedtothis
certificate .
15.□REASONFORNON-SERVICE OFDOCUMENT
Π15.1.Addressunknown
□15.2.Addresseecannotbelocated
□15.3.Documentcouldnotbeservedbeforethedateortimelimitstatedinpoint6.2.
□15.4Others(pleasespecify):
Thedocuments areannexedtothiscertificate .
Doneat: Date:
Signatureand/orstamp: