20.5.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 1
(AchtúuchtaithefaoiTeidealVIdenConradharanAontasEorpach)
GNÍOMHONgCOMHAIRLE
an29Samhain1996
agdréachtúanPhrótacail,arbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,maidir
leléiriú,tríréamhrialú,agCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal EorpacharangCoinbhinsiún
maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint
TACOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH ,
AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agusgoháirithepointe(c)d'AirteagalK.3
(2)de,
Debhrígobhforáiltear ibpointe(c)d'AirteagalK.3(2)gobhféadfaidhnacoinbhinsiúinarna
ndréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpachafhoráilgombeidh
dlínseagangCúirtBhreithiúnaischunforálachanagcoinbhinsiún sinaléiriúagusrialúa
thabhairtaraondíospóidmaidirlenagcurchunfiedhmederéirnarialachamionsonraithe a
fhéadfaidhsiadashainiú,
TARÉISACHINNEADHgondréachtaítear leisseoanPrótacalabhfuilantéacsdeigceangalleis
seoagusatásínithearanláseoagIonadaitheRialtaisBhallstáitanAontaisEorpaigh,
ÁMHOLADHdonaBallstáitlenaghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,an29Samhain1996.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
N.OWEN

2 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
IARSCRÍBHINN
PRÓTACAL
arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach,maidirleléiriú,trí
réamhrialú,agCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal EorpacharangCoinbhinsiún maidirle
leasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisan
gCoinbhinsiún :
gComhphobal Eorpachachosaintagusarangcéad
Phrótacalaghabhannleismámheasannanchúirtnó
anbinsesingurgábreithathabhairtarangceist
ionasgobhféadfaidhsébreithiúnasathabhairt.
Airteagal3
1.BeidhanPrótacalarReachtChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal EorpachagusRialachaNósImeachtana
CúirteBreithiúnais sininfheidhme .
2.IgcomhréirleReachtChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpach,beidhgachBallstát,bíodhnóná
bíodhdearbhúdebhunAirteagal2déantaaige,idteideal
ráitischáisnóbarúlacha iscríbhinnathíolacadhdo
ChúirtBhreithiúnais nagComhphobal Eorpachi
gcásannaathagannchuncinnfaoiAirteagal1.Airteagal1
BeidhdlínseagCúirtBhreithiúnais nagComhphobal
Eorpach,faoinacoinníollacha atáleagthasíossa
Phrótacalseo,chunréamhrialuithe athabhairtarléiriú
arangCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisna
gComhphobal EorpachachosaintagusaranbPrótacala
ghabhannleisangCoinbhinsiún sinagusadréachtaíodh
aran28MeánFómhair1996('),dángairtear'anchéad
Phrótacal'anseofeasta.
Airteagal2
1.FéadfaidhaonBhallstát,trídhearbhúadhéanamh
tráthsínitheanPhrótacailseonóaontrátheileina
dhiaidhsin,glacadhledlínseChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpachchunréamhrialuithe athabhairt
arléiriúarangCoinbhinsiún maidirleleasanna
airgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaintagusar
angcéadPhrótacalaghabhannleisangCoinbhinsiún sin
faoinacoinníollachaatásonraitheibpointe(a)nó(b)de
mhír2.
2.FéadfaidhBallstátadhéananndearbhúfaoimhír1
ashonrú:
(a)gobhféadfaidhaoncheanndechúirteannanóbinsí
anBhallstáitsinnachbhfuilleigheasbreithiúnach
faoindlínáisiúntainaghaidhabhreitheanna a
iarraidharChúirtBhreithiúnais nagComhphobal
Eorpachréamhrialúathabhairtarcheistaardaítear
igcásatáarfeitheamhosachomhairagusa
bhaineannleléiriúarangCoinbhinsiún maidir
leleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpacha
chosaintagusarangcéadPhrótacalaghabhannleis
mámheasannachúirtnóanbinsesingurgábreitha
thabhairtarangceistionasgobhféadfaidh sé
breithiúnasathabhairt;Airteagal4
1.BeidhanPrótacalseofaoiréiraghlacthaagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.
2.CuirfidhnaBallstáitiniúldontaiscígobhfuilna
nósannaimeachtaisgáfaoinarialachabunreachtúlafaoi
seachchunanPrótacalseoaghlacadhcomhlíontaacu,
aguscuirfidhsiadiniúldófreisinaondearbhúarna
dhéanamhdebhunAirteagal2.
3.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm90látaréis
donfhógradádtagraítearimír2abheithtugthaagan
Stát,isBallstátdenAontasEorpachtráthnaComhairle
doghlacadhanGhnímhagdréachtúanPhrótacailseo,is
déanaíadhéanfaidhanbeartsin.Arashonsin,tiocfaidh
séibhfeidhmaraluaithesanamcéannaleis
angCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisna
gComhphobal Eorpachachosaint.no
(b)gobhféadfaidhaoncheanndechúirteannanóbinsí
anBhallstáitsinaiarraidharChúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpachréamhrialúathabhairtar
cheistaardaítearigcásatáarfeitheamhosa
chomhairagusabhaineannleléiriúaran
gCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisna
(')IOUimh.C313,23.10.1996,lch.1.Airteagal5
1.BeidhaontachasleisanbPrótacalseoaroscailt
d'aonStátathagannchunbheithinaBhallstátden
AontasEorpach.

20.5.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 3
2.Taiscfearnahionstraimíaontachaisleisantaiscí.
3.IstéacsúdarásachtéacsanPhrótacailseoidteanga
anStáitaontaigh,arnadhréachtúagComhairlean
AontaisEorpaigh.
4.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm ileithaon
Stáitaontaigh90látaréisdóaionstraimaontachaisa
thaisceadhnóardhátaanPhrótacailseoatheachti
bhfeidhmmurambeidhsétagthaibhfeidhmfóstráthna
tréimhse90láthuasluaiteadhulinéag.Airteagal7
1.FéadfaidhgachBallstátisArdpháirtíConarthach
leasuithearanbPrótacalseoamholadh.Cuirfeargach
togradoleasúchuigantaiscíaguscuirfidhseiseaniniúl
donChomhairle é.
2.GlacfaidhanChomhairle naleasuitheagus
molfaidhsíiadlenanglacadhagnaBallstáitigcomhréir
lenarialachabunreachtúla faoiseach.
3.Tiocfaidhnaleasuithearnanglacadhamhlaidhi
bhfeidhmigcomhréirlehAirteagal4.
Airteagal8
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaigh
taiscíanPhrótacailseo.
2.FoilseoidhantaiscíinIrisOifigiúilna
gComhphobal Eorpachfógraí,ionstraimíaguscumarsáidí
abhaineannleisanbPrótacalseo.Airteagal6
AonStátathagannchunbheithinaBhallstátdenAontas
EorpachagusaaontaíonndonChoinbhinsiún maidirle
leasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint
igcomhréirlehAirteagal12de,glacfaidhséleforálacha
anPhrótacailseo.

4 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.
Infededicheiplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditprotocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteprotocolo .
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaiset edustajatovatallekirjoittaneet tämän
pöytäkirjan .
Tillbevispådettaharundertecknade befullmäktigade ombudundertecknatdettafördrag.
HechoenBruselas,elveintinuevedenoviembredemilnovecientosnoventayseis,enunúnico
ejemplar,enlenguasalemana,danesa,española,finesa,francesa,griega,inglesa,irlandesa,
italiana,neerlandesa ,portuguesaysueca,siendocadaunodeestostextosigualmente
auténtico .
Udfærdiget iBruxelles,denniogtyvendenovembernittenhundredeogseksoghalvfems ,iét
eksemplarpådansk,engelsk,finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spansk,svenskogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertsechsundneunzig in
einerUrschriftindänischer,deutscher,englischer,finnischer,französischer ,griechischer,
irischer,italienischer,niederländischer ,portugiesischer ,schwedischerundspanischerSprache,
wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιεννέαΝοέμβριουχίλιαεννιακόσιαενενήνταέξι,σεέναμονο
αντίτυπο,στηναγγλική,γερμανική,γαλλική,δανική,ελληνική,ισπανική,ιταλική,ολλανδική,
πορτογαλική ,σουηδικήκαιφινλανδικήγλώσσα.Όλατακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά.
DoneatBrussels,thistwenty-ninthdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andninety-six,inasingleoriginalintheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German,
Greek,Irish,Italian,Portuguese,SpanishandSwedishlanguages,eachtextbeingequally
authentic.
FaitàBruxelles,levingt-neufnovembremilneufcentquatre-vingt-seize ,enunexemplaire
unique,enlanguesallemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque,
irlandaise,italienne,néerlandaise ,portugaiseetsuédoise,chaquetextefaisantégalementfoi.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,annaoúláisfichedeShamhain,mílenaoigcéadnóchaasé,i
scríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,saFhraincis,sa
Ghaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,saSpáinnis
agussatSualainnis,aguscomhúdarásaggachceanndenatéacsannasin.

20.5.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
FattoaBruxelles,ilventinovenovembremillenovecentonovantasei ,inunicoesemplareinlingua
danese,finlandese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olandese,portoghese,spagnola,
svedeseetedesca,ciascuntestofacenteugualmentefede.
GedaanteBrussel,denegenentwintigste novembernegentienhonderd zesennegentig ,opgesteldin
éénexemplaarindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFinse,deGriekse,deIerse,deitaliaanse,
deNederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeZweedsetaal,zijndeelkdertekstengelijkelijk
authentiek .
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeNovembrodemilnovecentosenoventaeseis,exemplar
único,naslínguasalemã,dinamarquesa ,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa,
irlandesa,italiana,neerlandesa ,portuguesaesueca,fazendoigualmentefétodosostextos.
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänämarraskuutavuonnatuhat­
yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenäkappaleenaenglannin,espanjan,hollannin,iirin,
italian,kreikan,portugalin,ranskan,ruotsin,saksan,suomenjatanskankielellä,jajokainen
tekstionyhtätodistusvoimainen .
UtfärdatiBrysseldentjugoniondenovembernittonhundranittiosex iettendaoriginalpå
danska,engelska,finska,franska,grekiska,iriska,italienska,nederländska ,portugisiska ,
spanska,svenskaochtyskaspråken,vilkatexterärlikagiltiga.
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique
VoorderegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland

6 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 20.5.97
ΓιατηνκυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña
PourlegouvernementdelaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernmentofIreland

20.5.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 7
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoorderegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa

8 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

20.5.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9
DEARBHÚ
abhaineannleisangCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpacha
chosaintagusleisanbPrótacalmaidirleléiriú,tríréamhrialú,arangCoinbhinsiún sinagCúirt
BhreithiúnaisnagComhphobal Eorpachaghlacadhgocomhuaineach
TáIonadaitheRialtaisBhallstáitanAontaisEorpaigh,ag'teachtlechéiledóibhidtionólna
Comhairle,
TráthsínitheanGhnímhóngComhairleagdréachtúanPhrótacailmaidirleléiriú,trí
réamhrialú,agCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal Eorpach,arangCoinbhinsiún maidirle
leasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint,
OsmianleoaáirithiúgoléireofaranCoinbhinsiún adúradhchomhhéifeachtachcomhionannn
agusisféidiraluaitheathiocfaidhséibhfeidhm,
Taréisadhearbhúgobhfuilsiadréidhbeartaiomchuíadhéanamhionasgogcomhlíonfargo
comhuaineach agusaluaitheisféidirnanósannaimeachtanáisiúntachunanCoinbhinsiún
maidirleleasannaairgeadaisnagComhphobalEorpachachosaintagusanPrótacalmaidirlena
léiriúaghlacadh.

10 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
Enfedelocuallosplenipotenciarios abajofirmantesfirmanlapresentedeclaración .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneerklæring.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiese
Erklärunggesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπό
τηνπαρούσαδήλωση.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisDeclaration .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdelaprésente
déclaration .
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanDearbhúseo.
Infededicheiplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapresente
dichiarazione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
verklaringhebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramasrespectivasassinaturasno
finaldapresentedeclaração .
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaiset edustajatovatallekirjoittaneet tämän
julistuksen .
Tillbevispådettaharundertecknade befullmäktigade ombudundertecknatdennaförklaring .
HechoenBruselas,elveintinuevedenoviembredemilnovecientosnoventayseis.
Udfærdiget iBruxelles,denniogtyvendenovembernittenhundredeogseksoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertsechsundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιεννέαΝοέμβριουχίλιαεννιακόσιαενενήνταέξι.
DoneatBrusselsonthetwenty-ninthdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andninety-six .
FaitàBruxelles,levingt-neufnovembremilneufcentquatre-vingt-seize .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,annaoúláisfichedeShamhain,mílenaoigcéadnóchaasé.
FattoaBruxelles,addiventinovenovembremillenovecentonovantasei .
GedaanteBrussel,denegenentwintigste novembernegentienhonderd zesennegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeNovembrodemilnovecentosenoventaeseis.
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänämarraskuutavuonnatuhat­
yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi .
SomskeddeiBrysseldentjugoniondenovembernittonhundranittiosex .

20.5.97 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach11
PourlegouvernementduroyaumedeBelgique
VoorderegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνκυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña

12 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
Forthe.Government ofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoorderegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden

20.5.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 13
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

14 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 20.5.97
DearbhúarnadhéanamhdebhunAirteagal2
TráthsínitheanPhrótacailseo,dhearbhaighnaBallstáitseoaleanasgurghlacsiadledlínse
ChúirtBhreithiúnais nagComhphobal Eorpachigcomhréirleisnanósannaimeachtadá
bhforáiltearinAirteagal2:
PoblachtnaFraince,EireagusPoblachtnaPortaingéile igcomhréirleisannósimeachtadá
bhforáiltear ibpointe(a)d'Airteagal2(2);
PoblachtChónaidhmenaGearmáine,anPhoblachtHeilléanach ,RíochtnahÍsiltíre,Poblachtna
hOstaire,PoblachtnaFionlainneagusRíochtnaSualainneigcomhréirleisannósimeachtadá
bhforáiltear ibpointe(b)d'Airteagal2(2).
DEARBHÚ
Forchoimeádann PoblachtChónaidhme naGearmáine,anPhoblachtHeilléanach ,Ríochtna
hÍsiltíreagusPoblachtnahOstaireanceartforálachaachurinareachtaíochtnáisiúntaárá,
nuairaardófarceistabhaineannleléiriúarangCoinbhinsiún maidirleleasannaairgeadaisna
gComhphobal EorpachachosaintnóarangcéadPhrótacalbreiseaghabhannleisigcásatáar
feitheamhoscomhaircúirtenóbinsenáisiúntaagusnachbhfuilleigheasbreithiúnachfaoindlí
náisiúntainaghaidhbhreitheannanacúirtenóanbhinsesin,gombeidhdecheangalaran
gcúirtnóaranmbinsesinant-ábharathabhairtoscomhairnaCúirteBreithiúnais .
IgcásRíochtnaDanmhairgeagusRíochtnaSpáinne,déanfarandearbhú(nadearbhuithe )
tráthanghlactha.