25.6.97 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 1
(AchtúuchtaithefaoiTeidealVIdenConradharanAontasEorpach)
GNÍOMHÓNgCOMHAIRLE
an26Bealtaine1997
agdréachtúanChoinbhinsiúin ,arbhonnphointe(c)d'AirteagalK.3(2)denChonradharan
AontasEorpach,maidirleisangcomhracigcoinneéilliúabhfuiloifigighnagComhphobal
EorpachnóoifigighBhallstáitanAontaisEorpaighidtreisann
TACOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH ,
AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agusgoháirithepointe(c)d'AirteagalK.3
(2)de,
DebhrígomeasannnaBallstáitgurábharleasachoitinnathigfaoingcomharatábunaitheag
TeidealVIdenChonradhancomharbreithiúnach afheabhsú;
Debhrígurgá,chuigesin,Coinbhinsiún maidirleisangcomhracigcoinneéilliúabhfuil
oifigighnagComhphobal EorpachnóoifigighBhallstáitanAontaisEorpaighidtreisanna
dhréachtúibhfianaisefhorálachaanPhrótacailaghabhannleisangCoinbhinsiún maidirle
leasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpachachosaint(1);
TARÉISACHINNEADH gondréachtaítear leisseoanCoinbhinsiún abhfuilantéacsdei
gceangalleisseoagusatásínithearanláseoagIonadaitheRialtaisBhallstáitanAontais
Eorpaigh;
ÁMHOLADHdonaBallstáitlenaghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,26Bealtaine1997.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
W.SORGDRAGER
(')10Uimh.C313,23.10.1996,lch.2.

2 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 25.6.97
ANCOINBHIN SIUN
arnadhréachtúarbhonnphointe(c)d'AirteagalK.3(2)denChonradharanAontasEorpach,
maidirleisangcomhracigcoinneéilliúabhfuiloifigighnagComphobalEorpachnóoifigigh
BhallstáitanAontaisEorpaighidtreisann
TÁNAhARDPHAIRTITHE CONARTHACHA saChoinbhinsiún seo,BallstáitdenAontas
Eorpach,
AGTAGAIRTDÓIBHdoGhníomhóChomhairleanAontaisEorpaighan26Bealtaine1997,
DEBHRÍgomeasannnaBallstáitgurábharleasachoitinnathigfaoingcomharatábunaitheag
TeidealVIdenChonradhancomharbreithiúnach afheabhsúsachomhrac igcoinnean
éillithe;
DEBHRÍgurdhréachtaighanChomhairle inGníomhan27MeánFómhair1996uaithiPrótacal
atádíritheachgoháirithearghníomhartha éillitheachaabhfuiloifigighnáisiúntanóoifigigh
Chomhphobail idtreisiontuagusadhéananndíobháilnóardóighdóibhdíobháiladhéanamh
doleasannaairgeadaisnagComhphobal Eorpach;
DEBHRÍgurgád'fhonnancomharbreithiúnachinábhairchoiriúlaidirnaBallstáitafheabhsú,
dultharabhfuilsaPhrótacalsinagusCoinbhinsiún adhréachtúabheidhdírithear
ghníomhartha éillitheachaabhfuiloifigighnagComhphobal Eorpachnóoifigighdechuidna
mBallstátidtreisiontuigcoitinne,
ÓSMIANLEOcuribhfeidhmcomhchuíéifeachtúilanChoinbhinsiúin seoarfudanAontais
Eorpaighaáirithiú,
TARÉISCOMHAONTU ARNAFORÁLACHA SEOALEANAS:
Airteagal1 feidhmeanna afheidhmíonn oifigighnó
seirbhísigheilenagComhphobal Eorpach.
Sainmhínithe
ChuncríochanChoinbhinsúin seo:Déileálfarlecomhaltaídechomhlachtaí arnambunú
igcomhréirleisnaConarthaíagbunúna
gComhphobal Eorpachaguslefoireannna
gcomhlachtaí sinmaroifigighChomhphobail a
mhéadnachbhfuilRialacháinFoirneoifigighna
gComhphobal EorpachnáCoinníollacha fostaíochta
sheirbhísigh eilenagComhphobal Eorpach
infheidhmeorthu;(a)ciallaíonn'oifigeach'aonoifigeachComhphobail nó
náisiúnta,lenan-áirítearaonoifigeachnáisiúntade
chuidBallstáiteile;
(b)ciallaíonn'oifigeachComhphobail ':(c)lérítear'oifigeachnáisiúnta'igcomhréirleisan
sainmhíniúar'oifigeach'nó'oifigeachpoiblí'atái
ndlínáisiúntaanBhallstáitinabhfuilanfheidhmsin
áfeidhmiúaganduineidtráchtd'fhonndlícoiriúil
anBhallstáitsinachuribhfeidhm .aonduinearoifigeachnófostaíarconradhé
deréirbhríRialacháinFoirneoifigighna
gComhphobal Eorpachnóchoinníollacha
fostaíochtasheirbhísigheilenagComhphobal
Eorpach, Arashonsin,igcásimeachtaíabhfuiloifigeachde
chuidBallstáitidtreisiontuagusathionscain
Ballstáteile,níbheidhdecheangalaranmBallstát
eilesinansainmhíniúar'oifigighnáisiúnta'achuri
bhfeidhmachsamhéidgobhfuilansainmhíniúsin
agluílenadhlínáisiúntaféin.—aonduineatátugthaariasachtdona
Comhphobail EorpachaagnaBallstáitnóag
aonchomhlachtpoiblínópríobháideach agus
afheidhmíonn feidhmeanna iscoibhéiseach le

25.6.97 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 3
Airteagal2
Eilliúneamhghníomhach
1.ChuncríochanChoinbhinsiúin seo,iséardééilliú
neamhghníomhach gníomhintinneachoifigeachaiarrann
nóafhaigheann,godíreachnótríidirghabhálaí ,buntáistí
dechineálarbithdóféinnódothríúpáirtí,nóa
ghlacanngealltanasbuntáistedensórtsin,chungníomha
dhéanamhnóstaonadhóghníomhadhéanamh i
gcomhréirlenadhualgaisnóibheidhmiúafheidmeanna
deshárúaradhualgaisoifigiúla.
2.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchuna
áirithiúgondéanfarcioncoiriúldeniompardá
dtagraítearimír1.sin,archuntargon-áirithíonnanBallstátgobhfuil
comhaltaíChoimisiúnnagComhphobal Eorpachfreisin
folaithesareachtaíochtchoiriúilachuireannAirteagail2
agus3chunfeidhme.
3.Beidhmíreanna 1agus2gandochardona
forálachaisinfheidhme ingachBallstátmaidirle
himeachtaícoiriúlaagusmaidirleisangcúirtabhfuil
dlínseaiciachinneadh .
4.CuirfearanCoinbhinsiún seoibhfeidhmagus
lánurraim átabhairtd'fhorálacha ábharthana
gConarthaíagbunúnagComhphobal Eorpach,an
PhrótacailarphribhléidíagusdíolúintínagComhphobal
Eorpach,ReachtannanaCúirteBrejthiúnaisagusna
dtéacsannaarnanglacadhchuniadachurchunfeidhme,
maidirledíolúintíatharscaoileadh .
Airteagal3
Eiliúgníomhach
1.ChuncríochanChoinbhinsúin seo,iséardééilliú
gníomhachgníomhintinneachaonduineagheallannnó
athugann,godíreachnótríidirghabhálaí ,buntáistede
chineálarbithd'oifigeach,dóféinnódothríúpáirtí,
chungníomhadhéanamhnóstaonadhóghníomha
dhéanamhigcomhréirlenadhualgaisnóibhfeidhmiúa
fheidhmeanna deshárúaradhualgaisoifigiúla.
2.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchuna
áirithiúgondéanfarcioncoiriúildeniompardá
dtagraítear imír1.Airteagal5
Pionóis
1.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchuna
áirithiúgombeidhant-iompardádtagraítearin
Airteagail2agus3,maillelerannpháirteachas annnó
gríosúchuige,inphionóislepionóischoiriúlaatá
éifeachtúil,comhréireach agusathchomhairleach lena
n-áirítear,aralaghadigcásannatromchúiseacha ,pionóis
lenambaineann cailleadhsaoirseabhféadfaidh
eiseachadadh teachtastu.
2.Beidhmír1gandochard'fheidhmiúcumhachtaí
araíonachtaagnahúdaráisinniúlaileithoifigeach
náisiúntanóoifigeachComhphobail .Agusanpionósatá
leforchuráchinneadhacu,féadfaidhnacúirteanna
náisiúnta,igcomhréirleprionsabailadhlínáisiúnta,aon
phionósaraíonachtaarnafhorchurcheanaaranduine
céannaileithaniompairchéannaachursanáireamh.
Airteagal6
Dliteanascoiriúilceannairígnóthas
GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchungurféidir
adhearbhú,igcomhréirleisnaprionsabailatá
sainmhínithe inadhlínáisiúnta,gobhfuilceannairí
gnóthasnóaondaoineabhfuilcumhacht
chinnteoireachta nórialaitheaculaistighdeghnóthasfaoi
dhliteanascoiriúiligcásannaéillithe,dádtagraítearin
Airteagal3,arnadhéanamhagduinefaoinan-údarás
tharceannanghnóthais .Airteagal4
Comhshamhlú
1.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchuna
áirithiúgombeidhtuairiscínagciontainadhlícoiriúildá
dtagraítearinAirteagail2agus3arnandéanamhaga
AiríRialtais,comhaltaítofaasheomraíparlaiminteacha ,
comhaltaíachúirteanna isairdenócomhaltaíachúirte
iniúchóirí ibhfeidhmiú abhfeidhmeanna ,nóarna
ndéanamhinagcoinne,infheidhmearandóighchéanna
archásannainandéananncomhaltaídeChoimisiúnna
gComhphobal Eorpach,dePharlaimintnahEorpa,de
ChúirtBhreithiúnais nódeChúirtIniúchóirína
gComhphobal Eorpach,faoiseach,naciontasini
bhfeidhmiúabhfeidhmeanna nóinandéantarinagcoinne
iad.
2.Nuairatáreachtaíocht speisialtaachtaitheag
Ballstátmaidirlegníomharthanóneamhghníomhartha a
bhfuilAiríRialtaisfreagrachastudebharrastaide
polaitiúlaspeisialtasaBhallstátsin,féadfarganmír1den
AirteagalseoachuribhfeidhmaranreachtaíochtAirteagal7
Dlínse
1.GlacfaidhgachBallstátnabeartaisgáchuna
dhlínseabhunúileithnagciontaatábunaitheaigei
gcomhréirleisnahoibleagáidíathigóAirteagail2,3
agus4:

4 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 25.6.97
Airteagal9
Comhar
1.Mábhaineannaonnósimeachtamaidirlecionarna
bhunúigcomhréirleisnahoibleagáidí athigó
Airteagal2,3nó4ledháBhallstátaralaghad,
comhoibreoidh naBallstáitsingohéifeachtúilsan
imscrúdú,sanionchúiseamh agusibhforghníomhú an
phionóisagearradh,marshamplatríchúnamhdlíthiúil
frithpháirteach ,eiseachadadh ,imeachtaíaaistriúnó
pianbhreitheanna arnadtabhairtimBallstáteilea
fhorghníomhú .
2.NuairatádlínseagníosmónáBallstátamháinagus
caoiacuionchúiseamh éifeachtach adhéanamharna
bhunúarnafíoraischéanna,comhoibreoidh naBallstáiti
dtráchtchunachinneadhcéacuBallstátadhéanfaidhan
ciontóirnónaciontóiríaionchúiseamh chunan
t-ionchúiseamh alárúimBallstátamháinmásféidir.(a)nuairisarachríochadhéantarancion,gohiomlán
nógopáirteach;
(b)nuairisnáisiúnachnóoifigeachdáchuidan
ciontóir;
(c)nuairadhéantarancionigcoinneduinedena
daoinedádtagraítearinAirteagal1nóigcoinne
comhaltadecheannd'institiúidínagComphobal
EorpachdádtagraítearinAirteagal4(1)ar
náisiúnachaganamcéannadenBhallstátidtrácht
é;
(d)nuairisoifigeachComhphobail atáagobair
d'institiúiddechuidnagComphobalEorpachnódo
chomhlachtarnabhunúigcomhréirleisna
ConarthaíagbunúnagComhphobal Eorpacha
bhfuilashuíomhaigesaBhallstátidtráchtan
ciontóir.
2.TráthanfhógradádtagraítearinAirteagal13(2)a
thabhairt,féadfaidhgachBallstátadhearbhúnach
ndéanfaidh séceannamháinnóníosmódenarialacha
dlínsedábhforáiltear ibpointí(b),(c)agus(d)demhír1
achuribhfeidhmnónachgcuirfidhséibhfeidhménó
iadachigcásannanóimthoscasonracha.Airteagal10
Nebisinidem
1.CuirfidhnaBallstáitanriailnebisinidemi
bhfeidhminandlíthecoirúlanáisiúnta;faoinriailsin,ní
fhéadfarduineabhfuilathriailcríochnaithe faoi
dheireadh imBallstátamháinaionchúiseamh imBallstát
eileileithnabhfíorascéanna,archuntargur
forghníomhaíodh aonphionósagearradh,gobhfuilséá
fhorghníomhú fósnónachféidiréafhorghníomhú a
thuilleadhfaoidhlítheBhallstátaghearrtha.
2.FéadfaidhBallstát,tráthanfhógradádtagraítearin
Airteagal13(2)athabhairt,adhearbhúnachmbeidhsé
faoicheangalagmír1denAirteagalseoinaonchás
amháinnóníosmódenacásannaseoaleanas:
(a)másarachríochféin,gohiomlánnógopáirteach,a
tharlanafíoraisabábhardonbhreithiúnasatugadh
arangcoigríoch;másgopáirteacháfach,níbheidh
aneisceachtsininfheidhmemátharlanafíoraissin
gopáirteacharchríochanBhallstáitinartugadhan
breithiúnas ;
(b)máséatásnafíoraisabábhardonbhreithiúnas a
tugadharangcoigríochcioninéadanshlándáilan
Bhallstáitsinnóinéadanleasachomhriachtanaigh
eiledáchuid;
(c)másoifigeachdenBhallstátsinarinne,deshárúar
dhualgaisaoifige,nafíoraisabábhardon
bhreithiúnasatugadharangcoigríoch .
3.Máthionscnaítear imBallstátionchúiseamh breisei
leithnabhfíorascéannaigcoinneduineabhfuilathriail
críochnaithefaoidheireadhimBallstáteile,déanfaraon
tréimhsedechailleadhsaoirse 'arnacuristeachsaAirteagal8
Eiseachadadh agusionchúiseamh
1.AonBhallstátnachndéanannachuidnáisiúnacha
eiseachadadhfaoinadhlínáisiúnta,glacfaidhsénabearta
isgáchunadhlínseabhunúileithnagciontaatá
bunaitheaigeigcomhréirleisnahoibleagáidíathigó
Airteagail2,3agus4nuairadhéanannachuid
náisiúnachiadlasmuighdáchríoch.
2.DéanfaidhgachBallstát,nuairalíomhnaíteargo
ndearnaduinedánáisiúnaigh imBallstáteilecionarna
bhunúigcomhréirleisnahoibleagáidí athigó
Airteagail2,3agus4agusnuairnachn-eiseachadann sé
anduinesinchuiganmBallstáteiledebhíthina
náisiúntachta amháin,ancásachurfaoibhráida
n-údarásinniúilchuncríochionchúisimh ,másiomchuí.
Chungurféidirant-ionchúiseamh athabhairtar
aghaidh,seolfarnacomhaid,anfhaisnéisagusnafoiseáin
abhaineannleisangcionderéirnanósannaimeachtadá
bhforáiltearinAirteagal6deChoinbhinsiún Eorpachan
13Nollaig1957umEiseachadadh .Coinneofaran
Ballstátiarrthacharaneolasfaoinionchúiseamh a
thionsnaítearagusfaointoradhatáair.
3.ChuncríochanAirteagailseo,forléireofar
'náisiúnach'dechuidBallstáitigcomhréirlehaon
dearbhúarnadhéanamhaganmBallstátsinfaoi
Airteagal6(1)(b)denChoinbhinsiún Eorpachum
Eiseachadadh aguslemír1(c)denAirteagalsin.

25.6.97 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
Bhallstátsinathigónafíoraissinabhaintd'aon
phionósaghearrfar.Amhéadacheadaítearfaoindlí
náisiúnta,pionóisnachmbaineanncailleadhsaoirseleo,
tabharfarairdorthusamhéidgondearnadhiada
fhorghníomhú .
4.Níbheidhnaheisceachtaí isábhardodhearbhúfaoi
mhír2infheidhmemásrudégondearnaanBallstáti
dtrácht,ileithnabhfíorascéanna,aiarraidharan
mBallstáteileant-ionchúiseamh athionscnamhnógo
ndearnaséeiseachadadh anduinelenambaineann a
dheonú.
5.NídhéanfaidhantAirteagaiseodifeardo
chomhaontuithe ábharthadéthaobhacha nóiltaobhacha
atácurthaigcríchidirBallstáitnádodhearbhuithe
ábhartha .bunúnagComhphobal Eorpach,aggníomhúdóibhi
bhfeidhmiúabhfeidhmeanna ,idtreisann,mámheasann
sígurgábreitharangceistsinionasgobhféadfaidhsía
breithiúnas athabhairt .
4.BeidhdlínsenaCúirteBreithiúnaisdábhforáiltear i
mír3faoiréiraglacthaaganmBallstátidtráchti
ndearbhúchuigesinarnadhéanamhtráthanfhógradá
dtagraítearinAirteagal13(2)athabhairtnóaontráth
eileinadhiaidhsin.
5.FéadfaidhBallstátadhéananndearbhúfaoimhír4
anchaoiréamhrialúaiarraidharangCúirtBhreithiúnais
ashrianadhdonacúirteannasindáchuidnachbhfuil
leigheasbreithiúnachfaoindlínáisiúntainaghaidha
mbreitheanna .
6.BeidhReachtChúirtBhreithiúnais an
Chomhphobail EorpaighagusaRialachaNósImeachta
infheidhme .IgcomhréirleisanReachtannasin,beidhde
cheartagaonBhallstátnóagangCoimisiún ,bíodhnó
nábíodhdearbhúdéantaaigedebhunmhír4,ráitis
cháisnóbarúlacha iscríbhinnathíolacadhdon
ChúirtBhreithiúnais igcásannaathagannchuncinnfaoi
mhír3.Airteagal11
Forálachainmheánacha
NíchoiscfidhaonfhoráilsaChoinbhinsiún seona
Ballstáitarfhorálachadlíthiúlainmheánacha aghlacadh
athéanntharnahoibleagáidí aleanannón
gCoinbhinsiún seo.
Airteagal13
Teachtibhfeidhm
1.BeidhanCoinbhinsiún seofaoiréiraghlacthaag
naBallstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.
2.CuirfidhnaBallstáitiniúld'ArdrúnaíChomhairle
anAontaisEorpaighgobhfuilnanósannaimeachtais
gáfaoinarialachabunreachtúla faoiseachchunan
Coinbhinsiún seoaghlacadhcomhlíontaacu.
3.TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhm90látar
éisdonfhógradádtagraítear imír2abheithtugthaag
anmBallstátisdéanaíadhéanfaidhanbeartsin.
4.GodtígodtiocfaidhanCoinbhinsiún seoi
bhfeidhm,féadfaidhaonBhallstát,tráthanfhógradá
dtagraítear imír2athabhairtnóaontrátheileina
dhiaidhsin,adhearbhúgombeidhanCoinbhinsiún seo,
amachóAirteagal12de,infheidhmeamhéada
bhaineannleisinachaidreamh leisnaBallstáitambeidh
andearbhúcéannadéantaacu.BeidhanCoinbhinsiún
seoinfheidhme ileithnamBallstátadhéanfaidhdearbhú
densórtsinarangcéadládenmhíindiaidhdo
thréimhse90látaréisdhátaadhearbhúathaisceadhdul
iéag.
5.FéadfaidhBallstátnachmbeidhaondearbhúdá
bhforáiltear imír4déantaaigeanCoinbhinsiún achuri
bhfeidhm ileithnamBallstátConarthach eilearbhonn
comhaontuithe déthaobhacha .Airteagal12
AnChúirtBhreithiúnais
1.NífoláirdonChomhairleaondíospóididirBallstáit
maidirleléiriúnócuribhfeidhmanChoinbhinsiúin seo
nárbhfhéidiraréiteacharbhonndéthaobhach ascrúdú
marchéadchéimigcomhréirleisannósimeachtaatá
leagthaamachidTeidealVIdenChonradharanAontas
Eorpachd'fhonnteachtarréiteach.Murambeidh
réiteachfaightelaistighdethréimhsesémhí,féadfaidh
páirtísadíospóidíachurfaoibhráidChúirt
BhreithiúnaisnagComhphobal Eorpach.
2.AondíospóididirBallstátamháinnóníosmóagus
CoimisiúnnagComhphobal Eorpach,maidirle
hAirteagal 1,seachaspointe(c)de,nóAirteagail2,3
agus4,amhéadabhaineannsíleceistreachtaíochta
Comhphobail nóleasannaairgeadaisnagComhphobal ,
nóabhfuilcomhaltaínóoifigighinstitiúidíComhphobail
nócomhlachtaíarnambunúigcomhréirleisna
ConarthaíagbunúnagComhphobal Eorpachidtreis
inti,nábhféidiraréiteachtríchaibidlíocht ,féadfaidh
páirtísadíospóidíachurfaoibhráidnaCúirte
Breithiúnais .
3.FéadfaidhaonchúirtdechuidBallstáitaiarraidhar
angCúirtBhreithiúnaisréamhrialúathabhairtarcheist
maidirleléiriúAirteagail1go4agus12go16a
ardaítearigcásatáarfeitheamhosacomhairagusa
bhfuilcomhaltaínóoifigighinstitiúidíComhphobail nó
comhlachtaíarnambunúigcomhréirleisnaConarthaíag

6 GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 25.6.97
Airteagal14
AontachasBallstátnua
1.BeidhanCoinbhinsiún seoaroscailtd'aontachas
aonStátathiocfaidhchunbheithinaBhallstátden
AontasEorpach.
2.IstéacsúdarásachtéacsanChoinbhinsiúin seoi
dteangaanStáitaontaigh,arnadhréachtúagComhairle
anAontaisEorpaigh.
3.Taiscfearionstraimíaontachaisleisantaiscí.
4.TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhmmaidirle
Státaontach90látaréisdhátaaionstraimeaontachaisa
thaisceadhnóardhátaanChoinbhinsiúin atheachti
bhfeidhmmurabhfuilsétagthaibhfeidhmfóstráthna
tréimhse90lásinadhulinéag.
5.IgcásnachmbeidhanCoinbhinsiún seotagthai
bhfeidhmfóstráthan-ionstraimí aontachais a
thaisceadh,beidhforálachaAirteagal13(4)infheidhme
arnaBallstáitaontacha .Airteagal15
Forchoimeádais
1.Nícheadófaraonfhorchoimeádas amachónacinn
dábhforáiltearinAirteagail7(2)agus10(2).
2.FéadfaidhaonBhallstátabhfuilforchoimeádas
déantaaigeéatharraingtsiargohiomlánnógo
páirteachtrátharbithtrífhógraachurchuigantaiscí.
Gabhfaidhéifeachtleisantarraingtsiararandátaa
fhaigheannantaiscíanfógra.
Airteagal16
Taiscí
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaigh
taiscíanChoinbhinsiúin seo.
2.FoilseoidhantaiscíinIrisOifigiúilna
gComhphobal Eorpachfaisnéismaidirleisan
gCoinbhinsiún seoaghlacadhagusaontachaisleis,na
dearbhuithe,naforchoimeádais agusgachfógraeilea
bhaineanñleisangCoinbhinsiún seo.

25.6.97 GAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 7
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteConvenio.
HechoenBruselas,elveintiséisdemayodemilnovecientosnoventaysiete,enunejemplar
únicoenlenguasalemana,danesa,española,finesa,francesa,griega,inglesa,irlandesa,italiana,
neerlandesa ,portuguesaysueca,siendocadaunodeestostextosigualmenteauténtico,queserá
depositadoenlosarchivosdelaSecretaríaGeneraldelConsejodelaUniónEuropea.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennekonvention .
Udfærdiget iBruxelles,denseksogtyvende majnittenhundredeogsyvoghalvfems ,iéteksemplar
pådansk,engelsk,finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,spansk,svensk
ogtysk,hvilketeksteralleharsammegyldighed,ogdeponeretiarkiverneiGeneralsekretariatet
forRådetforDenEuropæiskeUnion.
ZuUrkunddessenhabendieBevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdiesesÜbereinkommen
gesetzt.
GeschehenzuBrüsselamsechsundzwanzigsten Maineunzehnhundertsiebenundneunzig ineiner
Urschriftindänischer,deutscher,englischer,finnischer,französischer ,griechischer ,irischer,
italienischer,niederländischer ,portugiesischer ,schwedischer undspanischerSprache,wobei
jederWortlautgleichermaßen verbindlichist;dieUrschriftwirdimArchivdesGeneral­
sekretariatsdesRatesderEuropäischenUnionhinterlegt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπο
τηνπαρούσασύμβαση.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΜαΐουχίλιαεννιακόσιαενενήνταεπτά,σεέναμόνοαντίτυπο,
στηναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιρλανδική,ισπανική,ολλανδική,πορτογαλική ,
σουηδικήκαιφινλανδικήγλώσσα,όλαδετακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά -κατατίθεταιστα
αρχείατηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries havehereuntosettheirhand.
DoneatBrussels,onthetwenty-sixthdayofMayintheyearonethousandninehundredand
ninety-seveninasingleoriginal,intheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German,Greek,
Irish,Italian,Portuguese,SpanishandSwedishlanguages,eachtextbeingequallyauthentic,
suchoriginalremainingdepositedinthearchivesoftheGeneralSecretariatoftheCouncilofthe
EuropeanUnion.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires ontapposéleurssignaturesaubasdelaprésente
convention .
FaitàBruxelles,levingt-sixmaimilneufcentquatre-vingt-dix-sept ,enunexemplaireunique,
enlanguesallemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque,irlandaise,
italienne,néerlandaise ,portugaiseetsuédoise,touscestextesfaisantégalementfoi,exemplaire
quiestdéposédanslesarchivesduSecrétariatgénéralduConseildel'Unioneuropéenne .
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangCoibhinsiún seo.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,aranséúláisfichedeBhealtainesabhliainmílenaoigcéadnócha
aseachtiscríbhinnbhunaidhamháin,saBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,sa
Fhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,
saSpáinnisagussatSualainnisaguscomhúdarásagnatéacsannaingachceanndenateangacha
sin;déanfaranscríbhinnbhunaidhsinathaisceadh igcartlannArdrúnaíocht Chomhairleon
AontaisEorpaigh.
Infedediche,iplenipotenziari hannoappostolelorofirmeincalceallapresenteconven­
zione.
FattoaBruxelles,addìventiseimaggiomillenovecentonovantasette ,inunesemplareuniconelle
linguedanese,finlandese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olandese,portoghese,
spagnola,svedeseetedesca,ciascunadiessefacenteugualmentefede,cheèdepositatonegli
archividelSegretariatogeneraledelConsigliodell'Unioneeuropea.

8 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 25.6.97
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeovereen­
komsthebbengesteld.
GedaanteBrussel,dezesentwintigste meinegentienhonderd zevenennegentig ,opgesteldinéén
exemplaarindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,deIerse,de
Italiaanse,deNederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeZweedsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek,datwordtnedergelegdinhetarchiefvanhetSecretariaat-generaal vande
RaadvandeEuropeseUnie.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinalda
presenteconvenção .
FeitoemBruxelas,emvinteeseisdeMaiodemilnovecentosenoventaesete,emexemplar
único,naslínguasalemã,dinamarquesa ,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa,irlan­
desa,italiana,neerlandesa,portuguesaesueca,fazendoigualmentefétodosostextos,
depositadonosarquivosdosecretariado-geral doConselhodaUniãoEuropeia.
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaiset edustajatovatallekirjoittaneet tämän
yleissopimuksen .
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäkuudentena päivänätoukokuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenäainoanakappaleenaenglannin,
espanjan,hollannin,iirin,italian,kreikan,portugalin,ranskan,ruotsin,saksan,suomenja
tanskankielellä,jajokainennäistäteksteistäonyhtätodistusvoimainen ;tämäkappale
talletetaanEuroopanunioninneuvostonpääsihteeristön arkistoon.
Tillbevispådettaharundertecknade befullmäktigade undertecknatdennakonvention .
UtfärdadiBrysseldentjugosjättemajnittonhundranittiosju iettendaoriginalpådanska,
engelska,finländska,franska,grekiska,irländska,italienska,nederländska ,portugisiska ,
spanska,svenskaochtyska,vilkasamtligatexterärlikagiltiga.Originalenskalldeponerasi
arkivenhosgeneralsekretariatet förEuropeiskaunionensråd.
PourIegouvernement duroyaumedeBelgique
VoorderegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark

25.6.97 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland

10 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 25.6.97
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoorderegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
í'Í¡A/W
\
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa

25.6.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 11
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland