1 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
(Achtú uchtaithe faoi Teideal VI den Conradh ar an Aontas Eorpach)
GNÍOMH ÓN gCOMHAIRLE
an 17 Meitheamh 1998
ag dre ´achtú an Choinbhinsiúin maidir le dícháiliúcháin ón tiomáint
TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag fe ´achaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe pointe (c) d’Airteagal
K.3(2) de,
De bhrí go measann na Ballstáit, d’fhonn cuspóirí an Aontais a ghnóthú, gur ábhar comhleasa a
thagann faoin gcomhar dá bhforáiltear i dTeideal VI den Chonradh e ´ifeacht a thabhairt do
dhícháiliúcháin ón tiomáint,
TAR ÉIS A CHINNEADH go ndre ´achtaítear leis seo an Coinbhinsiún a bhfuil an te ´acs de san
Iarscríbhinn agus atá sínithe ar an lá seo ag Ionadaithe Rialtais Bhallstáit an Aontais,
Á MHOLADH do na Ballstáit lena ghlacadh i gcomhre ´ir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
Arna dhe ´anamh í Lucsamburg, an 17 Meitheamh 1998.
Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán
M. MEACHER
2 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
COINBHINSIÚN
arna dhre ´achtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le
dícháiliúcháin ón tiomáint
TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA sa Choinbhinsiún seo, Ballstáit an Aontais Eorpaigh,
AG TAGAIRT do Ghníomh ón gComhairle an 17 Meitheamh 1998,DE BHRÍ go bhfuil se ´ sárthábhachtach maidir le sábháilteacht ar bhóithre san Aontas Eorpach go dtugtar
e´ifeacht ar fud an Aontais do dhícháiliúcháin ón tiomáint trí mheáin leormhaithe;
DE BHRÍ gur minic mar thoradh ar shaorghluaiseacht daoine agus ar an me ´adú atá tagtha ar an trácht
idirnáisiúnta ar bhóithre, gur Ballstát seachas an Ballstát a bhfuil gnáthchónaí ar an tiománaí ann adhe´anann dícháiliúcháin ón tiomáint a fhorchur;
DE BHRÍ, ag fe ´achaint to Threoir 91/439/CEE ón gComhairle an 23 Iúil 1991 maidir le ceadúnais
tiomána (
1), gur cóir don Bhallstát ar ar a chríoch atá gnáthchónaí ar shealbhoír an cheadúnais forálacha
náisiúnta a chur i bhfeidhm maidir le ceadúnais tiomána a tharraingt siar, a fhionraí nó a chealú;
DE BHRÍ nach ceart do thiománaithe atá dícháilithe ón tiomáint i mBallstát seachas an Ballstát a bhfuil
gnáthchónaí orthu ann e ´alú ó eífeachtaí bearta den sórt sin nuair atá siad i mBallstát eile seachas i mBallstát
an chiona;
DE BHRÍ gur cóir don Bhallstát a bhfuil cónaí ar shealbhóir an cheadunais ann, e ´ifeacht a thabhairt, i leith
cionta a mheastar a bheith fíorthromchúiseach agus faoi choinníollacha áirithe, do dhícháiliúcháin óntiomáint arna bhforchur ag Ballstát eile trí bhearta a ghlacadh a bhe ´arfadh go nde ´anfaí an ceadúnas
tiomána a tharraingt siar, a fhionraí nó a chealú,
DE BHRÍ, ón uair go bhfuil e ´ifeacht tugtha ag an mBallstát cónaithe do dhícháiliúchán den sórt sin arna
fhorchur ag Ballstát eile, gur cóir go mbe ´arfadh an me ´id sin mar iarmhairt go nglactar na bearta is gá chun
mótarfheithicil a thiomáint le linn thre ´imhse an dícháiliúcháin a phionósú faoi dhlíthe aon cheann de
Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ar ar a chríoch a tharlódh a leithe ´id,
TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
Airteagal 1
Chun críoch an Choinbhinsiúin seo:
(a) ciallaíonn ‘dícháiliúchán ón tiomáint’ aon bheart a
bhaineann le cion tráchta bóthair a dhe ´anamh arb e ´
an toradh atá air ceart an tiománaí chun feithicil athiomáint a tharraingt siar nó a fhionraí agus nachbhfuil inachomhairc a thuilleadh. Fe ´adfaidh an beart
sin bheith ina phionós príomha, tánaisteach nóforlíontach nó ina bheart maidir le sábháilteacht agusfe´adfaidh údarás breithiúnach nó údarás riarthach e ´a
ghlacadh;
(1) IO L 237, 24.8.1991, lch. 1. An Treoir mar atá arna leasú go
deireanach le Treoir 97/26/CE (IO L 150, 7.6.1997, lch.41).(b) ciallaíonn ‘Stát an chiona’ an Ballstát ar laistigh dá
chríoch a rinneadh an cion ba shiocair ledícháiliúchán ón tiomáint;
(c) ciallaíonn ‘an Stát cónaithe’ an Ballstát ar laistigh dá
chríoch atá gnáthchónaí de re ´ir bhrí Airteagal 9 de
Threoir 91/439/CEE ar an duine atá dícháilithe óntiomáint;
(d) ciallaíonn ‘mótarfheithicil’ aon fheiticil atá folaithe sa
sainmhíniú in Airteagal 3(3) de Threoir 91/439/CEE.
Airteagal 2
Gabhann na Ballstáit orthu fe ´in leis seo comhoibriú, i
gcomhre ´ir le forálacha an Choinbhinsiúin seo, agus e ´ mar
3 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
chuspóir acu nach cóir do thiománaithe atá dícháilithe ón
tiomáint i mBallstát seachas an Ballstát a bhfuilgnáthochónaí orthu ann e ´alú ó e ´ifeachtaí an
dícháiliúcháin ar Stát an chiona a fhágáil dóibh.
Airteagal 3
1. Tabharfaid Stát an chiona fógra gan mhoill don Stát
cónaithe maidir le haon dícháiliúchán ón tiomáint arnafhorchur mar gheall ar chion a eascraíonn ón iompar dádtagraítear san Iarscríbhinn.
2. Fe ´adfaidh gach Ballstát comhaontú le Ballstáit eile
nach nde ´anfar fógra a chur chuige de bhun mhír 1 i
gcásanna áirithe ina mbeadh feidhm ag pointe (a)d’Airteagal 6(2).
Airteagal 4
1. Faoi re ´ir Airteagal 6, de ´anfaidh an Stát cónaithe ar
cuireadh fógra chuige de bhun Airteagal 3 e ´ifeacht a
thabhairt gan mhoill i gceann de na slite seo a leanas donchinneadh arna ghlacadh i Stát an chiona lenabhforchuirtear dícháiliúchán ón tiomáint:
(a) tríd an gcinneadh lena bhforchuirtear dícháiliúchán
ón tiomáint a fhorghníomhú go díreach, agus aonchuid de thre ´imhse an dícháiliúcháin arna fhorchur ag
Stát an chiona atá curtha isteach cheana sa Stát sin ácur san áireamh aige; nó
(b) tríd an gcinneadh lena bhforchuirtear dícháiliúchán
ón tiomáint a fhorghníomhú trí chinneadhbreithiúnach nó riarthach i gcomhre ´ir leis na
forálacha atá leagtha síos i mír 2; nó
(c) tríd an gcinneadh lena bhforchuirtear dícháiliúchán
ón tiomáint a thiontú ina chinneadh breithiúnach nóriarthach dá chuid fe ´in, agus ar an dul sin, gan
dochar d’Airteagal 11, cinneadh nua a chur in ionadan chinnidh ó Stát an chiona i gcomhre ´ir leis na
coinníollacha atá leagtha síos i mír 3.
2. Má dhe ´anann an Stát cónaithe an nós imeachta atá
leagtha síos i bpointe (b) de mhír 1 a chur i bhfeidhm:
(a) cuirfidh se ´ san áireamh aon chuid de thre ´imhse an
dícháiliúcháin ón tiomáint arna fhorchur ag Stát anchiona atá curtha isteach cheana sa Stát sin;
(b) fe´adfaidh se ´r e´ an dícháiliúcháin ón tiomáint a laghdú
ach ní fhe ´adfaidh se í a laghdú ach amháin go dtí an
t-uaste ´arma dá bhforáiltear le haghaidh gníomhartha
den chineál ce ´anna faoina dhlí náisiúnta;(c) ní fhadóidh se ´r e´ an dícháiliúcháin ón tiomáint arna
fhorchur ag Stát an chiona.
3. Má dhe ´anann an Stát cónaithe an nós imeachta atá
leagtha síos i bpointe (c) de mhír 1 a chur i bhfeidhm:
(a) beidh se ´ faoi cheangal ag na fíorais mar atá siad suite
a mhe ´ad atá siad sonraithe go sainráite nó go
hintuigthe sa chinneadh lean bhforchuirteardícháiliúchán ón tiomáint i Stát an chiona;
(b) cuirfidh se ´ san áireamh aon chuid de thre ´imhse an
dícháiliúcháin ón tiomáint arna fhorchur ag Stát anchiona atá curtha isteach cheana sa Stát sin;
(c) fe´adfaidh se ´r e´ an dícháiliúcháin ón tiomáint a laghdú
chun í a ailíniú ar an re ´ a chuirfí i bhfeidhm sa chás i
dtrácht de re ´ir a dhlí náisiúnta;
(d) ní fhadóidh se ´r e´ an dícháiliúcháin ón tiomáint arna
fhorchur ag Stát an chiona;
(e) ní fhe ´adfaidh se ´ fíneáil nó aon bheart eile a chur in
ionad an dícháiliúcháin ón tiomáint.
4. Agus e ´ifeacht á tabhairt aige do dhícháiliúchán ón
tiomáint faoin Airteagal seo, cinnfidh an Stát cónaithe,nuair is gá sin, dáta óna nde ´anfaidh se ´ an dícháiliúchán
ón tiomáint a fhorghníomhú.
5. Tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) a
thabhairt, fe ´adfaidh gach Ballstát a shonrú i ndearbhú
cad iad na nósanna imeachta dá dtagraítear i mír 1 atá se ´
ar intinn aige a chur i bhfeidhm ina cháil mar Státcónaithe. Fe ´adfar dearbhú nua a chur in ionad an
dearbhaithe tráth ar bith.
Airteagal 5
Tabharfar e ´ifeacht do dhícháiliúchán ón tiomáint de
bhun Airteagal 4 gan dochar d’aon bhearta breise maidirle sábháilteacht ar bhóithre a fhe ´adfaidh an Stát cónaithe
a ghlacadh faoina reachtaíocht fe ´in.
Airteagal 6
1. Diúltóidh an Stát cónaithe e ´ifeacht a thabhairt don
dícháiliúchán ón tiomáint:
(a) nuair atá an dícháiliúchán ón tiomáint
forghníomhaithe go hiomlán cheana i Stát anchiona;
4 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
(b) nuair atá dícháiliúchán ón tiomáint forchurtha cheana
ar an gciontóir sa Stát cónaithe mar gheall ar nagníomhartha ce ´anna agus go bhfuil an dícháiliúchán
sin forghníomhaithe nó á fhorghníomhú;
(c) nuair a bheadh an ciontóir tar e ´is tairbhiú de phardún
nó d’ollmhaithiúnas ginearálta sa Stát cónaithe dánde´anfaí na gníomhartha laistigh de chríoch an Stáit
sin;
(d) nuair a bheadh an tre ´imhse chinnteachta don bheart
tar e´is dul in e ´ag faoina reachtaíocht fe ´in;
(e) nuair a mheasann se ´, sna himthosca a bhaineann leis
an gcás ar leith, tar e ´is faisne ´is a fháil arna soláthar
faoi Airteagal 8, nach raibh deis leormhaith ag anduine i dtrácht e ´f e´in a chosaint.
2. Fe ´adfaidh an Stát cónaithe diúltú e ´ifeacht a thabhairt
don dícháiliúchán ón tiomáint:
(a) mura cion e ´ faoi dhlí an Stát cónaithe an t-iompar ar
forchuireadh an dícháiliúchán ón tiomáint ina leith iStát an chiona;
(b) más lú ná mí amháin an tre ´imhse dhícháiliúcháin atá
fágtha a d’fhe ´adfaí a fhorghníomhú sa Stát cónaithe;
(c) mura bhfuil dícháiliúchán ón tiomáint ar fáil mar
bheart faoi reachtaíocht an Stáit chónaithe i leith nangníomhartha is siocair leis an dícháiliúchán óntiomáint arna fhorchur ag Stát an chiona.
3. Tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) a
thabhairt nó tráth ar bith eile, fe ´adfaidh aon Ballstát a
dhearbhú go nde ´anfaidh se ´ mír 2 den Airteagal seo a
chur i bhfeidhm i gcónaí go páirteach nó go hiomlán.Nuair atá fógra den sórt sin de ´anta, ní chuirfear d’iachall
ar na Ballstáit eile dícháiliúcháin ón tiomáint den sórt dádtagraítear sa dearbhú sin de bhun Airteagal 3 a pháirtiúleis an mBallstát a bhfuil an dearbhú de ´anta aige.
Fe´adfaidh aon Ballstát a dhearbhú a tharraingt siar tráth
ar bith.
Airteagal 7
1. De ´anfaidh údarás inniúil Stát an chiona an fógra dá
dtagraítear in Airteagal 3 a sheoladh chuig údaráslárnach an Stáit chónaithe.
2. Chun críoch mhír 1, tráth an fhógra dá dtagraítear in
Airteagal 15(2) a thabhairt, sonróidh gach Ballstát:
(a) an t-údarás lárnach nó na húdaráis lárnacha a
ainmníonn se ´;
(b) na húdaráis inniúla atá freagrach as na fógraí dá
dtagraítear in Airteagal 3 a thíolacadh.Airteagal 8
1. Beidh ag gabháil leis an bhfógra dá dtagraítear in
Airteagal 3:
— sonraí a fhónann chun an duine atá dícháilithe ón
tiomáint a aimsiú;
— an leagan bunaidh nó cóip dheimhnithe den
chinneadh lena bhforchuirtear dícháiliúchán óntiomáint;
— ráiteas gearr de na himthosca agus tagairt do na
forálacha dlí i Stát an chiona ar ar a mbonn aforchuireadh an dícháiliúchán ón tiomáint, murabhfuil siad luaite sa chinneadh;
— fianú go bhfuil se ´ críochnaitheach;
— faisne ´is maidir leis an dícháiliúchán ón tiomáint a
fhorghníomhú i Stát an chiona, lena n-áirítear fad andícháiliúcháin agus, nuair is eol sin, an dáta athosaíonn an dícháiliúchán agus an dáta a the ´ann se ´
in e´ag;
— an ceadúnas tiomána, má urghabhadh e ´.
2. Nuair nach ndearna an duine ar ar forchuireadh an
dícháiliúchán ón tiomáint láithriú go pearsanta nó nachraibh se ´ ionadaithe ag na himeachtaí, ní foláir go mbeidh
fianaise ag gabháil le fógraí de bhun Airteagal 3 gurtugadh fógra go cuí don duine sin maidir leis nahimeachtaí i gcomhre ´ir le dlí Stát an chiona.
3. Má fhaightear nach leor an fhaisne ´is arna páirtiú i
gcomhre ´ir le míreanna 1 agus 2 chun gur fe ´idir cinneadh
a ghlacadh de bhun an Choinbhinsiúin seo, go háirithe,sna himthosca a bhaineann leis an gcás ar leith, má táamhras ann an raibh deis leormhaith ag an duine idtrácht e ´f e´in a chosaint, iarrfaidh údaráis inniúla an
Stáit chónaithe ar úderáis inniúla Stát an chiona anfhaisne ´is fhorlíontach is gá a sholáthar gan mhoill. 
Airteagal 9
1. Faoi re ´ir mhíreanna 2 agus 3, ní e ´ileofar aistriúchán
ar na fógraí dá dtagraítear in Airteagal 3 ná den ábhar aghabhann leis dá dtagraítear in Airteagal 8 ná d’aondoicime ´id a bhaineann leis an gCoinbhinsiún seo a chur i
bhfeidhm.
2. Tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) a
thabhairt, fe ´adfaidh aon Ballstát a dhearbhú nach foláir
aistriúchán go ceann de theangacha oifigiúla institiúidí nagComhphobal Eorpach atá sonraithe ina dhearbhú a
5 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
bheith ag gabháil leis na doicime ´id dá dtagraítear i mír 1
arna ndíriú chuige ag Stát an chiona.
3. Amach ón doicime ´ad dá dtagraítear sa dara fleasc
d’Airteagal 8(1), ní gá na doicime ´id dá dtagraítear i mír 1
den Airteagal seo a dheimhniú.
Airteagal 10
Cuirfidh an Stát cónaithe Stát an chiona ar an eolas faoi
aon chinneadh arna ghlacadh i leith fógra arna thabhairtde bhun Airteagal 3 agus i leith forghníomhú agus faoichúiseanna a dhiúltaithe má dhiúltaíonn se ´e´ifeacht a
thabhairt do dhícháiliúchán ón tiomáint de bhunAirteagal 6.
Airteagal 11
1. Ní dhe ´anfaidh cinneadh ón Stát cónaithe difear don
cheart atá ag Stát an chiona tre ´imhse iomlán an
dícháiliúcháin ón tiomáint arna chinneadh ag Stát anchiona a fhorghníomhú ar a chríoch.
2. Tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) a
thabhairt, fe ´adfaidh aon Ballstát a shonrú ina cháil mar
Stát an chiona nach gcuirfidh se ´ mír 1 den Airteagal seo i
bhfeidhm.
3. Feidhmeoidh Stát an chiona agus an Stát cónaithe a
gcuid freagrachtaí faoin gCoinbhinsiún ar dhóigh aáiritheoidh nach mó tre ´imhse iomlán an dícháiliúcháin,
agus aon tre ´imhse dícháiliúcháin a cuireadh isteach i leith
an chiona i dtrácht sa Stát cónaithe á cur san áireamh, nátre´imhse an dícháiliúcháin arna cinneadh a che ´aduair ag
Stát an chiona.
4. Tráth an chinnidh maidir le dícháiliúchán a chur in
iúl don duine i dtrácht, de ´anfaidh Stát an chiona a
bheartaíonn mír 1 a chur i bhfeidhm an duine a chur aran eolas faoin me ´id sin san am ce ´anna agus deimhneoidh
se´ san fhógra arna thabhairt i gcomhre ´ir le hAirteagal 3
don Stát cónaithe go bhfuil sin de ´anta aige.
Airteagal 12
Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun gur fe ´idir leis
mótarfheithicil a thiomáint ar a chríoch a phionósú nuairatá an tiománaí dícháilithe ón tiomáint ag an Stát
cónaithe de bhun an Choinbhinsiúin seo.
Airteagal 13
De´anfar costais arna dtabhú i gcur chun feidhme an
Choinbhinsiúin seo a iompar sa Ballstát ina dtarlaíonnsiad.
Airteagal 14
1. Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComphphobal
Eorpach chun railú ar aon díospóid idir Ballstáit maidirle le´iriú nó cur i bhfeidhm an Choinbhinsiúin seo nuair
nach fe ´idir leis an gComhairle an díospóid sin a re ´iteach
laistigh de she ´ mhí óna cur faoi bhráid na Comhairle ag
ceann dá comhaltaí. Beidh dlínse ag an gCúirt freisinchun rialú ar aon díospóid idir na Ballstáit agus anCoimisiún maidir le le ´iriú nó cur i bhfeidhm an
Choinbhinsiúin seo.
2. Fe ´adfaidh aon Bhallstát, trí dhearbhú a dhe ´anamh
tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) athabhairt nó aon tráth eile ina dhiaidh sin, glacadh ledlínse na Cúirte Breithiúnais chun re ´amhrialuithe a
thabhairt ar le ´iriú an Choinbhinsiúin seo.
3. Sonróidh Ballstát a dhe ´anann dearbhú de bhun
mhír 2:
(a) go bhfe ´adfaidh aon chúirt nó binse de chuid an Stáit
sin nach bhfuil aon leigheas breithiúnach ann faoindlí náisiúnta in aghaidh a breitheanna nó abhreitheanna a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnaisre´amhrialú a thabhairt ar cheist a thugtar ar aird i
gcás atá ar feitheamh os comhair na cúirte nó anbhinse sin agus a bhaineann le le ´iriú an
Choinbhinsiúin seo má mheasann an chúirt nó anbinse sin gur gá breith maidir leis an gceist ionas gobhfe´adfaidh sí nó se ´ breithiúnas a thabhairt; nó
(b) go bhfe ´adfaidh aon chúirt nó binse de chuid an Stáit
sin a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais re ´amhrialú a
thabhairt ar cheist a thugtar ar aird i gcás atá arfeitheamh os comhair na cúirte nó an bhinse sin agusa bhaineann le le ´iriú an Choinbhinsiúin seo má
mheasann an chúirt nó an binse sin gur gá breithmaidir leis an gceist ionas go bhfe ´adfaidh sí nó se ´
breithiúnas a thabhairt.
4. Beidh feidhm ag Reacht Chúirt Bhreithiúnais na
gComhphobal Eorpach agus a Rialacha Nós Imeachta.Beidh aon Bhallstát, bíodh nó ná bíodh dearbhú de bhunmhír 2 de ´anta aige, i dteideal ráitis cháis nó barúlacha i
scríbhinn a thíolacadh don Chúirt i gcásanna a thagannchun cinn faoi mhír 3.
6 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
Airteagal 15
1. Beidh an Coinbhinsiún seo faoi re ´ir a ghlactha ag na
Ballstáit i gcomhre ´ir lena rialacha bunreachtúla faoi
seach.
2. Cuirfidh na Ballstáit in iúl d’Ardrúnaí Chomhairle an
Aontais Eorpaigh go bhfuil a gceanglais bhunreachtúlachun an Coinbhinsiún seo a ghlacadh comhlíonta acu.
3. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm 90 lá tar
e´is don fhógra dá dtagraítear i mír 2 a bheith tugtha ag
an mBallstát is de ´anaí is Ballstát den Aontas Eorpach ar
dháta na Comhairle do ghlacadh an ghnímh ag dre ´achtú
an Choinbhinsiúin seo a chomhallfaidh an fhoirmiúlachtsin.
4. Go dtí go dtiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm,
fe´adfaidh aon Bhallstát, tráth an fhógra dá dtagraítear i
mír 2 a thabhairt nó tráth ar bith eile ina dhiaidh sin, adhearbhú go mbeidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo,amach ó Airteagal 14, a mhe ´ad a bhaineann leis maidir
lena chaidreamh leis na Ballstáit a mbeidh an dearbhúce´anna de ´anta acu. Beidh e ´ifeacht leis na dearbhuithe sin
amhail 90 lá tar e ´is dáta a dtaiscthe.
5. Ní bheidh an Coinbhinsiún seo ná na dearbhuithe
arna nde ´anamh ina leith infheidhme ach maidir le cionta
a dhe ´antar tar e ´is an Choinbhinsiúin a theacht i
bhfeidhm nó ón dáta a thiocfaidh se ´ chun bheith
infheidhme idir na Ballstáit i dtrácht.
Airteagal 16
1. Beidh aontachas leis an gCoinbhinsiún seo ar oscailt
d’aon Stát a thiocfaidh chun bheith ina Bhallstát denAontas Eorpach.
2. Is te ´acs údarásach te ´acs an Choinbhinsiúin seo i
dteanga an Bhallstáit aontaigh, arna dhre ´achtú ag
Comhairle an Aontais Eorpaigh.3. Taiscfear na hionstraimí aontachais le hArdrúnaí
Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
4. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm i leith aon
Stát a aontaíonn dó 90 lá tar e ´is dó a ionstraim
aontachais a thaisceadh nó ar dháta an Choinbhinsiúin atheacht i bhfeidhm, mura mbeidh se ´ tagtha i bhfeidhm
cheana tráth na tre ´imhse thuasluaite 90 lá a dhul in
e´ag.
5. Beidh feidhm ag Airteagal 15(4) maidir leis na
Ballstáit aontacha.
Airteagal 17
Ní fhe ´adfar aon fhorchoimeádas a dhe ´anamh i leith an
Choinbhinsiúin seo.
Airteagal 18
I dtaca leis an Ríocht Aontaithe, ní bheidh feidhm ag
forálacha na Choinbhinsiúin seo ach amháin maidir leRíocht Aontaithe na Breataine Móire agus ThuaisceartÉireann.
Airteagal 19
1. Is e ´ Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh taiscí
an Choinbhinsiúin seo.
2. Foilseoidh an taiscí in Iris Oifigiúil na gComhphobal
Eorpach faisne ´is maidir leis an gCoinbhinsiún seo a
ghlacadh agus aontachais leis agus maidir leis nadearbhuithe, maille le gach fógra eile a bhaineann leis angCoinbhinsiún seo.
7 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses
Übereinkommen gesetzt.
Σå ðίóôωóη ôων Æνωôå /acutegreekρω, ïØ υðïγρά/phitwoïνôåς ðληρå/ksiïυ /acutegreek óØïØ å /acutegreek θåóÆν ôην υðïγρÆ/phitwoη /acutegreek ôïυς κάôω Æð/omikronacute
ôην ðÆρïυ /acutegreek óÆ óυ /acutegreek µâÆóη.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
En foi de quoi, les ple ´nipotentiaires soussigne ´s ont appose ´ leurs signatures au bas de la pre ´sente
convention.
Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente
convenzione.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Em fe ´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da
presente convenção.
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän
yleissopimuksen.
Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.
Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar
único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana,neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute ´nticos y que será depositado
en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e ´t eksemplar
på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svenskog tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne iGeneralsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer
Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer,italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobeijeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekreta-riats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
8 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
ΈγØνå óôï Λïυ/ksiåµâïυ /acutegreek ργï, óôØς äåκÆåðôά Ιïυνίïυ /khiίλØÆ åννØÆκ/omikronacuteóØÆ åνåνη /acutegreek νôÆ ïκôω /acutegreek , óå å /acutegreek νÆ µ/omikronacuteνï
Æνôίôυðï, óôην ÆγγλØκη /acutegreek , γÆλλØκη /acutegreek , γåρµÆνØκη /acutegreek , äÆνØκη /acutegreek , åλληνØκη /acutegreek , ØρλÆνäØκη /acutegreek , ØóðÆνØκη /acutegreek , ØôÆλØκη /acutegreek,
ïλλÆνäØκη /acutegreek , ðïρôïγÆλØκη /acutegreek , óïυηäØκη /acutegreek κÆØ /phitwoØνλÆνäØκη /acutegreek γλω /acutegreek óóÆ/periodcenteredgreek κάθå κåίµåνï åίνÆØ å/ksiίóïυ ÆυθåνôØκ/omikronacute
κÆØ κÆôÆôίθåôÆØ óôÆ Æρ/khiåίÆ ôης ΓåνØκη /acutegreek ς ΓρÆµµÆôåίÆς ôïυ Συµâïυλίïυ ôης ΕυρωðÆϊκη /acutegreek ς Ένωóης.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred
and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equallyauthentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of theCouncil of the European Union.
Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire
unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque,irlandaise, italienne, ne ´erlandaise, portugaise et sue ´doise, chaque texte faisant e ´galement foi,
exemplaire qui est de ´pose´ dans les archives du Secre ´tariat ge ´ne´ral du Conseil de l’Union
europe ´enne.
Arna dhe ´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de ´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce ´ad
nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe ´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa
Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre ´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge ´ilis,
sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te ´acsanna i ngach ceann de na teangacha
sin; de ´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an
Aontais Eorpaigh.
Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare
in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese,spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi delSegretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e ´e´n exemplaar
in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, deNederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijkauthentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad vande Europese Unie.
Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar
único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa,irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe ´ todos os textos,
depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian,kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenäalkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon jajonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på
danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska,spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras iarkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
9 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Voor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
ΓØÆ ôην κυâå /acutegreek ρνηóη ôης ΕλληνØκη /acutegreek ς ∆ηµïκρÆôίÆς
Por el Gobierno del Reino de España

10 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
Pour le gouvernement de la Re ´publique française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
Per il governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du Grand-Duche ´ de Luxembourg
Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden

11 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
Für die Regierung der Republik Österreich
Pelo Governo da República Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På finska regeringens vägnar
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

12 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
IARSCRÍBHINN
IOMPAR ATÁ FOLAITHE IN AIRTEAGAL 3 DEN CHOINBHINSIÚN
1. Tiomáint mheargánta nó chontúirteach (bíodh nó ná bíodh bás, díobháil nó baol tromchúiseach mar
thoradh uirthi).
2. Mainneachtain thoiliúil sna hoibleagáidí a chuirtear ar thiománaithe tar e ´is dóibh bheith bainteach le
tionóiscí bóthair a chomhlíonadh (bualadh agus teitheadh le linn tiomáint).
3. Feithicil a thiomáint faoi bhrí alcóil nó aon substaintí eile a dhe ´anann difear do chumais mheabhrach nó
coirp tiománaí nó a laghdaíonn iad.
Diúltú tastálacha le haghaidh alcóil agus drugaí a dhe ´anamh.
4. Feithicil a thiomáint níos tapúla ná an luas atá ceadaithe.5. Feithicil a thiomáint le linn dícháiliúcháin.6. Iompar eile ar cion e ´ a bhfuil Stát an chiona tar e ´is dícháiliúchán ón tiomáint a fhorchur mar gheall
air
— nach lú a re ´ ná se ´ mhí,
— ar lú a re ´ ná se ´ mhí nuair atá na Ballstáit i dtrácht tar e ´is comhaontú air sin go de ´thaobhach.