I 
(Gníomhar tha reachtacha) 
GLACADH CINNTITHEA CH (AE, Eurat om) 2022/182 
bhuiséad ginearálta an Aontais Eor paigh don bhliain airgeadais 2022 
TÁ UACHT ARÁN PHARL AIMINT NA hEORP A, 
Ag féac haint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 314 de, 
Ag féac haint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háir ithe Airteagal 106a de, 
Ag féachaint do Chinneadh (AE, Eurat om) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Eurat om (1), 
Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) 
Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE, agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE, Euratom ) 
Uimh. 966/2012 (2), 
Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgea dais ilbhliantúil 
do na blianta 2021 go 2027 (3), 
Ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideac h an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEor pa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an 
Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgea dais, agus 
maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítea r treoch lár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhair t isteach (4), 
Ag féac haint do dhréachtbhu iséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022, a ndear na an Coimisiún é a ghlacadh an 
9 Iúil 2021, 
Ag féachaint don seasamh ar dhréach tbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022, a ndear na an Chomhairle é a 
ghlacadh an 6 Meán Fómhair 2021 agus é a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEor pa an 10 Meán Fómhair 2021, 
Ag féachaint do Litir leasaitheach Uimh. 1/2022 a ghabhann le dréachtbh uiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain 
airge adais 2022, a thíolaic an Coimisiún an 12 Deireadh Fómhair 2021, 
Ag féachaint don rún a ghlac Parlaimint na hEor pa an 21 Deireadh Fómhair 2021 ar an seasamh ón gComhairle ar dhréach tbhuiséad 
ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airge adais 2022, 
Ag féac haint do na leasuithe a ghlac Parlaimint na hEor pa an 21 Deireadh Fómhair 2021 ar an dréachtb huiséad ginearálta, 
Ag féachaint don litir a sheol Uachtarán na Comhairle an 22 Deireadh Fómhair 2021 á chur in iúl nach bhféad faidh an Chomhairle na 
leasuithe uile a ghlac Parlaimint na hEor pa a fhor mheas, 
Ag féac haint don litir chuig Uachtarán na Comhairle an 25 Deireadh Fómhair 2021 lena ndear nadh cruinniú den Choiste Idir-réitigh a 
chomóradh, 
(1)IO L 424, 15.12.2020, lch. 1.
(2)IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.
(3)IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 11.
(4)IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 28.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1   
Ag féac haint don fhíoras gur tháinig an Coist e Idir-réitigh ar chomhaontú maidir le téacs comhpháir teach laistigh den tréimhse 21 lá dá 
dtagraítear in Airteagal 314(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, 
Ag féac haint d’fhor mheas na Comhairle ar an téacs comhpháir teac h an 23 Samhain 2021, 
Ag féac haint d’fhor mheas na Parlaiminte ar an téacs comhpháir teac h an 24 Samhain 2021, 
Ag féac haint do Rialacha 95 agus 96 de Rialacha Nós Imeachta na Parlaimint e, 
Á DHEARBHÚ: 
Airteagal Aonair 
Tá an nós imeac hta faoi Airteag al 314 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh tugtha chun críche agus tá buiséad ginearálta an 
Aontais Eorpaigh don bhliain airge adais 2022 glactha go cinntitheac h. 
Arna dhéanamh in Strasbourg, 24 Samhain 2021.  
An tUachtar án 
D. M. SASSOLI     GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2 24.2.2022   
BUISÉAD BLIANTÚIL AN AONT AIS DON BHLIAIN AIR GEAD AIS 2022 
CLÁR                                                                                                              
Leathanach 
AN RÁITEAS GINEARÁL TA CAITEA CHAIS 
BUNEOL AS FAOI BHUISÉAD BLIANTÚIL AN AONT AIS .................................................................12 
TÁBL AÍ FORLÉAR GAIS AR BHUISÉAD 2022 DE RÉIR CAI 2021-2027 ..................................................14 
TÁBL A FORLÉAR GAIS AR PHLEANANNA BUNAÍOCHT A INSTITIÚIDÍ AGUS CHOMHL ACHT AÍ AN AONT AIS ......30 
TÁBL A FORLÉAR GAIS AR FHOIR GNIMH DE RÉIR INSTITIÚIDE DEN AONT AS ........................................32 
AN RÁITEAS GINEARÁL TA IONC AIM 
A. BUISÉAD BLIANTÚIL AN AONT AIS A MHA OINIÚ ....................................................................41 
B. RÁITEAS GINEARÁL TA IONC AIM DE RÉIR CEANNTEIDEAL BUISÉID ................................................50 
RÁITEAS IONC AIM AGUS CAITEA CHAIS DE RÉIR ROINNE 
ROINN I: PARL AIMINT NA HEORP A................................................................................164 
— IONC AM ..............................................................................................................165 
— CAITEA CHAS.........................................................................................................178 
— FOIREANN ............................................................................................................250 
ROINN II: COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMH AIRLE .........................................................252 
— IONC AM ..............................................................................................................253 
— CAITEA CHAS.........................................................................................................266 
— FOIREANN ............................................................................................................314 
ROINN III: COIMISIÚN ................................................................................................316 
— IONC AM ..............................................................................................................317 
— CAITEA CHAS.........................................................................................................383 
— FOIREANN ...........................................................................................................1135 
IARSCRÍBHINN: .........................................................................................................1186 
— OIFIGÍ ................................................................................................................1187 
— TREOIRTHIONSCAD AIL AGUS BEART A ULLMHÚCHÁIN .........................................................1350 
— IARSCRÍBHINNÍ EILE ................................................................................................1585 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/3   
Leathanach 
ROINN IV: CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH .................................................1663 
— IONC AM .............................................................................................................1664 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1675 
— FOIREANN ...........................................................................................................1715 
ROINN V: AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ ................................................................................1717 
— IONC AM .............................................................................................................1718 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1729 
— FOIREANN ...........................................................................................................1766 
ROINN VI: COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A..........................................1768 
— IONC AM .............................................................................................................1769 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1779 
— FOIREANN ...........................................................................................................1820 
ROINN VII: CHOISTE NA RÉIGIÚN .................................................................................1822 
— IONC AM .............................................................................................................1823 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1834 
— FOIREANN ...........................................................................................................1872 
ROINN VIII: AN TOMBUDSMAN EORP ACH .......................................................................1873 
— IONC AM .............................................................................................................1874 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1887 
— FOIREANN ...........................................................................................................1921 
ROINN IX: AN MA OIRSEOIR EORP ACH AR CHOSA INT SONRAÍ ..............................................1923 
— IONC AM .............................................................................................................1924 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1935 
— FOIREANN ...........................................................................................................1974 
ROINN X: AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ ........................................1976 
— IONC AM .............................................................................................................1977 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1990 
— FOIREANN ...........................................................................................................2039 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/4 24.2.2022   
CLÁR                                                                                                              
Leathanach 
AN RÁITEAS GINEARÁL TA CAITEA CHAIS 
BUNEOL AS FAOI BHUISÉAD BLIANTÚIL AN AONT AIS .................................................................12 
TÁBL AÍ FORLÉAR GAIS AR BHUISÉAD 2022 DE RÉIR CAI 2021-2027 ..................................................14 
TÁBL A FORLÉAR GAIS AR PHLEANANNA BUNAÍOCHT A INSTITIÚIDÍ AGUS CHOMHL ACHT AÍ AN AONT AIS ......30 
TÁBL A FORLÉAR GAIS AR FHOIR GNIMH DE RÉIR INSTITIÚIDE DEN AONT AS ........................................32 
AN RÁITEAS GINEARÁL TA IONC AIM 
A. BUISÉAD BLIANTÚIL AN AONT AIS A MHA OINIÚ ....................................................................41 
RÉAMHRÁ ..............................................................................................................41 
MAOINIÚ AN BHUISÉID A RÍOMH ....................................................................................42 
B. RÁITEAS GINEARÁL TA IONC AIM DE RÉIR CEANNTEIDEAL BUISÉID ................................................50 
— TEIDEAL 1: ACMHAINNÍ DÍLSE ..................................................................................51 
— TEIDEAL 2: BARRA CHAIS, IARMHÉIDEANNA AGUS COIGEAR TUITHE .......................................68 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN .............................................................................87 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA...........................110 
— TEIDEAL 5: RÁTHAÍOC HTAÍ BUISÉAD ACHA, OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR 
IASA CHTAÍ........................................................................................120 
— TEIDEAL 6: IONC AM, RANNÍOCAÍOC HTAÍ AGUS AISÍOCAÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEAR TAIS AN 
AONT AIS ..........................................................................................129 
RÁITEAS IONC AIM AGUS CAITEA CHAIS DE RÉIR ROINNE 
ROINN I: PARL AIMINT NA HEORP A................................................................................164 
— IONC AM ..............................................................................................................165 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ...........................................................................166 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA...........................174 
— TEIDEAL 6: IONC AM, RANNÍOCAÍOC HTAÍ AGUS AISÍOCAÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEAR TAIS AN 
AONT AIS ..........................................................................................176 
— CAITEA CHAS.........................................................................................................178 
— TEIDEAL 1: DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID ..................................................180 
— TEIDEAL 2: FOIR GNIMH, TROSCÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH OIBRIÚCH ÁIN 205 
— TEIDEAL 3: CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA GINEARÁL TA A RINNE AN INSTITIÚID .221 
— TEIDEAL 4: CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA SPEISIAL TA A RINNE AN INSTITIÚID ...238 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/5   
Leathanach 
— TEIDEAL 5: AN TÚD ARÁS UM PÁIRTITHE POL AITIÚL A EORP ACHA AGUS UM FHONDÚIREA CHTAÍ 
POL AITIÚL A EORP ACHA AGUS AN COISTE DAOINE NEAMHSPLEÁ CHA OIRIR CE ..........243 
— TEIDEAL 10: CAITEA CHAS EILE ...............................................................................246 
— FOIREANN ............................................................................................................250 
ROINN II: COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMH AIRLE .........................................................252 
— IONC AM ..............................................................................................................253 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ...........................................................................254 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA...........................261 
— TEIDEAL 6: IONC AM, RANNÍOCAÍOC HTAÍ AGUS AISÍOCAÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEAR TAIS AN 
AONT AIS ..........................................................................................264 
— CAITEA CHAS.........................................................................................................266 
— TEIDEAL 1: DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA HINSTITIÚIDÍ ...............................................267 
— TEIDEAL 2: FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL ...............................292 
— TEIDEAL 10: CAITEA CHAS EILE ...............................................................................312 
— FOIREANN ............................................................................................................314 
ROINN III: COIMISIÚN ................................................................................................316 
— IONC AM ..............................................................................................................317 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ...........................................................................317 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA...........................327 
— TEIDEAL 5: RÁTHAÍOC HTAÍ BUISÉAD ACHA, OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR 
IASA CHTAÍ........................................................................................337 
— TEIDEAL 6: IONC AM, RANNÍOCAÍOC HTAÍ AGUS AISÍOCAÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEAR TAIS AN 
AONT AIS ..........................................................................................346 
ACHOIMRE GHINEARÁL TA AR LEITHREASUITHE (2022 AGUS 2021) AGUS AR AN OLL TORADH (2020) .........383 
— TEIDEAL 01: TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T.................................................................386 
— TEIDEAL 02: INFHEISTÍOCH TAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA.............................................464 
— TEIDEAL 03: AN MAR GADH AONAIR ........................................................................520 
— TEIDEAL 04: AN SPÁS..........................................................................................581 
— TEIDEAL 05: FORBAIR T AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH ...............................................592 
— TEIDEAL 06: TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT ..........................................................631 
— TEIDEAL 07: INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ..............669 
— TEIDEAL 08: BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ ......................................................757 
— TEIDEAL 09: AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE .................................809 
— TEIDEAL 10: AN IMIR CE.......................................................................................833 
— TEIDEAL 11: BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA ..................................................................844 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/6 24.2.2022   
Leathanach 
— TEIDEAL 12: SLÁND ÁIL ........................................................................................861 
— TEIDEAL 13: AN CHOSA INT ...................................................................................888 
— TEIDEAL 14: GNÍOMHAÍOC HT SHEA CHTRA CH..............................................................903 
— TEIDEAL 15: CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS ................................................................980 
— TEIDEAL 16: CAITEA CHAS LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA 
CHREA T AIRGEAD AIS ILBHLIANTÚIL ..........................................................995 
— TEIDEAL 20: CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH ...................................1018 
— TEIDEAL 21: SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN ......................................................1110 
— TEIDEAL 30: CÚLCHISTÍ ......................................................................................1126 
— FOIREANN ...........................................................................................................1135 
Annex es 
OIFIGÍ ...................................................................................................................1187 
OIFIG NA BHFOILSEA CHÁN ........................................................................................1188 
— IONC AM ......................................................................................................1189 
— CAITEA CHAS .................................................................................................1194 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE ........................................................................1219 
— IONC AM ......................................................................................................1220 
— CAITEA CHAS .................................................................................................1225 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCH TAÍ INDIBHIDIÚL A...................................................1248 
— IONC AM ......................................................................................................1249 
— CAITEA CHAS .................................................................................................1254 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓISTÍOCHT — AN BHR UISÉIL ..............................................1273 
— IONC AM ......................................................................................................1274 
— CAITEA CHAS .................................................................................................1279 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓISTÍOCHT — LUCSAMBUR G..............................................1299 
— IONC AM ......................................................................................................1300 
— CAITEA CHAS .................................................................................................1305 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-C HAL AOISE (OLAF) ...................................................................1324 
— IONC AM ......................................................................................................1325 
— CAITEA CHAS .................................................................................................1330 
TREOIRT HIONSCAD AIL AGUS BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN ............................................................1350 
TREOIRT HIONSCAD AIL ............................................................................................1351 
— CAITEA CHAS .................................................................................................1352 
BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN ...........................................................................................1496 
— CAITEA CHAS .................................................................................................1497 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/7   
Leathanach 
IARSCRÍBHINNÍ EILE ...................................................................................................1585 
AN LIMISTÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCH ........................................................................1586 
LIOST A NA GCEANNTEIDEAL BUISÉID ATÁ OSCAIL TE DO THÍOR THA IS IARRT HÓIRÍ AGUS, MÁS INFHEIDHME, 
IARRT HÓIRÍ IONC HASA CHA NA MBA LCÁN THIAR AGUS TÍORT HA COMHPHÁIR TÍOCHT A ÁIRITHE .......1597 
IONC AM SANNT A SEA CHTRA CH FAOI IONSTRAIM THÉARNAIMH AN AONT AIS EORP AIGH .................1600 
OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHTAÍ A FHÁIL AGUS IASA CHTAÍ A THABHAIRT — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHTAÍ 
A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ) ...........1604 
ATHR UITHE AINMNÍOCHT A.......................................................................................1649 
ROINN IV: CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH .................................................1663 
— IONC AM .............................................................................................................1664 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ..........................................................................1665 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA..........................1673 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1675 
— TEIDEAL 1: DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID .................................................1677 
— TEIDEAL 2: FOIR GNIMH, TROSCÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH 
OIBRIÚCH ÁIN ..................................................................................1696 
— TEIDEAL 3: CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA SPEISIAL TA A RINNE AN INSTITIÚID ..1711 
— TEIDEAL 10: CAITEA CHAS EILE ..............................................................................1713 
— FOIREANN ...........................................................................................................1715 
ROINN V: AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ ................................................................................1717 
— IONC AM .............................................................................................................1718 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ..........................................................................1719 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA..........................1727 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1729 
— TEIDEAL 1: DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID .................................................1730 
— TEIDEAL 2: FOIR GNIMH, MAOIN SHOCH ORRAITHE, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH 
OIBRIÚCH ÁIN ..................................................................................1749 
— TEIDEAL 10: CAITEA CHAS EILE ..............................................................................1764 
— FOIREANN ...........................................................................................................1766 
ROINN VI: COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A..........................................1768 
— IONC AM .............................................................................................................1769 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ..........................................................................1770 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA..........................1777 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1779 
— TEIDEAL 1: DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID .................................................1780 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/8 24.2.2022   
Leathanach 
— TEIDEAL 2: FOIR GNIMH, TROSCÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH 
OIBRIÚCH ÁIN ..................................................................................1800 
— TEIDEAL 10: CAITEA CHAS EILE ..............................................................................1818 
— FOIREANN ...........................................................................................................1820 
ROINN VII: CHOISTE NA RÉIGIÚN .................................................................................1822 
— IONC AM .............................................................................................................1823 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ..........................................................................1824 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA..........................1832 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1834 
— TEIDEAL 1: DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID .................................................1835 
— TEIDEAL 2: FOIR GNIMH, TROSCÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN 
ILGHNÉITHEA CH ...............................................................................1853 
— TEIDEAL 10: CAITEA CHAS EILE ..............................................................................1870 
— FOIREANN ...........................................................................................................1872 
ROINN VIII: AN TOMBUDSMAN EORP ACH .......................................................................1873 
— IONC AM .............................................................................................................1874 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ..........................................................................1875 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA..........................1883 
— TEIDEAL 6: IONC AM, RANNÍOCAÍOC HTAÍ AGUS AISÍOCAÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEAR TAIS AN 
AONT AIS .........................................................................................1885 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1887 
— TEIDEAL 1: CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBA IR LEIS AN INSTITIÚID .............1889 
— TEIDEAL 2: FOIR GNIMH, TROSCÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH 
OIBRIÚCH ÁIN ..................................................................................1904 
— TEIDEAL 3: CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA GINEARÁL TA A RINNE AN INSTITIÚID 1912 
— TEIDEAL 10: CAITEA CHAS EILE ..............................................................................1919 
— FOIREANN ...........................................................................................................1921 
ROINN IX: AN MA OIRSEOIR EORP ACH AR CHOSA INT SONRAÍ ..............................................1923 
— IONC AM .............................................................................................................1924 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ..........................................................................1925 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA..........................1933 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1935 
— TEIDEAL 1: PEARSANRA ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID ............................................1936 
— TEIDEAL 2: FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I NDÁIL LE HOIBRIÚ NA HINSTITIÚIDE ....1951 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/9   
Leathanach 
— TEIDEAL 3: AN BORD EORP ACH UM CHOSA INT SONRAÍ ................................................1957 
— TEIDEAL 10: CAITEA CHAS EILE ..............................................................................1972 
— FOIREANN ...........................................................................................................1974 
ROINN X: AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ ........................................1976 
— IONC AM .............................................................................................................1977 
— TEIDEAL 3: IONC AM RIARA CHÁIN ..........................................................................1978 
— TEIDEAL 4: IONC AM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA..........................1986 
— TEIDEAL 6: IONC AM, RANNÍOCAÍOC HTAÍ AGUS AISÍOCAÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEAR TAIS AN 
AONT AIS .........................................................................................1988 
— CAITEA CHAS........................................................................................................1990 
— TEIDEAL 1: FOIREANN SA CHEANNC HEA THRÚ ...........................................................1991 
— TEIDEAL 2: FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS COST AIS OIBRIÚCH ÁIN SA CHEANNCHEA THRÚ .........2007 
— TEIDEAL 3: TOSCA IREA CHT AÍ..............................................................................2028 
— TEIDEAL 10: CAITEA CHAS EILE ..............................................................................2037 
— FOIREANN ...........................................................................................................2039 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/10 24.2.2022   
AN RÁITEAS GINEARÁL TA CAITEA CHAIS GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/11   
BUNEOL AS FAOI BHUISÉAD BLIANTÚIL AN AONT AIS 
Is é buiséad bliantúil an Aontais (‘an buiséad’), mar a leagtar amach i gCaibidil 3 de Theideal II de Pháir t a Sé den Chonradh ar Fheidhmiú 
an Aontais Eorpaigh (CFAE), an ionstraim ina leagtar amach agus ina n-údaraítear méid iomlán na leithreasuithe ioncaim agus caiteachais 
a mheastar is gá don Aontas Eorpach agus don Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach le haghaidh gach bliana. 
Déantar an buiséad a bhunú agus a chur chun feidhme i gcomhréir le prionsabail na haontac hta, an chruinnis bhuiséadaigh, na 
bliantúlachta, na cothromaíochta, an aonaid cuntais, na huilíoc hta, na sonraíochta, na bainistíochta fónta airgeadais agus na 
trédhearcachta. 
— Fágann prionsabal na haontachta agus prionsabal an chruinnis bhuiséadaigh gur gá ioncam agus caiteac has uile an Aontais, nuair a 
dhéantar é a mhuirearú don bhuiséad, a chuimsiú in aon doiciméad amháin. 
— Fágann prionsabal na bliantúlachta go nglactar an buiséad ar feadh aon bhliain bhuiséadach amháin ag an am agus nach mór , i 
bprionsabal, na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus faoi chomhair íocaíoch taí le haghaidh na bliana buiséadaí reatha a úsáid 
i gcaitheamh na bliana. 
— Fágann prionsabal na cothromaíochta nach mór do na réamhaisnéisí ioncaim le haghaidh na bliana airge adais a bheith cothrom leis na 
leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí don bhliain sin; níl sé comhoir iúnach le córas na n-acmhainní dílse iasac htaí a fháil chun 
aon easnamh sa bhuiséad a chumhdach agus ní údarófar sin. 
— I gcomhréir le prionsabal an aonaid cuntais, déantar an buiséad a thar raingt suas agus chur chun feidhme ina euro agus ní mór na 
cuntais a chur i láthair in euro. 
— Fágann prionsabal na huilíochta go bhfuil na leithreasuithe faoi chomhair íocaíoc htaí iomlán le cumhdac h ag an ioncam iomlán, 
seacha s líon teoranta míreanna ioncaim a shanntar chuig míreanna sonracha caite achais. Iontráiltear an t-ioncam agus an caiteachas 
ina iomláine sa bhuiséad gan aon choigear tú a dhéanamh i gcoinne a chéile. 
— Fágann prionsabal na sonraíochta nach mór do gach leithreasú cuspóir ar leith a bheith aige agus nach mór é a shannadh do chuspóir 
sonrach chun aon mhearbhall idir leithreasuithe a sheach aint. 
— Déantar prionsabal na bainistíochta fónta airge adais a shainmhíniú trí thagair t do phrionsabail na barainneac hta, na héifeachtúlac hta 
agus na héifeachtac hta. 
— Áirithíonn prionsabal na trédhearcachta faisnéis fhónta faoi chur chun feidhme an bhuiséid agus na gcuntas. 
Sa bhuiséad cuir tear na leithreasuithe ioncaim agus caiteachais i láthair de réir roinne, ceann amháin le haghaidh gach ceann de na 
hinstitiúidí den Aontas mar a shainmhínít ear in Airteag al 2, pointe 67, den Rialachán Airge adais. Cuir tear na leithreasuithe ioncaim atá i 
gcoitean n ag gach institiúid den Aontas (acmhainní dílse, barrachais, iarmhéideanna agus coig eartuithe) i láthair i roinn ar leithligh 
‘Ioncam iomlán’ . 
I gcomhréir le hAir teagal 47 den Rialac hán Airge adais, déantar ioncam agus leithreasuithe ioncaim an Choimisiún agus leithreasuithe 
caite achais institiúidí eile an Aontais a aicmiú i gcomhréir lena gcineál nó leis an úsáid lena bhfuil siad sannta. Aicmít ear an roinn den 
bhuiséad a bhaineann leis an gCoimisiún i gcomhréir le cuspóir an chaiteac hais, d’fhonn trédhearcacht i mbainistiú an bhuiséid a 
fheabhsú trí thagair t a dhéanamh i dtaca le cuspóirí na bainistíocht a fónta airgeadais agus go háir ithe éifea chtúlac ht agus éifeachtac ht. 
Ar thaobh an chaiteac hais de, tá leithreasuithe difreáilt e sa bhuiséad, arb é atá iontu leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus 
leithreasuithe faoi chomhair íocaíoc htaí, agus tá leithreasuithe neamhdhifreáilt e ann freisin. Le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas, 
cumhdaítea r costas iomlán na ngealltanas dlíthiúil a ndéantar i rith na bliana airgeadais, agus le leithreasuithe faoi chomhair íocaíoc htaí, 
cumhdaítea r na híocaíoc htaí a dhéantar chun na gealltanais dhlíthiúla a ndéantar sa bhliain airgeadais nó i mblianta airgeadais roimhe 
sin a chomhlíonadh. 
Le haghaidh 2022, is é EUR 169 515 791 060 i ngealltanais agus EUR 170 603 315 159 in íocaíoc htaí san iomlán na leithreasuithe 
caite achais arna n-údarú ag an mbuiséad, arb ionann é agus ráta inathraitheach ta 1,6 % agus 1,5 % faoi seach i gcom paráid le buiséad 
2021 (lena n-áirítea r buiséid leasaitheacha). GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/12 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 312 de CFAE, tá an buiséad ag teac ht leis na huast eorainneacha don bhliain 2022 den chreat airgeadais 
ilbhliantúil (CAI) don tréimhse 2021-2027 i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena 
leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 11). I dtaca leis sin, tá dhá thábla 
forléarga is san áireamh sa roinn seo (‘An Ráiteas Ginearálta Cait eachais’) ina gcuir tear an buiséad i láthair i gcomhréir leis an struchtúr de 
réir ceannte ideal de CAI, ag an leibhéal comhiomlán chomh maith le leibhéal na mbraislí agus na gclár . 
Tá an tábla forléargais de na poist don phlean bunaíochta le haghaidh gach institiúide (agus comhlachta) den Aontas agus tábla 
forléarga is na bhfoirgneamh san áireamh sa roinn seo freisin. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/13   
TÁBL AÍ FORL ÉAR GAIS AR BHUISÉAD 2022 DE RÉIR CAI 2021-2027 
1.UASTEORAINNEA CHA CAI BHUISÉAD 2022 
Cuir tear na huast eorainneacha le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí in CAI (1)
i láthair sa tábla thíos: 
I milliún EUR, figiúirí slánaithe ar na praghsanna reatha                                                              
Ceannteideal 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 Iomlán  
LEITHREASUITHE FAOI CHOMHAIR GEALL TANAS 
1. An Margadh Aonair , Nuálaíocht agus 
Inneachar Digiteach 20 919 21 878 21 125 20 984 21 272 21 847 22 077 150 102 
2. Comhtháthú agus Luachanna 52 786 56 200 57 627 60 761 63 387 66 536 70 283 427 580 
2a. An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus 
críoc hach 48 191 49 739 51 333 53 077 54 873 56 725 58 639 372 577 
2b. Athléimneacht agus luachanna 4 595 6 461 6 294 7 684 8 514 9 811 11 644 55 003 
3. Acmhainní Nádúr tha agus an Comhshaol 58 624 56 519 56 849 57 003 57 112 57 332 57 557 400 996  
lena n-áirítear: Caiteac has a bhaineann leis an 
margadh agus íocaíochtaí díreacha 40 368 40 639 41 518 41 649 41 782 41 913 42 047 290 534 
4. Imirce agus Bainis tiú Teorainneacha 2 467 3 191 3 494 3 697 4 218 4 315 4 465 25 847 
5. An tSlándáil agus an Chosaint 1 805 1 868 1 918 1 976 2 215 2 435 2 705 14 922 
6. An Chomharsanacht agus an Domhan 16 247 16 802 16 329 15 830 15 304 14 754 15 331 110 597 
7. An Riarachán Poiblí Eor pach 10 635 11 058 11 419 11 773 12 124 12 506 12 959 82 474  
lena n-áirítea r: Caiteac has riaracháin na 
n-institiúidí 8 216 8 528 8 772 9 006 9 219 9 464 9 786 62 991  
IOML ÁN NA nGEALL TANAS 163 483 167 516 168 761 172 024 175 632 179 725 185 377 1 212 518   
IOML ÁN NA nÍOC AÍOCHT AÍ 166 140 169 209 165 542 168 853 172 230 175 674 179 187 1 196 835   
(1)Tá na figiúirí bunaithe ar Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/14 24.2.2022   
2.ACHOIMRE AR BHUISÉAD 2022 DE RÉIR CHEANNTEIDEAL CAI (COM HIOML ÁN) 
(Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí in EUR ag na praghsanna reatha)                                                               
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí 
1. An Margadh Aonair , Nuálaíocht agus 
Inneachar Digiteach 21 775 079 340 21 473 535 651 20 816 799 767 17 191 947 232 958 279 573 4 281 588 419 4,6 % 24,9 %  
Lena n áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta          
Uasteor ainn 21 878 000 000  20 919 000 000       
Corrlach 102 920 660  102 200 233      
2. Comhtháthú agus Luachanna 56 038 991 548 62 052 771 658 53 097 938 534 66 361 525 904 2 941 053 014 – 4 308 754 246 5,5 % – 6,5 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta   312 422 534       
Uasteor ainn 56 200 000 000  52 786 000 000       
Corrlach 161 008 452  484 000      
2a. An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus 
críoc hach 49 708 806 007 56 350 922 710 48 192 116 000 61 868 297 545 1 516 690 007 – 5 517 374 835 3,1 % – 8,9 %  
Lena n áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta   1 116 000       
Uasteor ainn 49 739 000 000  48 191 000 000       
Corrlach 30 193 993        
2b. Athléimneacht agus luachanna 6 330 185 541 5 701 848 948 4 905 822 534 4 493 228 359 1 424 363 007 1 208 620 589 29,0 % 26,9 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta   311 306 534       
Uasteor ainn 6 461 000 000  4 595 000 000       
Corrlach 130 814 459  484 000      
3. Acmhainní Nádúr tha agus an Comhshaol 56 235 443 216 56 601 766 838 58 573 814 198 56 356 143 452 – 2 338 370 982 245 623 386 – 4,0 % 0,4 %  
Lena n áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta          
Uasteor ainn 56 519 000 000  58 624 000 000       
Corrlach 283 556 784  50 185 802      GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/15   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
Lena n-áirítear : Caiteachas a bhaineann leis 
an margadh agus íocaíochtaí díreacha 40 368 859 305 40 393 039 132 40 367 954 000 40 353 742 883 905 305 39 296 249 0,0 % 0,1 %  
Fo-uasteor ainn CER T 41 257 000 000  40 925 000 000       
Difríocht an tslánaithe arna eisiamh chun an 
fochor rlach a ríomh 800 000         
Glanaistr ithe idir CER T agus CETFT – 618 000 000  – 557 000 000       
An glan -iarmhéid atá ar fáil le haghaidh 
chaiteachas CER T (fo-uasteor ainn arna ceartú le 
haistr ithe idir CER T agus CETFT) 40 639 000 000  40 367 954 000       
Fochor rlach CER T 270 140 695        
4. Imirce agus Bainis tiú Teorainneacha 3 091 247 387 3 078 265 566 2 278 829 759 2 686 245 978 812 417 628 392 019 588 35,7 % 14,6 %  
Lena n áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta          
Uasteor ainn 3 191 000 000  2 467 000 000       
Corrlach 99 752 613  188 170 241      
5. An tSlándáil agus an Chosaint 1 785 291 945 1 237 861 185 1 709 261 441 670 628 243 76 030 504 567 232 942 4,4 % 84,6 %  
Lena n áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta          
Uasteor ainn 1 868 000 000  1 805 000 000       
Corrlach 82 708 055  95 738 559      
6. An Chomharsanacht agus an Domhan 17 170 442 918 12 916 051 937 16 697 000 000 11 261 039 356 473 442 918 1 655 012 581 2,8 % 14,7 %  
Lena n áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta 368 442 918  450 000 000       
Uasteor ainn 16 802 000 000  16 247 000 000       
Corrlach         GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/16 24.2.2022   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí 
7. An Riarachán Poiblí Eor pach 10 620 124 324 10 620 224 324 10 442 813 002 10 444 088 091 177 311 322 176 136 233 1,7 % 1,7 %  
Lena n áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta 0  0       
Uasteor ainn 11 058 000 000  10 635 000 000       
Corrlach 437 875 676  192 186 998       
lena n-áirítear : Caiteachas riaracháin na 
n-institiúidí 8 287 945 711 8 288 045 711 8 030 324 720 8 031 599 809 257 620 991 256 445 902 3,2 % 3,2 %  
Fo-uasteor ainn 8 528 000 000  8 216 000 000       
Fochor rlach 240 054 289  185 675 280      
Leithreasuithe le haghaidh ceannteideal 166 716 620 678 167 980 477 159 163 616 456 701 164 971 618 256 3 100 163 977 3 008 858 903 1,9 % 1,8 %  
Uasteor ainn 167 516 000 000 169 209 000 000 163 483 000 000 166 140 000 000      
lena n-áirítear faoin Ionstr aim 
Sholúbthachta 368 442 918 467 248 692 762 422 534 1 286 562 086      
Cor rlach 1 167 822 240 1 695 771 533 628 965 833 2 454 943 830     
Leithreasuithe mar % de OIN 1,12 % 1,13 % 1,16 % 1,17 %      
Ionstraimí speisialta téamacha 2 799 170 382 2 622 838 000 3 216 749 598 3 039 364 598 – 417 579 216 – 416 526 598 – 13,0 % – 13,7 % 
Iomlán na leithreasuithe 169 515 791 060 170 603 315 159 166 833 206 299 168 010 982 854 2 682 584 761 2 592 332 305 1,6 % 1,5 % 
Leithreasuithe mar % de OIN 1,14 % 1,15 % 1,19 % 1,20 %     
(1) I m Bbuiséad 2021, áirítear buiséiad leasaitheachaBudg et 2021 includes amending budgets 1 to go 6/2021.   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/17   
3.FORLÉAR GAS AR BHUISÉAD 2022 DE RÉIR CHEANNTEIDEAL CAI (DE RÉIR BRAISLE AGUS DE RÉIR CLÁIR) 
(Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí in EUR ag na praghsanna reatha)                                                               
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí 
1. An Margadh Aonair , Nuálaíocht agus 
Inneachar Digiteach 21 775 079 340 21 473 535 651 20 816 799 767 17 191 947 232 958 279 573 4 281 588 419 4,6 % 24,9 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta          
Uasteor ainn 21 878 000 000  20 919 000 000       
Corrlach 102 920 660  102 200 233       
Braisle 01 - Taighde agus Nuálaíocht 13 236 770 624 13 558 016 676 12 646 069 534 10 716 492 949 590 701 090 2 841 523 727 4,7 % 26,5 %  
Fís Eorpach 12 239 157 276 12 559 321 538 11 506 527 000 9 835 078 549 732 630 276 2 724 242 989 6,4 % 27,7 %  
Clár Taighde agus Oiliúna Euratom 270 700 347 314 482 077 265 748 511 253 754 071 4 951 836 60 728 006 1,9 % 23,9 %  
Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach 
Idirnáisiúnta (ITER) 710 094 001 667 793 252 863 994 023 613 638 694 – 153 900 022 54 154 558 – 17,8 % 8,8 %  
Gníomhaíochtaí eile p.m. p.m. p.m. p.m.   – 100,0 % – 100,0 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin 16 819 000 16 419 809 9 800 000 14 021 635 7 019 000 2 398 174 71,6 % 17,1 %  
Braisle 02 - Infheistíochtaí Straitéi seacha 
Eorpacha 5 509 181 851 4 855 505 709 5 238 174 445 3 955 001 493 271 007 406 900 504 216 5,2 % 22,8 %  
Ciste InvestEU 1 196 627 000 1 032 432 172 653 555 000 1 080 964 859 543 072 000 – 48 532 687 83,1 % – 4,5 %  
An tSaor áid um Chónascadh na hEor pa (SCE) - 
Iompar 1 758 259 023 1 886 497 000 1 781 787 878 1 424 679 512 – 23 528 855 461 817 488 – 1,3 % 32,4 %  
An tSaor áid um Chónascadh na hEor pa (SCE) - 
Fuinneamh 800 473 488 588 979 000 787 875 971 474 316 800 12 597 517 114 662 200 1,6 % 24,2 %  
An tSaor áid um Chónascadh na hEor pa (SCE) - 
an Clár Oibre Digiteach 282 882 439 257 005 035 278 235 791 208 032 738 4 646 648 48 972 297 1,7 % 23,5 % GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/18 24.2.2022   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
An Clár don Eoraip Dhigiteach 1 247 755 377 848 530 703 1 130 636 962 158 855 542 117 118 415 689 675 161 10,4 % 434,2 %  
Gníomhair eachtaí dílár aithe 192 724 250 192 724 250 188 092 843 188 092 843 4 631 407 4 631 407 2,5 % 2,5 %  
Gníomhaíochtaí eile p.m. p.m. 375 365 575 375 365 575 – 375 365 575 – 375 365 575 – 100,0 % – 100,0 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin 6 862 000 26 112 549 17 025 000 23 434 199 – 10 163 000 2 678 350 – 59,7 % 11,4 %  
Gníomhaíochtaí arna maoiniú faoi 
shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus faoi na 
saininniúlachtaí a thugtar don Choimisiún 23 598 274 23 225 000 25 599 425 21 259 425 – 2 001 151 1 965 575 – 7,8 % 9,2 %  
Braisle 03 - An Marga dh Aonair 952 588 960 903 653 361 899 252 697 833 005 699 53 336 263 70 647 662 5,9 % 8,5 %  
Clár an Mharg aidh Aonair (lena n-áirítear 
FBManna) 613 544 000 579 977 000 577 519 000 547 761 315 36 025 000 32 215 685 6,2 % 5,9 %  
Clár Frithchalaoise an Aontais Eorpaigh 24 368 999 31 094 000 24 053 000 23 758 262 315 999 7 335 738 1,3 % 30,9 %  
Comhar i réimse an chánachais (FISCA LIS) 36 939 861 35 888 504 36 215 550 32 845 655 724 311 3 042 849 2,0 % 9,3 %  
Comhar i réimse an chustaim (CUS TAM) 130 444 000 114 670 328 126 887 000 86 300 000 3 557 000 28 370 328 2,8 % 32,9 %  
Gníomhair eachtaí dílár aithe 119 735 600 119 735 600 121 438 147 121 438 147 – 1 702 547 – 1 702 547 – 1,4 % – 1,4 %  
Gníomhaíochtaí eile 10 300 000 9 000 000 7 500 000 7 500 000 2 800 000 1 500 000 37,3 % 20,0 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin 17 256 500 13 287 929 5 640 000 13 402 320 11 616 500 – 114 391 206,0 % – 0,9 %  
Braisle 04 - An Spás 2 076 537 905 2 156 359 905 2 033 303 091 1 687 447 091 43 234 814 468 912 814 2,1 % 27,8 %  
Clár Spáis an Aontais 2 008 237 000 2 088 059 000 1 997 403 000 1 651 547 000 10 834 000 436 512 000 0,5 % 26,4 % GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/19   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
Gníomhair eachtaí dílár aithe 68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 32 400 814 32 400 814 90,3 % 90,3 % 
2. Comhtháthú agus Luachanna 56 038 991 548 62 052 771 658 53 097 938 534 66 361 525 904 2 941 053 014 – 4 308 754 246 5,5 % – 6,5 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta   312 422 534       
Uasteor ainn 56 200 000 000  52 786 000 000       
Corrlach 161 008 452  484 000      
2a. An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus 
críoc hach 49 708 806 007 56 350 922 710 48 192 116 000 61 868 297 545 1 516 690 007 – 5 517 374 835 3,1 % – 8,9 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta   1 116 000       
Uasteor ainn 49 739 000 000  48 191 000 000       
Corrlach 30 193 993         
Braisle 05 - Forbair t agus Comhtháthú 
Réigiúnach 36 535 297 509 42 614 597 710 35 379 984 000 45 720 943 337 1 155 313 509 – 3 106 345 627 3,3 % – 6,8 %  
Ciste Forbr aíochta Réigiúnaí na hEor pa (CFRE) 30 173 831 991 29 597 476 589 29 240 315 000 33 870 954 884 933 516 991 – 4 273 478 295 3,2 % – 12,6 %  
An Ciste Comhtháthaithe (CC) 6 358 784 518 13 013 812 538 6 138 069 000 11 845 314 553 220 715 518 1 168 497 985 3,6 % 9,9 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin 2 681 000 3 308 583 1 600 000 4 673 900 1 081 000 – 1 365 317 67,6 % – 29,2 %  
Braisle 07 - Infheistíocht i nDaoine, 
Comhtháthú Sóisialta agus Luac hanna 13 173 508 498 13 736 325 000 12 812 132 000 16 147 354 208 361 376 498 – 2 411 029 208 2,8 % – 14,9 %  
Ciste Sóisialta na hEor pa (CSE) 13 173 508 498 13 736 325 000 12 812 132 000 16 147 354 208 361 376 498 – 2 411 029 208 2,8 % – 14,9 % 
2b. Athléimneacht agus luachanna 6 330 185 541 5 701 848 948 4 905 822 534 4 493 228 359 1 424 363 007 1 208 620 589 0,0 % 0,0 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta   311 306 534       
Uasteor ainn 6 461 000 000  4 595 000 000       
Corrlach 130 814 459  484 000      GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/20 24.2.2022   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
Braisle 05 - Forbair t agus Comhtháthú 
Réigiúnach 34 276 000 36 873 475 31 986 000 34 873 475 2 290 000 2 000 000 7,2 % 5,7 %  
Tacaíocht do Phobal Turcach na Cipire 34 276 000 36 873 475 31 986 000 34 873 475 2 290 000 2 000 000 7,2 % 5,7 %  
Braisle 06 - Téar namh agus Athléimneacht 1 508 039 285 1 092 578 376 1 079 937 421 1 028 986 793 428 101 864 65 422 107 39,6 % 6,4 %  
An tSaor áid Eorpach Téar naimh agus 
Athléimneachta (lena n-áirítear an Ionstr aim um 
Thacaíocht Theicniúil) 118 691 534 111 970 000 116 364 000 109 182 000 2 327 534 2 788 000 2,0 % 2,6 %  
Cosaint an euro ar ghóchumadh (an clár ‘Pericles 
IV’) 850 169 917 426 834 082 782 583 16 087 134 843 1,9 % 17,2 %  
Maoiniú chostas Ionstr aim Théar naimh an 
Aontais Eorpaigh (EURI) 145 000 000 145 000 000 39 591 000 39 591 000 105 409 000 105 409 000 266,2 % 266,2 %  
An Sásr a Aontais um Chosaint Shibhialta 
(RescEU) 101 254 030 186 866 480 148 014 000 193 531 962 – 46 759 970 – 6 665 482 – 31,6 % – 3,4 %  
EU4Health 839 672 701 353 258 926 327 459 000 127 874 200 512 213 701 225 384 726 156,4 % 176,3 %  
Ionstr aim Tacaíochta Éigeandála laistigh den 
Aontas p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 – 156 200 000 – 230 000 000 – 100,0 % – 96,6 %  
Gníomhair eachtaí dílár aithe 290 570 851 275 865 544 280 075 339 307 644 524 10 495 512 – 31 778 980 3,7 % – 10,3 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin p.m. p.m. p.m. 1 830 524  – 1 830 524  – 100,0 %  
Gníomhaíochtaí arna maoiniú faoi 
shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus faoi na 
saininniúlachtaí a thugtar don Choimisiún 12 000 000 10 600 000 11 400 000 10 450 000 600 000 150 000 5,3 % 1,4 % GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/21   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
Braisle 07 - Infheistíocht i nDaoine, 
Comhtháthú Sóisialta agus Luac hanna 4 787 870 256 4 572 397 097 3 793 899 113 3 429 368 091 993 971 143 1 143 029 006 26,2 % 33,3 %  
Fostaíocht agus Nuálaíocht Shóisialta 106 482 000 87 230 000 102 632 373 85 342 056 3 849 627 1 887 944 3,8 % 2,2 %  
Erasmus+ 3 401 740 438 3 300 756 286 2 663 016 000 2 407 661 931 738 724 438 893 094 355 27,7 % 37,1 %  
An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach 141 427 764 115 935 774 135 713 495 126 612 926 5 714 269 – 10 677 152 4,2 % – 8,4 %  
Eoraip na Cruthaitheachta 406 527 982 400 244 090 306 381 560 236 541 616 100 146 422 163 702 474 32,7 % 69,2 %  
Cear tas 43 627 000 37 565 825 46 392 538 45 217 015 – 2 765 538 – 7 651 190 – 6,0 % – 16,9 %  
Cear ta agus Luachanna 214 902 193 170 326 357 97 539 152 87 778 779 117 363 041 82 547 578 120,3 % 94,0 %  
Gníomhaireachtaí dílár aithe agus Oifig an 
Ionchúisitheor a Phoiblí Eorpaigh (OIPE) 246 262 181 237 773 002 220 498 295 220 498 295 25 763 886 17 274 707 11,7 % 7,8 %  
Gníomhaíochtaí eile 8 707 925 6 750 000 8 634 400 7 258 200 73 525 – 508 200 0,9 % – 7,0 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin 35 303 000 52 035 405 29 200 000 50 442 173 6 103 000 1 593 232 20,9 % 3,2 %  
Gníomhaíochtaí arna maoiniú faoi 
shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus faoi na 
saininniúlachtaí a thugtar don Choimisiún 182 889 773 163 780 358 183 891 300 162 015 100 – 1 001 527 1 765 258 – 0,5 % 1,1 % 
3. Acmhainní Nádúr tha agus an Comhshaol 56 235 443 216 56 601 766 838 58 573 814 198 56 356 143 452 – 2 338 370 982 245 623 386 – 4,0 % 0,4 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta          
Uasteor ainn 56 519 000 000  58 624 000 000       
Corrlach 283 556 784  50 185 802       
Lena n-áirítear : Caiteachas a bhaineann leis 
an margadh agus íocaíochtaí díreacha 40 368 859 305 40 393 039 132 40 367 954 000 40 353 742 883 905 305 39 296 249 0,0 % 0,1 % GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/22 24.2.2022   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
Fo-uasteor ainn CER T 41 257 000 000  40 925 000 000       
Difríocht an tslánaithe arna eisiamh chun an 
fochor rlach a ríomh 800 000         
Glanaistr ithe idir CER T agus CETFT – 618 800 000  – 557 000 000       
An glan -iarmhéid atá ar fáil le haghaidh 
chaiteachas CER T (fo-uasteor ainn arna ceartú le 
haistr ithe idir CER T agus CETFT) 40 639 000 000  40 367 954 000       
Fochor rlach CER T 270 140 695         
Braisle 08 - Bear tas Talmhaíochta agus Muirí 54 257 880 349 56 006 922 390 56 644 038 293 55 924 594 194 – 2 386 157 944 82 328 196 – 4,2 % 0,1 %  
An Ciste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta 
(CER T) 40 368 859 305 40 393 039 132 40 367 954 000 40 353 742 883 905 305 39 296 249 0,0 % 0,1 %  
An Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t 
Tuaithe (CETFT) 12 727 698 920 14 680 190 175 15 344 989 960 14 572 200 000 – 2 617 291 040 107 990 175 – 17,1 % 0,7 %  
An Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI) 971 874 000 732 413 496 760 744 000 829 378 768 211 130 000 – 96 965 272 27,8 % – 11,7 %  
Comhaontuithe Comhpháir tíochta Iascaigh 
Inbhuanaithe (SFP A) agus Eagraíochtaí 
Réig iúnacha Bainistithe Iascaigh (ERBI) 159 218 754 166 390 754 151 609 290 144 484 500 7 609 464 21 906 254 5,0 % 15,2 %  
Gníomhair eachtaí dílár aithe 28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 9 997 827 9 997 827 53,3 % 53,3 % GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/23   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
Gníomhaíochtaí eile          
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin 1 490 500 6 149 963 p.m. 6 047 000 1 490 500 102 963  1,7 %  
Braisle 09 - An Comhshaol agus an Gníomhú 
ar son na hAeráide 1 977 562 867 594 844 448 1 929 775 905 431 549 258 47 786 962 163 295 190 2,5 % 37,8 %  
An Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar 
son na hAeráide (LIFE) 755 545 484 528 533 576 738 505 372 371 471 954 17 040 112 157 061 622 2,3 % 42,3 %  
An Ciste um Aistr iú Cóir 1 159 748 744 1 315 000 1 137 009 000 42 448 22 739 744 1 272 552 2,0 % 2 997,9 %  
Saor áid iasachta don earnáil phoiblí, faoin Sásr a 
um Aistr iú Cóir p.m. p.m. p.m. p.m.      
Gníomhair eachtaí dílár aithe 54 147 639 54 147 639 50 761 533 50 761 533 3 386 106 3 386 106 6,7 % 6,7 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin 8 121 000 10 848 233 3 500 000 9 273 323 4 621 000 1 574 910 132,0 % 17,0 % 
4. Imirce agus Bainis tiú Teorainneacha 3 091 247 387 3 078 265 566 2 278 829 759 2 686 245 978 812 417 628 392 019 588 35,7 % 14,6 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta          
Uasteor ainn 3 191 000 000  2 467 000 000       
Corrlach 99 752 613  188 170 241       
Braisle 10 - An Imirce 1 273 116 205 1 445 427 205 1 011 065 714 1 439 158 714 262 050 491 6 268 491 25,9 % 0,4 %  
An Ciste um Thear mann agus Imir ce (AMF) 1 119 455 000 1 291 766 000 873 255 000 1 301 348 000 246 200 000 – 9 582 000 28,2 % – 0,7 %  
Gníomhair eachtaí dílár aithe 153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 15 850 491 15 850 491 11,5 % 11,5 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin p.m. p.m. p.m. p.m.      
Braisle 11 - Bainistiú Teorainneacha 1 818 131 182 1 632 838 361 1 267 764 045 1 247 087 264 550 367 137 385 751 097 43,4 % 30,9 % GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/24 24.2.2022   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha 
(CBCT) - Ionstr aim um Bainistiú Teorainneacha 
agus um Víosaí (IBT V) 671 117 589 510 891 340 398 014 000 488 178 219 273 103 589 22 713 121 68,6 % 4,7 %  
An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha 
(CBCT) - Ionstr aim le haghaidh tacaíocht 
airge adais do threalamh rialaithe custaim 138 190 000 136 255 561 135 480 000 32 964 000 2 710 000 103 291 561 2,0 % 313,3 %  
Gníomhair eachtaí dílár aithe 1 008 823 593 985 691 460 734 270 045 725 945 045 274 553 548 259 746 415 37,4 % 35,8 % 
5. An tSlándáil agus an Chosaint 1 785 291 945 1 237 861 185 1 709 261 441 670 628 243 76 030 504 567 232 942 4,4 % 84,6 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta          
Uasteor ainn 1 868 000 000  1 805 000 000       
Corrlach 82 708 055  82 708 055       
Braisle 12 - Slándáil 607 847 431 583 247 185 536 501 243 527 390 243 71 346 188 55 856 942 13,3 % 10,6 %  
An Ciste Slándála Inmheánaí 227 092 000 240 730 000 175 643 000 180 582 000 51 449 000 60 148 000 29,3 % 33,3 %  
Díchoimisiúnú núicléach (sa Liotuáin) 98 900 000 40 000 000 72 500 000 50 000 000 26 400 000 – 10 000 000 36,4 % – 20,0 %  
Sábháilteacht Núicléach agus díchoimisiúnú (lena 
n-áirítear an Bhulgáir agus an tSlóvaic) 43 938 672 65 310 000 69 205 000 78 355 000 – 25 266 328 – 13 045 000 – 36,5 % – 16,6 %  
Gníomhair eachtaí dílár aithe 215 942 185 215 942 185 197 614 243 197 614 243 18 327 942 18 327 942 9,3 % 9,3 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin p.m. 400 000 p.m. p.m.  400 000   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/25   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
Gníomhaíochtaí arna maoiniú faoi 
shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus faoi na 
saininniúlachtaí a thugtar don Choimisiún 21 974 574 20 865 000 21 539 000 20 839 000 435 574 26 000 2,0 % 0,1 %  
Braisle 13 - An Chosaint 1 177 444 514 654 614 000 1 172 760 198 143 238 000 4 684 316 511 376 000 0,4 % 357,0 %  
An Ciste Eorpach Cosanta (Taighde) 318 346 621 177 508 000 283 262 000 13 112 000 35 084 621 164 396 000 12,4 % 1 253,8 %   
An Ciste Eorpach Cosanta (Ábhar nach Taighde) 627 354 000 378 930 000 662 436 000 108 962 000 – 35 082 000 269 968 000 – 5,3 % 247,8 %  
An tSoghluaisteacht Mhíleata 231 743 893 98 176 000 227 062 198 16 664 000 4 681 695 81 512 000 2,1 % 489,2 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin p.m. p.m. p.m. 4 500 000  – 4 500 000  – 100,0 % 
6. An Chomharsanacht agus an Domhan 17 170 442 918 12 916 051 937 16 697 000 000 11 261 039 356 473 442 918 1 655 012 581 2,8 % 14,7 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta 368 442 918  450 000 000       
Uasteor ainn 16 802 000 000  16 247 000 000       
Corrlach          
Braisle 14 - Gníomhaíocht Sheachtrac h 15 158 937 445 10 544 347 150 14 795 561 527 9 378 643 283 363 375 918 1 165 703 867 2,5 % 12,4 %  
Ionstr aim maidir leis an gComharsanacht, an 
Fhorbair t agus an Comhar Idirnáisiúnta (ICFCI) 12 716 647 047 7 891 721 595 12 521 293 148 6 964 340 809 195 353 899 927 380 786 1,6 % 13,3 %  
An Ionstr aim Eorpach maidir le Sábháilteacht 
Núicléach 38 580 000 32 639 508 37 620 000 32 504 800 960 000 134 708 2,6 % 0,4 %  
Cabhair dhaonnúil (HUMA) 1 806 059 463 2 091 645 990 1 652 643 796 1 900 102 550 153 415 667 191 543 440 9,3 % 10,1 % GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/26 24.2.2022   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
Comhbhear tas Eachtr ach agus Slándála (CBES) 361 745 935 333 591 505 351 927 000 328 668 070 9 818 935 4 923 435 2,8 % 1,5 %  
Tíortha agus Críocha thar Lear (lena n-áirítear an 
Ghraonlainn) 68 964 000 52 446 596 67 000 000 33 427 718 1 964 000 1 964 000 2,9 % 2,9 %  
Gníomhaíochtaí eile 72 171 135 47 171 135 72 054 069 41 605 027 117 066 5 566 108 0,2 % 13,4 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin p.m. p.m. 0 0 0 0 0 0  
Gníomhaíochtaí arna maoiniú faoi 
shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus faoi na 
saininniúlachtaí a thugtar don Choimisiún 94 769 865 95 130 821 93 023 514 77 994 309 1 746 351 17 136 512 1,9 % 22,0 %  
Braisle 15 - Cúnamh réamhaontac hais 2 011 505 473 2 371 704 787 1 901 438 473 1 882 396 073 110 067 000 489 308 714 5,8 % 26,0 %  
Cúnamh Réamhaontachais (IPA III) 2 011 505 473 2 371 704 787 1 901 438 473 1 882 396 073 110 067 000 489 308 714 5,8 % 26,0 %  
Treoirt hionscadail agus gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin p.m. p.m. p.m. p.m.     
7. An Riarachán Poiblí Eor pach 10 620 124 324 10 620 224 324 10 442 813 002 10 444 088 091 177 311 322 176 136 233 1,7 % 1,7 %  
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim Sholúbthachta 0  0       
Uasteor ainn 11 058 000 000  10 635 000 000       
Corrlach 437 875 676  192 186 998       
lena n-áirítear : Caiteachas riaracháin na 
n-institiúidí 8 287 945 711 8 288 045 711 8 030 324 720 8 031 599 809 257 620 991 256 445 902 3,2 % 3,2 %  
Fo-uasteor ainn 8 528 000 000  8 216 000 000       
Fochor rlach 240 054 289  185 675 280       
Pinsin 2 124 614 000 2 124 614 000 2 214 957 000 2 214 957 000 – 90 343 000 – 90 343 000 – 4,1 % – 4,1 % GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/27   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
Pinsin foirne 2 085 785 000 2 085 785 000 2 178 642 000 2 178 642 000 – 92 857 000 – 92 857 000 – 4,3 % – 4,3 %  
Pinsin iarChomhaltaí – Institiúidí 38 829 000 38 829 000 36 315 000 36 315 000 2 514 000 2 514 000 6,9 % 6,9 %  
Scoileanna Eorpacha 207 564 613 207 564 613 197 531 282 197 531 282 10 033 331 10 033 331 5,1 % 5,1 %  
Parlaimint na hEor pa 740 000 740 000 651 000 651 000 89 000 89 000 13,7 % 13,7 %  
An Coimisiún 206 622 116 206 622 116 196 637 399 196 637 399 9 984 717 9 984 717 5,1 % 5,1 %  
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh 46 000 46 000 46 000 46 000 0 0 0 0  
An tOmbudsman Eorpach 124 697 124 697 179 083 179 083 – 54 386 – 54 386 – 30,4 % – 30,4 %  
An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtr aí 31 800 31 800 17 800 17 800 14 000 14 000 78,7 % 78,7 %  
Cait eachas riarachái n na n-institiúidí 8 287 945 711 8 288 045 711 8 030 324 720 8 031 599 809 257 620 991 256 445 902 3,2 % 3,2 %  
Parlaimint na hEor pa 2 112 164 198 2 112 164 198 2 062 870 135 2 062 870 135 49 294 063 49 294 063 2,4 % 2,4 %  
An Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle 611 473 556 611 473 556 594 386 954 594 386 954 17 086 602 17 086 602 2,9 % 2,9 %  
An Coimisiún 3 868 129 450 3 868 229 450 3 724 183 236 3 725 458 325 143 946 214 142 771 125 3,9 % 3,8 %  
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh 464 774 000 464 774 000 444 003 000 444 003 000 20 771 000 20 771 000 4,7 % 4,7 %  
Cúir t Iniúchóirí na hEor pa 162 141 175 162 141 175 153 721 727 153 721 727 8 419 448 8 419 448 5,5 % 5,5 %  
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa 150 871 643 150 871 643 145 024 938 145 024 938 5 846 705 5 846 705 4,0 % 4,0 %  
Coiste Eorpach na Réig iún 108 376 858 108 376 858 106 740 880 106 740 880 1 635 978 1 635 978 1,5 % 1,5 % GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/28 24.2.2022   
Buiséad Buiséad Difríocht Difríocht 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú faoi 
chomhair 
íocaíochtaí Leithreasú 
faoi 
chomhair 
gealltanas Leithreasú 
faoi 
chomhair 
íocaíochtaí  
An tOmbudsman Eorpach 12 097 411 12 097 411 12 322 753 12 322 753 – 225 342 – 225 342 – 1,8 % – 1,8 %  
An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonr aí 20 202 000 20 202 000 19 463 193 19 463 193 738 807 738 807 3,8 % 3,8 %  
An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtr aí 777 715 420 777 715 420 767 607 904 767 607 904 10 107 516 10 107 516 1,3 % 1,3 % 
Leithreasuithe le haghaidh ceannteideal 166 716 620 678 167 980 477 159 163 616 456 701 164 971 618 256 3 100 163 977 3 008 858 903 1,9 % 1,8 %  
Uasteor ainn 167 516 000 000 169 209 000 000 163 483 000 000 166 140 000 000      
Lena n-áirítear faoin Ionstr aim 
Sholúbthachta 368 442 918 467 248 692 762 422 534 1 286 562 086      
Cor rlach 799 379 322 1 695 771 533 – 133 456 701 2 454 943 830     
Leithreasuithe mar % de OIN 1,12 % 1,13 % 1,16 % 1,17 %      
Ionstraimí speisialta téamacha 2 799 170 382 2 622 838 000 3 216 749 598 3 039 364 598 – 417 579 216 – 416 526 598 – 13,0 % – 13,7 %  
An Cúlchiste um Dhlúthpháir tíocht agus Cabhair 
Éigean dála 1 298 919 000 1 298 919 000 1 321 431 598 1 321 431 598 – 22 512 598 – 22 512 598 – 1,7 % – 1,7 %  
An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú 
(CED) 201 332 382 25 000 000 197 385 000 20 000 000 3 947 382 5 000 000 2,0 % 25,0 %  
Cúlchiste Coigeartaithe Brexit 1 298 919 000 1 298 919 000 1 697 933 000 1 697 933 000 – 399 014 000 – 399 014 000 – 23,5 % – 23,5 % 
Iomlán na leithreasuithe 169 515 791 060 170 603 315 159 166 833 206 299 168 010 982 854 2 682 584 761 2 592 332 305 1,6 % 1,5 % 
Leithreasuithe mar % de OIN 1,14 % 1,15 % 1,19 % 1,20 %     
(1) I m Bbuiséad 2021, áirítear buiséiad leasaitheachaBudg et 2021 includes amending budgets 1 to go 6/2021.   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/29   
TÁBL A FORL ÉAR GAIS AR PHLEANANNA BUNAÍOCHT A INSTITIÚIDÍ AGUS CHOMHL ACHTAÍ AN 
AONT AIS                                                              
An institiúid Buiséad 2022 2021 (1) 
Poist 
bhuana Poist 
shealadacha Iomlán Poist 
bhuana Poist 
shealadacha Iomlán 
Parlaimint na hEor pa 5 409 1 364 6 773 5 438 1 282 6 720 
An Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle 2 994 35 3 029 2 994 35 3 029 
An Coimisiún 23 070 404 23 474 23 120 406 23 526 
Riar achán 18 362 375 18 737 18 366 375 18 741 
Taighde agus nuálaíocht – An tAir mheán Comhpháir teach 
Taighde 1 711  1 711 1 737  1 737 
Taighde agus Nuálaíocht – Gníomhaíocht indíre ach 1 378 5 1 383 1 378 5 1 383 
Oifig na bhFoilseachán 591  591 593  593 
An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne 108 1 109 106 1 107 
An Oifig um Riar agus Íoc Teidlíochtaí Indibhidiúla 166  166 160  160 
An Oifig um Bonneag ar agus Lóistíocht sa Bhruiséil 334 1 335 354 1 355 
An Oifig um Bonneag ar agus Lóistíocht i Lucsamburg 120  120 121  121 
An Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OL AF) 300 22 322 305 24 329 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh 1 546 564 2 110 1 534 563 2 097 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa 687 186 873 687 166 853 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa 629 40 669 630 39 669 
Coiste Eorpach na Réigiún 437 59 496 435 59 494 
An tOmbudsman Eorpach 41 32 73 41 32 73 
An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí 84  84 84  84 
An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíoc hta Seachtraí 1 752 1 1 753 1 741 1 1 742 
Iomlán 36 649 2 685 39 334 36 704 2 583 39 287   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/30 24.2.2022   
Comhlachtaí arna mbunú ag an Aontas agus a bhfuil 
pearsantacht dhlítheanach acu Buiséad 2022 2021 (1) 
Poist 
bhuana Poist 
shealadacha Iomlán Poist 
bhuana Poist 
shealadacha Iomlán 
Gníomhaireac htaí díláraithe 89 7 624 7 713 93 7 064 7 157 
Comhghnóthais Eorpacha 48 242 290 49 241 290 
An Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht  45 45  45 45 
Gníomhaireac htaí feidhmiúc háin  840 840  807 807 
Iomlán 137 8 751 8 888 142 8 157 8 299 
(1) Comhfhreagraíonn na figiúirí sa cholún seo do na figiúirí i mbuiséad 2021 (IO L 93, 17.03.2021) móide buiséid leasaitheacha 1/2021 go 
6/2021.   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/31   
TÁBL A FORLÉAR GAIS AR FHOIR GNIMH DE RÉIR INSTITIÚIDE DEN AONT AS                                                              
Institiúidí Foirgnimh ar cíos 
Foirgnimh faoi 
úinéireacht (1) Leithreasuithe 
2022 (2)Leithreasuithe 
2021 (2)
Roinn I Parlaimint na hEor pa 25 204 212 27 301 000 780 480 386 
Roinn II An Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle 457 000 457 000 416 733 797 
Roinn III An Coimisiún: 333 122 819 325 022 100 1 328 122 457,73  
— ceanncheathr ú (an Bhruiséil agus Lucsamburg) 247 279 000 238 984 000 1 110 654 407,61  
— ranníocaíochtaí taighde leis an gceanncheathrú 21 992 000 21 496 000   
— oifigí san Aontas 11 941 000 12 113 000 12 563 930,75  
— iniúchtaí sláinte agus bia agus oifigí anailíse sa Ghráinsigh 95 000 2 185 000 8 949 105,75  
— Toscaireach taí an Aontais (3) 22 180 000 22 097 000 —  
— An tAir mheán Comhpháir teach Taighde 1 420 819 1 400 000 195 955 013,62  
— Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh 10 546 000 7 787 100 —  
— An Oifig Eorpach Frith-Chalaoise 5 607 000 5 507 000 —  
— An Oifig Eorpach um Roghnú Foir ne 1 546 000 3 058 000 —  
— An Oifig um Riar agus Íoc Teidlíochtaí Indibhidiúla 2 287 000 2 264 000 —  
— An Oifig um Bonneag ar agus Lóistíocht sa Bhruiséil 6 236 000 6 138 000 —  
— An Oifig um Bonneag ar agus Lóistíocht i Lucsamburg 1 993 000 1 993 000 — 
Roinn IV Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh 35 723 000 37 220 000 363 384 199,01 (4)
Roinn V Cúir t Iniúchóir í na hEor pa 145 000 100 000 57 661 646,05 
Roinn VI Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa 15 634 345 15 906 292 (5) 84 940 494,37 
Roinn VII Coiste Eorpach na Réigiún 11 546 365 11 689 634 55 038 672,00 
Roinn VIII An tOmbudsman Eorpach 1 642 000 1 516 000 — 
Roinn IX An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí 2 243 000 2 215 899 — 
Roinn X An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíoc hta Seachtraí:   380 199 300,39 (6)
— ceanncheathr ú (an Bhruiséil) 26 963 500 22 007 400   
— Toscaireach taí an Aontais 95 792 000 97 483 000   
Iomlán   3 466 560 952,55 
(1)Glanluach de réir na leabhar arna iontráil sa chlár comhardaithe an 31 Nollaig 2020 (ach amháin má shonraítear a mhalair t).
(2)Is ionann na leithreasuithe seo agus na méideanna carnacha a iontráladh faoi Ítimí 2 0 0 0 (cíos), 2 0 0 1 (íocaíoc htaí bliantúla léasa) agus 2 0 0 3 
(seilbh a fháil ar mhaoin dhoc horraithe).
(3)Ranníocaíocht an Choimisiúin i leith thoscaireachtaí an Aontais.
(4)Glanluach de réir na leabhar a iontráladh sa chlár comhardaithe amhail an 31 Nollaig 2020 le haghaidh foirgnimh athchóirithe Forthithe ‘A’, ‘B’ 
agus ‘C’ agus le haghaidh ollionad na bhfoirgneamh sa Palais nua (an Palais bunaidh athchóirithe, an Anneau, an Dá Thúr agus an tÁiléar a nascann 
an dá thúr le chéi le) agus an Tríú Túr atá faoi réir ‘conar thaí léasacha-ceannaig h’.
(5)I ndiaidh BL, laghdóidh na leithreasuithe in 2021 go EUR 10 406 292.
(6)Glanluach de réir na leabhar in 2020. Aistríodh foirgnimh thoscaireachtaí an Aontais chuig an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seac htraí an 
1 Eanáir 2011.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/32 24.2.2022   
An institiúid Suíomh Bliain an cheannaigh Glanluach de réir na leabhar (1)
Fo-iomlán Iomlán 
Parlaimint na 
hEor pa An Bhruiséil   533 576 674  
Paul-Henri Spaak 1993 66 014 256   
Altiero Spinelli 1995 53 603 654   
Willy Brandt 2007 48 993 099   
József Antall 2008 71 491 944   
Stefan Zweig 1999 40 661 575   
Monto yer 75 2006 20 271 045   
Trèves 1 2011 21 384 934   
Áras Stair na hEor pa 2008 37 514 604   
Wayenberg 2003 4 126 237   
Remard 2010 14 846 167   
Monto yer 70 2012 14 255 649   
Wilfr ied Mar tens 2016 140 413 512   
Strasbourg   180 321 740  
Louise Weiss 1998 87 275 610   
Winston Churchill 2006 9 812 538   
Salvador de Madar iaga 2006 63 247 219   
Pierre Pflimlin 2006 250 205   
Václav Havel 2012 19 736 168   
Lucsamburg   16 123 781  
Konrad Adenauer 2003 16 123 781   
Bazoches   3 293 000  
Teach Jean Monnet 1982 3 293 000   
Oifigí san Aontas   47 165 191  
Liospóin 1986 53 474   
An Aithin 1991 1 416 130   
Cóbanhávan 2005 2 091 045   
An Háig 2006 3 236 200   
Vaileite 2006 1 585 435   
An Niocóis 2006 2 001 231   
Vín 2008 19 370 040   
Londain 2008 7 668 548   
Búdaipeist 2010 2 735 988   
Sóifi a 2013 7 007 100  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/33   
An institiúid Suíomh Bliain an cheannaigh Glanluach de réir na leabhar (1)
Fo-iomlán Iomlán 
An Chomhairle 
Eorpach agus an 
Chomhairle An Bhruiséil   416 733 797  
Talamh  73 297 651   
Justus Lipsius (athbhreithniú athluac hála bear taithe le 
haghaidh 2021) 1995 0   
Crèche 2006 6 031 310   
Lex 
Europa 2007 
2016 88 721 112 
248 683 724  
An Coimisiún An Bhruiséil   928 971 132,18  
Over ijse 1997 568 652,00   
Over ijse 2015 5 664 313,38   
Loi 130 1987 51 696 277,69   
Breydel 1989 7 298 833,00   
Clovis 1995 4 012 006,00   
Cours Saint-Michel 1 1997 11 648 027,06   
Belliard 232 (2) 1997 11 645 145,01   
Demot 24(2) 1997 20 917 273,09   
Breydel II 1997 21 551 634,75   
Beaulieu 29/31/33 1998 17 971 756,45   
Charlemagne 1997 60 304 290,20   
Demot 28(2) 1999 17 002 035,57   
Joseph II 99(2) 1998 11 961 662,11   
Loi 86 1998 23 855 528,78   
Luxembourg 46(3) 1999 24 569 951,63   
Monto yer 59(2) 1998 11 418 473,70   
Froissar t 101 (2) 2000 13 287 811,52   
VM 18(2) 2000 10 543 892,02   
Joseph II 70(2) 2000 25 156 096,73   
Loi 41(2) 2000 40 135 664,43   
SC 11(2) 2000 14 293 024,58   
Joseph II 30(4) 2000 19 608 561,05   
Joseph II 54(2) 2001 23 538 489,82   
Joseph II 79(2) 2002 24 142 989,27   
VM2 (2) 2001 23 660 220,67   
Palmerst on 2002 4 322 249,22   
SPA 3(2) 2003 17 944 360,50  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/34 24.2.2022   
An institiúid Suíomh Bliain an cheannaigh Glanluach de réir na leabhar (1)
Fo-iomlán Iomlán  
Berla ymont (2) 2004 222 906 224,99   
CCAB (2) 2005 34 017 340,90   
BU-25 2006 35 550 722,32   
Cornet-Leman 2006 14 550 670,30   
Madou 2006 75 910 330,80   
WALI 2009 13 228 890,33   
NOHE 2017 14 087 732,31   
Lucsamburg   181 683 275,43  
Eurof orum (2) 2004 49 544 390,85   
Foyer européen 2009 7 452 504,01   
CPE V 2012 17 588 818,03   
Jean Monnet 2 2018 107 097 562,54   
Oifigí san Aontas   12 563 930,75  
Liospóin 1986 —    
1993 —   
Marseille 1991 —    
1993 —   
Milano 1986 —   
Cóbanhávan 2005 2 068 981,61   
Vaileite 2007 1 631 436,66   
An Niocóis (Byron) 2006 2 001 231,45   
An Háig 2006 3 064 560,73   
Londain (5) 2010    
Búdaipeist 2010 3 797 720,30   
An tAir mheán Comhpháir teach Taighde   195 955 013,62  
Ispra  92 439 355,08   
Geel  26 719 975,81   
Karlsr uhe  69 590 520,97   
Petten  7 205 161,76   
Iniúchtaí sláinte agus bia agus oifig í anailíse sa Ghráinsigh   8 949 105,75  
An Ghráinsigh (Éire) (6) 2002 8 949 105,75   
Iomlán an Choimisiúin   1 328 122 457,73 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/35   
An institiúid Suíomh Bliain an cheannaigh Glanluach de réir na leabhar (1)
Fo-iomlán Iomlán 
Cúir t Bhreithiúnais 
an Aontais 
Eorpaigh Lucsamburg   363 384 199,01  
Fortheach ‘A’ — Erasmus, Fortheach ‘B’ — Thomas More 
agus Fortheach ‘C’ 
Ollionad foirgneamh nua Palais (an Palais bunaidh 
athchóiri the, Anneau, dhá thúr agus an nasc-áiléar) 
An Tríú Túr 2013 
2008 
2019 51 403 961,62 
193 276 295,96 
118 703 941,43  
An Chúir t 
Iniúchóirí Lucsamburg   57 661 646,05  
Talamh 1990 760 443,00   
Lucsamburg (K1) 1990 3 846 147,86   
Lucsamburg (K2) 2004 10 556 070,51   
Lucsamburg (K3) 2009 42 498 984,68  
Coiste 
Eacnamaíoch agus 
Sóisialta na 
hEor pa(2)An Bhruiséil   84 940 494,37  
Monto yer 92-102 2001 20 748 909,07   
Belliard 99-101 2001 49 416 969,80   
Belliard 68-72 2004 6 002 965,20   
Trèves 74 2005 5 469 304,80   
Belliard 93 2005 3 302 345,50  
Coiste na 
Réigiún (7)An Bhruiséil   55 038 672  
Monto yer 92-102 2001 10 219 612   
Belliard 101-103 2001 24 334 945   
Belliard 68 2004 8 977 812   
Trèves 74 2004 8 203 957   
Belliard 93 2005 3 302 346  
An tSeirbhís 
Eorpach 
Gníomhaíochta 
Seachtraí An tSeirbhís Gníomhaíochta Seachtr aí 
An ceanncheathrú sa Bhruiséil (8)
Toscaireachtaí an Aontais 2012 164 180 513,52 380 199 300,39 (9)
Tiorána (an Albáin) 
Buenos Aires (an Airgintín) 2015 
1992 1 298 121,60 
227 531,75   
Canber ra (an Astráil) 1983 —    
1990 —  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/36 24.2.2022   
An institiúid Suíomh Bliain an cheannaigh Glanluach de réir na leabhar (1)
Fo-iomlán Iomlán  
Cotonou (Beinin) 1992 87 735,62   
Gaborone (an Bhotsuáin) 1982 50 866,95    
1985 
1986 
1987 14 594,35 
5 912,85 
12 572,25   
Brasília (an Bhrasaíl) 1994 134 375,83   
Ouagadougou (Buircíne Fasó) 1984 19 248,47    
1997 158 268,69   
Bujumbura (an Bhurúin) 1982 36 584,40    
1986 111 426,72   
Phnom Penh (an Chambóid) 2005 348 677,55   
Ottawa (Ceanada) 1977 64 132,79   
Praia (Cabo Verde) 
Praia (Cabo Verde) 1981 
2015 14 091,34 
976 027,86   
Bangui (Poblacht na hAfraice Láir) 1983 65 707,89   
N’Djamena (Sead) 1991 11 965,76   
Béising (an tSín) 1995 950 569,34   
Bogotá (an Cholóim) 2018 9 712 862,49   
Brazzaville (an Congó) 1994 50 832,11   
San José (Cósta Ríce) 1995 132 602,56   
Abidjan (an Cósta Eabhair) 1993 71 033,16    
1994 —   
Quito (Eacuadór) 2019 2 194 107,21   
Páras (an Fhrainc) 1990 1 236 105,57   
Libreville (an Ghabúin) 1996 100 414,49   
Banjul (an Ghaimbia) 1989 22 778,48   
Bissau (Guine Bissau) 
Port-au-Pr ince (Háítí) 1995 
2012 
2014 100 086,95 
1 399 504,20 
4 250 595,17   
Tóiceo (an tSeapáin) 2006 
2011 34 008 178,59 
32 919 859,44   
Nairobi (an Chéinia) 2005 383 496,48   
Maser u (Leosóta) 1985 30 467,06    
1985 —    
1990 33 605,58    
1991 138 135,41  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/37   
An institiúid Suíomh Bliain an cheannaigh Glanluach de réir na leabhar (1)
Fo-iomlán Iomlán   
2006 130 256,25   
Lilongwe (an Mhaláiv) 1982 42 053,03    
1988 
1988 — 
12 969,50   
Cathair Mheicsiceo (Meicsiceo) 1995 534 355,71   
Rabat (Maracó) 
Port Louis (Oileán Mhuirís) 1987 
1988 62 541,23 
18 232,81   
Mapútó (Mósaimbíc) 2008 
2008 667 433,83 
1 916 276,72   
Windhoek (an Namaib) 1992 21 990,89    
1992 
1992 
1993 25 380,83 
40 462,24 
54 000,00   
Katmandu (Neipeal) 2017 4 480 000,00   
2017 448 933,33   
Wellington (an Nua-Shéalainn) 2017 
2017 1 185 846,13 
605 023,53   
Niamey (an Nígir) 1997 39 260,13   
Abuja (an Nigéir) 1992 172 211,40    
2005 
2012 2 034 892,64 
2 694 720,83   
Port Moresby (Nua-Ghuine Phapua) 1982 48 274,53   
Kigali (Ruanda) 1980 
1982 112 548,18 
71 627,45   
Dacár (an tSeineagáil) 1984 325 145,55   
Hóiniára (Oileáin Sholomón) 1990 16 968,28   
Mogaidisiú (an tSomáil) 2018 7 053 698,21   
Pretoria (an Afraic Theas) 1994 116 306,83   
1994 92 468,94   
1996 
2019 188 629,43 
2 835 195,58   
Mbabane (Eswatini) 1987 
1988 26 994,00 
13 497,00   
Dar es Salaam (an Tansáin) 2002 1 246 473,21   
Kampala (Uganda) 1986 
1986 28 096,41 
—    
1996 30 549,95   
Londain (an Ríocht Aontaithe) 2020 11 307 968,04  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/38 24.2.2022   
An institiúid Suíomh Bliain an cheannaigh Glanluach de réir na leabhar (1)
Fo-iomlán Iomlán  
Nua-Eabhrac (Stáit Aontaithe Mheir iceá) 1987 253 001,13   
Washington (Stáit Aontaithe Mheir iceá) 1997 464 456,11   
2019 85 034 570,12   
Lusaka (an tSaimbia) 1982 43 366,60   
Harare (an tSiombáib) 1990 73 859,06   
1994 75 174,27  
Comhiomlán 3 466 560 952,55 
(1)Glanluach de réir na leabhar arna iontráil sa chlár comhardaithe an 31 Nollaig 2018 (ach amháin i gcás ina sonraítear a mhalair t).
(2)Léas fadtéarmach agus rogha ar cheannach.
(3)Léas fadtéarmach agus rogha ar cheannach (ex Mar ie de Bourgogne).
(4)Léas fadtéarmach agus rogha ar cheannach (cuid de áitithe ag OLAF).
(5)Aistr ithe chuig Parlaimint na hEor pa.
(6)Léas fadtéarmach/ceannach.
(7)Léas fadtéarmach agus rogha ar cheannach. Glanluach de réir na leabhar amhail an 31 Nollaig 2020.
(8)Léas fadtéarmach.
(9)Glanluach de réir na leabhar amhail an 31 Nollaig 2018. Aistríodh foirgnimh thoscaireac htaí an Aontais chuig an tSeirbhís Eorpach 
Gníomhaíochta Seachtraí an 1 Eanáir 2011.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/39   
TOT AL REVENUE GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/40 24.2.2022   
A. BUISÉAD BLIANTÚIL AN AONT AIS A MHA OINIÚ 
Réamhrá 
De réir phrionsabal na cothromaíocht a, ní foláir gurb ionann ioncam buiséadaithe iomlán an Aontais agus caiteac has buiséadaithe 
iomlán an Aontais. Agus ranníocaíocht aí acmhainní dílse na mBallstát á gcinneadh, is é an túsphointe méid iomlán an chait eachais 
údaraithe. Cumhdaítear cuid bheag den mhéid sin le hioncam eile (cánacha a thoibhítear ar thuarastail fhoireann an Aontais, ús ar 
íocaíoc htaí déanacha, fíneálacha agus ranníocaíocht aí ó thríú tíortha le cláir áirithe, etc.). Déantar an fuílleach a mhaoiniú le 
ranníocaíocht aí acmhainní dílse na mBallstát. 
Is féidir acmhainní dílse a roinnt idir na catag óirí seo a leanas: 
— acmhainní dílse traidisiúnta, dleacht anna custaim go príomha, arna mbailiú ag na Ballstáit thar ceann an Aontais; 
— an acmhainn dhílis bunaithe ar cháin bhreisluac ha (CBL): sciar beag den CBL arna bhailiú ag gach Ballstát ; 
— an acmhainn dhílis atá bunaithe ar dhramhaíl ó phacáistíoc ht phlaisteac h nach bhfuil athch úrsáilte: méid beag a ghear rtar ar 
mheách an na dramhaíola ó phacáistíoc ht phlaistea ch neamh-athchúrsáilt e a ghintear i ngac h Ballstát ; 
— an acmhainn dhílis bunaithe ar an ollioncam náisiúnta (OIN), ar cion í de chomhiomlán OIN na mBallstát. Úsáidtear í mar acmhainn 
chomhardúcháin. Maoinítear léi an caite achas go léir nach gcumhdaítear le foinsí eile ioncaim ionas go mbeadh ioncam agus 
caite achas ar comhardú i gcónaí. 
Is é Cinneadh (AE, Euratom ) 2020/2053 ón gComhairle (1)an eocha ir chun na hacmhainní dílse a chinneadh. Tháinig an Cinneadh sin i 
bhfei dhm an 1 Meitheamh 2021 tar éis do na Ballstáit uile é a dhaingniú de réir a gceang las bunreac htúil náisiúnta. Sainíte ar leis córas 
nua acmhainní dílse, lena n-áirítear catagóir nua acmhainní dílse a thabhair t isteach, agus foráilt ear leis go ndéanf ar ranníocaíochtaí na 
mBallstát le haghaidh 2021 a athríomh go haisghníomhach ón 1 Eanáir 2021. 
Is é EUR 170 603 315 159 atá san ioncam buiséadac h. Is é 0,30 % an glaoráta aonfhoir meach ar an acmhainn dhílis bunaithe ar CBL, 
agus i gcás na hacmhainne OIN, is é 0,7713 %. Acmhainní dílse traidisiúnta is cúis le 10,50 % de mhaoiniú bhuiséad 2022. Acmhainn 
dhílis bunaithe ar CBL is cúis le 11,18 %, 3,52 % is ea acmhainn dhílis bunaithe ar phlaistigh agus 67,24 % is ea acmhainn dhílis 
bunaithe ar OIN. Meastar ioncam eile le haghaidh bhliain airgeadais 2022 a bheith cothrom le EUR 12 902 615 447. 
Is é 1,06 % de OIN iomlán an méid is gá chun buiséad 2022 a mhaoiniú le hacmhainní dílse. 
Maidir le méid iomlán na n-acmhainní dílse a leithdháilte ar don Aontas chun leithreasuithe bliantúla faoi chomhair íocaíoch taí a 
chumhdach, ní sháróidh sé 1,40 % de shuim OIN na mBallstát uile (uasteor ainn na n-acmhainní dílse). Méadaítear an uaste orainn sin ar 
bhonn sealadac h 0,6 pointe céatadáin chun dliteanais uile an Aontais a chumhdac h, agus chun na crích e sin amháin, chun na 
hacmhainní is gá a leithdháileadh chun aghaidh a thabhair t ar iarmhair tí ghéarc héim COVID-19. 
Na leithreasuithe a chumhdóf ar leis na hacmhainní dílse dá dtagraítear in Airteagal 2 de Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053, áireof ar 
iontu na costais a bhaineann leis na cistí a fuar thas ar iasac ht ar na margaí caipitil agus a fuar thas thar ceann an Aontais faoi chuimsiú 
Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (2). 
Leagtar amach sna táblaí thíos, céim ar chéim, an modh a úsáidtear chun maoiniú bhuiséad 2022 a ríomh. 
(1)Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1).
(2)Féach Airteagal 5 de Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/41   
Maoiniú an bhuiséid a ríomh 
Leithdháileadh acmhainní an Aontais chun maoiniú bhuiséad bliantúil an Aontais a áirithiú, de bhun Airteag al 311 den Chonradh ar 
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE)                                                               
Tuair isc ioncaim Buiséad 2022 Buiséad 2021 (1) Athrú (%) 
Ioncam ilghnéitheach (Teidil 3 go 6) 12 902 615 447 9 249 005 264 + 39,50 
Barrachas ar fáil ón mbliain airgeadais roimhe sin (Caibidil 2 0, 
Airteag al 2 0 0) p.m. 1 768 617 610 — 
Iarmhéideanna agus coig eartuithe (Caibidlí 2 1, 2 2, 2 3 agus 2 4) p.m. p.m. — 
An t-ioncam iomlán le haghaidh Theidil 2 go 6 12 902 615 447 11 017 622 874 + 17,11 
Glanmhéid na ndleachtanna custaim agus na dtobhach siúcra (Caibidil 1 
1 agus Caibidi1 2) 17 912 606 159 17 348 140 020 + 3,25 
Acmhainní dílse bunaithe ar CBL ar an ráta aonfhoir meach (Táblaí 1 agus 2, 
Caibidil 1 3) 19 071 387 750 17 940 791 850 + 6,30 
Acmhainn dhílse dramhaíola ó phacáistíocht phlaistea ch (Tábla 3, Caibidil 17) 5 997 306 880 5 846 664 880 + 2,58 
Maoineofar an fuílleach ón acmhainn bhreise (acmhainn dhílis bunaithe 
ar OIN, Tábla 4, Caibidil 1 4) 114 719 398 923 115 857 763 230 – 0,98 
Leithreasuithe a chumhdóf ar leis na hacmhainní dílse dá dtagraítear in 
Airteag al 2 de Chinneadh (AE, Eurato m) 2020/2053 (2)(3)157 700 699 712 156 993 359 980 + 0,45 
Ioncam iomlán (4) 170 603 315 159 168 010 982 854 + 1,54 
(1)Comhfhreagraíonn na figiúirí sa cholún seo do na figiúirí i mbuiséad 2021 (IO L 93, 17.3.2021, lch. 1) móide buiséid leasaitheacha Uimh. 1/2021 
go Uimh. 6/2021.
(2)Cinntear na hacmhainní dílse le haghaidh bhuiséad 2022 ar bhonn na réamhaisnéisí buiséid a glacadh ag an 181ú cruinniú den Choiste 
Comhairleach um Acmhainní Dílse an 26 Bealtaine 2021.
(3)Áirítear sa mhéid seo EUR 140 000 000 i ndáil le dliteanais an Aontais a leanann as an iasac htaíocht dá dtagraítear in Airteag al 5 de Chinneadh (AE, 
Euratom) 2020/2053 ón gComhairle.
(4)Is é seo a leanas atá in Airteag al 310(1), an tríú fomhír , CFAE: “Ní foláir an t-ioncam agus an caiteac has a thaispeántar sa bhuiséad a bheith ar 
comhardú”.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/42 24.2.2022   
TÁBL A 1 
Caidhpeáil ar bhoinn cánach breisluacha (CBL) a ríomh de bhun Airteag al 2(1), pointe (b), de Chinneadh (AE, Eurat om) 2020/2053                                                               
Ballstát 1 % den bhonn CBL 
neamhchai dhpeáilte 1 % den ollioncam 
náisiúnta Ráta caidhpeála (mar 
%) 1 % den ollioncam 
náisiúnta arna iolrú 
faoin ráta caidhpeála 1 % den bhonn CBL 
caidhpeáilte (1)Ballstáit a bhfuil a 
mbonn CBL 
caidhpeáilte  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
an Bheilg 2 098 112 000 5 057 284 000 50 2 528 642 000 2 098 112 000  
an Bhulgáir 330 802 000 676 847 000 50 338 423 500 330 802 000  
an tSeicia 987 686 000 2 333 452 000 50 1 166 726 000 987 686 000  
an Danmhairg 1 306 922 000 3 504 130 000 50 1 752 065 000 1 306 922 000  
an Ghear máin 15 795 256 000 37 668 693 000 50 18 834 346 500 15 795 256 000  
an East óin 146 652 000 300 834 000 50 150 417 000 146 652 000  
Éire 1 032 998 000 3 126 811 000 50 1 563 405 500 1 032 998 000  
an Ghréig 816 879 000 1 839 768 000 50 919 884 000 816 879 000  
an Spáinn 5 882 449 000 13 038 037 000 50 6 519 018 500 5 882 449 000  
an Fhrainc 11 948 371 000 25 958 798 000 50 12 979 399 000 11 948 371 000  
an Chróit 369 897 000 570 769 000 50 285 384 500 285 384 500 an Chróit 
an Iodáil 7 226 757 000 18 548 436 000 50 9 274 218 000 7 226 757 000  
an Chipir 159 289 000 223 606 000 50 111 803 000 111 803 000 an Chipir 
an Laitvia 147 464 000 329 013 000 50 164 506 500 147 464 000  
an Liotuáin 218 928 000 527 188 000 50 263 594 000 218 928 000  
Lucsamburg 338 828 000 463 922 000 50 231 961 000 231 961 000 Lucsam burg 
an Ung áir 623 523 000 1 543 676 000 50 771 838 000 623 523 000  
Málta 77 950 000 135 083 000 50 67 541 500 67 541 500 Málta 
an Ísiltír 3 716 749 000 8 753 474 000 50 4 376 737 000 3 716 749 000  
an Ostair 1 887 799 000 4 140 634 000 50 2 070 317 000 1 887 799 000  
an Pholainn 2 782 155 000 5 622 802 000 50 2 811 401 000 2 782 155 000  
an Phor taingéil 1 137 349 000 2 234 579 000 50 1 117 289 500 1 117 289 500 an Phor taingéi l 
an Rómáin 827 979 000 2 456 853 000 50 1 228 426 500 827 979 000  
an tSlóivéin 236 172 000 508 285 000 50 254 142 500 236 172 000  
an tSló vaic 391 617 000 1 019 441 000 50 509 720 500 391 617 000  
an Fhionlainn 980 901 000 2 609 882 000 50 1 304 941 000 980 901 000  
an tSualainn 2 371 142 000 5 550 585 000 50 2 775 292 500 2 371 142 000  
Iomlán 63 840 626 000 148 742 882 000  74 371 441 000 63 571 292 500  
(1)Ní mó ná 50 % de OIN an bonn is cear t a úsáid.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/43   
TÁBL A 2 
Miondealú ar acmhainní dílse a fhabhraíonn ó CBL de bhun Airteag al 2(1), pointe (b), de Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 (Caibidil 
1 3)                                                               
Ballstát 1 % den bhonn CBL caidhpeáilte Ráta aonfhoir meach acmhainne dílse CBL 
(%) Acmhainn dhílis bunaithe ar CBL ar ráta 
aonfhoir meach  
(1) (2) (3) = (1) × (2) 
an Bheilg 2 098 112 000 0,30 629 433 600 
an Bhulgáir 330 802 000 0,30 99 240 600 
an tSeicia 987 686 000 0,30 296 305 800 
an Danmhairg 1 306 922 000 0,30 392 076 600 
an Ghear máin 15 795 256 000 0,30 4 738 576 800 
an East óin 146 652 000 0,30 43 995 600 
Éire 1 032 998 000 0,30 309 899 400 
an Ghréig 816 879 000 0,30 245 063 700 
an Spáinn 5 882 449 000 0,30 1 764 734 700 
an Fhrainc 11 948 371 000 0,30 3 584 511 300 
an Chróit 285 384 500 0,30 85 615 350 
an Iodáil 7 226 757 000 0,30 2 168 027 100 
an Chipir 111 803 000 0,30 33 540 900 
an Laitvia 147 464 000 0,30 44 239 200 
an Liotuáin 218 928 000 0,30 65 678 400 
Lucsamburg 231 961 000 0,30 69 588 300 
an Ungáir 623 523 000 0,30 187 056 900 
Málta 67 541 500 0,30 20 262 450 
an Ísiltír 3 716 749 000 0,30 1 115 024 700 
an Ostair 1 887 799 000 0,30 566 339 700 
an Pholainn 2 782 155 000 0,30 834 646 500 
an Phor taingéi l 1 117 289 500 0,30 335 186 850 
an Rómáin 827 979 000 0,30 248 393 700 
an tSlóivéin 236 172 000 0,30 70 851 600 
an tSlóvaic 391 617 000 0,30 117 485 100 
an Fhionlainn 980 901 000 0,30 294 270 300 
an tSualainn 2 371 142 000 0,30 711 342 600 
Iomlán 63 571 292 500  19 071 387 750   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/44 24.2.2022   
TÁBL A 3 
Miondealú ar acmhainní dílse a fhabhraíonn ó dhramhaíl ó phacáistíocht phlaisteac h de bhun Airteag al 2(1), pointe (c), de Chinneadh 
(AE, Euratom) 2020/2053 (Caibidil 1 7)                                                               
Ballstát Dramhaíl ó phacáistíocht 
phlaiste ach nach bhfuil 
athchúrsáilt e (kg) Glaoráta in aghaidh an kg 
in EUR Oll-ranníocaíocht Laghdú ar chnapshuim Ranníocaíocht ghlan  
(1) (2) (3) = (1) × (2) (4) (5) = (3) – (4) 
an Bheilg 191 746 900  153 397 520  153 397 520 
an Bhulgáir 57 810 700  46 248 560 22 000 000 24 248 560 
an tSeicia 109 535 400  87 628 320 32 187 600 55 440 720 
an Danmhairg 155 601 100  124 480 880  124 480 880 
an Ghear máin 1 739 806 000  1 391 844 800  1 391 844 800 
an East óin 33 667 500  26 934 000 4 000 000 22 934 000 
Éire 186 968 000  149 574 400  149 574 400 
an Ghréig 105 128 000  84 102 400 33 000 000 51 102 400 
an Spáinn 828 341 300  662 673 040 142 000 000 520 673 040 
an Fhrainc 1 572 486 200  1 257 988 960  1 257 988 960 
an Chróit 39 264 500  31 411 600 13 000 000 18 411 600 
an Iodáil 1 180 891 400 0,80 944 713 120 184 048 000 760 665 120 
an Chipir 8 297 800  6 638 240 3 000 000 3 638 240 
an Laitvia 26 599 500  21 279 600 6 000 000 15 279 600 
an Liotuáin 25 889 700  20 711 760 9 000 000 11 711 760 
Lucsamburg 17 446 600  13 957 280  13 957 280 
an Ungáir 228 704 600  182 963 680 30 000 000 152 963 680 
Málta 11 171 900  8 937 520 1 415 900 7 521 620 
an Ísiltír 266 608 200  213 286 560  213 286 560 
an Ostair 190 917 800  152 734 240  152 734 240 
an Pholainn 622 554 000  498 043 200 117 000 000 381 043 200 
an Phor taingéi l 251 307 400  201 045 920 31 322 000 169 723 920 
an Rómáin 228 429 800  182 743 840 60 000 000 122 743 840 
an tSlóivéin 21 692 700  17 354 160 6 279 700 11 074 460 
an tSlóvaic 66 209 300  52 967 440 17 000 000 35 967 440 
an Fhionlainn 86 362 400  69 089 920  69 089 920 
an tSualainn 132 261 400  105 809 120  105 809 120 
Iomlán 8 385 700 100  6 708 560 080 711 253 200 5 997 306 880   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/45   
TABLE 4 
Ráta aonfhoir meach a chinneadh agus miondealú ar acmhainní dílse bunaithe ar OIN de bhun Airteagal 2(1), pointe (d), de Chinneadh 
(AE, Euratom) 2020/2053 (Caibidil 1 4)                                                               
Ballstát 1 % den ollioncam náisiúnta Ráta aonfhoir meach d’acmhainní dílse 
“bonn breise” Acmhainn dhílis “bonn breise” ar ráta 
aonfhoir meach  
(1) (2) (3) = (1) × (2) 
an Bheilg 5 057 284 000  3 900 479 625 
an Bhulgáir 676 847 000  522 024 852 
an tSeicia 2 333 452 000  1 799 697 621 
an Danmhairg 3 504 130 000  2 702 594 450 
an Ghear máin 37 668 693 000  29 052 346 985 
an East óin 300 834 000  232 021 158 
Éire 3 126 811 000  2 411 583 490 
an Ghréig 1 839 768 000  1 418 939 019 
an Spáinn 13 038 037 000  10 055 713 239 
an Fhrainc 25 958 798 000  20 020 976 219 
an Chróit 570 769 000  440 211 160 
an Iodáil 18 548 436 000  14 305 662 229 
an Chipir 223 606 000  172 458 309 
an Laitvia 329 013 000 (1)0,7712598 253 754 486 
an Liotuáin 527 188 000  406 598 888 
Lucsamburg 463 922 000  357 804 369 
an Ungáir 1 543 676 000  1 190 575 176 
Málta 135 083 000  104 184 082 
an Ísiltír 8 753 474 000  6 751 202 224 
an Ostair 4 140 634 000  3 193 504 370 
an Pholainn 5 622 802 000  4 336 640 900 
an Phor taingéi l 2 234 579 000  1 723 440 855 
an Rómáin 2 456 853 000  1 894 871 846 
an tSlóivéin 508 285 000  392 019 765 
an tSlóvaic 1 019 441 000  786 253 817 
an Fhionlainn 2 609 882 000  2 012 896 955 
an tSualainn 5 550 585 000  4 280 942 834 
Iomlán 148 742 882 000  114 719 398 923 
(1)Ráta a ríomh: (114 719 398 923) / (148 742 882 000) = 0,771259756302154.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/46 24.2.2022   
TÁBL A 5 
Maoiniú an laghdaithe bhliantúil ar ranníocaíoc ht OIN i gcás Ballstáit áirithe a ríomh de bhun Airteagal 2(4) de Chinneadh (AE, Euratom)  
2020/2053 (Caibidil 1 6)                                                               
Ballstát 
Oll-laghdú Sciar céatadáin bhonn OIN Maoiniú an oll-laghdaithe i 
bhfabh ar na Danmhairge, na 
Gear máine, na hÍsiltíre, na 
hOstaire agus na Sualainne Glanmhaoiniú an laghdaithe i 
bhfabh ar na Danmhairge, na 
hÍsiltíre, na Gear máine, na 
hOstaire agus na Sualainne  
(1) (2) (3) (4) = (1) + (3) 
an Bheilg  3,40 265 932 559 265 932 559 
an Bhulgáir  0,46 35 591 368 35 591 368 
an tSeicia  1,57 122 702 396 122 702 396 
an Danmhairg – 387 834 752 2,36 184 261 406 – 203 573 346 
an Ghear máin – 3 776 502 322 25,32 1 980 773 065 – 1 795 729 257 
an East óin  0,20 15 819 075 15 819 075 
Éire  2,10 164 420 438 164 420 438 
an Ghréig  1,24 96 742 483 96 742 483 
an Spáinn  8,77 685 593 007 685 593 007 
an Fhrainc  17,45 1 365 019 165 1 365 019 165 
an Chróit  0,38 30 013 355 30 013 355 
an Iodáil  12,47 975 352 196 975 352 196 
an Chipir  0,15 11 758 113 11 758 113 
an Laitvia  0,22 17 300 842 17 300 842 
an Liotuáin  0,35 27 721 689 27 721 689 
Lucsamburg  0,31 24 394 905 24 394 905 
an Ung áir  1,04 81 172 762 81 172 762 
Málta  0,09 7 103 213 7 103 213 
an Ísiltír – 1 976 208 379 5,88 460 293 260 – 1 515 915 119 
an Ostair – 581 237 759 2,78 217 731 374 – 363 506 385 
an Pholainn  3,78 295 669 795 295 669 795 
an Phor taingéil  1,50 117 503 251 117 503 251 
an Rómáin  1,65 129 191 322 129 191 322 
an tSlóivéin  0,34 26 727 692 26 727 692 
an tSló vaic  0,69 53 606 354 53 606 354 
an Fhionlainn  1,75 137 238 209 137 238 209 
an tSualainn – 1 099 722 414 3,73 291 872 332 – 807 850 082 
Iomlán – 7 821 505 626 100,00 7 821 505 626 0 
Díbhoilsceoir praghsanna OTI an Aontais, in EUR, (réamhaisnéis eacnamaíoch earrach 2021): 
(a) 2020 AE27 = 106,7385 / (b) 2022 AE27 = 109,8061 
Cnapshuim don Danmhairg i bpraghsanna 2022: EUR 377 000 000 × [ (b/a) ] = EUR 387 834 752 
Cnapshuim don Ghear máin i bpraghsanna 2022: EUR 3 671 000 000 × [ (b/a) ] = EUR 3 776 502 322 
Cnapshuim don Ísiltír i bpraghsanna 2022: EUR 1 921 000 000 × [ (b/a) ] = EUR 1 976 208 379 
Cnapshuim don Ostair i bpraghsanna 2022: EUR 565 000 000 × [ (b/a) ] = EUR 581 237 759 
Cnapshuim don tSualainn i bpraghsanna 2022: EUR 1 069 000 000 × [ (b/a) ] = EUR 1 099 722 414   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/47   
TÁBL A 6 
Achoimre ar mhaoiniú (1)an bhuiséid ghinearálta de réir catag óir acmhainne dílse agus de réir Ballstáit                                                               
Ballstát Acmhainní dílse traidisiúnta (ADT)    Acmhainní dílse atá bunaithe ar CBL agus ar OIN 
Iomlán achmhinní 
dílse (2)Tobhaigh ghlana 
in earnáil an 
tsiúcra (75 %) Glandleachtanna 
custaim (75 %) Iomlán 
glanacmhainní 
dílse traidisiúnta 
(75 %) Costais 
bhailiúcháin (25 % 
de ADT) (p.m.) Acmhainn dhílis 
CBL-bhunaithe Acmhainn dhílis 
bunaithe ar 
phlaistea ch Acmhainn dhílis 
atá bunaithe ar 
OIN Laghdú i bhfabhar 
Ballstát áirithe Iomlán 
“ranníocaíochtaí 
náisiúnta” Sciar de na 
“ranníocaíochtaí 
náisiúnta” san 
iomlán (%)  
(1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) +(7) 
+ (8) (10) (11) = (3) + (9) 
an Bheilg p.m. 2 001 747 222 2 001 747 222 667 249 074 629 433 600 153 397 520 3 900 479 625 265 932 559 4 949 243 304 3,54 6 950 990 526 
an Bhulgáir p.m. 91 885 388 91 885 388 30 628 463 99 240 600 24 248 560 522 024 852 35 591 368 681 105 380 0,49 772 990 768 
an tSeicia p.m. 255 934 290 255 934 290 85 311 430 296 305 800 55 440 720 1 799 697 621 122 702 396 2 274 146 537 1,63 2 530 080 827 
an Danmhairg p.m. 354 268 324 354 268 324 118 089 441 392 076 600 124 480 880 2 702 594 450 – 203 573 346 3 015 578 584 2,16 3 369 846 908 
an Ghear máin p.m. 3 944 491 534 3 944 491 534 1 314 830 514 4 738 576 800 1 391 844 800 29 052 346 985 – 1 795 729 257 33 387 039 328 23,88 37 331 530 862 
an Eastóin p.m. 34 873 068 34 873 068 11 624 356 43 995 600 22 934 000 232 021 158 15 819 075 314 769 833 0,23 349 642 901 
Éire p.m. 246 704 687 246 704 687 82 234 896 309 899 400 149 574 400 2 411 583 490 164 420 438 3 035 477 728 2,17 3 282 182 415 
an Ghréig p.m. 214 494 210 214 494 210 71 498 070 245 063 700 51 102 400 1 418 939 019 96 742 483 1 811 847 602 1,30 2 026 341 812 
an Spáinn p.m. 1 367 627 520 1 367 627 520 455 875 840 1 764 734 700 520 673 040 10 055 713 239 685 593 007 13 026 713 986 9,32 14 394 341 506 
an Fhrainc p.m. 1 765 344 559 1 765 344 559 588 448 186 3 584 511 300 1 257 988 960 20 020 976 219 1 365 019 165 26 228 495 644 18,76 27 993 840 203 
an Chróit p.m. 39 114 252 39 114 252 13 038 084 85 615 350 18 411 600 440 211 160 30 013 355 574 251 465 0,41 613 365 717 
an Iodáil p.m. 1 698 277 237 1 698 277 237 566 092 412 2 168 027 100 760 665 120 14 305 662 229 975 352 196 18 209 706 645 13,03 19 907 983 882 
an Chipir p.m. 25 821 078 25 821 078 8 607 026 33 540 900 3 638 240 172 458 309 11 758 113 221 395 562 0,16 247 216 640 
an Laitvia p.m. 40 324 555 40 324 555 13 441 518 44 239 200 15 279 600 253 754 486 17 300 842 330 574 128 0,24 370 898 683 
an Liotuáin p.m. 108 064 596 108 064 596 36 021 532 65 678 400 11 711 760 406 598 888 27 721 689 511 710 737 0,37 619 775 333 
Lucsamburg p.m. 20 409 046 20 409 046 6 803 015 69 588 300 13 957 280 357 804 369 24 394 905 465 744 854 0,33 486 153 900 
an Ungáir p.m. 188 475 777 188 475 777 62 825 259 187 056 900 152 963 680 1 190 575 176 81 172 762 1 611 768 518 1,15 1 800 244 295 
Málta p.m. 13 613 942 13 613 942 4 537 981 20 262 450 7 521 620 104 184 082 7 103 213 139 071 365 0,10 152 685 307 
an Ísiltír p.m. 3 251 654 467 3 251 654 467 1 083 884 822 1 115 024 700 213 286 560 6 751 202 224 – 1 515 915 119 6 563 598 365 4,70 9 815 252 832 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/48 24.2.2022   
Ballstát Acmhainní dílse traidisiúnta (ADT)    Acmhainní dílse atá bunaithe ar CBL agus ar OIN 
Iomlán achmhinní 
dílse (2) Tobhaigh ghlana in 
earnáil an tsiúcra 
(75 %) Glandleachtanna 
custaim (75 %) Iomlán 
glanacmhainní dílse 
traidisiúnta (75 %) Costais bhailiúcháin 
(25 % de ADT) (p.m.) Acmhainn dhílis 
CBL-bhunaithe Acmhainn dhílis 
bunaithe ar 
phlaisteac h Acmhainn dhílis atá 
bunaithe ar OIN Laghdú i bhfabhar 
Ballstát áirithe Iomlán 
“ranníocaíochtaí 
náisiúnta” Sciar de na 
“ranníocaíochtaí 
náisiúnta” san 
iomlán (%) 
an Ostair p.m. 215 617 780 215 617 780 71 872 593 566 339 700 152 734 240 3 193 504 370 – 363 506 385 3 549 071 925 2,54 3 764 689 705 
an Pholainn p.m. 865 916 301 865 916 301 288 638 767 834 646 500 381 043 200 4 336 640 900 295 669 795 5 848 000 395 4,18 6 713 916 696 
an Phor taingéil p.m. 169 359 204 169 359 204 56 453 068 335 186 850 169 723 920 1 723 440 855 117 503 251 2 345 854 876 1,68 2 515 214 080 
an Rómáin p.m. 190 404 765 190 404 765 63 468 255 248 393 700 122 743 840 1 894 871 846 129 191 322 2 395 200 708 1,71 2 585 605 473 
an tSlóivéin p.m. 84 338 200 84 338 200 28 112 733 70 851 600 11 074 460 392 019 765 26 727 692 500 673 517 0,36 585 011 717 
an tSlóvaic p.m. 80 748 358 80 748 358 26 916 119 117 485 100 35 967 440 786 253 817 53 606 354 993 312 711 0,71 1 074 061 069 
an Fhionlainn p.m. 144 038 109 144 038 109 48 012 703 294 270 300 69 089 920 2 012 896 955 137 238 209 2 513 495 384 1,80 2 657 533 493 
an tSualainn p.m. 499 057 690 499 057 690 166 352 563 711 342 600 105 809 120 4 280 942 834 – 807 850 082 4 290 244 472 3,07 4 789 302 162 
Iomlán p.m. 17 912 606 159 17 912 606 159 5 970 868 720 19 071 387 750 5 997 306 880 114 719 398 923 0 139 788 093 553 100,00 157 700 699 712 
(1)p.m. (acmhainní dílse + ioncam eile = ioncam iomlán = caiteac has iomlán); (157 700 699 712 + 12 902 615 447 = 170 603 315 159 = 170 603 315 159).
(2)Iomlán na n-acmhainní dílse mar chéatadán de OIN: (157 700 699 712) / (14 874 288 200 000) = 1,06 %; uasteorainn na n-acmhainní dílse mar chéatadán de OIN: 1,40 %.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/49   
B.RÁITEAS GINEARÁL TA IONC AIM DE RÉIR CEANNTEIDEAL BUISÉID                                                              
Teideal Ceannte ideal Bliain airgeadais 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
1 ACMHAINNÍ DÍLSE 157 700 699 712 156 993 359 980 160 141 480 962,06 
2 BARRA CHAIS, IARMHÉIDEANNA AGUS COIGEAR TUITHE p.m. 1 768 617 610 3 166 819 180,86 
3 IONCAM RIARA CHÁIN 1 791 362 923 1 725 783 332 2 210 392 774,45 
4 IONCAM AIRGEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS 
FÍNEÁL ACHA 114 747 216 515 233 376 631 441 910,38 
5 RÁTHAÍOCHT AÍ BUISÉAD ACHA , OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA 
BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR IASACHT AÍ p.m. p.m. 0,— 
6 IONCAM, RANNÍOCAÍOC HTAÍ AGUS AISÍOCAÍOC HTAÍ A 
BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS 10 996 505 308 7 007 988 556 8 155 514 605,98       
Comhiomlán 170 603 315 159 168 010 982 854 174 305 649 433,73   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/50 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 1     
1 1 0 Tobhaigh siúcr a p.m. p.m. 857,85   
CAIBIDIL 1 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 857,85         
CAIBIDIL 1 2     
1 2 0 Dleachtanna custaim agus dleachtanna eile 17 912 606 159 17 348 140 020 19 866 544 096,84 110,91  
CAIBIDIL 1 2 — IOML ÁN 17 912 606 159 17 348 140 020 19 866 544 096,84 110,91        
CAIBIDIL 1 3     
1 3 0 Acmhainní dílse bunaithe ar cháin bhreisluacha 19 071 387 750 17 940 791 850 17 191 081 737,68 90,14  
CAIBIDIL 1 3 — IOML ÁN 19 071 387 750 17 940 791 850 17 191 081 737,68 90,14        
CAIBIDIL 1 4     
1 4 0 Acmhainní dílse bunaithe ar ollioncam náisiúnta 114 719 398 923 115 857 763 230 122 944 280 683,07 107,17  
CAIBIDIL 1 4 — IOML ÁN 114 719 398 923 115 857 763 230 122 944 280 683,07 107,17       TEIDEAL 1 
ACMHAINNÍ DÍLSE  
?  
CAIBIDIL 1 1 — TOBHAIGH AGUS DLEA CHT ANNA EILE DÁ BHF ORÁIL TEAR FAOI CHOMHEA GRÚ NA MAR GAÍ 
SIÚCRA  
CAIBIDIL 1 2 — DLEA CHT ANNA CUST AIM AGUS DLEA CHTANNA EILE  
CAIBIDIL 1 3 — ACMHAINNÍ DÍLSE BUNAITHE AR CHÁIN BHREISL UACHA  
CAIBIDIL 1 4 — ACMHAINNÍ DÍLSE BUNAITHE AR OLLIONC AM NÁISIÚNT A  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/51   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 5     
1 5 0 Cear tú mích othromaíoc htaí buiséadac ha a deonaíodh don 
Ríocht Aontaithe 0 0 147 188 636,78   
CAIBIDIL 1 5 — IOML ÁN 0 0 147 188 636,78         
CAIBIDIL 1 6     
1 6 0 Oll-laghdú ar an ranníocaíoch t bhliantúil bunaithe ar 
OIN a deonaíodh do Bhallstáit áirithe 0 0 – 7 615 050,16   
CAIBIDIL 1 6 — IOML ÁN 0 0 – 7 615 050,16         
CAIBIDIL 1 7     
1 7 0 Acmhainní dílse bunaithe ar dhramhaíl ó phacáistíocht 
phlaisteach neamh-athchúrsáilte 5 997 306 880 5 846 664 880    
CAIBIDIL 1 7 — IOML ÁN 5 997 306 880 5 846 664 880          
Teideal 1 — IOML ÁN 157 700 699 712 156 993 359 980 160 141 480 962,06 101,55   CAIBIDIL 1 5 — MÍCHOTHROM AÍOC HTAÍ BUISÉAD ACHA A CHEARTÚ  
CAIBIDIL 1 6 — OLL -LAGHDÚ AR AN RANNÍOC AÍOC HT BHLIANTÚIL BUNAITHE AR OIN A DEONAÍODH DO 
BHALLST ÁIT ÁIRITHE  
CAIBIDIL 1 7 — ACMHAINNÍ DÍLSE BUNAITHE AR DHRAMHAÍL Ó PHA CÁISTÍOCHT PHL AISTEA CH NEAMH- 
ATHC HÚRSÁ ILTE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/52 24.2.2022   
CAIBIDIL 1 1 — TOBHAIGH AGUS DLEA CHTANNA EILE DÁ bhFORÁIL TEAR FAOI CHOMHEA GRÚ NA MAR GAÍ SIÚCRA 
1 1 0 Tobhaigh siúcr a                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 857,85   
Barúlacha 
Airteagail 1 1 0, 1 1 1, 1 1 3, 1 1 7, 1 1 8 agus 1 1 9 a bhí ann roimhe seo 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó thobhaigh táirg eachta gan íoc, tobha igh stórála, 
muir ir arna dtobhac h ar tháirgeadh shiúcra C, iseag lúcós C agus shíoróip ionúiline C neamhallmhair ithe, agus ó tháillí 
arna dtobh ach ar shiúcra C agus ar iseag lúcós C ionadaithe, mar aon le hioncam ó mhuirear táirgeac hta, ó mhéideanna 
aonuaire ar chuótaí siúcra breise, ar chuótaí iseag lúcóis forlíontacha agus ar an méid barrachais. 
Tá na figiúirí glan ar chostais bhailiúcháin . 
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2670/81 ón gCoimisiún an 14 Meán Fómhair 1981 lena leagtar síos rialach a cur chun feidhme 
mionsonraithe maidir le táirg eadh siúcra de bhreis ar an gcuóta (IO L 262, 16.9.1981, lch. 14). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/2001 ón gComhairle an 19 Meitheamh 2001 maidir le comheagraíoc ht margaí in earnáil 
an tsiúcra (IO L 178, 30.6.2001, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 318/2006 ón gComhairle an 20 Feabhra 2006 maidir le comheagraíoc ht margaí in earnáil an 
tsiúcra (IO L 58, 28.2.2006, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 15 agus Airteag al 16 de. 
Rialac hán (CE) Uimh. 952/2008 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2006 lena leagtar síos rialach a mionsonraithe 
maidir le cur chun feidhme Rialachá n (CE) Uimh. 318/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann le bainistiú 
mharg adh siúcra an Chomhphobail agus an chórais cuóta (IO L 178, 1.7.2006, lch. 39). 
Rialac hán (CE) Uimh. 967/2006 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2006 lena leagtar síos rialach a mionsonraithe 
maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 318/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann le táirg eadh siúcra 
de bhreis ar an gcuóta (IO L 176, 30.6.2006, lch. 22). 
Cinneadh 2007/436/CE, Euratom ón gComhairle an 7 Meitheamh 2007 maidir le córas acmhainní dílse na 
gComhphobal Eorpach (IO L 163, 23.6.2007, lch. 17), agus go háir ithe Airteag al 2(1), pointe (a), de. 
Rialac hán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaít ear comheagraíoc ht na 
marga í talmhaíoc hta agus maidir le forálach a sonracha i leith táirgí talmhaíochta áirithe (an Rialachán maidir le CEM 
Aonair) (IO L 299, 16.11.2007, lch 1), agus go háir ithe Airteag al 51 agus Airteagal 64 de. TEIDEAL 1 
ACMHAINNÍ DÍLSE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/53   
Rialac hán (AE) Uimh. 1360/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena socraíte ar tobhaig h tháirg eachta in earnáil an 
tsiúcra le haghaidh na mblianta margaí ochta 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 agus 2005/2006, an 
chomhéifeac ht is gá chun an tobhac h breise le haghaidh na mblianta margaíoc hta 2001/2002 agus 2004/2005 a 
ríomh agus an méid a íocfaidh na monaróirí siúcra le díoltóirí biatias i ndáil leis an difríoch t idir an tobhac h uasta agus 
an tobhac h a ghear rfar i leith na mblianta margaí ochta 2002/2003, 2003/2004 agus 2005/2006 (IO L 343, 
19.12.2013, lch. 2). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
comheagraíoc ht na margaí i dtáirgí talmhaíoc hta agus lena n-aisghair tear Rialach áin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) 
Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 671), 
agus go háir ithe Airteag al 128 agus Airteag al 142 de. 
Cinneadh 2014/335/AE, Euratom ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 105), agus go háir ithe Airteagal 2(1), pointe (a), de. 
Rialac hán (AE) 2018/264 ón gComhairle an 19 Feabhra 2018 lena socraíte ar tobhaigh tháirg eachta mar aon leis an 
gcomhéife acht chun an tobhac h breise a ríomh in earnáil an tsiúcra le haghaidh na bliana margaí ochta 1999/2000, 
agus lena socraítear na tobhaigh tháirgeac hta in earnáil an tsiúcra le haghaidh na bliana margaí ochta 2000/2001 (IO L 
51, 23.2.2018, lch. 1). 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom, agus go háir ithe Airteag al 2(1), pointe (a), de. CAIBIDIL 1 1 — TOBHAIGH AGUS DLEA CHTANNA EILE DÁ bhFORÁIL TEAR FAOI CHOMHEA GRÚ NA MAR GAÍ SIÚCRA (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/54 24.2.2022   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg p.m. p.m. 0,— 
an Bhulgáir p.m. p.m. 0,— 
an tSeicia p.m. p.m. 0,— 
an Danmhairg p.m. p.m. 0,— 
an Ghear máin p.m. p.m. 0,— 
an Eastóin p.m. p.m. 0,— 
Éire p.m. p.m. 0,— 
an Ghréig p.m. p.m. 0,— 
an Spáinn p.m. p.m. 0,— 
an Fhrainc p.m. p.m. 857,85 
an Chróit p.m. p.m. 0,— 
an Iodáil p.m. p.m. 0,— 
an Chipir p.m. p.m. 0,— 
an Laitvia p.m. p.m. 0,— 
an Liotuáin p.m. p.m. 0,— 
Lucsamburg — — 0,— 
an Ungáir p.m. p.m. 0,— 
Málta p.m. p.m. 0,— 
an Ísiltír p.m. p.m. 0,— 
an Ostair p.m. p.m. 0,— 
an Pholainn p.m. p.m. 0,— 
an Phor taingéil p.m. p.m. 0,— 
an Rómáin p.m. p.m. 0,— 
an tSlóivéin p.m. p.m. 0,— 
an tSlóvaic p.m. p.m. 0,— 
an Fhionlainn p.m. p.m. 0,— 
an tSualainn p.m. p.m. 0,— 
an Ríocht Aontaithe — — 0,— 
Airteagal 1 1 0 — Iomlán p.m. p.m. 857,85   CAIBIDIL 1 1 — TOBHAIGH AGUS DLEA CHTANNA EILE DÁ bhFORÁIL TEAR FAOI CHOMHEA GRÚ NA MAR GAÍ SIÚCRA (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/55   
CAIBIDIL 1 2 — DLEA CHTANNA CUST AIM AGUS DLEA CHTANNA EILE 
1 2 0 Dleach tanna custaim agus dleachtanna eile                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
17 912 606 159 17 348 140 020 19 866 544 096,84   
Barúlacha 
Is iarmhair t loighciúil ar an tsaorghluaiseach t earraí laistigh den Aontas é dleacht anna custaim a shannadh mar 
acmhainní dílse chun caiteac has coite ann a mhaoiniú. Féadfaidh sé go gcuimseoidh an t-air teagal sin tobh aigh, 
préimheanna, méideanna breise nó méideanna cúitimh, méideanna breise nó facht óirí, dleachtanna comhtharaifí 
custaim agus dleachta nna eile arna mbunú nó atá le bunú ag institiúidí an Aontais Eorpaigh i ndáil le trádáil le tríú 
tíortha agus dleac htanna custaim ar tháirgí a cumhdaíodh faoin gConradh éagtha lenar bunaíodh an Comhphobal 
Eorpach do Ghual agus Cruach. 
Tá na figiúirí glan ar chostais bhailiúcháin . 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom, agus go háir ithe Airteag al 2(1), pointe (a), de. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/56 24.2.2022   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg 2 001 747 222 1 888 440 775 1 927 191 019,55 
an Bhulgáir 91 885 388 85 474 779 87 228 696,60 
an tSeicia 255 934 290 243 996 233 249 002 963,53 
an Danmhairg 354 268 324 331 083 549 337 877 285,64 
an Ghear máin 3 944 491 534 3 792 780 321 3 870 607 047,60 
an Eastóin 34 873 068 32 591 652 33 260 423,27 
Éire 246 704 687 229 920 491 234 638 390,93 
an Ghréig 214 494 210 198 605 750 202 681 080,78 
an Spáinn 1 367 627 520 1 311 244 027 1 338 150 365,06 
an Fhrainc 1 765 344 559 1 619 582 164 1 652 815 509,47 
an Chróit 39 114 252 36 894 750 37 651 818,91 
an Iodáil 1 698 277 237 1 551 004 874 1 582 831 033,52 
an Chipir 25 821 078 25 180 413 25 697 107,46 
an Laitvia 40 324 555 37 686 500 38 459 815,97 
an Liotuáin 108 064 596 98 240 542 100 256 408,50 
Lucsamburg 20 409 046 18 897 265 19 285 031,48 
an Ungáir 188 475 777 173 496 399 177 056 494,03 
Málta 13 613 942 12 547 412 12 804 880,76 
an Ísiltír 3 251 654 467 3 111 631 069 3 175 480 815,34 
an Ostair 215 617 780 205 350 267 209 563 993,26 
an Pholainn 865 916 301 776 900 972 792 842 749,45 
an Phor taingéil 169 359 204 160 530 051 163 824 079,88 
an Rómáin 190 404 765 180 048 775 183 743 322,90 
an tSlóivéin 84 338 200 76 324 163 77 890 311,91 
an tSlóvaic 80 748 358 78 017 738 79 618 638,43 
an Fhionlainn 144 038 109 136 516 073 139 317 342,57 
an tSualainn 499 057 690 472 972 974 482 678 239,21 
an Ríocht Aontaithe — 462 180 042 2 634 089 230,83 
Airteagal 1 2 0 — Iomlán 17 912 606 159 17 348 140 020 19 866 544 096,84   CAIBIDIL 1 2 — DLEA CHTANNA CUST AIM AGUS DLEA CHTANNA EILE (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/57   
CAIBIDIL 1 3 — ACMHAINNÍ DÍLSE BUNAITHE AR CHÁIN BHREISLU ACHA 
1 3 0 Acmhainní dílse bunaithe ar cháin bhreisluacha                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
19 071 387 750 17 940 791 850 17 191 081 737,68   
Barúlacha 
Ráta aonfhoir meach feidhmeac h bailí 0,30 % atá socraithe do na Ballstáit uile i dtaobh na mbonn CBL arna gcinneadh i 
gcomhréir le rialacha an Aontais. An bonn measúnaithe a chuir fear san áireamh chun na crích e sin, ní racha idh sé thar 
50 % den Ollioncam Náisiúnta le haghaidh gach Ballstáit. 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom, agus go háir ithe Airteag al 2(1), pointe (b), de. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/58 24.2.2022   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg 629 433 600 590 408 400 569 333 100,00 
an Bhulgáir 99 240 600 93 781 200 81 497 399,99 
an tSeicia 296 305 800 272 628 300 267 116 748,84 
an Danmhairg 392 076 600 373 674 600 340 813 113,19 
an Ghear máin 4 738 576 800 4 416 279 900 2 068 786 350,00 
an Eastóin 43 995 600 41 040 900 38 133 300,00 
Éire 309 899 400 284 617 800 274 836 000,00 
an Ghréig 245 063 700 234 981 900 206 923 200,00 
an Spáinn 1 764 734 700 1 655 032 500 1 577 104 200,00 
an Fhrainc 3 584 511 300 3 399 509 400 3 131 392 500,00 
an Chróit 85 615 350 79 546 950 72 751 854,52 
an Iodáil 2 168 027 100 2 058 714 000 1 966 463 100,00 
an Chipir 33 540 900 31 827 150 29 501 850,00 
an Laitvia 44 239 200 40 633 800 36 226 500,00 
an Liotuáin 65 678 400 61 424 100 54 631 500,00 
Lucsamburg 69 588 300 64 496 550 64 071 000,00 
an Ungáir 187 056 900 170 625 000 161 970 314,62 
Málta 20 262 450 18 572 100 17 353 050,00 
an Ísiltír 1 115 024 700 1 049 050 800 463 515 000,00 
an Ostair 566 339 700 534 858 600 521 212 800,00 
an Pholainn 834 646 500 769 339 500 719 159 609,83 
an Phor taingéil 335 186 850 315 647 700 293 380 200,00 
an Rómáin 248 393 700 232 470 000 241 927 305,63 
an tSlóivéin 70 851 600 66 307 500 65 654 400,00 
an tSlóvaic 117 485 100 110 376 900 102 313 200,00 
an Fhionlainn 294 270 300 285 934 200 305 527 500,00 
an tSualainn 711 342 600 689 012 100 304 307 371,63 
an Ríocht Aontaithe — — 3 215 179 269,43 
Airteagal 1 3 0 — Iomlán 19 071 387 750 17 940 791 850 17 191 081 737,68   CAIBIDIL 1 3 — ACMHAINNÍ DÍLSE BUNAITHE AR CHÁIN BHREISLU ACHA (Ar lean.) 
1 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/59   
CAIBIDIL 1 4 — ACMHAINNÍ DÍLSE BUNAITHE AR OLLIONC AM NÁISIÚNT A 
1 4 0 Acmhainní dílse bunaithe ar ollioncam náisiúnta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
114 719 398 923 115 857 763 230 122 944 280 683,07   
Barúlacha 
Is acmhainn “bhreise” í an acmhainn atá bunaithe ar OIN, lena soláthraítear an t-ioncam is gá chun caite achas a 
chumhdach, ar caiteachas é atá de bhreis ar an méid arna bhfái l le hacmhainní dílse traidisiúnta, íocaíoc htaí bunaithe 
ar CBL, acmhainn dhílis bunaithe ar phlaisteac h agus ioncam eile aon bhliain áirithe. Tuigte ar dá réir sin go 
n-áir ithít ear leis an acmhainn bunaithe ar OIN go ndéantar an buiséad a chomhardú ex ante i gcónaí. 
Cinnt ear an glaoráta OIN de réir an ioncaim breise is gá chun an caiteac has buiséadaithe nach gcumhdaítear leis na 
hacmhainní eile (acmhainn dhílis bunaithe ar phlaisteac h, acmhainn bunaithe ar CBL, acmhainní dílse traidisiúnta 
agus ioncam eile) a mhaoiniú. Dá bhrí sin cuir tear glaoráta i bhfei dhm i leith OIN gach ceann de na Ballstáit. 
Is é 0,7713 % an ráta atá le cur i bhfei dhm i leith OIN na mBallstát le haghaidh na bliana 2022. 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom, agus go háir ithe Airteag al 2(1), pointe (d), de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2021/770 ón gComhairle an 30 Aibreán 2021 maidir le ríomh na hacmhainne dílse bunaithe 
ar dhramhaíl ó phacáistíoc ht phlaisteac h nach ndéantar athchúrsáil uirthi, maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun an acmhainn dhílis sin a chur ar fáil, maidir le bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh, agus 
maidir le gnéithe áirithe den acmhainn dhílis bunaithe ar ollioncam náisiúnta (IO L 165, 11.5.2021, lch. 15), agus go 
háir ithe Airteag al 4(1) de. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/60 24.2.2022   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg 3 900 479 625 3 960 927 949 3 597 842 855,04 
an Bhulgáir 522 024 852 522 568 503 455 506 034,00 
an tSeicia 1 799 697 621 1 776 264 817 1 549 124 202,15 
an Danmhairg 2 702 594 450 2 742 339 321 2 405 884 538,60 
an Ghear máin 29 052 346 985 29 565 821 045 26 869 329 814,04 
an Eastóin 232 021 158 231 435 182 208 272 771,04 
Éire 2 411 583 490 2 409 101 647 1 958 217 673,00 
an Ghréig 1 418 939 019 1 412 910 840 1 364 067 354,04 
an Spáinn 10 055 713 239 9 923 333 343 9 125 860 734,00 
an Fhrainc 20 020 976 219 20 344 325 209 18 508 359 679,04 
an Chróit 440 211 160 436 725 922 387 916 923,37 
an Iodáil 14 305 662 229 14 451 005 313 13 141 913 396,96 
an Chipir 172 458 309 174 736 321 157 519 853,00 
an Laitvia 253 754 486 252 597 300 228 918 324,00 
an Liotuáin 406 598 888 406 404 561 349 926 831,04 
Lucsamburg 357 804 369 354 096 735 342 095 648,00 
an Ungáir 1 190 575 176 1 154 418 750 1 002 713 198,26 
Málta 104 184 082 101 963 903 92 653 508,00 
an Ísiltír 6 751 202 224 6 833 216 193 6 026 885 341,00 
an Ostair 3 193 504 370 3 216 057 978 3 040 653 987,00 
an Pholainn 4 336 640 900 4 308 952 835 3 809 925 686,60 
an Phor taingéil 1 723 440 855 1 732 958 117 1 566 451 120,04 
an Rómáin 1 894 871 846 1 898 841 546 1 666 719 145,79 
an tSlóivéin 392 019 765 395 916 149 360 875 109,04 
an tSlóvaic 786 253 817 778 213 668 704 714 311,96 
an Fhionlainn 2 012 896 955 2 060 260 648 1 827 839 458,04 
an tSualainn 4 280 942 834 4 412 369 435 3 717 719 738,77 
an Ríocht Aontaithe — — 18 476 373 447,25 
Airteagal 1 4 0 — Iomlán 114 719 398 923 115 857 763 230 122 944 280 683,07   CAIBIDIL 1 4 — ACMHAINNÍ DÍLSE BUNAITHE AR OLLIONC AM NÁISIÚNT A (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/61   
CAIBIDIL 1 5 — MÍCHOTHROM AÍOCHT AÍ BUISÉAD ACHA A CHEAR TÚ 
1 5 0 Cear tú mích othr omaíochtaí buiséadacha a deonaíodh don Ríoc ht Aontaithe                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
0 0 147 188 636,78   
Barúlacha 
An sásra cear taithe míchothromaíocht aí buiséadach a i bhfabh ar na Ríoc hta Aontaithe (cear túchá n RA), thug an 
Chomhairle Eorpach isteach é in Fontainebleau i mí an Mheithimh 1984 agus leis an gcinneadh a rinneadh de thoradh 
sin in 1985 maidir le hacmhainní dílse. Is é is cuspóir don sásra míchothromaíocht bhuiséadach na Ríochta Aontaithe 
a laghdú trína híocaíoc htaí leis an Aontas a laghdú. 
Bunús dlí 
Cinneadh 2014/335/AE, Euratom ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 105), agus go háir ithe Airteagal 4 agus Airteag al 5 de. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/62 24.2.2022   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg — — 258 550 776,00 
an Bhulgáir — — 32 733 903,00 
an tSeicia — — 111 702 908,13 
an Danmhairg — — 172 861 716,71 
an Ghear máin — — 331 363 203,00 
an Eastóin — — 14 967 048,00 
Éire — — 140 722 848,96 
an Ghréig — — 98 025 591,00 
an Spáinn — — 655 809 180,00 
an Fhrainc — — 1 330 061 079,00 
an Chróit — — 27 899 889,97 
an Iodáil — — 944 413 650,00 
an Chipir — — 11 319 804,96 
an Laitvia — — 16 450 694,04 
an Liotuáin — — 25 146 693,96 
Lucsamburg — — 24 583 923,96 
an Ungáir — — 72 476 596,58 
Málta — — 6 658 332,96 
an Ísiltír — — 74 325 933,96 
an Ostair — — 37 498 548,00 
an Pholainn — — 275 070 819,57 
an Phor taingéil — — 112 569 438,96 
an Rómáin — — 119 908 619,72 
an tSlóivéin — — 25 933 467,00 
an tSlóvaic — — 50 642 688,00 
an Fhionlainn — — 131 353 515,96 
an tSualainn — — 45 760 803,72 
an Ríocht Aontaithe — — – 5 001 623 038,34 
Airteagal 1 5 0 — Iomlán — — 147 188 636,78   CAIBIDIL 1 5 — MÍCHOTHROM AÍOCHT AÍ BUISÉAD ACHA A CHEAR TÚ (Ar lean.) 
1 5 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/63   
CAIBIDIL 1 6 — OLL -LAGHDÚ AR AN RANNÍOC AÍOCHT BHLIANTÚIL BUNAITHE AR OIN A DEONAÍODH DO BHALLST ÁIT 
ÁIRITHE 
1 6 0 Oll-laghdú ar an ranníocaíoc ht bhliantúil bunaithe ar OIN a deonaíodh do Bhallstáit áirithe                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
0 0 – 7 615 050,16   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taife ad a dhéanamh ar laghduithe ar ranníocaíochtaí bliantúla bunaithe ar OIN do 
Bhallstáit áirithe i gcomhréir le Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN, a chur ar fáil agus maidir leis na 
bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39), agus go háir ithe Airteag al 10a(6) de. 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 2(4) de. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/64 24.2.2022   
Rialac hán (AE, Euratom) 2021/770 ón gComhairle an 30 Aibreán 2021 maidir le ríomh na hacmhainne dílse bunaithe 
ar dhramhaíl ó phacáistíoc ht phlaisteac h nach ndéantar athchúrsáil uirthi, maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun an acmhainn dhílis sin a chur ar fáil, maidir le bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh, agus 
maidir le gnéithe áirithe den acmhainn dhílis bunaithe ar ollioncam náisiúnta (IO L 165, 11.5.2021, lch. 15), agus go 
háir ithe Airteag al 4(2) de.                                                              
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg 265 932 559 263 254 981 32 992 238,04 
an Bhulgáir 35 591 368 34 731 448 4 176 993,01 
an tSeicia 122 702 396 118 055 811 14 249 471,36 
an Danmhairg – 203 573 346 – 199 558 203 – 124 555 052,92 
an Ghear máin – 1 795 729 257 – 1 752 923 636 246 391 898,04 
an Eastóin 15 819 075 15 381 866 1 909 862,04 
Éire 164 420 438 160 116 017 17 956 866,96 
an Ghréig 96 742 483 93 906 231 12 508 505,04 
an Spáinn 685 593 007 659 534 069 83 684 192,04 
an Fhrainc 1 365 019 165 1 352 143 996 169 721 757,00 
an Chróit 30 013 355 29 026 096 3 559 944,66 
an Iodáil 975 352 196 960 456 533 120 511 416,00 
an Chipir 11 758 113 11 613 492 1 444 458,00 
an Laitvia 17 300 842 16 788 363 2 099 181,96 
an Liotuáin 27 721 689 27 010 849 3 208 830,96 
Lucsamburg 24 394 905 23 534 316 3 137 019,00 
an Ungáir 81 172 762 76 726 083 9 244 286,15 
Málta 7 103 213 6 776 822 849 633,00 
an Ísiltír – 1 515 915 119 – 1 491 415 629 – 727 055 178,00 
an Ostair – 363 506 385 – 358 478 155 27 882 813,00 
an Pholainn 295 669 795 286 385 744 35 087 364,82 
an Phor taingéil 117 503 251 115 177 519 14 364 365,04 
an Rómáin 129 191 322 126 202 623 15 299 557,08 
an tSlóivéin 26 727 692 26 313 758 3 309 227,04 
an tSlóvaic 53 606 354 51 722 381 6 462 234,00 
an Fhionlainn 137 238 209 136 931 013 16 761 297,96 
an tSualainn – 807 850 082 – 789 414 388 – 172 715 313,75 
an Ríocht Aontaithe — — 169 897 082,31 
Airteagal 1 6 0 — Iomlán 0 0 – 7 615 050,16   CAIBIDIL 1 6 — OLL -LAGHDÚ AR AN RANNÍOC AÍOCHT BHLIANTÚIL BUNAITHE AR OIN A DEONAÍODH DO BHALLST ÁIT 
ÁIRITHE (Ar lean.) 
1 6 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/65   
CAIBIDIL 1 7 — ACMHAINNÍ DÍLSE BUNAITHE AR DHRAMHAÍL Ó PHA CÁISTÍOCHT PHL AISTEA CH NEAMH-A THC HÚRS ÁIL TE 
1 7 0 Acmhainní dílse bunaithe ar dhramhaíl ó phacáistíocht phlaisteach neamh-athc húrsáilte                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
5 997 306 880 5 846 664 880    
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar na híocaíoc htaí a thagann as cur i bhfei dhm glaoráta 
aonfhoir meach ar mheác han na dramhaíola ó phacáistíocht phlaisteac h neamh-athc húrsáilte a ghintear i ngac h 
Ballstát. EUR 0,80 in aghaidh an chileagraim a bheidh sa ghlaoráta aonfhoir meach. Beidh Ballstáit áirithe i dteideal 
laghduithe bliantúla cnapshuime. 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom, agus go háir ithe Airteag al 2(1), pointe (c), de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2021/770 ón gComhairle an 30 Aibreán 2021 maidir le ríomh na hacmhainne dílse bunaithe 
ar dhramhaíl ó phacáistíoc ht phlaisteac h nach ndéantar athchúrsáil uirthi, maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun an acmhainn dhílis sin a chur ar fáil, maidir le bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh, agus 
maidir le gnéithe áirithe den acmhainn dhílis bunaithe ar ollioncam náisiúnta (IO L 165, 11.5.2021, lch. 15). GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/66 24.2.2022   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg 153 397 520 151 012 640  
an Bhulgáir 24 248 560 22 173 920  
an tSeicia 55 440 720 51 658 240  
an Danmhairg 124 480 880 124 519 840  
an Ghear máin 1 391 844 800 1 357 307 680  
an Eastóin 22 934 000 22 481 040  
Éire 149 574 400 145 762 960  
an Ghréig 51 102 400 48 034 240  
an Spáinn 520 673 040 478 754 480  
an Fhrainc 1 257 988 960 1 247 247 520  
an Chróit 18 411 600 17 806 160  
an Iodáil 760 665 120 744 439 280  
an Chipir 3 638 240 3 377 920  
an Laitvia 15 279 600 14 807 040  
an Liotuáin 11 711 760 10 737 120  
Lucsamburg 13 957 280 14 015 760  
an Ungáir 152 963 680 152 341 120  
Málta 7 521 620 7 179 300  
an Ísiltír 213 286 560 205 092 000  
an Ostair 152 734 240 156 078 240  
an Pholainn 381 043 200 372 037 440  
an Phor taingéil 169 723 920 167 299 200  
an Rómáin 122 743 840 116 763 920  
an tSlóivéin 11 074 460 10 338 860  
an tSlóvaic 35 967 440 33 593 920  
an Fhionlainn 69 089 920 69 406 800  
an tSualainn 105 809 120 102 398 240  
Airteagal 1 7 0 — Iomlán 5 997 306 880 5 846 664 880    CAIBIDIL 1 7 — ACMHAINNÍ DÍLSE BUNAITHE AR DHRAMHAÍL Ó PHA CÁISTÍOCHT PHL AISTEA CH NEAMH-A THCHÚRSÁIL TE (Ar 
lean.) 
1 7 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/67   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Barrachas ón mbliain roimhe seo p.m. 1 768 617 610 3 218 373 955,21   
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN p.m. 1 768 617 610 3 218 373 955,21         
CAIBIDIL 2 1     
2 1 0 Iarmhéideanna CBL p.m. p.m. 643 113 574,24  
2 1 1 Iarmhéideanna OIN p.m. p.m. 2 448 930 383,61  
2 1 2 Glanluacháil iarmhéideanna CBL agus OIN p.m. p.m. – 3 164 718 107,51  
2 1 3 Iarmhéideanna plaisteacha p.m.    
2 1 4 Glanluacháil iarmhéideanna plaisteacha p.m.     
CAIBIDIL 2 1 — IOML ÁN p.m. p.m. – 72 674 149,66         
CAIBIDIL 2 2     
2 2 0 Coig eartú le haghaidh neamh-r annpháir teachas i réimse 
bear tas na himir ce, an bhainistithe teor ainneacha agus 
na slándála p.m. p.m. – 670 555,37   
CAIBIDIL 2 2 — IOML ÁN p.m. p.m. – 670 555,37         
CAIBIDIL 2 3     
2 3 0 Coig eartú le haghaidh cinntí maidir le hacmhainní dílse 
a chur chun feidhme p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 2 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—        TEIDEAL 2 
BARRA CHAIS, IARMHÉIDEANNA AGUS COIGEA RTUITHE  
?  
CAIBIDIL 2 0 — BARRA CHAS ÓN MBLIAIN ROIMHE SEO  
CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA  
CAIBIDIL 2 2 — COIGEARTÚ LE HAGHAIDH NEAMH-RANNPHÁIRTEA CHAS BALLST ÁT ÁIRITHE I MBEART AIS 
ÁIRITHE  
CAIBIDIL 2 3 — COIGEARTÚ LE HAGHAIDH CINNTÍ MAIDIR LE HACMHAINNÍ DÍLSE A CHUR CHUN FEIDHME  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/68 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 4     
2 4 0 Coig eartú le haghaidh difríoch taí sa ráta malair te le 
haghaidh acmhainní dílse p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 2 4 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 2 6     
2 6 0 Coig eartú le haghaidh cheartúchán na Ríochta Aontaithe p.m. p.m. 21 789 930,68   
CAIBIDIL 2 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 21 789 930,68         
Teideal 2 — IOML ÁN p.m. 1 768 617 610 3 166 819 180,86    CAIBIDIL 2 4 — COIGEARTÚ MAIDIR LE HAGHAIDH DIFRÍOCHT AÍ SA RÁTA MAL AIRTE LE HAGHAIDH ACMHAINNÍ 
DÍLSE  
CAIBIDIL 2 6 — COIGEARTÚ LE HAGHAIDH CHEARTÚCHÁN NA RÍOCHT A AONT AITHE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/69   
CAIBIDIL 2 0 — BARRA CHAS ÓN mBLIAIN ROIMHE SEO 
2 0 0 Barrachas ón mbliain roimh e seo                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. 1 768 617 610 3 218 373 955,21   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 18 den Rialachán Airgeadais, déanfar an t-iar mhéid ó gach bliain airgeadais, bíodh sé ina 
bhar rachas nó ina easnamh, a iontráil mar ioncam nó mar chaiteac has i mbuiséad na bliana airgeadais ina dhiaidh sin. 
Iontráilte ar meastac háin ábhar tha an ioncaim nó an chaiteac hais sin sa bhuiséad le linn an nós imeachta bhuiséadaigh 
agus, i gcás inarb iomc huí, i litir leasaitheach arna cur isteac h de bhun Airteag al 39 den Rialach án Airgeada is. 
Dréach tar iad i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar amach in Airteag al 1(1) de Rialachán (AE, Eurat om) 2021/768. 
Tar éis dhúnadh na gcuntas le haghaidh gach bliana airge adais, iontráiltear aon neamhréireacht i dtaobh na meastac hán 
sa bhuiséad don bhliain airgeadais dár gcionn trí bhuiséad leasaitheach ar ghá don Choimisiún é a chur i láthair laistigh 
de 15 lá tar éis na cuntais shealadacha a chur isteach. 
Iontráilte ar easnamh in Airteag al 16 05 01 den ráite as caiteachais i Roinn III “An Coimisiún”. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta CBL agus acmhainní bunaithe ar an ollioncam náisiúnta a chur ar fáil agus 
maidir leis na bear ta chun riach tanais airgid a chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, p. 39). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialachán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 18 
de. 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 8 de. 
Rialac hán (AE, Eurat om) 2021/768 ón gComhairle an 30 Aibreán 2021 lena leagtar síos bear ta cur chun feidhme le 
haghaidh chóras acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE, Euratom) 
Uimh. 608/2014 (IO L 165, 11.5.2021, lch. 1). TEIDEAL 2 
BARRA CHAIS, IARMHÉIDEANNA AGUS COIGEA RTUITHE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/70 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA 
2 1 0 Iarmhéideanna CBL                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 643 113 574,24   
Barúlacha 
Faoi Airteag al 7(1) de Rialachán (CEE, Euratom) Uimh. 1553/89, ní mór do na Ballstáit ráite as a chur chuig an 
gCoimisiún maidir le méid iomlán an bhoinn acmhainní CBL le haghaidh na bliana féilire roimhe sin roimh an 31 Iúil. 
Cuir tear méid do dhoch ar gach Ballstáit, méid arna ríomh ar bhonn an ráitis i gcomhréir le rialacha an Aontais agus 
cuir tear an 12 íocaíoch t a rinneadh le linn na bliana airgeadais roimhe sin chun sochair dóibh. 
I gcás ina ndéantar aon chear túchán ar na ráitis sin de thoradh rialuithe an Choimisiúin i gcomhréir le hAir teagal 9 de 
Rialac hán (CEE, Euratom) Uimh. 1553/89 nó/agus i gcás ina dtagan n aon athrú ar OIN na mblianta airge adais roimhe 
sin a mbeadh tionchar aige ar chaidhpeáil an bhoinn “CBL ”, déanfar coig eartuithe ar na hiar mhéideanna “CBL ”. 
Cuirf idh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas maidir leis na méideanna a bheidh ann de thoradh an ríofa sin roimh an 
1 Feabhra den bhliain tar éis na bliana ina ndear nadh na sonraí maidir leis na coig eartuithe a sholáthar . 
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE, Eurat om) Uimh. 1553/89 ón gComhairle an 29 Bealtaine 1989 maidir le socr uithe aonfhoir meacha 
cinntitheac ha chun acmhainní dílse a fhabhraíonn ó cháin bhreisluac ha a bhailiú (IO L 155, 7.6.1989, lch. 9). 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN, a chur ar fáil agus maidir leis na 
bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39) agus go háir ithe Airteagal 10b de. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/71   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg p.m. p.m. 15 365 966,94 
an Bhulgáir p.m. p.m. 1 923 174,36 
an tSeicia p.m. p.m. 10 667 800,47 
an Danmhairg p.m. p.m. – 21 965 407,10 
an Ghear máin p.m. p.m. 14 665 571,40 
an Eastóin p.m. p.m. 488 165,90 
Éire p.m. p.m. 17 056 009,91 
an Ghréig p.m. p.m. – 4 823 012,21 
an Spáinn p.m. p.m. 128 693 505,57 
an Fhrainc p.m. p.m. 111 622 481,36 
an Chróit p.m. p.m. 2 554 022,13 
an Iodáil p.m. p.m. 87 055 440,82 
an Chipir p.m. p.m. 3 492 450,00 
an Laitvia p.m. p.m. 2 938 672,06 
an Liotuáin p.m. p.m. 2 260 916,73 
Lucsamburg p.m. p.m. – 8 568 450,00 
an Ungáir p.m. p.m. 8 465 852,16 
Málta p.m. p.m. – 46 350,00 
an Ísiltír p.m. p.m. 7 715 035,78 
an Ostair p.m. p.m. 5 512 236,66 
an Pholainn p.m. p.m. 100 904 030,44 
an Phor taingéil p.m. p.m. 9 150 522,05 
an Rómáin p.m. p.m. 10 147 761,52 
an tSlóivéin p.m. p.m. 3 675 363,69 
an tSlóvaic p.m. p.m. 12 336 401,29 
an Fhionlainn p.m. p.m. 3 680 412,00 
an tSualainn p.m. p.m. – 12 377,53 
an Ríocht Aontaithe — — 118 157 377,84 
Airteagal 2 1 0 — Iomlán p.m. p.m. 643 113 574,24   CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA (Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/72 24.2.2022   
2 1 1 Iarmhéideanna OIN                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 2 448 930 383,61   
Barúlacha 
Ar bhonn na bhfigiúirí le haghaidh ollioncam comhiomlán agus na comhpháir teanna lena mbaineann ón mbliain 
airgeadais roimhe sin, arna soláthar ag na Ballstáit i gcomhréir le hAir teag al 2(2) de Rialachán (AE) 2019/516, cuirfear 
méid do dhoc har gach Ballstáit arna ríomh i gcomhréir le rialacha an Aontais agus cuirfear an 12 íocaíoc ht a rinneadh 
le linn na bliana airgeadais roimhe sin chun sochair dóibh. 
Mar thoradh ar aon athrú ar OIN na mblianta airgeadais roimhe sin de bhun Airteag al 2(2) de Rialac hán (AE) 
2019/516, faoi réir Airteag al 5 agus Airteagal 8 de, beidh ar gach Ballstát lena mbaineann coig eartú a dhéanamh ar an 
iarmhéid arna bhunú de bhun Airteag al 10b(4) de Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 609/2014. 
Cuirf idh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas maidir leis na méideanna a bheidh ann de thoradh an ríofa sin roimh an 
1 Feabhra den bhliain tar éis na bliana ina ndear nadh na sonraí maidir leis na coig eartuithe a sholáthar . 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN, a chur ar fáil agus maidir leis na 
bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39) agus go háir ithe Airteagal 10b de. 
Rialac hán (AE) 2019/516 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 19 Már ta 2019 maidir le comhchuibhiú 
ollioncaim náisiúnta ag praghsanna an mhargaidh agus lena n-aisghair tear Treoir 89/130/CEE, Euratom ón 
gComhairle agus Rialachá n (CE, Euratom) Uimh. 1287/2003 ón gComhairle (Rialach án OIN) (IO L 91, 29.3.2019, 
lch. 19). CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/73   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg p.m. p.m. 221 568 872,20 
an Bhulgáir p.m. p.m. 7 061 595,01 
an tSeicia p.m. p.m. 80 149 645,40 
an Danmhairg p.m. p.m. 93 663 399,77 
an Ghear máin p.m. p.m. – 864 186 007,37 
an Eastóin p.m. p.m. 14 698 786,74 
Éire p.m. p.m. – 9 065 826,60 
an Ghréig p.m. p.m. 1 022 213,14 
an Spáinn p.m. p.m. – 389 757 512,64 
an Fhrainc p.m. p.m. 663 808 009,35 
an Chróit p.m. p.m. 10 337 475,72 
an Iodáil p.m. p.m. 489 679 990,81 
an Chipir p.m. p.m. 16 346 607,36 
an Laitvia p.m. p.m. 2 543 136,41 
an Liotuáin p.m. p.m. 15 070 558,26 
Lucsamburg p.m. p.m. – 33 811 482,47 
an Ungáir p.m. p.m. 52 171 728,80 
Málta p.m. p.m. – 136 711,21 
an Ísiltír p.m. p.m. 131 488 028,07 
an Ostair p.m. p.m. – 16 372 873,59 
an Pholainn p.m. p.m. – 1 472 051,79 
an Phor taingéil p.m. p.m. 28 232 562,96 
an Rómáin p.m. p.m. 11 169 595,90 
an tSlóivéin p.m. p.m. 2 486 750,52 
an tSlóvaic p.m. p.m. 11 585 494,90 
an Fhionlainn p.m. p.m. 53 548 514,72 
an tSualainn p.m. p.m. 284 332 846,31 
an Ríocht Aontaithe — — 1 572 767 036,93 
Airteagal 2 1 1 — Iomlán p.m. p.m. 2 448 930 383,61   CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA (Ar lean.) 
2 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/74 24.2.2022   
2 1 2 Glanluac háil iarmhéideanna CBL agus OIN                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. – 3 164 718 107,51   
Barúlacha 
Toradh an ríofa ar ghlanluachái l na gcoigear tuithe ar acmhainní bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN na mblianta 
airgeadais roimhe sin. 
Tá an ríomh sin ina thoradh ar mhéideanna iomlána na gcoig eartuithe dá dtagraítear in Airteagal 10b(1) go (4) de 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014, seachas coig eartuithe áirithe de bhun Airteag al 10b(2), pointe (b) agus 
pointe (c), den Rialac hán sin, a iolrú faoin gcéatadán dá seasann ollioncam náisiúnta an Bhallstáit sin as OIN na 
mBallstát uile, de réir mar is infheidhme an 15 Eanáir maidir leis an mbuiséad atá i bhfe idhm don bhliain tar éis na 
bliana inar soláthraíodh na sonraí le haghaidh na gcoigear tuithe. 
Cuirf idh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas maidir leis na méideanna a bheidh ann de thoradh an ríofa sin roimh an 
1 Feabhra den bhliain tar éis na bliana ina ndear nadh na sonraí maidir leis na coig eartuithe a sholáthar . 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN, a chur ar fáil agus maidir leis na 
bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39) agus go háir ithe Airteagal 10b(5) de. 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1). CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/75   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg p.m. p.m. – 90 933 809,94 
an Bhulgáir p.m. p.m. – 11 658 386,46 
an tSeicia p.m. p.m. – 38 211 585,35 
an Danmhairg p.m. p.m. – 61 307 602,65 
an Ghear máin p.m. p.m. – 692 541 401,61 
an Eastóin p.m. p.m. – 5 284 944,12 
Éire p.m. p.m. -– 52 441 223,73 
an Ghréig p.m. p.m. – 37 168 596,03 
an Spáinn p.m. p.m. – 244 402 267,87 
an Fhrainc p.m. p.m. – 478 085 781,95 
an Chróit p.m. p.m. – 10 175 366,02 
an Iodáil p.m. p.m. – 345 389 390,30 
an Chipir p.m. p.m. – 4 134 828,16 
an Laitvia p.m. p.m. – 6 191 263,29 
an Liotuáin p.m. p.m. – 9 107 597,14 
Lucsamburg p.m. p.m. – 8 337 714,53 
an Ungáir p.m. p.m. – 25 589 895,63 
Málta p.m. p.m. – 2 499 924,57 
an Ísiltír p.m. p.m. – 156 346 883,32 
an Ostair p.m. p.m. – 77 806 334,09 
an Pholainn p.m. p.m. – 97 083 341,04 
an Phor taingéil p.m. p.m. – 39 658 558,57 
an Rómáin p.m. p.m. – 42 142 787,18 
an tSlóivéin p.m. p.m. – 9 560 295,34 
an tSlóvaic p.m. p.m. – 18 823 706,99 
an Fhionlainn p.m. p.m. – 46 836 835,39 
an tSualainn p.m. p.m. – 91 169 415,48 
an Ríocht Aontaithe — — – 461 828 370,76 
Airteagal 2 1 2 — Iomlán p.m. p.m. – 3 164 718 107,51   CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA (Ar lean.) 
2 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/76 24.2.2022   
2 1 3 Iarmhéideanna plaisteacha                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Ar bhonn an ráitis bhliantúil ina dtugtar ríomh mhéid na hacmhainne dílse bunaithe ar dhramhaíl ó phacáistíoc ht 
phlaiste ach neamh-athchúrsáilt e, déanfaid h gach Ballstát, sa bhliain i ndiaidh na bliana inar cuireadh an ráiteas sin, a 
chur de dhochar nó a chur de shochar méid arna ríomh mar an difríocht idir na méideanna sa réamhaisnéis do bhliain 
áirithe agus na fíormhéideanna sa ráiteas don bhliain chéanna sin. 
Tar éis an 31 Iúil den chúigiú bliain tar éis bliain airgea dais ar leith, ní chuir fear athr uithe san áireamh a thuilleadh, 
seac has ar phointí arna gcur in iúl laistigh den teor ainn ama sin ag an gCoimisiún nó ag an mBallstát. 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 2(1), pointe (c), de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2021/770 ón gComhairle an 30 Aibreán 2021 maidir le ríomh na hacmhainne dílse bunaithe 
ar dhramhaíl ó phacáistíoc ht phlaisteac h nach ndéantar athchúrsáil uirthi, maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun an acmhainn dhílis sin a chur ar fáil, maidir le bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh, agus 
maidir le gnéithe áirithe den acmhainn dhílis bunaithe ar ollioncam náisiúnta (IO L 165, 11.5.2021, lch. 15). CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/77   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg p.m.   
an Bhulgáir p.m.   
an tSeicia p.m.   
an Danmhairg p.m.   
an Ghear máin p.m.   
an Eastóin p.m.   
Éire p.m.   
an Ghréig p.m.   
an Spáinn p.m.   
an Fhrainc p.m.   
an Chróit p.m.   
an Iodáil p.m.   
an Chipir p.m.   
an Laitvia p.m.   
an Liotuáin p.m.   
Lucsamburg p.m.   
an Ungáir p.m.   
Málta p.m.   
an Ísiltír p.m.   
an Ostair p.m.   
an Pholainn p.m.   
an Phor taingéil p.m.   
an Rómáin p.m.   
an tSlóivéin p.m.   
an tSlóvaic p.m.   
an Fhionlainn p.m.   
an tSualainn p.m.   
Airteagal 2 1 3 — Iomlán p.m.     CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA (Ar lean.) 
2 1 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/78 24.2.2022   
2 1 4 Glanluac háil iarmhéideanna plaisteacha                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Toradh an ríofa ar ghlanluach áil na gcoigea rtuithe ar acmhainní dílse atá bunaithe ar phlaiste ach na mblianta 
airgeadais roimhe sin. 
Tá an ríomh sin ina thoradh ar iolrú mhéideanna iomlána na gcoigear tuithe faoin gcéatadán dá seasann ollioncam 
náisiúnta an Bhallstáit sin as OIN na mBallstát uile, de réir mar is infheidhme an 15 Eanáir maidir leis an mbuiséad atá 
i bhfei dhm don bhliain tar éis na bliana inar soláthraíodh na sonraí le haghaidh na gcoige artuithe (an “glanmhéid”). 
Cuirf idh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas maidir leis na méideanna a bheidh ann de thoradh an ríofa sin roimh an 
1 Feabhra den bhliain tar éis na bliana ina ndear nadh na sonraí maidir leis na coig eartuithe a sholáthar . 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 2(1), pointe (c), de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2021/770 ón gComhairle an 30 Aibreán 2021 maidir le ríomh na hacmhainne dílse bunaithe 
ar dhramhaíl ó phacáistíoc ht phlaisteac h nach ndéantar athchúrsáil uirthi, maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun an acmhainn dhílis sin a chur ar fáil, maidir le bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh, agus 
maidir le gnéithe áirithe den acmhainn dhílis bunaithe ar ollioncam náisiúnta (IO L 165, 11.5.2021, lch. 15). CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/79   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg p.m.   
an Bhulgáir p.m.   
an tSeicia p.m.   
an Danmhairg p.m.   
an Ghear máin p.m.   
an Eastóin p.m.   
Éire p.m.   
an Ghréig p.m.   
an Spáinn p.m.   
an Fhrainc p.m.   
an Chróit p.m.   
an Iodáil p.m.   
an Chipir p.m.   
an Laitvia p.m.   
an Liotuáin p.m.   
Lucsamburg p.m.   
an Ungáir p.m.   
Málta p.m.   
an Ísiltír p.m.   
an Ostair p.m.   
an Pholainn p.m.   
an Phor taingéil p.m.   
an Rómáin p.m.   
an tSlóivéin p.m.   
an tSlóvaic p.m.   
an Fhionlainn p.m.   
an tSualainn p.m.   
Airteagal 2 1 4 — Iomlán p.m.     CAIBIDIL 2 1 — COIGEARTÚ IARMHÉIDEANNA (Ar lean.) 
2 1 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/80 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 2 — COIGEARTÚ LE hAGHAIDH NEAMH-RANNPHÁIRTEA CHAS BALLST ÁT ÁIRITHE I mBEART AIS ÁIRITHE 
2 2 0 Coig eartú le haghaidh neamh-r annpháir teachas i réimse bear tas na himir ce, an bhainistithe teor ainneac ha agus na 
slándála                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. – 670 555,37   
Barúlacha 
Le hAir teagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Danmhairge agus Airteag al 5 den Phrótacal maidir le seasamh na 
hÉireann atá i gceang al leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, 
deonaít ear díolúine iomlán do na Ballstáit ó thacú le hiar mhair tí airgeadais bear tas sonrach áirithe i réimse na saoirse, 
na slándála agus an chear tais, seacha s na costais riarachá in lena mbaineann. Dá bhrí sin, is féidir leo coig eartú a fháil 
ar na hacmhainní dílse arna n-íoc le haghaidh gach bliana nach mbíonn siad rann pháir teac h. 
Ríomhtar ranníocaíoc ht gach Ballstáit leis an sásra coigear túchái n trí scála an ollioncaim náisiúnta chomhláin, mar aon 
lena chomhpháir teanna ón mbliain roimhe sin, a chur i bhfeidhm i leith an chaiteac hais buiséid a bhíonn ann de 
thoradh na hoibríochta nó an bhear tais seo agus is iad na Ballstáit a sholáthraíonn scála an ollioncaim sin i gcomhréir 
le hAir teagal 2(2) de Rialachán (AE) 2019/516 an 19 Már ta 2019 maidir le comhchui bhiú ollioncaim náisiúnta ag 
praghsanna an mhargaidh (IO L 91, 29.3.2019, lch. 19). 
I gcomhréir freisin le hAir teag al 332 CFAE, agus bunaithe ar Airteag al 91(7) de Rialachá n (AE) 2017/1939 ón 
gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2017 lena gcuir tear chun feidhme comhar feabhsaithe maidir le bunú Oifig an 
Ionc húisitheora Phoiblí Eorpaigh (“OIPE”) (IO L 283, 31.10.2017, lch. 1), is iad na Ballstáit rann pháir teac ha a íocfaidh 
caiteachas OIPE. 
Ríomhann an Coimisiún iarmhéid gach Ballstáit agus cuireann sé in iúl dóibh in am ionas gur féidir le gach Ballstát a 
iarmhéid féin a iontráil sa chuntas dá dtagraítear in Airteag al 9(1) de Rialachán (AE), Eurat om) Uimh. 609/2014 ar an 
gcéad lá oibre de mhí na Nollag, i gcomhréir le hAir teag al 11 den Rialach án sin. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN, a chur ar fáil agus maidir leis na 
bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39), agus go háir ithe Airteag al 11 de. 
Prótacal maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an 
gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 3 de, agus an Prótacal maidir le seasamh na 
Ríoch ta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus cear tais, atá i gceang al leis an 
gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe 
Airteag al 5 de. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/81   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg p.m. p.m. 5 712 677,00 
an Bhulgáir p.m. p.m. 713 828,98 
an tSeicia p.m. p.m. 2 438 746,42 
an Danmhairg p.m. p.m. – 23 932 037,52 
an Ghear máin p.m. p.m. 41 955 608,64 
an Eastóin p.m. p.m. 325 554,44 
Éire p.m. p.m. – 9 548 161,23 
an Ghréig p.m. p.m. 2 155 417,77 
an Spáinn p.m. p.m. 14 770 936,50 
an Fhrainc p.m. p.m. 29 477 404,32 
an Chróit p.m. p.m. 627 561,49 
an Iodáil p.m. p.m. 21 388 082,77 
an Chipir p.m. p.m. 253 467,04 
an Laitvia p.m. p.m. 355 851,52 
an Liotuáin p.m. p.m. 558 191,49 
Lucsamburg p.m. p.m. 471 743,49 
an Ungáir p.m. p.m. 1 503 441,28 
Málta p.m. p.m. 146 615,62 
an Ísiltír p.m. p.m. 9 637 920,81 
an Ostair p.m. p.m. 4 734 236,40 
an Pholainn p.m. p.m. 5 763 541,48 
an Phor taingéil p.m. p.m. 2 468 945,78 
an Rómáin p.m. p.m. 2 540 394,65 
an tSlóivéin p.m. p.m. 564 198,77 
an tSlóvaic p.m. p.m. 1 092 555,28 
an Fhionlainn p.m. p.m. 2 864 051,98 
an tSualainn p.m. p.m. 5 962 407,14 
an Ríocht Aontaithe — — – 125 673 737,68 
Airteagal 2 2 0 — Iomlán p.m. p.m. – 670 555,37   CAIBIDIL 2 2 — COIGEARTÚ LE hAGHAIDH NEAMH-RANNPHÁIRTEA CHAS BALLST ÁT ÁIRITHE I mBEART AIS ÁIRITHE (Ar lean.) 
2 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/82 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 3 — COIGEARTÚ LE hAGHAIDH CINNTÍ MAIDIR LE hACMHAINNÍ DÍLSE A CHUR CHUN FEIDHME 
2 3 0 Coig eartú le haghaidh cinntí maidir le hacmhainní dílse a chur chun feidhme                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Toradh an ríofa le haghaidh cinntí maidir le hacmhainní dílse a chur chun feidhme ar bhonn cúlghabhálach i ndiaidh a 
ndaingnithe. 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 11 de. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/83   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg p.m. p.m. 0,— 
an Bhulgáir p.m. p.m. 0,— 
an tSeicia p.m. p.m. 0,— 
an Danmhairg p.m. p.m. 0,— 
an Ghear máin p.m. p.m. 0,— 
an Eastóin p.m. p.m. 0,— 
Éire p.m. p.m. 0,— 
an Ghréig p.m. p.m. 0,— 
an Spáinn p.m. p.m. 0,— 
an Fhrainc p.m. p.m. 0,— 
an Chróit p.m. p.m. 0,— 
an Iodáil p.m. p.m. 0,— 
an Chipir p.m. p.m. 0,— 
an Laitvia p.m. p.m. 0,— 
an Liotuáin p.m. p.m. 0,— 
Lucsamburg p.m. p.m. 0,— 
an Ungáir p.m. p.m. 0,— 
Málta p.m. p.m. 0,— 
an Ísiltír p.m. p.m. 0,— 
an Ostair p.m. p.m. 0,— 
an Pholainn p.m. p.m. 0,— 
an Phor taingéil p.m. p.m. 0,— 
an Rómáin p.m. p.m. 0,— 
an tSlóivéin p.m. p.m. 0,— 
an tSlóvaic p.m. p.m. 0,— 
an Fhionlainn p.m. p.m. 0,— 
an tSualainn p.m. p.m. 0,— 
Airteagal 2 3 0 — Iomlán p.m. p.m. 0,—   CAIBIDIL 2 3 — COIGEARTÚ LE hAGHAIDH CINNTÍ MAIDIR LE hACMHAINNÍ DÍLSE A CHUR CHUN FEIDHME (Ar lean.) 
2 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/84 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 4 — COIGEARTÚ MAIDIR LE hAGHAIDH DIFRÍOC HTAÍ SA RÁTA MAL AIRT E LE hAGHAIDH ACMHAINNÍ DÍLSE 
2 4 0 Coig eartú le haghaidh difríochtaí sa ráta malair te le haghaidh acmhainní dílse                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifeadadh a dhéanamh ar ghnóthachain nó caillteanais shuntasach a a eascraíonn as na 
difríoc htaí idir na rátaí malair te dá bhforáilt ear in Airteag al 10a(1) de Rialach án (AE, Euratom ) Uimh. 609/2014 maidir 
leis na méideanna buiséadaithe le haghaidh acmhainní dílse a chomhshó go hairgeadra náisiúnta, ar thaobh, agus 
maidir leis na rátaí malair te a úsáidtear chun na méideanna i gcuntais an Choimisiúin a iontráil, ar an taobh eile. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN, a chur ar fáil agus maidir leis na 
bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39), agus go háir ithe Airteag al 10a(1) de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 
19(3) de. 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1). 
CAIBIDIL 2 6 — COIGEARTÚ LE hAGHAIDH CHEAR TÚC HÁN NA RÍOCHT A AONT AITHE 
2 6 0 Coig eartú le haghaidh cheart úchá n na Ríoc hta Aontaithe                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 21 789 930,68   
Barúlacha 
Toradh an ríofa choigea rtaithe ar mhaoiniú an chear túcháin ar mhíc hothromaíocht aí buiséadacha don Ríocht 
Aontaithe. 
Bunús dlí 
Cinneadh 2014/335/AE, Euratom ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 105), agus go háir ithe Airteagal 11 de. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/85   
Ballstát Buiséad 2022 Buiséad 2021 Ollto radh 2020 
an Bheilg — — 57 414 996,12 
an Bhulgáir — — 13 811 205,96 
an tSeicia — — 26 855 421,51 
an Danmhairg — — 38 026 009,01 
an Ghear máin — — 48 579 423,96 
an Eastóin — — 4 791 521,04 
Éire — — 42 487 284,96 
an Ghréig — — 11 829 583,08 
an Spáinn — — 88 543 461,00 
an Fhrainc — — 223 033 271,04 
an Chróit — — 7 730 397,35 
an Iodáil — — 171 578 943,00 
an Chipir — — 3 563 711,04 
an Laitvia — — 1 735 482,00 
an Liotuáin — — 5 841 529,08 
Lucsamburg — — 4 427 119,08 
an Ungáir — — 15 553 250,21 
Málta — — 1 485 749,04 
an Ísiltír — — 15 621 675,00 
an Ostair — — 6 804 033,00 
an Pholainn — — 33 608 539,71 
an Phor taingéil — — 22 201 992,00 
an Rómáin — — 26 681 798,32 
an tSlóivéin — — 3 598 922,04 
an tSlóvaic — — 7 069 110,96 
an Fhionlainn — — 23 553 813,12 
an tSualainn — — 3 259 290,60 
an Ríocht Aontaithe — — – 887 897 602,55 
Airteagal 2 6 0 — Iomlán — — 21 789 930,68   CAIBIDIL 2 6 — COIGEARTÚ LE hAGHAIDH CHEAR TÚC HÁN NA RÍOCHT A AONT AITHE (Ar lean.) 
2 6 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/86 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 963 604 863 915 754 162 877 756 466,45 91,09 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 105 493 541 99 063 594 98 389 811,05 93,27  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 1 069 098 404 1 014 817 756 976 146 277,50 91,31       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 553 432 999 525 512 158 504 376 891,93 91,14 
3 0 1 1 Cear ta pinsin arna n-aistr iú nó arna gceannach ag an 
bhfoireann 95 469 448 123 826 094 82 273 213,15 86,18 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin ag baill foirne ar 
saoire 140 000 110 000 147 741,84 105,53 
3 0 1 3 Ranníocaíoc htaí ó ghníomhaireachtaí díláraithe agus ó 
eagraíochtaí idirnáisiúnta 58 220 072 51 515 324 52 135 785,19 89,55 
3 0 1 4 Ranníocaíoc htaí ag Feisirí Pharlaimint na hEor pa p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 707 262 519 700 963 576 638 933 632,11 90,34  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 1 776 360 923 1 715 781 332 1 615 079 909,61 90,92        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol réadmhaoine doch orraithe — Ioncam sannta p.m. p.m. 3 553 183,74  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. 566 449,69  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — 
Ioncam sannta p.m. p.m. 36 053 110,22   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 40 172 743,65        TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM ATÁ NASCTHA LE MA OIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/87   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam 
sannta     
3 2 0 1 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh 
ranna eile laistigh den Choimisiún — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh 
institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de 
chuid an Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m. 124 419 197,67   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 124 419 197,67        
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misean arna ndéanamh ag 
institiúidí nó comhlac htaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe a bhaineann le hear raí, seirbhísí 
nó obair — Ioncam sannta p.m. p.m. 11 641 889,23   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 136 061 086,90         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go míchear t — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 75 930 479,80  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 2 Ioncam ó ranníocaíocht an Choimisiúin le SEGS don 
fhoir eann atá ag obair i dToscair eachtaí an Aontais — 
Ioncam sannta p.m. p.m. 202 615 620,92  
3 3 3 Íocaíochtaí árachais a fuar thas — Ioncam sannta p.m. p.m. 290 613,—  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m. 131 974 410,45  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 15 002 000 10 002 000 8 267 910,12 55,11  
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN 15 002 000 10 002 000 419 079 034,29 2 793,49        
Teideal 3 — IOML ÁN 1 791 362 923 1 725 783 332 2 210 392 774,45 123,39   CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/88 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
963 604 863 915 754 162 877 756 466,45   
Barúlacha 
Is éard atá san ioncam seo an cháin uile a thoibhít ear ar thuarastail, ar phá agus ar dhíolaíochtaí de gach cineál, cé is 
moit e de shochair agus liúntais teaghlaigh a íoctar le Comhaltaí den Choimisiún, le hoifigigh, le seirbhísigh eile agus le 
daoine a fhaigheann íocaíochtaí cúitimh ar fhoirceannadh na fostaíochta dá dtagraítea r i gCaibidil 01 de gach teideal ar 
an ráite as caiteachais agus le daoine a fhaigheann pinsean.                                                                 
an Pharlaimint  83 864 000 
an Chomhairle  29 190 480 
an Coimisiún:  659 701 444  
— riarachán (524 205 000)  
— taighde agus forbair t theicneolaíoch (22 208 354)  
— taighde (gníomhaíoc htaí neamhdhíreacha) (16 960 773)  
— an Oifi g Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) (3 768 000)  
— an Oifi g Eorpach um Roghnú Foir ne (EPSO) (918 000)  
— an Oifi g um Bonneag ar agus Lóistíocht sa Bhruiséil (OIB) (3 079 000)  
— an Oifi g um Bonneag ar agus Lóistíocht i Lucsamburg (OIL) (1 064 000)  
— an Oifi g um Riar agus Íoc Teidlíoc htaí Indibhidiúla (PMO) (2 027 000)  
— Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh (OP) (4 686 000)  
— an Ghníomhaireac ht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) (464 512)  
— an Comhghnóthas um Eoraip Bhithbhunaithe Chiorclach (CBE ex-BBI) (194 738)  
— Gníomhaireac ht Tacaíocht a BEREC (Oifig BEREC) (107 379)  
— an Comhghnóthas um Eitlíocht Ghlan (CA JU ex-CSJU) (334 726)  
— an Oifi g Comhphobail um Chineálacha Plandaí (CPV O) (486 235)  
— an Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta Cibearshlándála, 
Teicneolaíoc hta Cibearshlándála agus Taighde Cibearshlándála (ECCC 
ex-CYBER) (169 801)  
— an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um Oideachas agus Cultúr 
(EACEA) (2 234 593)  TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/89   
— Comhghnóthas Eochair theicneolaíochtaí Digitea cha (KDT JU ex-ECSEL) (243 549)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um Shábháilteac ht agus Sláinte ag an 
Obair (EU-OSHA) (393 142)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúi l a 
dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus 
Cear tais (eu-LISA) (1 634 456)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Thear mann (EUAA ex-EASO) (1 475 687)  
— Gníomhaireac ht Sábháilteac hta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (EASA) (5 549 098)  
— an tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) (1 944 368)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta 
(Frontex) (2 954 822)  
— an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) (1 587 359)  
— an Lárionad Eorpach um Fhorbair t na Gair moiliúna (Cedef op) (633 868)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach Ceimiceán (ECHA) (4 174 319)  
— an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol (CINEA ex-INEA&TEN- T EA) (1 917 155)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach Comhshaoil (EEA) (1 882 483)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um Rialú ar Iascach (EFCA) (607 828)  
— an tÚdarás Eorpach um Shábháilteac ht Bia (EFSA) (2 751 054)  
— an Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú 
(Eurof ound) (793 542)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis (EUSP A 
ex-GSA) (1 260 330)  
— an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um an tSláint e agus an 
Digitiú (HaDEA ex-CHAFEA&EAHC) (1 286 052)  
— an Comhghnóthas Ríomhaireachta Ardfheidhmíoc hta Eorpach (Euro 
HPC) (277 807)  
— Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus 
na bhFiontar Beag agus Meánmhéide (Eismea ex-EASME&EA CI) (1 584 680)  
— an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) (169 801)  
— an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíoc ht (EIT) (252 581)  
— an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde (ÚEÁPC) (1 044 531)  
— an Comhghnóthas Eorpach um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a 
Fhorbair t (F4E) (3 438 198)  
— an tÚdarás Eorpach Saothair (ELA) (177 264)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um Shábháilteac ht Mhuirí (EMSA) (1 562 468)  
— an Ghníomhaireac ht Leigheasra Eorpach (EMA) (5 713 617)  
— an Lárionad Faireac háin Eorpach um Dhr ugaí agus Andúil i nDr ugaí 
(Emcdda) (809 843)  
— Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) (2 204 199)  CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/90 24.2.2022   
— Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde 
(ERCEA) (2 215 520)  
— an tÚdarás Eorpach um Urrú is agus Margaí (ESMA) (2 020 263)  
— an Fhondúireacht Eorpach Oiliúna (ETF) (968 689)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chear ta Bunúsacha (FRA) (726 377)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i 
bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) (5 130 763)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheid hmiú an 
Dlí (CEPOL) (238 350)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil (ENISA) (502 959)  
— Gníomhaireac ht Iarnróid an Aontais Eorpaigh (ERA) (1 366 089)  
— Oifig Maoine Intleacht úla an Aontais Eorpaigh (EUIPO ex-OHIM) (6 762 934)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Cear tais Choir iúil 
(Eurojust) (1 185 167)  
— an Comhghnóthas um Hidr igin Ghlan (CH JU ex-FCH) (224 550)  
— an Comhghnóthas um Shláinte Dhomhanda EDCTP3 (60 887)  
— Comhghnóthas an Tionscnaimh um Shláint e Nuálach (IHI ex-IMI) (318 219)  
— an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um Thaighde (REA) (3 156 127)  
— an Comhghnóthas um Iarnród na hEor pa (ex-Shif t2Rail ) (98 561)  
— an Comhghnóthas Taighde BAT 3 an Aerspáis Eorpaigh Aonair (SESAR) (259 197)  
— an Bord Réitigh Aonair (BRA) (2 478 938)  
— an Comhghnóthas um Líonraí agus Seirbhísí Cliste (121 774)  
— Ionad Aistr iúchái n Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (CdT) (633 868)  
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  34 091 000 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  13 166 000 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  5 977 096 
Coiste Eorpach na Réigiún  4 940 294 
an tOmbudsman Eorpach  640 549 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  739 000 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  24 565 000 
an Banc Eorpach Infheistíochta  56 730 000 
an Banc Ceannais Eorpach  44 000 000 
an Ciste Eorpach Infheistíochta  6 000 000  
Iomlán 963 604 863   CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/91   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
An Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 12 de. 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Euratom ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena gcinntear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse na Seirbhíse Sibhialta de chuid an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Rialac hán (CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 1860/76 ón gComhairle an 29 Meitheamh 1976 lena leagtar síos 
Coinníollach a Fostaíochtaí Fhoireann an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireach tála agus Oibre a Fheabhsú (IO L 214, 
6.8.1976, lch. 24). 
Rialac hán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena gcinnte ar 
díolaíocht aí chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1). 
Cinneadh 94/262/CEGC, EC, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa an 9 Már ta 1994 maidir leis na rialacháin agus na 
coinníollac ha ginearálta lena rialaíte ar comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (IO L 113, 4.5.1994, lch. 15). 
Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún an 1 Iúil 2002 maidir 
leis na rialach áin agus na coinníollach a ginearálta lena rialaítear feidhmíoc ht dhualgai s an Mhaoirseora Eorpaigh ar 
Chosaint Sonraí (IO L 183, 12.7.2002, lch. 1). 
Cinneadh 2009/909/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2014 lena leagtar síos coinníollacha fostaíoc hta Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí (IO L 322, 9.12.2009, lch. 35). 
Cinneadh 2009/910/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2014 lena leagtar síos coinníollac ha fostaíoc hta Ardionadaí an 
Aontais do Ghnóthaí Each tracha agus don Bhear tas Slándála (IO L 322, 9.12.2009, lch. 36). 
Cinneadh 2009/912/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2014 lena leagtar síos coinníollach a fostaíochta Ardrúnaí 
Chomhairle an Aontais Eorpaigh (IO L 322, 9.12.2009, lch. 38). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil an Aontais Eorpaigh (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
105 493 541 99 063 594 98 389 811,05   CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/92 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifead a dhéanamh ar na fálta is ón tobh ach speisialta agus ón tobha ch 
dlúthpháir tíocht a ar thuarastail oifigeac h agus seirbhíseach eile atá i bhfostaíoc ht ghníomhach i gcomhréir le 
hAir teag al 66a de na Rialacháin Foir ne. 
Cumhdaíte ar freisin leis an mír seo aon ioncam a bhíonn ann a eascraíonn as méid iarmharac h na ranníocaíoc hta 
sealadaí arna cur i bhfeidhm go dtí an 30 Meitheamh 2003 ó thuarastail Chomhaltaí an Choimisiúin, oifigeac h agus 
seirbhíseac h eile i bhfostaíoc ht ghníomhach .                                                                 
an Pharlaimint  12 945 000 
an Chomhairle  3 997 000  
an Coimisiún:  73 075 045 
— riarachán (44 726 000)  
— taighde agus forbair t theicneolaíoch (4 522 934)  
— taighde (gníomhaíoc htaí neamhdhíreacha) (3 166 030)  
— an Oifi g Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) (752 000)  
— an Oifi g Eorpach um Roghnú Foir ne (EPSO) (186 000)  
— an Oifi g um Bonneag ar agus Lóistíocht sa Bhruiséil (OIB) (568 000)  
— an Oifi g um Bonneag ar agus Lóistíocht i Lucsamburg (OIL) (184 000)  
— an Oifi g um Riar agus Íoc Teidlíoc htaí Indibhidiúla (PMO) (368 000)  
— Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh (OP) (1 002 000)  
— an Ghníomhaireac ht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) (137 373)  
— an Comhghnóthais um Eoraip Bhithbhunaithe Chiorclach (CBE ex-BBI) (39 610)  
— Gníomhaireac ht Tacaíocht a BEREC (Oifig BEREC) (28 139)  
— an Comhghnóthas um Eitlíocht Ghlan (CA JU ex-CSJU) (74 535)  
— an Oifi g Comhphobail um Chineálacha Plandaí (CPV O) (99 923)  
— an Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta Cibearshlándála, 
Teicneolaíoc hta Cibearshlándála agus Taighde Cibearshlándála (ECCC 
ex-CYBER) (50 114)  
— an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um Oideachas agus Cultúr 
(EACEA) (383 553)  
— Comhghnóthas Eochair theicneolaíochtaí Digitea cha (KDT JU ex-ECSEL) (49 706)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um Shábháilteac ht agus Sláinte ag an 
Obair (EU-OSHA) (89 703)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúi l a 
dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus 
Cear tais (eu-LISA) (331 675)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Thear mann (EUAA ex-EASO) (301 978)  CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/93   
— Gníomhaireac ht Sábháilteac hta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (EASA) (1 336 698)  
— an tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) (336 999)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta 
(Frontex) (899 951)  
— an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) (349 329)  
— an Lárionad Eorpach um Fhorbair t na Gair moiliúna (Cedef op) (165 450)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach Ceimiceán (ECHA) (830 494)  
— an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol (CINEA ex-INEA&TEN- T EA) (345 388)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach Comhshaoil (EEA) (315 706)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um Rialú ar Iascach (EFCA) (149 479)  
— an tÚdarás Eorpach um Shábháilteac ht Bia (EFSA) (672 753)  
— an Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú 
(Eurof ound) (149 911)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis (EUSP A 
ex-GSA) (344 435)  
— an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um an tSláint e agus an 
Digitiú (HaDEA ex-CHAFEA&EAHC) (216 618)  
— an Comhghnóthas Ríomhaireachta Ardfheidhmíoc hta Eorpach (Euro 
HPC) (54 800)  
— Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus 
na bhFiontar Beag agus Meánmhéide (Eismea ex-EASME&EA CI) (281 058)  
— an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) (50 114)  
— an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíoc ht (EIT) (81 322)  
— an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde (ÚEÁPC) (227 311)  
— an Comhghnóthas Eorpach um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a 
Fhorbair t (F4E) (744 847)  
— an tÚdarás Eorpach Saothair (ELA) (34 920)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um Shábháilteac ht Mhuirí (EMSA) (424 571)  
— an Ghníomhaireac ht Leigheasra Eorpach (EMA) (1 069 777)  
— an Lárionad Faireac háin Eorpach um Dhr ugaí agus Andúil i nDr ugaí 
(Emcdda) (186 397)  
— Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) (319 086)  
— Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde 
(ERCEA) (425 571)  
— an tÚdarás Eorpach um Urrú is agus Margaí (ESMA) (375 853)  
— an Fhondúireacht Eorpach Oiliúna (ETF) (222 542)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chear ta Bunúsacha (FRA) (162 700)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i 
bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) (1 176 248)  CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/94 24.2.2022   
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheid hmiú an 
Dlí (CEPOL) (59 974)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil (ENISA) (134 675)  
— Gníomhaireac ht Iarnróid an Aontais Eorpaigh (ERA) (291 585)  
— Oifig Maoine Intleacht úla an Aontais Eorpaigh (EUIPO ex-OHIM) (1 500 241)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Cear tais Choir iúil 
(Eurojust) (218 468)  
— an Comhghnóthas um Hidr igin Ghlan (CH JU ex-FCH) (50 501)  
— an Comhghnóthas um Shláinte Dhomhanda EDCTP3 (60 887)  
— Comhghnóthas an Tionscnaimh um Shláint e Nuálach (IHI ex-IMI) (70 437)  
— an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um Thaighde (REA) (585 159)  
— an Comhghnóthas um Iarnród na hEor pa (ex-Shif t2Rail ) (19 996)  
— an Comhghnóthas Taighde BAT 3 an Aerspáis Eorpaigh Aonair (SESAR) (71 635)  
— an Bord Réitigh Aonair (BRA) (564 552)  
— an Comhghnóthas um Líonraí agus Seirbhísí Cliste (121 774)  
— Ionad Aistr iúchái n Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (CdT) (313 560)  
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  6 034 000 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  2 350 000 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  1 192 603 
Coiste Eorpach na Réigiún  983 348 
an tOmbudsman Eorpach  121 545 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  157 000 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  4 638 000  
Iomlán 105 493 541   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Euratom ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena gcinntear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse na Seirbhíse Sibhialta de chuid an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac hán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena gcinnte ar 
díolaíocht aí chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1). CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/95   
Cinneadh 94/262/CEGC, EC, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa an 9 Már ta 1994 maidir leis na rialacháin agus na 
coinníollac ha ginearálta lena rialaíte ar comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (IO L 113, 4.5.1994, lch. 15). 
Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún an 1 Iúil 2002 maidir 
leis na rialach áin agus na coinníollach a ginearálta lena rialaítear feidhmíoc ht dhualgai s an Mhaoirseora Eorpaigh ar 
Chosaint Sonraí (IO L 183, 12.7.2002, lch. 1). 
Cinneadh 2009/909/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2014 lena leagtar síos coinníollacha fostaíoc hta Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí (IO L 322, 9.12.2009, lch. 35). 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
553 432 999 525 512 158 504 376 891,93   
Barúlacha 
Is éard atá san ioncam ranníocaíochtaí foirne chun an scéim pinsin a mhaoiniú.                                                                 
an Pharlaimint  76 149 000 
an Chomhairle  28 008 000 
an Coimisiún:  383 051 571 
— riarachán (219 881 000)  
— taighde agus forbair t theicneolaíoch (23 459 444)  
— taighde (gníomhaíoc htaí neamhdhíreacha) (15 337 341)  
— an Oifi g Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) (3 410 000)  
— an Oifi g Eorpach um Roghnú Foir ne (EPSO) (1 089 000)  
— an Oifi g um Bonneag ar agus Lóistíocht sa Bhruiséil (OIB) (5 659 000)  
— an Oifi g um Bonneag ar agus Lóistíocht i Lucsamburg (OIL) (1 724 000)  
— an Oifi g um Riar agus Íoc Teidlíoc htaí Indibhidiúla (PMO) (3 627 000)  
— Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh (OP) (5 165 000)  
— an Ghníomhaireac ht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) (801 757)  CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/96 24.2.2022   
— an Comhghnóthais um Eoraip Bhithbhunaithe Chiorclach (CBE ex-BBI) (224 153)  
— Gníomhaireac ht Tacaíocht a BEREC (Oifig BEREC) (218 377)  
— an Comhghnóthas um Eitlíocht Ghlan (CA JU ex-CSJU) (368 577)  
— an Oifi g Comhphobail um Chineálacha Plandaí (CPV O) (514 271)  
— an Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta Cibearshlándála, 
Teicneolaíoc hta Cibearshlándála agus Taighde Cibearshlándála (ECCC 
ex-CYBER) (302 664)  
— an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um Oideachas agus Cultúr 
(EACEA) (2 938 722)  
— Comhghnóthas Eochair theicneolaíochtaí Digitea cha (KDT JU ex-ECSEL) (254 805)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um Shábháilteac ht agus Sláinte ag an 
Obair (EU-OSHA) (518 602)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúi l a 
dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus 
Cear tais (eu-LISA) (2 136 635)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Thear mann (EUAA ex-EASO) (2 432 665)  
— Gníomhaireac ht Sábháilteac hta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (EASA) (6 613 621)  
— an tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) (1 891 898)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta 
(Frontex) (4 927 306)  
— an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) (1 911 209)  
— an Lárionad Eorpach um Fhorbair t na Gair moiliúna (Cedef op) (890 396)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach Ceimiceán (ECHA) (4 689 617)  
— an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol (CINEA ex-INEA&TEN- T EA) (2 802 526)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach Comhshaoil (EEA) (1 777 949)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um Rialú ar Iascach (EFCA) (727 897)  
— an tÚdarás Eorpach um Shábháilteac ht Bia (EFSA) (4 043 837)  
— an Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú 
(Eurof ound) (823 313)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis (EUSP A 
ex-GSA) (1 884 524)  
— an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um an tSláint e agus an 
Digitiú (HaDEA ex-CHAFEA&EAHC) (1 855 757)  
— an Comhghnóthas Ríomhaireachta Ardfheidhmíoc hta Eorpach (Euro 
HPC) (339 884)  CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.) 
3 0 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/97   
— Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus 
na bhFiontar Beag agus Meánmhéide (Eismea ex-EASME&EA CI) (2 282 680)  
— an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) (302 664)  
— an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíoc ht (EIT) (500 437)  
— an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde (ÚEÁPC) (1 280 812)  
— an Comhghnóthas Eorpach um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a 
Fhorbair t (F4E) (3 788 463)  
— an tÚdarás Eorpach Saothair (ELA) (284 285)  
— an Ghníomhaireac ht Eorpach um Shábháilteac ht Mhuirí (EMSA) (2 172 668)  
— an Ghníomhaireac ht Leigheasra Eorpach (EMA) (6 383 694)  
— an Lárionad Faireac háin Eorpach um Dhr ugaí agus Andúil i nDr ugaí 
(Emcdda) (941 733)  
— Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) (1 637 449)  
— Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde 
(ERCEA) (3 182 288)  
— an tÚdarás Eorpach um Urrú is agus Margaí (ESMA) (2 133 193)  
— an Fhondúireacht Eorpach Oiliúna (ETF) (1 138 602)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chear ta Bunúsacha (FRA) (864 915)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i 
bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) (6 910 108)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheid hmiú an 
Dlí (CEPOL) (507 063)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil (ENISA) (764 327)  
— Gníomhaireac ht Iarnróid an Aontais Eorpaigh (ERA) (1 568 054)  
— Oifig Maoine Intleacht úla an Aontais Eorpaigh (EUIPO ex-OHIM) (8 600 760)  
— Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Cear tais Choir iúil 
(Eurojust) (1 652 230)  
— an Comhghnóthas um Hidr igin Ghlan (CH JU ex-FCH) (256 149)  
— an Comhghnóthas um Shláinte Dhomhanda EDCTP3 (60 887)  
— Comhghnóthas an Tionscnaimh um Shláint e Nuálach (IHI ex-IMI) (402 577)  
— an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um Thaighde (REA) (4 993 894)  
— an Comhghnóthas um Iarnród na hEor pa (ex-Shif t2Rail ) (138 990)  
— an Comhghnóthas Taighde BAT 3 an Aerspáis Eorpaigh Aonair (SESAR) (338 606)  CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.) 
3 0 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/98 24.2.2022   
— an Bord Réitigh Aonair (BRA) (2 903 164)  
— an Comhghnóthas um Líonraí agus Seirbhísí Cliste (121 774)  
— Ionad Aistr iúchái n Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (CdT) (1 696 358)  
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  23 107 000 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  9 248 000 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  6 304 414 
Coiste Eorpach na Réigiún  5 108 382 
an tOmbudsman Eorpach  634 632 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  919 000 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  20 903 000  
Iomlán 553 432 999   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 1860/76 ón gComhairle an 29 Meitheamh 1976 lena leagtar síos 
Coinníollach a Fostaíochtaí Fhoireann an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireach tála agus Oibre a Fheabhsú (IO L 214, 
6.8.1976, lch. 24). 
3 0 1 1 Cear ta pinsin arna n-aistr iú nó arna gceannach ag an bhfoireann                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
95 469 448 123 826 094 82 273 213,15   
Barúlacha 
Is éard atá san ioncam an choibhéis acht úireach nó luach fuascailte cothromráta na gcear t pinsin a fuair oifigigh ina 
bpoist roimhe sin arna íoc leis an Aontas.                                                                  
Parlaimint na hEor pa  8 000 000 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  87 469 448 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.) 
3 0 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/99   
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán 95 469 448   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin ag baill foirne ar saoire                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
140 000 110 000 147 741,84   
Barúlacha 
Oifigigh agus seirbhísigh eile a ghlacann saoire, féadfaidh siad leanúint de chear ta pinsin a fháil i gcásanna áirithe ar 
choinníoll go ndéanann siad ranníocaíoch taí leis an scéim pinsin.                                                                  
Parlaimint na hEor pa  40 000 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  100 000 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán 140 000   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.) 
3 0 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/100 24.2.2022   
3 0 1 3 Ranníocaíoc htaí ó ghníomhaireachta í díláraithe agus ó eagraíoch taí idirnáisiúnta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
58 220 072 51 515 324 52 135 785,19   
Barúlacha 
Is éard atá san ioncam ranníocaíoch t an fhostór a ó ghníomhaireachtaí díláraithe agus ó eagraíoch taí idirnáisiúnta leis 
an scéim pinsin.                                                                 
an Coimisiún  58 220 072   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
3 0 1 4 Ranníocaíoc htaí ag Feisirí Pharlaimint na hEor pa                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is éard atá san ioncam ranníocaíochtaí ag Feisirí Pharlaimint na hEor pa chun an scéim pinsin a mhaoiniú.                                                              
Parlaimint na hEor pa  p.m.   
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar íocaíocht speansais agus liúntas le Feisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Iarscríbhinn 
III de. 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM ATÁ NASCTHA LE MA OIN 
3 1 0 Díol réadmhaoine doch orraithe — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 3 553 183,74   CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/101   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó dhíol réadmhaoine dochorr aithe de chuid na 
n-institiúidí. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (e), den Rialachán Airgeada is, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosa igh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h.                                                                 
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
3 1 1 Díol maoine eile                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 566 449,69   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó dhíolac hán nó páir tmhalair t maoine eile ar leis na 
hinstitiúidí í. 
Taifeadtar ann freisin na fáltais ó dhíol feithiclí, trealaimh, suiteálacha, ábhar , agus gairis eolaíoc hta agus 
teicneolaíochta, ar nithe iad a athsholáthraítear nó a dhiúscraíte ar nuair atá an luach de réir na leabhar dímheasta ina 
iomláine.                                                                  
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. CAIBIDIL 3 1 — IONC AM ATÁ NASCTHA LE MA OIN (Ar lean.) 
3 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/102 24.2.2022   
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 36 053 110,22   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó réadmhaoin a ligean agus a fholig ean, ó 
aisíocaíoc ht muirear agus ó íocaíoc htaí a bhaineann le ligean. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (e), den Rialachán Airgeada is, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosa igh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h.                                                                  
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   CAIBIDIL 3 1 — IONC AM ATÁ NASCTHA LE MA OIN (Ar lean.) 
3 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/103   
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
3 2 0 1 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh ranna eile laistigh den Choimisiún — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosa igh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlach taí eile de chuid 
an Aontais — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 124 419 197,67   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosa igh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h.                                                                 
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/104 24.2.2022   
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlacht aí eile — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó aisíocaíochtaí liúntas misean arna n-íoc thar 
ceann institiúidí nó comhlach taí eile. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosa igh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h.                                                                 
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe a bhaineann le hear raí, seirbhísí nó obair — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 11 641 889,23   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3), pointe (a), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/105   
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 75 930 479,80   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3), pointe (b), den Rialach án Airgea dais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h.                                                                  
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.) 
3 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/106 24.2.2022   
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) — 
Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(2), pointe (d), den Rialachán Airgeada is, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosa igh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h.                                                                 
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
3 3 2 Ioncam ó ranníocaíocht an Choimisiúin le SEGS don fhoir eann atá ag obair i dToscair eachtaí an Aontais — 
Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 202 615 620,92   
Barúlacha 
Eascraíonn an t-ioncam sin as ranníocaíocht ón gCoimisiún leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíoch ta Seacht raí (SEGS) 
chun costais arna mbainistiú go háitiúil a chumhdac h i ndáil le foireann an Choimisiúin atá ag obair i dtoscaire achtaí 
an Aontais, lena n-áirítear baill foirne an Choimisiúin a mhaoinítear leis an gCiste Eorpach Forbraíocht a (CEF). 
I gcomhréir le hAir teagal 21(2) agus (3) den Rialachán Airgeadais, úsáidfear aon ioncam chun leithreasuithe breise a 
chur ar fáil le haghaidh Mhír 3 0 0 5 sa ráite as caiteachais i Roinn X “An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seacht raí”. CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/107   
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.   
3 3 3 Íocaíochta í árachais a fuar thas — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 290 613,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo chomh maith ioncam a eascraíonn as aisíocaíocht arna déanamh ag cuideachta í 
árac hais ar thuarastail na n-oifi geach ar tharla tionóiscí dóibh a thaif eadadh. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3), pointe (d), den Rialachán Airgeada is, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosa igh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h.                                                                 
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 131 974 410,45   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ranníocaíoch taí agus aisíocaíoch taí eile a bhaineann le 
hoibríoc htaí riarachái n na n-institiúidí. CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.) 
3 3 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/108 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caite achas tosaigh as a dtaga nn an t-ioncam 
comhfhreagrac h.                                                                  
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
15 002 000 10 002 000 8 267 910,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam eile ó oibríochta í riarachái n.                                                                  
Parlaimint na hEor pa  2 000 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  15 000 000 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán 15 002 000   CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.) 
3 3 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/109   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíoc htaí, iasachtaí a tugadh agus cuntais 
bhainc p.m. 50 000 – 350 963,42  
4 0 1 Ús a eascr aíonn as réamh-mhaoiniú 5 000 000 10 000 000 2 798 135,17 55,96 
4 0 2 Ioncam arna ghiniúint ar chuntais iontaobhais — 
Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
4 0 3 Ús ar thaiscí faoi chuimsiú rialachas eacnamaíoch an 
Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
4 0 4 Díbhinní arna n-íoc ag an gCiste Eorpach Infheistíochta 3 747 216 3 326 456 0,—  
4 0 9 Ús agus ioncam eile p.m. p.m. – 73 281,59   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN 8 747 216 13 376 456 2 373 890,16 27,14        
CAIBIDIL 4 1     
4 1 0 Ús mainneach tana i leith acmhainní dílse arna gcur ar 
fáil ag na Ballstáit 5 000 000 5 000 000 48 826 218,49 976,52 
4 1 9 Ús mainneach tana eile p.m. p.m. 908 712,20   
CAIBIDIL 4 1 — IOML ÁN 5 000 000 5 000 000 49 734 930,69 994,70        
CAIBIDIL 4 2     
4 2 0 Fíneálacha a bhaineann le cur chun feidhme na rialac ha 
iomaíochta 100 000 000 432 595 848 393 876 385,80 393,88 
4 2 1 Íocaíochtaí pionósac ha agus cnapshuimeanna arna 
bhforchur ar Bhallstát p.m. 60 714 472 149 404 071,27  
4 2 2 Fíneálacha a fhor chuirt ear i leith calaois agus 
neamhr ialtachtaí a dhéanann dochar do leasanna 
airg eadais an Aontais p.m. p.m. 0,—  
4 2 3 Fíneálacha faoi chuimsiú rialacha s eacnamaíoch an 
Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS Ó CHUNT AIS  
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA  
CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/110 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022 
4 2 4 Ús a bhaineann le fíneálach a agus íocaíoch taí 
pionósacha 1 000 000 1 000 000 36 052 632,46 3 605,26 
4 2 8 Fíneálacha agus íocaíoc htaí pionósacha eile — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 0,—  
4 2 9 Fíneálacha agus íocaíoc htaí pionóis neamhshannta eile p.m. 2 546 600 0,—   
CAIBIDIL 4 2 — IOML ÁN 101 000 000 496 856 920 579 333 089,53 573,60        
Teideal 4 — IOML ÁN 114 747 216 515 233 376 631 441 910,38 550,29   CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/111   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS Ó CHUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí a tugadh agus cuntais bhainc                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. 50 000 – 350 963,42   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifea d a dhéanamh ar ioncam ó infheistíochtaí nó ó iasachtaí arna dtabhair t, agus 
ó ús bainc agus ús d’aon sórt eile a chuir tear chun sochair nó a chuir tear do dhoc har chuntais na n-institiúidí.                                                                 
Parlaimint na hEor pa  p.m. 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh  p.m. 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa  p.m. 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa  p.m. 
Coiste Eorpach na Réigiún  p.m. 
an tOmbudsman Eorpach  p.m. 
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
4 0 1 Ús a eascr aíonn as réamh-mhaoiniú                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
5 000 000 10 000 000 2 798 135,17   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó ús a eascraíonn as réamh-mhaoiniú.                                                                 
an Coimisiún  5 000 000   TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/112 24.2.2022   
4 0 2 Ioncam arna ghiniúint ar chuntais iontaobhais — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ús agus ioncam eile a ghintear ar chuntais iontaobhais. 
Institiúidí airgeadais idirnáisiúnta a bhainistíonn cláir an Aontais (an Ciste Eorpach Infheistíoc hta, an Banc Eorpach 
Infheistíoc hta, Banc Forbar tha Chomhairle na hEor pa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, an Banc Eorpach 
Athfhoirgníochta agus Forbar tha), coimeádann siad na cuntais iontaobhais thar ceann an Aontais. Na méideanna arna 
n-íoc isteach ag an Aontas, fanfaidh siad sa chunta s go dtí go gcuir fear ar fáil iad do na tairbhithe faoi aon chlár 
amháin, amhail fiontair bheaga agus mheánmhéide nó institiúidí a bhainistíonn tionscadail i dtíor tha aontac hais. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(5) den Rialachán Airgead ais, úsáidtea r ús arna ghiniúint ag cuntais iontaobhais agus a 
chaitear ar chláir an Aontais chun leithreasuithe breise a chur ar fáil sna línte faoina raibh an caiteachas tosai gh as a 
dtagan n an t-ioncam comhfhreagrach. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1) agus go háir ithe Airteag al 
21(5) de. 
4 0 3 Ús ar thaiscí faoi chuimsiú rialac has eacnamaíoch an Aontais — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo ús ar thaiscí a chur san áireamh faoi chuimsiú rialachas eacnamaíoch an Aontais. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(2), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosa igh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1467/97 ón gComhairle an 7 Iúil 1997 maidir le dlús a chur le cur chun feidhme an nós 
imeac hta um easnamh iomarcach agus soiléir iú a dhéanamh air (IO L 209, 2.8.1997, lch. 6), agus go háir ithe 
Airteag al 16 de. CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS Ó CHUNT AIS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/113   
4 0 4 Díbhinní arna n-íoc ag an gCiste Eorpach Infheistíoch ta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
3 747 216 3 326 456 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo aon díbhinn arna híoc ag an gCiste Eorpach Infheistíoc hta i leith ranníocaíocht an 
Aontais. 
Bunús dlí 
Cinneadh 94/375/CE ón gComhairle an 6 Meitheamh 1994 maidir le ballraíoch t Chomhphobail an Chist e Eorpaigh 
Infheistíoc hta (IO L 173, 7.7.1994, lch. 12). 
Cinneadh 2007/247/CE ón gComhairle an 19 Aibreán 2007 maidir le rann pháir tíocht an Chomhphobail i méadú 
caipitil an Chist e Eorpaigh Infheistíoc hta (IO L 107, 25.4.2007, lch. 5). 
Cinneadh Uimh. 562/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le 
rann pháir tíocht an Aontais Eorpaigh i méadú caipitil an Chiste Eorpaigh Infheistíoc hta (IO L 156, 24.5.2014, lch. 1). 
4 0 9 Ús agus ioncam eile                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. – 73 281,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo go gcuirfear san áireamh gach ús agus ioncam airge adais féidear tha eile nach bhfuil 
liostaithe faoin gcaibidil seo.                                                                 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA 
4 1 0 Ús mainneac htana i leith acmhainní dílse arna gcur ar fáil ag na Ballstáit                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
5 000 000 5 000 000 48 826 218,49   CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS Ó CHUNT AIS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/114 24.2.2022   
Barúlacha 
Más ann d’aon mhoill ar Bhallstát iontráil a dhéanamh sa chuntas arna oscailt in ainm an Choimisiúin dá dtagraít ear in 
Airteag al 9(1) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014, bíonn ar an mBallstát lena mbaineann ús a íoc. 
Tarscaoilfear aisghabháil méideanna úis faoi bhun EUR 500, áfach. 
I gcás acmhainní dílse atá bunaithe ar CBL agus OIN, ní bheidh ús iníoctha ach amháin i ndáil le moilleanna ar 
mhéideanna dá dtagraítear in Airteag al 12(2) de Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 a iontráil. 
I gcás acmhainní dílse bunaithe ar dhramhaíl ó phacáistíocht phlaisteac h neamh-athc húrsáilte, ní bhíonn ús le híoc ach 
i dtaca le moilleanna ar iontráil na méideanna a shonraítear in Airteag al 11(1) de Rialachán (AE, Euratom) 2021/770. 
I gcás ina mbeidh Ballstáit ina gcuid den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíoc hta, beidh an ráta úis cothrom leis an 
ráta mar a fhoilsítear é in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, sraith C, a chuir an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm 
maidir lena phríomhoibríoc htaí athmhaoiniúch áin ar an gcéad lá den mhí a bhí an dáta dlite, nó 0 faoin gcéad, cibé 
acu is airde, méadaithe faoi 2,5 pointe céatadáin. Méadófar an ráta sin faoi 0,25 de phointe céatadáin le haghaidh gach 
mí den mhoill. 
I gcás nach mbeidh Ballstáit ina chuid den Aontas Eacnamaíoch agus Airgead aíochta, beidh an ráta úis cothrom leis an 
ráta arna chur i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí a bheidh i gceist ag na bainc cheannais dá bpríomhoibríochtaí 
athmhaoiniúc háin, nó 0 faoin gcéad, cibé acu is airde, méadaithe faoi 2,5 pointe céatadáin. I gcás na mBallstát nach 
mbeidh fáil ar ráta an bhainc ceannais ina leith, beidh an ráta úis cothrom leis an ráta is coibhéisí arna chur i 
bhfe idhm ar an gcéad lá den mhí i gceist maidir le margadh airgid an Bhallstáit, nó 0 faoin gcéad, cibé acu is airde, 
méadaithe faoi 2,5 pointe céatadáin. Méadófar an ráta sin faoi 0,25 de phointe céatadáin le haghaidh gach mí den 
mhoill. 
Ní sháróidh an méadú iomlán 16 phointe céatadáin. Beidh feidhm ag an ráta méadaithe maidir le tréimhse iomlán na 
moille.                                                              
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  5 000 000  
Iomlán 5 000 000   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN, a chur ar fáil agus maidir leis na 
bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39), agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2021/770 ón gComhairle an 30 Aibreán 2021 maidir le ríomh na hacmhainne dílse bunaithe 
ar dhramhaíl ó phacáistíoc ht phlaisteac h nach ndéantar athchúrsáil uirthi, maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun an acmhainn dhílis sin a chur ar fáil, maidir le bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh, agus 
maidir le gnéithe áirithe den acmhainn dhílis bunaithe ar ollioncam náisiúnta (IO L 165, 11.5.2021, lch. 165), agus 
go háir ithe Airteag al 11 de. CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA (Ar lean.) 
4 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/115   
4 1 9 Ús mainneac htana eile                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 908 712,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ús mainneachta na ar theidlíoc htaí seacha s acmhainní dílse.                                                                 
an Chomhairle  p.m. 
an Coimisiún  p.m. 
an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí  p.m.  
Iomlán p.m.   
Bunús dlí 
Comhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (IO L 1, 3.1.1994, lch. 3), agus go háir ithe Airteag al 2(5) de 
Phrótacal 32 de. 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa agus leis an gCiste Comhtháthaithe, agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1260/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 25), agus go háir ithe Airteag al 102 de. 
Rialac hán (CE) Uimh. 1828/2006 ón gCoimisiún an 8 Nollaig 2006 lena leagtar amach rialach a i ndáil le cur chun 
feidhme Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle lena leagtar síos forálach a ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa agus maidir leis an gCiste Comhtháthaithe agus i 
ndáil le Rialach án (CE) 1080/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí 
na hEor pa (IO L 371, 27.12.2006, lch. 1). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1) agus go háir ithe Airteag al 99 
de. 
CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS 
4 2 0 Fíneálacha a bhaineann le cur chun feidhme na rialac ha iomaíochta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
100 000 000 432 595 848 393 876 385,80   CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/116 24.2.2022   
Barúlacha 
Féadf aidh an Coimisiún fíneálacha, íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla agus pionóis eile a fhorchur ar ghnóthais agus 
ar chomhlachais gnóthas as gan toirm isc a urramú nó as gan a n-oibleagáidí a chur i gcrích faoi na Rialach áin a 
áirít ear thíos nó faoi Airteag al 101 agus Airteag al 102 CFAE. 
Ní mór de ghnáth na fíneálacha a íoc laistigh de 3 mhí ó fhógra a bheith tugtha faoin gcinneadh ón gCoimisiún. Ní 
bhaileoidh an Coimisiún an méid is dlite áfach má tá achomharc taiscthe ag an ngnóthas le Cúir t Bhreithiúnais an 
Aontais Eorpaigh. Ní mór don ghnóthas íocaíoch t shealadach nó ráthaíocht airge adais a thabhair t don Choimisiún, 
íocaíoc ht nó ráthaíoch t lena gcumhdaítear príomhshuim an fhéich agus an úis nó na bhformhuirear , faoin dáta 
deir idh le haghaidh íocaíoc hta. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le cur chun feidhme na rialac ha maidir le 
hiomaíoch t a leagtar síos in Airteagal 81 agus Airteag al 82 den Chonradh (IO L 1, 4.1.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle an 20 Eanáir 2004 maidir le comhchrui nnithe a rialú idir gnóthais 
(Rialach án um Chumaisc CE) ( IO L 24, 29.1.2004, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 14 agus Airteag al 15 de. 
Rialac hán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha 
airge adais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítea r Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) 
Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, 
Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
4 2 1 Íocaíochta í pionósac ha agus cnapshuimeanna arna bhforchur ar Bhallstát                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. 60 714 472 149 404 071,27   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar íocaíoch taí pionósacha agus cnapshuimeanna arna 
bhforchur ar Bhallstát, as gan breithiúnas ó Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a chomhlíonadh i leith a 
mhainneac htana in oibleagáid faoi na Conar thaí a chomhlíonadh, mar sham pla. 
Bunús dlí 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 260(2) de. 
4 2 2 Fíneálacha a fhor chuirtea r i leith calaois agus neamhr ialtach taí a dhéanann doch ar do leasanna airg eadais an 
Aontais                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS (Ar lean.) 
4 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/117   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar fhíneálac ha a eascraíonn ó bhear ta arna ndéanamh ag an 
gCoimisiún chun aghaidh a thabhair t ar neamhr ialtachtaí arna mbrath faoi chuimsiú chosaint leasanna airgeadais an 
Aontais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1294/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
clár gníomhaíoc hta um chustam san Aontas Eorpach don tréimhse 2014-2020 (Custam 2020) agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 624/2007/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 209). 
4 2 3 Fíneálacha faoi chuimsiú rialac has eacnamaíoch an Aontais — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar fhíneálacha faoi chuimsiú rialacha s eacnamaíoc h an 
Aontais. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(2), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosa igh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1467/97 ón gComhairle an 7 Iúil 1997 maidir le dlús a chur le cur chun feidhme an nós 
imeac hta um easnamh iomarcach agus soiléir iú a dhéanamh air (IO L 209, 2.8.1997, lch. 6), agus go háir ithe 
Airteag al 16 de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 1173/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 maidir le 
faireachas buiséadach a fhorfheidhmiú go héife achtac h sa limistéar euro (IO L 306, 23.11.2011, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1174/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 maidir le bear ta 
forfheidhmiúc háin chun mích othromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha sa limisté ar euro a chear tú (IO L 306, 
23.11.2011, lch. 8). 
4 2 4 Ús a bhaineann le fíneálach a agus íocaíochtaí pionósac ha                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
1 000 000 1 000 000 36 052 632,46   CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS (Ar lean.) 
4 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/118 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ús fabhraithe ar chuntais speisialta as fíneálacha agus ús 
mainneach tana a bhaineann le fíneálacha agus le híocaíoc htaí pionóis, lena n-áirítear íocaíoc htaí pionóis a bhaineann 
leis na Ballstáit. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le cur chun feidhme na rialac ha maidir le 
hiomaíoch t a leagtar síos in Airteagal 81 agus Airteag al 82 den Chonradh (IO L 1, 4.1.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle an 20 Eanáir 2004 maidir le comhchruinnit he a rialú idir gnóthais (IO 
L 24, 29.1.2004, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 14 agus Airteag al 15 de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialachán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 99 
de. 
4 2 8 Fíneálacha agus íocaíoc htaí pionósac ha eile — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh, i gcomhréir le hAir teagal 21 den Rialachán Airgead ais, 
aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Chaibidil 4 2 a úsáidte ar chun leithreasuithe breise a 
chur ar fáil chun caiteachas a bhfuil an t-ioncam sannta dó a mhaoiniú. 
4 2 9 Fíneálacha agus íocaíoc htaí pionóis neamhshannta eile                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. 2 546 600 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna 
eile de Chaibidil 4 2 agus nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS (Ar lean.) 
4 2 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/119   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 5 0     
5 0 0 Ráthaíocht an Aontais maidir le hiasachtaí an Aontais le 
haghaidh tacaíocht do chomhar dú na n-íocaíoc htaí p.m. p.m. 0,—  
5 0 1 Ráthaíocht an Aontais maidir le hiasachtaí Euratom p.m. p.m. 0,—  
5 0 2 Ráthaíocht an Aontais ar iasachtaí de chuid an Aontais 
arna bhfáil i gcomhair cúnamh airg eadais faoi chuimsiú 
EFSM p.m. p.m. 0,—  
5 0 3 An ionstr aim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadac h 
chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála 
(SURE)     
5 0 3 0 An ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíoc ht shealadach 
chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála 
(SURE) — Ioncam sannta p.m. p.m.   
5 0 3 1 An ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíoc ht shealadach 
chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála 
(SURE) — Ioncam neamhshannta p.m. p.m.    
Airteagal 5 0 3 — IOML ÁN p.m. p.m.         
5 0 4 Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI)     
5 0 4 0 Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) — 
Ioncam sannta p.m. p.m.   
5 0 4 1 Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) — 
Ioncam neamhshannta p.m. p.m.    
Airteagal 5 0 4 — IOML ÁN p.m. p.m.    
CAIBIDIL 5 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 5 1     
5 1 0 An Ráthaíocht do Ghníomhaíochtaí Seachtr acha p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 5 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—        TEIDEAL 5 
RÁTHAÍOC HTAÍ BUISÉAD ACHA, OIBRÍOC HTAÍ TRÍNA bhF AIGHTEAR AGUS TRÍNA dTUGT AR 
IAS ACHT AÍ  
?  
CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCH T ÓN AONT AS EORP ACH LE HAGHAIDH OIBRÍOC HTAÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS 
TRÍNA DTUGT AR IASA CHTAÍ SNA BALLST ÁIT  
CAIBIDIL 5 1 — RÁTHAÍOCH T ÓN AONT AS EORP ACH LE HAGHAIDH OIBRÍOC HTAÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS 
TRÍNA DTUGT AR IASA CHTAÍ I DTAOBH TRÍÚ TÍOR THA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/120 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 5 2     
5 2 0 Aisíocaíochtaí caipitil agus ús ó thríú tíortha na 
Meánmhar a p.m. p.m. 0,—  
5 2 1 Aisíocaíochtaí caipitil mar aon le hús faoi oibríoch t 
Chomhpháir tithe Infheistíochta an Aontais Eorpaigh p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 5 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 5 3     
5 3 0 Aisíocaíocht leis an mbuiséad de bhar rachas ón gCiste 
don Soláthar Coiteann p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 5 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 5 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    CAIBIDIL 5 2 — IAS ACHT AÍ SPEISIAL TA AGUS CAIPITEAL RIOSC A ARNA NDEONÚ AG AN GCOIMISIÚN  
CAIBIDIL 5 3 — BARRA CHAS ÓN GCISTE DON SOL ÁTHAR COITEANN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/121   
CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCHT ÓN AONT AS EORP ACH LE hAGHAIDH OIBRÍOCH TAÍ TRÍNA bhF AIGHTEAR AGUS TRÍNA dTUGT AR 
IASA CHT AÍ SNA BALLST ÁIT 
5 0 0 Ráthaíoch t an Aontais maidir le hiasachta í an Aontais le haghaidh tacaíoc ht do chomhar dú na n-íocaíoc htaí                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is le haghaidh iasachtaí a thiomsaít ear ar na margaí caipitil nó a thiomsaít ear ó institiúidí airgeadais atá ráthaíocht an 
Aontais. Teorainn EUR 50 000 000 000 a bheidh le méid phríomhshuim na n-iasach taí is féidir a dheonú dá éis sin do 
na Ballstáit. 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar aon ioncam a bheidh ann de thoradh cear ta a fheidhmiú 
maidir le ráthaíocht faoi Mhír 16 04 01 01 den ráiteas airge adais i Roinn III “An Coimisiún” chomh fada agus nach 
ndear nadh an t-ioncam sin a asbhaint ón gcaiteac has. 
Tugtar achoimre ar oibríocht aí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí, lena n-áirítear bainistíocht fiachais, ó 
thaobh caipitil agus úis de san Iarscríbhinn “Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí” a ghabhann le 
Roinn III “An Coimisiún”. 
Bunús dlí 
I dtaca leis an mbunús dlí, féach na nótaí trácht a maidir le Mír 16 04 01 01 den ráitea s caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
5 0 1 Ráthaíoch t an Aontais maidir le hiasachta í Euratom                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar aon ioncam a bheidh ann de thoradh cear ta a fheidhmiú 
maidir le ráthaíocht faoi Mhír 16 04 02 01 den ráiteas airge adais i Roinn III “An Coimisiún” chomh fada agus nach 
ndear nadh an t-ioncam sin a asbhaint ón gcaiteac has. 
Tugtar achoimre ar oibríocht aí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí, lena n-áirítear bainistíocht fiachais, ó 
thaobh caipitil agus úis de san Iarscríbhinn “Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí” a ghabhann le 
Roinn III “An Coimisiún”. 
Bunús dlí 
I dtaca leis an mbunús dlí, féach na nótaí trácht a maidir le Mír 16 04 02 01 den ráitea s caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. TEIDEAL 5 
RÁTHAÍOC HTAÍ BUISÉAD ACHA, OIBRÍOC HTAÍ TRÍNA bhF AIGHTEAR AGUS TRÍNA dTUGT AR 
IAS ACHT AÍ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/122 24.2.2022   
5 0 2 Ráthaíoch t an Aontais ar iasachtaí de chuid an Aontais arna bhfáil i gcomhair cúnamh airg eadais faoi chuimsiú 
EFSM                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is le haghaidh iasachtaí a thiomsaít ear ar na marga í caipitil nó a thiomsaít ear ó institiúidí airgeadais faoin Sásra 
Cobhsaíoc hta Airgeadais Eorpach atá ráthaíocht an Aontais. Beidh méid gan íoc na n-iasachtaí nó na línte 
creidmheasa a bheidh le deonú do na Ballstáit faoi bhun na dteorainneac ha dá bhforáilt ear sa bhunús dlí. 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar aon ioncam a bheidh ann de thoradh cear ta a fheidhmiú 
maidir le ráthaíoch t faoi Mhír 16 04 03 01 chomh fada agus nach ndear nadh an t-ioncam sin a asbhaint ón 
gcaite achas. 
Tugtar achoimre ar oibríocht aí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí, lena n-áirítear bainistíocht fiachais, ó 
thaobh caipitil agus úis de san Iarscríbhinn “Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí” a ghabhann le 
Roinn III “An Coimisiún”. 
Bunús dlí 
I dtaca leis an mbunús dlí, féach na nótaí trácht a maidir le Mír 16 04 03 01 den ráitea s caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
5 0 3 An ionstr aim Eorpach le haghaidh tacaíoc ht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála 
(SURE) 
5 0 3 0 An ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú i gcás éigea ndála (SURE) 
— Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifead a dhéanamh ar aon ioncam a bheidh ann de thoradh cear ta a fheidhmiú maidir 
le ráthaíocht faoi Mhír 16 04 04 01 den ráiteas airge adais i Roinn III “An Coimisiún” chomh fada agus nach ndear nadh 
an t-ioncam sin a asbhaint ón gcaitea chas. 
Beidh méid gan íoc na n-iasach taí nó na línte creidmheasa a bheidh le deonú do na Ballstáit faoi bhun na 
dteorainneacha dá bhforáiltear sa bhunús dlí. Ioncam sannta seac htrach a bheidh sna ranníocaíoch taí leis an ionstraim 
seo de réir bhrí Airteag al 21(5) den Rialachán Airgead ais. 
Léirít ear achoi mre ar oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasac htaí, lena n-áiríte ar bainistíoch t fiachai s, ó 
thaobh caipitil agus úis de san Iarscríbhinn “Oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí” a ghabhann leis 
an ráite as caiteachais i Roinn III “An Coimisiún”. CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCHT ÓN AONT AS EORP ACH LE hAGHAIDH OIBRÍOCH TAÍ TRÍNA bhF AIGHTEAR AGUS TRÍNA dTUGT AR 
IASA CHT AÍ SNA BALLST ÁIT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/123   
Bunús dlí 
I dtaca leis an mbunús dlí, féach na nótaí trácht a maidir le Mír 16 04 04 01 den ráitea s caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
5 0 3 1 An ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú i gcás éigea ndála (SURE) 
— Ioncam neamhshannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuirfear san áireamh aon ioncam a bhaineann leis an ionstraim Eorpach le 
haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú i gcás éige andála, arb ioncam é nach n-úsáidte ar i 
gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgead ais. 
Léirít ear achoi mre ar oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasac htaí, lena n-áiríte ar bainistíoch t fiachai s, ó 
thaobh caipitil agus úis de san Iarscríbhinn “Oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí” a ghabhann leis 
an ráite as caiteachais i Roinn III “An Coimisiún”. 
Bunús dlí 
I dtaca leis an mbunús dlí, féach na nótaí trácht a maidir le Mír 16 04 04 01 den ráitea s caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
5 0 4 Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) 
5 0 4 0 Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Ioncam sannta arna iontráil faoin mír seo faoi Rialachán (AE) 2020/2094, Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh 
(EURI), maoineofar é ar bhonn an chumhach taithe in Airteagal 5 de Chinneadh (AE, Eurat om) 2020/2053 ón 
gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh 2014/335/AE, Eurat om (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1), maoiniú dar luach EUR 421 070 056 298 san 
iomlán. Is é a bheidh de thoradh air sin go soláthrófar leithreasuithe faoi na teidil ábhar tha ar an taobh caiteachais den 
bhuiséad. Na méideanna a luaite ar i nótaí trách ta buiséid na línte buiséid ábhar tha ar an taobh caiteac hais den 
bhuiséad, soláthraítea r faisnéis leo maidir leis an méid iomlán i ndáil leis an gclár atá i gceist. CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCHT ÓN AONT AS EORP ACH LE hAGHAIDH OIBRÍOCH TAÍ TRÍNA bhF AIGHTEAR AGUS TRÍNA dTUGT AR 
IASA CHT AÍ SNA BALLST ÁIT (Ar lean.) 
5 0 3 (Ar lean.) 
5 0 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/124 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh de chuid an 
Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
tSaoráid Téar naimh agus Athléimneac hta (IO L 57, 18.2.2021, lch. 17). 
5 0 4 1 Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) — Ioncam neamhshannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam a bhaineann le hIonstraim Théar naimh an 
Aontais Eorpaigh arb ioncam é nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh de chuid an 
Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
tSaoráid Téar naimh agus Athléimneac hta (IO L 57, 18.2.2021, lch. 17). 
CAIBIDIL 5 1 — RÁTHAÍOCHT ÓN AONT AS EORP ACH LE hAGHAIDH OIBRÍOCH TAÍ TRÍNA bhF AIGHTEAR AGUS TRÍNA dTUGT AR 
IASA CHT AÍ I dTAOBH TRÍÚ TÍORTHA 
5 1 0 An Ráthaíoch t do Ghníomhaíochtaí Seac htracha                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá an ráthaíocht an Aontais le haghaidh oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí i dtaobh tríú tíortha 
agus le haghaidh iasachtaí agus oibríochtaí eile arna ndeonú ag forais airgeadais i dtríú tíortha. Taifeadtar leis an 
airteag al seo freisin na hioncaim a eascraíonn as ráthaíochtaí seach tracha roimhe seo. CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCHT ÓN AONT AS EORP ACH LE hAGHAIDH OIBRÍOCH TAÍ TRÍNA bhF AIGHTEAR AGUS TRÍNA dTUGT AR 
IASA CHT AÍ SNA BALLST ÁIT (Ar lean.) 
5 0 4 (Ar lean.) 
5 0 4 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/125   
Cumhdaíte ar leis an airteagal seo an Ráthaíoc ht do Ghníomhaíocht aí Seacht racha, lena n-áiríte ar an Ciste Eorpach um 
Fhorbair t Inbhuanaithe Plus (CEFI+), ráthaíocht an Aontais Eorpaigh maidir le cláir iasac htaíochta arna gconrú ag an 
Aontas chun cúnamh macra-airgead ais a sholáthar do thríú tíortha agus an Ráthaíoc ht maidir le hiasachtaí Euratom 
chun feabhas a chur ar éifeachtúlac ht agus ar shábháilteac ht na stáisiún cumhachta núicléich e i dtíor tha i lár agus in 
Oirthear na hEor pa agus i gComhlathas na Stát Neamhspleách. Cumhdaíte ar leis freisin ráthaíocht an Aontais 
Eorpaigh maidir le hiasachtaí ón mBanc Eorpach Infheistíochta le haghaidh tríú tíortha agus na ráthaíoch taí 
thuasluaite maidir le cúnamh macra-airgeada is agus maidir le hiasachta í Euratom arna ndeonú faoi CAInna roimhe 
seo, chomh maith le ráthaíoch t an Aontais Eorpaigh le haghaidh an Chist e Eorpaigh um Fhorbair t Inbhuanaithe (CEFI). 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar aon ioncam a bheidh ann de thoradh cear ta a fheidhmiú 
maidir le ráthaíocht faoi Mhír 14 20 03 02 den ráiteas airge adais i Roinn III “An Coimisiún” chomh fada agus nach 
ndear nadh an t-ioncam sin a asbhaint ón gcaiteac has. 
Tugtar achoimre ar oibríocht aí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí, lena n-áirítear bainistíocht fiachais, ó 
thaobh caipitil agus úis de san Iarscríbhinn “Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí” a ghabhann le 
Roinn III “An Coimisiún”. 
Bunús dlí 
I dtaca leis an mbunús dlí, féach na nótaí trácht a maidir le Mír 14 20 03 02 den ráitea s caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
CAIBIDIL 5 2 — IASA CHTAÍ SPEISIAL TA AGUS CAIPITEAL RIOSC A ARNA nDEONÚ AG AN gCOIMISIÚN 
5 2 0 Aisíocaíoch taí caipitil agus ús ó thríú tíortha na Meánmhar a                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar aisíocaíoch taí caipitil agus íocaíochtaí úis ar iasachtaí 
speisialta agus ar chaipit eal riosca a deonaíodh ó leithreasuithe in Airteagal 05 02 99, Airteag al 14 02 99 agus 
Airteag al 15 02 99 den ráiteas caiteac hais i Roinn III “An Coimisiún” do thríú tíortha i réigiún na Meánmhara. 
Taifeadtar ann freisin aisíocaíoc htaí caipitil agus íocaíoc htaí úis ar iasac htaí speisialta agus ar chaipitea l riosca a 
deonaíodh do Bhallstáit áirithe sa Mheánmhuir , ar sciar an-bheag den mhéid foriomlán iad. Deonaíodh na hiasachtaí 
agus na caipitil riosca sin sular imigh na tíortha sin isteach san Aontas. 
Is iondúil gur mó an t-ioncam a fhaightear ná na méideanna a thuar tar sa bhuiséad de bhar r na n-íocaíocht aí úis ar 
iasac htaí speisialta a fhéadfar a eisíoc fós le linn na bliana airgeadais roimhe sin agus le linn na bliana airgeadais reatha. 
Muirearaít ear an t-ús ar iasac htaí speisialta agus an caipiteal riosca ón uair a eisíoctar na hiasachtaí; i dtráthchod anna 6 
mhí a íoctar ús ar iasac htaí speisialta agus i dtráthchodanna bliantúla a íoctar ús ar chaipiteal riosca de ghnáth. CAIBIDIL 5 1 — RÁTHAÍOCHT ÓN AONT AS EORP ACH LE hAGHAIDH OIBRÍOCH TAÍ TRÍNA bhF AIGHTEAR AGUS TRÍNA dTUGT AR 
IASA CHT AÍ I dTAOBH TRÍÚ TÍORTHA (Ar lean.) 
5 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/126 24.2.2022   
Leis an airteagal seo, féadf ar go gcuirfear san áireamh, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgea dais, ioncam 
sannta a úsáidtear chun leithreasuithe breise a chur ar fáil chun caite achas a bhfuil an t-ioncam sannta dó a mhaoiniú. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na nótaí tráchta maidir le Airteag al 05 02 99, Airteagal 14 02 99 agus 
Airteag al 15 02 99 den ráiteas caiteac hais i Roinn III “An Coimisiún”. 
5 2 1 Aisíocaíoch taí caipitil mar aon le hús faoi oibríocht Chomhpháir tithe Infheistíochta an Aontais Eorpaigh                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar aisíocaíoc htaí caipitil agus íocaíoc ht úis ar iasac htaí 
speisialta agus ar chaipite al riosca a deonaíodh ó na leithreasuithe i Mír 14 02 99 01 agus Mír 14 02 99 02 den ráiteas 
caiteachais i Roinn III “An Coimisiún” faoi chuimsiú oibríocht Chomhpháir tithe Infheistíochta an Aontais Eorpaigh. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h na nótaí tráchta maidir le Mír 14 02 99 01 agus Mír 14 02 99 02 den ráiteas 
caiteachais i Roinn III “An Coimisiún” freisin. 
CAIBIDIL 5 3 — BARRA CHAS ÓN gCISTE DON SOL ÁTHAR COITEANN 
5 3 0 Aisíocaíoch t leis an mbuiséad de bhar rachas ón gCiste don Soláthar Coiteann                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá an t-air teagal seo bear taithe chun aon bhar rachas a fháil ó sholáthar na ráthaíochta í buiséadacha nó ón gcúnamh 
airgeadais do thríú tíortha i seilbh an Chiste don Soláthar Coiteann i gcomhréir le hAir teag al 213(4), pointe (a), den 
Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 – an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straitéiseac ha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 12 de. CAIBIDIL 5 2 — IASA CHTAÍ SPEISIAL TA AGUS CAIPITEAL RIOSC A ARNA nDEONÚ AG AN gCOIMISIÚN (Ar lean.) 
5 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/127   
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe pointe (a) 
d’Airteag al 213(4) de. 
Rialac hán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Már ta 2021 lena mbunaíte ar Clár 
InvestEU agus lena leasaítear Rialach án (AE) 2015/1017 (IO L 107, 26.3.2021, lch. 30). 
Rialac hán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear an 
Ionstraim um Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) 2017/1601 agus Rialachán (CE, 
Eurat om) Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). CAIBIDIL 5 3 — BARRA CHAS ÓN gCISTE DON SOL ÁTHAR COITEANN (Ar lean.) 
5 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/128 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 0     
6 0 1 Taighde agus Nuálaíocht     
6 0 1 0 Fís Eorpach — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 1 1 Clár Taighde agus Oiliúna Euratom — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 1 2 An tImoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta 
(ITER) — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 1 3 Imoibreoir ardfhlosca — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 1 4 An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 0 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 0 2 Infheistíochtaí Straitéiseacha Eorpacha     
6 0 2 0 Ciste Invest EU — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 2 1 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 2 2 An Clár don Eoraip Dhigiteac h — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 0 2 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 0 3 An Marg adh Aonair     
6 0 3 0 Clár an Mhargaidh Aonair — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 3 1 Clár Frith-Chalaoise an Aontais Eorpaigh — Ioncam 
sannta p.m. p.m.   
6 0 3 2 Comhar i réimse an chánac hais — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 3 3 Comhar i réimse an chusta im — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 0 3 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 0 4 An Spás     
6 0 4 1 Clár Spáis an Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 0 4 — IOML ÁN p.m. p.m.         TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/129   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022 
6 0 9 An Marg adh Aonair , Nuálaíoc ht agus Inneachar 
Digiteach — Ioncam neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 0 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 1     
6 1 0 Forbair t agus comhtháthú réigiúnach     
6 1 0 0 Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 0 1 An Ciste Comhtháthaithe — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 0 2 Tacaíocht do phobal Turcach na Cipire — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 1 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 1 1 Téar namh agus Athléimneacht     
6 1 1 0 An tSaoráid Téar naimh agus Athléimnea chta (lena 
n-áirítear an Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil) — 
Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 1 1 An euro a chosaint ar ghóchumad h — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 1 2 An Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta — Ioncam 
sannta p.m. p.m.   
6 1 1 3 Clár EU4Health — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 1 4 Ionstraim tacaíochta éigean dála laistigh den Aontas — 
Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 1 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 1 2 Infheistíocht i ndaoine, Comhtháthú Sóisialta agus 
Luac hanna     
6 1 2 0 Ciste Sóisialta na hEor pa Plus — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 2 1 Erasmus+ — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 2 2 An Cór Dlúthpháir tíocht a Eorpach — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 2 3 Clár Eoraip na Cruthaitheac hta — Ioncam sannta p.m. p.m.   CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.)  
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/130 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022 
6 1 2 (Ar lean.)     
6 1 2 4 Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus 
Luac hanna — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 2 5 An Clár um Chear tas — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 1 2 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 1 9 Comhtháthú, Athléimneacht agus Lua channa — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 1 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 2     
6 2 0 Talmhaíocht agus Bear tas Muirí     
6 2 0 0 An Ciste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta — Ioncam 
sannta p.m. p.m.   
6 2 0 1 An Ciste Eorpach Talmhaíocht a um Fhorbair t Tuaithe — 
Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 2 0 2 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe 
— Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 2 0 3 Comhaontuithe Comhpháir tíocht a Iascaigh Inbhuanaithe 
(SFP A) agus Eagraíoc htaí Réigiúnacha Bainistithe Iascaigh 
(ERBI) — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 2 1 An Comhshaol agus an Gníomhú ar son na hAer áide     
6 2 1 0 An Ciste um Aistr iú Cóir — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 2 1 1 An Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na 
hAeráide — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 2 1 2 Saoráid iasac hta don earnáil phoiblí faoin Sásra um Aistr iú 
Cóir — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 2 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 2 9 Acmhainní nádúr tha agus an comhshaol — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 2 — IOML ÁN p.m. p.m.         CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.)  
CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/131   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 3     
6 3 0 An imir ce     
6 3 0 0 An Ciste um Thear mann, Imirce agus Lánp háir tíocht — 
Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 3 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 3 2 Bainistiú Teorainneacha     
6 3 2 0 An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha — 
Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 3 9 Imir ce agus Bainistiú Teorainneacha — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 3 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 4     
6 4 0 An tSlándáil     
6 4 0 0 An Ciste Slándála Inmheánaí — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 4 0 1 Díchoimisiúnú núicléac h — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 4 0 2 Sábháilteac ht núicléach agus díchoimisiúnú — Ioncam 
sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 4 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 4 1 An Chosaint     
6 4 1 0 An Ciste Eorpach Cosanta — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 4 1 1 An tsoghluaisteac ht mhíleata — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 4 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 4 9 An tSlándáil agus an Chosaint — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 4 — IOML ÁN p.m. p.m.         CAIBIDIL 6 3 — IMIR CE AGUS BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA  
CAIBIDIL 6 4 — AN TSL ÁND ÁIL AGUS AN CHOSAINT  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/132 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 5     
6 5 0 Gníomhaíochtaí seachtr acha     
6 5 0 0 An Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus Comhar 
Idirnáisiúnta — an Eoraip Dhomhanda — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 5 0 1 Cabhair dhaonnúil — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 5 0 2 An Comhbhear tas Eachtrac h agus Slándála — Ioncam 
sannta p.m. p.m.   
6 5 0 3 Tíor tha agus críocha thar lear — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 5 0 4 An Ionstraim Eorpach um Chomhar maidir le 
Sábháilteac ht Núicléach p.m. p.m.    
Airteagal 6 5 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 5 2 Cúnamh Réamhaontac hais     
6 5 2 0 Cúnamh Réamhaontacha is — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 5 2 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 5 9 An Chomharsanac ht agus an Domhan — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 5 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 6     
6 6 0 Ranníocaíochtaí speisialta agus aisíocaíoc htaí     
6 6 0 0 Ranníocaíoc htaí CSTE — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 6 0 1 An Ciste don Nuálaíocht — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 6 0 2 Ranníocaíoc htaí ón Ríocht Aontaithe atá nasctha le 
hAir teag al 148 den Chomhaontú um Thar raingt Siar 10 789 848 852 6 821 332 100   
6 6 0 3 Ranníocaíoc htaí ón Ríocht Aontaithe tar éis na 
hidir thréimhse p.m. p.m.   
6 6 0 4 Ranníocaíoc htaí faoi leachtú ón gComhphobal Eorpach do 
Ghual agus Cruach (CEGC) 36 656 456 36 656 456    
Airteagal 6 6 0 — IOML ÁN 10 826 505 308 6 857 988 556         CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARS ANA CHT AGUS AN DOMHAN  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/133   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022 
6 6 1 Sásr aí dlúthpháir tíochta (ionstr aimí speisialta)     
6 6 1 1 An Ciste Eorpach um Choigear tú don Domhandú 
d'Oibr ithe Iomarcac ha— Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 6 1 2 Ciste Dlúthpháir tíocht a an Aontais Eorpaigh — Ioncam 
sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 6 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 6 2 Gníomhair eachtaí dílár aithe — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 6 3 Treoir thionscadail, gníomhaíochtaí ullmhúcháin, 
sainphr ibhléidí agus gníomhaíochtaí eile p.m. p.m.   
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam 
sannta p.m. p.m.   
6 6 9 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam 
neamhshannta 170 000 000 150 000 000    
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN 10 996 505 308 7 007 988 556          
CAIBIDIL 6 7     
6 7 0 Tabhair t i gcrích orduithe aisghabhála gan íoc roimh 
2021 p.m. p.m. 8 155 514 605,98   
CAIBIDIL 6 7 — IOML ÁN p.m. p.m. 8 155 514 605,98         
Teideal 6 — IOML ÁN 10 996 505 308 7 007 988 556 8 155 514 605,98 74,16   CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.)  
CAIBIDIL 6 7 — TABHAIRT I GCRÍCH ORDUITHE AISGHABHÁL A GAN ÍOC ROIMH 2021  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/134 24.2.2022   
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH 
6 0 1 Taighde agus Nuálaíoch t 
6 0 1 0 Fís Eorpach — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 01 02 agus Airteag al 01 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na nótaí tráchta le haghaidh Chaibidil 01 02 agus Airteag al 01 01 01 den 
ráite as caiteachais i Roinn III “An Coimisiún”. 
6 0 1 1 Clár Taighde agus Oiliúna Eurat om — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 01 03 agus Airteag al 01 01 02 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 01 03 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 1 2 An tImoibreoir Trialach Teirmeanúicléac h Idirnáisiúnta (ITER) — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/135   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 01 04 agus Airteag al 01 01 03 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 01 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 1 3 Imoibreoir ardfhlosca — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Mhír 01 20 03 05 den ráite as caiteachais i Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na nótaí tráchta maidir le Mír 01 20 03 05 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 1 4 An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Mhír 01 20 03 01 agus Mír 02 20 03 02 den ráiteas caiteac hais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h na nótaí tráchta maidir le Mír 01 20 03 01 agus Mír 02 20 03 02 den ráiteas 
caiteachais i Roinn III “An Coimisiún” freisin. CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.) 
6 0 1 (Ar lean.) 
6 0 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/136 24.2.2022   
6 0 2 Infheistíoch taí Straitéiseac ha Eorpacha 
6 0 2 0 Ciste InvestEU — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 02 02 agus Airteag al 02 01 10 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 02 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 2 1 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 02 03 agus Airteagal 02 01 21, Airteag al 02 01 22 
agus Airteag al 02 01 23 den ráiteas caite achais i Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 02 03 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 2 2 An Clár don Eoraip Dhigiteac h — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 02 04 agus Airteag al 02 01 30 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/137   
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 02 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 3 An Marg adh Aonair 
6 0 3 0 Clár an Mhargaidh Aonair — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 03 02 agus Airteag al 03 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 03 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 3 1 Clár Frith-Chalaoise an Aontais Eorpaigh — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 03 03 den ráite as caiteachais i Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 03 03 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.) 
6 0 2 (Ar lean.) 
6 0 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/138 24.2.2022   
6 0 3 2 Comhar i réimse an chánac hais — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 03 04 agus Airteag al 03 01 02 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 03 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 3 3 Comhar i réimse an chustaim — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 03 05 agus Airteag al 03 01 03 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 03 05 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 4 An Spás 
6 0 4 1 Clár Spáis an Aontais — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.) 
6 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/139   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 04 02 agus Airteag al 04 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 04 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 0 9 An Marg adh Aonair , Nuálaíoch t agus Inneac har Digiteach — Ioncam neamhshannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna 
eile de Chaibidil 6 0 agus nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. 
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA 
6 1 0 Forbair t agus comhtháthú réigiúnach 
6 1 0 0 Ciste Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuirfear san áireamh ioncam sannta a bhíonn ann de thoradh aisíocaíochtaí 
airleacan agus cear tuithe airgea dais. 
Leis an mír seo freisin, déantar taifea d ar an ioncam a eascraíonn as Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa a bhí ann 
roimhe a chur i gcrích. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 05 02 agus Airteag al 05 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.) 
6 0 4 (Ar lean.) 
6 0 4 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/140 24.2.2022   
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 05 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 1 0 1 An Ciste Comhtháthaithe — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuirfear san áireamh ioncam sannta a bhíonn ann de thoradh aisíocaíochtaí 
airleacan agus cear tuithe airgea dais. 
Leis an mír seo freisin, déantar taifead ar an ioncam a eascraíonn as an gCiste Comhtháthaithe a bhí ann roimhe a chur 
i gcrích . 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 05 03 agus Airteag al 05 01 02 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 05 03 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 1 0 2 Tacaíoc ht do phobal Turcach na Cipire — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 05 04 agus Airteag al 05 01 03 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 05 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 0 (Ar lean.) 
6 1 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/141   
6 1 1 Téar namh agus Athléimneacht 
6 1 1 0 An tSaoráid Téar naimh agus Athléimneac hta (lena n-áirítear an Ionstraim um Thacaíoch t Theicniúil) — Ioncam sannta 
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 02 agus Airteag al 06 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 06 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 1 1 1 An euro a chosaint ar ghóchumadh — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 03 agus Airteag al 06 01 02 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h freisin na nótaí trách ta le haghaidh Chaibidil 06 03 den ráiteas caiteachais i Roinn III 
“An Coimisiún”. 
6 1 1 2 An Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 05 agus Airteag al 06 01 04 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/142 24.2.2022   
Leis an mír seo freisin, déantar taifead ar na hioncaim a eascraíonn as cur i gcrích réamhtheac htaí an tSásra Aontais um 
Chosaint Shibhialta. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 06 05 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 1 1 3 Clár EU4Health — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 06 agus Airteag al 06 01 05 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 06 06 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 1 1 4 Ionstraim tacaíoc hta éige andála laistigh den Aontas — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 07 agus Airteag al 06 01 06 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 06 07 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 1 (Ar lean.) 
6 1 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/143   
6 1 2 Infheistíoch t i ndaoine, Comhtháthú Sóisialta agus Luac hanna 
6 1 2 0 Ciste Sóisialta na hEor pa Plus — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuirfear san áireamh ioncam sannta a bhíonn ann de thoradh aisíocaíochtaí 
airleacan agus cear tuithe airgea dais. 
Leis an mír seo freisin, déantar taife ad ar na hioncaim a eascraíonn as cur i gcrích réamhtheachtaí Ciste Sóisialta na 
hEor pa. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 02 agus Airteag al 07 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 07 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 1 2 1 Erasmus+ — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Leis an mír seo freisin, déantar taifead ar an ioncam a eascraíonn as an gCiste Comhtháthaithe a bhí ann roimhe a chur 
i gcrích . 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 03 agus Airteag al 07 01 02 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 07 03 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 1 2 2 An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/144 24.2.2022   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 04 agus Airteag al 07 01 03 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 07 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 1 2 3 Clár Eoraip na Cruthaitheac hta — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 05 agus Airteag al 07 01 04 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 07 05 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 1 2 4 Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus Luachanna — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 06 agus Airteag al 07 01 05 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 07 06 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 2 (Ar lean.) 
6 1 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/145   
6 1 2 5 An Clár um Chear tas — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 07 agus Airteag al 07 01 06 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 07 07 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 1 9 Comhtháthú, Athléimneacht agus Luachanna — Ioncam neamhshannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna 
eile de Chaibidil 6 1 agus nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. 
CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL 
6 2 0 Talmhaíocht agus Bear tas Muirí 
6 2 0 0 An Ciste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíoc hta — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuirfear san áireamh ioncam arna shannadh don Chist e Eorpach um Ráthaíoc ht 
Talmhaíochta (CERT) , arb ioncam é a eascraíonn as na nithe seo a leanas: CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/146 24.2.2022   
— cinntí a bhaineann le comhfhoir meac ht agus imréiteac h cuntasaíocht a cuntas i bhfabha r bhuiséad ginearálta an 
Aontais maidir le caiteachas arna mhaoiniú ag an gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíoc hta 
(an Roinn Ráthaíoc hta) faoi Cheannteide al 1 de Pheirspictíoch t Airgeadais 2000-2006 agus CETRT faoi 
Cheannte ideal 2 de CAI 2007-2013 agus 2014-2020 agus faoi Cheannteideal 3 de CAI 2021-2027 i gcomhréir le 
hAir teagal 51 agus Airteag al 52 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013; 
— méideanna arna n-aisghabháil tar éis neamhr ialtac htaí nó faillí, lena n-áirítear an t-ús gaolmh ar, go háir ithe 
méideanna arna n-aisghabháil i gcásanna neamhr ialtachtaí nó calaoise, pionós agus ús a fuar thas, chomh maith le 
hurrúis, taiscí nó ráthaíoch taí a forghéilleadh maidir le caiteac has arna mhaoiniú ag an gCiste Eorpach um 
Threoraíocht agus Ráthaíoc ht Talmhaíoc hta (Roinn Ráthaíoc hta) faoi Cheannte ideal 1 de Pheirspictíoch taí 
Airgead ais 2000-2006 agus CETRT faoi Cheannte ideal 2 de CAI 2007-2013 agus CAI 2014-2020 mar aon le faoi 
Cheannte ideal 3 de CAI 2021-2027 i gcomhréir le hAir teag al 54 agus Airteag al 55 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/ 
2013; 
— cear tuithe a bhaineann le sprioc-amanna íocaíoc hta nach gcomhlíontar i gcomhréir le hAir teag al 40 de Rialach án 
(AE) Uimh. 1306/2013; 
— tabhair t chun rialtach ta comhad áirithe a bhaineann leis an bhforthobhac h bainne a bhailigh na Ballstáit agus a 
dhearbhaigh siad den uair dheireanac h faoi bhuiséad ginearálta an Aontais le haghaidh 2016 tar éis deireadh a 
theach t leis an gcóras cuótaí bainne sa bhliain féilire 2015; 
— glanmhéideanna arna n-aisghabháil a bhféad faidh na Ballstáit 20 % a choinneáil lena aghaidh de réir mar a 
fhoráilt ear in Airteag al 55 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013. 
I gcomhréir le hAir teag al 43 de Rialach án (AE) Uimh. 1306/2013, meastar méideanna den sórt sin a bheith ina 
n-ioncam sannta de réir bhrí Airteag al 21 den Rialac hán Airgead ais. Úsáidfear aon ioncam faoin mír seo chun 
leithreasuithe breise a chur ar fáil d’aon líne bhuiséid faoi CERT den ráiteas caiteac hais i Roinn III “An Coimisiún”. 
Meastar EUR 551 000 000 a bheith san ioncam faoin mír seo. Agus an buiséad le haghaidh 2022 á bhunú, tugadh an 
méid sin san áireamh chun riacht anais na mbear t faoi Airteagal 08 02 05 (Mír 08 02 05 04) a mhaoiniú. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) 
Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549). 
6 2 0 1 An Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.) 
6 2 0 (Ar lean.) 
6 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/147   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuir fear san áireamh ioncam arna shannadh don Chist e Eorpach Talmhaíochta um 
Fhorbair t Tuaithe (CETFT), arb ioncam é a eascraíonn as na nithe seo a leanas: 
— méideanna a eascraíonn as cinntí a bhaineann le comhréireacht agus imréiteac h cuntas i bhfab har bhuiséad 
ginearálta an Aontais i gcomhthéacs na forbar tha tuaithe arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Threoraíocht 
agus Ráthaíoc ht Talmhaíoc hta (Roinn Treoraíocht a) faoi Cheannt eideal 1 de Pheirspictíochtaí Airgeada is 
2000-2006 agus CETFT faoi Cheannteideal 2 de CAI 2007-2013 agus CAI 2014-2020 agus faoi Cheannteideal 3 
de CAI 2021-2027 i gcomhréir le hAir teagal 51 agus Airteag al 52 de Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013; 
— méideanna i ndáil le híocaíoc htaí ar cuntas a aisíoc faoi CETFT ; 
— méideanna arna n-aisghabháil a eascraíonn as neamhr ialtac htaí nó faillí, lena n-áirítear an t-ús gaolmhar , go 
háir ithe méideanna arna n-aisghabháil i gcásanna neamhr ialtac hta nó calaoise, pionós agus ús a fuar thas, chomh 
maith le hurrúis a forghéilleadh i gcomhthéacs na forbar tha tuaithe arna maoiniú ag CETFT i gcomhréir le 
hAir teagal 54 agus Airteag al 56 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013. 
I gcomhréir le hAir teag al 43 de Rialach án (AE) Uimh. 1306/2013, meastar méideanna den sórt sin a bheith ina 
n-ioncam sannta de réir bhrí Airteag al 21 den Rialac hán Airgead ais. Úsáidfear aon ioncam faoin mír seo chun 
leithreasuithe breise a chur ar fáil d’aon líne bhuiséid faoi CETFT den ráiteas caiteac hais i Roinn III “An Coimisiún”. 
Meastar EUR 46 000 000 a bheith san ioncam faoin mír seo. Agus an buiséad le haghaidh 2022 á bhunú, tugadh an 
méid sin san áireamh chun riacht anais na mbear t faoi Airteagal 08 03 01 (Mír 08 03 01 02) a mhaoiniú. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) 
Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549). 
6 2 0 2 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.) 
6 2 0 (Ar lean.) 
6 2 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/148 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuirfear san áireamh ioncam sannta a eascraíonn as aisíocaíoc htaí ar chúnamh nár 
úsáideadh, as aisíocaíochtaí ar chuntais agus as cear tuithe airgea dais a bhaineann leis an gCiste Eorpach Muirí, Iascaigh 
agus Dobharshaothraithe (CEMID) le haghaidh na clárthréimhse 2021-2027, leis an gCiste Eorpach Muirí agus 
Iascaigh (CEMI) le haghaidh na clárthréimhse 2014-2020, leis an gCiste Eorpach Iascaigh (CEI) le haghaidh na 
clárthréimhse 2007-2013 agus le hIonstraim Airgead ais um Threoraíocht Iascaigh (IATI) le haghaidh na 
clárthréimhse 2000-2006. 
Úsáidf ear na méideanna arna n-iontráil faoin mír seo, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is, chun 
leithreasuithe breise a chur ar fáil d’aon líne bhuiséid faoi Chaibidil 08 04 agus Airteagal 08 01 03 den ráiteas 
caiteachais i Roinn III “An Coimisiún”. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 08 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 2 0 3 Comhaontuithe Comhpháir tíochta Iascaigh Inbhuanaithe (SFP A) agus Eagraíoch taí Réigiúnach a Bainistithe Iascaigh 
(ERBI) — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuir fear san áireamh an t-ioncam a eascraíonn ó na comhaontuithe iascaigh a 
ndear na an tAontas caibidlíocht orthu nó a bhfuil sé bear taithe aige iad a athnuachan nó a athchaibidliú le tríú tíortha 
agus as rannpháir tíoch t ghníomhac h an Aontais in eagraíochtaí iascaigh idirnáisiúnta atá freagrach as caomhnú 
fadté armach agus saothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh mhuirí. 
Úsáidf ear na méideanna arna n-iontráil faoin mír seo, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is, chun 
leithreasuithe breise a chur ar fáil d’aon líne bhuiséid faoi Chaibidil 08 05 den ráiteas caiteac hais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 08 05 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.) 
6 2 0 (Ar lean.) 
6 2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/149   
6 2 1 An Comhshaol agus an Gníomhú ar son na hAer áide 
6 2 1 0 An Ciste um Aistr iú Cóir — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 09 03 agus Airteag al 09 01 02 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 09 03 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 2 1 1 An Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuirfear san áireamh ioncam sannta a bhíonn ann de thoradh aisghabhálacha 
méideanna arna n-íoc go míchuí maidir leis an gClár don Chomhshaol agus don Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) 
le haghaidh na gclár thréimhsí 2021-2027 agus 2014-2020, clár LIFE+ le haghaidh na clárthréimhse 2007-2013 agus 
maidir le haon chlár roimhe seo i réimse an chomhshaoil agus an ghníomhaithe ar son na haeráide. 
Úsáidf ear na méideanna arna n-iontráil faoin mír seo, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is, chun 
leithreasuithe breise a chur ar fáil d’aon líne bhuiséid faoi Chaibidil 09 02 den ráite as caiteachais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 09 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 2 1 2 Saoráid iasac hta don earnáil phoiblí faoin Sásra um Aistr iú Cóir — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/150 24.2.2022   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 09 04 agus Airteag al 09 01 03 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 09 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 2 9 Acmhainní nádúr tha agus an comhshaol — Ioncam neamhshannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna 
eile de Chaibidil 6 2 agus nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. 
CAIBIDIL 6 3 — IMIR CE AGUS BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA 
6 3 0 An imir ce 
6 3 0 0 An Ciste um Thear mann, Imirce agus Lánpháir tíocht — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 10 02 agus Airteag al 10 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 10 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.) 
6 2 1 (Ar lean.) 
6 2 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/151   
6 3 2 Bainistiú Teorainneacha 
6 3 2 0 An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneach a — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 11 01, Caibidil 11 02 agus Caibidil 11 03 den ráiteas 
caiteachais i Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h na barúlach a le haghaidh Chaibidil 11 02 agus Caibidil 11 03 den ráitea s caite achais i 
Roinn III “An Coimisiún” freisin. 
6 3 9 Imir ce agus Bainistiú Teorainneac ha — Ioncam neamhshannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna 
eile de Chaibidil 6 3 agus nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. 
CAIBIDIL 6 4 — AN tSLÁND ÁIL AGUS AN CHOSAINT 
6 4 0 An tSlándáil 
6 4 0 0 An Ciste Slándála Inmheánaí — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 12 02 agus Airteag al 12 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. CAIBIDIL 6 3 — IMIR CE AGUS BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/152 24.2.2022   
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 12 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 4 0 1 Díchoimisiúnú núicléach — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 12 03 agus Airteag al 12 01 02 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 12 03 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 4 0 2 Sábháilte acht núicléach agus díchoimisiúnú — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 12 04 agus Airteag al 12 01 03 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 12 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. CAIBIDIL 6 4 — AN tSLÁND ÁIL AGUS AN CHOSAINT (Ar lean.) 
6 4 0 (Ar lean.) 
6 4 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/153   
6 4 1 An Chosaint 
6 4 1 0 An Ciste Eorpach Cosanta — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 13 02 agus 13 03 agus faoi Airteag al 13 01 01 agus 
Airteag al 13 01 02 den ráiteas caiteac hais i Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féac h na barúlach a le haghaidh Chaibidil 13 02 agus Caibidil 13 03 den ráitea s caite achais i 
Roinn III “An Coimisiún” freisin. 
6 4 1 1 An tsoghluaisteac ht mhíleata — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 13 04 agus Airteag al 13 01 03 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 13 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 4 9 An tSlándáil agus an Chosaint — Ioncam neamhshannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna 
eile de Chaibidil 6 4 agus nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. CAIBIDIL 6 4 — AN tSLÁND ÁIL AGUS AN CHOSAINT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/154 24.2.2022   
CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARSANA CHT AGUS AN DOMHAN 
6 5 0 Gníomhaíoch taí seacht racha 
6 5 0 0 An Ionstraim um Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta — an Eoraip Dhomhanda — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 02 agus Airteag al 14 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 14 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 5 0 1 Cabhair dhaonnúil — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 03 agus Airteag al 14 01 02 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 14 03 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 5 0 2 An Comhbhear tas Eacht rach agus Slándála — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 04 agus Airteag al 14 01 03 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/155   
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 14 04 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 5 0 3 Tíor tha agus críoc ha thar lear — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 05 agus Airteag al 14 01 04 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 14 05 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 5 0 4 An Ionstraim Eorpach um Chomhar maidir le Sábháilteac ht Núicléach                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 06 agus Airteag al 14 01 05 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 14 06 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARSANA CHT AGUS AN DOMHAN (Ar lean.) 
6 5 0 (Ar lean.) 
6 5 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/156 24.2.2022   
6 5 2 Cúnamh Réamhaontach ais 
6 5 2 0 Cúnamh Réamhaontac hais — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 15 02 agus Airteag al 15 01 01 den ráiteas caiteachais i 
Roinn III. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach freisin na barúlacha le haghaidh Chaibidil 15 02 den ráiteas caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún”. 
6 5 9 An Chomharsanach t agus an Domhan — Ioncam neamhshannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna 
eile de Chaibidil 6 5 agus nach sanntar i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgeadais. 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE 
6 6 0 Ranníocaíoc htaí speisialta agus aisíocaíochtaí 
6 6 0 0 Ranníocaíoc htaí CSTE — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifea d a dhéanamh ar ranníocaíoc htaí ó Bhallstáit Chomhlachas Saor thrádála na 
hEor pa, ar ranníocaíoch taí iad a eascraíonn as rannph áirtíocht airgea dais na mBallstát sin i ngníomhaíochtaí áirithe de 
chuid an Aontais i gcomhréir le hAir teag al 82 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus le 
Prótacal 32 a ghabhann leis an gComhaontú sin. CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARSANA CHT AGUS AN DOMHAN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/157   
An ranníocaíocht iomlán atá bear taithe, léirít ear í san achoi mre a thugtar le haghaidh faisnéi s in iarscríbhinn a 
ghabhann leis an ráite as caiteachais i Roinn III “An Coimisiún”. 
Cuir tear ranníocaíochta í ó Bhallstáit Chomhlacha s Saor thrádála na hEor pa ar fáil don Choimisiún i gcomhréir le 
hAir teag al 1, Airteag al 2 agus Airteag al 3 de Phrótacal 32 a ghabhann leis an gComhaontú maidir leis an Limistéar 
Eorpach Eacnamaíoch. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeada is, úsáidfear aon ioncam chun leithreasuithe breise a chur ar fáil 
chun an caiteachas a bhfuil an t-ioncam sannta dó a mhaoiniú. 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoc h (IO L 1, 3.1.1994, lch. 3). 
6 6 0 1 An Ciste don Nuálaíocht — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taife ad a dhéanamh ar ioncam sannta seachtrac h an Chiste don Nuálaíocht. Is mar 
thoradh ar cheantáil na liúntas agus na méideanna nár caitheadh ón gciste NER300 roimhe sin a thagann an t-ioncam 
sin i gcomhréir le hAir teag al 10 agus le hAir teagal 10a(8) de Threoir 2003/87/CE. Leis an ioncam sannta seacht rach a 
bheidh ar fáil faoin mír seo, tá sé bear taithe an caiteachas uile a bhaineann leis na cúraimí cur chun feidhme arna 
ndéanamh ag an gCoimisiún a chumhdach. 
Meastar go sealadac h, i gcás na bliana airge adais 2022, go mbeidh EUR 6,816 milliún ag teastáil chun an ranníocaíoc ht 
le caiteachas fhoireann agus riarachán na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí um an Aeráid, Bonneagar agus 
Comhshaol (CINEA) a mhaoiniú, caiteachas arna thabhú de thoradh ról na Gníomhaireacht a i mbainistiú an Chiste 
Nuálaíoch ta arna mhaoiniú ó Mhír 16 01 02 74. Ina theannta sin, aisghabhf ar EUR 7,31 milliún in 2022 chun 
maoiniú chait eachas 2023 a ullmhú. 
Maidir leis an gcaiteac has oibríoch túil don bhliain airgeadais 2022 arna mhaoiniú ó Airteagal 16 03 01, tá sé 
bear taithe na glaonna ar thograí le haghaidh tionscadail dar luac h EUR 1 375 mhilliún a sheoladh le linn na bliana sin. 
Bunús dlí 
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaíte ar córas 
maidir le trádáil liúntais astaíoc htaí gáis ceaptha teasa laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón 
gComhairle (IO L 275, 25.10.2003, lch. 32). CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
6 6 0 (Ar lean.) 
6 6 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/158 24.2.2022   
Gníomhar tha tagartha 
Rialac hán (AE) Uimh. 1031/2010 ón gCoimisiún an 12 Samhain 2010 maidir le huainiú, riarachán agus gnéithe eile a 
bhaineann le ceantáil lamháltas astaíoc htaí gáis ceaptha teasa de bhun Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEor pa 
agus ón gComhairle lena mbunaít ear scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíoc htaí gáis ceaptha teasa laistigh den 
Aontas (IO L 302, 18.11.2010, lch. 1). 
Rialac hán Tarmligthe (AE) 2019/856 ón gCoimisiún an 26 Feabhra 2019 lena bhforlíontar Treoir 2003/87/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le hoibr iú an Chiste don Nuálaíocht (IO L 140, 28.5.2019, lch. 6). 
Cinneadh ón gCoimisiún an 25 Már ta 2020 lena dtar mligtear bainistiú ioncaim an Chiste don Nuálaíoch t don Bhanc 
Eorpach Infheistíochta (C(2020)1892). 
6 6 0 2 Ranníocaíoc htaí ón Ríoch t Aontaithe atá nasctha le hAir teag al 148 den Chomhaontú um Thar raingt Siar                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
10 789 848 852 6 821 332 100    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifead a dhéanamh ar na ranníocaíochtaí glana ón Ríocht Aontaithe a bhíonn ann de 
thoradh na n-íocaíochtaí arna ndéanamh i gcomhréir le hAir teagal 148 den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe 
na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal 
Eorpach do Fhuinneamh Adamhach. 
Comhfhreagraíonn na ranníocaíochtaí glana do na difríochtaí idir na méideanna atá le híoc ag an Ríoch t Aontaithe leis 
an Aontas Eorpach agus na méideanna atá le híoc ag an Aontas Eorpach leis an Ríocht Aontaithe. 
Cuirfear san áireamh sa mhír seo chomh maith an t-ioncam sannta a eascraíonn as an ranníocaíocht ón Ríocht 
Aontaithe le buiséad an Aontais. 
Is iad an 30 Meitheamh agus an 31 Deireadh Fómhair gach bliain na dátaí tagar tha le haghaidh na híocaíoc htaí ón 
Ríoch t Aontaithe leis an Aontas nó ón Aontas leis an Ríoch t Aontaithe a dhéanfar tar éis an 31 Nollaig 2020. Déanfar 
íocaíoc htaí i gceithre thráthchuid mhíosúla chomhi onanna le haghaidh íocaíochtaí a bhfuil an 30 Meitheamh mar 
dháta tagartha acu agus in ocht dtráthchuid mhíosúla chomhionanna le haghaidh íocaíoch taí a bhfuil an 31 Deireadh 
Fómhair mar dháta tagartha acu. Déanfar gach íocaíoc ht faoin lá oibre deireanac h de gach mí, ag tosú ar an dáta 
tagartha nó, i gcás nach lá oibre an dáta tagartha, ar an lá oibre deireanach roimh an dáta tagar tha. 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú maidir le Ríoch t Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann a bheith ag tarraingt siar as an 
Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 29, 31.1.2020, lch. 7). CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
6 6 0 (Ar lean.) 
6 6 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/159   
6 6 0 3 Ranníocaíoc htaí ón Ríoch t Aontaithe tar éis na hidir thréimhse                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifead a dhéanamh ar na ranníocaíochtaí ón Ríocht Aontaithe a bhaineann le 
rann pháir tíocht i gcláir agus i ngníomhaíoc htaí an Aontais tar éis na hidir thréimhse dá bhforáilt ear sa Chomhaontú 
maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas 
Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhac h. 
Leis an gComhaontú Trádála agus Comhair leis an Ríocht Aontaithe, déantar foráil maidir le ranníocaíocht airgeadais 
ón Ríoch t Aontaithe, ranníocaíocht ina mbeidh táille rann pháir tíocht a agus ranníocaíoch t oibríochtúil . 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeada is, úsáidfear aon ioncam chun leithreasuithe breise a chur ar fáil 
chun an caiteachas a bhfuil an t-ioncam sannta dó a mhaoiniú. 
Gníomhar tha tagartha 
Dearbhú polaitiúil lena leagtar amach an creat don chaidreamh sa todhc haí idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht 
Aontaithe (IO C 384I, 12.11.2019, lch. 178). 
An Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh 
Adamhach, de pháir t, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann, den pháir t eile, agus go 
háir ithe cuid a cúig de maidir le rann pháir tíocht i gcláir an Aontais, bainistíoc ht fhónta airgeadais agus an fhoráil 
airgeadais (IO L 149, 30.4.2021, lch. 10). 
6 6 0 4 Ranníocaíoc htaí faoi leachtú ón gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach (CEGC)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
36 656 456 36 656 456    
Barúlacha 
Mír nua 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifead a dhéanamh ar na ranníocaíoch taí bliantúla faoi leacht ú ón gComhphobal 
Eorpach do Ghual agus Cruach (CEGC) le buiséad bliantúil an Aontais le haghaidh na mblianta 2021 go 2025 a 
leanann as cur i bhfei dhm Airteag al 145 den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus 
Thuaiscear t Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh 
Adamhach. 
De réir an Airteag ail sin, tá an tAontas faoi dhlitea nas maidir leis an Ríocht Aontaithe as a sciar de ghlansócmhainní 
faoi leachtú CEGC an 31 Nollaig 2020 (EUR 183 282 282) agus déanfar an aisíocaíocht ghaolmhar i gcúig 
thráthch uid bhliantúla chomhionanna (EUR 36 656 456) ó 2021 go 2025. CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
6 6 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/160 24.2.2022   
Dá bhrí sin, is é is aidhm do na ranníocaíochtaí faoi leachtú sin ó CEGC cúiteamh iomlán a dhéanamh maidir le 
héifeachtaí na laghduithe comhfhreagracha a dtugtar cuntas orthu i ranníocaíoch taí na Ríoch ta Aontaithe le buiséad 
bliantúil an Aontais, arna dtaifeadadh faoi mhír 6 6 0 2. 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú maidir le Ríoch t Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann a bheith ag tarraingt siar as an 
Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 29, 31.1.2020, lch. 7). 
6 6 1 Sásr aí dlúthpháir tíochta (ionstr aimí speisialta) 
6 6 1 1 An Ciste Eorpach um Choig eartú don Domhandú d'Oibr ithe Iomarcacha— Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuir fear san áireamh ioncam sannta a bhíonn ann de thoradh cear tuithe agus 
aisghabhálacha airgeadais a bhaineann le hidirghabhálacha an Chist e Eorpaigh um Choig eartú don Domhandú 
d'Oibr ithe Iomarcach a (CED) faoi chuimsiú CAI 2021-2027 reatha agus CAInna roimhe seo. 
Úsáidf ear na méideanna arna n-iontráil faoin mír seo, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is, chun 
leithreasuithe breise a chur ar fáil d’aon líne bhuiséid faoi CED den ráiteas caite achais i Roinn III “An Coimisiún”. 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach na barúlacha maidir le hAir teag al 16 02 02 agus Airteagal 16 02 99 den ráiteas 
caiteachais i Roinn III “An Coimisiún” freisin. 
6 6 1 2 Ciste Dlúthpháir tíochta an Aontais Eorpaigh — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcuirfear san áireamh aon ioncam a bhíonn ann de thoradh cear tuithe agus 
aisghabhálacha airgeadais a bhaineann le hidirghabhálacha an Chist e Eorpaigh um Choig eartú don Domhandú (CED) 
faoi chuimsiú CAI 2021-2027 reatha agus CAInna roimhe seo. CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
6 6 0 (Ar lean.) 
6 6 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/161   
Déanfar na méideanna arna n-iontráil faoin mír seo a aisghabháil agus a úsáid i gcomhréir le Rialach án (CE) 
Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaít ear Ciste Dlúthpháir tíochta an Aontais Eorpaigh 
(IO L 311, 14.11.2002, lch. 3). 
Bunús dlí 
Maidir leis an mbunús dlí, féach na barúlac ha le haghaidh Airteag al 16 02 01 den ráite as caiteachais i Roinn III “An 
Coimisiún” freisin. 
6 6 2 Gníomhair eachtaí dílár aithe — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó ghníomhaireachta í díláraithe. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéantar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caite achas tosaigh as a dtaga nn an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
6 6 3 Treoir thionscadail, gníomhaíoch taí ullmhúcháin, sainphr ibhléidí agus gníomhaíoch taí eile                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó threoir thionscadail, gníomhaíocht aí ullmhúc háin, 
sain phribhléidí agus gníomhaíochtaí eile. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgead ais, d'fhéadfadh sé, de thoradh an ioncaim sin, go ndéanf ar 
leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caiteachas tosaigh as a dtagann an t-ioncam comhfhreagrac h. 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
6 6 1 (Ar lean.) 
6 6 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/162 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna 
eile de Theideal 6, arb ioncam é, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgead ais, nach mór a mheas gur 
ioncam sannta é, rud a fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh 
as a dtagann an t-ioncam comhfhreagrach. 
6 6 9 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam neamhshannta                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
170 000 000 150 000 000    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go gcuir fear san áireamh aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna 
eile de Theideal 6, arb ioncam é nach n-úsáidte ar i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachá n Airge adais. 
CAIBIDIL 6 7 — TABHAIRT I gCRÍCH ORDUITHE AISGHABHÁL A GAN ÍOC ROIMH 2021 
6 7 0 Tabhair t i gcrích orduithe aisghabhála gan íoc roimh 2021                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 8 155 514 605,98   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar an ioncam ó na horduithe aisghabhála uile gan íoc roimh 
2021 i gcás na n-air teag al agus na míreanna uile de Theideal 6 a áirít ear san ainmníocht a bheidh i bhfeidhm go dtí an 
31 Nollaig 2020. CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
6 6 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/163   
ROINN I 
PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/164 24.2.2022   
IONC AM 
Ranníocaíocht an Aontais Eor paigh le maoiniú chaiteachas Pharlaimint na hEor pa le 
haghaidh na bliana airgeadais 2022                                                              
Ceannte ideal Méid 
Caiteac has 2 112 904 198 
Acmhainní dílse – 181 000 000 
Ranníocaíocht atá dlite 1 931 904 198   PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/165   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar an bpá 83 864 000 80 695 000 81 341 562,25 96,99 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an bpá 12 945 000 12 425 000 12 071 872,87 93,26  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 96 809 000 93 120 000 93 413 435,12 96,49       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 76 149 000 73 087 000 69 173 578,83 90,84 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 8 000 000 10 000 000 6 397 668,43 79,97 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 40 000 10 000 3 450,72 8,63 
3 0 1 4 Ranníocaíoc ht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 84 189 000 83 097 000 75 574 697,98 89,77  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 180 998 000 176 217 000 168 988 133,10 93,36        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta p.m. p.m. 1 550 184,50  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m.   
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam 
sannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 1 550 184,50        PARL AIMINT NA HEORP A 
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/166 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam 
sannta     
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre d’institiúidí, 
gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an Aontais — 
Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misin arna ndéanamh ag institiúidí nó 
comhlachtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair 
— Ioncam sannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go míchear t — Ioncam sannta p.m. p.m.   
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) — Ioncam sannta p.m. p.m.   
3 3 3 Íocaíochtaí árachais a fuar thas — Ioncam sannta p.m. p.m.   
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m.   
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 2 000 2 000 891 684,67 44 584,23  
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN 2 000 2 000 891 684,67 44 584,23        
Teideal 3 — IOML ÁN 181 000 000 176 219 000 171 430 002,27 94,71   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/167   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar an bpá 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
83 864 000 80 695 000 81 341 562,25   
Bunús dlí 
An Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an bpá 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
12 945 000 12 425 000 12 071 872,87   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
76 149 000 73 087 000 69 173 578,83   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 83(2) díobh. PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/168 24.2.2022   
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
8 000 000 10 000 000 6 397 668,43   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 4, Airteag al 11(2) agus (3) agus Airteag al 48 
d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leo. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
40 000 10 000 3 450,72   
3 0 1 4 Ranníocaíoc ht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar íoc speansas agus liúntas le Feisirí de Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Iarscríbhinn III a 
ghabhann leo. 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 1 550 184,50   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/169   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe taifead a dhéanamh san airteag al seo ar an ioncam ó dhíol maoine dochorr aithe de chuid na 
hinstitiúide. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe taife ad a dhéanamh san airteag al seo ar an ioncam a thagann ó dhíol maoine eile de chuid na 
hinstitiúide nó óna páir tmhalar tú. 
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a chur isteac h mar leithreasuithe breise sna ceannt eidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
Leagfa r amach in iarscríbhinn a ghabhann leis an mbuiséad seo mionsonraí an chait eachais agus an ioncaim a thagann 
as iasac htaí nó cíosanna nó as seirbhísí a sholáthar faoin mír bhuiséid seo. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN (Ar lean.) 
3 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/170 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre d’institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlachta í eile de chuid an 
Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a chur isteac h mar leithreasuithe breise sna ceannt eidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
Tá sé bear taithe taifead a dhéanamh sa mhír seo ar an ioncam ó aisíoc caiteachais leasa a tabhaíodh thar ceann 
institiúid eile. 
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misin arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlach taí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a chur isteac h mar leithreasuithe breise sna ceannt eidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
Tá sé bear taithe taifead a dhéanamh san airteag al seo ar an ioncam ó aisíoc caiteachais leasa a tabhaíodh thar ceann 
institiúid eile. 
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a chur isteac h mar leithreasuithe breise sna ceannt eidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/171   
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a chur isteac h mar leithreasuithe breise sna ceannt eidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) — 
Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(2) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a chur isteac h mar leithreasuithe breise sna ceannt eidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 3 Íocaíochta í árachais a fuar thas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a chur isteac h mar leithreasuithe breise sna ceannt eidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
Tá sé bear taithe an t-athchistiú a dhéanann cuideachtaí árac hais ar thuarastail na n-oif igea ch a raibh baint acu le 
tionóiscí a chur san áireamh san airteagal seo freisin. PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/172 24.2.2022   
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe taifead a dhéanamh san airteag al seo ar ranníocaíochtaí agus athc histiúcháin eile a bhaineann le 
hoibr iú riaracháin na hinstitiúide. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a chur isteac h mar leithreasuithe breise sna ceannt eidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
2 000 2 000 891 684,67   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe taifead a dhéanamh san airteag al seo ar ioncam eile ó oibríocht aí riarachái n. 
Leagfa r amach in iarscríbhinn a ghabhann leis an mbuiséad seo mionsonraí an chait eachais agus an ioncaim a thagann 
as iasac htaí nó cíosanna nó as seirbhísí a sholáthar faoin airteag al seo. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/173   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí a tugadh agus cuntais 
bhainc p.m. 50 000 2 027,55   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN p.m. 50 000 2 027,55         
Teideal 4 — IOML ÁN p.m. 50 000 2 027,55    PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS CUNT AIS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/174 24.2.2022   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí a tugadh agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. 50 000 2 027,55   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe taife ad a dhéanamh san airteag al seo ar an ioncam ó infheistíoch taí nó iasachtaí a tugadh, ús bainc 
agus ús eile ar chuntais na hinstitiúide. PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/175   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m.          
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m.     PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/176 24.2.2022   
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe taife ad a dhéanamh san airteag al seo, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, ar aon 
ioncam nach bhforáilt ear dó i gcodanna eile de Theideal 6 agus a úsáidtear chun leithreasuithe breise a sholáthar chun 
caiteachas dá sanntar an t-ioncam sin a mhaoiniú. PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/177   
CAITEA CHAS 
Achoimre ghinearálta ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
1 DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID    
1 0 COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE 209 903 000 207 576 273 180 659 037,76 
1 2 OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 714 893 000 693 916 364 679 166 389,19 
1 4 FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 185 424 000 173 260 678 150 587 138,43 
1 6 CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG 
OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 23 593 050 22 955 600 19 083 917,52  
Teideal 1 — IOML ÁN 1 133 813 050 1 097 708 915 1 029 496 482,90      
2 FOIR GNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS 
CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH OIBRIÚCHÁIN    
2 0 FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 233 538 212 235 657 000 287 339 851,65 
2 1 PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MAOIN 
SHOCH ORRAITHE 198 398 786 191 697 500 204 061 517,97 
2 3 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 8 158 900 6 706 500 6 743 936,64  
Teideal 2 — IOML ÁN 440 095 898 434 061 000 498 145 306,26      
3 CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA 
GINEARÁL TA A RINNE AN INSTITIÚID    
3 0 CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA 30 153 900 34 700 500 7 838 907,59 
3 2 SAINEOLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, 
TÁIRGEADH AGUS SCAIPEAD H 152 090 350 150 461 720 107 598 067,34  
Teideal 3 — IOML ÁN 182 244 250 185 162 220 115 436 974,93      
4 CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA 
SPEISIAL TA A RINNE AN INSTITIÚID    
4 0 CAITEA CHAS A BHAINEANN LE HINSTITIÚIDÍ AGUS 
COMHLA CHT AÍ ÁIRITHE 135 000 000 134 000 000 123 200 425,78 
4 2 CAITEA CHAS A BHAINEANN LE CÚNAMH 
PARL AIMINTEA CH 215 911 000 209 443 000 183 989 919,65 
4 4 CRUINNITHE AGUS GNÍOMHAÍOCH TAÍ EILE NA BHFEISIRÍ 
REA THA AGUS NA NIAR -FHEISIRÍ 520 000 500 000 480 000,—  
Teideal 4 — IOML ÁN 351 431 000 343 943 000 307 670 345,43      PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/178 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
5 AN tÚD ARÁS UM PÁIRTITHE POL AITIÚL A 
EORP ACHA AGUS UM FHONDÚIREA CHT AÍ 
POL AITIÚL A EORP ACHA AGUS AN COISTE DAOINE 
NEAMHSPLEÁ CHA OIRIR CE    
5 0 CAITEA CHAS AN ÚDARÁIS UM PÁIRTITHE POL AITIÚL A 
EORP ACHA AGUS UM FHONDÚIREA CHT AÍ POL AITIÚL A 
EORP ACHA AGUS AN CHOI STE DAOINE 
NEAMHSPLEÁ CHA OIRIR CE 320 000 300 000 1 845,12  
Teideal 5 — IOML ÁN 320 000 300 000 1 845,12      
10 CAITEA CHAS EILE    
10 0 LEITHREASUITHE SEAL ADACHA p.m. p.m. 0,— 
10 1 CÚLCHISTE TEA GMHAIS 5 000 000 2 346 000 0,— 
10 3 CÚLCHISTE DON MHÉADÚ p.m. p.m. 0,— 
10 4 CÚLCHISTE DON BHEAR TAS FAISNÉISE AGUS 
CUMARSÁIDE p.m. p.m. 0,— 
10 5 LEITHREASÚ SEAL ADACHA LE HAGHAIDH MAOIN 
DHOC HORRAITHE p.m. p.m. 0,— 
10 6 CÚLCHISTE LE HAGHAIDH TIONSCAD AIL TOSAÍOCHT A 
ATÁ Á BHFORBAIR T p.m. p.m. 0,— 
10 8 CÚLCHISTE EMAS p.m. p.m. 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN 5 000 000 2 346 000 0,—       
Comhiomlán 2 112 904 198 2 063 521 135 1 950 750 954,64   PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/179   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 0     
1 0 0 Tuarastail agus liúntais     
1 0 0 0 Tuarastail      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 79 494 000 76 747 273 76 121 019,— 95,76 
1 0 0 4 Gnáthspeansais taistil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 67 400 000 67 400 000 34 872 664,— 51,74 
1 0 0 5 Speansais eile taistil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 700 000 5 500 000 3 132 000,— 54,95 
1 0 0 6 Liúntas caiteachais ghinearálta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 39 600 000 39 500 000 39 100 000,— 98,74 
1 0 0 7 Liúntais i leith dualgais a chomhlí onadh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 191 000 191 000 190 000,— 99,48  
Airteagal 1 0 0 — IOML ÁN 192 385 000 189 338 273 153 415 683,— 79,74       
1 0 1 Árachas tionóisce agus breoiteachta agus bear ta eile leasa     
1 0 1 0 Árachas tionóisce agus breoiteac hta agus muir ir slándála 
sóisialta eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 017 000 2 819 000 2 685 449,75 89,01 
1 0 1 2 Bear ta sonracha chun cabhrú le Feisirí atá faoi mhíchumas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 431 000 1 258 000 325 405,01 22,74  
Airteagal 1 0 1 — IOML ÁN 4 448 000 4 077 000 3 010 854,76 67,69       
1 0 2 Liúntais idirthréimhseacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 186 000 2 010 000 14 017 500,— 1 181,91 
1 0 3 Pinsin     
1 0 3 0 Pinsin scoir (PEAM)      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 9 000 000 9 270 000 7 998 000,— 88,87 
1 0 3 1 Pinsin easláine (PEAM)      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 190 000 171 000 171 000,— 90 PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/180 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 2020/2022 
1 0 3 (Ar lean.)     
1 0 3 2 Pinsin mar thanóra (PEAM)      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 944 000 1 959 000 1 846 000,— 94,96 
1 0 3 3 Scéim roghnac h pinsin do na Feisirí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 000 0,—   
Airteagal 1 0 3 — IOML ÁN 11 134 000 11 401 000 10 015 000,— 89,95       
1 0 5 Cúrsaí teang a agus ríomhair eachta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 750 000 750 000 200 000,— 26,67  
CAIBIDIL 1 0 — IOML ÁN 209 903 000 207 576 273 180 659 037,76 86,07        
CAIBIDIL 1 2     
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 2 0 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 708 973 000 688 256 364 672 940 000,— 94,92 
1 2 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 100 000 100 000 26 389,19 26,39 
1 2 0 4 Teidlíochtaí a bhaineann le dul isteac h sa tseirbhís, aistr iú 
agus fágáil na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 100 000 3 000 000 3 850 000,— 124,19  
Airteagal 1 2 0 — IOML ÁN 712 173 000 691 356 364 676 816 389,19 95,04       
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse     
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann atá ar scor nó a chuir tear ar saoire 
chun leas na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 720 000 2 560 000 2 350 000,— 86,40 
1 2 2 2 Liúntais don fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh 
agus scéim scoir speisialta d’oifigigh agus don fhoireann 
shealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 2 2 — IOML ÁN 2 720 000 2 560 000 2 350 000,— 86,40  
CAIBIDIL 1 2 — IOML ÁN 714 893 000 693 916 364 679 166 389,19 95       PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE (Ar lean.)  
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/181   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 4     
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha     
1 4 0 0 Foireann eile — Ardrúnaíocht agus grúpaí polaitiúla      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 68 974 000 65 039 727 57 462 658,70 83,31 
1 4 0 1 Foireann eile — Slándáil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 39 993 000 34 584 545 31 022 000,— 77,57 
1 4 0 2 Foireann eile — Tiománaithe san Ardrúnaíoc ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 7 600 000 7 444 545 7 266 000,— 95,61 
1 4 0 4 Tréimhsí oiliúna, saineolaithe náisiúnta ar iasacht, 
malar tuithe oifigeac h agus cuair teanna staidéir      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 262 000 10 130 440 8 270 950,34 80,60 
1 4 0 5 Caiteac has ar ateang aireacht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 50 395 000 48 487 421 38 506 000,— 76,41 
1 4 0 6 Breathnóirí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 4 0 — IOML ÁN 177 224 000 165 686 678 142 527 609,04 80,42       
1 4 2 Seirbhísí seach tracha aistr iúch áin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 8 200 000 7 574 000 8 059 529,39 98,29  
CAIBIDIL 1 4 — IOML ÁN 185 424 000 173 260 678 150 587 138,43 81,21        
CAIBIDIL 1 6     
1 6 1 Caiteachas a bhaineann le bainistiú foirne     
1 6 1 0 Caiteac has ar earcaíocht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 160 000 150 000 43 321,97 27,08 
1 6 1 2 Foghlaim agus forbair t      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 8 181 000 8 115 000 3 751 222,47 45,85  
Airteagal 1 6 1 — IOML ÁN 8 341 000 8 265 000 3 794 544,44 45,49       PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA  
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/182 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 2020/2022 
1 6 3 Bear ta chun cúnamh a thabhair t d’fhoir eann na 
hinstitiúide     
1 6 3 0 Leas sóisialach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 853 700 867 250 584 000,— 68,41 
1 6 3 1 Soghluaisteac ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 760 000 1 610 000 515 269,21 29,28 
1 6 3 2 Teagmhálacha sóisialta idir daoine den fhoireann agus bear ta 
sóisialta eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 265 000 265 000 210 762,89 79,53  
Airteagal 1 6 3 — IOML ÁN 2 878 700 2 742 250 1 310 032,10 45,51       
1 6 5 Gníomhaíochtaí a bhaineann le gach duine atá ag obair 
leis an institiúid     
1 6 5 0 Sláinte agus cosc      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 922 350 1 892 350 2 254 195,14 117,26 
1 6 5 2 Caiteac has ar lónadóireacht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 774 000 750 000 2 659 145,84 343,56 
1 6 5 4 Saoráidí cúraim leanaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 8 937 000 8 655 000 8 440 000,— 94,44 
1 6 5 5 Ranníocaíoc ht Pharlaimint na hEor pa faoi chomhair na 
Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe de Chineál II      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 740 000 651 000 626 000,— 84,59  
Airteagal 1 6 5 — IOML ÁN 12 373 350 11 948 350 13 979 340,98 112,98  
CAIBIDIL 1 6 — IOML ÁN 23 593 050 22 955 600 19 083 917,52 80,89        
Teideal 1 — IOML ÁN 1 133 813 050 1 097 708 915 1 029 496 482,90 90,80   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/183   
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE 
1 0 0 Tuarastail agus liúntais 
1 0 0 0 Tuarastail 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
79 494 000 76 747 273 76 121 019,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an tuarastal dá bhforáilt ear i Reach t na bhFeisirí. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 9 agus Airteag al 10 de. 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 1 agus Airteag al 2 díobh. 
1 0 0 4 Gnáthspeansais taistil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
67 400 000 67 400 000 34 872 664,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar aisíoc na speansas taistil agus cothaithe a bhaineann leis an 
taiste al go dtí na háitean na oibre agus ar ais uathu agus le taisteal dualgais eile. 
Meastar gurb é EUR 25 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/184 24.2.2022   
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 20 de. 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteagail 10 go 21 agus 
Airteag al 24 díobh. 
1 0 0 5 Speansais eile taistil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 700 000 5 500 000 3 132 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar aisíoc na speansas breise taistil agus na speansas taistil sa 
Bhallstát inar toghadh an Feisire. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 20 de. 
Bear ta cur chun feidhme do Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 22 agus Airteag al 23 
díobh. 
1 0 0 6 Liúntas caiteac hais ghinearálta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
39 600 000 39 500 000 39 100 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, i gcomhréir leis na Bear ta cur chun feidhme do Reach t Fheisirí 
Pharlaimint na hEor pa, na speansais a thagan n as gníomhaíoc htaí parlaimintea cha na bhFeisirí. 
Meastar gurb é EUR 170 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 0 (Ar lean.) 
1 0 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/185   
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 20 de. 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag ail 25 go 28 díobh. 
1 0 0 7 Liúntais i leith dualg ais a chomhlíonadh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
191 000 191 000 190 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na liúntais chothaithe agus ionadaíochta ar ráta comhréidh a 
bhaineann le dualg ais Uachtarán Pharlaimint na hEor pa. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 20 de. 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 17 Meitheamh 2009. 
1 0 1 Árachas tionóisce agus breoiteac hta agus bear ta eile leasa 
1 0 1 0 Árachas tionóisce agus breoite achta agus muir ir slándála sóisialta eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 017 000 2 819 000 2 685 449,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an t-árach as tionóisce agus aisíoc na speansas leighis do na Feisirí 
agus cailleadh agus goid earraí pearsanta na bhFeisirí. 
Anuas air sin, tá sé bear taithe leis go gcumhdófar soláthar an chumhdaigh árac hais agus an chúnaimh do na Feisirí más 
rud é gur gá iad a aisdúichiú le linn dóibh a bheith ar thuras oifigiúil, de dheasca tinneas tromc húiseach, tionóisce nó 
each tra gan choinne a chuireann bac orthu leanúint dá dturas. Is é atá i gceist leis an gcúnamh sin aisdúich iú an 
Fheisire a eagrú agus íoc as na costais ghaolmhara. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 0 (Ar lean.) 
1 0 0 6 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/186 24.2.2022   
Meastar gurb é EUR 200 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 18 agus Airteag al 19 de. 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, go háir ithe Airteag ail 3 go 9 agus Airteag al 29 
díobh. 
Rialac ha comhchoi teanna maidir le hárachas a sholáthar d'oif igigh an Aontais Eorpaigh i gcoinne tionóiscí agus galair 
cheirde. 
Rialac ha comhch oiteanna maidir le hárach as breoite achta d’oifigigh na gComhphobal Eorpach. 
Cinneadh ón gCoimisiún lena leagtar síos na forálach a ginearálta cur chun feidhme maidir le haisíoc speansas leighis. 
1 0 1 2 Bear ta sonracha chun cabhrú le Feisirí atá faoi mhíc humas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 431 000 1 258 000 325 405,01   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas áirithe a bhfuil gá leis chun cúnamh a chur ar fáil 
d’Fheisire atá faoi mhíc humas tromch úiseach. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 30 díobh. 
1 0 2 Liúntais idirthréimhseac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 186 000 2 010 000 14 017 500,—   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 1 (Ar lean.) 
1 0 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/187   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an liúntas idirthréimhseach tar éis téarma oifige an Fheisire a 
theac ht chun críche. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 13 de. 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteagail 45 go 48 agus 
Airteag al 77 díobh. 
1 0 3 Pinsin 
1 0 3 0 Pinsin scoir (PEAM) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 000 000 9 270 000 7 998 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íoc pinsin seanaoise tar éis téarma oifige an Fheisire a theacht 
chun críche. 
Meastar gurb é EUR 150 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 75 díobh, agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leis na Rialac ha lena rialaíte ar íoc Speansas agus Liúntas le Feisirí de Pharlaimint na hEor pa 
(“Rialacha PEAM”). 
1 0 3 1 Pinsin easláine (PEAM) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
190 000 171 000 171 000,—   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/188 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go gcumhdódh an leithreasú seo íoc pinsin le Feisirí a fhágtar ar éagumas le linn a dtéarmaí oifige. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 75 díobh, agus 
Iarscríbhinn II a ghabhann leis na Rialacha lena rialaíte ar Íoc Speansas agus Liúntas le Feisirí de Pharlaimint na hEor pa 
(“Rialacha PEAM”). 
1 0 3 2 Pinsin mar thanóra (PEAM) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 944 000 1 959 000 1 846 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íoc pinsin mar thanóra nó pinsin dílleachta i gcás ina bhfai gheann 
Feisire nó iar-Fheisire bás. 
Meastar gurb é EUR 15 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 75 díobh, agus 
Iarscríbhinn I a ghabhann leis na Rialacha lena rialaítea r Íoc Speansas agus Liúntas le Feisirí de Pharlaimint na hEor pa 
(“Rialacha PEAM”). 
1 0 3 3 Scéim roghnach pinsin do na Feisirí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. 1 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ranníocaíocht na hinstitiúide leis an scéim pinsin dheonach 
bhreise do na Feisirí. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 3 (Ar lean.) 
1 0 3 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/189   
Meastar gurb é EUR 500 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 27 de. 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 76 díobh, agus 
Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialach a lena rialaíte ar Íoc Speansas agus Liúntas le Feisirí de Pharlaimint na 
hEor pa (“Rialacha PEAM”). 
1 0 5 Cúrsaí teang a agus ríomhair eachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
750 000 750 000 200 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le cúrsaí teang a agus ríomhaireach ta do na 
Feisirí. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 44 díobh. 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 23 Deireadh Fómhair 2017 maidir le cúrsaí teang a agus ríomhaireachta 
do na Feisirí. 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 2 0 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
708 973 000 688 256 364 672 940 000,—   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 3 (Ar lean.) 
1 0 3 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/190 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar , i gcás na n-oifi geach agus na ndaoine den fhoireann shealadach a 
bhfuil post acu dá bhforáiltear sa phlean bunaíochta, na nithe seo a leanas go príomha: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí eile a bhaineann le tuarastail, 
— árach as in aghaidh breoitea chta, tionóiscí agus galair cheirde agus muir ir slándála sóisialta eile, 
— liúntais ragoibre ar ráta comhréidh, 
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha eile, 
— íoc speansas taistil d’oif igigh nó daoine den fhoireann shealadach, a gcéilí agus a gcleithiúnaithe óna n-áit 
fostaíoc hta go dtí a n-áit tionscnaimh, 
— tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir leis an luac h saothair agus an chuid de dhíolaíochta í a 
aistrítear chuig tír nach í an tír fostaíoch ta í, 
— árach as dífhostaíochta don fhoireann shealadach agus íocaíoc htaí arna ndéanamh ag an institiúid chun gur féidir le 
daoine den fhoireann shealadach a gcear ta pinsin a bhunú nó a chaomhnú ina dtír thionscnaimh. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na préimheanna árac hais freisin i leith tionóiscí spóir t 
d’úsáideoirí ionaid spóir t Pharlaimint na hEor pa sa Bhruiséil, i Lucsamburg agus in Strasbourg. 
Meastar gurb é EUR 450 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
100 000 100 000 26 389,19   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íoc na ragoibre faoi na coinníollac ha a leagtar amach sa bhunús 
dlí. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/191   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 56 díobh agus Iarscríbhinn VI a ghabhann 
leo. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 4 Teidlíoch taí a bhaineann le dul isteac h sa tseirbhís, aistr iú agus fágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 100 000 3 000 000 3 850 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— speansais taistil atá dlite d’oif igigh agus don fhoireann shealadach (lena n-áirítear a dteaghlac h) ar dhul isteach sa 
tseirbhís dóibh nó ar fhágáil na seirbhíse dóibh nó ar aistr iú go háit fostaíoc hta eile dóibh, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe agus speansais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus do dhaoine den fhoireann 
shealadach a bhfuil oibleagáid orthu a n-áit chónaithe a athrú ar dhul i mbun dualg ais dóibh, ar aistr iú go háit 
fostaíoc hta nua dóibh agus ar fhágáil na hinstitiúide dóibh ar deireadh agus iad ag athlonnú in áit eile, 
— liúntas cothaithe laethúil d’oifigigh agus do dhaoine den fhoireann shealadach a chuireann fiana ise ar fáil go 
gcaithf idh siad a n-áit chónaithe a athrú ar dhul i mbun dualg ais dóibh nó ar aistr iú go háit fostaíoc hta nua dóibh, 
— an cúiteamh d’oifigigh ar thréimhse phromhaidh a dhífhostaítear toisc gur léir nach bhfuil a gcuid oibre sách 
maith, 
— cúite amh do dhuine den fhoireann shealadach a ndéanann an institiúid a chonradh a fhoirceannadh, 
— an difríocht idir na ranníocaíochtaí arna n-íoc ag an bhfoireann ar conradh le scéim pinsin Ballstáit agus na 
ranníocaíocht aí sin is iníoctha le scéim an Aontais i gcás ina ndéantar conradh a athaicmiú. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/192 24.2.2022   
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse 
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann atá ar scor nó a chuir tear ar saoire chun leas na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 720 000 2 560 000 2 350 000,—   
Barúlacha 
Liúntais don fhoireann atá ar scor nó a chuir tear ar saoire chun leas na seirbhíse 
— oifigigh a ndéantar stádas neamhghníomhach a shannadh dóibh i ndáil le bear t chun líon na bpost san institiúid a 
laghdú, 
— oifigigh a chuir tear ar saoire chun na riachtanais eagraíoc htúla a chomhlíonadh a bhaineann le scileanna nua a 
shealbhú laistigh den institiúid, 
— oifigigh agus daoine den fhoireann shealadach bainistíoch ta sna grúpaí polaitiúla a bhfuil post acu sna gráid AD 16 
agus AD 15 a chuir tear ar scor chun leas na seirbhíse. 
Cumhdaíte ar leis freisin ranníocaíocht an fhostóra i leith an árach ais breoite achta agus tionchar na n-ualuithe is 
infheidhme maidir leis na liúntais sin (seachas i gcás tairbhithe d’Airteag al 42c de na Rialach áin Foir ne nach bhfuil i 
dteideal ualú). 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 41, Airteag al 42c agus Airteag al 50 díobh 
agus Iarscríbhinn IV a ghabhann leo, agus Airteag al 48a de Choinníollac ha Fostaíoch ta Sheirbhísigh Eile an Aontais 
Eorpaigh. 
1 2 2 2 Liúntais don fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh agus scéim scoir speisialta d’oif igigh agus don fhoireann 
shealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na liúntais is iníoctha faoi na Rialach áin Foir ne nó Rialac háin (CE, Eurat om, CEGC) Uimh. 2689/95 agus (CE, 
Euratom ) Uimh. 1748/2002 ón gComhairle, 
— ranníocaíocht aí an fhostóra i leith an árachais breoite achta d’fhaight eoirí na liúntas, 
— tionchar na n-ualuithe is infheidhme maidir leis na liúntais éagsúla. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/193   
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 64 agus Airteag al 72 díobh. 
Rialac hán (CE, Euratom, CEGC) Uimh. 2689/95 ón gComhairle an 17 Samhain 1995 lena dtugtar bear ta speisialta 
isteach chun seirbhís fhoireann shealadach na gComhphobal Eorpach a fhoirceannadh mar thoradh ar aontach as na 
hOstaire, na Fionlainne agus na Sualainne (IO L 280, 23.11.1995, lch. 4). 
Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 1748/2002 ón gComhairle an 30 Meán Fómhair 2002 lena dtugtar bear ta speisialta 
isteach, i gcomhthéacs nuac hóir iú na hinstitiúide, chun deireadh a chur le seirbhís Oifigigh na gComhphobal Eorpach 
a ceapadh chuig post bunaithe i bParlai mint na hEor pa agus le seirbhís na ndaoine den fhoireann shealadach atá ag 
obair sna Grúpaí Polaitiúla i bParlaimint na hEor pa (IO L 264, 2.10.2002, lch. 9). 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha 
1 4 0 0 Foireann eile — Ardrúnaíocht agus grúpaí polaitiúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
68 974 000 65 039 727 57 462 658,70   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas go príomha: 
— an pá, lena n-áirítear leithdháiltí agus liúntais, a íoctar le daoine eile den fhoireann, lena n-áirítear an fhoireann ar 
conradh agus comhairleoirí speisialta (de réir bhrí Choinníollacha Fostaíoch ta Sheirbhísigh Eile an Aontais 
Eorpaigh), ranníocaíoch taí fostóra leis na scéimeanna slándála sóisialta éagsúla, a n-íoctar a bhformhór acu isteach 
sa scéim de chuid institiúidí an Aontais féin, agus tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir le luac h 
saothair na bhfoirne sin, 
— fostú foirne sealadaí ó ghníomhaireachtaí, 
Níl sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas ar na nithe seo a leanas: 
— daoine eile den fhoireann laistigh den Ard-Stiúr thóireacht um Shlándáil agus Sábháiltea cht a chomhlíonan n 
dualg ais a bhaineann le sábháiltea cht daoine agus maoine, slándáil faisnéise agus measúnú riosca, 
— daoine eile den fhoireann atá ag obair mar thiománaithe sa Rúnaíoc ht. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 2 (Ar lean.) 
1 2 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/194 24.2.2022   
Tá cuid den leithreasú seo le húsáid chun daoine atá faoi mhíchumas a earcú mar dhaoine den fhoireann ar conradh, i 
gcomhréir le Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 7 agus an 9 Iúil 2008. 
Meastar gurb é EUR 4 317 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh (Teideal IV, Teideal V agus Teideal VI). 
Forálach a ginearálta cur chun feidhme lena rialaítear comór tais agus nósanna imeac hta roghnúc háin, earcú agus grádú 
oifigigh agus sheirbhísigh eile Pharlaimint na hEor pa (cinneadh ó Ard-Rúnaí Pharlaimint na hEor pa an 17 Deireadh 
Fómhair 2014). 
1 4 0 1 Foireann eile — Slándáil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
39 993 000 34 584 545 31 022 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, go príomha, an luac h saothair , lena n-áirítear leithdháiltí agus 
liúntais, a íoctar leis an bhfoireann ar conradh agus an fhoireann chúnta ar conradh laistigh den Ard-Stiúr thóireac ht 
um Shlándáil agus Sábháilteac ht a chomhlíonan n dualga is a bhaineann le sábháilteac ht daoine agus maoine, slándáil 
faisnéise agus measúnú riosca agus tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir lena luach saothair . 
Meastar gurb é EUR 500 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh (Teideal IV). 
Forálach a ginearálta cur chun feidhme lena rialaítear comór tais agus nósanna imeac hta roghnúc háin, earcú agus grádú 
oifigigh agus sheirbhísigh eile Pharlaimint na hEor pa (cinneadh ó Ard-Rúnaí Pharlaimint na hEor pa an 17 Deireadh 
Fómhair 2014). 
1 4 0 2 Foireann eile — Tiománaithe san Ardrúnaíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 600 000 7 444 545 7 266 000,—   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/195   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, go príomha, an luac h saothair , lena n-áirítear leithdháiltí agus 
liúntais, a íoctar leis an bhfoireann ar conradh agus an fhoireann chúnta ar conradh atá ag obair mar thiománaithe sa 
Rúnaíoc ht nó a dhéanann comhordú ar obair na dtiománaithe sin agus tioncha r na n-ualuithe tuarastail is infheidhme 
maidir lena luac h saothair . 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh (Teideal IV). 
Forálach a ginearálta cur chun feidhme lena rialaítear comór tais agus nósanna imeac hta roghnúc háin, earcú agus grádú 
oifigigh agus sheirbhísigh eile Pharlaimint na hEor pa (cinneadh ó Ard-Rúnaí Pharlaimint na hEor pa an 17 Deireadh 
Fómhair 2014). 
1 4 0 4 Tréimhsí oiliúna, saineolaithe náisiúnta ar iasac ht, malar tuithe oifigeac h agus cuair teanna staidéir 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 262 000 10 130 440 8 270 950,34   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na díolaíochtaí d’oiliúnaithe le céim (scoláireac htaí), lena n-áirítear aon liúntais teaghlaigh, 
— speansais taistil na n-oiliúnaithe, 
— na costais bhreise a bhaineann lena míchumas, 
— an t-árach as breoite achta agus tionóisce d’oiliúnaithe, 
— na costais a bhaineann le seisiúin faisnéise nó oiliúna a reác htáil d’oiliúnaithe, 
— íoc deontais le Coiste Scoláireach taí Rober t Schum an, 
— an caiteac has a bhaineann le malar tuithe foirne idir Parlaimint na hEor pa agus an státseirbhís sna Ballstáit agus sna 
tíortha is iarrthóirí nó in eagraíochtaí idirnáisiúnta a shonraítear sna rialac ha, 
— an caiteac has a bhaineann le saineolaithe náisiúnta a thabhair t ar iasacht do Pharlaimint na hEor pa, lena n-áirítear 
liúntais agus speansais taistil, 
— an t-árach as tionóisce do shaineolaithe náisiúnta ar iasacht, PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/196 24.2.2022   
— na liúntais do chuair teanna staidéir agus deontais staidéir , 
— eagrú scéimeanna oiliúna d’ateang airí comhdhála agus aistr itheoirí, inter alia i gcomhar le scoileanna 
ateang aireach ta agus ollscoileanna a chuireann oiliúint san aistr iúchán ar fáil, mar aon le deontais chun ateangairí 
agus aistr itheoirí a oiliúint agus oiliúint bhreise a chur orthu, ábhair theagai sc a cheannach, agus costais 
ghaolmhara. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 7 Már ta 2005 maidir leis na rialacha lena rialaíte ar ceangal oifigigh 
Pharlaimint na hEor pa agus fhoireann shealadach na ngrúpaí polaitiúla le húdaráis phoiblí náisiúnta, le comhlachtaí a 
ndéileáilt ear leo mar údaráis phoiblí den sórt sin agus le heagraíoc htaí idirnáisiúnta. 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 4 Bealtaine 2009 maidir leis na rialacha lena rialaítear saineolaithe 
náisiúnta a thabhair t ar iasac ht do Pharlaimint na hEor pa. 
Cinneadh ó Ard-Rúnaí Pharlaimint na hEor pa an 18 Meitheamh 2019 maidir leis na rialacha inmheánac ha lena 
rialaíte ar sealanna oiliúna agus cuair teann a staidéir i Rúnaíoc ht Pharlaimint na hEor pa. 
1 4 0 5 Caite achas ar atea ngaireac ht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
50 395 000 48 487 421 38 506 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— táillí agus liúntais ghaolmhara, ranníocaíochtaí slándála sóisialta, speansais taistil agus speansais eile a bhaineann le 
hate angairí comhdhála ar conradh arna n-earcú ag Parlaimint na hEor pa le haghaidh cruinnithe arna n-eagrú ag 
Parlaimint na hEor pa chun freastal ar a cuid riach tanas féin nó ar riachtanais institiúidí eile nuair nach féidir le 
hate angairí Pharlaimint na hEor pa (oifig igh agus foireann shealadach) na seirbhísí riachtanacha a chur ar fáil, 
— an caiteac has ar ghníomhaireac htaí comhdhála, teicneoirí agus riarthóirí a úsáidtear chun freastal ar na cruinnithe 
thuasluaite nuair nach féidir le hoif igigh, foireann shealadach ná foireann eile de chuid Pharlaimint na hEor pa 
freastal orthu, 
— na speansais a bhaineann le seirbhísí arna soláthar do Pharlaimint na hEor pa ag ateangairí atá fostaithe ag 
institiúidí réigiúnac ha, náisiúnta nó idirnáisiúnta, 
— na speansais i dtaca le gníomhaíochta í a bhaineann leis an ateangaireac ht, go háir ithe an t-ullmhúc hán do 
chruinnithe agus cúrsaí oiliúna agus roghnú na n-ateang airí, PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/197   
— na speansais arna n-íoc leis an gCoimisiún as íocaíochtaí a dhéanamh le hateang airí comhdhála. 
Meastar gurb é EUR 2 600 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
An comhaontú maidir le dálaí oibre agus an córas airgid d’ateang airí comhdhála cúnta (agus na rialacha cur chun 
feidhme lena n-aghaidh), a bunaíodh an 28 Iúil 1999, a leasaíodh an 13 Deireadh Fómhair 2004 agus a 
athbhreithníodh an 31 Iúil 2008. 
1 4 0 6 Breathnóirí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go gcumhdódh an leithreasú seo íoc na speansas a bhaineann le breathnóirí, i gcomhréir le Riail 13 de 
Rialac ha Nós Imeachta Pharlaimint na hEor pa. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
1 4 2 Seirbhísí seach tracha aistr iúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 200 000 7 574 000 8 059 529,39   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go gcumhdódh an leithreasú seo an obair aistr iúcháin, eagarthóireac hta, chlóscríofa, chódaithe agus 
cúnaimh theicniúil a sheoltar chuig soláthraithe seachtrac ha. 
Meastar gurb é EUR 50 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/198 24.2.2022   
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 
1 6 1 Caiteach as a bhaineann le bainistiú foirne 
1 6 1 0 Caite achas ar earcaíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
160 000 150 000 43 321,97   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— an caiteachas ar eagrú na gcomór tas dá bhforáilt ear in Airteag al 3 de Chinneadh 2002/621/CE agus speansais 
taistil agus chothaithe na n-iar ratasóirí a dtugtar cuireadh chun agallaimh dóibh, 
— na costais a bhaineann le nósanna imeac hta a eagrú chun foireann a roghnú. 
I gcásanna a mbeidh údar cuí leo de bhar r ceang lais oibríocht a agus tar éis dul i gcomhairle leis an Oifig Eorpach um 
Roghnú Foir ne, féadfaidh an institiúid cuid de na leithreasuithe seo a úsáid chun a cuid comór tas féin a eagrú. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 27 go 31 agus Airteag al 33 díobh agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leo. 
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ón gCoiste Eacnamaíoc h agus Sóisialta, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 
25 Iúil 2002 lena mbunaíte ar Oifig um Roghnú Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53) agus 
Cinneadh 2002/621/CE ó Ard-Rúnaithe Pharlaimint na hEor pa, na Comhairle agus an Choimisiúin, ó Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, ó Ard-Rúnaithe na Cúir te Iniúchóirí, an Choist e Eacnamaíoch agus Shóisialta agus Choist e na 
Réigiún, agus ó Ionadaí an Ombudsman Eorpaigh an 25 Iúil 2002 maidir le heagrú agus oibr iú Oifig um Roghnú 
Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 56). 
1 6 1 2 Foghlaim agus forbair t 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 181 000 8 115 000 3 751 222,47   PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/199   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas ar oiliúint chun feabhas a chur ar scileanna na 
foirne agus ar fheidhmíocht agus éifeachtúlac ht na hinstitiúide, e.g. trí chúrsaí teang a le haghaidh na dteang acha 
oifigiúla oibre. 
Tá sé bear taithe leis go gcumhdófa r an caiteachas ar chúrsaí oiliúna eile do na Feisirí freisin. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 6 3 Bear ta chun cúnamh a thabhair t d’fhoir eann na hinstitiúide 
1 6 3 0 Leas sóisialach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
853 700 867 250 584 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go gcumhdódh an leithreasú seo na nithe seo a leanas: 
— mar chuid de bhear tas idirinstitiúideac h chun cuidiú le daoine atá faoi mhíc humas sna catag óirí seo a leanas: 
— oifigigh agus gníomhairí eile atá i bhfostaíocht ghníomhach, 
— céilí oifigeac h agus gníomhairí eile atá i bhfostaíoch t ghníomhach, 
— leanaí cleithiúnac ha de réir bhrí na Rialachán Foir ne, 
— dílleac htaí a bhfuil an bheir t tuismitheoirí caillte acu agus a bhfuil pinsean dílleac hta á fháil acu,  
an aisíocaíocht, a mhéid a cheadaítear leis an mbuiséad agus tar éis teidlíochtaí náisiúnta sa tír chónaithe nó sa tír 
thionscnaimh a ídiú, ar speansais iad (seacha s speansais leighis) a aithníodh de réir mar is gá de bhar r an 
mhíc humais, agus a bhfuil fianaise i ndoiciméad ag gabháil leo. bear ta a dhéantar ar mhaithe le hoif igigh agus 
seirbhísigh eile atá i gcruachás, 
— bear ta a dhéantar ar mhaithe le hoifigigh agus seirbhísigh eile atá i gcruachás, PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 1 (Ar lean.) 
1 6 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/200 24.2.2022   
— maoiniú deontais don Choiste Foir ne agus an caiteac has teagmhasac h sa tSeirbhís Leasa. Beidh sé mar aidhm leis 
na ranníocaíoch taí nó na híocaíoc htaí i leith speansas a dhéanann an Coiste Foir ne ar mhaithe le rann pháir tithe i 
ngníomhaíoc htaí leasa gníomhaíochta í a mhaoiniú a bhfuil gné shóisialta, chultúr tha nó theanga ag baint leo, ach 
ní bheidh aon fhóirdheontais ann do dhaoine aonair den fhoireann ná do theaghlaigh, 
— bear ta leasa eile ar bhonn institiúideac h agus idirinstitiúideac h ar mhaithe le hoifigigh, seirbhísigh eile agus an 
fhoireann atá ar scor , 
— an maoiniú a dhéantar ar bhear ta sonracha réasúnta cóiríochta nó an caiteac has ar anailísí leighis agus 
measúnuithe leasa d’oif igigh agus seirbhísigh eile atá faoi mhíchumas le linn nósanna imeac hta earcaíochta nó a 
dteastaíonn bear ta cóiríochta uathu mar thoradh ar imeac htaí le linn a ngair mréime, agus d’oiliúnaithe atá faoi 
mhíc humas le linn nósanna imeac hta roghnúc háin, i gcomhréir le hAir teagal 1d de na Rialacháin Foir ne, go 
háir ithe cúnamh pearsanta san áit oibre, lena n-áirítear iompar , nó le linn misean. 
Meastar gurb é EUR 70 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 1d, Airteagal 9(3), an tríú fomhír , agus 
Airteag al 76 díobh. 
1 6 3 1 Soghluaist eacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 760 000 1 610 000 515 269,21   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caite achas a bhaineann leis an tsoghluaist eacht sna háitean na 
éagsúla oibre. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
1 6 3 2 Teagmhálac ha sóisialta idir daoine den fhoireann agus bear ta sóisialta eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
265 000 265 000 210 762,89   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.) 
1 6 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/201   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go spreagfar scéimeanna chun teagmhá lacha sóisialta a chur chun cinn idir 
daoine den fhoireann as tíortha éagsúla agus go dtabharfar tacaíoc ht airgeadais do na scéimeanna sin, mar shampla 
fóirdheontais do chlubanna foirne, do chumainn spóir t agus do chumainn chultúr tha, agus go soláthróf ar cuid den 
chostas a bhaineann le lárionad buan (le haghaidh gníomhaíoch taí cultúr tha agus spóir t, caithimh aimsire eile, 
bialainne) lena úsáid le linn am saor . 
Cumhdaíte ar leis, an tacaíoch t airgeadais do ghníomhaíoch taí sóisialta idirinstitiúideach a freisin. 
Meastar gurb é EUR 600 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
1 6 5 Gníomhaíoch taí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis an institiúid 
1 6 5 0 Sláinte agus cosc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 922 350 1 892 350 2 254 195,14   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúcháin na seirbhísí liachta, na Seirbhíse um Shaoire 
Liach ta, an Aonaid um Sheac haint Riosca agus um Dhea-Bhail ag an Obair agus an Aonaid um Chomhionannas, um 
Chuimsiú agus um Éagsúlacht sa Bhruiséil, i Lucsamburg agus in Strasbourg, lena n-áirítear scrúduithe sláinte, 
ceannac h ábhar agus táirgí cógaisíoc hta, mar aon leis an gcaiteac has ar scrúduithe dochtúra, go háir ithe i gcomhthéacs 
na míochaine saothair , ar scrúduithe dochtúr a réamhearcaíoch ta, ar scrúduithe tréimhsiúla agus an scagthástáil sláinte 
i ndáil le poist a bhaineann le cúrsaí slándála, atá ríthábhac htach ó thaobh na sábháiltea chta de agus a mbaineann 
riosca sonrach leo, ar thuarascálacha ó shaineolaithe míoch aine agus ar bhear ta eirgeanamaíocha, an caiteac has a 
bhaineann le hoibr iú an Choist e Easláine agus a bhaineann le breithnithe agus tuair imí saineolaithe, agus an caiteachas 
ar sheirbhísí a sholáthraíonn speisialtóirí seac htracha míoc haine agus paraimhíoc haine a mheasann na hoifigigh 
mhíoc haine a bheith riachtanach. 
Cumhdaíte ar leis freisin, an caiteachas a bhaineann le huirlisí oibre áirithe a cheannach a mheastar a bheith riachtanac h 
ar chúiseanna leighis, mar aon leis an gcaiteac has ar sholáthraithe seirbhísí míoc haine nó paraimhíochaine nó ar 
phearsanra ionaid ar bhonn gearrthéar mach . 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 33 agus Airteag al 59 díobh agus Airteag al 8 
d’Iarscríbhinn II a ghabhann leo. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.) 
1 6 3 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/202 24.2.2022   
1 6 5 2 Caite achas ar lónadóireac ht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
774 000 750 000 2 659 145,84   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go cumhdófar an caiteachas ar lónadóireacht ag imeac htaí agus cruinnithe 
oifigiúla ardleibhéil agus bear ta sóisialta áirithe atá faofa ag Parlaimint na hEor pa. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
1 6 5 4 Saoráidí cúraim leanaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 937 000 8 655 000 8 440 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíoch t Pharlaimint na hEor pa faoi chomhair an 
chaiteac hais eagrúcháin ar fad agus an chaiteac hais ar sheirbhísí le haghaidh na saoráidí cúraim leanaí laistigh den 
institiúid agus na saoráidí cúraim leanaí lasmuigh den institiúid a bhfuil comhaontú tugtha i gcrích ina dtaobh. 
Meastar gurb é EUR 3 300 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
1 6 5 5 Ranníocaíoc ht Pharlaimint na hEor pa faoi chomhair na Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe de Chineál II 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
740 000 651 000 626 000,—   
Barúlacha 
Cur chun feidhme Chinneadh C(2013) 4886 ón gCoimisiún an 1 Lúnasa 2013 maidir le ranníocaíoch t AE arna híoc ar 
bhonn pro rata le scoileanna atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpach a a chur i bhfei dhm de réir 
líon na leanaí de chuid fhoireann AE atá cláraithe, arna chur in ionad Chinneadh C(2009) 7719 ón gCoimisiún an 
14 Deireadh Fómhair 2009 arna leasú le Cinneadh C(2010) 7993 ón gCoimisiún an 8 Nollaig 2010 (IO C 222, 
2.8.2013, lch. 8). PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/203   
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r ranníocaíoch t Pharlaimint na hEor pa faoi chomhair na 
Scoileanna Eorpach a de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha nó aisíoc na 
ranníocaíoc hta arna híoc ag an gCoimisiún thar ceann Pharlaimint na hEor pa faoi chomhair na Scoileanna Eorpacha 
de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha. Cumhdaíte ar leis, na costais a bhaineann 
leis na leanaí de chuid fhoireann Pharlaimint na hEor pa a thagan n faoi na Rialac háin Foir ne agus atá cláraithe sna 
scoileanna sin. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 5 (Ar lean.) 
1 6 5 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/204 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Foirgnimh     
2 0 0 0 Cíos      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 25 204 212 27 301 000 32 860 983,74 130,38 
2 0 0 1 Íocaíochtaí léasa      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 63 351 124,—  
2 0 0 3 Fáil maoine dochorraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Tógáil foirgneamh agus feistiú áitreabh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 95 010 000 96 927 000 82 602 123,11 86,94 
2 0 0 8 Socr uithe sonracha eile a bhaineann le bainistiú maoine      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 6 319 000 5 607 000 4 768 725,09 75,47  
Airteagal 2 0 0 — IOML ÁN 126 533 212 129 835 000 183 582 955,94 145,09       
2 0 2 Caiteachas ar fhoirgnimh     
2 0 2 2 Cothabháil, caomhnú, oibr iú agus glanadh foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 68 170 000 67 790 000 66 344 523,15 97,32 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 17 435 000 17 580 000 14 614 135,86 83,82 
2 0 2 6 Slándáil agus faireac has foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 16 300 000 19 530 000 19 229 306,83 117,97 
2 0 2 8 Árachas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 100 000 922 000 3 568 929,87 69,98  
Airteagal 2 0 2 — IOML ÁN 107 005 000 105 822 000 103 756 895,71 96,96  
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN 233 538 212 235 657 000 287 339 851,65 123,04       PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉ ITHEA CH OIBRIÚCHÁIN  
?  
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/205   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 1     
2 1 0 Ríomhair eacht agus teileach umarsáid     
2 1 0 0 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid — Oibríochtaí “gnó mar 
is gnách” — Oibríochtaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 29 845 000 29 326 000 27 153 663,43 90,98 
2 1 0 1 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid — Oibríochtaí “gnó mar 
is gnách” — Bonneagar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 31 181 836 30 104 000 24 900 870,57 79,86 
2 1 0 2 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid –– Oibríochtaí “gnó mar 
is gnách” — tacaíocht ghinearálta d’úsáideoirí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 16 376 000 14 136 000 16 621 063,68 101,50 
2 1 0 3 Ríomhaireacht agus teileac humarsáid — Oibríochtaí gnó mar is 
gnách — Bainistiú ar fheidhmchláir TFC      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 30 540 850 29 821 000 28 881 910,76 94,57 
2 1 0 4 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid — Infheistíocht i 
mbonneagar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 18 090 100 20 361 000 37 539 434,59 207,51 
2 1 0 5 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid — Infheistíocht i 
dtionscadail      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 34 538 500 31 973 000 28 860 492,76 83,56  
Airteagal 2 1 0 — IOML ÁN 160 572 286 155 721 000 163 957 435,79 102,11       
2 1 2 Troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 630 000 4 910 000 7 398 911,59 131,42 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 27 131 500 26 467 500 29 961 029,02 110,43 
2 1 6 Iompar do na Feisirí, daoine eile agus earraí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 065 000 4 599 000 2 744 141,57 54,18  
CAIBIDIL 2 1 — IOML ÁN 198 398 786 191 697 500 204 061 517,97 102,85       PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCH ORRAITHE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/206 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 3     
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin 
ilghnéitheacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 309 400 1 366 000 541 826,11 41,38 
2 3 1 Muir ir airg eadais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 720 000 60 000 30 000,— 4,17 
2 3 2 Costais dlí agus damáistí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 350 000 1 245 000 3 140 482,27 232,63 
2 3 6 Postas ar chomhfhr eagras agus muir ir sheac hadta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 216 000 221 000 140 126,24 64,87 
2 3 7 Aistr ithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 900 000 1 860 000 1 565 548,56 82,40 
2 3 8 Caiteachas riaracháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 751 000 1 692 000 1 102 121,72 62,94 
2 3 9 Gníomhaíochtaí EMAS, lena n-áirítear cur chun cinn, agus 
scéim fritháir imh carbóin Pharlaimint na hEor pa      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 912 500 262 500 223 831,74 24,53  
CAIBIDIL 2 3 — IOML ÁN 8 158 900 6 706 500 6 743 936,64 82,66        
Teideal 2 — IOML ÁN 440 095 898 434 061 000 498 145 306,26 113,19   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/207   
Barúlacha 
Ós rud é go bhfuil an cumhdach riosca cúlghair the ag na cuideacht aí árac hais, ní mór an riosca a bhaineann le 
coinbhleac htaí tionsclaíoc ha agus ionsaithe sceimhlitheoireacht a a mhéid a bhaineann le foirgnimh Pharlaimint na 
hEor pa a chumhdach trí bhuiséad ginearálta an Aontais. 
Dá réir sin, cumhdaíonn leithreasuithe an teidil seo na costais uile a bhaineann le damáist e de dheasca coinbhleacht aí 
tionsclaíoc ha agus ionsaithe sceimhlitheoireac hta. 
CAIBIDIL 2 0 — Foirgnimh agus cost ais ghaolmhara 
2 0 0 Foirgnimh 
2 0 0 0 Cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
25 204 212 27 301 000 32 860 983,74   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an cíos le haghaidh na bhfoirgneamh nó na gcodanna 
d’fhoirgnimh atá in úsáid ag Parlaimint na hEor pa. 
Cumhdaíte ar an cháin mhaoine leis freisin. Déantar na cíosanna a ríomh thar 12 mhí ar bhonn na léasanna atá ann 
cheana nó léasanna atá á n-ullmhú, ina ndéantar foráil maidir le hinnéacsnascadh an chostais maireac htála nó an 
chostais tógála de ghnáth. 
Meastar gurb é EUR 3 000 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Maidir leis na ranníocaíochtaí airge adais ó na Ballstáit nó óna gcuid gníomhaireacht aí nó eintitea s poiblí i bhfoirm 
mhaoiniú nó aisíoc na gcostas agus na muirear gaolmhar a bhaineann le talamh nó foirgnimh a cheannach nó a úsáid 
nó na gcostas i dtaca le foirgnimh agus saoráidí na hinstitiúide, measfa r gur ioncam sannta seacht rach iad de réir bhrí 
Airteag al 21(2) den Rialac hán Airgeada is. 
2 0 0 1 Íocaíoc htaí léasa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 63 351 124,—   PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉ ITHEA CH OIBRIÚCHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/208 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na híocaíoc htaí bliantúla léasa ar fhoirgnimh nó ar chodanna 
d’fhoirgnimh a thagan n faoi léasanna atá ann cheana nó léasanna atá á n-ullmhú. 
Meastar gurb é EUR 50 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Maidir leis na ranníocaíochtaí airge adais ó na Ballstáit nó óna gcuid gníomhaireacht aí nó eintitea s poiblí i bhfoirm 
mhaoiniú nó aisíoc na gcostas agus na muirear gaolmhar a bhaineann le talamh nó foirgnimh a cheannach nó a úsáid 
nó na gcostas i dtaca le foirgnimh agus saoráidí na hinstitiúide, measfa r gur ioncam sannta seacht rach iad de réir bhrí 
Airteag al 21(2) den Rialac hán Airgeada is. 
2 0 0 3 Fáil maoine dochorr aithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le maoin dhochorrait he a fháil. Déileálfar 
leis na fóirdheontais le haghaidh talún agus fhorbair t na talún sin i gcomhréir leis an Rialachá n Airgeadais. 
Meastar gurb é EUR 810 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Maidir leis na ranníocaíochtaí airge adais ó na Ballstáit nó óna gcuid gníomhaireacht aí nó eintitea s poiblí i bhfoirm 
mhaoiniú nó aisíoc na gcostas agus na muirear gaolmhar a bhaineann le talamh nó foirgnimh a cheannach nó a úsáid 
nó na gcostas i dtaca le foirgnimh agus saoráidí na hinstitiúide, measfa r gur ioncam sannta seacht rach iad de réir bhrí 
Airteag al 21(2) den Rialac hán Airgeada is. 
2 0 0 7 Tógáil foirgneamh agus feistiú áitreabh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
95 010 000 96 927 000 82 602 123,11   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 0 — Foirgnimh agus cost ais ghaolmhara (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.) 
2 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/209   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na costais a bhaineann le foirgnimh a thógáil (oibreac ha, táillí na gcomhairleoirí, an obair feistithe ar dtús agus 
soláthair tí le haghaidh oibr iú na bhfoirgneamh, agus na costais ghaolmhara uile), 
— na costais feistithe agus an caiteac has gaolmhar , agus go háir ithe táillí na n-ailtirí nó na n-innealt óirí. 
Meastar gurb é EUR 472 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Maidir leis na ranníocaíochtaí airge adais ó na Ballstáit nó óna gcuid gníomhaireacht aí nó eintitea s poiblí i bhfoirm 
mhaoiniú nó aisíoc na gcostas agus na muirear gaolmhar a bhaineann le talamh nó foirgnimh a cheannach nó a úsáid 
nó na gcostas i dtaca le foirgnimh agus saoráidí na hinstitiúide, measfa r gur ioncam sannta seacht rach iad de réir bhrí 
Airteag al 21(2) den Rialac hán Airgeada is. 
2 0 0 8 Socr uithe sonracha eile a bhaineann le bainistiú maoine 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 319 000 5 607 000 4 768 725,09   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteac has ar bhainistiú maoine nach ndéantar foráil dó sna 
hair teagail eile sa Chaibidil seo, i.e.: 
— bainistiú agus cóireáil dramhaíola, 
— cigireachtaí éige antacha, seiceálacha cáilíoch ta, tuair imí saineolaithe, iniúch taí, faireachán ar chomhlíonadh, etc., 
— leabharlann theicniúil, 
— tacaíoch t bhainistíoc hta (deasc chabhrach tógála), 
— bainistiú na líníochta í tógála agus na meán faisnéise, 
— caite achas eile. 
Meastar gurb é EUR 268 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 0 — Foirgnimh agus cost ais ghaolmhara (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.) 
2 0 0 7 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/210 24.2.2022   
2 0 2 Caiteach as ar fhoirgnimh 
2 0 2 2 Cothabháil, caomhnú, oibr iú agus glanadh foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
68 170 000 67 790 000 66 344 523,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na costais, ar bhonn na gconar thaí atá ann faoi láthair , a 
bhaineann le cothabháil, caomhnú, oibr iú agus glanadh na bhfoirgneamh (oifigí, limisté ir eile agus suiteálacha) atá ar 
cíos ag Parlaimint na hEor pa nó ar léi iad. 
Sula ndéanfar conar thaí a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, rach aidh an institiúid i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile 
faoi na téarmaí conar thac ha atá faighte ag gach ceann acu (praghsanna, an t-airgea dra a roghnaíodh, innéacsnascadh, 
fad, clásail eile) agus aird chuí á tabhair t ar Airteag al 164 den Rialac hán Airgeadais. 
Meastar gurb é EUR 479 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 435 000 17 580 000 14 614 135,86   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, go háir ithe, costais an uisce, an gháis, an leictreachais agus an 
téimh. 
Meastar gurb é EUR 150 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
2 0 2 6 Slándáil agus faireachas foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
16 300 000 19 530 000 19 229 306,83   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, go bunúsach, na costais a bhaineann le haire a thabhair t 
d’fhoirgnimh agus faireac has a dhénamh orthu i ndáil leis na foirgnimh atá in úsáid ag Parlaimint na hEor pa sna trí 
ghnátháit oibre, na hoifigí eolais atá aici san Aontas agus na hoifigí atá aici i dtríú tíortha. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 0 — Foirgnimh agus cost ais ghaolmhara (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/211   
Sula ndéanfar conar thaí a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, rach aidh an institiúid i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile 
faoi na téarm aí conar thacha a bheidh faighte ag gach ceann acu (praghsanna, an t-airg eadra a roghnaíodh, 
innéacsnascadh, fad, clásail eile) agus aird chuí á tabhair t ar Airteagal 164 den Rialachán Airgead ais. 
Meastar gurb é EUR 100 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
2 0 2 8 Árachas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 100 000 922 000 3 568 929,87   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na híocaíoc htaí i leith préimheanna polasaithe árachais. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E 
Barúlacha 
Maidir leis an soláthar poiblí, rachaidh an institiúid i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile faoi na téarmaí conar thacha atá 
faighte ag gach ceann acu. 
2 1 0 Ríomhair eacht agus teileachumarsáid 
2 1 0 0 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid — Oibríochtaí “gnó mar is gnách” — Oibríochtaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
29 845 000 29 326 000 27 153 663,43   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 0 — Foirgnimh agus cost ais ghaolmhara (Ar lean.) 
2 0 2 (Ar lean.) 
2 0 2 6 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/212 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas a bhaineann le crua-ear raí agus bogear raí a 
cheannac h, a fháil ar cíos, a sheirbhísiú agus a chothabháil agus le cúnamh seacht rach ó bhiúrónna seirbhíse agus 
comhairleoirí TF le haghaidh oibríochtaí “gnó mar is gnách” chun a chinntiú go mbeidh córais ríomhaireachta agus 
teileachumarsáide Pharlaimint na hEor pa ag feidhmiú mar is cuí. Baineann an caiteac has sin go príomha le córais sa 
lárionad ríomhaireac hta agus teileachumarsáide, leis an ríomhaireach t ar leibhéal na roinne agus le hoibríoch taí 
bainistithe gréasáin. 
Meastar gurb é EUR 308 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
2 1 0 1 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid — Oibríochtaí “gnó mar is gnách” — Bonneagar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
31 181 836 30 104 000 24 900 870,57   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas a bhaineann le crua-ear raí agus bogear raí a 
cheannac h, a fháil ar cíos, a sheirbhísiú agus a chothabháil agus le cúnamh seacht rach ó bhiúrónna seirbhíse agus 
comhairleoirí TF le haghaidh oibríochta í “gnó mar is gnách” chun bainistiú agus cothabháil a dhéanamh ar 
bhonneaga r chóras ríomhaireachta agus teileachumarsáide Pharlaimint na hEor pa, lena n-áirítear seirbhísí néalríomh ­
aireach ta. Baineann an caiteac has sin go príomha leis an mbonneagar gréasáin, cáblaí, teileac humarsáide, trealaimh 
aonair agus córais vótá la. 
Meastar gurb é EUR 132 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
2 1 0 2 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid –– Oibríochtaí “gnó mar is gnách” — tacaíocht ghinearálta d’úsáideoirí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
16 376 000 14 136 000 16 621 063,68   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas a bhaineann le crua-ear raí agus bogear raí a 
cheannac h, a fháil ar cíos, a sheirbhísiú agus a chothabháil agus le cúnamh seacht rach ó bhiúrónna seirbhíse agus 
comhairleoirí TF le haghaidh oibríochtaí gnó mar is gnách chun cúnamh agus tacaíocht a chur ar fáil d’úsáideoirí 
chórais ríomhaireach ta agus teileac humarsáide Pharlaimint na hEor pa. Baineann an caiteachas sin leis na seirbhísí 
tacaíoc hta do na Feisirí agus d’úsáideoirí eile agus cumhdaítear leis go háir ithe na feidhmchláir riarachái n agus 
reac htacha a úsáidte ar i réimsí na slándála agus na sábháilteac hta mar aon le réimse na cumarsáide. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E (Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.) 
2 1 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/213   
Meastar gurb é EUR 40 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
2 1 0 3 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid — Oibríochtaí gnó mar is gnách — Bainistiú ar fheidhmc hláir TFC 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
30 540 850 29 821 000 28 881 910,76   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas a bhaineann le crua-ear raí agus bogear raí a 
cheannac h, a fháil ar cíos, a sheirbhísiú agus a chothabhá il agus an obair lena mbaineann, agus le cúnamh seach trach 
ó bhiúrónna seirbhíse agus comhairleoirí TF le haghaidh oibríochta í gnó mar is gnách a bhaineann le bainistiú a 
dhéanamh ar fheidhmchláir teicneolaíochta faisnéise agus cumarsáide (TFC) san institiúid. Baineann an caiteac has sin 
go príomha leis na feidhmchláir do na Feisirí agus na gníomhaíoch taí cumarsáide, slándála agus sábháilteac hta mar 
aon leis na feidhmc hláir riarachái n agus reach tacha. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar caiteac has ar uirlisí TFC a mhaoinítear go comhpháir teac h i gcomhthéacs 
an chomhair idirinstitiúidigh. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 1 0 4 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid — Infheistíocht i mbonneagar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
18 090 100 20 361 000 37 539 434,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas a bhaineann le crua-ear raí agus bogear raí a 
cheannac h agus le cúnamh seach trach ó bhiúrónna seirbhíse agus comhairleoirí TF le haghaidh infheistíoc htaí a 
bhaineann le bonneagar chórais ríomhaireach ta agus teileachumarsáide Pharlaimint na hEor pa. Baineann na 
hinfheistíoc htaí go príomha leis na córais sa lárionad ríomhaireachta agus teileachumarsáide, na gréasáin, na cáblaí 
agus na córais físchomh dhála. 
Meastar gurb é EUR 125 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E (Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.) 
2 1 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/214 24.2.2022   
2 1 0 5 Ríomhaireacht agus teileachumarsáid — Infheistíocht i dtionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
34 538 500 31 973 000 28 860 492,76   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas a bhaineann le crua-ear raí agus bogear raí a 
cheannac h agus le cúnamh seach trach ó bhiúrónna seirbhíse agus comhairleoirí TF le haghaidh infheistíoc htaí a 
bhaineann le tionscadail TFC leanúnacha agus nua. Baineann an caite achas sin go príomha leis na feidhmc hláir do na 
Feisirí agus na feidhmchláir reac htacha, riaracháin, airgeadais, cumarsáide, cumarsáide, slándála agus sábháilteac hta 
mar aon leis na feidhmc hláir rialachais TFC. Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar caite achas ar uirlisí TFC arna 
maoiniú go comhpháir teac h i gcomhthéacs an chomhair idirinstitiúidigh. 
Meastar gurb é EUR 27 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
2 1 2 Troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 630 000 4 910 000 7 398 911,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le troscán a cheannac h, a fháil ar cíos, a 
chothabháil agus a dheisiú, lena n-áirítear troscán eirgeanamaíoch a cheannac h, agus le troscán atá seanchai te agus 
briste a athsholáthar mar aon le meaisíní oifige. Tá sé bear taithe go gcumhdódh sé an caiteac has ilghnéitheach ar 
bhainistiú stoc troscáin Pharlaimint na hEor pa freisin. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
27 131 500 26 467 500 29 961 029,02   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E (Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/215   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an costas a bhaineann le trealamh agus suiteálacha teicniúla a 
cheannac h, a fháil ar cíos, a chothabháil, a dheisiú agus a bhainistiú, agus go háir ithe a mhéid a bhaineann leo siúd a 
leanas: 
— suiteálacha agus trealamh teicniúil ilghnéitheach atá seasta agus soghluaist e a bhaineann le foilsiú, slándáil (lena 
n-áirítear boge arraí), ceaintíní, foirgnimh, oiliúint foirne agus ionaid spóir t na hinstitiúide, etc., 
— trealamh atá go háir ithe don chlólann, don tseirbhís teileafóin, do cheaintíní, do shiopaí foirne, don tslándáil, do 
chomhdhálacha agus don earnáil chlosamhairc, etc., 
— trealamh speisialta (trealamh leictreonac h, ríomhaireacht a agus leictreach ) agus seirbhísí seach tracha gaolmhara. 
Leis an leithreasú seo, cumhdófar freisin na costais phoiblíoc hta a bhaineann leis na hear raí a bhfuil fardal déanta 
díobh a athdhíol agus fáil réidh leo agus na costais a bhaineann le cúnamh teicniúil (comhairliúchá n) i dtaca le hábhair 
a bhfuil saineolas seachtrac h ag teastáil ina leith. 
Leis an leithreasú seo, cumhdófar freisin an costas a bhaineann le hiom par an trealaimh a bhfuil gá leis chun seirbhísí 
comhdhála teicniúla a sholáthar in aon áit ar domhan nuair a iarrann Feisire, toscaireac ht, grúpa polaitiúil nó 
comhlach t rialaithe de chuid Pharlaimint na hEor pa amhlaidh. Cumhdaíte ar leis, na costais iom pair agus na costais 
riarachái n ghaolmhara uile. 
Meastar gurb é EUR 190 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
2 1 6 Iompar do na Feisirí, daoine eile agus earraí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 065 000 4 599 000 2 744 141,57   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an costas a bhaineann le feithiclí (flíteanna gluaist eán agus rothar) 
a cheannach , a fháil ar léas, a chothabháil, a úsáid agus a dheisiú agus le gluaist eáin, tacsaithe, cóistí agus leoraithe, le 
tiománaithe nó gan iad, a fháil ar cíos, lena n-áirítear an cumhdach árachais is gá agus costais bhainistíoch ta eile. 
Nuair a dhéanfar flít gluaisteán a chur in ionad an chinn atá ann cheana nó feithiclí a cheannac h, a fháil ar léas nó a 
fháil ar cíos, tabharfar tús áite do na gluaist eáin is lú is cúis le truailliú comhshaoil, amhail gluaisteáin hibr ideacha. 
Meastar gurb é EUR 100 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E (Ar lean.) 
2 1 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/216 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 
Barúlacha 
Maidir leis an soláthar poiblí, rachaidh an institiúid i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile faoi na téarmaí conar thacha atá 
faighte ag gach ceann acu. 
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin ilghnéitheacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 309 400 1 366 000 541 826,11   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí 
oifige agus soláthair tí don chlólann a cheannac h agus le ceardlanna atáirgthe doiciméad etc., mar aon leis na costais 
ghaolmhara bhainistíoc hta. 
Meastar gurb é EUR 48 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
2 3 1 Muir ir airg eadais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
720 000 60 000 30 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na muir ir bhainc (coimisiúin, agio agus muir ir ilghnéitheach a) 
agus muir ir airgeadais eile, lena n-áirítea r na costais choimhdeach a a bhaineann le foirgnimh a mhaoiniú. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
2 3 2 Costais dlí agus damáistí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 350 000 1 245 000 3 140 482,27   PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/217   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— costais a d’fhéadfad h an Chúir t Bhreithiúnais, an Chúir t Ghinearálta nó na cúir teanna náisiúnta a dhámhachtain i 
gcoinne Pharlaimint na hEor pa, 
— an costas a bhaineann le dlíodóirí seachtrac ha a fhostú chun ionadaíocht a dhéanamh ar Pharlaimint na hEor pa i 
gcúir teanna an Aontais agus sna cúir teanna náisiúnta, agus an costas a bhaineann le comhairleoirí dlí nó 
saineolaithe a fhostú chun cabhrú leis an tSeirbhís Dlí, 
— aisíoc táillí dlíodóirí i dtaca le himeachtaí araíonac hta agus imeac htaí den chineál céanna, 
— damáistí agus speansais úis, 
— cúite amh a chinntear trí shocrú cairdiúil de bhun Theideal III, Caibidil 11, de Rialach a Nós Imeacht a na Cúir te 
Ginearálta nó de bhun Theideal IV, Caibidil 7, de Rialach a Nós Imeachta na Cúir te Breithiúnais, 
— fíneálacha riarachá in an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le 
daoine nádúr tha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireach taí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39). 
2 3 6 Postas ar chomhfhr eagras agus muir ir sheac hadta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
216 000 221 000 140 126,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na muir ir phostais, phróiseála agus sheac hadta a ghear rann 
seirbhísí náisiúnta poist nó gnólachtaí seachadta príobháideac ha. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na seirbhísí láimhseála poist freisin. 
Meastar gurb é EUR 10 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.) 
2 3 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/218 24.2.2022   
2 3 7 Aistr ithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 900 000 1 860 000 1 565 548,56   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an costas a bhaineann le hobair aistr ithe agus láimhseála a 
dhéanann gnólachtaí aistr ithe nó foireann shealadach láimhseála atá curtha ar fáil ag gníomhaireachta í seac htracha. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 3 8 Caiteach as riaracháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 751 000 1 692 000 1 102 121,72   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— árach as nach bhforáiltear dó go sonrach i mír eile, 
— ceannach agus cothabháil éidí d’uiséirí, tiománaithe, fáilte oirí, an fhoireann trádstórais, an lucht aistr ithe agus an 
fhoireann san Aonad um Chuair teanna agus Seimineáir , sa Parlamentar ium, sna seirbhísí liachta, sna seirbhísí 
slándála agus cothabhála foirgneamh agus sna seirbhísí teicniúla éagsúla, 
— na speansais ilghnéitheacha oibr iúcháin agus bhainistíoc hta, lena n-áirítea r na táillí is iníoctha le hOif ig an 
Phámháistir (PMO) as bainistiú a dhéanamh ar na pinsin is iníoctha leis na hIar -Fheisirí faoin Reacht, speansais a 
bhaineann le himréite ach slándála daoine seachtrac ha atá ag obair ar áitreabh nó i gcórais Pharlaimint na hEor pa, 
ceannach earraí nó seirbhísí nach bhforáilt ear dóibh go sonrach faoi cheannteideal eile, 
— ceannachá in ilghnéitheach a a bhaineann le gníomhaíoc htaí (feachtais cur chun cinn, etc.) na Scéime um 
Bainistíoch t agus Iniúc hadh Comhshaoil (EMAS). 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/219   
2 3 9 Gníomhaíoch taí EMAS, lena n-áirítear cur chun cinn, agus scéim fritháir imh carbóin Pharlaimint na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
912 500 262 500 223 831,74   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an caiteachas a bhaineann le gníomhaíochtaí EMAS a bhfuil sé 
mar aidhm leo feidhmíoc ht chomhshaoil Pharlaimint na hEor pa a fheabhsú, lena n-áirítear cur chun cinn na 
ngníomhaíoc htaí sin, agus scéim fritháir imh carbóin Pharlaimint na hEor pa. 
Meastar gurb é EUR 50 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/220 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Speansais le haghaidh misin foirne agus taisteal dualg ais idir 
na trí áit oibr e      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 24 400 000 28 565 000 5 799 676,88 23,77 
3 0 2 Speansais fáiltithe agus ionadaíoch ta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 893 900 858 500 390 319,67 43,66 
3 0 4 Caiteachas ilghnéitheac h ar chruinn ithe     
3 0 4 0 Caiteac has ilghnéitheach ar chru innithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 235 000 300 000 65 136,74 27,72 
3 0 4 2 Cruinnithe, comhthionóil, comhdhálacha agus toscaireac htaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 625 000 2 857 000 202 867,18 7,73 
3 0 4 9 Caiteac has ar sheirbhísí na gníomhaireachta taistil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 000 2 120 000 1 380 907,12 69,05  
Airteagal 3 0 4 — IOML ÁN 4 860 000 5 277 000 1 648 911,04 33,93  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 30 153 900 34 700 500 7 838 907,59 26        
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Fáil saineolais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 6 984 000 7 491 500 5 708 466,70 81,74 
3 2 1 Caiteachas ar sheirbhísí taighde pharlaimintigh, lena 
n-áirítear an leabharlann, an char tlann stair iúil, measúnú na 
roghanna eolaíoc ha agus teicneolaíocha (STO A) agus Mol 
Eorpach na Meán Eolaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 9 430 000 9 830 000 7 749 160,14 82,18 
3 2 2 Caiteachas doiciméadachta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 222 000 3 216 000 2 572 177,70 79,83 
3 2 3 Tacaíocht don daonlathas agus don fhothú acmhainneachta 
do pharlaimintí tríú tíortha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 400 000 1 400 000 175 997,15 12,57 PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 3 
CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA GINEARÁL TA A RINNE AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 3 0 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA  
CAIBIDIL 3 2 — SAINEOL AS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/221   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
3 2 4 Táirg eadh agus scaipeadh     
3 2 4 0 Iris Oifi giúil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
3 2 4 1 Foilseacháin dhigit eacha agus thraidisiúnta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 519 000 5 053 000 4 526 902,95 82,02 
3 2 4 2 Caiteac has ar fhoilseac háin, faisnéis agus an rannpháir tíocht in 
ócáidí poiblí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 29 942 000 28 420 000 36 513 037,95 121,95 
3 2 4 3 Ionaid cuair teoirí Pharlaimint na hEor pa      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 29 708 500 31 811 500 11 694 221,17 39,36 
3 2 4 4 Grúpaí cuair teoirí a eagrú agus fáilte a chur rompu , an clár 
Euroscola agus cuirí d’éascaitheoirí tuair imíochta ó thríú tíortha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 34 945 000 33 148 470 12 218 807,41 34,97 
3 2 4 5 Siompóisiamaí agus seimineáir a eagrú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 099 850 2 902 750 1 323 769,44 42,70 
3 2 4 8 Caiteac has ar fhaisnéis chlosamhairc      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 17 755 000 17 553 500 17 517 730,94 98,66 
3 2 4 9 Malar tuithe faisnéise le parlaimintí náisiúnta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 235 000 235 000 36 551,74 15,55  
Airteagal 3 2 4 — IOML ÁN 121 204 350 119 124 220 83 831 021,60 69,17       
3 2 5 Caiteachas a bhaineann le hoifigí idirchai drimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 9 850 000 9 400 000 7 561 244,05 76,76  
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN 152 090 350 150 461 720 107 598 067,34 70,75        
Teideal 3 — IOML ÁN 182 244 250 185 162 220 115 436 974,93 63,34   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINEOL AS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/222 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA 
3 0 0 Speansais le haghaidh misin foirne agus taisteal dualg ais idir na trí áit oibr e 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
24 400 000 28 565 000 5 799 676,88   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas ar an taisteal dualg ais a dhéanann foireann na 
hinstitiúide, saineolaithe náisiúnta ar iasacht, oiliúnaithe agus foireann de chuid institiúidí Eorpacha nó idirnáisiúnta 
eile a dtugan n an institiúid cuireadh dóibh teac ht óna n-áit fostaíoc hta go dtí aon cheann de thrí áit oibre Pharlaimint 
na hEor pa (an Bhruiséil, Lucsamburg agus Strasbourg) agus ar mhisin chuig aon áit seach as go dtí na trí áit oibre. Is é 
atá i gceist leis an gcaiteac has costais iompair , liúntais laethúla, costais lóistín agus liúntais chúiteac ha de bhar r 
uaireanta neamhshóisialta. Cumhdaíte ar costais choimhdeac ha freisin (lena n-áirítear ticéid agus áirithintí óstáin a 
chur ar ceal, na costais a bhaineann le ríomhshonrascadh agus na costais a bhaineann le hárac has misin). 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar aon chaiteac has ar fhritháireamh carbóin a bhaineann le misin na 
foirne agus an taiste al dualga is. 
Meastar gurb é EUR 200 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 71 díobh agus Airteag al 11, Airteag al 12 
agus Airteag al 13 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
3 0 2 Speansais fáiltithe agus ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
893 900 858 500 390 319,67   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na speansais a bhaineann le hoibleagáidí na hinstitiúide maidir le fáiltiú, lena n-áirítear i ndáil leis an obair a 
bhaineann le measúnú na roghanna eolaíocha (STO A), gníomhaíocht aí réamhbhreathnaitheacha eile agus 
speansais ionadaíochta Fheisirí na hinstitiúide, PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 3 
CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA GINEARÁL TA A RINNE AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/223   
— speansais ionadaíochta an Uachtaráin nuair a bhíonn sé nó sí ag taisteal lasmuigh de na háitean na oibre, 
— speansais ionadaíochta oifig an Uachtaráin agus an ranníocaíocht a dhéanann sí i leith na speansas rúnaíochta, 
— speansais fáiltithe agus ionadaíoc hta na Rúnaíochta, lena n-áirítear ceannach earraí agus bonn d’oif igigh a bhfuil 
seirbhís 15 nó 25 bliana curtha i gcrích acu, 
— caite achas ilghnéitheach prótacail, amhail bratac ha, seastáin taispeántais, cártaí cuir idh agus biachláir chlóit e, 
— speansais taistil agus chothaithe na ndaoine mór le rá a thug ann cuair t ar an institiúid, 
— na costais víosaí a bhaineann leis an taisteal oifigiúil a dhéanann na Feisirí agus daoine den fhoireann, 
— speansais fáiltithe agus ionadaíochta agus speansais shonrach a eile na bhFeisirí a chomhlíonann dualg ais oifigiúla i 
bParlai mint na hEor pa. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
3 0 4 Caiteach as ilghnéitheac h ar chruinnithe 
3 0 4 0 Caite achas ilghnéitheach ar chruinnithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
235 000 300 000 65 136,74   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann leis na deoch anna, na sólaistí agus na béilí 
éadroma ó am go chéile a chuir tear ar fáil ag cruinnithe de chuid Pharlaimint na hEor pa nó cruinnithe idirinstit ­
iúideac ha arna n-eagrú ar a háitr ibh, mar aon leis na costais bhainistíoch ta a bhaineann leis na seirbhísí sin. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
3 0 4 2 Cruinnithe, comhthionóil, comhdhálacha agus toscai reachtaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 625 000 2 857 000 202 867,18   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 0 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA (Ar lean.) 
3 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/224 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, inter alia, na speansais nach gcumhdaítear faoi Chaibidil 1 0 agus 
Airteag al 3 0 0, a bhaineann leis an méid seo a leanas: 
— eagrú na gcruinnithe lasmuigh de na háitean na oibre (coistí agus toscai reachtaí coiste , grúpaí polaitiúla), lena 
n-áirítear , i gcás inarb iomc huí, an caiteachas ionadaíochta, 
— eagrú na dtoscaireac htaí idirpharlaiminte acha, na dtoscaireac htaí ad hoc, na gcoistí parlaiminteac ha 
comhpháir teacha, na gcoistí um chomhar parlaimint each, na dtoscairea chtaí parlaiminteac ha chuig an Eagraíoc ht 
Dhomhanda Trádála (EDT), agus na Comhdhála Parlaimintí ar EDT mar aon lena Coiste Stiúr tha, 
— eagrú na dtoscaireachtaí chuig Comhthionól Parlaiminteac h ACC-AE, chuig an Tionól Parlaiminteac h Eora- 
Mheir iceá Laidinigh agus chuig Tionól Parlaimint each Euronest mar aon lena gcomhlac htaí, 
— eagrú Thionól Parlaimintea ch an Aontais don Réigiún Meánmhuirí (TP-AdRM) mar aon lena choistí agus a Bhiúró; 
san áireamh sa chaiteac has sin tá ranníocaíoc ht Pharlaimint na hEor pa le buiséad rúnaíocht fhéinr ialaitheach 
TP-AdRM nó íoc díreach na speansas arb ionann iad agus sciar Pharlaimint na hEor pa de bhuiséad TP-AdRM, 
— na táillí cleamhnacht a le haghaidh na n-eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil Parlaimint na hEor pa nó ceann dá 
comhlachtaí ina ball nó ina bhall díobh (an tAontas Idirpharlaiminteac h, Cumann na nArd-Rúnaithe Parlaimint e, 
Grúpa an Dáréag Plus laistigh den Aontas Idirpharlaiminte ach), 
— an aisíocaíoch t leis an gCoimisiún, ar bhonn comhaontú seirbhíse arna thabhair t i gcrích idir Parlaimint na hEor pa 
agus an Coimisiún, i leith sciar Pharlaimint na hEor pa den chostas a bhaineann le laissez-passer AE (trealamh, 
foireann agus soláthair tí) a tháirgeadh, i gcomhréir leis an bPrótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais 
Eorpaigh (Air teag al 6), Airteag al 23 de Rialacháin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, Airteag al 11 agus 
Airteagal 81 de Choinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh agus Rialac hán (AE) 
Uimh. 1417/2013 ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena leagtar síos foirm an laissez-passer arna eisiúint ag an 
Aontas Eorpach (IO L 353, 28.12.2013, lch. 26), 
— caite achas a bhaineann le rannpháir tíocht i gcruinnithe (lena n-áirítear speansais taistil, lóistín agus lónadóireac ht) 
daoine arna gceapadh ag Parlaimint na hEor pa ar Bhord Stiúr tha Chlár InvestEU. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
3 0 4 9 Caite achas ar sheirbhísí na gníomhaireachta taistil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 000 2 120 000 1 380 907,12   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 0 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA (Ar lean.) 
3 0 4 (Ar lean.) 
3 0 4 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/225   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais reatha na gníomhaireachta taistil a bhfuil conradh ag 
Parlaimint na hEor pa léi. 
Meastar gurb é EUR 6 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH 
3 2 0 Fáil saineolais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 984 000 7 491 500 5 708 466,70   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— an costas a bhaineann le conar thaí le saineolaithe cáilithe agus institiúidí taighde le haghaidh staidéar agus 
gníomhaíocht aí taighde eile (ceardlanna, cruinnithe comhchéime, painéil nó éiste achtaí saineolaithe, agus 
comhdhálac ha) nó gníomhaíochtaí cúnaimh theicniúil a bhfuil scileanna sonracha ag teastáil ina leith agus a 
dhéantar do chomhlachtaí rialaithe Pharlaimint na hEor pa, do na coistí parlaimintea cha, do na toscai reach taí 
parlaimintea cha agus don lucht riaracháin, 
— an costas a bhaineann le foinsí speisialaithe faisnéise, amhail bunac hair sonraí speisialaithe, litríocht ghaolmhar nó 
tacaíoch t theicniúil, a fháil nó a fháil ar cíos nuair is gá sin chun cur leis na conar thaí le saineolaithe atá thuasluaite , 
— speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha na saineolaithe agus daoine eile, lena n-áirítear achai nígh chuig 
Parlaimint na hEor pa, a dtugtar cuireadh dóibh páir t a ghlacadh i gcruinnithe coist e, toscaireac hta, grúpa staidéir 
nó meithle agus i gceardlanna, 
— na costais a bhaineann le táirgí an taighde pharlaimintigh inmheánaigh nó sheac htraigh agus táirgí ábhar tha eile a 
scaipeadh, chun leas na hinstitiúide agus an phobail (go háir ithe trí fhoilseac háin ar an idirlíon, bunachair sonraí 
inmheánacha , bróisiúir agus foilseacháin), 
— an caiteachas a bhaineann le fios a chur ar dhaoine ó lasmuigh páir t a ghlacadh in obair comhlachtaí amhail an 
Bord Araíonachta , 
— an costas a bhaineann leis na seiceálacha a dhéanann soláthraithe seirbhíse speisialaithe seacht racha ar chruinneas 
na ndoiciméad a chuireann iarratasóirí ar phost ar fáil. 
Meastar gurb é EUR 64 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 0 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA (Ar lean.) 
3 0 4 (Ar lean.) 
3 0 4 9 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/226 24.2.2022   
3 2 1 Caiteach as ar sheirbhísí taighde pharlaimintigh, lena n-áirítear an leabharlann, an chartlann stair iúil, measúnú na 
rogha nna eolaíoc ha agus teicneolaíoc ha (STO A) agus Mol Eorpach na Meán Eolaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 430 000 9 830 000 7 749 160,14   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas ar obair na hArd-Stiúr thóireach ta um Sheirbhísí 
Taighde Pharlaimintigh (AS EPRS) agus ar sheirbhísí lárnach a an Ard-Rúnaí, go háir ithe an méid seo a leanas: 
— saineolas agus tacaíoc ht speisialaithe a fháil le haghaidh ghníomhaíoc htaí taighde Pharlaimint na hEor pa (lena 
n-áirítear ailt, staidéir , ceardlanna, seimineáir , cruinnithe comhchéime, painéil saineolaithe agus comhdhálac ha) a 
d’fhéadfaí a dhéanamh, más gá, i gcomhpháir tíoch t le hinstitiúidí eile, eagraíochtaí idirnáisiúnta, ranna taighde 
agus leabharlanna de chuid na bparlaimintí náisiúnta, meithleacha machnaimh, comhlachtaí taighde agus 
saineolaithe cáilithe eile, 
— saineolas speisialaithe a fháil i réimsí an mheasúnaithe tioncha ir agus na meastóireac hta ex ante agus ex post, an 
bhreisluach a Eorpaigh, agus mheasúnú na roghanna eolaíocha agus teicneolaíocha (STO A), 
— leabhair , irisleabhair , nuac htáin, bunachair sonraí, táirgí gníomhaireachta í preasa agus aon mheán faisnéise eile a 
fháil nó a fháil ar cíos don leabharlann i bhformáidí éagsúla, lena n-áirítear costais an chóipc hirt, an córas 
dearbhaithe cáilíoch ta, na hábhair agus an obair a bhaineann le hathch eangal agus caomhnú, agus seirbhísí 
ábhar tha eile, 
— an costas a bhaineann le seirbhísí cartlannaithe seach tracha (eagrú, roghnú, cur síos, aistr iú chuig meáin éagsúla 
agus chuig foirm gan pháipéar , foinsí príomhchar tlainne a fháil), 
— doiciméadacht speisialta leabharlainne agus chartlannaithe a fháil, a fhorbair t, a chomhtháthú, a úsáid agus a 
chaomhnú mar aon le hábhair speisialta do leabharlann na meán, lena n-áirítear ábhair agus córais leictreach a, 
leictreonac ha agus ríomhair ithe, agus ábhair le haghaidh athch eangail agus caomhnú, 
— na costais a bhaineann le táirgí an taighde pharlaimintigh inmheánaigh nó sheac htraigh agus táirgí ábhar tha eile a 
scaipeadh, chun leas na hinstitiúide agus an phobail (go háir ithe trí fhoilseac háin ar an idirlíon, bunachair sonraí 
inmheánacha , bróisiúir agus foilseacháin), 
— costais taistil, chothaithe agus ghaolmhara na saineolaithe agus na n-údar a dtugtar cuireadh dóibh freastal ar chuir 
i láthair , seimineáir , ceardlanna nó gníomhaíochtaí eile den sórt sin a eagraítear , 
— rannph áirtíocht na seirbhísí atá freagrac h as Measúnú na Roghanna Eolaíocha agus Teicneolaíoc ha (STO A) i 
ngníomhaíoc htaí comhlachta í eolaíoc hta ar an leibhéal Eorpach agus idirnáisiúnta, 
— oibleagáidí Pharlaimint na hEor pa faoi chomhaontuithe comhair idirnáisiúnta agus idirinstitiúideach a, lena 
n-áirítear ranníocaíocht Pharlaimint na hEor pa leis na costais a bhaineann le cartlann stair iúil an Aontais a 
bhainistiú i gcomhréir le Rialac hán (CEE, Euratom ) Uimh. 354/83, PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/227   
— na costais a bhaineann le Mol Eorpach na Meán Eolaíochta, a ndéanann an Painéal um Thodhcha í na hEolaíochta 
agus na Teicneolaíochta (STO A) i bParlaimint na hEor pa maoirseach t ar a chuid oibríochta í, ó thaobh feabhas a 
chur ar an gcomhéadan idir Parlaimint na hEor pa, an pobal eolaíoc hta agus na meáin, chun an líonrú, an oiliúint 
agus scaipeadh eolais a chur chun cinn go sonrach. Tá an méid seo a leanas, mar shampla, san áireamh ann: 
— gníomhaíocht aí a eagrú agus déileáil le speansais (lena n-áirítea r speansais taistil, lóistín agus lónadóireachta) a 
bhaineann le cuirí d’iriseoirí, do gheallsealbhóirí agus do shaineolaithe eile chun na gníomhaíoch taí lena 
mbaineann a chumhdach, 
— líonraí ag an gcomhéadan idir Parlaimint na hEor pa, an pobal eolaíochta agus na meáin a chur ar bun agus a 
choinneáil, 
— seimineáir , comhdhálacha agus cúrsaí oiliúna a eagrú maidir le forbair tí agus saincheist eanna eolaíoch ta agus 
teicneolaíochta reatha agus maidir le saintréithe agus éifea chtac ht na hiriseoireachta eolaíoc hta, 
— leas a bhaint as saineolas agus anailísí ón saol acadúil, ó na meáin agus ó fhoinsí eile i réimse na heolaíoc hta 
agus na teicneolaíoc hta ar mhaithe le lucht ceaptha bear tas agus na saoránaigh, 
— taighde agus ábhar ábhar tha eile de chuid Pharlaimint na hEor pa i réimse na heolaíochta agus na 
teicneolaíochta a chur ar fáil ar bhealach níos forleithne trí mhodhanna scríofa , closamhairc agus eile, 
— teicnící agus modhanna a fhorbair t chun cur leis an gcumas foinsí iontaof a i réimse na heolaíochta agus na 
teicneolaíochta a shainaithint agus a scaipeadh, 
— tacú le suiteáil, uasghrádú agus úsáid trealaimh theicniúil agus saoráidí úrscothac ha sna meáin ar mhaithe leis 
an idirphlé sin, 
— comhar níos dlúithe agus naisc níos dlúithe i gcoitinne a chothú idir Parlaimint na hEor pa, na meáin, na 
hollscoileanna agus na hionaid taighde ábhar tha sa réimse sin, lena n-áirítear trí ról agus obair Mhol Eorpach 
na Meán Eolaíoch ta a chur chun cinn sna meáin mar aon leis an rochtain atá ag na saoránaigh air. 
Féadf ar an leithreasú a úsáid freisin chun tacú leis an idirphlé idir Parlaimint na hEor pa agus an saol acadúil, na meáin, 
na meithleac ha machnaimh agus na saoránaigh a bhaineann le staidéir fhadbhreathnaitheacha ar na treochtaí 
fadté armacha nach mór do chinnt eoirí an Aontais Eorpaigh aghaidh a thabhair t orthu, ní hamháin i réimse na 
heolaíoc hta ach ar bhonn níos leithne freisin trí sheimineáir , foilseach áin agus gníomhaíoch taí eile a leagtar amach 
thuas. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE, Euratom) Uimh. 354/83 ón gComhairle an 1 Feabhra 1983 maidir le cartlann stair iúil Chomhphobal 
Eacnamaíoc hta na hEor pa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a oscailt don phobal (IO L 43, 
15.2.1983, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le 
roch tain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún (IO L 145, 31.5.2001, 
lch. 43). PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/228 24.2.2022   
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 28 Samhain 2001 maidir leis na rialacha lena rialaítear an rochtain 
phoiblí ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na hEor pa, arna leasú go deireanach an 22 Meitheamh 2011 (IO C 216, 
22.7.2011, lch. 19). 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 2 Iúil 2012 maidir leis na rialacha i ndáil le bainistiú doiciméad i 
bPar laimint na hEor pa. 
Rún ó Pharlaimint na hEor pa an 8 Deireadh Fómhair 2013 maidir le réamhphleanáil bear tais agus treochtaí 
fadté armacha: impleachtaí buiséadach a don fhothú acmhainneac hta (IO C 181, 19.5.2016, lch. 16), agus go háir ithe 
míreanna 7 agus 9 de. 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 10 Már ta 2014 maidir leis na nósanna imeac hta lena rialaítear cartlanna 
príobháideac ha na bhFeisirí agus na nIar -Fheisirí a bheith á bhfáil ag Parlaimint na hEor pa. 
Rún ó Pharlaimint na hEor pa an 29 Aibreán 2015 maidir le meastac háin Pharlaimint na hEor pa ar an ioncam agus an 
caiteachas don bhliain airgeadais 2016 (IO C 346, 21.9.2016, lch. 188), agus go háir ithe mír 30 de. 
Rún ó Pharlaimint na hEor pa an 14 Aibreán 2016 maidir le meastac háin Pharlaimint na hEor pa ar an ioncam agus an 
caiteachas don bhliain airgeadais 2017 (IO C 58, 15.2.2018, lch. 257), agus go háir ithe mír 54 de. 
Rún ó Pharlaimint na hEor pa an 19 Aibreán 2018 maidir le meastac háin Pharlaimint na hEor pa ar an ioncam agus an 
caiteachas don bhliain airgeadais 2019 (IO C 390, 18.11.2019, lch. 215), agus go háir ithe mír 49 de. 
Rún ó Pharlaimint na hEor pa an 28 Már ta 2019 maidir le meastacháin Pharlaimint na hEor pa ar an ioncam agus an 
caiteachas don bhliain airgeadais 2020 (IO C 108, 26.3.2021, lch. 1032), agus go háir ithe mír 47 de. 
3 2 2 Caiteach as doiciméadac hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 222 000 3 216 000 2 572 177,70   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— síntiúis le nuac htáin agus tréimhseacháin agus gníomhaireachtaí nuachta agus lena bhfoilseac háin agus le seirbhísí 
ar líne, lena n-áirítear táillí cóipchir t chun na nithe thuasluaite a atáirg eadh agus a scaipeadh i bhfoirm scríofa 
agus/nó leictreonach agus conar thaí seirbhíse le haghaidh athbhreithnithe agus gearrthóga preasa, 
— suibscríobhanna nó conar thaí seirbhíse chun achoim rí agus anailísí ar inneac har tréimhseachá n a sholáthar nó 
chun ailt a tógadh ó thréimhseacháin den sórt sin a stóráil ar mheáin optúla, PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/229   
— bunach air sonraí dhoiciméadacha agus staidr imh sheachtrac ha a úsáid (cé is moite de chrua-ear raí ríomhaireac hta 
agus muir ir theileachumarsáide), 
— foclóirí agus gluaiseanna nua a cheannach, nó cinn eile a chur ina n-ionad, gan beann ar an meán, lena n-áirítear do 
na rannóga nua teanga, agus saothair eile do na seirbhísí teang a agus na hAonaid um Cháilíoc ht Reachtaíoc hta. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
3 2 3 Tacaíoc ht don daonlathas agus don fhothú acmhainneachta do pharlaimintí tríú tíortha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 400 000 1 400 000 175 997,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— an caite achas ar chláir malar taithe faisnéise agus comhair idir Parlaimint na hEor pa agus parlaimintí náisiúnta na 
dtíor tha réamhaontac hais, go háir ithe na Balcáin Thiar agus an Tuirc, 
— an caiteac has a chuir tear ar leataobh chun an caidreamh a chur chun cinn idir Parlaimint na hEor pa agus 
parlaimintí náisiúnta tríú tíortha a thoghtar go daonlathach (seachas na parlaimintí dá dtagraítear sa fhleasc 
roimhe seo) agus le heagraíoc htaí parlaiminte acha réigiúnacha comhfhreagrac ha. Tá na gníomhaíoc htaí lena 
mbaineann dírithe go háir ithe ar an acmhainneacht pharlaimint each a near tú i ndaonlathais nua agus i 
ndaonlathais atá ag teac ht chun cinn, go háir ithe i gComharsanacht na hEor pa (ó dheas agus thoir), 
— an caite achas ar chur chun cinn gníomhaíoch taí a thacaíonn leis an idirghabháil, agus na cláir do cheannairí 
polaitiúla óga ón Aontas Eorpach agus ó thíor tha i gComharsanacht na hEor pa i gcoitinne: an Mhagraib, Oirthear 
na hEor pa agus an Rúis, an t-idir phlé idir Iosrael agus an Phalaistín agus tíortha tosaíoc hta eile arna gcinneadh ag 
an nGrúpa Tacaíoch ta Daonlathais agus Comhordaithe Toghc háin, 
— an caiteac has ar eagrú Dhuais Sakharov (go háir ithe méid na duaise, speansais taistil an bhuaiteora (nó na 
mbuaiteoi rí) agus na gcraobhiomaitheoirí eile agus na costais a bhaineann le fáilte a chur rom pu, costais 
oibr iúcháin líonra Sakharov agus an taisteal dualg ais a dhéanann baill an líonra) agus ar ghníomhaíoch taí chun 
cear ta an duine a chur chun cinn. 
Mar chuid de na gníomhaíoch taí sin tá cuair teanna faisnéise ar Pharlaimint na hEor pa sa Bhruiséil, i Lucs amburg nó in 
Strasbourg agus cuair teanna ar Bhallstáit agus ar thríú tíortha. Cumhdaíonn an leithreasú seo speansais na 
rann pháir tithe, go hiomlán nó go páir teac h, go háir ithe na speansais taistil, lóistín agus cothaithe laethúil. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/230 24.2.2022   
Bunús dlí 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 12 Nollaig 2011 lena mbunaítea r an Stiúr thóireacht um Thacaíocht 
Daonlathais in Ard-Stiúr thóireacht um Bear tais Sheac htracha an Aontais. 
3 2 4 Táirg eadh agus scaipeadh 
3 2 4 0 Iris Oifigiúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar sciar na hinstitiúide de chaiteac has Oifig na bhFoilseachán ar an 
bhfoilsitheoireach t agus ar an scaipeadh agus costais choimhdeac ha eile i dtaca leis na téacsanna atá le foilsiú in Iris 
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
3 2 4 1 Foilseac háin dhigit eacha agus thraidisiúnta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 519 000 5 053 000 4 526 902,95   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— costais uile na foilsitheoireac hta digití (láithreáin inlín) agus na foilsitheoireach ta traidisiúnta (doiciméid 
ilghnéitheacha agus ábhar clóite a chuir tear amach ar fochonradh), lena n-áirítear dáileadh, 
— uasghrádú, forbair t agus feabhsú na gcóras eagarthóireachta . 
Meastar gurb é EUR 21 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/231   
3 2 4 2 Caite achas ar fhoilseac háin, faisnéis agus an rann pháir tíocht in ócáidí poiblí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
29 942 000 28 420 000 36 513 037,95   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— an caiteachas ar an gcumarsáid a bhaineann le luac hanna na hinstitiúide trí fhoilseac háin faisnéise, lena n-áirítear 
foilseac háin leictreonacha, gníomhaíoch taí faisnéise, an caidreamh poiblí, an rannph áirtíocht in imeac htaí poiblí, 
aontaí trádála agus taispeántais, 
— an caiteachas ar an gcumarsáid chun íomhá phoiblí inaitheanta, chomhleanúnac h agus dhearfach de Pharlaimint 
na hEor pa a chur chun cinn, chun táirgí cumarsáide a fhorbair t ón gcoinch eap cruthaitheach go dtí an táirge 
deir idh agus chun acmhainní a fhorbair t le haghaidh gníomhaireach t inmheánac h cumarsáide, lena n-áirítear 
rochtain ar uirlisí an tionscail agus comhairle ó shaineolaithe seach tracha, 
— cómhaoiniú gníomhaíocht aí cumarsáide trí chlár deontas chun tuiscint níos fearr ar fhéiniúlac ht, ról agus gné 
pholaitiúil Pharlaimint na hEor pa a chur chun cinn agus cur léi agus chun an comhar le líonraí éascaitheoirí a 
spreagadh, 
— an costas a bhaineann le faireachán a dhéanamh ar thuair imí an phobail, 
— an costas a bhaineann le faire achán a dhéanamh ar na rioscaí clú, ar an mbréagaisnéi s agus ar bhagair tí éagsúla, le 
cur ina gcoinne agus le feasacht a ardú ina leith, 
— an costas a bhaineann le tionscadail chultúr tha a bhfuil leas Eorpach acu, amhail Duais LUX Pharlaimint na hEor pa 
don Chineama Eorpach, 
— an costas a bhaineann le himeacht aí a eagrú agus a reác htáil do dhaoine óga, rud a chuireann le próifíl Pharlaimint 
na hEor pa ar na meáin shóisialta, agus le faireachán a dhéanamh ar threoc htaí i measc na hóige , 
— na costais a bhaineann leis an idirlíon soghluaist e, teicneolaíoc htaí idirghníomhacha , na meáin shóisialta, ardáin 
chomhoibríocha agus iompar na n-úsáideoirí idirlín a bheith ag athrú, d’fhonn Parlaimint na hEor pa a thabhair t 
níos gaire do na saoránaigh, 
— an costas a bhaineann le gear rthóg a gréasáin agus ábhar ilmheán eile atá réidh don chraoladh a bheith á 
dtáirgead h, á ndáileadh agus á n-óstáil ag Parlaimint na hEor pa, i gcomhréir le straitéis cumarsáide Pharlaimint na 
hEor pa. 
Meastar gurb é EUR 50 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/232 24.2.2022   
3 2 4 3 Ionaid cuair teoirí Pharlaimint na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
29 708 500 31 811 500 11 694 221,17   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar shuiteálac ha, ábhair agus taispeántais ag ionaid cuair teoirí 
Pharlaimint na hEor pa, go háir ithe: 
— an Parlamentar ium – Ionad Cuair teoirí Pharlaimint na hEor pa sa Bhruiséil, lena n-áirítea r na pointí faisnéise 
soghluaiste , 
— na saoráidí fáiltithe, na hionaid “Europa Exper ience” agus na pointí eolais lasmuigh den Bhruiséil, 
— gníomhaíocht aí Áras Stair na hEor pa, amhail obair shonrach feistithe a dhéanamh, bailiúc háin a fháil, costas na 
gconar thaí le saineolaithe, agus taispeántais a eagrú, mar aon leis na costais a bhaineann lena rith, lena n-áirítear 
an caiteachas ar leabhair , irisí agus foilseach áin eile a bhaineann le gníomhaíochta í Áras Stair na hEor pa, 
— an caite achas ar shaothair ealaíne do Pharlaimint na hEor pa, a chumhdaíonn an costas a bhaineann le hábhar 
sonrach a fháil agus a cheannach agus an caiteachas reatha lena mbaineann, amhail saineolaithe, caomhnú, frámú, 
athchóiriú, glanadh, árachas agus costais iompair ad hoc. 
Meastar gurb é EUR 4 000 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
3 2 4 4 Grúpaí cuair teoirí a eagrú agus fáilte a chur rom pu, an clár Euroscola agus cuirí d’éascaitheoirí tuair imíochta ó thríú 
tíortha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
34 945 000 33 148 470 12 218 807,41   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na fóirdheontais a thugtar le haghaidh cuair teanna grúpa agus na costais mhaoirseachta agus bhonneagai r lena 
mbaineann, maoiniú tréimhsí oiliúna d’éascaitheoirí tuair imíochta ó thríú tíortha (EUVP) agus costais reatha na 
gclár Euroscola, Euromed-Scola agus Euronest-Scola. Bíonn na cláir Euromed-Scola agus Euronest-Scola ar siúl 
gach bliain, seachas sna blianta a mbíonn togh cháin Pharlaimint na hEor pa ar siúl, ar bhonn malar tach, ar áitreabh 
Pharlaimint na hEor pa in Strasbourg nó sa Bhruiséil, 
— na gníomhaíocht aí chun EUVP a chur chun cinn, PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/233   
— an caiteachas a bhaineann le cur chun feidhme na straité ise nua do chuair teoirí agus eagrú na laethanta oscailte, 
— feachtais sna meáin agus eagrú Chlár Scoileanna Ambasadóra Pharlaimint na hEor pa. 
Méadóf ar an leithreasú seo gach bliain trí úsáid a bhaint as díbhoilsceoir a chuir fidh athr uithe ar an ollioncam 
náisiúnta agus ar phraghsanna san áireamh. 
Tá cead ag gach Feisire de Pharlaimint na hEor pa cuireadh a thabhair t, gach bliain féilire, do chúig ghrúpa ar a mhéad 
ina mbeidh 110 gcuair teoir san iomlán. Féadfaidh grúpaí cuair teoirí atá urraithe go hoif igiúil ag Feisire páir t a 
ghlacadh sa chlár Euroscola má thugann an Feisire sin cuireadh dóibh déanamh amhlaidh. 
Cuir tear méid cuí san áireamh do chuair teoirí atá faoi mhíc humas. 
Meastar gurb é EUR 525 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 16 Nollaig 2002 maidir leis na rialacha lena rialaítear glacadh grúpaí 
cuair teoirí agus na cláir Euroscola, Euromed-Scola agus Euronest-Scola, a comhdhlúthaíodh an 3 Bealtaine 2004, arna 
leasú go deireanach an 24 Deireadh Fómhair 2016. 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 3 Deireadh Fómhair 2016 maidir leis na rialacha lena seoltar Clár 
Scoileanna Ambasadóra Pharlaimint na hEor pa i ngac h Ballstát agus Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 
16 Meán Fómhair 2019 maidir le leanúint de Chlár Scoileanna Ambasadóra Pharlaimint na hEor pa tar éis 2019. 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 16 Nollaig 2020 maidir le rannpháir tíocht shaoránaigh na Ríochta 
Aontaithe agus shaoránaigh AE-27 atá ina gcónaí sa Ríocht Aontaithe i gcláir chumarsáide Pharlaimint na hEor pa. 
3 2 4 5 Siom póisiamaí agus seimineáir a eagrú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 099 850 2 902 750 1 323 769,44   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— an caiteachas nó na fóirdheontais a bhaineann le siompóisi amaí agus seimineáir náisiúnta nó idirnáisiúnta a eagrú 
d’éascaitheoirí tuair imíochta ó na Ballstáit, ó na tíortha aontac hais agus ó na tíortha ina bhfuil oifig idirchaidr imh 
ag Parlaimint na hEor pa, agus an costas a bhaineann le siompóisi amaí agus seimineáir pharlaimint eacha a eagrú, PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 4 (Ar lean.) 
3 2 4 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/234 24.2.2022   
— an caiteachas ar imeac htaí speisialta sa Seomra Tionóil in Strasbourg agus sa Bhruiséil i gcomhréir leis an gclár 
bliantúil arna ghlacadh ag Biúró Pharlaimint na hEor pa, 
— an caiteachas a bhaineann le seirbhísí bainistithe comhdhála, bear ta agus uirlisí chun bainistiú comhdhálacha agus 
an t-ilteangac has a chur chun cinn amhail seimineáir agus comhdhálacha, cruinnithe le soláthraithe oiliúna 
d’ateang airí nó d’aistr itheoirí, bear ta agus gníomhaíoch taí chun feasacht a ardú ar an ilteangac has agus ar ghair m 
an ateangaire nó an aistr itheora, lena n-áirítear clár deontas d’ollscoileanna, scoileanna agus eagraíoc htaí eile a 
thairg eann cúrsaí ateang aireachta nó aistr iúch áin, réitigh chun an chumars áid fhíorúil a chur chun cinn, mar aon 
leis an rannpháir tíoch t i ngníomhaíochtaí agus bear ta den chineál céanna arna n-eagrú i gcomhpháir t le seirbhísí 
eile i gcomhthéacs an chomhair idirinstitiúidigh agus idirnáisiúnta, 
— na speansais a bhaineann le siompóisiamaí agus seimineáir faoi theicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide a 
eagrú, 
— an costas a bhaineann le cuireadh a thabhair t d’iriseoirí nó d’éascaitheoirí tuair imíochta eile teac ht chuig suíonna 
iomlánacha, cruinnithe coiste , comhdhálac ha preasa agus gníomhaíoch taí parlaiminteac ha eile, 
— na speansais a bhaineann le Duais Daphne Caruana Galizia. 
Meastar gurb é EUR 25 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 5 Deireadh Fómhair 2020 maidir le Duais Daphne Caruana Galizia 
d’iriseoirí. 
3 2 4 8 Caite achas ar fhaisnéis chlosamhairc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 755 000 17 553 500 17 517 730,94   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— an costas a bhaineann le trealamh agus suiteálacha closamhairc a cheannach , a fháil ar cíos, a chothabhá il, a dheisiú 
agus a bhainistiú, 
— buiséad oibr iúcháin na hear nála closamhairc (lena n-áirítear seirbhísí atá á rialú aici féin agus cúnamh seacht rach 
amhail seirbhísí teicniúla do stáisiúin raidió agus teilifíse, cláir chlosamhairc a sholáthar , a léiriú agus a 
chomhléir iú, cainéil a fháil ar cíos, cláir theilifíse agus raidió a tharchur , agus bear ta eile chun an caidreamh idir an 
institiúid agus comhlachtaí craolachá in closamhairc a fhorbair t), PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 4 (Ar lean.) 
3 2 4 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/235   
— an caiteac has a bhaineann leis na suíonna iomlánacha agus cruinnithe na gcoistí parlaimint eacha a chraoladh beo 
ar an idirlíon, 
— cartlann iomc huí a bhunú chun a chinntiú go mbeidh roch tain gan bhriseadh ag na meáin agus ag an bpobal ar an 
bhfais néis sin, 
— an caiteachas a bhaineann le cothabháil an bhonneaga ir TF sna seomraí preasa sa Bhruiséil agus in Strasbourg. 
Meastar gurb é EUR 50 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rún ó Pharlaimint na hEor pa an 12 Már ta 2002 maidir leis na treoirlínt e le haghaidh nós imeac hta buiséadach 2003 
(IO C 47 E, 27.2.2003, lch. 72). 
Rún ó Pharlaimint na hEor pa an 14 Bealtaine 2002 maidir le meastacháin Pharlaimint na hEor pa ar an ioncam agus an 
caiteachas don bhliain airgeadais 2003 (IO C 180 E, 31.7.2003, lch. 150). 
Rún ó Pharlaimint na hEor pa an 14 Bealtaine 2003 maidir le meastacháin Pharlaimint na hEor pa ar an ioncam agus an 
caiteachas don bhliain airgeadais 2004 (IO C 67 E, 17.3.2004, lch. 179). 
3 2 4 9 Malar tuithe faisnéise le parlaimintí náisiúnta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
235 000 235 000 36 551,74   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— an caiteachas a chuir tear ar leataobh chun an caidreamh idir Parlaimint na hEor pa agus na parlaimintí náisiúnta a 
chur chun cinn. Baineann sé le cineálacha an chaidr imh pharlaimintigh nach gcumhdaítear i gCaibidil 1 0 agus 
Caibidil 3 0, malar tuithe faisnéise agus doiciméadachta, agus cúnamh maidir le hanailís agus bainistiú a dhéanamh 
ar an bhfai snéis sin, lena n-áiríte ar malar tuithe leis an Lárionad Eorpach um Thaighde agus Doiciméadú 
Parlaiminteac h (ECPRD), 
— cistiú na gclár comhair agus na scéimeanna oiliúna d’oif igigh Pharlaimint na hEor pa agus na bparlaimintí náisiúnta 
agus, i gcoitinne, gníomhaíocht aí chun a gcumais pharlaiminte acha a near tú.  
Mar chuid de na scéimeanna oiliúna tá cuair teann a staidéir ar Pharlaimint na hEor pa sa Bhruiséil, i Lucsamburg 
agus in Strasbourg; Tá sé bear taithe go gcumhdódh an leithreasú an caiteachas iomlán nó cuid den chaiteac has a 
thabhaíonn rannph áirtithe, go háir ithe speansais taistil, lóistín agus liúntais laethúla, PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 4 (Ar lean.) 
3 2 4 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/236 24.2.2022   
— bear ta comhair , lena n-áirítea r iad siúd a bhaineann leis an obair reachtac h mar aon le bear ta a bhaineann le 
gníomhaíocht aí doiciméadachta, anailíse agus faisnéise agus an fearann www .ipex.eu a dhéanamh slán, lena 
n-áirítear iad siúd a dhéanann ECPRD. 
Tá sé mar aidhm leis an leithreasú seo maoiniú a dhéanamh ar an gcomhar idir Parlaimint na hEor pa agus na 
parlaimintí náisiúnta ó thaobh grinnscrúdú parlaiminteac h a dhéanamh ar an gComhbhear tas Eachtr ach agus Slándála 
(CBES) nó ar an gComhbhear tas Slándála agus Cosanta (CBSC), i gcomhréir le CAE agus le CFAE, agus go háir ithe 
Airteag al 9 agus Airteag al 10 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Comhdhálac ha na Spéicéirí de chuid Thionóil Pharlaiminte acha na hEor pa (Meitheamh 1977) agus Pharlaimintí an 
Aontais Eorpaigh (Meán Fómhair 2000, Már ta 2001). 
3 2 5 Caiteach as a bhaineann le hoifigí idirchaidr imh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 850 000 9 400 000 7 561 244,05   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an caite achas a dhéanann oifigí idirch aidr imh Pharlaimint na 
hEor pa sna Ballstáit: 
— speansais chumarsáide agus faisnéise (imeac htaí faisnéise agus poiblí; idirlíon — táirge adh, cur chun cinn, 
comhairleacht; seimineáir ; léiriúcháin chlosamhairc), 
— caite achas ginearálta agus caite achas teagmhas ach ilghnéitheach (soláthair tí oifige, teileachumarsáid, muir ir 
sheach adta, láimhseáil, iompar , stóráil, ábhar caighdeánach cur chun cinn, bunach air sonraí agus síntiúis phreasa, 
etc.) 
— feachtais sna meáin agus eagrú Chlár Scoileanna Ambasadóra Pharlaimint na hEor pa. 
Meastar gurb é EUR 10 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 4 (Ar lean.) 
3 2 4 9 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/237   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Caiteachas riaracháin reatha agus caiteachas a bhaineann le 
gníomhaíochtaí polaitiúla agus faisnéise na ngrúpaí 
polaitiúla agus na bhFeisirí neamhch eang ailte      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 66 000 000 65 000 000 61 733 127,76 93,54 
4 0 2 Cistiú pháir tithe polaitiúla na hEor pa      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 46 000 000 46 000 000 40 467 300,02 87,97 
4 0 3 Cistiú fhondúir eachtaí polaitiúla na hEor pa      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 23 000 000 23 000 000 20 999 998,— 91,30  
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN 135 000 000 134 000 000 123 200 425,78 91,26        
CAIBIDIL 4 2     
4 2 2 Caiteachas a bhaineann le cúnamh parlaiminteac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 215 911 000 209 443 000 183 989 919,65 85,22  
CAIBIDIL 4 2 — IOML ÁN 215 911 000 209 443 000 183 989 919,65 85,22        
CAIBIDIL 4 4     
4 4 0 Costas chruinnithe agus ghníomhaíoc htaí eile na nIar -Fheisirí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 260 000 250 000 240 000,— 92,31 
4 4 2 Costas chruinnithe agus ghníomhaíochtaí eile Chomhlach as 
Pharlaimint na hEor pa      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 260 000 250 000 240 000,— 92,31  
CAIBIDIL 4 4 — IOML ÁN 520 000 500 000 480 000,— 92,31        
Teideal 4 — IOML ÁN 351 431 000 343 943 000 307 670 345,43 87,55   PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 4 
CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA SPEISIAL TA A RINNE AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 4 0 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE HINSTITIÚIDÍ AGUS COMHL ACHTAÍ ÁIRITHE  
CAIBIDIL 4 2 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE CÚNAMH PARL AIMINTEA CH  
CAIBIDIL 4 4 — CRUINNITHE AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE NA BHFEISIRÍ REA THA AGUS NA NIAR-FHEISIRÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/238 24.2.2022   
CAIBIDIL 4 0 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHL ACHT AÍ ÁIRITHE 
4 0 0 Caiteach as riaracháin reatha agus caiteachas a bhaineann le gníomhaíochtaí polaitiúla agus faisnéise na ngrúpaí 
polaitiúla agus na bhFeisirí neamhchean gailte 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
66 000 000 65 000 000 61 733 127,76   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, i ndáil leis na grúpaí polaitiúla agus na Feisirí neamhcheang ailte , 
an méid seo a leanas: 
— an caiteachas rúnaíoc hta, riaracháin agus oibríoch túil, 
— an caiteachas ar ghníomhaíoc htaí polaitiúla agus faisnéise a dhéantar i dtaca le gníomhaíochtaí polaitiúla an 
Aontais. 
Meastar gurb é EUR 1 000 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 30 Meitheamh 2003 maidir leis na rialacha i ndáil le húsáid 
leithreasuithe ó mhír bhuiséid 4 0 0, arna leasú go deireanach an 6 Iúil 2020. 
4 0 2 Cistiú pháir tithe polaitiúla na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
46 000 000 46 000 000 40 467 300,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar na páir tithe polaitiúla ar an leibhéal Eorpach. Ní mór dea- 
rialac has agus grinnscrúdú láidir ar úsáid cistí a chinntiú. 
Meastar gurb é EUR 1 000 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
An Conradh ar an Aontas Eorpach, agus go háir ithe Airteag al 10(4) de. PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 4 
CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA SPEISIAL TA A RINNE AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/239   
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 224 de. 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh 
Fómhair 2014 maidir le reacht agus cistiú páir tithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireac htaí polaitiúla Eorpach a (IO L 
317, 4.11.2014, lch. 1). 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 1 Iúil 2019 lena leagtar síos na nósanna imeac hta maidir le cur chun 
feidhme Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le reac ht 
agus cistiú páir tithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireac htaí polaitiúla Eorpacha (IO C 249, 25.7.2019, lch. 2). 
4 0 3 Cistiú fhondúir eachtaí polaitiúla na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
23 000 000 23 000 000 20 999 998,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar na fondúireac htaí polaitiúla ar an leibhéal Eorpach. Ní mór dea- 
rialac has agus grinnscrúdú láidir ar úsáid cistí a chinntiú. 
Meastar gurb é EUR 100 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
An Conradh ar an Aontas Eorpach, agus go háir ithe Airteag al 10(4) de. 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 224 de. 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh 
Fómhair 2014 maidir le reacht agus cistiú páir tithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireac htaí polaitiúla Eorpach a (IO L 
317, 4.11.2014, lch. 1). 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 1 Iúil 2019 lena leagtar síos na nósanna imeac hta maidir le cur chun 
feidhme Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le reac ht 
agus cistiú páir tithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireac htaí polaitiúla Eorpacha (IO C 249, 25.7.2019, lch. 2). 
CAIBIDIL 4 2 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE CÚNAMH PARL AIMINTEA CH 
4 2 2 Caiteach as a bhaineann le cúnamh parlaiminteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
215 911 000 209 443 000 183 989 919,65   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 4 0 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHL ACHT AÍ ÁIRITHE (Ar lean.) 
4 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/240 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na costais a bhaineann leis an bhfoireann agus na soláthraithe seirbhíse atá freagrac h as cúnamh parlaiminte ach a 
sholáthar do na Feisirí, mar aon leis na costais a bhaineann leis na gníomhairí íocaíoch ta, 
— na speansais mhisin agus oiliúna (cúrsaí seachtrac ha) do na cúnt óirí parlaimint eacha creidiúnaithe agus an 
caite achas ar aon fhritháireamh carbóin a bhaineann lena gcuid misean agus taistil dualg ais, 
— na difríoch taí malar taithe atá le híoc as buiséad Pharlaimint na hEor pa i gcomhréir leis na forálach a is infheidhme 
maidir le haisíoc na speansas cúnaimh pharlaimintigh, mar aon leis an gcaiteac has a bhaineann le seirbhísí chun 
tacú le bainistiú an chúnaimh pharlaimintigh, 
— na díolaíochtaí d’oiliúnaithe le céim (scoláireac htaí), 
— an cúite amh as cuair teanna staidéir le Feisirí, 
— speansais taistil na n-oiliúnaithe agus chuair teoirí staidéir na bhFeisirí, 
— an t-árach as breoite achta agus tionóisce d’oiliúnaithe agus do chuair teoirí staidéir na bhFeisirí, 
— na costais a bhaineann le seisiúin faisnéise nó oiliúna a reác htáil d’oiliúnaithe. 
Meastar gurb é EUR 775 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag al 21 de. 
Bear ta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag ail 33 go 44 díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 5a agus Airteag ail 125 go 
139 díobh. 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 14 Aibreán 2014 maidir le bear ta cur chun feidhme do Theideal VII de 
Choinníollac ha Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEor pa an 10 Nollaig 2018 maidir leis na rialac ha i dtaca le hoiliúnaithe na 
bhFeisirí. 
Cinneadh ó Ardrúnaí Pharlaimint na hEor pa an 18 Meitheamh 2019 maidir leis na rialach a inmheánacha lena 
rialaíte ar sealanna oiliúna agus cuair teann a staidéir i Rúnaíoc ht Pharlaimint na hEor pa. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 4 2 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE CÚNAMH PARL AIMINTEA CH (Ar lean.) 
4 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/241   
CAIBIDIL 4 4 — CRUINNITHE AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE NA bhFEISIRÍ REA THA AGUS NA nIAR-FHEISIRÍ 
4 4 0 Costas chruinnithe agus ghníomhaíochtaí eile na nIar -Fheisirí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
260 000 250 000 240 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an costas a bhaineann le cruinnithe Chumann na nIar -Fheisirí de 
Pharlaimint na hEor pa mar aon le haon chostais eile lena mbaineann, más iomchuí. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
4 4 2 Costas chruinnithe agus ghníomhaíochtaí eile Chomhlachas Pharlaimint na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
260 000 250 000 240 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an costas a bhaineann le cruinnithe Chomhlachas Pharlaimint na 
hEor pa mar aon le haon chostais eile lena mbaineann, más iomchuí. 
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/242 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 5 0     
5 0 0 Caiteachas oibríochtúil an Údar áis um Páirtithe Polaitiúla 
Eorpacha agus um Fhondúir eachtaí Polaitiúla Eorpach a      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 300 000 300 000 1 845,12 0,62 
5 0 1 Caiteachas a bhaineann leis an gCoiste Daoine 
Neamhspleácha Oirirce      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 20 000 p.m. 0,—   
CAIBIDIL 5 0 — IOML ÁN 320 000 300 000 1 845,12 0,58        
Teideal 5 — IOML ÁN 320 000 300 000 1 845,12 0,58   PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 5 
AN tÚD ARÁS UM PÁIR TITHE POL AITIÚL A EORP ACHA AGUS UM FHONDÚIREA CHT AÍ POL AITIÚL A 
EORP ACHA AGUS AN COISTE DAOINE NEAMHSPLEÁ CHA OIRIR CE  
?  
CAIBIDIL 5 0 — CAITEA CHAS AN ÚDARÁIS UM PÁIRTITH E POL AITIÚL A EORP ACHA AGUS UM FHONDÚIREA CHTAÍ 
POL AITIÚL A EORP ACHA AGUS AN CHOISTE DAOINE NEAMHSPLEÁ CHA OIRIR CE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/243   
CAIBIDIL 5 0 — Caiteachas an Údaráis um Páir tithe Polaitiúla Eor pacha agus um Fhondúireacht aí Polaitiúla Eor pacha agus an Choiste 
Daoine Neamhspleácha Oirirce 
5 0 0 Caiteach as oibríoc htúil an Údar áis um Páirtithe Polaitiúla Eorpach a agus um Fhondúir eachtaí Polaitiúla Eorpacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
300 000 300 000 1 845,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas an Údaráis um Páir tithe Polaitiúla Eorpacha agus um 
Fhondúireach taí Polaitiúla Eorpacha chun oibr iú iomlán agus neamhspleách an Údaráis a chinntiú. 
Cumhdaíte ar leis, go háir ithe, an caiteachas a bhaineann go sonrach le sainchúr am an Údaráis maidir le hoiliúint 
ghair miúil, boge arraí agus trealamh TF a fháil, saineolas a fháil, seirbhísí comhairliúc háin agus doiciméid, costais dlí 
agus damáistí, agus gníomhaíoch taí foilsitheoireachta agus faisnéise. Cumhdaíte ar leis freisin an caiteachas a 
bhaineann le haon sonraisc a sheolann institiúid i gcás sárú ar mhéid nó costas na n-ear raí nó na seirbhísí a chuireann 
institiúidí ar fáil don Údarás faoi chomhaontuithe seirbhíse de bhun Airteag al 6(4) et seq. de Rialachán (AE, Euratom) 
Uimh. 1141/2014. Meastar gurb é EUR 300 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den 
Rialac hán Airge adais. Cumhdaíonn an t-ioncam sin freisin, go háir ithe, an tacaíoc ht d’oibr iú an Udaráis ó institiúidí 
seac has Parlaimint na hEor pa, de bhun Airteagal 6(6) de Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 1141/2014. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 
maidir le reacht agus cistiú páir tithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireacht aí polaitiúla Eorpacha (IO L 317, 4.11.2014, 
lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 6(1) agus (7) de. 
5 0 1 Caiteach as a bhaineann leis an gCoiste Daoine Neamhspleácha Oirirce 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
20 000 p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas a bhaineann le rúnaíoch t agus cistiú an Choiste 
Daoine Neamhspleácha Oirirce. PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 5 
AN tÚD ARÁS UM PÁIR TITHE POL AITIÚL A EORP ACHA AGUS UM FHONDÚIREA CHT AÍ POL AITIÚL A 
EORP ACHA AGUS AN COISTE DAOINE NEAMHSPLEÁ CHA OIRIR CE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/244 24.2.2022   
Meastar gurb é EUR 100 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 
maidir le reacht agus cistiú páir tithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireacht aí polaitiúla Eorpacha (IO L 317, 4.11.2014, 
lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 11(2) de. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 5 0 — Caiteachas an Údaráis um Páir tithe Polaitiúla Eor pacha agus um Fhondúireacht aí Polaitiúla Eor pacha agus an Choiste 
Daoine Neamhspleácha Oirirce (Ar lean.) 
5 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/245   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 10 0 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 1 5 000 000 2 346 000 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — IOML ÁN 5 000 000 2 346 000 0,—         
CAIBIDIL 10 3 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 4 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 4 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 5 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 5 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 6 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 8 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 8 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 10 — IOML ÁN 5 000 000 2 346 000 0,—    PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?  
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA  
CAIBIDIL 10 1 — CÚL CHISTE TEA GMHAIS  
CAIBIDIL 10 3 — CÚL CHISTE DON MHÉADÚ  
CAIBIDIL 10 4 — CÚL CHISTE DON BHEART AS FAISNÉISE AGUS CUMARS ÁIDE  
CAIBIDIL 10 5 — LEITHREASÚ SEAL ADACHA LE HAGHAIDH MA OIN DHOC HORRAITHE  
CAIBIDIL 10 6 — CÚL CHISTE LE HAGHAIDH TIONSC ADAIL TOSAÍOCHT A ATÁ Á BHF ORBAIR T  
CAIBIDIL 10 8 — CÚL CHISTE EMAS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/246 24.2.2022   
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — CÚLCHISTE TEA GMHAIS 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 000 2 346 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a eascraíonn as cinntí buiséadach a a dhéantar le 
linn na bliana airge adais (caite achas nach féidir a mheas). 
CAIBIDIL 10 3 — CÚLCHISTE DON MHÉADÚ 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an costas a bhaineann leis na hullmhúcháin a dhéanann an 
institiúid don mhéadú. 
CAIBIDIL 10 4 — CÚLCHISTE DON BHEART AS FAISNÉISE AGUS CUMARSÁIDE 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   PARL AIMINT NA HEORP A 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/247   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas ar an mbear tas faisnéise agus cumarsáide. 
CAIBIDIL 10 5 — LEITHREASÚ SEAL ADACHA LE hAGHAIDH MA OIN DHOCHO RRAITHE 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an costas a bhaineann le hinfheistíochtaí i maoin agus an obair 
feistithe a dhéanann an institiúid. Iarrtar ar Bhiúró Pharlaimint na hEor pa strait éis fhadt éarmach atá comhleanúnach 
agus freagrach a ghlacadh i réimse na maoine dochorr aithe ina gcuirfear san áireamh an fhadhb ar leith a bhaineann le 
costais chothabhála, riachtanais athch óirithe agus costais slándála a bheith ag dul i méid agus lena gcinnte ofar 
inbhuanaitheac ht bhuiséad Pharlaimint na hEor pa. 
CAIBIDIL 10 6 — CÚLCHISTE LE hAGHAIDH TIONSC ADAIL TOSA ÍOC HTA ATÁ Á bhFORBAIRT 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteac has ar thionscadail tosaí ochta de chuid na hinstitiúide 
atá á bhforbair t. 
CAIBIDIL 10 8 — CÚLCHISTE EMAS 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 10 4 — CÚLCHISTE DON BHEART AS FAISNÉISE AGUS CUMARSÁIDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/248 24.2.2022   
Barúlacha 
I gcomhréir leis na cinntí atá le glacadh ag Biúró Pharlaimint na hEor pa chun plean gníomhaíoch ta EMAS a chur chun 
feidhme, go háir ithe tar éis iniúchadh carbóin Pharlaimint na hEor pa, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go 
gcumhdóf ar na ceannt eidil ábhar tha oibríocht a. PARL AIMINT NA HEORP A 
CAIBIDIL 10 8 — CÚLCHISTE EMAS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/249   
FOI REANN 
Parlaimint na hEor pa                                                              
Grúpa feidhme agus 
grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha 
Poist bhuana Poist shealadac ha 
Eile Grúpaí 
polaitiúla Eile Grúpaí 
polaitiúla 
Gan chatag óir 1 — — — 1 — — — 
AD 16 13 — 1 7 13 — 1 7 
AD 15 59 — 1 5 54 — 1 5 
AD 14 222 2 7 36 212 2 7 36 
AD 13 409 8 2 38 424 8 2 38 
AD 12 343 — 15 61 339 — 15 61 
AD 11 276 — 7 29 220 — 6 28 
AD 10 509 — 10 46 439 — 11 43 
AD 9 324 — 12 60 468 — 9 56 
AD 8 235 — 9 51 251 — 4 50 
AD 7 169 — 7 69 160 — 9 62 
AD 6 111 — 4 56 106 — 4 66 
AD 5 153 — 3 94 99 — 4 65 
AD SUBTOT AL 2 823 10 78 552 2 785 10 73 517 
AST 11 114 10 — 37 104 10 — 37 
AST 10 68 — 19 35 68 — 19 35 
AST 9 598 — 8 42 588 — 8 41 
AST 8 231 — 8 43 267 — 8 42 
AST 7 291 — 4 59 283 — 4 50 
AST 6 430 — 12 82 423 — 12 79 
AST 5 394 — 8 87 414 — 7 88 
AST 4 156 — 4 65 216 — 4 69 
AST 3 72 — 12 68 78 — 12 71 
AST 2 4 — — 48 4 — — 47 
AST 1 21 — — 93 1 — — 59 
AST SUBTOT AL 2 379 10 75 659 2 446 10 74 618 
AST/SC 6 — — — — — — — — 
AST/SC 5 — — — — — — — — 
AST/SC 4 10 — — — 5 — — — PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/250 24.2.2022   
Grúpa feidhme agus 
grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha 
Poist bhuana Poist shealadac ha 
Eile Grúpaí 
polaitiúla Eile Grúpaí 
polaitiúla 
AST/SC 3 30 — — — 30 — — — 
AST/SC 2 125 — — — 125 — — — 
AST/SC 1 41 — — — 46 — — — 
AST/SC SUBTOT AL 206 — — — 206 — — — 
IOML ÁN 5 409 20(1) 153 (2) 1 211 5 438 (3) 20(1) 147 (2) 1 135 
Comhiomlán 6 773 (4) 6 720 (5)
(1)Cúlchist e barúlach le haghaidh oifigigh a thugtar ar iasacht chun leas na seirbhíse nach n-áirít ear san iomlán.
(2)Lena n-áirít ear aon phost sealadac h amháin ar leibhéal AD 12 do Stiúr thóir an Údaráis um Páirtithe Polaitiúla Eorpacha agus um Fhondúireachtaí 
Polaitiúla Eorpacha.
(3)Lena n-áirítear trí ardú céime ad personam (ó AD 14 go AD 15) arna dtabhair t i gcásanna eisceac htúla d’oifigigh a bhfuil sé tuillte acu.
(4)Dhá phost bhuana AD, aon phost buan AST amháin, dhá phost bhuana AST/SC, dhá phost shealadac ha AD agus dhá phost shealadacha AST don 
Údarás um Páirtithe Polaitiúla Eorpacha agus um Fhondúireachtaí Polaitiúla Eorpacha, poist nach meastar gur poist de chuid Pharlaimint na hEor pa 
iad.
(5)Dhá phost bhuana AD, post buan amháin AST , dhá phost bhuana AST/SC, dhá phost shealadac ha AD agus dhá phost shealadac ha AST don Údarás 
um Páir tithe Polaitiúla Eorpacha agus Fondúireachtaí Polaitiúla Eorpacha, nach meastar mar phoist de chuid Pharlaimint na hEor pa iad, chomh 
maith le 89 bpost bhuana (1 AD 12, 4 AD 11, 5 AD 10, 43 AD 9, 1 AST 8, 7 AST 7 agus 28 AST 6) a cruthaíodh chun ceapachán oifigeac h faoi 
oiliúint do ghrúpaí polaitiúla a éascú agus a bhfuil pas faight e acu sna comór tais Passerelle i gcur i bhfeidhm Airteag al 29(4) de na Rialacháin 
Foir ne. I bhfianaise chomhaontú idir-réitigh DB2020 bainfear na poist do chomór tais Passerelle den phlean bunaithe in 2022.PARL AIMINT NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/251   
ROINN II 
COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIRLE GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/252 24.2.2022   
IONC AM 
Ranníocaíocht an Aontais Eor paigh le maoiniú chaiteachas na Comhairle Eor paí 
agus na Comhairle le haghaidh na bliana airgeadais 2022                                                              
Ceannte ideal Méid 
Caiteac has 611 473 556 
Acmhainní dílse – 61 195 480 
Ranníocaíocht atá dlite 550 278 076   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/253   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar an luach saothair 29 190 480 28 196 795 27 104 544,71 92,85 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luach saothair 3 997 000 3 862 000 5 362 180,42 134,16  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 33 187 480 32 058 795 32 466 725,13 97,83       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 28 008 000 26 983 000 26 004 186,81 92,85 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann p.m. p.m. 1 544,26  
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin p.m. p.m. p.m.   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 28 008 000 26 983 000 26 005 731,07 92,85  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 61 195 480 59 041 795 58 472 456,20 95,55        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. 4 072,—  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 366 105,55   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 370 177,55         
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam 
sannta     
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh 
institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an 
Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m. 982 570,13   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 982 570,13        COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN  
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/254 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misin arna ndéanamh ag institiúidí nó 
comhlachtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair 
— Ioncam sannta p.m. p.m. 82 261,93   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 1 064 832,06         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go míchear t — Ioncam sannta p.m. p.m. 38 811 866,61  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m. 1 475 297,61  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 40 287 164,22         
Teideal 3 — IOML ÁN 61 195 480 59 041 795 100 194 630,03 163,73   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.)  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/255   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
29 190 480 28 196 795 27 104 544,71   
Barúlacha 
An Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
3 997 000 3 862 000 5 362 180,42   
Barúlacha 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
28 008 000 26 983 000 26 004 186,81   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/256 24.2.2022   
Barúlacha 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 83(2) díobh. 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 1 544,26   
Barúlacha 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 4 agus Airteag al 11(2) d’Iarscríbhinn VIII a 
ghabhann leo. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 11(2) agus Airteag al 48 d’Iarscríbhinn VIII a 
ghabhann leo. 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taife ad a dhéanamh ar an ioncam ó dhíol maoine dochorr aithe de chuid na 
n-institiúidí. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.) 
3 0 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/257   
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 4 072,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar an ioncam ó dhíol maoine eile de chuid na n-institiúidí nó 
óna páir tmhalar tú. 
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 366 105,55   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlach taí eile de chuid 
an Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 982 570,13   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN (Ar lean.) 
3 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/258 24.2.2022   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misin arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlach taí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 82 261,93   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 38 811 866,61   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.) 
3 2 0 (Ar lean.) 
3 2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/259   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) — 
Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(2) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 1 475 297,61   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ranníocaíoch taí agus aisíocaíoch taí eile a bhaineann le 
hoibríoc htaí riarachái n na n-institiúidí. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caiteachas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam eile ó oibríochta í riarachái n. COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.) 
3 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/260 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí a tugadh agus cuntais 
bhainc p.m. p.m.   
4 0 9 Ús agus ioncam eile p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m.         
CAIBIDIL 4 1     
4 1 0 Ús mainneachtana i leith acmhainní dílse arna gcur ar fáil ag 
na Ballstáit p.m. p.m. p.m.  
4 1 9 Ús mainneach tana eile p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 4 1 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m.         
Teideal 4 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m.    COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS CUNT AIS  
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/261   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí a tugadh agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
4 0 9 Ús agus ioncam eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialac ha 
airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaít ear Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán 
(AE, Eurato m) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 99 de. 
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA 
4 1 0 Ús mainneac htana i leith acmhainní dílse arna gcur ar fáil ag na Ballstáit 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialac ha 
airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaít ear Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán 
(AE, Eurato m) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 99 de. COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/262 24.2.2022   
4 1 9 Ús mainneac htana eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialac ha 
airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaít ear Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán 
(AE, Eurato m) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 99 de. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/263   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 3     
6 3 2 Bainistiú teor ainneac ha p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 6 3 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m.         
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m.         
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m.    COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 3 — IMIR CE AGUS BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/264 24.2.2022   
CAIBIDIL 6 3 — IMIR CE AGUS BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA 
6 3 2 Bainistiú teor ainneacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
Ranníocaíocht leis na costais riaracháin a eascraíonn as Comhaontú an 18 Bealtaine 1999 arna thabhair t i gcrích ag 
Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblac ht na hÍoslainne agus Ríocht na hIor ua maidir le comhlach as an dá thír sin 
le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfe idhm agus a fhorbair t (IO L 176, 10.7.1999, lch. 36), agus go 
háir ithe Airteag al 12 de. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caiteachas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
Bunús dlí 
Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socr uithe áirithe i dtaca le cur i bhfei dhm an 
Chomhaontaithe arna thabhair t i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblac ht na hÍoslainne agus Ríocht 
na hIor ua maidir le comhlacha s an dá thír sin le acquis Sche ngen a chur chun feidhme, a chur i bhfei dhm agus a 
fhorbair t (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31). 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgead ais, tá sé bear taithe leis an airteag al seo taife ad a dhéanamh ar aon 
ioncam nach bhforáiltear dó in aon chodanna eile de Theideal 6 agus a úsáidtear chun leithreasuithe breise a sholáthar 
chun caiteachas dá sanntar an t-ioncam sin a mhaoiniú. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caiteachas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/265   
CAITEA CHAS 
Achoimre ghinearálta ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
1 DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ    
1 0 COMHAL TAÍ NA NINSTITIÚIDÍ 1 984 500 1 761 000 1 090 117,36 
1 1 OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 354 837 746 342 791 545 330 567 554,37 
1 2 FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 14 662 000 14 129 909 12 308 395,20 
1 3 CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG 
OBAIR LEIS NA HINSTITIÚIDÍ 12 231 000 11 794 000 5 889 847,31  
Teideal 1 — IOML ÁN 383 715 246 370 476 454 349 855 914,24      
2 FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS 
OIBRÍOCH TÚIL    
2 0 FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 57 527 560 57 151 000 54 072 076,84 
2 1 CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSCÁN 58 537 000 56 627 000 62 767 086,64 
2 2 CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚ IL 111 693 750 110 132 500 83 473 883,86  
Teideal 2 — IOML ÁN 227 758 310 223 910 500 200 313 047,34      
10 CAITEA CHAS EILE    
10 0 LEITHREASUITHE SEAL ADACHA p.m. p.m. 0,— 
10 1 CÚLCHISTE TEA GMHASA CH p.m. p.m. 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—       
Comhiomlán 611 473 556 594 386 954 550 168 961,58   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/266 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 0     
1 0 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 0 0 0 Buntuarastal      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 375 000 365 000 342 732,18 91,40 
1 0 0 1 Teidlíochtaí na foirne maidir leis an bpost arna shealbhú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 76 500 75 000 69 982,92 91,48 
1 0 0 2 Teidlíochtaí a bhaineann le cúinsí pearsanta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 30 000 25 000 10 954,08 36,51 
1 0 0 3 Cumhdach slándála sóisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 17 000 16 000 12 965,58 76,27 
1 0 0 4 Caiteac has bainistíochta eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 276 000 1 075 000 485 748,07 38,07 
1 0 0 6 Teidlíochtaí ar dhul isteach sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 0 0 7 Coigear tú bliantúil ar an luach saothair      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 0 0 — IOML ÁN 1 774 500 1 556 000 922 382,83 51,98       
1 0 1 Foir ceannadh seirbhíse     
1 0 1 0 Liúntas sealadac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 210 000 205 000 167 734,53 79,87  
Airteagal 1 0 1 — IOML ÁN 210 000 205 000 167 734,53 79,87       
1 0 2 Leithr easú sealadach     
1 0 2 0 Leithreasú sealadach le haghaidh athr uithe ar theidlíochtaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 0 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 0 — IOML ÁN 1 984 500 1 761 000 1 090 117,36 54,93       COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ  
?  
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA NINSTITIÚIDÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/267   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 1     
1 1 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 1 0 0 Buntuarastail      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 265 970 746 256 457 636 252 492 921,26 94,93 
1 1 0 1 Teidlíochtaí faoi na Rialacháin Foir ne a bhaineann leis an bpost 
arna shealbhú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 772 000 1 767 000 1 399 484,74 78,98 
1 1 0 2 Teidlíochtaí faoi na Rialacháin Foir ne maidir le cúinsí pearsanta 
an chomhalta foirne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 66 778 000 65 201 091 64 094 900,81 95,98 
1 1 0 3 Cumhdach slándála sóisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 947 000 10 519 909 10 033 478,72 91,66 
1 1 0 4 Ualuithe tuarastail      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 151 000 147 000 142 868,14 94,61 
1 1 0 5 Ragobair      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 285 000 1 257 545 634 256,72 49,36 
1 1 0 6 Teidlíochtaí faoi na Rialacha Foir ne ar dhul isteac h sa tseirbhís, 
ar aistr iú agus ar fhágáil na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 895 000 1 855 000 1 715 000,— 90,50 
1 1 0 7 Coigear tú bliantúil ar an luach saothair      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 4 026 000 3 885 364 0,—   
Airteagal 1 1 0 — IOML ÁN 352 824 746 341 090 545 330 512 910,39 93,68       
1 1 1 Foir ceannadh seirbhíse     
1 1 1 0 Liúntais i gcás scor chun leas na seirbhíse (de bhun 
Airteag al 41, Airteag al 42 agus Airteagal 50 de na Rialacháin 
Foir ne)      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 013 000 1 543 000 54 643,98 2,71 
1 1 1 1 Liúntais d’fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/268 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 1 1 (Ar lean.)     
1 1 1 2 Teidlíochtaí na n-iarArdrúnaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 158 000 0,—   
Airteagal 1 1 1 — IOML ÁN 2 013 000 1 701 000 54 643,98 2,71  
CAIBIDIL 1 1 — IOML ÁN 354 837 746 342 791 545 330 567 554,37 93,16        
CAIBIDIL 1 2     
1 2 0 Foir eann eile agus seirbhísí seach tracha     
1 2 0 0 Foireann eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 11 842 000 11 455 364 10 584 429,23 89,38 
1 2 0 1 Saineolaithe náisiúnta ar iasacht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 281 000 1 244 000 926 750,02 72,35 
1 2 0 2 Tréimhsí oiliúna      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 797 000 770 000 604 548,19 75,85 
1 2 0 3 Seirbhísí seachtrac ha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 347 000 385 000 100 342,74 28,92 
1 2 0 4 Seirbhísí forlíontacha don tseirbhís aistr iúchái n      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 250 000 235 000 92 325,02 36,93 
1 2 0 7 Coigear tú bliantúil ar an luach saothair      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 145 000 40 545 0,—   
Airteagal 1 2 0 — IOML ÁN 14 662 000 14 129 909 12 308 395,20 83,95  
CAIBIDIL 1 2 — IOML ÁN 14 662 000 14 129 909 12 308 395,20 83,95        
CAIBIDIL 1 3     
1 3 0 Caiteachas a bhaineann le bainistiú foirne     
1 3 0 0 Caiteac has ilghnéitheach ar earcaíocht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 158 000 156 000 202 106,16 127,92 
1 3 0 1 Forbair t ghair miúil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 561 000 2 539 000 1 907 233,46 74,47  
Airteagal 1 3 0 — IOML ÁN 2 719 000 2 695 000 2 109 339,62 77,58       COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)  
CAIBIDIL 1 2 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA  
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA HINSTITIÚIDÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/269   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 3 1 Bear ta chun cúnamh a thabhair t d’fhoir eann na n-institiúidí     
1 3 1 0 Deontais cúnaimh speisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 25 000 27 000 878,68 3,51 
1 3 1 1 Teagmháil shóisialta idir daoine den fhoireann      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 131 000 130 000 56 283,24 42,96 
1 3 1 2 Cabhair fhorlíontach do dhaoine faoi mhíchumas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 250 000 250 000 157 000,— 62,80 
1 3 1 3 Caiteac has leasa eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 72 000 72 000 65 029,40 90,32  
Airteagal 1 3 1 — IOML ÁN 478 000 479 000 279 191,32 58,41       
1 3 2 Gníomhaíochtaí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis 
na hinstitiúidí     
1 3 2 0 Seirbhís leighis      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 464 000 390 000 550 429,08 118,63 
1 3 2 1 Bialanna agus ceaintíní      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 3 2 2 Creiseanna agus saoráidí cúraim leanaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 775 000 2 605 000 2 035 202,31 73,34 
1 3 2 3 Comhar idirinstitiúideach i réimse an bhainistithe pearsanra      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 055 000 900 000    
Airteagal 1 3 2 — IOML ÁN 4 294 000 3 895 000 2 585 631,39 60,21       
1 3 3 Misin     
1 3 3 1 Speansais mhisin Ardrúnaíocht na Comhairle      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 240 000 3 240 000 569 083,— 17,56 
1 3 3 2 Costais taistil na foirne a bhaineann leis an gComhairle Eorpach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 500 000 1 485 000 346 601,98 23,11  
Airteagal 1 3 3 — IOML ÁN 4 740 000 4 725 000 915 684,98 19,32       COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA HINSTITIÚIDÍ (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/270 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 3 4 Táillí scoile do Scoileanna Eorpacha de Chineál II      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 3 — IOML ÁN 12 231 000 11 794 000 5 889 847,31 48,16        
Teideal 1 — IOML ÁN 383 715 246 370 476 454 349 855 914,24 91,18   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA HINSTITIÚIDÍ (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/271   
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA NINSTITIÚIDÍ 
1 0 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 0 0 0 Buntuarastal 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
375 000 365 000 342 732,18   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r buntuarastal Uachtarán na Comhairle Eorpaí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 0 1 Teidlíoch taí na foirne maidir leis an bpost arna shealbhú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
76 500 75 000 69 982,92   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar teidlíoc htaí Uachtarán na Comhairle Eorpaí a bhaineann leis an 
bpost arna shealbhú. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/272 24.2.2022   
1 0 0 2 Teidlíoch taí a bhaineann le cúinsí pearsanta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
30 000 25 000 10 954,08   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar teidlíoc htaí a bhaineann le cúinsí pearsanta Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 0 3 Cumhdach slándála sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 000 16 000 12 965,58   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíochtaí áracha is an fhostóra d’Uac htarán na Comhairle 
Eorpaí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 0 4 Caite achas bainistíoc hta eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 276 000 1 075 000 485 748,07   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA NINSTITIÚIDÍ (Ar lean.) 
1 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/273   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— speansais taistil arna dtabhú agus liúntais chothaithe laethúil a bhaineann leo agus caite achas breise nó eisceach túil 
arna thabhú ar mhisin Uachtarán na Comhairle Eorpaí, 
— caite achas ionadaíoc hta Uachtarán na Comhairle Eorpaí a bhaineann le comhlíonadh a dhualgas nó a dualg as agus 
mar chuid de ghníomhaíoc htaí na hinstitiúide sin, 
— caite achas sealadach a bhaineann le dul i mbun dhualgais oifig Uachtarán na Comhairle Eorpaí nó a bhaineann leis 
an oifig sin a fhágáil. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 0 0 6 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar teidlíocht aí Uachtarán na Comhairle Eorpaí a bhaineann le dul 
isteach sa tseirbhís, aistr iú agus fágáil na seirbhíse. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 0 0 7 Coig eartú bliantúil ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tionchar airgeadais na n-athr uithe ar luac h saothair Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA NINSTITIÚIDÍ (Ar lean.) 
1 0 0 (Ar lean.) 
1 0 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/274 24.2.2022   
1 0 1 Foir ceannadh seirbhíse 
1 0 1 0 Liúntas sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
210 000 205 000 167 734,53   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an liúntas sealadac h d’Uac htarán na Comhairle Eorpaí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 2 Leithr easú sealadach 
1 0 2 0 Leithreasú sealadac h le haghaidh athr uithe ar theidlíoc htaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tionch ar airgea dais na n-athr uithe ar theidlíochtaí Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 
Barúlacha 
Déantar na leithreasuithe a iontráiltear sa chaibidil seo a mheasúnú ar bhonn phlean bunaíochta na Comhairle Eorpaí 
agus na Comhairle don bhliain airgeadais. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA NINSTITIÚIDÍ (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/275   
Tá laghdú cothromráta 4,0 % curtha i bhfei dhm maidir le tuarastail, liúntais agus íocaíoc htaí chun a chur san áireamh 
nach mbeidh gach post sa phlean bunaíochta líonta ag aon am ar leith. 
1 1 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 1 0 0 Buntuarastail 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
265 970 746 256 457 636 252 492 921,26   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar buntuarastail, cúite amh ar shaoire bhliantúil nár glacadh agus 
liúntais bhainistíochta d’oif igigh agus d’fhoireann shealadach a bhfuil post acu dá bhforáilt ear sa phlean bunaíochta. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 1 Teidlíoch taí faoi na Rialac háin Foir ne a bhaineann leis an bpost arna shealbhú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 772 000 1 767 000 1 399 484,74   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo, i gcás na n-oifigeac h agus na foirne sealadaí a bhfuil post acu dá bhforáilt ear sa 
phlean bunaíochta, go gcumhdófar na nithe seo a leanas go príomha: 
— liúntais rúnaíoch ta, 
— liúntais chóiríochta agus iom pair, 
— liúntais taistil áitiúil sheasta, 
— liúntais le haghaidh uain-oibre nó dualga s fuireac hais ag áit oibre an oifigigh nó sa bhaile, 
— liúntais agus aisíocaíoc htaí eile, 
— ragobair (tiománaithe, gníomhairí slándála agus rúnaithe an Ardrúnaí agus Uachtarán na Comhairle Eorpaí). COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/276 24.2.2022   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 2 Teidlíoch taí faoi na Rialac háin Foir ne maidir le cúinsí pearsanta an chomhalta foirne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
66 778 000 65 201 091 64 094 900,81   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo, i gcás na n-oifigeac h agus na foirne sealadaí a bhfuil post acu dá bhforáilt ear sa 
phlean bunaíochta, go gcumhdófar na nithe seo a leanas go príomha: 
— liúntais easaoránac hta agus cónaithe eachtraigh, 
— liúntais teaghlaigh, linbh chleithiúnaigh agus oideachai s, 
— liúntais le haghaidh saoire do thuismitheoirí nó saoire teaghlaigh, 
— íoc speansas taistil d’oif igigh nó daoine den fhoireann shealadach, a gcéilí agus a gcleithiúnaithe óna n-áit 
fostaíoc hta go dtí a n-áit tionscnaimh, 
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha eile. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 3 Cumhdach slándála sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 947 000 10 519 909 10 033 478,72   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.) 
1 1 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/277   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo, i gcás na n-oifigeac h agus na foirne sealadaí a bhfuil post acu dá bhforáilt ear sa 
phlean bunaíochta, go gcumhdófar na nithe seo a leanas go príomha: 
— árach as in aghaidh breoitea chta, tionóiscí agus galar ceirde, agus muir ir slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíochta don fhoireann shealadach agus íocaíoc htaí arna ndéanamh ag an institiúid chun gur féidir le 
daoine den fhoireann shealadach a gcear ta pinsin a bhunú nó a chaomhnú ina dtír thionscnaimh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 4 Ualuithe tuarastail 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
151 000 147 000 142 868,14   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo, i gcás na n-oifigeac h agus na foirne sealadaí a bhfuil post acu dá bhforáilt ear sa 
phlean bunaíochta, go gcumhdóf ar tioncha r na n-ualuithe is infheidhme maidir le luac h saothair agus maidir leis an 
gcuid sin de dhíolaíochtaí a aistrítear chuig tír nach í an tír fostaíochta í. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.) 
1 1 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/278 24.2.2022   
1 1 0 5 Ragobair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 285 000 1 257 545 634 256,72   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íoc na ragoibre faoi na coinníollac ha a leagtar amach sa bhunús 
dlí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 56 díobh agus Iarscríbhinn VI a ghabhann 
leo. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 6 Teidlíoch taí faoi na Rialac ha Foir ne ar dhul isteach sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 895 000 1 855 000 1 715 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— speansais taistil atá dlite d’oif igigh agus don fhoireann shealadach (lena n-áirítear a dteaghlac h) ar dhul isteach sa 
tseirbhís dóibh nó ar fhágáil na seirbhíse dóibh nó ar aistr iú go háit fostaíoc hta eile dóibh, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe agus speansais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus do dhaoine den fhoireann 
shealadach a bhfuil oibleagáid orthu a n-áit chónaithe a athrú ar dhul i mbun dualgas dóibh, ar aistr iú go háit 
fostaíoc hta nua dóibh agus ar fhágáil na seirbhíse dóibh agus iad ag athlonnú in áit eile, 
— liúntais chothaithe laethúil is iníoctha le hoif igigh agus le foireann shealadach a chuireann cruthúnas ar fáil go 
raibh orthu a n-áit chónaithe a athrú ar dhul i mbun dualg as dóibh nó ar aistr iú go háit fostaíochta nua dóibh, 
— deontas téarfa do phromhóirí a dhífhostaítear mar gheall ar neamhdhóthanacht fhollasac h, 
— cúite amh i gcás ina bhfoirceannann an institiúid an conradh atá ag comhalta foirne sealadach. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/279   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 7 Coig eartú bliantúil ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 026 000 3 885 364 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar tionch ar airge adais na n-athr uithe ar luac h saothair na 
n-oifigeac h agus na foirne sealadaí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 1 1 Foir ceannadh seirbhíse 
1 1 1 0 Liúntais i gcás scor chun leas na seirbhíse (de bhun Airteag al 41, Airteag al 42 agus Airteag al 50 de na Rialacháin 
Foir ne) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 013 000 1 543 000 54 643,98   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r liúntais d’oif igigh: 
— a ndéantar stádas neamhghníomhach a shannadh dóibh i ndáil le bear t chun líon na bpost sna hinstitiúidí a laghdú, 
— a bhfuil post ghrád AD 16 nó grád AD 15 acu agus atá ar scor chun leas na seirbhíse. 
Cumhdaíte ar leis freisin ranníocaíoch taí an fhostóra le hárachas breoite achta agus tionchar na n-ualuithe is infheidhme 
maidir leis na liúntais sin. COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.) 
1 1 0 6 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/280 24.2.2022   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
1 1 1 1 Liúntais d’fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na liúntais is iníoctha faoi na Rialach áin Foir ne nó faoi Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1747/2002, 
— ranníocaíocht aí an fhostóra le hárach as breoite achta daoine atá inchái lithe do na liúntais, 
— tionchar na n-ualuithe is infheidhme maidir leis na liúntais éagsúla. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 1747/2002 ón gComhairle an 30 Meán Fómhair 2002 lena dtugtar bear ta speisialta 
isteach, i gcomhthéacs nuach óiriú na hinstitiúide, chun deireadh a chur le seirbhís oifigigh na gComhphobal Eorpach 
a ceapadh chuig post bunaithe i gComhairle an Aontais Eorpaigh (IO L 264, 2.10.2002, lch. 5). 
1 1 1 2 Teidlíoch taí na n-iarArdrúnaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. 158 000 0,—   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 1 1 (Ar lean.) 
1 1 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/281   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r pinsin scoir iarArdrúnaithe na n-institiúidí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 2 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 
1 2 0 Foir eann eile agus seirbhísí seach tracha 
1 2 0 0 Foireann eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
11 842 000 11 455 364 10 584 429,23   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, den chuid is mó, luac h saothair foirne eile, lena n-áirítear 
foireann chúnta, foireann chonar thach agus áitiúil, agus comhairleoirí speisialta (de réir bhrí Choinníollacha 
Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh), ranníocaíochtaí fostóirí leis na scéimeanna slándála sóisialta 
éagsúla agus tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir le luac h saothair na foirne sin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 1 Saineolaithe náisiúnta ar iasacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 281 000 1 244 000 926 750,02   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 1 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 1 1 (Ar lean.) 
1 1 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/282 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar liúntais agus speansais riarachá in maidir le saineolaithe náisiúnta 
atá ar iasac ht. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE) 2015/1027 ón gComhairle an 23 Meitheamh 2015 maidir leis na rialacha is infheidhme maidir le 
saineolaithe atá ar iasacht chuig Ardrúnaíoch t na Comhairle agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2007/829/CE (IO 
L 163, 30.6.2015, lch. 40). 
1 2 0 2 Tréimhsí oiliúna 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
797 000 770 000 604 548,19   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na speansais deontas, turas staidéir agus misean do na 
hoiliúnaithe agus árachas tionóisce agus sláint e le linn tréimhsí oiliúna i gcomhréir leis an mbunús dlí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 40/17 ó Ardrúnaí na Comhairle maidir le rialacha a bhaineann le tréimhsí oiliúna in Ardrúnaíoc ht 
Chomhairle an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 3 Seirbhísí seachtrac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
347 000 385 000 100 342,74   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 2 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/283   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na seirbhísí go léir a dhéanann daoine nach bhfuil baint acu leis 
na hinstitiúidí agus go háir ithe: 
— foireann shealadach le haghaidh seirbhísí ilghnéitheacha, 
— foireann fhorlíontach le haghaidh cruinnithe i Lucsamburg agus in Strasbourg, 
— imréitigh shlándála a bhaineann leis an bhfoireann, 
— saineolaithe i réimse na ndálaí oibre. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 2 0 4 Seirbhísí forlíontacha don tseirbhís aistr iúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
250 000 235 000 92 325,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann le seirbhísí aistr iúcháin a chuireann 
gníomhaireach taí aistr iúch áin seachtrac ha ar fáil chun freastal ar an ualach oibre iomarcach a bhíonn, ó am go chéile, 
ar Sheirbhís Teang a na Comhairle, ar thaobh amháin, agus chun na haistr iúcháin ar chomhaontuithe, ar chonar thaí 
agus ar shocr uithe eile le tríú tíortha i dteang acha nach teang acha de chuid an Aontais iad a fhíorú, ar an taobh eile. Tá 
sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar tionscadail forbar tha na Comhairle i réimse an aistr iúcháin freisin. 
Leis an leithreasú seo freisin, cumhdaítea r caiteachas ar aon obair arna cur de chúram ag an gComhairle ar Ionad 
Aistr iúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 2 0 7 Coig eartú bliantúil ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
145 000 40 545 0,—   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 2 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/284 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r tionchar airge adais na n-athr uithe ar luac h saothair foirne eile. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ 
1 3 0 Caiteach as a bhaineann le bainistiú foirne 
1 3 0 0 Caite achas ilghnéitheach ar earcaíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
158 000 156 000 202 106,16   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— an caiteachas ar eagrú na gcomór tas dá bhforáilt ear in Airteag al 3 de Chinneadh 2002/621/CE agus speansais 
taistil agus chothaithe na n-iar ratasóirí a dtugtar cuireadh chun agallaimh agus scrúduithe leighis dóibh, 
— na costais a bhaineann le nósanna imeac hta roghnúcháin a eagrú d’fhoireann shealadach, chúnta agus áitiúil, 
— na costais a bhaineann le hobair na mbord agus na bpainéal roghnúch áin, go háir ithe costais na dtrialacha 
speisialaithe a úsáidtear chun inniúlac htaí na n-iar rthóirí a mheas; i gcásanna a bhfuil bonn cirt cuí leo de bhar r 
riacht anais oibríochtúla, agus tar éis dul i gcomhairle leis an Oifig Eorpach um Roghnú Foir ne, féadfar an 
leithreasú seo a úsáid le haghaidh comór tais a eagróidh na hinstitiúidí iad féin, 
— an costas a bhaineann le gníomhaíoch taí socrúcháin sheachtraigh a eagrú, 
— costais eile earcaíochta agus soghluaist eachta, ar sheirbhísí comhairliúc háin agus ar fhoilsiú folúntas mar shampla. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 2 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 7 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/285   
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 25 Iúil 
2002 lena mbunaíte ar Oifig um Roghnú Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53). 
Cinneadh 2002/621/CE ó Ardrúnaithe Pharlaimint na hEor pa, na Comhairle agus an Choimisiúin, ó Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, ó Ardrúnaithe na Cúir te Iniúch óirí, an Choist e Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Choist e na 
Réigiún, agus ó Ionadaí an Ombudsman Eorpaigh an 25 Iúil 2002 maidir le hOifi g um Roghnú Foir ne na 
gComhphobal Eorpach a eagrú agus a oibr iú (IO L 197, 26.7.2002, lch. 56). 
1 3 0 1 Forbair t ghair miúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 561 000 2 539 000 1 907 233,46   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
—cúrsaí breise oiliúna agus forbar tha gairmiúla, lena n-áiríte ar cúrsaí teang a, a reáchtáilt ear ar bhonn idirinstit ­
iúideach agus laistigh de na hinstitiúidí, agus tástáil inniúlac htaí, 
— táillí ar chlárú oifigeac h do sheimineáir agus do chomhdhálacha. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 3 1 Bear ta chun cúnamh a thabhair t d’fhoir eann na n-institiúidí 
1 3 1 0 Deontais cúnaimh speisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
25 000 27 000 878,68   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ (Ar lean.) 
1 3 0 (Ar lean.) 
1 3 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/286 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar bear ta a ghlactar chun cúnamh a thabhair t d’oifigigh agus 
d’fhoireann eile i gcásanna atá thar a bheith deacair . 
Meastar gurb é EUR 6 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24 agus Airteag al 76 díobh. 
1 3 1 1 Teagmháil shóisialta idir daoine den fhoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
131 000 130 000 56 283,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais ar an teagmháil shóisialta idir daoine den fhoireann. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 3 1 2 Cabhair fhorlíontach do dhaoine faoi mhíc humas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
250 000 250 000 157 000,—   
Barúlacha 
Is bear taithe é an leithreasú seo do na catag óirí seo a leanas de dhaoine faoi mhíc humas mar chuid de bhear tas chun 
cabhrú le daoine faoi mhíc humas: 
— oifigigh atá sa tseirbhís, 
— céilí oifigeac h atá sa tseirbhís, 
— gach leanbh cleithiúnac h de réir bhrí Rialach áin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ (Ar lean.) 
1 3 1 (Ar lean.) 
1 3 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/287   
Leis an leithreasú seo, cumasaíte ar aisíocaíoch t ar chostais neamhleighis a mheastar a bheith riachtanac h, a eascraíonn 
as a bheith faoi mhíchumas agus a bhfuil bunús cuí tugtha leo, faoi réir uasteor ainneacha buiséadacha, a luaithe a 
bhíonn aon teidlíoc htaí náisiúnta a deonaíodh sa tír chónaithe nó sa tír thionscnaimh ídithe. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 3 1 3 Caite achas leasa eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
72 000 72 000 65 029,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas leasa eile don fhoireann agus dá teaghlaigh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 3 2 Gníomhaíoch taí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis na hinstitiúidí 
1 3 2 0 Seirbhís leighis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
464 000 390 000 550 429,08   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas go háir ithe: 
— caite achas leighis a bhaineann leis na hinstitiúidí, 
— costais oibríoch túla na n-íoclann agus speansais a bhaineann le tomh altas, cúram agus trealamh íocshláinte, 
— speansais a bhaineann le scrúduithe leighis (earcaíocht agus scrúduithe bliantúla), 
— speansais do choistí easláine agus úsáid speisialtóirí, 
— speansais a bhaineann le spéaclaí don obair scáileáin. COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ (Ar lean.) 
1 3 1 (Ar lean.) 
1 3 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/288 24.2.2022   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Treoir Inmheánac h Uimh. 2/2010 arna glacadh ag an Ardrúnaí maidir le haisíocaíocht speansas a bhaineann le 
spéaclaí don obair ar scáileán. 
1 3 2 1 Bialanna agus ceaintíní 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r luac h saothair as na seirbhísí a chuireann oibreoir na mbialann 
agus na gceaintíní ar fáil. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 3 2 2 Creiseanna agus saoráidí cúraim leanaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 775 000 2 605 000 2 035 202,31   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— ranníocaíocht na Comhairle leis na costais ar an Ionad Luath-Óig e agus ar chreiseanna agus ar shaoráidí eile cúraim 
leanaí (le híoc leis an gCoimisiún), 
— an costas ar riar chreis na Comhairle. 
Eascraíonn ioncam sannta ó ranníocaíoch t na dtuismitheoirí agus ó ranníocaíoch taí ó eagraíoc htaí a fhostaíonn 
tuismitheoirí. 
Meastar gurb é EUR 950 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ (Ar lean.) 
1 3 2 (Ar lean.) 
1 3 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/289   
1 3 2 3 Comhar idirinstitiúideach i réimse an bhainistithe pearsanra 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 055 000 900 000    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costas na gcomhaontuithe leibhéil seirbhíse a bhaineann le 
seirbhísí bainistíochta foirne arna sonrasc ag an gCoimisiún. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is: p.m. 
1 3 3 Misin 
1 3 3 1 Speansais mhisin Ardrúnaíoc ht na Comhairle 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 240 000 3 240 000 569 083,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais mhisin agus speansais taistil fhoireann Ardrúnaíoch t na 
Comhairle, mar aon le costais iompair , íocaíoc ht liúntas cothaithe laethúil ar mhisin agus costais choimhdeac ha nó 
speisialta a bhaineann le misin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 11, Airteag al 12 agus Airteagal 13 
d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
1 3 3 2 Costais taistil na foirne a bhaineann leis an gComhairle Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 500 000 1 485 000 346 601,98   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ (Ar lean.) 
1 3 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/290 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais mhisin agus speansais taistil na Comhaireachta agus 
foirne eile a bhaineann le hUachtarán na Comhairle Eorpaí le haghaidh gníomhaíochtaí sonracha den Chomhairle 
Eorpach, mar aon le costais iom pair, íocaíoc ht liúntas cothaithe laethúil ar mhisin agus costais choimhdeacha nó 
speisialta a bhaineann le misin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 11, Airteag al 12 agus Airteagal 13 
d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
1 3 4 Táillí scoile do Scoileanna Eorpach a de Chineál II 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ranníocaíoch t na Comhairle leis na Scoileanna Eorpacha de 
Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha nó aisíocaíocht na ranníocaíochta arna híoc 
ag an gCoimisiún thar ceann na Comhairle faoi chomhair na Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag 
Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha, i gcomhréir leis an gcomhaontú seirbhíse arna thabhair t i gcrích leis an 
gCoimisiún. Cumhdaítear leis na costais a bhaineann leis na leanaí de chuid fhoireann na Comhairle a thagan n faoi na 
Rialac háin Foir ne agus atá cláraithe sna scoileanna sin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Cinneadh ón gCoimisiún an 1 Lúnasa 2013 maidir le ranníocaíoch t AE arna híoc ar bhonn pro rata le scoileanna atá 
creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha a chur i bhfeidhm de réir líon na leanaí de chuid fhoireann 
AE atá cláraithe, lena n-ionadaíte ar Cinneadh C(2009) 7719 ón gCoimisiún arna leasú le Cinneadh C(2010) 7993 ón 
gCoimisiún (IO C 222, 2.8.2013, lch. 8). COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ (Ar lean.) 
1 3 3 (Ar lean.) 
1 3 3 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/291   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Foirgnimh     
2 0 0 0 Cíos      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 457 000 457 000 658 513,52 144,09 
2 0 0 1 Íocaíochtaí bliantúla léasa      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 2 Maoin dhochorr aithe a fháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 3 Obair feistithe agus shuiteála      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 351 000 10 871 000 12 548 855,54 121,23 
2 0 0 4 Obair chun áitribh a dhaingniú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 107 000 2 321 000 1 604 862,29 76,17 
2 0 0 5 Caiteac has sula ndéantar foirgnimh a fháil, a thógáil agus a 
fheistiú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 835 700 743 000 577 681,02 69,13  
Airteagal 2 0 0 — IOML ÁN 13 750 700 14 392 000 15 389 912,37 111,92       
2 0 1 Costais a bhaineann le foirgnimh     
2 0 1 0 Glanadh agus cothabháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 18 335 000 18 735 000 17 313 705,75 94,43 
2 0 1 1 Uisce, gás, leictreac has agus téam h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 492 000 4 689 000 3 799 265,73 69,18 
2 0 1 2 Slándáil agus faireac has foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 18 757 860 18 493 000 16 432 715,81 87,60 
2 0 1 3 Árachas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 610 000 285 000 597 425,23 97,94 
2 0 1 4 Costais eile a bhaineann le foirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 582 000 557 000 539 051,95 92,62  
Airteagal 2 0 1 — IOML ÁN 43 776 860 42 759 000 38 682 164,47 88,36  
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN 57 527 560 57 151 000 54 072 076,84 93,99       COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS OIBRÍOCH TÚIL  
?  
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/292 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 1     
2 1 0 Córais ríomhair eachta agus teileachumarsái d     
2 1 0 0 Trealamh agus bogearr aí a fháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 12 285 716 12 731 928 16 382 964,07 133,35 
2 1 0 1 Cúnamh seac htrach chun córais ríomhaireachta a oibr iú agus a 
fhorbair t      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 27 509 685 25 565 072 30 650 864,61 111,42 
2 1 0 2 Trealamh agus bogearr aí a sheirbhísiú agus a chothabháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 6 964 599 6 999 000 6 261 430,78 89,90 
2 1 0 3 Teileachumarsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 355 000 1 820 000 1 846 913,20 136,30  
Airteagal 2 1 0 — IOML ÁN 48 115 000 47 116 000 55 142 172,66 114,60       
2 1 1 Troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 981 000 951 000 1 223 251,64 124,69 
2 1 2 Trealamh agus suiteálach a teicniúla     
2 1 2 0 Trealamh agus suiteálac ha teicn iúla a cheannac h agus a 
athsholáthar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 769 000 3 958 000 3 330 589,76 88,37 
2 1 2 1 Cúnamh seachtrac h chun trealamh agus suiteálac ha teicniúla a 
oibr iú agus a fhorbair t      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 100 000 100 000 304 346,81 304,35 
2 1 2 2 Trealamh agus suiteál acha teicniúla a fháil ar cíos, a sheirbhísiú, 
a chot habháil agus a dheisiú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 022 000 3 134 000 1 358 954,42 44,97  
Airteagal 2 1 2 — IOML ÁN 6 891 000 7 192 000 4 993 890,99 72,47       
2 1 3 Iompar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 550 000 1 368 000 1 407 771,35 55,21  
CAIBIDIL 2 1 — IOML ÁN 58 537 000 56 627 000 62 767 086,64 107,23       COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHTA, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/293   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 2     
2 2 0 Cruinnithe agus comhdhálacha     
2 2 0 0 Costais taistil na dtoscaireachtaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 15 505 000 15 505 000 34 003 147,41 219,30 
2 2 0 1 Speansais taistil ilghnéitheacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 550 000 513 000 150 479,27 27,36 
2 2 0 2 Costais ateangaireac hta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 80 000 000 80 000 000 36 837 394,— 46,05 
2 2 0 3 Speansais ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 180 000 150 000 80 420,55 44,68 
2 2 0 4 Caiteac has ilghnéitheach ar chru innithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 4 635 000 4 779 000 2 753 151,63 59,40 
2 2 0 5 Comhdhálacha agus cruinnithe a eagrú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 125 000 315 000 72 195,93 6,42  
Airteagal 2 2 0 — IOML ÁN 101 995 000 101 262 000 73 896 788,79 72,45       
2 2 1 Faisnéis     
2 2 1 0 Caiteac has doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 825 000 2 655 000 2 423 550,61 85,79 
2 2 1 1 Iris Oifi giúil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 9 893,63  
2 2 1 2 Foilseacháin ghinearálta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 308 000 270 000 329 797,21 107,08 
2 2 1 3 Faisnéis agus imeachtaí poiblí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 158 250 4 585 500 5 337 292,60 103,47  
Airteagal 2 2 1 — IOML ÁN 8 291 250 7 510 500 8 100 534,05 97,70       
2 2 3 Speansais ilghnéitheacha     
2 2 3 0 Soláthair tí oifige      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 374 000 398 000 248 274,89 66,38 COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOC HTÚIL  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/294 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
2 2 3 (Ar lean.)     
2 2 3 1 Muir ir phoist      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 50 000 50 000 45 000,— 90 
2 2 3 2 Caiteac has ar staidéir , ar shuirbhéanna agus ar chomhairli úcháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 45 000 45 000 0,—  
2 2 3 3 Comhar idirinstitiúideach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 2 3 4 Aistr ithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 33 000 18 000 6 335,— 19,20 
2 2 3 5 Muir ir airgeadais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 20 000 10 000 1 489,56 7,45 
2 2 3 6 Speansais agus costais dlí, damáistí agus cúiteamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 600 000 550 000 865 000,— 144,17 
2 2 3 7 Caiteac has oibríochtúil eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 285 500 289 000 310 461,57 108,74  
Airteagal 2 2 3 — IOML ÁN 1 407 500 1 360 000 1 476 561,02 104,91  
CAIBIDIL 2 2 — IOML ÁN 111 693 750 110 132 500 83 473 883,86 74,73        
Teideal 2 — IOML ÁN 227 758 310 223 910 500 200 313 047,34 87,95   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOC HTÚIL (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/295   
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 
2 0 0 Foirgnimh 
2 0 0 0 Cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
457 000 457 000 658 513,52   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na cíosanna agus na cánacha ar fhoirgnimh ina bhfuil na 
hinstitiúidí agus an cíos ar sheomraí cruinnithe, ar thrádstór as agus ar spásanna páirceála: 
— áitribh sa Bhruiséil, 
— áitreabh i Lucsamburg (Kirch berg). 
Meastar gurb é EUR 333 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgeadais. 
Laghdaíodh na hiar rataí ar leithreasuithe tríd an ioncam sannta measta a chur san áireamh. 
2 0 0 1 Íocaíoc htaí bliantúla léasa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na híocaíoc htaí bliantúla léasa ar fhoirgnimh nó ar chodanna 
d’fhoirgnimh a thagan n faoi léasanna atá ann cheana nó léasanna atá á n-ullmhú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 2 Maoin dhochorr aithe a fháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS OIBRÍOCH TÚIL  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/296 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na costais a bhaineann le maoin dhoch orraithe a fháil. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 3 Obair feistithe agus shuiteála 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 351 000 10 871 000 12 548 855,54   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r obair feistithe, lena n-áirítear: 
— áitribh a fheistiú agus a chlaochlú i gcomhréir le ceang lais oibríochtúla, 
— áitribh agus suiteálacha teicniúla a oiriúnú chun na ceang lais agus na caighdeáin sláinte agus sábháilteac hta atá i 
bhfei dhm a chomhlíonadh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 4 Obair chun áitribh a dhaingniú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 107 000 2 321 000 1 604 862,29   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar obair ar fheistiú foirgneamh chun críoch slándála fisicí agus 
ábhar tha daoine agus maoine. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.) 
2 0 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/297   
2 0 0 5 Caite achas sula ndéantar foirgnimh a fháil, a thógáil agus a fheistiú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
835 700 743 000 577 681,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar , inter alia, rannchuidithe saineolaithe leis na staidéir maidir le 
hoir iúnú agus leathnú fhoirgnimh na n-institiúidí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 Costais a bhaineann le foirgnimh 
2 0 1 0 Glanadh agus cothabháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
18 335 000 18 735 000 17 313 705,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na costais ghlantach áin agus chothabhála seo a leanas: 
— spásanna foirgnimh a ghlanadh, 
— cothabháil agus deisiú ilghnéitheach, 
— soláthair tí teicniúla, 
— conar thaí le haghaidh cothabháil trealaimh theicniúil ilghnéithigh (aerc hóir iú, téam h, diúscair t dramhaíola, 
ardaitheoirí, suiteálacha leictreac hais agus slándála), 
— gaird íní agus plandaí a chothabháil. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 1 Uisce, gás, leictreachas agus téam h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 492 000 4 689 000 3 799 265,73   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/298 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais an uisce, an gháis, an leictreachais agus an téimh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 2 Slándáil agus faireachas foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
18 757 860 18 493 000 16 432 715,81   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar go bunúsac h na costais a bhaineann le haire a thabhair t 
d’fhoirgnimh ina bhfuil an Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle agus faireachas a dhéanamh orthu. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 3 Árachas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
610 000 285 000 597 425,23   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na préimheanna ar chonar thaí a thugtar i gcrích le cuideachtaí 
árac hais do na foirgnimh ina bhfuil na hinstitiúidí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 4 Costais eile a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
582 000 557 000 539 051,95   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 1 (Ar lean.) 
2 0 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/299   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar aon chaiteac has reatha eile a bhaineann le foirgnimh nach 
bhforáilt ear dó in airteag ail eile na caibidle seo, go háir ithe na costais a bhaineann le dramhaíl a dhiúscair t, le 
comhar thaíocht agus le suirbhéanna arna ndéanamh ag cuideachtaí speisialaithe. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN 
2 1 0 Córais ríomhair eachta agus teileachumars áid 
2 1 0 0 Trealamh agus bogear raí a fháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
12 285 716 12 731 928 16 382 964,07   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann le trealamh nó bogear raí a cheannach nó 
a fháil ar cíos do chórais agus d’fheidhmchláir ríomhaireachta. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 0 1 Cúnamh seach trach chun córais ríomhaireacht a a oibr iú agus a fhorbair t 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
27 509 685 25 565 072 30 650 864,61   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costas an chúnaimh agus na hoiliúna arna soláthar ag seirbhísí 
ríomhaireac hta agus ag gnólac htaí comhairliúc háin chun córais agus feidhmchláir ríomhaireacht a a oibr iú agus a 
fhorbair t, lena n-áiríte ar tacaíoc ht d’úsáideoirí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 1 (Ar lean.) 
2 0 1 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/300 24.2.2022   
2 1 0 2 Trealamh agus bogear raí a sheirbhísiú agus a chothabháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 964 599 6 999 000 6 261 430,78   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann le seirbhísiú agus cothabháil trealaimh 
agus córas ríomhaireac hta agus bogea rraí feidhmchlár . 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 0 3 Teileac humarsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 355 000 1 820 000 1 846 913,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar síntiúis agus praghas na cumarsáide agus na costais a bhaineann 
le tarchur sonraí. 
Agus na meastacháin seo á dtar raingt suas, cuireadh an luac h in-athúsáidt e san áireamh agus costais cumarsáide 
teileaf óin á n-aisghabháil. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 1 Troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
981 000 951 000 1 223 251,64   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— troscán agus troscán speisialaithe a cheannach , 
— athsholáthar cuid den troscán a ceannaíodh ar a laghad 15 bliana ó shin nó nach féidir a athúsáid, COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN (Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/301   
— troscán a fháil ar cíos, 
— troscán a chothabháil agus a dheisiú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 2 Trealamh agus suiteálacha teicniúla 
2 1 2 0 Trealamh agus suiteálac ha teicniúla a cheannac h agus a athsholáthar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 769 000 3 958 000 3 330 589,76   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannach nó athsholáthar trealaimh agus suiteálac ha teicniúla, 
idir sheasta, shoghluaiste agus ilghnéitheacha, go háir ithe i dtaca le cartlannú, an roinn ceannaigh, sábháilteac ht agus 
slándáil, comhdhálacha, ceaintíní agus foirgnimh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 2 1 Cúnamh seach trach chun trealamh agus suiteálacha teicniúla a oibr iú agus a fhorbair t 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
100 000 100 000 304 346,81   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteac has ar chúnamh agus ar mhaoirseac ht theicniúil, go 
háir ithe i dtaca le comhdhálac ha agus ceaintíní. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 2 2 Trealamh agus suiteálac ha teicniúla a fháil ar cíos, a sheirbhísiú, a chothabháil agus a dheisiú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 022 000 3 134 000 1 358 954,42   COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN (Ar lean.) 
2 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/302 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar trealamh teicniúil agus suiteálac ha teicniúla a fháil ar cíos agus an 
costas ar sheirbhísiú, ar chothabhá il agus ar dheisiú an trealaimh agus na suiteálacha sin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 3 Iompar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 550 000 1 368 000 1 407 771,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, inter alia, na nithe seo a leanas: 
— an flít feithiclí a fháil, a léasú agus a athsholáthar , 
— an costas a bhaineann le gluaist eáin a fháil ar cíos, 
— costas cothabhála agus deisiúc háin gluaist eán seirbhíse (peitreal, boinn, etc. a cheannach ), 
— an costas ar an mbear tas soghluaistea chta a ghlac Ardrúnaíoc ht na Comhairle i gcomhréir le Cinneadh 
Uimh. 178/2012 ó Ardrúnaí na Comhairle. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL 
2 2 0 Cruinnithe agus comhdhálac ha 
2 2 0 0 Costais taistil na dtos caireachtaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
15 505 000 15 505 000 34 003 147,41   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN (Ar lean.) 
2 1 2 (Ar lean.) 
2 1 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/303   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar aisíocaíocht speansas taistil thoscairí na mBallstát i gcomhréir le 
Cinntí Uimh. 54/18 agus Uimh. 44/20 ó Ardrúnaí na Comhairle. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Cinntí Uimh. 54/18 agus Uimh. 44/20 ó Ardrúnaí na Comhairle maidir le hateang aireach t don Chomhairle Eorpach, 
don Chomhairle agus dá comhlacht aí ullmhúcháin agus aisíocaíoc ht speansas taistil Thoscairí Bhallstáit an Aontais. 
2 2 0 1 Speansais taistil ilghnéitheacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
550 000 513 000 150 479,27   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar liúntais taistil agus chothaithe do shaineolaithe a n-iar rtar orthu 
freastal ar chruinnithe nó a seolann Ardrúnaí na Comhairle nó Uachtarán na Comhairle Eorpaí ar misean iad. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 21/2009 ó Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh maidir le haisíocaíoc ht speansas misin 
daoine nach baill foirne de chuid Chomhairle an Aontais Eorpaigh iad. 
Cinneadh 2010/124/AE ón gComhairle an 25 Feabhra 2010 maidir le rialacha oibr iúch áin an phainéil dá bhforáiltear 
in Airteag al 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (IO L 50, 27.2.2010, lch. 18). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1696 ón gComhairle an 13 Iúil 2018 maidir le rialach a oibr iúchá in an 
phainéil roghnúc háin dá bhforáiltear in Airteagal 14(3) de Rialachán (AE) 2017/1939 lena gcuir tear chun feidhme 
comhar feabhsaithe maidir le bunú Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (“OIPE”) (IO L 282, 12.11.2018, lch. 8). COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL (Ar lean.) 
2 2 0 (Ar lean.) 
2 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/304 24.2.2022   
2 2 0 2 Costais ateangaireac hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
80 000 000 80 000 000 36 837 394,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais ateangaireac hta i gcomhréir le Cinneadh Uimh. 54/18 ó 
Ardrúnaí na Comhairle. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 54/18 ó Ardrúnaí na Comhairle maidir le hateangaireac ht don Chomhairle Eorpach, don Chomhairle 
agus dá comhlach taí ullmhúcháin agus aisíocaíoc ht speansas taistil Thoscairí Bhallstáit an Aontais. 
2 2 0 3 Speansais ionadaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
180 000 150 000 80 420,55   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann leis na hoibleagáidí atá ar na hinstitiúidí i 
bhfoirm ionadaíoc hta agus costais ilghnéitheacha seachas lónadóireacht. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 0 4 Caite achas ilghnéitheach ar chruinnithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 635 000 4 779 000 2 753 151,63   COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL (Ar lean.) 
2 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/305   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann leis na hoibleagáidí atá ar na hinstitiúidí i 
bhfoirm lónadóireac hta (e.g. béilí, deoch anna agus sneaiceanna), lena n-áirítear earraí agus seirbhísí a d’fhéadfad h a 
bheith bainteac h leis na conar thaí lónadóireac hta (e.g. seirbhísí níoc háin, línéadach boird a fháil agus nithe beaga a 
fháil). 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 0 5 Comhdhálach a agus cruinnithe a eagrú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 125 000 315 000 72 195,93   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r speansais a bhaineann le heagrú comhdhálac ha agus cruinnithe. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 1 Faisnéis 
2 2 1 0 Caite achas doiciméadúchái n agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 825 000 2 655 000 2 423 550,61   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— leabhair agus saothair eile a cheannac h i gcruachóip nó i bhfoirm leictreonac h don leabharlann, 
— síntiúis le nuac htáin, tréimhseacháin, seirbhísí a sholáthraíonn anailísí ar inneachar foilseach án den sórt sin agus 
foilseac háin eile ar líne (cé is moite de ghníomhaireac htaí preasa); leis an leithreasú seo, cumhdaít ear freisin aon 
chostais chóipchir t a eascraíonn as atáirgeadh agus scaipeadh na bhfoilseach án sin i gcruachóip nó go leictreonach, 
— na costais ar rochtain ar bhunachair sonraí sheach tracha dhoiciméadacha agus staidr imh, COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL (Ar lean.) 
2 2 0 (Ar lean.) 
2 2 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/306 24.2.2022   
— an costas ar shíntiúis do ghníomhaireachtaí nuac hta teilipr intéara, 
— leabharc heangal agus costais eile atá bunr iachtanac h chun leabhair agus tréimhseach áin a chaomhnú, 
— na costais ar thaighde sna meáin agus ar fhaireach án ar na meáin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 1 1 Iris Oifigiúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 9 893,63   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann leis na téacsanna a ullmhú, a fhoilsiú agus 
a scaipeadh a cheang laíte ar ar an gComhairle a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh de bhun Airteag al 297 CFAE 
agus le teac ht i bhfeidhm ghníomhar tha dlí an Aontais. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 1 2 Foilseac háin ghinearálta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
308 000 270 000 329 797,21   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na costais atá ar fhoilseach áin de chuid na Comhairle Eorpaí agus 
na Comhairle, seachas na cinn a fhoilsítear in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, a ullmhú, a fhoilsiú i dteangac ha 
oifigiúla na mBallstát, ar mhodhanna traidisiúnta (páipéar nó micreascannán) nó ar mhodhanna leictreonacha, agus a 
scaipeadh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL (Ar lean.) 
2 2 1 (Ar lean.) 
2 2 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/307   
2 2 1 3 Faisnéis agus imeac htaí poiblí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 158 250 4 585 500 5 337 292,60   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— caite achas a eascróidh, inter alia, as cruinnithe poiblí na Comhairle agus as cúnamh do na meáin chlosamhairc a 
chumhdaíonn obair na n-institiúidí (trealamh a fháil ar cíos agus conar thaí seirbhísí raidió/tei lifíse, ceannach, 
cothabháil agus deisiú an trealaimh is gá le haghaidh tarchuir raidió/theilifíse, seirbhísí seachtrac ha grianghraf, etc.), 
— an costas ar ghníomhaíochtaí ilghnéitheacha faisnéise agus caidr imh phoiblí, 
— caite achas ar phoiblíoc ht agus ar chur chun cinn foilseach án agus imeac htaí poiblí a bhaineann le gníomhaíoch taí 
na n-institiúidí, lena n-áirítear costais choimhdeac ha bhainistíoc hta agus bhonneagai r. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 Speansais ilghnéitheacha 
2 2 3 0 Soláthair tí oifige 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
374 000 398 000 248 274,89   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— páipéar , 
— fótachói peanna agus táillí, 
— soláthair tí sonracha páipéir agus oifige (soláthair tí ó lá go lá), 
— ábhar clóite , 
— soláthair tí chun post a sheoladh (imc hlúdaigh, páipéar fillte, plátaí don mheaisín frainceála, stampálaithe, frámaí), 
— soláthair tí don cheardlann atáirgthe doiciméad (dúigh chlódóra, seachph látaí, scannáin agus ceimiceáin chun plátaí 
a ullmhú). COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL (Ar lean.) 
2 2 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/308 24.2.2022   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 1 Muir ir phoist 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
50 000 50 000 45 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas ar mhuir ir phoist. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 2 Caite achas ar staidéir , ar shuirbhéanna agus ar chomhairliúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
45 000 45 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais ar staidéir agus ar chomhairliúc háin a chuir tear amach 
ar conradh chuig saineolaithe ardc háilithe. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 3 Comhar idirinstitiúideach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas ar ghníomhaíochtaí idirinstitiúideacha. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL (Ar lean.) 
2 2 3 (Ar lean.) 
2 2 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/309   
2 2 3 4 Aistr ithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
33 000 18 000 6 335,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas ar aistr iú agus iompar trealaimh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 5 Muir ir airgea dais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
20 000 10 000 1 489,56   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gach muirear airgeadais, lena n-áirítear muir ir bhainc. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 6 Speansais agus costais dlí, damáistí agus cúiteamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
600 000 550 000 865 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— costais a d’fhéadfadh an Chúir t Bhreithiúnais nó an Chúir t Ghinearálta a dhámhachtain i gcoinne na Comhairle nó 
na Comhairle Eorpaí, 
— táillí a ghear rann dlíodóirí ón taobh amuigh as ionadaíoc ht a dhéanamh ar an gComhairle nó ar an gComhairle 
Eorpach sa chúir t nó as comhairle a chur ar an gComhairle nó ar an gComhairle Eorpach in ábhair riarachái n agus 
chonar thacha, 
— damáistí agus cúiteamh a bhfuil an Chomhairle nó an Chomhairle Eorpach faoi dhlite anas ina leith, COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL (Ar lean.) 
2 2 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/310 24.2.2022   
— an costas ar mheasúnuithe tionchai r a theastaíonn don phróiseas reachtac h agus a chuir tear amach ar conradh 
chuig soláthraithe seirbhíse seachtrac ha. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 7 Caite achas oibríoch túil eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
285 500 289 000 310 461,57   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— árach as seach as árac has ar fhoirgnimh, a mhuirearaítear ar Mhír 2 0 1 3, 
— éadaí oibre a cheannach don fhoireann i gcomhréir leis na rialacha arna nglacadh ag an Ard-Stiúr thóireach t um 
Fhorbair t Eagraíoc htúil agus Seirbhísí agus trealamh oibre a cheannac h d’fhoireann ceardlainne agus d’fhoireann 
seirbhísí inmheánac ha, agus deisiú agus cothabháil éadaí oibre agus trealamh oibre, 
— ranníocaíocht na Comhairle le caiteac has comhlachas áirithe a mbaineann a ngníomhaíoc htaí go díreach le 
gníomhaíocht aí institiúidí an Aontais, 
— caite achas oibríochtúil eile nach bhforáiltear dó go speisialta faoi na ceannte idil roimhe seo (seirbhísí 
ilghnéitheacha). 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚIL (Ar lean.) 
2 2 3 (Ar lean.) 
2 2 3 6 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/311   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 10 0 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 1 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?  
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA  
CAIBIDIL 10 1 — CÚL CHISTE TEA GMHASA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/312 24.2.2022   
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is leithreasuithe sealadac ha iad na leithreasuithe a iontráiltear sa chaibidil seo agus ní fhéadfa r iad a úsáid ach amháin 
tar éis iad a aistr iú chuig caibidlí eile i gcomhréir leis an Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 10 1 — CÚLCHISTE TEA GMHASA CH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas gan choinne a eascraíonn as cinntí buiséadacha a 
dhéantar le linn na bliana airge adais. COMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/313   
FOI REANN 
An Chomhairle Eor pach agus an Chomhairle                                                              
Grúpa feidhme agus 
grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha 
Poist bhuana Poist shealadac ha 
Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí Eile Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí Eile 
Gan chatag óir 1 — — 1 — — 
AD 16 8 1 — 8 1 — 
AD 15 33(1) 1 — 33(1) 1 — 
AD 14 140 (2) 2 1 140 (2) 2 1 
AD 13 139 3 — 139 3 — 
AD 12 193 7 — 192 5 — 
AD 11 91 2 1 90 2 1 
AD 10 169 2 — 161 2 — 
AD 9 256 — — 249 — — 
AD 8 161 — — 170 2 — 
AD 7 158 1 — 146 1 — 
AD 6 85 1 — 96 2 — 
AD 5 86 — — 69 — — 
AD SUBTOT AL 1 519 20 2 1 493 21 2 
AST 11 42 — — 40 — — 
AST 10 46 — — 43 — — 
AST 9 191 7 — 190 6 — 
AST 8 103 2 — 124 1 — 
AST 7 145 — — 133 1 — 
AST 6 191 — — 191 1 — 
AST 5 265 1 — 269 1 — 
AST 4 188 — — 204 1 — 
AST 3 85 2 — 97 — — 
AST 2 8 1 — 8 1 — 
AST 1 20 — — 21 — — 
AST SUBTOT AL 1 284 13 — 1 320 12 — 
AST/SC 6 — — — — — — 
AST/SC 5 — — — — — — 
AST/SC 4 6 — — 4 — — COMHAIR LE EORP AÍ AGUS NA COMHA IRLE GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/314 24.2.2022   
Grúpa feidhme agus 
grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha 
Poist bhuana Poist shealadac ha 
Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí Eile Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí Eile 
AST/SC 3 16 — — 18 — — 
AST/SC 2 68 — — 68 — — 
AST/SC 1 100 — — 90 — — 
AST/SC 
SUBTOT AL 190 — — 180 — — 
IOML ÁN 2 994 33 2 2 994 33 2 
Comhiomlán 3 029 3 029 
(1)Lena n-áirítear ceathrar gníomhairí ar ghrád AD16 ad personam
(2)Lena n-áirítear seachta gníomhairí ar ghrád AD15 ad personamCOMHAIRLE EORP AÍ AGUS NA COMHAIR LE GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/315   
ROINN III 
COI MISIÚNIONC AM    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/316 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar an luach saothair 766 431 444 725 827 854 693 809 901,81 90,52 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luach saothair 73 075 045 67 806 436 66 949 160,68 91,62  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 839 506 489 793 634 290 760 759 062,49 90,62       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 383 051 571 361 705 482 348 676 994,96 91,03 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 87 469 448 113 826 094 75 572 485,29 86,40 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 100 000 100 000 120 928,38 120,93 
3 0 1 3 Ranníocaíoc htaí ó ghníomhaireachtaí díláraithe agus ó 
eagraíochtaí idirnáisiúnta 58 220 072 51 515 324 52 135 785,19 89,55  
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 528 841 091 527 146 900 476 506 193,82 90,10  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 1 368 347 580 1 320 781 190 1 237 265 256,31 90,42        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta p.m. p.m. 2 000 000,—  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. 126 269,07  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 20 284 844,24   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 22 411 113,31        COIMISIÚN 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM NASCTHA LE MA OIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/317   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam 
Sannta     
3 2 0 1 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh 
ranna eile laistigh den Choimisiún — Ioncam Sannta p.m. p.m. 0,—  
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh 
institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an 
Aontais — Ioncam Sannta p.m. p.m. 70 841 376,60   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 70 841 376,60        
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí 
nó comhlac htaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair 
— Ioncam sannta p.m. p.m. 2 933 626,91   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 73 775 003,51         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go míchear t — Ioncam sannta p.m. p.m. 24 652 991,49  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Íocaíochtaí árachais a fuar thas — Ioncam sannta p.m. p.m. 27 552,65  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m. 129 396 664,50  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 15 000 000 10 000 000 8 152 011,43 54,35  
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN 15 000 000 10 000 000 162 229 220,07 1 081,53        
Teideal 3 — IOML ÁN 1 383 347 580 1 330 781 190 1 495 680 593,20 108,12   COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/318 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
766 431 444 725 827 854 693 809 901,81   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo an cháin uile a thoibhítear ar thuarastail, ar phá agus ar dhíolaíocht aí de gach cineál, cé is moit e 
de shoch air agus liúntais teaghlaigh a íoctar le Comhaltaí den Choimisiún, le hoifigigh, le seirbhísigh eile agus le daoine 
a fhaigheann íocaíoc htaí cúitimh ar fhoirceannadh na fostaíoc hta dá dtagraítear i gCaibidil 01 de gach teideal ar an 
ráite as caiteachais agus le daoine a fhaigheann pinsean. 
San áireamh san ioncam tá na suimeanna a bhaineann le riarachán an Choimisiúin, taighde agus forbair t 
theicneolaíoch, na hoifigí, na gníomhaireachtaí agus na comhghnóthais uile. San áireamh ann freisin tá na méideanna 
le haghaidh an Bhainc Eorpaigh Infheistíoch ta, an Bhainc Ceannais Eorpaigh agus an Chiste Eorpaigh Infheistíochta. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh An Aontais Eorpaigh 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile An Aontais Eorpaigh. 
Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO P 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Rialac hán (CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 1860/76 ón gComhairle an 29 Meitheamh 1976 lena leagtar síos 
Coinníollach a Fostaíochta Foir ne an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú (IO L 214, 
6.8.1976, lch. 24). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/319   
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
73 075 045 67 806 436 66 949 160,68   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifead a dhéanamh ar na fálta is ón tobh ach speisialta agus ón tobha ch 
dlúthpháir tíocht a ar thuarastail oifigeac h agus seirbhíseach eile atá i bhfostaíoc ht ghníomhach i gcomhréir le 
hAir teag al 66a de na Rialacháin Foir ne. 
Cumhdaíte ar leis an mír seo freisin aon ioncam a eascraíonn ó mhéid iarmharac h na ranníocaíoc hta sealadaí a 
cuireadh i bhfei dhm go dtí an 30 Meitheamh 2003 ó thuarastail Chomhaltaí den Choimisiún, oifigea ch agus 
seirbhíseac h eile atá i bhfostaíoch t ghníomhach. 
Áiríte ar san ioncam na méideanna a bhaineann le riarachán an Choimisiúin, taighde agus forbair t theicneolaíoch, na 
hoifigí, na gníomhaireach taí agus na comhghnóthais uile. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile An Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO P 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
383 051 571 361 705 482 348 676 994,96   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na ranníocaíoc htaí foirne chun an scéim pinsin a mhaoiniú. 
San áireamh san ioncam tá na suimeanna a bhaineann le riarachán an Choimisiúin, taighde agus forbair t 
theicneolaíoch, na hoifigí, na gníomhaireacht aí agus na comhghnóthais uile. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/320 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh An Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile An Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 1860/76 ón gComhairle an 29 Meitheamh 1976 lena leagtar síos 
Coinníollach a Fostaíochta Foir ne an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú (IO L 214, 
6.8.1976, lch. 24). 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
87 469 448 113 826 094 75 572 485,29   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo an choibhéis achtúi reach nó luac h fuascailt e cothromráta na gcear t pinsin a fuair oifigigh ina 
bpoist roimhe sin arna íoc leis an Aontas. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh An Aontais Eorpaigh. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
100 000 100 000 120 928,38   
Barúlacha 
I gcásanna áirithe, féadf aidh oifigigh agus seirbhísigh eile a ghlacann saoire leanúint de bheith ag fáil cear ta pinsin ar an 
gcoinníoll go ranníocann siad leis an scéim pinsean. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh An Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile An Aontais Eorpaigh. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.) 
3 0 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/321   
3 0 1 3 Ranníocaíoc htaí ó ghníomhaireachta í díláraithe agus ó eagraíoch taí idirnáisiúnta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
58 220 072 51 515 324 52 135 785,19   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo ranníocaíocht an fhostóra ó ghníomhaireacht aí díláraithe agus ó eagraíoc htaí idirnáisiúnta leis 
an scéim pinsin. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh An Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile An Aontais Eorpaigh. 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM NASCTHA LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 2 000 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó dhíol maoine doch orraithe de chuid na 
hinstitiúide. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (e), den Rialachán Airgeada is, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 126 269,07   COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/322 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó dhíol maoine eile de chuid na n-institiúidí nó óna 
páir tmhalar tú. 
Déantar taifead ann freisin ar na fáltais ó dhíol feithiclí, trealaimh, suiteálacha, ábhar , agus gairis eolaíoch ta agus 
teicneolaíochta, ar nithe iad atá á n-athsholáthar nó á gcur á mbr iseadh nuair atá an luac h de réir na leabhar 
dímheasta ina iomláine. 
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 20 284 844,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taife ad a dhéanamh ar ioncam ó mhaoin dhoch orraithe arna ligean ar cíos agus 
arna foligean, ó aisíoc muirear agus ó íocaíoc htaí a bhaineann le ligin. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (e), den Rialachán Airgeada is, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam Sannta 
3 2 0 1 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh ranna eile laistigh den Choimisiún — Ioncam Sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM NASCTHA LE MA OIN (Ar lean.) 
3 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/323   
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlach taí eile de chuid 
an Aontais — Ioncam Sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 70 841 376,60   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlacht aí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó aisíocaíochtaí liúntas misean arna n-íoc thar 
ceann institiúidí nó comhlach taí eile. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 2 933 626,91   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3), pointe (a), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.) 
3 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/324 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 24 652 991,49   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3), pointe (b), den Rialach án Airgea dais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) — 
Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(2), pointe (d), den Rialachán Airgeada is, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 3 Íocaíochta í árachais a fuar thas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 27 552,65   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo chomh maith ioncam a eascraíonn as aisíocaíocht arna déanamh ag cuideachta í 
árac hais ar thuarastail na n-oifi geach ar tharla tionóiscí dóibh a thaif eadadh. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3), pointe (d), den Rialachán Airgeada is, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/325   
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 129 396 664,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ranníocaíoch taí agus aisíocaíoch taí eile a bhaineann le 
hoibríoc htaí riarachái n na hinstitiúide. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caite achas tosai gh as a dtagan n an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
15 000 000 10 000 000 8 152 011,43   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam eile ó oibríochta í riarachái n. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/326 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí a tugadh agus cuntais 
bhainc p.m. p.m. – 420 594,43  
4 0 1 Ús a eascr aíonn as réamh-mhaoiniú 5 000 000 10 000 000 2 798 135,17 55,96 
4 0 2 Ioncam a ghintear ar chun tais iontaobhais — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
4 0 3 Ús ar thaiscí faoi chuimsiú rialachas eacnamaíoc h an Aontais 
— Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
4 0 4 Díbhinní arna n-íoc ag an gCiste Eorpach Infheistíoch ta 3 747 216 3 326 456 0,—  
4 0 9 Ús eile agus ioncam p.m. p.m. – 73 281,59   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN 8 747 216 13 326 456 2 304 259,15 26,34        
CAIBIDIL 4 1     
4 1 0 Ús mainneachtana i leith acmhainní dílse arna gcur ar fáil ag 
na Ballstáit 5 000 000 5 000 000 48 826 218,49 976,52 
4 1 9 Ús mainneach tana eile p.m. p.m. 899 588,86   
CAIBIDIL 4 1 — IOML ÁN 5 000 000 5 000 000 49 725 807,35 994,52        
CAIBIDIL 4 2     
4 2 0 Fíneálacha a bhaineann le cur chun feidhme na rialac ha 
iomaíochta 100 000 000 100 000 000 393 876 385,80 393,88 
4 2 1 Íocaíochtaí pionósacha agus cnapshuimeanna arna bhforchur 
ar Bhallstát p.m. p.m. 149 404 071,27  
4 2 2 Fíneálacha a fhor chuirt ear i leith calaois agus 
neamhr ialtachtaí a dhéanann dochar do leasanna airg eadais 
an Aontais p.m. p.m. 0,—  
4 2 3 Fíneálacha faoi chuimsiú rialacha s eacnamaíoch an Aontais 
— Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  COIMISIÚN 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS CUNT AIS  
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA  
CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/327   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022 
4 2 4 Ús a bhaineann le fíneálach a agus íocaíoch taí pionósac ha 1 000 000 1 000 000 36 052 632,46 3 605,26 
4 2 8 Fíneálacha agus íocaíoc htaí pionósacha eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
4 2 9 Fíneálacha agus íocaíoc htaí pionósacha neamhshannta eile p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 4 2 — IOML ÁN 101 000 000 101 000 000 579 333 089,53 573,60        
Teideal 4 — IOML ÁN 114 747 216 119 326 456 631 363 156,03 550,22   COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/328 24.2.2022   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí a tugadh agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. – 420 594,43   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó infheistíoc htaí nó iasac htaí arna ndeonú, ús bainc 
agus ús eile a chuir tear de shoch ar nó de dhochar as cuntais na hinstitiúide. 
4 0 1 Ús a eascr aíonn as réamh-mhaoiniú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
5 000 000 10 000 000 2 798 135,17   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó ús a eascraíonn as réamh-mhaoiniú. 
4 0 2 Ioncam a ghintear ar chuntais iontaobhais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ús agus ioncam eile a ghintear ar chuntais iontaobhais. 
Institiúidí airgeadais idirnáisiúnta a bhainistíonn cláir an Aontais (an Ciste Eorpach Infheistíoc hta, an Banc Eorpach 
Infheistíoc hta, Banc Forbar tha Chomhairle na hEor pa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, an Banc Eorpach 
Athfhoirgníochta agus Forbar tha), coimeádann siad na cuntais iontaobhais thar ceann an Aontais. Na méideanna arna 
n-íoc isteac h ag an Aontas, fanfaidh siad sna cuntais go dtí go gcuir fear ar fáil iad do na tairbhithe faoin gclár aonair , 
amhail fiontair bheaga agus mheánmhéide nó institiúidí a bhainistíonn tionscadail i dtíor tha aontach ais. COIMISIÚN 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/329   
I gcomhréir le hAir teag al 21(5) den Rialach án Airgeadais, ús a ghinte ar ar chuntais iontaobhais arna n-úsáid le 
haghaidh chláir an Aontais, úsáidtear é chun leithreasuithe breise a sholáthar sna línte lena n-íoctar an caiteachas 
tosa igh as a dtagan n an t-ioncam comhfhreagrach. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialachá in (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1) agus go háir ithe Airteag al 
21(5) de. 
4 0 3 Ús ar thaiscí faoi chuimsiú rialac has eacnamaíoch an Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo ús ar thaiscí a chur san áireamh faoi chuimsiú rialachas eacnamaíoch an Aontais. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(2), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1467/97 ón gComhairle an 7 Iúil 1997 maidir le dlús a chur le cur chun feidhme an nós 
imeac hta um easnamh iomarcach agus soiléir iú a dhéanamh air (IO L 209, 2.8.1997, lch. 6), agus go háir ithe 
Airteag al 16 de. 
4 0 4 Díbhinní arna n-íoc ag an gCiste Eorpach Infheistíoch ta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
3 747 216 3 326 456 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo aon díbhinn arna híoc ag an gCiste Eorpach Infheistíoc hta i leith ranníocaíocht an 
Aontais. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS (Ar lean.) 
4 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/330 24.2.2022   
Bunús dlí 
Cinneadh 94/375/CE ón gComhairle an 6 Meitheamh 1994 maidir le ballraíoc ht an Chomhphobail sa Chist e Eorpach 
Infheistíoc hta (IO L 173, 7.7.1994, lch. 12). 
Cinneadh 2007/247/CE ón gComhairle an 19 Aibreán 2007 maidir le rannpháir tíocht an Chomhphobail sa mhéadú 
caipitil ar an gCiste Eorpach Infheistíoch ta (IO L 107, 25.4.2007, lch. 5). 
Cinneadh Uimh. 562/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le 
rann pháir tíocht an Aontais Eorpaigh sa mhéadú caipitil ar an gCiste Eorpach Infheistíochta (IO L 156, 24.5.2014, lch. 
1). 
4 0 9 Ús eile agus ioncam 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. – 73 281,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo gach ús agus ioncam airge adais féidear tha eile nach liostaítear faoin gcaibidil seo a 
chur san áireamh. 
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA 
4 1 0 Ús mainneac htana i leith acmhainní dílse arna gcur ar fáil ag na Ballstáit 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
5 000 000 5 000 000 48 826 218,49   
Barúlacha 
Is é an toradh a bheidh ar aon mhoill a dhéanann Ballstát an iontráil a dhéanamh sa chuntas a osclaíodh in ainm an 
Choimisiúin dá dtagraíte ar in Airteagal 9(1) de Rialac hán (AE Eurat om) Uimh. 609/2014, go n-íocfa idh an Ballstát 
lena mbaineann ús. Tarscaoilfe ar aisghabháil méideanna úis faoi bhun EUR 500, áfac h. 
I gcás acmhainní dílse atá bunaithe ar CBL agus OIN, ní bheidh ús iníoctha ach amháin i ndáil le moilleanna ar 
mhéideanna dá dtagraítear in Airteag al 12(2) de Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 a iontráil. 
I gcás acmhainní dílse atá bunaithe ar an dramhaíl ó phacáistíoc ht nach ndéantar athchúrsáil uirthi, ní bheidh ús 
iníoctha ach amháin i ndáil le moilleanna ar mhéideanna dá dtagraítear in Airteagal 11(1) de Rialach án (AE, Euratom ) 
2021/770 a iontráil. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS (Ar lean.) 
4 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/331   
I gcás ina mbeidh Ballstáit ina gcuid den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíoc hta, beidh an ráta úis cothrom leis an 
ráta mar a fhoilsítear é in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, sraith C, a chuir an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm 
maidir lena phríomhoibríoc htaí athmhaoiniúch áin ar an gcéad lá den mhí a bhí an dáta dlite, nó 0 faoin gcéad, cibé 
acu is airde, méadaithe faoi 2,5 pointe céatadáin. Méadófar an ráta sin faoi 0,25 de phointe céatadáin gach mí den 
mhoill. 
I gcás nach mbeidh Ballstáit ina chuid den Aontas Eacnamaíoch agus Airgead aíochta, beidh an ráta úis cothrom leis an 
ráta arna chur i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí a bheidh i gceist ag na bainc cheannais dá bpríomhoibríochtaí 
athmhaoiniúc háin, nó 0 faoin gcéad, cibé acu is airde, méadaithe faoi 2,5 pointe céatadáin. I gcás na mBallstát nach 
mbeidh fáil ar ráta an bhainc ceannais ina leith, beidh an ráta úis cothrom leis an ráta is coibhéisí arna chur i 
bhfe idhm ar an gcéad lá den mhí i gceist maidir le margadh airgid an Bhallstáit, nó 0 faoin gcéad, cibé acu is airde, 
méadaithe faoi 2,5 pointe céatadáin. Méadófar an ráta sin faoi 0,25 de phointe céatadáin gach mí den mhoill. 
Ní mó ná 16 phoint e céatadáin a bheidh sa mhéadú iomlán. Beidh feidhm ag an ráta méadaithe maidir le tréimhse 
iomlán na moille. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, CBL agus OTI-bhunaithe a chur ar fáil agus maidir leis na bear ta chun 
riachtanais airgid a chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39) agus go háir ithe Airteagal 12 de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2021/770 ón gComhairle an 30 Aibreán 2021 maidir le ríomh na hacmhainne dílse bunaithe 
ar dhramhaíl ó phacáistíoc ht phlaisteac h nach ndéantar athchúrsáil uirthi, maidir leis na modhanna agus an nós 
imeac hta chun an acmhainn dhílis sin a chur ar fáil, maidir le bear ta chun riachtanais airgid a chomhlíonadh, agus 
maidir le gnéithe áirithe den acmhainn dhílis bunaithe ar ollioncam náisiúnta (IO L 165, 11.5.2021, lch. 15) agus go 
háir ithe Airteag al 11 de. 
4 1 9 Ús mainneac htana eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 899 588,86   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ús mainneachta na ar theidlíoc htaí seacha s acmhainní dílse. 
Bunús dlí 
Comhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (IO L 1, 3.1.1994, lch. 3) agus go háir ithe Airteag al 2(5) de 
Phrótacal 32 de. 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa agus leis an gCiste Comhtháthaithe (IO L 210, 31.7.2006, 
lch. 25), agus go háir ithe Airteagal 102 de. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA (Ar lean.) 
4 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/332 24.2.2022   
Rialac hán (CE) Uimh. 1828/2006 ón gCoimisiún an 8 Nollaig 2006 lena leagtar amach rialach a i ndáil le cur chun 
feidhme Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle lena leagtar síos forálach a ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa agus maidir leis an gCiste Comhtháthaithe agus 
rialac ha i ndáil le cur chun feidhme Rialac hán (CE) 1080/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le 
Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa (IO L 371, 27.12.2006, lch. 1.). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1) agus go háir ithe Airteag al 99 
de. 
CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS 
4 2 0 Fíneálacha a bhaineann le cur chun feidhme na rialac ha iomaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
100 000 000 100 000 000 393 876 385,80   
Barúlacha 
Féadf aidh an Coimisiún fíneálacha, íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla agus pionóis eile a fhorchur ar ghnóthais agus 
ar chomhlachais gnóthas as gan toirm isc a urramú nó as gan a n-oibleagáidí a chur i gcrích faoi na Rialach áin a 
áirít ear thíos nó faoi Airteag ail 101 agus 102 de CFAE. 
Ní mór de ghnáth na fíneálacha a íoc laistigh de 3 mhí ó fhógra a bheith tugtha faoin gcinneadh ón gCoimisiún. Ní 
bhaileoidh an Coimisiún an méid atá dlite, áfach, má tá achomharc taiscthe ag an ngnóthas le Cúir t Bhreithiúnais an 
Aontais Eorpaigh. Ní mór don ghnóthas íocaíoch t shealadach nó ráthaíocht airge adais a thabhair t don Choimisiún, 
íocaíoc ht nó ráthaíoch t lena gcumhdaítear príomhshuim an fhéich agus an úis nó na bhformhuirear , faoin dáta 
deir idh le haghaidh íocaíoc hta. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le cur chun feidhme na rialac ha iomaíochta a 
leagtar síos in Airteag ail 81 agus 82 den Chonradh (IO L 1, 4.1.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle an 20 Eanáir 2004 maidir le comhchrui nnithe a rialú idir gnóthais (an 
Rialac hán um Chumaisc CE) (IO L 24, 29.1.2004, lch. 1) agus go háir ithe Airteag ail 14 agus 15 de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA (Ar lean.) 
4 1 9 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/333   
4 2 1 Íocaíochta í pionósac ha agus cnapshuimeanna arna bhforchur ar Bhallstát 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 149 404 071,27   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar íocaíoch taí pionósacha agus cnapshuimeanna arna 
bhforchur ar Bhallstát, as gan breithiúnas ó Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a chomhlíonadh i leith a 
mhainneac htana in oibleagáid faoin gConradh a chomhlíonadh, mar sham pla. 
Bunús dlí 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 260(2) de. 
4 2 2 Fíneálacha a fhor chuirtea r i leith calaois agus neamhr ialtach taí a dhéanann doch ar do leasanna airg eadais an 
Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar fhíneálac ha a eascraíonn ó bhear ta arna ndéanamh ag an 
gCoimisiún chun aghaidh a thabhair t ar neamhr ialtachtaí arna mbrath faoi chuimsiú chosaint leasanna airgeadais an 
Aontais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1294/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
clár gníomhaíoc hta um chustam san Aontas Eorpach don tréimhse 2014-2020 (Custam 2020) agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 624/2007/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 209). 
4 2 3 Fíneálacha faoi chuimsiú rialac has eacnamaíoch an Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar fhíneálacha faoi chuimsiú rialacha s eacnamaíoc h an 
Aontais. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/334 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teagal 21(2), pointe (c), den Rialac hán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a 
fhág ann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1467/97 ón gComhairle an 7 Iúil 1997 maidir le dlús a chur le cur chun feidhme an nós 
imeac hta um easnamh iomarcach agus soiléir iú a dhéanamh air (IO L 209, 2.8.1997, lch. 6), agus go háir ithe 
Airteag al 16 de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 1173/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 maidir le 
faireachas buiséadach a fhorfheidhmiú go héife achtac h sa limistéar euro (IO L 306, 23.11.2011, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1174/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 maidir le bear ta 
forfheidhmiúc háin chun mích othromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha sa limisté ar euro a chear tú (IO L 306, 
23.11.2011, lch. 8). 
4 2 4 Ús a bhaineann le fíneálach a agus íocaíochtaí pionósac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
1 000 000 1 000 000 36 052 632,46   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ús fabhraithe ar chuntais speisialta le haghaidh fíneálacha 
agus ús mainneachtana a bhaineann le fíneálacha agus íocaíoc htaí pionósacha, lena n-áiríte ar íocaíochtaí pionósacha a 
bhaineann leis na Ballstáit. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le cur chun feidhme na rialac ha iomaíochta a 
leagtar síos in Airteag ail 81 agus 82 den Chonradh (IO L 1, 4.1.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle an 20 Eanáir 2004 maidir le comhchruinnit he a rialú idir gnóthais (IO 
L 24, 29.1.2004, lch. 1) agus go háir ithe Airteag ail 14 agus 15 de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1) agus go háir ithe Airteag al 99 
de. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS (Ar lean.) 
4 2 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/335   
4 2 8 Fíneálacha agus íocaíoc htaí pionósac ha eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo, i gcomhréir le hAir teagal 21 den Rialac hán Airgead ais, aon ioncam nach ndéantar 
foráil maidir leis i gcodanna eile de Chaibidil 4 2 a chur san áireamh, arb ioncam é a úsáidtear chun leithreasuithe 
breise a sholáthar lena maoineofar an caiteachas a bhfuil an t-ioncam sannta sin dó. 
4 2 9 Fíneálacha agus íocaíoc htaí pionósac ha neamhshannta eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Chaibidil 4 2 a chur 
san áireamh, arb ioncam é nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 4 2 — FÍNEÁL ACHA AGUS PIONÓIS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/336 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 5 0     
5 0 0 Ráthaíocht an Aontais Eorpaigh maidir le hiasacht aí an 
Aontais le haghaidh tacaíoc ht do chomhar dú na n-íocaíochtaí p.m. p.m. 0,—  
5 0 1 Ráthaíocht an Aontais Eorpaigh maidir le hiasachtaí Euratom p.m. p.m. 0,—  
5 0 2 Ráthaíocht an Aontais maidir le hiasachtaí an Aontais le 
haghaidh cúnamh airg eadais faoi EFSM p.m. p.m. 0,—  
5 0 3 An Ionstr aim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadac h chun 
rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE)     
5 0 3 0 An Ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadac h chun 
rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) — 
Ioncam sannta p.m. p.m.   
5 0 3 1 An Ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadac h chun 
rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) — 
Ioncam neamhshannta p.m. p.m.    
Airteagal 5 0 3 — IOML ÁN p.m. p.m.         
5 0 4 Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI)     
5 0 4 0 Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) — Ioncam 
sannta p.m. p.m.   
5 0 4 1 Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m.    
Airteagal 5 0 4 — IOML ÁN p.m. p.m.    
CAIBIDIL 5 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 5 1     
5 1 0 An Ráthaíocht do Ghníomhaíochtaí Seachtr acha p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 5 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—        COIMISIÚN 
TEIDEAL 5 
RÁTHAÍOC HTAÍ BUISÉAD ACHA, OIBRÍOC HTAÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR 
IAS ACHT AÍ  
?  
CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCH T AN AONT AIS EORP AIGH MAIDIR LE HOIBRÍOCH TAÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS 
TRÍNA DTUGT AR IASA CHTAÍ SNA BALLST ÁIT  
CAIBIDIL 5 1 — RÁTHAÍOCH T AN AONT AIS EORP AIGH MAIDIR LE HOIBRÍOCH TAÍ I DTRÍÚ TÍOR THA AGUS 
MAIDIR LE HOIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR IASA CHT AÍ IONTU  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/337   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 5 2     
5 2 0 Aisíocaíochtaí caipitil agus ús ó thríú tíortha na Meánmhar a p.m. p.m. 0,—  
5 2 1 Aisíocaíochtaí caipitil agus ús faoi oibríocht Chomhpháir tithe 
Infheistíochta an Aontais Eorpaigh p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 5 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 5 3     
5 3 0 Aisíocaíocht leis an mbuiséad i gcás barrachas ón gciste don 
soláthar coiteann p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 5 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 5 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 5 2 — IAS ACHT AÍ SPEISIAL TA AGUS CAIPITEAL RIOSC A ARNA NDEONÚ AG AN GCOIMISIÚN  
CAIBIDIL 5 3 — BARRA CHAS ÓN GCISTE DON SOL ÁTHAR COITEANN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/338 24.2.2022   
CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH MAIDIR LE HOIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR 
IASA CHT AÍ SNA BALLST ÁIT 
5 0 0 Ráthaíoch t an Aontais Eorpaigh maidir le hiasachta í an Aontais le haghaidh tacaíocht do chomhar dú na 
n-íocaíoc htaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is le haghaidh iasachtaí a thiomsaít ear ar na margaí caipitil nó a thiomsaít ear ó institiúidí airgeadais atá ráthaíocht an 
Aontais. Teorainn EUR 50 000 000 000 a bheidh le méid phríomhshuim na n-iasach taí is féidir a dheonú dá éis sin do 
na Ballstáit. 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taife ad a dhéanamh ar aon ioncam a eascraíonn as cear ta a fheidhmiú i ndáil le 
ráthaíoch t faoi Mhír 16 04 01 01 den ráitea s caite achais sa roinn seo, ar choinníoll nach ndear nadh an t-ioncam sin a 
asbhaint ó chait each as. 
San Iarscríbhinn ‘Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí’ a ghabhann leis an ráiteas caiteachais sa 
roinn seo, tugtar achoim re ar oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí, lena n-áiríte ar bainistiú fiach i 
gcaipit eal agus in ús. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Mír 16 04 01 01 den ráitea s caiteachais sa roinn seo. 
5 0 1 Ráthaíoch t an Aontais Eorpaigh maidir le hiasac htaí Euratom 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taife ad a dhéanamh ar aon ioncam a eascraíonn as cear ta a fheidhmiú i ndáil le 
ráthaíoch t faoi Mhír 16 04 02 01 den ráitea s caite achais sa roinn seo, ar choinníoll nach ndear nadh an t-ioncam sin a 
asbhaint ó chait each as. 
San Iarscríbhinn ‘Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí’ a ghabhann leis an ráiteas caiteachais sa 
roinn seo, tugtar achoim re ar oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí, lena n-áiríte ar bainistiú fiach i 
gcaipit eal agus in ús. COIMISIÚN 
TEIDEAL 5 
RÁTHAÍOC HTAÍ BUISÉAD ACHA, OIBRÍOC HTAÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR 
IAS ACHT AÍ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/339   
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Mír 16 04 02 01 den ráitea s caiteachais sa roinn seo. 
5 0 2 Ráthaíoch t an Aontais maidir le hiasachta í an Aontais le haghaidh cúnamh airg eadais faoi EFSM 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is le haghaidh iasachtaí a thiomsaít ear ar na marga í caipitil nó a thiomsaít ear ó institiúidí airgeadais faoin Sásra 
Cobhsaíoc hta Airgead ais Eorpach atá ráthaíoc ht an Aontais. Méid gan íoc na n-iasacht aí nó na línte creidmheasa atá le 
deonú do na Ballstáit laistigh de na teorainneac ha dá bhforáilt ear sa bhunús dlí. 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taife ad a dhéanamh ar aon ioncam a eascraíonn as cear ta a fheidhmiú i ndáil le 
ráthaíoch t faoi Mhír 16 04 03 01, ar choinníoll nach ndear nadh an t-ioncam sin a asbhaint ó chait each as. 
San Iarscríbhinn ‘Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí’ a ghabhann leis an ráiteas caiteachais sa 
roinn seo, tugtar achoim re ar oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí, lena n-áiríte ar bainistiú fiach i 
gcaipit eal agus in ús. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Mír 16 04 03 01 den ráitea s caiteachais sa roinn seo. 
5 0 3 An Ionstr aim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála 
(SURE) 
5 0 3 0 An Ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíoc ht shealadach chun rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) 
— Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifead a dhéanamh ar aon ioncam a eascraíonn as cear ta a fheidhmiú i ndáil le 
ráthaíoch t faoi Mhír 16 04 04 01 den ráitea s caite achais sa roinn seo, ar choinníoll nach ndear nadh an t-ioncam sin a 
asbhaint ó chait each as. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH MAIDIR LE HOIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR 
IASA CHT AÍ SNA BALLST ÁIT (Ar lean.) 
5 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/340 24.2.2022   
Méid gan íoc na n-iasachtaí nó na línte creidmheasa atá le deonú do na Ballstáit laistigh de na teor ainneacha dá 
bhforáilt ear sa bhunús dlí. Ranníocaíochtaí leis an ionstraim sin, ioncam sannta seac htrach de réir bhrí Airteag al 21(5) 
den Rialachá n Airge adais a bheidh sna ranníocaíocht aí sin. 
San Iarscríbhinn ‘Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí’ a ghabhann leis an ráiteas caiteachais sa 
roinn seo, tugtar achoim re ar oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí, lena n-áiríte ar bainistiú fiach i 
gcaipit eal agus in ús. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Mír 16 04 04 01 den ráitea s caiteachais sa roinn seo. 
5 0 3 1 An Ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíoc ht shealadach chun rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) 
— Ioncam neamhshannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo aon ioncam a chur san áireamh atá nasctha leis an Ionstraim Eorpach le haghaidh 
tacaíoc ht shealadach chun rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú i gcás éigeandála, arb ioncam é nach n-úsáidte ar i 
gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgead ais. 
San Iarscríbhinn ‘Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí’ a ghabhann leis an ráiteas caiteachais sa 
roinn seo, tugtar achoim re ar oibríochtaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasachtaí, lena n-áiríte ar bainistiú fiach i 
gcaipit eal agus in ús. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Mír 16 04 04 01 den ráitea s caiteachais sa roinn seo. 
5 0 4 Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) 
5 0 4 0 Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIMISIÚN 
CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH MAIDIR LE HOIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR 
IASA CHT AÍ SNA BALLST ÁIT (Ar lean.) 
5 0 3 (Ar lean.) 
5 0 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/341   
Barúlacha 
Ioncam sannta arna iontráil faoin mír seo faoi Rialachán (AE) 2020/2094, Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh 
(EURI), maoinít ear é ar bhonn an chumhachtaithe in Airteag al 5 de Chinneadh (AE, Eurat om) 2020/2053 ón 
gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh 2014/335/AE, Eurat om (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1), maoiniú dar luach EUR 421 070 056 298 san 
iomlán. Is é a bheidh de thoradh air sin go soláthrófar leithreasuithe faoi na teidil ábhar tha ar an taobh caiteachais den 
bhuiséad.. 
Na méideanna a luait ear i nótaí tráchta buiséid na línte buiséid ábhar tha ar an taobh caiteac hais den bhuiséad, 
soláthraít ear faisnéis leo maidir leis an méid iomlán i ndáil leis an gclár atá i gceist. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh de chuid an 
Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433I, 22.12.2020, lch. 23). 
5 0 4 1 Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) — Ioncam neamhshannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo aon ioncam atá nasctha le hIonstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh a chur san 
áireamh, arb ioncam é nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh de chuid an 
Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433I, 22.12.2020, lch. 23). COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 5 0 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH MAIDIR LE HOIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR 
IASA CHT AÍ SNA BALLST ÁIT (Ar lean.) 
5 0 4 (Ar lean.) 
5 0 4 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/342 24.2.2022   
CAIBIDIL 5 1 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH MAIDIR LE HOIBRÍOCHT AÍ I DTRÍÚ TÍORTHA AGUS MAIDIR LE 
HOIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR IASA CHT AÍ IONTU 
5 1 0 An Ráthaíoch t do Ghníomhaíochtaí Seac htracha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá feidhm ráthaíocht an Aontais maidir le hoibríoc htaí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasac htaí le haghaidh tríú 
tíortha agus maidir le hiasachtaí agus oibríochta í eile arna ndeonú ag bunaíocht aí airgeadais i dtríú tíortha. Leis an 
airteag al seo freisin taifeadtar na hioncaim a eascraíonn as ráthaíoch taí seachtrac ha a tugadh roimhe. 
Cumhdaíte ar leis an airteagal seo an Ráthaíoc ht do Ghníomhaíocht aí Seacht racha, lena n-áiríte ar an Ciste Eorpach um 
Fhorbair t Inbhuanaithe Plus (CEFI+), ráthaíocht an Aontais Eorpaigh maidir le cláir iasac htaíochta arna gconrú ag an 
Aontas chun cúnamh macra-airgead ais a sholáthar do thríú tíortha agus an ráthaíoc ht maidir le hiasachta í Euratom 
chun feabhas a chur ar éifeachtúlac ht agus ar shábháilteac ht na stáisiún cumhachta núicléich e i dtíor tha i lár agus in 
Oirthear na hEor pa agus i gComhlathas na Stát Neamhspleách. Cumhdaítear leis freisin ráthaíoch taí an Aontais 
Eorpaigh maidir le hiasacht aí ón mBanc Eorpach Infheistíoc hta le haghaidh tríú tíortha agus na ráthaíoc htaí maidir le 
cúnamh macra-airgead ais agus maidir le hiasachtaí Euratom arna ndeonú faoi CAInna roimhe seo, chomh maith le 
ráthaíoch t an Aontais Eorpaigh le haghaidh an Chist e Eorpaigh um Fhorbair t Inbhuanaithe (CEFI). 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taife ad a dhéanamh ar aon ioncam a eascraíonn as cear ta a fheidhmiú i ndáil le 
ráthaíoch t faoi Mhír 14 20 03 02 den ráitea s caite achais sa roinn seo, ar choinníoll nach ndear nadh an t-ioncam sin a 
asbhaint ó chait each as. 
San Iarscríbhinn ‘Oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí’ a ghabhann leis an roinn seo, tugtar 
achoi mre ar oibríochta í trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasac htaí, lena n-áirítear bainistiú fiach i gcaipiteal agus in 
ús. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Mír 14 20 03 02 den ráitea s caiteachais sa roinn seo. 
CAIBIDIL 5 2 — IASA CHTAÍ SPEISIAL TA AGUS CAIPITEAL RIOSC A ARNA NDEONÚ AG AN GCOIMIS IÚN 
5 2 0 Aisíocaíoch taí caipitil agus ús ó thríú tíortha na Meánmhar a 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar aisíocaíoch taí caipitil agus íocaíochtaí úis ar iasachtaí 
speisialta agus caipite al riosca arna ndeonú do thríú tíortha na Meánmhara ó na leithreasuithe in Airteag ail 05 02 99, 
14 02 99 agus 15 02 99 den ráiteas caiteachais sa roinn seo. COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/343   
Taifeadtar leis freisin aisíocaíochtaí caipitil agus íocaíoc htaí úis ar iasac htaí speisialta agus caipiteal riosca arna ndeonú 
do Bhallstáit áirithe sa Mheánmhuir , áfach, ar sciar an-bheag den mhéid foriomlán iad. Deonaíodh na hiasacht aí agus 
na caipitil riosca sin sular tháinig na tíortha sin isteac h san Aontas. 
Is iondúil gur mó an t-ioncam a fhaightear ná na méideanna a thuar tar sa bhuiséad de bhar r na n-íocaíocht aí úis ar 
iasac htaí speisialta a fhéadfar a eisíoc fós le linn na bliana airgeadais roimhe sin agus le linn na bliana airgeadais reatha. 
Muirearaít ear an t-ús ar iasac htaí speisialta agus an caipiteal riosca ón uair a eisíoctar na hiasachtaí; i dtráthchod anna 6 
mhí a íoctar ús ar iasac htaí speisialta agus i dtráthchodanna bliantúla a íoctar ús ar chaipiteal riosca de ghnáth. 
Leis an airteag al seo féadfar a chur san áireamh, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgead ais, ioncam sannta 
a úsáidtear chun leithreasuithe breise a sholáthar lena maoineofar an caiteachas a bhfuil an t-ioncam sannta sin dó. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le hAir teag ail 05 02 99, 14 02 99 agus 15 02 99 den ráiteas 
caiteachais sa roinn seo. 
5 2 1 Aisíocaíoch taí caipitil agus ús faoi oibríocht Chomhpháir tithe Infheistíoch ta an Aontais Eorpaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar aisíocaíocht aí caipitil agus íocaíoc htaí úis ar iasachtaí agus 
caipite al riosca arna ndeonú ó na leithreasuithe i Míreanna14 02 99 01 agus 14 02 99 02 den ráiteas caite achais sa 
roinn seo faoi oibríocht Chomhpháir tithe Infheistíochta an Aontais Eorpaigh. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féach na barúlach a maidir le Míreanna 14 02 99 01 agus 14 02 99 02 den ráiteas 
caiteachais sa roinn seo. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 5 2 — IASA CHTAÍ SPEISIAL TA AGUS CAIPITEAL RIOSC A ARNA NDEONÚ AG AN GCOIMIS IÚN (Ar lean.) 
5 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/344 24.2.2022   
CAIBIDIL 5 3 — BARRA CHAS ÓN GCISTE DON SOL ÁTHAR COITEANN 
5 3 0 Aisíocaíoch t leis an mbuiséad i gcás barrachas ón gciste don soláthar coiteann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo aon bhar rachas a fháil maidir le soláthar ráthaíoch taí buiséadac ha nó cúnamh 
airgeadais do thríú tíortha atá sa chist e don soláthar coite ann i gcomhréir le hAir teag al 213(4), pointe (a), den 
Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1) agus go háir ithe Airteagal 12 de. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialachá in (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1) agus go háir ithe Airteag al 
213(4), pointe (a), de. 
Rialac hán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Már ta 2021 lena mbunaíte ar Clár 
InvestEU agus lena leasaítear Rialach án (AE) 2015/1017 (IO L 107, 26.3.2021, lch. 30). 
Rialac hán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear an 
Ionstraim um Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE, Euratom ) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/345   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgea dais 2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 0     
6 0 1 Taighde agus Nuálaíocht     
6 0 1 0 Fís Eorpach — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 1 1 Clár Taighde agus Oiliúna Euratom — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 1 2 Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta (ITER) — 
Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 1 3 Imoibr itheoir ardfhlosca — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 1 4 An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 0 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 0 2 Infheistíochtaí Straitéiseacha Eorpacha     
6 0 2 0 Ciste Invest EU — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 2 1 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 2 2 An Clár don Eoraip Dhigiteac h — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 0 2 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 0 3 An Marg adh Aonair     
6 0 3 0 Clár an Mhargaidh Aonair — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 3 1 Clár Frithchal aoise an Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 3 2 Comhar i réimse an chánac hais — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 0 3 3 Comhar i réimse an chusta im — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 0 3 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 0 4 An spás     
6 0 4 1 Clár Spáis an Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 0 4 — IOML ÁN p.m. p.m.         COIM ISIÚN 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/346 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgea dais 2020 % 2020/2022 
6 0 9 An Marg adh Aonair , Nuálaíoc ht agus Inneacha r Digiteach — 
Ioncam neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 0 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 1     
6 1 0 Forbair t agus comhtháthú réigiúnach     
6 1 0 0 Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 0 1 An Ciste Comhtháthaithe — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 0 2 Tacaíocht do phobal Turcach na Cipire — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 1 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 1 1 Téar namh agus athléimneacht     
6 1 1 0 An tSaoráid Téar naimh agus Athléimnea chta (lena n-áirítear 
Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil) — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 1 1 Cosaint an euro ar ghóchumad h — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 1 2 An Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 1 3 An clár EU4Health — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 1 4 Ionstraim Tacaíocht a Éigeandála laistigh den Aontas — Ioncam 
sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 1 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 1 2 Infheistíocht i nDaoine, Comhtháthú Sóisialta agus 
Luac hanna     
6 1 2 0 Ciste Sóisialta na hEor pa Plus — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 2 1 Erasmus+ — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 2 2 An Cór Dlúthpháir tíocht a Eorpach — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 2 3 Eoraip na Cruthaitheachta — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 2 4 Cear ta agus Luac hanna — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 1 2 5 Cear tas — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 1 2 — IOML ÁN p.m. p.m.         COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.)  
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/347   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgea dais 2020 % 2020/2022 
6 1 9 Comhtháthú, Athléimneacht agus Luac hanna — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 1 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 2     
6 2 0 An Talmhaíoch t agus an Bear tas Muirí     
6 2 0 0 An Ciste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta — Ioncam 
sannta p.m. p.m.   
6 2 0 1 An Ciste Eorpach Talmhaíocht a um Fhorbair t Tuaithe — 
Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 2 0 2 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe — 
Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 2 0 3 Comhaontuithe Comhpháir tíocht a Iascaigh Inbhuanaithe 
(SFP Anna) agus Eagraíoc htaí Réigiúnacha Bainistithe Iascaigh 
(ERBInna) — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 2 1 An Comhshaol agus an Gníomhú ar son na hAer áide     
6 2 1 0 An Ciste um Aistr iú Cóir — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 2 1 1 An Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na 
hAeráide (LIFE) — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 2 1 2 Saoráid iasachta don earnáil phoiblí faoin Sásra um Aistr iú Cóir 
— Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 2 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 2 9 Acmhainní Nádúr tha agus an Comhshaol — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 2 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 3     
6 3 0 An imir ce     
6 3 0 0 An Ciste um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíocht — Ioncam 
sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 3 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.)  
CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL  
CAIBIDIL 6 3 — IMIR CE AGUS BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/348 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgea dais 2020 % 2020/2022 
6 3 2 Bainistiú Teorainneacha     
6 3 2 0 An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha — Ioncam 
sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 3 9 Imir ce agus Bainistiú Teorainneacha — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 3 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 4     
6 4 0 Slándáil     
6 4 0 0 An Ciste Slándála Inmheánaí — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 4 0 1 Díchoimisiúnú núicléac h — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 4 0 2 Sábháilteac ht núicléach agus díchoimisiúnú — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 4 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 4 1 Cosaint     
6 4 1 0 An Ciste Eorpach Cosanta — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 4 1 1 Soghluaisteac ht mhíleata — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 4 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 4 9 An tSlándáil agus an Chosaint — Ioncam neamhshannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 4 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 5     
6 5 0 Gníomhaíochtaí seachtr acha     
6 5 0 0 An Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus Comhar 
Idirnáisiúnta — an Eoraip Dhomhanda — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 5 0 1 Cabhair dhaonnúil — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 5 0 2 An comhbhear tas eachtrac h agus slándála — Ioncam sannta p.m. p.m.   COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 3 — IMIR CE AGUS BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA (Ar lean.)  
CAIBIDIL 6 4 — SLÁND ÁIL AGUS COSAINT  
CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARS ANA CHT AGUS AN DOMHAN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/349   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgea dais 2020 % 2020/2022 
6 5 0 (Ar lean.)     
6 5 0 3 Tíor tha agus críocha thar lear — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 5 0 4 An Ionstraim Eorpach um Chomhar Idirnáisiúnta maidir le 
Sábháilteac ht Núicléach p.m. p.m.    
Airteagal 6 5 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 5 2 Cúnamh réamhaontachais     
6 5 2 0 Cúnamh réamhaontachais — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 5 2 — IOML ÁN p.m. p.m.         
6 5 9 An Chomharsanac ht agus an Domhan — Ioncam sannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 5 — IOML ÁN p.m. p.m.          
CAIBIDIL 6 6     
6 6 0 Ranníocaíochtaí speisialta agus aisíocaíoc htaí     
6 6 0 0 Ranníocaíoc htaí CSTE — ioncam sannta p.m. p.m.   
6 6 0 1 An Ciste don Nuálaíocht — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 6 0 2 Ranníocaíoc htaí ón Ríocht Aontaithe atá nasctha le 
hAir teag al 148 den Chomhaontú um Thar raingt Siar 10 789 848 852 7 197 880 726   
6 6 0 3 Ranníocaíoc htaí ón Ríocht Aontaithe tar éis na hidir thréimhse p.m. p.m.   
6 6 0 4 Ranníocaíoc htaí ón gComhphobal Eorpach do Ghual agus 
Cruach (CEGC) faoi leacht ú 36 656 456 36 656 456    
Airteagal 6 6 0 — IOML ÁN 10 826 505 308 7 234 537 182         
6 6 1 Sásr aí dlúthpháir tíochta (ionstr aimí speisialta)     
6 6 1 1 An Ciste Eorpach um Choigear tú don Domhandú d’Oibr ithe 
Iomarcacha — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 6 1 2 Ciste Dlúthpháir tíochta an Aontais Eorpaigh — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 6 6 1 — IOML ÁN p.m. p.m.         COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARS ANA CHT AGUS AN DOMHAN (Ar lean.)  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/350 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgea dais 2020 % 2020/2022 
6 6 2 Gníomhair eachtaí dílár aithe — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 6 3 Treoir thionscadail, gníomhaíochtaí ullmhúcháin, 
sainphr ibhléidí agus gníomhaíochtaí eile p.m. p.m.   
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m.   
6 6 9 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam 
neamhshannta 170 000 000 150 000 000    
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN 10 996 505 308 7 384 537 182          
CAIBIDIL 6 7     
6 7 0 Tabhair t i gcrích orduithe aisghabhála gan íoc roimh 2021 p.m. p.m. 8 153 577 121,93   
CAIBIDIL 6 7 — IOML ÁN p.m. p.m. 8 153 577 121,93         
Teideal 6 — IOML ÁN 10 996 505 308 7 384 537 182 8 153 577 121,93 74,15   COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.)  
CAIBIDIL 6 7 — TABHAIRT I GCRÍCH ORDUITHE AISGHABHÁL A GAN ÍOC ROIMH 2021  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/351   
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH 
6 0 1 Taighde agus Nuálaíoch t 
6 0 1 0 Fís Eorpach — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 01 02 agus Airteag al 01 01 01 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 01 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 0 1 1 Clár Taighde agus Oiliúna Eurat om — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 01 03 agus Airteag al 01 01 02 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 01 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/352 24.2.2022   
6 0 1 2 Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta (ITER) — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 01 04 agus Airteag al 01 01 03 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 01 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 0 1 3 Imoibr itheoir ardfhlosca — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Mhír 01 20 03 05 den ráiteas caiteac hais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Mír 01 20 03 05 den ráitea s caiteachais sa roinn seo. 
6 0 1 4 An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.) 
6 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/353   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Mhíreanna 01 20 03 01 agus 02 20 03 02 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féach na barúlach a maidir le Míreanna 01 20 03 01 agus 02 20 03 02 den ráiteas 
caiteachais sa roinn seo. 
6 0 2 Infheistíoch taí Straitéiseac ha Eorpacha 
6 0 2 0 Ciste InvestEU — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 02 02 agus Airteag al 02 01 10 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 02 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 0 2 1 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 02 03 agus Airteagail 02 01 21, 02 01 22 agus 02 01 
23 den ráiteas caiteac hais sa roinn seo. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.) 
6 0 1 (Ar lean.) 
6 0 1 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/354 24.2.2022   
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 02 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 0 2 2 An Clár don Eoraip Dhigiteac h — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 02 04 agus Airteag al 02 01 30 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 02 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 0 3 An Marg adh Aonair 
6 0 3 0 Clár an Mhargaidh Aonair — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 03 02 agus Airteag al 03 01 01 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 03 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.) 
6 0 2 (Ar lean.) 
6 0 2 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/355   
6 0 3 1 Clár Frithchalaoise an Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 03 03 den ráiteas caiteac hais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 03 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 0 3 2 Comhar i réimse an chánac hais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 03 04 agus Airteag al 03 01 02 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 03 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 0 3 3 Comhar i réimse an chustaim — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.) 
6 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/356 24.2.2022   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 03 05 agus Airteag al 03 01 03 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 03 05 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 0 4 An spás 
6 0 4 1 Clár Spáis an Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 04 02 agus Airteag al 04 01 01 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 04 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 0 9 An Marg adh Aonair , Nuálaíoch t agus Inneac har Digiteach — Ioncam neamhshannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Chaibidil 6 0 a chur 
san áireamh, arb ioncam é nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 0 — AN MAR GADH AONAIR, NUÁLAÍOC HT AGUS INNEA CHAR DIGITEA CH (Ar lean.) 
6 0 3 (Ar lean.) 
6 0 3 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/357   
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA 
6 1 0 Forbair t agus comhtháthú réigiúnach 
6 1 0 0 Ciste Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo ioncam sannta a chur san áireamh, arb ioncam é a eascraíonn as aisíocaíoc ht airleacan 
agus cear tuithe airgeadais. 
Leis an mír seo freisin, déantar taifead ar an ioncam a eascraíonn as cur i gcrích Chist e Forbraíoch ta Réigiúnaí na 
hEor pa a bhí ann roimhe. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe comhfhreagrac ha a sholáthar sna línte faoi Chaibidil 05 02 agus Airteag al 05 01 01 den 
ráite as caiteachais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 05 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 0 1 An Ciste Comhtháthaithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo ioncam sannta a chur san áireamh, arb ioncam é a eascraíonn as aisíocaíoc ht airleacan 
agus cear tuithe airgeadais. 
Leis an mír seo freisin, déantar taifead ar an ioncam a eascraíonn as cur i gcrích an Chiste Comhtháthaithe a bhí ann 
roimhe. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe comhfhreagrac ha a sholáthar sna línte faoi Chaibidil 05 03 agus Airteag al 05 01 02 den 
ráite as caiteachais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 05 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/358 24.2.2022   
6 1 0 2 Tacaíoc ht do phobal Turcach na Cipire — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 05 04 agus Airteag al 05 01 03 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 05 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 1 Téar namh agus athléimneacht 
6 1 1 0 An tSaoráid Téar naimh agus Athléimneachta (lena n-áirítear Ionstraim um Thacaíoc ht Theicniúil) — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 02 agus Airteag al 06 01 01 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 06 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 1 1 Cosaint an euro ar ghóc humadh — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/359   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 03 agus Airteag al 06 01 02 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 06 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 1 2 An Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 05 agus Airteag al 06 01 04 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Leis an mír seo freisin, déantar taifead ar an ioncam a eascraíonn as cur i gcrích an tsásra a tháinig roimhe, eadhon an 
Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 06 05 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 1 3 An clár EU4Health — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 06 agus Airteag al 06 01 05 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 1 (Ar lean.) 
6 1 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/360 24.2.2022   
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 06 06 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 1 4 Ionstraim Tacaíoc hta Éige andála laistigh den Aontas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 06 07 agus Airteag al 06 01 06 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 06 07 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 2 Infheistíoch t i nDaoine, Comhtháthú Sóisialta agus Luac hanna 
6 1 2 0 Ciste Sóisialta na hEor pa Plus — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo ioncam sannta a chur san áireamh, arb ioncam é a eascraíonn as aisíocaíoc ht airleacan 
agus cear tuithe airgeadais. 
Leis an mír seo freisin, déantar taife ad ar an ioncam a eascraíonn as cur i gcrích an chist e a tháinig roimhe, eadhon 
Ciste Sóisialta na hEor pa. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe comhfhreagrac ha a sholáthar sna línte faoi Chaibidil 07 02 agus Airteag al 07 01 01 den 
ráite as caiteachais sa roinn seo. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 1 (Ar lean.) 
6 1 1 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/361   
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 07 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 2 1 Erasmus+ — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Leis an mír seo, déantar taifead freisin ar an ioncam a eascraíonn as cur i gcrích an chiste a tháinig roimhe, eadhon Clár 
Erasmus. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 03 agus Airteag al 07 01 02 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 07 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 2 2 An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 04 agus Airteag al 07 01 03 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 07 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 2 (Ar lean.) 
6 1 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/362 24.2.2022   
6 1 2 3 Eoraip na Cruthaitheac hta — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 05 agus Airteag al 07 01 04 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 07 05 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 2 4 Cear ta agus Luachanna — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 06 agus Airteag al 07 01 05 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 07 06 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 2 5 Cear tas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/363   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 07 07 agus Airteag al 07 01 06 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 07 07 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 1 9 Comhtháthú, Athléimneacht agus Luachanna — Ioncam neamhshannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Chaibidil 6 1 a chur 
san áireamh, arb ioncam é nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. 
CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL 
6 2 0 An Talmhaíocht agus an Bear tas Muirí 
6 2 0 0 An Ciste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíoc hta — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 1 — COMHTHÁ THÚ, ATHLÉIMNEA CHT AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
6 1 2 (Ar lean.) 
6 1 2 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/364 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo ioncam arna shannadh don Chiste Eorpach um Ráthaíoc ht Talmhaíochta (CERT) a chur 
san áireamh, arb ioncam é a eascraíonn as na nithe seo a leanas: 
— cinntí a bhaineann le comhréireacht agus imréiteac h cuntas i bhfabhar bhuiséad ginearálta an Aontais a bhaineann 
le caiteachas arna mhaoiniú ag an gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíoc ht Talmhaíoc hta (Roinn 
Ráthaíoc hta) faoi Cheannteideal 1 de Pheirspictíochtaí Airgead ais 2000-2006 agus CETFT faoi Cheannteideal 2 de 
CAI 2007-2013 agus CAI 2014-2020 agus faoi Cheannte ideal 3 de CAI 2021-2027 i gcomhréir le hAir teag ail 51 
agus 52 de Rialach án (AE) Uimh. 1306/2013; 
— méideanna arna n-aisghabháil tar éis neamhr ialtac htaí nó faillí, lena n-áirítear an t-ús gaolmh ar, go háir ithe 
méideanna arna n-aisghabháil i gcásanna neamhr ialtachtaí nó calaoise, pionós agus ús a fuar thas, chomh maith le 
hurrúis, taiscí nó ráthaíoch taí a forghéilleadh maidir le caiteac has arna mhaoiniú ag an gCiste Eorpach um 
Threoraíocht agus Ráthaíoc ht Talmhaíoc hta (Roinn Ráthaíoc hta) faoi Cheannte ideal 1 de Pheirspictíoch taí 
Airgead ais 2000-2006 agus CETRT faoi Cheannteideal 2 de CAI 2007-2013 agus CAI 2014-2020 agus faoi 
Cheannte ideal 3 de CAI 2021-2027 i gcomhréir le hAir teagail 54 agus 55 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013; 
— cear tuithe a bhaineann le sprioc-amanna íocaíoc hta nach gcomhlíontar i gcomhréir le hAir teag al 40 de Rialach án 
(AE) Uimh. 1306/2013; 
— tabhair t chun rialtach ta comhad áirithe a bhaineann leis an bhforthobhac h bainne a bhailigh na Ballstáit agus a 
dhearbhaigh siad den uair dheireanac h faoi bhuiséad ginearálta an Aontais le haghaidh 2016 tar éis deireadh a 
theach t leis an gcóras cuótaí bainne sa bhliain féilire 2015; 
— glanmhéideanna arna n-aisghabháil a bhféad faidh na Ballstáit 20 % a choinneáil lena aghaidh de réir mar a 
fhoráilt ear in Airteag al 55 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013. 
I gcomhréir le hAir teagal 43 de Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013, measfar gur ioncam sannta de réir bhrí Airteag al 21 
den Rialac hán Airgea dais méideanna den sórt sin. Aon ioncam faoin mír seo, bainfear úsáid as chun leithreasuithe 
breise a sholáthar d’aon líne bhuiséid faoi CECD den ráiteas caiteac hais sa roinn seo. 
Meastar gur EUR 551 000 000 a bheidh san ioncam sin. Agus an buiséad le haghaidh 2022 á bhunú, cuireadh an méid 
sin san áireamh maidir le maoiniú riachtanais na mbear t faoi Airteag al 08 02 05 (Mír 08 02 05 04). 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) 
Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347 20.12.2013, lch. 549). COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.) 
6 2 0 (Ar lean.) 
6 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/365   
6 2 0 1 An Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo ioncam arna shannadh don Chiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe 
(CETFT) a chur san áireamh, arb ioncam é a eascraíonn as na nithe seo a leanas: 
— méideanna a eascraíonn as cinntí a bhaineann le comhréireacht agus imréiteac h cuntas i bhfab har bhuiséad 
ginearálta an Aontais i gcomhthéacs na forbar tha tuaithe arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Threoraíocht 
agus Ráthaíoc ht Talmhaíoc hta (Roinn Treoraíocht a) faoi Cheannt eideal 1 de Pheirspictíochtaí Airgeada is 
2000-2006 agus CETFT faoi Cheannteideal 2 de CAI 2007-2013 agus CAI 2014-2020 agus faoi Cheannteideal 3 
de CAI 2021-2027 i gcomhréir le hAir teagail 51 agus 52 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013; 
— méideanna i ndáil le híocaíoc htaí ar cuntas a aisíoc faoi CETFT ; 
— méideanna arna n-aisghabháil a eascraíonn as neamhr ialtac htaí nó faillí, lena n-áirítear an t-ús gaolmhar , go 
háir ithe méideanna arna n-aisghabháil i gcásanna neamhr ialtac hta nó calaoise, pionós agus ús a fuar thas, chomh 
maith le hurrúis a forghéilleadh i gcomhthéacs na forbar tha tuaithe arna maoiniú ag CETFT i gcomhréir le 
hAir teagail 54 agus 56 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013. 
I gcomhréir le hAir teagal 43 de Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013, measfar gur ioncam sannta de réir bhrí Airteag al 21 
den Rialac hán Airgea dais méideanna den sórt sin. Aon ioncam faoin mír seo, bainfear úsáid as chun leithreasuithe 
breise a sholáthar d’aon líne bhuiséid faoi CETFT den ráiteas caiteac hais sa roinn seo. 
Meastar gur EUR 46 000 000 a bheidh san ioncam sin. Agus an buiséad le haghaidh 2022 á bhunú, cuireadh an méid 
sin san áireamh maidir le maoiniú riachtanais na mbear t faoi Airteag al 08 03 01 (Mír 08 03 01 02). 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) 
Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347 20.12.2013, lch. 549). 
6 2 0 2 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.) 
6 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/366 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo freastal ar ioncam sannta a eascraíonn as aisíocaíoc htaí ar chúnamh nár úsáideadh, as 
aisíocaíoc htaí ar chuntais agus as cear tuithe airgeadais a bhaineann leis an gCiste Eorpach Muirí, Iascaigh agus 
Dobharshaothraithe (CEMID) le haghaidh na clárthréimhse 2021-2027, leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh 
(CEMI) le haghaidh na clárthréimhse 2014-2020, leis an gCiste Eorpach Iascaigh (CEI) le haghaidh na clárthréimhse 
2007-2013 agus le hIonstraim Airgeadais um Threoraíocht Iascaigh (IATI) le haghaidh na clárthréimhse 2000-2006. 
Na méideanna a iontráiltear faoin mír seo, bainfear úsáid astu, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is, 
chun leithreasuithe breise a sholáthar d’aon líne bhuiséid faoi Chaibidil 08 04 agus faoi Airteagal 08 01 03 den ráiteas 
caiteachais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 08 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 2 0 3 Comhaontuithe Comhpháir tíochta Iascaigh Inbhuanaithe (SFP Anna) agus Eagraíocht aí Réigiúnacha Bainistithe 
Iascaigh (ERBInna) — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo an t-ioncam a thaife adadh a eascraíonn ó na comhaontuithe iascaigh a ndear na an 
tAontas caibidlíoch t orthu nó a bhfuil sé bear taithe aige iad a athnuachan nó a athch aibidliú le tríú tíortha agus as 
rann pháir tíocht ghníomhach an Aontais in eagraíochtaí iascaigh idirnáisiúnta atá freagrach as caomhnú fadtéar mach 
agus saothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh mhuirí. 
Na méideanna a iontráiltear faoin mír seo, bainfear úsáid astu, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is, 
chun leithreasuithe breise a sholáthar d’aon líne bhuiséid faoi Chaibidil 08 05 den ráiteas caiteac hais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 08 05 den ráiteas caite achais sa roinn seo. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.) 
6 2 0 (Ar lean.) 
6 2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/367   
6 2 1 An Comhshaol agus an Gníomhú ar son na hAer áide 
6 2 1 0 An Ciste um Aistr iú Cóir — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe comhfhreagrac ha a sholáthar sna línte faoi Chaibidil 09 03 agus Airteag al 09 01 02 den 
ráite as caiteachais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 09 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 2 1 1 An Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo ioncam sannta a eascraíonn as méideanna a íocadh go míchuí a aisghabháil i dtaca leis 
an gClár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) le haghaidh CAI 2021-2027 agus CAI 
2014-2020, clár LIFE+ le haghaidh CAI 2007-2013 agus as aon chlár roimhe sin i réimse an chomhshaoil agus an 
ghníomhaithe ar son na haeráide. 
Na méideanna a iontráiltear faoin mír seo, bainfear úsáid astu, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is, 
chun leithreasuithe breise a sholáthar d’aon líne bhuiséid faoi Chaibidil 09 02 den ráiteas caiteac hais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 09 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/368 24.2.2022   
6 2 1 2 Saoráid iasac hta don earnáil phoiblí faoin Sásra um Aistr iú Cóir — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 09 04 agus Airteag al 09 01 03 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 09 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 2 9 Acmhainní Nádúr tha agus an Comhshaol — Ioncam neamhshannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Chaibidil 6 2 a chur 
san áireamh, arb ioncam é nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. 
CAIBIDIL 6 3 — IMIR CE AGUS BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA 
6 3 0 An imir ce 
6 3 0 0 An Ciste um Thear mann, Imirce agus Lánpháir tíocht — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 2 — ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA AGUS AN COMHSHA OL (Ar lean.) 
6 2 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/369   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 10 02 agus Airteag al 10 01 01 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 10 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 3 2 Bainistiú Teorainneacha 
6 3 2 0 An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneach a — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidlí 11 01, 11 02 agus 11 03 den ráiteas caite achais sa 
roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlach a maidir le Caibidlí 11 02 agus 11 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 3 9 Imir ce agus Bainistiú Teorainneac ha — Ioncam neamhshannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Chaibidil 6 3 a chur 
san áireamh, arb ioncam é nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 3 — IMIR CE AGUS BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA (Ar lean.) 
6 3 0 (Ar lean.) 
6 3 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/370 24.2.2022   
CAIBIDIL 6 4 — SLÁND ÁIL AGUS COS AINT 
6 4 0 Slándáil 
6 4 0 0 An Ciste Slándála Inmheánaí — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 12 02 agus Airteag al 12 01 01 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 12 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 4 0 1 Díchoimisiúnú núicléach — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 12 03 agus Airteag al 12 01 02 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 12 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 4 0 2 Sábháilte acht núicléach agus díchoimisiúnú — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/371   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 12 04 agus Airteag al 12 01 03 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 12 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 4 1 Cosaint 
6 4 1 0 An Ciste Eorpach Cosanta — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidlí 13 02 agus 13 03 agus faoi Airteag ail 13 01 01 agus 
13 01 02 den ráiteas caiteachais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlach a maidir le Caibidlí 13 02 agus 13 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 4 1 1 Soghluaist eacht mhíleata — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 13 04 agus Airteag al 13 01 03 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 4 — SLÁND ÁIL AGUS COS AINT (Ar lean.) 
6 4 0 (Ar lean.) 
6 4 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/372 24.2.2022   
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 13 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 4 9 An tSlándáil agus an Chosaint — Ioncam neamhshannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Chaibidil 64 a chur san 
áireamh, arb ioncam é nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgeadais. 
CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARSANA CHT AGUS AN DOMHAN 
6 5 0 Gníomhaíoch taí seacht racha 
6 5 0 0 An Ionstraim um Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta — an Eoraip Dhomhanda — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 02 agus Airteag al 14 01 01 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 14 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 4 — SLÁND ÁIL AGUS COS AINT (Ar lean.) 
6 4 1 (Ar lean.) 
6 4 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/373   
6 5 0 1 Cabhair dhaonnúil — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 03 agus Airteag al 14 01 02 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 14 03 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 5 0 2 An comhbhear tas eachtrac h agus slándála — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 04 agus Airteag al 14 01 03 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 14 04 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 5 0 3 Tíor tha agus críoc ha thar lear — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARSANA CHT AGUS AN DOMHAN (Ar lean.) 
6 5 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/374 24.2.2022   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 05 agus Airteag al 14 01 04 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 14 05 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 5 0 4 An Ionstraim Eorpach um Chomhar Idirnáisiúnta maidir le Sábháilteac ht Núicléach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 14 06 agus Airteag al 14 01 05 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 14 06 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 5 2 Cúnamh réamhaontach ais 
6 5 2 0 Cúnamh réamhaontac hais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte faoi Chaibidil 15 02 agus Airteag al 15 01 01 den ráitea s caiteac hais 
sa roinn seo. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARSANA CHT AGUS AN DOMHAN (Ar lean.) 
6 5 0 (Ar lean.) 
6 5 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/375   
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le Caibidil 15 02 den ráiteas caite achais sa roinn seo. 
6 5 9 An Chomharsanach t agus an Domhan — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Chaibidil 6 5 a chur 
san áireamh, arb ioncam é nach sanntar i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgeadais. 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE 
6 6 0 Ranníocaíoc htaí speisialta agus aisíocaíochtaí 
6 6 0 0 Ranníocaíoc htaí CSTE — ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifea d a dhéanamh ar ranníocaíoc htaí ó Bhallstáit Chomhlachas Saor thrádála na 
hEor pa, ar ranníocaíoch taí iad a eascraíonn as rannph áirtíocht airgea dais na mBallstát sin i ngníomhaíochtaí áirithe de 
chuid an Aontais i gcomhréir le hAir teag al 82 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus le 
Prótacal 32 a ghabhann leis an gComhaontú sin. 
An ranníocaíocht iomlán atá bear taithe, léirít ear í san achoi mre a thugtar le haghaidh faisnéi s in iarscríbhinn a 
ghabhann leis an ráite as caiteachais sa roinn seo. 
Déantar ranníocaíocht aí ó Bhallstáit Chomhlachas Saor thrádála na hEor pa a chur ar fáil don Choimisiún i gcomhréir le 
hAir teag ail 1, 2 agus 3 de Phrótacal 32 a ghabhann leis an gComhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach 
Eacnamaíoc h. 
I gcomhréir le hAir teagal 21 den Rialach án Airgead ais, bainfear úsáid as aon ioncam chun leithreasuithe breise a 
sholáthar lena maoineofar an caite achas a bhfuil an t-ioncam sannta sin dó. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 5 — AN CHOMHARSANA CHT AGUS AN DOMHAN (Ar lean.) 
6 5 2 (Ar lean.) 
6 5 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/376 24.2.2022   
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoc h (IO L 1, 3.1.1994, lch. 3). 
6 6 0 1 An Ciste don Nuálaíocht — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taife ad a dhéanamh ar ioncam sannta seachtrac h an Chiste don Nuálaíocht. Is mar 
thoradh ar cheantáil na liúntas agus na méideanna nár caitheadh ón gciste NER300 roimhe sin a thagann an t-ioncam 
sin i gcomhréir le hAir teag al 10 agus le hAir teagal 10a(8) de Threoir 2003/87/CE. Leis an ioncam sannta seacht rach a 
bheidh ar fáil faoin mír seo, tá sé bear taithe an caiteachas uile a bhaineann leis na cúraimí cur chun feidhme arna 
ndéanamh ag an gCoimisiún a chumhdach. 
Maidir leis an mbliain airgeadais 2022, meastar go sealadach go mbeidh EUR 6.816 milliún ag teast áil chun an 
ranníocaíoc ht le caiteachas fhoireann agus riarachán na Gníomhaireacht a Feidhmiúc háin Eorpaí um an Aeráid, 
Bonneagar agus Comhshaol a mhaoiniú, ar caiteachas é a tabhaíodh mar thoradh ar ról na Gníomhaireacht a sin 
maidir le bainistiú an Chiste don Nuálaíocht arna mhaoiniú ó Mhír 16 01 02 74. Ina theannta sin, aisghabhfa r EUR 
7.31 milliún in 2022 chun maoiniú chaiteac has 2023 a ullmhú. 
Maidir leis an gcaiteac has oibríochtúil a mhaoineofar ó Airteagal 16 03 01, le haghaidh na bliana airgeadais 2022, tá sé 
bear taithe na glaonna ar thograí le haghaidh tionscadail dar luac h EUR 1 375 milliún a sheoladh le linn na bliana. 
Bunús dlí 
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaíte ar córas 
maidir le trádáil liúntais astaíoc htaí gáis ceaptha teasa laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón 
gComhairle (IO L 275, 25.10.2003, lch. 32). 
Gníomhar tha tagartha 
Rialac hán (AE) Uimh. 1031/2010 ón gCoimisiún an 12 Samhain 2010 maidir le huainiú, riarachán agus gnéithe eile a 
bhaineann le ceantáil lamháltas astaíoc htaí gáis ceaptha teasa de bhun Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEor pa 
agus ón gComhairle lena mbunaít ear scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíoc htaí gáis ceaptha teasa laistigh den 
Chomhphobal (IO L 302, 18.11.2010, lch. 1). 
Rialac hán Tarmligthe (AE) 2019/856 ón gCoimisiún an 26 Feabhra 2019 lena bhforlíontar Treoir 2003/87/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le hoibr iú an Chist e don Nuálaíocht (IO L 140, 28.5.2019, lch. 6). 
Cinneadh ón gCoimisiún an 25 Már ta 2020 lena ndéantar bainistiú ioncam an Chiste don Nuálaíocht a thar mligean 
chuig an mBanc Eorpach Infheistíoch ta (C(2020)1892). COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
6 6 0 (Ar lean.) 
6 6 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/377   
6 6 0 2 Ranníocaíoc htaí ón Ríoch t Aontaithe atá nasctha le hAir teag al 148 den Chomhaontú um Thar raingt Siar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
10 789 848 852 7 197 880 726    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taife ad a dhéanamh ar na glan-ranníocaíochtaí ón Ríoc ht Aontaithe a bhíonn ann de 
thoradh na n-íocaíochtaí arna ndéanamh i gcomhréir le hAir teagal 148 den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe 
na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal 
Eorpach do Fhuinneamh Adamhach. 
Comhfhreagraíonn na glan-ranníocaíoc htaí do na difríochtaí idir na méideanna atá le híoc ag an Ríocht Aontaithe leis 
an Aontas agus na méideanna atá le híoc ag an Aontas leis an Ríocht Aontaithe. 
Cuir tear san áireamh sa mhír seo freisin an t-ioncam sannta a áirítear i ranníocaíocht na Ríoc hta Aontaithe le buiséad 
an Aontais. 
Is iad an 30 Meitheamh agus an 31 Deireadh Fómhair gach bliain na dátaí taga rtha d’íocaíoc htaí ón Ríocht Aontaithe 
leis an Aontas nó ón Aontas leis an Ríocht Aontaithe a dhéantar tar éis an 31 Nollaig 2020. Déanfar íocaíoc htaí i 
gceithre thráthchui d mhíosúla chomhionanna le haghaidh íocaíochtaí a bhfuil an 30 Meitheamh mar dháta tagartha 
acu agus in ocht dtráthch uid mhíosúla chomhionanna le haghaidh íocaíoc htaí a bhfuil an 31 Deireadh Fómhair mar 
dháta tagartha acu. Déanfar gach íocaíoch t faoin lá oibre deireanach de gach mí, ag tosú ar an dáta tagar tha nó, i gcás 
nach lá oibre an dáta tagartha, ar an lá oibre deireanach roimh an dáta taga rtha. 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú maidir le Ríoch t Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann a bheith ag tarraingt siar as an 
Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 29, 31.1.2020, lch. 7). 
6 6 0 3 Ranníocaíoc htaí ón Ríoch t Aontaithe tar éis na hidir thréimhse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taifead a dhéanamh ar na ranníocaíoch taí ón Ríocht Aontaithe, ar ranníocaíochtaí iad a 
bhaineann le rann pháir tíocht i gcláir agus i ngníomhaíoc htaí an Aontais tar éis na hidir thréimhse dá bhforáilt ear sa 
Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann a bheith ag tarraingt siar as an 
Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach. 
Leis an gComhaontú Trádála agus Comhair leis an Ríocht Aontaithe, déantar foráil maidir le ranníocaíocht airgeadais 
ón Ríoch t Aontaithe, ranníocaíocht ina mbeidh táille rann pháir tíocht a agus ranníocaíoch t oibríochtúil . COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
6 6 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/378 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teagal 21 den Rialach án Airgead ais, bainfear úsáid as aon ioncam chun leithreasuithe breise a 
sholáthar lena maoineofar an caite achas a bhfuil an t-ioncam sannta sin dó. 
Gníomhar tha tagartha 
Dearbhú polaitiúil lena leagtar amach an creat don chaidreamh sa todhchaí idir an tAontas Eorpach agus Ríocht 
Aontaithe na Breataine Móire (IO C 384, 12.11.2019, lch. 178). 
An Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh 
Adamhach, de pháir t, agus Ríoc ht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann, den pháir t eile (IO L 149, 
30.4.2021, lch. 10), agus go háir ithe Cuid a Cúig de. 
6 6 0 4 Ranníocaíoc htaí ón gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach (CEGC) faoi leachtú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
36 656 456 36 656 456    
Barúlacha 
Mír nua 
Tá sé bear taithe leis an mír seo taife ad a dhéanamh ar na ranníocaíoch taí bliantúla ón gComhphobal Eorpach do Ghual 
agus Cruach (CEGC) faoi leachtú le buiséad bliantúil an Aontais do na blianta 2021 go 2025 a eascraíonn as cur i 
bhfe idhm Airteagal 145 den Chomhaontú maidir le Ríoc ht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann a 
bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach. 
De réir an Airteagail sin, tá an tAontas faoi dhliteanas maidir leis an Ríocht Aontaithe as a sciar de ghlansócmhainní an 
Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach faoi leachtú an 31 Nollaig 2020 (EUR 183 282 282) agus déanfar an 
aisíocaíoc ht ghaolmhar i gcúig thráthchuid bhliantúla chomhionanna (EUR 36 656 456) ó 2021 go 2025. 
Is é is aidhm leis na ranníocaíoc htaí sin ó CEGC faoi leachtú cúite amh iomlán a dhéanamh ar éifeac htaí na laghduithe 
comhfhreagrac ha a bhfuil cuntas tugtha orthu sna ranníocaíoch taí ón Ríocht Aontaithe le buiséad bliantúil an 
Aontais, mar a thaif eadtar faoi mhír 6 6 0 2. 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú maidir le Ríoch t Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaiscear t Éireann a bheith ag tarraingt siar as an 
Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 29, 31.1.2020, lch. 7). COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
6 6 0 (Ar lean.) 
6 6 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/379   
6 6 1 Sásr aí dlúthpháir tíochta (ionstr aimí speisialta) 
6 6 1 1 An Ciste Eorpach um Choig eartú don Domhandú d’Oibr ithe Iomarcacha — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo ioncam sannta a chur san áireamh, arb ioncam é a eascraíonn as cear tuithe airgeadais 
agus aisghabhálacha i ndáil le hidirghabhálacha an Chiste Eorpaigh um Choig eartú don Domhandú d’Oibr ithe 
Iomarcacha (CED) faoin CAI 2021-2027 atá ann faoi láthair agus faoi CAInna roimhe sin. 
Na méideanna a iontráiltear faoin mír seo, bainfear úsáid astu, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is, 
chun leithreasuithe breise a sholáthar d’aon líne bhuiséid faoi CECD den ráiteas caiteac hais sa roinn seo. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féach na barúlacha maidir le hAir teag ail 16 02 02 agus 16 02 99 den ráiteas caiteachais sa 
roinn seo. 
6 6 1 2 Ciste Dlúthpháir tíochta an Aontais Eorpaigh — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo aon ioncam a chur san áireamh, arb ioncam é a eascraíonn as cear tuithe airgeadais agus 
aisghabhálacha i ndáil le hidirghabhálacha Ciste Dlúthpháir tíochta an Aontais Eorpaigh (CDAE) faoin CAI 2021-2027 
atá ann faoi láthair agus faoi CAInna roimhe sin. 
Na méideanna a iontráiltear faoin mír seo, aisghabhfar agus úsáidf ear iad i gcomhréir le Rialac hán (CE) 
Uimh. 2012/2002 ón gComhairle. 
Bunús dlí 
Le haghaidh an bhunúis dlí, féac h na barúlacha maidir le hAir teagal 16 02 01 den ráite as caiteachais sa roinn seo. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/380 24.2.2022   
6 6 2 Gníomhair eachtaí dílár aithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó ghníomhaireachta í díláraithe. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann go 
ndéanf ar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caite achas tosai gh as a dtagan n an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
6 6 3 Treoir thionscadail, gníomhaíoch taí ullmhúcháin, sainphr ibhléidí agus gníomhaíoch taí eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó threoir thionscadail, gníomhaíocht aí ullmhúc háin, 
sain phribhléidí agus gníomhaíochtaí eile. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgead ais, d'fhéadfadh sé, de thoradh an ioncaim sin, go ndéanf ar 
leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosaigh as a dtagann an t-ioncam comhfhreagrac h. 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar aon ioncam nach bhforáilt ear dó i gcodanna eile de Theideal 
6 a chur san áireamh, arb ioncam é, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgeadais, nach mór a mheas gur 
ioncam sannta é, rud a fhágann go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna línte lena n-íoctar an caiteachas tosaigh 
as a dtagann an t-ioncam comhfhreagrach. COIMISIÚN 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/381   
6 6 9 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam neamhshannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
170 000 000 150 000 000    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo aon ioncam nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Theideal 6 a chur 
san áireamh, arb ioncam é nach n-úsáidt ear i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. 
CAIBIDIL 6 7 — TABHAIRT I GCRÍCH ORDUITHE AISGHABHÁL A GAN ÍOC ROIMH 2021 
6 7 0 Tabhair t i gcrích orduithe aisghabhála gan íoc roimh 2021 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 8 153 577 121,93   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taife ad a dhéanamh ar ioncam ó na horduithe aisghabhála uile gan íoc roimh 
2021 i gcás na n-air teag al agus na míreanna uile de Theideal 6 a áirít ear san ainmníocht a bheidh i bhfeidhm go dtí an 
31 Nollaig 2020. COIM ISIÚN 
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/382 24.2.2022   
ACHOIMRE GHINEARÁL TA AR LEITHREASUITHE (2022 AGUS 2021) AGUS AR AN OLL TORADH (2020) GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/383   
Tei-
deal Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
01 TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT 13 236 770 624 13 558 016 676 12 646 069 534 10 716 492 949 13 920 046 833,06 12 356 591 802,51 
02 INFHEISTÍOCHT AÍ 
STRAITÉISEA CHA EORP ACHA 5 506 694 851 4 853 018 709 5 238 174 445 3 955 001 493 5 147 668 640,94 3 814 029 627,52  
Cúlchistí (30 02 02) 2 487 000 2 487 000     
03 AN MAR GADH AONAIR 952 519 960 903 584 361 899 252 697 833 005 699 837 512 609,66 817 862 923,63  
Cúlchistí (30 02 02) 69 000 69 000     
04 AN SPÁS 2 076 537 905 2 156 359 905 2 033 303 091 1 687 447 091 1 888 577 885,38 1 560 304 107,41 
05 FORBAIR T AGUS COMHTHÁ THÚ 
RÉIGIÚNA CH 36 569 573 509 42 651 471 185 35 411 970 000 45 755 816 812 43 380 318 809,52 40 964 031 622,59 
06 TÉARNAMH AGUS 
ATHLÉIMNEA CHT 1 508 039 285 1 092 578 376 1 079 937 421 1 028 986 793 3 670 498 197,39 2 774 121 450,05 
07 INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, 
COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS 
LUACHANNA 17 961 378 754 18 308 722 097 16 606 031 113 19 576 722 299 19 149 741 852,38 18 231 162 567,45 
08 BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS 
MUIRÍ 54 253 630 349 56 002 672 390 56 569 438 293 55 852 994 194 58 805 345 077,06 57 779 324 324,51  
Cúlchistí (30 02 02) 4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000   
09 AN COMHSHA OL AGUS 
GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE 1 977 562 867 594 844 448 1 929 775 905 431 549 258 650 332 133,66 466 860 973,24 
10 AN IMIR CE 1 273 116 205 1 445 427 205 1 011 065 714 1 439 158 714 1 507 686 868,53 1 241 633 720,57 
11 BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA 1 816 418 182 1 631 125 361 1 267 764 045 1 247 087 264 887 271 742,33 873 076 973,70  
Cúlchistí (30 02 02) 1 713 000 1 713 000     
12 SLÁND ÁIL 591 860 020 567 259 774 536 501 243 527 390 243 577 661 352,69 469 364 608,44  
Cúlchistí (30 02 02) 15 987 411 15 987 411     
13 AN CHOSAINT 1 177 444 514 654 614 000 1 172 760 198 143 238 000 254 999 957,34 193 026 352,20 
14 GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH 15 158 937 445 10 544 347 150 14 795 561 527 9 378 643 283 9 504 065 286,98 8 492 055 867,51 
15 CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS 2 011 505 473 2 371 704 787 1 901 438 473 1 882 396 073 1 697 669 717,36 1 784 390 769,51 
16 CAITEA CHAS LASMUIGH DE NA 
HUASTEORAINNEA CHA 
BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH 
SA CHREA T AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL 50 000 000 75 000 000 97 981 598 117 981 598 1 059 249 114,56 1 105 918 192,56 
20 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN 
CHOIMISIÚIN EORP AIGH 3 868 129 450 3 868 229 450 3 724 183 236 3 725 458 325 3 691 439 291,20 3 694 582 489,03 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/384 24.2.2022   
Tei-
deal Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
21 SCOILEANNA EORP ACHA AGUS 
PINSIN 2 331 236 116 2 331 236 116 2 411 594 399 2 411 594 399 2 278 998 205,44 2 278 998 205,44 
30 CÚLCHISTÍ 2 749 170 382 2 572 838 000 3 118 768 000 2 941 383 000 0,— 0,—          
IOML ÁN 165 095 032 302 166 207 556 401 162 526 170 932 163 723 947 487 168 909 083 575,48 158 897 336 577,87  
A mhéid a bhaineann le cúlchistí 
(30 02 02) 24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000     GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/385   
TEIDEAL 01 
TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/386 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
01 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁI N 
TACAÍOCHT A NA BRAISLE 
“TAIGHDE AGUS 
NUÁLAÍOCHT” 848 172 488 848 172 488 861 193 812 861 193 812 801 659 915,28 801 659 915,28 
01 02 FÍS EORP ACH 11 505 097 681 11 825 261 943 10 760 297 688 9 088 849 237 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91 
01 03 CLÁR TAIGHDE AGUS OILIÚNA 
EURA TOM 163 699 570 207 481 300 158 035 011 146 040 571 258 778 448,91 186 962 229,79 
01 04 IMOIBREOIR TRIAL ACH 
TEIRMEANÚICLÉA CH 
IDIRNÁISIÚNT A (ITER) 702 981 885 660 681 136 856 743 023 606 387 694 360 890 856,— 632 277 000,— 
01 20 TIONSC ADAIL PHÍOL ÓTACHA, 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
ULLMHÚCHÁIN , 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 16 819 000 16 419 809 9 800 000 14 021 635 6 090 000,— 6 975 522,53  
Teideal 01 — IOML ÁN 13 236 770 624 13 558 016 676 12 646 069 534 10 716 492 949 13 920 046 833,06 12 356 591 802,51   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
TEIDEAL 01 
TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/387   
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
01 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT”      
01 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Fís Eorpach      
01 01 01 01 Caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus 
foireann shealadach a chuireann Fís Eorpach 
chun feidhme — Taighde indíreac h 1 150 000 000 163 695 814 155 003 435,22 103,34 
01 01 01 02 Pearsanra seachtrac h a chuireann Fís Eorpach 
chun feidhme — Taighde indíreac h 1 45 750 543 47 193 929 44 850 386,44 98,03 
01 01 01 03 Caiteac has bainistithe eile le haghaidh Fís 
Eorpach — Taighde indíreach 1 87 979 148 100 217 109 66 703 066,65 75,82 
01 01 01 11 Caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus 
foireann shealadach a chuireann Fís Eorpach 
chun feidhme — Taighde díreach 1 151 373 000 149 135 000 146 931 504,— 97,07 
01 01 01 12 Pearsanra seachtrac h a chuireann Fís Eorpach 
chun feidhme — Taighde díreach 1 35 892 000 35 361 000 34 817 480,02 97,01 
01 01 01 13 Caiteac has bainistíochta eile le haghaidh Fís 
Eorpach — Taighde díreach 1 53 186 000 52 400 000 57 648 767,13 108,39 
01 01 01 61 Gníomhaireacht Feidhmiúchá in na Comhairle 
Eorpaí um Thaighde — Ranníocaíocht ó Fhís 
Eorpach chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 1 p.m. p.m. 50 941 707,—  
01 01 01 62 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúchái n Taighde — 
Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach chun cláir roimhe 
seo a chur i gcríc h 1 p.m. p.m. 73 714 915,—  
01 01 01 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n um 
Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide — 
Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach chun cláir roimhe 
seo a chur i gcríc h 1 p.m. p.m. 29 921 315,—  
01 01 01 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n um 
Nuálaíocht agus Gréasáin — Ranníocaíoc ht ó 
Fhís Eorpach chun cláir roimhe seo a chur i 
gcrích 1 p.m. p.m. 8 139 618,—  COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
TEIDEAL 01 
TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/388 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
01 01 01 (Ar lean.)      
01 01 01 71 Gníomhaireacht Feidhmiúchá in na Comhairle 
Eorpaí um Thaighde — Ranníocaíocht ó Fhís 
Eorpach 1 54 792 000 54 217 000 0,—  
01 01 01 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um Thaighde — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach 1 91 211 904 84 561 689 0,—  
01 01 01 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an tSláinte agus an Digitiú — Ranníocaíocht 
ó Fhís Eorpach 1 20 459 000 17 357 246 0,—  
01 01 01 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach 1 13 332 000 12 981 967 0,—  
01 01 01 76 Gníomhaireacht Feidhmiúchá in na Comhairle 
Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus 
Meánmhéide — Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach 1 30 084 000 29 108 558 0,—   
Airteagal 01 01 01 — Fo-iomlán  734 059 595 746 229 312 668 672 194,46 91,09 
01 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Chlár 
Taighde agus Oiliúna Euratom      
01 01 02 01 Caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus 
foireann shealadach a chuireann Clár Taighde 
agus Oiliúna Eurato m chun feidhme — Taighde 
indíreach 1 6 735 801 6 612 585 8 953 301,79 132,92 
01 01 02 02 Pearsanra seachtrac h a chuireann Clár Taighde 
agus Oiliúna Eurato m chun feidhme — Taighde 
indíreach 1 275 656 270 614 947 822,23 343,84 
01 01 02 03 Caiteac has bainistíochta eile le haghaidh Chlár 
Taighde agus Oiliúna Eurato m — Taighde 
indíreach 1 1 880 440 1 846 042 4 109 595,35 218,54 
01 01 02 11 Caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus 
foireann shealadach a chuireann Clár Taighde 
agus Oiliúna Eurato m chun feidhme — Taighde 
díreach 1 56 277 000 58 081 000 56 942 520,— 101,18 
01 01 02 12 Pearsanra seachtrac h a chuireann Clár Taighde 
agus Oiliúna Eurato m chun feidhme — Taighde 
díreach 1 10 455 000 10 664 000 10 448 605,23 99,94 
01 01 02 13 Caiteac has bainistíochta eile le haghaidh Chlár 
Taighde agus Oiliúna Eurato m — Taighde 
díreach 1 31 376 880 30 239 259 45 590 132,22 145,30  
Airteagal 01 01 02 — Fo-iomlán  107 000 777 107 713 500 126 991 976,82 118,68 COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/389   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
01 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an 
Imoibr eora Thr ialaigh Their meanúicléach 
Idirnáisiúnta (ITER)      
01 01 03 01 Caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus 
foireann shealadach a chuireann ITER chun 
feidhme 1 5 409 100 5 205 000 5 491 931,— 101,53 
01 01 03 02 Pearsanra seachtrac h a chuireann ITER chun 
feidhme 1 203 016 196 000 192 213,— 94,68 
01 01 03 03 Caiteac has bainistíochta eile le haghaidh ITER 1 1 500 000 1 850 000 311 600,— 20,77  
Airteagal 01 01 03 — Fo-iomlán  7 112 116 7 251 000 5 995 744,— 84,30  
Caibidil 01 01 — IOML ÁN  848 172 488 861 193 812 801 659 915,28 94,52   
Barúlacha 
Tá bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caiteac has de chineál riarachá in (tuarastail, 
staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseac háin, etc.) ag a bhfuil nasc díreac h le cuspóirí na gclár nó na 
mbear t a thagan n faoin mbraisle seo a bhaint amach, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riarachá in 
nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gCaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmh ara mar aon leis an airteag al comhfhreagrac h nó leis an mír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
01 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Fís Eorpach 
Barúlacha 
Seac has an caiteac has ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá an leithreasú sin bear taithe freisin chun go 
gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann le hoif igigh, le baill foirne shealadacha agus sheachtrac ha chomh maith le 
caiteachas riaracháin eile i dtaca le bainistiú an chláir shonraigh um thaighde agus nuálaíoc ht — Fís Eorpach, i 
bhfoirm gníomhaíoch taí indíreac ha agus díreac ha, lena n-áirítear caiteachas riaracháin arna thabhú ag baill foirne ag a 
bhfuil poist i dtoscaireachtaí an Aontais COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/390 24.2.2022   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 01 02 
01 01 01 01 Caite achas a bhaineann le hoifigigh agus foireann shealadach a chuireann Fís Eorpach chun feidhme — Taighde 
indíreac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
150 000 000 163 695 814 155 003 435,22   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas a bhaineann le hoif igigh agus le baill foirne 
shealadacha a chuireann an clár sonrach um thaighde agus nuálaíocht — Fís Eorpach chun feidhme agus ag a bhfuil 
poist ar na pleananna bunaíochta údaraithe a bhíonn i mbun gníomhaíoch taí taighde indíreacha, lena n-áirítear 
oifigigh agus baill foirne shealadacha ag a bhfuil poist i dtoscaire achtaí an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 705 000 6 6 0 0 
Tíor tha eile 22 500 000 6 0 1 0   
01 01 01 02 Pearsanra seac htrach a chuireann Fís Eorpach chun feidhme — Taighde indíreach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
45 750 543 47 193 929 44 850 386,44   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas a bhaineann le pearsanra seach trach a chuireann an 
clár sonrach um thaighde agus nuálaíocht — Fís Eorpach chun feidhme i bhfoirm gníomhaíoch taí indíreach a, lena 
n-áiríte ar pearsanra seach trach ag a bhfuil poist i dtoscaireac htaí an Aontais agus tuarastal agus costais ghaolmhara 
eile Uachtarán na Comhairle Eorpaí um Thaighde. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 1 537 593 5 0 4 0 
CSTE-EEA 1 168 017 6 6 0 0 
Tíor tha eile 7 093 220 6 0 1 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/391   
01 01 01 03 Caite achas bainistithe eile le haghaidh Fís Eorpach — Taighde indíreach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
87 979 148 100 217 109 66 703 066,65   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has riarachái n eile i dtaca le bainistíocht an chláir 
shonraigh um thaighde agus nuálaíocht — Fís Eorpach , i bhfoirm gníomhaíochtaí indíreacha, lena n-áirítear 
caiteachas riaracháin eile arna thabhú ag baill foirne ag a bhfuil poist i dtoscaireachtaí an Aontais 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdófar caiteachas ar chúnamh teicniúil agus riaracháin a bhaineann le bainistíoc ht 
an chláir, amhail comhdhálac ha, aistr iúchá in, ceardlanna, seimineáir , misin, oiliúint, agus speansais ionadaíochta, 
staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseac háin agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus 
riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse 
ad hoc. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann le forbair t agus le cothabháil chórais TF a bhfuil gá 
leis chun an clár a bhainistiú agus a chur chun feidhme. 
Cumhdófar leis freisin caite achas a bhaineann le foirgnimh de chuid sheirbhísí an Choimisiúin a bhainistíonn an clár. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 3 380 960 5 0 4 0 
CSTE-EEA 2 256 595 6 6 0 0 
Tíor tha eile 13 704 016 6 0 1 0   
01 01 01 11 Caite achas a bhaineann le hoifigigh agus foireann shealadach a chuireann Fís Eorpach chun feidhme — Taighde díreac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
151 373 000 149 135 000 146 931 504,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas a bhaineann le hoif igigh agus le baill foirne 
shealadacha ag a bhfuil poist ar phlean bunaíochta údaraithe an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde (JRC) agus a 
chuireann an clár sonrach um thaighde agus nuálaíocht — Fís Eorpach chun feidhme, agus go háir ithe: COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/392 24.2.2022   
— gníomhaíocht dhíreac h, arb é atá inti gníomhaíochtaí taighde, gníomhaíoch taí eolaíocha agus gníomhaíoc htaí 
tacaíoch ta teicniúla, agus gníomhaíoch taí taighde taiscéalaíoch ta ar tugadh fúthu i mbunaíocht aí JRC agus i 
dtoscaire achtaí an Aontais, 
— gníomhaíocht indíreach, arb é atá inti cláir a cuireadh chun feidhme mar chuid de ghníomhaíoc htaí JRC a rinneadh 
ar bhonn iomaíoch. 
Cuimsíte ar le costais foirne an buntuarastal, lamháltais, slánaíochtaí agus ranníocaíoch taí ilghnéitheacha atá bunaithe 
ar na forálach a reac htúla, lena n-áiríte ar speansais a bhaineann le cur i seirbhís, leis an áit fostaíoc hta a athrú agus le 
foirceannadh seirbhíse. 
Is féidir leithreasuithe a chur leis an leithreasú sin, leithreasuithe a thuillfidh JRC trí pháir t a ghlacadh ar bhonn 
iomaíoch i ngníomhaíoc htaí indíreac ha agus i ngníomhaíoc htaí eolaíoc ha agus teicniúla d'fhonn tacú le bear tais an 
Aontais. Na gníomhaíocht aí de chineál iomaíoch a dhéanann JRC lena gcumhdóf ar an méid a leanas: 
— gníomhaíocht aí arna ndéanamh de réir nósanna imeac hta deontais nó soláthair , 
— gníomhaíocht aí thar ceann tríú páir tithe, 
— gníomhaíocht aí a dhéantar faoi chomhaontú riaracháin le hinstitiúidí eile nó le ranna eile an Choimisiúin d'fhonn 
seirbhísí teicniúla-eolaíocha a sholáthar . 
Bainfe ar úsáid as ioncam ó ghníomhaíoc htaí iomaíocha chun an méid a leanas a chumhdach, inter alia: caiteachas arna 
thabhú ar bhaill foirne agus ar acmhainní i leith gníomhaíoch taí a thacaíonn le bear tais an Aontais agus obair le 
haghaidh tríú páir tithe a rinne JRC. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 738 913 6 6 0 0 
Tíor tha eile 288 087 6 0 1 0   
01 01 01 12 Pearsanra seac htrach a chuireann Fís Eorpach chun feidhme — Taighde díreach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
35 892 000 35 361 000 34 817 480,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas a bhaineann le pearsanra seachtrac h nach bhfuil ar 
phlean bunaíochta an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde (JRC), i.e. baill foirne ar conradh, sealbhóirí deontais, 
saineolaithe náisiúnta ar iasacht agus eolaithe ar cuair t, lena n-áirítear pearsanra seach trach ag a bhfuil poist i 
dtoscaireachtaí an Aontais, a chuireann an clár sonrach um thaighde agus nuálaíoc ht — Fís Eorpach chun feidhme. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 11 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/393   
Is féidir leithreasuithe a chur leis an leithreasú sin, leithreasuithe a thuillfidh JRC trí pháir t a ghlacadh ar bhonn 
iomaíoch i ngníomhaíoc htaí indíreac ha agus i ngníomhaíoc htaí eolaíoc ha agus teicniúla d'fhonn tacú le bear tais an 
Aontais. Na gníomhaíocht aí de chineál iomaíoch a dhéanann JRC lena gcumhdóf ar an méid a leanas: 
— gníomhaíocht aí arna ndéanamh de réir nósanna imeac hta deontais nó soláthair , 
— gníomhaíocht aí thar ceann tríú páir tithe, 
— gníomhaíocht aí a dhéantar faoi chomhaontú riaracháin le hinstitiúidí eile nó le ranna eile an Choimisiúin d'fhonn 
seirbhísí teicniúla-eolaíocha a sholáthar . 
Bainfe ar úsáid as ioncam ó ghníomhaíoc htaí iomaíocha chun an méid a leanas a chumhdach, inter alia: caiteachas arna 
thabhú ar bhaill foirne agus ar acmhainní i leith gníomhaíoch taí a thacaíonn le bear tais an Aontais agus obair le 
haghaidh tríú páir tithe a rinne JRC. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 886 532 6 6 0 0 
Ioncam sannta eile 667 000 6 0 1 0   
01 01 01 13 Caite achas bainistíoc hta eile le haghaidh Fís Eorpach — Taighde díreac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
53 186 000 52 400 000 57 648 767,13   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— caite achas a bhaineann le baill foirne nach gcumhdaítear le Míreanna 01 01 01 11 agus 01 01 01 12 lena n-áirítea r 
misin, oiliúint, seirbhísí leighis agus sóisialta, caiteachas maidir le comór tais a eagrú, iarrthóirí a chur faoi agallamh 
agus costais ionadaíochta, 
— caite achas i leith na n-acmhainní uile arna n-úsáid d’fhonn gníomhaíochta í an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde 
(JRC) a chur chun feidhme; áirít ear leis sin: 
— speansais a bhaineann le hoibríocht agus feidhmiú stiúr thóireachta í JRC: cothabháil thráthr ialta foirgneamh, 
bonneagair theicniúil agus trealaimh eolaíoc hta; fóntais agus sreabháin; téamh, fuarú, agus aeráil; ábhair agus 
trealamh ceardlainne; láithreáin, bóithre agus foirgnimh a ghlanadh; bainistíoc ht dramhaíola, etc., 
— speansais a bhaineann le hoibríoc ht agus tacaíoc ht riaracháin stiúr thóireachtaí JRC: troscán; stáiseanóireacht; 
teileachumarsáid; doiciméadacht agus foilseacháin; an t-iompar; soláthair tí ilghnéitheacha; árachas ginearálta, 
etc., COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 12 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/394 24.2.2022   
— speansais a bhaineann le sábháilteac ht agus slándáil na láithreán: sláinte agus sábháilteac ht ag an obair ; 
radac hosaint ; briogáid dóiteáin, etc., 
— Caitea chas a bhaineann le TF: seomraí ríomhaireac hta; crua-ear raí agus boge arraí; seirbhísí líonraithe; córais 
faisnéise; deasc chabhrach agus cúnamh le haghaidh úsáideoirí, etc., 
— costais neamh-athfhillteac ha: athchóir iú, athshlánú agus oibreacha foirgníochta ar na láithreáin JRC. Tugann sé 
aghaidh ar speansais amhail costais chothabhála eisceachtúla, oibreacha athchóirit he agus dul in oiriúint do 
chaighdeáin nua. 
— caite achas i leith na n-acmhainní uile chun tionscadail mhóra bonneagai r thaighde a mhaoiniú, go háir ithe 
foirgnimh nua a thógáil, athchóir iú iomlán a dhéanamh ar fhoirgnimh atá ann faoi láthair agus trealamh 
tábhach tach a bhaineann le bonneagar teicniúil na láithreán a cheannac h. 
Is féidir leithreasuithe a chur leis an leithreasú sin, leithreasuithe a thuillfidh JRC trí pháir t a ghlacadh ar bhonn 
iomaíoch i ngníomhaíoc htaí indíreac ha agus i ngníomhaíoc htaí eolaíoc ha agus teicniúla d'fhonn tacú le bear tais an 
Aontais. Na gníomhaíocht aí de chineál iomaíoch a dhéanann JRC lena gcumhdóf ar an méid a leanas: 
— gníomhaíocht aí arna ndéanamh de réir nósanna imeac hta deontais nó soláthair , 
— gníomhaíocht aí thar ceann tríú páir tithe, 
— gníomhaíocht aí a dhéantar faoi chomhaontú riaracháin le hinstitiúidí eile nó le ranna eile an Choimisiúin d'fhonn 
seirbhísí teicniúla-eolaíocha a sholáthar . 
Bainfe ar úsáid as ioncam ó ghníomhaíoc htaí iomaíocha chun an méid a leanas a chumhdach, inter alia: caiteachas arna 
thabhú ar bhaill foirne agus ar acmhainní i leith gníomhaíoch taí a thacaíonn le bear tais an Aontais agus obair le 
haghaidh tríú páir tithe a rinne JRC. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 1 313 694 6 6 0 0 
Ioncam sannta eile 2 638 000 6 0 1 0   
01 01 01 61 Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde — Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach chun cláir roimhe 
seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 50 941 707,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 13 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/395   
Barúlacha 
Iar-Mhír 01 01 01 61 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúchá in Ghníomhaireach t Feidhmiúcháin na 
Comhairle Eorpaí um Thaighde a tabhaíodh de thoradh ról na Gníomhaireachta i gcur chun feidhme an chláir 
shonraigh um thaighde agus nuálaíoc ht — Fís 2020 (2014-2020) agus i gcur i gcrích chláir shonrach a roimhe sin an 
Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíoc htaí léiriúcháin. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú 
(IO L 11, 16.1.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1906/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíochtaí faoin Seach tú Clár 
réime agus maidir le leathadh torthaí taighde (2007-2013) (IO L 391, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Seachtú 
Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíoch taí 
taisealbhaidh (2007-2013) (IO L 412, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh 2006/972/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gclár sonrach: Smaointe lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 243). 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinntí 
2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 965)). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1290/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rannpháir tíoch t agus leathadh i “Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht 
(2014-2020)” agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1906/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 81). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Fís 2020 - an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 61 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/396 24.2.2022   
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/779/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2013 lena mbunaít ear Gníomhaireacht 
Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2008/37/CE (IO L 346, 
20.12.2013, lch. 58). 
Cinneadh C(2013) 9418 ón gCoimisiún an 20 Nollaig 2013 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig Gníomhaireacht 
Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an taighde ar thús cadhnaíoc hta lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur 
chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais, arna leasú le Cinneadh C(2014) 9450 ón gCoimisiún 
an 12 Nollaig 2014, Cinneadh C(2015) 8754 ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2015 agus Cinneadh C(2017) 4900 ón 
gCoimisiún an 14 Iúil 2017. 
01 01 01 62 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Taighde — Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 73 714 915,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 01 01 01 62 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Taighde a 
tabhaíodh de thoradh ról na Gníomhaireachta i gcur chun feidhme an Chláir shonraigh um Thaighde agus Nuálaíocht 
— Fís 2020 (2014-2020) agus i gcur i gcrích chláir shonrach a roimhe sin an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, 
um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíochtaí léiriúchá in. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú 
(IO L 11, 16.1.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1906/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíochtaí faoin Seach tú Clár 
réime agus maidir le leathadh torthaí taighde (2007-2013) (IO L 391, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Seachtú 
Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíoch taí 
taisealbhaidh (2007-2013) (IO L 412, 30.12.2006, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 61 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/397   
Cinneadh 2006/971/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Comhar” lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí léiriúcháin (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 86). 
Cinneadh 2006/973/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Daoine” lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 270). 
Cinneadh 2006/974/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach: Inniúlach taí lena gcuir tear 
chun feidhme Sheac htú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh gníomhaíochtaí maidir le taighde, 
forbair t theicneolaíoch agus taisealbhadh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 299). 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinntí 
2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 965). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1290/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rannpháir tíoch t agus leathadh i “Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht 
(2014-2020)” agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1906/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 81). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Fís 2020 - an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh 2008/46/CE ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2007 lena mbunaít ear an “Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin 
Taighde” chun réimsí áirithe na gclár sonrach “Daoine”, “Inniúlac htaí” agus “Comhar” de chuid an Chomhphobail a 
bhainistiú i réimse an taighde maidir le cur i bhfei dhm Rialachán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle 
(IO L 11, 15.1.2008, lch. 9). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/778/AE ón gCoimisiún an 13 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Taighde agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2008/46/CE (IO L 346, 20.12.2013, lch. 54). 
Cinneadh C(2013) 9418 ón gCoimisiún an 20 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Taighde d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i 
réimse an taighde agus na nuálaíoc hta lena gcuimsítea r, go háir ithe, leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil 
i mbuiséad ginearálta an Aontais, arna leasú le Cinneadh C(2014) 9450 ón gCoimisiún an 12 Nollaig 2014, Cinneadh 
C(2015) 8754 ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2015, Cinneadh C(2017) 4900 ón gCoimisiún an 14 Iúil 2017 agus 
Cinneadh C(2019) 3353 ón gCoimisiún an 30 Aibreán 2019. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 62 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/398 24.2.2022   
01 01 01 63 An Ghníomhaireach t Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide — Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach chun 
cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 29 921 315,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 01 01 01 63 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin um 
Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide a tabhaíodh de thoradh ról na Gníomhaireach ta i gcur chun feidhme an Chláir 
shonraigh um Thaighde agus Nuálaíoch t — Fís Eorpach (2014-2020) agus i gcur i gcrích chláir shonracha roimhe sin 
an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíochtaí léiriúcháin. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú 
(IO L 11, 16.1.2003, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1230/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2003 lena nglactar 
clár ilbhliantúil do ghníomhaíoch t i réimse an fhuinnimh: “An Clár Eorpach um Stuamacht Fuinnimh” (2003-2006) 
(IO L 176, 15.7.2003, lch. 29). 
Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear Clár Réime Iomaíochai s agus Nuálaíoch ta (2007 go 2013) (IO L 310, 9.11.2006, lch. 15). 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinntí 
2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 965). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1290/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rannpháir tíoch t agus leathadh i “Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht 
(2014-2020)” agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1906/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 81). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Fís 2020 - an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/399   
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh 2004/20/CE ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2003 lena mbunaít ear gníomhaireacht feidhmiúcháin, an 
“Ghníomhaireach t Feidhmiúc háin um Stuamac ht Fuinnimh”, chun gníomhaíocht Chomhphobail i réimse an 
fhuinnimh a bhainistiú maidir le cur i bhfei dhm Rialachán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle (IO L 5, 9.1.2004, 
lch. 85). 
Cinneadh 2007/372/CE ón gCoimisiún an 31 Bealtaine 2007 lena leasaítear Cinneadh 2004/20/CE chun an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin um Stuamac ht Fuinnimh a athrú go dtí an Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin um 
Iomaíocha s agus Nuálaíoch t (IO L 140, 1.6.2007, lch. 52). 
Cinneadh C(2007) 3198 ón gCoimisiún an 9 Iúil 2007 lena dtar mligtear cumhachtaí chuig an “nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Iomaíochas agus Nuálaíocht ” d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cur chun feidhme an 
Chláir Eorpaigh — um Stuamac ht Fuinnimh 2003-2006, an Chláir Marco Polo 2003-2006, an Chláir Réime um 
Iomaíocha s agus Nuálaíocht 2007-2013 agus an Chláir Marco Polo 2007-2013 lena gcuimsítear go háir ithe 
leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad an Chomhphobail. 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/771/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear “an Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide” agus lena n-aisghair tear Cinntí 2004/20/CE agus 
2007/372/CE (IO L 341, 18.12.2013, lch. 73). 
Cinneadh C(2013) 9414 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cur chun feidhme 
chláir an Aontais i réimse an fhuinnimh, an chomhshaoil, an ghníomhaithe ar son na haeráide, an iomaíochai s agus na 
FBManna, an taighde agus na nuálaíoc hta, na TFC, an bhear tais mhuirí agus an iascaigh lena gcuimsítear , go háir ithe, 
cur chun feidhme na leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
01 01 01 64 An Ghníomhaireach t Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin — Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach chun cláir roimhe 
seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 8 139 618,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 01 01 01 64 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin um 
Nuálaíoch t agus Gréasáin a tabhaíodh de thoradh ról na Gníomhaireachta i gcur chun feidhme an chláir shonraigh um 
Thaighde agus Nuálaíocht — Fís Eorpach (2014-2020) agus i gcur i gcrích chláir shonracha roimhe sin an 
Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíoc htaí léiriúcháin. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 63 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/400 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú 
(IO L 11, 16.1.2003, lch. 1). 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinntí 
2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 965). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1290/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rannpháir tíoch t agus leathadh i “Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht 
(2014-2020)” agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1906/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 81). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Fís 2020 - an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/801/AE ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2007/60/CE arna leasú le 
Cinneadh 2008/593/CE (IO L 352, 24.12.2013, lch. 65). 
Cinneadh C(2013) 9235 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneag air fuinnimh agus teileac humarsáide agus i réimse an 
taighde agus na nuálaíoc hta iompair agus fuinnimh lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun feidhme 
arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh. 
01 01 01 71 Gníomhaireacht Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde — Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
54 792 000 54 217 000 0,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 64 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/401   
Barúlacha 
Iar-Mhír 01 01 01 61 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúchá in Ghníomhaireach t Feidhmiúcháin na 
Comhairle Eorpaí um Thaighde a tabhaíodh de thoradh ról na Gníomhaireachta i gcur chun feidhme an chláir 
shonraigh um thaighde agus nuálaíoc ht — Fís Eorpach (2021-2027) agus i gcur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe sin. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireachta Feidhmiúcháin amach ina hIarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an 
roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 1 353 362 6 6 0 0 
Tíor tha eile 8 218 800 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú 
(IO L 11, 16.1.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1906/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíochtaí faoin Seach tú Clár 
réime agus maidir le leathadh torthaí taighde (2007-2013) (IO L 391, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Seachtú 
Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíoch taí 
taisealbhaidh (2007-2013) (IO L 412, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh 2006/972/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gclár sonrach: Smaointe lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 243). 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíoch t (2014-2020) agus lena n-aisghair tear 
Cinntí 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 965). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 71 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/402 24.2.2022   
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 01 02 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 950 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhachtaí chuig Gníomhaireacht 
Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an taighde gan beann ar theorainneac ha lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe 
a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
01 01 01 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um Thaighde — Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
91 211 904 84 561 689 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhíreanna 01 01 01 62 agus 01 01 01 63 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúch áin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí 
um Thaighde a tabhaíodh de thoradh ról na Gníomhaireachta i gcur chun feidhme an chláir shonraigh um thaighde 
agus nuálaíocht — Fís Eorpach (2021-2027) agus i gcur i gcríc h na gclár a bhí ann roimhe sin. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireachta Feidhmiúcháin amach ina hIarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an 
roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 2 252 934 6 6 0 0 
Tíor tha eile 13 681 786 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú 
(IO L 11, 16.1.2003, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 71 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/403   
Cinneadh Uimh. 1230/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2003 lena nglactar 
clár ilbhliantúil do ghníomhaíoch t i réimse an fhuinnimh: “An Clár Eorpach um Stuamacht Fuinnimh” (2003-2006) 
(IO L 176, 15.7.2003, lch. 29). 
Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear Clár Réime Iomaíochai s agus Nuálaíoch ta (2007 go 2013) (IO L 310, 9.11.2006, lch. 15). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1906/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíochtaí faoin Seach tú Clár 
réime agus maidir le leathadh torthaí taighde (2007-2013) (IO L 391, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Seachtú 
Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíoch taí 
taisealbhaidh (2007-2013) (IO L 412, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh 2006/971/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Comhar” lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí léiriúcháin (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 86). 
Cinneadh 2006/973/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Daoine” lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 270). 
Cinneadh 2006/974/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach: Inniúlach taí lena gcuir tear 
chun feidhme Sheac htú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh gníomhaíochtaí maidir le taighde, 
forbair t theicneolaíoch agus taisealbhadh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 299). 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíoch t (2014-2020) agus lena n-aisghair tear 
Cinntí 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 965). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 72 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/404 24.2.2022   
Féach Caibidil 01 02 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 952 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun feidhme chláir 
an Aontais i réimse an Taighde agus na Nuálaíoch ta, Taighde ar an gCiste um Ghual agus Cruach agus Bear ta um 
Sholáthar Faisnéise agus Bear ta Cur Chun Cinn a bhaineann le Táirgí Talmhaíoc hta lena gcuimsítear , go háir ithe, 
leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
01 01 01 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú — Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
20 459 000 17 357 246 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhíreanna 01 01 01 62 agus 01 01 01 63 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúch áin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí 
um an tSláinte agus an Digitiú a tabhaíodh de thoradh ról na Gníomhaireachta i gcur chun feidhme an chláir 
shonraigh um thaighde agus nuálaíoc ht — Fís Eorpach (2021-2027) agus i gcur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe sin. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireachta Feidhmiúcháin amach ina hIarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an 
roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 602 754 6 6 0 0 
Tíor tha eile 3 660 450 6 0 1 0 
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 3 944 000 5 0 4 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú 
(IO L 11, 16.1.2003, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1230/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2003 lena nglactar 
clár ilbhliantúil do ghníomhaíoch t i réimse an fhuinnimh: “An Clár Eorpach um Stuamacht Fuinnimh” (2003-2006) 
(IO L 176, 15.7.2003, lch. 29). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 72 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/405   
Rialac hán (CE) Uimh. 1906/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíochtaí faoin Seach tú Clár 
réime agus maidir le leathadh torthaí taighde (2007-2013) (IO L 391, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear Clár Réime Iomaíochai s agus Nuálaíoch ta (2007 go 2013) (IO L 310, 9.11.2006, lch. 15). 
Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Seachtú 
Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíoch taí 
taisealbhaidh (2007-2013) (IO L 412, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh 2006/971/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Comhar” lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí léiriúcháin (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 86). 
Cinneadh 2006/973/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Daoine” lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 270). 
Cinneadh 2006/974/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach: Inniúlach taí lena gcuir tear 
chun feidhme Sheac htú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh gníomhaíochtaí maidir le taighde, 
forbair t theicneolaíoch agus taisealbhadh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 299). 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíoch t (2014-2020) agus lena n-aisghair tear 
Cinntí 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 965). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 73 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/406 24.2.2022   
Féach Caibidil 01 02 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 948 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláint e agus an Digitiú d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse EU4Health, an Mharga idh Aonair , an Taighde agus na Nuálaíochta, na hEor pa 
Digití, agus na Saoráide um Chónascadh na hEor pa – An Clár Oibre Digite ach, lena gcuimsítear , go háir ithe, 
leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme. 
01 01 01 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíoc ht ó Fhís 
Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 332 000 12 981 967 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhíreanna 01 01 01 63 agus 01 01 01 64 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúch áin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol a tabhaíodh de thoradh ról na Gníomhaireachta i gcur chun feidhme an 
chláir shonraigh um thaighde agus nuálaíoc ht — Fís Eorpach (2021-2027) agus i gcur i gcrích na gclár a bhí ann 
roimhe sin. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireachta Feidhmiúcháin amach ina hIarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an 
roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 401 424 6 6 0 0 
Tíor tha eile 2 437 800 6 0 1 0 
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 2 920 000 5 0 4 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú 
(IO L 11, 16.1.2003, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1230/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2003 lena nglactar 
clár ilbhliantúil do ghníomhaíoch t i réimse an fhuinnimh: “An Clár Eorpach um Stuamacht Fuinnimh” (2003-2006) 
(IO L 176, 15.7.2003, lch. 29). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 73 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/407   
Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear Clár Réime Iomaíochai s agus Nuálaíoch ta (2007 go 2013) (IO L 310, 9.11.2006, lch. 15). 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíoch t (2014-2020) agus lena n-aisghair tear 
Cinntí 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 965). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 01 02 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh; taighde agus 
nuálaíoc ht um an aeráid, fuinneamh agus soghluaisteac ht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlacht; aistr iú 
chuig teicneolaíoc htaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam 
sannta seac htrach. 
01 01 01 76 Gníomhaireacht Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide — 
Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
30 084 000 29 108 558 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhíreanna 01 01 01 62 agus 01 01 01 63 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúchá in Ghníomhaireach t Feidhmiúcháin na 
Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide a tabhaíodh de thoradh ról na 
Gníomhaireach ta i gcur chun feidhme an chláir shonraigh um thaighde agus nuálaíoc ht — Fís Eorpach (2021-2027) 
agus i gcur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe sin. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireachta Feidhmiúcháin amach ina hIarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an 
roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 74 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/408 24.2.2022   
CSTE-EEA 894 930 6 6 0 0 
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 6 148 000 5 0 4 0 
Tíor tha eile 5 434 800 5 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú 
(IO L 11, 16.1.2003, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1230/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2003 lena nglactar 
clár ilbhliantúil do ghníomhaíoch t i réimse an fhuinnimh: “An Clár Eorpach um Stuamacht Fuinnimh” (2003-2006) 
(IO L 176, 15.7.2003, lch. 29). 
Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear Clár Réime Iomaíochai s agus Nuálaíoch ta (2007 go 2013) (IO L 310, 9.11.2006, lch. 15). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1906/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíochtaí faoin Seach tú Clár 
réime agus maidir le leathadh torthaí taighde (2007-2013) (IO L 391, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Seachtú 
Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíoch taí 
taisealbhaidh (2007-2013) (IO L 412, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh 2006/971/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Comhar” lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí léiriúcháin (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 86). 
Cinneadh 2006/973/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Daoine” lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 270). 
Cinneadh 2006/974/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach: Inniúlach taí lena gcuir tear 
chun feidhme Sheac htú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh gníomhaíochtaí maidir le taighde, 
forbair t theicneolaíoch agus taisealbhadh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 299). 
Cinneadh Uimh. 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíoch t (2014-2020) agus lena n-aisghair tear 
Cinntí 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 965). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 76 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/409   
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 01 02 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 949 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhachtaí chuig Gníomhaireacht 
Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíoc hta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide d’fhonn na cúraimí a 
fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse na hEor pa Nuálaí, an Mhargai dh 
Aonair agus na nInfheistíochtaí Nuálaíochta Idir-Réigiúnacha lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
01 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Chlár Taighde agus Oiliúna Euratom 
Barúlacha 
Seac has an caiteac has ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá an leithreasú sin bear taithe freisin chun go 
gcumhdóf ar caiteac has a bhaineann le hoifigigh, le baill foirne shealadacha chomh maith le caiteac has riaracháin eile i 
dtaca le bainistiú Chlár Taighde agus Oiliúna Euratom, i bhfoirm gníomhaíochtaí indíreacha agus díreac ha faoi na cláir 
núicléacha , lena n-áirítear caite achas tacaíoch ta riarachái n arna thabhú ag baill foirne ag a bhfuil poist i dtoscaireac htaí 
an Aontais. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 01 03. 
01 01 02 01 Caite achas a bhaineann le hoifigigh agus foireann shealadach a chuireann Clár Taighde agus Oiliúna Eurat om chun 
feidhme — Taighde indíreach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 735 801 6 612 585 8 953 301,79   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 01 (Ar lean.) 
01 01 01 76 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/410 24.2.2022   
Barúlacha 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus le baill foirne shealadacha a chuirean n Clár 
Taighde agus Oiliúna Euratom chun feidhme, a bhfuil poist acu ar na pleananna bunaíochta údaraithe a bhíonn i 
mbun gníomhaíocht taighde idíreach, lena n-áirítear baill foirne ag a bhfuil poist i dtoscaireac htaí an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 875 654 6 0 1 1   
01 01 02 02 Pearsanra seac htrach a chuireann Clár Taighde agus Oiliúna Euratom chun feidhme — Taighde indíreach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
275 656 270 614 947 822,23   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann le pearsanra seachtrac h a chuireann Clár 
Taighde agus Oiliúna Eurat om chun feidhme, i bhfoirm gníomhaíochtaí taighde indíreach a, lena n-áirítear pearsanra 
seac htrach ag a bhfuil poist i dtoscaire achtaí an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 35 835 6 0 1 1   
01 01 02 03 Caite achas bainistíoc hta eile le haghaidh Chlár Taighde agus Oiliúna Eurat om — Taighde indíreac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 880 440 1 846 042 4 109 595,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas riarachá in eile i dtaca le bainistíocht agus cur chun 
feidhme uile Chlár Taighde agus Oiliúna Euratom, i bhfoirm gníomhaíocht aí indíreacha faoi na cláir núicléacha, lena 
n-áiríte ar caiteachas riaracháin eile arna thabhú ag foireann ag a bhfuil poist i dtoscairea chtaí an Aontais. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 02 (Ar lean.) 
01 01 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/411   
Tá sé bear taithe freisin chun go gcumhdófa r caiteac has ar chúnamh teicniúil agus riarachái n a bhaineann le bainistiú 
an chláir, amhail comhdhálac ha, ceardlanna, seimineáir , aistr iúcháin, misin, oiliúint, agus speansais ionadaíochta, 
staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseac háin agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus 
riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse 
ad hoc. 
Cumhdófar leis freisin caiteachas a bhaineann le foirgnimh de chuid sheirbhísí an Choimisiúin a bhainistíonn an clár 
chomh maith le forbair t agus cothabháil chórais TF a bhaineann go sonrach le clár agus chórais TF chor paráideac ha, a 
bhfuil gá leo chun an clár a chur chun feidhme. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 244 457 6 0 1 1   
01 01 02 11 Caite achas a bhaineann le hoifigigh agus foireann shealadach a chuireann Clár Taighde agus Oiliúna Eurat om chun 
feidhme — Taighde díreach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
56 277 000 58 081 000 56 942 520,—   
Barúlacha 
Cuimsíte ar le costais foirne an buntuarastal, lamháltais, slánaíochtaí agus ranníocaíoch taí ilghnéitheacha atá bunaithe 
ar na forálach a reac htúla, lena n-áiríte ar speansais a bhaineann le cur i seirbhís, leis an áit fostaíoc hta a athrú agus le 
foirceannadh seirbhíse. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas a bhaineann le hoif igigh agus le baill foirne 
shealadacha ag a bhfuil poist ar phlean bunaíochta údaraithe an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde (JRC) agus a 
chuireann Clár Taighde agus Oiliúna Eurat om chun feidhme, agus go háir ithe: 
— gníomhaíocht dhíreac h, arb é atá inti gníomhaíochtaí taighde, gníomhaíoch taí eolaíocha agus gníomhaíoc htaí 
tacaíoch ta teicniúla, agus gníomhaíoch taí taighde taiscéalaíoch ta ar tugadh fúthu i mbunaíocht aí JRC agus i 
dtoscaire achtaí an Aontais, 
— gníomhaíocht indíreach, arb é atá inti cláir a cuireadh chun feidhme mar chuid de ghníomhaíoc htaí JRC a rinneadh 
ar bhonn iomaíoch. 
Cuimsíte ar le costais foirne an buntuarastal, lamháltais, slánaíochtaí agus ranníocaíoch taí ilghnéitheacha atá bunaithe 
ar na forálach a reac htúla, lena n-áiríte ar speansais a bhaineann le cur i seirbhís, leis an áit fostaíoc hta a athrú agus le 
foirceannadh seirbhíse. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 02 (Ar lean.) 
01 01 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/412 24.2.2022   
Is féidir leithreasuithe a chur leis an leithreasú sin, leithreasuithe a thuillfidh JRC trí pháir t a ghlacadh ar bhonn 
iomaíoch i ngníomhaíoc htaí indíreac ha agus i ngníomhaíoc htaí eolaíoc ha agus teicniúla d'fhonn tacú le bear tais an 
Aontais. Na gníomhaíocht aí de chineál iomaíoch a dhéanann JRC lena gcumhdóf ar an méid a leanas: 
— gníomhaíocht aí arna ndéanamh de réir nósanna imeac hta deontais nó soláthair , 
— gníomhaíocht aí thar ceann tríú páir tithe, 
— gníomhaíocht aí a dhéantar faoi chomhaontú riaracháin le hinstitiúidí eile nó le ranna eile an Choimisiúin d'fhonn 
seirbhísí teicniúla-eolaíocha a sholáthar . 
Bainfe ar úsáid as ioncam ó ghníomhaíoc htaí iomaíocha chun an méid a leanas a chumhdach, inter alia: caiteachas arna 
thabhú ar bhaill foirne agus ar acmhainní i leith gníomhaíoch taí a thacaíonn le bear tais an Aontais agus obair le 
haghaidh tríú páir tithe a rinne JRC. 
01 01 02 12 Pearsanra seac htrach a chuireann Clár Taighde agus Oiliúna Euratom chun feidhme — Taighde díreach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 455 000 10 664 000 10 448 605,23   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caite achas a bhaineann le pearsanra seachtrac h ag a bhfuil 
poist nach bhfuil ar phlean bunaíochta an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde (JRC), i.e. baill foirne ar conradh, 
sealbhóirí deontais, saineolaithe náisiúnta ar iasacht agus eolaithe ar cuair t, lena n-áirítear pearsanra seach trach ag a 
bhfuil poist i dtoscaireachtaí an Aontais, a chuireann Clár Taighde agus Oiliúna Euratom chun feidhme. 
Is féidir leithreasuithe a chur leis an leithreasú sin, leithreasuithe a thuillfidh JRC trí pháir t a ghlacadh ar bhonn 
iomaíoch i ngníomhaíoc htaí indíreac ha agus i ngníomhaíoc htaí eolaíoc ha agus teicniúla d'fhonn tacú le bear tais an 
Aontais. Na gníomhaíocht aí de chineál iomaíoch a dhéanann JRC lena gcumhdóf ar an méid a leanas: 
— gníomhaíocht aí arna ndéanamh de réir nósanna imeac hta deontais nó soláthair , 
— gníomhaíocht aí thar ceann tríú páir tithe, 
— gníomhaíocht aí a dhéantar faoi chomhaontú riaracháin le hinstitiúidí eile nó le ranna eile an Choimisiúin d'fhonn 
seirbhísí teicniúla-eolaíocha a sholáthar . 
Bainfe ar úsáid as ioncam ó ghníomhaíoc htaí iomaíocha chun an méid a leanas a chumhdach, inter alia: caiteachas arna 
thabhú ar bhaill foirne agus ar acmhainní i leith gníomhaíoch taí a thacaíonn le bear tais an Aontais agus obair le 
haghaidh tríú páir tithe a rinne JRC. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 02 (Ar lean.) 
01 01 02 11 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/413   
Ioncam sannta eile 385 000 6 0 1 1   
01 01 02 13 Caite achas bainistíoc hta eile le haghaidh Chlár Taighde agus Oiliúna Eurat om — Taighde díreac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
31 376 880 30 239 259 45 590 132,22   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— caite achas a bhaineann le baill foirne nach gcumhdaítear le Míreanna 01 01 02 11 agus 01 01 02 12 lena n-áirítea r 
misin, oiliúint, seirbhísí leighis agus sóisialta, caiteachas maidir le comór tais a eagrú, iarrthóirí a chur faoi agallamh 
agus costais ionadaíochta, 
— caite achas i leith na n-acmhainní uile arna n-úsáid d’fhonn gníomhaíochta í an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde 
(JRC) a chur chun feidhme; áirít ear leis sin: 
— speansais a bhaineann le hoibríocht agus feidhmiú stiúr thóireachta í JRC: cothabháil thráthr ialta foirgneamh, 
bonneagair theicniúil agus trealaimh eolaíoc hta; fóntais agus sreabháin; téamh, fuarú, agus aeráil; ábhair agus 
trealamh ceardlainne; láithreáin, bóithre agus foirgnimh a ghlanadh; bainistíoc ht dramhaíola, etc., 
— speansais a bhaineann le hoibríoc ht agus tacaíoc ht riaracháin stiúr thóireachtaí JRC: troscán; stáiseanóireacht; 
teileachumarsáid; doiciméadacht agus foilseacháin; an t-iompar; soláthair tí ilghnéitheacha; árachas ginearálta, 
etc., 
— speansais a bhaineann le sábháilteac ht agus slándáil na láithreán: sláinte agus sábháilteac ht ag an obair ; 
radac hosaint ; briogáid dóiteáin, etc., 
— Caitea chas a bhaineann le TF: seomraí ríomhaireac hta; crua-ear raí agus boge arraí; seirbhísí líonraithe; córais 
faisnéise; deasc chabhrach agus cúnamh le haghaidh úsáideoirí, etc., 
— costais neamh-athfhillteac ha: athchóir iú, athshlánú agus oibreacha foirgníochta ar na láithreáin JRC. Tugann sé 
aghaidh ar speansais amhail costais chothabhála eisceachtúla, oibreacha athchóirit he agus dul in oiriúint do 
chaighdeáin nua. 
— caite achas i leith na n-acmhainní uile chun tionscadail mhóra bonneagai r thaighde a mhaoiniú, go háir ithe 
foirgnimh nua a thógáil, athchóir iú iomlán a dhéanamh ar fhoirgnimh atá ann faoi láthair agus trealamh 
tábhach tach a bhaineann le bonneagar teicniúil na láithreán a cheannac h. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 02 (Ar lean.) 
01 01 02 12 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/414 24.2.2022   
Is féidir leithreasuithe a chur leis an leithreasú sin, leithreasuithe a thuillfidh JRC trí pháir t a ghlacadh ar bhonn 
iomaíoch i ngníomhaíoc htaí indíreac ha agus i ngníomhaíoc htaí eolaíoc ha agus teicniúla d'fhonn tacú le bear tais an 
Aontais. Na gníomhaíocht aí de chineál iomaíoch a dhéanann JRC lena gcumhdóf ar an méid a leanas: 
— gníomhaíocht aí arna ndéanamh de réir nósanna imeac hta deontais nó soláthair , 
— gníomhaíocht aí thar ceann tríú páir tithe, 
— gníomhaíocht aí a dhéantar faoi chomhaontú riaracháin le hinstitiúidí eile nó le ranna eile an Choimisiúin d'fhonn 
seirbhísí teicniúla-eolaíocha a sholáthar . 
Bainfe ar úsáid as ioncam ó ghníomhaíoc htaí iomaíocha chun an méid a leanas a chumhdach, inter alia: caiteachas arna 
thabhú ar bhaill foirne agus ar acmhainní i leith gníomhaíoch taí a thacaíonn le bear tais an Aontais agus obair le 
haghaidh tríú páir tithe a rinne JRC. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 523 000 6 0 1 1, 6 6 8   
01 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Imoibr eora Thr ialaigh Their meanúicléach Idirnáisiúnta (ITER) 
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá leithreasuithe faoin airteag al seo bear taithe 
chun go gcumhdóf ar caiteac has a bhaineann le hoifigigh, le baill foirne shealadach a agus sheachtrac ha, ag a bhfuil 
poist ar na pleananna bunaíochta údaraithe a bhíonn i mbun gníomhaíochta indírí faoi na cláir núicléacha, lena 
n-áiríte ar oifigigh agus baill foirne shealadacha ag a bhfuil poist i dtoscairea chtaí an Aontais, chomh maith le 
caiteachas riaracháin eile i dtaca leis an tionscadal Imoibreoir Trialac h Teirmeanúicléac h Idirnáisiúnta (ITER). 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 01 04. 
01 01 03 01 Caite achas a bhaineann le hoif igigh agus foireann shealadach a chuireann ITER chun feidhme 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 409 100 5 205 000 5 491 931,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 02 (Ar lean.) 
01 01 02 13 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/415   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas a bhaineann le hoif igigh agus le baill foirne 
shealadacha a chuireann an tionscadal ITER chun feidhme, a bhfuil poist acu ar na pleananna bunaíochta údaraithe a 
bhíonn i mbun gníomhaíoch ta taighde indírí, lena n-áirítear oifigigh agus baill foirne shealadach a ag a bhfuil poist 
lasmuigh den Aontas. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 977 424 6 0 1 2   
01 01 03 02 Pearsanra seac htrach a chuireann ITER chun feidhme 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
203 016 196 000 192 213,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas a bhaineann le pearsanra seach trach a chuireann an 
tionscadal ITER chun feidhme, i bhfoirm gníomhaíoc htaí taighde indíreacha, lena n-áirítear pearsanra seach trach ag a 
bhfuil poist lasmuigh den Aontas. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 36 685 6 0 1 2   
01 01 03 03 Caite achas bainistíoc hta eile le haghaidh ITER 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 500 000 1 850 000 311 600,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas riaracháin eile i dtaca le bainistíocht uile an tionscadail 
ITER, i bhfoirm gníomhaíochta í taighde indíreacha, lena n-áirítear caiteachas riarachái n eile arna thabhú ag foireann ag 
a bhfuil poist lasmuigh den Aontas. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 03 (Ar lean.) 
01 01 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/416 24.2.2022   
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteac has ar staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus 
foilseacháin atá nasctha go díreach le cuspóirí an tionscadail nó na mbear t a thagann faoin mír seo a bhaint amach 
agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna 
seac hfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Tá sé bear taithe freisin go gcumhdófar caiteac has ar chúnamh teicniúil agus riarachái n a bhaineann leis an tionscadal a 
shainaithint, a ullmhú, a bhainistiú, faireac hán, iniúc hadh agus faireac hán a dhéanamh air, amhail comhdhálac ha, 
ceardlanna, seimineáir , misin, oiliúint agus speansais ionadaíochta agus forbair t chórais TF, a bhfuil gá leo chun an 
tionscadal a bhainistiú agus a chur chun feidhme. 
Tá sé bear taithe go gcumhdóf ar freisin caiteac has a bhaineann le foirgnimh de chuid sheirbhísí an Choimisiúin a 
bhainistíonn an tionscadal. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 271 050 6 0 1 2   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT ” (Ar lean.) 
01 01 03 (Ar lean.) 
01 01 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/417   
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
01 02 FÍS EORP ACH         
01 02 01 Eolaíocht Den Scoth (Colún I)         
01 02 01 01 An Chomhairle Eorpach um Thaighde 1 2 084 994 377 747 922 579 1 894 517 764 9 839 026    
01 02 01 02 Gníomhaíochtaí Mar ie Skłodowska- 
Curie 1 847 934 717 373 700 613 770 337 666 134 772 346    
01 02 01 03 Bonneagair thaighde 1 305 433 485 192 186 924 271 883 882 4 813 754     
Airteagal 01 02 01 — Fo-iomlán  3 238 362 579 1 313 810 116 2 936 739 312 149 425 126    
01 02 02 Dúshláin Dhomhanda agus 
Iomaíochas Tionsclaíoc h Eorpach 
(Colún II)         
01 02 02 10 An Bhraisle “Sláinte” 1 606 730 809 248 972 336 866 476 221 58 461 973    
01 02 02 11 An bhraisle “Sláinte” — 
Comhghnóthas an Tionscnaimh um 
Shláinte Nuálach 1 150 928 000 30 939 689 p.m. p.m.    
01 02 02 12 An bhraisle “Sláinte” — 
Comhghnóthas Shláinte Dhomhanda 
EDCTP3 1 68 135 000 31 145 618 p.m. p.m.    
01 02 02 20 An bhraisle “an Cultúr , an 
Chruthaitheacht agus an tSochaí 
Chuimsitheach” 1 258 071 012 113 149 231 317 197 862 19 899 964    
01 02 02 30 An bhraisle “an tSlándáil Shibhialta 
don tSochaí” 1 202 756 055 178 056 054 p.m. p.m.    
01 02 02 31 An bhraisle “an tSlándáil Shibhialta 
don tSochaí” — An Lári onad Eorpach 
um Inniúlachtaí Tionsclaíochta 
Cibearshlándála, Teicneolaíochta 
Cibearshlándála agus Taighde 
Cibearshlándála 1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
01 02 02 40 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an 
Tionscal agus an Spás” 1 1 272 161 905 1 133 029 778 1 693 456 363 168 847 223    
01 02 02 41 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an 
Tionscal agus an Spás” — 
Comhghnóthas Ríomhaireachta 
Ardfheidhmíochta Eorpach (EuroHPC) 1 122 941 000 94 471 661 p.m. p.m.    
01 02 02 42 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an 
Tionscal agus an Spás” — An 
Comhghnóthas 
Eochair theicneolaíochtaí Digiteac ha 1 250 000 000 114 901 633 p.m. p.m.    
01 02 02 43 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an 
Tionscal agus an Spás” — An 
Comhghnóthas um Líonraí agus 
Seirbhísí Cliste 1 121 929 000 164 704 000 p.m. p.m.    
01 02 02 50 Braisle “Aeráid, Fuinneamh agus 
Soghluaisteacht ” 1 1 290 577 680 630 134 825 1 693 456 363 24 898 340    
01 02 02 51 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus 
Soghluaisteacht ” — Comhghnóthas 
Taighde BAT 3 an Aerspáis Eorpaigh 
Aonair 1 86 280 927 61 928 697 p.m. p.m.    COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/418 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
01 02 02 (Ar lean.)         
01 02 02 52 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus 
Soghluaisteacht ” — An Comhghnóthas 
um Eitlíocht Ghlan 1 150 583 000 174 035 411 p.m. p.m.    
01 02 02 53 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus 
Soghluaisteacht ” — An Comhghnóthas 
um Iarnród na hEor pa 1 90 590 298 97 408 922 p.m. p.m.    
01 02 02 54 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus 
Soghluaisteacht ” — An Comhghnóthas 
um Hidr igin Ghlan 1 150 000 000 87 668 030 p.m. p.m.    
01 02 02 60 An Bhraisle “Bia, Bithgheilleagar , 
Acmhainní Nádúr tha, Talmhaíocht 
agus an Comhshaol” 1 1 011 750 348 921 360 948 1 132 849 508 21 841 347    
01 02 02 61 An bhraisle “Bia, an Bithgheilleagar , 
Acmhainní Nádúr tha, an Talmhaíocht 
agus an Comhshaol” — An 
Comhghnóthas um Eoraip Chiorclach 
Bhithbhunaithe 1 178 490 000 41 970 039 p.m. p.m.    
01 02 02 70 Gníomhaíochtaí díreacha 
neamhnúicléacha an Airmheáin 
Chomhpháir tigh Taighde 1 31 867 011 26 400 000 31 698 079 11 621 170     
Airteagal 01 02 02 — Fo-iomlán  6 043 792 045 4 150 276 872 5 735 134 396 305 570 017    
01 02 03 Eoraip Nuálach (Colún III)         
01 02 03 01 An Chomhairle Nuálaíochta Eorpach 1 1 147 747 786 899 010 000 1 127 031 608 192 208 852    
01 02 03 02 Éiceachórais nuálaíochta na hEor pa 1 66 362 616 23 055 310 56 642 475 16 994 537    
01 02 03 03 An Institiúid Eorpach um Nuálaíocht 
agus Teicneolaíocht (EIT) 1 384 247 983 352 736 567 350 008 827 242 163 302     
Airteagal 01 02 03 — Fo-iomlán  1 598 358 385 1 274 801 877 1 533 682 910 451 366 691    
01 02 04 Rannpháir tíocht a mhéadú agus an 
Limistéar Eorpach Taighde a near tú         
01 02 04 01 Rannpháir tíocht a mhéadú agus barr 
feabhais a scaipeadh 1 379 744 528 241 934 541 357 216 621 102 586 337    
01 02 04 02 Córas Taighde agus Nuálaíochta na 
hEor pa a athchóiriú agus a fheabhsú 1 83 177 114 91 764 076 45 313 980 3 151 490     
Airteagal 01 02 04 — Fo-iomlán  462 921 642 333 698 617 402 530 601 105 737 827    
01 02 05 Gníomhaíochtaí oibríochtúla 
cothrománac ha 1 161 663 030 147 117 092 152 210 469 70 343 975    COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/419   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
01 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo 
a chur i gcrích         
01 02 99 01 Cláir thaighde roimhe seo (roimh 
2021) a thabhair t i gcríc h 1 p.m. 4 605 557 369 p.m. 8 006 405 601 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91 232,95  
Airteagal 01 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 4 605 557 369 p.m. 8 006 405 601 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91 232,95  
Caibidil 01 02 — IOML ÁN  11 505 097 681 11 825 261 943 10 760 297 688 9 088 849 237 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91 90,73   
Barúlacha 
Is é is aidhm le Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht tionch ar a imir t ar bhonn eolaíoc h, 
teicneolaíoch, eacnamaíoc h agus ar bhonn na sochaí a bhuí le hinfheistíochtaí an Aontais sa taighde agus sa 
nuálaíoc ht chun bunúis eolaíocha agus theicneolaíocha an Aontais a near tú agus a iomaíochas a chothú sna Ballstáit 
uile, lena n-áirítear ina chuid tionscal, tosaíoc htaí straitéiseac ha an Aontais a bhaint amach, rannch uidiú le cuspóirí 
agus bear tais an Aontais a ghnóthú, rannch uidiú le dul i ngleic le dúshláin dhomhanda, lena n-áirítear na Spriocanna 
Forbar tha Inbhuanaithe trí phrionsabail Chlár Oibre 2030 agus Chomhaontú Pháras a leanúint agus an Limistéar 
Eorpach Taighde a near tú. Ar an gcaoi sin, déanfar breisluach Aontais a uasmhéadú le Fís Eorpach trí dhír iú ar 
chuspóirí agus ar ghníomhaíochtaí nach féidir leis na Ballstáit a bhaint amach go héife achtac h agus iad ag gníomhú 
ina n-aonar , ach ar féidir leo iad a bhaint amach agus iad ag gníomhú i gcomhar le chéile. 
Le Fís Eorpach, déanfar na nithe a leanas: 
— barr feabhais eolaíoch ta a fhorbair t, a chur chun cinn agus a chur ar aghaidh, tacú le heolas bunúsac h agus 
feidhmeach nua ar ardcháilíoc ht, scileanna, teicneolaíochtaí agus réitigh a chruthú agus a scaipeadh, oiliúint a chur 
ar thaighdeoirí agus soghluaist eacht ina measc a chur chun cinn, tallann a mhealladh ar gach leibhéal agus 
rannch uidiú le rann pháir tíocht iomlán dhíor ma thréithigh an Aontais sna gníomhaíochtaí lena dtacaítear faoi Fhís 
Eorpach, 
— eolas a ghiniúint, tionchar an taighde agus na nuálaíoc hta a near tú chun bear tais an Aontais a cheapadh, chun tacú 
leo agus chun iad a chur chun feidhme, agus tacú leis an rochtain atá ar réitigh nuálac ha sa tionscal Eorpach, agus 
le glacadh na réiteac h sin, go háir ithe in FBManna, agus sa tsochaí chun aghaidh a thabhair t ar dhúshláin 
dhomhanda, lena n-áirítear an t-athrú aeráide agus na Spriocanna Forbar tha Inbhuanaithe, 
— gach cineál nuálaíochta a chothú, forbair t theicneolaíoch, léiriú agus malar tú eolais agus teicneolaíoc hta a éascú, 
agus cur chun úsáide agus saothrú réiteac h nuálaíochta a near tú, 
— an leas is fearr is féidir a bhaint as Fís Eorpach chun an Limistéar Eorpach Taighde a near tú agus a thionch ar agus a 
thar raingt a mhéadú, rannpháir tíoch taí fheabhas-bhunaithe na mBallstát in Fís Eorpach a chothú, lena n-áirítear na 
Ballstáit ar íseal a bhfe idhmíocht maidir le T&N, agus naisc chomhoibríocha a éascú i dtaighde agus nuálaíocht na 
hEor pa. 
Le Fís Eorpach , áiritheofar cur chun cinn éifeac htach comhdheiseanna do chách agus cur chun feidhme 
príomhshr uthaithe inscne, lena n-áirítear comhtháthú na gné inscne in ábhair T&N. 
Déanfar Fís Eorpach a chur chun feidhme i sineirg e le cláir eile de chuid an Aontais, agus é mar aidhm aige ag an am 
céanna simpliú uasta riarach áin a bhaint amach. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/420 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gCaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Ina theannta sin, agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2020/2094, is as ioncam sannta seac htrach de thoradh fáltas ó 
Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh arna iontráil sa ráitea s ioncaim a eascraíonn soláthar leithreasuithe don 
chlár sin faoin teideal sin do mhéid iomlán EUR 5 412 000 000 i ngealltanais. Soláthraíonn méideanna na línte 
buiséid ábhar tha a luait ear sna nótaí trách ta buiséid faoin teideal sin faisnéis faoin méid gealltanas dlíthiúil a bhfuil 
coinne leo in 2022. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Fís 
Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannp háir tíocht agus 
scaipeadh, agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) Uimh. 1290/2013 agus (AE) Uimh. 1291/2013 (IO L 170, 
12.5.2021, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle an 10 Bealtaine 2021 lena mbunaítea r an Clár Sonrach lena gcuir tear Fís 
Eorpach chun feidhme – an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2013/ 
743/AE (IO L 167 I, 12.5.2021, lch 1). 
Rialac hán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear an 
Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda, agus lena leasaíte ar 
agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachá n (AE) 2017/1601 agus 
Rialac hán (CE, Euratom ) Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 lena mbunaíte ar rialacha i 
dtaca le tacaíoc ht do phleananna strait éiseacha arna dtar raingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbhear tas talmhaíoc hta 
(Pleananna Straitéiseac ha CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíoc ht Talmhaíochta (CERT) agus ag 
an gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT), agus lena n-aisghair tear Rialachá in (AE) 
Uimh. 1305/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch.1). 
01 02 01 Eolaíoch t Den Scoth (Colún I) 
Barúlacha 
Is é is aidhm leis an gcolún seo de chuid Fís Eorpach, barr feabhais eolaíoc hta a chur chun cinn, scoth na tallainne a 
mhealladh chun na hEor pa, tacaíoch t iomchuí a sholáthar do thaighdeoirí ag luathch éim agus tacú le cruthú agus 
scaipeadh bhar r feabhais eolaíoch ta, mar aon le heolas, modheolaíochtaí agus scileanna ardchaighdeáin, 
teicneolaíochtaí agus réitigh ar dhúshláin dhomhanda shóisialta, chomhshaoil agus eacnamaíoch a. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/421   
Is éard atá sa cholún seo: 
— an Chomhairle Eorpach um Thaighde (ERC), 
— Gníomhaíochta í Mar ie Sklodowska-Curi e (MSCA ), 
— bonneagair thaighde 
01 02 01 01 An Chomhairle Eorpach um Thaighde 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 084 994 377 747 922 579 1 894 517 764 9 839 026     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo cistiú tarraingteac h solúbtha a sholáthar le go mbeidh taighdeoirí aonair 
tréitheac ha agus cruthaitheac ha, le béim ar thaighdeoirí luathchéime, agus a bhfoirne, in ann na goir t is mó a bhfuil 
gealladh fúthu a threabhadh san eolaíocht cheannródaíoc h, gan beann ar a náisiúntacht ná ar a dtír thionscnaimh agus 
ar bhonn iomaíochta ar fud an Aontais inarb é an barr feabhais an t-aon chritéar. 
Le gníomhaíoc htaí ERC tabhar far tacaíoch t do thaighde gan beann ar theorainneac ha, ón mbun aníos, a chuir fidh 
príomh-imscrúdaitheoirí agus a bhfoirne i gcrích sna réimsí ar fad agus iad in iomaíocht ar leibhéal na hEor pa, lena 
n-áiríte ar taighdeoirí gairmr éime luath-chéime. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 51 499 361 6 6 0 0 
Tíor tha eile 312 749 156 6 0 1 0   
01 02 01 02 Gníomhaíocht aí Mar ie Skłodowska-Cur ie 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
847 934 717 373 700 613 770 337 666 134 772 346     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/422 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo na gníomhaíocht aí agus na gníomhar tha a leanas a chumhdach: 
Faoi Fhís Eorpach, leanf aidh Gníomhaíochtaí Mar ie Skłodo wska-Cur ie (MSCA) de thacú le forbair t gairme agus oiliúint 
taighdeoirí trí shoghluaisteac ht thrasnáisiúnta, thrasear nála agus idirdhisciplíneac h. Bainfear seo amach inter alia trí 
chláir oiliúna dochtúirea chta den scoth agus nuálacha a fhorbair t, trí oiliúint ardchaighdeáin, trí chaighdeáin 
fostaíochta agus mheant óireachta le haghaidh taighdeoirí ag gach céim dá ngair meach a beatha, agus trí chomhar idir 
eagraíoc htaí acadúla agus neamh-acadúla san Eoraip agus níos faide i gcéin. 
Cuirf idh MSCA le tosaíoc htaí agus le misin pholaitiúla an Choimisiúin, agus ag díriú go sonrach ar an gComhaontú 
Glas don Eoraip, ar an gClár Oibre Digiteac h agus ar Eoraip Níos Láidre sa Domhan Mór . 
Cuirf idh an Coimisiún geallseal bhóirí agus páir tithe leasmhara ar fud an domhain ar an eolas maidir leis an gcéim nua 
de Fís Eorpach chun feasac ht a ardú agus chun a gcuid rannph áirtíochta in MSCA a éascú. Leanfai dh an Coimisiún 
freisin den phobal a chur ar an eolas maidir le tionchar dear fach na dtionscadal taighde arna gcistiú ag MSCA ar a 
shaol laethúil agus chun daltaí agus mic léinn a spreagadh chun smaoineamh ar ghair m bheatha san eolaíocht nó i 
dtaighde. Thair is sin, tacóidh sé leis na céimithe MSCA chomh maith le líonra pointí teagmhála náisiúnta a 
thiomnaít ear do MSCA . 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 20 943 988 6 6 0 0 
Tíor tha eile 127 190 208 6 0 1 0   
01 02 01 03 Bonneagai r thaighde 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
305 433 485 192 186 924 271 883 882 4 813 754     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo bonneagair thaighde inbhuanaithe den scoth a chothú san Eoraip ar bonneagai r 
iad atá oscailt e agus inrochtana do gach taighdeoir san Eoraip agus lasmuigh di, agus leas iomlán a bhaint as 
acmhainneac ht na mbonneagar sin chun dul chun cinn agus nuálaíoc ht a dhéanamh san eolaíocht. Is iad na cuspóirí 
lárnacha atá ann ilroinnt éiceachóras an taighde agus na nuálaíochta a laghdú, dúbailt na n-iar rachtaí a sheach aint, 
agus comhordú níos fearr a dhéanamh ar dhearadh, forbair t, inrochtaineac ht agus úsáid na mbonneagar taighde, lena 
n-áiríte ar na bonneagair sin a fhaigheann maoiniú ó Chiste Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 01 (Ar lean.) 
01 02 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/423   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 7 544 207 6 6 0 0 
Tíor tha eile 48 815 023 6 0 1 0   
01 02 02 Dúshláin Dhomhanda agus Iomaíochas Tionsclaíoc h Eorpach (Colún II) 
Barúlacha 
Tá an colún seo bear taithe chun tacú le heolas, teicneolaíochtaí agus réitigh inbhuanaithe nua ardchaighdeáin a 
chruthú agus a scaipeadh níos fearr, iomaíochas na tionsclaíochta Eorpaí a near tú, tionchar an taighde agus na 
nuálaíoc hta a near tú ó thaobh forbair t agus cur chun feidhme bhear tais an Aontais agus tacú leo, agus tacú leis an 
nglacadh le réitigh nuálacha sa tionsclaíocht, go háir ithe in FBManna agus i ngnólachtaí nuathionscanta, agus sa 
tsoch aí chun aghaidh a thabhair t ar dhúshláin dhomhanda. 
Chun solúbthacht agus sineirgí tionchair a uasmhéadú, eagrófar gníomhaíochta í taighde agus nuálaíoc hta i sé 
chnuasach, idirnasctha trí bhonneaga ir thaighde uile-Eor pacha, a dhéanfai dh comhar idirdhisciplíneach, trasear nálach , 
trasbhear tais, trasteorann agus idirnáisiúnta a dhreasú, ina n-aonar agus le chéile. 
Áiríte ar na sé bhraisle a leanas leis an gcolún seo: 
— Sláinte, 
— An Cultúr , an Chruthaitheac ht agus an tSochaí Chuimsitheach, 
— An tSlándáil Shibhialta don tSoch aí, 
— Digiteac h, Tionscal agus Spás, 
— Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaisteac ht, 
— Bia, Bithgheilleaga r, Acmhainní Nádúr tha, Talmhaíocht agus an Comhshaol 
agus gníomhaíochtaí díreach a neamhnúicléach a an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde. 
Déanfar eolaíochtaí sóisialta agus daonnach taí a chomhtháthú go hiomlán thar gach braisle, lena n-áirítear 
gníomhaíoc htaí sonracha agus tiomnaithe. Leis an gcolún seo de chuid Fís Eorpach , cumhdófar gníomhaíoc htaí ó 
raon leathan de Leibhéil na hUllmhachta Teicneolaí, lena n-áirítea r Leibhéil níos ísle na hUllmhachta Teicneolaí. 
Cuireann gach braisle le roinnt Spriocanna Forbar tha Inbhuanaithe; agus tacaítear le go leor de na spriocanna sin le 
níos mó ná braisle amháin. Tá fíorthábhac ht leis an gcomhionannas inscne chun fás eacnamaíoch inbhuanaithe a 
bhaint amac h; dá bhrí sin, tá sé tábhac htach go ndéanf aí an ghné inscne a chomhtháthú i ngac h dúshlán domhanda. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 01 (Ar lean.) 
01 02 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/424 24.2.2022   
01 02 02 10 An Bhraisle “Sláinte” 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
606 730 809 248 972 336 866 476 221 58 461 973     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoch taí lena bhfeabh sófar agus lena gcosnóf ar sláinte 
agus folláine saoránach ag gach aois. Leis sin, ginfe ar eolas nua, forbrófar réitigh nuálacha , agus áiritheofar i gcás inarb 
ábhar tha comhtháthú ghné na hinscne chun an méid a leanas a dhéanamh: 
— galair a chosc, a dhiagnóisiú, faireachán a dhéanamh orthu, cóir leighis a chur orthu agus iad a leigheas, 
— teicneolaíochtaí sláinte a fhorbair t, 
— rioscaí sláint e a mhaolú, 
— daonraí a chosaint, 
— dea-shláinte agus folláine a chur chun cinn, san ionad oibre freisin, 
— córais sláint e phoiblí a dhéanamh níos costéi feachtaí, níos cothroime agus níos inbhuanaithe, 
— galair a bhaineann leis an mbochta ineacht a chosc agus dul i ngleic leo, agus tacú le rannpháir tíoch t agus le 
háitíocht úinéara othar agus an méid sin a chumasú. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 441 157 083 5 0 4 0 
CSTE-EEA 25 882 831 6 6 0 0 
Tíor tha eile 152 008 184 6 0 1 0   
I gcomhréir le hAir teagal 15(3) den Rialach án Airgeadais, tá méid EUR 40 000 000 i leithreasuithe faoi chomhair 
gealltanas ar fáil don mhír seo mar thoradh ar shaoradh arna dhéanamh in 2020 toisc nár cuireadh chun feidhme 
tionscadail taighde go hiomlán ná i bpáir t. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/425   
01 02 02 11 An bhraisle “Sláinte” — Comhghnóthas an Tionscnaimh um Shláint e Nuálac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
150 928 000 30 939 689 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Mír nua 
Cuirf idh Comhghnóthas an Tionscnaimh um Shláinte Nuálach le cur chun feidhme Fís Eorpach, go háir ithe an bhraisle 
“Sláinte ”. Cuideoidh sé le héiceachóras taighde agus nuálaíoc hta don tsláinte a chruthú ar fud an Aontais a éascaíonn 
aistr iú eolais eolaíoch chuig nuálaíoc htaí inláimhsithe. Cothóidh sé forbair t táirgí agus seirbhísí sábháilte, éifea chtac ha, 
duine-lár nacha agus costéi feachtac ha a dhíríonn ar na príomhr iachtanais sláinte poiblí nach bhfreastalaít ear orthu agus 
a spreag ann nuálaíoc ht sláinte trasear nála le haghaidh tionscal sláinte san Eoraip atá iomaíoch go domhanda. 
Cumhdóidh sé cosc, diagnóisic, cóireáil agus bainistíoch t galar a bhfuil tionchar acu ar dhaonra an Aontais lena 
n-áiríte ar Plean Sáraithe Ailse na hEor pa. Cuirf idh an tionscnamh le cuspóirí na Straitéise Nua Tionsclaích e don Eoraip 
agus na Straitéise Cógaisíoc hta don Eoraip a bhaint amach . 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 727 922 6 6 0 0 
Tíor tha eile 22 639 200 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/2085 ón gComhairle an 19 Samhain 2021 lena mbunaít ear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach 
agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) 
Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014 (IO L 427, 30.11.2021, 
lch. 17). 
01 02 02 12 An bhraisle “Sláinte” — Comhghnóthas Shláinte Dhomhanda EDCTP3 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
68 135 000 31 145 618 p.m. p.m.     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/426 24.2.2022   
Barúlacha 
Mír nua 
Cuirf idh Comhghnóthas Shláinte Dhomhanda EDCTP3 le cur chun feidhme Fís Eorpach, go háir ithe an bhraisle 
“Sláinte ”. Seach adfaidh sé réitigh nua chun ualach na ngalar tógálach a laghdú san Afraic Fho-Shahárac h, agus 
inniúlac htaí taighde a near tú chun ullmhú do ghalair thógálac ha atá á noch tadh féin in athuair agus freagair t orthu 
san Afraic Fho-Shahárach agus ar fud an domhain. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 1 682 935 6 6 0 0 
Tíor tha eile 10 220 250 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/2085 ón gComhairle an 19 Samhain 2021 lena mbunaít ear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach 
agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) 
Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014 (IO L 427, 30.11.2021, 
lch. 17). 
01 02 02 20 An bhraisle “an Cultúr , an Chruthaitheac ht agus an tSochaí Chuimsitheach” 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
258 071 012 113 149 231 317 197 862 19 899 964     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo luac hanna daonlathacha a near tú, lena n-áirítear an smac ht reac hta agus cear ta 
bunúsac ha, ár n-oidhreacht chultúr tha a choimirciú, poité inseal na n-ear nálach a cultúr tha agus cruthaitheac ha a 
thaiscéaladh, agus claochluithe socheacnamaíoc ha a rannchuidíonn le cuimsiú agus fás a chur chun cinn, lena 
n-áiríte ar bainistiú ar imirce agus lánp háir tiú imirceac h. 
Méadú a bhfuil gá leis chun gné na hinscne a chomhtháthú níos fearr. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 6 374 354 6 6 0 0 
Tíor tha eile 38 710 652 6 0 1 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.) 
01 02 02 12 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/427   
I gcomhréir le hAir teagal 15(3) den Rialach án Airgeadais, tá méid EUR 15 460 000 i leithreasuithe faoi chomhair 
gealltanas ar fáil don mhír seo mar thoradh ar shaoradh arna dhéanamh in 2020 toisc nár cuireadh chun feidhme 
tionscadail taighde go hiomlán ná i bpáir t. 
01 02 02 30 An bhraisle “an tSlándáil Shibhialta don tSoch aí” 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
202 756 055 178 056 054 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo dul i ngleic leis na dúshláin a eascraíonn as bagair tí slándála leanúnacha, lena 
n-áiríte ar coireac ht atá baintea ch le ríomhaireacht, chomh maith le tubaistí nádúr tha agus tubaistí de dhéanamh an 
duine. Díreofa r go heisiac h ar fheidhmeanna sibhialta le gníomhaíochta í taighde agus nuálaíoc hta faoin mbraisle sin, i 
bhfianaise go bhfuil limisté ir teicneolaíoc hta dé-úsáide ann, lorg ófar comhordú le taighde cosanta atá á chistiú ag an 
Aontas chun sineirgí a near tú. Tabharfar aird chuí ar thuiscint agus ar dhearcadh an duine ar an tslándáil. Freagraíonn 
an taighde slándála do ghealltanas Chlár Oibre na Róimhe le hobair i dtreo “Eoraip atá sábháilte agus slán”, agus 
rannc huidítear le hAontas Slándála éifeachtac h agus dílis. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 5 008 075 6 6 0 0 
Tíor tha eile 30 413 408 6 0 1 0   
01 02 02 31 An bhraisle “an tSlándáil Shibhialta don tSoch aí” — An Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta 
Cibearshlándála, Teicneolaíoc hta Cibearshlándála agus Taighde Cibearshlándála 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Cuirf idh an Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta Cibearshlándála, Teicneolaíoc hta Cibearshlándála agus 
Taighde Cibearshlándála le cur chun feidhme na coda den chlár don Eoraip Dhigiteac h agus den chlár Fís Eorpach a 
bhaineann leis an gcibearshlándáil. Is é is cuspóir don Lárionad inniúlac htaí, eolas agus bonneagai r cibearshlándála a 
fheabhsú chun freastal ar thionscail, ar an earnáil phoiblí agus ar phobail thaighde. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.) 
01 02 02 20 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/428 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/694 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 lena mbunaíte ar an Clár 
don Eoraip Dhigite ach agus lena n-aisghair tear Cinneadh (AE) 2015/2240 (IO L 166, 11.5.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Fís 
Eorpach - an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos na rialac ha maidir le rann pháir tíocht 
agus scaipeadh, agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) Uimh 1290/2013 agus (AE) Uimh. 1291/2013 (IO L 170, 
12.5.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/887 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtine 2021 lena mbunaíte ar an 
Lárionad Eorpach um Inniúlachta í Tionsclaíocht a, Teicneolaíochta agus Taighde Cibearshlándála agus Líonra na 
Lárionad Náisiúnta Comhordúc háin (IO L 202, 8.6.2021, lch. 1). 
01 02 02 40 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an Tionscal agus an Spás” 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 272 161 905 1 133 029 778 1 693 456 363 168 847 223     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo inniúlac htaí a dhaingniú agus chun ceannasac ht na hEor pa i bpríomhtheicneol ­
aíoc htaí cumasúcháin digitithe agus táirge achta, agus i dteicneolaíocht spáis a chosaint, ar feadh an tslabhra luac ha; 
tionscal iomaíoch, digiteac h, ísealc harbóin agus ciorclach a thógáil; soláthar inbhuanaithe amhábhar a áirithiú; ábhair 
ardfhorbar tha a fhorbair t agus bonn a sholáthar don dul chun cinn agus don nuálaíoc ht maidir le dúshláin 
shoch aíocha dhomhanda. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 440 827 081 5 0 4 0 
CSTE-EEA 42 310 828 6 6 0 0 
Tíor tha eile 255 748 348 6 0 1 0   
I gcomhréir le hAir teagal 15(3) den Rialach án Airgeadais, tá méid EUR 46 380 000 i leithreasuithe faoi chomhair 
gealltanas ar fáil don mhír seo mar thoradh ar shaoradh arna dhéanamh in 2020 toisc nár cuireadh chun feidhme 
tionscadail taighde go hiomlán ná i bpáir t. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.) 
01 02 02 31 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/429   
01 02 02 41 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an Tionscal agus an Spás” — Comhghnóthas Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta 
Eorpach (EuroHPC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
122 941 000 94 471 661 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Cuirf idh an Comhghnóthas Ríomhaireach ta Ardfheidhmíochta Eorpach (EuroHPC) le cur chun feidhme Fís Eorpach, 
go háir ithe an bhraisle “Cúrsaí Digite acha, an Tionscal agus an Spás”. Is é a bheidh de chuspóir leis an Eoraip a chur 
chun tosaigh arís ar an teicneolaíocht sár-ríomhaireachta agus ar rochtain a sholáthar do thaighdeoirí, do thionscail, 
do FBManna agus d’údaráis phoiblí ar sár-ríomhairí den scoth agus a n-ionc has nuálaíochta agus claoc hlaithe á réadú 
acu. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 036 643 6 6 0 0 
Tíor tha eile 18 441 150 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1173 ón gComhairle an 13 Iúil 2021 maidir leis an gComhghnóthas Ríomhaireachta 
Ardfheidhmíoch ta Eorpach a bhunú agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) 2018/1488 (IO L 256, 19.7.2021, lch. 3) 
01 02 02 42 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an Tionscal agus an Spás” — An Comhghnóthas Eochair theicneolaíochtaí Digiteac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
250 000 000 114 901 633 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Mír nua 
Cuirf idh an Comhghnóthas um Eochair theicneolaíochtaí Digiteac ha le cur chun feidhme Fís Eorpach, go háir ithe an 
bhraisle “Cúrsaí Digit eacha, an Tionscal agus an Spás”. Cuimsítear comhpháir teanna leictreonac ha, a ndearadh, a 
monarú agus a gcomhtháthú i gcórais agus na bogearraí a shainíonn an chaoi a n-oibríonn siad in eochai rtheicneol ­
aíoc htaí digiteac ha. Is é cuspóir uileghabhálach na comhpháir tíochta seo tacú le claoc hlú digiteac h gach earnála 
eacnamaíc he agus sochaíche, an claoc hlú a chur ag obair don Eoraip agus tacú leis an gComhaontú Glas don Eoraip. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/430 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 6 175 000 6 6 0 0 
Tíor tha eile 37 500 000 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/2085 ón gComhairle an 19 Samhain 2021 lena mbunaít ear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach 
agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) 
Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014 (IO L 427, 30.11.2021, 
lch. 17). 
01 02 02 43 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an Tionscal agus an Spás” — An Comhghnóthas um Líonraí agus Seirbhísí Cliste 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
121 929 000 164 704 000 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Mír nua 
Cuirf idh an Comhghnóthas um Líonraí agus Seirbhísí Cliste le cur chun feidhme Fís Eorpach, go háir ithe an bhraisle 
“Cúrsaí Digiteac ha, an Tionscal agus an Spás”. Tacóidh an chomhpháir tíocht seo le ceannasac ht teicneolaíoc hta le 
haghaidh líonraí agus seirbhísí clist e i gcomhréir leis an strait éis nua thionsclaíoc h don Eoraip agus an bosca uirlisí 
cibearshlándála 5G. Tá sé mar aidhm aici cuidiú le dúshláin shochaíoc ha a réiteac h agus an t-aistr iú digiteac h agus glas 
a éascú. Maidir le géarc héim COVID-19, tacóidh an chomhpháir tíocht le teicneolaíoc htaí a fhreagraíonn ar an 
ngéarchéim sláinte agus ar an téarnamh eacnamaíoch araon. Cuirf idh an chomhpháir tíoch t ar chumas gníomhaithe 
Eorpacha na hinniúlachtaí teicneolaíoc hta le haghaidh córais 6G a fhorbair t mar bhonn faoi sheirbhísí dhigiteac ha 
amach anseo i dtreo 2030. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 011 646 6 6 0 0 
Tíor tha eile 18 289 350 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/2085 ón gComhairle an 19 Samhain 2021 lena mbunaít ear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach 
agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) 
Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014 (IO L 427, 30.11.2021, 
lch. 17). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.) 
01 02 02 42 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/431   
01 02 02 50 Braisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaist eacht” 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 290 577 680 630 134 825 1 693 456 363 24 898 340     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo an t-athrú aeráide a chomhrac trí thuiscint níos fearr a fháil ar na cúiseanna atá 
leis, a éabhlóid agus na rioscaí, na tionchair agus na deiseanna a bhaineann leis, agus trí earnáil an fhuinnimh agus 
earnáil an iom pair a dhéanamh níos neamhdhíobhálaí don aeráid agus don chomhshaol, níos éifea chtaí agus níos 
iomaích e, níos cliste , níos sábháilte agus níos athléimní. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 440 044 081 5 0 4 0 
CSTE-EEA 42 746 358 6 6 0 0 
Tíor tha eile 258 243 264 6 0 1 0   
I gcomhréir le hAir teagal 15(3) den Rialach án Airgeadais, tá méid EUR 15 460 000 i leithreasuithe faoi chomhair 
gealltanas ar fáil don mhír seo mar thoradh ar shaoradh arna dhéanamh in 2020 toisc nár cuireadh chun feidhme 
tionscadail taighde go hiomlán ná i bpáir t. 
01 02 02 51 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaiste acht” — Comhghnóthas Taighde BAT 3 an Aerspáis Eorpaigh Aonair 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
86 280 927 61 928 697 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Mír nua 
Cuirf idh Comhghnóthas Taighde BAT 3 an Aerspáis Eorpaigh Aonair le cur chun feidhme Fís Eorpach, go háir ithe an 
bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaist eacht”. Is é is aidhm leis an tionscnamh seo bainistíoch t aerthráchta a 
chlaoc hlú go digiteac h, d’fhonn an spéir is éifeachtaí agus is oiriúnaí don chomhshaol ar domhan a dhéanamh 
d’aerspás na hEor pa agus tacú le hiomaíoch as agus téarnamh earnáil eitlíochta na hEor pa i ndiaidh ghéarch éim 
COVID-19. Is iad seo a leanas na cuspóirí atá leis: nascac ht, comhtháthú agus uathoibr iú idir aer agus talamh a 
fheabhsú, ag méadú sholúbthach t agus inscálaitheac ht na bainistíoch ta aerspáis agus comhtháthú sábháilte aerár thaí 
gan foireann. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/432 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 2 131 139 6 6 0 0 
Tíor tha eile 12 942 139 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/2085 ón gComhairle an 19 Samhain 2021 lena mbunaít ear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach 
agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) 
Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014 (IO L 427, 30.11.2021, 
lch. 17). 
01 02 02 52 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaiste acht” — An Comhghnóthas um Eitlíocht Ghlan 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
150 583 000 174 035 411 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Mír nua 
Cuirf idh an Comhghnóthas um Eitlíoc ht Ghlan le cur chun feidhme Fís Eorpach, go háir ithe an bhraisle “Aeráid, 
Fuinneamh agus Soghluaist eacht”. Cuireann sí an eitlíoch t ar an mbealach cear t le haeráidneodracht a bhaint amach, 
ag cur dlús le forbair t, comhtháthú agus fíorú réiteac h taighde agus nuálaíoc hta atá suait each den chuid is mó ionas 
gur féidir iad a chur in úsáid a luaithe agus is féidir . Tá sé mar aidhm leis freisin an chéad ghlúin eile d’aerár thaí 
ísealc harbóin an-éifeac htúil a fhorbair t, ag a mbeidh foinsí, innill agus córais chumhach ta núíosacha , a thiocfaidh 
chun cinn ón gcéim taighde agus taispeántais ag ardleibhéil réidhe teicneolaíochta (LRT) . 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 719 400 6 6 0 0 
Tíor tha eile 22 587 450 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/2085 ón gComhairle an 19 Samhain 2021 lena mbunaít ear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach 
agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) 
Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014 (IO L 427, 30.11.2021, 
lch. 17). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.) 
01 02 02 51 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/433   
01 02 02 53 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaiste acht” — An Comhghnóthas um Iarnród na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
90 590 298 97 408 922 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Mír nua 
Cuirf idh Comhghnóthas um Iarnród na hEor pa le cur chun feidhme Fís Eorpach, go háir ithe an bhraisle “Aeráid, 
Fuinneamh agus Soghluaist eacht”. Cuirf idh sí dlús le forbair t agus cur in úsáid teicneolaíochtaí nuálach a (go háir ithe 
teicneolaíochtaí digiteac ha agus uathoibr ithe) chun claoch lú radacac h an chórais iarnróid a bhaint amach agus 
cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip a sheach adadh, mar shamp la, cuid shubstaintiúil den 75 % de lasta 
intíre a iompaít ear de bhóthar a bhogadh chun í a iompar d’iar nród agus ar uiscebhealaí intíre.. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 2 237 580 6 6 0 0 
Tíor tha eile 13 558 545 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/2085 ón gComhairle an 19 Samhain 2021 lena mbunaít ear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach 
agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) 
Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014 (IO L 427, 30.11.2021, 
lch. 17). 
01 02 02 54 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaiste acht” — An Comhghnóthas um Hidr igin Ghlan 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
150 000 000 87 668 030 p.m. p.m.     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/434 24.2.2022   
Barúlacha 
Mír nua 
Cuirf idh an Comhghnóthas um Hidr igin Ghlan le cur chun feidhme Fís Eorpach, go háir ithe an bhraisle “Aeráid, 
Fuinneamh agus Soghluaist eacht”. Cuirf idh sé dlús le forbair t agus cur in úsáid shlabhra luacha na hEor pa le haghaidh 
teicneolaíochtaí hidr igine glaine, d’fhonn rannc huidiú le córas fuinnimh atá inbhuanaithe, dícharbónaithe agus go 
hiomlán comhtháite . Díreofa r ar hidr igin ghlan a tháirg eadh, a dháileadh agus a stóráil agus soláthar a dhéanamh 
d’ear nálacha atá deacair a dhícharbónú, amhail tionscail throma agus feidhmeanna iompair tromshaothair . 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 705 000 6 6 0 0 
Tíor tha eile 22 500 000 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/2085 ón gComhairle an 19 Samhain 2021 lena mbunaít ear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach 
agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) 
Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014 (IO L 427, 30.11.2021, 
lch. 17). 
01 02 02 60 An Bhraisle “Bia, Bithgheilleagar , Acmhainní Nádúr tha, Talmhaíoc ht agus an Comhshaol” 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 011 750 348 921 360 948 1 132 849 508 21 841 347     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo bonn eolais a thógáil agus chun réitigh a sholáthar chun an méid a leanas a 
dhéanamh: an comhshaol a chosaint ; acmhainní nádúr tha agus acmhainní bitheolaíoch a ón talamh, ó uiscí 
inmheánac ha agus ón bhfar raige a athbhunú agus a bhainistiú go hinbhuanaithe chun stop a chur le cailliúint 
bithéagsúlac hta; aghaidh a thabhair t ar shlándáil bia agus cothaithe do gach duine, tacú leis an athrú chuig geilleagar 
ciorclac h ísealc harbóin atá tíosach ar acmhainní; agus bithgheilleaga r inbhuanaithe a fhorbair t. 
Leis na gníomhaíochtaí sin, cuideofar leis an mbithéagsúlacht a chothabháil agus a fheabhsú agus soláthar fadtéarma 
seirbhísí éiceac hórais, amhail oiriúnú don athrú aeráide agus a mhaolú agus ceapadh carbóin (ar talamh agus ar muir 
araon) a dhaingniú. Cuideoidh siad le gás ceapt ha teasa, astaíoc htaí eile, dramhaíl agus truailliú ó ghníomhaíoch taí 
táirgthe príomhúla (idir chrío chac h agus uisceac h), úsáid ábhair ghuaiseac ha, próiseála, tomha ltais agus ó 
ghníomhaíoc htaí eile daoine a laghdú. Ina theannta sin, cothóidh gníomhaíoc htaí cuir chuige rannpháir teac ha maidir 
le taighde agus nuálaíoc ht, lena n-áireofar cur chuig e ilghníomhaí agus forbróidh siad eolas agus córais nuálaíoc hta ar 
an leibhéal áitiúil, réigiúnac h, náisiúnta agus Eorpach. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.) 
01 02 02 54 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/435   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 24 990 234 6 6 0 0 
Tíor tha eile 150 562 552 6 0 1 0   
01 02 02 61 An bhraisle “Bia, an Bithgheilleagar , Acmhainní Nádúr tha, an Talmhaíocht agus an Comhshaol” — An Comhghnóthas 
um Eoraip Chiorclach Bhithbhunaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
178 490 000 41 970 039 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Mír nua 
Cuirf idh an Comhghnóthas um Eoraip Bhithbhunaithe Chiorclach le cur chun feidhme Fís Eorpach, go háir ithe an 
bhraisle “Bia, an Bithgheilleagar , Acmhainní Nádúr tha, an Talmhaíocht agus an Comhshaol”. Is é is aidhm leis foinsiú 
inbhuanaithe agus iom pú bithmhaise go táirgí bithbhunaithe a fhorbair t agus a mhéadú trí dhír iú ar phróiseáil 
bhithscag lainne ilscála, agus ag cur chun feidhme cuir chuige um gheilleagar ciorclac h, amhail dramhaíl bhitheolaíoch 
ó earnálacha talmhaíoc hta, tionscail agus cathrac ha a úsáid. Tá sé mar aidhm leis tacaíoc ht a thabhair t do chur in 
úsáid nuálaíochta bithbhunaithe ag leibhéal réigiúnach le rannpháir tíoch t ghníomhach gníomhaithe áitiúla freisin, 
d’fhonn réigiúin tuaithe, chósta agus imeallac ha a athbheoc han. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 4 408 703 6 6 0 0 
Tíor tha eile 26 773 500 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/2085 ón gComhairle an 19 Samhain 2021 lena mbunaít ear na Comhghnóthais faoi Fís Eorpach 
agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 219/2007, (AE) Uimh. 557/2014, (AE) Uimh. 558/2014, (AE) 
Uimh. 559/2014, (AE) Uimh. 560/2014, (AE) Uimh. 561/2014 agus (AE) Uimh. 642/2014 (IO L 427, 30.11.2021, 
lch. 17). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.) 
01 02 02 60 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/436 24.2.2022   
01 02 02 70 Gníomhaíocht aí díreacha neamhnúicléacha an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
31 867 011 26 400 000 31 698 079 11 621 170     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an tacaíocht eolaíoc h agus an tacaíoch t theicniúil agus na 
gníomhaíoc htaí taighde a dhéanann an tAir mheán Comhpháir teac h Taighde (JRC). 
Tá fianaise eolaíoc h ardc háilíochta agus iontaofa ríthábhac htach le haghaidh dea-bhear tais phoiblí. Teastaíonn fianaise 
thrédhearcach , chuimsitheach, chothromaithe i gcomhair tionscnaimh agus tograí nua le haghaidh reachtaíoc ht ón 
Aontas, ach teastaíonn fianaise chun dul chun cinn a thomhas agus faireachán a dhéanamh agus bear tais á gcur chun 
feidhme. 
Cuireann JRC breisluach le bear tais an Aontais cion agus go mbíonn eolaíocht ildisciplíneach den scoth á cleachta dh 
ann agus í neamhspleác h ar leasanna náisiúnta, príobháideach a agus ar leasanna seacht racha eile. Bíonn sé bainteac h 
le gach réimse de bhear tas an Aontais, ag cur na tacaíoch ta trasear nála a bhíonn de dhíth ar lucht ceaptha bear tas ar 
fáil chun dul i ngleic le dúshláin shochaío cha a bhíonn ag éirí níos casta i gcónaí. De bhar r neamhspleách as JRC ar 
leasanna speisialta mar aon lena ról tagartha eolaíoch-t eicniúil, cumasaítear dó comhthoil a éascú idir páir tithe 
leasmhara agus gníomhaithe eile amhail saoránaigh agus luch t ceapt ha bear tas. Ós cumas dá chuid freagai rt go mear 
do riachtanais bhear tais, bíonn gníomhaíoch taí JRC comhlántac h le gníomhaíochtaí neamhdhíreacha lena mbaineann 
an aidhm tacú le cuspóirí bear tais fadtéar ma. 
Déanann JRC a thaighde féin agus is bainisteoir strait éiseach eolais, faisnéise, sonraí agus inniúlac htaí é chun fianaise 
ardc háilíochta ábhar tha a sholáthar ar mhaithe le bear tais níos cliste . Chuig e sin, oibríonn JRC i gcomhar leis na 
heagraíoc htaí is fearr ar fud an domhain, agus le saineolaithe agus geallsealbhóirí idirnáisiúnta, náisiúnta agus 
réigiúnac ha. Lena thaighde, rannch uidítear le cuspóirí agus tosaíoc htaí ginearálta Fís Eorpach, soláthraítear eolas 
eolaíoc h neamhspleác h, comhairle agus tacaíoch t theicniúil do bhear tais an Aontais le linn thimthr iall iomlán na 
mbear tas, agus dírít ear ar thosaíoc htaí bhear tais an Aontais, a thacaíonn le hEoraip atá sábháilte agus slán, rathúil 
agus inbhuanaithe, sóisialta agus níos láidre ar ardán an domhain. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caiteac has sonrach a bhaineann le gníomhaíochta í taighde agus tacaíochta, lena 
n-áiríte ar trealamh eolaíocht a agus trealamh teicniúil a cheannach , seirbhísí eolaíochta agus seirbhísí teicniúla a chur 
amach ar fochonradh, rochtain ar fhaisnéis agus tomh altáin a éadáil. Áirítear leis seo caiteachas maidir le bonneagar 
eolaíoc hta arna thabhú go díreach maidir leis na tionscadail lena mbaineann, chomh maith le speansais úsáideoirí 
seac htracha a fhaigheann roch tain ar bhonneagai r thaighde fhisiceac ha de chuid an Airmheáin Chomhpháir tigh 
Taighde chun taighde a dhéanamh, chun forbair t thurgnamhac h a ghabháil ar láimh, nó chun oideachas agus oiliúint 
a sholáthar . 
Cumhdaíte ar leis freisin aon chineál caite achais maidir le taighde agus cúraimí tacaíoc hta eolaíocha a bhaineann le 
gníomhaíoc htaí faoin mír seo a cuireadh de chúram ar an Airmheán Comhpháir teac h Taighde faoi chuimsiú a 
rann pháir tíochta ar bhonn iomaíoch mar thacaíocht le bear tais an Aontais agus ar son páir tithe leasmhara. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 787 115 6 6 0 0 
Tíor tha eile 42 848 000 6 0 1 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/437   
01 02 03 Eoraip Nuálach (Colún III) 
Barúlacha 
Déanfai dh an colún seo gach cineál nuálaíochta a chothú, lena n-áireofa r nuálaíoc ht neamhtheicneolaíoch, laistigh de 
FBManna go príomha lena n-áireofar cuideachtaí nuathionscanta, trí fhorbair t theicneolaíoch, léiriú agus malar tú 
eolais a éascú, agus trí chur chun úsáide réiteac h nuálaíochta a near tú. 
Déanfar foráil leis an gcolún sin freisin do ghníomhaíoch taí arna bhforbair t faoin Institiúid Eorpach um Nuálaíocht 
agus Teicneolaíocht (EIT), go háir ithe trína Pobail Eolais agus Nuálaíoc hta (PENanna). Áiritheofar sineirgí córasacha 
idir an Chomhairle Nuálaíochta Eorpach (EIC) agus EIT. Féadf ar cuideachtaí nuálach a a eascraíonn as PEN EIT a chur i 
dtreo CNE chun sruth ionc hasach nuálaíochtaí nach bhfuil iontaof a ó thaobh brabúis de go fóill a chruthú, agus ag an 
am céanna, féadf ar rochtain ar an tacaíocht bhreise sin a thair iscint do chuideachta í nuálach a a bhfuil 
ardacmhainneac ht acu, arna gcistiú ag CNE, nach bhfuil rann pháir teac h i gceann de PENanna EIT go fóill. 
Cé go bhfé adfaidh CNE agus na PENanna EIT tacaíoc ht dhíreac h a thabhair t do nuálaíochtaí ar fud an Aontais, ní mór 
an timpeallac ht fhor iomlán ina dtiocf aidh rath ar nuálaíoc htaí Eorpacha agus ina dtiocf aidh siad chun cinn a fhorbair t 
agus a fheabhsú a thuilleadh: cuireann torthaí an taighde bhunúsaigh le nuálaíoc htaí a chruthóf ar leis na margaí. Ní 
mór go mbeadh iarracht chomhchoit eann Eorpach ann chun tacú leis an nuálaíoc ht i ngac h cear n den Eoraip, agus i 
ngac h cineál agus i ngac h gné a bhaineann léi, lena n-áirítear trí bhear tais chomhlántac ha Aontais, náisiúnta agus 
réigiúnac ha (lena n-áirítear trí shineirgí éifeachtac ha le Ciste Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa agus straitéisí 
speisialaithe clist e) agus trí acmhainní comhlántacha aon uair is féidir. Dá bhrí sin, déantar foráil leis an gcolún sin do 
shásraí comhordaithe agus comhair athnuaite agus atreisithe leis na Ballstáit agus le tíortha comhlachai the, ach le 
tionscnaimh phríobháideac ha freisin, chun tacú le gach gníomhaí de chuid éiceac hórais nuálaíoc hta na hEor pa, lena 
n-áiríte ar ar an leibhéal réigiúnach agus áitiúil. 
Ina theannta sin, mar iarracht leanúnach chun cumais maoiniúc háin riosca a fheabhsú don taighde agus don 
nuálaíoc ht san Eoraip, beidh dlúthnasc idir an colún seo agus Clár InvestEU. Ag tógá il ar an rath a bhí ar InnovFin faoi 
Fís 2020 agus leis an taithí a fuar thas faoin gclár , agus faoin gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseac ha 
chomh maith, cuirf idh Clár InvestEU feabhas ar an rochtain ar mhaoiniú riosca d’eintitis atá iontaof a ó thaobh brabúis 
de, agus d’infheisteoirí freisin. 
01 02 03 01 An Chomhairle Nuálaíoch ta Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 147 747 786 899 010 000 1 127 031 608 192 208 852     
Barúlacha 
Tá an Chomhairle Nuálaíochta Eorpach (CNE) bear taithe chun díriú go príomha ar nuálaíocht cheannródaíoc h agus ar 
nuálaíoc ht shuaiteac h, agus é ag díriú go háir ithe ar nuálaíoc ht lena gcruthóf ar marga í, agus é ag tacú le gach cineál 
nuálaíoc hta freisin, lena n-áirítear nuálaíoc ht incr iminteac h. 
Déanfai dh CNE: 
— nuálaíoc htaí ardr iosca de gach cineál a shainaithint, a fhorbair t agus a chur chun feidhme, lena n-áirítear 
nuálaíoc htaí céimneac ha le béim láidir ar nuálaíoc htaí ceannródaíocha, suait eacha agus teicneolaíoc hta doimhne a 
bhfuil ionchas iontu a bheith ina nuálaíochtaí lena gcruthóf ar marg aí, agus COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/438 24.2.2022   
— tacú le cuideachtaí nuálacha ar FBManna iad go príomha, lena n-áirítear gnólac htaí nuathionscanta agus i gcásanna 
eisceachtúla cuideachtaí beaga meáncha ipitlithe a chur in úsáid go gasta ar scála níos leithne ar leibhéal an Aontais 
agus ar an leibhéal idirnáisiúnta ar feadh na conaire ó na smaoint e bunúsac ha go dtí an margadh . 
I gcás inarb ábhar tha, rannc huideoidh CNE le gníomhaíochtaí dá dtugtar tacaíocht faoi chodanna eile de Fís Eorpach, 
go háir ithe i gColún II. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 436 816 081 5 0 4 0 
CSTE-EEA 39 138 728 6 6 0 0 
Tíor tha eile 237 684 580 6 0 1 0   
01 02 03 02 Éiceac hórais nuálaíoc hta na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
66 362 616 23 055 310 56 642 475 16 994 537     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo cur le gach cineál nuálaíochta, chun freastal ar gach nuálaí ar fud an Aontais agus 
chun tacaíoc ht leordhóthanac h a sholáthar dóibh trí bhíthin na nithe a leanas a dhéanamh: 
— éiceac hóras nuálaíoc hta éifeachtac h a fhorbair t ar leibhéal an Aontais, 
— comhar agus líonrú a spreag adh, agus smaoint e agus eolas a mhalar tú, 
— próisis nuála oscailte in eagraíochtaí a fhorbair t, 
— tacú le cistiú agus le scileanna i measc éiceachóras nuálaíochta náisiúnta, réigiúnac h agus áitiúil. 
Áireof ar leis na gníomhaíochtaí nasc a dhéanamh le gníomhaithe nuálaíochta náisiúnta agus réigiúnac ha agus tacú le 
cláir nuálaíoc hta trasteorann chomhpháir teac ha a chuir fear chun feidhme ag Ballstáit, ag réigiúin agus ag tíortha 
comhlach aithe. Ba chear t é sin a chur chun feidhme i sineirg e inter alia le tacaíoch t ó Chiste Forbraíoch ta Réigiúnaí na 
hEor pa um éiceachórais nuálaíoc hta agus comhpháir tíocht aí idir-réigiúnach a maidir le hábhair speisialaithe chlist e. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 1 639 157 6 6 0 0 
Tíor tha eile 9 954 392 6 0 1 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 03 (Ar lean.) 
01 02 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/439   
01 02 03 03 An Institiúid Eorpach um Nuálaíoch t agus Teicneolaíocht (EIT) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
384 247 983 352 736 567 350 008 827 242 163 302     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar foireann agus caiteac has riarachái n EIT, agus caiteachas 
oibríoch túil a bhaineann leis an gclár oibre, lena n-áirítear na Pobail Eolais agus Nuálaíochta (PENanna) arna 
n-ainmniú ag EIT. 
Is é misean foriomlán EIT cur le fás eacnamaíoc h inbhuanaithe na hEor pa agus le hiomaíochas trí chumas nuálaíoc hta 
na mBallstát agus an Aontais a athnear tú. Go háir ithe, treisíonn EIT cumas nuálaíoc hta agus feidhmíoc hta an Aontais 
agus tugann sé aghaidh ar dhúshláin shochaío cha trí thriantán eolais an ardoideac hais, an taighde agus na nuálaíoc hta 
a chomhtháthú. Oibríonn EIT trína PENanna: comhpháir tíochta í Eorpacha ar mhórscála a thug ann aghaidh ar 
dhúshláin shochaío cha shonrach a trí eagraíoc htaí oideachai s, taighde agus gnó a thabhair t le chéile. Cuireann EIT 
deontais ar fáil do na PENanna, déanann sé faireachán ar a ngníomhaíoc htaí, tacaíonn sé le comhar idir na PENanna 
agus scaipeann sé torthaí agus dea-chleac htais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 9 490 925 6 6 0 0 
Tíor tha eile 57 637 197 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/819 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 maidir leis an Institiúid 
Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíoc ht (IO L 189, 28.5.2021, lch. 61). 
01 02 04 Rannpháir tíocht a mhéadú agus an Limistéar Eorpach Taighde a near tú 
Barúlacha 
Leis an gcuid “Ran npháir tíocht a mhéadú agus an Limistéa r Eorpach Taighde a near tú” tacóf ar le gníomhaíocht aí a 
chuidíonn le tallann a mhealladh, le cúrsaíoc ht daoine oilte a chothú agus le himirce daoine oilte a chosc, chomh 
maith le hEoraip atá níos eolasbhunaithe agus níos nuálaí agus níos comhionainne ó thaobh na hinscne de atá chun 
tosa igh ar iomaíochas domhanda lena gcothófar comhar trasnáisiúnta agus lena mbar rfheabhsóf ar láidreachtaí agus 
cumas náisiúnta ar fud na hEor pa dá réir sin. Tacóf ar le Limisté ar Eorpach Taighde dea-fheidhmíocht a, áit ina bhfuil 
saorc húrsaíocht ag eolas agus ag lucht oibre ard-oilte ar bhealac h cothrom, ina scaip tear torthaí an taighde agus na 
nuálaíoc hta go forleathan chuig saoránaigh eolacha, ina dtuigeann siad na torthaí sin agus ina bhfuil iontaobhas acu 
iontu, agus ina mbunaíte ar bear tas an Aontais, go háir ithe bear tas an taighde agus na nuálaíoc hta, ar fhianaise 
eolaíoc hta ardc haighdeáin. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/440 24.2.2022   
Tacóidh sé le gníomhaíoc htaí atá ceaptha chun an méid a leanas a dhéanamh freisin: 
— feabhas a chur ar an gcáilíocht tograí ó eintitis dhlítheanacha ó Bhallstáit ísealfheidhmíoch ta taighde agus 
nuálaíoc hta, amhail seiceálacha agus comhairle réamhthogra ghair miúil, 
— borradh a chur faoi ghníomhaíoc htaí pointí teagmhála náisiúnta chun tacú le líonrú idirnáisiúnta, 
— gníomhaíocht aí atá ceapth a chun tacú le heintitis dhlítheanacha ó Bhallstáit ísealfheidhmíochta taighde agus 
nuálaíoc hta páir t a ghlacadh i dtionscadail chomhoibríocha arna roghnú cheana féin. 
01 02 04 01 Rannph áirtíocht a mhéadú agus barr feabhais a scaipeadh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
379 744 528 241 934 541 357 216 621 102 586 337     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo éagothromaíochtaí agus an ilroinnt reatha i bhfeidhmíoc ht taighde agus 
nuálaíoc hta a laghdú trí eolas agus saineolas a roinnt ar fud an Aontais trí chuidiú le tíortha ina ndéanf ar leathnú agus 
leis na réigiúin is forimeallaí san Aontas, seasamh iomaíoch a bhaint amach sna slabhraí luacha domhanda agus 
cuideof ar leis an Aontas lántairbhe a bhaint as acmhainn T&N na mBallstát uile. Ní mór tuilleadh gníomhaíocht a a 
dhéanamh, dá bhrí sin, mar sham pla trí oscailt eacht agus éagsúlacht cuibhreannas tionscadal a chur chun cinn, chun 
cur i gcoinne na treochta maidir le comhar dúnta, lena bhféad far líon mór institiúidí rathúla agus daoine aonair , lena 
n-áireofa r daoine nua, a chur as an áireamh, agus leas a bhaint as acmhainn dhíor ma tallainne an Aontais tríd an 
tairbhe is mó is féidir a bhaint as taighde agus nuálaíoc ht ar fud an Aontais agus an tairbhe sin a chomhroinnt. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 9 379 690 6 6 0 0 
Tíor tha eile 56 961 679 6 0 1 0   
01 02 04 02 Córas Taighde agus Nuálaíochta na hEor pa a athchóir iú agus a fheabhsú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
83 177 114 91 764 076 45 313 980 3 151 490     COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/441   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo athchóir ithe bear tas ar an leibhéal náisiúnta a threisiú go frithpháir teach agus a 
chomhlánú trí thionscnaimh bhear tais ar leibhéal an Aontais a fhorbair t mar aon le taighde, líonrú, comhpháir tíocht, 
comhordú, bailiú sonraí agus faireac hán agus meastóireac ht. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 2 054 475 6 6 0 0 
Tíor tha eile 12 476 567 6 0 1 0   
01 02 05 Gníomhaíoch taí oibríochtúla cothrománac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
161 663 030 147 117 092 152 210 469 70 343 975     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí de chineál cothrománach, a thacóidh le 
hullmhúch án, faireachán, rialú, iniúchadh, meast óireacht agus gníomhaíochtaí agus caiteachas eile a bhfuil gá leo 
chun Fís Eorpach a bhainistiú agus a chur chun feidhme chomh maith le meast óireacht a dhéanamh ar bhaint amach 
chuspóirí Fís Eorpach. D’fhéadf adh sé go gcumhdófar leis freisin gníomhaíoc htaí atá nasctha le teicneolaíocht 
faisnéise, lena n-áirítear uirlisí teicneolaíochta faisnéise corparáideacha, cumarsáid agus scaipeadh, agus go mbainf ear 
leas as torthaí chun tacú le nuálaíocht agus iomaíocha s, agus chun tacú le saineolaithe neamhspleác ha a dhéanann 
meast óireacht ar thograí tionscadail. D’fhéadfadh sé go mbeadh gníomhaíochtaí trasghear rtha i gceist leis freisin lena 
n-áireofa í roinnt tosaí ochtaí de chuid Fís Eorpach. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 993 077 6 6 0 0 
Tíor tha eile 24 249 454 6 0 1 0   
01 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíochtaí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 04 (Ar lean.) 
01 02 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/442 24.2.2022   
01 02 99 01 Cláir thaighde roimhe seo (roimh 2021) a thabhair t i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 4 605 557 369 p.m. 8 006 405 601 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 54 704 000 6 0 1 0 
Ioncam sannta eile 8 031 000 6 0 1 0   
Bunús dlí 
Cinneadh 87/516/Eurat om, CEE ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 1987 maidir leis an gclár réime um 
ghníomhaíoc htaí an Chomhphobail i réimse an taighde agus na forbar tha teicneolaíche (1987 go 1991) (IO L 302, 
24.10.1987, lch. 1). 
Cinneadh 90/221/Eurat om, CEE ón gComhairle an 23 Aibreán 1990 maidir leis an gclár réime um ghníomhaíochtaí 
an Chomhphobail i réimse an taighde agus na forbar tha teicneolaíc he (1990 go 1994) (IO L 117, 8.5.1990, lch. 28). 
Cinneadh 93/167/Eurat om, CEE ón gComhairle an 15 Már ta 1993 lena n-oir iúnaít ear Cinneadh 90/221/Eurat om, 
CEE maidir leis an gClár Réime um ghníomhaíochtaí an Chomhphobail i réimse an taighde agus na forbar tha 
teicneolaíche (1990 go 1994) (IO L 69, 20.3.1993, lch. 43). 
Cinneadh Uimh. 1110/94/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Aibreán 1994 maidir le ceathrú clár 
réime ghníomhaíoc htaí an Chomhphobail Eorpaigh i réimse an taighde agus na forbar tha teicneolaíche agus an 
taisealbhaidh theicneolaíoch (1994 go 1998) (IO L 126, 18.5.1994, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2236/95 ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 1995 lena leagtar síos rialac ha ginearálta maidir le 
cabhair airgeadais Chomhphobail a dheonú i réimse na líonraí tras-Eor pacha (IO L 228, 23.9.1995, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 2717/95/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Samhain 1995 maidir le sraith 
treoirlínt e maidir le EUR O-ISDN (Líonra Digite ach de Sheirbhísí Comhtháite) a fhorbair t ina líonra tras-Eor pach 
(IO L 282, 24.11.1995, lch. 16). 
Cinneadh 96/339/CE ón gComhairle an 20 Bealtaine 1996 lena nglactar clár ilbhliantúil Comhphobail chun forbair t 
tionscail ábhair ilmheán Eorpaigh a spreag adh agus chun úsáid ábhair ilmheán sa tsocha í faisnéise atá ag teac ht chun 
cinn a spreagadh (INFO 2000) (IO L 129, 30.5.1996, lch. 24). 
Cinneadh 96/664/CE ón gComhairle an 21 Samhain 1996 maidir le glacadh cláir ilbhliantúil chun éagsúlac ht teang a 
an Chomhphobail sa tsoch aí faisnéise a chur chun cinn (IO L 306, 28.11.1996, lch. 40). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/443   
Cinneadh Uimh. 1336/97/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Meitheamh 1997 maidir le sraith 
treoirlínt e do líonraí teileachumarsáide tras-Eor pacha (IO L 183, 11.7.1997, lch. 12). 
Cinneadh Uimh. 2535/97/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 1 Nollaig 1997 lena n-oir iúnaít ear don 
dara huair Cinneadh Uimh. 1110/94/CE maidir le ceathrú clár réime ghníomhaíoc htaí an Chomhphobail Eorpaigh i 
réimse an taighde agus na forbar tha teicneolaíc he agus an taisealbhaidh theicneolaíoch (1994 go 1998) 
(IO L 347, 18.12.1997, lch. 1). 
Cinneadh 98/253/CE ón gComhairle an 30 Már ta 1998 lena nglactar clár ilbhliantúil Comhphobail chun bunú na 
Socha í Faisnéise san Eoraip (An tSochaí Faisnéise) a spreag adh (IO L 107, 7.4.1998, lch. 10). 
Cinneadh Uimh. 182/1999/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Nollaig 1998 maidir le cúigiú clár 
réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh 
(1998 go 2002) (IO L 26, 1.2.1999, lch. 1). 
Cinneadh 2001/48/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 lena nglactar clár ilbhliantúil Comhphobail chun bunú agus 
úsáid ábhar digiteac h na hEor pa ar na líonraí domhanda a spreagadh agus chun éagsúlac ht teanga sa tsoch aí faisnéise a 
chur chun cinn (IO L 14, 18.1.2001, lch. 32). 
Cinneadh Uimh. 1513/2002/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 27 Meitheamh 2002 maidir le séú 
clár réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíochtaí 
taisealbhaidh, lena rannchuidít ear leis an Limistéar Eorpach Taighde a chruthú agus leis an nuálaíoc ht (2002 go 2006) 
(IO L 232, 29.8.2002, lch. 1). 
Cinneadh 2002/834/CE ón gComhairle an 30 Meán Fómhair 2002 lena nglactar clár sonrach um thaighde, nuálaíoc ht 
theicneolaíoch agus taisealbhadh teicneolaíoc h: “An Limisté ar Eorpach Taighde a chomhtháthú agus a near tú” 
(2002-2006) (IO L 294, 29.10.2002, lch. 1). 
Cinneadh 2002/835/CE ón gComhairle an 30 Meán Fómhair 2002 lena nglactar clár sonrach um thaighde, nuálaíoc ht 
theicneolaíoch agus taisealbhadh teicneolaíoc h: “An Limistéar Eorpach Taighde a struchtúrú” (2002-2006) (IO L 294, 
29.10.2002, lch. 44). 
Cinneadh Uimh. 1209/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Meitheamh 2003 maidir le 
rann pháir tíocht an Chomhphobail i gclár taighde agus forbar tha atá ceaptha chun idirghabhálacha cliniciúla a 
fhorbair t chun dul i ngleic le VEID/SEIF , maláire agus eitinn trí chomhpháir tíocht fhadt éarmach idir an Eoraip agus 
tíortha i mbéal forbar tha, arna chomhdhéanamh ag roinnt Ballstát (IO L 169, 8.7.2003, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1230/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2003 lena nglactar 
clár ilbhliantúil do ghníomhaíoch t i réimse an fhuinnimh: “An Clár Eorpach um Stuamacht Fuinnimh” (2003-2006) 
(IO L 176, 15.7.2003, lch. 29). 
Cinneadh Uimh. 2256/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Samhain 2003 lena nglactar clár 
ilbhliantúil (2003-2005) chun faireac hán a dhéanamh ar Phlean Gníomhaíochta Ríomhsheirbhísí na hEor pa 2005, 
chun dea-c hleachtais a scaipeadh agus chun feabhas a chur ar shlándáil gréasáin agus faisnéise (MODINIS) (IO L 336, 
23.12.2003, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 456/2005/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Már ta 2005 lena mbunaít ear clár 
ilbhliantúil Comhphobail chun inroc htaineacht, inúsáidtea cht agus insaothraitheacht an ábhair dhigitigh san Eoraip a 
mhéadú (IO L 79, 24.3.2005, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 99 (Ar lean.) 
01 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/444 24.2.2022   
Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear Clár Réime Iomaíochai s agus Nuálaíoch ta (2007 go 2013) (IO L 310, 9.11.2006, lch. 15). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1906/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíochtaí faoin Seach tú Clár 
réime agus maidir le leathadh torthaí taighde (2007 go 2013) (IO L 391, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh 2006/971/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Comhar” lena gcuir tear chun 
feidhme Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí léiriúcháin (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 86). 
Cinneadh 2006/972/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach : Smaoint e lena gcuir tear 
chun feidhme Seach tú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 243). 
Cinneadh Uimh. 2006/973/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach “Daoine” lena 
gcuir tear chun feidhme Seac htú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch 
agus um ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 272). 
Cinneadh 2006/974/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach: “Acmhainní” lena gcuir tear 
chun feidhme Seach tú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um 
ghníomhaíoc htaí taisealbhaidh (2007 go 2013) (IO L 400, 30.12.2006, lch. 299). 
Cinneadh 2006/975/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gclár sonrach atá le cur i gcrích trí bhíthin 
gníomhaíoc htaí díreac ha ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde faoi Sheachtú Clár Réime an Chomhphobail 
Eorpaigh um thaighde, um fhorbair t theicneolaíoch agus um ghníomhaíochtaí taisealbhaidh (2007 go 2013) 
(IO L 400, 30.12.2006, lch. 368). 
Rialac hán (CE) Uimh. 219/2007 ón gComhairle an 27 Feabhra 2007 maidir le Comhghnóthas a bhunú chun glúin nua 
an chórais Eorpaigh um bainistíoch t aerthráchta (SESA R) a fhorbair t (IO L 64, 2.3.2007, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 71/2008 ón gComhairle an 20 Nollaig 2007 lena ndéantar an Comhghnóthas Spéire Glaine a 
chur ar bun (IO L 30, 4.2.2008, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 72/2008 ón gComhairle an 20 Nollaig 2007 lena ndéantar an Comhghnóthas ENIA C a chur ar 
bun (IO L 30, 4.2.2008, lch. 21). 
Rialac hán (CE) Uimh. 73/2008 ón gComhairle an 20 Nollaig 2007 lena ndéantar an Comhghnóthas maidir leis an 
Tionscnamh Comhpháir teac h Teicneolaíoc hta um Chógais Leighis Nuálac ha a chur chun feidhme a chur ar bun 
(IO L 30, 4.2.2008, lch. 38). 
Rialac hán (CE) Uimh. 74/2008 ón gComhairle an 20 Nollaig 2007 maidir le “Comhghnóthas ARTEMIS” a bhunú chun 
Comhthionscnamh Teicneolaíoc hta i gCórais Ríomhaireach ta Leabaithe a chur chun feidhme (IO L 30, 4.2.2008, 
lch. 52). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 99 (Ar lean.) 
01 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/445   
Rialac hán (CE) Uimh. 294/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2008 lena mbunaít ear an 
Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíoc ht (IO L 97, 9.4.2008, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 521/2008 ón gComhairle an 30 Bealtaine 2008 lena ndéantar an Comhghnóthas um Chealla 
Breosla agus um Hidr igin a chur ar bun (IO L 153, 12.6.2008, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1361/2008 ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena leasaítear Rialach án (CE) Uimh. 219/2007 
maidir le comhghnóthas a bhunú chun glúin nua an chórais Eorpaigh um bainistíocht aerthrác hta (SESAR) a fhorbair t 
(IO L 352, 31.12.2008, lch. 12). 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíoch t (2014-2020) agus lena n-aisghair tear 
Cinntí 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 965). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1290/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rannpháir tíoch t agus leathadh i “Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht 
(2014-2020)” agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1906/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 81). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Fís 2020 - an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104). 
Rialac hán (AE) Uimh. 557/2014 ón gComhairle an 6 Bealtaine 2014 lena mbunaítea r an Comhghnóthas maidir leis an 
Tionscnamh um Míoch aine Nuálac h 2 (IO L 169, 7.6.2014, lch. 54). 
Rialac hán (AE) Uimh. 558/2014 ón gComhairle an 6 Bealtaine 2014 lena mbunaíte ar an Comhghnóthas “Spéir Ghlan 
2” (IO L 169, 7.6.2014, lch. 77). 
Rialac hán (AE) Uimh. 559/2014 ón gComhairle an 6 Bealtaine 2014 lena mbunaíte ar an Comhghnóthas um Chealla 
Breosla agus um Hidr igin 2 (IO L 169, 7.6.2014, lch. 108). 
Rialac hán (AE) Uimh. 560/2014 ón gComhairle an 6 Bealtaine 2014 lena mbunaít ear an Comhghnóthas Tionscail 
Bhithbhunaithe (IO L 169, 7.6.2014, lch. 130). 
Rialac hán (AE) Uimh. 561/2014 ón gComhairle an 6 Bealtaine 2014 lena mbunaít ear an Comhghnóthas ECSEL 
(IO L 169, 7.6.2014, lch. 152). 
Rialac hán (AE) Uimh. 642/2014 ón gComhairle an 16 Meitheamh 2014 lena mbunaíte ar an Comhghnóthas 
Shif t2Ra il (IO L 177, 17.6.2014, lch. 9). 
Rialac hán (AE) Uimh. 721/2014 ón gComhairle an 16 Meitheamh 2014 lena leasaítear Rialachán (CE) 
Uimh. 219/2007 maidir le comhghnóthas a bhunú chun glúin nua an chórais Eorpaigh um bainistíoc ht aerthrác hta 
(SESA R) a fhorbair t a mhéid a bhaineann le síneadh an Chomhghnóthais go dtí 2024 (IO L 192, 1.7.2014, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 99 (Ar lean.) 
01 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/446 24.2.2022   
Rialac hán (AE) 2018/1488 ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 2018 lena mbunaíte ar an Comhghnóthas 
Ríomhaireach ta Ardfheidhmíocht a Eorpach (IO L 252, 8.10.2018, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Rún ó Pharlaimint na hEor pa an 12 Iúil 2007 maidir leis an gComhaontú maidir le Gnéithe de Chear ta Maoine 
Intleac htúla a bhaineann le Trádáil agus rocht ain ar chógais leighis (IO C 175 E, 10.7.2008, lch. 591). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2013) 8632 ón gCoimisiún an 10 Nollaig 2013 lena nglactar an clár oibre le haghaidh 
2014-2015 laistigh de chreat an Chláir Shonraigh lena gCuir tear Fís 2020 Chun Feidhme – An Clár Réime um 
Thaighde agus um Nuálaíoch t (2014-2020) maidir leis an gcuspóir sonrach “Taighde gan beann ar theorainneacha a 
near tú, trí ghníomhaíochtaí na Comhairle Eorpaí um Thaighde”. 
Cinneadh C(2013) 8915 ón gCoimisiún an 12 Nollag 2013 lena mbunaítea r an Chomhairle Eorpach um Thaighde 
(IO C 373, 20.12.2013, lch. 23). 
Cinneadh C(2013) 9428 ón gCoimisiún an 20 Nollaig 2013 maidir le cumhachtaí a thar mligean chuig 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann 
le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an taighde gan beann ar theorainneac ha lena gcuimsítea r, go háir ithe, 
leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 02 — FÍS EORP ACH (Ar lean.) 
01 02 99 (Ar lean.) 
01 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/447   
CAIBIDIL 01 03 — CLÁR TAIGHDE AGUS OILIÚNA EURA TOM                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
01 03 CLÁR TAIGHDE AGUS 
OILIÚNA EURA TOM         
01 03 01 Taighde agus forbair t ar 
chomhleá 1 106 793 598 101 623 000 102 364 137 96 224 627    
01 03 02 Scoilteadh núicléach, 
sábháilteacht núicléach agus 
cosaint ar radaíocht 
(gníomhaíochtaí indír eacha) 1 48 775 972 52 140 300 46 752 776 769 797    
01 03 03 Gníomhaíochtaí díreacha 
núicléacha an Airmheáin 
Chomhpháir tigh Taighde 1 8 130 000 7 030 000 8 918 098 3 233 147    
01 03 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a chur i gcrích         
01 03 99 01 Cláir thaighde Euratom roimhe 
seo a chur i gcrích (roimh 
2021) 1 p.m. 46 688 000 p.m. 45 813 000 258 778 448,91 186 962 229,79 400,45  
Airteagal 01 03 99 — 
Fo-iomlán  p.m. 46 688 000 p.m. 45 813 000 258 778 448,91 186 962 229,79 400,45  
Caibidil 01 03 — IOML ÁN  163 699 570 207 481 300 158 035 011 146 040 571 258 778 448,91 186 962 229,79 90,11   
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin gcaibidil seo bear taithe chun go gcumhdóf ar Clár Taighde agus Oiliúna an Chomhphobail 
Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach don tréimhse 2021-2025 (“Clár Eurat om”). Tacaíonn Clár Eurat om le 
gníomhaíoc htaí taighde agus oiliúna núicléiche . Tá Clár Euratom ceapt ha chun sábháilteac ht núicléach, slándáil agus 
cosaint ó radaíocht ianúcháin a fheabhsú, lena n-áirítear trí bhainistiú dramhaíola sábháilte agus gníomhaíoc htaí 
díchoimisiúnaithe. Díríonn an Clár ar fhorbair t an fhuinnimh chomhleá freisin, ar foinse fuinnimh é a d’fhéadfad h a 
bheith do-ídithe agus neamhdhíobhálach don aeráid. Soláthraíonn Clár Eurat om, tríd an Airmheán Comhpháir teac h 
Taighde (JRC), comhairle eolaíoc h thábhac htach, neamhspleác h mar thacaíoc ht le cur chun feidhme bhear tais an 
Aontais sa réimse núicléach . Féach tar le Clár Euratom freisin inniúlac htaí núicléacha, saineolas núicléach agus 
bainistíoc ht eolais núicléach an Aontais a near tú agus saothraítear leis feabhsuithe a chur ar réimsí an oideachai s, na 
hoiliúna agus na rochtana ar bhonneagar taighde. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteag al 24 den Rialach án Airgeadais, eascraíonn soláthar na 
leithreasuithe comhfhreagrac ha agus a gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo as ranníocaíochtaí a fhaight ear ó 
thríú tíortha a bhaineann le Clár Euratom as páir t a ghlacadh i gClár Euratom, agus aon ioncam sannta eile, arna 
iontráil sa ráite as ioncaim. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (Euratom ) 2021/765 ón gComhairle an 10 Bealtaine 2021 lena mbunaít ear Clár Taighde agus Oiliúna an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach don tréimhse 2021-2025 lena gcomhlánaítear Fís Eorpach – an 
Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíoc ht agus lena n-aisghair tear Rialachá n (Euratom) 2018/1563 (IO L 167 I, 
12.5.2021, lch. 81). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/448 24.2.2022   
01 03 01 Taighde agus forbair t ar chomhleá 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
106 793 598 101 623 000 102 364 137 96 224 627     
Barúlacha 
Tá sé mar aidhm leis leithreasú seo forbair t an fhuinnimh chomhleá a chothú mar fhoinse fhéidear tha fuinnimh do 
tháirg eadh an leictreach ais agus rannchuidiú le cur chun feidhme an treoch láir comhleá Eorpaigh. Cuirf idh 
Comhpháir tíocht Eorpach chomhchistithe i dtaighde comhleá an treoc hlár sin i dtreo na sprice maidir le táirgeadh 
leictreac hais comhleá chun feidhme faoin dara leath den chéad seo. Cuidíonn an ghníomhaíoc ht taighde agus 
forbar tha fuinnimh núicléach le saineolas agus inniúlacht sa réimse san Aontas a choinneáil agus a fhorbair t níos mó 
freisin. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 13 883 168 6 0 1 1   
01 03 02 Scoilteadh núicléac h, sábháilteac ht núicléach agus cosaint ar radaíocht (gníomhaíoch taí indír eacha) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
48 775 972 52 140 300 46 752 776 769 797     
Barúlacha 
Tá mar aidhm leis an leithreasú seo feabhas a chur ar an tsábháilteac ht núicléach , slándáil núicléach, coimircí 
núicléacha , cosaint ar radaíocht , breosla spíonta sábháilte agus bainistiú dramhaíola radaighníomhaí agus 
díchoimisiúnú, lena n-airítear úsáid shábháilte, shlán, éifeachtúil an fhuinnimh núicléach agus feidhmeanna 
neamhch umhachtac ha radaíochta ianúchái n. Cuidíonn sé le saineolas agus inniúlacht sa réimse san Aontas a 
choinneáil agus a fhorbair t níos mó freisin. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 6 340 876 6 0 1 1   COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 03 — CLÁR TAIGHDE AGUS OILIÚNA EURA TOM (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/449   
01 03 03 Gníomhaíoch taí díreacha núicléacha an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
8 130 000 7 030 000 8 918 098 3 233 147     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an tacaíocht eolaíoc h agus an tacaíoch t theicniúil agus na 
gníomhaíoc htaí taighde a dhéanann an tAir mheán Comhpháir teach Taighde (JRC) chun Clár Taighde agus Oiliúna 
Eurat om a chur chun feidhme. Rannchuideoidh an clár sin lena gcuspóirí sonracha a bhaint amach: 
— feabhas a chur ar úsáid shábháilt e agus shlán fuinnimh núicléach agus feidhmeanna neamhchum hachtac ha 
radaíochta ianúch áin, lena n-áirítear sábháilteac ht núicléach , slándáil núicléach, coimircí núicléacha, cosaint ar 
radaíocht, breosla spíonta sábháilte agus bainistiú dramhaíola radaighníomhaí agus díchoimisiúnú, 
— saineolas agus inniúlac ht sa Chomhphobal a choinneáil agus a fhorbair t níos mó, 
— tacú le bear tas an Chomhphobail maidir le sábháilteac ht núicléach, coimircí núicléacha agus slándáil núicléach. 
Leis an leithreasú sin, tugtar aghaidh freisin ar na gníomhaíoc htaí a bhfuil gá leo chun coimircí a chur chun feidhme de 
bhun Chaibidil 7 de Theideal II de Chonradh Eurat om agus ar na hoibleagáidí a eascraíonn as an gConradh maidir le 
Neamhleathadh Arm Núicléach agus as cur chun feidhme chlár an Choimisiúin chun tacú leis an nGníomhaireac ht 
Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhac h (IAEA). 
Cumhdaíte ar leis caiteachas sonrach a bhaineann le gníomhaíocht aí taighde agus tacaíoch ta, lena n-áiríte ar trealamh 
eolaíoc hta agus trealamh teicniúil a cheannach , seirbhísí eolaíoc hta agus seirbhísí teicniúla a chur amach ar 
fochonradh, rochta in ar fhaisnéis agus tomh altáin a éadáil. Áirítear leis seo caiteachas maidir le bonneagar eolaíochta 
arna thabhú go díreac h maidir leis na tionscadail lena mbaineann, chomh maith le speansais atá nasctha leis an 
gcostas a bhaineann le húsáid bonneagar taighde fisiceac h an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde JRC ag úsáideoirí 
seac htracha a fhaigheann rochtain orthu chun taighde a dhéanamh, chun forbair t thurgnamhac h a ghabháil ar láimh, 
nó chun oideachas agus oiliúint a sholáthar . 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin freisin aon chineál caiteac hais maidir le taighde agus cúraimí tacaíoc hta eolaíocha a 
bhaineann le gníomhaíoc htaí faoin airteag al seo a cuireadh de chúram ar JRC faoi chuimsiú a rannpháir tíoch ta ar 
bhonn iomaíoch mar thacaíoc ht le bear tais an Aontais agus ar son páir tithe leasmhara. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 10 000 000 6 0 1 0   
01 03 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíochtaí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 03 — CLÁR TAIGHDE AGUS OILIÚNA EURA TOM (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/450 24.2.2022   
01 03 99 01 Cláir thaighde Euratom roimhe seo a chur i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 46 688 000 p.m. 45 813 000 258 778 448,91 186 962 229,79   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 24 763 000 6 0 1 1   
Bunús dlí 
Cinneadh 94/268/Eurat om ón gComhairle an 26 Aibreán 1994 maidir le clár réime um ghníomhaíochtaí an 
Chomhphobail i réimse an taighde agus na hoiliúna don Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhac h (1994 go 
1998) (IO L 115, 6.5.1994, lch. 31). 
Cinneadh 96/253/Euratom ón gComhairle an 4 Már ta 1996 lena n-oir iúnaít ear Cinneadh 94/268/Euratom maidir le 
clár réime ghníomhaíoch taí an Chomhphobail i réimse an taighde agus na hoiliúna don Chomhphobal Eorpach do 
Fhuinneamh Adamhach (1994 go 1998), i ndiaidh aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus 
Ríoch t na Sualainne leis an Aontas Eorpach (IO L 86, 4.4.1996, lch. 72). 
Cinneadh Uimh. 616/96/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Már ta 1996 lena n-oir iúnaítear 
Cinneadh Uimh. 1110/94/CE maidir le ceathrú clár réime ghníomhaíoc htaí an Chomhphobail Eorpaigh i réimse an 
taighde agus na forbar tha teicneolaíche agus an taisealbhaidh theicneolaíoch (1994 go 1998) i ndiaidh aontac has 
Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríoch t na Sualainne leis an Aontas Eorpach (IO L 86, 4.4.1996, 
lch. 69). 
Cinneadh 1999/64/Euratom ón gComhairle an 22 Nollaig 1998 maidir le Cúigiú Clár Réime an Chomhphobail 
Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) um ghníomhaíochtaí taighde agus oiliúna (1998 go 2002) (IO L 26, 
1.2.1999, lch. 34). 
Cinneadh 2002/668/Euratom ón gComhairle an 3 Meitheamh 2002 maidir le séú clár réime an Chomhphobail 
Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Eurat om) um ghníomhaíochtaí taighde agus oiliúna núicléich e, a chuir le bunú 
an Limisté ir Eorpaigh Taighde freisin (2002 go 2006) (IO L 232, 29.8.2002, lch. 34). 
Cinneadh 2002/837/Euratom ón gComhairle an 30 Meán Fómhair 2002 lena nglactar clár sonrach (Euratom) um 
thaighde agus oiliúint maidir le fuinneamh núicléach (2002-2006) (IO L 294, 29.10.2002, lch. 74). 
Cinneadh 2006/970/Euratom ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Seachtú Clár Réime an Chomhphobail 
Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) um ghníomhaíoch taí taighde agus oiliúna núicléich e (2007 go 2011) 
(IO L 400, 30.12.2006, lch. 60). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 03 — CLÁR TAIGHDE AGUS OILIÚNA EURA TOM (Ar lean.) 
01 03 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/451   
Rialac hán (Euratom) Uimh. 1908/2006 ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 lena leagtar síos na rialacha maidir le 
rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíoc ht faoi Sheach tú Clár Réime an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus maidir le leathadh torthaí taighde (2007 go 2011) 
(IO L 400, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh 2006/976/Euratom ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach lena gcuir tear Seacht ú 
Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) um ghníomhaíoc htaí taighde agus 
oiliúna núicléich e (2007 go 2011) chun feidhme (IO L 400, 30.12.2006, lch. 404). 
Cinneadh 2006/977/Euratom ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach atá le cur i gcrích trí 
bhíthin gníomhaíochtaí díreacha ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde lena gcuir tear Seachtú Clár Réime an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhac h (Euratom) um ghníomhaíochtaí taighde agus oiliúna núicléiche 
(2007 go 2011) chun feidhme (IO L 400, 30.12.2006, lch. 434). 
Rialac hán (Euratom) Uimh. 139/2012 ón gComhairle an 19 Nollaig 2011 lena leagtar síos na rialacha maidir le 
rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíoc htaí indíreacha faoi Chlár Réime an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus maidir le leathadh torthaí taighde (2012 go 2013) 
(IO L 47, 18.2.2012, lch. 1). 
Cinneadh 2012/93/Eurat om ón gComhairle an 19 Nollaig 2011 maidir le Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh do 
Fhuinneamh Adamhach um ghníomhaíoc htaí taighde agus oiliúna núicléiche (2012 go 2013) (IO L 47, 18.2.2012, 
lch. 25). 
Cinneadh 2012/94/Euratom ón gComhairle an 19 Nollaig 2011 maidir leis an gClár Sonrach, atá le cur i gcrích trí 
bhíthin gníomhaíochtaí indíreach a, lena gcuir tear Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach 
chun feidhme (2012 go 2013) (IO L 47, 18.2.2012, lch. 33). 
Cinneadh 2012/95/Euratom ón gComhairle an 19 Nollaig 2011 maidir leis an gclár sonrach, atá le cur i gcrích trí 
bhíthin gníomhaíoch taí díreacha ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde, lena gcuir tear Clár Réime an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach chun feidhme (2012 go 2013) (IO L 47, 18.2.2012, lch. 40). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1290/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leagtar síos 
na rialacha maidir le rannpháir tíoch t agus leathadh i “Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht 
(2014-2020)” agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1906/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 81). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Fís 2020 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104), agus go háir ithe Airteag al 5(4) de sin. 
Rialac hán (Euratom ) Uimh. 1314/2013 ón gComhairle an 16 Nollaig 2013 maidir le Clár Taighde agus Oiliúna an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (2014-2018) lena gcomhlánaítear Fís 2020: an Clár Réime um 
Thaighde agus um Nuálaíoc ht (IO L 347, 20.12.2013, lch. 948). 
Rialac hán (Euratom) 2018/1563 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2018 lena mbunaíte ar Clár Taighde agus 
Oiliúna an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (2019-2020) lena gcomhlánaítear Fís 2020: an Clár 
Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, agus lena n-aisghair tear Rialachán (Euratom) Uimh. 1314/2013 (IO L 262, 
19.10.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 03 — CLÁR TAIGHDE AGUS OILIÚNA EURA TOM (Ar lean.) 
01 03 99 (Ar lean.) 
01 03 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/452 24.2.2022   
CAIBIDIL 01 04 — IMOIBREOIR TRIAL ACH TEIRMEANÚICLÉA CH IDIRNÁISIÚNT A (ITER)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
01 04 IMOIBREOIR TRIAL ACH 
TEIRMEANÚICLÉA CH 
IDIRNÁISIÚNT A (ITER)         
01 04 01 Na saor áidí ITER a thógáil, a 
oibr iú agus a shaothrú — An 
Comhghnóthas Eorpach um 
ITER — agus um 
Fhuinneamh Comhleá a 
Fhorbair t 1 702 981 885 273 516 136 856 743 023 256 691 694    
01 04 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a chur i gcrích         
01 04 99 01 Gníomhaíochtaí ITER roimhe 
seo a thabhair t i gcríc h (roimh 
2021) 1 p.m. 387 165 000 p.m. 349 696 000 360 890 856,— 632 277 000,— 163,31  
Airteagal 01 04 99 — 
Fo-iomlán  p.m. 387 165 000 p.m. 349 696 000 360 890 856,— 632 277 000,— 163,31  
Caibidil 01 04 — IOML ÁN  702 981 885 660 681 136 856 743 023 606 387 694 360 890 856,— 632 277 000,— 95,70   
Barúlacha 
Tá sé d’aidhm ag an tionscadal ITER comhleá a léiriú mar fhoinse fuinnimh inmhar thana agus inbhuanaithe trí 
imoibreoir comhleá turgnamhach a thógáil agus a oibr iú mar chéim thábhac htach i dtreo fréamhshamhlacha 
d’imoibreoirí a chruthú le haghaidh stáisiún comhleá atá sábháilte, inbhuanaithe, freagrac h ó thaobh an chomhshaoil 
de agus inmhar thana ó thaobh an gheilleagai r de. Táthar ag súil go mbeidh ról tábhac htach ag comhleá i dtírdhreach 
fuinnimh na hEor pa amach anseo mar fhoinse fuinnimh atá neamhdhíobhálac h don aeráid. Tá tábhach t ar leith leis i 
ndiaidh Chomhaontú Pháras maidir leis an athrú aeráide in 2015 agus i ndiaidh ghealltanas an Aontais chun an stiúir 
a ghlacadh maidir leis an ngeilleag ar a dhích arbónú agus dul i ngleic leis an athrú aeráide ar bhealach costéi feachtac h. 
Maidir leis sin, cuirfear le cuspóir an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip nach mbeidh aon ghlanastaíoch t gás ceaptha 
teasa ann in 2050 agus go gcothóf ar slógadh thionscail ardteicneolaí ochta na hEor pa, a bhfuil baint acu le cruthú 
ITER agus lena soláthraítear buntáist e iomaíoch domhanda don Aontas san earnáil seo a bhfuil gealladh fúithi. 
Bunaíodh an Comhghnóthas Eorpach um Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléac h Idirnáisiúnta agus um Fhuinneamh 
Comhleá a Fhorbair t le Cinneadh 2007/198/Euratom. Seo a leanas na cúraimí atá ar an gComhghnóthas: 
— an ranníocaíocht ó Euratom leis an Eagraíoch t Idirnáisiúnta Fuinnimh Comhleá ITER a sholáthar , 
— an ranníocaíoc ht ó Eurat om le gníomhaíoch taí cur chuige níos leithne leis an tSeapáin le haghaidh fuinneamh 
comhleá a thabhair t chun fíre go tapa a sholáthar , 
— clár gníomhaíochtaí a ullmhú agus a chomhordú mar ullmhúc hán chun imoibreoir comhleá léirithe agus saoráidí 
lena mbaineann a thógáil. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/453   
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Cinneadh 2007/198/Euratom ón gComhairle an 27 Már ta 2007 lena mbunaítear an Comhghnóthas Eorpach um ITER 
agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbair t agus buntáistí a thabhair t dó (IO L 90, 30.3.2007, lch. 58). 
01 04 01 Na saor áidí ITER a thógáil, a oibr iú agus a shaothrú — An Comhghnóthas Eorpach um ITER — agus um 
Fhuinneamh Comhleá a Fhorbair t 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
702 981 885 273 516 136 856 743 023 256 691 694     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais riarachái n agus costais oibr iúchá in an Chomhghnóthais 
Eorpaigh um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbair t (Fuinneamh Comhleá). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 127 028 827 6 0 1 2   
01 04 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíochtaí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo. 
01 04 99 01 Gníomhaíocht aí ITER roimhe seo a thabhair t i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 387 165 000 p.m. 349 696 000 360 890 856,— 632 277 000,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 04 — IMOIBREOIR TRIAL ACH TEIRMEANÚICLÉA CH IDIRNÁISIÚNT A (ITER) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/454 24.2.2022   
Bunús dlí 
Cinneadh ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2006 maidir le conclúid an Choimisiúin, i ndáil leis an gComhaontú 
maidir le Bunú na hEagraíoch ta Fuinnimh Comhleá ITER chun an Tionscadal ITER a chur chun feidhme, an 
Comhshocrú maidir le Cur i bhFeidhm Sealadac h an Chomhaontaithe maidir le Bunú na hEagraíoch ta Fuinnimh 
Comhleá ITER chun an Tionscadal ITER a chur chun feidhme ar bhonn comhpháir teac h agus an Comhaontú maidir le 
Pribhléidí agus Díolúintí na hEagraíoch ta Fuinnimh Comhleá ITER chun an Tionscadal ITER a chur chun feidhme ar 
bhonn comhpháir teach. 
Cinneadh 2006/943/Euratom ón gCoimisiún an 17 Samhain 2006 maidir le Cur i bhFeidhm Sealadach an 
Chomhaontaithe maidir le bunú na hEagraíoc hta Fuinnimh Comhleá ITER chun an Tionscadal ITER a chur chun 
feidhme agus an Comhaontú maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na hEagraíoch ta Fuinnimh Comhleá ITER chun an 
Tionscadal ITER a chur chun feidhme (IO L 358, 16.12.2006, lch. 60). 
Cinneadh 2006/970/Euratom ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Seachtú Clár Réime an Chomhphobail 
Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) um ghníomhaíoch taí taighde agus oiliúna núicléich e (2007 go 2011) 
(IO L 400, 30.12.2006, lch. 60). 
Rialac hán (Euratom) Uimh. 1908/2006 ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 lena leagtar síos na rialacha maidir le 
rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíoc ht faoi Sheach tú Clár Réime an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus maidir le leathadh torthaí taighde (2007 go 2011) 
(IO L 400, 30.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh 2006/976/Euratom ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach lena gcuir tear Seacht ú 
Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) um ghníomhaíoc htaí taighde agus 
oiliúna núicléich e (2007 go 2011) chun feidhme (IO L 400, 30.12.2006, lch. 404). 
Cinneadh 2007/198/Euratom ón gComhairle an 27 Már ta 2007 lena mbunaítear an Comhghnóthas Eorpach um ITER 
agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbair t agus buntáistí a thabhair t dó (IO L 90, 30.3.2007, lch. 58). 
Cinneadh 2012/93/Eurat om ón gComhairle an 19 Nollaig 2011 maidir le Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh do 
Fhuinneamh Adamhach um ghníomhaíoc htaí taighde agus oiliúna núicléiche (2012 go 2013) (IO L 47, 18.2.2012, 
lch. 25). 
Rialac hán (Euratom) Uimh. 139/2012 ón gComhairle an 19 Nollaig 2011 lena leagtar síos na rialacha maidir le 
rann pháir tíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíoc htaí indíreacha faoi Chlár Réime an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus maidir le leathadh torthaí taighde (2012 go 2013) 
(IO L 47, 18.2.2012, lch. 1). 
Cinneadh 2012/94/Euratom ón gComhairle an 19 Nollaig 2011 maidir leis an gclár sonrach, atá le cur i gcrích trí 
bhíthin gníomhaíochtaí indíreach a, lena gcuir tear Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach 
chun feidhme (2012 go 2013) (IO L 47, 18.2.2012, lch. 33). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 04 — IMOIBREOIR TRIAL ACH TEIRMEANÚICLÉA CH IDIRNÁISIÚNT A (ITER) (Ar lean.) 
01 04 99 (Ar lean.) 
01 04 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/455   
CAIBIDIL 01 20 — TIONSC ADAIL PHÍOLÓT ACHA , GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
01 20 TIONSCAD AIL 
PHÍOLÓT ACHA, 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
ULLMHÚCHÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
01 20 01 Tionscadail phíolótach a 1 8 794 000 6 530 668 4 400 000 6 891 505 4 290 000,— 3 963 824,18 60,70 
01 20 02 Gníomhaíochtaí ullmhúcháin 1 8 025 000 9 889 141 5 400 000 7 130 130 1 800 000,— 3 011 698,35 30,45 
01 20 03 Gníomhaíochtaí eile         
01 20 03 01 Clár taighde maidir le cruach 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 03 02 Clár taighde maidir le gual 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 03 03 Soláthar seirbhísí agus oibre ar 
son páir tithe seachtrac ha— an 
tAir mheán Comhpháir teac h 
Taighde 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 03 04 Tacaíocht eolaíoch agus 
theicniúil maidir le bear tais an 
Aontais ar bhonn iomaíoch — 
an tAir mheán 
Comhpháir teac h Taighde 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 03 05 Oibr iú an imoibr itheora 
ardfhlosca (HFR) — clár 
taighde forlíontach HFR 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal 01 20 03 — 
Fo-iomlán  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a chur i gcrích         
01 20 99 01 Cláir thaighde fhorlíontacha 
roimhe seo a thabhair t i gcrích 
(roimh 2020) 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal 01 20 99 — 
Fo-iomlán  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Caibidil 01 20 — IOML ÁN  16 819 000 16 419 809 9 800 000 14 021 635 6 090 000,— 6 975 522,53 42,48   
01 20 01 Tionscadail phíolótacha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
8 794 000 6 530 668 4 400 000 6 891 505 4 290 000,— 3 963 824,18   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/456 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo cur chun feidhme tionscadal píolótach a mhaoiniú, ar tionscadail phíolótac ha iad 
atá de chineál turgnamhach, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí atá gníomhaíochtaí. 
Leagtar liosta na dtionscadal píolótach amach san Iarscríbhinn “Tionscadail phíolótac ha agus gníomhaíocht aí 
ullmhúc háin” a ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PP 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
01 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
8 025 000 9 889 141 5 400 000 7 130 130 1 800 000,— 3 011 698,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo cur chun feidhme gníomhaíocht aí ullmhúc háin a mhaoiniú i raon feidhme CFAE 
agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoc htaí a ghlacadh amach anseo. 
Leagtar liosta na ngníomhaíoc htaí ullmhúc háin amach san Iarscríbhinn “Tionscadail phíolótach a agus gníomhaíochta í 
ullmhúc háin” a ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PA 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 20 — TIONSC ADAIL PHÍOLÓT ACHA , GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
01 20 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/457   
01 20 03 Gníomhaíoch taí eile 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo bear ta agus gníomhaíoc htaí a mhaoiniú nach n-áirítear sna 
caibidlí roimhe seo sa teideal sin ach dá bhfuil bunghníomh glactha. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin airteagal seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
01 20 03 01 Clár taighde maidir le cruach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé d’aidhm ag gníomhaíocht an chláir taighde cruach feabhas a chur ar phróisis táirgthe cruach d’fhonn cáilíocht 
táirg e a fheabhsú agus táirgiúlacht a mhéadú. Maidir le hastaíochta í, tomha ltas fuinnimh agus an tionchar ar an 
gcomhshaol a laghdú chomh maith le húsáid amhábhar agus caomhnú acmhainní a mhéadú, beidh na nithe sin ina 
gcuid lárnach de na feabhsuithe a lorg ófar . 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 81 120 000 6 0 1 4   
Bunús dlí 
Cinneadh 2008/376/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2008 maidir le glacadh Chist e Taighde an Chiste Taighde um 
Ghual agus Cruach (RFCS) agus maidir leis na treoirlínt e teicniúla le haghaidh an chláir sin (IO L 130, 20.5.2008, 
lch. 7). 
01 20 03 02 Clár taighde maidir le gual 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 20 — TIONSC ADAIL PHÍOLÓT ACHA , GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/458 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé d’aidhm ag gníomhaíocht an chláir taighde guail na costais iomlána a bhaineann le táirgeadh mianadóireac hta a 
laghdú, feabhas a chur ar cháilíoc ht na dtáirgí agus na costais a bhaineann le bheith ag úsáid guail a laghdú. Beidh sé 
d’aidhm ag tionscadail taighde freisin dul chun cinn eolaíoch ta agus teicneolaíoc hta a bhaint amach d'fhonn tuiscint 
níos fearr a fháil ar iom par agus rialú fosuithe i ndáil le brú carraige, astaíoc htaí gáis, an riosca pléisce, aeráil agus gach 
facht óir eile a mbeidh tionchar acu ar oibríoch taí mianadóireac hta. Maidir le tionscadail taighde a bhfuil na cuspóirí sin 
acu, d’fhéadfaí go mbeadh torthaí na dtionscadal sin infheidhme sa ghear rthéar ma nó sa mheántéa rma maidir le cuid 
shubstaintiúil de tháirg eacht an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 29 880 000 6 0 1 4   
Bunús dlí 
Cinneadh 2008/376/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2008 maidir le glacadh Chlár Taighde an Chist e Taighde um 
Ghual agus Cruach agus maidir leis na treoirlínt e teicniúla le haghaidh an chláir sin (IO L 130, 20.5.2008, lch. 7). 
01 20 03 03 Soláthar seirbhísí agus oibre ar son páir tithe seachtrac ha— an tAir mheán Comhpháir teach Taighde 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo na leithreasuithe a éilítear le haghaidh caiteachais a bhaineann go sonrach leis na 
cúraimí éagsúla arna bhfeidhmiú ar son páir tithe seach tracha a fháil. Áirítear leis taighde agus soláthar seirbhísí faoi 
chonradh chuig tríú páir tithe, amhail údaráis tionscail, náisiúnta nó réigiúnac ha, chomh maith le conar thaí i 
gcomhthéacs chláir taighde na mBallstát. D’fhéadf aí na nithe a leanas a chumhdach leis: 
— soláthar soláthair tí, seirbhísí agus oibre a dhéantar go ginearálta i gcoinne íocaíoch ta, lena n-áiríte ar ábhair 
thagar tha dheimhnithe, 
— oibr iú saoráidí chun leasa na mBallstát, lena n-áirítear an ionradaíocht le haghaidh páir tithe seac htracha san 
imoibr itheoir ardfhlosca (HFR) ag bunaíocht Petten an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde, 
— feidhmiú na ngníomhaíoc htaí taighde agus an soláthar seirbhísí sa bhreis ar na cláir thaighde shonracha , lena 
n-áirítear na clubanna tionsclaíocha nach mór do na comhpháir tithe tionscail íoc as táille cláraithe agus síntiúis 
bhliantúla ina leith, 
— comhaontuithe comhair le tríú páir tithe. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 20 — TIONSC ADAIL PHÍOLÓT ACHA , GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
01 20 03 (Ar lean.) 
01 20 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/459   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 52 186 000 6 0 1 0, 6 0 1 1, 6 7 0 
Ioncam sannta eile 9 717 000 6 0 1 0, 6 0 1 1, 6 7 0   
Bunús dlí 
Cinneadh 89/340/CEE ón gComhairle an 3 Bealtaine 1989 maidir le hobair le haghaidh tríú páir tithe a dhéanann an 
tAir mheán Comhpháir teac h Taighde atá ábhar tha i leith Chomhphobal Eacnamaíochta na hEor pa (IO L 142, 
25.5.1989, lch. 10). 
Conclúidí ón gComhairle an 26 Aibreán 1994 maidir le ról an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde (JRC) (IO C 126, 
7.5.1994, lch. 1). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airge adais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, lena leasaítear Rialac háin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialachán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 21 
de sin. 
01 20 03 04 Tacaíoc ht eolaíoch agus theicniúil maidir le bear tais an Aontais ar bhonn iomaíoch — an tAir mheán Comhpháir teac h 
Taighde 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá an mhír seo bear taithe chun na leithreasuithe a éilíte ar maidir le caite achas a bhaineann go sonrach leis na cúraimí 
tacaíoc hta eolaíocha éagsúla arna bhfei dhmiú ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde ar bhonn iomaíoch mar 
thacaíoc ht le bear tais an Aontais, lasmuigh de Fís Eorpach, a fháil. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 172 968 000 6 0 1 0, 6 0 1 1, 6 7 0 
Ioncam sannta eile 78 283 000 6 0 1 0, 6 0 1 1, 6 7 0   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 20 — TIONSC ADAIL PHÍOLÓT ACHA , GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
01 20 03 (Ar lean.) 
01 20 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/460 24.2.2022   
Bunús dlí 
Cinneadh 89/340/CEE ón gComhairle an 3 Bealtaine 1989 maidir le hobair le haghaidh tríú páir tithe a dhéanann an 
tAir mheán Comhpháir teac h Taighde atá ábhar tha i leith Chomhphobal Eacnamaíochta na hEor pa (IO L 142, 
25.5.1989, lch. 10). 
Conclúidí ón gComhairle an 26 Aibreán 1994 maidir le ról an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde (JRC) (IO C 126, 
7.5.1994, lch. 1). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airge adais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, lena leasaítear Rialac háin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialachán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 21 
de sin. 
01 20 03 05 Oibr iú an imoibr itheora ardfhlosca (HFR) — clár taighde forlíontach HFR 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r cuid d’aon chineál speansas arna dtabhú le linn chur chun 
feidhme chlár taighde forlíontach an imoibr itheora ardfhlosca (HFR) 
Is iad seo a leanas cuspóirí eolaíoch a agus teicniúla chlár taighde forlíontach HFR: 
— a áirithiú go n-oibreofar an t-imoibr itheoir ardfhlosca ar bhealach sábháilte agus iontaof a d'fhonn infhaight eacht 
an fhlosca neodróin a ráthú chun críoch turgnamh, 
— a chur ar chumas institiúidí taighde úsáid éifeac htach a bhaint as an imoibr itheoir ardfhlosca i raon leathan réimsí: 
feabhas a chur ar shábháilte acht na n-imoibreoirí núicléach a, na sláint e (lena n-áirítear forbair t iseatóp míocha ine), 
an chomhleá núicléach, an taighde bhunúsaigh agus na hoiliúna agus an bhainistithe dramhaíola bhunúsaigh, lena 
n-áirítear an fhéidear thach t chun staidéar a dhéanamh ar na saincheist eanna sábháiltea chta maidir le breoslaí 
núicléacha le haghaidh córais imoibr itheora is díol suime don Eoraip. 
Le clár taighde forlíontac h HFR, cuir tear ar chumas HFR gníomhú mar shaoráid oiliúna ina n-óstáilte ar comhaltaí 
doch túireachta agus iar-dhoch túireachta agus a ngníomhaíoc htaí taighde á bhfeidhmiú acu trí chláir náisiúnta nó 
Eorpacha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 20 — TIONSC ADAIL PHÍOLÓT ACHA , GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
01 20 03 (Ar lean.) 
01 20 03 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/461   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 7 504 000 6 0 1 3 
Ioncam sannta eile 6 701 000 6 0 1 3   
Bunús dlí 
Cinneadh (Euratom) 2020/960 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 maidir le glacadh chlár taighde forlíontach 
2020-2023 an imoibr itheora ardfhlosca ag Petten, a bheidh le cur chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teac h 
Taighde thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (IO L 211, 3.7.2020, lch. 14). 
01 20 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanas atá fós le glanadh 
ó bhlianta roimhe seo. 
01 20 99 01 Cláir thaighde fhorlíontacha roimhe seo a thabhair t i gcrích (roimh 2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 35 861 000 6 0 1 3, 6 0 1 4   
Bunús dlí 
Cinneadh 84/1/Euratom, CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 1983 lena nglactar clár taighde forlíontach a bheidh le cur 
chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teach Taighde thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh 
Adamhach (1984 go 1987) (IO L 3, 5.1.1984, lch. 21). 
Cinneadh 88/523/Eurat om ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 1988 lena nglactar clár taighde forlíontach a 
bheidh le cur chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do 
Fhuinneamh Adamhac h (IO L 286, 20.10.1988, lch. 37). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 20 — TIONSC ADAIL PHÍOLÓT ACHA , GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
01 20 03 (Ar lean.) 
01 20 03 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/462 24.2.2022   
Cinneadh 92/275/Eurat om ón gComhairle an 29 Aibreán 1992 lena nglactar clár taighde forlíontach a bheidh le cur 
chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teach Taighde thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh 
Adamhach (1992-1995) (IO L 141, 23.5.1992, lch. 27). 
Cinneadh 96/419/Eurat om ón gComhairle an 27 Meitheamh 1996 lena nglactar clár taighde forlíontach a bheidh le 
cur chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh 
Adamhach (1996-1999) (IO L 172, 11.7.1996, lch. 23). 
Cinneadh 2000/100/Euratom ón gComhairle an 24 Eanáir 2000 lena nglactar clár taighde forlíontach a bheidh le cur 
chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teach Taighde thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh 
Adamhach (IO L 29, 4.2.2000, lch. 24). 
Cinneadh 2004/185/Euratom ón gComhairle an 19 Feabhra 2004 maidir le clár taighde forlíontach a ghlacadh a 
bheidh le cur chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do 
Fhuinneamh Adamhac h (IO L 57, 25.2.2004, lch. 25). 
Cinneadh 2007/773/Euratom ón gComhairle an 26 Samhain 2007 maidir le síneadh bliana a chur leis an gclár taighde 
forlíontach a bheidh le cur chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhac h (IO L 312, 30.11.2007, lch. 29). 
Cinneadh 2009/410/Euratom ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir le clár taighde forlíontac h a ghlacadh a 
bheidh le cur chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do 
Fhuinneamh Adamhac h (IO L 132, 29.5.2009, lch. 13). 
Cinneadh 2012/709/Euratom ón gComhairle an 13 Samhain 2012 maidir le glacadh chlár taighde forlíontach 
2012-2015 an Imoibr itheora Ardfhlosca, a bheidh le cur chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teac h Taighde 
thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (IO L 321, 20.11.2012, lch. 59). 
Cinneadh (Euratom) 2017/956 ón gComhairle an 29 Bealtaine 2017 maidir le glacadh chlár taighde forlíontach 
2016-2019 an imoibr itheora ardfhlosca, a bheidh le cur chun feidhme ag an Airmheán Comhpháir teach Taighde thar 
ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (IO L 144, 7.6.2017, lch. 23). COIMISIÚN 
TEIDEAL 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT
CAIBIDIL 01 20 — TIONSC ADAIL PHÍOLÓT ACHA , GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
01 20 99 (Ar lean.) 
01 20 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/463   
TEIDEAL 02 
INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/464 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
02 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“INFHEISTÍOCHT AÍ 
STRAITÉISEA CHA 
EORP ACHA ” 41 288 000 41 288 000 42 914 258 42 914 258 20 728 421,01 20 728 421,01 
02 02 CISTE INVESTEU 1 195 627 000 1 031 432 172 652 555 000 1 079 964 859 809 783 915,59 1 754 837 413,— 
02 03 AN TSA ORÁID UM 
CHÓN ASCADH NA HEORP A 
(SCE) 2 821 856 950 2 712 723 035 2 828 664 957 2 087 794 367 3 991 939 384,39 1 731 918 496,61 
02 04 AN CLÁR DON EORAIP 
DHIGITEA CH 1 227 225 377 828 000 703 1 108 322 962 136 541 542 85 698 529,48 96 423 426,69 
02 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE 190 237 250 190 237 250 188 092 843 188 092 843 181 350 887,— 182 868 572,59  
Cúlchistí (30 02 02) 2 487 000 2 487 000       
192 724 250 192 724 250 188 092 843 188 092 843 181 350 887,— 182 868 572,59 
02 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ EILE 30 460 274 49 337 549 417 624 425 419 693 624 58 167 503,47 27 253 297,62  
Teideal 02 — IOML ÁN 5 506 694 851 4 853 018 709 5 238 174 445 3 955 001 493 5 147 668 640,94 3 814 029 627,52  
Cúlchistí (30 02 02) 2 487 000 2 487 000      
Iomlán lena n-áirítear 
cúlchistí 5 509 181 851 4 855 505 709 5 238 174 445 3 955 001 493 5 147 668 640,94 3 814 029 627,52   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
TEIDEAL 02 
INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/465   
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁI N TACAÍOCH TA NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
02 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “INFHEISTÍOCHT AÍ 
STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ”      
02 01 10 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chláir 
InvestEU 1 1 000 000 1 000 000   
02 01 21 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na Saor áide 
um Chónascadh na hEor pa — Iompar      
02 01 21 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na Saoráide 
um Chónascadh na hEor pa — Iompar 1 2 040 000 2 000 000 1 989 997,95 97,55 
02 01 21 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n um 
Nuálaíocht agus Gréasáin — Ranníocaíoc ht ón 
tSaoráid um Chónascadh na hEor pa chun cláir 
roimhe seo a chur i gcríc h 1 p.m. p.m. 16 081 441,—  
02 01 21 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíoc ht ón tSaoráid um Chónascadh na 
hEor pa — Iompar 1 7 257 000 7 276 000 0,—   
Airteagal 02 01 21 — Fo-iomlán  9 297 000 9 276 000 18 071 438,95 194,38 
02 01 22 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na Saor áide 
um Chónascadh na hEor pa — Fuinn eamh      
02 01 22 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na Saoráide 
um Chónascadh na hEor pa — Fuinneamh 1 1 836 000 1 800 000 1 468 149,08 79,96 
02 01 22 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíoc ht ón tSaoráid um Chónascadh na 
hEor pa — Fuinneamh 1 2 963 000 2 926 000 0,—   
Airteagal 02 01 22 — Fo-iomlán  4 799 000 4 726 000 1 468 149,08 30,59 
02 01 23 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na Saor áide 
um Chónascadh na hEor pa — An saol 
digiteach      
02 01 23 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na Saoráide 
um Chónascadh na hEor pa — An saol digit each 1 1 020 000 1 000 000 788 852,58 77,34 COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
TEIDEAL 02 
INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/466 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
02 01 23 (Ar lean.)      
02 01 23 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an tSláinte agus an Digitiú — Ranníocaíocht 
ón tSaoráid um Chónascadh na hEor pa — An 
Clár Oibre Digiteac h 1 4 642 000 4 232 683 0,—   
Airteagal 02 01 23 — Fo-iomlán  5 662 000 5 232 683 788 852,58 13,93 
02 01 30 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chláir 
don Eoraip Dhigiteach      
02 01 30 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh an Chláir don 
Eoraip Dhigiteac h 1 15 390 000 17 697 623 399 980,40 2,60 
02 01 30 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an tSláinte agus an Digitiú — Ranníocaíocht 
ón gClár don Eoraip Dhigiteac h 1 5 140 000 4 616 377    
Airteagal 02 01 30 — Fo-iomlán  20 530 000 22 314 000 399 980,40 1,95 
02 01 40 Caiteachas tacaíochta le haghaidh 
gníomhaíochtaí eile      
02 01 40 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíoc ht ón sásra maoiniúcháin don 
fhuinneamh in-athnuaite 1 p.m. 365 575    
Airteagal 02 01 40 — Fo-iomlán  p.m. 365 575    
Caibidil 02 01 — IOML ÁN  41 288 000 42 914 258 20 728 421,01 50,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo gcumhdófar caiteachas de chineál riaracháin (amhail staidéir , 
cruinnithe saineolaithe, agus faisnéis agus foilseacháin) atá nasctha go díreac h le cuspóirí na gclár nó na mbear t a 
thagan n faoin mbraisle seo a bhaint amach , agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach 
mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Comhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/467   
02 01 10 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chláir InvestEU 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 000 000 1 000 000    
Barúlacha 
Le cois an chait eachais ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go 
gcumhdóf ar costais maidir le hullmhúchán, faireachán, rialú, iniúchadh, meastóireac ht agus gníomhaíoch taí eile a 
bhaineann le bainistíoch t an Chláir InvestEU agus le meastóireac ht ar bhaint amach chuspóirí an Chláir sin. Ina 
theannta sin, féadfar a chumhdac h leis costais a bhaineann le staidéir , cruinnithe saineolaithe, gníomhaíoc htaí 
faisnéise agus cumarsáide, lena n-áirítear cumarsáid chor paráideac h thosaíoc htaí polaitiúla an Aontais, a mhéid a 
bhaineann siad sin le cuspóirí an Chláir InvestEU, mar aon le costais a bhaineann le líonraí teicneolaíoc hta faisnéise 
arb é is fócas dóibh próiseáil agus malar tú faisnéise, lena n-áirítear uirlisí teicneolaíochta faisnéise agus cúnamh 
teicniúil agus riarachá in eile a bhfuil gá leo i ndáil le bainistíoc ht an Chláir InvestEU. Áirítear leis na costais sin, inter 
alia, staidéir éagsúla, meast óireachtaí seac htracha, cuair teanna faireacháin agus iniúcht aí, mar aon le cruinnithe den 
Bhord Comhairleach, cruinnithe de Choiste Infheistíochta InvestEU agus cruinnithe de mheithleac ha InvestEU a eagrú. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 500 000 5 0 4 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 02 02. 
02 01 21 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh na Saor áide um Chónascadh na hEor pa — Iompar 
02 01 21 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh na Saoráide um Chónascadh na hEor pa — Iom par 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 040 000 2 000 000 1 989 997,95   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas ar chúnamh teicniúil agus riarachái n chun an tSaoráid 
um Chónascadh na hEor pa a chur chun feidhme agus ar na treoirlínte a bhaineann leis an earnáil go sonrach, amhail 
gníomhaíoc htaí ullmhúc háin, faireac háin, rialaithe, iniúch ta agus meast óireachta lena n-áiríte ar córais teicneolaíochta 
agus faisnéise chorparáideac ha. Féadf ar an leithreasú seo a úsáid freisin chun bear ta a mhaoiniú a thacóidh le 
tionscadail nó bear ta a ullmhú atá nasctha le cuspóirí na saoráide sin a bhaint amach. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/468 24.2.2022   
02 01 21 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin — Ranníocaíoc ht ón tSaoráid um Chónascadh na 
hEor pa chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 16 081 441,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 02 01 21 64 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar caiteachas riarachá in ar phearsanra agus 
caiteachas oibríoch túil arna dhéanamh ag an nGníomhaireac ht Feidhmiúc háin um Nuálaíoch t agus Gréasáin de 
thoradh a rannpháir tíoch ta i mbainistíoc ht na Seansaoráide um Chónascadh na hEor pa. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialach án (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129). 
Rialac hán (AE) 2021/1153 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaíte ar an tSaoráid 
um Chónascadh na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialachá n (AE) Uimh. 1316/2013 agus Rialachán (AE) 
Uimh. 283/2014 (IO L 249, 14.7.2021, lch. 38). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2007) 5282 ón gCoimisiún an 5 Samhain 2007 lena dtar mligte ar cumhachtaí chuig Gníomhaireacht 
Feidhmiúc háin an Ghréasáin Iom pair Thras-Eor paigh d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir um dheontais 
de chuid an Chomhphobail a chur chun feidhme i réimse an ghréasáin iomp air thras-Eor paigh, lena gcuimsítear , go 
háir ithe, leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad an Chomhphobail a chur chun feidhme. 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/801/AE ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin um Nuálaíoc ht agus Gréasáin agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2007/60/CE (IO L 352, 24.12.2013, 
lch. 65). 
Cinneadh C(2013) 9235 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneag air fuinnimh agus teileac humarsáide agus i réimse an 
taighde agus na nuálaíoc hta iompair agus fuinnimh lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun feidhme 
arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.) 
02 01 21 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/469   
02 01 21 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón 
tSaoráid um Chónascadh na hEor pa — Iompar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 257 000 7 276 000 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 02 01 21 64 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar caiteachas riarachá in ar phearsanra agus 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireach t Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar 
agus Comhshaol de thoradh a rannpháir tíocht a i mbainistíoc ht na Saoráide um Chónascadh na hEor pa agus de 
thoradh chur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialach án (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 02 03. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh; taighde agus 
nuálaíoc ht um an aeráid, fuinneamh agus soghluaisteac ht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlacht; aistr iú 
chuig teicneolaíoc htaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam 
sannta seac htrach. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.) 
02 01 21 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/470 24.2.2022   
02 01 22 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh na Saor áide um Chónascadh na hEor pa — Fuinneamh 
02 01 22 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh na Saoráide um Chónascadh na hEor pa — Fuinneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 836 000 1 800 000 1 468 149,08   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas ar chúnamh teicniúil agus riarachái n chun an tSaoráid 
um Chónascadh na hEor pa a chur chun feidhme agus ar na treoirlínte a bhaineann leis an earnáil go sonrach, amhail 
gníomhaíoc htaí ullmhúc háin, faireac háin, rialaithe, iniúch ta agus meast óireachta lena n-áiríte ar córais teicneolaíochta 
agus faisnéise chorparáideacha. Féadf ar an leithreasú sin a úsáid freisin chun bear ta a mhaoiniú a thacóidh le 
tionscadail nó bear ta a ullmhú atá nasctha le cuspóirí na saoráide sin a bhaint amach. 
02 01 22 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón 
tSaoráid um Chónascadh na hEor pa — Fuinneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 963 000 2 926 000 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 02 01 21 64 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar caiteachas riarachá in ar phearsanra agus 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireach t Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar 
agus Comhshaol de thoradh a rann pháir tíochta i mbainistíoch t na Saoráide um Chónascadh na hEor pa (SCE) agus de 
thoradh chur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialach án (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129). COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/471   
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 02 03. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh; taighde agus 
nuálaíoc ht um an aeráid, fuinneamh agus soghluaisteac ht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlacht; aistr iú 
chuig teicneolaíoc htaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam 
sannta seac htrach. 
02 01 23 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh na Saor áide um Chónascadh na hEor pa — An saol digiteac h 
02 01 23 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh na Saoráide um Chónascadh na hEor pa — An saol digitea ch 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 020 000 1 000 000 788 852,58   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar ghníomhaíoc htaí ag a bhfuil nasc díreach le cuspóirí 
na Saoráide um Chónascadh na hEor pa (SCE) a bhaint amach , amhail cumarsáid, comhdhálac ha, ceardlanna, 
seimineáir , staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseac háin, aistr iúcháin, boge arraí agus bunac hair sonraí nó 
bear ta a thagan n faoin mír seo, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riarachái n nach mbaineann le 
cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann le forbair t agus le cothabháil chórais TF lena 
n-áiríte ar TF chorparáideac h a bhfuil gá leis chun SCE a bhainistiú agus a chur chun feidhme. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar caiteac has ar chúnamh teicniúil agus riaracháin a bhaineann leis na 
gníomhaíoc htaí sin a shainaithint agus a ullmhú agus le bainistíocht, faireachán, iniúchadh agus maoirseacht a 
dhéanamh orthu. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.) 
02 01 22 (Ar lean.) 
02 01 22 74 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/472 24.2.2022   
02 01 23 73 An Ghníomhaireach t Feidhmiúcháin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú — Ranníocaíoc ht ón tSaoráid um 
Chónascadh na hEor pa — An Clár Oibre Digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 642 000 4 232 683 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 02 01 21 64 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar caiteachas riarachá in ar phearsanra agus 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú 
de thoradh a rannph áirtíochta i mbainistíoc ht na Saoráide um Chónascadh na hEor pa (SCE) agus de thoradh chur i 
gcrích na gclár a bhí ann roimhe. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialach án (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 02 03. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 948 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláint e agus an Digitiú d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse EU4Health, an Mharga idh Aonair , an Taighde agus na Nuálaíochta, na hEor pa 
Digití, agus na Saoráide um Chónascadh na hEor pa – An Clár Oibre Digite ach, lena gcuimsítear , go háir ithe, 
leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.) 
02 01 23 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/473   
02 01 30 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chláir don Eoraip Dhigiteac h 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 02 04 
02 01 30 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh an Chláir don Eoraip Dhigit each 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
15 390 000 17 697 623 399 980,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar ghníomhaíoc htaí ag a bhfuil nasc díreach le cuspóirí 
an Chláir don Eoraip Dhigit each a bhaint amach, amhail cumarsáid, comhdhálac ha, ceardlanna, seimineáir , staidéir , 
cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseach áin, aistr iúcháin, bogearraí agus bunachair sonraí nó bear ta a thagan n 
faoin mír seo, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis 
phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann le forbair t agus le cothabháil chórais TF lena 
n-áiríte ar TF chorparáideac h a bhfuil gá leis chun an clár a bhainistiú agus a chur chun feidhme. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdófar caite achas ar chúnamh teicniúil agus riaracháin a bhaineann leis an gclár sin 
nó leis na gníomhaíoc htaí sin a shainaithint agus a ullmhú agus le bainistíoch t, faireachán, iniúchadh agus maoirseac ht 
a dhéanamh orthu. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 386 289 6 6 0 0   
02 01 30 73 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláint e agus an Digitiú — Ranníocaíoc ht ón gClár don Eoraip 
Dhigite ach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 140 000 4 616 377    
Barúlacha 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar caiteachas riarachá in ar phearsanra agus 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireac ht Feidhmiúcháin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú 
de thoradh a rannpháir tíoch ta i mbainistíoc ht an Chláir don Eoraip Dhigite ach. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/474 24.2.2022   
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 129 014 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 02 04. 
Cinneadh C(2021) 948 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláint e agus an Digitiú d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse EU4Health, an Mharga idh Aonair , an Taighde agus na Nuálaíochta, na hEor pa 
Digití, agus na Saoráide um Chónascadh na hEor pa – An Clár Oibre Digite ach, lena gcuimsítear , go háir ithe, 
leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme. 
02 01 40 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh gníomhaíoch taí eile 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais maidir le hullmhúc hán, faireac hán, rialú, iniúchadh, 
meast óireacht agus gníomhaíochta í eile a bhaineann le bainistíoc ht an Chiste Eorpaigh le haghaidh Infheistíochtaí 
Strait éiseacha (CEIS) agus le meast óireacht ar bhaint amach chuspóirí an Chiste. Ina theannta sin, féadf ar a chumhdach leis 
costais a bhaineann le staidéir , cruinnithe saineolaithe, gníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide, lena n-áirít ear cumarsáid 
chorparáideac h maidir le tosaíochtaí polaitiúla an Aontais, a mhéid a bhaineann siad sin le cuspóirí CEIS, mar aon le 
costais a bhaineann le líonraí teicneolaíochta faisnéise arb é is fócas dóibh próiseáil agus malar tú faisnéise, lena n-áirítear 
uirlisí teicneolaíochta faisnéise agus cúnamh teicniúil agus riaracháin eile a bhfuil gá leo i ndáil le bainistíoc ht CEIS. 
02 01 40 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón sásra 
maoiniúc háin don fhuinneamh in-athnuait e 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. 365 575    COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.) 
02 01 30 (Ar lean.) 
02 01 30 73 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/475   
Barúlacha 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar caiteachas riarachá in ar phearsanra agus 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireach t Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar 
agus Comhshaol de thoradh a rannpháir tíoch ta i mbainistíoc ht shásra maoinithe an Aontais don fhuinneamh 
in-athnuait e. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh; taighde agus 
nuálaíoc ht um an aeráid, fuinneamh agus soghluaisteac ht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlacht; aistr iú 
chuig teicneolaíoc htaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam 
sannta seac htrach. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA ” (Ar lean.) 
02 01 40 (Ar lean.) 
02 01 40 74 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/476 24.2.2022   
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
02 02 CISTE INVESTEU         
02 02 01 Ráthaíocht le haghaidh an Chiste 
InvestEU 1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
02 02 02 Ráthaíocht AE – ón gCiste InvestEU – 
Soláthar an chiste don soláthar coiteann 1 1 163 727 000 50 000 000 637 555 000 100 000 000    
02 02 03 Mol Comhairleach InvestEU, Tairseach 
InvestEU agus bear ta tionlacain 1 31 900 000 21 760 000 15 000 000 6 000 000    
02 02 99 Ionstr aimí airg eadais a bhí ann roimhe 
seo a chur i gcrích — Soláthar an chiste 
don soláthar coiteann         
02 02 99 01 Cláir a bhí ann roimhe seo i réimse na 
bhfiontar beag agus meánmhéide a chur i 
gcrích, lena n-áirítear an Clár um 
Iomaíochas na bhFiontar agus um 
fhiontair bheaga agus mheánmhéide 
(COSME) (roimh 2021) — Ionstraimí 
airgeadais 1 p.m. 159 700 000 p.m. 244 750 000 269 154 539,30 333 946 269,83 209,11 
02 02 99 02 Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht 
agus um Nuálaíocht Shóisialta (EaSI) 
(roimh 2021) a chur i gcrích — 
Ionstraimí airgeadais faoin ais maidir le 
Micreamhaoiniú agus Fiontraíocht 
Shóisialta 1 p.m. 22 280 000 p.m. 32 000 000 14 170 000,— 822 523,99 3,69 
02 02 99 03 Cláir thaighde roimhe seo (roimh 2021) a 
chur i gcrích — Ionstraimí airgeadais 1 p.m. 316 251 993 p.m. 115 561 990 324 020 047,52 209 704 371,39 66,31 
02 02 99 04 Cláir thaighde Euratom roimhe seo 
(roimh 2021) a chur i gcrích — 
Ionstraimí airgeadais 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 887 004,34  
02 02 99 05 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
(SCE) roimhe seo a chur i gcrích — Cláir 
fuinnimh (roimh 2021) — Ionstraimí 
airgeadais 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 02 99 06 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
(SCE) roimhe seo a chur i gcrích— Cláir 
iompair (roimh 2021) — Ionstraimí 
airgeadais 1 p.m. p.m. p.m. 1 587 989 0,— 40 719 500,—  
02 02 99 07 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
(SCE) roimhe seo a chur i gcrích— Cláir 
TFC (roimh 2021) — Ionstraimí 
airgeadais 1 p.m. 18 000 000 p.m. 12 500 000 0,— 25 653 391,90 142,52 
02 02 99 08 Gníomhaíochtaí agus cláir roimhe seo 
(roimh 2021) a bhaineann leis na meáin, 
le cultúr agus le teang a a chur i gcríc h — 
Ionstraimí airgeadais 1 p.m. 29 507 889 p.m. 12 928 880 29 663 380,11 9 767 052,— 33,10 COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/477   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
02 02 99 (Ar lean.)         
02 02 99 09 Cláir roimhe seo (roimh 2021) i réimse 
an chomhshaoil agus an ghníomhaithe ar 
son na haeráide (LIFE) a chur i gcrích — 
Ionstraimí airgeadais 1 p.m. 13 000 000 p.m. 16 000 000 0,— 12 596 922,30 96,90 
02 02 99 10 Cláir Erasmus roimhe seo (roimh 2021) a 
chur i gcrích — Ionstraimí airgeadais 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 02 99 11 Tionscadail fuinnimh roimhe seo a chur i 
gcrích chun cabhrú leis an téarnamh 
eacnamaíoch (2007-2013) — Ionstraimí 
airgeadais 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 02 99 12 An Ciste Eorpach le haghaidh 
Infheistíochtaí Straitéiseac ha (CEIS) a 
chur i gcrích 1 p.m. 400 932 290 p.m. 538 636 000 172 775 948,66 1 102 740 377,25 275,04  
Airteagal 02 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 959 672 172 p.m. 973 964 859 809 783 915,59 1 754 837 413,— 182,86  
Caibidil 02 02 — IOML ÁN  1 195 627 000 1 031 432 172 652 555 000 1 079 964 859 809 783 915,59 1 754 837 413,— 170,14   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar costais ráthaíocht a an Aontais dá bhforáilt ear faoin 
gCiste InvestEU le haghaidh oibríochtaí maoinithe agus infheistíoc hta arna ndéanamh chun tacú le bear tais 
inmheánac ha an Aontais. Cumhdaítear leis freisin costais le haghaidh sásra tacaíoc hta comhairlí chun tacú le 
tionscadail a fhorbair t inar féidir infheistíocht a dhéanamh agus chun tacú le rochta in ar mhaoiniú agus chun fothú 
acmhainneac hta a sholáthar (Mol Comhairleach InvestEU) . Ar deireadh, cumhdaíte ar leis freisin costais bhunac har 
sonraí lena dtugtar infheictheach t do thionscadail a mbíonn tionscnóirí ag lorg maoiniú ina leith agus lena 
soláthraít ear faisnéis d'infheisteoi rí faoi dheiseanna infheistíocht a (Tairseach InvestEU). 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Comhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Ina theannta sin, agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2020/2094, is as ioncam sannta seac htrach de thoradh fáltas ó 
Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh arna iontráil sa ráitea s ioncaim a eascraíonn soláthar leithreasuithe don 
chlár sin faoin teideal sin do mhéid iomlán EUR 6 074 000 000 i ngealltanais i bpraghsanna reatha. Soláthraíonn 
méideanna na línte buiséid ábhar tha a luaitea r sna nótaí trácht a buiséid faoin teideal sin faisnéis faoin méid gealltanas 
dlíthiúil a bhfuil coinne leo in 2022. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/478 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh de chuid an 
Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I , 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais 
ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 11) 
Rialac hán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Már ta 2021 lena mbunaíte ar Clár 
InvestEU agus lena leasaítear Rialach án (AE) 2015/1017 (IO L 107, 26.3.2021, lch. 30). 
Rialac hán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Fís 
Eorpach - an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialac ha maidir le rannph áirtíocht agus 
scaipeadh, agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) Uimh. 1290/2013 agus (AE) Uimh. 1291/2013 (IO L 170, 
12.5.2021, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle an 10 Bealtaine 2021 lena mbunaíte ar an Clár Sonrach lena gcuir tear chun 
feidhme Fís Eorpach - an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
2013/743/AE (IO L 167 I, 12.5.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear an 
Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda, lena leasaíte ar agus 
lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE, Euratom) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 lena mbunaíte ar rialacha 
maidir le tacaíocht do phleananna straitéisea cha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbhear tas talmhaíoc hta 
(Pleananna Strait éiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an 
gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) 
Uimh. 1305/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 1). 
02 02 01 Ráthaíoch t le haghaidh an Chiste InvestEU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Ní leithreasóf ar an t-air teag al seo ach amháin sa chás go ndéanann an Banc Eorpach Infheistíochta nó comhpháir tithe 
eile cur chun feidhme glaonna ar an ráthaíocht le haghaidh an Chist e InvestEU atá de bhreis ar na hacmhainní atá ar 
fáil sa chiste don soláthar coite ann. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/479   
02 02 02 Ráthaíoch t AE – ón gCiste InvestEU – Soláthar an chiste don soláthar coiteann 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 163 727 000 50 000 000 637 555 000 100 000 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar soláthar don ráthaíocht AE agus costais eile a bhaineann leis an 
ráthaíoch t AE ón gCiste InvestEU a chur chun feidhme. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 1 765 000 000 5 0 4 0 
Ioncam sannta eile 25 000 000 6 0 2 0   
02 02 03 Mol Comhairleach InvestEU, Tairseach InvestEU agus bear ta tionlacain 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
31 900 000 21 760 000 15 000 000 6 000 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí le comhpháir tithe comhairleacha (lena n-áirítear an 
Banc Eorpach Infheistíochta mar aon le bainc náisiúnta le haghaidh spreag adh agus institiúidí idirnáisiúnta airgeadais) 
as na tionscnaimh chomhairleac ha éagsúla faoin Mol Comhairleach InvestEU a chur chun feidhme agus as costais na 
ngníomhaíoc htaí a bhaineann leis an Tairseach InvestEU a chur ar bun, a fhorbair t agus a reáchtáil, lena n-áirítea r an 
fhoireann réamhroghnúc háin tionscadal, gníomhaíoc htaí cumarsáide agus gníomhaíoc htaí forbar tha agus cothabhála 
TF. Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le feidhmiú agus le luach 
saothair an Choist e Infheistíoc hta InvestEU. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 52 500 000 5 0 4 0   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/480 24.2.2022   
02 02 99 Ionstr aimí airg eadais a bhí ann roimhe seo a chur i gcrích — Soláthar an chiste don soláthar coiteann 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdófa r íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
02 02 99 01 Cláir a bhí ann roimhe seo i réimse na bhfiontar beag agus meánmhéide a chur i gcrích, lena n-áirítear an Clár um 
Iomaíochas na bhFiontar agus um fhiontair bheaga agus mheánmhéide (COSME) (roimh 2021) — Ionstraimí 
airgeadais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 159 700 000 p.m. 244 750 000 269 154 539,30 333 946 269,83   
Bunús dlí 
Cinneadh 98/347/CE ón gComhairle an 19 Bealtaine 1998 maidir le bear ta cúnaimh airgeadais le haghaidh fiontair 
bheaga agus mheánmhéide (FBManna) atá nuálach agus a chruthaíonn poist — an tionscnamh fáis agus fostaíochta 
(IO L 155, 29.5.1998, lch. 43). 
Cinneadh 2000/819/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2000 maidir le clár ilbhliantúil le haghaidh fiontair agus 
fiontraíochta, agus go háir ithe le haghaidh fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) (2001-2005) (IO L 333, 
29.12.2000, lch. 84). 
Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear Clár Réime Iomaíochai s agus Nuálaíoch ta (2007 go 2013) (IO L 310, 9.11.2006, lch. 15). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1287/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus um fhiontair bheaga agus mheánmhéide (COSME) (2014 - 2020) agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 33), agus go háir ithe Airteag al 3(1), pointe 
(d), de. 
02 02 99 02 Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíoc ht agus um Nuálaíocht Shóisialta (EaSI) (roimh 2021) a chur i gcríc h — 
Ionstraimí airgeadais faoin ais maidir le Micreamhaoiniú agus Fiontraíocht Shóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 22 280 000 p.m. 32 000 000 14 170 000,— 822 523,99   
Barúlacha 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 3 000 000 6 0 2 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/481   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1296/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár an 
Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíoc ht Shóisialta (“EaSI”) agus lena leasaít ear Cinneadh Uimh. 283/2010/ 
AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú 
sóisialta (IO L 347, 20.12.2013, lch. 238). 
02 02 99 03 Cláir thaighde roimhe seo (roimh 2021) a chur i gcrích — Ionstraimí airge adais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 316 251 993 p.m. 115 561 990 324 020 047,52 209 704 371,39   
Barúlacha 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 40 000 000 6 0 2 0   
Bunús dlí 
Cinneadh 2013/743/AE ón gComhairle an 3 Nollaig 2013 lena mbunaítear an clár cur chun feidhme sonrach Fís 2020 
- an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinntí 2006/971/CE, 
2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE agus 2006/975/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 965), agus go háir ithe 
Airteag al 3(2), pointe (b), de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
02 02 99 04 Cláir thaighde Euratom roimhe seo (roimh 2021) a chur i gcrích — Ionstraimí airgea dais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 887 004,34   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.) 
02 02 99 (Ar lean.) 
02 02 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/482 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (Euratom ) Uimh. 1314/2013 ón gComhairle an 16 Nollaig 2013 maidir le Clár Taighde agus Oiliúna an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (2014-2018) lena gcomhlánaítear Fís 2020: an Clár Réime um 
Thaighde agus um Nuálaíoc ht (IO L 347, 20.12.2013, lch. 948), agus go háir ithe Airteag al 3(2), pointí (a) go (d), de. 
Rialac hán (Euratom) Uimh. 2018/1563 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2018 lena mbunaíte ar Clár Taighde 
agus Oiliúna an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (2019–2020) lena gcomhlánaítear Fís 2020: an 
Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, agus lena n-aisghair tear Rialach án (Eurat om) Uimh. 1314/2013 
(IO L 262, 19.10.2018, lch. 1). 
02 02 99 05 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) roimhe seo a chur i gcrích — Cláir fuinnimh (roimh 2021) — Ionstraimí 
airgeadais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialach án (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129). 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
02 02 99 06 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) roimhe seo a chur i gcrích— Cláir iompair (roimh 2021) — Ionstraimí 
airgeadais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 1 587 989 0,— 40 719 500,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CE) Uimh. 680/2007 agus (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129), agus go háir ithe 
Airteag al 14 de. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.) 
02 02 99 (Ar lean.) 
02 02 99 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/483   
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2007) 6382 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2007 maidir le comhaontú comhair idir an Coimisiún agus an 
Banc Eorpach Infheistíochta i leith Ionstraim Ráthaíoc hta Iasac hta do Thionscadail TEN- T a thabhair t i gcríc h. 
02 02 99 07 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) roimhe seo a chur i gcrích— Cláir TFC (roimh 2021) — Ionstraimí 
airgeadais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 18 000 000 p.m. 12 500 000 0,— 25 653 391,90   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialach án (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129), agus go 
háir ithe Airteag al 7(4) de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 283/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 maidir le treoirlínte 
le haghaidh gréasán tras-Eor pach i réimse an bhonneagair teileachumarsáide agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1336/97/CE (IO L 86, 21.3.2014, lch. 14), agus go háir ithe Airteag al 6 (7) de agus Roinn 2 den Iarscríbhinn a 
ghabhann leis. 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
02 02 99 08 Gníomhaíocht aí agus cláir roimhe seo (roimh 2021) a bhaineann leis na meáin, le cultúr agus le teang a a chur i gcrích 
— Ionstraimí airgeadais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 29 507 889 p.m. 12 928 880 29 663 380,11 9 767 052,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.) 
02 02 99 (Ar lean.) 
02 02 99 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/484 24.2.2022   
Barúlacha 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1295/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an 
gClár Eoraip na Cruthaitheachta (2014 go 2020) a bhunú agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1718/2006/CE, 
Cinneadh Uimh. 1855/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1041/2009/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 221). 
02 02 99 09 Cláir roimhe seo (roimh 2021) i réimse an chomhshaoil agus an ghníomhaithe ar son na haeráide (LIFE) a chur i gcrích 
— Ionstraimí airgeadais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 13 000 000 p.m. 16 000 000 0,— 12 596 922,30   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) 
Uimh. 614/2007 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 185). 
02 02 99 10 Cláir Erasmus roimhe seo (roimh 2021) a chur i gcrích — Ionstraimí airgea dais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
“Erasmus+”: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spór t agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE (IO L 347, 
20.12.2013, lch. 50). 
02 02 99 11 Tionscadail fuinnimh roimhe seo a chur i gcrích chun cabhrú leis an téarn amh eacnamaíoch (2007-2013) — 
Ionstraimí airgeadais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.) 
02 02 99 (Ar lean.) 
02 02 99 08 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/485   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 663/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear clár 
chun cabhrú leis an téarnamh eacnamaíoch trí chúnamh airgeadais Comhphobail a dheonú ar thionscadail i réimse an 
fhuinnimh (IO L 200, 31.7.2009, lch. 31). 
02 02 99 12 An Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straitéiseac ha (CEIS) a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 400 932 290 p.m. 538 636 000 172 775 948,66 1 102 740 377,25   
Barúlacha 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 130 000 000 6 0 2 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I , 22.12.2020, lch. 23). 
Gníomhar tha tagartha 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig an mBanc Ceannais Eorpach, 
chuig Coist e Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa, chuig Coiste na Réigiún agus chuig an mBanc Eorpach 
Infheistíoc hta an 26 Samhain 2014 — Plean Infheistíocht a don Eoraip (COM(2014) 903). 
Cinneadh C(2016) 165 ón gCoimisiún an 21 Eanáir 2016 lena bhformheastar na treoirlínte bainistíoch ta sócmhainní 
do chiste ráthaíoch ta an Chist e Eorpaigh le haghaidh Infheistíoch taí Straitéisea cha. 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig 
Coist e Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa agus chuig Coiste na Réigiún an 1 Meitheamh 2016 — An Eoraip i 
mbun infheistíochta arís — Breithniú ar an bPlean Infheistíochta don Eoraip agus na chéad chéimeanna eile (COM 
(2016) 359). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig an mBanc Ceannais Eorpach, 
chuig Coist e Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa, chuig Coiste na Réigiún agus chuig an mBanc Eorpach 
Infheistíoc hta an 14 Meán Fómhair 2016 — Infheistíoch taí Eorpacha a láidr iú le haghaidh post agus fáis: I dtreo an 
dara céim den Chiste Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straitéiseac ha agus Plean nua Eorpach Infheistíoc hta 
Seac htraí (COM(2016) 581). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.) 
02 02 99 (Ar lean.) 
02 02 99 11 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/486 24.2.2022   
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig Coist e Eacnamaíoch agus 
Sóisialta na hEor pa agus chuig Coiste na Réigiún an 29 Samhain 2016 — Plean Infheistíoch ta don Eoraip: tugann 
meast óireachtaí fianaise a thacaíonn lena dhaingniú (COM(2016) 764). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig an mBanc Ceannais Eorpach, 
chuig Coist e Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa, chuig Coiste na Réigiún agus chuig an mBanc Eorpach 
Infheistíoc hta an 22 Samhain 2018 — Plean Infheistíochta don Eoraip: breithniú agus na chéad chéimeanna eile 
(COM(2018) 771). COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 02 — CISTE INVESTEU (Ar lean.) 
02 02 99 (Ar lean.) 
02 02 99 12 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/487   
CAIBIDIL 02 03 — AN TSA ORÁID UM CHÓNASC ADH NA HEORP A (SCE)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
02 03 AN TSA ORÁID UM CHÓNASC ADH NA 
HEORP A (SCE)         
02 03 01 An tSaor áid um Chónascadh na hEorp a 
(SCE) — Iompar 1 1 748 962 023 858 700 000 1 772 511 878 45 803 512    
02 03 02 An tSaor áid um Chónascadh na hEorp a 
(SCE) — Fuinneamh 1 795 674 488 245 580 000 783 149 971 53 200 000    
02 03 03 An tSaor áid um Chónascadh na hEorp a 
(SCE) — An clár oibr e digiteach         
02 03 03 01 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
(SCE) — An clár oibre digiteac h 1 277 220 439 164 183 100 273 003 108 7 799 769    
02 03 03 02 Comhghnóthas Ríomhaireachta 
Ardfheidhmíochta Eorpach (EuroHPC) 1 p.m. 30 000 000 p.m. p.m.     
Airteagal 02 03 03 — Fo-iomlán  277 220 439 194 183 100 273 003 108 7 799 769    
02 03 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a 
chur i gcrích         
02 03 99 01 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
(SCE) roimhe seo a chur i gcrích — 
Gníomhaíochtaí iompair roimhe seo 
(roimh 2021) 1 p.m. 1 018 500 000 p.m. 1 369 600 000 2 561 814 261,34 1 166 110 461,32 114,49 
02 03 99 02 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
(SCE) roimhe seo a chur i gcrích — 
Gníomhaíochtaí fuinnimh (roimh 2021) 1 p.m. 300 000 000 p.m. 386 390 800 1 279 504 786,— 388 498 157,54 129,50 
02 03 99 03 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
(SCE) roimhe seo a chur i gcrích — 
Gníomhaíochtaí TFC (roimh 2021) 1 p.m. 57 159 935 p.m. 195 000 286 150 620 337,05 147 603 285,89 258,23 
02 03 99 04 Tionscadail fuinnimh roimhe seo a chur i 
gcrích chun cabhrú leis an téarnamh 
eacnamaíoch (2007-2013) 1 p.m. 38 600 000 p.m. 30 000 000 0,— 29 706 591,86 76,96 
02 03 99 05 Cur i gcrích an Chláir Comhphobail 
maidir le húsáid an idirlín agus 
teicneolaíochta í nua ar líne ar bhonn níos 
sábháilte a chur chun cinn (2007-2013) 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal 02 03 99 — Fo-iomlán  p.m. 1 414 259 935 p.m. 1 980 991 086 3 991 939 384,39 1 731 918 496,61 122,46  
Caibidil 02 03 — IOML ÁN  2 821 856 950 2 712 723 035 2 828 664 957 2 087 794 367 3 991 939 384,39 1 731 918 496,61 63,84   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar gníomhaíochta í a dhíríonn ar fhorbair t agus ar 
nuac hóir iú na líonraí tras-Eor pacha i réimsí an iompair , an fhuinnimh agus an tsaoil dhigitigh agus chun comhar 
trasteor ann a éascú i réimse an fhuinnimh in-athnuaite, á gcur san áireamh na gealltanais fhadtéar macha maidir le 
dícharbónú agus béim á cur ar shineirgí idir earnálacha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/488 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Comhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1153 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaíte ar an tSaoráid 
um Chónascadh na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialachá n (AE) Uimh. 1316/2013 agus Rialachán (AE) 
Uimh. 283/2014 (IO L 249, 14.7.2021, lch. 38). 
02 03 01 An tSaor áid um Chónascadh na hEor pa (SCE) — Iompar 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 748 962 023 858 700 000 1 772 511 878 45 803 512     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gníomhaíochtaí a rannc huidíonn le forbair t tionscadal leasa 
choitinn i dtaca le gréasáin éifeachtúla idirnasctha ilmhódacha agus i dtaca le bonneagar le haghaidh soghluaist eacht 
chlist e, inbhuanaithe, chuimsitheach, inrocht ana, shábháilte agus shlán. Cuir fear na tionscadail sin chun feidhme go 
príomha trí ghlaonna ar thograí faoi chláir oibre ilbhliantúla, lena gcuimseof ar cinntí maoinithe de réir bhrí 
Airteag al 110 den Rialachán Airgea dais. 
Leis an leithreasú seo, tacófar le gníomhaíoc htaí a chuireann san áireamh gealltanais fhadtéar mach a an Aontais maidir 
le dícharbónú. Déanfar an cur chun feidhme i bhfoirm staidéar , oibreacha agus bear t tacaíoch ta eile a bhfuil gá leo 
chun an tsaoráid a bhainistiú agus a sholáthar , i gcomhréir leis na treoirlínte a bhaineann leis an earnáil go sonrach, i. 
e. na Treoirlínte TEN- T. 
Bainfidh gníomhaíoc htaí inchái lithe le forbair t ghréasáin éifeac htúla idirnasctha ilmhódacha d’iar nróid, d’uiscebhealaí 
intíre, de chalaf oirt mhuirí agus de bhonneag ar bóthair feadh an chroíghréasáin TEN- T mar aon le naisc thraste orann, 
calaf oirt mhuirí agus calaf oirt intíre atá lonnaithe sa ghréasán cuimsitheach TEN- T. Thair is sin, tabhar far tacaíoch t do 
ghníomhaíoc htaí a bhaineann le soghluaiste acht chlist e, idir-inoibr itheach, inbhuanaithe, ilmhódach, chuimsitheach, 
inroch tana, shábháilte agus shlán, amhail Mearbhealaí Muirí, do chórais feidhmc hlár teileamaitice le haghaidh gach 
modh iompair , do theicneolaíochtaí nua agus don nuálaíoc ht a dhíríonn go sonrach ar bhonneagai r bhreoslaí 
malar tacha, do ghníomhaíoc htaí a dhéanann bacainní roimh an idir-inoibr itheacht a bhaint agus do ghníomhaíoch taí 
a chuireann feabhas ar inrochtaineac ht agus ar athléimneacht an bhonneagai r iompa ir. 
D’fhéadf adh ioncam sannta a fhaightea r a bheith ina chúis le leithreasuithe sa bhreis faoin líne bhuiséid seo i gcomhréir 
le hAir teagal 22(1) den Rialach án Airgeadais. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 03 — AN TSA ORÁID UM CHÓNASC ADH NA HEORP A (SCE) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/489   
02 03 02 An tSaor áid um Chónascadh na hEor pa (SCE) — Fuinneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
795 674 488 245 580 000 783 149 971 53 200 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais as tionscadail leasa choitinn a fhorbair t maidir le margad h 
inmheánac h fuinnimh a bheidh éifea chtúil agus iomaíoch a chomhthá thú tuilleadh, le hidir -inoibr itheach t líonraí thar 
theorainneac ha agus earnálacha, le dícharbónú an gheilleagai r a éascú, le héifeachtúlac ht fuinnimh a chur chun cinn 
agus slándáil an tsoláthair a áirithiú, agus le tionscadail a fhéachann le comhar trasteorann a áirithiú i réimse an 
fhuinnimh, lena n-áirítear fuinneamh in-athnuaite. 
02 03 03 An tSaor áid um Chónascadh na hEor pa (SCE) — An clár oibr e digiteach 
02 03 03 01 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) — An clár oibre digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
277 220 439 164 183 100 273 003 108 7 799 769     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gníomhaíochtaí a rannc huidíonn le forbair t tionscadal leasa 
choitinn i dtaca le líonraí digiteac ha fíor-ardacmhainne agus córais 5G atá slán agus sábháilte a chur chun feidhme, i 
dtaca le hacmhainn bhreise agus athléimneacht bhreise a chur leis na croí-líonraí digite acha i gcríoch a an Aontais, 
agus i dtaca le digitiú na líonraí iom pair agus fuinnimh. 
Áiríte ar leis na gníomhaíoch taí dá bhforáilt ear faoi SCE: cur chun feidhme líonraí fíor-ardacmhainne agus rochtain 
orthu, lena n-áirítear córais 5G, ar féidir leo nascac ht ghigighiotáin a sholáthar i gceantair ina bhfuil gníomhaithe 
socheacnamaíoc ha lonnaithe; nascac ht idirlín áitiúil gan sreang, ar cháilíocht an-ard, a sholáthar i bpobail áitiúla agus 
an nascac ht sin a bheith saor in aisce agus saor ó aon dálaí idirdhealaitheac ha; clúdach gan bhriseadh, le córais 5G, ar 
na príomhchon airí iompair uile, lena n-áirítear an gréasán tras-Eor pach iompair; cur chun feidhme croí-líonraí nua nó 
uasghrádú suntasach ar chroí-líonraí atá ann cheana, lena n-áirítear cáblaí faoi uisce, laistigh de Bhallstáit, idir Ballstáit 
agus idir an tAontas agus tríú tíortha; agus tacaíocht le hardáin dhigiteac ha oibríochtúla a bhfuil baint dhíreac h acu le 
bonneagai r iomp air agus fuinnimh. 
D’fhéadf aí an leithreasú seo a úsáid freisin le haghaidh cúnamh teicniúil agus riaracháin le haghaidh chur chun feidhme 
SCE, amhail gníomhaíochta í ullmhúcháin, faireac háin, rialaithe, iniúch ta agus meast óireachta lena n-áirítear córais 
teicneolaíochta faisnéise chorparáideacha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 03 — AN TSA ORÁID UM CHÓNASC ADH NA HEORP A (SCE) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/490 24.2.2022   
02 03 03 02 Comhghnóthas Ríomhaireach ta Ardfheidhmíocht a Eorpach (EuroHPC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 30 000 000 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gníomhaíochtaí a rannc huidíonn le forbair t tionscadal leasa 
choitinn i dtaca le líonraí digiteac ha fíor-ardacmhainne agus córais 5G atá slán agus sábháilte a chur chun feidhme, i 
dtaca le hacmhainn bhreise agus athléimneacht bhreise a chur leis na croí-líonraí digite acha i gcríoch a an Aontais, 
agus i dtaca le digitiú na líonraí iom pair agus fuinnimh. 
Áiríte ar leis na gníomhaíocht aí dá bhforáilt ear faoin gclár: cur chun feidhme líonraí fíor-ardacmhainne agus rochtain 
orthu, lena n-áirítear córais 5G, ar féidir leo nascac ht ghigighiotáin a sholáthar i gceantair ina bhfuil gníomhaithe 
socheacnamaíoc ha lonnaithe; nascac ht idirlín áitiúil gan sreang, ar cháilíocht an-ard, a sholáthar i bpobail áitiúla agus 
an nascac ht sin a bheith saor in aisce agus saor ó aon dálaí idirdhealaitheac ha; clúdach gan bhriseadh, le córais 5G, ar 
na príomhchon airí iompair uile, lena n-áirítear an gréasán tras-Eor pach iompair; cur chun feidhme croí-líonraí nua nó 
uasghrádú suntasach ar chroí-líonraí atá ann cheana, lena n-áirítear cáblaí faoi uisce, laistigh de Bhallstáit, idir Ballstáit 
agus idir an tAontas agus tríú tíortha; bonneagai r nascachta digití a bhaineann le tionscadail thraste orann i réimsí an 
iom pair nó an fhuinnimh a chur chun feidhme agus tacaíocht a thabhair t d’ardáin dhigite acha oibríochtúla a bhfuil 
baint dhíreac h acu le bonneagai r iompa ir nó fuinnimh. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1173 ón gComhairle an 13 Iúil 2021 maidir leis an gComhghnóthas Ríomhaireachta 
Ardfheidhmíoch ta Eorpach a bhunú agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) 2018/1488 (IO L 256, 19.7.2021, lch. 3). 
02 03 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdófa r íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
02 03 99 01 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) roimhe seo a chur i gcrích — Gníomhaíoch taí iom pair roimhe seo 
(roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 018 500 000 p.m. 1 369 600 000 2 561 814 261,34 1 166 110 461,32   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 03 — AN TSA ORÁID UM CHÓNASC ADH NA HEORP A (SCE) (Ar lean.) 
02 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/491   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CE) Uimh. 680/2007 agus (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129), agus go háir ithe 
Airteag al 4(2), pointe (c), de. 
02 03 99 02 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) roimhe seo a chur i gcrích — Gníomhaíochtaí fuinnimh (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 300 000 000 p.m. 386 390 800 1 279 504 786,— 388 498 157,54   
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Meán Fómhair 2006 lena leagtar 
síos treoirlínt e le haghaidh líonraí fuinnimh tras-Eor pacha agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 96/391/CE agus 
Cinneadh Uimh. 1229/2003/CE (IO L 262, 22.9.2006, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 680/2007 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2007 lena leagtar síos 
rialac ha ginearálta maidir le cabhair airgeadais Chomhphobail a dheonú i réimse na ngréasán tras-Eor pach iompair 
agus fuinnimh (IO L 162, 22.6.2007, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le 
treoirlínt e le haghaidh bonneagai r thras-Eor paigh fuinnimh agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE 
agus lena leasaíte ar Rialach áin (CE) Uimh. 713/2009, (CE) Uimh. 714/2009 agus (CE) Uimh. 715/2009 
(IO L 115, 25.4.2013, lch. 39). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CE) Uimh. 680/2007 agus (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129), agus go háir ithe 
Airteag al 4(3), pointe (c), de. 
02 03 99 03 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) roimhe seo a chur i gcrích — Gníomhaíochtaí TFC (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 57 159 935 p.m. 195 000 286 150 620 337,05 147 603 285,89   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialach án (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129), agus go 
háir ithe Airteag al 5(2), pointe (a), de. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 03 — AN TSA ORÁID UM CHÓNASC ADH NA HEORP A (SCE) (Ar lean.) 
02 03 99 (Ar lean.) 
02 03 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/492 24.2.2022   
Rialac hán (AE) Uimh. 283/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 maidir le treoirlínte 
le haghaidh líonraí tras-Eor pacha i réimse an bhonneagair teileachumarsáide agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1336/97/CE (IO L 86, 21.3.2014, lch. 14), agus go háir ithe Airteag al 6(9) de agus Roinn 3 den Iarscríbhinn a 
ghabhann leis. 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
02 03 99 04 Tionscadail fuinnimh roimhe seo a chur i gcrích chun cabhrú leis an téarnamh eacnamaíoch (2007-2013) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 38 600 000 p.m. 30 000 000 0,— 29 706 591,86   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 663/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear clár 
chun cabhrú leis an téarnamh eacnamaíoch trí chúnamh airgeadais Comhphobail a dheonú ar thionscadail i réimse an 
fhuinnimh (IO L 200, 31.7.2009, lch. 31). 
02 03 99 05 Cur i gcrích an Chláir Comhphobail maidir le húsáid an idirlín agus teicneolaíoc htaí nua ar líne ar bhonn níos sábháilte 
a chur chun cinn (2007-2013) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 854/2005/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2005 lena mbunaítear clár 
ilbhliantúil Comhphobail maidir le húsáid an idirlín agus teicneolaíochtaí nua ar líne ar bhonn níos sábháilte a chur chun 
cinn (IO L 149, 11.6.2005, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 03 — AN TSA ORÁID UM CHÓNASC ADH NA HEORP A (SCE) (Ar lean.) 
02 03 99 (Ar lean.) 
02 03 99 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/493   
CAIBIDIL 02 04 — AN CLÁR DON EORAIP DHIGITEA CH                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
02 04 AN CLÁR DON EORAIP DHIGITEA CH         
02 04 01 Cibearshlándáil         
02 04 01 10 Cibearshlándáil 1 120 000 000 110 772 894 p.m. p.m.    
02 04 01 11 An Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí 
Tionsclaíochta Cibearshlándála, 
Teicneolaíochta Cibearshlándála agus 
Taighde Cibearshlándála 1 151 311 791 17 192 982 235 116 165 17 513 038     
Airteagal 02 04 01 — Fo-iomlán  271 311 791 127 965 876 235 116 165 17 513 038    
02 04 02 Ríomhairea cht ardfheidhmíochta         
02 04 02 10 Ríomhaireacht ardfheidhmíochta 1 61 512 954 88 857 300 317 407 046 23 642 700    
02 04 02 11 Comhghnóthas Ríomhaireachta 
Ardfheidhmíochta (EuroHPC) 1 296 080 000 198 380 361 p.m. p.m.     
Airteagal 02 04 02 — Fo-iomlán  357 592 954 287 237 661 317 407 046 23 642 700    
02 04 03 An Intleacht Shaorg a 1 332 511 489 214 811 860 319 383 274 23 976 034    
02 04 04 Scileanna 1 92 948 068 49 000 000 83 591 442 6 227 106    
02 04 05 Imscar adh         
02 04 05 01 Imscaradh 1 143 241 850 124 973 807 133 051 260 4 576 193    
02 04 05 02 Imscaradh / Idir-inoibr itheacht 1 29 619 225 19 757 200 19 773 775 6 807 757     
Airteagal 02 04 05 — Fo-iomlán  172 861 075 144 731 007 152 825 035 11 383 950    
02 04 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo 
a chur i gcrích         
02 04 99 01 Cláir roimhe seo i réimse na réiteach 
idir-inoibr itheachta do riaracháin 
phoiblí, do ghnólachtaí agus do 
shaoránaigh (ISA) (roimh 2021) a chur i 
gcrích 1 p.m. 3 500 000 p.m. 22 500 000 27 129 998,48 30 075 426,69 859,30 
02 04 99 02 Comhghnóthas Ríomhaireachta 
Ardfheidhmíochta Eorpach (EuroHPC) a 
chur i gcrích faoin gclár roimhe sin, an 
tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
(SCE) — TFC (roimh 2021) 1 p.m. 754 299 p.m. 31 298 714 58 568 531,— 66 348 000,— 8 795,98  
Airteagal 02 04 99 — Fo-iomlán  p.m. 4 254 299 p.m. 53 798 714 85 698 529,48 96 423 426,69 2 266,49  
Caibidil 02 04 — IOML ÁN  1 227 225 377 828 000 703 1 108 322 962 136 541 542 85 698 529,48 96 423 426,69 11,65   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/494 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar gníomhaíoch taí arb é is fócas dóibh inniúlachtaí 
Eorpacha sa ríomhaireacht ardfheidhmíoch ta, san intleach t shaorga, sa chibearshlándáil agus i gcur chun cinn 
ardscileanna digiteac ha a dhaingniú agus úsáid fhorleathan na scileanna sin sa gheilleagar agus sa tsochaí a áirithiú. Is 
é an toradh a bheidh ar na nithe sin ach iad a chothú go comhuaineac h ná go gcruthóf ar geilleag ar sonraí bisiúil, go 
gcuirfear an cuimsiú agus an comhionannas deiseanna do chách chun cinn agus go n-áir itheofar cruthú luac ha 
eacnamaíoc h. Rud a bhfuil tábhac ht ar leith leis, díreoidh an clár ar réimsí i gcás nach bhféa dfaidh Ballstát amháin an 
leibhéal atá riachtanach don rath digiteac h a áirithiú ar a chonlán féin. Beidh fócas eile ar na réimsí is mó a mbíonn 
tioncha r ag an gcaiteac has poiblí orthu, go mór mór ar fheabhsú na héifeac htúlacht a agus na seirbhísí i réimsí an leasa 
phoiblí, idir an tsláinte, an comhshaol, an aeráid, an tsoghluaisteac ht agus an riarachán poiblí, agus an cúnamh 
d’Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (FBManna) le dul in oiriúint don athrú digiteac h. 
Rud eile a thiocfad h faoi mheas an Chláir don Eoraip Dhigiteac h is ea an luac h breise a bheadh ann ach an 
teicneolaíocht dhigiteac h a cheang al le teicneolaíochtaí cumais eile chun uasmhéadú a chur ar an sochar a bhíonn ann 
de bhar r an digitithe. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gCaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/694 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 lena mbunaíte ar an Clár 
don Eoraip Dhigite ach agus lena n-aisghair tear Cinneadh (AE) 2015/2240 (IO L 166, 11.5.2021, lch. 1). 
02 04 01 Cibearshlándáil 
02 04 01 10 Cibearshlándáil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
120 000 000 110 772 894 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gníomhaíochtaí a áiritheoidh go mbeidh na hinniúlachtaí fíor- 
riachtanacha a bhfuil gá leo chun geilleagar digiteac h, sochaí agus daonlathas an Aontais a shlánú ann agus go mbeidh 
siad inrocht ana ag earnáil phoiblí agus ag gnólac htaí an Aontais, agus chun feabhas a chur ar iomaíochas thionscal 
cibearshlándála an Aontais. Áirítear ann na hinfheistíoc htaí is gá le haghaidh an Bhonneagair Cumarsáide Candamaí. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 012 000 6 6 0 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 04 — AN CLÁR DON EORAIP DHIGITEA CH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/495   
02 04 01 11 An Lárionad Eorpach um Inniúlacht aí Tionsclaíochta Cibearshlándála, Teicneolaíochta Cibearshlándála agus Taighde 
Cibearshlándála 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
151 311 791 17 192 982 235 116 165 17 513 038     
Barúlacha 
Cuirf idh an Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta Cibearshlándála, Teicneolaíoc hta Cibearshlándála agus 
Taighde Cibearshlándála le cur chun feidhme na coda den Chlár don Eoraip Dhigit each agus den chlár Fís Eorpach a 
bhaineann leis an gcibearshlándáil. Is é is cuspóir don Lárionad inniúlac htaí, eolas agus bonneagai r cibearshlándála a 
fheabhsú chun freastal ar thionscail, ar an earnáil phoiblí agus ar phobail taighde. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 797 926 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Fís 
Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannp háir tíocht agus 
scaipeadh, agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) Uimh. 1290/2013 agus (AE) Uimh. 1291/2013 (IO L 170, 
12.5.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/887 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena mbunaít ear an 
Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíoch ta Cibearshlándála, Teicneolaíoc hta Cibearshlándála agus Taighde 
Cibearshlándála agus Líonra na Lárionad Náisiúnta Comhordúcháin (IO L 202, 8.6.2021, lch. 1). 
02 04 02 Ríomhair eacht ardfheidhmíoch ta 
02 04 02 10 Ríomhaireacht ardfheidhmíoch ta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
61 512 954 88 857 300 317 407 046 23 642 700     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoch taí le haghaidh inniúlac htaí ríomhaireac hta 
ardfheidhmíoc hta agus próiseála sonraí an Aontais a thógáil agus a near tú, agus chun a áirithiú go mbainfear úsáid 
fhorleathan as na hinniúlacht aí sin i réimsí a bhaineann le leas an phobail, amhail an tsláinte , an aeráid, an comhshaol 
agus an tslándáil, agus i réimsí tionsclaíochta, go háir ithe FBManna. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 04 — AN CLÁR DON EORAIP DHIGITEA CH (Ar lean.) 
02 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/496 24.2.2022   
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 1 543 975 6 6 0 0   
02 04 02 11 Comhghnóthas Ríomhaireach ta Ardfheidhmíocht a (EuroHPC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
296 080 000 198 380 361 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoch taí le haghaidh inniúlac htaí ríomhaireac hta 
ardfheidhmíoc hta agus próiseála sonraí an Aontais a thógáil agus a near tú, agus chun a áirithiú go mbainfear úsáid 
fhorleathan as na hinniúlacht aí sin i réimsí a bhaineann le leas an phobail, amhail an tsláinte , an aeráid, an comhshaol 
agus an tslándáil, agus i réimsí tionsclaíochta, go háir ithe FBManna. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 7 431 608 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Fís 
Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannp háir tíocht agus 
scaipeadh, agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) Uimh. 1290/2013 agus (AE) Uimh. 1291/2013 (IO L 170, 
12.5.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/1173 ón gComhairle an 13 Iúil 2021 maidir leis an gComhghnóthas Ríomhaireachta 
Ardfheidhmíocht a Eorpach a bhunú agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) 2018/1488 (IO L 256, 19.07.2021, lch. 3). 
02 04 03 An Intleac ht Shaorg a 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
332 511 489 214 811 860 319 383 274 23 976 034     COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 04 — AN CLÁR DON EORAIP DHIGITEA CH (Ar lean.) 
02 04 02 (Ar lean.) 
02 04 02 10 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/497   
Barúlacha 
Iar-Mhír PP 09 21 01 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gníomhaíochtaí chun inniúlacht san intleacht shaorg a (IS) a 
fhorbair t san Eoraip i gcomhréir le pacáiste na hIonstraime um Sheirbhísí Digitea cha. Chuig e sin, díreoidh 
gníomhaíoc htaí ar chroí-inniúlachtaí IS a thógáil agus a dhaingniú, agus aird á tabhair t go háir ithe ar acmhainní 
sonraí agus ar bhonneagar chónaidhm néalríomhaireach ta, trí roch tain orthu a chur ar fáil do gach gnólac ht agus do 
gach údarás riarachái n phoiblí. Mar aon leis sin, daingneoidh agus cothóidh gníomhaíocht aí naisc idir saoráidí 
turgnaimh agus tástála IS atá sna Ballstáit cheana agus tacóidh siad le leabharlanna algar tam IS a bhunú. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 8 346 038 6 6 0 0   
02 04 04 Scileanna 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
92 948 068 49 000 000 83 591 442 6 227 106     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí a áiritheoidh go mbeidh an lucht saothair atá ann 
cheana agus a bheidh ann sa todhc haí ábalta ardscileanna digite acha a fháil go héasca, go háir ithe sa ríomhaireacht 
ardfheidhmíoc hta, san intleacht shaorga agus sa chibearshlándáil, trí mhodhanna leis na scileanna sin a fháil agus a 
fhorbair t a thair iscint do mhic léinn, do chéimithe, agus d’oibr ithe atá ann faoi láthair , is cuma cén áit a bhfuil siad. 
Áiritheof ar leis an gClár don Eoraip Dhigit each go ndéanfar an comhionannas deiseanna do chác h a chur chun cinn go 
héifeachtac h agus an príomhshr uthú inscne a chur chun feidhme ina chuid gníomhaíochtaí uile. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 2 332 997 6 6 0 0   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 04 — AN CLÁR DON EORAIP DHIGITEA CH (Ar lean.) 
02 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/498 24.2.2022   
02 04 05 Imscar adh 
02 04 05 01 Imscaradh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
143 241 850 124 973 807 133 051 260 4 576 193     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoc htaí a chuirfi dh leis an úsáid is fearr is féidir a bhaint 
as inniúlachtaí digite acha, go háir ithe an ríomhaireach t ardfheidhmíoch ta, an intleacht shaorga agus an 
chibearshlándáil, ar fud an gheilleagai r i réimsí a bhaineann le leas an phobail, lena n-áirítear cur chun feidhme 
réite ach idir-inoibr itheach ta i réimsí a bhaineann le leas an phobail, agus rochtain ar theicneolaíoch t agus ar 
shaineolas teicniúil a éascú do gach gnólacht, go háir ithe FBManna. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 3 595 370 6 6 0 0   
02 04 05 02 Imscaradh / Idir-inoibr itheacht 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
29 619 225 19 757 200 19 773 775 6 807 757     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar bloc idir-inoibr itheachta an Chláir don Eoraip Dhigiteac h ar 
comharba é ar an gclár ISA2 a tugadh i gcrích i mí na Nollag 2020. 
Baineann idir-inoibr itheacht seirbhísí poiblí Eorpacha le gach leibhéal riarachái n: leibhéal an Aontais, an leibhéal 
náisiúnta, an leibhéal réigiúnach agus an leibhéal áitiúil. Is é is aidhm do bhloc idir-inoibr itheacht a an Chláir don 
Eoraip Dhigit each ilroinnt seirbhísí Eorpacha a dhíothú agus cur chuige iomlánaíoch trasear nála trasteorann a chur 
chun feidhme i leith na hidir -inoibr itheach ta. Éascóidh sé agus tacóidh sé le dearadh, le forbair t, le nuashonrú, le 
húsáid agus le cur chun feidhme réiteac h agus creat idir-inoibr itheach ta ag riaracháin phoiblí, ag gnólac htaí agus ag 
saoránaigh Eorpacha. Mar aon leis sin, beidh rochtain ar thástáil teicneolaíoc htaí digiteac ha agus ar a n-úsáid ar bhonn 
píolótac h, lena n-áirítear iad a úsáid ar bhonn trasteorann , á cur ar fáil do riarachá in phoiblí. 
I gcomhthéacs an Chláir don Eoraip Dhigiteac h, cuirfear an bloc idir-inoibr itheacht a chun feidhme i ndlúthchomh ar le 
hArd-Stiúr thóireacht na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíoc hta, leis na Ballstáit agus le 
ranna an Choimisiúin lena mbaineann trí thionscadail agus trí bhear ta tionlacain (ardú feasac hta, cur chun cinn, tógáil 
pobail, etc.). 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 743 443 6 6 0 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 04 — AN CLÁR DON EORAIP DHIGITEA CH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/499   
02 04 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdófa r íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
02 04 99 01 Cláir roimhe seo i réimse na réiteac h idir-inoibr itheachta do riarachái n phoiblí, do ghnólach taí agus do shaoránaigh 
(ISA) (roimh 2021) a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 3 500 000 p.m. 22 500 000 27 129 998,48 30 075 426,69   
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 922/2009/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 maidir le 
réitigh idir-inoibr itheachta do riarachá in phoiblí Eorpacha (ISA) (IO L 260, 3.10.2009, lch. 20). 
Cinneadh (AE) 2015/2240 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 lena mbunaíte ar clár 
um réitigh idir-inoibr itheachta agus creataí comhchoi teanna do riaracháin phoiblí, do ghnólachtaí agus do 
shaoránaigh Eorpach a (clár ISA2) mar mhodh leis an earnáil phoiblí a nuac hóir iú (IO L 318, 4.12.2015, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2019/788 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir leis an tionscnamh 
Eorpach ó na saoránaigh (IO L 130, 17.5.2019, lch. 55). 
02 04 99 02 Comhghnóthas Ríomhaireachta Ardfheidhmíocht a Eorpach (EuroHPC) a chur i gcrích faoin gclár roimhe sin, an 
tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) — TFC (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 754 299 p.m. 31 298 714 58 568 531,— 66 348 000,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CE) Uimh. 680/2007 agus (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129), agus go háir ithe 
Airteag al 4(4) de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 283/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 maidir le treoirlínte 
le haghaidh líonraí tras-Eor pacha i réimse an bhonneagair teileachumarsáide agus lena n-aisghair tear Cinneadh 
Uimh. 1336/97/CE (IO L 86, 21.3.2014, lch. 14), agus go háir ithe Airteag al 6(1) go dtí (6) de agus Roinn 1 den 
Iarscríbhinn a ghabhann leis. 
Rialac hán (AE) Uimh. 2018/1488 ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 2018 lena mbunaítear an Comhghnóthas 
Ríomhaireach ta Ardfheidhmíocht a Eorpach (IO L 252, 8.10.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 04 — AN CLÁR DON EORAIP DHIGITEA CH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/500 24.2.2022   
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
02 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE         
02 10 01 Gníomhair eacht Sábháilteachta 
Eitlíochta an Aontais Eorpaigh 
(EASA) 1 37 325 380 37 325 380 38 900 000 38 900 000 37 954 000,— 37 954 000,— 101,68  
Cúlchistí (30 02 02)  1 800 000 1 800 000         
39 125 380 39 125 380 38 900 000 38 900 000 37 954 000,— 37 954 000,—  
02 10 02 An Ghníomhair eacht Eorpach 
um Shábháilteacht Mhuirí 
(EMSA) 1 82 696 601 82 696 601 80 333 886 80 333 886 72 026 296,— 73 115 408,59 88,41 
02 10 03 Gníomhair eacht Iarnróid an 
Aontais Eorpaigh (ERA) 1 26 164 199 26 164 199 25 703 674 25 703 674 27 440 121,— 27 440 121,— 104,88 
02 10 04 Gníomhair eacht an Aontais 
Eorpaigh um Chibearshlándáil 
(ENISA) 1 22 283 440 22 283 440 21 668 887 21 668 887 20 535 495,— 20 535 495,— 92,16  
Cúlchistí (30 02 02)  610 000 610 000         
22 893 440 22 893 440 21 668 887 21 668 887 20 535 495,— 20 535 495,—  
02 10 05 Gníomhair eacht Tacaíochta 
BEREC (Oifig BEREC) 1 7 337 683 7 337 683 7 250 381 7 250 381 7 117 000,— 7 117 000,— 96,99 
02 10 06 Gníomhair eacht an Aontais 
Eorpaigh um Chomhar idir 
Rialálaithe Fuinnimh (ACER) 1 14 429 947 14 429 947 14 236 015 14 236 015 16 277 975,— 16 706 548,— 115,78  
Cúlchistí (30 02 02)  77 000 77 000         
14 506 947 14 506 947 14 236 015 14 236 015 16 277 975,— 16 706 548,—   
Caibidil 02 10 — IOML ÁN  190 237 250 190 237 250 188 092 843 188 092 843 181 350 887,— 182 868 572,59 96,13  
Cúlchis tí (30 02 02)  2 487 000 2 487 000       
Iomlán lena n-áirítear cúlchistí  192 724 250 192 724 250 188 092 843 188 092 843 181 350 887,— 182 868 572,59    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas riarachái n agus foirne na 
ngníomhaireac htaí díláraithe (Teideal 1 agus 2) agus, i gcás inarb infheidhme, caiteac has oibríocht úil a bhaineann leis 
an gclár oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireachtaí amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireacht aí Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus riaracháin. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/501   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, méideanna a aisíoctar i gcomhréir le hAir teagal 17 de Rialachá n Tarmligthe (AE) 
2019/715 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialac hán réime airgeadais le haghaidh na gcomhlach taí 
arna mbunú faoi CFAE agus faoin gConradh Euratom agus dá dtagraíte ar in Airteagal 70 de Rialachán (AE, Euratom) 
2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1) agus aon ioncam sannta eile 
arna iontráil sa ráite as ioncaim, eascraíonn soláthar na leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur 
chun feidhme astu faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
02 10 01 Gníomhair eacht Sábháilteachta Eitlíoc hta an Aontais Eorpaigh (EASA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                               
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí 
02 10 01 37 325 380 37 325 380 38 900 000 38 900 000 37 954 000,— 37 954 000,— 
Cúlchistí (30 02 02) 1 800 000 1 800 000     
IOML ÁN 39 125 380 39 125 380 38 900 000 38 900 000 37 954 000,— 37 954 000,—   
Barúlacha 
Is é EASA gníomhaireacht an Aontais i leith sábháilteac ht eitlíochta. Is éard is misean dó an leibhéal coiteann cosanta 
sábháilte achta is airde a áirithiú do shaoránaigh an Aontais, an leibhéal coite ann cosanta comhshaoil is airde a 
áirithiú, aon phróiseas rialúc háin agus deimhniúcháin amháin a bhunú do na Ballstáit, an margadh eitlíochta 
inmheánac h a éascú agus cothroime iomaíochta a chruthú, agus a bheith ag obair i gcomhar le heagraíoc htaí agus le 
rialtóirí eitlíocht a idirnáisiúnta eile. 
Áiríte ar i measc príomhghníomhaíochtaí EASA sonraí feidhmíochta agus faisnéise sábháilte achta a bhailiú agus anailís 
a dhéanamh orthu chun pleananna gníomhaíoch ta straitéisea cha a cheapadh, táirgí eitlíochta a dheimhniú agus 
eagraíoc htaí i ngac h fearann den eitlíocht a fhor mheas (dearadh, táirg eadh, cothabháil, oiliúint, bainistíoc ht 
aerthráchta, etc.), ábhar rialaitheach a ullmhú lena gcuir tear caighdeáin choit eanna eitlíochta ar bun san Eoraip agus 
faireachán agus iniúcht aí a dhéanamh ar chur chun feidhme éifeac htach na gcaighdeán sin sna Ballstáit agus i dtíor tha 
comharsanac hta an Aontais a bhfuil comhaontuithe eitlíoch ta sínithe acu leis an Aontas. 
Baineann na cúraimí a dhéanann EASA leis an raon iomlán de rialacha sábháilteac hta eitlíoch ta an Aontais, agus tá gné 
thábhac htach idirnáisiúnta i gceist leo mar tá sainordú dlíthiúil ag EAS A oibr iú i gcomhar le gníomhaithe idirnáisiúnta 
chun an leibhéal cosanta sábháilteac hta is airde a bhaint amach do shaoránaigh an Aontais ar fud an domhain (e.g. 
liosta sábháilteac hta an Aontais, oibreoirí tríú tír a údarú, agus cláir um chúnamh teicniúil a chur chun feidhme i leith 
tríú tíortha). Bunaithe in 2002, tá os cionn 800 saineolaí agus riarthóir eitlíochta in EASA agus tá 31 Bhallstát ann 
(27 mBallstát de chuid an Aontais + an Eilvéis, an Íoslainn, an Iorua agus Lichti nstéin). Tá ceithre oifig idirnáisiúnta 
aige in Montréal, Washington , Béising agus Singeapór . De ghnáth, cuimsíonn a bhuiséad go príomha táillí agus muir ir 
(64 %), fóirdheontas ón Aontas (23 %), cistí curtha in áirithe (11 %) agus ranníocaíochtaí ó thríú tíortha (2 %). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/502 24.2.2022   
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 41 478 000 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 2 352 620 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 39 125 380   
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 936 867 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha 
comhch oiteanna i réimse na heitlíocht a sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireach t Sábháilte achta Eitlíochta na 
hEor pa, agus lena leasaítear Rialach áin (CE) Uimh. 2111/2005, (CE) Uimh. 1008/2008, Rialacháin (AE) 
Uimh. 996/2010, (AE) Uimh. 376/2014 agus Treorac ha 2014/30/AE agus 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus 
ón gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 552/2004 agus (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na 
hEor pa agus ón gComhairle agus Rialach án (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle (IO L 212, 22.8.2018, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Rialac hán (CE) Uimh. 1032/2006 ón gCoimisiún an 6 Iúil 2006 lena leagtar síos na ceang lais maidir le córais 
uathoibríoc ha le haghaidh malar tú uathoibríoch sonraí eitilte chun eitiltí a fhógair t, a chomhordú agus a aistr iú idir 
aonaid rialaithe aerthráchta (IO L 186, 7.7.2006, lch. 27). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1033/2006 ón gCoimisiún an 4 Iúil 2006 lena leagtar síos na ceang lais maidir le nósanna 
imeac hta le haghaidh pleananna eitilte ag an gcéim réamheitilte le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair maidir le 
pleananna eitilte ag céim roimh-eitilte don Aerspás Eorpach Aonair (IO L 186, 7.7.2006, lch. 46). 
Rialac hán (CE) Uimh. 633/2007 ón gCoimisiún an 7 Meitheamh 2007 lena leagtar síos na ceang lais maidir le prótacal 
aistr ithe teac htaireachta eitilte a úsáidtear chun eitiltí a fhógair t, a chomhordú agus a aistr iú idir aonaid rialaithe 
aerthráchta (IO L 146, 8.6.2007, lch. 7). 
Rialac hán (CE) Uimh. 29/2009 ón gCoimisiún an 16 Eanáir 2009 lena leagtar síos na ceang lais maidir le seirbhísí 
nasctha sonraí le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (IO L 13, 17.1.2009, lch. 3). 
Rialac hán (CE) Uimh. 262/2009 ón gCoimisiún an 30 Már ta 2009 lena leagtar síos na ceang lais maidir le 
leithdháileadh comhordaithe agus úsáid cód ceistiúchá in Mhodh S le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (IO L 84, 
31.3.2009, lch. 20). 
Rialac hán (CE) Uimh. 73/2010 ón gCoimisiún an 26 Eanáir 2010 lena leagtar síos na ceang lais maidir le cáilíoc ht 
sonraí agus faisnéise aerloingseoireach ta le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (IO L 23, 27.1.2010, lch. 6) 
Rialac hán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún an 3 Samhain 2011 lena leagtar síos ceang lais theicniúla agus 
nósanna imeac hta riarachá in a bhaineann le foirne eitlíochta sibhialta de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 311 25.11.2011, lch. 1). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (CE) Uimh. 1206/2011 ón gCoimisiún an 22 Samhain 2011 lena leagtar síos na ceang lais 
maidir le sainaithint aerár thaí chun faireac has a dhéanamh le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (IO L 305, 
23.11.2011, lch. 23). COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
02 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/503   
Rialac hán Cur Chun Feidhme (CE) Uimh. 1207/2012 ón gCoimisiún an 22 Samhain 2011 lena leagtar síos na ceang lais 
maidir le feidhmíoc ht agus idir-inoibr itheacht an fhaireachais le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (IO L 305, 
23.11.2011, lch. 35). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 646/2012 ón gCoimisiún an 16 Iúil 2012 lena leagtar síos rialacha 
mionsonraithe maidir le fíneálacha agus íocaíoc htaí pionósacha tréimhsiúla de bhun Rialach án (CE) Uimh. 216/2008 
ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 187, 17.7.2012, lch. 29). 
Rialac hán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún an 3 Lúnasa 2012 lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme le 
haghaidh aerfhiúntas agus deimhniú comhshaoil d'aerár thaí agus do tháirgí, codanna agus fearais ghaolmhara, agus le 
haghaidh deimhniú d'eagraíoc htaí dear tha agus táirgthe (IO L 224, 21.8.2012, lch. 1). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 923/2012 ón gCoimisiún an 26 Meán Fómhair 2012 lena leagtar síos 
rialac ha comhchoit eanna an aeir agus forálacha oibríocht úla maidir le seirbhísí agus nósanna imeac hta san 
aerloingseoireac ht agus lena leasaítear Rialach án Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1035/2011 agus Rialacháin (CE) 
Uimh. 1265/2007, (CE) Uimh. 730/2006, (CE) Uimh. 1033/2006 agus (AE) Uimh. 255/2010 
(IO L 281, 13.10.2012, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2012 lena leagtar síos ceang lais theicniúla 
agus nósanna imeac hta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialach án (CE) Uimh. 216/2008 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 296, 25.10.2012, lch. 1). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1079/2012 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2012 lena leagtar síos na 
ceang lais maidir le spásáil cainéal gutha le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (IO L 320, 17.11.2012, lch. 14). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 628/2013 ón gCoimisiún an 28 Meitheamh 2013 maidir le modhanna oibre 
Ghníomhaireac ht Sábháilteac hta Eitlíoc hta na hEor pa chun iniúcht aí caighdeánaithe a dhéanamh agus chun faireac hán 
a dhéanamh ar chur i bhfei dhm rialac ha Rialachá n (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle 
agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 736/2006 (IO L 179, 29.6.2013, lch. 46). 
Rialac hán (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2014 lena leagtar síos ceang lais agus nósanna imeachta 
riarachái n a bhaineann le haeradróim de bhun Rialach án (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle (IO L 44, 14.2.2014, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 452/2014 ón gCoimisiún an 29 Aibreán 2014 lena leagtar síos ceang lais theicniúla agus 
nósanna imeachta riarachái n a bhaineann le haeroibríocht aí oibreoirí tríú tír de bhun Rialac hán (CE) Uimh. 216/2008 
ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 133, 6.5.2014, lch. 12). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1321/2014 ón gCoimisiún an 26 Samhain 2014 maidir le haeracmhainneac ht leanúnach na 
n-aerár thach agus táirgí, páir teanna agus fearais aerloingseoireachta, agus maidir le formheas na n-eagraíoch taí agus 
an phearsanra a bhfuil baint acu leis na cúraimí sin (IO L 362, 17.12.2014, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2015/340 ón gCoimisiún an 20 Feabhra 2015 lena leagtar síos ceang lais theicniúla agus nósanna 
imeac hta riaracháin a bhaineann le ceadúnais agus deimhnithe rialtóirí aerthrác hta de bhun Rialachá n (CE) 
Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, lena leasaítear Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 
Uimh. 923/2012 ón gCoimisiún agus lena n-ionadaít ear Rialachán (AE) Uimh. 805/2011 ón gCoimisiún 
(IO L 63, 6.3.2015, lch. 1). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 ón gCoimisiún an 1 Már ta 2017 lena leagtar síos ceang lais choit eanna le 
haghaidh soláthraithe bainistíoch ta aerthrác hta/seirbhísí aerloingseoireach ta agus feidhmeanna líonra bainistíochta 
aerthráchta eile agus a bhformhaoirseac ht, lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 482/2008, Rialacháin Chur Chun 
Feidhme (AE) Uimh. 1034/2011, (AE) Uimh. 1035/2011 agus (AE) 2016/1377 agus lena leasaítear Rialach án (AE) 
Uimh. 677/2011 (IO L 62, 8.3.2017, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
02 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/504 24.2.2022   
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1048 ón gCoimisiún an 18 Iúil 2018 lena leagtar síos ceang lais úsáide 
aerspáis agus nósanna imeac hta oibr iúch áin a bhaineann le loingseoireacht fheidhmíoc htbhunaithe (IO L 189, 
26.7.2018, lch. 3). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/317 ón gCoimisiún an 11 Feabhra 2019 lena leagtar síos scéim feidhmíoc hta 
agus muirearaithe san aerspás Eorpach aonair agus lena n-aisghair tear Rialachá in Chur Chun Feidhme (AE) 
Uimh. 390/2013 agus (AE) Uimh. 391/2013 (IO L 56, 25.2.2019, lch. 1). 
Rialac hán Tarmligthe ((AE) 2019/945 ón gCoimisiún an 12 Már ta 2019 maidir le córais aerár thaí gan foireann agus 
maidir le hoibreoirí tríú tír de chórais aerár thaí gan foireann (IO L 152, 11.6.2019, lch. 1). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/947 ón gCoimisiún an 24 Bealtaine 2019 maidir leis na rialacha agus na 
nósanna imeac hta le haghaidh oibr iú aerár thaí gan foireann (IO L 152, 11.6.2019, lch. 45). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2153 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2019 maidir leis na táillí agus na muir ir a 
thoibhíonn Gníomhaireacht Sábháilteac hta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh, agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) 
Uimh. 319/2014 (IO L 327, 17.12.2019, lch. 36). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 14 Iúil 
2021, maidir le cothrom iomaíochta a áirithiú le haghaidh aeriompa r inbhuanaithe (COM(2021) 561 final). 
02 10 02 An Ghníomhair eacht Eorpach um Shábháilteach t Mhuirí (EMSA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
82 696 601 82 696 601 80 333 886 80 333 886 72 026 296,— 73 115 408,59   
Barúlacha 
Is é EMSA gníomhaireacht an Aontais i leith sábháilteac ht mhuirí. Tá sé suite ag croílár líonra sábháilteac hta muirí an 
Aontais agus aithníonn sé an tábhach t atá le comhar éifeachtac h a bheith idir go leor páir tithe leasmhara éagsúla agus, 
go háir ithe, idir an tAontas agus institiúidí idirnáisiúnta, riaracháin na mBallstát agus an tionscal muirí. 
Áiríte ar i measc ghníomhaíochtaí EMSA : cúnamh teicniúil agus eolaíoc hta a thabhair t do Bhallstáit agus don 
Choimisiún chun reachtaíoc ht an Aontais maidir le sábháilteac ht mhuirí, slándáil, cosc ar thruailliú ó long a agus 
simpliú riarachái n iompa ir mhuirí a fhorbair t agus a chur chun feidhme go cuí; faireachán a dhéanamh ar chur chun 
feidhme reachtaíoc ht an Aontais trí chuair teanna a thabhair t agus iniúch taí a dhéanamh; feabhas a chur ar an 
gcomhar le Ballstáit, agus ar an gcomhar eatar thu; cur le hinniúlacht na n-údarás náisiúnta inniúil; cúnamh 
oibríoch túil a sholáthar , lena n-áirítear seirbhísí muirí comhtháit e maidir le long a, faireac hán ar long a agus 
forfheidhmiú a fhorbair t, a bhainistiú agus a choinneáil ar bun; cúraimí oibríoc htúla ullmhachta, braite agus 
freagar tha a dhéanamh i leith truailliú ó long a agus truailliú mara ó shuiteálac ha ola agus gáis; agus cúnamh teicniúil 
agus oibríochtúil a thabhair t do thríú tíortha, arna iarraidh sin ag an gCoimisiún. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
02 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/505   
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 84 272 400 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 1 575 799 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 82 696 601   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 2 075 685 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1406/2002 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 27 Meitheamh 2002 lena 
mbunaít ear Gníomhaireacht Eorpach um Shábháilt eacht Mhuirí (IO L 208, 5.8.2002, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 911/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le cistiú 
ilbhliantúil i gcomhair ghníomhaíocht na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilt eacht Mhuirí i réimse na freagar tha ar 
thruailliú mara ó long a agus ó shuiteálac ha ola agus gáis (IO L 257, 28.8.2014, lch. 115). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2016/1625 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2016 lena 
leasaíte ar Rialach án (CE) Uimh. 1406/2002 lena mbunaíte ar Gníomhaireacht Eorpach um Shábháilteac ht Mhuirí 
(IO L 251, 16.9.2016, lch. 77). 
02 10 03 Gníomhair eacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh (ERA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
26 164 199 26 164 199 25 703 674 25 703 674 27 440 121,— 27 440 121,—   
Barúlacha 
Rannchuidíonn ERA le limistéar Eorpach aonair iarnróid, ar limisté ar gan teor ainneacha é, a fhorbair t tuilleadh agus a 
fheidhmiú go héifeac htach , trí ardleibhéal sábháilte achta agus idir-inoibr itheacht a iarnróid a ráthú, agus staid 
iomaíocht a na hear nála iarnróid a fheabhsú freisin. Rannchuidíonn ERA, go háir ithe, maidir le hábhair theicniúla, le 
reac htaíocht an Aontais a chur chun feidhme trí chur chuige comhch oiteann a fhorbair t i leith sábháilteac ht ar chóras 
iarnróid an Aontais agus tríd an leibhéal idir-inoibr itheachta ar chóras iarnróid an Aontais a fheabhsú. Tá mar 
chuspóirí breise ag ERA an laghdú ar rialacha náisiúnta iarnróid a leanúint chun tacú le feidhmíocht na n-údarás 
náisiúnta ag gníomhú dóibh i réimsí na sábháilteac hta agus na hidir -inoibr itheachta iarnróid, chun barrfheabhsú 
nósanna imeachta a chur chun cinn, chun faireachán a dhéanamh ar údaráis náisiúnta sábháilteac hta agus ar 
chomhlach taí um measúnú comhréireachta agus chun bainistíocht a dhéanamh ar roinnt clár atá ríthábhac htach 
d’oibr iú rianúil an limist éir Eorpaigh iarnróid agus iad a choimeád cothrom le dáta. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
02 10 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/506 24.2.2022   
Le teacht i bhfei dhm cholún teicniúil an Cheathrú Pacáist e Iarnróid, cuir tear síneadh substaintiúil le ról ERA. Ón 
16 Meitheamh 2019 amach, is é ERA an t-údarás Aontais atá freagrach as údar uithe a eisiúint le haghaidh feithiclí 
iarnróid a chur ar an margadh , as deimhnithe sábháilte achta aonair a eisiúint le haghaidh gnóthais iarnróid agus as 
formheasanna taobh riain de chuid an Chórais Eorpaigh um Bainistiú Tráchta Iarnróid.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 26 278 423 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú barrachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 114 224 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 26 164 199   
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 656 721 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Treoir 2007/59/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le deimhniú 
tiománaithe traenach a bhfuil innill fhéinghluaist e agus traenac ha á n-oibr iú acu ar chóras iarnróid an Chomhphobail 
(IO L 315, 3.12.2007, lch. 51). 
Rialac hán (AE) 2016/796 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le 
Gníomhaireach t Iarnróid an Aontais Eorpaigh agus lena n‐aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 881/2004, (IO L 138, 
26.5.2016, lch. 1). 
Treoir (AE) 2016/797 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le hidir - 
inoibr itheacht an chórais iarnróid laistigh den Aontas Eorpach (IO L 138, 26.5.2016, lch. 44). 
Treoir (AE) 2016/798 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le sábháilteac ht 
iarnróid (IO L 138, 26.5.2016, lch 102). 
02 10 04 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil (ENISA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                               
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí 
02 10 04 22 283 440 22 283 440 21 668 887 21 668 887 20 535 495,— 20 535 495,— 
Cúlchistí (30 02 02) 610 000 610 000     
IOML ÁN 22 893 440 22 893 440 21 668 887 21 668 887 20 535 495,— 20 535 495,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
02 10 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/507   
Barúlacha 
Cuireadh ENIS A ar bun chun feabhas a chur ar inniúlacht an Aontais, na mBallstát agus an phobail ghnó, dá thoradh 
sin, aghaidh agus freagra a thabhair t ar fhadhbanna slándála gréasán agus faisnéise agus na fadhbanna sin a chosc. 
Chun an sprioc sin a bhaint amach, beidh ENIS A ag forbair t leibhéal ard saineolais agus ag spreagadh comhar leathan 
idir gníomhaithe san earnáil phríobháideac h agus san earnáil phoiblí. 
Is é is aidhm do ENIS A cúnamh agus comhairle a thabhair t don Choimisiún agus do na Ballstáit maidir le 
sainch eisteanna a bhaineann le slándáil gréasán agus faisnéise a thagan n faoi réim a chuid inniúlac htaí agus cúnamh a 
thabhair t don Choimisiún, i gcás ina n-iar rtar sin, chun obair ullmhúc háin theicniúil a dhéanamh chun reach taíocht 
an Aontais i réimse na slándála gréasán agus faisnéise a thabhair t cothrom le dáta agus a fhorbair t.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 23 633 000 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú barrachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 739 560 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 22 893 440   
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 574 625 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2019/881 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le ENIS A 
(Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil) agus maidir le deimhniú i ndáil le cibearshlándáil 
theicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) Uimh. 526/2013 (an Gníomh 
um Chibearshlándáil) (IO L 151, 7.6.2019, lch. 15). 
02 10 05 Gníomhair eacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
7 337 683 7 337 683 7 250 381 7 250 381 7 117 000,— 7 117 000,—   
Barúlacha 
Gníomhaíonn Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) mar chomhlacht 
comhairleac h saineolaithe speisialaithe neamhspleác h a thug ann cúnamh don Choimisiún agus do na húdaráis rialála 
náisiúnta i gcur chun feidhme chreat rialála an Aontais i leith cumarsáide leictreonaí chun cur chuige rialála 
comhsheasmhac h a chur chun cinn ar fud an Aontais. Ní comhlacht de chuid an Aontais é an Comhlac ht ná níl 
pearsantac ht dhlítheanach aige . 
Bunaít ear Gníomhaireach t Tacaíocht a BEREC mar chomhlacht de chuid an Aontais a bhfuil pearsantacht dhlítheanach 
aige , a thug ann tacaíoc ht ghair miúil agus riaracháin do BEREC chun na cúraimí a thugtar dó faoi Rialachán (AE) 
2018/1971 a dhéanamh. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
02 10 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/508 24.2.2022   
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 7 428 456 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú barrachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 90 773 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 7 337 683   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaíte ar 
Comhlac ht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonac h (BEREC) agus Gníomhaireach t Tacaíoc hta BEREC 
(Oifig BEREC), lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/2120 agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1211/2009 
(IO L 321, 17.12.2018, lch. 1). 
02 10 06 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                               
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí 
02 10 06 14 429 947 14 429 947 14 236 015 14 236 015 16 277 975,— 16 706 548,— 
Cúlchistí (30 02 02) 77 000 77 000     
IOML ÁN 14 506 947 14 506 947 14 236 015 14 236 015 16 277 975,— 16 706 548,—   
Barúlacha 
Is comhlacht neamhspleác h é ACER agus réiteoir neodrach ar ábhair rialála ar féidir leis cinntí ceanga ilteac ha a 
dhéanamh ina leith a theastaíonn chun an Margadh Inmheánach Eorpach Fuinnimh a chomhtháthú, ó thaobh 
leictreac hais agus gáis nádúr tha araon, agus a thacaíonn dá réir sin leis an gComhaontú Glas don Eoraip agus le 
hEoraip níos athléimní a thógáil. Cuir tear de chúram ar an nGníomhaireac ht freisin maoirseac ht a dhéanamh ar 
mharg aí mórdhíola leictreac hais agus gáis chun cúbláil mhargaidh a chosc agus a bhrath agus chun imscrúdú a 
dhéanamh uirthi. 
I ndlúthchomhar le húdaráis rialála náisiúnta fuinnimh, áirithíonn ACER go mbainte ar comhtháthú margai dh agus cur 
chun feidhme reach taíocht an Aontais amach i gcomhréir le cuspóirí bhear tas fuinnimh agus creat rialála an Aontais.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 14 800 050 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú barrachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 293 103 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 14 506 947   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
02 10 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/509   
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 364 124 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1227/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir 
le sláine agus trédhearcacht an mhargaidh mórdhíola fuinnimh (IO L 326, 8.12.2011, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2019/942 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Meitheamh 2019 lena mbunaít ear 
Gníomhaireach t an Aontais Eorpaigh um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (IO L 158, 14.6.2019, lch. 22). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
02 10 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/510 24.2.2022   
CAIBIDIL 02 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
02 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
02 20 01 Treoir thionscadail 1 3 962 000 16 002 673 17 025 000 13 780 299 10 900 105,— 3 653 193,55 22,83 
02 20 02 Gníomhaíochtaí ullmhúcháin 1 2 900 000 10 109 876 p.m. 9 653 900 24 594 950,— 2 896 888,28 28,65 
02 20 03 Gníomhaíochtaí eile         
02 20 03 01 An Ciste Eorpach Infheistíochta — 
Soláthar scaireanna láníoctha de 
chaipit eal suibscríofa 1 p.m. p.m. 375 000 000 375 000 000 0,— 0,—  
02 20 03 02 An Ciste Eorpach Infheistíochta — An 
chuid inghlaoite den chaipiteal 
suibscríofa 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 20 03 03 Sábháilteac ht núicléach — Comhar leis 
an mBanc Eorpach Infheistíochta 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 20 03 04 Sásra maoinithe an Aontais don 
fhuinneamh in-athnuaite 1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Airteagal 02 20 03 — Fo-iomlán  p.m. p.m. 375 000 000 375 000 000 0,— 0,—  
02 20 04 Gníomhaíochtaí arna maoiniú faoi 
shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus 
cumhachtaí sonr acha arna dtabhair t 
don Choimisiún         
02 20 04 01 Gníomhaíochtaí tacaíoch ta le haghaidh 
bear tas Eorpach iompair , slándáil iompair 
agus cear ta paisinéirí, lena n-áirítear 
gníomhaíochtaí cumarsáide 1 14 150 000 15 000 000 15 650 000 14 000 000 13 402 448,47 12 730 271,28 84,87 
02 20 04 02 Gníomhaíochtaí tacaíoch ta le haghaidh 
bear tas Eorpach fuinnimh agus le 
haghaidh an mhargaidh inmheánaigh 
fuinnimh 1 6 500 000 5 725 000 6 634 425 4 759 425 5 955 000,— 5 135 359,92 89,70 
02 20 04 03 Sainiú agus cur chun feidhme bhear tas an 
Aontais i réimse na cumarsáide 
leictreonaí 1 2 948 274 2 500 000 3 315 000 2 500 000 3 315 000,— 2 837 584,59 113,50  
Airteagal 02 20 04 — Fo-iomlán  23 598 274 23 225 000 25 599 425 21 259 425 22 672 448,47 20 703 215,79 89,14  
Caibidil 02 20 — IOML ÁN  30 460 274 49 337 549 417 624 425 419 693 624 58 167 503,47 27 253 297,62 55,24   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/511   
02 20 01 Treoir thionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
3 962 000 16 002 673 17 025 000 13 780 299 10 900 105,— 3 653 193,55   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal de chineál turgnamhach arna 
gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí atá gníomhaíoch taí. 
Leagtar liosta na dtreoir thionscadal amach in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíochta í ullmhúc háin” a 
ghabhann leis an roinn seo, faoi chaibidil PP 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
02 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 900 000 10 109 876 p.m. 9 653 900 24 594 950,— 2 896 888,28   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme gníomhaíoch taí ullmhúc háin i réimsí feidhme 
CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh sa todhc haí. 
Leagtar liosta na ngníomhaíoc htaí ullmhúc háin amach in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíocht aí 
ullmhúc háin” a ghabhann leis an roinn seo, faoi chaibidil PP 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/512 24.2.2022   
02 20 03 Gníomhaíoch taí eile 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo go maoineofar bear ta agus gníomhaíochtaí nach n-áirítear sna 
caibidlí roimhe seo den teideal sin ach dá bhfuil bunghníomh glactha. 
02 20 03 01 An Ciste Eorpach Infheistíocht a — Soláthar scaireanna láníoctha de chaipit eal suibscríof a 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. 375 000 000 375 000 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Trí chinneadh an 12 Feabhra 2021, ag Cruinniú Ginearálta an Chist e Eorpaigh Infheistíoc hta (CEI), formheasadh 
méadú ar chaipiteal CEI agus sonraíodh téarm aí agus coinníollacha an mhéadaithe caipitil sin. Foráiltear le Rialac hán 
(AE) 2021/523 go bhfuil ar an Aontas, arb é an Coimisiún a ionadaí, suibscríobh do suas le 853 scair nua-eisithe de 
CEI. Tá an suibscríobh agus íoc suas le EUR 375 000 000 as na scaireanna le déanamh i gcomhréir leis na téarmaí 
agus na coinníollacha arna sonrú ag Cruinniú Ginearálta CEI agus tá sé le déanamh roimh dheireadh 2022. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar maoiniú do phraghas scaireanna nua-eisithe de chaipiteal CEI 
arna suibscríobh ag an Aontas. Is é Rialach án (AE) 2021/523, agus go háir ithe Airteag al 33 de, an bunús dlí le 
haghaidh íoc an chaipitil láníoctha. 
Cruthaíodh CEI in 1994. Ba iad a bhaill bhunaidh an Comhphobal Eorpach , arbh é an Coimisiún ab ionadaí dó, an 
Banc Eorpach Infheistíocht a (BEI) agus roinnt institiúidí airgeadais. Tá ballraíocht an Aontais in CEI faoi rialú 
Chinneadh 94/375/CE faoi láthair . 
Le Cinneadh ón gCoimisiún an 2 Már ta 2021 maidir le gníomhaíocht aí Ard-Stiúr thóireac ht na nGnóthaí 
Eacnamaíoc ha agus Airge adais a mhaoiniú agus clár oibre bliantúil comhfhreagrach a ghlacadh i leith 2021 (C(2021) 
1361 final, Iarscríbhinn 2), leithdháiltear EUR 375 000 000 don mhír seo. 
Bunús dlí 
Cinneadh 94/375/CE ón gComhairle an 6 Meitheamh 1994 maidir le ballraíoc ht an Chomhphobail sa Chist e Eorpach 
Infheistíoc hta (IO L 173, 7.7.1994, lch. 12). 
Rialac hán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Már ta 2021 lena mbunaíte ar Clár 
InvestEU agus lena leasaítear Rialach án (AE) 2015/1017 (IO L 107, 26.3.2021, lch. 30). 
02 20 03 02 An Ciste Eorpach Infheistíocht a — An chuid inghlaoite den chaipit eal suibscríofa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/513   
Barúlacha 
Tá 1 337 scair suibscríof a ag an Aontas faoi láthair , agus gan ach 20 % acu íoctha isteach, rud a fhág ann go bhfuil cuid 
den chaipiteal suibscríof a inghlaoite. Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an maoiniú i gcás glao ar an 
méid caipitil atá suibscríofa ag an Aontas. 
Bunús dlí 
Cinneadh 94/375/CE ón gComhairle an 6 Meitheamh 1994 maidir le ballraíoc ht an Chomhphobail sa Chist e Eorpach 
Infheistíoc hta (IO L 173, 7.7.1994, lch. 12). 
Cinneadh 2007/247/CE ón gComhairle an 19 Aibreán 2007 maidir le rannpháir tíocht an Chomhphobail sa mhéadú 
ar chaipite al an Chiste Eorpaigh Infheistíochta (IO L 107, 25.4.2007, lch. 5) 
Cinneadh Uimh. 562/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le 
rann pháir tíocht an Aontais Eorpaigh sa mhéadú ar chaipiteal an Chiste Eorpaigh Infheistíoc hta (IO L 156, 24.5.2014, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Már ta 2021 lena mbunaíte ar Clár 
InvestEU agus lena leasaítear Rialach án (AE) 2015/1017 (IO L 107, 26.3.2021, lch. 30). 
02 20 03 03 Sábháilte acht núicléach — Comhar leis an mBanc Eorpach Infheistíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an maoiniú don chúnamh teicniúil agus dlíthiúil is gá chun 
meast óireacht a dhéanamh ar ghnéithe sábháilte achta, comhshaoil, eacnamaíoch a agus airge adais na dtionscadal dár 
iarradh maoiniú i bhfoirm iasachta Euratom, lena n-áirítear staidéir arna ndéanamh ag an mBanc Eorpach 
Infheistíoc hta (BEI). Bear taítear leis na bear ta sin freisin go mbeif ear in ann conar thaí iasachta a dhéanamh agus a 
thabhair t i gcrích . 
Úsáidf ear leithreasú faoin mír seo freisin chun go gcumhdófar nó go réamh-mhaoineofa r go sealadach costais arna 
dtabhú ag an Aontas chun oibríochtaí a dhéanamh agus a thabhair t i gcrích atá nasctha le hoibríoc htaí trína 
bhfai ghtear agus trína dtugtar iasachtaí Euratom. 
Féadf ar a bheith mar thoradh ar aon ioncam a iontráiltear in Airteag al 5 5 1 den ráiteas ioncaim go soláthróf ar 
tuilleadh leithreasuithe i gcomhréir le hAir teag al 21(3), pointe (a), den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Cinneadh 77/270/Eurat om ón gComhairle an 29 Már ta 1977 a thug ann de chumhac ht don Choimisiún iasachtaí 
Eurat om a fháil ar conradh chun rannch uidiú le stáisiúin cumhachta núicléiche a mhaoiniú (IO L 88, 6.4.1977, lch. 9). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
02 20 03 (Ar lean.) 
02 20 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/514 24.2.2022   
02 20 03 04 Sásra maoinithe an Aontais don fhuinneamh in-athnuait e 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tacaíocht ó shásra maoinithe an Aontais don fhuinneamh 
in-athnuait e arb é is aidhm di an bhear na a líonadh, go páir teac h nó go hiomlán, a mhéid a bhaineann sin leis na 
pointí tagar tha náisiúnta faoina ndéanfaí an fuinneamh in-athnuait e arna ghiniúint ag suiteálac ha a mhaoinítear as an 
sásra maoinithe a leithdháileadh ar bhonn staitistiúil ar na Ballstáit rannph áirteacha, de réir a n-íocaíochtaí 
coibhneasta. Ba chear t go n-éascódh an sásra sin an deis do na Ballstáit an scair earnála den fhuinneamh in-athnuait e 
san earnáil leictreach ais, téimh agus fuaraithe, agus iompair chuig críoch a a bhfuil dúshláin shocheacnamaíoc ha 
thromc húiseacha rompu a mhéadú agus iad ag aistr iú i dtreo geilleag ar aeráidneodrach an Aontais faoi 2050. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 75 000 000 6 6 3   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 maidir le Rialacha s an 
Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíoc hta Aeráide, lena leasaítear Rialac hán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialac hán 
(CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, Treorac ha 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 
2009/73/CE, 2010/31/AE, 2012/27/AE agus 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, 
Treorac ha 2009/119/CE agus (AE) 2015/652 ón gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) Uimh. 525/2013 
ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 328, 21.12.2018, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1294 ón gCoimisiún an 15 Meán Fómhair 2020 maidir le sásra maoinithe an 
Aontais don fhuinneamh in-athnuait e (IO L 303, 17.9.2020, lch. 1). 
02 20 04 Gníomhaíoch taí arna maoiniú faoi shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus cumhacht aí sonr acha arna dtabhair t don 
Choimisiún 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo go maoineofar caite achas a bhaineann le cúraimí a eascraíonn ó 
shain phribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideac h. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
02 20 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/515   
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (d), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
02 20 04 01 Gníomhaíocht aí tacaíoc hta le haghaidh bear tas Eorpach iom pair, slándáil iompa ir agus cear ta paisinéirí, lena n-áiríte ar 
gníomhaíoch taí cumarsáide 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 150 000 15 000 000 15 650 000 14 000 000 13 402 448,47 12 730 271,28   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar na gníomhaíochtaí is gá chun anailís, sainmhíniú, cur chun cinn, 
faireachán, meast óireacht agus cur chun feidhme a dhéanamh ar bhear tas iom pair an Aontais, le haghaidh gach modh 
iom pair (de bhóthar , ar iarnród, san aer, ar muir agus ar uiscebhealaí intíre). Tá sé bear taithe leis na príomhghníomh ­
aíoc htaí agus na príomhchus póirí go dtacófar le bear tas iompair an Aontais, lena n-áirítear síneadh chuig tríú tíortha. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo gach earnáil iompair amhail sábháilteac ht an iom pair, an margadh inmheánach 
iom pair, barrfheabhsú an líonra iompa ir, ilmhódúlac ht, lóistíoc ht, cear ta agus cosaint paisinéirí, úsáid breoslaí 
malar tacha, soláthar feithiclí glana agus soghluaisteac ht uirbeach, gnéithe sóisialta agus inscne den iompar mar aon le 
sábháilte acht agus cosaint úsáideoirí iom pair . 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas arna thabhú ag an gCoimisiún as bailiú agus próiseáil 
faisnéise den uile chineál a theastaíonn chun anailís, sainmhíniú, cur chun cinn, faireac hán, meastóireac ht agus cur 
chun feidhme a dhéanamh ar na rialac ha agus na bear ta is gá chun feabhas a chur ar shlándáil iompa ir intíre, aeir agus 
farraige, lena n-áirítea r síneadh chuig tríú tíortha, cúnamh teicniúil agus oiliúint shonrach. 
Is iad na príomhch uspóirí atá aige rialach a slándála a fhorbair t agus a chur i bhfei dhm i réimse an iompair agus go 
háir ithe: 
— bear ta chun gníomhar tha mailíseac ha san earnáil iomp air a chosc, 
— comhfhoga sú reac htaíochta, caighdeán teicniúil agus cleachtas faire acháin riarachái n a bhaineann le slándáil 
iompa ir; 
— comhtháscairí, modhanna agus cuspóirí slándála a shainmhíniú don earnáil iompair agus an fhaisnéis is gá chun an 
sainmhíniú sin a bhailiú, 
— faireachán a dhéanamh ar bhear ta arna ndéanamh ag na Ballstáit maidir le slándáil iompair , ar gach modh iomp air, 
— comhar idirnáisiúnta ar shlándáil iompair , 
— taighde ar shlándáil iompair a chur chun cinn. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
02 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/516 24.2.2022   
San áireamh sna gníomhaíocht aí tacaíoch ta tá staidéir , comhairleoireach t, meastóireac htaí agus measúnuithe tionchair , 
forbair t agus cothabháil ar uirlisí agus ar bhunac hair sonraí TF, cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus cumarsáid lena 
n-áiríte ar feac htais chumarsáide, comhdhálac ha agus imeac htaí. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo freisin caiteachas chun cór cigirí a bhunú agus a oibr iú chun comhlíontacht le 
ceang lais reac htaíocht slándála an Aontais a sheiceáil maidir le haerf oirt, calaf oirt agus saoráidí calaf oirt sna Ballstáit, 
lena n-áirítear síneadh chuig tríú tíortha, agus maidir le long a a bhfuil bratac h Ballstáit ar foluain orthu. San áireamh 
sa chaiteac has sin tá liúntais chothaithe agus costais taistil chigirí an Choimisiúin agus costais chigirí ó na Ballstáit, a 
bheidh ina muirear de réir na bhforálach a a leagtar síos sa reachtaíoc ht sin. Ní mór , go háir ithe, na costais a bhaineann 
le hoiliúint cigirí, le cruinnithe ullmhúc háin agus leis na soláthair tí a theastaíonn chun iniúc htaí a dhéanamh a chur leis 
an gcaite achas sin. 
02 20 04 02 Gníomhaíocht aí tacaíoc hta le haghaidh bear tas Eorpach fuinnimh agus le haghaidh an mhargaidh inmheánaigh 
fuinnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
6 500 000 5 725 000 6 634 425 4 759 425 5 955 000,— 5 135 359,92   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas arna thabhú ag an gCoimisiún, agus tacaíoch t á 
tabhair t aige don bhear tas fuinnimh, as bailiú agus próiseáil faisnéise den uile chineál a theastaíonn chun anailís, 
sainmhíniú, cur chun cinn, faireac hán, maoiniú, meastóireac ht agus cur chun feidhme a dhéanamh ar bhear tas 
Eorpach fuinnimh atá iomaíoch , sábháilte agus inbhuanaithe, ar an margadh inmheánach fuinnimh agus a shíneadh 
chuig tríú tíortha, ar gach gné de shlándáil an tsoláthair fuinnimh i gcomhthéacs Eorpach agus domhanda agus as 
cear ta agus cosaint úsáideoirí fuinnimh a near tú trí sheirbhísí ardc haighdeáin a sholáthar ar phraghsanna 
trédhearcacha inchom paráide. 
Is iad na príomhch uspóirí formhuinithe ná comhbhear tas Eorpach forchéimn itheach a chur chun feidhme i gcomhréir 
leis an straitéis don aontas fuinnimh (COM(2015) 80) chun slándáil leanúnach an tsoláthair fuinnimh a áirithiú mar 
aon le dea-fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh fuinnimh agus roch tain ar líonraí iom pair fuinnimh, le grinniú 
mharg adh an fhuinnimh, le rialachas agus faire achán comhtháite agus le hanailís ar shamhaltú, lena n-áirítear cásanna 
a bhaineann le tionchar na mbear tas measta agus le near tú chear ta agus cosaint úsáideoirí fuinnimh, bunaithe ar eolas 
ginearálta agus sonrach ar mharg aí fuinnimh domhanda agus Eorpacha le haghaidh gach cineál fuinnimh. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar caiteac has saineolaithe a bhaineann go díreach le faisnéis 
riachtanach maidir le grinniú mhargadh an fhuinnimh a bhailiú, a bhailíocht ú agus a anailísiú, mar aon le caiteachas 
ar fhaisnéis agus ar chumarsáid, ar phróiseáil dhigiteac h agus léirshamhlú sonraí, ar chomhdhálac ha agus imeac htaí a 
chuireann gníomhaíoch taí in earnáil an fhuinnimh chun cinn, ar fhoilseac háin leictreonacha agus pháipéir , ar tháirgí 
closamhairc agus ar fhorbair t gníomhaíoc htaí éagsúla atá bunaithe ar an ngréasán agus sna meáin shóisialta agus a 
bhaineann go díreac h le gnóthú chuspóir an bhear tais fuinnimh. Leis an leithreasú seo, tacófar freisin le hidir phlé 
feabhsaithe faoin bhfuinneamh le príomhpháir tithe fuinnimh an Aontais agus le gníomhaireachtaí idirnáisiúnta i 
réimse an fhuinnimh. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
02 20 04 (Ar lean.) 
02 20 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/517   
02 20 04 03 Sainiú agus cur chun feidhme bhear tas an Aontais i réimse na cumarsáide leictreonaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 948 274 2 500 000 3 315 000 2 500 000 3 315 000,— 2 837 584,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar thacar bear t arna cheapadh chun an méid seo a 
leanas a dhéanamh: 
— bear tas um chumarsáid leictreonac h a fhorbair t, cur chun feidhme an chreata rialála a chur chun cinn (lena 
n-áirítear lasmuigh den Aontas) agus faireachán agus comhordú a dhéanamh air d’fhonn an margadh inmheánach 
a chur i gcrích, iomaíochas, infheistíocht agus fás a chur chun cinn agus úsáideoirí deir idh a chosaint thar an raon 
iomlán saincheist eanna i réimse na cumarsáide leictreonaí: anailís eacnamaíoch, measúnú tionchair , forbair t 
bear tas agus comhlíontacht rialála, 
— bear tas agus reac htaíocht a fhorbair t a dhíríonn go háir ithe ar shainch eisteanna miondíola agus tom haltóra, go 
háir ithe neodrac ht an idirlín, lascadh, fánaíocht, spreagadh éilimh agus úsáide agus seirbhís uilíoch , 
— cur chun feidhme bhear tas fánaíochta an Aontais a chur chun cinn agus faireachán agus athbhreithniú a dhéanamh 
air mar a shuitear faoi Rialac hán (AE) 2015/2120 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
25 Samhain 2015 lena leagtar síos bear ta maidir le roch tain oscailt e ar an idirlíon agus lena leasaítear 
Treoir 2002/22/CE maidir le seirbhís uilíoch agus cear ta úsáideoirí a bhaineann le líonraí agus seirbhísí 
cumarsáide leictreonaí agus Rialac hán (AE) Uimh. 531/2012 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí 
cumarsáide soghluaist e laistigh den Aontas (IO L 310, 26.11.2015, lch. 1), 
— rialacháin chomhsheasmhac ha mhargadhbhunaithe atá le cur i bhfeidhm ag údaráis rialála náisiúnta agus le 
freagair t d’fhógraí aonair ó na húdaráis sin a fhorbair t agus a chur chun feidhme, go háir ithe maidir le margaí 
ábhar tha, iomaíochas agus idirghabháil iomchuí rialála, go háir ithe le haghaidh líonraí roch tana na chéad ghlúine 
eile. 
— bear tais i gcoitinne a fhorbair t a áiritheoidh go ndéanf aidh Ballstáit bainistíocht ar gach úsáid speictr im, lena 
n-áirítear réimsí éagsúla an mharg aidh inmheánaigh amhail cumarsáid leictreonac h, 5G (lena n-áirítear idirlíon 
leathanbhanda), agus nuálaíoc ht, 
— cur chun feidhme an chreata rialála i leith seirbhísí cumarsáide a chur chun cinn agus faireachán a dhéanamh air, 
lena n-áiríte ar an sásra dá bhforáilt ear in Airteag al 7 de Threoir 2002/21/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle an 7 Már ta 2002 maidir le comhch reat rialála i gcomhair líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí 
(Creat-treoir) (IO L 108, 24.4.2002, lch. 33), 
— é a chur ar a gcumas do thríú tíortha bear tas a shaothrú a osclóidh a gcuid margaí an oiread céanna agus dá mba 
san Aontas iad, 
— cur chun feidhme an chláir bear tais radaispeictr im a chur chun cinn agus faire achán a dhéanamh air (Cinneadh 
Uimh. 243/2012/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Már ta 2012 lena mbunaítear clár 
bear tais radaispeictr im ilbhliantúil (IO L 81, 21.3.2012, lch. 7)), 
— bear tais maidir le cóipchea rt ar leibhéal an Aontais a fhorbair t, agus maidir le Treoir 96/9/CE ó Pharlaimint na 
hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 1996 maidir le cosaint dhlíthiúil bunac har sonraí (IO L 77, 27.3.1996, 
lch. 20) san áireamh. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
02 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/518 24.2.2022   
— bear tais a fhorbair t, a chur chun feidhme agus faireachán a dhéanamh orthu i gcomhthéacs an mharg aidh aonair 
dhigitigh, maidir le ríomhthráchtáil san Aontas, go háir ithe bear tais a bhaineann le Treoir 2000/31/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2000 maidir le gnéithe dlíthiúla áirithe de sheirbhísí 
na sochaí faisnéi se, go háir ithe tráchtáil leictreonac h, sa Mhargad h Inmheánach (“An Treoir maidir le trách táil 
leictreonac h”) (IO L 178, 17.7.2000, lch. 1), lena n-áirítea r measúnú ar bhacainní dlíthiúla agus eacnamaíocha a 
thagann as an gcreat margai dh inmheánaigh don trách táil leictreonach nó as bear ta a bhaineann leis, 
— tacaíoch t a thabhair t do chur chun feidhme agus do ghlacadh bear tas i gcomhthéacs ríomhsheirbhísí rialtais (go 
háir ithe an Plean Gníomhaíochta Ríomhr ialtais 2016-2020) agus i gcomhthéacs eIDAS (Rialachán (AE) 
Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le ríomh-shainaitheantas 
agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbhear t sa mharg adh inmheánac h agus lena n-aisghair tear 
Treoir 1999/93/CE (IO L 257, 28.8.2014, lch. 73)) chun cáilíocht agus nuálaíoc ht na riarachán poiblí a chur chun 
cinn agus chun dlús a chur leis an úsáid fhorleathan a bhaint ear san earnáil phoiblí agus san earnáil 
phríobháideach as sainaitheantas iontaofa agus as seirbhísí iontaoibhe sa mharg adh aonair digiteac h. 
Áirít ear leis na bear ta sin, inter alia, anailísí agus tuarascálacha ar dhul chun cinn a ullmhú, dul i gcomhairle le geallsea lbhóirí 
agus leis an bpobal, teachtaireachtaí a ullmhú, tograí reachtac ha agus faireachán ar chur i bhfeidhm reachta íochta, agus 
aistr iúch áin ar fhógraí agus ar chomhairliúcháin faoi Airteagal 32 de Threoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEor pa agus 
ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach (IO L 321, 17.12.2018, 
lch. 36). 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdófa r, go háir ithe, conar thaí le haghaidh anailísí agus tuair imí 
saineolac ha, staidéir shonrach a, tuarascálacha meast óireachta, gníomhaíochtaí comhordaithe, deontais agus 
páir tmhaoiniú le haghaidh bear ta áirithe. 
Ina theannta sin, tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar caiteac has ar chruinnithe saineolaithe, ar imeachtaí 
cumarsáide, ar tháillí ballraíochta, ar fhaisnéis agus ar fhoilseac háin a bhaineann go díreach le gnóthú chuspóirí an 
bhear tais nó na mbear t a thagan n faoi réim an airteagail sin, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus 
riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse 
ad hoc. COIMISIÚN 
TEIDEAL 02 — INFHEIS TÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA
CAIBIDIL 02 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
02 20 04 (Ar lean.) 
02 20 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/519   
TEIDEAL 03 
AN MAR GADH AONAIR COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/520 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
03 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“AN MAR GADH AONAIR” 29 142 000 29 142 000 28 874 546 28 874 546 20 884 388,36 20 884 388,36 
03 02 CLÁR AN MHAR GAIDH 
AONAIR 585 002 000 551 435 000 549 244 454 519 486 769 558 830 054,69 531 291 728,66 
03 03 CLÁR FRITHCHAL AOISE AN 
AONT AIS 24 368 999 31 094 000 24 053 000 23 758 262 23 746 936,48 17 637 689,70 
03 04 COMHAR I RÉIMSE AN 
CHÁ NACHAIS (FISCAL IS) 36 639 861 35 588 504 35 915 550 32 545 655 32 993 000,— 30 843 095,14 
03 05 COMHAR I RÉIMSE AN 
CHU STAIM (CUST AIM) 130 144 000 114 370 328 126 587 000 86 000 000 75 164 000,— 93 498 094,— 
03 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE 119 666 600 119 666 600 121 438 147 121 438 147 109 894 549,13 109 894 548,83  
Cúlchistí (30 02 02) 69 000 69 000       
119 735 600 119 735 600 121 438 147 121 438 147 109 894 549,13 109 894 548,83 
03 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
BEART A EILE. 27 556 500 22 287 929 13 140 000 20 902 320 15 999 681,— 13 813 378,94  
Teideal 03 — IOML ÁN 952 519 960 903 584 361 899 252 697 833 005 699 837 512 609,66 817 862 923,63  
Cúlchistí (30 02 02) 69 000 69 000      
Iomlán lena n-áirítear 
cúlchistí 952 588 960 903 653 361 899 252 697 833 005 699 837 512 609,66 817 862 923,63   COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
TEIDEAL 03 
AN MAR GADH AONAIR  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/521   
CAIBIDIL 03 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN MAR GADH AONAIR”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
03 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “AN MAR GADH AONAIR”      
03 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Chlár an 
Mharg aidh Aonair      
03 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Chlár an 
Mhargaidh Aonair 1 13 286 000 13 109 440 7 745 930,36 58,30 
03 01 01 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n um 
Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide — 
Ranníocaíoc ht ó Chlár an Mharg aidh Aonair 
chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 1 p.m. p.m. 9 901 458,—  
03 01 01 66 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n um 
Thomhaltóirí, Sláint e, Talmhaíocht agus Bia — 
Ranníocaíoc ht ó Chlár an Mharg aidh Aonair 
chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 1 p.m. p.m. 3 037 000,—  
03 01 01 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an tSláinte agus an Digitiú — Ranníocaíocht 
ó Chlár an Mhargaidh Aonair 1 2 888 000 2 702 621 0,—  
03 01 01 76 Gníomhaireacht Feidhmiúchá in na Comhairle 
Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus 
Meánmhéide — Ranníocaíoc ht ó Chlár an 
Mhargaidh Aonair 1 12 368 000 12 462 485    
Airteagal 03 01 01 — Fo-iomlán  28 542 000 28 274 546 20 684 388,36 72,47 
03 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Fiscalis 1 300 000 300 000 100 000,— 33,33 
03 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Custaim 1 300 000 300 000 100 000,— 33,33  
Caibidil 03 01 — IOML ÁN  29 142 000 28 874 546 20 884 388,36 71,66   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas de chineál riarachái n (amhail staidéir , 
cruinnithe saineolaithe, agus faisnéis agus foilseacháin) atá nasctha go díreac h le cuspóirí na gclár nó na mbear t a 
thagan n faoin mbraisle seo a bhaint amach , agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach 
mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
TEIDEAL 03 
AN MAR GADH AONAIR  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/522 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Comhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a n-eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha agus cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
03 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Chlár an Mharg aidh Aonair 
03 01 01 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh Chlár an Mharga idh Aonair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 286 000 13 109 440 7 745 930,36   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar chúnamh teicniúil agus riarachái n chun Clár an 
Mharga idh Aonair a chur chun feidhme agus ar na treoirlínte a bhaineann leis an earnáil go sonrach, amhail 
gníomhaíoc htaí ullmhúc háin, faireac háin, rialaithe, iniúch ta agus meast óireachta lena n-áiríte ar córais teicneolaíochta 
agus faisnéise chorparáideac ha. Féadtar an leithreasú sin a úsáid freisin chun bear ta a mhaoiniú lena dtacófar le 
tionscadail nó bear ta a ullmhú atá nasctha le cuspóirí na an chláir a bhaint amac h. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 333 479 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 03 02. 
03 01 01 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheag a agus Mheánmhéide — Ranníocaíoc ht ó Chlár an Mhargaidh 
Aonair chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 9 901 458,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN MAR GADH AONAIR” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/523   
Barúlacha 
Iarmhír 03 01 01 63 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas ar phearsanra agus ar riarachán na 
Gníomhaireach ta Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide, caiteachas a thabhaíodh mar thoradh ar 
ról na Gníomhaireachta i mbainistiú na mbear t atá ina gcuid den Chlár leagáide don Mhargad h Aonair . 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1287/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide (COSME) (2014-2020) agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 33). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh 2004/20/CE ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2003 lena mbunaíte ar gníomhaireacht feidhmiúc háin, “an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin um Stuamac ht Fuinnimh”, chun gníomhaíoc ht Chomhphobail i réimse an 
fhuinnimh a bhainistiú maidir le cur i bhfei dhm Rialachán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle (IO L 5, 9.1.2004, 
lch. 85). 
Cinneadh 2007/372/CE ón gCoimisiún an 31 Bealtaine 2007 lena leasaítear Cinneadh 2004/20/CE chun “an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin um Stuamac ht Fuinnimh” a athrú go dtí an Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin um 
Iomaíocha s agus Nuálaíoch t (IO L 140, 1.6.2007, lch. 52). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/771/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2013 lena mbunaít ear “An Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide” agus lena n-aisghair tear Cinntí 2004/20/CE agus 
2007/372/CE (IO L 341, 18.12.2013, lch. 73). 
Cinneadh C(2013) 9414 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cur chun feidhme 
chláir an Aontais i réimse an fhuinnimh, an chomhshaoil, an ghníomhaithe ar son na haeráide, an iomaíochai s agus na 
FBManna, an taighde agus na nuálaíoc hta, na TFC, an bhear tais mhuirí agus an iascaigh lena gcuimsítear , go háir ithe, 
cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
03 01 01 66 An Ghníomhaireach t Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláint e, Talmhaíoc ht agus Bia — Ranníocaíoc ht ó Chlár an 
Mhargai dh Aonair chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 3 037 000,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN MAR GADH AONAIR” (Ar lean.) 
03 01 01 (Ar lean.) 
03 01 01 63 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/524 24.2.2022   
Barúlacha 
Iarmhír 03 01 01 66 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an ranníocaíoc ht le haghaidh caiteac has ar phearsanra agus ar 
riarachán na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíoc ht agus Bia a fhorghníomhóidh 
cuspóirí an Chláir leagáide don Mhargaidh Aonair a bhaineann le tomhalt óirí go sonrach tar éis measúnú costais is 
tairbhe. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 254/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le clár 
ilbhliantúil tomh altóirí le haghaidh na mblianta 2014-20 agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1926/2006/CE 
(IO L 84, 20.3.2014, lch. 42). 
Rialac hán (AE) 2021/690 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaít ear Clár don 
mharg adh inmheánach, d’iomaíoc has fiontar , lena n-áirítear fiontair bheag a agus mheánmhéide, do réimse na 
bplandaí, na n-ainmhithe, an bhia agus na beatha, agus don staidreamh Eorpach (Clár an Mhargai dh Aonair) agus lena 
n-aisghair tear Rialacháin (AE) Uimh. 99/2013, (AE) Uimh. 1287/2014, (AE) Uimh. 254/2014, (AE) Uimh. 652/2014 
(IO L 153, 3.5.2021, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/770/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin um Thomhaltói rí, Sláint e agus Bia agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2004/858/CE (IO L 341, 
18.12.2013, lch. 69). 
Cinneadh C(2013) 9505 ón gCoimisiún an 20 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Thomhaltóirí, Sláint e agus Bia d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an Aontais 
a chur chun feidhme i réimse na dtomhalt óirí, na sláinte agus an bhia lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a 
chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
03 01 01 73 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláint e agus an Digitiú — Ranníocaíoc ht ó Chlár an Mhargai dh 
Aonair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 888 000 2 702 621 0,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN MAR GADH AONAIR” (Ar lean.) 
03 01 01 (Ar lean.) 
03 01 01 66 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/525   
Barúlacha 
Iarmhír 03 01 01 66 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúch áin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí 
um an tSláinte agus an Digitiú (HaDEA), costais a tabhaíodh mar thoradh ar ról HaDEA i gcur chun feidhme Chlár an 
Mharga idh Aonair (2021-2027) agus i gcur i gcrích na gclár a bhí aige roimhe sin. 
Leagtar plean bunaíochta HaDEA amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 03 02. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 948 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an 
Aontais a chur chun feidhme i réimse EU4Health, an Mhargadh Aonair , an Taighde agus na Nuálaíoch ta, na hEor pa 
Digití, agus na Saoráide um Chónascadh na hEor pa – An saol digitea ch, lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a 
chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh. 
03 01 01 76 Gníomhaireacht Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide — 
Ranníocaíoc ht ó Chlár an Mhargaidh Aonair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
12 368 000 12 462 485    COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN MAR GADH AONAIR” (Ar lean.) 
03 01 01 (Ar lean.) 
03 01 01 73 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/526 24.2.2022   
Barúlacha 
Iarmhíreanna 03 01 01 63 agus 03 01 01 66 (i gcuid) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an ranníocaíoc ht le haghaidh caiteac has ar phearsanra agus ar 
riarachán Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus 
Meánmhéide (EISMEA) a fhorghníomhóidh codanna den Chlár don Mhargadh Aonair tar éis measúnú costais is 
tairbhe agus tar éis chur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe sin. 
Leagtar plean bunaíochta EISMEA amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 310 437 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 03 02. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 949 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhachtaí chuig Gníomhaireacht 
Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíoc hta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide d’fhonn na cúraimí a 
fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an Aontais a chur chun feidhme i réimse na hEor pa Nuálaí, an Mhargai dh 
Aonair agus na nInfheistíochtaí Nuálaíochta Idir-Réigiúnacha lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
03 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Fiscalis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
300 000 300 000 100 000,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN MAR GADH AONAIR” (Ar lean.) 
03 01 01 (Ar lean.) 
03 01 01 76 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/527   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas ar staidéir , TF (lena gcumhdaítear idir threalamh agus 
seirbhísí), cruinnithe saineolaithe, faisnéis, cumarsáid agus foilseac háin atá nasctha go díreach le cuspóir an chláir nó 
na mbear t a thagann faoin airteagal seo a bhaint amach, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus 
riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse 
ad hoc. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 03 04. 
03 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Custaim 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
300 000 300 000 100 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas ar staidéir , TF (lena gcumhdaítear idir threalamh agus 
sheirbhísí), cruinnithe saineolaithe, faisnéis, cumarsáid agus foilseacháin atá nasctha go díreac h le cuspóir an chláir nó 
na mbear t a thagann faoin airteagal seo a bhaint amach, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus 
riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse 
ad hoc. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 03 05. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN MAR GADH AONAIR” (Ar lean.) 
03 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/528 24.2.2022   
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
03 02 CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR         
03 02 01 An marg adh inmheánach a dhéanamh níos 
éifea chtaí         
03 02 01 01 An margadh inmheánach earraí agus seirbhísí a 
oibr iú agus a fhorbair t 1 28 406 000 23 000 000 34 534 719 8 730 000    
03 02 01 02 Uirlisí chun rialachas a dhéanamh ar an margadh 
inmheánach 1 5 470 000 4 100 000 5 414 088 2 674 000    
03 02 01 03 Obair rialála tacaíochta Taxud– Cur chun feidhme 
agus forbair t an mhargaidh inmheánaigh 1 3 300 000 2 204 000 3 222 507 324 000    
03 02 01 04 Dlí na gcuideachtaí 1 1 000 000 769 000 947 796 190 421    
03 02 01 05 Bear tas iomaíochta ar mhaithe le hAontas níos 
láidre sa ré dhigiteac h 1 19 883 000 16 000 000 19 857 132 8 000 000    
03 02 01 06 Cur chun feidhme agus forbair t an mhargaidh 
inmheánaigh do sheirbhísí airgeadais 1 5 350 000 5 600 000 5 266 608 1 305 323    
03 02 01 07 Faireac has margaidh 1 14 208 000 6 320 000 10 559 000 2 670 000     
Airteagal 03 02 01 — Fo-iomlán  77 617 000 57 993 000 79 801 850 23 893 744    
03 02 02 Feabhas a chur ar iomaíochas na bhfiontar , go 
háir ithe FBManna, agus tacú lena rochtain ar 
mharg aí 1 151 450 000 67 600 000 119 943 450 26 940 500    
03 02 03 Caighdeánú Eorpach agus caighdeáin 
idirnáisiúnta um thuair isciú agus iniúchóir eacht 
airg eadais         
03 02 03 01 Caighdeánú Eorpach 1 21 676 000 10 500 000 21 458 109 12 500 000    
03 02 03 02 Caighdeáin idirnáisiúnta um thuair isciú agus 
iniúchóireac ht airgeadais agus neamhairgea dais 1 8 450 000 9 018 000 8 439 058 4 880 729     
Airteagal 03 02 03 — Fo-iomlán  30 126 000 19 518 000 29 897 167 17 380 729    
03 02 04 Tomhaltóirí agus an tsochaí shibhialta a 
chumhac htú agus ardleibhéal cosanta tomhaltóirí 
agus sábháilteachta táirge a áirithiú lena 
n-áirítear rannpháir tíocht úsáideoirí deiridh i 
gceapadh bear tais maidir le seirbhísí airg eadais         
03 02 04 01 Ardleibhéal cosanta tomhalt óirí agus sábháilteac hta 
táirge a áirithiú 1 23 500 000 17 459 000 23 174 531 7 130 585    
03 02 04 02 Rannpháir tíocht úsáideoirí deiri dh i gceapadh 
bear tais na seirbhísí airgeadais 1 1 495 000 1 495 000 1 493 537 1 079 153     
Airteagal 03 02 04 — Fo-iomlán  24 995 000 18 954 000 24 668 068 8 209 738    
03 02 05 Staidrea mh ardchai ghdeáin faoin Eoraip a 
tháirg eadh agus a scaipeadh 1 75 000 000 37 000 000 74 000 000 8 600 000    
03 02 06 Rannchuidiú le hardleibhéa l sláinte agus leasa do 
dhaoine, ainmhithe agus plandaí 1 225 814 000 170 000 000 220 933 919 18 922 379    COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIRGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/529   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
03 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
03 02 99 01 Cláir a bhí ann roimhe seo i réimse na bhfiontar 
beag agus meánmhéide a thabhair t i gcrích, lena 
n-áirítear an Clár le haghaidh Iomaíochas Fiontar 
agus Fiontar beag agus meánmhéide (COSME) 
(roimh 2021) 1 p.m. 68 100 000 p.m. 62 200 000 136 528 625,70 141 218 690,60 207,37 
03 02 99 02 Bear ta roimhe seo a chur i gcrích maidir le 
sábháilteacht bhia agus bheatha, sláinte ainmhithe, 
leas na n-ainmhithe agus sláinte plandaí (roimh 
2021) 1 p.m. 50 000 000 p.m. 227 685 366 244 576 199,79 230 664 306,64 461,33 
03 02 99 03 Gníomhaíochtaí agus cláir roimhe seo a chur i 
gcrích i réimse na dtomhalt óirí (roimh 2021) 1 p.m. 7 905 000 p.m. 19 500 000 27 100 000,— 26 907 175,55 340,38 
03 02 99 04 Cláir roimhe seo a chur i gcrích a bhain le 
caighdeánú, tuair isciú agus seirbhísí airge adais, 
iniúchóireac ht agus staidreamh (roimh 2021) 1 p.m. 44 300 000 p.m. 78 072 328 107 317 221,95 90 602 773,67 204,52 
03 02 99 05 Gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i gcrích i réimse 
san mhargaidh inmheánaigh agus seirbhísí 
airgeadais (roimh 2021) 1 p.m. 9 779 000 p.m. 27 181 985 42 408 007,25 40 630 741,59 415,49 
03 02 99 06 Cláir roimhe seo a bhaineann le dlí na gcuideachtaí 
a chur i gcrích (roimh 2021) 1 p.m. 286 000 p.m. 900 000 900 000,— 1 268 040,61 443,37  
Airteagal 03 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 180 370 000 p.m. 415 539 679 558 830 054,69 531 291 728,66 294,56  
Caibidil 03 02 — IOML ÁN  585 002 000 551 435 000 549 244 454 519 486 769 558 830 054,69 531 291 728,66 96,35   
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin gcaibidil seo bear taithe chun go rannchuideof ar le dea-fheidhmiú an mharga idh aonair le 
haghaidh earraí agus seirbhísí, lena n-áirítear seirbhísí airgeadais, frithsciúradh airgid agus saorghluaiseacht caipitil, 
agus le staidreamh Eorpach ardchaighdeáin a sholáthar maidir le gach bear tas de chuid an Aontais, de réir chuspóir an 
Chláir don mhargad h aonair , d’iomaíochas fiontar , lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, agus staidreamh 
Eorpach (an “Clár don Mhargad h Aonair”). Leis an gclár tacóf ar go háir ithe le dearadh, cur chun feidhme agus 
forfheidhmiú reac htaíocht an Aontais atá mar bhonn taca faoi fheidhmiú cear t an mhargaidh aonair le haghaidh 
earraí agus seirbhísí, lena n-áirítear seirbhísí airge adais, frithsciúradh airgid agus saorghluaiseacht caipitil, mar aon le 
fothú acmhainní, comhordú gníomhaíoch taí comhpháir teac ha idir na Ballstáit agus an Coimisiún, agus diminsean 
idirnáisiúnta an mhargaidh inmheánaigh. Leis an gclár freisin tacóf ar le rann pháir tíocht na mban agus rannc huideof ar 
le cumhacht ú ghníomhaithe uile an mharg aidh aonair: gnólac htaí, agus saoránaigh lena n-áirítear tomh altóirí, an 
tsoch aí shibhialta agus údaráis phoiblí. Leis an gClár don Mhargadh Aonair tugtar sé chlár a bhí ann roimhe le chéile ó 
réimsí difriúla bear tais, go háir ithe an chuid maidir le deontais agus conar thaí a bhaineann leis an gClár um 
Iomaíocha s na bhFiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide (COS ME), cláir maidir le cosaint an tomh altóra, 
lena bhfeabh saítear rann pháir tíocht tom haltóirí agus úsáideoirí deir idh eile i gceapadh bear tais maidir le seirbhísí 
airgeadais, forbair t na gcaighdeán idirnáisiúnta um thuair isciú agus iniúch óireacht airgeadais agus corparáideac h, 
bear ta chun rannc huidiú le hardleibhéal sláinte le haghaidh daoine, ainmhithe agus plandaí ar feadh an bhiashlabhra 
agus i réimsí gaolmh ara agus i staidreamh Eorpach. Thair is sin, áiríte ar leis an gclár roinnt línte buiséid eile a 
bhaineann, go háir ithe le faireachas margaidh, dlí na gcuideac htaí, dlí na gconar thaí agus na seach-c honar thaí, 
caighdeánú agus tacaíoch t don bhear tas iomaíochta, custaim agus cánac has. Taispeánadh leis an measúnú tionchai r 
go gcruthóf ar sineirgí le clár aonair amháin lena rannc huideofar le caiteachas buiséadach a bheith níos sofhreagrúla 
agus níos éifeachtúla. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/530 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó triú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a n-eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha agus cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/690 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaít ear Clár don 
mharg adh inmheánach, d’iomaíoc has fiontar , lena n-áirítear fiontair bheag a agus mheánmhéide, do réimse na 
bplandaí, na n-ainmhithe, an bhia agus na beatha, agus don staidreamh Eorpach (Clár an Mhargai dh Aonair) agus lena 
n-aisghair tear Rialacháin (AE) Uimh. 99/2013, (AE) Uimh. 1287/2013, (AE) Uimh. 254/2014 agus (AE) 
Uimh. 652/2014 (IO L 153, 3.5.2021, lch. 1). 
03 02 01 An marg adh inmheánach a dhéanamh níos éifeachtaí 
03 02 01 01 An margadh inmheánach earraí agus seirbhísí a oibr iú agus a fhorbair t 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
28 406 000 23 000 000 34 534 719 8 730 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a thagan n chun cinn i dtaca le bear ta lena 
rannc huidítear le comhlánú an mhargaidh inmheánaigh agus le hoibr iú agus le forbair t an mhargaidh, lena n-áirítear: 
— bear ta atá bear taithe chun oibr iú an mhargaidh aonair a dhéanamh níos éifeachtaí agus chun a áirithiú go mbeidh 
rochtain ag saoránaigh agus ag gnónna ar na cear ta agus ar na deiseanna is forleithne a eascraíonn as oscailt agus 
as doimhniú an mharg aidh inmheánaigh gan teor ainneacha agus go mbeidh siad in ann na cear ta sin a fheidhmiú 
agus iomlán na ndeiseanna sin a thapú, agus bear ta faireacháin agus meast óireachta a bhaineann le feidhmiú 
coincréiteac h a gcear t agus a ndeiseanna ag saoránaigh agus ag gnónna d’fhonn aon bhacainn a shainaithint agus 
éascú le deireadh a chur le haon bhacainn lena bhféadtar cosc a chur orthu iomlán na gcear t sin a fheidhmiú, 
— an t-athbhreithniú cuimsitheach ar an gcóras rialála d’fhonn athr uithe is gá a dhéanamh agus anailís fhor iomlán a 
chur ar fáil ar éifeac htacht na mbear t arna ndéanamh chun cur le feidhmiú fónta an mharga idh aonair mar aon le 
meast óireacht ar thionchar foriomlán an mharga idh inmheánaigh ar ghnónna agus ar an ngeilleag ar, lena 
n-áirítear ceannach sonraí agus rochtain ag ranna an Choimisiúin ar bhunac hair sheach tracha, mar aon le 
gníomhaíocht aí dírithe lena ndíreofar ar fheabhas a chur ar an tuiscint ar fheidhmiú an mharg aidh aonair agus ar 
chúiteamh a thabhair t do rannpháir tíoch t ghníomhach i gcothú fheidhmiú an mharg aidh, COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/531   
— ar ghníomhar tha reachtac ha nua a fhorbair t ionas go ndúnfar bear naí sa mharg adh aonair le haghaidh earraí, go 
háir ithe i réimse an innealra soghluaiste, ar chomhfhogasú earnála sna réimsí a chumhdaítear le cur i bhfei dhm 
threoracha an ‘chuir chuige nua’, go háir ithe an síneadh leis “an gcur chuige nua” ionas go gcuimseofar earnálacha 
eile, 
— gníomhaíocht aí dá dtagraítear i gCaibidil V de Rialachá n (CE) Uimh. 765/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle an 9 Iúil 2008 lena leagtar amach na ceang lais maidir le creidiúnú agus maidir le faireac has margaidh 
a bhaineann le táirgí a mhargú (IO L 218, 13.8.2008, lch. 30), maidir le creidiúnaithe agus marcáil comhréireachta 
CE araon, 
— gníomhaíocht aí dá dtagraítear in Airteagal 12 de Rialachá n (AE) 2019/515 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle an 19 Már ta 2019 maidir le haitheantas frithpháir teac h earraí atá ar an marga dh go dleathac h i 
mBallstát eile agus lena n-aisghair tear Rialac hán (CE) Uimh. 764/2008 (IO L 91, 29.3.2019, lch. 1). 
— gníomhaíocht aí arna ndéanamh faoi Rialachán (AE) 2019/1020 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
20 Meitheamh 2019 maidir le faire achas margaidh ar tháirgí agus comhlíonadh táirgí agus lena leasaítear 
Treoir 2004/42/CE agus Rialach án (AE) Uimh. 765/2008 agus Rialachá n (AE) Uimh. 305/2011 (IO L 169, 
25.6.2019, lch. 1), lena n-áirítear , inter alia, Líonra an Aontais um Chomhlíonadh Táirgí, an comhar idir na 
Ballstáit agus na húdaráis um fhaireach as margai dh, na grúpaí earnála um chomhar riarachá in, gníomhaíoc htaí 
comhpháir teacha uile-A ontais ag údaráis um fhaireachas margaidh, ag tacú leis na Ballstáit ó thaobh a straitéisí 
faireachais mhargaidh de, ag tacú le forbair t saoráidí tástála an Aontais, tacaíocht eolaíoc h ón Airmheán 
Comhpháir teac h Taighde (JRC), cúnamh teicniúil chun sonraíochta í teicniúla comhchui bhithe a fhíorú agus a 
fhorbair t agus uirlisí TF an Aontais a fhorbair t, 
— gníomhaíocht aí arna ndéanamh faoi Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
30 Bealtaine 2018 maidir le ceadú agus le faireachas margai dh ar mhótarfheithiclí agus a leant óirí, agus ar chórais, 
comhpháir teanna agus aonaid theicniúla ar leithligh atá ceapth a le haghaidh feithiclí den sórt sin, lena leasaítear 
Rialachá n (CE) Uimh. 715/2007 agus Rialach án (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghair tear Treoir 2007/46/CE 
(IO L 151, 14.6.2018, lch. 1), lena n-áirítear , inter alia, tacaíocht theicniúil chun rialac ha maidir le faireachas 
margai dh a fhorbair t, ag tacú le saoráidí tástála an Aontais a fhorbair t, tacaíocht eolaíoch ó JRC, agus uirlisí TF an 
Aontais a fhorbair t, 
— cur chun feidhme agus faireachán ar reachtaíoc ht an Aontais maidir le táirgí, an méid seo a leanas go háir ithe: 
— Treoir 2014/33/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchuibhiú 
dhlíthe na mBallstát i dtaca le hardaitheoirí agus le comhpháir teanna sábháilteac hta le haghaidh ardaitheoirí. 
(IO L 96, 29.3.2014, lch. 251), 
— Treoir 2006/42/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2006 maidir le hinnealra, agus 
lena leasaítear Treoir 95/16/CE (IO L 157, 9.6.2006, lch. 24), 
— Rialachá n (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Már ta 2016 maidir le trealamh 
cosanta pearsanta agus lena n-aisghair tear Treoir 89/686/CEE ón gComhairle (IO L 81, 31.3.2016, lch. 51), 
— Treoir 2014/34/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchuibhiú 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trealamh agus córais chosanta atá ceaptha chun úsáid in atmaisf éir a 
d'fhéadfad h bheith pléascach (athmhúnlú) (IO L 96, 29.3.2014, lch. 309), COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.) 
03 02 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/532 24.2.2022   
— Rialachá n (AE) 2016/424 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Már ta 2016 maidir le suiteálac ha 
cábla-bhealaigh agus lena n-aisghair tear Treoir 2000/9/CE (IO L 81, 31.3.2016, lch. 1), 
— Treoir 2000/14/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 8 Bealtaine 2000 maidir le comhfhog asú 
dhlíthe na mBallstát i ndáil le hastaíocht torainn sa chomhshaol ó threalamh lena úsáid lasmuigh (IO L 162, 
3.7.2000, lch. 1), 
— Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le comhchuibhiú 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trealamh raidió a chur ar fáil ar an marga dh agus lena n-aisghair tear 
Treoir 1999/5/CE (IO L 153, 22.5.2014, lch. 62), 
— Treoir 2014/30/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhfhogas ú 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le comhoir iúnacht leictreamaighnéadach (IO L 96, 29.3.2014, lch. 79), 
— Treoir 2014/35/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchuibhiú 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trealamh leictreach a chur ar fáil ar an margadh, ar trealamh é a dhear tar lena 
úsáid laistigh de theorainneac ha áirithe voltais (IO L 96, 29.3.2014, lch. 357), 
— Treoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Samhain 2013 maidir le hárthaí áineasa 
agus árthaí uisce pearsanta agus lena n-aisghair tear Treoir 94/25/CE (IO L 354, 28.12.2013, lch. 90), 
— Rialachá n (AE) 2016/426 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Már ta 2016 maidir le fearais a dhónn 
breoslaí gásacha agus lena n-aisghair tear Treoir 2009/142/CE (IO L 81, 31.3.2016, lch. 99), 
— Treoir 2014/68/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le comhchuibhiú 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le brú-threalamh a chur ar fáil ar an margad h (IO L 189, 27.6.2014, lch. 164), 
— Treoir 2014/29/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchui bhiú ar 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hárthaí brú simplí a chur ar fáil ar an margad h (IO L 96, 29.3.2014, lch 45), 
— Treoir 75/324/CEE ón gComhairle an 20 Bealtaine 1975 maidir le comhfhogas ú dhlíthe na mBallstát i ndáil le 
dáileoirí aerasóil (IO L 147, 9.6.1975, lch. 40), 
— cur chun feidhme agus faire achán ar reac htaíocht eile an Aontais i réimse an mharg aidh aonair le haghaidh earraí, 
go háir ithe Rialac hán (CE) Uimh. 2679/98 ón gComhairle an 7 Nollaig 1998 maidir le feidhmiú an mhargaidh 
inmheánaigh i ndáil le saorghluaiseach t earraí i measc na mBallstát (IO L 337, 12.12.1998, lch. 8), Treoir 85/374/ 
CEE ón gComhairle an 25 Iúil 1985 maidir le comhfhog asú dhlíthe, rialacháin agus fhorálach a riarachái n na 
mBallstát a bhaineann le dliteana s i leith táirgí lochtacha (IO L 210, 7.8.1985, lch. 29) agus Treoir 2014/60/AE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le maoin chultúr tha a aistríodh go 
neamhdhleathach ó chríoc h Ballstáit a fháil ar ais agus lena leasaíte ar Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 (IO L 159, 
28.5.2014, lch. 1), COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.) 
03 02 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/533   
— comhfhoga sú na gcaighdeán agus córas faisnéise a chothabháil agus a fhorbair t le haghaidh caighdeán agus 
rialachán teicniúil, scrúdú ar na rialacha dá dtugtar fógra ag na Ballstáit, Stáit CSTE agus an Tuirc agus aistr iú na 
ndréach t-rialac hán teicniúil agus na dtéacsanna deir idh gaolmhara, 
— maoiniú an chomhordaithe agus an chomhair riarachái n agus theicniúil idir na comhlach taí dá dtugtar fógra, 
deontais lena dtacaíte ar leis an European Techn ical Approv al Org anisation (EOT A) [Eagraíoch t Eorpach um 
Cheadú Teicniúil], agus maoiniú tionscadal a bhfuil leas ag an Aontas iontu a dtugann comhlachtaí seac htracha 
fúthu, 
— forbair t agus cur i bhfei dhm reac htaíocht an Aontais agus faireachán ar an reach taíocht sin maidir le feistí leighis, 
táirgí cosmaideacha, táirgí bia, táirgí teicstíle, ceimiceáin, aicmiú agus lipéadú substaintí agus meascán, dea- 
chleachtas saotharlainne, mótarf heithiclí, bréagáin, méadreolaíocht dhlíthiúil, réamhphacáistíocht agus cáilíoc ht 
an chomhshaoil, dáileoirí aerasól, maoin intleachtúil agus bear ta faisnéise agus poiblíoch ta ar mhaithe le feasacht 
níos mó ar reac htaíocht an Aontais, 
— cur i bhfeidhm agus forbair t reachtaíoc ht an Aontais i réimse Threoir 2009/125/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus 
ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena mbunaíte ar creat chun ceang lais éicidhear thóireac hta a leag an 
amach do tháirgí a bhaineann le fuinneamh (IO L 285, 31.10.2009, lch. 10). 
— rannph áirtíocht san idirbhear taíoc ht maidir le comhaontuithe i dtaca le haitheantas frithpháir teac h agus, faoi 
chomhaontuithe Eorpacha, tacaíoc ht do na tíortha comhlacha chun ceadú dóibh acquis an Aontais a ghlacadh, 
— bear ta cur chun feidhme le haghaidh Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóirea cht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REA CH), lena 
mbunaíte ar Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghair tear 
Rialachá n (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialac hán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith 
le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoir 91/155/CEE ón gCoimisiún, Treoir 93/67/CEE ón gCoimisiún, 
Treoir 93/105/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2000/21/CE ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch. 1), go 
háir ithe iad sin a eascraíonn as meast óireacht REA CH REFIT 2017, 
— gníomhaíocht aí a bhaineann leis na bear ta leantac ha a ghabhann leis an tseiceáil oiriúnachta ar an reach taíocht is 
ábhar tha maidir le ceimiceáin (gan Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 a áireamh) (Tuarascáil ón gCoimisiún an 
25 Meitheamh 2019 (COM(20 19) 264) agus leis na meast óireachtaí ábhar tha eile ar phíosaí sonracha de 
reach taíocht an Aontais maidir le ceimiceáin, 
— cur chun feidhme na bhforálacha i réimse an tsoláthair phoiblí agus faireachán ar na forálach a sin go háir ithe i 
ndáil le trasuí (iomláine agus comhlíonadh) Threoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
26 Feabhra 2014 maidir le conar thaí lamháltais a dhámhach tain (IO L 94, 28.3.2014, lch. 1), Threoir 2014/24/ 
AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena 
n-aisghair tear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65) agus Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEor pa 
agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar ag eintitis a oibríonn in earnálacha an uisce, an 
fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist agus lena n-aisghair tear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 28.3.2014, 
lch. 243), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme Threoir 2014/60/AE, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.) 
03 02 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/534 24.2.2022   
— cur chun feidhme na bhforálacha lena rialaítear conar thaí poiblí agus faireac hán ar na forálacha sin d’fhonn a 
áirithiú go n-oibreofa r ar an mbealach is fearr iad agus go mbeidh tairiscintí oscailte i ndáiríre, lena n-áiríte ar 
feasacht na bpáir tithe éagsúla sna conar thaí sin a ardú agus oiliúint a chur orthu; teicneolaíochtaí nua a thabhair t 
isteach agus a úsáid sna réimsí éagsúla ina n-oibrítear na conar thaí sin; oiriúnú leanúnach an chórais rialála agus 
reach taíochta i bhfianaise forbair tí a eascraíonn as na conar thaí sin, go háir ithe domhandú na margaí agus 
comhaontuithe idirnáisiúnta atá ann cheana nó a bheidh ann amach anseo, 
— leibhéal comhchosúi l cuir chun feidhme agus forfheidhmithe á bhaint amach ag comhlachtaí náisiúnta, lena 
n-áirítear comhlachtaí athbhreithniúcháin, maidir le reach taíocht an Aontais, chun saobhadh iomaíochta a 
chomhrac agus chun rannch uidiú le cothroime iomaíochta, 
— comhlánú agus bainistiú an mharga idh inmheánaigh a ráthú, go háir ithe a mhéid a bhaineann le saoirse 
bunaíochta agus saorghluaiseacht seirbhísí, aitheantas frithpháir teac h do cháilíoc htaí gairmiúla, agus maoin 
intleacht úil, go háir ithe trádmharcanna, dear thaí, paitinní, tásca geograf acha, rúin thrádála agus forfheidhmiú; 
meast óireacht ar bhear ta atá i bhfei dhm agus athbhreithnithe a ullmhú lena rannch uidítear le comhlánú an 
mhargaidh inmheánaigh do sheirbhísí ar líne (meastóireac ht agus athbhreithniú ar Rialach án (AE) 2019/1150 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le cothroime agus trédhearcach t a chur 
chun cinn le haghaidh úsáideoirí gnó seirbhísí idirghabhála ar líne (IO L 186, 11.7.2019, lch. 57) agus 
meast óireacht ar Rialachán (AE) 2018/302 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Feabhra 2018 
maidir le haghaidh a thabhair t ar gheobhlocáil nach bhfuil údar léi agus ar chineálac ha eile idirdhealaithe bunaithe 
ar náisiúntach t, áit chónaithe nó áit bhunaithe custaiméirí laistigh den mhargad h inmheánach agus lena leasaíte ar 
Rialachá n (CE) Uimh. 2006/2004 agus Rialach án (AE) 2017/2394 agus Treoir 2009/22/CE (IO L 60 I, 2.3.2018, 
lch. 1); iarrach taí na mBallstát a spreagadh chun deireadh a chur le bacainní roimh an margad h inmheánach do 
sheirbhísí miondíola trí ghníomhaíoch taí cumarsáide (comhdháil ardleibhéil maidir le miondíol); rochtain ar 
shonraí ar an miondíol chun tacú le bear tais a fhorbair t a thuilleadh, 
— anailís ar na héife achtaí a bhaineann le deireadh a chur le bacainní roimh an marga dh inmheánac h do sheirbhísí 
agus ar éifeachtaí na mbear t atá i bhfei dhm mar chuid de na bear ta leantac ha a ghabhann le léirscaoileadh 
forché imnitheach na seirbhísí poist, comhordú bhear tais an Aontais i leith seirbhísí poist maidir le córais 
idirnáisiúnta agus go háir ithe maidir le rann pháir tithe i ngníomhaíoc htaí an Aontais Phoist Uilech oitinn (UPU), 
comhar le tíortha lár agus oirthear na hEor pa, mar aon le hanailís ar imp leachtaí coincréiteac ha chur i bhfei dhm 
fhorálacha an Chomhaontaithe Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí (GA TS) maidir leis an earnáil phoist agus ar 
an bhforluí le rialachá in UPU, 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le tionscail na cruthaitheac hta agus lena dtionchair ar earnálach a eile de gheilleagar an 
Aontais, lena n-áirítea r idirphlé leis na tionscail sin, 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Rialachán (AE) 2019/ 
1009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Meitheamh 2019 lena leagtar síos rialach a maidir le táirgí 
leasacháin ón AE a chur ar an margad h agus lena leasaítear Rialac háin (CE) Uimh. 1069/2009 agus 
(CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003 (IO L 170, 25.6.2019, lch. 1), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme an Phlean Gníomhaíoc hta um an nGeilleagar Ciorclach , lena 
n-áirítear gníomhaíochtaí a bhaineann le bear tais a fhorbair t maidir le táirgí inbhuanaithe amhail bunac hair 
shonraí choimhdeach a a fhorbair t, uirlisí TF an Aontais a fhorbair t agus tacaíoch t ó JRC, 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le hullmhú agus le cur chun feidhme an chórais rialála i leith ceallraí lena n-áirítear an 
fhéidear thacht chun uirlisí gaolmhara TF agus bunac hair shonraí ghaolmhara a fhorbair t, COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.) 
03 02 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/535   
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Rialachá n (CE) 
Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú 
agus pacáistiú substaintí agus meascán, lena leasaíte ar agus lena n-aisghair tear Treoir 67/548/CEE agus 
Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítea r Rialac hán (CE) Uimh. 1907/2006 (IO L 353, 31.12.2008, lch. 1). 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Rialachá n (CE) 
Uimh. 273/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 maidir le réamhtheac htaithe 
drugaí (IO L 47, 18.2.2004 lch. 1), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Threoir 2013/29/AE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le comhchui bhiú dhlíthe na mBallstát 
a bhaineann le hear raí piriteicniúla a chur ar fáil ar an margadh (IO L 178, 28.6.2013, lch. 27), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Threoir 2014/28/AE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchui bhiú dhlíthe na mBallstát a 
bhaineann le pléascáin le haghaidh úsáidí sibhialta a chur ar fáil ar an margad h agus a mhaoirsiú (IO L 96, 
29.3.2014, lch. 1), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Rialac hán 
(CE) Uimh. 2003/2003 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 maidir le 
leasacháin (IO L 304, 21.11.2003, lch. 1), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Threoir 2004/9/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 maidir le dea-c hleachtas saotharlainne (DCS) a 
iniúcha dh agus a fhíorú (IO L 50, 20.2.2004, lch. 28), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Threoir 2004/10/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 maidir le comhchuibhiú dlíthe, rialach án agus 
forálach a riarachái n i ndáil le prionsabail dea-chleac htais saotharlainne a chur i bhfei dhm agus i ndáil lena gcur i 
bhfei dhm a fhíorú i gcás tástálac ha ar shubstaintí ceimiceac ha (IO L 50, 20.2.2004, lch. 44), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Rialachá n (CE) 
Uimh. 648/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 31 Már ta 2004 maidir le glantaigh (IO L 104, 
8.4.2004, lch. 1), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme na Straitéise Ceimiceán don Inbhuanaitheac ht i dTreo 
Timpea llacht Saor ó Thocsainí (COM(20 20) 667 final), 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme agus le forbair t bhreise a dhéanamh ar Rialachá n (CE) 
Uimh. 1223/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le táirgí 
cosmaideacha (IO L 342, 22.12.2009, lch. 59), 
— struchtúr tacaíoc hta a chur ar bun le haghaidh ordghrúpa nó cuibhreannas tionsclaíoch lena gcuideofar le 
teicneolaíochtaí núíosacha astaíoc htaí ísle a thabhair t chun an mhargaidh , 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le cur chun feidhme Threoir (AE) 2015/1535 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle an 9 Meán Fómhair 2015 lena leagtar síos nós imeac hta chun faisnéis a sholáthar i réimse na 
rialachán teicniúil agus na rialacha maidir le seirbhísí na Socha í Faisnéise (IO L 241, 17.9.2015, lch. 1), go háir ithe 
maidir le haistr iúchá in. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.) 
03 02 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/536 24.2.2022   
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 712 991 6 6 0 0   
03 02 01 02 Uirlisí chun rialacha s a dhéanamh ar an margadh inmheánach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
5 470 000 4 100 000 5 414 088 2 674 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a eascraíonn as bainistiú agus forbair t na n-uirlisí chun 
rialac has a dhéanamh ar an margadh inmheánach (An Eoraip Agatsa, Tairseach Aonair Dhigite ach, An Eoraip Agat sa – 
Comhairle, SOL VIT, Córas Faisnéise an Mharg aidh Inmheánaigh (IMI) agus Scórchlár an Mharga idh Aonair). Leis na 
huirlisí sin, tá raon seirbhísí gan uaim á sholáthar do shaoránaigh, gnónna agus údaráis phoiblí, a bhfuil sé d’aidhm 
leo a áirithiú go bhfei dhmeoidh an margadh inmheánach níos fearr sa chleachtas. Leis an tairseach ar líne An Eoraip 
Agat sa, soláthraít ear faisnéis do shaoránaigh agus do ghnónna maidir lena gcear ta Aontais i 23 theanga an Aontais. Ó 
mhí na Nollag 2020, tá An Eoraip Agatsa ina bealach isteac h sa Tairseach Aonair Dhigit each, lena dtugtar faisnéis ar 
chear ta agus ar nósanna imeac hta náisiúnta agus réigiúnac ha i mBéarla agus sna teang acha náisiúnta ábhar tha. Tá 
Tairseach Aonair Dhigiteac h ag oibr iú freisin i dtreo na nósanna imeac hta riarachá in is tábhac htaí do shaoránaigh 
agus do ghnónna a dhigitiú, lena n-áirítear a n-inroc htaineacht thrasteorann, agus córas a bhunú chun uathoibr iú a 
dhéanamh ar mhalar tú trasteorann na fianaise is gá le haghaidh na nósanna imeac hta sin. Leis An Eoraip Agatsa – 
Comhairle, cuir tear comhairle shaindear tha ar fáil do shaoránaigh agus do ghnónna saor in aisce maidir lena gcear ta 
sa mhargad h inmheánach. Is éard is SOL VIT ann líonra neamhfhoir miúil chun fadhbanna a réiteac h, lena ndéileáiltear 
go héifeachtúil le fadhbanna trasteorann a bhíonn roimh shaoránaigh nó roimh ghnónna de thoradh chur i bhfeidhm 
nó thrasuí míchear t reac htaíocht an Aontais ag Ballstát. Le SOL VIT, sainaithníte ar saincheist eanna níos leithne agus 
tuair iscítear ar shainc heisteanna den sórt sin de réir mar a bhraitear i mbunachar sonraí SOL VIT-IMI iad. Is éard is IMI 
ann feidhmchlár ilteang ach ar líne le haghaidh comhar riaracháin idir na Ballstáit laistigh den mhargad h inmheánach, 
á fhágáil go mbíonn sé éasca d’údaráis faisnéis a mhalar tú agus oibr iú le chéile, ar bhonn nósanna imeachta simplí 
aontaithe ina dteang a féin. Maidir le Scórchlár an Margai dh Aonair , lena dtaispeántar feidhmíoc ht na mBallstát sna 
réimsí bear tais is ábhar tha agus le haghaidh uirlisí chun rialach as a dhéanamh ar an margad h inmheánach , tá sé á 
fhorbair t chun fís ar an margadh inmheánach a sholáthar a bheidh níos críochnaithe fós. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 137 297 6 6 0 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.) 
03 02 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/537   
03 02 01 03 Obair rialála tacaíoch ta Taxud– Cur chun feidhme agus forbair t an mhargaidh inmheánaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
3 300 000 2 204 000 3 222 507 324 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas ar staidéir , comhairliúc háin, meast óireachtaí, anailís 
agus measúnuithe tionchai r, cruinnithe saineolaithe, gníomhaíoc htaí in aicmiú custaim, sealbhú faisnéise agus sonraí, 
infheistíoc ht i mbog earraí, costas na n-aistr iúchá n, caiteac has ar TF lena gcumhdaíte ar idir threalamh agus sheirbhísí, 
poiblíoc ht a chur ar fáil agus a fhorbair t, ábhair ardaithe feasac hta agus oiliúna, cumarsáid agus foilseacháin atá 
nasctha go díreac h le cuspóirí na mbear t a thagan n faoin airteag al seo a bhaint amach, agus aon chait eacha s eile ar 
chúnamh teicni úil agus riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún 
faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a thagan n chun cinn i dtaca le bear ta lena 
rannc huidítear le comhlánú, oibr iú agus forbair t an mharga idh inmheánaigh. Tacaíonn sé le bear tas custaim agus le 
bear tas cánac h an Aontais agus áiríte ar leis gníomhaíochtaí atá comhlántach do ghníomhaíoc htaí na gClár Custaim 
agus Fiscalis. 
03 02 01 04 Dlí na gcuideac htaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 000 000 769 000 947 796 190 421     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar bear ta a bhfuil sé d’aidhm leo margadh inmheánach a dhéanamh 
níos éifeac htaí, inter alia, i bhfianaise an chlaoc hlaithe digitigh, tríd an méid seo a leanas a dhéanamh: cosc agus baint 
constaicí atá idirdhealaitheach, gan údar maith nó díréireac h a éascú agus trí thacú le dlí an Aontais a fhorbair t, a chur 
chun feidhme agus a fhorfheidhmiú i réimse an mharg aidh inmheánaigh d’ear raí agus do sheirbhísí, lena n-áirítear trí 
fheabhas a chur ar chur i bhfeidhm phrionsabal an aitheantais fhrithpháir tigh, rialacha soláthair phoiblí, chomh maith 
le dlí na gcuideachtaí agus dlí na gconar thaí agus an dlí seach-c honar thach, rialach a frithsciúradh airgid, 
saorghluaiseach t chaipitil agus seirbhísí airge adais agus rialacha iomaíochta , lena n-áirítear trí uirlisí rialachais atá 
úsáideoir -lárnach a fhorbair t. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 25 100 6 6 0 0   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/538 24.2.2022   
03 02 01 05 Bear tas iomaíochta ar mhaithe le hAontas níos láidre sa ré dhigiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
19 883 000 16 000 000 19 857 132 8 000 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteac hais lena rannch uideofar le forfheidhmiú, cur chun 
feidhme, forbair t, nuac hóir iú agus cur in iúl éifeachtac h bhear tas iomaíochta an Aontais. Tá sé bear taithe chun dul i 
ngleic leis na himpleac htaí le haghaidh na hiomaíochta agus fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a eascraíonn as 
domhandú agus as claoc hlú leanúnach an gheilleagair agus thimpeallac ht an ghnó, go háir ithe, fás agus úsáid 
easpónantúil na sonraí, méadú na hintleachta saorga agus uirlisí digiteac ha agus saineolas digiteac h eile. Ba chear t dó 
tacú le líonraí agus le comhar le húdaráis agus le cúir teanna náisiúnta, mar aon le gníomhaíoch taí for-rochtana i leith 
geallsealbhóirí. 
Féadf ar a áireamh leis na caiteachais sin: 
— forbair t, cothabháil, sealbhú agus nuac hóir iú uirlisí digiteac ha, réite ach mórshonraí agus intleach ta saorga, agus 
trealaimh agus seirbhísí gaolmhara, 
— bailiú sonraí marg aidh, anailísí agus sealbhú foinsí faisnéise eile, 
— saineolas, staidéir , suirbhéanna, comhairliúch áin agus faisnéis mhargaidh, 
— fothú acmhainní, comhar agus struchtúir chomhair a fhorbair t agus a near tú le comhlach taí forfheidhmiúcháin, 
cúir teanna náisiúnta agus údaráis ábhar tha eile de chuid na mBallstát agus idir na comhlach taí sin, mar aon le 
húdaráis de chuid tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta, 
— gníomhaíocht aí for-rochtana agus seirbhísí gaolmhara agus ábhar gaolmhar , 
— caite achais ghinearálta eile atá nasctha go díreach le cuspóirí an chláir a bhaint amach agus le gníomhaíochta í Ard- 
Stiúr thóireacht na hIomaíocht a. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 499 063 6 6 0 0   
03 02 01 06 Cur chun feidhme agus forbair t an mharg aidh inmheánaigh do sheirbhísí airgeadais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
5 350 000 5 600 000 5 266 608 1 305 323     COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/539   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a thagan n chun cinn i dtaca le bear ta lena 
rannc huidítear le comhlánú an mharg aidh inmheánaigh agus le hoibr iú an mhargaidh , near tú feabhsú agus forbair t i 
réimse na seirbhísí airgeadais, na cobhsaíoc hta airgeadais, na bpinsean, na gcóras íocaíoc hta agus aontas na margaí 
caipitil, lena n-áirítear airgeadas inbhuanaithe. Rannchui deoidh sé leis an marga dh inmheánach a dhéanamh níos 
éifeachtaí, ag éascú le bacainní a chosc agus le deireadh a chur leo, ag tacú le forbair t, cur chun feidhme agus 
forfheidhmiú dhlí an Aontais i réimsí na seirbhísí airgeadais (lena n-áiríte ar faireachas margai dh) agus saorghluaiseacht 
caipitil. Rannchui deoidh sé le huirlisí rialac hais a fhorbair t freisin. 
Leis an leithreasú, cumhdófa r caiteac has a eascraíonn as faireachán an Choimisiúin ar mharg aí airgea dais agus ar an 
gcobhsaíoc ht airgeadais, as an measúnú ar chur chun feidhme reach taíocht an Aontais ag na Ballstáit, as an 
meast óireacht ar cibé acu a bhfuil reachtaíoc ht atá ann cheana oiriúnach dá feidhm nó nach bhfuil, agus as réimsí 
gníomhaíoc hta ionc hasacha, mar a dtaga nn rioscaí nó deiseanna nua chun cinn, a shainaithint. Áireofa r leis sin 
diminsean idirnáisiúnta bhear tais an Aontais. Féadf ar caiteachas a chumhdach leis freisin chun éascú le baint eacht 
geallsealbhóirí le linn an timthr ialla bear tais ar fad. Braitheann gníomhaíochtaí den sórt sin ar tháirg eadh anailísí, 
staidéar , ábhar oiliúna, suirbhéanna, measúnuithe comhréireachta, meast óireachtaí agus staidr imh. Cumhdófar leis an 
leithreasú freisin, i gcás inar gá, soláthar poiblí sonraí agus costas na rochtana ar bhunac hair shonraí sheachtrac ha; 
forbair t agus cothabháil na gcóras TF, lena n-áirítear ceadúnais agus aisíocaíoc htaí inmheánacha , agus tacaíoc ht TF 
d’úsáideoirí inmheánach a agus seacht racha na gcóras sin; gníomhaíoc htaí agus uirlisí faisnéise agus cumarsáide; 
rann pháir tíocht i gcruinnithe lena n-áirítear cruinnithe eagraíoc htaí agus comhlachas idirnáisiúnta; costais 
bhallraíoc hta i gcomhlach taí, eagraíoc htaí agus comhlacha is; comhairliúchá in agus cruinnithe; agus aon chúnam h eile 
a cheang laítea r chun oibr iú, near tú, feabhsú agus forbair t riachtanach an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 134 285 6 6 0 0   
03 02 01 07 Faireachas margai dh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 208 000 6 320 000 10 559 000 2 670 000     
Barúlacha 
Laistigh den mharga dh inmheánach, is í an tsaorghluaiseacht earraí an tsaoirse is forbar tha de na ceithre shaoirse 
bhunúsacha uile. Tá an iomaíocht á saobhadh agus tá tomhalt óirí á gcur i mbaol de dheasca an mhéadaithe ar an líon 
táirgí neamhdhleathacha agus neamhc homhlíontacha atá ar an margad h. Tugann go leor gnónna neamhaird ar na 
rialac ha le teann aineolais orthu nó d’aon ghnó chun buntáiste iomaíoch a fháil. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.) 
03 02 01 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/540 24.2.2022   
Áirithít ear le faireachas marga idh nach gcuir tear tomh altóirí ná oibr ithe Eorpacha i mbaol le táirgí neamhbhia ar 
mharg adh an Aontais. Áirithítea r leis freisin go gcosnaítear leasanna poiblí eile amhail an comhshaol, an tslándáil agus 
cothroime sa trádáil. 
Faoi n gClár don Mhargadh Aonair , tá tacaíocht ann do do bhear ta maidir le faireac has margai dh san Aontas, tacaíoc ht 
lena bhféac htar le comhlíontach t táirgí a near tú trí na dreasachtaí cear ta a sholáthar d’fhiontraithe, seiceálacha 
comhlíontach ta agus rialuithe ar tháirgí ag na teor ainneacha seach tracha a threisiú, agus comhar trasteor ann níos 
dlúithe a chur chun cinn idir údaráis um fhor fheidhmiú faireac hais mhargaidh. 
Rannchuidíonn an Clár don Mharga dh Aonair leis an gcreat atá ann cheana, le haghaidh gníomhaíochtaí maidir le 
faireachas margai dh, a chomhdhlúthú freisin, chun gníomhaíochta í comhpháir teac ha ó údaráis ó Bhallstáit dhifr iúla a 
spreag adh, chun feabhas a chur ar mhalar tú na faisnéise agus cóineasú gníomhaíoch taí agus lánpháir tiú níos dlúithe 
na ngníomhaíoc htaí sin a chur chun cinn. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 356 621 6 6 0 0   
03 02 02 Feabhas a chur ar iomaíochas na bhfiontar , go háir ithe FBManna, agus tacú lena rochtain ar mharg aí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
151 450 000 67 600 000 119 943 450 26 940 500     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo chun tacú le hiomaíochas na bhfiontar , go háir ithe iomaíochas na bhfiontar beag 
agus meánmhéide (FBManna), agus chun tacú lena bhfás . 
Áireof ar leis na bear ta a chuir fear chun feidhme: 
— líonraí agus braislí lena dtabharfar geallsealbhóirí éagsúla le chéile agus tacaíocht chun éiceac hórais a nascadh go 
straité iseach, 
— foirmeacha éagsúla tacaíochta do FBManna, lena n-áirítear d’fhiontair an gheilleagair shóisialta chun rochtain ar 
mhargaí agus ar shlabhraí luac ha domhanda a chothú, mar aon le fiontraíoc ht, nuachóir iú an tionscail agus 
iomaíochas na n-ear nálac ha, 
— foirmeacha éagsúla tacaíochta do FBManna, lena n-áirítear d’fhiontair an gheilleagair shóisialta, chun a 
n-infheistíoc htaí a chumhachtú san inbhuaine ghlas agus shóisialta a théann chun tairbhe an éiceac hórais 
eacnamaíoch áitiúil agus réigiúnaigh, COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 01 (Ar lean.) 
03 02 01 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/541   
— comhroinnt faisnéi se, scaipeadh faisnéise, ardú feasacht a agus seirbhísí comhairleacha chun iomaíochas FBManna a 
mhéadú agus chun cuidiú leo páir t a ghlacadh sa mhargadh aonair agus níos faide i gcéin. 
Le tionscadail féachf ar le feabhas a chur ar dhálaí le haghaidh FBManna agus le rannch uidiú le timpeall acht ghnó 
fhabhrac h lena n-áirítear trí fhothú acmhainní, tacaíoc ht d’idir náisiúnú FBManna, claoc hlú tionsclaíoc h, forbair t 
scileanna, agus comhar maidir leis an slabhra luacha, agus le cuidiú leo a n-iomaíocha s agus a n-inbhuaine a mhéadú. 
Braithfidh siad ar na seirbhísí a sholáthraít ear le braislí, fiontraíoch t agus líonraí tacaíochta gnó. 
Thair is sin, cuirfear tionscadail i bhfeidhm chun tacú le cur chun feidhme Strait éis FBM le haghaidh na hEor pa 
inbhuanaithe digití agus na Straitéise Eorpaí Nua maidir le Tionsclaíocht ; mar aon le tosaíoc htaí an Choimisiúin atá 
ann faoi láthair , lena n-áirítear an Comhaontú Glas don Eoraip agus Reac htóireac ht Níos Fear r. 
Maidir le gníomhaíocht aí tacaíoch ta, ar gníomhaíoch taí iad atá nasctha go díreac h le cuspóirí, a bhaineann go sonrach 
leis an gclár , a bhaint amach, meastar le haghaidh cistiúcháin freisin iad: cruinnithe (lena n-áiríte ar ceardlanna), staidéir , 
faisnéis agus foilseac háin agus rann pháir tíocht i ngrúpaí staidéir . 
Leanfa idh príomh-ghníomhaíochtaí de bheith lárnach , ar gníomhaíocht aí iad lena mbaineann saineolas cruthaithe 
agus ar éirigh leo FBManna a shroicheadh agus le tacú leo. 
Near tófar an Líonra Fiontar Eorpach (EEN) a thuilleadh agus tacóf ar a thuilleadh leis, agus úsáidfidh sé a shaineolas 
chun cur ar a gcumas do FBManna feabhas a chur ar a n-iomaíoch as agus a ngnó a fhorbair t sa mhargad h aonair agus 
níos faide i gcéin. Déanfar seirbhísí EEN a oiriúnú agus leathnú a thuilleadh, chun bheith oiriúnach do riacht anais 
FBManna i leith tosaí ochtaí nua bear tais amhail digiteái l, idirnáisiúnú, geilleag ar ciorclac h agus scileanna. Cuideoidh 
EEN le FBManna agus le cuideachtaí atá i mbun fáis chun saincheist eanna ó thaobh inbhuaine de a thuiscint, agus 
strait éisí agus pleananna gnó a chur i bhfei dhm chun go n-éireoidh leo dul in oiriúint agus in iomaíocht . 
Úsáidf ear Tionscnaimh Chomhpháir teac ha le haghaidh Braislí Fiontar mar uirlis straitéiseac h chun tacú le hiomaíoch as 
agus le méadú ó scálú FBManna, agus an tArdán Comhair do Bhraislí Fiontar Eorpacha agus a European Resource 
Efficiency Knowled ge Centre (EREK) [Lár ionad Eolais Eorpach um Éifea chtúlac ht Acmhainne (EREK)] ag tacú leo. De 
thoradh éiceac hórais speisialaithe a nascadh, cruthaítear le braislí fiontar deiseanna nua gnó do FBManna agus déantar 
iad a chomhtháthú ar dhóigh níos fearr i slabhraí luac ha straitéiseac ha ar leibhéal na hEor pa agus ar an leibhéal 
domhanda. Soláthrófa r tacaíoc ht chun straitéisí comhpháir tíochta trasnáisiúnta a fhorbair t agus chun gníomhaíochtaí 
comhpháir teac ha a chur chun feidhme, lena n-áirítear chun tacaíoc ht dhíreac h a threorú chuig FBManna chun glacadh 
ardtei cneolaíoc htaí a spreagadh, mar aon le réitigh ísealcharbóin, agus uasghrádú scileanna. 
Le scéim soghluaiste achta “Erasmus le haghaidh Fiontraithe Óga”, cuir tear ar a gcumas d’fhiontraithe nua nó 
d’fhiontraithe atá ag teac ht chun cinn taithí ghnó a fháil trí iad a mheaitseáil le fiontraí ag a bhfuil taithí ó thír eile, rud 
lena gcumasaít ear near tú tallann fiontraíoch ta. Cuidíonn an scéim le dul i ngleic leis an dífhostaíocht agus cuireann ar 
a gcumas do FBManna atá ann cheana poist a chruthú agus a láimhdeac has a mhéadú trína ngnó a leathnú agus a 
idirnáisiúnú. 
Díreof ar fócas ar leith ar an turasóireac ht inbhuanaithe trí ghníomhaíochtaí tacaíochta earnála. Tacóidh an tAontas, 
inter alia, 
— le gníomhaíochtaí chun acmhainneacht gnónna turasóireac hta a fhothú, go háir ithe FBManna, i réimsí amhail an 
t-inbhuaine, an digitiú agus an nuálaíoc ht, 
— le gníomhaíocht aí chun comhar trasteorann agus piar fhoghlaim a chur chun cinn i measc geallsealbhóirí 
turasóireac hta agus údarás poiblí atá freagrac h as an turasóireacht, 
— leis an bhfad bhreathnaitheacht agus le hanailís shocheacnamaíoc h maidir le, inter alia, iomaíochas fadtéarmach na 
hear nála turasóireac hta agus le cur chun cinn ghnónna turasóireac hta an Aontais. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/542 24.2.2022   
Áiritheof ar leis an gClár go ndéanfar an comhionannas deiseanna do chác h a chur chun cinn go héife achtac h agus an 
príomhshr uthú inscne a chur chun feidhme ina chuid gníomhaíoc htaí. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus an t-air teag al comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach den 
ráite as ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 3 801 395 6 6 0 0   
03 02 03 Caighdeánú Eorpach agus caighdeáin idirnáisiúnta um thuair isciú agus iniúchóir eacht airg eadais 
03 02 03 01 Caighdeánú Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
21 676 000 10 500 000 21 458 109 12 500 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar maoiniú caighdeánaithe Eorpaigh agus rann pháir tíocht 
geallsealbhóirí maidir le caighdeáin Eorpacha a chur ar bun. Go háir ithe, tabhar far tacaíocht airgeadais leis an 
leithreasú do na gníomhaíoc htaí agus do na heintitis a shonraítear in Airteagal 15 agus Airteag al 16 de Rialachán (AE) 
Uimh. 1025/2012. 
Tá ról tábhac htach ag caighdeáin Eorpacha sa mhargadh inmheánac h. Tá siad ríthábhac htach ó thaobh a iomaíche atá 
gnóthais, go háir ithe FBManna. Is den riacht anas iad chun bonn taca a chur faoi reac htaíocht agus bear tais an Aontais i 
roinnt réimsí tábhachtac ha, amhail an fuinneamh, an t-athrú aeráide, teicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide, 
úsáid inbhuanaithe acmhainní, an nuálaíoc ht, sábháilteac ht táirgí, cosaint tomhalt óirí, sábháilteac ht agus dálaí oibre 
oibr ithe, agus aosú an daonra agus, ar an dóigh sin, tairbhe a dhéanamh don tsochaí i gcoitinne. 
Rialaíte ar gníomhaíoch taí caighdeánaithe Eorpacha le Rialac hán (AE) Uimh. 1025/2012 ó Pharlaimint na hEor pa agus 
ón gComhairle agus cuir tear chun feidhme na gníomhaíoch taí sin trí bhíthin comhpháir tíocht phríobháideac h phoiblí 
sheanbhunaithe, rud atá fíorthábhac htach chun na cuspóirí a leagtar síos sa Rialachá n sin, agus i mbear tais ghinearálta 
agus bear tais earnálacha de chuid an Aontais i dtaca le caighdeánú, a bhaint amach. 
03 02 03 02 Caighdeáin idirnáisiúnta um thuair isciú agus iniúchóireac ht airge adais agus neamhairg eadais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
8 450 000 9 018 000 8 439 058 4 880 729     COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/543   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has in iarracht an cuspóir sonrach a bhaint amach maidir 
le tacaíoch t d’fhorbair t na gcaighdeán ardchaighdeáin um thuair isciú agus iniúchóireac ht airge adais agus 
neamhairg eadais ar bhonn domhanda agus ar fud an Aontais, ag éascú a lánp háir tithe i reachtaíoc ht an Aontais agus 
nuáil agus forbair t dea-c hleachtas á gcur chun cinn maidir leis an tuair isciú corparáideac h. Tá cistiú ón Aontas le 
haghaidh na ngníomhaíoc htaí sin ríthábhac htach chun tacú le Caighdeáin Idirnáisiúnta um Thuair isciú Airgeadais 
(IFRS) a fhorbair t, lena gcuir fear leasanna an Aontais san áireamh agus a bheidh comhsheasmhach le creat dlíthiúil an 
mharg aidh inmheánaigh, chun dea-c hleachtais a chur chun cinn sa tuair isciú corparáideac h ar bhonn níos leithne 
agus chun tacú le formhaoirseac ht phoiblí chun Caighdeáin Idirnáisiúnta Iniúc hóireachta (ISA) a fhorbair t go 
trédhearcach. Tá cistiú ón Aontas ríthábhachtac h freisin chun tacú le caighdeáin Eorpacha um thuair isciú inbhuaine a 
fhorbair t lena gcuirfear agus lena rannchuideof ar le caighdeáin den sórt sin a fhorbair t ar an leibhéal domhanda. 
Féadf ar na leithreasuithe a úsáid le haghaidh gníomhaíochta í lena dtacófar le forbair t agus le cur i bhfei dhm na 
gcaighdeán corparáideach um thuair isciú agus iniúchóireac ht agus le measúnú agus le faireac hán a dhéanamh orthu, 
rud lena rannchuideof ar le trédhearcacht mhargaí caipitil an Aontais agus lena bhfeabhsóf ar cosaint infheisteoirí, 
cobhsaíoc ht airgeadais agus maoiniú inbhuanaithe. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 212 095 6 6 0 0   
03 02 04 Tomhaltóirí agus an tsoc haí shibhialta a chumhachtú agus ardleibhéal cosanta tomhaltóirí agus sábháilteac hta 
táirg e a áirithiú lena n-áirítear rannpháir tíocht úsáideoirí deir idh i gceapadh bear tais maidir le seirbhísí airg eadais 
03 02 04 01 Ardleibhéal cosanta tomh altóirí agus sábháilte achta táirg e a áirithiú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
23 500 000 17 459 000 23 174 531 7 130 585     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has in iarracht an cuspóir sonrach a bhaint amach maidir 
le leasanna tom haltóirí a chur chun cinn agus ardleibhéal cosanta tomh altóirí agus sábháilteac hta táirg e a áirithiú tríd 
an méid seo a leanas: 
— tomhalt óirí, gnónna agus an tsochaí shibhialta a chumhachtú, cúnamh a thabhair t dóibh agus oideachas a chur 
orthu go háir ithe maidir le cear ta tomhalt óirí faoi dhlí an Aontais, 
— ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí, tomh altas inbhuanaithe agus sábháilte acht táirgí a áirithiú, go háir ithe i gcás 
na dtomh altóirí is leoc hailí chun cothroime, trédhearcacht agus iontaoibh sa mharg adh aonair a fheabhsú, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 03 (Ar lean.) 
03 02 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/544 24.2.2022   
— a áirithiú go gcuir tear leasanna an tomhalt óra sa domhan digiteac h san áireamh mar is cuí, 
— tacú le húdaráis forfheidhmithe inniúla agus eagraíochtaí ionadaíoc ha tomh altóirí agus gníomhaíocht aí a 
fheabhsaíonn an comhar idir údaráis inniúla agus béim ar leith á leag an ar shaincheist eanna a ardaít ear mar gheall 
ar theicneolaíochtaí atá ann cheana agus atá ag teacht chun cinn, 
— ag rannch uidiú le feabhas a chur ar cháilíoc ht agus ar infhaight eacht na gcaighdeán ar fud an Aontais, 
— aghaidh a thabhair t go héife achtúil ar chleacht ais trácht ála éagóracha, 
— a áirithiú go mbeidh rochtain ag gach tomh altóir ar shásraí éifeachtac ha comhshásaimh agus go gcuirfear faisnéis 
leordhóthanac h ar fáil dóibh maidir le margaí agus cear ta tomhalt óirí, agus tomhaltas inbhuanaithe a chur chun 
cinn, eadhon trí fheasach t a mhúscailt faoi shaintréithe sonracha agus tionchar comhshaoil na n-ear raí agus na 
seirbhísí. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 589 850 6 6 0 0   
03 02 04 02 Rannph áirtíocht úsáideoirí deir idh i gceapadh bear tais na seirbhísí airge adais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 495 000 1 495 000 1 493 537 1 079 153     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has in iarracht an cuspóir sonrach a bhaint amach maidir 
le feabhas a chur ar rannph áirtíocht tomhalt óirí, úsáideoirí deir idh eile seirbhísí airgea dais agus ionadaithe na sochaí 
sibhialta i gceapadh bear tas na seirbhísí airgeadais, tuiscint níos fearr ar an earnáil airge adais agus ar na catag óirí 
éagsúla de tháirgí airgeadais a thráchtáilt ear a chur chun cinn agus cosaint leasanna tomh altóirí i réimse na seirbhísí 
airgeadais miondíola a áirithiú. 
Féadf ar an leithreasú a úsáid chun tacú le taighde; le saincheist eanna a shainaithint is ábhar tha do cheapadh bear tais an 
Aontais chun leasanna tomha ltóirí a chosaint i réimse na seirbhísí airgeadais; le hardú feasachta, scaipeadh, oideachas 
agus oiliúint do thomhaltóirí, d’úsáideoirí deir idh eile seirbhísí airgea dais agus do dhaoine nach saineolaithe seirbhísí 
airgeadais iad; leis na hidirghníomhuithe a threisiú idir baill eagraíoch taí atá ag déanamh ionadaíoc hta ar leasanna 
tomh altóirí agus úsáideoirí deir idh eile seirbhísí airgeadais; le habhcóideach t agus le comhairle maidir le bear tais; le 
leas an phobail agus leis an leas ginearálta a chothú sa rialáil airgeadais agus i rialáil an Aontais. Soláthróf ar leis an 
leithreasú an fhéidear thacht chun gníomhaíochta í den sórt sin a chómhaoi niú, lena n-áirítear i ndáil leis an airge adas 
inbhuanaithe, an t-aistr iú chuig geilleag ar ísealcharbóin agus an t-athrú aeráide a dtugan n dhá eagraíoc ht 
neamhbhrabúsac ha (Finance Watch and Better Finance) nó tairbhithe ionchasac ha eile fúthu, i gcás ina dtiocf aidís 
chun cinn. COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 04 (Ar lean.) 
03 02 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/545   
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 2 691 6 6 0 0   
03 02 05 Staidr eamh ardchaighdeáin faoin Eoraip a tháirg eadh agus a scaipeadh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
75 000 000 37 000 000 74 000 000 8 600 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— bailiú sonraí staidr imh agus suirbhéanna, staidéir agus forbair t táscairí agus tagarmharcanna, 
— staidéir ardchaighdeáin agus gníomhaíoc htaí arna gceapadh chun feabhas a chur ar cháilíoc ht staidr imh, 
— an fhaisnéis staidr imh a phróiseáil, a scaipeadh, a chur chun cinn agus a mhargú, 
— córais agus bonneagar TF a fhorbair t, a chothabháil agus a athstr uchtúrú, ar córais agus bonneagar iad atá nasctha 
le bear ta, a thagan n faoin airteag al seo, a chur i bhfei dhm agus faireachán a dhéanamh orthu, 
— obair rioscabhunaithe maidir le rialú ag láithreáin na n-eintiteas atá páir teach i dtáirgeadh faisnéise staidr imh sna 
Ballstáit, go háir ithe chun tacú le rialachas eacnamaíoch an Aontais, 
— tacaíoch t do líonraí comhoibríocha agus tacaíoch t d’eagraíochtaí arb iad a gcuspóirí agus a ngníomhaíochtaí 
príomhúla Cód Cleac htais an Staidr imh Eorpaigh a chur chun cinn agus tacú lena a chur chun feidhme, mar aon le 
modhanna nua a chur chun feidhme chun staidreamh Eorpach a chur ar fáil, 
— seirbhísí a sholáthraíonn saineolaithe seachtrac ha, 
— cúrsaí oiliúna staidr imh le haghaidh staitist eoirí, 
— costas chun doiciméadacht a cheannach, 
— fóirdheontais agus síntiúis le comhlacha is staidr imh idirnáisiúnta, 
— bailiú na faisnéise is gá chun tuarascáil achomair bhliantúil a dhréac htú maidir le staid eacnamaíoc h agus shóisialta 
an Aontais ar bhonn sonraí eacnamaíocha agus táscairí agus tagarmharcanna struchtúrac ha, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 04 (Ar lean.) 
03 02 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/546 24.2.2022   
— costais a tabhaíodh i dtaca le hoiliúint a chur ar staitist eoirí náisiúnta agus leis an mbear tas oibr iú i gcomhar le tríú 
tíortha i réimse an staidr imh; caiteac has a bhaineann le malar tuithe oifigeac h, costais cruinnithe faisnéise, agus 
caite achas ar íocaíoc ht as seirbhísí arna soláthar i dtaca le pá oifigeach agus pearsanra eile a choig eartú, 
— comhoibr iú leis an gclár a bhfuil an lipéad “European Mast er in Official Statistics” [Máistreac ht Eorpach sa 
Staidreamh Oifigiúil] air chun taighde a fhorbair t i réimse an staidr imh oifigiúil, maille le tionscadail 
mhúinte oireachta chomhpháir teacha agus oiliúint choincréite ach maidir leis an gCóras Staidr imh Eorpach a 
spreagadh, 
— caite achas ar cheannac h sonraí agus ar rochtain le haghaidh ranna an Choimisiúin ar bhunac hair shonraí 
sheach tracha, 
— teicnící módúlacha, nua a fhorbair t, 
— faisnéis staidr imh is gá a sholáthar , arna iarraidh sin ag an gCoimisiún nó ag institiúidí eile den Aontas Eorpach, 
chun measúnú, faire achán agus meast óireacht a dhéanamh ar chaiteac has an Aontais. Cuirfear feabhas leis sin ar 
chur chun feidhme an bhear tais airgeadais agus bhuiséadaigh (an buiséad agus an t-athbhreithniú tréimhsiúil, ar an 
gcreat airge adais ilbhliantúil, a dhréachtú) agus fágfar go mbeif ear in ann sonraí meántéar macha agus fadtéarmacha 
a thiomsú chun an tAontas a mhaoiniú. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 1 411 875 6 6 0 0 
Ioncam sannta eile 5 151 133 6 0 3 0   
03 02 06 Rannch uidiú le hardleibhéal sláinte agus leasa do dhaoine, ainmhithe agus plandaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
225 814 000 170 000 000 220 933 919 18 922 379     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go dtacófar le bear ta a bhfuil sé d’aidhm leo rannchuidiú le hardleibhéal sláinte 
agus leasa do dhaoine, ainmhithe agus plandaí ar fud an bhiashlabhra agus i réimsí gaolmh ara amhail gníomhaíocht aí 
i réimsí leas na n-ainmhithe, táirge adh agus tomh altas inbhuanaithe bia, calaois bhia, cláir rialaithe chomhordaithe, 
digite áil, friotaíoc ht fhrithmhiocróbach agus cur amú bia a chosc. 
Leis na gníomhaíoc htaí maidir le leas na n-ainmhithe, díreofar ar thacaíocht do thionscadail nuálach a lena ndéanf ar 
cleacht ais atá ann faoi láthair a athsholáthar , a laghdú nó a bheac htú, ar cleachtais iad lena ndéantar dochar do leas na 
n-ainmhithe mar aon le gníomhaíocht aí bailithe sonraí agus oiliúna. Thair is sin, beidh tionscnaimh ann chun feabhas 
a chur ar úsáid inbhuanaithe na n-ábhar pacáistithe bia agus ghréithe mar bhealach chun sprioc an gheilleagai r 
chiorclaigh a bhaint amach agus rannch uidiú leis an straitéis um thruailliú nialasach . COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/547   
03 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíochtaí i leith gealltanas atá fós le socrú ó 
bhlianta roimhe seo. 
03 02 99 01 Cláir a bhí ann roimhe seo i réimse na bhfiontar beag agus meánmhéide a thabhair t i gcrích, lena n-áiríte ar an Clár le 
haghaidh Iomaíochas Fiontar agus Fiontar beag agus meánmhéide (COSME) (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 68 100 000 p.m. 62 200 000 136 528 625,70 141 218 690,60   
Bunús dlí 
Cinneadh 89/490/CEE ón gComhairle an 28 Iúil 1989 maidir le feabhas a chur ar thimpeallac ht an ghnó agus le 
forbair t na bhfiontar , agus go háir ithe na bhfiontar beag agus meánmhéide, a chur chun cinn sa Chomhphobal 
(IO L 239, 16.8.1989, lch. 33). 
Cinneadh 91/179/CEE ón gComhairle an 25 Már ta 1991 maidir le téarm aí tagartha an Ghrúpa Idirnáisiúnta um 
Staidéar ar Chopar a ghlacadh (IO L 89, 10.4.1991, lch. 39). 
Cinneadh 91/319/CEE ón gComhairle an 18 Meitheamh 1991 maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar an gclár chun 
feabhas a chur ar thimpeallac ht an ghnó agus le forbair t na bhfiontar , agus go háir ithe na bhfiontar beag agus 
meánmhéide, a chur chun cinn sa Chomhphobal (IO L 175, 4.7.1991, lch. 32). 
Cinneadh 91/537/CEE ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 1991 maidir le téarmaí tagartha an Ghrúpa 
Idirnáisiúnta um Staidéar ar Nicil a ghlacadh (IO L 293, 24.10.1991, lch. 23). 
Cinneadh 92/278/CEE ón gComhairle an 18 Bealtaine 1992 lena ndeimhníte ar comhdhlúthú Ionad AE-na Seapáine 
um Chomhar Tionsclaíoch (IO L 144, 26.5.1992, lch. 19). 
Cinneadh 93/379/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1993 maidir le clár ilbhliantúil de bhear ta Comhphobail 
chun na réimsí tosaíoc hta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bhear tais fiontraíoc hta a áirithiú sa 
Chomhphobal, go háir ithe i measc fiontar beag agus meánmhéide, sa Chomhphobal (IO L 161, 2.7.1993, lch. 68). 
Cinneadh 96/413/CE ón gComhairle an 25 Meitheamh 1996 maidir le clár gníomhaíochta Comhphobail a chur chun 
feidhme chun iomaíochas thionscal an Aontais a near tú (IO L 167, 6.7.1996, lch. 55). 
Cinneadh 97/15/CE ón gComhairle an 9 Nollaig 1996 maidir leis an tríú clár ilbhliantúil le haghaidh fiontair bheaga 
agus mheánmhéide (FBManna) san Aontas Eorpach (1997 go 2000) (IO L 6, 10.1.1997, lch. 25). 
Cinneadh 98/347/CE ón gComhairle an 19 Bealtaine 1998 maidir le bear ta cúnaimh airgeadais le haghaidh fiontair 
bheaga agus mheánmhéide (FBManna) atá nuálach agus a chruthaíonn poist — an tionscnamh fáis agus fostaíochta 
(IO L 155, 29.5.1998, lch. 43). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/548 24.2.2022   
Cinneadh 2000/819/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2000 maidir le clár ilbhliantúil le haghaidh fiontair agus 
fiontraíochta, agus go háir ithe le haghaidh fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) (2001-2005) (IO L 333, 
29.12.2000, lch. 84). 
Cinneadh 2001/221/CE ón gComhairle an 12 Már ta 2001 a bhaineann le rannph áirtíocht an Chomhphobail sa 
Ghrúpa Idirnáisiúnta um Staidéar ar Luaidhe agus ar Shinc (IO L 82, 22.3.2001, lch. 21). 
Cinneadh 2002/651/CE ón gComhairle an 22 Iúil 2002 maidir le rannph áirtíocht an Chomhphobail sa Ghrúpa 
Idirnáisiúnta um Staidéar ar Rubar (IO L 215, 10.8.2002, lch. 13). 
Rialac hán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 31 Már ta 2004 lena leagtar síos 
nósanna imeac hta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseac ht táirgí íocshláint e lena n-úsáid ag an duine agus le 
haghaidh úsáide tréidliachta agus lena mbunaíte ar Gníomhaireach t Leigheasra Eorpach (IO L 136, 30.4.2004, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 593/2004/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Iúil 2004 lena leasaítear 
Cinneadh 2000/819/CE ón gComhairle maidir le clár ilbhliantúil le haghaidh fiontair agus fiontraíoc hta, agus go 
háir ithe le haghaidh fiontar beag agus meánmhéide (FBManna) (2001-2005) (IO L 268, 16.8.2004, lch. 3). 
Cinneadh Uimh. 1776/2005/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 2005 lena 
leasaíte ar Cinneadh 2000/819/CE ón gComhairle maidir le clár ilbhliantúil le haghaidh fiontair agus fiontraíoch ta, 
agus go háir ithe le haghaidh fiontar beag agus meánmhéide (FBManna) (2001-2005) (IO L 289, 3.11.2005, lch. 14,). 
Cinneadh 2006/77/CE ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2005 lena ndéantar Grúpa Ardleibhéil maidir le hIomaíoch as, 
Fuinneamh agus an Comhshaol a chur ar bun (IO L 36, 8.2.2006, lch 43). 
Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear Clár Réime Iomaíochai s agus Nuálaíoch ta (2007 go 2013) (IO L 310, 9.11.2006, lch. 15). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1287/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus na bhfiontar beag agus meánmhéide (COSME) (2014-2020) agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 33). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1290/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leagtar síos 
na rialach a maidir le rannp háir tíocht agus leathadh i “Fís 2020 — an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht 
(2014-2020)” agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1906/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 81). 
03 02 99 02 Bear ta roimhe seo a chur i gcrích maidir le sábháilteac ht bhia agus bheatha, sláinte ainmhithe, leas na n-ainmhithe agus 
sláinte plandaí (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 50 000 000 p.m. 227 685 366 244 576 199,79 230 664 306,64   COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/549   
Bunús dlí 
Treoir 66/401/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1966 maidir le síol plandaí farae a mhargú (IO 125, 11.7.1966, 
lch. 2298). 
Treoir 66/402/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1966 maidir le síol gránach a mhargú (IO 125, 11.7.1966, 
lch. 2309). 
Treoir 68/193/CEE ón gComhairle an 9 Aibreán 1968 maidir le hábhar iomadaithe fhásúil na fíniúna a mhargú 
(IO L 93, 17.4.1968, lch. 15). 
Cinneadh 94/800/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1994 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh, a mhéid a bhaineann le hábhair laistigh dá inniúlac ht, na gcomhaontuithe ar ar thángthas i mBabhta Uragua 
den chaibidlíocht iltaobhach (1986-1994) (IO L 336, 23.12.1994, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 5, Measúnú ar 
Riosca agus Cinneadh Leibhéal Iomc huí na Cosanta Sláintíc he nó Fíteashláintíche, sa chaibidil “Comhaontú maidir le 
bear ta sláintíochta agus fíteashláintíochta a chur i bhfeidhm” de. 
Treoir 98/56/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998 maidir le margú ábhair iomadaithe plandaí ornáideac ha (IO L 226, 
13.8.1998, lch. 16). 
Treoir 1999/105/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1999 maidir le hábhar atáirgthe foraoise a mhargú (IO L 11, 
15.1.2000, lch. 17), agus go háir ithe Airteag al 11(1) de. 
Treoir 2000/29/CE ón gComhairle an 8 Bealtaine 2000 maidir le bear ta cosanta i gcoinne orgánac h a bheadh 
díobhálach do phlandaí nó do tháirgí plandaí a thabhair t isteac h sa Chomhphobal agus i gcoinne a leata sa 
Chomhphobal (IO L 169, 10.7.2000, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos 
prionsabail agus ceang lais ghinearálta dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháiltea cht Bia agus 
lena leagtar síos nósanna imeac hta i gcúrsaí sábháilteac hta bia (IO L 31, 1.2.2002, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 50 de. 
Treoir 2002/53/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an gcatalóg choit eann de chineálacha speiceas 
plandaí talmhaíoc hta (IO L 193, 20.7.2002, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 17 de sin. 
Treoir 2002/54/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le síol biatais a mhargú (IO L 193, 20.7.2002, 
lch. 12). 
Treoir 2002/55/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le síol glasraí a mhargú (IO L 193, 20.7.2002, 
lch. 33). 
Treoir 2002/56/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le prátaí síl a mhargú (IO L 193, 20.7.2002, 
lch. 60). 
Treoir 2002/57/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le síolta plandaí ola agus snáithín a mhargú 
(IO L 193, 20.7.2002, lch. 74). 
Rialac hán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le rialuithe 
oifigiúla a dhéantar chun a áirithiú go bhfíorófar comhlíonadh dlí beatha agus bia, agus rialacha sláinte ainmhithe agus 
leasa ainmhithe (IO L 165, 30.4.2004, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/550 24.2.2022   
Rialac hán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 2005 maidir le 
huasleibhéil d’iar mhair lotnaidicídí i mbia agus i mbeatha de bhunadh plandaí nó ainmhíoc h nó ar bhia agus ar 
bheatha den sórt sin (IO L 70, 16.3.2005, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 247/2006 ón gComhairle an 30 Eanáir 2006 lena leagtar síos bear ta sonracha don talmhaíoc ht 
sna réigiúin is forimeallaí den Aontas (IO L 42, 14.2.2006, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1332/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le heinsímí 
bia agus lena leasaítear Treoir 83/417/CEE ón gComhairle, Rialachá n (CE) Uimh. 1493/1999 ón gComhairle, 
Treoir 2000/13/CE, Treoir 2001/112/CE ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 258/97 (IO L 354, 31.12.2008, 
lch. 7). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin 
bhia (IO L 354, 31.12 2008, lch. 16). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le blastáin 
agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna agus lena 
leasaíte ar Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2232/96 ón gComhairle agus 
Rialac hán (CE) Uimh. 110/2008 ón gComhairle agus Treoir 2000/13/CE (IO L 354, 31.12.2008, lch. 34). 
Treoir 2008/72/CE ón gComhairle an 15 Iúil 2008 maidir le hábhar iomadaithe agus plandaithe glasraí, seachas síol, a 
mhargú (IO L 205, 1.8.2008, lch. 28). 
Treoir 2008/90/CE ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 maidir le margú ábhair iomadaithe plandaí torthaí agus 
margú plandaí torthaí a bhear taítear do tháirg eadh torthaí (IO L 267, 8.10.2008, lch. 8). 
Cinneadh 2009/470/CE ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir le caiteachas i réimse na tréidliachta (IO L 155, 
18.6.2009, lch. 30). 
Rialac hán (AE) Uimh. 228/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Már ta 2013 lena leagtar síos 
bear ta sonracha don talmhaíoc ht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas agus lena n-aisghair tear Rialac hán (CE) 
Uimh. 247/2006 ón gComhairle (IO L 78, 20.3.2013, lch. 23). 
03 02 99 03 Gníomhaíocht aí agus cláir roimhe seo a chur i gcrích i réimse na dtomhaltóirí (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 7 905 000 p.m. 19 500 000 27 100 000,— 26 907 175,55   
Bunús dlí 
Treoir 2001/95/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 3 Nollaig 2001 maidir le sábháilteac ht ghinearálta 
táirgí (IO L 11, 15.1.2002, lch. 4). COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/551   
Rialac hán (AE) Uimh. 524/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2013 maidir le réiteac h 
díospóidí ar líne le haghaidh díospóidí tomhalt óirí agus lena leasaíte ar Rialachá n (CE) Uimh. 2006/2004 agus 
Treoir 2009/22/CE (Rialachán maidir le ODR le haghaidh tomh altóirí) (IO L 165, 18.6.2013, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 254/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le clár 
ilbhliantúil tomh altóirí le haghaidh na mblianta 2014-20 agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1926/2006/CE 
(IO L 84, 20.3.2014, lch. 42). 
Rialac hán (AE) 2017/2394 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 maidir le comhar idir na 
húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomha ltóirí a fhorfh eidhmiú agus lena n-aisghair tear Rialachá n (CE) 
Uimh. 2006/2004, IO L 345, 27.12.2017, lch. 1. 
03 02 99 04 Cláir roimhe seo a chur i gcrích a bhain le caighdeánú, tuair isciú agus seirbhísí airge adais, iniúchóireac ht agus 
staidreamh (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 44 300 000 p.m. 78 072 328 107 317 221,95 90 602 773,67   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle an 17 Feabhra 1997 maidir le Staidreamh Comhphobail (IO L 52, 
22.2.1997, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 507/2001/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Már ta 2001 maidir le tacar 
gníomhaíoc htaí a bhaineann leis an líonra tras-Eor pach chun staidreamh a bhailiú, a chur ar fáil agus a scaipeadh 
maidir le trádáil na n-ear raí laistigh den Chomhphobal agus idir an Comhphobal agus tíortha nach Ballstáit iad 
(Edicom) (IO L 76, 16.3.2001, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 2367/2002/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir leis an gclár 
staidr imh Comhphobail 2003 go 2007 (IO L 358, 31.12.2002, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1639/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear Clár Réime Iomaíochai s agus Nuálaíoch ta (2007 go 2013) (IO L 310, 9.11.2006, lch. 15). 
Cinneadh Uimh. 1926/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena mbunaít ear 
clár um ghníomhaíoc ht Chomhphobail i réimse an bhear tais tomhalt óirí (2007-2013) (IO L 404, 30.12.2006, 
lch. 39). 
Rialac hán (CE) Uimh. 614/2007 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Bealtaine 2007 maidir leis an 
Ionstraim Airgea dais don Chomhshaol (LIFE+) (IO L 149, 9.6.2007, lch. 17). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/552 24.2.2022   
Cinneadh Uimh. 1578/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2007 maidir leis an gClár 
Staidr imh Comhphobail 2008 go 2012 (IO L 344, 28.12.2007, lch. 15). 
Rialac hán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2009 maidir le staidreamh 
Eorpach agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1101/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir rúndacht staidr imh chuig Oifig Staidr imh na gComhphobal Eorpach, 
Rialac hán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE, 
Eurat om ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidr imh na gComhphobal Eorpach (IO L 87, 31.3.2009, 
lch. 164). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1025/2012 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir 
le caighdeánú Eorpach, lena leasaítear Treoir 89/686/CEE agus Treoir 93/15/CEE ón gComhairle agus Treorac ha 94/9/ 
CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE agus 2009/105/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena n-aisghair tear Cinneadh 87/95/CEE ón gComhairle agus 
Cinneadh Uimh. 1673/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 316, 14.11.2012, lch. 12). 
Rialac hán (AE) Uimh. 99/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2013 maidir leis an gclár 
staidr imh Eorpach 2013-17 (IO L 39, 9.2.2013, lch. 12). 
Rialac hán (AE) Uimh. 258/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 lena mbunaít ear 
clár Aontais chun tacú le gníomhaíoch taí sonracha i réimse an tuair iscithe airgea dais agus na hiniúchóireac hta don 
tréimhse 2014-20 agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE, (IO L 105, 8.4.2014, lch. 1) 
Rialac hán (AE) 2017/826 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le clár de chuid 
an Aontais a bhunú chun tacú le gníomhaíochtaí sonracha lena gcuir fear feabhas ar rannph áirtíocht tomhalt óirí agus 
úsáideoirí deir idh eile seirbhísí airgeadais i bpróiseas ceapt ha bear tas an Aontais i réimse na seirbhísí airgea dais don 
tréimhse 2017-2020 (IO L 129, 19.5.2017, lch. 17). 
03 02 99 05 Gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích i réimse san mharg aidh inmheánaigh agus seirbhísí airge adais (roimh 
2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 9 779 000 p.m. 27 181 985 42 408 007,25 40 630 741,59   
Bunús dlí 
Treoir 75/107/CEE ón gComhairle an 19 Nollaig 1974 maidir le comhfhogas ú dhlíthe na mBallstát i ndáil le buidéil a 
úsáidte ar mar choimeádáin tomhais (IO L 42, 15.2.1975, lch. 14). 
Treoir 75/324/CEE ón gComhairle an 20 Bealtaine 1975 maidir le comhfhoga sú dhlíthe na mBallstát i ndáil le dáileoirí 
aerasóil (IO L 147, 9.6.1975, lch. 40). COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/553   
Treoir 76/211/CEE ón gComhairle an 20 Eanáir 1976 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le 
táirgí réamhphacáistithe áirithe a dhéanamh suas de réir meách ain nó toirte (IO L 46, 21.2.1976, lch. 1). 
Treoir 76/768/CEE ón gComhairle an 27 Iúil 1976 maidir le comhfhog asú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le táirgí 
cosmaideac ha (IO L 262, 27.9.1976, lch. 169). 
Treoir 77/249/CEE ón gComhairle an 22 Már ta 1977 chun feidhmiú éifea chtac h ag dlíodóirí chun seirbhísí a sholáthar 
a éascú (IO L 78, 26.3.1977, lch. 17). 
Treoir 80/181/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 1979 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le 
haonaid tomhais agus maidir le haisghair m Threoir 71/354/CEE (IO L 39, 15.2.1980, lch. 40). 
Treoir 85/374/CEE ón gComhairle an 25 Iúil 1985 maidir le comhfhoga sú fhorálacha reach taíochta, rialúcháin agus 
riarachái n na mBallstát a bhaineann le dliteanas i leith táirgí lochtac ha (IO L 210, 7.8.1985, lch. 29). 
Treoir 89/105/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1988 maidir le trédhearcacht na mbear t lena rialaítear praghsáil 
táirgí íocshláint e lena n-úsáid ag an duine agus maidir lena gcuimsiú faoi raon feidhme córais náisiúnta áracha is 
breoit eachta (IO L 040, 11.2.1989, lch. 8). 
Treoir 90/385/CEE ón gComhairle an 20 Meitheamh 1990 maidir le comhfhogas ú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le 
feistí leighis gníomhacha so-ionchl annaithe (IO L 189, 20.7.1990, lch. 17). 
Treoir 91/477/CEE ón gComhairle an 18 Meitheamh 1991 maidir le fáil agus seilbh arm a rialú (IO L 256, 13.9.1991, 
lch. 51). 
Treoir 91/671/CEE ón gComhairle an 16 Nollaig 1991 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le 
húsáid éigea ntach chri osanna sábhála i bhfeithiclí níos éadroime ná 3.5 tonna (IO L 373, 31.12.1991, lch. 26). 
Cinneadh 8300/92 ón gComhairle an 21 Meán Fómhair 1992 lena n-údaraítear an Coimisiún chun caibidlíoc ht a 
dhéanamh ar chomhaontuithe idir an Comhphobal agus tíortha áirithe nach Ballstáit iad maidir le haitheantas 
frithpháir teac h. 
Rialac hán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle an 23 Már ta 1993 maidir le meast óireacht a dhéanamh ar rioscaí 
substaintí atá ann cheana agus leis na rioscaí sin a rialú (IO L 84, 5.4.1993, lch. 1). 
Treoir 93/15/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le comhchuibhiú na bhforálacha i ndáil le pléascáin le 
haghaidh úsáidí sibhialta a chur ar an margad h agus a mhaoirsiú (IO L 121, 15.5.1993, lch. 20). 
Treoir 93/42/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1993 maidir le feistí leighis (IO L 169, 12.7.1993, lch. 1). 
Cinneadh 93/465/CEE ón gComhairle an 22 Iúil 1993 maidir leis na modúil le haghaidh na gcéimeanna éagsúla de na 
nósanna imeac hta um measúnú comhréireachta agus na rialach a maidir le marcáil comhréireachta CE a ghreamú agus 
a úsáid, atá bear taithe lena n-úsáid sna treoracha maidir le comhchuibhiú teicniúil (IO L 220, 30.8.1993, lch. 23). 
Cinneadh 94/358/CE ón gComhairle an 16 Meitheamh 1994 lena nglactar , thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, an 
Coinbhinsiúin maidir le forbair t Phar macopoeia Eorpach (IO L 158, 25.6.1994, lch. 17). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/554 24.2.2022   
Cinneadh 8453/97 ón gComhairle lena ndeimhnítear léirmhíniú Choiste Airteag al 113 ar an gcinneadh ón 
gComhairle an 21 Meán Fómhair 1992 lena dtugtar treoracha don Choimisiún chun caibidlíoc ht a dhéanamh maidir 
le comhaontuithe Eorpacha um measúnú comhréireachta. 
Treoir 98/5/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 1998 chun cleachtas ghair m an dlíodóra a 
éascú ar bhonn buan i mBallstát eile seacha s an Ballstát ina bhfuar thas an cháilíocht (IO L 77, 14.3.1998, lch. 36). 
Treoir 98/79/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 1998 maidir le feistí leighis 
diagnóiseac ha in vitro (IO L 331, 7.12.1998, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2679/98 ón gComhairle an 7 Nollaig 1998 maidir le feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh i 
ndáil le saorghluaiseacht earraí i measc na mBallstát (IO L 337, 12.12.1998, lch. 8). 
Treoir 1999/4/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Feabhra 1999 maidir le húisc de chaif e agus le 
húisc de shiocaire (IO L 66, 13.3.1999, lch. 26). 
Treoir 1999/36/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 1999 maidir le brú-threalamh iniompar tha (IO L 138, 1.6.1999, 
lch. 20). 
Treoir 2000/14/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 8 Bealtaine 2000 maidir le comhfhogas ú dhlíthe 
na mBallstát i ndáil le hastaíocht torainn sa chomhshaol ó threalamh atá le húsáid lasmuigh (IO L 162, 3.7.2000, 
lch. 1). 
Treoir 2000/35/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2000 maidir le cur in aghaidh 
íocaíoc htaí déanach a in idirbhear ta trácht ála (IO L 200, 8.8.2000, lch. 35). 
Treoir 2001/82/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gcód 
Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte tréidliachta (IO L 311, 28.11.2001, lch. 1). 
Treoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gcód 
Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine (IO L 311, 28.11.2001, lch. 67). 
Treoir 2002/95/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 27 Eanáir 2003 maidir le srian ar shubstaintí 
guaiseac ha áirithe a úsáid i dtrealamh leictreac h agus leictreonac h (IO L 37, 13.2.2003, lch. 19). 
Treoir 2002/96/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 27 Eanáir 2003 maidir le dramhthrealamh 
leictreac h agus leictreonac h (DTLL) (IO L 37, 13.2.2003, lch. 24). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2003/2003 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 a 
bhaineann le leasach áin (IO L 304, 21.11.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1435/2003 ón gComhairle an 22 Iúil 2003 i dtaca leis an Reacht maidir le Comharch umann 
Eorpach (SCE) (IO L 207, 18.8.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 273/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 maidir le 
réamhtheac htaithe drugaí (IO L 47, 18.2.2004, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 648/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 31 Már ta 2004 maidir le glantaigh 
(IO L 104, 8.4.2004, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/555   
Rialac hán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 31 Már ta 2004 lena leagtar síos 
nósanna imeac hta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseac ht táirgí íocshláint e lena n-úsáid ag an duine agus le 
haghaidh úsáide tréidliachta agus lena mbunaíte ar Gníomhaireach t Leigheasra Eorpach (IO L 136, 30.4.2004, lch. 1). 
Treoir 2004/9/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 maidir le hiniúc hadh agus fíorú 
Dea-Chleac htais Saotharlainne (DCS) (IO L 50, 20.2.2004, lch. 28). 
Treoir 2004/10/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 maidir le comhchuibhiú dlíthe, 
rialac hán agus forálacha riaracháin i ndáil le prionsabail dea-chle achtais saotharlainne a chur i bhfei dhm agus i ndáil 
lena gcur i bhfei dhm a fhíorú i gcás tástálacha ar shubstaintí ceimiceacha (IO L 50, 20.2.2004, lch. 44). 
Treoir 2004/22/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 31 Már ta 2004 maidir le huirlisí tomh ais 
(IO L 135, 30.4.2004, lch. 1). 
Treoir 2005/36/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Meán Fómhair 2005 i ndáil le cáilíochtaí 
gairmiúla a aithint (IO L 255, 30.9.2005, lch. 22). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, 
Meast óireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REA CH), agus lena mbunaít ear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, 
lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghair tear Rialach án (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus 
Rialac hán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoir 91/ 
155/CEE ón gCoimisiún, Treoir 93/67/CEE ón gCoimisiún, Treoir 93/105/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2000/21/CE 
ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch. 1). 
Treoir 2006/40/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2006 maidir leis na hastaíocht aí ó 
chórais aerc hóir ithe mótarfheithicl í agus lena leasaítear Treoir 70/156/CEE ón gComhairle (IO L 161, 14.6.2006, 
lch. 12). 
Treoir 2006/42/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2006 maidir le hinnealra, agus lena 
leasaíte ar Treoir 95/16/CE (IO L 157, 9.6.2006, lch. 24). 
Treoir 2007/45/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Meán Fómhair 2007 lena leagtar síos rialacha 
maidir le cainníoc htaí ainmniúla táirgí réamhphacáilte, lena n-aisghair tear Treoir 75/106/CEE ón gComhairle agus 
Treoir 80/232/CEE ón gComhairle, agus lena leasaíte ar Treoir 76/211/CEE ón gComhairle (IO L 247, 21.9.2007, 
lch. 17). 
Rialac hán (CE) Uimh. 764/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 lena leagtar síos nósanna 
imeac hta a bhaineann le rialac ha náisiúnta teicniúla áirithe a chur i bhfe idhm maidir le táirgí a chuir tear ar an margad h 
go dleathac h i mBallstát eile agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 3052/95/CE (IO L 218, 13.8.2008, lch. 21). 
Rialac hán (CE) Uimh. 765/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 lena leagtar amach na 
ceang lais maidir le creidiúnú agus maidir le faire achas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú (IO L 218, 13.8.2008, 
lch. 30). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, 
lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, lena leasaíte ar agus lena n-aisghair tear Treoir 67/548/CEE agus 
Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (IO L 353, 31.12.2008, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/556 24.2.2022   
Cinneadh Uimh. 768/2008/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 maidir le comhchreat le 
haghaidh margú táirgí, agus lena n-aisghair tear Cinneadh 93/465/CEE ón gComhairle (IO L 218, 13.8.2008, lch. 82). 
Rialac hán (CE) Uimh. 78/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir le cineál- 
cheadú mótarfheithicl í i ndáil le cosaint coisithe agus úsáideoirí soghonta eile bóithre, lena leasaíte ar Treoir 2007/46/ 
CE agus lena n-aisghair tear Treoir 2003/102/CE agus Treoir 2005/66/CE (IO L 35, 4.2.2009, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 79/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir le cineál- 
cheadú mótarfheithiclí faoi thiomáint hidr igine, agus lena leasaítea r Treoir 2007/46/CE (IO L 35, 4.2.2009, lch. 32). 
Rialac hán (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir leis na ceang lais 
chineálch eadaithe le haghaidh sábháilteac hta ginearálta mótarf heithiclí, a leant óirí agus a gcóras, a gcomhpháir teann a 
agus aonaid teicniúla ar leithligh atá bear taithe dóibh (IO L 200, 31.7.2009, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1223/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le táirgí 
cosmaideac ha (IO L 342, 22.12.2009, lch. 59). 
Treoir 2009/23/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le huirlisí neamh- 
uathoibríoc ha meáite (IO L 122, 16.5.2009, lch. 6). 
Treoir 2009/34/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le forálacha coiteanna i 
leith uirlisí tomhais agus modhanna rialaithe méadreolaíoc h araon (IO L 106, 28.4.2009, lch. 7). 
Treoir 2009/43/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, an 6 Bealtaine 2009 lena simplítea r téarm aí agus 
coinníollac ha aistr ithe táirgí a bhaineann le cosaint laistigh den Chomhphobal (IO L 146, 10.6.2009, lch. 1). 
Treoir 2009/48/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009 maidir le sábháilteac ht 
bréagán (IO L 170, 30.6.2009, lch. 1). 
Treoir 2009/81/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir leis na nósanna imeac hta um 
dhámhach tain conar thaí áirithe oibreacha, conar thaí soláthair agus conar thaí seirbhíse ag údaráis chonar thacha nó ag 
eintitis i réimsí na cosanta agus na slándála a chomhordú, agus lena leasaítear Treorac ha 2004/17/CE agus 
2004/18/CE (IO L 216, 20.8.2009, lch. 76). 
Treoir 2009/125/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena mbunaít ear 
creat chun na ceang lais éicidhear thóireac hta do tháirgí a bhaineann le fuinneamh a shocrú (IO L 285, 31.10.2009, 
lch. 10). 
Rialac hán (AE) Uimh. 305/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Már ta 2011 lena leagtar síos 
coinníollac ha comhchuibhit he maidir le táirgí foirgníochta a mhargú agus lena n-aisghair tear Treoir 89/106/CEE ón 
gComhairle (IO L 88, 4.4.2011, lch. 5). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1007/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2011 maidir le 
hainmneac ha snáithíní teicstíle agus maidir le lipéadú gaolmhar agus marcáil ghaolmhar táirgí teicstíle i leith a 
gcomhdhéanaimh shnáithínigh agus lena n-aisghair tear Treoir 73/44/CEE ón gComhairle, Treoir 96/73/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Treoir 2008/121/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle 
(IO L 272, 18.10.2011, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/557   
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 34 agus Airteagal 36 de (IO C 326, 
26.10.2012). 
Rialac hán (AE) Uimh. 167/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Feabhra 2013 maidir le formheas 
agus le faireachas margaidh ar fheithiclí talmhaíochta agus foraoiseachta (IO L 60, 2.3.2013, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 168/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2013 maidir le ceadú agus 
le faire achas margai dh ar fheithiclí dhá nó trí roth agus cuadrothair (IO L 60, 2.3.2013, lch. 52). 
Treoir 2013/29/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le comhchuibhiú 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hear raí piriteicniúla a chur ar fáil ar an margad h (IO L 178, 28.6.2013, lch. 27). 
Treoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Samhain 2013 maidir le hárthaí áineasa agus 
árthaí uisce pearsanta agus lena n-aisghair tear Treoir 94/25/CE (IO L 354, 28.12.2013, lch. 90). 
Rialac hán (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena leagtar síos na 
socr uithe trádála is infheidhme maidir le hear raí áirithe ar torad h ar phróiseáil táirgí talmhaíoc hta iad agus lena 
n-aisghair tear Rialach áin (CE) Uimh. 1216/2009 agus (CE) Uimh. 614/2009 ón gComhairle (IO L 150, 20.5.2014, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 540/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le leibhéal 
na fuaime ó mhótarfhe ithiclí agus ó chórais tosta athsholáthair , agus lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus lena 
n-aisghair tear Treoir 70/157/CEE (IO L 158, 27.5.2014, lch. 131). 
Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le conar thaí lamháltais a 
dhámhach tain (IO L 94, 28.3.2014, lch. 1). 
Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus 
lena n-aisghair tear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65). 
Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 ar sholáthar trí aonáin a 
oibríonn sna hear nálacha uisce, fuinnimh, iompair agus poist agus lena n-aisghair tear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 
28.3.2014, lch. 243) 
Treoir 2014/29/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhch uibhiú ar 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hárthaí brú simplí a chur ar fáil ar an margadh (IO L 96, 29.3.2014, lch. 45). 
Treoir 2014/30/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchui bhiú dhlíthe 
na mBallstát a bhaineann le comhoir iúnacht leictreamaighnéadach (IO L 96, 29.3.2014, lch. 79). 
Treoir 2014/31/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhfhogasú dhlíthe 
na mBallstát a bhaineann le huirlisí neamh-uathoibríoc ha meáite a chur ar fáil ar an margadh (IO L 96, 29.3.2014, 
lch. 107). 
Treoir 2014/32/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchui bhiú dhlíthe 
na mBallstát a bhaineann le huirlisí tomhais a chur ar fáil ar an marg adh (IO L 96, 29.3.2014, lch. 149). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/558 24.2.2022   
Treoir 2014/33/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchui bhiú dhlíthe 
na mBallstát i dtaca le hardaitheoirí agus le comhpháir teanna sábháilteac hta le haghaidh ardaitheoirí. (IO L 96, 
29.3.2014, lch. 251). 
Treoir 2014/34/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchui bhiú dhlíthe 
na mBallstát a bhaineann le trealamh agus córais chosanta atá ceapt ha lena n-úsáid in atmaisf éir a d'fhéadfadh a bheith 
pléascac h (IO L 96, 29.3.2014, lch. 309). 
Treoir 2014/35/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchui bhiú dhlíthe 
na mBallstát a bhaineann le trealamh leictreach a chur ar fáil ar an marga dh, ar trealamh é a dhear tar lena úsáid laistigh 
de theorainneac ha áirithe voltais (IO L 96, 29.3.2014, lch. 357). 
Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le comhchuibhiú dhlíthe 
na mBallstát a bhaineann le trealamh raidió a chur ar fáil ar an margadh agus lena n-aisghair tear Treoir 1999/5/CE 
(IO L 153, 22.5.2014, lch. 62). 
Treoir 2014/60/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le réada cultúr tha a 
aistríodh go neamhdhleathach ó chríoc h Ballstáit a fháil ar ais agus lena leasaítea r Rialac hán (AE) Uimh. 1024/2012 
(IO L 159, 28.5.2014, lch. 1). 
Treoir 2014/68/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le comhchui bhiú 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le brú-threalamh a chur ar fáil ar an margadh (IO L 189, 27.6.2014, lch. 164). 
Treoir (AE) 2015/1535 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meán Fómhair 2015 lena leagtar síos nós 
imeac hta chun faisnéis a sholáthar i réimse na rialachán teicniúil agus na rialach a maidir le seirbhísí na Socha í 
Faisnéise (IO L 241, 17.9.2015, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2016/424 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Már ta 2016 maidir le suiteálac ha cábla- 
bhealaigh agus lena n-aisghair tear Treoir 2000/9/CE (IO L 81, 31.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Már ta 2016 maidir le trealamh cosanta 
pearsanta agus lena n-aisghair tear Treoir 89/686/CEE ón gComhairle (IO L 81, 31.3.2016, lch. 51). 
Rialac hán (AE) 2016/426 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Már ta 2016 maidir le fearais a dhónn 
breoslaí gásac ha agus lena n-aisghair tear Treoir 2009/142/CE (IO L 81, 31.3.2016, lch. 99). 
Rialac hán (AE) 2017/1151 ón gCoimisiún an 1 Meitheamh 2017 lena bhforlíontar Rialac hán (CE) Uimh. 715/2007 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le cineálchea dú mótarfheithiclí i dtaca le hastaíochtaí ó fheithiclí 
éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi 
chothabháil feithiclí, lena leasaítear Treoir 2007/46/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) 
Uimh. 692/2008 ón gCoimisiún agus Rialach án (AE) Uimh. 1230/2012 ón gCoimisiún agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 692/2008 (IO L 175, 7.7.2017, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2017/2400 ón gCoimisiún an 12 Nollaig 2017 lena gcuir tear chun feidhme Rialachán (CE) 
Uimh. 595/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le cinneadh a dhéanamh ar astaíoc htaí CO2 
agus ar ídiú breosla feithiclí tromshaothair agus lena leasaítear Treoir 2007/46/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 ón gCoimisiún (IO L 349, 29.12.2017, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/559   
Rialac hán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le ceadú agus le 
faireachas margaidh ar mhótarfheithiclí agus a leant óirí, agus ar chórais, comhpháir teann a agus aonaid theicniúla ar 
leithligh atá ceapth a le haghaidh feithiclí den sórt sin, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) 
Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghair tear Treoir 2007/46/CE (IO L 151, 14.6.2018, lch. 1). 
Treorac ha agus Rialach áin ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena gcuir tear an cur chuig e nua chun feidhme 
in earnálach a áirithe amhail feistí leighis, bréagáin, foirgníoch t, aerbhoinn, pléascáin, earraí piriteicniúla, etc. 
Rialac hán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 maidir le ceang lais 
chineálch eadaithe le haghaidh mótarfheithiclí agus a leant óirí agus a gcóras, a gcomhpháir teann a agus a n-aonad 
teicniúil ar leithligh atá ceapth a le haghaidh feithiclí den sórt sin, a mhéid a bhaineann lena sábháilteac ht ghinearálta 
agus le cosaint taistealai the feithicle agus úsáideoirí bóthair gan chosaint, lena leasaíte ar Rialach án (AE) 2018/858 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialach áin (CE) Uimh. 78/2009, (CE) 
Uimh. 79/2009 agus (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialach áin (CE) 
Uimh. 631/2009, (AE) Uimh. 406/2010, (AE) Uimh. 672/2010, (AE) Uimh. 1003/2010, (AE) Uimh. 1005/2010, 
(AE) Uimh. 1008/2010, (AE) Uimh. 1009/2010, (AE) Uimh. 19/2011, (AE) Uimh. 109/2011, (AE) Uimh. 458/2011, 
(AE) Uimh. 65/2012, (AE) Uimh. 130/2012, (AE) Uimh. 347/2012, (AE) Uimh. 351/2012, (AE) Uimh. 1230/2012 
agus (AE) 2015/166 ón gCoimisiún (IO L 325, 16.12.2019, lch. 1). 
Treorac ha ón gComhairle arna nglacadh chun deireadh a chur le bacainní teicniúla ar thrádáil i réimsí nach 
gcumhdaítea r leis “an gcur chuig e nua”. 
Cúram a thagann ó shain phribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach , amhail dá bhforáilt ear in Airteag al 
58(2) Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis 
na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. (283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Rialac hán (CE) Uimh. 692/2008 ón gCoimisiún an 18 Iúil 2008 lena gcuir tear i bhfei dhm agus lena leasaítear 
Rialac hán (CE) Uimh. 715/2007 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le cineálch eadú mótarfheithiclí i 
dtaca le hastaíoch taí ó fheithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le rochtain ar 
fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí (IO L 199, 28.7.2008, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 406/2010 ón gCoimisiún an 26 Aibreán 2010 lena gcuir tear chun feidhme Rialac hán (CE) 
Uimh. 79/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le cineál-c headú mótarfheithic lí faoi thiomáint 
hidr igine (IO L 122, 18.5.2010, lch. 1). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/983 ón gComhairle an 24 Meitheamh 2015 maidir leis an nós imeac hta chun 
an Cárta Eorpach Gair miúil a eisiúint agus leis an sásra foláir imh a chur i bhfei dhm de bhun Threoir 2005/36/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 159, 25.6.2015, lch. 27). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.) 
03 02 99 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/560 24.2.2022   
03 02 99 06 Cláir roimhe seo a bhaineann le dlí na gcuideachtaí a chur i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 286 000 p.m. 900 000 900 000,— 1 268 040,61   
Bunús dlí 
Cúram a thagann ó shain phribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach , amhail dá bhforáilt ear in Airteag al 
58(2) Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis 
na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 02 — CLÁR AN MHAR GAIDH AONAIR (Ar lean.) 
03 02 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/561   
CAIBIDIL 03 03 — CLÁR FRITHC HAL AOISE AN AONT AIS                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
03 03 CLÁR FRITHCHAL AOISE AN AONT AIS         
03 03 01 Calaois, éilliú agus aon ghníomhaíocht 
neamhdhleathach eile a dhéanann dochar do 
leasanna airg eadais an Aontais a chosc agus a 
chomhr ac 1 15 425 034 12 700 000 15 160 000 6 668 473    
03 03 02 Tacú le tuair isciú neamhr ialtachtaí, lena 
n-áirítear calaois 1 934 325 929 000 929 000 766 709    
03 03 03 Cistiú a sholáthar le haghaidh gníomhaíochtaí 
arna ndéanamh i gcomhr éir le Rialachán (CE)  
Uimh. 515/97 1 8 009 640 7 665 000 7 964 000 1 294 080    
03 03 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
03 03 99 01 Gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i gcrích i réimse 
an chomhra ic in aghaidh na calaoise (roimh 2021) 1 p.m. 9 800 000 p.m. 15 029 000 23 746 936,48 17 637 689,70 179,98  
Airteagal 03 03 99 — Fo-iomlán  p.m. 9 800 000 p.m. 15 029 000 23 746 936,48 17 637 689,70 179,98  
Caibidil 03 03 — IOML ÁN  24 368 999 31 094 000 24 053 000 23 758 262 23 746 936,48 17 637 689,70 56,72   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar: 
— calaois, éilliú agus aon ghníomhaíoc ht neamhdhleathac h eile a dhéanann difear do leasanna airgea dais an Aontais a 
chosc agus a chomhrac, 
— tacú le tuair isciú neamhr ialtach taí, lena n-áirítear calaois, maidir le cistí bainistíoc hta comhroinnte agus cistí 
cúnaimh réamhaontac hais bhuiséad an Aontais, 
— uirlisí a sholáthar le haghaidh malar tú faisnéise agus tacaíoch t le haghaidh gníomhaíocht aí oibríochtúla i réimse an 
chúnaimh riaracháin fhrithpháir tigh in ábhair chustaim agus ábhair thalmhaíoch ta. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó triú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/785 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 lena mbunaít ear Clár 
Frith-Chalaoise an Aontais agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) Uimh. 250/2014 (IO L 172, 17.5.2021, lch. 110). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIRGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/562 24.2.2022   
03 03 01 Calaois, éilliú agus aon ghníomhaíoc ht neamhdhleathach eile a dhéanann dochar do leasanna airg eadais an 
Aontais a chosc agus a chomhr ac 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
15 425 034 12 700 000 15 160 000 6 668 473     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r cosaint leasanna airge adais an Aontais. 
Le Clár Frithchalao ise an Aontais rannch uidítear leis an méid seo a leanas a dhéanamh: 
— gníomhaíocht aí a fhorbair t ar leibhéal an Aontais agus ar leibhéal na mBallstát chun calaois, éilliú agus aon 
ghníomhaíoch taí neamhdhleathac ha eile a dhéanfadh díobháil do leasanna airgeadais an Aontais a chomhrac, lena 
n-áirítear an comhrac i gcoinne smuig léireachta agus góchumtha toitín í, 
— comhar agus comhordú trasnáisiúnta méadaithe ar leibhéal an Aontais, idir údaráis na mBallstát, an Coimisiún 
agus an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF), agus go háir ithe maidir le héife achtac ht agus le héifeachtúlac ht na 
n-oibríoch taí trasteorann, 
— calaois, éilliú agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhleathac ha eile a dhéanfad h difear do leasanna airgeadais an 
Aontais a chosc go héifeac htach , trí chomhoiliúint speisialaithe a thair iscint d’fhoireann údarás náisiúnta agus 
réigiúnac h agus do gheallsealbhóirí eile. 
03 03 02 Tacú le tuair isciú neamhr ialtachtaí, lena n-áirítear calaois 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
934 325 929 000 929 000 766 709     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an Córas Bainistithe Neamhr ialtac htaí (IMS) a fhorbair t agus a 
chothabháil, arb uirlis shlán cumarsáide leictreonaí í lena n-éascaítea r oibleagáid na mBallstát neamhr ialtach taí a 
bhrait ear, lena n-áirítear calaois, maidir leis an mbainistíocht chomhroinnt e agus le cistí cúnaimh réamhaontac hais 
bhuiséad an Aontais, a thuair isciú agus a bhainistiú, agus anailís a dhéanamh orthu. COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 03 — CLÁR FRITHC HAL AOISE AN AONT AIS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/563   
03 03 03 Cistiú a sholáthar le haghaidh gníomhaíochtaí arna ndéanamh i gcomhr éir le Rialachán (CE) Uimh. 515/97 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
8 009 640 7 665 000 7 964 000 1 294 080     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar tacaíoch t an chúnaimh fhrithpháir tigh in ábhair chustaim trí 
uirlisí um malar tú slán faisnéise a sholáthar le haghaidh oibríochta í comhpháir teacha agus modúil agus bunachair 
shonraí um malar tú faisnéise frith-c halaoise a bhaineann le custaim go sonrach amhail an Córas Faisnéise Custaim. 
03 03 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíochtaí i leith gealltanas atá fós le socrú ó 
bhlianta roimhe seo. 
03 03 99 01 Gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích i réimse an chomhraic in aghaidh na calaoise (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 9 800 000 p.m. 15 029 000 23 746 936,48 17 637 689,70   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle an 13 Már ta 1997 maidir le cúnamh frithpháir teac h idir údaráis 
riarachái n na mBallstát agus leis an gcomhar idir na Ballstáit agus an Coimisiún chun a áirithiú go gcuirfear an dlí i 
bhfe idhm i gcear t maidir le hábhair chustam agus talmhaíochta (IO L 82, 22.3.1997, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 23 agus Airteag al 42a de. 
Cinneadh Uimh. 804/2004/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 lena mbunaíte ar clár 
gníomhaíoc hta Comhphobail chun gníomhaíochta í i réimse na cosanta ar leasanna airgea dais an Chomhphobail a 
chur chun cinn (clár Hercule) (IO L 143, 30.4.2004, lch. 9). 
Rialac hán (AE) Uimh. 250/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 lena mbunaíte ar 
clár chun gníomhaíochtaí i réimse na cosanta ar leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn (clár 
Hercule III) agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 804/2004/CE (IO L 84, 20.3.2014, lch. 6), agus go háir ithe 
Airteag al 4 de. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 03 — CLÁR FRITHC HAL AOISE AN AONT AIS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/564 24.2.2022   
CAIBIDIL 03 04 — COMHAR I RÉIMSE AN CHÁNA CHAIS (FISC ALIS)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
03 04 COMHAR I RÉIMSE AN CHÁNA CHAIS (FISCALIS)         
03 04 01 Comhar i réimse an chánachais (Fiscalis) 1 36 639 861 27 387 974 35 915 550 8 545 655    
03 04 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
03 04 99 01 Cláir roimhe seo i réimse an chánach ais a chur i 
gcrích (roimh 2021) 1 p.m. 8 200 530 p.m. 24 000 000 32 993 000,— 30 843 095,14 376,11  
Airteagal 03 04 99 — Fo-iomlán  p.m. 8 200 530 p.m. 24 000 000 32 993 000,— 30 843 095,14 376,11  
Caibidil 03 04 — IOML ÁN  36 639 861 35 588 504 35 915 550 32 545 655 32 993 000,— 30 843 095,14 86,67   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caite achas chun tacú le bear tas cánach, comhar 
cánac h agus fothú acmhainní riaracháin, lena n-áiríte ar inniúlac ht an duine agus córais leictreonac ha Eorpach a a 
fhorbair t agus a oibr iú. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó triú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a n-eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha agus cur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/847 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena mbunaít ear an clár 
“Fiscalis” chun comhar a dhéanamh i réimse an chánachais agus lena n-aisghair tear Rialach án (AE) Uimh. 1286/2013 
(IO L 188, 28.5.2021, lch. 1). 
03 04 01 Comhar i réimse an chánac hais (Fiscalis) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
36 639 861 27 387 974 35 915 550 8 545 655     COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIRGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/565   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cruinnithe agus imeac htaí comhchosúla ad hoc; comhoibr iú 
struchtúr tha tionscadalbhunaithe; gníomhaíoc htaí fothaithe acmhainneac hta TF, go háir ithe forbair t agus oibr iú córas 
leictreonac h Eorpach; gníomhaíoc htaí maidir le fothú inniúlachtaí agus acmhainneach t an duine; tacaíocht agus 
gníomhaíoc htaí eile, lena n-áirítear: 
— ullmhúc hán, faireachán, rialú, inúc hóireacht , meast óireacht agus gníomhaíochtaí eile chun clár Fiscalis a bhainistiú 
agus meast óireacht a dhéanamh ar bhaint amach a chuspóirí, 
— staidéir , 
— cruinnithe saineolaithe, 
— gníomhaíocht aí faisnéise agus cumarsáide, 
— gníomhaíocht aí nuálaíoc hta, go háir ithe cruthúnas coinc heap, treoir thionscnaimh agus tionscnaimh 
fréamhshamhaltaithe, 
— gníomhaíocht aí cumarsáide a forbraíodh i gcomhpháir t, 
— costais a bhaineann le líonraí teicneolaíoc hta faisnéise a dhíríonn ar phróiseáil agus malar tú faisnéise, lena 
n-áirítear uirlisí teicneolaíoc hta faisnéise corparáideac ha agus cúnamh teicniúil agus riaracháin eile a bhfuil gá leis i 
dtaca le bainistiú an chláir Fiscalis,. 
— aon ghníomhaíoch t eile is gá chun cuspóirí chlár Fiscalis a ghnóthú, nó chun tacú leis na cuspóirí sin. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha is iarrthóirí agus iarrthóirí 
ionchasac ha na mBalcán Thiar 455 000 6 0 3 2 
Tíor tha eile 430 000 6 0 3 2 
Ioncam sannta eile 438 000 6 0 3 2   
03 04 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíochtaí i leith gealltanas atá fós le socrú ó 
bhlianta roimhe seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 04 — COMHAR I RÉIMSE AN CHÁNA CHAIS (FISC ALIS) (Ar lean.) 
03 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/566 24.2.2022   
03 04 99 01 Cláir roimhe seo i réimse an chánac hais a chur i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 8 200 530 p.m. 24 000 000 32 993 000,— 30 843 095,14   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1286/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
clár gníomhaíoch ta chun feabhas a chur ar oibr iú na gcóras cánachais san Aontas Eorpach don tréimhse 2014-2020 
(Fiscalis 2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1482/2007/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 25), agus go 
háir ithe Airteag al 5 de. COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 04 — COMHAR I RÉIMSE AN CHÁNA CHAIS (FISC ALIS) (Ar lean.) 
03 04 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/567   
CAIBIDIL 03 05 — COMHAR I RÉIMSE AN CHUST AIM (CUST AIM)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
03 05 COMHAR I RÉIMSE AN CHUST AIM (CUST AIM)         
03 05 01 Comhar i réimse an chusta im (Custaim) 1 130 144 000 88 528 568 126 587 000 25 000 000    
03 05 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
03 05 99 01 Cláir roimhe seo a chur i gcrích i réimse an 
chustaim (roimh 2021) 1 p.m. 25 841 760 p.m. 61 000 000 75 164 000,— 93 498 094,— 361,81  
Airteagal 03 05 99 — Fo-iomlán  p.m. 25 841 760 p.m. 61 000 000 75 164 000,— 93 498 094,— 361,81  
Caibidil 03 05 — IOML ÁN  130 144 000 114 370 328 126 587 000 86 000 000 75 164 000,— 93 498 094,— 81,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas chun tacú leis an aontas custaim agus le 
húdaráis chustaim leasanna airgeadais agus eacnamaíoch a an Aontais agus Bhallstáit an Aontais a chosaint, chun 
slándáil agus sábháilte acht laistigh den Aontas a áirithiú agus chun an tAontas a chosaint ar thrádáil éagórach agus 
neamhdhleathac h, agus gníomhaíocht ghnó dhlist eanach á héascú an tráth céanna. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó triú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a 
n-eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha agus cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/444 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2021 lena mbunaít ear an Clár 
Custaim chun comhar a dhéanamh i réimse an chustaim agus lena n-aisghair tear Rialach án (AE) Uimh. 1294/2013 
(IO L 87, 15.3.2021, lch. 1). 
03 05 01 Comhar i réimse an chustaim (Custaim) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
130 144 000 88 528 568 126 587 000 25 000 000     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIRGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/568 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cruinnithe agus imeac htaí comhchosúla ad hoc; comhoibr iú 
struchtúr tha tionscadalbhunaithe; gníomhaíoc htaí fothaithe acmhainneac hta TF, go háir ithe forbair t agus oibr iú córas 
leictreonac h Eorpach; gníomhaíoc htaí maidir le fothú inniúlachtaí agus acmhainneach t an duine; tacaíocht agus 
gníomhaíoc htaí eile, lena n-áirítear: 
— ullmhúc hán, faireachán, rialú, inúc hóireacht , meast óireacht agus gníomhaíochtaí eile chun an clár Custam a 
bhainistiú agus meast óireacht a dhéanamh ar bhaint amach a chuspóirí, 
— staidéir , 
— cruinnithe saineolaithe, 
— gníomhaíocht aí faisnéise agus cumarsáide, 
— gníomhaíocht aí nuálaíoc hta, go háir ithe cruthúnas coinc heap, treoir thionscnaimh agus tionscnaimh 
fréamhshamhaltaithe, 
— gníomhaíocht aí cumarsáide a forbraíodh i gcomhpháir t, 
— costais a bhaineann le líonraí teicneolaíoc hta faisnéise a dhíríonn ar phróiseáil agus malar tú faisnéise, lena 
n-áirítear uirlisí teicneolaíoc hta faisnéise corparáideac ha agus cúnamh teicniúil agus riaracháin eile a bhfuil gá leis i 
dtaca le bainistiú an chláir Chustam, 
— aon ghníomhaíoch t eile is gá chun cuspóirí an chláir Chustam a ghnóthú, nó chun tacú leis na cuspóirí sin. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha is iarrthóirí agus iarrthóirí 
ionchasac ha na mBalcán Thiar 1 085 000 6 0 3 3 
Tíor tha eile 1 085 000 6 0 3 3 
Ioncam sannta eile 1 706 063 6 0 3 3   
03 05 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíochtaí i leith gealltanas atá fós le socrú ó 
bhlianta roimhe seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 05 — COMHAR I RÉIMSE AN CHUST AIM (CUST AIM) (Ar lean.) 
03 05 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/569   
03 05 99 01 Cláir roimhe seo a chur i gcrích i réimse an chustaim (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 25 841 760 p.m. 61 000 000 75 164 000,— 93 498 094,—   
Bunús dlí 
Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 lena leagtar síos na nósanna imeac hta maidir le 
feidhmiú na gcumhac htaí cur chun feidhme arna dtabhair t don Choimisiún (IO L 184, 17.7.1999, lch. 23). 
Cinneadh 2000/305/CE ón gComhairle an 30 Már ta 2000 maidir le críoch nú Comhaontaithe trí Mhalar tú Litreac ha 
idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le síneadh a chur leis an líonra cumarsáide coite ann/ 
comhéadan coiteann na gcóras (CCN/CSI) faoi chuimsiú an Choinbhinsiúin maidir le nós imeachta comhch oiteann um 
earraí faoi bhealac h (IO L 102, 27.4.2000, lch. 50). 
Cinneadh 2000/506/CE ón gComhairle an 31 Iúil 2000 maidir le críoc hnú Comhaontaithe trí Mhalar tú Litreacha idir 
an Comhphobal Eorpach agus an Iorua maidir le síneadh a chur leis an líonra cumarsáide coiteann /comheadán 
coiteann na gcóras (CCN/CSI) faoi chuimsiú an Choinbhinsiúin maidir le nós imeac hta comhchoit eann um earraí faoi 
bhealac h (IO L 204, 11.8.2000, lch. 35). 
Cinneadh Uimh. 253/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2003 lena nglactar clár 
gníomhaíoc hta um chustam an Chomhphobail (Custam 2007) (IO L 36, 12.2.2003, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 624/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Bealtaine 2007 lena mbunaíte ar 
clár gníomhaíocht a um chustam sa Chomhphobal (Custam 2013) (IO L 154, 14.6.2007, lch. 25). 
Cinneadh Uimh. 70/2008/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le timpeallacht 
chustaim gan pháipéar i gcomhair custaim agus trádála (IO L 23, 26.1.2008, lch. 21). 
Rialac hán (CE) Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos 
Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóiri the (IO L 145, 4.6.2008, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1294/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
clár gníomhaíoc hta um chustam san Aontas Eorpach don tréimhse 2014-2020 (Custam 2020) agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 624/2007/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 209), agus go háir ithe Airteag al 5 de. 
Cúram a thagann ó shain phribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach , amhail dá bhforáilt ear in Airteag al 
58(2) Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis 
na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 05 — COMHAR I RÉIMSE AN CHUST AIM (CUST AIM) (Ar lean.) 
03 05 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/570 24.2.2022   
CAIBIDIL 03 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
03 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍLÁRAITHE         
03 10 01 An Ghníomhair eacht Eorpach Ceimiceán 
(EC HA)         
03 10 01 01 An Ghníomhaireacht Eorpach 
Ceimiceán — Reachtaíoc ht maidir le Ceimiceáin 1 64 146 439 64 146 439 62 261 005 62 261 005 58 827 657,— 58 827 657,— 91,71 
03 10 01 02 An Ghníomhaireacht Eorpach 
Ceimiceán — Gníomhaíochtaí i réimse na 
reachtaíochta maidir le bithicídí 1 8 100 000 8 100 000 10 213 163 10 213 163 6 430 708,— 6 430 707,70 79,39  
Airteagal 03 10 01 — Fo-iomlán  72 246 439 72 246 439 72 474 168 72 474 168 65 258 365,— 65 258 364,70 90,33 
03 10 02 An tÚdar ás Baincéir eachta Eorpach (ÚBE) 1 18 335 976 18 335 976 17 819 468 17 819 468 17 554 718,— 17 554 718,— 95,74 
03 10 03 An tÚdar ás Eorpach um Árachas agus Pinsin 
Cheir de (ÚEÁPC) 1 12 852 232 12 852 232 12 140 600 12 140 600 10 447 666,13 10 447 666,13 81,29 
03 10 04 An tÚdar ás Eorpach um Urrúis agus Marg aí 
(ESMA) 1 16 231 953 16 231 953 19 003 911 19 003 911 16 633 800,— 16 633 800,— 102,48  
Cúlchistí (30 02 02)  69 000 69 000         
16 300 953 16 300 953 19 003 911 19 003 911 16 633 800,— 16 633 800,—   
Caibidil 03 10 — IOML ÁN  119 666 600 119 666 600 121 438 147 121 438 147 109 894 549,13 109 894 548,83 91,83  
Cúlchis tí (30 02 02)  69 000 69 000       
Iomlán lena n-áirítear cúlchistí  119 735 600 119 735 600 121 438 147 121 438 147 109 894 549,13 109 894 548,83    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas riarachái n agus foirne na 
ngníomhaireac htaí díláraithe (Teideal 1 agus 2) agus, i gcás inarb infheidhme, caiteac has oibríocht úil a bhaineann leis 
an gclár oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireachtaí amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireacht aí Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus caiteac has riarachái n. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó triú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, méideanna a aisíoctar i gcomhréir le hAir teag al 17 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/715 
ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialachán réime airgea dais le haghaidh na gcomhlachtaí arna mbunú 
faoin CFAE agus faoi Chonradh Eurat om agus dá dtagraítea r in Airteag al 70 de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1), na nithe sin agus aon ioncam sannta eile 
arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a n-eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagracha agus cur cur 
chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIRGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/571   
03 10 01 An Ghníomhair eacht Eorpach Ceimiceán (EC HA) 
03 10 01 01 An Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán — Reachtaíoc ht maidir le Ceimiceáin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
64 146 439 64 146 439 62 261 005 62 261 005 58 827 657,— 58 827 657,—   
Barúlacha 
De réir Airteag al 96 de Rialac hán (CE) Uimh. 1907/2006, is éard a bheidh in ioncaim na Gníomhaireachta Eorpaí 
Ceimiceán (ECH A) fóirdheontas ón Aontas, arna iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh (Roinn an 
Choimisiúin), na táillí a íocann gnóthais, agus aon ranníocaíocht dheonac h ó na Ballstáit. 
Ní bheidh ioncam ECHA ó tháillí agus ó mhuir ir ná ón mbar rachas arna dtabhair t anonn ón mbliain roimhe 
leordhóthanac h chun caiteachas ionc hasach ECH A a chumhdach. Ceang laíte ar ranníocaíocht chomhardaithe ón 
Aontas.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 66 722 055 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 2 575 616 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 64 146 439   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
CSTE-LEE 1 610 076 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, 
Meast óireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REA CH), agus lena mbunaít ear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, 
lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghair tear Rialach án (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus 
Rialac hán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoir 91/ 
155/CEE ón gCoimisiún, Treoir 93/67/CEE ón gCoimisiún, Treoir 93/105/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2000/21/CE 
ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, 
lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, lena leasaíte ar agus lena n-aisghair tear Treoir 67/548/CEE agus 
Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (IO L 353, 31.12.2008, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/572 24.2.2022   
03 10 01 02 An Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán — Gníomhaíochtaí i réimse na reac htaíochta maidir le bithicídí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
8 100 000 8 100 000 10 213 163 10 213 163 6 430 708,— 6 430 707,70   
Barúlacha 
De réir Airteagal 78 de Rialac hán (CE) Uimh. 528/2012, is éard a bheidh in ioncaim ECHA fóirdheontas ón Aontas, 
arna iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh (Roinn an Choimisiúin), na táillí a íoctar le ECHA i gcomhréir 
leis an Rialach án sin, aon mhuirear a íoctar le ECHA as seirbhísí a sholáthraíonn sí faoin Rialachán seo, agus aon 
ranníocaíoc ht dheonach ó na Ballstáit. 
Ní bheidh ioncam ECHA ó tháillí agus ó mhuir ir ná ón mbar rachas arna dtabhair t anonn ón mbliain roimhe 
leordhóthanac h chun caiteachas ionc hasach ECH A a chumhdach. Ceang laíte ar ranníocaíocht chomhardaithe ón 
Aontas.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 8 100 000 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) — 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 8 100 000   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
CSTE-LEE 203 310 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí 
bithicíde a chur ar fáil sa mhargadh agus a úsáid (IO L 167, 27.6.2012, lch. 1). 
03 10 02 An tÚdar ás Baincéir eachta Eorpach (ÚBE) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
18 335 976 18 335 976 17 819 468 17 819 468 17 554 718,— 17 554 718,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
03 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/573   
Barúlacha 
Ag féachaint do CFAE, agus go háir ithe Airteag al 114 de, mar aon le Rialac hán (AE) Uimh. 1093/2010, déanann an 
tÚdarás Baincéireach ta Eorpach (ÚBE) cuid de Chóras Eorpach um Maoirseach t Airgead ais (CEMA). Is é an 
príomhch uspóir atá ag CEMA ná a áirithiú go ndéantar na rialacha is infheidhme maidir leis an earnáil airgeadais a 
chur chun feidhme go leordhóthanac h chun an chobhsaíocht airge adais a chaomhnú agus chun muinín sa chóras 
airgeadais ina iomláine agus cosaint leordhóthanac h do chustaiméirí na seirbhísí airgeadais a áirithiú.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 18 685 999 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 350 023 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 18 335 976   
I dteannta na ranníocaíoc hta ón Aontas, áirítear in ioncaim ÚBE freisin ranníocaíoch taí ó údaráis náisiúnta phoiblí na 
mBallstát atá inniúil chun maoirseacht a dhéanamh ar institiúidí airgeadais agus ranníocaíochtaí ó údaráis náisiúnta 
phoiblí CSTE, mar aon le táillí ionc hasacha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaíte ar 
Údarás Maoirseac hta Eorpach (An tÚdarás Baincéireac hta Eorpach), lena leasaítea r Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus 
lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/78/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 12). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
24 Meán Fómhair 2020, maidir le Margaí i gCriptea-shócmhainní, agus lena leasaítear Treoir (AE) 2019/1937 (COM 
(2020) 593 final). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
24 Meán Fómhair 2020 maidir le hathléimneac ht dhigiteac h oibríoch túil don earnáil airge adais agus lena leasaíte ar 
Rialac hán (CE) Uimh. 1060/2009, Rialachá n (AE) Uimh. 648/2012, Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 agus Rialach án 
(AE) Uimh. 909/2014 (CO M(2020) 595 final). 
03 10 03 An tÚdar ás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheir de (ÚEÁPC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
12 852 232 12 852 232 12 140 600 12 140 600 10 447 666,13 10 447 666,13   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
03 10 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/574 24.2.2022   
Barúlacha 
Ag féachaint do CFAE, agus go háir ithe Airteag al 114 de, mar aon le Rialac hán (AE) Uimh. 1094/2010, déanann an 
tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde (ÚEÁPC) cuid de Chóras Eorpach um Maoirseacht Airgeadais 
(CEMA). Is é an príomhchuspóir atá ag CEMA ná a áirithiú go ndéantar na rialac ha is infheidhme maidir leis an earnáil 
airgeadais a chur chun feidhme go leordhóthanach chun an chobhsaíoc ht airgeadais a chaomhnú agus chun muinín sa 
chóras airgeadais ina iomláine agus cosaint leordhóthanac h do chustaiméirí na seirbhísí airgeadais a áirithiú.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 12 932 000 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 79 768 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 12 852 232   
I dtea nnta na ranníocaíoc hta ón Aontas, áirítear in ioncaim ÚEÁPC freisin ranníocaíochta í ó údaráis náisiúnta phoiblí 
na mBallstát atá inniúil chun maoirseacht a dhéanamh ar institiúidí airgeadais agus ranníocaíoch taí ó údaráis náisiúnta 
phoiblí CSTE, mar aon le táillí ionc hasacha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1094/2010 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaíte ar 
Údarás Maoirseac hta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Áracha s agus Pinsin Cheirde) lena leasaítear 
Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/79/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, 
lch. 48). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
24 Meán Fómhair 2020 maidir le hathléimneac ht dhigiteac h oibríoch túil don earnáil airge adais agus lena leasaíte ar 
Rialac hán (CE) Uimh. 1060/2009, Rialachá n (AE) Uimh. 648/2012, Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 agus Rialach án 
(AE) Uimh. 909/2014 (CO M(2020) 595 final). 
03 10 04 An tÚdar ás Eorpach um Urrúis agus Marg aí (ESMA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                               
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí 
03 10 04 16 231 953 16 231 953 19 003 911 19 003 911 16 633 800,— 16 633 800,— 
Cúlchistí (30 02 02) 69 000 69 000     
IOML ÁN 16 300 953 16 300 953 19 003 911 19 003 911 16 633 800,— 16 633 800,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
03 10 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/575   
Barúlacha 
Ag féachaint do CFAE, agus go háir ithe Airteag al 114 de, mar aon le Rialac hán (AE) Uimh. 1095/2010, déanann an 
tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ESMA) cuid de Chóras Eorpach um Maoirseach t Airge adais (CEMA). Is é an 
príomhch uspóir atá ag CEMA ná a áirithiú go ndéantar na rialacha is infheidhme maidir leis an earnáil airgeadais a 
chur chun feidhme go leordhóthanac h chun an chobhsaíocht airge adais a chaomhnú agus chun muinín sa chóras 
airgeadais ina iomláine agus cosaint leordhóthanac h do chustaiméirí na seirbhísí airgeadais a áirithiú.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 17 599 233 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 1 298 280 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 16 300 953   
I dteannta na ranníocaíochta ón Aontas, áirít ear in ioncaim ESMA freisin ranníocaíoch taí ó údaráis náisiúnta phoiblí 
na mBallstát atá inniúil chun maoirseach t a dhéanamh ar rann pháir tithe i margaí airgea dais agus ranníocaíochtaí ó 
údaráis náisiúnta phoiblí CSTE, mar aon le táillí. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaíte ar 
Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/ 
CE agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
24 Meán Fómhair 2020, maidir le Margaí i gCriptea-shócmhainní, agus lena leasaítear Treoir (AE) 2019/1937 (COM 
(2020) 593 final). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
24 Meán Fómhair 2020, maidir le córas trialach le haghaidh bonneagai r mhargaidh bunaithe ar theicneolaíocht 
mórleabhar dáilt e (COM(2020) 594 final). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
24 Meán Fómhair 2020 maidir le hathléimneac ht dhigiteac h oibríoch túil don earnáil airge adais agus lena leasaíte ar 
Rialac hán (CE) Uimh. 1060/2009, Rialachá n (AE) Uimh. 648/2012, Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 agus Rialach án 
(AE) Uimh. 909/2014 (CO M(2020) 595 final). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
03 10 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/576 24.2.2022   
CAIBIDIL 03 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS BEART A EILE.                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
03 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
ULLMHÚCHÁIN, SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
BEART A EILE.         
03 20 01 Treoir thionscadail 1 3 156 500 5 060 417 1 540 000 5 696 190 3 700 000,— 4 494 250,36 88,81 
03 20 02 Gníomhaíochtaí ullmhúcháin 1 14 100 000 8 227 512 4 100 000 7 706 130 5 299 681,— 2 819 128,58 34,26 
03 20 03 Gníomhaíochtaí eile         
03 20 03 01 Nósanna imeachta chun conar thaí a dhámhachtain 
agus a fhógair t maidir le soláthar , oibreacha agus 
seirbhís phoiblí 1 10 300 000 9 000 000 7 500 000 7 500 000 7 000 000,— 6 500 000,— 72,22  
Airteagal 03 20 03 — Fo-iomlán  10 300 000 9 000 000 7 500 000 7 500 000 7 000 000,— 6 500 000,— 72,22  
Caibidil 03 20 — IOML ÁN  27 556 500 22 287 929 13 140 000 20 902 320 15 999 681,— 13 813 378,94 61,98   
03 20 01 Treoir thionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
3 156 500 5 060 417 1 540 000 5 696 190 3 700 000,— 4 494 250,36   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo cur chun feidhme treoir thionscadal a mhaoiniú, ar treoir thionscadail iad atá de 
chineál turgnamhach arna cheapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí atá gníomhaíochta í. 
Leagtar liosta na dtreoir thionscadal amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíochtaí ullmhúc háin” a 
ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PP 03. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIRGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/577   
03 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 100 000 8 227 512 4 100 000 7 706 130 5 299 681,— 2 819 128,58   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme réamhbhear t i réimsí feidhme CFAE agus 
Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh sa todhc haí. 
Leagtar amach an liosta réamhbhear t seo in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí ullmhúcháin” a 
ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PA 03. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
03 20 03 Gníomhaíoch taí eile 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo bear ta agus gníomhaíoch taí a mhaoiniú nach n-áirítear sna caibidlí 
roimhe seo sa teideal sin ach dá bhfuil bunghníomh glactha. 
03 20 03 01 Nósanna imeac hta chun conar thaí a dhámhachtain agus a fhóg airt maidir le soláthar , oibreach a agus seirbhís phoiblí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
10 300 000 9 000 000 7 500 000 7 500 000 7 000 000,— 6 500 000,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS BEART A EILE. (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/578 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na costais a bhaineann leis an méid seo a leanas: 
— fógraí conar thaí poiblí, a chuir tear amach ar tairiscint san Aontas agus i dtríú tíortha, a bhailiú, a phróiseáil, a 
fhoilsiú agus a scaipeadh ar mheáin éagsúla agus iad a chuimsiú sna seirbhísí Ríomhsholáthair a chuireann na 
hinstitiúidí ar fáil do ghnólachtaí agus d’údaráis chonar thach a; áirítear leis sin an costas chun fógraí na gconar thaí 
poiblí arna bhfoilsiú ag institiúidí an Aontais Eorpaigh a aistr iú, 
— cur chun cinn úsáid na dteicnící nua chun fógraí conar thaí poiblí a bhailiú agus a scaipeadh ar mhodhanna 
leictreonac ha, 
— seirbhísí Ríomhsholáthair a fhorbair t agus a shaothrú le haghaidh na gcéimeanna éagsúla maidir le conar thaí a 
dhámhachtain. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2137/85 ón gComhairle an 25 Iúil 1985 maidir leis an nGrúpáil Eorpach um Leas 
Eacnamaíoc h (EEIG) (IO L 199, 31.7.1985, lch. 1). 
Cinneadh 94/1/CE, CEGC ón gComhairle agus ón gCoimisiún an 13 Nollaig 1993 maidir le tabhair t i gcrích an 
Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch idir na Comhphobail Eorpacha, a mBallstáit agus 
Poblacht na hOstaire, Poblac ht na Fionlainne, Poblac ht na hÍoslainne, Prionsacht Lichti nstéin, Ríocht na hIor ua, 
Ríoch t na Sualainne agus Cónaidhm na hEilvéise (IO L 1, 3.1.1994, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2157/2001 ón gComhairle an 8 Deireadh Fómhair 2001 i dtaca leis an Reacht um Chuideachta 
Eorpach (SE) (IO L 294, 10.11.2001, lch. 1). 
Cinneadh 2002/309/CE, Euratom ón gComhairle agus ón gCoimisiún a mhéid a bhaineann leis an gComhaontú 
maidir le Comhar Eolaíoch agus sa Teicneolaíoc h, an 4 Aibreán 2002 maidir le tabhair t i gcríc h seacht gComhaontú le 
Cónaidhm na hEilvéise (IO L 114, 30.4.2002, lch. 1), go háir ithe maidir leis an gComhaontú idir an Comhphobal 
Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le Gnéithe Áirithe den Soláthar Rialtais. 
Rialac hán (CE) Uimh. 1435/2003 ón gComhairle an 22 Iúil 2003 i dtaca leis an Reacht maidir le Comharch umann 
Eorpach (SCE) (IO L 207, 18.8.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1370/2007 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir 
le seirbhísí poiblí iom pair do phaisinéirí d'iar nród agus de bhóthar agus lena n-aisghair tear Rialachán (CEE) 
Uimh. 1191/69 agus Rialach án (CEE) Uimh. 1107/70 ón gComhairle (IO L 315, 3.12.2007, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 2008 maidir le 
rialac ha comhchoi teanna le haghaidh oibr iú aersheirbhísí sa Chomhphobal (IO L 293, 31.10.2008, lch. 3). 
Treoir 2009/81/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir leis na nósanna imeac hta um 
dhámhach tain conar thaí áirithe oibreacha, conar thaí soláthair agus conar thaí seirbhíse ag údaráis chonar thacha nó ag 
eintitis i réimsí na cosanta agus na slándála a chomhordú, agus lena leasaítear Treorac ha 2004/17/CE agus 
2004/18/CE (IO L 216, 20.8.2009, lch. 76). 
Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le conar thaí lamháltais a 
dhámhach tain (IO L 94, 28.3.2014, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS BEART A EILE. (Ar lean.) 
03 20 03 (Ar lean.) 
03 20 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/579   
Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus 
lena n-aisghair tear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65). 
Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 ar sholáthar trí aonáin a 
oibríonn sna hear nálacha uisce, fuinnimh, iompair agus poist agus lena n-aisghair tear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 
28.3.2014, lch. 243) 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 447/2014 ón gCoimisiún an 2 Bealtaine 2014 maidir leis na rialacha 
sonracha maidir le Rialac hán (AE) Uimh. 231/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena mbunaít ear 
Ionstraim um Chúnamh Réamhaontac hais (IPA II) a chur chun feidhme (IO L 132, 3.5.2014, lch. 32). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1986 ón gCoimisiún an 11 Samhain 2015 lena mbunaít ear foirmeacha 
caighdeánac ha maidir le foilsiú fógraí i réimse an tsoláthair phoiblí agus lena n-aisghair tear Rialachán Cur Chun 
Feidhme (AE) Uimh. 842/2011 (IO L 296, 12.11.2015, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2016/245 ón mBanc Ceannais Eorpach an 9 Feabhra 2016 lena leagtar síos na rialacha maidir le 
soláthar poiblí (ECB/2016/2). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1877 ón gComhairle an 26 Samhain 2018 maidir leis an rialachán airgeadais is infheidhme 
maidir leis an 11ú Ciste Eorpach Forbraíocht a agus lena leasaítear Rialac hán (AE) 2015/323 (IO L 307, 3.12.2018, 
lch. 1). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1780 ón gCoimisiún an 23 Meán Fómhair 2019 lena mbunaít ear foirmeac ha 
caighdeánac ha maidir le foilsiú fógraí i réimse an tsoláthair phoiblí agus lena n-aisghair tear Rialachán Cur Chun 
Feidhme (AE) 2015/1986 (“eFor ms”) (IO L 272, 25.10.2019, lch. 7). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 03 — AN MARGADH AONAIR
CAIBIDIL 03 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS BEART A EILE. (Ar lean.) 
03 20 03 (Ar lean.) 
03 20 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/580 24.2.2022   
TEIDEAL 04 
AN SPÁS COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/581   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
04 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“SPÁS” 7 259 000 7 259 000 7 547 000 7 547 000 4 277 966,38 4 277 966,38 
04 02 CLÁR SPÁIS AN AONT AIS 2 000 978 000 2 080 800 000 1 989 856 000 1 644 000 000 1 849 697 300,— 1 521 423 522,03 
04 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE 68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 34 602 619,— 34 602 619,—  
Teideal 04 — IOML ÁN 2 076 537 905 2 156 359 905 2 033 303 091 1 687 447 091 1 888 577 885,38 1 560 304 107,41   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁS
TEIDEAL 04 
AN SPÁS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/582 24.2.2022   
CAIBIDIL 04 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “SPÁS”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
04 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “SPÁS”      
04 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Chlár Spáis 
an Aontais 1 7 259 000 7 547 000 4 277 966,38 58,93  
Caibidil 04 01 — IOML ÁN  7 259 000 7 547 000 4 277 966,38 58,93   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas de chineál riarachái n (amhail staidéir , 
cruinnithe saineolaithe agus faisnéis agus foilseacháin) atá nasctha go díreach le cuspóirí na gclár nó na mbear t a 
thagan n faoin mbraisle seo a bhaint amach , agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach 
mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
04 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Chlár Spáis an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 259 000 7 547 000 4 277 966,38   
Barúlacha 
Seac has an caiteac has ar a dtugtar tuair isc ag leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go 
gcumhdóf ar gníomhaíochtaí a bhaineann le Fóram na nÚsáideoirí a cruthaíodh le hAir teag al 107 de Rialach án 
(AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaít ear Clár Spáis an 
Aontais agus Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis agus lena n-aisghair tear Rialacháin (AE) 
Uimh. 912/2010, (AE) Uimh. 1285/2013 agus (AE) Uimh. 377/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE (IO L 170, 
12.5.2021, lch. 69). COIMISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁS
TEIDEAL 04 
AN SPÁS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/583   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 179 297 6 6 0 0 
Tíor tha eile 335 500 6 0 4 1   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 04 02. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁS
CAIBIDIL 04 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “SPÁS” (Ar lean.) 
04 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/584 24.2.2022   
CAIBIDIL 04 02 — CLÁR SPÁIS AN AONT AIS                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
04 02 CLÁR SPÁIS AN AONT AIS         
04 02 01 Galileo/EGNOS 1 1 150 978 000 970 000 000 1 245 474 000 557 500 000    
04 02 02 Coper nicus 1 700 000 000 600 000 000 707 317 000 223 000 000    
04 02 03 GOV SATCOM/SSA 1 150 000 000 40 800 000 37 065 000 18 500 000    
04 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur 
i gcrích         
04 02 99 01 Clár roimhe seo a chur i gcrích i réimse na 
loingseoireachta satailíte (roimh 2021) 1 p.m. 320 000 000 p.m. 520 000 000 1 205 328 300,— 971 021 261,81 303,44 
04 02 99 02 An clár Coper nicus a thabhair t i gcrích (2014 
go 2020) 1 p.m. 150 000 000 p.m. 325 000 000 644 369 000,— 550 402 260,22 366,93  
Airteagal 04 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 470 000 000 p.m. 845 000 000 1 849 697 300,— 1 521 423 522,03 323,71  
Caibidil 04 02 — IOML ÁN  2 000 978 000 2 080 800 000 1 989 856 000 1 644 000 000 1 849 697 300,— 1 521 423 522,03 73,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar leanúnach as imscaradh agus oibr iú na seirbhísí a 
chuireann Galileo, EGNOS agus Coper nicus ar fáil, agus glúnta nua de na seirbhísí sin a ullmhú. Tá sé bear taithe leo 
freisin go ndéanf ar seirbhísí Faireachais agus Rianaithe Spáis (SST) a bhreisiú agus clár cumarsáide satailít e rialtais 
“Gov satcom” a bhunú. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráite as ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaít ear Clár 
Spáis an Aontais agus Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) 
Uimh. 912/2010, (AE) Uimh. 1285/2013 agus (AE) Uimh. 377/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE (IO L 170, 
12.5.2021, lch. 69). COIMISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁSGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/585   
04 02 01 Galileo/EGNOS 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 150 978 000 970 000 000 1 245 474 000 557 500 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— cur i gcrích chéim imscar tha chomhpháir teanna an Chórais Dhomhanda um Loingseoireach t Satailíte (GNSS), lena 
gcuimsítear tógáil, bunú, cosaint an bhonneagai r spáis agus talún, 
— céim saothair chomhpháir teanna GNSS, lena gcuimsítear bainistíoch t, cothabháil, feabhas leanúnach , éabhlóidiú 
agus cosaint an bhonneagai r talún agus spáis, forbair t glúnta todhc haíocha an chórais agus éabhlóid seirbhísí arna 
soláthar ag an gcóras, teastasú agus caighdeánú oibríocht aí, soláthar agus margaíoc ht na seirbhísí arna soláthar ag 
an gcóras agus gach gníomhaíoc ht eile is gá chun a áirithiú go reách táiltear an clár go réidh. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 27 125 787 6 6 0 0 
Tíor tha eile 76 900 000 6 0 4 1   
04 02 02 Coper nicus 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
700 000 000 600 000 000 707 317 000 223 000 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar oibríochtaí sheirbhísí Coper nicus, oiriúnaithe do riachtanais 
úsáideoirí, ag cur lena áirithiú go mbíonn roch tain ar shonraí an bhonneagai r breathnóireac hta is gá chun seirbhísí 
Coper nicus a oibr iú agus deiseanna a chruthú d’úsáid mhéadaithe foinsí faisnéise san earnáil phríobháideach, dá bhrí 
sin ag éascú nuálaíocht ag soláthraithe seirbhíse breisluacha. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdófar na gníomhaíochta í forbar tha atá fágtha ag Fairtheoirí 
reatha chomh maith le tosú ar fhorbair t na misean nua. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁS
CAIBIDIL 04 02 — CLÁR SPÁIS AN AONT AIS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/586 24.2.2022   
Leis an leithreasú seo, féadfar gníomhaíoc htaí trasghear rtha a chistiú freisin i measc na seirbhísí nó a léiriú agus a 
gcomhordú, chomh maith leis an gcomhordú in-situ, glacadh úsáideoirí agus oiliúint agus cumarsáid. 
Thair is sin, mar thacaíocht d’iomaíochas agus fás, leis an leithreasú sin, féadfar scaipeadh sonraí agus goradh 
gnólac htaí nua a chistiú freisin trí thacú le struchtúir TF níos láidre agus níos nuálaí san Eoraip. 
Le seirbhísí Coper nicus, éascófar rochtain ar phríomhshonraí is gá i bhfoirmliú bear tais ar leibhéal an Aontais, an 
leibhéal náisiúnta, an leibhéal réigiúnac h agus an leibhéal áitiúil i réimsí amhail talmhaíoc ht, faireachán foraoise, 
bainistiú uisce, iompar , pleanáil uirbeach, athrú aeráide agus go leor eile. Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo, den chuid 
is mó, cur chun feidhme na gcomhaontuithe tarmligin do chlár Coper nicus, de bhun Airteag al 58 den Rialach án 
Airge adais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 17 290 000 6 6 0 0 
Tíor tha eile 124 810 000 6 0 4 1   
04 02 03 GOV SATCOM/SSA 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
150 000 000 40 800 000 37 065 000 18 500 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gach gníomhaíocht a bhaineann le bunú Gov satcom agus 
Feasac ht Staide an Spáis (SSA) (lena gcumhdaítear comhpháir teanna Córas Faireachais agus Rianaithe Spáis (SST), 
aimsir spáis agus réada i ngar don Chruinne (NEO) de Chlár Spáis an Aontais). 
Faoi chomhpháir t Gov satcom, cumascfar acmhainneacht aí agus seirbhísí cumarsáide satailítí i gcomhthiomsú 
coiteann acmhainneach taí agus seirbhísí cumarsáide satailít e de chuid an Aontais, agus ceang lais iomchuí slándála ag 
gabháil leo. Sa chomhpháir t sin beidh: 
(a) forbair t, tógáil agus oibríocht aí bhonneagar na coda den talamh; 
(b) soláthar na n-acmhainneachtaí, na seirbhísí agus an trealaimh úsáideoirí, idir rialtais agus trácht ála, i réimse na 
cumarsáide satailíte, atá riachtanac h chun seirbhísí Govsatcom a sholáthar ; 
(c) na bear ta is gá chun cur le hidir -inoibr itheacht agus caighdeánú threalamh úsáideoirí Gov satcom. COIMISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁS
CAIBIDIL 04 02 — CLÁR SPÁIS AN AONT AIS (Ar lean.) 
04 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/587   
Faoi n gcomhpháir t SSA, córas faire achais agus rianaithe spáis a bhfuil sé mar aidhm aige sonraí, faisnéis agus seirbhísí 
a bhaineann le faireachas agus rianú réad spáis atá ar fithis na Cruinne (fo-chomhpháir t “SST”) a fheabhsú, a oibr iú 
agus a sholáthar , déanfar é a chomhlánú le paraiméadair faire a bhaineann le teagmhais aimsire spáis (fo-chomhpháir t 
“SWE”) agus faireachán ar rioscaí a bhaineann le réada i ngar don Chruinne atá ag teacht i dtreo na Cruinne 
(“fo-chomhpháir t NEO”). 
Le feidhm SST, tacófar leis na gníomhaíoc htaí seo a leanas: 
(a) bunú, forbair t agus oibr iú líonra braiteoirí SST talamhbhunaithe agus spásbhunaithe de chuid na mBallstát, lena 
n-áirítear braiteoi rí arna bhforbair t tríd an nGníomhaireac ht Eorpach Spáis agus braiteoirí de chuid an Aontais 
arna n-oibr iú go náisiúnta, chun suirbhéireacht agus rianú a dhéanamh ar réada agus chun catalóg Eorpach de 
réada spáis a tháirg eadh; 
(b) próiseáil agus anailísiú sonraí SST ar an leibhéal náisiúnta chun faisnéis SST agus seirbhísí SST dá dtagraít ear in 
Airteag al 55 de Rialachán (AE) 2021/696 a tháirg eadh; 
(c) soláthar seirbhísí SST dá dtagraítear in Airteagal 55 d’úsáideoirí SST dá dtagraíte ar in Airteag al 56 de Rialach án 
(AE) 2021/696; 
(d) faireac hán ar thionscnaimh agus sineirgí a lorg leo, ar tionscnaimh iad lena ndéantar forbair t agus cur chun 
feidhme teicneolaíoc htaí chun spásár thaí a dhiúscair t ag deireadh na saolré oibríochtúla a chur chun cinn, forbair t 
agus cur chun feidhme córas teicneolaíoc h a chur chun cinn chun smionagar spáis a chosc agus a dhíothú mar aon 
le faireachán ar thionscnaimh idirnáisiúnta i réimse na bainistíoc ht spástráchta; 
(e) tacaíocht theicniúil agus riaracháin chun an t-aistr iú idir Clár Spáis an Aontais agus creat tacaíoc hta SST a áirithiú, 
a bunaíodh le Cinneadh Uimh. 541/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 
lena mbunaíte ar Creat Tacaíochta maidir le Faireac has agus le Rianú Spáis (IO L 158, 27.5.2014, lch. 227). 
Leis an bhfei dhm aimsire spáis, féadfar tacú leis na gníomhaíoc htaí seo a leanas: 
(a) measúnú a dhéanamh ar riachtanais na n-úsáideoirí in earnálacha an iom pair, na GNSSanna, na n-eangac h 
cumhachta leictrí agus cumarsáide agus iad a shainaithint agus é mar aidhm aige sin seirbhísí aimsire spáis atá le 
soláthar a leag an amach; 
(b) soláthar seirbhísí aimsire spáis d'úsáideoirí na haimsire spáis, de réir riachtanais agus riacht anais theicniúla na 
n-úsáideoirí sainaitheanta. 
Le feidhm NEO, féadf ar tacú leis na gníomhaíochtaí seo a leanas: 
(a) mapáil na n-acmhainneac htaí atá ag na Ballstáit chun réada i ngar don Chruinne a bhrath agus faireachán a 
dhéanamh orthu; 
(b) an líonrú idir saoráidí agus ionaid taighde na mBallstát a chur chun cinn; 
(c) an tseirbhís dá dtagraítear sa mhír ina dhiaidh sin a fhorbair t; 
(d) gnáthsheirbhís mhearfhreagar tha a fhorbair t atá in ann réada i ngar don Chruinne nua-aimsithe a thréithr iú; 
(e) catalóg Eorpach de réada i ngar don Chruinne a chruthú. 
Féadf aidh an Coimisiún nósanna imeac hta a chur ar bun chun comhordú a dhéanamh, agus comhlacht aí iomc huí na 
Náisiún Aontaithe rannph áirteach sa chomhordú sin, ar ghníomhaíoc htaí an Aontais agus na n-údarás poiblí 
náisiúnta a bhaineann le cosaint shibhialta i gcás ina n-aimseofar go bhfuil réad i ngar don Chruinne ag teac ht i 
ngior racht don Chruinne. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁS
CAIBIDIL 04 02 — CLÁR SPÁIS AN AONT AIS (Ar lean.) 
04 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/588 24.2.2022   
04 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh 
ó bhlianta roimhe seo. 
04 02 99 01 Clár roimhe seo a chur i gcrích i réimse na loingseoireac hta satailít e (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 320 000 000 p.m. 520 000 000 1 205 328 300,— 971 021 261,81   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 683/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 maidir leis na cláir 
Eorpacha um loingseoireac ht satailíte (EGNOS agus Galileo) a chur chun feidhme tuilleadh (IO L 196, 24.7.2008, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1285/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le cur chun 
feidhme agus saothrú córas Eorpach um loingseoireac ht satailíte agus lena n-aisghair tear Rialachá n (CE) 
Uimh. 876/2002 ón gComhairle agus Rialachá n (CE) Uimh. 683/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle 
(IO L 347, 20.12.2013, lch. 1). 
04 02 99 02 An clár Coper nicus a thabhair t i gcrích (2014 go 2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 150 000 000 p.m. 325 000 000 644 369 000,— 550 402 260,22   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 377/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 lena mbunaítear an 
clár Coper nicus agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) Uimh. 911/2010 (IO L 122, 24.4.2014, lch. 44). COIMISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁS
CAIBIDIL 04 02 — CLÁR SPÁIS AN AONT AIS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/589   
CAIBIDIL 04 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
04 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍLÁRAITHE         
04 10 01 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh um an 
gClár Spáis 1 68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 34 602 619,— 34 602 619,— 50,66  
Caibidil 04 10 — IOML ÁN  68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 34 602 619,— 34 602 619,— 50,66   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caite achas riarachái n agus foirne na 
ngníomhaireac htaí díláraithe (Teideal 1 agus Teideal 2) agus, i gcás inarb infheidhme, caite achas oibríocht úil a 
bhaineann leis an gclár oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireachtaí amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireacht aí Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus riaracháin. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteag al 24 den Rialachán Airgead ais, maidir leis na ranníocaíochtaí a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, tíortha is iarrthóirí ionc hasacha sna Balcáin Thiar , nó tríú tíortha eile) do 
rann pháir tíocht i gcláir an Aontais, eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha mar aon lena gcur chun 
feidhme faoin gcaibidil seo as méideanna a aisíocadh i gcomhréir le hAir teag al 17 de Rialachán Tarmligthe (AE) 
2019/715 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialac hán réime airgeadais le haghaidh na gcomhlach taí 
arna gcur ar bun faoi CFAE agus faoi Chonradh Euratom agus dá dtagraíte ar in Airteagal 70 de Rialachán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1) agus as aon ioncam 
sannta eile a iontráiltear sa ráiteas ioncaim. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
04 10 01 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 34 602 619,— 34 602 619,—   
Barúlacha 
Áiríte ar in ioncam na Gníomhaireachta fóirdheontas ón Aontas a iontráiltear i mbuiséad ginearálta an Aontais chun a 
áirithiú go mbeidh cothromaíocht ann idir ioncam agus caiteachas. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁSGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/590 24.2.2022   
Le caiteachas na Gníomhaireach ta, cumhdófar caite achas ar fhoireann, ar riarachán agus ar bhonneagar , costais 
oibr iúcháin agus caiteac has a bhaineann le feidhmiú an Bhoird um Chreidiúnú Slándála, lena n-áirítear a fho- 
chomhlach taí, agus a bhaineann leis na conar thaí agus na comhaontuithe a thugann an Ghníomhaireacht chun na 
cúraimí a cuireadh ar iontaoibh uirthi a chomhlíonadh.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 68 345 460 
méid de sin a thag ann ó aisghabháil barrachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 44 555 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 68 300 905   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-EEA 1 687 032 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaít ear Clár 
Spáis an Aontais agus Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) 
Uimh. 912/2010, (AE) Uimh. 1285/2013 agus (AE) Uimh. 377/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE (IO L 170, 
12.5.2021, lch. 69). COIMISIÚN 
TEIDEAL 04 — AN SPÁS
CAIBIDIL 04 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
04 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/591   
TEIDEAL 05 
FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/592 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
05 01 CAITEA CHAS 
RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA 
BRAISLE “FORBAI RT 
AGUS COMHTHÁ THÚ 
RÉIGIÚNA CH” 14 627 475 14 627 475 15 669 172 15 669 172 23 087 244,52 23 087 244,52 
05 02 CISTE 
FORBRAÍOCHT A 
RÉIGIÚNAÍ NA 
HEORP A (CFRE) 30 169 131 991 29 592 776 589 29 234 531 303 33 865 171 187 33 279 482 172,— 30 486 261 695,26 
05 03 AN CISTE 
COMHTHÁ THAITHE 
(CC) 6 350 730 518 13 005 758 538 6 130 057 000 11 837 302 553 10 037 387 393,— 10 410 820 220,59 
05 04 TACAÍO CHT DO 
PHOBAL TUR CACH 
NA CIPIRE 32 402 525 35 000 000 30 112 525 33 000 000 35 762 000,— 41 000 000,— 
05 20 TREOIRTHIONSCA -
DAIL, 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ 
AGUS 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
EILE 2 681 000 3 308 583 1 600 000 4 673 900 4 600 000,— 2 862 462,22  
Teideal 05 — IOML ÁN 36 569 573 509 42 651 471 185 35 411 970 000 45 755 816 812 43 380 318 809,52 40 964 031 622,59   COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
TEIDEAL 05 
FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/593   
CAIBIDIL 05 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁI N TACAÍOCH TA NA BRAISLE “FORBA IRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
05 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “FORBAI RT AGUS 
COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH”      
05 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Chiste 
Forbr aíochta Réigiúnaí na hEor pa (CFRE)      
05 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Ciste 
Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa 2.1 3 653 000 5 008 000 10 858 729,12 297,26 
05 01 01 76 Gníomhaireacht Feidhmiúchá in na Comhairle 
Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus 
Meánmhéide — Ranníocaíocht ó infheistíochtaí 
nuálaíochta idir-réigiúnacha 2.1 1 047 000 775 697    
Airteagal 05 01 01 — Fo-iomlán  4 700 000 5 783 697 10 858 729,12 231,04 
05 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chiste 
Comhtháthaithe      
05 01 02 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh an Chiste 
Comhtháthaithe 2.1 1 597 000 1 538 000 4 139 797,40 259,22 
05 01 02 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n um 
Nuálaíocht agus Gréasáin — Ranníocaíoc ht ón 
gCiste Comhtháthaithe chun cláir roimhe seo a 
chur i gcrích 2.1 p.m. p.m. 6 161 793,—  
05 01 02 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíoc ht ón gCiste Comhtháthaithe 2.1 6 457 000 6 474 000 0,—   
Airteagal 05 01 02 — Fo-iomlán  8 054 000 8 012 000 10 301 590,40 127,91 
05 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh tacaíochta 
do Phobal Turcach na Cipir e 2.2 1 873 475 1 873 475 1 926 925,— 102,85  
Caibidil 05 01 — IOML ÁN  14 627 475 15 669 172 23 087 244,52 157,83   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
TEIDEAL 05 
FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/594 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas de chineál riarachái n (amhail staidéir , 
cruinnithe saineolaithe agus faisnéis agus foilseacháin) atá nasctha go díreach le cuspóirí na gclár nó na mbear t a 
thagan n faoin mbraisle seo a bhaint amach , agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach 
mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, tíortha is iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun 
páir t a ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
05 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Chiste Forbr aíochta Réigiúnaí na hEor pa (CFRE) 
05 01 01 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 653 000 5 008 000 10 858 729,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an cúnamh teicniúil arna chistiú ag CFRE dá bhforáilt ear in 
Airteag al 35 de Rialac hán (AE) 2021/1060 (CPR). 
Féadf ar é a úsáid chun na nithe seo a leanas a chumhdach go háir ithe: 
— caite achas tacaíoc hta (costais ionadaíochta, oiliúint, cruinnithe, misin agus aistr iúcháin), 
— caite achas ar fhoireann sheach trach ag ceanncheathrú (foireann ar conradh, saineolaithe náisiúnta ar iasac ht nó 
foireann na gníomhaireach ta), lena n-áirítear misean a bhaineann leis an bpearsanra seac htrach a mhaoinítear ón 
leithreasú sin. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 2 871 294 5 0 4 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 05 02. COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁI N TACAÍOCH TA NA BRAISLE “FORBA IRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/595   
05 01 01 76 Gníomhaireacht Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide — 
Ranníocaíoc ht ó infheistíocht aí nuálaíochta idir-réigiúnac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 047 000 775 697    
Barúlacha 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar caiteac has riarachái n ar fhoireann agus 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag Gníomhaireacht Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíoch ta Eorpaí agus na 
bhFiontar Beag agus Meánmhéide de thoradh a rannpháir tíoch ta i mbainistíoc ht na hinfheistíoc hta nuálaíoc hta idir- 
réigiúnaí. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Rialac hán (AE) 2021/1059 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 maidir le forálacha 
sonracha le haghaidh sprioc an chomhair chríoc haigh Eorpaigh (Inte rreg) a fhaigheann tacaíocht ó Chist e 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus ionstraimí maoinithe sheachtraigh (IO L 231, 30.6.2021, lch. 94). 
Rialac hán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos 
forálacha coite anna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa Plus, an Ciste 
Comhtháthaithe, an Ciste um Aistr iú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus 
rialac ha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t, an 
Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíoch t Airgeadais don Bhainistiú Teorainneac ha agus don 
Bhear tas Víosaí (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 949 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhachtaí chuig Gníomhaireacht 
Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíoc hta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide d’fhonn na cúraimí a 
fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse na hEor pa Nuálaí, an Mhargai dh 
Aonair agus na nInfheistíochtaí Nuálaíochta Idir-Réigiúnacha lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁI N TACAÍOCH TA NA BRAISLE “FORBA IRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH” (Ar lean.) 
05 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/596 24.2.2022   
05 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chiste Comhtháthaithe 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar an cúnamh teicniúil arna chistiú ag CC dá 
bhforáilt ear in Airteag al 35 de Rialachán (AE) 2021/1060 (CPR). 
Féadf ar iad a úsáid chun na nithe seo a leanas a chumhdach go háir ithe: 
— caite achas tacaíoc hta (costais ionadaíochta, oiliúint, cruinnithe, misin agus aistr iúcháin), 
— caite achas ar fhoireann sheach trach ag ceanncheathrú (foireann ar conradh, saineolaithe náisiúnta ar iasac ht nó 
foireann na gníomhaireach ta), lena n-áirítear misean a bhaineann leis an bpearsanra seac htrach a mhaoinítear ón 
leithreasú seo. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 05 03. 
05 01 02 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh an Chiste Comhtháthaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 597 000 1 538 000 4 139 797,40   
05 01 02 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin — Ranníocaíoc ht ón gCiste Comhtháthaithe chun 
cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 6 161 793,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 05 01 02 64 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar caiteac has riarachái n ar fhoireann agus 
caiteachas oibríoch túil arna dhéanamh ag an nGníomhaireac ht Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus um Líonraí de 
thoradh a rann pháir tíocht a i mbainistíocht imchlúdac h leagáide an Chist e Chomhtháthaithe de chuid na Saoráide um 
Chónascadh na hEor pa. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁI N TACAÍOCH TA NA BRAISLE “FORBA IRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/597   
Rialac hán (AE) 2021/1153 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaíte ar an tSaoráid 
um Chónascadh na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialachá in (AE) Uimh. 1316/2013 agus (AE) Uimh. 283/2014 (IO 
L 249, 14.7.2021, lch. 38). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2007) 5282 ón gCoimisiún an 5 Samhain 2007 lena dtar mligtear cumhachtaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Ghréasán tras-Eor pach Iom pair d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir an Chomhphobail 
a chur chun feidhme i réimse an ghréasáin thras-Eor paigh iom pair, lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur 
chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad an Chomhphobail. 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/801/AE ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus um Líonraí agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2007/60/CE (IO L 352, 
24.12.2013, lch. 65). 
Cinneadh C(2013) 9235 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus um Líonraí d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneag air fuinnimh agus teileac humarsáide agus i réimse na 
taighde agus na nuálaíoc hta iompair agus fuinnimh lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun feidhme 
arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
05 01 02 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíoc ht ón gCiste 
Comhtháthaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 457 000 6 474 000 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 05 01 02 64 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar caiteac has riarachái n ar fhoireann agus 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireach t Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar 
agus Comhshaol (CINEA) de thoradh a rannpháir tíoch ta i mbainistíocht imchlúdac h Chiste Comhtháthaithe na 
Saoráide um Chónascadh na hEor pa agus de thoradh chríoc hnú na gclár a bhí ann roimhe. 
Leagtar plean bunaíoch ta na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin amach in Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an 
roinn seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁI N TACAÍOCH TA NA BRAISLE “FORBA IRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH” (Ar lean.) 
05 01 02 (Ar lean.) 
05 01 02 64 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/598 24.2.2022   
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 05 03. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh; taighde agus 
nuálaíoc ht um aeráid, fuinneamh agus soghluaistea cht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlach t; aistr iú chuig 
teicneolaíochtaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam 
sannta seac htrach. 
05 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh tacaíoc hta do Phobal Turcach na Cipir e 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 873 475 1 873 475 1 926 925,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar bear ta cúnaimh theicniúil le tacú le forbair t eacnamaíoc h phobal 
Turcach na Cipire, go háir ithe na nithe seo a leanas: 
— caite achas atá nasctha le hullmhú, measúnú, faomhadh, bear ta leantac ha, rialú, iniúchadh agus meastóireac ht ar 
chláir ilbhliantúla agus/nó oibríochta í agus tionscadail aonair faoi Rialachán (CE) Uimh. 389/2006. D’fhéadf aí a 
áireamh sna gníomhaíochta í seo conar thaí cúnaimh theicniúil, staidéir , saineolas gear rthéar mach, cruinnithe, 
malar tú eispéir is, líonrú, imeachtaí chun faisnéis agus poiblíocht agus feasacht a chruthú, lena n-áirítear forbair t 
straité isí cumarsáide agus cumarsáid chor paráideac h ar thosaíoc htaí polaitiúla an Aontais, gníomhaíochta í oiliúna 
agus foilseach áin atá nasctha go díreac h le baint amach chuspóir an chláir agus aon bhear ta tacaíoc hta eile arna 
ndéanamh ag an gCoimisiún, 
— caite achas ar chúnamh teicniúil agus riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag 
an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc ar mhaithe le Pobal Turcach na Cipire agus leis an gCoimisiún, COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁI N TACAÍOCH TA NA BRAISLE “FORBA IRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH” (Ar lean.) 
05 01 02 (Ar lean.) 
05 01 02 74 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/599   
— córais ríomhair ithe don bhainistiú, don iniúch adh agus don mheastóir eacht, a shuiteáil, a oibr iú agus a 
idirnascadh, 
— feabhsuithe sna modhanna measúnachta agus sa mhalar tú faisnéise maidir le cleachtais sa réimse seo, 
— gníomhaíocht aí taighde ar shainch eisteanna ábhar tha agus scaipeadh na a dtor thaí, 
— caite achas suas le EUR 1 873 475 ar phearsanra seachtrac h ag ceanncheathrú, chomh maith le hOifig Tacaíochta 
Cláir an Aontais (EUPSO) sa Niocóis (foireann ar conradh, saineolaithe náisiúnta ar iasac ht nó foireann na 
gníomhaireachta ), lena n-áirítear misin a bhaineann leis an bpearsanra seachtrac h a mhaoinítear ón leithreasú seo. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go dtacófar le foghlaim riaracháin agus comhar le heagraíoc htaí 
neamhr ialtasacha agus comhpháir tithe sóisialta. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 05 04. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁI N TACAÍOCH TA NA BRAISLE “FORBA IRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH” (Ar lean.) 
05 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/600 24.2.2022   
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
05 02 CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ 
NA HEORP A (CFRE)         
05 02 01 CFRE — Caiteachas oibríochtúil 2.1 30 010 356 313 2 237 309 303 29 064 448 802 1 181 530 830    
05 02 02 CFRE — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil 2.1 96 922 412 43 900 000 96 419 103 35 504 052    
05 02 03 Tionscnamh Uirbeach Eorpach 2.1 61 853 266 49 482 613 73 663 398 59 003 869    
05 02 04 An Ciste um Aistr iú Cóir (CU AC) — 
Ranníocaíocht ó CFRE 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 05 CFRE — Maoiniú faoi REA CT-EU         
05 02 05 01 CFRE — Caiteac has oibríochtúil — 
Maoiniú faoi REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 05 02 CFRE – Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
– Maoiniú faoi REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 05 03 Comhar Críochach Eorpach – 
Caiteac has oibríochtúil – Maoiniú faoi 
REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Airteagal 05 02 05 — Fo-iomlán  p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 06 Ciste InvestEU — Ranníocaíocht ó 
CFRE 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 07 An Ionstr aim um Bainistiú 
Teorainneacha agus um Víosaí 
(BMVI) — Ranníocaíocht ó CFRE 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 08 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh 
agus Dobharshaothr aithe (CEMID) 
— Ranníocaíoc ht ó CFRE 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 09 Fís Eorpach — Ranníocaíocht ó 
CFRE 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 10 Eoraip Dhigiteach — Ranníocaíocht 
ó CFRE 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe 
seo a chur i gcrích         
05 02 99 01 CFRE a chur i gcrích — Caiteac has 
oibríochtúil (roimh 2021) 2.1 p.m. 27 197 926 201 p.m. 32 533 153 179 33 142 277 062,— 30 369 377 137,26 111,66 
05 02 99 02 CFRE a chur i gcrích — Cúnamh 
teicniúil oibríochtúil (roimh 2021) 2.1 p.m. 31 300 000 p.m. 31 951 250 78 101 757,— 65 971 780,22 210,77 COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/601   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
05 02 99 (Ar lean.)         
05 02 99 03 CFRE a chur i gcrích — Airteag al 25 – 
Airteag al 11 (roimh 2021) 2.1 p.m. 1 000 000 p.m. 3 000 000 2 763 274,— 5 840 714,58 584,07 
05 02 99 04 CFRE a chur i gcrích — 
Gníomhaíochtaí nuálacha i réimse na 
forbar tha uirbí inbhuanaithe (roimh 
2021) 2.1 p.m. 31 858 472 p.m. 21 028 007 56 340 079,— 45 072 063,20 141,48  
Airteagal 05 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 27 262 084 673 p.m. 32 589 132 436 33 279 482 172,— 30 486 261 695,26 111,83  
Caibidil 05 02 — IOML ÁN  30 169 131 991 29 592 776 589 29 234 531 303 33 865 171 187 33 279 482 172,— 30 486 261 695,26 103,02   
Barúlacha 
Tacaíocht CFRE faoi sprioc na hInfheistíochta le haghaidh post agus fáis agus le haghaidh sprioc an chomhair 
chríoc haigh Eorpaigh (Inte rreg) sna clárthréimhsí 2021-2027 agus roimhe sin. 
Cumhdófar leis na trí chatag óir réigiún seo a leanas: 
— réigiúin bheagfhorbar tha, ag a bhfuil OTI per capita faoi bhun 75 % de mheán-OTI an Aontais, 
— réigiúin thrasdula, ag a bhfuil OTI per capita idir 75 % agus 100 % de mheán-OTI an Aontais, 
— réigiúin níos forbar tha, ag a bhfuil OTI per capita os cionn 100 % de mheán-OTI an Aontais. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, tíortha is iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun 
páir t a ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Ina theannta sin, agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2020/2094, is as ioncam sannta seac htrach de thoradh fáltas ó 
Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh arna iontráil sa ráiteas ioncaim a eascraíonn soláthar leithreasuithe do na 
cláir arna maoiniú faoin REA CT-EU faoi Theidil 05 agus 07 do mhéid iomlán EUR 50 620 000 000 i ngealltanai s. 
Soláthraíonn méideanna na línte buiséid ábhar tha a luaite ar sna nótaí tráchta buiséid faoin teideal seo faisnéis faoin 
méid gealltanas dlíthiúil a bhfuil coinne leis in 2022. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOC HTA RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/602 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2020/2221 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Nollaig 2020 lena leasaítear 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 a mhéid a bhaineann le hacmhainní breise agus socr uithe cur chun feidhme chun 
cúnamh a chur ar fáil chun leigheas dhíobháil na géarc héime a chothú i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 agus a 
hiar mhair tí sóisialta agus téarnamh glas, digiteac h agus athléimneach a ullmhú don gheilleagai r (REA CT-EU) 
(IO L 437, 28.12.2020, lch. 30). 
Rialac hán (AE) 2021/1056 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena mbunaíte ar an 
Ciste um Aistr iú Cóir (IO L 231, 30.6.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/1058 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus an Ciste Comhtháthaithe (IO L 231, 30.6.2021, lch. 60). 
Rialac hán (AE) 2021/1059 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 maidir le forálacha 
sonracha le haghaidh sprioc an chomhair chríoc haigh Eorpaigh (Inte rreg) a fhaigheann tacaíocht ó Chist e 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus ionstraimí maoinithe sheachtraigh (IO L 231, 30.6.2021, lch. 94). 
Rialac hán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos 
forálacha coite anna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa Plus, an Ciste 
Comhtháthaithe, an Ciste um Aistr iú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus 
rialac ha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t, an 
Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíoch t Airgeadais don Bhainistiú Teorainneac ha agus don 
Bhear tas Víosaí (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
29 Bealtaine 2018, maidir le sásra chun constaicí dlí agus riarachái n a réiteac h i gcomhthéacs trasteorann (COM 
(2018) 373 final). 
05 02 01 CFRE — Caiteac has oibríoc htúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
30 010 356 313 2 237 309 303 29 064 448 802 1 181 530 830     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tacaíoc ht CFRE faoi sprioc na hInfheistíoc hta le haghaidh post 
agus fáis agus le haghaidh sprioc an chomhair chríoc haigh Eorpaigh (Interreg) sa chlár thréimhse 2021-2027. COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/603   
Cumhdófar leis na trí chatag óir réigiún seo a leanas: 
— réigiúin bheagfhorbar tha, ag a bhfuil OTI per capita faoi bhun 75 % de mheán-OTI an Aontais, 
— réigiúin thrasdula, ag a bhfuil OTI per capita idir 75 % agus 100 % de mheán-OTI an Aontais, 
— réigiúin níos forbar tha, ag a bhfuil OTI per capita os cionn 100 % de mheán-OTI an Aontais. 
05 02 02 CFRE — Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
96 922 412 43 900 000 96 419 103 35 504 052     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an cúnamh teicniúil arna chistiú ag CFRE dá bhforáilt ear in 
Airteag al 35 de Rialac hán (AE) 2021/1060 (CPR). 
Le cúnamh teicniúil, féadf ar tacú le hullmhúchán, faire achán, rialú, iniúc hadh, meastóireac ht agus cumarsáid, lena 
n-áiríte ar cumarsáid chor paráideac h faoi thosaíoc htaí polaitiúla an Aontais, le bear ta infheictheachta agus le gach 
gníomhaíoc ht riarachái n agus cúnaimh theicniúil is gá chun reac htaíocht maidir le cistí an Aontais, agus i gcás inarb 
iomc huí le tríú tíortha, a chur chun feidhme. 
Féadf ar é a úsáid chun na nithe seo a leanas a chumhdach go háir ithe: 
— caite achas a bhaineann le TF, lena n-áirítear TF chorparáideach, 
— caite achas a bhaineann le cumarsáid, lena n-áirítea r cumarsáid chorparáideac h, 
— caite achas a bhaineann le staidéir agus le meast óireachtaí. 
05 02 03 Tionscnamh Uirbeac h Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
61 853 266 49 482 613 73 663 398 59 003 869     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.) 
05 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/604 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go dtacófar an Tionscnamh Uirbeach Eorpach dá bhforáilt ear in Airteag al 12 de 
Rialac hán (AE) 2021/1058. 
Tá sé d'aidhm aige cuir chuige chomhtháit e agus rann pháir teac ha le forbair t uirbeach inbhuanaithe a láidr iú agus nasc 
níos láidre a sholáthar le bear tais ábhar tha an Aontais, agus go háir ithe, infheistíocht aí bear tais chomhtháthaithe. 
Déanfai dh sé an méid sin trí chomhar a éascú agus a thacú agus trí acmhainneacht gníomhairí uirbeacha a fhothú, 
gníomhaíoc htaí nuálacha , eolas, forbair t bear tais agus cumarsáid i réimse na forbar tha uirbigh inbhuanaithe. 
05 02 04 An Ciste um Aistr iú Cóir (CU AC) — Ranníocaíocht ó CFRE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Is ar bhonn na ndúshlán a shainaithnít ear i bpleananna trasdula críoch acha a dhéanfar an cinneadh acmhainní a aistr iú 
ar bhonn deonach ó CFRE agus CSE+. Is féidir réamh-leithdháileadh airge adais a chur san áireamh sna Comhaontuithe 
Comhpháir tíochta agus aistr ithe a dhéanamh sna cláir . Ní bheidh an t-aistr iú iomlán ó CFRE ar eolas mar sin go dtí go 
nglacfa r na cláir . 
05 02 05 CFRE — Maoiniú faoi REA CT-EU 
05 02 05 01 CFRE — Caiteac has oibríochtúil — Maoiniú faoi REA CT-EU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tacaíoc ht CFRE faoi sprioc na hInfheistíoc hta le haghaidh post 
agus fáis chun tacú le hoibríochtaí lena gcothaít ear leigheas dhíobháil na géarchéime i gcomhthéacs phaindéim 
COVID-19 sna réigiúin a bhfuil a ngei lleagar agus a gcuid post buailt e níos measa dá deasca agus le téarn amh glas, 
digite ach agus athléimneach a ullmhú do na geilleagair sin. COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.) 
05 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/605   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 7 547 634 238 5 0 4 0   
05 02 05 02 CFRE – Cúnamh teicniúil oibríochtúil – Maoiniú faoi REA CT-EU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na bear ta ullmhúc háin, faire acháin, cúnaimh theicniúil, 
meast óireachta, iniúch ta agus rialaithe is gá, mar aon leis an gcumarsáid chor paráideac h is gá, chun Rialachán (AE) 
Uimh. 1303/2013 dá bhforáilt ear in Airteag al 58 agus Airteag al 118 den Rialac hán sin a chur chun feidhme. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 30 519 588 5 0 4 0   
05 02 05 03 Comhar Críocha ch Eorpach – Caitea chas oibríocht úil – Maoiniú faoi REA CT-EU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Mír nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar leithreasuithe arna gcur chun feidhme tar éis an leithdháileadh ar 
chláir lena dtacaíonn an Comhar Críoch ach Eorpach a mhéadú go deonach as an gclúdac h REA CT-EU. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.) 
05 02 05 (Ar lean.) 
05 02 05 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/606 24.2.2022   
05 02 06 Ciste InvestEU — Ranníocaíocht ó CFRE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánófa r na hacmhainní ó Inves tEU tar éis iarraidh ó Bhallstát nó ó Bhallstáit 
sa Chomhaontú Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le huasmhéid 5 % de leithdháileadh náisiúnta 
tosaigh CFRE a aistr iú chui g Inves tEU de bhun Airteagal 14 de Rialachán (AE) 2021/1060 (CPR). Déanfar acmhainní arna 
n-aistr iú a chur chun feidh me i gcomhréir le rialach a Inves tEU agus bainf ear úsáid astu le haghaidh an tsoláthair don 
chuid de ráthaíocht AE faoi urrann an Bhallstáit agus le haghaidh Mhol Comhairleac h Inves tEU ar thabhair t i gcríc h an 
chomhaontaithe ranníocaíochta i gcomhréir le hAir teagal 10(3) de Rialac hán (AE) 2021/523. 
05 02 07 An Ionstr aim um Bainistiú Teorainneacha agus um Víosaí (BMVI) — Ranníocaíocht ó CFRE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar na hacmhainní ón Ionstraim um Bainistiú Teorainneacha agus 
um Víosaí (BMVI) tar éis iarraidh ó Bhallstát nó ó Bhallstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár 
a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosaigh CFRE a aistr iú chuig BMVI de bhun Airteag al 26 de 
Rialac hán (AE) 2021/1060 (CPR). Déanfa r acmhainní arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir le rialacha BMVI 
agus chun leas an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann. COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/607   
05 02 08 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothr aithe (CEMID) — Ranníocaíocht ó CFRE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar na hacmhainní ón gCiste Eorpach Muirí, Iascaigh agus 
Dobharshaothraithe (CEMID) tar éis iarraidh ó Bhallstát nó ó Bhallstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíocht a nó in 
iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosaigh CFRE a aistr iú chuig CEMID de bhun 
Airteag al 26 de Rialachán (AE) 2021/1060 (CPR). Déanfar acmhainní arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir 
le rialacha CEMID agus chun leas an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann. 
05 02 09 Fís Eorpach — Ranníocaíoc ht ó CFRE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánófar na hacmhainní ó Fhís Eorpach tar éis iarraidh ó Bhallstát nó ó 
Bhallstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh 
náisiúnta tosai gh CFRE a aistr iú chuig Fís Eorpach de bhun Airteag al 26 de Rialachán (AE) 2021/1060 (CPR). Déanfar 
acmhainní arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir le rialacha Fhís Eorpach agus chun leas an Bhallstáit nó na 
mBallstát lena mbaineann. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/608 24.2.2022   
05 02 10 Eoraip Dhigiteac h — Ranníocaíoc ht ó CFRE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar na hacmhainní ón Eoraip Dhigitea ch tar éis iarraidh ó Bhallstát 
nó ó Bhallstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh 
náisiúnta tosai gh CFRE a aistr iú chuig Eoraip Dhigit each de bhun Airteag al 26 de Rialach án (AE) 2021/1060 (CPR). 
Déanfar acmhainní arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir le rialacha Eoraip Dhigiteac h agus chun leas an 
Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann. 
05 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al go gcumhdóf ar íocaíoch taí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo agus áiríte ar leo réamh-mhaoiniú clár a bhaineann leis an tréimhse 2014-2020, agus an 
treoraíoc ht a thug an Chomhairle Eorpach á cur san áireamh. 
05 02 99 01 CFRE a chur i gcrích — Caitea chas oibríocht úil (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 27 197 926 201 p.m. 32 533 153 179 33 142 277 062,— 30 369 377 137,26   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 878 899 962 6 1 0 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/609   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2052/88 ón gComhairle an 24 Meitheamh 1988 maidir le cúraimí na gCistí Struchtúrac ha agus 
lena éifeac htaí atá siad agus maidir lena gcuid gníomhaíochtaí a chomhordú eatar thu féin agus le hoibríoc htaí an 
Bhainc Eorpaigh Infheistíocht a agus leis na hionstraimí airgeadais eile atá ann (IO L 185, 15.7.1988, lch. 9). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 4253/88 ón gComhairle an 19 Nollaig 1988 lena leagtar síos forálacha chun Rialach án (CEE) 
Uimh. 2052/88 a chur chun feidhme i ndáil comhordú gníomhaíochtaí na gCistí Struchtúrac ha éagsúla eatar thu féin 
agus le hoibríochtaí an Bhainc Eorpaigh Infheistíoc hta agus leis na hionstraimí airgeadais eile atá ann (IO L 374, 
31.12.1988, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 4254/88 ón gComhairle an 19 Nollaig 1988 lena leagtar síos forálach a maidir le cur chun 
feidhme Rialachá n (CE) Uimh. 2052/88 a mhéid a bhaineann le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa (IO L 374, 
31.12.1988, lch. 15). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 4255/88 ón gComhairle an 19 Nollaig 1988 lena leagtar síos forálacha maidir le cur chun 
feidhme Rialachá n (CEE) Uimh. 2052/88 a mhéid a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEor pa (IO L 374, 31.12.1988, 
lch. 21). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir 
leis na Cistí Struchtúrac ha (IO L 161, 26.6.1999, lch. 1). 
Cinneadh 1999/501/CE ón gCoimisiún an 1 Iúil 1999 lena ndeisít ear leithdháileadh táscach ag Ballstát ar na 
leithreasuithe ceang altais le haghaidh Chuspóir 1 de na Cistí Struchtúracha don tréimhse idir 2000 agus 2006 
(IO L 194, 27.7.1999, lch. 49), agus go háir ithe aithr is 5 de. 
Rialac hán (CE) Uimh. 1783/1999 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Iúil 1999 maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa (IO L 213, 13.8.1999, lch. 1). 
Cinneadh C (2001) 638 ón gCoimisiún maidir le formheas chúnamh struchtúrac h an Chomhphobail le haghaidh chlár 
oibríoch túil an Aontais maidir le Síocháin agus Athmhuint earas (clár PEA CE II) lena mbaineann Cuspóir 1 i 
dTuaiscear t Éireann (an Ríoch t Aontaithe) agus i réigiún na teorann (Éire). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1080/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialac hán (CE) Uimh. 1783/1999 (IO L 210, 31.7.2006, 
lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa agus an Ciste Comhtháthaithe, agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 25) 
Rialac hán (CE) Uimh. 1085/2006 ón gComhairle an 17 Iúil 2006 lena mbunaít ear Ionstraim um Chúnamh 
Réamhaontac hais (IPA) (IO L 210, 31.7.2006, lch. 82). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1638/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
leagtar síos forálacha ginearálta lena mbunaít ear Ionstraim Eorpach Chomharsanachta agus Chomhpháir tíochta 
(IO L 310, 9.11.2006, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.) 
05 02 99 (Ar lean.) 
05 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/610 24.2.2022   
Rialac hán (AE) Uimh. 1299/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le 
forálacha sonracha i dtaca le tacaíoc ht ó Chiste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa do sprioc an chomhair chríochaigh 
Eorpaigh (IO L 347, 20.12.2013, lch. 259). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1301/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus maidir le forálacha sonracha a bhaineann le sprioc na hInfheistíoc hta le 
haghaidh fáis agus post agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 289). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis 
an gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste 
Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 231/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
Ionstraim um Chúnamh Réamhaontac hais (IPA II) (IO L 77, 15.3.2014, lch. 11). 
Rialac hán (AE) Uimh. 232/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
Ionstraim Eorpach Chomharsanachta (IO L 77, 15.3.2014, lch. 27). 
Gníomhar tha tagartha 
Conclúidí ó Chomhairle Eorpach Bheirlín an 24 agus an 25 Már ta 1999, agus go háir ithe mír 44, pointe (b), díobh. 
Conclúidí ó Chomhairle Eorpach na Bruiséile an 17 agus an 18 Meitheamh 2004, agus go háir ithe mír 49 díobh. 
Conclúidí ó Chomhairle Eorpach na Bruiséile an 15 agus an 16 Nollaig 2005. 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 13 Bealtaine 1992 lena leagtar síos treoirlínte do chláir oibríochtúla a 
thugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú laistigh de chreat thionscnamh Comhphobail maidir le forbair t réigiún atá ag 
brath go mór ar an earnáil teicstílí agus éadaí (RETEX) (IO C 142, 4.6.1992, lch. 5). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínt e do dheontais dhomhanda 
nó cláir oibríochtúla chomhtháit e dá dtugtar cuireadh do na Ballstáit iarratais ar chúnamh a chur isteac h laistigh de 
chreat thionscnamh Comhphobail maidir le hathstr uchtúrú na hear nála iascaigh (PESCA) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 1). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínt e do chláir oibríochtúla a 
thugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú i gcreat thionscnamh Comhphobail maidir le limisté ir uirbeacha (URBAN) 
(IO C 180, 1.7.1994, lch. 6). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínte do chláir oibríochtúla nó 
deontais dhomhanda a thugtar cuireadh dóibh a mholadh i gcreat thionscnamh Comhphobail maidir le hoir iúint 
fiontair bheaga agus mheánmhéide don mharg adh aonair (tionscnamh FBManna) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 10). COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.) 
05 02 99 (Ar lean.) 
05 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/611   
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínte do thionscnamh RETEX 
(IO C 180, 1.7.1994, lch. 17). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínte do chláir oibríochtúla nó 
deontais dhomhanda a thugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú i gcreat thionscnamh Comhphobail maidir le tiontú 
cosanta (Konver) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 18). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínte do chláir oibríochtúla nó 
deontais dhomhanda a thugtar cuireadh dóibh a bhunú i gcreat thionscnamh Comhphobail maidir le hathrú 
eacnamaíoc h limist éar cruach (Resider II) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 22). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínte do chláir oibríochtúla nó 
deontais dhomhanda a thugtar cuireadh dóibh a bhunú i gcreat thionscnamh Comhphobail maidir le hathrú 
eacnamaíoc h limist éar mianadóireac hta guail (Rec har II) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 26). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínte do chláir oibríochtúla nó 
deontais dhomhanda a thugtar cuireadh do na Ballstáit a mholadh laistigh de chreat thionscnamh Comhphobail um 
“An lucht saothair a oiriúnú d'athr uithe tionsclaíocha” (Ada pt), atá dírithe ar fhostaíocht a chur chun cinn agus 
oiriúnú an lucht saothair don athrú tionsclaíoch (IO C 180, 1.7.1994, lch. 30). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínte do chláir oibríochtúla nó 
deontais dhomhanda a thugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú laistigh de chreat thionscnamh Comhphobail 
“Fostaíoc ht agus forbair t acmhainní daonna” atá dírithe ar fhás fostaíoc hta a chur chun cinn go príomha trí fhorbair t 
acmhainní daonna (Fostaíoc ht) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 36). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínt e le haghaidh cláir 
oibríoch túla a thugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú i gcreat thionscnamh Comhphobail maidir leis na réigiúin is 
forimeallaí (REGIS II) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 44). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínt e do dheontais dhomhanda 
nó cláir oibríochtúla chomhtháite dá dtugtar cuireadh do na Ballstáit iarratais ar chúnamh a chur isteach i gcreat 
thionscnamh Comhphobal um fhorbair t na tuaithe (Leader II) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 48). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínt e do chláir oibríochtúla a 
thugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú i gcreat thionscnamh Comhphobail maidir le forbair t réigiún teora nn, 
comhar trasteor ann agus gréasáin fuinnimh roghnaithe (Inte rreg II) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 60). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 16 Bealtaine 1995 lena leagtar síos treoirlínt e do thionscnamh i gcreat an 
chláir thacaíoc hta speisialta um shíoc háin agus athmhuinteara s i dTuaiscear t Éireann agus i gcontaetha teorann na 
hÉireann (Peace I) (IO C 186, 20.7.1995, lch. 3). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 8 Bealtaine 1996 lena leagtar síos treoirlínt e do chláir oibríochtúla 
a thugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú i gcreat thionscnamh Comhphobail maidir le limistéir uirbeacha (Urban) 
(IO C 200, 10.7.1996, lch. 4). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.) 
05 02 99 (Ar lean.) 
05 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/612 24.2.2022   
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 8 Bealtaine 1996 lena leagtar síos treoirlínt e leasaithe do chláir 
oibríoch túla nó deontais dhomhanda a thugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú laistigh de chreat thionscnamh 
Comhphobail maidir le fostaíoch t agus forbair t acmhainní daonna atá dírithe ar fhás fostaíochta a chur chun cinn go 
príomha trí fhorbair t acmhainní daonna (IO C 200, 10.7.1996, lch. 13). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 8 Bealtaine 1996 lena leagtar síos treoirlínt e leasaithe do chláir 
oibríoch túla nó deontais dhomhanda a thugtar cuireadh do na Ballstáit a mholadh laistigh de chreat thionscnamh 
Comhphobail maidir leis an luch t saothair a oiriúnú d'athr uithe tionsclaíoc ha (Ada pt), atá dírithe ar fhostaíocht a chur 
chun cinn agus oiriúnú an lucht saothair don athrú tionsclaíoch (IO C 200, 10.7.1996, lch. 7). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 8 Bealtaine 1996 lena leagtar síos treoirlínte do chláir oibríoch túla a thugtar 
cuireadh do na Ballstáit a bhunú i gcreat thionscnamh Interr eg Comhphobail maidir le comhar trasnáisiúnta ar 
phleanáil spásúil (Inter reg II C) (IO C 200, 10.7.1996, lch. 23). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, an Chomhairle, an Coist e Eacnamaíoch agus Sóisialta agus 
Coist e na Réigiún an 26 Samhain 1997 maidir le clár tacaíoc ht speisialta um shíoc háin agus athmhuintear as i 
dTuaiscear t Éireann agus i gcontaetha teora nn na hÉireann (1995 go 1999) (Peace I) (COM(97) 642). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 28 Aibreán 2000 lena leagtar síos treoirlínt e do thionscnamh 
Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathrac ha agus comharsanachtaí a bhfuil 
géarchéim iontu d’fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh (URBAN II) (IO C 141, 19.5.2000, 
lch. 8). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 2 Meán Fómhair 2004 lena leagtar síos treoirlínt e do thionscnamh 
Comhphobail maidir le comhoibr iú tras-Eor pach chun forbair t chomhchuí agus chothromúil na críche Eorpaí a 
spreag adh —Inter reg III (IO C 226, 10.9.2004, lch. 2). 
05 02 99 02 CFRE a chur i gcrích — Cúnamh teicniúil oibríochtúil (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 31 300 000 p.m. 31 951 250 78 101 757,— 65 971 780,22   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1301/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus maidir le forálacha sonracha a bhaineann le sprioc na hInfheistíoc hta le 
haghaidh fáis agus post agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 289). COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.) 
05 02 99 (Ar lean.) 
05 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/613   
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis 
an gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste 
Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
05 02 99 03 CFRE a chur i gcrích — Airteagal 25 – Airteagal 11 (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 000 000 p.m. 3 000 000 2 763 274,— 5 840 714,58   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1301/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus maidir le forálacha sonracha a bhaineann le sprioc na hInfheistíoc hta le 
haghaidh fáis agus post agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 289). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis 
an gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste 
Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) 2017/825 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le bunú an Chláir 
Tacaíochta um Athc hóir iú Struchtúrac h don tréimhse 2017 go 2020 agus lena leasaítear Rialachán (AE) 
Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 (IO L 129, 19.5.2017, lch. 1). 
05 02 99 04 CFRE a chur i gcrích — Gníomhaíochta í nuálac ha i réimse na forbar tha uirbí inbhuanaithe (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 31 858 472 p.m. 21 028 007 56 340 079,— 45 072 063,20   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.) 
05 02 99 (Ar lean.) 
05 02 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/614 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1301/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus maidir le forálacha sonracha a bhaineann le sprioc na hInfheistíoc hta le 
haghaidh fáis agus post agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 289). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis 
an gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste 
Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 02 — CISTE FORBRAÍOCHT A RÉIGIÚNAÍ NA HEORP A (CFRE) (Ar lean.) 
05 02 99 (Ar lean.) 
05 02 99 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/615   
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
05 03 AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC)         
05 03 01 An Ciste Comhtháthaithe (CC) — 
Caiteachas oibríochtúil 2.1 4 847 527 746 342 014 739 4 679 268 040 187 475 564    
05 03 02 An Ciste Comhtháthaithe (CC) — 
Cúnamh teicniúil oibríochtúil 2.1 15 428 938 8 270 000 14 896 960 6 594 137    
05 03 03 An tSaor áid um Chónascadh na 
hEor pa (SCE) — Iompar — 
leithdháileadh an Chiste 
Comhtháthaithe (CC) 2.1 1 487 773 834 841 200 000 1 435 892 000 40 000 000    
05 03 04 Ciste InvestEU — Ranníocaíocht as 
an gCiste Comhtháthaithe (CC) 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 05 An Ionstr aim um Bainistiú 
Teorainneacha agus um Víosaí 
(BMVI) — Ranníocaíocht as an 
gCiste Comhtháthaithe (CC) 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 06 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh 
agus Dobharshaothr aithe (CEMID) 
— Ranníocaíoc ht ón gCiste 
Comhtháthaithe (CC) 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 07 Fís Eorpach — Ranníocaíocht ón 
gCiste Comhtháthaithe (CC) 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 08 An Eoraip Dhigiteach — 
Ranníocaíocht ón gCiste 
Comhtháthaithe (CC) 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe 
seo a chur i gcrích         
05 03 99 01 An Ciste Comhtháthaithe (CC) a chur 
i gcrích — Caiteac has oibríochtúil 
(roimh 2021) 2.1 p.m. 10 802 073 799 p.m. 10 390 032 852 8 237 329 576,— 8 888 868 431,26 82,29 
05 03 99 02 An Ciste Comhtháthaithe (CC) a chur 
i gcrích — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil (roimh 2021) 2.1 p.m. 8 200 000 p.m. 9 300 000 24 656 318,— 25 597 011,52 312,16 
05 03 99 03 An tSaoráid um Chónascadh na 
hEor pa (SCE) a chur i gcríc h — 
leithdháileadh an Chiste 
Comhtháthaithe (CC) (2014-2020) 2.1 p.m. 1 003 700 000 — 1 203 600 000 1 774 406 625,— 1 495 609 389,79 149,01 
05 03 99 04 An Ciste Comhtháthaithe (CC) a chur 
i gcrích — Airteag al 25 – Airteag al 11 
(roimh 2021) 2.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 994 874,— 745 388,02 248,46  
Airteagal 05 03 99 — Fo-iomlán  p.m. 11 814 273 799 p.m. 11 603 232 852 10 037 387 393,— 10 410 820 220,59 88,12  
Caibidil 05 03 — IOML ÁN  6 350 730 518 13 005 758 538 6 130 057 000 11 837 302 553 10 037 387 393,— 10 410 820 220,59 80,05   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/616 24.2.2022   
Barúlacha 
Tacaíocht an Chist e Comhtháthaithe (CC) faoi sprioc na hInfheistíoc hta le haghaidh post agus fáis sna clárthréimhsí 
2021-2027 agus roimhe sin. Le CC, tacófar leis na Ballstáit ar lú a n-ollioncam náisiúnta (OIN) per capita ná 90 % de 
mheán-OIN AE-27 per capita le haghaidh na tréimhse tagartha céanna, arna thomhas de réir na gCaighdeán 
Cumhacht a Ceannaigh (CCC) agus a ríomhfar ar bhonn fhigiúirí an Aontais le haghaidh na tréimhse 2014-2016. 
Agus cothromaíoch t iomchuí á háir ithiú ag an leithreasú, agus de réir riach tanais shonracha infheistíoch ta agus 
bonneagai r gach Ballstáit, tá sé bear taithe go dtacóidh an leithreasú leis an méid seo a leanas: 
— infheistíocht aí sa chomhshaol, lena n-áirítear réimsí a bhaineann le forbair t inbhuanaithe agus fuinneamh ina 
léiríte ar tairbhí don chomhshaol, 
— an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE). 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, tíortha is iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun 
páir t a ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1315/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le 
treoirlínt e an Aontais chun an gréasán tras-Eor pach iom pair a fhorbair t agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 661/ 
2010/AE (IO L 348 20.12.2013, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/1058 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus an Ciste Comhtháthaithe (IO L 231, 30.6.2021, lch. 60). 
Rialac hán (AE) 2021/1059 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 maidir le forálacha 
sonracha le haghaidh sprioc an chomhair chríoc haigh Eorpaigh (Inte rreg) a fhaigheann tacaíocht ó Chist e 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa agus ionstraimí maoinithe sheachtraigh (IO L 231, 30.6.2021, lch. 94). 
Rialac hán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos 
forálacha coite anna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa Plus, an Ciste 
Comhtháthaithe, an Ciste um Aistr iú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus 
rialac ha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t, an 
Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíoch t Airgeadais don Bhainistiú Teorainneac ha agus don 
Bhear tas Víosaí (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159). 
Rialac hán (AE) 2021/1153 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaíte ar an tSaoráid 
um Chónascadh na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialachá in (AE) Uimh. 1316/2013 agus (AE) Uimh. 283/2014 (IO 
L 249, 14.7.2021, lch. 38). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
29 Bealtaine 2018, maidir le sásra chun constaicí dlí agus riarachái n a réiteac h i gcomhthéacs trasteorann (COM 
(2018) 373). COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/617   
05 03 01 An Ciste Comhtháthaithe (CC) — Caiteach as oibríochtú il 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
4 847 527 746 342 014 739 4 679 268 040 187 475 564     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tacaíoc ht CC faoi sprioc na hInfheistíoc hta le haghaidh post agus 
fáis sa chlár thréimhse 2021-2027. Le CC, tacófar leis na Ballstáit ar lú a n-ollioncam náisiúnta (OIN) per capita ná 90 % 
de mheán-OIN AE-27 per capita le haghaidh na tréimhse tagartha céanna, arna thomhas de réir na gCaighdeán 
Cumhacht a Ceannaigh (CCC) agus a ríomhfar ar bhonn fhigiúirí an Aontais le haghaidh na tréimhse 2014-2016. 
Agus cothromaíoch t iomchuí á háir ithiú ag an leithreasú, agus de réir riach tanais shonracha infheistíoch ta agus 
bonneagai r gach Ballstáit, tá sé bear taithe go dtacóidh an leithreasú leis an méid seo a leanas: 
— infheistíocht aí sa chomhshaol, lena n-áirítear réimsí a bhaineann le forbair t inbhuanaithe agus fuinneamh ina 
léiríte ar tairbhí don chomhshaol, 
— an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE). 
05 03 02 An Ciste Comhtháthaithe (CC) — Cúnamh teicniúil oibríoc htúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
15 428 938 8 270 000 14 896 960 6 594 137     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an cúnamh teicniúil arna chistiú ag CC dá bhforáilt ear in 
Airteag al 35 de Rialac hán (AE) 2021/1060 (CPR). 
Le cúnamh teicniúil, féadf ar tacú le hullmhúchán, faire achán, rialú, iniúc hadh, meastóireac ht agus cumarsáid, lena 
n-áiríte ar cumarsáid chor paráideac h faoi thosaíoc htaí polaitiúla an Aontais, le bear ta infheictheachta agus le gach 
gníomhaíoc ht riarachái n agus cúnaimh theicniúil is gá chun reac htaíocht maidir le cistí an Aontais, agus i gcás inarb 
iomc huí le tríú tíortha, a chur chun feidhme. 
Féadf ar é a úsáid chun na nithe seo a leanas a chumhdach go háir ithe: 
— Caitea chas a bhaineann le TF, lena n-áirítear TF chor paráideac h, 
— caite achas a bhaineann le cumarsáid, lena n-áirítea r cumarsáid chorparáideac h, 
— caite achas a bhaineann le staidéir agus le meast óireachtaí. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/618 24.2.2022   
05 03 03 An tSaor áid um Chónascadh na hEor pa (SCE) — Iompar — leithdháileadh an Chiste Comhtháthaithe (CC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 487 773 834 841 200 000 1 435 892 000 40 000 000     
Barúlacha 
Caithf ear méid arna aistr iú ó CC go heisiac h i mBallstáit inchái lithe do chistiú ón CC. 
Cuirfear an cuspóir chun feidhme go príomha trí ghlaonna ar thograí faoi chláir oibre ilbhliantúla, a chuimseoidh 
cinntí maoiniúch áin de réir bhrí Airteag al 110 den Rialach án Airgeadais. 
Tacóidh sé le gníomhaíoc htaí ina gcuir tear san áireamh gealltanais fhadtéar macha an Aontais maidir le dícharbónú. 
Déanfar an cur chun feidhme i bhfoirm staidéar , oibreach a agus aon bhear t tacaíoch ta eile a bhfuil gá leo chun an clár 
a bhainistiú agus a sholáthar , i gcomhréir leis na treoirlínte a bhaineann leis an earnáil go sonrach, i.e. na Treoirlínte 
TEN- T. 
Bainfidh gníomhaíochta í inchái lithe le forbair t ghréasáin éifeachtúla, idirnasctha agus ilmhódacha d’iar nróid, 
d’uiscebhealaí intíre, de chalaf oirt mhuirí agus de bhonneaga r bóthair feadh an chroíghréasáin TEN- T mar aon le naisc 
thraste orann, calaf oirt mhuirí agus calaf oirt intíre atá lonnaithe sa ghréasán cuimsitheac h TEN- T. 
I gcomhréir le hAir teag al 4, pointe (4), de Rialachán (AE) 2021/1153, cumhdófar le suas le 1 % den imchlúdach 
airgeadais SCE foriomlán speansais a bhaineann le gníomhaíocht aí tacaíoch ta cláir agus aon bhear t eile a ghabhann 
leis chun tacú le hullmhú tionscadal agus chun comhairle a chur ar thionscnóirí tionscadail . 
De réir Airteag al 27 de Rialach án (AE) 2021/1153, leis na hacmhainní airge adais a leithdháilfear ar SCE, 
rannc huideofar freisin le cumarsáid chorparáideac h a dhéanamh i ndáil le tosa íochtaí polaitiúla an Aontais, le 
gníomhaíoc htaí a rinneadh de bhun SCE agus leis na torthaí a fuar thas. 
05 03 04 Ciste InvestEU — Ranníocaíocht as an gCiste Comhtháthaithe (CC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/619   
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar na hacmhainní ó InvestEU tar éis iarraidh ó Bhallstát nó ó 
Bhallstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh 
náisiúnta tosai gh CC a aistr iú chuig InvestEU de bhun Airteag al 14 de Rialac hán (AE) 2021/1060 (CPR). Déanfar 
acmhainní arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir le rialac ha InvestEU agus bainfea r úsáid astu le haghaidh an 
tsoláthair don chuid de ráthaíocht AE faoi urrann an Bhallstáit agus le haghaidh Mhol Comhairleach InvestEU ar 
thabhair t i gcrích an chomhaontaithe ranníocaíochta i gcomhréir le hAir teagal 10(3) de Rialachán (AE) 2021/523. 
05 03 05 An Ionstr aim um Bainistiú Teorainneacha agus um Víosaí (BMVI) — Ranníocaíocht as an gCiste Comhtháthaithe (CC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar na hacmhainní ón Ionstraim um Bainistiú Teorainneacha agus 
um Víosaí (BMVI) tar éis iarraidh ó Bhallstát nó ó Bhallstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár 
a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosaigh CC a aistr iú chuig BMVI de bhun Airteagal 26 de 
Rialac hán (AE) 2021/1060 (CPR). Déanfa r acmhainní arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir le rialacha BMVI 
agus chun leas an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann. 
05 03 06 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothr aithe (CEMID) — Ranníocaíocht ón gCiste Comhtháthaithe (CC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC) (Ar lean.) 
05 03 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/620 24.2.2022   
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar na hacmhainní ón gCiste Eorpach Muirí, Iascaigh agus 
Dobharshaothraithe (CEMID) tar éis iarraidh ó Bhallstát nó ó Bhallstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíocht a nó in 
iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosai gh CC a aistr iú chuig CEMID de bhun 
Airteag al 26 de Rialachán (AE) 2021/1060 (CPR). Déanfar acmhainní arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir 
le rialacha CEMID agus chun leas an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann. 
05 03 07 Fís Eorpach — Ranníocaíoc ht ón gCiste Comhtháthaithe (CC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánófar na hacmhainní ó Fhís Eorpach tar éis iarraidh ó Bhallstát nó ó 
Bhallstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh 
náisiúnta tosai gh CC a aistr iú chuig Fís Eorpach de bhun Airteag al 26 de Rialachán (AE) 2021/1060 (CPR). Déanfar 
acmhainní arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir le rialacha Fhís Eorpach agus chun leas an Bhallstáit nó na 
mBallstát lena mbaineann. 
05 03 08 An Eoraip Dhigiteac h — Ranníocaíoc ht ón gCiste Comhtháthaithe (CC) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC) (Ar lean.) 
05 03 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/621   
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar na hacmhainní ón Eoraip Dhigitea ch tar éis iarraidh ó Bhallstát 
nó ó Bhallstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh 
náisiúnta tosai gh CC a aistr iú chuig Eoraip Dhigiteac h de bhun Airteagal 26 de Rialachán (AE) 2021/1060 (CPR). 
Déanfar acmhainní arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir le rialacha Eoraip Dhigiteac h agus chun leas an 
Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann. 
05 03 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al go gcumhdóf ar íocaíoch taí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo agus áiríte ar leo réamh-mhaoiniú clár a bhaineann leis an tréimhse 2014-2020, agus an 
treoraíoc ht a thug an Chomhairle Eorpach á cur san áireamh. 
05 03 99 01 An Ciste Comhtháthaithe (CC) a chur i gcrích — Caite achas oibríoch túil (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 10 802 073 799 p.m. 10 390 032 852 8 237 329 576,— 8 888 868 431,26   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 349 068 608 6 1 0 1   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE) Uimh. 792/93 ón gComhairle an 30 Már ta 1993 lena mbunaítear ionstraim airgeadais 
chomhtháthaithe (IO L 79, 1.4.1993, lch. 74). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1164/94 ón gComhairle an 16 Bealtaine 1994 ag bunú Ciste Comhtháthaithe (IO L 130, 
25.5.1994, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa agus an Ciste Comhtháthaithe, agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 25). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1084/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena mbunaít ear an Ciste Comhtháthaithe (CC) 
(IO L 210, 31.7.2006, lch. 79). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC) (Ar lean.) 
05 03 08 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/622 24.2.2022   
Rialac hán (AE) Uimh. 1300/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Sóisialta na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1084/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 281). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis 
an gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste 
Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Gníomhar tha tagartha 
An Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 158 agus Airteag al 161 de. 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 174 agus Airteag al 177 de. 
05 03 99 02 An Ciste Comhtháthaithe (CC) a chur i gcrích — Cúnamh teicniúil oibríochtúil (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 8 200 000 p.m. 9 300 000 24 656 318,— 25 597 011,52   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1300/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Sóisialta na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1084/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 281). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis 
an gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste 
Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC) (Ar lean.) 
05 03 99 (Ar lean.) 
05 03 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/623   
05 03 99 03 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) a chur i gcrích — leithdháileadh an Chist e Comhtháthaithe (CC) 
(2014-2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 003 700 000 — 1 203 600 000 1 774 406 625,— 1 495 609 389,79   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis 
an gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste 
Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialach án (CE) Uimh. 67/2010 (IO L 348, 20.12.2013, lch. 129). 
— Airteagal 5(1), pointe (a), a bhaineann le haistr iú EUR 11 305 500 000 ón gCiste Comhtháthaithe chuig SCE, 
— Airteagal 11 a bhaineann leis na glaonna sonracha ar chistí arna n-aistr iú ón gCiste Comhtháthaithe, 
— Airteagal 2, pointe (7), agus Airteag al 5(2) a bhaineann le gníomhaíoc htaí tacaíoc hta cláir ag tacú le cur chun 
feidhme SCE. 
Rialac hán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste 
Eorpach le haghaidh Infheistíoc htaí Straité iseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíoc ht agus leis 
an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus 
Rialac hán (AE) Uimh. 1316/2013 — an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíoch taí Straité iseacha (IO L 169, 1.7.2015, 
lch. 1). 
05 03 99 04 An Ciste Comhtháthaithe (CC) a chur i gcrích — Airteagal 25 – Airteagal 11 (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 300 000 p.m. 300 000 994 874,— 745 388,02   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC) (Ar lean.) 
05 03 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/624 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis 
an gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste 
Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) 2017/825 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le bunú an Chláir 
Tacaíochta um Athc hóir iú Struchtúrac h don tréimhse 2017 go 2020 agus lena leasaítear Rialachán (AE) 
Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 (IO L 129, 19.5.2017, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 03 — AN CISTE COMHTHÁ THAITHE (CC) (Ar lean.) 
05 03 99 (Ar lean.) 
05 03 99 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/625   
CAIBIDIL 05 04 — TACAÍOCHT DO PHOBAL TUR CACH NA CIPIRE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
05 04 TACAÍOC HT DO PHOBAL TUR CACH NA CIPIRE         
05 04 01 Tacaíocht airg eadais chun forbair t eacnamaíoch 
phobal Turcach na Cipir e a sprea gadh 2.2 32 402 525 5 000 000 30 112 525 3 000 000    
05 04 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
05 04 99 01 Cur i gcrích tacaíochta airgeadais roimhe seo chun 
forbair t eacnamaíoch phobal Turcach na Cipire a 
spreagadh (roimh 2021) 2 p.m. 30 000 000 p.m. 30 000 000 35 762 000,— 41 000 000,— 136,67  
Airteagal 05 04 99 — Fo-iomlán  p.m. 30 000 000 p.m. 30 000 000 35 762 000,— 41 000 000,— 136,67  
Caibidil 05 04 — IOML ÁN  32 402 525 35 000 000 30 112 525 33 000 000 35 762 000,— 41 000 000,— 117,14   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 389/2006 ón gComhairle an 27 Feabhra 2006 lena mbunaítear ionstraim tacaíochta airgeadais 
chun forbair t eacnamaíoch phobal Turcach na Cipire a spreagadh agus lena leasaíte ar Rialac hán (CE) 
Uimh. 2667/2000 ón gComhairle maidir leis an nGníomhaireacht Eorpach um Athc hóir iú (IO L 65, 7.3.2006, lch. 5). 
05 04 01 Tacaíoc ht airg eadais chun forbair t eacnamaíoc h phobal Turcach na Cipir e a spreagadh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
32 402 525 5 000 000 30 112 525 3 000 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar leanúnac has cúnaimh faoi Rialachán (CE) Uimh. 389/2006 chun 
athaontú na Cipire a éascú trí fhorbair t eacnamaíoch phobal Turcach na Cipire a spreagadh le béim ar leith ar 
chomhtháthú eacnamaíoch an oileáin, ar theagmhálac ha a fheabhsú idir an dá phobal agus leis an Aontas agus ar 
ullmhú le haghaidh cur i bhfei dhm acquis an Aontais. Soláthraít ear cúnamh sna limisté ir a shonraítea r sa Rialachá n 
sin, agus áirítear leis go suntasach cur chun cinn na forbar tha sóisialta agus eacnamaích e, ar fhorbair t agus 
athstr uchtúrú bonneagair , athmhuinteara s, bear ta forbar tha muiníne agus tacaíocht leis an tsochaí shibhialta, pobal 
Turcach na Cipire a thabhair t níos gaire don Aontas, lena n-áirítear scoláireach taí do mhic léinn Thurcacha na Cipire. 
Ina theannta sin, úsáidtea r an ionstraim TAIEX chun téacs anna dlí a ullmhú chun críche iad a bheith infheidhme nuair 
a thiocfaidh réiteac h cuimsitheac h ar fhadhb na Cipire i bhfeidhm, chomh maith le chun acquis an Aontais a ullmhú go 
láithreac h tar éis réiteac h polaitiúil maidir le hathaontú. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/626 24.2.2022   
Ceadófar leis na leithreasuithe, go háir ithe, do thacaíoc ht airgeadais an Aontais leanúint ar aghaidh chun géarú ar 
shaothar an Choiste um Dhaoine atá ar Iarraidh a éascú d’fhonn spriocanna a phlean straitéisigh maidir le sainaithint 
daoine atá ar iarraidh a shásamh, chomh maith le cur chun feidhme chinntí an Choiste Theicniúil um Oidhreacht 
Chultúr tha déphobail, ar chear t tionscadail ar mhionlaigh a áireamh ann. 
Úsáidf ear an leithreasú seo, inter alia, chun toradh oibreach a, soláthair tí agus deontais atá á gcistiú faoi leithdháiltí níos 
luaithe a chothabháil. Ina theannta sin, féadfaidh scéimeanna deontais i leith réimse leathan tairbhithe eacnamaíocha 
agus sa tsochaí shibhialta (eagraíoc htaí neamhr ialtasac ha, mic léinn agus múinteoirí, scoileanna, feirmeoirí, 
sráidbhailt e beaga, agus an earnáil phríobháideac h) leanúint ar aghaidh. Dírítear na gníomhaíoch taí seo ar fhorbair t 
shoch eacnamaíoch agus is le féidear thacht an athaontaithe a spreagtar iad. Ba chear t tosaíoc ht a thabhair t, i gcás inar 
féidir , do thionscadail athmhuintea rais lena gcruthaítear ceangail idir an dá phobal agus lena bhforbraítear muinín. 
Cuir tear i dtábhacht sna bear ta seo mian agus tiomantas láidir an Aontais i leith réiteac h ar fhadhb na Cipire agus ar 
athaontú na tíre. 
05 04 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdófa r íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
05 04 99 01 Cur i gcrích tacaíoc hta airgeadais roimhe seo chun forbair t eacnamaíoch phobal Turcach na Cipire a spreagadh (roimh 
2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 30 000 000 p.m. 30 000 000 35 762 000,— 41 000 000,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 389/2006 ón gComhairle an 27 Feabhra 2006 lena mbunaítear ionstraim tacaíochta airgeadais 
chun forbair t eacnamaíoch phobal Turcach na Cipire a spreagadh agus lena leasaíte ar Rialac hán (CE) 
Uimh. 2667/2000 ón gComhairle maidir leis an nGníomhaireacht Eorpach um Athc hóir iú (IO L 65, 7.3.2006, lch. 5). COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 04 — TACAÍOCHT DO PHOBAL TUR CACH NA CIPIRE (Ar lean.) 
05 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/627   
CAIBIDIL 05 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
05 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
ULLMHÚCHÁIN, SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
05 20 01 Treoir thionscadail 2.1 2 681 000 2 853 023 1 600 000 2 475 000 2 500 000,— 837 217,51 29,34 
05 20 02 Gníomhaíochtaí ullmhúcháin 2.1 p.m. 455 560 p.m. 2 198 900 2 100 000,— 2 025 244,71 444,56 
05 20 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
05 20 99 01 Cur i gcrích gníomhaíochtaí roimhe seo maidir leis 
an gCiste Idirnáisiúnta d’Éir inn 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal 05 20 99 — Fo-iomlán  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Caibidil 05 20 — IOML ÁN  2 681 000 3 308 583 1 600 000 4 673 900 4 600 000,— 2 862 462,22 86,52   
05 20 01 Treoir thionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 681 000 2 853 023 1 600 000 2 475 000 2 500 000,— 837 217,51   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal, ar treoir thionscadail iad de 
chineál turgnamhach arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus a úsáidí atá gníomhaíochtaí. 
Leagtar liosta na dtreoir thionscadal amach in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí ullmhúc háin” a 
ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PP 05. 
Gníomhar tha tagartha 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/628 24.2.2022   
05 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 455 560 p.m. 2 198 900 2 100 000,— 2 025 244,71   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme gníomhaíochta í ullmhúc háin i raon feidhme 
CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh amach anseo. 
Leagtar liosta na ngníomhaíoc htaí ullmhúc háin amach in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíocht aí 
ullmhúc háin” a ghabhann leis an roinn seo, faoi chaibidil PA 05. 
Gníomhar tha tagartha 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
05 20 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdófa r íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
05 20 99 01 Cur i gcrích gníomhaíochtaí roimhe seo maidir leis an gCiste Idirnáisiúnta d’Éir inn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ranníocaíoc ht an Aontais chuig maoiniú an Chist e Idirnáisiúnta 
d’Éir inn arna bhunú ag Comhaontú Ang la-Éireannach an 15 Samhain 1985 d’fhonn dul chun cinn eacnamaíoc h agus 
sóisialta a chur chun cinn agus teagmhálaithe, idirphlé agus athmhuintear as a spreaga dh idir muintireac ha na 
hÉireann. COIMISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁTHÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/629   
Féadf aidh na gníomhaíochtaí faoin gCiste Idirnáisiúnta d’Éir inn gníomhaíochtaí a chuir tear chun cinn sa chlár 
tionscnaimh chun cabhrú leis an bpróiseas síochána sa dá chuid d’Éir inn a chomhlánú agus a thacú. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 177/2005 ón gComhairle an 24 Eanáir 2005 maidir le ranníocaíochtaí airgeadais an 
Chomhphobail leis an gCiste Idirnáisiúnta d’Éir inn (2005-2006) (IO L 30, 3.2.2005, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1232/2010 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2010 maidir le 
ranníocaíoc htaí airgeadais ón Aontas Eorpach leis an gCiste Idirnáisiúnta d’Éir inn (2007-2010) (IO L 346, 
30.12.2010, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁT HÚ RÉIGIÚNA CH
CAIBIDIL 05 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
05 20 99 (Ar lean.) 
05 20 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/630 24.2.2022   
TEIDEAL 06 
TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/631   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
06 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“TÉARNAMH AGUS 
ATHLÉIMNEA CHT” 31 498 926 31 498 926 22 774 102 22 774 102 7 343 517,39 7 343 517,39 
06 02 AN TSA ORÁID TÉARNAIMH 
AGUS ATHLÉIMNEA CHT A 
AGUS AN IONSTRAIM UM 
THA CAÍOC HT THEICNIÚIL 116 651 534 109 930 000 114 364 000 107 182 000 84 795 000,— 54 800 000,— 
06 03 AN EUR O A CHOSAINT AR 
GHÓCHUMAD H 850 169 917 426 834 082 782 583 935 749,47 774 330,37 
06 04 IONSTRAIM THÉARNAIMH 
AN AONT AIS EORP AIGH 
(EURI) 140 000 000 140 000 000 34 591 000 34 591 000   
06 05 AN SÁSRA AONT AIS UM 
CHOSAINT SHIBHIAL TA 101 254 030 186 866 480 148 014 000 193 531 962 595 667 567,47 214 864 824,79 
06 06 CLÁR EU4HEAL TH 815 213 775 328 800 000 311 684 898 112 100 098 66 603 800,— 54 553 727,72 
06 07 TACAÍO CHT ÉIGEAND ÁLA 
LAISTIGH DEN AONT AS p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 2 700 000 000,— 2 231 227 697,02 
06 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE 290 570 851 275 865 544 280 075 339 307 644 524 202 993 189,— 198 946 070,11 
06 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ EILE 12 000 000 10 600 000 11 400 000 12 280 524 12 159 374,06 11 611 282,65  
Teideal 06 — IOML ÁN 1 508 039 285 1 092 578 376 1 079 937 421 1 028 986 793 3 670 498 197,39 2 774 121 450,05   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
TEIDEAL 06 
TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/632 24.2.2022   
CAIBIDIL 06 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
06 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “TÉARNAMH AGUS 
ATHLÉIMNEA CHT”      
06 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na Saor áide 
Téar naimh agus Athléimneachta agus na 
hIonstr aime um Thacaíoch t Theicniúil      
06 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na 
hIonstraime um Thacaíocht Theicniúil 2.2 2 040 000 2 000 000 1 501 824,17 73,62 
06 01 01 02 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na Saoráide 
Téar naimh agus Athléimneac hta 2.2 p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 06 01 01 — Fo-iomlán  2 040 000 2 000 000 1 501 824,17 73,62 
06 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an euro a 
chosaint ar ghóch umadh 2.2 p.m. p.m.   
06 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Ionstr aim 
Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) 2.2 5 000 000 5 000 000   
06 01 04 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Shásr a 
Aontais um Chosaint Shibhialta 2.2 p.m. p.m.   
06 01 05 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Chlár 
EU4Health      
06 01 05 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Chlár 
EU4Health 2.2 9 137 913 3 500 000 1 291 693,22 14,14 
06 01 05 66 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n um 
Thomhaltóirí, Sláint e, Talmhaíocht agus Bia — 
Ranníocaíoc ht ó Chlár EU4Health chun cláir 
roimhe seo a chur i gcríc h 2.2 p.m. p.m. 4 550 000,—  
06 01 05 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an tSláinte agus an Digitiú — Ranníocaíocht 
ó Chlár EU4Health 2.2 15 321 013 12 274 102 0,—   
Airteagal 06 01 05 — Fo-iomlán  24 458 926 15 774 102 5 841 693,22 23,88 
06 01 06 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na 
tacaíochta éigeandála laistigh den Aontas 2.2 p.m. p.m. 0,—   
Caibidil 06 01 — IOML ÁN  31 498 926 22 774 102 7 343 517,39 23,31   COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
TEIDEAL 06 
TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/633   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil go gcumhdóf ar caite achas de chineál riarachá in (amhail staidéir , 
cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseacháin) atá nasctha go díreach le cuspóirí na gclár nó na mbear t a thagan n 
faoin mbraisle seo a bhaint amac h, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach mbaineann le 
cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
06 01 01 Caiteach as tacaíochta le haghaidh na Saor áide Téar naimh agus Athléimneac hta agus na hIonstr aime um 
Thacaíoch t Theicniúil 
06 01 01 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh na hIonstraime um Thacaíocht Theicniúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 040 000 2 000 000 1 501 824,17   
Barúlacha 
Iar-Air teagal 06 01 01 (i bpáir t) 
Seac has an caiteac has ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú freisin go 
gcumhdóf ar na speansais a bhaineann le gníomhaíoc htaí ullmhúc háin, faireacháin, rialaithe, iniúc hta agus 
meast óireachta a bhfuil gá leo chun an Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil a bhainistiú agus a cuspóirí a ghnóthú, go 
háir ithe staidéir , cruinnithe saineolaithe, comhairliúc háin leis na páir tithe leasmhara, gníomhaíochtaí faisnéise agus 
cumarsáide, lena n-áirítear cumarsáid chorparáideac h faoi thosaíochtaí polaitiúla an Aontais, a mhéid a bhaineann 
siad le cuspóirí Rialachán (AE) 2021/240, speansais a bhaineann le líonraí TF atá dírithe ar phróiseáil agus ar 
mhalar tú faisnéise, uirlisí teicneolaíochta faisnéise corparáideacha, agus gach speansas eile maidir le cúnamh teicniúil 
agus riarachái n arna thabhú ag an gCoimisiún chun an Ionstraim a bhainistiú. Chomh maith leis sin, faoin Ionstraim 
um Thacaíocht Theicniúil, féadfar na costais a bhaineann le gníomhaíochtaí tacaíoc hta eile a chumhdac h, amhail 
costais a bhaineann le rialú cáilíoc hta agus faireachán ar thionscadail um thacaíoc ht theicniúil ar an láthair agus 
costais a bhaineann le piarc homhairleoireacht agus le saineolaithe chun athch óirithe struchtúrac ha a mheasúnú agus a 
chur chun feidhme. Féadf ar an leithreasú seo a úsáid freisin chun an cineál caite achais a luaite ar thuas a bhaineann le 
bainistíoc ht gníomhar tha agus gníomhaíoc htaí arna dtionscnamh faoi Rialach án (AE) 2017/825 ó Pharlaimint na 
hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le bunú an Chláir Tacaíochta um Athchóir iú Struchtúrac h 
don tréimhse 2017 go 2020 agus lena leasaítear Rialachá n (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialac hán (AE) 
Uimh. 1305/2013 (IO L 129, 19.5.2017, lch. 1), nach raibh tugtha i gcrích faoin 31 Nollaig 2020. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 06 02. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/634 24.2.2022   
06 01 01 02 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh na Saoráide Téar naimh agus Athléimneachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Iar-Air teagal 06 01 01 (i bpáir t) 
Seac has an caiteac has ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin, arna 
mhaoiniú ó ioncam sannta, go gcumhdóf ar leis na speansais a bhaineann le gníomhaíochtaí ullmhúc háin, faire acháin, 
rialaithe, iniúcht a agus meastóire achta a bhfuil gá leo chun an tSaoráid Téar naimh agus Athléimneac hta a bhainistiú 
agus a cuspóirí a ghnóthú, go háir ithe staidéir , cruinnithe saineolaithe, comhairliúcháin leis na páir tithe leasmhara, 
gníomhaíoc htaí faisnéise agus cumarsáide, lena n-áirítear gníomhaíochta í for-rochta na, agus cumarsáid 
chorparáideac h faoi thosaíoc htaí polaitiúla an Aontais, a mhéid a bhaineann siad le cuspóirí Rialach án (AE) 
2021/240, speansais a bhaineann le líonraí TF atá dírithe ar phróiseáil agus ar mhalar tú faisnéise, uirlisí 
teicneolaíochta faisnéi se corparáideac ha, agus gach speansas eile maidir le cúnamh teicniúil agus riarachái n arna 
thabhú ag an gCoimisiún chun an tSaoráid a bhainistiú. Féadf aidh na speansais freisin, faoin tSaoráid Téar naimh agus 
Athléimneachta, gach costas a bhaineann le gníomhaíoc htaí tacaíoc hta eile a chumhdach, amhail na costais a 
bhaineann le rialú cáilíoc hta agus faireac hán ar thionscadail ar an láthair agus costais a bhaineann le piarc homhair ­
leoireach t agus le saineolaithe chun na hathchóiri the agus infheistíoc htaí a mheasúnú agus a chur chun feidhme. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 11 200 000 5 0 4 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 06 02. 
06 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an euro a chosaint ar ghóch umadh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go 
gcumhdóf ar cúnamh teicniúil agus riarachái n chun clár Pericles IV a chur chun feidhme, amhail gníomhaíoch taí 
ullmhúc háin, faireacháin, rialaithe, iniúchta agus meastóireac hta, lena n-áirítear córais teicneolaíoc hta agus faisnéise 
chorparáideac ha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT” (Ar lean.) 
06 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/635   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 06 03. 
06 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 000 5 000 000    
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go 
gcumhdóf ar cúnamh teicniúil agus riarachái n chun Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme, 
amhail gníomhaíoch taí ullmhúc háin, faire acháin, rialaithe, iniúchta agus meast óireachta, lena n-áirítear córais 
teicneolaíochta agus faisnéise chorparáideac ha. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 06 04. 
06 01 04 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Shásr a Aontais um Chosaint Shibhialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar chúnamh teicniúil agus riarachá in chun Sásra 
Aontais um Chosaint Shibhialta a chur chun feidhme, amhail gníomhaíoc htaí ullmhúcháin, faireacháin, rialaithe, 
iniúc hta agus meastóireac hta, lena n-áirítear córais teicneolaíochta faisnéise. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 3 978 672 5 0 4 0 
CSTE-LEE 98 273 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 06 05. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT” (Ar lean.) 
06 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/636 24.2.2022   
06 01 05 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Chlár EU4Health 
06 01 05 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh Chlár EU4Health 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 137 913 3 500 000 1 291 693,22   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú go cumhdófar caiteachas ar chúnamh teicniúil agus riarachái n chun an Clár 
EU4Health a chur chun feidhme, amhail gníomhaíoch taí ullmhúc háin, faireac háin, rialaithe, iniúchta agus 
meast óireachta, lena n-áirítear córais teicneolaíoc hta agus faisnéise chorparáideac ha. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 225 706 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 06 06. 
06 01 05 66 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíoc ht agus Bia — Ranníocaíocht ó Chlár 
EU4Health chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 4 550 000,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 06 01 05 66 (i bpáir t) 
Bhí sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an ranníocaíocht um chaiteac has ar fhoireann agus ar riarachán 
na Gníomhaireach ta Feidhmiúc háin um Thomhaltói rí, Sláinte , Talmhaíoc ht agus Bia, arna thabhú mar thoradh ar ról 
na Gníomhaireach ta i mbainistiú na mbear t atá mar chuid den tríú Clár Sláinte 2014-2020. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/637   
Rialac hán (AE) Uimh. 282/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 maidir le tríú Clár a 
bhunú do ghníomhaíoc ht an Aontais i réimse na sláint e (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1350/ 
2007/CE (IO L 86, 21.3.2014, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/770/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin um Thomhaltói rí, Sláint e agus Bia agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2004/858/CE (IO L 341, 
18.12.2013, lch. 69). 
Cinneadh C(2013) 9505 ón gCoimisiún an 20 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Thomhaltói rí, Sláinte agus Bia d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse na dtomh altóirí, na sláinte agus an bhia lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe 
a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
06 01 05 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú — Ranníocaíoc ht ó Chlár EU4Health 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
15 321 013 12 274 102 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 06 01 05 66 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíoch t le caiteachas ar fhoireann agus ar riarachán na 
Gníomhaireach ta arna thabhú mar thoradh ar ról na Gníomhaireachta i mbainistiú na mbear t atá mar chuid de chlár 
EU4Health agus de thabhair t i gcrích a réamhchlár . 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 378 429 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 282/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 maidir le tríú Clár a 
bhunú do ghníomhaíoc ht an Aontais i réimse na sláint e (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1350/ 
2007/CE (IO L 86, 21.3.2014, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT” (Ar lean.) 
06 01 05 (Ar lean.) 
06 01 05 66 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/638 24.2.2022   
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 06 06. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 948 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhachtaí chuig an nGníomhaireacht 
Feidhmiúchá in Eorpach um an tSláint e agus an Digitiú d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse EU4Health, an Mharg aidh Aonair , an Taighde agus na Nuálaíochta, na hEor pa Digití, 
agus na Saoráide um Chónascadh na hEor pa – An Clár Oibre Digit each, lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe arna 
n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme. 
06 01 06 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh na tacaíochta éigeandála laistigh den Aontas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas tacaíoch ta atá nasctha go díreac h le baint amach 
chuspóirí na tacaíoc hta éigeandála laistigh den Aontas. Cumhdaíonn sé, inter alia: 
— gníomhaíocht aí ullmhúcháin, faireacháin, rialaithe, iniúc hta agus meastóireac hta, 
— forbair t, cothabháil, oibríocht agus tacaíocht córas faisnéise, a bhfuil sé i gceist iad a úsáid go hinmheánac h nó 
chun comhordú a fheabhsú idir an Coimisiún agus institiúidí eile, riaracháin náisiúnta, gníomhaireachtaí, 
eagraíoc htaí neamhr ialtasac ha, comhpháir tithe eile i dtacaíoc ht éige andála, agus saineolaithe sa réimse, 
— staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseacháin, feachtais um fheasach t phoiblí agus faisnéise atá nasctha 
go díreach le baint amach chuspóir na tacaíochta éigeandála, 
— cúnamh teicniúil is gá chun tacaíoch t éige andála laistigh den Aontas a ullmhú agus a chur chun feidhme, arna 
soláthar ag saineolaithe aonair i réimse Ard-Stiúr thóireac ht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta an 
Choimisiúin Eorpaigh (ECHO) a chuir tear i bhfeidhm ar fud an domhain, 
— aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna 
seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT” (Ar lean.) 
06 01 05 (Ar lean.) 
06 01 05 73 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/639   
Aon ioncam ó ranníocaíochtaí airge adais breise ó Bhallstáit agus ranníocaíochtaí ó thríú tíortha nó ó chomhlac htaí 
nach comhlachta í iad a bunaíodh faoi CFAE nó faoi Chonradh Euratom, le gníomhaíocht aí nó cláir áirithe maidir le 
cabhair sheac htrach arna maoiniú ag an Aontas agus arna bainistiú ag an gCoimisiún, meastar go mbeidh soláthar 
leithreasuithe breise mar thoradh air. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 06 07. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT” (Ar lean.) 
06 01 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/640 24.2.2022   
CAIBIDIL 06 02 — AN TSA ORÁID TÉARNAIMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT A AGUS AN IONSTRAIM UM THA CAÍOCHT THEICNIÚIL                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
06 02 AN TSA ORÁID TÉARNAIMH AGUS 
ATHLÉIMNEA CHT A AGUS AN IONSTRAIM UM 
THA CAÍOC HT THEICNIÚIL         
06 02 01 An tSaor áid Téar naimh agus Athléimneachta — 
Tacaíocht neamh-inaisíoctha 2.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
06 02 02 An Ionstr aim um Thacaíocht Theicniúil 2.2 116 651 534 78 130 000 114 364 000 57 182 000    
06 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
06 02 99 01 Cur i gcrích an Chláir Tacaíocht a um Athc hóir iú 
Struchtúrac h — Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
arna aistr iú ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa (CFRE), ó Chiste Sóisialta na hEor pa (CSE) 
agus ón gCiste Comhtháthaithe (CC) (roimh 2021) 2.2 p.m. 25 800 000 p.m. 35 000 000 74 793 000,— 33 700 000,— 130,62 
06 02 99 02 Cur i gcrích an Chláir Tacaíocht a um Athc hóir iú 
Struchtúrac h — Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
arna aistr iú ó Chiste Eorpach Talmhaíochta um 
Fhorbair t Tuaithe (CETFT) (roimh 2021) 2.2 p.m. 6 000 000 p.m. 15 000 000 10 002 000,— 21 100 000,— 351,67  
Airteagal 06 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 31 800 000 p.m. 50 000 000 84 795 000,— 54 800 000,— 172,33  
Caibidil 06 02 — IOML ÁN  116 651 534 109 930 000 114 364 000 107 182 000 84 795 000,— 54 800 000,— 49,85   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caite achas atá ábhar tha maidir le Rialacháin (AE) 
2021/240 agus (AE) 2021/241 lena mbunaít ear an tSaoráid Téar naimh agus Athléimneac hta agus an Ionstraim um 
Thacaíoc ht Theicniúil. 
Tá sé bear taithe leis an tSaoráid Téar naimh agus Athléimneac hta comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críoc hach an 
Aontais a chur chun cinn trí athléimneacht, ullmhacht i gcomhair géarchéimeanna, acmhainn choigear taithe agus 
acmhainneac ht fáis na mBallstát a fheabhsú, trí thionchar sóisialta agus eacnamaíoch ghéarch éim COVID-19 a 
mhaolú, agus tacú leis an aistr iú glas agus leis an aistr iú digiteac h, agus ar an gcaoi sin rannc huidiú le hacmhainneac ht 
fáis gheilleagair an Aontais a athshlánú i ndiaidh ghéarchéim COVID-19, agus le fás inbhuanaithe a chothú. Tá sé ann 
chun tacaíoc ht airgea dais a sholáthar do Bhallstáit d'fhonn garspr iocanna agus spriocanna na n-athc hóir ithe agus na 
n-infheistíoc htaí a ghnóthú mar a leagtar amach iad ina gcuid pleananna téarnaimh agus athléimneachta. 
I gcomhréir le Rialachán (AE) 2020/2094, is as ioncam sannta seac htrach de thoradh fáltais ó Ionstraim Théar naimh 
an Aontais Eorpaigh arna iontráil sa ráitea s ioncaim a eascraíonn soláthar leithreasuithe don chlár sin faoin teideal sin 
do mhéid iomlán EUR 337 969 000 000 i ngealltanai s. Tugtar faisnéis faoin méid gealltanas buiséadach a bhfuil 
coinne leo in 2022 sna méideanna a shonraítear sna nótaí tráchta buiséid ar na línte buiséid ábhar tha faoin teideal sin. COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/641   
Is é cuspóir na hIonstraime um Thacaíoch t Theicniúil comhtháthú eacnamaíoc h, sóisialta agus críochac h an Aontais a 
chur chun cinn trí thacú le hiar rach taí na mBallstát athchóirit he a chur chun feidhme. Tá gá leis sin chun 
infheistíoc htaí a spreagadh, chun iomaíochas a mhéadú agus chun cóineasú, athléimneacht agus téarn amh 
inbhuanaithe eacnamaíoch agus sóisialta a ghnóthú. Is é cuspóir na hIonstraime tacú le hiar rachtaí Ballstát 
athc hóir ithe a dhearadh, a fhorbair t agus a chur chun feidhme agus pleananna téarn aimh agus athléimneachta a 
ullmhú, a fhorbair t, a leasú agus a chur chun feidhme de bhun Rialachán (AE) 2021/241. Áiríte ar leis sin a 
n-acmhainneac ht institiúideach agus riarachái n a near tú, chun costáil, garspr iocanna agus spriocanna a chainníochtú i 
gcear t, lena n-áirítea r ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal áitiúil, chun aistr ithe atá cuimsitheac h go sóisialta, 
glas agus digiteac h a éascú, chun aghaidh a thabhair t go héife achtac h ar na dúshláin arna sainaithint sna moltaí a 
bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith agus chun dlí an Aontais a chur chun feidhme. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I , 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2021/240 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 10 Feabhra 2021 lena mbunaít ear 
Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil (IO L 57, 18.2.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
tSaoráid Téar naimh agus Athléimneac hta (IO L 57, 18.2.2021, lch. 17). 
06 02 01 An tSaor áid Téar naimh agus Athléimneachta — Tacaíoc ht neamh-inaisíoctha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais chun an tSaoráid Téar naimh agus Athléimneac hta a 
chur chun feidhme d’fhonn tacaíoch t airgeadais a sholáthar do Bhallstáit d'fhonn garspri ocanna agus spriocanna na 
n-athc hóir ithe agus na n-infheistíoc htaí a ghnóthú mar a leagtar amach iad ina gcuid pleananna téarnaimh agus 
athléimneach ta. An cuspóir sonrach sin, saothrófar é i ndlúthchomhar trédhearcach leis na Ballstáit lena mbaineann. 
Beidh sé mar aidhm leis an tacaíoch t seo, go háir ithe, ranníocaíoch taí airge adais a sholáthar d’athchóir ithe 
struchtúrac ha agus infheistíochtaí dírithe ar aghaidh a thabhair t ar dhúshláin arna sainaithint i gcomhthéacs an 
tSeimeastair Eorpaigh um chomhordú an bhear tais eacnamaíoch. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 118 380 200 000 5 0 4 0   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 02 — AN TSAORÁID TÉARNAIMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTA AGUS AN IONSTRAIM UM THA CAÍOCHT THEICNIÚIL (Ar 
lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/642 24.2.2022   
06 02 02 An Ionstr aim um Thacaíoch t Theicniúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
116 651 534 78 130 000 114 364 000 57 182 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar speansais maidir le cur chun feidhme na hIonstraime um 
Thacaíoc ht Theicniúil d’fhonn tacú le hiar rachtaí na n-údarás náisiúnta chun a n-acmhainneac ht le hathchóiri the a 
cheapadh, a fhorbair t agus a chur chun feidhme a fheabhsú, chomh maith le pleananna téarnaimh agus 
athléimneach ta a ullmhú, a chur chun feidhme agus a athbhreithniú de bhun Rialach án (AE) 2021/241, lena n-áiríte ar 
trí dhea-chleac htais a mhalar tú, próisis agus modheolaíochtaí, agus rann pháir tíocht geallsealbhóirí, i gcás inarb 
iomc huí, agus bainistíoc ht acmhainní daonna níos éifea chtaí agus níos éifeachtúla. 
Beidh sé mar aidhm ag an tacaíocht seo go háir ithe saineolas a mhaoiniú a bhaineann, i measc nithe eile, le comhairle 
bear tais, fothú acmhainneachta institiúidí, riarachái n nó earnála, sonraí agus staidreamh a bhailiú, tacaíocht 
oibríoch túil a eagrú, fothú acmhainneacht a TF, staidéir , taighde, anailísí agus suirbhéanna, meast óireachtaí agus 
measúnuithe tionchai r, foilseacháin, múscailt feasac hta, gníomhaíochta í scaipthe, dea-chleac htais a mhalar tú, chomh 
maith le haon ghníomhaíoch t eile mar thacaíoc ht do chuspóirí ginearálta agus sonracha na hIonstraime um 
Thacaíoc ht Theicniúil. 
06 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo. 
06 02 99 01 Cur i gcrích an Chláir Tacaíoch ta um Athc hóir iú Struchtúrach — Cúnamh teicniúil oibríochtúil arna aistr iú ó Chiste 
Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa (CFRE), ó Chiste Sóisialta na hEor pa (CSE) agus ón gCiste Comhtháthaithe (CC) 
(roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 25 800 000 p.m. 35 000 000 74 793 000,— 33 700 000,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2017/825 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le bunú an Chláir 
Tacaíochta um Athc hóir iú Struchtúrac h don tréimhse 2017 go 2020 agus lena leasaítear Rialachán (AE) 
Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 (IO L 129, 19.5.2017, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 02 — AN TSAORÁID TÉARNAIMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTA AGUS AN IONSTRAIM UM THA CAÍOCHT THEICNIÚIL (Ar 
lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/643   
06 02 99 02 Cur i gcrích an Chláir Tacaíoch ta um Athc hóir iú Struchtúrach — Cúnamh teicniúil oibríochtúil arna aistr iú ó Chiste 
Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 6 000 000 p.m. 15 000 000 10 002 000,— 21 100 000,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2017/825 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le bunú an Chláir 
Tacaíochta um Athc hóir iú Struchtúrac h don tréimhse 2017 go 2020 agus lena leasaítear Rialachán (AE) 
Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 (IO L 129, 19.5.2017, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 02 — AN TSAORÁID TÉARNAIMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTA AGUS AN IONSTRAIM UM THA CAÍOCHT THEICNIÚIL (Ar 
lean.) 
06 02 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/644 24.2.2022   
CAIBIDIL 06 03 — AN EUR O A CHOSAINT AR GHÓCHU MADH                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
06 03 AN EUR O A CHOSAINT AR GHÓCHUMADH         
06 03 01 An euro a chosaint ar ghóchumadh 2.2 850 169 749 084 834 082 417 041    
06 03 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
06 03 99 01 An clár malar túcháin, cúnaimh agus oiliúna chun 
an euro a chosaint ar ghóchumadh a chur i gcrích 
(clár “Pericles 2020”) (2014 go 2020) 2 p.m. 168 342 p.m. 365 542 935 749,47 774 330,37 459,97  
Airteagal 06 03 99 — Fo-iomlán  p.m. 168 342 p.m. 365 542 935 749,47 774 330,37 459,97  
Caibidil 06 03 — IOML ÁN  850 169 917 426 834 082 782 583 935 749,47 774 330,37 84,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar maoiniú na ngníomhaíoc htaí inchái lithe faoi chlár 
Pericles IV agus é mar aidhm leo nótaí bainc agus boinn euro a chosaint ar ghóchumadh agus ar chalaois ghaolmhar , 
trí thacú leis na bear ta arna ndéanamh ag na Ballstáit agus trína bhforlíonadh, agus trí chúnamh a thabhair t do na 
húdaráis inniúla náisiúnta agus d’údaráis inniúla an Aontais agus iad ag iarraidh dlúthchomhar tráthr ialta agus 
malar tú dea-ch leachtais a fhorbair t eatar thu féin agus leis an gCoimisiún, lena n-áirítear , i gcás inarb iomchuí, tríú 
tíortha agus eagraíoc htaí idirnáisiúnta. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/840 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle 20 Bealtaine 2021 lena mbunaítea r clár um 
malar tú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóc humadh don tréimhse 2021-2027 (clár “Pericles IV”), 
agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) Uimh 331/2014 (IO L 186, 27.5.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/1696 ón gComhairle an 21 Meán Fómhair 2021 lena leathnaít ear cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 
2021/840 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena mbunaíte ar clár malar túchái n, cúnaimh agus oiliúna 
chun an euro a chosaint ar ghóchumadh don tréimhse 2021-2027 (“clár Pericles IV”) go dtí na Ballstáit neamh- 
rann pháir teac ha (IO L 336, 23.9.2021, lch. 1). 
06 03 01 An euro a chosaint ar ghóchumadh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
850 169 749 084 834 082 417 041     COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/645   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r maoiniú na ngníomhaíoc htaí incháilithe faoi chlár Pericles IV 
agus é mar aidhm leo nótaí bainc agus boinn euro a chosaint ar ghóchumadh agus ar chalaois ghaolmhar , trí thacú 
leis na bear ta arna ndéanamh ag na Ballstáit agus trína bhforlíonadh, agus trí chúnamh a thabhair t do na húdaráis 
inniúla náisiúnta agus d’údaráis inniúla an Aontais agus iad ag iarraidh dlúthchomhar tráthr ialta agus malar tú dea- 
chleacht ais a fhorbair t eatar thu féin agus leis an gCoimisiún, lena n-áirítear , i gcás inarb iomchuí, tríú tíortha agus 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta. 
06 03 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo. 
06 03 99 01 An clár malar túcháin, cúnaimh agus oiliúna chun an euro a chosaint ar ghóchumadh a chur i gcrích (clár “Pericles 
2020”) (2014 go 2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 168 342 p.m. 365 542 935 749,47 774 330,37   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 331/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaíte ar clár 
malar túcháin, cúnaimh agus oiliúna chun an euro a chosaint ar ghóc humadh (clár “Pericles 2020”) agus lena 
n-aisghair tear Cinntí 2001/923/CE, 2001/924/CE, 2006/75/CE, 2006/76/CE, 2006/849/CE agus 2006/850/CE ón 
gComhairle (IO L 103, 5.4.2014, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 1 de. 
Rialac hán (AE) 2015/768 ón gComhairle an 11 Bealtaine 2015 lena leathnaít ear cur i bhfei dhm Rialac hán (AE) 
Uimh. 331/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle chuig Ballstáit neamhrannpháir teacha lena mbunaíte ar 
clár malar túch áin, cúnaimh agus oiliúna chun an euro a chosaint ar ghóch umadh (clár “Pericles 2020”), (IO L 121, 
14.5.2015, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 1 de. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 03 — AN EUR O A CHOSAINT AR GHÓCHU MADH (Ar lean.) 
06 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/646 24.2.2022   
CAIBIDIL 06 04 — IONSTRAIM THÉARNAIMH AN AONT AIS EORP AIGH (EURI)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
06 04 IONSTRAIM THÉARNAIMH AN AONT AIS 
EORP AIGH (EURI)      
06 04 01 Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh 
(EURI) – Íocaíocht cúpóin thréimhsiúil agus 
fuascailt tráth na haibíoch ta 2.2 140 000 000 34 591 000    
Caibidil 06 04 — IOML ÁN  140 000 000 34 591 000     
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais 
Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23). 
06 04 01 Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) – Íocaíoc ht cúpóin thréimhsiúil agus fuascailt tráth na 
haibíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
140 000 000 34 591 000    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na costais a bhaineann le cistí a fháil ar iasac ht ar na margaí 
caipitil agus thar ceann an Aontais i gcreat Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh. COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/647   
CAIBIDIL 06 05 — AN SÁSRA AONT AIS UM CHOSAINT SHIBHIAL TA                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
06 05 AN SÁSRA AONT AIS UM CHOSAINT 
SHIBHIAL TA         
06 05 01 An Sásr a Aontais um Chosaint Shibhialta 2.2 101 254 030 100 547 220 148 014 000 25 613 000    
06 05 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
06 05 99 01 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo i réimse na 
cosanta sibhialta laistigh den Aontas a thabhair t i 
gcrích (roimh 2021) 2.2 p.m. 84 455 960 p.m. 145 550 088 511 094 747,61 194 250 656,04 230 
06 05 99 02 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo i réimse na 
cosanta sibhialta i dtríú tíortha a thabhair t i gcrích 
(roimh 2021) 2.2 p.m. 1 863 300 p.m. 22 368 874 84 572 819,86 20 614 168,75 1 106,33  
Airteagal 06 05 99 — Fo-iomlán  p.m. 86 319 260 p.m. 167 918 962 595 667 567,47 214 864 824,79 248,92  
Caibidil 06 05 — IOML ÁN  101 254 030 186 866 480 148 014 000 193 531 962 595 667 567,47 214 864 824,79 114,98   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caiteac has chun tacú leis na gníomhaíochtaí faoin 
Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Ina theannta sin, agus i gcomhréir le Rialach án (AE) 2020/2094, is as ioncam sannta seacht rach de thoradh fáltais ó 
Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) arna iontráil sa ráiteas ioncaim a eascraíonn soláthar leithreasuithe 
don chlár sin faoin teideal sin do mhéid iomlán EUR 2 056 480 000 i ngealltanais. Tugtar faisnéis faoin méid gealltanas 
dlíthiúil a bhfuil coinne leis in 2021 sna méideanna a shonraítear sna nótaí tráchta buiséid ar na línte buiséid ábhar tha 
faoin teideal sin. 
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Sásra 
Aontais um Chosaint Shibhialta (IO L 347, 20.12.2013, lch. 924). 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/648 24.2.2022   
Rialac hán (AE) 2021/836 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena leasaítear Cinneadh 
Uimh. 1313/2013/AE maidir le Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta (IO L 185, 26.5.2021, lch. 1). 
06 05 01 An Sásr a Aontais um Chosaint Shibhialta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
101 254 030 100 547 220 148 014 000 25 613 000     
Barúlacha 
Déanann an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta idirghabháil i ngac h céim den timthr iall bainistithe tubaistí: tá a 
chosc, ullmhacht agus freagair t, agus a raon feidhme geografac h laistigh agus lasmuigh den Aontas araon. 
Maidir le cosc, tá sé mar aidhm leis an sásra go háir ithe cultúr comhroinnte coisc a chothú le gníomhaíoch taí a 
thacaíonn agus a chuireann chun cinn iarracht aí na mBallstát ar mheasúnú riosca agus laghdú riosca, amhail 
comhroinnt dea-ch leachtais, tiomsú agus scaipeadh faisnéise ó Bhallstáit maidir le gníomhaíoch taí um bainistíoc ht 
riosca lena n-áirítear trí thionscadail trasteorann , athbhreithnithe piaraí, agus misin chomhairleac ha. Soláthraít ear leis 
an sásra freisin maoiniú chun strait éisí um bainistiú riosca tubaistí Ballstát a fhorbair t agus tacú le forbair t tionscadal 
lena ndéantar infheistíocht aí um bainistiú riosca tubaistí a ghiaráil. 
Tacaítear le hiar racht aí ullmhachta, go háir ithe, trí acmhainneachtaí um chosaint shibhialta a chomhthiomsú i bhfoirm 
an Díor ma Eorpaigh um Chosaint Shibhialta (ECPP), chomh maith le forbair t acmhainneac htaí breise ar leibhéal an 
Aontais chun iarrach taí náisiúnta a chomhlánú (cúlch iste rescEU agus céim idirthréimhseach rescEU). Feabhsaíte ar 
ullmhach t freisin trí oiliúint, cleachtaí, na cleachtais is fearr a mhalar tú agus saineolaithe, atá faoi scáth Líonra Eolais 
um Chosaint Shibhialta an Aontais. Tacaíonn an sásra freisin leis an staidéar agus an fhorbair t ar bhrath tubaistí agus 
ar chórais luathrabhaidh, agus cuireann sé anailís eolaíoch agus tacaíocht shaineolach chun cinn. 
Maidir leis an ngné idirnáisiúnta, éascaíonn an sásra comhar le tíortha an mhéadaithe agus le tíortha faoi Bhear tas 
Comharsanac hta na hEor pa i réimse an bhainistithe tubaistí, trí thionscadail, oiliúint agus idirphlé bear tais a mhaoiniú. 
I ndáil le freagair t, rannchuidíonn an sásra tríd an Lárionad Comhordúcháin Práinnfhreaga rtha (ERCC) le cur chun 
feidhme mear agus éifeachtac h acmhainneach taí náisiúnta, mhodúil ECPP agus/nó a acmhainneac htaí féin, chomh 
maith le himscaradh saineolaithe oilte agus foirne cosanta sibhialta AE le haghaidh oibríochtaí i mBallstáit nó stáit 
rann pháir teac ha, agus in aon tríú tír. Soláthraíonn an sásra tacaíoc ht airgeadais, oibríochtúil agus éascaíonn sé 
comhordú. 
Cumhdaíte ar leis an airteag al seo freisin réimse leathan gníomhaíoch taí cothrománach a a thacaíonn le feidhmiú cear t 
an tsásra. Áirítear orthu sin, i measc nithe eile, gníomhaíochtaí cumarsáide, tacaíoc ht tionscadail agus TF le 
hoibríoc htaí, agus gníomhaíochtaí eile a thacaíonn le forbair t bear tais, amhail ceardlanna, seimineáir , tionscadail, 
staidéir , suirbhéanna, samhaltú, forbair t cásanna agus pleanáil theagmhasach, chomh maith le hiniúc htaí agus 
meast óireachtaí. COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 05 — AN SÁSRA AONT AIS UM CHOSAINT SHIBHIAL TA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/649   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 675 793 652 5 0 4 0 
CSTE-LEE 19 193 078 6 6 0 0 
Tíor tha is iarrthóirí agus iarrthóirí 
ionchasac ha na mBalcán Thiar 600 000 6 4 2 0   
06 05 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo. 
06 05 99 01 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo i réimse na cosanta sibhialta laistigh den Aontas a thabhair t i gcrích (roimh 
2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 84 455 960 p.m. 145 550 088 511 094 747,61 194 250 656,04   
Bunús dlí 
Cinneadh 1999/847/CE ón gComhairle an 9 Nollaig 1999 lena mbunaíte ar clár gníomhaíoch ta Comhphobail i réimse 
na cosanta sibhialta (IO L 327, 21.12.1999, lch. 53). 
Cinneadh Uimh. 2850/2000/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2000 lena mbunaít ear 
creat le haghaidh comhair Comhphobail i réimse an truaillithe mara de thimpist e nó d’aon turas (IO L 332, 
28.12.2000, lch. 1). 
Cinneadh 2001/792/CE, Eurat om ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2001 lena mbunaítear sásra Comhphobail 
chun comhar treisithe in idirghabhálacha cúnaimh cosanta sibhialta a éascú (IO L 297, 15.11.2001, lch. 7). 
Cinneadh 2007/162/CE, Eurat om ón gComhairle an 5 Már ta 2007 lena mbunaítear Ionstraim Airgead ais um Chosaint 
Shibhialta (IO L 71, 10.3.2007, lch. 9). 
Cinneadh 2007/779/CE, Euratom ón gComhairle an 8 Samhain 2007 lena mbunaít ear Sásra Comhphobail um 
Chosaint Shibhialta (IO L 314, 1.12.2007, lch. 9). 
Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Sásra 
Aontais um Chosaint Shibhialta (IO L 347, 20.12.2013, lch. 924). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 05 — AN SÁSRA AONT AIS UM CHOSAINT SHIBHIAL TA (Ar lean.) 
06 05 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/650 24.2.2022   
Rialac hán (AE) 2018/1475 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2018 lena leagtar 
síos creat dlíthiúil an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh agus lena leasaíte ar Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013, 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 agus Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE (IO L 250, 4.10.2018, lch. 1). 
06 05 99 02 Cláir agus gníomhaíoch taí roimhe seo i réimse na cosanta sibhialta i dtríú tíortha a thabhair t i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 863 300 p.m. 22 368 874 84 572 819,86 20 614 168,75   
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Sásra 
Aontais um Chosaint Shibhialta (IO L 347, 20.12.2013, lch. 924). COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 05 — AN SÁSRA AONT AIS UM CHOSAINT SHIBHIAL TA (Ar lean.) 
06 05 99 (Ar lean.) 
06 05 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/651   
CAIBIDIL 06 06 — CLÁR EU4HEAL TH                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
06 06 CLÁR EU4HEAL TH         
06 06 01 Clár EU4Health 2.2 815 213 775 310 800 000 311 684 898 60 549 168    
06 06 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
06 06 99 01 Cláir sláinte poiblí roimhe seo a thabhair t i gcrích 
(roimh 2021) 2 p.m. 18 000 000 p.m. 51 550 930 66 603 800,— 54 553 727,72 303,08  
Airteagal 06 06 99 — Fo-iomlán  p.m. 18 000 000 p.m. 51 550 930 66 603 800,— 54 553 727,72 303,08  
Caibidil 06 06 — IOML ÁN  815 213 775 328 800 000 311 684 898 112 100 098 66 603 800,— 54 553 727,72 16,59   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I , 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2021/522 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Már ta 2021 lena mbunaíte ar Clár do 
ghníomhaíoc htaí an Aontais i réimse na sláinte (“Clár EU4Health”) don tréimhse 2021-2027, agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (AE) Uimh. 282/2014 (IO L 107, 26.3.2021, lch. 1). 
06 06 01 Clár EU4Health 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
815 213 775 310 800 000 311 684 898 60 549 168     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/652 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteac has oibríochtúil faoi Chlár EU4Health a chumhdach. Is 
é an cuspóir atá leis daoine san Aontas a chosaint ar bhagair tí tromc húiseacha trasteor ann ar an tsláinte ; feabhas a chur 
san Aontas ar infhaight eacht, inrochta ineacht agus inacmhainneac ht leigheasra, feistí leighis, agus táirgí atá ábhar tha i 
gcás géarc héime, agus tacú le nuálaíoc ht maidir leis na táirgí sin; córais sláinte agus lucht saothair cúraim sláint e a 
láidr iú, lena n-áirítear trí chlaoc hlú digiteac h agus trí chomhtháthú méadaithe agus obair chomhordaithe i measc 
Ballstát, cur chun feidhme mar thanach an chleacht ais is fearr agus comhroinnt sonraí; agus chun leibhéal ginearálta 
na sláint e poiblí a mhéadú. 
Tá Clár EU4Health le freastal ar chreat láidir dlíthiúil agus airgeadais le haghaidh cosc, ullmhacht agus freagai rt ar 
ghéarc héim sláinte san Aontas. Treisíonn an snáithe seo acmhainneac ht náisiúnta agus acmhainneac ht an Aontais le 
haghaidh pleanáil theagmhasach agus cuirfear ar chumas na mBallstát dul i ngleic i gcomhpháir t le comhbhagai rtí 
sláint e, go háir ithe bagairtí trasteorann, i gcás inar féidir le hidirghabháil an Aontais luac h inláimhsithe a chur leis. 
Comhlánaíonn an clár bear tais sláinte na mBallstát agus tacaíonn sé le “cur chuige Aon Sláinte Amháin”, i gcás inarb 
infheidhme, le torthaí sláinte a fheabhsú trí chórais sláinte athléimneach a, éifeac htúil ó thaobh acmhainní agus 
cuimsitheac ha ar fud na mBallstát, trí rialú agus faireachas galar níos fearr, cur chun cinn na sláinte , rocht ain, diagnóis 
agus cóir leighis, lena n-áirítear an comhrac i gcoinne ailse chomh maith le comhoibr iú trasteor ann maidir le sláinte. 
Tabharfar aghaidh leis an gclár seo freisin ar ghalair neamhtheagmhálacha, a léiríodh a bheith ina ndeitéar manant 
láidir den mhor tlaíocht ó COVID-19. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 20 135 780 6 6 0 0   
06 06 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo. 
06 06 99 01 Cláir sláinte poiblí roimhe seo a thabhair t i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 18 000 000 p.m. 51 550 930 66 603 800,— 54 553 727,72   
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 1786/2002/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Meán Fómhair 2002 lena 
mbunaít ear an dara clár gníomhaíocht a Comhphobail i réimse na sláinte (2003-2008) (IO L 271, 9.10.2002, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2007 lena 
mbunaít ear an dara clár gníomhaíocht a Comhphobail i réimse na sláinte (2008-2013) (IO L 301, 20.11.2007, lch. 3). COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 06 — CLÁR EU4HEAL TH (Ar lean.) 
06 06 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/653   
Rialac hán (AE) Uimh. 282/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 maidir le tríú Clár a 
bhunú do ghníomhaíoc ht an Aontais i réimse na sláint e (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1350/ 
2007/CE (IO L 86, 21.3.2014, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 06 — CLÁR EU4HEAL TH (Ar lean.) 
06 06 99 (Ar lean.) 
06 06 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/654 24.2.2022   
CAIBIDIL 06 07 — TACAÍOCHT ÉIGEAND ÁLA LAISTIGH DEN AONT AS                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
06 07 TACAÍOC HT ÉIGEAND ÁLA LAISTIGH DEN 
AONT AS         
06 07 01 Tacaíocht éigeandála laistigh den Aontas 2.2 p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 2 700 000 000,— 2 231 227 697,02 27 546,02  
Caibidil 06 07 — IOML ÁN  p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 2 700 000 000,— 2 231 227 697,02 27 546,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caiteac has chun tacú leis na gníomhaíochtaí faoin 
tacaíoc ht éigeandála laistigh den Aontas. I gcomhréir le hAir teagal 21, Airteag al 22 agus Airteag al 24 den Rialac hán 
Airge adais, maidir le ranníocaíoch taí a fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis 
an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán 
Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil 
sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin 
gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/369 ón gComhairle an 15 Már ta 2016 maidir le tacaíocht éigeandála a chur ar fáil laistigh den 
Aontas (IO L 70, 16.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2020/521 ón gComhairle an 14 Aibreán 2020 lena ngníomhac htaítear an tacaíoc ht éigeandála faoi 
Rialac hán (AE) 2016/369, agus lena leasaítear na forálacha lena mbaineann agus an ráig COVID-19 á cur san áireamh 
(IO L 117, 15.4.2020, lch. 3). 
06 07 01 Tacaíoc ht éigeandála laistigh den Aontas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 2 700 000 000,— 2 231 227 697,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r maoiniú oibríochtaí tacaíoc hta éigeandála le freagair t ar 
riachtanais phráinneach a agus eisceachtúla i mBallstáit mar thoradh ar thubaiste nádúr tha nó de dhéanamh an duine, 
i gcás gníomhacht ú ag an gComhairle faoi Rialac hán (AE) 2016/369. COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/655   
Soláthróidh tacaíocht éigeandála freagair t éigeandála bunaithe ar riachtanais, ag comhlánú freagai rt na mBallstát a 
ndéantar difear dóibh, dírithe ar an mbeatha a chaomhnú, ar fhulaingt an duine a chosc agus a mhaolú agus ar dhínit 
an duine a chothabháil. D’fhéadfadh freagair t éigeandála cúnamh, faoiseamh agus, i gcás inar gá, oibríoch taí cosanta a 
chuimsiú chun beatha a thabhair t slán agus a chaomhnú i dtubaistí nó díreach tar éis tubaistí. 
Tar éis ghníomhachtú trí Rialachán (AE) 2020/521 ón gComhairle na tacaíochta éigeandála le dul i ngleic le ráig 
COVID-19 i mí Aibreáin 2020, tá an leithreasú seo bear taithe chun freagai rt chear t ón Aontas a áirithiú le dul i ngleic 
leis an ngéarc héim sláinte lena mbaineann. 
Tá an tacaíocht éige andála bear taithe chun raon leathan uirlisí a thabhair t don Aontas i gcomhréir le méid mór 
phaindéim COVID-19 atá ann faoi láthair . Ceadaíonn an tacaíoc ht éigeandála riachtanas-bhunaithe seo don Aontas 
bear ta spriocdhír ithe a úsáid le dul i ngleic go strait éiseach leis na riachtanais a bhaineann le géarchéim COVID-19 i 
gcás inar fearr aghaidh a thabhair t ar scála, luas nó cineál trasteorann na réite ach is gá trí idirghabháil chomhordaithe 
Aontais. Comhlánaíonn tacaíoc ht éigeandála den sórt sin iarrachtaí na mBallstát agus cúnamh a sholáthraít ear trí 
ionstraimí eile an Aontais. 
Le gníomhaíoc ht chomhordaithe ar leibhéal an Aontais cumasaítear aghaidh a thabhair t ar an ngéarc héim reatha trí, 
inter alia: 
— comhaontuithe Réamhc heannaigh le forbróirí/monaróirí vacsaín COVID-19 a mhaoiniú. 
— táirgí fíor-riachtanacha a bhaineann le sláinte a sholáthar agus a dháileadh chuig Ballstáit, lena n-áirítear éadach 
cosanta d’fhoireann ospidéal, soláthair tí tástála, teiripic, diagnóisic agus oiliúint. 
— lastas leighis fíor-riach tanaigh a iompar (lena n-áirítear trealamh cosanta pearsanta chun beatha daoine a shábháil, 
trealamh tástála agus leighis amhail PPEnna, aerálaithe, maisc, leigheasra, etc.). 
— comhar trasteorann chun brú a mhaolú ar chórais sláinte i réigiúin an Aontais is mó a bhfuil tionchar orthu, lena 
n-áirítear othair óna dteastaíonn cabhair a iompar chuig ospidéil trasteor ann ar féidir leo acmhainneacht saor in 
aisce a thair iscint chomh maith le tacaíoch t a thabhair t chun foirne agus pearsanra leighis a iom par lena n-áirítear 
costais oibr iúcháin. 
— trialach a cliniciúla a mhaoiniú chun fianaise chliniciúil a ghiniúint chun athear raíoc ht a bhaint as cóireálac ha 
reatha chun cóir leighis a chur ar othair COVID-19, chomh maith le plasma téarnaimh COVID-19 a bhailiú chun 
go mbeidh níos mó de ar fáil mar chóir leighis díreach d’othair COVID-19. 
— saoráidí agus acmhainneacht tástála a mhéadú i mBallstáit agus oiliúint a chur ar bhaill foirne bhreise chun 
sampláil agus anailís a dhéanamh. 
— daingniú acmhainneac htaí leighis agus cur chun feidhme saoráidí cúraim sláint e sealadac ha agus síneadh sealadac h 
le saoráidí cúraim sláinte atá ann cheana chun brú a bhaint de struchtúir reatha agus acmhainneach t an chúraim 
sláinte fhor iomláin a mhéadú. 
— róbait dífhabhtaithe ultraivialait (UV) a sholáthar agus a bhronnadh ar ospidéil ar fud an Aontais. 
— rannch uidiú le rianú teagmhálaithe trasteorann a near tú trí ardán digiteac h an Aontais a nascann aipeanna 
náisiúnta rianaithe teagmhálaithe agus rabhaidh, chomh maith le hardán malar taithe an Aontais a nascann córais 
Fhoir m Aimsithe Paisinéirí. 
— tacú le heisiúint agus fíorú deimhnithe vacsaínithe, torthaí tástála agus téarnaimh ó COVID-19 atá idir- 
inoibr itheach , chun saorghluaiseacht a éascú. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 07 — TACAÍOCHT ÉIGEAND ÁLA LAISTIGH DEN AONT AS (Ar lean.) 
06 07 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/656 24.2.2022   
— rannch uidiú le rianú teagmhá laithe a near tú trí chóras faireacháin fuíolluisce an Aontais a bhunú. 
Féadf aidh an leithreasú seo aon cheann de na gníomhaíochtaí a bhaineann le cabhair dhaonnúil atá inchái lithe do 
mhaoiniú an Aontais a chumhdach, agus d’fhéadfa idís dá réir sin cúnamh, faoiseamh agus, i gcás inar gá, oibríochta í 
cosanta a chuimsiú chun beatha a thabhair t slán agus a chaomhnú i dtubaistí nó díreach tar éis tubaistí. 
Féadf aidh an leithreasú seo a úsáid freisin chun caiteachas eile a mhaoiniú a bhaineann go díreach le tacaíocht 
éigeandála a chur chun feidhme i gcomhréir le Rialachá n (AE) 2020/521. COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 07 — TACAÍOCHT ÉIGEAND ÁLA LAISTIGH DEN AONT AS (Ar lean.) 
06 07 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/657   
CAIBIDIL 06 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
06 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍLÁRAITHE         
06 10 01 An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a 
Rialú 2.2 90 528 522 90 528 522 118 525 714 138 525 714 59 121 653,— 59 120 521,38 65,31 
06 10 02 An tÚdar ás Eorpach um Shábháilteacht Bia 2.2 145 860 649 131 155 342 125 370 625 115 128 810 100 018 536,— 95 972 548,73 73,17 
06 10 03 An Ghníomhair eacht Leigheasr a Eorpach         
06 10 03 01 Rannchuidiú an Aontais leis an nGníomhaireacht 
Leigheasra Eorpach 2.2 40 181 680 40 181 680 22 179 000 39 990 000 32 863 623,— 32 863 623,— 81,79 
06 10 03 02 Ranníocaíocht speisialta le haghaidh táirgí 
íocshláinte dílleachtac ha 2.2 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 10 989 377,— 10 989 377,— 78,50  
Airteagal 06 10 03 — Fo-iomlán  54 181 680 54 181 680 36 179 000 53 990 000 43 853 000,— 43 853 000,— 80,94  
Caibidil 06 10 — IOML ÁN  290 570 851 275 865 544 280 075 339 307 644 524 202 993 189,— 198 946 070,11 72,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas riarachái n agus foirne na 
ngníomhaireac htaí díláraithe (Teideal 1 agus Teideal 2) agus, i gcás inarb infheidhme, caite achas oibríocht úil a 
bhaineann leis an gclár oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireachtaí amach in Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireacht aí Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus riaracháin. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, méideanna a aisíoctar i gcomhréir le hAir teagal 17 de Rialachá n Tarmligthe (AE) 
2019/715 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialac hán réime airgeadais le haghaidh na gcomhlach taí 
arna mbunú faoi CFAE agus faoin gConradh Euratom agus dá dtagraíte ar in Airteagal 70 de Rialachán (AE, Euratom) 
2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1) agus aon ioncam sannta eile 
arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar na leithreasuithe comhfhreagracha agus a gcur cur chun feidhme 
astu faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/658 24.2.2022   
06 10 01 An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
90 528 522 90 528 522 118 525 714 138 525 714 59 121 653,— 59 120 521,38   
Barúlacha 
De réir Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 851/2004 lena sainmhínítea r misean agus tascanna an Lárionaid Eorpaigh 
um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC): 
ba chear t go ndíreofaí i misean reatha ECDC ar ghalair theagmhálach a (agus ráige anna galar de bhunús anaithnid), 
ba chear t go mbeadh ECDC ina lárionad barr feabhais réamhghníomhac h maidir le faisnéis agus eolas eolaíochta ar 
gach gné de ghalair theagmhálacha a bhaineann lena mbrath, cosc agus rialú, 
ba chear t go mbeadh ECDC ina ghníomhaire athraithe trí thacú go gníomhach le córas iomlán an Aontais agus na 
mBallstát ina n-iar racht aí chun a n-acmhainneac ht a near tú chun cosc agus rialú galar teagmhálach a fheabhsú. 
Laistigh de réimse a mhisin, déanfai dh ECDC: 
— sonraí ábhar tha eolaíocha agus teicniúla a bhailiú, a chomhthiomsú, meastóireac ht a dhéanamh orthu agus iad a 
scaipeadh, 
— tuair imí eolaíoch a agus cúnamh eolaíoch agus teicniúil a sholáthar , lena n-áirítear oiliúint, 
— faisnéis thráthúil a sholáthar don Choimisiún, do na Ballstáit, do ghníomhaireachta í an Aontais agus d’eagraíochtaí 
idirnáisiúnta atá gníomhach i réimse na sláinte poiblí, 
— líonrú Eorpach na gcomhlach taí a oibríonn sna réimsí laistigh de mhisean ECDC a chomhordú, lena n-áirítear 
líonraí a eascraíonn as gníomhaíoch taí sláinte poiblí arna dtacú ag an gCoimisiún agus na líonraí tiomnaithe 
faireachais a oibr iú, 
— faisnéis, saineolas agus dea-c hleachtais a mhalar tú, agus forbair t agus cur chun feidhme gníomhaíochta í 
comhpháir teacha a éascú. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas oibríochtúil a bhaineann leis na spriocréimsí seo a 
leanas: 
— faireachas ar ghalair theagmhálac ha sna Ballstáit a fheabhsú, 
— an tacaíoc ht eolaíochta a chuireann na Ballstáit agus an Coimisiún ar fáil a near tú, 
— ullmhacht an Aontais a bhreisiú in aghaidh bagairtí atá ag teac ht chun cinn ó ghalair theagmhálach a, go háir ithe 
heipitítis B, lena n-áirítear baga irtí a bhaineann le scaoileadh d’aon ghnó oibreán bitheolaíocht a, agus galair de 
bhunús anaithnid, agus an fhreag airt a chomhordú, 
— an acmhainneach t ábhar tha sna Ballstáit a near tú trí oiliúint, 
— faisnéis a chur in iúl agus comhpháir tíochtaí a thógáil. COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/659   
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar cothabháil na saoráide éige andála (Lár ionad Oibríocht aí 
Éige andála) ag nascadh ECDC ar líne le lárionaid galar teagmhá lach náisiúnta agus saotharlanna tagartha i mBallstáit i 
gcás mór -ráigeanna de ghalair theagmhálacha nó tinnis eile de bhunús anaithnid.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 93 600 000 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 3 071 478 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 90 528 522   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
CSTE-LEE 2 272 266 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 851/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 lena mbunaít ear 
Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (IO L 142, 30.4.2004, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin – Doiciméad a ghabhann leis an Teachtaireac ht ón gCoimisiún 
chuig Parlaimint na hEor pa agus chuig an gComhairle – Gníomhaíochta í an Lárionaid Eorpaigh um Ghalair a Chosc 
agus a Rialú ar ghalair theagmhálac ha: na torthaí dear fach ó bunaíodh an Lárionad agus na gníomhaíoch taí pleanáilte 
agus na riachtanais maidir le hacmhainní (COM(2008)0741/SEC(2008) 2792). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
11 Samhain 2020, lena leasaíte ar Rialachán (CE) Uimh. 851/2004 lena mbunaít ear an Lárionad Eorpach um Ghalair a 
Chosc agus a Rialú (COM(20 20) 726 final). 
06 10 02 An tÚdar ás Eorpach um Shábháilteach t Bia 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
145 860 649 131 155 342 125 370 625 115 128 810 100 018 536,— 95 972 548,73   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
06 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/660 24.2.2022   
Barúlacha 
Is é an tÚdarás Eorpach um Shábháiltea cht Bia (EFSA ) an bhunc hloch de chóras um measúnú riosca an Aontais don 
bhia agus sábháilte acht bia. Tá a chomhairle eolaíoch maidir le rioscaí reatha agus atá ag teacht chun cinn mar bhonn 
taca faoi bhear tais agus chinntí bainiste oirí riosca in institiúidí an Aontais agus i mBallstáit agus é de chuspóir acu 
sláint e tomhalt óirí a chosaint. Is é an tiomantas is géire a thug ann an tÚdarás comhairle oibiachtúi l, thrédhearcach 
agus neamhspleác h a thabhair t agus cumarsáid shoiléir a sholáthar bunaithe ar na modheolaíochtaí eolaíochta , an 
fhaisnéis agus na sonraí cothrom le dáta atá ar fáil. Tá an tÚdarás tiomanta do chroí-chaighdeáin na sármhaitheasa 
eolaíoc hta, d’oscailteac ht, trédhearcacht, neamhspleác has agus freagrúlacht. 
Áirít ear i bplean bunaíochta an Údaráis, mar Chathaoirleac h reatha ar an Líonra Gníomhaireachtaí, post amháin chun post 
a chruthú do Cheannaire Oifig Tacaíochta Comhroinnt e sa Bhruiséil. Tá sé mar aidhm leis seo gnóthach ain éifeac htúlacht a 
agus sineirgí a chur chun cinn thar ghníomhaireachtaí agus leis na hinstitiúidí, ionas gur féidir le gníomhaireac htaí aonair a 
n-acmhainní a dhír iú ar chroí-thascanna. Roinnfear an maoiniú don phost mar Cheannaire Oifig Tacaíoc hta Comhroinnte 
idir na gníomhaireac htaí, agus dá bhrí sin ní theastaíonn aon mhaoiniú breise don Údarás chuig e seo.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 146 212 000 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(Air teagal ioncaim 6 6 2) 351 351 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 145 860 649   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
CSTE-LEE 3 602 758 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos 
prionsabail agus ceang lais ghinearálta dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháiltea cht Bia agus 
lena leagtar síos nósanna imeac hta i dtaca le sábháilteac ht bia (IO L 31, 1.2.2002, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2019/1381 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le 
trédhearcacht agus inbhuanaitheac ht mheasúnú an Aontais ar rioscaí sa bhiashlabhra lena leasaítear Rialach áin (CE) 
Uimh. 178/2002, (CE) Uimh. 1829/2003, (CE) Uimh. 1831/2003, (CE) Uimh. 2065/2003, (CE) Uimh. 1935/2004, 
(CE) Uimh. 1331/2008, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) 2015/2283 agus Treoir 2001/18/CE (IO L 231, 6.9.2019, 
lch. 1). 
06 10 03 An Ghníomhair eacht Leigheasr a Eorpach 
06 10 03 01 Rannch uidiú an Aontais leis an nGníomhaireac ht Leigheasra Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
40 181 680 40 181 680 22 179 000 39 990 000 32 863 623,— 32 863 623,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
06 10 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/661   
Barúlacha 
D’fhonn cosaint sláint e daoine agus ainmhithe agus tomhalt óirí táirgí íocshláint e a chur chun cinn ar fud an Aontais, 
agus d’fhonn comhlánú an mhargaidh inmheánaigh a chur chun cinn trí chinntí rialála aonfhoir meacha a ghlacadh 
bunaithe ar na critéir eolaíoc hta a bhaineann le táirgí íocshláinte a chur ar an margad h agus a úsáid, is iad na cuspóirí 
a bheidh ag an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach an chomhairle eolaíochta is fearr agus is féidir a sholáthar do na 
Ballstáit agus d’institiúidí an Aontais ar aon cheist maidir le meastóire acht ar cháilíocht, sábháilteac ht, agus 
éifeachtúlac ht táirgí íocshláint e lena n-úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáid tréidliachta, i gcomhréir le forálacha 
reac htaíocht an Aontais a bhaineann le táirgí íocshláint e.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 44 550 001 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(ioncam sannta 6 6 2) 4 368 321 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 40 181 680   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
CSTE-LEE 1 008 560 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 297/95 ón gComhairle an 10 Feabhra 1995 maidir le táillí is iníoctha leis an nGníomhaireac ht 
Eorpach um Meast óireacht ar Tháirgí Íocshláinte (IO L 35, 15.2.1995, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 141/2000 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 1999 maidir le táirgí 
íocshláint e dílleachtac ha (IO L 18, 22.1.2000, lch. 1). 
Treoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gcód 
Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine (IO L 311, 28.11.2001, lch. 67). 
Rialac hán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 31 Már ta 2004 lena leagtar síos 
nósanna imeac hta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseac ht táirgí íocshláint e lena n-úsáid ag an duine agus le 
haghaidh úsáide tréidliachta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Leigheasra Eorpach (IO L 136, 30.4.2004, lch. 1) 
(in ionad Rialac hán (CE) Uimh. 2309/93 ón gComhairle). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2049/2005 ón gCoimisiún an 15 Nollaig 2005 lena ndéantar , de bhun Rialach án (CE) 
Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, rialacha a leagan síos maidir le híoc táillí leis an 
nGníomhaireac ht Leigheasra Eorpach ag micr ifhiontair agus ag fiontair bheaga agus mheánmhéide agus maidir le 
cúnamh riaracháin a fhaigheann na fiontair sin ón nGníomhaireach t (IO L 329, 16.12.2005, lch. 4). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1901/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 maidir le táirgí 
íocshláint e le haghaidh úsáid phéidiatraiceac h agus lena leasaíte ar Rialachán (CEE) Uimh. 1768/92, Treoir 2001/20/ 
CE, Treoir 2001/83/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 (IO L 378, 27.12.2006, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
06 10 03 (Ar lean.) 
06 10 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/662 24.2.2022   
Rialac hán (CE) Uimh. 1394/2007 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2007 maidir le táirgí 
íocshláint e ardtei ripe agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE agus Rialac hán (CE) Uimh. 726/2004 (IO L 324, 
10.12.2007, lch. 121). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1234/2008 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2008 maidir le hathr uithe ar théar maí na 
n-údar uithe margaíoc hta do tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus táirgí íocshláint e tréidliachta a scrúdú 
(IO L 334, 12.12.2008, lch. 7). 
Rialac hán (CE) Uimh. 470/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 lena leagtar síos 
nósanna imeac hta Comhphobail chun teorainneacha na n-iar mhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh 
na cógas eolaíochta i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoc h, lena n-aisghair tear Rialachán (CEE) Uimh. 2377/90 ón 
gComhairle agus lena leasaítear Treoir 2001/82/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialach án (CE) 
Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 152, 16.6.2009, lch. 11). 
Rialac hán (AE) Uimh. 668/2009 ón gCoimisiún an 24 Iúil 2009 lena gcuir tear chun feidhme Rialach án (CE) 
Uimh. 1394/2007 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le meast óireacht agus deimhniú cáilíochta 
agus sonraí neamhch liniciúla a bhaineann le táirgí íocshláint e ardtei ripe arna bhforbair t ag micr ifhiontair agus fiontair 
bheaga agus mheánmhéide (IO L 194, 25.7.2009, lch. 7). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1235/2010 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2010 lena leasaíte ar, 
maidir le faireac has cógas ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, Rialach án (CE) Uimh. 726/2004 lena leagtar 
síos nósanna imeac hta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseac ht táirgí íocshláint e lena n-úsáid ag an duine 
agus le haghaidh úsáide tréidliachta agus lena mbunaítea r Gníomhaireacht Leigheasra Eorpach, agus Rialachá n (CE) 
Uimh. 1394/2007 maidir le táirgí íocshláint e ardtei ripe (IO L 348, 31.12.2010, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 536/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le trialac ha 
cliniciúla ar tháirgí íocshláint e lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghair tear Treoir 2001/20/CE (IO L 158, 
27.5.2014, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 658/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le táillí is 
iníoctha leis an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach chun gníomhaíoch taí faireachais cógas a dhéanamh i ndáil le 
táirgí íocshláint e lena n-úsáid ag an duine (IO L 189, 27.6.2014, lch. 112). 
Rialac hán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2017 maidir le feistí leighis, lena 
leasaíte ar Treoir 2001/83/CE, Rialach án (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialac hán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena 
n-aisghair tear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle (IO L 117, 5.5.2017, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2017 maidir le feistí leighis 
diagnóiseac ha in vitro agus lena n-aisghair tear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún (IO L 117, 
5.5.2017, lch. 176). 
Rialac hán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 maidir le táirg e íocshláint e 
tréidliacht a agus lena n-aisghair tear Treoir 2001/82/CE (IO L 4, 7.1.2019, lch. 43). COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
06 10 03 (Ar lean.) 
06 10 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/663   
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
11 Samhain 2020, maidir le ról treisithe don Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach i leith ullmhacht i gcomhair 
géarchéimeanna agus bainistiú géarc héimeanna le haghaidh táirgí íocshláint e agus feistí leighis (COM(2020)725 final). 
06 10 03 02 Ranníocaíoc ht speisialta le haghaidh táirgí íocshláint e dílleac htacha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 10 989 377,— 10 989 377,—   
Barúlacha 
Leagtar síos le Rialachán (CE) Uimh. 141/2000 nós imeac hta de chuid an Aontais le haghaidh táirgí íocshláint e a 
ainmniú mar tháirgí íocshláint e dílleac htacha agus soláthraítear ann dreasachtaí i gcomhair taighde a dhéanamh ar 
tháirgí íocshláint e dílleachtac ha ainmnithe, chun iad a fhorbair t agus chun iad a chur ar an margadh. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an ranníocaíoc ht dá ndéantar foráil in Airteag al 7 de Rialachá n 
(CE) Uimh. 141/2000, in ionad an chinn dá ndéantar foráil in Airteag al 67 de Rialac hán (CE) Uimh. 726/2004. 
Úsáideann an Ghníomhaireach t Leigheasra Eorpach go heisiach é chun neamh-inghnóthú iomlán nó páir teac h 
íocaíoc htaí dlite as táirg e íocshláint e dílleachtac h a chúit eamh.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 14 000 000 
méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(ioncam sannta 6 6 2)  
Méid arna iontráil sa bhuiséad 14 000 000   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
CSTE-LEE 351 400 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 297/95 ón gComhairle an 10 Feabhra 1995 maidir le táillí is iníoctha leis an nGníomhaireac ht 
Eorpach um Meast óireacht ar Tháirgí Íocshláinte (IO L 35, 15.2.1995, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 141/2000 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 1999 maidir le táirgí 
íocshláint e dílleachtac ha (IO L 18, 22.1.2000, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 31 Már ta 2004 lena leagtar síos 
nósanna imeac hta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseac ht táirgí íocshláint e lena n-úsáid ag an duine agus le 
haghaidh úsáide tréidliachta agus lena mbunaíte ar Gníomhaireach t Leigheasra Eorpach (IO L 136, 30.4.2004, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
06 10 03 (Ar lean.) 
06 10 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/664 24.2.2022   
CAIBIDIL 06 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
06 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
ULLMHÚCHÁIN, SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
06 20 01 Treoir thionscadail 2.2 p.m. p.m. p.m. 1 830 524 0,— 55 312,—  
06 20 02 Gníomhaíochtaí ullmhúcháin 2.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 750,—  
06 20 04 Gníomhaíochtaí arna maoiniú faoi 
shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus 
cumhachtaí sonr acha arna dtabhair t don 
Choimisiún         
06 20 04 01 Comhordú agus faireac has ar an aontas 
eacnamaíoch agus airgeadaíoc hta, lena n-áirítear 
an euro agus cumarsáid maidir leis 2 12 000 000 10 600 000 11 400 000 10 450 000 12 159 374,06 11 212 220,65 105,78  
Airteagal 06 20 04 — Fo-iomlán  12 000 000 10 600 000 11 400 000 10 450 000 12 159 374,06 11 212 220,65 105,78  
Caibidil 06 20 — IOML ÁN  12 000 000 10 600 000 11 400 000 12 280 524 12 159 374,06 11 611 282,65 109,54   
06 20 01 Treoir thionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 1 830 524 0,— 55 312,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal, ar treoir thionscadail iad atá 
de chineál turgnamhach arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí atá gníomhaíoc htaí. 
Leagtar liosta na dtreoir thionscadal amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíochta í ullmhúcháin” a 
ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PP 14. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/665   
06 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 750,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme gníomhaíochta í ullmhúc háin i raon feidhme 
CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh amach anseo. 
Leagtar liosta na ngníomhaíoc htaí ullmhúc háin amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí 
ullmhúc háin” a ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PA 06. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
06 20 04 Gníomhaíoch taí arna maoiniú faoi shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus cumhacht aí sonr acha arna dtabhair t don 
Choimisiún 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar caiteachas a bhaineann le cúraimí a eascraíonn as sainphr ibhléidí 
an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideac h. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (d), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/666 24.2.2022   
06 20 04 01 Comhordú agus faireachas ar an aontas eacnamaíoch agus airgea daíochta, lena n-áirítear an euro agus cumarsáid 
maidir leis 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
12 000 000 10 600 000 11 400 000 10 450 000 12 159 374,06 11 212 220,65   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an costas a bhaineann le Clár Comhpháir teac h Comhc huibhithe 
an Aontais maidir le Suirbhéanna Gnó agus Tomhaltóirí sna Ballstáit agus sna tíortha is iarrthóirí. Tosaíodh an clár le 
Cinneadh ón gCoimisiún i mí na Samhna 1961 agus modhnaíodh é trí chinntí ón gComhairle agus ón gCoimisiún ina 
dhiaidh sin. Formheasadh go deireadh é le Cinneadh C(97) 2241 ón gCoimisiún an 15 Iúil 1997 agus cuireadh i láthair 
go deireadh é i dTeach taireacht C (2016) 6634 ón gCoimisiún an 20 Deireadh Fómhair 2016. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar costais staidéar , ceardlann, comhdhálacha, anailísí, 
meast óireachtaí, foilseac hán, cúnaimh theicniúil, bunac har sonraí agus bogear raí a cheannac h agus a choinneáil ar 
bun; bogear raí; trealamh agus páir tmhaoiniú agus tacaíoc ht do bhear ta a bhaineann le: 
— bear tas fioscach lena n-áiríte ar faireac hán ar staideanna fioscacha, 
— measúnú ar thrasuí agus iarratas ag Ballstáit de chreat rialachais fioscaigh an Aontais a thacaíonn le feidhmiú an 
aontais eacnamaíoch agus airge adaíochta (AEA), 
— faireachán eacnamaíoc h, anailís macra-bhunaithe agus micrea-bhunaithe ar an teag laim bear t agus comhordú na 
mbear tas eacnamaíoch, 
— gnéithe seacht racha de AEA, 
— forbair tí maicreacnamaíoc ha sa limisté ar euro, 
— athchóirit he struchtúrac ha faireacháin agus oibríocht margaí in AEA agus san Aontas a fheabhsú, 
— comhordú le hinstitiúidí airgea dais agus anailís ar fhorbair t margaí airgeadais, agus oibríoch taí iasac htaíochta agus 
iasac htaithe a bhaineann le Ballstáit, 
— an tsaoráid trína soláthraítear cúnamh airgeadais i leith comhardú íocaíochtaí na mBallstát agus an sásra 
cobhsaíoc hta airgeadais Eorpach , 
— comhar le hoibreoirí eacnamaíocha agus cinnte oirí sna réimsí thuasluaite, 
— AEA a dhoimhniú agus a leathnú, 
— trealamh a cheannach , boge arraí a fhorbair t, cothabháil agus oiliúint ghaolmhar chun an euro a chosaint ar 
ghóch umadh. COIMISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
06 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/667   
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar maoiniú bear t faisnéise tosaí ochta ar bhear tais an Aontais 
maidir le gach gné de na rialac ha agus feidhmiú AEA, chomh maith le tairbhí comhordaithe bear tais níos dlúithe agus 
athc hóir ithe struchtúrac ha, agus chun aghaidh a thabhair t ar na riachtanais eolais atá ag príomh-gheallsealbhóirí agus 
ag saoránaigh, i ndáil le AEA . 
Dearadh an bear t seo le bheith ina bhealac h éifeachtac h cumarsáide agus idirphlé idir saoránaigh an Aontais agus 
institiúidí an Aontais, agus chun saintréithe náisiúnta agus réigiúnac ha sonracha a chur san áireamh, i gcás inarb 
iomc huí i gcomhar le húdaráis Bhallstáit. Cuirfear i dtábhacht freisin saoránaigh a ullmhú le haghaidh tabhair t isteach 
an euro i mBallstáit atá ag bear tú é a thabhair t isteach. 
Áiríte ar ann: 
— forbair t gníomhaíoch taí cumarsáide ar leibhéal lárnach (bróisiúir , bileoga faisnéise, dearadh suímh gréasáin, 
forbair t agus cothabháil, na meáin shóisialta, taispeántais, seastáin, comhdhálacha, seimineáir , táirgí closamhairc, 
pobalbhreitheanna, suirbhéanna, ábhar bolscaireachta , comór tais dearadh boinn, cláir nasctha, oiliúint etc.), agus 
gníomhaíocht aí comhchosúla ar leibhéal náisiúnta agus réigiúnac h arna gcur chun feidhme i gcomhar le 
hIonadaíochtaí an Choimisiúin, 
— comhaontuithe comhpháir tíochta le Ballstáit ar mian leo faisnéis a sholáthar faoin euro nó faoi AEA, 
— comhar agus líonrú le Ballstáit sna fóraim iomchuí, 
— tionscnaimh chumarsáide i dtríú tíortha, go háir ithe chun ról idirnáisiúnta an euro agus luach an chomhtháthaithe 
airge adais a thabhair t le fios. 
Ba chear t don Choimisiún, agus an t-air teag al seo á chur chun feidhme, cuntas a thabhair t go cuí ar thor thaí 
chruinnithe an Ghrúpa Idirinstitiúidigh maidir le Faisnéis (IGI). 
Déantar cur chun feidhme strait éis cumarsáide an Choimisiúin i ndlúthch omhar leis na Ballstáit agus le Parlaimint na 
hEor pa. 
Glacann an Coimisiún strait éis agus plean oibre bliantúil ag tarraingt ar an treoshuíomh a leagtar amach ina 
Theach taireacht an 11 Lúnasa 2004 (COM(20 040552) agus tuair iscíonn sé go tráthr ialta chuig an gcoiste ábhar tha i 
bPar laimint na hEor pa maidir le cur chun feidhme na straitéise agus maidir le pleanáil don bhliain romhainn. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(1997) 2241 ón gCoimisiún an 15 Iúil 1997 lena bhformheastar Clár Comhpháir teac h Comhchuibhithe 
an Aontais maidir le Suirbhéanna Gnó agus Tomhalt óirí, in éineach t le teac htaireachtaí COM(2000)0770 ón 
gCoimisiún an 29 Samhain 2000, COM(20 06)0379 an 12 Iúil 2006, SEC(2012) 227 an 4 Aibreán 2012 agus (2016) 
6634 an 20 Deireadh Fómhair 2016, a thug ann an cinneadh tosai gh inter alia i dtéar maí raon feidhme geografac h an 
chinnidh, cothrom le dáta. 
Cinneadh 2005/37/CE ón gCoimisiún an 29 Deireadh Fómhair 2004 lena mbunaíte ar Lárionad Eolaíochta agus 
Teicniúla na hEor pa (ETSC) agus lena bhforáilt ear do chomhordú gníomhaíoch taí teicniúla chun boinn an euro a 
chosaint ar ghóch umadh (IO L 19, 21.1.2005, lch. 73). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT
CAIBIDIL 06 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
06 20 04 (Ar lean.) 
06 20 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/668 24.2.2022   
TEIDEAL 07 
INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/669   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 01 CAITEA CHAS TACAÍOCHT A 
RIARA CHÁIN NA BRAISLE 
“INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, 
COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS 
LUACHANNA ” 96 736 708 96 736 708 85 474 925 85 474 925 75 018 779,79 75 018 779,79 
07 02 CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A 
PLUS (CSE+) 13 270 820 498 13 814 385 000 12 904 264 373 16 222 196 264 15 305 585 610,55 14 650 863 189,10 
07 03 ERASMUS+ 3 351 367 154 3 250 383 002 2 620 137 627 2 364 783 558 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92 
07 04 AN CÓR DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A 
EORP ACH 134 710 226 109 218 236 129 127 673 120 027 104 164 630 680,88 125 982 893,55 
07 05 EORAIP NA CRUTHAITHEA CHT A 385 653 096 379 369 204 289 140 695 219 300 751 208 874 324,89 175 571 197,85 
07 06 SAORÁNAIGH, 
COMHIONANNAS, CEART A 
AGUS LUACHANNA 206 401 193 161 825 357 90 369 287 80 608 914 104 147 384,42 97 711 509,61 
07 07 CEART AS 42 527 000 36 465 825 45 292 538 44 117 015 42 604 000,— 48 412 522,08 
07 10 GNÍOMHAIREA CHTAÍ 
DÍLÁRAITHE AGUS OIFIG AN 
IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ 
EORP AIGH 246 262 181 237 773 002 220 498 295 220 498 295 170 816 803,99 157 679 147,13 
07 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
ULLMHÚCHÁI N, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 226 900 698 222 565 763 221 725 700 219 715 473 231 146 967,86 189 944 958,42  
Teideal 07 — IOML ÁN 17 961 378 754 18 308 722 097 16 606 031 113 19 576 722 299 19 149 741 852,38 18 231 162 567,45   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
TEIDEAL 07 
INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/670 24.2.2022   
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
07 01 CAITEA CHAS TACAÍO CHT A RIARA CHÁIN 
NA BRAISLE “INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, 
COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS 
LUACHA NNA ”      
07 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Chiste 
Sóisialta na hEor pa Plus (CSE+)      
07 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh CSE+ — 
bainistíocht roinnte 2.1 7 170 000 8 000 000 10 418 816,12 145,31 
07 01 01 02 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na sraithe 
maidir le Fostaíocht agus Nuálaíocht Shóisialta 2.2 2 000 000 2 500 000 1 805 425,73 90,27  
Airteagal 07 01 01 — Fo-iomlán  9 170 000 10 500 000 12 224 241,85 133,31 
07 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Erasmus+      
07 01 02 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Erasmus+ 2.2 23 533 315 15 839 025 12 429 175,— 52,82 
07 01 02 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n 
Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — 
Ranníocaíoc ht ó Erasmus+ chun cláir roimhe 
seo a chur i gcríc h. 2.2 p.m. p.m. 25 998 325,—  
07 01 02 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíocht ó 
Erasmus+ 2.2 26 839 969 27 039 348 0,—   
Airteagal 07 01 02 — Fo-iomlán  50 373 284 42 878 373 38 427 500,— 76,29 
07 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chóir 
Dlúthpháir tíochta Eorpaigh      
07 01 03 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh an Chóir 
Dlúthpháir tíochta Eorpaigh 2.2 5 151 572 4 965 822 2 962 500,— 57,51 
07 01 03 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n 
Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — 
Ranníocaíoc ht ón gCór Dlúthpháir tíocht a 
Eorpach chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 2.2 p.m. p.m. 2 193 500,—  COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
TEIDEAL 07 
INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/671   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
07 01 03 (Ar lean.)      
07 01 03 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíoc ht ón 
gCór Dlúthpháir tíochta Eorpaigh 2.2 1 565 966 1 620 000 0,—   
Airteagal 07 01 03 — Fo-iomlán  6 717 538 6 585 822 5 156 000,— 76,75 
07 01 04 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Eoraip na 
Cruthaitheachta      
07 01 04 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Eoraip na 
Cruthaitheac hta 2.2 5 560 000 3 000 000 2 767 583,28 49,78 
07 01 04 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n 
Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — 
Ranníocaíoc ht ó Eoraip na Cruthaitheac hta 
chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 2.2 p.m. p.m. 12 236 236,—  
07 01 04 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíocht ó 
Eoraip na Cruthaitheachta 2.2 15 314 886 14 240 865 0,—   
Airteagal 07 01 04 — Fo-iomlán  20 874 886 17 240 865 15 003 819,28 71,87 
07 01 05 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Saor ánach , 
Comhionannais, Cear t agus Lua channa      
07 01 05 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Saoránach, 
Comhionannais, Cear t agus Luac hanna 2.2 2 000 000 1 800 000 1 126 080,41 56,30 
07 01 05 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n 
Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — 
Ranníocaíoc ht ón gClár um Shaoránaigh, 
Comhionannas, Cear ta agus Luac hanna chun 
cláir roimhe seo a chur i gcrích 2.2 p.m. p.m. 2 247 323,—  
07 01 05 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíoc ht ón 
gClár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta 
agus Luac hanna 2.2 6 501 000 5 369 865 0,—   
Airteagal 07 01 05 — Fo-iomlán  8 501 000 7 169 865 3 373 403,41 39,68 
07 01 06 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Cear tais 2.2 1 100 000 1 100 000 833 815,25 75,80  
Caibidil 07 01 — IOML ÁN  96 736 708 85 474 925 75 018 779,79 77,55   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/672 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófa r caiteachas de chineál riarachái n ag a bhfuil 
nasc díreach le gnóthú chuspóirí na gclár nó na mbear t a thagann faoin mbraisle seo, agus aon chaiteac has eile ar 
chúnamh teicni úil agus riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún 
faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
07 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Chiste Sóisialta na hEor pa Plus (CSE+) 
Barúlacha 
Le cois an chait eachais ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe freisin leis an leithreasú seo go 
gcumhdóf ar caite achas ar phearsanra seachtrac h ag an gceannc heathrú (foireann ar conradh, saineolaithe náisiúnta ar 
iasac ht nó foireann na gníomhaireachta). 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 07 02. 
07 01 01 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh CSE+ — bainistíoc ht roinnte 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 170 000 8 000 000 10 418 816,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar bear ta cúnaimh theicniúil arna gcistiú ag CSE+ faoi Airteagal 35 
de Rialac hán (AE) 2021/1060. 
Féadf ar an leithreasú seo a úsáid chun na nithe seo a leanas a chumhdac h go háir ithe: 
— caite achas tacaíoc hta (costais ionadaíochta, oiliúint, cruinnithe, misin agus aistr iúcháin), 
— caite achas suas le EUR 5 000 000 ar phearsanra seachtrac h ag an gceanncheathrú (foireann ar conradh, 
saineolaithe náisiúnta ar iasac ht nó foireann na gníomhaireac hta), lena n-áirítear misin a bhaineann leis an 
bpearsanra seachtrac h a mhaoinítear faoin mír sin. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/673   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 1 230 555 5 0 4 0   
07 01 01 02 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh na sraithe maidir le Fostaíoch t agus Nuálaíoch t Shóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 000 2 500 000 1 805 425,73   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cúnamh teicniúil agus riarachái n le haghaidh chur chun feidhme 
shraith CSE+ maidir le Fostaíoc ht agus Nuálaíocht Shóisialta (EaSI) amhail gníomhaíochtaí ullmhúcháin, faireacháin, 
rialaithe, iniúchta agus meast óireachta, lena n-áirítear córais teicneolaíoc hta faisnéise. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 49 400 6 6 0 0   
07 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Erasmus+ 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 07 03. 
07 01 02 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh Erasmus+ 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
23 533 315 15 839 025 12 429 175,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas ar chúnamh teicniúil agus riarachái n chun an clár 
Erasmus+ a chur chun feidhme, amhail gníomhaíoch taí ullmhúc háin, faireacháin, rialaithe agus meast óireachta, lena 
n-áiríte ar córais teicneolaíoc hta faisnéise. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.) 
07 01 01 (Ar lean.) 
07 01 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/674 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 590 686 6 6 0 0   
07 01 02 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — Ranníocaíoc ht ó Erasmus+ chun cláir 
roimhe seo a chur i gcrích . 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 25 998 325,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 07 01 02 65 (i bpáir t) 
Cuir tear de chúram ar an nGníomhaireacht Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir gníomhaíochta í 
áirithe de chuid an chláir Erasmus+ a chur chun feidhme. Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais 
oibr iúcháin na Gníomhaireachta sin a tabhaíodh de thoradh chur chun feidhme ghníomhaíochtaí an chláir leagáide 
Erasmus+ 2014-2020, mar aon le gníomhaíochtaí nach bhfuil curtha i gcrích fós ó chlár thréimhsí roimhe seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
“Erasmus+”: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spór t agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE (IO L 347, 
20.12.2013, lch. 50). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/776/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena mbunaít ear “An Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir” agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/336/CE (IO L 343, 
19.12.2013, lch. 46). 
Cinneadh C(2013) 9189 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an 
Aontais a chur chun feidhme i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir lena gcuimsítear , go háir ithe, 
cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais agus leithdháiltí CEF. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.) 
07 01 02 (Ar lean.) 
07 01 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/675   
07 01 02 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíoc ht ó Erasmus+ 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
26 839 969 27 039 348 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 07 01 02 65 (i bpáir t) 
Cuir tear de chúram ar an nGníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr gníomhaíoc htaí áirithe 
de chuid an chláir Erasmus+ a chur chun feidhme. Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais 
oibr iúcháin na Gníomhaireach ta sin a tabhaíodh de thoradh chur chun feidhme ghníomhaíochtaí an chláir Erasmus+ 
agus de thoradh chur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe. 
Leagtar plean bunaíoch ta na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí um Oideachas agus Cultúr amach san 
Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 673 683 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 07 03. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 951 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an 
Aontais a chur chun feidhme i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir , na saoránach ta agus na 
dlúthpháir tíocht a lena gcuimsítear , go háir ithe, cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta 
an Aontais. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.) 
07 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/676 24.2.2022   
07 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh 
Gníomhar tha tagartha 
Féach Caibidil 07 04. 
07 01 03 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 151 572 4 965 822 2 962 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar cúnamh teicniúil agus riaracháin chun clár an Chóir 
Dlúthpháir tíoch ta Eorpaigh a chur chun feidhme, amhail gníomhaíochtaí ullmhúc háin, faireacháin, rialaithe agus 
meast óireachta, lena n-áirítear córais teicneolaíoc hta faisnéise. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 9 273 6 6 0 0   
07 01 03 65 An Ghníomhaireach t Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — Ranníocaíocht ón gCór 
Dlúthpháir tíocht a Eorpach chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 2 193 500,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 07 01 03 65 (i bpáir t) 
Cuir tear de chúram ar an nGníomhaireacht Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir gníomhaíochta í 
áirithe de chuid chlár an Chóir Dlúthpháir tíoch ta Eorpaigh a chur chun feidhme. Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo 
go gcumhdófar costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta sin a tabhaíodh de thoradh chur chun feidhme 
ghníomhaíoc htaí chlár leagáide an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh 2018-2020, mar aon le gníomhaíochtaí nach 
bhfuil curtha i gcrích fós ó chlár thréimhsí roimhe seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/677   
Rialac hán (AE) Uimh. 375/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 lena mbunaítear an 
Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil (“an Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE”) (IO L 122, 
24.4.2014, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1475 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2018 lena leagtar 
síos creat dlíthiúil an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh agus lena leasaíte ar Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013, 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 agus Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE (IO L 250, 4.10.2018, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2013) 9189 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an 
Aontais a chur chun feidhme i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir lena gcuimsítear , go háir ithe, 
cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais agus leithdháiltí CEF. 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/776/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena mbunaít ear “An Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir” agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/336/CE (IO L 343, 
19.12.2013, lch. 46). 
07 01 03 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíocht ón gCór Dlúthpháir tíochta 
Eorpaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 565 966 1 620 000 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 07 01 03 65 (i bpáir t) 
Cuir tear de chúram ar an nGníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr gníomhaíoc htaí áirithe 
de chuid chlár an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh a chur chun feidhme. Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go 
gcumhdóf ar costais oibr iúch áin na Gníomhaireachta sin a tabhaíodh de thoradh chur chun feidhme ghníomhaíochtaí 
chlár an Chóir Dlúthpháir tíocht a Eorpaigh agus de thoradh chur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe. 
Leagtar plean bunaíoch ta na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí um Oideachas agus Cultúr amach san 
Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 2 819 6 6 0 0   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.) 
07 01 03 (Ar lean.) 
07 01 03 65 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/678 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 07 04. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 951 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an 
Aontais a chur chun feidhme i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir , na saoránach ta agus na 
dlúthpháir tíocht a lena gcuimsítear , go háir ithe, cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta 
an Aontais . 
07 01 04 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Eoraip na Cruthaitheac hta 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 07 05. 
07 01 04 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh Eoraip na Cruthaitheachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 560 000 3 000 000 2 767 583,28   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar chúnamh teicniúil agus riarachái n chun clár Eoraip 
na Cruthaitheachta a chur chun feidhme, amhail gníomhaíoc htaí ullmhúc háin, faireacháin, rialaithe, iniúchta agus 
meast óireachta, lena n-áirítear córais teicneolaíoc hta faisnéise. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.) 
07 01 03 (Ar lean.) 
07 01 03 75 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/679   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 139 556 6 6 0 0   
07 01 04 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — Ranníocaíoc ht ó Eoraip na 
Cruthaitheachta chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 12 236 236,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 07 01 04 65 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin 
Oideach ais, Closamhairc agus Cultúir a tabhaíodh trí rann pháir tíocht na Gníomhaireach ta sin i mbainistíocht chlár 
leagáide Eoraip na Cruthaitheachta agus go gcumhdófa r costais oibr iúcháin a thagan n as an mbainistíoc ht ar chur i 
gcrích na gclár roimhe seo de chuid Eoraip na Cruthaitheac hta. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1295/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár 
Eoraip na Cruthaitheac hta (2014 go 2020) a bhunú agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1718/2006/CE, 
Cinneadh Uimh. 1855/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1041/2009/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 221). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/776/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena mbunaít ear “An Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir” agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/336/CE (IO L 343, 
19.12.2013, lch. 46). 
Cinneadh C(2013) 9189 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an 
Aontais a chur chun feidhme i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir lena gcuimsítear , go háir ithe, 
cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais agus leithdháiltí CEF. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.) 
07 01 04 (Ar lean.) 
07 01 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/680 24.2.2022   
07 01 04 75 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíocht ó Eoraip na 
Cruthaitheachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
15 314 886 14 240 865 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 07 01 04 65 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúch áin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí 
um Oideachas agus Cultúr a tabhaíodh trí rann pháir tíocht na Gníomhaireacht a sin i mbainistíoc ht Chlár Eoraip na 
Cruthaitheach ta agus de thoradh chur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe. 
Leagtar plean bunaíoch ta na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí um Oideachas agus Cultúr amach san 
Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 384 404 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 07 05. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 951 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an 
Aontais a chur chun feidhme i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir , na saoránach ta agus na 
dlúthpháir tíocht a lena gcuimsítear , go háir ithe, cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta 
an Aontais. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.) 
07 01 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/681   
07 01 05 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Saor ánach , Comhionannais, Cear t agus Luac hanna 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 07 06. 
07 01 05 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh Saoránach, Comhionannais, Cear t agus Luachanna 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 000 1 800 000 1 126 080,41   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas ar chúnamh teicniúil agus riarachái n chun an clár um 
Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus Luac hanna a chur chun feidhme, amhail gníomhaíochtaí ullmhúc háin, 
faireacháin, rialaithe, iniúc hta agus meastóireac hta, lena n-áiríte ar córais teicneolaíochta faisnéise. 
07 01 05 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — Ranníocaíoc ht ón gClár um 
Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus Luac hanna chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 2 247 323,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 07 01 05 65 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin 
Oideach ais, Closamhairc agus Cultúir a tabhaíodh trí rannph áirtíocht na Gníomhaireacht a sin i mbainistíoch t an 
chláir leagáide um Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus Luachanna agus go gcumhdóf ar costais oibr iúcháin a 
thagan n as an mbainistíocht ar chur i gcrích na gclár roimhe seo um an Eoraip ar son na Saoránach. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 390/2014 ón gComhairle an 14 Aibreán 2014 lena mbunaít ear an “Clár um an Eoraip ar son na 
Saoránach ” le haghaidh na tréimhse 2014-2020 (IO L 115, 17.4.2014, lch. 3), agus go háir ithe Airteagal 2 de. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/682 24.2.2022   
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/776/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena mbunaít ear “An Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir” agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/336/CE (IO L 343, 
19.12.2013, lch. 46). 
Cinneadh C(2013) 9189 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an 
Aontais a chur chun feidhme i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir lena gcuimsítear , go háir ithe, 
cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus leithdháiltí CEF. 
07 01 05 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíoc ht ón gClár um Shaoránaigh, 
Comhionannas, Cear ta agus Luachanna 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 501 000 5 369 865 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 07 01 05 65 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúch áin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí 
um Oideacha s agus Cultúr a tabhaíodh trí rann pháir tíocht na Gníomhaireacht a sin i mbainistíoc ht an chláir um 
Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus Luachanna agus de thoradh chur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe. 
Leagtar plean bunaíoch ta na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí um Oideachas agus Cultúr amach san 
Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 07 06. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.) 
07 01 05 (Ar lean.) 
07 01 05 65 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/683   
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 951 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an 
Aontais a chur chun feidhme i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir , na saoránach ta agus na 
dlúthpháir tíocht a lena gcuimsítear , go háir ithe, cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta 
an Aontais a chur chun feidhme . 
07 01 06 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Cear tais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 100 000 1 100 000 833 815,25   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar chúnam h teicniúil agus riarachái n chun an Clár um 
Chear tas a chur chun feidhme, amhail gníomhaíochtaí ullmhúcháin, faireacháin, rialaithe, iniúchta agus 
meast óireachta, lena n-áirítear córais teicneolaíoc hta faisnéise. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 07 07. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 01 — CAITEA CHAS TACAÍOCHT A RIARA CHÁIN NA BRAISLE “INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COM HTHÁ THÚ 
SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA ” (Ar lean.) 
07 01 05 (Ar lean.) 
07 01 05 75 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/684 24.2.2022   
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 02 CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A 
PLUS (CSE+)         
07 02 01 Sraith CSE+ faoi bhainistíocht 
roinnte – Caiteacha s 
oibríochtúil 2.1 13 142 458 498 1 000 000 000 12 767 289 538 510 157 974    
07 02 02 Sraith CSE+ faoi bhainistíocht 
roinnte – Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil 2.1 23 880 000 18 000 000 36 842 462 4 082 693    
07 02 03 An Ciste um Aistriú Cóir 
(CU AC) — Ranníocaíoc ht ó 
CSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 04 CSE+ — an tsraith maidir le 
Fostaíocht agus Nuálaíocht 
Shóisialta (EaSI) 2.2 104 482 000 50 800 000 100 132 373 28 142 056    
07 02 05 Ciste Sóisialta na hEorpa (CSE) 
— Maoiniú faoi REA CT-EU         
07 02 05 01 CSE — Caitea chas oibríochtú il 
— Maoiniú faoi REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 05 02 CSE — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil — Maoiniú faoi 
REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Airteagal 07 02 05 — Fo-iomlán  p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 06 An Ciste um Chabhair Eorpach 
do na Daoine is Díothaí (FEAD) 
— Maoiniú faoi REA CT-EU         
07 02 06 01 FEAD — Caiteac has oibríochtúil 
— Maoiniú faoi REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 06 02 FEAD — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil — Maoiniú faoi 
REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Airteagal 07 02 06 — Fo-iomlán  p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 07 An Tionscnamh um Fhostaíocht 
don Aos Óg (TFAO) — 
Maoiniú faoi REA CT-EU         
07 02 07 01 TFAO — Caiteac has oibríochtúil 
— Maoiniú faoi REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Airteagal 07 02 07 — Fo-iomlán  p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 08 Ciste InvestEU — 
Ranníocaíocht ó CSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/685   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 02 09 An Ionstr aim le haghaidh 
Tacaíocht Airg eadais don 
Bhainistiú Teorainneacha agus 
don Bhear tas Víosaí (BMVI) — 
Ranníocaíocht ó CSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 10 An Ciste Eorpach Muirí, 
Iascaigh agus 
Dobharshaothr aithe (CEMID) 
— Ranníocaíoc ht ó CSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 11 Fís Eorpach — Ranníocaíocht ó 
CSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 12 Eoraip Dhigiteach — 
Ranníocaíocht ó CSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 13 Erasmus+ — Ranníocaíocht ó 
CSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a chur i gcrích         
07 02 99 01 CSE a chur i gcríc h — Caiteac has 
oibríochtúil (roimh 2021) 2.1 p.m. 11 754 050 000 p.m. 14 367 235 590 14 482 389 113,— 13 485 327 454,04 114,73 
07 02 99 02 CSE a chur i gcrích — Cúnamh 
teicniúil oibríochtúil (roimh 
2021) 2.1 p.m. 10 155 000 p.m. 10 000 000 12 414 141,33 9 104 764,11 89,66 
07 02 99 03 TFAO a chur i gcrích 
(2014-2020) 2.1 p.m. 400 950 000 p.m. 699 877 951 131 122 101,— 539 032 385,48 134,44 
07 02 99 04 FEAD a chur i gcrích 
(2014-2020) 2.1 p.m. 545 000 000 p.m. 545 000 000 578 598 746,— 519 362 457,35 95,30 
07 02 99 05 Clár an Aontais Eorpaigh um 
Fhostaíocht agus um Nuálaíocht 
Shóisialta agus gníomhaíochtaí 
eile roimhe seo a bhaineann leis 
a chur i gcrích (roimh 2021) 2.2 p.m. 34 430 000 p.m. 54 700 000 99 819 657,22 94 748 381,12 275,19 
07 02 99 06 CSE a chur i gcrích — 
Airteag al 25 (roimh 2021) 2.1 p.m. 1 000 000 p.m. 3 000 000 1 241 852,— 3 287 747,— 328,77  
Airteagal 07 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 12 745 585 000 p.m. 15 679 813 541 15 305 585 610,55 14 650 863 189,10 114,95  
Caibidil 07 02 — IOML ÁN  13 270 820 498 13 814 385 000 12 904 264 373 16 222 196 264 15 305 585 610,55 14 650 863 189,10 106,06   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caiteachas tacaíochta do na Ballstáit ionas go 
ngnóthóidh siad ardleibhéil fostaíochta, cosaint chóir shóisialta agus luch t oibre oilte athléimneach a bheidh ullamh 
don saol oibre amach anseo, mar aon le caiteac has i ndáil le tacaíoch t do bhear tais na mBallstát chun comhionannas 
deiseanna, rochtain ar an margadh saothair , dálaí oibre córa, cosaint shóisialta agus cuimsiú sóisialta a áirithiú, agus i 
ndáil leis na bear tais sin a chomhlánú agus luach a chur leo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLUS (CSE+) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/686 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Ina theannta sin, agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2020/2094, maidir le hioncam sannta seach trach de thoradh fáltas 
ó Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar leithreasuithe as do 
chláir arna maoiniú faoi REA CT-EU faoi Theidil 05 agus 07 do mhéid iomlán EUR 50 620 000 000 i ngealltanais. 
Tugtar faisnéis faoin méid gealltanas dlíthiúil a bhfuil coinne leis in 2022 sna méideanna a shonraítear sna nótaí 
tráchta buiséid ar na línte buiséid ábhar tha faoin teideal sin. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteann a maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta na hEor pa, leis an gCiste 
Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus 
Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta 
na hEor pa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 223/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 maidir leis an gCiste 
um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí (IO L 72, 12.3.2014, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh de chuid an 
Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2020/2221 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Nollaig 2020 lena leasaítear Rialachán 
(AE) Uimh. 1303/2013 a mhéid a bhaineann le hacmhainní breise agus socr uithe cur chun feidhme chun cúnamh a 
chur ar fáil chun leigheas dhíobháil na géarchéime a chothú i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 agus a hiar mhair tí 
sóisialta agus téarnamh glas, digiteac h agus athléimneach a ullmhú don gheilleagai r (REA CT-EU) (IO L 437, 
28.12.2020, lch. 30). 
Rialac hán (AE) 2021/177 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 10 Feabhra 2021 lena leasaítear Rialachá n 
(AE) Uimh. 223/2014 a mhéid a bhaineann le bear ta sonrach a a thabhair t isteach chun aghaidh a thabhair t ar an 
ngéarchéim a bhaineann le ráig COVID-19 (IO L 53, 16.2.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/1056 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena mbunaíte ar an 
Ciste um Aistr iú Cóir (IO L 231, 30.6.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/1057 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear 
Ciste Sóisialta na hEor pa Plus (CSE+) agus lena n-aisghair tear Rialach án (AE) Uimh. 1296/2013 (IO L 231, 30.6.2021, 
lch. 21). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/687   
Rialac hán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos 
forálacha coite anna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa Plus, an Ciste 
Comhtháthaithe, an Ciste um Aistr iú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus 
rialac ha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t, an 
Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíoch t Airgeadais don Bhainistiú Teorainneac ha agus don 
Bhear tas Víosaí (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159). 
07 02 01 Sraith CSE+ faoi bhainistíoc ht roinnte – Caiteach as oibríoc htúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
13 142 458 498 1 000 000 000 12 767 289 538 510 157 974     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteac has a bhfuil sé mar aidhm aige éagothromaíochta í 
eacnamaíoc ha, sóisialta agus críoc hacha atá tagtha aníos a laghdú, go háir ithe i dtíor tha agus i réigiúin a bhfuil a 
bhforbair t tite ar gcúl, i ndáil leis an athstr uchtúrú eacnamaíoch agus sóisialta a bhrostú, leis an aistr iú chuig 
fuinneamh glan, le digitiú an ionaid oibre, le fás scileanna agus gann tanas saothair agus i ndáil le himpleac htaí agus 
tioncha r an athraithe dhéimeagrafaigh, lena n-áirítea r aosú an daonra, chun Eoraip níos sóisialta a chruthú. Tá an 
méid sin le déanamh i gcomhréir le prionsabail Cholún Eorpach na gCear t Sóisialta. 
Cumhdófar leis na trí chatag óir réigiún seo a leanas: 
— réigiúin lagfhorbar tha, ag a bhfuil OTI per capita faoi bhun 75 % de mheán-OTI an Aontais, 
— réigiúin thrasdula, ag a bhfuil OTI per capita idir 75 % agus 100 % de mheán-OTI an Aontais, 
— réigiúin níos forbar tha, ag a bhfuil OTI per capita os cionn 100 % de mheán-OTI an Aontais. 
Ba chear t cur chun cinn an chomhi onannais idir mná agus fir, go cothrománach agus trí bhear ta sonracha , a bheith 
mar chuid den tacaíocht a thug ann CSE+, chun rannph áirtíocht na mban san fhostaíocht a mhéadú chomh maith le 
comhréit each idir an saol oibre agus an saol pearsanta, agus baineannú na bochtaineachta agus idirdhealú ar bhonn 
gnéis sa mhargadh saothair , san oideacha s agus san oiliúint a chomhrac. 
07 02 02 Sraith CSE+ faoi bhainistíoc ht roinnte – Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
23 880 000 18 000 000 36 842 462 4 082 693     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/688 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na bear ta cúnaimh theicniúil arna gcistiú ag CSE+ dá bhforáiltear 
in Airteag al 35 de Rialachán (AE) 2021/1060. 
Le cúnamh teicniúil, féadfar tacú le bear ta ullmhúcháin, faireacháin, rialaithe, iniúc hta, meast óireachta agus 
cumarsáide, lena n-áirítear cumarsáid chorparáideach faoi thosaíoc htaí polaitiúla an Aontais, le bear ta infheictheachta 
agus le gach gníomhaíocht riarachái n agus cúnaimh theicniúil is gá chun reachtaíoc ht maidir le cistí an Aontais a chur 
chun feidhme. 
Féadf ar é a úsáid chun na nithe seo a leanas a chumhdach go háir ithe: 
— caite achas a bhaineann le teicneolaíoc ht IT, lena n-áiríte ar teicneolaíocht faisnéise chor paráideac h, agus le seirbhísí 
a bhaineann leis, 
— caite achas a bhaineann le gníomhaíoch taí cumarsáide, scaipthe agus múscailte feasachta, lena n-áirítear cumarsáid 
chorparáideach agus imeac htaí corparáideacha, 
— caite achas a bhaineann le staidéir , iniúcht aí agus meastóire achtaí, 
— gníomhaíocht aí chun acmhainneac ht a fhothú. 
07 02 03 An Ciste um Aistr iú Cóir (CU AC) — Ranníocaíocht ó CSE+ 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Is ar bhonn na ndúshlán a shainaithnít ear sna pleananna críoc hacha um aistr iú a dhéanfar an cinneadh acmhainní a 
aistr iú ar bhonn deonach ó Chiste Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa (CEFT) agus CSE+. Is féidir réamh-leithdháileadh 
airgeadais a chur san áireamh sna Comhaontuithe Comhpháir tíochta agus aistr ithe a dhéanamh sna cláir . Dá bhrí sin, 
ní bheidh an t-aistr iú iomlán ó CSE+ ar eolas go dtí go nglacfar na cláir . 
07 02 04 CSE+ — an tsraith maidir le Fostaíoc ht agus Nuálaíocht Shóisialta (EaSI) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
104 482 000 50 800 000 100 132 373 28 142 056     COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/689   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme shraith EaSI an chláir CSE+. Is é cuspóir ginearálta 
an tsnáithe EaSI fostaíocht, rochtain chomhionann ar an margad h saothair , ar oideachas agus ar oiliúint, agus cuimsiú 
sóisialta a chur chun cinn trí thacaíocht airge adais a sholáthar le haghaidh chuspóirí an Aontais. 
Chun na cuspóirí ginearálta a bhaint amach, arb iad ardleibhéal fostaíoc hta a chur chun cinn, cosaint shóisialta 
leor mhaith a ráthú, eisiamh sóisialta agus bochtaineacht a chomhrac, feabhas a chur ar dhálaí oibre agus sábháilteac ht 
agus sláinte oibr ithe a chosaint, le sraith EaSI, táthar leis na nithe seo a leanas a dhéanamh go háir ithe: 
— eolas ardcháilíoc hta anailíseach comparáideac h a fhorbair t agus a scaipeadh chun a áirithiú go mbeidh na bear tais 
ghaolmhara bunaithe ar fhianaise fhónta agus go mbeidh siad ábhar tha do riach tanais, do dhúshláin, agus do 
dhálaí áitiúla, 
— éascaíoc ht a dhéanamh do chomhroinnt faisnéise éifeac htach chuimsitheach, d’fhoghlaim fhrithpháir teac h, 
d’athbhreithnithe piaraí agus d’idir phlé i leith bear tais ghaolmhara ar an leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an Aontais 
agus ar an leibhéal idirnáisiúnta chun cuidiú le bear ta bear tais iomch uí a dhearadh, 
— tacú le tástáil shóisialta sna réimsí gaolmhara agus acmhainneac ht na ngeallsealbh óirí ar an leibhéal náisiúnta agus 
ar an leibhéal áitiúil a mhéadú chun na nuálaíoc htaí i mbear tas sóisialta a tástáladh a ullmhú, a dhearadh, a chur 
chun feidhme, a aistr iú nó a uas-scálú, go háir ithe i dtaca le huas-scálú na dtionscadal a d’fhorbair geallsealbhóirí 
áitiúla i réimse an lánpháir tithe shocheacnamaíoc h le haghaidh náisiúnaigh tríú tír, 
— soghluaiste acht gheografac h dheonach oibr ithe a éascú agus deiseanna fostaíochta a mhéadú trí sheirbhísí 
tacaíoch ta sonracha a sholáthar d’fhostóir í agus do chuardaitheoirí poist d’fhonn margaí saothair Eorpacha 
comhtháite a fhorbair t, idir sheirbhísí ullmhúc háin ag an gcéim réamhearcaíochta agus cúnamh i ndiaidh an 
tsocrúchá in chun folúntais a líonadh i gcás earnálacha, gairme acha beatha, tíortha nó réigiúin teorann áirithe, nó 
na seirbhísí sin a sholáthar do ghrúpaí áirithe (amhail daoine i gcúinsí leochaileac ha), 
— tacú le forbair t an éiceachórais margai dh maidir le soláthar an mhicreamhaoinithe do mhicr ifhiontair atá i gcéim 
an tionscnaimh agus na forbar tha, go háir ithe más iad daoine leoc haileac ha a chruthaigh iad nó má fhostaít ear 
daoine leoc haileacha iontu. 
— tacú le líonrú ar leibhéal an Aontais agus le hidir phlé le geallsealbhóirí ábhar tha agus i measc na ngeallsealbhóirí 
sin sna réimsí bear tais gaolmhara, agus rannchuidiú le hacmhainneac ht institiúideach na ngeallsea lbhóirí 
rannph áirteacha a fhothú, lena n-áirítear na seirbhísí poiblí fostaíoc hta, institiúidí poiblí slándála sóisialta agus 
árach ais sláinte, an tsochaí shibhialta, institiúidí micreamhaoiniúcháin agus institiúidí a sholáthraíonn maoiniú 
d’fhiontair shóisialta agus don gheilleagar sóisialta, 
— tacú le forbair t fiontar sóisialta agus le teac ht chun cinn margai dh infheistíochta sóisialta, agus dá bhar r sin 
éascaíoc ht a dhéanamh d’idirghníomhaíocht aí poiblí agus príobháideacha agus do rann pháir tíocht fondúireac htaí 
agus gníomhaithe daonchairdi s sa mhargad h sin, 
— treoraíoch t a thabhair t faoi fhorbair t an bhonneagai r shóisialta is gá chun Colún Eorpach na gCear t Sóisialta a chur 
chun feidhme, 
— tacú le comhar trasnáisiúnta chun dlús a chur le haistr iú réiteac h nuálach , agus chun uas-scálú na réiteach nuálach 
a éascú, go háir ithe le haghaidh na réimsí bear tais gaolmhara, 
— tacú le cur chun feidhme caighdeán ábhar tha idirnáisiúnta sóisialta agus saothair i gcomhthéacs leas a bhaint as an 
domhandú agus as an ngné sheac htrach de bhear tais an Aontais sna réimsí bear tais gaolmhara. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/690 24.2.2022   
Tabharfar tacaíoch t do ghníomhaíochtaí inchái lithe a bhaineann leis an tsraith EaSI a chur chun feidhme, amhail 
gníomhaíoc htaí anailíseacha, cur chun feidhme bear tas, fothú acmhainneachta, agus cumarsáid agus 
craobhscaoileadh. In Airteagal 26 de Rialachán (AE) 2021/1057, leagtar amac h na gníomhaíochtaí a fhéadfa r a 
mhaoiniú. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 2 580 705 6 6 0 0   
07 02 05 Ciste Sóisialta na hEor pa (CSE) — Maoiniú faoi REA CT-EU 
07 02 05 01 CSE — Caitea chas oibríocht úil — Maoiniú faoi REA CT-EU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tacaíocht CSE faoi sprioc na hInfheistíoch ta le haghaidh post 
agus fáis chun tacú le hoibríoch taí a chothaíonn leigheas dhíobháil na géarchéime i gcomhthéacs phaindéim 
COVID-19 sna réigiúin a bhfuil a ngei lleagar agus a gcuid post buailt e níos measa dá deasca agus le téarn amh glas, 
digite ach agus athléimneach a ullmhú do na geilleagair sin. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 3 234 700 387 5 0 4 0   
07 02 05 02 CSE — Cúnamh teicniúil oibríochtúil — Maoiniú faoi REA CT-EU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na bear ta ullmhúc háin, faire acháin, cúnaimh theicniúil, 
meast óireachta, iniúch ta agus rialaithe is gá, mar aon leis an gcumarsáid chor paráideac h is gá, chun Rialachán (AE) 
Uimh. 1303/2013 a chur chun feidhme dá bhforáiltear in Airteag al 58 agus Airteag al 118 den Rialachá n sin. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/691   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 7 365 538 5 0 4 0   
07 02 06 An Ciste um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí (FEAD) — Maoiniú faoi REA CT-EU 
07 02 06 01 FEAD — Cait eachas oibríoch túil — Maoiniú faoi REA CT-EU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar leithreasuithe arna gcur chun feidhme tar éis an leithdháileadh ar 
chláir a fhaigheann tacaíoc ht ó FEAD a mhéadú go deonach as an gclúdac h REA CT-EU. 
07 02 06 02 FEAD — Cúnamh teicniúil oibríochtúil — Maoiniú faoi REA CT-EU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an cúnamh teicniúil dá bhforáilt ear in Airteag al 27 de Rialac hán 
(AE) Uimh. 223/2014. 
Cumhdaíte ar le cúnamh teicniúil na bear ta ullmhúc háin, faireacháin, iniúc hta, faisnéise, rialaithe agus meast óireachta 
is gá chun Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a chur chun feidhme, mar aon le gníomhaíoch taí eile de bhun 
Airteag al 10 den Rialachá n sin. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 05 (Ar lean.) 
07 02 05 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/692 24.2.2022   
07 02 07 An Tionscnamh um Fhostaíoc ht don Aos Óg (TFAO) — Maoiniú faoi REA CT-EU 
07 02 07 01 TFAO — Caiteac has oibríochtúil — Maoiniú faoi REA CT-EU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Mír nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar leithreasuithe arna gcur chun feidhme tar éis an leithdháileadh ar 
chláir a fhaigheann tacaíoc ht ó TFAO a mhéadú go deonach as an gclúdac h REA CT-EU. 
07 02 08 Ciste InvestEU — Ranníocaíocht ó CSE+ 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar acmhainní InvestEU tar éis iarrataí ó Bhallstáit sna 
Comhaontuithe Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5% de leithdháileadh náisiúnta tosaigh 
CSE+ a aistr iú go InvestEU de bhun Airteagal 14 de Rialach án (AE) 2021/1060. Déanfar acmhainní arna n-aistr iú a 
chur chun feidhme i gcomhréir le rialacha InvestEU agus tá siad le húsáid le haghaidh an tsoláthair don chuid sin de 
ráthaíoch t AE faoi urrann an Bhallstáit agus le haghaidh Mhol Comhairleach InvestEU ar thabhair t i gcrích an 
chomhaontaithe ranníocaíocht a i gcomhréir le hAir teag al 10(3) de Rialachán (AE) 2021/523. 
07 02 09 An Ionstr aim le haghaidh Tacaíocht Airg eadais don Bhainistiú Teorainneacha agus don Bhear tas Víosaí (BMVI) — 
Ranníocaíoc ht ó CSE+ 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/693   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánófar acmhainní BMVI tar éis iarrataí ó Bhallstáit sna Comhaontuithe 
Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosaigh CSE+ a aistr iú 
chuig BMVI de bhun Airteagal 26 de Rialachán (AE) 2021/1060. Déanfar acmhainní arna n-aistr iú a chur chun 
feidhme i gcomhréir le rialach a BMVI agus chun leas an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann. 
07 02 10 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothr aithe (CEMID) — Ranníocaíocht ó CSE+ 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar acmhainní CEMID tar éis iarrataí ó Bhallstáit sna 
Comhaontuithe Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosai gh 
CSE+ a aistr iú chuig CEMID de bhun Airteag al 26 de Rialachán (AE) 2021/1060. Déanfar acmhainní arna n-aistr iú a 
chur chun feidhme i gcomhréir le rialacha CEMID agus chun leas an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann. 
07 02 11 Fís Eorpach — Ranníocaíoc ht ó CSE+ 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánóf ar acmhainní Fhís Eorpach tar éis iarrataí ó Bhallstáit sna 
Comhaontuithe Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosai gh 
CSE+ a aistr iú chuig Fís Eorpach de bhun Airteagal 26 de Rialachán (AE) 2021/1060. Déanfar acmhainní arna 
n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir le rialac ha Fhís Eorpach agus chun leas an Bhallstáit nó na mBallstát lena 
mbaineann. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/694 24.2.2022   
07 02 12 Eoraip Dhigiteac h — Ranníocaíoc ht ó CSE+ 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánófar acmhainní Eoraip Dhigit each tar éis iarrataí ó Bhallstáit sna 
Comhaontuithe Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosai gh 
CSE+ a aistr iú chuig an Eoraip Dhigite ach de bhun Airteag al 26 de Rialac hán (AE) 2021/1060. Déanfar acmhainní 
arna n-aistr iú a chur chun feidhme i gcomhréir le rialach a Eoraip Dhigitea ch agus chun leas an Bhallstáit nó na 
mBallstát lena mbaineann. 
07 02 13 Erasmus+ — Ranníocaíocht ó CSE+ 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcomhlánófar acmhainní Erasmus+ tar éis iarrataí ó Bhallstáit sna 
Comhaontuithe Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar chlár a leasú chun suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosai gh 
CSE+ a aistr iú chuig Erasmus+ de bhun Airteag al 26 de Rialac hán (AE) 2021/1060. Déanfar acmhainní arna n-aistr iú 
a chur chun feidhme i gcomhréir le rialach a Erasmus+ agus chun leas an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann. 
07 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh 
ó bhlianta roimhe seo, agus áirít ear leo réamh-mhaoiniú clár a bhaineann leis an tréimhse 2014-2020, agus an 
treoraíoc ht a thug an Chomhairle Eorpach á cur san áireamh. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/695   
07 02 99 01 CSE a chur i gcrích — Caite achas oibríoch túil (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 11 754 050 000 p.m. 14 367 235 590 14 482 389 113,— 13 485 327 454,04   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 340 000 000 6 1 2 0   
Bunús dlí 
Cinneadh 83/516/CEE ón gComhairle an 17 Deireadh Fómhair 1983 maidir le cúraimí Chiste Sóisialta na hEor pa 
(IO L 289, 22.10.1983, lch. 38). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2950/83 ón gComhairle an 17 Deireadh Fómhair 1983 maidir le cur chun feidhme 
Chinneadh 83/516/CEE maidir le cúraimí Chiste Sóisialta na hEor pa (IO L 289, 22.10.1983, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2052/88 ón gComhairle an 24 Meitheamh 1988 maidir le cúraimí na gCistí Struchtúrac ha agus 
lena éifeac htaí atá siad agus maidir lena gcuid gníomhaíoch taí a chomhordú eatar thu féin, agus le hoibríocht aí an 
Bhainc Eorpaigh Infheistíocht a agus leis na hionstraimí airgeadais eile atá ann (IO L 185, 15.7.1988, lch. 9). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 4253/88 ón gComhairle an 19 Nollaig 1988 lena leagtar síos forálacha chun Rialach án (CEE) 
Uimh. 2052/88 a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le comhordú gníomhaíochtaí na gCistí Struchtúrac ha 
éagsúla eatar thu féin, agus le hoibríochta í an Bhainc Eorpaigh Infheistíoc hta agus leis na hionstraimí airge adais eile atá 
ann (IO L 374, 31.12.1988, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 4255/88 ón gComhairle an 19 Nollaig 1988 lena leagtar síos forálach a maidir le cur chun 
feidhme Rialachá n (CEE) Uimh. 2052/88 a mhéid a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEor pa (IO L 374, 31.12.1988, 
lch. 21). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1784/1999 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Iúil 1999 maidir le Ciste 
Sóisialta na hEor pa (IO L 213, 13.8.1999, lch. 5). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir 
leis na Cistí Struchtúrac ha (IO L 161, 26.6.1999, lch. 1). 
Cinneadh 1999/501/CE ón gCoimisiún an 1 Iúil 1999 ag socrú leithdháileadh táscach de réir Ballstáit de na 
leithreasuithe faoi chomhair gealltanas le haghaidh Chuspóir 1 de na Cistí Struchtúracha don tréimhse 2000 go 2006 
(IO L 194, 27.7.1999, lch. 49). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1081/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir le Ciste Sóisialta 
na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1784/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 12). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/696 24.2.2022   
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa agus an Ciste Comhtháthaithe, agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 25). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteann a maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta na hEor pa, leis an gCiste 
Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus 
Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta 
na hEor pa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1304/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Sóisialta na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 470), agus go háir ithe Airteag al 4(3), pointe (c), de. 
07 02 99 02 CSE a chur i gcrích — Cúnamh teicniúil oibríochtúil (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 10 155 000 p.m. 10 000 000 12 414 141,33 9 104 764,11   
Bunús dlí 
Cinneadh 83/516/CEE ón gComhairle an 17 Deireadh Fómhair 1983 maidir le cúraimí Chiste Sóisialta na hEor pa 
(IO L 289, 22.10.1983, lch. 38). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2950/83 ón gComhairle an 17 Deireadh Fómhair 1983 maidir le cur chun feidhme 
Chinneadh 83/516/CEE maidir le cúraimí Chiste Sóisialta na hEor pa (IO L 289, 22.10.1983, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2088/85 ón gComhairle an 23 Iúil 1985 maidir le cláir chomhtháit e na Meánmhara (IO L 197, 
27.7.1985, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2052/88 ón gComhairle an 24 Meitheamh 1988 maidir le cúraimí na gCistí Struchtúrac ha agus 
lena éifeac htaí atá siad agus maidir lena gcuid gníomhaíochtaí a chomhordú eatar thu féin agus le hoibríoc htaí an 
Bhainc Eorpaigh Infheistíocht a agus leis na hionstraimí airgeadais eile atá ann (IO L 185, 15.7.1988, lch. 9). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 4253/88 ón gComhairle an 19 Nollaig 1988 lena leagtar síos forálacha chun Rialach án (CEE) 
Uimh. 2052/88 a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le comhordú gníomhaíochtaí na gCistí Struchtúrac ha 
éagsúla eatar thu féin agus le hoibríoch taí an Bhainc Eorpaigh Infheistíoc hta agus leis na hionstraimí airgeadais eile atá 
ann (IO L 374, 31.12.1988, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 4255/88 ón gComhairle an 19 Nollaig 1988 lena leagtar síos forálach a maidir le cur chun 
feidhme Rialachá n (CEE) Uimh. 2052/88 a mhéid a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEor pa (IO L 374, 31.12.1988, 
lch. 21). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 99 (Ar lean.) 
07 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/697   
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir 
leis na Cistí Struchtúrac ha (IO L 161, 26.6.1999, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1784/1999 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Iúil 1999 maidir le Ciste 
Sóisialta na hEor pa (IO L 213, 13.8.1999, lch. 5). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1081/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir le Ciste Sóisialta 
na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1784/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 12). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa agus an Ciste Comhtháthaithe, agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 25). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteann a maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta na hEor pa, leis an gCiste 
Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus 
Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta 
na hEor pa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1304/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Sóisialta na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 470). 
Rialac hán (AE) 2018/1475 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2018 lena leagtar 
síos creat dlíthiúil an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh agus lena leasaíte ar Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013, 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 agus Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE (IO L 250, 4.10.2018, lch. 1). 
07 02 99 03 TFAO a chur i gcríc h (2014-2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 400 950 000 p.m. 699 877 951 131 122 101,— 539 032 385,48   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteann a maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta na hEor pa, leis an gCiste 
Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus 
Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta 
na hEor pa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 99 (Ar lean.) 
07 02 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/698 24.2.2022   
Rialac hán (AE) Uimh. 1304/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Sóisialta na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 470). 
07 02 99 04 FEAD a chur i gcrích (2014-2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 545 000 000 p.m. 545 000 000 578 598 746,— 519 362 457,35   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteann a maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta na hEor pa, leis an gCiste 
Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus 
Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta 
na hEor pa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 223/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 maidir leis an gCiste 
um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí (IO L 72, 12.3.2014, lch. 1). 
07 02 99 05 Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíoc ht agus um Nuálaíocht Shóisialta agus gníomhaíochtaí eile roimhe seo a 
bhaineann leis a chur i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 34 430 000 p.m. 54 700 000 99 819 657,22 94 748 381,12   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE) Uimh. 1612/68 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 1968 maidir le saorghluaiseacht oibr ithe 
laistigh den Chomhphobal (IO L 257, 19.10.1968, lch. 2). 
Cinneadh Uimh. 1672/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear clár Comhphobail um Fhostaíocht agus um Dhlúthpháir tíocht Shóisialta — Progress (IO L 315, 
15.11.2006, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 492/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2011 maidir le saoirse 
ghluaiseac hta d’oibr ithe laistigh den Aontas (IO L 141, 27.5.2011, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 99 (Ar lean.) 
07 02 99 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/699   
Rialac hán (AE) Uimh. 1296/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár an 
Aontais Eorpaigh um Fhostaíoc ht agus um Nuálaíoch t Shóisialta (“EaSI”) agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/ 
2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin Eorpach le haghaidh um Fhostaíoc ht agus um Chuimsiú 
sóisialta (IO L 347, 20.12.2013, lch. 238). 
07 02 99 06 CSE a chur i gcrích — Airteagal 25 (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 000 000 p.m. 3 000 000 1 241 852,— 3 287 747,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coiteann a maidir le Ciste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta na hEor pa, leis an gCiste 
Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus 
Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, le Ciste Sóisialta 
na hEor pa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1304/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste 
Sóisialta na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, 
lch. 470). 
Rialac hán (AE) 2017/825 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le bunú an Chláir 
Tacaíochta um Athc hóir iú Struchtúrac h don tréimhse 2017 go 2020 agus lena leasaítear Rialachán (AE) 
Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 (IO L 129, 19.5.2017, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 02 — CISTE SÓISIAL TA NA HEORP A PLU S (CSE+) (Ar lean.) 
07 02 99 (Ar lean.) 
07 02 99 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/700 24.2.2022   
CAIBIDIL 07 03 — ERASMUS+                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 03 ERASMUS+         
07 03 01 Soghluaisteacht foghlama daoine 
aonair agus grúpaí, agus comhar , 
cuimsiú agus cothromas, barr 
feabhais, cruthaitheacht agus 
nuálaíocht a chur chun cinn ar 
leibhéal na n-eag raíoch taí agus na 
mbear tas i réimse an oideachais 
agus na hoiliúna, a chur chun cinn         
07 03 01 01 Soghluaisteacht foghlama daoine 
aonair agus grúpaí, agus comhar , 
cuimsiú agus cothromas, barr 
feabhais, cruthaitheacht agus 
nuálaíocht a chur chun cinn ar 
leibhéal na n-eagraíochtaí agus na 
mbear tas i réimse an oideachais agus 
na hoiliúna, a chur chun cinn — 
Bainistíocht indíreach 2.2 2 361 274 626 2 243 477 048 1 755 870 446 1 468 251 286    
07 03 01 02 Soghluaisteacht foghlama daoine 
aonair agus grúpaí, agus comhar , 
cuimsiú agus cothromas, barr 
feabhais, cruthaitheacht agus 
nuálaíocht a chur chun cinn ar 
leibhéal na n-eagraíochtaí agus na 
mbear tas i réimse an oideachais agus 
na hoiliúna, a chur chun cinn — 
Bainistíocht dhíreach 2.2 573 655 911 325 725 000 542 824 138 295 331 144     
Airteagal 07 03 01 — Fo-iomlán  2 934 930 537 2 569 202 048 2 298 694 584 1 763 582 430    
07 03 02 Soghluaisteacht foghlama 
seachfhoirmiúla agus 
neamhfhoir miúla agus 
rannpháir tíoch t i measc daoine óga, 
agus comhar , cuimsiú, 
cruthaitheacht agus nuálaíocht ar 
leibhéal na n-eag raíoch taí agus na 
mbear tas i réimse na hóig e, a chur 
chun cinn 2.2 351 400 945 313 415 755 272 637 560 199 878 603    
07 03 03 Soghluaisteacht foghlama na mball 
foirne spóir t, agus comhar , cáilíocht, 
cuimsiú, cruthaitheacht agus 
nuálaíocht ar leibhéal na 
n-eag raíochtaí spóir t agus na 
mbear tas spóir t, a chur chun cinn 2.2 65 035 672 55 632 197 48 805 483 27 914 525    
07 03 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe 
seo a chur i gcrích         
07 03 99 01 Cláir Erasmus roimhe seo a chur i 
gcrích (roimh 2021) 2.2 p.m. 312 133 002 p.m. 373 408 000 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92 868,21  
Airteagal 07 03 99 — Fo-iomlán  p.m. 312 133 002 p.m. 373 408 000 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92 868,21  
Caibidil 07 03 — IOML ÁN  3 351 367 154 3 250 383 002 2 620 137 627 2 364 783 558 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92 83,37   COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/701   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar Erasmus+: clár an Aontais um oideachas agus 
oiliúint, an óige agus spór t. Is é is cuspóir leis tacú le forbair t oideachasúil, ghair miúil agus phearsanta daoine i réimsí 
an oideacha is agus na hoiliúna, na hóige agus an spóir t, san Eoraip agus lastall di, agus rannch uidiú ar an gcaoi sin le 
fás inbhuanaithe, le poist mhaithe agus le comhtháthú sóisialta agus le féiniúlac ht Eorpach agus rannph áirtíocht 
ghníomhach a near tú. Mar sin, tá an clár Erasmus+ le bheith ina phríomhionstraim le haghaidh limistéar Eorpach 
oideacha is a fhorbair t, agus tacaíoch t á tabhair t do chur chun feidhme an chomhair strait éisigh Eorpaigh i réimse an 
oideacha is agus na hoiliúna, lena n-áirítear a chláir oibre earnála bunúsac ha, comhar um bear tas na hóige a chur chun 
cinn faoi Straitéis Óige an Aontais Eorpaigh 2019-2027 agus an ghné Eorpach sa spór t a fhorbair t. Áirítear sna 
leithreasuithe ullmhú agus déanamh gníomhaíochtaí mar chuid de Bhliain Eorpach na hÓige 2022. 
Tá na cuspóirí sonracha seo a leanas ag an gclár Erasmus+: 
— soghluaiste acht foghlama daoine aonair agus grúpaí, agus comhar , cuimsiú agus cothromas, barr feabhais, 
cruthaitheacht agus nuálaíoc ht a chur chun cinn ar leibhéal na n-eagraíochtaí agus na mbear tas i réimse an 
oideachai s agus na hoiliúna, a chur chun cinn, 
— soghluaiste acht foghlama seachfhoirmi úla agus neamhfhoir miúla agus rannpháir tíoch t i measc daoine óga, agus 
comhar , cuimsiú, cruthaitheacht agus nuálaíoc ht ar leibhéal na n-eagraíochtaí agus na mbear tas i réimse na hóige, 
a chur chun cinn; 
— soghluaiste acht foghlama na mball foirne spóir t, agus comhar , cáilíoc ht, cuimsiú, cruthaitheach t agus nuálaíoc ht ar 
leibhéal na n-eagraíochtaí spóir t agus na mbear tas spóir t, a chur chun cinn. 
Tá cuspóirí an chláir Erasmus+ le saothrú trí na trí phríomhghníomhaíocht seo a leanas: 
— soghluaiste acht foghlama (“príomhghníomhaíocht 1”), 
— comhar i measc eagraíochtaí agus institiúidí (“príomhghníomhaíoch t 2”), 
— tacaíoch t d’fhorbair t bear tas agus do chomhar (“príomhghníomhaíoch t 3”). 
Saothróf ar na cuspóirí freisin trí bhear ta Jean Monnet. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/817 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena mbunaít ear 
Erasmus+: Clár an Aontais um oideachas agus oiliúint, an óige agus spór t agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) 
Uimh. 1288/2013 (IO L 189, 28.5.2021, lch. 1) 
Cinneadh (AE) 2021/2316 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Nollaig 2021 maidir le Bliain Eorpach 
na hÓig e (2022) (IO L 462, 28.12.2021, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 03 — ERASMUS+ (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/702 24.2.2022   
07 03 01 Soghluaisteach t foghlama daoine aonair agus grúpaí, agus comhar , cuimsiú agus cothromas, barr feabhais, 
cruthaitheacht agus nuálaíocht a chur chun cinn ar leibhéal na n-eag raíoc htaí agus na mbear tas i réimse an 
oideac hais agus na hoiliúna, a chur chun cinn 
07 03 01 01 Soghluaist eacht foghlama daoine aonair agus grúpaí, agus comhar , cuimsiú agus cothromas, barr feabhais, 
cruthaitheach t agus nuálaíoc ht a chur chun cinn ar leibhéal na n-eagraíochtaí agus na mbear tas i réimse an oideachai s 
agus na hoiliúna, a chur chun cinn — Bainistíoc ht indíreac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 361 274 626 2 243 477 048 1 755 870 446 1 468 251 286     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar réimse oideachai s agus oiliúna an chláir Erasmus+ faoi 
bhainistíoc ht indíreach. Tacóidh sé leis na trí príomhghníomhaíoc ht. 
Príomhghníomhaíoc ht 1: Soghluaist eacht foghlama 
I réimse an oideachai s agus na hoiliúna, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na príomhghníomhaíochtaí seo a leanas: (a) 
soghluaist eacht foghlama san ardoideac has idir mhic léinn agus bhaill foirne; (b) soghluaisteac ht foghlama i 
ngai rmoideachas agus i ngai rmoiliúint idir fhoghlaimeoirí agus bhaill foirne; (c) soghluaisteac ht foghlama ar scoil idir 
dhaltaí agus bhaill foirne; agus (d) soghluaiste acht foghlama na bhfoghlaimeoirí san oideachas aosach agus na mball 
foirne san oideacha s aosach. 
Féadf aidh an fhoghlaim fhíorúil agus bear ta amhail tacaíocht teanga, cuair teanna ullmhúcháin, oiliúint agus comhar 
fíorúil a bheith ag gabháil leis an tsoghluaisteac ht foghlama. Féadf ar an fhoghlaim fhíorúil a chur in ionad na 
soghluaist eachta foghlama do na daoine sin nach bhfuil in ann páir t a ghlacadh sa tsoghluaisteac ht foghlama. 
Príomhghníomhaíoc ht 2: Comhar i measc eagraíoc htaí agus institiúidí 
I réimse an oideacha is agus na hoiliúna, tá an clár Erasmus+ le tacú le comhpháir tíocht aí le haghaidh comhair agus 
malar tuithe cleachtas, lena n-áirítear comhpháir tíochtaí ar mhionscála chun rochtain níos leithne agus níos cuimsithí 
ar an gclár a chothú. 
Príomhghníomhaíoc ht 3: Tacaíoc ht d’fhorbair t bear tas agus do chomhar 
I réimse an oideachai s agus na hoiliúna, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na gníomhaíocht aí seo a leanas: (a) ullmhú agus 
cur chun feidhme chláir oibre bhear tais an Aontais, idir bhear tas ginearálta agus bhear tas earnála, i réimse an 
oideacha is agus na hoiliúna, lena n-áirítear tacaíocht ó líonra Eurydice nó ó ghníomhaíoc htaí eagraíoc htaí ábhar tha 
eile; (b) uirlisí agus bear ta an Aontais lena gcothaít ear cáilíoc ht, trédhearcacht agus aithint inniúlac htaí, scileanna agus 
cáilíoc htaí; (c) idirphlé bear tais agus comhar le geallsealbhóirí ábhar tha, lena n-áirítear líonraí uile-A ontais, 
eagraíoc htaí Eorpacha agus eagraíoc htaí idirnáisiúnta i réimse an oideacha is agus na hoiliúna; (d) bear ta lena 
rannc huidítear le cur chun feidhme ardc háilíochta agus cuimsitheac h an chláir Erasmus+; (e) comhar le hionstraimí 
eile de chuid an Aontais agus tacaíoch t do bhear tais eile de chuid an Aontais; agus (f) gníomhaíocht aí scaipthe agus 
múscailt e feasac hta faoi thor thaí agus tosaíoc htaí na mbear tas Eorpach agus faoin gclár Erasmus+. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 59 267 993 6 6 0 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 03 — ERASMUS+ (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/703   
07 03 01 02 Soghluaist eacht foghlama daoine aonair agus grúpaí, agus comhar , cuimsiú agus cothromas, barr feabhais, 
cruthaitheach t agus nuálaíoc ht a chur chun cinn ar leibhéal na n-eagraíochtaí agus na mbear tas i réimse an oideachai s 
agus na hoiliúna, a chur chun cinn — Bainistíoc ht dhíreac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
573 655 911 325 725 000 542 824 138 295 331 144     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar réimse oideachai s agus oiliúna an chláir Erasmus+ faoi 
bhainistíoc ht dhíreach. Tacóidh sé leis na trí príomhghníomhaíoc ht agus le gníomhaíoc htaí Jean Monnet. 
Príomhghníomhaíoc ht 1: Soghluaist eacht foghlama 
Féadf aidh an fhoghlaim fhíorúil agus bear ta amhail tacaíocht teanga, cuair teanna ullmhúcháin, oiliúint agus comhar 
fíorúil a bheith ag gabháil leis an tsoghluaisteac ht foghlama. Féadf ar an fhoghlaim fhíorúil a chur in ionad na 
soghluaist eachta foghlama do na daoine sin nach bhfuil in ann páir t a ghlacadh sa tsoghluaisteac ht foghlama. 
Príomhghníomhaíoc ht 2: Comhar i measc eagraíoc htaí agus institiúidí 
I réimse an oideachai s agus na hoiliúna, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na príomhghníomhaíochtaí seo a leanas: (a) 
comhpháir tíochtaí le haghaidh comhair agus malar tuithe cleachtas – eagraíoch taí neamhr ialtasacha Eorpacha; (b) 
comhpháir tíochtaí barr feabhais, go háir ithe hollscoileanna Eorpacha, ardáin le haghaidh ionaid barr feabhais gairme 
agus Comhc héimeanna Máistreac hta Erasmus Mundus; (c) comhpháir tíoch taí um nuálaíoc ht chun acmhainneacht 
nuálaíoc hta na hEor pa a near tú; agus (d) ardáin agus uirlisí ar líne atá furasta le húsáid le haghaidh comhar fíorúil, 
lena n-áirítear seirbhísí tacaíoc hta le haghaidh Ríomhnasctha agus an Ardáin Leictreonaigh le haghaidh Foghlaim 
Aosach san Eoraip, agus uirlisí chun soghluaistea cht foghlama a éascú, lena n-áiríte ar tionscnamh an Chár ta Mic Léinn 
Eorpaigh. 
Príomhghníomhaíoc ht 3: Tacaíoc ht d’fhorbair t bear tas agus do chomhar 
I réimse an oideachai s agus na hoiliúna, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na príomhghníomhaíochtaí seo a leanas: (a) 
ullmhú agus cur chun feidhme chláir oibre bhear tais an Aontais, idir bhear tas ginearálta agus bhear tas earnála, i 
réimse an oideachais agus na hoiliúna, lena n-áirítear tacaíocht ó líonra Eurydice nó ó ghníomhaíochtaí eagraíochtaí 
ábhar tha eile, agus an tacaíocht do Phróiseas Bologna; (b) uirlisí agus bear ta an Aontais lena gcothaítear cáilíoc ht, 
trédhearcacht agus aithint scileanna, inniúlac htaí agus cáilíoc htaí; (c) idirphlé bear tais agus comhar le geallsealbhóirí 
ábhar tha, lena n-áirítear líonraí uile-A ontais, eagraíoch taí Eorpacha agus eagraíoch taí idirnáisiúnta i réimse an 
oideacha is agus na hoiliúna; (d) bear ta lena rannc huidítear le cur chun feidhme cáilíoch túil agus cuimsitheac h an 
chláir Erasmus+; (e) comhar le hionstraimí eile de chuid an Aontais agus tacaíoc ht do bhear tais eile de chuid an 
Aontais; agus (f) gníomhaíochtaí scaip the agus múscailt e feasac hta faoi thor thaí agus tosaí ochtaí na mbear tas Eorpach 
agus faoin gclár Erasmus+. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 03 — ERASMUS+ (Ar lean.) 
07 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/704 24.2.2022   
Gníomhaíoch taí Jean Monnet 
Tá an clár Erasmus+ le tacú le teagasc, foghlaim, taighde agus díospóireacht aí maidir le cúrsaí a bhaineann le 
lánpháir tiú Eorpach, lena n-áirítear na dúshláin agus na deiseanna a bheidh ann don Aontas amach anseo, trí na 
gníomhaíoc htaí seo a leanas: (a) gníomhaíoch t Jean Monnet i réimse an ardoideac hais:; (b) gníomhaíoc ht Jean Monnet 
i réimsí eile oideachai s agus oiliúna; agus (c) tacaíocht do na hinstitiúidí seo a leanas a bhfuil aidhm a bhaineann le leas 
na hEor pa á saothrú acu: an Institiúid Ollscoile Eorpach, Flórans, lena n-áirítear Scoil an Rialachais Thrasnáisiúnta inti; 
Coláist e na hEor pa (campais Brugge agus Natol in); an Institiúid Eorpach um Riarachán Poiblí, Maastr icht; Acadamh an 
Dlí Eorpaigh, Trier; an Ghníomhaireacht Eorpach um Riach tanais Speisialta agus um Oideachas Cuimsitheach , Odense; 
agus an tIonad Idirnáisiúnta d’Oiliúint Eorpach, Nice. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 14 398 763 6 6 0 0   
07 03 02 Soghluaisteach t foghlama seach fhoir miúla agus neamhfhoir miúla agus rannpháir tíocht i measc daoine óga, agus 
comhar , cuimsiú, cruthaitheacht agus nuálaíoc ht ar leibhéal na n-eag raíochtaí agus na mbear tas i réimse na hóig e, 
a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
351 400 945 313 415 755 272 637 560 199 878 603     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar réimse óige an chláir Erasmus+. Tacóidh sé leis na trí 
príomhghníomhaíoc ht seo a leanas: 
Príomhghníomhaíoc ht 1: Soghluaist eacht foghlama 
I réimse na hóige, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na gníomhaíoc htaí seo a leanas: (a) soghluaist eacht foghlama daoine 
óga; (b) gníomhaíocht aí rann pháir tíocht don óige; (c) gníomhaíoc htaí DiscoverEU; agus (d) soghluaiste acht foghlama 
oibr ithe don óige. 
Féadf aidh an fhoghlaim fhíorúil agus bear ta amhail tacaíocht teanga, cuair teanna ullmhúcháin, oiliúint agus comhar 
fíorúil a bheith ag gabháil leis na gníomhaíochtaí sin. Féadfar an fhoghlaim fhíorúil a chur in ionad na 
soghluaist eachta foghlama do na daoine sin nach bhfuil in ann páir t a ghlacadh sa tsoghluaisteac ht foghlama. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 03 — ERASMUS+ (Ar lean.) 
07 03 01 (Ar lean.) 
07 03 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/705   
Príomhghníomhaíoc ht 2: Comhar i measc eagraíoc htaí agus institiúidí 
I réimse na hóige, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na gníomhaíochtaí seo a leanas: (a) comhpháir tíochtaí le haghaidh 
comhair agus malar tuithe cleacht as, lena n-áirítear comhpháir tíocht aí ar mhionscála chun rochtain níos leithne agus 
níos cuimsithí ar an gclár Erasmus+ a chothú; (b) comhpháir tíoch taí um nuálaíoc ht chun acmhainneacht nuálaíoc hta 
na hEor pa a near tú; agus (c) ardáin agus uirlisí ar líne atá furasta le húsáid le haghaidh comhar fíorúil. 
Príomhghníomhaíoc ht 3: Tacaíoc ht d’fhorbair t bear tas agus do chomhar 
I réimse na hóige, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na gníomhaíochtaí seo a leanas: (a) ullmhú agus cur chun feidhme 
chlár oibre bear tais an Aontais maidir leis an óige, le tacaíoc ht, mar is ábhar tha, ó líonra Youth Wiki; (b) uirlisí agus 
bear ta an Aontais lena gcothaítear cáilíoc ht, trédhearcacht agus aithint inniúlac htaí agus scileanna, go háir ithe trí 
Youthpass; (c) idirphlé bear tais agus comhar le geallsealbhóirí ábhar tha, lena n-áirítear líonraí uile-A ontais, 
eagraíoc htaí Eorpacha agus eagraíoc htaí idirnáisiúnta i réimse na hóige , Idirphlé Óige an Aontais Eorpaigh agus 
tacaíoc ht d’Fhóram Eorpach na nÓg; (d) bear ta lena rannchuidít ear le cur chun feidhme ardcháilí ochta agus 
cuimsitheac h an chláir Erasmus+, lena n-áirítear tacaíocht do Líonra Eurodesk; (e) comhar le hionstraimí eile de chuid 
an Aontais agus tacaíocht do bhear tais eile de chuid an Aontais; agus (f) gníomhaíochtaí scaip the agus múscailt e 
feasacht a faoi thor thaí agus faoi thosaíoc htaí na mbear tas Eorpach agus faoin gclár Erasmus+. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 8 820 164 6 6 0 0   
07 03 03 Soghluaisteach t foghlama na mball foirne spóir t, agus comhar , cáilíocht, cuimsiú, cruthaitheacht agus nuálaíoc ht 
ar leibhéal na n-eag raíoc htaí spóir t agus na mbear tas spóir t, a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
65 035 672 55 632 197 48 805 483 27 914 525     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gníomhaíochtaí spóir t an chláir Erasmus+. Tacóidh sé leis na trí 
príomhghníomhaíoc ht seo a leanas 
Príomhghníomhaíoc ht 1: Soghluaist eacht foghlama 
I réimse an spóir t, tá an clár Erasmus+ le tacú le soghluaist eacht foghlama na mball foirne spóir t. 
Féadf aidh an fhoghlaim fhíorúil agus bear ta amhail tacaíocht teanga, cuair teanna ullmhúcháin, oiliúint agus comhar 
fíorúil a bheith ag gabháil leis an tsoghluaisteac ht foghlama. Féadf ar an fhoghlaim fhíorúil a chur in ionad na 
soghluaist eachta foghlama do na daoine sin nach bhfuil in ann páir t a ghlacadh sa tsoghluaisteac ht foghlama. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 03 — ERASMUS+ (Ar lean.) 
07 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/706 24.2.2022   
Príomhghníomhaíoc ht 2: Comhar i measc eagraíoc htaí agus institiúidí 
I réimse an spóir t, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na gníomhaíochtaí seo a leanas: (a) comhpháir tíochtaí le haghaidh 
comhair agus malar tuithe cleacht as, lena n-áirítear comhpháir tíocht aí ar mhionscála chun rochtain níos leithne agus 
níos cuimsithí ar an gclár Erasmus+ a chothú; agus (b) imeac htaí neamhbhrabúis spór t arb é is aidhm dóibh gné 
Eorpach an spóir t a fhorbair t tuilleadh agus sainche isteanna a bhaineann le spór t an phobail a chur chun cinn. 
Príomhghníomhaíoc ht 3: Tacaíoc ht d’fhorbair t bear tas agus do chomhar 
I réimse an spóir t, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na gníomhaíoc htaí seo a leanas: (a) ullmhú agus cur chun feidhme 
chlár oibre bear tais an Aontais maidir leis an spór t agus le gníomhaíocht choir p; (b) idirphlé bear tais agus comhar le 
geallsealbhóirí ábhar tha, lena n-áirítear eagraíoch taí Eorpacha agus eagraíoc htaí idirnáisiúnta i réimse an spóir t; (c) 
bear ta lena rannchuidít ear le cur chun feidhme ardcháilí ochta agus cuimsitheac h an chláir Erasmus+; (d) comhar le 
hionstraimí eile de chuid an Aontais agus tacaíoch t do bhear tais eile de chuid an Aontais; agus (e) gníomhaíoch taí 
scaip the agus múscailt e feasacht a faoi thor thaí agus faoi thosaíoc htaí bear tais Eorpaigh agus faoin gclár Erasmus+. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 1 632 395 6 6 0 0   
07 03 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh 
ó bhlianta roimhe seo. 
07 03 99 01 Cláir Erasmus roimhe seo a chur i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 312 133 002 p.m. 373 408 000 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92   
Bunús dlí 
Cinneadh 1999/382/CE ón gComhairle an 26 Aibreán 1999 lena mbunaít ear an dara céim den chlár gníomhaíochta 
Comhphobail “Leonardo da Vinci” maidir le gairmoi liúint (IO L 146, 11.6.1999, lch. 33). 
Cinneadh Uimh. 253/2000/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Eanáir 2000 lena mbunaíte ar an 
dara céim den chlár gníomhaíoch ta Comhphobail “Socrat es” i réimse an oideacha is (IO L 28, 3.2.2000, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1031/2000/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Aibreán 2000 lena mbunaíte ar an 
clár gníomhaíocht a Comhphobail “Youth” (IO L 117, 18.5.2000, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 03 — ERASMUS+ (Ar lean.) 
07 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/707   
Cinneadh Uimh. 2317/2003/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Nollaig 2003 lena mbunaít ear clár 
gníomhaíoc hta d’fheabhsú na cáilíoc hta san ardoideac has agus do chur chun cinn tuiscint idirc hultúr tha trí chomhar le 
tríú tíortha (Erasmus Mundus) (2004 go 2008) (IO L 345, 31.12.2003, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 2241/2004/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2004 maidir le creat 
aonair Comhphobail do thrédhearcacht cáilíoch taí agus inniúlac htaí (Europass) (IO L 390, 31.12.2004, lch. 6). 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 lena mbunaít ear 
an clár “An tAos Óg i mBun Gníomhaíochta” don tréimhse 2007 go 2013 (IO L 327, 24.11.2006, lch. 30). 
Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 lena mbunaít ear 
clár gníomhaíocht a i réimse na foghlama ar feadh an tsaoil (IO L 327, 24.11.2006, lch. 45). 
Cinneadh 2006/910/CE ón gComhairle an 4 Nollaig 2006 maidir le tabhair t i gcrích an Chomhaontaithe idir an 
Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheir iceá lena n-athnuaite ar an clár um chomhar san ardoideachas, sa 
ghair moideachas agus sa ghair moiliúint (IO L 346, 9.12.2006, lch. 33). 
Cinneadh 2006/964/CE ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le tabhair t i gcrích an Chomhaontaithe idir an 
Comhphobal Eorpach agus Rialtas Cheanada lena mbunaítear creat um chomhar san ardoideachas, san oiliúint agus i 
réimse na hóige (IO L 397, 30.12.2006, lch. 14). 
Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaít ear 
clár gníomhaíoc hta Erasmus Mundus 2009-2013 d’fheabhsú na cáilíoc hta san ardoideachas agus do chur chun cinn 
tuiscint idirchultúr tha trí chomhar le tríú tíortha (IO L 340, 19.12.2008, lch. 83). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
“Erasmus+”: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spór t agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE (IO L 347, 
20.12.2013, lch. 50). 
Cúram a eascraíonn as sainphr ibhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideac h, dá bhforáiltear in Airteag al 58(2) 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 03 — ERASMUS+ (Ar lean.) 
07 03 99 (Ar lean.) 
07 03 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/708 24.2.2022   
CAIBIDIL 07 04 — AN CÓR DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A EORP ACH                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 04 AN CÓR DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A 
EORP ACH         
07 04 01 An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach 2.2 134 710 226 93 000 000 129 127 673 84 098 975    
07 04 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo 
a chur i gcrích         
07 04 99 01 An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach a 
chur i gcrích (2018 go 2020) 2.2 p.m. 13 173 773 p.m. 24 325 725 162 187 779,— 122 575 395,65 930,45 
07 04 99 02 An Tionscnamh maidir le Saorálaithe 
Cabhrach AE a chur i gcrích — 
Inniúlacht an Aontais freagair t do 
ghéarchéimeanna daonnúla a near tú 
(2014 go 2020) 2.2 p.m. 3 044 463 p.m. 11 602 404 2 442 901,88 3 407 497,90 111,92  
Airteagal 07 04 99 — Fo-iomlán  p.m. 16 218 236 p.m. 35 928 129 164 630 680,88 125 982 893,55 776,80  
Caibidil 07 04 — IOML ÁN  134 710 226 109 218 236 129 127 673 120 027 104 164 630 680,88 125 982 893,55 115,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar gníomhaíoc htaí an Chóir Dlúthpháir tíochta 
Eorpaigh. 
Is é cuspóir ginearálta an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh rannpháir tíoch t daoine óga agus eagraíoc htaí a fheabhsú i 
ngníomhaíoc htaí dlúthpháir tíochta atá inroch tana agus ar ardc háilíocht, an tsaorálaíoch t go príomha, mar mhodh 
chun comhtháthú, dlúthpháir tíocht, féiniúlacht Eorpach agus saoránacht ghníomhach a near tú san Aontas agus níos 
faide i gcéin, lena dtugtar aghaidh ar dhúshláin shochaío cha agus dúshláin dhaonnúla ar an láthair , agus béim ar leith 
á leaga n ar an bhforbair t inbhuanaithe, an cuimsiú sóisialta agus comhionannas deiseanna a chur chun cinn. 
Is é cuspóir sonrach an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh deiseanna atá inrochtana go héasca a sholáthar do dhaoine 
óga, lena n-áirítear daoine óga ar lú iad na deiseanna atá acu, chun bheith rann pháir teac h i ngníomhaíoc htaí 
dlúthpháir tíocht a a mbíonn athr uithe dear facha ar an tsochaí san Aontas agus níos faide i gcéin mar thoradh orthu, 
agus a dhéanann, ag an am céanna, a gcuid inniúlachtaí a fheabhsú agus a bhailíochtú go cuí, agus a rann pháir tíocht 
leanúnach mar shaoránaigh ghníomhach a a éascú freisin. Áirítear sna leithreasuithe ullmhú agus déanamh 
gníomhaíoc htaí mar chuid de Bhliain Eorpach na hÓige 2022. 
Tá cuspóirí an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh le cur chun feidhme faoi na sraitheanna gníomhaíoch taí seo a leanas: 
(a) rannph áirtíocht daoine óga i ngníomhaíoc htaí dlúthpháir tíochta lena dtugtar aghaidh ar dhúshláin shoch aíocha; 
agus (b) rannph áirtíocht daoine óga i ngníomhaíoc htaí dlúthpháir tíoch ta a bhaineann leis an gcabhair dhaonnúil (an 
Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil). 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/709   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/888 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena mbunaíte ar Clár an 
Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) 2018/1475 agus (AE) Uimh. 375/2014 (IO 
L 202, 8.6.2021, lch. 32). 
Cinneadh (AE) 2021/2316 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Nollaig 2021 maidir le Bliain Eorpach 
na hÓig e (2022) (IO L 462, 28.12.2021, lch. 1). 
07 04 01 An Cór Dlúthpháir tíoch ta Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
134 710 226 93 000 000 129 127 673 84 098 975     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar (1) rann pháir tíocht daoine óga i ngníomhaíoc htaí 
dlúthpháir tíocht a lena dtugtar aghaidh ar dhúshláin shoch aíocha agus (2) a rannpháir tíoch t i ngníomhaíoc htaí 
dlúthpháir tíocht a a bhaineann leis an gcabhair dhaonnúil. Tacóidh sé leis na gníomhaíocht aí seo a leanas: 
1. Gníomhaíochtaí dlúthpháir tíocht a lena dtugtar aghaidh ar dhúshláin shochaío cha. 
Leis na gníomhaíochtaí sin, táthar le rannc huidiú, go háir ithe, leis an gcomhtháthú, an dlúthpháir tíoch t, an 
tsaoránac ht ghníomhach agus an daonlathas a near tú laistigh den Aontas agus lasmuigh de, agus aghaidh á tabhair t 
ag an am céanna ar dhúshláin shochaíoc ha agus béim ar leith á leagan ar an gcuimsiú sóisialta agus comhionannas 
deiseanna a chur chun cinn. Beidh siad san fhoir m seo a leanas: (a) saorálaíoc ht; (b) tionscadail dlúthpháir tíochta ; (c) 
gníomhaíoc htaí líonraithe; agus (d) bear ta cáilíoch ta agus tacaíoc hta. 
2. Gníomhaíochtaí dlúthpháir tíocht a a bhaineann leis an gcabhair dhaonnúil. 
Leis na gníomhaíoc htaí sin, táthar le rannch uidiú, go háir ithe, le cabhair dhaonnúil riachtanaisbhunaithe a sholáthar , 
arb é is aidhm léi beatha a chaomhnú, fulaingt an duine a chosc agus a mhaolú agus dínit an duine a chothabháil agus 
le hacmhainneac ht agus athléimneacht pobal atá leoc haileac h nó buailt e le tubaiste a near tú. Beidh siad san fhoir m seo 
a leanas: (a) saorálaíoc ht; (b) gníomhaíochtaí líonraithe; agus (c) bear ta cáilíoc hta agus tacaíoc hta, agus béim ar leith á 
leag an ar bhear ta chun sábháiltea cht agus slándáil na rann pháir tithe a áirithiú. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 242 478 6 6 0 0   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 04 — AN CÓR DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A EORP ACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/710 24.2.2022   
07 04 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh 
ó bhlianta roimhe seo. 
07 04 99 01 An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach a chur i gcrích (2018 go 2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 13 173 773 p.m. 24 325 725 162 187 779,— 122 575 395,65   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2018/1475 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2018 lena leagtar 
síos creat dlíthiúil an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh agus lena leasaíte ar Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013, 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 agus Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE (IO L 250, 4.10.2018, lch. 1). 
07 04 99 02 An Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE a chur i gcrích — Inniúlacht an Aontais freagai rt do 
ghéarch éimeanna daonnúla a near tú (2014 go 2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 3 044 463 p.m. 11 602 404 2 442 901,88 3 407 497,90   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 375/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 lena mbunaítear an 
Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil (“an Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE”) (IO L 122, 
24.4.2014, lch. 1). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1244/2014 ón gCoimisiún an 20 Samhain 2014 lena leagtar síos rialacha 
maidir le cur chun feidhme Rialac hán (AE) Uimh. 375/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena 
mbunaít ear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil (“An Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrac h AE”) 
(IO L 334, 21.11.2014, lch. 52). 
Rialac hán Tarmligthe (AE) Uimh. 1398/2014 ón gCoimisiún an 24 Deireadh Fómhair 2014 lena leagtar síos 
caighdeáin maidir le saorálaithe is iarrthóirí agus maidir le Saorálaithe Cabhrach AE (IO L 373, 31.12.2014, lch. 8). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 04 — AN CÓR DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A EORP ACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/711   
CAIBIDIL 07 05 — EORAIP NA CRUTHAITHEA CHT A                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 05 EORAIP NA CRUTHAITHEA CHT A         
07 05 01 Sraith an Chultúir 2.2 131 097 589 125 000 000 94 679 904 48 155 879    
07 05 02 Sraith MEDIA 2.2 220 518 209 158 239 044 167 489 652 71 819 978    
07 05 03 An tsraith Thrasear nálac h 2.2 34 037 298 23 130 332 26 971 139 10 248 669    
07 05 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo 
a chur i gcrích         
07 05 99 01 Gníomhaíochtaí agus cláir roimhe seo 
a bhaineann leis na meáin, le cultúr 
agus le teang a a chur i gcrích (roimh 
2021) 2.2 p.m. 72 679 328 p.m. 88 256 725 207 726 324,89 174 843 647,97 240,57 
07 05 99 02 Bear ta roimhe seo a bhaineann le 
hábhar digiteac h, agus leis an tionscal 
closamhairc agus le tionscail meán eile 
(2014 go 2020), a chur i gcrích 2.2 p.m. 320 500 p.m. 819 500 1 148 000,— 727 549,88 227  
Airteagal 07 05 99 — Fo-iomlán  p.m. 72 999 828 p.m. 89 076 225 208 874 324,89 175 571 197,85 240,51  
Caibidil 07 05 — IOML ÁN  385 653 096 379 369 204 289 140 695 219 300 751 208 874 324,89 175 571 197,85 46,28   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófa r clár Eoraip na Cruthaitheach ta. 
Is é is aidhm do chlár Eoraip na Cruthaitheachta éagsúlac ht agus oidhreac ht chul túir agus teang a na hEor pa a 
choimirciú, a fhorbair t agus a chur chun cinn, agus iomaíochas agus acmhainn eacnamaíoch na n-ear nálac ha cultúir 
agus cruthaitheac hta a mhéadú, go háir ithe an earnáil closamhairc. 
Tá na cuspóirí sonracha seo a leanas ag clár Eoraip na Cruthaitheac hta: 
— feabhas a chur ar an gcomhar ealaíne agus cultúr tha ar an leibhéal Eorpach chun tacú le cruthú saothar Eorpach 
agus chun an ghné eacnamaíoc h, shóisialta agus sheachtrac h d'ear nálach a cultúir agus cruthaitheach ta na hEor pa, 
agus nuálaíoc ht agus soghluaistea cht sna hear nálacha sin, a near tú, 
— iomaíochas, inscálaitheacht, comhar , nuálaíoc ht agus inbhuanaitheac ht a chur chun cinn san earnáil closamhairc 
Eorpach, lena n-áirítear trí shoghluaisteac ht, 
— comhar bear tais agus gníomhaíochtaí nuálacha a chur chun cinn, ar comhar é agus ar gníomhaíochtaí iad trína 
dtugtar tacaíocht do gach sraith de chlár Eoraip na Cruthaitheachta, agus timpeallacht meán atá ilchineálac h, 
neamhspleách agus iolraíoch a chur chun cinn, agus litear thach t sna meáin a chur chun cinn, agus saoirse an 
léirithe ealaíonta, idirphlé idirc hultúr tha agus uilech uimsitheacht shóisialta a chothú ar an gcaoi sin. 
Le clár Eoraip na Cruthaitheac hta, táthar leis na sraitheanna seo a leanas a chumhdach: 
— sraith an Chultúir , a chumhdaíonn earnálacha cultúir agus cruthaitheach ta cé is moit e den earnáil closamhairc, 
— sraith MEDIA, a chumhdaíonn an earnáil closamhairc, 
— an tsraith Thrasear nálach , a chumhdaíonn gníomhaíocht aí ar fud na n-ear nálach a uile cultúir agus cruthaitheachta. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/712 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/818 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena mbunaíte ar Clár 
Eoraip na Cruthaitheach ta (2021 go 2027) agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) Uimh. 1295/2013 (IO L 189, 
28.5.2021, lch. 34). 
07 05 01 Sraith an Chultúir 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
131 097 589 125 000 000 94 679 904 48 155 879     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na hear nálach a cultúir agus cruthaitheac hta cé is moit e den 
earnáil closamhairc (sraith an Chultúir) laistigh de chlár Eoraip na Cruthaitheachta. I gcomhréir le cuspóirí chlár 
Eoraip na Cruthaitheachta, is iad na tosaíoc htaí seo a leanas atá le bheith ag sraith an Chultúir: (a) an comhar 
trasnáisiúnta agus an ghné thrasteor ann de chruthú, de scaipeadh agus d’infheictheacht saothar Eorpach agus 
soghluaist eacht oibreoirí sna hear nálacha cultúir agus cruthaitheac hta a near tú; (b) rochtain ar chultúr agus 
rann pháir tíocht sa chultúr a mhéadú, agus rann pháir tíocht luch t féac hana agus éisteac hta a mhéadú agus forbair t an 
lucht féachana agus éisteac hta a fheabhsú ar fud na hEor pa; (c) athléimneacht sochaithe a chur chun cinn agus feabhas 
a chur ar uilechuimsitheac ht shóisialta agus ar idirphlé idirch ultúr tha trí chultúr agus tríd an oidhreach t chultúr tha; (d) 
feabhas a chur ar acmhainneac ht earnálach a cultúir agus cruthaitheachta na hEor pa, lena n-áirítear acmhainneacht 
daoine aonair a oibríonn sna hear nálacha sin, i dtaca le buanna a chothú, nuáil a dhéanamh, a bheith rathúil agus 
poist agus fás a ghiniúint ; (e) féiniúlacht agus luac hanna na hEor pa a near tú trí fheasacht ar chúrsaí cultúir , trí 
oideacha s sna healaíona agus trí chruthaitheac ht chultúrbhunaithe san oideachas; (f) fothú acmhainneachta in 
earnálacha cultúir agus cruthaitheac hta na hEor pa a chur chun cinn, lena n-áirítear eagraíoch taí an phobail agus 
micrea-eagraíoc htaí, ionas go mbeidh siad in ann a bheith gníomhach ar an leibhéal idirnáisiúnta; agus (g) 
rannc huidiú le straité is dhomhanda an Aontais i leith caidr imh idirnáisiúnta tríd an gcultúr . 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 3 290 549 6 6 0 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 05 — EORAIP NA CRUTHAITHEA CHT A (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/713   
07 05 02 Sraith MEDIA 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
220 518 209 158 239 044 167 489 652 71 819 978     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an earnáil closamhairc (sraith MEDIA) laistigh de chlár Eoraip na 
Cruthaitheach ta. I gcomhréir le cuspóirí chlár Eoraip na Cruthaitheach ta, is iad na tosa íochtaí seo a leanas atá le bheith 
ag sraith MEDIA: (a) buanna, inniúlachtaí agus scileanna a chothú agus comhar trasteor ann, soghluaist eacht agus 
nuálaíoc ht a spreag adh agus saothair chlosamhairc Eorpacha á gcruthú agus á léiriú agus, ar an gcaoi sin, comhar a 
spreag adh idir na Ballstáit a bhfuil acmhainneachtaí closamhairc éagsúla acu; (b) feabhas a chur ar scaipeadh, ar chur 
chun cinn, ar dháileadh ar líne agus ar dháileadh amharclannaíoch ta saothar closamhairc Eorpach san Aontas agus go 
hidir náisiúnta sa timpeallac ht dhigiteac h nua, lena n-áiríte ar trí shamhlacha gnó nuálacha; agus (c) saothair 
chlosamhairc Eorpacha a chur chun cinn, lena n-áirítear saothair oidhreac hta, agus tacú le rann pháir tíocht agus 
forbair t luchtanna féachana agus éisteac hta i ngac h aoisghrúpa, go háir ithe an lucht féachana agus éisteac hta óg, ar fud 
na hEor pa agus lastall di. 
Táthar le haghaidh a thabhair t ar na tosaí ochtaí sin trí thacú le saothair Eorpacha a fhorbair t, a léiriú, a chur chun cinn, 
agus a scaipeadh, agus trí thacú le roch tain ar na saothair sin, agus é mar chuspóir don mhéid sin luchtanna féac hana 
agus éisteac hta ilchineá lacha a shroicheadh san Eoraip agus lasmuigh den Eoraip, rud a d'fhágfad h go bhféadf aí 
oiriúnú d'fhorbair tí nua sa mhargadh agus tacú le cur chun feidhme Threoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEor pa 
agus ón gComhairle an 10 Már ta 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe arna leaga n síos le dlí, rialac hán nó 
gníomh riarachái n i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán 
Closamhairc) (IO L 95, 15.4.2010, lch. 1). 
Le tosaí ochtaí shraith MEDIA, táthar le cur san áireamh na difríoch taí ó thír go chéile i ndáil le hábhar closamhairc a 
léiriú, a dháileadh agus i ndáil le rocht ain a fháil air, agus, chomh maith leis sin, i ndáil le méid agus sainiúlach taí a 
marga í faoi seach. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 5 535 007 6 6 0 0   
07 05 03 An tsraith Thrasear nálac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
34 037 298 23 130 332 26 971 139 10 248 669     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 05 — EORAIP NA CRUTHAITHEA CHT A (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/714 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoch taí ar fud na n-ear nálacha uile cultúir agus 
cruthaitheac hta (an tsraith Thrasear nálach) laistigh de chlár Eoraip na Cruthaitheac hta. I gcomhréir le cuspóirí chlár 
Eoraip na Cruthaitheachta, is iad na tosa íochtaí seo a leanas atá le bheith ag an tsraith Thrasear nálach : (a) tacú le 
comhar bear tais trasnáisiúnta trasear nála, lena n-áirítear comhar maidir le ról an chultúir i ndáil le huilec huimsitheacht 
shóisialta a chur chun cinn agus comhar maidir le saoirse na n-ealaíon, infheictheacht chlár Eoraip na Cruthaitheac hta 
a chur chun cinn agus tacú le hinaistr itheach t thor thaí an chláir; (b) cineálacha cur chuig e nuálac ha a spreag adh maidir 
le cruthú, dáileadh, agus cur chun cinn ábhair , agus rochtain ar ábhar , ar fud na n-ear nálach a cultúir agus 
cruthaitheac hta agus ar fud earnálacha eile, lena n-áiríte ar tríd an aistr iú digiteac h, lena gcumhdaítear gnéithe 
marga idh agus neamh-mhargaidh araon, a chur san áireamh; (c) gníomhaíochtaí trasear nálacha a chur chun cinn arb é 
is aidhm dóibh oiriúnú do na hathr uithe struchtúr tha agus teicneolaíocha nach mór do na meáin dul i ngleic leo, lena 
n-áiríte ar feabhas a chur ar thimpea llacht meán atá saor , éagsúil agus iolraíoch, ar iriseoireacht ardchaighdeáin agus ar 
litearthach t sna meáin, lena n-áiríte ar sa timpeallacht dhigiteac h; agus (d) tacú le bunú deasc cláir i dtíor tha 
rann pháir teac ha agus tacú le gníomhaíochtaí na ndeasc cláir agus comhar trasteorann agus malar tú dea-ch leachtas 
sna hear nálach a cultúir agus cruthaitheac hta a spreagadh. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 854 336 6 6 0 0   
07 05 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh 
ó bhlianta roimhe seo. 
07 05 99 01 Gníomhaíocht aí agus cláir roimhe seo a bhaineann leis na meáin, le cultúr agus le teanga a chur i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 72 679 328 p.m. 88 256 725 207 726 324,89 174 843 647,97   
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 508/2000/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Feabhra 2000 lena mbunaít ear an 
clár Cultúr 2000 (IO L 63, 10.3.2000, lch. 1). 
Cinneadh 2000/821/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2000 maidir le clár a chur chun feidhme chun forbair t, dáileadh 
agus cur chun cinn shaothair chlosamhairc na hEor pa a spreag adh (MEDIA Plus — Forbair t, Dáileadh agus Cur Chun 
Cinn) (2001-2005) (IO L 336, 30.12.2000, lch. 82). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 05 — EORAIP NA CRUTHAITHEA CHT A (Ar lean.) 
07 05 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/715   
Cinneadh Uimh. 163/2001/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 19 Eanáir 2001 maidir le cur chun 
feidhme cláir oiliúna do ghair mithe i dtionscal clár closamhairc na hEor pa (MEDIA-Oiliúint) (2001-2005) (IO L 26, 
27.1.2001, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 792/2004/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 lena mbunaíte ar clár 
gníomhaíoc hta Comhphobail chun comhlachtaí atá gníomhach ar an leibhéal Eorpach i réimse an chultúir a chur chun 
cinn (IO L 138, 30.4.2004, lch. 40). 
Cinneadh Uimh. 1718/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 maidir le cur chun 
feidhme cláir tacaíoch ta don earnáil closamhairc Eorpach (MEDIA 2007) (IO L 327, 24.11.2006, lch. 12). 
Cinneadh Uimh. 1855/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 lena mbunaít ear an 
Clár Cultúir (2007 go 2013) (IO L 372, 27.12.2006, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1041/2009/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena 
mbunaít ear clár comhair closamhairc le gairmithe ó thríú tíortha (MEDIA Mundus) (IO L 288, 4.11.2009, lch. 10). 
Cinneadh Uimh. 1194/2011/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 lena mbunaít ear 
gníomhaíoc ht Aontais Eorpaigh i leith an Lipéid Oidhreac hta Eorpaí (IO L 303, 22.11.2011, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1295/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár 
Eoraip na Cruthaitheac hta (2014 go 2020) a bhunú agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 1718/2006/CE, 
Cinneadh Uimh. 1855/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1041/2009/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 221). 
07 05 99 02 Bear ta roimhe seo a bhaineann le hábhar digiteac h, agus leis an tionscal closamhairc agus le tionscail meán eile (2014 
go 2020), a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 320 500 p.m. 819 500 1 148 000,— 727 549,88   
Bunús dlí 
Cúram a eascraíonn as sainphr ibhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideac h, dá bhforáiltear in Airteag al 58(2) 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 05 — EORAIP NA CRUTHAITHEA CHT A (Ar lean.) 
07 05 99 (Ar lean.) 
07 05 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/716 24.2.2022   
CAIBIDIL 07 06 — SAORÁNAIGH, COMHIONANNAS, CEART A AGUS LUACHANNA                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 06 SAORÁNAIGH, COMHIONANNAS, 
CEART A AGUS LUACHANNA         
07 06 01 Comhionannas agus cear ta 2.2 39 860 945 33 800 229 35 469 000 10 637 790    
07 06 02 Ról agus rannpháir tíocht na 
saor ánach i saol daonlathach an 
Aontais 2.2 40 671 295 22 387 480 33 655 983 10 296 393    
07 06 03 Daphne 2.2 33 581 401 14 515 044 20 744 304 6 319 139    
07 06 04 Luac hanna an Aontais 2.2 92 287 552 60 970 543 500 000 161 667    
07 06 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo 
a chur i gcrích         
07 06 99 01 Cláir roimhe seo um an Eoraip ar son 
na Saoránach agus tionscnaimh 
Eorpach a roimhe seo ó na saoránaigh a 
chur i gcrích (roimh 2021) 2.2 p.m. 11 818 496 p.m. 14 871 337 35 243 562,69 22 950 720,77 194,19 
07 06 99 02 Gníomhaíochtaí roimhe seo i réimse na 
gcear t, na saoránachta agus an 
chomhionannais a chur i gcrích (roimh 
2021) 2.2 p.m. 18 333 565 p.m. 38 322 588 68 903 821,73 74 760 788,84 407,78  
Airteagal 07 06 99 — Fo-iomlán  p.m. 30 152 061 p.m. 53 193 925 104 147 384,42 97 711 509,61 324,06  
Caibidil 07 06 — IOML ÁN  206 401 193 161 825 357 90 369 287 80 608 914 104 147 384,42 97 711 509,61 60,38   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go rannc huideofar le cear ta agus luac hanna a chosaint agus a 
chur chun cinn mar a chumhdaítear iad sna Conar thaí, i gCair t um Chear ta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh agus sna 
coinbhinsiúin idirnáisiúnta is infheidhme maidir le cear ta an duine, go háir ithe trí thacú le heagraíoc htaí na sochaí 
sibhialta agus le geallsealbhóirí eile a bhíonn gníomhach ar an leibhéal áitiúil, réigiúnac h, náisiúnta agus trasnáisiúnta, 
agus trí rannp háir tíocht shibhialta agus dhaonlathach a spreagadh chun sochaithe oscailt e, cear ta-bhunaithe, 
daonlathach a, comhionanna agus cuimsitheac ha atá bunaithe ar an smach t reach ta a chothú agus a fhorbair t a 
thuilleadh. 
Laistigh de chuspóir ginearálta, tá na cuspóirí sonracha seo a leanas, ar cuspóirí iad a chomhfhreagraíonn do cheithre 
shraith, ag an gclár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus Luachanna: luachanna an Aontais a chosaint agus a 
chur chun cinn (an straith arb í luac hanna an Aontais); cear ta, neamh-idirdhealú agus comhionannas, lena n-áirítear 
comhionannas inscne, a chur chun cinn agus príomhshr uthú inscne agus príomhshr uthú neamh-idirdhealaithe a chur 
chun tosaigh; (an tsraith arb í comhionannas, cear ta agus cear ta inscne); ról agus rann pháir tíocht na saoránach i saol 
daonlathach an Aontais agus malar tuithe idir saoránaigh de chuid na mBallstát éagsúil a chur chun cinn, agus feasacht 
ar a stair chomhch oiteann san Eoraip a ardú (an tsraith arb í ról agus rannph áirtíocht na saoránach); agus foréigean, 
lena n-áirítear foréige an bunaithe ar inscne, a chomhrac (an tsraith arb í Daphne). 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/717   
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/692 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaíte ar an Clár 
um Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus Luac hanna agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) Uimh. 1381/2013 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 390/2014 ón gComhairle (IO L 156, 
5.5.2021, lch. 1). 
07 06 01 Comhionannas agus cear ta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
39 860 945 33 800 229 35 469 000 10 637 790     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go ndíreofar ar chomhionannas a chur chun cinn agus éagothromaíochta í agus 
idirdhealú atá bunaithe ar ghnéas, tionscnamh ciníoch nó eitneac h, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó 
gnéasc hlaonadh a chosc agus a chomhrac agus urraim a thabhair t do phrionsabal an neamh-idirdhealaithe ar na forais 
dá bhforáilt ear in Airteag al 21 de Chair t um Chear ta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh; tacú le bear tais chuimsitheacha a 
bhaineann le cear ta na mban, an comhionannas inscne, an ciníochas agus gach cineál éadulaingthe, cear ta an linbh 
agus cear ta daoine atá faoi mhíc humas, agus iad a chur chun cinn agus iad a chur chun feidhme; na cear ta um 
shaoránac ht an Aontais agus an cear t a bhaineann le cosaint sonraí pearsanta a chosaint agus a chur chun cinn. 
Saothróf ar na cuspóirí sin trí thacaíoc ht a thabhair t do na gníomhaíochtaí seo a leanas go háir ithe: ardú feasac hta, 
foghlaim fhrithpháir teac h, gníomhaíoc htaí anailíseacha agus faireac háin, oiliúint, agus forbair t agus cothabháil uirlisí 
TFC. 
Leis an leithreasú seo, tacófar freisin le Líonra Eorpach na gComhlacht aí Comhionannais (Equinet). 
07 06 02 Ról agus rannpháir tíoch t na saor ánach i saol daonlathac h an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
40 671 295 22 387 480 33 655 983 10 296 393     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 06 — SAORÁNAIGH, COMHIONANNAS, CEART A AGUS LUACHANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/718 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go ndíreofar ar na nithe seo a leanas: 
— tacú le tionscadail arb é is aidhm dóibh cuimhneamh ar imeac htaí ríthábhachtac ha i stair nua-aimsear tha na 
hEor pa, amhail teac ht i gcumhac ht córas údarásaíoch agus ollsmac htach , lena n-áirítear na cúiseanna atá leis agus 
a iarmhair tí, agus tionscadail arb é is aidhm dóibh feasac ht a ardú i measc shaoránaigh na hEor pa ar a stair 
chomhchoit eann, a gcultúr comhchoi teann, a n-oidhreacht chultúr tha chomhch oiteann agus a luac hanna 
comhchoi teanna, agus ar an gcaoi sin feabhas á chur ar a dtuiscint ar an Aontas, ar a bhunús, ar a chuspóir , ar a 
éagsúlac ht, ar a bhfuil bainte amach aige agus ar an tábhac ht a bhaineann le comhthuiscint agus caoinfhulaingt, 
— rannph áirtíocht na saoránach agus na gcomhlachas ionadaíoch i saol daonlathach sibhialta an Aontais agus a 
rannch uidiú leis a chur chun cinn trína dtuair imí a thabhair t le fios agus a mhalar tú go poiblí i ngac h réimse de 
ghníomhaíoch t an Aontais, 
— malar tuithe idir saoránaigh tíortha éagsúla a chur chun cinn, go háir ithe trí nascadh bailt e agus líonraí bailte, chun 
taithí phraiticiúil a thabhair t dóibh ar shaibhreas agus ar éagsúlac ht oidhreacht chomhch oiteann an Aontais agus 
chun a chur ar a shúile dóibh go bhfuil an saibhreas agus an éagsúlac ht sin ina mbunús le todhc haí 
chomhchoit eann. 
Saothróf ar na cuspóirí sonracha thuasluaite sin trí thacaíoc ht a thabhair t do na gníomhaíoc htaí seo a leanas go 
háir ithe: gníomhaíoc htaí nasctha bailt e, líonraí bailte agus tionscadail chuimhneacháin, ardú feasacht a, foghlaim 
fhrithpháir teac h, gníomhaíochtaí anailíseacha agus faire acháin, oiliúint, forbair t agus cothabháil uirlisí TFC, agus 
tacaíoc ht d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta. 
Leis an leithreasú seo, rannchuideof ar freisin le tacaíocht theicniúil agus eagraíoc htúil do thionscnaimh Eorpacha ó na 
saoránaigh. 
07 06 03 Daphne 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
33 581 401 14 515 044 20 744 304 6 319 139     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go ndíreofar na nithe seo a leanas: 
— gach cineál foréigin inscnebhunaithe in aghaidh na mban agus na gcailíní agus foréigea n teaghlaigh a chosc agus a 
chomhrac ar gach leibhéal, lena n-áirítear trí chur chun cinn a dhéanamh freisin ar na caighdeáin a leagtar síos i 
gCoinbhinsiún Chomhairle na hEor pa chun foréig ean in aghaidh na mban agus foréig ean teaghlaigh a chosc agus 
a chomhrac (Coinbhinsiún Iostanbúl), 
— gach cineál foréigin i gcoinne leanaí agus daoine óga agus grúpaí eile atá i mbaol, amhail daoine LGBTQI agus 
daoine faoi mhíc humas, a chosc agus a chomhrac, COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 06 — SAORÁNAIGH, COMHIONANNAS, CEART A AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
07 06 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/719   
— tacaíoch t agus cosaint a thabhair t d’íospar taigh dhíreac ha agus indíreach a uile na gcineálacha foréigin sin, amhail 
íospar taigh foréigin teaghlaigh a dhéantar laistigh den teaghlac h nó foréigean a dhéantar i ndhlúthchaidrimh, lena 
n-áirítear leanaí a ndear nadh dílleachtaí díobh de dheasca coireanna teaghlaigh, agus tacaíoc ht a thabhair t ionas go 
n-áireofar an leibhéal céanna cosanta ar fud an Aontais d’íospar taigh foréigin inscnebhunaithe. 
Saothróf ar na cuspóirí sonrach a sin trí thacaíocht a thabhair t do na gníomhaíocht aí seo a leanas go háir ithe: ardú 
feasacht a, foghlaim fhrithpháir teac h, gníomhaíoc htaí anailíseacha agus faireacháin, oiliúint, agus forbair t agus 
cothabháil uirlisí TFC. 
07 06 04 Luac hanna an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
92 287 552 60 970 543 500 000 161 667     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go ndíreofar ar chear ta a chosaint agus a chur chun cinn agus ar fheasac ht a ardú 
maidir leis na cear ta sin trí thacaíocht airgeadais a sholáthar d’eagraíoc htaí na sochaí sibhialta atá gníomhach ar an 
leibhéal áitiúil, réigiúnac h, náisiúnta agus trasnáisiúnta maidir leis na cear ta sin a chur chun cinn agus a shaothrú, agus 
ar an gcaoi sin freisin cosaint agus cur chun cinn luac hanna an Aontais agus urraim don smacht reachta á near tú agus 
rannc huidiú á thabhair t le hAontas níos daonlathaí a thógáil, le hidir phlé daonlathach , le trédhearcacht agus le dea- 
rialac has. 
Saothróf ar an cuspóir sonrach thuasluaite sin trí thacaíoc ht a thabhair t go háir ithe d’eagraíoch taí na sochaí sibhialta 
agus do gheallsealbhóirí neamhbhrabúsac ha atá gníomhach i réimsí an chláir um Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta 
agus Luac hanna chun cur lena gcuid inniúlac hta freagair t a dhéanamh, gníomhaíochtaí abhcóideachta a dhéanamh, 
cear ta a chur chun cinn agus rochta in leor mhaith ag gach saoránach ar a gcuid seirbhísí, comhairleoireacht a agus 
gníomhaíoc htaí tacaíoch ta a áirithiú. 
07 06 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh 
ó bhlianta roimhe seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 06 — SAORÁNAIGH, COMHIONANNAS, CEART A AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
07 06 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/720 24.2.2022   
07 06 99 01 Cláir roimhe seo um an Eoraip ar son na Saoránach agus tionscnaimh Eorpacha roimhe seo ó na saoránaigh a chur i 
gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 11 818 496 p.m. 14 871 337 35 243 562,69 22 950 720,77   
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 1904/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 lena mbunaít ear an 
clár um an Eoraip ar son na Saoránach don tréimhse 2007 go 2013 chun saoránacht Eorpach ghníomhach a chur 
chun cinn (IO L 378, 27.12.2006, lch. 32). 
Rialac hán (AE) Uimh. 211/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 maidir leis an 
tionscnamh ó na saoránaigh (IO L 65, 11.3.2011, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 390/2014 ón gComhairle an 14 Aibreán 2014 lena mbunaítear an “clár um an Eoraip ar son na 
saoránach ” don tréimhse 2014-2020 (IO L 115, 17.4.2014, lch. 3), agus go háir ithe Airteagal 2 de. 
Rialac hán (AE) 2019/788 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir leis an tionscnamh 
Eorpach ó na saoránaigh (IO L 130, 17.5.2019, lch. 55). 
07 06 99 02 Gníomhaíocht aí roimhe seo i réimse na gcear t, na saoránacht a agus an chomhionannais a chur i gcríc h (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 18 333 565 p.m. 38 322 588 68 903 821,73 74 760 788,84   
Bunús dlí 
Cinneadh ón gComhairle an 9 Iúil 1957 maidir le téarm aí tagartha agus rialacha nós imeac hta an Choimisiúin um 
Shábháilt eacht agus Sláinte i Mianaigh (IO 28, 31.8.1957, lch. 487). 
Coinbhinsiún arna thabhair t i gcríc h in 1959 idir Ard-Údarás CEGC agus an Lárionad Idirnáisiúnta Faisnéise um 
Shláint e agus Sábháilteac ht ag an Obair (CIS) de chuid na hOif ige Idirnáisiúnta Saothair . 
Cinneadh 74/325/CEE ón gComhairle an 27 Meitheamh 1974 maidir le Coist e Comhairleach um Shábháilt eacht, 
Sláint eachas agus Cosaint Sláinte ar an Láthair Oibre a chur ar bun (IO L 185, 9.7.1974, lch. 15). 
Cinneadh 74/326/CEE ón gComhairle an 27 Meitheamh 1974 maidir le freagrachta í an Choimisiúin um 
Shábháilt eacht agus Sláint e i Mianaigh a leathnú chun gach tionscal eastósctha mianraí a chumhdach (IO L 185, 
9.7.1974, lch. 18). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 06 — SAORÁNAIGH, COMHIONANNAS, CEART A AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
07 06 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/721   
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreagadh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1), agus na treoracha 
aonair a bhaineann leis. 
Treoir 92/29/CEE ón gComhairle an 31 Már ta 1992 maidir leis na híosc heang lais sábháilteac hta agus sláinte le 
haghaidh cóir leighis níos fearr ar bord long (IO L 113, 30.4.1992, lch. 19). 
Cinneadh 98/171/CE ón gComhairle an 23 Feabhra 1998 maidir le gníomhaíocht aí de chuid an Chomhphobail a 
bhaineann le hanailís, taighde agus comhar i réimse na fostaíoc hta agus an mhargaidh saothair (IO L 63, 4.3.1998, 
lch. 26). 
Cinneadh Uimh. 293/2000/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Eanáir 2000 lena nglactar clár 
gníomhaíoc hta Comhphobail (Clár Daphne) (2000-2003) maidir le bear ta coisctheacha chun an foréige an i gcoinne 
leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac (IO L 34, 9.2.2000, lch. 1). 
Cinneadh 2000/750/CE ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena mbunaíte ar clár gníomhaíoch ta Comhphobail chun 
an t-idirdhealú a chomhrac (2001 go 2006) (IO L 303, 2.12.2000, lch. 23). 
Cinneadh Uimh. 50/2002/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Nollaig 2001 lena mbunaítear clár 
gníomhaíoc hta Comhphobail chun comhar a spreag adh idir Ballstáit chun an t-eisiamh sóisialta a chomhrac (IO L 10, 
12.1.2002, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1145/2002/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 10 Meitheamh 2002 maidir le bear ta 
dreasach ta Comhphobail i réimse na fostaíoch ta (IO L 170, 29.6.2002, lch. 1). 
Cinneadh ón gComhairle an 22 Iúil 2003 lena mbunaít ear Coiste Comhairleach um Shábháilteac ht agus Sláinte ag an 
Obair (IO C 218, 13.9.2003, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 803/2004/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 lena nglactar clár 
gníomhaíoc hta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréig ean i gcoinne leanaí, daoine óga, agus ban a chosc agus a 
chomhrac agus chun íospar taigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (clár Daphne II) (IO L 143, 30.4. 2004, lch. 1). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 6 Aibreán 2005 lena 
mbunaít ear creatch lár don tréimhse 2007 2013 um Chear ta Bunúsacha agus um Chear tas (COM(2005) 122). 
Cinneadh Uimh. 1554/2005/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Meán Fómhair 2005 lena leasaítea r 
Cinneadh 2001/51/CE ón gComhairle lena mbunaíte ar clár a bhaineann le creatstraitéis Comhphobail maidir le 
comhionannas inscne agus Cinneadh 848/2004/CE lena mbunaít ear clár gníomhaíoc hta Comhphobail chun 
eagraíoc htaí atá gníomhach ar an leibhéal Eorpach i réimse an chomhionannais idir fir agus mná a chur chun cinn 
(IO L 255, 30.9.2005, lch. 9). 
Cinneadh Uimh. 1672/2006/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
mbunaít ear clár Comhphobail um Fhostaíocht agus um Dhlúthpháir tíocht Shóisialta — Progress (IO L 315, 
15.11.2006, lch. 1). 
Cinneadh 2007/252/CE ón gComhairle an 19 Aibreán 2007 lena mbunaít ear don tréimhse 2007-2013 an Clár 
Sonrach “Cear ta bunúsacha agus saoránacht” mar chuid den chlár ginearálta “Cear ta Bunúsac ha agus Cear tas” 
(IO L 110, 27.4.2007, lch. 33). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 06 — SAORÁNAIGH, COMHIONANNAS, CEART A AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
07 06 99 (Ar lean.) 
07 06 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/722 24.2.2022   
Cinneadh Uimh. 779/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2007 lena mbunaíte ar 
clár sonrach don tréimhse 2007-2013 chun an foréige an i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a 
chomhrac agus chun íospar taigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta 
“Cear ta Bunúsac ha agus Cear tas” (IO L 173, 3.7.2007, lch. 19). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1381/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár um Chear ta, um Chomhionannas agus um Shaoránach t don tréimhse 2014-2020 (IO L 354, 28.12.2013, 
lch. 62), agus go háir ithe Airteagal 4(1), pointí (e) go (i), agus Airteagal 5(1) de. 
Cúram a eascraíonn as sainphr ibhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideac h, dá bhforáiltear in Airteag al 58(2) 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2019/788 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir leis an tionscnamh 
Eorpach ó na saoránaigh (IO L 130, 17.5.2019, lch. 55). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 06 — SAORÁNAIGH, COMHIONANNAS, CEART A AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
07 06 99 (Ar lean.) 
07 06 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/723   
CAIBIDIL 07 07 — CEART AS                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 07 CEART AS         
07 07 01 Comhar breithiúnach a chur chun 
cinn 2.2 11 443 600 7 713 912 11 319 945 4 527 978    
07 07 02 Tacaíocht d’oiliúint bhreithiúnach 2.2 16 606 200 4 416 776 18 682 268 7 472 907    
07 07 03 Rochtain éifeachtac h ar an gcear tas a 
chur chun cinn 2.2 14 477 200 14 165 859 15 290 325 6 116 130    
07 07 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo 
a chur i gcrích         
07 07 99 01 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo i 
réimse an Chear tais a chur i gcrích 
(roimh 2021) 2 p.m. 10 169 278 p.m. 26 000 000 42 604 000,— 48 412 522,08 476,07  
Airteagal 07 07 99 — Fo-iomlán  p.m. 10 169 278 p.m. 26 000 000 42 604 000,— 48 412 522,08 476,07  
Caibidil 07 07 — IOML ÁN  42 527 000 36 465 825 45 292 538 44 117 015 42 604 000,— 48 412 522,08 132,76   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go rannch uideofar le forbair t bhreise a dhéanamh ar limistéar 
Eorpach cear tais atá bunaithe ar an smacht reach ta, lena n-áirítear neamhspleách as agus neamhchlaon tacht na 
breithiúnac hta, ar aitheantas frithpháir teac h agus ar mhuinín fhrithpháir teac h, agus ar chomhar breithiúnac h, agus ar 
an gcaoi sin an daonlathas, an smacht reachta agus cosaint cear t bunúsach a near tú freisin. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/693 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaíte ar an Clár 
um Chear tas agus lena n-aisghair tear Rialach án (AE) Uimh. 1382/2013 (IO L 156, 5.5.2021, lch. 21). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/724 24.2.2022   
07 07 01 Comhar breithiúnach a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
11 443 600 7 713 912 11 319 945 4 527 978     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r éascú comhair bhreithiúnaigh in ábhair shibhialta agus choir iúla 
agus tacaíoc ht don chomhar sin, agus cur chun cinn an smachta reac hta agus neamhspleác has agus neamhchlaon tacht 
na breithiúnach ta, lena n-áirítea r trí thacú le hiar rachtaí chun feabhas a chur ar éifeachtac ht na gcóras cear tais 
náisiúnta agus ar fhor fheidhmiú na gcinntí. 
Saothróf ar na cuspóirí sin trí thacaíoc ht a thabhair t do na gníomhaíochtaí seo a leanas go háir ithe: ardú feasac hta, 
foghlaim fhrithpháir teac h, gníomhaíocht aí anailíseacha agus faireacháin, oiliúint, forbair t agus cothabháil uirlisí TFC, 
agus tacaíocht do líonraí Eorpacha agus d’eagraíoc htaí na sochaí sibhialta. 
07 07 02 Tacaíoc ht d’oiliúint bhreithiúnach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
16 606 200 4 416 776 18 682 268 7 472 907     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an tacaíoc ht d’oiliúint bhreithiúnac h agus cur chun cinn na 
hoiliúna sin, d’fhonn cultúr coiteann ó thaobh dlí, breithiúnachta agus smac ht reach ta de a chothú, agus cur chun 
feidhme comhsheasmhac h agus éifeachtac h ionstraimí reachtúla an Aontais atá ábhar tha do chomhthéacs an chláir 
um Chear tas. 
Saothróf ar an cuspóir sin trí thacaíoc ht a thabhair t do na gníomhaíoc htaí seo a leanas go háir ithe: ardú feasachta, 
foghlaim fhrithpháir teac h, gníomhaíocht aí anailíseacha agus faireacháin, oiliúint, forbair t agus cothabháil uirlisí TFC, 
agus tacaíocht do líonraí Eorpacha agus d’eagraíoc htaí na sochaí sibhialta. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 07 — CEART AS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/725   
07 07 03 Roc htain éifeachtach ar an gcear tas a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 477 200 14 165 859 15 290 325 6 116 130     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar éascú na rochtana éifeac htaí neamh-idirdhealaithí do gach duine 
ar an gcear tas, agus ar leigheas éifeac htach, lena n-áirítear trí mheán leictreonac h, trí nósanna imeac hta sibhialta agus 
coir iúla éifeac htacha a chur chun cinn agus trí chear ta íospar taigh uile na coireac hta a chur chun cinn agus tacú leo, 
mar aon le cear ta nós imeac hta na ndaoine ar amhrastaigh agus daoine atá cúisithe in imeac htaí coir iúla iad. 
Saothróf ar an cuspóir sin trí thacaíoc ht a thabhair t do na gníomhaíoc htaí seo a leanas go háir ithe: ardú feasachta, 
foghlaim fhrithpháir teac h, gníomhaíocht aí anailíseacha agus faireacháin, oiliúint, forbair t agus cothabháil uirlisí TFC, 
agus tacaíocht do líonraí Eorpacha agus d’eagraíoc htaí na sochaí sibhialta. 
07 07 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh 
ó bhlianta roimhe seo. 
07 07 99 01 Cláir agus gníomhaíoch taí roimhe seo i réimse an Chear tais a chur i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 10 169 278 p.m. 26 000 000 42 604 000,— 48 412 522,08   
Bunús dlí 
Cinneadh 2001/470/CE ón gComhairle an 28 Bealtaine 2001 lena mbunaítear Gréasán Breithiúnach Eorpach in 
ábhair shibhialta agus thráchtála (IO L 174, 27.6.2001, lch. 25). 
Rialac hán (CE) Uimh. 743/2002 ón gComhairle an 25 Aibreán 2002 lena mbunaít ear creat ginearálta gníomhaíochta í 
Comhphobail chun cur chun feidhme comhair bhreithiúnaigh in ábhair shibhialta a éascú (IO L 115, 1.5.2002, lch. 1). 
Cinneadh 2004/100/CE ón gComhairle an 26 Eanáir 2004 lena mbunaít ear clár gníomhaíoc hta Comhphobail chun 
saoránach t Eorpach ghníomhach a chur chun cinn (rannphá irtíoch t saoránach) (IO L 30, 4.2.2004, lch. 6). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 07 — CEART AS (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/726 24.2.2022   
Cinneadh 2007/126/CBG ón gComhairle an 12 Feabhra 2007 lena mbunaíte ar an Clár Sonrach “Cear tas Coir iúil” don 
tréimhse 2007 go 2013 mar chuid den Chlár Ginearálta um Chear ta Bunúsacha agus um Chear tas (IO L 58, 
24.2.2007, lch. 13). 
Cinneadh Uimh. 1149/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2007 lena 
mbunaít ear an Clár Sonrach “Cear tas Sibhialta” don tréimhse 2007 go 2013 mar chuid den Chlár Ginearálta “Cear ta 
Bunúsac ha agus Cear tas” (IO L 257, 3.10.2007, lch. 16). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1382/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár um Chear tas don tréimhse 2014 go 2020 (IO L 354, 28.12.2013, lch. 73). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 07 — CEART AS (Ar lean.) 
07 07 99 (Ar lean.) 
07 07 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/727   
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍLÁRAITHE 
AGUS OIFIG AN IONCHÚISITHEORA 
PHOIBLÍ EORP AIGH         
07 10 01 An Foras Eorpach chun dálaí 
mair eachtála agus oibr e a fheabhsú 
(Eurof ound) 2.2 21 777 810 21 777 810 21 600 000 21 600 000 21 053 025,— 21 053 025,— 96,67 
07 10 02 An Ghníomhair eacht Eorpach um 
Shábháilteacht agus Sláinte ag an 
Obair (EU-OSHA) 2.2 15 659 825 15 659 825 15 346 768 15 346 768 15 507 072,— 15 061 649,10 96,18 
07 10 03 An Lárionad Eorpach um Fhorbairt 
na Gair moiliúna (Cedef op) 2.2 18 232 999 18 232 999 17 804 621 17 804 621 17 815 490,— 16 738 000,— 91,80 
07 10 04 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh 
um Chear ta Bunúsacha (FRA) 2.2 23 634 390 23 634 390 23 749 695 23 749 695 23 157 712,— 23 157 712,— 97,98 
07 10 05 An Institiúid Eorpach um 
Chomhionannas Inscne (EIGE) 2.2 7 983 093 7 983 093 8 926 628 8 926 628 7 667 805,— 7 667 804,22 96,05 
07 10 06 An Fhondúirea cht Eorpach Oiliúna 
(ETF) 2.2 21 378 798 21 378 798 21 053 287 21 053 287 20 937 022,— 20 379 898,68 95,33 
07 10 07 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh 
um Chomhar Cear tais Choiri úil 
(Eurojust) 2.2 45 803 578 45 606 899 42 845 006 42 845 006 41 340 496,— 41 187 174,— 90,31 
07 10 08 Oifig an Ionchúisitheor a Phoiblí 
Eorpaigh (OIPE) 2.2 57 101 846 57 101 846 44 952 790 44 952 790 11 672 000,— 9 714 318,74 17,01 
07 10 09 An tÚdar ás Eorpach Saothair (ELA) 2.2 34 689 842 26 397 342 24 219 500 24 219 500 11 666 181,99 2 719 565,39 10,30  
Caibidil 07 10 — IOML ÁN  246 262 181 237 773 002 220 498 295 220 498 295 170 816 803,99 157 679 147,13 66,31   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdófar foireann na ngníomhaireachtaí díláraithe agus 
Oifig an Ionc húisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus caite achas riarachái n (Teidil 1 agus 2) agus, i gcás inarb 
infheidhme, caite achas oibríoch túil a bhaineann leis an gclár oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireac htaí agus OIPE amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an 
roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireachtaí agus do OIPE Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus caiteac has riarachái n. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, méideanna a aisíoctar i gcomhréir le hAir teagal 17 de Rialachá n Tarmligthe (AE) 
2019/715 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialac hán réime airgeadais le haghaidh na gcomhlach taí 
arna mbunú faoi CFAE agus faoi Chonradh Eurat om agus dá dtagraítear in Airteag al 70 de Rialach án (AE, Eurat om) 
2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1) agus aon ioncam sannta eile 
arna iontráil sa ráite as ioncaim, eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun 
feidhme faoin gcaibidil seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/728 24.2.2022   
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
07 10 01 An Foras Eorpach chun dálaí mair eachtála agus oibr e a fheabhsú (Euro found) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
21 777 810 21 777 810 21 600 000 21 600 000 21 053 025,— 21 053 025,—   
Barúlacha 
Déanann an Foras Eorpach chun dálaí maireach tála agus oibre a fheabhsú (Eurof ound) eolas tábhac htach a chur ar fáil 
agus a scaipeadh faoi chúrsaí a bhaineann le hobair agus cúrsaí sóisialta chun rannchuidiú le bear tais sna réimsí sin atá 
fónta agus fiana ise-bhunaithe. Baineann a phríomhghníomhaíocht le taighde i réimsí na fostaíochta, na ndálaí oibre, an 
chaidr imh thionsclaíoch agus na cáilíoc hta saoil. Le gníomhaíochtaí Eurof ound, rannchuidít ear leis na tosaí ochtaí seo a 
leanas: rann pháir tíocht sa mhargad h saothair a mhéadú agus an dífhostaíocht a chomhrac trí phoist a chruthú, 
feidhmiú an mharg aidh saothair a fheabhsú agus lánph áirtiú agus an comhionannas inscne a chur chun cinn, dálaí 
oibre a fheabhsú agus an obair a dhéanamh inbhuanaithe ar feadh an tsaoil, an caidreamh tionsclaíocht a fhorbair t 
chun réitigh chothromasac ha agus tháirgiúla a áirithiú i gcomhthéacs na mbear tas atá ag athrú, agus caighdeáin 
mhaireac htála a fheabhsú agus comhtháthú sóisialta a chur chun cinn i bhfianaise éagothromaíochtaí eacnamaíocha 
agus neamhionannais shóisialta a bheith ann amhail an bhear na fostaíoc hta idir na hinscní agus an bhear na phá idir 
na hinscní. 
Tá cuid den leithreasú seo bear taithe do staidéir ar dhálaí oibre agus ar chaidreamh tionsclaíoch a dhéanamh chun tacú 
le bear tais a áiritheoidh go mbeidh tuilleadh post agus poist níos fearr ann, rud a dhéanfaidh an obair níos 
inbhuanaithe agus a near tóid h an t-idir phlé sóisialta san Eoraip. 
Tá cuid eile den leithreasú seo bear taithe do staidéir agus taighde réamhbhreathnaitheac h a dhéanamh ar mhargaí 
saothair , go sonrach faireachán agus réamhaíocht a dhéanamh ar athrú struchtúrac h, ar a thionchar ar fhostaíocht 
agus ar bhainistiú na n-iar mhair tí. 
Leis an leithreasú seo, cumhdóf ar freisin taighde agus bailiú eolais ar dhálaí maireachtála agus ar cháilíocht saoil agus 
béim ar leith á leag an ar bhear tais shóisialta agus ar ról na seirbhísí poiblí i bhfeabhas a chur ar cháilíocht saoil. Leis an 
leithreasú seo, cumhdaít ear freisin taighde ar conas an saol gairmi úil a réite ach leis an saol príobháideach agus ar 
fhostaíoc ht fhorbhásach, lena n-áirítea r miondealú de réir inscne. 
Ar deireadh, úsáidf ear an leithreasú seo chun anailís a dhéanamh ar thionchar an digitithe ar na réimsí uile a 
shonraítea r thuas agus chun staidéir a dhéanamh a rannc huideoidh le bear tais arb é an cóineasú aníos san Aontas is 
aidhm dóibh.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 22 051 381 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 273 571 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 21 777 810   COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/729   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2019/127 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Eanáir 2019 lena mbunaítear an Foras 
Eorpach chun dálaí maireachtála agus oibre a fheabhsú (Eurof ound), agus lena n-aisghair tear Rialachán (CEE) 
Uimh. 1365/75 ón gComhairle (IO L 30, 31.1.2019, lch. 74). 
07 10 02 An Ghníomhair eacht Eorpach um Shábháilteach t agus Sláinte ag an Obair (EU-OSHA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
15 659 825 15 659 825 15 346 768 15 346 768 15 507 072,— 15 061 649,10   
Barúlacha 
Tá an Ghníomhaireac ht Eorpach um Shábháilt eacht agus Sláint e ag an Obair (EU-OSHA) meáite ar an Eoraip a 
dhéanamh níos sábháilte , níos sláintiúla agus níos táirgiúla mar áit oibre. Déanann EU-OSHA rioscaí nua ag an obair 
agus rioscaí atá ag teac ht chun cinn a shainaithint agus a mheasúnú, agus an tsábháilteac ht agus an tsláinte ag an obair 
a phríomhshr uthú i réimsí eile bear tais amhail an t-oideachas, an tsláinte phoiblí agus taighde. Ardaíonn EU-OSHA 
feasacht ar a thábhachtaí atá sláint e agus sábháilte acht oibr ithe do rialtais, d’eagraíoc htaí fostóirí agus oibr ithe, 
d’institiúidí, comhlach taí agus líonraí an Aontais agus do chuideachtaí príobháideac ha, agus scaipeann sé eolas ina 
leith. 
Is é cuspóir EU-OSHA faisnéi s theicniúil, eolaíoch agus eacnamaíoc h agus saineolas cáilithe a sholáthar d’institiúidí 
agus comhlach taí an Aontais, do na Ballstáit agus do pháir tithe leasmhara i réimse na sláinte agus na sábháilteac hta ag 
an obair . Tabharfar aird ar leith ar ghnéithe inscne i réimse na sláinte agus na sábháilteac hta ag an obair . 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na bear ta is gá chun cúraimí EU-OSHA mar a shainítear iad i 
Rialac hán (AE) 2019/126 a bhaint amach, agus go háir ithe: 
— bear ta a bhaineann le hardú feasacht a agus réamh-mheas rioscaí, agus béim ar leith á cur ar fhiontair bheaga agus 
mheánmhéide, 
— an Fhaireachlann Eorpach um Rioscaí a oibr iú bunaithe ar sham plaí den dea-chleac htas arna mbailiú ó ghnólachtaí 
nó ó réimsí sonracha gníomhaíoch taí, 
— uirlisí ábhar tha a ullmhú agus a sholáthar d’fhiontair níos lú chun cuidiú leo sláinte agus sábháilteac ht a bhainistiú 
ag an obair , 
— an líonra ina bhfuil príomh-eilimintí na ngréasán náisiúnta faisnéise a oibr iú, lena n-áirítear eagraíochtaí na 
gcomhpháir tithe sóisialta náisiúnta, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta nó leis an gcleach tas náisiúnta, mar aon leis 
na pointí fócasach a náisiúnta, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH (Ar lean.) 
07 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/730 24.2.2022   
— malar tuithe taithí, faisnéise agus dea-chleac htais a eagrú, lena n-áirítear i gcomhar leis an Eagraíoch t Idirnáisiúnta 
Saothair agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta eile, 
— tíortha is iarrthóirí a chomhtháthú sna gréasáin faisnéise sin agus uirlisí oibre a cheapadh a bheidh oiriúnach dá 
staid shonrach, 
— an Feachtas Eorpach maidir le Láithreacha Oibre Sláintiúla a eagrú agus a reách táil mar aon leis an tSeac htain 
Eorpach maidir le Sláint e agus Sábháilteac ht, lena ndírítear ar rioscaí agus riacht anais shonracha úsáideoirí agus 
tairbhithe deir idh.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 15 912 000 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 252 175 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 15 659 825   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
CSTE-LEE 393 062 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2019/126 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Eanáir 2019 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Eorpach um Shábháilteac ht agus Sláinte ag an Obair (EU-OSHA), agus lena n-aisghair tear Rialac hán 
(CE) Uimh. 2062/94 ón gComhairle (IO L 30, 31.1.2019, lch. 58). 
07 10 03 An Lárionad Eorpach um Fhorbair t na Gair moiliúna (Cedef op) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
18 232 999 18 232 999 17 804 621 17 804 621 17 815 490,— 16 738 000,—   
Barúlacha 
Tacaíonn an Lárionad Eorpach um Fhorbair t na Gair moiliúna (Cedef op) le bear tais an Aontais i réimse an 
ghair moideachais agus na gairmoiliúna mar aon le bear tais scileanna agus cáilíoc hta a chur chun cinn, a fhorbair t 
agus a chur chun feidhme trína bheith ag obair leis an gCoimisiún, leis na Ballstáit agus leis na comhpháir tithe 
sóisialta. Chuige sin, feabhsaíonn agus scaipeann Cedef op eolas, soláthraíonn sé fianaise agus seirbhísí chun críoch an 
cheapt ha bear tas, lena n-áirítea r conclúidí atá bunaithe ar thaighde, agus éascaíonn sé comhroinnt eolais i measc 
gníomhairí de chuid an Aontais agus gníomhairí náisiúnta agus eatar thu. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH (Ar lean.) 
07 10 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/731   
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 18 360 000 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 127 001 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 18 232 999   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2019/128 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Eanáir 2019 lena mbunaít ear an 
Lárionad Eorpach um Fhorbair t na Gair moiliúna (Cedef op) agus lena n-aisghair tear Rialachá n (CEE) Uimh. 337/75 ón 
gComhairle (IO L 30, 31.1.2019, lch. 90). 
07 10 04 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh um Chear ta Bunúsacha (FRA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
23 634 390 23 634 390 23 749 695 23 749 695 23 157 712,— 23 157 712,—   
Barúlacha 
Is é cuspóir Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chear ta Bunúsac ha (FRA) cúnamh a thabhair t agus saineolas a 
sholáthar i réimse na gcear t bunúsach d’institiúidí, do chomhlachtaí, d’oif igí agus do ghníomhaireach taí an Aontais, 
agus d’údaráis na mBallstát le linn dóibh dlí an Aontais a chur chun feidhme. Agus an cúnamh sin á thabhair t agus an 
saineolas sin á sholáthar , tacaíonn FRA leo cear ta bunúsacha a urramú go hiomlán le linn dóibh bear ta a dhéanamh nó 
cur chuige a cheapadh laistigh dá réimsí inniúlac hta féin.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 23 748 170 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 113 780 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 23 634 390   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 168/2007 ón gComhairle an 15 Feabhra 2007 lena mbunaíte ar Gníomhaireacht an Aontais 
Eorpaigh um Chear ta Bunúsacha (IO L 53, 22.2.2007, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2017/2269 ón gComhairle an 7 Nollaig 2017 lena mbunaít ear Clár Réime Ilbhliantúil do 
Ghníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um Chear ta Bunúsac ha don tréimhse 2018-2022 (IO L 326, 9.12.2017, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH (Ar lean.) 
07 10 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/732 24.2.2022   
07 10 05 An Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
7 983 093 7 983 093 8 926 628 8 926 628 7 667 805,— 7 667 804,22   
Barúlacha 
Rannchuidíonn an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) le cur chun cinn an chomhionannais inscne, 
agus déanann sí é a near tú, lena n-áirítea r príomhshr uthú inscne i ngac h bear tas an Aontais agus sna bear tais 
náisiúnta is tora dh orthu, agus leis an gcomhrac i gcoinne an idirdhealaithe ar bhonn gnéis agus inscne, agus le hardú 
feasacht a shaoránaigh an Aontais ar an gcomhionannas inscne trí chúnamh teicniúil a thabhair t d’institiúidí an 
Aontais, go háir ithe don Choimisiún, agus d’údaráis na mBallstát. 
Déanann EIGE na cúraimí seo a leanas, inter alia: 
— faisnéis oibiachtúi l inchom paráide iontaof a a bhailiú, a anailísiú agus a scaipeadh a mhéid a bhaineann le 
comhionannas inscne, lena n-áirítear torthaí taighde agus dea-chleac htais, 
— modhanna a fhorbair t chun feabhas a chur ar oibiachtúlac ht, inchom paráideac ht agus iontaof acht sonraí ar an 
leibhéal Eorpach trí chritéir a leagan síos a chuir fidh feabhas ar chomhsheasmhac ht na faisnéise agus a chuir fidh 
sainche isteanna inscne san áireamh agus sonraí á mbailiú, 
— uirlisí modheolaíochta a fhorbair t, anailís agus meast óireacht a dhéanamh orthu, agus iad a scaipeadh chun tacú le 
comhtháthú an chomhionannais inscne i ngac h bear tas de chuid an Aontais agus sna bear tais náisiúnta is torad h 
orthu agus chun tacú leis an bpríomhshr uthú inscne i ngac h institiúid agus comhlacht de chuid an Aontais, 
— cruinnithe saineolaithe a eagrú chun tacú le taighde na hinstitiúide, an malar tú faisnéise idir taighdeoirí a 
spreagadh agus cuimsiú ghné na hinscne ina gcuid taighde a chur chun cinn, 
— feasacht shaoránaigh an Aontais a mhúscailt faoin gcomhionannas inscne, faisnéis a scaipeadh maidir le dea- 
chleachtais agus acmhainní doiciméadachta a chur ar fáil don phobail, 
— faisnéis a sholáthar d’institiúidí an Aontais maidir le comhionannas inscne agus príomhshr uthú inscne sna tíortha 
aontac hais agus sna tíortha is iarrthóirí.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 8 257 919 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 274 826 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 7 983 093   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1922/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir le 
hInstitiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne a bhunú (IO L 403, 30.12.2006, lch. 9). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/733   
07 10 06 An Fhondúir eacht Eorpach Oiliúna (ETF) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
21 378 798 21 378 798 21 053 287 21 053 287 20 937 022,— 20 379 898,68   
Barúlacha 
Cuidíonn an Fhondúireacht Eorpach Oiliúna (ETF) le tíortha i mbun aistr ithe agus le tíortha i mbéal forbar tha leas a 
bhaint as acmhainneach t a gcaipitil dhaonna trí athc hóir iú a dhéanamh ar an gcóras oideachai s, ar an gcóras oiliúna 
agus ar chóras an mharg aidh saothair i gcomhthéacs bhear tas an Aontais maidir le caidreamh seachtrac h. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar tacaíoc ht do thíor tha comhpháir teacha i réigiún na Meánmhara chun a 
marga í saothair agus a gcórais gairmoi liúna a athch óiriú, an t-idir phlé sóisialta a chur chun cinn agus tacaíocht a 
thabhair t don fhiontraíocht.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 21 726 000 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 347 202 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 21 378 798   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1339/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaít ear 
an Fhondúireach t Eorpach Oiliúna (IO L 354, 31.12.2008, lch. 82). 
07 10 07 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Cear tais Choir iúil (Euro just) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
45 803 578 45 606 899 42 845 006 42 845 006 41 340 496,— 41 187 174,—   
Barúlacha 
Is é cuspóir Ghníomhaireach t an Aontais Eorpaigh um Chomhar Cear tais Choir iúil (Eurojust) tacú agus treisiú leis an 
gcomhordú agus leis an gcomhar idir údaráis náisiúnta imscrúdúcháin agus ionc húisimh i ndáil le coireac ht 
thromc húiseach a dhéanann difear do dhá Bhallstát nó níos mó. Gníomhaíonn sé ar iarratas ó údaráis na mBallstát 
agus tacaíonn sé leo trí iarrataí ar chúnamh dlíthiúil frithpháir teach a bhrostú, cineálacha cur chuige comhordaithe i 
leith gníomhaíoch taí oibríocht úla a eagrú, agus tacaíoc ht oibríoch túil agus airgeadais araon a thabhair t d’fhoir ne 
comhpháir teac ha imscrúdúc háin. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/734 24.2.2022   
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 45 983 522 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 179 944 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 45 803 578   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2018/1727 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 maidir le 
Gníomhaireach t an Aontais Eorpaigh um Chomhar Cear tais Choir iúil (Eurojust), agus lena n-ionadaíte ar 
Cinneadh 2002/187/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghair tear an Cinneadh sin (IO L 295, 21.11.2018, lch. 138). 
07 10 08 Oifig an Ionchúisitheor a Phoiblí Eorpaigh (OIPE) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
57 101 846 57 101 846 44 952 790 44 952 790 11 672 000,— 9 714 318,74   
Barúlacha 
Cionta coir iúla a dhéanann difear do leasanna airge adais an Aontais, dá bhforáiltear i dTreoir (AE) 2017/1371 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2017 maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise ar leasanna 
airgeadais an Aontais trí bhíthin an dlí choiri úil (IO L 198, 28.7.2017, lch. 29) agus arna gcinneadh faoi Rialach án 
(AE) 2017/1939, tá OIPE freagrach as déant óirí na gcionta coir iúla sin agus as a gcomhc hoir ithe a imscrúdú, a 
ionc húiseamh agus a thabhair t chun breithiúnais. Chuig e sin, déanann OIPE imscrúduithe agus gníomhar tha 
ionc húisimh agus feidhmíonn sé feidhmeanna ionchúisitheora i gcúir teanna inniúla na mBallstát, go dtí go 
ndiúscróf ar an cás go críoch naitheach. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r in 2022, ar an mórgóir , caite achas a bhaineann le hearcaíocht 
agus ball foirne, foirgnimh (lena n-áirítear slándáil na bhfoirgneamh), bonneagar , seirbhísí cosanta d’fhoireann 
shinsearac h OIPE agus caite achas ar theicneolaíocht faisnéise (Teidil 1 agus 2). Áiríte ar ann freisin caiteachas 
oibríoch túil a bhaineann le córas bainistithe cásanna OIPE, an t-ardán malar taithe TF idir Lároif ig OIPE, na hIonchúis ­
itheoirí Tarmligthe Eorpacha agus údaráis bhreithiúnac ha agus forfheidhmithe dlí eile de chuid na mBallstát, ar 
príomhghné de bhunú agus de dhea-fheidhmiú OIPE é, agus forálacha maidir le lárionad sonraí OIPE a bhunú, na 
hIonch úisitheoirí Tarmligthe Eorpacha a íoc agus costais shubstaintiúla aistr iúch áin le haghaidh riach tanais 
oibríoch túla OIPE (Teideal 3).                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 57 101 846 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2)  
An méid arna iontráil sa bhuiséad 57 101 846   COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH (Ar lean.) 
07 10 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/735   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2017/1939 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2017 lena gcuir tear chun feidhme comhar 
feabhsaithe maidir le bunú Oifig an Ionc húisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) (IO L 283, 31.10.2017, lch. 1). 
07 10 09 An tÚdar ás Eorpach Saothair (ELA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
34 689 842 26 397 342 24 219 500 24 219 500 11 666 181,99 2 719 565,39   
Barúlacha 
Is é cuspóir an Údaráis Eorpaigh Saothair (ELA) rannc huidiú le soghluaisteac ht chothrom an lucht saothair a áirithiú ar 
fud an Aontais agus cuidiú leis na Ballstáit agus leis an gCoimisiún i gcomhordú na gcóras slándála sóisialta laistigh 
den Aontas. Chuig e sin, tá ELA le rochtain a éascú ar fhaisnéis faoi chear ta agus oibleagáidí maidir le soghluaist eacht 
an lucht saothair ar fud an Aontais, chomh maith le rocht ain ar sheirbhísí ábhar tha; comhar idir na Ballstáit a éascú 
agus a fheabhsú i bhforfheidhmiú dhlí ábhar tha an Aontais ar fud an Aontais, lena n-áirítea r cigireachta í 
comhbhear taithe agus comhpháir teac ha a éascú; idirghabháil a dhéanamh agus réite ach a éascú i gcás díospóidí 
trasteor ann idir na Ballstáit ; agus tacú leis an gcomhar idir na Ballstáit chun dul i ngleic le hobair neamhdhearbhaithe. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na bear ta is gá chun cúraimí ELA a bhaint amach, go háir ithe na 
nithe seo a leanas: 
— rochtain ar fhaisnéis a éascú agus an líonra Eorpach seirbhísí fostaíochta (EURES) a chomhordú, 
— comhar agus malar tú faisnéise idir na Ballstáit a éascú d’fhonn dlí ábhar tha an Aontais a chur chun feidhme agus a 
fhor fheidhmiú go comhsheasmhach, go héife achtúil agus go héifeac htach , 
— cigireachtaí comhbhear taithe agus comhpháir teac ha a chomhordú agus tacaíoc ht a thabhair t dóibh, 
— anailísí agus measúnuithe riosca a dhéanamh ar shaincheist eanna a bhaineann le soghluaisteac ht thraste orann an 
luch t saothair , 
— tacaíoch t a thabhair t do na Ballstáit ó thaobh fothú acmhainneach ta de chun dlí ábhar tha an Aontais a chur chun 
feidhme agus a fhorfheidhmiú go héifeachtac h, 
— tacaíoch t a thabhair t do na Ballstáit chun dul i ngleic le hobair neamhdhearbhaithe, 
— idirghabháil a dhéanamh i ndíospóidí idir Ballstáit faoi chur chun feidhme dhlí ábhar tha an Aontais. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH (Ar lean.) 
07 10 08 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/736 24.2.2022   
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 34 689 842 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2)  
An méid arna iontráil sa bhuiséad 34 689 842   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2019/1149 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaít ear 
Údarás Eorpach Saothair , lena leasaíte ar Rialac hán (CE) Uimh. 883/2004, Rialach án (AE) Uimh. 492/2011 agus 
Rialac hán (AE) 2016/589 agus lena n-aisghair tear Cinneadh (AE) 2016/344 (IO L 186, 11.7.2019, lch. 21). COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE AGUS OIFIG AN IONCHÚ ISITHEORA PHOIBLÍ EORP AIGH (Ar lean.) 
07 10 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/737   
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
07 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
07 20 01 Treoir thionscadail 2.2 15 303 000 13 959 671 11 450 000 13 510 839 11 970 119,— 7 256 975,17 51,99 
07 20 02 Gníomhaíochtaí ullmhúcháin 2.2 20 000 000 38 075 734 17 750 000 36 931 334 44 936 635,03 32 641 401,18 85,73 
07 20 03 Gníomhaíochtaí eile         
07 20 03 01 Saorghluaiseacht oibr ithe, comhordú 
scéimeanna slándála sóisialta agus 
bear ta d’imircigh, lena n-áirítear 
imircigh as tríú tíortha 2.2 8 707 925 6 750 000 8 634 400 7 258 200 8 896 474,88 6 743 209,15 99,90  
Airteagal 07 20 03 — Fo-iomlán  8 707 925 6 750 000 8 634 400 7 258 200 8 896 474,88 6 743 209,15 99,90 
07 20 04 Gníomhaíochtaí arna maoiniú faoi 
shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus 
cumhachtaí sonr acha arna dtabhair t 
don Choimisiún         
07 20 04 01 Gníomhaíochtaí ilmheán 2.2 20 384 213 18 747 358 20 212 100 19 786 800 21 251 089,41 23 578 444,77 125,77 
07 20 04 02 Seirbhísí cumarsáide feidhmiúc háin 
agus corparáideacha 2.2 47 506 000 45 004 000 47 105 200 39 676 000 39 382 635,99 36 707 514,21 81,57 
07 20 04 03 Ionadaíochtaí an Choimisiúin 2.2 27 589 000 23 059 000 27 356 000 23 497 000 29 935 661,71 17 853 371,18 77,42 
07 20 04 04 Seirbhísí cumarsáide do shaoránaigh 2.2 32 504 000 29 790 000 32 228 600 28 943 000 23 939 004,94 22 045 543,83 74 
07 20 04 05 Áras Stair na hEor pa 2.2 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000,— 3 000 000,— 100 
07 20 04 06 Inniúlachtaí sonracha i réimse an 
bhear tais shóisialta, lena n-áirítear 
idirphlé sóisialta 2.2 25 520 900 21 080 000 28 326 381 23 234 000 21 682 869,55 17 507 435,89 83,05 
07 20 04 07 Gníomhaíochtaí eile i réimse na gcear t 
bunúsach 2.2 906 050 900 000 898 400 898 400 1 000 000,— 553 089,85 61,45 
07 20 04 08 Anailís agus staidéir ar an staid 
shóisialta, ar dhéimeagrafaíoch t agus ar 
an teaghla ch 2.2 3 139 610 3 140 000 3 710 619 3 327 900 3 529 662,18 5 035 836,11 160,38 
07 20 04 09 Bear ta faisnéise agus oiliúna 
d’eagraíochtaí oibr ithe 2.2 22 340 000 19 060 000 21 054 000 19 652 000 21 622 815,17 17 022 137,08 89,31  
Airteagal 07 20 04 — Fo-iomlán  182 889 773 163 780 358 183 891 300 162 015 100 165 343 738,95 143 303 372,92 87,50  
Caibidil 07 20 — IOML ÁN  226 900 698 222 565 763 221 725 700 219 715 473 231 146 967,86 189 944 958,42 85,34   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/738 24.2.2022   
07 20 01 Treoir thionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
15 303 000 13 959 671 11 450 000 13 510 839 11 970 119,— 7 256 975,17   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal de chineál turgnamhach arna 
cheapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí atá gníomhaíochtaí. 
Leagtar liosta na dtreoir thionscadal amach in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí ullmhúc háin” a 
ghabhann leis an roinn seo, faoi chaibidil PP 07. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
07 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
20 000 000 38 075 734 17 750 000 36 931 334 44 936 635,03 32 641 401,18   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go maoineofar gníomhaíochta í ullmhúc háin a chur chun 
feidhme i raon feidhme CFAE agus Chonradh Euratom, gníomhaíochtaí ullmhúc háin arna gceapadh chun tograí a 
ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh amach anseo. 
Leagtar liosta na ngníomhaíoc htaí ullmhúc háin amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí 
ullmhúc háin” a ghabhann leis an roinn seo, faoi chaibidil PA 07. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/739   
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
07 20 03 Gníomhaíoch taí eile 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar gníomhaíoch taí nach bhfuil san áireamh sna caibidlí roimhe seo 
den teideal seo ach a bhfuil bunghníomh glactha ina leith. 
07 20 03 01 Saorghluaiseacht oibr ithe, comhordú scéimeanna slándála sóisialta agus bear ta d’imircigh, lena n-áirítear imircigh as 
tríú tíortha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
8 707 925 6 750 000 8 634 400 7 258 200 8 896 474,88 6 743 209,15   
Barúlacha 
Is é cuspóir na gníomhaíochta seo saorghluaiseacht chothrom gheografa ch agus ghair miúil a chur chun cinn (lena 
n-áiríte ar scéimeanna slándála sóisialta a chomhordú) d’oibr ithe san Eoraip chun bacainní ar shaorghluaiseac ht 
oibr ithe a shárú agus chun rannch uidiú le fíormhargad h saothair a bhunú ar an leibhéal Eorpach. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gníomhaíoch taí a thacaíonn le faireac hán ar dhlí an Aontais trí 
líonra saineolaithe ar shaorghluaiseacht an lucht saothair a mhaoiniú, lena n-áirítear saorghluaiseach t agus saor phostú 
oibr ithe agus an tslándáil shóisialta, ag tuair isciú dóibh go tráthr ialta ar chur chun feidhme gníomhar tha dlí de chuid 
an Aontais sna Ballstáit agus ar leibhéal an Aontais agus ag déanamh anailís agus meast óireacht dóibh ar na 
mór threochtaí i reachtaíoc ht na mBallstát maidir le saorghluaiseach t oibr ithe agus comhordú na gcóras slándála 
sóisialta. Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí a thacaíonn le rialac has 
gníomhar tha dlí de chuid an Aontais trí chruinnithe coistí, gníomhaíocht aí ardaithe feasac hta, tacaíoch t theicniúil 
maidir le cur chun feidhme agus tacaíoch t theicniúil shonrach eile, agus uirlisí digiteac ha ábhar tha amhail an córas um 
Malar tú Leictreonach Faisnéise Slándála Sóisialta (EESSI) a fhorbair t agus a chur chun feidhme. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas go háir ithe: 
— staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseacháin freisin atá nasctha go díreac h le cuspóirí an chláir nó na 
mbear t a thiteann faoin mír seo a bhaint amach, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riarachái n 
nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seac hfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/740 24.2.2022   
— anailís agus meastóireac ht ar na mór threoc htaí i reac htaíoc ht na mBallstát maidir le saorghluaiseacht oibr ithe agus 
comhordú córas slándála sóisialta, mar aon le maoiniú líonraí saineolaithe sna réimsí sin, 
— anailís agus taighde ar fhorbair tí nua bear tais i réimse na saorghluaiseachta oibr ithe atá nasctha, mar shampla, le 
deireadh idirthréimhsí agus le nuach óiriú na bhforálach a maidir le comhordú slándála sóisialta, 
— tacaíoch t don obair a dhéanann an Coimisiún Riarachái n maidir le Comhordú na gCóras Slándála Sóisialta agus a 
fhoghrúpaí agus do na bear ta leantacha faoi na cinntí a rinneadh, mar aon le tacaíoc ht d’obair na gCoistí 
Comhairleacha Teicniúla ar shaorghluaiseacht oibr ithe, 
— tacaíoch t do ghníomhaíoc htaí ullmhúc háin i gcomhair chur chun feidhme na rialachán nua maidir leis an tslándáil 
shóisialta, lena n-áirítear malar tuithe trasnáisiúnta taithí agus faisnéise agus tionscnaimh oiliúna arna bhforbair t ar 
an leibhéal náisiúnta, 
— gníomhaíocht aí atá dírithe ar sheirbhís níos fearr a thabhair t agus ar fheasacht an phobail a ardú, lena n-áiríte ar 
bear ta atá dírithe ar fhadhbanna slándála sóisialta agus fostaíoc hta oibr ithe imirceac ha a shainaithint, agus bear ta a 
bhrostaíonn agus a shimplí onn nósanna imeac hta riarachái n, anailís inscne-íog air ar na bacainní atá ar 
shaorghluaiseacht oibr ithe agus ar an easpa comhordaithe ar chórais slándála sóisialta agus ar a dtionchar ar 
dhaoine faoi mhíc humas, lena n-áirítear nósanna imeac hta riarachái n a oiriúnú do theicnící nua próiseála 
faisnéise, chun feabhas a chur ar an gcóras chun cear ta a fháil agus sochair a ríomh agus a íoc de bhun Rialacháin 
(CEE) Uimh. 1408/71, (CEE) Uimh. 574/72, (CE) Uimh. 859/2003, (CE) Uimh. 883/2004, (CE) Uimh. 987/2009 
agus (AE) Uimh. 1231/2010 agus na leasuithe a dhéanfa r orthu amach anseo, 
— faisnéis agus gníomhaíoc htaí a fhorbair t chun an pobal a chur ar an eolas faoina gcear ta maidir le saorghluaiseacht 
oibr ithe agus faoi chomhordú scéimeanna slándála sóisialta, 
— tacaíoch t d’uirlisí digite acha ábhar tha amhail an malar tú leictreonac h faisnéise um shlándáil shóisialta idir na 
Ballstáit d’fhonn cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 agus a Rialach án Cur Chun Feidhme (CE) 
Uimh. 987/2009 a éascú, lena n-áirítear cothabháil a dhéanamh ar nód lárnach an chórais EESSI, tástáil ar 
chomhpháir teanna an chórais, gníomhaíoch taí deisce cabhraí, tacaíoch t chun an córas a fhorbair t tuilleadh agus 
tacaíoch t oiliúna.  
Déanfar na ranníocaíochtaí ó Stáit CSTE a chur leis na leithreasuithe arna n-iontráil sa mhír seo de bhun an 
Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoc h, agus go háir ithe Airteag al 82 de agus Prótacal 32 
a ghabhann leis. Mar eolas, tagann na méideanna sin as ranníocaíoch taí ó Stáit CSTE arna n-iontráil i leith 
Airteagal 6 3 0 den ráite as ioncaim, lena gcuimsítear ioncam sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2), pointe (b), 
pointe (e) agus pointe (f), den Rialac hán Airgeadais; eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar 
aon lena gcur chun feidhme faoin Iarscríbhinn “Limist éar Eorpach Eacnamaíoch ” a ghabhann leis an gcuid seo den 
ráiteas caite achais sa roinn seo, ar dlúthchuid den bhuiséad ginearálta í. 
Bunús dlí 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 45 agus Airteag al 48 de. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 03 (Ar lean.) 
07 20 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/741   
Rialac hán (CEE) Uimh. 1408/71 ón gComhairle an 14 Meitheamh 1971 maidir le cur i bhfei dhm na scéimeanna 
slándála sóisialta maidir le daoine fostaithe, daoine féinfhostaithe agus daoine dá dteaghlac h atá ag gluaiseac ht laistigh 
den Chomhphobal (IO L 149, 5.7.1971, lch. 2). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 574/72 ón gComhairle an 21 Már ta 1972 lena leagtar síos an nós imeac hta i dtaca le cur chun 
feidhme Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71 maidir le scéimeanna slándála sóisialta a chur i bhfe idhm maidir le daoine 
fostaithe, daoine féinfhostaithe agus daoine dá dteaghlach atá ag gluaiseac ht laistigh den Chomhphobal (IO L 74, 
27.3.1972, lch. 1). 
Treoir 96/71/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 1996 maidir le hoibr ithe a phostú faoi 
chuimsiú seirbhísí a sholáthar (IO L 18, 21.1.1997, lch. 1). 
Treoir 98/49/CE ón gComhairle an 29 Meitheamh 1998 maidir le cear ta pinsin fhorlíontaigh a chosaint do dhaoine 
fostaithe agus do dhaoine féinfhostaithe atá ag gluaiseac ht laistigh den Chomhphobal (IO L 209, 25.7.1998, lch. 46). 
Rialac hán (CE) Uimh. 859/2003 ón gComhairle an 14 Bealtaine 2003 lena leathnaítear forálacha Rialach án (CEE) 
Uimh. 1408/71 agus Rialachá n (CEE) Uimh. 574/72 chuig náisiúnaigh tríú tíortha nach gcumhdaítear cheana leis na 
forálacha sin ar fhoras a náisiúntachta amháin (IO L 124, 20.5.2003, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 883/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le 
comhordú na gcóras slándála sóisialta (IO L 166, 30.4.2004, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 987/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 lena leagtar 
síos an nós imeac hta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur 
chun feidhme (IO L 284, 30.10.2009, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1231/2010 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena leathnaít ear 
Rialac hán (CE) Uimh. 883/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 chuig náisiúnaigh tríú tíortha nach 
gcumhdaítea r cheana leis na Rialacháin sin ar fhoras a náisiúntach ta amháin (IO L 344, 29.12.2010, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 492/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2011 maidir le saoirse 
ghluaiseac hta d’oibr ithe laistigh den Aontas (IO L 141, 27.5.2011, lch. 1). 
Treoir 2014/50/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le ceang lais íosta i leith 
soghluaist eacht oibr ithe idir na Ballstáit a fheabhsú trí fháil agus coimeád cear t pinsin fhorlíontaigh a fheabhsú 
(IO L 128, 30.4.2014, lch. 1). 
Treoir 2014/54/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le bear ta lena 
n-éascaít ear feidhmiú na gcear t a thugtar d’oibr ithe i gcomhthéacs na saorghluaiseachta d’oibr ithe (IO L 128, 
30.4.2014, lch. 8). 
Treoir 2014/67/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le forfheidhmiú 
Threoir 96/71/CE maidir le hoibr ithe a phostú faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar agus lena leasaítea r Rialac hán (AE) 
Uimh. 1024/2012 maidir le comhar riarachái n trí Chóras Faisnéise an Mhargai dh Inmheánaigh (“Rialachá n IMI”) 
(IO L 159, 28.5.2014, lch. 11). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 03 (Ar lean.) 
07 20 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/742 24.2.2022   
07 20 04 Gníomhaíoch taí arna maoiniú faoi shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus cumhacht aí sonr acha arna dtabhair t don 
Choimisiún 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin airteag al seo go maoineofar caiteachas a bhaineann le cúraimí a eascraíonn 
as sainphr ibhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (d), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
07 20 04 01 Gníomhaíocht aí ilmheán 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
20 384 213 18 747 358 20 212 100 19 786 800 21 251 089,41 23 578 444,77   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go méadóidh an fhaisnéis ghinearálta atá ar fáil do shaoránaigh faoi ábhair a 
bhaineann leis an Eoraip agus leis an Aontas, ionas go mbeidh saoránaigh in ann lánúsáid a bhaint as a gcear t chun 
bheith ar an eolas faoi bhear tais Eorpacha agus chun bheith rannp háir teach iontu, agus chun obair institiúidí an 
Aontais, na cinntí a dhéantar agus na céimeanna a bhaineann le tógáil an Aontais a dhéanamh níos infheicthe. 
Baineann sé go bunúsac h le cistiú nó le comhchi stiú i gcomhair táirgí faisnéise ilmheán (raidió, teilifís, idirlíon, etc.) a 
léiriú nó a scaipeadh, lena n-áirítear trí mheáin agus trí líonraí uile-Eor pacha atá comhdhéanta de mheáin áitiúla agus 
náisiúnta a chuireann nuacht ar ghnóthaí Eorpacha ar fáil, mar aon leis na huirlisí is gá chun bear tas a fhorbair t ina 
leith sin. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo freisin caiteachas amhail staidéir , cruinnithe, rialuithe ex post, cúnamh teicniúil agus 
riarachái n ó shaineolaithe nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi 
chonar thaí seirbhíse ad hoc, meastóireac ht agus iniúcha dh ar ghníomhaíoc htaí atá ann anois nó a bheidh ann amach 
anseo, staidéir indéantac hta, foilseac háin, agus aisíoc costas taistil agus costais ghaolmhara le haghaidh saineolaithe. 
I gcás inarb iomchuí, féadfar a bheith san áireamh sna nósanna imeac hta soláthair agus deontais go dtabharfaí 
comhpháir tíochtaí creata i gcrích d’fhonn creat maoinithe chobhsaí do na meáin uile-Eor pacha a chistít ear faoin 
leithreasú seo a chur chun cinn. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/743   
07 20 04 02 Seirbhísí cumarsáide feidhmiúcháin agus corparáideacha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
47 506 000 45 004 000 47 105 200 39 676 000 39 382 635,99 36 707 514,21   
Barúlacha 
Soláthraít ear seirbhísí feidhmiúcháin an Choimisiúin don Uachtarán agus do Choláist e na gCoimisinéirí chun tacú le 
gníomhaíoc htaí cumarsáide an Uachtaráin, an Choláist e, sheirbhís urlabhraí an Choimisiúin agus lucht 
ardbhainistíoc hta an Choimisiúin trína áirithiú go gcuir fear faisnéis pholaitiúil agus eacnamaíoc h agus comhairle 
meán ar fáil agus go gcuimseofar i bpróiseas cinnt eoireachta an Choimisiúin faisnéis agus anailís ardc háilíochta ó 
réimse foinsí a bhaineann go sonrach le tír ar leith. Is é a bhíonn mar thoradh air sin i ndeireadh na dála go gceaptar 
bear tais Aontais níos eolasaí le haghaidh na saoránach . 
Soláthraít ear táirgí agus seirbhísí cumarsáide corparáidí do sheirbhís cumarsáide seach traí an Choimisiúin agus léirítear 
leo a ról mar cheannaire sa réimse sin, á áirithiú go mbeidh comhleanúnachas i dteac htaireach taí an Choimisiúin trí 
sheirbhísí cumarsáide uile an Choimisiúin a ailíniú ionas go rannc huideofar leo le cumarsáid chor paráideac h 
chomhleanúnac h éifeachtac h ar na tosaí ochtaí polaitiúla. Is é a bhíonn mar thoradh air sin, céim ar chéim, 
teachtaireac htaí agus insintí corparáideac ha níos soiléire, sainíomhánna brandála agus, de réir a chéile, aithint 
brandála, agus barainneac ht scála, agus rannch uidítear ar an gcaoi sin le híomhá níos fearr don Choimisiún agus don 
Aontas a bhaint amach . 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar ghníomhaíoc htaí cumarsáide corparáidí lena 
n-áiríte ar costais as ábhar a tháirg eadh, seirbhísí corparáideac ha teicniúla a sholáthar , faisnéis a scaipeadh trí 
ghníomhaíoc htaí comhtháite cumarsáide, imeac htaí a eagrú agus an rannp háir tíocht iontu, agus staidéir agus 
meast óireachtaí, i gcás inarb ábhar tha. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas a tabhaíodh laistigh den Aontas ar ilmheáin ar líne 
agus ar fhaisnéis scríofa agus ar uirlisí eile cumarsáide a bhaineann leis an Aontas chun faisnéis ghinearálta a thabhair t 
do gach saoránach faoi obair institiúidí an Aontais, faoi na cinntí a dhéantar agus faoi na céimeanna a bhaineann le 
tógáil an Aontais. Is cúram seirbhíse poiblí é sin. De thairbhe uirlisí ar líne agus uirlisí eile cumarsáide, is féidir 
ceistea nna nó tuair imí na saoránach faoi ábhair Eorpacha a bhailiú. Cuir tear na huirlisí sin ar fáil do dhaoine faoi 
mhíc humas, i gcomhréir le treoirlínte an Tionscnaimh maidir le hInroc htaineacht Gréasáin. 
Is iad seo na príomhuirlisí atá i gceist: 
— suíomh Europa, arb é atá ann an príomhphoint e rochta na lena gcuir tear faisnéis ar fáil do shaoránaigh a 
bhféad fadh gá a bheith acu léi ina saol laethúil agus dá bhrí sin nach mór a bheith struchtúr tha go soiléir , níos fusa 
i gcónaí le húsáid agus optamaithe do ghair is mhóibíleach a, 
— preaseisiúintí ar líne, bunac hair sonraí agus córais faisnéise eile cumarsáide ar líne, 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gciste ofar na nithe seo a leanas: 
— feabhsú shuíomh Europa chun an suíomh a optamú do ghair is mhóibíleacha , chun é a dhír iú ar riacht anais 
úsáideora agus chun úsáid cainéal eile amhail na meáin shóisialta, blagann a agus gréasán 2.0 a dhéanamh níos 
gairmiúl a, lena n-áirítear gach cineál seirbhíse oiliúna, cóitseála agus comhairleoireach ta le haghaidh grúpaí 
éagsúla de gheallsealbhóirí, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/744 24.2.2022   
— caite achas a bhaineann leis na costais óstála agus ceadúnas a ghabhann le suíomh Europa, 
— na costais a bhaineann le láithreac ht an Choimisiúin ar na meáin shóisialta a oibr iú agus a choinneáil ar bun, lena 
n-áirítear cúnamh teicniúil, ceannach ceadúnas le haghaidh an trealaimh agus an ábhair is gá, 
— malar tú dea-c hleachtais, aistr iú eolais agus gairmiúlú trí chuair teanna saineolaithe agus cleacht óirí cumarsáide 
digití agus cumarsáide eile a mhaoiniú, 
— caite achas TF chun córais ábhar tha faisnéise agus bhainistíoch ta a fhorbair t agus a choinneáil ar bun, 
— costas na síntiús agus na roch tana ar fhoinsí faisnéise ar líne, amhail gníomhaireacht aí preasa, nuach t ar líne, 
soláthraithe faisnéise agus bunac hair sonraí sheac htracha, 
— an oiliúint agus an tacaíocht is gá chun an fhaisnéis sin a rochtain, 
— caite achas meast óireachta agus gairmiú laithe. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar Eorabharaiméadar agus anailísíocht sonraí. Áirítear leis sin, inter 
alia, anailís ar threoc htaí in aigne an phobail, go príomha trí bhíthin pobalbhreitheanna (e.g. suirbhéanna 
“Eorabharaiméadair” ar an bpobal i gcoitinne, “flais-suirbhéanna”, ar an nguthán, ar phobail faoi leith maidir le 
hábhair ar leith, ar an leibhéal réigiúnach, náisiúnta nó Eorpach, nó suirbhéanna cáilíoc htúla), in éineac ht le rialú 
cáilíoc hta ar shuirbhéanna den sórt sin. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo freisin bear tas chun feabhas a chur ar inniúlac ht an Choimisiúin anailísíoch t sonraí a 
dhéanamh d’fhonn an bhréag aisnéis agus scaipeadh na bréagnuachta a chomhra c. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúcháin stiúideonna raidió agus teilifíse an 
Choimisiúin agus saoráidí faisnéise closamhairc eile: foireann agus an trealamh agus an t-ábhar a bhfuil gá leis 
(cumhdac h nuachta, léiriú closamhairc, leabharlann na meán closamhairc, etc.) a cheannac h, a fhruiliú, a chothabháil 
agus a dheisiú. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo freisin fruiliú satailíte chun faisnéis faoi ghníomhaíoc htaí an Aontais a sholáthar do 
chainéil teilifíse. Tá sé le bainistiú i gcomhréir le prionsabail an chomhair idirinstitiúidigh chun a áirithiú go scaipf ear 
an fhaisnéis uile a bhaineann leis an Aontas. 
Cumhdaíte ar go cothrom leis an leithreasú seo faireachán cáilíoc htúil agus anailís cháilíochtúil ar na meáin (lena 
n-áiríte ar faireachán nó anailís ar ghníomhaíoch taí meán sóisialta), lena n-áirítear na síntiúis agus na ceadúnais 
ghaolmhara. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar faisnéis ghinearálta do shaoránaigh faoi ghníomhaíochtaí 
an Aontais chun obair institiúidí an Aontais, na cinntí a dhéantar agus na céimeanna a bhaineann le tógáil an Aontais 
a dhéanamh níos infheicthe, ag díriú go príomha ar na meáin. Na huirlisí a forbraíodh i gcomhair tuiscint agus 
tuair isciú níos fearr ar shainc heisteanna tráthúla, go háir ithe iad siúd a bhaineann le tosaíoc htaí polaitiúla an 
Choimisiúin, is éard atá iontu go príomha: 
— ábhar faisnéise ilmheán (grianghraif, físeáin, etc.) le haghaidh na meán agus ardáin eile, lena n-áirítear iad a fhoilsiú 
nó a chraoladh agus a chur i dtaisce lárnach chun iad a chaomhnú go fadtéarmach nó a scaipeadh, 
— dearadh graf ach, COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/745   
— caite achas TF chun córais ábhar tha faisnéise agus bhainistíoch ta a fhorbair t agus a choinneáil ar bun, 
— seimineáir agus tacaíoch t d’iriseoirí. 
Cumhdaíte ar freisin leis an leithreasú seo caiteachas cothrománach, inter alia, ar chumarsáid inmheánach, ar staidéir , ar 
chruinnithe, ar rialuithe ex post, ar chúnamh teicniúil agus riarachái n ó shaineolaithe nach mbaineann le cúraimí 
údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc, ar mheastóir eacht ar 
ghníomhaíoc htaí cothrománach a nó trasnacha agus ar ghníomhaíoch taí gairmi úlaithe, agus ar aisíoc costas taistil 
agus costas gaolmhar le haghaidh na ndaoine a n-iar rtar orthu obair an Choimisiúin a leanúint. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 240 000 6 6 3   
07 20 04 03 Ionadaíoc htaí an Choimisiúin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
27 589 000 23 059 000 27 356 000 23 497 000 29 935 661,71 17 853 371,18   
Barúlacha 
Tá táirgí agus seirbhísí an Choimisiúin saindír ithe ar na saoránaigh i ngac h Ballstát agus soláthraíonn siad faisnéis do 
shaoránaigh agus déanann siad teagmháil leo chun a áirithiú go mbíonn seirbhísí cumarsáide ar fáil do shaoránaigh trí 
theac htaireach taí simplí soiléire atá furasta a thuiscint agus curtha in oiriúint dá riacht anais, trí mheascán de chainéil 
agus de mheáin (idir thraidisiúnta agus nua) nó trí chumarsáid dhíreach a dhéanamh le saoránaigh agus malar tú 
smaoint e agus rann pháir tíocht a spreag adh duine le duine. Le chéile, cuidíonn na modhanna cumarsáide sin leis na 
saoránaigh teacht ar fhaisnéis faoi bhear tais agus luac hanna an Aontais atá cothrom le dáta agus furasta le húsáid. 
Cuireann sé le feasacht ardaithe agus le tuiscint na saoránach ar ghnóthaí Eorpacha agus spreaga nn sé dá réir sin spéis 
na saoránach dul i rann pháir tíocht le fostaithe an Choimisiúin go díreach, cibé acu ar an leibhéal áitiúil, náisiúnta nó 
Eorpach. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar ghníomhaíoc htaí cumarsáide corparáidí lena 
n-áiríte ar costais as ábhar a tháirg eadh, seirbhísí corparáideac ha teicniúla a sholáthar , faisnéis a scaipeadh trí 
ghníomhaíoc htaí cumarsáide comhtháite, imeac htaí a eagrú agus rannph áirtíocht iontu, agus staidéir agus 
meast óireachtaí, i gcás inarb ábhar tha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/746 24.2.2022   
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcisteof ar faisnéi s ghinearálta agus gníomhaíochta í cumarsáide nó 
rann pháir tíochta atá dírithe ar shaoránaigh agus ar gheallsealbhóirí i ngac h Ballstát, costais a thabhaíte ar go príomha 
ag Ionadaíoc htaí an Choimisiúin sna Ballstáit, agus cumhdaítea r leis na nithe seo a leanas: 
— gníomhaíocht aí cumarsáide atá nasctha le tosa íochtaí sonracha polaitiúla bliantúla nó ilbhliantúla de chuid an 
Choimisiúin, de réir mar a leagtar amach iad in Aitheasc Uachtarán an Choimisiúin ar Staid an Aontais Eorpaigh, 
Clár Oibre an Choimisiúin agus an Dearbhú Comhpháir teac h (i gcomhthéacs chur chun feidhme Chomhaontú 
Idirinstitiúideac h an 13 Aibreán 2016 idir Parlaimint na hEor pa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an 
Coimisiún Eorpach maidir le Reacht óireacht Níos Fear r (IO L 123, 12.5.2016, lch. 1), agus gníomhaíocht aí 
cumarsáide ad hoc ar scála réigiúnach, náisiúnta nó idirnáisiúnta a réitíonn leis na tosaí ochtaí polaitiúla; is féidir na 
gníomhaíocht aí cumarsáide sin a eagrú i gcomhpháir tíocht le Parlaimint na hEor pa, le Coiste Eacnamaíoch agus 
Sóisialta na hEor pa, le Coiste na Réigiún nó leis na Ballstáit (ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnac h nó áitiúil) chun 
sineirgí a chru thú idir na comhpháir tithe agus chun a ngníomhaíoc htaí faisnéise agus cumarsáide faoin Aontas a 
chomhordú, 
— imeac htaí doirse oscailt e do shaoránaigh as gach cúlra, 
— idirphlé le saoránaigh sna Ballstáit, lena n-áirítea r i bhformáidí fíorúla agus hibr ideacha agus a chumhdaíonn 
imeac htaí i gcomhthéacs na Comhdhála ar Thodhchaí na hEor pa, 
— seimineáir agus comhdhálac ha mar aon le ceardlanna le spriocghrúpaí sonracha, amhail daoine óga, trí 
mhodhanna rannpháir tíoch ta a chur i bhfeidhm agus trí theicneolaíochtaí nua-aimsear tha cumarsáide a úsáid, 
— imeac htaí agus taispeántais Eorpacha agus gníomhaíochtaí Eorpach a a bhaineann le caidreamh poiblí a eagrú nó 
rannph áirtíocht iontu, cuair teanna aonair a eagrú, etc., 
— gníomhaíocht aí cumarsáide dírí atá spriocdhír ithe ar an bpobal i gcoitinne (e.g. seirbhísí comhairle do 
shaoránaigh), 
— gníomhaíocht aí cumarsáide chun bréagaisnéis a chomhrac, 
— bear ta cumarsáide dírí atá spriocdhír ithe ar pháir tithe leasmhara agus ar iolraitheoirí tuair ime, go háir ithe bear ta a 
bhfuil dlús curtha leo agus a bhaineann leis na meáin réigiúnac ha agus náisiúnta, ar foinse mhór faisnéise do líon 
mór saoránach Aontais í, 
— bainistíocht ar lárionaid faisnéise agus ar shuiteálac ha ilmheáin don phobal i gcoitinne, 
— for-rochtain trí na meáin shóisialta sna Ballstáit, lena n-áirítear anailísíocht sonraí, 
— gníomhaíocht aí áitiúla tacaíoch ta do Europe Direct agus do líonraí eile a dtacaíonn an Coimisiún leo, amhail 
oiliúint, comhordú, cúnamh agus cur chun cinn, lena n-áirítear freisin ábhar faisnéise agus táirgí cumarsáide a 
tháirg eann, a stórálann agus a dháileann na foinsí sin agus a tháirgtear , a stórá iltear agus a dháiltea r ar a son freisin, 
— caite achas ar staidéir , ar sheirbhísí lóistíochta, ar chúnamh teicniúil, go háir ithe le haghaidh TF lena n-áiríte ar 
cothabháil gréasáin, ar chruinnithe saineolaithe agus ar chúnamh teicniúil agus riarachái n ó shaineolaithe nach 
mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seac hfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc, agus 
ar aisíoc costas taistil agus costas gaolmh ar na ndaoine a n-iar rtar orthu obair an Choimisiúin a leanúint, COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/747   
— caite achas TF chun córais ábhar tha faisnéise agus bhainistíoch ta a fhorbair t agus a choinneáil ar bun, 
— malar tú dea-c hleachtais, aistr iú eolais agus gairmiúlú trí chuair teanna saineolaithe agus cleacht óirí cumarsáide 
digití a mhaoiniú, 
— faisnéis, seimineáir agus tacaíocht d’iriseoirí, 
— caite achas meast óireachta agus gairmiú laithe. 
De thairbhe uirlisí ar líne, is féidir ceistean na nó tuair imí na saoránach faoi shainch eisteanna Eorpacha a bhailiú, mar 
sin is uirlisí tábhachtac ha iad chun rannpháir tíocht a dhéanamh leis na saoránaigh. Cumhdaíonn an fhaisnéis 
institiúidí uile an Aontais. Tá na huirlisí le cur ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas, i gcomhréir le treoirlínte an 
Tionscnaimh maidir le hInroch taineacht Gréasáin. 
Is iad seo na príomhchineálac ha uirlise atá i gceist: 
— suíomhanna gréasáin, ilmheáin agus táirgí scríofa de chuid Ionadaíochtaí an Choimisiúin sna Ballstáit, 
— preaseisiúintí ar líne, bunac hair sonraí agus córais faisnéise eile cumarsáide ar líne, 
— cainéil chomhlán tacha ar líne in Ionadaíoc htaí an Choimisiúin, amhail na meáin shóisialta áitiúla, blag anna agus 
teicneolaíochtaí eile gréasáin 2.0, 
— anailísíocht ghaolmhar ar shonraí. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo freisin caiteachas a bhaineann le foilseacháin (pháipéir nó dhigiteac ha) do 
spriocghrúpaí éagsúla maidir le gníomhaíoch taí an Aontais, foilseac háin a dháilte ar go minic trí líonra díláraithe, go 
príomha: 
— foilseac háin Ionadaíochtaí an Choimisiúin, 
— bunfhaisnéis shonrach faoin Aontas don phobal i gcoitinne (i ngac h ceann de theang acha oifigiúla an Aontais) a 
scaipeadh (trí líonra díláraithe freisin), sin a chomhordú ón gceanncheathrú, agus na foilseach áin a chur chun cinn. 
Cumhdaíte ar freisin leis an leithreasú seo comhar ar fhor -rochta in áitiúil idir Ionadaíochtaí an Choimisiúin agus Oifigí 
Idirc haidr imh Pharlaimint na hEor pa sna Ballstáit. Déanann an Coimisiún bainistíocht ar chait eacha s gníomhaíoch taí 
comhpháir teac ha agus go háir ithe ar chostas tionscadal maidir le teac htaireach t chomhpháir teac h ar mhaithe le 
Parlaimint na hEor pa agus an Coimisiún araon. Ní mór comhar an dá institiúid ar fhor -rochtain áitiúil a bheith 
bunaithe ar phrionsabail arna n-aontú go comhpháir teac h idir an dá institiúid agus ar chláir oibre chomhpháir teac ha 
arna bhformheas ag Cinn Ionadaíochtaí an Choimisiúin agus ag Cinn Oifigí Idirc haidr imh Pharlaimint na hEor pa 
araon. Ba chear t d’ionadaithe an dá institiúid tuarascáil mheasúnúch áin bhliantúil ar chur chun feidhme na gclár oibre 
comhpháir teac h a thiomsú. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go dtacófar le hábhar teac htaireac hta a dhearadh, a fhorbair t agus a 
nuashonrú le haghaidh tionscadail Europa Exper ience sna Ballstáit. 
Bunús dlí 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 249(2) de. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/748 24.2.2022   
07 20 04 04 Seirbhísí cumarsáide do shaoránaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
32 504 000 29 790 000 32 228 600 28 943 000 23 939 004,94 22 045 543,83   
Barúlacha 
Tá táirgí agus seirbhísí an Choimisiúin saindír ithe ar na saoránaigh, soláthraíonn siad faisnéis do na saoránaigh agus 
déanann siad teagmhá il leo, rud a áirithíonn go mbíonn seirbhísí cumarsáide ar fáil do na saoránaigh ar fud an 
Aontais trí theachtaireac htaí simplí soiléire atá furasta a thuiscint agus curtha in oiriúint dá riachtanais, trí mheascán 
de chainéil agus de mheáin (idir thraidisiúnta agus nua) nó trí chumarsáid dhíreac h a dhéanamh le saoránaigh agus 
malar tú smaoint e agus rann pháir tíocht a spreagadh duine le duine. Le chéile, cuidíonn na modhanna cumarsáide sin 
leis na saoránaigh teac ht ar fhaisnéis faoi bhear tais agus luachanna an Aontais atá cothrom le dáta agus furasta le 
húsáid. Cuireann sé le feasacht ardaithe agus le tuiscint na saoránach ar ghnóthaí Eorpacha agus spreagann sé dá réir 
sin spéis na saoránach dul i rannpháir tíoch t le fostaithe an Choimisiúin go díreach, cibé acu ar an leibhéal áitiúil, 
náisiúnta nó Eorpach. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas le haghaidh gníomhaíochtaí cumarsáide corparáidí 
lena n-áirítear costais as ábhar a tháirg eadh, seirbhísí corparáideac ha teicniúla a sholáthar , faisnéis a scaipeadh trí 
ghníomhaíoc htaí cumarsáide comhtháite, imeac htaí a eagrú agus rannph áirtíocht iontu, agus staidéir agus 
meast óireachtaí, i gcás inarb ábhar tha. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gciste ofar faisnéis ghinearálta do na saoránaigh, costais a thabhaíte ar go 
príomha ag ceannch eathrú an Choimisiúin sa Bhruiséil, agus cumhdaít ear leis na nithe seo a leanas: 
— maoiniú líonra Europe Direct ar fud an Aontais (Lár ionaid Faisnéise Europe Direct, lárionaid doiciméadachta 
Eorpacha, cainteoi rí Fhoireann na hEor pa); déanann an líonra sin forlíonadh ar obair Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin agus Oifigí Idirch aidr imh Pharlaimint na hEor pa sna Ballstáit, 
— tacaíoch t, oiliúint, comhordú agus cúnamh do líonra Europe Direct, 
— maoiniú ar ábhar faisnéise agus ar tháirgí cumarsáide a tháirg eann, a stórálann agus a dháileann na foinsí sin agus a 
tháirgtear , a stóráilt ear agus a dháilte ar ar a son freisin, 
— oibr iú Ionad Teagmhála Europe Direct (lárionad seirbhíse ilteang aí), 
— maoiniú ar an idirphlé leis na saoránaigh agus ar imeac htaí comhchosúla duine le duine nó ar ardáin ghaolmhara 
ar líne chun idirphlé oscailt e a chur chun cinn idir saoránaigh agus Comhaltaí Choláiste na gCoimisinéirí nó 
oifigigh shinsearach a an Choimisiúin a bhfreastalaíonn ionadaithe ó institiúidí eile Aontais agus ó na Ballstáit go 
tráthr ialta orthu, chun feabhas a chur ar eolas na saoránach ar ábhair Aontais agus chun caoi a thabhair t do na 
saoránaigh a dtuair imí a chur in iúl do lucht ceaptha bear tas an Aontais, 
— gníomhaíocht aí cumarsáide ad hoc ar scála réigiúnach, náisiúnta nó idirnáisiúnta a réitíonn leis na tosaí ochtaí 
cumarsáide, 
— imeac htaí doirse oscailt e do shaoránaigh as gach cúlra, 
— seimineáir agus comhdhálac ha mar aon le ceardlanna le spriocghrúpaí sonracha, amhail daoine óga, agus 
modhanna rann pháir tíochta a chur i bhfe idhm, COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/749   
— imeac htaí agus taispeántais Eorpacha agus gníomhaíochtaí Eorpach a a bhaineann le caidreamh poiblí a eagrú nó 
rannph áirtíocht iontu, cuair teanna aonair a eagrú, etc., 
— gníomhaíocht aí cumarsáide dírí atá spriocdhír ithe ar an bpobal i gcoitinne (e.g. seirbhísí comhairle do 
shaoránaigh), 
— bear ta cumarsáide dírí atá spriocdhír ithe ar iolraitheoirí tuair ime, go háir ithe bear ta a bhfuil dlús curtha leo agus a 
bhaineann leis an bpreas réigiúnac h laethúil, ar foinse mhór faisnéise do líon mór saoránach Aontais í, 
— caite achas ar eisiúint foilseac hán, i meán ar bith, ar ábhair thráthúla thábhac htacha a bhaineann le gníomhaíochta í 
an Choimisiúin agus le hobair an Aontais, mar aon le foilseac háin dá bhforáiltear sna Conar thaí agus foilseac háin 
institiúideac ha nó tagartha eile, amhail an Tuarascáil Ghinearálta; féadfaidh na foilseacháin a bheith spriocdhír ithe 
ar ghrúpaí sonracha, amhail múint eoirí, daoine óga, ceannairí tuair imíochta nó an pobal i gcoitinne, 
— an caite achas a bhaineann le foilseacháin i scríbhinn do spriocghrúpaí éagsúla maidir le gníomhaíocht aí an Aontais 
a dháilte ar go minic trí líonra díláraithe, 
— bunfhaisnéis shonrach faoin Aontas don phobal i gcoitinne (i ngac h ceann de theang acha oifigiúla an Aontais) a 
scaipeadh (trí líonra díláraithe freisin), sin a chomhordú ón gceanncheathrú, agus na foilseach áin a chur chun cinn, 
— an caiteachas TF chun córais ábhar tha faisnéise agus bhainistíoch ta a fhorbair t agus a choinneáil ar bun, 
— caite achas meast óireachta agus gairmiú laithe. 
Is féidir gníomhaíoch taí cumarsáide a eagrú i gcomhpháir tíocht le Parlaimint na hEor pa, le Coist e Eacnamaíoch agus 
Sóisialta na hEor pa, le Coiste na Réigiún nó leis na Ballstáit chun sineirgí a chruthú idir na comhpháir tithe sin agus 
chun a ngníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide faoin Aontas a chomhordú, 
D’fhéadf aí go gciste ofar leis an leithreasú seo freisin gníomhaíoc htaí ardaithe feasachta agus faisnéise maidir le 
Tionscnaimh ó na Saoránaigh i gcomhar le hIonadaíochtaí an Choimisiúin agus le Lárionaid Europe Direct sna 
Ballstáit. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an costas as cuair teanna ar an gCoimisiún a eagrú, lena n-áiríte ar 
caiteachas riaracháin a bhaineann leis na cuair teanna. Déanann an Coimisiún bainistíoc ht ar na socr uithe lóistíoc hta 
gaolmhara, lena n-áirítear costais oibríocht úla agus eagrú seirbhísí conar thacha. Cumhdaítear leis an leithreasú seo 
suiteálacha lárionad faisnéise nua a bhunú agus a chruthú nó a thabhair t cothrom le dáta. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go dtacófar le hábhar teac htaireac hta a dhearadh, a fhorbair t agus a 
nuashonrú le haghaidh tionscadail Europa Exper ience sna Ballstáit. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/750 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 200 000 6 6 3   
07 20 04 05 Áras Stair na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000,— 3 000 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíoch t airge adais an Choimisiúin d’Áras Stair na hEor pa le 
haghaidh na gcostas oibr iúcháin a tabhaíodh ag Parlaimint na hEor pa i leith taispeántas, imeac htaí agus ceardlann arna 
n-eagrú aici a mhéadóidh ar eolas, a mhúsclóidh fiosrac ht agus a chruthóidh deiseanna chun machnamh a dhéanamh 
ar stair na hEor pa trí bhíthin lárionad nua-aimsear tha taispeántais agus doiciméadacht a. 
07 20 04 06 Inniúlachtaí sonracha i réimse an bhear tais shóisialta, lena n-áirítear idirphlé sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
25 520 900 21 080 000 28 326 381 23 234 000 21 682 869,55 17 507 435,89   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas chun idirphlé sóisialta Eorpach a chur chun cinn i dtrí 
phríomhréimse, mar aon le costas cruinnithe réamhchomhairliúc háin le hionadaithe ceardchumann. 
Maidir leis an idirphlé sóisialta Eorpach a chur chun cinn, tá gá le comhpháir tithe sóisialta láidre ionadaíocha chun 
feabhas a chur ar an bpróiseas chun feidhmiú an idirphlé shóisialta a fheabhsú agus chun feabhas a chur ar 
iomaíocha s, ar athléimneacht agus ar chothroime sa gheilleagar margaidh sóisialta. Ba chear t do bhear ta cuidiú le 
heagraíoc htaí oibr ithe agus fostói rí aghaidh a thabhair t ar na dúshláin uileghabhálac ha atá roimh bhear tas fostaíochta 
agus sóisialta na hEor pa, mar a leagtar síos sa Phlean Gníomhaíochta um Cholún Eorpach na gCear t Sóisialta a chur 
chun feidhme, agus, faoi chuimsiú tionscnaimh de chuid Aontais chun aghaidh a thabhair t ar iarmhair tí ghéarch éim 
COVID-19, tacú leis an téarnamh agus leis an aistr iú digiteac h agus an aistr iú glas. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/751   
Maidir le gníomhaíocht aí a bhaineann le cruinnithe réamhchomh airliúcháin idir ionadaithe ceardchumann Eorpach, tá 
sé bear taithe leis an leithreasú go gcumhdófa r na costais d’fhonn cuidiú le hionadaithe ceardchumann Eorpach teac ht 
ar a dtuair imí féin agus a seasaimh ar fhorbair t bhear tais an Aontais a chomhchuibhiú. Tá sé bear taithe go 
gcumhdóf ar leis na costais, go háir ithe, staidéir , ceardlanna, comhdhálac ha, anailísí, meast óireachtaí, foilseach áin, 
cúnamh teicniúil, bunac hair sonraí agus boge arraí a cheannach agus a choinneáil ar bun agus páir tmhaoiniú agus 
tacaíoc ht do bhear ta a bhaineann le faire achán eacnamaíoch, le hanailís ar theag laim bear t agus le comhordú ar 
bhear tais eacnamaíocha. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas a bhaineann le hidir phlé sóisialta Eorpach a chur chun 
cinn agus le bear ta gaolmhara, go háir ithe le haghaidh na ngníomhaíoc htaí seo a leanas: 
— staidéir , comhairliúcháin, cruinnithe saineolaithe, caibidlíochtaí, foilseacháin agus gníomhaíoch taí eile atá nasctha 
go díreach le cuspóirí an cheannteidil buiséid a bhaint amach agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus 
riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seach fhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí 
seirbhíse ad hoc, 
— gníomhaíocht aí arna ndéanamh ag comhpháir tithe sóisialta chun idirphlé sóisialta a chur chun cinn (lena n-áirítea r 
fothú acmhainneach ta chomhpháir tithe sóisialta sna Ballstáit agus sna tíortha is iarrthóirí) ar an leibhéal tras- 
tionscail, ar leibhéal na hear nála agus ar leibhéal na cuideachta , lena n-áirítear gníomhaíoch taí arna ndéanamh 
chun rann pháir tíocht chomhionann idir mná agus fir i gcomhlac htaí cinnteoireac hta de chuid ceardc humann agus 
eagraíoc htaí fostói rí araon a chur chun cinn. 
— gníomhaíocht aí chun eolas agus saineolas ar chaidreamh tionscail ar fud an Aontais a fheabhsú agus chun faisnéis 
ábhar tha a mhalar tú agus a scaipeadh, 
— gníomhaíocht aí chun feabhas a chur ar mhéid agus ar cháilíocht na rann pháir tíochta ag ionadaithe oibr ithe agus 
fostói rí i gceapadh bear tas an Aontais agus i reac htóireac ht an Aontais, 
— gníomhaíocht aí maidir le cruinnithe réamhchomhairliúc háin idir ionadaithe ceardc humann Eorpach d’fhonn 
cuidiú le teac ht ar a dtuair imí féin agus a seasaimh ar fhorbair t bhear tais an Aontais a chomhch uibhiú, go háir ithe 
tar éis ghéarc héim COVID-19. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann le faisnéis, comhairliúc hán agus 
rann pháir tíocht ionadaithe fiontar a chur chun cinn, go háir ithe le haghaidh na ngníomhaíochtaí seo a leanas: 
— bear ta atá dírithe ar rannph áirtíocht fostaithe i bhfiontair a fhorbair t, rud a chiallaíonn aon sásra, lena n-áiríte ar 
faisnéis, comhairliúchán agus rann pháir tíocht, trína bhféad faidh ionadaithe fostaithe tionchar a imir t ar chinntí atá 
le glacadh san fhiontar , go háir ithe trí fheasacht a ardú agus trí rannc huidiú le cur i bhfei dhm dhlí agus bhear tais an 
Aontais sa réimse sin agus trí dhul i mbun Comhairlí Oibreacha Eorpacha agus na comhairlí sin a fhorbair t. 
— tionscnaimh chun comhar trasnáisiúnta idir ionadaithe oibr ithe agus fostóirí a near tú i leith faisnéise, 
comhairliúch áin agus rann pháir tíocht fostaithe i bhfiontair a oibríonn i níos mó ná Ballstát amháin agus 
gníomhaíocht aí gear ra oiliúna le haghaidh idirbhear taithe agus ionadaithe i gcomhlac htaí trasnáisiúnta faisnéise, 
comhairliúch áin agus rann pháir tíochta lena bhféadf aí comhpháir tithe sóisialta ó thíor tha is iarrthóirí a áireamh 
freisin, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/752 24.2.2022   
— bear ta chun é a chur ar a chumas do chomhpháir tithe sóisialta a gcear ta agus a ndualgais a fheidhmiú a mhéid a 
bhaineann le rann pháir tíocht fostaithe, go háir ithe faoi chuimsiú Chomhairlí Oibreacha Eorpach a, chun iad a chur 
ar an eolas faoi chomhaontuithe fiontar trasnáisiúnta agus a gcomhar a near tú i ndáil le dlí an Aontais maidir le 
rannph áirtíocht fostaithe, 
— tionscadail agus gníomhaíochtaí nuálach a a thacóidh le rannpháir tíoch t fostaithe, d’fhonn dúshláin de thoradh 
phaindéim COVID-19 agus na hiar mhair tí sóisialta agus eacnamaíocha nó athr uithe ar shaol na hoibre atá ann dá 
droim a shainaithint, a réamh-mheas agus d’fhonn aghaidh a thabhair t ar na dúshláin sin, e.g. athstr uchtúrú agus 
iomarcaíocht aí, seachfhoinsiú agus fochonraitheoireac ht, digitiú, uathoibr iú agus intleac ht shaorga, agus bealaí 
nua oibre, nó an gá le haistr iú chuig geilleag ar cuimsitheac h, inbhuanaithe agus ísealc harbóin. 
Bunús dlí 
Cúraimí a eascraíonn as cumhach taí sonracha a thugtar don Choimisiún go díreach leis an gConradh ar Fheidhmiú an 
Aontais Eorpaigh de bhun Airteagal 154, 155, 159 agus 161 de. 
07 20 04 07 Gníomhaíocht aí eile i réimse na gcear t bunúsac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
906 050 900 000 898 400 898 400 1 000 000,— 553 089,85   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: gníomhaíochtaí chun feasac ht ar Chair t um 
Chear ta Bunúsac ha an Aontais Eorpaigh agus ar a húsáid a chur chun cinn, lena n-áirítear gníomhaíoch taí ardaithe 
feasacht a, comhdhálac ha agus cruinnithe saineolaithe nó comhairliúcháin, faisnéis ilteang ach agus tuarascálac ha 
ilteangac ha, modúil ríomhfhoghlama agus uirlisí TF; gníomhaíoch taí (go háir ithe cruinnithe) maidir le hidir phlé le 
heagraíoc htaí reiligiúnacha , le heag laisí agus le heagraíoc htaí fealsúnac ha agus neamhfhaoistiniúla, dá bhforáilt ear faoi 
Airteag al 17 CFAE; gníomhaíoc htaí i réimse na cosanta do sceithirí eolais, lena n-áirítear cruinnithe saineolaithe agus 
gníomhaíoc htaí leantacha a bhaineann le Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuair iscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais (IO L 305, 
26.11.2019, lch. 17); agus gníomhaíoch taí i réimse na cosanta consalaí, lena n-áirítear chun an t-athbhreithniú a 
ullmhú ar Threoir (AE) 2015/637 ón gComhairle an 20 Aibreán 2015 maidir leis na bear ta um chomhordú agus um 
chomhar chun cosaint chonsalac h a éascú le haghaidh shaoránaigh an Aontais nach ndéantar ionadaíocht orthu i 
dtríú tiortha agus lena n-aisghair tear Cinneadh 95/533/CE (IO L 106, 24.4.2015, lch. 1), chun tacaíoc ht a thabhair t 
don athbhreithniú sin agus chun é a chur chun cinn agus chun meastóireac ht a dhéanamh ar an suíomh gréasáin le 
haghaidh feabhsú feasachta ar chear ta saoránach ta an Aontais. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/753   
07 20 04 08 Anailís agus staidéir ar an staid shóisialta, ar dhéimeagrafaíoc ht agus ar an teaghlach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
3 139 610 3 140 000 3 710 619 3 327 900 3 529 662,18 5 035 836,11   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann le tacaíoch t a thabhair t do staidéir 
anailíseacha i réimse na fostaíochta agus na ngnóthaí sóisialta, agus le hanailísí agus staidéir ar an staid shóisialta, ar 
dhéimeagraf aíocht agus ar an athrú déimeagrafa ch agus ar an teaghlac h. 
Is é is aidhm do ghníomhaíoc htaí maidir le hanailísí agus staidéir ar an staid shóisialta, ar dhéimeagraf aíocht agus ar an 
athrú déimeagrafa ch agus ar an teaghlach freagai rtí bear tais níos fearr a chur chun cinn san Aontas agus sna Ballstáit ar 
dhúshláin dhéimeagrafa cha, fostaíochta agus sóisialta, lena n-áirítea r dúshláin an aistr ithe dhigitigh agus an aistr ithe 
ghlais agus an gá lena áirithiú go mbeidh na haistr ithe sin cóir agus go gcuir fear fás cuimsitheac h chun cinn. Tá sé 
bear taithe leis an leithreasú go gcumhdófar costais as anailísí ardc háilíochta agus faisnéis chomparáideac h a 
tháirg eadh agus a scaipeadh faoi chuimsiú threoirlínte polaitiúla an Choimisiúin agus chuspóirí straité iseacha an 
Aontais. Leis sin, tacóf ar le sainaithint tosaí ochtaí amach anseo maidir le fostaíoc ht agus bear tais shóisialta, lena 
n-áiríte ar bear ta inscne-shonracha agus forbair t inniúlachtaí maidir le hanailís, sonraí agus taighde ionas gur féidir 
measúnú, meastóireac ht agus faireachán a dhéanamh ar thionch air shoch eacnamaíocha na n-aistr ithe chuig Eoraip 
dhigit each aeráidneodrach, go háir ithe trí na gníomhaíochtaí seo a leanas: 
— gníomhaíocht aí a chuireann forbair t anailíse compar áidí agus malar tú tuair imí agus taithí chun cinn ar gach 
leibhéal ábhar tha (ar an leibhéal réigiúnac h, ar an leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal 
idirnáisiúnta) maidir le staid na fostaíoc hta agus an staid shóisialta agus dhéimeagrafac h agus maidir leis na 
treoch taí socheacnamaíoc ha san Aontas, agus maidir leis an mbear na phá idir na hinscní agus an idirdhealú i 
gcoinne na mban san ionad oibre, 
— gníomhaíocht aí lena gcuir tear an tsainaithint réamhbhreathnaitheach ar bhear naí fianaise agus ar riach tanais 
taighde agus nuálaíochta socheacnamaíc he chun cinn, 
— gníomhaíocht aí lena dtacaítear le faire achlann ar an staid shóisialta, le comhar i dtaca le gníomhaíochta í ábhar tha 
arna ndéanamh ag na Ballstáit agus eagraíoch taí idirnáisiúnta, agus leis an mbainistíoc ht ar ghrúpa tacaíoc hta 
teicniúla don Chomhghuaillíoc ht Eorpach le haghaidh Teaghlach, 
— staidéir , cruinnithe saineolaithe, scaipeadh eolais, faisnéise agus foilseach án atá nasctha go díreach le cuspóirí na 
straité ise nó na mbear t a thagan n faoin mír seo a bhaint amach, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil 
agus riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seac hfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí 
seirbhíse ad hoc. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar go háir ithe caiteachas ar an tuair isciú dá dtagraítea r in CFAE, lena 
n-áiríte ar tuarascálacha bliantúla de chuid an Choimisiúin ar fhorbair tí fostaíoch ta agus sóisialta san Eoraip, 
tuarascálac ha débhliantúla ar an athrú déimeagrafac h agus ar na himpleac htaí atá aige sin, (ionchuir le) tuair isciú ar 
thionch air shoch eacnamaíocha an aistr ithe chuig an aeráidneodracht agus chuig Eoraip dhigite ach, agus tuarascálac ha 
de chuid an Choimisiúin ar fhadhbanna a bhaineann leis an staid shóisialta. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar caiteachas ar anailís le haghaidh an tuair iscithe dá 
dtagraít ear in CFAE, agus le haghaidh scaipeadh eolais faoi mhórdhúshláin fostaíoch ta, sóisialta agus déimeagrafac ha 
agus, go háir ithe, faoi dhúshláin an aistr ithe ghlais agus an aistr ithe dhigitigh, agus na bealaí ar féidir dul i ngleic leo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/754 24.2.2022   
Gníomhar tha tagartha 
Cúraimí a eascraíonn as cumhach taí sonracha a thugtar don Choimisiún go díreach leis an gConradh ar Fheidhmiú an 
Aontais Eorpaigh de bhun Airteagal 154, 155, 159 agus 161 de. 
07 20 04 09 Bear ta faisnéise agus oiliúna d’eagraíoch taí oibr ithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
22 340 000 19 060 000 21 054 000 19 652 000 21 622 815,17 17 022 137,08   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas ar bhear ta faisnéise agus oiliúna d’eagraíochtaí 
oibr ithe, lena n-áirítear ionadaithe eagraíoc htaí oibr ithe sna tíortha is iarrthóirí, a eascraíonn as gníomhaíocht an 
Aontais i gcreat chur chun feidhme ghné shóisialta an Aontais. Ba chear t do na bear ta sin cuidiú le heagraíoc htaí 
oibr ithe aghaidh a thabhair t ar na dúshláin uileghabhálac ha atá roimh bhear tas fostaíochta agus sóisialta na hEor pa, 
mar a leagtar síos sa Phlean Gníomhaíochta um Cholún Eorpach na gCear t Sóisialta a chur chun feidhme agus faoi 
chuimsiú tionscnaimh de chuid an Aontais chun aghaidh a thabhair t ar iarmhair tí ghéarchéim COVID-19 agus chun 
tacú leis an téarnamh agus leis an aistr iú digitea ch agus an aistr iú glas. Tabharfar aird ar leith ar oiliúint maidir le 
dúshláin inscne ag an obair . 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na gníomhaíochta í seo a leanas go háir ithe: 
— tacaíoch t do chláir oibre an dá institiúid ceardc humann shonracha, eadhon Institiúid Eorpach na gCeardchumann 
agus an Lárionad Eorpach do Cheisteanna na nOibr ithe, a bunaíodh chun fothú acmhainneacht a a éascú trí 
oiliúint agus trí thaighde ar an leibhéal Eorpach, agus chun feabhas a chur ar a mhéid a bhíonn ionadaithe oibr ithe 
rannph áirteach i rialachas Eorpach, 
— bear ta faisnéise agus oiliúna d’eagraíochtaí oibr ithe, lena n-áirítear ionadaithe eagraíoc htaí oibr ithe sna tíortha is 
iarrthóirí, a thagann ó chur chun feidhme ghníomhaíoch t Aontais faoi chuimsiú chur chun feidhme ghné 
shóisialta an Aontais, 
— bear ta a bhaineann le hionadaithe na gcomhpháir tithe sóisialta sna tíortha is iarrthóirí, go sonrach chun idirphlé 
sóisialta a chur chun cinn ar leibhéal an Aontais. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go ndéanf ar rannpháir tíoch t chomhionann idir mná agus fir sna 
comhlach taí cinnteoireac hta in eagraíochtaí oibr ithe a chur chun cinn. 
Tá gá le comhpháir tithe sóisialta láidre inniúla chun feabhas a chur ar an bpróiseas le haghaidh feidhmiú an idirphlé 
shóisialta a athsheoladh agus a fheabhsú chun tacú le téarnamh agus chun feabhas a chur ar iomaíochas agus ar 
chothroime sa gheilleagar margai dh sóisialta. COIMISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 08 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/755   
Bunús dlí 
Cúram a eascraíonn as cumhachta í sonracha a thugtar don Choimisiún go díreac h leis an gConradh ar Fheidhmiú an 
Aontais Eorpaigh de bhun Airteagal 154 de. 
Coinbhinsiún arna thabhair t i gcríc h in 1959 idir Ard-Údarás CEGC agus an Lárionad Idirnáisiúnta Faisnéise um 
Shláint e agus Sábháilteac ht ag an Obair (CIS) de chuid na hOif ige Idirnáisiúnta Saothair . 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreagadh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1), agus na treoracha 
aonair a bhaineann leo. 
Treoir 92/29/CEE ón gComhairle an 31 Már ta 1992 maidir leis na híosc heang lais sábháilteac hta agus sláinte le 
haghaidh cóir leighis níos fearr ar bord long (IO L 113, 30.4.1992, lch. 19). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 07 — INFHEIS TÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁTHÚ SÓISIALT A AGUS LUACHANNA
CAIBIDIL 07 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.) 
07 20 04 (Ar lean.) 
07 20 04 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/756 24.2.2022   
TEIDEAL 08 
BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/757   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
08 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍOC HTA NA BRAISLE 
“BEART AS TALMHAÍOCHTA AGUS 
MUIRÍ” 13 958 278 13 958 278 13 568 854 13 568 854 23 048 613,14 23 048 613,14 
08 02 AN CISTE EORP ACH UM 
RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A 
(CERT) 40 364 561 277 40 388 741 104 40 363 635 574 40 349 424 457 42 967 554 133,68 42 924 762 788,82 
08 03 CISTE EORP ACH TALMHAÍOCHTA 
UM FHORBAIR T TUAITHE (CETFT) 12 725 848 920 14 678 340 175 15 343 139 960 14 570 350 000 14 693 113 190,18 13 913 114 038,37 
08 04 AN CISTE EORP ACH MUIRÍ, 
IASCAIGH AGUS 
DOBHARSHA OTHRAITHE (CEMID) 964 063 750 724 603 246 753 343 572 821 978 340 953 377 107,06 754 934 020,28 
08 05 COMHA ONTUITHE 
COMHPHÁIR TÍOCHT A MAIDIR LE 
HIASCAIGH INBHU ANAITHE 
(SFP ANNA) AGUS EAGRAÍOCHTA Í 
RÉIGIÚNA CHA BAINISTI THE 
IASCAIGH (ERBINNA) 154 968 754 162 140 754 77 009 290 72 884 500 147 999 978,— 144 386 032,75  
Cúlchistí (30 02 02) 4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000     
159 218 754 166 390 754 151 609 290 144 484 500 147 999 978,— 144 386 032,75 
08 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍLÁRAITHE 28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 16 737 055,— 16 737 055,— 
08 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, BEART A 
ULLMHÚCHÁIN, SAINPHRIBHLÉIDÍ 
AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 1 490 500 6 149 963 p.m. 6 047 000 3 515 000,— 2 341 776,15  
Teideal 08 — IOML ÁN 54 253 630 349 56 002 672 390 56 569 438 293 55 852 994 194 58 805 345 077,06 57 779 324 324,51  
Cúlchis tí (30 02 02) 4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000    
Iomlán lena n-áirítear cúlchistí 54 257 880 349 56 006 922 390 56 644 038 293 55 924 594 194 58 805 345 077,06 57 779 324 324,51   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
TEIDEAL 08 
BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/758 24.2.2022   
CAIBIDIL 08 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 2020/2022 
08 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA NA BRAISLE 
“BEART AS TALMHAÍOCHTA AGUS MUIRÍ”      
08 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chiste Eorpaigh um 
Ráthaíocht Talmhaíochta      
08 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh an Chiste Eorpaigh um 
Ráthaíocht Talmhaíochta 3.1 614 028 776 426 7 624 508,97 1 241,72 
08 01 01 66 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, 
Sláinte, Talmhaíocht agus Bia — Ranníocaíocht ón gCiste 
Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta chun cláir roimhe seo 
a thabhair t i gcrích 3.1 p.m. p.m. 3 714 000,—  
08 01 01 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um Thaighde 
— Ranníocaíocht ón gCiste Eorpach um Ráthaíocht 
Talmhaíochta 3.1 3 684 000 3 542 000 0,—   
Airteagal 08 01 01 — Fo-iomlán  4 298 028 4 318 426 11 338 508,97 263,81 
08 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Ciste Eorpach 
Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe 3.2 1 850 000 1 850 000 5 076 794,22 274,42 
08 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh Ciste Eorpach Muirí, 
Iascaigh agus Dobharshaothr aithe      
08 01 03 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Ciste Eorpach Muirí, 
Iascaigh agus Dobharshaothraithe 3.2 3 739 250 3 369 466 3 531 743,95 94,45 
08 01 03 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga 
agus Mheánmhéide — Rann íocaíocht ón gCiste Eorpach 
Muirí agus Iascaigh do chríoc hnú na gclár roimhe seo 3.2 p.m. p.m. 3 101 566,—  
08 01 03 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an Aeráid, 
Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón gCiste 
Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe 3.2 4 071 000 4 030 962 0,—   
Airteagal 08 01 03 — Fo-iomlán  7 810 250 7 400 428 6 633 309,95 84,93  
Caibidil 08 01 — IOML ÁN  13 958 278 13 568 854 23 048 613,14 165,13   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas de chineál riarachái n (amhail staidéir , 
cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseacháin) atá nasctha go díreach le cuspóirí na gclár nó na mbear t a thagan n 
faoin mbraisle seo a bhaint amac h, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach mbaineann le 
cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
TEIDEAL 08 
BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/759   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó triú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
08 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chiste Eorpaigh um Ráthaíoch t Talmhaíochta 
08 01 01 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh an Chiste Eorpaigh um Ráthaíoc ht Talmhaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
614 028 776 426 7 624 508,97   
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go 
gcumhdóf ar na gníomhaíoc htaí ullmhúc háin agus faireacháin, chomh maith le bear ta iniúchta agus cigireachta is gá 
chun an comhbhear tas talmhaíoc hta a chur chun feidhme i gcomhréir le hAir teag al 6 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/ 
2013. 
Áiríte ar leis freisin an caiteachas ar mhaoiniú an chomhlachta idir-réitigh faoi chuimsiú imréiteac h cuntas an 
chomhbhear tais talmhaíoc hta (táillí, trealamh, taisteal agus cruinnithe). 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 08 02. 
08 01 01 66 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin um Thomhaltóirí, Sláint e, Talmhaíoc ht agus Bia — Ranníocaíoc ht ón gCiste 
Eorpach um Ráthaíoc ht Talmhaíoc hta chun cláir roimhe seo a thabhair t i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 3 714 000,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 08 01 01 66 (i bpáir t) 
Bhí sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófaí ranníocaíocht le caiteachas ar fhoireann agus ar riarachán na 
Gníomhaireach ta Feidhmiúc háin um Thomhaltói rí, Sláinte , Talmhaíoc ht agus Bia, arna thabhú mar thoradh ar ról na 
Gníomhaireach ta i mbainistiú na n-iarbhear t gaolmhar atá mar chuid den chlár cur chun cinn amhail an 
1 Nollaig 2015. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/760 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1144/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir 
le bear ta um sholáthar faisnéise agus bear ta cur chun cinn a bhaineann le táirgí talmhaíoc hta a chuir tear chun feidhme 
sa mharg adh inmheánach agus i dtríú tíortha agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 3/2008 ón gComhairle 
( IO L 317, 4.11.2014, lch. 56). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/770/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin um Thomhaltói rí, Sláint e agus Bia agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2004/858/CE (IO L 341, 
18.12.2013, lch. 69). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/927/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2014 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun 
Feidhme 2013/770/AE d’fhonn “An Ghníomhaireac ht um Shláint e agus Thomhaltóirí” a athrú go “An 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin um Thomhalt óirí, Sláinte, Talmhaíoc ht agus Bia” (IO L 363, 18.12.2014, lch. 183). 
Cinneadh C(2014) 9594 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2014 lena leasaítear Cinneadh C(2013) 9505 maidir le 
tarmligean cumhach taí chuig an nGníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia 
d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le soláthar faisnéise agus bear ta cur chun cinn a chur chun feidhme maidir 
le táirgí talmhaíoc hta a chuir tear chun feidhme sa mharg adh inmheánach agus i dtríú tíortha agus le bear ta um oiliúint 
sa tsábháilteac ht bia a chumhdaítear le Cinneadh C(2014) 1269 lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur 
chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
08 01 01 72 An Ghníomhaireach t Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde — Ranníocaíoc ht ón gCiste Eorpach um Ráthaíoc ht 
Talmhaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 684 000 3 542 000 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 08 01 01 66 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíoch t le caiteachas ar fhoireann agus ar riarachán na 
Gníomhaireach ta Feidhmiúcháin Eorpach um Thaighde, arna thabhú mar thoradh ar ról na Gníomhaireacht a i 
mbainistiú na mbear t atá mar chuid den chlár cur chun cinn agus de chríochnú a réamhchlár . 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ” (Ar lean.) 
08 01 01 (Ar lean.) 
08 01 01 66 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/761   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1144/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir 
le bear ta um sholáthar faisnéise agus bear ta cur chun cinn a bhaineann le táirgí talmhaíoc hta a chuir tear chun feidhme 
sa mharg adh inmheánach agus i dtríú tíortha agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 3/2008 ón gComhairle 
(IO L 317, 4.11.2014, lch. 56). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 08 02. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 952 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun feidhme chláir 
an Aontais i réimse an Taighde agus na Nuálaíoch ta, Taighde ar an gCiste um Ghual agus Cruach agus Bear ta um 
Sholáthar Faisnéise agus Bear ta Cur Chun Cinn a bhaineann le Táirgí Talmhaíoc hta lena gcuimsítear , go háir ithe, 
leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
08 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 850 000 1 850 000 5 076 794,22   
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go 
gcumhdóf ar cúnamh teicniúil de chineál riarachái n, dá bhforáilt ear in Airteag al 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1305/ 
2013, Airteag al 6 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 agus Airteagal 58 de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, arna 
chistiú ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ” (Ar lean.) 
08 01 01 (Ar lean.) 
08 01 01 72 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/762 24.2.2022   
Is féidir an cúnamh teicniúil a úsáid, go háir ithe, chun caiteac has ar phearsanra seac htrach ag an gceannc heathrú a 
mhaoiniú (foireann ar conradh, saineolaithe náisiúnta ar iasacht nó foireann na gníomhaireac hta) suas le 
EUR 1 850 000, chomh maith le misin a bhaineann leis an bpearsanra seac htrach. Tá sé bear taithe freisin leis na 
leithreasuithe faoin mír seo i bhfoirm ioncam sannta seach trach mar thoradh ar fháltais ó Ionstraim Théar naimh an 
Aontais Eorpaigh (EURI) go gcumhdóf ar maoiniúc hán an chaiteac hais sin. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 1 612 820 5 0 4 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 08 03. 
08 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothr aithe 
08 01 03 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 739 250 3 369 466 3 531 743,95   
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go 
gcumhdóf ar: 
— caite achas arna thabhú ar phearsanra seacht rach ag an gceannc heathrú suas le EUR 850 000 (foireann ar conradh, 
saineolaithe náisiúnta ar iasac ht nó foireann na gníomhaireach ta), lena n-áirítear caiteachas tacaíochta (speansais 
ionadaíoc hta, oiliúint, cruinnithe i ndáil leis an bpearsanra seacht rach arna maoiniú ón leithreasú seo) is gá le 
haghaidh chur chun feidhme an Chist e Eorpaigh Mhuirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe (CEMID) 2021-2027 
agus do chríoc hnú na mbear t faoina réamhchist e, an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI) 2014-2020, a 
bhaineann le cúnamh teicniúil, 
— caite achas ar phearsanra seach trach (foireann ar conradh, foireann áitiúil nó saineolaithe náisiúnta ar iasacht) i 
dtoscaire achtaí an Aontais i dtríú tíortha, chomh maith le costais bhreise lóistíoc htúla agus bonneagair , amhail 
costas na hoiliúna, na misean agus fáil cóiríochta ar cíos go díreac h mar thoradh ar phearsanra seacht rach a bheith 
sna toscai reachtaí ag fáil luac ha saothair ó na leithreasuithe arna n-iontráil sa mhír seo, 
— caite achas ar mhisin le toscaireac htaí tríú tíre ag freastal ar chruinnithe chun idirbhear taíoch t a dhéanamh ar 
chomhaontuithe iascaigh agus ar chomhchoistí, 
— caite achas ar TF lena gcuimsíte ar trealamh agus seirbhísí araon, lena n-áirítear TF chorparáideac h, COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ” (Ar lean.) 
08 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/763   
— caite achas ar staidéir , ar bhear ta meast óireachta agus iniúch taí, ar chruinnithe saineolaithe agus ar rann pháir tíocht 
geallsealbhóirí i gcruinnithe ad hoc, ar sheimineáir agus comhdhálac ha a bhaineann le hábhair mhóra, ar 
ghníomhaíoch taí cumarsáide agus ar fhoilseac háin i réimse gnóthaí muirí agus iascaigh, 
— aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin neamh-oibr iúchá in i gcomhréir le hAir teagal 35 de 
Rialachá n (AE) 2021/1060 do 2021-2027, 
— rannph áirtíocht saineolaithe eolaíoc hta i gcruinnithe eagraíoch taí réigiúnacha um bainistíocht iascaigh. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 08 04 agus Caibidil 08 05. 
08 01 03 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheag a agus Mheánmhéide — Ranníocaíocht ón gCiste Eorpach 
Muirí agus Iascaigh do chríoc hnú na gclár roimhe seo 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 3 101 566,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 08 01 03 63 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíocht le caite achas riarachái n a chumhdac h ar phearsanra agus le 
caiteachas oibr iúcháin ag an nGníomhaireach t Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide mar thoradh 
ar a rannph áirtíocht sa bhainistíoc ht ar chodanna den Chist e Eorpach Muirí agus Iascaigh oidhreach ta chomh maith le 
ranníocaíoc htaí éigeantac ha le heagraíoc htaí réigiúnacha um bainistíocht iascaigh agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta 
eile. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/771/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2013 lena mbunaít ear “An Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide” agus lena n-aisghair tear Cinntí 2004/20/CE agus 
2007/372/CE (IO L 341, 18.12.2013, lch. 73). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ” (Ar lean.) 
08 01 03 (Ar lean.) 
08 01 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/764 24.2.2022   
Cinneadh C(2013) 9414 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cur chun feidhme 
chláir an Aontais i réimse an fhuinnimh, an chomhshaoil, an ghníomhaithe ar son na haeráide, an iomaíochai s agus 
FBManna, an taighde agus na nuálaíoc hta, TFC, an bhear tais mhuirí agus an iascaigh lena gcuimsítear , go háir ithe, cur 
chun feidhme na leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
Cinneadh C(2014) 4636 ón gCoimisiún an 11 Iúil 2014 lena leasaíte ar Cinneadh C(2013) 9414 an 23 Nollaig 2013 
maidir le tarmligean cumhacht aí chuig an nGníomhaireac ht Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide 
d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cur chun feidhme chlár an Aontais i réimse an bhear tais mhuirí agus 
iascaigh, lena gcuimsítear , go háir ithe, cur chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an 
Aontais. 
08 01 03 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíoc ht ón gCiste 
Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 071 000 4 030 962 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 08 01 03 63 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an ranníocaíoch t le caiteachas ar phearsanra agus riarachán na 
Gníomhaireach ta Feidhmiúc háin um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol arna thabhú mar thoradh ar ról na 
Gníomhaireach ta sa bhainistíocht ar chodanna den Chiste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus ar 
chríoc hnú a réamhchlár , na ranníocaíochtaí éigea ntacha le heagraíoc htaí réigiúnacha um bainistíoch t iascaigh agus le 
heagraíoc htaí idirnáisiúnta eile, le treoir thionscadail agus le réamhbhear ta. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 08 04. COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ” (Ar lean.) 
08 01 03 (Ar lean.) 
08 01 03 63 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/765   
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh; taighde agus 
nuálaíoc ht um an aeráid, fuinneamh agus soghluaisteac ht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlacht; aistr iú 
chuig teicneolaíoc htaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam sannta 
seac htrach. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BEART AS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ” (Ar lean.) 
08 01 03 (Ar lean.) 
08 01 03 74 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/766 24.2.2022   
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
08 02 AN CISTE EORP ACH UM 
RÁTHAÍOCHT 
TALMHAÍOCHT A (CERT)         
08 02 01 Cúlchiste talmhaíochta le 
haghaidh bear ta géarchéime 
agus tacaíochta marg aidh 
eisceachtúla 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 02 02 Cineálacha idirghabhálacha 
earnála faoi Phleananna 
Straitéiseacha CBT 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 02 03 Caiteachas a bhaineann leis 
an marg adh lasmuigh de 
Phleananna Straitéiseac h 
CBT         
08 02 03 01 Clár de roghanna a bhaineann 
go sonrach le hiargúltacht agus 
le hoileánacht agus Oileáin 
Aeig éacha bheaga (cé is moite 
d’íocaíochtaí díreacha) 3.1 229 000 000 229 000 000 224 000 000 224 000 000 225 472 244,17 225 472 244,17 98,46 
08 02 03 02 Táirgí talmhaíochta a chur 
chun cinn — Cláir shimplí faoi 
bhainistíocht 
chomhpháir teac h 3.1 89 000 000 89 000 000 86 000 000 86 000 000 76 716 204,27 76 716 204,27 86,20 
08 02 03 03 Táirgí talmhaíochta a chur 
chun cinn — Ilchláir agus 
gníomhaíochtaí arna gcur 
chun feidhme ag an 
gCoimisiún faoi bhainistíocht 
dhíreach 3.1 96 900 000 109 434 447 96 900 000 99 587 234 100 900 000,— 60 969 923,12 55,71 
08 02 03 04 Scéimeanna scoile 3.1 185 000 000 185 000 000 205 000 000 205 000 000 162 052 197,34 162 052 197,34 87,60 
08 02 03 05 Ola olóige 3.1 43 000 000 43 000 000 43 000 000 43 000 000 33 929 035,09 33 929 035,09 78,90 
08 02 03 06 Torthaí agus glasraí 3.1 931 000 000 931 000 000 867 000 000 867 000 000 818 612 478,— 818 612 478,— 87,93 
08 02 03 07 Fíon 3.1 1 026 000 000 1 026 000 000 1 026 000 000 1 026 000 000 1 056 216 296,12 1 056 216 296,12 102,95 
08 02 03 08 Beachadóireac ht 3.1 59 000 000 59 000 000 59 000 000 59 000 000 36 478 557,57 36 478 557,57 61,83 
08 02 03 09 Leannlusanna 3.1 2 200 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000 2 277 000,— 2 277 000,— 103,50 
08 02 03 10 Bear ta stórála poiblí agus 
príobháideacha 3.1 p.m. p.m. 9 000 000 9 000 000 2 106 602,07 2 106 602,07  
08 02 03 11 Bear ta eisceachtúla 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Airteagal 08 02 03 — 
Fo-iomlán  2 661 100 000 2 673 634 447 2 618 100 000 2 620 787 234 2 514 760 614,63 2 474 830 537,75 92,56 COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/767   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
08 02 04 Cineálacha idirghabhálacha 
íocaíochtaí díreacha faoi 
Phleananna Straitéiseac ha 
CBT 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 02 05 Íocaíochtaí díreacha lasmuigh 
de Phleananna Straitéiseacha 
CBT         
08 02 05 01 Clár de roghanna a bhaineann 
go sonrach le hiargúltacht agus 
le hoileánacht agus Oileáin 
bheaga Aeig éacha (íocaíochtaí 
díreacha) 3.1 437 000 000 437 000 000 431 000 000 431 000 000 437 434 809,87 437 434 809,87 100,10 
08 02 05 02 An Scéim Íocaíochta Aonair 
Limistéir (SIAL) 3.1 4 392 000 000 4 392 000 000 4 406 000 000 4 406 000 000 4 356 458 622,01 4 356 458 622,01 99,19 
08 02 05 03 Íocaíocht athdháilte 3.1 1 615 000 000 1 615 000 000 1 610 000 000 1 610 000 000 1 675 408 631,43 1 675 408 631,43 103,74 
08 02 05 04 Scéim na hÍocaíochta Bunúsaí 
(BPS) 3.1 14 260 000 000 14 260 000 000 14 172 000 000 14 172 000 000 16 324 453 686,49 16 324 453 686,49 114,48 
08 02 05 05 Íocaíocht do chleac htais 
talmhaíochta a dhéanann leas 
na haeráide agus an 
chomhshaoil 3.1 10 776 000 000 10 776 000 000 10 778 000 000 10 778 000 000 11 680 776 848,51 11 680 776 848,51 108,40 
08 02 05 06 Íocaíocht d’fheirm eoirí i 
limistéir a bhfuil srianta 
nádúr tha iontu 3.1 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 4 885 819,69 4 885 819,69 97,72 
08 02 05 07 Íocaíocht d’fheirm eoirí óga 3.1 530 000 000 530 000 000 574 000 000 574 000 000 583 706 734,63 583 706 734,63 110,13 
08 02 05 08 Íocaíocht i leith barr sonrach le 
haghaidh cadáis 3.1 242 000 000 242 000 000 242 000 000 242 000 000 244 958 984,07 244 958 984,07 101,22 
08 02 05 09 Scéim tacaíochta cúpláilte 
deonaí 3.1 4 011 000 000 4 011 000 000 4 019 000 000 4 019 000 000 4 057 416 577,46 4 057 416 577,46 101,16 
08 02 05 10 Scéim na bhfeirm eoirí beaga 3.1 681 000 000 681 000 000 707 061 720 707 061 720 797 037 439,84 797 037 439,84 117,04 
08 02 05 11 Cúlchist e le haghaidh 
géarc héimeanna in earnáil na 
talmhaíochta 3.1 497 300 000 497 300 000 487 600 000 487 600 000 0,— 0,—  
08 02 05 12 Aisíoc íocaíochtaí díreacha le 
feirmeoirí ó leithreasuithe a 
tugadh anonn i ndáil le smacht 
airgeadais 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal 08 02 05 — 
Fo-iomlán  37 446 300 000 37 446 300 000 37 431 661 720 37 431 661 720 40 162 538 154,00 40 162 538 154,00 107,25 
08 02 06 Straitéis bhear tais, 
comhor dúchán agus 
iniúchadh         
08 02 06 01 Cear tuithe airgeadais i 
bhfabhar na mBallstát tar éis 
cinntí imréiteach cuntas agus 
imréiteach comhréireachta 3.1 169 000 000 169 000 000 233 100 000 233 100 000 198 489 422,36 198 489 422,36 117,45 
08 02 06 02 Díospóidí a réiteac h 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 340 266,24 340 266,24  COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/768 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
08 02 06 (Ar lean.)         
08 02 06 03 CERT — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil 3.1 87 661 277 99 306 657 74 173 854 57 275 503 30 212 943,19 27 351 675,21 27,54  
Airteagal 08 02 06 — 
Fo-iomlán  256 661 277 268 306 657 307 273 854 290 375 503 229 042 631,79 226 181 363,81 84,30 
08 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a thabhair t i 
gcrích         
08 02 99 01 Cur i gcrích bear ta roimhe seo 
faoin gCiste Eorpach um 
Ráthaíocht Talmhaíochta 
(CERT) — Bainistíocht 
chomhroinnte 3.1 500 000 500 000 6 600 000 6 600 000 45 072 368,94 45 072 368,94 9 014,47 
08 02 99 02 Cur i gcrích bear ta roimhe seo 
faoin gCiste Eorpach um 
Ráthaíocht Talmhaíochta 
(CERT) — Bainistíocht 
dhíreach 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 16 140 364,32 16 140 364,32   
Airteagal 08 02 99 — 
Fo-iomlán  500 000 500 000 6 600 000 6 600 000 61 212 733,26 61 212 733,26 12 242,55  
Caibidil 08 02 — IOML ÁN  40 364 561 277 40 388 741 104 40 363 635 574 40 349 424 457 42 967 554 133,68 42 924 762 788,82 106,28   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas i ndáil leis an margadh , íocaíochtaí 
díreac ha agus gníomhar tha áirithe faoi bhainistíoc ht dhíreach ag an gCoimisiún, arna maoiniú go léir ón gCiste 
Eorpach um Ráthaíoc ht Talmhaíoc hta (CERT). 
I gcomhréir le hAir teagal 21, Airteagal 22 agus Airteag al 24 den Rialachán Airgead ais, as ranníocaíoc htaí a fhaighte ar 
ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Comhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó triú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar na 
leithreasuithe comhfhreagrac ha agus a gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaít ear comheagraíoc ht 
marga í talmhaíoc hta agus maidir le forálacha sonracha i gcomhair táirgí áirithe talmhaíoc hta (an Rialach án maidir le 
CEM aonair) (IO L 299, 16.11.2007, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle an 19 Eanáir 2009 lena mbunaít ear rialacha comhchoi teanna maidir le 
scéimeanna um thacaíoc ht dhíreac h d’fheir meoirí faoin gcomhbhear tas talmhaíoc hta agus lena mbunaíte ar 
scéimeanna tacaíoc hta d'fheir meoirí, lena leasaítear Rialac hán (CE) Uimh. 1290/2005, Rialachán (CE) 
Uimh. 247/2006, Rialachán (CE) Uimh. 378/2007 agus lena n-aisghair tear Rialac hán (CE) Uimh. 1782/2003 
(IO L 30, 31.1.2009 , lch. 16). COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/769   
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) 
Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
rialac ha maidir le híocaíoc htaí díreac ha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbhear tais 
talmhaíoc hta agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) Uimh. 637/2008 ón gComhairle agus Rialac hán (CE) 
Uimh. 73/2009 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 608). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
comheagraíoc ht na margaí i dtáirgí talmhaíoc hta agus lena n-aisghair tear Rialach áin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) 
Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 671). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1310/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena leagtar síos 
forálacha idirthréimhseac ha áirithe maidir le tacaíoc ht d'fhorbair t tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um 
Fhorbair t Tuaithe (CETFT) agus lena leasaítea r Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle a mhéid a bhaineann le hacmhainní agus a ndáileadh i dtaca leis an mbliain 2014 agus lena leasaíte ar 
Rialac hán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1307/2013, (AE) Uimh. 1306/2013 agus 
(AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann lena gcur i bhfei dhm sa 
bhliain 2014 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 865). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1370/2013 ón gComhairle an 16 Nollaig 2013 lena gcinntear bear ta maidir le cabhair agus 
aisíocaíoc htaí áirithe a shocrú a bhaineann le comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíoc hta (IO L 346, 20.12.2013, 
lch. 12). 
Rialac hán (AE) 2020/2220 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Nollaig 2020 lena leagtar síos 
forálacha idirthréimhseacha áirithe le haghaidh tacaíoc ht ón gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe 
(CETFT) agus ón gCiste Eorpach um Ráthaíoc ht Talmhaíochta (CERT) sna blianta 2021 agus 2022 agus lena leasaíte ar 
Rialac háin (AE) Uimh. 1305/2013, (AE) Uimh. 1306/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013 a mhéid a bhaineann le 
hacmhainní agus cur i bhfeidhm sna blianta 2021 agus 2022 agus Rialac hán (AE) Uimh. 1308/2013 a mhéid a 
bhaineann le hacmhainní agus le leithdháileadh tacaíoc hta den sórt sin i leith na mblianta 2021 agus 2022 (IO L 437, 
28.12.2020, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 lena mbunaíte ar rialacha 
maidir le tacaíocht do phleananna straitéisea cha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbhear tas talmhaíoc hta 
(Pleananna Strait éiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an 
gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) 
Uimh. 1305/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 187). 
Rialac hán (AE) 2021/2117 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 lena leasaítear Rialacháin 
(AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaít ear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíoc hta, (AE) Uimh. 1151/2012 maidir 
le scéimeanna cáilíoch ta do tháirgí talmhaíoc hta agus do bhia-ear raí, (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, 
tuair isc, cur i láthair , lipéadú agus cosaint sonraí geograf acha i ndáil le táirgí fíona cumhraithe, agus (AE) 
Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bear ta sonracha don talmhaíoc ht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas (IO L 435, 
6.12.2021, lch. 262). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/770 24.2.2022   
08 02 01 Cúlc histe talmhaíoc hta le haghaidh bear ta géarchéime agus tacaíochta marg aidh eisceachtúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar bunú chúlchist e talmhaíochta agus caiteachais i gcomhair gach 
bear t arna maoiniú leis, go háir ithe an idirghabháil phoiblí, bear ta stórála príobháidí agus bear ta eisceachtúla, i 
gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/2116. 
08 02 02 Cineálach a idirghabhálacha earnála faoi Phleananna Straitéiseac ha CBT 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cineálacha earnála d’idirghabhálac ha le haghaidh na n-ear nálac ha 
torthaí agus glasraí, beacha dóireachta, fíona, leannlusanna, ola olóig e agus ológa boird agus eile dá dtagraítea r i 
Rialac háin (AE) 2021/2115. 
08 02 03 Caiteach as a bhaineann leis an marg adh lasmuigh de Phleananna Straitéiseach CBT 
08 02 03 01 Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltac ht agus le hoileánach t agus Oileáin Aeig éacha bheaga (cé is 
moit e d’íocaíoc htaí díreac ha) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
229 000 000 224 000 000 225 472 244,17   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas i gcomhair bear t áirithe do na réigiúin is forimeallaí 
den Aontas chomh maith leis na hOileáin Aeig éach a bheaga i gcomhréir le Rialach án (AE) Uimh. 228/2013 agus le 
Rialac hán (AE) Uimh. 229/2013. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 247/2006 ón gComhairle an 30 Eanáir 2006 lena leagtar síos bear ta sonracha don talmhaíoc ht 
sna réigiúin is forimeallaí den Aontas ( IO L 42, 14.2.2006, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/771   
Rialac hán (AE) Uimh. 1405/2006 ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2006 lena leagtar síos bear ta sonracha don 
talmhaíoc ht i bhfabhar na n-oileán beag Aeigéac h den Aontas (IO L 265, 26.9.2006, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 228/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Már ta 2013 lena leagtar síos 
bear ta sonracha don talmhaíoc ht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas agus lena n-aisghair tear Rialac hán (CE) 
Uimh. 247/2006 ón gComhairle (IO L 78, 20.3.2013, lch. 23). 
Rialac hán (AE) Uimh. 229/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Már ta 2013 lena leagtar síos 
bear ta sonracha don talmhaíoc ht i bhfabh ar na n-oileán beag Aeigéac h agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) 
Uimh. 1405/2006 ón gComhairle (IO L 78, 20.3.2013, lch. 41). 
08 02 03 02 Táirgí talmhaíoc hta a chur chun cinn — Cláir shimplí faoi bhainistíoc ht chomhpháir teac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
89 000 000 86 000 000 76 716 204,27   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcómhaoineofar cláir chur chun cinn arna gcur chun feidhme ag na Ballstáit i 
dtaca le táirgí talmhaíochta, lena modh táirgthe agus le táirgí bia i gcomhréir le Rialach án (AE) Uimh. 1144/2014. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1144/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir 
le bear ta um sholáthar faisnéise agus bear ta cur chun cinn a bhaineann le táirgí talmhaíoc hta a chuir tear chun feidhme 
sa mharg adh inmheánach agus i dtríú tíortha agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 3/2008 ón gComhairle 
( IO L 317, 4.11.2014, lch. 56). 
08 02 03 03 Táirgí talmhaíoc hta a chur chun cinn — Ilchláir agus gníomhaíochtaí arna gcur chun feidhme ag an gCoimisiún faoi 
bhainistíoc ht dhíreac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
96 900 000 109 434 447 96 900 000 99 587 234 100 900 000,— 60 969 923,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar gníomhaíocht aí arna mbainistiú go díreach ag an gCoimisiún 
chomh maith leis an gcúnamh teicniúil, amhail obair ullmhúcháin, faireachán, meast óireacht, maoirseac ht agus bear ta 
bainistíoc hta, is gá do chur chun feidhme na gclár cur chun cinn i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1144/2014. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 03 (Ar lean.) 
08 02 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/772 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1144/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir 
le bear ta um sholáthar faisnéise agus bear ta cur chun cinn a bhaineann le táirgí talmhaíoc hta a chuir tear chun feidhme 
sa mharg adh inmheánach agus i dtríú tíortha agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 3/2008 ón gComhairle 
(IO L 317, 4.11.2014, lch. 56). 
08 02 03 04 Scéimeanna scoile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
185 000 000 205 000 000 162 052 197,34   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas a bhaineann leis an scéim cúnaimh do sholáthar 
torthaí agus glasraí, bananaí agus bainne i mbunaíochtaí oideachasúla i gcomhréir le hAir teagail 22 go 25 de 
Rialac hán (AE) Uimh. 1308/2013 agus le hAir teag al 5 de Rialachán (AE) Uimh. 1370/2013. 
08 02 03 05 Ola olóige 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
43 000 000 43 000 000 33 929 035,09   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caite achas a bhaineann le heagraíochtaí táirgeoirí aitheanta, 
comhlach ais d’eagraíoc htaí táirge oirí agus eagraíoch t idirch raoibhe i gcomhréir le hAir teag ail 29 go 31 de 
Rialac hán (AE) Uimh. 1308/2013. 
08 02 03 06 Torthaí agus glasraí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
931 000 000 867 000 000 818 612 478,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 03 (Ar lean.) 
08 02 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/773   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar maoiniúc hán an Aontais ar chaiteac has a bhaineann le cistí 
oibríoch túla d’eagraíoc htaí táirge oirí i gcomhréir le hAir teag ail 32 go 38 de Rialach án (AE) Uimh. 1308/2013. 
08 02 03 07 Fíon 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 026 000 000 1 026 000 000 1 056 216 296,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas a bhaineann le cláir thacaíochta d’ear náil an fhíona i 
gcomhréir le hAir teag ail 39 go 54 de Rialach án (AE) Uimh. 1308/2013. 
08 02 03 08 Beach adóireacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
59 000 000 59 000 000 36 478 557,57   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cláir thacaíoc hta d’ear náil na beach adóireachta i gcomhréir le 
hAir teag ail 55 go 57 de Rialachá n (AE) Uimh. 1308/2013. 
08 02 03 09 Leannlusanna 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 200 000 2 200 000 2 277 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar cláir thacaíoc hta d’ear náil na leannlusanna i gcomhréir le 
hAir teag al 58, Airteag al 59 agus Airteagal 60 de Rialac hán (AE) Uimh. 1308/2013. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 03 (Ar lean.) 
08 02 03 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/774 24.2.2022   
08 02 03 10 Bear ta stórála poiblí agus príobháideacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. 9 000 000 2 106 602,07   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais theicniúla, airgeadais agus eile, go háir ithe an dímheas 
airgeadais ar stoic, mar thoradh ar cheannac h isteac h do stórá il phoiblí gránac h, ríse, púdair bainne bhear rtha, ime 
agus uachtair , mair teola agus laofheola. Cumhdaítea r freisin cabhair do stóráil phríobháideac h siúcra, ola olóig e, 
snáithín lín, púdair bainne bhear rtha, ime agus uachtair , cáiseanna áirithe, mair teola agus laofheola, caoireola, feola 
gabhar agus muiceola i gcomhréir le Cuid II, Teideal I, Caibidil I, de Rialach án (AE) Uimh. 1308/2013 agus le 
hAir teag al 2, Airteagal 3 agus Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 1370/2013. Cumhdaítear leis caiteachas a 
bhaineann leis na bear ta a luaitear thuas má ghlactar iad roimh an 16 Deireadh Fómhair 2022. 
08 02 03 11 Bear ta eisceach túla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas ar bhear ta eisceachtúla faoi Airteagal 219, 
Airteag al 220 agus Airteag al 221 de Rialach án (AE) Uimh. 1308/2013, arna nglacadh roimh an 16 Deireadh Fómhair 
2022. 
08 02 04 Cineálach a idirghabhálacha íocaíoc htaí díreacha faoi Phleananna Straitéiseacha CBT 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar chineálacha idirghabhálacha íocaíoc hta dírí faoi 
Rialac hán (AE) 2021/2115. COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/775   
08 02 05 Íocaíochta í díreacha lasmuigh de Phleananna Straitéiseacha CBT 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar íocaíoc htaí díreacha d’fheir meoirí i gcomhréir le 
Rialac hán (AE) Uimh. 1307/2013. 
08 02 05 01 Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltacht agus le hoileánacht agus Oileáin bheaga Aeigéac ha 
(íocaíoch taí díreacha ) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
437 000 000 431 000 000 437 434 809,87   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar íocaíoc htaí díreacha le cláir ina bhfai ghtear bear ta sonracha chun 
cúnamh leis an táirgeadh talmhaíoc hta áitiúil sna réigiúin is forimeallaí den Aontas chomh maith leis an gcabhair 
dhíreac h do na hOileáin bheaga Aeigéac ha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 247/2006 ón gComhairle an 30 Eanáir 2006 lena leagtar síos bear ta sonracha don talmhaíoc ht 
sna réigiúin is forimeallaí den Aontas (IO L 42, 14.2.2006, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1405/2006 ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2006 lena leagtar síos bear ta sonracha don 
talmhaíoc ht i bhfabha r na n-oileán beag Aeig éach agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1782/2003 (IO L 265, 
26.9.2006, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 228/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Már ta 2013 lena leagtar síos 
bear ta sonracha don talmhaíoc ht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas agus lena n-aisghair tear Rialac hán (CE) 
Uimh. 247/2006 ón gComhairle (IO L 78, 20.3.2013, lch. 23). 
Rialac hán (AE) Uimh. 229/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Már ta 2013 lena leagtar síos 
bear ta sonracha don talmhaíoc ht i bhfabh ar na n-oileán beag Aeigéac h agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) 
Uimh. 1405/2006 ón gComhairle (IO L 78, 20.3.2013, lch. 41). 
08 02 05 02 An Scéim Íocaíoc hta Aonair Limistéir (SIAL) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 392 000 000 4 406 000 000 4 356 458 622,01   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas faoin scéim íocaíoc hta aonair limistéir i gcomhréir le 
Teideal III, Caibidil 1, Roinn 4, de Rialachá n (AE) Uimh. 1307/2013 chomh maith le haon chaiteac has gan íoc faoin 
scéim íocaíoch ta aonair limistéir i gcomhréir le Teideal V de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 agus Teideal IVa de 
Rialac hán (CE) Uimh. 1782/2003. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/776 24.2.2022   
08 02 05 03 Íocaíoc ht athdháilte 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 615 000 000 1 610 000 000 1 675 408 631,43   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas faoin íocaíocht athdháilte dá bhforáiltear i dTeideal III, 
Caibidil 2, de Rialach án (AE) Uimh. 1307/2013 chomh maith le haon chaiteac has gan íoc faoin íocaíoch t athdháilt e dá 
bhforáilt ear in Airteag al 72a agus Airteagal 125a de Rialachá n (CE) Uimh. 73/2009. 
08 02 05 04 Scéim na hÍocaíochta Bunúsaí (BPS) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
14 260 000 000 14 172 000 000 16 324 453 686,49   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar íocaíoc htaí díreacha d’fheir meoirí i gcomhréir le 
Teideal III, Caibidil 1, de Rialach án (AE) Uimh. 1307/2013. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 551 000 000 6 2 0 0   
08 02 05 05 Íocaíoc ht do chleachtais talmhaíochta a dhéanann leas na haeráide agus an chomhshaoil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 776 000 000 10 778 000 000 11 680 776 848,51   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas faoin íocaíocht do chleacht ais talmhaíoc hta a 
dhéanann leas na haeráide agus an chomhshaoil i gcomhréir le Teideal III, Caibidil 3, de Rialachán (AE) Uimh. 1307/ 
2013. COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/777   
08 02 05 06 Íocaíoc ht d’fheir meoirí i limisté ir a bhfuil srianta nádúr tha iontu 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 000 5 000 000 4 885 819,69   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has faoin íocaíocht i leith limistéar a bhfuil srianta 
nádúr tha iontu i gcomhréir le Teideal III, Caibidil 4, de Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013. 
08 02 05 07 Íocaíoc ht d’fheir meoirí óga 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
530 000 000 574 000 000 583 706 734,63   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas faoin íocaíoc ht d’fheir meoirí óga i gcomhréir le 
Teideal III, Caibidil 5, de Rialach án (AE) Uimh. 1307/2013. 
08 02 05 08 Íocaíoc ht i leith barr sonrach le haghaidh cadáis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
242 000 000 242 000 000 244 958 984,07   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas don íocaíoch t i leith barr sonrach le haghaidh cadáis 
dá bhforáilt ear i dTeideal IV, Caibidil 2, de Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 chomh maith le haon chaiteac has gan íoc 
don íocaíoch t i leith barr sonrach le haghaidh cadáis i gcomhréir le Teideal IV, Caibidil 1, Roinn 6, de 
Rialac hán (CE) Uimh. 73/2009 agus Teideal IV, Caibidil 10a, de Rialachán (CE) Uimh. 1782/2003. 
08 02 05 09 Scéim tacaíochta cúpláilte deonaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 011 000 000 4 019 000 000 4 057 416 577,46   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/778 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar an tacaíoch t chúpláilte dheonach dá bhforáilt ear i 
dTeideal IV, Caibidil 1, de Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013. 
08 02 05 10 Scéim na bhfeir meoirí beaga 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
681 000 000 707 061 720 797 037 439,84   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas faoi scéim na bhfei rmeoirí beaga i gcomhréir le 
Teideal V de Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013. 
08 02 05 11 Cúlch iste le haghaidh géarchéimeanna in earnáil na talmhaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
497 300 000 487 600 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteac has ar bhear ta is gá chun dul i ngleic le géarc héimeanna 
móra a mbíonn tionchar acu ar an táirg eadh nó an dáileadh talmhaíoc hta i gcomhréir le hAir teagal 25 agus 
Airteag al 26 de Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013, Airteag al 8 de Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 chomh maith le 
pointe 22 den Chomhaontú Idirinstitiúideac h ón 2 Nollaig 2013. 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú Idirinstitiúideac h an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEor pa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le 
smac ht buiséadach, comhar in ábhair bhuiséadac ha agus bainistíocht fhónta airgeadais (IO C 373, 20.12.2013, lch. 1). 
08 02 05 12 Aisíoc íocaíoc htaí díreach a le feirm eoirí ó leithreasuithe a tugadh anonn i ndáil le smacht airgeadais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 05 (Ar lean.) 
08 02 05 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/779   
Barúlacha 
Ní áirítear leis an mír seo aon leithreasuithe nua, ach tá sí bear taithe chun na suimeanna a chur san áireamh a 
d’fhéadf aí a thabhair t anonn i gcomhréir le hAir teag al 12(2), pointe (d), den Rialach án Airgeadais le haghaidh aisíoc 
an laghdaithe ar íocaíoc htaí díreach a i ngeall ar chur i bhfeidhm an smac hta airgeadais sa bhliain roimhe seo. I 
gcomhréir le hAir teag al 26(5) de Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013, aisíocfaidh na Ballstáit na faighteoirí deir idh a 
thagan n faoi réir, sa bhliain airge adais a dtugtar anonn na leithreasuithe ina leith, chur i bhfeidhm an smac hta 
airgeadais i gcomhréir le hAir teag al 26(1) chuig (4) de sin. 
08 02 06 Straitéis bhear tais, comhor dúchá n agus iniúch adh 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar cear tuithe airgea dais i bhfabhar na mBallstát, caiteachas ar 
réite ach díospóidí agus caingne arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíoc ht Talmhaíochta faoi bhainistíoc ht 
dhíreac h ag an gCoimisiún. 
08 02 06 01 Cear tuithe airge adais i bhfabhar na mBallstát tar éis cinntí imréiteac h cuntas agus imréiteac h comhréireacht a 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
169 000 000 233 100 000 198 489 422,36   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na torthaí ar chinntí imréiteac h cuntas agus imréiteac h 
comhréireacht a i gcomhréir le hAir teag al 51 agus Airteagal 52 de Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 i gcás ina 
ndéantar na cinntí sin i bhfabhar na mBallstát. 
08 02 06 02 Díospóidí a réiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 340 266,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas dá gcuir tear an Coimisiún faoi dhliteanas le cinneadh 
ón gcúir t, lena n-áirítea r an costas a bhaineann le socrú éilimh ar dhamáistí agus ús. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 05 (Ar lean.) 
08 02 05 12 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/780 24.2.2022   
08 02 06 03 CER T — Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
87 661 277 99 306 657 74 173 854 57 275 503 30 212 943,19 27 351 675,21   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar fóirdheontais, caiteachas conar thac ha agus caiteachas ar 
sheirbhísí atá nasctha le bear ta is gá d’anailísiú, bainistiú, faire achán ar acmhainní talmhaíoc hta, malar tú faisnéise agus 
cur chun feidhme an chomhbhear tais talmhaíochta i gcomhréir le hAir teagal 6, pointí (a) go (f), agus Airteag ail 21, 22, 
45 agus 110 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 agus freisin i gcomhréir le Rialach án (AE) 2021/2116. Baineann sé 
sin go háir ithe le: 
— cur chun feidhme an Chreata Coitinn Faireac háin agus Meastóireac hta, 
— seiceálacha cianbhraite achta a dhéanamh agus oibríoch taí a chur chun feidhme leis an gcianbhraiteac ht a chur i 
bhfei dhm, amhail achar shampláil agus measúnú cáilíochta a dhéanamh ar an gCóras Aitheantais le haghaidh 
Dáileachta í Talaimh (CA DT), agus an tacaíoc ht ghaolmhar um sheirbhísí teicniúla, 
— samhaltú na hear nála talmhaíoc hta, lena n-áirítear samhlach a agraimeit éareolaíochta, agus réamhaisnéisí 
gearrthéar macha agus meántéar macha ar threoc htaí i struchtúr an mhargaidh agus na talmhaíoc hta, agus 
scaipeadh na dtor thaí, 
— maoiniúch án na mbear t faisnéise ag an Aontas, lena n-áirítear cumarsáid chorparáideach agus bear ta leis an aidhm 
cuidiú leis an gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhíniú, a chur chun feidhme agus a fhorbair t; agus chun feasacht 
phoiblí a spreagadh faoina bhfuil ann agus faoi na cuspóirí leis, 
— córais teicneolaíochta faisnéise chorparáideacha, 
— staidéir faoin gcomhbhear tas talmhaíochta agus bear ta meastóireac hta, 
— caite achas chun banc sonraí anailíseach a bhunú le haghaidh táirgí fíona dá bhforáilt ear in Airteag al 89(5), pointe 
(a), de Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013, 
— maoiniúch án na dtáillí caighdeánach a agus forbair t na saoráidí do bhailiú, próiseáil, anailísiú, foilsiú agus scaipeadh 
na sonraí cuntasaíocht a feirme; agus anailís ar na torthaí, 
— ranníocaíocht aí le maoiniú na suirbhéanna staitistiúla is gá chun faireachán a dhéanamh ar struchtúir san Aontais, 
lena n-áirítear bunac har sonraí Eurofar m, 
— caite achas ar fheabhsú na gcóras staidr imh thalmhaíochta san Aontas, 
— fóirdheontais, caiteachas conar thach agus caiteachas a ghabhann le híocaíochtaí ar sheirbhísí atá nasctha le 
bunach air shonraí a cheannac h agus a cheadú. COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/781   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena mbunaítea r líonra chun sonraí 
cuntasaíoch ta ar ioncaim agus oibr iú gnó na ngabhálta s talmhaíoc hta sa Chomhphobal Eorpach a bhailiú (IO L 328, 
15.12.2009, lch. 27). 
Rialac hán (AE) 2018/1091 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir le staidreamh 
comhtháit e feirme agus lena n-aisghair tear Rialac háin (CE) Uimh. 1166/2008 agus (AE) Uimh. 1337/2011 (IO L 200, 
7.8.2018, lch. 1). 
08 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a thabhair t i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i dtaca le ceangalta is atá fós le socrú ó bhlianta 
roimhe seo. 
08 02 99 01 Cur i gcríc h bear ta roimhe seo faoin gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíoc hta (CERT) — Bainistíoc ht 
chomhroinnte 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
500 000 6 600 000 45 072 368,94   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2075/92 ón gComhairle an 30 Meitheamh 1992 maidir le comheagrú an mhargaidh sa toba c 
amh (IO L 215, 30.7.1992, lch. 70). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 404/93 ón gComhairle an 13 Feabhra 1993 maidir le comheagrú an mhargaidh i mbananaí 
(IO L 47, 25.2.1993, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2201/96 ón gComhairle an 28 Deireadh Fómhair 1996 maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí 
próiseáilt e torthaí agus glasraí (IO L 297, 21.11.1996, lch. 29). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2330/98 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 1998 lena bhforáilt ear tairiscint maidir le 
cúiteamh do tháirg eoirí bainne agus táirgí bainne áirithe ar a bhfuil srian sealadac h ó dhul i mbun a ngnó (IO L 291, 
30.10.1998, lch. 4). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2799/98 ón gComhairle an 15 Nollaig 1998 lena mbunaít ear socr uithe agra-airgea daíochta don 
euro (IO L 349, 24.12.1998, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1254/1999 ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le comheagrú an mharg aidh sa 
mhair teoil agus sa laofheoil (IO L 160, 26.6.1999, lch. 21). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 06 (Ar lean.) 
08 02 06 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/782 24.2.2022   
Rialac hán (CE) Uimh. 1257/1999 ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le tacaíocht don fhorbair t tuaithe ón 
gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta (CETRT ) agus lena leasaítear agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin áirithe (IO L 160, 26.6.1999, lch. 80). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir 
leis na Cistí Struchtúrac ha (IO L 161, 26.6.1999, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1268/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 maidir le tacaíocht an Chomhphobail do 
bhear ta réamhaontac hais don talmhaíocht agus don fhorbair t tuaithe sna tíortha iarrthacha ó lár agus ó oirthear na 
hEor pa sa tréimhse réamhaontac hais (IO L 161, 26.6.1999, lch. 87). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1050/2001 ón gComhairle an 22 Bealtaine 2001 lena gcoigear taítear, den séú huair , an córas 
cabhrac h don chadás a tugadh isteach le Prótacal 4 atá i gceang al le hIonstraim Aontac hais na Gréige (IO L 148, 
1.6.2001, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1051/2001 ón gComhairle an 22 Bealtaine 2001 maidir le cabhair táirg eachta don chadás 
(IO L 148, 1.6.2001, lch. 3). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/2001 ón gComhairle an 19 Meitheamh 2001 maidir le comheagrú na margaí in earnáil an 
tsiúcra (IO L 178, 30.6.2001, lch. 1). 
Rialac hán (CE, Eurat om) Uimh. 1786/2003 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2003 maidir le comheagrú an 
mharg aidh i bhfar ae triomaithe (IO L 270, 21.10.2003, lch. 114). 
An Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontac hais Phoblach t na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, 
Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, 
Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConar thaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach 
fothaithe (IO L 236, 23.9.2003, lch. 33), agus go háir ithe Iarscríbhinn II leis sin “Liosta dá dtagraíte ar in Airteag al 20 
den Ionstraim Aontachais” pointe 6A(26), arna hoir iúnú ag Cinneadh 2004/281/CE ón gComhairle (IO L 93, 
30.3.2004, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 870/2004 ón gComhairle an 26 Aibreán 2004 lena mbunaít ear clár Comhphobail chun 
acmhainní géiniteac ha sa talmhaíocht a chaomhnú, a shaintréithr iú, a bhailiú agus a úsáid, agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1467/94 (IO L 162, 30.4.2004, lch. 18). 
Ionstraim i dtaobh choinníollac ha aontac hais Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine agus oiriúnuithe ar na Conar thaí 
ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, agus go háir ithe Iarscríbhinn III leis sin “Liosta dá dtagraít ear in Airteag al 19 
den Ionstraim Aontach ais” (IO L 157, 21.6.2005, lch. 203). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1290/2005 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2005 maidir le maoiniúc hán an chomhbhear tais 
talmhaíoc hta (IO L 209, 11.8.2005, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 39 de sin. 
Rialac hán (CE) Uimh. 320/2006 ón gComhairle an 20 Feabhra 2006 lena mbunaíte ar scéim shealadach 
d’athstr uchtúrú ar thionscal an tsiúcra sa Chomhphobal agus lena leasaítear Rialach án (CE) Uimh. 1290/2005 maidir 
le maoiniúch án an chomhbhear tais talmhaíoc hta (IO L 58, 28.2.2006, lch. 42). 
Airteag al 103a de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 lena gcumhdaítea r caite achas i ndáil le cabhair do ghrúpaí 
táirg eoirí dá ndeonaítear réamhaitheantas. 
Rialac hán (CE) Uimh. 479/2008 ón gComhairle an 29 Aibreán 2008 maidir le comheagrú an fhíonmhargaidh 
(IO L 148, 6.6.2008, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 99 (Ar lean.) 
08 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/783   
Airteag ail 22 go 25 de Rialac hán (AE) Uimh. 1308/2013, agus Airteag al 5 de Rialach án (AE) Uimh. 1370/2013, lena 
gcumhdaítea r caiteachas iarmharach a bhaineann le ranníocaíocht an Aontais leis an aonad torthaí scoile go dtí an 
scoilbhliain 2016/2017, ina dtugtar fabhar do tháirgí de thionscnamh áitiúil nó náisiúnta. 
Airteag ail 26 go 28 de Rialac hán (AE) Uimh. 1308/2013, agus Airteag al 6 de Rialach án (AE) Uimh. 1370/2013, lena 
gcumhdaítea r caite achas iarmharach ar chabhair Aontais a dheonaítear chun táirgí bainne áirithe a sholáthar do 
dhaltaí i mbunaíochtaí oideachasúla go dtí an scoilbhliain 2016/2017, ina dtugtar fabhar do tháirgí de thionscnamh 
áitiúil nó náisiúnta. 
Rialac háin (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) Uimh. 1370/2013 agus Rialacháin (CE) Uimh. 399/94, (CE) 
Uimh. 2200/96, (CE) Uimh. 2201/96, (CE) Uimh. 2202/96, (CE) Uimh. 1782/2003 agus (AE) Uimh. 1234/2007, lena 
gcumhdaítea r aon chaiteac has iarmharac h ar thor thaí agus glasraí nach gcumhdaítear leis na leithreasuithe do na 
míreanna eile faoi Mhír 08 02 03 06. 
Rialac hán (CE) Uimh. 1308/2013, Rialach án Uimh. 136/66/CEE, Rialacháin (CE) Uimh. 865/2004 agus (CE) 
Uimh. 1234/2007, lena gcumhdaítear aon chait each as eile ar ola olóige. 
Rialac hán (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena leagtar síos na 
socr uithe trádála is infheidhme maidir le hear raí áirithe ar torad h ar phróiseáil táirgí talmhaíoc hta iad agus lena 
n-aisghair tear Rialach áin (CE) Uimh. 1216/2009 agus (CE) Uimh. 614/2009 ón gComhairle (IO L 150, 20.5.2014, 
lch. 1). 
08 02 99 02 Cur i gcrích bear ta roimhe seo faoin gCiste Eorpach um Ráthaíoc ht Talmhaíochta (CERT) — Bainistíocht dhíreach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 16 140 364,32   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 870/2004 ón gComhairle an 26 Aibreán 2004 lena mbunaít ear clár Comhphobail chun 
acmhainní géiniteac ha sa talmhaíocht a chaomhnú, a shaintréithr iú, a bhailiú agus a úsáid, agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1467/94 (IO L 162, 30.4.2004, lch. 18). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 02 — AN CISTE EORP ACH UM RÁTHAÍOCHT TALMHAÍOCHT A (CERT) (Ar lean.) 
08 02 99 (Ar lean.) 
08 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/784 24.2.2022   
CAIBIDIL 08 03 — CISTE EORP ACH TALMHAÍOCH TA UM FHORBAIRT TUAITHE (CETFT)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
08 03 CISTE EORP ACH 
TALMHAÍOCHT A UM 
FHORBAIRT TUAITHE (CETFT)         
08 03 01 Cineálacha idirghabhálacha san 
fhorbair t tuaithe         
08 03 01 01 Cineálacha idirghabhálacha san 
fhorbair t tuaithe faoi Phleananna 
Straitéiseacha CBT 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 03 01 02 Cineálacha idirghabhálacha san 
fhorbair t tuaithe — cláir 
2014-2022 3.2 12 697 426 700 14 655 000 000 15 308 020 100 14 546 000 000 14 675 249 297,— 13 900 173 787,71 94,85 
08 03 01 03 Cineálacha idirghabhálacha san 
fhorbair t tuaithe a mhaoinítear ó 
Ionstraim Théar naimh an 
Aontais Eorpaigh (EURI) 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Airteagal 08 03 01 — Fo-iomlán  12 697 426 700 14 655 000 000 15 308 020 100 14 546 000 000 14 675 249 297,— 13 900 173 787,71 94,85 
08 03 02 CETFT — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil 3.2 28 422 220 16 000 000 35 119 860 17 153 750    
08 03 03 CETFT— Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil arna mhaoiniú ó 
Ionstr aim Théar naimh an 
Aontais Eorpaigh (EURI) 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 03 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a thabhair t i gcrích         
08 03 99 01 Cur i gcrích na gclár forbar tha 
tuaithe roimhe seo — Caiteac has 
oibríochtúil (roimh 2014) 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
08 03 99 02 Tabhair t i gcrích an Chiste 
Eorpaigh Talmhaíochta um 
Fhorbair t Tuaithe (CETFT) — 
Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
(roimh 2021) 3.2 p.m. 7 340 175 p.m. 7 196 250 17 863 893,18 12 940 250,66 176,29  
Airteagal 08 03 99 — Fo-iomlán  p.m. 7 340 175 p.m. 7 196 250 17 863 893,18 12 940 250,66 176,29  
Caibidil 08 03 — IOML ÁN  12 725 848 920 14 678 340 175 15 343 139 960 14 570 350 000 14 693 113 190,18 13 913 114 038,37 94,79   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar maoiniúch án na n-idirghabhálacha 
Phleananna Strait éiseacha CBT arna gcistiú ag an gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) faoin 
tréimhse chlársceidealaithe 2021-2027, chomh maith le cláir 2014-2020 i gcomhréir le Rialach án (AE) 
Uimh. 1305/2013 a bhfuil síneadh curtha leo go dtí 2021 agus 2022 faoi rialacha idirthréimhseacha arna leag an 
amach ag Rialachán (AE) 2020/2220. Is féidir na leithreasuithe a úsáid freisin chun aon íocaíoch taí gan íoc ar bhear ta 
CETFT roimh 2014 a chumhdac h, agus chun cúnamh teicniúil a mhaoiniú ar thionscnamh ón gCoimisiún laistigh den 
teorainn 0,25 % d’imch lúdach CETFT . COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/785   
Le CETFT soláthraít ear earraí poiblí aeráide agus comhshaoil sonrach a, feabhsaítear iomaíochas na n-ear nálacha 
talmhaíoc hta agus foraoiseachta, agus cuir tear chun cinn éagsúlú na gníomhaíoch ta eacnamaích e agus cáilíoch t saoil 
agus oibre sna limist éir thuaithe lena n-áirítear limistéir a bhfuil srianta sonracha orthu. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó triú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Ina theannta sin, agus i gcomhréir le Rialach án (AE) 2020/2094, maidir le hioncam sannta seach trach mar thoradh ar 
fháltais ó Next Generation EU/Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh a iontráiltear sa ráiteas ioncaim, eascraíonn 
soláthar leithreasuithe don chlár seo faoin teideal seo ar mhéid iomlán EUR 8 070 486 840 de cheang altais. Tugtar 
faisnéis sna méideanna a léirít ear sa ráiteas buiséid de na línte buiséid ábhar tha faoin teideal seo ar mhéid ionc hasach 
na ngealltanas dlíthiúil in 2022. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coitianta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis an 
gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste Eorpach 
Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa, 
Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le 
tacaíoc ht d’fhorbair t tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 487). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) 
Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549). 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433I , 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2020/2220 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Nollaig 2020 lena leagtar síos 
forálacha idirthréimhseacha áirithe le haghaidh tacaíoc ht ón gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe 
(CETFT) agus ón gCiste Eorpach um Ráthaíoc ht Talmhaíochta (CERT) sna blianta 2021 agus 2022 agus lena leasaíte ar 
Rialac háin (AE) Uimh. 1305/2013, (AE) Uimh. 1306/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013 a mhéid a bhaineann le 
hacmhainní agus cur i bhfeidhm sna blianta 2021 agus 2022 agus Rialac hán (AE) Uimh. 1308/2013 a mhéid a 
bhaineann le hacmhainní agus le leithdháileadh tacaíoc hta den sórt sin i leith na mblianta 2021 agus 2022 (IO L 437, 
28.12.2020, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 03 — CISTE EORP ACH TALMHAÍOCH TA UM FHORBAIRT TUAITHE (CETFT) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/786 24.2.2022   
Rialac hán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 lena mbunaíte ar rialacha 
maidir le tacaíocht do phleananna straitéisea cha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbhear tas talmhaíoc hta 
(Pleananna Strait éiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an 
gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghair tear Rialach áin (AE) 
Uimh. 1305/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1306/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 187). 
08 03 01 Cineálach a idirghabhálacha san fhorbair t tuaithe 
08 03 01 01 Cineálac ha idirghabhálacha san fhorbair t tuaithe faoi Phleananna Straitéiseac ha CBT 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na cineálacha idirghabhálacha éagsúla don fhorbair t tuaithe arna 
maoiniú ag CETFT i gcomhréir le Pleananna Strait éiseacha CBT de chuid na mBallstát don tréimhse chlársceidealaithe 
2021-2027 tar éis formheas na bpleananna sin ag an gCoimisiún. Is féidir cuid den leithreasú seo a úsáid freisin tríd 
an gClár InvestEU nó in éineacht leis, arna iarraidh sin ag na Ballstáit. 
08 03 01 02 Cineálac ha idirghabhálacha san fhorbair t tuaithe — cláir 2014-2022 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
12 697 426 700 14 655 000 000 15 308 020 100 14 546 000 000 14 675 249 297,— 13 900 173 787,71   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar maoiniú na gclár forbar tha tuaithe don tréimhse 2014-2020 faoi 
CETFT i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013, lena n-áiríte ar na cinn úd ar cuireadh síneadh chuig 2021 
agus 2022 leo faoi Rialachán (AE) 2020/2220. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 46 000 000 6 2 0 1   COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 03 — CISTE EORP ACH TALMHAÍOCH TA UM FHORBAIRT TUAITHE (CETFT) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/787   
08 03 01 03 Cineálac ha idirghabhálacha san fhorbair t tuaithe a mhaoinítea r ó Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo i bhfoirm ioncaim shannta sheachtraigh mar thoradh ar fháltais ó Ionstraim 
Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) go gcumhdóf ar leis maoiniúchán do bhear ta téarnaimh agus athléimneachta 
sonracha faoin gCiste Eorpach Talmhaíoc hta don Fhorbair t Tuaithe le haghaidh a thabhair t ar thionchar na 
géarchéime COVID-19 nach bhfacth as a macasamhail roimhe seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 5 668 561 918 5 0 4 0   
08 03 02 CETFT — Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
28 422 220 16 000 000 35 119 860 17 153 750     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar bear ta cúnaimh theicniúil oibríocht úla ar thionscnamh an 
Choimisiúin dá bhforáiltear le hAir teag ail 51 go 54 de Rialach án (AE) Uimh. 1305/2013, Airteag al 6 de 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 agus Airteag al 58 de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013. Áirítear leis sin an Líonra 
Eorpach um Fhorbair t Tuaithe agus an Chomhpháir tíocht Eorpach um Nuáil. 
Áiríte ar leis an gcúnamh teicniúil oibríochtúil sin obair ullmhúc háin, faireachán, meastóireac ht, agus bear ta iniúch ta is 
gá chun an comhbhear tas talmhaíoc hta a chur chun feidhme. Is féidir é a úsáid, go háir ithe, chun na nithe seo a leanas 
a mhaoiniú: 
— scaipeadh faisnéise, lena n-áirítear comhar agus malar tuithe ar leibhéal an Aontais agus líonrú na bpáir tithe lena 
mbaineann, 
— soláthar faisnéise lena n-áirítear staidéir agus meast óireacht, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 03 — CISTE EORP ACH TALMHAÍOCH TA UM FHORBAIRT TUAITHE (CETFT) (Ar lean.) 
08 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/788 24.2.2022   
— caite achas ar fhaisnéis teicneolaíoc hta agus ar theileachum arsáid, 
— caite achas ar chosaint leasanna an Aontais (dlíthiúlacht agus rialtacht, calaois, pionóis agus gníomhaíochta í 
téarnai mh). 
08 03 03 CETFT— Cúnamh teicniúil oibríoc htúil arna mhaoiniú ó Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo i bhfoirm ioncaim shannta sheachtraigh mar thoradh ar fháltais ó Ionstraim 
Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) go gcumhdófar bear ta cúnaimh theicniúil oibríoch túla ar thionscnamh an 
Choimisiún dá bhforáilt ear ag Airteagail 51 go 54 de Rialachá n (AE) Uimh. 1305/2013, Airteagal 6 de Rialachán (AE) 
Uimh. 1306/2013, agus Airteag al 58 de Rialach án (AE) Uimh. 1303/2013. Áirítear leis sin an Líonra Eorpach um 
Fhorbair t Tuaithe agus an Chomhpháir tíocht Eorpach um Nuáil. 
Áiríte ar leis an gcúnamh teicniúil oibríochtúil sin obair ullmhúc háin, faireachán, meastóireac ht, agus bear ta iniúch ta is 
gá chun an comhbhear tas talmhaíoc hta a chur chun feidhme. Is féidir é a úsáid, go háir ithe, chun na nithe seo a leanas 
a mhaoiniú: 
— scaipeadh faisnéise, lena n-áirítear comhar agus malar tuithe ar leibhéal an Aontais agus líonrú na bpáir tithe lena 
mbaineann, 
— soláthar faisnéise lena n-áirítear staidéir agus meast óireachtaí, 
— caite achas ar fhaisnéis teicneolaíochta agus ar theileachum arsáid, 
— caiteachas ar chosaint leasanna an Aontais (dlíthiúlacht agus rialtach t, calaois, pionóis agus gníomhaíoc htaí 
téarnaimh). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 12 594 102 5 0 4 0   
08 03 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a thabhair t i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i dtaca le ceangalta is atá fós le socrú ó bhlianta 
roimhe seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 03 — CISTE EORP ACH TALMHAÍOCH TA UM FHORBAIRT TUAITHE (CETFT) (Ar lean.) 
08 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/789   
08 03 99 01 Cur i gcrích na gclár forbar tha tuaithe roimhe seo — Caiteac has oibríochtúil (roimh 2014) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1257/1999 ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le tacaíocht don fhorbair t tuaithe ón 
gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta (CETRT ) agus lena leasaítear agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin áirithe (IO L 160, 26.6.1999, lch. 80). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir 
leis na Cistí Struchtúrac ha (IO L 161, 26.6.1999, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1268/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 maidir le tacaíocht an Chomhphobail do 
bhear ta réamhaontac hais don talmhaíocht agus don fhorbair t tuaithe sna tíortha iarrthacha ó lár agus ó oirthear na 
hEor pa sa tréimhse réamhaontac hais (IO L 161, 26.6.1999, lch. 87). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1290/2005 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2005 maidir le maoiniúc hán an chomhbhear tais 
talmhaíoc hta (IO L 209, 11.8.2005, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 39 de sin. 
Rialac hán (AE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle an 20 Meán Fómhair 2005 maidir le tacaíocht d’fhorbair t tuaithe ón 
gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) (IO L 277, 21.10.2005, lch. 1). 
Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontac hais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEast óine, Phoblacht na Cipire, 
Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, 
Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConar thaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach 
fothaithe (IO L 236, 23.9.2003, lch. 33) agus go háir ithe Iarscríbhinn II leis sin: “Liosta dá dtagraíte ar in Airteag al 20 
den Ionstraim Aontac hais”, pointe 6A(26), arna oiriúnú ag Cinneadh 2004/281/CE ón gComhairle (IO L 93, 
30.3.2004, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínt e le haghaidh cláir 
oibríoch túla a dtugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú faoi chuimsiú thionscnamh Comhphobail maidir leis na 
réigiúin is forimeallaí (REGIS II) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 44). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínt e do dheontais dhomhanda 
nó cláir oibríoch túla chomhtháit e a thugtar cuireadh do na Ballstáit iarratais ar chúnamh a chur isteach faoi chuimsiú 
thionscnamh Comhphobal um fhorbair t na tuaithe (Leader II) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 48). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 15 Meitheamh 1994 lena leagtar síos treoirlínt e do chláir oibríochtúla a 
thugtar cuireadh do na Ballstáit a bhunú i gcreat thionscnamh Comhphobail maidir le forbair t réigiún teora nn, 
comhar trasteor ann agus gréasáin fuinnimh roghnaithe (Inte rreg II) (IO C 180, 1.7.1994, lch. 60). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 03 — CISTE EORP ACH TALMHAÍOCH TA UM FHORBAIRT TUAITHE (CETFT) (Ar lean.) 
08 03 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/790 24.2.2022   
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 16 Bealtaine 1995 lena leagtar síos treoirlínte le haghaidh tionscnaimh faoi 
chuimsiú an chláir tacaíoch ta speisialta um shíoc háin agus athmhuintear as i dTuaiscear t Éireann agus i gcontaetha 
teorann na hÉireann (IO C 186, 20.7.1995, lch. 3) (PEA CE I). 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 8 Bealtaine 1996 lena leagtar síos treoirlínte do chláir oibríoch túla a thugtar 
cuireadh do na Ballstáit a bhunú faoi chuimsiú thionscnamh Interreg Comhphobail maidir le comhar trasnáisiúnta ar 
phleanáil spásúil (INTERREG II C) (IO C 200, 10.7.1996, lch. 23). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, an Chomhairle, an Coist e Eacnamaíoch agus Sóisialta agus 
Coist e na Réigiún an 26 Samhain 1997 maidir le clár tacaíoc ht speisialta um shíoc háin agus athmhuintear as i 
dTuaiscear t Éireann agus i gcontaetha teora nn na hÉireann (1995 go 1999) (COIM(97) 642). 
Cinneadh 1999/501/CE ón gCoimisiún an 1 Iúil 1999 lena ndeisít ear leithdháileadh táscach ag Ballstát ar na 
leithreasuithe ceang altais le haghaidh Chuspóir 1 de na Cistí Struchtúracha don tréimhse idir 2000 agus 2006 
(IO L 194, 27.7.1999, lch. 49), agus go háir ithe aithr is 5 de sin. 
Fógra ón gCoimisiún chuig na Ballstáit an 14 Aibreán 2000 lena leagtar síos treoirlínte don tionscnamh Comhphobail 
um fhorbair t na tuaithe (Leader+) (IO C 139, 18.5.2000, lch. 5). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1974/2006 ón gCoimisiún an 15 Nollaig 2006 lena leagtar síos rialach a mionsonraithe do chur 
i bhfei dhm Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle maidir le tacaíocht d’fhorbair t tuaithe ón gCiste Eorpach 
Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) (IO L 368, 23.12.2006, lch. 15). 
08 03 99 02 Tabhair t i gcrích an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) — Cúnamh teicniúil oibríoch túil 
(roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 7 340 175 p.m. 7 196 250 17 863 893,18 12 940 250,66   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle an 20 Meán Fómhair 2005 maidir le tacaíocht d’fhorbair t tuaithe ón 
gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) (IO L 277, 21.10.2005, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 378/2007 ón gComhairle an 27 Már ta 2007 lena leagtar síos rialac ha maidir le modhnú 
deonach ar íocaíoc htaí díreacha dá bhforáiltear i Rialach án (CE) Uimh. 1782/2003 lena mbunaíte ar rialac ha 
comhch oiteanna le haghaidh scéimeanna tacaíochta dírí faoin gcomhbhear tas talmhaíoc hta agus lena mbunaít ear 
scéimeanna tacaíoc hta áirithe le haghaidh feirmeoirí, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005 (IO L 95, 
5.4.2007, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 03 — CISTE EORP ACH TALMHAÍOCH TA UM FHORBAIRT TUAITHE (CETFT) (Ar lean.) 
08 03 99 (Ar lean.) 
08 03 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/791   
Rialac hán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle an 19 Eanáir 2009 lena mbunaít ear rialacha comhchoi teanna maidir le 
scéimeanna um thacaíoc ht dhíreac h d’fheir meoirí faoin gcomhbhear tas talmhaíoc hta agus lena mbunaíte ar 
scéimeanna tacaíoc hta d'fheir meoirí, lena leasaítear Rialac hán (CE) Uimh. 1290/2005, Rialachán (CE) 
Uimh. 247/2006, Rialachán (CE) Uimh. 378/2007 agus lena n-aisghair tear Rialac hán (CE) Uimh. 1782/2003 
(IO L 30, 31.1.2009 , lch. 16). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coitianta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis an 
gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste Eorpach 
Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa, 
Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le 
tacaíoc ht d’fhorbair t tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 487). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) 
Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1310/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena leagtar síos 
forálacha idirthréimhseac ha áirithe maidir le tacaíoc ht d'fhorbair t tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíoc hta um 
Fhorbair t Tuaithe (CETFT) agus lena leasaítea r Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle a mhéid a bhaineann le hacmhainní agus a ndáileadh i dtaca leis an mbliain 2014 agus lena leasaíte ar 
Rialac hán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1307/2013, (AE) Uimh. 1306/2013 agus 
(AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann lena gcur i bhfei dhm sa 
bhliain 2014 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 865). 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais 
ilbhliantúil do na blianta 2014-2020 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 884). 
Rialac hán (AE) 2018/1475 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2018 lena leagtar 
síos creat dlíthiúil an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh agus lena leasaíte ar Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013, 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 agus Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE (IO L 250, 4.10.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 03 — CISTE EORP ACH TALMHAÍOCH TA UM FHORBAIRT TUAITHE (CETFT) (Ar lean.) 
08 03 99 (Ar lean.) 
08 03 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/792 24.2.2022   
CAIBIDIL 08 04 — AN CISTE EORP ACH MUIRÍ, IASC AIGH AGUS DOBHARSHA OTHRAITHE (CEMID)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
08 04 AN CISTE EORP ACH MUIRÍ, 
IASCAIGH AGUS 
DOBHARSHA OTHRAITHE 
(CEMID)         
08 04 01 CEMID — Caiteachas 
oibríochtúil faoi bhainistíocht 
chomhr oinnte 3.2 867 704 926 44 184 924 649 647 097 26 250 829    
08 04 02 CEMID — Caiteachas 
oibríochtúil faoi bhainistíocht 
dhír each nó indír each 3.2 91 785 953 55 687 237 99 107 185 17 942 309    
08 04 03 CEMID — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil 3.2 4 572 871 4 000 000 4 589 290 1 418 290    
08 04 04 Ciste InvestEU — 
Ranníocaíocht ó CEMID 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 04 05 An Ionstr aim um Bainistiú 
Teorainneacha agus um Víosaí 
(IBT V) — Ranníocaíocht ó 
CEMID 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 04 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a thabhair t i gcrích         
08 04 99 01 Cur i gcrích an Chiste Eorpaigh 
Iascaigh (CEI) agus an Chiste 
Eorpaigh Mhuirí agus Iascaigh 
(CEMID) — Caiteac has 
oibríochtúil faoi bhainistíocht 
chomhroinnte (roimh 2021) 3.2 p.m. 575 000 000 p.m. 711 866 912 858 326 261,— 679 092 003,05 118,10 
08 04 99 02 Cur i gcrích an Chiste Eorpaigh 
Iascaigh (CEI) agus an Chiste 
Eorpaigh Mhuirí agus Iascaigh 
(CEMI) — Caiteac has oibríochtúil 
faoi bhainistíocht dhíreac h 
(roimh 2021) 3.2 p.m. 45 055 400 p.m. 61 700 000 90 389 562,79 72 005 847,17 159,82 
08 04 99 03 Cur i gcrích an Chiste Eorpaigh 
Iascaigh (CEI) agus an Chiste 
Eorpaigh Mhuirí agus Iascaigh 
(CEMI) — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil (roimh 2021) 3.2 p.m. 675 685 p.m. 2 800 000 4 661 283,27 3 836 170,06 567,75  
Airteagal 08 04 99 — Fo-iomlán  p.m. 620 731 085 p.m. 776 366 912 953 377 107,06 754 934 020,28 121,62  
Caibidil 08 04 — IOML ÁN  964 063 750 724 603 246 753 343 572 821 978 340 953 377 107,06 754 934 020,28 104,19   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann leis an gcomhbhear tas 
iascaigh agus muirí a chur chun feidhme d’fhonn: 
— iascaigh inbhuanaithe a chothú agus athc hóir iú agus caomhnú na n-acmhainní bitheolaíoch a uisceac ha, COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/793   
— gníomhaíocht aí dobharshaothraithe inbhuanaithe a chothú, agus táirgí iascach agus dobharshaothraithe a 
phróiseáil agus a mhargú, agus cur leis an tslándáil bia san Aontas dá réir, 
— geilleagar gorm inbhuanaithe a chumasú sna limistéir cois cósta, oileánda agus intíre, agus forbair t na bpobal 
iascaigh agus dobharshaothraithe a chothú, 
— rialachas idirnáisiúnta na n-aigéan a near tú agus sábháilteac ht, slándáil, glaineacht agus bainistiú inbhuanaithe na 
bhfarra igí agus na n-aigéan a chumasú, 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteag al 24 den Rialachán Airgead ais, maidir leis na ranníocaíochtaí a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, tíortha is iarrthóirí ionchasac ha sna Balcáin Thiar , nó triú tíortha eile) do 
rann pháir tíocht i gcláir an Aontais agus aon ioncam sannta eile a iontráiltear sa ráiteas ioncaim; eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir leis an 
gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 2328/2003, (CE) Uimh. 861/2006, 
(CE) Uimh. 1198/2006 agus (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 149, 20.5.2014, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Már ta 2021 lena mbunaíte ar Clár 
InvestEU agus lena leasaítear Rialach án (AE) 2015/1017 (IO L 107, 26.3.2021, lch. 30). 
Rialac hán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos 
forálacha coite anna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa Plus, an Ciste 
Comhtháthaithe, an Ciste um Aistr iú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus 
rialac ha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t, an 
Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíoch t Airgeadais don Bhainistiú Teorainneac ha agus don 
Bhear tas Víosaí (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159). 
Rialac hán (AE) 2021/1139 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaít ear an Ciste 
Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus lena leasaítear Rialach án (AE) 2017/1004 (IO L 247, 
13.7.2021, lch. 1). 
08 04 01 CEMID — Caiteach as oibríoc htúil faoi bhainistíocht chomhr oinnte 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
867 704 926 44 184 924 649 647 097 26 250 829     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 04 — AN CISTE EORP ACH MUIRÍ, IASC AIGH AGUS DOBHARSHA OTHRAITHE (CEMID) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/794 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas faoi Theideal II de Rialach án (AE) 2021/1139. 
08 04 02 CEMID — Caiteach as oibríoc htúil faoi bhainistíocht dhír each nó indír each 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
91 785 953 55 687 237 99 107 185 17 942 309     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas faoi Theideal III de Rialachán (AE) 2021/1139. 
08 04 03 CEMID — Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
4 572 871 4 000 000 4 589 290 1 418 290     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar chúnamh teicniúil oibríocht úil faoi Airteagal 7 de 
Rialac hán (AE) 2021/1139. 
08 04 04 Ciste InvestEU — Ranníocaíocht ó CEMID 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 04 — AN CISTE EORP ACH MUIRÍ, IASC AIGH AGUS DOBHARSHA OTHRAITHE (CEMID) (Ar lean.) 
08 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/795   
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo acmhainní InvestEU a chomhlánú tar éis iarratas Ballstáit sa Chomhaontú 
Comhpháir tíochta nó iarraidh ar leasú ar chlár go n-aistreofar suas le 5 % de leithdháileadh náisiúnta tosaigh an Chist e 
Eorpaigh Mhuirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe (CEMID) chuig InvestEU de bhun Airteag al 14 de Rialac hán (AE) 
2021/1060. Cuirfear na hacmhainní arna n-aistr iú chun feidhme i gcomhréir le rialacha InvestEU agus úsáidfear iad i 
ndáil le soláthar don chuid de ráthaíocht AE faoi urrann an Bhallstáit agus do Mhol Comhairle InvestEU nuair a 
bheidh an comhaontú ranníocaíochta tugtha i gcrích i gcomhréir le hAir teag al 10(3) de Rialachán (AE) 2021/523. 
08 04 05 An Ionstr aim um Bainistiú Teorainneacha agus um Víosaí (IBT V) — Ranníocaíoc ht ó CEMID 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo acmhainní Ionstraim um Bainistiú Teorainneacha agus um Víosaí (IBT V) a 
chomhlánú tar éis iarratas Ballstát nó Ballstáit sa Chomhaontú Comhpháir tíochta nó in iarraidh ar leasú ar chlár go 
n-aistreof ar suas le 5 % den leithdháileadh náisiúnta tosai gh an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe 
(CEMID) chuig IBTV de bhun Airteag al 26 de Rialachán (AE) 2021/1060. Cuir fear na hacmhainní arna n-aistr iú chun 
feidhme i gcomhréir le rialach a IBTV agus ar mhaithe leis an mBallstát nó leis na Ballstáit lena mbaineann. 
08 04 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a thabhair t i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar íocaíochtaí i leith ceang altas atá fós le híoc ó bhlianta roimhe seo, 
agus áirít ear leo an réamh-mhaoiniú do chláir a bhaineann leis an tréimhse 2014-2020, agus an treoraíoch t a thug an 
Chomhairle Eorpach á cur san áireamh. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 04 — AN CISTE EORP ACH MUIRÍ, IASC AIGH AGUS DOBHARSHA OTHRAITHE (CEMID) (Ar lean.) 
08 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/796 24.2.2022   
08 04 99 01 Cur i gcrích an Chist e Eorpaigh Iascaigh (CEI) agus an Chist e Eorpaigh Mhuirí agus Iascaigh (CEMID) — Cait eachas 
oibríocht úil faoi bhainistíocht chomhroinnte (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 575 000 000 p.m. 711 866 912 858 326 261,— 679 092 003,05   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 52 000 000 6 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle an 27 Iúil 2006 maidir leis an gCiste Eorpach Iascaigh (IO L 223, 
15.8.2006, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coitianta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis an 
gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste Eorpach 
Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa, 
Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir leis an 
gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 2328/2003, (CE) Uimh. 861/2006, 
(CE) Uimh. 1198/2006 agus (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 149, 20.5.2014, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 5, pointe (a), 
pointe (c), agus pointe (d), de sin. 
08 04 99 02 Cur i gcrích an Chist e Eorpaigh Iascaigh (CEI) agus an Chist e Eorpaigh Mhuirí agus Iascaigh (CEMI) — Caiteac has 
oibríocht úil faoi bhainistíocht dhíreach (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 45 055 400 p.m. 61 700 000 90 389 562,79 72 005 847,17   COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 04 — AN CISTE EORP ACH MUIRÍ, IASC AIGH AGUS DOBHARSHA OTHRAITHE (CEMID) (Ar lean.) 
08 04 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/797   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle an 27 Iúil 2006 maidir leis an gCiste Eorpach Iascaigh (IO L 223, 
15.8.2006, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an 
gComhbhear tas Iascaigh, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1954/2003 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón 
gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 2371/2002 agus (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle 
agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle (IO L 354, 28.12.2013, lch. 22). 
Rialac hán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir leis an 
gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 2328/2003, (CE) Uimh. 861/2006, 
(CE) Uimh. 1198/2006 agus (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 149, 20.5.2014, lch. 1). 
08 04 99 03 Cur i gcrích an Chist e Eorpaigh Iascaigh (CEI) agus an Chist e Eorpaigh Mhuirí agus Iascaigh (CEMI) — Cúnamh 
teicniúil oibríochtúil (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 675 685 p.m. 2 800 000 4 661 283,27 3 836 170,06   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle an 27 Iúil 2006 maidir leis an gCiste Eorpach Iascaigh (IO L 223, 
15.8.2006, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an 
gComhbhear tas Iascaigh, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1954/2003 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón 
gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 2371/2002 agus (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle 
agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle (IO L 354, 28.12.2013, lch. 22). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ina leagtar síos 
forálacha coitianta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, maidir le Ciste Sóisialta na hEor pa, maidir leis an 
gCiste Comhtháthaithe, maidir le Ciste Eorpach Talmhaíoc hta um Fhorbair t Tuaithe agus maidir leis an gCiste Eorpach 
Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir leis an gCiste Forbraíocht a Réigiúnaí na hEor pa, 
Ciste Sóisialta na hEor pa, an Ciste Comhtháthaithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 320). 
Rialac hán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir leis an 
gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 2328/2003, (CE) Uimh. 861/2006, 
(CE) Uimh. 1198/2006 agus (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 149, 20.5.2014, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 04 — AN CISTE EORP ACH MUIRÍ, IASC AIGH AGUS DOBHARSHA OTHRAITHE (CEMID) (Ar lean.) 
08 04 99 (Ar lean.) 
08 04 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/798 24.2.2022   
CAIBIDIL 08 05 — COMHA ONTUITHE COMHPHÁIRTÍOCHT A MAIDIR LE HIASC AIGH INBHU ANAITHE (SFP ANNA) AGUS 
EAGRAÍOCHT AÍ RÉIGIÚNA CHA BAINISTITHE IASC AIGH (ERBINNA)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
08 05 COMHA ONTUITHE 
COMHPHÁIR TÍOCHT A MAIDIR 
LE HIASCAIGH 
INBHU ANAITHE (SFP ANNA) 
AGUS EAGRAÍOCHTA Í 
RÉIGIÚNA CHA BAINISTI THE 
IASCAIGH (ERBINNA)         
08 05 01 Crea t rialacha is a bhunú le 
haghaidh gníomhaíochtaí 
iascair eachta ag soithí 
iascair eachta an Aontais in 
uiscí tríú tíortha 3.2 149 268 754 156 440 754 71 309 290 67 184 500 142 456 209,56 138 842 264,31 88,75  
Cúlchistí (30 02 02)  4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000       
153 518 754 160 690 754 145 909 290 138 784 500 142 456 209,56 138 842 264,31  
08 05 02 An fhorbair t inbhuanaithe a 
chur chun cinn do bhainistiú 
iascaigh agus rialachas muirí i 
gcomhr éir le cuspóirí CBI 
(ranníocaíochtaí éigeantacha le 
comhlachtaí idirnáisiúnta) 3.2 5 700 000 5 700 000 5 700 000 5 700 000 5 543 768,44 5 543 768,44 97,26  
Caibidil 08 05 — IOML ÁN  154 968 754 162 140 754 77 009 290 72 884 500 147 999 978,— 144 386 032,75 89,05  
Cúlchis tí (30 02 02)  4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000     
Iomlán lena n-áirítear cúlchistí  159 218 754 166 390 754 151 609 290 144 484 500 147 999 978,— 144 386 032,75    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caiteachas a bhaineann le cur chun feidhme na 
gComhaontuithe Comhpháir tíoch ta Iascaigh Inbhuanaithe agus na bPrótacal a ghabhann leo atá tugtha i gcrích idir 
an tAontas agus tríú tíortha maidir le ballraíoc ht eagraíoc htaí réigiúnac ha bainistithe iascaigh. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteag al 24 den Rialachán Airgead ais, maidir leis na ranníocaíochtaí a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, tíortha is iarrthóirí ionchasac ha sna Balcáin Thiar , nó triú tíortha eile) do 
rann pháir tíocht i gcláir an Aontais agus aon ioncam sannta eile a iontráiltear sa ráiteas ioncaim; eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/799   
08 05 01 Creat rialac hais a bhunú le haghaidh gníomhaíochtaí iascair eachta ag soithí iascair eachta an Aontais in uiscí tríú 
tíortha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                               
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíoch taí 
08 05 01 149 268 754 156 440 754 71 309 290 67 184 500 142 456 209,56 138 842 264,31 
Cúlchistí (30 02 02) 4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000   
IOML ÁN 153 518 754 160 690 754 145 909 290 138 784 500 142 456 209,56 138 842 264,31   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas a eascraíonn as na comhaontuithe iascaigh a 
d’idirbhear taigh an tAontas nó a bhfuil sé ar intinn aige a athnuachan nó a ath-idirbhear tú le tríú tíortha. 
Ina theannta sin, féadf aidh an tAontas comhaontuithe comhpháir tíochta iascaigh nua a idirbhear tú ar ghá iad a 
mhaoiniú faoin airteagal seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an 
gComhbhear tas Iascaigh, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1954/2003 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón 
gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 2371/2002 agus (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle 
agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle (IO L 354, 28.12.2013, lch. 22), agus go háir ithe Airteag al 31 de sin. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 05 — COMHA ONTUITHE COMHPHÁIRTÍOCHT A MAIDIR LE HIASC AIGH INBHU ANAITHE (SFP ANNA) AGUS 
EAGRAÍOCHT AÍ RÉIGIÚNA CHA BAINISTITHE IASC AIGH (ERBINNA) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/800 24.2.2022   
Rialac háin agus Cinntí maidir le tabhair t i gcrích comhaontuithe agus prótacal arna nglacadh maidir le hiascaigh idir 
an tAontas agus rialtais na dtíor tha seo a leanas:                                                              
Stádas (amhail mí na 
Nollag 2021) Tír Bunús dlí Dáta Iris Oifigiúil Mar thanacht 
Comhaontuithe 
agus Prótacail arna 
gcur i bhfeidhm go 
sealadach nó i 
bhfeidhm (agus 
cúiteamh airgeadais 
dlite in 2021 a 
iontráiltear in 
Airteag al 08 05 01) Cabo Verde Cinneadh  
(AE) 2019/951 17 Bealtaine 2019 L 154, 12.6.2019 20.5.2019 go 
19.5.2024 
Oileáin Cook Cinneadh (AE)  
2021/2277 11 Samhain 2021 L 463, 28.12.2021 17.12.2021 go 
16.12.2024 
an Cósta Eabhair Cinneadh (AE)  
2019/385 4 Már ta 2019 L 70, 12.3.2019 1.8.2018 go 
31.12.2024 
an Ghabúin Cinneadh (AE)  
2021/1116 28 Meitheamh 
2021 L 242, 8.7.2021 29.6.2021 go 
28.6.2026 
an Ghaimbia Cinneadh (AE)  
2020/392 5 Már ta 2020 L 75, 11.3.2020 31.7.2019 go 
30.7.2025 
an Ghraonlainn Cinneadh  
(AE) 2021/793 26 Már ta 2021 L 175, 18.5.2021 22.4.2021 go 
22.4.2024 
Guine Bissau Cinneadh  
(AE) 2019/1088 6 Meitheamh 2019 L 173, 27.6.2019 15.6.2019 go 
14.6.2024 
an Mháratáin Cinneadh (EU)  
2021/2123 11 Samhain 2021 L 439, 8.12.2021 16.11.2021 go 
15.11.2026 
Maracó Cinneadh (AE)  
2019/441 4 Már ta 2019 L 77, 20.3.2019 18.7.2019 go 
17.7.2023 
São Tomé agus 
Príncipe Cinneadh  
(AE) 2019/2218 24 Deireadh 
Fómhair 2019 L 333, 27.12.2019 19.12.2019 go 
18.12.2024 
an tSeineagáil Cinneadh  
(AE) 2019/1925 14 Samhain 2019 L 299, 20.11.2019 18.11.2019 go 
17.11.2024 
na Séiséil Cinneadh (AE)  
2020/272 20 Feabhra 2020 L 60, 28.2.2020 24.02.2020 go 
23.02.2026 
Comhaontuithe 
agus Prótacail le 
hath-idirbhear tú, 
arna n-idirbhear tú 
cheana féin nó a 
bhfuil nós imeachta 
reachtac h ar bun ina 
leith (cúit eamh 
airgeadais a 
iontráiltear in 
Airteag al 30 02 02) Ciribeas Cinneadh 2014/60/ 
AE 28 Eanáir 2014 L 38, 7.2.2014 Éagtha 
an Libéir Cinneadh  
(AE) 2016/1062 24 Bealtaine 2016 L 177, 1.7.2016 Éagtha 
Madag ascar Cinneadh  
(AE) 2015/1893 5 Deireadh 
Fómhair 2015 L 277, 22.10.2015 Éagtha 
Oileán Mhuirís Cinneadh  
(AE) 2018/754 
COM(2021 ) 456 14 Bealtaine 2018 
29 Iúil 2021 L 128, 24.5.2018 8.12.2017 go 
7.12.2021 
Tús a chur le 
caibidlíocht 
in 2021-2022. Seoladh 
síneadh leathbhliana ar 
an bprótacal reatha.   COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 05 — COMHA ONTUITHE COMHPHÁIRTÍOCHT A MAIDIR LE HIASC AIGH INBHU ANAITHE (SFP ANNA) AGUS 
EAGRAÍOCHT AÍ RÉIGIÚNA CHA BAINISTITHE IASC AIGH (ERBINNA) (Ar lean.) 
08 05 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/801   
08 05 02 An fhorbair t inbhuanaithe a chur chun cinn do bhainistiú iascaigh agus rialachas muirí i gcomhr éir le cuspóirí CBI 
(ranníocaíochta í éigeantacha le comhlach taí idirnáisiúnta) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
5 700 000 5 700 000 5 700 000 5 700 000 5 543 768,44 5 543 768,44   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar rannpháir tíoch t ghníomhach an Aontais in eagraíochtaí iascaigh 
idirnáisiúnta atá freagrach as caomhnú fadtéar mach agus dúshaothrú inbhuanaithe na n-acmhainní iascaigh mhara. 
Baineann sé le ranníocaíoch taí éigea ntacha, i measc cinn eile, leis na heagraíochtaí réigiúnac ha bainistithe iascaigh 
agus na heagraíochtaí idirnáisiúnta eile seo a leanas: 
— An Coimisiún um Chaomhnú Beo-A cmhainní Muirí Antar tach a (CCAMLR), 
— Eagraíoch t um Chaomhnú Bradán san Atlantach Thuaidh (NASCO), 
— An Coimisiún Idirnáisiúnta um Thuinníní Atlantacha a Chaomhnú (ICCA T), 
— An Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh (NEAFC), 
— Eagraíoch t Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh (NAFO), 
— An Coimisiún um Thuinníní an Aigéin Indiaigh (IOTC), 
— An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (GFCM), 
— Eagraíoch t Iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas (SEAFO), 
— Comhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas (SIOF A), 
— Coimisiún Iascaigh don Aigéan Ciúin Iartharac h agus don Aigé an Ciúin Láir (WCPFC), 
— An Comhaontú maidir leis an gClár Idirnáisiúnta um Chaomhnú Deilf eanna (AIDCP), 
— An Coimisiún Idir-Mheir iceánach um Thuinníní Teochr easacha (IATTC), 
— An Eagraíocht Réigiúnach um Bainistíocht Iascaigh san Aigé an Ciúin Theas (SPRFMO), 
— An Coimisiún um an Tuinnín Gor m Deiscear tach a Chaomhnú (CCSBT), 
— An Coinbhinsiún maidir le Caomhnú na Speiceas Imirceac h Ainmhithe Fiáine (CMS), 
— An Coinbhinsiún um Chaomhnú agus Bainistiú Acmhainní Iascaigh na Mór mhara san Aigéan Ciúin Thuaidh 
(NPFC). 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar ranníocaíoch t airgeadais an Aontais leis na comhlach taí 
arna mbunú ag Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farra ige ó 1982, go sonrach an tÚdarás 
Idirnáisiúnta um Ghr inneall na Farra ige agus an Binse Idirnáisiúnta um Dhlí na Mara. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 05 — COMHA ONTUITHE COMHPHÁIRTÍOCHT A MAIDIR LE HIASC AIGH INBHU ANAITHE (SFP ANNA) AGUS 
EAGRAÍOCHT AÍ RÉIGIÚNA CHA BAINISTITHE IASC AIGH (ERBINNA) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/802 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3179/78 ón gComhairle an 28 Nollaig 1978 maidir leis an gCoinbhinsiún maidir le 
Comhoibr iú Iltaobhach sa Todhchaí in Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh ag an gComhphobal Eorpach 
Eacnamaíoc h a thabhair t i gcrích (IO L 378, 30.12.1978, lch. 1). 
Cinneadh 81/608/CEE ón gComhairle an 13 Iúil 1981 maidir leis an gCoinbhinsiún maidir le Comhoibr iú Iltaobhach 
sa Todhcha í in Iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh a thabhair t i gcrích (IO L 227, 12.8.1981, lch. 21). 
Cinneadh 81/691/CEE ón gComhairle an 4 Meán Fómhair 1981 maidir leis an gCoinbhinsiún maidir le caomhnú beo- 
acmhainní muirí an Antar taigh a thabhair t i gcrích (IO L 252, 5.9.1981, lch. 26). 
Cinneadh 82/461 ón gComhairle an 24 Meitheamh 1982 maidir leis an gCoinbhinsiún maidir le caomhnú na speiceas 
imirceac h ainmhithe fiáine a thabhair t i gcrích (IO L 210, 19.7.1982, lch. 10). 
Cinneadh 82/886/CEE ón gComhairle an 13 Nollaig 1982 maidir leis an gCoinbhinsiún um Chaomhnú Bradán san 
Aigéan Atlantach Thuaidh a thabhair t i gcrích (IO L 378, 31.12.1982, lch. 24). 
Cinneadh 86/238/CEE ón gComhairle an 9 Meitheamh 1986 maidir le haontachas an Chomhphobail leis an 
gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh, arna leasú leis an bPrótacal atá i gceang al le 
hIonstraim Chríochnaitheac h Chomhdháil Lánch umhachtaigh na Stát is Páirtithe sa Choinbhinsiún a síníodh i bPáras 
an 10 Iúil 1984 (IO L 162, 18.6.1986, lch. 33). 
Cinneadh 95/399/CE ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 1995 maidir le haontac has an Chomhphobail leis an 
gComhaontú maidir leis an gCoimisiún um Thuinníní an Aigé in Indiaigh a bhunú (IO L 236, 5.10.1995, lch. 24). 
Cinneadh 98/392/CE ón gComhairle an 23 Már ta 1998 maidir leis an gComhphobal Eorpach do thabhair t i gcrích 
Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farra ige an 10 Nollaig 1982 agus Chomhaontú an 28 Iúil 1994 
maidir le cur chun feidhme Chuid XI de (IO L 179, 23.6.1998, lch. 1). 
Cinneadh 98/416/CE ón gComhairle an 16 Meitheamh 1998 maidir le haontac has an Chomhphobail Eorpaigh leis an 
gCoimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (IO L 190, 4.7.1998, lch. 34). 
Cinneadh 2002/738/CE ón gComhairle an 22 Iúil 2002 maidir leis an gComhphobal Eorpach do thabhair t i gcrích an 
Choinbhinsiúin um chaomhnú agus um bainistiú acmhainní iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas (IO L 234, 31.8.2002, 
lch. 39). 
Cinneadh 2005/75/CE ón gComhairle an 26 Aibreán 2004 maidir le haontac has an Chomhphobail leis an 
gCoinbhinsiún maidir le Stoi c Éisc Mhór imirceac ha san Aigéan Ciúin Iartharac h agus san Aigéan Ciúin Láir a 
Chaomhnú agus a Bhainistiú (IO L 32, 4.2.2005, lch. 1). 
Cinneadh 2005/938/CE ón gComhairle an 8 Nollaig 2005 maidir le formheas a thabhair t thar ceann an 
Chomhphobail Eorpaigh do Chomhaontú i dtaca leis an gClár Idirnáisiúnta um Chaomhnú Deilf eanna (IO L 348, 
30.12.2005, lch. 26). 
Cinneadh 2006/539/CE ón gComhairle an 22 Bealtaine 2006 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh, an Choinbhinsiúin chun an Coimisiún Idir-Mheir iceánach um Thuinníní Teochre asacha a near tú arna bhunú 
le Coinbhinsiún 1949 idir Stáit Aontaithe Mheir iceá agus Poblacht Chósta Ríce (IO L 224, 16.8.2006, lch. 22). COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 05 — COMHA ONTUITHE COMHPHÁIRTÍOCHT A MAIDIR LE HIASC AIGH INBHU ANAITHE (SFP ANNA) AGUS 
EAGRAÍOCHT AÍ RÉIGIÚNA CHA BAINISTITHE IASC AIGH (ERBINNA) (Ar lean.) 
08 05 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/803   
Cinneadh 2008/780/CE ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 maidir le tabhair t i gcrích , thar ceann an 
Chomhphobail Eorpaigh, Chomhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas (IO L 268, 9.10.2008, lch. 27). 
Cinneadh 2012/130/AE ón gComhairle an 3 Deireadh Fómhair 2011 maidir le formheas, thar ceann an Aontais 
Eorpaigh, an Choinbhinsiúin um Chaomhnú agus Bainistiú Acmhainní Iascaigh na Mór mhara san Aigéan Ciúin Theas 
(IO L 67, 6.3.2012, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an 
gComhbhear tas Iascaigh, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1954/2003 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón 
gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialacháin (CE) Uimh. 2371/2002 agus (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle 
agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle (IO L 354, 28.12.2013, lch. 22), agus go háir ithe Airteag al 29 agus 
Airteag al 30 de sin. 
Cinneadh (AE) 2015/2437 ón gComhairle an 14 Nollaig 2015 maidir le tabhair t i gcrích , thar ceann an Aontais 
Eorpaigh, an Chomhaontaithe i bhfoirm Malar tú Litreacha idir an tAontas Eorpach agus an Coimisiún um an Tuinnín 
Gor m Deiscear tach a Chaomhnú (CCSBT) maidir le ballraíoc ht an Aontais sa Choimisiún Méadaithe um Chaomhnú 
an Tuinnín Ghoir m Dheiscear taigh (IO L 336, 23.12.2015, lch. 27). 
Gníomhar tha tagartha 
Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 1 Meitheamh 2018, chun an 
Coimisiún a údarú idirbhear taíoch taí a oscailt thar ceann an Aontais Eorpaigh chun aontaigh don Choinbhinsiún um 
Chaomhnú agus Bainistiú Acmhainní Iascaigh na Mór mhara san Aigéan Ciúin Thuaidh (COM(2018) 376). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 05 — COMHA ONTUITHE COMHPHÁIRTÍOCHT A MAIDIR LE HIASC AIGH INBHU ANAITHE (SFP ANNA) AGUS 
EAGRAÍOCHT AÍ RÉIGIÚNA CHA BAINISTITHE IASC AIGH (ERBINNA) (Ar lean.) 
08 05 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/804 24.2.2022   
CAIBIDIL 08 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
08 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE         
08 10 01 An Ghníomhair eacht Eorpach 
um Rialú ar Iascach 3.2 28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 16 737 055,— 16 737 055,— 58,24  
Caibidil 08 10 — IOML ÁN  28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 16 737 055,— 16 737 055,— 58,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar an caiteac has ar phearsanra agus ar riarachán na 
ngníomhaireac htaí díláraithe (Teideal 1 agus Teideal 2) agus, i gcás inarb infheidhme, caite achas oibríocht úil a 
bhaineann leis an gclár oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireachtaí amach in Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireacht aí Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus riaracháin. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteag al 24 den Rialachán Airgead ais, maidir leis na ranníocaíochtaí a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, tíortha is iarrthóirí ionchasac ha sna Balcáin Thiar , nó triú tíortha eile) do 
rann pháir tíocht i gcláir an Aontais, eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha mar aon lena gcur chun 
feidhme faoin gcaibidil seo as suimeanna a aisíocadh i gcomhréir le hAir teag al 17 de Rialac hán Tarmligthe (AE) 
2019/715 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialac hán réime airgeadais le haghaidh na gcomhlach taí 
arna gcur ar bun faoi CFAE agus faoi Chonradh Euratom agus dá dtagraíte ar in Airteagal 70 de Rialachán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1) agus as aon ioncam 
sannta eile a iontráiltear sa ráiteas ioncaim. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
08 10 01 An Ghníomhair eacht Eorpach um Rialú ar Iascac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 16 737 055,— 16 737 055,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/805   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteac has ar phearsanra, riarachán agus oibr iú na 
Gníomhaireach ta Eorpaí um Rialú ar Iascach . Is é misean na Gníomhaireachta é na caighdeáin choit eanna is airde a 
chur chun cinn do rialú, iniúchadh agus faireac has faoin gComhbhear tas Iascaigh (CBI). Is é an príomhról atá aici 
comhordúc hán agus comhar idir gníomhaíochtaí náisiúnta rialaithe agus iniúchta a eagrú ionas go n-ur ramaíte ar agus 
go gcuir tear i bhfeidhm rialacha CBI ar bhealac h éifeac htach . Feidhmíonn an Ghníomhaireacht ról freisin sa chomhar 
Eorpach i leith feidhmeanna an gharda cósta.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 29 339 999 
méid de sin arna theacht ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 601 129 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 28 738 870   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 lena mbunaítear córas Comhphobail 
chun iascaireac ht neamhdhleathach, neamhthuair iscithe agus neamhr ialáilte a chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú 
(IO L 286, 29.10.2008, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítea r córas rialaithe Comhphobail 
chun comhlíonadh rialac ha an chomhbhear tais iascaigh a áirithiú (IO L 343, 22.12.2009, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2019/473 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 19 Már ta 2019 maidir leis an 
nGníomhaireac ht Eorpach um Rialú ar Iascac h (IO L 83, 25.3.2019, lch. 18). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh 2009/988/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2009 lena n-ainmnítear an Ghníomhaireach t Chomhphobail 
um Rialú ar Iascach mar an comhlacht chun cúraimí a dhéanamh faoi Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón 
gComhairle (IO L 338, 19.12.2009, lch. 104). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
30 Bealtaine 2018, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle, agus lena leasaíte ar 
Rialac háin (CE) Uimh. 768/2005, (CE) Uimh. 1967/2006, (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle, agus 
Rialac hán (AE) 2016/1139 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le rialú ar iascach (COM(2018) 368 
final). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
08 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/806 24.2.2022   
CAIBIDIL 08 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN , SAINPH RIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
08 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
BEART A ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
08 20 01 Treoir thionscadail 3.2 1 490 500 3 172 197 p.m. 3 607 000 2 515 000,— 1 652 487,40 52,09 
08 20 02 Bear ta Ullmhúcháin 3.2 p.m. 2 977 766 p.m. 2 440 000 1 000 000,— 689 288,75 23,15  
Caibidil 08 20 — IOML ÁN  1 490 500 6 149 963 p.m. 6 047 000 3 515 000,— 2 341 776,15 38,08   
08 20 01 Treoir thionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 490 500 3 172 197 p.m. 3 607 000 2 515 000,— 1 652 487,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo cur chun feidhme treoir thionscadal a mhaoiniú, ar treoir thionscadail iad atá de 
chineál turgnamhach arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí atá gníomhaíoc htaí. 
Leagtar liosta na dtreoir thionscadal amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus bear ta ullmhúc háin” a ghabhann 
leis an roinn seo, faoi Chaibidil PP 08. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
08 20 02 Bear ta Ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 2 977 766 p.m. 2 440 000 1 000 000,— 689 288,75   COIMISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/807   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo cur chun feidhme réamhbhear t a mhaoiniú i raon feidhme CFAE agus Chonradh 
Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoc htaí a ghlacadh amach anseo. 
Leagtar liosta na réamhbhear t amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus bear ta ullmhúc háin” a ghabhann leis an 
roinn seo, faoi Chaibidil PA 08. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 08 — BEAR TAS TALMHAÍOCHT A AGUS MUIRÍ
CAIBIDIL 08 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN , SAINPH RIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.) 
08 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/808 24.2.2022   
TEIDEAL 09 
AN COMHS HAOL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/809   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
09 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“AN COMHSHA OL AGUS 
GNÍOMHÚ AR SON NA 
HAERÁIDE” 23 529 592 23 529 592 20 670 583 20 670 583 10 532 177,14 10 532 177,14 
09 02 AN CLÁR DON 
CHOMHSHA OL AGUS DO 
GHNÍOMHÚ AR SON NA 
HAERÁIDE (LIFE) 732 015 892 505 003 984 717 877 237 350 843 819 579 020 837,52 405 961 552,87 
09 03 AN CISTE UM AISTRIÚ CÓIR 1 159 748 744 1 315 000 1 136 966 552 p.m.   
09 04 SAORÁID IASACHT A DON 
EARNÁIL PHOIBLÍ FAOIN 
SÁSRA UM AISTRIÚ CÓIR 
(JTM) p.m. p.m. p.m. p.m.   
09 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE 54 147 639 54 147 639 50 761 533 50 761 533 44 753 257,— 44 753 257,— 
09 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
BEART A ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ EILE 8 121 000 10 848 233 3 500 000 9 273 323 16 025 862,— 5 613 986,23  
Teideal 09 — IOML ÁN 1 977 562 867 594 844 448 1 929 775 905 431 549 258 650 332 133,66 466 860 973,24   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
TEIDEAL 09 
AN COMHS HAOL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/810 24.2.2022   
CAIBIDIL 09 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN COM HSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA 
HAERÁIDE”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
09 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “AN COMHSHA OL AGUS 
GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE”      
09 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chláir 
don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na 
hAer áide (LIFE)      
09 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh an Chláir don 
Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na 
hAeráide (LIFE) 3.2 9 832 592 7 949 791 4 988 660,14 50,74 
09 01 01 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n um 
Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide — 
Ranníocaíoc ht ón gClár don Chomhshaol agus 
do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) chun 
cláir roimhe seo a chur i gcrích 3.2 p.m. p.m. 5 543 517,—  
09 01 01 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíoc ht ón gClár don Chomhshaol agus 
do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) 3.2 13 697 000 12 678 344 0,—   
Airteagal 09 01 01 — Fo-iomlán  23 529 592 20 628 135 10 532 177,14 44,76 
09 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chiste 
um Aistr iú Cóir 3.2 p.m. 42 448   
09 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na saor áide 
iasachta don earnáil phoiblí, faoin Sásr a um 
Aistr iú Cóir      
09 01 03 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na saoráide 
iasachta don earnáil phoiblí, faoin Sásra um 
Aistr iú Cóir 3.2 p.m. p.m.   
09 01 03 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíoc ht ón tsaoráid iasachta don earnáil 
phoiblí faoin Sásra um Aistr iú Cóir 3.2 p.m. p.m.    
Airteagal 09 01 03 — Fo-iomlán  p.m. p.m.    
Caibidil 09 01 — IOML ÁN  23 529 592 20 670 583 10 532 177,14 44,76   COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
TEIDEAL 09 
AN COMHS HAOL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/811   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar leo caiteachas de chineál riarachá in (amhail staidéir , 
cruinnithe saineolaithe, agus faisnéis agus foilseacháin) atá nasctha go díreac h le cuspóirí na gclár nó na mbear t a 
thagan n faoin mbraisle seo a bhaint amach , agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil riarachái n nach mbaineann 
le cúraimí údaráis phoiblí arna seac hfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmh ara mar aon leis an airteag al comhfhreagrac h nó leis an mír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
09 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chláir don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAer áide (LIFE) 
09 01 01 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh an Chláir don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 832 592 7 949 791 4 988 660,14   
Barúlacha 
Seac has an caite achas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go 
gcumhdóf ar leis: 
— forbair t, óstáil, cothabháil, slándáil, dearbhú cáilíoch ta, oibr iú agus tacaíocht (crua-ear raí, bogea rraí agus seirbhísí) 
córais teicneolaíoc hta faisnéise (TF) a thacaíonn le cuspóirí bear tais maidir le fuinneamh glan, leis an aeráid agus 
leis an gcomhshaol, 
— rannph áirtíocht saineolaithe TF intra muro s chun tacú le forbair t, cothabháil, dearbhú cáilíoch ta, tástáil agus 
slándáil córais TF a thacaíonn le bear tas criticiúil, 
— soláthar córais TF chor paráideac ha agus réiteac h riaracháin comhchoi teann agus réiteac h a thacaíonn le bear tas, 
— soláthar cúnaimh theicniúil agus riarachái n a bhaineann le gníomhaíocht aí cumarsáide lena n-áirítear 
rannph áirtíocht saineolaithe intra muros. 
Tá sé bear taithe leis freisin go dtacófar le himeachtaí aeráide idirnáisiúnta a eagrú, le gníomhaíochtaí ar páir tí iontu an 
tAontas agus le hobair ullmhúc háin le haghaidh comhaontuithe idirnáisiúnta amac h anseo maidir leis an aeráid agus le 
hábhair a bhaineann leis an ózón a mbeidh baint ag an Aontas leo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN COM HSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA 
HAERÁIDE” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/812 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 13 766 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 09 02. 
09 01 01 63 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide — Ranníocaíoc ht ón gClár don 
Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 5 543 517,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 09 01 01 63 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun caite achas riarachái n ar fhoireann agus caiteachas oibr iúcháin 
ag an nGníomhaireacht Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide de thoradh a rannpháir tíocht a sa 
bhainistíoc ht ar an gClár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE), ar clár oidhreachta é. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) 
Uimh. 614/2007 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 185). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/771/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2013 lena mbunaít ear “An Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide” agus lena n-aisghair tear Cinntí 2004/20/CE agus 
2007/372/CE (IO L 341, 18.12.2013, lch. 73). COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN COM HSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA 
HAERÁIDE” (Ar lean.) 
09 01 01 (Ar lean.) 
09 01 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/813   
09 01 01 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíoc ht ón gClár 
don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 697 000 12 678 344 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 09 01 01 63 (i bpáir t) 
Leis an leithreasú seo, cuimsíte ar an ranníocaíoc ht chun go gcumhdófa r caiteachas riarachá in ar fhoireann agus 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireach t Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar 
agus Comhshaol (CINEA) de thoradh a rannpháir tíocht a sa bhainistíoc ht ar an gClár don Chomhshaol agus do 
Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) agus de thoradh chríoc hnú na gclár a bhí ann roimhe. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 19 176 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) 
Uimh. 614/2007 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 185). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 09 02. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh; taighde agus 
nuálaíoc ht um aeráid, fuinneamh agus soghluaistea cht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlach t; aistr iú chuig 
teicneolaíochtaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam sannta 
seac htrach. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN COM HSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA 
HAERÁIDE” (Ar lean.) 
09 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/814 24.2.2022   
09 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chiste um Aistr iú Cóir 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. 42 448    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an cúnamh teicniúil riarachá in dá bhforáilt ear sna forálacha 
ábhar tha de Rialachá n (AE) 2021/156. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 6 754 377 5 0 4 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 09 03. 
09 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh na saor áide iasac hta don earnáil phoiblí, faoin Sásr a um Aistr iú Cóir 
09 01 03 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh na saoráide iasac hta don earnáil phoiblí, faoin Sásra um Aistr iú Cóir 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an cúnamh teicniúil riarachá in dá bhforáilt ear sna forálacha 
ábhar tha de Rialachá n (AE) 2021/1229. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 2 723 061 6 2 1 2 
Ioncaim shannta eile 3 136 000 6 2 1 2   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 09 04. COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN COM HSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA 
HAERÁIDE” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/815   
09 01 03 74 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíoc ht ón tsaoráid 
iasac hta don earnáil phoiblí faoin Sásra um Aistr iú Cóir 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo cuimsítear an ranníocaíocht chun go gcumhdóf ar caite achas riarachá in ar fhoireann agus 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol 
(CINEA) de thoradh a rannpháir tíoch ta i mbainistíocht na saoráide iasachta don earnáil phoiblí faoin Sásra um Aistr iú 
Cóir (JTM). 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncaim shannta eile 1 260 000 6 2 1 2   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 09 04. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh; taighde agus 
nuálaíoc ht um aeráid, fuinneamh agus soghluaistea cht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlach t; aistr iú chuig 
teicneolaíochtaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam sannta 
seac htrach. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN COM HSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA 
HAERÁIDE” (Ar lean.) 
09 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/816 24.2.2022   
CAIBIDIL 09 02 — AN CLÁR DON CHOMHSHA OL AGUS DO GHNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (LIFE)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
09 02 AN CLÁR DON 
CHOMHSHA OL AGUS DO 
GHNÍOMHÚ AR SON NA 
HAERÁIDE (LIFE)         
09 02 01 An dúlr a agus an 
bhithéagsúlacht 3.2 284 032 563 79 910 000 274 720 400 7 297 067    
09 02 02 Geilleag ar ciorclach agus 
cáilíocht saoil 3.2 181 653 495 54 900 500 178 933 566 11 040 188    
09 02 03 Maolú ar an athrú aeráide 
agus oiriúnú don athrú sin 3.2 128 381 585 40 803 484 128 975 334 2 438 284    
09 02 04 An t-aistr iú chuig 
fuinneamh glan 3.2 137 948 249 32 890 000 135 247 937 2 068 280    
09 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a chur i gcrích         
09 02 99 01 Cláir roimhe seo (roimh 
2021) i réimse an 
chomhshaoil agus an 
ghníomhaithe ar son na 
haeráide (LIFE) a chur i 
gcrích 3 p.m. 296 500 000 p.m. 328 000 000 579 020 837,52 405 961 552,87 136,92  
Airteagal 09 02 99 — 
Fo-iomlán  p.m. 296 500 000 p.m. 328 000 000 579 020 837,52 405 961 552,87 136,92  
Caibidil 09 02 — 
IOML ÁN  732 015 892 505 003 984 717 877 237 350 843 819 579 020 837,52 405 961 552,87 80,39   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar gníomhaíochta í a chuireann leis an athrú i dtreo 
geilleagar glan ciorclach atá tíosac h ar fhuinneamh, ísealc harbóin agus atá athléimneach ó thaobh na haeráide de, lena 
n-áiríte ar an t-aistr iú chuig fuinneamh glan, cáilíoch t an chomhshaoil a chosaint agus a fheabhsú agus cailliúint na 
bithéagsúlac hta a stopadh agus a aisiomp ú. 
Féadf ar cistiúchán a sholáthar ó chlár LIFE in aon cheann de na foirmeach a a leagtar síos sa Rialachán Airgea dais, go 
háir ithe deontais, duaiseanna agus soláthar . Féadf ar maoiniúc hán a sholáthar freisin leis i bhfoirm ionstraimí 
airgeadais mar chuid d’oibríochtaí measctha, a chuirfear chun feidhme i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/523. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráite as ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmh ara mar aon leis an airteag al comhfhreagrac h nó leis an mír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/817   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Már ta 2021 lena mbunaíte ar Clár 
InvestEU agus lena leasaítear Rialach án (AE) 2015/1017 (IO L 107, 26.3.2021, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/783 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 lena mbunaít ear Clár don 
Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE), agus lena n-aisghair tear Rialach án (AE) Uimh.1293/2013 
(IO L 172, 17.5.2021, lch. 53). 
Gníomhar tha tagartha 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig 
an gCoist e Eacnamaíoc h agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún an 11 Nollaig 2019, An Comhaontú Glas don 
Eoraip (COM(2019) 640 final). 
09 02 01 An dúlr a agus an bhithéagsúlac ht 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
284 032 563 79 910 000 274 720 400 7 297 067     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an caite achas a bhaineann leis an bhfochlár sonrach um an dúlra 
agus an bhithéagsúlacht a ghabhann leis an gclár LIFE. 
Leis an leithreasú seo, tacófar le cur chun feidhme Strait éis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh agus Treoir 79/409/ 
CEE ón gComhairle an 2 Aibreán 1979 maidir le héin fhiáine a chaomhnú (IO L 103, 25.4.1979, lch. 1) agus 
Treoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúr tha agus fauna agus flora fiáine a 
chaomhnú (IO L 206, 22.7.1992, lch. 7). Cumhdófar leis na gníomhaíocht aí an mhuir thimpea llacht agus an 
comhshaol talún araon. 
Áiríte ar ann: 
— teicnící, modhanna agus cuir chuige nuálacha a mhaoiniú chun cuspóirí reachtaíoc ht agus bhear tas an Aontais 
maidir leis an dúlra agus leis an mbithéagsúlacht a bhaint amach, agus chun cur leis an mbonn eolais agus chun 
cuidiú le dea-ch leachtas a chur i bhfei dhm, lena n-áirítear trí thacú le líonra Natura 2000, 
— forbair t, cur chun feidhme agus forfheidhmiú reachtaíoc ht agus bhear tas ábhar tha an Aontais maidir le cuspóirí 
dúlra agus bithéagsúlac hta, agus faire achán agus tuair isciú a dhéanamh orthu, agus caiteac has an Aontais a 
bhaineann leis an mbithéagsúlacht a rianú, chomh maith le tacaíoch t ghaolmhar . Áirítear leis freisin rialachas ar 
gach leibhéal a fheabhsú trí acmhainneach taí gníomhaithe poiblí agus príobháideach a agus rannph áirtíocht na 
sochaí sibhialta i bhforbair t bear tais maidir leis an dúlra agus leis an mbithéagsúlach t a fheabhsú, 
— tacaíoch t do ghníomhaíochtaí atá bear taithe chun an úsáid mhórscála a bhaint ear as réitigh/cuir chuige rathúla a 
spreagadh chun reach taíocht agus bear tas ábhar tha an Aontais maidir leis an dúlra agus leis an mbithéagsúlacht a 
chur chun feidhme trí bhíthin torthaí a mhacasamhlú, cuspóirí gaolmh ara a chomhtháthú i mbear tais eile agus i 
gcleach tais san earnáil phoiblí agus phríobháideach, infheistíocht a fhorscaoileadh agus rochtain ar mhaoiniúchán 
a fheabhsú. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 02 — AN CLÁR DON CHOMHSHA OL AGUS DO GHNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (LIFE) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/818 24.2.2022   
Leis an leithreasú seo, d’fhéadfaí maoiniúchán a sholáthar le haghaidh costais a bhaineann le cúnamh teicniúil chun 
tionscadail a roghnú, agus chun faireac hán, meastóireac ht agus iniúchadh a dhéanamh orthu, agus le haghaidh costais 
a bhaineann le tacaíoch t do chumarsáid, do ghníomhaíoc htaí TF, do cheardlanna, comhdhálacha agus cruinnithe, 
chomh maith le gníomhaíochtaí rialach ais eile a eagrú (lena n-áirítea r ag tacú le heagraíoc htaí neamhr ialtasac ha trí 
dheontais oibr iúcháin). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 397 646 6 6 0 0   
09 02 02 Geilleag ar ciorclach agus cáilíocht saoil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
181 653 495 54 900 500 178 933 566 11 040 188     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an caiteac has a bhaineann leis an bhfochlár sonrach um an 
ngeilleagar ciorclac h agus cáilíoc ht saoil a ghabhann leis an gclár LIFE. 
Tá an fochlár sin ceap tha chun an t-aistr iú i dtreo geilleagar atá inbhuanaithe, ciorclach, tíosac h ar fhuinneamh agus 
athléimneach ó thaobh na haeráide de a éascú agus chun cáilíoch t an chomhshaoil a chosaint, a athbhunú agus a 
fheabhsú. 
Tacaíonn sé le tionscadail lena ndírítear ar an gComhaontú Glas don Eoraip a sholáthar . Beidh na gníomhaíocht aí sin 
baint each leis an athrú i dtreo geilleag ar atá tíosach ar acmhainní, le bainistiú acmhainní nádúr tha, amhail aer, uisce 
agus talamh i dtreo na huaillmhéine maidir le truailliú nialasach a bhaint amach, le cur chun feidhme na reac htaíoc hta 
comhshaoil a near tú, chomh maith le dea-r ialac has comhshaoil a chur chun cinn. 
Áiríte ar ann: 
— teicnící, modhanna agus cuir chuige nuálacha a mhaoiniú chun cuspóirí reachtaíoc ht agus bhear tas an Aontais 
maidir leis an gcomhshaol a bhaint amach agus chun cur leis an mbonn eolais agus chun cuidiú le dea-chleac htais 
a chur i bhfeidhm, 
— forbair t, cur chun feidhme agus forfheidhmiú reac htaíocht agus bhear tas ábhar tha an Aontais maidir leis an 
gcomhshaol, agus faire achán a dhéanamh orthu, lena n-áirítear trí bhíthin rialachas ar gach leibhéal a fheabhsú, go 
háir ithe trí bhíthin acmhainneac htaí gníomhaithe poiblí agus príobháideac ha agus rann pháir tíocht na sochaí 
sibhialta a fheabhsú, 
— an tacaíoch t do ghníomhaíochtaí atá bear taithe chun an úsáid mhórscála a bhainte ar as réitigh theicniúla agus 
réitigh a bhfuil baint acu le bear tas, ar réitigh rathúla iad, a spreag adh chun reach taíocht agus bear tas ábhar tha an 
Aontais maidir leis an gcomhshaol a chur chun feidhme, trí bhíthin torthaí a mhacasamhlú, cuspóirí comhshaoil 
gaolmh ara a chomhtháthú i mbear tais eile agus i gcleachtais san earnáil phoiblí agus phríobháideac h, 
infheistíocht aí inbhuanaithe a fhorscaoileadh, agus roch tain ar mhaoiniúchán a fheabhsú. COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 02 — AN CLÁR DON CHOMHSHA OL AGUS DO GHNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (LIFE) (Ar lean.) 
09 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/819   
Leis an leithreasú seo, d’fhéadfaí maoiniúchán a sholáthar le haghaidh costais a bhaineann le cúnamh teicniúil chun 
tionscadail a roghnú, agus chun faireac hán, meastóireac ht agus iniúchadh a dhéanamh orthu, agus le haghaidh costais 
a bhaineann leis an tacaíocht do chumarsáid, le gníomhaíochtaí TF, do cheardlanna, comhdhálac ha agus cruinnithe, 
chomh maith le gníomhaíocht aí rialac hais eile a eagrú (lena n-áirítea r eagraíoc htaí neamhr ialtasac ha a dtacaíte ar leo 
trí dheontais oibr iúcháin). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 254 315 6 6 0 0   
09 02 03 Maolú ar an athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
128 381 585 40 803 484 128 975 334 2 438 284     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an fochlár sonrach um maolú ar an athrú aeráide agus oiriúnú 
don athrú aeráide de chuid an chláir LIFE. 
Leis an leithreasú, tacaít ear le gníomhaíoch taí lena ndírítear ar an gComhaontú Glas don Eoraip a sholáthar , go háir ithe 
i réimsí an mhaolaithe ar an athrú aeráide (astaíoch taí gás ceapt ha teasa a laghdú), an oiriúnaithe don athrú aeráide 
(iarrachtaí maidir le díonadh ar an athrú aeráide, forbair t athléimneachta, cosc agus ullmhacht a near tú), chomh maith 
le dea-r ialac has aeráide a chur chun cinn. 
Áiríte ar ann: 
— forbair t, cur chun feidhme agus forfheidhmiú reac htaíoc ht agus bhear tas ábhar tha an Aontais maidir le gníomhú 
ar son na haeráide, agus faireac hán a dhéanamh orthu, lena n-áirítear trí bhíthin rialac has ar gach leibhéal a 
fheabhsú, go háir ithe trí bhíthin acmhainneac htaí gníomhaithe poiblí agus príobháideacha agus rannp háir tíocht 
na sochaí sibhialta a fheabhsú, 
— teicnící, modhanna agus cuir chuige nuálacha a mhaoiniú chun cuspóirí reachtaíoc ht agus bhear tas an Aontais 
maidir le gníomhú ar son na haeráide a bhaint amach, rud a chuireann leis an mbonn eolais agus a chuidíonn le 
dea-chle achtais a chur i bhfe idhm, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 02 — AN CLÁR DON CHOMHSHA OL AGUS DO GHNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (LIFE) (Ar lean.) 
09 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/820 24.2.2022   
— an tacaíocht d’aon ghníomhaíochtaí atá bear taithe chun an úsáid mhórscála a bhaintear as réitigh theicniúla agus 
réitigh a bhaineann le bear tas, ar réitigh rathúla iad, a thionscnamh chun reachtaíoc ht agus bear tas ábhar tha an 
Aontais maidir le gníomhú ar son na haeráide a chur chun feidhme, trí bhíthin torthaí a mhacasamhlú, cuspóirí 
gaolmh ara a chomhtháthú i mbear tais eile agus i gcleachtais san earnáil phoiblí agus phríobháideac h, 
infheistíocht aí inbhuanaithe a fhorscaoileadh, agus roch tain ar mhaoiniúchán a fheabhsú. 
Leis an leithreasú sin, d’fhéadf aí maoiniúc hán a sholáthar le haghaidh costais a bhaineann le cúnamh teicniúil chun 
tionscadail a roghnú, agus chun faireac hán, meastóireac ht agus iniúchadh a dhéanamh orthu, agus le haghaidh costais 
a bhaineann leis an tacaíoc ht do chumarsáid, do ghníomhaíoc htaí TF, do cheardlanna, comhdhálac ha agus cruinnithe 
agus gníomhaíoc htaí rialachais eile a eagrú (lena n-áirítear eagraíochtaí neamhr ialtasacha a dtacaíte ar leo trí dheontais 
oibr iúcháin). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 179 734 6 6 0 0   
09 02 04 An t-aistr iú chuig fuinneamh glan 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
137 948 249 32 890 000 135 247 937 2 068 280     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an fochlá r sonrach um an t-aistr iú chuig fuinneamh glan a 
ghabhann leis an gclár LIFE. 
Tacaíonn sé le gníomhaíocht aí a mhaoiniú ag a bhfuil na cuspóirí sonracha a leanas: 
— teicnící agus cuir chuige nuálacha a fhorbair t, a thaispeáint agus a chur chun cinn chun cuspóirí reachtaíoc ht agus 
bhear tas an Aontais maidir leis an gcomhshaol agus maidir le gníomhú ar son na haeráide a bhaint amach , lena 
n-áirítear an t-aistr iú chuig fuinneamh glan, agus chun cuidiú le dea-ch leachtas a chur i bhfei dhm, 
— tacú le forbair t, cur chun feidhme agus forfheidhmiú reachtaíoc ht agus bhear tas ábhar tha an Aontais, agus 
faireachán a dhéanamh orthu, lena n-áirítear rialachas a fheabhsú trí bhíthin acmhainneac htaí gníomhaithe poiblí 
agus príobháideach a agus rann pháir tíocht na sochaí sibhialta a fheabhsú, 
— an úsáid mhórscála a bhaintear as réitigh theicniúla agus réitigh a bhaineann le bear tas, ar réitigh rathúla iad, a 
thionscnamh chun reach taíocht agus bear tas ábhar tha an Aontais a chur chun feidhme trí bhíthin torthaí a 
mhacasamhlú, cuspóirí gaolmhara a chomhtháthú i mbear tais eile agus i gcleach tais san earnáil phoiblí agus 
phríobháideach , infheistíoc ht a fhorscaoileadh agus rochta in ar mhaoiniúc hán a fheabhsú. COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 02 — AN CLÁR DON CHOMHSHA OL AGUS DO GHNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (LIFE) (Ar lean.) 
09 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/821   
Leis an leithreasú seo, d’fhéadfaí maoiniúchán a sholáthar le haghaidh costais a bhaineann le cúnamh teicniúil chun 
tionscadail a roghnú, agus chun faireac hán, meastóireac ht agus iniúchadh a dhéanamh orthu, agus le haghaidh costais 
a bhaineann leis an tacaíoc ht do chumarsáid, do ghníomhaíoc htaí TF, do cheardlanna, comhdhálac ha agus cruinnithe 
agus gníomhaíoc htaí rialachais eile a eagrú (lena n-áirítear eagraíochtaí neamhr ialtasacha a dtacaíte ar leo trí dheontais 
oibr iúcháin). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 193 128 6 6 0 0   
09 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
09 02 99 01 Cláir roimhe seo (roimh 2021) i réimse an chomhshaoil agus an ghníomhaithe ar son na haeráide (LIFE) a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 296 500 000 p.m. 328 000 000 579 020 837,52 405 961 552,87   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 500 000 6 2 1 1   
Bunús dlí 
Treoir 79/409/CEE ón gComhairle an 2 Aibreán 1979 maidir le héin fhiáine a chaomhnú (IO L 103, 25.4.1979, 
lch. 1). 
Treoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúr tha agus fauna agus flora fiáine a 
chaomhnú (IO L 206, 22.7.1992, lch. 7). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 02 — AN CLÁR DON CHOMHSHA OL AGUS DO GHNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (LIFE) (Ar lean.) 
09 02 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/822 24.2.2022   
Cinneadh Uimh. 1600/2002/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Iúil 2002 lena leagtar síos Séú 
Clár Gníomhaíochta Comhshaoil an Chomhphobail (IO L 242, 10.9.2002, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 614/2007 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Bealtaine 2007 maidir leis an 
Ionstraim Airgea dais don Chomhshaol (LIFE+) (IO L 149, 9.6.2007, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) agus lena n-aisghair tear Rialach án (CE) 
Uimh. 614/2007 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 185). 
Rialac hán (AE) 2018/1475 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2018 lena leagtar 
síos creat dlíthiúil an Chóir Dlúthpháir tíochta Eorpaigh agus lena leasaíte ar Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013, 
Rialac hán (AE) Uimh. 1293/2013 agus Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE (IO L 250, 4.10.2018, lch. 1). 
Gníomhaíoch taí arna gcur i gcrích ag an gCoimisiún de bhua cúraimí a eascraíonn as a shainch umais ar an leibhéal 
institiúideac h de bhun an Chonar tha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus an Chonar tha ag bunú an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus de bhun Airteag al 58(2) den Rialac hán (AE, Euratom) 
2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is 
infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 02 — AN CLÁR DON CHOMHSHA OL AGUS DO GHNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (LIFE) (Ar lean.) 
09 02 99 (Ar lean.) 
09 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/823   
CAIBIDIL 09 03 — AN CISTE UM AISTRIÚ CÓIR                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
09 03 AN CISTE UM AISTRIÚ 
CÓIR         
09 03 01 An Ciste um Aistriú Cóir 
(CU AC) – Caiteachas 
oibríochtúil 3.2 1 155 689 623 p.m. 1 133 029 469 p.m.    
09 03 02 An Ciste um Aistriú Cóir 
(CU AC) – Cúnamh 
teicniúil oibríochtúil 3.2 4 059 121 1 315 000 3 937 083 p.m.     
Caibidil 09 03 — 
IOML ÁN  1 159 748 744 1 315 000 1 136 966 552 p.m.      
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar tacaíocht ón gCiste um Aistr iú Cóir (CUAC) do 
chríoc ha a bhfuil dúshláin shoch eacnamaíocha thromchúiseac ha rompu agus iad ag aistr iú i dtreo gheilleagar 
aeráidneodrach an Aontais faoi 2050. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmh ara mar aon leis an airteag al comhfhreagrac h nó leis an mír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Ina theannta sin, agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2020/2094, maidir le hioncam sannta seach trach de thoradh fáltas 
ó Ionstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) arna iontráil sa ráite as ioncaim, eascraíonn soláthar leithreasuithe 
don chlár sin faoin teideal sin as do mhéid iomlán EUR 10 868 467 855 i ngealltanais. Tugtar faisnéis faoi mhéid 
ionc hasach na ngealltanas dlíthiúil in 2022 sna méideanna a shonraítear sna nótaí trách ta buiséid ar na línte buiséid 
ábhar tha faoin teideal sin. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2021/1056 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena mbunaíte ar an 
Ciste um Aistr iú Cóir (IO L 231, 30.6.2021, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/824 24.2.2022   
09 03 01 An Ciste um Aistr iú Cóir (CU AC) – Caiteach as oibríoc htúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 155 689 623 p.m. 1 133 029 469 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tacaíoch t ón gCiste um Aistr iú Cóir (CUAC) do chríoc ha a bhfuil 
dúshláin shoche acnamaíocha thromc húiseacha rompu agus iad ag aistr iú i dtreo gheilleagar aeráidneodrach an Aontais 
faoi 2050 i gcomhréir le Rialac hán (AE) 2021/1056. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 4 307 820 215 5 0 4 0   
09 03 02 An Ciste um Aistr iú Cóir (CU AC) – Cúnamh teicniúil oibríochtúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
4 059 121 1 315 000 3 937 083 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an cúnamh teicniúil dá bhforáilt ear sna forálacha ábhar tha de 
Rialac hán (AE) 2021/1056. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Fáltais ó Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh 15 154 050 5 0 4 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 03 — AN CISTE UM AISTRIÚ CÓIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/825   
CAIBIDIL 09 04 — SAORÁID IASA CHTA DON EARNÁIL PHOIBLÍ FAOIN SÁSRA UM AISTRIÚ CÓIR (JTM)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
09 04 SAORÁID IASA CHT A 
DON EARNÁIL PHOIBLÍ 
FAOIN SÁSRA UM 
AISTRIÚ CÓIR (JTM)         
09 04 01 Saor áid iasachta don 
earnáil phoiblí faoin Sásr a 
um Aistriú Cóir (JTM) 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Caibidil 09 04 — 
IOML ÁN  p.m. p.m. p.m. p.m.      
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófa r tacaíoch t ón tsaoráid iasachta don earnáil phoiblí, 
an tríú colún den Sásra um Aistr iú Cóir (JTM). Tacóidh sí le hinfheistíoc htaí poiblí, trí choinníollac ha iasachtait he 
fabhrac ha. Rachaidh na hinfheistíoc htaí sin chun tairbhe na gcríoch is mó a ndéanfaidh an t-aistr iú aeráide difríocht 
dhiúltach dóibh, arna sainaithint sna pleananna críoc hacha um aistr iú cóir chun críocha an Chiste um Aistr iú Cóir 
(CUAC). 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmh ara mar aon leis an airteag al comhfhreagrac h nó leis an mír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Thair is sin, agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/1229, tá sé bear taithe méid iomlán na comhpháir te deontais a 
mhaoiniú go príomha le hioncam sannta agus go páir teac h le leithreasuithe atá clársceidealaithe faoin gCreat 
Airge adais Ilbhliantúil (CA I) 2021-2027. D’eascródh an t-ioncam sannta réamh-mheasta as barrachais mheasta ó 
sholáthar an Chist e Eorpaigh le haghaidh Infheistíoc htaí Straitéiseac ha (CEIS), tar éis a chéime bunaithe, ag críoc hnú 
in 2022. Ar deireadh, déanfar an tsaoráid iasachta earnála poiblí a mhaoiniú le hioncam sannta ó na haisíocaíochtaí ó 
ionstraimí airgea dais arna mbunú ag na cláir a luaite ar in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/1229. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1229 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Iúil 2021 maidir leis an tsaoráid 
iasac hta don earnáil phoiblí faoin Sásra um Aistr iú Cóir (IO L 274, 30.7.2021, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/826 24.2.2022   
09 04 01 Saor áid iasac hta don earnáil phoiblí faoin Sásr a um Aistr iú Cóir (JTM) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tacaíoc ht ón tsaoráid iasac hta don earnáil phoiblí, an tríú colún 
den Sásra um Aistr iú Cóir chuig na críoc ha is mó a ndéanf aidh an t-aistr iú aeráide difríoch t dhiúltach dóibh, arna 
sainaithint sna pleananna críoc hacha um aistr iú cóir chun críocha an Chiste um Aistr iú Cóir (CUAC). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
Ioncam sannta eile 5 000 000 6 2 1 2   COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 04 — SAORÁID IASA CHTA DON EARNÁIL PHOIBLÍ FAOIN SÁSRA UM AISTRIÚ CÓIR (JTM) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/827   
CAIBIDIL 09 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
09 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE         
09 10 01 An Ghníomhair eacht 
Eorpach Ceimiceán – 
Treoracha comhshaoil 
agus coinbhinsiúin 
idirnáisiúnta 3.2 4 700 065 4 700 065 5 581 794 5 581 794 3 034 475,— 3 034 475,— 64,56 
09 10 02 An Ghníomhair eacht 
Eorpach Chomhshaoil 3.2 49 447 574 49 447 574 45 179 739 45 179 739 41 718 782,— 41 718 782,— 84,37  
Caibidil 09 10 — 
IOML ÁN  54 147 639 54 147 639 50 761 533 50 761 533 44 753 257,— 44 753 257,— 82,65   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas riarachái n agus foirne na 
ngníomhaireac htaí díláraithe (Teideal 1 agus Teideal 2) agus, i gcás inarb infheidhme, caite achas oibríocht úil a 
bhaineann leis an gclár oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireachtaí amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireacht aí Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus riaracháin. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, méideanna a aisíoctar i gcomhréir le hAir teagal 17 de Rialachá n Tarmligthe (AE) 
2019/715 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialac hán réime airgeadais le haghaidh na gcomhlach taí 
arna mbunú faoin CFAE agus faoi Chonradh Eurat om agus dá dtagraít ear in Airteag al 70 de Rialachán (AE, Euratom) 
2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1) agus aon ioncam sannta eile 
arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar na leithreasuithe comhfhreagracha agus a gcur cur chun feidhme 
faoin gcaibidil seo astu. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmh ara mar aon leis an airteag al comhfhreagrac h nó leis an mír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
09 10 01 An Ghníomhair eacht Eorpach Ceimiceán – Treoracha comhshaoil agus coinbhinsiúin idirnáisiúnta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
4 700 065 4 700 065 5 581 794 5 581 794 3 034 475,— 3 034 475,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/828 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas foirne, riarachái n agus oibríochtúil le haghaidh 
ghníomhaíoc htaí na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán a bhaineann le cur chun feidhme reac htaíochta maidir le 
ceimiceáin ghuaiseac ha a onnmhair iú agus a allmhair iú, maidir le truailleáin orgánac ha mhar thanacha, maidir le 
dramhaíl agus maidir le cáilíocht uisce atá ceaptha do thomhaltas an duine.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 4 727 000 
méid de sin arna theacht ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 26 935 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 4 700 065   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
CSTE-LEE 117 972 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Treoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le dramhaíl agus lena 
n-aisghair tear Treorac ha áirithe (IO L 312, 22.11.2008, lch. 3). 
Rialac hán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le ceimiceáin 
ghuaiseac ha a onnmhair iú agus a allmhair iú (IO L 201, 27.7.2012, lch. 60). 
Treoir (AE) 2018/851 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 lena leasaítear Treoir 2008/ 
98/CE maidir le dramhaíl (IO L 150, 14.6.2018, lch. 109). 
Rialac hán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin 
orgánac ha mhar thanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45). 
Treoir (AE) 2020/2184 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2020 maidir le cáilíoch t an uisce 
atá bear taithe lena thomhailt ag an duine (IO L 435, 23.12.2020, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Cinneadh ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
14 Deireadh Fómhair 2020, maidir le Clár Ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2030 (COM 
(2020) 652 final). COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
09 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/829   
09 10 02 An Ghníomhair eacht Eorpach Chomhshaoil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
49 447 574 49 447 574 45 179 739 45 179 739 41 718 782,— 41 718 782,—   
Barúlacha 
Is é misean na Gníomhaireach ta Eorpaí Comhshaoil faisnéis oibiacht úil, iontaofa agus comparáide ach maidir leis an 
gcomhshaol a sholáthar don Aontas agus do na Ballstáit ar leibhéal an Aontais, rud a chuirfi dh ar a gcumas na bear ta 
is gá a ghlacadh chun an comhshaol a chosaint, chun torthaí bear t den sórt sin a mheas agus chun an pobal a chur ar 
an eolas.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 49 682 736 
méid de sin arna theacht ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 235 162 
Méid arna iontráil sa bhuiséad 49 447 574   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim):                                                              
CSTE-LEE 1 241 134 6 6 0 0 
Tíor tha is iarrthóirí agus tíortha is 
iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar 3 127 000 6 6 2 
Ioncam sannta eile 1 840 093 6 6 2   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 401/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir leis an 
nGníomhaireac ht Eorpach Chomhshaoil agus maidir leis an nGréasán Eorpach um Fhaisnéis agus um Fhaire ar an 
gComhshaol (IO L 126, 21.5.2009, lch. 13). 
Rialac hán (AE) 2021/1119 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Meitheamh 2021 lena mbunaíte ar an 
creat chun aeráidneodracht a bhaint amach agus lena leasaítear Rialachá in (CE) Uimh. 401/2009 agus (AE) 
2018/1999 (“An Dlí Aeráide Eorpach ”) (IO L 243, 9.7.2021, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Cinneadh ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
14 Deireadh Fómhair 2020, maidir le Clár Ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2030 (COM 
(2020) 652 final). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/830 24.2.2022   
CAIBIDIL 09 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN , SAINPH RIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
09 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
BEART A ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
09 20 01 Treoir thionscadail 3.2 3 621 000 4 344 068 1 500 000 5 268 323 2 439 881,— 5 043 986,23 116,11 
09 20 02 Bear ta ullmhúcháin 3.2 4 500 000 6 504 165 2 000 000 4 005 000 13 585 981,— 570 000,— 8,76  
Caibidil 09 20 — 
IOML ÁN  8 121 000 10 848 233 3 500 000 9 273 323 16 025 862,— 5 613 986,23 51,75   
09 20 01 Treoir thionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
3 621 000 4 344 068 1 500 000 5 268 323 2 439 881,— 5 043 986,23   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo cur chun feidhme treoir thionscadal a mhaoiniú, ar treoir thionscadail iad atá de 
chineál turgnamhach arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí atá gníomhaíoc htaí. 
Leagtar liosta na dtreoir thionscadal amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus bear ta ullmhúc háin” a ghabhann 
leis an roinn seo, faoi Chaibidil PP 09. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/831   
09 20 02 Bear ta ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
4 500 000 6 504 165 2 000 000 4 005 000 13 585 981,— 570 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe an leithreasú seo cur chun feidhme bear ta ullmhúc háin a mhaoiniú i raon feidhme CFAE agus 
Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh amach anseo. 
Leagtar liosta na réamhbhear t amach in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus réamhbhear ta” a ghabhann leis an roinn 
seo, faoi Chaibidil PA 09. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE
CAIBIDIL 09 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN , SAINPH RIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/832 24.2.2022   
TEIDEAL 10 
AN IMIR CE COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/833   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
10 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“IMIR CE” 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 514 844,54 2 514 844,54 
10 02 AN CISTE UM THEARMANN, 
IMIR CE AGUS 
LÁNPHÁIRTÍO CHT 1 116 455 000 1 288 766 000 870 255 000 1 298 348 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11 
10 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE 153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 118 327 419,— 118 327 418,92 
10 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ EILE p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN 1 273 116 205 1 445 427 205 1 011 065 714 1 439 158 714 1 507 686 868,53 1 241 633 720,57   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCE
TEIDEAL 10 
AN IMIR CE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/834 24.2.2022   
CAIBIDIL 10 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “IMIR CE”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
10 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “IMIR CE”      
10 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chiste 
um Thear mann, Imir ce agus Lánpháir tíocht 4 3 000 000 3 000 000 2 514 844,54 83,83  
Caibidil 10 01 — IOML ÁN  3 000 000 3 000 000 2 514 844,54 83,83   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas de chineál riarachái n (amhail staidéir , 
cruinnithe saineolaithe, agus faisnéis agus foilseacháin) atá nasctha go díreac h le cuspóirí na gclár nó na mbear t a 
thagan n faoin mbraisle seo a bhaint amach , agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach 
mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
10 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chiste um Thear mann, Imir ce agus Lánpháir tíoch t 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 000 000 3 000 000 2 514 844,54   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cúnamh teicniúil dá bhforáilt ear i Rialac hán (AE) 2021/1147. 
Féadf ar a chumhdac h leis caite achas ar staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseacháin atá nasctha go 
díreac h le cuspóir an Chist e um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t nó bear ta eile a thagan n faoin airteag al seo a 
bhaint amach móide aon chait eachas eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach mbaineann le cúraimí údaráis 
phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 10 02. COIMISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCE
TEIDEAL 10 
AN IMIR CE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/835   
CAIBIDIL 10 02 — AN CISTE UM THEARMANN , IMIR CE AGUS LÁNPHÁIRTÍOCHT                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
10 02 AN CISTE UM THEARMANN, IMIR CE AGUS 
LÁNPHÁIRTÍOCHT         
10 02 01 An Ciste um Thear mann, Imir ce agus 
Lánpháir tíocht 4 1 116 455 000 676 766 000 870 255 000 358 838 000    
10 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur 
i gcrích         
10 02 99 01 Gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i gcríc h i 
réimse na himirce (roimh 2021) 4 p.m. 612 000 000 p.m. 939 510 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11 183,14  
Airteagal 10 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 612 000 000 p.m. 939 510 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11 183,14  
Caibidil 10 02 — IOML ÁN  1 116 455 000 1 288 766 000 870 255 000 1 298 348 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11 86,97   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar gníomhaíocht aí lena rannch uideofar le sreabha 
imirce a bhainistiú go héifeachtúil i gcomhréir le acquis ábhar tha an Aontais agus i gcomhréir le gealltanais an Aontais 
maidir le cear ta bunúsac ha. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráite as ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos 
forálacha coite anna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa Plus, an Ciste 
Comhtháthaithe, an Ciste um Aistr iú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus 
rialac ha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t, an 
Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíoch t Airgeadais don Bhainistiú Teorainneac ha agus don 
Bhear tas Víosaí (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159). 
Rialac hán (AE) 2021/1147 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaíte ar an Ciste um 
Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t (IO L 251, 15.7.2021, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
23 Meán Fómhair 2020, maidir le bainistiú tearmann agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón 
gComhairle agus an Rialach án (AE) XXX/XXX atá bear taithe [an Ciste Tearmainn agus Imirce], (COM(2020) 610 final). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/836 24.2.2022   
Togra leasaithe le haghaidh Rialach án ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún 
an 23 Meán Fómhair 2020, lena mbunaíte ar nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus 
lena n-aisghair tear Treoir 2013/32/AE (COM(2020) 611 final). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
23 Meán Fómhair 2020, lena dtugtar aghaidh ar ghéarch éimeanna agus ar chásanna force majeure i réimse na himirce 
agus an tearm ainn (COM(20 20) 613 final). 
Togra leasaithe le haghaidh Rialach án ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún 
an 23 Meán Fómhair 2020, maidir le bunú “Eurodac” chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcom paráid le chéile ar 
mhaithe le cur i bhfeidhm éifea chtac h Rialach án (AE) XXX/XXX [an Rialach án maidir le Bainistiú Tearmainn agus 
Imirce] agus Rialach án (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú], chun náisiúnach tríú tír nó duine gan stát 
atá ag fanac ht go neamhdhlíthiúil sa stát a shainaithint agus maidir le hiar rataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na 
mBallstát agus ó Europol ar chomparáid le sonraí Eurodac chun críocha fhor fheidhmiú an dlí agus lena leasaítear 
Rialac háin (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/818 (COM(2020) 614 final). 
10 02 01 An Ciste um Thear mann, Imir ce agus Lánpháir tíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 116 455 000 676 766 000 870 255 000 358 838 000     
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar gníomhaíoch taí lena rannch uidítear le sreabha imirce a 
bhainistiú go héifeac htúil i gcomhréir le acquis ábhar tha an Aontais agus i gcomhréir le gealltanais an Aontais maidir 
le cear ta bunúsacha. 
Go háir ithe, tá an Ciste um Thear mann, Imirce agus Lánp háir tíocht le rannchuidiú le gach gné den Chomhchóras 
Eorpach Tearmainn a near tú agus a fhorbair t, lena n-áirítear a dhiminsean seachtrac h; le tacú leis an imirce dhleathach 
chuig na Ballstáit, lena n-áirítear lánpháir tiú náisiúnach tríú tír; agus ar deireadh leis an imirce neamhr ialta a throid 
agus le héifeachtac ht an fhillte ar thríú tíortha agus an athligin isteach iontu a áirithiú. 
Leis an gCiste, cuirfear chun cinn bear ta coiteann a i réimse an tearm ainn, lena n-áirítea r iarracht aí na mBallstát maidir 
le glacadh daoine atá i ngátar cosaint idirnáisiúnta trí athlonnú agus maidir le haistr iú iarratasóirí nó tairbhithe cosanta 
idirnáisiúnta idir Ballstáit, trí thacaíocht a thabhair t do straitéisí lánpháir tíocht a agus do bhear tas níos éifeachtaí maidir 
leis an imirce dhleathach, chun iomaíochas fadtéar mach an Aontais agus todhc haí a shamhla sóisialta a áirithiú agus 
chun laghdú a dhéanamh ar na dreasac htaí a spreagann imirce neamhr ialta, trí bhear tas cobhsaí maidir le filleadh agus 
athlig ean isteac h. Leis an gCiste, tacófar le near tú an chomhair le tríú tíortha chun an bhainistíoc ht a threisiú i dtaca le 
sreabha na ndaoine atá ag déanamh iarratais ar thear mann nó ar chineálacha cosanta idirnáisiúnta eile mar aon le 
bealaí dleathac ha imirce agus chun cur i gcoinne na himirce neamhr ialta agus inbhuaine an fhillte ar thríú tíortha a 
áirithiú mar aon le hathlig ean isteach éifeachtac h sna tíortha sin. COIMISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCE
CAIBIDIL 10 02 — AN CISTE UM THEARMANN , IMIR CE AGUS LÁNPHÁIRTÍOCHT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/837   
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 6 3 0 0   
10 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdófa r íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
10 02 99 01 Gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích i réimse na himirce (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 612 000 000 p.m. 939 510 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11   
Barúlacha 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus airteag al comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 5 032 008 6 3 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 2725/2000 ón gComhairle an 11 Nollaig 2000 maidir le “Eurodac” a bhunú chun méarloirg a 
chur i gcom paráid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfei dhm éifeachtac h Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath (IO L 316, 
15.12.2000, lch. 1). 
Treoir 2001/55/CE ón gComhairle an 20 Iúil 2001 maidir le caighdeáin íosta chun cosaint shealadach a thabhair t i 
gcás mór phlódú daoine easáitithe agus maidir le bear ta lena gcuir tear cothromaíocht iarrachta chun cinn idir na 
Ballstáit a bhfuil na daoine sin a ghlacadh isteach acu agus na hiar mhair tí lena mbaineann sin (IO L 212, 7.8.2001, 
lch. 12). 
Cinneadh 2002/463/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 lena nglactar le clár gníomhaíochta le haghaidh 
comhar riaracháin sna réimsí maidir le teorainneacha seac htracha, víosaí, tearmann agus inimirce (clár ARGO) 
(IO L 161, 19.6.2002, lch. 11). 
Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Bealtaine 2007 lena gcruthaítear 
an Ciste Eorpach um Dhídeanaithe don tréimhse 2008 go 2013 mar chuid den Chlár Ginearálta “Dlúthpháir tíocht 
agus Bainistiú Sreabha Imirce” agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2004/904/CE ón gComhairle (IO L 144, 6.6.2007, 
lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCE
CAIBIDIL 10 02 — AN CISTE UM THEARMANN , IMIR CE AGUS LÁNPHÁIRTÍOCHT (Ar lean.) 
10 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/838 24.2.2022   
Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Bealtaine 2007 lena mbunaít ear an 
Ciste Eorpach um Fhilleadh don tréimhse 2008 go 2013 mar chuid den Chlár Réime um “Dhlúthpháir tíocht agus um 
Bainistiú Sreabha Imirce” (IO L 144, 6.6.2007, lch. 45). 
Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle an 25 Meitheamh 2007 lena mbunaíte ar an Ciste Eorpach chun náisiúnaigh 
tríú tíortha a Lánpháir tiú don tréimhse 2007 go 2013 mar chuid den Chlár Ginearálta “Dlúthpháir tíocht agus 
Bainistiú Sreabha Imirce” (IO L 168, 28.6.2007, lch. 18). 
Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairle an 14 Bealtaine 2008 lena mbunaít ear Gréasán Imirce na hEor pa (IO L 131, 
21.5.2008, lch. 7). 
Treoir 2008/115/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le caighdeáin choiteanna 
agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanac ht go neamhdhleathach a 
fhilleadh (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98). 
Cinneadh Uimh. 458/2010/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 19 Bealtaine 2010 lena leasaíte ar 
Cinneadh Uimh. 573/2007/CE lena mbunaít ear an Ciste Eorpach um Dhídeanaithe le haghaidh na tréimhse 2008 go 
2013 trí dheireadh a chur le cistiú le haghaidh gníomhaíochtaí áirithe de chuid an Chomhphobail agus an teorainn a 
athrú maidir le gníomhaíochtaí den sórt sin a chistiú (IO L 129, 28.5.2010, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 603/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le bunú 
“Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfei dhm éifeac htach Rialachá n (AE) 
Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinnt ear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a 
dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnac h tríú tír nó ag duine gan stát 
agus maidir le hiar rataí ó údaráis forghníomhaithe dlí na mBallstát agus ó Europol ar chompar áidí le sonraí Eurodac 
chun críoch forghníomhaithe dlí, agus lena leasaíte ar Rialach án (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaíte ar 
Gníomhaireach t Eorpach chun bainistiú oibríochtúil a dhéanamh ar chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála 
agus cear tais (IO L 180, 29.6.2013, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena 
mbunaít ear na critéir agus na sásraí lena gcinnte ar cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar 
chosaint idirnáisiúnta arna chlárú i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (IO L 180, 
29.6.2013, lch. 31). 
Rialac hán (AE) Uimh. 514/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena leagtar síos na 
forálacha ginearálta maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánpháir tíocht agus maidir leis an ionstraim le 
haghaidh tacaíoc ht airgeadais do chomhar póilíneac hta, don choireac ht a chosc agus a chomhrac, agus do 
bhainistíoc ht ghéarchéime (IO L 150, 20.5.2014, lch. 112). 
Rialac hán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena mbunaít ear 
an Ciste um Thear mann, Imirce agus Lánpháir tíocht, lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairle agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Cinneadh 
Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle 
(IO L 150, 20.5.2014, lch. 168). 
Cinneadh (AE) 2015/1523 ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2015 lena mbunaítear bear ta sealadacha i réimse na 
cosanta idirnáisiúnta chun tairbhe na hIodáile agus na Gréige (IO L 239, 15.9.2015, lch. 146). 
Cinneadh (AE) 2015/1601 ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2015 lena mbunaítear bear ta sealadacha i réimse na 
cosanta idirnáisiúnta chun tairbhe na hIodáile agus na Gréige (IO L 248, 24.9.2015, lch. 80). COIMISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCE
CAIBIDIL 10 02 — AN CISTE UM THEARMANN , IMIR CE AGUS LÁNPHÁIRTÍOCHT (Ar lean.) 
10 02 99 (Ar lean.) 
10 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/839   
Gníomhar tha tagartha 
Rialac hán (CE) Uimh. 1560/2003 ón gCoimisiún an 2 Meán Fómhair 2003 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe 
maidir le cur i bhfei dhm Rialachán (CE) Uimh. 343/2003 ón gComhairle lena mbunaít ear na critéir agus na sásraí lena 
gcinnte ar cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thear mann a taisceadh i gceann de na 
Ballstáit ag náisiúnach tríú tír (IO L 222, 5.9.2003 lch. 3). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 2 Bealtaine 2005 lena 
mbunaít ear clár réime um Dhlúthpháir tíocht agus um Bainistiú Sreabha Imirce le haghaidh na tréimhse 2007-2013 
(COM(2005)0123). 
Cinneadh 2007/815/CE ón gCoimisiún an 29 Samhain 2007 lena gcuir tear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle chun feidhme a mhéid a bhaineann le treoirlínte straitéiseac ha a ghlacadh 
ar feadh na tréimhse 2008 go 2013 (IO L 326, 12.12.2007, lch. 29). 
Cinneadh 2007/837/CE ón gCoimisiún an 30 Samhain 2007 lena gcuir tear Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle chun feidhme a mhéid a bhaineann le treoirlínte straitéiseac ha a ghlacadh 
ar feadh na tréimhse 2008 go 2013 (IO L 330, 15.12.2007, lch. 48). 
Cinneadh 2008/22/CE ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2007 lena leagtar síos rialacha maidir le cur chun feidhme 
Chinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena mbunaít ear an Ciste Eorpach um 
Dhídeanaithe ar feadh na tréimhse 2008 go 2013 mar chuid den chlár Ginearálta “Dlúthpháir tíocht agus Bainistiú 
Sreabha Imirce” a mhéid a bhaineann le córais bhainistithe agus rialaithe na mBallstát, leis na rialac ha le haghaidh 
bainistiú riaracháin agus airgea dais agus le hinch áilitheacht an chaiteac hais ar thionscadail arna gcómhaoiniú ag an 
gCiste (IO L 7, 10.1.2008, lch. 1). 
Cinneadh 2008/457/CE ón gCoimisiún an 5 Már ta 2008 lena leagtar síos rialacha maidir le cur chun feidhme 
Chinneadh 2007/435/CE ón gComhairle lena mbunaít ear an Ciste Eorpach chun náisiúnaigh tríú tíortha a 
Lánph áirtiú ar feadh na tréimhse 2007 go 2013 mar chuid den Chlár ginearálta “Dlúthpháir tíoch t agus Bainistiú 
Sreabha Imirce” a mhéid a bhaineann le córais bhainistithe agus rialaithe na mBallstát, na rialacha le haghaidh 
bainistiú riaracháin agus airgeadais agus inchái litheacht an chaiteac hais ar thionscadail arna gcómhaoiniú leis an 
gCiste (IO L 167, 27.6.2008, lch. 69). 
Cinneadh 2008/458/CE ón gCoimisiún an 5 Már ta 2008 lena leagtar síos rialacha maidir le cur chun feidhme 
Chinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena mbunaít ear an Ciste Eorpach um 
Fhilleadh ar feadh na tréimhse 2008 go 2013 mar chuid den Chlár ginearálta “Dlúthpháir tíocht agus Bainistiú Sreabha 
Imirce” a mhéid a bhaineann le córais bhainistithe agus rialaithe na mBallstát, leis na rialac ha le haghaidh bainistiú 
riarachái n agus airgeadais agus le hincháil itheacht an chaiteac hais ar thionscadail arna gcómhaoiniú leis an gCiste 
(IO L 167, 27.6.2008, lch. 135). 
Moladh ón gCoimisiún an 11 Eanáir 2016 le haghaidh scéim shaorálac h don ligean isteach daonnúil leis an Tuirc (C 
(2015)9490). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
13 Iúil 2016, lena mbunaítea r Creat Athlonnaithe an Aontais agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) Uimh. 516/ 
2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (COM(2016) 468 final). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCE
CAIBIDIL 10 02 — AN CISTE UM THEARMANN , IMIR CE AGUS LÁNPHÁIRTÍOCHT (Ar lean.) 
10 02 99 (Ar lean.) 
10 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/840 24.2.2022   
CAIBIDIL 10 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
10 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍLÁRAITHE         
10 10 01 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh um 
Thear mann (EU AA) 4 153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 118 327 419,— 118 327 418,92 77,01  
Caibidil 10 10 — IOML ÁN  153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 118 327 419,— 118 327 418,92 77,01   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas foirne agus riarachá in na 
ngníomhaireac htaí díláraithe (Teideal 1 agus Teideal 2) agus, i gcás inarb infheidhme, caite achas oibríocht úil a 
bhaineann leis na cláir oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireachtaí amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireacht aí Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus caiteac has riarachái n. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, méideanna a aisíoctar i gcomhréir le hAir teagal 17 de Rialachá n Tarmligthe (AE) 
2019/715 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialac hán réime airgeadais le haghaidh na gcomhlach taí 
arna mbunú faoin CFAE agus faoi Chonradh Euratom agus dá dtagraít ear in Airteagal 70 de Rialachán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1) agus aon ioncam 
sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur 
chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
10 10 01 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh um Thear mann (EU AA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 118 327 419,— 118 327 418,92   COIMISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/841   
Barúlacha 
Gníomhaíonn Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thear mann (EUAA), a ghabhann ionad na hOifige Eorpaí 
Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (EASO) agus a thagan n i gcomharbas uirthi ón 19 Eanáir 2022, mar lárionad 
saineolais maidir le tearm ann agus rannchuidíonn leis an gComhch óras Eorpach Tearmainn a fhorbair t trí chomhar 
coincréite ach i measc na mBallstát a éascú, a chomhordú agus a near tú maidir le gnéithe iomadúla an tearm ainn. 
Cuidíonn EUAA leis na Ballstáit a n-oibleagáidí Eorpacha agus idirnáisiúnta a chomhlíonadh freisin maidir le cosaint a 
thabhair t do dhaoine i ngátar , agus soláthraíonn sé tacaíoc ht oibr iúcháin do na Ballstáit ag a bhfuil riach tanais 
shonrach a agus do na Ballstáit a bhfuil brú ar leith ar a gcuid córas tearm ainn agus glactha. Thair is sin, soláthraíonn 
EUAA ionchur fiana ise-bhunaithe do cheapadh bear tas agus reach taíocht an Aontais i ngac h réimse ag a bhfuil 
tioncha r díreac h nó indíreach ar thear mann.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 171 780 000 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 
(airteagal ioncaim 6 6 2) 18 118 795 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 153 661 205   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 439/2010 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 19 Bealtaine 2010 lena mbunaít ear 
an Oifig Eorpach Tacaíocht a do Chúrsaí Tearmainn (IO L 132, 29.5.2010, lch. 11). 
Rialac hán (AE) 2021/2303 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2021 maidir le 
Gníomhaireach t an Aontais Eorpaigh um Thear mann agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) Uimh. 439/2010 (IO L 
468, 30.12.2021, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCE
CAIBIDIL 10 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
10 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/842 24.2.2022   
CAIBIDIL 10 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
10 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
ULLMHÚCH ÁIN, SAINPHRIBHLÉIDÍ 
AGUS GNÍOMHAÍOCH TAÍ EILE         
10 20 02 Gníomhaíochtaí ullmhúcháin 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Caibidil 10 20 — IOML ÁN  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—    
10 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme gníomhaíochta í ullmhúc háin i raon feidhme 
CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh amach anseo. 
Leagtar liosta na ngníomhaíoc htaí ullmhúc háin amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí 
ullmhúc háin” a ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PA 10. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 10 — AN IMIRCEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/843   
TEIDEAL 11 
BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/844 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
11 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“BAINISTIÚ 
TEORAINNEA CHA ” 2 079 000 2 079 000 2 077 000 2 077 000 1 699 927,71 1 699 927,71 
11 02 AN CISTE UM BAINISTIÚ 
COMHTHÁITE 
TEORAINNEA CHA (CBCT) — 
IONSTRAIM LE HAGHAIDH 
TACAÍO CHT AIR GEAD AIS 
DON BHAINISTIÚ 
TEORAINNEA CHA AGUS 
DON BHEART AS VÍOSAÍ 669 117 589 508 891 340 396 014 000 486 178 219 323 471 440,— 316 011 328,37 
11 03 AN CISTE UM BAINISTIÚ 
COMHTHÁITE 
TEORAINNEA CHA (CBCT) — 
IONSTRAIM LE HAGHAIDH 
TACAÍO CHT AIR GEAD AIS 
DO THREAL AMH 
RIALÚC HÁIN CUST AIM 138 111 000 136 176 561 135 403 000 32 887 000   
11 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE 1 007 110 593 983 978 460 734 270 045 725 945 045 562 100 374,62 555 365 717,62  
Cúlchistí (30 02 02) 1 713 000 1 713 000       
1 008 823 593 985 691 460 734 270 045 725 945 045 562 100 374,62 555 365 717,62  
Teideal 11 — IOML ÁN 1 816 418 182 1 631 125 361 1 267 764 045 1 247 087 264 887 271 742,33 873 076 973,70  
Cúlchistí (30 02 02) 1 713 000 1 713 000      
Iomlán lena n-áirítear 
cúlchistí 1 818 131 182 1 632 838 361 1 267 764 045 1 247 087 264 887 271 742,33 873 076 973,70   COIMISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
TEIDEAL 11 
BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/845   
CAIBIDIL 11 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA ”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
11 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA ”      
11 01 01 Caiteachas tacaíoc hta don Chiste um Bainistiú 
Comhtháite Teorainneac ha — Ionstr aim le 
haghaidh tacaíocht airg eadais don bhainistiú 
teor ainneac ha agus don bhear tas víosaí 4 2 000 000 2 000 000 1 699 927,71 85 
11 01 02 Caiteachas tacaíoc hta don Chiste um Bainistiú 
Comhtháite Teorainneac ha — Ionstr aim le 
haghaidh tacaíocht airg eadais do threalamh 
rialaithe custaim 4 79 000 77 000    
Caibidil 11 01 — IOML ÁN  2 079 000 2 077 000 1 699 927,71 81,77   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas de chineál riarachái n (amhail 
staidéir , cruinnithe saineolaithe, agus faisnéis agus foilseac háin) ag a bhfuil nasc díreac h le cuspóirí na gclár nó na 
mbear t a thagan n faoin mbraisle seo a bhaint amach, agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riarachá in 
nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) i ngeall ar a 
rann pháir tíocht i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is 
ranníocaíoc htaí iad a thionscnaíonn soláthar na leithreasuithe comhfhreagracha agus an cur chun feidhme faoin 
gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
11 01 01 Caiteach as tacaíoc hta don Chiste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha — Ionstr aim le haghaidh tacaíocht 
airg eadais don bhainistiú teor ainneacha agus don bhear tas víosaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 000 2 000 000 1 699 927,71   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
TEIDEAL 11 
BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/846 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo, faoin ionstraim le haghaidh tacaíoc ht airgeadais don bhainistiú teorainneac ha 
agus don bhear tas víosaí, go gcumhdóf ar cúnamh teicniúil dá bhforáiltear i bhforálacha ábhar tha Rialac háin ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena mbunaít ear, mar chuid den Chiste um Bainistiú Comhtháite 
Teorainneacha, an ionstraim le haghaidh tacaíocht airgeadais don bhainistiú teorainneacha agus don bhear tas víosaí. 
Féadf ar a chumhdac h leis caiteac has ar staidéir , ar chruinnithe saineolaithe, ar fhaisnéis agus ar fhoilseac háin atá 
nasctha go díreach le cuspóir na hionstraime nó na mbear t a thagann faoin airteag al seo a bhaint amach, móide aon 
chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riarachá in nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag 
an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Gníomhar tha tagartha 
Féach Caibidil 11 02. 
11 01 02 Caiteach as tacaíoc hta don Chiste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha — Ionstr aim le haghaidh tacaíocht 
airg eadais do threalamh rialaithe custaim 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
79 000 77 000    
Barúlacha 
Le cois an chait each ais ar a dtugtar tuair isc sa chaibidil seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdófa r 
caiteachas ar staidéir , TF (lena gcumhdaítea r trealamh agus seirbhísí araon), cruinnithe saineolaithe, faisnéis, cumarsáid 
agus foilseach áin atá nasctha go díreac h le cuspóirí na hionstraime um threalamh rialaithe custaim nó na mbear t a 
thagan n faoin airteag al seo a bhaint amach , móide aon chait eacha s eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach 
mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 11 03. COIMISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “BAINISTIÚ TEORAINNEA CHA ” (Ar lean.) 
11 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/847   
CAIBIDIL 11 02 — AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE HAGHAIDH TACAÍOCHT 
AIR GEAD AIS DON BHAINISTIÚ TEORAINNEA CHA AGUS DON BHEART AS VÍOS AÍ                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
11 02 AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE 
TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE 
HAGHAIDH TACAÍOC HT AIRGEAD AIS DON 
BHAINISTIÚ TEORAINNEA CHA AGUS DON 
BHEART AS VÍOSAÍ         
11 02 01 An ionstr aim le haghaidh tacaíocht airg eadais 
don bhainistiú teor ainneacha agus don 
bhear tas víosaí 4 669 117 589 211 891 340 396 014 000 92 121 429    
11 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a 
thabhair t i gcrích         
11 02 99 01 Gníomhaíochtaí roimhe seo i réimse na 
dteorainneac ha, na víosaí agus córas TF a 
thabhair t i gcrích (roimh 2021) 4 p.m. 297 000 000 p.m. 394 056 790 323 471 440,— 316 011 328,37 106,40  
Airteagal 11 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 297 000 000 p.m. 394 056 790 323 471 440,— 316 011 328,37 106,40  
Caibidil 11 02 — IOML ÁN  669 117 589 508 891 340 396 014 000 486 178 219 323 471 440,— 316 011 328,37 62,10   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar na gníomhaíoc htaí a áiritheoidh bainistiú 
comhtháit e teor ainneacha san Eoraip atá láidir éifeachtac h ag na teorainneac ha seachtrac ha agus a chosnóidh 
saorghluaiseach t na ndaoine laistigh díobh, i gcomhréir iomlán le gealltanais an Aontais maidir le cear ta bunúsac ha, 
agus a rannch uideoidh ar an gcaoi sin le leibhéal ard slándála san Aontas a ráthú. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) i ngeall ar a 
rann pháir tíocht i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is 
ranníocaíoc htaí iad a thionscnaíonn soláthar na leithreasuithe comhfhreagracha agus an cur chun feidhme faoin 
gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos 
forálacha coite anna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa Plus, an Ciste 
Comhtháthaithe, an Ciste um Aistr iú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus 
rialac ha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t, an 
Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíoch t Airgeadais don Bhainistiú Teorainneac ha agus don 
Bhear tas Víosaí (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159). 
Rialac hán (AE) 2021/1134 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena leasaítear Rialacháin (CE) 
Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, 
(AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena 
n-aisghair tear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun crích e an Córas Faisnéise Víosaí a 
athc hóir iú (IO L 248, 13.7.2021, lch. 11). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/848 24.2.2022   
Rialac hán (AU) 2021/1148 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaíte ar, mar chuid 
den Chiste um Bainistiú Comhtháite Teorainneac ha, an Ionstraim le haghaidh Tacaíocht Airge adais don Bhainistiú 
Teorainneacha agus don Bhear tas Víosa (IO L 251, 15.7.2021, lch. 48). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
23 Meán Fómhair 2020, lena dtugtar isteach braitheoireac ht ar náisiúnaigh tríú tíortha ag na teorainneac ha 
seac htracha agus lena leasaíte ar Rialach án (CE) Uimh. 767/2008, Rialachán (AE) 2017/2226, Rialach án 
(AE) 2018/1240 agus Rialachán (AE) 2019/817 – (COM(2020) 612 final). 
11 02 01 An ionstr aim le haghaidh tacaíoc ht airg eadais don bhainistiú teor ainneacha agus don bhear tas víosaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
669 117 589 211 891 340 396 014 000 92 121 429     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go n-áir itheof ar bainistiú comhtháite teor ainneacha san Eoraip atá láidir 
éifeachtac h ag na teor ainneacha seach tracha agus a chosnóidh saorghluaiseacht na ndaoine laistigh díobh, i gcomhréir 
iomlán le gealltanais an Aontais maidir le cear ta bunúsacha, agus a rannc huideoidh ar an gcaoi sin le leibhéal ard 
slándála san Aontas a ráthú. 
Ar dhóigh níos sonraí, ba chear t don ionstraim le haghaidh tacaíocht airgeadais don bhainistiú teor ainneacha agus don 
bhear tas víosaí (“an ionstraim”) rannchuidiú le tacaíoch t a thabhair t do bhainistiú comhtháit e teorainneac ha 
éifeachtac h san Eoraip ag na teorainneac ha seachtrac ha arna chur chun feidhme ag an nGarda Teorann agus Cósta 
Eorpach mar fhreagrach t chomhroinnte ar an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus ar na húdaráis náisiúnta atá 
freagrac h as bainistiú teorain neacha, chun trasnuithe dlistean acha ag teorain neacha a éascú, chun inimirce 
neamhdhlíthiúil agus coireacht trasteora nn a chosc agus a bhrath agus chun bainistíoch t éifeachtac h a dhéanamh ar 
shreabha imirce, mar aon le tacaíocht a thabhair t don chomhbhear tas víosaí chun taisteal dliste anach a éascú agus 
chun rioscaí imirce agus slándála a chosc. 
Leis an ionstraim, cur chun feidhme bainistiú comhtháite teorainneac ha san Eoraip, mar atá sainithe ag a 
chomhch odanna, cuirfear chun cinn é i gcomhréir le hAir teagal 3 de Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na 
hEor pa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE) Uimh. 1052/2013 agus Rialach án (AE) 2016/1624 (IO L 295, 14.11.2019, lch. 1): rialú 
teorann, cuardach agus tarrtháil le linn faireachas ar theorainneac ha, anailís ar rioscaí, comhar idir na Ballstáit (le 
tacaíoc ht agus comhordú ón nGníomhaireac ht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta). Cuirfear chun cinn leis 
an ionstraim sin freisin comhar idirghníomhaireachta , comhar le tríú tíortha agus bear ta teicniúla agus oibríocht úla i 
limist éar Scheng en a bhaineann le rialú teorann agus atá ceapth a chun aghaidh a thabhair t ar inimirce 
neamhdhlíthiúil agus chun dul i ngleic ar bhealach níos fearr le coireacht trasteorann agus úsáid a bhaint as 
teicneolaíocht úrscothach agus sásraí rialaithe cáilíoc hta agus dlúthpháir tíocht a. Ina theannta sin, leis an ionstraim, 
cuirfear leis an bhfeabhsú ar éifeac htúlacht próiseála víosaí i dtéarmaí rioscaí a bhaineann le slándáil agus le himirce 
neamhr ialta a bhrath agus a mheasúnú, agus nósanna imeachta maidir le víosaí do thaistealaithe bona fide a éascú. Leis 
an ionstraim, tacóf ar le digitiú próiseála víosaí a mbeidh sé de chuspóir aige go soláthrófar mear nósanna imeac hta 
maidir le víosaí a bheidh slán agus furasta le húsáid ag cliaint chun tairbhe iarratasóirí ar víosaí agus consalach taí 
araon. COIMISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 02 — AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE HAGHAIDH TACAÍOCHT 
AIR GEAD AIS DON BHAINISTIÚ TEORAINNEA CHA AGUS DON BHEART AS VÍOSAÍ (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/849   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 6 3 2 0   
11 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a thabhair t i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe seo go gcumhdófar íocaíoc htaí i leith gealltanais ó bhlianta roimhe seo atá fós le 
glanadh . 
11 02 99 01 Gníomhaíocht aí roimhe seo i réimse na dteorainneacha, na víosaí agus córas TF a thabhair t i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 297 000 000 p.m. 394 056 790 323 471 440,— 316 011 328,37   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 2 353 343 6 3 2 0   
Bunús dlí 
Cinneadh 2001/886/CGB ón gComhairle an 6 Nollaig 2001 maidir leis an dara glúin de Chóras Faisnéise Scheng en 
(SIS II) a fhorbair t (IO L 328, 13.12.2001, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2424/2001 ón gComhairle an 6 Nollaig 2001 maidir leis an dara glúin de Chóras Faisnéise 
Schengen (SIS II) a fhorbair t (IO L 328, 13.12.2001, lch. 4). 
Cinneadh 2004/512/CE ón gComhairle an 8 Meitheamh 2004 lena mbunaítear an Córas Faisnéise Víosaí (VIS) 
(IO L 213, 15.6.2004, lch. 5). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir le roch tain 
ar an dara glúin de Chóras Faisnéise Scheng en (SIS II) ag seirbhísí sna Ballstáit atá freagrach as deimhnithe cláraithe 
feithiclí a eisiúint (IO L 381, 28.12.2006, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1987/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir leis an dara 
glúin de Chóras Faisnéise Schengen (SIS II) a bhunú, a oibr iú agus a úsáid (IO L 381, 28.12.2006, lch. 4). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 02 — AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE HAGHAIDH TACAÍOCHT 
AIR GEAD AIS DON BHAINISTIÚ TEORAINNEA CHA AGUS DON BHEART AS VÍOSAÍ (Ar lean.) 
11 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/850 24.2.2022   
Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle an 12 Meitheamh 2007 maidir leis an dara glúin de Chóras Faisnéise 
Schengen (SIS II) a bhunú, a oibr iú agus a úsáid (IO L 205, 7.8.2007, lch. 63). 
Cinneadh Uimh. 574/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Bealtaine 2007 lena mbunaít ear an 
Ciste um Theorainneacha Seacht racha don tréimhse 2007 go 2013 mar chuid den chlár Ginearálta “Dlúthpháir tíocht 
agus Bainistiú Sreabha Imirce” (IO L 144, 6.6.2007, lch. 22). 
Rialac hán (CE) Uimh. 767/2008 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 maidir leis an gCóras 
Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanac hta a mhalar tú idir Bhallstáit (Rialachán VIS) 
(IO L 218, 13.8.2008, lch. 60). 
Cinneadh 2008/633/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le húdaráis ainmnithe na mBallstát agus 
Europol roch tain a fháil ar an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) chun é a cheadú chun cionta sceimhlitheoireacht a agus 
cionta coir iúla tromch úiseacha eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú (IO L 218, 13.8.2008, lch. 129). 
Rialac hán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaíte ar Cód 
Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) (IO L 243, 15.9.2009, lch. 1). 
Prótacal Uimh. 19 maidir le acquis Scheng en arna lánpháir tiú i gcreat an Aontais Eorpaigh (IO C 326, 26.10.2012, lch. 
290). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1272/2012 ón gComhairle an 20 Nollaig 2012 maidir le hascnamh ón gCóras Faisnéise 
Schengen (SIS 1+) go dtí an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen (SIS II) (IO L 359, 29.12.2012, lch. 21). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1273/2012 ón gComhairle an 20 Nollaig 2012 maidir le hascnamh ón gCóras Faisnéise 
Schengen (SIS 1+) go dtí an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen (SIS II) (IO L 359, 29.12.2012, lch. 32). 
Cúraimí is toradh ar na cumhach taí sonracha arna sannadh chuig an gCoimisiún go díreach le hAir teag al 31 
d’Ionstraim Aontac hais Phoblacht na Cróite . 
Rialac hán (AE) Uimh. 1053/2013 ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2013 lena mbunaítear sásra meastóireac hta 
agus faireac háin chun cur i bhfeidhm acquis Schengen a fhíorú agus lena n-aisghair tear an Cinneadh ón gCoiste 
Feidhmiúchá in an 16 Meán Fómhair 1998 lena mbunaítear Buanchoist e um measúnú agus cur chun feidhme Schengen 
(IO L 295, 6.11.2013, lch. 27). 
Rialac hán (AE) Uimh. 514/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena leagtar síos na 
forálacha ginearálta maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánpháir tíocht agus maidir leis an ionstraim le 
haghaidh tacaíoc ht airgeadais do chomhar póilíneac hta, don choireac ht a chosc agus a chomhrac, agus do 
bhainistíoc ht ghéarchéime (IO L 150, 20.5.2014, lch. 112). 
Rialac hán (AE) Uimh. 515/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena mbunaíte ar, 
mar chuid den Chist e Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíoch ta airgeadais do theorainneac ha 
seac htracha agus do víosaí agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE (IO L 150, 20.5.2014, lch. 143). COIMISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 02 — AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE HAGHAIDH TACAÍOCHT 
AIR GEAD AIS DON BHAINISTIÚ TEORAINNEA CHA AGUS DON BHEART AS VÍOSAÍ (Ar lean.) 
11 02 99 (Ar lean.) 
11 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/851   
Rialac hán (AE) 2017/2226 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena mbunaít ear Córas 
Dul Isteac h/Imeac hta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeac ht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteac h náisiúnach 
tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtrac ha na mBallstát agus lena gcinnte ar na coinníollach a ar a 
dtabharfar rocht ain ar EES chun críoch a fhorghníomhú an dlí, agus lena leasaítear an Coinbhinsiún lena ndéantar 
Comhaontú Scheng en a chur chun feidhme agus Rialachá n (CE) Uimh. 767/2008 agus Rialachán (AE) 
Uimh. 1077/2011 (IO L 327, 9.12.2017, lch. 20). 
Rialac hán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2018 lena mbunaít ear 
Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialachá in (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) 
Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226 (IO L 236, 19.9.2018, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1726 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 maidir le 
Gníomhaireach t an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar 
Saoirse, Slándála agus Cear tais (eu-LISA), agus lena leasaítear Rialach án (CE) Uimh. 1987/2006 agus Cinneadh 
2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialachá n (AE) Uimh. 1077/2011 (IO L 295, 21.11.2018, 
lch. 99). 
Rialac hán (AE) 2018/1860 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le húsáid Córas 
Faisnéise Scheng en chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanac ht go neamhdhleathach a fhilleadh (IO L 312, 7.12.2018, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas 
Faisnéise Scheng en a bhunú, a oibr iú agus a úsáid i réimse na seiceálacha teor ann, lena leasaítear an Coinbhinsiún lena 
gcuir tear Comhaontú Sche ngen chun feidhme, agus lena leasaítear agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) 
Uimh. 1987/2006 (IO L 312, 7.12.2018, lch. 14). 
Rialac hán (AE) 2018/1862 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas 
Faisnéise Scheng en (SIS) a bhunú, a oibr iú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneach ta agus an chomhair 
bhreithiúnaigh in ábhair choir iúla, lena leasaítea r agus lena n‐aisghair tear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle 
agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus 
Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún (IO L 312, 7.12.2018, lch. 56). 
Rialac hán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear 
Rialac hán (CE) Uimh. 767/2008, Rialachán (AE) 2016/399, Rialac hán (AE) 2017/2226, Rialachán (AE) 2018/1240, 
Rialac hán (AE) 2018/1726 agus Rialachán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus 
Cinneadh 2004/512/CE agus Cinneadh 2008/633/CGB ón gComhairle (IO L 135, 22.5.2019, lch. 27). 
Rialac hán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair 
bhreithiúnaigh, an tearm ainn agus na himirce agus lena leasaíte ar Rialach án (AE) 2018/1726, Rialach án 
(AE) 2018/1862 agus Rialachán (AE) 2019/816 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 85). 
Rialac hán (AE) 2019/1240 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le líonra 
Eorpach oifigeac h idirchaidr imh inimirce a chruthú (IO L 198, 25.7.2019, lch. 88). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 02 — AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE HAGHAIDH TACAÍOCHT 
AIR GEAD AIS DON BHAINISTIÚ TEORAINNEA CHA AGUS DON BHEART AS VÍOSAÍ (Ar lean.) 
11 02 99 (Ar lean.) 
11 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/852 24.2.2022   
Rialac hán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda 
Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghair tear Rialac háin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624 
(IO L 295, 14.11.2019, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 6 Aibreán 2005 lena 
mbunaít ear clár réime um Dhlúthpháir tíocht agus um Bainistiú Sreabha Imirce le haghaidh na tréimhse 2007-2013 
(COM(2005) 123 final). 
Cinneadh 2007/599/CE ón gCoimisiún an 27 Lúnasa 2007 lena gcuir tear chun feidhme Cinneadh Uimh. 574/2007/ 
CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le treoirlínt e straité iseacha a ghlacadh don 
tréimhse 2007 go 2013 (IO L 233, 5.9.2007, lch. 3). 
Cinneadh 2008/456/CE ón gCoimisiún an 5 Már ta 2008 lena leagtar síos rialacha maidir le cur chun feidhme 
Chinneadh Uimh. 574/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena mbunaít ear an Ciste um 
Theorainneac ha Seach tracha don tréimhse 2007 go 2013 mar chuid den chlár Ginearálta “Dlúthpháir tíocht agus 
Bainistiú Sreabha Imirce” a mhéid a bhaineann le córais bainistithe agus rialaithe na mBallstát, leis na rialacha maidir 
le bainistíoch t riarach áin agus airge adais agus le hincháil itheacht caiteac hais ar thionscadail arna gcómhaoiniú ag an 
gCiste (IO L 167, 27.6.2008, lch. 1). 
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Prionsach t Lichtinst éin maidir le rialacha forlíontac ha i ndáil leis an 
ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneac ha seachtrac ha agus do víosaí, mar chuid den Chiste 
Slándála Inmheánaí don tréimhse 2014 go 2020, arna shíniú an 5 Nollaig 2016 (IO L 7, 12.1.2017, lch. 4). 
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIor ua maidir le rialacha forlíontacha i ndáil leis an ionstraim le 
haghaidh tacaíoch ta airge adais do theorainneacha seachtrac ha agus do víosaí, mar chuid den Chiste Slándála 
Inmheánaí don tréimhse 2014 go 2020, arna shíniú an 8 Nollaig 2016 (IO L 75, 21.3.2017, lch. 3). 
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Íoslainn maidir le rialacha forlíontacha i ndáil leis an ionstraim le 
haghaidh tacaíoch ta airge adais do theorainneacha seachtrac ha agus do víosaí, mar chuid den Chiste Slándála 
Inmheánaí, don tréimhse 2014 go 2020, arna shíniú an 2 Már ta 2018 (IO L 72, 15.3.2018, lch. 3). 
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le rialach a forlíontacha i ndáil leis an 
ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneac ha seachtrac ha agus do víosaí, mar chuid den Chiste 
Slándála Inmheánaí, don tréimhse 2014 go 2020, arna shíniú an 15 Már ta 2018 (IO L 165, 2.7.2018, lch. 3). COIMISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 02 — AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE HAGHAIDH TACAÍOCHT 
AIR GEAD AIS DON BHAINISTIÚ TEORAINNEA CHA AGUS DON BHEART AS VÍOSAÍ (Ar lean.) 
11 02 99 (Ar lean.) 
11 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/853   
CAIBIDIL 11 03 — AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE HAGHAIDH TACAÍOCHT 
AIR GEAD AIS DO THREAL AMH RIALÚCHÁIN CUST AIM                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
11 03 AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE 
TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE 
HAGHAIDH TACAÍOC HT AIRGEAD AIS DO 
THREAL AMH RIALÚCHÁIN CUST AIM         
11 03 01 Ionstr aim le haghaidh tacaíocht airg eadais do 
threa lamh rialaithe custaim 4 138 111 000 136 176 561 135 403 000 32 887 000     
Caibidil 11 03 — IOML ÁN  138 111 000 136 176 561 135 403 000 32 887 000      
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar an tacaíoc ht airgeadais do threalamh 
rialúch áin custaim (“an ionstraim”) chun tacaíoc ht a thabhair t don aontas custaim agus d'údaráis chustaim chun 
leasanna airgeadais agus eacnamaíoch a an Aontais agus a Bhallstát a chosaint, chun slándáil agus sábháilte acht a 
áirithiú laistigh den Aontas agus an tAontas a chosaint ar thrádáil éagórac h agus neamhdhleathach, agus 
gníomhaíoc ht ghnó dhlisteanac h á héascú sa tráth céanna. Rannchui díonn an ionstraim le haghaidh tacaíoc ht 
airgeadais do threalamh rialúch áin custaim le rialuithe custaim atá leordhóthanac h agus coibhéiseac h trí threalamh 
rialúch áin custaim atá ábhar tha, úrscothac h agus iontaofa a cheannach , a choinneáil ar bun agus a uasghrádú. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) i ngeall ar a 
rann pháir tíocht i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is 
ranníocaíoc htaí iad a thionscnaíonn soláthar na leithreasuithe comhfhreagracha agus an cur chun feidhme faoin 
gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1077 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena mbunaítear , 
mar chuid den Chist e um Bainistiú Comhtháite Teorainneac ha, an ionstraim le haghaidh tacaíoc ht airge adais do 
threalamh rialaithe custaim (IO L 234, 2.7.2021, lch. 1). 
11 03 01 Ionstr aim le haghaidh tacaíoc ht airg eadais do threalamh rialaithe custaim 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
138 111 000 136 176 561 135 403 000 32 887 000     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/854 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar trealamh rialaithe custaim a cheannach , a choinne áil ar bun agus 
a uasghrádú, ar trealamh rialaithe custaim é a bhfuil ceann amháin nó níos mó de na críoch a rialaithe custaim seo a 
leanas aige,: 
— cigireacht neamhchunórac h, 
— léiriú ar nithe folaithe ar dhaoine, 
— radaíocht a bhrath agus núiclídí a shainaithint, 
— anailís ar sham plaí i saotharlanna, 
— sampláil agus anailís allamuigh ar sham plaí, 
— cuardac h le gléas láimhe. 
Féadf ar a chumhdach freisin leis an ionstraim le haghaidh tacaíoch t airgeadais do threalamh rialaithe custaim (“an 
ionstraim”) trealamh rialaithe custaim a cheannac h, a choinneáil ar bun agus a uasghrádú le haghaidh tástáil ar phíosaí 
nua nó ar fheidhmiúlac htaí nua i ndálaí oibríocht úla. Féadfar a chumhdach freisin leis an ionstraim costais 
ullmhúc háin, faireacháin, rialaithe, iniúchta, meast óireachta agus costais gníomhaíochtaí eile a bhaineann le 
bainistíoc ht na hionstraime agus le meastóireac ht a dhéanamh ar bhaint amach chuspóirí na hionstraime. 
Ina theannta sin, féadfar a chumhdach leis costais a bhaineann le staidéir , cruinnithe saineolaithe agus gníomhaíochta í 
faisnéise agus cumarsáide, a fhad a bhaineann siad sin le cuspóirí na hionstraime, mar aon le costais a bhaineann le 
líonraí teicneolaíochta faisnéise arb é is fócas dóibh próiseáil agus malar tú faisnéise, lena n-áirítear uirlisí 
teicneolaíochta faisnéise corparáideac ha agus cúnamh teicniúil agus riaracháin a bhfuil gá leo i ndáil le bainistíocht na 
hionstraime. COIMISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 03 — AN CISTE UM BAINISTIÚ COMHTHÁITE TEORAINNEA CHA (CBCT) — IONSTRAIM LE HAGHAIDH TACAÍOCHT 
AIR GEAD AIS DO THREAL AMH RIALÚCH ÁIN CUST AIM (Ar lean.) 
11 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/855   
CAIBIDIL 11 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
11 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍLÁRAITHE         
11 10 01 An Ghníomhair eacht Eorpach um an nGar da 
Teorann agus Cósta (Frontex) 4 692 793 708 692 793 708 505 949 620 505 949 620 322 901 641,47 322 901 641,47 46,61 
11 10 02 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh chun 
Bainistiú Oibríochtúil a Dhéanamh ar Chór ais 
Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála 
agus Cear tais 4 314 316 885 291 184 752 228 320 425 219 995 425 239 198 733,15 232 464 076,15 79,83  
Cúlchistí (30 02 02)  1 713 000 1 713 000         
316 029 885 292 897 752 228 320 425 219 995 425 239 198 733,15 232 464 076,15   
Caibidil 11 10 — IOML ÁN  1 007 110 593 983 978 460 734 270 045 725 945 045 562 100 374,62 555 365 717,62 56,44  
Cúlchis tí (30 02 02)  1 713 000 1 713 000       
Iomlán lena n-áirítear cúlchistí  1 008 823 593 985 691 460 734 270 045 725 945 045 562 100 374,62 555 365 717,62    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caite achas riarachái n agus foirne na 
ngníomhaireac htaí díláraithe (Teideal 1 agus Teideal 2) agus, i gcás inarb infheidhme, caite achas oibríocht úil a 
bhaineann leis an gclár oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireachtaí amach in Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireacht aí Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus riaracháin. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) i ngeall ar a 
rann pháir tíocht i gcláir de chuid an Aontais, méideanna a aisíocadh i gcomhréir le hAir teagal 17 de Rialachá n 
Tarmligthe (AE) 2019/715 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialachán réime airgeadais le haghaidh na 
gcomhlac htaí arna gcur ar bun faoi CFAE agus faoi Chonradh Euratom agus dá dtagraítear in Airteag al 70 de 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1) agus 
aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is ranníocaíoch taí iad a thionscnaíonn soláthar na 
leithreasuithe comhfhreagrac ha agus an cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHAGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/856 24.2.2022   
11 10 01 An Ghníomhair eacht Eorpach um an nGar da Teorann agus Cósta (Frontex ) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
692 793 708 692 793 708 505 949 620 505 949 620 322 901 641,47 322 901 641,47   
Barúlacha 
Is éard a dhéanann an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex) bainistiú teora inneacha 
a chur chun cinn, a chomhordú agus a fhorbair t i gcomhréir leis an gCair t um Chear ta Bunúsac ha an Aontais 
Eorpaigh agus le coinc heap an bhainistithe chomhtháite teor ainneacha. Is iad príomhchúr aimí Frontex comhar idir na 
Ballstáit i mbainistiú teorainneac ha seacht racha a chomhordú, cúnamh a thabhair t do na Ballstáit maidir le hoiliúint a 
chur ar ghardaí teor ann náisiúnta, anailísí riosca a dhéanamh agus taighde atá ábhar tha do rialú agus d’fhaireacha s ar 
theorainneac ha seach tracha a leanúint. Ina theannta sin, cuidíonn Frontex le Ballstáit a bhfuil cúnamh teicniúil agus 
oibríoch túil ag teorain neacha seacht racha de dhíth orthu agus soláthraíonn sé an tacaíoc ht riachtanach do na Ballstáit 
chun oibríocht aí comhpháir teac ha fillte a eagrú.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 704 703 142 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 11 909 434 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 692 793 708   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 694/2003 ón gComhairle an 14 Aibreán 2003 maidir le formáidí aonfhoir meacha le haghaidh 
Doiciméad Idirthurais Éascaithe (FTD) agus Doiciméad Idirthurais Iarnróid Éascaithe (FRTD) dá bhforáiltear i Rialachán 
(CE) Uimh. 693/2003 (IO L 99, 17.4.2003, lch. 15). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2252/2004 ón gComhairle an 13 Nollaig 2004 maidir le caighdeáin do ghnéithe slándála agus 
do bhithmhéadrac ht i bpasanna agus i ndoiciméid taistil arna n-eisiúint ag Ballstáit (IO L 385, 29.12.2004, lch. 1). 
Prótacal Uimh. 19 maidir le acquis Sche ngen arna lánpháir tiú i gcreat an Aontais Eorpaigh (IO C 326, 26.10.2012, 
lch. 290). 
Rialac hán (AE) Uimh. 656/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena mbunaít ear 
rialac ha i gcomhair faire achais ar na teorainneacha farraige seachtrac ha i gcomhthéacs comhair oibríochtúil a 
chomhordaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríoch túil a Bhainistiú ag Teorainneach a Seach tracha 
Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (IO L 189, 27.6.2014, lch. 93). 
Rialac hán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Már ta 2016 maidir le Cód an Aontais 
maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseac ht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneach a Schengen) (IO L 77, 
23.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2017/1370 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2017 lena leasaítear Rialach án (CE) 
Uimh. 1683/95 ón gComhairle lena leagtar síos formáid aonfhoir meac h do víosaí (IO L 198, 28.7.2017, lch. 24). COIMISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/857   
Rialac hán (AE) 2017/1954 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2017 lena leasaítea r 
Rialac hán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle lena leagtar síos formáid aonfhoir meach do cheadanna cónaithe do 
náisiúnaigh tríú tír (IO L 286, 1.11.2017, lch. 9). 
Rialac hán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2018 lena mbunaít ear 
Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialachá in (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) 
Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226 (IO L 236, 19.9.2018, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear 
Rialac hán (CE) Uimh. 767/2008, Rialachán (AE) 2016/399, Rialac hán (AE) 2017/2226, Rialachán (AE) 2018/1240, 
Rialac hán (AE) 2018/1726 agus Rialachán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus 
Cinneadh 2004/512/CE agus Cinneadh 2008/633/CGB ón gComhairle (IO L 135, 22.5.2019, lch. 27). 
Rialac hán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair 
bhreithiúnaigh, an tearm ainn agus na himirce agus lena leasaíte ar Rialach án (AE) 2018/1726, Rialach án 
(AE) 2018/1862 agus Rialachán (AE) 2019/816 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 85). 
Rialac hán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda 
Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghair tear Rialac háin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624 
(IO L 295, 14.11.2019, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2020/493 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Már ta 2020 maidir leis an gcóras do 
Dhoiciméid Bhréagac ha agus Doiciméid Bharántúla ar Líne (FADO) agus lena n-aisghair tear Gníomhaíocht 
Chomhpháir teach 98/700/CGB ón gComhairle (IO L 107, 6.4.2020, lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1567 ón gCoimisiún an 26 Deireadh Fómhair 2020 maidir leis an tacaíocht 
airgeadais d’fhorbair t bhuanc hór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh i gcomhréir le hAir teagal 61 de Rialac hán 
(AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 358, 28.10.2020, lch. 59). 
Rialac hán (AE) 2021/1134 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena leasaítear Rialacháin (CE) 
Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 
2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena 
n-aisghair tear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun crích e an Córas Faisnéise Víosaí a 
athc hóir iú (IO L 248, 13.7.2021, lch. 11). 
11 10 02 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a Dhéanamh ar Chór ais Mhórscála TF sa 
Limistéar Saoirse, Slándála agus Cear tais (“eu-LISA ”) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                               
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí 
11 10 02 314 316 885 291 184 752 228 320 425 219 995 425 239 198 733,15 232 464 076,15 
Cúlchistí (30 02 02) 1 713 000 1 713 000     
IOML ÁN 316 029 885 292 897 752 228 320 425 219 995 425 239 198 733,15 232 464 076,15   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
11 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/858 24.2.2022   
Barúlacha 
Soláthraíonn Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF 
sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Cear tais (“eu-LISA ”) réitea ch fadtéarmach chun bainistíocht oibríocht úil a 
dhéanamh ar chórais mhórscála TF, ar uirlisí fíor-riach tanacha iad i gcur chun feidhme bhear tais an Aontais maidir le 
tearmann, maidir le bainistiú teorainneac ha agus maidir leis an imirce. Déanann sé bainistíoch t ar chórais mhórscála 
chomhtháit e TF a choinníonn an tslándáil inmheánac h i dtíor tha Sche ngen ar bun, a chuireann ar a chumas do 
thíor tha Scheng en sonraí maidir le víosaí a mhalar tú, agus a chinneann cén Ballstát atá freagrac h as scrúdú a 
dhéanamh ar iarratas ar leith ar thear mann. Imríonn eu-LISA príomhról freisin i gcur chun feidhme ETIAS.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 319 640 398 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 3 610 513 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 316 029 885   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2017/2226 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena mbunaít ear Córas 
Dul Isteac h/Imeac hta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeac ht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteac h náisiúnach 
tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtrac ha na mBallstát agus lena gcinnte ar na coinníollach a ar a 
dtabharfar rocht ain ar EES chun críoch a fhorghníomhú an dlí, agus lena leasaítear an Coinbhinsiún lena ndéantar 
Comhaontú Scheng en a chur chun feidhme agus Rialachá n (CE) Uimh. 767/2008 agus Rialachán (AE) 
Uimh. 1077/2011 (IO L 327, 9.12.2017, lch. 20). 
Rialac hán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2018 lena mbunaít ear 
Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialachá in (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) 
Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226 (IO L 236, 19.9.2018, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1241 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2018 lena leasaítear 
Rialac hán (AE) 2016/794 chun Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) a bhunú (IO L 236, 
19.9.2018, lch. 72). 
Rialac hán (AE) 2018/1726 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 maidir le 
Gníomhaireach t an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar 
Saoirse, Slándála agus Cear tais (eu-LISA), agus lena leasaítear Rialach án (CE) Uimh. 1987/2006 agus Cinneadh 
2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialachá n (AE) Uimh. 1077/2011 (IO L 295, 21.11.2018, 
lch. 99). 
Rialac hán (AE) 2018/1860 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le húsáid Córas 
Faisnéise Scheng en chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanac ht go neamhdhleathach a fhilleadh (IO L 312, 7.12.2018, 
lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas 
Faisnéise Scheng en a bhunú, a oibr iú agus a úsáid i réimse na seiceálacha teor ann, lena leasaítear an Coinbhinsiún lena 
gcuir tear Comhaontú Sche ngen chun feidhme, agus lena leasaítear agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) 
Uimh. 1987/2006 (IO L 312, 7.12.2018, lch. 14). COIMISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
11 10 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/859   
Rialac hán (AE) 2018/1862 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas 
Faisnéise Scheng en (SIS) a bhunú, a oibr iú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneach ta agus an chomhair 
bhreithiúnaigh in ábhair choir iúla, lena leasaítea r agus lena n‐aisghair tear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle 
agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus 
Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún (IO L 312, 7.12.2018, lch. 56). 
Rialac hán (AE) 2019/816 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 lena mbunaít ear córas 
láraithe leis na Ballstáit a shainaithint ag a bhfuil faisnéis faoi chiontuithe náisiúnach tríú tír agus daoine gan stát 
(ECRIS- TCN) chun an Córas Faisnéise Eorpach um Thaifid Choir iúla a fhorlíonadh agus lena leasaítea r Rialach án (AE) 
2018/1726 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear 
Rialac hán (CE) Uimh. 767/2008, Rialachán (AE) 2016/399, Rialac hán (AE) 2017/2226, Rialachán (AE) 2018/1240, 
Rialac hán (AE) 2018/1726 agus Rialachán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus 
Cinneadh 2004/512/CE agus Cinneadh 2008/633/CGB ón gComhairle (IO L 135, 22.5.2019, lch. 27). 
Rialac hán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair 
bhreithiúnaigh, an tearm ainn agus na himirce agus lena leasaíte ar Rialach án (AE) 2018/1726, Rialach án 
(AE) 2018/1862 agus Rialachán (AE) 2019/816 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 85). 
Rialac hán (AE) 2021/1134 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena leasaítear Rialacháin (CE) 
Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 
2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena 
n-aisghair tear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun crích e an Córas Faisnéise Víosaí a 
athc hóir iú (IO L 248, 13.7.2021, lch. 11). 
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
4 Bealtaine 2016, maidir le bunú “Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid le chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm 
éifeachtac h [Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaít ear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá 
freagrac h as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír 
nó ag duine gan stát] chun náisiúnac h tríú tír nó duine gan stát atá ag fanac ht go neamhdhlíthiúil sa stát a shainaithint 
agus maidir le hiar rataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus ó Europol ar chomparáid le sonraí Eurodac chun 
críoc ha fhor fheidhmiú an dlí (athmhúnlú) (COM(2016) 272 final). 
Togra leasaithe le haghaidh Rialach án ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún 
an 23 Meán Fómhair 2020, maidir le bunú “Eurodac” chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcom paráid le chéile ar 
mhaithe le cur i bhfeidhm éifea chtac h Rialach án (AE) XXX/XXX [an Rialach án maidir le Bainistiú Tearmainn agus 
Imirce] agus Rialach án (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú], chun náisiúnach tríú tír nó duine gan stát 
atá ag fanac ht go neamhdhlíthiúil sa stát a shainaithint agus maidir le hiar rataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na 
mBallstát agus ó Europol ar chomparáid le sonraí Eurodac chun críocha fhor fheidhmiú an dlí agus lena leasaítear 
Rialac háin (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/818 (COM(2020) 614 final). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 11 — BAINIS TIÚ TEORAINNEA CHA
CAIBIDIL 11 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
11 10 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/860 24.2.2022   
TEIDEAL 12 
SLÁND ÁIL COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/861   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
12 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“AN TSL ÁND ÁIL” 4 760 000 4 760 000 3 765 000 3 765 000 899 965,98 899 965,98 
12 02 AN CISTE SLÁND ÁLA 
INMHEÁNAÍ (ISF) 224 642 000 238 280 000 174 143 000 179 082 000 205 404 348,33 137 221 621,39 
12 03 DÍCH OIMISIÚNÚ NÚICLÉA CH 
LE HAGHAIDH NA 
LIOTU ÁINE 98 900 000 40 000 000 72 500 000 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28 
12 04 AN TSÁBHÁIL TEA CHT 
NÚICLÉA CH AGUS 
DÍCH OIMISIÚNÚ SAORÁIDÍ 
NÚICLÉA CHA , LENA 
NÁIRÍTEAR LE HAGHAIDH 
NA BULGÁIRE AGUS NA 
SLÓ VAICE 41 628 672 63 000 000 66 940 000 76 090 000 110 160 000,— 88 294 115,82 
12 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE 199 954 774 199 954 774 197 614 243 197 614 243 171 720 879,98 171 720 879,57  
Cúlchistí (30 02 02) 15 987 411 15 987 411       
215 942 185 215 942 185 197 614 243 197 614 243 171 720 879,98 171 720 879,57 
12 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
BEART A ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
BEART A EILE 21 974 574 21 265 000 21 539 000 20 839 000 21 186 158,40 17 005 378,40  
Teideal 12 — IOML ÁN 591 860 020 567 259 774 536 501 243 527 390 243 577 661 352,69 469 364 608,44  
Cúlchistí (30 02 02) 15 987 411 15 987 411      
Iomlán lena n-áirítear 
cúlchistí 607 847 431 583 247 185 536 501 243 527 390 243 577 661 352,69 469 364 608,44   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
TEIDEAL 12 
SLÁND ÁIL  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/862 24.2.2022   
CAIBIDIL 12 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL ”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
12 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL”      
12 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chiste 
Slándála Inmheánaí (ISF) 5 2 450 000 1 500 000 899 965,98 36,73 
12 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an 
díchoimisiúnaithe núicléach i gcomhair na 
Liotuáine 5 p.m. p.m. 0,—  
12 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na 
sábháilteachta núicléiche agus an 
díchoimisiúnaithe núicléach, lena n-áirítear le 
haghaidh na Bulgáir e agus na Slóvaice 5 2 310 000 2 265 000 0,—   
Caibidil 12 01 — IOML ÁN  4 760 000 3 765 000 899 965,98 18,91   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteac has riaracháin (amhail staidéir , cruinnithe 
saineolaithe, agus faisnéis agus foilseac háin) ag a bhfuil nasc díreach le cuspóirí na gclár nó na mbear t faoin mbraisle 
seo a bhaint amach , sin agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach mbaineann le cúraimí 
údaráis phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a n-eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha agus cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
12 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chiste Slándála Inmheánaí (ISF) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 450 000 1 500 000 899 965,98   COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
TEIDEAL 12 
SLÁND ÁIL  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/863   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cúnamh teicniúil arna thacú ag ISF dá bhforáiltear in Airteag al 22 
de Rialac hán (AE) 2021/1149. Caite achas ar staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus foilseac háin atá nasctha go 
díreac h le cuspóir an chiste nó na mbear t faoin airteag al seo a bhaint amach, féadf ar an caiteachas sin a chumhdach 
leis, agus aon chait eacha s eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna 
seac hfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 12 02. 
12 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an díchoimisiún aithe núicléac h i gcomhair na Liotuáine 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar staidéir agus ar chruinnithe saineolaithe atá nasctha 
go díreach le cuspóir an chláir nó na mbear t faoin airteagal seo a bhaint amach, sin agus aon chaiteac has eile ar 
chúnamh teicni úil agus riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún 
faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 12 03. 
12 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh na sábháilteac hta núicléiche agus an dícho imisiúnaithe núicléach, lena 
n-áirítear le haghaidh na Bulgáir e agus na Slóv aice 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 310 000 2 265 000 0,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL ” (Ar lean.) 
12 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/864 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo na speansais athfhillt eacha seo a leanas a mhaoiniú: 
— caite achas a bhaineann le seirbhísí is gá chun go gcomhlíonf ar na ceang lais dlí maidir leis na saoráidí núicléacha de 
chuid an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde atá á ndíc hoimisiúnú; áiríte ar leis sin: 
— speansais a bhaineann le seirbhísí bonneagai r láithreáin a sholáthar: seirbhísí ginearálta bonneagair an 
láithreáin a sholáthar , amhail cumarsáid, soláthar uisce, teas agus leictreach as, agus an tacaíoch t inniúlachta is 
gá a sholáthar in imthosca eisceachtúla, 
— speansais a bhaineann le seirbhísí sábháiltea chta agus slándála a sholáthar: seirbhísí slándála, seirbhísí a 
bhaineann leis an mbr iogáid dóit eáin agus le cosc dóit eán, saineolas a sholáthar maidir le cosaint ar an 
radaíocht, etc., 
— seirbhísí TF a sholáthar le haghaidh chlár an díchoimisiúnaithe, amhail córais faisnéise a fhorbair t; deasc chabhrach 
agus cúnamh le haghaidh úsáideoirí, crua-ear raí agus bogear raí, etc. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 12 04. COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL ” (Ar lean.) 
12 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/865   
CAIBIDIL 12 02 — AN CISTE SLÁND ÁLA INMHEÁNAÍ (ISF)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
12 02 AN CISTE SLÁND ÁLA 
INMHEÁNAÍ (ISF)         
12 02 01 An Ciste Slándála Inmheánaí 
(ISF) 5 224 642 000 122 280 000 174 143 000 33 682 000    
12 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a chur i gcrích         
12 02 99 01 Gníomhaíochtaí roimhe seo a 
chur i gcrích i réimsí an bhear tais 
slándála agus an bhear tais maidir 
le drugaí (roimh 2021) 5 p.m. 116 000 000 p.m. 145 400 000 205 404 348,33 137 221 621,39 118,29  
Airteagal 12 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 116 000 000 p.m. 145 400 000 205 404 348,33 137 221 621,39 118,29  
Caibidil 12 02 — IOML ÁN  224 642 000 238 280 000 174 143 000 179 082 000 205 404 348,33 137 221 621,39 57,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar gníomhaíochta í lena rannc huideofar le hardleibhéal 
slándála san Aontas a áirithiú, go háir ithe tríd an sceimhlitheoireach t agus an radacú, an choireac ht thromc húiseach 
agus eagraithe agus an chibearchoireac ht a chomhrac agus trí chúnamh a thabhair t d'íospar taigh na coireachta agus 
iad a chosaint. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a n-eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha agus cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos 
forálacha coite anna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa Plus, an Ciste 
Comhtháthaithe, an Ciste um Aistr iú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus 
rialac ha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánphá irtíoch t, an 
Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíoch t Airgeadais don Bhainistiú Teorainneac ha agus don 
Bhear tas Víosaí (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159). 
Rialac hán (AE) 2021/1149 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Meitheamh 2021 lena mbunaíte ar an 
Ciste Slándála Inmheánaí (IO L 251, 15.7.2021, lch. 94). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁILGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/866 24.2.2022   
Gníomhar tha tagartha 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
17 Aibreán 2018 maidir le hOrduithe Eorpacha um Tháirgeadh agus Caomhnú le haghaidh fianaise leictreonac h in 
ábhair choir iúla (COM (2018) 225 final). 
Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
17 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialach a comhchui bhithe maidir le hionadaithe dlíthiúla a cheapadh chun fianaise a 
bhailiú in imeachtaí coir iúla (COM(2018) 226 final). 
Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
16 Nollaig 2020 maidir le hathléimneacht eintite as criticiúil (COM(2020) 829 final). 
12 02 01 An Ciste Slándála Inmheánaí (ISF) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
224 642 000 122 280 000 174 143 000 33 682 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go rannchuide ofar le hardleibhéal slándála san Aontas a áirithiú, go háir ithe tríd 
an sceimhlitheoireac ht agus an radacú, an choireac ht thromc húiseach agus eagraithe agus an chibearch oireacht a 
chomhrac agus trí chúnamh a thabhair t d'íospar taigh na coireac hta agus iad a chosaint. 
Go háir ithe, tá sé d’aidhm leis an gCiste Slándála Inmheánaí (ISF) an malar tú faisnéise a mhéadú i measc údaráis um 
fhorghníomhú an dlí de chuid an Aontais agus údaráis inniúla agus comhlachta í ábhar tha eile an Aontais, agus 
laistigh de na húdaráis agus de na comhlachtaí sin, mar aon leis an malar tú faisnéise le tríú tíortha agus le 
heagraíoc htaí idirnáisiúnta; oibríochtaí comhpháir teacha trasteorann idir údaráis forfheidhmithe dlí an Aontais agus 
údaráis inniúla eile agus laistigh díobh a near tú i dtaca leis an gcoireacht thromchúise ach eagraithe a bhfuil gné 
thraste orann ag baint léi; agus tacú leis an iarracht treisiú leis na cumais i dtaca leis an gcoireac ht a chomhrac agus a 
chosc lena n-áirítear an sceimhlitheoireac ht go háir ithe trí bhíthin comhar méadaithe idir údaráis phoiblí, an tsoch aí 
shibhialta agus comhpháir tithe príobháideacha ar fud na mBallstát. 
Ba chear t do ISF tacú go háir ithe leis an gcomhar póilíneach ta agus leis an gcomhar breithiúnac h sna réimsí maidir le 
coireac ht thromchúiseac h agus eagraithe, gáinneáil aindleathach ar airm, éilliú, sciúradh airgid, gáinneáil ar dhrugaí, 
coireac ht chomhshaoil, malar tú faisnéise agus rocht ain ar fhaisnéis, sceimhlitheoireacht, gáinneáil ar dhaoine, 
dúshaothrú na hinimirce neamhdhleathaí, teac ht i dtír gnéasac h ar leanaí, dáileadh íomhánna de mhí-úsáid leanaí agus 
pornagrafa íochta leanaí, agus cibearchoi reacht. Leis an ISF ba chear t tacú le daoine, spásanna poiblí agus bonneagar 
criticiúil a chosaint ar theagmhais slándáilbhunaithe agus tacú le bainistiú éifeachtac h rioscaí agus géarc héimeanna 
slándáilbhunaithe, lena n-áirítear trí chomhbhear tais (straitéisí, timthr iallach a bear tais, cláir agus pleananna 
gníomhaíoc hta), reachtaíoc ht agus comhar praiticiúil a fhorbair t. 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus an t-air teag al comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach den 
ráite as ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 6 4 0 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 02 — AN CISTE SLÁND ÁLA INMHEÁNAÍ (ISF) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/867   
12 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
12 02 99 01 Gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích i réimsí an bhear tais slándála agus an bhear tais maidir le drugaí (roimh 
2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 116 000 000 p.m. 145 400 000 205 404 348,33 137 221 621,39   
Barúlacha 
Ioncam sannta (bunús, méideanna measta agus an t-air teag al comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach den 
ráite as ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 903 806 6 4 0 0   
Bunús dlí 
Gníomhaíoch t chomhpháir teac h 98/245/CGB an 19 Már ta 1998 arna glacadh ag an gComhairle, ar bhonn Airteag al 
K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, lena mbunaíte ar clár malar tuithe, oiliúna agus comhair le haghaidh daoine 
atá freagrach as gníomhaíocht chun an choireacht eagraithe a chomhrac (clár Falcone) (IO L 99, 31.3.1998, lch. 8). 
Cinneadh 2001/512/CGB ón gComhairle an 28 Meitheamh 2001 lena mbunaít ear an dara céim den chlár dreasachta í 
agus malar tuithe, oiliúna agus comhair le haghaidh dlíodóirí (Grotius II — Coir iúil) (IO L 186, 7.7.2001, lch. 1). 
Cinneadh 2001/513/CGB ón gComhairle an 28 Meitheamh 2001 lena mbunaít ear an dara céim den chlár dreasachta í 
agus malar tuithe, oiliúna agus comhair le haghaidh údaráis um fhor fheidhmiú an dlí (Oisin II) (IO L 186, 7.7.2001, 
lch. 4). 
Cinneadh 2001/514/CGB ón gComhairle an 28 Meitheamh 2001 lena mbunaít ear an dara céim den chlár dreasachta í 
agus malar tuithe, oiliúna agus comhair le haghaidh daoine atá freagrac h as gáinneáil ar dhaoine agus as teac ht i dtír 
gnéasac h ar leanaí a chomhrac (Stop II) (IO L 186, 7.7.2001, lch. 7). 
Cinneadh 2001/515/CGB ón gComhairle an 28 Meitheamh 2001 lena mbunaít ear an dara céim den chlár dreasachta í 
agus malar tuithe, oiliúna agus comhair um chosc na coireac hta (Hippokrates) (IO L 186, 7.7.2001, lch. 11). 
Cinneadh 2002/630/CGB ón gComhairle an 22 Iúil 2002 lena mbunaít ear clár réime um chomhar póilíneachta agus 
comhar breithiúnach in ábhair choir iúla (AGIS) (IO L 203, 1.8.2002, lch. 5). 
Cinneadh 2007/124/CE, Euratom ón gComhairle an 12 Feabhra 2007 lena mbunaítear don tréimhse 2007-2013, mar 
chuid den Chlár Ginearálta maidir leis an tSlándáil agus Cosaint na Saoirsí, an Clár Sonrach “An Sceimhlitheoireac ht 
agus rioscaí eile a bhaineann le cúrsaí Slándála a Chosc, Ullmhac ht ina leith agus a nIar mhair tí a Bhainistiú” (IO L 58, 
24.2.2007, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 02 — AN CISTE SLÁND ÁLA INMHEÁNAÍ (ISF) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/868 24.2.2022   
Cinneadh 2007/125/CGB ón gComhairle an 12 Feabhra 2007 lena mbunaíte ar don tréimhse 2007 go 2013, mar 
chuid de Chlár Ginearálta maidir leis an tSlándáil agus Cosaint na Saoirsí, an Clár faoi Leith “An Choireacht a Chosc 
agus a Chomhrac” (IO L 58, 24.2.2007, lch. 7). 
Cinneadh Uimh. 1150/2007/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2007 lena 
mbunaít ear don tréimhse 2007-2013 an Clár Sonrach “Cosc drugaí agus faisnéis” mar chuid den Chlár Ginearálta 
“Cear ta Bunúsac ha' agus Cear tas” (IO L 257, 3.10.2007, lch. 23). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1382/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
Clár um Chear tas don tréimhse 2014 go 2020 (IO L 354, 28.12.2013, lch. 73), agus go háir ithe Airteag al 4(1), pointe 
(d), agus Airteagal 6(1) de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 513/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena mbunaíte ar, 
mar chuid den Chist e Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíoc hta airgeadais do chomhar póilíneac hta, 
don choireacht a chosc agus a chomhrac agus do bhainistíocht géarc héime agus lena n‐aisghair tear Cinneadh 2007/ 
125/CGB ón gComhairle (IO L 150, 20.5.2014, lch. 93). 
Rialac hán (AE) Uimh. 514/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena leagtar síos na 
forálacha ginearálta maidir leis an gCiste um Thear mann, Imirce agus Lánpháir tíocht agus maidir leis an ionstraim le 
haghaidh tacaíoc ht airgeadais do chomhar póilíneac hta, don choireac ht a chosc agus a chomhrac, agus do 
bhainistíoc ht ghéarchéime (IO L 150, 20.5.2014, lch. 112). 
Cúram a thagan n ó shainphr ibhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach, mar a fhoráilt ear in Airteag al 58(2) 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 6 Aibreán 2005 lena 
mbunaít ear creatc hlár don tréimhse 2007-2013 um Chear ta Bunúsacha agus um Chear tas (COIM( 2005) 122 leagan 
deireanac h). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 6 Aibreán 2005 lena 
mbunaít ear clár réime um “An tSlándáil agus Cosaint na Saoirsí” ar feadh na tréimhse 2007-2013 (COIM(2005) 124 
leag an deireanach). COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 02 — AN CISTE SLÁND ÁLA INMHEÁNAÍ (ISF) (Ar lean.) 
12 02 99 (Ar lean.) 
12 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/869   
CAIBIDIL 12 03 — DÍCHOIMISIÚNÚ NÚICLÉA CH LE HAGHAIDH NA LIOTU ÁINE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
12 03 DÍCHOIMISIÚNÚ NÚICLÉA CH 
LE HAGHAIDH NA LIOTU ÁINE         
12 03 01 Cúnamh don Liotuáin maidir 
leis an díchoimisiúnú núicléach 5 98 900 000 p.m. 72 500 000 p.m.    
12 03 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a chur i gcrích         
12 03 99 01 Cur i gcrích ghníomhaíochtaí na 
gclár cúnaimh roimhe seo um 
dhíchoimisiúnú núicléach sa 
Liotuáin (roimh 2021) 5 p.m. 40 000 000 p.m. 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28 135,56  
Airteagal 12 03 99 — Fo-iomlán  p.m. 40 000 000 p.m. 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28 135,56  
Caibidil 12 03 — IOML ÁN  98 900 000 40 000 000 72 500 000 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28 135,56   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar soláthar an chistithe chun cúnamh a thabhair t don 
Liotuáin maidir le díchoimisiúnú gléasra cumhach ta núicléiche Ignalina, agus béim ar leith á leagan ar na dúshláin 
sábháilte achta raideolaíoc hta a bhainistiú, agus a áirithiú ag an am céanna go scaipfear eolas a ghinf ear dá thoradh sin 
maidir leis an díchoimisiúnú núicléach go forleathan ar na Ballstáit uile. 
Leis na leithreasuithe ba chear t díchóimeáil agus dí-éilliú threalamh agus sheaf taí imoibreora Ignalina a chumhdach go 
háir ithe, i gcomhréir leis an bplean díchoimisiúnúcháin, agus ag an am céanna a áirithiú go ndéanfar an dícho imisiúnú 
agus an dramhaíl leagáide a bhainistiú ar bhealach sábháilte, sin agus an t-eolas a ghinfear a scaipeadh i measc 
gheallsealbhóirí an Aontais. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a n-eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha agus cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Prótacal Uimh. 4 a ghabhann le hIonstraim Aontacha is 2003. 
Rialac hán (AE) 2021/101 ón gComhairle an 25 Eanáir 2021 lena mbunaít ear an clár cúnaimh um dhíchoimisiúnú 
núicléach do ghléasra cumhachta núicléich e Ignalina sa Liotuáin agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) 
Uimh. 1369/2013 (IO L 34, 1.2.2021, lch. 18). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁILGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/870 24.2.2022   
12 03 01 Cúnamh don Liotuáin maidir leis an dícho imisiúnú núicléach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
98 900 000 p.m. 72 500 000 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go dtacófar le maoiniú dhíchoimisiúnú gléasra cumhach ta núicléiche Ignalina (an 
Liotuáin). 
Leis an leithdháileadh airge adais le haghaidh Chlár Ignalina, féadf ar speansais a chumhdac h freisin a bhaineann leis an 
gcúnamh teicniúil agus riarachái n chun an clár a chur chun feidhme, amhail gníomhaíoch taí ullmhúc háin, faireac háin, 
rialúch áin, iniúch ta agus meastóireac hta lena n-áirítea r córais teicneolaíochta faisnéise chor paráideac ha, staidéir , 
cruinnithe saineolaithe, gníomhaíoch taí faisnéise agus cumarsáide (lena n-áiríte ar cumarsáid chorparáideac h faoi 
thosaíoc htaí polaitiúla an Aontais a mhéid a bhaineann siad le cuspóirí ginearálta Rialachá n (AE) 2021/101). 
Leis an leithdháileadh airge adais le haghaidh chlár Ignalina, féadfar speansais a bhaineann leis an gcúnamh teicniúil 
agus riarachái n a chumhdach freisin, ar speansais iad is gá chun an trasdul a áirithiú idir an clár sin agus na bear ta a 
glacadh faoi Rialachán (CE) Uimh. 1990/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 maidir le cur chun feidhme 
Phrótacal Uimh. 4 maidir le gléasra cumhac hta núicléiche Ignalina sa Liotuáin a ghabhann le hIonstraim Aontac hais 
Phoblacht na Seice, na hEast óine, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, na hUngáire, Mhálta, na Polainne, na Slóivéine 
agus na Slóvaice “Chlár Ignalina” (IO L 411, 30.12.2006, lch. 10) agus Rialachán (AE) Uimh. 1369/2013 ón 
gComhairle an 13 Nollaig 2013 maidir le tacaíocht an Aontais don chlár cúnaimh um dhíchoim isiúnú núicléach sa 
Liotuáin, agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 1990/2006 (IO L 346, 20.12.2013, lch. 7). 
Ag deireadh gach bliana, forbróidh an Coimisiún tuarascáil ar dhul chun cinn maidir le cur chun feidhme na hoibre a 
rinneadh sna blianta roimhe seo agus cuirf idh sé an tuarascáil sin i láthair Pharlaimint na hEor pa agus na Comhairle. 
12 03 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 03 — DÍCHOIMISIÚNÚ NÚICLÉA CH LE HAGHAIDH NA LIOTU ÁINE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/871   
12 03 99 01 Cur i gcrích ghníomhaíochtaí na gclár cúnaimh roimhe seo um dhíchoimisiúnú núicléach sa Liotuáin (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 40 000 000 p.m. 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28   
Barúlacha 
Bunús dlí 
Prótacal Uimh. 4 a ghabhann le hIonstraim Aontacha is 2003. 
Rialac hán (CE) Uimh. 1990/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 maidir le cur chun feidhme Phrótacal Uimh. 4 
maidir le gléasra cumhach ta núicléich e Ignalina sa Liotuáine a ghabhann le hIonstraim Aontach ais “Chlár Ignalina” 
Phoblacht na Seice, na hEast óine, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, na hUngáire, Mhálta, na Polainne, na Slóivéine 
agus na Slóvaice (IO L 411, 30.12.2006, lch. 10). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1369/2013 ón gComhairle an 13 Nollaig 2013 maidir le tacaíoch t ón Aontas don chlár 
cúnaimh um dhíchoim isiúnú núicléach sa Liotuáin agus lena n-aisghair tear (CE) Uimh. 1990/2006 (IO L 346, 
20.12.2013, lch. 7). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 03 — DÍCHOIMISIÚNÚ NÚICLÉA CH LE HAGHAIDH NA LIOTU ÁINE (Ar lean.) 
12 03 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/872 24.2.2022   
CAIBIDIL 12 04 — AN TSÁBHÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH AGUS DÍCHOIMISIÚNÚ SAORÁIDÍ NÚICLÉA CHA, LENA NÁIRÍTEAR LE 
HAGHAIDH NA BULGÁIRE AGUS NA SLÓ VAICE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
12 04 AN TSÁB HÁIL TEA CHT 
NÚICLÉA CH AGUS 
DÍCHOIMISIÚNÚ SAORÁIDÍ 
NÚICLÉA CHA, LENA 
NÁIRÍTEAR LE HAGHAIDH NA 
BULGÁIRE AGUS NA SLÓ VAICE         
12 04 01 Clár Kozloduy 5 9 000 000 p.m. 9 000 000 p.m.    
12 04 02 Clár Bohunice 5 p.m. p.m. 27 500 000 p.m.    
12 04 03 Clár um Dhíchoimisiúnú agus 
Bainistiú Dramhaíola an 
Airmheáin Chomhpháir tigh 
Taighde (JRC) 5 32 628 672 19 800 000 30 440 000 6 090 000    
12 04 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a chur i gcrích         
12 04 99 01 Díchoimisiúnú shaoráidí 
núicléacha Euratom, atá imithe i 
léig, a chur i gcrích agus diúscair t 
deir idh dramhaíola (2014 go 
2020) 5 p.m. 15 200 000 p.m. 25 000 000 31 623 000,— 25 597 630,60 168,41 
12 04 99 02 Cláir um shábháilteac ht 
núicléach agus um 
dhíchoimisiúnú núicléach 
roimhe seo a chur i gcrích sa 
Bhulgáir agus sa tSlóvaic (roimh 
2021). 5 — 28 000 000 — 45 000 000 78 537 000,— 62 696 485,22 223,92  
Airteagal 12 04 99 — Fo-iomlán  p.m. 43 200 000 p.m. 70 000 000 110 160 000,— 88 294 115,82 204,38  
Caibidil 12 04 — IOML ÁN  41 628 672 63 000 000 66 940 000 76 090 000 110 160 000,— 88 294 115,82 140,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar soláthar an chistithe chun saoráidí núicléacha a 
dhíchoi misiúnú agus dramhaíl radaighníomhac h a bhainistiú, i gcomhréir leis na riach tanais atá sainaitheanta. Le 
haghaidh na tréimhse 2021-2027, ba chear t do na leithreasuithe na nithe seo a leanas a chumhdach go háir ithe: 
— an cúnamh don Bhulgáir agus don tSlóv aic clár Kozloduy agus clár Bohunice a chur chun feidhme, lena n-áirítear 
bainistíocht agus stóráil dramhaíola radaighníomhaí i gcomhréir leis na riachtanais atá sainaitheanta sa dá phlean 
díchoimisiúnúcháin faoi seach, agus béim ar leith á leag an ar na dúshláin sábháilteac hta a bhaineann leo a 
bhainistiú, 
— agus an tacaíocht do chlár an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde um dhíchoimisiúnú agus bainistiú dramhaíola 
radaighníomhaí. 
Leis an gclár arna bhunú le Rialach án (Eurat om) 2021/100, cruthóf ar eolas maidir leis an bpróiseas díchoimis ­
iúnúc háin núicléach agus ar le bainistiú na dramhaíola radaighníomhaí a eascróidh as na gníomhaíochta í díchoimis ­
iúnúc háin. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a n-eascraíonn 
soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha agus cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁILGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/873   
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Cúraim a eascraíonn as cumhachta í sonracha a thugtar don Choimisiún go díreach le hAir teag al 203 den Chonradh ag 
bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. 
Rialac hán 2021/100 (Euratom) ón gComhairle an 25 Eanáir 2021 lena mbunaítear clár airge adais tiomnaithe chun 
saoráidí núicléacha a dhíchoi misiúnú agus dramhaíl radaighníomhac h a bhainistiú, agus lena n-aisghair tear Rialac hán 
(Eurat om) Uimh. 1368/2013 (IO L 34, 1.2.2021, lch. 3). 
12 04 01 Clár Kozloduy 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
9 000 000 p.m. 9 000 000 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go dtacófa r le maoiniú dhíchoi misiúnú ghléasra cumhacht a núicléic he Kozloduy 
(An Bhulgáir). 
Leis an leithdháileadh airgeadais le haghaidh Chlár Kozloduy , féadfar speansais a chumhdach freisin ar speansais iad a 
bhaineann le cúnamh teicniúil agus riarachái n chun an clár a chur chun feidhme, amhail gníomhaíochta í 
ullmhúc háin, faireacháin, rialúcháin, iniúcht a agus meast óireachta lena n-áirítear córais teicneolaíochta faisnéise 
chorparáideac ha, staidéir , cruinnithe saineolaithe, gníomhaíochta í faisnéise agus cumarsáide lena n-áirítear cumarsáid 
chorparáideac h faoi thosaíoc htaí polaitiúla an Aontais a mhéid a bhaineann siad le cuspóirí ginearálta Rialachá n 
(Eurat om) 2021/100). 
Leis an leithdháileadh airge adais, féadfar speansais a bhaineann leis an gcúnamh teicniúil agus riarachá in a chumhdach 
freisin, ar speansais iad is gá chun an trasdul a áirithiú idir an clár agus na bear ta a glacadh faoi Rialach án (Euratom) 
Uimh. 647/2010 ón gComhairle an 13 Iúil 2010 maidir le cúnamh airgeadais an Aontais i leith Aonaid 1 go 4 de 
Ghléasra Cumhachta Núicléic he Kozloduy sa Bhulgáir a dhíchoi misiúnú (Clár Kozloduy) (IO L 189, 22.7.2010, lch. 9) 
agus Rialachán (Eurat om) Uimh. 1368/2013 ón gComhairle an 13 Nollaig 2013 maidir le tacaíoc ht an Aontais do na 
cláir chúnaimh um dhíchoim isiúnú núicléach sa Bhulgáir agus sa tSlóv aic, agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(Eurat om) Uimh. 549/2007 agus Rialac hán (Euratom) Uimh. 647/2010 (IO L 346, 20.12.2013, lch. 1). 
Ag deireadh gach bliana, ullmhóidh an Coimisiún tuarascáil ar dhul chun cinn maidir le cur chun feidhme na hoibre a 
rinneadh sna blianta roimhe seo agus cuirf idh sé an tuarascáil sin i láthair Pharlaimint na hEor pa agus na Comhairle. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 04 — AN TSÁBHÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH AGUS DÍCHOIMISIÚNÚ SAORÁIDÍ NÚICLÉA CHA, LENA NÁIRÍTEAR LE 
HAGHAIDH NA BUL GÁIRE AGUS NA SLÓVAICE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/874 24.2.2022   
12 04 02 Clár Bohunice 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. 27 500 000 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go dtacófar le maoiniú dhíchoim isiúnú ghléasra cumhach ta núicléiche Bohunice 
V1 (an tSlóv aic). 
Leis an leithdháileadh airgea dais le haghaidh Chlár Bohunice, féadfar speansais a chumhdac h freisin ar speansais iad a 
bhaineann le cúnamh teicniúil agus riarachái n chun an clár a chur chun feidhme, amhail gníomhaíochta í 
ullmhúc háin, faireacháin, rialúcháin, iniúcht a agus meast óireachta lena n-áirítear córais teicneolaíochta faisnéise 
chorparáideac ha, staidéir , cruinnithe saineolaithe, gníomhaíochta í faisnéise agus cumarsáide lena n-áirítear cumarsáid 
chorparáideac h faoi thosaíoc htaí polaitiúla an Aontais a mhéid a bhaineann siad le cuspóirí ginearálta Rialachá n 
(Eurat om) 2021/100). 
Leis an leithdháileadh airge adais, féadfar speansais a bhaineann leis an gcúnamh teicniúil agus riarachá in a chumhdach 
freisin, ar speansais iad is gá chun an trasdul a áirithiú idir an clár sin agus na bear ta a glacadh faoi Rialachán (Euratom) 
Uimh. 549/2007 ón gComhairle an 14 Bealtaine 2007 maidir le cur chun feidhme Phrótacal Uimh. 9 maidir le 
hAonad 1 agus le hAonad 2 de ghléasra cumhacht a núicléiche Bohunice V1 sa tSlóv aic a ghabhann leis an Ionstraim i 
dtaobh choinníollac ha aontachais Phoblacht na Seice, na hEastóine, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, na hUngáire, 
Mhálta, na Polainne, na Slóivéine agus na Slóvaice leis an Aontas Eorpach (IO L 131, 23.5.2007, lch. 1) agus 
Rialac hán (Euratom) Uimh. 1368/2013 ón gComhairle an 13 Nollaig 2013 maidir le tacaíoc ht an Aontais do na cláir 
chúnaimh um dhíchoi misiúnú núicléach sa Bhulgáir agus sa tSlóv aic, agus lena n-aisghair tear Rialachán (Euratom) 
Uimh. 549/2007 agus Rialachán (Eurat om) Uimh. 647/2010 (IO L 346, 20.12.2013, lch. 1). 
Ag deireadh gach bliana, ullmhóidh an Coimisiún tuarascáil ar dhul chun cinn maidir le cur chun feidhme na hoibre a 
rinneadh sna blianta roimhe seo agus cuirf idh sé an tuarascáil sin i láthair Pharlaimint na hEor pa agus na Comhairle. 
12 04 03 Clár um Dhíchoimisiú nú agus Bainistiú Dramhaíola an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde (JRC ) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
32 628 672 19 800 000 30 440 000 6 090 000     COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 04 — AN TSÁBHÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH AGUS DÍCHOIMISIÚNÚ SAORÁIDÍ NÚICLÉA CHA, LENA NÁIRÍTEAR LE 
HAGHAIDH NA BUL GÁIRE AGUS NA SLÓVAICE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/875   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na gníomhaíoc htaí a dhéanann an tAir mheán Comhpháir teac h 
Taighde (JRC) chun a Chlár um Dhíchoimisiúnú agus um Bainistiú Dramhaíola (2021-2027) a chur chun feidhme. 
Beidh na cuspóirí sonracha seo a leanas ag gníomhaíoc htaí faoin clár seo: 
— tacú leis an bplean díchoimisiúnúc háin agus na gníomhaíoc htaí a dhéanamh i gcomhréir le dlí náisiúnta an 
Bhallstáit óstaigh chun suiteálac ha núicléacha an Choimisiúin féin ag láithreáin JRC a dhíchóim eáil agus a dhí-éilliú, 
— an dramhaíl radaighníomhac h ghaolmhar a bhainistiú go sábháilte, 
— nuair is iomchuí, aistr iú roghnac h na ndliteanas núicléach gaolmhar ó JRC chuig na Ballstáit óstach a a ullmhú; ní 
fhorchui rfear an t-aistr iú sin ar aon Bhallstát óstach agus beidh sé faoi réir comhaontú déthaobhach 
frithpháir teac h idir an Coimisiún agus na Ballstáit óstacha; forálf ar sa chomhaontú déthaobhach frithpháir teac h 
sin gurb é an tAontas a íocfai dh as na costais uile a bhaineann le díchoimisiúnú shuiteálac ha núicléacha an 
Choimisiúin féin ag láithreáin JRC agus le stóráil na dramhaíola radaighníomhaí gaolmh aire agus gur costais iad 
sin lena gcomhlíonfar go hiomlán Treoir 2011/70/Euratom ón gComhairle an 19 Iúil 2011 go hiomlán, lena 
mbunaíte ar creat Comhphobail maidir le bainistíocht fhreagrach agus shábháilt e ar bhreosla spíonta agus ar 
dhramhaíl radaighníomhac h (IO L 199, 2.8.2011, lch. 48), 
— naisc agus malar tuithe a fhorbair t i measc gheallsealbhóirí an Aontais maidir leis an díchoimisiúnú núicléach, 
d’fhonn a áirithiú go scaipf ear eolas agus go roinnf ear taithí i ngac h réimse ábhar tha, amhail taighde agus 
nuálaíoc ht, rialáil agus oiliúint, agus chun sineirgí féidear tha de chuid an Aontais a fhorbair t. 
Cumhdaíte ar leis caiteac has sonrach a bhaineann le gníomhaíocht aí Chlár JRC um Dhích oimisiúnú agus um Bhainistiú 
Dramhaíola, lena n-áirítear trealamh teicniúil a cheannac h, seirbhísí eolaíocha agus teicniúla a chur amac h ar 
fochonradh, rochtain ar fhaisnéis agus tomhaltáin a fháil. Áirítear leis sin caiteachas ar bhonneagar teicniúil a 
tabhaíodh go díreac h le haghaidh na ngníomhaíochtaí lena mbaineann, mar aon le speansais le haghaidh ceardlann 
agus cruinnithe chun eolas agus taithí a bhailiú agus a scaipeadh. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin oibríoch taí a mhaoiniú arna ndéanamh ag an gCoimisiún ar bhonn na 
gcumhac htaí a thugtar dó le hAir teag al 8 de Chonradh Eurat om i gcomhréir le Comhaontú Idirinstitiúideac h an 
16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEor pa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir le 
smac ht buiséadac h, comhar in ábhair bhuiséadac ha agus bainistíoc ht fhónta airgeadais, mar aon le hacmhainní dílse 
nua, lena n-áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhair t isteach (IO L 433I, 22.12.2020, lch. 28). 
12 04 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Ta sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdóf ar íocaíoch taí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 04 — AN TSÁBHÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH AGUS DÍCHOIMISIÚNÚ SAORÁIDÍ NÚICLÉA CHA, LENA NÁIRÍTEAR LE 
HAGHAIDH NA BUL GÁIRE AGUS NA SLÓVAICE (Ar lean.) 
12 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/876 24.2.2022   
12 04 99 01 Díchoimisiúnú shaoráidí núicléacha Euratom, atá imithe i léig, a chur i gcrích agus diúscair t deir idh dramhaíola (2014 
go 2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 15 200 000 p.m. 25 000 000 31 623 000,— 25 597 630,60   
Gníomhar tha tagartha 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa agus chuig an gComhairle an 17 Már ta 1999 dar teideal 
“Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the JRC under the Euratom Treaty — 
Decommissioning of obsolete nuclear installations and wast e management” [“Dlite anais stair iúla a eascraíonn as 
gníomhaíoc htaí núicléacha arna ndéanamh ag JRC faoi Chonradh Euratom — Díchoimisiúnú suiteálacha núicléacha 
atá imithe i léig agus bainistiú dramhaíola”] (COIM(1999) 114 leaga n deireanach). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 19 Bealtaine 2004 dar teideal 
“Decommissioning of nuclear installations and waste manage ment : Nuclear liabilities arising out of the activities of 
the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty” [“Dích oimisiúnú suiteálac ha núicléacha agus 
bainistiú dramhaíola: Dliteanais núicléach a a eascraíonn as gníomhaíoc htaí an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde 
(JRC) arna ndéanamh faoi Chonradh Euratom”] (SEC(2004) 621 leag an deireanach). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 12 Eanáir 2009 dar teideal 
“Decommissioning of Nuclear Installations and Management of Radioactive Waste: Manage ment of Nuclear Liabilities 
arising out of the Activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty” [“Dích oimisiúnú 
Suit eálacha Núicléach a agus Bainistiú Dramhaíola: Bainistiú Dlitean as Stair iúil a eascraíonn as Gníomhaíochta í 
Núicléac ha an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde (JRC) arna ndéanamh faoi Chonradh Euratom”] (COIM(2008) 903 
leag an deireanach). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 25 Deireadh Fómhair 2013 
dar teideal “Decommissioning of Nuclear Installations and Management of Radioactive Waste: Managem ent of 
Nuclear Liabilities arising out of the Activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom 
Treaty” [“Dích oimisiúnú Suiteálac ha Núicléac ha agus Bainistiú Dramhaíola: Bainistiú Dlitean as Núicléach a eascraíonn 
as Gníomhaíochtaí an Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde (JRC) arna ndéanamh faoi Chonradh Euratom”] (COM 
(2013) 734 final). 
12 04 99 02 Cláir um shábháilteac ht núicléach agus um dhíchoim isiúnú núicléach roimhe seo a chur i gcrích sa Bhulgáir agus sa 
tSlóv aic (roimh 2021). 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
— 28 000 000 — 45 000 000 78 537 000,— 62 696 485,22   
Bunús dlí 
Cúraim a eascraíonn as cumhachta í sonracha a thugtar don Choimisiún go díreach le hAir teag al 203 den Chonradh ag 
bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 04 — AN TSÁBHÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH AGUS DÍCHOIMISIÚNÚ SAORÁIDÍ NÚICLÉA CHA, LENA NÁIRÍTEAR LE 
HAGHAIDH NA BUL GÁIRE AGUS NA SLÓVAICE (Ar lean.) 
12 04 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/877   
Cúraim a eascraíonn as cumhachtaí sonracha a thugtar don Choimisiún go díreach le hIonstraim Aontachais 2003 
(Prótacal Uimh. 9 maidir le hAonad 1 agus le hAonad 2 de ghléasra cumhachta núicléiche Bohunice V1 sa tSlóv aic, 
atá i gceang al le hIonstraim Aontach ais 2003). 
Tugtar an cúram a bhaineann le gléasra núicléach Kozloduy sa Bhulgáir don Choimisiún go díreach ar an gcuma 
chéanna le hAir teag al 30 d’Ionstraim Aontach ais 2005. 
Rialac hán (Euratom) Uimh. 549/2007 ón gComhairle an 14 Bealtaine 2007 maidir le cur chun feidhme Phrótacal 
Uimh. 9 maidir le hAonad 1 agus le hAonad 2 de ghléasra cumhacht a núicléich e Bohunice V1 sa tSlóv aic a ghabhann 
leis an Ionstraim i dtaobh choinníollac ha aontac hais Phoblacht na Seice, na hEast óine, na Cipire, na Laitvia, na 
Liotuáine, na hUngáire, Mhálta, na Polainne, na Slóivéine agus na Slóvaice leis an Aontas Eorpach (IO L 131, 
23.5.2007, lch. 1). 
Rialac hán (Euratom) Uimh. 647/2010 ón gComhairle an 13 Iúil 2010 maidir le cúnamh airgeadais an Aontais i leith 
Aonaid 1 go 4 de Ghléasra Cumhacht a Núicléic he Kozloduy sa Bhulgáir a dhíchoi misiúnú (Clár Kozloduy) (IO L 189, 
22.7.2010, lch. 9). 
Rialac hán (Euratom) Uimh. 1368/2013 ón gComhairle an 13 Nollaig 2013 maidir le tacaíoc ht an Aontais do na cláir 
chúnaimh um dhíchoi misiúnú núicléach sa Bhulgáir agus sa tSlóv aic, agus lena n-aisghair tear Rialachán (Euratom) 
Uimh. 549/2007 agus Rialachán (Eurat om) Uimh. 647/2010 (IO L 346, 20.12.2013, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 04 — AN TSÁBHÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH AGUS DÍCHOIMISIÚNÚ SAORÁIDÍ NÚICLÉA CHA, LENA NÁIRÍTEAR LE 
HAGHAIDH NA BUL GÁIRE AGUS NA SLÓVAICE (Ar lean.) 
12 04 99 (Ar lean.) 
12 04 99 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/878 24.2.2022   
CAIBIDIL 12 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
12 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE         
12 10 01 Gníomhair eacht an Aontais 
Eorpaigh i ndáil le Comhar i 
bhForfheidhmiú an Dlí 
(Europol) 5 173 043 893 173 043 893 170 600 706 170 600 706 147 964 760,— 147 964 759,88 85,51  
Cúlchistí (30 02 02)  15 987 411 15 987 411         
189 031 304 189 031 304 170 600 706 170 600 706 147 964 760,— 147 964 759,88  
12 10 02 Gníomhair eacht an Aontais 
Eorpaigh um Oiliúint i 
bhForfheidhmiú an Dlí 
(CEPOL) 5 10 072 258 10 072 258 10 419 804 10 419 804 7 489 770,98 7 489 770,98 74,36 
12 10 03 An Lárionad Fair eacháin 
Eorpach um Dhr ugaí agus um 
Andúil i nDr ugaí (EMCDD A) 5 16 838 623 16 838 623 16 593 733 16 593 733 16 266 349,— 16 266 348,71 96,60  
Caibidil 12 10 — IOML ÁN  199 954 774 199 954 774 197 614 243 197 614 243 171 720 879,98 171 720 879,57 85,88  
Cúlchis tí (30 02 02)  15 987 411 15 987 411       
Iomlán lena n-áirítear cúlchistí  215 942 185 215 942 185 197 614 243 197 614 243 171 720 879,98 171 720 879,57    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas riarachái n agus foirne na 
ngníomhaireac htaí díláraithe (Teideal 1 agus 2) agus, i gcás inarb infheidhme, caiteac has oibríocht úil a bhaineann leis 
an gclár oibre (Teideal 3). 
Leagtar pleananna bunaíochta na ngníomhaireachtaí amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ní mór do na gníomhaireacht aí Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi aistr ithe 
leithreasuithe idir caite achas oibríoch túil agus caiteac has riarachái n. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, ranníocaíoch taí a fhaight ear ó 
thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch , tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, tíortha is iarrthóirí ionchasac ha sna Balcáin Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir an Aontais, méideanna a aisíoctar i gcomhréir le hAir teag al 17 de Rialac hán Tarmligthe (AE) 
2019/715 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2018 maidir leis an rialac hán réime airgeadais le haghaidh na gcomhlach taí 
arna gcur ar bun faoi CFAE agus faoi Chonradh Euratom agus dá dtagraíte ar in Airteagal 70 de Rialachán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1), na nithe sin agus 
aon ioncam sannta eile a iontráiltear sa ráiteas ioncaim, is nithe iad as a n-eascraíonn soláthar leithreasuithe 
comhfhreagrac ha agus cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁILGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/879   
12 10 01 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Euro pol) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                               
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí Gealltanais Íocaíoch taí 
12 10 01 173 043 893 173 043 893 170 600 706 170 600 706 147 964 760,— 147 964 759,88 
Cúlchistí (30 02 02) 15 987 411 15 987 411     
IOML ÁN 189 031 304 189 031 304 170 600 706 170 600 706 147 964 760,— 147 964 759,88   
Barúlacha 
Is é Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidh miú an Dlí (Europol) gníomhaireacht 
forfheidhmithe dlí an Aontais, arb é a shainc húram cuidiú leis an Eoraip a dhéanamh níos sábháilte trí chúnamh a 
thabhair t do na húdaráis forfheidhmithe dlí sna Ballstáit. Tairgea nn Europol tacaíoc ht d’oibríoch taí forfheidhmithe dlí 
ar an talamh, tá sé ina mhol le haghaidh faisnéise ar ghníomhaíochtaí coir iúla agus lárionad saineolais ar an dlí a 
fhorfheidhmiú atá ann freisin.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 192 380 773 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 3 349 469 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 189 031 304   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/794 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le 
Gníomhaireach t an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidh miú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghair tear 
Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a 
ghabhann ionad na gCinntí sin (IO L 135, 24.5.2016, lch. 53). 
Rialac hán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear 
Rialac hán (CE) Uimh. 767/2008, Rialachán (AE) 2016/399, Rialac hán (AE) 2017/2226, Rialachán (AE) 2018/1240, 
Rialac hán (AE) 2018/1726 agus Rialachán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus 
Cinneadh 2004/512/CE agus Cinneadh 2008/633/CGB ón gComhairle (IO L 135, 22.5.2019, lch. 27). 
Rialac hán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair 
bhreithiúnaigh, an tearm ainn agus na himirce agus lena leasaíte ar Rialach án (AE) 2018/1726, Rialach án 
(AE) 2018/1862 agus Rialachán (AE) 2019/816 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 85). 
Rialac hán (AE) 2021/1134 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena leasaítear Rialacháin (CE) 
Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, 
(AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena 
n-aisghair tear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun crích e an Córas Faisnéise Víosaí a 
athc hóir iú (IO L 248, 13.7.2021, lch. 11). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/880 24.2.2022   
Gníomhar tha tagartha 
Togra leasaithe le haghaidh Rialach án ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna chur isteach ag an 
gCoimisiún an 23 Meán Fómhair 2020, maidir le bunú “Eurodac” chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcompa ráid le 
chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtac h Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialach án maidir le Bainistiú Tearmainn 
agus Imirce] agus Rialach án (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú], chun náisiúnach tríú tír nó duine gan 
stát atá ag fanac ht go neamhdhlíthiúil sa stát a shainaithint agus maidir le hiar rataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na 
mBallstát agus ó Europol ar chomparáid le sonraí Eurodac chun críocha fhor fheidhmiú an dlí agus lena leasaítear 
Rialac háin (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/818 (COM(2020) 614 final). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
9 Nollaig 2020, lena leasaíte ar Rialach án (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Sche ngen (CFS) a bhunú, a oibr iú 
agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choir iúla maidir le hiontráil 
foláireamh ag Europol (COM(20 20) 791 final). 
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 
9 Nollaig 2020, lena leasaítea r Rialachán (AE) 2016/794, a mhéid a bhaineann le comhar Europol le páir tithe 
príobháideac ha, próiseáil sonraí pearsanta ag Europol chun tacú le himscrúduithe coir iúla, agus ról Europol maidir le 
taighde agus nuálaíoc ht (COM(2020) 796 final). 
12 10 02 Gníomhair eacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhFor fheidhmiú an Dlí (CEPOL) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
10 072 258 10 072 258 10 419 804 10 419 804 7 489 770,98 7 489 770,98   
Barúlacha 
An Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForf heidhmiú an Dlí (CEPOL), is éard atá inti 
gníomhaireach t de chuid an Aontais atá tiomnaithe don oiliúint a fhorbair t, a chur chun feidhme agus a chomhordú 
d’oifigigh forfheidhmithe an dlí. Rannchuidíonn CEPOL leis an Eoraip a dhéanamh níos sábháilte trí éascaíoc ht a 
dhéanamh ar chomhar agus ar chomhroinnt eolais i measc oifigigh forfheidhmithe dlí de chuid na mBallstát, agus go 
pointe áirithe i measc oifigigh forfheidhmithe dlí de chuid tríú tíortha , maidir le saincheist eanna a eascraíonn as 
tosa íochtaí an Aontais i réimse na slándála; go háir ithe, ó Thimthr iall Bear tais an Aontais maidir le coireac ht eagraithe 
thromc húiseach. Le CEPOL, déantar líonra d’institiúidí oiliúna le haghaidh oifigigh forfheidhmithe dlí sna Ballstáit le 
chéile agus tacaít ear leo oiliúint túslíne a sholáthar maidir le tosaí ochtaí ó thaobh na slándála de, comhar um 
fhorfheidhmiú an dlí agus malar tú faisnéise. Ina theannta sin, oibríonn CEPOL le comhlachtaí an Aontais, eagraíoc htaí 
idirnáisiúnta agus tríú tíortha chun a áirithiú go ndéanfar na dúshláin slándála is tromchúisí a chomhrac le freagair t 
chomhch oiteann.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 10 845 030 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 772 772 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 10 072 258   COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
12 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/881   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2015/2219 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 maidir le 
Gníomhaireach t an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForf heidhmiú an Dlí (CEPOL), agus a ghabhann ionad 
Chinneadh 2005/681/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghair tear an cinneadh sin (IO L 319, 4.12.2015, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear 
Rialac hán (CE) Uimh. 767/2008, Rialachán (AE) 2016/399, Rialac hán (AE) 2017/2226, Rialachán (AE) 2018/1240, 
Rialac hán (AE) 2018/1726 agus Rialachán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus 
Cinneadh 2004/512/CE agus Cinneadh 2008/633/CGB ón gComhairle (IO L 135, 22.5.2019, lch. 27). 
Rialac hán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú 
le haghaidh idir-inoibr itheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair 
bhreithiúnaigh, an tearm ainn agus na himirce agus lena leasaíte ar Rialach án (AE) 2018/1726, Rialach án 
(AE) 2018/1862 agus Rialachán (AE) 2019/816 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 85). 
12 10 03 An Lárionad Fair eacháin Eorpach um Dhr ugaí agus um Andúil i nDr ugaí (EMCDD A) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
16 838 623 16 838 623 16 593 733 16 593 733 16 266 349,— 16 266 348,71   
Barúlacha 
Soláthraíonn an Lárionad Faireac háin Eorpach um Dhr ugaí agus Andúil i nDr ugaí (Emcdda) achoimre fhíorasach don 
Aontas agus do na Ballstáit maidir le fadhbanna drugaí agus bonn fianaise láidir chun tacú leis an díospóireacht faoi 
dhrugaí. Tairgeann sé do dhéant óirí bear tas na sonraí a theastaíonn uathu chun dlíthe agus straité isí eolacha um 
dhrugaí a thar raingt suas. Cuidíonn an Lárionad le gairmithe agus le cleacht óirí a oibríonn sa réimse chun díriú ar an 
dea-c hleachtas agus ar réimsí nua taighde. Cé gur ar an Eoraip go príomha a bhíonn fócas EMCDD A, oibríonn sé le 
comhpháir tithe i réigiúin eile sa domhan freisin, agus faisnéis agus saineolas á malar tú. Tá comhar le heagraíochtaí 
Eorpacha agus idirnáisiúnta sa réimse maidir le drugaí lárnach dá gcuid oibre freisin mar bhealac h chun tuiscint ar 
fheiniméan domhanda na ndrugaí a thuiscint.                                                              
Ranníocaíoc ht iomlán an Aontais 16 946 659 
an méid de sin a thag ann ó ghnóthú an bhar rachais 108 036 
An méid arna iontráil sa bhuiséad 16 838 623   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1920/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 maidir leis an 
Lárionad Faireac háin Eorpach um Dhr ugaí agus um Andúil i nDr ugaí (athmhúnlú) (IO L 376, 27.12 2006, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE (Ar lean.) 
12 10 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/882 24.2.2022   
CAIBIDIL 12 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN , SAINPH RIBHLÉIDÍ AGUS BEART A EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
12 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
BEART A ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
BEART A EILE         
12 20 02 Bear ta ullmhúcháin 5 p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—  
12 20 04 Gníomhaíochtaí arna maoiniú 
faoi shainphr ibhléidí an 
Choimisiúin agus cumhachtaí 
sonr acha arna dtabhair t don 
Choimisiún         
12 20 04 01 Coimircí núicléacha 5 18 913 906 17 965 000 18 539 000 18 039 000 15 638 847,31 14 685 722,02 81,75 
12 20 04 02 An tsábháilteac ht núicléach agus 
cosaint ar radaíocht 5 3 060 668 2 900 000 3 000 000 2 800 000 3 547 311,09 2 319 656,38 79,99  
Airteagal 12 20 04 — Fo-iomlán  21 974 574 20 865 000 21 539 000 20 839 000 19 186 158,40 17 005 378,40 81,50  
Caibidil 12 20 — IOML ÁN  21 974 574 21 265 000 21 539 000 20 839 000 21 186 158,40 17 005 378,40 79,97   
12 20 02 Bear ta ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme réamhbhear t i réimsí feidhme CFAE agus 
Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh sa todhc haí. 
Leagtar amac h liosta na mbear t ullmhúcháin seo in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus bear ta ullmhúc háin” a 
ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PA 12. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2)(b) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁILGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/883   
12 20 04 Gníomhaíoch taí arna maoiniú faoi shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus cumhacht aí sonr acha arna dtabhair t don 
Choimisiún 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo bear ta agus gníomhaíoch taí a mhaoiniú nach n-áirítear sna caibidlí 
roimhe seo sa teideal sin ach dá bhfuil bunghníomh glactha. 
12 20 04 01 Coimircí núicléacha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
18 913 906 17 965 000 18 539 000 18 039 000 15 638 847,31 14 685 722,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo an méid seo a leanas a chumhdac h, go háir ithe: 
— speansais le haghaidh misean ag cigirí a dhéantar i gcomhréir le cláir réamhbhunaithe gach 6 mhí, iniúcht aí 
gearrfhógra (liúntais chothaithe laethúla agus speansais taistil), 
— oiliúint a chur ar chigirí agus cruinnithe leis na Ballstáit, eagraíoc htaí idirnáisiúnta, oibreoirí núicléacha agus 
geallsealbhóirí eile, 
— trealamh a cheannach lena úsáid in iniúch taí, go háir ithe trealamh faireacháin a cheannach amhail córais físeáin 
dhigiteac ha, gairis tomhais gáma, neodrón agus infridheirg, ríomhshéala agus córais léite séala, 
— crua-ear raí teicneolaíoc hta faisnéise le haghaidh iniúch taí a sholáthar agus athnuachan , 
— tionscadail shonracha teicneolaíoc hta faisnéise le haghaidh iniúch taí (forbair t agus cothabháil), 
— gairi s faire acháin agus tomh ais, a bhfuil deireadh a ré feidhme sroic hte acu, a athsholáthar , 
— trealamh le haghaidh anailís neamhscr iostac h a chothabháil mar aon le saintrealamh eile, lena n-áirítear costais 
árach ais, i gcás inarb infheidhme, 
— bear ta bonneagai r theicniúla, lena n-áirítear bainistiú dramhaíola agus iom par samplaí, 
— anailísí ar an láithreán (costas saothair agus speansais misin le haghaidh anailísithe), 
— comhaontuithe maidir le háitreabh oibre ar an láithreán (saotharlanna, oifigí, etc.), 
— suiteálacha agus saotharlanna lárnach a a bhainistiú ar an láithreán go laethúil (deisiúcháin , cothabháil, crua-ear raí 
teicneolaíochta faisnéise, ceannachá in soláthair tí agus tomh altán, etc.), 
— tacaíoch t teicneolaíoc hta faisnéise agus tástálach a le haghaidh feidhmchlár i gcomhair iniúch taí. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN , SAINPH RIBHLÉIDÍ AGUS BEART A EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/884 24.2.2022   
Féadf ar a bheith mar thoradh ar an méid seo a leanas go soláthrófa r tuilleadh leithreasuithe i gcomhréir le hAir teag al 
21(3) den Rialach án Airgeadais: 
— éilimh áracha is íoctha, 
— íocaíoc ht suimeanna a d’íoc an Coimisiún go míchuí as earraí, obair nó seirbhísí. 
Leis an leithreasú seo freisin, féadfar caiteac has a chumhdac h ar staidéir , cruinnithe saineolaithe, faisnéis agus 
foilseacháin atá nasctha go díreac h leis na cuspóirí a thagan n faoin mír seo a bhaint amac h, agus aon chait eachas eile 
ar chúnam h teicniúil agus riarachái n nach mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún 
faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Bunús dlí 
Cúraimí a eascraíonn as cumhach taí sonracha a thugtar don Choimisiún go díreach leis an gConradh ag bunú an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faoi Chaibidil 7 de Theideal II agus faoi Airteagal 174. 
Rialac hán (Eurat om) Uimh. 302/2005 ón gCoimisiún an 8 Feabhra 2005 maidir le cur i bhfe idhm choimircí Euratom 
(IO L 54, 28.2.2005, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú idir na Ballstáit, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhac h agus an Ghníomhaireacht 
Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach (INFCIR C/193) maidir le Neamhleathadh Arm Núicléac h agus a Phrótacal 
Breise. 
Comhaontú idir an Ríocht Aontaithe, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhac h agus an Ghníomhaireacht 
Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach i dTaca leis an gConradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach 
(INFCIR C/263) agus a Phrótacal Breise. 
Comhaontú idir an Fhrainc, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht 
Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhac h maidir le coimircí a chur i bhfeidhm san Fhrainc (INFCIR C/290) agus maidir 
lena Phrótacal Breise. 
Comhaontuithe Déthaobhac ha maidir le Comhar Núicléac h idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach 
agus tríú tíortha, amhail Stáit Aontaithe Mheir iceá, Ceanada, an tSeapáin agus an Astráil. 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 24 Már ta 1992 a bhaineann le 
Cinneadh ón gCoimisiún maidir le saotharlanna ar an láithreán a chur chun feidhme chun anailís fíorúcháin a 
dhéanamh ar shamplaí coimircí (SEC(92) 515). 
12 20 04 02 An tsábháilteac ht núicléach agus cosaint ar radaíoch t 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
3 060 668 2 900 000 3 000 000 2 800 000 3 547 311,09 2 319 656,38   COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN , SAINPH RIBHLÉIDÍ AGUS BEART A EILE (Ar lean.) 
12 20 04 (Ar lean.) 
12 20 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/885   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— caite achas a thabhaigh an Coimisiún as bailiú agus as próiseáil faisnéise den uile chineál is gá chun anailís, 
sainmhíniú, cur chun cinn, faireachán, meast óireacht agus cur chun feidhme a dhéanamh i dtaca leis an 
gcomhbhear tas maidir leis an tsábháilteac ht agus slándáil núicléach agus i dtaca leis na rialach a agus na bear ta i 
réimse na cosanta ar radaíocht, 
— caite achas ar bhear ta agus ar ghníomhaíoc htaí a bhaineann le faireac hán agus cosaint a dhéanamh ar éifeac htaí na 
radaíochta ianúcháin agus atá ceaptha chun cosaint sláinte an daonra a áirithiú mar aon le cosaint an chomhshaoil 
ar chontúir tí na radaíocht a agus substaintí radaighníomhac ha; baineann na gníomhaíocht aí sin le cúraimí sonracha 
dá bhforáilt ear faoi Chonradh Euratom, 
— caite achas a bhaineann le fíorú oibr iú agus éifeachtúlac ht na gcóras chun faireachán a dhéanamh ar leibhéal na 
radaighníomhaíochta san aer, uisce agus ithir agus chun a áirithiú go gcomhlíonfar na bunc haighdeáin sna 
Ballstáit (Air teag al 35 de Chonradh Eurat om); áirítear leis an gcaiteac has sin, i dtea nnta liúntas cothaithe agus 
speansas taistil (misean), costais le haghaidh na hoiliúna, le haghaidh cruinnithe ullmhúc háin agus chun trealamh 
a cheannac h lena n-úsáid le haghaidh iniúchtaí, 
— caite achas atá nasctha le cur chun feidhme chúraimí an Choimisiúin dá dtagraítear i bpoint e 31 de chonclúidí na 
Comhairle Eorpaí an 24 agus an 25 Már ta 2011. 
Cait eachas ar fhaisnéis agus ar fhoilseach áin atá nasctha go díreac h leis na cuspóirí a thagan n faoin mír seo a bhaint 
amach , féadfar an caiteachas sin a chumhdac h leis an leithreasú seo freisin. 
Bunús dlí 
Cúram a eascraíonn as cumhachtaí sonracha a thugtar don Choimisiún go díreach leis an gConradh ag bunú an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faoi Chaibidil 3 de Theideal II agus faoi Airteagal 174. 
Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhac h, go háir ithe Airteagal 31 (bailiúchán 
faisnéise agus ullmhúc hán reachtaíoc hta nua i gcomhlánú ar na bunc haighdeáin sábháilteac hta), Airteagal 33 (cur 
chun feidhme treorach a, lena n-áirítear , go háir ithe, treoracha i réimse an leighis (réimse C)) agus Airteagal 35(2) 
(faireachán ar radaighníomhaíocht chomhshaoil a fhíorú) de. 
Cinneadh 87/600/Euratom ón gComhairle an 14 Nollaig 1987 maidir le socr uithe Comhphobail chun faisnéis a 
mhalar tú go luath i gcás éigea ndáil raideolaíoc h (IO L 371, 30.12.1987, lch. 76). 
Treoir 2009/71/Euratom ón gComhairle an 25 Meitheamh 2009 lena mbunaítear creat Comhphobail maidir le 
sábháilte acht núicléach na suiteálac ha núicléacha (IO L 172, 2.7.2009, lch. 18). 
Treoir 2011/70/Euratom ón gComhairle an 19 Iúil 2011 lena mbunaít ear creat Comhphobail maidir le bainistiú 
freagrac h agus sábháilte ar bhreosla spíonta agus ar dhramhaíl radaighníomhach (IO L 199, 2.8.2011, lch. 48). 
Treoir 2013/51/Euratom ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos ceang lais maidir le sláinte an 
phobail i gcoitinne a chosaint i ndáil le substaintí radaighníomhach a in uisce atá ceap tha do thomhaltas an duine 
(IO L 296, 7.11.2013, lch. 12). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN , SAINPH RIBHLÉIDÍ AGUS BEART A EILE (Ar lean.) 
12 20 04 (Ar lean.) 
12 20 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/886 24.2.2022   
Treoir 2013/59/Euratom ón gComhairle an 5 Nollaig 2013 lena leagtar síos na caighdeáin bhunúsacha sábháilteac hta 
maidir le cosaint ar na contúir tí a éiríonn as nocht adh don radaíoch t ianaithe, agus lena n-aisghair tear Treoracha 89/ 
618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom agus 2003/122/Eurat om (IO L 13, 17.1.2014, 
lch. 1). 
Rialac hán (Euratom) 2016/52 ón gComhairle an 15 Eanáir 2016 lena leagtar síos uasleibhéil cheadaithe éilliúcháin 
radaighníomhaigh ar bhia agus ar bheatha tar éis tionóisc núicléach nó i ndiaidh aon cháis eile ina dtarlaíonn 
éigeandáil raideolaíoch, agus lena n-aisghair tear Rialachán (Euratom) Uimh. 3954/87 agus Rialach áin (Eurat om) 
Uimh. 944/89 agus (Eurat om) Uimh. 770/90 ón gCoimisiún (IO L 13, 20.1. 2016, lch. 2). 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1158 ón gCoimisiún an 5 Lúnasa 2020 maidir leis na coinníollach a lena 
rialaíte ar allmhairí bia agus beatha de thionscnamh tríú tíortha tar éis na timpiste ag stáisiún cumhach ta núicléiche 
Shear nóbail (IO L 257, 6.8.2020, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 12 — SLÁND ÁIL
CAIBIDIL 12 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, BEAR TA ULLMHÚCH ÁIN , SAINPH RIBHLÉIDÍ AGUS BEART A EILE (Ar lean.) 
12 20 04 (Ar lean.) 
12 20 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/887   
TEIDEAL 13 
AN CHOSAI NT COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/888 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
13 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“AN TSL ÁND ÁIL AGUS AN 
CHOSAINT” 10 614 000 10 614 000 17 062 000 17 062 000 499 957,34 499 957,34 
13 02 AN CISTE EORP ACH 
COS ANT A (EDF) — ÁBHAR 
NACH TAIGHDE 624 924 000 376 500 000 660 068 000 106 594 000 254 500 000,— 176 122 209,51 
13 03 AN CISTE EORP ACH 
COS ANT A (EDF) — TAIGHDE 311 838 621 171 000 000 270 232 000 82 000   
13 04 AN TSOGHLU AISTEA CHT 
MHÍLEA TA 230 067 893 96 500 000 225 398 198 15 000 000   
13 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ EILE p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35  
Teideal 13 — IOML ÁN 1 177 444 514 654 614 000 1 172 760 198 143 238 000 254 999 957,34 193 026 352,20   COIMISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
TEIDEAL 13 
AN CHOSAI NT  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/889   
CAIBIDIL 13 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL AGUS AN CHOSAINT”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
13 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL AGUS AN 
CHOSAINT”      
13 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chiste 
Eorpaigh Cosanta — Ábhar nach taighde 5 2 430 000 2 368 000 499 957,34 20,57 
13 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chiste 
Eorpaigh Cosanta — Taighde      
13 01 02 01 Caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus le 
foireann shealadach a chuireann an Ciste 
Eorpach Cosanta chun feidhme — Taighde 5 4 000 000 p.m.   
13 01 02 02 Pearsanra seachtrac h a chuireann an Ciste 
Eorpach Cosanta chun feidhme — Taighde 5 670 000 p.m.   
13 01 02 03 Caiteac has bainistíochta eile le haghaidh an 
Chiste Eorpaigh Cosanta — Taighde 5 1 838 000 13 030 000    
Airteagal 13 01 02 — Fo-iomlán  6 508 000 13 030 000   
13 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na 
soghluaisteachta míleata      
13 01 03 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na 
soghluaisteac hta míleata 5 714 000 700 000   
13 01 03 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíoc ht ón tSaoráid um Chónascadh na 
hEor pa (Iompar ) le haghaidh soghluaisteac ht 
mhíleata 5 962 000 964 000    
Airteagal 13 01 03 — Fo-iomlán  1 676 000 1 664 000    
Caibidil 13 01 — IOML ÁN  10 614 000 17 062 000 499 957,34 4,71   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteachas de chineál riarachái n (amhail staidéir , 
cruinnithe saineolaithe, agus faisnéis agus foilseacháin) atá nasctha go díreac h le cuspóirí na gclár nó na mbear t a 
thagan n faoin mbraisle seo a bhaint amach , agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach 
mbaineann le cúraimí údaráis phoiblí arna seachfhoinsiú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
TEIDEAL 13 
AN CHOSAI NT  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/890 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráite as ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
13 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chiste Eorpaigh Cosanta — Ábhar nach taighde 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 430 000 2 368 000 499 957,34   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an caite achas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo a 
bhaineann le gné forbar tha an Chiste Eorpaigh Cosanta. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 56 619 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 13 02. 
13 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chiste Eorpaigh Cosanta — Taighde 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdófar an caiteachas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na 
caibidle seo a bhaineann le gné forbar tha an Chist e Eorpaigh Cosanta. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 13 03. COIMISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
CAIBIDIL 13 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL AGUS AN CHOSAINT” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/891   
13 01 02 01 Caite achas a bhaineann le hoifigigh agus le foireann shealadach a chuireann an Ciste Eorpach Cosanta chun feidhme — 
Taighde 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 000 000 p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas a bhaineann le hoifigigh agus le foireann shealadach a 
chuireann an Ciste Eorpach Cosanta chun feidhme (Gné thaighde) agus ag a bhfuil poist ar na pleananna bunaíochta 
údaraithe a bhíonn ag gabháil do ghníomhaíoch taí indíreacha faoin gciste. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 93 200 6 6 0 0   
13 01 02 02 Pearsanra seac htrach a chuireann an Ciste Eorpach Cosanta chun feidhme — Taighde 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
670 000 p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas ar phearsanra seachtrac h a chuireann an Ciste Eorpach 
Cosanta chun feidhme (Gné thaighde) i bhfoirm gníomhaíoc htaí indíreach a faoin gciste. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 15 611 6 6 0 0   
13 01 02 03 Caite achas bainistíoc hta eile le haghaidh an Chiste Eorpaigh Cosanta — Taighde 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 838 000 13 030 000    COIM ISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
CAIBIDIL 13 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL AGUS AN CHOSAINT” (Ar lean.) 
13 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/892 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has riaracháin eile i dtaca le bainistíocht uile an Chist e 
Eorpaigh Cosanta (Gné thaighde) i bhfoirm gníomhaíocht aí indíreac ha faoin gciste, lena n-áirítear caiteachas 
riarachái n eile arna thabhú ag foireann ag a bhfuil poist i dtoscaireachtaí an Aontais. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar caiteachas ar staidéir , ar chruinnithe saineolaithe, ar 
fhaisnéis agus ar fhoilseach áin a bhíonn nasctha go díreach le cuspóirí an chláir nó na mbear t a thagan n faoin mír seo 
a bhaint amach agus aon chaiteac has eile ar chúnamh teicniúil agus riaracháin nach mbaineann le cúraimí údaráis 
phoiblí arna seachfhoins iú ag an gCoimisiún faoi chonar thaí seirbhíse ad hoc. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdófar caiteachas ar chúnamh teicniúil agus riaracháin a bhaineann leis an gclár nó 
leis na tionscadail a shainaithint, a ullmhú, a bhainistiú agus faireachán, iniúchadh agus maoirseach t a dhéanamh 
orthu, amhail comhdhálac ha, ceardlanna, seimineáir , córais TF a fhorbair t agus a chothabháil agus trealamh TF a 
cheannac h, misin, oiliúint agus speansais ionadaíochta. Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar caiteac has a 
bhaineann le foirgnimh de chuid sheirbhísí an Choimisiúin a bhainistíonn an ciste. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 42 825 6 6 0 0   
13 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh na soghluaisteachta míleata 
13 01 03 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh na soghluaistea chta míleata 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
714 000 700 000    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas ar chúnamh teicniúil agus riarachái n chun an tSaoráid 
um Chónascadh na hEor pa a chur chun feidhme agus ar na treoirlínte a bhaineann leis an earnáil go sonrach, amhail 
gníomhaíoc htaí ullmhúc háin, faireac háin, rialaithe, iniúch ta agus meast óireachta lena n-áiríte ar córais teicneolaíochta 
agus faisnéise chorparáideacha. Féadfar an leithreasú seo a úsáid freisin chun bear ta a mhaoiniú lena dtacófar le 
tionscadail nó bear ta a ullmhú atá nasctha le cuspóirí na saoráide a bhaint amac h. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 13 04. COIMISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
CAIBIDIL 13 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL AGUS AN CHOSAINT” (Ar lean.) 
13 01 02 (Ar lean.) 
13 01 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/893   
13 01 03 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón 
tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (Iompar) le haghaidh soghluaist eacht mhíleata 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
962 000 964 000    
Barúlacha 
Cuimsíte ar leis an leithreasú sin an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar an caite achas riarachái n ar phearsanra agus an 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireach t Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar 
agus Comhshaol (CINEA) de thoradh a rannpháir tíoch ta i mbainistiú na Saoráide um Chónascadh na hEor pa (Iompar) . 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach ina hIarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Caibidil 13 04. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh. taighde agus 
nuálaíoc ht um aeráid, fuinneamh agus soghluaistea cht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlach t; aistr iú chuig 
teicneolaíochtaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam 
sannta seac htrach. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
CAIBIDIL 13 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “AN TSL ÁND ÁIL AGUS AN CHOSAINT” (Ar lean.) 
13 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/894 24.2.2022   
CAIBIDIL 13 02 — AN CISTE EORP ACH COS ANT A (EDF) — ÁBHAR NACH TAIGHDE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
13 02 AN CISTE EORP ACH COS ANT A (EDF) — 
ÁBHAR NACH TAIGHDE         
13 02 01 Forbair t cumais 5 624 924 000 341 500 000 660 068 000 94 000    
13 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i 
gcrích         
13 02 99 01 An Clár Eorpach Forbar tha Tionscal i réimse na 
Cosanta a chur i gcrích (EDIDP) (2019 go 
2020) 5 p.m. 35 000 000 p.m. 106 500 000 254 500 000,— 176 122 209,51 503,21  
Airteagal 13 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 35 000 000 p.m. 106 500 000 254 500 000,— 176 122 209,51 503,21  
Caibidil 13 02 — IOML ÁN  624 924 000 376 500 000 660 068 000 106 594 000 254 500 000,— 176 122 209,51 46,78   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófa r caiteachas de chineál oibríochtúil, amhail 
tionscadail chomhoibríoc ha, atá nasctha go díreach le cuspóirí an Chiste Eorpaigh Cosanta (EDF) agus an chiste a bhí 
ann roimhe, an Clár Eorpach Forbar tha Tionscal i réimse na Cosanta (EDIDP). 
Go háir ithe, le leithreasuithe faoin gcaibidil seo, tacófa r le gníomhaíoch taí a fhorbair t – agus tuigte ar gur céim 
forbar tha táirgí agus teicneolaíoc htaí nua a bheidh i gceist leis na gníomhaíoch taí sin nó táirgí atá ann cheana a 
uasghrádú – i réimse na cosanta. Is é sprioc EDF agus EDIDP araon ar deireadh, iomaíochas agus nuálaíoc ht bhonn 
teicneolaíoch agus tionsclaíoch cosanta na hEor pa a chothú agus idir-inoibr itheacht níos mó idir cumais na mBallstát 
a shroicheadh, agus ag rannchuidiú le neamhspleáchas straité iseach an Aontais dá bhar r sin. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráite as ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/697 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 lena mbunaítear an Ciste 
Eorpach Cosanta agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) 2018/1092 (IO L 170, 12.5.2021, lch. 149). COIMISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/895   
13 02 01 Forbair t cumais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
624 924 000 341 500 000 660 068 000 94 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an cistiú a shamhlaíte ar faoi EDF i dtaca le tionscadail 
chomhoibríoc ha forbar tha táirgí agus teicneolaíochtaí a bheidh comhsheasmhach le tosaí ochtaí maidir le cumais 
chosanta arna gcomhaontú go comhchoit eann ag na Ballstáit faoi chuimsiú an Chomhbhear tais Eachtra igh agus 
Slándála, rud lena rannchuide ofar le héifeachtúlac ht níos fearr i dtaca le caiteachas cosanta laistigh den Aontas, agus 
lena mbainfear amach barainneach taí scála níos mó, lena laghdófa r riosca na dúbailte nach gá agus, mar sin, lena 
laghdóf ar ilroinnt táirgí agus teicneolaíochtaí cosanta ar fud an Aontais. 
Le EDF , soláthraít ear tacaíocht le haghaidh gníomhaíoc htaí lena gcumhdóf ar idir tháirgí agus teicneolaíoc htaí nua agus 
uasghrádú táirgí agus teicneolaíoc htaí atá ann cheana, i gcás nach mbeidh úsáid na faisnéise atá ann cheana is gá chun 
an t-uasghrádú a dhéanamh faoi réir srianadh, go díreach nó go hindíreach, ó thríú tíortha neamhchom hlachaithe ná ó 
eintitis de chuid tríú tíortha neamhchomhlac haithe. Bainf idh gníomhar tha incháilithe le ceann amháin nó níos mó de 
na gníomhaíoc htaí seo a leanas: 
— gníomhaíocht aí arb é is aidhm leo a bheith mar bhonn taca faoi eolas, táirgí agus teicneolaíochtaí, lena n-áirítear 
teicneolaíochtaí bunathraitheac ha, lenar féidir éifea chtaí suntasacha a bhaint amach i réimse na cosanta, agus an 
t-eolas, na táirgí agus teicneolaíochtaí sin a chru thú agus a near tú agus feabhas a chur orthu, 
— gníomhaíocht aí arb é is aidhm leo idir-inoibr itheacht agus athléimneacht a mhéadú, lena n-áirítear táirgeadh agus 
malar tú slán sonraí, chun ardchu mas a bhaint amach i ndáil le teicneolaíoc htaí cosanta criticiúla, chun slándáil an 
tsoláthair a near tú nó chun saothrú éifea chtac h torthaí a chumasú ar mhaithe le táirgí agus teicneolaíoc htaí 
cosanta, 
— staidéir , amhail staidéir féidear thachta chun iniúc hadh a dhéanamh ar indéantach t teicneolaíoc htaí, táirgí, próiseas, 
seirbhísí agus réiteach, idir chinn nua agus chinn fheabhsaithe, 
— dearadh táirg e cosanta, comhpháir te cosanta inláimhsithe nó doláimhsithe nó teicneolaíoc hta cosanta, mar aon 
leis an sainmhíniú ar na sonraíoch taí teicniúla ar forbraíodh an dearadh sin dá réir agus lena bhféadf ar tástálacha 
páir teac ha a áireamh orthu chun riosca a laghdú i dtimpe allacht thionsclaíoc h nó ionadaíoc h, 
— forbair t múnla de tháirg e cosanta, de chomhpháir t chosanta inláimhsithe nó dholáimhsithe nó de theicneolaíocht 
chosanta, lenar féidir feidhmiú na heiliminte a léiriú i dtimp eallacht oibríochtúil (córas fréamhshamhaltaithe), 
— tástáil táirg e cosanta, comhpháir te cosanta inláimhsithe nó doláimhsithe nó teicneolaíoc hta cosanta, 
— cáiliú táirg e cosanta, comhpháir te cosanta inláimhsithe nó doláimhsithe nó teicneolaíochta cosanta, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
CAIBIDIL 13 02 — AN CISTE EORP ACH COS ANT A (EDF) — ÁBHAR NACH TAIGHDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/896 24.2.2022   
— deimhniú táirg e cosanta, comhpháir te cosanta inláimhsithe nó doláimhsithe nó teicneolaíoc hta cosanta, 
— forbair t teicneolaíoc htaí nó sócmhainní lena méadaítear éifea chtúlac ht thar shaolré táirgí agus teicneolaíoc htaí 
cosanta. 
Leis an leithreasú seo, féadf ar caiteachas a chumhdach freisin atá nasctha le hobair saineolaithe neamhspleác ha arna 
gceapadh ag an gCoimisiún chun cúnamh a thabhair t leis an meast óireacht ar thograí agus chun comhairle nó 
cúnamh a thabhair t leis an bhfai reach án ar chur chun feidhme na ngníomhaíoc htaí a dhéantar . Thair is sin, féadfar an 
leithreasú seo a úsáid chun eagrú gníomhaíoc htaí scaip the, imeac htaí meaitseála agus gníomhaíoc htaí múscailt e 
feasacht a a chistiú, go háir ithe d’fhonn slabhraí soláthair a oscailt chun rannpháir tíocht trasteorann FBManna a chothú. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 14 560 729 6 6 0 0   
13 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdófa r íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
13 02 99 01 An Clár Eorpach Forbar tha Tionscal i réimse na Cosanta a chur i gcrích (EDIDP) (2019 go 2020) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 35 000 000 p.m. 106 500 000 254 500 000,— 176 122 209,51   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2018/1092 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 lena mbunaít ear an Clár 
Eorpach Forbar tha Tionscal i réimse na Cosanta lena ndíríte ar ar thacú le hiomaíochas agus cumas nuálaíoc hta 
thionscal cosanta an Aontais (IO L 200, 7.8.2018, lch. 30). COIMISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
CAIBIDIL 13 02 — AN CISTE EORP ACH COS ANT A (EDF) — ÁBHAR NACH TAIGHDE (Ar lean.) 
13 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/897   
CAIBIDIL 13 03 — AN CISTE EORP ACH COS ANT A (EDF) — TAIGHDE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
13 03 AN CISTE EORP ACH COS ANT A (EDF) — 
TAIGHDE         
13 03 01 Taighde cosanta 5 311 838 621 171 000 000 270 232 000 82 000     
Caibidil 13 03 — IOML ÁN  311 838 621 171 000 000 270 232 000 82 000      
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas de chineál oibr iúch áin, amhail tionscadail taighde 
chomhoibríoc ha, gníomhaíocht aí taighde i dteicneo laíochtaí cosanta bunathraitheacha agus gníomhaíochta í 
tacaíoc hta i réimse an taighde cosanta. 
Is é cuspóir an Chiste Eorpaigh Cosanta (EDF) le haghaidh an cholúin don taighde go dtacófar le taighde comhoibríoc h 
a d’fhéadfad h borradh suntasach a chur faoi fheidhmiú na gcumas cosanta amach anseo ar fud an Aontais, lena 
ndíreof ar ar an nuálaíoc ht a uasmhéadú agus táirgí agus teicneolaíoc htaí cosanta nua a thabhair t isteach, lena 
n-áiríte ar táirgí agus teicneolaíoc htaí bunathraitheacha, agus leis an úsáid is éifeachtúla a bhaint as caiteachas ar 
thaighde i gcúrsaí cosanta san Aontas. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/697 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 lena mbunaítear an Ciste 
Eorpach Cosanta agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) 2018/1092 (IO L 170, 12.5.2021, lch. 149). 
13 03 01 Taighde cosanta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
311 838 621 171 000 000 270 232 000 82 000     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/898 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gníomhaíocht aí taighde EDF le haghaidh tionscadail taighde 
chomhoibríoc ha, gníomhaíocht aí taighde i dteicneo laíochtaí cosanta bunathraitheacha agus gníomhaíochta í 
tacaíoc hta arb é is aidhm leo eolas a chruthú nó feabhas a chur ar eolas i réimse na cosanta. 
Le EDF , soláthraít ear tacaíocht le haghaidh gníomhaíoc htaí lena gcumhdóf ar idir tháirgí agus teicneolaíoc htaí nua agus 
uasghrádú táirgí agus teicneolaíoc htaí atá ann cheana, i gcás nach mbeidh úsáid na faisnéise atá ann cheana is gá chun 
an t-uasghrádú a dhéanamh faoi réir srianadh, go díreach nó go hindíreach, ó thríú tíortha neamhchom hlachaithe ná ó 
eintitis de chuid tríú tíortha neamhchomhlac haithe. Bainf idh gníomhar tha incháilithe le ceann amháin nó níos mó de 
na gníomhaíoc htaí seo a leanas: 
— gníomhaíocht aí arb é is aidhm leo a bheith mar bhonn taca faoi eolas, táirgí agus teicneolaíochtaí, lena n-áirítear 
teicneolaíochtaí bunathraitheac ha, lenar féidir éifea chtaí suntasacha a bhaint amach i réimse na cosanta, agus an 
t-eolas, na táirgí agus teicneolaíochtaí sin a chru thú agus a near tú agus feabhas a chur orthu, 
— gníomhaíocht aí arb é is aidhm leo idir-inoibr itheacht agus athléimneacht a mhéadú, lena n-áirítear táirgeadh agus 
malar tú slán sonraí, chun ardchu mas a bhaint amach i ndáil le teicneolaíoc htaí cosanta criticiúla, chun slándáil an 
tsoláthair a near tú nó chun saothrú éifea chtac h torthaí a chumasú le haghaidh táirgí agus teicneolaíoc htaí cosanta, 
— staidéir , amhail staidéir féidear thachta chun iniúc hadh a dhéanamh ar indéantach t teicneolaíoc htaí, táirgí, próiseas, 
seirbhísí agus réiteach, idir chinn nua agus chinn fheabhsaithe, 
— dearadh táirg e cosanta, comhpháir te cosanta inláimhsithe nó doláimhsithe nó teicneolaíoc hta cosanta, mar aon 
leis an sainmhíniú ar na sonraíoch taí teicniúla ar forbraíodh an dearadh sin dá réir agus lena bhféadf ar tástálacha 
páir teac ha a áireamh orthu chun riosca a laghdú i dtimpe allacht thionsclaíoc h nó ionadaíoc h, 
— forbair t múnla de tháirg e cosanta, de chomhpháir t chosanta inláimhsithe nó dholáimhsithe nó de theicneolaíocht 
chosanta, lenar féidir feidhmiú na heiliminte a léiriú i dtimp eallacht oibríochtúil (córas fréamhshamhaltaithe), 
— tástáil táirg e cosanta, comhpháir te cosanta inláimhsithe nó doláimhsithe nó teicneolaíoc hta cosanta, 
— cáiliú táirg e cosanta, comhpháir te cosanta inláimhsithe nó doláimhsithe nó teicneolaíochta cosanta, 
— deimhniú táirg e cosanta, comhpháir te cosanta inláimhsithe nó doláimhsithe nó teicneolaíoc hta cosanta, 
— forbair t teicneolaíoc htaí nó sócmhainní lena méadaítear éifea chtúlac ht thar shaolré táirgí agus teicneolaíoc htaí 
cosanta. 
Leis an leithreasú seo, féadf ar caiteac has a chumhdac h freisin atá nasctha le hobair saineolaithe neamhspleác ha chun 
cúnamh a thabhair t don Choimisiún leis an meast óireacht ar thograí agus chun comhairle nó cúnamh a thabhair t leis 
an bhfaireac hán ar chur chun feidhme na ngníomhaíoc htaí cistithe. Thair is sin, féadf ar an leithreasú seo a úsáid chun 
eagrú gníomhaíochtaí scaipthe, imeac htaí meaitseála agus gníomhaíoch taí múscailt e feasachta a chistiú, go háir ithe 
d’fhonn slabhraí soláthair a oscailt chun rannpháir tíoch t trasteora nn FBManna a chothú. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 7 265 840 6 6 0 0   COIMISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
CAIBIDIL 13 03 — AN CISTE EORP ACH COS ANT A (EDF) — TAIGHDE (Ar lean.) 
13 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/899   
CAIBIDIL 13 04 — AN TSOGHLU AISTEA CHT MHÍLEA TA                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
13 04 AN TSOGHLU AISTEA CHT MHÍLEA TA         
13 04 01 An tsoghluaisteacht mhíleata 5 230 067 893 96 500 000 225 398 198 15 000 000     
Caibidil 13 04 — IOML ÁN  230 067 893 96 500 000 225 398 198 15 000 000      
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caite achais arb é is aidhm leo líonra TEN- T a 
oiriúnú do cheang lais ó thaobh na soghluaist eachta míleata de. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1315/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le 
treoirlínt e an Aontais chun an gréasán tras-Eor pach iom pair a fhorbair t agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 661/ 
2010/AE (IO L 348, 20.12.2013, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/1153 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaíte ar an tSaoráid 
um Chónascadh na hEor pa agus lena n-aisghair tear Rialachá n (AE) Uimh. 1316/2013 agus Rialachán (AE) 
Uimh. 283/2014 (IO L 249, 14.7.2021, lch. 38). 
Gníomhar tha tagartha 
Riac htanais Mhíleata le haghaidh na Soghluaist eachta Míleata laistigh den Aontas Eorpach agus lasmuigh de (ST 
11373/19). 
13 04 01 An tsoghluaisteac ht mhíleata 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
230 067 893 96 500 000 225 398 198 15 000 000     
Barúlacha 
Is é cuspóir na líne buiséid feabhas a chur ar an tsoghluaisteac ht mhíleata ar fud an Aontais agus na tairbhí a 
d’fhéadf adh a bheith i gceist ar mhaithe leis an gcosaint shibhialta á gcur san áireamh tríd an deis a thapú chun sineirgí 
a mhéadú idir riachtanais ó thaobh na cosanta de agus chroíghréasán TEN- T agus gréasáin chuimsitheacha mar a 
shainmhínít ear le Rialachán (AE) Uimh. 1315/2013. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/900 24.2.2022   
Cuirfear an cuspóir sin chun feidhme go príomha trí ghlaonna ar thograí faoi chláir oibre ilbhliantúla, lena 
gcuimseofa r cinntí maoiniúc háin de réir bhrí Airteag al 110 den Rialachán Airgea dais. Cuir fear cistiú ar fáil le 
haghaidh ranna nó nóid a shainaithneoidh na Ballstáit sna hIarscríbhinní a ghabhann leis na “Riachtanais Mhíleata 
maidir leis an tSoghluaist eacht Mhíleata laistigh den Aontas Eorpach agus lasmuigh de” arna nglacadh ag an 
gComhairle an 15 Iúil 2019 nó in aon doiciméad ina dhiaidh arna ghlacadh dá éis sin a mhéid a bheidh na ranna nó 
na nóid sin ina gcuid de chroíghréasán TEN- T agus dá ghréasáin chuimsitheac ha freisin agus in aon liosta táscach 
thair is sin de thionscadail tosaíoc hta a fhéadfa idh na Ballstáit a shainaithint. COIMISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINT
CAIBIDIL 13 04 — AN TSOGHLU AISTEA CHT MHÍLEA TA (Ar lean.) 
13 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/901   
CAIBIDIL 13 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
13 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
ULLMHÚCHÁIN, SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
13 20 02 Gníomhaíochtaí ullmhúcháin 5 p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
Caibidil 13 20 — IOML ÁN  p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35    
13 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme gníomhaíochta í ullmhúc háin i raon feidhme 
CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh amach anseo. 
Leagtar liosta na ngníomhaíoc htaí ullmhúc háin amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí 
ullmhúc háin” a ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PA 13. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 13 — AN CHOS AINTGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/902 24.2.2022   
TEIDEAL 14 
GNÍOMHAÍOC HT SHEA CHTRA CH COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/903   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍOC HTA NA BRAISLE 
“GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
SEA CHTRA CHA ” 346 069 012 346 069 012 341 754 224 341 754 224 181 941 525,56 181 941 525,56 
14 02 AN IONSTRAIM UM 
CHOMHARSANA CHT , FORBAIR T 
AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — 
AN EORAIP DHOMHAND A (NDICI — 
AN EORAIP DHOMHAND A) 12 385 697 711 7 560 772 259 12 194 460 623 6 637 508 284 6 791 274 387,20 6 226 352 730,75 
14 03 CABHAIR DHA ONNÚIL 1 794 401 913 2 079 988 440 1 641 156 246 1 888 615 000 2 029 821 503,42 1 605 809 134,86 
14 04 COMHBHEAR TAS EACHTRA CH 
AGUS SLÁND ÁLA 361 145 935 332 991 505 351 327 000 328 068 070 335 427 000,— 333 317 107,72 
14 05 TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR 
LEAR 67 617 404 51 100 000 65 670 651 32 098 369 33 220 000,— 33 104 000,— 
14 06 AN IONSTRAIM EORP ACH UM 
CHOMHAR IDIRNÁISIÚNT A MAIDIR 
LE SÁBHÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH 
(ICSN) 37 064 470 31 123 978 36 115 200 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68 
14 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
RÉAMHBHEART A, SAINPHRIBHLÉIDÍ 
AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 166 941 000 142 301 956 165 077 583 119 599 336 100 986 580,80 97 727 129,94  
Teideal 14 — IOML ÁN 15 158 937 445 10 544 347 150 14 795 561 527 9 378 643 283 9 504 065 286,98 8 492 055 867,51   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
TEIDEAL 14 
GNÍOMHAÍOC HT SHEA CHTRA CH  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/904 24.2.2022   
CAIBIDIL 14 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA ”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
14 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
SEA CHTRA CHA ”      
14 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na 
hIonstr aime um Chomharsanac ht, Forbair t 
agus Comhar Idirnáisiúnta — an Eoraip 
Dhomhanda (NDICI — an Eoraip 
Dhomhanda)      
14 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na 
hIonstraime um Chomharsanacht, Forbair t agus 
Comhar Idirnáisiúnta — an Eoraip Dhomhanda 6 324 804 695 322 358 525 167 399 373,16 51,54 
14 01 01 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n 
Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — 
Ranníocaíoc ht ón Ionstraim um 
Chomharsanacht, Forbair t agus Comhar 
Idirnáisiúnta chun cláir roimhe seo a chur i 
gcrích 6 p.m. p.m. 4 238 740,—  
14 01 01 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíoc ht ón 
Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus 
Comhar Idirnáisiúnta — An Eoraip Dhomhanda 6 6 144 641 4 474 000 0,—   
Airteagal 14 01 01 — Fo-iomlán  330 949 336 326 832 525 171 638 113,16 51,86 
14 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh cabhair 
dhaonnúil 6 11 657 550 11 487 550 8 315 255,95 71,33 
14 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an 
Chomhbhear tais Eachtr aigh agus Slándála 6 600 000 600 000 498 341,50 83,06 
14 01 04 Caiteachas tacaíochta le haghaidh tíortha agus 
críocha thar lear 6 1 346 596 1 329 349 0,—  
14 01 05 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na 
hIonstr aime Eorpaí um Chomhar Idirnáisiúnta 
maidir le Sábháilteacht Núicléach (ICSN) 6 1 515 530 1 504 800 1 489 814,95 98,30  
Caibidil 14 01 — IOML ÁN  346 069 012 341 754 224 181 941 525,56 52,57   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 2, pointe (64), agus Airteagal 47(4) pointe (d), den Rialac hán Airge adas, tá sé bear taithe le 
leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteac has ar phearsanra seachtrac h agus ar chúnam h teicniúil atá 
nasctha go díreac h le cur chun feidhme na gclár faoin teideal seo. Áiríte ar le “cúnamh teicniúil” tacaíoc ht agus 
gníomhaíoc htaí um acmhainní a fhothú is gá chun clár nó gníomhaíoc ht a chur chun feidhme, gníomhaíochta í 
ullmhúc háin, bainistíoc hta, faireac háin, meast óireachta, iniúch ta agus rialaithe go háir ithe. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
TEIDEAL 14 
GNÍOMHAÍOC HT SHEA CHTRA CH  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/905   
I gcomhréir le hAir teagal 21, Airteagal 22 agus Airteag al 24 den Rialachán Airgead ais, as ranníocaíoc htaí a fhaighte ar 
ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasach a na mBalcán Thiar , nó tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i gcláir 
de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráite as ioncaim, eascraíonn soláthar na leithreasuithe 
comhfhreagrac ha agus a gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
14 01 01 Caiteach as tacaíochta le haghaidh na hIonstr aime um Chomharsanacht , Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta — an 
Eoraip Dhomhanda (NDICI — an Eoraip Dhomhanda) 
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc sa chaibidil seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go sonrach go 
gcumhdóf ar, caiteachas tacaíoc hta chun an Ionstraim a chur chun feidhme mar aon lena cuspóirí a bhaint amach, lena 
n-áiríte ar tacaíocht riarachái n atá baint each leis na gníomhaíochtaí ullmhúc háin, leantac ha, faireacháin, rialaithe, 
iniúc hta agus meast óireachta is gá le haghaidh an chuir chun feidhme sin, mar aon le caite achas ag ceanncheathrú 
lárnach agus toscai reachtaí an Aontais le haghaidh na tacaíochta riaracháin agus comhordúc háin is gá i gcomhair an 
chláir , agus chun oibríocht aí a mhaoinítear faoin Rialach án sin a bhainistiú, lena n-áirítear gníomhaíocht aí faisnéise 
agus cumarsáide, agus córais teicneolaíochta faisnéise chor paráideac ha. 
I gcás nach n-áireofar caiteac has tacaíochta i bpleananna gníomhaíoch ta ná i mbear ta de chuid NDICI — an Eoraip 
Dhomhanda, i gcás inarb infheidhme, féadfar an méid seo a leanas a chumhdach le bear ta tacaíoc hta: 
— staidéir , cruinnithe, córais faisnéise, múscailt feasachta, oiliúint, ullmhúchán agus malar tú ceachtanna a 
foghlaimíodh agus dea-chlea chtas, gníomhaíocht aí foilsithe agus aon chaiteac has eile ar riarachán nó ar chúnamh 
teicniúil is gá chun gníomhaíochta í a chlársceidealú agus a bhainistiú, lena n-áirítear saineolaithe seachtrac ha a 
íoctar , 
— gníomhaíocht aí taighde agus nuálaíoc hta agus staidéir ar shainche isteanna ábhar tha agus a scaipeadh sin, 
— caite achas a bhaineann le soláthar faisnéise agus gníomhaíoch taí cumarsáide, lena n-áirítea r strait éisí cumarsáide a 
fhorbair t. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 14 02. 
14 01 01 01 Caite achas tacaíochta le haghaidh na hIonstraime um Chomharsanacht , Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta — an 
Eoraip Dhomhanda 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
324 804 695 322 358 525 167 399 373,16   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/906 24.2.2022   
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc sa chaibidil seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go sonrach go 
gcumhdóf ar: 
— caite achas ar phearsanra seach trach sa cheannc heathrú lárnach (foireann ar conradh, saineolaithe náisiúnta ar 
iasac ht nó foireann na gníomhaireachta ) atá bear taithe seilbh a ghlacadh ar na cúraimí a tugadh d’oif igí cúnaimh 
theicniúil roimhe seo a céimníodh amach nó a rinneadh faoin gCiste Eorpach Forbraíochta; cumhdaíte ar leis sin 
pá na foirne lena mbaineann agus an costas breise a bhaineann le hoiliúint, cruinnithe, misin, teicneolaíoc ht 
faisnéise, teileac humarsáid agus costais eile a bhaineann leis an bpearsanra seach trach a mhaoinítear faoin mír seo, 
— caite achas ar phearsanra seachtrac h i dtoscaireac htaí an Aontais (foireann ar conradh, foireann áitiúil nó 
saineolaithe náisiúnta ar iasac ht) chun cláir a bhainistiú ar bhonn díláraithe i dtoscaire achtaí an Aontais i dtríú 
tíortha, lena n-áirítear cúraimí a tugadh roimhe seo d’oif igí cúnaimh theicniúil atá céimnithe amach agus/nó a 
rinneadh faoin gCiste Eorpach Forbraíochta; cumhdaít ear leis sin pá na foirne lena mbaineann agus an costas 
breise a bhaineann le hoiliúint, cruinnithe, misin, teicneolaíoc ht faisnéise agus teileachumarsái de agus costais eile a 
bhaineann go díreach le pearsanra seac htrach a mhaoiníte ar faoin mír seo a bheith i láthair i dtoscaire achtaí, lena 
n-áirítear costais lóistíoc htúla agus bonneagair e.g. lóistín a fháil ar cíos. 
14 01 01 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — Ranníocaíoc ht ón Ionstraim um 
Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 4 238 740,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 14 01 01 65 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin 
Oideach ais, Closamhairc agus Cultúir a tabhaíodh de thoradh chur chun feidhme gníomhaíochtaí nach bhfuil curtha i 
gcrích fós i ndiminsean idirnáisiúnta chlár Erasmus+ arna mhaoiniú trí iar-ionstraimí gaolmhara NDICI — an Eoraip 
Dhomhanda (Ceanntei deal 6) sna clárthréimhsí roimhe seo, na hiar -ionstraime gaolmhaire, agus a cuireadh ar 
iontaoibh na Gníomhaireachta. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA ” (Ar lean.) 
14 01 01 (Ar lean.) 
14 01 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/907   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/776/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena mbunaítear “an Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir” agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/336/CE (IO L 343, 
19.12.2013, lch. 46). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
“Erasmus+”: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spór t agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE (IO L 347, 
20.12.2013, lch. 50). 
Rialac hán (AE) Uimh. 232/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
Ionstraim Eorpach Chomharsanachta (IO L 77, 15.3.2014, lch. 27). 
Rialac hán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
ionstraim airgeadais maidir le comhar um fhorbair t don tréimhse 2014-2020 (IO L 77, 15.3.2014, lch. 44). 
Rialac hán (AE) Uimh. 234/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
Ionstraim um Chomhpháir tíoch t le haghaidh comhair le tríú tíortha (IO L 77, 15.3.2014, lch. 77). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2013) 9189 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an oideacha is, an chlosamhairc agus an chultúir lena gcuimsítear , go háir ithe, 
leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus leithdháiltí an 
Chist e Eorpaigh Cosanta. 
14 01 01 75 An Ghníomhaireach t Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíoc ht ón Ionstraim um 
Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta — An Eoraip Dhomhanda 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 144 641 4 474 000 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 14 01 01 65 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúch áin na Gníomhaireacht a Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr a tabhaíodh de thoradh chur chun feidhme dhiminsean idirnáisiúnta chlár Erasmus+ a 
mhaoiníte ar trí NDICI — an Eoraip Dhomhanda (Ceannte ideal 6) a cuireadh ar iontaoibh na Gníomhaireachta agus 
chun cur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe sin a chumhdac h. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA ” (Ar lean.) 
14 01 01 (Ar lean.) 
14 01 01 65 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/908 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 154 230 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/776/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena mbunaítear “an Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir” agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/336/CE (IO L 343, 
19.12.2013, lch. 46). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Rialac hán (AE) 2021/817 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena mbunaít ear 
Erasmus+: Clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um spór t agus lena n-aisghair tear Rialachá n 
(AE) Uimh. 1288/2013 (IO L 189, 28.5.2021, lch. 1) 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 951 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um Oideacha s agus Cultúr d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir , na saoránach ta agus na 
dlúthpháir tíocht a, lena gcuimsíte ar, go háir ithe, leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad 
ginearálta an Aontais Eorpaigh. 
14 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh cabhair dhaonnúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
11 657 550 11 487 550 8 315 255,95   COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA ” (Ar lean.) 
14 01 01 (Ar lean.) 
14 01 01 75 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/909   
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc sa chaibidil seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go sonrach go 
gcumhdóf ar: 
— caite achas ar phearsanra le haghaidh pearsanra seachtrac h sa cheannc heathrú lárnach (foireann ar conradh, 
saineolaithe náisiúnta ar iasacht nó foireann gníomhaireachta) chun cláir a bhainistiú i dtríú tíortha atá bear taithe 
seilbh a ghlacadh ar na cúraimí a cuireadh ar iontaoibh conraitheoirí seach tracha roimhe seo a raibh riaradh 
saineolaithe aonair á láimhseáil acu; cumhdaít ear leis sin pá na foirne lena mbaineann agus an costas breise a 
bhaineann le hoiliúint, cruinnithe, misin, teicneolaíoc ht faisnéise, teileachumarsáid agus costais eile a bhaineann 
leis an bpearsanra seachtrac h a mhaoinítear faoin airteag al seo, 
— caite achas cúnaimh theicniúil a bhaineann le slándáil a cheannach agus a chothabháil, mar aon le huirlisí 
speisialaithe TFC agus seirbhísí teicniúla is gá chun an Lárionad Freagar tha Éigea ndála a bhunú agus a fheidhmiú. 
Beidh an lárionad sin (“seomra géarc héime”) ag feidhmiú ar bhonn 24 uair an chloig agus freagrac h as freagai rt an 
Aontais i gcás tubaistí sibhialta a chomhordú, go háir ithe chun comhsheasmhac ht iomlán agus comhar éifea chtúil 
idir cabhair dhaonnúil agus cosaint shibhialta, 
— Caitea chas a bhaineann le TF lena n-áirítear teicneolaíocht faisnéise chorparáideach. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 2 444 000 6 5 0 1   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 14 03. 
14 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chomhbhear tais Each traigh agus Slándála 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
600 000 600 000 498 341,50   
Barúlacha 
Seac has an caite achas ar a dtugtar tuair isc sa chaibidil seo, Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar freisin 
go sonrach cúnamh teicniúil, a bhféadf aidh an Coimisiún é a thar mligean chuig gníomhaireach t cur chun feidhme a 
rialaíte ar le dlí an Aontais. Cumhdaítear leis sin na costais a bhaineann leis an uasghrádú agus leis an gcothabháil ar 
“Liosta na smach tbhannaí airgeadais spriocdhír ithe comhdhlúite leictreonacha (ríomhsheirbhísí-CTFSL)” is gá le 
haghaidh chur i bhfei dhm na smachtbhannaí airgeadais a chuir tear i bhfei dhm chun cuspóirí sonracha CBES, a leagtar 
amach in CAE, an ardáin tacaíoc hta misin agus na mbear t leantac h a bhaint amach . COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA ” (Ar lean.) 
14 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/910 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 635 400 3 2 0 1, 4 0 1, 6 5 0 2   
Bunús dlí 
Féach Caibidil 14 04. 
14 01 04 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh tíortha agus críocha thar lear 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 346 596 1 329 349 0,—   
Barúlacha 
Seac has an caite achas ar a dtugtar tuair isc sa chaibidil seo, Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar freisin 
go sonrach: 
— caite achas ar phearsanra seach trach sa cheannc heathrú lárnach (foireann ar conradh, saineolaithe náisiúnta ar 
iasac ht nó foireann na gníomhaireachta ) atá bear taithe seilbh a ghlacadh ar na cúraimí a tugadh d’oif igí cúnaimh 
theicniúil roimhe seo a céimníodh amach nó a rinneadh faoin gCiste Eorpach Forbraíochta; cumhdaíte ar leis sin 
pá na foirne lena mbaineann agus an costas breise a bhaineann le hoiliúint, cruinnithe, misin, teicneolaíoc ht 
faisnéise, teileachumarsáid agus costais eile a bhaineann leis an bpearsanra seach trach a mhaoinítea r faoin airteagal 
seo, 
— caite achas ar phearsanra seachtrac h i dtoscaireac htaí an Aontais (foireann ar conradh, foireann áitiúil nó 
saineolaithe náisiúnta ar iasac ht) chun cláir a bhainistiú ar bhonn díláraithe i dtoscaire achtaí an Aontais i dtríú 
tíortha a tugadh roimhe seo d’oif igí cúnaimh theicniúil atá céimnithe amach nó a rinneadh faoin gCiste Eorpach 
Forbraíochta ; cumhdaíte ar leis sin pá na foirne lena mbaineann agus an costas breise a bhaineann le hoiliúint, 
cruinnithe, misin, teicneolaíocht faisnéise, teileac humarsáid agus costais eile a bhaineann go díreach le pearsanra 
seacht rach a mhaoiníte ar faoin airteag al seo a bheith i láthair i dtos caireachtaí, lena n-áirítear costais lóistíochtúla 
agus bhonneagai r, e.g. lóistín a fháil ar cíos, 
— na gníomhaíocht aí ullmhúc háin, faireacháin, rialaithe, iniúcht a agus meast óireachta is gá le haghaidh an chuir 
chun feidhme sin, mar aon le caite achas ag ceannche athrú lárnach agus ag toscai reachtaí an Aontais le haghaidh 
na tacaíoc hta riarachái n agus comhordúcháin is gá le haghaidh an chláir , lena n-áirítear gníomhaíoch taí faisnéise 
agus cumarsáide agus córais teicneolaíoc hta faisnéise chorparáideacha. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 14 05. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA ” (Ar lean.) 
14 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/911   
14 01 05 Caiteach as tacaíochta le haghaidh na hIonstr aime Eorpaí um Chomhar Idirnáisiúnta maidir le Sábháilteacht 
Núicléach (ICSN) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 515 530 1 504 800 1 489 814,95   
Barúlacha 
Seac has an caite achas ar a dtugtar tuair isc sa chaibidil seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, agus 
níos sonraí fós, freisin: 
— caite achas ar phearsanra seach trach sa cheannc heathrú lárnach (foireann ar conradh, saineolaithe náisiúnta ar 
iasac ht nó foireann na gníomhaireachta ) atá bear taithe seilbh a ghlacadh ar na cúraimí a tugadh d’oif igí cúnaimh 
theicniúil díchó imeáilte roimhe seo; cumhdaítear leis sin pá na foirne lena mbaineann agus an costas breise a 
bhaineann le hoiliúint, cruinnithe, misin, teicneolaíoc ht faisnéise, teileachumarsáid agus costais eile a bhaineann 
leis an bpearsanra seachtrac h a mhaoinítear faoin airteag al seo, 
— staidéir , cruinnithe, córais faisnéise, múscailt feasachta, oiliúint, ullmhúchán agus malar tú ceachtanna a 
foghlaimíodh agus dea-chlea chtas, gníomhaíocht aí foilsithe agus aon chaiteac has eile ar riarachán nó ar chúnamh 
teicniúil is gá chun gníomhaíochta í a chlársceidealú agus a bhainistiú, lena n-áirítear saineolaithe seachtrac ha a 
íoctar , 
— caite achas a bhaineann le soláthar bear t faisnéise agus cumarsáide, 
— caite achas a bhaineann le TF lena n-áirítear teicneolaíoc ht faisnéise chorparáideac h. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 14 06. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA ” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/912 24.2.2022   
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 02 AN IONSTRAIM UM 
CHOMHARSANA CHT , 
FORBAIR T AGUS 
COMHAR 
IDIRNÁISIÚNT A — AN 
EORAIP DHOMHAND A 
(NDICI — AN EORAIP 
DHOMHAND A)         
14 02 01 Cláir gheog rafacha         
14 02 01 10 Comharsanacht an Deiscir t 6 1 629 861 026 261 992 500 1 470 187 766 153 274 953    
14 02 01 11 Comharsanacht an Oirthir 6 709 703 445 148 288 322 730 004 692 p.m.    
14 02 01 12 Comharsanacht — Comhar 
críochac h agus trasteorann 
agus bear ta tacaíoch ta 6 89 150 000 19 076 116 87 470 000 6 247 548    
14 02 01 20 An Afraic Thiar 6 1 320 668 131 404 387 340 1 364 414 922 36 288 430    
14 02 01 21 An Afraic Thoir agus an 
Afraic Láir 6 1 287 651 427 160 277 656 986 324 040 26 232 600    
14 02 01 22 Deiscear t na hAfraice agus 
an tAig éan Indiach 6 693 350 769 86 303 353 937 007 838 24 920 970    
14 02 01 30 An Meánoir thear agus An 
Áise Láir 6 414 765 942 35 000 000 389 490 660 p.m.    
14 02 01 31 An Áise Theas agus Thoir 6 445 957 633 71 000 000 451 433 753 p.m.    
14 02 01 32 An tAigéan Ciúin 6 96 423 272 9 000 000 97 607 298 p.m.    
14 02 01 40 Críocha Mheiri ceá 6 253 148 189 29 000 000 220 262 360 p.m.    
14 02 01 41 An Mhuir Chair ib 6 101 074 589 11 000 000 154 971 644 p.m.    
14 02 01 50 Erasmus+ — NDICI — 
Ranníocaíocht ón Eoraip 
Dhomhanda 6 296 666 667 160 000 000 20 000 000 4 302 000    
14 02 01 60 An Ciste Eorpach 
Forbraíochta — 
Athshreabha ó Shaoráid 
Infheistíochta ACC 6 p.m. p.m. p.m. p.m.    
14 02 01 70 NDICI — an Eoraip 
Dhomhanda — Soláthar 
don chiste coiteann 
soláthair tí 6 2 005 190 265 556 881 031 2 018 306 110 28 228 584     
Airteagal 14 02 01 — 
Fo-iomlán  9 343 611 355 1 952 206 318 8 927 481 083 279 495 085    COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/913   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 02 02 Cláir théamacha         
14 02 02 10 Misin idirnáisi únta 
breathnóireachta toghc hán 
— Cear ta an Duine agus an 
Daonlathas 6 51 949 241 19 524 000 50 297 224 23 717 000    
14 02 02 11 Cear ta agus saoirsí 
bunúsacha — Cear ta an 
Duine agus an Daonlathas 6 155 899 677 32 000 000 151 066 672 10 824 750    
14 02 02 20 Eagraíochtaí na Sochaí 
Sibhialta 6 207 866 235 80 000 000 201 188 896 2 156 000    
14 02 02 30 An tSíocháin, an 
Chobhsaíocht agus 
Coinbhleachtaí a Chosc 6 137 931 623 35 000 000 134 125 930 32 342 000    
14 02 02 40 Daoine — Dúshláin 
Dhomhanda 6 187 191 715 150 000 000 582 944 671 455 376 430    
14 02 02 41 An Pláinéad — Dúshláin 
Dhomhanda 6 133 034 390 36 000 000 128 760 893 5 174 720    
14 02 02 42 Rath — Dúshláin 
Dhomhanda 6 112 247 768 40 000 000 108 642 004 4 366 170    
14 02 02 43 Comhpháir tíochtaí — 
Dúshláin Dhomhanda 6 33 258 597 17 720 000 32 190 223 1 293 680     
Airteagal 14 02 02 — 
Fo-iomlán  1 019 379 246 410 244 000 1 389 216 513 535 250 750    
14 02 03 Gníomhaíochtaí 
mearfhreag artha         
14 02 03 10 Freagair t i gcás géarc héime 6 268 446 201 165 000 000 261 039 460 128 074 000    
14 02 03 20 Athléimneac ht 6 165 259 323 95 000 000 159 524 114 22 235 000    
14 02 03 30 Riachtanais ó thaobh 
bear tais eachtraigh de 6 50 690 116 15 000 000 49 291 517 12 090 000     
Airteagal 14 02 03 — 
Fo-iomlán  484 395 640 275 000 000 469 855 091 162 399 000    
14 02 04 An cúlchiste um dhúshláin 
agus tosaíochtaí atá ag 
teacht chun cinn 6 1 538 311 470 1 033 000 000 1 407 907 936 264 126 000    
14 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a thabhair t i 
gcrích         
14 02 99 01 Gníomhaíochtaí roimhe 
seo a thabhair t i gcrích i 
réimse Bhear tas 
Comharsanachta na hEor pa 
agus caidreamh leis an Rúis 
(roimh 2021) 6 p.m. 1 464 063 032 p.m. 2 386 617 319 2 915 191 785,36 2 675 379 409,67 182,74 COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP 
DHOMHAND A) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/914 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 02 99 (Ar lean.)         
14 02 99 02 Ionstraimí maidir le 
comhar um fhorbair t 
roimhe seo a chur i gcrích 
(roimh 2021) 6 p.m. 2 052 623 677 p.m. 2 501 419 000 3 159 661 217,— 2 918 865 375,24 142,20 
14 02 99 03 Caidreamh le tríú tíortha a 
chur i gcrích faoin 
Ionstraim um 
Chomhpháir tíocht agus 
faoin ionstraim maoinithe 
le haghaidh comhair le 
tíortha tionsclaithe (roimh 
2021) 6 p.m. 101 635 232 p.m. 133 201 130 158 145 000,— 124 055 343,40 122,06 
14 02 99 04 An Ionstraim Eorpach i 
gcomhair Daonlathais agus 
Chear ta an Duine a 
thabhair t i gcrích mar aon 
le gníomhaíochtaí roimhe 
seo i réimse na misean 
idirnáisiúnta 
breathnóireachta toghc hán 
(roimh 2021) 6 p.m. 102 000 000 p.m. 133 000 000 160 180 207,84 138 876 159,05 136,15 
14 02 99 05 Gníomhaíochtaí roimhe 
seo a chur i gcrích i réimse 
na mbagair tí domhanda 
don tslándáil, agus i réimse 
na freagart ha agus na 
hullmhachta i gcás 
géarc héime (roimh 2021) 6 p.m. 170 000 000 p.m. 242 000 000 398 096 177,— 369 176 443,39 217,16  
Airteagal 14 02 99 — 
Fo-iomlán  p.m. 3 890 321 941 p.m. 5 396 237 449 6 791 274 387,20 6 226 352 730,75 160,05  
Caibidil 14 02 — 
IOML ÁN  12 385 697 711 7 560 772 259 12 194 460 623 6 637 508 284 6 791 274 387,20 6 226 352 730,75 82,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caite achas oibríocht úil a bhaineann le gníomhar tha 
arna ndéanamh faoi Rialach án ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena mbunaíte ar an Ionstraim um 
Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta – an Eoraip Dhomhanda (NDICI – an Eoraip Dhomhanda) arb é 
a cuspóir ginearálta luachanna agus leasanna an Aontais a chumhdac h agus a chur chun cinn ar fud an domhain chun 
cuspóirí agus prionsabail ghníomhaíoch t sheach trach an Aontais a shaothrú, mar a leagtar síos in Airteagal 3(5) agus 
in Airteag al 8 agus Airteag al 21 CAE. 
I gcomhréir leis an gcuspóir ginearálta sin, is iad seo a leanas cuspóirí sonracha NDICI — an Eoraip Dhomhanda: 
a) tacú le hidir phlé agus comhar le tríú tíortha agus le réigiúin sa Chomharsanacht , san Afraic fho-Shahárach, san Áise 
agus san Aigé an Ciúin, agus i gCríocha Mheir iceá agus i Muir Chair ib, agus an t-idir phlé agus an comhar sin a chothú; 
(b) ar leibhéal domhanda, an daonlathas a chosaint, a chur chun cinn agus a ghluaiseacht chun tosa igh, mar aon le 
smac ht reac hta agus cear ta an duine, lena n-áirítear comhionannas inscne, tacú le heagraíochtaí na sochaí sibhialta, an 
chobhsaíocht agus an tsíocháin a thabhair t chun cinn agus dul i ngleic le dúshláin dhomhanda eile lena n-áirítear an 
imirce agus an tsoghluaisteac ht; COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP 
DHOMHAND A) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/915   
(c) freagai rt go mear i gcás: staideanna géarc héime, éagobhsaíoc hta agus coinbhleacht a; dúshláin athléimneach ta agus 
cabhair dhaonnúil agus gníomhaíocht um fhorbair t á nascadh; agus riachtanais agus tosaí ochtaí bear tais eachtraigh. 
Le 93 % ar a laghad den chaiteac has ó NDICI — an Eoraip Dhomhanda, comhlíonf ar na critéir maidir le cúnamh 
oifigiúil um fhorbair t, arna mbunú ag Coiste Cúnaimh Forbar tha na hEagraíoch ta um Chomhar agus Forbair t 
Eacnamaíoc hta. 
Thair is sin, meastar , le gníomhaíochtaí faoi NDICI — an Eoraip Dhomhanda, go ranníocfar 30 % dá imchlúdach 
airgeadais foriomlán ar mhaithe le cuspóirí aeráide agus 10 % chun dul i ngleic le bunchúiseanna na himirce 
neamhr ialta agus an easáitithe éigeantaigh agus a thacaíonn leis an imirce a bhainistiú agus leis an rialac has imirce. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gCaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear an 
Ionstraim um Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE, Euratom ) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). 
14 02 01 Cláir gheog rafacha 
Barúlacha 
Le cláir gheograf acha, féadfar na tríú tíortha uile a chumhdac h, ach amháin iarrthóirí agus iarrthóirí ionchasac ha mar a 
shainmhínít ear i Rialachán (AE) 2021/1529 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Meán Fómhair 2021 
lena mbunaíte ar an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontac hais (IPA III) (IO L 330, 20.9.2021, lch. 1) agus tíortha agus 
críoc ha thar lear mar a shainmhínítear i gCinneadh (AE) 2021/1764 ón gComhairle an 5 Deireadh Fómhair 2021 
maidir le comhlachas na dTíor tha agus na gCríoch Thar Lear leis an Aontas Eorpach lena n-áirítear caidreamh idir an 
tAontas Eorpach ar thaobh amháin, agus an Ghraonlainn agus Ríoch t na Danmhairge ar an taobh eile (IO L 355, 
7.10.2021, lch. 6). Le cláir gheograf acha i limisté ar na Comharsanachta, féadfar aon tír a chumhdach arna sonrú in 
Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialach án (AE) 2017/1947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
9 Meitheamh 2021 lena mbunaítear an Ionstraim um Chomharsanacht , Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta — an 
Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa 
agus ón gComhairle agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle 
agus Rialac hán (CE, Eurat om) Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). Chun na cuspóirí a 
leagtar síos sa Rialac hán sin a bhaint amach, cuirfear cláir gheografac ha chun feidhme trí thionscadail tíre, iltíre, 
réigiúnac ha, ilchr íochac ha agus trasréigiúnacha, bunaithe ar na réimsí comhair seo a leanas: 
— an dea-r ialac has, an daonlathas, an smach t reac hta agus cear ta an duine, lena n-áirítear comhionannas inscne, 
— deireadh a chur leis an mbochtaineac ht, neamhionannais agus an t-idirdhealú a chomhrac, agus forbair t an duine a 
chur chun cinn, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/916 24.2.2022   
— imirce, easáitiú éigeantac h agus an tsoghluaist eacht, 
— an comhshaol agus an t-athrú aeráide, 
— fás eacnamaíoch ionc huimsitheach agus inbhuanaithe agus fostaíocht chuibhiúil, 
— an tsíoch áin, an chobhsaíoc ht agus cosc coinbhleac htaí, 
— comhpháir tíocht. 
14 02 01 10 Comharsanach t an Deiscir t 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 629 861 026 261 992 500 1 470 187 766 153 274 953     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo tacaíoch t a sholáthar do thíor tha comhpháir tíochta chomharsanacht an deiscir t 
(Daon-Phoblac ht Dhaonlathach na hAilg éire, an Éigip t, Iosrael, Ríocht Haisimít each na hIordáine, Poblacht na 
Liobáine, an Libia, Ríocht Mharacó, an chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil, Poblac ht Arabach na Siria, Poblac ht 
na Túinéise) agus chun gníomhaíochtaí a chumhdac h sna réimsí comhair a shonraítear in NDICI — an Eoraip 
Dhomhanda, lena n-áirítear tionscadail iltíre, réigiúnacha, agus trasréigiúnacha ar bhonn pro rata. Thair is sin, 
cumhdófa r na réimsí comhair seo a leanas a bhaineann go sonrach leis an gComharsanacht: comhar polaitiúil 
feabhsaithe a chur chun cinn; tacaíoc ht chun comhaontuithe comhlachais a chur chun feidhme, nó comhaontuithe 
eile atá ann cheana féin nó a bheidh ann amac h anseo, agus cláir oibre chomhlachais agus tosaíoc htaí 
comhpháir tíochta atá comhaontaithe ar bhonn comhpháir teac h nó doiciméid choibhéiseacha a chur chun feidhme; 
comhpháir tíocht near taithe a chur chun cinn idir sochaithe san Aontas agus na tíortha comhpháir tíocht a, lena 
n-áiríte ar trí theagmháil idir daoine; comhar réigiúnac h méadaithe, go háir ithe faoi chuimsiú an Aontais don Réigiún 
Meánmhuirí agus an chomhair ar fud na Comharsanach ta Eorpaí; comhtháthú comhleanúnach i marga dh 
inmheánac h an Aontais mar aon le comhar feabhsaithe earnála agus trasear nála, lena n-áiríte ar trí chomhfhog asú 
reac htach agus cóineasú rialála i dtreo chaighdeáin an Aontais agus i dtreo caighdeán idirnáisiúnta ábhar tha eile, agus 
feabhas a chur ar rochtain ar an margad h lena n-áirítear trí limistéir shaor thrádála dhoimhne agus chuimsitheacha, 
institiúidí agus infheistíocht aí gaolmhara a fhorbair t; 
Féadf ar cuid den leithreasú a úsáid chun an cur chuige, atá bunaithe ar fheidhmíoc ht agus a leagtar amach in NDICI — 
an Eoraip Dhomhanda, a chur chun feidhme freisin. 
14 02 01 11 Comharsanach t an Oirthir 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
709 703 445 148 288 322 730 004 692 p.m.     COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/917   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo tacaíocht a sholáthar do thíor tha comhpháir tíocht a chomharsanacht an oirthir 
(an Airméin, an Asarbaiseáin, Poblacht na Bealarúise, an tSeoirsia, an Mholdóiv , an Úcráin) agus chun gníomhaíocht aí 
a chumhdach sna réimsí comhair a shonraítear in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear tionscadail iltíre, 
réigiúnac ha agus trasréigiúnacha ar bhonn pro rata. Thair is sin, cumhdófar na réimsí comhair seo a leanas a bhaineann 
go sonrach leis an gComharsanac ht: comhar polaitiúil feabhsaithe a chur chun cinn; tacaíocht chun comhaontuithe 
comhlach ais a chur chun feidhme, nó comhaontuithe eile atá ann cheana féin nó a bheidh ann amach anseo, agus 
cláir oibre chomhlachais agus tosaí ochtaí comhpháir tíoch ta atá comhaontaithe ar bhonn comhpháir teac h nó 
doiciméid choibhéiseacha a chur chun feidhme; comhpháir tíocht near taithe a chur chun cinn idir sochaithe san 
Aontas agus na tíortha comhpháir tíochta, lena n-áirítear trí theagmháil idir daoine; comhar réigiúnach méadaithe, go 
háir ithe faoi chuimsiú Chomhpháir tíocht an Oirthir agus an chomhair ar fud na Comharsanach ta Eorpaí; comhtháthú 
comhleanúnac h i margadh inmheánach an Aontais mar aon le comhar feabhsaithe earnála agus trasear nála, lena 
n-áiríte ar trí chomhfhog asú reach tach agus cóineasú rialála i dtreo chaighdeáin an Aontais agus i dtreo caighdeán 
idirnáisiúnta ábhar tha eile, agus feabhas a chur ar rochtain ar an margadh lena n-áirítear trí limisté ir shaor thrádála 
dhoimhne agus chuimsitheacha, institiúidí agus infheistíochtaí gaolmhara a fhorbair t; 
Féadf ar cuid den leithreasú a úsáid chun an cur chuige, atá bunaithe ar fheidhmíoc ht agus a leagtar amach in NDICI — 
an Eoraip Dhomhanda, a chur chun feidhme freisin. 
14 02 01 12 Comharsanach t — Comhar críoc hach agus trasteorann agus bear ta tacaíoch ta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
89 150 000 19 076 116 87 470 000 6 247 548     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar cláir um chomhar críoc hach agus trasteorann idir, ar thaobh 
amháin, na Ballstáit agus, ar an taobh eile, tíortha comhpháir tíoch ta agus/nó Cónaidhm na Rúise feadh 
theorainneac ha seacht racha an Aontais, chun forbair t agus comhar a bheidh réigiúnac h, comhtháite agus 
inbhuanaithe a chur chun cinn idir na limist éir teorann chomharsanac hta mar aon le comhtháthú comhchuí 
críoc hach ar fud an Aontais agus in éineacht le tíortha comharsanachta. 
Thair is sin, Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has a bhaineann le gníomhaíocht aí ilbhliantúla 
faireacháin, cumarsáide agus iniúchta lena gcumhdaítear limistéar na Comharsanachta. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 01 (Ar lean.) 
14 02 01 11 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/918 24.2.2022   
14 02 01 20 An Afraic Thiar 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 320 668 131 404 387 340 1 364 414 922 36 288 430     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoc htaí san Afraic thiar (Beinin, Buircíne Fasó, Cabo 
Verde, an Cósta Eabhair , an Ghaimbia, Gána, an Ghuine, Guine Bissau, an Libéir , Mailí, an Mháratáin, an Nigéi r, an 
Nígir , Sead, an tSeineagáil, Siar ra Leon, Tóga) sna réimsí comhair a shonraítear in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, 
lena n-áirítear tionscadail iltíre, réigiúnac ha, ilchríoc hacha agus trasréigiúnac ha ar bhonn pro rata. 
14 02 01 21 An Afraic Thoir agus an Afraic Láir 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 287 651 427 160 277 656 986 324 040 26 232 600     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gníomhaíochtaí san Afraic Thoir agus Láir (an Aetóip, an 
Bhurúin, Camarún, an Chéinia, an Congó, Djibouti, an Eiritré, an Ghabúin, an Ghuine Mheánchiorclac h, Poblac ht na 
hAfraice Láir, Poblac ht Dhaonlathach an Chongó, Ruanda, São Tomé agus Príncipe, an tSomáil, an tSúdáin, an tSúdáin 
Theas, an Tansáin, Uganda) sna réimsí comhair a shonraíte ar in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear 
tionscadail iltíre, réigiúnac ha, ilchr íochac ha agus trasréigiúnacha ar bhonn pro rata. 
14 02 01 22 Deiscear t na hAfraice agus an tAig éan Indiach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
693 350 769 86 303 353 937 007 838 24 920 970     COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/919   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíocht aí i nDeiscear t na hAfraice agus san Aigéan Indiach 
(Ang óla, an Bhotsuáin, Eswatini, Leosóta, Madagas car, an Mhaláiv , Mósaimbíc, an Namaib, Oileáin Chomóra, Oileán 
Mhuirís, Poblac ht na hAfraice Theas, an tSaimbia, na Séiséil, an tSiombáib) sna réimsí comhair a shonraíte ar in NDICI 
— an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear tionscadail iltíre, réigiúnacha, ilchr íochac ha agus trasréigiúnac ha ar bhonn 
pro rata. 
14 02 01 30 An Meánoir thear agus An Áise Láir 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
414 765 942 35 000 000 389 490 660 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gníomhaíochtaí sa Mheánoir thear agus san Áise Láir (Aontas na 
nÉimíríoc htaí Arabacha, an Afganastáin, an Araib Shádac h, Bairéin, an Chasacstáin, Catar , an Chirgea stáin, Cuáit, 
Éimin, an Iaráic, an Iaráin, Óman, an Táidsíceastáin, an Tuircméanastáin, an Úisbéiceastáin) sna réimsí comhair a 
shonraítea r in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear tionscadail iltíre, réigiúnacha, ilchríochac ha agus 
trasréigiúnac ha ar bhonn pro rata. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 01 (Ar lean.) 
14 02 01 22 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/920 24.2.2022   
14 02 01 31 An Áise Theas agus Thoir 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
445 957 633 71 000 000 451 433 753 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoc htaí san Áise Theas agus Thoir (an Bhang laidéis, 
Brúiné, an Bhútáin, an Chambóid, an Chóiré Theas, an Chóiré Thuaidh, Hong Cong, an India, an Indinéis, Laos, 
Macao, Maenmar , an Mhalaeisia, an Mhongóil, Neipeal, na hOileáin Fhilipíneach a, Oileáin Mhaildíve, an Phacastáin, 
an tSeapáin, an tSín, Sing eapór , Srí Lanca, an Téalainn, an Téav áin, Vítneam) sna réimsí comhair a shonraítear in 
NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear tionscadail iltíre, réigiúnac ha, ilchr íochac ha agus trasréigiúnach a ar 
bhonn pro rata. 
14 02 01 32 An tAigéan Ciúin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
96 423 272 9 000 000 97 607 298 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoc htaí san Aigéan Ciúin (an Astráil, Cireabaití, Fidsí, an 
Mhicr inéis, Nárú, Niue, Nua-Ghuine Phapua, an Nua-Shéalainn, Oileáin Cook, Oileáin Marshall, Oileáin Palau, Oileáin 
Sholomón, Samó, Tíomór Thoir , Tonga, Tuvalu, Vanuatú) sna réimsí comhair a shonraítear in NDICI — an Eoraip 
Dhomhanda, lena n-áiríte ar tionscadail iltíre, réigiúnac ha, ilchríoc hach a agus trasréigiúnac ha ar bhonn pro rata. 
14 02 01 40 Críoch a Mheir iceá 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
253 148 189 29 000 000 220 262 360 p.m.     COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/921   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí i gCríoc ha Mheir iceá sna réimsí comhair a 
shonraítea r in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear tionscadail iltíre, réigiúnacha, ilchríochac ha agus 
trasréigiúnac ha ar bhonn pro rata. 
14 02 01 41 An Mhuir Chair ib 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
101 074 589 11 000 000 154 971 644 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoch taí sa Mhuir Chair ib sna réimsí comhair a 
shonraítea r in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear tionscadail iltíre, réigiúnacha, ilchríochac ha agus 
trasréigiúnac ha ar bhonn pro rata. 
14 02 01 50 Erasmus+ — NDICI — Ranníocaíoc ht ón Eoraip Dhomhanda 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
296 666 667 160 000 000 20 000 000 4 302 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cúnamh airgeadais a chuir tear ar fáil faoi NDICI — an Eoraip 
Dhomhanda chun diminsean idirnáisiúnta chlár Erasmus+ a chur chun cinn. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 7 446 333 6 6 0 0   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 01 (Ar lean.) 
14 02 01 40 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/922 24.2.2022   
14 02 01 60 An Ciste Eorpach Forbraíochta — Athshreabha ó Shaoráid Infheistíochta ACC 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go bhfaighf ear aisíocaíoc htaí caipitil agus ioncam caipitil ó Shaoráid Infheistíoch ta ACC 
agus dá bhrí sin, go soláthróf ar cistí lena n-úsáid i gcomhréir le Cinneadh (AE) 2020/2233, agus go háir ithe le 
hAir teag al 2 de. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 220 000 000 6 5 0 0   
Bunús dlí 
Cinneadh (AE) 2020/2233 ón gComhairle an 23 Nollaig 2020 a bhaineann le gealltanas na gcistí a eascraíonn ó 
athshreabha faoi Shaoráid Infheistíochta ACC maidir le hoibríoch taí faoin 9ú, 10ú agus 11ú Cistí Eorpacha 
Forbraíoch ta (IO L 437, 28.12.2020, lch. 188). 
14 02 01 70 NDICI — an Eoraip Dhomhanda — Soláthar don chist e coiteann soláthair tí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 005 190 265 556 881 031 2 018 306 110 28 228 584     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo na hacmhainní airge adais a chur ar fáil chun soláthar don chiste coiteann 
soláthair tí, do ráthaíoc htaí buiséadac ha agus do chúnamh airgeadais sna réigiúin a chumhdaítear le NDICI — an 
Eoraip Dhomhanda. Féadfaidh leithreasuithe breise eascair t as ioncam sannta, agus faoi ráthaíochtaí buiséadacha nó 
faoi chúnam h airgeadais ó chreataí airgeadais ilbhliantúla roimhe seo freisin. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Teideal X de. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/923   
14 02 02 Cláir théamach a 
Barúlacha 
Chun na cuspóirí a leagtar síos i gcláir théamac ha NDICI — an Eoraip Dhomhanda a bhaint amach , cuimseof ar 
gníomhaíoc htaí a bheidh nasctha leis na Spriocanna Forbar tha Inbhuanaithe a shaothrú ar leibhéal domhanda sna 
réimsí idirghabhála seo a leanas: 
— Cear ta an Duine agus an Daonlathas, 
— Eagraíoch t na Sochaí Sibhialta, 
— An tSíocháin, an Chobhsaíoc ht agus Cosc coinbhleachtaí, 
— Dúshláin Dhomhanda. 
14 02 02 10 Misin idirnáisiúnta breathnóireachta toghchán — Cear ta an Duine agus an Daonlathas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
51 949 241 19 524 000 50 297 224 23 717 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíocht aí atá nasctha le réimse Chear ta an Duine agus an 
Daonlathais den idirghabháil a shonraítear in NDICI — an Eoraip Dhomhanda: an daonlathas a fhorbair t, a fheabhsú 
agus a chosaint trí thacaíoc ht do phróisis toghc hánac ha inchreidt e, ionchuimsitheac ha agus trédhearcacha, lena 
n-áiríte ar costais taistil agus liúntas a bheidh nasctha leis na gnéithe lóistíochta agus slándála atá mar bhonn taca faoi 
mhisin dhifr iúla breathnóireachta togh cháin sa tír chomhpháir tíochta agus faoi ghníomhaíoc htaí comhlántac ha. 
14 02 02 11 Cear ta agus saoirsí bunúsac ha — Cear ta an Duine agus an Daonlathas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
155 899 677 32 000 000 151 066 672 10 824 750     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/924 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíocht aí atá nasctha le réimse Chear ta an Duine agus an 
Daonlathais den idirghabháil a shonraítear in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear an méid seo a leanas: 
— rannch uidiú le luac hanna bunúsac ha an daonlathais a chur ar aghaidh, mar aon leis an smach t reac hta, uilíoc has 
agus doroinnteac ht chear ta an duine, meas ar dhínit an duine, prionsabail an neamh-idirdhealaithe, an 
chomhionannais agus na dlúthpháir tíochta, agus meas ar phrionsabail Chair t na Náisiún Aontaithe agus ar an dlí 
idirnáisiúnta, 
— comhar agus comhpháir tíoch t leis an tsoch aí shibhialta a chumasú maidir le saincheist eanna ó thaobh chear ta an 
duine agus an daonlathais agus cosant óirí chear ta an duine a chosaint agus a chumhach tú, 
— cear ta an duine agus saoirsí bunúsacha a chumhdac h do gach duine trí fhaireachán a dhéanamh ar an meas agus ar 
an urraim a thugtar do gach cear t de chuid an duine agus an meas agus an urraim sin a chur chun cinn agus a 
near tú, 
— tacú leis an daonlathas agus é a fhorbair t, a chomhdhlúthú agus a chosaint, ag dul i ngleic go cuimsitheac h le gach 
gné den rialac has daonlathach (lena n-áirítear an t-iolrach as polaitiúil, an ionadaíoc ht pholaitiúil, agus an 
chuntasacht pholaitiúil a dhaingniú, rannp háir tíocht na saoránach agus na sochaí sibhialta a fheabhsú, agus tacú le 
togh cháin inchre idte, ionc huimsitheacha agus thrédhearcacha, le meáin chumarsáide neamhspleách a iolraíocha, le 
saoirse idirlín, leis an gcomhrac i gcoinne na cinsireachta , ar son institiúidí cuntasac ha agus ionc huimsitheacha, 
lena n-áirítear parlaimintí agus páir tithe polaitiúla, agus leis an gcomhrac i gcoinne an éillithe), 
— iltaobhac has éifeac htach agus comhpháir tíocht straitéiseac h a chur chun cinn, ag rannc huidiú le hacmhainneac htaí 
ionstraimí agus sásraí idirnáisiúnta, réigiúnacha agus náisiúnta a dhaingniú chun cear ta an duine, an daonlathas 
agus an smach t reac hta a chur chun cinn agus a chosaint. 
14 02 02 20 Eagraíoch taí na Sochaí Sibhialta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
207 866 235 80 000 000 201 188 896 2 156 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gníomhaíochta í atá nasctha le réimse Eagraíocht aí na Sochaí 
Sibhialta den idirghabháil a shonraítear in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear an méid seo a leanas: 
— sochaí shibhialta atá ionc huimsitheach, rannpháir teac h, cumhachta ithe agus neamhspleác h agus spás sibhialta 
agus daonlathach i dtíor tha comhpháir tíocht a, 
— idirphlé cuimsitheac h agus oscailte le gníomhaithe na sochaí shibhialta agus eatar thu, 
— feasacht, tuiscint, eolas agus rann pháir tíocht shaoránaigh na hEor pa maidir le saincheist eanna forbar tha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 02 (Ar lean.) 
14 02 02 11 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/925   
14 02 02 30 An tSíocháin, an Chobhsaíoc ht agus Coinbhleachtaí a Chosc 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
137 931 623 35 000 000 134 125 930 32 342 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gníomhaíoc htaí atá nasctha le réimse na Síochána, na 
Cobhsaíoc hta agus maidir le Coinbhleachtaí a Chosc den idirghabháil a shonraítear in NDICI — an Eoraip 
Dhomhanda, lena n-áiríte ar an méid seo a leanas: 
— cúnamh teicniúil agus airgeadais lena gcumhdaítear tacaíoc ht do bhear ta coinbhleacht-íog air atá ceaptha chun 
inniúlac htaí na gcomhpháir tithe a near tú chun anailís a dhéanamh ar rioscaí, coinbhleacht a chosc, síoc háin a 
chothú agus dul i ngleic le riach tanais réamh-ghéarchéime agus iar-ghéarc héime i ndlúthchomh ar leis na Náisiúin 
Aontaithe agus le heagraíoc htaí eile idirnáisiúnta, réigiúnacha agus foréigiúnacha, agus le gníomhaithe de chuid an 
Stáit, na sochaí sibhialta agus na n-údarás áitiúil, lena n-áirítear aird ar leith ar an gcomhionannas inscne, ag 
áirithiú rann pháir tíocht éifeachtac h agus chumhac htú na mban agus na hóige , 
— cúnamh teicniúil agus airgeadais a thacaíonn le hiar rachtaí comhpháir tithe agus an Aontais lena dtéitear i ngleic le 
bagairtí domhanda agus trasréigiúnacha. 
14 02 02 40 Daoine — Dúshláin Dhomhanda 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
187 191 715 150 000 000 582 944 671 455 376 430     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí chláir théamac ha na nDúshlán Domhanda, a 
chomhfhreagraíonn do na réimsí idirghabhála a shonraítear in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear an 
méid seo a leanas: sláinte , oideacha s, comhionannas inscne agus cumhac htú ban agus cailíní, leanaí agus an óige, 
imirce agus easáitiú éigeantac h obair chuibhiúil, cosaint shóisialta agus neamh-chomh ionannas, cultúr . COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/926 24.2.2022   
14 02 02 41 An Pláinéad — Dúshláin Dhomhanda 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
133 034 390 36 000 000 128 760 893 5 174 720     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí chláir théamac ha na nDúshlán Domhanda, a 
chomhfhreagraíonn do na réimsí idirghabhála a shonraítear in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear an 
méid seo a leanas: comhshaol sláintiúil agus an t-athrú aeráide, fuinneamh inmhar thana. 
14 02 02 42 Rath — Dúshláin Dhomhanda 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
112 247 768 40 000 000 108 642 004 4 366 170     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí chláir théamac ha na nDúshlán Domhanda, a 
chomhfhreagraíonn do na réimsí idirghabhála a shonraítear in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear an 
méid seo a leanas: fás inbhuanaithe agus ionc huimsitheach, poist chuibhiúla agus rannpháir tíoch t na hear nála 
príobháidí, rochtain ar theicneolaíochtaí digite acha, slándáil bia agus cothaithe mar aon le comhtháthú réigiúnac h 
agus geilleag ar ciorclach inbhuanaithe glas agus gorm. 
14 02 02 43 Comhpháir tíoch taí — Dúshláin Dhomhanda 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
33 258 597 17 720 000 32 190 223 1 293 680     COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/927   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí chláir théamac ha na nDúshlán Domhanda, a 
chomhfhreagraíonn do na réimsí idirghabhálacha a shonraítear in NDICI — an Eoraip Dhomhanda, lena n-áirítear an 
méid seo a leanas: ról na n-údarás áitiúil agus a gcomhlac hais a near tú mar ghníomhaithe forbar tha, ag cur sochaithe 
ionc huimsitheacha agus tionscnaimh il-gheallsealbhóirí chun cinn, mar aon le dea-r ialachas eacnamaíoch , lena 
n-áiríte ar slógadh cothrom agus ionc huimsitheach an ioncaim intíre, go háir ithe i gcomhthéacs an chomhair chánach 
idirnáisiúnta, bainistiú trédhearcach airgeadais phoiblí agus caite achas poiblí ionchuimsitheac h agus éifeachtac h, ag 
tacú leis an measúnú agus leis an doiciméadú ar an dul chun cinn maidir leis an gcomhpháir tíocht a chur chun 
feidhme agus le prionsabail ó thaobh na héifeachtac hta de. 
14 02 03 Gníomhaíoch taí mearfh reagartha 
Barúlacha 
Beidh gníomhaíoc htaí a mhaoineofar faoin airteag al seo bunaithe ar réimsí idirghabhála a shonraítear in NDICI — an 
Eoraip Dhomhanda agus cumasófar luathghníomhaíoc ht leo chun an méid seo a dhéanamh: 
— rannch uidiú le cobhsaíocht agus le cosc coinbhleachta i gcásanna práinne, géarc héime atá ag teac ht chun cinn, 
géarchéime agus iar-ghéarch éime, 
— rannch uidiú le hathléimneacht stát, sochaithe, pobal agus daoine aonair a near tú agus le cabhair dhaonnúil agus 
gníomhaíocht um fhorbair t a nascadh, 
— aghaidh a thabhair t ar riachtanais agus tosaí ochtaí bear tais eachtraigh. 
14 02 03 10 Freagai rt i gcás géarc héime 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
268 446 201 165 000 000 261 039 460 128 074 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gníomhaíochtaí lena rannc huidítear le cobhsaíoch t agus le cosc 
coinbhleac hta i gcásanna práinne, géarchéime atá ag teacht chun cinn, géarchéime agus iar-ghéarchéime. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 02 (Ar lean.) 
14 02 02 43 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/928 24.2.2022   
14 02 03 20 Athléimneacht 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
165 259 323 95 000 000 159 524 114 22 235 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí lena rannchuideof ar leis an athléimneacht a 
near tú agus le méadú a dhéanamh ar chomhordú, comhleanúnachas agus comhlántac ht idir cabhair dhaonnúil, 
gníomhaíoc htaí um fhorbair t agus, i gcás inarb ábhar tha, comhdhlúthú na síochá na, nithe nach féidir aghaidh a 
thabhair t orthu go tapa trí chláir gheograf acha agus théamac ha. Féadfar gníomhaíoc htaí a chumhdac h leo chun an 
méid seo a leanas a dhéanamh: 
— an athléimneacht a near tú, dul i ngleic le tosca na leoc haileachta agus aghaidh a thabhair t ar nithe a d’fhéadf adh 
coinbhleacht a spreag adh, 
—éifeachtaí díobhálacha gearrthéar macha suaití eisginiúla a mhaolú, rud lena gcruthaítear éagobhsaíoc ht mhaicreac ­
namaíoch, 
— athshlánú agus atógáil gear rthéar mach a dhéanamh a thacaíonn le híospar taigh tubaistí nádúr tha nó de dhéanamh 
an duine, coinbhleac htaí agus bagairtí domhanda, 
— cúnamh a thabhair t don réigiún nó don stát ar leibhéal náisiúnta nó áitiúil, nó d’eagraíoc htaí ábhar tha idirnáisiúnta 
nó na sochaí sibhialta, maidir le sásraí gearrthéar macha a chur ar bhun um chosc agus ullmhacht maidir le tubaistí, 
— bear ta tacaíoch ta le haghaidh cur chuig e comhtháite i ngníomhaíoc htaí daonnúla, gníomhaíocht aí um fhorbair t 
agus gníomhaíoch taí comhdhlúite síochána. 
14 02 03 30 Riach tanais ó thaobh bear tais eachtraigh de 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
50 690 116 15 000 000 49 291 517 12 090 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíoc htaí chun aghaidh a thabhair t ar riachtanais agus 
tosa íochtaí bear tais eacht raigh. Féadf ar tacaíoc ht a chumhdach le gníomhaíocht aí le haghaidh strait éisí déthaobhac ha, 
réigiúnac ha agus idir-réigiúnach a an Aontais um chomhar , lena gcuir tear idirphlé bear tais chun cinn agus lena 
bhforbraíte ar cuir chuige agus freagair tí comhchoit eanna do dhúshláin a bhaineann leis an domhan ar fad, tacaíocht le 
haghaidh bear tas trádála an Aontais agus leis an idirbhear taíoc ht maidir le comhaontú trádála agus leis an 
gcomhaontú sin a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú agus chun feabhas a chur ar rocht ain ar mhargaí tíortha 
comhpháir tíochta agus borradh a chur faoi dheiseanna trádála, infheistíocht a agus gnó le haghaidh cuideachta í ón 
Aontas, rannchuidiú le diminsean idirnáisiúnta bhear tais inmheánacha an Aontais a chur chun feidhme agus tuiscint 
fhorleathan maidir leis an Aontas agus a infheicthe atá sé agus a ról ar an ardán domhanda a chur chun cinn. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/929   
14 02 04 An cúlchiste um dhúshláin agus tosaíochtaí atá ag teacht chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 538 311 470 1 033 000 000 1 407 907 936 264 126 000     
Barúlacha 
I gcomhréir le NIDIC — an Eoraip Dhomhanda, úsáidf ear an cúlchist e um dhúshláin agus tosaí ochtaí atá ag teac ht 
chun cinn sna cásanna is mó inar gá agus ina mbeidh údar cuí leis, inter alia: 
— chun a áirithiú go bhfreagróidh an tAontas go hiomc huí i gcás imthosca gan choinne, 
— chun dul i ngleic le riachtanais nua nó le dúshláin atá ag teac ht chun cinn, amhail iad siúd ag teora inneacha an 
Aontais nó a chomharsan atá nasctha le géarchéim, bíodh sin ina ghéarché im nádúr tha nó ina ghéarchéim de 
dhéanamh an duine, le coinbhleacht fhoréigneac h agus cásanna iar-ghéarch éime nó brú imirce agus easáitiú 
éigeantac h, 
— chun tionscnaimh nó tosaíoc htaí nua, faoi stiúir an Aontais nó tionscnaimh nó tosaí ochtaí idirnáisiúnta a chur 
chun cinn. 
14 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a thabhair t i gcrích 
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin airteag al seo bear taithe chun go gcumhdófar íocaíoch taí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
14 02 99 01 Gníomhaíocht aí roimhe seo a thabhair t i gcrích i réimse Bhear tas Comharsanachta na hEor pa agus caidreamh leis an 
Rúis (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 464 063 032 p.m. 2 386 617 319 2 915 191 785,36 2 675 379 409,67   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/930 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2210/78 ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 1978 maidir le tabhair t i gcrích an 
Chomhaontaithe um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíoc hta na hEor pa agus Daon-Phoblacht Dhaonlathac h na 
hAilg éire (IO L 263, 27.9.1978, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2211/78 ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 1978 maidir le tabhair t i gcrích an 
Chomhaontaithe um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríocht Mharacó (IO L 264, 
27.9.1978, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2212/78 ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 1978 maidir le tabhair t i gcrích an 
Chomhaontaithe um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíoc hta na hEor pa agus Poblacht na Túinéise (IO L 265, 
27.9.1978, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2213/78 ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 1978 maidir le tabhair t i gcrích an 
Chomhaontaithe um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíocht a na hEor pa agus Poblac ht Arabach na hÉigip te 
(IO L 266, 27.9.1978, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2214/78 ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 1978 maidir le tabhair t i gcrích an 
Chomhaontaithe um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíoch ta na hEor pa agus Poblac ht na Liobáine (IO L 267, 
27.9.1978, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2215/78 ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 1978 maidir le tabhair t i gcrích an 
Chomhaontaithe um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríocht Haisimít each na hIordáine 
(IO L 268, 27.9.1978, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 2216/78 ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 1978 maidir le tabhair t i gcrích an 
Chomhaontaithe um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht Arabac h na Siria (IO L 269, 
27.9.1978, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3177/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoc hta na hEor pa agus Daon-Phoblac ht Dhaonlathac h na hAilg éire 
(IO L 337, 29.11.1982, lch. 1). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3178/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoc hta na hEor pa agus Poblac ht Arabach na hÉigip te (IO L 337, 
29.11.1982, lch. 8). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3179/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoch ta na hEor pa agus Ríocht Haisimít each na hIordáine (IO L 337, 
29.11.1982, lch. 15). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3180/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoch ta na hEor pa agus Poblac ht na Liobáine (IO L 337, 
29.11.1982, lch. 22). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3181/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoch ta na hEor pa agus Ríocht Mharacó (IO L 337, 29.11.1982, 
lch. 29). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3182/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblacht Arabach na Siria (IO L 337, 
29.11.1982, lch. 36). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 99 (Ar lean.) 
14 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/931   
Rialac hán (CEE) Uimh. 3183/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoc hta na hEor pa agus Poblacht na Túinéise (IO L 337, 
29.11.1982, lch. 43). 
Cinneadh 88/30/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíocht a na hEor pa agus Daon-Phoblac ht Dhaonlathac h na hAilgéire (IO L 22, 
27.1.1988, lch. 1). 
Cinneadh 88/31/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoc hta na hEor pa agus Poblac ht Arabach na hÉigipt e (IO L 22, 27.1.1988, 
lch. 9). 
Cinneadh 88/32/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríocht Haisimíte ach na hIordáine (IO L 22, 27.1.1988, 
lch. 17). 
Cinneadh 88/33/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Liobáine (IO L 22, 27.1.1988, lch. 25). 
Cinneadh 88/34/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Túinéise (IO L 22, 27.1.1988, lch. 33). 
Cinneadh 88/453/CEE ón gComhairle an 30 Meitheamh 1988 maidir le tabhair t i gcríc h Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríoch t Mharacó (IO L 224, 13.8.1988, 
lch. 32). 
Cinneadh 92/44/CEE ón gComhairle an 19 Nollaig 1991 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Túinéise (IO L 18, 25.1.1992, lch. 34). 
Cinneadh 92/206/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíocht a na hEor pa agus Daon-Phoblac ht Dhaonlathac h na hAilgéire (IO L 94, 
8.4.1992, lch. 13). 
Cinneadh 92/207/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoch ta na hEor pa agus Poblac ht Arabach na hÉigip te (IO L 94, 8.4.1992, 
lch. 21). 
Cinneadh 92/208/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríocht Haisimíte ach na hIordáine (IO L 94, 8.4.1992, 
lch. 29). 
Cinneadh 92/209/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Liobáine (IO L 94, 8.4.1992, lch. 37). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 99 (Ar lean.) 
14 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/932 24.2.2022   
Rialac hán (CEE) Uimh. 1762/92 ón gComhairle an 29 Meitheamh 1992 maidir le cur chun feidhme na bPrótacal ar 
chomhar airgeadais agus teicniúil arna dtabhair t i gcrích ag an gComhphobal le tíortha Meánmhara nach Ballstáit iad 
(IO L 181, 1.7.1992, lch. 1). 
Cinneadh 92/548/CEE ón gComhairle an 16 Samhain 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríocht Mharacó (IO L 352, 2.12.1992, lch. 13). 
Cinneadh 92/549/CEE ón gComhairle an 16 Samhain 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht Arabach na Siria (IO L 352, 2.12.1992, 
lch. 21). 
Cinneadh 94/67/CE ón gComhairle an 24 Eanáir 1994 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus 
teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblacht Arabach na Siria (IO L 32, 5.2.1994, lch. 44). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1734/94 ón gComhairle an 11 Iúil 1994 maidir le comhar airgeadais agus teicniúil leis an 
mBr uach Thiar agus Stráice Gaza (IO L 182, 16.7.1994, lch. 4). 
Rialac hán (CE) Uimh. 213/96 ón gComhairle an 29 Eanáir 1996 maidir le cur chun feidhme ionstraim airgeadais 
chomhpháir tithe infheistíoc hta na gComhphobal Eorpach le haghaidh thíor tha Meir iceá Laidinigh, na hÁise, an 
réigiúin Mheánmhuirí agus Poblac ht na hAfraice Theas (IO L 28, 6.2.1996, lch. 2). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1638/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena 
leagtar síos forálacha ginearálta lena mbunaíte ar Ionstraim Eorpach Chomharsanacht a agus Chomhpháir tíocht a (IO 
L 310, 9.11.2006, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa agus an Ciste Comhtháthaithe, agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 25). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
“Erasmus+”: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spór t agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE (IO L 347, 
20.12.2013, lch. 50). 
Rialac hán (AE) Uimhir 1299/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le 
forálacha sonracha i dtaca le tacaíoc ht ó Chiste Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa do sprioc an chomhair chríochaigh 
Eorpaigh (IO L 347, 20.12.2013, lch. 259). 
Rialac hán (AE) Uimh. 232/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
Ionstraim Eorpach Chomharsanachta (IO L 77, 15.3.2014, lch. 27). 
Gníomhar tha tagartha 
Rialac hán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 897/2014 ón gCoimisiún an 18 Lúnasa 2014 lena leagtar síos forálacha 
sonracha chun cláir chomh air thrast eorann a chur chun feidhme arna maoiniú faoi Rialac hán (AE) Uimh. 232/2014 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena mbunaítear Ionstraim Eorpach Chomharsanachta (IO L 244, 
19.8.2014, lch. 12). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 99 (Ar lean.) 
14 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/933   
14 02 99 02 Ionstraimí maidir le comhar um fhorbair t roimhe seo a chur i gcríc h (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 2 052 623 677 p.m. 2 501 419 000 3 159 661 217,— 2 918 865 375,24   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 856/1999 ón gComhairle an 22 Aibreán 1999 lena mbunaít ear creat speisialta cúnaimh do 
sholáthróirí traidisiúnta ACC bananaí (IO L 108, 27.4.1999, lch. 2). 
Rialac hán (CE) Uimh. 491/2004 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 10 Már ta 2004 lena mbunaíte ar clár 
maidir le cúnamh airge adais agus teicniúil do thríú tíortha sna réimsí imirce agus tearm ainn (AENEAS) (IO L 80, 
18.3.2004, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena mbunaít ear 
ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbair t (IO L 378, 27.12.2006, lch. 41). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
“Erasmus+”: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spór t agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE (IO L 347, 
20.12.2013, lch. 50). 
Rialac hán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbair t don tréimhse 2014-2020 (IO L 77, 15.3.2014, lch. 44). 
Gníomhar tha tagartha 
Comhpháir tíocht Strait éiseach AE-an Afraic: Straité is chomhpháir teac h AE-an Afraic, arna glacadh ag Cruinniú 
Mullaigh Liospóin, 8-9 Nollaig 2007. 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEor pa an 3 Lúnasa 2005: “Ext ernal 
Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013” [Gníomhaíocht aí 
Seac htracha trí Chláir Théamacha faoi Pheirspictíocht aí Airgeadais Amac h Anseo 2007-2013] (COIM(2005) 324). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa agus chuig an gComhairle an 25 Eanáir 2006: “Thematic 
programme for the cooperation with third countr ies in the areas of migration and asylum” [Clár téam ach maidir leis 
an gcomhar le tríú tíortha sna réimsí imirce agus tearm ainn] (COIM( 2006) 26). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig Coist e Eacnamaíoch agus 
Sóisialta na hEor pa agus chuig Coiste na Réigiún an 13 Deireadh Fómhair 2011: “An Tioncha r a bhíonn ag Bear tas 
Forbar tha an Aontais Eorpaigh a Mhéadú: Clár Oibre don Athrú” (COIM( 2011) 637). 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig Coist e Eacnamaíoch agus 
Sóisialta na hEor pa agus chuig Coist e na Réigiún] an 18 Samhain 2011: “An Cur Chuig e Domhanda i leith na hImirce 
agus na Soghluaisteac hta” (COIM(2011) 743). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/934 24.2.2022   
14 02 99 03 Caidreamh le tríú tíortha a chur i gcrích faoin Ionstraim um Chomhpháir tíocht agus faoin ionstraim maoinithe le 
haghaidh comhair le tíortha tionsclaithe (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 101 635 232 p.m. 133 201 130 158 145 000,— 124 055 343,40   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 lena mbunaít ear ionstraim maoinithe le 
haghaidh comhair le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim (IO L 405, 
30.12.2006, lch. 41). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1338/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair le tíortha 
agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críoch a eile ardioncaim (IO L 347, 30.12.2011, lch. 21). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
“Erasmus+”: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spór t agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE (IO L 347, 
20.12.2013, lch. 50). 
Rialac hán (AE) Uimh. 234/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
Ionstraim um Chomhpháir tíoch t le haghaidh comhair le tríú tíortha (IO L 77, 15.3.2014, lch. 77). 
14 02 99 04 An Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Chear ta an Duine a thabhair t i gcrích mar aon le gníomhaíoch taí 
roimhe seo i réimse na misean idirnáisiúnta breathnóireac hta togh chán (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 102 000 000 p.m. 133 000 000 160 180 207,84 138 876 159,05   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1889/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena mbunaít ear 
ionstraim maoinithe chun an daonlathas agus cear ta an duine a chur chun cinn ar fud an domhain (IO L 386, 
29.12.2006, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 235/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chear ta an duine ar fud an domhain (IO L77, 15.3.2014, lch.85). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/935   
14 02 99 05 Gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcríc h i réimse na mbagair tí domhanda don tslándáil, agus i réimse na freagar tha 
agus na hullmhac hta i gcás géarchéime (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 170 000 000 p.m. 242 000 000 398 096 177,— 369 176 443,39   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1724/2001 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2001 a bhaineann le 
gníomhaíoc ht in aghaidh mianach frithphearsanra i dtíor tha i mbéal forbar tha (IO L 234, 1.9.2001, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1725/2001 ón gComhairle an 23 Iúil 2001 a bhaineann le gníomhaíocht in aghaidh mianach 
frithphearsanra i dtríú tíortha seachas tíortha i mbéal forbar tha (IO L 234, 1.9.2001, lch. 6). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1717/2006 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 lena mbunaíte ar 
Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta (IO L 327, 24.11.2006, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 230/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
ionstraim lena gcuir tear le cobhsaíoc ht agus le síoch áin (IO L 77, 15.3.2014, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 02 — AN IONSTRAIM UM CHOMHARSANA CHT , FORBAIRT AGUS COMHAR IDIRNÁISIÚNT A — AN EORAIP 
DHOMHAND A (NDICI — AN EORAIP DHOMHAND A) (Ar lean.) 
14 02 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/936 24.2.2022   
CAIBIDIL 14 03 — CABHAIR DHA ONNÚIL                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 03 CABHAIR DHA ONNÚIL         
14 03 01 Cabhair dhaonnúil 6 1 717 901 913 2 008 851 440 1 566 156 246 1 820 000 000 1 979 821 503,42 1 558 109 134,86 77,56 
14 03 02 Cosc tubaistí, laghdú 
rioscaí tubaiste, agus 
ullmhacht 6 76 500 000 71 137 000 75 000 000 68 615 000 50 000 000,— 47 700 000,— 67,05  
Caibidil 14 03 — 
IOML ÁN  1 794 401 913 2 079 988 440 1 641 156 246 1 888 615 000 2 029 821 503,42 1 605 809 134,86 77,20   
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin gcaibidil seo bear taithe chun go gcumhdóf ar caiteachas oibríochtúil a bhaineann le cabhair 
dhaonnúil, cosc tubaistí, laghdú rioscaí tubaiste, agus ullmhacht i dtríú tíortha. 
Deonaítea r an chabhair d’íospar taigh gan idirdhealú ná idirdhealú leatromac h ar fhorais chine, tionscnamh eitneac h, 
creidimh, míchumais, inscne, aoise, náisiúntach t ná cleamhnacht pholaitíochta. Soláthraítear an chabhair sin i 
gcomhréir leis an dlí daonnúil idirnáisiúnta agus níor chóir di a bheith faoi réir srianta arna bhforch ur ag deontói rí 
comhpháir tíochta eile, fad is gá í chun freastal ar na riacht anais dhaonnúla a eascraíonn as cásanna den sórt sin. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1257/96 ón gComhairle an 20 Meitheamh 1996 a bhaineann le cabhair dhaonnúil (IO L 163, 
2.07.1996, lch. 1). 
14 03 01 Cabhair dhaonnúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 717 901 913 2 008 851 440 1 566 156 246 1 820 000 000 1 979 821 503,42 1 558 109 134,86   COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/937   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar maoiniú oibríochtaí daonnúla agus cúnaimh bia de chineál 
daonnúil chun cuidiú le daoine i dtríú tíortha arb íospar taigh coinbhleac htaí nó tubaistí iad, idir thubaistí nádúr tha 
agus de dhéantús an duine (cogai dh, trodaíocht ag briseadh amach, etc.), nó éige andálaí inchom paráide, don fhad is gá 
chun na riach tanais dhaonnúla a eascraíonn as na cásanna sin a chomhlíonadh . 
Tá an leithreasú seo bear taithe freisin chun go gcumhdóf ar ceannach agus seach adadh aon táirg e nó trealamh is gá 
chun oibríochtaí cabhrach daonnúla a chur chun feidhme, lena n-áirítear tithe nó tearm ainn a thógáil le haghaidh na 
ngrúpaí dá ndéantar difear , obair ghear rthéar mach um athshlánú agus atógáil, go háir ithe i dtaca le bonneagar agus 
saoráidí, na costais atá bainteac h le foireann áitiúil, sheachtrac h nó easaoránach, stóráil, loingsiú idirnáisiúnta nó 
náisiúnta, tacaíoc ht lóistíoc hta agus fóirithint a dháileadh agus aon ghníomhaíoch t eile atá dírithe ar shaoirse rochtana 
a éascú d’fhaighteoirí na cabhrach. 
Leis an leithreasú seo, féadfar aon chostas eile a chumhdac h freisin atá nasctha go díreach le cur chun feidhme na 
n-oibríoc htaí cabhrac h daonnúla, amhail cúnamh teicniúil laistigh den amscála is gá agus ar bhealach lena 
gcomhlánaíte ar riacht anais na bhfaight eoirí, lena gcomhlíontar an ceang las chun a mhéid is mó is féidir den 
éifeachtúlac ht costais a bhaint amach agus lena soláthraít ear trédhearcacht níos mó. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 5 000 000 3 3 0, 3 3 8, 3 3 9, 6 5 0 1   
14 03 02 Cosc tubaistí, laghdú rioscaí tubaiste, agus ullmhac ht 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
76 500 000 71 137 000 75 000 000 68 615 000 50 000 000,— 47 700 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar maoiniú oibríoch taí ar leibhéil tíre, réigiúnacha agus dhomhanda 
chun an fhreagair t a ullmhú le haghaidh tubaistí agus tionchar na dtubaistí a mhaolú, arb iad guaiseacha nádúr tha a 
thagan n chun cinn go mear agus go mall is cúis leo (amhail tuilt e, cioclóin, creathanna talún, triomach , ardú ar 
leibhéal na mara) nó éigeandálaí inchom paráide ar bagairtí eile is cúis leo (amhail foréige an, coinbhleach t, guaiseacha 
tionsclaíoc ha, guaiseac ha a bhaineann leis an tsláint e, lena n-áirítear eipidéimí). Tá an leithreasú seo bear taithe chun a 
áirithiú go bhforbrófar bear ta ullmhacht a ábhar tha, amhail córais luathrabhaidh, ceannach agus iompar trealaimh 
(más gá), pleananna teagmhasac ha, agus fothú acmhainneach ta geallsealbhóirí náisiúnta agus áitiúla. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 03 — CABHAIR DHA ONNÚIL (Ar lean.) 
14 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/938 24.2.2022   
Leis an leithreasú seo, féadfar aon chostas eile a chumhdac h atá nasctha go díreach le cur chun feidhme na 
n-oibríoc htaí ullmhúc háin, amhail: 
— maoiniú staidéar eolaíochta lena ngintear sonraí agus eolas lena dtacófar le hullmhac ht níos fearr, 
— comhdhéanamh stoc éigeandála d’ear raí agus de threalamh lena n-úsáid i dtaca le hoibríoch taí cabhracha 
daonnúla, 
— an cúnamh teicniúil is gá chun tionscadail ullmhachta le haghaidh tubaistí a ullmhú agus a chur chun feidhme, go 
háir ithe caiteac has a thabhaíte ar lena gcumhdaítear costas conar thaí saineolaithe aonair sa réimse agus na costais 
bonneagair agus lóistíoc hta, a chumhdaít ear le cuntais óinc histe agus údar uithe caite achais, ó aonaid na hArd- 
Stiúr thóireacht a um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta a chuir tear i bhfeidhm ar fud an domhain. 
Tá an leithreasú seo bear taithe chun cistí a sholáthar le haghaidh gníomhaíoc htaí cuimsitheac ha ón Aontas chun 
tioncha ir an athraithe aeráide ar dhaonraí soghonta i dtíor tha i mbéal forbar tha a theorannú agus a bhainistiú, lena 
n-áiríte ar daoine easáitithe i gcomhthéacs tubaistí agus an athraithe aeráide. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 03 — CABHAIR DHA ONNÚIL (Ar lean.) 
14 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/939   
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 04 COMHBHEAR TAS 
EACHTRA CH AGUS 
SLÁND ÁLA         
14 04 01 Comhbhear tas Slándála 
Sibhialta agus Cosanta 
(CBSC)         
14 04 01 01 EULEX Kosov o 6 82 122 069 82 122 069 79 893 015 75 847 798 72 220 272,55 72 220 272,55 87,94 
14 04 01 02 Misean faireachá in sa 
tSeoirsia 6 22 869 436 22 869 436 22 248 687 19 723 461 21 000 000,— 29 250 000,— 127,90 
14 04 01 03 Misin shibhialtac ha eile de 
chuid CBSC 6 193 783 240 190 000 000 188 507 060 187 091 235 191 605 621,61 195 814 635,17 103,06 
14 04 01 04 Bear ta éigeandála 
sibhialtacha CBSC 6 11 434 719 p.m. 11 124 344 p.m. 0,— 0,—  
14 04 01 05 Bear ta ullmhúcháin 
sibhialtacha CBSC 6 1 039 520 p.m. 1 011 304 303 391 234 610,— 32 200,—   
Airteagal 14 04 01 — 
Fo-iomlán  311 248 984 294 991 505 302 784 410 282 965 885 285 060 504,16 297 317 107,72 100,79 
14 04 02 Ionadaithe Speisialta an 
Aontais Eorpaigh 6 20 790 396 18 000 000 20 226 079 18 203 472 13 252 036,84 14 000 000,— 77,78 
14 04 03 Neamhleathadh agus 
dí-ar máil 6 29 106 555 20 000 000 28 316 511 26 898 713 37 114 459,— 22 000 000,— 110  
Caibidil 14 04 — 
IOML ÁN  361 145 935 332 991 505 351 327 000 328 068 070 335 427 000,— 333 317 107,72 100,10   
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin gcaibidil seo bear taithe chun go gcumhdófar bear ta agus oibríochtaí bainistithe géarchéime 
faoin gComhbhear tas Eachtr ach agus Slándála (CBES), caiteachas a bhaineann le ceapadh Ionadaithe Speisialta an 
Aontais Eorpaigh (EUSRan na), mar aon le bear ta lena rannch uidítear le neamhleathadh arm ollscr iosta (airm 
núicléacha , cheimiceac ha agus bhitheolaíocha). 
I gcomhréir le hAir teagal 21, Airteagal 22 agus Airteag al 24 den Rialachán Airgead ais, as ranníocaíoc htaí a fhaighte ar 
ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Comhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, tíortha is 
iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasac ha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a ghlacadh i 
gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar na 
leithreasuithe comhfhreagrac ha agus a gcur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/940 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 
52(1), pointe (g), de. 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú Idirinstitiúideac h an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEor pa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an 
Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadac h, le comhar in ábhair bhuiséadac ha agus le bainistíoc ht fhónta 
airgeadais, agus maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áiríte ar treoc hlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhair t 
isteach (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 28). 
14 04 01 Comhbhear tas Slándála Sibhialta agus Cosanta (CBSC) 
Barúlacha 
Faoi n airteag al seo, tagann bear ta bainistithe géarc héime CBES i réimse an fhaireacháin agus an fhíorúc háin ar phróisis 
síoc hána, ar réiteac h coinbhleachta agus ar ghníomhaíoc htaí cobhsúch áin eile, ar an smac ht reachta agus ar mhisin 
póilíní. Féadf ar oibríochtaí a bhunú chun faireac hán a dhéanamh ar thrasnuithe teor ainneacha, ar chomhaontuithe 
síoc hána nó um shos cogai dh nó ar fhorbair tí polaitíoc hta agus slándála ar leibhéal níos ginearálta. Mar is amhlaidh le 
gach gníomhaíoc ht a mhaoiníte ar faoin gcaibidil seo, ní mór gach bear t ábhar tha a bheith ina bhear t de chineál 
sibhialta. 
14 04 01 01 EULEX Kosovo 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
82 122 069 82 122 069 79 893 015 75 847 798 72 220 272,55 72 220 272,55   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais Mhisean Smac hta Reacht a an Aontais Eorpaigh sa 
Chosaiv , i gcomhréir leis an mbunús dlí ábhar tha a ghlac an Chomhairle, agus Sain-Dlísheomraí na Cosaive. 
Bunús dlí 
Gníomhaíoch t Chomhpháir teac h 2008/124/CBES ón gComhairle an 4 Feabhra 2008 maidir le Misean Smac hta 
Reach ta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv , EULEX KOSO VO (IO L 42, 16.2.2008, lch. 92). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/941   
14 04 01 02 Misean faireacháin sa tSeoirsia 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
22 869 436 22 869 436 22 248 687 19 723 461 21 000 000,— 29 250 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais Mhisean Faireac háin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia, i 
gcomhréir leis an mbunús dlí ábhar tha a ghlac an Chomhairle. 
Bunús dlí 
Cinneadh 2010/452/CBES ón gComhairle an 12 Lúnasa 2010 maidir le Misean Faireac háin an Aontais Eorpaigh sa 
tSeoirsia, EUMM Georgia (IO L 213, 13.8.2010, lch. 43). 
14 04 01 03 Misin shibhialtac ha eile de chuid CBSC 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
193 783 240 190 000 000 188 507 060 187 091 235 191 605 621,61 195 814 635,17   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar bear ta agus oibríochtaí eile bainistithe géarchéime seach as EULEX 
Kosov o, Sain-Dlísheomraí na Cosaive agus EUMM Georgia. Tá sé bear taithe freisin go ndéanfa r foráil leis maidir le 
reác htáil Rúnaíoc ht an Choláiste Eorpaigh um Shlándáil agus um Chosaint agus a ardc hóras cianfhoghlama bunaithe 
ar an Idirlíon, mar aon le costais an trádstórais le haghaidh mhisin shibhialtac ha CBSC. Maoineof ar gníomhaíoc htaí a 
chumhdaít ear le hAir teag al 28(1) CAE ón mír seo freisin. 
Bunús dlí 
Gníomhaíoch t Chomhpháir teach 2005/889/CBES ón gComhairle an 12 Nollaig 2005 maidir le Misean Cúnaimh 
Teorann de chuid an Aontais Eorpaigh a bhunú do Phointe Trasnaithe Rafah (EU BAM Rafah) (IO L 327, 14.12.2005, 
lch. 28). 
Cinneadh 2012/389/CBES ón gComhairle an 16 Iúil 2012 maidir le Misean an Aontais Eorpaigh um Fhorbair t 
Acmhainní Muirí Réigiúnac ha i gCor n na hAfraice (EUCAP NESTOR) (IO L 187, 17.7.2012, lch. 40). 
Cinneadh 2012/392/CBES ón gComhairle an 16 Iúil 2012 maidir le Misean CBSC an Aontais Eorpaigh sa Nígir 
(EUCAP Sahel Niger) (IO L 187, 17.7.2012, lch. 48). 
Cinneadh 2013/233/CBES ón gComhairle an 22 Bealtaine 2013 maidir le Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um 
Bainistiú Comhtháite Teorainneac ha sa Libia (EUB AM Libya) (IO L 138, 24.5.2013, lch. 15). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA (Ar lean.) 
14 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/942 24.2.2022   
Cinneadh 2013/354/CBES ón gComhairle an 3 Iúil 2013 maidir le Misean Póilíneach ta an Aontais Eorpaigh le 
haghaidh na gCríoc h Palaistíneac h (EUPOL COPPS) (IO L 185, 4.7.2013, lch. 12). 
Cinneadh 2014/219 CBES ón gComhairle an 15 Aibreán 2014 maidir le Misean CBSC an Aontais Eorpaigh i Mailí 
(EUCAP Sahel Mali) (IO L 113, 16.4.2014, lch. 21). 
Cinneadh 2014/486/CBES ón gComhairle an 22 Iúil 2014 maidir le Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh i leith 
Athchóir iú na hEar nála Slándála Sibhialta san Úcráin (EUAM Ukraine). (IO L 217, 23.7.2014, lch. 42). 
Cinneadh (CBES) 2017/1869 ón gComhairle an 16 Deireadh Fómhair 2017 maidir le Misean Comhairleach an 
Aontais Eorpaigh a thacaíonn le hAthc hóir iú na hEar nála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) (IO L 266, 17.10.2017, 
lch. 12). 
Cinneadh (CBES) 2018/653 ón gComhairle an 26 Aibreán 2018 maidir le cumas stórais a bhunú le haghaidh misin 
shibhialtac ha bainistithe géarc héime (IO L 108, 27.4.2018, lch. 22). 
Cinneadh (CBES) 2019/1672 ón gComhairle an 4 Deireadh Fómhair 2019 maidir le gníomhaíoch t an Aontais 
Eorpaigh a thacaíonn le Sásra Cigireac hta agus Fíoraithe na Náisiún Aontaithe in Éimin (IO L 256, 7.10.2019, lch. 10). 
Cinneadh (CBES) 2019/2110 ón gComhairle an 9 Nollaig 2019 maidir le Misean Comhairleach CBSC an Aontais 
Eorpaigh i bPoblacht na hAfraice Láir (EUAM RCA) (IO L 318, 10.12.2019, lch. 141). 
Cinneadh (CBES) 2020/1131 ón gComhairle an 30 Iúil 2020 lena seoltar Misean Comhairleach CBSC an Aontais 
Eorpaigh i bPoblacht na hAfraice Láir (EUAM RCA) (IO L 247, 31.7.2020, lch. 16). 
Cinneadh (CBES) 2020/1465 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2020 maidir le gníomhaíocht ón Aontas 
Eorpach chun tacú le Sásra Cigireac hta agus Fíoraithe na Náisiún Aontaithe in Éimin (IO L 335, 13.10.2020, lch. 13). 
Cinneadh (CBES) 2020/1515 ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 2020 lena mbunaít ear Coláiste Eorpach um 
Shlándáil agus um Chosaint (ESDC), agus lena n-aisghair tear Cinneadh (CBES) 2016/2382 (IO L 348, 20.10.2020, 
lch. 1). 
14 04 01 04 Bear ta éigeandála sibhialtac ha CBSC 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
11 434 719 p.m. 11 124 344 p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar maoiniú aon bhear t gan choinne faoi Airteag al 14 04 01, a 
ndéantar cinneadh ina leith i gcúrsa na bliana airgeadais, nach mór a chur chun feidhme go práinneach . COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA (Ar lean.) 
14 04 01 (Ar lean.) 
14 04 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/943   
Tá an mhír seo bear taithe freisin mar eilimint solúbthach ta i mbuiséad CBES, a dtugtar tuair isc air i gComhaontú 
Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEor pa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún 
Eorpach maidir leis an smacht buiséadach , comhar in ábhair bhuiséadacha agus bainistíoch t fhónta airgeadais, mar 
aon le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhair t isteac h (IO L 433 I, 
22.12.2020, lch. 28). 
14 04 01 05 Bear ta ullmhúc háin sibhialtach a CBSC 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 039 520 p.m. 1 011 304 303 391 234 610,— 32 200,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 58(2), pointe (c), den Rialac hán Airge adais, tá sé bear taithe go gcumhdóidh an leithreasú seo 
bear taithe chun caiteachas a mhaoiniú a bhaineann le bear ta ullmhúcháin i réimse Theideal V CAE chun na dálaí a 
bhunú le haghaidh gníomhaíoch taí ón Aontas i réimse CBES agus chun na hionstraimí dlí is gá a ghlacadh. Féadf ar 
bear ta meast óireachta agus anailíse a chumhdach leis (meastóireac ht ex ante ar mhodhanna, staidéir shonrach a, eagrú 
cruinnithe, aimsiú fíoras ar an talamh). I réimse oibríochta í bainistithe géarchéime an Aontais agus le haghaidh 
EUSRanna, go háir ithe, féadfar bear ta ullmhúc háin a úsáid, inter alia, chun measúnú a dhéanamh ar na ceang lais 
oibríoch túla le haghaidh gníomhaíocht atá á samhlú, chun foráil a dhéanamh maidir le mear -chur chun feidhme 
tosa igh pearsanra agus acmhainní (e.g. speansais misin, trealamh a cheannach , costais reách tála agus árachais a 
réamh-mhaoiniú sa chéim thionscnaimh), nó chun na bear ta is gá a dhéanamh ar an talamh chun ullmhú leis an 
oibríoch t a sheoladh. Féadfar saineolaithe a chumhdach leis freisin a thacóidh le hoibríoc htaí bainistithe géarchéime 
an Aontais i leith saincheist eanna teicniúla sonracha (e.g. riachtanais soláthair a shainaithint agus measúnú a 
dhéanamh orthu) nó oiliúint slándála le haghaidh foirne atá le himscaradh chuig misean CBES/f oireann EUSR. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA (Ar lean.) 
14 04 01 (Ar lean.) 
14 04 01 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/944 24.2.2022   
14 04 02 Ionadaithe Speisialta an Aontais Eorpaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
20 790 396 18 000 000 20 226 079 18 203 472 13 252 036,84 14 000 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteac has uile i dtaca le ceapadh Ionadaithe Speisialta an 
Aontais Eorpaigh (EUSRann a) i gcomhréir le hAir teag al 33 CAE. 
Ba chear t EUSR anna a cheapadh agus aird chuí á tabhair t ar bhear tais maidir le comhionannas inscne agus le 
príomhshr uthú inscne, agus ba chear t ceapadh EUSR anna ar mná iad a chur chun cinn dá bhrí sin. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo caiteachas ar thuarastail EUSRanna agus caiteachas ar a gcuid foirne agus/nó 
struchtúr tacaíoc hta a chur ar bun, lena n-áiríte ar costais foirne seachas na costais sin a bhaineann le foireann atá 
tugtha ar iasacht ag na Ballstáit nó ag institiúidí an Aontais. Cumhdaítear leis freisin aon chostas d’aon tionscadail a 
chuir tear chun feidhme faoi fhreagrach t dhíreac h EUSR. 
Bunús dlí 
Cinneadh (CBES) 2018/907 ón gComhairle an 25 Meitheamh 2018 lena gcuir tear síneadh le sainordú Ionadaí 
Speisialta an Aontais Eorpaigh don Chugas Theas agus don ghéarchéim sa tSeoirsia (IO L 161, 26.6.2018, lch. 27). 
Cinneadh (CBES) 2019/346 ón gComhairle an 28 Feabhra 2019 lena gceap tar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh 
um Chear ta an Duine (IO L 62, 1.3.2019, lch. 12). 
Cinneadh (CBES) 2019/1340 ón gComhairle an 8 Lúnasa 2019 lena gceap tar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa 
Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin (IO L 209, 9.8.2019, lch. 10). 
Cinneadh (CBES) 2020/489 ón gComhairle an 2 Aibreán 2020 lena gceap tar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh 
don Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine agus do shainc heisteanna réigiúnac ha eile de chuid na mBalcán Thiar 
(IO L 105, 3.4.2020, lch. 3). 
Cinneadh (CBES) 2020/1135 ón gComhairle an 30 Iúil 2020 lena gceaptar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa 
Chosaiv (IO L 247, 31.7.2020, lch. 25). 
Cinneadh (CBES) 2021/710 ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 lena gceap tar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh 
le haghaidh Phróiseas Síochána an Mheánoir thir(IO L 147, 30.4.2021, lch. 12). 
Cinneadh (CBES) 2021/1011 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2021 lena gceap tar Ionadaí Speisialta an Aontais 
Eorpaigh don tSaiheil (IO L 222, 22.6.2021, lch. 21). 
Cinneadh (CBES) 2021/1012 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2021 lena gceap tar Ionadaí Speisialta an Aontais 
Eorpaigh do Chor n na hAfraice (IO L 222, 22.6.2021, lch. 27). 
Cinneadh (CBES) 2021/1013 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2021 lena gceap tar Ionadaí Speisialta an Aontais 
Eorpaigh don Áise Láir (IO L 222, 22.6.2021, lch. 33). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/945   
14 04 03 Neamhleathadh agus dí-ar máil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
29 106 555 20 000 000 28 316 511 26 898 713 37 114 459,— 22 000 000,—   
Barúlacha 
Tá an leithreasú seo bear taithe chun bear ta a mhaoiniú lena rannchuidít ear le neamhleathadh na n-ar m ollscr iosta 
(airm núicléacha, cheimiceac ha agus bhitheolaíoch a), go príomha faoi chuimsiú Strait éis an Aontais in aghaidh 
Leathadh Arm Ollscr iosta mhí na Nollag 2003. Áiríte ar leis sin tacaíocht le bear ta a chuireann eagraíochtaí 
idirnáisiúnta chun feidhme sa réimse sin. 
Tá an leithreasú seo bear taithe chun bear ta a mhaoiniú lena rannchuidít ear le neamhleathadh na ngnáth-ar mán agus le 
hoibríoc htaí chun carnadh dícho bhsaíoch mionar m agus armán éadrom agus an gháinneáil a dhéantar orthu a 
chomhrac. Áirítear leis sin tacaíocht le bear ta a chuireann eagraíochtaí idirnáisiúnta chun feidhme sa réimse sin. 
Bunús dlí 
Cinneadh (CBES) 2015/203 ón gComhairle an 9 Feabhra 2015 a thacaíonn le togra an Aontais le haghaidh Cód 
Iom pair idirnáisiúnta le haghaidh gníomhaíoc htaí cianspáis mar rannc huidiú le bear ta trédhearcachta agus forbar tha 
muiníne i ngníomhaíoc htaí cianspáis (IO L 33, 10.2.2015, lch. 38). 
Cinneadh (CBES) 2016/51 ón gComhairle an 18 Eanáir 2016 a thacaíonn leis an gCoinbhinsiún maidir le hAir m 
Bhitheolaíoc ha agus Thocsaine (BTWC), faoi chuimsiú Strait éis an Aontais i gcoinne Leathadh Arm Ollscr iosta 
(IO L 12, 19.1.2016, lch. 50). 
Cinneadh (CBES) 2016/2001 ón gComhairle an 15 Samhain 2016 maidir le ranníocaíocht ón Aontas le bunú agus le 
bainistiú slán Bainc um Ísealshaibhr iú Úráini am (LEU) faoi rialú na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta do Fhuinneamh 
Adamhach (IAEA) faoi chuimsiú Straité is an Aontais i gcoinne Leathadh Arm Ollscr iosta (IO L 308, 16.11.2016, 
lch. 22). 
Cinneadh (CBES) 2016/2356 ón gComhairle an 19 Nollaig 2016 a thacaíonn le gníomhaíoc htaí dí-ar mála agus 
rialaithe airm SEESA C in Oirdheiscear t na hEor pa faoi chuimsiú Straitéis an Aontais Eorpaigh chun carnadh 
aindleathach mionar m agus arm éadrom, mar aon lena n-ar mlón, agus an gháinneáil a dhéantar orthu a chomhra c 
(SALW) (IO L 348, 21.12.2016, lch. 60). 
Cinneadh (CBES) 2017/633 ón gComhairle an 3 Aibreán 2017 a thacaíonn le Clár Gníomhaíochta na Náisiún 
Aontaithe chun Gach Gné den Trádáil Aindleathac h i Mionair m agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a 
Dhíothú (IO L 90, 4.4.2017, lch. 12). 
Cinneadh (CBES) 2017/809 ón gComhairle an 11 Bealtaine 2017 a thacaíonn le cur chun feidhme Rún 1540 (2004) ó 
Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe maidir le neamhleathadh arm ollscr iosta agus a modhanna seachadta 
(IO L 121, 12.5.2017, lch. 39). 
Cinneadh (CBES) 2017/915 ón gComhairle an 29 Bealtaine 2017 maidir le gníomhaíoc htaí for-rocht ana an Aontais a 
thacaíonn le cur chun feidhme an Chonar tha Trádála Arm (IO L 139, 30.5.2017, lch. 38). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/946 24.2.2022   
Cinneadh 2017/2283 (CBES) ón gComhairle an 11 Nollaig 2017 a thacaíonn le sásra tuair iscithe domhanda ar 
mhionair m agus airm éadroma aindleathach a agus ar ghnáth-air m aindleathach a eile, mar aon lena n-ar mlón chun an 
riosca a bhaineann le trádáil aindleathach na n-ar m sin a laghdú (“iTrace III”) (IO L 328, 12.12.2017, lch. 20). 
Cinneadh (AE) 2017/2284 ón gComhairle an 11 Nollaig 2017 chun tacaíocht a sholáthar do na Stáit i réigiúin na 
hAfraice, na hÁise, an Aigéin Chiúin agus Mheir iceá Laidinigh agus Mhuir Chair ib chun páir t a ghlacadh i bpróiseas 
comhch omhairleach ghrúpa ullmhúcháin na saineolaithe ardleibhéil maidir leis an gconradh um ábhar inscoilt e a 
thoir measc (IO L 328, 12.12.2017, lch. 32). 
Cinneadh (CBES) 2017/2302 ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 a thacaíonn le gníomhaíochta í OPCW chun cúnamh 
a thabhair t le hoibríoch taí glantac háin ag an iar-láithreán stórála arm ceimiceach sa Libia faoi chuimsiú chur chun 
feidhme Straité is an Aontais i gcoinne Leathadh Arm Ollscr iosta (IO L 329, 13.12.2017, lch. 49). 
Cinneadh (CBES) 2017/2303 ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 a thacaíonn le cur chun feidhme leanúnach Rún 
2118 (2013) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus le cinneadh EC-M-33/DEC.1 ó Chomhairle 
Feidhmiúc háin OPCW maidir le díothú airm cheimiceacha na Siria, faoi chuimsiú chur chun feidhme Strait éis an 
Aontais i gcoinne leathadh arm ollscr iosta (IO L 329, 13.12.2017, lch. 55). 
Cinneadh (CBES) 2017/2370 ón gComhairle an 18 Nollaig 2017 a thacaíonn le Cód Iom pair na Háige agus le 
neamhleathadh diúracán balaistíoch faoi chuimsiú chur chun feidhme Strait éis an Aontais i gcoinne Leathadh Arm 
Ollscr iosta (IO L 337, 19.12.2017, lch. 28). 
Cinneadh (CBES) 2018/299 ón gComhairle an 26 Feabhra 2018 lena gcuir tear chun cinn líonra Eorpach na 
meithleac ha mach naimh neamhspleácha i réimse an neamhleata agus na dí-ar mála a thacaíonn le cur chun feidhme 
Strait éis an Aontais i gcoinne leathadh arm ollscr iosta (IO L 56, 28.2.2018, lch. 46). 
Cinneadh (CBES) 2018/1788 ón gComhairle an 19 Samhain 2018 a thacaíonn le Teach Imréitigh Oirdheiscear t agus 
Oirthear na hEor pa um Rialú Mionar m agus Arm Éadrom (SEESA C) chun an Treoch lár Réigiúnach a chur chun 
feidhme maidir leis an gcomhrac i gcoinne na gáinneála aindleathaí ar airm sna Balcáin Thiar (IO L 293, 20.11.2018, 
lch. 11). 
Cinneadh (CBES) 2018/1789 ón gComhairle an 19 Samhain 2018 a thacaíonn leis an gcomhrac i gcoinne na trádála 
aindleathaí i mionair m agus in airm éadroma agus a leathadh i mBallstáit Léig na Stát Arabach (IO L 293, 
20.11.2018, lch. 24). 
Cinneadh (CBES) 2018/1939 ón gComhairle an 10 Nollaig 2018 maidir le tacaíocht ón Aontas ar mhaithe le huiliú 
agus cur chun feidhme éifeac htach an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta maidir le Gníomhar tha Sceimhlitheoireachta 
Núicléic he a Dhích ur (IO L 314, 11.12.2018, lch. 41). 
Cinneadh (CBES) 2018/2010 ón gComhairle an 17 Nollaig 2018 a thacaíonn le leathadh aindleathach mionar m agus 
arm éadrom, mar aon lena n-ar mlón, agus an gháinneáil a dhéantar orthu (SAL W) agus a dtionchar a chomhrac i 
Meir iceá Laidineac h agus sa Mhuir Chair ib faoi chuimsiú Straitéis an Aontais i gcoinne Airm Thine, Mionair m & 
Armáin Éadroma Aindleathac ha agus a nAr mlón “Airm a Dhaingniú, Saoránaigh a Chosaint” (IO L 322, 18.12.2018, 
lch. 27). 
Cinneadh (CBES) 2018/2011 ón gComhairle an 17 Nollaig 2018 a thacaíonn le bear tais, cláir agus gníomhaíochtaí ina 
ndéantar inscne a phríomhshr uthú sa chomhra c i gcoinne an gháinneáil a dhéantar ar mhionair m agus a mí-úsáide, i 
gcomhréir leis an gclár oibre um Mná, um an tSíocháin agus um an tSlándáil (IO L 322, 18.12.2018, lch. 38). 
Cinneadh (CBES) 2019/97 ón gComhairle an 21 Eanáir 2019 a thacaíonn leis an gCoinbhinsiún maidir le hAir m 
Bhitheolaíoc ha agus Thocsaine faoi chuimsiú Straitéis an Aontais i gcoinne Leathadh Arm Ollscr iosta (IO L 19, 
22.1.2019, lch. 11). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA (Ar lean.) 
14 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/947   
Cinneadh (CBES) 2019/538 ón gComhairle an 1 Aibreán 2019 a thacaíonn le gníomhaíochtaí na hEagraíochta um 
Thoir measc ar Airm Cheimiceach a (OPCW) faoi chuimsiú chur chun feidhme Straité is an Aontais i gcoinne Leathadh 
Arm Ollscr iosta (IO L 93, 2.4.2019, lch. 3). 
Cinneadh (CBES) 2019/615 ón gComhairle an 15 Aibreán 2019 maidir le tacaíoch t ón Aontas do ghníomhaíoch taí in 
oirc hill Chomhdháil Athbhreithnithe 2020 na bPái rtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) 
(IO L 105, 16.4.2019, lch. 25). 
Cinneadh (CBES) 2019/938 ón gComhairle an 6 Meitheamh 2019 a thacaíonn le próiseas forbar tha muiníne a bhfuil 
bunú crios a bheidh saor ó airm núicléacha agus ó gach arm ollscr iosta eile mar thoradh air sa Mheánoir thear 
(IO L 149, 7.6.2019, lch. 63). 
Cinneadh (CBES) 2019/1296 ón gComhairle an 31 Iúil 2019 a thacaíonn le sábháilteac ht agus slándáil bhitheolaíoch a 
near tú san Úcráin i gcomhréir le cur chun feidhme Rún 1540 (2004) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe 
maidir le neamhleathadh arm ollscr iosta agus a modhanna seachadta (IO L 204, 2.8.2019, lch. 29). 
Cinneadh (CBES) 2019/1298 ón gComhairle an 31 Iúil 2019 a thacaíonn le hidir phlé an Afraic-an tSín-an Eoraip agus 
le comhar maidir le hatreorú arm agus armlóin a chosc san Afraic (IO L 204, 2.8.2019, lch. 37). 
Cinneadh (CBES) 2019/2009 ón gComhairle an 2 Nollaig 2019 a thacaíonn le hiar rachtaí na hÚcráine chun gáinneáil 
aindleathach ar airm, armlón agus pléascáin a chomhrac, i gcomhar le ESCE (IO L 312, 3.12.2019, lch. 42). 
Cinneadh (CBES) 2019/2108 ón gComhairle an 9 Nollaig 2019 a thacaíonn le sábháilteac ht agus slándáil 
bhitheolaíoc h a near tú i Meir iceá Laidineac h i gcomhréir le cur chun feidhme Rún 1540 (2004) ó Chomhairle 
Slándála na Náisiún Aontaithe maidir le neamhleathadh arm ollscr iosta agus a modhanna seachadta (IO L 318, 
10.12.2019, lch. 123). 
Cinneadh (CBES) 2019/2111 ón gComhairle an 9 Nollaig 2019 a thacaíonn le gníomhaíoch taí dí-ar mála agus rialaithe 
airm SEESA C in Oirdheiscear t na hEor pa chun bagair t na mionar mán agus na n-ar mán éadrom agus a n-ar mlón a 
laghdú (IO L 318, 10.12.2019, lch. 147). 
Cinneadh (CBES) 2019/2191 ón gComhairle an 19 Nollaig 2019 a thacaíonn le sásra tuair iscithe domhanda ar 
ghnáth-air m aindleathacha mar aon lena n-ar mlón chun an baol a bhaineann lena n-atreorú agus a n-aistr iú 
aindleathach a laghdú (iTrace IV) (IO L 330, 20.12.2019, lch. 53) 
Cinneadh (CBES) 2020/732 ón gComhairle an 2 Meitheamh 2020 chun tacú le Sásra Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe 
um imscrúdú ar úsáid líomhnaithe arm ceimiceach agus bitheolaíoch nó tocsaineac h (IO L 172 I, 3.6.2020, lch. 5). 
Cinneadh (CBES) 2020/755 ón gComhairle an 8 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2016/2383 maidir le 
tacaíoc ht an Aontais do ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamh ach i réimsí na 
slándála núicléich e agus faoi chuimsiú chur chun feidhme Strait éis AE i gcoinne Leathadh Arm Ollscr iosta 
(IO L 179 I, 9.6.2020, lch. 2). 
Cinneadh (CBES) 2020/794 ón gComhairle an 16 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2018/101 maidir 
le rialuithe éifeac htacha ar onnmhair iú arm a chur chun cinn (IO L 193, 17.6.2020, lch. 13). 
Cinneadh (CBES) 2020/901 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 maidir le tacaíocht an Aontais do 
ghníomhaíoc htaí Choimisiún Ullmhúc háin Eagraíoc ht an Chonar tha um Chosc Cuimsitheac h ar Thrialacha 
Núicléac ha (CTBTO) chun a chumas faireacháin agus fíoraithe a near tú agus faoi chuimsiú chur chun feidhme Straitéis 
AE i gcoinne Leathadh Arm Ollscr iosta (IO L 207, 30.6.2020, lch. 15). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA (Ar lean.) 
14 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/948 24.2.2022   
Cinneadh (CBES) 2020/979 ón gComhairle an 7 Iúil 2020 a thacaíonn le córas a fhorbair t, a aithnítear go 
hidir náisiúnta, lena ndéantar bainistiú arm agus armlóin a bhailíocht ú de réir caighdeáin idirnáisiúnta oscailt e 
(IO L 218, 8.7.2020, lch. 1). 
Cinneadh (CBES) 2020/1464 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2020 maidir le rialuithe éifeac htacha ar 
onnmhair iú arm a chur chun cinn (IO L 335, 13.10.2020, lch. 3). 
Cinneadh (CBES) 2020/1656 ón gComhairle an 6 Samhain 2020 maidir le tacaíoch t an Aontais do ghníomhaíoch taí 
na Gníomhaireacht a Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhac h (IAEA) i réimsí na slándála núicléic he agus faoi 
chuimsiú chur chun feidhme Strait éis AE i gcoinne Leathadh Arm Ollscr iosta (IO L 372I, 9.11.2020, lch. 4). 
Cinneadh (CBES) 2021/257 ón gComhairle an 18 Feabhra 2021 chun tacú le Plean Gníomhaíochta Osló le haghaidh 
chur chun feidhme Choinbhinsiún 1997 maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-c harnadh, Táirgead h agus Aistr iú Mianach 
Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú (IO L 58, 19.2.2021, lch. 41). 
Cinneadh (CBES) 2021/649 ón gComhairle an 16 Aibreán 2021 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíoch taí 
Rúnaíoc ht CTA chun tacú le cur chun feidhme an Chonar tha Trádála Arm (IO L 133, 20.4.2021, lch. 59). 
Cinneadh (CBES) 2021/1026 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2021 chun tacú le Clár Cibearshlándála agus 
Athléimneachta agus Dearbhaithe Faisnéise na hEagraíoc hta um Thoir measc ar Airm Cheimiceach a (OPCW) faoi 
chuimsiú chur chun feidhme Strait éis AE i gcoinne Leathadh Arm Ollscr iosta(IO L 224, 24.6.2021, lch. 24). 
Cinneadh (CBES) 2021/1694 ón gComhairle an 21 Meán Fómhair 2021 cun tacú le huiliú, cur chun feidhme agus 
near tú an Choinbhinsiúin maidir le Toirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Ar m Áirithe a mheasfa í a bheith 
Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeac htaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu (CCW) (IO L 334, 22.9.2021, lch. 14). 
Cinneadh (CBES) 2021/2072 ón gComhairle an 25 Samhain 2021 chun tacú le hathléimneac ht a chothú sa 
bhithshábháilt eacht agus sa bhithshlándáil tríd an gCoinbhinsiún maidir le hAir m Bhitheolaíoc ha agus Thocsaine (IO 
L 421, 26.11.2021, lch. 56). 
Cinneadh (CBES) 2021/2073 ón gComhairle an 25 Samhain 2021 chun tacú le héife achtac ht oibríoch túil na 
hEagraíoc hta um Thoir measc ar Airm Cheimiceacha (OPCW) a fheabhsú trí bhíthin íomhánna satailíte (IO L 421, 
26.11.2021, lch. 65). 
Cinneadh (CBES) 2021/2075 ón gComhairle an 25 Samhain 2021 lena leasaítea r Cinneadh (CBES) 2020/979 a 
thacaíonn le córas a fhorbair t a aithníte ar go hidir náisiúnta, lena ndéantar bainistiú arm agus armlón a bhailíochtú de 
réir caighdeáin idirnáisiúnta oscailt e (IO L 421, 26.11.2021, lch. 72). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 04 — COMHBHEAR TAS EACHTRA CH AGUS SLÁND ÁLA (Ar lean.) 
14 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/949   
CAIBIDIL 14 05 — TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 05 TÍORTHA AGUS 
CRÍOCHA THAR LEAR         
14 05 01 Na tíortha agus críocha 
uile thar lear 6 p.m. 1 000 000 5 159 729 p.m.    
14 05 02 Tíor tha agus críocha thar 
lear seachas an 
Ghr aonlainn 6 67 617 404 20 000 000 30 255 461 p.m.    
14 05 03 An Ghr aonlainn 6 p.m. 28 200 000 30 255 461 24 204 369    
14 05 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a thabhair t i 
gcrích         
14 05 99 01 Comhar leis an 
nGraonlainn a chur i gcrích 
(roimh 2021) 6 p.m. 1 900 000 p.m. 7 894 000 33 220 000,— 33 104 000,— 1 742,32  
Airteagal 14 05 99 — 
Fo-iomlán  p.m. 1 900 000 p.m. 7 894 000 33 220 000,— 33 104 000,— 1 742,32  
Caibidil 14 05 — 
IOML ÁN  67 617 404 51 100 000 65 670 651 32 098 369 33 220 000,— 33 104 000,— 64,78   
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin gcaibidil seo bear taithe chun go gcumhdófar caiteac has oibríoch túil a bhaineann le 
gníomhaíoc htaí arna ndéanamh faoi Chinneadh (AE) 2021/1764. Is é a chuspóir ginearálta forbair t eacnamaíoc h agus 
shóisialta tíortha agus na gcríoch thar lear a chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaíoc h a bhunú idir iad agus 
an tAontas ina iomláine. Saothróf ar an cuspóir ginearálta sin leis an gcomhlach as trí iomaíochas OCT anna a fheabhsú, 
athléimneach t OCT anna a near tú, a leoc haileac ht eacnamaíoch agus chomhshaoil a laghdú agus an comhar idir iad 
agus comhpháir tithe eile a chur chun cinn. 
I gcomhréir le hAir teag al 3(5) agus le hAir teag al 21 CAE, is iad seo a leanas cuspóirí sonracha an chomhlachais: 
— comhar le tíortha agus críoc ha thar lear a chothú agus tacú leis an gcomhar sin, 
— tacaíoch t agus comhar don Ghraonlainn agus í ag tabhair t aghaidh ar na dúshláin mhóra atá roimpi amhail an 
leibhéal oideachais a ardú agus rannch uidiú le cumas rialtas na Graonlainne bear tais náisiúnta a cheapadh agus a 
chur chun feidhme. 
Thair is sin, meastar leis na gníomhaíochtaí faoi Chinneadh (AE) 2021/1764 go ranníocfar 30 % dá imchlúdac h 
airgeadais foriomlán le cuspóirí aeráide. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/950 24.2.2022   
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE) 2021/1764 ón gComhairle an 5 Deireadh Fómhair 2021 maidir le Comhlac has na dTíor tha agus na 
gCríoc h Thar Lear leis an Aontas Eorpach lena n-áirítear caidreamh idir an tAontas Eorpach ar thaobh amháin, agus 
an Ghraonlainn agus Ríocht na Danmhairge ar an taobh eile (Cinneadh maidir le Comhlac has na dTíor tha Thar Lear , 
lena n-áirítear an Ghraonlainn) (IO L 355, 7.10.2021, lch. 6). 
14 05 01 Na tíortha agus críocha uile thar lear 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 000 000 5 159 729 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r inter alia: 
— staidéir nó cúnamh teicniúil, lena n-áirítear tacaíoch t riarachái n atá bainte ach le gníomhaíoch taí ullmhúc háin, 
leantac ha, faireac háin, rialaithe, iniúc hta agus meast óireachta is gá chun Cinneadh (AE) 2021/1764 ón gComhairle 
an 5 Deireadh Fómhair 2021 a chur chun feidhme maidir le comhlachas na dTíor tha agus na gCríoc h Thar Lear 
leis an Aontas Eorpach lena n-áirítear caidreamh idir an tAontas Eorpach ar thaobh amháin agus an Ghraonlainn 
agus Ríocht na Danmhairge ar an taobh eile (an Cinneadh maidir le Comhlac hú Thar Lear , lena n-áirítear an 
Ghraonlainn) (IO L 355, 7.10.2021, lch. 6) agus maidir lena chuspóirí, a ghníomhaíoc htaí faisnéise agus 
cumarsáide a bhaint amach, agus a chórais faisnéise agus teicneolaíoc hta chorparáideacha, 
— an ciste neamh-leithdháilte atá bear taithe inter alia chun a áirithiú go bhfreagróidh an tAontas go hiomch uí i gcás 
cúinsí gan choinne; aghaidh a thabhair t ar riachtanais nua nó le dúshláin atá ag teac ht chun cinn, amhail brú 
imirce ag teorainneac ha an Aontais nó ag teor ainneacha a chomharsan; tionscnaimh nó tosa íochtaí nua 
idirnáisiúnta a chur chun cinn. 
— oibríochta í inréigiúin, atá le cur chun feidhme i gcomhar le comhar réigiúnach, go háir ithe maidir le réimsí na 
leasanna coitea nna agus trí chomhairliúc hán trí chásanna na comhpháir tíochta idir an tAontas agus na Tíor tha 
agus Críocha Thar Lear . Féachf ar le comhordú a dhéanamh leis le cláir agus le hionstraimí airge adais ábhar tha eile 
an Aontais, go háir ithe na cláir agus na hionstraimí sin a bhaineann leis na réigiúin is forimeallaí dá dtagraítear in 
Airteagal 349 CFAE. 
Féadf aidh an t-air teag al seo aisíocaíochtaí caipitil agus ioncam caipitil a fháil ó Shaoráid Infheistíoch ta OCT freisin. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 05 — TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/951   
14 05 02 Tíor tha agus críoc ha thar lear seach as an Ghr aonlainn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
67 617 404 20 000 000 30 255 461 p.m.     
Barúlacha 
Tá an leithreasú seo bear taithe chun tacú le cláir agus le deontais chríoc hacha agus réigiúnac ha OCT le haghaidh 
tacaíoc ht in-chlársceidealta dhéthaobhach d’fhorbair t fhadt éarmach tíortha agus chríocha thar lear seachas na 
Graonlainne, chun na tionscnaimh dá dtagraíte ar sa doiciméad clársceidealaithe a mhaoiniú go háir ithe. 
14 05 03 An Ghr aonlainn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 28 200 000 30 255 461 24 204 369     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an tacaíoc ht in-chlársceidealta dhéthaobhach d’fhorbair t 
fhadt éarmach na Graonlainne chun an tionscnamh dá dtagraítea r sa doiciméad clársceidealaithe a mhaoiniú go 
háir ithe. 
14 05 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a thabhair t i gcrích 
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin airteag al seo bear taithe chun go gcumhdófar íocaíoch taí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 05 — TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/952 24.2.2022   
14 05 99 01 Comhar leis an nGraonlainn a chur i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 900 000 p.m. 7 894 000 33 220 000,— 33 104 000,—   
Bunús dlí 
Cinneadh 2014/137/AE ón gComhairle an 14 Már ta 2014 maidir leis an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach , ar 
thaobh amháin, agus an Ghraonlainn agus Ríocht na Danmhairge ar an taobh eile (IO L 76, 15.3.2014, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh 2013/755/AE ón gComhairle an 25 Samhain 2013 maidir le comhlachas na dtíor tha agus na gcríoch thar 
lear leis an Aontas Eorpach (“An Cinneadh maidir le Comhlachas Thar Lear”) (IO L 344, 19.12.2013, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 05 — TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR (Ar lean.) 
14 05 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/953   
CAIBIDIL 14 06 — AN IONSTRAIM EORP ACH UM CHOMHAR IDIRNÁISIÚNT A MAIDIR LE SÁBH ÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH (ICSN)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 06 AN IONSTRAIM 
EORP ACH UM CHOMHAR 
IDIRNÁISIÚNT A MAIDIR 
LE SÁBHÁIL TEA CHT 
NÚICLÉA CH (ICSN)         
14 06 01 Sábháilteacht núicléach, 
cosaint ar radaíocht agus 
coimir cí 6 35 940 492 15 000 000 36 115 200 p.m.    
14 06 02 ICSN — Soláthar don 
chiste don soláthar 
coiteann 6 1 123 978 1 123 978 p.m. p.m.    
14 06 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a thabhair t i 
gcrích         
14 06 99 01 Gníomhaíochtaí roimhe 
seo a chur i gcrích i réimse 
an chomhair maidir le 
sábháilteacht núicléach 
(roimh 2021) 6 p.m. 15 000 000 p.m. 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68 92,03  
Airteagal 14 06 99 — 
Fo-iomlán  p.m. 15 000 000 p.m. 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68 92,03  
Caibidil 14 06 — 
IOML ÁN  37 064 470 31 123 978 36 115 200 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68 44,35   
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin gcaibidil sin bear taithe chun go gcumhdófa r caiteac has oibríocht úil a bhaineann le 
gníomhaíoc htaí arna ndéanamh faoi Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear Ionstraim Eorpach um Chomhar 
Idirnáisiúnta maidir le Sábháilteac ht Núicléach (ICSN) i gcomhlánú ar an Ionstraim maidir leis an gComharsanac ht, an 
Fhorbair t agus an Comhar Idirnáisiúnta — an Eoraip Dhomhanda arb é a cuspóir ginearálta, ar bhonn Chonradh 
Eurat om, na gníomhaíocht aí sin um chomhar núicléach a chomhlánú, arb iad na gníomhaíocht aí sin a mhaoinítear 
faoi NDICI — an Eoraip Dhomhanda, go háir ithe chun tacú le hardleibhéal sábháilte achta núicléiche agus cosanta ar 
radaíoch t, agus le coimircí éifeac htach a agus éifeac htúla ar ábhair núicléacha a chur i bhfei dhm i dtríú tíortha, ag 
tógáil ar na gníomhaíocht aí laistigh den Chomhphobal agus i gcomhréir le Rialachán (Eurat om) 2021/948. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/954 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (Euratom) 2021/948 ón gComhairle an 27 Bealtaine 2021 lena mbunaítear Ionstraim Eorpach um 
Chomhar Idirnáisiúnta maidir le Sábháiltea cht Núicléach lena gcomhlánaítear an Ionstraim um Chomharsanach t, 
Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda ar bhonn an Chonar tha ag bunú an Chomhphobail 
Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhac h, agus lena n-aisghair tear Rialachá n (Euratom) Uimh. 237/2014 (IO L 209, 
14.6.2021, lch. 79). 
14 06 01 Sábháilteacht núicléach, cosaint ar radaíocht agus coimir cí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
35 940 492 15 000 000 36 115 200 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gníomhaíoc htaí lena ndíreof ar ar an méid seo a leanas: 
— cultúr sábháilteac hta núicléiche éifeac htach a chur chun cinn agus na caighdeáin is airde a chur chun feidhme 
maidir leis an tsábháilteac ht núicléach agus le cosaint ar radaíoch t, agus feabhas leanúnach a chur ar an 
tsábháiltea cht núicléach, 
— breosla spíonta agus dramhaíl radaighníomhac h a bhainistiú go freagrach agus go sábháilte agus iarshuíomhanna 
agus suiteálacha núicléach a a dhíchoimisiúnú agus a leasú, 
— córais choimirce éifeachtúla agus éifeac htacha a bhunú. 
14 06 02 ICSN — Soláthar don chiste don soláthar coiteann 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 123 978 1 123 978 p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá an leithreasú seo bear taithe chun na hacmhainní airgeadais a sholáthar chun soláthar don chiste don soláthar 
coiteann, do ráthaíoch taí buiséadacha d’iasach taí Euratom i dtríú tíortha. Féadfaidh leithreasuithe breise eascair t as 
ioncam sannta, lena n-áirítear faoi ráthaíoch taí buiséadacha d’iasach taí arna ndeonú faoi Chreataí Airgead ais 
Ilbhliantúil roimhe seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 06 — AN IONSTRAIM EORP ACH UM CHOMHAR IDIRNÁISIÚNT A MAIDIR LE SÁBHÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH (ICSN) (Ar 
lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/955   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Teideal X. 
Rialac hán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear an 
Ionstraim um Chomharsanach t, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda, agus lena leasaíte ar 
agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE, Euratom) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). 
14 06 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a thabhair t i gcrích 
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin airteag al seo bear taithe chun go gcumhdófar íocaíoch taí i leith gealltanas atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
14 06 99 01 Gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích i réimse an chomhair maidir le sábháilteac ht núicléach (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 15 000 000 p.m. 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68   
Bunús dlí 
Cinneadh 2006/908/CE, Euratom ón gComhairle an 4 Nollaig 2006 maidir leis an gcéad tráthc huid den tríú 
ranníocaíoc ht ón gComhphobal leis an mBanc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbar tha i gcomhair Chist e Fothana 
Shear nóbail (IO L 346, 9.12.2006, lch. 28). 
Rialac hán (Eurat om) Uimh. 300/2007 ón gComhairle an 19 Feabhra 2007 lena mbunaítea r Ionstraim um Chomhar 
maidir le Sábháilte acht Núicléach (IO L 81, 22.3.2007, lch. 1). 
Rialac hán (Eurat om) Uimh. 237/2014 ón gComhairle an 13 Nollaig 2013 lena mbunaít ear Ionstraim um Chomhar 
maidir le Sábháilte acht Núicléach (IO L 77, 15.3.2014, lch. 109). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 06 — AN IONSTRAIM EORP ACH UM CHOMHAR IDIRNÁISIÚNT A MAIDIR LE SÁBHÁIL TEA CHT NÚICLÉA CH (ICSN) (Ar 
lean.) 
14 06 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/956 24.2.2022   
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
RÉAMHBHEART A, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
14 20 01 Treoir thionscadail 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 2 375 389,01  
14 20 02 Réamhbhear ta 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
14 20 03 Gníomhaíochtaí eile         
14 20 03 01 Deontais cúnaimh 
mhacrairgeadais (MFA) 6 50 000 000 25 000 000 56 449 042 26 000 000 293 900,— 15 284 600,— 61,14 
14 20 03 02 An Ráthaíocht do 
Ghníomhaíochtaí 
Seachtrac ha agus 
ráthaíochtaí réamhtheachta 
le haghaidh NDICI — an 
Eoraip Dhomhanda, ICSN, 
IPA II agus MFA. 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
14 20 03 03 Soláthar don chist e don 
soláthar coiteann — 
athshreabha 6 p.m. p.m. p.m. p.m.    
14 20 03 04 An Banc Eorpach 
Athfhoirgníoc hta agus 
Forbar tha — Soláthar 
scaireanna láníoctha de 
chaipit eal suibscríofa 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
14 20 03 05 An Banc Eorpach 
Athfhoirgníoc hta agus 
Forbar tha — Sciar 
inghlaoite de chaipiteal 
suibscríofa 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
14 20 03 06 Eagraíochtaí agus 
comhaontuithe 
idirnáisiúnta 6 22 171 135 22 171 135 15 605 027 15 605 027 13 176 506,64 12 677 524,68 57,18  
Airteagal 14 20 03 — 
Fo-iomlán  72 171 135 47 171 135 72 054 069 41 605 027 13 470 406,64 27 962 124,68 59,28 
14 20 04 Gníomhaíochtaí arna 
maoiniú faoi 
shainphr ibhléidí an 
Choimisiúin agus faoi 
chumhac htaí sonr acha 
arna dtabhair t don 
Choimisiún         
14 20 04 01 Eagraíochtaí idirn áisiúnta 
um Fhíniúin agus um Fhíon 6 140 000 140 000 140 000 140 000 140 000,— 140 000,— 100 COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/957   
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
14 20 04 (Ar lean.)         
14 20 04 02 Caidreamh trádála 
seachtrac h agus Cúnamh 
don Trádáil 6 18 486 759 17 300 000 18 100 000 17 300 000 19 121 000,— 17 300 000,— 100 
14 20 04 03 Bear tas faisnéise agus 
cumarsáid straitéiseac h le 
haghaidh gníomhaíochtaí 
seachtrac ha 6 43 660 461 42 597 789 43 384 564 35 112 542 36 111 254,16 29 577 147,51 69,43 
14 20 04 04 Meastóireac htaí agus 
iniúchtaí straitéiseac ha 6 25 060 620 31 405 107 24 132 200 22 775 017 32 143 920,— 20 372 468,74 64,87 
14 20 04 05 An comhordú idir an 
tAontas agus na Ballstáit a 
chur chun cinn maidir le 
comhar um fhorbair t agus 
cabhair dhaonnúil 6 7 422 025 3 687 925 7 266 750 2 666 750     
Airteagal 14 20 04 — 
Fo-iomlán  94 769 865 95 130 821 93 023 514 77 994 309 87 516 174,16 67 389 616,25 70,84  
Caibidil 14 20 — 
IOML ÁN  166 941 000 142 301 956 165 077 583 119 599 336 100 986 580,80 97 727 129,94 68,68   
14 20 01 Treoir thionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 2 375 389,01   
Barúlacha 
Tá an leithreasú seo bear taithe chun cur chun feidhme treoir thionscadal a mhaoiniú, ar treoir thionscadail iad atá de 
chineál turgnamhach arna cheapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí atá gníomhaíochta í. 
Leagtar liosta na dtreoir thionscadal amach in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus réamhbhear ta” a ghabhann leis an 
roinn seo, faoi Chaibidil PP 14. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEART A, SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/958 24.2.2022   
14 20 02 Réamhbhear ta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá an leithreasú seo bear taithe chun cur chun feidhme réamhbhear t a mhaoiniú i raon feidhme CFAE agus Chonradh 
Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoc htaí a ghlacadh sa todhc haí. 
Leagtar liosta na réamhbhear t amach in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus réamhbhear ta” a ghabhann leis an roinn 
seo, faoi Chaibidil PA 14. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
14 20 03 Gníomhaíoch taí eile 
Barúlacha 
Tá leithreasuithe faoin airteagal seo bear taithe chun bear ta agus gníomhaíocht aí a mhaoiniú nach n-áirítear in áit eile 
sa teideal seo ach dá bhfuil bunghníomh glactha. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/959   
14 20 03 01 Deontais cúnaimh mhacrairgeadais (MFA) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
50 000 000 25 000 000 56 449 042 26 000 000 293 900,— 15 284 600,—   
Barúlacha 
Is éard is cúnamh macrairgead ais (MFA) ann foirm chabhrach airgeadais a thugann an tAontas do thíor tha 
comhpháir tíochta a bhfuil géarchéim ó thaobh comhardú na n-íocaíocht aí acu. Tá an cúnamh ceaptha le haghaidh 
tíortha atá cóng arach don Aontas ar bhonn geograf ach, eacnamaíoc h agus polaitiúil. Áirítear leo sin tíortha is 
iarrthóirí agus tíortha is iarrthóirí ionchasac ha, tíortha a chumhdaít ear le Bear tas Comharsanac hta na hEor pa agus, in 
imthosca áirithe, tríú tíortha eile. I bprionsabal, níl cúnamh macrairgea dais ar fáil ach amháin do thíor tha a 
thairbhíonn de chlár de chuid an Chiste Airgead aíochta Idirnáisiúnta (CA I). 
Cabhair de chineál eisceachtúi l is ea an cúnamh agus déantar é a shlóg adh ar bhonn cás ar chás chun cuidiú le tíortha 
atá ag láimhseáil deacrachta í tromc húiseacha ó thaobh comhardú na n-íocaíochtaí de. Is é a chuspóir staid airgeadais 
sheac htrach inbhuanaithe a athbhunú, agus coig eartuithe eacnamaíoc ha agus athchóir ithe struchtúracha á spreag adh. 
Cé gur féidir leis an gcúnamh a bheith i bhfoirm iasachtaí nó dheontais mheánt éarmacha/fhadt éarmacha, nó i bhfoirm 
mheascáin díobh sin, ní chumhdaít ear leis an airteag al seo ach eilimint an deontais d’oibríochtaí MFA. 
Úsáidf ear leithreasuithe faoin airteag al seo freisin chun costais a chumhdac h arna dtabhú i ndáil le hoibríocht aí MFA, 
agus go háir ithe: (i) costais a tabhaíodh chun measúnuithe oibríochtúla a dhéanamh sna tíortha is tairbhithe chun 
dearbhuithe réasúnacha a fháil maidir le feidhmiú nósanna imeac hta riaracháin agus scagc huairdeanna airgeadais, (ii) 
costais a bhaineann le cur chun feidhme na dtreoirlínte “Reacht óireacht Níos Fear r”, go háir ithe le haghaidh 
meast óireachtaí ex post ar oibríochtaí MFA, agus (iii) costais chun ceang lais nós imeac hta coiste a chumhdach. 
Cuirf idh an Coimisiún Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle ar an eolas go tráthr ialta faoi staid mhacrairgeadais 
na dtíor tha is tairbhithe agus tuair isceoidh go leitheadac h ar chur chun feidhme MFA ar bhonn bliantúil. 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE) 2016/1112 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 maidir le cúnamh 
macrairge adais breise a sholáthar don Túinéis (IO L 186, 9.7.2016, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2016/2371 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2016 maidir le cúnamh 
macrairge adais breise a sholáthar do Ríocht Haisimíte ach na hIordáine, (IO L 352, 23.12.2016, lch. 18). 
Cinneadh (AE) 2017/1565 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2017 maidir le cúnamh 
macrairge adais a sholáthar do Phoblacht na Moldóive (IO L 242, 20.9.2017, lch. 14). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/960 24.2.2022   
Cinneadh (AE) 2018/598 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Aibreán 2018 maidir le cúnamh 
macrairge adais breise a sholáthar don tSeoirsia (IO L 103, 23.4.2018, lch. 8). 
Cinneadh (AE) 2018/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le cúnamh 
macrairge adais breise a sholáthar don Úcráin (IO L 171, 6.7.2018, lch. 11). 
Cinneadh (AE) 2020/33 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2020 maidir le cúnamh macra- 
airgeadais breise a sholáthar do Ríoch t Haisimít each na hIordáine (IO L 14, 17.1.2020, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2020/701 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 2020 maidir le cúnamh 
macrairge adais a sholáthar do chomhpháir tithe um méadú agus comhpháir tithe comharsanachta i gcomhthéacs 
phaindéim COVID-19 (IO L 165, 27.5.2020, lch. 31). 
14 20 03 02 An Ráthaíoc ht do Ghníomhaíochtaí Seac htracha agus ráthaíochtaí réamhtheac hta le haghaidh NDICI — an Eoraip 
Dhomhanda, ICSN, IPA II agus MFA. 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Cuimsíte ar leis an airteag al seo an struchtúr le haghaidh na Ráthaíoc hta do Ghníomhaíoch taí Seachtrac ha arna 
soláthar ag an Aontas. Leis an airteag al seo, cuirfear ar a chumas don Choimisiún, más gá, an fiachas a sheirbhísiú 
(aisíocaíoc ht an bhunairgid, an úis agus costas eile) i gcás ina ndéanfadh féichiúnaí mainneachtain i leith iasac ht arna 
deonú faoin ráthaíocht sin nó faoi na ráthaíochtaí buiséadach a a bhí ann roimhe seo. 
Chun a chuid oibleagáidí a chomhlíonadh, féadf aidh an Coimisiún tarraingt ar a acmhainní airgid chun an fiachas a 
sheirbhísiú go sealadach. Sa chás sin, beidh feidhm ag Airteag al 14 de Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 609/2014 ón 
gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, 
bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN a chur ar fáil agus maidir leis na bear ta chun riach tanais airgid thirim a 
chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39). 
Le hiarscríbhinn shonrach a ghabhann leis an gcuid seo den ráiteas caite achais sa roinn seo, tugtar achoi mre ar 
oibríoch taí trína bhfaight ear agus trína dtugtar iasac htaí arna ráthú leis an mbuiséad ginearálta, lena n-áirítear 
bainistiú fiach, i leith caipitil agus úis. 
Bunús dlí 
Cinneadh 77/270/Euratom ón gComhairle an 29 Már ta 1977 lena dtugtar an chumhacht don Choimisiún iasachtaí 
Eurat om a fháil ar conradh chun rannch uidiú le stáisiúin núicléacha a mhaoiniú (IO L 88, 6.4.1977, lch. 9). 
Cinneadh ón gComhairle an 8 Már ta 1977 (Prótacail na Meánmhara). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/961   
Rialac hán (CEE) Uimh. 1273/80 ón gComhairle an 23 Bealtaine 1980 maidir tabhair t i gcrích an Phrótacail idir 
Comhphobal Eacnamaíoch ta na hEor pa agus Poblac ht Chónaidhme Shóisialach na hIúgslaive maidir le réamhchur 
chun feidhme Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú Comhair (IO L 130, 27.5.1980, lch. 98). 
Cinneadh ón gComhairle an 19 Iúil 1982 (cabhair eisceachtúi l bhreise le haghaidh atógáil Phoblacht na Liobáine). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3180/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoch ta na hEor pa agus Poblac ht na Liobáine (IO L 337, 
29.11.1982, lch. 22). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3183/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoc hta na hEor pa agus Poblacht na Túinéise (IO L 337, 
29.11.1982, lch. 43). 
Cinneadh ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 1984 (iasac ht lasmuigh de Phrótacal na hIúgslaive). 
Cinneadh 87/604/CE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích an dara Prótacail ar chomhar 
airgeadais idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht Chónaidhme Shóisialach na hIúgslaive 
(IO L 389, 31.12.1987, lch. 65). 
Cinneadh 88/33/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Liobáine (IO L 22, 27.1.1988, lch. 25). 
Cinneadh 88/34/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Túinéise (IO L 22, 27.1.1988, lch. 33). 
Cinneadh 88/453/CEE ón gComhairle an 30 Meitheamh 1988 maidir le tabhair t i gcríc h Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríoch t Mharacó (IO L 224, 13.8.1988, 
lch. 32). 
Cinneadh 90/62/CEE ón gComhairle an 12 Feabhra 1990 lena ndeonaíte ar ráthaíoch t Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíoch ta in aghaidh caillte anas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal san Ungáir , Poblacht na Polainne, an 
tSeicslóv aic, an Bhulgáir agus an Rómáin (IO L 42, 16.2.1990, lch. 68). 
Cinneadh 91/252/CEE ón gComhairle an 14 Bealtaine 1991 lena síntear go dtí an tSeicslóv aic, an Bhulgáir agus an 
Rómáin Cinneadh 90/62/CEE lena ndeonaíte ar an Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoch ta in 
aghaidh caillteanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal san Ungáir agus i bPoblacht na Polainne 
(IO L 123, 18.5.1991, lch. 44). 
Cinneadh 92/44/CEE ón gComhairle an 19 Nollaig 1991 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Túinéise (IO L 18, 25.1.1992, lch. 34). 
Cinneadh 92/207/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoch ta na hEor pa agus Poblac ht Arabach na hÉigip te (IO L 94, 8.4.1992, 
lch. 21). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/962 24.2.2022   
Cinneadh 92/208/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríocht Haisimíte ach na hIordáine (IO L 94, 8.4.1992, 
lch. 29). 
Cinneadh 92/209/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Liobáine (IO L 94, 8.4.1992, lch. 37). 
Cinneadh 92/210/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail a bhaineann le comhar 
airgeadais idir Comhphobal Eacnamaíoc hta na hEor pa agus Stát Iosrael (IO L 94, 8.4.1992, lch. 45). 
Rialac hán (CEE) Uimh. 1763/92 ón gComhairle an 29 Meitheamh 1992 a bhaineann le comhar airge adais i ndáil leis 
na tíortha Meánmhara go léir nach ballstáit iad (IO L 181, 1.7.1992, lch. 5). 
Cinneadh 92/548/CEE ón gComhairle an 16 Samhain 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríocht Mharacó (IO L 352, 2.12.1992, lch. 13). 
Cinneadh 92/549/CEE ón gComhairle an 16 Samhain 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais 
agus teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht Arabach na Siria (IO L 352, 2.12.1992, 
lch. 21). 
Cinneadh 93/115/CEE ón gComhairle an 15 Feabhra 1993 lena ndeonaíte ar ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal leasa coitinn i dtríú tíortha áirithe 
(IO L 45, 23.2.1993, lch. 27). 
Cinneadh 93/166/CEE ón gComhairle an 15 Már ta 1993 lena ndeonaíte ar Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillte anas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal infheistíocht a arna ndéanamh san 
East óin, Poblacht na Laitvia agus Poblac ht na Liotuáine (IO L 69, 20.3.1993, lch. 42). 
Cinneadh 93/408/CEE ón gComhairle an 19 Iúil 1993 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus 
teicniúil idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na Slóivéine (IO L 189, 29.7.1993, lch. 152). 
Cinneadh 93/696/CE ón gComhairle an 13 Nollaig 1993 lena ndeonaíte ar Ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíocht a in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal i dtíor tha lár agus oirthear na 
hEor pa (Poblac ht na Polainne, an Ung áir, Poblac ht na Seice, Poblac ht na Slóvaice, an Rómáin, an Bhulgáir , an Eastói n, 
Poblacht na Laitvia, Poblac ht na Liotuáine, agus Poblac ht na hAlbáine) (IO L 321, 23.12.1993, lch. 27). 
Cinneadh 94/67/CE ón gComhairle an 24 Eanáir 1994 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus 
teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblacht Arabach na Siria (IO L 32, 5.2.1994, lch. 44). 
Cinneadh 95/207/CE ón gComhairle an 1 Meitheamh 1995 lena ndeonaítear Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal san Afraic Theas (IO L 131, 
15.6.1995, lch. 31). 
Cinneadh 95/485/CE ón gComhairle an 30 Deireadh Fómhair 1995 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar 
airgeadais agus teicniúil idir an Comhphobal Eorpach agus Poblac ht na Cipire (IO L 278, 21.11.1995, lch. 22). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/963   
Cinneadh 96/723/CE ón gComhairle an 12 Nollaig 1996 lena ndeonaíte ar Ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal leasa coitinn i dtíor tha i Meir iceá 
Laidineac h agus na hÁise ina bhfuil comhaontuithe comhair tugtha i gcrích ag an gComhphobal (Poblacht na 
hAirgintíne, an Bholaiv , Poblac ht Chónaidhmitheac h na Brasaíle, Poblac ht na Sile, Poblacht na Colóime, Cósta Ríce, 
Poblacht Eacuadór , Guatamala, Poblacht Hondúras, Stáit Aontaithe Mheicsiceo, Poblac ht Nicearagua, Poblac ht 
Phanama, Poblacht Pharagua, Poblac ht Pheir iú, an tSalvadóir , Uragua agus Veiniséala; An Bhang laidéis, Brúiné, an tSín, 
Poblacht na hIndia, an Indinéis, Sainréigiún Riarachá in Macao, an Mhalaeisia, Poblac ht Ioslamach na Pacastáine, na 
hOileáin Fhilipíneac ha, Sing eapór , Srí Lanca, Ríocht na Téalainne agus Poblacht Shóisialach Vítneam) 
(IO L 329, 19.12.1996, lch. 45). 
Cinneadh 97/256/CE ón gComhairle an 14 Aibreán 1997 lena ndeonaítea r Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillt eanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal 
(tíor tha Lár agus Oirthear na hEor pa, tíortha na Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise, an Afraic 
Theas, Iar-Phoblacht Iúgslav ach na Macadóine agus an Bhoisnia agus an Heirseag aivéin) (IO L 102, 19.4.1997, lch. 33). 
Cinneadh 97/471/CE ón gComhairle an 22 Iúil 1997 lena soláthraítear cúnamh macrairgead ais d’Iar -Phoblac ht 
Iúgslav ach na Macadóine (IO L 200, 29.7.1997, lch. 59) (uasmhéid EUR 40 000 000 i bhfoirm príomhshuime). 
Cinneadh 98/348/CE ón gComhairle an 19 Bealtaine 1998 lena ndeonaítear ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíoch ta in aghaidh caillt eanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal in iar-Phoblac ht Iúgslav ach na 
Macadóine agus lena leasaítear Cinneadh 97/256/CE lena ndeonaítear ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoc hta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal (tíor tha Lár 
agus Oirthear na hEor pa, tíortha na Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise agus an Afraic Theas) 
(IO L 155, 29.5.1998, lch. 53). 
Cinneadh 98/729/CE ón gComhairle an 14 Nollaig 1998 lena leasaítear Cinneadh 97/256/CE chun síneadh a chur leis 
an Ráthaíoc ht Chomhphobail arna deonú don Bhanc Eorpach Infheistíochta chun iasachtaí le haghaidh tionscadal i 
mBoisnia agus sa Heirseagaivéin a chumhdac h (IO L 346, 22.12.1998, lch. 54). 
Cinneadh 1999/325/CE ón gComhairle an 10 Bealtaine 1999 lena soláthraítear cúnamh macrairgea dais don Bhoisnia 
agus don Heirseaga ivéin (IO L 123, 13.5.1999, lch. 57) (uasmhéid EUR 30 000 000 i bhfoirm príomhshuime 
d’iasac ht 15 bliana). 
Cinneadh 1999/732/CE ón gComhairle an 8 Samhain 1999 lena soláthraíte ar cúnamh macrairgeadais forlíontach don 
Rómáin (IO L 294, 16.11.1999, lch. 29) (uasmhéid EUR 200 000 000 i bhfoirm príomhshuime). 
Cinneadh 1999/733/CE ón gComhairle an 8 Samhain 1999 lena soláthraít ear cúnamh macrairgead ais forlíontach 
d’Iar -Phoblac ht Iúgslavac h na Macadóine (IO L 294, 16.11.1999, lch. 31) (uasmhéid EUR 50 000 000 i bhfoirm 
príomhshuime). 
Cinneadh 1999/786/CE ón gComhairle an 29 Samhain 1999 lena ndeonaíte ar Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíochta (BEI) in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal chun limistéir i bPoblac ht na 
Tuirce atá thíos le crith talún a atóg áil (IO L 308, 3.12.1999, lch. 35). 
Cinneadh 2000/24/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1999 lena ndeonaít ear Ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillt eanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal 
(tíor tha Lár agus Oirthear na hEor pa, tíortha na Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise agus Poblac ht 
na hAfraice Theas) (IO L 9, 13.1.2000, lch. 24). 
Cinneadh 2000/244/CE ón gComhairle an 20 Már ta 2000 lena leasaítear Cinneadh 97/787/CE lena soláthraít ear 
cúnamh airgeadais eisceachtúi l don Airméin agus don tSeoirsia chun síneadh a chur leis chun Poblac ht na 
Táidsíceastáine a chuimsiú (IO L 77, 28.3.2000, lch. 11) (uasmhéid EUR 245 000 000 i bhfoirm príomhshuime). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/964 24.2.2022   
Cinneadh 2000/688/CE ón gComhairle an 7 Samhain 2000 lena leasaíte ar Cinneadh 2000/24/CE chun síneadh a chur 
leis an Ráthaíoc ht Chomhphobail arna deonú don Bhanc Eorpach Infheistíochta chun iasac htaí le haghaidh tionscadal 
sa Chróit a chumhdac h (IO L 285, 10.11.2000, lch. 20). 
Cinneadh 2000/788/CE ón gComhairle an 4 Nollaig 2000 lena leasaítear Cinneadh 2000/24/CE chun clár 
gníomhaíoc hta speisialta de chuid an Bhainc Eorpaigh Infheistíoch ta a bhunú chun tacú le comhdhlúthú agus le géarú 
an aontais chustaim idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na Tuirce (IO L 314, 14.12.2000, lch. 27). 
Cinneadh 2001/549/CE ón gComhairle an 16 Iúil 2001 lena soláthraíte ar cúnamh macrairge adais do Phoblacht 
Chónaidhme na hIúgslaive (IO L 197, 21.7.2001, lch. 38). 
Cinneadh 2001/777/CE ón gComhairle an 6 Samhain 2001 lena ndeonaítear Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíocht a in aghaidh cailltea nas faoi ghníomhaíocht iasac htaithe speisialta le haghaidh tionscadal 
comhshaoil roghnaithe in imchuach Mhuir Bhailt na Rúise faoi Dhiminsean an Tuaiscir t (IO L 292, 9.11.2001, 
lch. 41). 
Cinneadh 2001/778/CE ón gComhairle an 6 Samhain 2001 lena leasaíte ar Cinneadh 2000/24/CE chun síneadh a chur 
leis an Ráthaíoc ht Chomhphobail arna deonú don Bhanc Eorpach Infheistíochta chun iasac htaí le haghaidh tionscadal 
i bPoblac ht Chónaidhme na hIúgslaive a chumhdach (IO L 292, 9.11.2001, lch. 43). 
Cinneadh 2002/639/CE ón gComhairle an 12 Iúil 2002 lena soláthraít ear cúnamh macrairgeadais forlíontach don 
Úcráin (IO L 209, 6.8.2002, lch. 22). 
Cinneadh 2002/882/CE ón gComhairle an 5 Samhain 2002 lena soláthraíte ar cúnamh macrairgea dais forlíontach do 
Phoblacht Chónaidhme na hIúgslaive (IO L 308, 9.11.2002, lch. 25). 
Cinneadh 2002/883/CE ón gComhairle an 5 Samhain 2002 lena soláthraíte ar cúnamh macrairgead ais breise don 
Bhoisnia agus don Heirseag aivéin (IO L 308, 9.11.2002, lch. 28). 
Cinneadh 2003/825/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 lena leasaíte ar Cinneadh 2002/882CE lena soláthraíte ar 
cúnamh macrairgead ais breise do Phoblacht Chónaidhme na hIúgslaive maidir le cúnamh macrairgeadais breise do 
Phoblacht na Seirbia agus do Mhontainéagró (IO L 311, 27.11.2003, lch. 28). 
Cinneadh 2004/580/AE ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena soláthraít ear cúnamh macrairgea dais do Phoblacht 
na hAlbáine agus lena n-aisghair tear Cinneadh 1999/282/CE (IO L 261, 6.8.2004, lch. 116). 
Cinneadh 2004/861/CE ón gComhairle an 7 Nollaig 2004 lena leasaítear Cinneadh 2002/883/CE ón gComhairle lena 
soláthraít ear cúnamh macrairgea dais breise don Bhoisnia agus don Heirseag aivéin (IO L 370, 17.12.2004, lch. 80). 
Cinneadh 2004/862/CE ón gComhairle an 7 Nollaig 2004 maidir le cúnamh macrairgeadais breise don tSeirbia agus 
do Mhontainéagró agus lena leasaítea r Cinneadh 2002/882/CE lena soláthraíte ar cúnamh macrairgeadais breise do 
Phoblacht Chónaidhme na hIúgslaive (IO L 370, 17.12.2004, lch. 81). 
Cinneadh 2005/47/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 lena leasaítear Cinneadh 2000/24/CE chun méadú an 
Aontais Eorpaigh agus Bear tas Comharsanachta na hEor pa a chur san áireamh (IO L 21, 25.1.2005, lch. 9). 
Cinneadh 2005/48/CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 lena ndeonaítea r Ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc 
Eorpach Infheistíocht a in aghaidh cailltea nas faoi iasachtaí le haghaidh cineálacha áirithe tionscadal sa Rúis, an Úcráin, 
Poblacht na Moldóive agus Poblacht na Bealarúise (IO L 21, 25.1.2005, lch. 11). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/965   
Cinneadh 2006/174/CE ón gComhairle an 27 Feabhra 2006 lena leasaítear Cinneadh 2000/24/CE chun Poblac ht 
Oileáin Mhaildíve a áireamh i liosta na dtíor tha a chumhdaít ear, tar éis na súnámaithe san Aigéan Indiach i mí na 
Nollag 2004 (IO L 62, 3.3.2006, lch. 26). 
Cinneadh 2007/860/CE ón gComhairle an 10 Nollaig 2007 lena soláthraít ear cúnamh macrairgeadais ón 
gComhphobal chuig an Liobáin (IO L 337, 21.12.2007, lch. 111). 
Cinneadh 2009/890/CE ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena soláthraítear cúnamh macrairgead ais don Airméin 
(IO L 320, 5.12.2009, lch. 3). 
Cinneadh 2009/891/CE ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena soláthraíte ar cúnamh macrairgeadais breise do 
Bhoisnia agus don Heirseag aivéin (IO L 320, 5.12.2009, lch. 6). 
Cinneadh 2009/892/CE ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena soláthraíte ar cúnamh macrairgeadais do Phoblacht 
na Seirbia (IO L 320, 5.12.2009, lch. 9). 
Cinneadh Uimh. 388/2010/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2010 lena soláthraíte ar cúnamh 
macrairge adais don Úcráin (IO L 179, 14.7.2010, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 lena 
ndeonaít ear ráthaíoc ht ón Aontas don Bhanc Eorpach Infheistíocht a in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi 
ráthaíoch taí iasachta le haghaidh tionscadal lasmuigh den Aontas agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 633/2009/ 
CE (IO L 280, 27.10.2011, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 778/2013/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Lúnasa 2013 lena soláthraíte ar 
cúnamh macrairgeadais breise don tSeoirsia, (IO L 218, 14.8.2013, lch. 15). 
Cinneadh Uimh. 1025/2013/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2013 lena 
soláthraít ear cúnamh macrairgea dais do Phoblacht na Cirgise (IO L 283, 25.10.2013, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1351/2013/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le cúnamh 
macrairge adais a sholáthar do Ríocht Haisimíte ach na hIordáine (IO L 341, 18.12.2013, lch. 4) 
Cinneadh 2014/215/AE ón gComhairle an 14 Aibreán 2014 lena soláthraítear cúnamh macrairgeadais don Úcráin 
(IO L 111, 15.4.2014, lch. 85). 
Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena ndeonaítear 
ráthaíoch t ón Aontas Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillteanas faoi oibríocht aí maoiniúcháin 
lena dtacaítear le tionscadail infheistíochta lasmuigh den Aontas (IO L 135, 8.5.2014, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 534/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena soláthraíte ar 
cúnamh macrairgeadais do Phoblacht na Túinéise (IO L 151, 21.5.2014, lch. 9). 
Cinneadh (AE) 2015/601 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Aibreán 2015 lena soláthraít ear cúnamh 
macrairge adais don Úcráin (IO L 100, 17.4.2015, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2016/1112 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 maidir le cúnamh 
macrairge adais breise a sholáthar don Túinéis (IO L 186, 9.7.2016, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/966 24.2.2022   
Cinneadh (AE) 2016/2371 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2016 maidir le cúnamh 
macrairge adais breise a sholáthar do Ríocht Haisimíte ach na hIordáine, (IO L 352, 23.12.2016, lch. 18). 
Cinneadh (AE) 2017/1565 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2017 maidir le cúnamh 
macrairge adais a sholáthar do Phoblacht na Moldóive (IO L 242, 20.9.2017, lch. 14). 
Cinneadh (AE) 2018/598 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Aibreán 2018 maidir le cúnamh 
macrairge adais breise a sholáthar don tSeoirsia (IO L 103, 23.4.2018, lch. 8). 
Cinneadh (AE) 2018/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le cúnamh 
macrairge adais breise a sholáthar don Úcráin (IO L 171, 6.7.2018, lch. 11). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Teideal X de. 
Cinneadh (AE) 2020/33 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2020 maidir le cúnamh macra- 
airgeadais breise a sholáthar do Ríoch t Haisimít each na hIordáine (IO L 14, 17.1.2020, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear an 
Ionstraim um Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) 2017/1601 agus Rialachán (CE, 
Eurat om) Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). 
14 20 03 03 Soláthar don chist e don soláthar coiteann — athshreabha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go bhfai ghidh an mhír seo aisíocaíocht aí caipitil agus ioncaim chaipitil ó ráthaíocht aí buiséadach a, 
más rud é nach féidir iad sin a chur i leith línte eile, agus chun foráil a dhéanamh maidir le soláthar gaolmhar an chiste 
don soláthar coitea nn. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/967   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Teideal X de. 
Rialac hán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear an 
Ionstraim um Chomharsanac ht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialac hán (AE) 2017/1601 agus Rialachán (CE, 
Eurat om) Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). 
14 20 03 04 An Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbar tha — Soláthar scaireanna láníoctha de chaipitea l suibscríofa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá an mhír seo bear taithe chun go gcumhdófar maoiniú an chaipitil arna shuibscríobh ag an Aontas sa Bhanc Eorpach 
Athfhoirgníochta agus Forbar tha. 
Bunús dlí 
Cinneadh 90/674/CEE ón gComhairle an 19 Samhain 1990 maidir le tabhair t i gcrích an Chomhaontaithe lena 
mbunaít ear an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbar tha (IO L 372, 31.12.1990, lch. 1). 
Cinneadh 97/135/CE ón gComhairle an 17 Feabhra 1997 lena bhforáilt ear gur chear t don Chomhphobal Eorpach 
suibscríobh le haghaidh scaireanna breise mar thoradh ar an gcinneadh chun caipiteal an Bhainc Eorpaigh 
Athfhoirgníochta agus Forbar tha a dhúbailt (IO L 52, 22.2.1997, lch. 15). 
Cinneadh Uimh. 1219/2011/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 a bhaineann le 
suibscríbhinn an Aontais Eorpaigh ar scaireanna breise i gcaipiteal an Bhainc Eorpaigh um Athfhoirgníoc ht agus 
Forbair t (BEAF) mar thoradh ar an gcinneadh chun an caipiteal sin a mhéadú (IO L 313, 26.11.2011, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/968 24.2.2022   
14 20 03 05 An Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbar tha — Sciar inghlaoite de chaipiteal suibscríof a 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá an mhír seo bear taithe chun go gcumhdófar maoiniú an chaipitil arna shuibscríobh ag an Aontas sa Bhanc Eorpach 
Athfhoirgníochta agus Forbar tha (BEAF). 
Is ionann bonn caipitil suibscríofa reatha BEAF agus EUR 29 754 680 000, agus tá an scairchai piteal iomlán arna 
shuibscríobh ag an Aontas ina chúis le EUR 900 440 000 (3 %). Is ionann scaireanna láníoctha an chaipitil suibscríofa 
agus EUR 187 810 000, lena bhfág tar sciar inghlaoite de chaipit eal suibscríofa arb ionann é agus EUR 712 630 000. 
Bunús dlí 
Cinneadh 90/674/CEE ón gComhairle an 19 Samhain 1990 maidir le tabhair t i gcrích an Chomhaontaithe lena 
mbunaít ear an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbar tha (IO L 372, 31.12.1990, lch. 1). 
Cinneadh 97/135/CE ón gComhairle an 17 Feabhra 1997 lena bhforáilt ear gur chear t don Chomhphobal Eorpach 
suibscríobh le haghaidh scaireanna breise mar thoradh ar an gcinneadh chun caipiteal an Bhainc Eorpaigh 
Athfhoirgníochta agus Forbar tha a dhúbailt (IO L 52, 22.2.1997, lch. 15). 
Cinneadh Uimh. 1219/2011/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 a bhaineann le 
suibscríbhinn an Aontais Eorpaigh ar scaireanna breise i gcaipiteal an Bhainc Eorpaigh um Athfhoirgníoc ht agus 
Forbair t (BEAF) mar thoradh ar an gcinneadh chun an caipiteal sin a mhéadú (IO L 313, 26.11.2011, lch. 1). 
14 20 03 06 Eagraíoch taí agus comhaontuithe idirnáisiúnta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
22 171 135 22 171 135 15 605 027 15 605 027 13 176 506,64 12 677 524,68   COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/969   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 239 den Rialachá n Airgeadais, Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar 
ranníocaíoc htaí éigea ntacha agus deonacha nó táillí comhaltais an Aontais le roinnt coinbhinsiún, prótacal agus 
comhaontuithe idirnáisiúnta ar páir tí iontu an tAontas agus obair ullmhúc háin le haghaidh comhaontuithe 
idirnáisiúnta amach anseo a mbeidh baint ag an Aontas leo.. 
I roinnt cásanna, áirít ear ranníocaíocht aí le prótacail dá éis i ranníocaíochtaí lena mbunc hoinbhinsiún. 
Áiríte ar leis na coinbhinsiúin, prótacail agus comhaontuithe idirnáisiúnta sin, inter alia: 
— ranníocaíocht aí an Aontais leis an Eagraíocht Dhomhanda Chustaim (EDC), 
— ranníocaíocht an Aontais leis an Idirphlé Cánach Idirnáisiúnta (ITD), 
— ranníocaíocht leis an Aontas Idirnáisiúnta um Chosaint Cineálac ha Nua Plandaí (UPO V), arna chur ar bun leis an 
gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta do Chosaint Cineálac ha Nua Plandaí arna leasú go deireanach an 19 Már ta 1991, lena 
bhforáiltear maidir le cear t maoine eisiach le haghaidh póraitheoirí cineálacha nua plandaí, 
— ranníocaíocht le Creat-Choinbhinsiún maidir le Rialú Tobac (FCTC) na hEagraíoc hta Domhanda Sláinte, ar 
dhaingnigh an Comhphobal é agus ar páir tí ann an tAontas, 
— ranníocaíocht atá dlite ag an Aontas chun an buiséad riarachái n a chumhdach a eascraíonn as a bhallraíoc ht i FAO, 
mar aon leis an gConradh Idirnáisiúnta maidir le hAcmhainní Géinitea cha Plandaí do Bhia agus don Talmhaíoc ht, 
tar éis a dhaingnithe, 
— rannch uidiú le comhaontuithe comhshaoil iltaobhacha agus idirnáisiúnta, 
— ranníocaíocht an Aontais leis an gComhphobal Fuinnimh, 
— ranníocaíocht an Aontais leis an gComhphobal Iom pair . 
Táillí comhaltais bliantúla nach mór don Aontas a íoc as a rannph áirtíocht sna comhaontuithe idirnáisiúnta seo a 
leanas ar fhorais a inniúlac hta eisiac h sa réimse: 
— An Eagraíocht Idirnáisiúnta Caife, 
— An Eagraíocht Idirnáisiúnta Cócó, 
— An Coiste Comhairleach Idirnáisiúnta um Chadás nuair a dhéanfar é a fhor mheas, 
— An Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra (ISO), 
— An Chomhairle Idirnáisiúnta Grán (IGC), 
— An Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le hola olóig e (COI), 
— Aontas Liospóin den Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleach túil. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/970 24.2.2022   
Bunús dlí 
Cinneadh 77/585/CEE ón gComhairle an 25 Iúil 1977 lenar tugadh i gcrích an Coinbhinsiún chun an Mheánmhuir a 
chosaint ar thruailliú agus an Prótacal maidir le truailliú na Meánmhara trí dhump áil ó long a agus aerár thaí a chosc 
(IO L 240, 19.9.1977, lch. 1). 
Cinneadh 81/462/CEE ón gComhairle an 11 Meitheamh 1981 maidir le tabhair t i gcrích an Choinbhinsiúin maidir le 
truailliú aeir trasteorann fadraoin (IO L 171, 27.6.1981, lch. 11). 
Cinneadh 82/72/CEE ón gComhairle an 3 Nollaig 1981 maidir le tabhair t i gcrích an Choinbhinsiúin maidir le 
caomhnú fhiadhúlra agus ghnáthóga nádúr tha na hEor pa (IO L 38, 10.2.1982, lch. 1). 
Cinneadh 82/461/CEE ón gComhairle an 24 Meitheamh 1982 maidir le tabhair t i gcrích an Choinbhinsiúin maidir le 
caomhnú na speiceas imirceach ainmhithe fiáine (IO L 210, 19.7.1982, lch. 10) agus comhaontuithe gaolmhara. 
Cinneadh 84/358/CEE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1984 maidir le tabhair t i gcrích an Chomhaontaithe maidir le 
Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochrac ha Eile (IO L 188, 16.7.1984, 
lch. 7). 
Cinneadh 86/277/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1986 maidir le tabhair t i gcrích an Phrótacail a ghabhann le 
Coinbhinsiún 1979 maidir le truailliú aeir trasteor ann fadraoin, ar mhaoiniú fadtéarma an chláir comhairíoch ta chun 
faireachán agus measúnú a dhéanamh ar thruailleáin aeir tarchurtha fadraoin san Eoraip (EMEP) (IO L 181, 4.7.1986, 
lch. 1). 
Cinneadh 88/540/CEE ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 1988 maidir le tabhair t i gcrích Choinbhinsiún Vín um 
chosaint an chisil ózóin agus Phrótacal Montreal um shubstaintí a ídíonn an ciseal ózóin (IO L 297, 31.10.1988, 
lch. 8). 
Cinneadh ón gComhairle an 25 Samhain 1991 maidir le haontac has Chomhphobail Eacnamaíochta na hEor pa le 
hEagraíoc ht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe (FAO) (IO C 326, 16.12.1991, lch. 238). 
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhair t i gcrích an Chomhaontaithe 
Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15). 
Cinneadh 93/98/CEE ón gComhairle an 1 Feabhra 1993 i ndáil le tabhair t i gcrích an Choinbhinsiúin, thar ceann an 
Chomhphobail, maidir le Rialú gluaiseac htaí trasteor ann dramhaíola guaisí agus a diúscair t (Coinbhinsiún Basel) 
(IO L 39, 16.2.1993, lch. 1). 
Cinneadh 93/550/CEE ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 1993 maidir le tabhair t i gcrích an Chomhaontaithe 
um chomhar maidir le cóstaí agus uiscí an Atlantaigh thoir -thuaidh a chosaint ar thruailliú (IO L 267, 28.10.1993, 
lch. 20). 
Cinneadh 93/626/CEE ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 1993 maidir le tabhair t i gcrích an Choinbhinsiúin 
maidir leis an Éagsúlac ht Bhitheolaíoc h (IO L 309, 13.12.1993, lch. 1). 
Cinneadh 94/69/CE ón gComhairle an 15 Nollaig 1993 maidir le tabhair t i gcrích Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún 
Aontaithe ar an Athrú Aeráide (IO L 33, 7.2.1994, lch. 11). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/971   
Cinneadh 94/156/CE ón gComhairle an 21 Feabhra 1994 maidir le haontac has an Chomhphobail leis an 
gCoinbhinsiún um Chosaint Mhuir thimpeallac ht Limisté ar Mhuir Bhailt 1974 (Coinbhinsiún Heilsincí) (IO L 73, 
16.3.1994, lch. 1). 
Cinneadh 95/308/CE ón gComhairle an 24 Iúil 1995 i ndáil le tabhair t i gcrích, thar ceann an Chomhphobail, an 
Choinbhinsiúin maidir le cosaint agus úsáid sruthchúr saí trasteorann agus lochanna idirnáisiúnta (IO L 186, 
5.8.1995, lch. 44). 
Cinneadh 96/88/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 1995 lenar fhor mheas an Comhphobal Eorpach an Coinbhinsiún 
Trádála Gráin agus an Coinbhinsiún um Chúnamh Bia, lenar bunaíodh an Comhaontú Idirnáisiúnta Grán, 1995 
(IO L 21, 27.1.1996, lch. 47). 
Cinneadh ón gComhairle an 27 Meitheamh 1997 i ndáil le tabhair t i gcrích , thar ceann an Chomhphobail, an 
Choinbhinsiúin maidir le measúnach t tionchair timpeallachta i gcomhthéacs trasteorann (Coinbhinsiún ESPOO) 
(IO C 104, 24.4.1992, lch. 5; níl an cinneadh maidir leis an togra foilsithe). 
Cinneadh 97/825/CEE ón gComhairle an 24 Samhain 1997 i ndáil le tabhair t i gcrích an Choinbhinsiúin maidir le 
comhoibr iú um chosaint agus um úsáid inbhuanaithe na Danóibe (IO L 342, 12.12.1997, lch. 18). 
Cinneadh 98/216/CE ón gComhairle an 9 Már ta 1998 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh, Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór 
agus/nó gaineamhlú, go háir ithe san Afraic (IO L 83, 19.3.1998, lch. 1). 
Cinneadh 98/249/CE ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 1997 i ndáil le tabhair t i gcríc h an Choinbhinsiúin maidir 
le cosaint mhuir thimpeallac ht an Atlantaigh thoir thuaidh (IO L 104, 3.4.1998, lch. 1). 
Cinneadh ón gComhairle 98/685/CE an 23 Már ta 1998 a bhaineann le tabhair t i gcrích an Choinbhinsiúin maidir leis 
na hÉif eachtaí Trasteo rann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha (IO L 326, 3.12.1998, lch. 1). 
Cinneadh 2000/706/CE ón gComhairle an 7 Samhain 2000 a bhaineann le tabhair t i gcrích, thar ceann an 
Chomhphobail, an Choinbhinsiúin um Chosaint na Réine (IO L 289, 16.11.2000, lch. 30). 
Cinneadh 2002/358/CE ón gComhairle an 25 Aibreán 2002 maidir le formheas, thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh, Phrótacal Kyoto a ghabhann le Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide agus 
comhlíonadh comhpháir teac h na ngealltanas faoi sin (IO L 130, 15.5.2002, lch. 1). 
Cinneadh 2002/628/CE ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an 
Chomhphobail Eorpaigh, Phrótacal Cartagena ar an mBithshábháilt eacht (IO L 201, 31.7.2002, lch. 48). 
Cinneadh 2002/970/CE ón gComhairle an 18 Samhain 2002 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh, an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Cócó (IO L 342, 17.12.2002, lch. 1). 
Cinneadh 2004/513/CE ón gComhairle an 2 Meitheamh 2004 maidir le tabhair t i gcrích Creat-Choinbhinsiún na 
hEagraíoc hta Domhanda Sláinte maidir le Rialú Tobac (IO L 213, 15.6.2004, lch. 8). 
Cinneadh 2004/869/CE ón gComhairle an 24 Feabhra 2004 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh, an Chonar tha Idirnáisiúnta maidir le hAcmhainní Géinite acha Plandaí do Bhia agus don Talmhaíocht 
(IO L 378, 23.12.2004, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/972 24.2.2022   
Cinneadh 2005/370/CE ón gComhairle an 17 Feabhra 2005 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh, an Choinbhinsiúin maidir le roch tain ar fhaisnéis, rannpháir tíocht phoiblí i gcinnt eoireacht agus rocht ain ar 
chear tas i gcúrsaí comhshaoil, (IO L 124, 17.5.2005, lch. 1). 
Cinneadh 2005/523/CE ón gComhairle an 30 Bealtaine 2005 lenar bhformheastar aontac has an Chomhphobail 
Eorpaigh leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta do Chosaint Cineálac ha Nua Plandaí, arna athmheas sa Ghinéiv an 
19 Már ta 1991 (IO L 192, 22.7.2005, lch. 63). 
Cinneadh 2016/1892/CE ón gComhairle an 14 Samhain 2005 i ndáil le tabhair t i gcrích an Chomhaontaithe 
Idirnáisiúnta maidir le hola olóig e agus ológa boird, 2005 (IO L 302, 19.11.2005, lch. 46). 
Cinneadh 2006/61/CE ón gComhairle an 2 Nollaig 2005 i ndáil le tabhair t i gcrích, thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh, Phrótacal NA/CEE maidir le Cláir Scaoileadh Amach agus Aistr iú Truailleán (IO L 32, 4.2.2006, lch. 54). 
Cinneadh 2006/500/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2006 maidir le tabhair t i gcrích Chonradh an Chomhphobail 
Fuinnimh ag an gComhphobal Eorpach (IO L 198, 20.7.2006, lch. 15). 
Cinneadh 2006/507/CE ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 2004 maidir le tabhair t i gcrích , thar ceann an 
Chomhphobail Eorpaigh, Choinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánac ha Mhar thanacha (IO L 209, 31.7.2006, 
lch. 1). 
Cinneadh 2006/730/CE ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2006 maidir le tabhair t i gcrích , thar ceann an 
Chomhphobail Eorpaigh, Choinbhinsiún Rotter dam ar an Nós Imeachta i dtaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré 
le haghaidh ceimiceáin agus lotnaidicídí guaiseacha áirithe sa trádáil idirnáisiúnta (IO L 299, 28.10.2006, lch. 23). 
Cinneadh 2006/871/CE ón gComhairle an 18 Iúil 2005 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Chomhphobail 
Eorpaigh, an Chomhaontaithe maidir le hÉin Uisce Imirceac ha Afracac ha-Eoráiseach a a Chaomhnú (IO L 345, 
8.12.2006, lch. 24). 
Cinneadh 2007/668/CE ón gComhairle an 25 Meitheamh 2007 maidir le cear ta agus oibleagáidí cosúil le ballraíoc ht á 
bhfe idhmiú ad inter im ag an gComhphobal Eorpach san Eagraíocht Dhomhanda Chustaim (IO L 274, 18.10.2007, 
lch. 11). 
Cinneadh 2008/76/CE ón gComhairle an 21 Eanáir 2008 maidir leis an seasamh atá le glacadh ag an gComhphobal 
laistigh den Chomhairle Idirnáisiúnta Cócó i dtaobh leathnú an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Cócó, 2001 (IO L 23, 
26.1.2008, lch. 27). 
Cinneadh 2008/579/CE ón gComhairle an 16 Meitheamh 2008 maidir le síniú agus tabhair t i gcrích an 
Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Caife 2007 thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh (IO L 186, 15.7.2008, lch. 12). 
Cinneadh 2008/871/CE ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2008 maidir le formheas a thabhair t, thar ceann an 
Chomhphobail Eorpaigh, don Phrótacal maidir le Measúnacht Strait éiseach Tim peallachta a ghabhann le Coinbhinsiún 
NA/ECE 1991 maidir le Measúnacht Tionc hair Timpeallac hta i gComhthéacs Trasteorann (IO L 308, 19.11.2008, 
lch. 33). 
Cinneadh 2011/634/AE ón gComhairle an 17 Bealtaine 2011 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, 
Chomhaontú Idirnáisiúnta Cócó 2010 agus maidir lena chur i bhfei dhm sealadach (IO L 259, 4.10.2011, lch. 7). 
Cinneadh 2011/731/AE ón gComhairle an 8 Samhain 2011 maidir le tabhair t i gcrích , thar ceann an Aontais 
Eorpaigh, Chomhaontú Idirnáisiúnta 2006 um Adhmad Trópaiceach (IO L 294, 12.11.2011, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/973   
Cinneadh 2012/189/AE ón gComhairle an 26 Már ta 2012 maidir le tabhair t i gcrích Chomhaontú Idirnáisiúnta Cócó 
2010 (IO L 102, 12.4.2012, lch. 1). 
Cinneadh 2014/283/AE ón gComhairle an 14 Aibreán 2014 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Aontais 
Eorpaigh, Phrótacal Nago ya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géinite acha agus Comhroinnt Chothrom agus 
Chothromasac h na dTairbhí a Eascraíonn as a nÚsáid a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlac ht 
Bhitheolaíoc h (IO L 150, 20.5.2014, lch. 231). 
Cinneadh 2014/664/AE ón gComhairle an 15 Meán Fómhair 2014 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an 
Aontais Eorpaigh faoi chuimsiú Chomhairle chomhaltaí Chomhairle Idirnáisiúnta na nOlóg maidir le fadú 
Chomhaontú Idirnáisiúnta 2005 maidir le hola olóige agus ológa boird (IO L 275, 17.9.2014, lch. 6). 
Cinneadh (AE) 2015/451 ón gComhairle an 6 Már ta 2015 maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh leis an 
gCoinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol (CITES) (IO L 75, 19.3.2015, 
lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2016/1892 ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2016 maidir le síniú, thar ceann an Aontais 
Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta maidir le hOla Olóige agus Ológa Boird, 
2015 (IO L 293, 28.10.2016, lch. 2). 
Cinneadh (AE) 2017/876 ón gComhairle an 18 Bealtaine 2017 maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh leis an 
gCoist e Comhairleach Idirnáisiúnta um Chadás (IO L 134, 23.5.2017, lch. 23). 
Cinneadh (AE) 2017/939 ón gComhairle an 11 Bealtaine 2017 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Aontais 
Eorpaigh, Choinbhinsiún Minamata maidir le Mearcair (IO L 142, 2.6.2017, lch. 4). 
Cinneadh (AE) 2019/392 ón gComhairle an 4 Már ta 2019 maidir le tabhair t i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, 
an Chonar tha lena mbunaíte ar an Comhphobal Iom pair (IO L 71, 13.3.2019, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2019 maidir le haontac has an Aontais Eorpaigh le 
hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúchái n Tionscnaimh agus Tásca Geografac ha 
(IO L 271, 24.10.2019, lch. 12). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh ón gCoimisiún an 4 Meitheamh 2008 maidir le rannpháir tíoch t an Chomhphobail in obair an Idirphlé 
Cánac h Idirnáisiúnta. 
Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 133 de. 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 207 de. 
An Comhaontú Idirnáisiúnta Caife, a ndear nadh ath-idirbhear taíocht ina leith in 2007 agus in 2008, a chuaigh i 
bhfe idhm an 2 Feabhra 2011 ar feadh tréimhse tosai gh 10 mbliana go dtí 1 Feabhra 2021, agus an fhéidear thacht ann 
go gcuirfí síneadh leis ar feadh aon tréimhse amháin nó níos mó dá éis sin nach faide ná 8 mbliana san iomlán. 
An Comhaontú Idirnáisiúnta Cócó, a ndear nadh ath-idirbhear taíocht ina leith in 2001 agus in 2010 go deireanach, a 
chuaigh i bhfeidhm an 1 Deireadh Fómhair 2012 ar feadh tréimhse tosaigh 10 mbliana go dtí 
30 Meán Fómhair 2022, agus athbhreithniú le déanamh air tar éis 5 bliana agus an fhéidear thach t ann go gcuir fí 
síneadh leis ar feadh dhá thréimhse bhreise nach faide ná 2 bhliain faoi seach . 
Conclúidí ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 (8972/04), Conclúidí ón gComhairle an 27 Bealtaine 2008 (9986/08) 
agus Conclúidí ón gComhairle an 30 Aibreán 2010 (8674/10) a bhaineann leis an gCoist e Comhairleach Idirnáisiúnta 
um Chadás. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/974 24.2.2022   
Rialac ha agus Rialach áin an Choiste Comhairligh Idirnáisiúnta um Chadás, arna nglacadh ag an 31ú Cruinniú 
Iomlánach — 16 Meitheamh 1972 (in éineac ht le leasuithe tríd an 11 Nollaig 2015 ag an 74ú Cruinniú Iomlánach). 
14 20 04 Gníomhaíoch taí arna maoiniú faoi shainphr ibhléidí an Choimisiúin agus faoi chumhachtaí sonr acha arna 
dtabhair t don Choimisiún 
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 58(2), pointe (d), den Rialac hán Airge adais, tá leithreasuithe faoin airteag al seo bear taithe 
chun go maoineofar caiteac has airgeadais a bhaineann le cúraimí a leanann as sainphr ibhléidí an Choimisiúin ar 
leibhéal institiúideach, agus faoi chumhac htaí sonracha arna dtabhair t dó go díreac h le hAir teagal 210(2) agus 
Airteag al 210(6) CFAE, i.e. nach bhfuil bunghníomh glactha dó. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
14 20 04 01 Eagraíoch taí idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
140 000 140 000 140 000 140 000 140 000,— 140 000,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 58(2), pointe (d), agus Airteag al 239 den Rialachá n Airgead ais, Tá sé bear taithe leis an 
leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíoc htaí an Aontais leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon 
(OIV). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh ón gComhairle maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, san Eagraíocht 
Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon a bhaineann le stádas áirithe Aontais Eorpaigh laistigh den Eagraíocht 
Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon a glacadh an 21 Meán Fómhair 2017 (2017/0211(NLE)). COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 03 (Ar lean.) 
14 20 03 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/975   
14 20 04 02 Caidreamh trádála seachtrac h agus Cúnamh don Trádáil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
18 486 759 17 300 000 18 100 000 17 300 000 19 121 000,— 17 300 000,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 58(2), pointe (d), den Rialach án Airgead ais, tá sé bear taithe go gcumhdóidh an leithreasú seo 
na gníomhaíoc htaí seo a leanas: 
— gníomhaíocht aí lena dtacaítear le hidirbhear taíoc ht trádála agus infheistíoch ta, 
— staidéir , meast óireachtaí agus measúnuithe tionchair i ndáil le comhaontuithe agus bear tais trádála agus 
infheistíocht a, 
— cúnamh le haghaidh bear tas trádála agus infheistíoc hta, rannp háir tíocht in idirbhear taíoc ht agus i gcomhaontuithe 
trádála agus infheistíoch ta a chur chun feidhme agus tionscnaimh eile a bhaineann le trádáil agus le hinfheistíoch t, 
oiliúint agus gníomhaíochtaí eile um fhothú acmhainneachta i dtreo tríú tíortha, 
— gníomhaíocht aí um rochtain ar an margadh lena dtacaítear le straité is an Aontais um rochtain ar an margadh a 
chur chun feidhme, 
— gníomhaíocht aí lena dtacaítear le cur i bhfei dhm comhaontuithe trádála agus infheistíochta atá i bhfeidhm agus le 
faireachán ar rialac ha agus oibleagáidí trádála agus infheistíoc hta agus le forfheidhmiú na rialac ha agus na 
n-oibleagáidí sin, 
— cúnamh dlí agus cúnamh eile ó shaineolaithe, 
— córais um réiteac h díospóidí infheistíoc hta mar a bhunaíte ar le comhaontuithe idirnáisiúnta, 
— gníomhaíocht aí lena dtacaítear le trádáil agus le forbair t inbhuanaithe, 
— córais faisnéise a fhorbair t, a chothabháil agus a oibr iú, lena n-áirítear éadáil trealaimh TF, 
— caite achas a bhaineann le TF lena n-áirítear teicneolaíoc ht faisnéise chorparáideac h, 
— gníomhaíocht aí eile lena dtacaítear le bear tas trádála agus infheistíochta. 
14 20 04 03 Bear tas faisnéise agus cumarsáid strait éiseach le haghaidh gníomhaíoc htaí seacht racha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
43 660 461 42 597 789 43 384 564 35 112 542 36 111 254,16 29 577 147,51   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/976 24.2.2022   
Barúlacha 
Maoinít ear bear ta, córais agus líonraí cumarsáide, faisnéise agus for-rochtana leis an leithreasú seo arna gceapadh chun 
guth láidir , aontaithe a chur chun tosaigh sa domhan le haghaidh na hEor pa. Leis na gníomhaíochtaí faoin leithreasú 
seo, láidreofar inniúlachtaí an Aontais chun a gcuid luachanna agus leasanna a chur chun cinn ar bhonn domhanda, 
chun feasac ht ar ról domhanda an Aontais a fheabhsú agus, sa chomhthéacs sin, aird a thar raingt ar scála, uaillmhian 
agus tionchar a chomhbhear tais eachtraigh agus slándála, a chaidr imh sheach traigh, a chomhair agus a 
chomhpháir tíochtaí idirnáisiúnta agus ar a chuid bear tas agus clár um méadú comharsanac hta agus cosc 
coinbhleac htaí, agus ar a chuid bear tas agus clár daonnúil. Beidh siad bunaithe ar chur chuige comhordaithe, lena 
nascf ar gnéithe inmheánac ha agus seachtrac ha de bhear tais an Aontais. 
Leis na bear ta cumarsáide, faisnéise agus for-rochtana lena mbaineann, féadf ar dul i ngleic leis an bpobal i gcoitinne nó 
le sprioclucht éisteac hta sonrach nó le grúpaí geallsealbhóirí sonracha sna Ballstáit nó i dtríú tíortha. Féadfaidh an 
tAontas iad a chur chun feidhme go díreac h ar leibhéal lárnach nó díláraithe ina chuid toscai reachtaí agus oifigí i dtríú 
tíortha, nó i gcomhar le comhpháir tithe san earnáil phoiblí agus phríobháideach, le soláthraithe seirbhíse, eagraíoc htaí 
idirnáisiúnta agus geallsealbhóirí eile. 
Áiríte ar leis na bear ta cumarsáide faisnéise agus for-rochtana a mhaoinítea r leis an leithreasú seo dearadh agus cur 
chun feidhme na nithe seo a leanas: 
— gníomhaíocht aí um thaidhleoireac ht phoiblí, 
— cumarsáid straité iseach, lena n-áirítear bear ta chun cur i gcoinne bréagaisnéis dhomhanda trí bhréagaisnéis arna 
leathadh ag gníomhaithe stáit agus ag gníomhaithe eile a rianú agus a nochtadh go córasach, 
— feachtais, imeac htaí agus gníomhaíochtaí (comhtháite ) cumarsáide, faisnéise agus for-rochtana eile, 
— Clár an Aontais um Chuair teoirí arna chomhbhainistiú ag an gCoimisiún agus ag Parlaimint na hEor pa agus líonraí 
agus cláir eile um chuair teoirí agus um malar tú le haghaidh gairmithe na meán cumarsáide agus geallsealbhóirí 
eile, 
— gníomhaíocht aí faisnéise maidir le cear ta shaoránaigh an Aontais tar éis don Ríoc ht Aontaithe tarraingt amach as 
an Aontas. 
Áiríte ar le gníomhaíoch taí arna ndéanamh chun na bear ta sin a fhíorú (comh)tháirgeadh, soláthar poiblí, dáileadh, 
eagrú agus/nó bainistiú ar an méid seo a leanas: 
— mionteag aisc agus pacáistí faisnéise, cuair teanna staidéir , turais preasa, le haghaidh gairmithe na meán cumarsáide 
agus geallsealbhóirí eile, 
— ábhar priontáilte, closamhairc agus leictreonac h, 
— foilseac háin thraidisiúnta, ar líne agus ar na meáin shóisialta, 
— faireachán ar na meáin, COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 04 (Ar lean.) 
14 20 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/977   
— imeac htaí, seimineáir , ceardlanna, comhdhálacha agus cúrsaí oiliúna, 
— córais agus líonraí cumarsáide agus faisnéise, 
— comór tais agus duaiseanna le haghaidh iriseoireacht agus tuair isceoireacht thraidisiúnta agus ar líne, 
— pobalbhreitheanna. 
Leis an leithreasú seo, féadfar caiteachas a chumhdach a bhaineann le TF freisin lena n-áirítea r teicneolaíoc ht faisnéise 
chorparáideac h. 
14 20 04 04 Meast óireachtaí agus iniúch taí straitéiseac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
25 060 620 31 405 107 24 132 200 22 775 017 32 143 920,— 20 372 468,74   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, cumhdaítear riachtanais maidir le meastóireac ht straité iseach, faireac hán agus iniúcha dh 
seac htrach a mhaoiniú i réimsí an chomhair agus na forbar tha idirnáisiúnta, na comharsanac hta agus an mhéadaithe. 
Féadf ar na nithe seo a leanas a chumhdach leis an maoiniú freisin: meatastaidéir , cuir chuig e, córais agus 
modheolaíoch taí maidir le meast óireacht, faireachán agus iniúch adh, mar aon le córais oiliúna agus um chomhroinnt 
eolais agus gníomhaíochtaí cothrománach a eile a thacaíonn le saineolas agus le heolas sa réimse sin a scaipeadh 
(amhail staidéir , cruinnithe saineolaithe, córais faisnéise agus foilseac háin). 
Leis an leithreasú seo, féadfar caiteac has a chumhdach a bhaineann le TF freisin, lena n-áirítear teicneolaíoc ht faisnéise 
chorparáideac h. 
14 20 04 05 An comhordú idir an tAontas agus na Ballstáit a chur chun cinn maidir le comhar um fhorbair t agus cabhair 
dhaonnúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
7 422 025 3 687 925 7 266 750 2 666 750     COIM ISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRACH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 04 (Ar lean.) 
14 20 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/978 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar bear ta um chomhordú faoi chomhar um fhorbair t agus faoi 
chabhair dhaonnúil an Aontais de réir na gcumhac htaí sonracha arna dtabhair t don Choimisiún in Airteag al 210 agus 
Airteag al 214(6) CFAE. 
De bhun Airteag al 210 CFAE, tá an tAontas agus na Ballstáit lena gcuid bear tas ar chomhar um fhorbair t a chomhordú 
ar leibhéal an Aontais agus ar leibhéal idirnáisiúnta agus rach aidh siad i gcomhairle le chéile maidir lena gcuid clár 
cabhrac h, lena n-áirítear in eagraíoc htaí idirnáisiúnta agus i rith comhdhálac ha idirnáisiúnta. Féadfaidh siad tabhair t 
faoi ghníomhaíoc ht chomhpháir teac h. Rannchuideoidh na Ballstáit, más gá, le cur chun feidhme chláir chabhrach an 
Aontais. Tá an Coimisiún ceadaithe aon tionscnamh úsáideach a dhéanamh chun an comhordú sin a chur chun cinn. 
De bhun Airteag al 214(6) CFAE, tá an Coimisiún ceadaithe aon tionscnamh úsáideac h a dhéanamh chun comhordú a 
chur chun cinn idir gníomhaíochtaí an Aontais agus gníomhaíochtaí na mBallstát, chun éifeachtúlac ht agus 
comhlántac ht bhear ta um chabhair dhaonnúil an Aontais agus bhear ta náisiúnta den sórt sin a fheabhsú. 
Leis na bear ta a chumhdaítear leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe modhanna tacaíoc hta a sholáthar don Choimisiún 
a theastaíonn uaidh chun gníomhaíocht aí comhordúcháin a ullmhú, a fhoir mliú agus bear ta leantacha a dhéanamh ina 
leith faoina bhear tas forbar tha agus cabhrac h daonnúla ar leibhéal an Aontais agus ar leibhéal idirnáisiúnta. 
Is iad seo a leanas na gníomhaíochtaí a chumhdóf ar leis an mír seo: 
— éifea chtac ht, éifeac htúlacht, ábhar thacht, staidéir tioncha ir agus inmhar thanachta sa réimse comhordúc háin, 
— anailísí, cúnamh teicniúil, tacaíoc ht ó thaobh modheolaíoch ta de, gníomhaíocht aí faireacháin agus comhordúc háin 
sna réimsí tosaíoc hta maidir le bear tas forbar tha (lena n-áiríte ar tacaíocht bhuiséadac h, bainistíocht airgeadais phoiblí 
agus slógadh ioncaim intíre), éifeac htacht chabhrac h agus forbar tha (lena n-áirítea r clársceidealú/cur chun feidhme ar 
bhonn comhpháir teach agus trédhearcacht), maoiniú le haghaidh airgeadas forbar tha agus inbhuanaithe, cabhair 
dhaonnúil, comhpháir tíochtaí déthaobhacha agus iltaobhac ha, 
— cruinnithe saineolaithe, imeac htaí, idirphlé agus malar tuithe a eagrú idir an Coimisiún, na Ballstáit, eagraíoch taí 
idirnáisiúnta (NA, institiúidí idirnáisiúnta airgeadais, etc.) agus gníomhaithe idirnáisiúnta eile, lena n-áirítear fóraim 
idirnáisiúnta a ullmhú agus páir t a ghlacadh iontu amhail an Chomhpháir tíocht Dhomhanda um Chomhar Forbar tha 
Éifeachtac h nó na fóraim sin faoi mhaoiniú shruth na mbear tas le haghaidh na cabhrac h forbar tha agus daonnúla, 
modhanna cur chun feidhme, Clár Oibre 2030 agus Comhdhearcadh nua maidir le Forbair t agus Cabhair Dhaonnúil, 
— bear ta a thacaíonn le tionscnaimh sheachtrac ha i réimse an chomhordúchái n (lena n-áirítear faisnéis a scaipeadh 
agus córais faisnéise a fhorbair t), 
— táillí comhaltais agus ranníocaíocht aí an Choimisiúin le heagraíoc htaí agus le líonraí ábhar tha comhordúcháin, 
— caite achas a bhaineann le TF lena n-áirítear teicneolaíoc ht faisnéise chorparáideach. COIMISIÚN 
TEIDEAL 14 — GNÍOMHAÍOCHT SHEA CHTRA CH
CAIBIDIL 14 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, RÉAMHBHEAR TA, SAINPHRIBHL ÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOC HTAÍ EILE (Ar lean.) 
14 20 04 (Ar lean.) 
14 20 04 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/979   
TEIDEAL 15 
CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/980 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
15 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A NA BRAISLE 
“CÚNAMH 
RÉAMHA ONT ACHAIS” 47 476 257 47 476 257 46 100 709 46 100 709 44 722 487,68 44 722 487,68 
15 02 IONSTRAIM UM CHÚ NAMH 
RÉAMHA ONT ACHAIS (IPA II) 1 964 029 216 2 324 228 530 1 855 337 764 1 836 295 364 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83 
15 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ EILE p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—  
Teideal 15 — IOML ÁN 2 011 505 473 2 371 704 787 1 901 438 473 1 882 396 073 1 697 669 717,36 1 784 390 769,51   COIMISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
TEIDEAL 15 
CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/981   
CAIBIDIL 15 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS”                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
15 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
NA BRAISLE “CÚNAMH 
RÉAMHA ONT ACHAIS”      
15 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na 
hIonstr aime um Chúnamh Réamhaontac hais 
(IPA)      
15 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh IPA 6 46 076 833 45 465 709 44 031 843,68 95,56 
15 01 01 65 Gníomhaireacht Feidhmiúchá in Oideachais, 
Closamhairc agus Cultúir — Ranníocaíocht ó 
IPA chun cláir roimhe seo a chur i gcrích 6 p.m. p.m. 690 644,—  
15 01 01 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíocht ó 
IPA 6 1 399 424 635 000 0,—   
Airteagal 15 01 01 — Fo-iomlán  47 476 257 46 100 709 44 722 487,68 94,20  
Caibidil 15 01 — IOML ÁN  47 476 257 46 100 709 44 722 487,68 94,20   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 2, pointe (64), agus Airteag al 47(4), pointe (d), den Rialac hán Airgead as, tá sé bear taithe le 
leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdóf ar caiteac has ar phearsanra seachtrac h agus ar chúnam h teicniúil atá 
nasctha go díreach le cur chun feidhme na gclár faoin teideal seo. Áirítear le cúnamh teicniúil tacaíocht agus 
gníomhaíoc htaí fothaithe acmhainneachta is gá chun clár nó gníomhaíocht a chur chun feidhme, go háir ithe 
gníomhaíoc htaí ullmhúc háin, bainistíochta , faireacháin, meast óireachta, iniúchta agus rialaithe. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. Sonraít ear na méideanna 
measta gaolmh ara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna 
línte buiséid ábhar tha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
TEIDEAL 15 
CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/982 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
15 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh na hIonstr aime um Chúnamh Réamhaontach ais (IPA) 
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc ar leibhéal na caibidle seo, féadfar cúnamh teicniúil agus cúnamh riaracháin 
a chumhdach le bear ta tacaíoc hta chun an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA) a chur chun feidhme, 
amhail gníomhaíoch taí ullmhúc háin, faire acháin, rialaithe, iniúchta agus meast óireachta, lena n-áirítear córais 
teicneolaíochta faisnéise chorparáideacha agus aon ghníomhaíocht a bhaineann le hullmhú an chláir comharba um 
chúnamh réamhaontachais, i gcomhréir le hAir teag al 19 de Rialachán (AE) 2021/1529 (IPA III), i.e.: 
— staidéir , cruinnithe, faisnéis, múscailt feasacht a, oiliúint, ullmhúchán agus malar tú ceachtanna a foghlaimíodh agus 
dea-chle achtas, gníomhaíoc htaí foilsithe agus aon chait eachas eile ar riarachán nó ar chúnamh teicniúil is gá chun 
gníomhaíocht aí a chlársceidealú agus a bhainistiú, lena n-áiríte ar saineolaithe seac htracha a íoctar , 
— gníomhaíocht aí taighde agus staidéir ar shaincheist eanna ábhar tha agus scaipeadh na ngníomhaíoc htaí agus na 
staidéar sin, 
— caite achas a bhaineann le soláthar faisnéise agus gníomhaíochta í cumarsáide. 
Bunús dlí 
Féach Caibidil 15 02. 
15 01 01 01 Caite achas tacaíoc hta le haghaidh IPA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
46 076 833 45 465 709 44 031 843,68   
Barúlacha 
Seac has an caiteachas ar a dtugtar tuair isc sa chaibidil seo, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo gcumhdóf ar go 
sonrach na nithe seo a leanas: 
— caite achas ar phearsanra seacht rach ag ceanncheathrú (foireann ar conradh, saineolaithe náisiúnta ar iasac ht nó 
foireann na gníomhaireacht a). Cumhdaítear leis sin pá na foirne lena mbaineann agus an costas breise a bhaineann 
le hoiliúint, cruinnithe, misin, teicneolaíoc ht faisnéise agus teileachumarsáid agus costais eile a bhaineann leis an 
bpearsanra seachtrac h a mhaoinítear ón mír seo, COIMISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS” (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/983   
— caite achas ar phearsanra seachtrac h i dtoscaireac htaí an Aontais (foireann ar conradh, foireann áitiúil nó 
saineolaithe náisiúnta ar iasacht) chun cláir a bhainistiú ar bhonn cineachta i dtoscaireachtaí an Aontais i dtríú 
tíortha lena n-áirítear cúraimí a tuga dh roimhe seo d’oifigí cúnaimh theicniúil atá céimnithe amach, mar aon le 
pearsanra i bhFoir ne de chuid an Choimisiúin um Aistr iú iar-Aontac hais atá i mBallstáit nua fós le linn thréimhse 
an chéimnithe amach (foireann ar conradh, foireann na gníomhaireach ta) agus atá ag obair ar chúraimí a 
bhaineann go díreach le cláir aontachais a chur i gcrích. Cumhdaítear leis sin pá na foirne lena mbaineann agus an 
costas breise a bhaineann le hoiliúint, cruinnithe, misin, teicneolaíocht faisnéise agus teileachumarsáid agus costais 
eile a bhaineann go díreach le pearsanra seachtrac h a mhaoinítear faoin mír seo a bheith i láthair i dtoscaireachtaí, 
lena n-áirítear costais lóistíoc htúla agus bonneagair , e.g. cóiríocht a fháil ar cíos. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 28 365 226 6 5 2 0   
15 01 01 65 Gníomhaireacht Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — Ranníocaíocht ó IPA chun cláir roimhe seo a 
chur i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 690 644,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 15 01 01 65 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin 
Oideach ais, Closamhairc agus Cultúir a thabhaíte ar de thoradh chur chun feidhme ghné idirnáisiúnta chlár Erasmus+ 
a mhaoiníte ar trí IPA leagáide (Ceanntei deal 6) a cuireadh ar iontaoibh na Gníomhaireachta faoin gcaibidil seo, mar 
aon le gníomhaíochta í nach bhfuil curtha i gcríc h fós ó chlár thréimhsí roimhe seo a bhain leis an iar-ionstraim 
ghaolmhar . 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1085/2006 ón gComhairle an 17 Iúil 2006 lena mbunaít ear Ionstraim um Chúnamh 
Réamhaontac hais (IPA) (IO L 210, 31.7.2006, lch. 82). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1288/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
“Erasmus+”: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spór t agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE (IO L 347, 
20.12.2013, lch. 50). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS” (Ar lean.) 
15 01 01 (Ar lean.) 
15 01 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/984 24.2.2022   
Rialac hán (AE) Uimh. 231/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
Ionstraim um Chúnamh Réamhaontac hais (IPA II) (IO L 77, 15.3.2014, lch. 11). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/776/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena mbunaít ear “An Ghníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir” agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2009/336/CE (IO L 343, 
19.12.2013, lch. 46). 
Cinneadh C(2013) 9189 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013, lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir lena gcuimsítear , go háir ithe, cur 
chun feidhme leithreasuithe arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus leithreasuithe EDF . 
15 01 01 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíoc ht ó IPA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 399 424 635 000 0,—   
Barúlacha 
Iar-mhír 15 01 01 65 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin 
Oideach ais, Closamhairc agus Cultúir a thabhaíte ar de thoradh chur chun feidhme ghné idirnáisiúnta chlár Erasmus+ 
a mhaoinítear trí IPA (Ceanntei deal 6) a cuireadh ar iontaoibh na Gníomhaireachta faoin gcaibidil seo agus cur i gcrích 
na gclár roimhe seo. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin amac h san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an 
roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 35 126 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS” (Ar lean.) 
15 01 01 (Ar lean.) 
15 01 01 65 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/985   
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Rialac hán (AE) 2021/817 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena mbunaít ear 
Erasmus+: Clár an Aontais um oideachas agus oiliúint, an óige agus spór t agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE) 
Uimh. 1288/2013 (IO L 189, 28.5.2021, lch. 1) 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 951 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir d’fhonn cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an oideachai s, an chlosamhairc agus an chultúir , na saoránach ta agus na 
dlúthpháir tíocht a lena gcuimsíte ar, go háir ithe, leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad 
ginearálta an Aontais. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A NA BRAISLE “CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS” (Ar lean.) 
15 01 01 (Ar lean.) 
15 01 01 75 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/986 24.2.2022   
CAIBIDIL 15 02 — IONSTRAIM UM CHÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS (IPA II)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
15 02 IONSTRAIM UM CHÚNAMH 
RÉAMHA ONT ACHAI S (IPA II)         
15 02 01 Nithe bunúsacha, bear tais an Aontais agus 
duine le duine         
15 02 01 01 Ullmhúchán don aontachas 6 540 610 644 153 574 456 585 017 632 p.m.    
15 02 01 02 Erasmus+ — Ranníocaíocht ó IPA III 6 60 200 000 35 500 000 3 500 000 1 026 000     
Airteagal 15 02 01 — Fo-iomlán  600 810 644 189 074 456 588 517 632 1 026 000    
15 02 02 Infheistíocht i leith Fáis agus Fostaíochta         
15 02 02 01 Ullmhúchán don aontachas 6 1 004 237 847 201 900 000 926 663 798 p.m.    
15 02 02 02 Aistr iú chuig rialacha an Aontais 6 113 000 000 31 950 000 100 000 000 p.m.    
15 02 02 03 IPA III — Soláthar an chist e don soláthar 
coiteann 6 179 518 533 101 131 673 174 957 142 14 111 549     
Airteagal 15 02 02 — Fo-iomlán  1 296 756 380 334 981 673 1 201 620 940 14 111 549    
15 02 03 Comhar críochach agus trasteor ann 6 66 462 192 65 603 536 65 199 192 4 100 000    
15 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo a chur 
i gcrích         
15 02 99 01 Ionstraimí roimhe seo um chúnamh 
réamhaontachais a chur i gcrích (roimh 2021) 6 p.m. 1 734 568 865 p.m. 1 817 057 815 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83 100,29  
Airteagal 15 02 99 — Fo-iomlán  p.m. 1 734 568 865 p.m. 1 817 057 815 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83 100,29  
Caibidil 15 02 — IOML ÁN  1 964 029 216 2 324 228 530 1 855 337 764 1 836 295 364 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83 74,84   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar caiteac has oibríochtúil a bhaineann le 
gníomhaíoc htaí a dhéantar faoi Rialachán (AE) 2021/1529 (IPA III), arb é a chuspóir ginearálta tacú lena thairbhithe i 
nglacadh agus i gcur chun feidhme na n-athchóiri the polaitiúla, institiúideac ha, dlí, riaracháin, sóisialta agus 
eacnamaíoc ha a theastaíonn ó na tairbhithe sin chun luac hanna an Aontais a chomhlíonadh agus chun ailíniú de réir a 
chéile le rialacha, caighdeáin, bear tais agus cleachtais an Aontais, d'fhonn ballraíoc ht a ghlacadh san Aontas, rud a 
chuir fidh dá réir lena gcobhsaíocht, lena slándáil agus lena rathúnas. 
I gcomhréir le hAir teag al 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgead ais, maidir le ranníocaíochta í a 
fhaight ear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch, 
tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionc hasacha na mBalcán Thiar , nó tríú tíortha eile) chun páir t a 
ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar 
leithreasuithe comhfhreagrac ha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo. 
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. COIMISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA ISGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/987   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1529 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Meán Fómhair 2021 lena mbunaít ear 
an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontac hais (IPA III) (IO L 330, 20.9.2021, lch. 1). 
15 02 01 Nithe bunúsac ha, bear tais an Aontais agus duine le duine 
15 02 01 01 Ullmhúc hán don aontac has 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
540 610 644 153 574 456 585 017 632 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gníomhaíoc htaí chun tacú le tairbhithe IPA III chun na cuspóirí 
sonracha seo a leanas a chomhlíonadh: 
— an smacht reach ta, an daonlathas, urramú chear ta an duine agus saoirsí bunúsac ha a near tú, lena n-áirítear trí 
bhreithiúnac ht neamhspleách a chur chun cinn, slándáil threisithe agus an comhrac in aghaidh an éillithe agus na 
coireac hta eagraithe, comhlíonadh an dlí idirnáisiúnta, saoirse na meán agus saoirse acadúil agus timpeallacht 
chumasúcháin don tsochaí shibhialta, neamh-idirdhealú agus an chaoinfhulaingt a chur chun cinn, urraim do na 
cear ta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad agus cur chun cinn comhionannais inscne a áirithiú agus 
bainistiú imirce a fheabhsú, lena n-áirítea r bainistiú teor ann agus dul i ngleic leis an imirce neamhr ialta, agus 
aghaidh a thabhair t ar an easáitiú éige antach, 
— éifeachtac ht an riaracháin phoiblí a threisiú agus tacú le trédhearcacht, le hathc hóir ithe struchtúracha agus le dea- 
rialachas ar gach leibhéal, lena n-áirítear i réimse an tsoláthair phoiblí agus i réimse na Státchabhrac h, 
— rialacha, caighdeáin, bear tais agus cleachtais na dtairbhithe IPA III a mhúnlú i gcomhréir leo siúd de chuid an 
Aontais agus comhar réigiúnac h, an t-athmhuintearas agus dea-ch aidreamh comharsanachta a threisiú, chomh 
maith le teagmhálac ha idir daoine agus an chumarsáid straitéisea ch. Chomh maith leis sin, tá sé bear taithe leis go 
gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann leis na gníomhaíoch taí ilbhliantúla maidir le Cúnamh Teicniúil agus um 
Malar tú Faisnéise (TAIEX), faireachán, cumarsáid agus iniúchadh lena gcumhdaítear na tairbhithe réamhaontac hais. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 02 — IONSTRAIM UM CHÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS (IPA II) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/988 24.2.2022   
15 02 01 02 Erasmus+ — Ranníocaíoc ht ó IPA III 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
60 200 000 35 500 000 3 500 000 1 026 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar cúnamh airgea dais a sholáthraít ear faoi IPA III chun an ghné 
idirnáisiúnta de chlár Erasmus+ a chur chun cinn. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 1 511 020 6 6 0 0   
15 02 02 Infheistíoch t i leith Fáis agus Fostaíoc hta 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteagal seo go gcumhdóf ar gníomhaíochta í chun tacú le tairbhithe IPA III chun 
na cuspóirí sonracha seo a leanas a bhaint amach: 
— forbair t eacnamaíoc h agus shóisialta agus comhtháthú a near tú, agus aird ar leith á tabhair t ar an óige, lena 
n-áirítear trí bhear tais oideachai s agus fostaíoch ta ar ardc haighdeán, trí thacú le hinfheistíoch t agus le forbair t na 
hear nála príobháidí, agus béim á leagan ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), agus ar thalmhaíocht 
agus forbair t tuaithe, 
— cosaint an chomhshaoil a threisiú, an athléimneacht in aghaidh an athraithe aeráide a mhéadú, dlús a chur leis an 
athrú i dtreo geilleag ar ísealc harbóin, an geilleagar digiteac h agus an tsochaí dhigitea ch a fhorbair t, agus 
idirnascac ht inbhuanaithe a near tú ina gnéithe ar fad. 
15 02 02 01 Ullmhúc hán don aontac has 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 004 237 847 201 900 000 926 663 798 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go n-ullmhófar tairbhithe le haghaidh an aontachais, cé is moite den fhorbair t 
tuaithe. COIMISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 02 — IONSTRAIM UM CHÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS (IPA II) (Ar lean.) 
15 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/989   
15 02 02 02 Aistr iú chuig rialacha an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
113 000 000 31 950 000 100 000 000 p.m.     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go dtacófar leis an bhforbair t tuaithe agus go dtacófar le tairbhithe aistr iú chuig 
rialac ha an Aontais agus iad cóngarac h go leor don aontac has. 
15 02 02 03 IPA III — Soláthar an chiste don soláthar coiteann 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
179 518 533 101 131 673 174 957 142 14 111 549     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go soláthrófar na hacmhainní airge adais le haghaidh sholáthar an chiste don 
soláthar coiteann, le haghaidh ráthaíoch taí buiséadacha agus le haghaidh cúnamh airgeadais do thairbhithe IPA III. 
Féadf aidh leithreasuithe breise eascair t as ioncam sannta, faoi ráthaíochtaí buiséadacha nó faoi chúnamh airgea dais ó 
chreataí airgeadais ilbhliantúla roimhe seo freisin. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Teideal X de. 
Rialac hán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaít ear an 
Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda, lena leasaíte ar agus 
lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE, Euratom) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 209, 14.6.2021, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 02 — IONSTRAIM UM CHÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS (IPA II) (Ar lean.) 
15 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/990 24.2.2022   
15 02 03 Comhar críoc hach agus trasteor ann 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
66 462 192 65 603 536 65 199 192 4 100 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gníomhaíochtaí chun tacú le tairbhithe IPA III chun an cuspóir 
sonrach seo a leanas a bhaint amach : tacú le comhar críoc hach agus trasteora nn thar theorainneac ha talún agus muirí, 
lena n-áirítear comhar trasnáisiúnta agus idir-réigiúnach. 
15 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe le leithreasuithe faoin airteag al seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith ceanga ltais atá fós le glanadh ó 
bhlianta roimhe seo. 
15 02 99 01 Ionstraimí roimhe seo um chúnam h réamhaontac hais a chur i gcrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 734 568 865 p.m. 1 817 057 815 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83   
Barúlacha 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 12 000 000 6 5 2 0   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE) Uimh. 3906/89 ón gComhairle an 18 Nollaig 1989 maidir le cúnamh eacnamaíoc h do Phoblacht na 
hUngáire agus do Dhaon-Phoblacht na Polainne (IO L 375, 23.12.1989, lch. 11). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1488/96 ón gComhairle an 23 Iúil 1996 maidir le bear ta airge adais agus bear ta teicniúla chun 
gabháil le hathc hóir iú (MED A) struchtúr eacnamaíoch agus sóisialta i réim na comhpháir tíochta Eora-Meánmhara 
(IO L 189, 30.7.1996, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1266/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 maidir le cabhair chomhordúc háin do na 
tíortha iarrthacha faoi chuimsiú na straitéise réamhaontac hais (IO L 161, 26.6.1999, lch. 68). COIMISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 02 — IONSTRAIM UM CHÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS (IPA II) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/991   
Rialac hán (CE) Uimh. 1267/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 ag bunú Ionstraim le haghaidh Bear tas 
Struchtúrac h i gcomhair Réamhaontachais (IO L 161, 26.6.1999, lch. 73). 
Rialac hán (CE) Uimh. 555/2000 ón gComhairle an 13 Már ta 2000 maidir le hoibríochta í a chur chun feidhme faoi 
chuimsiú na strait éise réamhaontac hais le haghaidh Phoblacht na Cipire agus Phoblacht Mhálta (IO L 68, 16.3.2000, 
lch. 3). 
Rialac hán (CE) Uimh. 764/2000 ón gComhairle an 10 Aibreán 2000 maidir le bear ta a chur chun feidhme chun an 
t-aontas custaim idir an tAontas Eorpach agus an Tuirc a threisiú (IO L 94, 14.4.2000, lch. 6). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2666/2000 ón gComhairle an 5 Nollaig 2000 maidir le cúnamh do Phoblacht na hAlbáine, an 
Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an Chróit, Poblacht Chónaidhme na hIúgslaive agus Poblac ht iar-Iúgslav ach na 
Macadóine, lena n-aisghair tear Rialac hán (CE) Uimh. 1628/96 agus lena leasaítea r Rialacháin (CEE) Uimh. 3906/89 
agus (CEE) Uimh. 1360/90 agus Cinneadh 97/256/CE agus Cinneadh 1999/311/CE (IO L 306, 7.12.2000, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2500/2001 ón gComhairle an 17 Nollaig 2001 a bhaineann le cúnamh airgeadais 
réamhaontac hais faoi choinne na Tuirce agus lena leasaíte ar Rialacháin (CEE) Uimh. 3906/89, (CE) Uimh. 1267/1999, 
(CE) Uimh. 1268/1999 agus (CE) Uimh. 555/2000 (IO L 342, 27.12.2001, lch. 1). 
Rialac hán (CE) Uimh. 2257/2004 ón gComhairle an 20 Nollaig 2004 lena leasaítea r Rialachá in (CEE) Uimh. 3906/89, 
(CE) Uimh. 1267/1999, (CE) Uimh. 1268/1999 agus (CE) Uimh. 2666/2000, chun stádas na Cróite mar iarrthóir a 
chur san áireamh (IO L 389, 30.12.2004, lch. 1). 
Cúraimí de thoradh na gcumhac htaí sonracha arna sannadh chuig an gCoimisiún go díreach le hAir teag al 34 
d’Ionstraim Aontachais an 16 Aibreán 2003 agus le hAir teag al 31 de Theideal III d’Ionstraim Aontachais an 
25 Aibreán 2005 (cuid den Chonradh a bhaineann le haontac has Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine leis an 
Aontas Eorpach). 
Cinneadh 2006/500/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2006 maidir le Conradh an Chomhphobail Fuinnimh á 
thabhair t i gcrích ag an gComhphobal Eorpach (IO L 198, 20.7.2006, lch. 15). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste 
Forbraíoch ta Réigiúnaí na hEor pa, Ciste Sóisialta na hEor pa agus an Ciste Comhtháthaithe agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1260/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 25). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1085/2006 ón gComhairle an 17 Iúil 2006 lena mbunaít ear Ionstraim um Chúnamh 
Réamhaontac hais (IPA) (IO L 210, 31.7.2006, lch. 82). 
Rialac hán (CE, Euratom ) Uimh. 480/2009 ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 lena mbunaítear Ciste Ráthaíoc hta do 
ghníomhaíoc htaí seach tracha (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10). 
Rialac hán (AE) Uimh 1288/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaíte ar 
“Erasmus+”: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spór t agus lena n-aisghair tear 
Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE (IO L 347, 
20.12.2013, lch. 50). 
Rialac hán (AE) Uimh. 231/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
Ionstraim um Chúnamh Réamhaontacha is (IPA II) (IO L 77, 15.3.2014, lch. 11), agus go háir ithe Airteag al 2(1), 
pointe (d), de sin. 
Rialac hán (AE) Uimh. 232/2014 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Már ta 2014 lena mbunaít ear 
Ionstraim Eorpach Chomharsanachta (IO L 77, 15.3.2014, lch. 27). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 02 — IONSTRAIM UM CHÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS (IPA II) (Ar lean.) 
15 02 99 (Ar lean.) 
15 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/992 24.2.2022   
Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena dtugtar 
ráthaíoch t ón Aontas Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíocht a in aghaidh caillteanas de thoradh oibríochtaí um 
maoiniú a thacaíonn le tionscadail infheistíochta lasmuigh den Aontas (IO L 135, 8.5.2014, lch. 1). 
Cúram a thagann ó shain phribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach , amhail dá bhforáilt ear in Airteag al 
58(2) Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis 
na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Cúraimí de thoradh na gcumhac htaí sonracha arna sannadh chuig an gCoimisiún go díreach le hAir teag al 30 
d’Ionstraim Aontac hais Phoblacht na Cróite . COIMISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA IS
CAIBIDIL 15 02 — IONSTRAIM UM CHÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS (IPA II) (Ar lean.) 
15 02 99 (Ar lean.) 
15 02 99 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/993   
CAIBIDIL 15 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
15 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
ULLMHÚCHÁIN, SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
15 20 02 Gníomhaíochtaí ullmhúcháin 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
Caibidil 15 20 — IOML ÁN  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—    
15 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go maoineofar cur chun feidhme gníomhaíochtaí ullmhúcháin i raon feidhme an 
Chonar tha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn 
gníomhaíoc htaí a ghlacadh amach anseo. 
Leagtar liosta na ngníomhaíoc htaí ullmhúc háin amach san Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí 
ullmhúc háin” a ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PA 15. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHA ISGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/994 24.2.2022   
TEIDEAL 16 
CAITEA CHAS LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHREA T 
AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/995   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
16 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
TACAÍO CHT A LASMUIGH DE 
NA HUASTEORAINNEA CHA 
BLIANTÚL A A LEA GTAR 
AMA CH SA CHREA T 
AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL p.m. p.m. p.m. p.m. 99 750,56 99 750,56 
16 02 SLÓGADH SÁSRAÍ 
DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A 
(IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA) 50 000 000 75 000 000 97 981 598 117 981 598 1 059 149 364,— 1 105 818 442,— 
16 03 TACÚ LEIS AN NUÁLAÍOCHT 
I DTEICNEOL AÍOCHT AÍ 
AGUS PRÓISIS 
ÍSEALCHARBÓIN FAOIN 
GCÓRAS TRÁD ÁLA 
AST AÍOCHT AÍ (CTA) p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
16 04 RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS 
EORP AIGH LE HAGHAIDH 
OIBRÍOCH TAÍ TRÍNA 
BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA 
DTUGT AR IASACHT AÍ DO 
NA BALLST ÁIT p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
16 05 CAITEA CHAS EILE p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
Teideal 16 — IOML ÁN 50 000 000 75 000 000 97 981 598 117 981 598 1 059 249 114,56 1 105 918 192,56   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
TEIDEAL 16 
CAITEA CHAS LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHREA T 
AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/996 24.2.2022   
CAIBIDIL 16 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR 
AMA CH SA CHREA T AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
16 01 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOC HTA 
LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA 
BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHREA T 
AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL      
16 01 01 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chiste 
Eorpach um Choig eartú don Domhandú 
d’Oibr ithe Iomar cacha S p.m. p.m. 99 750,56  
16 01 02 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chiste 
don Nuálaíocht      
16 01 02 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n um 
Nuálaíocht agus Gréasáin — Ranníocaíoc ht ón 
gCiste don Nuálaíocht chun cláir roimhe seo a 
thabhair t i gcrích O p.m. p.m. 0,—  
16 01 02 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíoc ht ón gCiste don Nuálaíocht O p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 16 01 02 — Fo-iomlán  p.m. p.m. 0,—  
16 01 03 Caiteachas tacaíochta le haghaidh na Saor áide 
Eorpaí Síoch ána O p.m. p.m.   
16 01 04 Caiteachas tacaíochta le haghaidh cistí 
iontaobhais arna mbainistiú ag an gCoimisiún O p.m. p.m. 0,—  
16 01 05 Caiteachas tacaíochta don Chiste Eorpach 
Forbr aíochta O p.m. p.m. 0,—   
Caibidil 16 01 — IOML ÁN  p.m. p.m. 99 750,56    
16 01 01 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chiste Eorpach um Choig eartú don Domhandú d’Oibr ithe Iomar cach a 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 99 750,56   COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
TEIDEAL 16 
CAITEA CHAS LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHREA T 
AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/997   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go n-úsáidfear an leithreasú seo, ar thionscnamh ón gCoimisiún, faoi réir uaste orainn 0,5 % den mhéid 
uasta bliantúil den Chist e Eorpach um Choigear tú don Domhandú d’Oibr ithe Iomarcacha (CED). Féadfar an leithreasú 
a úsáid chun na gníomhaíochtaí ullmhúcháin, faire acháin, meast óireachta agus bailithe sonraí a mhaoiniú mar aon le 
bonn eolais a chruthú a bheidh ábhar tha i leith CED a chur chun feidhme. Féadf ar é a úsáid freisin chun go 
maoineofar gníomhaíoc htaí tacaíoc hta riaracháin agus teicniúla, gníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide agus na 
gníomhaíoc htaí sin lena bhfe abhsaítear infheictheacht CED agus bear ta eile cúnaimh riaracháin agus theicniúil, mar 
aon le cruinnithe le hionadaithe na mBallstát agus seimineáir le geallsealbhóirí, gníomhaíoc htaí iniúch ta, rialaithe agus 
meast óireachta is gá chun oibríochtaí CED a chur chun feidhme. 
Bunús dlí 
Féach Airteagal 16 02 02. 
16 01 02 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh an Chiste don Nuálaíoch t 
16 01 02 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Nuálaíoch t agus Gréasáin — Ranníocaíocht ón gCiste don Nuálaíocht chun 
cláir roimhe seo a thabhair t i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 16 01 02 64 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar an caiteachas riarachá in ar phearsanra agus an 
caiteachas oibríoch túil arna dhéanamh ag an nGníomhaireac ht Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin (INEA) de 
thoradh a rannpháir tíoch ta i mbainistiú an Chist e leagáide don Nuálaíocht (IF). 
Ghinfí na leithreasuithe is gá leis an ioncam a d’eascródh as ceantáil na lamháltas astaíoc htaí arna leithdháileadh ar an 
gCiste don Nuálaíoc ht agus as méideanna nach bhfuil caite óna réamhtheachtaí, ciste NER300, i gcomhréir le 
hAir teag al 10 agus Airteag al 10a(8) de Threoir 2003/87/CE. 
Bunús dlí 
Féach Airteagal 16 03 01. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/801/AE ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2007/60/CE arna leasú le 
Cinneadh 2008/593/CE (IO L 352, 24.12.2013, lch. 65). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR 
AMA CH SA CHREA T AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL (Ar lean.) 
16 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/998 24.2.2022   
Cinneadh C(2013) 9235 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a ghabhann le cur chun 
feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneag air fuinnimh agus teileac humarsáide agus i réimse an 
taighde agus na nuálaíoc hta iompair agus fuinnimh lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun feidhme 
arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh. 
16 01 02 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — Ranníocaíoc ht ón gCiste 
don Nuálaíoch t 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Iar-Mhír 16 01 02 64 (i bpáir t) 
Cuimsíte ar leis an leithreasú seo an ranníocaíoch t chun go gcumhdóf ar an caiteachas riarachá in ar phearsanra agus an 
caiteachas oibríochtúil arna dhéanamh ag an nGníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus 
Comhshaol (CINEA) de thoradh a rannpháir tíoch ta i mbainistiú an Chiste don Nuálaíocht (IF) agus na cláir a bhí aige 
roimhe sin a thabhair t i gcrích . 
Ghinfí na leithreasuithe is gá leis an ioncam a d’eascródh as ceantáil na lamháltas astaíoc htaí arna leithdháileadh ar an 
gCiste don Nuálaíoc ht agus as méideanna nach bhfuil caite óna réamhtheachtaí, ciste NER300, i gcomhréir le 
hAir teag al 10 agus Airteag al 10a(8) de Threoir 2003/87/CE. 
Leagtar plean bunaíochta CINEA amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 6 810 000 6 6 0 1 
Ioncam sannta eile 7 310 000 6 6 0 1   
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR 
AMA CH SA CHREA T AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL (Ar lean.) 
16 01 02 (Ar lean.) 
16 01 02 64 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/999   
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). 
Féach Airteagal 16 03 01. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 947 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú, cúraimí a 
ghabhann le cur chun feidhme chláir an Aontais i réimse an iompair agus an bhonneagai r fuinnimh; taighde agus 
nuálaíoc ht um an aeráid, fuinneamh agus soghluaisteac ht; an comhshaol, an dúlra agus an bhithéagsúlacht; aistr iú 
chuig teicneolaíoc htaí ísealc harbóin; agus muirí agus iascaigh; lena gcuimsítear , go háir ithe, leithreasuithe a chur chun 
feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus na leithreasuithe sin a eascraíonn as ioncam 
sannta seac htrach. 
16 01 03 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh na Saor áide Eorpaí Síoc hána 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has tacaíochta riaracháin mar a chinntear faoin tSaoráid 
Eorpach Síochána, agus go sonrach, costais le haghaidh pearsanra seachtrac h i gceannc heathrú lárnach agus i 
dtoscaireachtaí an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 4 158 625    
Bunús dlí 
Cinneadh (CBES) 2021/509 ón gComhairle an 22 Már ta 2021 lena mbunaítea r Saoráid Eorpach Síoch ána, agus lena 
n-aisghair tear Cinneadh (CBES) 2015/528 (IO L 102, 24.3.2021, lch. 14). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR 
AMA CH SA CHREA T AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL (Ar lean.) 
16 01 02 (Ar lean.) 
16 01 02 74 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1000 24.2.2022   
16 01 04 Caiteach as tacaíoc hta le haghaidh cistí iontaobhais arna mbainistiú ag an gCoimisiún 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais an Choimisiúin chun na cistí iontaobhais a bhainistiú, 
oiread le 5 % ar a mhéid de na méideanna arna gcomhthiomsú sna cistí iontaobhais, ó na blianta inar cuireadh tús leis 
na ranníocaíoc htaí le gach ciste iontaobhais a úsáid mar a chinnt ear faoi Airteag al 235(5) den Rialachán Airgead ais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 28 900 000 3 3 0, 3 3 8, 3 3 9   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 
21(2) agus Airteag al 235(5) de sin. 
16 01 05 Caiteach as tacaíoc hta don Chiste Eorpach Forbr aíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has tacaíochta riaracháin mar a chinntear faoin gCiste 
Eorpach Forbraíochta agus, go sonrach, forchost ais oifige le haghaidh pearsanra seachtrac h i dtoscaireachtaí an 
Aontais (foireann ar conradh, foireann áitiúil nó saineolaithe náisiúnta ar iasacht), amhail cíos, slándáil, glantach án 
agus cothabháil. Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar luac h saothair na foirne seach tracha ag ceannch eathrú an 
Choimisiúin go háir ithe maidir leis an ioncam sannta mar chuid den phróiseas aistr ithe ón tSaoráid um Shíoc háin san 
Afraic go dtí an tSaoráid Eorpach Síochána. COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR 
AMA CH SA CHREA T AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1001   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Tíor tha eile 9 500 000 3 3 0, 3 3 8, 3 3 9 
Ioncam sannta eile 27 000 000 3 3 0 , 3 3 8, 3 3 9   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 
21(2) de sin. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN TACAÍOCHT A LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR 
AMA CH SA CHREA T AIR GEAD AIS ILBHLIANTÚIL (Ar lean.) 
16 01 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1002 24.2.2022   
CAIBIDIL 16 02 — SLÓGADH SÁS RAÍ DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A (IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
16 02 SLÓGADH SÁSRAÍ 
DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A 
(IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA)         
16 02 01 Ciste Dlúthpháir tíoch ta 
an Aontais Eorpaigh 
(CD AE)         
16 02 01 01 Cúnamh do na Ballstáit i 
ndáil le himeachtaí atá 
incháilithe faoi Chiste 
Dlúthpháir tíochta an 
Aontais Eorpaigh (CDAE) S 50 000 000 50 000 000 97 981 598 97 981 598 1 057 094 964,— 1 105 818 442,— 2 211,64 
16 02 01 02 Cúnamh do thíor tha atá i 
mbun caibidlíocht 
aontachais i ndáil le 
himeachtaí atá incháilithe 
faoi Chiste 
Dlúthpháir tíochta an 
Aontais Eorpaigh (CDAE) S p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal 16 02 01 — 
Fo-iomlán  50 000 000 50 000 000 97 981 598 97 981 598 1 057 094 964,— 1 105 818 442,— 2 211,64 
16 02 02 An Ciste Eorpach um 
Choig eartú don 
Domhandú d’Oibr ithe 
Iomar cacha (CED) S p.m. 25 000 000 p.m. 20 000 000    
16 02 03 Cúlchiste Coig eartaithe 
Brexi t S p.m. p.m. p.m. p.m.    
16 02 99 Cláir agus gníomhaíochtaí 
roimhe seo a chur i gcrích         
16 02 99 01 Ciste Eorpach um 
Choigear tú don Domhandú 
a Chur i gCrích (roimh 
2021) S p.m. p.m. p.m. p.m. 2 054 400,— 0,—   
Airteagal 16 02 99 — 
Fo-iomlán  p.m. p.m. p.m. p.m. 2 054 400,— 0,—   
Caibidil 16 02 — 
IOML ÁN  50 000 000 75 000 000 97 981 598 117 981 598 1 059 149 364,— 1 105 818 442,— 1 474,42   
Barúlacha 
Tá an chaibidil seo bear taithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógadh Chiste Dlúthpháir tíoch ta an Aontais 
Eorpaigh, an Chist e Eorpaigh um Choig eartú don Domhandú d’Oibr ithe Iomarcacha agus Chúlchist e Coig eartaithe 
Brexit, arb ionstraimí speisialta iad uile dá bhforáilt ear i Rialach án (AE, Euratom) 2020/2093. 
I gcomhréir le hAir teagal 21, Airteag al 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airge adais, maidir le haon ioncam sannta 
arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagrac ha as mar aon lena gcur cur chun 
feidhme faoin gcaibidil seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚILGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1003   
Sonraít ear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal comhfhreagrac h nó an mhír chomhfhreagrach 
den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir , sna línte buiséid ábhar tha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais 
ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 11). 
Comhaontú Idirinstitiúideac h an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEor pa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an 
Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadac h, le comhar in ábhair bhuiséadac ha agus le bainistíoc ht fhónta 
airgeadais, agus maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áiríte ar treoc hlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhair t 
isteach (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 28). 
16 02 01 Ciste Dlúthpháir tíochta an Aontais Eorpaigh (CD AE) 
Barúlacha 
Tá an t-air teagal seo bear taithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógad h Chiste Dlúthpháir tíochta an Aontais 
Eorpaigh i gcás mór thubaistí nó tubaistí réigiúnacha, mar aon le móréig eandáil sláint e poiblí, sna Ballstáit agus i 
dtíor tha atá i mbun caibidlíoc ht aontac hais leis an Aontas i gcomhréir le Rialach án (CE) Uimh. 2012/2002. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaít ear Ciste Dlúthpháir tíocht a an 
Aontais Eorpaigh (IO L 311, 14.11.2002, lch. 3). 
16 02 01 01 Cúnamh do na Ballstáit i ndáil le himeachtaí atá incháilithe faoi Chist e Dlúthpháir tíocht a an Aontais Eorpaigh (CDAE) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
50 000 000 50 000 000 97 981 598 97 981 598 1 057 094 964,— 1 105 818 442,—   
Barúlacha 
Tá an mhír seo bear taithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógad h Chiste Dlúthpháir tíoch ta an Aontais 
Eorpaigh le haghaidh imeac htaí incháilithe nuair a tharlaíonn siad sna Ballstáit. I gcomhréir le hAir teag al 4a(4) de 
Rialac hán (CE) Uimh. 2012/2002, inscríobhtar méid EUR 50 000 000, atá bear taithe chun airleacain a íoc le haghaidh 
imeac htaí incháilithe, i mbuiséad ginearálta an Aontais don bhliain 2022 i ngealltanais agus in íocaíoc htaí. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 02 — SLÓGADH SÁS RAÍ DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A (IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1004 24.2.2022   
16 02 01 02 Cúnamh do thíor tha atá i mbun caibidlíoc ht aontach ais i ndáil le himeach taí atá inchá ilithe faoi Chiste 
Dlúthpháir tíocht a an Aontais Eorpaigh (CDAE) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá an mhír seo bear taithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógad h Chiste Dlúthpháir tíoch ta an Aontais 
Eorpaigh le haghaidh imeac htaí inchái lithe nuair a tharlaíonn siad i dtíor tha atá i mbun caibidlíocht aontach ais leis an 
Aontas. 
16 02 02 An Ciste Eorpach um Choig eartú don Domhandú d’Oibr ithe Iomar cach a (CED) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 25 000 000 p.m. 20 000 000     
Barúlacha 
Tá an t-air teag al seo bear taithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógad h an Chist e Eorpaigh um Choig eartú 
don Domhandú d’Oibr ithe Iomarcacha (CED) i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/691. 
Is é is cuspóir do CED dlúthpháir tíocht a léiriú agus fostaíocht chuibhiúil agus inbhuanaithe a chur chun cinn san 
Aontas trí chúnamh a thair iscint d’oibr ithe a chailleann a bpoist de thoradh mórathr uithe struchtúr tha. Féadfaidh na 
cásanna sin tarlú go háir ithe de thoradh dúshláin a bhaineann le domhandú, amhail athr uithe ar phatrúin sa trádáil 
dhomhanda, díospóidí trádála, athr uithe suntasacha i gcaidr imh trádála an Aontais nó i gcomhdhéanamh an 
mharg aidh inmheánaigh agus géarchéimeanna airgeadais nó eacnamaíoc ha, nó an t-aistr iú chuig geilleagar 
ísealc harbóin, digitiú nó uathoibr iú. Ar an gcaoi sin, le CED, tacaít ear le hoibr ithe iomarcacha filleadh ar fhostaíoc ht 
chuibhiúil agus inbhuanaithe a luaithe is féidir. Cuir tear béim ar leith ar na bear ta a chuidíonn leis na grúpaí is mó atá 
faoi mhíbhuntáist e. 
Dá réir sin, le CED, rannch uidítear leis na prionsabail a shainíte ar faoi Cholún Eorpach na gCear t Sóisialta a chur chun 
feidhme agus leis an gcomhtháthú sóisialta agus eacnamaíoch a fheabhsú i measc na réigiún agus na mBallstát. 
Ba chear t do na gníomhaíochta í a thugtar fúthu le CED a bheith comhlántac h le gníomhaíochtaí CSE+ agus ní mór gan 
aon chistiú dúbailte ó na hionstraimí sin a bheith ann. Ba chear t é a bheith d’aidhm le gníomhaíoc htaí nó le bear ta a 
thacaíonn CED leo a áirithiú go n-aimseoidh an líon is mó is féidir de thairbhithe a ghlacann páir t sna gníomhaíochta í 
sin fostaíoc ht inbhuanaithe a luaithe is féidir . COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 02 — SLÓGADH SÁS RAÍ DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A (IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA) (Ar lean.) 
16 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1005   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/691 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 maidir leis an gCiste 
Eorpach um Choigear tú don Domhandú d’Oibr ithe Iomarcacha (CED) agus lena n-aisghair tear Rialach án (AE) 
Uimh. 1309/2013 (IO L 153, 3.5.2021, lch. 48). 
16 02 03 Cúlc histe Coig eartaithe Brexit 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Barúlacha 
Tá an t-air teagal seo bear taithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógadh Chúlch iste Coige artaithe Brexit chun 
cur i gcoinne iarmhair tí díobhálacha gan choinne sna Ballstáit agus sna hear nálacha is mó atá buailte ag tarraingt siar 
na Ríoc hta Aontaithe as an Aontas i gcomhréir le Rialach án (AE) 2021/1755. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena 
mbunaít ear an Cúlchist e Coigear taithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 21 Iúil 2020 (EUCO 10/20), agus go háir ithe pointe A26 agus pointe 134. 
16 02 99 Cláir agus gníomhaíocht aí roimhe seo a chur i gcrích 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar íocaíoc htaí i leith gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 02 — SLÓGADH SÁS RAÍ DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A (IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA) (Ar lean.) 
16 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1006 24.2.2022   
16 02 99 01 Ciste Eorpach um Choig eartú don Domhandú a Chur i gCrích (roimh 2021) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 2 054 400,— 0,—   
Barúlacha 
Tá an mhír seo bear taithe chun leithreasuithe a iontráil chun go gcumhdóf ar an caiteac has a bhaineann le bear ta 
tacaíoc hta ón gCiste Eorpach um Choigear tú don Domhandú roimh 2021. 
D’fhéadf adh ioncam sannta a fhaight ear a bheith ina chúis le leithreasuithe sa bhreis faoi Mhír 6 6 1 1 den ráiteas 
ioncaim ginearálta, i gcomhréir le hAir teagal 22(1) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1309/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gCiste Eorpach um Choigear tú don Domhandú (2014-2020) agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) 
Uimh. 1927/2006 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 855). COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 02 — SLÓGADH SÁS RAÍ DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A (IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA) (Ar lean.) 
16 02 99 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1007   
CAIBIDIL 16 03 — TACÚ LEIS AN NUÁLAÍOCHT I DTEICNEOL AÍOC HTAÍ AGUS PRÓISIS ÍSEALCHARBÓIN FAOIN GCÓRAS 
TRÁD ÁLA AST AÍOCHT AÍ (CT A)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
16 03 TACÚ LEIS AN 
NUÁLAÍOCHT I 
DTEICNEOL AÍOCH -
TAÍ AGUS PRÓISIS 
ÍSEALCHARBÓIN 
FAOIN GCÓRAS 
TRÁD ÁLA 
AST AÍOCHT AÍ (CTA)         
16 03 01 An Ciste don 
Nuálaíocht (IF) — 
Caiteachas 
oibríochtúil O p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Caibidil 16 03 — 
IOML ÁN  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—    
16 03 01 An Ciste don Nuálaíocht (IF) — Caiteach as oibríoc htúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gach caiteachas oibríoch túil is gá chun go gcuirf idh an Coimisiún 
an Ciste don Nuálaíocht (IF) chun feidhme i gcomhréir le hAir teag al 4 de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2019/856, 
lena n-áirítear caite achas tacaíoc hta eile, amhail costais meastóireac hta ar thionscadail mar aon le costais TF agus 
cumarsáide, táillí le tríú páir tithe, srl. 
Féadf aidh tacaíoc ht IF do thionscadail a bheith sna foirmeacha seo a leanas: 
— deontais, lena n-áirítear cabhair um fhorbair t tionscadal, 
— ranníocaíocht aí le hoibríoch taí measctha faoi ionstraim tacaíochta infheistíochta an Aontais Eorpaigh, 
— i gcás inar gá chun cuspóirí Threoir 2003/87/CE a bhaint amach, cistiú in aon cheann de na foirmeach a eile a 
leagtar síos sa Rialachán Airgead ais, go háir ithe duaiseanna, agus soláthar poiblí. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚILGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1008 24.2.2022   
Ghinfí na leithreasuithe is gá leis an ioncam a d’eascródh as ceantáil na lamháltas astaíoc htaí arna leithdháileadh ar an 
gCiste don Nuálaíoc ht agus as méideanna nach bhfuil caite óna réamhtheachtaí, ciste NER300, i gcomhréir le 
hAir teag al 10 agus Airteagal 10a(8) de Threoir 2003/87/CE. Le haghaidh bliain airgeadais 2022, tá glaonna ar thograí 
ar luac h EUR 1,375 billiún bear taithe agus tá coinne leis na glaonna sin a sheoladh i rith na bliana. 
Bunús dlí 
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaíte ar córas 
um lamháltas astaíoc htaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón 
gComhairle (IO L 275, 25.10.2003, lch. 32). 
Gníomhar tha tagartha 
Rialac hán Tarmligthe (AE) 2019/856 ón gCoimisiún an 26 Feabhra 2019 lena bhforlíontar Treoir 2003/87/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le hoibr iú an Chiste don Nuálaíocht (IO L 140, 28.5.2019, lch. 6). 
Cinneadh C(2020)1892 ón gCoimisiún an 25 Már ta 2020 lena dtar mligtea r bainistiú ioncaim an Chist e don 
Nuálaíoch t don Bhanc Eorpach Infheistíoch ta. COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 03 — TACÚ LEIS AN NUÁLAÍOCHT I DTEICNEOL AÍOC HTAÍ AGUS PRÓISIS ÍSEALCHARBÓIN FAOIN GCÓRAS 
TRÁD ÁLA AST AÍOCHT AÍ (CT A) (Ar lean.) 
16 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1009   
CAIBIDIL 16 04 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE HAGHAIDH OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA 
DTUGT AR IASA CHT AÍ DO NA BALLST ÁIT                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
16 04 RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE 
HAGHAIDH OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA 
BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA DTUGT AR 
IASA CHT AÍ DO NA BALLST ÁIT      
16 04 01 Tacaíocht ar mhaithe le comhar dú na 
n-íocaíochtaí      
16 04 01 01 Ráthaíocht an Aontais Eorpaigh le haghaidh 
iasachtaí an Aontais le haghaidh tacaíoc ht ar 
mhaithe le comhardú na n-íocaíochtaí O p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 16 04 01 — Fo-iomlán  p.m. p.m. 0,—  
16 04 02 Iasachtaí Euratom      
16 04 02 01 Ráthaíocht le haghaidh iasachtaí Eurato m O p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 16 04 02 — Fo-iomlán  p.m. p.m. 0,—  
16 04 03 An Sásr a Cobhsaíochta Airg eadais Eorpach 
(EFSM)      
16 04 03 01 Ráthaíocht an Aontais Eorpaigh le haghaidh 
iasachtaí an Aontais i gcomhair cúnamh 
airgeadais faoin Sásra Cobhsaíocht a Airgeadais 
Eorpach (EFSM) O p.m. p.m. 0,—  
16 04 03 02 Fáltais fhorfheidhmithe ó fhaireachas buiséadach 
le haistr iú chuig an Sásra Cobhsaíochta Eorpach 
(SCE). O p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 16 04 03 — Fo-iomlán  p.m. p.m. 0,—  
16 04 04 An ionstr aim Eorpach le haghaidh tacaíocht 
shealadach chun rioscaí dífhostaíoc hta a 
mhaolú i gcás éigeandála (SURE)      
16 04 04 01 Ráthaíocht an Aontais Eorpaigh le haghaidh 
iasachtaí an Aontais i gcomhair cúnamh 
airgeadais faoi SURE O p.m. p.m.    
Airteagal 16 04 04 — Fo-iomlán  p.m. p.m.   
16 04 05 Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh 
(EURI)      
16 04 05 01 Ráthaíocht an Aontais Eorpaigh le haghaidh 
iasachtaí an Aontais i gcomhair cúnamh 
airgeadais faoi EURI O p.m. p.m.    
Airteagal 16 04 05 — Fo-iomlán  p.m. p.m.    
Caibidil 16 04 — IOML ÁN  p.m. p.m. 0,—    COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚILGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1010 24.2.2022   
Barúlacha 
Maidir leis na línte buiséid a áiríte ar sa chaibidil seo, is é an struchtúr le haghaidh na ráthaíoc htaí éagsúla arna soláthar 
ag an Aontas faoi chuimsiú ionstraimí nó sásraí cúnaimh airgeadais do na Ballstáit go príomha atá i gceist leo. Cuirfear 
ar a chumas don Choimisiún leo an fiachas a sheirbhísiú i gcás mainneachtana ag ceann de na Ballstáit. 
Chun a chuid oibleagáidí a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún úsáid a bhaint as a acmhainní airgid chun an fiachas 
a sheirbhísiú go sealadac h. Sa chás sin, beidh feidhm ag Airteag al 14 de Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 609/2014 ón 
gComhairle an 26 Bealtaine 2014 maidir leis na modhanna agus an nós imeac hta chun acmhainní dílse traidisiúnta, 
bunaithe ar CBL agus bunaithe ar OIN a chur ar fáil agus maidir leis na bear ta chun riach tanais airgid thirim a 
chomhlíonadh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 39). 
Tugtar achoi mre le hiarscríbhinn shonrach sa roinn seo ar oibríochtaí trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasac htaí a 
ráthaít ear leis an mbuiséad ginearálta, lena n-áirítear bainistiú fiach, i leith caipitil agus úis. 
16 04 01 Tacaíoc ht ar mhaithe le comhar dú na n-íocaíoc htaí 
16 04 01 01 Ráthaíoc ht an Aontais Eorpaigh le haghaidh iasachtaí an Aontais le haghaidh tacaíoc ht ar mhaithe le comhardú na 
n-íocaíochta í 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le Airteag al 143 CFAE, tairge ann an tAontas cúnamh do na Ballstáit lasmuigh den limisté ar euro a bhfuil 
deacracht aí acu nó a bhfuil deacrachtaí ag baga irt orthu maidir le comhardú a n-íocaíocht aí. Maidir leis an gcúnamh 
sin, foirm iasac htaí meánté armach a a bhíonn i gceist leis a bhíonn ag brath ar bhear tais a chur chun feidhme arna 
gceapadh chun dul i ngleic le fadhbanna eacnamaíocha bunúsac ha. Go hiondúil, tairgtear cúnamh ar mhaithe le 
comhardú na n-íocaíochtaí ón Aontas i gcomhar leis an gCiste Airgead aíochta Idirnáisiúnta (CA I) agus le hinstitiúidí 
idirnáisiúnta eile nó le tíortha eile. 
Is le haghaidh iasac htaí a thiomsaít ear ar na margaí caipitil nó ó institiúidí airge adais í ráthaíocht an Aontais. Tá an 
méid iasac htaí, i bhfoirm príomhshuime, a fhéadf ar a dheonú do na Ballstáit ansin, teoranta do EUR 50 000 000 000. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 332/2002 ón gComhairle an 18 Feabhra 2002 lena mbunaíte ar saoráid trína soláthraíte ar 
cúnamh airgeadais meántéar mach i leith chomharduithe íocaíoch taí na mBallstát (IO L 53, 23.2.2002, lch. 1). 
Cinneadh 2009/102/CE ón gComhairle an 4 Samhain 2008 lena soláthraít ear cúnamh airgeadais meántéar mach 
Comhphobail don Ungáir (IO L 37, 6.2.2009, lch. 5). 
Cinneadh 2009/290/CE ón gComhairle an 20 Eanáir 2009 lena soláthraít ear cúnamh airgeadais meántéar mach 
Comhphobail don Laitvia (IO L 79, 25.3.2009, lch. 39). COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 04 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE HAGHAIDH OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA 
DTUGT AR IASA CHTAÍ DO NA BALLST ÁIT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1011   
Cinneadh 2009/459/CE ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 lena soláthraítear cúnamh airgea dais meántéar mach 
Comhphobail don Rómáin (IO L 150, 13.6.2009, lch. 8). 
Cinneadh 2011/288/AE ón gComhairle an 12 Bealtaine 2011 lena soláthraítea r cúnamh airgeadais meántéar mach 
réamhch úraim an Aontais don Rómáin (IO L 132, 19.5.2011, lch. 15). 
Gníomhar tha tagartha 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 143 de. 
16 04 02 Iasachta í Euratom 
16 04 02 01 Ráthaíoc ht le haghaidh iasac htaí Euratom 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le Conradh Eurat om, cumhachta ítear don Choimisiún iasachtaí a fháil thar ceann Eurat om chun 
tionscadail infheistíoch ta a mhaoiniú a bhaineann le giniúint leictreac hais núicléach agus leis an timthr iall breosla 
núicléach sna Ballstáit agus chun cuidiú le feabhsuithe sábháilteac hta a mhaoiniú nó saoráidí núicléacha a 
dhíchoi misiúnú i dtíor tha comharsanach a áirithe. 
Tá méid iomlán na hiasachtaío chta le haghaidh na ngníomhaíoc htaí sin teor anta do EUR 4 000 000 000. 
Bunús dlí 
Cinneadh 77/270/Euratom ón gComhairle an 29 Már ta 1977 lena dtugtar an chumhacht don Choimisiún iasachtaí 
Eurat om a fháil ar conradh chun rannch uidiú le stáisiúin núicléacha a mhaoiniú (IO L 88, 6.4.1977, lch. 9). 
Cinneadh 77/271/Euratom ón gComhairle an 29 Már ta 1977 maidir le cur chun feidhme Chinneadh 77/270/Eurat om 
lena dtugtar an chumhac ht don Choimisiún iasachtaí Eurat om a fháil ar conradh chun rannc huidiú le stáisiúin 
núicléacha a mhaoiniú (IO L 88, 6.4.1977, lch. 11). 
Cinneadh 80/29/Euratom ón gComhairle an 20 Nollaig 1979 lena leasaítear Cinneadh 77/271/Eurat om maidir le cur 
chun feidhme Chinneadh 77/270/Euratom lena dtugtar an chumhach t don Choimisiún iasachtaí Euratom a fháil ar 
conradh chun rannch uidiú le stáisiúin núicléacha a mhaoiniú (IO L 12, 17.1.1980, lch. 28). 
Cinneadh 82/170/Eurat om ón gComhairle an 15 Már ta 1982 lena leasaítear Cinneadh 77/271/Euratom a mhéid a 
bhaineann le méid iomlán iasachtaí Eurat om a chumhac htaítear don Choimisiún a fháil ar conradh chun rannchuidiú 
le stáisiúin núicléacha a mhaoiniú (IO L 78, 24.3.1982, lch. 21). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 04 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE HAGHAIDH OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA 
DTUGT AR IASA CHTAÍ DO NA BALLST ÁIT (Ar lean.) 
16 04 01 (Ar lean.) 
16 04 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1012 24.2.2022   
Cinneadh 85/537/Eurat om ón gComhairle an 5 Nollaig 1985 lena leasaítear Cinneadh 77/271/Euratom a mhéid a 
bhaineann le méid iomlán iasachtaí Eurat om a chumhac htaítear don Choimisiún a fháil ar conradh chun rannchuidiú 
le stáisiúin núicléacha a mhaoiniú (IO L 334, 12.12.1985, lch. 23). 
Cinneadh 90/212/Eurat om ón gComhairle an 23 Aibreán 1990 lena leasaítea r Cinneadh 77/271/Euratom maidir le 
cur chun feidhme Chinneadh 77/270/Eurat om lena dtugtar an chumhac ht don Choimisiún iasac htaí Eurat om a fháil 
ar conradh chun rannch uidiú le stáisiúin núicléacha a mhaoiniú (IO L 112, 3.5.1990, lch. 26). 
Gníomhar tha tagartha 
An Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háir ithe Airteag ail 1, 2, 172 
agus 203 de. 
16 04 03 An Sásr a Cobhsaíochta Airg eadais Eorpach (EFSM) 
16 04 03 01 Ráthaíoc ht an Aontais Eorpaigh le haghaidh iasac htaí an Aontais i gcomhair cúnamh airge adais faoin Sásra 
Cobhsaíoch ta Airgea dais Eorpach (EFSM) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 122(2) CFAE, cruthaíodh an Sásra Cobhsaíocht a Airge adais Eorpach (EFSM) chun go 
gcuirfeadh an Coimisiún cúnamh airgeadais ar fáil do na Ballstáit a bhfuil deacrachtaí géara airge adais acu nó ag 
bagairt orthu arb iad tarlúintí eisceachtúla nach bhfuil near t aige orthu, ag úsáid bannaí arna n-eisiúint thar ceann an 
Aontais ar na margaí caipitil nó iasac htaí ó institiúidí airge adais. Is iad Ballstáit an limisté ir euro a chuir EFSM ar bun 
agus is dóibhsean a cuireadh ar bun é. 
I gcomhréir le hAir teag al 2(2) de Rialachán (AE) Uimh. 407/2010, tá suim gan íoc na n-iasach taí agus na línte 
creidmheasa arna ndeonú do na Ballstáit faoin sásra cobhsaíoc hta sin le bheith teoranta don chor rlach atá ar fáil faoi 
acmhainní dílse an Aontais le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 407/2010 ón gComhairle an 11 Bealtaine 2010 lena mbunaít ear sásra cobhsaíoc hta airgeadais 
Eorpach (IO L 118, 12.5.2010, lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/77/AE ón gComhairle an 7 Nollaig 2010 maidir le cúnamh airge adais ón Aontas a 
dheonú d’Éir inn (IO L 30, 4.2.2011, lch. 34). COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 04 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE HAGHAIDH OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA 
DTUGT AR IASA CHTAÍ DO NA BALLST ÁIT (Ar lean.) 
16 04 02 (Ar lean.) 
16 04 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1013   
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/344/AE ón gComhairle an 17 Bealtaine 2011 maidir le cúnamh airge adais ón 
Aontas a dheonú don Phor taing éil (IO L 159, 17.6.2011, lch. 88). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/682/AE ón gComhairle an 11 Deireadh Fómhair 2011 lena leasaítear 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/77/AE maidir le cúnamh airgeadais ón Aontas a dheonú d’Éir inn (IO L 269, 
14.10.2011, lch. 31). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/344/AE ón gComhairle an 11 Deireadh Fómhair 2011 lena leasaítear 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/344/AE maidir le cúnamh airgeadais ón Aontas a dheonú don Phor taing éil 
(IO L 269, 14.10.2011, lch. 32). 
Gníomhar tha tagartha 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 122(2) de. 
16 04 03 02 Fáltais fhorfheidhmithe ó fhaireachas buiséadach le haistr iú chuig an Sásra Cobhsaíocht a Eorpach (SCE). 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcumhdóf ar sannadh na bhfíneálacha chuig an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (SCE) a 
bhailít ear i gcur i bhfeidhm Airteagal 6 agus Airteag al 8 de Rialach án (AE) Uimh. 1173/2011 i gcomhréir le 
hAir teag al 10 de. Mar sin, féadf aidh soláthar leithreasuithe eascair t as aon ioncam ó fhíneálacha arna n-iontráil in 
Airteag al 4 2 3 den ráiteas ioncaim. 
Le córas na smachtbhannaí dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. 1173/2011, feabhsaíte ar forfheidhmiú na gcodanna 
coisctheacha agus cear túcháin den Chomhshocrú Cobhsaíocht a agus Fáis sa limistéar euro. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) Uimh. 1173/2011 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 maidir le 
faireachas buiséadach a fhorfheidhmiú go héife achtac h sa limistéar euro (IO L 306, 23.11.2011, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 04 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE HAGHAIDH OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA 
DTUGT AR IASA CHTAÍ DO NA BALLST ÁIT (Ar lean.) 
16 04 03 (Ar lean.) 
16 04 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1014 24.2.2022   
16 04 04 An ionstr aim Eorpach le haghaidh tacaíoc ht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála 
(SURE) 
16 04 04 01 Ráthaíoc ht an Aontais Eorpaigh le haghaidh iasachtaí an Aontais i gcomhair cúnamh airge adais faoi SURE 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 122 CFAE, tá an tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála 
(SURE) ar fáil do na Ballstáit nach mór dóibh acmhainní airgea dais suntasacha a shlógadh chun iarmhair tí diúltac ha 
eacnamaíoc ha agus sóisialta ráig COVID-19 a chomhrac ar a gcríoch. Cuir tear cúnamh airgea dais ar fáil do na Ballstáit 
leis chun dul i ngleic le méaduithe toban na ar chait eacha s poiblí ar mhaithe le fostaíoch t a chaomhnú. Go sonrach, tá 
SURE le feidhmiú mar bhear t cosanta tánaist each, lena dtacaíte ar le scéimeanna oibre gear r-ama agus le bear ta 
comhch osúla, chun cuidiú leis na Ballstáit poist agus fostaithe agus daoine féinfhostaithe a chosaint dá bhrí sin ar 
riosca na dífhostaíoc hta agus an chaillt eanais ioncaim. 
Ceadaíte ar le SURE cúnamh airgeadais chomh hard le EUR 100 000 000 000 i bhfoirm iasachtaí ón Aontas a thabhair t 
do na Ballstáit lena mbaineann. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/672 ón gComhairle an 19 Bealtaine 2020 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíoc ht 
shealadach chun rioscaí dífhostaíocht a a mhaolú i gcás éige andála (SURE) ag eascair t as ráig COVID-19 (IO L 159, 
20.5.2020, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 122 de. 
16 04 05 Ionstr aim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI) 
16 04 05 01 Ráthaíoc ht an Aontais Eorpaigh le haghaidh iasachtaí an Aontais i gcomhair cúnamh airge adais faoi EURI 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m.    COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 04 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE HAGHAIDH OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA 
DTUGT AR IASA CHTAÍ DO NA BALLST ÁIT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1015   
Barúlacha 
Le hIonstraim Théar naimh an Aontais Eorpaigh (EURI), soláthraít ear cistiú le haghaidh na mbear tas difriúil a 
chumhdaít ear le Plean Téar naimh an Aontais. Go háir ithe, déantar cistiú nua a shlógadh thar ceann na mBallstát agus 
soláthraít ear tacaíoc ht i bhfoirm deontas agus iasachtaí chun pleananna téarn aimh agus athléimneachta na mBallstát a 
chur chun feidhme faoin tSaoráid Téar naimh agus Athléimneachta, soláthraítear tacaíocht infheistíochta nua faoi 
ráthaíoch taí buiséadacha atá bear taithe (Ciste InvestEU) agus tacaíoc ht fheabhsaithe do phríomhear nálacha 
eacnamaíoc ha atá thíos leis an ngéarc héim trí bhear tas comhtháthaithe éige andála. Leis an mír seo, táthar le cur ar 
chumas an Choimisiúin, más gá, an fiachas a sheirbhísiú i gcás ina ndéanfadh féich iúnaí mainneachta in i leith iasacht 
arna deonú faoin ráthaíocht sin. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaít ear Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh chun tacú leis an téarn amh i ndiaidh ghéarch éim COVID-19 (IO L 433 I , 22.12.2020, lch. 23). 
Rialac hán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
tSaoráid Téar naimh agus Athléimneac hta (IO L 57, 18.2.2021, lch. 17). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHRE AT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚIL
CAIBIDIL 16 04 — RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE HAGHAIDH OIBRÍOCHT AÍ TRÍNA BHF AIGHTEAR AGUS TRÍNA 
DTUGT AR IASA CHTAÍ DO NA BALLST ÁIT (Ar lean.) 
16 04 05 (Ar lean.) 
16 04 05 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1016 24.2.2022   
CAIBIDIL 16 05 — CAITEA CHAS EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíochtaí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
16 05 CAITEA CHAS EILE         
16 05 01 Easnamh arna 
thabhair t anonn ón 
mbliain airg eadais 
roimhe seo O p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Caibidil 16 05 — 
IOML ÁN  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—    
16 05 01 Easnamh arna thabhair t anonn ón mbliain airg eadais roimh e seo 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo go ndéanfar an iarmhéid ón mbliain airgeadais roimhe seo a iontráil i gcás 
easnaimh. Tarraingít ear na meastac háin ar leithreasuithe faoi chomhair den sórt sin suas i gcomhréir le Rialachá n (AE, 
Eurat om) Uimh. 608/2014. 
I gcomhréir le hAir teag al 18 den Rialachán Airgeadais, déanfaid h an Coimisiún dréachtbh uiséad leasaitheach, a bheidh 
dírithe ar an gcuspóir sin agus ar an gcuspóir sin amháin, a chur isteac h go comhuaineach chuig Parlaimint na hEor pa 
agus chuig an gComhairle laistigh de 15 lá ón dáta a chuir fear isteach na cuntais shealadacha. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Eurat om) Uimh. 608/2014 ón gComhairle an 26 Bealtaine 2014 lena leagtar síos bear ta cur chun 
feidhme le haghaidh chóras acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (IO L 168, 7.6.2014, lch. 29). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 16 — CAITEA CHA S LASMUIGH DE NA HUASTEORAINNEA CHA BLIANTÚL A A LEA GTAR AMA CH SA CHR EAT AIRGEAD AIS 
ILBHLIANTÚILGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1017   
TEIDEAL 20 
CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1018 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
20 01 COMHAL TAÍ, OIFIGIGH 
AGUS BAILL FOIRNE 
SHEAL ADACHA 2 509 481 000 2 509 481 000 2 395 933 337 2 395 933 337 2 326 888 960,09 2 326 888 960,09 
20 02 FOIREANN EILE AGUS 
CAITEA CHAS A BHAINEANN 
LE DAOINE 277 046 049 277 046 049 284 312 767 284 312 767 225 213 710,38 225 213 710,38 
20 03 CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN 
RIARA CHÁIN 870 301 160 870 301 160 839 300 736 839 300 736 900 131 196,29 900 131 196,29 
20 04 CAITEA CHAS A BHAINEANN 
LE TEICNEOL AÍOC HT 
FAISNÉISE AGUS 
CHU MARS ÁIDE 211 301 241 211 301 241 204 636 396 204 636 396 239 205 424,44 239 205 424,44 
20 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ 
DÍLÁRAITHE p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
20 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ 
ULLMHÚCH ÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCH TAÍ EILE p.m. 100 000 p.m. 1 275 089 0,— 3 143 197,83  
Teideal 20 — IOML ÁN 3 868 129 450 3 868 229 450 3 724 183 236 3 725 458 325 3 691 439 291,20 3 694 582 489,03   COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
TEIDEAL 20 
CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1019   
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 01 COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE 
SHEAL ADACHA      
20 01 01 Comhaltaí      
20 01 01 01 Tuarastail, liúntais agus íocaíoc htaí Chomhaltaí 
na hinstitiúide 7.2 10 612 000 10 305 000 11 290 515,07 106,39 
20 01 01 02 Caiteac has bainistíochta eile Chomhaltaí na 
hinstitiúide 7.2 3 734 000 4 600 000 1 769 714,05 47,39 
20 01 01 03 Liúntais iar-Chomhaltaí 7.2 2 830 000 3 055 000 3 669 307,97 129,66  
Airteagal 20 01 01 — Fo-iomlán  17 176 000 17 960 000 16 729 537,09 97,40 
20 01 02 Caiteachas a bhaineann le hoifigigh agus baill 
foirne shealadacha      
20 01 02 01 Luac h saothair agus liúntais — Ceanncheathrú 
agus Oifi gí Ionadaíoc hta 7.2 2 304 857 000 2 196 266 337 2 136 093 215,44 92,68 
20 01 02 02 Speansais agus liúntais a bhaineann le hearcú, 
aistr ithe agus foirceannadh seirbhíse — 
Ceanncheathrú agus oifigí Ionadaíoc hta 7.2 13 418 000 13 607 000 11 801 533,94 87,95 
20 01 02 03 Luac h saothair agus liúntais — Toscaireachtaí an 
Aontais 7.2 134 919 000 130 799 000 121 313 963,80 89,92 
20 01 02 04 Speansais agus liúntais a bhaineann le hearcú, 
aistr ithe agus foirceannadh seirbhíse – 
Toscaireachtaí an Aontais 7.2 7 948 000 7 595 000 7 650 824,15 96,26  
Airteagal 20 01 02 — Fo-iomlán  2 461 142 000 2 348 267 337 2 276 859 537,33 92,51 
20 01 03 Oifigigh a shanntar go sealadach chuig 
státseirbhísí náisiúnta, nó eagraíochtaí 
idirnáisiúnta nó institiúidí nó gnóthais phoiblí 
nó phríobháideac ha 7.2 200 000 230 000 8 882,66 4,44 
20 01 04 Oifigigh a bhfuil stádas neamhghníomhac h 
acu agus a chuaig h ar scor ar mhaithe leis an 
tseirbhís nó a briseadh as a bpost 7.2 8 477 000 8 451 000 6 995 419,96 82,52 COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
TEIDEAL 20 
CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1020 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 01 05 Bear tas agus bainistiú an phearsanr a      
20 01 05 01 Seirbhís leighis 7.2 5 387 000 4 934 000 8 591 271,12 159,48 
20 01 05 02 Saoráidí cúram leanaí 7.2 6 123 000 6 073 000 6 022 542,19 98,36 
20 01 05 03 Caiteac has eile a bhaineann le slándáil shóisialta 7.2 5 757 000 5 783 000 6 768 121,69 117,56 
20 01 05 04 Soghluaisteac ht 7.2 2 738 000 2 675 000 2 458 636,61 89,80 
20 01 05 05 Caiteac has a bhaineann le comór tais, roghnú 
agus earcaíocht 7.2 2 481 000 1 560 000 2 455 011,44 98,95  
Airteagal 20 01 05 — Fo-iomlán  22 486 000 21 025 000 26 295 583,05 116,94  
Caibidil 20 01 — IOML ÁN  2 509 481 000 2 395 933 337 2 326 888 960,09 92,72   
20 01 01 Comhaltaí 
20 01 01 01 Tuarastail, liúntais agus íocaíoch taí Chomhaltaí na hinstitiúide 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 612 000 10 305 000 11 290 515,07   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— buntuarastail Chomhaltaí an Choimisiúin, 
— liúntais chónaithe Chomhaltaí an Choimisiúin, 
— liúntais teaghlaigh Chomhaltaí an Choimisiúin, lena gcuimsítear: 
— liúntas teaghlaigh, 
— liúntas na leanaí cleithiúnacha, 
— liúntas oideachais, 
— liúntais ionadaíoc hta Chomhaltaí an Choimisiúin, 
— ranníocaíocht an fhostóra i gcomhair árac has in aghaidh galair cheirde agus timpistí ag an obair le haghaidh 
Chomhaltaí an Choimisiúin, 
— deontais bhreithe, COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1021   
— i gcás bás Chomhalta an Choimisiúin: 
— luac h saothair iomlán an duine éagtha go dtí deireadh na tríú míosa i ndiaidh na míosa inar tharla an bás, 
— na costais a bhaineann leis an gcor p a iompar go dtí áit tionscnaimh an duine éagtha, 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis na díolaíochtaí, 
— costas an ualaithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis an gcuid de na díolaíocht aí a aistrítear chuig tír seach as tír 
na fostaíoc hta, 
— costas aon nuashonr uithe ar luach saothair le linn na bliana airgeadais. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcuir fear san áireamh aon leithreasú a bhféadf adh go mbeadh gá leis 
chun na nithe a leanas a chumhdac h: 
— speansais taistil atá dlite do Chomhaltaí an Choimisiúin (lena n-áirítear a dteaghlaigh) nuair a théann siad i mbun 
dualg ais nó nuair a fhága nn siad an institiúid, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite do Chomhaltaí an Choimisiúin nuair a théann siad i mbun dualg ais nó 
nuair a fhág ann siad an institiúid, 
— costais aistr ithe atá dlite do Chomhaltaí an Choimisiúin nuair a théann siad i mbun dualg ais nó nuair a fhág ann 
siad an institiúid. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 01 01 02 Caite achas bainistíoc hta eile Chomhaltaí na hinstitiúide 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 734 000 4 600 000 1 769 714,05   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— speansais taistil, liúntais chothaithe laethúla agus caite achas breise nó eisceachtúi l a thabhaítear ar mhisean, 
— caite achas ar oibleagáidí an Choimisiúin maidir le siamsaíoc ht agus ionadaíocht (d’fhéadfaí an caite achas seo a 
thabhú go haonarach ag Comhaltaí an Choimisiúin chun a ndualgais a chomhlíonadh agus mar chuid de 
ghníomhaíoch taí na hinstitiúide). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 01 (Ar lean.) 
20 01 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1022 24.2.2022   
Beidh aisíocaíochtaí ar speansais mhisin a íoctar thar ceann institiúidí nó chomhlac htaí eile an Aontais agus le 
haghaidh tríú páir tithe ar fáil mar ioncam sannta. 
Bunús dlí 
Cinneadh C(2007) 3494 ón gCoimisiún an 18 Iúil 2007 a bhaineann leis an Rialachán maidir le speansais 
siamsaíoc hta agus ionadaíochta arna ndéanamh ag an gCoimisiún, ag an Uachtarán nó ag na Coimisinéirí. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Cinneadh C(2018) 700 ón gCoimisiún an 31 Eanáir 2018 maidir le Cód Iom pair le haghaidh Chomhaltaí an 
Choimisiúin Eorpaigh. 
20 01 01 03 Liúntais iar-Chomhaltaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 830 000 3 055 000 3 669 307,97   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— liúntais idirthréimhseacha, 
— liúntais teaghlaigh, 
Chomhaltaí an Choimisiúin i ndiaidh foirceannadh seirbhíse. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdófar costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis na 
liúntais shealadacha le haghaidh iar-Chomhaltaí an Choimisiúin agus daoine eile atá i dteideal na n-íocaíochtaí sin. 
Tá sé bear taithe le cuid den leithreasú seo go gcumhdóf ar costas aon nuashonr uithe maidir le liúntais shealadacha le 
linn na bliana airge adais. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Euratom ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena gcinntear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Ard-Abhcóidí agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 01 (Ar lean.) 
20 01 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1023   
20 01 02 Caiteach as a bhaineann le hoifigigh agus baill foirne shealadac ha 
20 01 02 01 Luach saothair agus liúntais — Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 304 857 000 2 196 266 337 2 136 093 215,44   
Barúlacha 
Cé is moite de bhaill foirne a oibríonn i dtríú tíortha, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, maidir le 
hoifigigh agus baill foirne shealadacha a shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta, an méid a leanas: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí eile a bhaineann le tuarastail, 
— árach as timpiste agus breoite achta agus táillí slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíoch ta le haghaidh baill foirne shealadacha agus íocaíochtaí atá le híoc ag an gCoimisiún le baill 
foirne shealadacha chun cear ta pinsin a chur nó a choinneáil ar bun lena n-aghaidh ina dtír thionscnaimh, 
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha, 
— maidir le hoifigigh agus baill foirne shealadacha, liúntais le haghaidh sealoibre nó dualg ais fuireac hais ag an áit 
oibre nó sa bhaile, 
— liúntais i gcás dífhostú oifigeac h ar promhadh de thoradh easnaimh shoiléir , 
— liúntais i gcás ina ndéanann an institiúid conradh baill foirne shealadaigh a chur ar ceal, 
— aisíocaíoch t caiteachais ar bhear ta slándála i dtithe oifigeac h atá ag obair in Ionadaíoc htaí an Choimisiúin san 
Aontas agus i dtoscaireac htaí an Aontais laistigh de chríoc h an Aontais, 
— liúntais ar ráta comhréidh agus íocaíoc htaí ag rátaí in aghaidh na huaire as ragobair a rinne oifigigh i gcatagói r AST 
nach féidir a chúit eamh, faoi na comhshocr uithe a leagtar síos, le ham saor , 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfeidhm maidir le luach saothair oifigeac h agus ball foirne sealadach agus costas 
na n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis an gcuid de na díolaíochta í a aistrítear chuig tír seac has tír na 
fostaíoc hta, 
— costas aon nuashonr uithe ar luach saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 43 108 429 3 2 0 1   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1024 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 01 02 02 Speansais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus foirceannadh seirbhíse — Ceanncheat hrú agus oifigí 
Ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 418 000 13 607 000 11 801 533,94   
Barúlacha 
Cé is moit e de bhaill foirne a oibríonn i dtríú tíortha, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar leis an leithreasú seo, maidir le 
hoifigigh agus baill foirne shealadacha a shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta, an méid a leanas: 
— speansais taistil atá dlite d’oif igigh agus foireann shealadach (lena n-áirítear a dteaghlaigh) nuair a théann siad i 
mbun dualg ais, nuair a fhágann siad an institiúid nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta eile, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’oif igigh agus foireann shealadach a bhfuil ceang las orthu a n-áit 
chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíochta nua agus ar 
deireadh nuair a fhág ann siad an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— costais aistr ithe atá dlite d’oifigigh agus foireann shealadach a bhfuil ceang las orthu a n-áit chónaithe a athrú nuair 
a théann siad i mbun dualga is, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus ar deireadh nuair a fhág ann siad 
an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— liúntas chothaithe laethúil le haghaidh oifigigh agus baill foirne shealadacha a sholáthraíonn fianaise nach mór 
dóibh a n-áit chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun dualg ais nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta 
nua, 
— costais aistr ithe maidir le hoifigigh a shanntar do phoist i mBallstáit nua roimh aontac has agus a n-iar rtar orthu 
fanacht i mbun seirbhíse sna Ballstáit sin i ndiaidh an dáta aontachais, agus a bheidh i dteideal, ar bhonn 
eisceachtúi l, na gcoinníollacha airgeadais agus ábhar tha céanna arna gcur i bhfeidhm ag an gCoimisiún roimh 
aontac has, i gcomhréir le hIarscríbhinn X a ghabhann leis na Rialac háin Foir ne agus na Coinníollach a Fostaíoch ta. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 02 (Ar lean.) 
20 01 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1025   
20 01 02 03 Luach saothair agus liúntais — Toscaireachtaí an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
134 919 000 130 799 000 121 313 963,80   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go gcumhdófar leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, maidir le hoif igigh agus baill foirne shealadacha a 
shealbhaíonn poist ar phlean bunaíochta an Choimisiúin i dtoscaireac htaí an Aontais i dtríú tíortha agus in 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as timpiste agus breoite achta agus táillí slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíocht a le haghaidh baill foirne shealadacha agus íocaíoc htaí chun cear ta pinsin a chur nó a 
choinneáil ar bun lena n-aghaidh ina dtír thionscnaimh, 
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha, 
— ragobair , 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir le luach saothair oifigeach agus foireann shealadach, 
— costas aon nuashonr uithe ar luach saothair le linn na bliana airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 01 02 04 Speansais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus foirceannadh seirbhíse – Toscaireacht aí an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 948 000 7 595 000 7 650 824,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar , maidir le hoif igigh agus baill foirne shealadacha a shealbhaíonn 
poist ar phlean bunaíochta an Choimisiúin i dtoscaireachtaí an Aontais i dtríú tíortha agus in eagraíoch taí 
idirnáisiúnta: 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’oif igigh agus foireann shealadach a bhfuil ceang las orthu a n-áit 
chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíochta nua agus ar 
deireadh nuair a fhág ann siad an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— speansais taistil atá dlite don fhoireann (lena n-áirítea r baill dá dteaghlaigh) nuair a théann siad i mbun dualga is, 
nuair a fhág ann siad an institiúid nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíochta eile, 
— costais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus baill foirne shealadacha a bhfuil ceang las orthu a n-áit chónaithe a athrú 
nuair a théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus ar deireadh nuair a 
fhágann siad an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1026 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 01 03 Oifigigh a shanntar go sealadac h chuig státseirbhísí náisiúnta, nó eagraíochtaí idirnáisiúnta nó institiúidí nó 
gnóthais phoiblí nó phríobháideacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
200 000 230 000 8 882,66   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r speansais fhorlíontach a a eascraíonn as oifigigh an Aontais a 
bheith ar iasacht, i.e. chun na liúntais a íoc agus caiteachas a bhfuil siad ina theideal mar gheall ar bheith ar iasacht a 
aisíoc. 
Tá sé bear taithe freisin go gcumhdóf ar leis na costais a bhaineann le scéimeanna oiliúna speisialta le húdaráis agus 
comhlach taí sna Ballstáit agus i dtríú tíortha. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
20 01 04 Oifigigh a bhfuil stádas neamhghníomhac h acu agus a chuaigh ar scor ar mhaithe leis an tseirbhís nó a briseadh 
as a bpost 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 477 000 8 451 000 6 995 419,96   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r liúntais le haghaidh oifigigh: 
— a bhfuil stádas neamhghníomhach sannta dóibh de thoradh laghdú ar an líon post san institiúid, 
— a bhfuil post i ngráid AD 16, AD 15 nó AD 14 acu agus a chuaigh ar scor ar mhaithe leis an tseirbhís, 
— a cuireadh ar saoire, le cinneadh an údaráis cheapachá in, ar mhaithe leis an tseirbhís le haghaidh riach tanais 
eagraíoc htúla atá nasctha le hinniúlachta í nua a fháil laistigh de na hinstitiúidí. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 02 (Ar lean.) 
20 01 02 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1027   
Cumhdaíte ar leis freisin caite achas a eascraíonn as cur i bhfei dhm na Rialachán ón gComhairle maidir le bear ta 
speisialta nó sealadacha chun oifigigh nó foireann shealadach a bhriseadh as a bpost. 
Tá sé bear taithe freisin go gcumhdófar leis an leithreasú seo ranníocaíocht an fhostóra i gcomhair árach as breoite achta 
le haghaidh daoine a fhaigheann liúntais maidir le stádas neamhghníomhach a bheith sannta dóibh, daoine a chuaigh 
ar scor ar mhaithe leis an tseirbhís nó daoine a briseadh as a bpost. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costas aon nuashonr uithe maidir le liúntais le linn na bliana 
airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 01 05 Bear tas agus bainistiú an phearsanr a 
20 01 05 01 Seirbhís leighis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 387 000 4 934 000 8 591 271,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— an costas a bhaineann le scrúduithe bliantúla leighis agus réamhearcaíocht a, trealamh agus táirgí cóga isíochta, 
uirlisí oibre agus troscán speisialta a bhfuil gá leis ar fhorais leighis agus costais riaracháin an Choist e Easláine, 
— an costas a bhaineann le pearsanra leighis, paraimhíoc haine agus sícea-shóisialta atá fostaithe faoi chonar thaí dlí 
áitiúil nó mar ionadaithe, agus an costas a bhaineann le seirbhísí seachtrac ha arna soláthar ag speisialtóirí leighis a 
mheasann na hoif igigh leighis go bhfuil gá leo, 
— an costas a bhaineann le scrúduithe dochtúra réamhearcaíochta le haghaidh cúntóirí sna hionaid feighlíoc hta 
leanaí, 
— an costas a bhaineann le scrúduithe sláinte le haghaidh baill foirne atá neamhchosanta ar radaíocht, 
— trealamh a cheannach nó a aisíoc i ndáil le cur i bhfei dhm Threoracha 89/391/CEE agus 90/270/CEE, 
— caite achas leighis i ndáil le cruinnithe ardleibhéil polaitiúla arna n-eagrú ag an gCoimisiún, 
— costais leighis a eascraíonn as forálacha na Rialachán Foir ne, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1028 24.2.2022   
— an oiliúint a bhaineann le sláinte agus sábháiltea cht i ndiaidh Cinneadh ón gCoimisiún an 10 Aibreán 2006 lena 
mbunaíte ar an Bear tas Comhc huibhithe um Shábháilteac ht agus Sláinte ag an obair le haghaidh fhoireann uile an 
Choimisiúin C(2006) 1623, 
— speansais a bhaineann le costais leighis na foirne áitiúla atá fostaithe faoi chonar thaí dlí áitiúla, an costas a 
bhaineann le comhairleoirí leighis agus fiacl óireach ta agus na costais a bhaineann leis an mbear tas maidir le SEIF 
san ionad oibre. 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 950 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
An Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háir ithe Caibidil III de. 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Reach taíocht náisiúnta maidir le bunchaig hdeáin. 
20 01 05 02 Saoráidí cúram leanaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 123 000 6 073 000 6 022 542,19   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— baill foirne shealadacha a oibríonn in ionaid feighlíoch ta leanaí iarscoile, ionaid saoire agus ionaid faoin spéir a 
reách tálann ranna an Choimisiúin, 
— caite achas ar chonar thaí faoin dlí príobháideach le daoine a thagan n in áit na ngnáth-altraí agus na n-altraí leanaí 
ag na naíolanna, 
— ranníocaíocht leis an gcaite achas a thabhaíonn baill foirne maidir le gníomhaíochtaí sna hionaid faoin spéir le 
haghaidh leanaí, 
— caite achas áirithe ar ionaid luath-óige agus ar naíolanna agus l saoráidí cúram leanaí eile; beidh an t-ioncam ón 
ranníocaíocht tuismitheora ar fáil lena athúsáid. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 05 (Ar lean.) 
20 01 05 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1029   
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseach i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla 
sna teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 14 988 000 3 2 2, 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
20 01 05 03 Caite achas eile a bhaineann le slándáil shóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 757 000 5 783 000 6 768 121,69   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— comhairliúch áin dlí maidir le foireann, 
— caite achas a bhaineann le suíomh inlín an Choimisiún (My IntraComm) agus an míosachán intí, Commission en direct, 
a tháirg eadh agus fhorbair t, 
— caite achas eile maidir le faisnéis agus cumarsáid inmheánach , lena n-áirítea r feac htais chur chun cinn, 
— tionscadail chun teagmháil shóisialta idir baill foirne ar de náisiúntach taí éagsúla iad agus comhtháthú ball foirne 
agus comhtháthú a dteaghlac h a chur chun cinn agus tionscadail choisctheacha chun freastal ar riacht anais ball 
foirne atá i mbun seirbhíse agus ar riach tanais a dteaghlach, 
— ranníocaíocht leis an gcaiteac has a thabhaíonn baill foirne maidir le gníomhaíoch taí amhail cúnamh baile, 
comhairle dlí, ionaid faoin spéir le haghaidh leanaí, agus cúrsaí teang a agus ealaíne, 
— an costas a bhaineann le saoráidí fáiltithe le haghaidh oifigigh nua agus foireann eile agus a dteaghlaigh agus 
cúnamh maidir le cúrsaí cóiríochta le haghaidh na foirne, 
— caite achas ar chabhair chomhch ineáil is féidir a sholáthar d’oifigigh, iar-oifi gigh nó mar thanóirí oifigeach a fuair 
bás agus atá i gcúinsí fíordheacra, 
— caite achas ar bhear ta teoranta de chineál sóisialta maidir le cumhacht cheannaigh roinnt ball foirne a bhfuil poist ar 
na céimeanna is ísle acu agus atá ag obair i Lucsamburg, 
— caite achas ar imeac htaí aitheantais le haghaidh oifigigh, agus go háir ithe an costas a bhaineann le boinn le 
haghaidh 20 bliain de sheirbhís agus bronntanais scoir , 
— íocaíoc htaí sonracha le daoine a fhaigheann pinsin ón Aontas agus leo siúd atá ina dteideal fúthu agus le haon 
chleithiúnaithe mar thanacha atá i gcúinsí fíordheacra, 
— tionscadail choisctheacha a mhaoiniú chun freastal ar riacht anais shonracha iarfhoir ne sna Ballstáit éagsúla agus 
ranníocaíocht aí le comhlachai s iarfhoir ne. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 05 (Ar lean.) 
20 01 05 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1030 24.2.2022   
Maidir leis an mbear tas chun cúnamh a thabhair t do dhaoine faoi mhíchumas sna catagóirí a leanas: 
— oifigigh agus foireann eile i bhfostaíoch t ghníomhach, 
— céilí oifigeac h agus foireann shealadach i bhfostaíoc ht ghníomhach, 
— na leanaí cleithiúnac ha uile de réir bhrí na Rialachán Foir ne, 
cumhdaít ear leis, laistigh de theorainneac ha an mhéid a iontráiltear sa bhuiséad agus tar éis aon teidlíoc ht náisiúnta a 
dheonaíte ar sa tír chónaithe nó sa tír thionscnaimh a bheith éilithe, aon chaiteac has neamhliach ta cuí-réasúnaithe a 
aithníte ar is gá agus a eascraíonn as a míchumas. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cuid den chaiteac has ar oideachas a chur ar leanaí nach 
gceadaít ear isteach nó nach gceadaít ear isteac h a thuilleadh, ar chúiseanna oideachai s dosheac hanta, sna Scoileanna 
Eorpacha, nó nach féidir leo freastal ar Scoil Eorpach mar thoradh ar ionad oibre na dtuismitheoirí (oifig í seachtrac ha). 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 394 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair spreagadh, (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus 
lena n-aisghair tear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65). 
Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar arna 
dhéanamh ag eintitis a fheidhmíonn in earnáil an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí agus lena 
n-aisghair tear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 243). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 05 (Ar lean.) 
20 01 05 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1031   
20 01 05 04 Soghluaist eacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 738 000 2 675 000 2 458 636,61   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas a leanas: 
— ticéid a cheannach (ticéad aonbhealaigh agus ticéad gnó), rochta in shaor ar bhealaí iompair phoiblí chun 
soghluaiste acht idir foirgnimh an Choimisiúin nó idir foirgnimh an Choimisiúin agus foirgnimh phoiblí a éascú (e. 
g. an t-aerfor t) rothair sheirbhíse agus aon mhodh eile lena spreagtar úsáid as iompar poiblí agus soghluaisteac ht 
fhoireann an Choimisiúin, cé is moite d’fheithiclí seirbhíse. 
Is bear t beag ach ríthábhachtac h é leithreasú sonrach a chruthú chun ticéid séasúir don iompar poiblí a aisíoc chun 
gealltanas institiúidí an Aontais a dheimhniú maidir lena n-astaíochtaí CO2 a laghdú i gcomhréir lena mbear tas maidir 
leis an scéim um bainistíoch t agus iniúc hadh comhshaoil (EMAS) agus leis na cuspóirí comhaontaithe maidir leis an 
athrú aeráide. 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseach i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla 
sna teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 594 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus 
lena n-aisghair tear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65). 
Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar arna 
dhéanamh ag eintitis a fheidhmíonn in earnáil an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí agus lena 
n-aisghair tear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 243). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1032 24.2.2022   
20 01 05 05 Caite achas a bhaineann le comór tais, roghnú agus earcaíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 481 000 1 560 000 2 455 011,44   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— costais atá nasctha le hearcaíoch t agus roghnú maidir le poist bhainistíoc hta, 
— caite achas ar chuirí chun agallamh fostaíoc hta a thabhair t d’iar rthóirí ar éirigh leo, 
— caite achas ar chuirí a thabhair t d’oif igigh agus do bhaill foirne eile i dtoscaireac htaí chun páir t a ghlacadh i 
gcomór tais agus i bpróisis roghnúc háin, 
— an costas a bhaineann leis na comór tais agus na próisis roghnúch áin dá bhforáiltear in Airteag al 3 de 
Chinneadh 2002/620/CE a eagrú. 
I gcásanna ina bhfuil bunús iomc huí leo ar fhoras ceang las feidhmiúil agus tar éis dul i gcomhairle leis an Oifig 
Eorpach um Roghnú Foir ne, is féidir an leithreasú seo a úsáid le haghaidh comór tas a eagraíonn an institiúid féin. 
Ní chumhdaít ear leis an leithreasú sin caiteachas ar an bpearsanra a n-iontráilt ear leithreasuithe dóibh faoi Airteag al 01 
04 agus Airteag al 01 05 de na teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 105 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 
25 Iúil 2002 lena mbunaít ear Oifig na gComhphobal Eorpach um Roghnú Foir ne (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53). 
Cinneadh 2002/621/CE ó Ard-Rúnaithe Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, ó Chláraitheoir 
na Cúir te Breithiúnais, ó Ard-Rúnaithe na Cúir te Iniúch óirí, ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa agus ó 
Choist e na Réigiún, agus ó Ionadaí an Ombudsman Eorpaigh an 25 Iúil 2002 maidir le heagrú agus feidhmiú Oifig na 
gComhphobal Eorpach um Roghnú Foir ne (IO L 197, 26.7.2002, lch. 56). COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 01 — COMHAL TAÍ, OIFIGIGH AGUS BAILL FOIRNE SHEAL ADACHA (Ar lean.) 
20 01 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1033   
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 02 FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A 
BHAINEANN LE DAOINE      
20 02 01 Pearsanr a seach trach — Ceannc heathrú      
20 02 01 01 Foireann ar conradh 7.2 85 178 196 80 274 999 80 494 336,92 94,50 
20 02 01 02 Foireann gníomhaireachta agus cúnamh 
teicniúil agus riaracháin mar thacaíocht do 
ghníomhaíochtaí difriúla 7.2 12 947 721 13 859 667 16 778 683,63 129,59 
20 02 01 03 Státseirbhísigh náisiúnta atá sannta go sealadac h 
don institiúid 7.2 39 955 172 38 649 556 37 099 930,58 92,85  
Airteagal 20 02 01 — Fo-iomlán  138 081 089 132 784 222 134 372 951,13 97,31 
20 02 02 Pearsanr a seach trach — Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin      
20 02 02 01 Foireann ar conradh 7.2 16 431 000 15 192 545 15 587 568,31 94,87 
20 02 02 02 Gníomhairí áitiúla 7.2 1 720 000 2 180 000 2 371 224,92 137,86 
20 02 02 03 Foireann gníomhaireachta 7.2 500 000 500 000 491 825,77 98,37 
20 02 02 04 Pearsanra seachtrac h ragoibre 7.2 20 000 20 000 3 500,— 17,50  
Airteagal 20 02 02 — Fo-iomlán  18 671 000 17 892 545 18 454 119,— 98,84 
20 02 03 Pearsanr a seach trach — Toscair eachtaí an 
Aontais      
20 02 03 01 Foireann ar conradh 7.2 712 000 874 000 9 814 000,— 1 378,37 
20 02 03 02 Foireann áitiúil 7.2 9 962 000 9 883 000 0,—  
20 02 03 03 Foireann gníomhaireachta 7.2 138 000 55 000 0,—  COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1034 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 02 03 (Ar lean.)      
20 02 03 04 Oiliúint a chur ar shaineolaithe sóisearacha agus 
ar shaineolaithe náisiúnta ar iasacht 7.2 2 019 000 1 948 000 1 934 000,— 95,79 
20 02 03 05 Costais foireann eile agus íocaíoc ht as seirbhísí 
eile 7.2 394 000 387 000 386 000,— 97,97  
Airteagal 20 02 03 — Fo-iomlán  13 225 000 13 147 000 12 134 000,— 91,75 
20 02 04 An costas a bhaineann le cúrsaí oiliúna le 
haghaidh céimithe a eagrú leis an institiúid 7.2 13 705 000 13 349 000 9 762 044,80 71,23 
20 02 05 Comhairleoirí speisialta 7.2 979 000 979 000 590 779,80 60,35 
20 02 06 Caiteachas bainistíochta eile — 
Ceanncheathrú      
20 02 06 01 Speansais mhisin agus ionadaíochta 7.2 44 731 640 53 230 000 14 711 383,61 32,89 
20 02 06 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí 
saineolaithe agus comhdhálacha 7.2 17 638 320 20 998 000 6 263 098,53 35,51 
20 02 06 03 Cruinnithe coistí 7.2 7 980 000 9 500 000 2 766 271,26 34,67 
20 02 06 04 Staidéir agus comhairliúcháin 7.2 3 550 000 2 900 000 11 925 255,79 335,92 
20 02 06 05 Oiliúint bhreise agus oiliúint bainistíochta 7.2 11 020 000 11 020 000 8 481 366,96 76,96  
Airteagal 20 02 06 — Fo-iomlán  84 919 960 97 648 000 44 147 376,15 51,99 
20 02 07 Caiteachas bainistíoc hta eile — Toscair eachtaí 
an Aontais      
20 02 07 01 Speansais mhisin agus ionadaíochta 7.2 4 462 000 5 475 000 2 207 000,— 49,46 
20 02 07 02 Oiliúint bhreise 7.2 450 000 485 000 365 000,— 81,11  
Airteagal 20 02 07 — Fo-iomlán  4 912 000 5 960 000 2 572 000,— 52,36 
20 02 08 Cúrsaí teang a 7.2 2 553 000 2 553 000 3 180 439,50 124,58  
Caibidil 20 02 — IOML ÁN  277 046 049 284 312 767 225 213 710,38 81,29   
20 02 01 Pearsanr a seachtr ach — Ceanncheath rú 
20 02 01 01 Foireann ar conradh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
85 178 196 80 274 999 80 494 336,92   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1035   
— luac h saothair na mball foirne ar conradh (de réir bhrí Choinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais 
Eorpaigh), ranníocaíocht aí fostói rí le leas sóisialach le haghaidh baill foirne ar conradh agus tioncha r ualuithe is 
infheidhme maidir le luac h saothair na mball foirne sin, 
— suim chun luach saothair na mball foirne ar conradh atá ag gníomhú mar threoraithe do dhaoine faoi mhíchumas 
a chumhdach, 
— costas aon nuashonr uithe ar luach saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 181 656 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmníocht agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
Treoir 2000/78/CE ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena mbunaíte ar creat ginearálta le haghaidh na córa 
comhionainne san fhostaíoc ht agus sa tslí bheatha (IO L 303, 2.12.2000, lch. 16). 
Cód dea-ch leachtais maidir le fostú daoine faoi mhíchumas, arna ghlacadh le Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na 
hEor pa an 22 Meitheamh 2005. 
20 02 01 02 Foireann gníomhaireachta agus cúnamh teicniúil agus riaracháin mar thacaíoc ht do ghníomhaíoc htaí difriúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
12 947 721 13 859 667 16 778 683,63   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 01 (Ar lean.) 
20 02 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1036 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— foireann gníomhaireachta a fhostú, go háir ithe foireann cléireacha is agus clóscríobhaithe gearrscríbhneoireach ta, 
— caite achas ar fhoireann a áirít ear i gconar thaí seirbhíse le haghaidh obair theicniúil agus riarachái n agus soláthar 
seirbhísí intleach túla, agus caiteachas ar fhoirgnimh agus trealamh agus costais oibr iúcháin a bhaineann leis an 
gcineál sin foirne, 
— costas aon nuashonr uithe ar luach saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 20 000 3 2 0 2   
20 02 01 03 Státseirbhísigh náisiúnta atá sannta go sealadach don institiúid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
39 955 172 38 649 556 37 099 930,58   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— an costas a bhaineann le státseirbhísigh náisiúnta nó saineolaithe eile ar iasac ht nó ar shannac háin shealadacha 
chuig an gCoimisiún nó a nglaoite ar orthu le haghaidh comhairliúchá in ghear ra, go háir ithe chun reac htaíocht 
maidir le comhchui bhiú i gceantair éagsúla a dhréach tú; eagraíte ar malar tuithe freisin chun a chur ar a gcumas do 
na Ballstáit reachtaíoc ht an Aontais a chur i bhfeidhm go haonfhoir meac h, 
— costas aon nuashonr uithe ar luach saothair le linn na bliana airgeadais. 
20 02 02 Pearsanr a seachtr ach — Ionadaíochta í an Choimisiúin 
20 02 02 01 Foireann ar conradh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
16 431 000 15 192 545 15 587 568,31   COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 01 (Ar lean.) 
20 02 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1037   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar luach saothair agus ranníocaíoc htaí slándála sóisialta na 
hinstitiúide maidir le foireann ar conradh atá fostaithe in Ionadaíochtaí an Choimisiúin san Aontas. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 02 02 Gníomhairí áitiúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 720 000 2 180 000 2 371 224,92   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar luach saothair agus ranníocaíoc htaí slándála sóisialta na 
hinstitiúide maidir le baill foirne áitiúla atá fostaithe in Ionadaíoc htaí an Choimisiúin san Aontas. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 02 03 Foireann gníomhaireachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
500 000 500 000 491 825,77   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar luach saothair agus ranníocaíoc htaí slándála sóisialta na 
hinstitiúide maidir le foireann gníomhaireachta atá fostaithe in Ionadaíoc htaí an Choimisiúin san Aontas. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 02 (Ar lean.) 
20 02 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1038 24.2.2022   
20 02 02 04 Pearsanra seac htrach ragoibre 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
20 000 20 000 3 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ragobair ar ráta comhréidh i leith baill foirne áitiúla, baill foirne 
ar conradh agus foireann gníomhaireach ta atá fostaithe in Ionadaíochtaí an Choimisiúin san Aontas. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 03 Pearsanr a seachtr ach — Toscair eachtaí an Aontais 
20 02 03 01 Foireann ar conradh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
712 000 874 000 9 814 000,—   
Barúlacha 
Maidir le pearsanra seach trach an Choimisiúin ag a bhfuil poist i dtoscaireac htaí an Aontais i dtríú tíortha agus in 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid a leanas: 
— luac h saothair na foirne ar conradh, agus na muir ir agus sochair slándála sóisialta atá le híoc ag an bhfostói r, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’fhoireann ar conradh a bhfuil ceang las orthu a n-áit chónaithe a athrú 
nuair a théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus ar deireadh nuair a 
fhágann siad an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— speansais taistil atá dlite d’fhoireann ar conradh (lena n-áirítea r baill dá dteaghlaigh) nuair a théann siad i mbun 
dualg ais, nuair a fhág ann siad an institiúid nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíochta eile, 
— costais aistr ithe atá dlite d’fhoireann ar conradh a bhfuil ceang las orthu a n-áit chónaithe a athrú nuair a théann 
siad i mbun dualga is, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus ar deireadh nuair a fhága nn siad an 
institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1039   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 03 02 Foireann áitiúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 962 000 9 883 000 0,—   
Barúlacha 
Maidir le pearsanra seach trach an Choimisiúin ag a bhfuil poist i dtoscaireac htaí an Aontais i dtríú tíortha agus in 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar luac h saothair foireann áitiúil, agus na 
muir ir agus sochair slándála sóisialta atá le híoc ag an bhfostóir . 
20 02 03 03 Foireann gníomhaireachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
138 000 55 000 0,—   
Barúlacha 
Maidir le pearsanra seach trach an Choimisiúin ag a bhfuil poist i dtoscaireac htaí an Aontais i dtríú tíortha agus in 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid a leanas: 
— seirbhísí a chuireann foireann gníomhaireach taí agus saorfhoirean n ar fáil. 
20 02 03 04 Oiliúint a chur ar shaineolaithe sóisearacha agus ar shaineolaithe náisiúnta ar iasacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 019 000 1 948 000 1 934 000,—   
Barúlacha 
Maidir le pearsanra seach trach an Choimisiúin ag a bhfuil poist i dtoscaireac htaí an Aontais i dtríú tíortha agus in 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo an méid a leanas a dhéanamh: 
— an caiteachas a bhaineann le saineolaithe sóisearac ha (céimithe ollscoile) a phostú i dtoscairea chtaí an Aontais a 
mhaoiniú nó a chómhaoiniú, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 03 (Ar lean.) 
20 02 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1040 24.2.2022   
— na costais a bhaineann le seimineáir a eagraíodh le haghaidh taidhleoirí óga ó na Ballstáit agus ó thríú tíortha a 
ghlanadh, 
— caite achas a bhaineann le hiasacht nó sannadh sealadach oifigeac h ó na Ballstáit chuig toscai reach taí an Aontais a 
chumhdach. 
20 02 03 05 Costais foireann eile agus íocaíocht as seirbhísí eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
394 000 387 000 386 000,—   
Barúlacha 
Maidir le pearsanra seach trach an Choimisiúin ag a bhfuil poist i dtoscaireac htaí an Aontais i dtríú tíortha agus in 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, tá an leithreasú seo bear taithe chun go gcumhdófar leis an méid a leanas: 
— ranníocaíocht aí an fhostóra i gcomhair cumhdac h slándála sóisialta forlíontach le haghaidh baill foirne áitiúla. 
20 02 04 An costas a bhaineann le cúrsaí oiliúna le haghaidh céimithe a eagrú leis an institiúid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 705 000 13 349 000 9 762 044,80   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le cúrsaí oiliúna inseirbhíse le haghaidh 
céimithe ollscoile. Tá cúrsaí oiliúna den sórt sin ceapt ha chun taithí ar obair an Choimisiúin, agus obair an Aontais go 
ginearálta, a sholáthar do chéimithe, lena n-áirítear tuiscint ar chuspóirí agus ar spriocanna phróisis agus bhear tais 
chomhtháthaithe an Aontais, agus an deis chun a n-eolas a fheabhsú trí thaithí oibre phraiticiúil a dhéanamh sa 
Choimisiún. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo íocaíoch t deontais mhíosúla agus costais eile a bhaineann le clár na gcúrsaí oiliúna, 
amhail árac has timpiste agus breoit eachta, liúntas taistil agus costais taistil eile, tacaíoc ht theicniúil, gníomhaíochta í 
agus imeac htaí cumarsáide (e.g. gníomhaíoch taí oiliúna, seirbhísí digiteac ha atá nasctha le himeachta í ar líne, 
cuair teanna , ábhair bholscaireach ta, liúntas laethúil nó costais chothaithe, costais óstála agus fháiltithe). COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 03 (Ar lean.) 
20 02 03 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1041   
Tá roghnú na n-oiliúnaithe bunaithe ar chritéir oibiachtúla agus thrédhearcacha. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 2 717 327 3 2 0 2   
20 02 05 Comhairleoirí speisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
979 000 979 000 590 779,80   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r luac h saothair na gcomhairleoirí speisialta, a speansais mhisin 
agus ranníocaíochtaí árach ais timp iste na hinstitiúide. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 06 Caiteach as bainistíoch ta eile — Ceanncheathrú 
20 02 06 01 Speansais mhisin agus ionadaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
44 731 640 53 230 000 14 711 383,61   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas oibr iúch áin díláraithe a leanas: 
Misin: 
— speansais taistil, lena n-áirítea r costais choimhdeach a a bhaineann le ticéid agus áirithintí, liúntais chothaithe 
laethúla agus caiteac has breise nó eisceachtúi l a thabhaíte ar i dtaca le misin fhoireann an Choimisiúin a 
chumhdaítear leis na Rialacháin Foir ne agus misin saineolaithe náisiúnta nó idirnáisiúnta nó oifigeac h a thugtar ar 
iasac ht do ranna an Choimisiúin (cait eachas sannta a bheidh in aisíocaíocht aí ar speansais mhisin a íoctar do 
chuntas institiúidí nó comhaltaí eile an Aontais agus do thríú páir tithe). I gcás ina bhfuil an rogha ar fáil, bainf idh 
an Coimisiún úsáid as aerlínt e a chumhdaítear le comhaontuithe cómhargála agus a chomhlíonann coinbhinsiúin 
ábhar tha EIS. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1042 24.2.2022   
Speansais ionadaíoc hta: 
— aisíoc na gcostas a thabhaíonn daoine a dhéanann ionadaíoc ht oifigiúil don Choimisiún (níl aisíoc indéanta le 
haghaidh costais a thabhaítear i bhfe idhmiú dualgas ionadaíoc hta maidir le foireann an Choimisiúin nó institiúidí 
eile den Aontas). 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 06 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus comhdhálacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 638 320 20 998 000 6 263 098,53   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas oibr iúch áin díláraithe a leanas: 
Cruinnithe saineolaithe: 
— aisíocaíoch t na gcostas a thabhaítear maidir le feidhmiú na ngrúpaí saineolaithe arna mbunú nó arna dtionól ag an 
gCoimisiún: speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha saineolaithe atá rannp háir teach i ngrúpaí staidéir 
agus meithleach a, agus an costas a bhaineann leis na cruinnithe sin a eagrú i gcás nach gcumhdaítear iad leis an 
mbonneagar atá ann cheana i gceanncheathrú na n-institiúidí ná sna hoifigí seach tracha (aisíoctar saineolaithe ar 
bhonn cinntí a dhéanann an Coimisiún), 
Comhdhálac ha: 
— caite achas a bhaineann le comhdhálacha, comhthionóil agus cruinnithe arna n-eagrú ag an gCoimisiún mar 
thacaíoc ht lena bhear tais éagsúla, agus caiteachas maidir le líonra le haghaidh eagraíoc htaí agus comhlachtaí 
rialála airgeadais a reách táil, lena n-áirítear cruinniú bliantúil idir na heagraíochtaí sin agus comhaltaí an Choiste 
um Rialú Buiséadach de chuid Pharlaimint na hEor pa, mar a iarrtar i mír 88 den rún ó Pharlaimint na hEor pa an 
27 Aibreán 2006 agus barúlac ha mar chuid lárnach den chinneadh maidir leis an urscaoileadh i ndáil le cur chun 
feidhme bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airge adais 2004, Roinn III — An Coimisiún 
(IO L 340, 6.12.2006, lch. 5), 
— caite achas a bhaineann le comhdhálac ha, seimineáir , cruinnithe, cúrsaí oiliúna agus oiliúint phraiticiúil intí le 
haghaidh oifigigh de chuid na mBallstát a bhainistíonn nó a dhéanann faireachán ar oibríochtaí arna maoiniú le 
cistí an Aontais nó ar oibríochtaí chun ioncam a bhailiú arb é atá ann acmhainní dílse an Aontais nó a théann i 
gcomhar i gcóras staidr imh an Aontais, agus caiteachas den chineál céanna le haghaidh oifigigh ó thíor tha lár agus 
oirthear na hEor pa a bhainistíonn nó a dhéanann faireac hán ar oibríochta í arna maoiniú faoi chláir de chuid an 
Aontais, COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 06 (Ar lean.) 
20 02 06 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1043   
— caite achas ar oiliúint a chur ar oifigigh tríú tír a dhéanann dualg ais bhainistíoc hta nó rialála a bhfuil tionchar 
díreach acu ar leas airge adais an Aontais a chosaint, 
— an costas a bhaineann le rann pháir tíocht an Choimisiúin i gcomhdhálacha, comhthionóil agus cruinnithe, 
— táillí clárúch áin comhdhála, seachas speansais oiliúna, 
— síntiúis le comhlach ais trádála agus eolaíoc ha, 
— an costas a bhaineann le sólaistí agus bia a riartar ar ócáidí speisialta le linn cruinnithe inmheánac ha a chumhdach. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 06 03 Cruinnithe coistí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 980 000 9 500 000 2 766 271,26   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas oibr iúch áin díláraithe a leanas: 
Cruinnithe coistí: 
— speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha saineolaithe atá rannpháir teac h i gcoistí arna mbunú ag an 
gConradh agus ag Rialach áin ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle nó Rialac háin ón gComhairle, agus an 
costas a bhaineann leis na cruinnithe sin a eagrú i gcás nach gcumhdaítear iad leis an mbonneagar atá ann cheana 
(i gceannc heathrú na n-institiúidí ná sna hoifigí seacht racha) (aisíoctar saineolaithe ar bhonn cinntí a dhéanann an 
Coimisiún). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 854 000 6 6 0 0   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 06 (Ar lean.) 
20 02 06 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1044 24.2.2022   
20 02 06 04 Staidéir agus comhairliúc háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 550 000 2 900 000 11 925 255,79   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas oibr iúch áin díláraithe a leanas: 
Staidéir agus comhairliúcháin: 
— caite achas ar staidéir speisialaithe agus comhairliúcháin a chuir tear amach ar conradh do shaineolaithe ardcháilithe 
(daoine aonair nó gnólachtaí) mura bhfuil foireann oiriúnach ar fáil ag an gCoimisiún chun na staidéir sin a 
dhéanamh, 
— ceannachá n staidéar a rinneadh cheana nó síntiúis le hinstitiúidí taighde speisialaithe. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 06 05 Oiliúint bhreise agus oiliúint bainistíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
11 020 000 11 020 000 8 481 366,96   
Barúlacha 
Oiliúint bhreise agus oiliúint bainistíochta : 
— caite achas maidir le hoiliúint ghinearálta atá ceapth a chun feabhas a chur ar scileanna na foirne agus ar 
fheidhmíoc ht agus éifeac htúlacht an Choimisiúin: 
— táillí saineolaithe atá fostaithe chun riachtanais oiliúna a shainaithint, cúrsaí a dhearadh, a fhorbair t agus a 
reách táil agus meast óireacht agus faireachán a dhéanamh ar thor thaí, 
— táillí sainchomhairleoirí i réimsí éagsúla, go háir ithe modhanna eagraíochtúla, bainistíoc ht, straitéis, dearbhú 
cáilíoch ta agus bainistíocht pearsanra, 
— caite achas a thabhaíte ar maidir leis an oiliúint arna heagrú ag an gCoimisiún i bhfoirm cúrsaí, seimineár agus 
comhdhálac ha (teag ascóirí nó cainte oirí cúrsa agus a speansais taistil agus chothaithe laethúla, agus a n-ábhair 
teag aisc) a dhearadh, a reác htáil agus a mheas, 
— an costas a bhaineann le freastal ar oiliúint sheachtrac h agus le dul i bpáir t leis na heagraíoc htaí gairmiúl a ábhar tha, COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1045   
— caite achas i ndáil leis na gnéithe praiticiúla a bhaineann le cúrsaí den sórt sin a eagrú agus áitribh agus iom par a 
úsáid agus an costas a bhaineann le bia agus cóiríocht le haghaidh rannph áirtithe na gcúrsaí cónaithe, 
— caite achas oiliúna a bhaineann le foilseac háin agus faisnéis, suíomhanna idirlín gaolmha ra agus ceannach án 
trealaimh teag aisc, síntiús agus ceadúnas le haghaidh cianteag aisc, leabhair , táirgí preasa agus ilmheán, 
— áiseanna teag aisc a mhaoiniú. 
Tá sé bear taithe freisin go gcumhdóf ar leis an leithreasú seo caiteac has a bhaineann le gníomhaíoch taí tacaíoc hta 
an-sonrac h le haghaidh ateangairí foirne, amhail oiliúint théamac h, cuair teanna teang a, agus cúrsaí athnuachan a nó 
dianc húrsaí. 
Faoi n gcomhaontú maidir le coinníollac ha oibre de ACInna (gníomhairí ateangaireac hta comhdhála), tá rocht ain ag an 
gcatag óir ateangairí seo ar thacaíocht theoranta d’oiliúint teanga (i.e. sparánachta í do chuair teanna teanga agus 
dearbháin oiliúna). 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Treoir inmheánach an Choimisiúin; Conclúid 252/08 an 15 Feabhra 2008 — Comhaontú ar choinníollacha oibre agus 
an córas airgid le haghaidh gníomhairí ateang aireach ta comhdhála (ACInna) arna n-earcú ag institiúidí an Aontais 
Eorpaigh. 
20 02 07 Caiteach as bainistíoch ta eile — Toscair eachtaí an Aontais 
20 02 07 01 Speansais mhisin agus ionadaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 462 000 5 475 000 2 207 000,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 06 (Ar lean.) 
20 02 06 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1046 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— an liúntas seasta a dheonaíte ar d’oifigigh a thabhaíonn speansais ionadaíoc hta go tráthr ialta de bhar r a ndualgas, 
agus aisíocaíoch t na gcostas arna dtabhú ag oifigigh údaraithe chun ionadaíoc ht a dhéanamh ar an gCoimisiún nó 
ar an Aontas ar mhaithe leis an tseirbhís agus de bhar r a ndualgas (i gcás thoscaireachtaí an Aontais laistigh de 
chríoch an Aontais, cumhdófar cuid de na speansais chóiríochta leis an liúntas ionadaíochta seasta), 
— caite achas ar speansais taistil, liúntais chothaithe laethúla le haghaidh misin agus speansais theagmhasacha nó 
eisceachtúla a thabhaíte ar i dtaca le misin oifigeac h agus misin foirne eile, 
— caite achas a eascraíonn as géarchéimeanna, lena n-áirítear taiste al, cóiríocht agus liúntais chothaithe laethúla. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 07 02 Oiliúint bhreise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
450 000 485 000 365 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— caite achas maidir le hoiliúint ghinearálta agus teang a atá ceaptha chun feabhas a chur ar scileanna na foirne agus ar 
fheidhmíoc ht agus éifeac htúlacht an Choimisiúin: 
— táillí saineolaithe atá fostaithe chun riachtanais oiliúna a shainaithint, cúrsaí a dhearadh, a fhorbair t agus a 
reách táil agus meast óireacht agus faireachán a dhéanamh ar thor thaí, 
— táillí sainch omhairleoirí i réimsí éagsúla, go háir ithe modhanna eagraíoc htúla, pleanáil, bainistíocht, straitéis, 
dearbhú cáilíoch ta agus bainistíoc ht pearsanra, 
— caite achas a thabhaíte ar maidir le hoiliúint arna heagrú ag an gCoimisiún nó ag SEGS i bhfoirm cúrsaí sa seomra 
ranga agus ar líne, acmhainní foghlama ar líne, seimineáir ghréasáin, seimineáir agus comhdhálacha (dear thóirí, 
teag ascóirí, cainte oirí, agus comhordaitheoirí cúrsaí agus a speansais taistil agus chothaithe laethúla agus a 
n-ábhair teag aisc) a dhearadh, a reác htáil agus a mheas, COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 07 (Ar lean.) 
20 02 07 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1047   
— caite achas a bhaineann leis na gnéithe praiticiúla agus lóistíoc htúla a bhaineann le cúrsaí a eagrú lena n-áirítear 
áitribh, iom par agus fruiliú trealaimh chun críoch a oiliúna agus le haghaidh seimineáir áitiúla agus réigiúnac ha 
chomh maith le costais ghaolmhara ilghnéitheacha amhail sólaistí agus bia, 
— an costas a bhaineann le páir t a ghlacadh i gcomhdhálach a agus siom póisiamaí, agus síntiúis le comhlach ais 
ghair miúla agus eolaíoc ha, 
— caite achas oiliúna a bhaineann le foilseac háin agus faisnéis, suíomhanna idirlín gaolmha ra agus ceannach án 
trealaimh teag aisc, síntiús agus ceadúnas le haghaidh cianteag aisc, leabhair , táirgí preasa agus ilmheán. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 02 08 Cúrsaí teang a 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 553 000 2 553 000 3 180 439,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— an costas a bhaineann le cúrsaí teang a le haghaidh oifigigh agus baill foirne eile a eagrú, 
— an costas a bhaineann le cúrsaí teang a le haghaidh céilí oifigeach agus céilí foireann eile a eagrú, agus aird chuí á 
tabhair t ar bhear tas comhtháthaithe, 
— ábhar agus doiciméadacht a cheannac h, 
— comhairliúch án le saineolaithe. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 796 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 02 — FOIREANN EILE AGUS CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE (Ar lean.) 
20 02 07 (Ar lean.) 
20 02 07 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1048 24.2.2022   
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 03 CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN RIARA CHÁIN      
20 03 01 Bonneag ar agus lóistíoc ht — An Bhr uiséil      
20 03 01 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 7.2 202 973 000 193 303 000 223 304 000,— 110,02 
20 03 01 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh 7.2 76 870 900 73 327 000 76 181 000,— 99,10 
20 03 01 03 Trealamh agus troscán 7.2 7 073 000 5 866 000 10 755 191,15 152,06 
20 03 01 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 7.2 7 134 000 6 660 000 5 148 802,15 72,17  
Airteagal 20 03 01 — Fo-iomlán  294 050 900 279 156 000 315 388 993,30 107,26 
20 03 02 Bonneag ar agus lóistíoc ht — Lucsamburg      
20 03 02 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 7.2 44 306 000 45 681 000 43 358 857,92 97,86 
20 03 02 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh 7.2 15 726 200 14 409 000 14 656 733,68 93,20 
20 03 02 03 Trealamh agus troscán 7.2 2 162 000 938 000 862 345,82 39,89 
20 03 02 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 7.2 1 036 000 915 000 887 726,03 85,69  
Airteagal 20 03 02 — Fo-iomlán  63 230 200 61 943 000 59 765 663,45 94,52 
20 03 03 Bonneag ar agus lóistíoc ht — An Ghr áinseach      
20 03 03 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 7.2 95 000 2 185 000 2 132 484,44 2 244,72 
20 03 03 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh 7.2 1 633 000 1 317 000 1 630 815,88 99,87 
20 03 03 03 Trealamh agus troscán 7.2 410 000 234 000 26 000,— 6,34 COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1049   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 03 03 (Ar lean.)      
20 03 03 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 7.2 22 000 22 000 24 000,— 109,09  
Airteagal 20 03 03 — Fo-iomlán  2 160 000 3 758 000 3 813 300,32 176,54 
20 03 04 Bonneag ar agus lóistíocht — Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin      
20 03 04 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 7.2 11 941 000 12 113 000 10 316 229,39 86,39 
20 03 04 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh 7.2 3 960 000 3 657 000 4 574 260,09 115,51 
20 03 04 03 Trealamh agus troscán 7.2 1 037 000 1 024 000 609 901,— 58,81 
20 03 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 7.2 556 000 691 000 420 032,66 75,55  
Airteagal 20 03 04 — Fo-iomlán  17 494 000 17 485 000 15 920 423,14 91,01 
20 03 05 Bonneag ar agus lóistíocht — Toscair eachtaí an 
Aontais      
20 03 05 01 Fáil, cíos agus caiteac has lena mbaineann 7.2 22 180 000 22 097 000 26 810 000,— 120,87 
20 03 05 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh 7.2 402 000 453 000 0,—  
20 03 05 03 Trealamh agus troscán 7.2 342 000 298 000 353 000,— 103,22  
Airteagal 20 03 05 — Fo-iomlán  22 924 000 22 848 000 27 163 000,— 118,49 
20 03 06 Tionscadail tógála an Choimisiúin — 
Réamhíocaíochtaí 7.2 p.m. p.m. 44 538 273,54  
20 03 07 Caiteachas slándála agus rialaithe      
20 03 07 01 Slándáil agus faireac hán — Ceanncheathrú 7.2 11 352 000 11 249 000 8 937 575,10 78,73 
20 03 07 02 Gardáil foirgneamh — An Bhruiséil 7.2 31 363 200 30 401 000 30 285 743,20 96,56 
20 03 07 03 Cosaint foirgneamh — Lucsam burg 7.2 8 207 000 8 207 000 8 146 119,26 99,26 
20 03 07 04 Slándáil — An Ghráinseach 7.2 441 000 445 000 423 374,14 96 COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1050 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 03 07 (Ar lean.)      
20 03 07 05 Slándáil — Ionadaíochtaí an Choimisiúin 7.2 3 350 000 3 350 000 3 712 219,82 110,81 
20 03 07 06 Slándáil — Toscaireachtaí an Aontais 7.2 5 708 000 5 685 000 0,—   
Airteagal 20 03 07 — Fo-iomlán  60 421 200 59 337 000 51 505 031,52 85,24 
20 03 08 Foilseacháin agus faisnéis      
20 03 08 01 Foilseacháin 7.2 479 000 464 000 1 051 872,48 219,60 
20 03 08 02 Leabharlann agus ríomhacmhainní 7.2 2 719 000 2 719 000 2 719 000,— 100 
20 03 08 03 Faisnéis a cheannac h 7.2 1 470 000 1 470 000 1 341 776,14 91,28 
20 03 08 04 Ranníocaíoc ht ón Aontas chun cartlanna 
stair iúla an Aontais a oibr iú 7.2 1 568 140 1 525 492 1 497 367,— 95,49  
Airteagal 20 03 08 — Fo-iomlán  6 236 140 6 178 492 6 610 015,62 106 
20 03 09 Caiteachas dlíthiúil      
20 03 09 01 Comhairleoireacht dhlíthiúil, dlíthíocht agus 
sáruithe — Costais dlí 7.2 3 500 000 3 500 000 4 500 000,— 128,57 
20 03 09 02 Costais dlí — Ionadaíoc htaí an Choimisiúin 7.2 10 000 p.m. 0,—  
20 03 09 03 Damáistí 7.2 150 000 150 000 137 000,— 91,33 
20 03 09 04 Iarrataí ar dhamáistí de thoradh imeachtaí dlí in 
aghaidh chinntí an Choimisiúin i réimse an 
bhear tais iomaíochta 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 20 03 09 — Fo-iomlán  3 660 000 3 650 000 4 637 000,— 126,69 
20 03 10 Caiteachas a bhaineann leis an státch iste      
20 03 10 01 Muir ir airgeadais 7.2 370 000 946 000 320 000,— 86,49 
20 03 10 02 Bainistíocht státchist e 7.2 p.m. p.m. 1 540,41  COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1051   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 03 10 (Ar lean.)      
20 03 10 03 Caiteac has géarc héime eisceachtú la 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 20 03 10 — Fo-iomlán  370 000 946 000 321 540,41 86,90 
20 03 11 Ateang aireacht      
20 03 11 01 Caiteac has ateang aireac hta 7.2 14 100 000 16 300 000 13 066 977,43 92,67 
20 03 11 02 Tacaíocht ghair miúil 7.2 195 000 195 000 318 619,25 163,39 
20 03 11 03 Comhar idirinstitiúideach — Ateang aireacht 7.2 150 000 150 000 45 661,45 30,44  
Airteagal 20 03 11 — Fo-iomlán  14 445 000 16 645 000 13 431 258,13 92,98 
20 03 12 Eag rú comhdhálach a      
20 03 12 01 Trealamh teicniúil agus seirbhísí le haghaidh 
seomraí comhdhála an Choimisiúin 7.2 5 000 000 2 300 000 7 700 000,— 154 
20 03 12 02 Caiteac has chun comhdhálacha a eagrú 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 20 03 12 — Fo-iomlán  5 000 000 2 300 000 7 700 000,— 154 
20 03 13 Aistr iúchán      
20 03 13 01 Caiteac has aistr iúcháin 7.2 13 000 000 11 000 000 11 960 000,— 92 
20 03 13 02 Comhar idirinstitiúideach — Aistr iúchán 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 20 03 13 — Fo-iomlán  13 000 000 11 000 000 11 960 000,— 92 
20 03 14 Ranníocaíochtaí éagsúla      
20 03 14 01 Ranníocaíoc ht Euratom chun Gníomhaireac ht 
Soláthair Euratom a oibr iú 7.2 167 000 130 000 130 000,— 77,84 
20 03 14 62 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúchái n Taighde — 
Ranníocaíoc ht chun cláir nach cláir thaighde iad 
a thabhair t chun críche 7.2 p.m. p.m. 2 034 000,—  COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1052 24.2.2022   
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 03 14 (Ar lean.)      
20 03 14 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúchái n Eorpach 
um Thaighde — Ranníocaíocht chun an Clár 
Taighde de chuid an Chiste Taighde um Ghual 
agus Cruach agus cláir nach cláir thaighde iad a 
chur chun feidhme 7.2 2 094 000 3 713 663 0,—   
Airteagal 20 03 14 — Fo-iomlán  2 261 000 3 843 663 2 164 000,— 95,71 
20 03 15 Oifigí idirinstitiúideacha      
20 03 15 01 Oifi g na bhFoilseachán 8 113 792 174 107 802 540 101 218 058,27 88,95 
20 03 15 02 An Oifi g Eorpach um Roghnú Foir ne 8 26 467 700 26 504 000 25 352 705,18 95,79  
Airteagal 20 03 15 — Fo-iomlán  140 259 874 134 306 540 126 570 763,45 90,24 
20 03 16 Oifigí riaracháin      
20 03 16 01 An Oifi g um Riar agus Íoc Teidlíochtaí 
Indibhidiúla 8 46 878 999 43 170 000 41 157 839,20 87,80 
20 03 16 02 An Oifi g um Bonneagar agus Lóistíocht — An 
Bhruiséil 8 88 321 493 84 339 477 82 237 902,62 93,11 
20 03 16 03 An Oifi g um Bonneagar agus Lóistíocht — 
Lucsamburg 8 27 764 704 27 106 000 25 388 994,10 91,44  
Airteagal 20 03 16 — Fo-iomlán  162 965 196 154 615 477 148 784 735,92 91,30 
20 03 17 An Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OL AF) 8 61 623 650 61 088 564 59 793 614,81 97,03 
20 03 18 Caiteachas mar thor adh ar an sainor dú ó 
Choiste Maoirseachta na hOifig e Eorpaí Frith- 
Chalaoise. 7.2 200 000 200 000 63 582,68 31,79  
Caibidil 20 03 — IOML ÁN  870 301 160 839 300 736 900 131 196,29 103,43   COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1053   
20 03 01 Bonneag ar agus lóistíoc ht — An Bhr uiséil 
20 03 01 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
202 973 000 193 303 000 223 304 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— cíos agus bunc híos a bhaineann le foirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh ar áitiú, agus seomraí comhdhála, seomraí 
stórais, garáistí agus saoráidí páirceála a fhruiliú, 
— na costais a bhaineann le foirgnimh a cheannac h nó a cheannach ar léas, 
— tógáil foirgneamh. 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caite achas a thabhaítear laistigh de chríoch an Aontais, seachas Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin san Aontas. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 467 605 6 6 0 0 
Ioncam sannta eile 21 131 000 6 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 01 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
76 870 900 73 327 000 76 181 000,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1054 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— íocaíoc ht préimheanna áracha is ar fhoirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an institiúid, 
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh, 
— costais chothabhála, a ríomhtar ar bhonn conar thaí reatha, le haghaidh áitribh, ardaitheoirí, téamh lárnach, 
trealamh aerchóiri úcháin, etc.; an caiteac has a thabhaítear le hoibríocht aí glantacháin tráthr ialta, lena n-áirítear 
ceannachá n táirgí cothabhála, níoc háin, neac htlainne agus tirimghlantacháin agus le hathphéinte áil, deisiú agus 
soláthair tí a úsáideann na ceardlanna cothabhála (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a 
athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caite achas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i gcomhairle 
leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollac ha (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a 
fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchos úil), 
— caite achas ar chóireáil, stóráil agus baint dramhaíola roghnaíoch, 
— athchóiriú foirgneamh, e.g. athr uithe ar dheighilt, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus obair speisialaithe eile ar 
ghlais, trealamh leictreach, pluiméireacht, péinte áil nó clúdaigh urláir , agus an costas a bhaineann le hathr uithe a 
dhéanamh ar an gcáblú atá comhlachaithe le daingneáin, agus an costas a bhaineann leis an trealamh is gá (sula 
ndéantar conar thaí le haghaidh méid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn 
an caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha 
(praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh 
comhchosúi l), 
— speansais a bhaineann leis an iniúc hadh a dhéanamh ar inroc htaineacht foirgneamh le haghaidh daoine faoi 
mhíc humas agus daoine a bhfuil a soghluaiste acht laghdaithe agus le tabhair t isteac h na n-oir iúnuithe is gá de 
bhun iniúc hadh den sórt sin chun go mbeidh rochtain iomlán ag gach cuair teoir ar na foirgnimh, 
— costas na dtáillí comhairliúcháin dlí, airge adais agus teicniúla roimh fhoirgnimh a fháil, a fháil ar cíos nó a thógáil, 
— caite achas eile ar fhoirgnimh, go háir ithe táillí bainistíoch ta le haghaidh foirgnimh iltionóntuithe, costais a 
bhaineann le suirbhéanna a dhéanamh ar áitribh agus muir ir le haghaidh fóntais (glantac hán agus cothabháil 
sráide, bailiú bruscair etc.), 
— táillí cúnaimh theicniúil a bhaineann le móroibríoc htaí feistiúchá in le haghaidh áitribh. 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caite achas a thabhaítear laistigh de chríoch an Aontais, seachas Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin san Aontas. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 01 (Ar lean.) 
20 03 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1055   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 177 093 6 6 0 0 
Ioncam sannta eile 12 133 335 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach an 4 Iúil 2007 maidir le fiosrúch án féintionscnaimh IO/3/2003/JMA i ndáil leis an 
gCoimisiún Eorpach. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 01 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 073 000 5 866 000 10 755 191,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— trealamh teicniúil agus suiteálac ha teicniúla a cheannach , a fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a dheisiú, a shuiteái l 
agus a athnuachan, agus go háir ithe: 
— trealamh (lena n-áirítear fótachóipeál aithe) chun doiciméid a tháirg eadh, a atáirg eadh agus a chartlannú in aon 
fhoir m (páipéar , meáin leictreonacha, etc.), 
— trealamh closamhairc, leabharlainne agus ateang aireachta (bothanna, gléasanna cinn agus aonaid mhalar táin le 
haghaidh saoráidí atea ngaireac hta comhuainí, etc.), 
— feistithe cistine agus trealamh bialainne, 
— uirlisí éagsúla le haghaidh na gceardlanna cothabhála foirgneamh, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 01 (Ar lean.) 
20 03 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1056 24.2.2022   
— saoráidí is gá le haghaidh oifigigh faoi mhíc humas, 
— staidéir , doiciméadacht agus oiliúint a bhaineann le trealamh den sórt sin (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de 
bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caite achas a réasúnú, ní mór don 
Choimisiún dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollac ha (praghas, an t-airgeadra 
roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúil), 
— feithiclí a cheannac h, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, agus go háir ithe: 
— ceannachá in nua feithiclí, lena n-áirítear feithicil amháin ar a laghad atá curtha in oiriúint chun daoine a bhfuil 
a soghluaist eacht laghdaithe a iompar , 
— ionadú feithiclí a bhaineann, le linn na bliana, míleáiste iomlán amach atá leordhóthanach chun údar a 
thabhair t lena n-ionadú, 
— an costas a bhaineann le gluaisteáin a fhruiliú ar feadh tréimhsí gearra nó fada nuair is mó an t-éileamh ná 
acmhainneacht an fhlít feithiclí, nó nuair nach bhfreastalaíonn an flít feithiclí ar riachtanais paisinéirí a bhfuil a 
soghluaiste acht laghdaithe, 
— an costas a bhaineann le feithiclí oifigiúla a chothabháil, a dheisiú agus a árach ú (breosla, bealaí, boinn, feadáin, 
soláthair tí ilghnéitheacha, páir teanna spár tha, uirlisí, etc.), 
— cineálacha éagsúla árachais (go háir ithe dliteanas tríú páir tí agus árachas in aghaidh gadaíoc hta) agus costais 
árach ais, 
— troscán a cheannach, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, agus go háir ithe: 
— troscán oifige agus troscán speisialaithe a cheannach, lena n-áirítear troscán eirgeanamaíochta agus seilfeanna 
le haghaidh cartlann, 
— athsholáthar troscáin atá caite agus briste, 
— soláthair tí trealamh speisialta le haghaidh leabharlann (innéacsanna cárta, seilfeanna, aonaid chatalóige, etc.), 
— fruiliú troscáin, 
— costais chothabhála agus deisithe troscáin (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a 
athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caiteachas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i 
gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollach a (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, 
fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhch osúil), 
— caite achas ar threalamh oibre, agus go háir ithe: 
— ceannachá n éidí le haghaidh teac htairí urláir agus tiománaithe, 
— ceannachá n agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceang laítear 
obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhroc haimsir nó aimsir fhuar , caitheamh agus salachar 
neamhghnác h, 
— ceannachá n nó aisíoc an chostais a bhaineann le haon trealamh a d’fhéadfad h a bheith riacht anach de bhun 
Threorac ha 89/391/CEE agus 90/270/CEE. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 01 (Ar lean.) 
20 03 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1057   
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caite achas a thabhaítear laistigh de chríoch an Aontais, seachas Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin san Aontas. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 128 600 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus 
lena n-aisghair tear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65) 
Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar arna 
dhéanamh ag eintitis a fheidhmíonn in earnáil an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí agus lena 
n-aisghair tear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 243) 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 01 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 134 000 6 660 000 5 148 802,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— aistr ithe roinne agus atheagr uithe agus láimhseáil (tógáil seach adta, stóráil, seachadadh) maidir le trealamh, troscán 
agus soláthair tí oifige, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 01 (Ar lean.) 
20 03 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1058 24.2.2022   
— caite achas ar mhuir ir phoist agus sheac hadta ar ghnáthphost, ar thuarascálacha agus foilseac háin, ar phacáistí poist 
agus pacáistí eile a sheoltar d'aer , de mhuir nó d’iar nród, agus ar phost inmheánac h an Choimisiúin, 
— caite achas a bhaineann le prótacal seirbhísí bialainne a sholáthar , 
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh na siopaí priontála 
a cheannac h, agus le priontáil áirithe a dhéanann soláthraithe seirbhísí seachtrac ha, 
— dliteanas sibhialta le haghaidh oibríocht aí agus conar thaí eile arna mbainistiú ag an Oifig um Riar agus Íoc 
Teidlíoch taí Indibhidiúla thar ceann an Choimisiúin, gníomhaireachtaí, an Chomhchoist e um Thaighde, 
thoscaireach taí an Aontais agus Ionadaíoc htaí an Choimisiúin, agus taighde indíreac h. 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo caiteac has a thabhaítear laistigh de chríoc h an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 7 074 800 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus 
lena n-aisghair tear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65). 
Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar arna 
dhéanamh ag eintitis a fheidhmíonn in earnáil an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí agus lena 
n-aisghair tear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 243). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 01 (Ar lean.) 
20 03 01 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1059   
20 03 02 Bonneag ar agus lóistíoc ht — Lucsamburg 
20 03 02 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
44 306 000 45 681 000 43 358 857,92   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— cíos agus bunc híos a bhaineann le foirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh ar áitiú, agus seomraí comhdhála, seomraí 
stórais, garáistí agus saoráidí páirceála a fhruiliú, 
— na costais a bhaineann le foirgnimh a cheannac h nó a cheannach ar léas, 
— tógáil foirgneamh. 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caite achas a thabhaítear laistigh de chríoch an Aontais, seachas Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin san Aontas. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 102 071 6 6 0 0 
Ioncam sannta eile 3 600 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 02 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
15 726 200 14 409 000 14 656 733,68   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— íocaíoc ht préimheanna áracha is ar fhoirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an institiúid, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1060 24.2.2022   
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh, 
— costais chothabhála, a ríomhtar ar bhonn conar thaí reatha, le haghaidh áitribh, ardaitheoirí, téamh lárnach, 
trealamh aerchóiri úcháin, etc.; an caiteac has a thabhaítear le hoibríocht aí glantacháin tráthr ialta, lena n-áirítear 
ceannachá n táirgí cothabhála, níoc háin, neac htlainne agus tirimghlantacháin, agus le hathphéinte áil, deisiú agus 
soláthair tí a úsáideann na ceardlanna cothabhála (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a 
athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caite achas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i gcomhairle 
leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollac ha (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a 
fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchos úil), 
— caite achas ar chóireáil, stóráil agus baint dramhaíola roghnaíoch, 
— athchóiriú foirgneamh, e.g. athr uithe ar dheighilt, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus obair speisialaithe eile ar 
ghlais, trealamh leictreach, pluiméireacht, péinte áil nó clúdaigh urláir , agus an costas a bhaineann le hathr uithe a 
dhéanamh ar an gcáblú atá comhlachaithe le daingneáin, agus an costas a bhaineann leis an trealamh is gá (sula 
ndéantar conar thaí le haghaidh méid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn 
an caiteachas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na 
coinníollach a (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le 
haghaidh conradh comhchosúil), 
— speansais a bhaineann le sláinte agus sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannach , a fhruiliú agus a chothabháil, ionadú trealaimh le haghaidh picéid dóit eáin, cúrsaí oiliúna 
agus costais a bhaineann le hiniúc hadh reac htúil (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a 
athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caite achas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i gcomhairle 
leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollac ha (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a 
fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchos úil), 
— speansais a bhaineann leis an iniúc hadh a dhéanamh ar inroc htaineacht foirgneamh le haghaidh daoine faoi 
mhíc humas nó daoine a bhfuil a soghluaiste acht laghdaithe agus le tabhair t isteach na n-oir iúnuithe is gá de bhun 
iniúcha dh den sórt sin chun go mbeidh rocht ain iomlán ag gach cuair teoir ar na foirgnimh, 
— costas na dtáillí comhairliúcháin dlí, airge adais agus teicniúla roimh fhoirgnimh a fháil, a fháil ar cíos nó a thógáil, 
— caite achas eile ar fhoirgnimh, go háir ithe táillí bainistíoch ta le haghaidh foirgnimh iltionóntuithe, costais a 
bhaineann le suirbhéanna a dhéanamh ar áitribh agus muir ir le haghaidh fóntais (glantac hán agus cothabháil 
sráide, bailiú bruscair etc.), 
— táillí cúnaimh theicniúil a bhaineann le móroibríoc htaí feistiúchá in le haghaidh áitribh. 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caite achas a thabhaítear laistigh de chríoch an Aontais, seachas Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin san Aontas. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 02 (Ar lean.) 
20 03 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1061   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
CSTE-LEE 36 230 6 6 0 0 
Ioncam sannta eile 156 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach an 4 Iúil 2007 maidir le fiosrúch án féintionscnaimh IO/3/2003/JMA i ndáil leis an 
gCoimisiún Eorpach. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 02 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 162 000 938 000 862 345,82   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— trealamh teicniúil agus suiteálac ha teicniúla a cheannach , a fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a dheisiú, a shuiteái l 
agus a athnuachan, agus go háir ithe: 
— trealamh (lena n-áirítear fótachóipeál aithe) chun doiciméid a tháirg eadh, a atáirg eadh agus a chartlannú in aon 
fhoir m (páipéar , meáin leictreonacha, etc.), 
— trealamh closamhairc, leabharlainne agus ateang aireachta (bothanna, gléasanna cinn agus aonaid mhalar táin le 
haghaidh saoráidí atea ngaireac ht chomhuaineac h, etc.), 
— feistithe cistine agus trealamh bialainne, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 02 (Ar lean.) 
20 03 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1062 24.2.2022   
— uirlisí éagsúla le haghaidh na gceardlann cothabhála foirgneamh, 
— saoráidí is gá le haghaidh oifigigh faoi mhíc humas, 
— staidéir , doiciméadacht agus oiliúint a bhaineann le trealamh den sórt sin (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de 
bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caite achas a réasúnú, ní mór don 
Choimisiún dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollac ha (praghas, an t-airgeadra 
roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúil), 
— feithiclí a cheannac h, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, agus go háir ithe: 
— ceannachá in nua feithiclí, lena n-áirítear feithicil amháin ar a laghad atá curtha in oiriúint chun daoine a bhfuil 
a soghluaist eacht laghdaithe a iompar , 
— ionadú feithiclí a bhaineann, le linn na bliana, míleáiste iomlán amach atá leordhóthanach chun údar a 
thabhair t lena n-ionadú, 
— an costas a bhaineann le gluaisteáin a fhruiliú ar feadh tréimhsí gearra nó fada nuair is mó an t-éileamh ná 
acmhainneacht an fhlít feithiclí, nó nuair nach bhfreastalaíonn an flít feithiclí ar riachtanais paisinéirí a bhfuil a 
soghluaiste acht laghdaithe, 
— an costas a bhaineann le feithiclí oifigiúla a chothabháil, a dheisiú agus a árach ú (breosla, bealaí, boinn, feadáin, 
soláthair tí ilghnéitheacha, páir teanna spár tha, uirlisí, etc.), 
— cineálacha éagsúla árachais (go háir ithe dliteanas tríú páir tí agus árachas in aghaidh gadaíoc hta) agus costais 
árach ais, 
— troscán a cheannach, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, agus go háir ithe: 
— troscán oifige agus troscán speisialaithe a cheannach, lena n-áirítear troscán eirgeanamaíochta agus seilfeanna 
le haghaidh cartlann, 
— athsholáthar troscáin atá caite agus briste, 
— soláthair tí trealamh speisialta le haghaidh leabharlann (innéacsanna cárta, seilfeanna, aonaid chatalóige, etc.), 
— fruiliú troscáin, 
— costais chothabhála agus deisithe troscáin (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a 
athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caiteachas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i 
gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollach a (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, 
fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhch osúil), 
— caite achas ar threalamh oibre, agus go háir ithe: 
— ceannachá n éidí le haghaidh teac htairí urláir agus tiománaithe, 
— ceannachá n agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceang laítear 
obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhroc haimsir nó aimsir fhuar , caitheamh agus salachar 
neamhghnác h, 
— ceannachá n nó aisíoc an chostais a bhaineann le haon trealamh a d’fhéadfad h a bheith riacht anach de bhun 
Threorac ha 89/391/CEE agus 90/270/CEE. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 02 (Ar lean.) 
20 03 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1063   
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caite achas a thabhaítear laistigh de chríoch an Aontais, seachas Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin san Aontas. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 32 000    
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus 
lena n-aisghair tear Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 65). 
Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar arna 
dhéanamh ag eintitis a fheidhmíonn in earnáil an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí agus lena 
n-aisghair tear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 243). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 02 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 036 000 915 000 887 726,03   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— aistr ithe roinne agus atheagr uithe agus láimhseáil (tógáil seach adta, stóráil, seachadadh) maidir le trealamh, troscán 
agus soláthair tí oifige, 
— caite achas ar mhuir ir phoist agus sheac hadta ar ghnáthphost, ar thuarascálacha agus foilseac háin, ar phacáistí poist 
agus pacáistí eile a sheoltar d'aer , de mhuir nó d’iar nród, agus ar phost inmheánac h an Choimisiúin, 
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh na siopaí priontála 
a cheannac h, agus le priontáil áirithe a dhéanann soláthraithe seirbhísí seachtrac ha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 02 (Ar lean.) 
20 03 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1064 24.2.2022   
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caite achas a thabhaítear laistigh de chríoch an Aontais, seachas Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin san Aontas. 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 03 Bonneag ar agus lóistíoc ht — An Ghr áinseach 
20 03 03 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
95 000 2 185 000 2 132 484,44   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas arna thabhú ag an oifig um Iniúc htaí agus 
Anailísiú Sláinte agus Bia sa Ghráinseac h: 
— íocaíoc ht cíosa, bunchíosa agus muirear bardasach a bhaineann le foirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh ar áitiú, 
agus seomraí comhdhála, seomraí stórais, garáistí agus saoráidí páirceála a fhruiliú, 
— na costais a bhaineann le foirgnimh a cheannac h nó a cheannach ar léas, 
— tógáil foirgneamh. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 02 (Ar lean.) 
20 03 02 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1065   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 03 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 633 000 1 317 000 1 630 815,88   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas arna thabhú ag an oifig um Iniúc htaí agus 
Anailísiú Sláinte agus Bia sa Ghráinseac h: 
— íocaíoc ht préimheanna áracha is ar fhoirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an institiúid, 
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh, 
— costais chothabhála, a ríomhtar ar bhonn conar thaí reatha, le haghaidh áitribh, ardaitheoirí, téamh lárnach, 
trealamh aerchóiri úcháin, etc.; an caiteac has a thabhaítear le hoibríocht aí glantacháin tráthr ialta, lena n-áirítear 
ceannachá n táirgí cothabhála, níoc háin, neac htlainne agus tirimghlantacháin, agus le hathphéinte áil, deisiú agus 
soláthair tí a úsáideann na ceardlanna cothabhála (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a 
athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caite achas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i gcomhairle 
leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollac ha (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a 
fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchos úil), 
— caite achas ar chóireáil, stóráil agus baint dramhaíola roghnaíoch, 
— athchóiriú foirgneamh, e.g. athr uithe ar dheighilt, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus obair speisialaithe eile ar 
ghlais, trealamh leictreac h, pluiméireacht, péinte áil nó clúdaigh urláir , an costas a bhaineann le hathr uithe a 
dhéanamh ar an gcáblú atá bainte ach le daingneáin, agus an costas a bhaineann leis an trealamh is gá, 
— costas na dtáillí comhairliúcháin dlí, airge adais agus teicniúla roimh fhoirgnimh a fháil, a fháil ar cíos nó a thógáil, COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 03 (Ar lean.) 
20 03 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1066 24.2.2022   
— caite achas eile ar fhoirgnimh, go háir ithe táillí bainistíoch ta le haghaidh foirgnimh iltionóntuithe, costais a 
bhaineann le suirbhéanna a dhéanamh ar áitribh agus muir ir le haghaidh fóntais (glantac hán agus cothabháil 
sráide, bailiú bruscair etc.), 
— táillí cúnaimh theicniúil a bhaineann le móroibríoc htaí deisithe, feistiúc háin nó athchóirit he le haghaidh áitribh. 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 03 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
410 000 234 000 26 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas arna thabhú ag an oifig um Iniúc htaí agus 
Anailísiú Sláinte agus Bia sa Ghráinseac h: 
— trealamh teicniúil agus suiteálac ha teicniúla a cheannach , a fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a dheisiú, a shuiteái l 
agus a athnuachan, agus go háir ithe: 
— trealamh (lena n-áirítear fótachóipeál aithe) chun doiciméid a tháirg eadh, a atáirg eadh agus a chartlannú in aon 
fhoir m (páipéar , meáin leictreonacha, etc.), 
— feistithe cistine agus trealamh bialainne, 
— uirlisí éagsúla le haghaidh na gceardlann cothabhála foirgneamh, 
— saoráidí is gá le haghaidh oifigigh faoi mhíc humas, 
— staidéir , doiciméadacht agus oiliúint a bhaineann le trealamh den sórt sin, COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 03 (Ar lean.) 
20 03 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1067   
— troscán a cheannach, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, agus go háir ithe: 
— troscán oifige agus troscán speisialaithe a cheannach, lena n-áirítear troscán eirgeanamaíochta agus seilfeanna 
le haghaidh cartlann, 
— athsholáthar troscán atá caite agus briste, 
— soláthair tí trealamh speisialta le haghaidh leabharlann (innéacsanna cárta, seilfeanna, aonaid chatalóige, etc.), 
— feistithe a bhaineann go sonrach le ceaintíní agus bialanna, 
— fruiliú troscáin, 
— costais chothabhála agus deisithe troscáin (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a 
athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caiteachas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i 
gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollach a (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, 
fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhch osúil), 
— feithiclí a cheannac h, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, agus go háir ithe: 
— ceannachá in nua feithiclí, lena n-áirítea r gach costas lena mbaineann, 
— ionadú feithiclí a bhaineann, le linn na bliana, míleáiste iomlán amach atá leordhóthanach chun údar a 
thabhair t lena n-ionadú, 
— an costas a bhaineann le gluaisteáin a fhruiliú ar feadh tréimhsí gearra nó fada nuair is mó an t-éileamh ná 
acmhainneacht an fhlít feithiclí, 
— an costas a bhaineann le feithiclí oifigiúla a chothabháil, a dheisiú agus a árach ú (breosla, bealaí, boinn, feadáin, 
soláthair tí ilghnéitheacha, páir teanna spár tha, uirlisí, etc.), lena n-áirítear tástálac ha náisiúnta gluaist eán 
bliantúla, 
— cineálacha éagsúla árach ais (go háir ithe dliteanas tríú páir tí agus árachas in aghaidh gadaíoc hta) agus cánacha 
náisiúnta i gcás inarb iníoctha iad agus costais árac hais, 
— caite achas ar threalamh oibre, agus go háir ithe: 
— ceannachá n éidí le haghaidh teac htairí urláir agus tiománaithe, 
— ceannachá n agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceang laítear 
obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhroc haimsir nó aimsir fhuar , caitheamh agus salachar 
neamhghnác h, 
— ceannachá n nó aisíoc an chostais a bhaineann le haon trealamh a d’fhéadfad h a bheith riacht anach de bhun 
Threorac ha 89/391/CEE agus 90/270/CEE, 
— caite achas ar oibr iú bialann, caifitéirí agus ceaintíní, go háir ithe na costais a bhaineann le trealamh a 
chothabháil agus soláthair tí éagsúla a cheannac h, caiteachas ar athr uithe atá i bhfe idhm faoi láthair agus ar 
athnuachan trealaimh, agus caiteachas substaintiúil ar athrú agus athnuach an ar chear t a idirdhealú go soiléir ó 
athr uithe, deisiúc háin agus athnuachan trealamh agus soláthair tí atá i bhfe idhm faoi láthair . COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 03 (Ar lean.) 
20 03 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1068 24.2.2022   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 03 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
22 000 22 000 24 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas arna thabhú ag an oifig um Iniúc htaí agus 
Anailísiú Sláinte agus Bia sa Ghráinseac h: 
— an costas a bhaineann le síntiúis agus rochtain ar sheirbhísí faisnéise leictreonaí agus bunachair sonraí sheachtrac ha 
agus éadáil meán leictreonac h (e.g. CD-R OManna), 
— an oiliúint agus an tacaíocht is gá chun an fhaisnéis sin a rochtain, 
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh na siopaí priontála 
a cheannac h, agus le priontáil áirithe a dhéanann soláthraithe seirbhísí seachtrac ha, 
— caite achas ar mhuir ir phoist agus sheac hadta ar ghnáthphost, ar thuarascálacha agus foilseac háin, ar phacáistí poist 
agus pacáistí eile a sheoltar d'aer , de mhuir nó d’iar nród, agus ar phost inmheánac h an Choimisiúin, 
— aistr ithe roinne, atheagr uithe agus láimhseáil (tógáil seachadta, stóráil, seac hadadh) maidir le trealamh, troscán 
agus soláthair tí oifige. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 03 (Ar lean.) 
20 03 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1069   
20 03 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht — Ionadaíochtaí an Choimisiúin 
20 03 04 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
11 941 000 12 113 000 10 316 229,39   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— íocaíoc ht cíosa agus bunc híosa a bhaineann le foirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh ar áitiú, agus seomraí 
comhdhála, seomraí stórais, garáistí agus saoráidí páirceála a fhruiliú, 
— aon chait each as chun an costas a bhaineann le foirgnimh a cheannach nó a fháil ar cíos leis an rogha ar cheannac h 
a chumhdach. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 580 000 3 3 8   
Bunús dlí 
Cúraimí maidir le neamhspleác has riarachái n an Choimisiúin. 
20 03 04 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 960 000 3 657 000 4 574 260,09   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— árach as agus íocaíoc ht préimheanna árac hais ar fhoirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an institiúid, 
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh agus muir ir le haghaidh fóntais (e.g. bailiúc háin dramhaíola), 
— an costas a bhaineann le hobair chothabhála agus costais chothabhála, a ríomhtar ar bhonn conar thaí reatha, le 
haghaidh áitribh, ardaitheoirí, téam h lárnach, trealamh aerch óiriúcháin , etc.; is é is údar leis an gcaiteac has 
oibríochta í glantac háin tráthr ialta, lena n-áiríte ar ceannach án táirgí cothabhála, níoc háin, neachtlainne agus 
tirimghlantacháin, etc., agus athphéinteá il, deisiú agus soláthair tí a úsáideann na ceardlanna cothabhála, 
— feistiú foirgneamh, e.g. athr uithe ar dheighilt, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus obair speisialaithe eile ar 
ghlais, trealamh leictreach, pluiméireacht, péinteáil nó clúdaigh urláir , COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1070 24.2.2022   
— costas an trealaimh is gá, 
— caite achas eile ar fhoirgnimh, go háir ithe táillí bainistíoch ta le haghaidh foirgnimh iltionóntuithe, costais a 
bhaineann le suirbhéanna, staidéir a dhéanamh ar áitribh, ceadanna pleanála etc. chomh maith le táillí dlí a 
bhaineann le háitreabh, 
— táillí cúnaimh theicniúil a bhaineann le móroibríoc htaí feistiúchá in le haghaidh áitribh. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 920 000 3 3 8   
Bunús dlí 
Cúraimí maidir le neamhspleác has riarachái n an Choimisiúin. 
20 03 04 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 037 000 1 024 000 609 901,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— an costas a bhaineann le trealamh teicniúil agus daingneáin, troscán agus feithiclí a cheannac h, a fhruiliú, a 
chothabháil agus a dheisiú, 
— na speansais le haghaidh na chéad suiteála, athnuacha na, cothabhála, deisithe, cíosa, agus trealaimh, 
— an costas a bhaineann le láithreac ha lónadóireac hta a shuiteái l, a chothabháil agus a oibr iú, 
— speansais chun éidí le haghaidh uiséirí agus tiománaithe a cheannach agus chun éadaí oibre a cheannac h agus a 
ghlanadh, 
— athnuachan feithiclí a bhainf idh, le linn na bliana, líon ard ciliméadar amach, rud a thabharfaidh údar lena 
n-ionadú, costais chíos gluaist eán, bíodh siad gearrthéar mach nó fadtéarmach, nuair is mó na riachtanais ná 
acmhainneacht an fhlít, na costais a bhaineann le cothabháil, deisiú agus árachas le haghaidh feithiclí seirbhíse 
(breosla, bealaí, boinn, aersheomraí, soláthair tí ilghnéitheacha , páir teanna spár tha, uirlisí, etc. a cheannac h) agus 
aisíocaíoch t na gcostas iompair phoiblí. 
20 03 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
556 000 691 000 420 032,66   COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 04 (Ar lean.) 
20 03 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1071   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— an costas a bhaineann le stáiseanóireacht agus soláthair tí oifige, 
— an costas a bhaineann le hábhair oibre, 
— speansais a bhaineann le cruinnithe inmheánacha, 
— an costas a bhaineann le suiteáil, cothabháil agus oibr iú láithreach a lónadóireac hta, 
— an costas a bhaineann le haistr ithe roinne, 
— caite achas oibr iúcháin eile, 
— muir ir phoist agus sheach adta. 
Bunús dlí 
Cúraimí maidir le neamhspleác has riarachái n an Choimisiúin. 
20 03 05 Bonneag ar agus lóistíoc ht — Toscair eachtaí an Aontais 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
20 03 05 01 Fáil, cíos agus caiteachas lena mbaineann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
22 180 000 22 097 000 26 810 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas i dtoscairea chtaí an Aontais: 
— liúntais chóiríochta shealadacha agus liúntais laethúla, 
— maidir le gach foirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh le haghaidh oifigigh ag a bhfuil poist lasmuigh den Aontas: 
cíosanna (lena n-áirítear cóiríocht shealadach) agus cánac ha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 04 (Ar lean.) 
20 03 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1072 24.2.2022   
20 03 05 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
402 000 453 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas maidir le gach foirgneamh nó codanna 
d’fhoirgnimh le haghaidh cóiríocht oifigeach agus gníomhairí conar tha ag a bhfuil poist lasmuigh den Aontas: 
— préimheanna árachais, 
— cothabháil, athchóir iú agus deisiúcháin mhóra. 
20 03 05 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
342 000 298 000 353 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas maidir le gach foirgneamh nó codanna 
d’fhoirgnimh le haghaidh cóiríocht oifigeach agus gníomhairí conar tha ag a bhfuil poist lasmuigh den Aontas: 
— trealamh amhail gineadóirí agus aonaid aerc hóir iúch áin a cheannac h, a chothabháil agus a dheisiú, 
— le haghaidh na bhfoirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag foireann an Choimisiúin ag a bhfuil poist 
mheánbhainistíochta laistigh de chríoc h an Aontais: aisíocaíocht costas mar a shonraítear le hAir teag al 14 
d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialach áin Foir ne, 
— caite achas ar throscán agus daingneáin le haghaidh cóiríocht chónaithe a chuir tear ar fáil do bhaill foirne atá i 
mbun aistr ithe. 
20 03 06 Tionscadail tógála an Choimisiúin — Réamhíocaíochtaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 44 538 273,54   COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1073   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r réamhíocaíochtaí a bhaineann le tionscadail tógála an 
Choimisiúin. 
Soláthróidh an Coimisiún achoi mre mhionsonraithe ar na réamhíocaíochtaí in aghaidh an tionscadail sa doiciméad 
oibre maidir lena bhear tas tógála i gcomhréir le hAir teag al 266(1) den Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 07 Caiteach as slándála agus rialaithe 
20 03 07 01 Slándáil agus faireachán — Ceanncheathrú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
11 352 000 11 249 000 8 937 575,10   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r speansais a bhaineann leis an méid a leanas: 
— slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe trealamh slándála teicniúla a cheannac h, a 
fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a dheisiú, a shuiteái l agus a ionadú, 
— sláinte agus sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe costais a bhaineann le hiniúchadh reac htúil 
(iniúchad h ar shuiteálac ha teicniúla i bhfoirgnimh, comhordaitheoir sábháilteac hta agus iniúc htaí sláint e agus 
sláinteac hais ar tháirgí bia), trealamh comhraicthe dóit eáin a cheannac h, a fhruiliú agus a chothabháil, agus 
caite achas ar oiliúint agus trealamh chun comhraiceoirí dóiteáin (Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh) a threorú 
agus le haghaidh picéid dóit eáin (an Tionscnamh Eorpach Íocaíoc htaí), lena gceang laítear a láithreacht i 
bhfoirgnimh de réir an dlí, 
— meast óireacht thréimhsiúil ar fheidhmiú an chórais bainistíochta comhshaoil laistigh den institiúid, 
— dearadh, táirg eacht agus pearsantú an laissez-passer arna eisiúint ag an Aontas. 
Sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn 
caiteachas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha 
(praghas, an t-airgeadra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh 
comhch osúil. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1074 24.2.2022   
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caiteac has a thabhaítear laistigh de chríoc h an Aontais, seachas : 
— Ionadaíoc htaí an Choimisiúin san Aontas, 
— toscai reachtaí an Aontais laistigh de chríoch an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 567 200 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Rialac hán (CE) Uimh. 1221/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le 
rann pháir tíocht shaorálac h eagraíoch taí i scéim Chomhphobail um bainistíoc ht agus iniúchadh comhshaoil (EMAS), 
agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 761/2001, Cinneadh 2001/681/CE ón gCoimisiún agus 
Cinneadh 2006/193/CE ón gCoimisiún (IO L 342, 22.12.2009, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1417/2013 ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena leagtar síos an cineál laissez-passer arna 
eisiúint ag an Aontas Eorpach, (IO L 353, 28.12.2013, lch. 26). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 07 02 Gardáil foirgneamh — An Bhruiséil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
31 363 200 30 401 000 30 285 743,20   COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 07 (Ar lean.) 
20 03 07 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1075   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas maidir le cosaint, faireachas, rialú rochtana agus 
seirbhísí eile a bhaineann le foirgnimh atá ar áitiú ag an gCoimisiún (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar 
EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn caiteac has a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i 
gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollach a (praghas, an t-airgea dra roghnaithe, innéacsú, fad, 
clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúi l). 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caiteac has a thabhaítear laistigh de chríoc h an Aontais, seachas : 
— Ionadaíoc htaí an Choimisiúin san Aontas, 
— toscai reachtaí an Aontais laistigh de chríoch an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 4 900 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 07 03 Cosaint foirgneamh — Lucsamburg 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 207 000 8 207 000 8 146 119,26   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 07 (Ar lean.) 
20 03 07 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1076 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an 
Aontais: 
— speansais a bhaineann le slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe conar thaí chun 
foirgnimh a chosaint, conar thaí chun suiteálacha slándála a chothabháil, cúrsaí oiliúna agus mionbhaill trealaimh 
a cheannach (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, 
agus d’fhonn caite achas a réasúnú, ní mór don Coimisiún dul i gcomhairle le hinstitiúidí eile maidir leis na 
coinníollach a (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le 
haghaidh conradh comhchosúil), 
— costais a bhaineann le sláinte agus sábháiltea cht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannach , a fhruiliú agus a chothabháil, ionadú trealaimh le haghaidh picéid dóit eáin, cúrsaí oiliúna 
agus costais a bhaineann le hiniúc hadh reac htúil (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a 
athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caite achas a réasúnú, ní mór don Choimisiún dul i gcomhairle le 
hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollach a (praghas, an t-airgea dra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a 
fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchos úil). 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caiteac has a thabhaítear laistigh de chríoc h an Aontais, seachas : 
— Ionadaíoc htaí an Choimisiúin san Aontas, 
— toscai reachtaí an Aontais laistigh de chríoch an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 102 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 07 (Ar lean.) 
20 03 07 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1077   
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 07 04 Slándáil — An Ghráinseac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
441 000 445 000 423 374,14   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a leanas arna thabhú ag an oifig um Iniúc htaí agus 
Anailísiú Sláinte agus Bia sa Ghráinseac h: 
— speansais a bhaineann le slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe conar thaí chun 
foirgnimh a chosaint, conar thaí chun suiteálac ha slándála a chothabháil agus mionbhaill trealaimh a cheannac h, 
— speansais a bhaineann le sláinte agus sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannach , a fhruiliú agus a chothabháil, ionadú trealaimh le haghaidh picéid dóiteáin agus costais a 
bhaineann le hiniúch adh reachtúil. 
20 03 07 05 Slándáil — Ionadaíochtaí an Choimisiúin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 350 000 3 350 000 3 712 219,82   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— speansais a bhaineann le slándáil daoine agus foirgneamh, a mhéid a bhaineann le sláinte agus sábháilteac ht daoine 
aonair agus slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine. Áirítear leis na speansais sin, mar shampla 
conar thaí chun foirgnimh a chosaint, conar thaí chun suiteálacha slándála a chothabháil agus mionbhaill trealaimh 
a cheannach, trealamh comhraicthe dóit eáin a cheannach, a fhruiliú agus a chothabháil, ionadú trealaimh le 
haghaidh picéid dóiteáin agus costais a bhaineann le hiniúch adh reac htúil chomh maith le seisiúin faisnéise arna 
soláthar don fhoireann maidir le conas an trealamh slándála a úsáid. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caite achas a thabhaít ear laistigh de chríoch an Aontais ag Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 07 (Ar lean.) 
20 03 07 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1078 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 665 000 3 3 8   
Bunús dlí 
Cúraimí maidir le neamhspleác has riarachái n an Choimisiúin. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh ón gCoimisiún an 10 Aibreán 2006 lena mbunaít ear an Bear tas Comhc huibhithe um Shábháilte acht agus 
Sláint e ag an obair le haghaidh fhoireann uile an Choimisiúin C(2006) 1623. 
20 03 07 06 Slándáil — Toscaireachtaí an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 708 000 5 685 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid a leanas maidir le foirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh le 
haghaidh cóiríocht oifigeac h agus gníomhairí conar tha ag a bhfuil poist i dtoscaire achtaí an Aontais: 
— maidir le gach foirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh le haghaidh oifigigh ag a bhfuil poist lasmuigh den Aontas: 
gnáthch aiteac has a bhaineann le slándáil daoine agus a dtithíoc ht, 
— le haghaidh na bhfoirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag oifigigh laistigh de chríoch an Aontais: 
aisíocaíoch t caiteachais a bhaineann le slándáil tithíoch ta. 
20 03 08 Foilseachá in agus faisnéis 
20 03 08 01 Foilseac háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
479 000 464 000 1 051 872,48   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas a bhaineann leis an méid a leanas: 
— doiciméid a bhailiú, a anailísiú agus a ullmhú, lena n-áirítear conar thaí údar , agus saorobair , COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 07 (Ar lean.) 
20 03 07 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1079   
— bailiú, lena n-áirítear sonraí, doiciméadacht agus cear ta úsáide a cheannac h, 
— eagarthóireacht , lena n-áirítea r ionchur sonraí agus bainistíocht, atáirg eadh agus aistr iúchán sonraí, 
— scaipeadh trí aon mheán, lena n-áirítear priontáil, postáil ar an idirlíon, dáileadh agus stórá il, 
— próiseáil chartlann stair iúil an Choimisiúin, 
— na téacsa nna agus na doiciméid sin a chur chun cinn, 
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh na siopaí priontála 
a cheannac h, agus le priontáil áirithe a dhéanann soláthraithe seirbhísí seachtrac ha, 
— faisnéis a fhoilsiú i cibé foirm nó ar cibé meán maidir leis an gclárú airgea dais agus buiséad ginearálta an Aontais 
Eorpaigh. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú sin caite achas a thabhaítear laistigh de chríoch an Aontais, seachas Ionadaíoc htaí an 
Choimisiúin san Aontas. Iontráiltear leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caite achas coibhéiseac h i leith taighde 
faoi mhíreanna éagsúla de na teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 39 000 3 2 0 2   
20 03 08 02 Leabharlann agus ríomhacmhainní 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 719 000 2 719 000 2 719 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— síntiúis le tréimhseacháin speisialaithe agus leis an bpreas laethúil (i bhformáid leictreonach agus phriontáilt e) a 
cheannach le haghaidh sheirbhís Leabharlainne agus Ríomhacmhainní an Choimisiúin Eorpaigh, Ard- 
Stiúr thóireacht aí agus Seirbhísí an Choimisiúin, agus Comh-Aireachtaí, 
— leabhair agus ríomhleabhair a cheannach le haghaidh sheirbhís Leabharlainne agus Ríomhacmhainní an 
Choimisiúin Eorpaigh, Ard-Stiúr thóireac htaí agus Seirbhísí an Choimisiúin, agus Comh-Aireac htaí, 
— na táillí síntiúis chun rochta in a fháil ar bhunac hair sonraí, lena n-áirítea r catalógú agus bunach air sonraí 
dhoiciméadacha, 
— ábhar oiliúna agus bolscaireach ta a cheannac h. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 08 (Ar lean.) 
20 03 08 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1080 24.2.2022   
Cumhdaíte ar le bailiúc háin sheirbhís Leabharlainne agus Ríomhacmhainní an Choimisiúin Eorpaigh gach ábhar a 
bhaineann le comhtháthú Eorpach agus bear tais an Aontais i ngac h teang a oifigiúil den Aontas agus i dteangac ha na 
dtíor tha is iarrthóirí. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 30 000 3 2 0 2   
20 03 08 03 Faisnéis a cheannach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 470 000 1 470 000 1 341 776,14   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas a leanas a thabhaít ear laistigh den Aontas: 
— costas na síntiús agus na roch tana ar fhoinsí faisnéise ar líne, amhail gníomhaireacht aí preasa, nuach t ar líne, 
soláthraithe faisnéise agus bunac hair sonraí sheac htracha, 
— leabhair , doiciméid agus foilseacháin eile nach tréimhseach áin iad a cheannach, imleabhair atá ann faoi láthair a 
nuashonrú, na costais a bhaineann le ceanga l agus trealamh ríomh-shainaitheantais a cheannach , 
— caite achas ar shíntiúis le nuacht áin, tréimhseacháin speisialaithe, irisí oifigiúla, páipéir pharlaiminte acha, 
staidreamh trádála each traí, tuarascálac ha gníomhaireachtaí nuach ta agus foilseacháin speisialaithe éagsúla eile, 
— an costas a bhaineann le síntiúis agus rochtain ar sheirbhísí faisnéise leictreonaí agus bunachair sonraí sheachtrac ha 
agus éadáil meán leictreonac h, 
— an oiliúint agus an tacaíocht is gá chun an fhaisnéis sin a rochtain, 
— táillí cóipch irt. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an costas a bhaineann le síntiúis agus rocht ain ar sheirbhísí 
faisnéise leictreonaí agus bunac hair sonraí sheachtrac ha a sholáthraíonn faisnéis airge adais maidir le sócmhainneacht 
tairbhithe cistí ó bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus ó fhéich iúnaithe an Choimisiúin, d’fhonn leasanna 
airgeadais an Choimisiúin ar leibhéil éagsúla nósanna imeac hta airge adais agus cuntasaíoc hta a chosaint. 
Tá sé bear taithe freisin chun go gcinnt eofar leis faisnéis maidir le struchtúr grúpa, úinéireac ht agus bainistíocht 
tairbhithe cistí ó bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus ó fhéichiúnaithe an Choimisiúin. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 08 (Ar lean.) 
20 03 08 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1081   
Maidir leis an téarm aíoch t agus le bunachair sonraí teanga, uirlisí aistr iúch áin agus caite achas doiciméadach agus 
leabharlainne le haghaidh Ard-Stiúr thóireacht an Aistr iúcháin, Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar 
an méid a leanas: 
— caite achas ar éadáil, forbair t agus oiriúnú bogearraí, uirlisí aistr iúcháin agus uirlisí ilteangac ha nó áiseanna 
aistr iúcháin eile agus éadáil, comhdhlúthú agus síneadh le hábhair bunach ar sonraí teang a agus téarm aíoc hta, 
cuimhní aistr iúcháin agus foclóirí aistr iúcháin uathoibríoc ha, go háir ithe d’fhonn ilteangac has a láimhseáil ar 
bhealach níos éifeachtúla agus comhar idirinstitiúideach feabhsaithe, 
— caite achas doiciméadach ta agus leabharlainne chun freastal ar riacht anais na n-aistr itheoirí, go háir ithe: 
— chun leabhair aonte angac ha agus síntiúis le nuachtáin agus tréimhseacháin áirithe a sholáthar do leabharlanna, 
— chun dearlaicí aonair a leithdháileadh ar mhaithe le stoc foclóirí agus treoracha teang a le haghaidh aistr itheoirí 
nua a fháil, 
— chun foclóirí, ciclipéidí agus gluaiseanna a fháil i bhfoirm leictreonac h nó trí rocht ain gréasáin ar bhunachair 
sonraí dhoiciméadacha , 
— chun an bunstoc de leabharlanna ilteangac ha a bhunú agus a choinneáil trí leabhair thagar tha/ríomhleabhair a 
cheannach. 
Tá sé bear taithe freisin go gcumhdófar leis an leithreasú seo an caiteac has a bhaineann le cóipeanna de shaothair faoi 
chóipch eart a dhéanamh. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo caiteac has a thabhaítear laistigh de chríoc h an Aontais. 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdóf ar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla de 
na teidil lena mbaineann. 
20 03 08 04 Ranníocaíoc ht ón Aontas chun cartlanna stair iúla an Aontais a oibr iú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 568 140 1 525 492 1 497 367,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has na hInstitiúide Ollscoile Eorpaí a bhaineann le 
bainistíoc ht (costais foirne agus oibr iúcháin) char tlanna stair iúla an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 968 860 6 6 8   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 08 (Ar lean.) 
20 03 08 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1082 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE, Euratom) Uimh. 354/83 ón gComhairle an 1 Feabhra 1983 maidir le cartlann stair iúil Chomhphobal 
Eacnamaíoc hta na hEor pa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a oscailt don phobal (IO L 43, 
15.2.1983, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 359/83/CEGC ón gCoimisiún an 8 Feabhra 1983 maidir le cartlann stair iúil an Chomhphobail 
Eorpaigh do Ghual agus Cruach a oscailt don phobal (IO L 43, 15.2.1983, lch. 14). 
20 03 09 Caiteach as dlíthiúil 
20 03 09 01 Comhairleoireacht dhlíthiúil, dlíthíocht agus sáruithe — Costais dlí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 500 000 3 500 000 4 500 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais réamhdhlíthíochta, dlíthíoch ta agus idirghabhála, agus 
seirbhísí dlíodóirí nó saineolaithe eile a ghlaoitear isteac h chun comhairle a chur ar an gCoimisiún. 
Cumhdaíte ar leis freisin costais arna ndámhadh ag Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, nó ag cúir teanna eile in 
aghaidh an Choimisiúin. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 300 000 3 3 8   
20 03 09 02 Costais dlí — Ionadaíoc htaí an Choimisiúin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 000 p.m. 0,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 08 (Ar lean.) 
20 03 08 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1083   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais dlí Ionadaíochtaí an Choimisiúin san Aontas. 
Bunús dlí 
Cúraimí maidir le neamhspleác has riarachái n an Choimisiúin. 
20 03 09 03 Damáistí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
150 000 150 000 137 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— damáistí agus an costas a bhaineann le héilimh a shocrú in aghaidh an Choimisiúin (dlit eanas tríú páir tí) i dtaca le 
foireann dhílis agus próisis riarachái n dhílse na hinstitiúide, 
— caite achas a bhaineann le cásanna áirithe inar gá, ar chúiseanna cothromais, cúiteamh a íoc. 
20 03 09 04 Iarrataí ar dhamáistí de thoradh imeachtaí dlí in aghaidh chinntí an Choimisiúin i réimse an bhear tais iomaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Chun a áirithiú go bhforfheidhmíte ar na rialac ha iomaíochta maidir le comhaontuithe, cinntí a dhéanann comhlachai s 
na ngnóthas agus cleachta is chomhbhear taithe (Air teag al 101 CFAE), mí-úsáid ceannasachta (Air teag al 102 CFAE), 
cabhrac ha a dheonaíonn Stáit (Air teag al 107 agus Airteag al 108 CFAE) agus comhch ruinnithe idir gnóthais 
(Rialach án (CE) Uimh. 139/2004), cumhachtaít ear don Choimisiún cinntí a dhéanamh, imscrúduithe a dhéanamh 
agus pionóis nó ordú gnóthaithe a fhorchur . 
Tá cinntí an Choimisiúin faoi réir athbhreithniú ag Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i gcomhréir le CFAE. 
Mar bhear t stuamac hta, is iomchuí a chur san áireamh go bhféad fadh impleac htaí buiséadacha a bheith ag eascair t as 
breitheanna Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 09 (Ar lean.) 
20 03 09 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1084 24.2.2022   
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar aon chaiteac has a eascraíonn as damáistí a dhámhann Cúir t 
Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh d’éilitheoirí agus de thoradh imeachtaí dlí in aghaidh chinntí an Choimisiúin i 
réimse na hiomaíochta. 
Ós rud é nach féidir meastac hán réasúnac h ar an tionchar airgeadais ar an mbuiséad ginearálta a bhunú roimh ré, tá 
iontráil mheabhráin (“p.m.”) le feiceáil san airteag al seo. Más gá, molf aidh an Coimisiún na leithreasuithe a bhaineann 
le riachtanais iarbhír a chur ar fáil trí bhíthin aistr ithe nó trí dhréach tbhuiséad leasaitheach . 
Bunús dlí 
Airteag al 101 agus Airteagal 102 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus an reac htaíocht a 
dhíor thaítear as, go háir ithe: 
— Rialachá n (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le cur chun feidhme na rialacha 
iomaíochta a leagtar síos in Airteag al 81 agus 82 den Chonradh (IO L 1, 4.1.2003, lch. 1). 
— Rialachá n (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle an 20 Eanáir 2004 maidir le comhchruinnit he a rialú idir gnóthais 
(Rialachán um Chumaisc CE) (IO L 24, 29.1.2004, lch. 1). 
Airteag al 107 agus Airteagal 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus an reac htaíocht a 
dhíor thaítear as, go háir ithe Rialachán (AE) 2015/1589 ón gComhairle an 13 Iúil 2015 lena leagtar síos rialacha 
mionsonraithe maidir le hAir teag al 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm 
(IO L 248, 24.9.2015, lch. 9). 
20 03 10 Caiteach as a bhaineann leis an státchiste 
20 03 10 01 Muir ir airgea dais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
370 000 946 000 320 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar táillí bainc (coimisiún, táillí malair te airgeadraí agus caiteachas 
ilghnéitheach ), muir ir rátála (costais a bhaineann le gníomhaireacht aí rátála), agus an costas a bhaineann le nascadh le 
líonra an Chumainn um Theileachu marsáid Airgeada is Idirbhainc Dhomhanda (SWIFT). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 240 000 6 1 1 1   COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 09 (Ar lean.) 
20 03 09 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1085   
20 03 10 02 Bainistíoch t státc histe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 1 540,41   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r coig eartuithe buiséadach a: 
— i gcásanna ina gcuir tear éileamh ar ceal go hiomlán nó go páir teach tar éis é a thaif eadadh sna cuntais mar ioncam 
(go háir ithe i gcás fritháireamh in aghaidh fiachai s), 
— i gcásanna nár aisghabhadh CBL agus i gcás nach bhfuil sé indéanta a thuilleadh an méid a thaif eadadh ar an líne a 
chumhdaítear sa phríomhcha iteac has, 
— le haghaidh aon leas a bhaineann leis na cásanna thuasluaite, i gcás nach féidir é a thaife adadh ar líne bhuiséid 
shonrach eile. 
Tá an mhír seo bear taithe freisin chun freastal, más gá, ar leithreasú chun aon chaillte anas a eascraíonn as leachtú nó 
scor gníomhaíochtaí institiúidí airgeadais lena bhfuil cuntais ag an gCoimisiún nó as bainistíocht na sócmhainní 
airgeadais. 
20 03 10 03 Caite achas géarchéime eisceachtúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar aon chaiteac has a thabhaíte ar le linn géarchéim dhearbhaithe a 
ghníomhach taigh plean leanúnachais gnó amháin nó níos mó, agus leis an gcineál agus/nó leis an méid de sin nach 
rabhthas in ann é a fhóg airt ar línte buiséid riarach áin eile an Choimisiúin. 
Cuirfear Parlaimint na hEor pa agus Comhairle an Aontais Eorpaigh ar an eolas faoin gcaite achas arna thabhú 3 
seac htaine ar a dhéanaí i ndiaidh dheireadh na géarc héime. 
20 03 11 Ateang aireacht 
20 03 11 01 Caite achas ateangaireac hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
14 100 000 16 300 000 13 066 977,43   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 10 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1086 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— luac h saothair saor -ateang airí (gníomhairí ateang aireach ta comhdhála — ACInna) arna bhfostú ag Ard- 
Stiúr thóireacht na hAteang aireachta faoi Airteagal 90 de Choinníollac ha Fostaíoch ta Sheirbhísigh Eile an Aontais 
Eorpaigh, chun a chur ar chumas Ard-Stiúr thóireach t na hAteang aireachta líon leordhóthanach ateangairí 
comhdhála a chur ar fáil do na hinstitiúidí lena soláthraít ear seirbhísí ateang aireach ta ina leith, 
— luac h saothair lena gcuimsítear , sa bhreis ar tháillí, ranníocaíoch taí le scéim sheanaoise agus coigiltis, agus le 
hárac has breoite achta agus timpiste, i dteannta, maidir le hateang airí nach ionann a n-áit shainch ónaithe 
ghair miúil agus áit an phoist, aisíocaíocht na speansas taistil agus cóiríochta agus íocaíocht na liúntas cothaithe, 
— na costais a bhaineann le tástálacha creidiúnaithe ACInna, go háir ithe aisíocaíocht na gcostas taistil agus cóiríocht a, 
agus íocaíoc ht na liúntas cothaithe, 
— seirbhísí don Choimisiún a sholáthraíonn atea ngairí Pharlaimint na hEor pa (oifi gigh, baill foirne shealadacha agus 
ACInna), 
— costais a bhaineann le seirbhísí a sholáthraíonn ateang airí i leith cruinnithe a ullmhú, 
— conar thaí maidir le seirbhísí ateang aireach ta arna dtabhair t i gcrích ag Ard-Stiúr thóireac ht na hAteang aireachta trí 
thoscaireach taí an Aontais i leith cruinnithe a eagraíonn an Coimisiún i dtríú tíortha. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 18 290 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmníocht agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 11 (Ar lean.) 
20 03 11 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1087   
Gníomhar tha tagartha 
Treoir inmheánach an Choimisiúin; Conclúid 252/08 an 15 Feabhra 2008 — Comhaontú ar choinníollacha oibre agus 
an córas airgid le haghaidh gníomhairí ateang aireach ta comhdhála (ACInna) arna n-earcú ag institiúidí an Aontais 
Eorpaigh. 
20 03 11 02 Tacaíoc ht ghair miúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
195 000 195 000 318 619,25   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann le gníomhaíoch taí a chumasaíonn líon 
leordhóthanac h ateang airí comhdhála cáilithe a earcú, go háir ithe maidir le péirí teang acha áirithe, agus chun 
tacaíoc ht d’fheabhsú teang a shonrach le haghaidh atea ngairí comhdhála a mhaoiniú. 
Ar an taobh seachtrac h, áirít ear air sin, go háir ithe, deontais d’ollscoileanna, oiliúint d’oiliúnóirí agus cláir um 
thacaíoc ht oideachais, in éineacht le scoláireachta í do mhic léinn. 
Faoi n gcomhaontú maidir le coinníollac ha oibre de ACInna (gníomhairí ateangaireac hta comhdhála), tá rocht ain ag an 
gcatag óir seo d’ateang airí ar thacaíoc ht theoranta d’oiliúint teang a (i.e. sparánac htaí do chuair teanna teang a agus 
dearbháin oiliúna) de réir mar a fhabhraíonn siad do ghníomhairí conar tha le haghaidh laethanta ina bhfuil siad ar 
conradh leis an gCoimisiún. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 342 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 11 (Ar lean.) 
20 03 11 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1088 24.2.2022   
Gníomhar tha tagartha 
Treoir inmheánach an Choimisiúin; Conclúid 252/08 an 15 Feabhra 2008 — Comhaontú ar choinníollacha oibre agus 
an córas airgid le haghaidh gníomhairí ateang aireach ta comhdhála (ACInna) arna n-earcú ag institiúidí an Aontais 
Eorpaigh. 
20 03 11 03 Comhar idirinstitiúideach — Ateang aireacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
150 000 150 000 45 661,45   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteac has an Choimisiúin maidir le gníomhaíoch taí comhair lena 
mbaineann gné idirinstitiúideach i réimse na dteangac ha, lena n-áirítear na gníomhaíochtaí a eagraítear i gcomhthéacs 
an Choist e Idirinstitiúidigh um Aistr iúchán agus Ateang aireacht. 
Áiríte ar ar na gníomhaíochtaí is féidir a mhaoiniú uirlisí tacaíoc hta gairmiúla, tionscadail idirinstitiúideac ha eile a 
bhaineann le hate angaireac ht, agus gníomhaíocht aí cumarsáide amhail rann pháir tíocht an Choimisiúin in imeac htaí 
idirnáisiúnta a dhíríonn ar na gairme acha teang a. 
20 03 12 Eag rú comhdhálacha 
20 03 12 01 Trealamh teicniúil agus seirbhísí le haghaidh seomraí comhdhála an Choimisiúin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 000 2 300 000 7 700 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas le haghaidh: 
— trealamh atá de dhíth chun seomraí cruinnithe agus comhdhála an Choimisiúin a oibr iú, 
— seirbhísí teicniúla a bhaineann le hoibr iú cruinnithe agus comhdhálac ha an Choimisiúin sa Bhruiséil. 
Iontráilte ar leithreasuithe chun go gcumhdófar leo an caiteachas coibhéiseac h i leith taighde faoi mhíreanna éagsúla in 
Airteag al 01 agus Airteag al 05 de na teidil lena mbaineann. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas a thabhaít ear laistigh de chríoc h an Aontais. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 11 (Ar lean.) 
20 03 11 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1089   
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
20 03 12 02 Caite achas chun comhdhálac ha a eagrú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteac has (lena n-áirítear trealamh, seirbhísí agus muir ir eile) atá 
de dhíth chun comhdhálac ha agus imeac htaí a eagrú go lárnach, ar comhdhálac ha agus imeac htaí iad arna n-eagrú ag 
Ard-Stiúr thóireacht na hAteang aireacht a do rannóga eile sa Choimisiún agus d’institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireach taí de chuid an Aontais. De ghnáth, tá na costais a thabhaítear le haisghabháil mar ioncaim shannta ó 
na heintitis sin de réir rialacha is infheidhme agus comhaontuithe sonracha. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas a thabhaít ear laistigh de chrío ch an Aontais agus 
lasmuigh de. 
20 03 13 Aistr iúchán 
20 03 13 01 Caite achas aistr iúch áin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 000 000 11 000 000 11 960 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas ar aistr iúchán seach trach agus ar sheirbhísí teicniúla 
agus teang a gaolmhara eile a thugtar do chonraitheoirí seacht racha. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 12 (Ar lean.) 
20 03 12 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1090 24.2.2022   
20 03 13 02 Comhar idirinstitiúideach — Aistr iúchán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Té sé bear taithe leis na leithreasuithe go gcumhdóf ar leo caiteachas ar ghníomhaíochtaí comhair a eagraíonn an Coiste 
Idirinstitiúideach um Aistr iúchán agus Ateang aireacht chun comhar idirinstitiúideac h i réimse na dteang acha a chur 
chun cinn, tá na leithreasuithe sin san áireamh i Mír 20 04 01 02 anois. 
20 03 14 Ranníocaíoc htaí éagsúla 
20 03 14 01 Ranníocaíoc ht Euratom chun Gníomhaireacht Soláthair Eurat om a oibr iú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
167 000 130 000 130 000,—   
Barúlacha 
Ó tharla go bhfuil caite achas ar fhoireann, ar fhoirgnimh agus ar chostais eile san áireamh sna leithreasuithe a 
iontráilte ar i gCaibidlí 20 01, 20 02, 20 03 agus 20 04, tá ranníocaíocht an Choimisiúin bear taithe chun caiteachas a 
thabhaíonn Gníomhaireacht Soláthair Euratom ina gníomhaíoch taí a chumhdach. 
Ag an 23ú seisiún a bhí aici an 1 agus 2 Feabhra 1960, mhol Comhairle Euratom d'aon toil go ndéanfadh an 
Coimisiún ní hamháin gearradh an mhuir ir a chur siar (muirear a bhí bear taithe chun caiteachas oibríochtúil 
Ghníomhaireac ht Soláthair Euratom a chumhdach) ach tabhair t isteach iarbhír an mhuir ir sin a chur siar freisin. Ó 
shin i leith tá fóirdheontas curtha san áireamh sa bhuiséad chun cothromaíocht a aimsiú idir taobh an ioncaim agus 
figiúirí caiteac hais Ghníomhaireacht Soláthair Eurat om a thaispeántar sa ráiteas ar mheastachái n. 
Bunús dlí 
Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háir ithe Airteagal 52, Airteagal 53 
agus Airteag al 54 de. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh 2008/114/CE ón gComhairle, Euratom an 12 Feabhra 2008 lena mbunaítea r Reach tanna le haghaidh 
Gníomhaireach t Soláthair Euratom (IO L 41, 15.2.2008, lch. 15), agus go háir ithe Airteagal 4, Airteag al 6 agus 
Airteag al 7 den Iarscríbhinn a ghabhann leis. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 13 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1091   
20 03 14 62 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Taighde — Ranníocaíoc ht chun cláir nach cláir thaighde iad a thabhair t chun 
críche 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 2 034 000,—   
Barúlacha 
Iarmhír 20 03 14 62 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais oibr iúcháin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Taighde a 
thabhaít ear mar thoradh ar bhailíochtú dlíthiúil tríú páir tithe a lárú agus measúnú inmhar thanacht a a ullmhú agus a 
thar mligean chuig an nGníomhaireach t mar fhreagra ar oibleagáid an limistéir aonair um shonraí leictreonac ha a 
mhalar tú, dá dtagraítea r in Airteag al 147(1) den Rialachá n Airgeadais. Sa bhreis ar an tacaíocht do chláir thaighde 
oidhreac hta, beidh an Ghníomhaireacht freagrach as seirbhísí tacaíochta riarachái n agus lóistíochta a chur ar fáil le 
haghaidh bhailíocht ú dlíthiúil tríú páir tithe agus measúnú inmhar thanachta a ullmhú do dheontais agus do 
ghníomhaíoc htaí soláthair araon, lena n-áirítear an chéad leibhéal de na hidirbhear ta bainistíoch ta indíreac ha, le 
haghaidh gach clár oidhreach ta nach clár taighde é, lena n-áirítear chun caiteachais riarachái n a chur chun feidhme 
agus sna cásanna dá dtagraítear in Airteag al 58(2) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cúraimí a eascraíonn as neamhspleáchas riarachái n an Choimisiúin, mar a fhoráilt ear in Airteag al 58(2) de Rialach án 
(AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha 
airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, 
(AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/ 
2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Cúraimí a eascraíonn as forálacha dlí r-Rialtais, mar a fhoráilt ear in Airteag al 147(1) de Rialach án (AE, Euratom) 
2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is 
infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/778/AE ón gCoimisiún an 13 Nollaig 2013 lena mbunaít ear an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Taighde agus lena n-aisghair tear Cinneadh 2008/46/CE (IO L 346, 20.12.2013, lch. 54). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 14 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1092 24.2.2022   
Cinneadh C(2013) 9418 ón gCoimisiún an 20 Nollaig 2013 lena dtar mligte ar cumhach taí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Taighde d’fhonn cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an Aontais a chur chun feidhme i 
réimse an taighde agus na nuálaíoc hta lena gcuimsítea r, go háir ithe, leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil 
i mbuiséad ginearálta an Aontais, arna leasú le Cinneadh C(2014) 9450 ón gCoimisiún an 12 Nollaig 2014, Cinneadh 
C(2015) 8754 ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2015, Cinneadh C(2017) 4900 ón gCoimisiún an 14 Iúil 2017 agus 
Cinneadh C(2019) 3353 ón gCoimisiún an 30 Aibreán 2019. 
20 03 14 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde — Ranníocaíocht chun an Clár Taighde de chuid an Chist e 
Taighde um Ghual agus Cruach agus cláir nach cláir thaighde iad a chur chun feidhme 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 094 000 3 713 663 0,—   
Barúlacha 
Iarmhír 20 03 14 62 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúch áin na Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpaí 
um Thaighde a thabhaítear mar thoradh ar thar mligean an Chláir Taighde de chuid an Chiste Taighde um Ghual agus 
Cruach agus cur i gcrích na gclár a bhí ann roimhe sin. 
Leagtar plean bunaíochta na Gníomhaireach ta amach san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 Nollaig 2002 lena leagtar síos an reacht maidir le cúraimí áirithe 
a thabhair t do ghníomhaireachtaí feidhmiúc háin maidir le cláir Chomhphobail a bhainistiú (IO L 11, 16.1.2003, 
lch. 1). 
Cúraimí a eascraíonn as neamhspleách as riarachái n an Choimisiúin, mar a fhoráilt ear in Airteagal 58(2) Rialachá n (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airge adais is 
infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Cúraimí a easraíonn as forálacha dlí r-Rialtais, mar a fhoráiltear in Airteag al 147(1) de Rialachá n (AE, Euratom) 
2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is 
infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/173 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena mbunaít ear an 
Ghníomhaireac ht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol, an Ghníomhaireacht 
Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú, an Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde, 
Gníomhaireach t Feidhmiúc háin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide, 
Gníomhaireach t Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde, agus an Gníomhaireachta Feidhmiúc háin Eorpach 
um Oideachas agus Cultúr agus lena n-aisghair tear Cinntí Cur Chun Feidhme 2013/801/AE, 2013/771/AE, 
2013/778/AE, 2013/779/AE, 2013/776/AE agus 2013/770/AE (IO L 50, 15.2.2021, lch. 9). COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 14 (Ar lean.) 
20 03 14 62 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1093   
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2021) 952 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2021 lena dtar mligtear cumhac htaí chuig an nGníomhaireac ht 
Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde d’fhonn na cúraimí a fheidhmiú atá nasctha le cláir de chuid an Aontais a chur 
chun feidhme i réimse an Taighde agus na Nuálaíochta , Taighde ar an gCiste um Ghual agus Cruach agus Bear ta um 
Sholáthar Faisnéise agus Bear ta Cur Chun Cinn a bhaineann le Táirgí Talmhaíoc hta lena gcuimsítear , go háir ithe, 
leithreasuithe a chur chun feidhme arna n-iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais. 
20 03 15 Oifigí idirinstitiúideacha 
20 03 15 01 Oifig na bhFoilseachán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
113 792 174 107 802 540 101 218 058,27   
Barúlacha 
Comhfhreagraíonn an méid a iontráiltear leis na leithreasuithe don Oifig Foilseachán a leagtar amach go 
mionsonraithe san iarscríbhinn shonrach a ghabhann leis an roinn seo. 
Ar bhonn réamhaisnéisí cuntasaíoch ta costála na hOifi ge, meastar gur mar a leanas a bheidh costas na seirbhísí a 
fheidhmeoidh sí maidir le gach institiúid:                                                              
Parlaimint na hEor pa 10 002 332 8,79% 
Comhairle an Aontais Eorpaigh 7 248 561 6,37% 
an Coimisiún Eorpach 59 627 099 52,40% 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh 8 887 169 7,81% 
Cúir t Iniúchóir í na hEor pa 1 411 023 1,24% 
Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa 1 092 405 0,96% 
Coiste Eorpach na Réigiún 398 273 0,35 % 
Gníomhaireachtaí 14 030 575 12,33% 
Eile 11 094 737 9,75% 
Iomlán 113 792 174 100,00 %   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 14 (Ar lean.) 
20 03 14 72 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1094 24.2.2022   
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas ar chomhdhlúthú ionstraimí dlí an Aontais agus ar 
ghníomhar tha dlí comhdhlúthaithe an Aontais a chur ar fáil don phobal, i ngac h foirm agus ar na meáin 
foilsitheoireachta uile, i ngac h teanga oifigiúil den Aontas. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r achoi mrí ar reachtaíoc ht an Aontais a sholáthar ar líne, ina 
gcuir tear príomhghnéithe reachtaíoc ht an Aontais i láthair ar bhealach beach t agus soléite, agus táirgí gaolmh ara a 
fhorbair t. 
Ó tharla gur thionscadal idirinstitiúideac h atá in achoi mrí ar reac htaíocht an Aontais, táthar ag súil go rannc huideoidh 
Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle óna ranna féin de bhuiséad ginearálta an Aontais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 2 535 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2009/496/CE, Euratom ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle Eorpach, ón gComhairle, ón gCoimisiún, 
ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t Iniúchóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choist e na Réigiún an 
26 Meitheamh 2009, maidir le heagrú agus oibr iú Oifig Foilseac hán an Aontais Eorpaigh (IO L 168, 30.6.2009, 
lch. 41). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airge adais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, lena leasaítear Rialac háin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag ail 64 
go 67 de. 
20 03 15 02 An Oifig Eorpach um Roghnú Foir ne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
26 467 700 26 504 000 25 352 705,18   
Barúlacha 
Comhfhreagraíonn an méid a iontráilte ar leis na leithreasuithe don Oifig Eorpach um Roghnú Foir ne a leagtar amach 
go mionsonraithe san iarscríbhinn shonrach a ghabhann leis an roinn seo. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 15 (Ar lean.) 
20 03 15 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1095   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 069 600 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 
25 Iúil 2002 lena mbunaít ear Oifig um Roghnú Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53). 
Cinneadh 2005/119/CE ó Ard-Rúnaithe Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t 
Bhreithiúnais, ón gCúir t Iniúc hóirí, ón gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choiste na Réigiún agus ó Ionadaí 
an Ombudsman Eorpaigh an 26 Eanáir 2005, maidir le heagrú agus oibr iú na Scoile Riarachái n Eorpaí 
(IO L 37, 10.2.2005, lch. 17). 
20 03 16 Oifigí riaracháin 
20 03 16 01 An Oifig um Riar agus Íoc Teidlíochtaí Indibhidiúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
46 878 999 43 170 000 41 157 839,20   
Barúlacha 
Comhfhreagraíonn an méid a iontráiltear leis na leithreasuithe don Oifig um Riar agus Íoc Teidlíoc htaí Indibhidiúla 
(PMO) a leagtar amach go mionsonraithe san iarscríbhinn shonrach a ghabhann leis an roinn seo. 
I gcomhréir le Rialac hán (AE, Euratom ) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Meán 
Fómhair 2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena 
n-aisghair tear Rialac hán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialach án 
(Eurat om) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1), iontráiltear leithreasuithe don Choiste 
Maoirseac hta, dá bhaill foirne agus dá rúnaíoc ht i mbuiséad agus i bplean bunaíochta PMO. 
Ar mhaithe le trédhearcacht , is féidir na hacmhainní arna gcur ar fáil do rúnaíocht Choiste Maoirseac hta na hOif ige 
Eorpaí Frith-Chalaoise (OLAF) i mbuiséad PMO a shainaithint. Bunaithe ar rúnaíoch t ina mbeadh seach t bpost bhuana 
agus leithdháileadh le haghaidh ball foirne amháin ar conradh, is tuair im is EUR 1 000 000 a bheadh sna leithreasuithe 
chun rúnaíoc ht Choist e Maoirseachta na hOifi ge Eorpaí Frith-Chalaoise a oibr iú. Cumhdaítear leis an méid sin 
caiteachas ar chostais foirne, oiliúint, misin, cruinnithe inmheánac ha, foirgnimh agus TF. 
An caiteachas a bheidh mar thoradh ar shainordú chomhaltaí Choist e Maoirseachta na hOifi ge Eorpaí Frith-Chalaoise, 
cumhdófa r é le leithreasuithe EUR 200 000 in Airteag al 20 03 18. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 15 (Ar lean.) 
20 03 15 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1096 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 11 228 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2003/522/CE ón gComhairle an 6 Samhain 2002 lena mbunaítear Oifig um Riar agus Íoc Teidlíocht aí 
Indibhidiúla (IO L 183, 22.7.2003, lch. 30). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airge adais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, lena leasaítear Rialac háin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag ail 64 
go 67 de. 
20 03 16 02 An Oifig um Bonneagar agus Lóistíoc ht — An Bhruiséil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
88 321 493 84 339 477 82 237 902,62   
Barúlacha 
Comhfhreagraíonn an méid a iontráiltea r leis na leithreasuithe don Oifig um Bonneagar agus Lóistíoch t sa Bhruiséil a 
leagtar amach go mionsonraithe san iarscríbhinn shonrach a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 11 834 696 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2003/523/CE ón gComhairle an 6 Samhain 2002 lena mbunaítear an Oifig um bonneagar agus lóistíocht sa 
Bhruiséil (IO L 183, 22.7.2003, lch. 35). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airge adais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, lena leasaítear Rialac háin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag ail 64 
go 67 de. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 16 (Ar lean.) 
20 03 16 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1097   
20 03 16 03 An Oifig um Bonneagar agus Lóistíoc ht — Lucsam burg 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
27 764 704 27 106 000 25 388 994,10   
Barúlacha 
Comhfhreagraíonn an méid a iontráilte ar leis na leithreasuithe don Oifig um Bonneagar agus Lóistíocht i Lucsamburg 
a leagtar amach go mionsonraithe san iarscríbhinn shonrach a ghabhann leis an roinn seo. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 2 810 918 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2003/524/CE ón gCoimisiún an 6 Samhain 2002 lena mbunaíte ar an Oifig um bonneagar agus lóistíoc ht i 
Lucsamburg (IO L 183, 22.7.2003, lch. 40). 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airge adais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, lena leasaítear Rialac háin (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteag ail 64 
go 67 de. 
20 03 17 An Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OL AF) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
61 623 650 61 088 564 59 793 614,81   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas a bhaineann leis an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise 
(OLAF), lena n-áirítear maidir le baill foirne OLAF atá ag obair le toscai reachtaí san Aontas a bhfuil mar chuspóir acu 
calaois a chomhra c laistigh de chreat idirinstitiúideach. Leagtar na leithreasuithe amach go mionsonraithe san 
iarscríbhinn shonrach a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Cinneadh 1999/352/CE ón gComhairle, CEGC, Eurat om an 28 Aibreán 1999 lena mbunaít ear an Oifig Eorpach Frith- 
Chalaoise (OLAF), (IO L 136, 31.5.1999, lch. 20), agus go háir ithe Airteag al 4 agus Airteag al 6(3) de. 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013 
maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialachán (Eurat om) 
Uimh. 1074/1999 ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 16 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1098 24.2.2022   
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 03 18 Caiteach as mar thor adh ar an sainor dú ó Choiste Maoirseac hta na hOifig e Eorpaí Frith-Chalaoise. 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
200 000 200 000 63 582,68   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an caite achas uile mar thoradh ar an sainordú ó chomhaltaí 
Choist e Maoirseac hta na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise (OLAF), eadhon: 
— liúntais a dheonaítear do chomhaltaí an Choist e Maoirseacht a as an am a caitheadh ar a bhfeidhmeanna a 
chomhlíonadh, chomh maith lena speansais taistil agus a gcostais choimh deacha, 
— costais a thabhaíonn comhaltaí an Choiste Maoirseacht a a rinne ionadaíocht oifigiúil ar an gCoiste Maoirseachta , 
— an caiteac has oibr iúch áin uile, amhail an costas a bhaineann le trealamh, stáiseanóireacht agus soláthair tí oifige a 
cheannach agus caiteac has a eascraíonn as cumarsáid agus teileachumarsáid (táillí poist, táillí teileafóin, facs agus 
teileagraif), caiteac has doiciméadachta agus leabharlainne, leabhair agus síntiúis le meáin fhaisnéise a cheannac h, 
— speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha saineolaithe a fuair cuireadh ó chomhaltaí an Choiste 
Maoirseacht a chun páir t a ghlacadh i ngrúpaí staidéir agus meithleacha, agus an costas a bhaineann leis na 
cruinnithe sin a eagrú i gcás nach gcumhdaítear iad leis an mbonneaga r atá ann cheana (i gceannc heathrú na 
n-institiúidí nó sna hoif igí seac htracha), 
— caite achas ar staidéir speisialaithe agus comhairliúcháin a chuir tear amach ar conradh do shaineolaithe ardcháilithe 
(daoine aonair nó gnólac htaí) i gcás nach bhfuil comhaltaí an Choiste Maoirseacht a in ann na staidéir sin a 
thabhair t d'fhoireann oiriúnach OLAF. 
Anuas air sin, ar mhaithe le trédhearcacht, is féidir na hacmhainní arna gcur ar fáil do rúnaíocht an Choiste 
Maoirseac hta i mbuiséad PMO (Mír 20 03 16 01) a shainaithint. Bunaithe ar rúnaíoc ht ina mbeadh seacht bpost 
bhuana agus leithdháileadh le haghaidh ball foirne amháin ar conradh, is tuair im is EUR 1 000 000 a bheadh sna 
leithreasuithe chun rúnaíocht an Choiste Maoirseachta a oibr iú. Cumhdaíte ar leis an méid sin caite achas ar chostais 
foirne, oiliúint, misin, cruinnithe inmheánacha, foirgnimh agus TF. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 17 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1099   
Bunús dlí 
Cinneadh 1999/352/CE, CEGC, Eurat om ón gCoimisiún an 28 Aibreán 1999 lena mbunaíte ar an Oifig Eorpach Frith- 
Chalaoise (OLAF), (IO L 136, 31.5.1999, lch. 20), agus go háir ithe Airteag al 4 agus Airteag al 6(3) de. 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013 
maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialachán (Eurat om) 
Uimh. 1074/1999 ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) 
Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549). 
CAIBIDIL 20 04 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE TEICNEOL AÍOCHT FAISNÉISE AGUS CHUMARSÁIDE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 04 CAITEA CHAS A BHAINEANN LE 
TEICNEOL AÍOC HT FAISNÉISE AGUS 
CHU MARS ÁIDE      
20 04 01 Córais faisnéise 7.2 76 681 911 68 789 055 75 628 189,17 98,63 
20 04 02 Ionad oibr e digiteach 7.2 36 046 764 41 998 108 57 128 530,41 158,48 
20 04 03 Lárionad Sonr aí agus seirbhísí líonr aithe 7.2 96 572 566 93 849 233 106 448 704,86 110,23 
20 04 04 An fhoir eann phráinnfhr eagartha ríomhair e 
d'institiúidí, comhlac htaí agus 
gníomhair eachtaí an Aontais (CERT -EU) 7.2 2 000 000     
Caibidil 20 04 — IOML ÁN  211 301 241 204 636 396 239 205 424,44 113,21   
20 04 01 Córais faisnéise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
76 681 911 68 789 055 75 628 189,17   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 03 — CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
20 03 18 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1100 24.2.2022   
Barúlacha 
Iar-airteagal 20 04 01 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais a bhaineann le córais faisnéise (i.e. feidhmchláir) sa 
Choimisiún. Áirítea r ina raon feidhme costas na mbogearra í gnó agus na costais a bhaineann le feidhmchláir a 
fhorbair t, a bhainistiú agus a reáchtáil le haghaidh an Choimisiúin. Cumhdaítear leis go háir ithe: 
— forbair t córas faisnéise: acmhainní a bhaineann leis na seirbhísí pacáistíocht a anailíse, dearaidh, forbar tha, cóid, 
tástála agus scaoilt e atá baintea ch le tionscadail forbar tha feidhmc hlár, 
— tacaíoch t agus cothabháil le haghaidh córais faisnéise: na hoibríochtaí, an tacaíocht, an réiteac h agus na 
mionfheabhsuithe atá baint each le feidhmc hláir atá ann cheana, 
— éadáil bogea rraí gnó: caiteachais bogearraí, lena n-áiríte ar ceadúnú, cothabháil agus tacaíoc ht a bhaineann le 
ceannachá in boge arraí réamhdhéanta, 
— bainistíocht na gcóras faisnéise: costais i ndáil le bainistíocht, riar agus pleanáil TF, lena n-áirítear caiteachas ar 
chúnamh maidir le bainistíocht feidhmiúc háin, bainistíocht straitéiseac h, ailtireacht fiontair , maoiniú TF agus 
bainistíocht díolt óirí. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo caiteac has a thabhaít ear laistigh de chríoc h an Aontais, gan láithreáin an Airmheáin 
Chomhpháir tigh Taighde san áireamh, a n-iontráilt ear caiteachas ina leith sna teidil lena mbaineann. Iontráiltear 
caiteachas comhchosúi l a thabhaít ear lasmuigh den Aontas sna teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 9 344 395 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise a úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40). 
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteag al 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise a 
úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). 
Cúraimí a eascraíonn as sainp hribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach , mar a fhoráiltear i Rialac hán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airge adais is 
infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 04 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE TEICNEOL AÍOCHT FAISNÉISE AGUS CHUMARSÁIDE (Ar lean.) 
20 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1101   
20 04 02 Ionad oibr e digiteach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
36 046 764 41 998 108 57 128 530,41   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gairis ríomhaireac hta úsáideoirí deir idh agus tacaíoch t le 
haghaidh úsáideoirí deir idh. Áirítear ina raon feidhme costais chun gairis ríomhaireachta úsáideoirí deir idh a 
cheannac h, a thógáil, a bhainistiú agus a reáchtáil, agus tacaíocht láraithe a sheachadadh ar úsáideoirí deir idh sa 
Choimisiún. Cumhdaíte ar leis go háir ithe: 
— bonneagar ríomhaireachta pearsanta: deasca fisiceacha ríomhaireachta cliant, ríomhairí glúine iniompar tha, 
meaisíní caolch liaint, forimeallaithe (lena n-áirítear monat óirí, gairis phointe ora agus printéirí pearsanta 
ceangail te) a úsáideann daoine aonair chun obair a dhéanamh, 
— gairi s shoghluaist e: táibléid ríomhaireach ta cliant, fóin chliste agus aipeanna a úsáideann daoine aonair chun obair 
a dhéanamh, 
— boge arraí úsáideoirí deir idh: boge arraí a bhaineann le cliaint a úsáidtear chun doiciméid agus inneac har eile a 
scríobh, a chruthú, a chomhoibr iú agus a chomhroinnt. I measc na sam plaí tá ríomhphoist, cumarsáid, 
teac htaireach taí, próiseáil focal, scarbhileoga, cuir i láthair , foilsitheoireac ht deisce, grafaicí agus eile, 
— printéirí líonra: I measc na samplaí tá printéirí pearsanta nasctha le líonra, scairdphr intéirí , printéirí léasair , printéirí 
roinne nó cóipsheomra, 
— comhdháil agus closchomhdháil/físc homhdháil: trealamh closch omhdhála agus físchomh dhála a úsáidtear go 
hiondúil i seomraí comhdhála agus seomraí teilealáithreac hta tiomnaithe chun cumarsáid lucht saothair a 
chumasú, 
— Deasc chabhrac h TF: acmhainní deisce cabhrac h Leibhéal 1 láraithe a láimhseálann iarrataí ó úsáideoirí, a 
fhreagraíonn ceisteanna agus a réitíonn sainch eisteanna, 
— tacaíoch t deisce: acmhainní tacaíoc hta áitiúla a sholáthraíonn tacaíoc ht ar an láthair le haghaidh aistr ithe, suimithe, 
athr uithe agus réitea ch saincheist eanna praiticiúil. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo caiteac has a thabhaít ear laistigh de chríoc h an Aontais, gan láithreáin an Airmheáin 
Chomhpháir tigh Taighde san áireamh, a n-iontráilt ear caiteachas ina leith sna teidil lena mbaineann. Iontráiltear 
caiteachas comhchosúi l a thabhaít ear lasmuigh den Aontas sna teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 3 839 278 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise a úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 04 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE TEICNEOL AÍOCHT FAISNÉISE AGUS CHUMARSÁIDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1102 24.2.2022   
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteag al 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise a 
úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). 
Cúram a eascraíonn as sainphr ibhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideac h, mar a fhoráilt ear i Rialachán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais 
is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítea r Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.) 
20 04 03 Lárionad Sonr aí agus seirbhísí líonr aithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
96 572 566 93 849 233 106 448 704,86   
Barúlacha 
Iar-airteagal 20 04 01 (i bpáir t) 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais a bhaineann le saoráidí Lárionaid Sonraí agus seirbhísí 
cumarsáide, chomh maith le costais a bhaineann le slándáil agus comhlíontacht TF. Cumhdaíte ar leis go háir ithe: 
— Saoráidí Lárionaid Sonraí: saoráidí lárionaid sonraí saint ógtha ina bhfuil trealamh criticiúil TF agus ina gcosnaítear 
an méid sin lena n-áirítear an spás, an chumhacht, na rialuithe comhshaoil, na racaí, an cáblú agus tacaíoch t “lámh 
chliste”, áirítear leis sin saoráidí eile mar sheomraí ríomhairí agus clóiséid ina bhfuil trealamh TF i gceanncheathrú 
corparáideach, lárionaid glaonna nó foirgnimh oifige ilfhóinte acha eile; 
— ríomhaireach t ar an láthair agus néalbhunaithe, áirítear leis sin: 
— freastalaithe: freastalaithe fisiceac ha agus fíorúla a ritear ar chórais oibr iúcháin éagsúla; áirít ear leis sin crua- 
earraí, boge arraí agus seirbhísí tacaíoc hta; 
— bonneagar comhtháite : fearais saint ógtha a sholáthraíonn cumais ríomhaireach ta, stórála agus líonra i mbosca 
amháin; 
— mór -ríomhaire: mór -ríomhairí agus oibríoch taí traidisiúnta a ritheann córais oibr iúcháin oidhreac hta; 
— stóráil ar an láthair agus néalbhunaithe: soláthraítea r stóráil sonraí láraithe inti agus sealbhaíte ar faisnéis agus 
sonraí inti atá le haisghabháil níos déanaí. Féadfar sonraí a choinneáil i stóráil le haghaidh feidhmchláir agus cóid, 
bunach air sonraí, comhaid, meán, ríomhphoist agus foirmeacha eile faisnéise. Áirítear léi trealamh agus bogear raí 
le haghaidh stóráil ar líne (le haghaidh an bhonneagair ríomhaireach ta dháilte) agus stóráil as líne (le haghaidh 
cartlann, cúltaca agus athshlánú chun tacú le caillte anas sonraí, truailliú sonraí, athshlánú ó thubaistí agus 
ceang lais chomhlíontachta); COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 04 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE TEICNEOL AÍOCHT FAISNÉISE AGUS CHUMARSÁIDE (Ar lean.) 
20 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1103   
— líonra: sonraí agus trealamh gutha i dteannta na modhanna iom pair chun córais agus daoine a nascadh agus chun a 
chumasú do dhaoine comhrá a dhéanamh le chéile. Áirítear ann: 
— LAN/W AN: líonra achair logánta fisiceac h agus gan sreang a nascann trealamh laistigh de na lárionaid 
bunsonraí agus a nascann úsáideoirí deir idh i limistéir oibre oifige le líonraí níos leithne na heagraíoc hta, agus 
trealamh agus seirbhísí tacaíoc hta líonra achai r fhairsing a nascann lárionaid sonraí, oifigí agus tríú páir tithe 
go díreach, 
— guth: acmhainní gutha a chumasaíonn nó a dháileann seirbhísí gutha trí threalamh ar áitreabh lena n-áirítear 
PBX, VoIP, glórphost agus sásanna láimhe, 
— iompa r: ciorcaid líonra sonraí agus saoráidí agus seirbhísí rochtana gaolmhara; lena n-áirítear líonraí sonraí 
tiomnaithe agus fíorúla agus rocht ain idirlín, chomh maith le húsáid atá baint each le soghluaistea cht agus 
trasdul sonraí eile bunaithe ar bhilleáil úsáide agus ciorcaid líonra gutha agus saoráidí agus seirbhísí rocht ana 
gaolmh ara, chomh maith le húsáid atá bainteac h le gnáthghlaonna teileafóin. Féadf ar teicneolaíoc htaí trastíre 
agus neamh-thrastíre (e.g., satailíte ) a áireamh in iompa r gutha agus sonraí, 
— ardán: costais atá baint each le bunac hair sonraí dháilte agus bunachair sonraí mór -ríomhaire agus córais 
meánear raí, lena n-áirítear bogearraí agus uirlisí bainistíochta bunachar sonraí, agus seirbhísí seach tracha, 
— seacha dadh: costais a bhaineann le faireac hán a dhéanamh ar oibríoch taí TF, le tacaíocht a thabhair t dóibh, le 
bainistíocht a dhéanamh orthu agus lena rith; áirít ear leis sin: 
— bainistíocht seirbhíse TF: acmhainní a bhaineann leis an teagmhas, leis an bhfadhb agus leis na gníomhaíochta í 
bainistithe athr uithe mar chuid de phróiseas bainistíocht a na seirbhíse TF (eisiatar deasc chabhrach Leibhéal 1), 
— bainistíocht ríomhch lár, táirgí agus tionscadal: acmhainní a bhaineann le tionscadail TF a bhainistiú agus tacú 
leo agus/nó táirgí a fhorbair t go leanúnach ar fud tionscnaimh ghnó agus tionscnaimh atá dírithe ar TF, 
— bainistíocht cliant : acmhainní nó “bainisteoirí cuntais” atá ailínithe leis na línte gnó chun riachtanais ghnó a 
thuiscint, táirgí agus seirbhísí TF agus stádas tionscadal TF a chur in iúl, 
— lárionad oibríochtaí: acmhainní lárionaid oibríochtaí TF láraithe lena n-áiríte ar faireac hán agus idirghabháil, e. 
g., lárionad oibríocht aí líonra (LOL ), lárionad oibríocht aí domhanda (LOD ), 
— slándáil, comhlíontacht, athshlánú ó thubaistí: costais a bhaineann leis an tslándáil, leis an gcomhlíontacht agus leis 
an ullmhacht athshlánaithe ó thubaistí a shainiú, a bhunú, a fhorfheidhmiú agus a thomhas; áirít ear leis sin: 
— Slándáil: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní slándála TF agus cibearshlándála, próiseas agus modhanna 
a leaga n síos, comhlíontacht a thomhas agus freagai rt ar shár uithe slándála agus slándáil oibríocht úil fíor-ama 
a sholáthar amhail scanadh leochailea chta, bainistiú ballaí dóit eáin, córais coiscthe ionraidh, agus faisnéis 
slándála agus bainistíocht imeachtaí, 
— comhlíontacht; bear tas a leag an síos maidir le hacmhainní comhlíontacht a TF, rialuithe a bhunú agus 
comhlíontacht le ceang lais dhlíthiúla agus chomhlíontac hta ábhar tha a thomhas, 
— athshlánú ó thubaistí: bear tas athshlánaithe ó thubaistí a leag an síos maidir le hacmhainní athshlánaithe ó 
thubaistí TF, próiseas agus modhanna a bhunú, saoráidí teipaistr ithe tiomnaithe, tástáil athshlánaithe ó 
thubaistí a dhéanamh, 
— bonneagar bainistíochta TF (lena n-áirítear lóistíoc ht): costais i ndáil le bonneagar TF a bhainistiú, a riar agus a 
phleanáil; áiríte ar leis sin caite achas ar chúnamh maidir le bainistíocht feidhmiúcháin, bainistíoch t straitéiseac h, 
ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistíoc ht díolt óirí. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 04 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE TEICNEOL AÍOCHT FAISNÉISE AGUS CHUMARSÁIDE (Ar lean.) 
20 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1104 24.2.2022   
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo caiteac has a thabhaít ear laistigh de chríoc h an Aontais, gan láithreáin an Airmheáin 
Chomhpháir tigh Taighde san áireamh, a n-iontráilt ear caiteachas ina leith sna teidil lena mbaineann. Iontráiltear 
caiteachas comhchosúi l a thabhaít ear lasmuigh den Aontas sna teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 8 968 612 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise a úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40). 
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteag al 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise a 
úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). 
Cúraimí a eascraíonn as sainp hribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach , mar a fhoráiltear i Rialac hán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airge adais is 
infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
20 04 04 An fhoir eann phráinnfhr eagartha ríomhair e d'institiúidí, comhlach taí agus gníomhair eachtaí an Aontais 
(CERT -EU)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 000     
Barúlacha 
Airteagal nua 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais a bhaineann leis an bhfoireann phráinnfhreag artha 
ríomhaire idirinstitiúideac h le haghaidh institiúidí, gníomhaireachta í agus comhlachtaí de chuid an Aontais (CER T-EU) 
a bhfuil de mhisean aici rannchuidiú le slándáil an bhonneagair TF de chuid gach comh-chomhlac hta trí chabhrú leo 
cibir ionsaithe a chosc, a bhrath, a mhaolú agus freagra a thabhair t orthu, agus trí fheidhmiú mar an mol 
comhordúc háin le haghaidh malar tú faisnéise cibearshlándála agus le haghaidh freagai rt ar theagmhais. Tá CERT -EU 
ceang ailte as rannóg TF an Choimisiúin mar thascfhórsa. Cumhdaíte ar leis go háir ithe: 
— Cosc: na costais a bhaineann le faisnéis faoi leochaileac htaí a d’fhéadfadh a bheith ag baint le seirbhísí gréasáin 
dírithe ar an idirlíon a bhailiú, a mheasúnú agus a dháileadh, rabhaidh faoi shaincheist eanna slándála féidear tha a 
eisiúint, comhairle inghníomhaithe agus doiciméadacht faoi rialuithe slándála a sholáthar , measúnuithe aibíocht a a 
dhéanamh agus athbhreithniú a dhéanamh ar chumais. 
— Fóiréinsic Dhigit each agus Dearbhú maidir le Freagair t ar Theagmhais agus na Meáin Shóisialta: na costais a 
bhaineann le tacaíoc ht maidir le teagmha is, fóiréinsic dhigiteac h, anailís déantán agus rochtain ar uirlisí 
anailíseacha a sholáthar . 
— Intleacht Chibearbhagar tha agus Faisnéis Leocha ileachta: costais chun lárionad um chomhleá intleach ta bagartha a 
chothabháil agus chun foláir imh agus tuarascálacha maidir le bagairtí a eisiúint, táscairí comhréitigh agus rialacha 
braite a scaipeadh ar líonraí braiteoi rí braite ionraidh agus córais chomhghaoil agus bainistíoch ta loga, agus rianú 
a dhéanamh ar na príomhghníomhaithe bagar tha a dhíríonn ar institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlach taí de 
chuid an Aontais. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 04 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE TEICNEOL AÍOCHT FAISNÉISE AGUS CHUMARSÁIDE (Ar lean.) 
20 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1105   
— Faireac hán: na costais a bhaineann le córais anailísíochta loga, braite oirí brait e ionraidh agus uirlisí dearbhaithe na 
meán sóisialta a úsáid, a chothabháil agus faire achán a dhéanamh orthu. 
— Slándáil Ionsaitheach: na costais a bhaineann le scanadh a dhéanamh ar líonraí seachtrac ha, chomh maith le tástáil 
ar shlándáil feidhmc hlár gréasáin, measúnuithe leochaileac hta uathoibr ithe, tástálac ha treáite , cleachtaí foirne 
deirge, cleachtaí fioscaireac hta agus cleachtaí fioscaireach ta spriocdhír ithe. 
— Uathoibr iú: na costais a bhaineann le go leor de na gníomhaíoc htaí thuasluaite a uathoibr iú agus a chomhtháthú, 
agus chun rocht ain a sholáthar ar thairseach ina bhfuil uirlisí pleanála, leabharlann slándála agus torthaí ar 
oibríochta í ann. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo caiteac has a thabhaít ear laistigh de chríoc h an Aontais, gan láithreáin an Airmheáin 
Chomhpháir tigh Taighde san áireamh, a n-iontráilt ear caiteachas ina leith sna teidil lena mbaineann. Iontráiltear 
caiteachas comhchosúi l a thabhaít ear lasmuigh den Aontas sna teidil lena mbaineann. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 4 900 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise a úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40). 
Socrú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 2017 idir Parlaimint na hEor pa, an Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais 
Eorpaigh, an Coimisiún Eorpach, Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, an Banc Ceannais Eorpach, Cúir t Iniúc hóirí 
na hEor pa, an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa, Coiste 
Eorpach na Réigiún agus an Banc Eorpach Infheistíoc hta maidir le foireann phráinnfhreag artha ríomhaire d'institiúidí, 
comhlach taí agus gníomhaireachtaí an Aontais (CER T-EU) a eagrú agus a oibr iú (IO C 12, 13.1.2018, lch. 1). 
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteag al 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise a 
úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). 
Cúraimí a eascraíonn as sainp hribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach , mar a fhoráiltear i Rialac hán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airge adais is 
infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 04 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE TEICNEOL AÍOCHT FAISNÉISE AGUS CHUMARSÁIDE (Ar lean.) 
20 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1106 24.2.2022   
CAIBIDIL 20 10 — GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍL ÁRAITHE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
20 10 GNÍOMHAIREA CHT AÍ DÍLÁRAITHE      
20 10 01 Ionad Aistr iúcháin Chomhlachtaí an Aontais 
Eorpaigh 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Caibidil 20 10 — IOML ÁN  p.m. p.m. 0,—    
20 10 01 Ionad Aistr iúcháin Chomhlach taí an Aontais Eorpaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas foirne agus riaracháin (Teideal 1 agus Teideal 2), agus 
caiteachas oibríochtúil (Teideal 3) Ionad Aistr iúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh. 
Is éard atá in acmhainní buiséadac ha an Ionaid Aistr iúcháin, ranníocaíochtaí airge adais ó na gníomhaireacht aí a 
ndéanann sé obair dóibh agus ó na hinstitiúidí agus comhlachtaí lena gcomhoibríonn sé, gan dochar d’ioncam eile. 
Na méideanna a aisíoctar i gcomhréir le hAir teag al 17 de Rialac hán Tarmligthe (AE) 2019/715 ón gCoimisiún an 
18 Nollaig 2018 maidir leis an gcreatr ialach án airge adais le haghaidh na gcomhlach taí arna gcur ar bun faoi CFAE 
agus faoi Chonradh Euratom agus dá dtagraítear in Airteag al 70 de Rialach án (AE, Eurat om) 2018/1046 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 122, 10.5.2019, lch. 1), is éard atá iontu ioncam sannta (Air teag al 
21(3), pointe (b), den Rialac hán Airgead ais) atá le gear radh ar Mhír 6 6 0 0 den ráitea s ginearálta ioncaim. 
Leagtar amach plean bunaíochta an Ionaid Aistr iúcháin san Iarscríbhinn “Foireann” a ghabhann leis an roinn seo. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 2965/94 ón gComhairle an 28 Samhain 1994 lena mbunaítear Ionad Aistr iúcháin 
Chomhlacht aí an Aontais Eorpaigh (IO L 314, 7.12.1994, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Dearbhú ón gcruinniú d’ionadaithe Rialtais na mBallstát sa Bhruiséil an 29 Deireadh Fómhair 1993 ar leibhéal Ceann 
Stáit nó Rialtais. COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1107   
CAIBIDIL 20 20 — TREOIRTHIONSCAD AIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
20 20 TREOIRTHIONSCAD AIL, 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ 
ULLMHÚCHÁIN, 
SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE         
20 20 01 Treoir thionscadail 7.2 p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—  
20 20 02 Gníomhaíochtaí 
ullmhúcháin 7.2 p.m. 100 000 p.m. 935 089 0,— 2 618 197,83 2 618,20  
Caibidil 20 20 — 
IOML ÁN  p.m. 100 000 p.m. 1 275 089 0,— 3 143 197,83 3 143,20   
20 20 01 Treoir thionscadail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go maoineofar leis an leithreasú seo cur chun feidhme treoir thionscadal, ar treoir thionscadail iad de 
chineál turgnamhach arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus a úsáidí atá gníomhaíochtaí. 
Leagtar liosta na dtreoir thionscadal amach in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí ullmhúc háin” a 
ghabhann leis an roinn seo, faoi chaibidil PP 20. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHA S RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1108 24.2.2022   
20 20 02 Gníomhaíoch taí ullmhúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 100 000 p.m. 935 089 0,— 2 618 197,83   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go maoineofar leis an leithreasú seo cur chun feidhme gníomhaíoch taí ullmhúc háin i réimsí feidhme 
CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí a ghlacadh sa todhc haí. 
Leagtar amach an liosta réamhbhear t seo in Iarscríbhinn “Treoir thionscadail agus gníomhaíoch taí ullmhúcháin” a 
ghabhann leis an roinn seo, faoi Chaibidil PA 20. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁ IN AN CHOI MISIÚIN EORP AIGH
CAIBIDIL 20 20 — TREOIRTHIO NSC ADAIL, GNÍOMHAÍOCHT AÍ ULLMHÚCHÁIN , SAINPHRIBHLÉIDÍ AGUS GNÍOMHAÍOCHT AÍ EILE 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1109   
TEIDEAL 21 
SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1110 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannte ideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
21 01 PINSIN 2 124 614 000 2 214 957 000 2 095 643 630,58 
21 02 SCOILEANNA EORP ACHA 206 622 116 196 637 399 183 354 574,86  
Teideal 21 — IOML ÁN 2 331 236 116 2 411 594 399 2 278 998 205,44   COIMISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
TEIDEAL 21 
SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1111   
CAIBIDIL 21 01 — PINSIN                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
21 01 PINSIN      
21 01 01 Pinsin agus liúntais 7.1 2 085 785 000 2 178 642 000 2 064 440 160,31 98,98 
21 01 02 Pinsin iar-Chomhaltaí — Institiúidí      
21 01 02 01 Pinsin iar-Fheisirí de Pharlaimint na hEor pa 7.1 11 394 000 10 706 000 7 414 540,10 65,07 
21 01 02 02 Pinsin iar-Uachtaráin na Comhairle Eorpaí agus 
iar-Ardrúnaithe Chomhairle an Aontais 
Eorpaigh 7.1 730 000 636 000 626 336,88 85,80 
21 01 02 03 Pinsin iar-Chomhaltaí an Choimisiúin 7.1 7 634 000 7 149 000 6 711 812,43 87,92 
21 01 02 04 Pinsin iar-Chomhaltaí Chúir t Bhreithiúnais an 
Aontais Eorpaigh 7.1 12 947 000 12 326 000 11 154 570,56 86,16 
21 01 02 05 Pinsin iar-Chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí 7.1 5 664 000 5 043 000 4 863 554,02 85,87 
21 01 02 06 Pinsin na n-iar -Ombudsman Eorpach 7.1 266 000 267 000 254 118,96 95,53 
21 01 02 07 Pinsin iar-Mhaoirseoirí Eorpacha ar Chosaint 
Sonraí 7.1 194 000 188 000 178 537,32 92,03  
Airteagal 21 01 02 — Fo-iomlán  38 829 000 36 315 000 31 203 470,27 80,36  
Caibidil 21 01 — IOML ÁN  2 124 614 000 2 214 957 000 2 095 643 630,58 98,64   
21 01 01 Pinsin agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 085 785 000 2 178 642 000 2 064 440 160,31   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
TEIDEAL 21 
SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1112 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— pinsin scoir oifigigh, fhoireann shealadach agus chonar thach institiúidí agus ghníomhaireacht aí uile an Aontais, 
lena n-áirítear iad sin a íoctar as leithreasuithe taighde agus forbar tha teicneolaíche, 
— pinsin easláine oifigigh, fhoireann shealadach agus chonar thach institiúidí agus ghníomhaireach taí uile an Aontais, 
lena n-áirítear iad sin a íoctar as leithreasuithe taighde agus forbar tha teicneolaíche, 
— liúntais easláine oifigigh, fhoireann shealadach agus chonar thach institiúidí agus ghníomhaireac htaí uile an 
Aontais, lena n-áirítea r iad sin a íoctar as leithreasuithe taighde agus forbar tha teicneolaíche, 
— pinsin mar thanóirí do chéilí agus do dhílleachtaí mar thanacha iaroifigigh, iarfhoireann shealadach agus 
chonar thach institiúidí agus ghníomhaireac htaí uile an Aontais, lena n-áirítear iad sin a íoctar as leithreasuithe 
taighde agus forbar tha teicneolaíc he, 
— deontais téarfa oifigigh, fhoireann shealadach agus chonar thach institiúidí agus ghníomhaireacht aí uile an Aontais, 
lena n-áirítear iad sin a íoctar as leithreasuithe taighde agus forbar tha teicneolaíche, 
— íocaíoc htaí choibhéis achtúi reach na bpinsean scoir , 
— íocaíoc htaí (bónas pinsin) le hiar -chomhaltaí na Frithbhear taíochta (nó lena gcéilí agus lena ndílleach taí 
mar thanacha ) a díbríodh nó a imtheorannaíodh, 
— íocaíoc htaí cabhrac h airge adais le céile mar thanach ag a bhfuil tinneas tromch úiseach nó fadtréimhseac h nó atá 
faoi mhíchumas, fad is a mhaireann an tinneas nó an míchumas, ar bhonn scrúdú ar imthosca sóisialta agus 
leighis an duine lena mbaineann, 
— ranníocaíocht an fhostóra i dtreo árach as breoite achta do phinsinéirí, 
— íocaíoc htaí forlíontacha chun costais leighis a aisíoc le hiar -chomhaltaí na Frithbhear taíoc hta a díbríodh nó a 
imtheorannaíodh, 
— éifeacht na n-ualaithe is infheidhme maidir le pinsin, 
— costas aon nuashonr uithe ar phinsin le linn na bliana airge adais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ranníocaíoc htaí ón Ríocht Aontaithe atá nasctha le hAir teag al 148 den 
Chomhaontú um Thar raingt Siar 225 000 000 6 6 0 2   
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 31 (CEE), 11 (CEF A), lena leagtar síos Rialacháin Foir ne Oifigigh Chomhphobal Eacnamaíochta na 
hEor pa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus Coinníollacha Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile 
na gComhphobal sin (IO P 45, 14.6.1962, lch. 1385). COIMISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 01 — PINSIN (Ar lean.) 
21 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1113   
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
21 01 02 Pinsin iar-Chomhaltaí — Institiúidí 
21 01 02 01 Pinsin iar-Fheisirí de Pharlaimint na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
11 394 000 10 706 000 7 414 540,10   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar pinsin scoir , pinsin easláine agus pinsin mar thanóirí iar-Fheisirí 
de Pharlaimint na hEor pa. 
Bunús dlí 
Reach t Fheisirí Pharlaimint na hEor pa, agus go háir ithe Airteag ail 14, 15, 17 agus 28 de. 
Bear ta cur chun feidhme le haghaidh Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEor pa (lena n-áirítea r Airteag ail 49 go 60 de agus 
forálacha ábhar tha arna nglacadh ag Biúró Pharlaimint na hEor pa). 
21 01 02 02 Pinsin iar-Uac htaráin na Comhairle Eorpaí agus iar-Ardrúnaithe Chomhairle an Aontais Eorpaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
730 000 636 000 626 336,88   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar pinsin scoir agus pinsin easláine iar-Uac htaráin na Comhairle 
Eorpaí agus iar-Ardrúnaithe Chomhairle an Aontais Eorpaigh, in éineac ht leis na hualuithe is infheidhme maidir lena 
dtír chónaithe, agus pinsin mar thanóirí chéilí agus dhílleacht aí mar thanacha iar-Uac htaráin na Comhairle Eorpaí agus 
iar-Ardrúnaithe Chomhairle an Aontais Eorpaigh, in éineacht leis na hualuithe is infheidhme maidir lena dtír 
chónaithe. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 01 — PINSIN (Ar lean.) 
21 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1114 24.2.2022   
Cumhdaíte ar leis freisin ranníocaíocht an fhostóra i dtreo árachas breoiteac hta d’iar -Uachtaráin na Comhairle Eorpaí 
agus iar-Ardrúnaithe Chomhairle an Aontais Eorpaigh. 
Bunús dlí 
Cinneadh 2009/909/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2009 lena leagtar síos coinníollacha fostaíoc hta Uachtarán na 
Comhairle Eorpaí (IO L 322, 9.12.2009, lch. 35). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
21 01 02 03 Pinsin iar-Chomhaltaí an Choimisiúin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 634 000 7 149 000 6 711 812,43   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar pinsin scoir agus pinsin easláine iar-Chomhaltaí an Choimisiúin, 
in éineac ht leis na hualuithe is infheidhme maidir lena dtír chónaithe, agus pinsin mar thanóirí chéilí agus dhílleachtaí 
mar thanacha iar-Chomhaltaí an Choimisiúin, in éineach t leis na hualuithe is infheidhme maidir lena dtír chónaithe. 
Cumhdaíte ar leis freisin ranníocaíoch t an fhostóra i dtreo árac has breoit eachta d’iar -Chomhaltaí an Choimisiúin. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Ard-Abhcóidí agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
21 01 02 04 Pinsin iar-Chomhaltaí Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
12 947 000 12 326 000 11 154 570,56   COIMISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 01 — PINSIN (Ar lean.) 
21 01 02 (Ar lean.) 
21 01 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1115   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar pinsin scoir agus pinsin easláine iar-Chomhaltaí Chúir t 
Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, in éineacht leis na hualuithe is infheidhme maidir lena dtír chónaithe, agus pinsin 
mar thanóirí chéilí agus dhílleachtaí mar thanacha iar-Chomhaltaí Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, in 
éineac ht leis na hualuithe is infheidhme maidir lena dtír chónaithe. 
Cumhdaíte ar leis freisin ranníocaíocht an fhostóra i dtreo árachas breoiteac hta d’iar -Chomhaltaí Chúir t Bhreithiúnais 
an Aontais Eorpaigh. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Ard-Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag ail 8, 9, 15 agus 18 de. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
21 01 02 05 Pinsin iar-Chomhaltaí na Cúir te Iniúc hóirí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 664 000 5 043 000 4 863 554,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r pinsin scoir agus pinsin easláine iar-Chomhaltaí na Cúir te 
Iniúc hóirí, in éineac ht leis na hualuithe is infheidhme maidir lena dtír chónaithe, agus na pinsin mar thanóirí dá gcéilí 
agus do dhílleachtaí mar thanacha iar-Chomhaltaí na Cúir te Iniúch óirí, in éineach t leis na hualuithe is infheidhme 
maidir lena dtír chónaithe. 
Cumhdaíte ar leis freisin ranníocaíoch t an fhostóra i dtreo árac has breoit eachta d’iar -Chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena socraítear 
díolaíocht aí Chomhaltaí na Cúir te Iniúch óirí na hEor pa (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1), agus go háir ithe Airteagail 9, 
10, 11 agus 16 de. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 01 — PINSIN (Ar lean.) 
21 01 02 (Ar lean.) 
21 01 02 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1116 24.2.2022   
21 01 02 06 Pinsin na n-iar -Ombudsman Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
266 000 267 000 254 118,96   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar pinsin scoir agus pinsin easláine na n-iar -Ombudsman Eorpach, 
in éineac ht leis na hualuithe is infheidhme maidir lena dtír chónaithe, agus pinsin mar thanóirí chéilí agus dhílleachtaí 
mar thanacha na n-iar -Ombudsman Eorpach, in éineac ht leis na hualuithe is infheidhme maidir lena dtír chónaithe. 
Cumhdaíte ar leis freisin ranníocaíocht an fhostóra i dtreo árachas breoiteac hta le haghaidh na n-iar -Ombudsman 
Eorpach. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Ard-Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag ail 8, 9, 15 agus 18 de. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
21 01 02 07 Pinsin iar-Mhaoirseoirí Eorpacha ar Chosaint Sonraí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
194 000 188 000 178 537,32   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar pinsin scoir agus pinsin easláine iar-Mhaoirseoirí Eorpach a ar 
Chosaint Sonraí, in éineac ht leis na hualuithe is infheidhme maidir lena dtír chónaithe, mar aon le pinsin mar thanóirí 
chéilí agus dhílleachtaí mar thanacha iar-Mhaoirseoirí Eorpacha ar Chosaint Sonraí, in éineach t leis na hualuithe is 
infheidhme maidir lena dtír chónaithe. 
Cumhdaíte ar leis freisin ranníocaíocht an fhostóra i dtreo árach as breoite achta d’iar -Mhaoirseoirí Eorpacha ar Chosaint 
Sonraí. COIMISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 01 — PINSIN (Ar lean.) 
21 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1117   
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Ard-Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag ail 8, 9, 15 agus 18 de. 
Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún an 1 Iúil 2002 maidir 
leis na rialacháin agus na coinníollach a ginearálta lena rialaítea r feidhmiú dhualgais an Mhaoirseora Eorpaigh ar 
Chosaint Sonraí (IO L 183, 12.7.2002, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 01 — PINSIN (Ar lean.) 
21 01 02 (Ar lean.) 
21 01 02 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1118 24.2.2022   
CAIBIDIL 21 02 — SCOILEANNA EORP ACHA                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
21 02 SCOILEANNA EORP ACHA      
21 02 01 Ranníocaíocht an Aontais le Scoileanna 
Eorpacha de Chineál 1      
21 02 01 01 Oifi g Ardrúnaí na Scoileanna Eorpacha (an 
Bhruiséil) 7.1 13 513 703 13 161 202 11 325 025,— 83,80 
21 02 01 02 An Bhruiséil I (Uccle) 7.1 36 153 854 34 855 343 33 301 996,74 92,11 
21 02 01 03 An Bhruiséil II (Woluwe) 7.1 33 599 532 25 537 501 23 763 179,24 70,72 
21 02 01 04 An Bhruiséil III (Ixel les) 7.1 27 570 211 27 007 820 24 902 926,90 90,33 
21 02 01 05 An Bhruiséil IV (Laeken ) 7.1 24 643 758 23 391 822 21 853 388,82 88,68 
21 02 01 06 Lucsamburg I 7.1 19 343 252 17 610 458 19 601 998,13 101,34 
21 02 01 07 Lucsamburg II 7.1 14 962 588 14 994 880 14 810 120,50 98,98 
21 02 01 08 Mol (BE) 7.1 7 242 330 8 042 566 6 428 009,14 88,76 
21 02 01 09 Frankfur t am Main (DE) 7.1 6 752 429 6 743 566 5 744 595,— 85,07 
21 02 01 10 Karlsr uhe (DE) 7.1 4 998 015 5 486 379 4 709 930,— 94,24 
21 02 01 11 München (DE) 7.1 427 405 424 533 424 723,39 99,37 
21 02 01 12 Alicante (ES) 7.1 976 307 963 402 927 146,— 94,96 
21 02 01 13 Varese (IT) 7.1 11 581 048 11 347 934 11 199 920,— 96,71 
21 02 01 14 Bergen (NL) 7.1 3 707 684 3 518 077 3 514 746,— 94,80 
21 02 01 15 Culham (UK) 7.1 — — 0,—  
21 02 01 16 An Bhruiséil V (Evere) 7.1 p.m. 2 673 916    
Airteagal 21 02 01 — Fo-iomlán  205 472 116 195 759 399 182 507 704,86 88,82 
21 02 02 Ranníocaíocht an Aontais le Scoileanna 
Eorpacha de Chineál 2 7.1 1 150 000 878 000 846 870,— 73,64  
Caibidil 21 02 — IOML ÁN  206 622 116 196 637 399 183 354 574,86 88,74   COIMISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSINGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1119   
21 02 01 Ranníocaíoc ht an Aontais le Scoileanna Eorpach a de Chineál 1 
Gníomhar tha tagartha 
An Coinbhinsiún lena sainítear Reacht na Scoileanna Eorpacha (IO L 212, 17.8.1994, lch. 3). 
21 02 01 01 Oifig Ardrúnaí na Scoileanna Eorpacha (an Bhruiséil) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 513 703 13 161 202 11 325 025,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le maoiniú Oifig Ardrúnaí na Scoileanna Eorpacha (an 
Bhruiséil). 
Ní mór do Scoileanna Eorpacha prionsabail an neamh-idirdhealaithe agus na gcomhdheiseanna a chomhlíonadh. 
21 02 01 02 An Bhruiséil I (Uccle) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
36 153 854 34 855 343 33 301 996,74   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí sa Bhruiséil-Uccle (an 
Bhruiséil I). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 65 653 3 2 0 2   
21 02 01 03 An Bhruiséil II (Woluwe) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
33 599 532 25 537 501 23 763 179,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíoch t a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí sa Bhruiséil- Woluwe (an 
Bhruiséil II). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 02 — SCOILEANNA EORP ACHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1120 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 68 510 3 2 0 2   
21 02 01 04 An Bhruiséil III (Ixelles) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
27 570 211 27 007 820 24 902 926,90   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí sa Bhruiséil-Ix elles (an 
Bhruiséil III). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 136 935 3 2 0 2   
21 02 01 05 An Bhruiséil IV (Laek en) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
24 643 758 23 391 822 21 853 388,82   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíoch t a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí sa Bhruiséil-Laeken (an 
Bhruiséil IV). 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 174 528 3 2 0 2   COIMISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 02 — SCOILEANNA EORP ACHA (Ar lean.) 
21 02 01 (Ar lean.) 
21 02 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1121   
21 02 01 06 Lucsamburg I 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
19 343 252 17 610 458 19 601 998,13   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí i Lucsa mburg I. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 303 333 3 2 0 2   
21 02 01 07 Lucsamburg II 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
14 962 588 14 994 880 14 810 120,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí i Lucsa mburg II. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 366 000 3 2 0 2   
21 02 01 08 Mol (BE) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 242 330 8 042 566 6 428 009,14   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí in Mol. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 02 — SCOILEANNA EORP ACHA (Ar lean.) 
21 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1122 24.2.2022   
21 02 01 09 Frankfur t am Main (DE) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 752 429 6 743 566 5 744 595,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí in Frankfur t am Main. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 550 000 3 2 0 2   
21 02 01 10 Karl sruhe (DE) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 998 015 5 486 379 4 709 930,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí in Karlsruhe. 
21 02 01 11 Münch en (DE) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
427 405 424 533 424 723,39   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí in München. 
21 02 01 12 Alicant e (ES) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
976 307 963 402 927 146,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 02 — SCOILEANNA EORP ACHA (Ar lean.) 
21 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1123   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí in Alicante. 
21 02 01 13 Varese (IT) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
11 581 048 11 347 934 11 199 920,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí in Varese. 
21 02 01 14 Berge n (NL) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 707 684 3 518 077 3 514 746,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí in Bergen. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 3 400 000 3 2 0 2   
21 02 01 15 Culham (UK) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
— — 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíocht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí in Culham. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 02 — SCOILEANNA EORP ACHA (Ar lean.) 
21 02 01 (Ar lean.) 
21 02 01 12 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1124 24.2.2022   
21 02 01 16 An Bhruiséil V (Evere) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. 2 673 916    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo ranníocaíoc ht a dhéanamh le buiséad na Scoile Eorpaí sa Bhruiséil-Evere (an 
Bhruiséil V). 
21 02 02 Ranníocaíoc ht an Aontais le Scoileanna Eorpach a de Chineál 2 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 150 000 878 000 846 870,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ranníocaíocht an Choimisiúin le Scoileanna Eorpacha de Chineál 
2 arna gcreidiúnú ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha agus a shínigh an comhaontú airgeadais leis an 
gCoimisiún. 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh C(2013) 4886 ón gCoimisiún an 1 Lúnasa 2013. COIMISIÚN 
TEIDEAL 21 — SCOILEANNA EORP ACHA AGUS PINSIN
CAIBIDIL 21 02 — SCOILEANNA EORP ACHA (Ar lean.) 
21 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1125   
TEIDEAL 30 
CÚLCHISTÍ COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1126 24.2.2022   
Achoimre ghinearált a ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
30 01 CÚLCHISTÍ LE HAGHAIDH 
CAITEA CHAS RIARA CHÁIN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
30 02 CÚLCHISTÍ LE HAGHAIDH 
CAITEA CHAS OIBRÍOCHTÚ IL 24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000 0,— 0,— 
30 03 CÚLCHISTE DIÚL TACH p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
30 04 SÁSRAÍ 
DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A 
(IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA) 2 749 170 382 2 572 838 000 3 118 768 000 2 941 383 000 0,— 0,—  
Teideal 30 — IOML ÁN 2 773 676 793 2 597 344 411 3 193 368 000 3 012 983 000 0,— 0,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 30 — CÚLCHI STÍ
TEIDEAL 30 
CÚLCHISTÍ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1127   
CAIBIDIL 30 01 — CÚLCHISTÍ LE HAGHAIDH CAITEA CHAS RIARA CHÁIN                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteagal 
Mír Ceannte ideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
30 01 CÚLCHISTÍ LE HAGHAIDH CAITEA CHA S 
RIARA CHÁIN      
30 01 01 Cúlchiste riaracháin  p.m. p.m. 0,—  
30 01 02 Cúlchiste teagmhasac h 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Caibidil 30 01 — IOML ÁN  p.m. p.m. 0,—    
30 01 01 Cúlc histe riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is de chineál iomlán sealadac h iad na leithreasuithe a iontráiltear san airteagal seo agus ní fhéadfar iad a úsáid ach 
amháin tar éis iad a aistr iú chuig líne bhuiséid eile i gcomhréir leis an Rialac hán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
30 01 02 Cúlc histe teagmhasac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIM ISIÚN 
TEIDEAL 30 — CÚLC HISTÍ
TEIDEAL 30 
CÚLCHISTÍ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1128 24.2.2022   
CAIBIDIL 30 02 — CÚLCHISTÍ LE HAGHAIDH CAITEA CHAS OIBRÍOCH TÚIL                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
30 02 CÚLCHISTÍ LE HAGHAIDH CAITEA CHAS 
OIBRÍOCHTÚIL         
30 02 01 Leithr easuithe neamhdhifr eáilte  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
30 02 02 Leithr easuithe difreálaithe  24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000 0,— 0,—   
Caibidil 30 02 — IOML ÁN  24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000 0,— 0,—    
30 02 01 Leithr easuithe neamhdhifr eáilte 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe gan na leithreasuithe faoin teideal seo a úsáid ach amháin in dhá chás: (a) i gcás nach ann d’aon 
bhunghníomh le haghaidh na gníomhaíocht a lena mbaineann agus an buiséad á bhunú; agus (b) i gcás ina mbeidh 
forais láidre amhrais ann faoi leordhóthanac ht na leithreasuithe nó faoin bhféi dear thac ht go gcuirfear chun feidhme, 
faoi choinníollac ha atá comhsheasmhac h le bainistíocht fhónta airgeadais, na leithreasuithe a iontráiltear sna línte 
buiséid lena mbaineann. Ní fhéadfar na leithreasuithe a iontráiltear san airteag al seo a úsáid ach amháin tar éis iad a 
aistr iú i gcomhréir leis an nós imeac hta a leagtar síos in Airteag al 30 den Rialac hán Airgead ais maidir le cásanna faoi 
phoint e (a) agus in Airteag al 31 den Rialachán Airgead ais maidir le cásanna faoi phointe (b). 
Is mar a leanas an miondealú (gealltanais, íocaíoc htaí): 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
30 02 02 Leithr easuithe difreálaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000 0,— 0,—   COIMISIÚN 
TEIDEAL 30 — CÚLCHI STÍGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1129   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe gan na leithreasuithe faoin teideal seo a úsáid ach amháin in dá chás: (a) i gcás nach ann d’aon 
bhunghníomh le haghaidh na gníomhaíocht a lena mbaineann agus an buiséad á bhunú; agus (b) i gcás ina mbeidh 
forais láidre amhrais ann faoi leordhóthanac ht na leithreasuithe nó faoin bhféi dear thac ht go gcuirfear chun feidhme, 
faoi choinníollac ha atá comhsheasmhac h le bainistíocht fhónta airgeadais, na leithreasuithe a iontráiltear sna línte 
buiséid lena mbaineann. Ní fhéadfar na leithreasuithe a iontráiltear san airteag al seo a úsáid ach amháin tar éis iad a 
aistr iú i gcomhréir leis an nós imeac hta a leagtar síos in Airteag al 31 den Rialach án Airgeadais. 
Is mar a leanas an miondealú (gealltanais, íocaíoc htaí):                                                              
1. Airteagal 02 10 01 Gníomhaireac ht Sábháilteac hta Eitlíochta an 
Aontais Eorpaigh (EASA) 1 800 000 1 800 000 
2. Airteagal 02 10 04 Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um 
Chibearshlándáil (ENISA) 610 000 610 000 
3. Airteagal 02 10 06 Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um 
Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) 77 000 77 000 
4. Airteagal 03 10 04 An tÚdarás Eorpach um Urrú is agus Margaí 
(ESMA) 69 000 69 000 
5. Airteagal 08 05 01 Creat rialacha is a bhunú le haghaidh 
gníomhaíochta í iascaireachta ag soithí 
iascaireachta an Aontais in uiscí tríú tíortha 4 250 000 4 250 000 
6. Airteagal 11 10 02 Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh chun 
Bainistiú Oibríochtúil a Dhéanamh ar Chórais 
Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus 
Cear tais (‘eu-LIS A’) 1 713 000 1 713 000 
7. Airteagal 12 10 01 Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh i ndáil le 
Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) 15 987 411 15 987 411    
Iomlán 24 506 411 24 506 411   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 30 — CÚLC HISTÍ
CAIBIDIL 30 02 — CÚLCHISTÍ LE HAGHAIDH CAITEA CHAS OIBRÍOCH TÚIL (Ar lean.) 
30 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1130 24.2.2022   
CAIBIDIL 30 03 — CÚLCHISTE DIÚL TACH                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
30 03 CÚLCHISTE DIÚL TACH         
30 03 01 Cúlchiste diúltach O p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Caibidil 30 03 — IOML ÁN  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—    
30 03 01 Cúlc histe diúltac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Foráilt ear do phrionsabal an chúlchist e dhiúltaigh in Airteagal 50 den Rialachán Airge adais. Ní mór an cúlc histe seo a 
úsáid roimh dheireadh na bliana airgeadais trí bhíthin aistr ithe i gcomhréir leis an nós imeac hta a leagtar síos in 
Airteag al 30 agus Airteag al 31 den Rialac hán Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
TEIDEAL 30 — CÚLCHI STÍGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1131   
CAIBIDIL 30 04 — SÁSRAÍ DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A (IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA)                                                              
Teideal 
Caibidil 
Airteag al 
Mír Ceannteideal FF Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % 
Íocaíoch -
taí  
2020/ 
2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
30 04 SÁSRAÍ DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A (IONSTRAIMÍ 
SPEISIAL TA)         
30 04 01 An Cúlchiste um Dhlúthpháir tíocht agus 
Cabhair Éigeand ála S 1 248 919 000 1 248 919 000 1 223 450 000 1 223 450 000 0,— 0,—  
30 04 02 Cúlchiste le haghaidh an Chiste Eorpaigh um 
Choig eartú don Domhandú d’Oibr ithe 
Iomar cacha (CED) S 201 332 382 25 000 000 197 385 000 20 000 000 0,— 0,—  
30 04 03 Cúlchiste Coig eartaithe Brexit S 1 298 919 000 1 298 919 000 1 697 933 000 1 697 933 000     
Caibidil 30 04 — IOML ÁN  2 749 170 382 2 572 838 000 3 118 768 000 2 941 383 000 0,— 0,—    
30 04 01 An Cúlc histe um Dhlúthpháir tíocht agus Cabhair Éigeandála 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 248 919 000 1 248 919 000 1 223 450 000 1 223 450 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Féadf ar an Cúlchist e um Dhlúthpháir tíocht agus Cabhair Éigeandála a úsáid chun na nithe seo a leanas a mhaoiniú: 
a) cúnamh chun freagair t ar chásanna éigea ndála a eascraíonn as tubaistí móra a chumhdaítear le Ciste 
Dlúthpháir tíoch ta an Aontais Eorpaigh a leagtar amac h na cuspóirí agus an raon feidhme atá leis i Rialach án (CE) 
Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaít ear Ciste Dlúthpháir tíochta an Aontais Eorpaigh 
(IO L 311, 14.11.2002, lch. 3), 
b) mearfhr eagairtí a thabhair t ar riach tanais shonracha éigeandála laistigh den Aontas nó i dtríú tíortha ag eascair t as 
imeac htaí nach bhféad faí a thuar nuair a bunaíodh an buiséad, go háir ithe le haghaidh oibríochtaí práinnfhreag artha 
agus tacaíochta tar éis tubaistí nádúr tha nó tubaistí de dhéantús an duine, géarchéimeanna daonnúla, i gcásanna ina 
bhfuil baga irtí ar an tsláint e phoiblí, bagair tí tréidliachta nó bagair tí fíteas hláintíochta ar mhórscála ann, chomh maith 
le cásanna a mbeidh brú faoi leith ag baint leo a eascróidh as sreafaí imirce ag teorainneac ha seac htracha an Aontais i 
gcás ina n-éileof ar sin leis na himthosca. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais 
ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 11). 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú Idirinstitiúideac h an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEor pa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an 
Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadac h, le comhar in ábhair bhuiséadac ha agus le bainistíoc ht fhónta 
airgeadais, agus maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áiríte ar treoc hlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhair t 
isteach (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 28). COIM ISIÚN 
TEIDEAL 30 — CÚLC HISTÍGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1132 24.2.2022   
30 04 02 Cúlc histe le haghaidh an Chiste Eorpaigh um Choig eartú don Domhandú d’Oibr ithe Iomar cach a (CED) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
201 332 382 25 000 000 197 385 000 20 000 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Is é is aidhm don chúlc histe seo an Ciste Eorpach um Choigear tú don Domhandú d’Oibr ithe Iomarcacha (CED) a 
chumhdach ionas go gcuirfear ar a chumas don Aontas dlúthpháir tíocht a léiriú i leith daoine a chailleann a bpoist de 
thoradh mórathr uithe struchtúr tha de dheasca dúshláin a bhaineann le domhandú agus tacú leo. 
Is é is cuspóir do CED dlúthpháir tíocht a léiriú agus fostaíocht chuibhiúil agus inbhuanaithe a chur chun cinn san 
Aontas trí chúnamh a thair iscint d’oibr ithe a dífhostaíodh de thoradh mórathr uithe struchtúr tha. Is féidir leis na 
cásanna sin tarlú go háir ithe de thoradh dúshláin a bhaineann le domhandú, amhail athr uithe ar phatrúin sa trádáil 
dhomhanda, díospóidí trádála, athr uithe suntasacha i gcaidr imh trádála an Aontais nó i gcomhdhéanamh an 
mharg aidh inmheánaigh agus géarchéimeanna airgeadais nó eacnamaíoc ha, nó an t-aistr iú chuig geilleagar 
ísealc harbóin, digitiú nó uathoibr iú. Ar an gcaoi sin, le CED, tacaít ear le hoibr ithe iomarcacha filleadh ar fhostaíoc ht 
chuibhiúil agus inbhuanaithe a luaithe is féidir. Cuir tear béim ar leith ar na bear ta a chuidíonn leis na grúpaí is mó atá 
faoi mhíbhuntáist e. 
Tá uasmhéid bliantúil CED socraithe in CAI 2021-2027. Leagtar síos na modhanna chun na leithreasuithe a iontráil sa 
chúlc histe seo agus chun CED a shlóg adh i bpointe 9 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir 
Parlaimint na hEor pa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, le 
comhar in ábhair bhuiséadac ha agus le bainistíoc ht fhónta airgeadais, agus maidir le hacmhainní dílse nua, lena 
n-áiríte ar treoch lár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhair t isteac h. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais 
ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 11). 
Rialac hán (AE) 2021/691 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 maidir leis an gCiste 
Eorpach um Choigear tú don Domhandú d’Oibr ithe Iomarcacha (CED) agus lena n-aisghair tear Rialach án (AE) 
Uimh. 1309/2013 (IO L 153, 3.5.2021, lch. 48). 
Gníomhar tha tagartha 
Comhaontú Idirinstitiúideac h an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEor pa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an 
Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadac h, le comhar in ábhair bhuiséadac ha agus le bainistíoc ht fhónta 
airgeadais, agus maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áiríte ar treoc hlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhair t 
isteach (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 28). COIMISIÚN 
TEIDEAL 30 — CÚLCHI STÍ
CAIBIDIL 30 04 — SÁSRAÍ DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A (IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1133   
30 04 03 Cúlc histe Coig eartaithe Brexit 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifre áilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 298 919 000 1 298 919 000 1 697 933 000 1 697 933 000     
Barúlacha 
Is é is aidhm don chúlchist e seo Cúlchist e Coigear taithe Brexit a chumhdach a fhéadfar a úsáid chun cur in aghaidh 
iarmhair tí díobhálacha gan choinne sna Ballstáit agus sna hear nálach a is mó atá thíos de dheasca thar raingt siar na 
Ríoch ta Aontaithe as an Aontas. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena 
mbunaít ear an Cúlchist e Coigear taithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, lch. 1). 
Gníomhar tha tagartha 
Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 21 Iúil 2020 (EUCO 10/20) agus go háir ithe pointí A26 agus 134. COIM ISIÚN 
TEIDEAL 30 — CÚLC HISTÍ
CAIBIDIL 30 04 — SÁSRAÍ DLÚTHPHÁIRTÍOCHT A (IONSTRAIMÍ SPEISIAL TA) (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1134 24.2.2022   
STAFF GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1135   
An Coimisiún 
Riarachán                                                              
Grúpa feidhme agus grád (1)Riarac hán 
2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadacha 
AD 16 24 — 24 — 
AD 15 190 22 190 22 
AD 14 637 31 637 31 
AD 13 1 493 — 1 574 — 
AD 12 1 488 44 1 408 44 
AD 11 929 62 928 62 
AD 10 1 286 21 1 134 21 
AD 9 1 705 10 1 605 10 
AD 8 1 474 26 1 474 26 
AD 7 1 266 20 1 326 20 
AD 6 668 10 708 10 
AD 5 1 011 6 980 6 
Fo-iomlán AD 12 171 252 11 988 252 
AST 11 177 — 177 — 
AST 10 190 10 190 10 
AST 9 659 — 659 — 
AST 8 581 12 583 12 
AST 7 892 18 892 18 
AST 6 643 19 663 19 
AST 5 903 16 946 16 
AST 4 509 — 632 — 
AST 3 318 — 393 — 
AST 2 39 13 64 13 
AST 1 107 — 52 — 
Fo-iomlán AST 5 018 (2) 88(2) 5 251 (2) 88(2)
AST/SC 6 5 — 5 — 
AST/SC 5 46 — 46 — 
AST/SC 4 70 35 30 35 
AST/SC 3 122 — 102 — 
AST/SC 2 294 — 303 — 
AST/SC 1 636 — 641 — 
Fo-iomlán AST/SC 1 173 35 1 127 35 
IOML ÁN 18 362 375 18 366 375 
Comhiomlán 18 737 (3) 18 741 
(1)Áirítear sa phlean bunaíochta, de bhun Airteag al 53 den Chonradh lena mbunaítear an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhac h, na poist 
bhuana a leanas is féidir a bheith ar fáil le hgahaidh na Gníomhaireac hta Soláthair: 7 bpost i bhfeidhmghrúpa AD agus 10 bpost i bhfeidhmghrúpa 
AST . Ceadaítear ceapacháin fheidhmghrúpa SC laistigh de theorainn fheidhmghrúpa AST .
(2)Is féidir le hoifigigh agus an fhoireann shealadach i bhfeidhmghrúpa AST/SC 30 post a ghlacadh i bhfeidhmghrúpa AST chun céimniú isteac h de 
réir a chéile fheidhmghrúpa AST/SC a léiriú.
(3)Glactar leis na ceapacháin a leanas sa phlean bunaíoc hta: féadf aidh suas le 30 AD 15 a bheith ina AD 16; féadf aidh suas le 20 AD 14 a bheith ina 
AD 15; féad faidh suas le 25 AD 13 a bheith ina AD 14.COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1136 24.2.2022   
Taighde agus nuálaíocht – an tAir mheán Comhpháir teach Taighde                                                              
Grúpa feidhme agus grád Taighde agus nuálaíocht – an tAir mheán Comhpháir teach Taighde 
2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 2 — 2 — 
AD 15 11 — 11 — 
AD 14 76 — 76 — 
AD 13 192 — 197 — 
AD 12 190 — 190 — 
AD 11 62 — 62 — 
AD 10 85 — 80 — 
AD 9 94 — 94 — 
AD 8 85 — 85 — 
AD 7 72 — 62 — 
AD 6 15 — 24 — 
AD 5 9 — 19 — 
Fo-iomlán AD 893 — 902 — 
AST 11 52 — 52 — 
AST 10 46 — 46 — 
AST 9 138 — 138 — 
AST 8 67 — 67 — 
AST 7 110 — 98 — 
AST 6 122 — 114 — 
AST 5 131 — 139 — 
AST 4 66 — 81 — 
AST 3 37 — 40 — 
AST 2 3 — 7 — 
AST 1 2 — 5 — 
Fo-iomlán AST 774 (1) — 787 (1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 6 — 1 — 
AST/SC 3 8 — 8 — 
AST/SC 2 18 — 19 — 
AST/SC 1 12 — 20 — 
Fo-iomlán AST/SC 44 — 48 — 
IOML ÁN 1 711 — 1 737 — 
Comhiomlán 1 711 1 737 
(1)Is féidir le hoifigigh agus gníomhairí sealadacha i bhfeidhmghrúpa AST/SC 15 phost a ghlacadh i bhfeidhmghrúpa AST chun céimniú isteach de réir 
a chéile fheidhmghrúpa AST/SC a léiriú.COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1137   
Taighde agus nuálaíocht – Gníomhaíocht indíreach – 2                                                              
Grúpa feidhme agus grád Taighde agus nuálaíocht – Gníomhaíocht indíreach – 2 
2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 1 — 1 — 
AD 15 19 — 19 — 
AD 14 94 — 94 — 
AD 13 199 — 199 — 
AD 12 137 5 137 5 
AD 11 96 — 81 — 
AD 10 92 — 92 — 
AD 9 87 — 92 — 
AD 8 71 — 71 — 
AD 7 51 — 61 — 
AD 6 35 — 45 — 
AD 5 45 — 35 — 
Fo-iomlán AD 927 5 927 5 
AST 11 14 — 14 — 
AST 10 18 — 17 — 
AST 9 59 — 60 — 
AST 8 44 — 44 — 
AST 7 74 — 71 — 
AST 6 67 — 70 — 
AST 5 56 — 62 — 
AST 4 25 — 33 — 
AST 3 15 — 19 — 
AST 2 4 — 4 — 
AST 1 3 — 3 — 
Fo-iomlán AST 379 (1) — 397 (1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 3 — 2 — 
AST/SC 3 7 — 6 — 
AST/SC 2 20 — 16 — 
AST/SC 1 42 — 30 — 
Fo-iomlán AST/SC 72 — 54 — 
IOML ÁN 1 378 5 1 378 5 
Comhiomlán 1 383 (2) 1 383 
(1)Is féidir le hoifigigh agus an fhoireann shealadach i bhfeidhmghrúpa AST/SC 15 phost a ghlacadh sa bhfeidhmghrúpa AST chun céimniú isteac h de 
réir a chéile fheidhmghrúpa AST/SC a léiriú.
(2)>Glactar leis na ceapacháin ad personam a leanas sa phlean bunaíoc hta: féad faidh suas le beir t AD 15 a bheith ina AD 16; féad faidh suas le AD 14 
amháin a bheith ina AD 15; féadf aidh suas le beir t AD 13 a bheith ina AD 14.COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1138 24.2.2022   
Oifigí 
Oifig na bhFoilseachán (OP)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Oifig na bhFoilseachán (OP) 
2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 1 — 1 — 
AD 15 3 — 3 — 
AD 14 9 — 9 — 
AD 13 9 — 9 — 
AD 12 16 — 15 — 
AD 11 16 — 14 — 
AD 10 22 — 22 — 
AD 9 18 — 20 — 
AD 8 14 — 14 — 
AD 7 18 — 17 — 
AD 6 9 — 11 — 
AD 5 10 — 6 — 
Fo-iomlán AD 145 — 141 — 
AST 11 18 — 18 — 
AST 10 20 — 20 — 
AST 9 49 — 49 — 
AST 8 46 — 46 — 
AST 7 83 — 79 — 
AST 6 77 — 83 — 
AST 5 62 — 65 — 
AST 4 38 — 39 — 
AST 3 36 — 35 — 
AST 2 3 — 4 — 
AST 1 3 — 5 — 
Fo-iomlán AST 435 (1) — 443 (1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 1 — — — 
AST/SC 3 2 — 2 — 
AST/SC 2 6 — 3 — 
AST/SC 1 2 — 4 — 
Fo-iomlán AST/SC 11 — 9 — 
IOML ÁN 591 — 593 — 
Comhiomlán 591 593 
(1)Is féidir le hoifigigh agus an fhoireann shealadac h i bhfeidhmghrúpa AST/SC 5 phost a ghlacadh i bhfei dhmghrúpa AST chun céimniú isteac h de 
réir a chéile fheidhmghrúpa AST/SC a léiriú.COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1139   
An Oifig Eor pach um Roghnú Foir ne (EPSO)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Oifi g Eorpach um Roghnú Foir ne (EPSO) 
2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 2 — 2 — 
AD 13 4 — 4 — 
AD 12 4 — 4 — 
AD 11 4 — 3 — 
AD 10 6 — 6 — 
AD 9 4 — 3 — 
AD 8 5 — 4 — 
AD 7 3 — 3 — 
AD 6 3 — 2 — 
AD 5 1 — 2 — 
Fo-iomlán AD 36 1 33 1 
AST 11 2 — 2 — 
AST 10 4 — 4 — 
AST 9 7 — 6 — 
AST 8 8 — 7 — 
AST 7 11 — 12 — 
AST 6 13 — 10 — 
AST 5 14 — 15 — 
AST 4 7 — 9 — 
AST 3 2 — 3 — 
AST 2 — — 1 — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST 68(1) — 69(1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 1 — 1 — 
AST/SC 2 1 — 1 — 
AST/SC 1 2 — 2 — 
Fo-iomlán AST/SC 4 — 4 — 
IOML ÁN 108 1 106 1 
Comhiomlán 109 (2) 107 (3)
(1)Is féidir le hoifigigh agus an fhoireann shealadac h i bhfeidhmghrúpa AST/SC 5 phost a ghlacadh i bhfei dhmghrúpa AST chun céimniú isteac h de 
réir a chéile fheidhmghrúpa AST/SC a léiriú.
(2)De na poist bhuana sin sa Scoil Riarachá in Eorpach (EUSA): 3 AD 12, 1 AD 11, 1 AD 8, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 2 AST 7, 2 AST 6, 2 AST 5, 
1 AST 4.
(3)De na poist bhuana sin sa Scoil Riarachá in Eorpach (EUSA): 3 AD 12, 1 AD 11, 1 AD 8, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 2 AST 7, 1 AST 6, 2 AST 5, 
1 AST 3 agus 1 AST/SC 2.COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1140 24.2.2022   
An Oifig um Riar agus Íoc Teidlíocht aí Indibhidiúla (PMO)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Oifig um Riar agus Íoc Teidlíoc htaí Indibhidiúla (PMO) 
2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 5 — 5 — 
AD 13 8 — 8 — 
AD 12 7 — 7 — 
AD 11 4 — 3 — 
AD 10 3 — 3 — 
AD 9 6 — 7 — 
AD 8 2 — 1 — 
AD 7 3 — 3 — 
AD 6 1 — 1 — 
AD 5 5 — 1 — 
Fo-iomlán AD 45 — 40 — 
AST 11 5 — 4 — 
AST 10 6 — 5 — 
AST 9 22 — 21 — 
AST 8 21 — 24 — 
AST 7 24 — 24 — 
AST 6 17 — 22 — 
AST 5 10 — 9 — 
AST 4 4 — 4 — 
AST 3 3 — 3 — 
AST 2 1 — 2 — 
AST 1 6 — 1 — 
Fo-iomlán AST 119 (2) — 119 (2) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 2 — 1 — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC 2 — 1 — 
IOML ÁN 166 — 160 — 
Comhiomlán (1) 166 160 
(1)Díobh sin 7 bpost le haghaidh Rúnaíocht Choiste Maoirseac hta na hOifige Eorpaí Frith Chalaoise (OLAF).
(2)Is féidir le hoifigigh agus an fhoireann shealadac h i bhfeidhmghrúpa AST/SC 5 phost a ghlacadh i bhfei dhmghrúpa AST chun céimniú isteac h de 
réir a chéile fheidhmghrúpa AST/SC a léiriú.COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1141   
An Oifig um Bonneagar agus Lóist íocht sa Bhr uiséil (OIB)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Oifig um Bonneagar agus Lóistíocht sa Bhruiséil (OIB) 
2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 7 — 7 — 
AD 13 10 1 10 1 
AD 12 13 — 12 — 
AD 11 8 — 9 — 
AD 10 12 — 11 — 
AD 9 10 — 10 — 
AD 8 13 — 10 — 
AD 7 9 — 13 — 
AD 6 9 — 7 — 
AD 5 6 — 5 — 
Fo-iomlán AD 98 1 95 1 
AST 11 8 — 8 — 
AST 10 11 — 11 — 
AST 9 21 — 21 — 
AST 8 24 — 22 — 
AST 7 49 — 49 — 
AST 6 34 — 39 — 
AST 5 53 — 69 — 
AST 4 17 — 21 — 
AST 3 16 — 16 — 
AST 2 1 — 1 — 
AST 1 1 — 1 — 
Fo-iomlán AST 235 (1) — 258 (1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 1 — — — 
AST/SC 2 — — 1 — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC 1 — 1 — 
IOML ÁN 334 1 354 1 
Comhiomlán 335 355 
(1)Is féidir le hoifigigh agus an fhoireann shealadac h i bhfeidhmghrúpa AST/SC 5 phost a ghlacadh i bhfei dhmghrúpa AST chun céimniú isteac h de 
réir a chéile fheidhmghrúpa AST/SC a léiriú.COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1142 24.2.2022   
An Oifig um Bonneagar agus Lóist íocht i Lucsamburg (OIL)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Oifig um Bonneagar agus Lóistíoc ht i Lucsamburg (OIL) 
2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 3 — 3 — 
AD 13 5 — 5 — 
AD 12 3 — 3 — 
AD 11 4 — 3 — 
AD 10 5 — 5 — 
AD 9 4 — 5 — 
AD 8 3 — 2 — 
AD 7 2 — 3 — 
AD 6 — — — — 
AD 5 1 — 1 — 
Fo-iomlán AD 31 — 31 — 
AST 11 2 — 2 — 
AST 10 3 — 3 — 
AST 9 7 — 7 — 
AST 8 7 — 7 — 
AST 7 11 — 14 — 
AST 6 8 — 8 — 
AST 5 17 — 15 — 
AST 4 8 — 10 — 
AST 3 14 — 14 — 
AST 2 1 — 1 — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST 78(1) — 81(1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 3 — 2 — 
AST/SC 2 6 — 5 — 
AST/SC 1 2 — 2 — 
Fo-iomlán AST/SC 11 — 9 — 
IOML ÁN 120 — 121 — 
Comhiomlán 120 121 
(1)Is féidir le hoifigigh agus an fhoireann shealadac h i bhfeidhmghrúpa AST/SC 5 phost a ghlacadh i bhfei dhmghrúpa AST chun céimniú isteac h de 
réir a chéile fheidhmghrúpa AST/SC a léiriú.COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1143   
An Oifig Eor pach Frith-Chalaoise (OL AF)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) 
2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 1 1 1 — 
AD 15 3 — 2 1 
AD 14 13 — 13 1 
AD 13 21 5 21 5 
AD 12 29 2 29 2 
AD 11 21 — 21 — 
AD 10 22 — 21 — 
AD 9 27 — 26 — 
AD 8 22 — 23 — 
AD 7 27 — 23 — 
AD 6 4 — 7 — 
AD 5 7 — 12 — 
Fo-iomlán AD 197 8 199 9 
AST 11 6 9 6 9 
AST 10 8 3 7 4 
AST 9 19 2 21 2 
AST 8 11 — 11 — 
AST 7 13 — 15 — 
AST 6 11 — 9 — 
AST 5 14 — 16 — 
AST 4 5 — 5 — 
AST 3 2 — 2 — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST 89(1) 14(1) 92(1) 15(1)
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 2 — 1 — 
AST/SC 3 4 — 5 — 
AST/SC 2 6 — 6 — 
AST/SC 1 2 — 2 — 
Fo-iomlán AST/SC 14 — 14 — 
IOML ÁN 300 22 305 24 
Comhiomlán 322 329 
(1)Is féidir le hoifigigh agus an fhoireann shealadac h i bhfeidhmghrúpa AST/SC 5 phost a ghlacadh i bhfei dhmghrúpa AST chun céimniú isteac h de 
réir a chéile fheidhmghrúpa AST/SC a léiriú.COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1144 24.2.2022   
Comhlachtaí arna mbunú ag an Aonta s Eor pach agus a bhfuil pearsanta cht dhlítheanach acu 
Gníomhaireachtaí díláraithe 
An Ghníomhaireacht Eor pach Ceimiceán (EC HA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (ECHA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 6 — 6 
AD 13 — 14 — 16 
AD 12 — 14 — 21 
AD 11 — 31 — 32 
AD 10 — 46 — 46 
AD 9 — 71 — 65 
AD 8 — 61 — 62 
AD 7 — 63 — 62 
AD 6 — 35 — 35 
AD 5 — 17 — 13 
Fo-iomlán AD — 358 — 358 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 5 — 4 
AST 8 — 8 — 8 
AST 7 — 13 — 12 
AST 6 — 19 — 20 
AST 5 — 24 — 23 
AST 4 — 22 — 25 
AST 3 — 13 — 13 
AST 2 — 5 — 4 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 109 — 109 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 467 — 467 
Comhiomlán 467 467   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1145   
Gníomhaireacht an Aontais Eor paigh um an gClár Spáis (EUSP A)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis (EUSP A) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 6 — 5 
AD 12 — 10 — 10 
AD 11 — 17 — 12 
AD 10 — 26 — 21 
AD 9 — 45 — 36 
AD 8 — 62 — 55 
AD 7 — 44 — 34 
AD 6 — 10 — 8 
AD 5 — 8 — 7 
Fo-iomlán AD — 229 — 189 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — 1 — 1 
AST 6 — 1 — 1 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 2 — 2 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 231 — 191 
Comhiomlán 231 191   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1146 24.2.2022   
An Foras Eor pach chun Dálaí Maireacht ála agus Oibre a Fheabhsú (Eurof ound)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú (Eurof ound) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 2 8 2 8 
AD 11 1 5 1 5 
AD 10 — 6 — 6 
AD 9 — 6 — 6 
AD 8 1 8 1 8 
AD 7 — 6 — 6 
AD 6 — 2 — 2 
AD 5 — 1 — 1 
Fo-iomlán AD 4 47 4 47 
AST 11 — 1 — 2 
AST 10 — 2 — 1 
AST 9 2 7 — 7 
AST 8 2 7 2 7 
AST 7 2 5 2 5 
AST 6 — 2 2 2 
AST 5 — 5 — 5 
AST 4 — 2 — 2 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — 2 — 2 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST 6 34 6 34 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN 10 81 10 81 
Comhiomlán 91 91   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1147   
An Ghníomhaireacht Eor pach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair (EU OSHA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteac ht agus Sláinte ag an Obair (EU-OSHA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 3 — 3 
AD 11 — 3 — 2 
AD 10 — 4 — 3 
AD 9 — 7 — 9 
AD 8 — 2 — 2 
AD 7 — 2 — 2 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 24 — 24 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — — — — 
AST 7 — 3 — 3 
AST 6 — 7 — 6 
AST 5 — 4 — 3 
AST 4 — 1 — 3 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 16 — 16 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 40 — 40 
Comhiomlán 40 40   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1148 24.2.2022   
An Lárionad Eor pach um Fhorbair t na Gair moiliúna (Cedefop)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Lárionad Eorpach um Fhorbair t na Gair moiliúna (Cedef op) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 4 — 3 
AD 12 3 10 3 10 
AD 11 — 9 — 8 
AD 10 — 9 — 9 
AD 9 — 7 — 7 
AD 8 — 2 — 4 
AD 7 — 2 — 3 
AD 6 — 1 — — 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD 3 46 3 46 
AST 11 — 1 — 1 
AST 10 1 2 1 1 
AST 9 3 5 2 4 
AST 8 1 6 2 4 
AST 7 — 10 1 11 
AST 6 — 8 — 8 
AST 5 — 4 — 6 
AST 4 — 1 — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST 5 37 6 36 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN 8 83 9 82 
Comhiomlán 91 91   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1149   
Gníomhaireacht Sábháilteacht a Eitlíochta an Aontais Eor paigh (EASA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireacht Sábháilteac hta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (EASA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 25 — 25 
AD 13 — 33 — 33 
AD 12 — 66 — 66 
AD 11 — 88 — 88 
AD 10 — 110 — 110 
AD 9 — 120 — 120 
AD 8 — 78 — 78 
AD 7 — 32 — 32 
AD 6 — 11 — 11 
AD 5 — 3 — 2 
Fo-iomlán AD — 567 — 566 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 3 — 3 
AST 7 — 11 — 11 
AST 6 — 27 — 27 
AST 5 — 28 — 28 
AST 4 — 25 — 25 
AST 3 — 15 — 15 
AST 2 — 2 — 2 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 112 — 112 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — 1 — 1 
AST/SC 2 — 1 — 1 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — 2 — 2 
IOML ÁN — 681 — 680 
Comhiomlán 681 680   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1150 24.2.2022   
An Ghníomhaireacht Eor pach um Shábháilteacht Mhuirí (EMS A)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteac ht Mhuirí (EMSA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 3 — 2 
AD 13 1 6 1 5 
AD 12 1 17 1 12 
AD 11 — 20 — 20 
AD 10 1 28 1 30 
AD 9 — 35 — 35 
AD 8 — 24 — 24 
AD 7 — 11 — 15 
AD 6 — 4 — 3 
AD 5 — — — 2 
Fo-iomlán AD 3 149 3 149 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 1 — 1 
AST 9 — 2 — — 
AST 8 — 7 — 3 
AST 7 — 15 — 13 
AST 6 — 19 — 22 
AST 5 — 13 — 15 
AST 4 — 3 — 6 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 60 — 60 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN 3 209 3 209 
Comhiomlán 212 212   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1151   
Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eor paigh (ERA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh (ERA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 4 — 4 
AD 11 — 10 — 10 
AD 10 — 19 — 19 
AD 9 — 29 — 29 
AD 8 — 21 — 21 
AD 7 — 15 — 15 
AD 6 — 20 — 17 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 119 — 116 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 2 — 2 
AST 8 — 5 — 5 
AST 7 — 5 — 5 
AST 6 — 6 — 6 
AST 5 — 8 — 8 
AST 4 — 9 — 9 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 35 — 35 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 154 — 151 
Comhiomlán 154 151   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1152 24.2.2022   
Gníomhaireacht an Aontais Eor paigh um Chibearshlándáil (ENISA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil (ENISA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — 2 — 1 
AD 12 — 4 — 5 
AD 11 — 2 — 2 
AD 10 — 4 — 3 
AD 9 — 11 — 12 
AD 8 — 22 — 21 
AD 7 — 8 — 8 
AD 6 — 9 — 4 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 63 — 57 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — 2 — 1 
AST 7 — 3 — 4 
AST 6 — 8 — 8 
AST 5 — 5 — 5 
AST 4 — 1 — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 19 — 19 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 82 — 76 
Comhiomlán 82 76   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1153   
Gníomhaireach tacaíochta BEREC – Oifig BEREC                                                              
Grúpa feidhme agus grád Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) – Oifig 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 1 — — 
AD 11 — 1 — 1 
AD 10 — 2 — 2 
AD 9 — 3 — 2 
AD 8 — 2 — 2 
AD 7 — 1 — 2 
AD 6 — 2 — 2 
AD 5 — — — 1 
Fo-iomlán AD — 13 — 13 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — 1 — — 
AST 6 — 1 — 1 
AST 5 — 1 — 1 
AST 4 — — — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 3 — 3 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 16 — 16 
Comhiomlán 16 16   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1154 24.2.2022   
An tÚdarás Baincéireachta Eor pach (ÚBE)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — 1 — 1 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 5 — 6 
AD 13 — 2 — 2 
AD 12 — 8 — 8 
AD 11 — 12 — 12 
AD 10 — 12 — 12 
AD 9 — 22 — 22 
AD 8 — 26 — 26 
AD 7 — 30 — 21 
AD 6 — 20 — 20 
AD 5 — 32 — 20 
Fo-iomlán AD — 171 — 151 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 3 — 3 
AST 5 — 4 — 4 
AST 4 — 2 — 2 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — 2 — 1 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 12 — 11 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 183 — 162 
Comhiomlán 183 162   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1155   
An tÚdarás Eor pach um Árachas agus Pinsin Cheirde (ÚEÁPC)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde (ÚEÁPC) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — 1 — 1 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 3 — 4 
AD 12 — 5 — 10 
AD 11 — 6 — 13 
AD 10 — 12 — 14 
AD 9 — 18 — 19 
AD 8 — 15 — 15 
AD 7 — 23 — 15 
AD 6 — 25 — 20 
AD 5 — 19 — 11 
Fo-iomlán AD — 129 — 124 
AST 11 — — — 1 
AST 10 — — — 1 
AST 9 — — — 2 
AST 8 — — — 3 
AST 7 — 2 — 3 
AST 6 — 3 — 2 
AST 5 — 7 — 2 
AST 4 — 3 — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 15 — 14 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 144 — 138 
Comhiomlán 144 138   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1156 24.2.2022   
An tÚdarás Eor pach um Urrúis agus Margaí (ESMA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ESMA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — 1 — 1(1)
AD 15 — 3 — 3(2)
AD 14 — 1 — 1(3)
AD 13 — 1 — 3 
AD 12 — 5 — 10 
AD 11 — 7 — 15 
AD 10 — 17 — 24 
AD 9 — 36 — 42 
AD 8 — 29 — 40 
AD 7 — 42 — 45 
AD 6 — 42 — 17 
AD 5 — 49 — 37 
Fo-iomlán AD — 233 — 238 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — 2 
AST 7 — — — 3 
AST 6 — 2 — 3 
AST 5 — 5 — 3 
AST 4 — 1 — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — 2 — — 
Fo-iomlán AST — 10 — 12 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 243 — 250 
Comhiomlán 243 250 
(1)1 phost AD 16 le haghaidh Chathaoirleach Choiste Maoirseac hta CCP agus 1 phost ad personam AD 16 ón 1 Eanáir go dtí an 31 Már ta 2021, 
deireadh shainordú Chathaoirleach reatha ESMA.
(2)Díobh sin tá 1 phost le húsáid le haghaidh an phoist ad personam AD 16 thuasluaite go dtí deireadh shainordú Chathaoirleach reatha ESMA .
(3)Le húsáid le haghaidh an phoist ad personam AD 15 go dtí deireadh shainordú an Stiúr thóra Feidhmiúcháin reatha.COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1157   
Gníomhaireacht an Aontais Eor paigh um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — 4 — 4 
AD 12 — 3 — 3 
AD 11 — 4 — 4 
AD 10 — 3 — 3 
AD 9 — 12 — 12 
AD 8 — 9 — 9 
AD 7 — 14 — 12 
AD 6 — 10 — 10 
AD 5 — 3 — 1 
Fo-iomlán AD — 63 — 59 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 2 — 2 
AST 5 — 4 — 4 
AST 4 — 4 — 3 
AST 3 — 3 — 3 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 13 — 12 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 76 — 71 
Comhiomlán 76 71   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1158 24.2.2022   
An Ghníomhaireacht Eor pach Chomhshaoil (LEE)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil (EEA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 1 6 1 6 
AD 12 — 16 — 16 
AD 11 — 10 — 10 
AD 10 — 11 — 11 
AD 9 — 9 — 9 
AD 8 — 6 — 4 
AD 7 — 11 — 6 
AD 6 — 17 — 8 
AD 5 — — — 3 
Fo-iomlán AD 1 89 1 76 
AST 11 — 2 1 2 
AST 10 1 5 2 5 
AST 9 2 11 — 12 
AST 8 — 11 — 11 
AST 7 — 11 — 11 
AST 6 — 10 — 11 
AST 5 — 7 — 7 
AST 4 — — — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST 3 57 3 60 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN 4 146 4 136 
Comhiomlán 150 140   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1159   
An Ghníomhaireacht Eor pach um Rialú ar Iascach (EFC A)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach (EFCA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 — 1 — 1 
AD 12 — 2 — 2 
AD 11 — 3 — 2 
AD 10 — 8 — 7 
AD 9 — 5 — 5 
AD 8 — 11 — 11 
AD 7 — 8 — 3 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 41 — 34 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 6 — 6 
AST 9 — 3 — 3 
AST 8 — 3 — 3 
AST 7 — 8 — 8 
AST 6 — 2 — 2 
AST 5 — 7 — 7 
AST 4 — 7 — 2 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 36 — 31 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 77 — 65 
Comhiomlán 77 65   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1160 24.2.2022   
An Lárionad Eor pach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 — 7 — 7 
AD 11 — 8 — 8 
AD 10 — 25 — 25 
AD 9 — 24 — 24 
AD 8 — 25 — 24 
AD 7 — 29 — 29 
AD 6 — 21 — 18 
AD 5 — 3 — 3 
Fo-iomlán AD — 148 — 144 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 1 — 1 
AST 9 — 2 — 2 
AST 8 — 3 — 3 
AST 7 — 11 — 11 
AST 6 — 10 — 10 
AST 5 — 15 — 15 
AST 4 — 13 — 10 
AST 3 — 7 — 7 
AST 2 — — — 2 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 62 — 61 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — 5 — 3 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — 5 — 3 
IOML ÁN — 215 — 208 
Comhiomlán 215 208   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1161   
An tÚdarás Eor pach um Shábháilteacht Bia (EFSA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An tÚdarás Eorpach um Shábháilteac ht Bia (EFSA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — 5 — 4 
AD 12 — 5 — 4 
AD 11 — 11 — 10 
AD 10 — 23 — 20 
AD 9 1 47 1 43 
AD 8 4 68 4 68 
AD 7 — 77 — 68 
AD 6 — 60 — 52 
AD 5 — 10 — 9 
Fo-iomlán AD 5 307 5 279 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — 3 — 2 
AST 7 — 4 — 4 
AST 6 — 11 — 9 
AST 5 — 23 — 21 
AST 4 — 29 — 32 
AST 3 — 14 — 17 
AST 2 — 9 — 11 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 93 — 96 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN 5 400 5 375 
Comhiomlán 405 380   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1162 24.2.2022   
An Ghníomhaireacht Leigheasra Eor pach (EMA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 3 — 3 
AD 14 — 10 — 9 
AD 13 — 13 — 13 
AD 12 — 50 — 45 
AD 11 — 52 — 51 
AD 10 — 50 — 51 
AD 9 — 62 — 55 
AD 8 — 77 — 71 
AD 7 — 97 — 94 
AD 6 — 60 — 65 
AD 5 — 3 — 15 
Fo-iomlán AD — 477 — 472 
AST 11 — 2 — 2 
AST 10 — 7 — 7 
AST 9 — 10 — 9 
AST 8 — 13 — 10 
AST 7 — 19 — 19 
AST 6 — 26 — 20 
AST 5 — 43 — 38 
AST 4 — 42 — 46 
AST 3 — 23 — 32 
AST 2 — — — 2 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 185 — 185 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 662 — 657 
Comhiomlán 662 657   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1163   
An Ghníomhaireacht Eor pach um an nGarda Teorann agus Cóst a (Frontex )                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Front ex) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 6 — 2 
AD 13 — 15 — 15 
AD 12 — 29 — 25 
AD 11 — 38 — 33 
AD 10 — 29 — 23 
AD 9 — 64 — 58 
AD 8 — 220 — 170 
AD 7 — 156 — 106 
AD 6 — 58 — 58 
AD 5 — 34 — 34 
Fo-iomlán AD — 650 — 525 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 6 — 2 
AST 8 — 10 — 6 
AST 7 — 11 — 9 
AST 6 — 18 — 18 
AST 5 — 92 — 35 
AST 4 — 511 — 453 
AST 3 — 2 — 2 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 650 — 525 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 1 300 — 1 050 
Comhiomlán 1 300 1 050   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1164 24.2.2022   
Gníomhaireacht an Aontais Eor paigh i ndáil le Comhar i bhFor fheidhmiú an Dlí (Europol)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 3 — 3 
AD 13 — 1 — 5 
AD 12 — 10 — 11 
AD 11 — 8 — 10 
AD 10 — 18 — 23 
AD 9 — 43 — 51 
AD 8 — 83 — 85 
AD 7 — 193 — 152 
AD 6 — 285 — 211 
AD 5 — 9 — 31 
Fo-iomlán AD — 654 — 583 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — 2 — 2 
AST 7 — 5 — 5 
AST 6 — 6 — 6 
AST 5 — 7 — 7 
AST 4 — 6 — 6 
AST 3 — 3 — 3 
AST 2 — 3 — 3 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 32 — 32 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 686 — 615 
Comhiomlán 686 615   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1165   
Gníomhaireacht an Aontais Eor paigh um Oiliúint i bhForf heidhmiú an Dlí (CEPOL)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForf heidhmiú an Dlí (CEPOL) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 1 — — 
AD 12 — 1 — 1 
AD 11 — 3 — 4 
AD 10 — — — — 
AD 9 — 1 — 1 
AD 8 — 3 — — 
AD 7 — 3 — 5 
AD 6 — 3 — 6 
AD 5 — 3 — 5 
Fo-iomlán AD — 23 — 23 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 1 — — 
AST 5 — 5 — 4 
AST 4 — 4 — 5 
AST 3 — — — 1 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 10 — 10 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 33 — 33 
Comhiomlán 33 33   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1166 24.2.2022   
Gníomhaireacht an Aontais Eor paigh chun Bainis tiú Oibríochtúil a Dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, 
Slándála agus Cear tais (eu LISA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireac ht an Aontais Eorpaigh chun bainistiú oibríochtúil a dhéanamh ar chórais mhórscála TF sa 
limistéar saoirse, slándála agus cear tais (eu-LISA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 — 4 — 4 
AD 11 — 9 — 7 
AD 10 — 11 — 10 
AD 9 — 19 — 16 
AD 8 — 32 — 26 
AD 7 — 15 — 23 
AD 6 — 36 — 26 
AD 5 — 31 — 43 
Fo-iomlán AD — 162 — 160 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 3 — 3 
AST 7 — 4 — 4 
AST 6 — 12 — 12 
AST 5 — 12 — 12 
AST 4 — 10 — 10 
AST 3 — 11 — 11 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 53 — 53 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 215 — 213 
Comhiomlán 215 213   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1167   
Gníomhaireacht an Aontais Eor paigh um Thear mann (EU AA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Oifig Tacaíochta Eorpach do Chúrsaí Tearmainn (EASO) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 — 5 — 5 
AD 11 — 3 — 3 
AD 10 — 16 — 16 
AD 9 — 23 — 22 
AD 8 — 59 — 58 
AD 7 — 68 — 70 
AD 6 — 30 — 35 
AD 5 — 28 — 18 
Fo-iomlán AD — 236 — 231 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 4 — 4 
AST 5 — 29 — 18 
AST 4 — 59 — 49 
AST 3 — 34 — 55 
AST 2 — 9 — 9 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 135 — 135 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 371 — 366 
Comhiomlán 371 366   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1168 24.2.2022   
An Lárionad Faireacháin Eor pach um Dhr ugaí agus Andúil i nDr ugaí (EMCDD A)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Lárionad Faireac háin Eorpach um Dhr ugaí agus Andúil i nDr ugaí (EMCDD A) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 1 3 1 3 
AD 12 3 8 3 9 
AD 11 1 9 1 10 
AD 10 — 10 1 11 
AD 9 — 8 — 8 
AD 8 — 5 — 1 
AD 7 — 1 — 1 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD 5 46 6 45 
AST 11 — 1 1 1 
AST 10 — 2 — 2 
AST 9 1 6 1 6 
AST 8 1 5 2 6 
AST 7 — 6 — 5 
AST 6 — 3 — 1 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST 2 23 4 21 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN 7 69 10 66 
Comhiomlán 76 76   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1169   
Gníomhaireacht an Aontais Eor paigh um Chear ta Bunúsacha (FRA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chear ta Bunúsacha (FRA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 4 — 4 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 — 1 — 4 
AD 11 — 6 — 7 
AD 10 — 11 — 12 
AD 9 — 9 — 9 
AD 8 — 10 — 5 
AD 7 — 3 — 3 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 48 — 48 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 3 — 4 
AST 9 — 3 — 3 
AST 8 — 3 — 4 
AST 7 — 5 — 5 
AST 6 — 7 — 6 
AST 5 — 3 — 2 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 24 — 24 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 72 — 72 
Comhiomlán 72 72   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1170 24.2.2022   
An Institiú id Eor pach um Chomhionannas Inscne (EIGE)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 2 — 2 
AD 11 — 2 — 2 
AD 10 — 4 — 4 
AD 9 — 2 — 2 
AD 8 — 4 — 4 
AD 7 — 3 — 3 
AD 6 — 3 — 3 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 21 — 21 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 1 — 1 
AST 7 — 2 — 2 
AST 6 — 2 — 2 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 6 — 6 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 27 — 27 
Comhiomlán 27 27   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1171   
Gníomhaireacht an Aontais Eor paigh um Chomhar Cear tais Choir iúil (Eurojust )                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Cear tais Choir iúil (Eurojust) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 1 — 1 
AD 12 — 2 — 1 
AD 11 — 7 — 5 
AD 10 — 14 — 12 
AD 9 — 23 — 22 
AD 8 — 24 — 21 
AD 7 — 20 — 29 
AD 6 — 4 — 2 
AD 5 — 8 — 6 
Fo-iomlán AD — 104 — 100 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 1 — — 
AST 7 — 1 — 1 
AST 6 — 17 — 5 
AST 5 — 53 — 52 
AST 4 — 33 — 48 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 106 — 107 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 210 — 207 
Comhiomlán 210 207   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1172 24.2.2022   
An Fhondúireacht Eor pach Oiliúna (ETF)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Fhondúireac ht Eorpach Oiliúna (ETF) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — — 
AD 14 — — — 1 
AD 13 — 5 — 5 
AD 12 — 11 — 10 
AD 11 — 10 — 10 
AD 10 — 10 — 9 
AD 9 — 12 — 13 
AD 8 — 5 — 6 
AD 7 — 4 — 3 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 58 — 57 
AST 11 — — — 1 
AST 10 — 3 — 3 
AST 9 — 13 — 13 
AST 8 — 6 — 6 
AST 7 — 4 — 4 
AST 6 — 2 — 1 
AST 5 — — — 1 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 28 — 29 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 86 — 86 
Comhiomlán 86 86   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1173   
Ionad Aistriúcháin Chomhlachta í an Aontais Eor paigh (CdT)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Ionad Aistr iúcháin Chomhlach taí an Aontais Eorpaigh 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 1 1 1 1 
AD 13 1 — 1 — 
AD 12 16 12 16 12 
AD 11 10 5 10 5 
AD 10 7 5 7 5 
AD 9 5 15 5 15 
AD 8 — 22 — 22 
AD 7 5 28 5 28 
AD 6 — 2 — 2 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD 45 90 45 90 
AST 11 — — — — 
AST 10 1 — 1 — 
AST 9 3 2 3 2 
AST 8 1 1 1 1 
AST 7 1 5 1 5 
AST 6 — 9 — 9 
AST 5 1 19 1 19 
AST 4 — 12 — 12 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST 7 49 7 49 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — 1 — 1 
AST/SC 2 — 1 — 1 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — 2 — 2 
IOML ÁN 52 141 52 141 
Comhiomlán 193 193   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1174 24.2.2022   
Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eor paigh (OIPE)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 22 — 22 
AD 12 — 2 — — 
AD 11 — 3 — 1 
AD 10 — 7 — 5 
AD 9 — 7 — 5 
AD 8 — 7 — 2 
AD 7 — 42 — 12 
AD 6 — 32 — 14 
AD 5 — 3 — 5 
Fo-iomlán AD — 127 — 68 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 1 — 1 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 2 — — 
AST 5 — 8 — 4 
AST 4 — 15 — 5 
AST 3 — 13 — 12 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 40 — 23 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — 1 — — 
AST/SC 2 — 3 — 4 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — 4 — 4 
IOML ÁN — 171 — 95 
Comhiomlán 171 95   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1175   
An tÚdarás Eor pach Saothair (ELA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An tÚdarás Eorpach Saothair (ELA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — — — — 
AD 11 — 1 — — 
AD 10 — 5 — 6 
AD 9 — — — — 
AD 8 — 5 — — 
AD 7 — 14 — 13 
AD 6 — 8 — — 
AD 5 — 6 — 7 
Fo-iomlán AD — 40 — 27 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — — — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — 7 — 2 
AST 3 — 10 — 8 
AST 2 — — — 1 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 17 — 11 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 57 — 38 
Comhiomlán 57 38   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1176 24.2.2022   
Comhghnóthais Eor pacha 
An Comhghnóthas Eor pach um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbair t — Fuinneamh Comhleá (F4E)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Comhghnóthas Eorpach um ITER - Fuinneamh Comhleá (F4E) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 3 1 5 3 
AD 13 7 5 13 10 
AD 12 10 23 14 21 
AD 11 3 22 2 29 
AD 10 5 37 — 33 
AD 9 6 54 — 42 
AD 8 1 29 1 33 
AD 7 2 20 2 21 
AD 6 — 9 1 12 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD 37 201 38 205 
AST 11 1 — 6 — 
AST 10 3 — — — 
AST 9 1 1 4 1 
AST 8 — 2 1 2 
AST 7 1 6 — 5 
AST 6 1 8 — 9 
AST 5 2 12 — 8 
AST 4 1 2 — 1 
AST 3 1 — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST 11 31 11 26 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN 48 232 49 231 
Comhiomlán 280 280   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1177   
An Lárionad Eor pach Inniúlachta um Thionsclaíocht, Teicneolaíocht agus Taighde Cibearshlándála (ECCC)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Comhghnóthas ‘Lárionad Cibearshlándála’ (CYBER) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 2 — — 
AD 11 — 2 — — 
AD 10 — — — — 
AD 9 — — — 5 
AD 8 — 3 — 1 
AD 7 — 2 — 1 
AD 6 — — — 1 
AD 5 — — — 1 
Fo-iomlán AD — 10 — 10 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — — — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — — — — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 10 — 10 
Comhiomlán 10 10   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1178 24.2.2022   
An Institiúid Eor pach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 1 — 1 
AD 11 — 2 — 2 
AD 10 — 9 — 9 
AD 9 — 10 — 9 
AD 8 — 10 — 10 
AD 7 — 6 — 7 
AD 6 — 1 — 1 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 40 — 40 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — — — 
AST 5 — 3 — 3 
AST 4 — 1 — 1 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 5 — 5 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 45 — 45 
Comhiomlán 45 45   COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1179   
Gníomhaireacht aí feid hmiúcháin 
Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Eor paí um Thaighde (ER CEA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde (ERCEA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 13 — 11 
AD 13 — 4 — 6 
AD 12 — 2 — — 
AD 11 — 30 — 18 
AD 10 — 36 — 41 
AD 9 — 9 — 18 
AD 8 — 14 — 15 
AD 7 — 23 — 14 
AD 6 — — — 9 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 131 — 132 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — — — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — — — — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 131 — 132 
Comhiomlán 131 132   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1180 24.2.2022   
An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eor pach um Thaighde (REA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht Feidhmiúch áin Taighde (REA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 16 — 15 
AD 13 — 15 — 14 
AD 12 — 31 — 30 
AD 11 — 30 — 30 
AD 10 — 35 — 32 
AD 9 — 34 — 44 
AD 8 — 28 — 26 
AD 7 — 9 — 7 
AD 6 — 7 — 4 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 205 — 202 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 1 — 1 
AST 9 — 4 — 3 
AST 8 — 4 — 4 
AST 7 — 1 — 2 
AST 6 — — — — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 10 — 10 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN (1) — 215 — 212 
Comhiomlán (1) 215 212 
(1)Sa phlean bunaíochta glactar leis na ceapachái n ad personam seo a leanas: féadf aidh oifigigh ar iasacht post a ghlacadh i bplean bunaíoc hta na 
gníomhaireachta feidhmiúcháin ag grád níos airde ar choinníoll go gcomhfhreagraíonn an grád níos airde sin lena ngrád féin ag an gCoimisiún. Ní 
bhaineann an eisceacht seo ach le hoifigigh ar iasac ht.COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1181   
An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eor pach um an tSláinte agus an Digitiú (HaDEA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Cannot find heading for [Agency HADEA ga] 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 6 — 4 
AD 13 — 6 — 6 
AD 12 — 11 — 7 
AD 11 — 5 — 2 
AD 10 — 10 — 5 
AD 9 — 9 — 3 
AD 8 — 8 — 8 
AD 7 — 13 — 11 
AD 6 — 11 — 25 
AD 5 — 18 — 15 
Fo-iomlán AD — 97 — 86 
AST 11 — — — 1 
AST 10 — — — 1 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — 1 — 1 
AST 6 — 2 — 1 
AST 5 — 3 — 3 
AST 4 — 1 — 2 
AST 3 — 1 — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 8 — 9 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 105 — 95 
Comhiomlán (1) 105 95 
(1)Lena n-áirítear poist faoin bplean bunaíochta le haghaidh Next Generation EU: 6 phost in 2021 and 10 bpost in 2022.COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1182 24.2.2022   
An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eor pach um an Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol (CINEA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Cannot find heading for [Agency CINEA ga] 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 9 — 9 
AD 13 — 12 — 12 
AD 12 — 18 — 18 
AD 11 — 19 — 19 
AD 10 — 12 — 12 
AD 9 — 20 — 17 
AD 8 — 18 — 15 
AD 7 — 16 — 11 
AD 6 — 2 — 2 
AD 5 — 2 — — 
Fo-iomlán AD — 129 — 116 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — 1 — — 
AST 7 — 2 — 2 
AST 6 — 4 — 3 
AST 5 — 3 — 4 
AST 4 — 2 — 3 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 13 — 13 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 142 — 129 
Comhiomlán 142 (1) 129 (2)
(1)Áirítear leis na poist faoin bplean bunaíochta in 2022 an líon post a leanas arna maoiniú lasmuigh de Bhuiséad an Aontais le haghaidh an Chiste 
don Nuálaíocht (16 phost), le haghaidh Sásra um Aistr iú Cóir (2 phost), le haghaidh Sásra um Maoiniú Fuinneamh In athnuaite (1 phost) agus le 
haghaidh Next Generation EU (7 bpost).
(2)Áirítear leis na poist faoin bplean bunaíochta in 2021 an líon post a leanas arna maoiniú lasmuigh de Bhuiséad an Aontais le haghaidh an Chiste 
don Nuálaíocht (8 bpost), le haghaidh Sásra um Aistr iú Cóir (1 phost), le haghaidh Sásra um Maoiniú Fuinneamh In athnuait e (1 phost) agus le 
haghaidh Next Generation EU (4 phost).COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1183   
An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eor pach um Oideachas agus Cultúr (EA CEA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir (EACEA) 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 14 — 9 
AD 13 — 10 — 13 
AD 12 — 18 — 25 
AD 11 — 17 — 14 
AD 10 — 21 — 14 
AD 9 — 10 — 8 
AD 8 — 6 — 6 
AD 7 — 3 — 4 
AD 6 — 1 — 3 
AD 5 — — — — 
Fo-iomlán AD — 101 — 97 
AST 11 — 1 — 1 
AST 10 — 3 — 1 
AST 9 — 1 — 6 
AST 8 — 1 — 3 
AST 7 — 11 — 6 
AST 6 — 6 — 5 
AST 5 — 2 — 2 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 25 — 24 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — — — — 
IOML ÁN — 126 — 121 
Comhiomlán 126 121   COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1184 24.2.2022   
Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eor paí agus na bhFiont ar Beag agus Meánmhéide (EISMEA)                                                              
Grúpa feidhme agus grád Cannot find heading for [Agency EISMEA ga] 
2022 2021 
Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais Arna n-údarú faoi bhuiséad an Aontais 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 8 — 7 
AD 13 — 7 — 7 
AD 12 — 19 — 17 
AD 11 — 12 — 13 
AD 10 — 9 — 9 
AD 9 — 9 — 12 
AD 8 — 11 — 12 
AD 7 — 20 — 18 
AD 6 — 5 — 5 
AD 5 — 9 — 5 
Fo-iomlán AD — 110 — 106 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — — 
AST 8 — — — 1 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 3 — 3 
AST 5 — 2 — 3 
AST 4 — 2 — 2 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Fo-iomlán AST — 8 — 9 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — 1 — — 
AST/SC 3 — 1 — 2 
AST/SC 2 — 1 — 1 
AST/SC 1 — — — — 
Fo-iomlán AST/SC — 3 — 3 
IOML ÁN — 121 — 118 
Comhiomlán (1) 121 118 
(1)Lena n-áirítear poist faoin bplean bunaíochta le haghaidh Next Generation EU: 8 bpost in 2021 agus 14 phost in 2022.COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1185   
IARSCRÍBHINN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1186 24.2.2022   
OIFIGÍ COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1187   
OIFIG NA BHF OILSEA CHÁN COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1188 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 4 686 000 4 542 000   
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 1 002 000 969 000 0,—   
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 5 688 000 5 511 000 0,—        
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 5 165 000 5 195 000    
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 5 165 000 5 195 000    
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 10 853 000 10 706 000 0,—         
Teideal 3 — IOML ÁN 10 853 000 10 706 000 0,—    COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1189   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
4 686 000 4 542 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam sin na fáltais uile ón gcáin ar thuarastail, pá agus liúntais oifigeach agus seirbhíseach eile a 
asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifi ge. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Gníomhar tha tagartha 
Prótacal maidir le pribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteag al 12 de. 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
1 002 000 969 000 0,—   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón ranníocaíoch t shealadach ó luac h saothair oifigeac h agus seirbhíseac h eile i 
bhfostaíoch t ghníomhach a asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifi ge. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1190 24.2.2022   
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
5 165 000 5 195 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na ranníocaíocht aí uile a asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOif ige i gcomhréir le 
hAir teag al 83(2) de na Rialach áin Foir ne agus a úsáidte ar chun an scéim pinsin a mhaoiniú. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1191   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1192 24.2.2022   
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo, i gcomhréir le hAir teagal 21 den Rialac hán Airgead ais, aon ioncam nach ndéantar 
foráil maidir leis i gcodanna eile de Theideal 6 a fháil, ar ioncam é a úsáidte ar chun leithreasuithe breise a sholáthar 
chun caiteachas dá bhfuil an t-ioncam seo sannta a mhaoiniú. COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1193   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL O1 01     
O1 01 01 Oifigigh agus foireann shealadac h     
O1 01 01 01 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 64 352 000 63 407 000 56 375 583,70 87,61 
O1 01 01 02 Speansais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr iú agus 
foirceannadh seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 502 000 447 000 177 521,98 35,36 
O1 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O1 01 01 04 Caiteac has soghluaisteac hta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 21 000 1 500 1 400,— 6,67  
Airteagal O1 01 01 — IOML ÁN 64 875 000 63 855 500 56 554 505,68 87,17       
O1 01 02 Pearsanr a seach trach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 407 000 2 361 000 2 254 726,47 93,67 
O1 01 03 Caiteachas bainistíochta eile     
O1 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 170 000 212 000 32 000,— 18,82 
O1 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus 
comhdhálacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 37 000 45 000 3 811,50 10,30 
O1 01 03 03 Staidéir agus comhairliúcháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O1 01 03 04 Oiliúint bhreise agus oiliúint bainistíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 100 000 120 000 57 163,15 57,16 COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAITEA CHAS    
TEIDEAL O1 
OIFIG NA BHF OILSEA CHÁN  
?  
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1194 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O1 01 03 (Ar lean.)     
O1 01 03 05 Cruinnithe inmheánacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 000 6 000 1 401,65 28,03  
Airteagal O1 01 03 — IOML ÁN 312 000 383 000 94 376,30 30,25       
O1 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht     
O1 01 04 01 Cíosanna agus ceannacháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 546 000 7 787 100 7 784 266,08 73,81 
O1 01 04 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 437 000 1 651 000 1 667 338,99 68,42 
O1 01 04 03 Trealamh agus troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 43 000 50 000 31 205,98 72,57 
O1 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 363 000 195 000 180 032,34 49,60  
Airteagal O1 01 04 — IOML ÁN 13 389 000 9 683 100 9 662 843,39 72,17       
O1 01 05 Caiteachas slándála agus rialaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 338 000 1 014 000 898 392,20 38,43 
O1 01 06 Caiteachas doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 000 3 000 1 599,58 53,32 
O1 01 07 Bear tas agus bainistíoc ht an bhonneag air      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O1 01 08 Caiteachas a bhaineann le gnóthaí dlí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O1 01 09 Teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide     
O1 01 09 01 Córais faisn éise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 8 718 582 8 728 940 7 922 986,50 90,87 COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1195   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O1 01 09 (Ar lean.)     
O1 01 09 02 Ionad oibre digiteac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 953 525 2 050 000 6 627 698,75 339,27 
O1 01 09 03 Lárionad sonraí agus seirbhísí líonraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 7 311 067 7 485 000 4 595 081,52 62,85  
Airteagal O1 01 09 — IOML ÁN 17 983 174 18 263 940 19 145 766,77 106,46  
CAIBIDIL O1 01 — IOML ÁN 101 307 174 95 563 540 88 612 210,39 87,47        
CAIBIDIL O1 02     
O1 02 01 Foilseacháin     
O1 02 01 01 Iris Oifi giúil an Aontais Eorpaigh (sraitheanna L agus C)      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 732 000 2 678 000 1 952 065,08 71,45 
O1 02 01 02 Foilseacháin éigean tacha eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 382 000 2 335 000 2 255 177,50 94,68 
O1 02 01 03 Foilseacháin ghinearálta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 702 000 688 000 1 177 168,15 167,69  
Airteagal O1 02 01 — IOML ÁN 5 816 000 5 701 000 5 384 410,73 92,58       
O1 02 02 Caomhnú fadtéar mach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 262 000 3 198 000 3 377 292,— 103,53 
O1 02 03 Rochtain agus athúsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 407 000 3 340 000 3 844 145,15 112,83  
CAIBIDIL O1 02 — IOML ÁN 12 485 000 12 239 000 12 605 847,88 100,97       COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  
CAIBIDIL O1 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1196 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL O1 10     
O1 10 01 Leithr easuithe sealadacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O1 10 02 Cúlchiste teagmhasac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL O1 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal O1 — IOML ÁN 113 792 174 107 802 540 101 218 058,27 88,95   COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 10 — CÚL CHISTÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1197   
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O1 01 01 Oifigigh agus foireann shealadach 
O1 01 01 01 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
64 352 000 63 407 000 56 375 583,70   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid a leanas maidir le hoifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as timpiste agus breoite achta agus táillí slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíochta le haghaidh foireann shealadach agus íocaíochtaí ón institiúid chun cear ta pinsin a chur nó 
a choinneáil ar bun ina dtír thionscnaimh, 
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha, 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfe idhm maidir le luach saothair oifigeach agus foireann shealadach agus costas 
na n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis an gcuid de na díolaíochta í a aistrítear chuig tír seac has tír na 
fostaíoc hta, 
— costas aon nuashonr uithe ar luach saothair le linn na bliana airgeadais. COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
TEIDEAL O1 
OIFIG NA BHF OILSEA CHÁN  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1198 24.2.2022   
O1 01 01 02 Speansais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr iú agus foirceannadh seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
502 000 447 000 177 521,98   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid a leanas maidir le hoifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— speansais taistil atá dlite d’oifigigh agus do bhaill foirne shealadacha (lena n-áirítear a dteaghlaigh) nuair a théann 
siad i mbun dualgais, nuair a fhág ann siad an institiúid nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta eile, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’oif igigh agus do bhaill foirne shealadacha a bhfuil ceang las orthu a 
n-áit chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta nua agus ar 
deireadh nuair a fhág ann siad an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— costais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus do bhaill foirne shealadacha a bhfuil ceang las orthu a n-áit chónaithe a 
athrú nuair a théann siad i mbun dualgais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíochta nua agus ar deireadh nuair a 
fhágann siad an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile. 
O1 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— cabhair chomhchineáil is féidir a sholáthar d’oif igigh, iar-oifig igh nó mar thanóirí oifigeach a fuair bás agus atá i 
gcúinsí fíordheacra, 
— ranníocaíocht na hOif ige le costais an lárionaid áineasa agus le gníomhaíochtaí agus tionscnaimh chultúr tha agus 
spóir t eile chun teagmhá il shóisialta a chur chun cinn idir baill foirne ar de náisiúntacht aí éagsúla iad, 
— ranníocaíocht na hOifi ge le costais an Lárionaid Luat h-Óige agus naíolanna eile agus le haghaidh iompar scoile, COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1199   
— caite achas le haghaidh na gcatagói rí daoine seo a leanas, mar chuid de bhear tas chun cúnamh a thabhair t do 
dhaoine faoi mhíchumas: 
— oifigigh agus foireann shealadach i bhfostaíoc ht ghníomhach , 
— céilí oifigeac h agus ball foirne sealadach i bhfostaíoc ht ghníomhach , 
— na leanaí cleithiúnac ha uile de réir bhrí na Rialachán Foir ne. 
Cumhdaíte ar leis, laistigh de theorainneac ha an mhéid a iontráiltear sa bhuiséad agus tar éis aon teidlíocht náisiúnta a 
dheonaíte ar sa tír chónaithe nó sa tír thionscnaimh a bheith éilithe, aon chaiteac has neamhliachta a bhfuil bunús 
iomc huí leis agus a aithnítear go bhfuil gá leis agus a eascraíonn as míchumas. 
O1 01 01 04 Caite achas soghluaist eachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
21 000 1 500 1 400,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas a bhaineann le soghluaiste acht. 
O1 01 02 Pearsanr a seachtr ach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 407 000 2 361 000 2 254 726,47   COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 01 (Ar lean.) 
O1 01 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1200 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas a leanas: 
— luac h saothair na mball foirne ar conradh (de réir bhrí Theideal IV de na Coinníollacha Fostaíochta), scéim árachais 
shóisialta na hinstitiúide lena gcumhdaítear baill foirne ar conradh, mar a thuair iscítear i dTeideal IV, agus costas na 
n-ualuithe is infheidhme maidir le luac h saothair na mball foirne sin, 
— caite achas a thabhaítear (luach saothair , árach as, etc.) trí úsáid a bhaint as baill foirne sheac htracha ar conradh faoin 
dlí príobháideach agus baill foirne na gníomhaireachta, 
— an costas a bhaineann le státseirbhísigh náisiúnta nó saineolaithe eile ar iasac ht nó ar shannac háin shealadacha 
chuig an Oifig agus speansais fhorlíontacha a eascraíonn as oifigigh a thabhair t ar iasac ht chuig státseirbhísí 
náisiúnta nó eagraíoch taí idirnáisiúnta, 
— costas aon nuashonr uithe ar luach saothair le linn na bliana airgeadais. 
O1 01 03 Caiteach as bainistíoch ta eile 
O1 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
170 000 212 000 32 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas a leanas: 
— speansais taistil, liúntais chothaithe laethúla agus caiteachas breise nó eisceachtúi l a thabhaíte ar i dtaca le misin na 
foirne a chumhdaít ear leis na Rialacháin Foir ne agus le misin saineolaithe náisiúnta nó idirnáisiúnta nó oifigeac h 
ar iasac ht, 
— aisíoc costas a thabhaíonn daoine a dhéanann ionadaíoc ht oifigiúil don Oifig (níl aisíoc indéanta le haghaidh 
speansais a thabhaítea r i bhfeidhmiú dualga s ionadaíoc hta maidir le foireann an Choimisiúin nó institiúidí eile de 
chuid an Aontais). 
O1 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus comhdhálacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
37 000 45 000 3 811,50   COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1201   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas a leanas: 
— speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha ag saineolaithe atá rann pháir teac h i ngrúpaí staidéir agus i 
meithleacha , agus an costas a bhaineann leis na cruinnithe sin a eagrú i gcás nach gcumhdaítear iad leis an 
mbonneagar atá ann cheana i gceanncheathrú na n-institiúidí ná sna hoifigí seach tracha (aisíoctar saineolaithe ar 
bhonn cinntí a dhéanann an Coimisiún), 
— caite achas i ndáil leis na gnéithe praiticiúla a bhaineann le cúrsaí a eagrú, áitribh, iom par, béilí agus cóiríocht a 
úsáid le haghaidh rannpháir tithe i gcúrsaí cónaithe, 
— costas rannph áirtíoch ta na hOifige sa Bridge Forum Dialogue, 
— an costas a bhaineann le comhdhálac ha, comhthionóil agus cruinnithe a eagraíonn an Oifig nó ina bhfuil sí 
rannph áirteach. 
O1 01 03 03 Staidéir agus comhairliúc háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas a leanas: 
— an costas a bhaineann le sainch omhairleoirí a úsáid i réimsí éagsúla, go háir ithe modhanna eagraíoc htúla, 
bainistíocht , strait éis, cáilíoc ht agus bainistíocht pearsanra, 
— caite achas ar staidéir agus ar shainch omhairleoireacht a chuir tear amach ar conradh chuig saineolaithe ardcháilithe 
(daoine nádúr tha nó dlítheanacha) i gcás nach bhfuil an Oifig in ann, leis an bhfoireann atá aici, staidéir agus 
comhairleacht den sórt sin a chur i gcrích go díreach, lena n-áirítear staidéir atá ann cheana féin a cheannac h. COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 03 (Ar lean.) 
O1 01 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1202 24.2.2022   
O1 01 03 04 Oiliúint bhreise agus oiliúint bainistíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
100 000 120 000 57 163,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas a leanas: 
— caite achas ar oiliúint chun feabhas a chur ar scileanna, feidhmíoc ht agus éifeac htúlacht na foirne chun freastal ar 
shainr iachtanais na hOifi ge, 
— an costas a bhaineann le saineolaithe a úsáid chun riach tanais oiliúna a shainaithint, cúrsaí a dhearadh, a fhorbair t 
agus a reáchtáil agus meastóireac ht agus faireachán a dhéanamh ar thor thaí, 
— an costas a bhaineann le freastal ar oiliúint sheachtrac h agus le dul i bpáir t leis na heagraíoc htaí gairmiúl a ábhar tha, 
— caite achas i ndáil leis na gnéithe praiticiúla a bhaineann le cúrsaí a eagrú, áitribh, iom par, béilí agus cóiríocht a 
úsáid le haghaidh rannpháir tithe i gcúrsaí cónaithe, 
— caite achas oiliúna a bhaineann le foilseac háin agus faisnéis, suíomhanna idirlín gaolmha ra agus ceannach án 
trealaimh teag aisc, síntiús agus ceadúnas le haghaidh cianteag aisc, leabhair , táirgí preasa agus ilmheán, 
— maoiniú áiseanna teag aisc. 
O1 01 03 05 Cruinnithe inmheánacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 6 000 1 401,65   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le sólaistí agus bia a riartar ar ócáidí 
speisialta le linn cruinnithe inmheánacha . COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1203   
O1 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh, (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
O1 01 04 01 Cíosanna agus ceannac háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 546 000 7 787 100 7 784 266,08   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— na costais a bhaineann le foirgnimh a cheannach , nó a fháil ar cíos leis an rogha ar cheannac h, nó le foirgnimh a 
thógáil, 
— cíos agus bunch íos, na cánacha éagsúla, etc., a bhaineann le roghanna ar cheannach maidir le foirgnimh nó 
codanna d’fhoirgnimh ar áitiú, agus seomraí comhdhála, seomraí stóra is, seomraí cartlainne, garáistí agus saoráidí 
páirceála a fhruiliú, 
— táillí comhairliúc háin airgeadais agus teicniúla roimh fhoirgnimh a fháil, a fháil ar cíos nó a thógáil. 
O1 01 04 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 437 000 1 651 000 1 667 338,99   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh i leith na bhfoirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an 
Oifig, COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1204 24.2.2022   
— préimheanna árachais ar fhoirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an Oifig, 
— cineálacha éagsúla árach ais (go háir ithe dliteanas tríú páir tí agus árac has in aghaidh gadaíochta), 
— caite achas ar chothabháil seomraí, ardaitheoirí, téimh lárnaigh, suiteálacha aerch óirithe, etc.; caiteac has ar 
ghlantachá n tréimhsiúil áirithe agus ceannachá n táirgí cothabhála, níocháin, tuarac háin agus tirimghlantach áin; 
caite achas ar athphéinte áil, deisiú agus soláthair tí le haghaidh na gceardlann cothabhála, 
— caite achas ar chóireáil, stóráil agus baint dramhaíola roghnaíoch, 
— an costas a bhaineann le hathchóiri ú foirgneamh, e.g. athr uithe ar dheighilt, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus 
obair speisialaithe eile ar ghlais, trealamh leictreach, pluiméireacht , péinteáil agus clúdaigh urláir , an costas a 
bhaineann le hathr uithe a dhéanamh ar an trealamh líonra a bhaineann leis na foirgnimh de réir cinn scríbe, agus 
an costas a bhaineann leis an trealamh is gá, 
— caite achas eile ar fhoirgnimh, go háir ithe táillí bainistíoch ta le haghaidh foirgnimh iltionóntuithe, costais a 
bhaineann le suirbhéanna a dhéanamh ar áitribh agus muir ir le haghaidh fóntais (glantac hán agus cothabháil 
sráide, bailiú bruscair etc.), 
— táillí cúnaimh theicniúil a bhaineann le mórobair athfheistiúc háin ar áitribh. 
O1 01 04 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
43 000 50 000 31 205,98   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— caite achas ar threalamh oibre, lena n-áirítear go háir ithe ceannachán éidí (go príomha le haghaidh teachtairí, 
tiománaithe agus foirne lónadóireac hta), ceannachán agus glantac hán éadaí oibre le haghaidh na foirne 
ceardlainne agus na foirne ar a gceang laíte ar obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhroc haimsir nó 
aimsir fhuar , caitheamh agus salachar neamhghnác h, agus ceannachán nó aisíoc an chostais a bhaineann le haon 
trealamh a d’fhéadfad h a bheith riachtanac h de bhun Threorac ha 89/391/CEE agus 90/270/CEE, 
— an costas a bhaineann le trealamh teicniúil agus suiteálacha a cheannac h, a fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a 
dheisiú, a shuiteái l agus a athnuachan, COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 04 (Ar lean.) 
O1 01 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1205   
— an costas a bhaineann le troscán a cheannach , a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, 
— an costas a bhaineann le trealamh iompair a cheannach , a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, 
O1 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
363 000 195 000 180 032,34   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige etc. a cheannac h, 
— táillí poist agus seachadta ar phost, tuarascálacha agus foilseacháin, agus post inmheánach na hOifi ge, 
— an costas a bhaineann le haistr ithe roinne agus atheagr uithe agus láimhseáil (glacadh le seac hadadh, stóráil, 
seacha dadh a dhéanamh) maidir le trealamh, troscán agus soláthair tí oifige, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach thuas. 
O1 01 05 Caiteach as slándála agus rialaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 338 000 1 014 000 898 392,20   COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 04 (Ar lean.) 
O1 01 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1206 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— speansais a bhaineann le slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe conar thaí chun 
foirgnimh a chosaint, conar thaí chun suiteálac ha slándála a chothabháil agus mionbhaill trealaimh a cheannac h, 
— speansais a bhaineann le sláinte agus sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannach , a fhruiliú agus a chothabháil, ionadú trealaimh le haghaidh picéid dóiteáin agus costais a 
bhaineann le hiniúch adh reachtúil. 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh, (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
O1 01 06 Caiteach as doiciméadúchá in agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 000 3 000 1 599,58   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas a leanas: 
— síntiúis chun breathnú ar sheirbhísí sonraí, nuac htáin, tréimhseacháin speisialaithe, agus ceannac hán foilseac hán 
agus saothar teicniúil i dtaca le gníomhaíoch taí na hOifi ge, 
— an costas a bhaineann le síntiúis le gníomhaireachtaí preasa (seirbhísí nuachtáisíneac hta agus feasacháin phreasa 
agus faisnéise). 
O1 01 07 Bear tas agus bainistíocht an bhonneag air 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1207   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais agus costais chlaochlúc háin ar bhialanna, caifitéirí agus 
ceaintíní. 
O1 01 08 Caiteach as a bhaineann le gnóthaí dlí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na damáistí atá le seasamh ag an Oifig agus iad sin a eascraíonn 
as dliteanas tríú páir tí, agus caiteac has a bhaineann le cásanna áirithe inar gá, ar chúiseanna cothromais, cúitea mh a 
íoc gan aon éileamh dlíthiúil ag eascair t as sin. 
O1 01 09 Teicneolaíoc ht faisnéise agus cumarsáide 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise a úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40). 
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteag al 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise a 
úsáideann an Coimisiún Eorpach (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). 
Cúraimí a thagann ó shainph ribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach , mar a fhoráilt ear i Rialachán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais 
is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítea r Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1208 24.2.2022   
O1 01 09 01 Córais faisnéise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 718 582 8 728 940 7 922 986,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar córais faisnéise (i.e. feidhmchláir) na hOif ige agus caiteac has 
gaolmhar . Áirítea r ina raon feidhme costas na mbogearra í gnó agus na costais a bhaineann le feidhmchláir a fhorbair t, 
a bhainistiú agus a reáchtáil le haghaidh na hOif ige. Cumhdaítea r leis go háir ithe: 
— forbair t córas faisnéise: acmhainní a bhaineann leis na seirbhísí pacáistíocht a anailíse, dearaidh, forbar tha, cóid, 
tástála agus scaoilt e atá baintea ch le tionscadail forbar tha feidhmc hlár, 
— tacaíoch t agus cothabháil le haghaidh córais faisnéise: na hoibríochtaí, an tacaíocht, an réiteac h agus na 
mionfheabhsuithe atá baint each le feidhmc hláir atá ann cheana, 
— éadáil bogea rraí gnó: caiteachais bogearraí, lena n-áiríte ar ceadúnú, cothabháil agus tacaíoc ht a bhaineann le 
ceannachá in boge arraí réamhdhéanta, 
— bainistíocht na gcóras faisnéise: costais i ndáil le bainistíocht, riar agus pleanáil TF, lena n-áirítear caiteachas ar 
chúnamh maidir le bainistíocht feidhmiúc háin, bainistíocht straitéiseac h, ailtireacht fiontair , maoiniú TF agus 
bainistíocht díolt óirí. 
O1 01 09 02 Ionad oibre digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 953 525 2 050 000 6 627 698,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gairis ríomhaireac hta úsáideoirí deir idh agus tacaíoch t le 
haghaidh úsáideoirí deir idh. Áirítear ina raon feidhme costais chun gairis ríomhaireachta úsáideoirí deir idh a 
cheannac h, a thógáil, a bhainistiú agus a reác htáil, agus tacaíoc ht láraithe a sheachadadh ar úsáideoirí deir idh san 
Oifig. Cumhdaítear leis go háir ithe: 
— bonneagar ríomhaireachta pearsanta: deasca fisiceacha ríomhaireachta cliant, ríomhairí glúine iniompar tha, 
meaisíní caolch liaint, forimeallaithe (lena n-áirítear monat óirí, gairis phointe ora agus printéirí pearsanta 
ceangail te) a úsáideann daoine aonair chun obair a dhéanamh, COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1209   
— gairi s shoghluaist e: táibléid ríomhaireach ta cliant, fóin chliste agus aipeanna a úsáideann daoine aonair chun obair 
a dhéanamh, 
— boge arraí úsáideoirí deir idh: bogear raí a bhaineann le cliaint a úsáidtear chun doiciméid agus inneachar eile, amhail 
ríomhphoist, cumarsáid, teachtaireac htaí, próiseáil focal, scarbhileoga, cuir i láthair , foilsitheoireac ht deisce agus 
graf aicí a scríobh, a chruthú, a chomhoibr iú agus a chomhroinnt, 
— printéirí líonra: printéirí pearsanta nasctha le líonra, scairdphr intéirí, printéirí léasair , printéirí roinne nó 
cóipsheomra, etc., 
— comhdháil agus closchomhdháil/físc homhdháil: trealamh closch omhdhála agus físchomh dhála a úsáidtear go 
hiondúil i seomraí comhdhála agus seomraí teilealáithreac hta tiomnaithe chun cumarsáid lucht saothair a 
chumasú, 
— deasc chabhrach TF: acmhainní deisce cabhrac h Leibhéal 1 láraithe a láimhseálann iarrataí ó úsáideoirí, a 
fhreagraíonn ceisteanna agus a réitíonn sainch eisteanna, 
— tacaíoch t deisce: acmhainní tacaíoc hta áitiúla a sholáthraíonn tacaíoc ht ar an láthair le haghaidh aistr ithe, suimithe, 
athr uithe agus réitea ch saincheist eanna praiticiúil. 
O1 01 09 03 Lárionad sonraí agus seirbhísí líonraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 311 067 7 485 000 4 595 081,52   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais a bhaineann le saoráidí lárionaid sonraí agus seirbhísí 
cumarsáide, chomh maith le costais a bhaineann le slándáil agus comhlíontacht TF. Cumhdaíte ar leis go háir ithe: 
— Saoráidí lárionaid sonraí: saoráidí lárionaid sonraí saintógtha ina bhfuil trealamh TF criticiúil agus ina gcosnaít ear 
an trealamh sin lena n-áirítear an spás, an chumhacht, na rialuithe comhshaoil, na racaí, an cáblú agus tacaíocht 
‘lámh chliste’; áirít ear leis sin saoráidí eile amhail seomraí ríomhairí agus clóiséid ina bhfuil trealamh TF i 
gceannc heathrú corparáideac h, lárionaid glaonna nó foirgnimh oifige ilfhóinteac ha eile; 
— ríomhaireach t ar an láthair agus néalbhunaithe, áirítear leis sin: 
— freastalaithe: freastalaithe fisiceac ha agus fíorúla a ritear ar chórais oibr iúcháin éagsúla; áirít ear leis sin crua- 
earraí, boge arraí agus seirbhísí tacaíoc hta, 
— bonneagar comhtháite : fearais saint ógtha a sholáthraíonn cumais ríomhaireach ta, stórála agus líonra i mbosca 
amháin, COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 09 (Ar lean.) 
O1 01 09 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1210 24.2.2022   
— mór -ríomhaire: mór -ríomhairí agus oibríoch taí traidisiúnta a ritheann córais oibr iúcháin oidhreac hta, 
— stóráil ar an láthair agus néalbhunaithe: soláthraítea r stóráil sonraí láraithe inti agus sealbhaíte ar faisnéis agus 
sonraí inti atá le haisghabháil níos déanaí. Féadfar sonraí a choinneáil i stóráil le haghaidh feidhmchláir agus cóid, 
bunach air sonraí, comhaid, meán, ríomhphoist agus foirmeacha eile faisnéise. Áirítear léi trealamh agus bogear raí 
le haghaidh stóráil ar líne (le haghaidh an bhonneagair ríomhaireach ta dháilte) agus stóráil as líne (le haghaidh 
cartlann, cúltaca agus athshlánú chun tacú le caillte anas sonraí, truailliú sonraí, athshlánú ó thubaistí agus 
ceang lais chomhlíontachta); 
— líonra: sonraí agus trealamh gutha i dteannta na modhanna iomp air chun córais agus daoine a nascadh agus chun é 
a chur ar a gcumas do dhaoine comhrá a dhéanamh le chéile; áirítear leis sin: 
— LAN/W AN: líonra achai r logánta fisiceac h agus gan sreang a cheang laíonn trealamh laistigh de na lárionaid 
bunsonraí agus a cheang laíonn úsáideoirí deir idh i limistéir oibre oifige le líonraí níos leithne na heagraíoc hta, 
agus trealamh agus seirbhísí tacaíoch ta líonra achai r fhairsing a cheang laíonn lárionaid sonraí, oifigí agus tríú 
páir tithe go díreac h, 
— guth: acmhainní gutha a chumasaíonn nó a dháileann seirbhísí gutha trí threalamh ar áitreabh lena n-áirítear 
PBX, VoIP agus glórphost, 
— iompa r: ciorcaid líonra sonraí agus saoráidí agus seirbhísí rocht ana gaolmhara; áirítear leis sin líonraí sonraí 
tiomnaithe agus fíorúla agus rocht ain idirlín, chomh maith le húsáid atá baint each le soghluaistea cht agus 
trasdul sonraí eile bunaithe ar bhilleáil úsáide; agus ciorcaid líonra gutha agus saoráidí agus seirbhísí rochtana 
gaolmh ara, chomh maith le húsáid atá baintea ch le gnáthghlaonna teileafóin. Is féidir go n-áireofar in iompar 
gutha agus sonraí teicneolaíoc htaí trastíre agus neamh-thrastíre (e.g. satailíte), 
— ardán: costais a bhaineann le bunac hair sonraí dháilte agus córais meánear raí, áiríte ar leis sin bogearraí agus uirlisí 
bainistíocht a bunac har sonraí, agus seirbhísí seac htracha, 
— seacha dadh: costais a bhaineann le faireac hán a dhéanamh ar oibríoch taí TF, le tacaíocht a thabhair t dóibh, le 
bainistíocht a dhéanamh orthu agus lena rith, áirít ear leis sin: 
— bainistíocht seirbhíse TF: acmhainní a bhaineann leis an teagmhas, leis an bhfadhb agus leis na gníomhaíochta í 
bainistithe athr uithe mar chuid de phróiseas bainistíocht a na seirbhíse TF (eisiatar deasc chabhrach Leibhéal 1), 
— bainistíocht ríomhch lár, táirgí agus tionscadal: acmhainní a bhaineann le tionscadail TF a bhainistiú agus le 
tacú leo agus/nó forbair t táirgí leanúnach ar fud tionscnaimh ghnó agus tionscnaimh atá dírithe ar TF, 
— bainistíocht cliant : acmhainní nó ‘bainist eoirí cuntas’ atá ailínithe leis na línte gnó chun riachtanais ghnó a 
thuiscint, táirgí agus seirbhísí TF agus stádas tionscadal TF a chur in iúl, 
— lárionad oibríochtaí: acmhainní lárionaid oibríochtaí TF láraithe lena n-áiríte ar faireac hán agus idirghabháil, e. 
g. lárionad oibríochtaí líonra (LOL ), lárionad oibríochtaí domhanda (LOD), COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 09 (Ar lean.) 
O1 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1211   
— slándáil, comhlíontacht, athshlánú ó thubaistí: costais a bhaineann leis an tslándáil, leis an gcomhlíontacht agus leis 
an ullmhacht athshlánaithe ó thubaistí a shainiú, a bhunú, a fhorfheidhmiú agus a thomhas, áirít ear leis sin: 
— slándáil: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní slándála TF agus cibearshlándála, próiseas agus modhanna 
a leaga n síos, comhlíontacht a thomhas agus freagai rt ar shár uithe slándála agus slándáil oibríocht úil fíor-ama 
a sholáthar amhail scanadh leochailea chta, bainistiú ballaí dóit eáin, córais coiscthe ionraidh, agus faisnéis 
slándála agus bainistíocht imeachtaí, 
— comhlíontacht; bear tas a leag an síos maidir le hacmhainní comhlíontacht a TF, rialuithe a bhunú agus 
comhlíontacht le ceang lais dhlíthiúla agus chomhlíontac hta ábhar tha a thomhas, 
— athshlánú ó thubaistí: bear tas athshlánaithe ó thubaistí a leag an síos maidir le hacmhainní athshlánaithe ó 
thubaistí TF, próiseas agus modhanna a bhunú, saoráidí teipaistr ithe tiomnaithe, tástáil athshlánaithe ó 
thubaistí a dhéanamh, 
— bonneagar bainistíochta TF (lena n-áirítear lóistíoc ht): costais i ndáil le bonneagar TF a bhainistiú, a riar agus a 
phleanáil; áiríte ar leis sin caite achas ar chúnamh maidir le bainistíocht feidhmiúcháin, bainistíoch t straitéiseac h, 
ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistíoc ht díolt óirí. 
CAIBIDIL O1 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O1 02 01 Foilseachá in 
O1 02 01 01 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (sraitheanna L agus C) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 732 000 2 678 000 1 952 065,08   COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O1 01 09 (Ar lean.) 
O1 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1212 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— caite achas ar tháirg eadh (costais dhíreac ha) Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, sraitheanna L agus C, 
— costais na deisce cabhrach a bhaineann leis an gcóras idirinstitiúideach chun foilseac hán bhuiséad an Aontais 
Eorpaigh a bhainistiú. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 15 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 297 de. 
Rialac hán Uimh. 1 ón gComhairle an 15 Aibreán 1958 lena gcinnte ar na teang acha atá le húsáid ag Comhphobal 
Eacnamaíoc hta na hEor pa (IO 17, 6.10.1958, lch. 385/58). 
Cinneadh ón gComhairle an 15 Meán Fómhair 1958 lena gcruthaíte ar Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach (IO 17, 
6.10.1958, lch. 419/58). 
Cinneadh 2009/496/CE, Euratom ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle Eorpach, ón gComhairle, ón gCoimisiún, 
ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t Iniúchóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choist e na Réigiún an 
26 Meitheamh 2009, maidir le heagrú agus oibr iú Oifig Foilseac hán an Aontais Eorpaigh (IO L 168, 30.6.2009, 
lch. 41). 
Rialac hán (AE) Uimh. 216/2013 ón gComhairle an 7 Már ta 2013 maidir le foilsiú leictreonac h Iris Oifigiúil an Aontais 
Eorpaigh (IO L 69, 13.3.2013, lch. 1). 
O1 02 01 02 Foilseac háin éigeantacha eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 382 000 2 335 000 2 255 177,50   COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA (Ar lean.) 
O1 02 01 (Ar lean.) 
O1 02 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1213   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid a leanas: 
— an caiteachas ar chomhdhlúthú ionstraimí dlí an Aontais agus ar ghníomhar tha dlí comhdhlúite an Aontais a chur 
ar fáil don phobal, i ngac h foirm agus ar na meáin foilsitheoireachta uile, i ngac h teanga oifigiúil den Aontas, 
— achoim rí ar reach taíocht an Aontais a sholáthar ar líne, ina gcuir tear príomhghnéithe reach taíocht an Aontais i 
láthair ar bhealach beacht soléit e, agus táirgí gaolmha ra a fhorbair t, 
— na costais táirg eachta le haghaidh thuarascálacha na gcásanna os comhair Chúir t Bhreithiúnais an Aontais 
Eorpaigh i dteannta innéacs foinse chásdlí an Aontais, 
— na costais foilseacháin le haghaidh thuarascáil bhliantúil Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach thuas. 
Bunús dlí 
Conclúidí ón gComhairle Eorpach i nDún Éideann, Nollaig 1992 (SN 456/92, Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Cuid A, 
lch. 5). 
Dearbhú maidir le cáilíocht dhréachtú reac htaíocht an Chomhphobail, i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheac h 
Chonradh Amstardam. 
Cinneadh 2009/496/CE, Euratom ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle Eorpach, ón gComhairle, ón gCoimisiún, 
ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t Iniúchóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choist e na Réigiún an 
26 Meitheamh 2009, maidir le heagrú agus oibr iú Oifig Foilseac hán an Aontais Eorpaigh (IO L 168, 30.6.2009, 
lch. 41). 
Rialac ha nós imeac hta na Cúir te Breithiúnais (IO L 265, 29.9.2012), agus go háir ithe Airteagail 20 agus 40 de. 
Rialac ha nós imeac hta na Cúir te Ginearálta (IO L 105, 23.4.2015), agus go háir ithe Airteagail 35 agus 48 de. 
Gníomhar tha tagartha 
Rún ón gComhairle an 20 Meitheamh 1994 maidir le scaipeadh leictreonac h dhlí an Chomhphobail agus dlíthe 
náisiúnta cur chun feidhme agus maidir le coinníollacha rochtana feabhsaithe (IO C 179, 1.7.1994, lch. 3). 
Teachtaireac ht chuig an gCoimisiún an 21 Nollaig 2007, An Chumarsáid faoin Eoraip tríd an Idirlín — Teagmháil leis 
na Saoránaigh (SEC(2007) 1742). 
Teachtaireac htaí ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus 
Sóisialta na hEor pa agus chuig Coiste na Réigiún maidir le tionscnamh na Rialála Cliste , a bhfuil an comhdhlúthú mar 
chuid lárnach de: 
— Rialáil Chlist e san Aontas Eorpach (COM(20 10) 543 final), COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA (Ar lean.) 
O1 02 01 (Ar lean.) 
O1 02 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1214 24.2.2022   
— Oiriúnacht Rialála an Aontais (COM(2012) 746 final), 
— Oiriúnacht agus Feidhmíoc ht Rialála (REFIT): Torthaí agus na Chéad Chéimeanna Eile (COM(2013) 685 final). 
Conclúidí ó Chruinniú Mullaigh na Comhairle Eorpaí an 14-15 Már ta 2013, áit inar chuir Cinn Stáit agus Rialtais i 
dtábhacht gur ceann de na tosaíoc htaí i gcomhthéacs na n-iar racht aí chun reach taíocht an Aontais a shimpliú é dlí an 
Aontais a chomhdhl úthú. 
O1 02 01 03 Foilseac háin ghinearálta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
702 000 688 000 1 177 168,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gach caiteachas a bhaineann le gníomhaíochtaí táirgthe, lena 
n-áiríte ar: 
— foilseac háin a tháirg eadh i ngac h foirm (páipéar , meáin leictreonac ha), lena n-áirítear comhfhoilsitheoireac ht, 
— foilseac háin a athphr iontáil agus earráidí a bhfuil an Oifig freagrach astu a chear tú, 
— trealamh agus bonneagar a cheannach nó a fháil ar cíos chun doiciméid a atáirgeadh i ngac h foirm, lena n-áirítear 
costas an pháipéir agus tomh altáin eile, 
— seirbhísí tacaíoc hta i réimse na prof léitheoireacht a, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach thuas. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 820 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2009/496/CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle Eorpach, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ó 
Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ón gCúir t Iniúchóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choiste 
na Réigiún an 26 Meitheamh 2009, maidir le heagrú agus oibr iú Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh (IO L 168, 
30.6.2009, lch. 41). COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA (Ar lean.) 
O1 02 01 (Ar lean.) 
O1 02 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1215   
O1 02 02 Caomhnú fadtéar mach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 262 000 3 198 000 3 377 292,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gach caiteachas a bhaineann le gníomhaíoc htaí caomhnaithe 
fhadt éarmaigh, go háir ithe: 
— catalógú, lena n-áirítear na costais a bhaineann le hanailís dhoiciméadac h agus dhlíthiúil go páir teac h, innéacsú, 
sonrú agus dréachtú, ionc hur agus cothabháil taifead, 
— síntiúis bhliantúla le gníomhaireach taí idirnáisiúnta i réimse an chatalóg aithe, 
— stóráil leictreonac h, 
— caomhnú fadtéa rmach doiciméad leictreonach agus seirbhísí gaolmhara, chomh maith le digitiú, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach thuas. 
Bunús dlí 
Rún ón gComhairle an 26 Samhain 1974 maidir le doiciméadacht dhlíthiúil a uathoibr iú (IO C 20, 28.1.1975, lch. 2). 
Rún ón gComhairle an 13 Samhain 1991 maidir le hatheagrú struchtúir oibr iúcháin an chórais CELEX (doiciméadac ht 
uathoibr ithe dhlí an Chomhphobail (IO C 308, 28.11.1991, lch. 2). 
Rún ón gComhairle an 20 Meitheamh 1994 maidir le scaipeadh leictreonac h dhlí an Chomhphobail agus dlíthe 
náisiúnta cur chun feidhme agus maidir le coinníollacha rochtana feabhsaithe (IO C 179, 1.7.1994, lch. 3). 
Cinneadh 2009/496/CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle Eorpach, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ó 
Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ón gCúir t Iniúchóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choiste 
na Réigiún an 26 Meitheamh 2009, maidir le heagrú agus oibr iú Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh (IO L 168, 
30.6.2009, lch. 41). 
O1 02 03 Roc htain agus athúsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 407 000 3 340 000 3 844 145,15   COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1216 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gach caite achas a bhaineann le gníomhaíocht aí rochtana agus 
athúsáide, go háir ithe: 
— rochtain a sholáthar ar fhaisnéis dhlíthiúil ón Aontas agus ar chineálacha eile ábhair de chuid an Aontais atá ar fáil 
ar líne, 
— athúsáid ábhair chun críocha trácht ála agus neamhthráchtá la a éascú, 
— forbair t sineirg e agus idir-inoibr itheacht a chun go mbeifear in ann ábhair ó fhoinsí éagsúla a nascadh, 
— cothabháil agus forbair t suíomhanna gréasáin poiblí, 
— tacaíoch t ón deasc chabhrach le haghaidh úsáideoirí suíomhanna gréasáin, 
— seirbhísí stórála agus dáilt e, 
— éadáil agus bainistíocht liostaí seoltaí, 
— cur chun cinn agus margaíoc ht, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach thuas. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó mír chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 700 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2009/496/CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle Eorpach, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ó 
Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ón gCúir t Iniúchóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choiste 
na Réigiún an 26 Meitheamh 2009, maidir le heagrú agus oibr iú Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh (IO L 168, 
30.6.2009, lch. 41). 
CAIBIDIL O1 10 — CÚL CHISTÍ 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. COIMISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁ N
CAIBIDIL O1 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA (Ar lean.) 
O1 02 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1217   
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O1 10 01 Leithr easuithe sealadac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is leithreasuithe sealadacha amháin atá sna leithreasuithe a iontráiltear san airteag al seo agus ní fhéadf ar iad a úsáid go 
dtí go mbeidh siad aistr ithe chuig ceannte ideal buiséid eile i gcomhréir leis an Rialac hán Airgead ais. 
O1 10 02 Cúlc histe teagmhasac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIM ISIÚN 
OIFIG NA BHFOIL SEA CHÁN
CAIBIDIL O1 10 — CÚL CHISTÍ (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1218 24.2.2022   
ROINN III 
COI MISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1219   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 918 000 783 000   
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 186 000 157 000 0,—   
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 1 104 000 940 000 0,—        
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 1 089 000 986 000    
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 1 089 000 986 000    
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 2 193 000 1 926 000 0,—         
Teideal 3 — IOML ÁN 2 193 000 1 926 000 0,—    COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
Ioncam    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1220 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
918 000 783 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam sin na fáltais uile ón gcáin ar thuarastail, pá agus liúntais oifigeach agus seirbhíseach eile a 
asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifi ge. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Gníomhar tha tagartha 
Prótacal maidir le pribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteag al 12 de. 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
186 000 157 000 0,—   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón ranníocaíoch t shealadach ó luac h saothair oifigeac h agus seirbhíseac h eile i 
bhfostaíoch t ghníomhach a asbhaint ear ó thuarastail fhoireann na hOifige. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteagal 66a de. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 20(3) de sin. COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1221   
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
1 089 000 986 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na ranníocaíochtaí uile a asbhaintear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifi ge, i gcomhréir le 
hAir teag al 83(2) de na Rialach áin Foir ne agus a úsáidte ar chun an scéim pinsin a mhaoiniú. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1222 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1223   
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá an t-air teag al seo bear taithe chun aon ioncam a fháil, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeadais, nach 
ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Theideal 6 agus a úsáidtear chun leithreasuithe breise a sholáthar chun 
caiteachas dá bhfuil an t-ioncam seo sannta a mhaoiniú. COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1224 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL O2 01     
O2 01 01 Oifigigh agus pearsanr a sealadach     
O2 01 01 01 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 12 241 000 10 681 000 10 099 898,76 82,51 
O2 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr iú agus 
foirceannadh seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 43 000 38 000 73 915,02 171,90 
O2 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal O2 01 01 — IOML ÁN 12 284 000 10 719 000 10 173 813,78 82,82       
O2 01 02 Pearsanr a seach trach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 485 000 1 563 000 1 326 079,57 89,30 
O2 01 03 Caiteachas bainistíochta eile     
O2 01 03 01 Costais mhisean agus ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 288 000 361 000 170 000,— 59,03 
O2 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus 
comhdhálacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 10 000 0,—  
O2 01 03 03 Staidéir agus comhairliúcháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O2 01 03 04 Oiliúint bhreise agus oiliúint bainistíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 40 000 40 000 15 752,88 39,38 COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAITEA CHAS    
TEIDEAL O2 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE  
?  
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1225   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O2 01 03 (Ar lean.)     
O2 01 03 05 Cruinnithe inmheánacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 000 10 000 2 000,— 20  
Airteagal O2 01 03 — IOML ÁN 340 000 421 000 187 752,88 55,22       
O2 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht     
O2 01 04 01 Cíosanna agus ceannacháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 546 000 3 058 000 3 017 000,— 195,15 
O2 01 04 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 519 000 519 000 519 000,— 100 
O2 01 04 03 Trealamh agus troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 000 11 000 31 029,28 310,29 
O2 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 49 000 87 000 53 000,— 108,16  
Airteagal O2 01 04 — IOML ÁN 2 124 000 3 675 000 3 620 029,28 170,43       
O2 01 05 Caiteachas slándála agus rialaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 330 000 349 000 348 000,— 105,45 
O2 01 06 Caiteachas doiciméadachta agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 3 000 0,—  
O2 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O2 01 08 Caiteachas a bhaineann le gnóthaí dlí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O2 01 09 Teicneolaíocht faisnéise agus chumarsáide     
O2 01 09 01 Córais faisn éise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 357 700 1 086 000 3 426 471,55 252,37 COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1226 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O2 01 09 (Ar lean.)     
O2 01 09 02 Ionad oibre digiteac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 198 000 202 000 490 019,77 247,48 
O2 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 443 000 336 000 202 812,89 45,78  
Airteagal O2 01 09 — IOML ÁN 1 998 700 1 624 000 4 119 304,21 206,10  
CAIBIDIL O2 01 — IOML ÁN 18 563 700 18 354 000 19 774 979,72 106,52        
CAIBIDIL O2 02     
O2 02 01 Comór tais idirinstitiúideac ha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 150 000 5 396 000 2 869 510,02 55,72  
CAIBIDIL O2 02 — IOML ÁN 5 150 000 5 396 000 2 869 510,02 55,72        
CAIBIDIL O2 03     
O2 03 01 Oiliúint bhainistíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 326 000 1 326 000 1 620 748,35 122,23 
O2 03 02 Cúrsaí ionduchtaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 867 000 867 000 607 812,64 70,11 
O2 03 03 Oiliúint le haghaidh deimhnithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 561 000 561 000 479 654,45 85,50  
CAIBIDIL O2 03 — IOML ÁN 2 754 000 2 754 000 2 708 215,44 98,34       COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  
CAIBIDIL O2 02 — COMHAR IDIRINSTITIÚIDEA CH, SEIRBHÍSÍ AGUS GNÍOMHAÍOCH TAÍ IDIRINSTITIÚIDEA CHA  
CAIBIDIL O2 03 — AN SCOIL RIARA CHÁIN EORP ACH (EUSA)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1227   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL O2 10     
O2 10 01 Leithr easuithe sealadacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O2 10 02 Cúlchiste teagmhasac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL O2 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal O2 — IOML ÁN 26 467 700 26 504 000 25 352 705,18 95,79   COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 10 — CÚL CHISTÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1228 24.2.2022   
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac hán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha 
airge adais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítea r Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) 
Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, 
Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmníocht agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O2 01 01 Oifigigh agus pearsanr a sealadac h 
O2 01 01 01 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
12 241 000 10 681 000 10 099 898,76   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r leis an méid seo a leanas i leith oifigigh agus foireann shealadach 
a shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as timpiste agus breoite achta agus táillí slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíoch ta le haghaidh foireann shealadach agus íocaíochtaí ón institiúid chun bheith ina gcear ta 
pinsin nó chun cear ta pinsin a choinneáil ar bun lena n-aghaidh ina dtír thionscnaimh, 
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha, 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfeidhm maidir le luach saothair oifigeac h agus ball foirne sealadach agus costas 
na n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis an gcuid de na díolaíochta í a aistrítear chuig tír seac has tír na 
fostaíoc hta, 
— costas aon nuashonr uithe ar luach saothair le linn na bliana airgeadais, COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
TEIDEAL O2 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1229   
— liúntais ráta comhréidh agus íocaíoch taí ag rátaí in aghaidh na huaire le haghaidh na ragobibre a d’oibr igh oifigigh i 
gcatagói r AST agus a d’oibr igh baill foirne áitiúla nach bhféadf aí saoire chúit each a thabhair t dóibh i gcomhréir leis 
na nósanna imeac hta a leagtar síos, 
— liúntas cothaithe laethúil le haghaidh oifigigh agus foireann shealadacha sholáthraíonn fianaise nach mór dóibh a 
n-áit chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun dualgais nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua, 
— speansais fhorlíontacha a eascraíonn as oifigigh an Aontais a bheith ar iasac ht, i.e. chun na liúntais a íoc agus 
caite achas a bhfuil siad ina theideal mar gheall ar an iasac ht a aisíoc, chomh maith leis na costais a bhaineann le 
scéimeanna oiliúna speisialta le húdaráis agus comhlachtaí sna Ballstáit agus i dtríú tíortha. 
O2 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr iú agus foirceannadh seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
43 000 38 000 73 915,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid seo a leanas le haghaidh oifigigh agus foireann 
shealadach a shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— speansais taistil atá dlite d’oif igigh agus foireann shealadach (lena n-áirítear a dteaghlaigh) nuair a théann siad i 
mbun dualg ais, nuair a fhágann siad an institiúid nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta eile, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’oif igigh agus foireann shealadach ar a bhfuil oibleagáid a n-áit 
chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus nuair a 
fhágann siad an tseirbhís go cinntitheac h agus go n-athlonnaíonn siad in áit eile, 
— costais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus foireann shealadach ar a bhfuil oibleagáid a n-áit chónaithe a athrú nuair a 
théann siad i mbun dualgais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus nuair a fhág ann siad an tseirbhís 
go cinntitheac h agus go n-athlonnaíonn siad in áit eile. 
O2 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 01 (Ar lean.) 
O2 01 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1230 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid seo a leanas: 
— cabhair chomhchineáil is féidir a sholáthar d’oif igigh, iar-oifig igh nó mar thanóirí oifigeach a fuair bás agus atá i 
gcúinsí fíordheacra, 
— ranníocaíocht na hOif ige le costais an lárionaid áineasa agus le gníomhaíochtaí agus tionscnaimh chultúr tha agus 
spóir t eile chun teagmhá il shóisialta a chur chun cinn idir idir baill foirne ar de náisiúntachtaí éagsúla iad, 
— ranníocaíocht na hOifi ge le costais an Lárionaid Luat h-Óige agus naíolanna eile agus le haghaidh iompar scoile, 
— caite achas le haghaidh na gcatagói rí daoine seo a leanas, mar chuid de bhear tas chun cúnamh a thabhair t do 
dhaoine faoi mhíchumas: 
— oifigigh agus foireann shealadachi bhfostaíoch t ghníomhach, 
— céilí oifigeac h agus ball foirne sealadacha i bhfostaíoc ht ghníomhach, 
— na leanaí cleithiúnac ha uile de réir bhrí na Rialachán Foir ne. 
Cumhdaíte ar leis, laistigh de theorainneac ha an mhéid a iontráiltear sa bhuiséad agus tar éis aon teidlíocht náisiúnta a 
dheonaíte ar sa tír chónaithe nó thionscnaimh a bheith éilithe, aon chait eachas neamhliac hta a bhfuil bunús iomc huí 
leis a aithnítear go bhfuil gá eis agus a eascraíonn as míchumas. 
O2 01 02 Pearsanr a seachtr ach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 485 000 1 563 000 1 326 079,57   COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 01 (Ar lean.) 
O2 01 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1231   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an méid seo a leanas: 
— luac h saothair na mball foirne ar conradh (de réir bhrí Theideal IV de na Coinníollacha Fostaíochta), scéim árachais 
shóisialta na hinstitiúide lena gcumhdaítear baill foirne ar conradh, mar a thuair iscítear i dTeideal IV, agus costas na 
n-ualuithe is infheidhme maidir le luac h saothair na mball foirne sin, 
— caite achas a thabhaítear (luach saothair , árach as, etc.) trí úsáid a bhaint as baill foirne sheac htracha ar conradh faoin 
dlí príobháideach agus baill foirne na gníomhaireachta, 
— costais phearsanra a áirítear i gconar thaí seirbhíse le haghaidh fochonraitheoireacht theicniúil agus riaracháin, 
cúnamh forlíontach agus soláthar seirbhísí intleacht úla, 
— an costas a bhaineann le státseirbhísigh náisiúnta nó saineolaithe eile ar iasac ht nó sannach áin shealadacha don 
Oifig agus speansais fhorlíontacha a eascraíonn as oifigigh a thabhair t ar iasacht chuig státseirbhísí náisiúnta nó 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, 
— costas aon nuashonraithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. 
O2 01 03 Caiteach as bainistíoch ta eile 
O2 01 03 01 Costais mhisean agus ionadaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
288 000 361 000 170 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, liúntais chothaithe laethúla agus caiteachas breise nó eisceachtúi l a thabhaíte ar i dtaca le misin na 
mball foirne a chumhdaít ear leis na Rialac háin Foir ne agus le misin saineolaithe náisiúnta nó idirnáisiúnta nó 
oifigea ch ar iasac ht, 
— aisíoc costas a thabhaíonn daoine a dhéanann ionadaíoc ht oifigiúil don Oifig (níl aisíoc indéanta le haghaidh 
speansais a thabhaítear i bhfei dhmiú dualg as ionadaíoc hta maidir le foireann an Choimisiúin nó institiúidí eile den 
Aontas). 
— ranníocaíocht aí slándála sóisialta, speansais taistil agus liúntais chothabhála saor -ateang airí agus ateangairí eile 
neamhbhuana a ghlaonn Ateangairea cht DG isteach le bheith ag cruinnithe a eagraíonn an Oifig nach féidir le 
hate angairí an Choimisiúin (oifi gigh nó baill foirne shealadacha) a dhéanamh. COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1232 24.2.2022   
O2 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus comhdhálacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 10 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha saineolaithe atá rannp háir teach i ngrúpaí staidéir agus i 
meithleacha , agus an costas a bhaineann leis na cruinnithe sin a eagrú i gcás nach gcumhdaítear iad leis an 
mbonneagar atá ann cheana i gceanncheathrú na n-institiúidí ná sna hoifigí seach tracha (aisíoctar saineolaithe ar 
bhonn cinntí a dhéanann an Coimisiún), 
— caite achas ilghnéitheach a bhaineann le comhdhálacha, comhthionóil agus cruinnithe ina bhfuil an Oifig 
rannph áirteach, 
— ranníocaíocht aí slándála sóisialta, speansais taistil agus liúntais chothabhála saor -ateang airí agus ateangairí eile 
neamhbhuana a ghlaonn Ateang aireacht DG isteach le bheith ag cruinnithe a eagraíonn an Oifig, ar cruinnithe iad 
nach féidir le hateang airí an Choimisiúin (oifig igh nó baill foirne shealadacha ) atea ngaireac ht a dhéanamh lena 
n-aghaidh. 
O2 01 03 03 Staidéir agus comhairliúc háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar staidéir speisialaithe agus ar chomhairliúcháin a 
chuir tear amach ar conradh do shaineolaithe ardc háilithe (daoine aonair nó gnólac htaí) mura bhfuil foireann 
oiriúnach ar fáil ag an gCoimisiún chun na staidéir sin a dhéanamh. Cumhdaítear leis sin freisin ceannac hán staidéar a 
rinneadh cheana nó síntiúis le hinstitiúidí taighde speisialaithe. COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1233   
O2 01 03 04 Oiliúint bhreise agus oiliúint bainistíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
40 000 40 000 15 752,88   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas seo a leanas: 
— caite achas ar oiliúint chun feabhas a chur ar scileanna ball foirne agus feidhmíocht agus éifeachtúlac ht na hOifige: 
— táillí saineolaithe atá fostaithe chun riachtanais oiliúna a shainaithint, cúrsaí a dhearadh, a fhorbair t agus a 
reách táil agus meast óireacht agus faireachán a dhéanamh ar thor thaí, 
— táillí sainchomh airleoirí i réimsí éagsúla, go háir ithe modhanna eagraíoc htúla, bainistíocht, straitéis, cáilíoc ht 
agus bainistiú an phearsanra, 
— an costas a bhaineann le freastal ar oiliúint sheac htrach agus le dul i bpáir t leis na heagraíoc htaí gairmi úla 
ábhar tha, 
— caite achas i ndáil leis na gnéithe praiticiúla a bhaineann le cúrsaí a eagrú, úsáid áitribh, iom par, béilí agus 
cóiríocht le haghaidh rannpháir tithe i gcúrsaí cónaithe, 
— caite achas oiliúna a bhaineann le foilseac háin agus faisnéis, suíomhanna idirlín baint eacha agus ceannac hán 
trealaimh teag aisc, síntiús agus ceadúnas le haghaidh cianteag aisc, leabhar , táirgí preasa agus ilmheán, 
— maoiniú áiseanna teag aisc. 
O2 01 03 05 Cruinnithe inmheánacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 000 10 000 2 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le sólaistí agus bia a riartar ar ócáidí 
speisialta le linn cruinnithe inmheánacha , go háir ithe cruinnithe bord roghnúc háin agus aistr itheoirí. COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1234 24.2.2022   
O2 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híosc heang lais sábháilte achta agus sláinte le 
haghaidh obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteagal 16(1) de Threoir 89/391/ 
CEE) (IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
O2 01 04 01 Cíosanna agus ceannac háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 546 000 3 058 000 3 017 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteachas eile lena 
mbaineann, lena n-áirítea r íocaíoc ht cíosanna agus muir ir léasúcháin a bhaineann le foirgnimh nó codanna 
d’fhoirgnimh ar áitiú, agus seomraí comhdhála, seomraí stóra is, garáis tí agus saoráidí páirceála a fhruiliú. 
O2 01 04 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
519 000 519 000 519 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear: 
— préimheanna árachais ar fhoirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an Oifig, 
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh i leith na bhfoirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an 
Oifig, 
— costais chothabhála, a ríomhtar ar bhonn conar thaí reatha, le haghaidh áitribh, ardaitheoirí, téamh lárnach, 
trealamh aerch óiriúcháin, etc.; is é is údar leis an gcaite achas oibríoch taí glantac háin tráthr ialta, ceannach án táirgí 
cothabhála, níoc háin, neac htlainne agus tirimghlantach áin, etc., agus athphéinteáil , deisiú agus soláthair tí a 
úsáideann na ceardlanna cothabhála, COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1235   
— caite achas ar chóireáil, stóráil agus baint dramhaíola roghnaíoch, 
— athchóiriú foirgneamh, e.g. athr uithe ar dheighilt, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus obair speisialaithe eile ar 
ghlais, trealamh leictreach , pluiméireach t, péinteáil agus clúdaigh urláir , agus an costas a bhaineann le hathr uithe a 
dhéanamh ar an gcáblú atá bainte ach le daingneáin, agus an costas a bhaineann leis an trealamh is gá, 
— costas na dtáillí comhairliúcháin dlí, airgeadais agus teicniúla roimh fhoirgnimh a fháil, a ligean ar cíos nó a thógáil, 
— caite achas eile ar fhoirgnimh, go háir ithe táillí bainistíochta le haghaidh foirgnimh iltionóntaithe, costais a 
bhaineann le suirbhéanna a dhéanamh ar áitreabh agus muir ir le haghaidh fóntas (bailiú bruscair etc.), 
— táillí cúnaimh theicniúil a bhaineann le mórobair athfheistiúc háin ar áitreabh, 
Sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn 
caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha (praghas, 
an t-airg eadra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúi l. 
O2 01 04 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 000 11 000 31 029,28   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear: 
— trealamh teicniúil agus suiteálacha a cheannac h, a fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a dheisiú, a shuiteái l agus a 
athnuachan , agus go háir ithe: 
— trealamh (lena n-áirítear fótachóipeál aithe) chun doiciméid a tháirg eadh, a atáirg eadh agus a chartlannú in aon 
fhoir m (páipéar , meáin leictreonacha) , 
— trealamh closamhairc, leabharlainne agus ateang aireachta (bothanna, gléasanna cinn agus aonaid mhalar táin le 
haghaidh áiseanna ateangaireac hta comhuainí etc.), 
— feistithe cistine agus trealamh bialainne, 
— uirlisí éagsúla le haghaidh na gceardlann cothabhála foirgneamh, 
— áiseanna is gá le haghaidh oifigigh faoi mhíchumas, 
— chomh maith le staidéir , doiciméadacht agus oiliúint a bhaineann le trealamh den sórt sin, COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 04 (Ar lean.) 
O2 01 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1236 24.2.2022   
— troscán a cheannach, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, agus go háir ithe: 
— troscán oifige agus troscán speisialaithe a cheannach , lena n-áirítear troscán eirge anamaíoch, seilfeanna le 
haghaidh cartlann, etc., 
— troscán atá caite agus briste a athsholáthar , 
— soláthair tí trealamh speisialta le haghaidh leabharlann (innéacsanna cárta, seilfeanna, aonaid chatalóige, etc.), 
— feistithe sonracha le haghaidh ceaintíní agus bialann, 
— troscán a fhruiliú, 
— costais chothabhála agus deisithe troscáin. 
Sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn 
caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha (praghas, 
an t-airg eadra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúi l. 
O2 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
49 000 87 000 53 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear: 
— caite achas ar threalamh oibre, agus go háir ithe: 
— ceannachá n éidí le haghaidh teac htairí urláir agus tiománaithe, 
— ceannachá n agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceang laítear 
obair a dhéanamh ar gá cosaint ina haghaidh ar dhrochaim sir nó aimsir fhuar , caitheamh agus salachar 
neamhghnác h, 
— ceannachá n nó aisíoc aon trealaimh a bhféa dfaidh gá a bheith leis de bhun Threoracha 89/391/CEE agus 
90/270/CEE, 
— aistr ithe roinne agus atheagr uithe agus láimhseáil (tógáil seachadta, stóráil, seachadadh) i leith trealaimh, troscáin 
agus soláthair tí oifige, COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 04 (Ar lean.) 
O2 01 04 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1237   
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh na siopaí priontála 
a cheannac h, agus le priontáil áirithe a dhéanann soláthraithe seirbhíse seach tracha, 
— muir ir phoist agus sheac hadta ar phost, tuarascálac ha agus foilseac háin, agus ar phacáistí poist agus pacáistí eile a 
sheoltar d'aer , de mhuir nó d’iar nród, agus post inmheánach na hOifi ge. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo freisin caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach thuas, 
amhail táillí clárúcháin comhdhála (seacha s speansais oiliúna), síntiúis le cumainn trádála agus eolaíocht a, costais 
iontrálac ha in eolairí teileaf óin. 
Sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn 
caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha (praghas, 
an t-airg eadra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúi l. 
O2 01 05 Caiteach as slándála agus rialaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
330 000 349 000 348 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear: 
— speansais a bhaineann le slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe conar thaí chun 
foirgnimh a ghardáil, conar thaí chun suiteálac ha slándála a chothabháil agus mionbhaill trealaimh a cheannac h, 
— speansais a bhaineann le sláinte agus sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannach , a fhruiliú agus a chothabháil, ionadú trealaimh le haghaidh picéid dóiteáin agus costais a 
bhaineann le hiniúch adh reachtúil. 
Sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn 
caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha (praghas, 
an t-airg eadra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúi l. 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 04 (Ar lean.) 
O2 01 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1238 24.2.2022   
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilte acht a agus sláint e le 
haghaidh obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteagal 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
O2 01 06 Caiteach as doiciméadac hta agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 3 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has a bhaineann le suíomh inlín na hOifige a fhorbair t mar 
chuid de shuíomh inlín an Choimisiúin (My IntraComm) a tháirg eadh agus a fhorbair t, síntiúis chun breathnú ar 
sheirbhísí sonraí, an costas a bhaineann le ceanga l agus caiteac has eile is gá chun leabhair agus foilseac háin a 
chaomhnú, caiteac has ar shíntiúis le nuach táin, tréimhseachá in speisialaithe, agus ceannachán foilseac hán agus 
saothar teicniúil i dtaca le gníomhaíoc htaí na hOifi ge. 
O2 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais agus costais chlaochlúc háin ar bhialanna, caifitéirí agus 
ceaintíní. 
O2 01 08 Caiteach as a bhaineann le gnóthaí dlí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1239   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na damáistí atá le seasamh ag an Oifig agus iad sin a eascraíonn 
as dliteanas tríú páir tí, agus caiteac has a bhaineann le cásanna áirithe inar gá, ar chúiseanna cothromais, cúitea mh a 
íoc gan aon éileamh dlíthiúil ag eascair t as sin. 
O2 01 09 Teicneolaíoc ht faisnéise agus chumarsáide 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise sa Choimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40). 
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteagal 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise sa 
Choimisiún Eorpach (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). 
Cúraimí a eascraíonn as sainp hribhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach , mar a fhoráiltear i Rialac hán (AE, 
Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airge adais is 
infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O2 01 09 01 Córais faisnéise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 357 700 1 086 000 3 426 471,55   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar córais faisnéise (i.e. feidhmchláir) na hOif ige agus caiteac has 
gaolmhar . Áirítea r ina raon feidhme costas na mbogearra í gnó agus na costais a bhaineann le feidhmchláir a fhorbair t, 
a bhainistiú agus a reáchtáil le haghaidh na hOif ige. Cumhdaítea r leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— forbair t córas faisnéise: acmhainní a bhaineann leis na seirbhísí pacáistíocht a anailíse, dearaidh, forbar tha, cóid, 
tástála agus scaoilt e atá baintea ch le tionscadail forbar tha feidhmc hlár, COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 08 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1240 24.2.2022   
— tacaíoch t agus cothabháil le haghaidh córais faisnéise: na hoibríochtaí, an tacaíocht, an réiteac h agus na 
mionfheabhsuithe atá baint each le feidhmc hláir atá ann cheana, 
— éadáil bogea rraí gnó: caiteachais bogearraí, lena n-áiríte ar ceadúnú, cothabháil agus tacaíoc ht a bhaineann le 
ceannachá in boge arraí réamhdhéanta, 
— bainistiú na gcóras faisnéise: costais i ndáil le bainistiú, riar agus pleanáil TF, lena n-áirítear caite achas le haghaidh 
cúnamh maidir le bainistíoc ht feidhmiúc háin, bainistíocht straité iseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus 
bainistiú díolt óirí. 
O2 01 09 02 Ionad oibre digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
198 000 202 000 490 019,77   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gairis ríomhaireachta úsáideora deir idh agus tacaíocht le 
haghaidh úsáideoirí deir idh. Áiríte ar ina raon feidhme costais chun gairi s ríomhaireach ta úsáideora deir idh a 
cheannac h, a thógáil, a bhainistiú agus a reác htáil, agus tacaíoc ht láraithe a sheachadadh ar úsáideoirí deir idh san 
Oifig. Cumhdaítear leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— bonneagar ríomhaireachta pearsanta: deasca fisiceacha ríomhaireachta cliant, ríomhairí glúine iniompar tha, 
meaisíní caolc hliant, forimeallaithe (lena n-áirítear monat óirí, gairis phointe ora agus printéirí pearsanta ceang ailte) 
a úsáideann daoine aonair chun obair a dhéanamh, 
— gairi s shoghluaist e: táibléid ríomhaireach ta cliant, fóin chliste agus aipeanna a úsáideann daoine aonair chun obair 
a dhéanamh, 
— boge arraí úsáideora deir idh: bogearraí a bhaineann le cliaint a úsáidte ar chun doiciméid agus inneac har eile, amhail 
ríomhphoist, cumarsáid, teachtaireac htaí, próiseáil focal, scarbhileoga, cuir i láthair , foilsitheoireac ht deisce agus 
graf aicí a scríobh, a chruthú, a chomhoibr iú agus a chomhroinnt, 
— printéirí líonra: printéirí pearsanta nasctha le líonra, scairdphr intéirí dúigh, printéirí léasair , printéirí roinne nó 
cóipsheomra, etc., 
— comhdháil agus closchomhdháil/físc homhdháil: trealamh closch omhdhála agus físchomh dhála a úsáidtear go 
hiondúil i seomraí comhdhála agus seomraí teilealáithreach ta tiomnaithe chun go mbeidh an lucht saothair in ann 
cumarsáid a dhéanamh lena chéile, 
— deasc chabhrach TF: acmhainní deisce cabhrach Leibhéal 1 láraithe a láimhseálann iarrataí úsáideora, a 
fhreagraíonn ceisteanna agus a réitíonn sainch eisteanna, 
— tacaíoch t in aice láimhe: acmhainní tacaíoch ta áitiúla a sholáthraíonn tacaíocht ar an láthair le haghaidh aistr ithe, 
suimithe, athr uithe agus réiteac h saincheist eanna praiticiúil. COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 09 (Ar lean.) 
O2 01 09 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1241   
O2 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
443 000 336 000 202 812,89   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais a bhaineann le saoráidí Lárionaid Sonraí agus seirbhísí 
cumarsáide, chomh maith le costais a bhaineann le slándáil agus comhlíontacht TF. Cumhdaíte ar leis an méid seo a 
leanas go háir ithe: 
— saoráidí Lárionaid Sonraí: saoráidí lárionaid sonraí saint ógtha ina bhfuil trealamh criticiúil TF agus ina gcosnaítear 
an méid sin lena n-áirítear an spás, an chumhac ht, na rialuithe comhshaoil, na racaí, an cáblú agus tacaíocht ‘lámh 
chliste’; áirít ear leis sin saoráidí eile amhail seomraí ríomhairí agus clóiséid ina bhfuil trealamh TF i gceannc heathrú 
corparáideach, lárionaid glaonna nó foirgnimh oifige ilfhóinte acha eile, 
— ríomhaireach t ar áitreabh agus néalbhunaithe; áiríte ar leis sin: 
— freastalaithe: freastalaithe fisiceac ha agus fíorúla a ritear ar chórais oibr iúcháin éagsúla; áirít ear leis sin crua- 
earraí, boge arraí agus seirbhísí tacaíoc hta, 
— bonneagar comhtháite : fearais saint ógtha a sholáthraíonn cumais ríomhaireach ta, stórála agus líonra i mbosca 
amháin, 
— mór -ríomhaire: mór -ríomhairí agus oibríoch taí traidisiúnta a úsáideann córais oibríoch ta oidhreac hta, 
— stóráil ar an áitreabh agus néalbhunaithe: soláthraíte ar stóráil sonraí láraithe inti agus sealbhaítea r faisnéis agus 
sonraí inti atá le haisghabháil níos déanaí. Féadfar sonraí a choinneáil i stóráil le haghaidh feidhmchlár agus cód, 
bunach air sonraí, comhad, meán, ríomhphost agus foirmeac ha eile faisnéise. Áiríte ar léi trealamh agus bogear raí le 
haghaidh stóráil ar líne (le haghaidh an bhonneagai r ríomhaireach ta dháilte) agus stóráil as líne (le haghaidh 
cartlannaithe, cúltaca agus athshlánaithe chun tacú le caillteanas sonraí, truailliú sonraí, athshlánú ó thubaistí agus 
ceang lais chomhlíontachta); 
— líonra: sonraí agus trealamh gutha i dteannta na modhanna iom pair chun córais agus daoine a nascadh agus chun a 
chumasú do dhaoine comhrá a dhéanamh le chéile, lena n-áirítear an méid seo a leanas: 
— LAN/W AN: líonra achai r logánta fisiceac h agus gan sreang a cheang laíonn trealamh laistigh de na lárionaid 
bunsonraí agus a cheang laíonn úsáideoirí deir idh i limistéir oibre oifige le líonraí níos leithne na heagraíoc hta, 
agus trealamh agus seirbhísí tacaíoch ta líonra achai r fhairsing a cheang laíonn lárionaid sonraí, oifigí agus tríú 
páir tithe go díreac h, 
— guth: acmhainní gutha a chumasaíonn nó a dháileann seirbhísí gutha trí threalamh ar áitreabh lena n-áirítear 
PBX, VoIP, glórphost agus sásanna láimhe, COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1242 24.2.2022   
— iompa r: ciorcaid líonra sonraí agus saoráidí agus seirbhísí rochtana comhlachai the, lena n-áirítear líonraí sonraí 
tiomnaithe agus fíorúla agus rocht ain idirlín, chomh maith le húsáid atá baint each le soghluaistea cht agus 
trasdul sonraí eile bunaithe ar bhilleáil úsáide agus ciorcaid líonra gutha agus saoráidí agus seirbhísí rocht ana 
baintea cha, mar aon le húsáid atá baint each le gnáthghlaonna teileaf óin. Is féidir go n-áireofar in iom par gutha 
agus sonraí teicneolaíoc htaí trastíre agus neamh-thrastíre (e.g., satailíte), 
— ardán: costais atá bainteac h le bunachair sonraí dáilt e agus bunach air sonraí mór -ríomhaire agus córais meánear raí, 
lena n-áirítear boge arraí agus uirlisí bainistithe bunac hair sonraí, agus seirbhísí seach tracha, 
— seacha dadh: costais a bhaineann le faireac hán a dhéanamh ar oibríoch taí TF, le tacaíocht a thabhair t dóibh, le 
bainistíocht a dhéanamh orthu agus lena rith, lena n-áirítear an méid seo a leanas: 
— bainistiú seirbhíse TF: acmhainní a bhaineann leis an teagmhas, leis an bhfad hb agus leis na gníomhaíoch taí 
bainistithe athr uithe mar chuid de phróiseas bainistithe na seirbhíse TF (eisiatar deasc chabhrach Leibhéal 1), 
— bainistiú ríomhchlár , táirgí agus tionscadal: acmhainní a bhaineann le tionscadail TF a bhainistiú agus le tacú 
leo agus/nó forbair t leanúnach táirgí ar fud tionscnaimh ghnó agus tionscnaimh atá dírithe ar TF, 
— bainistiú cliant : acmhainní nó ‘bainist eoirí cuntais’ atá ailínithe leis na línte gnó chun riachtanais ghnó a 
thuiscint, táirgí agus seirbhísí TF agus stádas tionscadal TF a chur in iúl, 
— lárionad oibríochtaí: acmhainní lárionaid oibríochtaí láraithe TF lena n-áiríte ar faireac hán agus idirghabháil, e. 
g., lárionad oibríocht aí líonra (LOL ), lárionad oibríocht aí domhanda (LOD ), 
— slándáil, comhlíontacht, athshlánú ó thubaistí: costais a bhaineann leis an tslándáil, leis an gcomhlíontacht agus leis 
an ullmhacht athshlánaithe ó thubaistí a shainiú, a bhunú, a fhor fheidhmiú agus a thomhas, lena n-áirítear an méid 
seo a leanas: 
— slándáil: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní slándála TF agus cibearshlándála, próiseas agus modhanna 
a leaga n síos, comhlíontacht a thomhas agus freagai rt ar shár uithe slándála agus slándáil oibríocht úil fíor-ama 
a sholáthar amhail scanadh leochailea chta, bainistiú ballaí dóit eáin, córais coiscthe ionraidh, agus faisnéis 
slándála agus bainistiú imeachtaí, 
— comhlíontacht: bear tas a leag an síos maidir le hacmhainní Comhlíontac hta TF, rialuithe a bhunú agus 
comhlíontacht le ceang lais dhlíthiúla agus chomhlíontac hta ábhar tha a thomhas, 
— athshlánú ó thubaistí: bear tas athshlánaithe ó thubaistí a leag an síos maidir le hacmhainní athshlánaithe ó 
thubaistí TF, próiseas agus modhanna a bhunú, saoráidí teipaistr ithe tiomnaithe, tástáil athshlánaithe ó 
thubaistí a dhéanamh, 
— bonneagar bainistithe TF (lena n-áirítear lóistíocht): costais i ndáil le bonneagar TF a bhainistiú, a riar agus a 
phleanáil; áirít ear leis sin caite achas le haghaidh cúnamh maidir le bainistíoch t feidhmiúc háin, bainistíocht 
straité iseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistiú díoltóirí. COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O2 01 09 (Ar lean.) 
O2 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1243   
CAIBIDIL O2 02 — COMHAR IDIRINSTITIÚIDEA CH, SEIRBHÍSÍ AGUS GNÍOMHAÍOCH TAÍ IDIRINSTITIÚIDEA CHA 
O2 02 01 Comór tais idirinstitiúideacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 150 000 5 396 000 2 869 510,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a thabhaít ear leis na nósanna imeac hta a bhaineann le 
comór tais éagsúla a eagrú. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó ítim chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 863 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteag ail 27 go 31 agus 33 de agus Iarscríbhinn III a 
ghabhann leo. 
CAIBIDIL O2 03 — AN SCOIL RIARA CHÁIN EORP ACH (EUSA) 
O2 03 01 Oiliúint bhainistíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 326 000 1 326 000 1 620 748,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oiliúna le haghaidh oifigeach agus baill foirne eile i 
dteicnící bainistíoc hta (cáilíoc ht agus bainistiú an phearsanra, an straitéis). COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1244 24.2.2022   
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó ítim chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 100 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2005/119/CE ó Ard-Rúnaithe Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t 
Bhreithiúnais, ón gCúir t Iniúc hóirí, ón gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choiste na Réigiún agus ó Ionadaí 
an Ombudsman Eorpaigh an 26 Eanáir 2005, maidir le heagrú agus oibr iú na Scoile Riarachái n Eorpaí 
(IO L 37, 10.2.2005, lch. 17). 
O2 03 02 Cúrsaí ionduchtaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
867 000 867 000 607 812,64   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais oiliúna le haghaidh oifigigh nua agus baill foirne nua- 
earcaithe i dtimpeallac ht oibre na n-institiúidí. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó ítim chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 100 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2005/119/CE ó Ard-Rúnaithe Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t 
Bhreithiúnais, ón gCúir t Iniúc hóirí, ón gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choiste na Réigiún agus ó Ionadaí 
an Ombudsman Eorpaigh an 26 Eanáir 2005, maidir le heagrú agus oibr iú na Scoile Riarachái n Eorpaí 
(IO L 37, 10.2.2005, lch. 17). 
O2 03 03 Oiliúint le haghaidh deimhnithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
561 000 561 000 479 654,45   COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 03 — AN SCOIL RIARA CHÁIN EORP ACH (EUSA) (Ar lean.) 
O2 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1245   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais na hoiliúna ullmhúc háin le haghaidh oifigeach i dtaobh 
deimhniú a bhaint amach lena bhfianaít ear a n-acmhainneac ht chun dualgais riarthóra a dhéanamh d’fhonn a 
n-aistr iú féidear tha chuig grúpa feidhme níos airde. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteagal comhfhreagrac h nó ítim chomhfhreagrach den ráiteas 
ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 6 600 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Cinneadh 2005/119/CE ó Ard-Rúnaithe Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t 
Bhreithiúnais, ón gCúir t Iniúc hóirí, ón gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus ó Choiste na Réigiún agus ó Ionadaí 
an Ombudsman Eorpaigh an 26 Eanáir 2005, maidir le heagrú agus oibr iú na Scoile Riarachái n Eorpaí 
(IO L 37, 10.2.2005, lch. 17). 
CAIBIDIL O2 10 — CÚL CHISTÍ 
O2 10 01 Leithr easuithe sealadac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is leithreasuithe sealadac ha amháin atá sna leithreasuithe a iontráiltea r sa chaibidil seo agus ní fhéadfar iad a úsáid ach 
amháin tar éis iad a aistr iú chuig caibidlí eile i gcomhréir leis an nós imeac hta a leagtar síos chun na críche sin sa 
Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 03 — AN SCOIL RIARA CHÁIN EORP ACH (EUSA) (Ar lean.) 
O2 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1246 24.2.2022   
O2 10 02 Cúlc histe teagmhasac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH UM ROGHNÚ FOIRNE
CAIBIDIL O2 10 — CÚL CHISTÍ (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1247   
ROINN III 
COI MISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1248 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 2 027 000 1 834 000   
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 368 000 335 000 0,—   
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 2 395 000 2 169 000 0,—        
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 3 627 000 3 422 000    
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 3 627 000 3 422 000    
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 6 022 000 5 591 000 0,—         
Teideal 3 — IOML ÁN 6 022 000 5 591 000 0,—    COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1249   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
2 027 000 1 834 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón gcáin ar thuarastail, pá agus liúntais oifigeac h agus seirbhíseac h eile a 
asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifi ge. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánac h chun tairbhe na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Gníomhar tha tagartha 
Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
368 000 335 000 0,—   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón ranníocaíocht shealadach ó luach saothair na n-oifigeac h agus na seirbhíseac h 
eile i bhfostaíoc ht ghníomhach a asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifige. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1250 24.2.2022   
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
3 627 000 3 422 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na ranníocaíocht aí uile a asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOif ige i gcomhréir le 
hAir teag al 83(2) de na Rialach áin Foir ne agus a úsáidte ar chun an scéim pinsin a mhaoiniú. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1251   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1252 24.2.2022   
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá an mhír seo bear taithe chun aon ioncam a fháil, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airge adais, nach 
ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Theideal 6 agus a úsáidtear chun leithreasuithe breise a sholáthar chun 
caiteachas dá bhfuil an t-ioncam seo sannta a mhaoiniú. COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1253   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL O3 01     
O3 01 01 Oifigigh agus foireann shealadac h     
O3 01 01 01 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 17 029 000 15 695 000 16 185 909,54 95,05 
O3 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus 
foirceannadh seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 95 000 80 000 126 964,31 133,65 
O3 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 271 000 2 100 000 1 810 293,39 79,71  
Airteagal O3 01 01 — IOML ÁN 19 395 000 17 875 000 18 123 167,24 93,44       
O3 01 02 Pearsanr a seach trach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 17 033 000 16 072 000 11 216 768,40 65,85 
O3 01 03 Caiteachas bainistíochta eile     
O3 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 110 000 138 000 35 500,— 32,27 
O3 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus 
comhdhálacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 13 000 16 000 1 479,66 11,38 
O3 01 03 03 Oiliúint bhreise agus oiliúint bhainistíocht a      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 64 000 64 000 30 000,— 46,88 
O3 01 03 04 Cruinnithe inmheánacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 4 000 4 000 0,—   
Airteagal O3 01 03 — IOML ÁN 191 000 222 000 66 979,66 35,07       COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAITEA CHAS    
TEIDEAL O3 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A  
?  
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1254 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O3 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht     
O3 01 04 01 Cíosanna agus ceannacháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 287 000 2 264 000 3 867 000,— 169,09 
O3 01 04 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 946 000 932 000 930 000,— 98,31 
O3 01 04 03 Trealamh agus troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 74 000 62 000 60 000,— 81,08 
O3 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 227 000 228 000 237 000,— 104,41  
Airteagal O3 01 04 — IOML ÁN 3 534 000 3 486 000 5 094 000,— 144,14       
O3 01 05 Caiteachas slándála agus rialaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 684 000 679 000 670 000,— 97,95 
O3 01 06 Caiteachas doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O3 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O3 01 08 Caiteachas a bhaineann le gnóthaí dlí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O3 01 09 Teicneolaíocht faisnéise agus chumarsáide     
O3 01 09 01 Córais faisn éise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 616 999 3 380 000 3 272 189,39 90,47 
O3 01 09 02 Ionad oibre digiteac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 750 000 546 000 1 232 570,97 164,34 COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1255   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O3 01 09 (Ar lean.)     
O3 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 675 000 910 000 1 482 163,54 88,49  
Airteagal O3 01 09 — IOML ÁN 6 041 999 4 836 000 5 986 923,90 99,09  
CAIBIDIL O3 01 — IOML ÁN 46 878 999 43 170 000 41 157 839,20 87,80        
CAIBIDIL O3 10     
O3 10 01 Leithr easuithe sealadacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O3 10 02 Cúlchiste teagmhasac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL O3 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal O3 — IOML ÁN 46 878 999 43 170 000 41 157 839,20 87,80   COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  
CAIBIDIL O3 10 — CÚL CHISTÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1256 24.2.2022   
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O3 01 01 Oifigigh agus foireann shealadach 
O3 01 01 01 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 029 000 15 695 000 16 185 909,54   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid seo a leanas i leith oifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as timpiste agus breoite achta agus muir ir slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíochta le haghaidh foireann shealadach agus íocaíoch taí ó na hinstitiúidí chun bheith ina gcear ta 
pinsin nó chun cear ta pinsin a choinneáil ar bun lena haghaidh ina tír thionscnaimh, 
— liúntais ilghnéitheacha agus deontais, 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfeidhm maidir le luach saothair oifigeac h agus foirne sealadaí agus costas na 
n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis an gcuid de na díolaíochtaí a aistrítear chuig tír seac has tír na 
fostaíoc hta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 2 340 000 3 2 0 2   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
TEIDEAL O3 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1257   
O3 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus foirceannadh seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
95 000 80 000 126 964,31   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid seo a leanas i leith oifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— speansais taistil atá dlite d’oifigigh agus d’fhoireann shealadach (lena n-áirítear a dteaghlaigh) nuair a théann siad i 
mbun dualg ais, nuair a fhágann siad an institiúid nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta eile, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’oif igigh ar a bhfuil oibleagáid a n-áit chónaithe a athrú nuair a théann 
siad i mbun dualga is, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus ar deireadh nuair a fhága nn siad an 
tseirbhís agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— speansais aistr ithe atá dlite d’oif igigh ar a bhfuil oibleagáid a n-áit chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun 
dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta nua agus ar deireadh nuair a fhágann siad an tseirbhís agus 
nuair a athlonnaíonn siad in áit eile. 
O3 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 271 000 2 100 000 1 810 293,39   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas a bhaineann leis an tSeirbhís Liach ta: 
— caite achas a tabhaíodh (luach saothair , árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as pearsanra seachtrac h ar conradh faoin dlí 
príobháideach agus as foireann gníomhaireachta, 
— costais phearsanra a áirítear i gconar thaí seirbhíse le haghaidh fochonraitheoireacht theicniúil agus riaracháin, 
cúnamh forlíontach agus soláthar seirbhísí intleacht úla. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1258 24.2.2022   
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— ranníocaíocht na hOif ige le costais an lárionaid áineasa agus le gníomhaíochtaí agus tionscnaimh chultúr tha agus 
spóir t eile chun teagmhá il shóisialta a chur chun cinn idir foireann náisiúntachtaí éagsúla, 
— ranníocaíocht na hOifi ge le costais an Lárionaid Luat h-Óige agus áiseanna feighlíochta leanaí eile, 
— caite achas le haghaidh na gcatagói rí daoine seo a leanas, mar chuid de bhear tas chun cúnamh a thabhair t do 
dhaoine faoi mhíchumas: 
— oifigigh agus foireann shealadach i bhfostaíoc ht ghníomhach , 
— céilí oifigeac h agus foirne sealadaí i bhfostaíocht ghníomhach, 
— na leanaí cleithiúnac ha uile de réir bhrí na Rialachán Foir ne. 
Cumhdaíte ar leis, laistigh de theorainneac ha an mhéid arna iontráil sa bhuiséad agus tar éis aon teidlíocht náisiúnta a 
dheonaíte ar sa tír chónaithe nó thionscnaimh a bheith éilithe, aon chaiteac has neamhliac hta cuí-réasúnaithe a 
aithníte ar is gá agus a eascraíonn as míchumas. 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O3 01 02 Pearsanr a seachtr ach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 033 000 16 072 000 11 216 768,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— luac h saothair foirne ar conradh (de réir bhrí Theideal IV de na Coinníollach a Fostaíochta), scéim árach ais shóisialta 
na hinstitiúide lena gcumhdaítear foireann ar conradh, mar a thuair iscítear i dTeideal IV, agus costas na n-ualuithe 
is infheidhme maidir le luac h saothair na foirne sin, COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 01 (Ar lean.) 
O3 01 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1259   
— caite achas a tabhaíodh (luach saothair , árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as pearsanra seachtrac h ar conradh faoin dlí 
príobháideach agus as foireann gníomhaireachta, 
— costais phearsanra a áirítear i gconar thaí seirbhíse le haghaidh fochonraitheoireacht theicniúil agus riaracháin, 
cúnamh forlíontach agus soláthar seirbhísí intleacht úla, 
— an costas a bhaineann le státseirbhísigh náisiúnta nó saineolaithe eile ar iasac ht nó sannach án sealadach don Oifig 
agus speansais fhorlíontacha a eascraíonn as oifigigh a thabhair t ar iasac ht chuig státseirbhísí náisiúnta nó chuig 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 3 888 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O3 01 03 Caiteach as bainistíoch ta eile 
O3 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
110 000 138 000 35 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, liúntais cothaithe laethúla agus caiteachas breise nó eisceachtúil a tabhaíodh i dtaca le misin na 
foirne a chumhdaít ear leis na Rialacháin Foir ne agus le misin saineolaithe náisiúnta nó idirnáisiúnta nó oifigeac h 
ar iasac ht, 
— aisíoc costas a thabhaíonn daoine a dhéanann ionadaíoc ht oifigiúil don Oifig (níl aisíoc indéanta le haghaidh 
speansais a thabhaítear i bhfei dhmiú dualg as ionadaíoc hta maidir le foireann an Choimisiúin nó institiúidí eile den 
Aontas). 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1260 24.2.2022   
O3 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus comhdhálacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 000 16 000 1 479,66   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha ag saineolaithe atá rann pháir teac h i ngrúpaí staidéir agus i 
meithleacha , agus an costas a bhaineann leis na cruinnithe sin a eagrú i gcás nach gcumhdaítear iad leis an 
mbonneagar atá ann cheana i gceanncheathrú na n-institiúidí ná sna hoifigí seach tracha (aisíoctar saineolaithe ar 
bhonn cinntí a dhéanann an Coimisiún), 
— caite achas ilghnéitheach a bhaineann le comhdhálacha, comhthionóil agus cruinnithe ina bhfuil an Oifig 
rannph áirteach nó a eagraíonn sí. 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O3 01 03 03 Oiliúint bhreise agus oiliúint bhainistíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
64 000 64 000 30 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— caite achas ar oiliúint chun feabhas a chur ar scileanna foirne agus feidhmíoc ht agus éifeac htúlacht na hOifi ge: 
— táillí saineolaithe atá fostaithe chun riachtanais oiliúna a shainaithint, cúrsaí a dhearadh, a fhorbair t agus a 
reách táil agus meast óireacht agus faireachán a dhéanamh ar thor thaí, 
— táillí sainchomh airleoirí i réimsí éagsúla, go háir ithe modhanna eagraíoc htúla, bainistiú, straitéis, cáilíoc ht agus 
bainistiú pearsanra, COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1261   
— an costas a bhaineann le freastal ar oiliúint sheac htrach agus le dul i bpáir t leis na heagraíoc htaí gairmi úla 
ábhar tha, 
— caite achas i ndáil leis na gnéithe praiticiúla a bhaineann le cúrsaí a eagrú, úsáid áitribh, iompar , béilí agus cóiríocht 
le haghaidh rann pháir tithe i gcúrsaí cónaithe, 
— caite achas oiliúna a bhaineann le foilseach áin agus faisnéis, suíomhanna idirlín bainteac ha agus ceannach án 
trealaimh teag aisc, síntiús agus ceadúnas le haghaidh cianteag aisc, leabhar , táirgí preasa agus ilmheán, 
— maoiniú áiseanna teag aisc. 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O3 01 03 04 Cruinnithe inmheánacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 000 4 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le sólaistí agus bia a riartar ar ócáidí 
speisialta le linn cruinnithe inmheánacha . 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O3 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch 14). COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 03 (Ar lean.) 
O3 01 03 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1262 24.2.2022   
O3 01 04 01 Cíosanna agus ceannac háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 287 000 2 264 000 3 867 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— na costais a bhaineann le foirgnimh a cheannac h nó a cheannach ar léas nó le foirgnimh a thógáil, 
— cíos agus bunchíos, cánacha éagsúla agus feidhmiú roghanna ceannacháin ar fhoirgnimh nó codanna d’fhoirgnimh 
ar áitiú, chomh maith le seomraí comhdhála, stórais, seomraí stórais, cartlanna, garáistí agus saoráidí páirceála a 
fhruiliú, 
O3 01 04 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
946 000 932 000 930 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— préimheanna árachais ar na foirgnimh nó ar chodanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an Oifig, 
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh le haghaidh na bhfoirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an 
Oifig, 
— costais chothabhála le haghaidh áitribh, ardaitheoirí, téam h lárnach , trealamh aerch óiriúcháin, etc.; an caiteac has a 
tabhaíodh le hoibríoc htaí glantach áin tráthr ialta, lena n-áirítear ceannachán táirgí cothabhála, níoc háin, 
neac htlainne agus tirimghlantacháin, etc., agus le hathphéinte áil, deisiú agus soláthair tí a úsáideann na siopaí 
cothabhála, COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1263   
— caite achas ar chóireáil, stóráil agus baint dramhaíola roghnaíoch, 
— athchóiriú foirgneamh, e.g. athr uithe ar scaradh, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus obair speisialaithe eile ar 
ghlais, trealamh leictreach , pluiméireach t, péinteáil agus clúdaigh urláir , agus an costas a bhaineann le hathr uithe a 
dhéanamh ar an gcáblú atá bainte ach le daingneáin, agus an costas a bhaineann leis an trealamh is gá (sula 
ndéantar conar thaí le haghaidh méid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn 
an caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha 
(praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh 
comhchosúi l). 
O3 01 04 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
74 000 62 000 60 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— trealamh teicniúil agus suiteálacha a cheannac h, a fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a dheisiú, a shuiteái l agus a 
athnuachan , 
— troscán a cheannach, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, 
— feithiclí a cheannac h, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, 
— cineálacha éagsúla árach ais (go háir ithe dliteanas tríú páir tí agus árac has in aghaidh gadaíochta). 
O3 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
227 000 228 000 237 000,—   COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 04 (Ar lean.) 
O3 01 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1264 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— aistr ithe roinne agus atheagr uithe agus láimhseáil (ag glacadh le seac hadadh, ag stóráil, ag seac hadadh) i leith 
trealaimh, troscáin agus soláthair tí oifige, 
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh na siopaí priontála 
a cheannac h, agus le priontáil áirithe a dhéanann soláthraithe seirbhíse seach tracha, 
— caite achas poist agus muir ir seachadta poist, ar phacáistí poist agus ar phacáistí eile a sheoltar d'aer , de mhuir nó 
d’iar nród, agus ar phost inmheánach na hOif ige, 
— caite achas ar threalamh oibre, agus go háir ithe: 
— ceannachá n éidí (go príomha le haghaidh teac htairí urláir , tiománaithe agus foireann bialainne agus caifitéire), 
— ceannachá n agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceang laítear 
obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhroc haimsir nó aimsir fhuar , caitheamh agus salachar 
neamhghnác h, 
— ceannachá n nó aisíoc an chostais a bhaineann le haon trealamh a bhféad faidh gá a bheith leis de bhun 
Threorac ha 89/391/CEE agus 90/270/CEE, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach thuas. 
O3 01 05 Caiteach as slándála agus rialaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
684 000 679 000 670 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— speansais a bhaineann le slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe conar thaí chun 
foirgnimh a ghardáil, conar thaí chun suiteálac ha slándála a chothabháil agus mionbhaill trealaimh a cheannac h, 
— speansais a bhaineann le sláinte agus le sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannac h, a fhruiliú agus a chothabháil, athsholáthar trealaimh le haghaidh picéid dóiteáin agus costais 
a bhaineann le hiniúc hadh reac htúil. COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 04 (Ar lean.) 
O3 01 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1265   
Sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn 
caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha (praghas, 
an t-airg eadra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúi l. 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch 14). 
O3 01 06 Caiteach as doiciméadúchá in agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has a bhaineann le suíomh inlín an Choimisiúin (My 
IntraComm) a tháirg eadh agus a fhorbair t, síntiúis chun breathnú ar sheirbhísí sonraí, an costas a bhaineann le 
ceang al agus caiteac has eile is gá chun saothair tagar tha agus tréimhseachá in a chaomhnú, caite achas ar shíntiúis le 
nuac htáin agus le tréimhseacháin speisialaithe, agus ceannach án foilseac hán agus saothar teicniúil i dtaca le 
gníomhaíoc htaí na hOifi ge. 
O3 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais reatha agus costais chlaoc hlúcháin le haghaidh bialann, 
caifitéirí agus ceaintíní. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1266 24.2.2022   
O3 01 08 Caiteach as a bhaineann le gnóthaí dlí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na damáistí atá le seasamh ag an Oifig agus iad sin a eascraíonn 
as dliteanas tríú páir tí, agus caiteac has a bhaineann le cásanna áirithe inar gá, ar chúiseanna cothromais, cúitea mh a 
íoc gan aon éileamh dlíthiúil ag eascair t as sin. 
O3 01 09 Teicneolaíoc ht faisnéise agus chumarsáide 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise sa Choimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40) 
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteagal 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise sa 
Choimisiún Eorpach (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). 
Cúraimí a eascraíonn as sainphr ibhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach, amhail dá bhforáilt ear i Rialachán 
(AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha 
airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, 
(AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/ 
2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O3 01 09 01 Córais faisnéise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 616 999 3 380 000 3 272 189,39   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1267   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar córais faisnéise (i.e. feidhmchláir) na hOif ige agus caiteac has 
gaolmhar . Áirítea r ina raon feidhme costas na mbogearra í gnó agus na costais a bhaineann le feidhmchláir a fhorbair t, 
a bhainistiú agus a reáchtáil le haghaidh na hOif ige. Cumhdaítea r leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— forbair t córas faisnéise: acmhainní a bhaineann leis na seirbhísí pacáistíocht a anailíse, dearaidh, forbar tha, cóid, 
tástála agus scaoilt e atá baintea ch le tionscadail forbar tha feidhmc hlár, 
— tacaíoch t agus cothabháil le haghaidh córais faisnéise: na hoibríochtaí, an tacaíocht, an réiteac h agus na 
mionfheabhsuithe atá baint each le feidhmc hláir atá ann cheana, 
— éadáil bogea rraí gnó: caiteachais bogearraí, lena n-áiríte ar ceadúnú, cothabháil agus tacaíoc ht a bhaineann le 
ceannachá in boge arraí réamhdhéanta, 
— bainistiú na gcóras faisnéise: costais i ndáil le bainistiú, riar agus pleanáil TF, lena n-áirítear caite achas le haghaidh 
cúnamh maidir le bainistiú feidhmiúcháin, bainistíoc ht strait éiseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistiú 
díolt óirí. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 5 000 000 3 2 0 2   
O3 01 09 02 Ionad oibre digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
750 000 546 000 1 232 570,97   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gairis ríomhaireachta úsáideora deir idh agus tacaíocht le 
haghaidh úsáideoirí deir idh. Áiríte ar ina raon feidhme costais chun gairi s ríomhaireach ta úsáideora deir idh a 
cheannac h, a thógáil, a bhainistiú agus a reác htáil, agus tacaíoc ht láraithe a sheac hadadh chuig úsáideoirí deir idh san 
Oifig. Cumhdaítear leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— bonneagar ríomhaireach ta pearsanta: deasca fisice acha ríomhaireacht a cliaint, ríomhairí glúine iniomp artha, 
meaisíní caolch liaint, forimeallaithe (lena n-áirítear monat óirí, gairis phointe ora agus printéirí pearsanta 
ceangail te) a úsáideann daoine aonair chun obair a dhéanamh, 
— gairi s shoghluaist e: táibléid ríomhaireachta cliaint, fóin chliste agus aipeanna a úsáideann daoine aonair chun obair 
a dhéanamh, 
— boge arraí úsáideora deir idh: bogearraí a bhaineann le cliaint a úsáidte ar chun doiciméid agus inneac har eile, amhail 
ríomhphoist, cumarsáid, cur teac htaireach taí, próiseáil focal, scarbhileoga, cuir i láthair , foilsitheoireac ht deisce 
agus graf aicí a scríobh, a chruthú, dul i gcomhar maidir leo agus iad a chomhroinnt, COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 09 (Ar lean.) 
O3 01 09 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1268 24.2.2022   
— printéirí líonra: printéirí pearsanta nasctha le líonra, scairdphr intéirí dúigh, printéirí léasair , printéirí roinne nó 
cóipsheomra, etc., 
— comhdháil agus closch omhdháil/físchomhdháil: trealamh closc homhdhála agus físchomhdhála a úsáidtear i 
seomraí comhdhála go hiondúil agus seomraí teilealáithreac hta tiomnaithe chun cumarsáid lucht saothair a 
chumasú, 
— deasc chabhrach TF: acmhainní deisce cabhrach láraithe Leibhéal 1 a láimhseálann iarrataí úsáideora, a 
fhreagraíonn ceisteanna agus a réitíonn sainch eisteanna, 
— tacaíoch t deisce: acmhainní tacaíoc hta áitiúla a sholáthraíonn tacaíoc ht ar an láthair le haghaidh aistr ithe, suimithe, 
athr uithe agus chun saincheist eanna a réiteach go coincréiteac h. 
O3 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 675 000 910 000 1 482 163,54   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais a bhaineann le saoráidí Lárionaid Sonraí agus seirbhísí 
cumarsáide, mar aon le costais a bhaineann le slándáil agus le comhlíontacht TF. Cumhdaítear leis an méid seo a 
leanas go háir ithe: 
— Saoráidí Lárionaid Sonraí: saoráidí lárionaid sonraí saintóg tha ina gcoimeádtar agus ina gcosnaít ear trealamh TF 
criticiúil lena n-áirítear an spás, an chumhacht, na rialuithe comhshaoil, na racaí, an cáblú agus tacaíocht ‘lámh 
chliste’; áirítear leis sin saoráidí eile amhail seomraí ríomhairí agus clóiséid ina gcoimeádtar trealamh TF i 
gceannc heathrú corparáideac h, lárionaid ghlaonna nó foirgnimh oifige ilfhóinte acha eile, 
— ríomhaireach t ar áitreabh agus néalbhunaithe; áiríte ar leis sin: 
— freastalaithe: freastalaithe fisiceacha agus fíorúla a ritear ar chórais oibríochta éagsúla; áirít ear leis sin crua- 
earraí, boge arraí agus seirbhísí tacaíoc hta, 
— bonneagar comhtháit e: fearais shaint ógtha a sholáthraíonn cumais ríomhaireac hta, stórála agus líonra i mbosca 
amháin, 
— mór -ríomhaire: mór -ríomhairí agus oibríoch taí traidisiúnta a ritheann córais oibríocht a oidhreach ta, COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 09 (Ar lean.) 
O3 01 09 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1269   
— stóráil ar áitreabh agus néalbhunaithe: lena soláthraít ear stóráil sonraí láraithe agus lena gcoinnítear faisnéis agus 
sonraí, atá le haisghabháil níos déanaí, go slán. Is féidir go gcoinneof aí le stóráil sonraí le haghaidh feidhmchlár 
agus cód, bunach air sonraí, comhaid, meáin, ríomhphost agus foirmeacha eile faisnéise. Áirítea r le stóráil trealamh 
agus bogearraí le haghaidh stórá il ar líne (le haghaidh an bhonneagair ríomhaireacht a dháilte) agus stóráil as líne (le 
haghaidh cartlainne, cúltaca agus athshlánú chun tacú le caillt eanas sonraí, truailliú sonraí, athshlánú ó thubaistí 
agus ceang lais chomhlíontacht a), 
— líonra: sonraí agus trealamh gutha i dteannta na modhanna iom pair chun córais agus daoine a nascadh agus chun a 
chur ar a gcumas do dhaoine comhrá a dhéanamh le chéile; áirít ear leis sin: 
— LAN/W AN: líonra achair logánta fisiceac h agus gan sreang lena nasctar trealamh laistigh de na lárionaid 
bunsonraí agus lena nasctar úsáideoirí deir idh i limistéir oibre oifige le líonraí níos leithne na heagraíochta; 
agus trealamh agus seirbhísí tacaíoc hta líonra achair fhairsing lena nasctar lárionaid sonraí, oifigí agus tríú 
páir tithe le chéile go díreach , 
— guth: acmhainní gutha lena gcumasaít ear nó lena ndáilte ar seirbhísí gutha trí threalamh ar áitreabh lena 
n-áirítear PBX, VoIP, glórphost agus sásanna láimhe, 
— iompa r: ciorcaid líonra sonraí agus saoráidí agus seirbhísí rocht ana baint eacha; áirít ear leis sin líonraí sonraí 
tiomnaithe agus fíorúla agus rochtain idirlín, mar aon le húsáid atá baintea ch le soghluaisteac ht agus le trasdul 
sonraí eile bunaithe ar bhilleáil úsáide agus ar chiorcaid líonra gutha agus saoráidí agus seirbhísí rochta na 
baintea cha, mar aon le húsáid atá baint each le gnáthghlaonna teileaf óin. Is féidir go n-áireofar in iom par gutha 
agus sonraí teicneolaíoc htaí trastíre agus neamh-thrastíre (e.g., satailít), 
— ardán: costais atá baintea ch le bunac hair sonraí dháilte agus mhór -ríomhaire agus le córais meánear raí. Áiríte ar le 
costais bogearraí agus uirlisí bainistíochta bunach air sonraí, agus seirbhísí seachtrac ha, 
— seacha dadh: costais a bhaineann le faireac hán a dhéanamh ar oibríoch taí TF, le tacaíocht a thabhair t dóibh, le 
bainistíocht a dhéanamh orthu agus lena rith; áirít ear leis sin: 
— Bainistiú seirbhíse TF: acmhainní a bhaineann leis na gníomhaíochtaí bainistithe cibir theagmhais, faidhbe agus 
athraithe mar chuid de phróiseas bainistithe na seirbhíse TF (gan deasc chabhrach Leibhéal 1 a áireamh), 
— bainistiú clár, táirgí agus tionscadal: acmhainní a bhaineann le tionscadail TF a bhainistiú agus le tacú leo 
agus/nó forbair t leanúnach táirgí ar fud tionscnaimh ghnó agus tionscnaimh atá dírithe ar TF, 
— bainistiú cliaint: acmhainní nó ‘bainiste oirí cuntais ’ atá ailínithe leis na línte gnó chun riachtanais ghnó a 
thuiscint, táirgí agus seirbhísí TF agus stádas tionscadal TF a chur in iúl, 
— lárionad oibríochtaí: acmhainní lárionaid oibríochtaí láraithe TF lena n-áiríte ar faireac hán agus idirghabháil, e. 
g., lárionad oibríocht aí líonra (LOL ), lárionad oibríocht aí domhanda (LOD ), COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 09 (Ar lean.) 
O3 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1270 24.2.2022   
— slándáil, comhlíontacht, athshlánú ó thubaistí: costais a bhaineann leis an tslándáil, leis an gcomhlíontacht agus leis 
an ullmhacht athshlánaithe ó thubaistí a shainiú, a bhunú, a fhorfheidhmiú agus a thomhas; áirít ear leis sin: 
— slándáil: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní slándála TF agus cibearshlándála, próiseas agus modhanna 
a leaga n síos, comhlíontacht a thomhas agus freagai rt ar shár uithe slándála agus slándáil oibríocht úil fíor-ama 
a sholáthar amhail scanadh leochaileac hta, bainistíoch t ballaí dóit eáin, córais coiscthe ionraidh, agus faisnéis 
slándála agus bainistíocht imeachtaí, 
— comhlíontacht: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní comhlíontachta TF, rialuithe a bhunú agus 
comhlíontacht le ceang lais dhlíthiúla agus chomhlíontac hta ábhar tha a thomhas, 
— athshlánú ó thubaistí: bear tas athshlánaithe ó thubaistí a leag an síos maidir le hacmhainní athshlánaithe ó 
thubaistí TF, próiseas agus modhanna a bhunú, saoráidí teipaistr ithe tiomnaithe, tástáil athshlánaithe ó 
thubaistí a dhéanamh, 
— bonneagar bainistithe TF (lena n-áirítear lóistíocht): costais i ndáil le bonneagar TF a bhainistiú, a riar agus a 
phleanáil; áiríte ar leis sin caite achas le haghaidh cúnamh maidir le bainistiú feidhmiúc háin, bainistíocht 
straité iseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistiú díoltóirí. 
CAIBIDIL O3 10 — CÚL CHISTÍ 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O3 10 01 Leithr easuithe sealadac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is leithreasuithe sealadacha amháin atá sna leithreasuithe sa chaibidil seo agus ní féidir iad a úsáid ach amháin tar éis 
iad a aistr iú chuig caibidlí eile i gcomhréir leis an nós imeachta ábhar tha a leagtar síos sa Rialachá n Airge adais. COIMISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O3 01 09 (Ar lean.) 
O3 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1271   
O3 10 02 Cúlc histe teagmhasac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM RIAR AGUS ÍOC TEIDLÍOCHT AÍ INDIBHIDIÚL A
CAIBIDIL O3 10 — CÚL CHISTÍ (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1272 24.2.2022   
ROINN III 
COI MISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓI STÍOC HT — AN BHR UISÉIL COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1273   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 3 079 000 3 183 000   
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 568 000 581 000 0,—   
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 3 647 000 3 764 000 0,—        
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 5 659 000 5 700 000    
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 5 659 000 5 700 000    
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 9 306 000 9 464 000 0,—         
Teideal 3 — IOML ÁN 9 306 000 9 464 000 0,—    COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1274 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
3 079 000 3 183 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón gcáin ar thuarastail, pá agus liúntais oifigeac h agus seirbhíseac h eile a 
asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifi ge. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánac h chun tairbhe na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Gníomhar tha tagartha 
Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
568 000 581 000 0,—   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón ranníocaíocht shealadach ó luach saothair na n-oifigeac h agus na seirbhíseac h 
eile i bhfostaíoc ht ghníomhach a asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifige. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1275   
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
5 659 000 5 700 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na ranníocaíocht aí uile a asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOif ige i gcomhréir le 
hAir teag al 83(2) de na Rialach áin Foir ne agus a úsáidte ar chun an scéim pinsin a mhaoiniú. 
Gníomhar tha tagartha 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1276 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1277   
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá an t-air teag al seo bear taithe chun freastal ar aon ioncam, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airgead ais, 
nach ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Theideal 6 agus a úsáidtear chun leithreasuithe breise a sholáthar 
chun caiteachas dá bhfuil an t-ioncam seo sannta a mhaoiniú. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1278 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL O4 01     
O4 01 01 Oifigigh agus foireann shealadac h     
O4 01 01 01 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 35 605 000 36 045 000 32 420 956,81 91,06 
O4 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus 
foirceannadh seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 261 000 275 000 256 236,79 98,18 
O4 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal O4 01 01 — IOML ÁN 35 866 000 36 320 000 32 677 193,60 91,11       
O4 01 02 Pearsanr a seach trach     
O4 01 02 01 Pearsanra seachtrac h — OIB      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 21 283 000 19 365 000 19 059 153,29 89,55 
O4 01 02 02 Pearsanra seachtrac h — Saoráidí cúraim leanaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 13 382 000 12 882 000 16 510 760,— 123,38  
Airteagal O4 01 02 — IOML ÁN 34 665 000 32 247 000 35 569 913,29 102,61       
O4 01 03 Caiteachas bainistíochta eile     
O4 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 100 000 124 000 23 000,— 23 
O4 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus 
comhdhálacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 000 2 000 547,05 54,70 
O4 01 03 03 Oiliúint bhreise agus oiliúint bhainistíocht a      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 262 000 262 000 182 807,— 69,77 COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAITEA CHAS    
TEIDEAL O4 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓI STÍOC HT — AN BHR UISÉIL  
?  
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1279   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O4 01 03 (Ar lean.)     
O4 01 03 04 Cruinnithe inmheánacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 000 13 000 2 207,23 22,07  
Airteagal O4 01 03 — IOML ÁN 373 000 401 000 208 561,28 55,91       
O4 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht     
O4 01 04 01 Cíosanna agus ceannacháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 6 236 000 6 138 000 4 764 030,38 76,40 
O4 01 04 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 611 000 1 562 000 0,—  
O4 01 04 03 Trealamh agus troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 128 000 106 000 2 619 453,13 2 046,45 
O4 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 670 000 674 000 174 707,10 26,08  
Airteagal O4 01 04 — IOML ÁN 8 645 000 8 480 000 7 558 190,61 87,43       
O4 01 05 Caiteachas slándála agus rialaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 136 000 1 137 000 1 075 000,— 94,63 
O4 01 06 Caiteachas doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O4 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O4 01 08 Caiteachas a bhaineann le gnóthaí dlí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O4 01 09 Teicneolaíocht faisnéise agus chumarsáide     
O4 01 09 01 Córais faisn éise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 593 493 1 562 477 1 509 319,02 58,20 COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1280 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O4 01 09 (Ar lean.)     
O4 01 09 02 Ionad oibre digiteac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 559 000 1 573 000 1 599 260,92 102,58 
O4 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 484 000 2 619 000 2 040 463,90 58,57  
Airteagal O4 01 09 — IOML ÁN 7 636 493 5 754 477 5 149 043,84 67,43  
CAIBIDIL O4 01 — IOML ÁN 88 321 493 84 339 477 82 237 902,62 93,11        
CAIBIDIL O4 10     
O4 10 01 Leithr easuithe sealadacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O4 10 02 Cúlchiste teagmhasac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL O4 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal O4 — IOML ÁN 88 321 493 84 339 477 82 237 902,62 93,11   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  
CAIBIDIL O4 10 — CÚL CHISTÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1281   
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O4 01 01 Oifigigh agus foireann shealadach 
O4 01 01 01 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
35 605 000 36 045 000 32 420 956,81   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid seo a leanas i leith oifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as timpiste agus breoite achta agus muir ir slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíoch ta le haghaidh foireann shealadach agus íocaíochtaí ón institiúid chun bheith ina gcear ta 
pinsin nó chun cear ta pinsin a choinneáil ar bun lena haghaidh ina tír thionscnaimh, 
— liúntais ilghnéitheacha agus deontais, 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfeidhm maidir le luach saothair oifigeac h agus foirne sealadaí agus costas na 
n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis an gcuid de na díolaíochtaí a aistrítear chuig tír seac has tír na 
fostaíoc hta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 000 000 3 2 0 2   COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
TEIDEAL O4 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓI STÍOC HT — AN BHR UISÉIL  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1282 24.2.2022   
O4 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus foirceannadh seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
261 000 275 000 256 236,79   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid seo a leanas i leith oifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— speansais taistil atá dlite d’oifigigh agus d’fhoireann shealadach (lena n-áirítear a dteaghlaigh) nuair a théann siad i 
mbun dualg ais, nuair a fhágann siad an institiúid nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta eile, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’oif igigh ar a bhfuil oibleagáid a n-áit chónaithe a athrú nuair a théann 
siad i mbun dualga is, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus ar deireadh nuair a fhága nn siad an 
tseirbhís agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— speansais aistr ithe atá dlite d’oif igigh ar a bhfuil oibleagáid a n-áit chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun 
dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta nua agus ar deireadh nuair a fhágann siad an tseirbhís agus 
nuair a athlonnaíonn siad in áit eile. 
O4 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— ranníocaíocht na hOif ige le costais an lárionaid áineasa agus le gníomhaíochtaí agus tionscnaimh chultúr tha agus 
spóir t eile chun teagmhá il shóisialta a chur chun cinn idir foireann náisiúntachtaí éagsúla, 
— ranníocaíocht na hOifi ge le costais an Lárionaid Luat h-Óige agus áiseanna feighlíochta leanaí eile, 
— caite achas le haghaidh na gcatagói rí daoine seo a leanas, mar chuid de bhear tas chun cúnamh a thabhair t do 
dhaoine faoi mhíchumas: 
— oifigigh agus foireann shealadach i bhfostaíoc ht ghníomhach , COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1283   
— céilí oifigeac h agus foirne sealadaí i bhfostaíocht ghníomhach, 
— na leanaí cleithiúnac ha uile de réir bhrí na Rialachán Foir ne. 
Cumhdaíte ar leis, laistigh de theorainneac ha an mhéid arna iontráil sa bhuiséad agus tar éis aon teidlíocht náisiúnta a 
dheonaíte ar sa tír chónaithe nó thionscnaimh a bheith éilithe, aon chaiteac has neamhliac hta cuí-réasúnaithe a 
aithníte ar is gá agus a eascraíonn as míchumas. 
O4 01 02 Pearsanr a seachtr ach 
O4 01 02 01 Pearsanra seac htrach — OIB 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
21 283 000 19 365 000 19 059 153,29   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— luac h saothair foirne ar conradh (de réir bhrí Theideal IV de na Coinníollach a Fostaíochta), scéim árach ais shóisialta 
na hinstitiúide lena gcumhdaítear foireann ar conradh, mar a thuair iscítear i dTeideal IV, agus costas na n-ualuithe 
is infheidhme maidir le luac h saothair na foirne sin, 
— caite achas a tabhaíodh (luach saothair , árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as pearsanra seachtrac h ar conradh faoin dlí 
príobháideach agus as foireann gníomhaireachta, 
— costais phearsanra a áirít ear i gconar thaí seirbhíse le haghaidh fochonraitheoireacht theicniúil agus riarachái n agus 
soláthar seirbhísí intleachtúla, 
— an costas a bhaineann le státseirbhísigh náisiúnta nó saineolaithe eile ar iasac ht nó sannach án sealadach don Oifig 
agus speansais fhorlíontacha a eascraíonn as oifigigh a thabhair t ar iasac ht chuig státseirbhísí náisiúnta nó chuig 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 3 000 000 3 2 0 2   COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 01 (Ar lean.) 
O4 01 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1284 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O4 01 02 02 Pearsanra seac htrach — Saoráidí cúraim leanaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 382 000 12 882 000 16 510 760,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— luac h saothair foirne ar conradh (de réir bhrí Theideal IV de na Coinníollach a Fostaíochta), scéim árach ais shóisialta 
na hinstitiúide lena gcumhdaítear foireann ar conradh, mar a thuair iscítear i dTeideal IV, agus costas na n-ualuithe 
is infheidhme maidir le luac h saothair na foirne sin, 
— caite achas a tabhaíodh (luach saothair , árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as pearsanra seachtrac h ar conradh faoin dlí 
príobháideach agus as foireann gníomhaireachta, 
— costais phearsanra a áirít ear i gconar thaí seirbhíse le haghaidh fochonraitheoireacht theicniúil agus riarachái n agus 
soláthar seirbhísí intleachtúla, 
— an costas a bhaineann le státseirbhísigh náisiúnta nó saineolaithe eile ar iasac ht nó sannach án sealadach don Oifig 
agus speansais fhorlíontacha a eascraíonn as oifigigh a thabhair t ar iasac ht chuig státseirbhísí náisiúnta nó chuig 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 7 000 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 02 (Ar lean.) 
O4 01 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1285   
O4 01 03 Caiteach as bainistíoch ta eile 
O4 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
100 000 124 000 23 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, liúntais cothaithe laethúla agus caiteachas breise nó eisceachtúil a tabhaíodh i dtaca le misin na 
foirne a chumhdaít ear leis na Rialacháin Foir ne agus le misin saineolaithe náisiúnta nó idirnáisiúnta nó oifigeac h 
ar iasac ht, 
— aisíoc costas a thabhaíonn daoine a dhéanann ionadaíoc ht oifigiúil don Oifig (níl aisíoc indéanta le haghaidh 
speansais a tabhaíodh i bhfei dhmiú dualgas ionadaíochta maidir le foireann an Choimisiúin nó institiúidí eile den 
Aontas). 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O4 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus comhdhálacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 000 2 000 547,05   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha ag saineolaithe atá rann pháir teac h i ngrúpaí staidéir agus i 
meithleacha , agus an costas a bhaineann leis na cruinnithe sin a eagrú i gcás nach gcumhdaítear iad leis an 
mbonneagar atá ann cheana i gceanncheathrú na n-institiúidí ná sna hoifigí seach tracha (aisíoctar saineolaithe ar 
bhonn cinntí a dhéanann an Coimisiún), 
— caite achas ilghnéitheach a bhaineann le comhdhálacha, comhthionóil agus cruinnithe ina bhfuil an Oifig 
rannph áirteach, COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1286 24.2.2022   
— caite achas ar staidéir speisialaithe agus ar chomhairliúchán a chuir tear amach ar conradh do shaineolaithe 
ardc háilithe (daoine nádúr tha nó dlítheanacha) mura bhfuil foireann oiriúnach ar fáil ag an Oifig chun na staidéir 
sin a dhéanamh. 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O4 01 03 03 Oiliúint bhreise agus oiliúint bhainistíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
262 000 262 000 182 807,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— caite achas ar oiliúint chun feabhas a chur ar scileanna foirne agus feidhmíoc ht agus éifeac htúlacht na hOifi ge: 
— táillí saineolaithe atá fostaithe chun riachtanais oiliúna a shainaithint, cúrsaí a dhearadh, a fhorbair t agus a 
reách táil agus meast óireacht agus faireachán a dhéanamh ar thor thaí, 
— táillí sainchomh airleoirí i réimsí éagsúla, go háir ithe modhanna eagraíoc htúla, bainistiú, straitéis, cáilíoc ht agus 
bainistiú pearsanra, 
— an costas a bhaineann le freastal ar oiliúint sheac htrach agus le dul i bpáir t leis na heagraíoc htaí gairmi úla 
ábhar tha, 
— caite achas i ndáil leis na gnéithe praiticiúla a bhaineann le cúrsaí a eagrú, úsáid áitribh, iompar , béilí agus cóiríocht 
le haghaidh rann pháir tithe i gcúrsaí cónaithe, 
— caite achas oiliúna a bhaineann le foilseach áin agus faisnéis, suíomhanna idirlín bainteac ha agus ceannach án 
trealaimh teag aisc, síntiús agus ceadúnas le haghaidh cianteag aisc, leabhar , táirgí preasa agus ilmheán, 
— maoiniú áiseanna teag aisc. 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 03 (Ar lean.) 
O4 01 03 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1287   
O4 01 03 04 Cruinnithe inmheánacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 000 13 000 2 207,23   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le sólaistí agus bia a riartar ar ócáidí 
speisialta le linn cruinnithe inmheánacha . 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O4 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
O4 01 04 01 Cíosanna agus ceannac háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 236 000 6 138 000 4 764 030,38   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— na costais a bhaineann le foirgnimh a cheannac h nó a cheannach ar léas nó le foirgnimh a thógáil, COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1288 24.2.2022   
— cíos agus bunch íos agus seomraí comhdhála, seomraí stórais, garáistí agus saoráidí páirceála a fhruiliú. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 500 000 3 2 0 2   
O4 01 04 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 611 000 1 562 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— préimheanna árachais ar na foirgnimh nó ar chodanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an Oifig, 
— cineálacha éagsúla árach ais, 
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh le haghaidh na bhfoirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an 
Oifig, 
— costais chothabhála le haghaidh áitribh, ardaitheoirí, téam h lárnach , trealamh aerch óiriúcháin, etc.; an caiteac has a 
tabhaíodh le hoibríoc htaí glantach áin tráthr ialta, lena n-áirítear ceannachán táirgí cothabhála, níoc háin, 
neac htlainne agus tirimghlantacháin, etc., agus le hathphéinteáil, deisiú agus soláthair tí a úsáideann na ceardlanna 
cothabhála, 
— caite achas ar chóireáil, stóráil agus baint dramhaíola roghnaíoch, 
— athchóiriú foirgneamh, e.g. athr uithe ar scaradh, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus obair speisialaithe eile ar 
ghlais, trealamh leictreach , pluiméireach t, péinteáil agus clúdaigh urláir , agus an costas a bhaineann le hathr uithe a 
dhéanamh ar an gcáblú atá bainte ach le daingneáin, agus an costas a bhaineann leis an trealamh is gá (sula 
ndéantar conar thaí le haghaidh méid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn 
an caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha 
(praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh 
comhchosúi l), 
— speansais a bhaineann le slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe conar thaí chun 
foirgnimh a ghardáil, conar thaí chun suiteálacha slándála a chothabhá il agus mionbaill trealaimh a cheannac h 
(sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn 
caite achas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollac ha 
(praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh 
comhchosúi l), COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 04 (Ar lean.) 
O4 01 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1289   
— speansais a bhaineann le sláinte agus le sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannac h, a fhruiliú agus a chothabháil, athsholáthar trealaimh le haghaidh picéid dóiteáin agus costais 
a bhaineann le hiniúch adh reac htúil (sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó 
a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn caiteac has a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle le hinstitiúidí eile maidir 
leis na coinníollach a (praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh 
le haghaidh conradh comhchosúi l), 
— costas na dtáillí comhairliúch áin dhlíthiúil, airge adais agus theicniúil roimh fhoirgnimh a fháil, a ligean ar cíos nó a 
thógáil, 
— caite achas eile ar fhoirgnimh, go háir ithe táillí bainistíoch ta le haghaidh foirgnimh iltionóntuithe, costais a 
bhaineann le suirbhéireachtaí a dhéanamh ar áitreabh agus muir ir le haghaidh fóntas (bailiú dramhaíola etc.), 
— táillí cúnaimh theicniúil a bhaineann le móroibríoc htaí feistiúchá in le haghaidh áitribh. 
O4 01 04 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
128 000 106 000 2 619 453,13   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— trealamh teicniúil agus suiteálacha a cheannac h, a fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a dheisiú, a shuiteái l agus a 
athnuachan , 
— troscán a cheannach, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, 
— feithiclí a cheannac h, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, 
O4 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
670 000 674 000 174 707,10   COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 04 (Ar lean.) 
O4 01 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1290 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— caite achas ar threalamh oibre, agus go háir ithe: 
— ceannachá n éidí (go príomha le haghaidh teac htairí urláir , tiománaithe agus foireann bialainne agus caifitéire), 
— ceannachá n agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceang laítear 
obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhroc haimsir nó aimsir fhuar , caitheamh agus salachar 
neamhghnác h, 
— ceannachá n nó aisíoc an chostais a bhaineann le haon trealamh a bhféad faidh gá a bheith leis de bhun 
Threorac ha 89/391/CEE agus 90/270/CEE, 
— aistr ithe roinne agus atheagr uithe agus láimhseáil (ag glacadh le seac hadadh, ag stóráil, ag seac hadadh) i leith 
trealaimh, troscáin agus soláthair tí oifige, 
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh na siopaí priontála 
a cheannac h, agus le priontáil áirithe a dhéanann soláthraithe seirbhíse seach tracha, 
— caite achas poist agus muir ir seachadta poist, ar phacáistí poist agus ar phacáistí eile a sheoltar d'aer , de mhuir nó 
d’iar nród, agus ar phost inmheánach na hOif ige, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach thuas. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim). 
O4 01 05 Caiteach as slándála agus rialaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 136 000 1 137 000 1 075 000,—   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 04 (Ar lean.) 
O4 01 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1291   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— speansais a bhaineann le slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe conar thaí chun 
foirgnimh a ghardáil, conar thaí chun suiteálac ha slándála a chothabháil agus mionbhaill trealaimh a cheannac h, 
— speansais a bhaineann le sláinte agus le sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannac h, a fhruiliú agus a chothabháil, athsholáthar trealaimh le haghaidh picéid dóiteáin agus costais 
a bhaineann le hiniúc hadh reac htúil. 
Sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn 
caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha (praghas, 
an t-airg eadra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúi l. 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
O4 01 06 Caiteach as doiciméadúchá in agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas a bhaineann le suíomh inlín an Choimisiúin a 
tháirg eadh agus a fhorbair t (My IntraComm), an míosachán intí Commission en direct, a tháirg eadh, síntiúis chun 
breathnú ar sheirbhísí sonraí, an costas a bhaineann le ceangal agus caite achas eile is gá chun leabhair agus 
foilseacháin a chaomhnú, caiteachas ar shíntiúis le nuac htáin, tréimhseacháin speisialaithe, irisí oifigiúla, páipéir 
pharlaimint eacha, staidreamh trádála each traí, tuarascálac ha gníomhaireachtaí nuac hta agus foilseach áin speisialaithe 
éagsúla eile, agus ceannachán foilseac hán agus saothar teicniúil i dtaca le gníomhaíoch taí na hOifi ge. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1292 24.2.2022   
O4 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais reatha agus costais chlaoc hlúcháin le haghaidh bialann, 
caifitéirí agus ceaintíní. 
O4 01 08 Caiteach as a bhaineann le gnóthaí dlí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na damáistí atá le seasamh ag an Oifig agus iad sin a eascraíonn 
as dliteanas tríú páir tí, agus caiteac has a bhaineann le cásanna áirithe inar gá, ar chúiseanna cothromais, cúitea mh a 
íoc gan aon éileamh dlíthiúil ag eascair t as sin. 
O4 01 09 Teicneolaíoc ht faisnéise agus chumarsáide 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise sa Choimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40) 
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteagal 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise sa 
Choimisiún Eorpach, (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). 
Cúraimí a eascraíonn as sainphr ibhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach, amhail dá bhforáilt ear i Rialachán 
(AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha 
airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, 
(AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/ 
2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1293   
O4 01 09 01 Córais faisnéise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 593 493 1 562 477 1 509 319,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar córais faisnéise (i.e. feidhmchláir) na hOif ige agus caiteac has 
gaolmhar . Áirítea r ina raon feidhme costas na mbogearra í gnó agus na costais a bhaineann le feidhmchláir a fhorbair t, 
a bhainistiú agus a reáchtáil le haghaidh na hOif ige. Cumhdaítea r leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— forbair t córas faisnéise: acmhainní a bhaineann leis na seirbhísí pacáistíocht a anailíse, dearaidh, forbar tha, cóid, 
tástála agus scaoilt e atá baintea ch le tionscadail forbar tha feidhmc hlár, 
— tacaíoch t agus cothabháil le haghaidh córais faisnéise: na hoibríochtaí, an tacaíocht, an réiteac h agus na 
mionfheabhsuithe atá baint each le feidhmc hláir atá ann cheana, 
— éadáil bogea rraí gnó: caiteachais bogearraí, lena n-áiríte ar ceadúnú, cothabháil agus tacaíoc ht a bhaineann le 
ceannachá in boge arraí réamhdhéanta, 
— bainistiú na gcóras faisnéise: costais i ndáil le bainistiú, riar agus pleanáil TF, lena n-áirítear caite achas le haghaidh 
cúnamh maidir le bainistiú feidhmiúcháin, bainistíoc ht strait éiseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistiú 
díolt óirí. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 334 696 3 2 0 2   
O4 01 09 02 Ionad oibre digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 559 000 1 573 000 1 599 260,92   COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1294 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gairis ríomhaireachta úsáideora deir idh agus tacaíocht le 
haghaidh úsáideoirí deir idh. Áirítear lena raon feidhme costais chun gairis ríomhaireachta úsáideora deir idh a 
cheannac h, a thógáil, a bhainistiú agus a reáchtáil, agus tacaíocht láraithe a sheachadadh ar úsáideoirí deir idh sa 
Choimisiún. Cumhdaíte ar leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— bonneagar ríomhaireach ta pearsanta: deasca fisice acha ríomhaireacht a cliaint, ríomhairí glúine iniomp artha, 
meaisíní caolch liaint, forimeallaithe (lena n-áirítear monat óirí, gairis phointe ora agus printéirí pearsanta 
ceangail te) a úsáideann daoine aonair chun obair a dhéanamh, 
— gairi s shoghluaist e: táibléid ríomhaireachta cliaint, fóin chliste agus aipeanna a úsáideann daoine aonair chun obair 
a dhéanamh, 
— boge arraí úsáideora deir idh: bogearraí a bhaineann le cliaint a úsáidte ar chun doiciméid agus inneac har eile, amhail 
ríomhphoist, cumarsáid, cur teac htaireach taí, próiseáil focal, scarbhileoga, cuir i láthair , foilsitheoireac ht deisce 
agus graf aicí a scríobh, a chruthú, dul i gcomhar maidir leo agus iad a chomhroinnt, 
— printéirí líonra: printéirí pearsanta nasctha le líonra, scairdphr intéirí dúigh, printéirí léasair , printéirí roinne nó 
cóipsheomra, etc., 
— comhdháil agus closch omhdháil/físchomhdháil: trealamh closc homhdhála agus físchomhdhála a úsáidtear i 
seomraí comhdhála go hiondúil agus seomraí teilealáithreac hta tiomnaithe chun cumarsáid lucht saothair a 
chumasú, 
— deasc chabhrach TF: acmhainní deisce cabhrach láraithe Leibhéal 1 a láimhseálann iarrataí úsáideora, a 
fhreagraíonn ceisteanna agus a réitíonn sainch eisteanna, 
— tacaíoch t deisce: acmhainní tacaíoc hta áitiúla a sholáthraíonn tacaíoc ht ar an láthair le haghaidh aistr ithe, suimithe, 
athr uithe agus chun saincheist eanna a réiteach go coincréiteac h, 
— speansais a bhaineann le sláint e agus le sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe comhrac dóit eáin a 
cheannach, a fhruiliú agus a chothabháil. 
O4 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 484 000 2 619 000 2 040 463,90   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 09 (Ar lean.) 
O4 01 09 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1295   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais a bhaineann le saoráidí Lárionaid Sonraí agus seirbhísí 
cumarsáide, mar aon le costais a bhaineann le slándáil agus le comhlíontacht TF. Cumhdaítear leis an méid seo a 
leanas go háir ithe: 
— Saoráidí Lárionaid Sonraí: saoráidí lárionaid sonraí saintóg tha ina gcoimeádtar agus ina gcosnaít ear trealamh TF 
criticiúil lena n-áirítear an spás, an chumhacht, na rialuithe comhshaoil, na racaí, an cáblú agus tacaíocht ‘lámh 
chliste’; áirítear leis sin saoráidí eile amhail seomraí ríomhairí agus clóiséid ina gcoimeádtar trealamh TF i 
gceannc heathrú corparáideac h, lárionaid ghlaonna nó foirgnimh oifige ilfhóinte acha eile; 
— ríomhaireach t ar áitreabh agus néalbhunaithe; áiríte ar leis sin: 
— freastalaithe: freastalaithe fisiceacha agus fíorúla a ritear ar chórais oibríochta éagsúla; áirít ear leis sin crua- 
earraí, boge arraí agus seirbhísí tacaíoc hta, 
— bonneagar comhtháit e: fearais shaint ógtha a sholáthraíonn cumais ríomhaireac hta, stórála agus líonra i mbosca 
amháin, 
— mór -ríomhaire: mór -ríomhairí agus oibríoch taí traidisiúnta a ritheann córais oibríocht a oidhreach ta, 
— stóráil ar áitreabh agus néalbhunaithe: lena soláthraít ear stóráil sonraí láraithe agus lena gcoinnítear faisnéis agus 
sonraí, atá le haisghabháil níos déanaí, go slán. Is féidir go gcoinneof aí le stóráil sonraí le haghaidh feidhmchlár 
agus cód, bunach air sonraí, comhaid, meáin, ríomhphost agus foirmeacha eile faisnéise. Áirítea r le stóráil trealamh 
agus bogearraí le haghaidh stórá il ar líne (le haghaidh an bhonneagair ríomhaireacht a dháilte) agus stóráil as líne (le 
haghaidh cartlainne, cúltaca agus athshlánú chun tacú le caillt eanas sonraí, truailliú sonraí, athshlánú ó thubaistí 
agus ceang lais chomhlíontacht a), 
— líonra: sonraí agus trealamh gutha i dteannta na modhanna iom pair chun córais agus daoine a nascadh agus chun a 
chur ar a gcumas do dhaoine comhrá a dhéanamh le chéile; áirít ear leis sin: 
— LAN/W AN: líonra achair logánta fisiceac h agus gan sreang lena nasctar trealamh laistigh de na lárionaid 
bunsonraí agus lena nasctar úsáideoirí deir idh i limistéir oibre oifige le líonraí níos leithne na heagraíochta, 
agus trealamh agus seirbhísí tacaíoc hta líonra achair fhairsing lena nasctar lárionaid sonraí, oifigí agus tríú 
páir tithe go díreac h, 
— guth: acmhainní gutha lena gcumasaít ear nó lena ndáilte ar seirbhísí gutha trí threalamh ar áitreabh lena 
n-áirítear PBX, VoIP, glórphost agus sásanna láimhe, 
— iompa r: ciorcaid líonra sonraí agus saoráidí agus seirbhísí rocht ana baint eacha; áirít ear leis sin líonraí sonraí 
tiomnaithe agus fíorúla agus rochtain idirlín, mar aon le húsáid atá bainte ach le soghluaist eacht agus trasdul 
sonraí eile bunaithe ar bhilleáil úsáide agus ciorcaid líonra gutha agus saoráidí agus seirbhísí rochta na 
baintea cha, mar aon le húsáid atá baint each le gnáthghlaonna teileaf óin. Is féidir go n-áireofar in iom par gutha 
agus sonraí teicneolaíoc htaí trastíre agus neamh-thrastíre (e.g., satailít), 
— ardán: costais atá bainteac h le bunac hair sonraí dháilte agus mór -ríomhaire agus córais meánear raí; áirítear leis sin 
boge arraí agus uirlisí bainistíoc hta bunachair sonraí, agus seirbhísí seac htracha, COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 09 (Ar lean.) 
O4 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1296 24.2.2022   
— seacha dadh: costais a bhaineann le faireac hán a dhéanamh ar oibríoch taí TF, le tacaíocht a thabhair t dóibh, le 
bainistíocht a dhéanamh orthu agus lena rith; áirít ear leis sin: 
— Bainistiú seirbhíse TF: acmhainní a bhaineann leis na gníomhaíochtaí bainistithe cibir theagmhais, faidhbe agus 
athraithe mar chuid de phróiseas bainistithe na seirbhíse TF (gan deasc chabhrach Leibhéal 1 a áireamh), 
— bainistiú clár, táirgí agus tionscadal: acmhainní a bhaineann le tionscadail TF a bhainistiú agus le tacú leo 
agus/nó forbair t leanúnach táirgí ar fud tionscnaimh ghnó agus tionscnaimh atá dírithe ar TF, 
— bainistiú cliaint: acmhainní nó ‘bainiste oirí cuntais ’ atá ailínithe leis na línte gnó chun riachtanais ghnó a 
thuiscint, táirgí agus seirbhísí TF agus stádas tionscadal TF a chur in iúl, 
— lárionad oibríochtaí: acmhainní lárionaid oibríochtaí láraithe TF lena n-áiríte ar faireac hán agus idirghabháil, e. 
g., lárionad oibríocht aí líonra (LOL ), lárionad oibríocht aí domhanda (LOD ), 
— slándáil, comhlíontacht, athshlánú ó thubaistí: costais a bhaineann leis an tslándáil, leis an gcomhlíontacht agus leis 
an ullmhacht athshlánaithe ó thubaistí a shainiú, a bhunú, a fhorfheidhmiú agus a thomhas; áirít ear leis sin: 
— slándáil: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní slándála TF agus cibearshlándála, próiseas agus modhanna 
a leaga n síos, comhlíontacht a thomhas agus freagai rt ar shár uithe slándála agus slándáil oibríocht úil fíor-ama 
a sholáthar amhail scanadh leochailea chta, bainistiú ballaí dóit eáin, córais coiscthe ionraidh, agus faisnéis 
slándála agus bainistíocht imeachtaí, 
— comhlíontacht: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní comhlíontachta TF, rialuithe a bhunú agus 
comhlíontacht le ceang lais dhlíthiúla agus chomhlíontac hta ábhar tha a thomhas, 
— athshlánú ó thubaistí: bear tas athshlánaithe ó thubaistí a leag an síos maidir le hacmhainní athshlánaithe ó 
thubaistí TF, próiseas agus modhanna a bhunú, saoráidí teipaistr ithe tiomnaithe, tástáil athshlánaithe ó 
thubaistí a dhéanamh, 
— bonneagar bainistithe TF (lena n-áirítear lóistíocht): costais i ndáil le bonneagar TF a bhainistiú, a riar agus a 
phleanáil; áiríte ar leis sin caite achas le haghaidh cúnamh maidir le bainistiú feidhmiúc háin, bainistíocht 
straité iseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistiú díoltóirí. 
CAIBIDIL O4 10 — CÚL CHISTÍ 
O4 10 01 Leithr easuithe sealadac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — AN BHRU ISÉIL
CAIBIDIL O4 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O4 01 09 (Ar lean.) 
O4 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1297   
Barúlacha 
Is leithreasuithe sealadac ha amháin atá sna leithreasuithe san airteag al seo agus ní féidir iad a úsáid ach amháin tar éis 
iad a aistr iú chuig ceannt eidil bhuiséid eile i gcomhréir leis an Rialach án Airgeadais. 
O4 10 02 Cúlc histe teagmhasac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — AN BHRUISÉIL
CAIBIDIL O4 10 — CÚL CHISTÍ (Ar lean.) 
O4 10 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1298 24.2.2022   
ROINN III 
COI MISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓISTÍOC HT — LUCSAMBUR G COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1299   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 1 064 000 1 079 000   
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 184 000 191 000 0,—   
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 1 248 000 1 270 000 0,—        
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 1 724 000 1 757 000    
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 1 724 000 1 757 000    
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 2 972 000 3 027 000 0,—         
Teideal 3 — IOML ÁN 2 972 000 3 027 000 0,—    COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1300 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
1 064 000 1 079 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón gcáin ar thuarastail, pá agus liúntais oifigeac h agus seirbhíseac h eile a 
asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifi ge. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánac h chun tairbhe na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Gníomhar tha tagartha 
Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
184 000 191 000 0,—   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón ranníocaíocht shealadach ó luach saothair na n-oifigeac h agus na seirbhíseac h 
eile i bhfostaíoc ht ghníomhach a asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifige. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1301   
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
1 724 000 1 757 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na ranníocaíochtaí uile a asbhaintear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifi ge, i gcomhréir le 
hAir teag al 83(2) de na Rialach áin Foir ne agus a úsáidte ar chun an scéim pinsin a mhaoiniú. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1302 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1303   
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá an t-air teag al seo bear taithe chun aon ioncam a fháil, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeadais, nach 
ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Theideal 6 agus a úsáidtear chun leithreasuithe breise a sholáthar chun 
caiteachas dá bhfuil an t-ioncam seo sannta a mhaoiniú. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1304 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL O5 01     
O5 01 01 Oifigigh agus foireann shealadac h     
O5 01 01 01 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 12 526 000 12 894 000 11 398 536,74 91 
O5 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus 
foirceannadh seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 133 000 129 000 85 962,37 64,63 
O5 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal O5 01 01 — IOML ÁN 12 659 000 13 023 000 11 484 499,11 90,72       
O5 01 02 Pearsanr a seach trach     
O5 01 02 01 Pearsanra seachtrac h — OIL      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 6 832 000 6 583 000 7 014 574,— 102,67 
O5 01 02 02 Pearsanra Seachtrac h — Saoráidí cúraim leanaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 853 000 2 354 000 2 125 633,36 74,51  
Airteagal O5 01 02 — IOML ÁN 9 685 000 8 937 000 9 140 207,36 94,37       
O5 01 03 Caiteachas bainistíochta eile     
O5 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 81 000 100 000 61 000,— 75,31 
O5 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus 
comhdhálacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 3 000 3 000,— 150 
O5 01 03 03 Oiliúint bhreise agus oiliúint bhainistíocht a      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 120 000 130 000 72 500,— 60,42 COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
CAITEA CHAS    
TEIDEAL O5 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓISTÍOC HT — LUCSAMBUR G  
?  
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1305   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O5 01 03 (Ar lean.)     
O5 01 03 04 Cruinnithe inmheánacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 000 6 000 6 000,— 120  
Airteagal O5 01 03 — IOML ÁN 208 000 239 000 142 500,— 68,51       
O5 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht     
O5 01 04 01 Cíosanna agus ceannacháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 993 000 1 993 000 1 964 000,— 98,54 
O5 01 04 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 834 000 834 000 814 393,79 97,65 
O5 01 04 03 Trealamh agus troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 142 000 142 000 109 433,93 77,07 
O5 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 75 000 76 000 83 000,— 110,67  
Airteagal O5 01 04 — IOML ÁN 3 044 000 3 045 000 2 970 827,72 97,60       
O5 01 05 Caiteachas slándála agus rialaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 494 000 545 000 519 800,— 105,22 
O5 01 06 Caiteachas doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O5 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O5 01 08 Caiteachas a bhaineann le gnóthaí dlí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O5 01 09 Teicneolaíocht faisnéise agus chumarsáide     
O5 01 09 01 Córais faisn éise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 339 704 220 000 63 536,27 18,70 COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1306 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O5 01 09 (Ar lean.)     
O5 01 09 02 Ionad oibre digiteac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 413 000 412 000 550 000,— 133,17 
O5 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 922 000 685 000 517 623,64 56,14  
Airteagal O5 01 09 — IOML ÁN 1 674 704 1 317 000 1 131 159,91 67,54  
CAIBIDIL O5 01 — IOML ÁN 27 764 704 27 106 000 25 388 994,10 91,44        
CAIBIDIL O5 10     
O5 10 01 Leithr easuithe sealadacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O5 10 02 Cúlchiste teagmhasac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL O5 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal O5 — IOML ÁN 27 764 704 27 106 000 25 388 994,10 91,44   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  
CAIBIDIL O5 10 — CÚL CHISTÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1307   
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 
1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O5 01 01 Oifigigh agus foireann shealadach 
O5 01 01 01 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
12 526 000 12 894 000 11 398 536,74   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid seo a leanas i leith oifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as timpiste agus breoite achta agus muir ir slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíoc hta le haghaidh foireann shealadach agus íocaíoch taí chun bheith ina gcear ta pinsin nó chun 
cear ta pinsin a choinneáil ar bun lena haghaidh ina tír thionscnaimh, 
— liúntais ilghnéitheacha agus deontais, 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfeidhm maidir le luach saothair oifigeac h agus foirne sealadaí agus costas na 
n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis an gcuid de na díolaíochtaí a aistrítear chuig tír seac has tír na 
fostaíoc hta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
TEIDEAL O5 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓISTÍOC HT — LUCSAMBUR G  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1308 24.2.2022   
O5 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus foirceannadh seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
133 000 129 000 85 962,37   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid seo a leanas i leith oifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— speansais taistil atá dlite d’oifigigh agus d’fhoireann shealadach (lena n-áirítear a dteaghlaigh) nuair a théann siad i 
mbun dualg ais, nuair a fhágann siad an institiúid nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta eile, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’oif igigh ar a bhfuil oibleagáid a n-áit chónaithe a athrú nuair a théann 
siad i mbun dualga is, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus ar deireadh nuair a fhága nn siad an 
tseirbhís agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— speansais aistr ithe atá dlite d’oif igigh ar a bhfuil oibleagáid a n-áit chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun 
dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta nua agus ar deireadh nuair a fhágann siad an tseirbhís agus 
nuair a athlonnaíonn siad in áit eile. 
O5 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— ranníocaíocht na hOifige le costais an lárionaid áineasa agus le gníomhaíochtaí cultúr tha agus spóir t eile, agus aon 
tionscnamh arna cheapadh chun teagmháil shóisialta a spreagadh idir foireann náisiúntac htaí éagsúla, 
— ranníocaíocht na hOifi ge leis an gcostas a bhaineann le creiseanna agus naíscoileanna, 
— caite achas le haghaidh na gcatagói rí daoine seo a leanas, mar chuid de bhear tas chun cúnamh a thabhair t do 
dhaoine faoi mhíchumas: 
— oifigigh agus foireann shealadach i bhfostaíoc ht ghníomhach , COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1309   
— céilí oifigeac h agus foirne sealadaí i bhfostaíocht ghníomhach, 
— na leanaí cleithiúnac ha uile de réir bhrí na Rialachán Foir ne. 
Cumhdaíte ar leis, laistigh de theorainneac ha an mhéid arna iontráil sa bhuiséad agus tar éis aon teidlíocht náisiúnta a 
dheonaíte ar sa tír chónaithe nó thionscnaimh a bheith éilithe, aon chaiteac has neamhliac hta cuí-réasúnaithe a 
aithníte ar is gá agus a eascraíonn as míchumas. 
O5 01 02 Pearsanr a seachtr ach 
O5 01 02 01 Pearsanra seac htrach — OIL 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 832 000 6 583 000 7 014 574,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— luac h saothair foirne ar conradh (de réir bhrí Theideal IV de na Coinníollach a Fostaíochta), scéim árach ais shóisialta 
na hinstitiúide lena gcumhdaítear foireann ar conradh, mar a thuair iscítear i dTeideal IV, agus costas na n-ualuithe 
is infheidhme maidir le luac h saothair na foirne sin, 
— caite achas a tabhaíodh (luach saothair , árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as pearsanra seachtrac h ar conradh faoin dlí 
príobháideach agus as foireann gníomhaireachta, 
— costais phearsanra a áirítear i gconar thaí seirbhíse le haghaidh fochonraitheoireacht theicniúil agus riaracháin, 
cúnamh forlíontach agus soláthar seirbhísí intleacht úla, 
— an costas a bhaineann le státseirbhísigh náisiúnta nó saineolaithe eile ar iasac ht nó sannach án sealadach don Oifig 
agus speansais fhorlíontacha a eascraíonn as oifigigh a thabhair t ar iasac ht chuig státseirbhísí náisiúnta nó chuig 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 1 944 918 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 01 (Ar lean.) 
O5 01 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1310 24.2.2022   
O5 01 02 02 Pearsanra Seac htrach — Saoráidí cúraim leanaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 853 000 2 354 000 2 125 633,36   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— luac h saothair foirne ar conradh (de réir bhrí Theideal IV de na Coinníollach a Fostaíochta), scéim árach ais shóisialta 
na hinstitiúide lena gcumhdaítear foireann ar conradh, mar a thuair iscítear i dTeideal IV, agus costas na n-ualuithe 
is infheidhme maidir le luac h saothair na foirne sin, 
— caite achas a tabhaíodh (luach saothair , árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as pearsanra seachtrac h ar conradh faoin dlí 
príobháideach agus as foireann gníomhaireachta, 
— costais phearsanra a áirítear i gconar thaí seirbhíse le haghaidh fochonraitheoireacht theicniúil agus riaracháin, 
cúnamh forlíontach agus soláthar seirbhísí intleacht úla, 
— an costas a bhaineann le státseirbhísigh náisiúnta nó saineolaithe eile ar iasac ht nó sannach án sealadach don Oifig 
agus speansais fhorlíontacha a eascraíonn as oifigigh a thabhair t ar iasac ht chuig státseirbhísí náisiúnta nó chuig 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 857 000 3 2 0 2   
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O5 01 03 Caiteach as bainistíoch ta eile 
O5 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
81 000 100 000 61 000,—   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1311   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, liúntais cothaithe laethúla agus caiteachas breise nó eisceachtúil a tabhaíodh i dtaca le misin na 
foirne a chumhdaít ear leis na Rialacháin Foir ne agus le misin saineolaithe náisiúnta nó idirnáisiúnta nó oifigeac h 
ar iasac ht, 
— aisíoc costas a thabhaíonn daoine a dhéanann ionadaíoc ht oifigiúil don Oifig (níl aisíoc indéanta le haghaidh 
speansais a tabhaíodh i bhfei dhmiú dualgas ionadaíochta maidir le foireann an Choimisiúin nó institiúidí eile den 
Aontas). 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O5 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe, grúpaí saineolaithe agus comhdhálacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 3 000 3 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha ag saineolaithe atá rann pháir teac h i ngrúpaí staidéir agus i 
meithleacha , agus an costas a bhaineann leis na cruinnithe sin a eagrú i gcás nach gcumhdaítear iad leis an 
mbonneagar atá ann cheana i gceanncheathrú na n-institiúidí ná sna hoifigí seach tracha (aisíoctar saineolaithe ar 
bhonn cinntí a dhéanann an Coimisiún), 
— caite achas ilghnéitheach a bhaineann le comhdhálacha, comhthionóil agus cruinnithe ina bhfuil an Oifig 
rannph áirteach, 
— caite achas ar staidéir speisialaithe agus comhairliúchán a dhéanann saineolaithe ardc háilithe (daoine nádúr tha nó 
dlítheanacha) faoi chonradh, a mhéid nach gcuireann an fhoireann atá ar fáil don Oifig ar a cumas di an obair sin a 
dhéanamh go díreac h, lena n-áirítear ceannachán staidéar a rinneadh cheana. 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 03 (Ar lean.) 
O5 01 03 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1312 24.2.2022   
O5 01 03 03 Oiliúint bhreise agus oiliúint bhainistíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
120 000 130 000 72 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— caite achas ar oiliúint chun feabhas a chur ar scileanna foirne agus feidhmíoc ht agus éifeac htúlacht na hOifi ge: 
— táillí saineolaithe atá fostaithe chun riachtanais oiliúna a shainaithint, cúrsaí a dhearadh, a fhorbair t agus a 
reách táil agus meast óireacht agus faireachán a dhéanamh ar thor thaí, 
— táillí sainchomh airleoirí i réimsí éagsúla, go háir ithe modhanna eagraíoc htúla, bainistiú, straitéis, cáilíoc ht agus 
bainistiú pearsanra, 
— an costas a bhaineann le freastal ar oiliúint sheac htrach agus le dul i bpáir t leis na heagraíoc htaí gairmi úla 
ábhar tha, 
— caite achas i ndáil leis na gnéithe praiticiúla a bhaineann le cúrsaí a eagrú, úsáid áitribh, iompar , béilí agus cóiríocht 
le haghaidh rann pháir tithe i gcúrsaí cónaithe, 
— caite achas oiliúna a bhaineann le foilseach áin agus faisnéis, suíomhanna idirlín bainteac ha agus ceannach án 
trealaimh teag aisc, síntiús agus ceadúnas le haghaidh cianteag aisc, leabhar , táirgí preasa agus ilmheán, 
— maoiniú áiseanna teag aisc. 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O5 01 03 04 Cruinnithe inmheánacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 6 000 6 000,—   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1313   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le sólaistí agus bia a riartar ar ócáidí 
speisialta le linn cruinnithe inmheánacha . 
Bunús dlí 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmniú agus luach saothair agus coinníollacha airge adais eile a ghlacann an Coimisiún. 
O5 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
O5 01 04 01 Cíosanna agus ceannac háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 993 000 1 993 000 1 964 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— an costas a bhaineann le foirgnimh a cheannach nó a ligean ar cíos agus an rogha ann foirgnimh a cheannach nó 
foirgnimh a thógáil, 
— íocaíoc ht cíosanna agus muirear léasúch áin a bhaineann le foirgnimh ar áitiú nó le codanna d’fhoirgnimh, agus 
seomraí comhdhála, seomraí stórais, garáistí agus saoráidí páirceála a fhruiliú. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 03 (Ar lean.) 
O5 01 03 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1314 24.2.2022   
O5 01 04 02 Caite achas a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
834 000 834 000 814 393,79   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— cineálacha éagsúla árach ais (go háir ithe dliteanas tríú páir tí agus árac has in aghaidh gadaíochta), 
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh i leith na bhfoirgneamh nó na gcodanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an 
Oifig, 
— costais chothabhála, a ríomhtar ar bhonn conar thaí reatha, le haghaidh áitribh, ardaitheoirí, téamh lárnach, 
trealamh aerc hóir iúch áin, etc.; an caiteac has arb é is údar leis oibríochtaí glantach áin tráthr ialta, ceannachán táirgí 
cothabhála, níoc háin, neac htlainne agus tirimghlantach áin, etc., agus athphéinteáil , deisiú agus soláthair tí a 
úsáideann na ceardlanna cothabhála, 
— caite achas ar chóireáil, stóráil agus baint dramhaíola roghnaíoch, 
— athchóiriú foirgneamh, e.g. athr uithe ar scaradh, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus obair speisialaithe eile ar 
ghlais, trealamh leictreach , pluiméireach t, péinteáil agus clúdaigh urláir , agus an costas a bhaineann le hathr uithe a 
dhéanamh ar an gcáblú atá bainte ach le daingneáin, agus an costas a bhaineann leis an trealamh is gá (sula 
ndéantar conar thaí le haghaidh méid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn 
an caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha 
(praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh 
comhchosúi l), 
— costas na dtáillí comhairliúch áin dhlíthiúil, airge adais agus theicniúil roimh fhoirgnimh a fháil, a ligean ar cíos nó a 
thógáil, 
— caite achas eile ar fhoirgnimh, go háir ithe táillí bainistíoch ta le haghaidh foirgnimh iltionóntuithe, costais a 
bhaineann le suirbhéireachtaí a dhéanamh ar áitreabh agus muir ir le haghaidh fóntas (bailiú dramhaíola etc.), 
— táillí cúnaimh theicniúil a bhaineann le mórobair athfheistiúc háin ar áitreabh. COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1315   
O5 01 04 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
142 000 142 000 109 433,93   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— trealamh teicniúil agus suiteálacha a cheannac h, a fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a dheisiú, a shuiteái l agus a 
athnuachan , 
— troscán a cheannach, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, 
— feithiclí a cheannac h, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú. 
O5 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
75 000 76 000 83 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— aistr ithe roinne agus atheagr uithe agus láimhseáil (ag glacadh le seac hadadh, ag stóráil, ag seac hadadh) i leith 
trealaimh, troscáin agus soláthair tí oifige, 
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh na siopaí priontála 
a cheannac h, agus le priontáil áirithe a dhéanann soláthraithe seirbhíse seach tracha, 
— muir ir phoist agus sheac hadta ar phost, tuarascálac ha agus foilseac háin, agus ar phacáistí poist agus pacáistí eile a 
sheoltar d'aer , de mhuir nó d’iar nród, agus post inmheánach na hOifi ge, 
— caite achas ar threalamh oibre, agus go háir ithe: 
— ceannachá n éidí (go príomha le haghaidh teac htairí, tiománaithe agus foireann lónadóireac hta), COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1316 24.2.2022   
— ceannachá n agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceang laítear 
obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhroc haimsir nó aimsir fhuar , caitheamh agus salachar 
neamhghnác h, 
— ceannachá n nó aisíoc aon trealaimh a bhféa dfaidh gá a bheith leis de bhun Threoracha 89/391/CEE agus 
90/270/CEE, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach faoin mír seo. 
O5 01 05 Caiteach as slándála agus rialaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
494 000 545 000 519 800,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, lena n-áirítear go háir ithe: 
— caite achas a bhaineann le slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe conar thaí chun 
foirgnimh a ghardáil, conar thaí chun suiteálacha slándála a chothabháil, oiliúint agus mionbhaill trealaimh a 
cheannach, 
— caite achas a bhaineann le sláint e agus le sábháilte acht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannac h, a fhruiliú agus a chothabháil, athsholáthar trealaimh le haghaidh picéid dóiteáin, oiliúint 
agus costais a bhaineann le hiniúch adh reachtúil. 
Sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn 
caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha (praghas, 
an t-airg eadra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúi l. 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 04 (Ar lean.) 
O5 01 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1317   
O5 01 06 Caiteach as doiciméadúchá in agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has a bhaineann le suíomh inlín an Choimisiúin (My 
IntraComm) a tháirg eadh agus a fhorbair t, síntiúis chun breathnú ar sheirbhísí sonraí, an costas a bhaineann le 
ceang al agus caite achas eile is gá chun leabhair agus foilseac háin a chaomhnú, caiteachas ar shíntiúis le nuach táin, 
tréimhseach áin speisialaithe, agus ceannachán foilseachán agus saothar teicniúil i dtaca le gníomhaíochtaí na hOifi ge. 
O5 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais reatha agus costais chlaoc hlúcháin le haghaidh bialann, 
caifitéirí agus ceaintíní. 
O5 01 08 Caiteach as a bhaineann le gnóthaí dlí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na damáistí atá le seasamh ag an Oifig agus iad sin a eascraíonn 
as dliteanas tríú páir tí, agus caiteac has a bhaineann le cásanna áirithe inar gá, ar chúiseanna cothromais, cúitea mh a 
íoc gan aon éileamh dlíthiúil ag eascair t as sin. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1318 24.2.2022   
O5 01 09 Teicneolaíoc ht faisnéise agus chumarsáide 
Bunús dlí 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise sa Choimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40) 
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteagal 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise sa 
Choimisiún Eorpach (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). 
Cúraimí a eascraíonn as sainphr ibhléidí an Choimisiúin ar an leibhéal institiúideach, amhail dá bhforáilt ear i Rialachán 
(AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha 
airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, 
(AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 
1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O5 01 09 01 Córais faisnéise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
339 704 220 000 63 536,27   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar córais faisnéise (i.e. feidhmchláir) na hOif ige agus caiteac has 
gaolmhar . Áirítea r ina raon feidhme costas na mbogearra í gnó agus na costais a bhaineann le feidhmchláir a fhorbair t, 
a bhainistiú agus a reáchtáil le haghaidh na hOif ige. Cumhdaítea r leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— forbair t córas faisnéise: acmhainní a bhaineann leis na seirbhísí pacáistíocht a anailíse, dearaidh, forbar tha, cóid, 
tástála agus scaoilt e atá baintea ch le tionscadail forbar tha feidhmc hlár, 
— tacaíoch t agus cothabháil le haghaidh córais faisnéise: na hoibríochtaí, an tacaíocht, an réiteac h agus na 
mionfheabhsuithe atá baint each le feidhmc hláir atá ann cheana, 
— éadáil bogea rraí gnó: caiteachais bogearraí, lena n-áiríte ar ceadúnú, cothabháil agus tacaíoc ht a bhaineann le 
ceannachá in boge arraí réamhdhéanta, COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1319   
— bainistiú na gcóras faisnéise: costais i ndáil le bainistiú, riar agus pleanáil TF, lena n-áirítear caite achas le haghaidh 
cúnamh maidir le bainistiú feidhmiúcháin, bainistíoc ht strait éiseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistiú 
díolt óirí. 
Ioncam sannta (tionscnamh, méideanna measta agus airteag al nó mír chomhfhreagrac h den ráiteas ioncaim).                                                              
Ioncam sannta eile 9 000 3 2 0 2   
O5 01 09 02 Ionad oibre digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
413 000 412 000 550 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gairis ríomhaireachta úsáideora deir idh agus tacaíocht le 
haghaidh úsáideoirí deir idh. Áirítear lena raon feidhme costais chun gairis ríomhaireachta úsáideora deir idh a 
cheannac h, a thógáil, a bhainistiú agus a reáchtáil, agus tacaíocht láraithe a sheachadadh ar úsáideoirí deir idh sa 
Choimisiún. Cumhdaíte ar leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— bonneagar ríomhaireach ta pearsanta: deasca fisice acha ríomhaireacht a cliaint, ríomhairí glúine iniomp artha, 
meaisíní caolch liaint, forimeallaithe (lena n-áirítear monat óirí, gairis phointe ora agus printéirí pearsanta 
ceangail te) a úsáideann daoine aonair chun obair a dhéanamh, 
— gairi s shoghluaist e: táibléid ríomhaireachta cliaint, fóin chliste agus aipeanna a úsáideann daoine aonair chun obair 
a dhéanamh, 
— boge arraí úsáideora deir idh: bogearraí a bhaineann le cliaint a úsáidte ar chun doiciméid agus inneac har eile, amhail 
ríomhphoist, cumarsáid, cur teac htaireach taí, próiseáil focal, scarbhileoga, cuir i láthair , foilsitheoireac ht deisce 
agus graf aicí a scríobh, a chruthú, dul i gcomhar maidir leo agus iad a chomhroinnt, 
— printéirí líonra: printéirí pearsanta nasctha le líonra, scairdphr intéirí dúigh, printéirí léasair , printéirí roinne nó 
cóipsheomra, etc., 
— comhdháil agus closch omhdháil/físchomhdháil: trealamh closc homhdhála agus físchomhdhála a úsáidtear i 
seomraí comhdhála agus seomraí teilealáithreach ta tiomnaithe go hiondúil chun cumarsáid lucht saothair a 
chumasú, 
— deasc chabhrach TF: acmhainní deisce cabhrach láraithe Leibhéal 1 a láimhseálann iarrataí úsáideora, a 
fhreagraíonn ceisteanna agus a réitíonn sainch eisteanna; 
— tacaíoch t deisce: acmhainní tacaíoc hta áitiúla a sholáthraíonn tacaíoc ht ar an láthair le haghaidh aistr ithe, suimithe, 
athr uithe agus chun saincheist eanna a réiteach go coincréiteac h. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 09 (Ar lean.) 
O5 01 09 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1320 24.2.2022   
O5 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
922 000 685 000 517 623,64   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais a bhaineann le saoráidí Lárionaid Sonraí agus seirbhísí 
cumarsáide, mar aon le costais a bhaineann le slándáil agus le comhlíontacht TF. Cumhdaítear leis an méid seo a 
leanas go háir ithe: 
— Saoráidí Lárionaid Sonraí: saoráidí lárionaid sonraí saintóg tha ina gcoimeádtar agus ina gcosnaít ear trealamh TF 
criticiúil lena n-áirítear an spás, an chumhacht, na rialuithe comhshaoil, na racaí, an cáblú agus tacaíocht ‘lámh 
chliste’; áirítear leis sin saoráidí eile amhail seomraí ríomhairí agus clóiséid ina gcoimeádtar trealamh TF i 
gceannc heathrú corparáideac h, lárionaid ghlaonna nó foirgnimh oifige ilfhóinte acha eile; 
— ríomhaireach t ar áitreabh agus néalbhunaithe; áiríte ar leis sin: 
— freastalaithe: freastalaithe fisiceacha agus fíorúla a ritear ar chórais oibríochta éagsúla; áirít ear leis sin crua- 
earraí, boge arraí agus seirbhísí tacaíoc hta, 
— bonneagar comhtháit e: fearais shaint ógtha a sholáthraíonn cumais ríomhaireac hta, stórála agus líonra i mbosca 
amháin, 
— mór -ríomhaire: mór -ríomhairí agus oibríoch taí traidisiúnta a ritheann córais oibríocht a oidhreach ta, 
— stóráil ar áitreabh agus néalbhunaithe: lena soláthraít ear stóráil sonraí láraithe agus lena gcoinnítear faisnéis agus 
sonraí, atá le haisghabháil níos déanaí, go slán. Is féidir go gcoinneof aí le stóráil sonraí le haghaidh feidhmchlár 
agus cód, bunach air sonraí, comhaid, meáin, ríomhphost agus foirmeacha eile faisnéise. Áirítea r le stóráil trealamh 
agus bogearraí le haghaidh stórá il ar líne (le haghaidh an bhonneagair ríomhaireacht a dháilte) agus stóráil as líne (le 
haghaidh cartlainne, cúltaca agus athshlánú chun tacú le caillt eanas sonraí, truailliú sonraí, athshlánú ó thubaistí 
agus ceang lais chomhlíontacht a), 
— líonra: sonraí agus trealamh gutha i dteannta na modhanna iom pair chun córais agus daoine a nascadh agus chun a 
chur ar a gcumas do dhaoine comhrá a dhéanamh le chéile, áirít ear leis sin: 
— LAN/W AN: líonra achair logánta fisiceac h agus gan sreang lena nasctar trealamh laistigh de na lárionaid 
bunsonraí agus lena nasctar úsáideoirí deir idh i limistéir oibre oifige le líonraí níos leithne na heagraíochta, 
agus trealamh agus seirbhísí tacaíoc hta líonra achair fhairsing lena nasctar lárionaid sonraí, oifigí agus tríú 
páir tithe go díreac h, 
— guth: acmhainní gutha lena gcumasaít ear nó lena ndáilte ar seirbhísí gutha trí threalamh ar áitreabh lena 
n-áirítear PBX, VoIP, glórphost agus sásanna láimhe, COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1321   
— iompa r: ciorcaid líonra sonraí agus saoráidí agus seirbhísí rocht ana baint eacha; áirít ear leis sin líonraí sonraí 
tiomnaithe agus fíorúla agus rochtain idirlín, mar aon le húsáid atá bainte ach le soghluaist eacht agus trasdul 
sonraí eile bunaithe ar bhilleáil úsáide agus ciorcaid líonra gutha agus saoráidí agus seirbhísí rochta na 
baintea cha, mar aon le húsáid atá baint each le gnáthghlaonna teileaf óin. Is féidir go n-áireofar in iom par gutha 
agus sonraí teicneolaíoc htaí trastíre agus neamh-thrastíre (e.g., satailít), 
— ardán: costais atá bainteac h le bunac hair sonraí dháilte agus mór -ríomhaire agus córais meánear raí; áirítear leis sin 
boge arraí agus uirlisí bainistíoc hta bunachair sonraí, agus seirbhísí seac htracha, 
— seacha dadh: costais a bhaineann le faireac hán a dhéanamh ar oibríoch taí TF, le tacaíocht a thabhair t dóibh, le 
bainistíocht a dhéanamh orthu agus lena rith; áirít ear leis sin: 
— Bainistiú seirbhíse TF: acmhainní a bhaineann leis na gníomhaíochtaí bainistithe cibir theagmhais, faidhbe agus 
athraithe mar chuid de phróiseas bainistithe na seirbhíse TF (gan deasc chabhrach Leibhéal 1 a áireamh), 
— bainistiú clár, táirgí agus tionscadal: acmhainní a bhaineann le tionscadail TF a bhainistiú agus le tacú leo 
agus/nó forbair t leanúnach táirgí ar fud tionscnaimh ghnó agus tionscnaimh atá dírithe ar TF, 
— bainistiú cliaint: acmhainní nó ‘bainiste oirí cuntais ’ atá ailínithe leis na línte gnó chun riachtanais ghnó a 
thuiscint, táirgí agus seirbhísí TF agus stádas tionscadal TF a chur in iúl, 
— lárionad oibríochtaí: acmhainní lárionaid oibríochtaí láraithe TF lena n-áiríte ar faireac hán agus idirghabháil, e. 
g., lárionad oibríocht aí líonra (LOL ), lárionad oibríocht aí domhanda (LOD ), 
— slándáil, comhlíontacht, athshlánú ó thubaistí: costais a bhaineann leis an tslándáil, leis an gcomhlíontacht agus leis 
an ullmhacht athshlánaithe ó thubaistí a shainiú, a bhunú, a fhorfheidhmiú agus a thomhas; áirít ear leis sin: 
— slándáil: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní slándála TF agus cibearshlándála, próiseas agus modhanna 
a leaga n síos, comhlíontacht a thomhas agus freagai rt ar shár uithe slándála agus slándáil oibríocht úil fíor-ama 
a sholáthar amhail scanadh leochailea chta, bainistiú ballaí dóit eáin, córais coiscthe ionraidh, agus faisnéis 
slándála agus bainistiú imeachtaí, 
— comhlíontacht: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní comhlíontachta TF, rialuithe a bhunú agus 
comhlíontacht le ceang lais dhlíthiúla agus chomhlíontac hta ábhar tha a thomhas, 
— athshlánú ó thubaistí: bear tas athshlánaithe ó thubaistí a leag an síos maidir le hacmhainní athshlánaithe ó 
thubaistí TF, próiseas agus modhanna a bhunú, saoráidí teipaistr ithe tiomnaithe, tástáil athshlánaithe ó 
thubaistí a dhéanamh, 
— bonneagar bainistithe TF (lena n-áirítear lóistíocht): costais i ndáil le bonneagar TF a bhainistiú, a riar agus a 
phleanáil; áiríte ar leis sin caite achas le haghaidh cúnamh maidir le bainistiú feidhmiúc háin, bainistíocht 
straité iseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistiú díoltóirí. COIM ISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOCHT — LUCSAMBURG
CAIBIDIL O5 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O5 01 09 (Ar lean.) 
O5 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1322 24.2.2022   
CAIBIDIL O5 10 — CÚL CHISTÍ 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 
1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O5 10 01 Leithr easuithe sealadac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is leithreasuithe sealadacha amháin atá sna leithreasuithe arna n-iontráil san airteagal seo agus ní fhéadfar iad a úsáid 
ach amháin tar éis iad a aistr iú chuig ceannte idil bhuiséid eile i gcomhréir leis an Rialachá n Airgeadais. 
O5 10 02 Cúlc histe teagmhasac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIMISIÚN 
AN OIFIG UM BONNEA GAR AGUS LÓIS TÍOC HT — LUCSAMBURGGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1323   
ROINN III 
COI MISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-C HAL AOISE (OL AF) COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1324 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 3 768 000 3 653 000   
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 752 000 737 000 0,—   
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 4 520 000 4 390 000 0,—        
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 3 410 000 3 417 000    
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 3 410 000 3 417 000    
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 7 930 000 7 807 000 0,—         
Teideal 3 — IOML ÁN 7 930 000 7 807 000 0,—    COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1325   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
3 768 000 3 653 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón gcáin ar thuarastail, pá agus liúntais oifigeac h agus seirbhíseac h eile a 
asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifi ge. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánac h chun tairbhe na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Gníomhar tha tagartha 
Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
752 000 737 000 0,—   
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na fáltais uile ón ranníocaíocht shealadach ó luach saothair na n-oifigeac h agus na seirbhíseac h 
eile i bhfostaíoc ht ghníomhach a asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOifige. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1326 24.2.2022   
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
3 410 000 3 417 000    
Barúlacha 
Is é atá san ioncam seo na ranníocaíocht aí uile a asbhaint ear gach mí ó thuarastail fhoireann na hOif ige i gcomhréir le 
hAir teag al 83(2) de na Rialach áin Foir ne agus a úsáidte ar chun an scéim pinsin a mhaoiniú. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1327   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1328 24.2.2022   
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá an mhír seo bear taithe chun aon ioncam a fháil, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialachán Airge adais, nach 
ndéantar foráil maidir leis i gcodanna eile de Theideal 6 agus a úsáidtear chun leithreasuithe breise a sholáthar chun 
caiteachas dá bhfuil an t-ioncam seo sannta a mhaoiniú. COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1329   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL O6 01     
O6 01 01 Oifigigh agus foireann shealadac h     
O6 01 01 01 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 43 669 000 42 941 000 40 359 107,66 92,42 
O6 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus 
foirceannadh seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 248 000 239 000 438 339,54 176,75 
O6 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 3 000 3 000,—   
Airteagal O6 01 01 — IOML ÁN 43 917 000 43 183 000 40 800 447,20 92,90       
O6 01 02 Pearsanr a seach trach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 585 000 2 329 000 2 385 773,90 92,29 
O6 01 03 Caiteachas bainistíochta eile     
O6 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 051 000 1 314 000 462 072,— 43,96 
O6 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe agus grúpaí saineolaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 208 000 260 000 506,68 0,24 
O6 01 03 03 Staidéir agus comhairliúcháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 180 075,—  
O6 01 03 04 Oiliúint bhreise agus oiliúint bhainistíocht a      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 138 000 138 000 130 000,— 94,20 
O6 01 03 05 Cruinnithe inmheánacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 19 000 19 000 15 000,— 78,95  
Airteagal O6 01 03 — IOML ÁN 1 416 000 1 731 000 787 653,68 55,63       COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAITEA CHAS    
TEIDEAL O6 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-C HAL AOISE (OL AF)  
?  
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1330 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O6 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht     
O6 01 04 01 Cíosanna agus ceannacháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 607 000 5 507 000 5 556 149,68 99,09 
O6 01 04 02 Caiteac has atá nasctha le foirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 936 000 922 000 956 076,— 102,14 
O6 01 04 03 Trealamh agus troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 145 000 133 000 82 000,— 56,55 
O6 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 198 000 201 000 186 000,— 93,94 
O6 01 04 05 Caiteac has aistr iúcháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal O6 01 04 — IOML ÁN 6 886 000 6 763 000 6 780 225,68 98,46       
O6 01 05 Caiteachas slándála agus rialaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 333 000 335 000 360 762,25 108,34 
O6 01 06 Caiteachas doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 000 10 000 8 689,55 86,90 
O6 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O6 01 08 Caiteachas a bhaineann le gnóthaí dlí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O6 01 09 Teicneolaíocht faisnéise agus chumarsáide     
O6 01 09 01 Córais faisn éise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 4 213 830 1 456 575 1 247 377,70 29,60 
O6 01 09 02 Ionad oibre digiteac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 669 000 1 532 741,63  COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1331   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
O6 01 09 (Ar lean.)     
O6 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 462 820 3 811 989 1 481 346,15 101,27  
Airteagal O6 01 09 — IOML ÁN 5 676 650 5 937 564 4 261 465,48 75,07  
CAIBIDIL O6 01 — IOML ÁN 60 823 650 60 288 564 55 385 017,74 91,06        
CAIBIDIL O6 02     
O6 02 01 Rialuithe, staidéir , anailísí agus gníomhaíoch taí a bhaineann 
go sonr ach leis an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 650 000 650 000 4 380 514,07 673,93 
O6 02 02 Bear ta faisnéise agus cumarsáide      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 150 000 150 000 28 083,— 18,72  
CAIBIDIL O6 02 — IOML ÁN 800 000 800 000 4 408 597,07 551,07        
CAIBIDIL O6 10     
O6 10 01 Leithr easuithe sealadacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
O6 10 02 Cúlchiste teagmhasac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL O6 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal O6 — IOML ÁN 61 623 650 61 088 564 59 793 614,81 97,03   COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)  
CAIBIDIL O6 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA  
CAIBIDIL O6 10 — CÚL CHISTÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1332 24.2.2022   
Bunús dlí 
Cinneadh 1999/352/CE, CEGC, Eurat om ón gCoimisiún an 28 Aibreán 1999 lena mbunaíte ar an Oifig Eorpach Frith- 
Chalaoise (OLAF) (IO L 136, 31.5.1999, lch. 20). 
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
O6 01 01 Oifigigh agus foireann shealadach 
O6 01 01 01 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
43 669 000 42 941 000 40 359 107,66   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid seo a leanas i leith oifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as timpiste agus breoite achta agus muir ir slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíoch ta le haghaidh foireann shealadach agus íocaíochtaí ón institiúid chun bheith ina gcear ta 
pinsin nó chun cear ta pinsin a choinneáil ar bun lena haghaidh ina tír thionscnaimh, 
— liúntais ilghnéitheacha agus deontais, 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfeidhm maidir le luach saothair oifigeac h agus foirne sealadaí agus costas na 
n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir leis an gcuid de na díolaíochtaí a aistrítear chuig tír seac has tír na 
fostaíoc hta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1333   
O6 01 01 02 Costais agus liúntais a bhaineann le hearcú, aistr ithe agus foirceannadh seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
248 000 239 000 438 339,54   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an méid seo a leanas i leith oifigigh agus foireann shealadach a 
shealbhaíonn poist ar an bplean bunaíochta: 
— speansais taistil atá dlite d’oifigigh agus d’fhoireann shealadach (lena n-áirítear a dteaghlaigh) nuair a théann siad i 
mbun dualg ais, nuair a fhágann siad an institiúid nó nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoch ta eile, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’oif igigh agus d’fhoireann shealadach ar a bhfuil oibleagáid a n-áit 
chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíochta nua agus ar 
deireadh nuair a fhág ann siad an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— speansais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus d’fhoireann shealadach ar a bhfuil oibleagáid a n-áit chónaithe a athrú 
nuair a théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta nua agus ar deireadh nuair a 
fhágann siad an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile. 
O6 01 01 03 Bear tas agus bainistiú an phearsanra 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. 3 000 3 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r: 
— ranníocaíocht na hOifi ge le costais an lárionaid áineasa agus le gníomhaíochtaí cultúr tha agus spóir t eile sa 
Bhruiséil agus le tionscnaimh chun teagmháil shóisialta a chur chun cinn idir foireann náisiúntachtaí éagsúla san 
Oifig, 
— ranníocaíocht na hOifi ge leis an gcostas a bhaineann le creiseanna agus le haghaidh iompar scoile, COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1334 24.2.2022   
— caite achas le haghaidh na gcatagói rí daoine seo a leanas, mar chuid de bhear tas chun cúnamh a thabhair t do 
dhaoine faoi mhíchumas: 
— oifigigh agus foireann shealadach i bhfostaíoc ht ghníomhach , 
— céilí oifigeac h agus foirne sealadaí i bhfostaíocht ghníomhach, 
— na leanaí cleithiúnac ha uile de réir bhrí na Rialachán Foir ne. 
Cumhdaíte ar leis, laistigh de theorainneac ha an mhéid arna iontráil sa bhuiséad agus tar éis aon teidlíocht náisiúnta a 
dheonaíte ar sa tír chónaithe nó thionscnaimh a bheith éilithe, aon chaiteac has neamhliac hta cuí-réasúnaithe a 
aithníte ar is gá agus a eascraíonn as míchumas. 
O6 01 02 Pearsanr a seachtr ach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 585 000 2 329 000 2 385 773,90   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— luac h saothair foirne ar conradh (de réir bhrí Theideal IV de na Coinníollac ha Fostaíoch ta), lena n-áirítear an 
fhoireann a chuir tear ar fáil do rúnaíocht an Choiste Maoirseach ta, scéim árachais shóisialta na hinstitiúide lena 
gcumhdaítear foireann ar conradh, mar a thuair iscítear i dTeideal IV, agus costas na n-ualuithe is infheidhme 
maidir le luac h saothair na foirne sin, 
— caite achas a tabhaíodh (luach saothair , árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as foireann sheachtrac h ar conradh faoin dlí 
príobháideach agus as foireann gníomhaireachta, 
— costais phearsanra a áirítear i gconar thaí seirbhíse le haghaidh fochonraitheoireac ht theicniúil agus riarachái n, 
— an costas a bhaineann le státseirbhísigh náisiúnta nó saineolaithe eile ar iasac ht nó sannach án sealadach don Oifig 
agus speansais fhorlíontacha a eascraíonn as oifigigh a thabhair t ar iasac ht chuig státseirbhísí náisiúnta nó chuig 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta, 
— costas aon uasdátaithe ar luac h saothair le linn na bliana airgeadais. COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 01 (Ar lean.) 
O6 01 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1335   
O6 01 03 Caiteach as bainistíoch ta eile 
O6 01 03 01 Speansais mhisean agus ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 051 000 1 314 000 462 072,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, lena n-áirítear costais choimhdeac ha a bhaineann le ticéid agus le háir ithintí, liúntais cothaithe 
laethúla agus caite achas breise nó eisceacht úil a tabhaíodh i dtaca le misin fhoireann an Choimisiúin a 
chumhdaítear leis na Rialach áin Foir ne agus le misin saineolaithe náisiúnta nó idirnáisiúnta nó oifigeac h a thugtar 
ar iasac ht do ranna an Choimisiúin, 
— aisíoc costas a thabhaíonn daoine a dhéanann ionadaíoc ht oifigiúil don Oifig (níl aisíoc indéanta le haghaidh 
speansais a tabhaíodh i bhfei dhmiú dualgas ionadaíochta maidir le foireann an Choimisiúin nó institiúidí eile den 
Aontas). 
O6 01 03 02 Speansais a bhaineann le cruinnithe agus grúpaí saineolaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
208 000 260 000 506,68   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha ag saineolaithe atá rann pháir teac h i ngrúpaí staidéir agus i 
meithleacha , agus an costas a bhaineann leis na cruinnithe sin a eagrú i gcás nach gcumhdaítear iad leis an 
mbonneagar atá ann cheana i gceanncheathrú na n-institiúidí ná sna hoifigí seach tracha (aisíoctar saineolaithe ar 
bhonn cinntí a dhéanann an Coimisiún), 
— caite achas ilghnéitheach a bhaineann le comhdhálacha, comhthionóil agus cruinnithe ina bhfuil an Oifig 
rannph áirteach nó a eagraíonn sí. COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1336 24.2.2022   
O6 01 03 03 Staidéir agus comhairliúc háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 180 075,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar staidéir speisialaithe agus ar chomhairliúcháin a 
chuir tear amach ar conradh do shaineolaithe ardc háilithe (daoine aonair nó gnólac htaí) mura bhfuil foireann 
oiriúnach ar fáil ag an gCoimisiún chun na staidéir sin a dhéanamh. Cumhdaítear leis sin freisin ceannac hán staidéar a 
rinneadh cheana nó síntiúis le hinstitiúidí taighde speisialaithe. 
O6 01 03 04 Oiliúint bhreise agus oiliúint bhainistíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
138 000 138 000 130 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— an costas a bhaineann le freastal ar oiliúint sheachtrac h agus le dul i bpáir t leis na heagraíoc htaí gairmiúl a ábhar tha, 
— oiliúint ghinearálta chun feabhas a chur ar scileanna foirne agus feidhmíoc ht agus éifeac htúlacht na hOifi ge: 
— táillí saineolaithe atá fostaithe chun riachtanais oiliúna a shainaithint, cúrsaí a dhearadh, a fhorbair t agus a 
reách táil agus meast óireacht agus faireachán a dhéanamh ar thor thaí, 
— táillí sainchomh airleoirí i réimsí éagsúla, go háir ithe modhanna eagraíoc htúla, bainistiú, straitéis, cáilíoc ht agus 
bainistiú pearsanra, 
— caite achas i ndáil leis na gnéithe praiticiúla a bhaineann le cúrsaí a eagrú, úsáid áitribh, iompar , béilí agus cóiríocht 
le haghaidh rann pháir tithe i gcúrsaí cónaithe, COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1337   
— caite achas oiliúna a bhaineann le foilseach áin agus faisnéis, suíomhanna idirlín bainteac ha agus ceannach án 
trealaimh teag aisc, síntiús agus ceadúnas le haghaidh cianteag aisc, leabhar , táirgí preasa agus ilmheán, 
— maoiniú áiseanna teag aisc. 
O6 01 03 05 Cruinnithe inmheánacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
19 000 19 000 15 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le sólaistí agus bia a riartar ar ócáidí 
speisialta le linn cruinnithe inmheánacha . 
O6 01 04 Bonneag ar agus lóistíoc ht 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
O6 01 04 01 Cíosanna agus ceannac háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 607 000 5 507 000 5 556 149,68   COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 03 (Ar lean.) 
O6 01 03 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1338 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, go háir ithe: 
— foirgnimh a cheannach nó a ligean ar cíos agus an rogha ann foirgnimh a cheannac h nó foirgnimh a thógáil, 
— íocaíoc ht cíosanna agus muirear léasúcháin, cánacha éagsúla agus feidhmiú roghanna ceannacháin a bhaineann le 
foirgnimh ar áitiú nó le codanna d’fhoirgnimh, agus seomraí comhdhála, seomraí stórais, garáis tí agus saoráidí 
páirceála a fhruiliú. 
O6 01 04 02 Caite achas atá nasctha le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
936 000 922 000 956 076,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, go háir ithe: 
— íocaíoc ht préimheanna áracha is ar fhoirgnimh nó ar chodanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag an Oifig, 
— muir ir uisce, gáis, leictreachais agus téimh a bhaineann leis na foirgnimh nó leis na codanna d’fhoirgnimh atá ar 
áitiú ag an Oifig, 
— cineálacha éagsúla árach ais (go háir ithe dliteanas tríú páir tí agus árac has in aghaidh gadaíochta), 
— costais chothabhála le haghaidh áitribh, ardaitheoirí, téam h lárnach, trealamh aerchóiri úcháin, etc.; is é is údar leis 
an gcaiteac has oibr iúch áin glantac háin tráthr ialta, ceannachán táirgí cothabhála, níocháin, neac htlainne agus 
tirimghlantacháin, etc., agus athphéinteá il, deisiú agus soláthair tí a úsáideann na ceardlanna cothabhála, 
— caite achas ar chóireáil, stóráil agus baint dramhaíola roghnaíoch, 
— athchóiriú foirgneamh, e.g. athr uithe ar scaradh, athr uithe ar shuiteálac ha teicniúla agus obair speisialaithe eile ar 
ghlais, trealamh leictreach , pluiméireach t, péinteáil agus clúdaigh urláir , agus an costas a bhaineann le hathr uithe a 
dhéanamh ar an gcáblú atá bainte ach le daingneáin, agus an costas a bhaineann leis an trealamh is gá (sula 
ndéantar conar thaí le haghaidh méid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích, agus d’fhonn 
an caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha 
(praghas, an t-airge adra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh 
comhchosúi l), 
— costas na dtáillí comhairliúch áin dhlíthiúil, airge adais agus theicniúil roimh fhoirgnimh a fháil, a ligean ar cíos nó a 
thógáil, COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 04 (Ar lean.) 
O6 01 04 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1339   
— caite achas eile ar fhoirgnimh, go háir ithe táillí bainistíoch ta le haghaidh foirgnimh iltionóntuithe, costais a 
bhaineann le suirbhéireachtaí a dhéanamh ar áitreabh agus muir ir le haghaidh fóntas (bailiú dramhaíola etc.), 
— táillí cúnaimh theicniúil a bhaineann le mórobair athfheistiúc háin ar áitreabh. 
O6 01 04 03 Trealamh agus troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
145 000 133 000 82 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, go háir ithe: 
— trealamh teicniúil agus suiteálacha a cheannac h, a fhruiliú nó a léasú, a chothabháil, a dheisiú, a shuiteái l agus a 
athnuachan , agus go háir ithe: 
— troscán a cheannach, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, 
— feithiclí a cheannac h, a fhruiliú, a chothabháil agus a dheisiú, 
O6 01 04 04 Seirbhísí agus caiteac has oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
198 000 201 000 186 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, go háir ithe: 
— aistr ithe roinne agus atheagr uithe agus láimhseáil (ag glacadh le seac hadadh, ag stóráil, ag seac hadadh) i leith 
trealaimh, troscáin agus soláthair tí oifige, COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 04 (Ar lean.) 
O6 01 04 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1340 24.2.2022   
— an costas a bhaineann le páipéar , clúdaigh litreach , soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh na siopaí priontála 
a cheannac h, agus le priontáil áirithe a dhéanann soláthraithe seirbhíse seach tracha, 
— muir ir phoist agus sheachadta ar ghnáthphost, ar thuarascálacha agus foilseac háin, ar phacáistí poist agus pacáistí 
eile a sheoltar d'aer , de mhuir nó d’iar nród, agus ar phost inmheánac h an Choimisiúin, 
— caite achas ar threalamh oibre, agus go háir ithe: 
— ceannachá n éidí le haghaidh teac htairí urláir agus tiománaithe, 
— ceannachá n agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceang laítear 
obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhroc haimsir nó aimsir fhuar , caitheamh agus salachar 
neamhghnác h, 
— ceannachá n nó aisíoc aon trealaimh a bhféa dfaidh gá a bheith leis de bhun Threoracha 89/391/CEE agus 
90/270/CEE, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach thuas. 
O6 01 04 05 Caite achas aistr iúch áin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas a bhaineann le seirbhísí aistr iúch áin. 
O6 01 05 Caiteach as slándála agus rialaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
333 000 335 000 360 762,25   COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 04 (Ar lean.) 
O6 01 04 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1341   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar fhoirgnimh na hOif ige agus caiteac has gaolmh ar 
eile, go háir ithe: 
— speansais a bhaineann le slándáil fhisiceach agus ábhar tha daoine agus maoine, go háir ithe conar thaí chun 
foirgnimh a ghardáil, conar thaí chun suiteálac ha slándála a chothabháil agus mionbhaill trealaimh a cheannac h, 
— speansais a bhaineann le sláinte agus le sábháilteac ht daoine aonair ag an obair , go háir ithe trealamh comhraicthe 
dóit eáin a cheannac h, a fhruiliú agus a chothabháil, athsholáthar trealaimh le haghaidh picéid dóiteáin agus costais 
a bhaineann le hiniúc hadh reac htúil. 
Sula ndéantar conar thaí ar mhéid de bhreis ar EUR 300 000 a athnuachan nó a thabhair t i gcrích , agus d’fhonn 
caiteachas a réasúnú, ní mór don Oifig dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollacha (praghas, 
an t-airg eadra roghnaithe, innéacsú, fad, clásail eile) a fhaigheann gach ceann díobh le haghaidh conradh comhchosúi l. 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
Treoir 90/270/CEE ón gComhairle an 29 Bealtaine 1990 maidir leis na híoscheang lais sábháilteac hta agus sláinte 
d’obair le trealamh scáileán taispeána (an cúigiú Treoir ar leith de réir bhrí Airteag al 16(1) de Threoir 89/391/CEE) 
(IO L 156, 21.6.1990, lch. 14). 
O6 01 06 Caiteach as doiciméadúchá in agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 000 10 000 8 689,55   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteac has a bhaineann le suíomh inlín an Choimisiún (My 
IntraComm) a tháirg eadh agus fhorbair t; síntiúis chun breathnú ar sheirbhísí sonraí, an costas a bhaineann le ceang al 
agus caite achas eile is gá chun leabhair agus foilseac háin a chaomhnú, caiteachas ar shíntiúis le nuacht áin, 
tréimhseach áin speisialaithe, agus ceannachán foilseachán agus saothar teicniúil i dtaca le gníomhaíochtaí na hOifi ge. COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1342 24.2.2022   
O6 01 07 Bear tas agus bainistiú an bhonneag air 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais reatha agus an costais chlaochlúc háin le haghaidh bialann, 
caifitéirí agus ceaintíní. 
O6 01 08 Caiteach as a bhaineann le gnóthaí dlí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na damáistí atá le seasamh ag an Oifig agus iad sin a eascraíonn 
as dliteanas tríú páir tí, agus caiteac has a bhaineann le cásanna áirithe inar gá, ar chúiseanna cothromais, cúitea mh a 
íoc gan aon éileamh dlíthiúil ag eascair t as sin. 
O6 01 09 Teicneolaíoc ht faisnéise agus chumarsáide 
Gníomhar tha tagartha 
Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus 
faisnéise sa Choimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40) 
Cinneadh (AE, Eurat om) 2018/559 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2018 lena leagtar síos rialac ha cur chun feidhme le 
haghaidh Airteagal 6 de Chinneadh (AE, Euratom ) 2017/46 maidir le slándáil na gcóras cumarsáide agus faisnéise sa 
Choimisiún Eorpach (IO L 93, 11.4.2018, lch. 4). COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1343   
O6 01 09 01 Córais faisnéise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 213 830 1 456 575 1 247 377,70   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar córais faisnéise (i.e. feidhmchláir) na hOif ige agus caiteac has 
gaolmhar . Áirítea r leis an raon feidhme costas na mbog earraí gnó agus na costais a bhaineann le feidhmchláir a 
fhorbair t, a bhainistiú agus a reáchtáil le haghaidh na hOif ige. Cumhdaítea r leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— forbair t córas faisnéise: acmhainní a bhaineann leis na seirbhísí pacáistíocht a anailíse, dearaidh, forbar tha, cóid, 
tástála agus scaoilt e atá baintea ch le tionscadail forbar tha feidhmc hlár, 
— tacaíoch t agus cothabháil le haghaidh córais faisnéise: na hoibríochtaí, an tacaíocht, an réiteac h agus na 
mionfheabhsuithe atá baint each le feidhmc hláir atá ann cheana, 
— éadáil bogea rraí gnó: caiteachais bogearraí, lena n-áiríte ar ceadúnú, cothabháil agus tacaíoc ht a bhaineann le 
ceannachá in boge arraí réamhdhéanta, 
— bainistiú na gcóras faisnéise: costais i ndáil le bainistiú, riar agus pleanáil TF, lena n-áirítear caite achas le haghaidh 
cúnamh maidir le bainistiú feidhmiúcháin, bainistíoc ht strait éiseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistiú 
díolt óirí. 
O6 01 09 02 Ionad oibre digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. 669 000 1 532 741,63   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gairis ríomhaireachta úsáideora deir idh agus tacaíocht le 
haghaidh úsáideoirí deir idh. Áirítear lena raon feidhme costais chun gairis ríomhaireachta úsáideora deir idh a 
cheannac h, a thógáil, a bhainistiú agus a reáchtáil, agus tacaíocht láraithe a sheachadadh ar úsáideoirí deir idh sa 
Choimisiún. Cumhdaíte ar leis an méid seo a leanas go háir ithe: 
— bonneagar ríomhaireach ta pearsanta: deasca fisice acha ríomhaireacht a cliaint, ríomhairí glúine iniomp artha, 
meaisíní caolch liaint, forimeallaithe (lena n-áirítear monat óirí, gairis phointe ora agus printéirí pearsanta 
ceangail te) a úsáideann daoine aonair chun obair a dhéanamh, COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1344 24.2.2022   
— gairi s shoghluaist e: táibléid ríomhaireachta cliaint, fóin chliste agus aipeanna a úsáideann daoine aonair chun obair 
a dhéanamh, 
— boge arraí úsáideora deir idh: bogearraí a bhaineann le cliaint a úsáidte ar chun doiciméid agus inneac har eile, amhail 
ríomhphoist, cumarsáid, cur teac htaireach taí, próiseáil focal, scarbhileoga, cuir i láthair , foilsitheoireac ht deisce 
agus graf aicí a scríobh, a chruthú, dul i gcomhar maidir leo agus iad a chomhroinnt, 
— printéirí líonra: printéirí pearsanta nasctha le líonra, scairdphr intéirí dúigh, printéirí léasair , printéirí roinne nó 
cóipsheomra, etc., 
— comhdháil agus closch omhdháil/físchomhdháil: trealamh closc homhdhála agus físchomhdhála a úsáidtear i 
seomraí comhdhála go hiondúil agus seomraí teilealáithreac hta tiomnaithe chun cumarsáid lucht saothair a 
chumasú, 
— deasc chabhrach TF: acmhainní deisce cabhrach láraithe Leibhéal 1 a láimhseálann iarrataí úsáideora, a 
fhreagraíonn ceisteanna agus a réitíonn sainch eisteanna, 
— tacaíoch t deisce: acmhainní tacaíoc hta áitiúla a sholáthraíonn tacaíoc ht ar an láthair le haghaidh aistr ithe, suimithe, 
athr uithe agus chun saincheist eanna a réiteach go coincréiteac h. 
O6 01 09 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 462 820 3 811 989 1 481 346,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais a bhaineann le saoráidí Lárionaid Sonraí agus seirbhísí 
cumarsáide, mar aon le costais a bhaineann le slándáil agus le comhlíontacht TF. Cumhdaítear leis an méid seo a 
leanas go háir ithe: 
— Saoráidí Lárionaid Sonraí: saoráidí lárionaid sonraí saintóg tha ina gcoimeádtar agus ina gcosnaít ear trealamh TF 
criticiúil lena n-áirítear an spás, an chumhacht, na rialuithe comhshaoil, na racaí, an cáblú agus tacaíocht ‘lámh 
chliste’; áirítear leis sin saoráidí eile amhail seomraí ríomhairí agus clóiséid ina gcoimeádtar trealamh TF i 
gceannc heathrú corparáideac h, lárionaid ghlaonna nó foirgnimh oifige ilfhóinte acha eile; 
— ríomhaireach t ar áitreabh agus néalbhunaithe; áiríte ar leis sin: 
— freastalaithe: freastalaithe fisiceacha agus fíorúla a ritear ar chórais oibríochta éagsúla; áirít ear leis sin crua- 
earraí, boge arraí agus seirbhísí tacaíoc hta, 
— bonneagar comhtháit e: fearais shaint ógtha a sholáthraíonn cumais ríomhaireac hta, stórála agus líonra i mbosca 
amháin, COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 09 (Ar lean.) 
O6 01 09 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1345   
— mór -ríomhaire: mór -ríomhairí agus oibríoch taí traidisiúnta a ritheann córais oibríocht a oidhreach ta, 
— stóráil ar áitreabh agus néalbhunaithe: lena soláthraít ear stóráil sonraí láraithe agus lena gcoinnítear go slán faisnéis 
agus sonraí atá le haisghabháil níos déanaí. Leis an stóráil a dhéanfar , féadfar sonraí le haghaidh feidhmc hlár agus 
cód, bunachair sonraí, comhad, meán, ríomhphost agus foirmeach a eile faisnéise a choinne áil. Áiríte ar léi trealamh 
agus bogearraí le haghaidh stórá il ar líne (le haghaidh an bhonneagair ríomhaireacht a dháilte) agus stóráil as líne (le 
haghaidh cartlainne, cúltaca agus athshlánú chun tacú le caillt eanas sonraí, truailliú sonraí, athshlánú ó thubaistí 
agus ceang lais chomhlíontacht a); 
— líonra: sonraí agus trealamh gutha i dteannta na modhanna iom pair chun córais agus daoine a nascadh agus chun a 
chur ar a gcumas do dhaoine comhrá a dhéanamh le chéile; áirít ear leis sin: 
— LAN/W AN: líonra achair logánta fisiceac h agus gan sreang lena nasctar trealamh laistigh de na lárionaid 
bunsonraí agus lena nasctar úsáideoirí deir idh i limistéir oibre oifige le líonraí níos leithne na heagraíochta, 
agus trealamh agus seirbhísí tacaíoc hta líonra achair fhairsing lena nasctar lárionaid sonraí, oifigí agus tríú 
páir tithe go díreac h, 
— guth: acmhainní gutha lena gcumasaít ear nó lena ndáilte ar seirbhísí gutha trí threalamh ar áitreabh lena 
n-áirítear PBX, VoIP, glórphost agus sásanna láimhe, 
— iompa r: ciorcaid líonra sonraí agus saoráidí agus seirbhísí rochtana bainteac ha; áirítear leis líonraí sonraí 
tiomnaithe agus fíorúla agus rochtain idirlín, mar aon le húsáid atá bainte ach le soghluaist eacht agus trasdul 
sonraí eile bunaithe ar bhilleáil úsáide, agus ciorcaid líonra gutha agus saoráidí agus seirbhísí rocht ana 
baintea cha, mar aon le húsáid atá baint each le gnáthghlaonna teileaf óin. Is féidir go n-áireofar in iom par gutha 
agus sonraí teicneolaíoc htaí trastíre agus neamh-thrastíre (e.g., satailít), 
— ardán: costais atá bainteac h le bunac hair sonraí dháilte agus mór -ríomhaire agus córais meánear raí; áirítear leis sin 
boge arraí agus uirlisí bainistíoc hta bunachair sonraí, agus seirbhísí seac htracha, 
— seacha dadh: costais a bhaineann le faireac hán a dhéanamh ar oibríoch taí TF, le tacaíocht a thabhair t dóibh, le 
bainistíocht a dhéanamh orthu agus lena rith; áirít ear leis sin: 
— Bainistiú seirbhíse TF: acmhainní a bhaineann leis na gníomhaíochtaí bainistithe cibir theagmhais, faidhbe agus 
athraithe mar chuid de phróiseas bainistithe na seirbhíse TF (gan deasc chabhrach Leibhéal 1 a áireamh), 
— bainistiú clár, táirgí agus tionscadal: acmhainní a bhaineann le tionscadail TF a bhainistiú agus le tacú leo 
agus/nó forbair t leanúnach táirgí ar fud tionscnaimh ghnó agus tionscnaimh atá dírithe ar TF, 
— bainistiú cliaint: acmhainní nó ‘bainiste oirí cuntais ’ atá ailínithe leis na línte gnó chun riachtanais ghnó a 
thuiscint, táirgí agus seirbhísí TF agus stádas tionscadal TF a chur in iúl, 
— lárionad oibríochtaí: acmhainní lárionaid oibríochtaí TF láraithe lena n-áiríte ar faireac hán agus idirghabháil, e. 
g., lárionad oibríocht aí líonra (LOL ), lárionad oibríocht aí domhanda (LOD ); COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 09 (Ar lean.) 
O6 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1346 24.2.2022   
— slándáil, comhlíontacht, athshlánú ó thubaistí: costais a bhaineann leis an tslándáil, leis an gcomhlíontacht agus leis 
an ullmhacht athshlánaithe ó thubaistí a shainiú, a bhunú, a fhorfheidhmiú agus a thomhas; áirít ear leis sin: 
— slándáil: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní slándála TF agus cibearshlándála, próiseas agus modhanna 
a leaga n síos, comhlíontacht a thomhas agus freagai rt ar shár uithe slándála agus slándáil oibríocht úil fíor-ama 
a sholáthar amhail scanadh leochailea chta, bainistiú ballaí dóit eáin, córais coiscthe ionraidh, agus faisnéis 
slándála agus bainistiú imeachtaí, 
— comhlíontacht: bear tas a leagan síos maidir le hacmhainní comhlíontachta TF, rialuithe a bhunú agus 
comhlíontacht le ceang lais dhlíthiúla agus chomhlíontac hta ábhar tha a thomhas, 
— athshlánú ó thubaistí: bear tas athshlánaithe ó thubaistí a leag an síos maidir le hacmhainní athshlánaithe ó 
thubaistí TF, próiseas agus modhanna a bhunú, saoráidí teipaistr ithe tiomnaithe, tástáil athshlánaithe ó 
thubaistí a dhéanamh, 
— bonneagar bainistithe TF (lena n-áirítear lóistíocht): costais i ndáil le bonneagar TF a bhainistiú, a riar agus a 
phleanáil; áiríte ar leis sin caite achas le haghaidh cúnamh maidir le bainistiú feidhmiúc háin, bainistíocht 
straité iseach, ailtireac ht fiontair , maoiniú TF agus bainistiú díoltóirí. 
CAIBIDIL O6 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013 
maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle agus Rialachán (Eurat om) 
Uimh. 1074/1999 ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1). 
Rialac hán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an 
gcomhbhear tas talmhaíoc hta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireac hán a dhéanamh air agus lena n-aisghair tear 
Rialac háin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) 
Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549). 
O6 02 01 Rialuithe, staidéir , anailísí agus gníomhaíocht aí a bhaineann go sonr ach leis an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
650 000 650 000 4 380 514,07   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an gcaiteac has uile ar bhear ta chun calaois a chomhrac nach 
dtagan n faoi oibríoch taí riaracháin na hOifige. COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 01 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.) 
O6 01 09 (Ar lean.) 
O6 01 09 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1347   
Tá sé bear taithe, go háir ithe, chun an méid seo a leanas a dhéanamh: 
— an fhaisnéis uile atá úsáideach chun calaois a bhrath agus a shaothrú (e.g. trí bhunac hair sonraí) a chuardach, a 
bhailiú, a scrúdú, a úsáid agus a chur ar aghaidh chuig ranna náisiúnta imscrúdaithe, 
— tacú le hiar racht aí na mBallstát, go háir ithe i gcás calaois idirnáisiúnta, nuair is gá gníomhaíoch t a dhéanamh ar 
leibhéal an Aontais, 
— bear ta a mhaoiniú chun éifea chtac ht bear t coisctheach, iniúch taí agus imscrúduithe a mhéadú, 
— an comhar le riaracháin náisiúnta a near tú, go háir ithe chun smuig léireach t toitíní a chomhrac, 
— faireachán agus iniúch taí ar an láthair a eagrú agus páir t a ghlacadh iontu, 
— speansais taistil agus liúntais chothaithe a mhaoiniú le haghaidh cigirí agus giúistísí náisiúnta a oibríonn ar an 
gcoigríoch i dtaca le cuair teanna rialaithe, iniúcht aí ar an láthair , cruinnithe comhordúc háin agus chun críoch 
iniúcha dh go ginearálta, 
— cumhdach a dhéanamh ar speansais taistil, liúntais chothaithe agus costais choimhdeach a saineolaithe atá fostaithe 
ag an Oifig le linn a himscrúduithe chun tuair im ghair miúil a thabhair t ar ábhar sonrach, 
— na costais a bhaineann le comhdhálacha, comhthionóil agus cruinnithe a eagraíonn an Oifig ina hoibre 
frithchalaoise, a chumhdach. 
O6 02 02 Bear ta faisnéise agus cumarsáide 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
150 000 150 000 28 083,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le bear ta faisnéise agus cumarsáide a 
dhéanann an Oifig. 
Tá ról lárnach ag straitéis sheachtrac h um faisnéis agus cumarsáid na hOifige ina cuid oibre. Cuireadh an Oifig ar bun 
mar chomhlacht neamhspleác h imscrúdaitheac h agus dá bhrí sin ní mór a strait éis cumarsáide féin a bheith aici. Is 
minic atá obair na hOifi ge rótheicniúil chun go mbeidh tuiscint ag an bpobal i gcoitinne uirthi láithreac h. Ní mór don 
Oifig a hidirghabhálaithe agus an pobal ina iomláine a chur ar an eolas faoina ról agus faoina cúraimí. Tá ríthábhac ht 
leis an tuiscint atá ag an bpobal ar obair na hOifi ge. COIM ISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA (Ar lean.) 
O6 02 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1348 24.2.2022   
Mar roinn de chuid an Choimisiúin, is gá don Oifig an t-easnamh daonlathac h atá ann idir institiúidí an Aontais agus 
saoránaigh na hEor pa a chur san áireamh freisin. Tá an t-easnamh sin aitheanta ag an gCoimisiún agus tá plean 
gníomhaíoc hta tarraingthe suas aige chun dul i ngleic leis. 
Leis an straitéis cumarsáide atá forbar tha ag an Oifig agus a leanann sí de bheith á cur chun feidhme, ní mór 
neamhspleác has na hOifi ge a léiriú. 
CAIBIDIL O6 10 — CÚL CHISTÍ 
O6 10 01 Leithr easuithe sealadac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is leithreasuithe sealadacha amháin atá sna leithreasuithe arna n-iontráil sa chaibidil seo agus ní fhéadf ar iad a úsáid 
ach amháin tar éis iad a aistr iú chuig caibidlí eile i gcomhréir leis an nós imeac hta a leagtar síos chun na críche sin sa 
Rialac hán Airgeada is. 
O6 10 02 Cúlc histe teagmhasac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COIMISIÚN 
AN OIFIG EORP ACH FRITH-CHAL AOISE (OL AF)
CAIBIDIL O6 02 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SONRA CHA (Ar lean.) 
O6 02 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1349   
TREOIRTHION SCADAIL AGUS BEART A ULLMHÚCHÁI N COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1350 24.2.2022   
TREOIR THIONSC ADAIL COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1351   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí  
CAIBIDIL PP 01        
PP 01 14 2014        
PP 01 14 01 Treoir thionscadal — Teicneolaíochtaí eolais 
oscailte: eolas a mhapáil agus a fhíorú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PP 01 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PP 01 16 2016        
PP 01 16 01 Treoir thionscadal — Imdhíonadh máthar tha: 
bear naí eolais a dhruidim chun imdhíonadh 
máthar tha i suíomhanna ina bhfuil líon íseal 
acmhainní a chur chun cinn         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 239 955 0,— 0,—  
PP 01 16 02 Treoir thionscadal — Úsáid teicneolaíoc htaí nua 
agus uirlisí digiteac ha nua san oideachas a fhorbair t         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 33 989,39   
Airteagal PP 01 16 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 239 955 0,— 33 989,39           
PP 01 17 2017        
PP 01 17 01 Treoir thionscadal — Teicneolaíochtaí spáis         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 372 594,79  
PP 01 17 02 Treoir thionscadal — Creat dea-chleachta s chun dul 
i nglei c le mí-úsáid ghnéasach leanaí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 345 162,80  COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAITEA CHAS    
TEIDEAL PP 
TREOIR THIONSC ADAIL  
?  
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1352 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 01 17 (Ar lean.)        
PP 01 17 03 Treoir thionscadal — Tionscnamh chun Feasacht ar 
Algar taim a Chothú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 53 276,—  
PP 01 17 04 Treoir thionscadal — Ceang lais inroc htaineachta 
gréasáin a chur i bhfeidhm in uirlisí agus ardáin 
cheapadóireac hta ghréasáin (Rochtain Gréasáin Mar 
Réamhshocrú)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 67 364,84  
PP 01 17 05 Treoir thionscadal — Áisitheoirí digiteac ha in 
FBManna: tacaíoch t le haghaidh digitiú chun cumas 
FBManna a fheabhsú le hoibri ú go hidirn áisiúnta 
agus a bheith nuálach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 120 854,73  
PP 01 17 06 Treoir thionscadal — Ardán Eorpach maidir le 
daoine leochaileac ha sa tSochaí Faisnéise: dea- 
chleac htais agus tionchar socheacnamaíoc h le 
haghaidh cumhachtú pobal leochaileac h a mhapáil 
trí theicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide 
(TFCanna)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 169 267 0,— 372 608,53   
Airteagal PP 01 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 169 267 0,— 1 331 861,69           
PP 01 18 2018        
PP 01 18 01 Treoir thionscadal — Graf ar éiceachóras 
tionscnamh agus méadaithe na hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 178 436 p.m. 178 436 0,— 0,—  
PP 01 18 02 Treoir thionscadal — Ealaín agus cúrsaí digiteac ha: 
Ag nochta dh na cruthaitheach ta do thionscal, 
réigiúin agus do shochaí na hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 420 000 0,— 628 172,—  
PP 01 18 03 Treoir thionscadal — Éiceachóras Eorpach de 
theicneolaíochtaí mórleabhar dáilte chun leasa 
shóisialta agus phoiblí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 259 870 0,— 90 000,—  COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1353   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 01 18 (Ar lean.)        
PP 01 18 04 Treoir thionscadal — Imeachtaí mórscála a eagrú — 
‘An Eolaíocht i bParlaimintí agus i Réigiúin’         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 170 815,34   
Airteagal PP 01 18 — IOML ÁN p.m. 178 436 p.m. 858 306 0,— 888 987,34 498,21          
PP 01 19 2019        
PP 01 19 01 Treoir thionscadal — Teicneolaíochtaí iarfheistithe a 
thástáil         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 419 972 p.m. 419 973 0,— 629 958,60 150 
PP 01 19 02 Treoir thionscadal — Bainistíocht tráchta spáis         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 277 290 p.m. 200 000 0,— 204 810,— 73,86 
PP 01 19 03 Treoir thionscadal — Conairí tionchair a aithint 
agus táscairí a fhorbair t chun tionchar sochaío ch 
Taighde agus Nuálaíocht bithleighis atá maoinithe 
ag an Aontas a rianú agus a thomhas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 132 180 p.m. 245 000 0,— 0,—  
PP 01 19 04 Treoir thionscadal — Taighde ar astaíochtaí CO2 a 
laghdú i dtáirgeadh cruach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 614 004 0,— 0,—  
PP 01 19 05 Treoir thionscadal — ‘Girls 4 STEM’ (Cailíní ar son 
STEM) san Eoraip         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 69 290 p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 01 19 06 Treoir thionscadal — Ardán digiteac h Eorpach de 
sholáthraithe ábhar ardchaighdeáin         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 390 000 390 000,— 0,—  
PP 01 19 07 Treoir thionscadal — Míchumas léitheoireachta agus 
rochtain ar dhoiciméid – cur chuig e féidear tha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 174 788,85  COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1354 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 01 19 (Ar lean.)        
PP 01 19 08 Treoir thionscadal — Teicnicí comhtháit e le 
haghaidh near tú seismeach agus éifeachtú lacht 
fuinnimh i gcomhair foirgneamh atá ann cheana 
féin         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 525 000 0,— 442 239,20  
PP 01 19 09 Treoir thionscadal — An modheolaíocht taighde 
‘Creat Ilghnéitheach Éagothroime’ a chur chun 
feidhme le haghaidh an Aontais Eorpaigh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 257 189,11   
Airteagal PP 01 19 — IOML ÁN p.m. 898 732 p.m. 2 733 977 390 000,— 1 708 985,76 190,16          
PP 01 20 2020        
PP 01 20 01 Treoir thionscadal — Athléimneac ht eitlíochta i leith 
trasnaíocht GNSS agus cibearbhagair tí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 600 000 p.m. 450 000 1 500 000,— 0,—  
PP 01 20 02 Treoir thionscadal — Úsáid Galileo agus EGNOS 
chun líon na mbásanna a bhaineann le stad 
cairdiach a laghdú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 200 000 p.m. 150 000 500 000,— 0,—  
PP 01 20 03 Treoir thionscadal — Ealaín agus cúrsaí digiteac ha: 
cruthaitheacht a scaoileadh le haghaidh bhainistiú 
uisce na hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 550 000 p.m. 550 000 1 000 000,— 0,—  
PP 01 20 04 Treoir thionscadal — Inrochtaineac ht 
ionchu imsitheach gréasáin le haghaidh daoine faoi 
míchumais chognaíoc ha (ionchuimsitheac ht 
gréasáin: rochtain do chác h)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 240 000 p.m. 640 000 900 000,— 0,—   
Airteagal PP 01 20 — IOML ÁN p.m. 1 590 000 p.m. 1 790 000 3 900 000,— 0,—           COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1355   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 01 21 2021        
PP 01 21 01 Treoir thionscadal — Staidéar féidear thachta ar 
astaíochtaí truailleán cáithníneach a bhaineann le 
trácht a laghdú trí bhíthin scagac hán deannaigh 
atmaisfé araigh atá suite ar fheithiclí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 750 000 1 500 000 375 000    
PP 01 21 02 Treoir thionscadal — Seirbhís tacaíochta le 
haghaidh tionscadail athchóirithe atá stiúr tha ag 
saoránaigh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 990 000 797 500 1 000 000 250 000    
PP 01 21 03 Treoir thionscadal — Cur chuig e Eorpach i leith na 
nuálaíochta digití atá fréamhaithe sa chultúr a chur 
chun cinn ar fud an domhain         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 070 500 267 625 1 000 000 250 000    
PP 01 21 04 Treoir thionscadal — Réitigh uile-Eor pacha le 
haghaidh úsáid bogearraí foinse shaor in aisce agus 
oscailte ag seirbhísí poiblí san Aontas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 375 000 500 000 125 000    
PP 01 21 05 Treoir thionscadal — Ardán ríomhfhoghlama 
fiontraíochta Eorpach a chuidíonn le FBManna dul 
in oiriúint don chomhthéacs reatha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 890 500 462 625 400 000 100 000     
Airteagal PP 01 21 — IOML ÁN 3 951 000 2 652 750 4 400 000 1 100 000             
PP 01 22 2022        
PP 01 22 01 Treoir thionscadal — Forbair t bunachair sonraí 
uathoibr ithe chun modhanna neamhainmhithe 
(NAManna) a bhailiú agus a struchtúrú lena n-úsáid 
sa taighde bithleighis.         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 490 500 122 625      
PP 01 22 02 Treoir thionscadal — Modheolaíochtaí 
comhchoit eanna nua a bhunú, lena n-áirítear 
meadarachtaí agus staidreamh agus úsáid a bhaint 
as anailísíocht sonraí, atá níos imleoire chun anailís 
a dhéanamh ar an mbear na inscne i gcomhfhiontair 
nuálacha ar an leibhéal réigiúnach, ar an leibhéal 
náisiúnta agus ar leibhéal na hEor pa (go háir ithe an 
Chomhairle Nuálaíochta Eorpach, an Ciste Eorpach 
Infheistíochta agus an Banc Eorpach Infheistíochta)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 890 500 222 625      
PP 01 22 03 Treoir thionscadal — Fhaireachlann AE um 
Sholáthar na Nuálaíochta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 490 500 122 625      COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1356 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 01 22 (Ar lean.)        
PP 01 22 04 Treoir thionscadal — Faireac hán a dhéanamh ar 
Bhear tais Eorpacha trí éiceachóras sonraí an 
Aontais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 490 500 372 625      
PP 01 22 05 Treoir thionscadal — Innovation Radar Bridge - 
Naisc a thógáil agus gníomhaíocht mhéadaithe idir 
nuálaithe Innovation Radar , infheisteoirí Eorpacha 
agus luch t ceaptha bear tas.         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 490 500 122 625      
PP 01 22 06 Treoir thionscadal — Faireac hán a dhéanamh ar na 
Spriocanna Forbar tha Inbhuanaithe i réigiúin an 
Aontais - Na bear naí sonraí a líonadh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 990 500 247 625       
Airteagal PP 01 22 — IOML ÁN 4 843 000 1 210 750       
CAIBIDIL PP 01 — IOML ÁN 8 794 000 6 530 668 4 400 000 6 891 505 4 290 000,— 3 963 824,18 60,70           
CAIBIDIL PP 02        
PP 02 15 2015        
PP 02 15 02 Treoir thionscadal — Bochtaineac ht breosla/ 
fuinnimh — Measúnú ar thionchar na géarc héime 
agus athbhreithniú ar bhear ta atá i bhfe idhm faoi 
láthair agus bear ta féideart ha nua sna Ballstáit         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 325 504,40   
Airteagal PP 02 15 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 325 504,40           
PP 02 17 2017        
PP 02 17 01 Treoir thionscadal — Feasacht ar roghanna 
malar tach a ar charranna príobháideacha a mhéadú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 306 478 p.m. 459 717 0,— 328 839,— 107,30 
PP 02 17 02 Treoir thionscadal — Gluaiseacht roinnte 
inbhuanaithe idirnasctha leis an iompar poiblí i 
limistéir thuaithe san Eoraip (an coincheap a 
bhaineann le ‘limistéir thuaithe le hiompar cliste’ 
(SMART A) a fhorbair t)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 307 500 0,— 461 250,—  COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCH T (Ar lean.)  
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCH TAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1357   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 02 17 (Ar lean.)        
PP 02 17 03 Treoir thionscadal — Ailtireacht aerspáis maidir le 
hAer spás Eorpach Aonair (SES)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 356 897 p.m. p.m. 0,— 110 444,— 30,95 
PP 02 17 04 Treoir thionscadal — Iompar inrochtana le 
haghaidh daoine a bhfuil soghluaisteac ht laghdaithe 
acu a mhapáil         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 402 696,—   
Airteagal PP 02 17 — IOML ÁN p.m. 663 375 p.m. 767 217 0,— 1 303 229,— 196,45          
PP 02 18 2018        
PP 02 18 01 Treoir thionscadal — Iompraíocht daoine i ndáil leis 
an tiomáint uathr ialaitheach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 319 925,—  
PP 02 18 02 Treoir thionscadal — Feachtas feasacht a uile- 
Eorpach maidir le sábháilteach t ar bhóithre         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 237 620 p.m. 178 215 0,— 178 215,— 75 
PP 02 18 03 Treoir thionscadal — OREL — Córas Eorpach chun 
calaois odaiméadair a theorannú: an chonair mhear 
i dtreo ródacmhainneachta san Aontas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 196 456,40  
PP 02 18 04 Treoir thionscadal — Staidéar féidear thachta le 
haghaidh teicneolaíoc ht mórleabhar dáilte a 
chuirtear i bhfeidhm ar mhargadh fuinnimh na 
hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 290 000 p.m. 250 000 0,— 0,—   
Airteagal PP 02 18 — IOML ÁN p.m. 527 620 p.m. 428 215 0,— 694 596,40 131,65          
PP 02 19 2019        
PP 02 19 01 Treoir thionscadal — TachogrApp: staidéar 
féidear thachta agus anailís chostais a dhéanamh 
maidir le feidhmchlár deimhnithe a úsáidfear mar 
thacagraf a fhorbair t         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 581 867 0,— 152 943,—  
PP 02 19 02 Treoir thionscadal — Dícharbónú tionsclaíoch a 
thabhair t chun cinn trí mheasúnú a dhéanamh ar 
úsáid fuinneamh in-athnuaite i bpróisis 
thionsclaíocha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 367 500 0,— 0,—  COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCH TAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1358 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 02 19 (Ar lean.)        
PP 02 19 03 Treoir thionscadal — Cúnant na Méaraí mar 
ionstraim chun dul i ngleic le bochtaineac ht 
fuinnimh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 134 649 p.m. 1 248 000 1 698 830,— 0,—  
PP 02 19 04 Treoir thionscadal — Comór tas Clársceidealaithe ar 
fud an Aontais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 77 201 p.m. p.m. 0,— 141 932,— 183,85 
PP 02 19 05 Treoir thionscadal — Ardán comhtháite um 
sheirbhísí digiteac ha do shaoránaigh agus 
gnólachta í         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 436 778 p.m. 262 500 0,— 218 388,75 50  
Airteagal PP 02 19 — IOML ÁN p.m. 1 648 628 p.m. 2 459 867 1 698 830,— 513 263,75 31,13          
PP 02 20 2020        
PP 02 20 01 Treoir thionscadal — Cineálacha cur chuig e le 
samhail de thionchar sóisialta i leith tithíocht 
shóisialta agus cumhachtú na Romach: tástáil ar 
úsáid ionstraimí airgeadais nuálacha le haghaidh 
tortha í sóisialta níos fearr         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 800 000 1 800 000 950 000 0,— 0,—  
PP 02 20 02 Treoir thionscadal — Éicilipéadú le haghaidh 
eitlíochta / Tionscadal taispeána chun córas ‘Lipéad 
Glas’ deonach a thabhair t isteac h san eitlíocht         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 96 900 p.m. 1 125 000 1 500 000,— 816 600,— 842,72 
PP 02 20 03 Treoir thionscadal — Soghluaisteacht uirbeach a 
idirn ascadh le bonneagar aeriompair         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 225 000 279 675,— 0,—  
PP 02 20 04 Treoir thionscadal — Traenac ha oíche trasteorann a 
athbheochan         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 71 600 p.m. 375 000 446 600,— 0,—  
PP 02 20 05 Treoir thionscadal — Inniúlacht chun calafo irt 
mhara Eorpacha a ghlasú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 75 000 p.m. 225 000 300 000,— 0,—  
PP 02 20 06 Treoir thionscadal — Stór pobal fuinnimh – 
Faireac hán agus tacaíoch t le haghaidh pobail 
fuinnimh san Aontas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 500 000 p.m. 250 000 1 000 000,— 0,—  COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCH TAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1359   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 02 20 (Ar lean.)        
PP 02 20 07 Treoir thionscadal — Cuideachtaí a thar raingt 
isteac h san aistr iú fuinnimh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 437 500 875 000 437 500 875 000,— 0,—  
PP 02 20 08 Treoir thionscadal — Intleacht shaorga (IS) a 
fhorbair t chun ailse phéidiatrach a aithint agus cóir 
leighis a chur uirthi         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 165 000 1 350 000 837 500 1 000 000,— 0,—  
PP 02 20 09 Treoir thionscadal — Soghluaisteacht uirbeach 
chlist e ina bhfuil ról ag feithiclí uathr ialaitheacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 500 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—  
PP 02 20 10 Treoir thionscadal — Clár oibre straité iseach um 
thaighde, nuálaíocht agus cur chun feidhme a 
fhorbair t agus treochlár chun comhionannas teang a 
digití iomlán a bhaint amach san Eoraip faoi 2030         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 040 000 1 000 000 1 150 000 1 800 000,— 0,—  
PP 02 20 11 Treoir thionscadal — Tacaíocht le haghaidh comhar 
méadaithe idir tionscal, eagraíochtaí 
neamhr ialtasacha agus údaráis na mBallstát maidir 
le hábhar ar líne a bhaineann le mí-úsáid ghnéasach 
leanaí a bhaint go pras         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 174 050 p.m. 800 000 1 000 000,— 0,—   
Airteagal PP 02 20 — IOML ÁN p.m. 4 860 050 5 025 000 7 125 000 9 201 275,— 816 600,— 16,80          
PP 02 21 2021        
PP 02 21 01 Treoir thionscadal — Na haistr ithe glasa agus 
digiteac ha a chur i gcríc h: Comhghuaillíocht Ghlas 
Dhigiteac h Eorpach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 450 000 1 200 000 300 000    
PP 02 21 02 Treoir thionscadal — Bainistíocht agus forbair t 
inbhuanaithe na gcalaf ort in imchuac h na Réine- 
Main- na Danóibe a chumasú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 200 000 1 600 000 400 000    
PP 02 21 03 Treoir thionscadal — Digitiú na hear nála poiblí agus 
an t-aistr iú glas san Eoraip a chothú trí ardán 
nuálach Eorpach GovT ech (Teicneolaíocht an 
Rialtais) a úsáid         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 450 000 1 500 000 375 000    COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCH TAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1360 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 02 21 (Ar lean.)        
PP 02 21 04 Treoir thionscadal — REST withEU         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 500 000 1 000 000 250 000    
PP 02 21 05 Treoir thionscadal — Soghluaisteacht tuaithe 
inbhuanaithe le haghaidh athléimneacht in aghaidh 
COVID-19 agus chun tacú le héiceathurasóireacht         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 990 500 997 625 1 000 000 250 000    
PP 02 21 06 Treoir thionscadal — Cianobair Thionsclaíoch 
Chliste: an chianobair i dtionscail nach bhfuil 
digitithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 275 000 550 000 137 500    
PP 02 21 07 Treoir thionscadal — Conar thaí Cliste — 
Caighdeáin Eorpacha le haghaidh prótacail idirbhir t 
uathoibríocha lena gcuir tear conar thaí i gcrích         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 87 500 350 000 87 500    
PP 02 21 08 Treoir thionscadal — Limistéar Eorpach Aonair 
Iarn róid — Pasáist e Fréamhshamhla idir München 
agus Verona         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 790 500 647 625 600 000 150 000    
PP 02 21 09 Treoir thionscadal — Tionscadal Cathracha Cliste 
IRS: coincheap nua maidir le stáisiún iarnróid le 
haghaidh cathracha cliste glasa atá 
ionchu imsitheach go sóisialta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 525 000 700 000 175 000    
PP 02 21 10 Treoir thionscadal — An tionchar atá ag feithiclí 
fuinneamhéifea chtúla agus ag feithiclí a ghineann 
grianchumhac ht ar acmhainneacht na greille agus 
ar an mbonneagar luchtaithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 2 625 000 3 500 000 875 000     
Airteagal PP 02 21 — IOML ÁN 1 781 000 7 757 750 12 000 000 3 000 000             
PP 02 22 2022        
PP 02 22 01 Treoir thionscadal – Cineálacha nua conraithe sa 
gheilleagar digiteac h         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 590 500 147 625      
PP 02 22 02 Treoir thionscadal — Lámhleabhar cuimsitheach 
maidir le héiceac hórais um Shoghluaisteac ht Aeir 
Uirbeach (UAM) san Eoraip         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 590 500 397 625       
Airteagal PP 02 22 — IOML ÁN 2 181 000 545 250       
CAIBIDIL PP 02 — IOML ÁN 3 962 000 16 002 673 17 025 000 13 780 299 10 900 105,— 3 653 193,55 22,83          COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCH TAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1361   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí  
CAIBIDIL PP 03        
PP 03 15 2015        
PP 03 15 01 Treoir thionscadal — Oiliúint le haghaidh FBManna 
maidir le cear ta tomhaltóra sa ré dhigiteac h         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 147 072,—   
Airteagal PP 03 15 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 147 072,—           
PP 03 16 2016        
PP 03 16 03 Treoir thionscadal — Fothú acmhainneachta 
fiontraíche le haghaidh imircigh óga         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 320 681 0,— 496 066,40  
PP 03 16 04 Treoir thionscadal — Tionscnamh Tionscanta um 
Gheilleag ar Comhroinnte — Todhchaí fhiontraíocht 
na hEor pa a mhaoiniú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 353 910,21  
PP 03 16 06 Treoir thionscadal — Ionstraim FBM chun 
rann pháir tíocht na mban a threisiú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 59 122,31   
Airteagal PP 03 16 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 320 681 0,— 909 098,92           
PP 03 17 2017        
PP 03 17 01 Treoir thionscadal — Ceannaireacht a Bhaint amach 
i nDeiseanna Fiontraíochta agus Comhair (ALEC O)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 225 431 0,— 0,—  
PP 03 17 03 Treoir thionscadal — Tascfhórsa Cothrománach um 
Theicneolaíoc ht Mhórleabhair Dáilte agus cásanna 
úsáide rialtais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 326 283,15  
PP 03 17 05 Treoir thionscadal — Faireac hán comhshaoil ar 
úsáid lotnaidicídí trí bheac ha meala         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 404 605 0,— 304 000,—   
Airteagal PP 03 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 630 036 0,— 630 283,15           
PP 03 18 2018        
PP 03 18 01 Acmhainneacht idirnáisiúnaithe a mhéadú trí 
líonraí Eorpacha FBManna         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 296 195 p.m. 470 594 0,— 0,—  
PP 03 18 02 Treoir thionscadal — Tástáil ar astaíochtaí 
fíorthiomána (RDE) neamhspleácha ar an mbóthar 
chun faisnéis agus trédhearcacht leathan a áirithiú 
le haghaidh faireacha s margaidh níos fearr         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 871 662 p.m. 1 022 909 0,— 116 250,— 13,34 COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1362 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 03 18 (Ar lean.)        
PP 03 18 03 Measúnú a dhéanamh ar éagsúlachtaí líomhnaithe i 
gcáilíocht táirgí a dhíoltar sa mhargadh aonair         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 315 000 p.m. 315 000 0,— 602 822,79 191,37 
PP 03 18 04 Treoir thionscadal — Fíor -Aontas Baincéireachta a 
Chruthú — Taighde ar na héagsúlachtaí i ndlíthe 
agus rialacháin a bhaineann leis an mbanc i 
dtíor tha sa limistéar euro agus an gá atá ann lena 
gcomhchuibhiú in Aontas Baincéireachta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 104 720,—  
PP 03 18 05 Treoir thionscadal — Ciste Eorpach le haghaidh 
infheistíochtaí sluachistithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 190 000,—   
Airteagal PP 03 18 — IOML ÁN p.m. 1 482 857 p.m. 1 808 503 0,— 1 013 792,79 68,37          
PP 03 19 2019        
PP 03 19 01 Treoir thionscadal — Cáilíocht seirbhíse sa 
turasóireacht         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 230 970 p.m. 230 970 350 000,— 0,—  
PP 03 19 02 Treoir thionscadal — Rochtain a thabhair t do 
scoileanna neamhcheang ailte ar an idirlíon 
leathanbhanda satailíte chun go mbeidh teacht acu 
ar ábhar oideac hais ilmheán         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 474 846 p.m. p.m. 0,— 474 846,05 100 
PP 03 19 03 Treoir thionscadal — Bear naí sonraí a laghdú agus 
an bealach a réiteac h le haghaidh tionscnaimh ar 
fud na hEor pa i dtaca le sábháilteacht dóiteáin.         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 251 340 p.m. 441 000 0,— 188 505,— 75 
PP 03 19 04 Treoir thionscadal — Fothú acmhainneachta chun 
garspr iocanna modheolaíochta a fhorbair t chun 
rioscaí comhshaoil agus aeráide a chomhtháthú i 
gcreat baincéireachta stuamachta an Aontais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 168 000 0,— 112 000,—  
PP 03 19 05 Treoir thionscadal — Faireac hán ar mhéid an 
tsaibhr is faoi cheilt ag daoine aonair in ionaid 
airgeadais eischósta agus tionchar na gcaighdeán a 
comhaontaíodh go hidir náisiúnta le déanaí maidir 
le trédhearcacht cánach ar an gcomhrac i gcoinne 
imghabháil cánach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 70 000,—  
PP 03 19 06 Treoir thionscadal — Teorainn a chur le 
dé-cháilíoc ht agus eagraíochtaí tomhalt óra a láidr iú 
san Aontas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 49 479 p.m. 252 000 0,— 948 652,45 1 917,28  
Airteagal PP 03 19 — IOML ÁN p.m. 1 006 635 p.m. 1 091 970 350 000,— 1 794 003,50 178,22          COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1363   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 03 20 2020        
PP 03 20 01 Treoir thionscadal — Cinn scríbe chlist e         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 118 800 p.m. 300 000 1 000 000,— 0,—  
PP 03 20 02 Treoir thionscadal — Measúnú a dhéanamh ar na 
dúshláin agus na deiseanna do ghníomhaíochtaí 
faireachais mhargaidh i ndáil le teicneolaíochtaí nua 
agus an slabhra soláthair digiteac h         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 78 000 90 000 172 500 250 000,— 0,—  
PP 03 20 03 Treoir thionscadal — Staidéar indéantachta le 
haghaidh clárlann sócmhainne Eorpach i 
gcomhthéacs an chomhraic in aghaidh an sciúr tha 
airgid agus na himghabhála cánach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 200 000 p.m. 200 000 400 000,— 0,—  
PP 03 20 04 Treoir thionscadal — Leas eallaigh déiríoch ta, lena 
n-áirítear bear ta chun laonna déiríochta nach bhfuil 
bainte den diúl agus ainmhithe ag deireadh a 
ngairme a chosaint         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 285 000 p.m. 285 000 950 000,— 0,—  
PP 03 20 05 Dea-chleac htais maidir le haistr iú chuig córais 
táirgthe uibhe a bhfuil leas níos airde ag baint leo 
agus iad saor ó chásanna         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 225 000 p.m. 225 000 750 000,— 0,—   
Airteagal PP 03 20 — IOML ÁN p.m. 906 800 90 000 1 182 500 3 350 000,— 0,—           
PP 03 21 2021        
PP 03 21 01 Treoir thionscadal — Fóram Eorpach maidir le Cur 
Amú Bia ag Tomhaltói rí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 250 000 62 500 650 000 162 500    
PP 03 21 02 Treoir thionscadal — Monatóir ar Úinéireacht na 
Meán         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 650 000 500 000 425 000    
PP 03 21 03 Treoir thionscadal — Faireac hán a dhéanamh ar 
thionchair na gcriosanna saor thrádála agus na 
dtreoirlínte maidir le nuachóiriú amach anseo i 
bhfianaise an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 225 000 300 000 75 000     
Airteagal PP 03 21 — IOML ÁN 250 000 937 500 1 450 000 662 500             
PP 03 22 2022        
PP 03 22 01 Treoir thionscadal — Faireac hán leabaithe ar 
institiúidí agus gníomhaíoch taí airgeadais díláraithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 250 000 62 500      
PP 03 22 02 Treoir thionscadal — Ag tacú leis an 
éiceathurasóireacht Eorpach i gcomhthéacs na 
géarc héime arb é COVID-19 ba chúis léi         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 975 500 243 875      COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1364 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 03 22 (Ar lean.)        
PP 03 22 03 Treoir thionscadal — an Limistéar Aonair Eorpach 
um Fhorfheidhmiú Digiteac h         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 990 500 247 625      
PP 03 22 04 Treoir thionscadal — Ról na ndlíthe cóipchir t 
maidir le cianoideachas agus taighde a éascú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 690 500 172 625       
Airteagal PP 03 22 — IOML ÁN 2 906 500 726 625       
CAIBIDIL PP 03 — IOML ÁN 3 156 500 5 060 417 1 540 000 5 696 190 3 700 000,— 4 494 250,36 88,81           
CAIBIDIL PP 05        
PP 05 17 2017        
PP 05 17 01 Treoir thionscadal — Straitéis an Aontais Eorpaigh 
don Réigiún Aidri adach agus Iónach (EUSAIR): 
tionscnaimh agus tionscadail lena mbaineann fíor- 
bhreisluach don réigiún ina iomláine a fhorbair t 
agus a ullmhú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 257 773 p.m. 675 000 0,— 410 530,51 159,26  
Airteagal PP 05 17 — IOML ÁN p.m. 257 773 p.m. 675 000 0,— 410 530,51 159,26          
PP 05 18 2018        
PP 05 18 01 Treoir thionscadal — Na rudaí atá tábhachtach do 
shaoránaigh an Aontais a thomhas: dul chun cinn 
sóisialta i réigiúin Eorpacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 351 582,—   
Airteagal PP 05 18 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 351 582,—           
PP 05 19 2019        
PP 05 19 01 Treoir thionscadal — An acmhainn sluachistithe 
maidir le Cistí Stru chtúracha agus Infheistíochta na 
hEor pa (Cistí SIE) a dhíghlasáil         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 150 000 0,— 75 105,—   
Airteagal PP 05 19 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 150 000 0,— 75 105,—           
PP 05 20 2020        
PP 05 20 01 Treoir thionscadal — Comhpháir tíochta í cathrach a 
chur chun cinn ar scála domhanda chun Clár Oibre 
Uirbeach Nua na Náisiún Aontaithe a chur chun 
feidhme le béim shonrach ar chomhar ar 
shaincheist eanna agus bear tais a bhaineann leis an 
ngeilleag ar ciorclach chomh maith le 
sainchei steanna a bhaineann le cáilíocht an aeir, 
aistr iú fuinnimh agus imircigh agus dídeanaithe a 
chomhtháthú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 725 000 p.m. 750 000 1 500 000,— 0,—  COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)  
CAIBIDIL PP 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1365   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 05 20 (Ar lean.)        
PP 05 20 02 Treoir thionscadal — Cultúr BEST : clár chun tacú le 
héagsúlacht chultúr tha sna réigiúin is forimeallaí 
den Aontas agus i dtíor tha agus i gcríocha thar lear         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 400 000 p.m. 500 000 1 000 000,— 0,—   
Airteagal PP 05 20 — IOML ÁN p.m. 1 125 000 p.m. 1 250 000 2 500 000,— 0,—           
PP 05 21 2021        
PP 05 21 01 Treoir thionscadal — Tionscnamh Comhtháite 
maidir le Freag airt do Ghéarchéimeanna 
Trasteorann (CB-CRII)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 890 500 1 272 625 1 600 000 400 000     
Airteagal PP 05 21 — IOML ÁN 1 890 500 1 272 625 1 600 000 400 000             
PP 05 22 2022        
PP 05 22 01 Treoir thionscadal — Scéim um chomhar 
trasatlantach chun an Comhaontú Glas don Eoraip 
a chur i gcrích ar bhonn áitiúil         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 790 500 197 625       
Airteagal PP 05 22 — IOML ÁN 790 500 197 625       
CAIBIDIL PP 05 — IOML ÁN 2 681 000 2 853 023 1 600 000 2 475 000 2 500 000,— 837 217,51 29,34           
CAIBIDIL PP 06        
PP 06 14 2014        
PP 06 14 01 Treoir thionscadal — Neamhionannais sláinte a 
laghdú: saineolas a thógáil agus meastóireac ht a 
dhéanamh ar ghníomhaíoch taí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PP 06 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PP 06 15 2015        
PP 06 15 01 Treoir thionscadal — An éifeac ht a bhíonn ag 
módúlachtaí éagsúla le haghaidh cóireáil galar 
duáin agus cleachtais deonaithe orgán agus 
trasphlandúcháin ar chait eachas sláinte agus torthaí 
othar         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PP 06 15 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.)  
CAIBIDIL PP 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1366 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 06 16 2016        
PP 06 16 01 Treoir thionscadal — Clár de neamhoird annamha ó 
bhroinn a bhunú (mar chuid den Chlár Galar 
Annamh), ag tarraingt ar struchtúr , eagrú agus 
taithí Clár Neamhord Annamh ó Bhroinn de chuid 
na Polainne (PRCM)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 37 725,87  
PP 06 16 02 Treoir thionscadal — MentALL Y         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 06 16 03 Treoir thionscadal — Neamhoird mheabhrach 
throma agus an baol a bhaineann le foréigean: 
conairí trí chúram agus straitéisí cóireála 
éifeac htacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 479 674 0,— 0,—  
PP 06 16 04 Treoir thionscadal — Comhtháthú: straitéisí 
comhtháit e a fhorbair t chun faireachán a dhéanamh 
ar ghalair ainsealacha agus réamatacha agus cóireáil 
a chur orthu: an ról atá ag táscairí cáilíochta agus 
tortha í a thuair iscíonn othar chomh maith le 
meast óireacht dochtúra ar ghníomhaíocht an 
ghalair agus ar dhamáiste         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 06 16 05 Treoir thionscadal — Cúrsaí i ngalarc hosc príomhúil 
le haghaidh cailíní atá ina gcónaí i limistéir ina 
bhfuil riosca níos airde maidir le hailse chíc he         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 250 000 0,— 0,—  
PP 06 16 06 Treoir thionscadal — Athdháileadh bia         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 118 600 0,— 17 586,—   
Airteagal PP 06 16 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 848 274 0,— 55 311,87           
PP 06 17 2017        
PP 06 17 01 Treoir thionscadal — ‘Rare 2030’ (Annamh 2030) 
— Staidéar rannpháir tíochta fadbhreathnaitheachta 
maidir le ceapadh bear tas le haghaidh galar annamh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 650 000 0,— 0,—   
Airteagal PP 06 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 650 000 0,— 0,—           
PP 06 19 2019        
PP 06 19 01 Treoir thionscadal — Muinín i vacsaíní d’othair , do 
theaghlaigh agus do phobail         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 332 250 0,— 0,—   
Airteagal PP 06 19 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 332 250 0,— 0,—   
CAIBIDIL PP 06 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 1 830 524 0,— 55 311,87           COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1367   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí  
CAIBIDIL PP 07        
PP 07 14 2014        
PP 07 14 01 Treoir thionscadal — Fothú acmhainneachta le 
haghaidh sochaí shibhialta na Romach agus a 
rann pháir tíocht a threisiú san fhaireachán ar 
straité isí náisiúnta maidir le lánpháir tiú na Romach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 770 000,—  
PP 07 14 03 Treoir thionscadal — Lánpháir tiú Eorpach trí 
chultúr a chothú trí leagana cha nua le fotheidil de 
chlá ir teilifíse roghnaithe a sholáthar ar fud na 
hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PP 07 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 770 000,—           
PP 07 15 2015        
PP 07 15 02 Treoir thionscadal — Athbhreithniú um chear ta 
bunúsacha ar chláir agus ionstraimí bailithe sonraí 
an Aontais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 251 380,—   
Airteagal PP 07 15 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 251 380,—           
PP 07 16 2016        
PP 07 16 02 Treoir thionscadal — Creat Eorpach um 
shoghluaisteac ht printíseachta: scileanna agus 
saoránacht Eorpach a fhorbair t trí imeascadh na 
hóige sa mhargadh saothair         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 07 16 04 Treoir thionscadal — Vótáil leictreonach: an úsáid is 
fearr is féidir a bhaint as teicneolaíoc htaí nua- 
aimsear tha le haghaidh nósanna imeachta vótála 
níos gníomhaí agus níos daonlathaí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 56 057,40  
PP 07 16 05 Treoir thionscadal — Litear thacht sna meáin do 
chách         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 07 16 06 Treoir thionscadal — Eoraip na n-éagsúlachtaí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 8 393,26   
Airteagal PP 07 16 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 64 450,66           
PP 07 17 2017        
PP 07 17 02 Treoir thionscadal — Spór t mar uirlis le haghaidh 
lánph áirtiú agus cuimsiú sóisialta dídeanaithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 218 048 0,— 591 319,33  COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1368 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 07 17 (Ar lean.)        
PP 07 17 03 Treoir thionscadal — Faireac hán agus cóitseáil, trí 
spóir t, le haghaidh daoine óga atá i mbaol 
radacaithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 11 906,—  
PP 07 17 04 Treoir thionscadal — Comhrac in aghaidh gáinneáil 
aindleathach ar nithe cultúr tha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 47 418,75  
PP 07 17 05 Treoir thionscadal — Cuideachtaí caoc ha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 149 850,—  
PP 07 17 06 Treoir thionscadal — Suirbhé Eorpach ar fhoréigean 
inscnebhunaithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 235 055,49   
Airteagal PP 07 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 218 048 0,— 1 035 549,57           
PP 07 18 2018        
PP 07 18 01 Treoir thionscadal — Comharchumainn d’oibr ithe tí 
agus scéimeanna dearbhán seirbhíse a chur chun 
cinn         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 07 18 02 Treoir thionscadal — ‘Réalta atá ag teac ht chun cinn’ 
sna meáin a mhalar tú chun dlús a chur le 
nuálaíocht agus cumhdach trasteorann a mhéadú 
(‘Stars4media’)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 524 928 p.m. 1 349 621 0,— 1 282 757,41 244,37 
PP 07 18 03 Treoir thionscadal — Comhairlí meán sa ré 
dhigite ach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 87 492 p.m. 250 000 0,— 313 952,69 358,84 
PP 07 18 04 Treoir thionscadal — Cúrsa oiliúna le haghaidh 
iriseoirí a oibríonn i dtea ngacha mionlaigh neamh- 
Eorpacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 170 308 p.m. 350 000 0,— 340 614,35 200 
PP 07 18 05 Treoir thionscadal — Maoiniú, Foghlaim, 
Nuálaíoc ht agus Paitinniú le haghaidh Tionscal 
Cultúir agus Cruthaitheach ta (FLIP le haghaidh 
CCInna)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 615 000 0,— 466 187,53  
PP 07 18 06 Treoir thionscadal — Reiligí Giúdacha na hEor pa a 
chosain t: Próiseas mapála iomlán in éineacht le 
taighde agus faireachán agus tograí costáilte aonair 
maidir le cosaint         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 307 252 0,— 336 386,20  
PP 07 18 07 Treoir thionscadal — Ionad comhordúcháin 
freagart ha le haghaidh íospar taigh na 
sceimhlitheoireacht a         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 399 430 p.m. 300 000 0,— 0,—   
Airteagal PP 07 18 — IOML ÁN p.m. 1 182 158 p.m. 3 171 873 0,— 2 739 898,18 231,77          COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1369   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 07 19 2019        
PP 07 19 01 Treoir thionscadal — Na tionscail chultúir agus 
chruthaitheachta san Aontas a thomhas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 69 893 p.m. 105 000 0,— 69 892,61 100 
PP 07 19 02 Treoir thionscadal — Sásra mearfhreagar tha ar fud 
na hEor pa le haghaidh sáruithe ar shaoirse an 
phreasa agus na meán         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 1 384 096 1 380 119,— 1 052 471,46  
PP 07 19 03 Treoir thionscadal — Ardán/ardáin le haghaidh 
nuálaíocht i ndáil le hábhar cultúr tha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 66 948 p.m. 311 400 0,— 324 959,— 485,39 
PP 07 19 04 Treoir thionscadal — Ag tacú le hiriseoireacht 
iniúc hta agus saoirse na meán in AE         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 1 055 000 1 000 000,— 509 456,20  
PP 07 19 05 Treoir thionscadal — An chéad chéim i dtreo creat 
Eorpach le haghaidh soghluaisteac ht déantói rí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 69 922 p.m. 69 922 0,— 0,—  
PP 07 19 06 Treoir thionscadal — Duais Jan Amos le haghaidh 
an mhúinteora is fearr san Aontas a mhúineann 
faoi AE         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 332 277,49  
PP 07 19 07 Treoir thionscadal — Tionscadal Téar naimh 
Chultúr tha Digiteac h na nGiúdach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 196 000 p.m. 441 000 490 000,— 98 000,— 50  
Airteagal PP 07 19 — IOML ÁN p.m. 402 763 p.m. 3 366 418 2 870 119,— 2 387 056,76 592,67          
PP 07 20 2020        
PP 07 20 01 Treoir thionscadal — Ról an phá íosta sa Ráthaíocht 
Saothair Uilíoch a bhunú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 500 000 1 000 000,— 0,—  
PP 07 20 02 Treoir thionscadal — Bonneagar a fhorbair t agus a 
thástáil le haghaidh sásraí chun cear ta leanaí a 
chosain t san fhearann ar líne ar bhonn RGCS agus 
reacht aíocht eile an Aontais is ábhar tha i leith 
leanaí san fhearann ar líne         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 036 000 p.m. 592 000 1 500 000,— 8 640,— 0,83 
PP 07 20 03 Treoir thionscadal — Deontais ón Aontas le 
haghaidh meáin mhionscála ar líne: tacú le táirgí 
nuach ta ardcháilíoc hta agus dul i ngleic le 
bréagnuacht         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 100 000 p.m. 1 100 000 2 200 000,— 0,—  
PP 07 20 04 Treoir thionscadal — Sláine na meán sóisialta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 450 000 p.m. 450 000 900 000,— 0,—  COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1370 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 07 20 (Ar lean.)        
PP 07 20 05 Treoir thionscadal — Monatóir ar úinéireacht na 
meán         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000,— 0,—  
PP 07 20 06 Treoir thionscadal — Sféar poiblí Eorpach : tairiscint 
nua maidir leis na meáin ar líne le haghaidh daoine 
óga san Eoraip         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 2 250 000 2 000 000 1 750 000 2 500 000,— 0,—   
Airteagal PP 07 20 — IOML ÁN p.m. 4 836 000 2 000 000 4 392 000 9 100 000,— 8 640,— 0,18          
PP 07 21 2021        
PP 07 21 01 Treoir thionscadal — Inniúlacht imscrúdaitheach a 
fhorbair t chun dul i ngleic le dópáil sa spór t san 
Eoraip ar bhealach níos fearr         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 858 000 1 500 000 375 000    
PP 07 21 02 Treoir thionscadal — Faireac hlann Insinte Eorpach 
chun dul i ngleic leis an mBréagaisnéis tar éis 
COVID-19         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 190 500 897 625 1 200 000 300 000    
PP 07 21 04 Treoir thionscadal — Staidéar ar an uaigneas, go 
háir ithe ar an meabhairshláinte         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 350 000 1 000 000 250 000    
PP 07 21 05 Treoir thionscadal — Tuiscint a fháil ar an luach a 
bhaineann le sochaí chluic híochta Eorpach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 225 000 450 000 112 500    
PP 07 21 07 Treoir thionscadal – cártaí ríomhíocaíochta i 
gcomhair Ráthaíocht Bhunúsach Ioncaim le 
haghaidh daoine imeallaithe: ionstraim nuálach 
airgeadais agus bear tais chun seachadadh níos 
éifeac htaí ar shochair slándála sóisialta le haghaidh 
daoine atá faoi fhíorbhochtaineac ht a chur chun 
cinn         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 990 000 1 297 500 2 000 000 500 000    
PP 07 21 08 Treoir thionscadal – Ionadaíocht na meán agus 
cuimsiú dídeanaithe agus imirceach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 490 500 372 625 500 000 125 000    
PP 07 21 09 Treoir thionscadal – tionóil shealadacha le haghaidh 
saoránach: comhdhearcadh na sochaí a chlaoc hlú ar 
bhealach a fheidhmeoidh agus a bhunóidh dea- 
chleac htais chun go mbeidh saoránaigh níos 
rann pháir tí i saol poiblí an Aontais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 990 000 947 500 2 000 000 500 000    
PP 07 21 14 Treoir thionscadal — An Eoraip a Thógáil le 
hEintitis Áitiúla (BELE)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 190 500 477 625 800 000 200 000     
Airteagal PP 07 21 — IOML ÁN 6 851 500 5 425 875 9 450 000 2 362 500             COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1371   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 07 22 2022        
PP 07 22 01 Treoir thionscadail — Mol Oidhreachta Eorpach a 
bhunú chun tacú le bear t leantach iomlánaíoch 
agus cost-éifeac htach ar Bhliain Eorpach na 
hOidhreachta Cultúr tha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 990 000 747 500      
PP 07 22 02 Treoir thionscadail — Féile Iriseoireachta na hEor pa 
agus Litea rthacht Faisnéise na Meán         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 990 500 247 625      
PP 07 22 03 Pilot project — Líon na ndaoine gan dídean san 
Eoraip         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 990 500 247 625      
PP 07 22 04 Treoir thionscadail — Spór t do Dhaoine agus don 
Phláinéad - cur chuig e nua maidir le 
hinbhuanaitheacht tríd an spór t san Eoraip         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 490 500 372 625      
PP 07 22 05 Treoir thionscadail — Tacaíocht a thabhair t do na 
meáin nuachta áitiúla agus réigiúnacha in aghaidh 
na ‘bhfásac h nuach ta’ atá ag teac ht chun cinn         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 990 000 497 500       
Airteagal PP 07 22 — IOML ÁN 8 451 500 2 112 875       
CAIBIDIL PP 07 — IOML ÁN 15 303 000 13 959 671 11 450 000 13 510 839 11 970 119,— 7 256 975,17 51,99           
CAIBIDIL PP 08        
PP 08 14 2014        
PP 08 14 02 Treoir thionscadal — Líonra de limistéir mhuirí faoi 
chosain t a bunaíodh nó atá le bunú faoi 
reacht aíocht chomhshaoil nó iascaigh náisiúnta nó 
idirn áisiúnta a thabhair t chun seirbhíse, d’fhonn 
cumas táirgeac hta iascaigh Mheánmhara an Aontais 
a fheabhsú ar bhonn uastáirgeachta inbhuanaithe 
agus cur chuig e éiceachórais i leith bainistíocht 
iascaigh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 339 128,40   
Airteagal PP 08 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 339 128,40           
PP 08 16 2016        
PP 08 16 03 Treoir thionscadal — Slabhra na beiche meala a 
athstr uchtúrú agus clár maidir le pórú 
frithsheasmhachta agus roghnú Varroa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 314 720 0,— 269 760,—   
Airteagal PP 08 16 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 314 720 0,— 269 760,—           COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)  
CAIBIDIL PP 08 — TALMHAÍOCHT AGUS BEART AS MUIRÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1372 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 08 18 2018        
PP 08 18 01 Treoir thionscadal — Tuiscint ar na hAigéin do 
Chách         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 506 748 p.m. 761 000 0,— 253 374,— 50 
PP 08 18 03 Treoir thionscadal — Ardán de chuid an Aontais 
d’eagraíochtaí táirg eoirí iascaigh agus 
dobharshaothraithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 500 000,—  
PP 08 18 04 Treoir thionscadal — Scéim rialaithe le haghaidh 
gabhálacha áineasa den doingean mara         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 146 000 0,— 290 225,—   
Airteagal PP 08 18 — IOML ÁN p.m. 506 748 p.m. 907 000 0,— 1 043 599,— 205,94          
PP 08 19 2019        
PP 08 19 01 Treoir thionscadal — Bosca uirlisí d’fheir meoirí 
maidir le cleachtais bainistíochta comhtháite 
lotnaidí ar fud an Aontais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 870 324 p.m. 1 462 500 1 875 000,— 0,—  
PP 08 19 02 Treoir thionscadal — Clár oibríochtúil a bhunú: na 
hear nálach a talmhaíochta/bi a a struchtúrú chun 
feirmeacha teaghlaigh a fhágtar le hoidhreacht agus 
inbhuanaitheacht na talmhaíochta áitiúla a chosaint         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 422 500 p.m. 922 780 640 000,— 0,—   
Airteagal PP 08 19 — IOML ÁN p.m. 2 292 824 p.m. 2 385 280 2 515 000,— 0,—           
PP 08 22 2022        
PP 08 22 01 Treoir thionscadal — Leabharlann oscailte a thógáil 
ina bhfuil catalóg choimeádta agus dhigiteac h atá 
ag fás go leanúnach de shínithe fuaime aonair ón 
bhfuaimdhreach mara faoi uisce i bhfarraigí 
éadoimhne         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 490 500 372 625       
Airteagal PP 08 22 — IOML ÁN 1 490 500 372 625       
CAIBIDIL PP 08 — IOML ÁN 1 490 500 3 172 197 p.m. 3 607 000 2 515 000,— 1 652 487,40 52,09           
CAIBIDIL PP 09        
PP 09 13 2013        
PP 09 13 01 Treoir thionscadal — Cosaint bitheolaíochta trí 
luach saothair a thabhair t ar son cuspóirí 
éiceolaíocha a bhaint amach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 102 419,05   
Airteagal PP 09 13 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 102 419,05           COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 08 — TALMHAÍOCHT AGUS BEART AS MUIRÍ (Ar lean.)  
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1373   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 09 16 2016        
PP 09 16 02 Treoir thionscadal — Galair thógálacha a mhaolú 
chun cur i gcoinne caillteanas bithéagsúlachta mar 
a éilítear faoin Treoir maidir le Gnáthóga         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 630 000,—  
PP 09 16 04 Treoir thionscadal — An tionchar atá ag tuirbíní 
gaoithe ar phobail ialtóg agus éan agus ar a mbealaí 
imirce a mhaolú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 345 680,—  
PP 09 16 05 Treoir thionscadal — Fardal de speicis agus de 
ghnáthóga sna réigiúin is forimeallaí den Fhrainc         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 100 000 p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PP 09 16 — IOML ÁN p.m. 100 000 p.m. p.m. 0,— 975 680,— 975,68          
PP 09 17 2017        
PP 09 17 01 Treoir thionscadal — Staid na n-éiceachóras agus a 
seirbhísí a mhapáil agus a mheasúnú sna réigiúin is 
forimeallaí agus i dtíor tha agus i gcríocha thar lear: 
naisc a bhunú agus acmhainní a chomhthiomsú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 285 000 p.m. 769 725 0,— 399 996,— 140,35 
PP 09 17 02 Treoir thionscadal — Líonra de Chathracha Glasa na 
hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 359 891,98  
PP 09 17 03 Treoir thionscadal — An éifeac ht atá ag dó 
dramhaíola soladaí tí ar cháilíocht an aeir 
chomhthi mpeallaigh san Eoraip agus bear ta 
maolúcháin féidear tha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 220 200,—  
PP 09 17 04 Treoir thionscadal — Ardáin réigiúnacha nó áitiúla a 
bhunú ar mhaireachtáil shíochánta idir daoine agus 
feoiliteoirí móra agus iad dírithe ar 
phríomhghníomhaíochtaí le haghaidh feoilit eoirí 
móra i limistéi r ina bhfuil leibhéil arda 
coinbhleachta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 199 992 p.m. p.m. 0,— 149 994,— 75 
PP 09 17 05 Treoir thionscadal — I dtreo feabhsuithe bunaithe ar 
fhianaise i gcur chun feidhme na dTreorac ha maidir 
le hÉin agus Gnáthóga (BHD): athbhreithniú 
córasach agus meitea-anailís         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 342 430 0,— 0,—  
PP 09 17 06 Treoir thionscadal — Roghanna malar tacha ar an 
tástáil ar ainmhithe a chur chun cinn         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 30 000 0,— 491 349,10  
PP 09 17 07 Treoir thionscadal — Staidéar ar shaolré feithiclí 
leictreac ha, bithbhreosla agus feithiclí a úsáideann 
breosla traidisiúnta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 277 223,40   
Airteagal PP 09 17 — IOML ÁN p.m. 484 992 p.m. 1 142 155 0,— 1 898 654,48 391,48          COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1374 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 09 18 2018        
PP 09 18 01 Treoir thionscadal — Faireachán agus táscairí maidir 
le féileacáin an Aontais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 560 000,—  
PP 09 18 02 Treoir thionscadal — Íomhánna satailíte a úsáid 
chun feidhmiú líonra Natura 2000 a fheabhsú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 253 401 0,— 591 269,—  
PP 09 18 03 Treoir thionscadal — Léarscáil de réitigh, dea- 
chleac htais agus leigheasanna chun dramhaíl 
lotnaidicíde liondáin a dhí-éilliú san Aontas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 491 173 p.m. 982 346 0,— 491 172,75 100 
PP 09 18 04 Treoir thionscadal — Dea-chleac htais ar 
bhainistíocht dhaonnúil speiceas coimhthíoch 
ionrach a mheasúnú, a shainaithint, a roinnt agus a 
scaipeadh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 350 000 p.m. p.m. 0,— 149 969,39 42,85 
PP 09 18 05 Treoir thionscadal — Braiteoirí cliste agus 
shamhaltú a chomhtháthú chun faireachá n a 
dhéanamh ar an gcáilíocht aeir i gcathracha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 349 822 0,— 274 821,56  
PP 09 18 06 Treoir thionscadal — Réitigh dúlrabhunaithe chun 
truailliú aeráide agus uisce a mhaolú i réigiúin 
talmhaíochta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 280 000 p.m. 280 000 0,— 0,—   
Airteagal PP 09 18 — IOML ÁN p.m. 1 121 173 p.m. 1 865 569 0,— 2 067 232,70 184,38          
PP 09 19 2019        
PP 09 19 01 Treoir thionscadal — Lipéad Eorpach a fhorbair t le 
haghaidh Feithiclí Astaíochtaí Sárísle         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 188 188 p.m. 141 141 0,— 0,—  
PP 09 19 02 Treoir thionscadal — Staidéar féidear thachta ar 
ardán comhchoit eann oscailte maidir le sonraí 
sábháilteac hta ceimiceán         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 399 993 0,— 0,—  
PP 09 19 03 Treoir thionscadal — An tsochaí shibhialta a 
spreagadh le heolas agus dea-chleachta is maidir le 
cathracha glasa agus timpeallac htaí uirbeacha glasa 
a chomhroinnt         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 350 000 0,— 0,—  
PP 09 19 04 Treoir thionscadal — Speicis choimhthíoc ha 
ionracha: tuiscint agus cumarsáid a fheabhsú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 612 500 p.m. 262 500 0,— 0,—   
Airteagal PP 09 19 — IOML ÁN p.m. 800 688 p.m. 1 153 634 0,— 0,—           COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1375   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 09 20 2020        
PP 09 20 01 Treoir thionscadal — Dambaí an Gheata Iarainn a 
bheith intrasnaithe don bhradán fearna Rúiseach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 800 000 p.m. 600 000 2 000 000,— 0,—  
PP 09 20 02 Treoir thionscadal — Roinnt treoraíochta agus 
eolais idir bainisteoirí talún, caomhantóirí agus 
pobail áitiúla maidir le caomhnú tírdhreacha 
oidhreachta cultúr tha a fheabhsú laistigh agus 
lasmuigh de Natura 2000         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 131 965 p.m. 131 965 439 881,— 0,—   
Airteagal PP 09 20 — IOML ÁN p.m. 931 965 p.m. 731 965 2 439 881,— 0,—           
PP 09 21 2021        
PP 09 21 02 Treoir thionscadal — ‘Best Belt’ — níos mó 
cumhachta don Chrios Glas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 990 000 497 500 1 500 000 375 000     
Airteagal PP 09 21 — IOML ÁN 1 990 000 497 500 1 500 000 375 000             
PP 09 22 2022        
PP 09 22 01 Treoir thionscadal — Ciste lena nasctar an 
bhithéagsúlac ht agus an aeráid         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 250 000 62 500      
PP 09 22 02 Treoir thionscadal - Samhail Tráchtála Leictreachais 
Calaf oirt         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 390 500 97 625      
PP 09 22 03 Treoir thionscadal — Staidéar maidir le Faireac hán 
Ardmhinicíochta maidir leis an gComhaontú Glas 
don Eoraip         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 990 500 247 625       
Airteagal PP 09 22 — IOML ÁN 1 631 000 407 750       
CAIBIDIL PP 09 — IOML ÁN 3 621 000 4 344 068 1 500 000 5 268 323 2 439 881,— 5 043 986,23 116,11           
CAIBIDIL PP 14        
PP 14 14 2014        
PP 14 14 01 Treoir thionscadal — Seirbhísí tréidliachta a near tú i 
dtíor tha i mbéal forbar tha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PP 14 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.)  
CAIBIDIL PP 14 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SEA CHTRA CHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1376 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 14 15 2015        
PP 14 15 01 Treoir thionscadal — Cur chuig e comhtháit e chun 
réitigh shláinte a fhorbair t agus a leathnú amach 
chun dul i nglei c le galair thrópaiceacha a ndéantar 
siléig iontu i limistéir eindéimeacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PP 14 15 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PP 14 16 2016        
PP 14 16 01 Treoir thionscadal — An bhagair t dhomhanda a 
léirítear le frithsheasmhac ht in aghaidh ábhair 
fhrithmhiocróbacha a mhapáil         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 14 16 02 Treoir thionscadal — Cear ta agus cosaint leanaí a 
fheabhsú chomh maith leis an rochtain atá ag leanaí 
agus déagóirí atá easáitithe in Guatamala, Hondúras 
agus sa tSalvadóir a mhéadú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 100 000,—  
PP 14 16 03 Treoir thionscadal — Seirbhísí oideachais le 
haghaidh leanaí a bhain le fórsaí agus grúpaí 
arm tha roimhe seo i Mórlimistéar Riaracháin Pibor 
(GPAA) sa tSúdáin Theas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 650 153,—  
PP 14 16 04 Treoir thionscadal — Tástáil phíolótach a dhéanamh 
ar úsáid Bhainistíocht Rannpháir tíoch ta Talún 
Féaraigh (PRM) sa Chéinia agus sa Tansáin         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 360 000,—   
Airteagal PP 14 16 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 110 153,—           
PP 14 17 2017        
PP 14 17 01 Treoir thionscadal — Tacaíocht don ghné uirbeach a 
bhaineann le comhar forbar tha: inniúlachtaí 
airgeadais cathracha i dtíor tha i mbéal forbar tha a 
mhéadú chun forbair t uirbeach táirgiúil agus 
inbhuanaithe a sheac hadadh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 14 17 02 Treoir thionscadal — Santé pour tous — Sláinte do 
Chách — Tionscadal comhpháir teac h a dhéanfaidh 
Aimes-Afr ique (Tóga ) agus Aktion PiT-Togohilfe e. 
V.         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 14 17 03 Treoir thionscadal — Iriseoireacht Eorpach atá 
bunaithe ar eolas agus a bhaineann le comharsana 
na hEor pa a fhorbair t trí ghníomhaíochtaí a 
sheach adann Campas Natolin de chuid Choláiste na 
hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 52 199,08   
Airteagal PP 14 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 52 199,08           COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 14 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1377   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PP 14 18 2018        
PP 14 18 01 Treoir thionscadal — Mná agus Trádáil: caibidil 
eiseamláireach a chruthú ar inscne i 
gcomhaontuithe saor thrádála bunaithe ar shonraí 
ar mhná a ghlacann páir t i dtrádáil agus mná a 
ghlacann páir t sa gheilleagar intíre         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 036,93  
PP 14 18 02 Treoir thionscadal — Trédhearcacht agus measúnú 
tionchair a chothú le haghaidh údaráis áitiúla i 
nGuatamala         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 14 18 03 Treoir thionscadal — Seachadadh éifeac htach 
cúnaimh chuig íospar taigh an fhoréigin ghnéis agus 
inscnebhunaithe i suíomhanna daonnúla a áirithiú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PP 14 18 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 036,93           
PP 14 19 2019        
PP 14 19 01 Treoir thionscadal — Clúdach sláinte uilíoch a 
leathnú sa Mháratáin         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 195 000,—   
Airteagal PP 14 19 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 195 000,—   
CAIBIDIL PP 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 2 375 389,01            
CAIBIDIL PP 20        
PP 20 19 2019        
PP 20 19 01 Treoir thionscadal — Athúsáid caighdeán digiteac h 
chun tacú le hear náil FBManna         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—   
Airteagal PP 20 19 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—   
CAIBIDIL PP 20 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—            
Teideal PP — IOML ÁN 39 008 000 51 922 717 37 515 000 53 399 680 38 315 105,— 29 857 635,28 57,50   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 14 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.)  
CAIBIDIL PP 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1378 24.2.2022   
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal, ar 
treoir thionscadail de chineál turgnamhach iad, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí 
atá gníomhaíoc htaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a thaispeántar faoi 
Airteag al 01 20 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PP 01 14 2014 
PP 01 14 01 Treoir thionscadal — Teicneolaíoc htaí eolais oscailte : eolas a mhapáil agus a fhíorú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo faoin treoir thionscadal. 
PP 01 16 2016 
PP 01 16 01 Treoir thionscadal — Imdhíonadh máthar tha: bear naí eolais a dhruidim chun imdhíonadh máthar tha i suíomhanna ina 
bhfuil líon íseal acmhainní a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 239 955 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo faoin treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
TEIDEAL PP 
TREOIR THIONSC ADAIL  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1379   
PP 01 16 02 Treoir thionscadal — Úsáid teicneolaíoc htaí nua agus uirlisí digite acha nua san oideachas a fhorbair t 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 33 989,39   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo faoin treoir thionscadal. 
PP 01 17 2017 
PP 01 17 01 Treoir thionscadal — Teicneolaíoc htaí spáis 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 372 594,79   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo faoin treoir thionscadal. 
PP 01 17 02 Treoir thionscadal — Creat dea-chleac htas chun dul i ngleic le mí-úsáid ghnéasach leanaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 345 162,80   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe 
seo faoin treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 16 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1380 24.2.2022   
PP 01 17 03 Treoir thionscadal — Tionscnamh chun Feasach t ar Algar taim a Chothú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 53 276,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Gníomhar tha tagartha 
Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (IO C 83, 30.3.2010, lch. 47), agus go háir ithe Airteag ail 10 agus 169 de. 
An Chair t um Chear ta Bunúsac ha an Aontais Eorpaigh (IO C 83, 30.3.2010, lch. 389), go háir ithe Airteagail 8, 11 
agus 38 de. 
Rialac hán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúr tha 
a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena 
n-aisghair tear Treoir 95/46/CE (An Rialach án Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1), go 
háir ithe Airteag al 22. 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún an 25 Bealtaine 2016 maidir le ‘Deiseanna agus Dúshláin don Eoraip i dtaca le hArdáin 
ar Líne agus an Margadh Digiteac h Aonair ’ (COM(2016) 288 final). 
Doiciméad Inmheánac h Oibre de chuid an Choimisiúin dar teideal ‘Ardáin ar Líne’ a ghabhann leis an Teachtaire acht ar 
Ardáin ar Líne agus an Margadh Digiteac h Aonair (SWD(2016) 172 final). 
PP 01 17 04 Treoir thionscadal — Ceang lais inrochta ineachta gréasáin a chur i bhfe idhm in uirlisí agus ardáin cheapadóireachta 
ghréasáin (Rochtain Gréasáin Mar Réamhshocrú) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 67 364,84   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 17 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1381   
PP 01 17 05 Treoir thionscadal — Áisitheoirí digiteac ha in FBManna: tacaíocht le haghaidh digitiú chun cumas FBManna a fheabhsú 
le hoibr iú go hidir náisiúnta agus a bheith nuálach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 120 854,73   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 17 06 Treoir thionscadal — Ardán Eorpach maidir le daoine leoc haileac ha sa tSochaí Faisnéise: dea-chlea chtais agus tionchar 
socheacnamaíoch le haghaidh cumhachtú pobal leoc haileach a mhapáil trí theicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide 
(TFCanna) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 169 267 0,— 372 608,53   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 18 2018 
PP 01 18 01 Treoir thionscadal — Graf ar éiceachóras tionscnamh agus méadaithe na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 178 436 p.m. 178 436 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 17 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1382 24.2.2022   
PP 01 18 02 Treoir thionscadal — Ealaín agus cúrsaí digitea cha: Ag nochtadh na cruthaitheachta do thionscal, réigiúin agus do 
shochaí na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 420 000 0,— 628 172,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 18 03 Treoir thionscadal — Éiceach óras Eorpach de theicneolaíochtaí mórleabhar dáilt e chun leasa shóisialta agus phoiblí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 259 870 0,— 90 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 18 04 Treoir thionscadal — Imeachtaí mórscála a eagrú — ‘An Eolaíoch t i bParlai mintí agus i Réigiúin’ 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 170 815,34   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 18 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1383   
PP 01 19 2019 
PP 01 19 01 Treoir thionscadal — Teicneolaíoc htaí iarfheistithe a thástáil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 419 972 p.m. 419 973 0,— 629 958,60   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 19 02 Treoir thionscadal — Bainistíocht trách ta spáis 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 277 290 p.m. 200 000 0,— 204 810,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 19 03 Treoir thionscadal — Conairí tionchai r a aithint agus táscairí a fhorbair t chun tionchar sochaíoc h Taighde agus 
Nuálaíocht bithleighis atá maoinithe ag an Aontas a rianú agus a thomhas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 132 180 p.m. 245 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 19 04 Treoir thionscadal — Taighde ar astaíoc htaí CO2 a laghdú i dtáirgeadh cruach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 614 004 0,— 0,—   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1384 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 19 05 Treoir thionscadal — ‘Girls 4 STEM’ (Cailíní ar son STEM) san Eoraip 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 69 290 p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 19 06 Treoir thionscadal — Ardán digitea ch Eorpach de sholáthraithe ábhar ardc haighdeáin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 390 000 390 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 19 07 Treoir thionscadal — Míchuma s léitheoireacht a agus roch tain ar dhoiciméid – cur chuige féidear tha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 174 788,85   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 19 (Ar lean.) 
PP 01 19 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1385   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 19 08 Treoir thionscadal — Teicnicí comhtháite le haghaidh near tú seismeach agus éifeac htúlacht fuinnimh i gcomhair 
foirgneamh atá ann cheana féin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 525 000 0,— 442 239,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 19 09 Treoir thionscadal — An modheolaíocht taighde ‘Creat Ilghnéitheach Éagothroime’ a chur chun feidhme le haghaidh an 
Aontais Eorpaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 257 189,11   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 20 2020 
PP 01 20 01 Treoir thionscadal — Athléimneac ht eitlíochta i leith trasnaíocht GNSS agus cibearbhag airtí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 600 000 p.m. 450 000 1 500 000,— 0,—   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 19 (Ar lean.) 
PP 01 19 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1386 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 20 02 Treoir thionscadal — Úsáid Galileo agus EGNOS chun líon na mbásanna a bhaineann le stad cairdiach a laghdú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 200 000 p.m. 150 000 500 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 20 03 Treoir thionscadal — Ealaín agus cúrsaí digiteac ha: cruthaitheacht a scaoileadh le haghaidh bhainistiú uisce na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 550 000 p.m. 550 000 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 20 04 Treoir thionscadal — Inrochtaineac ht ionc huimsitheach gréasáin le haghaidh daoine faoi mích umais chognaíocha 
(ionc huimsitheacht gréasáin: rochtain do chách) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 240 000 p.m. 640 000 900 000,— 0,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 20 (Ar lean.) 
PP 01 20 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1387   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 01 21 2021 
PP 01 21 01 Treoir thionscadal — Staidéar féidear thac hta ar astaíochtaí truailleán cáithníneac h a bhaineann le trácht a laghdú trí 
bhíthin scaga chán deannaigh atmaisf éaraigh atá suite ar fheithiclí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 750 000 1 500 000 375 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
In ainneoin na reach taíochta reatha, tá truailliú aeir fós ar cheann de na fadhbanna comhshaoil is mó san Eoraip. Tá an 
t-iom par ar cheann de na rudaí is mó a chuireann le fadhbanna cáilíoch ta aeir i gcathracha. Cumhdaíte ar le 
hastaíocht aí a bhaineann le hiom par ocsaíd nítrigine (NOx) agus dé-ocsaíd charbóin (CO2) a eascraíonn as feithiclí le 
hinnill dócháin chomh maith le deannac h atmaisf éarach (ábhar cáithníneach PM2.5 agus PM10). Beidh astaíoc htaí ó 
ábhar cáithníneac h ina ndúshlán fós amach anseo go háir ithe maidir leis an bhflít atá ann faoi láthair ina bhfuil innill 
dóch áin i dtromlac h na bhfei thiclí. Is dócha go leanfaidh an dúshlán fiú nuair a dhéanfar an flít a leictr iú ós rud é go 
seac hnófar astaíochtaí NOx agus CO2 leis an leictr iú ach nach mbeidh ach tioncha r fíorbheag aige ar astaíoc htaí 
deannaigh atmaisf éaraigh (PM2.5 agus PM10). Tarlaíonn sé sin toisc nach seach nófar ach astaíoc htaí sceithphíopa 
amháin agus measfar gurb iad coscáin, boinn agus caitheamh bóithre na príomhastairí deannaigh atmaisf éaraigh. 
Le blianta beaga anuas, rinne monaróirí bonn (le boinn atá optamaithe don chaitheamh) agus monaróirí coscán (le 
hábhair agus cótaí optamaithe) an-iar racht le hastaíochtaí a laghdú go díreac h ag an bhfoinse. Mar sin féin, ní leor iad 
na laghduithe astaíochtaí a baineadh amac h. Anuas air sin, bheadh athnuacha n flíteanna ró-mhall le tionchar 
láithreac h a bheith aige ar an gcáilíoch t aeir i gcathrac ha truaillithe. Dá bhrí sin, táthar ag súil go bhfanf aidh na 
fadhbanna cáilíoc hta aeir ann i gcathracha Eorpacha sna blianta beaga amac h anseo. 
Léiríonn sé sin go dtea staíonn réitigh eile chun astaíochtaí cáithníneac ha a laghdú agus an cháilíocht aeir a fheabhsú, 
réitigh a théann níos faide ná a bheith ag obair chun gach gnáthfheithicil a ionadú le feithiclí leictreacha nó innill carr 
a fheabhsú de réir a chéile agus astaíochtaí sceithphíopa a theorannú. 
Sa reac htaíocht atá ann faoi láthair , ní rialaítear ach astaíochtaí sceithphíopa amháin trí chaighdeáin Eorpacha. Go 
háir ithe, leis na rialac háin ar chaighdeáin teor ann astaíochtaí Euro 5 agus 6 le haghaidh feithiclí éadroma paisinéirí 
agus tráchtála chomh maith le EUR O VI le haghaidh feithiclí tromshaothair , tugadh isteac h teorain neacha níos dochta 
le haghaidh astaíoc htaí sceithphíopa. Níl aon rialachán i bhfeidhm faoi láthair le haghaidh astaíochtaí nach astaíoc htaí 
sceithphíopa iad, ach le déanaí tá roinnt meithleac ha ag forbair t rialac hán le haghaidh astaíoc htaí ó bhoinn agus ó 
choscáin, agus táthar ag súil go mbeidh na rialacháin sin mar chuid de chaighdeán Euro 7. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 20 (Ar lean.) 
PP 01 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1388 24.2.2022   
Le déanaí, fuar thas amach gur féidir le teicneolaíochtaí scaga cháin atá ar an mbealach cuid d’astaíoc htaí feithiclí a 
chúit eamh. Téann an treoir thionscadal sin i ngleic leis an bhféi dear thacht a bhaineann leis na cineálacha cur chuig e 
nua sin. Is iad seo a leanas na teicneolaíochtaí scag acháin nithiúla a fhiosrófa r faoin treoir thionscadal sin: 
(a) Scagaire le haghaidh cáithníní deannaigh ó choscáin a bhfuil cásáil agus meáin neamhfhite mar chuid de. Déantar é 
a shuiteái l ar chúl an chailpéir coscáin. Tá an scagaire sin in ann cáithníní a choinneáil i meán scagtha neamhfhite 
díreac h nuair a astaítear iad ag an limist éar teagmhála idir an pillín coscáin agus an diosca coscáin mar gheall ar an áit 
ina bhfuil sé suite. 
(b) Scag aire le haghaidh cáithníní deannaigh atá suite ar barr nó faoin bhfei thicil. Iom praíonn fean suiteáilte aer 
timpeallach go gníomhach trí mheán scagtha inar féidir an deannac h atmaisf éarach a scagadh. Sa bhealach sin, tá an 
scag aire in ann astaíoc htaí féinghint e a scag adh chomh maith le hastaíochtaí ón aer timpeallach agus ó fheithiclí atá 
timpeall ar an bhfe ithicil. 
D’fhéadf aí an dá chóras a chur i bhfei dhm go ginearálta i ngac h cineál feithicle, lena n-áirítear feithiclí éadroma, 
tráchtála agus tromshaothair . D’fhonn an tionchar ar an gcáilíocht aeir fhor iomlán a uasmhéadú, d’fhéadfaí flít iomlán 
an iom pair phoiblí, flíteanna tacsaí nó feithiclí seach adta a fheistiú leis na réitigh sin, réitigh a ghlanfadh an t-aer a fhad 
agus atá an fheithicil á tiomáint nó á luch tú. Sa bhealach sin, d’fhágfadh na feithiclí feistithe sin an t-aer níos glaine ná 
mar a bhí sé roimhe sin. 
Faoi n treoir thionscadal dírít ear ar ábhar cáithníneac h a laghdú trí réitigh scagtha a chur i bhfei dhm, astaíoc htaí ó 
choscáin a choinneáil (gar don fhoinse) agus aer timpeallach truaillithe a scag adh le scagairí deannaigh atmaisf éaraigh. 
I measc na dtáirgí a bhfuilt ear ag súil leo faoin treoir thionscadal sin, ba chear t dó fiana ise inchainn íochtúil a sholáthar 
ar an mbealac h a tástáladh córais den sórt sin chun a bhfei dhmíocht, an tionchar a d’fhéadfad h a bheith ag na 
teicneolaíochtaí scagtha ar cháilíoc ht aeir agus an bealach ar féidir leis na réitigh sin cur le pleananna rialaithe 
truaillithe chun aer glan a sholáthar do chónaitheoirí a mheas. 
Dá bhrí sin, is iad seo a leanas na cuspóirí coincréiteac ha agus sonracha atá le baint amach faoin treoir thionscadal: 
(1) An tionchar féidear tha a d’fhéadfadh a bheith ag réitigh iarfheistithe le haghaidh feithiclí éadroma, tráchtála agus 
tromshaothair a aithint agus a mheas 
Ba chear t athbhreithniú iomlánach teicneolaíochta ar réitigh iarfheistithe le haghaidh feithiclí éadroma, trách tála agus 
tromshaothair a chur ar fáil chun forbhreathnú a thabhair t ar na réitigh atá ar fáil ar an marga dh, lena n-áirítear na 
tioncha ir fhéidear tha a aithnítear i bhfoilseac háin agus i staidéir . 
(2) Sainmhíniú a thabhair t ar nós imeac hta tomhais le haghaidh meastóireac ht feidhmíochta ar scagairí deannaigh 
atmaisf éaraigh gníomhacha agus ar scag airí cáithníní deannaigh ó choscáin 
Ní bhíonn feidhmíocht na gcóras scagtha ar a dtugtar tuair isc ag brath ar a sonraíochtaí teicniúla amháin ach ar an 
timpeallacht ina bhfei dhmítear iad freisin. Áirítear leis sin tosca amhail teoc ht agus bogthaise chomhthimpeallac h 
agus an tiúchan deannaigh faoi láthair freisin ós rud é go mbíonn an mhais scagtha cáithnín níos airde ag leibhéil 
tiúchana níos airde. Níl aon nós imeac hta atá sainithe go ginearálta ann faoi láthair chun feidhmíoc ht córais den sórt 
sin a mheasúnú ná is féidir a úsáid le haghaidh rialachá in amach anseo. Dá bhrí sin, tá sé d’aidhm ag an 
treoir thionscadal sin an bunús turgnamhach chun nós imeachta tomhais a shainiú. Ba chear t é sin a dhéanamh trí na 
céimeanna seo a leanas: 
(a) Tástálacha saotharlainne lena ndéantar meastóireac ht ar an laghdú sa lorg astaíochtaí trí scagadh cáithníní 
deannaigh COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 21 (Ar lean.) 
PP 01 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1389   
Ba chear t meast óireacht a dhéanamh ar an bhféidear thacht a bhaineann le hastaíochtaí a laghdú trí dheannach ó 
choscáin a scagadh. Mar gheall ar na dálaí casta a bhaineann leis an áit ina bhfuil an coscán agus an cábán stiúrach, ba 
chear t tástálacha saotharlainne a dhéanamh ar bhinse tástála dinimiméadair tháimhe mar an chéad chéim, ag leanúint 
an chur chuig e atá ag meitheal an Chláir um Thomhas Cáithníní. Ba chear t na tástálacha saotharlainne a dhéanamh le 
haghaidh trí fheithicil ar a laghad, ag cumhdac h coscáin i bhfeithiclí éadroma agus tráchtála. 
(b) Tástálacha allamuigh breise lena meastar an laghdú sa lorg astaíoc htaí mar gheall ar dheannach ó choscáin a 
scag adh 
Ní féidir na dálaí casta atá sa chábán stiúrach gar don choscán a chumhdac h i gcear t i dtástálac ha saotharlainne. Dá 
bhrí sin, ba chear t na tástálach a allamuigh breise a dhéanamh le haghaidh trí fheithicil ar a laghad, ag cumhdach 
coscáin i bhfei thiclí éadroma agus tráchtála. Bunaithe ar thomhas meá-mhéadrach, ba chear t an laghdú in ábhar 
cáithníneac h faoi fhíordhálaí tiomána a léiriú agus compar áid a dhéanamh idir an laghdú sin agus na torthaí 
saotharlainne. 
(c) Tástálacha saotharlainne a mheasann an laghdú i lorg astaíoc htaí mar thoradh ar chórais scagtha aeir thimpea llaigh 
Déanfar an ráta sreaf a toirte tríd an gcóras scagtha aeir gníomhach a chinneadh le haghaidh roinnt treoluas tiomána 
éagsúil ar scála na saotharlainne. Ceadaítear tástáil in-atáirgthe neamhspleách ar choinníollac ha comhshaoil faoi 
shocrú na saotharlainne. Dá bhrí sin, ba chear t turgnaimh gaoth-tholláin a dhéanamh. Bunaithe ar na rátaí sreafa 
toirte a chinntear , féadf ar an laghdú astaíoc htaí a ríomh bunaithe ar eolas ar ghnáth-thiúchan deannaigh timpeallach. 
Ba chear t na tástálac ha gaoth-tholláin a dhéanamh le haghaidh trí fheithicil ar a laghad, ag cumhdach coscáin i 
bhfe ithiclí éadroma, tráchtála agus tromshaothair . 
(d) Tástálach a allamuigh breise a mheasann an laghdú i lorg astaíoc htaí mar thoradh ar chórais scagtha aeir 
thimpe allaigh 
Ba chear t féidear thacht laghdaithe na réiteac h aitheanta a thástáil i dtástáil allamuigh faoi fhíordhálaí tiomána freisin. 
Ba chear t dhá réite ach iarfheistithe ar a laghad a thástáil agus an laghdú i PM10 agus PM2.5 a chainníoc htaíte ar faoi 
thosca timpeallacha éagsúla (teocht, bogthaise, tiúch an ábhair cháithnínigh, déine tráchta). Ba chear t na tástálac ha 
allamuigh a dhéanamh le haghaidh 20 feithicil ar a laghad, ag cumhdach feithiclí éadroma, tráchtála agus 
tromshaothair i dtrí chathair Eorpacha ar a laghad. Ba chear t do thor thaí na dtástálacha allamuigh léiriú a thabhair t le 
haghaidh reach taíocht amach anseo maidir le tionchar na staide comhshaoil ar lorg ábhar cáithníneac h foriomlán 
feithiclí. 
(3) Staidéar féidear thacht a agus taispeántó ir feithicle le haghaidh córais chomhtháit e scagtha deannaigh atmaisf éaraigh 
Ba chear t staidéar féidear thachta a dhéanamh chun na féidear thachtaí a bhaineann leis na réitigh iarfheistithe ar a 
tugadh tuair isc roimhe seo a chomhtháthú i bhfei thiclí amach anseo. Go háir ithe, ba chear t don staidéar 
féidear thac hta a shonrú an méid is féidir córais scagtha a chomhtháthú san fhlít amach anseo. Ní mór athbhreithniú 
teicniúil iomlánach a dhéanamh chun an tionchar foriomlán ar lorg astaíochtaí na feithicle a mheas. 
Thair is sin, ba chear t fréamhshamhail feithicle (feithicil tástála) a chruthú d’fhonn na coincheapa comhtháite a léiriú 
agus le haghaidh tástálacha allamuigh breise. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 21 (Ar lean.) 
PP 01 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1390 24.2.2022   
(4) Meastac hán ar an tionchar féidear tha ar cháilíoc ht aeir i gcathracha 
Sna tástálac ha allamuigh agus saotharlainne sainithe ar a tugadh tuair isc roimhe seo, ní féidir feidhmíocht na gcóras 
scag achái n a mheasúnú ach ar líon beag feithiclí. D’fhonn na torthaí sin a aistr iú agus a each tarshuí chuig cumhdac h 
féidear tha an fhlít, ba chear t imscrúdú a dhéanamh ar roinnt cásanna trí ionsamhlúch áin, e.g. ag glacadh leis go 
mbeidh céatadán áirithe de na nithe seo a leanas feistithe leis na córais scaga cháin sin 
busanna in iompar poiblí 
feithiclí seach adta lárchath rach 
carranna príobháideac ha san fhlít amac h anseo 
. Tabharfaidh sé sin léiriú soiléir le haghaidh na reach taíochta maidir leis na spriocanna laghdaithe astaíoc htaí is féidir a 
bhaint amac h. 
(5) Anailís saolré 
Chun inbhuanaitheach t na gcóras scagac háin atá faoi imscrúdú a mheas, ba chear t anailís saolré a dhéanamh le 
haghaidh na céime táirgthe, na céime úsáide agus na céime athchúrsála, lena n-áirítear na gnéithe a bhaineann le 
hastaíocht aí CO2, ídiú fuinnimh phríomhúil agus astaíochtaí PM10 le linn táirg eachta. Thair is sin, ba chear t measúnú 
a dhéanamh ar an mbealach a bhfuil tionchar ag na córais scag acháin ar ídiú breosla agus dá bhrí sin ar astaíoc htaí gás 
ceap tha teasa. 
(6) Measúnú ar easnaimh sa nós imeac hta tomhais agus sa rialáil reatha chomh maith leis an mbunús a chruthú le 
haghaidh reac htaíocht amach anseo i gcomhair astaíochtaí nach dtagan n ó sceithphíopaí le béim shonrach ar réitigh 
iarfheistithe 
Ba chear t moladh le haghaidh reach taíocht sa todhc haí a thabhair t bunaithe ar na torthaí. I gcodarsnacht le rialachá in 
roimhe seo le haghaidh astaíoc htaí ó sceithphíopaí, cruthaítear dúshlán leis an gcás a bhaineann le córais scagac háin 
comhtháit e nó iarfheistithe, is é sin, nach mór feithicil a mheas i dtimpeallac ht áirithe agus nach féidir feithicil a 
mheas mar rud neamhspleách . Ní chuir tear an ghné sin san áireamh sna rialacháin atá ann faoi láthair . 
Sa bhealach sin, ní hamháin go mbeidh an treoir thionscadal mar phríomháisitheoir chun iompar inbhuanaithe a 
bhaint amac h san fhlít reatha, ach spreagfaidh sé forbair t réiteac h le haghaidh gluaiseac hta glan leictrí. 
Thair is sin, féadfaidh sé nuálaíoc ht a spreag adh i dtionscal mótarf heithiclí na hEor pa agus dlús a chur le forbair t 
réite ach agus táirgí iarfheistithe eile lasmuigh de raon feidhme an tionscadail sin (scag aire don aer i gcábáin, scagaire 
do chlogaid, etc.). An tráth céanna, féadf aidh torthaí an tionscadail cur go mór le maireac htáil shláintiúil agus folláine 
cónaitheoirí cathrach a chur chun cinn. 
PP 01 21 02 Treoir thionscadal — Seirbhís tacaíochta le haghaidh tionscadail athchóir ithe atá stiúr tha ag saoránaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 990 000 797 500 1 000 000 250 000     COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 21 (Ar lean.) 
PP 01 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1391   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Tá sé d’aidhm ag an treoir thionscadal sin na bacainní airgeadais, dlíthiúla agus teicniúla a bhaineann le tionscadail 
athc hóir ithe atá faoi stiúir saoránach a shárú. Ba chear t seirbhís tacaíoc hta shonrach de chuid an Aontais a chruthú le 
haghaidh Pobal Fuinnimh na Saoránach (CEC) agus Pobal Fuinnimh In-athnuait e (REC), ar ghníomhairí nua iad a 
chumhdaít ear i reachtaíoc ht an Aontais agus atá in ann rannp háir tíocht saoránach a spreagadh i ngnéithe éagsúla den 
aistr iú éiceolaíoch, lena n-áirítea r tionscadail athchóirit he. Thógfad h cruthú seirbhís den sórt sin ar thaithí na 
gcomharch umann a bhfuil ag éirí leo tionscadail a eagrú le chéile ar leibhéal comharsanac hta. Beidh sé d’aidhm ag an 
tseirbhís tacaíoc hta tógáil pobail a near tú agus cláir ar éirigh leo a mhéadú agus a dhéanamh arís. Ba chear t don mhéid 
seo a leanas a bheith mar chuid den tseirbhís: 
1. Ardán chun taithí agus samhlach a a chomhroinnt, d’fhonn dinimicí láidre pobail a thógáil chun saoránaigh 
Eorpacha a spreag adh maidir le hathc hóir iú comhtháite foirgneamh agus úsáid ábhar in-athnuait e trí bhíthin CEC 
agus REC. 
2. Tacaíocht chun pleananna infheistíoc hta a fhorbair t mar is gné ríthábhac htach é roghanna maoinithe a aithint chun 
píblínt e tionscadal a chruthú. Cosúlachtaí a aimsiú chun forbair t tionscadal atá treoraithe ag saoránaigh a mhéadú. 
Imscrúdú a dhéanamh ar fhorbair t samhlach a a thacaíonn leis an athch óiriú i gcomhar le cur in úsáid in-athnuaite . 
3. Fianaise agus táscairí a sholáthar chun feasacht a mhéadú i measc CEC agus REC atá ann faoi láthair ar an luach a 
bhaineann le hathc hóir ithe fuinnimh. 
4. Cúnamh teicniúil agus oiliúint a chur ar fáil do ghrúpaí saoránach agus eagraíoc htaí pobail atá ann cheana féin 
chomh maith le húdaráis áitiúla chun pobail saoránach agus fuinnimh in-athnuaite a théann i ngleic le hathch óiriú 
foirgneamh, rochta in ar úinéireacht tithe agus bochtaineacht fuinnimh a bhunú. 
5. Faireac hán a dhéanamh agus tacú le trasuí láidir ar fhorálacha an phacáiste 'Fuinneamh Glan' a bhaineann le CEC 
agus REC, ba chear t don mhéid sin a bheidh mar dheis do Bhallstáit ról na saoránach san aistr iú fuinnimh a near tú. 
Is é is cuspóir leis an treoir thionscadal CEC agus REC a chóitseáil trí aistr iú críoch a a chruthú agus a chur chun 
feidhme. 
PP 01 21 03 Treoir thionscadal — Cur chuige Eorpach i leith na nuálaíochta digití atá fréamhaithe sa chultúr a chur chun cinn ar fud 
an domhain 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 070 500 267 625 1 000 000 250 000     
Barúlacha 
Is é is aidhm don treoir thionscadal seo cur chuig e Eorpach i leith na nuálaíoc hta atá fréamhaithe sna healaíona/sa 
chultúr agus i luachanna a chur chun cinn ar fud an domhain. Beidh an cur chuige sin, a bheidh faoi thionchar an 
chultúir/na healaíne, lena gcomhtháthófar an nuálaíoc ht, an digitiú agus na healaíona in éiceachórais áitiúla 
nuálaíoc hta i réigiúin roghnaithe lasmuigh den Eoraip ina chuidiú le cur chuige Eorpach i leith na nuálaíoc hta a chur 
chun cinn mar rogha mhalar tach ar chur chuige na Stát Aontaithe agus ar chur chuig e na Síne. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 21 (Ar lean.) 
PP 01 21 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1392 24.2.2022   
Is éard a bheidh sna gníomhaíoc htaí idirnáisiúnta ná imeac htaí (i.e. aontaí, taispeántais, ceardlanna, haiceatóin, agus 
cónaitheac ht ealaíontói rí i ngnólachta í nuathionscanta áitiúla) ina mbuailfi dh gnólachtaí /gnólachtaí nuathionscanta 
áitiúla agus Eorpach a le healaíontóirí áitiúla agus Eorpacha agus le hionadaithe ar earnálac ha cruthaitheach a. Tá sé 
bear taithe na gníomhaíochta í a theorannú do dhá réigiún roghnaithe – an Afraic agus an Meánoir thear – ina bhfuil 
geilleagair atá ag teac ht chun cinn, agus ina bhfuilt ear ag súil leis go rach adh an nuálaíoc ht atá fréamhaithe sa chultúr 
agus sna healaíona i bhfeidhm go mór ar an smaointeoireac ht áitiúil. Moltar go gcomhoibreofaí sna réigiúin 
roghnaithe sin, freisin le gníomhaithe digiteac ha ceannasac ha a léiríonn feasac ht mhéadaithe ar an tionchar atá ag an 
dul chun cinn digiteac h ar an tsochaí agus ar an gcomhshaol ar fud an domhain. Leis an treoir thionscadal seo, cuir tear 
le clár S+T+ART S=ST ARTS, i measc cláir eile, lena gcuir tear chun cinn sineirgí idir na healaíona agus an teicneolaíoc ht 
dhigit each ar mhaithe le nuálaíoc ht atá níos dírithe ar an duine a bheith ann. Sna conclúidí éagsúla ón Uachtaránacht 
maidir leis an ‘trasnasc idir an cultúr agus gnólac htaí’, moladh go n-éascódh institiúidí an Aontais comhar idir na 
healaíona agus an teicneolaíoc ht chun scrúdú sistéamac h a dhéanamh ar dheiseanna a sháraíonn an deighilt idir an 
cultúr agus an innealtó ireacht 
Na cineálacha iarratasóirí a bhfuil an glao ar thograí dírithe orthu: institiúidí agus fondúireac htaí ealaíne, an tionscal 
digite ach agus tionscal/gnólachtaí nuathionscanta in earnálac ha éagsúla ar spéis leo an digitiú agus an ealaín a nascadh 
le chéile, eagraíoc htaí forbar tha agus eagraíoc htaí cultúir atá ag obair ar an leibhéal idirnáisiúnta. 
Cur síos ar na gníomhaíoch taí: cónaitheac ht ealaíontói rí i ngnólacht aí nuathionscanta/cuideachtaí áitiúla (trí chistiú 
tríú páir tí), taispeántais, ceardlanna, aistr iú teicneolaíochtaí digiteac ha chuig an tionscal áitiúil, bear ta oideachais. 
PP 01 21 04 Treoir thionscadal — Réitigh uile-Eor pacha le haghaidh úsáid bogearraí foinse shaor in aisce agus oscailt e ag seirbhísí 
poiblí san Aontas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 375 000 500 000 125 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Tá dearcadh uile-A ontais ag an treoir thionscadal ar fhoinse oscailt e d’fhonn réitigh chomónta a bhunú chun dul i 
ngleic leis na dúshláin atá roimh sheirbhísí poiblí san Aontas agus chun oiriúnú leanúnach foinse oscailte a mhéadú 
tríd an méid seo a leanas: 
Catalóg Réit each 
Catalóg ar líne de bhog earraí foinse oscailte a úsáidtear i mBallstáit agus in institiúidí an Aontais d’fhonn córais 
chomhch osúla is féidir a mhionathrú go héasca a shainaithint agus ar an mbealac h sin athfhorbair t agus córais 
dhílsithe mar gheall ar easpa feasac hta ar roghanna malar tach a a laghdú. Fiosróidh sé freisin an bealach inar féidir 
bogearraí áitiúil a dhéanamh oiriúnach le húsáid ar fud na hEor pa agus dearcadh Eorpach a mholadh le haghaidh 
forbair tí le réitigh foinse oscailt e amac h anseo. 
Fardal 
Fardal ar bhogear raí foinse oscailt e a úsáideann seirbhísí poiblí san Aontas a chruthú, lena n-éascófar sainaithint na 
húsáide foinse oscailte is tábhachtaí san Eoraip agus a fhágfai dh go mbeidh tionscnaimh bhreise ann chun bogearraí 
den sórt sin a chosaint agus a shlánú. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 21 (Ar lean.) 
PP 01 21 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1393   
PP 01 21 05 Treoir thionscadal — Ardán ríomhfhoghlama fiontraíochta Eorpach a chuidíonn le FBManna dul in oiriúint don 
chomhthéacs reatha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
890 500 462 625 400 000 100 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Leis an treoir thionscadal, comhlánaítear na gníomhaíoc htaí atá i bhfei dhm faoi láthair agus a thacaíonn le FBManna le 
linn ghéarchéim COVID-19, ach d’fhéadfad h sé tacú le fiontraithe leis na dúshláin atá rompu a bheith níos digití agus 
níos inbhuanaithe. Bheadh tionscadal den sórt sin in ann fiontraithe a chumasú leis an meon cear t, an athléimneacht 
agus na scileanna a theastaíonn uathu chun dul in oiriúint do chomhthéacs athraitheach agus deacair . Sa chomhthéacs 
reatha, ní mór d’fhiontraithe réitigh a aimsiú ar fhadhbanna móra amhail cistiú, bainistíoch t, scálú nó an t-aistr iú chun 
bheith glas. Chun dul i ngleic leis na dúshláin a chruthaigh géarchéim COVID-19, chomh maith leis an digitiú agus a 
bheith níos inbhuanaithe, teastaíonn modúil oiliúna solúbtha agus idirghníomhacha i réimsí amhail an litear thacht 
airgeadais, tograí a chur i láthair d’infheisteoi rí nó conas a mhéadaít ear gnó, chomh maith le cóitseáil agus 
meantói reach t ó chomhghleacaithe nó ó chleacht óirí a bhfuil taithí acu, teastaíonn siad ó fhiontraithe. D’fhéadfad h an 
fhaisnéis sin a bheith óstáilt e nó nasctha le hardáin atá ann faoi láthair , amhail EEN, Ardán Scileanna Digit eacha agus 
Post, EntreComp3 60, WEgat e agus meantóirí luathrabhaidh, ionas go n-éascófar rochtain éasca ag gach FBM san 
Eoraip ar fhaisnéis ábhar tha. 
Bronnadh grád B ar an treoir thionscadal seo tar éis mheasúnú an Choimisiúin in 2020 agus tá sé á chur chun feidhme 
faoi láthair . Bunaithe ar an idirphlé leis an gCoimisiún agus ar thor thaí an tionscadail, táthar ag iarraidh leanúint dá 
chur chun feidhme trí líon na dtairbhithe a leathnú, go háir ithe ó na réigiúin ina bhfuil leibhéal níos ísle faisnéise 
(amhail Tíor tha na hEor pa Láir agus Thoir), mar aon leis na cineálacha faisnéise agus idirghníomhaíoc htaí a 
chumhdaít ear leis an tionscadal. Is é is aidhm don treoir thionscadal seo ardán oideach ais fiontraíoc hta ar líne a 
chruthú a bhfuil sé mar aidhm leis cabhrú le FBManna Eorpacha dul in oiriúint don chomhthéacs reatha. Beidh ar an 
ardán, mar sham pla, dea-chle achtais san Eoraip, réitigh chistiúc háin AE, oiliúint agus modúil idirghníomhacha, 
cumarsáid idir piaraí agus comhairleacht saor in aisce do thairbhithe. Déanfai dh an t-ardán ar líne na modúil oiliúna 
agus comhairliúchá in, an saineolas agus an fios gnó a úsáidte ar le sásraí ionstraime FBManna a chomhtháthú. Fágf aidh 
sé sin go mbeifear in ann an t-ardán a chur chun feidhme go tapa. Féachf aidh an treoir thionscadal le páir tithe 
leasmhara tacaíoc hta áitiúla a shainaithint d’fhonn beocht a chur san ardán le faisnéis áitiúil agus ábhar áitiúil, agus sa 
teanga áitiúil freisin uaireanta. 
PP 01 22 2022 
PP 01 22 01 Treoir thionscadal — Forbair t bunachair sonraí uathoibr ithe chun modhanna neamhainmhithe (NAManna) a bhailiú 
agus a struchtúrú lena n-úsáid sa taighde bithleighis. 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
490 500 122 625       COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 21 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1394 24.2.2022   
Barúlacha 
Is é cuspóir foriomlán don treoir thionscadal seo an chéad bhunac har sonraí poiblí de chuid an Aontais de shamhlac ha 
atá bunaithe ar an mbitheolaíoc ht dhaonna agus de mhodhanna neamhainmhithe a chruthú, lena soláthrófar rochtain 
oscailt e ar an bpobal eolaíochta maille le meast óirí tionscadail agus coistí athbhreithnithe eiticiúla i measc comhlachtaí 
eile. 
Úsáidtea r tuair im is 10 milliún ainmhí i nósanna imeachta taighde agus tástála ar fud an Aontais gach bliain agus thar t 
ar 200 milliún ainmhí ar fud an domhain. In 2017, thug Ard-Stiúr thóireacht an Airmhéain Chomhpháir teac h Taighde 
sa Choimisiúin – Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Roghanna Malar tacha ar Thástáil ar Ainmhithe (AS 
JRC EURL ECV AM) faoi shraith staidéar chun athbhreithniú a dhéanamh ar shamhlacha neamhainmhithe atá ar fáil 
agus atá ag teac ht chun cinn agus atá á n-úsáid don taighde i seacht réimse galair: 1) galair sa chonair riospráide 2) 
ailse chíc he 3) onceolaíoc ht-imdhíonach 4) imdhíonghineach t táirgí íocshláinte ardteir ipe 5) neamhoird 
néaraimheathlúc háin, 6) galair chardashoithíocha agus 7) uathimdhíonac ht. In 2020, foilsíodh an chéad dá staidéar (ar 
ghalair sa chonair riospráide agus ar an ailse chíc he) agus bhíothas ag súil go bhfoilseof aí na cinn eile in 2021. 
Ainneoin na mór iarrachta úd, tá an baol ann gur gear r a bheidh an obair sin as dáta, ós rud é go bhfuil an méadú tapa 
ar eolas fite fuait e le laghdú ar shaolré úsáideach an eolais sin. Dá bhrí sin, is é is aidhm don treoir thionscadal seo 
bunac har sonraí uathoibr ithe intleachta saorga (IS) a fhorbair t lena ndéanf aí na NAManna a úsáidtear don taighde 
bithleighis a bhailiú agus a struchtúrú. Comhfhreagraíonn NAManna do mhodhanna in vitro atá bunaithe ar chealla 
daonna agus ar fhíocháin mhodhnaithe nó ar chuir chuig e silico lena n-úsáidtear samhaltú agus ionsamhlú 
ríomhaireac hta. Trí úsáid a bhaint as AI chun tarraingt ar an gcor pas ábhalmhór litríochta foilsithe, is féidir foinse 
eolais úrnua, úrscothac h lena gcomhthiomsaít ear NAManna arna gcur i bhfeidhm maidir leis taighde bithleighis a 
chruthú agus a chothabháil. Thair is sin, fágfaidh cur chuige IS go mbeif ear in ann an t-ardán a dhearadh agus a chur 
chun feidhme ar bhealac h inbhuanaithe, rud is féidir le tríú páir tí a choinneáil ar bun go héasca agus ar féidir é a 
bheac htú tuilleadh trí thacaíocht phobalbhunaithe. 
Trí fhaisnéis faoi NAManna rathúla sa taighde bithleighis a thuiscint agus a chomhroinnt, meastar go ndéanfar an 
t-aistr iú ón bpobal eolaíochta i dtreo modheolaíoch taí atá bunaithe ar an mbitheolaíocht dhaonna a spreagadh, a 
éascú agus go bhféad faí dlús a chur leis. Go deimhin, tá úsáid samhlach a agus modhanna atá bunaithe ar an 
mbitheolaíoc ht dhaonna bunr iacht anach chun feabhas a chur ar ábhar thacht an taighde bhithleighis, chun an 
dóch úlacht go n-aistreofar torthaí chuig othair a fheabhsú agus chun dlús a chur le tiontú torthaí taighde ina 
gcleac htais chliniciúla agus sláinte poiblí. 
Tá úsáid IS bunr iacht anach d’uathoibr iú agus aisghabháil chost éifeac htach an mhéid ábhalmhóir sonraí a bheidh ag 
teastáil chun a áirithiú go mbeidh an t-eolas cothrom le dáta agus reatha i gcónaí. Go deimhin, tá sé cruthaithe cheana 
go bhfuil fiúntas ag baint le cur i bhfei dhm IS agus is minic a úsáideann institiúidí an Aontais, amhail an tÚdarás 
Eorpach um Shábháilt eacht Bia, í chun an eolaíocht fhianaise-bhunaithe a uathoibr iú. 
Cuspóirí: 
Ar deireadh thiar , is é an toradh a bheidh ar an treoir thionscadal seo go bhforbróf ar an chéad bhunac har sonraí poiblí 
de chuid an Aontais de NAM atá bunaithe ar an mbitheolaíoc ht dhaonna don taighde bithleighis. Bainfear é sin amach 
tríd an méid seo a leanas: 
— Torthaí na seach t staidéar atá ann cheana ó AS JRC EURL ECV AM a chur le chéile chun bunac har sonraí tosaigh a 
chruthú. 
— Na torthaí sin a chur i bhfeidhm chun go bhféadf ar oiliúint a chur ar algar tam atá faoi thionchar IS lena gcuir fear 
breis sonraí sa bhunachar sonraí agus lena n-áir itheofar go gcoimeádfar cothrom le dáta é. 
— Comhtháthuithe breise a dhearadh chun an bunachar sonraí a leathnú chun NAManna do ghalair daonna eile a 
áireamh. 
— Comhéadan gréasáin soláimhsithe a fhorbair t chun cuardaigh phoiblí inneac hair a éascú agus chun go bhféadf ar 
NAM do ghalair dhaonna shonracha a scag adh. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 22 (Ar lean.) 
PP 01 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1395   
— Moltaí a sholáthar faoi conas feidhm a bhaint as an mbunac har sonraí faoi thionch ar NAM seo i leith an phobail 
eolaíocht a. 
— Moltaí sonracha a sholáthar chun inbhuanaitheacht fhadt éarmach an bhunac hair sonraí do na geallsealbhóirí uile 
(an pobal eolaíocht a i gcoitinne mar aon leis na Ballstáit agus na húdaráis inniúla atá freagrach as meast óireacht a 
dhéanamh ar thionscadail) a áirithiú. 
PP 01 22 02 Treoir thionscadal — Modheolaíochtaí comhchoit eanna nua a bhunú, lena n-áirítear meadarach taí agus staidreamh 
agus úsáid a bhaint as anailísíocht sonraí, atá níos imleoire chun anailís a dhéanamh ar an mbear na inscne i 
gcomhfhiontair nuálacha ar an leibhéal réigiúnac h, ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal na hEor pa (go háir ithe an 
Chomhairle Nuálaíochta Eorpach, an Ciste Eorpach Infheistíochta agus an Banc Eorpach Infheistíoc hta) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
890 500 222 625       
Barúlacha 
Is cumhacht iad na sonraí agus d’fhéadfaí iad a úsáid chun díriú ar fhorbair t táirgí airgeadais lena n-ur ramaítear an 
comhionannas inscne agus an éagsúlac ht, chun a áirithiú go gcumhacht óidh an t-éiceac hóras nuálaíoc hta caipitil 
fiontair atá faoi stiúir na mban, banfhiontraithe agus foirne gnó atá faoi stiúir na mban. 
Faoi láthair , bailíonn ECFE, Eurostat agus an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne sonraí faoi roinnt gnéithe 
inscne, ach éilíonn siad comhchuibhiú áirithe chun go mbeidh siad bunr iachtanac h i ndáil le haghaidh a thabhair t ar 
an mbear na inscne. Ba chear t na modheolaíochtaí agus na méadracht aí arna n-úsáid a thabhair t le chéile chun 
dearcadh níos iomlánaíc he a chruthú agus a bheith in ann sonraí breise a úsáid a fhágfai dh go bhféad far faire achán 
agus meast óireacht a dhéanamh ar an dul chun cinn agus ar bhear tais. Sa bhreis air sin, is gá staidéir anailíseacha níos 
rialta agus fheabhsaithe a dhéanamh chun ábhar thacht na sonraí arna mbailiú a áirithiú (tá na staidéir anailíseacha is 
deireanaí a rinneadh - an Coimisiún Eorpach, 2014; ECFE, 2014 - ar fhiontraíoc ht na mban bunaithe ar shonraí a 
bailíodh beagnac h deich mbliana ó shin). 
Go sonrach, maidir le sonraí infheistíochta, níl ach foinsí teoranta sonraí ann faoi láthair agus is é an toradh a bhíonn 
air sin arís agus arís eile go luaitear na sonraí neamhfhíoraithe céanna, gan an tseiceáil chuí ar an gclaontacht agus na 
hear ráidí atá iontu. Le cuid mhór de na sonraí atá ar fáil, ní féidir miondealú de réir inscne a dhéanamh fiú. 
Chun léargas níos fearr a fháil bunaithe ar shonraí stóinseac ha ó fhoinsí iontaof a, ba chear t sonraí maidir le 
hinfheistíoc ht ag mná agus i gcuideac htaí atá faoi stiúir na mban a bhailiú ar bhealach níos córasaí, ar shlí 
struchtúr tha agus neamhchlaon ta. Ba chear t d’institiúidí infheistíoch ta poiblí (an Coimisiún, an Chomhairle Eorpach 
Infheistíoc hta, an Banc Eorpach Infheistíochta, an Ciste Eorpach Infheistíochta, bainc infheistíocht a náisiúnta agus 
réigiúnac ha agus scéimeanna infheistíoch ta) a áirithiú go mbaileof ar na sonraí agus go gcuirfear ar fáil iad (i gcónaí de 
réir phrionsabail FAIR) lena n-úsáid ag anailísithe agus ag luch t ceaptha bear tas. Trína leag an síos gur gá iad a bhailiú 
agus a nochtadh chun tairbhe a bhaint as a n-ionstraimí, is féidir na sonraí a bhailiú go struchtúr tha. Ní hamháin go 
bhfág ann na sonraí sin gur féidir faireachán a dhéanamh ar an bhfeiniméan, ach cuir tear san áireamh iad freisin sna 
bear tais infheistíoc hta agus i bhforbair t ionstraimí spriocdhír ithe. 
Chun aghaidh a thabhair t ar an mbear na infheistíoc hta idir na hinscní ó thaobh bear tais de, tá gá le roinnt céimeanna 
nach mór tacú leo le sonraí iontaof a agus nuashonraithe. Ar an gcéad dul síos, ba chear t go mbeadh lucht ceaptha 
bear tas in ann an fhadhb a shainaithint, a bhreathnú agus a admháil; Ar an dara dul síos, ba chear t go dtuigfidís cén 
fáth a bhfuil an bhear na ollmhór ann; Ar an tríú dul síos, ba chear t dóibh bear tais agus ionstraimí éifea chtac ha a 
cheapadh chun í a laghdú; ansin, ba chear t go mbeidís in ann faireac hán a dhéanamh ar an dul chun cinn go seasta 
agus meastóireac ht a dhéanamh ar na torthaí chun bear tais a choig eartú, a oiriúnú nó a athdhearadh. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 22 (Ar lean.) 
PP 01 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1396 24.2.2022   
Éilíonn castach t na saincheist e meascán cuimsitheac h bear tas lena dtugtar aghaidh go comhpháir teac h ar an mbear na 
infheistíoc hta agus a fhág ann tionchar a bheith ann ar an infheistíocht. Más mian linn athrú cultúr tha éifeachtac h agus 
comhch oiteann a chur chun cinn, ba chear t go n-áireofaí ar na bear tais sin oideachas, oiliúint, bacainní a laghdú agus a 
bhaint, tacaíoc ht dhíreac h a sholáthar agus rochtain neamhchlaon ta ar mhaoiniú. Chun na tionchai r a thuiscint, agus 
chun faireachán a dhéanamh orthu, ní mór sonraí atá deighilte ina líon mór fearann faoi láthair a thabhair t le chéile. 
Éilíonn an tionscadal go ndéanfadh an Coimisiún an méid seo a leanas: 
— anailís a dhéanamh ar na modheolaíochtaí atá ann cheana arna n-úsáid ag na comhlachtaí staidr imh éagsúla chun 
sonraí faoi infheistíoch taí i bhfiontair atá faoi stiúir na mban a bhailiú, d’fhonn foinsí níos fearr sonraí a chru thú, 
forbair t a dhéanamh ar eocha irtháscairí feidhmíochta (KPIanna) ad hoc agus staidreamh feidhmíoc hta in 
éiceac hórais caipitil fiontair agus nuálaíoc hta, agus miondealú sonraí ar an inscne agus ar an éagsúlac ht ann agus é 
nasctha le hordlathas agus le feidhmíoc ht; 
— córas faireac háin cuimsitheac h a bhunú lena ndéanf ar faire achán ar an gcaoi a ndéantar na hinfheistíochtaí a 
thacaíonn le fiontair atá faoi stiúir na mban, maille le sreabhadh na gcomhaontuithe, toradh ar infheistíoch t (ROI) 
agus sonraí maidir le feidhmíocht ; 
— modheolaíochtaí comhch oiteanna nua a bhunú chun an dul chun cinn i dtreo spriocanna bunaithe a thomhas agus 
chun faire achán córasach a dhéanamh ar shonraí cistithe inscne i gcláir chistiúcháin éagsúla an Aontais; 
— céatadáin na ngnólachtaí atá faoi stiúir na mban lena ndéanann CEI agus BEI gnó a rianú agus a thomhas; 
— nuast óras uile-A ontais do shonraí agus tuair iscí faoi infheistíocht ag mná agus i gcuideacht aí atá faoi stiúir na 
mban agus i gcaipitil fiontair a chruthú. 
PP 01 22 03 Treoir thionscadal — Fhaireachlann AE um Sholáthar na Nuálaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
490 500 122 625       
Barúlacha 
Is é is aidhm don treoir thionscadal seo faireachlann a chur ar bun lena rianófar tionscnaimh agus infheistíocht aí na 
mBallstát maidir le soláthar na nuálaíochta sa gheilleagar digiteac h agus lena dtabharfar deis do cheannaitheoirí poiblí, 
do lucht ceaptha bear tas agus do shaoránaigh ar fud na hEor pa dea-c hleachtais a chomhroinnt. Tá sé ríthábhac htach 
infheistíoc htaí poiblí a úsáid go cliste chun dlús a chur le glacadh réiteac h nuálach chun go mbeidh rath ar an 
téarnamh eacnamaíoch glas, digitea ch. Ní mór don Eoraip níos mó a dhéanamh chun a hiomaíochas domhanda a 
choimirciú. D’fhéadf adh an tionscadal seo, mar chomhar idir an Pharlaimint agus an Coimisiún, a bheith ina chuidiú 
chun an infheictheach t pholaitiúil agus an t-ugac h a ardú sna Ballstáit uile chun é sin a chur i gcrích. 
D’fhágf adh rann pháir tíocht pholaitiúil níos mó a bheith ann, agus faireachán rialta leanúnach a bheith á dhéanamh ar 
fud an Aontais, go ndéanfaí tionchar na bpleananna don téarn aimh eacnamaíoch a atreisiú. D’fhéadfad h sé sin na 
Ballstáit a spreagadh le huaillmhianta níos airde a leagan síos maidir le seirbhísí poiblí a nuachóiri ú trí bhíthin réitigh 
dhigit eacha níos ceannródaíc he, rud a chrutha íonn poist ardluac ha ag an am céanna, lena n-áirítear do ghnólacht aí 
nuathionscanta nuálacha agus do FBManna. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 22 (Ar lean.) 
PP 01 22 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1397   
PP 01 22 04 Treoir thionscadal — Faireac hán a dhéanamh ar Bhear tais Eorpacha trí éiceachóras sonraí an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 490 500 372 625       
Barúlacha 
Is é cuspóir don treoir thionscadal seo córas orgánach deaiseanna agus cróit e a fhorbair t agus a chur chun feidhme 
ionas go mbeidh lucht ceapt ha bear tas agus saoránaigh in ann cur chun feidhme phríomhbhear tais bhuiséadach a an 
Aontais a bhaineann le tosaí ochtaí an Choimisiúin agus cur chun feidhme Chreat Airgeadais Ilbhliantúil 2021-2027 a 
leanúint. 
Le húsáid fhorleathan na hanailísíoc hta chun faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme agus forghníomhú 
bhear tais bhuiséadacha an Aontais, níl leas á bhaint faoi láthair as acmhainneacht iomlán na sonraí sa réimse seo. Tá 
an faireachán agus an deaisiú sách scaip the faoi láthair de réir réimsí téam acha nó baineann siad le gníomhaithe 
sonracha agus tá creat mionsonraithe foriomlán fós le forbair t go hiomlán. Trí theicnící nua-aimsear tha bainistithe 
sonraí agus faisnéise gnó a úsáid, d’fhéadfaí leas a bhaint as an raidhse sonraí atá ar fáil sa Choimisiún agus réitigh 
léirshamhlaithe agus scéalaíoch ta sho-úsáidte agus iomasac ha a sholáthar , ag tarraingt ar éiceac hóras sonraí iomch uí 
chun freagra a thabhair t ar cheist eanna amhail: 
— Conas atá cur chun feidhme an Chomhaontaithe Ghlais ag dul chun cinn bunaithe ar shonraí atá ar fáil; 
— Cad é an dul chun cinn arna dhéanamh ag tionscnaimh CAI tráth ar leith? Leis an tionscadal, cumhdófa r forbair t 
an éiceac hórais sonraí agus na réitigh ghaolmhara chun freagra a thabhair t ar an gcineál seo ceiste agus ar 
cheisteanna comhchosúla eile trí bhunú deaiseanna agus cróite (sraith de dheaiseanna idirghaolmhara) is furasta a 
cheadú do shaoránaigh agus do lucht ceaptha bear tas. Déanfar na gníomhaíoc htaí arna moladh a chomhtháthú i 
gcreat feidhmíochta buiséadach an Aontais agus comhlánóidh siad tionscnaimh leanúnach a an Choimisiúin, 
tionscnaimh leanúnach a na Parlaiminte agus tionscnaimh leanúnacha na Comhairle sa réimse úd, agus cothóidh 
siad iad, amhail scórchláir bear tais théamac ha, stór tha eolais agus córais faireacháin. 
PP 01 22 05 Treoir thionscadal — Inno vation Radar Bridge - Naisc a thógáil agus gníomhaíocht mhéadaithe idir nuálaithe 
Inno vation Radar , infheisteoirí Eorpacha agus lucht ceapt ha bear tas. 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
490 500 122 625       
Barúlacha 
Tá na mílt e nuálaí a fhaigheann cistiú ón Aontas atá ag forbair t nuálaíochtaí lena mbaineann acmhainneacht 
mharg aidh á mbrath tríd an tionscnamh sonraíbhunaithe Innovation Radar . Le treoir thionscadal, beifea r in ann 
aghaidh a thabhair t go fóinteac h ar an deis ar léir é a bheith ann cur chuige sonraíbhunaithe i leith naisc a thógáil idir 
na pobail sin a chruthú trí na nithe seo a leanas: (a) ardán digite ach; agus, (b) imeachtaí spriocdhír ithe (aghaidh ar 
aghaidh, fíorúil agus hibr ideach ). Is féidir an ionstraim Inno vation Radar Bridge a nascadh go díreach leis na Moil 
Nuálaíoch ta Digití Eorpacha. Mar thoradh air sin, ní hamháin go bhféad fadh méadú intomhaist e teac ht ar an 
idirghníomhaíoc htaí idir na pobail sin, ach, chomh maith leis sin, d’fhéadfadh fás teac ht ar inste alladh caipitil fáis 
phríobháidigh i bhfiontair thráchtála nuálaithe a fhaigheann cistiú ón Aontas. Chuirfeadh sé sin leis an 
treoir thionscadal ‘Gnólachta í Nuathionscanta Eorpacha’ a dtiocfaidh deireadh leis i R1 2022. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 22 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1398 24.2.2022   
Tá pobal rathúil agus méadaitheach nuálaithe a fhaigheann cistiú ón Aontas a fhorbraíonn nuálaíoc htaí atá ‘réidh don 
mharg adh’ ag teac ht as cláir arna mbainistiú ag an gCoimisiún amhail an clár ‘Fís Eorpach’ , an clár LIFE agus an Clár 
don Eoraip Dhigit each (a n-úsáidte ar an modh Innovation Radar iontu go léir chun an acmhainneacht nuálach sin a 
bhrath ag céim luath). Mar sin féin, níl naisc nádúr tha láidre ag mórán nuálaithe den sórt sin le hinfheisteoirí 
Eorpacha, atá ag lorg deiseanna infheistíocht a i bpríomhréimsí a bhaineann le fionnachtana i dtaca leis an Digitiú, i 
dtaca leis an Teicneolaíoc ht Dhomhain, i dtaca leis an mBlocshlabhra agus i dtaca leis an gComhaontú Glas. Thair is 
sin, is gá na naisc idir na pobail sin agus lucht ceap tha bear tas a near tú (ar leibhéal an Aontais, ar an leibhéal náisiúnta 
agus ar an leibhéal réigiúnach), ós rud é gur féidir na nuálaíoc htaí sin rannch uidiú go mór le príomhthosaíocht aí 
bear tais amhail an t-athrú aeráide, téarn amh COVID-19 agus an t-aistr iú digiteac h. 
PP 01 22 06 Treoir thionscadal — Faireachán a dhéanamh ar na Spriocanna Forbar tha Inbhuanaithe i réigiúin an Aontais - Na 
bear naí sonraí a líonadh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
990 500 247 625       
Barúlacha 
Is é is aidhm don treoir thionscadal réigiúin an Aontais a rannph áirtiú sa phróiseas um fhaireachán ar na Spriocanna 
Forbar tha Inbhuanaithe (SFInna). I bhfianaise a thábhac htaí atá sonraí tráthúla, gráinneac ha, iontaof a, ábhar tha agus 
cothrom le dáta chun go mbeidh rath ar Chlár Oibre 2030, beidh an treoir thionscadal ina chreat do na húdaráis 
réigiúnac ha chun faireachán a dhéanamh ar na spriocanna forbar tha inbhuanaithe ar a gcríoch. Tacóidh sé le 
hacmhainneac htaí staidr imh réigiúnac ha i mbailiú sonraí agus sa phróiseas faireacháin agus meast óireachta, agus 
feabhsóidh sé na hacmhainneachtaí sin. Déanfar na sonraí arna mbailiú agus, uime sin, an mheastóir eacht orthu, a 
chur ar fáil do na húdaráis náisiúnta agus d’údaráis an Aontais chun go bhféad faidh siad meast óireacht fhor iomlán a 
dhéanamh ar an dul chun cinn i dtreo na spriocanna forbar tha inbhuanaithe a bhaint amac h. Sa bhreis air sin, leis an 
tionscadal, cuirfear oiliúint shainc heaptha ar na húdaráis réigiúnacha i leith sonraí a bhailiú agus a anailísiú go cuí 
chun cáilíocht na sonraí a áirithiú. Chun an úinéireacht áitiúil a mhéadú agus chun an oscailteac ht agus an 
trédhearcacht a mhéadú, leis an tionscadal, cuirfear na sonraí uile ar fáil don phobal agus cruthóf ar ardán ina 
bhfé adfaidh na saoránaigh rannc huidiú le sainiú na dtosaíoc htaí agus freisin leis an bpróiseas faireacháin agus 
meast óireachta. Beidh na sonraí ar an leibhéal réigiúnach ríthábhac htach chun bear naí a d’fhéadfad h a bheith ann, 
réimsí inar gá dlús a chur leis an ngníomhaíocht, mar aon leis na bunch úiseanna atá leis an easpa dul chun cinn, a 
shainaithint. Os a choinne sin, léireoidh sé cé na tosca a éascaíonn an dul chun cinn i dtreo spriocanna sonracha. Ar 
deireadh, leis an tionscadal, cuirfear tús le hidir phlé i measc réigiúin an Aontais maidir le dea-chleac htais agus 
gníomhaíoc htaí chun Clár Oibre 2030 a chur chun feidhme. 
Na bear ta atá bear taithe a ghlacadh chun an treoir thionscadal seo a chur chun feidhme: 
1. An fócasleibhéal a chinneadh – NUTS 2; 
2. Glao agus roghnú réigiúin sin an Aontais a ghlacfa idh páir t sa treoir thionscadal - ag tarraingt ar thaithí Ard- 
Stiúr thóireac htaí inniúla an Choimisiúin, tá sé i gceist go mbeadh líon uasta de dheich (10) n-údarás réigiúnac ha/ 
fonáisiúnta rannpháir teac h sa treoir thionscadal, agus iad ionadaíoch ar chineálac ha éagsúla údarás, de réir na hoibre a 
rinneadh roimhe seo ar an bhfai reachán ar na spriocanna forbar tha inbhuanaithe, an suíomh geograf ach, an méid, 
dálaí socheacnamaíoc ha agus an acmhainneacht staidr imh; 
3. An clár oibre áitiúil i leith na SFIanna a leagan síos - tosaí ochtaí coiteanna ach iad curtha in oiriúint do shaintréithe 
áitiúla freisin; 
4. Straitéis cur chun feidhme; COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 22 (Ar lean.) 
PP 01 22 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1399   
5. An mhodheolaíocht a chinneadh agus táscairí iomc huí a roghnú - is é an rún atá ann ná na spriocanna uile agus 
formhór na 169 sprioc a chumhdach - leagf ar tábhach t ar leith ar tháscairí nár úsáideadh go dtí seo ar an leibhéal 
réigiúnac h - beidh an tsraith táscairí éagsúil ó réigiún go chéile chun na saintréithe agus na riach tanais áitiúla a léiriú; 
6. an próiseas faireac háin a thionscnamh; 
7. bailiú sonraí; 
8. anailís agus meast óireacht; 
9. tuarascáil ar na torthaí agus ar an gcomhordú i measc na réigiún maidir leis na céimeanna a ghlacf ar amach anseo; 
10. sonraí a chur faoi bhráid na n-údarás náisiúnta agus faoi bhráid an Choimisiúin agus teac htaireacht don phobal; 
11. easnaimh sna sonraí a shainaithint ; 
12. modhnuithe chun an nós imeac hta maidir le bailiú agus anailís sonraí, mar aon leis an gcáilíoch t, a fheabhsú; 
13. bear naí maidir leis an dul chun cinn i dtreo na spriocanna forbar tha inbhuanaithe a shainaithint 
14. Plean gníomhaíochta nua a dhréacht ú chun aghaidh a thabhair t ar na bear naí. 
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal, ar 
treoir thionscadail de chineál turgnamhach iad, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí 
atá gníomhaíoch taí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 02 20 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a) de Rialachá n (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PP 02 15 2015 
PP 02 15 02 Treoir thionscadal — Bochtaineacht breosla/fuinnimh — Measúnú ar thionch ar na géarchéime agus athbhreithniú ar 
bhear ta atá i bhfei dhm faoi láthair agus bear ta féidear tha nua sna Ballstáit 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 325 504,40   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.) 
PP 01 22 (Ar lean.) 
PP 01 22 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1400 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 17 2017 
PP 02 17 01 Treoir thionscadal — Feasacht ar roghanna malar tacha ar charranna príobháideach a a mhéadú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 306 478 p.m. 459 717 0,— 328 839,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 17 02 Treoir thionscadal — Gluaiseacht roinnte inbhuanaithe idirnasctha leis an iom par poiblí i limistéir thuaithe san Eoraip 
(an coinc heap a bhaineann le ‘limist éir thuaithe le hiom par cliste’ (SMART A) a fhorbair t) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 307 500 0,— 461 250,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 17 03 Treoir thionscadal — Ailtireacht aerspáis maidir le hAerspás Eorpach Aonair (SES) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 356 897 p.m. p.m. 0,— 110 444,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 15 (Ar lean.) 
PP 02 15 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1401   
PP 02 17 04 Treoir thionscadal — Iompar inrochtana le haghaidh daoine a bhfuil soghluaiste acht laghdaithe acu a mhapáil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 402 696,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 18 2018 
PP 02 18 01 Treoir thionscadal — Iompraíoc ht daoine i ndáil leis an tiomáint uathr ialaitheach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 319 925,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 18 02 Treoir thionscadal — Feachtas feasachta uile-Eor pach maidir le sábháilte acht ar bhóithre 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 237 620 p.m. 178 215 0,— 178 215,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 18 03 Treoir thionscadal — OREL — Córas Eorpach chun calaois odaiméadair a theorannú: an chonair mhear i dtreo 
ródacmhainneachta san Aontas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 196 456,40   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 17 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1402 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 18 04 Treoir thionscadal — Staidéar féidear thachta le haghaidh teicneolaíoc ht mórleabhar dáilt e a chuir tear i bhfei dhm ar 
mharga dh fuinnimh na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 290 000 p.m. 250 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 19 2019 
PP 02 19 01 Treoir thionscadal — Tachog rApp: staidéar féidear thachta agus anailís chostais a dhéanamh maidir le feidhmchlár 
deimhnithe a úsáidf ear mar thacagraf a fhorbair t 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 581 867 0,— 152 943,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 19 02 Treoir thionscadal — Dícharbónú tionsclaíoc h a thabhair t chun cinn trí mheasúnú a dhéanamh ar úsáid fuinneamh 
in-athnuait e i bpróisis thionsclaíoc ha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 367 500 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 18 (Ar lean.) 
PP 02 18 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1403   
PP 02 19 03 Treoir thionscadal — Cúnant na Méaraí mar ionstraim chun dul i ngleic le bochtaineacht fuinnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 134 649 p.m. 1 248 000 1 698 830,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 19 04 Treoir thionscadal — Comór tas Clársceidealaithe ar fud an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 77 201 p.m. p.m. 0,— 141 932,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 19 05 Treoir thionscadal — Ardán comhtháite um sheirbhísí digiteac ha do shaoránaigh agus gnólac htaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 436 778 p.m. 262 500 0,— 218 388,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 20 2020 
PP 02 20 01 Treoir thionscadal — Cineálac ha cur chuig e le samhail de thionchar sóisialta i leith tithíocht shóisialta agus cumhachtú 
na Romach: tástáil ar úsáid ionstraimí airgeadais nuálach a le haghaidh torthaí sóisialta níos fearr 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 800 000 1 800 000 950 000 0,— 0,—   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 19 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1404 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 20 02 Treoir thionscadal — Éicilipéadú le haghaidh eitlíochta / Tionscadal taispeána chun córas ‘Lipéad Glas ’ deonach a 
thabhair t isteach san eitlíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 96 900 p.m. 1 125 000 1 500 000,— 816 600,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 20 03 Treoir thionscadal — Soghluaiste acht uirbeach a idirnascadh le bonneagar aeriompair 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 225 000 279 675,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 20 04 Treoir thionscadal — Traenacha oíche trasteor ann a athbheochan 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 71 600 p.m. 375 000 446 600,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 20 (Ar lean.) 
PP 02 20 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1405   
PP 02 20 05 Treoir thionscadal — Inniúlacht chun calaf oirt mhara Eorpacha a ghlasú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 75 000 p.m. 225 000 300 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 20 06 Treoir thionscadal — Stór pobal fuinnimh – Faireachán agus tacaíocht le haghaidh pobail fuinnimh san Aontas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 500 000 p.m. 250 000 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 20 07 Treoir thionscadal — Cuideachtaí a thar raingt isteach san aistr iú fuinnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 437 500 875 000 437 500 875 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 20 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1406 24.2.2022   
PP 02 20 08 Treoir thionscadal — Intleacht shaorga (IS) a fhorbair t chun ailse phéidiatrac h a aithint agus cóir leighis a chur uirthi 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 165 000 1 350 000 837 500 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 20 09 Treoir thionscadal — Soghluaiste acht uirbeach chliste ina bhfuil ról ag feithiclí uathr ialaitheach a 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 500 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 20 10 Treoir thionscadal — Clár oibre strait éiseach um thaighde, nuálaíoc ht agus cur chun feidhme a fhorbair t agus treoch lár 
chun comhionannas teang a digití iomlán a bhaint amach san Eoraip faoi 2030 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 040 000 1 000 000 1 150 000 1 800 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 20 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1407   
PP 02 20 11 Treoir thionscadal — Tacaíocht le haghaidh comhar méadaithe idir tionscal, eagraíoc htaí neamhr ialtasacha agus 
údaráis na mBallstát maidir le hábhar ar líne a bhaineann le mí-úsáid ghnéasach leanaí a bhaint go pras 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 174 050 p.m. 800 000 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 02 21 2021 
PP 02 21 01 Treoir thionscadal — Na haistr ithe glasa agus digiteac ha a chur i gcrích: Comhghuaillíocht Ghlas Dhigite ach Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 450 000 1 200 000 300 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Tá uaillmhian ag an Aontas a bheith mar cheannaire domhanda sa chomhrac in aghaidh an athraithe aeráide agus ar 
son na hinbhuanaitheach ta, trí gheilleagar iomlán na hEor pa a shlóga dh leis an gcuspóir le haeráidneodracht a bhaint 
amach agus aistr iú i dtreo geilleagar ciorclach agus an iarrach t sin a cheang al leis an gclaochlú digiteac h atá ag tarlú ag 
an am céanna. Beidh an t-aistr iú glas agus an claoch lú digiteac h ar dhá cholún mhóra den téarnamh geilleagrach 
Eorpach i ndiaidh COVID-19. 
Ar thaobh amháin, ní mór don Eoraip an fhéidear thacht a bhaineann le teicneolaíochtaí digiteac ha agus réitigh 
dhigit eacha a ghiaráil mar rudaí atá in ann an t-aistr iú glas a chumasú ós rud é gur féidir le teicneolaíoc htaí digitea cha 
astaíoc htaí a laghdú thar earnálac ha 10 n-uaire níos mó ná na hastaíochtaí a astaíonn siad féin. Ríomhadh i 
dtuarascáil a chuir GSMA agus an tIontaobhas Carbóin le chéile gur chumasaigh teicneolaíocht mhóibíleach laghdú in 
astaíoc htaí CO2 a bhí 10 n-uaire ní ba mhó ná lorg carbóin domhanda an tionscail mhóibíligh féin in 2018. Meastar 
go bhféad fadh réitigh dhigit eacha cuidiú chun laghdú 20 % a chur ar astaíoc htaí CO2 faoi 2030. 
Ar an taobh eile, d’fhéadfadh ‘Eoraip atá oiriúnach don Aois Dhigite ach’ teacht salach ar na cuspóirí atá sa 
Chomhaontú Glas don Eoraip. Tarlaíonn idir 5-9 % den ídiú fuinnimh domhanda san earnáil TFC agus mura gcuirfí 
na bear ta glasaithe cear ta i bhfeidhm: d’fhéadfad h sé sin méadú go dtí 20 % faoi 2030. Le hastaíochtaí ag os cionn 
12 milliún tonna in aghaidh na bliana, tá an Eoraip sa dara háit i dtéar maí dramhthrealamh leictreach agus 
leictreonac h, gan ach an Áise chun tosai gh uirthi. Tá méadú 3-5 % in aghaidh na bliana ag teac ht ar ghiniúint 
dramhthrealaimh leictr igh agus leictreonaigh san Aontas agus tá níos lú ná 40 % den mhéid sin á athch úrsáil. Meastar 
an luach a chaillte ar i ndramhthrealamh leictreach agus leictreonach, amhail tearcmhianraí talaimh agus miotail 
lómhara, a bheith thar t ar EUR 55 bhilliún in aghaidh na bliana go domhanda. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 20 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1408 24.2.2022   
D’fhonn a áirithiú go gcumasaíonn teicneolaíoc htaí digiteac ha, bonneagai r agus réitigh nua cuspóirí aeráide na hEor pa 
(‘TFC don Aistr iú Glas’ ) agus go laghdaíonn earnáil TFC a lorg carbóin féin (TFC Glas), ní mór do gach uile páir tí 
leasmhar tiomantas a thabhair t chuig e sin. Caithf idh siad feabhas a chur ar éifeac htúlacht fuinnimh, an t-ídiú 
fuinnimh iomlán a laghdú agus foinsí in-athnuaite a úsáid nuair is féidir , chomh maith le héifeac htúlacht ábhar tha 
agus ciorclaíoc ht a n-ear raí a fheabhsú chun dramhthrealamh leictreach agus leictreonach a íoslaghdú agus an luac h 
don gheilleagar agus do thomhalt óirí a uasmhéadú. 
Ní mór don mhargad h agus do lucht ceaptha bear tas céimeanna gasta agus seasmhacha a ghlacadh i dtreo geilleag air 
atá níos digití, níos ciorclaí, níos aeráidneodraí agus níos nua-aimsear tha. D’ainneoin in, níl an fóram ag an Aontas 
chun na gníomhaithe ábhar tha uile a thabhair t le chéile. Bear taítear an Chomhghuaillíoch t Ghlas Dhigiteac h (GD A) 
mar thionscnamh a mbeidh sé d’aidhm aige tiomantas láidir ón earnáil dhigitea ch ar son an chomhshaoil a chothú. Ba 
chear t di creat comhleanúnach agus iontaof a a chruthú a bheidh mar bhonn taca faoi iarrach taí an tionscail dhigitigh 
ní hamháin a bheith aeráidneodrach ach cur le cuspóirí aeráide earnálac ha eile, amhail an talmhaíoc ht, an 
tsoghluaist eacht, an fuinneamh, an fhorbair t uirbeach agus an mhonaraíocht, a bhaint amach. 
Faoi mhaoirseac ht an Choimisiúin, tabhar faidh GDA faoin méid seo a leanas: 
1. gealltanais agus torthaí gníomhaithe marga idh agus eagraíoc htaí eile a bhailiú, a scag adh agus faireachán a 
dhéanamh orthu, bunaithe ar chreat measúnaithe agus faireacháin comhaontaithe. 
2. staidéar ar an tionchar atá ag teicneolaíochtaí nua digiteac ha ar an gcomhshaol a fhoilsiú, a scrúdú agus a phlé. 
3. Scórch lár don TFC Glas a mholadh agus a chur chun feidhme chomh maith le Dámhachtain Eorpach um Dhigitiú 
Glas don nuálaíoc ht Eorpach is éiceabháic he agus is suaití, dámhac htain a bhronnfar ag ócáid bhliantúil a eagróf ar i 
gcomhar le GDA. Cuirf idh na tionscnaimh sin le hinfheictheacht agus cúiteoidh siad dea-c hleachtais chomhshaoil. 
Is éard a bheidh sa Chomhghuaillíocht Ghlas Dhigite ach an tionscal TFC agus páir tithe leasmhara ábhar tha, lena 
n-áiríte ar lucht ceaptha bear tas idir ionadaithe áitiúla agus réigiúnacha agus eagraíochtaí neamhr ialtasac ha 
comhshaoil. Tógfar timpeallacht chomhoibríoch agus iontaof a chun measúnú agus faireac hán a dhéanamh ar na 
gealltanais agus ar a gcur chun feidhme, chun dea-ch leachtais a roinnt agus chun moltaí bear tais a fhorbair t. 
Eagróidh an Chomhghuaillíoch t imeac htaí agus eagróf ar ócáidí faoi choimirce an Choimisiúin, i gcomhar le 
comhpháir tithe áitiúla. Féadfar na himeachtaí sin a reác htáil i mBallstáit éagsúla, agus iad ag díriú ar phríomhréimsí 
bear tais a nascann an Comhaontú Glas don Eoraip le strait éisí nua digite acha agus tionsclaíoc ha an Aontais. 
I measc gnéithe eile, cumhdaítear an méid seo a leanas sna réimsí a nascann an Comhaontú Glas don Eoraip le strait éisí 
nua digite acha agus tionsclaíoc ha an Aontais: 
1. gealltáin na n-eagraíoch taí éagsúla maidir lena spriocanna glasa a bhailiú chun dlús a chur leis an dul chun cinn i 
dtreo spriocanna an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip. 
2. modhanna atá cothrom le dáta maidir le measúnú a dhéanamh ar an tionchar atá ag teicneolaíoc htaí agus seirbhísí 
digite acha agus faireachán a dhéanamh ar ghealltáin na gcomhaltaí. 
3. cur le glasú na hear nála TFC, le béim áirithe ar thosaíoc htaí an Choimisiúin mar a shainmhínít ear iad sa 
Chomhaontú Glas don Eoraip, sa phacáiste don Straitéis Eorpach Dhigiteac h agus i bPlean Gníomhaíoch ta an Aontais 
Eorpaigh don Gheilleagar Ciorclach. 
4. féidear thacht ‘TFC don Aistr iú Glas’ a uasmhéadú, e.g. ag áirithiú gur féidir leis an intleacht shaorga, an 5G, an 
néalríomhaireach t agus an imeall-ríomhaireacht agus idirlíon na rudaí nithiúla dlús a chur faoin tionchar atá ag ár 
mbear tais chomhshaoil agus an tionchar sin a uasmhéadú. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1409   
5. tacú le gníomhaithe náisiúnta agus réigiúnac ha a chuireann soláthar poiblí glas i bhfeidhm le haghaidh réitigh 
dhigit eacha. 
6. feabhas a chur ar infhaight eacht na faisnéise ar na saintréithe glasa a bhaineann le gairis leictreonacha a dhíoltar san 
Aontas. 
Ba chear t na himeacht aí a shruthú ar an ngréasán chun cumhdac h leathan poiblí agus inroch taineacht le haghaidh a 
oiread saoránach Eorpach agus is féidir a áirithiú. Chuirfeadh torthaí na n-imeachtaí leis an meast óireacht ar bhear tais. 
PP 02 21 02 Treoir thionscadal — Bainistíoch t agus forbair t inbhuanaithe na gcalaf ort in imchuach na Réine-Main- na Danóibe a 
chumasú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 200 000 1 600 000 400 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Is moil shuntasach a iad na calaf oirt ar imchuac h na Réine-Main-na Danóibe sna slabhraí lóistíoc hta agus iompa ir atá 
mar chnámh droma eacnamaíoch réigiún na Danóibe. Cé go bhfuil calaf oirt éifeachtúla ríthábhac htach d’fhorbair t 
shoch eacnamaíoch a gcúlchr íocha, d’fhéadfad h tionchar diúltac h a bheith ag an trácht long, láimhseáil lastais sna 
calaf oirt agus na naisc sa chúlc hríoc h atá bunaithe ar thalamh ar an gcomhshaol (e.g. truailliú, CO2), ar na daoine 
agus ar fhéidear thach t gheilleagrach an chalaf oirt féin. Déanann tionchai r chomhshaoil (e.g. an t-athrú aeráide, i.e. 
teagmhais adhaimsire, ardú ar leibhéal na mara, tuilt e agus triomach ) difear do chalaf oirt freisin. Cruthaítear dúshláin 
nua le haghaidh forbair t inbhuanaithe na gcalaf ort leis an bhfeasac ht atá againn ar an gcomhshaol agus ar an aeráid, 
feasacht atá ag dul i méid. 
Leis na dúshláin sin, éilítear ar na calaf oirt réitigh atá neamhdhíobhálac h don chomhshaol agus inbhuanaithe a aithint 
agus a chur chun feidhme, lena n-áirítear feabhsuithe éifea chtúlac hta fuinnimh, strait éisí comhshaoil agus uirlisí 
faireacháin chun tacú leis an aistr iú i dtreo fuinnimh in-athnuaite agus astaíoc htaí nialasacha chomh maith le 
reac htaíocht ábhar tha chomhshaoil agus aeráide an Aontais a chomhlíonadh ina hiomláine. Ag féachaint do sprioc 
thábhac htach amháin sa Chomhaontú Glas don Eoraip, is é sin an t-aistr iú lastais chuig iompar agus iarnród 
uiscebhealaigh intíre, beidh calaf oirt intíre agus calaf oirt abhann agus mhara in imchuach na Réine-Main-na Danóibe i 
gcroílár na forbar tha inbhuanaithe a tharlóidh ar chonair TEN- T na Réine-Main-na Danóibe. 
Chun na dúshláin a bhainistiú ar bhealach éifea chtac h, bear taítear cur chuige a bhfuil dhá chéim ag baint leis: 
— Céim 1 – treoir thionscadal – a théann i ngleic leis na tionchai r chomhshaoil a easraíonn as gníomhaíochta í 
calaf oirt ar chalaf oirt abhann agus mhara roghnaithe in imchua ch na Réine-Main-na Danóibe trí uirlisí sonracha a 
fhorbair t agus a chur chun feidhme (Córais Bainistíocht a Comhshaoil - EMS) agus trí phlean gníomhaíoc hta 
sonrach calaf oirt a shainiú le haghaidh oibr iúch áin inbhuanaithe calaf oirt. 
— Céim 2 – d’fhéadf adh réamhbhear t a bheith mar chuid de chéim 2 – ag tógáil ar thor thaí an treoir thionscadail agus 
plean comhtháite , ‘Plean Gníomhaíochta do Chalaf oirt Ghlasa na Danóibe’, a chur in úsáid ar scála mór mar chuid 
de réamhbhear t nua. Chuig e sin, d’fhéadfadh an t-ardán comhordúc háin agus comhoibr ithe a bunaíodh le déanaí, 
Líonra Calaf ort imch uach na Réine-Main-na Danóibe (DPN), feidhmiú mar struchtúr rialacha is iolraithe. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1410 24.2.2022   
Sa treoir thionscadal, rachaidh seacht gcalaf ort abhann agus mara roghnaithe, lena léiríte ar sampla ionadaíoch den 
tuair im is seacht ó calaf ort atá i réigiún na Danóibe, i ngleic lena bhfreagrachtaí comhshaoil le chéile trí EMS a 
fhorbair t agus a chur chun feidhme, chomh maith le pleananna gníomhaíoc hta a bhaineann go sonrach leis na 
calaf oirt a chur le chéile, ina gcruthóf ar an croílár chun bainistíocht agus oibr iúcháin calaf ort a bheidh inbhuanaithe 
ar bhonn comhshaoil a chur in úsáid go forleathan. 
Cé go bhfuil gach EMS uathúil do chultúr , struchtúr , gníomhaíocht aí na heagraíoc hta agus do na saincheist eanna 
comhshaoil ar tosaíoc htaí iad san eagraíocht, ba chear t an tsamhail ‘Plean-Déan-Seiceáil-Gníomhaigh’ , an éiceabhain ­
istíoch t agus an t-iniúchadh a aistr iú ó na páir tithe is tairbhithe den treoir thionscadal chuig calaf oirt eile in imchuac h 
na Réine-Main-na Danóibe agus chuig spriocghrúpaí sainaitheanta (úsáideoirí an chalaf oirt, úinéirí lastais, soláthraithe 
seirbhísí lóistíoc hta, an pobal i gcoitinne). Dá bhrí sin, saineofar creat cineálach inrochtana a thacaíonn le pleanáil 
oibr iúchán calaf oirt inbhuanaithe, a éascaíonn maolú ar na rioscaí féidear tha agus a spreag ann údaráis chalaf oirt agus 
oibreoirí calaf oirt agus críoch foirt le dul i mbun plé ar chláir oibre inbhuanaitheach ta agus a gcuid oibríoch taí 
calaf oirt a phleanáil agus a n-inniúlach t maidir le leathnú sa todhc haí agus tionscadail maidir le bonneagai r chalaf oirt 
atá ag teacht chun cinn a phleanáil ar bhealach inbhuanaithe agus clist e. Ba chear t do phleananna gníomhaíochta 
mionléir ithe a bhaineann go sonrach le calaf ort de na seac ht gcalaf ort is samhail a bheith mar dhea-chleac htais do na 
leant óirí. Beidh roinnt de na bear ta a bhear taítear sna pleananna gníomhaíocht a ábhar tha ó thaobh na tráchtála de 
agus d’fhéadfadh go mbeadh siad iontaof a ó thaobh brabúis freisin fiú. Ba chear t meastóireac ht a dhéanamh ar a gcur 
chun feidhme le cúnamh ó iasachtaí. Déanfa r maoiniú ó institiúidí airge adais amhail BEI, BEAF agus modhanna nua 
maoiniúc háin freisin (fuinneamh a fháil ar conradh, sluachis tiú) a fhiosrú freisin. 
PP 02 21 03 Treoir thionscadal — Digitiú na hear nála poiblí agus an t-aistr iú glas san Eoraip a chothú trí ardán nuálac h Eorpach 
Gov Tech (Teicneolaíocht an Rialtais) a úsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 450 000 1 500 000 375 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Cuspóirí: 
Tá sé d’aidhm ag an treoir thionscadal seo tacú le riarachái n phoiblí agus iad ag glacadh le réitigh dhigiteac ha 
chosté ifeac htacha agus sholúbtha trí éiceac hóras Gov Tech a thabhair t isteach don earnáil phoiblí san Eoraip. 
Ag leanúint agus ag cur le samhail ardáin GovT ech, féadf aidh riarachái n phoiblí ar fud na hEor pa oibr iú le chéile ar 
bhealac h níos éasca le dúshláin chomhroinnte a réitea ch agus ar bhealach níos costéi feac htaí chun tionscadail atá ann 
cheana féin a chur in oiriúint dá riach tanais aonair . Áirítea r leis sin ceadúnú foinse oscailte, i gcás ina féidir . 
Cruthóf ar buntáistí scála, do na riaracháin phoiblí agus do sholáthraithe seirbhísí digiteac ha araon, mar a luait ear i 
Strait éis Nua FBManna (2020), le húsáid shamhail ardáin GovT ech ar fud AE-27. Thair is sin, chuideodh an tionscadal 
sin le margadh Eorpach Gov Tech a fhorbair t agus thacódh sé leis an earnáil phoiblí rochtain a fháil ar réitigh 
dhigit eacha saincheap tha go gasta agus go héifeac htúil. Ach mol a chruthú le haghaidh riaracháin phoiblí éagsúla, 
beidh gnólachtaí agus saoránaigh rann pháir teac ha in ann comhoibr iú lena chéile agus smaointe a roinnt, agus féadfar 
dea-c hleachtais a scaipeadh, costais tionscadail a roinnt, rud a fheabhsóidh idir-inoibr itheach ta agus comhair 
thraste orann ag an am céanna. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1411   
An tráth céanna, gheobhadh soláthraithe, go háir ithe FBManna Eorpacha agus gnólac htaí nuathionscanta Eorpacha a 
chuireann teicneolaíoc htaí nó réitigh nuálacha atá neamhdhíobhálach don chomhshaol ar fáil, aitheantas mar 
chomhpháir tithe iontaof a chun réitigh digite acha nua-aimsear tha a sholáthar le haghaidh seirbhísí poiblí. Ba chear t an 
tionscadal a fhorbair t ag baint an leas is fearr as na caighdeáin is déanaí atá ar fáil maidir le dearadh seirbhíse agus ag 
dul i dtea gmháil le raon leathan páir tithe leasmhara, lena n-áiríte ar comhlach taí poiblí agus FBManna ar fud an 
Aontais. 
Thacódh sé sin le nuac hóir iú riarachán poiblí ar fud an Aontais, ag near tú iarrach taí chun aistr iú glas na hEor pa a 
bhaint amach trí réitigh nuálacha a ghlacadh. Is uirlis thábhachtac h í chun dul i mbun plé le saoránaigh an Aontais 
freisin. 
Tá sé d’aidhm ag an tionscnamh seo freisin cuspóir an Choimisiúin claoch lú digiteac h a rachaidh chun tairbhe gach 
uile duine, lena n-áirítear saoránaigh agus gnólac htaí, a spreagadh. Má chuir tear chun feidhme ina iomláine é, 
rannc huideoidh an tionscadal leis na cuspóirí seo a leanas de chuid an Aontais a bhaint amach: (a) An Straitéis 
Eorpach Dhigit each, (b) an Straitéis Nua FBManna, (c) an Straité is Eorpach maidir le Tionsclaíocht agus (d) an 
Comhaontú Glas don Eoraip. Cruthaítear leis an tionscnamh seo ionc hur tábhachtac h sa Phlean Gníomhaíoch ta nua 
Ríomhsheirbhísí Rialtais, ar tosaí odh an obair ullmhúcháin air cheana féin, agus mar fhreagair t ar na riachtanais 
dhigit eacha atá ag dul i méid. Cuirf idh an t-ardán nuálach Gov Tech agus na réitigh a sholáthraíonn fiontair 
chosté ifeac htúla agus neamhdhíobhálach don chomhshaol a thuilleadh le téarn amh eacnamaíoc h an Aontais, rud atá 
ríthábhac htach sa saol a bheidh romhainn i ndiaidh COVID-19. 
Bainfidh an treoir thionscadal a chuspóirí amach trí ghníomhaíoc htaí ó bhar r anuas a mheascadh le gníomhaíochtaí ó 
bhun aníos agus taighde díreach ar thuair imí na saoránach. 
Gníomhaíoch taí ó bhar r anuas: 
Tá sé d’aidhm ag an ngníomhaíocht seo dul i dteagmháil le riarachán poiblí i gcleach tas fadbhreathnaitheac hta chun 
ailíniú a straitéisí agus cur chun feidhme treoc hlár le haghaidh réitigh dhigit eacha a chur chun cinn. Ach sin a 
dhéanamh, tacóidh an tionscadal le seirbhísí poiblí a chuíc hóir iú agus cuirf idh sé le haistr iú inbhuanaithe na hEor pa. 
Úsáidf ear cur chuige ina gcuir tear cásanna éagsúla le chéile, mar aon le scéalta rathúla a roinnt, chun na dinimicí a 
bhaineann le héiceachór as a fhorbraíonn go tapa a noch tadh. Ba chear t dó a shainaithint freisin cá háit is féidir 
deiseanna nua a chruthú le haghaidh FBManna agus gnólac htaí nuathionscanta leis an úsáid agus leis an 
gcomhfhoinsiú a dhéanann riarachái n phoiblí ar na réitigh dhigitea cha. Tacóidh an anailís sin le hiar racht aí chun 
réitigh dhigitea cha a úsáid sa riarachán poiblí d’fhonn cuspóirí straité iseacha an Aontais a bhaint amach, lena 
n-áiríte ar an comhrac in aghaidh an athraithe aeráide agus an t-aistr iú digitea ch a chur chun cinn. 
Gníomhaíoch taí ó bhun aníos: 
Tá sé d’aidhm ag an ngníomhaíoc ht seo dul i ngleic leis an éiceac hóras Gov Tech atá ag fás go tapa d’fhonn smaoint e a 
chuidíonn le riarachái n phoiblí réitigh dhigitea cha a bhailiú agus na smaointe sin a úsáid ansin. Tacóidh sé le forbair t 
nó le húsáid ardáin chomhch oiteann amháin chun dúshláin a bhailiú agus chun ligean do riaracháin phoiblí eile cur 
leis nó a bheith ina rannpháir tí de chuibhreannas a thugann aghaidh ar dhúshlán ar leith agus a aimsíonn réitigh ó 
sholáthraithe. Sa chéim phíolótach , ba chear t don ghníomhaíoc ht díriú ar smaointe a thacaíonn le cuspóir amháin, nó 
níos mó ná cuspóir amháin, de chuid an Aontais mar a luaite ar sna doiciméid straitéiseac ha a chuir an Coimisiún i 
láthair in 2020. 
Mar shamp la: is féidir an Dúshlán Nuálaíoc hta Digití, a seoladh leis an treoir thionscadal ‘Athúsáid caighdeán digiteac h 
chun tacú leis an earnáil FBManna’, agus a faom hadh faoi bhuiséad 2019, a úsáid mar spreagadh ós rud é gur léiríodh 
gur éirigh leis an bhformáid a bhaineann leis, is é sin éiceac hóras leathan de ghníomhaithe a thar raingt isteach agus 
smaoint e nuálac ha a fháil ón slua (*). COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1412 24.2.2022   
Taighde díreach le saoránaigh: 
Anuas ar na gníomhaíoch taí thuasluaite, tá sé d’aidhm ag an ngníomhaíoc ht seo modhanna nuálac ha a úsáid le 
haghaidh dearadh seirbhíse chun tuair imí na saoránach a chuimsiú sna sruthanna oibre thuasluaite . Ba chear t go 
ndéanf aí iarrach t léiriú a thabhair t leis an gcur chuig e ionc huimsitheach agus uileghabhálac h sin ar an dearcadh atá ag 
saoránaigh faoi na deiseanna nua a chuir tear ar fáil leis na réitigh dhigite acha i gcuíc hóir iú cumarsáide idir riarachái n 
agus saoránaigh, nó an t-athrú aeráide a chomhrac agus an ról atá ag riarachá in phoiblí sa phróiseas sin. 
____________ 
(*) Is iad seo a leanas na torthaí a gineadh leis an Dúshlán Nuálaíocht a Digití: 
— níos mó ná 6 000 cuair t uathúil chuig a shuíomh gréasáin, 
— teagmháil le níos nó má 1 500 FBM agus gnólac ht nuathionscanta, 
— idirphlé le níos mó ná 320 FBM, e.g. ceardlanna, ríomhphoist, seisiúin faisnéi se, 
— níos mó ná 100 duine cláraithe chun bheith rann pháir teac h sa dúshlán (tiontú 30 %), 
— níos mó ná 49 n-iar ratas iomlána le smaointe nuálac ha faoi réitigh a soláthraíodh i gcláir an Aontais (tiontú 50 %) 
a úsáid arís. Baineann na smaointe is fearr le (1) soghluaist eacht / cathrac ha cliste (2) Cibearshlándáil agus (3) 
Teicneolaíoc ht airgeadais, 
— cuireadh níos mó ná 10 n-iar ratas ar ghear rliosta agus ghlac siad páir t i gcomhoibr iú na ndiancham pa 
comhchruth aithe. 
PP 02 21 04 Treoir thionscadal — REST withEU 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 500 000 1 000 000 250 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Bhí tionch ar tromchúiseac h ag COVID-19 ar earnáil turasóireac hta an Aontais mar go raibh ar bhialanna, tithe 
tábhair ne, sneaicbheáir , óstáin agus gnólachtaí eile dúnadh ar fud na hEor pa. Luíonn sé le réasún go mbeif ear ag súil le 
hathr uithe ar an mbealac h ina bhfei dhmíonn an earnáil sin i ndiaidh na géarchéime. Go háir ithe, d’fhéadfad h sé gur 
éirigh tomhalt óirí níos imníc he faoi shábháilte acht na bpróiseas a áirithiú, go bhfuil an fhoireann dea-oilt e agus gur 
fíoraíodh coinníollac ha sláint eachais. 
Tá sé d’aidhm ag an tionscadal seo bonneagar digiteac h na FBManna a fheidhmíonn san earnáil turasóireachta ar fud 
an Aontais a fhorbair t. Cé go raibh an digitiú tábhachtac h i gcónaí, chuir an cás seo go mór leis an luach agus an 
tábhac ht a bhaineann leis an digitiú le haghaidh FBManna, gnólac htaí a léiríodh i staidéir atá ar gcúl ó thaobh cúrsaí 
digite acha i gcompa ráid le cuideachtaí níos mó. Rachaidh go leor de na cuideacht aí sin as gnó mura gcuir fidh siad iad 
féin in oiriúint. 
Sa chleachtas, tacóidh an treoir thionscadal seo le cuideachtaí san earnáil turasóireac hta, go háir ithe FBManna, ionas 
gur féidir leo réitigh dhigit eacha a fhorbair t agus a chur chun feidhme mar strait éis leis na dúshláin a bhaineann leis an 
ngéarchéim seo a shárú. D’fhéadf adh córais áirithinte a chuireann scaradh sóisialta san áireamh, réitigh intleachta 
saorga (IS) chun sluaite a bhainistiú, agus róbait dífhabhtaithe chun spásanna poiblí a ghlanadh go tapa, a bheith i 
measc na réiteach sin. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1413   
D’fhéadf aí na réitigh sin a chur chun feidhme ar dhá leibhéal. An chéad leibhéal: ardán digitea ch poiblí saor in aisce a 
chruthú le haghaidh na dtionscail éagsúla a fheidhmíonn in earnáil na turasóireachta. Cuirf idh an t-ardán sin 
idirghníomhaíoc ht idir cliaint agus cuideachtaí chun cinn trí chórais áirithinte a chuireann scaradh sóisialta agus 
réitigh IS ar bhainistíoc ht sluait e san áireamh, cuir i gcás, ligean do dhaoine bia a ordú le tógáil abhaile leo nó 
áirithintí a dhéanamh de réir leag an amach na mbialann, na mbéar , na n-óstán, etc. Sa chleachta s, d’fhéadfadh na 
húinéirí físeáin, íomhánna agus foinsí eile faisnéise a chur leis an aip, rud a ligfe adh do chliaint cinneadh beacht a 
dhéanamh faoin áit agus faoin uair a shuífi dh siad agus cathain a chuir fear seirbhísí ar fáil dóibh agus ansin a 
n-áir ithintí a dhéanamh de réir na gcinntí sin. Ar an taobh eile, féadfaidh úinéirí cuid dá gcórais a fheabhsú trí na 
huirlisí agus an bonneagar is gá a fhorbair t agus a chur chun feidhme chun iad a nascadh lena gcliaint ar bhealach 
níos fearr. Leis an aip sin, beidh níos mó muiníne ag tomh altóirí le dul chuig beáir , bialanna, óstáin agus cuideachtaí 
eile in earnáil na turasóireachta. 
An dara leibhéal: digitiú a thabhair t isteac h in oibríochtaí inmheánach a cuideachtaí a fheidhmíonn san earnáil, ionas 
gur féidir le bialanna, beáir nó óstáin a bhfeidhmiúlac ht a mhéadú, agus go n-éireoidh siad níos sábháilte do gach 
páir tí rannpháir teac h, rud a d’fhéadfadh a bheith níos tábhachtaí fiú go gairi d amach anseo. Chun é sin a dhéanamh 
d’fhéadf adh cuideachtaí, mar sham pla, róbait dífhabhtaithe a úsáid chun spásanna poiblí a ghlanadh go tapa nó réitigh 
a laghdaíonn an gá atá le hidirghabháil dhíreac h le duine eile, amhail córas le haghaidh cóid QR nó córas gan airgead 
tirim, a fhorbair t agus a chur chun feidhme. 
Thair is sin, tacóidh an tionscadal le hear náil na turasóireachta trí sheirbhísí comhairliúchá in a chur ar fáil do na 
húinéirí. Tá ábhar na tacaíochta sin saincheap tha go sonrach dá gcineál gnó. Agus ós rud é gur aip AE a bheidh i 
gceist, ní fhágfar aon duine, ná aon chuideacht a, ar deireadh. 
Beidh sé mar phríomhc huspóir ag an treoir thionscadal seo leibhéal méadaithe digitithe a bhaint amach in FBManna in 
earnáil na turasóireac hta, agus táthar ag súil go mbeidh siad níos ullmhaithe le dul i ngleic leis na hathr uithe a tháinig 
chun cinn mar thoradh ar ráig COVID-19 dá bhar r. Is tosaí ocht shoiléir de chuid an Choimisiúin tacú le digitiú 
FBManna Eorpach a agus tá an tosaí ocht sin níos tábhac htaí anois mar gheall ar an staid reatha. I bhfianaise a 
thábhac htaí agus atá FBManna i dtionscail éagsúla in earnáil na turasóireac hta, mar fhoinse bhreisluac ha agus ag cur 
fostaíochta ar fáil, tá sé ríthábhachtac h go ndéantar iarracht tacú le cuideachtaí san earnáil sin i gcaitheamh na 
géarchéime. 
PP 02 21 05 Treoir thionscadal — Soghluaist eacht tuaithe inbhuanaithe le haghaidh athléimneacht in aghaidh COVID-19 agus chun 
tacú le héiceathurasóireach t 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
990 500 997 625 1 000 000 250 000     
Barúlacha 
Leis an treoir thionscadal seo, saothraít ear smaointe an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, an cuspóir ‘gan aon duine a 
fhágáil ar lár’ agus ‘aistr iú cóir ’ a áirithiú, is gá a chur i bhfei dhm maidir leis an tsoghluaisteac ht tuaithe freisin. Is é is 
aidhm don treoir thionscadal seo, ar thaobh amháin, astaíoc htaí CO2 ón iompar a laghdú i gcomhréir leis na 
spriocanna a leagtar síos leis an Dlí Aeráide Eorpach agus, ar an taobh eile, naisc soghluaiste achta níos fearr i gceantair 
iargúlta agus i gceantair thuaithe, mar aon le fothú acmhainneacht a, a chur chun cinn, agus daoine nach bhfuil in ann a 
gcar r féin a bheith acu, nó nach bhfuil ag iarraidh a gcar r féin a bheith acu - e.g. mná, daoine óga, daoine scothaosta, 
daoine faoi mhíc humas agus daoine atá faoi mhíbhuntáiste sóisialta - á gcur san áireamh agus á n-áireamh go sonrach 
chun inroch taineacht agus cuimsiú a chothú. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1414 24.2.2022   
Agus bliain ann ó thosaigh paindéim COVID-19, gona hiar mhair tí socheacnamaíoc ha uile gan trácht ar na básanna 
tubaiste acha, is léir go raibh tionchar ann, i measc gnéithe eile, a d’fhág cultúr oibre níos iargúlta a bheith sa mhargad h 
saothair . Má choimeádtar gnéithe áirithe de na patrúin teilea-oibre, don earnáil phoiblí agus don earnáil 
phríobháideac h araon, d‘fhéadf adh sé sin a bheith ina chúis le líon suaithinseach daoine aonair agus teaghlac h a bheith 
ag cuimhneamh ar bhaint fúthu i gceantair thuaithe, chun tairbhe a bhaint as cáilíoc ht aeir níos glaine, as a bheith ag 
cur leis an dúlra ina dtimpeall agus as timpeallacht níos suaimhní agus níos ciúine. Beidh cibé acu a dhéanfai dh siad 
amhlaidh nó nach ndéanf aidh ag brath go mór ar cibé acu an féidir a ráthú go mbeidh soghluaiste acht ann dóibh nach 
gá go mbeadh sí ag brath ar charr príobháideach a úsáid chun a bheith in ann taisteal chuig ceantar uirbeach nuair is gá 
chun críocha gairmi úla agus chun riachtanais an tsaoil laethúil laistigh den réigiún a shásamh. Éileoidh sé sin, mar aon 
leis an riachtanas atá ann cheana go mbeadh pobail atá ina gcónaí i gceantair thuaithe faoi láthair in ann a 
ngníomhaíoc htaí eacnamaíocha reatha a chomhlíonadh agus fós a lorg carbóin a laghdú, réitigh inbhuanaithe bhreise 
ar leibhéal na tuaithe, agus freisin úsáid a bhaint as roghanna soghluaistea chta cliste agus comhroinnte agus iad a 
fhorbair t tuilleadh. D’fhéadfad h siad sin a bheith an-úsáideac h freisin i bhfianaise an éilimh shíor mhéadaithigh ar an 
éiceathurasóireach t tuaithe, ar gné nádúr tha amháin di úsáid a bhaint as an modh taistil is inbhuanaithe chun an 
ceann scríbe a bhaint amach agus chun gluaiseac ht laistigh den réigiún. 
I bhfianaise an mhéid sin uile, tá sé ríthábhac htach, ó thaobh an bhear tais phoiblí de, go mbeifí feasach ar an staid 
reatha agus ar an dá dheis atá ann de bhar r na staide sin bánú na tuaithe a mhaolú agus fiú a chur ar mhalair t slí, ar 
rud é a fhág ann na mích othromaíochtaí críoc hacha idir nóid uirbeacha agus ceantair iargúlta a bheith níos géire, agus 
fós a áirithiú go rannch uideoidh an t-iom par tuaithe, atá ag brath go mór ar bhreoslaí iontaise ar na saolta seo, leis na 
hiar rach taí tráthúla ar astaíoc htaí a laghdú, rud a éilítear leis an Dlí Aeráide Eorpach. Ina leith sin, is den tábhacht a 
chur chun suntais gurb ionann an t-iom par agus an cheathrú chuid de na hastaíochtaí foriomlána agus gurb amhlaidh 
gurb é an t-iompar an phríomhear náil nár baineadh laghdú orthu sin amach inti le blianta beaga anuas, rud a fhág ann 
an treoir thionscadal, i ngac h ceann dá chodanna, a bheith ríthábhachtac h, agus go háir ithe lena gcothaít ear aistr iú 
módac h. 
Agus fós an gá atá le spriocanna struchtúrac ha agus tionscnaimh nithiúla ghaolmhara arna moladh sa togra bunaidh (i. 
e. infhaight eacht mhéadaithe agus nascacht leis an iom par poiblí agus le línte comait éireachta, mar aon le réitigh 
chomhoibríoc ha chomhordaithe i leith mhinicíocht mhéadaithe na gluaiseachta i réigiúin shléibhtiúla ina bhfuil 
sráidbhailt e scaip the, i measc nithe eile) a choinneáil agus go háir ithe dul chun cinn a dhéanamh i leith na ndeiseanna 
atá ann mar gheall ar an digitiú agus ar an aistr iú digitea ch spriocdhír ithe turais ó dhoras go doras a dhéanamh agus 
soghluaist eacht inbhuanaithe agus chlist e a bheith ann, mar sham pla ó thaobh r-rothair chomhroinnt e nó roinnt 
gluaist eáin ar leibhéal na tuaithe; is féidir an dara ceann acu sin a chothú freisin le roinnt réitigh shimplí 
chruthaitheac ha, amhail ‘Mitfahrerbänk e’ (binsí comhthaist ealaithe, sa Bhéarla) lena dtacaíonn LEADER a bheith á 
úsáid go forleathan. Is binsí simplí iad sin go deimhin a dhear tar agus a chuir tear go straitéisea ch i sráidbhailte chun 
gur fusa taisteal ar bhealaí is annamh a úsáidtear trí bhíthin an iompair phoiblí, atá ina réitigh shoghluaist eachta 
struchtúr tha agus phoncúla (mar sham pla, i dtaca leis an éiceathurasóireacht) agus, dá bhrí sin, a fhágann go gcuir tear 
cultúr na soghluaisteac hta comhroinnte chun cinn agus go gcosnaít ear an comhshaol dá réir. 
Mar fhocal scoir , sa bhreis ar smaoint e faoi bhreisithe nithiúla a d’fhéadfa dh a bheith ann, tá sé tábhachtac h go mbeadh 
an treoir thionscadal seo ina threoir thionscadal leanúnac h, ós rud é go bhfuil próiseas bear tais an Aontais maidir leis an 
tsoghluaist eacht inbhuanaithe i limist éir thuaithe fós ag céim luath forbar tha. Dá bhrí sin, leanf aidh an 
treoir thionscadal de bheith ag díriú ar riachtanais soghluaist eachta a idirnascadh le tionscadail atá ar bun cheana 
amhail «sráidbhailt e clist e», «SMART A» agus tionscadail eile nach iad, agus díreoidh sé go háir ithe ar acmhainneacht 
téarnaimh limistéar tuaithe agus limistéar iargúlta sa tréimhse tar éis COVID-19. Mar a luadh cheana, ba chear t go 
mbeadh sé d’aidhm i gcónaí aige scrúdú a dhéanamh ar conas, ar an mbealac h is fearr, limistéir thuaithe a eagrú agus a 
fhorbair t lena réitigh shoghluaist eachta chun nascadh go rianúil agus ar an mbealach is inbhuanaithe leis na ceirtleáin 
uirbeach a is gaire dóibh, agus freisin leis na sráidbhailte máguaird. Ar an gcuma sin, ag tarraingt ar rath na bPleananna 
Soghluaist eachta Uirbí Inbhuanaithe sa chomhthéacs uirbeach, d’fhéadfaí breithniú a dhéanamh i dtaobh comhionann 
na bpleananna soghluaist eachta tuaithe inbhuanaithe lánph áirtithe a bhunú sa tuath. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1415   
Ar deireadh, agus fós ag fanac ht leis an Teach taireacht ón gCoimisiún atá ar na bacáin maidir le fís fhadt éarmach do 
cheantair thuaithe, is léir go dtagan n an Treoir thionscadal seo faoi raon feidhme chuspóirí na Straitéise um an 
tSoghluaist eacht Inbhuanaithe agus Chliste (SSMS) arna tíolacadh le déanaí, agus go háir ithe Cuspóir Suaitheanta 
Uimh.9 inti, i.e. ‘An tsoghluaist eacht a dhéanamh cothrom agus cóir do chách’ , a léiríonn go bhfuil sé ríthábhac htach 
go mbeadh an tsoghluaisteac ht ar fáil, inrochtana agus inacmhainne do chách, agus go háir ithe go mbeadh réigiúin 
tuaithe agus réigiúin iargúlta nasctha níos fearr. Mar a míníodh, tá naisc shoiléire aige freisin le cuspóirí Eorpacha eile 
amhail nascac ht, idirmhódúlach t (lena n-áirítear siúl agus rothaíocht, mar mhodhanna gníomhacha a bhí fréamhaithe 
sa tsoghluaisteac ht tuaithe san am a chuaigh thar t), forbair t réigiúnac h inbhuanaithe, comhtháthú, fostaíoch t, Aistr iú 
Cóir , digitiú, taighde agus forbair t agus nuálaíoc ht, agus, uime sin, d’fhéadf adh deiseanna a bheith ann naisc a 
dhéanamh le tionscadail eile atá ar bun, agus go háir ithe leis an sprioc córas Eorpach faisnéise, bainistíoc hta agus 
íocaíoc hta iompair ilmhódach a bhunú, atá ar cheann de chuspóirí SSMS freisin. 
PP 02 21 06 Treoir thionscadal — Cianobair Thionsclaíoch Chliste: an chianobair i dtionscail nach bhfuil digitithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 275 000 550 000 137 500     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Téann an treoir thionscadal seo i ngleic le tionscail a bhfuil easpa digitithe iontu. Ba chear t dó féachaint le réigiúin ag a 
bhfuil scór íseal ar Innéacs Comhtháite na Teicneolaíoc hta Digití (DTII) agus ar Innéacs Chumasóirí an Chlaochlaithe 
Dhigitigh (DTEI) a shainaithint. Féachf aidh sé leis an meaitseáil is fearr a shainaithint idir teicneolaíochtaí digiteac ha 
(na Meáin Shóisialta, Mórshonraí, Idirlíon na Rudaí Nithiúla, an Róbataic, Priontáil 3T, Cibearshlándáil, Seirbhísí 
Móibíleach a, an Intleac ht Shaorga, Néalte icneolaíochtaí, etc.) agus gach tionscal (Aerloingseoireacht, Mótarfheithiclí, 
an Bhitei cneolaíoc ht, Bia, Ceimiceáin, Foirgníocht, Cosmaidí, Cosaint, Innealtó ireacht Leictreach agus Leictreonach, 
etc.) agus páir tithe leasmhara ó na tionscail dá ndéanann easpa digitithe agus oibríoch taithe na cianoibre an difear is 
mó dóibh a dhéanamh páir teach. D’fhéadf adh an treoir thionscadal pleananna teagmha is a sholáthar le haghaidh gach 
tionscal, má tá na sásraí cosanta le haghaidh próisis agus oibr ithe ann chun leanúnacha s a ngníomhaíoc htaí a áirithiú. 
Ba chear t don treoir thionscadal aghaidh a thabhair t freisin ar thionscail a meastar go mbaineann tábhacht 
strait éiseach leo. 
PP 02 21 07 Treoir thionscadal — Conar thaí Cliste — Caighdeáin Eorpacha le haghaidh prótacail idirbhir t uathoibríocha lena 
gcuir tear conar thaí i gcrích 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 87 500 350 000 87 500     COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1416 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Is é is cuspóir don treoir thionscadal measúnú a dhéanamh ar an bhféi dear thacht teicniúil agus dlíthiúil a bhaineann le 
glacadh teicneolaíoc hta le haghaidh conar thaí cliste ar fud na hEor pa agus ceang lais a bhunú le haghaidh prótacail 
maidir le conar thaí clist e d’fhonn ligean do chonar thaí cliste a bheith ina gconar thaí atá bailí go dlíthiúil faoi dhlí 
conar thaí na mBallstát. Ba chear t don treoir thionscadal, dá bhrí sin, measúnú a dhéanamh ar na ceang lais nach mór a 
chomhlíonadh i gconar thaí cliste chun prionsabail dhlí Eorpach na gconar thaí a chomhlíonadh agus leasanna 
shaoránaigh agus thomhaltóirí an Aontais a chosaint. 
PP 02 21 08 Treoir thionscadal — Limistéar Eorpach Aonair Iarnróid — Pasáiste Fréamhshamhla idir Münc hen agus Verona 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
790 500 647 625 600 000 150 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Bear taítear leis an treoir thionscadal seo tacaíocht, eolas agus ag céim níos déanaí, taithí luachmhar a sholáthar chun 
dlús a chur leis an obair atá idir lámha faoi láthair chun an Limistéar Eorpach Aonair Iarnróid a chur i gcrích. Ba 
chear t don treoir thionscadal laigí laistigh d’éiceac hóras an iarnróid a shainaithint agus aghaidh a thabhair t orthu ansin 
trí anailís a dhéanamh ar bhealach amháin le cur chuige iomlánach a dhíríonn ar oibríochtaí trasteora nn. 
Ba chear t an bealach idir Münc hen agus Verona a roghnú mar bhealac h an treoir thionscadail. Bheadh trí Bhallstát 
(DE/an Bhaváir , AT/an Tioróil agus IT/V eneto) páir teac h thar an líne a bhfuil ceann amháin de na tionscadail 
suaitheanta foirgníoch ta bonneagai r thrasteor ann TEN- T mar chuid de: bunt ollán Brenner . 
Ba chear t go n-áir itheofaí leis an gcur chuige iomlánach go sainaithneofa í gach gné agus riachtanas agus go ndéanfaí 
iad a mheasúnú ar comhché im. Tá sé d’aidhm aige an slabhra iompair iomláin a chumhdach, idir chustaiméirí, 
oibreoirí iom pair agus gnóthais iarnróid, chomh maith le bainisteoirí bonneagai r agus comhlachtaí rialála. 
Is é is príomhspr ioc leis sraith chomhpháir teac h rialacha maidir le bonneagar an phasáiste, pasáiste a thrasnaíonn trí 
dhlínse, a bhunú, agus fáil réidh le bacainní le haghaidh trácht iarnróid ina dhiaidh sin. Níl foráil déanta sa 
reac htaíocht maidir leis an gcineál comhshocr uithe sin sa lá atá inniu ann. Ba chear t do na gníomhaíochta í seo a 
leanas a bheith ina measc siúd a theastaíonn chun ullmhú chuig e sin, agus a rach adh chun tairbhe bonneagair eile 
Eorpaigh freisin: 
Ceang lais éige antacha chun dul i ngleic le cinnte oireacht chomhoibríoc h maidir le hoibr iúcháin trách ta iarnróid agus 
chun comhaontuithe feidhmíoc hta ceangail teac ha a dhéanamh leis na páir tithe leasmhara uile in iompar lastais 
iarnróid (ilmhódac h). 
Leithdháileadh straitéiseac h toillead h bonneagair le haghaidh cineálacha éagsúla trácht a (i.e. roinnt blianta roimh ré), sa 
chás seo iom par lastais iarnróid idirnáisiúnta go háir ithe, ag cur riachtanais agus ceang lais fhor iomlána ón Iodáil, ón 
Ostair agus ón nGear máin, agus roghanna malar tacha iompair ar bóthar a théann tríd na hAlpa san áireamh. 
Toilleadh bonneagair agus bainistíoc ht tráchta ar leibhéal an phasáiste bear taithe, e.g. trí rialachas a áirithiú nó eintite as 
fornáisiúnta, a bheidh i gceannas ar rialacha agus nósanna imeac hta den sórt sin a shainiú agus a chur chun feidhme ar 
bhealac h ceang ailteac h, a cheapadh. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1417   
Ceang lais le haghaidh comhchi nnteoi reachta idir comhlach taí rialála iarnróid maidir le trácht idirnáisiúnta agus a 
théann thar na forálacha maidir le comhar idir comhlacht aí rialála mar a shainmhínítear in Airteag al 57 de 
Threoir 2012/34/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 lena mbunaítear limisté ar 
Eorpach aonair iarnróid (IO L 343, 14.12.2012, lch. 32). 
Bainistíoc ht chomhpháir teach lárnach agus uathoibr ithe, lena n-áirítear comhéadain le córas comhghlasála/ 
comhar thaíochta, ar líonraí bainisteoirí bonneagair iarnróid éagsúla. 
Déanfar an mhodheolaíocht a thagann chun cinn thar thréimhse na hoibre a dhoiciméadú go grinn, ar an mbealach sin 
rachaidh an t-aschur thar oideas chun an bealach píolótach a bhar rfheabhsú chun treoirlíne dea-chleac htais Eorpach a 
sholáthar a d’fhéadf aí a chur i bhfei dhm ar fud an Limisté ir Eorpaigh Aonair Iarnróid. 
PP 02 21 09 Treoir thionscadal — Tionscadal Cathrach a Cliste IRS: coinc heap nua maidir le stáisiún iarnróid le haghaidh cathracha 
clist e glasa atá ionchuimsitheac h go sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 525 000 700 000 175 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Bear taíonn an treoir thionscadal seo modheolaíoch t chomhroinnte a fhorbair t chun stáisiúin atá ann cheana féin a 
athrú ó bhonn, nó stáisiúin nua a dhearadh le bheith ina gcórais shocht heicneolaíocha a oibríonn ag an am céanna 
mar innill ghlasaithe na cathrach le haghaidh na timpeallachta máguaird, agus le haghaidh moil uirbeacha nua ina 
gcomhbhailíte ar seirbhísí iomadúla atá comhtháite go hiomlán le soghluaist eacht atá tíosach ar fhuinneamh agus 
ionc huimsitheach go sóisialta. 
Táthar ag súil go rannch uideoidh an treoir thionscadal le sochaí aeráidneodrach a bhaint amach, agus le Spriocanna 
Forbar tha Inbhuanaithe na NA a bhaineann le cathrac ha, iomp ar agus bonneagar , inbhuanaithe, cliste agus 
ionc huimsitheach, bainistíocht acmhainní, maolú agus oiriúnú aeráide, laghdú sna hastaíochtaí gás ceapth a teasa, 
sláint e, cosaint chomhshaoil agus athghiniúint bithéagsúlac hta, úsáid inbhuanaithe talún agus comhionannas inscne a 
bhaint amach . Ar an gcaoi sin, féadf aidh sé cur le gníomhaíoch taí taighde agus nuálaíoc hta den Chomhghnóthas 
Shif t2Ra il, nó leis an togra a thagan n ina dhiaidh i gcomhthéacs an bhonneagair , cúrsaí digitea cha agus na 
hilmhódúlach ta. 
Nascann stáisiúin iarnróid seirbhísí soghluaist eachta ilmhódacha leis an timpeallac ht uirbeach eile. I bhformhór na 
gcásanna, is nóid de líonraí bonneagair iompair , fuinnimh, teileac humarsáide, leithdháileadh uisce agus diúscair t 
dramhaíola iad freisin, agus go leor trealamh teicniúil suite iontu. Mar sin, baineann féidear thacht mhór nár 
saothraíodh fós leo mar ionaid nua uirbeach a ríthábhachtac ha agus mar shuiteálac ha d’ardréitigh innealtó ireachta 
maidir le cosaint an chomhshaoil, réitigh inbhuanaithe a bhaineann le soghluaiste acht, an geilleagar comhoibríoch 
agus seirbhísí sóisialta, agus iad ag cuidiú chun cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip a bhaint amach sna 
réimsí seo a leanas: an tionscal a shlóga dh le haghaidh geilleagair chiorclaigh, soláthar fuinnimh atá glan agus 
inacmhainne, foirgníocht chliste atá tíosach ar acmhainní, uaillmhianta a bhaineann le truailliú uirbeach nialasach, 
urraim a thabhair t d’éiceac hórais agus don bhithéagsúlacht , an Straité is ón bhFeir m go dtí an Forc a chur chun 
feidhme, etc., i gcomhar orgánach le soghluaiste acht chlist e agus ilmhódach (iarnród, leictrea-shoghluaisteac ht, 
comhroinnt carranna, comhroinnt rothar , etc.). Thair is sin, féadfaidh stáisiúin freagair t do ghéarch éimeanna sláinte (e. 
g. COVID19) agus tubaistí nádúr tha (mar thoradh ar an athrú aeráide), mar is féidir iad a chur in oiriúint arís nó a 
thiontú chuig saoráidí fáiltithe, scáthláin, ospidéil agus aon saintréitheacht eile a dtea staíonn spásanna móra uaithi. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 08 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1418 24.2.2022   
Déanfar na spriocanna uile sin a chomhtháthú agus a bhaint amach laistigh de na tograí tionscadail a forbraíodh le 
haghaidh stáisiúin a bhfuil modheolaíoch t chomhchoit eann acu. 
Tá sé d’aidhm ag an tsamhail anailís choinc heapa nua a fhorbair t ar chear t di léiriú a thabhair t ar aistr iú sa pharaidím 
ina ndear tar na gníomhaíoch taí sóisialta uile atá nasctha le stáisiúin iarnróid i ngac h ceann de na limistéir ina 
bhfe idhmíonn siad, agus dá bhrí sin ag leathnú an chuspóra bhunaidh agus na bhfei dhmeanna bunaidh a bhí leo mar 
phoint e imeac hta/teac hta simplí don iompar ar iarnród. Ní hamháin go mbeidh an stáisiún iarnróid nua níos tíosaí ar 
fhuinneamh, níos neamhdhíobhálaí don chomhshaol, ach feidhmeoidh sé go deimhin mar phlanda glasaithe sa 
chathair a chuireann le glanchoth romaíocht dhearfach don chomhsha ol. 
An tráth céanna, féadf aidh sé a bheith mar mhol leathan lán le gníomhaíochta í eacnamaíoch a agus sóisialta atá 
comhtháit e go nádúr tha le réitigh shoghluaisteac hta atá tíosach ar fhuinneamh, agus na deiseanna agus na réitigh don 
fhás eacnamaíoch , don gheilleaga r comhoibríoc h agus don chuimsiú sóisialta ag dul i líonmhaireacht. 
Chun leibhéal leordhóthanach idir-inoibr itheachta a bhaint amach le haghaidh líonraí iom pair san Aontas, teastaíonn 
leibhéal áirithe caighdeánaithe maidir le gnéithe riachtanacha na stáisiún iarnróid, agus mar iarmhair t air sin, 
féadfaidh an chuid is mó de ghnéithe bunúsac ha an stáisiúin iarnróid cur le nuálaíocht a sholáthar ar bhonn níos 
leithne. Ar an gcúis sin, ní mór dearadh coinc heapa an stáisiúin nua iarnróid agus an oibríoch t agus bhainistíoch t a 
ghabhann leis a dhéanamh i gcomhréir le creat comhchoit eann nó modheolaíocht uile-Eor pach a fhéadfad h an méid 
comhch uibhithe agus na cuspóirí comhch oiteanna is gá a áirithiú a fhad agus a chumasaítea r saoirse leordhóthanac h 
chun fónamh do thosca sonracha áitiúla nó deiseanna láidre ag an am céanna. 
Thair is sin, ní mór don Aontas modhanna agus uirlisí a bhunú chun measúnú níos fearr a dhéanamh ar na tionchair – 
na gnéithe uile a bhaineann leo – atá ag patrúin nuálac ha ar chleachtais phleanála uirbí agus ar an tsoghluaist eacht 
uirbeach i gcoitinne. Cuideoidh modheolaíoch t chomhchoit eann chun na hionstraimí sin a chuích óiriú agus a 
chomhordú le cinnte oirí chun bear tais a fhorbair t a thacaíonn le rannpháir tíoch t ó ghníomhairí poiblí agus 
príobháideac ha i réitigh nuálach a agus comhordaithe le haghaidh na soghluaistea chta a chur chun feidhme. Dá bhrí 
sin, ba chear t don mhodheolaíocht a thiocfaidh chun cinn an méid seo a leanas a chuimsiú inti: prionsabail 
samhaltaithe gnó, samhlach a iompraíoc ht-gheilleagracha agus cineálacha cur chuige comhdhear tha a dhíríonn ar 
bhunús a chuimsiú i ndearadh an bhonneagai r theicniúil. Ach tiománaithe socheacnamaíoc ha na soghluaist eachta, 
iom praíochtaí agus gnóthaí atá neamhdhíobhálach don aeráid agus atá ionchuimsitheac h go sóisialta a chuimsiú, 
spreagfa r an nuálaíoc ht a bheidh sna stáisiúin agus ina gceantair máguaird, agus comhlánóidh sé an nuálaíocht sin, 
agus cuirfear dreasach taí ar fáil do ghníomhairí eacnamaíoch a chun infheistíocht a dhéanamh an tráth céanna. 
Ach bainisteoirí stáisiúin agus oibreoirí iarnróid, méaraí agus údaráis áitiúla, oibreoirí iom pair phoiblí agus 
phríobháideac h, institiúidí an Aontais, comhlachtaí ionadaíoc ha na saoránach, eagraíoc htaí neamhr ialtasac ha agus 
institiúidí taighde a thabhair t le chéile ar chomhphlean a dhíríte ar ar an timpeallacht uirbeach mór thimpeall agus na 
stáisiúin phoiblí san áireamh, déanfar idirghabhálacha poiblí agus infheistíoc htaí príobháideac ha a chuíchóiri ú, a fhad 
agus a sholáthróf ar creat institiúideach don tsamhail a chruthóf ar. 
Forbróf ar an treoir thionscadal trí ceithre cinn de na ‘Saotharlanna Beo’ , ar a laghad, a chur chun feidhme i gceithre 
Bhallstát éagsúla. Leanfaidh sé conair taighde feidhmigh a mheascann taighde bunúsach le samhlach a nua a dhearadh 
agus a chruthú, samhlacha a bheadh inscálaithe agus infheidhme i bhfíor -chomhthéacsanna. 
Ar thaobh amháin, comhoibreoidh comhpháir tithe an treoir thionscadail chun a fháil amach, a thuiscint agus a mhíniú 
cad iad na roghanna oibríochta a oibreoidh chun go mbeidh stáisiúin iarnróid agus a gceantair mháguaird ar an 
bpríomhthiománaí ag cleachtais inbhuanaithe soghluaist eachta, lóistíoc hta agus oibre, agus na bonneagai r 
sheasmhac ha a bheidh in ann oiriúnú arís nuair is gá. Ag baint tairbhe go comhleanúnach as torthaí an taighde 
bhunúsaigh uirbigh, déanfar imscrúdú sa tionscadal ar an mbealach is féidir le geallsealbhóirí an tairbhe is mó a bhaint 
as an tsamhail nua a mholtar , a bhfuil sé d’aidhm aici luac h a chruthú do pháir tithe leasmhara agus do shaoránaigh. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1419   
Déanfar na Saotharlanna Beo a fhorbair t ar an mbealac h seo a leanas: 
(1) Déanfar ceardlanna le páir tithe leasmhara tiomanta chun modheolaíocht oibre agus struchtúr bainistíochta a 
shocrú don tionscadal píolótach , agus chun an tionscadal ina bhfuil gníomhaíoch taí comhdhear tha i gcomhar oscailt e 
agus a idirghníomhaíonn le Comhghnóthas Shif t2Ra il nó an comhghnóthas a thagan n ina dhiaidh, a sheoladh. 
(2) Déanfar ceardlanna chun measúnú a dhéanamh ar fhéidear thacht stáisiún iarnróid tearcfhorbar tha le bheith ina 
moil shoghluaist eachta ilseirbhíse agus ina mbonneagair glasaithe uirbigh, i ndáil leis an méid a d’fhéadfai dís a chur le 
Spriocanna Forbar tha Inbhuanaithe na NA agus le cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip. 
(3) Forbrófar critéir modheolaíochta agus déanfar torthaí cainníoc htúla agus cáilíochtúla a shainiú le haghaidh 
comhdhearadh agus claochlú na stáisiún iarnróid chun moil shoghluaist eachta ilseirbhíse agus bonneagair glasaithe 
uirbigh a dhéanamh díobh, a fhad agus a áiritheofar go ndéanfar meastóireac ht leordhóthanac h ar na torthaí a 
bhaint ear amach, tráth a chuir tear an plean chun feidhme, i gcom paráid leis na hionchais tosai gh. 
(4) Fágf aidh cur chuige oscailte a fheabhsóf ar go leanúnac h i leith bainistíoch t na stáisiún go mbeidh an chumhacht ag 
na saoránaigh réitigh shoghluaist eachta mhalar tacha le haghaidh cuimsiú sóisialta, geilleag ar comhoibríoch agus 
soghluaist eacht leictreach agus chliste a chomhfhorbair t agus iad a chur chun feidhme ar bhealac h níos solúbtha 
ansin. Trí ghlacadh comhleanúnac h na samhla ba chear t go gcuideofaí le riarachái n áitiúla agus náisiúnta na cuspóirí 
seo a leanas a bhaint amach: 
— comhtháthú críoc hach a chothú tríd an iom par poiblí agus réitigh soghluaistea chta malar taí 
— dícharbónú na soghluaist eachta agus na bhfoinsí fuinnimh uirbigh 
— sásraí chun cur chun feidhme phrionsabail an gheilleagair chiorclaigh i ngac h gnó agus seirbhís a fheidhmíonn sa 
stáisiún agus leanúnachas gan bhriseadh lena thimpeallac ht mháguaird a áirithiú 
— comhpháir tíochtaí nua a chur chun cinn, go háir ithe comhpháir tíoch taí idir riarachá in phoiblí, grúpaí móra 
tionsclaíoch a, institiúidí áitiúla agus FBManna a fhad agus a dhéantar saoránaigh agus réitigh chomhoibríocha ar 
scála beag a leabú sa phróiseas foriomlán pleanála agus cinnt eoireachta 
— tuiscint a fháil ar an mbealadh a bhféadf aidh na bonneagai r sin cuidiú leis an bpobal i gcás éigea ndála, géarc héime 
sláintíoch ta nó tubaiste nádúr tha. 
(5) Comhdháil dheir idh a eagrú ina gcuirfear torthaí an treoir thionscadail i ngac h saotharlann bheo i láthair agus ina 
dtaispeánfar na samhlacha de stáisiúin iarnróid claoc hlaithe a tháinig chun cinn. 
PP 02 21 10 Treoir thionscadal — An tionchar atá ag feithiclí fuinneamhéifea chtúla agus ag feithiclí a ghineann grianchum hacht ar 
acmhainneach t na greille agus ar an mbonneaga r luchtaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 2 625 000 3 500 000 875 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1420 24.2.2022   
Is saincheist eanna tábhachtac ha iad an bonneagar luchtaithe a leathnú agus an acmhainneacht greille a mhéadú ionas 
go mbeifear in ann an Comhaontú Glas don Eoraip a bhaint amach, agus is féidir é sin a fheabhsú ar thaobh an éilimh 
trí éifeac htúlacht fuinnimh agus giniúint cumhach ta ar bord a mhéadú i bhfeithiclí. Luaitear éifeachtúlac ht fuinnimh 
agus nuálaíoc htaí a bhaineann le bonneagar greille/luc htaithe a úsáideann réitigh luchtaithe cliste araon i gcláir 
staidéir . Mar sin féin, níor fiosraíodh an nasc idir meascán d’éifeac htúlacht fuinnimh ar leibhéal na feithicle, giniúint 
fuinnimh ar an bhfei thicil agus an tioncha r a bheadh acu sin ar an mbonneagar luchtaithe ná níor tástáladh sin san 
fhíorshaol ag úsáid treoir thionscadail go fóill. Fógraíodh leis an gComhaontú Glas don Eoraip go dteastaíonn 1 
mhilliún stáisiún luchtaithe chun freastal ar thabhair t isteac h na bhfei thiclí leictreacha. D’fhéadfa dh sé go laghdófaí an 
t-éileamh fuinnimh ar an mbonneagar luchtaithe sin ag díriú ar éifea chtúlac ht fuinnimh agus ar ghrianchum hacht a 
ghiniúint ar bord. Féadfar bear tas a oiriúnú ansin chun foráil a dhéanamh maidir leis an deis sin. Tá torthaí maithe sna 
staidéir tosaigh. D’fhágf adh méadú idir 20 % agus 40 % in éifeac htúlacht feithicle feithiclí go dtiocfadh laghdú thar t ar 
60 % ar éileamh fuinnimh na bhfei thiclí sin. Anuas air sin, léirigh oibreoir greille san Ísiltír go bhféa dfadh 
infheistíoc htaí i mbonneagar luchtaithe le haghaidh feithiclí leictreacha titim níos mó ná 30 %. Tá sé sin mar gheall ar 
fheithiclí féinluchtaithe fuinneamhéif eachtúla atá in ann iad féin a luchtú ag ráta luchtaithe tapa fiú ar ghreillí 220 – 
230 V. D’fhéadf aí samhlac ha sreaf a fuinnimh d’eagraíoc ht taighde agus teicneolaíoc hta a úsáid chun an tioncha r sin a 
chinneadh ar bhealac h níos mionsonraithe. 
Tá sé de chuspóir ag an treoir thionscadal seo measúnú a dhéanamh ar éifeachtúlac ht fuinnimh feithiclí pearsanta, 
feithiclí iom pair phoiblí agus feithiclí seac hadta (i dtéar maí na gciliméadar a thiomáinte ar in aghaidh gach kWh a 
ídítear), agus an fhéidear thac ht a bhaineann le grianchumhac ht a ghiniúint ar bord trí thurgnaimh a dhéanamh le 
cásanna úsáide ón bhfíorshaol. Beidh an treoir thionscadal seo ar cheann de na chéad turgnaimh ina mbeidh giniúint 
grianchumhac hta ar bord ar scála níos mó thar mhódúlachtaí agus suíomhanna éagsúla. D’fhéadfadh ceang lais 
luchtaithe gach feithicle mar thoradh ar an turgnamh fianaise a sholáthar chun bear tas an Aontais maidir le 
hastaíocht aí ón iompar a laghdú ar bhealach níos tréine agus níos tapa a near tú. Spreagfaidh bear tas oiriúnaithe den 
chineál sin forbair t slabhraí luacha san Aontas le haghaidh giniúint grianchumhac hta ar bord, rud a mbaineann 
féidear thac ht leis chun deiseanna fostaíoch ta a mhéadú. 
Déanfar staidéar comparáideac h ar riachtanais luchtaithe feithiclí a mbaineann éifeachtúlac ht fuinnimh ard agus íseal 
leo. Beidh sé mar aidhm go mbeidh sonraíocht aí comhchosúla ag na feithiclí i dtéarmaí toillead h daoine, a lóid nó a 
méid. Seachas éifeachtúlac ht fuinnimh, déanfar measúnú ar fheithiclí a ghininn fuinneamh agus ar fheithiclí nach 
ngininn fuinneamh freisin. Bíonn an fhéidear thac ht maidir le giniúint fuinnimh i bhfei thiclí éagsúil de réir an tsuímh, 
dá bhrí sin déanfar meast óireacht ar shuíomhanna éagsúla san Aontas le béim áirithe ar thíor tha i ndeiscear t agus in 
oirthear an Aontais. 
Ar deireadh, déanfar measúnú ar conas a d’fhéadfaí an bealach inar féidir cainníocht agus spásáil na ngnéithe sa 
bhonneaga r luch taithe a laghdú go sonrach. Mar fhocal scoir , ba chear t don treoir thionscadal seo a bheith in ann 
léargai s a thabhair t ar an tionchar atá ag éifea chtúlac ht fuinnimh agus ag giniúint grianchumhac hta ar bord, rudaí atá 
in ann breisluac h a sholáthar nuair atá bear tais an Aontais á ndréachtú chun feithiclí leictreach a a chumasú agus 
slabhraí luac ha an Aontais agus fostaíoch t sa réimse sin a spreaga dh. 
PP 02 22 2022 
PP 02 22 01 Treoir thionscadal – Cineálac ha nua conraithe sa gheilleagar digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
590 500 147 625       COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 21 (Ar lean.) 
PP 02 21 10 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1421   
Barúlacha 
Is é cuspóir an treoir thionscadail seo anailís a dhéanamh ar na cineálacha nua conraithe sa gheilleaga r digiteac h, 
amhail mar sham pla, conar thaí a thugtar i gcrích go heisiach trí tháirgí clist e a oibríonn go neamhspleách nó trí 
chúnamh cliste guthc humasaithe. Cé go bhfuil gealladh faoi na teicneolaíoc htaí sin do shaoránaigh, do thomhalt óirí 
agus do ghnólachta í araon, ardaíonn cineálacha nua conraithe atá bunaithe ar an intleacht shaorga an cheist cibé an 
bhfuil dlíthe príobháideacha náisiúnta agus dlíthe príobháideac ha an Aontais in oiriúint do na cásanna sin. Ní mór 
measúnú a dhéanamh ar na fadhbanna agus na bacainní atá ann faoi láthair i ndlíthe príobháideach a náisiúnta agus i 
ndlíthe príobháideacha an Aontais maidir le húsáid (trast eorann) na gcineálacha nua conraithe sin. Saincheist eanna 
féidear tha i ndlí na gconar thaí atá le breithniú: 
— conradh a thabhair t i gcrích (na coinníollac ha faoina bhfuil na conar thaí, ina bhfuil feistí uathr ialac ha i gceist, 
ceangail teac h ar na páir tithe, agus a mhéid atá siad ceanga ilteac h orthu); 
— iarmhair tí earráidí (cé a bheidh freagrach as earráidí arb é táirge cliste/tarc hur gutha míchear t is cúis leo) 
— ceang lais faisnéise arna bhforchur ar an trádálaí. 
PP 02 22 02 Treoir thionscadal — Lámhleabhar cuimsitheac h maidir le héiceachórais um Shoghluaist eacht Aeir Uirbeach (UAM) san 
Eoraip 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 590 500 397 625       
Barúlacha 
Tá dhá chuspóir leis an treoir thionscadal seo: 
— dréachtst raitéis chuimsitheach an Aontais a mholadh maidir le UAM lena dtabharfar aghaidh ar na gnéithe uile a 
mbeidh tioncha r acu ar chinnt eoirí áitiúla (ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnac h nó áitiúil): feithiclí, bainistíocht 
aerspáis, sábháilteac ht, slándáil, tionchar ar an gcomhshaol, bonneagar ar talamh, gréasán iompair áitiúil, 
fuinneamh, príobháideachas , tionchar eacnamaíoc h áitiúil, árac has, cistiú/maoiniú, etc.; 
— ábhar treorach iomlánaíoch nó lámhleabhar a ullmhú do chinnteoirí áitiúla lena gcuir tear tacaíoch t nithiúil ar fáil 
chun UAM a chur in úsáid go háitiúil lena n-áiríte ar forbair t deimhniúcháin d’oibreoirí ingearf ort. 
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme tionscadal píolótach, ar 
tionscadail phíolótacha iad atá de chineál turgnamhach, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar 
a úsáidí atá gníomhaíochtaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léirít ear faoi 
Airteag al 03 20 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), Pointe (a), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 02 — INFHEISTÍOCHT AÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PP 02 22 (Ar lean.) 
PP 02 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1422 24.2.2022   
PP 03 15 2015 
PP 03 15 01 Treoir thionscadal — Oiliúint le haghaidh FBManna maidir le cear ta tom haltóra sa ré dhigitea ch 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 147 072,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 16 2016 
PP 03 16 03 Treoir thionscadal — Fothú acmhainneachta fiontraích e le haghaidh imircigh óga 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 320 681 0,— 496 066,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 16 04 Treoir thionscadal — Tionscnamh Tionscanta um Gheilleagar Comhroinnte — Todhch aí fhiontraíoc ht na hEor pa a 
mhaoiniú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 353 910,21   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 16 06 Treoir thionscadal — Ionstraim FBM chun rann pháir tíocht na mban a threisiú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 59 122,31   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1423   
PP 03 17 2017 
PP 03 17 01 Treoir thionscadal — Ceannaireacht a Bhaint amac h i nDeiseanna Fiontraíoc hta agus Comhair (ALEC O) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 225 431 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 17 03 Treoir thionscadal — Tascfhórsa Cothrománach um Theicneolaíoc ht Mhórleabhair Dáilte agus cásanna úsáide rialtais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 326 283,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 17 05 Treoir thionscadal — Faireac hán comhshaoil ar úsáid lotnaidicídí trí bheach a meala 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 404 605 0,— 304 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 18 2018 
PP 03 18 01 Acmhainneach t idirnáisiúnaithe a mhéadú trí líonraí Eorpacha FBManna 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 296 195 p.m. 470 594 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1424 24.2.2022   
PP 03 18 02 Treoir thionscadal — Tástáil ar astaíoc htaí fíorthiomána (RDE) neamhspleác ha ar an mbóthar chun faisnéis agus 
trédhearcacht leathan a áirithiú le haghaidh faireachas margaidh níos fearr 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 871 662 p.m. 1 022 909 0,— 116 250,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 18 03 Measúnú a dhéanamh ar éagsúlac htaí líomhnaithe i gcáilíoch t táirgí a dhíoltar sa mhargadh aonair 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 315 000 p.m. 315 000 0,— 602 822,79   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 18 04 Treoir thionscadal — Fíor -Aontas Baincéireachta a Chruthú — Taighde ar na héagsúlachtaí i ndlíthe agus rialachá in a 
bhaineann leis an mbanc i dtíor tha sa limistéar euro agus an gá atá ann lena gcomhchuibhiú in Aontas Baincéireach ta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 104 720,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 18 05 Treoir thionscadal — Ciste Eorpach le haghaidh infheistíoch taí sluachis tithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 190 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PP 03 18 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1425   
PP 03 19 2019 
PP 03 19 01 Treoir thionscadal — Cáilíocht seirbhíse sa turasóireacht 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 230 970 p.m. 230 970 350 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 19 02 Treoir thionscadal — Rochtain a thabhair t do scoileanna neamhchea ngailt e ar an idirlíon leathanbhanda satailíte chun 
go mbeidh teac ht acu ar ábhar oideacha is ilmheán 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 474 846 p.m. p.m. 0,— 474 846,05   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 19 03 Treoir thionscadal — Bear naí sonraí a laghdú agus an bealach a réiteac h le haghaidh tionscnaimh ar fud na hEor pa i 
dtaca le sábháilteac ht dóit eáin. 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 251 340 p.m. 441 000 0,— 188 505,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 19 04 Treoir thionscadal — Fothú acmhainneacht a chun garspr iocanna modheolaíocht a a fhorbair t chun rioscaí comhshaoil 
agus aeráide a chomhtháthú i gcreat baincéireac hta stuamachta an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 168 000 0,— 112 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1426 24.2.2022   
PP 03 19 05 Treoir thionscadal — Faireac hán ar mhéid an tsaibhr is faoi cheilt ag daoine aonair in ionaid airgeadais eischósta agus 
tionchar na gcaighdeán a comhaontaíodh go hidir náisiúnta le déanaí maidir le trédhearcacht cánach ar an gcomhrac i 
gcoinne imghabháil cánach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 70 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 19 06 Treoir thionscadal — Teorainn a chur le dé-c háilíocht agus eagraíoc htaí tomha ltóra a láidr iú san Aontas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 49 479 p.m. 252 000 0,— 948 652,45   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 20 2020 
PP 03 20 01 Treoir thionscadal — Cinn scríbe chlist e 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 118 800 p.m. 300 000 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 20 02 Treoir thionscadal — Measúnú a dhéanamh ar na dúshláin agus na deiseanna do ghníomhaíochtaí faire achais 
mharga idh i ndáil le teicneolaíoc htaí nua agus an slabhra soláthair digitea ch 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 78 000 90 000 172 500 250 000,— 0,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PP 03 19 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1427   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 20 03 Treoir thionscadal — Staidéar indéantac hta le haghaidh clárlann sócmhainne Eorpach i gcomhthéacs an chomhraic in 
aghaidh an sciúr tha airgid agus na himghabhála cánach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 200 000 p.m. 200 000 400 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 20 04 Treoir thionscadal — Leas eallaigh déiríochta, lena n-áirítear bear ta chun laonna déiríoc hta nach bhfuil bainte den diúl 
agus ainmhithe ag deireadh a ngair me a chosaint 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 285 000 p.m. 285 000 950 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 03 20 05 Dea-c hleachtais maidir le haistr iú chuig córais táirgthe uibhe a bhfuil leas níos airde ag baint leo agus iad saor ó 
chásanna 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 225 000 p.m. 225 000 750 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PP 03 20 (Ar lean.) 
PP 03 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1428 24.2.2022   
PP 03 21 2021 
PP 03 21 01 Treoir thionscadal — Fóram Eorpach maidir le Cur Amú Bia ag Tomhaltói rí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
250 000 62 500 650 000 162 500     
Barúlacha 
Leanann sé sin ón treoir thionscadal atá idir lámha “an Fóram Eorpach maidir le Cur Amú Bia ag Tomhaltói rí” ina 
dtugtar le chéile príomhshaineolaithe sa réimse agus geallsealbhóirí ábhar tha eile chun sonraí a bhailiú agus réitigh 
phraiticiúla éagsúla,atá bunaithe ar fhianaise, a fhorbair t chun cur amú bia a laghdú ar leibhéal an teaghlaigh/an 
tomh altóra. 
Sa chéad chéim den treoir thionscadal atá idir lámha, tugtar le chéile saineolaithe ó na Ballstáit a dhéanfai dh bealaí a 
fhorbair t chun idirghabhálacha ilchineálac ha i réimsí éagsúla a thabhair t níos cóng araí dá chéile agus a 
shainaithneoidh uirlisí feachtais, ar féidir iad a chur i bhfeidhm chun cur amú bia ag tomha ltóirí a laghdú. Meastar , 
áfach, sa chéad chéim den treoir thionscadal go mbeidh cistiú teor anta ann chun torthaí saineolaithe a scaipeadh, go 
háir ithe trí uirlisí cumarsáide gaolmhara a chur ar fáil. Táthar ag dréim leis go gcuir fidh na saineolaithe ábhar 
substaintiúil de thor thaí agus moltaí luac hmhara ar fáil maidir le conas cur amú bia ag tomhalt óirí a laghdú sna 
Ballstáit. 
I measc na spriocanna inghnóthaithe a bhfuilt ear ag súil leo ón gcéad chéim tá siad seo: 
— Leathanach gréasáin ar a bhfuil spriocanna inghnóthaithe an tionscadail; 
— Achoimre feidhmiúc háin ar spriocanna inghnóthaithe an tionscadail (uirlisí, dea-chle achtais agus moltaí maidir le 
cur amú bia ag tom haltóirí a chosc) i dteang acha oifigiúla uile an Aontais; 
— Trí bhileog eolais ina bhfuil moltaí lárnacha do spriocphobail tosaí ochta, agus iad aistr ithe go teang acha oifigiúla 
uile an Aontais; agus 
— Imeacht scaipthe faisnéise arna eagrú ag Parlaimint na hEor pa. 
Is é is aidhm don dara céim den treoir thionscadal éascú a dhéanamh - trí mheán uirlisí idirghníomhacha ar líne agus 
asch uir chumarsáide eile - ar ghlacadh ag geallsealbhóirí le torthaí na saineolaithe ar chur amú bia, ar geallsealbhóirí 
iad a bhíonn ag gabháil do chosc a chur ar chur amú bia ag tomhalt óirí. Ar an gcaoi sin, is féidir torthaí an Fhóraim a 
bheith ina gcuidiú chun bonn eolais a chur faoi cheapadh na strait éisí, na dtionscnamh agus na n-uirlisí is éifeachtaí 
chun cur amú bia ag tomhalt óirí a laghdú, agus iad curtha in oiriúint do riachtanais na spriocphobal sna Ballstáit. 
Bunaithe ar spriocanna inghnóthaithe an Fhóraim Eorpaigh um Chur Amú Bia ag Tomhaltói rí, is iad seo a leanas na 
torthaí a bhfuilt ear ag súil leo ón dara céim: 
— uirlisí idirghníomhacha ar líne agus ábhair chumarsáide eile a fhorbair t (e.g. físeáin ghear ra) chun cur chun feidhme 
mholtaí fianaisebhunaithe agus dea-chle achtais an Fhóraim ag geallseal bhóirí a éascú chun cur amú bia ag 
tomhalt óirí a laghdú; 
— ócáid phoiblí a eagrú chun na torthaí a scaipeadh ar phobal geallsealbhóirí níos leithne; 
— uirlis idirghníomhach ar líne (lena n-áirítea r léirshamhlú sonraí) agus ábhair chumarsáide eile (e.g. físeáin) a 
shaibhreoidh an leathanach gréasáin a cuireadh ar bun sa chéad chéim. Beidh na huirlisí cumarsáide ar líne éasca le 
húsáid agus beidh siad dírithe ar na grúpaí úsáideoirí príomhúla a bhíonn i mbun cur amú bia a chosc (e.g. údaráis 
phoiblí, oibreoirí gnó bia, oideoirí, daltaí scoile, tomhalt óirí). Cé go bhfuil siad dírithe ar chur amú bia a chosc, 
d’fhéadfaí iad a nascadh freisin le tionscnaimh eile atá dírithe ar thomhalt óirí (e.g. cothú, tabhar tais, agus 
gníomhaíocht aí pobail, réitigh TFC etc). COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1429   
Leanfa idh an dara céim den treoir thionscadal ag rannchuidiú le hiar rachta í an Aontais chun aghaidh a thabhair t ar 
dhúshláin a bhaineann leis an aeráid agus leis an gcomhshaol trí dhul i ngleic le cur amú bia, agus lena ndéantar 
ailíniú le fís pholaitiúil Pharlaimint na hEor pa don todhc haí. 
PP 03 21 02 Treoir thionscadal — Monatóir ar Úinéireach t na Meán 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 650 000 500 000 425 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Leis an teicneolaíocht dhigiteac h, tá laghdaithe ar an gcostas iontrála atá leis na mór mheáin chumarsáide agus tá 
marga dh a bhí rialáilte go daingean oscailt e chuig réimse iomlán imreoirí nua. Mar sin féin, de réir mar a théann 
samhail ghnó na meán traidisiúnta i léig leis, tá treoch t nua i dtreo dlús-úinéireach ta ag teac ht chun cinn. Cé go bhfuil 
an t-idirlíon fós ina uirlis teicneolaíoc hta chun rochtain a fháil ar réimse gan teor ainn tairisceana – leanann 
teorainneacha suntasach a iolrac has sna meáin as teipeanna margai dh, easnaimh rialála agus cineál algartamach 
dháileadh na nuac hta, ar réamhchoinníoll tábhach tach é an t-iolrachas sin don tsaoráil faisnéise agus don tsaoirse 
chun tuair imí a nocht adh. 
Dá réir sin, meastar go bhfuil trédhearcacht úinéireacht na meán ina réamhr iachtanas tábhac htach chun na saoirsí sin a 
chosaint. Ardaítear leibhéal litea rthachta an phobail sna meáin agus cumasaítear leis rialú éifeac htach ar dhlús agus ar 
ghníomhaíoc ht rialála. 
Déanfai dh an treoir thionscadal na nithe a leanas: 
— bunach air sonraí inchuardait he atá ar fáil go poiblí a chruthú le haghaidh suas le sé thír Eorpacha sna teang acha 
ábhar tha chun próifílí a sholáthar de na cuideacht aí meáin is ábhar tha a mhúnlaíonn tuair imí an phobail, chomh 
maith le próifílí de na heintitis chorparáideacha agus daoine aonair taobh thiar díobh. Ba chear t an 
mhodheolaíocht a bhaineann le sampla, taighde sonraí, anailís agus cur i láthair a roghnú a bheith bunaithe ar 
mhodheolaíocht reatha a bhfuil doiciméadú maith uirthi, a bhfuil tástáil déanta air agus atá curtha chun feidhme 
cheana féin i bpáir teanna eile den domhan agus dá réir sin gur féidir a mheas go bhfuil glactha go forleathan léi 
agus gur ionstraim dhlisteanac h í sa réimse seo; 
— cuid insinte a bheith inti le gabháil leis an mbunachar sonraí agus comhthéacs a thabhair t inti ar an timpeallacht 
shonrach i ngac h tír ina bhfe idhmíonn na meáin, lena n-áirítear measúnú dlí mionsonraithe atá bunaithe ar 
theimpléad a chuir tear i bhfe idhm go forleathan chun go mbeif ear in ann anailís dhomhanda chompará ideach a 
dhéanamh; 
— tomhas , ríomh agus foilsiú suas le 10 dtáscaire riosca a áireamh inti maidir le hiolrac has na meán sna fearainn dlí, 
eacnamaíoch a agus teicniúla, bunaithe ar mhodheolaíocht atá iontaofa , a bhfuil tástáil déanta uirthi agus a 
thóg ann ar obair an Mhonatóra ar Iolrach as sna Meáin (MPM) sa réimse seo atá ann cheana; 
— na torthaí agus a n-úsáid a fhoilsiú agus a chur chun cinn trí bhíthin na hacmhainne ar líne féin, ach freisin trí 
ghníomhaíoch taí tacaíochta, amhail imeac htaí seolta agus preasagallaimh. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PP 03 21 (Ar lean.) 
PP 03 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1430 24.2.2022   
PP 03 21 03 Treoir thionscadal — Faireac hán a dhéanamh ar thionchair na gcriosanna saor thrádála agus na dtreoirlínte maidir le 
nuach óiriú amach anseo i bhfianaise an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 225 000 300 000 75 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Chun cur le forbair t réigiúnac h agus chun iomaíochas a mhéadú, chruthaigh roinnt Ballstát criosanna saor thrádála, ina 
dtáirgte ar meascán mealltach de dhreasach taí cánach agus taraife agus nósanna imeac hta custaim cuích óirithe agus/nó 
ina laghdaít ear reachtaíoc ht. D’ainneoin na saorlimist éir a bheith ann ar feadh na mblianta san Aontas, níl ach 
fíorbheagán taighde ann faoina dtionchar agus is beag próiseas cuimsitheac h atá ann chun faireachán agus 
meast óireacht a dhéanamh ar a bhfeidhmíoc ht. Thair is sin, tá úsáid níos mó á baint as saorlimist éir lasmuigh den 
Aontas, go háir ithe i dtíor tha i mbéal forbar tha, agus é de chuspóir acu infheistíochtaí díreacha eachtrac ha a 
mhealladh. 
I mí Mheán Fomhair 2019, ghlac an Chomhairle cinneadh chun moladh ECFE a shásamh maidir le trédhearcacht sna 
criosanna saor thrádála a fheabhsú . Cabhraíonn an treoir thionscadal seo leis an gCoimisiún measúnú tionchai r a 
fhorbair t ar na saorlimist éir is ábhar tha sna Ballstáit, amhail ‘moil líonra’, criosanna speisialaithe i dtionscal áirithe nó 
saorlimist éir ‘ilghníomhaíoc hta’ (criosanna ar meascán iad den dá rud nó atá speisialaithe i roinnt tionscal), chun 
anailís a dhéanamh ar a rannc huidithe eacnamaíoch a díreach a agus indíreach a, a dtionchair shóisialta agus 
chomhshaoil chomh maith lena dtacaíoc ht le comhtháthú agus iomaíochas réigiúnac h agus iad a ualú in aghaidh 
meastac hán ar chostais na saorlimist éar seo le haghaidh gach Ballstáit. Thair is sin, dhéanfad h an tionscadal comparáid 
idir úsáid na saorlimist éar san Aontas agus a n-úsáid i ndlínsí tríú tír. 
Cé gurb é an cuspóir foriomlán féac haint ar cibé an bhfuil dreasacht aí fioscach a na saorlimist éar seo éifeachtac h, ba 
chear t breathnú go sonrach sa staidéar seo ar mheastachán an chruthaithe post (agus ar cháilíoc ht na bpost 
cruthaithe) agus ar thionchar na saorlimist éar i dtéa rmaí infheistíoc htaí díreacha eacht racha le haghaidh an Bhallstáit 
(e.g. an ndéanfaí na hinfheistíoc htaí sin sa tír fiú d’uireasa an tsaorlimistéi r?). A mhéid agus is féidir , ba chear t breathnú 
sa staidéar ar an tionchar atá ar an riosca go n-athlonnódh gnólac htaí intíre reatha ón gcríoch náisiúnta chuig an 
saorlimist éar agus sam plaí a sholáthar má fhaight ear iad. A mhéid agus is féidir, ba chear t compar áid a dhéanamh sa 
tionscadal idir na torthaí sin agus an litríoch t atá ann cheana a bhaineann le táscairí comhchosúla i gcriosanna 
lasmuigh den Aontas. 
Thair is sin, ba chear t roinnt machnai mh a áireamh sa staidéar ar an gcaoi le treoirlínte Eorpacha a fhorbair t lena 
áirithiú go mbíonn tionchar sóisialta agus comhshaoil na saorlimistéar i gcomhréir le cuspóirí an Chomhaontaithe 
Ghlais don Eoraip. Déanfar forbair t sa treoir thionscadal seo ar thograí lena áirithiú go mbíonn dreasachtaí fioscacha a 
chuireann na Ballstáit i bhfei dhm coinníollach freisin ar réimse táscairí sóisialta agus comhshaoil d’fhonn na 
saorlimist éir atá ann cheana agus na saorlimist éir a d'fhéadfad h a bheith ann sa todhc haí a chur i dtreo tionchar 
forbar tha inbhuanaithe - mar shampla iad a chur i dtreo speisialú a dhéanamh i ngníomhaíoc htaí monaraíoc hta i 
dtáirgí fuinneamh in-athnuait e nó nuálacha lena dtugtar réitigh ar chostas íseal chun cuspóirí Chomhaontaithe Pháras 
a shásamh. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PP 03 21 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1431   
PP 03 22 2022 
PP 03 22 01 Treoir thionscadal — Faireac hán leabaithe ar institiúidí agus gníomhaíochta í airgeadais díláraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
250 000 62 500       
Barúlacha 
Tá Parlaimint na hEor pa ag obair faoi láthair ar na tograí reachtac ha ón gCoimisiún maidir le cripteashócmhainní agus 
ar an scéim phíolótac h um Theicneolaíocht Mórleabhar Dáilte (DLT) chun creat rialála nua a chruthú do na cineálacha 
nua sócmhainní sin a bhfuil gealltanas mór acu foinsí nua maoinithe a scaoileadh do FBManna agus roghanna agus 
deiseanna breise a thabhair t do thomhalt óirí. Sa chomhthéacs sin, ardaíodh na dúshláin a bhaineann leis an gcéad 
bhabhta eile de theicneolaíochta í DLT-bhunaithe, airgeadas díláraithe (Def i), a rialáil agus a mhaoirsiú, mar is minic 
nach mbíonn eisitheoir inaitheanta ag na feidhmchláir sin. D’fhéadfaí, áfach, aghaidh a thabhair t air sin trí 
mhaoirseac ht leabaithe (féac h Raphael Auer , Embedded super vision: aphael Auer , Embedded super vision: Páipéir Oibre BIS | 
Uimh. 811 | 16 Meán Fómhair 2019). Chun eolas a dhéanamh do na hionstraimí reachtac ha nua maidir le maoiniú 
díláraithe agus chun iad a ullmhú, is é is cuspóir don chéim phíolótach ná treoir thionscadal turgnamhach a fhorbair t 
chun réiteac h teicniúil a fháil ionas go mbeidh maoirseoirí in ann maoirseac ht leabaithe a dhéanamh ar iarratais Defi 
trí iarratais ar shonraí maoirseacht a a nascadh go díreach le hiar ratais Defi . Cuirf idh an Coimisiún an treoir thionscadal 
chun feidhme i ndlúthchomhar leis an bhFóram Eorpach um Éascaitheoirí Nuálaíoch ta, fóram ina dtugtar le chéile 
boscaí gainimh maoirseac hta agus moil nuálaíochta ó na Ballstáit uile. 
PP 03 22 02 Treoir thionscadal — Ag tacú leis an éiceathurasóireacht Eorpach i gcomhthéacs na géarc héime arb é COVID-19 ba 
chúis léi 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
975 500 243 875       
Barúlacha 
Is éard atá i gceist leis an éiceathurasóireach t rannph áirtíocht i gcaomhnú na limistéar nádúr tha a dtugtar cuair t orthu, 
rud a chuireann bealaí cuiditheac ha ar fáil chun na limisté ir nádúr tha sin a bhainistiú agus a chaomhnú Cuireann sé 
deiseanna ar fáil taithneamh a bhaint as an dúlra chun tuiscint níos fearr a fháil ar an timpeallac ht sin agus cuireann sé 
deiseanna ar fáil do thurasóirí chun tuiscint a fháil an dúlra, ar an gcultúr agus ar na traidisiúin áitiúla agus iad a 
chosaint. Meallann an éiceathurasóireach t agus táirgí lámhch eardaíochta traidisiúnta na turasóirí sin ar mian leo 
idirghníomhú leis an timpeallacht nádúr tha agus a leibhéal eolais agus tuisceana ar luachanna áitiúla a leathnú. 
Leis na feachtais faisnéise ba chear t go spreagfaí turasóirí chun tábhach t na héiceathurasóireacht a, an chomhshaoil, an 
uisce agus na bhforaoisí a chur san áireamh agus ceiliúradh a dhéanamh ar na hoibreoirí a bhfuil na modhanna 
pleanála is fearr acu, ó thaobh an dúlra a chaomhnú agus a chosaint mar aon le forbair t inbhuanaithe. 
Chun tacú le forbair t bhreise ar éiceathurasóireacht Eorpach, chun ceantair thuaithe na hEor pa a dhéanamh níos 
tarraingtí do thurasóirí, ní mór tacaíoc ht airgeadais a thabhair t do na feachtais sin. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1432 24.2.2022   
PP 03 22 03 Treoir thionscadal — an Limistéar Aonair Eorpach um Fhorf heidhmiú Digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
990 500 247 625       
Barúlacha 
Laistigh den Eoraip, tá feidhm ag creat leathan rialacha maidir le hiomp ar trách tála de bhóthar . Baineann na rialacha 
sin le híosc haighdeáin shóisialta, mhargaidh agus theicniúla nach mór do thiománaithe, oibreoirí, feithiclí agus lastas a 
chomhlíonadh. 
Tá sé ríthábhachtac h go ndéantar rialacha sin an Aontais a fhorfheidhmiú go héifeachtac h agus go héifeachtúil chun an 
tsábháilt eacht ar bhóithre a fheabhsú do gach úsáideoir bóthair , chun dálaí oibre leordhóthanac ha a áirithiú dóibh siúd 
a thuilleann a slí bheatha trí earraí nó paisinéirí a iompa r agus chun dálaí córa gnó a chosaint dóibh siúd a infheistíonn 
i gcuideac hta iompair de bhóthar a bhunú. 
Ós rud é, áfach, gur ar bhonn trasteorann níos mó is níos mó iad na hoibríocht aí iompair , shroich an forfheidhmiú 
traidisiúnta a uasteorainn agus meastar anois go bhfuil sé neamhleor , trom agus costasach don earnáil ar fad. 
Cailleann iompró irí agus tiománaithe airgead agus deiseanna gnó mar gheall ar rialuithe fadálac ha, randamac ha nach 
bhfuil gá leo agus tá ar na húdaráis forfheidhmiúc háin aghaidh a thabhair t ar easpa acmhainní daonna agus airgeadais 
chun comhlíonadh chreat casta na rialacha a rialú go héifeac htach . Ina theannta sin, is mó srianta fós a bhíonn ar 
údaráis forfheidhmiúch áin toisc go bhfuil sé deacair rochtain a fháil ar shonraí maidir le tiománaithe, oibreoirí, 
feithiclí agus lastas. 
Léirigh paindéim COVID-19 freisin easnaimh an fhor fheidhmiúc háin thraidisiúnta bunaithe ar rialuithe fisiciúl a agus 
ar dhoiciméid pháipéir . Tá a srianta féin ag baint leis na huirlisí forfheidhmiúc háin trasteora nn atá ann cheana maidir 
le hiom par de bhóthar lenar féidir sonraí a mhalar tú go leictreonac h a mhaithe le rialú, amhail ERR U, RESPER, 
TACHOnet agus, dá bhrí sin, ní leor iad chun gnóthac hain éifeachtúlac hta agus faoiseamh suntasach a sholáthar 
d’údaráis, d’oibreoirí agus do thiománaithe araon. 
Ina theannta sin, le tabhair t isteac h forálacha nua faoi Phacáiste Soghluaisteac hta 1, leathnaítear raon feidhme na 
rialuithe riachtanacha agus, ar an gcaoi sin, éilíte ar tuilleadh iarrach taí ó na húdaráis forfheidhmiúchá in. Mar chéad 
chéim déanfar feabhsú amach anseo ar an tacagraf cliste agus ar threalamh na n-oifi geach rialaithe a bhfuil feistí 
cianbhrait e acu chun cumarsáid a dhéanamh leis an tacagraf agus an fheithicil ag gluaiseac ht. Thair is sin, beidh sé 
tábhac htach córais rátála riosca a chomhchuibhiú agus malar tú leictreonach doiciméad maidir le tiománaithe a 
phostú trí IMI a chumasú, chomh maith leis an rialachá n eFTI a glacadh le déanaí a ionc horprú, sna chéad chéimeanna 
eile chun feabhas a chur ar éifeachtac ht an fhor fheidhmiúc háin ar bhóithre. 
Ní leor na córais agus na huirlisí sin, áfach, chun gnóthac hain shuntasacha a bhaint amach maidir le simp liú agus 
éifeachtúlac ht rialuithe. Ina theannta sin, tá siad á n-úsáid gan nasc, rud nach ráthaíonn éifeac htaí sineirg e. 
Dá bhrí sin, níl aon amhras ann ach gur gá córas nasctha nua-aimsear tha forfheidhmiúch áin iompair de bhóthar a 
chruthú. Ní mór rialuithe rioscabhunaithe spriocdhír ithe, cigireachtaí éadadhaill agus gan pháipéar atá bunaithe ar 
roch tain ar shonraí digiteac ha fíor-ama maidir le tiománaithe, oibreoirí, feithiclí agus lastas a chur i gcrích ar fud na 
hEor pa. D’fhágfadh sé sin go mbeadh ualach níos lú ag baint le rialuithe, nach mbeidís chomh híditheach céanna, 
nach mbeidís chomh costasach céanna, agus go mbeidís níos éifeac htúla. 
Leis an gcéad chéim chun SEDEA a chruthú (Limistéar Aonair Eorpach um Fhorfheidhm iú Digiteac h), is gá diantástáil a 
dhéanamh ar an láthair chun teac ht ar na conclúidí cear ta maidir leis an gcaoi a bhféa dfaí na rialuithe fisiceac ha 
randamac ha traidisiúnta cois bóthair agus ag an áitreabh a ionadú de réir a chéile le rialuithe digiteac ha agus 
spriocdhír ithe. Tá sé mar aidhm ag an treoir thionscadal seo na sonraí is gá a chur ar fáil, rud a chuirfeadh ar chumas 
an Choimisiúin straitéis fhónta maidir le forfheidhmiú digite ach a chur i dtoll a chéile amach anseo. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PP 03 22 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1433   
Raon Feidhme: 
Cumhdófar leis an treoir thionscadal comhlíonadh rialacha an Aontais i dtrí ghné: daoine (tiománaithe agus oibreoirí), 
feithiclí agus lastas. Chumhdófaí leis sin na rialuithe ar rialacha maidir le ham tiomána agus scíthe, postú, cabatáist e, 
gach cineál ceadúnais amhail ceadúnas pobail, ceadúnas tiomána, fianú tiománaí, cártaí tacagraif, tástáil 
ródacmhainneach ta feithiclí, meáchan agus toisí, agus é mar aidhm leis rocht ain a thabhair t de réir a chéile do 
rialaitheoirí ar an tacar cuimsitheac h sonraí sin i bhfíor -am. Is é an sprioc dheir idh réitigh a chur ar fáil chun 
cianr ialtáin/uathoibr ithe a chur in ionad rialuithe fisiciúla cois bóthair agus ag áitreabh gnóthas iom pair de bhóthar , 
gan stop a chur leis an bhfeithicil agus/nó cuair t a thabhair t ar áitreabh an ghnóthais. 
Limisté ar geograf ach: 
Leis an sciar mór den iompar idirnáisiúnta ar stráicí áirithe de Chonair SCAN-MED, is léir gur achrannac h do tharlóirí 
agus d’údaráis forfheidhmiúc háin iad na rialuithe traidisiúnta cois bóthair . Dá bhar r sin, is chun leasa na dtarlóirí agus 
na n-údarás forfheidhmiúc háin freagrach araon é digitiú na ndoiciméad iompair agus na gcóras malar taithe sonraí idir 
na Ballstáit agus, dá bhrí sin, tá dul chun cinn sách maith déanta maidir leo ar Chonair SCAN-MED. Ina theannta sin, tá 
uasghrádú stráice na hOstaire beagnach i gcrích le ITS-G5. Ó thaobh an tionscail agus na n-údarás forfheidhmiúcháin 
de, breathnófar go fabhrac h ar an treoir thionscadal, agus tacaíonn an bonneagar ITS G5 atá ann cheana leo araon. 
PP 03 22 04 Treoir thionscadal — Ról na ndlíthe cóipchir t maidir le cianoideacha s agus taighde a éascú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
690 500 172 625       
Barúlacha 
In 2016, shoiléir igh Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ina cinneadh VOB (C-174/15) go gceadaítear 
ríomhleabhair a thabhair t ar iasac ht faoi eisceacht na hiasachta poiblí a chumhdaít ear i dTreoir 2006/115/CE ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 maidir leis an gcear t cíosa agus an cear t iasac hta agus 
maidir le cear ta áirithe a bhaineann le cóipch eart i réimse na maoine intleach túla (IO L 376, 27.12.2006, lch. 28), ach 
cuireann fadhbanna praiticiúla cosc ar leabharlanna san Eoraip an eisceacht sin a úsáid. Breathnóidh an 
treoir thionscadal seo ar na feabhsuithe praiticiúla a bhfuil gá leo chun go mbeidh leabharlanna in ann fíorthairbhe, go 
praiticiúil, a bhaint as eisceach t na hiasachta poiblí le haghaidh ríomhleabhar . De bhrí go raibh ar na Ballstáit Treoir 
(AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipch eart agus cear ta 
gaolmhara sa Mhargad h Aonair Digiteac h a thrasuí agus lena leasaítear Treoir 96/9/CE agus Treoir 2001/29/CE (IO 
L 130, 17.5.2019, lch. 92) faoi mhí an Mheithimh 2021, trí mhapáil a dhéanamh ar na bear ta náisiúnta lena ndíríte ar 
ar chianrochtain ar bhailiúcháin na leabharlann a éascú, cuideof ar le córasú a dhéanamh ar chomhchuibhiú rialacha 
cóipch irt an Aontais. 
Le Treoir (AE) 2019/790, tugadh isteac h eisceacht ar fud an Aontais a ligeann do leabharlanna a mbailiúcháin a 
dhigitiú, ach gan iad a chur ar fáil ar líne. De réir Threoir 2001/29/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
22 Bealtaine 2001 maidir le gnéithe áirithe de chóipchear t agus de chear ta gaolmhara a chomhch uibhiú sa tsoch aí 
faisnéise. (IO L 167, 22.6.2001, lch. 10), is féidir leis na Ballstáit eisceachtaí a thabhair t isteach a ligeann do 
leabharlanna a mbailiúcháin dhigite acha a chur ar fáil trí teirminéil thiomnaithe ar áitribh na n-institiúidí, seach as ar 
líne. Bunóf ar an treoir thionscadal ar staidéar amháin nó níos mó chun a mheas an gcomhlíonann bear ta náisiúnta 
lena gcuir tear rialacha cóipchir t an Aontais chun feidhme na cuspóirí maidir le rochtain phoiblí ar chultúr agus ar 
oideacha s a éascú agus leasanna na sealbhóirí cear t á n-ur ramú ag an am céanna, agus an bhféadf aí na bear ta sin a 
choigear tú, trí bhear ta breise náisiúnta nó trí roinnt athr uithe spriocdhír ithe i gcreat dlíthiúil an Aontais, ionas go 
mbeidh níos mó solúbthac hta ag na Ballstáit chun aghaidh a thabhair t go héifeac htúil ar na riachtanais chun rochta in 
a fháil ar bhailiúcháin dhigite acha leabharlann. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PP 03 22 (Ar lean.) 
PP 03 22 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1434 24.2.2022   
Tá an fhoghlaim dhigiteac h agus réitigh maidir le hobair chomhoibríoc h anois ríthábhac htach do scoileanna agus 
d’ollscoileanna. Is féidir leis an treoir thionscadal seo measúnú breise a dhéanamh ar na saincheist eanna cóipchir t atá 
tagtha chun cinn i gcomhthéacs an chianoideachais agus an chiantaighde, go háir ithe i bhfianaise an chásdlí Aontais 
agus náisiúnta is déanaí, agus ar cad iad na réitigh dhlíthiúla agus theicniúla a d’fhéadfaí a aimsiú chun aghaidh a 
thabhair t ar na riachtanais atá ag dul i méid i réimse an chianoideach ais agus an chiantaighde. 
CAIBIDIL PP 05 — FORBAIR T AGUS COMH THÁ THÚ RÉIGIÚNA CH 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal, ar 
treoir thionscadail de chineál turgnamhach iad, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí 
atá gníomhaíoch taí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 05 20 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PP 05 17 2017 
PP 05 17 01 Treoir thionscadal — Straitéis an Aontais Eorpaigh don Réigiún Aidr iadac h agus Iónach (EUSAI R): tionscnaimh agus 
tionscadail lena mbaineann fíor-bhreisluach don réigiún ina iomláine a fhorbair t agus a ullmhú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 257 773 p.m. 675 000 0,— 410 530,51   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 05 18 2018 
PP 05 18 01 Treoir thionscadal — Na rudaí atá tábhachtac h do shaoránaigh an Aontais a thomhas: dul chun cinn sóisialta i réigiúin 
Eorpacha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 351 582,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PP 03 22 (Ar lean.) 
PP 03 22 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1435   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Bunús dlí 
PP 05 19 2019 
PP 05 19 01 Treoir thionscadal — An acmhainn sluachi stithe maidir le Cistí Struchtúrac ha agus Infheistíochta na hEor pa (Cistí SIE) 
a dhíghlasáil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 150 000 0,— 75 105,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 05 20 2020 
PP 05 20 01 Treoir thionscadal — Comhpháir tíochtaí cathrac h a chur chun cinn ar scála domhanda chun Clár Oibre Uirbeach Nua 
na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme le béim shonrach ar chomhar ar shainch eisteanna agus bear tais a 
bhaineann leis an ngeilleagar ciorclach chomh maith le saincheist eanna a bhaineann le cáilíoc ht an aeir, aistr iú 
fuinnimh agus imircigh agus dídeanaithe a chomhthá thú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 725 000 p.m. 750 000 1 500 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 05 20 02 Treoir thionscadal — Cultúr BEST : clár chun tacú le héagsúlacht chultúr tha sna réigiúin is forimeallaí den Aontas agus i 
dtíor tha agus i gcríocha thar lear 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 400 000 p.m. 500 000 1 000 000,— 0,—   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 05 — FORBAIR T AGUS COMH THÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.) 
PP 05 18 (Ar lean.) 
PP 05 18 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1436 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 05 21 2021 
PP 05 21 01 Treoir thionscadal — Tionscnamh Comhtháite maidir le Freagair t do Ghéarchéimeanna Trasteorann (CB-CRII) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 890 500 1 272 625 1 600 000 400 000     
Barúlacha 
Former item PP 07 21 01 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na gealltanais atá fós le socrú ó na blianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
I. Comhthéacs 
Tá géarchéim COVID-19 thar a bheith dúshlánach ní hamháin don chaidreamh idir stáit, ach freisin don chaidreamh 
idir críocha comharsanachta atá roinnte ag teora inneacha náisiúnta. Chruthaigh sé brú mór ar réigiúin trasteorann, 
arb ionann iad agus 40 % de chríoc h an Aontais, agus ar oibr ithe trasteorann freisin (a chuimsíonn 2 mhilliún duine). 
Ag an am céanna, léirigh an ghéarch éim easpa comhair agus easpa comhordaithe thar theorainneacha mar aon le 
hidir thuilleamaíoch t láidir na limistéar teora nn a mheastar a bheith ina limisté ir feidhme. Bhí tionchar díreac h ag 
Cinntí ar thaobh amháin den teor ainn ar an taobh eile den teorainn. 
Ag tús na bliana 2020, spreag an ghéarc héim dúnadh teorann gan chomhordú den chéad uair, chomh maith le roinnt 
gníomhaíoc htaí neamhchomhoibríoc ha ó ghníomhaithe poiblí agus príobháideac ha araon. Cé gur chinn roinnt 
Ballstát a dteorainneac ha a dhúnadh go hiomlán, laghdaigh Ballstáit eile go mór líon na bpointí trasnaithe teorann 
chun moill a chur ar leathadh COVID-19. Cé gur bunchloc h an mharga idh aonair í saorghluaiseacht daoine agus 
earraí, chuir géarchéim COVID-19 bac ar chur i bhfei dhm an phríomhphr ionsabail sin. Cuireann toirmisc nó rialuithe 
teorann oibr ithe trasteorann , go príomha in earnáil na sláinte, ach freisin i réimse na tógála, na talmhaíochta nó an 
iom pair i gcás scáfar. Bhí tioncha r diúltach mór ag dúnadh teorann ar shaoránaigh trasteor ann, ar an ngeilleag ar 
áitiúil, ar ghnólachtaí, ar iompar earraí riacht anacha agus ar sheirbhísí poiblí trasteorann (e.g. oideachas, cúram 
sláint e). I roinnt réigiún cathrac h nó fiú i mBallstáit iomlána amhail Lucsamburg, áit a bhfuil an córas sláinte ag brath 
go mór ar oibr ithe trasteorann, chruthaigh briseadh na nasc iompair phoiblí traste orann staideanna casta. Bhí 
tioncha r ag an staid sin freisin ar mhuinín idir comhpháir tithe thar na teor ainneacha atá tógtha thar na blianta, agus 
atá bunr iachtanac h don chomhar traste orann. 
In ainneoin na mblianta de chomhar institiúidithe (Interr eg) agus comhar neamhfhoir miúil idir réigiúin teorann , ní i 
gcónaí a cheadaigh an caidreamh a bhí ann cheana féin freagair t éifeachtúil agus thapa chun déileáil leis an 
ngéarchéim sin. Is annamh a bhí baint ag struchtúir trasteora nn a bhí ann cheana amhail an Ghrúpáil Eorpach um 
Chomhar Críocha ch le bear ta éige andála a ullmhú nó a chur chun feidhme in ainneoin a gcuid eolais ar fheidhmiú 
eagrú riarachái n agus polaitiúil ar an dá thaobh de na teorainneacha. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 05 — FORBAIR T AGUS COMH THÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.) 
PP 05 20 (Ar lean.) 
PP 05 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1437   
Mar sin féin, le géarchéim COVID-19, bhíothas in ann cineálacha agus tionscnaimh nua a fhorbair t don chomhar 
trasteor ann, go háir ithe maidir leis an earnáil cúraim sláinte. Léirigh roinnt réigiún in aice leis an Grand Est (FR) 
dlúthpháir tíocht trí fháiltiú roimh na céadta othar ina n-aonaid dianc húraim agus trí chostais aistr ithe ospidéil a 
chlúdach . I gceir tleán uirbeach trasteorann Gor izia (IT)-Nova Gor ica (SI), cé go ndear nadh rialuithe teorann a 
athbhunú, lean méaraí an dá chathair sin de bheith ag comhoibr iú agus ag malar tú le chéile maidir leis an éigeandáil 
chomhch oiteann. A bhuí le nuashonr uithe laethúla ó Mhéara Gor izia, bhí Nova Gor ica in ann an cás a réamh-mheas 
níos fearr agus bear ta níos tapúla a ghlacadh chun líon na ndaoine ionfhabhtaithe in Nova Gor ica a choinneáil níos 
ísle ná sa chuid eile den tSlóivéin. Bhain an t-ospidéal trasteorann Cerdanya (ES-FR) tairbhe dhear fach as dhá chóras 
cúraim sláinte éagsúla, rud a cheadaigh soláthar fónta masc agus cógas agus treisiú an chomhair le hospidéil mhóra ar 
an dá thaobh den teora inn (Barcelona agus Perpignan), áit a bhfuil aonaid dianc húraim ar fáil. Tim peall na Ginéive, 
ceapadh greamán gluaisteáin nua d’oibr ithe cúraim sláinte trasteorann agus do lánaí tráchta tiomnaithe chun go 
bhfé adfadh oibr ithe riacht anacha an teor ainn a thrasnú níos tapúla. Léirigh na cineálacha nua comhair sin an 
chruthaitheac ht agus an cumas chun comhar trasteorann a near tú. 
Is saotharlanna uathúla um chomhtháthú críoch ach agus bear tais Eorpacha iad críocha trasteorann . Léiríodh leis an 
taithí a bhí ag réigiúin teor ann agus géarchéim COVID-19 ag teac ht chun cinn, go bhfuil géarghá le réitigh nua chun 
cumhac ht a thabhair t do chríocha trasteorann éigeandálaí den sórt sin a bhainistiú. Ag an am céanna, deis atá sa 
ghéarc héim seo múnla nua den “chomhfhorbair t” a chur chun cinn do réigiúin chomhtháit e trasteor ann, trí fheabhas 
a chur ar na huirlisí rialachais il-leibhéil atá ann cheana agus trí sheirbhísí poiblí trasteorann nua a near tú agus a 
bhunú. 
II. Cuspóirí 
Is é cuspóir foriomlán an treoir thionscadail seo saol na saoránach i réigiúin teorann a fheabhsú trí thacú le limistéir 
trasteor ann atá níos comhtháite agus níos feidhmiúla. Is samplaí an-láidir agus sofheicthe iad réigiúin teorann 
d’éif eachtaí láithreacha ghéarch éim COVID-19. Cuireadh bac ar éiceachóras iomlán de bhar r rialuithe teorann a 
athbhunú. Dá bhrí sin, bunaithe ar anailís chríoc hnúil ar thaithí na réigiún teorann le linn ráig COVID-19, tá sé mar 
aidhm ag an treoir thionscadal seo cabhrú le réigiúin teorann aghaidh a thabhair t, ar bhealach níos fearr, ar 
ghéarc héimeanna amach anseo agus samhail nua a chur chun cinn maidir le bear tais phoiblí a fhorbair t, lena 
n-áiríte ar seirbhísí poiblí, i réigiúin teorann bunaithe ar chomhfhorbair t agus trí rialachas il-leibhéil níos fearr. Dá bhrí 
sin, tugtar le chéile sa treoir thionscadal cur chuige gearrthéar mach agus meántéar ma chun uirlisí agus modheolaíocht 
nithiúil a chur ar fáil do chleacht óirí agus do chinnt eoirí, uirlisí agus modheolaíocht ar féidir iad a réadú go díreac h, 
atá inláimhsithe do shaoránaigh, agus is infheidhme maidir le gach teor ainn Eorpach. 
III. Na torthaí a bhfuilte ar ag suil leo 
1. Measúnú domhain ar bhainistiú ghéarchéim COVID-19 i réigiúin teorann uile na hEor pa. 
Leis an measúnú sin tabhar far léargas cuimsitheach ar an bhfreagair t agus ar an neamhfhreagair t i ndáil leis an 
ngéarchéim i réigiúin teor ann agus ar a n-iar mhair tí. Is éard atá i gceist leis sin fianaise agus samplaí nithiúla a bhailiú 
maidir leis na deacrachtaí a bhí ag réigiúin teorann le linn na géarchéime, maidir leis an tionchar ar earnálach a éagsúla 
agus maidir le tionscnaimh chomhair a d'eascair as an ngéar chéim. Ba chear t dó freisin anailís a dhéanamh ar ról na 
struchtúr trasteor ann atá ann cheana i mbainistiú na géarc héime. Cuir fidh sé ar chumas an Aontais na costais a 
bhaineann le neamh-chomhoibri ú a thomhas go hoibiachtúil. Trí fhianaise phraiticiúil agus staidr imh a bhailiú 
(limisté ir uirbeacha trasteor ann, etc.), ba chear t a léiriú san anailís freisin idirspleácha s láidir na gcríoch teorann, agus 
ba chear t a léiriú léi go bhfuil tionchar ag bear t neamh-ch omhordaithe ar thaobh amháin den teora inn ar an taobh 
eile den teorainn. Ar deireadh, ba chear t go léireof aí ann cineál dúbailte na dteorainneac ha: teorainneacha na Stát 
ceannasac h a ráthaíonn slándáil a gcuid saoránach féin; agus ceantair áitiúla ina bhfuil cónaí ar dhaoine. Ní mór 
rialac has fónta il-leibhéil teora nn a bhunú, ina mbeidh gníomhaithe áitiúla rannph áirteach. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 05 — FORBAIR T AGUS COMH THÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.) 
PP 05 21 (Ar lean.) 
PP 05 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1438 24.2.2022   
2. Ardán lena ndéantar seirbhísí poiblí trasteorann, bacainní agus réitigh ar chomhar trasteorann a mhapáil. 
Ba chear t gné láidir oibríochtúil a bheith ag an ardán trí fhaisnéis a bhailiú maidir le seirbhísí poiblí in earnálacha 
éagsúla i réigiúin teor ann (an earnáil sláinte , an earnáil bhreithiúnac h, an geilleagar , etc.). Chabhródh sé chun na 
bear naí, na riachtanais agus na struchtúir atá ann cheana a shainaithint chun comhtháthú níos fearr a éascú i réigiúin 
teorann. Ba chear t go gcuirfeadh sé leis an obair atá déanta cheana féin maidir le seirbhísí poiblí trasteorann, go 
háir ithe maidir le seirbhísí poiblí trasteor ann atá ag feidhmiú i réimse na cosanta sibhialta agus an bhainistithe 
tubaistí. Agus earnáil na sláinte á cur san áireamh mar sham pla, d’fhéadfad h an t-ardán faisnéis a bhailiú freisin faoi 
chumas na seirbhísí poiblí atá ann cheana in earnáil na sláint e, ag mapáil teagmhálac ha tábhac htacha thar na 
teorainneacha agus ag soláthar sonraí faoi ospidéil. Ina theannta sin, soláthróf ar leis forléargas ar na constaicí agus ar 
na réitigh atá ann cheana ar chomhar trasteorann i réimsí éagsúla. Ba chear t go gcuir feadh sé leis an taithí a fuar thas 
agus tionscnaimh eile á gcur chun feidhme, amhail an tionscadal b-réiteac h. Ba chear t na coinníollach a a shainiú chun 
an t-ardán a thabhair t cothrom le dáta, ar bhonn líonra Eorpaigh. 
3. Plean gníomhaíochta chun an dlúthpháir tíocht ar fud na réigiún máguaird a éascú agus a chórasú. 
Tríd an sásra seo, ba chear t cumas níos fearr a bheith ag réigiúin teora nn gníomhú go tapa i gcás cineálacha éagsúla 
géarchéime (paindéimí, tubaistí comhshaoil, slándála, nádúr tha, imirce, ionsaithe sceimhlitheoireachta, etc.) a bhfuil 
tioncha r acu ar theorainneac ha agus a éilíonn gníomhaíocht chomhordaithe na n-údarás náisiúnta agus áitiúil. 
Bunaithe ar na ceachtann a a foghlaimíodh ó ghéarchéim COVID-19, agus ar bhonn na sásraí trasteorann atá ann 
cheana, tionscadail Interr eg, a phléann leis an gcosaint shibhialta, ba chear t samhail phrótacail a fhorbair t le haghaidh 
géarchéime chun saorghluaiseacht oibr ithe trasteorann agus earraí riach tanacha, cosaint shóisialta, cumarsáid 
chomhch uibhithe, etc. a áirithiú. Ba chear t go mbeadh an prótacal sin de ghníomhaíoc htaí a bhaineann le húdaráis 
náisiúnta agus áitiúla mar threoir , céim ar chéim, do ghníomhaíoc htaí na gcinnteoirí. Ba chear t forbair t uirlisí nua 
amhail “laissez-passer” d’oibr ithe teora nn a bheadh aitheanta go frithpháir teac h ag réigiúin chomharsanac ha a 
chomhtháthú sa phrótacal. 
4. Borradh a chur faoi acmhainneacht réigiún teor ann trí chomhfhorbair t, pleanáil spásúlach ta trasteor ann agus 
rialac has il-leibhéil. 
Léirigh ráig COVID-19 gur minic nach dtéitear i ngleic leis an idirthuilleamaíoc ht shocheacnamaíoc h trasteora nn trí 
chomhar córasach comhleanúnac h idir údaráis phoiblí trasna na teor ann. Dá bhrí sin, tá rialachas il-leibhéil de dhíth 
chun réigiúin trasteorann a bhainistiú, toisc go bhfuil na réigiúin sin fite fuaite ina chéile agus go roinneann siad 
leasanna comhpháir teac ha. Leis an gcur chuige comhfhorbar tha, ba chear t go dtreorófaí bear tais phoiblí 
chomhoibr itheacha lena n-áirítear pleanáil spáis choit eann agus forbair t seirbhísí poiblí in earnálach a éagsúla (earnáil 
na sláinte, an tsoghluaisteac ht, an t-oideachas , etc.), lena n-áirítear córas inbhuanaithe chun infheistíocht agus 
bainistiú trasteor ann a chistiú. Ba chear t go n-áireofaí leis sin saincheist eanna amhail stádas sóisialta agus fioscach na 
hoibre trasteorann (lena n-áirítear teilea-obair , etc.), ar nithe iad a bhí ríthábhac htach le linn na géarchéime. Tugann sé 
sin le tuiscint go mbeidh idirphlé láidir agus buan ann idir lucht ceapth a bear tas ó leibhéil éagsúla rialacha is, agus 
institiúidí trasteorann rann pháir teac h ann. Sa lá atá inniu ann, tá go leor struchtúr polaitiúil ar réigiúin teorann a 
spreag ann idirphlé polaitiúil. Mar sin féin, léirigh ráig COVID-19 go raibh deacracht aí ag struchtúir atá ann cheana 
gníomhú go tapa. Aisteac h go leor, bhí deacracht aí ag réigiúin teor ann, arbh iad na réigiúin is comhtháit e iad, 
comhfhreag airt a chomhordú. Ba é freagair t nádúr tha na réigiún sin teorainneac ha a dhúnadh cé go mbeadh 
comhordú ina fhreagai rt níos éifeac htúla. Bunaithe ar shampla “Coiste um Chomhar Trasteorann” de chuid na Fraince 
agus na Gear máine, a cruthaíodh le Conradh Aachen, d‘fhéadfaí ardán polaitiúil comhchosúi l a mhacasamhlú ag 
teorainneacha uile an Aontais agus d’fhéadfadh trí chúram a bheith air: COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 05 — FORBAIR T AGUS COMH THÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.) 
PP 05 21 (Ar lean.) 
PP 05 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1439   
1. Fianaise a sholáthar ar chomhtháthú agus ar shreafaí trasteorann, anailís a dhéanamh ar ról na comhinfheistíoc hta 
agus ról na seirbhísí poiblí trasteorann. 
2. Oibr iú ar chonstaicí dlíthiúla agus riarachái n i mbealach an chomhair a réiteac h trí shásraí éagsúla (comhaontuithe 
déthaobhac ha, an Sásra Trasteo rann Eorpach (ECBM), coinbhinsiúin, etc.) a bhfuil údaráis áitiúla agus náisiúnta 
rann pháir teac h iontu chomh maith. 
3. Comhfhorbair t ar chomhstraitéis le haghaidh tionscadal tosaíoc hta lena n-áirítear seirbhísí poiblí. Ba chear t mbeadh 
an t-ardán polaitiúil sin ina léiriú ar réimse leathan earnálac ha atá riachtanach d’fhorbair t an dá thaobh de na 
teorainneacha agus go ngníomhódh sé i raon leathan earnálacha. 
I bhfianaise ghéarché im COVID-19, ba chear t na hardáin pholaitiúla sin a bheith i gceannas freisin ar phlean 
comhordaithe le haghaidh bainistiú trasteorann il-leibhéil ar ghéarc héimeanna a bhfuil tionchar acu ar réigiúin 
trasteor ann. 
PP 05 22 2022 
PP 05 22 01 Treoir thionscadal — Scéim um chomhar trasatlantach chun an Comhaontú Glas don Eoraip a chur i gcrích ar bhonn 
áitiúil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
790 500 197 625       
Barúlacha 
Spreagf aidh an treoir thionscadal seo téarnamh glas agus gorm san Atlantach trí réamhtheac htaí scéime comhair a 
chruthú ar leibhéal trasatlantach chun malar tú dea-c hleachtas agus comhthionscadal a chothú maidir le téarnamh glas 
na n-ear nálacha muirí atá tábhachtac h do réigiúin chósta an Atlantaigh, lena n-áirítear na réigiúin is forimeallaí agus 
réigiúin lasmuigh den Aontas. Tá an treoir thionscadal seo an-nuálach mar rachaidh sé thar an méid a rinne na 
tionscadail thraidisiúnta INTERREG EA nach nascann ach réigiúin an Aontais Atlantaigh. Beidh na réigiúin Atlantac ha 
is forimeallaí agus réigiúin nach de chuid an Aontais iad san áireamh sa treoir thionscadal seo agus, ar an gcaoi sin, 
cuirfear an Comhaontú Glas don Eoraip chun cinn lasmuigh de theorainneac ha an Aontais. Thair is sin, racha idh sé 
thar an méid a rinne Ráiteas na Gaillimhe agus Ráiteas Belém maidir le Comhar um Thaighde toisc go mbeidh sé ina 
uirlis chun feabhas a chur ar strait éisí forbar tha réigiúnac ha amhail infheistíoc ht réigiúnac h i mbear tais ghlais 
fóillíochta mara agus bear tais nuálaíoc hta chun dul in oiriúint don athrú aeráide agus é a mhaolú, ar príomhdhúshláin 
iad atá sainaitheanta in RIS3 Atlantac h agus i bPlean Gníomhaíochta Straitéis an Atlantaigh 2.0. 
Beidh na torthaí seo a leanas ar an gcomhar trasatlantach a fhorbair t: 
— feabhas ar cheapadh bear tas ar an leibhéal réigiúnac h; 
— idirnáisiúnú a dhéanamh ar FBManna limistéar an Atlantaigh; 
— breisoiliúint agus athoiliúint a chur ar gheallsealbhóirí atá gníomhach i bpríomhear nálacha an Atlantaigh ; 
— comhtháthú críoc hach Limistéar an Atlantaigh a fheabhsú agus prionsabail an Chomhaontaithe Ghlais agus 
Straité is an Atlantaigh a leithreasú ag údaráis réigiúnacha agus áitiúla an Aontais agus ag údaráis réigiúnac ha agus 
áitiúla nach údaráis de chuid an Aontais iad. 
Chun an sprioc sin a bhaint amach , tacóidh an treoir thionscadal leis na nithe seo a leanas: 
— Trí cheardlanna trasear nála agus thrasatlantacha ar líne a bhfuil sé mar aidhm leo eolas agus cleachtais a mhalar tú 
maidir leis an gcaoi ar féidir feabhas a chur ar fhorbair t inbhuanaithe na hear nála ar fud an Atlantaigh. Cothóidh 
sé crost oirchiú na dtionscadal atá ann cheana, feabhsófar an t-idir phlé idir na ceithre cholún den Straitéis 
Atlantach agus déanfar machnamh ar ábhair thrasnaí amhail forbair t FBManna agus fiontrait he óga. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 05 — FORBAIR T AGUS COMH THÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.) 
PP 05 21 (Ar lean.) 
PP 05 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1440 24.2.2022   
— Trí chuair t staidéir agus trí sheisiún oiliúna forbar tha acmhainní dírithe ar riaracháin réigiúnacha, ar mian leo a 
gcuid scileanna a fhorbair t agus an comhar eatar thu a near tú ar leibhéal trasatlantac h. Tiocfa idh an cleachtadh 
forbar tha acmhainní as na dúshláin a sainaithníodh sna ceardlanna agus beidh sé ina uirlis ríthábhachtac h don 
riarachán chun a gcomhar trasatlantach a fheabhsú. 
— Bunach ar sonraí teagmhá lacha a fhorbair t ar leibhéal trasatlantach chun idirphlé agus malar tú dea-chle achtais a 
chothú. 
— Príomhghníomhaíoc htaí caipitlithe amhail forbair t catalóg dea-chleac htas lena dtiomsaítear nuálaíochtaí a 
sainaithníodh sna ceardlanna agus sna cuair teanna staidéir , treoc hlár a fhorbair t maidir leis an gcomhar 
trasatlantac h chun forbair t inbhuanaithe chríoc ha cósta an Atlantaigh a chothú, agus gníomhaíochtaí eile a 
chabhraíonn le haistr iú dea-c hleachtas lasmuigh den chuibhreannas agus lena gcumasófar crost oirchiú agus 
caipitliú le tionscadail reatha. 
Ní fhéadfar gníomhaíoc htaí straitéiseac ha den sórt sin a fhorbair t don Atlantac h ach amháin má tá na 
príomhghníomhaithe sa limistéar rannpháir teac h mar líonra d’údaráis réigiúnac ha agus de phríomh-ch omhpháir tithe 
teicniúla. Tá naisc láidre ag údaráis réigiúnacha leis na braislí agus le FBManna atá ag feidhmiú ar a gcríocha. Tá naisc 
forbar tha acu freisin ar leibhéal trasatlantach, agus beifea r in ann leas a bhaint astu go tapa agus cuirf idh siad líonra 
geallsealbhóirí ón taobh eile an Atlantaigh ar fáil don treoir thionscadal. 
CAIBIDIL PP 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal, ar 
treoir thionscadail de chineál turgnamhach iad, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí 
atá gníomhaíoch taí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 14 20 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PP 06 14 2014 
PP 06 14 01 Treoir thionscadal — Neamhionannais sláinte a laghdú: saineolas a thógáil agus meastóire acht a dhéanamh ar 
ghníomhaíoc htaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 05 — FORBAIR T AGUS COMH THÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.) 
PP 05 22 (Ar lean.) 
PP 05 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1441   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 06 15 2015 
PP 06 15 01 Treoir thionscadal — An éifeac ht a bhíonn ag módúlacht aí éagsúla le haghaidh cóireáil galar duáin agus cleach tais 
deonaithe orgán agus trasphlandúc háin ar chaiteac has sláinte agus torthaí othar 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 06 16 2016 
PP 06 16 01 Treoir thionscadal — Clár de neamhoird annamha ó bhroinn a bhunú (mar chuid den Chlár Galar Annamh), ag 
tarraingt ar struchtúr , eagrú agus taithí Clár Neamhord Annamh ó Bhroinn de chuid na Polainne (PRCM) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 37 725,87   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 06 16 02 Treoir thionscadal — MentALL Y 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT (Ar lean.) 
PP 06 14 (Ar lean.) 
PP 06 14 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1442 24.2.2022   
PP 06 16 03 Treoir thionscadal — Neamhoird mheabhrach throma agus an baol a bhaineann le foréigean: conairí trí chúram agus 
straité isí cóireála éifeac htacha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 479 674 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 06 16 04 Treoir thionscadal — Comhtháthú: straitéisí comhtháite a fhorbair t chun faireac hán a dhéanamh ar ghalair ainsealac ha 
agus réamatacha agus cóireáil a chur orthu: an ról atá ag táscairí cáilíoch ta agus torthaí a thuair iscíonn othar chomh 
maith le meast óireacht dochtúra ar ghníomhaíocht an ghalair agus ar dhamáist e 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 06 16 05 Treoir thionscadal — Cúrsaí i ngalar chosc príomhúil le haghaidh cailíní atá ina gcónaí i limisté ir ina bhfuil riosca níos 
airde maidir le hailse chíc he 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 250 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 06 16 06 Treoir thionscadal — Athdháileadh bia 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 118 600 0,— 17 586,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT (Ar lean.) 
PP 06 16 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1443   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 06 17 2017 
PP 06 17 01 Treoir thionscadal — ‘Rar e 2030’ (Annamh 2030) — Staidéar rannpháir tíoch ta fadbhreathnaitheac hta maidir le 
ceapadh bear tas le haghaidh galar annamh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 650 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 06 19 2019 
PP 06 19 01 Treoir thionscadal — Muinín i vacsaíní d’othair , do theaghlaigh agus do phobail 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 332 250 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme tionscadal píolótach, ar 
tionscadail phíolótacha iad atá de chineál turgnamhach, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar 
a úsáidí atá gníomhaíochtaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léirít ear faoi 
Airteag al 07 20 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT (Ar lean.) 
PP 06 16 (Ar lean.) 
PP 06 16 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1444 24.2.2022   
PP 07 14 2014 
PP 07 14 01 Treoir thionscadal — Fothú acmhainneacht a le haghaidh sochaí shibhialta na Romach agus a rannph áirtíocht a threisiú 
san fhaireach án ar straitéisí náisiúnta maidir le lánpháir tiú na Romach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 770 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 14 03 Treoir thionscadal — Lánpháir tiú Eorpach trí chultúr a chothú trí leaga nacha nua le fotheidil de chláir teilifíse 
roghnaithe a sholáthar ar fud na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 15 2015 
PP 07 15 02 Treoir thionscadal — Athbhreith niú um chear ta bunúsacha ar chláir agus ionstraimí bailithe sonraí an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 251 380,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 16 2016 
PP 07 16 02 Treoir thionscadal — Creat Eorpach um shoghluaist eacht printíseachta: scileanna agus saoránacht Eorpach a fhorbair t 
trí imeascadh na hóige sa mharga dh saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1445   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 16 04 Treoir thionscadal — Vótáil leictreonach: an úsáid is fearr is féidir a bhaint as teicneolaíochtaí nua-aimsear tha le 
haghaidh nósanna imeac hta vótála níos gníomhaí agus níos daonlathaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 56 057,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 16 05 Treoir thionscadal — Litear thac ht sna meáin do chách 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 16 06 Treoir thionscadal — Eoraip na n-éagsúlach taí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 8 393,26   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 16 (Ar lean.) 
PP 07 16 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1446 24.2.2022   
PP 07 17 2017 
PP 07 17 02 Treoir thionscadal — Spór t mar uirlis le haghaidh lánpháir tiú agus cuimsiú sóisialta dídeanaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 218 048 0,— 591 319,33   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 17 03 Treoir thionscadal — Faireac hán agus cóitseáil, trí spóir t, le haghaidh daoine óga atá i mbaol radacaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 11 906,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 17 04 Treoir thionscadal — Comhrac in aghaidh gáinneáil aindleathach ar nithe cultúr tha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 47 418,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 17 05 Treoir thionscadal — Cuideachtaí caocha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 149 850,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1447   
PP 07 17 06 Treoir thionscadal — Suirbhé Eorpach ar fhoréig ean inscnebhunaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 235 055,49   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 18 2018 
PP 07 18 01 Treoir thionscadal — Comharchuma inn d’oibr ithe tí agus scéimeanna dearbhán seirbhíse a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 18 02 Treoir thionscadal — ‘Réalta atá ag teac ht chun cinn’ sna meáin a mhalar tú chun dlús a chur le nuálaíocht agus 
cumhdac h trasteor ann a mhéadú (‘Stars4media’) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 524 928 p.m. 1 349 621 0,— 1 282 757,41   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 18 03 Treoir thionscadal — Comhairlí meán sa ré dhigiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 87 492 p.m. 250 000 0,— 313 952,69   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 17 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1448 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 18 04 Treoir thionscadal — Cúrsa oiliúna le haghaidh iriseoirí a oibríonn i dteang acha mionlaigh neamh-Eor pacha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 170 308 p.m. 350 000 0,— 340 614,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 18 05 Treoir thionscadal — Maoiniú, Foghlaim, Nuálaíoch t agus Paitinniú le haghaidh Tionscal Cultúir agus Cruthaitheachta 
(FLIP le haghaidh CCInna) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 615 000 0,— 466 187,53   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 18 06 Treoir thionscadal — Reiligí Giúdacha na hEor pa a chosaint: Próiseas mapála iomlán in éineacht le taighde agus 
faireachán agus tograí costáilt e aonair maidir le cosaint 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 307 252 0,— 336 386,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 18 07 Treoir thionscadal — Ionad comhordúcháin freagar tha le haghaidh íospar taigh na sceimhlitheoireacht a 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 399 430 p.m. 300 000 0,— 0,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 18 (Ar lean.) 
PP 07 18 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1449   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 19 2019 
PP 07 19 01 Treoir thionscadal — Na tionscail chultúir agus chru thaitheac hta san Aontas a thomhas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 69 893 p.m. 105 000 0,— 69 892,61   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 19 02 Treoir thionscadal — Sásra mearf hreag artha ar fud na hEor pa le haghaidh sáruithe ar shaoirse an phreasa agus na meán 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 1 384 096 1 380 119,— 1 052 471,46   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 19 03 Treoir thionscadal — Ardán/ardáin le haghaidh nuálaíocht i ndáil le hábhar cultúr tha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 66 948 p.m. 311 400 0,— 324 959,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 18 (Ar lean.) 
PP 07 18 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1450 24.2.2022   
PP 07 19 04 Treoir thionscadal — Ag tacú le hiriseoireacht iniúchta agus saoirse na meán in AE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 1 055 000 1 000 000,— 509 456,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 19 05 Treoir thionscadal — An chéad chéim i dtreo creat Eorpach le haghaidh soghluaisteac ht déantói rí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 69 922 p.m. 69 922 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 19 06 Treoir thionscadal — Duais Jan Amos le haghaidh an mhúint eora is fearr san Aontas a mhúineann faoi AE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 332 277,49   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 19 07 Treoir thionscadal — Tionscadal Téar naimh Chultúr tha Digitea ch na nGiúdac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 196 000 p.m. 441 000 490 000,— 98 000,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 19 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1451   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 20 2020 
PP 07 20 01 Treoir thionscadal — Ról an phá íosta sa Ráthaíoc ht Saothair Uilíoch a bhunú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 500 000 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 20 02 Treoir thionscadal — Bonneagar a fhorbair t agus a thástáil le haghaidh sásraí chun cear ta leanaí a chosaint san fhearann 
ar líne ar bhonn RGCS agus reac htaíocht eile an Aontais is ábhar tha i leith leanaí san fhearann ar líne 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 036 000 p.m. 592 000 1 500 000,— 8 640,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 20 03 Treoir thionscadal — Deontais ón Aontas le haghaidh meáin mhionscála ar líne: tacú le táirgí nuacht a ardcháilíoc hta 
agus dul i ngleic le bréagnuac ht 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 100 000 p.m. 1 100 000 2 200 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 19 (Ar lean.) 
PP 07 19 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1452 24.2.2022   
PP 07 20 04 Treoir thionscadal — Sláine na meán sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 450 000 p.m. 450 000 900 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 20 05 Treoir thionscadal — Monatóir ar úinéireac ht na meán 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 07 20 06 Treoir thionscadal — Sféar poiblí Eorpach: tairiscint nua maidir leis na meáin ar líne le haghaidh daoine óga san Eoraip 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 2 250 000 2 000 000 1 750 000 2 500 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Tugtar aghaidh leis an tionscadal seo ar an easpa cumarsáide maidir leis an Eoraip le haos óg na hEor pa , rud a tharla 
toisc nach ann do sféar poiblí fíor-thrasnáisiúnta i gcás na meán, agus nach meallann na meáin thraidisiúnta Eorpaigh 
óga a thuilleadh ar an gcaoi chéanna a meallann an t-idirlíon iad agus nach gcumhdaíonn na meáin náisiúnta topai cí 
uile-Eor pacha go dear fach ná ar bhealac h ina n-aontaítear daoine. Dá bhrí sin, tugann an tionscadal léiriú níos 
éifeachtaí ar an muintea ras atá i gcroílár na féiniúlachta Eorpaí agus atá léirithe i gcultúr coiteann, stíleanna 
maireac htála comhch osúla agus luac hanna comhroinnte. 
Faigheann aos óg na hEor pa faisnéis agus siamsaíoc ht ar líne go príomha trí úsáid a bhaint as ardáin meán sóisialta 
agus comhroinnte inneachair nua. Dá bhrí sin, ní mór é a dhéanamh soiléir go bhfai gheann daoine óga san Eoraip a 
gcuid faisnéise ar líne. Chun tús a chur le hidir phlé faoin Eoraip trí théamaí agus topai cí ábhar tha, agus chun spéis na 
saoránach Eorpach óg a mhúscailt i smaoint e agus luachanna Eorpacha agus saoránaigh Eorpacha a chumhachtú i 
gcear t leis na hardáin idirphlé agus faisnéise atá ann faoi láthair agus a bheidh ann sa todhc haí, glacfar cur chuige 
úrnua leis an treoir thionscadal i ndáil le nuac ht agus faisnéis a sholáthar do dhaoine óga. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 20 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1453   
Tá an treoir thionscadal bunaithe ar na coinc heapa nua seo a leanas: smaointe oireacht eagar thóireachta, straitéis 
ilardáin nua agus bonneagar teicniúil fíor-nuálach agus solúbtha lena gcumasaítear oiriúnú, aistr iú agus tiontú tapa 
inneac hair i réimse teang acha agus formáidí ar fud na hEor pa, agus ar an gcaoi sin cruthóf ar táirg e digiteac h fíor- 
nuálac h a sheasfaidh amach ó na meáin thraidisiúnta d’aon ghnó. 
Tá an tionscadal dírithe ar Eorpaigh idir 18 mbliana d’aois agus 34 bliana d’aois, i.e. ag tráth den saol ina bhforbraíonn 
mórán daoine óga a ndearcadh polaitiúil agus ina leag ann siad síos boinn dá saolta gairmiúla agus príobháideac ha. 
Díríte ar ar inneac har faisnéiseac h, a bhfuil ábhar machnaimh ann, agus atá siamsúil agus corraitheac h. Cuirfear an 
t-inneac har go léir le chéile ar aon seirbhís shonrach ar líne amháin. Ina theannta sin, cuir tear an t-inneac har ar fáil ar 
gach cineál meáin shóisialta chomh maith le geataí eile ar líne trínar féidir teagmháil a dhéanamh leis an spriocghrúpa. 
Baineann an t-inneac har le topaicí atá ina n-ábhair spéise d’Eor paigh óga san Aontas faoi láthair agus cuirfear i 
gcomhthéacs é ionas go mbeidh sé an-spéisiúil agus tarraingte ach don spriocghrúpa. Cruthaítear an pheirspictíocht 
Eorpach trí thaithí agus dearcadh réigiúnac h ar ábhair lena mbaineann tábhach t uile-Eor pach a chur i gcomparáid le 
chéile agus i gcodarsnacht le chéile. Bíonn spéis ag Eorpaigh óga i sainch eisteanna amhail obair , oideachas, 
comhionannas, grá, cultúr agus ceol. Mar sin féin, tá difríoch taí suntasacha ann idir tíortha agus idir ceantair 
uirbeach a agus ceantair thuaithe. Tá sé d'aidhm ag an treoir thionscadal aghaidh a thabhair t ar thopaicí ábhar tha lena 
mbaineann tábhacht uile-Eor pach agus, an tráth céanna, fóram a sholáthar le haghaidh peirspictíoch taí áitiúla, lena 
gcumasóf ar úsáideoirí óga ionannú go mór leis an inneac har. 
Tugann tuair imí conspóideacha ugac h le haghaidh díospóireachta. Maidir le sainch eisteanna polaitiúla, bíonn sé níos 
éasca tionchai r na gcinntí institiúideac ha a thuiscint le cur chuig e pearsanta. Sa chomhthéacs sin, beidh deis ag 
tioncha irí agus daoine áitiúla ó na meáin shóisialta a bhfuil clú orthu a dtuair imí a chur in iúl, agus beidh an deis 
chéanna ag gníomhaithe ón sféar polaitiúil chun an bear na idir gnóthaí Eorpacha agus fírinne laethúil shaol na 
n-úsáideoirí a laghdú. 
Leis an tionscadal uaillmhianach uile-Eor pach agus ilteang ach seo, cuirfear tús le díospóireacht oscailte , fhíor , 
dhomhain agus chuiditheach as líne agus ar líne faoin saol san Eoraip le déanaí agus sa todhc haí i measc aos óg na 
hEor pa, trí úsáid a bhaint as formáidí nuálach a ar ardáin dhigite acha, agus é mar sprioc dheir idh aige feasacht níos mó 
a mhúscailt ar fhíseanna agus fíorc hásanna na hEor pa agus tiomantas na nEor pach do luac hanna agus smaoint e na 
hEor pa a mhéadú ionas go gcuirf idh siad le sochaí shibhialta níos gníomhaí ina dhiaidh sin. 
Cuireann an tionscadal le comhpháir tíocht láidir idir meáin neamhspleác ha agus nuálac ha ar fud na hEor pa, lena 
n-áiríte ar earnáil na gcuideac htaí nuathionscanta agus earnáil na cruthaitheac hta. Baineann an tionscadal tairbhe as 
infheistíoc ht shubstaintiúil i dtaighde agus nuálaíoc ht freisin, e.g. in aistr iúch án uathoibríoch in earnáil na meán. 
PP 07 21 2021 
PP 07 21 01 Treoir thionscadal — Inniúlacht imscrúdaitheach a fhorbair t chun dul i ngleic le dópáil sa spór t san Eoraip ar bhealac h 
níos fearr 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 858 000 1 500 000 375 000     COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 20 (Ar lean.) 
PP 07 20 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1454 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Tá an comhrac in aghaidh dópála sa spór t fíor-riachtanach chun sláine sa spór t, mar aon le luac hanna an spóir t e.g. 
cothrom na féinne, meas agus dlúthpháir tíocht, a chosaint. Cuir tear stíl mhaireac htála shláintiúil agus folláine le 
haghaidh na saoránach uile chun cinn leis chomh maith. Ach tá sé ag éirí níos deacra de réir a chéile dul i ngleic leis an 
dópáil. Inniu, chun caimiléirí a nochtadh, braitheann an córas frithdhópála ar uirlisí níos sofaisticiúla ná díreach ‘tástáil 
fola agus fuail’ a dhéanamh. Sa lá atá inniu ann, is féidir tromlach na sáruithe dópála a bhrath trí imscrúduithe. Dá bhrí 
sin, is gá é a bheith de chumas ag an gcóras frithdhópála imscrúduithe a dhéanamh, dul i gcomhar le gníomhaireachtaí 
forfheidhmithe dlí agus sceithirí eolais a chosaint. 
I ndáiríre, áfach, tá líon neamhleor eagraíoc htaí frithdhópála (ADOanna) ann, a oibríonn i líon neamhdhóthanach 
tíortha, a chomhlíonann na coinníollac ha sin, rud a fhágann nach féidir an córas frithdhópála is láidre is féidir a 
chruthú ar bhonn domhanda. Is cás criticiúil é agus ní mór straitéis shonrach a chur chun feidhme ina leith lena 
n-áiríte ar dlúthc homhar le gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí i dtíor tha uile na hEor pa. 
Dé bhrí go bhfuil cumhachtaí imscrúdaithe ag gníomhaireacht aí forfheidhmithe dlí agus gníomhaireach taí rialtais 
chun dul i ngleic le foinse agus soláthar na substaintí neamhdhleathac ha, agus i mórán cásanna go n-aimsítear fianaise 
ar shár uithe ar na rialacha frithdhópála ar an gcaoi sin, is é croílár an treoir thionscadail prótacail a fhorbair t le 
haghaidh na nEagraíochtaí Frithdhópála Eorpacha chun bailiú fianaise agus comhroinnt faisnéise a áirithiú eatar thu 
siúd agus le lucht forfheidhmithe an dlí. Thair is sin, ní mór an tionscadal a chur chun feidhme go forleathan i 
gcomhair an chur chuige sin. Ní cear t é a bheith teoranta do líon beag Ballstát, ach dírithe ar thíor tha uile na hEor pa a 
chumhdach, lena n-áirítear tríú tíortha, chun foráil a dhéanamh maidir le comhchuibhiú leordhóthanac h na 
gcaighdeán imscrúdaithe sa réigiún agus chun a áirithiú nach ndéantar a éifeachtúlac ht a lagú tríd an iomad páir tithe 
leasmhara a fhágáil lasmuigh den chóras comhchuibhithe. 
Dá thoradh sin, beidh i bhfad níos mó ná spór t i gceist leis an treoir thionscadal agus beidh gá le comhar trasear nála 
agus infheistíochtaí suntasacha , a mheastar a bheith thar t ar EUR 1,5 milliún. 
Agus an méid thuas á chur san áireamh, ní féidir an treoir thionscadal a chistiú ó na cláir atá ann cheana féin, amhail an 
clár Erasmus+. 
Is iad seo a leanas spriocanna an treoir thionscadail: 
— sraith gníomhaíochtaí agus bear t comhlántac h a fhorbair t lena dtabharfaí aghaidh ar na sainch eisteanna 
thuasluaite agus as a mbainfea dh uaslíon eagraíochtaí frithdhópála Eorpacha tairbhe nithiúil agus a bheadh 
tairbheac h don chóras frithdhópála ar fud an domhain; 
— eagraíoc htaí frithdhópála a chumasú le hoibr iú i gcomhpháir tíoch t leis an nGníomhaireac ht Dhomhanda 
Frithdhópála (WADA) chun imscrúduithe a dhéanamh, sceithirí eolais a chosaint agus dul i gcomhar le 
gníomhaireachta í forfheidhmithe dlí agus leis an líonra domhanda imscrúdaitheoirí maidir le himscrúduithe 
comhpháir teacha; 
— inniúlac ht an chórais frithdhópála Eorpaigh a near tú, leitheadúlacht na dópála sa spór t a laghdú agus na tairbhí 
don tsláint e a bhainfear amach trí spór t glan a chleachtadh a uasmhéadú i measc aos óg na hEor pa. 
Bheadh an treoir thionscadal bunaithe ar na 4 cholún seo a leanas: 
1. cúnamh chun creat reachtac h láidir a fhorbair t lena bhféad faí faisnéis a chomhroinnt idir eagraíochtaí frithdhópála, 
gníomhaireach taí forfheidhmithe dlí agus WADA agus sceithirí eolais a chosaint ; 
2. cúnamh chun an sásra is fearr a fhorbair t (fóraim, comhdhálac ha nó ardáin ar líne) lena bhfé adfaí faisnéis a 
chomhroinnt maidir le reac htaíocht agus dea-ch leachtais, imscrúduithe, agus sceithirí eolais a chosaint ; COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1455   
3. cúnamh chun inniúlac ht eagraíoc htaí frithdhópála a near tú ó thaobh imscrúduithe de, trí sheisiúin oiliúna a chur ar 
fáil d’fhostaithe nó trí shaineolaithe a fhostú; agus, 
4. cúnamh chun go mbeidh eagraíoch taí frithdhópála in ann rannc huidiú leis na líonraí domhanda imscrúdaitheoirí. 
Cuirf idh an treoir thionscadal le cuspóirí an Aontais ar go leor bealaí, lena n-áirítear ar na bealaí seo a leanas: 
— sláinte phoiblí a chosaint – ní fadhb í an dópáil a dhéanann difear do scoth-lúthchle asaithe agus lucht spóir t 
amháin; is baga irt í an dópáil don tsochaí ina hiomláine; go háir ithe an óige. Is léir ón bhfianaise gur tháinig 
méadú ar úsáid na stéaró ideach agus na substaintí toirmiscthe eile i measc na lúthchleasaithe amaitéar acha agus na 
ndaoine óga agus iad ag iarraidh cuma níos fearr a chur orthu féin agus feidhmíocht níos fearr a bhaint amach. 
— uirlisí nua a sholáthar chun dul i ngleic le coireac ht eagraithe – is ‘gníomhaíoc ht íseal-r iosca agus an-bhrabúsach’ é 
substaintí dópála a dhíol. Is léir ón taighde go bhfuil baint ag an gcoireach t eagraithe le substaintí dópála, mar aon 
le substaintí aindleathacha eile, a bheith á ndéanamh agus á ngáinneáil sa spór t. Má dhéantar faisnéis a 
chomhroinnt idir eagraíoc htaí frithdhópála agus eagraíochtaí forfheidhmithe dlí is fearr a bheif ear in ann an 
comhrac in aghaidh mhonaraíoc ht agus gháinneáil substaintí dópála a bhar rfheabhsú. 
— rialachas spóir t a fheabhsú laistigh den Eoraip agus lasmuigh di - cuideoidh an tionscadal seo le rialachas 
eagraíoc htaí spóir t a near tú agus le luachanna an Aontais Eorpaigh a chomhroinnt le comhpháir tithe eile trí thríú 
tíortha a chumasú le bheith páir teac h i gcur chun feidhme an tionscadail. 
Thair is sin, cuideoidh an treoir thionscadal le tionchar phaindéim COVID-19 ar an earnáil frithdhópála a mhaolú. De 
thoradh an mhéadaithe ar chaiteac has ar phríomhréimsí de gheilleagai r náisiúnta mar gheall ar an bpaindéim cuirfear 
stop le forbair t go leor eagraíoc htaí frithdhópála. Beifear ábalta cuid dá n-inniúlacht a athc hóir iú de thoradh an 
tionscadail seo. Cuideoidh sé le heagraíoc htaí frithdhópála a ngníomhaíoc htaí a mhéadú, lena n-áirítear na 
gníomhaíoc htaí eacnamaíoc ha agus cúite oidh sé cuid den mhaolú féidear tha ar rannc huidiú an rialtais le 
heagraíoc htaí frithdhópála amach anseo. 
PP 07 21 02 Treoir thionscadal — Faireac hlann Insint e Eorpach chun dul i ngleic leis an mBréagaisnéis tar éis COVID-19 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 190 500 897 625 1 200 000 300 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Ní hamháin gur cás guaise nach bhfactha s a leithéid riamh cheana atá sa phaindéim atá ann faoi láthair do shaol agus 
folláine shaoránaigh an Aontais Eorpaigh. Is mórdhúshlán é freisin don ghréasán iontaoibhe leoc haileac h a 
cheang laíonn na saoránaigh lena stáit agus leis an Aontas féin. Leis an bhfaireac hlann atá bear taithe, déanfar scrúdú ar 
an athrú in insintí i ndáil leis an Eoraip agus stát an náisiúin le linn phaindéim COVID-19 agus ina diaidh, lena 
gcuirfear moltaí bunúsac ha ar fáil maidir le cumarsáid éifeachtac h agus cosaint in aghaidh feachtais bréagaisn éise. 
Tá infhaight eacht agus cáilíoch t na faisnéise ríthábhachtac h le haghaidh fheidhmiú éifeachtac h na sochaí, go háir ithe le 
linn géarchéime. Tá go leor bréagaisnéise maidir le COVID-19 á scaipeadh faoi láthair sa tsochaí , go háir ithe trí na 
meáin shóisialta. Is é an bréagnú ceann de na príomhstrait éisí chun dul i ngleic leis an mbréagnuach t, straitéis ina 
dtugtar aghaidh uirthi le fíorais agus teoir icí a nglactar leo. Ar an droc huair , níor éirigh go rómhaith leis na straitéisí 
bréagnaithe atá ann cheana féin, go háir ithe toisc nach n-oibríonn siad i gcás daoine aonair a chreideann go láidir sa 
bhréag aisnéis. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1456 24.2.2022   
Léiríonn an taighde go gcuireann Twitt er, YouT ube, Facebook agus meáin shóisialta chumhach tacha eile borradh 
ríthábhac htach faoin líonra bréagaisn éise idirnáisiúnta (Smith agus Graham 2019) Baineann na gníomhairí sin tairbhe 
as an eagla agus anord, scaipeann siad bréagnuac ht agus tugann siad míléir iú ar shonraí sa chaoi go n-éireoidh siad 
níos láidre ná riamh (Fernández-Luq ue agus Bau 2015). Mar sin féin, ní hamháin go soláthraíonn na meáin shóisialta 
sraith nua uirlisí chun an bhréag aisnéis a scaipeadh, ach soláthraíonn siad uirlis chumhachtac h chun dul i ngleic leis 
an mbréag aisnéis chomh maith. 
Léirít ear leis an taighde a rinneadh le déanaí ról tábhachtac h na n-insintí maidir le fíorais agus faisnéis a chur le chéile i 
bpacáiste ar féidir í a tharc hur go héasca ar fud na sochaí agus léirítear ann freisin an bealach ar féidir tuiscint níos fearr 
a fháil ar an gcaoi a scaipt ear smaointe ar fud na meán sóisialta trí staidéar a dhéanamh ar insintí agus ar an gcúis go 
bhfai gheann smaointe áirithe an lámh in uachtar ar smaointe eile. Féadf aidh úsáid na modheolaíochta sin chun 
tuiscint a fháil ar shreabhadh faisnéise le linn ráig COVID-19 a bheith ríthábhac htach chun bealac h eile a aimsiú chun 
an tsoch aí a chur ar an eolas agus chun bréag aisnéis agus mífhaisnéis a chosc. 
Trí bhíthin an treoir thionscadail, cruthófar Faireachlann Eorpach ar Dháileadh Insintí chun faireachán agus anailísiú a 
dhéanamh ar an gcaoi a gcruthaítear agus a scaip tear insintí nua laistigh den dioscúrsa poiblí Eorpach, déanfar na 
luac hanna mothúch ánacha a stiúrann insintí rathúla a aimsiú, foinsí agus príomhghníomhaithe atá gníomhach i 
scaipeadh na n-insintí sin a mhapáil agus moltaí a fhorbair t le haghaidh cumarsáid éifeac htach agus bear tas 
éifeachtac h. 
Ag cur leis an obair a forbraíodh le haghaidh an staidéir ar ‘Shásraí lena Múnlaítea r na Meáin Shóisialta agus an 
Tionc har a bhíonn acu ar an tSocha í’, a fuair cistiú ón gCoimisiún, an tionscadal a d’fhorbair Re-Imagine Europa agus 
Cent er for Syste mic Risk Research (an Lárionad um Thaighde ar Riosca Sistéamac h) ag Ollscoil Vársá, d’aithneodh an 
Fhaireac hlann na hinsintí is ceannasaí trí Phróiseáil Teanga Nádúr tha agus modhanna níos traidisiúnta de reiceolaíoc ht 
cháilíochtúi l araon a úsáid. Trí úsáid a bhaint as algar taim chasta agus anailís a dhéanamh ar na samplaí is ionadaíc he 
go cáilíoch túil, d’aimseofaí na patrúin insinte cheannasacha agus bheifí ábalta ceistean na a fhreagair t amhail na 
ceistea nna seo a leanas: ‘Cén tionchar atá ag an ngéar chéim reatha ar na samhlacha, meafai r agus insintí is ceannasaí a 
mhúnlaíonn ár mbraistint féiniúlach ta agus pobail?’ , ‘An bhfuil luac hanna na hEor pa i mbaol in éiceac hóras faisnéise 
atá ag éirí níos scoilt e agus ina n-úsáidtear an fhaisnéis mar uirlis troda’, ‘Conas a théann gníomhaithe seac htracha i 
gcion ar an dioscúrsa poiblí Eorpach chun easaontas a chothú agus chun an tsochaí a bhriseadh?’ , ‘Cad iad na 
luac hanna agus na hinsintí a thug ann daoine le chéile agus a scarann daoine?’ agus ‘Cén tionchar a bhíonn ag ár 
gcórais luac hanna éagsúla agus ár dtaithí éagsúil ar fhorbair t na féiniúlach ta Eorpaí?’ 
Faoi mar a dúir t Ludwig Wittgenst ein: ‘the world we see is defined and given meaning by the words we choose. In 
shor t, the world is what we mak e of it’ (tá an domhan a fheicimid sainithe agus is iad na focail a is iad na focail a 
roghnaímid a shainíonn an saol agus a thug ann ciall dó. I mbeagán focal, is éard atá sa saol an méid a dhéanaimid de). 
Chomhoibreodh an Fhaireachlann le tionscadail agus bonneagai r Eorpacha atá ann cheana féin, lena n-áirítear 
Faireachlann Eorpach na Meán Digite ach (EDMO) agus SoBigData++ chun a áirithiú go ndéantar dúbailt na 
n-iar rach taí a sheachaint agus go n-úsáidte ar acmhainní chun tacú leis an obair imscrúdaitheach agus taighde agus 
chun úsáid a bhaint as na bonneagair agus an tacaíoch t theicniúil atá ar fáil. Thacódh an tionscadal le gníomhaíoc ht ar 
leibhéal náisiúnta agus ilnáisiúnta a bheidh dírithe ar fheachtais bhréagaisnéise a bhaineann le COVID-19 a bhrath agus 
anailís a dhéanamh orthu. Chuirf í torthaí an treoir thionscadail ar fáil do thionscadail Eorpacha agus náisiúnta eile agus 
d’áir itheofaí comhroinnt dea-ch leachtas agus moltaí le haghaidh cumarsáid éifeachtac h leo. 
PP 07 21 04 Treoir thionscadal — Staidéar ar an uaigneas, go háir ithe ar an meabhairshláint e 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 350 000 1 000 000 250 000     COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1457   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Léiríonn an fhianaise acadúil ar fud an domhain go mbíonn iarmhair tí sóisialta agus sláint e (iarmhair tí fisiceac ha agus 
meabhrach a) ag an uaigneas, easpa líonraí tacaíoch ta nó easpa scileanna cumarsáide ar leibhéal an duine aonair , agus 
go mbíonn tionchar eacnamaíoc h aige ar chumas oibre na ndaoine lena mbaineann agus ar idirnascthach t na sochaí. 
Bíonn go leor siomp tóm den uaigneas ann (e.g. dúlag ar) agus uaireanta faighte ar cóir leighis ina leith, ach fágtar 
bunc húiseanna na faidhbe gan réitea ch. Léiríodh iarmhair t an uaignis ar mhórscála le linn ghéarchéim COVID-19, 
agus bhí tionchar diúltac h an leithlisithe ar chomhtháthú sóisialta agus ar an meabhairshláint e le feiceáil go soiléir . 
Beidh tionchar mór ag iarmhair tí an uaignis agus COVID-19 ar dhéimeagrafaíoc ht na hEor pa, ní hamháin i dtéar maí 
na sláint e agus na nascac hta sóisialta ach maidir leis an ngei lleagar chomh maith ó thaobh táirgiúlacht a de. 
Agus an saol ag dul ar aghaidh agus ag athrú go tapa, saol ina mbíonn teagmháil fhíorúil i gceist níos mó ná teagmháil 
fhisiceac h go minic, go háir ithe le linn tréimhsí gaibhniúcháin, féinleithlisithe nó coraintín, agus daonraí atá ag dul in 
aois agus éagsúlacht chultúr tha ag baint leo agus éilimh chasta ar scileanna na n-oibr ithe ina measc, braitheann líon 
níos mó daoine go bhfuil dear mad á dhéanamh orthu. Eascraíonn an leithlisiú as indibhidiúlach t na sochaí agus is é 
an t-uaigneas a thagann chun cinn dá thoradh. Sa líon beag tíortha ina ndear nadh staidéir ar an uaigneas roimh 
ghéarc héim COVID-19, luann thar t ar 80 % den daonra go mbraitheann siad uaigneac h ó am go chéile agus deir 
10-13 % seasta go mbraitheann siad uaigneac h i gcónaí. Ní hamháin go mbíonn tionchar ag an uaigneas ar sheanóirí, 
bíonn tionchar aige ar dhaoine óga go háir ithe, agus an líon is mó cásanna i measc déagói rí óga. Faoi láthair , tá critéir 
éagsúla in úsáid sna staidéir a rinneadh cheana féin, chomh maith le haoisghrúpaí agus sainmhínithe éagsúla. Is iomaí 
tionscnamh beag a cuireadh i bhfeidhm ar leibhéal an Aontais: 
— cuireadh fianaise agus sonraí ar fáil faoin ábhar san achoi mre bear tais maidir le ‘Uaigneas – ualac h a roinntear go 
mích othrom san Eoraip’. 
— bhí sé d’aidhm ag an tionscadal ‘VulnerABLE’ tuiscint níos fearr a fháil ar an gcaoi ab fhear r le sláinte daoine atá ina 
gcónaí i suíomhanna soghonta agus iargúlta a fheabhsú, straitéisí bear tais bunaithe ar fhianaise a shainaithint agus 
a mholadh, agus feasacht a ardú ar na torthaí agus tacú le fothú acmhainneac hta laistigh de na Ballstáit. 
— rinneadh athbhreithniú piaraí sa Ghear máin i mí Mheán Fómhair 2019 a raibh roinnt Ballstát rannph áirteach ann, 
athbhreithniú inar díríodh ar thionscadail, bear ta agus straité isí chun dul i ngleic leis an imeallú sóisialta, uaigneas 
agus eisiamh sóisialta i ndaoine scothaosta. 
— an Suirbhé Eorpach ar Cháilíoc ht na Beatha, lena soláthraítear faisnéis faoin uaigneas, an tuarascáil atá le teac ht ar 
‘Maireac htáil, oibr iú agus COVID-19’ i measc tuarascálac ha eile. 
Cé go ndéantar foráil leis na gníomhaíochtaí sin maidir le peirspictíochta í éagsúla agus páir teac ha i leith an uaignis, is 
léir go bhfuil gá le staidéar cuimsitheac h ina n-úsáidfí sonraí inchom paráide chun léargas níos iomláine a fháil chun 
foráil a dhéanamh maidir le réitigh éifeachtac ha agus inbhuanaithe agus deis a thabhair t do pháir tithe leasmhara a 
bheith rann pháir teac h ann. Ba chear t breisluach nua a sholáthar leis an staidéar , agus dúbailtí á seach aint. 
An t-uaigneas agus an éifeac ht mhar thanach a bhíonn aige ar an eisiamh sóisialta agus ar shainc heisteanna 
meabhairshláint e, tarlaíonn sé i ngac h aoisghrúpa agus i ngac h grúpa inscne. Is mó a chuireann an t-uaigneas isteach 
ar na fir ná ná na mná i bhformhór na dtíor tha, ach níl mórán sonraí ar fáil ina leith. Is cosúil go bhfuil tionchar ag an 
deighilt Thoir -Thiar agus Thuaidh- Theas ar na héagothromaíocht aí inscne chomh maith: is mná is mó a thuair iscíonn 
go bhfuil siad uaigneach san Oirthear , ach is fir is mó a thuair iscíonn go bhfuil siad uaigneach in Iarthar na hEor pa. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1458 24.2.2022   
Chuir roinnt Ballstát tús le bear tas gníomhach chun dul i ngleic leis an uaigneas ar leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó 
áitiúil. Is iomaí tionscnamh a sheol tionscadail fóin nó carthanais, forbróirí tithíoc hta ina bhfuil aoisghrúpaí measctha 
agus cruinnithe seomra suí le haghaidh seanóirí. Tá plean náisiúnta ag Éirinn, mar shamp la, chun dul i ngleic leis an 
uaigneas i measc seanóirí. Ach tá cur chuige Eorpach fós in easnamh agus tá éagothromaíochtaí suntasach a idir na 
Ballstáit. Tá peirspictíocht Eorpach chomh maith le líonra agus sonraí uile-A ontais ríthábhachtac h chun tuiscint a 
fháil ar an uaigneas agus ar an tioncha r a bhíonn aige ar an eisiamh sóisialta agus ar mheabhairshláint e an phobail, 
ionas go mbeif ear ábalta gníomhú ina choinne ansin agus réitigh inláimhsithe a aimsiú le chéile ar leibhéal réigiúnac h 
agus ar leibhéal áitiúil araon. 
An treoir thionscadal 
Tá sé d’aidhm ag an treoir thionscadal seo staidéar a dhéanamh ar bhear tais náisiúnta agus bear tais réigiúnacha reatha i 
ndáil leis an uaigneas, agus iad a chur i gcomparáid le chéile, chun sonraí uile-A ontais atá cuimsitheach agus 
inchom paráide a bhailiú, chun anailís a dhéanamh ar thionch ar ghéarchéim COVID-19 agus chun dea-chlea chtais 
agus moltaí a sholáthar go comhleanúnach chun dul i ngleic leis an eisiamh sóisialta agus fadhbanna meabhairshláint e 
a bhaineann leis an uaigneas. 
Tá an treoir thionscadal roinnte ina 4 chéim: 
(1) Sa chéad chéim, déanfar breithniú ar staidéir ar an uaigneas agus ar thionscnaimh ar leibhéal áitiúil, réigiúnac h, 
náisiúnta agus idirnáisiúnta, bídís príobháideach nó poiblí. Beidh na tionscnaimh sin faoi réir anailíse maidir lena 
mhéid is féidir leo cuidiú chun an t-uaigneas a mhaolú nó a chosc agus maidir leis na réimsí sonracha ina mbeidís 
oiriúnach chuige sin. Bheadh sé ina chuid ríthábhac htach den chéad chéim sin staidéar cuimsitheach uile-A ontais a 
dhéanamh ar thionc hair an uaignis bunaithe ar shonraí a bhí ann cheana féin agus ar shonraí a bailíodh le déanaí, lena 
n-áiríte ar tionchar (mar thanach) COVID-19, dí-chomhiomlánaithe de réir difríochtaí inscne agus éagothromaíochta í 
réigiúnac ha á léiriú. 
(2) Sa dara chéim, tabhar far na tionscnaimh go léir le chéile ar ardán atá inrochtana agus éasca le húsáid, chun tacú go 
díreac h le páir tithe leasmhara agus daoine atá ag fulaingt agus chun faisnéis a sholáthar faoi phleananna oibre chun an 
t-uaigneas a mhaolú. 
(3) Sa tríú céim, tabhar far le chéile (go fíorúil) gníomhaithe agus páir tithe leasmhara a phléann le topai c an uaignis 
(‘othair ’, eagraíoc htaí, aontais, eagraíoch taí carthanais agus eagraíoc htaí saorálaithe, luch t ceapt ha bear tas, nuálaithe 
sóisialta). Cuirfear deis ar fáil le cruinniú mullaigh chun gnéithe, bunc húiseanna agus siomp tóim an uaignis a phlé, 
chomh maith leis an tionchar a bhíonn aige ar an eisiamh sóisialta agus meabhairshláinte, ar chéimeanna agus próifílí 
éagsúla an uaignis (aoisghrúpaí, inscne, cultúr , cúlra, suíomh, etc.) chun an chaoi a dtosaíonn an t-uaigneas agus an 
tráth a thosaíonn sé a shainiú, agus chun ról na meán sóisialta agus an digitithe (an tionchar a bhíonn ag an 
bhfuathc haint ar líne ar an meabhairshláinte , etc.) a phlé. 
(4) Sa cheathrú céim, déanfar bear ta leantacha ar leibhéal an Aontais agus cuirfear dea-chleac htais agus moltaí i láthair 
chun dul i ngleic leis an eisiamh sóisialta agus na fadhbanna meabhairshláinte a bhaineann leis an uaigneas, bunaithe ar 
thor thaí na gcéimeanna roimhe sin. Déanfar achoimre shoiléir ar ghrúpaí fócais agus na bear ta is éifeachtaí, ar 
spriocanna gearrthéar mach a agus fadtéar mach a, chomh maith le forbhreathnú ar ghrúpaí páir tithe leasmhara, a chur 
i láthair . 
PP 07 21 05 Treoir thionscadal — Tuiscint a fháil ar an luach a bhaineann le sochaí chluichíoc hta Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 225 000 450 000 112 500     COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1459   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Is cúis imní fhorleathan é go gcruthóf aí dífhostaíocht de bhar r dul chun cinn na teicneolaíoc hta (go háir ithe i ré na 
hintleac hta saorga). Cé go bhféadf aí roinnt mhaith post a chailliúint, cruthóf ar poist nua chomh maith. Tá ár gcultúr 
ag athrú go mór de thoradh na cluichí ochta agus tá daoine óga ag baint leas as siamsaíoc ht ar bhealaí nua. Tá an 
chluich íocht ag teacht chun cinn mar an meán is tábhachtaí agus is cumhachtaí inár linn féin. 
Tá breis agus 2.5 bhilliún imreoir ar fud an domhain a chaith USD 152,1 bhilliún ar chluichí in 2019. Tagann méadú 
ar na huimhreac ha sin gach bliain ag rátaí atá gar do 10 %. San Eoraip, imríonn 54 % de phobal an Aontais físchluic hí, 
arb ionann agus 250 milliún imreoir san Aontas agus caitheann siad 8.7 uair an chloig in aghaidh na seachtaine ag 
imir t, ar an meán. 
Ní hamháin gur borradh eacnamaíoch agus cultúr tha atá ag dul i méid iad na físchluic hí, is iad cluichí an meán sóisialta 
nua ina dtagann daoine le chéile ar aon chúis. Chun foghlaim, chun teagmháil a dhéanamh le chéile, chun iad féin a 
chur in iúl, chun eolas agus taithí a chomhroinnt, agus fiú chun tabhair t faoi ghníomhaíoc htaí oibre nó eacnamaíoc ha 
nua. 
Tá borradh mór faoi na físchluic hí spóir t agus tá siad ag dul in iomaíoch t le himeachtaí spóir t traidisiúnta anois. In 
2019, d’fhéach breis agus 100 milliún duine ar Chraobhc homór tas an Domhain ‘League of Legends’, agus ba léir ón 
imeac ht sin gurb é an ríomhspór t is mó éilimh agus gurb é ceann de na himeacht aí cultúr tha is mó éilimh ar domhan 
chomh maith. 
Sam pla eile de chumhac ht na cluichíoc hta is ea Roblo x, ardán idirghníomhach bloc lena gcumasaít ear ríomhchlár ­
aitheoirí óga airge ad a thuilleamh trí chluichí a chruthú agus a chomhroinnt i bpobal ina bhfuil breis agus 120 milliún 
imreoir . D’fhóg air luch t Roblo x gur mealladh 4 mhilliún imreoir comhreathac h ag an mbuaicphointe dá sheac htú 
sear manas bliantúil dar teideal ‘Bloxy Awards’ a bhí ar siúl laistigh de dhomhan an chluiche Roblo x, agus gur 
thiomsaigh siad USD 100 000 d’eagraíoc htaí neamhbhrabúsach a leis an sear manas sin. 
Gan ach na fíorais a thabhair t faoi deara agus aird a thabhair t ar an tionchar mór a bhíonn ag físchluic hí ar ghlúine an 
lae inniu, is cosúil gur gá dár rialtais agus dár lucht ceaptha bear tas tuiscint a fháil ar an scéal ar bhonn práinneac h, 
agus foghlaim conas a d’fhéadfadh ról níos clist e agus níos gníomhaí a bheith ag an Eoraip san úsáid a bhaint ear as 
cluich í agus i gcluichí a chruthú. 
Bear ta agus torthaí 
Cruthóf ar líonra Eorpach idirdhisciplíneach de shaineolaithe, smaoint eoirí agus ceannairí leis an treoir thionscadal seo, 
a bheidh sásta a bhfís a chomhroinnt maidir le luac h agus acmhainneac ht na cluich íochta dár sochaí, dár gcultúr agus 
dár ngei lleagar sa todhc haí. 
Tionólfai dh an líonra sraith cruinnithe malar taithe le páir tithe leasmhara ó phríomhear nálac ha agus grúpaí 
mór thionchair i réimsí amhail polaitíoc ht, cúrsaí airgeadais, an dlí, oideachas, cultúr , eolaíocht agus sláinte, d’fhonn 
clár Eorpach maidir le cluichí a dhearadh. 
Chun neamhspleác has iomlán an phlé agus na gconclúidí go léir a chaomhnú, tá sé tábhach tach go bhfan fadh an 
líonra amach ón tús ó thionch ar eintiteas agus brúghrúpaí arb é leasanna trácht ála nó eacnamaíoch a is suim leo. 
Ciallaíonn sé sin go nglacfa idh na baill páir t sa líonra ar leibhéal pearsanta agus nach ndéanf aidh siad ionadaíocht ar 
son cuideacht a ná eagraíoc ht ar leith. 
Le barúlacha agus conclúidí na gcruinnithe sin go léir cruthóf ar tuarascálacha is féidir a chomhroinnt ina léireof ar 
réimsí comhair straité iseacha idir tionscal na cluichíoc hta agus an earnáil phoiblí, go háir ithe ar leibhéal Eorpach, 
chun tuiscint ar na deiseanna agus na dúshláin atá i ndán don earnáil físchlui chí Eorpach a chur chun cinn. 
PP 07 21 07 Treoir thionscadal – cártaí ríomhíocaíoc hta i gcomhair Ráthaíoc ht Bhunúsach Ioncaim le haghaidh daoine imeallaithe: 
ionstraim nuálach airgea dais agus bear tais chun seachadadh níos éifeachtaí ar shochair slándála sóisialta le haghaidh 
daoine atá faoi fhíorbhoc htaineac ht a chur chun cinn COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1460 24.2.2022   
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 990 000 1 297 500 2 000 000 500 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar freisin na gealltanais atá fós le socrú ó bhlianta roimhe sin faoin 
treoir thionscadal. 
An staid tosaigh: 
De réir suirbhé 2016 de chuid FRA ar mhionlaigh agus ar an idirdhealú, tá 80 % de Romaigh i mbaol bochtaineac hta 
(86 % sa Bhulgáir , 58 % sa tSeicia, 70 % sa Rómáin, 87 % sa tSlóvaic). Tá an ráta sin i bhfad níos airde ná ráta 
bochtaineac hta foriomlán an Aontais (40 % sa Bhulgáir , 13 % sa tSeicia, 39 % sa Rómáin, 18 % sa tSlóva ic) [2]. Tá an 
bhoch taineacht an-ard i measc na Romach atá ina gcónaí i bpobail imeallaithe, go háir ithe sa tSlóv aic, sa Bhulgáir , sa 
Rómáin, san Ungáir agus sa tSeicia. Ina theannta sin, tá na Romaigh ina measc siúd a ndéanann an bhoch taineacht 
fhadt éarmach, mar aon le leanúint na bochtaineachta ó ghlúin go glúin, an difear is mó dóibh. 
Taispeánadh i bhfigiúirí ó chomhstaidéar 2011 a rinne an Banc Domhanda, Clár Forbar tha na Náisiún Aontaithe agus 
an Coimisiún Eorpach go dtéann aon trian de leanaí Romacha a chodladh agus ocras orthu uair amháin sa mhí ar a 
laghad toisc gan dóthain bia a bheith acu. Bíonn tionchar suntasach ag an díth i luathbhlianta an linbh ar na deiseanna 
a bheidh aige agus ar na conairí a ghlacfaidh sé níos déanaí ina shaol. 
Ní hamháin gurb ionann a bheith bocht agus easpa ioncaim agus sócmhainní ábhar tha a bheith ag duine, ach tugtar le 
fios leis freisin go bhfuil duine faoi mhíbhuntáist e ar go leor bealaí eile. Tarlaíonn bochtaineacht ábhar tha go minic in 
éineac ht le míbhuntáiste ó thaobh rochtain a bheith ag duine ar oideachas, ar fhostaíocht, ar chúram sláint e, ar 
chúram sóisialta, agus ar thithíoc ht; agus ar thithíocht agus ar rudaí tábhachtac ha amhail caidr imh shóisialta agus 
líonraí sóisialta freisin [3]. Thair is sin, tá idirthuilleamaíocht láidir idir an bhochtaineac ht agus deighilt spásúil, rud 
lena gcuir tear srian breise ar rochta in ar ábhar , scileanna agus sócmhainní sóisialta den sórt sin. Laghdaíte ar leis sin na 
deiseanna le haghaidh slite maireacht ála slána agus as sin tagann bochtaineacht agus eisiamh sóisialta absalóideac h. 
Maidir le braistintí ina dtugtar le fios gurb é an duine féin is ciontaí le bheith bocht agus gur sainch eist eitneac hais nó 
mionlaigh eitnigh atá i gceist le bochtaineac ht na Romach , ní aithnítear iontu gur feiniméan ilghnéitheach agus casta í 
an bhochtaine acht a eascraíonn as tosca éagsúla. Ní bhíonn aon smacht pearsanta ag duine ar fhor mhór na rudaí sin, 
agus go deimhin bíonn siad ceangail te le hathr uithe níos leithne i gcórais bear tais shóisialta agus rialacha is. Is léir, 
áfach, gurb iad na daoine atá eisiata ó mhargad h an tsaothair na daoine is mó atá i mbaol na bochtaineac hta. 
Bear tais cosanta sóisialta a tionscnaíodh faoi na córais nua pholaitiúla i dtíor tha i Lár agus in Oirthear na hEor pa, a 
bhíonn ag brath den chuid is mó ar an measúnú a ghabhann faoi thástáil acmhainní agus íocaíoc ht na sochar slándála 
sóisialta, ní raibh na bear tais sin éifeachtac h go dtí seo ó thaobh daoine atá bocht go fadtéarmach, lena n-áirítear na 
Romaigh, a thabhair t slán ón mbocht aineacht. Bíonn tacaíoch t an Stáit i bhfoirm sochair leasa shóisialta, rud a bhíonn 
áisiúil chun riachtanais bhunúsacha an tsaoil, cúram leanaí, agus tithíocht a chumhdach nó chun tacú le duine dul ag 
obair arís. Tá teor ainneacha suntasach a, áfach, ar dhearadh an chórais, a mhéid a bhaineann sé le dínit an duine a 
chaomhnú agus rochtain a thabhair t dó ag an am céanna ar raon sócmhainní níos leithne, agus tacaíocht agus 
dreasach taí saincheap tha a sholáthar do dhaoine ionas go mbeidh siad in ann iad féin a thabhair t amach as dálaí na 
bochtaineac hta agus stíleanna maireac htála na bochtaineac hta. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1461   
Laghdaít ear leis sin éifeachtac ht an chúnaimh agus diaidh ar ndiaidh taga nn na siom ptóimí níos feiceálaí seo a leanas 
chun cinn: 
— Go minic lonnaíonn pobail a bhíonn eisiata go sóisialta ar láithreáin fholmha, faoi úinéireacht an Stáit, bardas agus 
níos annaimhe ná sin lonnaíonn siad ar thalamh príobháideach, nach bhfuil oiriúnach le haghaidh úsáid chónaithe 
nó atá ró-iargúlta ón ngréasán uirbeach . Bíonn impleachtaí díreacha aige sin ar cháilíocht na ndálaí tithíochta agus 
ar an rochtain ar dheiseanna inmhar thana fostaíoch ta. Bíonn formhór na Romach agus na ndaoine leoc haileac ha 
ag gabháil d’obair shealadach, dhainséarach agus neamhoifi giúil. 
— Anuas ar ioncam ó fhostaíocht shéasúrach agus ó ghníomhaíochtaí saothair nach mbíonn cláraithe go minic, is 
iomaí teaghlac h Romach a bhíonn ag brath ar shochair leasa shóisialta a ghabhann faoi thástáil maoine, íocaíocht 
a thugtar do theaghlaigh mhóra agus do shaoránaigh nach bhfuil aon acmhainn airgeadais acu féin. Mar gheall ar 
dhroc h-dhálaí eacnamaíocha agus maireach tála agus easpa inniúlac hta airge adais, bíonn a gcuid ioncaim ó obair 
agus ó shoch air leasa shóisialta caite ag na Romaigh go minic sna chéad laethanta den mhí agus ansin ní bhíonn 
siad in ann freastal ar a riach tanais bhunúsacha ar feadh an chuid eile den mhí. 
— Bíonn éifeac htaí síceolaíochta móra freisin ag a bheith ag maireac htáil i ngan ntanas ar feadh i bhfad , agus uaireanta 
spreagtar spleách ais agus andúilí leis, rud a chuireann leis an éiginnteac ht agus leis an easpa cumais cinntí 
éifeachtac ha ná pleanáil a dhéanamh go fadtéar mach (mura mbeadh i gceist ach pleanáil le haghaidh na míosa atá 
le teacht). 
— Ní bhíonn rochtain ag formhór na dteaghlach Romach ar sheirbhísí airge adais, is beag airgead a bhíonn i dtaisce 
acu agus bíonn teorainn leis an eolas atá acu ar mhaoiniú éifeac htach teaghlaigh. Dá dheasca sin, is minic go 
mbíonn na Romaigh faoi chomaoin ag daoine eile agus bíonn siad siar leis an úsaireacht, rud a thar raingíonn 
isteach iad i gciorcal nimhneach bochtaineachta a ghabhann chun donais. 
Má dhéantar iarracht cuimsiú na Romach a chur chun cinn gan córas dáileachái n ‘sainc huspóireach ’ de shochair 
slándála sóisialta a áirithiú ag an am céanna, agus gan fáil a bheith ar sheirbhísí airge adais, tabhar far neamhaird ar 
bhacainn ollmhór ar féidir aghaidh a thabhair t uirthi ar bhealac h sách éifeachtac h. 
Tá géarghá i láthair na huaire le coigear tú breise agus modúil thurgnamhacha a chur ar bun ar bhonn trialach le 
haghaidh athdháileadh sochar slándála sóisialta agus le haghaidh tacaíocht éifeachtac h chun freagair t do riach tanais 
daoine soghonta ar bhealach ilghnéitheach, ag tosú le cur chuige iomlánaíoch agus é a rolladh amach sna réimsí 
difriúla den saol. 
Leis an treoir thionscadal, féachtar le tuiscint eile a bheith ar an mbochtaineac ht seac has mar fheiniméan neamhbhuan 
nó mar fheiniméan aonair , agus mar sin amháin, a chuir tear i leith teipeanna duine nó grúpa. Tosaíonn sé ó bheith ag 
féachaint ar an mbocht aineacht agus ar an imeallac has freisin mar fheiniméin shóisialta a dtabhar far aghaidh orthu ó 
pheirspictíoc ht chórasach agus é de rún ag an gcur chuige dínit na ndaoine sin a fhaigheann cúnamh a chaomhnú. 
Áiríte ar leis sin freisin go nglactar leis gurb iad na boich t an dream is fearr le cinneadh a dhéanamh ar cad air a 
gcaithfidh siad a gcuid acmhainní (rud a dtacaíonn taighde eacnamaíoch agus sonraí fadama leis [4]), agus ba chear t 
dóibh tacaíoch t agus cumhach t a fháil ar roinnt bealaí breise freisin. 
Thair is sin, is cor cinniúnach tábhac htach géarchéim reatha COVID-19, ina dtugtar léiriú ar chontúir t na bhfreagair tí 
lena nochtar nó lena gcruthaítear deighiltí sa tsoch aí idir iad sin a bhfuil cosaint acu agus iad sin nach bhfuil. 
Spreag ann sé muid féachaint ar réitigh nua uilíocha a bhfuil cumhdach níos leithne agus níos cuimsithí acu - ó thaobh 
iarmhair tí na géarchéime a mhaolú agus ó thaobh pleanáil le haghaidh an gheilleagai r atá ag athrú agus saol na hoibre i 
ndiaidh na géarchéime agus go fadtéar mach. 
Is gá triail a bhaint as ionstraimí nuálach a airgeadais agus bear tais a réitíonn an bealach chun iarracht níos mó a 
dhéanamh le soláthar leasa níos éifeachtaí a bhaint amach agus infheistíochtaí a dhéanamh a thacaíonn le torthaí níos 
fearr le haghaidh daoine imeallacha. Ar an gcaoi sin, déanfar eilimintí a chur le chéile sa treoir thionscadal agus 
féachf ar leis na nithe seo a leanas a dhéanamh: 
— tacaíoch t a thabhair t do thástáil bear tais shóisialta, trí shochair leasa shóisialta a sholáthar in éineacht le pacáiste 
forché imnitheach dreasachtaí, trí chár taí ríomhíocaíoc hta; agus COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1462 24.2.2022   
— tacaíoch t a thabhair t do chumhac htú, go mór mór trí strait éisí fiontraíocht a agus braistint dínite agus tacaíoc hta 
athchóirit he, chun an t-imeallú sóisialta a eascraíonn as bochtaineac ht fhadtéar mach a leigheas. 
Ach úsáid a bhaint as cuimsiú airge adais chun rochta in a thabhair t do na Romaigh ar na seirbhísí bunúsac ha agus 
riachtanacha, tá sé sin chomh tábhach tach maidir le cuimsiú na Romach agus atá fostaíocht, tithíoch t, sláinte nó 
oideacha s. Teaghlaigh atá in ann roch tain a fháil ar bhunseirbhísí airgea dais agus atá in ann cuntas coigilt eas a 
láimhseáil agus na seirbhísí sin a thuiscint, is mó an seans go mbainfid h na teaghlaigh sin úsáid níos bisiúla as sochair 
slándála sóisialta. 
Is féidir le lucht ceapth a bear tas, i gcomhar le bainistiú tionscadal, cuimsiú airge adais agus tacaíoc ht d’fhorbair t 
phearsanta agus ghnó a nascadh le torthaí forbar tha daonna. 
An treoir thionscadal: 
Tá sé d’aidhm ag an treoir thionscadal seo, agus urraim á tabhair t d’inniúlachtaí agus d’fhreagrach taí na mBallstát 
maidir lena gcórais cosanta shóisialta a shainiú agus a eagrú, lena n-áiríte ar an bealach ina ndéantar sochair a 
dháileadh, tástáil a dhéanamh ar shásra malar tach chun sochair leasa shóisialta a sholáthar , rud a d’íocf aí ar bhonn 
seac htainiúil trí chártaí ríomhíocaíochta, in éineac ht le cumhacht ú leanúnach trí obair chóitseála ar fhiontraíocht agus 
ar an bhféi nfhorbair t agus oiliúint in inniúlac ht airgeadais. 
Tá an scéim BIG bear taithe mar theag laim de shoch air leasa shóisialta atá ann cheana, lena ngabhann liúntais chun 
costais a chumhdach a bhaineann le rannp háir tíocht i ngníomhaíoc htaí forbar tha acmhainní, agus dreasach taí do 
thairbhithe chun na spriocanna atá leagtha síos ina bplean gníomhaíoch ta aonair/t eaghlaigh a bhaint amach. In 
éineac ht leis an scéim sin beidh bear ta a chuir fidh le hacmhainneacht daoine aonair chun bheith páir teac h (an athuair) 
sa mharg adh saothair . D’fhéadfad h sé sin fónamh mar a bheadh céimeanna ar dhréimire a thabharfadh deis do dhaoine 
aonair agus do theaghlaigh a neamhspleách as a fháil ar ais agus teac ht amach diaidh ar ndiaidh as ciorcail na 
bochtaineac hta. 
Tabharfar tacaíoc ht dhíreach do thástáil bear tais leis an treoir thionscadal trí chur chuige malar tach a thástáil chun 
aghaidh a thabhair t ar an mboch taineacht agus í a thuiscint: 
— Slándáil – nuair a mhaireann duine faoi mheon ganntanais agus díthe, cuireann sé sin brú síceolaíoch agus srian ar 
shruth intinne daoine atá ag maireach táil faoin díth, rud a chuireann cosc orthu dá bhrí sin pleanáil fhadt éarmach a 
dhéanamh nó dea-c hinntí a dhéanamh faoi láthair . 
— Raon sócmhainní leathnaithe – béim a chur ar an mbochtaineac ht mar rud a bhfuil níos mó i gceist leis ná 
sainche ist dáileachái n (gann in airgead) nó sainche ist ábhar tha, an ceangal atá aici le himeallú sóisialta a fheiceáil 
agus an rochtain ar speictream “sócmhainní” (maoin, scileanna, sócmhainní sóisialta agus saoránacht) chun a chur 
ar a gcumas do theaghlaigh straitéisí nua níos inmhar thana a ghlacadh maidir le slite maireachtála. 
— ‘Fiontraíoch t dhaonna’ – infheistíocht i ndaoine mar chur chuig e malar tach ar sholáthar sochar , rud a d’fhónfadh 
go bunúsac h mar ‘chaipiteal fiontair le haghaidh na ndaoine ’; agus bealach nua a léiriú chun infheistiú in 
inniúlac htaí an duine (díreach mar a dhéanaimid i gcás cuideachtaí) agus éalú ó thimpeallac htaí soch-chultúr tha. 
Maidir leis an gcéad cheist, mar bhun agus barr leis an tástáil bear tais tá taighde iltíre lena dtaispeántar , i gcás daoine 
bochta a fhaigheann sochair leasa shóisialta gan choinníoll, go gcaitheann siad an t-airgea d ar rudaí a theastaíonn 
uathu seach as é a chaitheamh ar rudaí nach dteastaíonn uathu. 
Maidir leis an dara ceist, cuideoidh sé le daoine a fhaigheann sochair leasa shóisialta, go háir ithe pobail leoc haileacha 
atá eisiata go sóisialta, maireachtáil le straitéisí éagsúla slite maireach tála chun éalú ó chiorcal nimhneach na 
bochtaineac hta agus an fhéic hiúnais. Cruthófar dálaí leis freisin le haghaidh forbair t eacnamaíoch agus chun 
caighdeáin mhaireach tála na ndaoine is boicht e a fheabhsú. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1463   
Bainfe ar leas as ionstraimí nuálacha chun tacú le maoiniú an tsoláthair sochar leathnaithe, trí mheascán d’acmhainní 
poiblí agus príobháideacha (go háir ithe, acmhainní daonc hairdis) le haghaidh torthaí sóisialta níos fearr. 
Is cuid d’iar racht aí an Aontais é an treoir thionscadal chun: 
— tacaíoch t a thabhair t don nuálaíocht shóisialta agus do chineálacha cur chuige nua, iomlánaíocha maidir leis an 
soláthar seirbhísí sóisialta, cumhach tú grúpaí faoi mhíbhuntáist e agus réitigh claoch laitheacha a sholáthar ar 
phríomh-dhúshláin shóisialta, go háir ithe cuimsiú na Romach ; 
— comhar trasear nála agus comhpháir tíochtaí ag a mbíonn tionch ar sóisialta a spreagadh (rannphá irtíoch t phoiblí 
phríobháideach agus rann pháir tíocht shibhialta) mar chosán nua i dtreo luac h eacnamaíoch a chruthú; 
— a bheith mar cheannródaí ar an úsáid a bhaintear as ionstraimí nua agus as tacaíoch t chumaisc (ionstraimí 
airge adais, deontas agus fothú acmhainneac hta) le haghaidh tionscadail a bhfuil éifeachtaí móra sóisialta ag baint 
leo; 
— go fadtréimhseach, tacaíoch t a thabhair t d’fhorbair t an mhargaidh infheistíoch ta sóisialta agus d’idirghabhálacha ag 
a mbíonn tionchar sóisialta, trí shamhlac ha a bhféad faí cur leo ar fud na hEor pa a thástáil nó a mhionleasú. 
Gníomhaíoch taí: 
Déanfar iniúc hadh sa treoir thionscadal ar conas a chabhródh cineálacha cur chuige nuálac ha, a bheadh dírithe ar 
thionch ar, chun feabhas a chur ar éifeac htacht na mbear tas sóisialta atá bunaithe faoi láthair ar íocaíoc ht sochar leasa 
shóisialta a mbaineann tástáil maoine leis, ach athrú i dtreo córais a bheadh bunaithe ar ghníomhachtú clist e. 
Laghdóf aí freisin leis an gcineál cur chuige sin na costais riarachá in atá bainte ach leis an gcóras reatha trína ndéantar 
sochair leasa shóisialta a sholáthar do phobail imeallac ha na Romach; agus éifeachtúlac ht an chait eachais phoiblí a 
mhéadú go fadtréimhseac h. 
Déanfar tástáil agus forbair t leis an treoir thionscadal ar réitigh nuálac ha, faoi chineál cur chuig e uile-Eor pach, iltíre, rud 
a bhféad faí aithr is bhreise a dhéanamh air agus é a mhéadú chun torthaí inbhuanaithe níos fearr agus folláine na sochaí 
a sholáthar san Aontas. 
Áireof ar na heilimintí seo a leanas sa treoir thionscadal: 
(1) sásra soláthair sochar leasa shóisialta feabhsaithe, a bheadh le cur chun feidhme i roinnt Ballstát ina bhfuil 
comhch ruinniú mór Romach; 500 faight eoir in aghaidh an Bhallstáit. 
Beidh an méid seo a leanas fíor maidir le sochair leasa shóisialta reatha: 
— arna n-íoc le gach duine aonair (ar bhonn seac htainiúil): gheobhaidh gach fear agus bean sochair leasa shóisialta, a 
d’íocf aí leo go díreach agus ní le ‘ceann an teaghlaigh’. Is prionsabal feimineach riacht anach é íocaíoc ht a thabhair t 
do gach duine aonair , rud ar baineadh mí-úsáid chórasach as i ngac h córas leasa shóisialta le céad bliain anuas. 
— neamhchoi nníollach; ní cheang lófar ar fhaight eoirí an t-airge ad a chaitheamh ar aon bhealach ar leith. Caithfear 
urraim a thabhair t áfach do choinníollacha atá sa reac htaíoc ht náisiúnta cheana féin amhail iad sin atá nasctha le 
tinreamh scoile éigeantac h leanaí, agus beidh gá é sin a urramú réamhr iachtanas le haghaidh dreasac htaí breise; 
— nach bhféa dfaí a thar raingt siar: ní thar raingeof ar siar sochair slándála sóisialta faight eoirí ar aon chúis le linn an 
treoir thionscadail. Beidh na haistr ithe dreasacht a thar an méid sin nasctha le gnéithe agus le gníomhaíocht aí 
sonracha i ngrádú (e.g. iad nasctha le tinreamh ag naíonra príobháideach , agus le slite beatha sóisialta agus oibre, 
mar a bheadh céimeanna beaga ann a réiteodh an bealach amac h as an mbochtaine acht agus spleác has); 
— arna soláthar trí bhunc hártaí ríomhíocaíochta a bheadh nasctha le cuntas bainc saor in aisce nó ar chostas íseal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1464 24.2.2022   
(2) Acmhainneacht agus forbair t acmhainne trí chumhachtú agus trí chóitseáil féinfhorbar tha, oiliúint post, cúrsaí 
maidir le inniúlac ht eacnamaíoch agus airgeadais. Anuas ar an ngá atá le feabhas a chur ar inniúlacht airgea dais na 
dteaghlach, beidh sé d’aidhm ag an treoir thionscadal freisin cur chuige a chur chun cinn ina ndéanfar dreasachta í 
airgid a nascadh le rann pháir tíocht i mbear ta a bhaineann le cuimsiú gníomhach, rud as a dtiocfa idh fostaíocht agus 
cumhac htú sa deireadh thiar 
(3) Soláthar micrea-iasachtaí le haghaidh tionscadail phearsanta ina ndíreof ar ar dhálaí maireac htála a fheabhsú 
(roghnac h). 
(4) Rannpháir teac has gach páir tí leasmhar (údaráis náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla, institiúidí airgeadais, fostói rí, 
eagraíoc htaí seac hbhrabúsacha, etc.). 
Agus an treoir thionscadal seo ag cur le cuspóirí an Phlean Gníomhaíochta um Cholún Eorpach na gCear t Sóisialta a 
chur chun feidhme, beidh sé ailínithe go dlúth freisin le Plean Gníomhaíochta an Aontais le haghaidh Eoraip Shóisialta 
Láidir d’Aistr ithe Córa, leis an seimeastar Eorpach chomh maith le cur chun feidhme thionscnamh an Aontais le 
haghaidh chomhionannas agus chuimsiú na Romach agus féachf aidh sé le hionch ur a sholáthar do na rudaí sin. 
D’fhéadf aí é a chur chun feidhme faoi shásra conar thachta bunaithe ar thor thaí sóisialta. 
Tar éis é a thástáil i suíomhanna éagsúla ina bhfuil pobail mhóra Romach , d’fhéadfadh an tsamhail athch óirithe ar na 
córais leasa shóisialta sa Bhulgáir , sa tSeicia, sa Rómáin, san Ungáir , sa tSlóv aic agus i dtíor tha eile a spreagadh. 
Tá béim leagtha ar an ngá atá le treoir thionscadal a chur chun feidhme mar gheall ar an tionchar díréireach a bhí ag an 
bpaindéim ar na Pobail Romacha. Tá méadú ar eisiamh, ar bhoch taineacht agus ar idirdhealú fadbhunaithe de dheasca 
ráig COVID-19 i gcoinne roinnt de na grúpaí atá faoi mhíbhuntáiste agus cear ta á gceilt orthu san Aontas, lena 
n-áiríte ar an mionlach eitneac h is mó, muintir na Romach. [5] Tá laghdú tagtha ar phoist ócáideacha a bheith á 
dtair iscint i bhfostaíocht fhorbhásac h, áit a bhfuil na Romaigh fostaithe, rud a fhágann go bhfuil siad dífhostaithe. Mar 
gheall ar nádúr neamhfhoir miúil na bpost tá sé dodhéanta go n-éileof aí na sochair speisialta atá dírithe ar an bpost a 
chaomhnú mar go bhfuil baint ag na sochair sin leis an bhfostaíoch t fhoir miúil. [6] Ar an gcuma chéanna, ní 
chumhdaíonn na córais cosanta sóisialta a sholáthraíonn cosaint bhreise le linn na paindéime poist neamhfhoir miúla. 
Mar thoradh air sin, tá méadú tagtha ar ardleibhéal bochtaineac hta agus imeallaithe na Romach atá scanrúil cheana 
féin. Leagad h béim ar leith le linn na paindéime ar an easpa cumais atá ann cinntí fadtéar macha a dhéanamh chomh 
maith le hinniúlacht airgeadais neamhleor toisc nach bhfuil dóthain coigiltis ag na Romaigh chun an laghdú ar 
ioncam de dheasca easpa fostaíochta neamhfhoir miúla a shárú. Léirigh an phaindéim freisin nach leor saoráidí 
sláintíoc hta i bpobail imeallaithe na Romach. Ina theannta sin, tá tioncha r an-mhór ag an bpaindéim ar an roch tain ar 
an gcianfhoghlaim i ngeall ar easpa teicneolaíochtaí digiteac ha i bpobail imeallaithe na Romach. 
Léirigh paindéim COVID-19 na heasnaimh sa mhodh traidisiúnta chun sochair shóisialta a sholáthar . Tugann sé 
dlistea nú breise don ghá atá le tástáil shóisialta dá bhforáiltear sa treoir thionscadal. Leis na cineálacha cur chuige 
nuálac ha chun sochair shóisialta a sholáthar tríd an gcár ta ríomhíocaíochta mar aon leis na gníomhaíoch taí atá dírithe 
ar fhorbair t acmhainní, ar chúrsaí inniúlachta airgeadais chomh maith le micr iasachtaí a d’fhéadfadh a bheith ann, 
réite ofar an bealach amach as an mbochtain eacht. Cabhróidh sé leis an gcás tromchúiseac h a tháinig chun solais go 
hiomlán leis an bpaindéim a leigheas. Rannch uideoidh sé le sprioc an Phlean Gníomhaíoch ta maidir le cur chun 
feidhme Cholún Eorpach na gCear t Sóisialta chun 15 mhilliún duine a thar raingt as an mbochta ineacht, lena n-áiríte ar 
5 mhilliún leanbh. Rannchuideoidh an treoir thionscadal freisin le cur chun feidhme an Mholta ón gComhairle maidir 
le comhionannas, cuimsiú agus rann pháir tíocht na Romach chomh maith leis an Moladh maidir le Ráthaíoc ht Leanaí. 
De réir an mheasúnaithe ar an tairbhí a roghnaíodh trí Chinneadh Maoinithe C(2021)3754, tá buiséad EUR 4 mhilliún 
ar a laghad de dhíth le haghaidh chur chun feidhme iomlán agus éifeachtac h an treoir thionscadail, ar feadh tréimhse 
mheasta 2,5 bliain. Leis an mbuiséad méadaithe (EUR 2 milliún breise i ngealltanais do 2022) don dara bliain de chur 
chun feidhme an treoir thionscadail, beifear in ann gníomhaíochtaí uile an treoir thionscadail a chur chun feidhme i 
dtrí Bhallstát a roghnófar as measc na mBallstát sin a bhfuil sciar mór de na pobail Romacha acu, eadhon an Rómáin, 
an Bhulgáir agus an tSlóv aic. Ina theannta sin, beife ar in ann bunús láidir a leagan síos do ghníomhaíoc htaí méadaithe 
féidear tha an treoir thionscadail. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1465   
Tagair tí: 
[1] https://fra.europa.eu/en/publication/2016/second-european-union-minor ities-and-discr imination-sur vey-roma- 
select ed-f indings
[2] Eurostat 2016 
[3] Teoir ic Micha el Bura woy a mhaíonn go ndéanann struchtúr an phróisis saothair , trína neamhspleác has coibhneasta 
agus trína phríomhmheicníoc htaí, toili ú a chur ar fáil; curtha i láthair in Poverty, segregation and social exclusion of 
Roma communities in Slovakia, [Boc htaineac ht, deighilt agus eisiamh sóisialta na bpobal Romach sa tSlóv aic] https:// 
www .ceeol.com/searc h/ar ticle-detail?id=737888
[4] Esther Duf lo, Good Economics for Hard Times [Eacnamaíocht Mhaith le hAghaidh Tráthanna Crua] (Gnóthaí 
Poiblí: Nua-Eabhrac) 277-323 
[5] https://ec.europa.eu/inf o/sit es/inf o/files/over view_of_cov id19_and_roma_-_im pact_-_measures_-_pr iorities_ 
for_funding_-_23_04_2020.docx.pdf
[6] https://fra.europa.eu/en/publication/2020/covi d19-r ights-impact-se ptember -1#T abPubKey find ings1
PP 07 21 08 Treoir thionscadal – Ionadaíoc ht na meán agus cuimsiú dídeanaithe agus imirceac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
490 500 372 625 500 000 125 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Tá ionadaíoc ht na meán agus infheictheac ht grúpaí leoc haileac ha amhail imircigh agus dídeanaithe fós an-fhánach sna 
meáin chumarsáide phríomhshr utha ar fud na hEor pa. Is sainche isteanna domhanda iad an imirce agus gluaiseachtaí 
dídeanaithe, a ndéanann a dtionch ar difear don Eoraip go háitiúil, go náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais. Roimh an 
ngéarchéim i mbainistiú imirce a tharla in 2015, ní raibh aon imirceac h ná dídeanaí le feiceáil sna meáin chumarsáide 
phríomhshr utha. Tá mífhaisnéis agus stiogmatú ag tarlú den chuid is mó i ndioscúrsaí náisiúnta, seachas ar leibhéal an 
Aontais, ach airít ear a dtionchar ar scála i bhfad níos mó. Tar éis 2015, thosaigh na meáin ag baint leasa as 
sainch eisteanna imirce chun bolscaireacht náisiúnac h, frith-Eor pach agus dhiúltach a ghríosú sna Ballstáit, rud a 
chruthaigh fasaigh dhainséarac ha maidir le tuair imí an phobail a athrú, agus a rinne difear do thor thaí 
toghchánaíoc hta, gan trácht ar na dúshláin tugadh do dhlúthpháir tíoch t an Aontais. 
Níl an fhaisnéis ar ionadaíocht na meán ar imircigh agus dídeanaithe fairsing, ach tá roinnt samplaí bailithe agus le fáil 
ar fud na litríoc hta. In Eorabharaiméadar Speisialta 469: Lánpháir tiú na nImirceac h san Aontas Eorpach’ , suirbhé de 
chuid an Choimisiúin ó 2018, téitear i ngleic le tuair imí an phobail le fíorais agus figiúirí a shoiléiríonn an íomhá agus 
na braistintí atá curtha as a rioch t agus a chuir tear chun cinn ar fud an Aontais, maidir leis an imirce. Is annamh a 
chuir tear aon cheist ar dhídeanaithe ná ar imircigh as cúlraí éagsúla sna scéalta ar na meáin agus is annamh a luait ear 
aon rud a bhíonn le rá acu. Labhraítear fúthu, ach is annamh a éiste ar leo. Déantar cinntí dóibh, ach ní bhíonn aon 
bhaint acu leis na cinntí sin. Taispeántar iad den chuid is mó ar bhealaí a leaga nn stiogma orthu sna meáin: mar 
dhaoine dainséarac ha ón taobh amuigh, mar íospar taigh, mar choir pigh, mar dhaoine a thógfadh do phost – tá 
tuair imí agus guth na n-imirceach agus na ndídeanaithe in easnamh sna meáin phríomhshr utha den chuid is mó. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 07 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1466 24.2.2022   
Tá sé d'aidhm ag an treoir thionscadal seo aghaidh a thabhair t ar na saincheist eanna sin a thagann aníos arís agus arís 
trí mheáin chuimsitheacha a chur chun cinn ina gcuir tear na guthanna sin san áireamh, agus infheistiú sna meáin sin 
san Eoraip. Tá sé d'aidhm aige na scéalta sna meáin a athrú agus deireadh a chur le stiogmaí faoi ionad agus ról na 
ndídeanaithe agus na n-imirceach i sochaí agus i bpobail na hEor pa. Leis sin beife ar in ann a nguth a chloisteáil sna 
dioscúrsaí coitianta meán agus ar na hardáin dhigitea cha. Áiritheoidh sé go dtabharfar cluas éistea chta do pheirspic ­
tíochtaí seach tracha sna meáin, fiú mura bhfuil siad lárnach san Eoraip ach atá ábhar tha ina leith. Cuirf idh sé leis na 
luac hanna a bhaineann le neamh-idirdhealú, éagsúlac ht, cuimsiú cóir daoine nua – dídeanaithe agus imircigh – i 
meáin chumarsáide na hEor pa. Cuideoidh sé chun mífhaisnéis a láimhseáil agus le dul i ngleic le dioscúrsaí 
deighilt eacha sna meáin, trí chomhar agus forbair t scileanna. Beidh baint ag saoránaigh den Aontas Eorpach, ag lucht 
ceap tha bear tas ar leibhéal áitiúil, náisiúnta agus Eorpacha, ag na meáin (phoiblí, náisiúnta agus idirnáisiúnta), ag 
imircigh agus ag dídeanaithe, ag ardáin ghair miúla agus shibhialta agus ag páir tithe leasmhara a bheidh ag gabháil don 
ábhar leis an treoir thionscadal. 
Trí shíneadh bliana a chur leis an treoir thionscadal, áiritheof ar leanúnachas agus cuirfear lena chuid torthaí (e.g. dea- 
chleacht ais, aistr iú eolais, moltaí) a théann chun tairbhe daoine nua agus grúpaí eisiata eile trí infheistíocht a 
dhéanamh i scileanna agus in inniúlac htaí san iriseoireacht chriticiúil, i dtáirgeadh ábhair sna meáin éagsúlac ht, 
chomh maith le tomhaltas eolasach . Chun éifeacht uile-Eor pach a bhaint amach, déanfar leis an treoir thionscadal sa 
dara bliain a líonra a leathnú agus comhar trasteorann sna meáin a chumasú ar fud níos mó Ballstát. 
Príomhghníomhaíoc htaí: 
(1) Leagfar amach agus déanfar staidéar ar dhea-ch leachtais atá ann cheana (bear tais, bunús dlí, ionstraimí, cláir , uirlisí, 
etc.) a bhaineann le meáin chuimsitheacha agus scaipf ear iad ar fud an Aontais trí chomhdháil saineolaithe, 
gníomhaíoc htaí le páir tithe leasmhara éagsúla agus trí fhoilseachá in (ar líne agus as líne). 
(2) Forbrófar moltaí sonracha chun scéalta agus cumarsáid chuimsitheach na meán a phríomhshr uthú i gcláir uile an 
Aontais. 
(3) Leathnófar agus tógf ar ar na dea-chleac htais atá ann cheana agus ar an bpobal eolais atá ar fud na mBallstát uile, 
chun samhlach a cuimsitheac ha agus eiticiúla rathúla de chuid na meán a phríomhshr uthú, samhlacha lena mbeidh 
baint ag na meáin, ag craoltóirí poiblí, ag Ceardc humann Craoltóirí na hEor pa etc. 
(4) Cuirfear malar tú gairmi úil eolais agus piarfhoghlaim chun cinn le haghaidh iriseoirí maidir le tuair isciú íogair . 
(5) Bunófar cleacht ais nua chomhoibr itheacha, piar fhoghlaim agus oiliúint ghair miúil le haghaidh daoine nua, 
dídeanaithe agus imirceac h) chun múnla criticiúil i leith úsáid na meán agus an idirlín a chothú, rud atá bunaithe ar 
eolas agus scileanna sna réimsí atá i gceist ; tabharfar na scileanna agus na huirlisí dóibh chun athrú a chur ar an 
mbealac h a chrutha ítear agus a scaip tear nuac ht. 
(6) Comhlánófar na huirlisí reatha agus forbrófa r uirlisí nua chun déileáil le mífhaisnéis a dhírítear ar dhídeanaithe agus 
ar imircigh, agus chun go mbeidh comhar níos mó idir daoine a bhíonn ag gabháil do sheiceáil fíoras agus taighdeoirí 
faoi conas scéalta dear facha maidir leis an imirce a mhúnlú. Oibreofar i ndlúthchomh ar leis an bhFaireac hlann Eorpach 
um Meán Digiteac h (EDMO) chun anailís a dhéanamh ar fheiniméan na mífhaisnéise agus chun réitigh 
chomhpháir teac ha a fhorbair t. 
PP 07 21 09 Treoir thionscadal – tionóil shealadacha le haghaidh saoránach: comhdhearcadh na sochaí a chlaoc hlú ar bhealach a 
fheidhmeoidh agus a bhunóidh dea-c hleachtais chun go mbeidh saoránaigh níos rannpháir tí i saol poiblí an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 990 000 947 500 2 000 000 500 000     COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 08 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1467   
Barúlacha 
Léiríonn líon na ngéarchéimeanna suntasacha atá feicthe san Aontas gur gá dó saoránaigh a bheith rannpháir teac h ar 
bhealac h níos dlúithe i dtionscnaimh áitiúla. Is cleachtaí iad tionóil na saoránach i ndaonlathas rannph áirteach a 
thug ann le chéile trasghear radh den tsochaí chun plé a dhéanamh agus comhairle a thabhair t maidir le dúshláin 
shoch aíocha ar leith. Cé gur tharla comhphlé le saoránaigh an Aontais roimhe seo, deis annamh a bhíodh sna tionóil 
shealadacha sin do shaoránaigh an fhreagrac ht a thógáil ar ais óna gcuid ionadaithe agus na saincheist eanna a phlé 
eatar thu féin. Ach é a bheith leagtha amach i gcear t, is féidir le saoránaigh an comhdhearcadh ar shainc heisteanna 
tábhac htacha a iom pú ina chomhdhearcadh maidir le slí chun gníomhú ar bhealach níos fearr 
Chuideodh torthaí dear facha leis na saoránaigh a thabhair t níos gaire don Aontas. 
Ba chear t gurb amhlaidh an cás go háir ithe i gcás daoine óga ar fud an Aontais. Tá sé ríthábhac htach go mbeidh siad 
páir teac h sa chomhrá faoi thodhc haí na hEor pa: mair fidh siad le hiar mhair tí na gcinntí a dhéanfaimid sna blianta 
amach romhainn. 
PP 07 21 14 Treoir thionscadal — An Eoraip a Thógáil le hEintitis Áitiúla (BELE) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 190 500 477 625 800 000 200 000     
Barúlacha 
Cuirfear maoiniú ar fáil tríd an treoir thionscadal seo chun é a dhéanamh níos éasca do rialtais áitiúla comhairleoirí a 
shainaithint a bheidh freagrach as cláir agus tionscadail a mhaoiníonn an tAontas a scaipeadh sa bhardas sin agus as 
saoránaigh an bhardais a chur ar an eolas faoi thionscnaimh agus bear ta polaitiúla ginearálta an Aontais trí 
dhearbhuithe rialta a dhéanamh sna meáin áitiúla, i ndíospóireachtaí agus i seimineáir . 
Ba chear t an straitéis a bheith dírithe ar chomhoibr iú le líonra Europe Direct trí úsáid a bhaint as ionstraimí arna 
n-óstáil ag údaráis áitiúla agus ag rialtais réigiúnac ha agus nasctha le gníomhaíoch taí eile atá ar siúl chun ról na 
struchtúr agus na n-uirlisí atá ann cheana a threisiú. 
Beidh sé an-ch abhrach ardán idirghníomhach a chruthú d’ionadaithe áitiúla le bheith páir teach ann, iad a chur i 
dteagmháil lena chéile agus naisc a chruthú eatar thu. 
PP 07 22 2022 
PP 07 22 01 Treoir thionscadail — Mol Oidhreac hta Eorpach a bhunú chun tacú le bear t leantac h iomlánaíoch agus cost-éife achtac h 
ar Bhliain Eorpach na hOidhreachta Cultúr tha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 990 000 747 500       COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 21 (Ar lean.) 
PP 07 21 09 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1468 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá oidhreacht chultúr tha na hEor pa, ina héagsúlacht uile, an-luachmhar do shaoránaigh na hEor pa, dá bpobail agus do 
na pobail ina gcónaíonn siad, idir uirbeac h agus tuaithe. Dá réir sin, is sócmhainn fhíor thábhachtac h í do thodhc haí na 
hEor pa. Nascann sé ár stair , an lá atá inniu ann agus ár dtodhc haí, trí dhaoine óga a thabhair t le chéile, lena n-áirítear 
daoine óga, thar theorainneac ha, cultúir agus glúine, agus near taíonn sé ár mbród agus ár muintearas (ar an leibhéal 
áitiúil agus ar an leibhéal Eorpach araon). Ina theannta sin, cothaíonn sé comhtháthú sóisialta agus cuimsiú sóisialta 
agus cuireann sé leis an bhforbair t inbhuanaithe, go háir ithe trí ról lárnach a bheith aige sa ghníomhaíoc ht ar son na 
haeráide chomh maith le claoc hlú glas agus digitea ch ár slí bheatha. Léiríodh go soiléir i mBliain Eorpach na 
hOidhreacht a Cultúr tha, a raibh rath uirthi in 2018, lena slógadh gníomhaithe oidhreachta – idir phoiblí agus 
phríobháideac h – ar gach leibhéal agus ar fud na mór -roinne ar fad, lena n-áirítear Ballstáit is iarrthóirí, 
acmhainneac ht na hoidhreac hta cultúr tha chun feasacht agus rann pháir tíocht na saoránach a ardú i leith an 
tionscadail Eorpaigh bunaithe ar an stair chomhroinnt e agus ar luac hanna comhroinnt e, go háir ithe i measc na 
nglúnta óga. 
Is é cuspóir an treoir thionscadail oidhreacht Bhliain Eorpach na hOidhreachta Cultúr tha 2018 a choinneáil ar bun go 
cuí agus go héife achtac h trí thacú le ‘Mol Oidhreachta Eorpach’ a bhunú mar ardán abhcóideacht a agus eolais 
uathr ialaitheach ina dtugtar le chéile na geallsealbhóirí oidhreachta uile. Beidh sé ag obair faoi choimirce ghrúpa 
saineolaithe an Choimisiúin maidir le hoidhreacht chultúr tha chun gníomhaíoc ht chomhleanúnach chomhbhear taithe 
a áirithiú i gcomhar leis an gCoimisiún (AS EAC) ar mhaithe le hidir phlé agus gníomhaíocht atá leanúnach agus 
feabhsaithe ag Institiúidí agus geallsealbhóirí uile an Aontais. Féach faidh sé freisin le rannpháir tíocht na saoránach (go 
háir ithe an ghlúin óg) le hoidhreacht chultúr tha na hEor pa a near tú. Bainfear é sin amach tríd an óige a 
phríomhshr uthú i ngníomhaíoc htaí uile an ardáin. 
Tá tírdhreach na ngeallsealbh óirí oidhreac hta atá ann faoi láthair an-saibhir agus éagsúil ach tá sé fós ilroinnte agus, dá 
bhrí sin, tá comhordú níos láidre de dhíth air. Dá bhrí sin, bhainfe adh gach duine an-tairbhe as ‘mol’ buan agus 
dinimiciúil a chothóidh, ar bhonn leanúnach agus ar bhealac h solúbtha cost-éife achtac h, sineirgí idir tionscadail 
éagsúla (ar cistíodh go leor díobh trí chláir an Aontais), cláir bhear tais éagsúla de chuid an Aontais a bhfuil tionchar 
díreac h nó indíreach acu ar an oidhreach t chultúr tha, agus tionscnaimh agus dea-chle achtais éagsúla a bhaineann leis 
an oidhreach t, arna bhforbair t ag geallsealbhóirí oidhreachta ar gach leibhéal rialachais (áitiúil, réigiúnach, náisiúnta, 
Eorpach agus idirnáisiúnta). Le “Mol Oidhreac hta Eorpach” den sórt sin, tabharfar aird ar na hábhair imní a bhaineann 
leis an “éiceac hóras oidhreachta cultúr tha” ina iomláine lena gcumhdaítea r an oidhreach t chultúr tha inláimhsithe, 
dholáimhsithe agus dhigite ach, ach cruthóf ar sineirgí freisin le gach réimse bear tais ábhar tha eile amhail an 
comhshaol, gníomhú ar son na haeráide, forbair t uirbeach agus tuaithe, taighde, nuálaíoc ht, oideachas agus caidreamh 
seac htrach. 
Is é an príomhch uspóir a bheidh ag ardán den sórt sin guthanna, fórsaí agus acmhainní – idir phoiblí agus 
phríobháideac h – a chomhthiomsú ar mhaithe le cur chuige iomlánaíoc h agus comhtháite maidir le bear tais 
oidhreac hta cultúr tha ar gach leibhéal, go háir ithe ar leibhéal an Aontais, agus a áirithiú go mbeidh gné na 
hoidhreac hta cultúr tha mar chuid de gach bear tas agus tosaí ochta ábhar tha de chuid an Aontais agus go náisiúnta. 
Agus é sin á dhéanamh aige, urramóidh sé na tosaí ochtaí trasear nálacha seo a leanas: 
— Cuimsitheach t, éagsúlac ht agus comhionannas, go háir ithe trí dhír iú ar dhaoine óga trí fheacht ais chumarsáide, trí 
thionscadail a mhealladh agus a chumasú chomh maith le deiseanna oiliúna; 
— Claochlú glas agus an comhrac i gcoinne an athraithe aeráide, go háir ithe trí gheallsealbhóirí oidhreac hta cultúr tha 
a shlógadh chun aghaidh a thabhair t ar an ábhar is práinní a bhaineann leis an athrú aeráide agus leis an oidhreac ht 
chultúr tha, mar bhagai rt ar an oidhreach t chultúr tha agus mar dheis chun bear ta oiriúnaithe agus maolaithe a 
fhorbair t. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 22 (Ar lean.) 
PP 07 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1469   
Is féidir na gníomhaíocht aí forlíontacha seo a leanas a fhorbair t (liosta neamh-uileghabhálac h): 
— Abhcóideac ht agus ardán eolais idirghníomhach ar líne ina mbailíte ar doiciméid bhear tais agus tionscadail 
ábhar tha agus nuacht ó gheallsealbhóirí san oidhreac ht chultúr tha ar gach leibhéal rialac hais; 
— Feachta is chumars áide fhóintea cha samhlaíoc ha (ar líne agus as líne), lena n-áirítear feachtais chumarsáide atá 
dírithe ar dhaoine óga; 
— Taighde agus anailís ar threoc htaí agus feiniméin atá ag teac ht chun cinn maidir leis an oidhreac ht chultúr tha chun 
tacú le ceapadh bear tas fianaisebhunaithe; 
— Gníomhaíochta í fothaithe acmhainní i ndáil le bear tais de chuid an Aontais, cláir , deiseanna maoinithe agus an 
t-aistr iú glas agus digite ach, i measc nithe eile; 
— Comhthionscadail chun sineirgí níos fearr, i measc nithe eile, a chruthú idir, inter alia clár Eoraip na 
Cruthaitheachta (lena n-áirítear an Lipéad Oidhreachta Eorpach), clár Erasmus+, an Cór Dlúthpháir tíochta 
Eorpach agus an clár Fís Eorpach. 
Chun feidhmiú ar an mbealach is éifeac htúla agus is éifeachtaí ó thaobh costais de, bunófar an ‘Mol Oidhreac hta 
Eorpach’ leis na nithe seo a leanas: 
— Cur chuige ón mbun aníos: Is príomheagraíocht de chuid na sochaí sibhialta a dhéanann ionadaíoc ht thar ceann 
éiceac hóras oidhreach ta cultúr tha na hEor pa a bhunóidh an Mol agus a dhéanfai dh é a reách táil; 
— Sprioc-rann pháir tithe : an réimse is leithne is féidir de gheallsealbhóirí oidhreac hta a thabhair t le chéile agus a 
shlóga dh, idir phoiblí agus phríobháideach , chun saibhreas agus éagsúlacht éiceachóras oidhreac hta cultúr tha na 
hEor pa a léiriú; 
— Comhpháir tíocht naisc agus sineirgí a bhunú idir tionscnaimh éagsúla Eorpacha atá ann cheana, lena n-áirítear 
meithleacha saineolaithe, líonraí agus fóraim, a bhaineann leis an oidhreacht chultúr tha; 
— Comhleanúnachas : Faoi choimirce ghrúpa saineolaithe an Choimisiúin maidir leis an oidhreac ht chultúr tha, cur 
chuige iomlánaíoch agus comhtháite i leith na hoidhreachta cultúr tha a fheabhsú d’Institiúidí uile an Aontais agus 
dá bpríomh-chomhpháir tithe Eorpacha agus idirnáisiúnta (idir -rialtasach agus neamhr ialtasac h araon). 
— Príomhshr uthú sineirgí a fhorbair t le hardáin chomhc hosúla atá gníomhach i réimsí gaolmhara bear tais, amhail 
ailtireac ht, pleanáil uirbeach, an comhshaol, gníomhú ar son na haeráide, comhtháthú, Spriocanna Forbar tha 
Inbhuanaithe, fuinneamh, oideachas, turasóireac ht, forbair t, taidhleoireacht chultúr tha; 
— Tacaíoch t airgeadais leor mhaith chun comhordú agus for-rochtain atá éifeachtúil agus cost-éifeac htach a áirithiú. 
PP 07 22 02 Treoir thionscadail — Féile Iriseoireachta na hEor pa agus Litear thacht Faisnéise na Meán 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
990 500 247 625       COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 22 (Ar lean.) 
PP 07 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1470 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá athrú mór agus leanúnach á dhéanamh ag na teicneolaíoc htaí nua ar an dinimic déanta tuair imí agus ar thírdhreac h 
na meán. Cé go lamhálann siad go scaipfí go héasca faisnéis a bhfuil spéis ag an bpobal inti ar lucht féac hana níos 
leithne, go gcothófaí iolrach as, an chaoi a ndéantar faisnéis a chruthú, a chuardach agus a dháileadh ar líne, féadfaidh 
siad freisin cur leis an deighilt ina noch tar duine do nuacht, d’fhoinsí agus do smaointe a chloíonn lena sainroghanna 
léirithe. Is féidir leis an méid sin, i gcomhar leis na hardáin bhrabúsbhunaithe, a roinneann sonraí ar chúiseanna 
tráchtála amháin, an bonn a bhaint go mór ón bhféidear thach t teacht ar dhearcthaí éagsúla agus iad a phlé, agus, dá 
réir sin, d’fhéadfad h riosca a bheith ann d’iriseoireacht eiticiúil, d’iolrac has sna meáin agus do dhaonlathas na hEor pa 
féin. 
Ag an am céanna, bíonn ar iriseoirí agus ar ghníomhaithe eile sna meáin aghaidh a thabhair t ar fhoréige an, bagairtí, 
ciapadh nó náir iú poiblí san Aontas mar gheall ar a ngníomhaíoc htaí imscrúdaitheac ha go príomha chun leas an 
phobail a chosaint ó mhí-úsáid cumhachta, éillitheac ht, sáruithe ar chear ta an duine nó gníomhaíoc htaí coir iúla, agus 
de réir Ardán Chomhairle na hEor pa um Iriseoireacht agus Sábháilte acht Iriseoirí a Chosaint, is iad gníomhaithe an 
stáit a dhéanann níos mó ná leath de na cásanna mí-úsáide i gcoinne gairmithe na meán. 
Tá tonn taoide bréag aisnéise feicthe againn agus bolscaireacht á scaipeadh go tapa ar an idirlíon agus ar na meáin eile. I 
bhfianaise na n-iar mhair tí sóisialta agus polaitiúla, tá sé níos tábhachtaí ná riamh go mbeadh ár saoránaigh ina 
n-úsáideoirí ríthábhac htacha ar na meáin agus ar na meáin shóisialta araon. Is gá acmhainní airgeadais leor mhaithe a 
infheistiú sa litearthach t sna meáin agus sa litearthach t dhigite ach agus chun comhstraitéisí de chuid an Aontais a 
fhorbair t, i gcomhar le hiriseoirí, le hacadóirí, le heagraíoc htaí idirnáisiúnta agus le heagraíoc htaí na sochaí sibhialta, 
chun saoránaigh agus úsáideoirí ar líne a chumhac htú chun foinsí amhrasacha faisnéise a aithint agus a bheith ar an 
eolas fúthu agus chun ábhar agus bolscaireacht bhréagac h d’aon turas a aimsiú agus a nochtadh. 
Is é is aidhm do “Féile Eorpach na hIriseoireachta agus Litear thacht Faisnéise do na Meáin” idirphlé, comhar agus 
comhpháir tíocht san Aontas a threisiú, i measc iriseoirí, asraonta meán lena n-áirítear na meáin seirbhíse poiblí, 
eagraíoc htaí na sochaí sibhialta agus gairmithe litearthacht a sna meáin, ag díriú ar cheisteanna ríthábhac htacha ár 
linne, agus aird ar leith á tabhair t ar an óige, lena n-áiríte ar iriseoirí mac léinn, daoine agus na meáin shóisialta: Conas 
dul i ngleic leis an mbréagaisnéis i ré na hiar fhírinne. 
Gach bliain, iarrfar ar iriseoirí ó gach cear n den Eoraip réamh-ranníocaíoc htaí ar líne a chur isteach, ar ardán 
tiomnaithe, agus tograí nithiúla a thabhair t ar aghaidh chun feabhas a chur ar reac htaíocht agus ar dhálaí oibre don 
earnáil ar an leibhéal Eorpach agus ar an leibhéal náisiúnta araon. Faoi choimirce an imeac hta seo, beidh gairmithe na 
meán in ann tograí nua a ullmhú, faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme na rialacha atá ann cheana agus 
spriocanna insoláthar tha a leag an amach i réimsí amhail cosaint agus sábháilteac ht iriseoirí, slándáil shóisialta, 
samhail nua ghnó do na meáin, ról agus tionchar an digitithe ar earnáil na meán, ról na meán chun dul i ngleic le 
bréag aisnéis nó litear thac ht sna meáin a mhéadú. Ansin, dhéanfadh an ócáid gairmithe meán ó chúlraí éagsúla a 
thabhair t le chéile, i.e. corparáidí móra meán, saoraistr itheoirí, iriseoirí neamhspleácha iniúch acha, eagraíochtaí áitiúla 
de chuid na meán, chomh maith le hionadaithe ó chumainn phreasa agus eagraíochtaí neamhr ialtasac ha shaoirse na 
meán, ag tabhair t cuireadh d’ionadaithe na n-údarás náisiúnta agus na n-údarás Eorpach mar aoich ainteoirí nó mar 
bhreathnóirí. Leis an bhformáid sin, ní hamháin go bhfeab hsófar feasacht na n-iriseoirí maidir leis na bear ta atá ann 
cheana agus maidir le dea-chleac htais, ach beidh údaráis náisiúnta agus Eorpacha in ann nascadh agus tuiscint níos 
fearr a fháil ar riacht anais na hear nála i bhfoirm idirphlé struchtúr tha bliantúil. Gach bliain, cuirf idh an ócáid liosta 
moltaí bear tais ar fáil, ina gcuir fear san áireamh na rannchuidithe a chuir iriseoirí isteac h ar fud na hEor pa le chéile, 
agus leagf ar amach conclúidí a bheidh le baint astu. Ba chear t na moltaí sin a bheith mar bhonn ansin do 
ghníomhaíoc htaí bear tais i réimse shaoirse na meán, a áirítear i gcláir oibre an Choimisiúin, agus in COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 22 (Ar lean.) 
PP 07 22 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1471   
Údaráis Eorpacha agus náisiúnta ábhar tha eile. 
Ba chear t “Féile Eorpach na hIriseoireachta agus Litear thac ht Faisnéise do na Meáin” a bheith ina huirlis chumhac htach 
chun feasacht a ardú maidir leis an obair luachmhar , ach atá níos deacra ná riamh, a dhéanann iriseoirí agus maidir leis 
na sáruithe ar shaoirse an phreasa san Aontas. Chun an chrích sin a bhaint amach, beidh sé ina fhéile thaistil, a bheidh 
ar siúl i mBallstát eile gach bliain, agus scrúdóf ar staid scanrúil shaoirse an phreasa, an bhréagaisnéis atá ag dul i méid, 
lena n-áirítear maidir leis an bpaindéim agus leis an ngéarc héim aeráide agus dálaí oibre na n-iriseoirí. Maidir le cur 
chun feidhme, seolf aidh an Coimisiún glao bliantúil ar thair iscintí a bheidh dírithe ar ghair mithe meán, ar eagraíochtaí 
meán, ar ENRa nna ábhar tha agus ar chomhpháir tithe acadúla, chun a áirithiú go n-eagrófar an t-imeac ht. 
Ar mhaithe le cuimsitheac ht a mhéadú agus rannph áirtíocht san imeac ht a spreagadh, déanfaid h an t-eintitea s atá i 
gceannas ar an eagraíoc ht cuid den bhuiséad a thiomnú d’fhóirdheonú na gcostas a bhaineann le rann pháir tíocht 
iriseoirí agus ionadaithe ó chomhlac hais meán a bhfuil acmhainní teoranta airgeadais acu amhail ionadaithe na meán 
beag agus áitiúil nó saoroibr ithe. 
PP 07 22 03 Pilot project — Líon na ndaoine gan dídean san Eoraip 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
990 500 247 625       
Barúlacha 
Meastar go bhfuil méadú 70 % tagtha ar líon na ndaoine gan dídean san Eoraip le deich mbliana anuas agus gur dócha 
go rachaidh an figiúr sin in olcas mar thoradh ar ghéarchéim COVID-19. Ar leibhéal an Aontais, áfach, ní ann d’aon 
sonraí iontaof a ar easpa dídine bunaithe ar chritéir nó táscairí coite anna. Aithníonn Parlaimint na hEor pa, an 
Coimisiún agus saineolaithe an méid sin mar bhac tábhac htach ar fhreagair t éifeac htach bhear tais. 
Le sonraí inchom paráide agus rialta maidir le daoine dan dídean, beidh an Coimisiún in ann tacaíoch t níos fearr a 
thabhair t do na Ballstáit chun dul chun cinn a dhéanamh i dtreo deireadh a chur le heaspa dídine faoi 2030, cuspóir 
atá geallta ag na Ballstáit uile, ag institiúidí uile an Aontais agus ag geallsealbhóirí ábhar tha na sochaí sibhialta i 
nDearbhú Liospóin, agus Prionsabal 19 de Cholún Eorpach na gCear t Sóisialta maidir le ‘tithíocht agus cúnamh do 
dhaoine gan dídean’ a bhaint amach. Le sonraí inchom paráide a bhailít ear ar an leibhéal áitiúil, tacóf ar le 
gníomhaíoc ht atá bunaithe ar fhianaise agus atá spriocdhír ithe ar bhealach níos fearr tríd an ‘Ardán Eorpach chun an 
Easpa Dídine a Chomhrac’ atá curtha ar bun mar chuid de Cholún Eorpach na gCear t Sóisialta. 
Dá bhrí sin, tá sé mar aidhm ag an treoir thionscadal bailiú rialta sonraí faoi easpa dídine a spreag adh ar an leibhéal 
áitiúil. Is iad na húdaráis áitiúla is fearr atá in ann aghaidh a thabhair t ar easpa dídine mar aon le seirbhísí sóisialta 
agus gníomhaithe na sochaí sibhialta, agus tá sonraí iontaof a de dhíth orthu chun bonn eolais a chur faoina 
mbear tais. Beidh an treoir thionscadal bunaithe ar mhodheolaíochta í láidre agus éifeachtac ha atá ann cheana, amhail 
áirimh ag am ar leith, an pointe leitheadúlacht a, agus suirbhéanna. Ba chear t an chomhlántacht a fhiosrú le hobair 
EUR OST AT maidir leis na gnéithe éagsúla a bhaineann le heaspa dídine, lena n-áirítear codladh garbh, daoine atá ag 
fanach t i bhfoscadh gan dídean, daoine atá ar tí a bheith scaoilte ó institiúid gan chóiríoc ht shlán, agus daoine a bhfuil 
iallach orthu codladh ar an tolg le teaghlach nó le cairde (surfálaithe tolg). COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 22 (Ar lean.) 
PP 07 22 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1472 24.2.2022   
Leis an treoir thionscadal, cuirfear modheolaíocht choiteann chun cinn i measc na n-údarás áitiúil leasmhar agus 
déanfar comhordú ar chomháireamh easpa dídine Eorpach le linn na tréimhse céanna. Is é an aidhm a bheidh ann an 
méid sin a dhéanamh arís ar bhonn rialta, agus líon na gcathracha a bheidh rannph áirteach le himeacht ama a 
mhéadú. Cuirf idh na torthaí eolas ar fáil d’údaráis áitiúla, náisiúnta agus de chuid an Aontais agus do lucht ceapth a 
bear tas faoi éabhlóid chineál agus raon feidhme na heaspa dídine, agus faoi ghnéithe agus próifílí éagsúla na heaspa 
dídine. Cuideoidh sé freisin le feasacht phoiblí agus pholaitiúil a chruthú maidir le heaspa dídine agus cuideoidh sé 
lena chun an toilt eanas chruthú an easpa dídine a réiteach. Agus tógáil á déanamh ar mhodheolaíoch taí éagsúla ann, 
oibreof ar sa treoir thionscadal chun sonraí a chur i gcompa ráid lena chéile agus chun ceachtann a a fhoghlaim faoi na 
treoc htaí ar leibhéal an Aontais. 
Beidh an treoir thionscadal sin ar an gcéad ghníomhaíoc ht nithiúil a sheol Parlaimint na hEor pa agus an Coimisiún tar 
éis sheoladh an Ardáin Eorpaigh chun Easpa Dídine a Chomhrac i Liospóin i mí an Mheithimh 2021. 
PP 07 22 04 Treoir thionscadail — Spór t do Dhaoine agus don Phláinéad - cur chuige nua maidir le hinbhuanaitheac ht tríd an spór t 
san Eoraip 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 490 500 372 625       
Barúlacha 
Chun go ndéanfar leis an spór t an leas is mó is féidir a bhaint as a ábhar thach t agus chun go nglacfaí leis an spór t an 
fhreagrac ht atá air féin chun Eoraip níos inbhuanaithe a chruthú, tá gá le coincheap nuálac h a chuireann le daoine 
agus leis an bpláinéad. Bainfidh an treoir thionscadal seo leas as an gcumhac ht atá ag an spór t chun saoránaigh na 
hEor pa a chur ar an eolas faoin tábhacht a bhaineann le hinbhuanaitheac ht agus chun cabhrú leo tuiscint a fháil ar an 
gcaoi ar féidir leo cur leis an gcomhtháthú sóisialta agus le cosaint an chomhshaoil. Ina theannta sin, beidh an 
tionscnamh sin i gcomhréir le cuspóirí Bauhaus Nua na hEor pa. 
Is iad seo a leanas na haidhmeanna atá ag an treoir thionscadal: 
1. Feasacht a mhúscailt, iom par a spreaga dh, agus an smaointe oireacht a stiúradh i sochaí na hEor pa maidir leis an 
gcaoi ar féidir leis an spór t claochlú sóisialta agus comhshaoil a chumasú agus dlús a chur leis; 
2. Saoránaigh an Aontais a spreag adh chun páir t ghníomhach a ghlacadh i mbear ta inbhuanaithe trí leas a bhaint as 
cumhac ht chumarsáideach an spóir t, as na mór imeachtaí a bhaineann leis agus as na hambasadóirí a bheidh ar thús 
cadhnaíoc hta. 
Sa treoir thionscadal, díreofar ar shamplaí d’iompar inspioráideach agus de chleachtais inspioráideacha ar leibhéal an 
phobail is féidir a mhéadú agus ar mhodhanna chun saoránaigh agus geallsealbhóirí spóir t a spreagadh i bpobail chun 
comhch ruthú agus comhoibr iú a dhéanamh maidir le cleachtais inbhuanaithe spóir t. 
PP 07 22 05 Treoir thionscadail — Tacaíocht a thabhair t do na meáin nuach ta áitiúla agus réigiúnac ha in aghaidh na ‘bhfásach 
nuach ta’ atá ag teac ht chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 990 000 497 500       COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 22 (Ar lean.) 
PP 07 22 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1473   
Barúlacha 
Tá ról tábhac htach ag na meáin nuac hta áitiúla agus réigiúnacha dá bpobail. Ní hamháin go soláthraíonn siad faisnéis 
nach bhfuil ar fáil in áiteanna eile agus go bhfuil cumhacht áitiúil acu cuntas a thabhair t, feidhmíonn siad mar fhórsa 
ceang ailteac h do na pobail agus mar fhórsa cumhach taithe dá lucht féac hana. Gan na meáin áitiúla láidre, is féidir 
bréag aisnéis agus scéalta bréag acha, a mhéadaítear ar na meáin shóisialta, a scaipeadh ar bhealach níos éasca ar an 
leibhéal réigiúnac h. Dá bhrí sin, tá ról uathúil luac hmhar ag nuacht áitiúil i sochaithe daonlathacha . 
Tá éiginnte acht tagtha anois ar fheidhmiú rathúil na meán nuachta áitiúil agus ar iad a bheith ann fiú, i gcásanna 
áirithe, i réimsí den Aontas. Cheana féin roimh an bpaindéim, bhí a lucht éisteac hta/fé achana ag aistr iú go 
timpeallachtaí na meán digiteac h agus soghluaiste , lena n-áirítear na meáin shóisialta. Idir an dá linn, tá fógróirí ag 
bogadh go príomha go hardáin ar líne atá faoi cheannas na Stát Aontaithe den chuid is mó. Tá an bonn bainte ar fad ó 
shamhail ghnó thraidisiúnta na meán nuach ta áitiúil seo agus iad ag dul i ngleic le deacrachtaí ar líne agus ag streachai lt 
mar gheall ar ioncam fógraíochta a laghdú. Is é a bhí mar thoradh ar sin crapadh seomraí nuac hta, “seomraí nuac hta 
taibhse”, comhdhlúthúc háin agus fiú féimheacht aí a rinne ar a seal ní hamháin laghdú ar iolrac has na meán ina 
dhiaidh sin, ach i gcásanna áirithe gur tháinig as “fásaigh nuac hta” iomlána ar an leibhéal áitiúil agus, ar an gcaoi sin, 
laghdú ar na próisis dhaonlathacha ag an leibhéal áitiúil. Is dúshlán breise do staid na meán áitiúil droc hiar mhair tí 
COVID-19 agus an caillteanas toban n ioncaim fógraíoch ta mar thoradh air sin. Tá baol mór ann go mbainfear an 
bonn tuilleadh ó chuid ríthábhac htach dár mbonneagar daonlathach. 
Is é sprioc an treoir thionscadail éiceac hóras na meán áitiúil agus réigiúnac h sna Ballstáit a leagan amach, “fásaigh 
nuac hta” atá ann cheana agus atá ag teac ht chun cinn agus an easpa shuntasach iolrachais sna meáin a shainaithint, 
rud a chruthói dh stór eolais níos fearr ar leibhéal nach bhfuil sonraí leordhóthanac ha ann dó (“fásaigh nuachta”, 
roch tain ar nuach t áitiúil); agus chun tacaíoc ht shaincheap tha a sholáthar do na meáin áitiúla, réigiúnacha agus pobail 
sin atá nasctha go díreach le cásanna amhail “fásaigh nuac hta”, “seomraí nuacht a taibhse” nó easpa shuntasach 
iolrac hais na meán i réimsí riach tanais. 
Chun cosc a chur le ‘fása igh nuach ta a bhunú agus chun rannch uidiú le creatlac h na meán áitiúil agus réigiúnac h a 
athbhunú i gceantair nach bhfuil soláthar leordhóthanach nuac hta ar ardc haighdeán iontu agus ina bhfuil gar- 
bhagai rt, dá bhrí sin, ar rocht ain éifeac htach ar ábhar éagsúil ar ardc háilíocht, ba chear t an treoir thionscadal, tá sé mar 
aidhm ag an tionscadal píolótach na nithe seo a dhéanamh: 
— tacú le mapáil éiceachórais na meán áitiúil agus réigiúnac h sna Ballstáit chun “fása igh nuach ta” agus limistéir atá i 
mbaol a bheith amhlaidh a shainaithint ; agus 
— tacaíoch t spriocdhír ithe agus shainche aptha a sholáthar do na meáin neamhspleác ha áitiúla, réigiúnacha agus 
phobail sna meáin atá ann cheana féin nó atá go luath chun bheith ina ‘bhfá saigh nuach ta’. Ba chear t don 
tacaíoch t díriú ar ghlacadh teicneolaíoc htaí nua amhail an intleach t shaorga, sonraí agus nithe comhchosúla a 
ghlacann na meáin áitiúla, réigiúnacha agus phobail, agus nach bhfuil an earnáil feistithe go cuimsitheach fós ina 
leith, nó ba chear t an tacaíoch t sin a chur san áireamh. 
CAIBIDIL PP 08 — TALMHAÍOC HT AGUS BEART AS MUIRÍ 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal, ar 
treoir thionscadail de chineál turgnamhach iad, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí 
atá gníomhaíoch taí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 08 20 01. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 07 — INFHEISTÍOCHT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PP 07 22 (Ar lean.) 
PP 07 22 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1474 24.2.2022   
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PP 08 14 2014 
PP 08 14 02 Treoir thionscadal — Líonra de limisté ir mhuirí faoi chosaint a bunaíodh nó atá le bunú faoi reac htaíocht chomhshaoil 
nó iascaigh náisiúnta nó idirnáisiúnta a thabhair t chun seirbhíse, d’fhonn cumas táirgeac hta iascaigh Mheánmhara an 
Aontais a fheabhsú ar bhonn uastáirg eacht a inbhuanaithe agus cur chuig e éiceac hórais i leith bainistíocht iascaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 339 128,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 08 16 2016 
PP 08 16 03 Treoir thionscadal — Slabhra na beic he meala a athstr uchtúrú agus clár maidir le pórú frithsheasmhachta agus roghnú 
Varroa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 314 720 0,— 269 760,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 08 18 2018 
PP 08 18 01 Treoir thionscadal — Tuiscint ar na hAigéin do Chách 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 506 748 p.m. 761 000 0,— 253 374,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 08 — TALMHAÍOC HT AGUS BEART AS MUIRÍ (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1475   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 08 18 03 Treoir thionscadal — Ardán de chuid an Aontais d’eagraíoc htaí táirg eoirí iascaigh agus dobharshaothraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 500 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 08 18 04 Treoir thionscadal — Scéim rialaithe le haghaidh gabhálac ha áineasa den doingean mara 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 146 000 0,— 290 225,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 08 19 2019 
PP 08 19 01 Treoir thionscadal — Bosca uirlisí d’fheir meoirí maidir le cleach tais bainistíochta comhtháite lotnaidí ar fud an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 870 324 p.m. 1 462 500 1 875 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 08 — TALMHAÍOC HT AGUS BEART AS MUIRÍ (Ar lean.) 
PP 08 18 (Ar lean.) 
PP 08 18 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1476 24.2.2022   
PP 08 19 02 Treoir thionscadal — Clár oibríochtúil a bhunú: na hear nálacha talmhaíoc hta/bia a struchtúrú chun feirmeacha 
teaghlai gh a fhágtar le hoidhreacht agus inbhuanaitheach t na talmhaíoc hta áitiúla a chosaint 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 422 500 p.m. 922 780 640 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 08 22 2022 
PP 08 22 01 Treoir thionscadal — Leabharlann oscailte a thógáil ina bhfuil catalóg choimeádta agus dhigiteac h atá ag fás go 
leanúnach de shínithe fuaime aonair ón bhfuaimdhreach mara faoi uisce i bhfarra igí éadoimhne 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 490 500 372 625       
Barúlacha 
Tá réimse leathan faisnéise ag an bhfuaimdhreach faoi uisce faoin ngníomhaíoc ht gheolaíoch , bhitheolaíoc h agus 
dhaonna atá i réim sa timpeallacht mhuirí. I gcomthéacs Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle an 17 Meitheamh 2008 lena mbunaítear creat do ghníomhaíoc ht Chomhphobail i réimse an bhear tais 
comhshaoil mhuirí (an Treoir Réime um Straitéis Mhuir) (IO L 164, 25.6.2008, lch. 19) (MSFD), ina ndíríonn 
Tuair isceoir 11 go sonrach ar thorann faoi uisce, tá fás suntasach tagtha ar an taighde agus ar an bhfaireac hán a 
dhéantar ar fhuaim faoi uisce le blianta beaga anuas agus tá tionscadail éagsúla taighde ag taifeadadh fuaim faoi uisce i 
bhfarraigí na hEor pa cheana. Trí bheith in ann scaga dh a dhéanamh ar na comhpháir teanna aonair (cineálac ha áirithe 
long, orgánaigh mhuirí, gníomhaíochtaí daonna amach ón gcósta, etc.) a bhrath agus a shainaithint ó na taifeadtaí 
casta fuaime sin faoi uisce agus iad a chur ar oscailt agus ar fáil go héasca, osclaít ear raidhse roghanna féidear tha 
luac hálaithe (idir fhaireachán uathoibr ithe comhshaoil agus fheidhmeanna slándála amach ón gcósta). 
Baineann feidhmc hlár sonrach le huirlisí a fhorbair t chun tacú leis an MSFD, agus go háir ithe le Tuair isceoir 11. Tá 
eolas beacht ar shíniú fónta foinsí bitheacha agus aibitheacha araon ag teastáil chun fuaimeanna tomh aiste a cheang al 
leis an bhfoinse agus chun láithreacht bhitheach agus aibitheac h i gceantar a shainaithint. Éilíonn sé sin leabharlanna a 
bhfuil comhar thaí fuaime faoi uisce acu, nach bhfuil a bhforbair t ach ag tosú faoi láthair le haghaidh timpeallachtaí 
doimhne agus in áiteanna gur ar éige an is ann d’fhar raigí éadoimhne. Is iondúil go mbíonn an fuaimdhreach faoi uisce 
sna farraigí éadoimhne níos casta ná timpeallachtaí domhainuisce mar go mbíonn go leor frithchaithimh agus foinsí 
fuaime mar shaintréithe acu, go háir ithe i limisté ir atá buailt e go mór agus an-dinimiciúil agus a bhfuil dianghníomh ­
aíoc htaí daonna i gceist leo. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 08 — TALMHAÍOC HT AGUS BEART AS MUIRÍ (Ar lean.) 
PP 08 19 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1477   
Leis an tionscadal píolótach, déanfar fréamhshamhail de leabharlann tagartha oscailte do shínithe fuaime mara faoi 
uisce a thógáil agus a thástáil, a bheidh dírithe ar limisté ir mhara an-dinimiciúil agus éadomhain. Áirítea r na nithe seo 
a leanas air: 
— bunach ar sonraí fuaimeanna faoi uisce a bhunú mar aon le cibé faisnéis atá ar eolas faoina bhfoinse; Ós rud é go 
bhfuil teorainn le hinfhaighteac ht bunach ar sonraí fuaime i bhfarraigí éadoimhne, is gá a áirithiú gur féidir 
tomhais leordhóthanac ha a chur ar fáil chun an fhréamhshamhail a thógáil, a líonadh agus a mheas; i gcás inar 
féidir, tógfar é ar thacair sonraí atá ann cheana, déanfar taife adadh agus próiseáil ar chomhar thaí fuaime breise, 
más gá, chun sam pla ionadaíoch a bhaint amach agus chun na naisc is gá a dhéanamh le sruthanna sonraí 
gaolmh ara (oscailte) a d’fhéadfadh an léirmhíniú a near tú. 
— an bunachar sonraí sin a úsáid chun oiliúint a chur ar algar tam na hintleach ta saorga chun foinse a shannadh; 
taighde, forbair t agus cur chun feidhme ardmhodheolaíocht aí le haghaidh úsáid na hintleachta saorga agus 
gréasán néarach chun creat a thógáil le haghaidh aicmiú fónta foinse, agus pacáistí foinse oscailte a fhorbair t ina 
dhiaidh sin le haghaidh aicmiú uathoibr ithe comhar thaí. Tástáil na nósanna imeac hta i gcás úsáid i bhfarraigí 
éadoimhne. 
— an bunac har sonraí agus na boge arraí a chur ar fáil go poiblí; Cé go mbeidh úsáid an bhunac hair sonraí dírithe den 
chuid is mó ar chríocha gairmiúla, tá an-acmhainn ag tionscnamh den sórt sin freisin páir t a thabhair t don tsocha í 
i gcoitinne sa taighde agus sa nuálaíoc ht (e.g. eolaíoc ht na saoránach/lit earthach t na n-aigéan), agus é ag nascadh le 
huaillmhian Bhear tas Eolaíocht a Oscailt e an AE, mar atá leabaithe sa chlár Fís Eorpach . 
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal, ar 
treoir thionscadail de chineál turgnamhach iad, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí 
atá gníomhaíoch taí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 09 20 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PP 09 13 2013 
PP 09 13 01 Treoir thionscadal — Cosaint bitheolaíoc hta trí luach saothair a thabhair t ar son cuspóirí éiceolaíocha a bhaint amach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 102 419,05   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 08 — TALMHAÍOC HT AGUS BEART AS MUIRÍ (Ar lean.) 
PP 08 22 (Ar lean.) 
PP 08 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1478 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 16 2016 
PP 09 16 02 Treoir thionscadal — Galair thógálacha a mhaolú chun cur i gcoinne caillte anas bithéagsúlac hta mar a éilítear faoin 
Treoir maidir le Gnáthóg a 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 630 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 16 04 Treoir thionscadal — An tioncha r atá ag tuirbíní gaoithe ar phobail ialtóg agus éan agus ar a mbealaí imirce a mhaolú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 345 680,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 16 05 Treoir thionscadal — Fard al de speicis agus de ghnáthóga sna réigiúin is forimeallaí den Fhrainc 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 100 000 p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 17 2017 
PP 09 17 01 Treoir thionscadal — Staid na n-éiceach óras agus a seirbhísí a mhapáil agus a mheasúnú sna réigiúin is forimeallaí agus 
i dtíor tha agus i gcríocha thar lear: naisc a bhunú agus acmhainní a chomhthiomsú COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 13 (Ar lean.) 
PP 09 13 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1479   
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 285 000 p.m. 769 725 0,— 399 996,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 17 02 Treoir thionscadal — Líonra de Chathrac ha Glasa na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 359 891,98   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 17 03 Treoir thionscadal — An éifeacht atá ag dó dramhaíola soladaí tí ar cháilíocht an aeir chomhthim peallaigh san Eoraip 
agus bear ta maolúcháin féidear tha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 220 200,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 17 04 Treoir thionscadal — Ardáin réigiúnacha nó áitiúla a bhunú ar mhaireac htáil shíoc hánta idir daoine agus feoiliteoirí 
móra agus iad dírithe ar phríomhghníomhaíochtaí le haghaidh feoiliteoirí móra i limist éir ina bhfuil leibhéil arda 
coinbhleach ta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 199 992 p.m. p.m. 0,— 149 994,—   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 17 (Ar lean.) 
PP 09 17 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1480 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 17 05 Treoir thionscadal — I dtreo feabhsuithe bunaithe ar fhianaise i gcur chun feidhme na dTreoracha maidir le hÉin agus 
Gnáthóg a (BHD): athbhreithniú córasach agus meitea-an ailís 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 342 430 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 17 06 Treoir thionscadal — Roghanna malar tacha ar an tástáil ar ainmhithe a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 30 000 0,— 491 349,10   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 17 07 Treoir thionscadal — Staidéar ar shaolré feithiclí leictreach a, bithbhreosla agus feithiclí a úsáideann breosla traidisiúnta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 277 223,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 17 (Ar lean.) 
PP 09 17 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1481   
PP 09 18 2018 
PP 09 18 01 Treoir thionscadal — Faireac hán agus táscairí maidir le féileacáin an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 560 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 18 02 Treoir thionscadal — Íomhánna satailít e a úsáid chun feidhmiú líonra Natura 2000 a fheabhsú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 253 401 0,— 591 269,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 18 03 Treoir thionscadal — Léarscáil de réitigh, dea-chleac htais agus leigheasanna chun dramhaíl lotnaidicíde liondáin a dhí- 
éilliú san Aontas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 491 173 p.m. 982 346 0,— 491 172,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 18 04 Treoir thionscadal — Dea-c hleachtais ar bhainistíoch t dhaonnúil speiceas coimhthíoch ionrach a mheasúnú, a 
shainaithint, a roinnt agus a scaipeadh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 350 000 p.m. p.m. 0,— 149 969,39   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1482 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 18 05 Treoir thionscadal — Braiteoirí cliste agus shamhaltú a chomhtháthú chun faireachán a dhéanamh ar an gcáilíocht aeir 
i gcathracha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 349 822 0,— 274 821,56   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 18 06 Treoir thionscadal — Réitigh dúlrabhunaithe chun truailliú aeráide agus uisce a mhaolú i réigiúin talmhaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 280 000 p.m. 280 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 19 2019 
PP 09 19 01 Treoir thionscadal — Lipéad Eorpach a fhorbair t le haghaidh Feithiclí Astaíocht aí Sárísle 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 188 188 p.m. 141 141 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 18 (Ar lean.) 
PP 09 18 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1483   
PP 09 19 02 Treoir thionscadal — Staidéar féidear thachta ar ardán comhchoi teann oscailt e maidir le sonraí sábháilteac hta ceimiceán 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 399 993 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 19 03 Treoir thionscadal — An tsochaí shibhialta a spreagadh le heolas agus dea-chleac htais maidir le cathrac ha glasa agus 
timpeallachtaí uirbeacha glasa a chomhroinnt 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 350 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 19 04 Treoir thionscadal — Speicis choimhthíocha ionracha: tuiscint agus cumarsáid a fheabhsú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 612 500 p.m. 262 500 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 20 2020 
PP 09 20 01 Treoir thionscadal — Dambaí an Gheata Iarainn a bheith intrasnaithe don bhradán fearna Rúiseac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 800 000 p.m. 600 000 2 000 000,— 0,—   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 19 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1484 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 20 02 Treoir thionscadal — Roinnt treoraíoch ta agus eolais idir bainisteoi rí talún, caomhantói rí agus pobail áitiúla maidir le 
caomhnú tírdhreac ha oidhreac hta cultúr tha a fheabhsú laistigh agus lasmuigh de Natura 2000 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 131 965 p.m. 131 965 439 881,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 09 21 2021 
PP 09 21 02 Treoir thionscadal — ‘Best Belt ’ — níos mó cumhachta don Chrios Glas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 990 000 497 500 1 500 000 375 000     
Barúlacha 
Áit ina ndear na an cuir tín iarainn uair amháin tíortha a dheighilt ó chéile, déanann an dúlra anois iad a cheanga l le 
chéile i réimse leanúnach uathúil de ghnáthóg a nádúr tha a chumhdaíonn fad mhór -roinn na hEor pa. 
Téann Crios Glas na hEor pa trí 16 Bhallstát, trí chúig thír is iarrthóir , trí thír amháin is iarrthóir ionc hasach agus trí 
dhá thríú tír. Is é seo an gréasán glas is faide san Eoraip, bonneagar suaitheanta glas, a chaithfear a chosaint agus a 
chaomhnú do na glúnta atá le teac ht. 
Ag tógáil ar an rath a bhí ar an tionscnaimh BEST (scéim dheonach maidir le Bithéagsúlacht agus Seirbhísí Éiceac hórais 
i gcríocha Eorpach a Thar Lear), tá sé bear taithe scéim den chineál céanna a chur chun feidhme le haghaidh seirbhísí 
den sórt sin feadh Chrios Glas na hEor pa do shaorálaithe óga nó do chuardaitheoirí poist. 
Tabharfar BEST BELT, dá bhrí sin, ar an tionscadal (Seirbhísí Bithéagsúlachta agus Éiceac hórais agus Oiliúint feadh 
CHRIOS Glas na hEor pa) COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 20 (Ar lean.) 
PP 09 20 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1485   
Bunóf ar gníomhaíoc htaí ar an méid seo a leanas: 
(1) Oiliúint agus oideachas do shaorálaithe óga agus do chuardaitheoirí poist maidir le seirbhísí bithéagsúlachta agus 
éiceac hórais: 
Ba chear t go mbeadh an deis ag saorálaithe agus ag cuardaitheoirí poist ó gach cear n den Eoraip agus de thíor tha 
rann pháir teac ha iarratas a dhéanamh trí ardán arna thair iscint ag an gCoimisiún do thionscadail éagsúla feadh Chrios 
Glas na hEor pa. Is féidir le ENRa nna, ollscoileanna, cuideacht aí agus údaráis stáit nó réigiúnacha na tionscadail sin a 
chur i gcrích. Sula dtabharfaidh siad faoin obair allamuigh, cuirfear oiliúint ar na saorálaithe agus ar na cuardaitheoirí 
poist maidir le seirbhísí bithéagsúlachta agus éiceac hórais a éascófar agus ullmhófa r iad le haghaidh na hoibre a 
dhéanfa idh siad ar an láthair . Anuas air sin, mar chuid den oiliúint sula dtosóf ar ar an obair allamuigh beidh aonaid i 
gcomhair oibr iú i dtim peallacht ilchultúr tha mar aon le cúrsaí maidir le ciapadh. Mhéadóf aí leis sin ar a n-eolas agus 
ar a líonraí. 
(2) Seirbhísí éiceachórais agus bithéagsúlac hta in éineacht le hoir iúnú don athrú aeráide agus maolú ar an athrú 
aeráide: 
Bainfe ar úsáid as an obair a rinneadh i réimse Chrios Glas na hEor pa chun iniúch adh a dhéanamh ar na sineirgí a 
bhaineann bear ta éiceachórais agus bithéagsúlac hta a chur ar fáil mar aon le bear ta oiriúnaithe don athrú aeráide agus 
bear ta maolaithe. Déanfar gníomhaíoc htaí chun limisté ir chosanta a ainmniú agus a bhainistiú ar an láthair . In éineac ht 
le saineolaithe, socrófar spriocanna sonracha do gach tionscadal, lena sainaithneof ar an obair a bhfuil gá léi ar an 
láthair . 
(3) Fothú acmhainneachta agus gníomhaíoch taí for-rochtana agus rann pháir tíocht na n-eagraíochtaí sa Réigiún: 
Beidh pobail áitiúla agus gníomhaithe éagsúla sa réimse i gceist leis an treoir thionscadal sin Tabharfar míniú do na 
pobail ar na hoibreach a a bheidh ag tarlú ar bráid agus cuirfear oiliúint ar údaráis áitiúla freisin maidir leis na naisc atá 
idir saincheist eanna comhshaoil idirnasctha (an bhithéagsúlacht, an t-athrú aeráide agus díghrádú talún) agus próisis 
ghaolmhara. 
Déanfar dea-chleac htais a chomhroinnt feadh na dtionscadal ar an gcrios agus reác htálfar comór tas gach bliain idir na 
tionscadail le haghaidh smaoint e agus obair nuálac h. 
Ar mhaithe le tuilleadh for-rocht ana a bheith ann freisin, beidh na Ballstáit, ENRa nna, eagraíochtaí réigiúnac ha agus 
eagraíoc htaí idirnáisiúnta rannph áirteach i gcur chuig e ilgheallsealbhóirí. D’fhéadf adh cur chuig e an Liosta Ghlais arna 
fhorbair t ag an IUCN a bheith ina threoir phlean. 
(4) Feasach t a ardú i leith thábhac ht na bithéagsúlachta: 
Trí ghníomhaíochtaí maidir le caomhnú agus athbhunú na n-éiceachóra s a nascadh leis an bhfai snéis a thugtar do 
thurasóirí atá ag taisteal ar Chonair an Chuir tín Iarainn, is féidir oideachas maidir le shaincheist eanna comhshaoil a 
scaipeadh go héasca agus ar shlí ísealtairsí. Is féidir le leibhéil éagsúla eolais, a chuir tear in oiriúint do theaghlaigh, e.g., 
Conair an Chuir tín Iarainn a dhéanamh níos tarraingtí, lena gcothófar , dá bhrí sin, turasóireac ht inbhuanaithe. 
PP 09 22 2022 
PP 09 22 01 Treoir thionscadal — Ciste lena nasctar an bhithéagsúlacht agus an aeráid 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
250 000 62 500       COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 21 (Ar lean.) 
PP 09 21 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1486 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá an t-athrú aeráide agus an bhithéagsúlach t idirnasctha go dlúth le chéile. Imrítear tionchar ar na héiceachórais agus 
athraít ear gnáthóga na speiceas leis an athrú aeráide, lena dtéitear i bhfei dhm ar a gcumas teac ht slán. De réir mar a 
ardaíonn an teocht, a lú speicis a bheidh in ann teac ht slán. Ar an taobh eile, géaraítear ar éifeac htaí an athraithe 
aeráide le drochshláint e an éiceachórais, nuair a mhaolaítear tionchai r an athraithe aeráide le héiceach órais shláintiúla. 
Mar sin féin, is mó aird a fhaigheann an t-athrú aeráide sna díospóireacht aí poiblí i gcomparáid leis an 
mbithéagsúlach t. 
Tá an brú eacnamaíoc h atá ar an úsáid a bhaint ear as acmhainní nádúr tha ard agus ag dul i méid, agus ní dhear nadh fás 
eacnamaíoc h a bhaint amach go fóill gan cailliúint na bithéagsúlac hta a bheith mar thoradh air. Faoi láthair , tá an 
bhithéagsúlach t á cailliúint again n ar ráta scanrúil agus tá géarghá le gníomhú. 
Teastaíonn tuilleadh limistéar faoi chosaint uainn. De réir strait éis bhithéagsúlacht a AE, ba chear t dúinn 30 % ar a 
laghad dár limistéir thalún agus mhara a chosaint. Tá na limistéir gan mhilleadh chomh gann sin, fiú dá mba rud é go 
ndéanf aimis iad uile a chosaint, níor leor an méid sin. Anois, leis an gcaibidlíocht leanúnach ar an gcoinbhinsiún 
maidir leis an mbithéagsúlacht, ba chear t dúinn athrú ó phrionsabal gan glanchaill teanais ar bith go prionsabal an 
ghnóthac hain ghlain. Ciallaít ear leis sin freisin gur chear t go mbeadh prionsabal an chúitimh níos uaillmhianaí ná mar 
a bhí roimhe seo. Nuair a ghlactar limistéar nua talún chun úsáid a bhaint as, ba chear t limistéar den mhéid céanna nó 
de mhéid níos mó ná é a athbhunú nó ba chear t é a chúit eamh trí limist éar nua a chosaint. 
Díríte ar le straitéis bhithéagsúlachta AE do 2030 ar úsáid inbhuanaithe, ach ba chear t díriú níos géire ar spriocanna 
ceang ailteac ha maidir le caomhnú, athbhunú agus úsáid. 
Trí fhritháir imh agus cúitimh charbóin, is féidir nasc níos fearr a dhéanamh idir an aeráid agus an bhithéagsúlacht. Is 
féidir an méid sin a chur i gcríc h, mar sham pla, trí nascadh a dhéanamh idir na fritháir imh agus cúitimh charbóin 
dheonach a, e.g. na cinn is féidir a cheannac h agus ticéad eitilte á cheannach agat nó na cinn a mbaineann cuideachtaí 
úsáid astu chun cúiteamh a dhéanamh ar a n-astaíochtaí, ionas gur féidir leo maíomh as bheith neodrach ó thaobh 
carbóin de, i leith chaomhnú agus athbhunú na bithéagsúlac hta. D’fhéadfaí é sin a dhéanamh trí na híocaíoc htaí a 
threorú i dtreo cistí lena gceannaít ear limist éir atá le caomhnú nó le hathbhunú, nó i dtreo foraoisí cianaosta a 
chaomhnú agus a athbhunú nó caomhnú a dhéanamh ar fhoraoisí a leag adh agus ar thailte portaigh foirceanta, chun 
tacú lena n-athc hur i bhfiántas sna deicheanna de bhlianta agus sna céadta amach romhainn. 
Faoi láthair , tá go leor scéimeanna fritháir imh deonacha ann, ach níl aon ráthaíocht ann faoin tionchar a bheidh acu go 
hiarbhír agus tá an baol ann go mbeidh glas-snasú i gceist leo. 
Gheof ar amach leis an treoir thionscadal conas is féidir na fritháir imh agus na cúitimh aeráide, agus b’fhéidir CTAnna 
sa todhc haí, a nascadh chun tairbhe dhíreac h chaomhnú agus athbhunú na bithéagsúlac hta. 
PP 09 22 02 Treoir thionscadal - Samhail Tráchtá la Leictreachai s Calaf oirt 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
390 500 97 625       COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 22 (Ar lean.) 
PP 09 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1487   
Barúlacha 
De réir mar a mhéadaíonn an muir thrácht, cé go dtugtar leis deis fáis idirnáisiúnta a bhfuil gealladh faoi do chalafort, is cúis 
imní é maidir leis an ualac h comhshaoil a chruthaítear leis don phobal áitiúil agus réigiúnach. Agus iarracht á déanamh an 
tionc har sin ar an gcomhshaol a mhaolú, tá strait éis nua glactha ag a lán údarás calaf oirt ina mbear taítear calaf ort féinc hoth ­
aitheac h a bhaint amac h ó thaobh neamhspleáchas fuinnimh agus táirgeadh de atá saor ó astaíocht aí, agus úsáid á baint as 
teicneolaíochtaí nua a chabhróidh le hacmhainní a bhainistiú ar bhealach níos inbhuanaithe agus níos costéifeac htaí. 
Déanta na fírinne, maidir leis na Foinsí Inathnuait e Fuinnimh (RESanna) a mbaint ear úsáid astu chun na riacht anais 
fuinnimh a bhaineann le gníomhaíoch taí calaf oirt a chumhdach mar aon leis na seirbhísí luchtaithe leictreacha a bhfuil fáil 
orthu do shoithí hibr ideacha agus do shoithí lánleictreacha agus d’oibr iú soithí a bhaineann úsáid as leictreac has arna 
sholáthar ag na calaf oirt agus iad feistithe le balla (Soláthar Cumhachta ar Tír, OPSanna), meastar iad a bheith ar chuid de 
shaintréithe is nuálaí agus is iarmhar taí an chalaf oirt nua-aimsear tha. Is féidir na hastaíochtaí agus an torann a thagann ó 
shoithí a laghdú go mór laistigh de limist éar na gcalaf ort trí na gníomhaíochtaí sin a chur chun feidhme, agus is 
gníomhaíoch taí iad atá go háirithe ríthábhachtac h i gcás calaf oirt atá ag forbair t go leanúnach. 
Ina leith sin, is féidir feabhas suntasach a chur ar fheidhmíoc ht chomhshaoil an chalaf oirt trí uasghrádú agus 
barrfheabhsú a dhéanamh ar an ngréasán fuinnimh calaf oirt agus ar an gcreat oibríochtúil comhfhreagrac h, agus é á 
chlaoc hlú ina cholún den tionscal muirí atá níos glaise, níos forbar tha ó thaobh na teicneolaíoc hta de. Trí 
fheidhmc hláir theicniúla chomhtháit e a thabhair t isteac h a bhaineann le heang ach chumhach ta an chalaf oirt, leis an 
stóráil fuinnimh, leis an bhfaireac hán agus leis an mbainistiú fuinnimh, táthar ag dréim leis go gcuirfear réitea ch 
iomlánaíoc h inbhuanaithe ar fáil lena n-uasghrádóf ar próifíl fuinnimh an chalaf oirt amach anseo, lena gcuirfear 
roch tain ar fhoinsí fuinnimh níos inbhuanaithe agus níos glaise ar fáil do thionscal na loingseoireac hta freisin. 
Tá na calaf oirt a ghlacann straité is den sórt sin agus a chuireann infheistíoc htaí den sórt sin chun feidhme ag teac ht 
chun bheith ina moill fuinnimh de facto 
— bainistiú ar an sreabhadh fuinnimh ón méid seo a leanas: 
— an eangac h áitiúil leictreachais 
— RES chuig longa (gaoth, tonnta, cumhacht a fhaighte ar ón ngrian) 
— foinsí cumhac hta snámhac ha (báirsí a chuireann fuinneamh breise ar fáil don chalaf ort, cumhacht a fhaight ear 
ó ghás) 
— dramhaíl (cumhacht a fhaight ear ó dhramhaíl), 
— stóráil fuinnimh a bhainistiú i gcadhnraí modhanna eile stórála 
— hidr igin ghlas (a tháirgtear ó RES) a stóráil lena húsáid i gcealla breosla 
— bainistiú ar an sreabhadh fuinnimh i leith: 
— riacht anais dhílse fuinnimh an chalaf oirt 
— soithí atá feistithe le balla (OPS) 
— soithí leictreacha nó hibr ideacha a luchtú 
— cothabháil a dhéanamh ar 'chom har leictreach' an chalaf oirt agus na n-eang acha áitiúla trína gcomhtháthú araon 
freisin ar chúiseanna 'buaicscafa' . 
Is deimhin gur ann do shainch eisteanna teicniúla a gcaithfea r dul i ngleic leo le hacmhainneacht na heangaí agus le 
teicneolaíochtaí ach ní fadhbanna teicniúla amháin iad na fadhbanna sin. Tar éis do na calaf oirt na céimeanna maidir 
le leictr iú iomlán agus bainistiú fuinnimh a chur chun feidhme, tá roinnt dúshláin trách tála agus airgeadais le sárú ag 
na calaf oirt. Go deimhin, tá múnlaí éagsúla oibr iúcháin eile ann ina bhfuil calaf oirt ina bpríomhghníomhaithe 
fuinnimh; go táscach : 
— Oibreoir an ghréasáin dáileacháin iata: Feidhmíonn an calaf ort mar oibreoir aonair ar eangac h bheag dáileac háin iata 
nach bhfuil freagrach ach as dáileadh na cumhac hta ó sholáthraithe fuinnimh chuig na cliaint loinge . Sa chás sin, 
féadfaidh an calaf ort taraif a ghear radh as an úsáid a bhainte ar as eanga ch an chalafoirt ag oibreoirí long. D'fhéadfadh sé 
sin a bheith amhlaidh i gcás soithí línéir (iompróirí coimeádán, soithí Ro-Ro, Ro-Pax) nó soithí cúrsála a thag ann i dtír 
go rialta ag calaf oirt ar leith. Féadfa idh gach bainist eoir soithigh soláthraí cumhachta dá chuid féin a roghnú lena 
bhfé adfadh conradh fadtéarmac h a bheith ag an mbainisteoir sin leis chun cumhacht a cheannach. COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 22 (Ar lean.) 
PP 09 22 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1488 24.2.2022   
— Táirgeoi r fuinnimh: Is féidir leis an gcalaf ort déileáil leis na hidirbhear ta fuinnimh agus trádáil fuinnimh a 
dhéanamh (ceannach agus díol) amhail conar thaí gearrthéar mach a agus fadtéarmacha a dhéanamh le táirg eoirí 
agus cliaint loinge. D‘fhéadf adh sé sin a bheith amhlaidh i gcás soithí cairtfhostaithe (tancaeir , bulc-iompr óirí, etc.) 
a d’fhéadfa dh teacht i dtír ag calaf ort ar uair ibh. Ní shíneoidh bainiste oir an tsoithigh conradh fadtéarmach le 
soláthraí leictreachais ach ina ionad sin roghnóidh an bainisteoi r sin an leictreachas a cheannac h go díreach ón 
gcalaf ort nó ón soláthraí calaf oirt. 
— Táirgeoi r fuinnimh: is féidir leis an gcalaf ort fuinneamh a tháirg eadh go háir ithe trí RES nó trí Aonaid Stórá la 
Fuinnimh, a bhfuil sé d’aidhm acu an fuinneamh sin a sholáthar do long a. 
Ós rud é go bhfuil an marga dh fuinnimh díchu achta, níl na scéimeanna oibr iúch áin malar tacha sin ag luí le chéile i 
gcónaí agus, dá bhrí sin, beidh sé d’oibleagáid ar an gcalaf ort an scéim is tairbhiúla a roghnú de réir a samhla gnó féin. 
Faoi láthair , is é an bealach chun déileáil leis sin, ná don chalaf ort anailís a dhéanamh ar rioscaí gnó, plean gnó iomchuí 
a dhéanamh, ach ar deireadh rogha amháin a roghnú le haghaidh struchtúr tráchtála na samhla praghsála ar modus 
operandi fo-opt amach (i.e., gan gach cás a chlúdach). 
I ré nuair is bear ta riachtanac ha go bunúsach iad RES agus OPS chun gníomhaíochtaí calaf oirt a ghlasú agus nuair a 
bhíonn infheistíoc htaí suntasacha ag teast áil chuige sin, bacainn bhreise ar ghlacadh na dteicneo laíochtaí tairbhiúla sin 
is ea samhail phraghsála nach bhfuil solúbtha i ngeall ar na ceang lais rialála atá ann faoi láthair maidir le fuinneamh, 
agus lena gcruthaítea r scrog all suntasach i gcur chun feidhme spriocanna an Chomhaontaithe Ghlais i gcalaf oirt agus 
sa loingseoireac ht. 
Ní foláir , dá bhrí sin, creat rialála a chur ar bun go háir ithe do chalaf oirt lena sárófar na constaicí sin agus lena 
lamhálfar do chalaf oirt (ar dóchúi l gurb iad na nóid líonra ag a bhfuil na costais sheach tracha comhchrui nnithe is 
airde) a gcóras fuinnimh a bhainistiú go solúbtha. Thair is sin, cruthóf ar leis líonra calaf ort a bheidh saor ó bhacainní 
agus ó scrog aill agus a bheidh in ann earraí, seirbhísí, caipite al agus daoine a bhogadh gan uaim. Ar deireadh, 
cruthóf ar leis deiseanna tráchtála nua do chuid eachtaí atá i mbun oibr iú, lena gcothófa r, dá bhrí sin, iomaíochas 
calaf ort, inbhuanaitheacht na gcalaf ort, agus comhtháthú níos fearr na gcalaf ort sna gréasáin iom pair agus fuinnimh 
agus sa slabhra luacha idirnáisiúnta. 
PP 09 22 03 Treoir thionscadal — Staidéar maidir le Faireac hán Ardmhinicíoch ta maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
990 500 247 625       
Barúlacha 
Tá spriocanna uaillmhianac ha leagtha síos ag an gComhaontú Glas don Eoraip do gheallsealbhóirí poiblí agus 
príobháideac ha chun gníomhú i gcoinne an athraithe aeráide. Beidh gá le flúirse acmhainní chun é a chur chun 
feidhme, lena n-áirítear sonraí inmhar thana agus inghníomhaithe chun gur féidir le rialtais rioscaí a shainaithint, 
freagai rt bear tais agus leithdháileadh acmhainní a oiriúnú, agus faire achán a dhéanamh ar dhul chun cinn ar an 
leibhéal áitiúil, náisiúnta agus réigiúnac h. Cuir tear léargas uathúil den Domhan agus dá riachtanais ar fáil do lucht 
déanta bear tas le híomhánna satailít e. Beidh an Clár Coper nicus ag croílár straité is faireacháin an Chomhaontaithe 
Ghlais don Eoraip. Ina theannta sin, tá Misin Rannph áirteacha Coper nicus ag an Aontas a líonann na bear naí i ndáil 
leis an éileamh ar chumhdach ardtaifigh agus limistéir atá riachtanac h chun bear tas comhshaoil agus aeráide a 
fhorbair t. Déanfar an úsáid a bhainfear as misin rannchuidithe ag a bhfuil cumas faireacháin a bhreithniú má bhíonn 
gá le minicíocht ama nó taife ach spásúil ar bhonn níos airde, chun méadú a dhéanamh ar chumais faireacháin mhisin 
Fairtheoirí. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 22 (Ar lean.) 
PP 09 22 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1489   
Is féidir le teicneolaíocht nua spáis faisnéis fíor-ama agus mhionsonraithe a sholáthar faoi réimsí móra a lamhálann do 
gheallsealbhóirí foláir imh fíor-ama a fháil agus bear t a dhéanamh in am. Is féidir leis na tacair sonraí sin a bheith ann ar 
bhonn níos minice, le taifeac h méadaithe agus rochtain a bheith acu ar shonraí breise ón am atá caite chun treochtaí 
reatha a threorú agus anailísíocht shofais ticiúil a dhéanamh. Ag an am céanna, lamháiltear leis sin do chomhlántacht 
iomlán misean nua spásfhaireac háin le misin Fairtheoirí. Feidhmíonn na Fairtheoirí mar thagair t radaiméadrach chun 
idiroibr iú gan uaim a áirithiú. Tá sé sin fíor-riachtanac h freisin chun an chomhoir iúnacht, an inchom paráideacht agus 
an leanúnachas chun cinn a choimeád, go háir ithe nuair a thiocf aidh misin satailíte Fairtheoirí chun bheith 
oibríoch túil. 
Braitheann institiúidí an Aontais agus na Ballstáit ar Coper nicus le haghaidh tacair sonraí spásbhunaithe chun 
dífhoraoisiú, cailltea nas na bithéagsúlac hta, díghrádú ithreach agus úsáid talún talmhaíoc hta a rianú. Mar sin féin, ní 
dhear nadh comhlántac htaí le rannchuidiú sonraí satailíte a fhiosrú go leordhóthanach, rud a d’fhéadf adh cláir an 
Aontais a fhágáil gan tacair sonraí iomlána, nó cumais (amhail anailísíocht). Tá an treoir thionscadal sin, dá bhrí sin, 
riachtanach chun anailisiú ar bhear naí a dhéanamh ar na réimsí inar féidir le sonraí tráchtála agus cumais Coper nicus 
a bheith comhlántach, agus chun an breisluach a d‘fhéadfa dh a bheith ag tacair sonraí mhionsonraithe agus ag tacair 
sonraí neas-fhíorama a léiriú. 
Déanfar an staidéar sin thar thréimhse bliana, agus é mar aidhm leis treoir thionscadal taispeántóra a thionscnamh sa 
chéad bhliain airgeadais eile. 
CAIBIDIL PP 14 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SEA CHTRA CHA 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme treoir thionscadal, ar 
treoir thionscadail de chineál turgnamhach iad, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar a úsáidí 
atá gníomhaíoch taí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 14 20 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PP 14 14 2014 
PP 14 14 01 Treoir thionscadal — Seirbhísí tréidliachta a near tú i dtíor tha i mbéal forbar tha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PP 09 22 (Ar lean.) 
PP 09 22 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1490 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 15 2015 
PP 14 15 01 Treoir thionscadal — Cur chuig e comhtháite chun réitigh shláinte a fhorbair t agus a leathnú amach chun dul i ngleic le 
galair thrópaiceacha a ndéantar siléig iontu i limistéir eindéimeac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 16 2016 
PP 14 16 01 Treoir thionscadal — An bhagai rt dhomhanda a léirítear le frithsheasmhach t in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha a 
mhapáil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 16 02 Treoir thionscadal — Cear ta agus cosaint leanaí a fheabhsú chomh maith leis an rochtain atá ag leanaí agus déagóirí atá 
easáitithe in Guatamala, Hondúras agus sa tSalvadóir a mhéadú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 100 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 14 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
PP 14 14 (Ar lean.) 
PP 14 14 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1491   
PP 14 16 03 Treoir thionscadal — Seirbhísí oideachai s le haghaidh leanaí a bhain le fórsaí agus grúpaí armtha roimhe seo i 
Mórlimist éar Riaracháin Pibor (GPAA) sa tSúdáin Theas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 650 153,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 16 04 Treoir thionscadal — Tástáil phíolótach a dhéanamh ar úsáid Bhainistíoc ht Rannp háir tíochta Talún Féaraigh (PRM) sa 
Chéinia agus sa Tansáin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 360 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 17 2017 
PP 14 17 01 Treoir thionscadal — Tacaíocht don ghné uirbeach a bhaineann le comhar forbar tha: inniúlac htaí airge adais cathrac ha i 
dtíor tha i mbéal forbar tha a mhéadú chun forbair t uirbeach táirgiúil agus inbhuanaithe a sheac hadadh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 17 02 Treoir thionscadal — Santé pour tous — Sláinte do Chách — Tionscadal comhpháir teac h a dhéanfai dh Aimes-Afr ique 
(Tóg a) agus Aktion PiT-Togohilfe e.V. 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 14 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
PP 14 16 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1492 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 17 03 Treoir thionscadal — Iriseoireacht Eorpach atá bunaithe ar eolas agus a bhaineann le comharsana na hEor pa a fhorbair t 
trí ghníomhaíochtaí a sheach adann Campas Natol in de chuid Choláist e na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 52 199,08   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 18 2018 
PP 14 18 01 Treoir thionscadal — Mná agus Trádáil: caibidil eiseamláireac h a chruthú ar inscne i gcomhaontuithe saor thrádála 
bunaithe ar shonraí ar mhná a ghlacann páir t i dtrádáil agus mná a ghlacann páir t sa gheilleagar intíre 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 036,93   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 18 02 Treoir thionscadal — Trédhearcacht agus measúnú tionchai r a chothú le haghaidh údaráis áitiúla i nGuatamala 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 14 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
PP 14 17 (Ar lean.) 
PP 14 17 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1493   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 18 03 Treoir thionscadal — Seachadadh éifea chtac h cúnaimh chuig íospar taigh an fhoréigin ghnéis agus inscnebhunaithe i 
suíomhanna daonnúla a áirithiú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PP 14 19 2019 
PP 14 19 01 Treoir thionscadal — Clúdach sláinte uilíoch a leathnú sa Mháratáin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 195 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
CAIBIDIL PP 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme tionscadal píolótach, ar 
tionscadail phíolótacha iad atá de chineál turgnamhach, arna gceapadh chun tástáil a dhéanamh ar a indéanta agus ar 
a úsáidí atá gníomhaíochtaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léirít ear faoi 
Airteag al 20 20 01. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (a), de Rialachán (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 14 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
PP 14 18 (Ar lean.) 
PP 14 18 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1494 24.2.2022   
PP 20 19 2019 
PP 20 19 01 Treoir thionscadal — Athú sáid caighdeán digiteac h chun tacú le hear náil FBManna 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. COIMISIÚN 
TREOIR THIONSCAD AIL
CAIBIDIL PP 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1495   
ROINN III 
COI MISIÚN 
BEART A ULLMHÚCHÁIN COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1496 24.2.2022   
Airteagal 
Mír Ceannte ideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 % Íocaíochtaí  
2020/2022 Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíoch taí  
CAIBIDIL PA 01        
PA 01 16 2016        
PA 01 16 01 Bear t ullmhúcháin — Teicneolaíochtaí eolais 
oscailte: eolas a mhapáil agus a fhíorú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 699 893 0,— 552 314,25  
PA 01 16 02 Bear t ullmhúcháin — ‘REIsearch’ Taighde (Creat 
nuálaíochta feabhais taighde) — Feabhas a 
chuar ar iomaíochas an Limistéir Eorpaigh 
Taighde trí chumarsáid idir taighdeoirí, 
saoránaigh, an tionscal agus lucht ceaptha 
bear tas a mhéadú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 499 232 p.m. 499 232 0,— 0,—   
Airteagal PA 01 16 — IOML ÁN p.m. 499 232 p.m. 1 199 125 0,— 552 314,25 110,63          
PA 01 17 2017        
PA 01 17 01 Bear t ullmhúcháin — Líonra mol digiteac h         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 466 460,—  
PA 01 17 02 Bear t ullmhúcháin — Claochlú digiteac h ar 
thionscal Eorpach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 403 276,05   
Airteagal PA 01 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 869 736,05           
PA 01 18 2018        
PA 01 18 01 Bear t ullmhúcháin — Acadamh Digiteac h 
Eorpach a Chruthú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 471 005 0,— 0,—   
Airteagal PA 01 18 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 471 005 0,— 0,—           COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAITEA CHAS    
TEIDEAL PA 
BEART A ULLMHÚCHÁIN  
?  
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1497   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 01 19 2019        
PA 01 19 01 Bear t ullmhúcháin — Clár Govsatcom nua an 
Aontais a ullmhú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 5 543 659 p.m. 3 000 000 0,— 1 456 340,54 26,27 
PA 01 19 02 Bear t ullmhúcháin — Ceang lais 
inroch taineachta gréasáin a chur i bhfe idhm in 
uirlisí agus ardáin cheapadóireac hta gréasáin 
(Rochtain Gréasáin Mar Réamhshocrú)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 300 000 0,— 133 307,51   
Airteagal PA 01 19 — IOML ÁN p.m. 5 543 659 p.m. 3 300 000 0,— 1 589 648,05 28,68          
PA 01 20 2020        
PA 01 20 01 Bear t ullmhúcháin — Ealaín agus cúrsaí 
digiteac ha: Ag nochtadh na cruthaitheachta do 
thionscal, réigiúin agus do shochaí na hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 500 000 1 615 000 1 500 000 1 185 000 1 800 000,— 0,—   
Airteagal PA 01 20 — IOML ÁN 2 500 000 1 615 000 1 500 000 1 185 000 1 800 000,— 0,—           
PA 01 21 2021        
PA 01 21 01 Bear t ullmhúcháin — Fianaise le haghaidh 
bear tas ar leibhéal an Aontais, ar leibhéal 
réigiúnach agus áitiúil a chur chun tosaigh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 850 000 1 500 000 375 000    
PA 01 21 02 Bear t ullmhúcháin — Rochtain ar uirlisí 
oideac hais a mhéadú i réimsí agus i bpobail ina 
bhfuil nascacht nó rochtain íseal ar 
theicneolaíochtaí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 2 400 000 600 000     
Airteagal PA 01 21 — IOML ÁN p.m. 850 000 3 900 000 975 000             
PA 01 22 2022        
PA 01 22 01 Bear t ullmhúcháin — An ealaín agus an digitiú: 
Cruthaitheacht a scaoileadh do bhainistiú uisce 
na hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 000 500 000      
PA 01 22 02 Bear t ullmhúcháin — Gnólachta í 
Nuathionscanta na hEor pa 2.0 – Lena ndéantar 
geille agar nuathionscanta na hEor pa a 
thabhair t go dtí an chéad chéim eile trí léargais 
sonraíbhunaithe, trí thaighde agus trí imeachtaí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 000 000 250 000      COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1498 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 01 22 (Ar lean.)        
PA 01 22 03 Bear t ullmhúcháin - Ardán Nua Eorpach um 
Bainistiú Eolais Bauhaus         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 000 500 000      
PA 01 22 04 Bear t ullmhúcháin — Faireachlann 
Bhlocshlabhra agus Fóram Blocshlabhra AE         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 525 000 131 250       
Airteagal PA 01 22 — IOML ÁN 5 525 000 1 381 250       
CAIBIDIL PA 01 — IOML ÁN 8 025 000 9 889 141 5 400 000 7 130 130 1 800 000,— 3 011 698,35 30,45           
CAIBIDIL PA 02        
PA 02 17 2017        
PA 02 17 01 Bear t ullmhúcháin — Comhar ar ghníomhú ar 
son na haeráide a near tú i measc oileán laistigh 
de Aontas, agus lasmuigh de, trí aitheantas 
oileáin a chruthú laistigh de Chúnant 
Domhanda na Méaraí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 100 432,71   
Airteagal PA 02 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 100 432,71           
PA 02 18 2018        
PA 02 18 01 Bear t ullmhúcháin — Tacaíocht chuimsitheach 
a bhunú le haghaidh réigiúin ar mór a lorg 
guail agus carbóin i mbun aistr ithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 6 100 000 p.m. 7 153 900 17 745 100,— 984 672,50 16,14 
PA 02 18 02 Bear t ullmhúcháin — Foir ne uirlisí do 
rann pháir tithe sa chomhphlé ar ardán guail 
chun straitéisí aistr ithe áitiúla a fhorbair t agus 
tacú leo         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 719 142,50   
Airteagal PA 02 18 — IOML ÁN p.m. 6 100 000 p.m. 7 153 900 17 745 100,— 1 703 815,— 27,93          
PA 02 19 2019        
PA 02 19 01 Bear t ullmhúcháin — Uirlis faisnéise 
soláimhsithe maidir le scéimeanna rialála 
rochtana ar fheithiclí uirbeacha agus 
réigiúnacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 191 232 p.m. 1 500 000 1 000 000,— 0,—   
Airteagal PA 02 19 — IOML ÁN p.m. 1 191 232 p.m. 1 500 000 1 000 000,— 0,—           COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT (Ar lean.)  
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOCH TAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1499   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 02 20 2020        
PA 02 20 01 Bear t ullmhúcháin — Múineadh d’údaráis agus 
do phobail oileán conas tairiscint a chur isteac h 
le haghaidh tionscadail fuinnimh in-athnuaite         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 538 644 p.m. 500 000 1 999 850,— 92 640,57 17,20 
PA 02 20 02 Bear t ullmhúcháin — Comhar ar ghníomhú ar 
son na haeráide a near tú i measc sráidbhailte 
san Aontas agus lastall de trí aitheantas tuaithe 
a chruthú laistigh de Chúnant na Méaraí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 000 000 p.m. 500 000 2 000 000,— 0,—  
PA 02 20 03 Bear t ullmhúcháin — Intleacht Shaorga agus 
Mórshonraí i gclaochlú digiteac h riarachán 
poiblí san Eoraip: ardán Eorpach réigiún         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 255 000 p.m. p.m. 850 000,— 0,—  
PA 02 20 04 Bear t ullmhúcháin — Riarachán áitiúil cliste a 
thar raingíonn ar Idirlíon na Rudaí Nithiúla, 
intleach t shaorga, réaltacht fhíorúil agus uirlisí 
meaisínfhoghlama chun teagmháil níos gaire a 
dhéanamh leis an saoránach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 300 000 p.m. p.m. 1 000 000,— 0,—   
Airteagal PA 02 20 — IOML ÁN p.m. 2 093 644 p.m. 1 000 000 5 849 850,— 92 640,57 4,42          
PA 02 22 2022        
PA 02 22 01 Bear t ullmhúc háin — Malar tú Sábháilteacht a ar 
Bhóithre AE +         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 900 000 225 000      
PA 02 22 02 Bear t ullmhúcháin — Sonraí Spáis AE do 
shoithí uathri alacha in uiscebhealaí intíre         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 000 500 000       
Airteagal PA 02 22 — IOML ÁN 2 900 000 725 000       
CAIBIDIL PA 02 — IOML ÁN 2 900 000 10 109 876 p.m. 9 653 900 24 594 950,— 2 896 888,28 28,65          COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOCH TAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1500 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí  
CAIBIDIL PA 03        
PA 03 12 2012        
PA 03 12 01 Bear t ullmhúcháin — Fiontraithe nuálaíochta 
Euromed don athrú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 99 318,16   
Airteagal PA 03 12 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 99 318,16           
PA 03 15 2015        
PA 03 15 01 Bear t ullmhúcháin — Táirge turasóireachta 
Eorpach a bhaineann leis an gcultúr 
trasnáisiúnta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 625,18   
Airteagal PA 03 15 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 625,18           
PA 03 17 2017        
PA 03 17 01 Bear t ullmhúcháin — Príomhch athair Eorpach 
na Turasóireachta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 640 000 0,— 93 442,92   
Airteagal PA 03 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 640 000 0,— 93 442,92           
PA 03 18 2018        
PA 03 18 01 Bear t ullmhúcháin — Eoraip na 
Cruthaitheachta: Seoda na hEor pa a chur chun 
cinn         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 600 000 p.m. 1 100 000 0,— 0,—  
PA 03 18 02 Bear t ullmhúcháin — World Bridge Tourism 
(Turasóireacht i ndáil le Droichid an Domhain)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 450 000 p.m. 900 000 0,— 810 000,— 180 
PA 03 18 03 Bear t ullmhúcháin — Fothú acmhainneachta 
fiontraíche le haghaidh na n-imirceach óg         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 313 725 0,— 366 010,—  
PA 03 18 04 Bear t ullmhúcháin — An nuach óiriú 
tionsclaíochta a bhrostú tríd an tacaíochta le 
haghaidh saoráidí taispeána uile-Eor pacha a 
fheabhsú — priontáil 3T         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 239 707 p.m. 160 000 0,— 159 804,32 66,67 COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1501   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 03 18 (Ar lean.)        
PA 03 18 05 Bear t ullmhúcháin — Cir©Lean: Líonra 
cumasúcháin gnó le haghaidh FBManna san 
Aontas chun deiseanna gnó sa gheilleagar 
ciorclach a úsáid         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 476 540 p.m. 357 405 0,— 0,—   
Airteagal PA 03 18 — IOML ÁN p.m. 1 766 247 p.m. 2 831 130 0,— 1 335 814,32 75,63          
PA 03 19 2019        
PA 03 19 01 Bear t ullmhúcháin — An dífhostaíocht i measc 
daoine óga a laghdú — comharchumainn a 
bhunú chun deiseanna oibre san Aontas a 
fheabhsú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 249 069 p.m. p.m. 0,— 888 928,— 356,90  
Airteagal PA 03 19 — IOML ÁN p.m. 249 069 p.m. p.m. 0,— 888 928,— 356,90          
PA 03 20 2020        
PA 03 20 01 Bear t ullmhúcháin — Erasmus le haghaidh 
Fiontraithe Óga Domhanda / Ceannaireacht a 
Bhaint amach i nDeiseanna Fiontraíochta agus 
Comhair         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 937 324 p.m. 1 540 000 2 200 000,— 0,—  
PA 03 20 02 Bear t ullmhúcháin — Tástáil neamhspleách ar 
astaíochtaí i bhfíorchoinníollac ha tiomána 
(RDE) ar an mbóthar chun faisnéis agus 
trédhearcacht leathan a áirithiú le haghaidh 
faireachas margaidh níos fearr         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 399 872 p.m. 500 000 999 681,— 0,—  
PA 03 20 03 Bear t ullmhúcháin — Anailís a dhéanamh ar 
iarmhair tí na comhúinéireachta ag infheisteoirí 
institiúideacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PA 03 20 04 Bear t ullmhúcháin — Faireachlann an Aontais 
maidir le Coireanna Cánach agus Airgeadais — 
Fothú acmhainneachta chun tacú le ceapadh 
bear tas an Aontais i réimse an chánac hais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 300 000,— 25 
PA 03 20 05 Bear t ullmhúcháin — Difríochtaí líomhnaithe 
ar cháilíoc ht na dtáirgí a dhíoltar sa mhargadh 
inmheánac h a mheasúnú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 450 000 900 000 495 000 900 000,— 0,—   
Airteagal PA 03 20 — IOML ÁN 1 200 000 2 987 196 2 100 000 3 735 000 5 299 681,— 300 000,— 10,04          COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1502 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 03 21 2021        
PA 03 21 01 Bear t ullmhúcháin — Modhanna stiúdta 
neamh-dhoch ma a fhorbair t le haghaidh na 
muc         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 2 000 000 500 000     
Airteagal PA 03 21 — IOML ÁN p.m. p.m. 2 000 000 500 000             
PA 03 22 2022        
PA 03 22 01 Bear t ullmhúcháin – Anailís ar astaíochtaí 
saolré GCT ó fhoirgnimh AE         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 500 000 375 000      
PA 03 22 02 Bear t ullmhúcháin — Córas a fhorbair t chun 
fad eireaball muc agus loit eireaball muc a 
thomhas go huathoibríoch ar an líne maraithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 500 000 375 000      
PA 03 22 03 Bear t ullmhúcháin — Uirlisí a fhorbair t do 
dhigitiú na n-údarás um fhaireachas margaidh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 900 000 225 000      
PA 03 22 04 Bear t ullmhúcháin — Bunús a shuíomh do 
chomhbhearta s turasóireachta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 4 000 000 1 000 000      
PA 03 22 05 Bear t ullmhúcháin — Oibríocht na 
Saotharlainne um Thurasóireacht sa Todhchaí 
(Saotharlann ‘To of To’)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 000 000 750 000      
PA 03 22 06 Bear t ullmhúcháin — Trédhearcacht sa soláthar 
poiblí         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 000 500 000       
Airteagal PA 03 22 — IOML ÁN 12 900 000 3 225 000       
CAIBIDIL PA 03 — IOML ÁN 14 100 000 8 227 512 4 100 000 7 706 130 5 299 681,— 2 819 128,58 34,26           
CAIBIDIL PA 05        
PA 05 08 2008        
PA 05 08 01 Bear t ullmhúcháin — Timpeallacht níos fabhraí 
a chur chun cinn le haghaidh 
micreachreidmheasa san Eoraip         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 05 08 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)  
CAIBIDIL PA 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1503   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 05 13 2013        
PA 05 13 01 Bear t ullmhúcháin — I dtreo aitheantas 
réigiúnach comhchoit eann, athmhuintearas 
náisiún agus comhar eacnamaíoch agus 
sóisialta lena n-áirítear ardán saineolais agus 
feabhais uile-Eor pach i macrairéigiún na 
Danóibe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 154 490,99   
Airteagal PA 05 13 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 154 490,99           
PA 05 16 2016        
PA 05 16 01 Bear t ullmhúcháin — Comhar 
AE-Chomhphobal Stáit Mhuir Chair ib agus 
Mheiric eá Laidinigh maidir leis an 
gcomhtháthú críochac h         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 288 900 0,— 672 908,48  
PA 05 16 02 Bear t ullmhúcháin — Bear tas comhtháthaithe 
agus sineirgí leis na cistí taighde agus forbar tha: 
an staighre i dtreo feabhais — an bealach chun 
tosaigh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PA 05 16 03 Bear t ullmhúcháin — Tacaíocht le haghaidh fás 
agus rialac has i réigiúin a bhfuil a bhforbair t ag 
titim ar gcúl         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 1 200 000 0,— 0,—  
PA 05 16 04 Bear t ullmhúcháin — Na buntáistí 
eacnamaíocha iomaíocha agus an 
fhéidear thacht le haghaidh speisialú cliste ar 
leibhéal réigiúnach sa Rómáin         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 05 16 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 1 488 900 0,— 672 908,48           
PA 05 17 2017        
PA 05 17 01 Bear t ullmhúcháin — Strait éis 
mhacrairéigiúnach 2014-2020: Straitéis an 
Aontais Eorpaigh le haghaidh réigiún na nAlp         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 710 000 0,— 941 750,—  
PA 05 17 02 Bear t ullmhúcháin — Clár Oibre Uirbeach don 
Aontas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 96 096,—   
Airteagal PA 05 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 710 000 0,— 1 037 846,—           COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1504 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 05 20 2020        
PA 05 20 01 Bear t ullmhúcháin — Seach-c huideachta Líonra 
Aidri adach-Ió nach Ollscoileanna, Réigiún, 
Comhlachas Tráchtála agus Cathracha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 240 000 p.m. p.m. 1 200 000,— 0,—  
PA 05 20 02 Bear t ullmhúcháin — Strait éis an Aontais 
Eorpaigh don Réigiún Aidri adach agus Iónach 
(EUSAIR): tionscnaimh agus tionscadail a 
thacaíonn le rialachas il-leibhéil agus 
comhpháir tíochtaí lena mbaineann breisluach 
don réigiún a fhorbair t agus a ullmhú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 215 560 p.m. p.m. 900 000,— 159 999,24 74,22  
Airteagal PA 05 20 — IOML ÁN p.m. 455 560 p.m. p.m. 2 100 000,— 159 999,24 35,12  
CAIBIDIL PA 05 — IOML ÁN p.m. 455 560 p.m. 2 198 900 2 100 000,— 2 025 244,71 444,56           
CAIBIDIL PA 06        
PA 06 14 2014        
PA 06 14 01 Bear t ullmhúcháin — Staidéar Eorpach ar an 
ualach a bhaineann le titimeas agus cúram 
titimis         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 06 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 06 18 2018        
PA 06 18 01 Bear t ullmhúcháin — Líonra de mhoil 
Eorpacha le haghaidh cosaint shibhialta agus 
bainistiú géarc héime         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 749,86   
Airteagal PA 06 18 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 749,86   
CAIBIDIL PA 06 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 749,86           COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.)  
CAIBIDIL PA 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1505   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí  
CAIBIDIL PA 07        
PA 07 15 2015        
PA 07 15 03 Bear t ullmhúcháin — An Lário nad Eorpach um 
Shaoirse an Phreasa agus na Meán         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 07 15 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 07 16 2016        
PA 07 16 01 Bear t ullmhúcháin — Athghníomhac htú — 
Clár Soghluaisteacht a laistigh den Aontas le 
haghaidh daoine dífhostaithe os cionn 
35 bliana d’aois         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 925 000 0,— 1 777 259,59  
PA 07 16 02 Bear t ullmhúcháin — Fotheidealú ar inneachar 
teilifís e cultúr tha Eorpach ar fud na hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 164 031 0,— 531 674,89  
PA 07 16 03 Bear t ullmhúcháin — Eoraip na bhFéilte, Féilte 
na hEor pa (EFFE)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 443,48   
Airteagal PA 07 16 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 1 089 031 0,— 2 410 377,96           
PA 07 17 2017        
PA 07 17 01 Bear t ullmhúcháin — Scéim Ráthaíochta le 
haghaidh Leanaí / Ráthaíocht Eorpach agus 
tacaíoch t airgeadais le haghaidh leanaí a bhunú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 750 000 p.m. 5 000 000 0,— 8 099 341,87 1 079,91 
PA 07 17 02 Bear t ullmhúcháin — Meast óireacht ar chláir 
fiontraíochta ardoideachais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 121 262,50  
PA 07 17 03 Bear t ullmhúcháin — Samhlac ha oscailte 
micreaghnó le haghaidh na nuálaíochta i dtithe 
oidhreachta Eorpacha faoi úinéireacht 
teaghlaigh a oscailt         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 132 975,—   
Airteagal PA 07 17 — IOML ÁN p.m. 750 000 p.m. 5 000 000 0,— 8 353 579,37 1 113,81          COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1506 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 07 18 2018        
PA 07 18 01 Bear t ullmhúcháin — Discov erEU: Pas 
saor thaistil le haghaidh na nEor pach atá ag 
slánú 18 mbliana d’aois         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 14 890 197 p.m. 12 799 967 25 000 000,— 9 171 273,77 61,59 
PA 07 18 02 Bear t ullmhúcháin — Malar tuithe agus 
soghluaisteac ht sa spór t         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 707 794 p.m. 992 798 1 500 000,— 2 050 105,39 289,65 
PA 07 18 03 Bear t ullmhúcháin — Spor tue — Luachanna na 
hEor pa a chur chun cinn trí thionscnaimh 
spóir t ar leibhéal bardasacht a         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 296 626 0,— 148 920,50  
PA 07 18 04 Bear t ullmhúcháin — Seinm agus Spreagadh 
san Eoraip: Ag cur borradh faoi éagsúlacht agus 
cumas sa cheol san Eoraip         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 946 894 p.m. 1 395 000 2 500 000,— 1 230 359,53 129,94 
PA 07 18 05 Bear t ullmhúcháin — Faireachán a dhéanamh 
ar iolrachas na meán sa ré dhigite ach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000,— 777 627,78  
PA 07 18 06 Bear t ullmhúcháin — Litearthacht sna meáin 
do chác h         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 500 000 500 000,— 309 474,71  
PA 07 18 07 Bear t ullmhúcháin — Árais Chultúr na hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 750 000 750 000,— 375 000,—  
PA 07 18 08 Bear t ullmhúcháin — Ciste an Aontais um 
thacaíoc ht airgeadais chun dlíthíocht a 
dhéanamh ar chásanna i ndáil le sáruithe ar an 
daonlathas, ar an smacht reatha agus ar na 
cear ta bunúsacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 60 000,—   
Airteagal PA 07 18 — IOML ÁN p.m. 16 544 885 p.m. 17 734 391 31 250 000,— 14 122 761,68 85,36          
PA 07 19 2019        
PA 07 19 01 Bear t ullmhúcháin — Ciste um iriseoireacht 
iniúc hta thrasteo rann         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000,— 1 016 868,13  
PA 07 19 02 Bear t ullmhúcháin — Pictiúrlanna mar mhoil 
nuálaíochta le haghaidh pobail áitiúla         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 695 000 p.m. 1 300 000 1 500 000,— 1 198 336,11 172,42 COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1507   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 07 19 (Ar lean.)        
PA 07 19 03 Bear t ullmhúcháin — Faireac hán agus cóitseáil, 
trí spóir t, le haghaidh daoine óga atá i mbaol 
radacaithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 472 462 p.m. 827 938 1 000 000,— 1 761 777,38 372,89 
PA 07 19 04 Bear t ullmhúcháin — Duais For-rochtana 
Altiero Spinelli         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 400 000 0,— 78 300,—  
PA 07 19 05 Bear t ullmhúcháin — Tréimhsí staidéir scoile 
thar lear a aithint         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 166 474 p.m. 166 474 0,— 0,—  
PA 07 19 06 Bear t ullmhúcháin — Spór t mar uirlis le 
haghaidh lánpháir tiú agus cuimsiú sóisialta 
dídeanaithe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 402 231 2 000 000 1 685 500 1 750 000,— 2 841 251,08 202,62 
PA 07 19 07 Bear t ullmhúcháin — Fothú acmhainneachta, 
forbair t cláir agus cumarsáid i gcomhthéacs an 
chomhra ic in aghaidh sciúradh airgid agus 
coireanna airgeadais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 800 000 p.m. 525 000 750 000,— 0,—   
Airteagal PA 07 19 — IOML ÁN p.m. 3 536 167 2 000 000 6 404 912 6 500 000,— 6 896 532,70 195,03          
PA 07 20 2020        
PA 07 20 01 Bear t ullmhúcháin — Comhairlí meán sa ré 
dhigite ach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 175 000 p.m. 200 000 500 000,— 0,—  
PA 07 20 02 Bear t ullmhúcháin — Cláir ar spóir t an phobail 
agus nuálaíocht an bhonneagair         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 000 1 682 364 2 000 000 1 155 500 1 500 000,— 858 149,47 51,01 
PA 07 20 03 Bear t ullmhúcháin — Maoiniú, Foghlaim, 
Nuálaíoc ht agus Paitinniú le haghaidh Tionscail 
Chultúir agus Chruthaitheac hta (FLIP le 
haghaidh CCInna)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 743 318 p.m. 750 000 1 486 635,03 0,—  
PA 07 20 04 Bear t ullmhúcháin — Reiligí Giúdacha na 
hEor pa a Chosaint: próiseas mapála iomlán in 
éineach t le taighde agus faireachán agus tograí 
costáilt e aonair maidir le cosaint         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 360 000 p.m. 360 000 1 200 000,— 0,—  
PA 07 20 05 Bear t ullmhúcháin — Forbair t bear tas ó bhun 
aníos i leith an chultúr agus na folláine san 
Aontas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 200 000 p.m. 200 000 500 000,— 0,—  COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1508 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 07 20 (Ar lean.)        
PA 07 20 06 Réamhbhear t — Monatóir Sibhialta na Romach 
— Acmhainneacht agus rannpháir tíocht 
shochaí shibhialta na Romach agus ar son na 
Romach a near tú san fhaireachán agus san 
athbhreithniú ar bhear tais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 1 000 000 850 000 2 000 000,— 0,—   
Airteagal PA 07 20 — IOML ÁN 2 000 000 3 160 682 3 000 000 3 515 500 7 186 635,03 858 149,47 27,15          
PA 07 21 2021        
PA 07 21 01 Bear t ullmhúcháin — Ardáin mheán na hEor pa         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 6 000 000 6 284 000 6 000 000 1 500 000    
PA 07 21 02 Bear t ullmhúcháin — Sásra mearfhreagar tha 
uile-Eorpa ch le haghaidh sáruithe ar shaoirse 
an phreasa agus na meán         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 560 000 1 950 000 487 500    
PA 07 21 03 Bear t ullmhúcháin — An Eoraip i mBun Pinn         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 000 000 2 550 000 3 000 000 750 000    
PA 07 21 04 Bear t ullmhúcháin — Ciste tacaíochta 
éigean dála le haghaidh iriseoirí iniúchac ha agus 
eagraíochtaí meán chun saoirse na meán san 
Aontas a áirithiú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 440 000 1 800 000 450 000     
Airteagal PA 07 21 — IOML ÁN 9 000 000 11 834 000 12 750 000 3 187 500             
PA 07 22 2022        
PA 07 22 01 Bear t ullmhúcháin — Réimse poiblí Eorpach: 
tairiscint meán nua ar líne d’Eor paigh óga         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 9 000 000 2 250 000       
Airteagal PA 07 22 — IOML ÁN 9 000 000 2 250 000       
CAIBIDIL PA 07 — IOML ÁN 20 000 000 38 075 734 17 750 000 36 931 334 44 936 635,03 32 641 401,18 85,73          COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOCH T I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1509   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí  
CAIBIDIL PA 08        
PA 08 18 2018        
PA 08 18 01 Bear t ullmhúcháin — Limistéir thuaithe chliste 
sa 21ú haois         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 2 777 766 p.m. 1 690 000 0,— 689 288,75 24,81  
Airteagal PA 08 18 — IOML ÁN p.m. 2 777 766 p.m. 1 690 000 0,— 689 288,75 24,81          
PA 08 20 2020        
PA 08 20 01 Bear t ullmhúcháin — An Chair t um Dhea- 
chleac htais le haghaidh Cúrsálacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 200 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—   
Airteagal PA 08 20 — IOML ÁN p.m. 200 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—   
CAIBIDIL PA 08 — IOML ÁN p.m. 2 977 766 p.m. 2 440 000 1 000 000,— 689 288,75 23,15           
CAIBIDIL PA 09        
PA 09 18 2018        
PA 09 18 01 Bear t ullmhúcháin — Fothú acmhainneachta a 
oibríochtú le haghaidh forbair t atá bunaithe ar 
chlá ir agus cuspóirí mapála i réimse an 
chánachais comhshaoil agus an athchóirithe 
bhuiséadaigh         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 243 370 p.m. 135 000 0,— 0,—   
Airteagal PA 09 18 — IOML ÁN p.m. 243 370 p.m. 135 000 0,— 0,—           
PA 09 20 2020        
PA 09 20 01 Bear t ullmhúcháin — Faireachán agus táscairí 
pailneoirí an Aontais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 5 000 000,— 0,—  
PA 09 20 02 Bear t ullmhúcháin — Faireachán comhshaoil 
trí bheacha meala         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 1 500 000 2 000 000 1 400 000 3 000 000,— 0,—  
PA 09 20 03 Bear t ullmhúcháin — Beoc ht bhithéagsúlacht 
na hEor pa a thomhas ag úsáid ‘Innéacs an 
Liosta Dheirg’         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 685 795 p.m. 720 000 2 285 981,— 0,—  COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 08 — TALMHAÍOCH T AGUS BEART AS MUIRÍ  
CAIBIDIL PA 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1510 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 09 20 (Ar lean.)        
PA 09 20 04 Bear t ullmhúcháin — Malar tuithe ar thástáil 
ainmhithe a chur chun cinn         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 600 000 p.m. 250 000 1 800 000,— 320 000,— 53,33 
PA 09 20 05 Bear t ullmhúcháin — Faireac hlann Eorpach um 
athléimneac ht triomaigh agus oiriúnú 
triomaigh a chruthú         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 850 000 p.m. p.m. 1 500 000,— 250 000,— 29,41  
Airteagal PA 09 20 — IOML ÁN p.m. 5 135 795 2 000 000 3 870 000 13 585 981,— 570 000,— 11,10          
PA 09 22 2022        
PA 09 22 01 Bear t ullmhúcháin — Teach Imréitigh AE um 
Breoslaí Eitlíochta Inbhuanaithe (SAF)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 000 500 000      
PA 09 22 02 Bear t ullmhúcháin — EU Grassland Watch 
(Faireachán AE ar Fhéar thalamh)         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 500 000 625 000       
Airteagal PA 09 22 — IOML ÁN 4 500 000 1 125 000       
CAIBIDIL PA 09 — IOML ÁN 4 500 000 6 504 165 2 000 000 4 005 000 13 585 981,— 570 000,— 8,76           
CAIBIDIL PA 10        
PA 10 14 2014        
PA 10 14 01 Bear t ullmhúcháin — Cistiú le haghaidh 
athshlánú íospar taigh na céastóireac hta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 10 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
CAIBIDIL PA 10 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.)  
CAIBIDIL PA 10 — AN IMIR CE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1511   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí  
CAIBIDIL PA 12        
PA 12 20 2020        
PA 12 20 01 Bear t ullmhúcháin — Faireac hán comhordaithe 
an Aontais ar an Idirlíon dorcha chun 
gníomhaíochtaí coir iúla a chomhrac         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—   
Airteagal PA 12 20 — IOML ÁN p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—   
CAIBIDIL PA 12 — IOML ÁN p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—            
CAIBIDIL PA 13        
PA 13 17 2017        
PA 13 17 01 Bear t ullmhúcháin maidir le taighde cosanta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
Airteagal PA 13 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
CAIBIDIL PA 13 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35            
CAIBIDIL PA 14        
PA 14 07 2007        
PA 14 07 01 Bear t ullmhúcháin — An Ciste Domhanda um 
Éifea chtúlac ht Fuinnimh agus Fuinneamh 
In-athnuaite         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 14 07 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 14 10 2010        
PA 14 10 01 Bear t ullmhúcháin — Faireac hán comhshaoil ar 
Imchuac h na Mara Duibhe agus creatchlár 
comhchoit eann Eorpach le haghaidh forbair t 
réigiún na Mara Duibhe         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 14 10 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 12 — SLÁND ÁIL  
CAIBIDIL PA 13 — AN CHOSAINT  
CAIBIDIL PA 14 — GNÍOMHAÍOC HTAÍ SEA CHTRA CHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1512 24.2.2022   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
PA 14 12 2012        
PA 14 12 01 Bear t ullmhúcháin — Strait éis Eora- 
Mheánmhara nua chun fostaíocht don aos óg a 
chur chun cinn         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 14 12 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 14 14 2014        
PA 14 14 01 Bear t ullmhúcháin — Athléimneac ht a thógáil 
le haghaidh sláinte níos fearr i measc na bpobal 
fáin i staideanna iar-ghéarchéime sa tSaiheil         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PA 14 14 02 Bear t ullmhúcháin — Athimeascadh 
socheac namaíoch leanaí agus oibr ithe gnéis is 
mná iad atá ina gcónaí i mianaigh in 
Luhwindja, Cúige Theas Kivu agus réigiún thoir 
Phoblacht Dhaonlathach an Chongó         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 14 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 14 17 201        
PA 14 17 02 female sex work ers — Cur chuige comhtháite 
chun réitigh shláinte a fhorbair t agus a leathnú 
amach chun dul i ngleic le galair thrópaiceacha 
a ndéantar siléig iontu i limistéi r eindéimeacha         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 14 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 14 18 2018        
PA 14 18 02 female sex work ers — Tacaíocht le haghaidh 
comharsana an Aontais chun téarnamh 
sócmhainní a chur chun feidhme         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Airteagal PA 14 18 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
CAIBIDIL PA 14 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 14 — GNÍOMHAÍOC HTAÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1513   
Airteaga l 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
% Íocaíochtaí  
2020/2022 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí  
CAIBIDIL PA 15        
PA 15 10 2010        
PA 15 10 01 Bear ta ullmhúcháin — Oidhreacht chultúr tha a 
chaomhnú agus a athbhunú i limistéir 
choi nbhleachta         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
Airteagal PA 15 10 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
CAIBIDIL PA 15 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—            
CAIBIDIL PA 20        
PA 20 17 2017        
PA 20 17 01 Bear ta ullmhúcháin — Rialachas agus cáilíocht 
an chóid le haghaidh bogearraí — 
Iniúchóireac ht ar bhogearraí saor in aisce agus 
foinse oscailte         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 426 856,50  
PA 20 17 02 Bear ta ullmhúcháin — Cumarsáid chriptithe 
leictreonach institiúidí an Aontais         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 195 000 0,— 989 710,—   
Airteagal PA 20 17 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m. 195 000 0,— 1 416 566,50           
PA 20 18 2018        
PA 20 18 01 Bear ta ullmhúcháin — Sonraí oscailte nasctha 
sa riarachán poiblí Eorpach         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 100 000 p.m. 610 089 0,— 498 212,83 498,21 
PA 20 18 02 Bear ta ullmhúcháin — Réitigh anailísíochta 
sonraí le haghaidh ceapadh bear tas         
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. p.m. 130 000 0,— 703 418,50   
Airteagal PA 20 18 — IOML ÁN p.m. 100 000 p.m. 740 089 0,— 1 201 631,33 1 201,63  
CAIBIDIL PA 20 — IOML ÁN p.m. 100 000 p.m. 935 089 0,— 2 618 197,83 2 618,20           
Teideal PA — IOML ÁN 49 525 000 76 739 754 29 250 000 75 500 483 95 317 247,03 64 135 756,89 83,58   COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS  
CAIBIDIL PA 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1514 24.2.2022   
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go maoineofar leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo cur chun feidhme bear ta ullmhúcháin i réimse 
cur i bhfei dhm CFAE agus Chonradh Euratom , arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa 
todhchaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 01 20 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PA 01 16 2016 
PA 01 16 01 Bear t ullmhúc háin — Teicneolaíochtaí eolais oscailte: eolas a mhapáil agus a fhíorú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 699 893 0,— 552 314,25   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háinmbear t ullmhúc háin. 
PA 01 16 02 Bear t ullmhúc háin — ‘REIsearc h’ Taighde (Creat nuálaíochta feabhais taighde) — Feabhas a chuar ar iomaíochas an 
Limistéi r Eorpaigh Taighde trí chumarsáid idir taighdeoirí, saoránaigh, an tionscal agus lucht ceaptha bear tas a mhéadú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 499 232 p.m. 499 232 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háinmbear t ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
TEIDEAL PA 
BEART A ULLMHÚCHÁIN  
?  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1515   
PA 01 17 2017 
PA 01 17 01 Bear t ullmhúc háin — Líonra mol digiteac h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 466 460,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 01 17 02 Bear t ullmhúc háin — Claoc hlú digiteac h ar thionscal Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 403 276,05   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 01 18 2018 
PA 01 18 01 Bear t ullmhúc háin — Acadamh Digiteac h Eorpach a Chruthú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 471 005 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1516 24.2.2022   
PA 01 19 2019 
PA 01 19 01 Bear t ullmhúc háin — Clár Gov satcom nua an Aontais a ullmhú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 5 543 659 p.m. 3 000 000 0,— 1 456 340,54   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 01 19 02 Bear t ullmhúc háin — Ceang lais inroch taineachta gréasáin a chur i bhfei dhm in uirlisí agus ardáin cheapadóireachta 
gréasáin (Rochtain Gréasáin Mar Réamhshocrú) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 300 000 0,— 133 307,51   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 01 20 2020 
PA 01 20 01 Bear t ullmhúc háin — Ealaín agus cúrsaí digitea cha: Ag noch tadh na cruthaitheac hta do thionscal, réigiúin agus do 
shochaí na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 500 000 1 615 000 1 500 000 1 185 000 1 800 000,— 0,—   COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1517   
Barúlacha 
Beidh acmhainneac ht na hEor pa chun dul san iomaíocht sa mharg adh domhanda ag brath ar a hacmhainneach t eolas 
eolaíoc h agus teicneolaíoch a thiontú ina dtáirgí agus seirbhísí nuálacha . Is é an bunús atá leis, nach é amháin go 
spreagfa dh comhar feabhsaithe idir an ealaín agus an teicneolaíoc ht (digiteac h) ach go ndéanf aí, dá bhrí sin, feabhas a 
chur ar iomaíoch as na hEor pa; Chabhrófaí leis freisin an chruthaitheac ht sa tsocha í agus i réigiúin na hEor pa a 
scaoileadh. Sna conclúidí iomadúla ón Uachtaránac ht maidir leis an ‘trasnasc idir an cultúr agus gnólac htaí’, iarradh ar 
institiúidí an Aontais féachaint leis an gcomhar idir na healaíona agus an teicneolaíocht a fheabhsú chun fiosrú 
iomlánaíoc h a dhéanamh ar dheiseanna a sháraíonn teorainneacha traidisiúnta na n-ear nálac ha, na ndisciplíní nó an 
deighilt atá idir an cultúr agus an innealtó ireacht. D’fhreag air an Coimisiún – AS CONNECT – tríd an gclár S+T 
+AR TS=ST ARTS a sheoladh, clár atá dírithe ar nuálaíocht a chur chun cinn in earnáil na tionsclaíoc hta, agus na 
healaíona mar chatalaíoc h le haghaidh smaointeoireac ht agus taiscéalaíoch t neamhghnác h. 
Is é aidhm na gníomhaíoc hta sin ná spreagadh a thabhair t do lárionaid a chruthú ar fud na hEor pa ar féidir leo fónamh 
mar ionaid d’innealtóirí in earnáil na tionsclaíoc hta (an tionscal digiteac h agus earnálach a eile) chun oibr iú i gcomhar 
le healaíont óirí agus le daoine cruthaitheach a eile. D'fhéadfad h sé gur foirgnimh fhisiciúla a bheadh sna lárionaid sin 
nó sraith gníomhaíoc htaí i réigiún a spreagann comhoibr iú idir an ealaín agus an teicneolaíocht chun nuálaíocht a 
fheabhsú sa gheilleagar áitiúil agus ar mhaithe le forbair t uirbeach/réigiúnac h. Beidh an earnáil phríobháideach 
(tionscal, fondúireachtaí) agus an earnáil phoiblí rannpháir teac h sa ghníomhaíoch t (comhairlí cathrach, tionscnaimh 
maoinithe struchtúrac ha) agus lárionaid áitiúla den sórt sin á gcur ar bun nó á gcruthú. 
Iarratasóirí a ndírít ear orthu: institiúidí ealaíne, fondúireac htaí, an tionscal digiteac h agus earnálac ha éagsúla na 
tionsclaíoc hta ar spéis leo an digitiú agus an ealaín a nascadh le chéile i ngníomhaíoc htaí nuálacha, gníomhaithe 
réigiúnac ha sa nuálaíoc ht. 
Cur síos ar na gníomhaíocht aí: cónaitheachtaí ealaíont óirí in earnáil na tionsclaíoch ta agus institiúidí teicneolaíochta 
(trí chistiú tríú páir tí) a oibríonn ar thionscadail nithiúla ar mhionscála, taispeántais, ceardlanna, scaipeadh, 
gníomhaíoc htaí oideachasúla. 
PA 01 21 2021 
PA 01 21 01 Bear t ullmhúc háin — Fianaise le haghaidh bear tas ar leibhéal an Aontais, ar leibhéal réigiúnach agus áitiúil a chur chun 
tosai gh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 850 000 1 500 000 375 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.) 
PA 01 20 (Ar lean.) 
PA 01 20 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1518 24.2.2022   
RÉAMHRÁ 
D’éir igh ceapadh bear tas atá bunaithe ar fhianaise (EIPM) níos tábhachtaí ná riamh mar gheall ar an gcastac ht 
mhéadaithe a bhaineann leis na dúshláin eacnamaíoc ha, shóisialta agus chomhshaoil atá romhainn. Is saintréith é an 
meascán de chastac ht, neamhch innteac ht agus débhríocht de na dúshláin bhear tais atá againn faoi láthair . Bíonn 
tioncha r sa deireadh thiar ag na dúshláin sin ar shaoránaigh ar leibhéal áitiúil agus réigiúnach agus sin é an fáth a 
mbaineann tábhacht níos mó le EIPM ag na leibhéil rialach ais sin. Thair is sin, i bhfianaise an phobalachais, na 
polaitíoc hta iarfhírinne agus bréagnuac hta is gnéithe ríthábhac htacha iad an grinnscrúdú poiblí agus cuntasac ht 
eolaíoc hta chun na próisis dhaonlathac ha a fheabhsú. 
Chuaigh treoir thionscadal ‘An Eolaíocht i bParlai mintí/an Eolaíocht i Réigiúin’ i ngleic leis na dúshláin sin go príomha 
trí imeac htaí a eagrú ar ábhair bear tais éagsúla agus ar mhaoiniú staidéar a thacaíonn leis an imeac ht sin, chomh 
maith le cúrsa oiliúna trialach le haghaidh lucht ceaptha bear tas náisiúnta, réigiúnac h agus áitiúil. 
Agus deireadh na céime píolótaí ag druidim linn, is léir go bhfuil fíorghá fós leis an uirlis sin, go háir ithe ar an leibhéal 
réigiúnac h agus áitiúil. Is léir freisin gur chear t go n-oibreodh na chéad chéimeanna eile chun fócas agus tionchar 
struchtúrac h níos soiléire a bhaint amac h thar réigiúin agus cathracha san Eoraip, ar bhealac h a théann thar an obair 
cheannródaíoc h a rinneadh mar chuid den treoir thionscadal. 
Beidh sé sin mar phríomhchuspóir ag an réamhbhear t, a racha idh i ngleic go príomha le hábhair tosaí ochtaí bear tais 
an Choimisiúin i gcomhréir le tosaíoc htaí bear tais an Choimisiúin: 
— An Comhaontú Glas don Eoraip, 
— an t-aistr iú digiteac h, 
— geilleagar a fhóireann do dhaoine a chur chun cinn, 
— daonlathas Eorpach a fheabhsú, 
— an dóigh bheatha san Eoraip a chur chun cinn, 
Tá na gníomhairí réigiúnac ha agus áitiúla ar fud na hEor pa rannpháir teac h go gníomhach i mbaint amac h na gcuspóirí 
bear tais sin, go háir ithe an méid seo a leanas: 
— rannch uidiú chun go mbeidh an Eoraip ar an gcéad ilchríoch a bheidh aeráidneodrach faoi 2050, a fhad agus a 
chuir tear borradh faoi iomaíoch as tionscail agus a áirithíte ar aistr iú cothrom do na críoch a agus na hoibr ithe a 
ndéanann sé difear dóibh, 
— an colún sóisialta a chur chun feidhme agus tacú le hinfheistíoc ht agus maoiniú FBManna, 
— comhtháthú imirceac h a fheabhsú ar leibhéal áitiúil agus an bhochtain eacht a chomhrac, 
— infheistíocht i dteicneo laíochtaí amhail an blocshlabhra agus an intleacht shaorga a mhéadú, 
— ról níos láidre a thabhair t do shaoránaigh den Aontas Eorpach sa chinnt eoireacht d’fhonn muinín sna hinstitiúidí/ 
earnálac ha poiblí agus sna próisis dhaonlathach a a chothú, COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.) 
PA 01 21 (Ar lean.) 
PA 01 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1519   
Beidh sé d’aidhm ag an réamhbhear t sin freisin an bhear na in ionstraimí an Aontais a théann i ngleic le EIPM a líonadh, 
ionstraimí a dhíríonn go príomha ar na húdaráis (rialtais) náisiúnta agus nach bhfuil aon tionscnamh líonraithe ar 
leibhéal Eorpach chun cleachtais, modhanna agus ionstraimí a roinnt mar chuid díobh. 
CUSPÓIRÍ 
Ag tógáil ar na torthaí rathúla a baineadh amach le linn na céime píolótaí, díríonn an réamhbhear t ar an eolaíocht 
áitiúil a near tú le haghaidh éiceachórais bhear tais trí na cuspóirí seo a leanas: 
(1) feasac ht agus comhthuiscint a chothú ar an leibhéal réigiúnac h, idir-réigiúnach agus náisiúnta maidir le ceistean na 
atá ábhar tha do bhear tais agus an cineál fianaise a theastaíonn chun na ceistean na sin a fhreagai rt; 
(2) ag tacú le cinnt eoirí agus luch t ceapt ha bear tas réigiúnacha agus áitiúla chun scileanna a fhorbair t le fianaise 
dhír ithe, iontaof a agus ardchaighdeáin a thuiscint, a fháil, measúnú a dhéanamh uirthi agus í a úsáid chomh maith le 
teagmháil a dhéanamh le páir tithe leasmhara; 
(3) pobal cleacht óirí a chruthú ar fud na hEor pa ina roinneann siad a dtaithí agus a n-eolas chun an t-éiceac hóras áitiúil 
le haghaidh EIPM a fheabhsú. 
GNÍOMHAÍOCHT AÍ NÓ CINEÁL ACHA IDIR GHABHÁL ACHA AIRGEAD AIS 
1. Comhpháir t tírbhunaithe 
I gcomhar le Coiste na Réigiún, forbrófar ‘treoir moltaí’ maidir le cur chun feidhme bear tas i ndiaidh 2020. Ansin, 
maoineoidh an snáithe sin 10 gcampa nuálaíoc hta ar leibhéal réigiúnac h agus cathrac h chun dul i ngleic leis na 
príomhdhúshláin a shonraítea r i dtosaíoc htaí bear tais thuasluaite an Choimisiúin. Caithf idh réigiúin nó cathracha na 
tograí tionscadail a chur isteach i gcomhar le páir tithe leasmhara áitiúla (ollscoileanna, gníomhaireachtaí forbar tha, 
etc.). Thair is sin, ba chear t don tionscadal díriú ar an tionchar struchtúrac h, agus más féidir a bheith leabaithe i 
bpróiseas ar leibhéal náisiúnta nó réigiúnach, d’fhonn bear tais, cláir nó strait éisí a chur i bhfei dhm. 
Tacóidh an chomhpháir t sin le scéimeanna péireála freisin idir lucht ceap tha bear tas agus eolaithe, chun cumas lucht 
ceap tha bear tas taighde a úsáid ina gcuid oibre a fhorbair t. Trí na naisc sin a chruthú, tá sé d’aidhm ag an gclár 
idirphlé fadté armach idir an dá phobal a éascú, taighde a dhéanamh níos inroch tana agus an úsáid a bhaineann lucht 
ceap tha bear tas as fianaise ina gcuid oibre a mhéadú. 
2. Comhpháir t iltíor tha 
Tacóidh an snáithe sin le tionscnaimh, amhail comhdhálac ha nó ceardlanna, a mbeidh dhá réigiún nó chathair ar a 
laghad páir teac h iontu agus iad bunaithe ar chomhpháir tíocht aí atá ann cheana féin, más féidir . Ba chear t topai c an 
tionscnaimh a bheith i gcomhréir le ceann de na tosaíoc htaí bear tais thuasluaite de chuid an Choimisiúin. Ligfidh an 
chomhpháir t sin do réigiúin agus do chathracha taithí a roinnt le réigiúin agus cathrac ha eile atá ag dul i ngleic le 
dúshláin chomhc hosúla, nó a bhfuil taithí agus inniúlac ht chomhlántach acu. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.) 
PA 01 21 (Ar lean.) 
PA 01 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1520 24.2.2022   
3. Comhpháir t a bhaineann le pobal a chothú 
Tacóidh an chomhpháir t sin le pobal Eorpach cleacht óirí a chruthú ina nglacann na rann pháir tithe páir t sa 
réamhbhear t agus a bhí páir teac h sa treoir thionscadal a tháinig roimhe. Maoineoidh sé gníomhaíoch taí airgeadais 
amhail na gníomhaíochta í seo a leanas: 
— cúrsaí oiliúna ar EIPM agus rann pháir tíocht saoránach le haghaidh lucht ceaptha bear tas; 
— cúrsaí oiliúna le haghaidh scoileanna rialtais acadamh náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla (oiliúint le haghaidh na 
hoiliúnóirí); 
— staidéar ar na cleachta is agus na huirlisí chun an inniúlac ht a near tú chun fiana ise a chruthú agus a úsáid ar leibhéal 
réigiúnac h agus áitiúil ar fud na hEor pa; - díriú ar fhorbhreathnú a sholáthar ar EIPM ar leibhéal fo-náisiúnta; 
— ardán chun dea-chleac htais agus samplaí de EIPM ar leibhéal fo-náisiúnta a roinnt ; 
— comhdháil bhliantúil a eagraíte ar i gcomhar le Parlaimint na hEor pa agus Coiste na Réigiún. 
PA 01 21 02 Bear t ullmhúc háin — Rochtain ar uirlisí oideachais a mhéadú i réimsí agus i bpobail ina bhfuil nascac ht nó rochtain 
íseal ar theicneolaíochtaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. 2 400 000 600 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Tá sé d’aidhm ag an mbear t ullmhúc háin sin straitéis a fhorbair t atá ceapth a chun rocht ain a mhéadú ar uirlisí 
oideacha is sna limistéir agus sna pobail Eorpacha is mó ina dteastaíonn tacaíocht den sórt sin. Baineann tábhac ht 
shuntasac h le limistéir iargúlta amhail limisté ir shléibhe, limistéir thuaithe, oileáin nó deilteanna faoin mbear t 
ullmhúc háin sin. Is éard a bheidh i gceist leis an mbear t ullmhúc háin na réitigh agus na cleachtais is fearr atá ar fáil sa 
réimse a aithint agus déanfar roinnt de na réitigh is oiriúnaí a chur chun feidhme agus a thástáil ansin ar mórscála nó 
ar son líon níos airde tairbhithe. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.) 
PA 01 21 (Ar lean.) 
PA 01 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1521   
PA 01 22 2022 
PA 01 22 01 Bear t ullmhúc háin — An ealaín agus an digitiú: Cruthaitheacht a scaoileadh do bhainistiú uisce na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 000 000 500 000       
Barúlacha 
Áiríte ar le Spriocanna Forbar tha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe (SFInna) spriocanna sonracha maidir le huisce, go 
háir ithe SFI 6 – 'Rochtain ar uisce agus ar shláintíocht a áirithiú do chách' agus SFI 14 'Na haigéin, na farraigí agus na 
hacmhainní muirí a chaomhnú agus a úsáid go hinbhuanaithe ar mhaithe le forbair t inbhuanaithe'. Spriocanna eile 
amhail SFI 11 – 'Cathracha agus lonnaíochta í don duine a dhéanamh cuimsitheach, sábháilte, athléimneach agus 
inbhuanaithe' béim a leag an ar an ngá atá le cur chuig e córasach chun dul i ngleic leis na sainche isteanna a ardaíodh 
leis na spriocanna forbar tha inbhuanaithe ar bhealach iomlánaíoch a théann thar éifeachtúlac ht acmhainní. 
Tar éis an chéad treoir thionscadail, leagfar béim sa bhear t ullmhúc háin seo ar na naisc le hacmhainní eile (lena 
n-áiríte ar go háir ithe fuinneamh) agus ar bhainistiú inbhuanaithe an uisce i gcomhthéacs níos leithne. Tá machnamh 
eisithe ag an bhfóram eacnamaíoch domhanda maidir le 'uisce agus an 4ú réabhlóid thionsclaíoc h', rud a léiríonn 
cóineasú na réimsí digiteac ha, fisiceacha agus bitheolaíocha. Luait ear ann teicneolaíoc htaí digiteac ha amhail 'Idirlíon 
na Rudaí Nithiúla', réaltac ht fhíorúil agus bhreisithe agus intleacht shaorga lena spreagtar athr uithe próisis i 
ngnólac htaí agus sa tsochaí, ach níos tábhachtaí fós athr uithe sóisialta ar luachanna, iompraíoc ht agus féiniúlach taí. 
Go deimhin, dírít ear in go leor de na spriocanna a shainaithnít ear i SFInna na Náisiún Aontaithe ar fheasach t ar 
fhadhbanna a ardú agus ar 'iompar freagrach a chur chun cinn, oideachas a sholáthar faoin tábhacht a bhaineann le 
héifeachtúlac ht úsáide acmhainní'. 
Is é is bonn don iarraidh seo ná go gcabhróidh cur chuige comhpháir teac h idir an earnáil dhigiteac h agus na healaíona 
le hathr uithe a spreag adh inár meon, ar leibhéal an ghnó, na sochaí agus an duine aonair . D’fhéadfadh an ealaín agus a 
hacmhainneac ht i leith sonraí a chur i láthair agus eispéir is nua a spreagadh (go háir ithe le teicneolaíochtaí digiteac ha 
nua ar nós AR/VR) a bheith ina dheis chinniúnach sa chaoi inar féidir le faisnéis athr uithe ar luac hanna agus ar 
iom praíocht a spreagadh. Gné thábhachtac h eile is ea rannph áirtíocht an phobail inar féidir le cúrsaí digiteac ha agus 
na healaíona ról atá chomh tábhachtac h céanna a bheith acu maidir le bailiú sonraí comhchoi teanna rannpháir teac ha 
a chumasú. I ndeireadh na dála, is féidir leis an ealaín réitigh chruthaitheach a a spreag adh i leith spriocanna SFI trí 
phatrúin bhunaithe a cheistiú agus an méid tairbhe is féidir a bhaint as an teicneolaíocht. As measc nithe eile, déanfar 
forbair t leis an mbear t ullmhúc háin ar an gclár S+T+ART S - an nuálaíocht ag an nasc atá idir an Eolaíoch t, an 
Teicneolaíocht agus na hEAL AÍONA. Le STARTS, rinne AS CONNECT - an ealaín a chur chun cinn mar ghné 
thairbhiúil chun cabhrú le teicneolaíochtaí digiteac ha a dhéanann difea r don duine agus don chomhshaol. 
Iarratasóirí a ndírítear orthu: eagraíoc htaí a oibríonn ag an gcomhéadan ealaíne leis an teicneolaíocht agus an 
éiceolaíoch t, institiúidí teicneolaíochta agus úsáideoirí deir idh atá toilteanac h dul i gcomhar le healaíont óirí, le 
hinstitiúidí ealaíne agus le fondúireac htaí. 
Cur síos ar na gníomhaíoc htaí: cónaitheac htaí ealaíontóirí in earnáil na tionsclaíocht a agus in institiúidí teicneolaíochta 
agus gníomhaíocht aí nithiúla ar mhionscála lena léirít ear conairí nua don bhear tas agus don tsochaí (trí chistiú tríú 
páir tí), taispeántais, scaipeadh, gníomhaíoc htaí múscailt e feasachta agus gníomhaíocht aí oideachasúla. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1522 24.2.2022   
PA 01 22 02 Bear t ullmhúc háin — Gnólac htaí Nuathionscanta na hEor pa 2.0 – Lena ndéantar geilleagar nuathionscanta na hEor pa 
a thabhair t go dtí an chéad chéim eile trí léargai s sonraíbhunaithe, trí thaighde agus trí imeachtaí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 000 000 250 000       
Barúlacha 
Tacaíonn an t-ardán le ceapadh bear tais sonraíbhunaithe – ar an leibhéal réigiúnac h, ar an leibhéal náisiúnta agus ar an 
leibhéal Eorpach – trí léargai s a bhfuil muinín astu ar an macraileibhéal a chur ar fáil maidir leis an acmhainneacht fáis 
atá ag éiceac hórais éagsúla nuathionscanta. Tá sé curtha ar an eolas aige cheana féin agus beidh sé ina uirlis 
thábhac htach chun faireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn i dtreo, mar sham pla, na spriocanna a leagtar amach 
sa Teacht aireacht ón gCoimisiún le déanaí maidir le Compá s Digiteac h 2030 (COM(2021) 118 final) agus an tionchar 
atá ag Caighdeán AE maidir le Náisiún Nuathionscanta atá glactha ag 25 Bhallstát go dtí seo. Thacódh tionscadal 
leantac h 'Gnólachtaí Nuathionscanta na hEor pa 2.0' le comhdhlúthú an ardáin agus lena aistr iú chuig acmhainn 
fhéinch othaitheach a bheadh ar fáil do lucht déanta bear tas agus do shealbhóirí éiceac hórais teicneolaíochta poiblí 
agus príobháideacha eile sa mheánt éarma agus san fhadté arma. 
Tá gnólac htaí nuathionscanta agus gnólac htaí atá i mbun fáis ríthábhac htach do gheilleagar agus do shochaí na hEor pa 
sa todhc haí. Rannchuidíonn siad go mór le poist nua ardcháilíoc hta agus tá siad go mór fada ar an gcruthaitheoir post 
is mire agus is athléimní le fás 10 % bliain ar bhliain. Tá dhá mhilliún duine fostaithe anois i ngnólacht aí 
nuathionscanta teicneolaíoc hta ar fud na hEor pa agus meastar go dtiocfaidh méadú air sin go 3,2 milliún faoi 2025. 
Tá acmhainneach t chruthaithe ag gnólac htaí nuathionscanta agus ag gnólac htaí atá i mbun fáis nuálaíoc ht 
cheannródaíoc h a fhorbair t mar fhreag airt ar riachtanais an fhíorshaoil, poist nua a chruthú agus sineirgí a fhorbair t 
le tionscail thraidisiúnta láidre na hEor pa. Ní féidir beag is fiú a dhéanamh don ról is féidir a bheith ag gnólac htaí 
nuathionscanta sa téarnamh ón ngéar chéim leanúnach - agus i ndlús a chur leis an gclaochlú glas agus digiteac h. 
PA 01 22 03 Bear t ullmhúc háin - Ardán Nua Eorpach um Bainistiú Eolais Bauhaus 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 000 000 500 000       
Barúlacha 
Is tionscadal comhshaoil, eacnamaíoc h, sóisialta agus cultúr tha é an tionscnamh Bauhaus Eorpach Nua (NEB), a 
d’fhóg air an tUachtarán von der Leyen ina haitheasc ar Staid an Aontais 2020, a bhfuil sé mar aidhm leis an 
inbhuanaitheac ht, an infheistíoc ht, an inacmhainneac ht, an inrochtaineac ht agus an dearadh a chomhche angal chun 
cabhrú leis an gComhaontú Glas don Eoraip agus lena sprioc uileghabhálac h a bhaint amach chun an tAontas a 
bheith ar an gcéad bhloc ar domhan a bheidh 'neodrach ó thaobh na haeráide' de faoi 2050. 
Luachanna agus smaointe : Is iad croíluac hanna NEB ná inbhuanaitheacht, aeisté itic agus cuimsitheacht. Is é is 
uaillmhian dó ná creat idirdhisciplíneac h a fhorbair t chun tacú leis an gclaochlú glas, chun é a éascú agus chun dlús a 
chur leis trí inbhuanaitheacht, nuálaíoc ht, ciorclaíoc ht agus cáilíocht na taithí, lena n-áirítear aeisté itic, a 
chomhch eangal. Cuir fear san áireamh sa chreat sin réimsí tionsclaíoc ha, oideachasúla, ealaíonta agus cultúr tha, lena 
gcruthóf ar naisc idir an eolaíocht, an taighde, an teicneolaíoc ht agus fiontair , ar thaobh amháin, agus cultúr , 
ailtireac ht, ealaín agus dearadh, ar an taobh eile. Cabhrófar leis freisin leis an gcuimsiú sóisialta a chur chun cinn, lena 
n-áiríte ar inacmhainneacht agus inrochtaineac ht. Mar achoi mre, tá sé mar chuspóir ag NEB teac ht ar réitigh nuálach a, 
chruthaitheac ha agus oiriúnacha ar fhadhbanna casta na sochaí (i bhfoirgnimh agus níos faide i gcéin) trí 
chomhch ruthú. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.) 
PA 01 22 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1523   
Amlíne: beidh trí chéim i gceist le NEB: Comhdhearadh (ó Dheireadh Fómhair 2020 go samhradh 2021), seachadadh 
(ó Mheán Fómhair 2021 ar aghaidh) agus scaipeadh (ó Eanáir 2023 ar aghaidh). Beidh forluí idir na céimeanna, ós rud 
é gur dóchúil go mbeidh daoine aonair agus pobail a bhfuil suim acu sna chéad smaointe ina gcomhpháir tithe chun an 
tionscnamh a chur i gcrích agus a mhéadú. 
Bainistiú: is í príomhfhoireann an tionscadail san Airmheán Comhpháir teach Taighde a dhéanann NEB a bhainistiú 
faoi stiuír fhoireann an Uachtaráin. Déantar an obair a chomhordú leis an dá Choimisinéir Cheannasac ha: Mar iya 
Gabr iel agus Elisa Ferreira agus le tacaíoc ht ón líonra stiúr tha le croí-ASanna agus cabinets (EAC, RTD, ENER, CLIMA, 
ENV , GROW, CNNECT , REGIO, EMPL, SecGen, Com). Ina theannta sin, cuir tear comhairle neamhfhoir miúil ar fáil 
maidir leis an tionscnamh le linn Chruinniú Comhc héime Ardleibhéil Seac htrach na Saineolaithe. 
I bhfianaise chineál idirdhisciplíneac h agus cothrománach an tionscnaimh NEB mar aon le castach t na n-idir nasc idir 
struchtúir , creata, rialac háin agus ionstraimí airgeadais atá cheana ann, tá sé tábhachtac h na caighdeáin agus an treoir 
a chuích óiriú in aon ardán amháin agus iad a chur ar fáil do chomhpháir tithe NEB agus do thairbhithe tionscadail a 
d’fhéadf adh a bheith ann. 
I bhfianaise a bhfuil thuas, seolfa r bear t ullmhúcháin maidir le hArdán Nua Eorpach um Bainistiú Eolais Bauhaus. Is é 
bheadh mar aidhm leis an mbear t ullmhúc háin sin ná go ndéanfaí cuíchói riú ar na caighdeáin agus ar an treoir maidir 
leis na trí ghné den NEB (inbhuanaitheacht, aeistéi tic, cuimsitheacht) agus ar an bhfai snéis faoi dheiseanna cistithe 
thionscadail NEB. Lamhálfar leis sin do chomhpháir tithe agus tairbhithe féidear tha ailíniú le caighdeáin NEB le linn 
dóibh a dtionscadail claoc hlaithe a dhearadh agus a chur chun feidhme agus cabhrú leo smaointe tionscadail a 
mheaitseáil leis an gcistiú atá ar fáil. 
Dhéanf aí na bear ta seo a leanas chun aidhm an bhir t ullmhúcháin a bhaint amach: 
1. na ceang lais agus na caighdeáin, na treoirlínt e, na cóid chleachtais a bhaineann leis na trí ghné den NEB 
(inbhuanaitheach t, aeistéitic, cuimsitheacht) agus na deiseanna cistiúcháin atá cheana ann a shainaithint agus a aicmiú 
chun sineirgí agus bear naí a aimsiú agus chun riacht anais bhreise a shainiú; comhpháir tithe féidear tha a shainaithint 
agus teagmháil a dhéanamh leo chun fóraim gheallsealbhóirí NEB a chur ar bun; 
2. Ardán um Bainistiú Eolais NEB a chur ar bun, a bheidh dear tha ar bhealach atá dírithe ar an úsáideoir agus lena 
scaipf ear – ar thaobh amháin – an fhaisnéis a bailíodh maidir le caighdeáin, treoir agus deiseanna cistithe tionscadail i 
measc chomhpháir tithe aitheanta NEB agus i measc pobail ar bhonn níos leithne agus – ar an taobh eile – a fhónfaidh 
mar thaisclann smaointe agus mar ardán chun plé a dhéanamh agus chun dea-chlea chtais a mhalar tú do na páir tithe 
leasmhara; 
3. modheolaíocht féinmheasúnaithe tionscadail a fhorbair t agus sraith uirlisí praiticiúla thiomnaithe a dhearadh chun 
treoir a thabhair t d’ullmhú agus do chur chun feidhme tionscadal aonair áitiúil claoc hlaithe. Chun go mbeidh gach 
ceang las ailínithe le prionsabail NEB (ó lánph áirtiú chuimsiú, inbhuanaitheacht agus cháilíoc ht luachanna na taithí go 
cur chuige ildisciplíneach agus comhoibríoc h), déanfar roinnt táscairí agus na critéir mheasúnaithe a bhaineann leo a 
chur ar bun chun cuidiú le tionscadail NEB a shainaithint agus a mheasúnú mar is cuí. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.) 
PA 01 22 (Ar lean.) 
PA 01 22 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1524 24.2.2022   
PA 01 22 04 Bear t ullmhúc háin — Faireach lann Bhlocshlabhra agus Fóram Blocshlabhra AE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
525 000 131 250       
Barúlacha 
Is é is aidhm d’Fhaireac hlann Bhlocshlabhra agus Fóram Blocshlabhra an Aontais Eorpaigh ná geallsealbhóirí 
blocshlabhra a spreagadh ina mbeidh cuideachtaí príobháideacha , comhlachtaí poiblí, an lucht acadúil, an tsocha í 
shibhialta agus daoine aonair rann pháir teac h i bplé teicniúil agus bear tais faoin bhforbair t a dhéanfar ar 
bhlocshlabhra sa todhc haí. Is bonn eolais iontaof a é freisin faoi éiceac hóras blocshlabhra an Aontais lena n-áiríte ar (i) 
foilsiú anailís mhion agus dhomhain ar shainc heisteanna téamac ha, ar threoc htaí teicneolaíocha agus bear tais; (ii) 
tionscadail bhlocshlabhra a mhapáil ar fud an Aontais agus ar fud an domhain; agus (iii) ceardlanna faoi ábhair ina 
mbeadh gá le gníomhú ar leibhéal an Aontais nó ina mbeadh tioncha r acu ina leith. 
Is féidir le Blocshlabhra agus Teicneolaíoc htaí Mórleabhar Dáilte (DLTanna) mar 'theicneolaíoc ht iontaobhais' freagair tí 
a thabhair t ar dhúshláin éagsúla a shainaithnítear le linn comhtháthú seirbhísí digiteac ha éagsúla, an chibearshlándáil 
agus an tslándáil shóisialta a dhaingniú, agus éifeachtúlac ht an gheilleagai r agus na sochaí a fheabhsú, ó chéannac ht 
agus malar tú doiciméad a bhainistiú go conar thaí féin-fhorghníomhaithe, sreabha faisnéise a phróiseáil agus 
cothabháil stór tha agus clárlanna a áirithiú. Is maith atá an Eoraip in ann a bheith chun tosai gh leis an bhforbair t ar 
sheirbhísí agus feidhmeanna nua iontaof a poiblí, trácht ála agus tionsclaíoch a atá bunaithe ar bhlocshlabhra agus ar 
DLTanna. Tá lucht léinn, fiontraithe nuálach a, gnólachtaí nuathionscanta agus gnólac htaí móra san Eoraip ar mian leo 
teicneolaíochtaí den sórt sin a úsáid ina n-ear nálac ha. 
Cé go nglactar le blocshlabhra agus le DLTanna i réimsí éagsúla níos minice anois, tá sé tugtha chun suntais ar bhonn 
méadaitheach go bhfuil bac á chur ar uas-scálú fónta agus sláintiúil na teicneolaíoc hta i ngeall ar fhaisnéis agus eolas 
ilroinnt e mar aon leis an deighilt atá idir ceapadh bear tas agus saineolas maidir leis an teicneolaíocht. Ar mhaithe leis 
na buntáistí a ghabhann leis an teicneolaíoc ht a scaoileadh, tá gá le cur chuig e comhleanúnac h agus cothrom chun an 
t-éiceac hóras blocshlabhra a mhéadú ar fud na hear nála poiblí agus na hear nála príobháidí trí dheireadh a chur leis an 
éagothromaíoch t atá idir an fhaisnéis agus an t-eolas, lena ndéanfar na tionscadail atá san Eoraip cheana a nascadh, 
agus lena ndéanfar na geallsealbhóirí a shlógadh. 
Tá pobal cruthaithe ag Faireac hlann an Aontais um Bhlocshlabhra agus ag an bhFóram ag a bhfuil creidiúnac ht láidir 
maidir lena himeacht aí agus lena tuarascálacha téamac ha agus atá anois ina gníomhaí aitheanta san Eoraip agus ar an 
ardán idirnáisiúnta óna seoladh i mí Feabhra 2018 faoin treoir thionscadal a bhí ann roimhe sin (2017/2018). 
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear t ullmhúc háin i réimse 
cur i bhfei dhm CFAE agus Chonradh Euratom , arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa 
todhchaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 02 20 02. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 01 — TAIGHDE AGUS NUÁLAÍOC HT (Ar lean.) 
PA 01 22 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1525   
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PA 02 17 2017 
PA 02 17 01 Bear t ullmhúc háin — Comhar ar ghníomhú ar son na haeráide a near tú i measc oileán laistigh de Aontas, agus 
lasmuigh de, trí aitheantas oileáin a chruthú laistigh de Chúnant Domhanda na Méaraí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 100 432,71   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 02 18 2018 
PA 02 18 01 Bear t ullmhúc háin — Tacaíoc ht chuimsitheach a bhunú le haghaidh réigiúin ar mór a lorg guail agus carbóin i mbun 
aistr ithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 6 100 000 p.m. 7 153 900 17 745 100,— 984 672,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1526 24.2.2022   
PA 02 18 02 Bear t ullmhúcháin — Foir ne uirlisí do rann pháir tithe sa chomhphlé ar ardán guail chun strait éisí aistr ithe áitiúla a 
fhorbair t agus tacú leo 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 719 142,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 02 19 2019 
PA 02 19 01 Bear t ullmhúc háin — Uirlis faisnéise soláimhsithe maidir le scéimeanna rialála rocht ana ar fheithiclí uirbeacha agus 
réigiúnac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 191 232 p.m. 1 500 000 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 02 20 2020 
PA 02 20 01 Bear t ullmhúc háin — Múineadh d’údaráis agus do phobail oileán conas tairiscint a chur isteac h le haghaidh tionscadail 
fuinnimh in-athnuaite 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 538 644 p.m. 500 000 1 999 850,— 92 640,57   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PA 02 18 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1527   
Faoi n mbear t ullmhúc háin seo, múintear d’údaráis agus do phobail oileán conas tairiscintí oscailte a scríobh iad féin. 
Díríonn na tairiscintí oscailte sin ar chuideachtaí príobháideacha fuinnimh ghlan agus iarrann siad orthu freagair t go 
hiomaíoch ar thograí, go háir ithe tograí a bhaineann le fuinneamh gréine, fuinneamh gaoithe, stóráil (ní ceallraí 
amháin) agus téamh nó fuarú ceantair . 
I bhfianaise costais fuinnimh in-athnuait e atá ag laghdú go tapa agus líon na soláthraithe fuinnimh ghlan atá ag méadú 
ba chear t d’oileáin an Aontais a bheith ag aistr iú anois chuig fuinneamh glan, ar choinníoll go bhfuil a n-údaráis in ann 
tairiscintí a scríobh, a mheas agus a bhronnadh. Tá baol ag baint leis an bpróiseas sin d’oileáin a bhfuil buiséid 
riarachái n ísle acu mar bíonn éilimh an-t eicniúla, airgeadais agus dlíthiúla de dhíth. Leis an mbear t ullmhúc háin seo, 
soláthróf ar teim pléid réidh le húsáid d’oileáin chun tairiscintí a dhéanamh agus forbrófar na teimpléid sin ar feadh 
thréimhse an bhir t ullmhúc háin ina dtabhar faidh ionadaithe oileán cuair t ar shaineolaithe ar an bhfuinneamh 
in-athnuait e le haghaidh oileán agus suíomhanna ar fud na hEor pa, áiteanna ina bhfuil tionscadail fuinnimh ghlan á 
soláthar cheana féin, agus i gcás inar féidir áit ina bhfuil pobail fuinnimh in-athnuait e rannp háir teach iontu, d’fhonn 
taithí phearsanta a roinnt agus foghlaim faoin nuacht is déanaí maidir leis an mbuiséadú saolré tionscadal is déanaí i 
gcomhair oileán. Déanfar na rangann a oiliúna fíorshaoil agus na cuair teanna suímh sin a choimr iú chun cúrsaí oiliúna 
roch tana-oscailte ar líne a chruthú ag deireadh an bhir t ullmhúc háin. 
Tiontaíonn an bear t ullmhúc háin sin gnáthphróiseas tionscadal an Aontais thar t, is é sin, seachas a bheith ag cur togra 
neamhspleác h rathúil ar fáil mar fhreagra ar thair iscint oscailt e ón gCoimisiún, múinfidh sé do phobail na n-oileán 
conas tairiscintí a scríobh iad féin, gheobhaidh siad freagraí ar na tairiscintí sin agus beidh siad oilte chun iad a 
phróiseáil agus a bhainistiú ansin. 
I mbeagán focal, leanann an bear t ullmhúc háin seo an seanfhocal: ‘Múineann gá seift.’ 
PA 02 20 02 Bear t ullmhúc háin — Comhar ar ghníomhú ar son na haeráide a near tú i measc sráidbhailte san Aontas agus lastall de 
trí aitheantas tuaithe a chruthú laistigh de Chúnant na Méaraí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 000 000 p.m. 500 000 2 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Tá an bear t ullmhúc háin seo uathúil sa bhealac h ina dtar raingíonn sé sráidbhailt e agus ceantair thuaithe, atá chun 
tosa igh maidir le gníomhú ar son na haeráide, le chéile trí chreat nua Chúnant Domhanda na Méaraí. Rachai dh 
sráidbhailt e agus údaráis thuaithe ar fud an domhain, agus eolas níos cruinne acu ar na dúshláin atá roimh chríoc ha 
tuaithe ó thaobh an athraithe aeráide de, agus an troid ar son comhaontú uaillmhianac h domhanda don aeráid, i 
gcomhar lena chéile chun iarrachtaí a stiúradh leis an gcuspóir aeráide chun astaíoc htaí nialasacha a bhaint amach faoi 
2050. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PA 02 20 (Ar lean.) 
PA 02 20 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1528 24.2.2022   
Oibreoidh sráidbhailte an Aontais go dlúth lena chéile laistigh agus lastall den Aontas le haghaidh fothú 
acmhainneac hta foriomlán agus, go sonrach, chun a dtaithí, a n-eolas agus a dtuiscint ar fhuinneamh in-athnuait e 
agus pleanáil aeráide a roinnt, na samplaí is fearr de mhaolú agus oiriúnú an athraithe aeráide a roinnt agus chun 
eolas ar ionstraimí airgea dais nuálacha an Aontais a thacaíonn le hinfheistíoc htaí fuinnimh in-athnuait e a roinnt 
chomh maith. 
Mar chuid den bhear t ullmhúc háin déanfar anailís ar dhea-c hleachtais atá ann cheana féin maidir le fuinneamh 
in-athnuait e agus pleanáil aeráide agus a cuireadh i bhfei dhm i sráidbhailte agus i gceantair thuaithe agus déanfar 
strait éisí tuaithe comhtháit e nuálacha a fhorbair t chun dul i ngleic i gcear t le roch tain ar fhuinneamh agus an 
bhoch taineacht fuinnimh, maolú ar an athrú aeráide agus laghdú astaíoc htaí gás ceaptha teasa, chomh maith le 
críoc ha tuaithe a oiriúnú chun dul i ngleic leis an athrú aeráide. 
Ba chear t do na straitéisí sin a bheith i gcomhréir leis an strait éis ‘Pláinéad Glan do Chác h’ (Teach taireacht ón 
gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig Comhairle na hEor pa, chuig Coiste Eacnamaíoch 
agus Sóisialta na hEor pa agus chuig Coist e na Réigiún, agus chuig an mBanc Eorpach Infheistíochta an 
28 Samhain 2018 ‘Pláinéad Glan do Chác h – Fís straité iseach fhadtéa rmach Eorpach chun geilleag ar rach masach, nua- 
aimsear tha, iomaíoch agus aeráidneodrach a bhaint amac h’ (COM(2018) 773 final)) agus an pacáiste ‘Fuinneamh glan 
do gach uile Eorpach’ (Cumarsáid ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig Coiste 
Eacnamaíoc h agus Sóisialta na hEor pa, chuig Coiste na Réigiún agus chuig an mBanc Eorpach Infheistíoc hta an 
30 Samhain 2016 ‘Fuinneamh Glan do gach Eorpach’ (COM(20 16) 860 final)), chomh maith le Spriocanna Forbar tha 
Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe agus na cuspóirí in ‘Fuinneamh Inbhuanaithe do Chác h’. 
Ar deireadh, déantar foráil maidir le faireac hán, tuair isciú agus fíorú trédhearcach astaíoc htaí gás ceaptha teasa i 
gcomhréir le ceang lais Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide. 
PA 02 20 03 Bear t ullmhúcháin — Intleacht Shaorga agus Mórshonraí i gclaoch lú digiteac h riarachán poiblí san Eoraip: ardán 
Eorpach réigiún 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 255 000 p.m. p.m. 850 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Bunaít ear leis an mbear t ullmhúc háin ardán Eorpach de réigiúin ar an intleacht shaorga (IS) agus mórshonraí (MS) 
ionas go mbeif ear in ann éifeac htúlacht riarachái n phoiblí agus seirbhísí atá dírithe ar an úsáideoir a fheabhsú. Beidh 
roinnt dúshlán roimh rialtais náisiúnta, réigiúnac ha agus áitiúla chun teicneolaíoc htaí digiteac ha a chomhtháthú go 
tapa. Baineann gné thábhac htach den chlaochlú sin le hionchai s na saoránach agus na ngnólachtaí maidir leis an 
idirghabháil a dhéanann siad le rialtais. Teastaíonn claoch lú digiteac h na rialtas chun an dúshlán sin a shárú. 
Ní mór do riaracháin phoiblí an bealach ina n-oibríonn agus ina n-eagraíonn siad iad féin a athrú. Ní mór dóibh a 
áirithiú go bhfuil na scileanna acu atá de dhíth chun uirlisí digiteac ha nua a úsáid; caithfidh siad oibr iú go 
comhoibríoc h agus dul i dtea gmháil le saoránaigh agus le gnólachtaí. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PA 02 20 (Ar lean.) 
PA 02 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1529   
Is í an fhís atá ag an Aontas go mbeidh riarachán poiblí oscailt e, idir-inoibr itheach, éifeachtúil, ionc huimsitheach, gan 
teorainn agus éasca le húsáid trí thimpe allacht nua dhigitea ch a sholáthar le haghaidh seirbhísí poiblí. Ina 
Theach taireacht an 19 Aibreán 2016 dar teideal ‘Plean Gníomhaíocht a Ríomhr ialtais an Aontais Eorpaigh 
2016-2020: Dlús a chur le claochlú digiteac h an rialtais (COM(2016) 179 final) agus ina Theachtaireac ht an 14 Meán 
Fómhair 2016 dar teideal ‘Nascac ht le haghaidh Margadh Digiteac h Aonair Iomaíoch – I dtreo sochaí Ghigighiotáin 
Eorpach (COM(2016 587 final), measann an Coimisiún go bhfuil claochlú digiteac h an riarach áin phoiblí 
ríthábhac htach le haghaidh Margadh Aonair Digiteac h. 
Áiríte ar i gcomhiar racht an Aontais bunús dlí, bear tais agus cláir mhaoiniúc háin chomhsheasmha cha le haghaidh idir- 
inoibr itheacht dhigiteac h agus réitigh nuálacha i gcomhair riarachán poiblí. 
Mar sin féin, tá gá le huirlis de chuid an Aontais chun tacú le hardán réigiún atá in ann dul i ngleic le claoc hlú digiteac h 
riarachái n phoiblí ar fud na hEor pa. 
Tá IS agus MS ag spreagadh paraidím shóisialta agus eacnamaíoch nua san Eoraip agus níos faide i gcéin. Ní mór do 
réigiúin páir t a ghlacadh sa phróiseas sin mar an leibhéal rialtais is gaire do shaoránaigh. 
Tháinig méadú ar úsáid IS agus MS i riarachá in phoiblí, rud a léiríonn an fhéidear thacht iontach a bhaineann leo i raon 
leathan earnálacha - idir faireachán gluaiseachta agus comhshaoil agus ionsamhluithe geoifisiceacha, agus idir eang aí 
fuinnimh chlist e agus cúram sláint e pearsantaithe. Cuir fidh Ardán Eorpach de réigiúin le freagraí agus réitigh 
chomhch oiteanna a fhorbair t agus a mhalar tú. Féadfaidh réigiúin Eorpacha ionc hur suntasach a sholáthar chun córais 
riarachái n phoiblí a dhéanamh níos éifeachtúla agus níos cumasaí chun luac h poiblí a ghiniúint agus seirbhísí poiblí 
níos fearr a sheach adadh. 
Cuireadh tús leis an aistr iú i dtreo ardán Eorpach de réigiúin le haghaidh claoc hlú digitea ch cheana féin, rud a 
chruthaíonn go léiríonn rannpháir tíocht breisluach le haghaidh cuspóirí an mhargaidh aonair dhigitigh chun 
riarachái n phoiblí a nuac hóir iú agus an scoilt dhigiteac h a laghdú. Chuig e sin, eagraíodh dhá sheimineár ardleibhéil sa 
Bhruiséil a dhíríonn ar chlaoc hlú digiteac h riarachái n phoiblí agus glacfaidh réigiúin Eorpacha, gnólac htaí Eorpacha 
agus an Coimisiún páir t iontu - (AS DIGIT , AS na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíoc hta, 
AS ECOFIN agus an tArd-Rúnaí). Chuir Rialtas Réigiúnach Emilia-R omagna na cruinnithe chun cinn cheana féin agus 
ghlac Hessen, an Chatalóin, Flóndras, an Vallúin, Île-de-France, Nouvelle-Aquitaine agus Trondheim, agus ar thaobh 
na ngnólacht aí de, soláthraithe TF agus IS, páir t iontu. Óstálann Emilia-R omagna an Lárionad Eorpach do 
Réamhaisnéisí Aimsire Meánraoin, agus roghnaíodh é le bheith mar Ionad Sár-ríomhaireachta Ardfheidhmíochta 
Eorpach agus tá fondúireacht ar MS agus IS le haghaidh forbair t an duine á bhunú aige. 
Cuspóirí agus gníomhaíoch taí 
Déanfai dh ardán claoch laithe dhigitigh na réigiún Eorpach an méid seo a leanas: 
— roinnfi dh sé eolas ar reac htaíocht Aontais, náisiúnta agus réigiúnac h agus creataí rialála chun úsáid IS agus MS a 
fheabhsú, 
— roinnfi dh sé samhlach a chun tiománaithe straité iseacha i dtreo digitiú a fheabhsú, go háir ithe bonneagair , sonraí 
agus seirbhísí, scileanna digiteac ha agus pobail, 
— feabhsóidh sé roinnt tacar sonraí agus eolais ar fheidhmeanna IS agus MS le haghaidh seirbhísí poiblí, 
— feabhsóidh sé scileanna agus cumais IS agus MS státseirbhíseac h, 
— forbróidh sé agus roinnfidh sé modhanna oibre nua, lena n-áirítear modh oibre clist e. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PA 02 20 (Ar lean.) 
PA 02 20 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1530 24.2.2022   
Go háir ithe, díríonn an réamhbhear t ar na gníomhaíochta í seo a leanas: 
— ardán de réigiúin a bhunú le haghaidh IS agus MS, rud lena nascfar rialtais réigiúnacha, gníomhaireacht aí TFC, 
soláthraithe agus fiontair , 
— socr uithe tástála píolótaí a fhorbair t i gcomhar leis an gclaochlú cultúr tha a eascraíonn as an ionad oibre digiteac h 
agus an modh oibre cliste , 
— dhá haiceatón Eorpacha ar úsáid sonraí comhroinnt e, caighdeán agus idir-inoibr itheacht le haghaidh riarachán 
poiblí, 
— dhá sheimineár maidir le seirbhísí poiblí atá dírithe ar an úsáideoir bunaithe ar IS agus MS a chomhchr uthú, 
— piar fhoghlaim le haghaidh bainisteoi rí i ndáil le IS agus MS. 
Baineann an t-ardán le dosaen réigiún Eorpacha ó Bhallstáit éagsúla. 
Comhlánaíonn an réamhbhear t clár ISA2. Go sonrach, féadfaidh an t-ardán Join Up cur leis an ngníomhaíoc ht. 
PA 02 20 04 Bear t ullmhúc háin — Riarachán áitiúil cliste a thar raingíonn ar Idirlíon na Rudaí Nithiúla, intleacht shaorga, réaltacht 
fhíorúil agus uirlisí meaisínfhoghlama chun teagmháil níos gaire a dhéanamh leis an saoránach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 300 000 p.m. p.m. 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Is ionstraim é an Lárionad Nuálaíocht a agus Samhlaíocht a Cathar tha (CICI) le haghaidh nuálaíoc ht shóisialta, 
cumarsáid, taighde agus cur chun cinn, chomh maith le fóram i gcomhair plé agus faisnéise do shaoránaigh, don 
phobal agus do shaineolaithe i réimsí éagsúla. Tá sé d’aidhm ag CICI freisin a bheith ina shaotharlann bhuan freisin 
ina bhforbraít ear agus ina dtástáilt ear foirmeac ha éagsúla comhair idir gníomhairí cathrac h chun tacú le cleachtas 
rann pháir teac h agus plé ar thionscadail nuálaíoc hta uirbeach a a chur chun cinn. Bainistíonn sé próisis anailíse, 
forbraíonn sé treoir thionscadail don phobal agus féac hann sé le réitigh a fháil ar na fadhbanna is mó a bhíonn ag an 
gcathair agus pleanálann sé tionscadail don todhc haí chomh maith le feidhmeanna comhlántac ha a shainaithint 
maidir le dinimic reatha na cathrac h. Saintréith amháin a bhaineann le CICI is ea eagrú éifeachtac h na gcruinnithe 
oscailt e agus na modheolaíochtaí nuálaíoc hta a mholann an Coimisiún, ag úsáid an choincheapa a bhaineann leis an 
héilics ceathrúil (ag tabhair t aghaidh ar théamaí le haghaidh anailíse le rann pháir tíocht ó shaineolaithe i suíomh 
riarachái n phoiblí, ón lucht acadúil, ón timpeallac ht ghnó agus ón earnáil neamhr ialtasach), nó samhail an héilics 
chúigiúil fiú, trí ról a thabhair t don saoránach - tairbhí díreach na mbear t a bhfuil sé d’aidhm acu an cháilíocht saoil a 
mhéadú sa chathair . Comhordaíonn agus treoraíonn CICI líonraí casta de rialachas rannph áirteach. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PA 02 20 (Ar lean.) 
PA 02 20 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1531   
Cuir tear béim sa bhear t ullmhúc háin sin ar shaoránaigh a bheith réamhghníomhach maidir leis an rialtas áitiúil agus 
díríonn sé ar an tábhac ht a bhaineann lena rannpháir tíocht sa phróiseas cinnte oireachta. 
PA 02 22 2022 
PA 02 22 01 Bear t ullmhúc háin — Malar tú Sábháiltea chta ar Bhóithre AE + 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
900 000 225 000       
Barúlacha 
Le Malar tú Sábháilt eachta ar Bhóithre AE + (EURSE II) déanfar an obair maidir le malar tú eolais agus dea-c hleachtas an 
treoir thionscadail a chomhdhlúthú agus an raon feidhme a leathnú go líon níos mó Ballstát. Áirithíte ar leis an gclár 
seanbhunaithe tacaíocht leanúnach piaraí, atá riachtanac h chun spriocanna náisiúnta agus Eorpacha a ghnóthú chun 
líon na mbásanna ar na bóithre agus na ngor tuithe tromc húiseacha a laghdú, mar aon le hinfheictheacht agus 
úinéireac ht ardleibhéil maidir le sábháilte acht ar bhóithre sna Ballstáit. Soláthraít ear leis uirlisí agus réitigh nua atá 
bunaithe ar dhea-chleac htas idirnáisiúnta agus bunaítea r leis comhpháir tíocht chomhsheasmhach idir tíortha. 
Cabhrófar leis an mbear na shuntasach i bhfeidhmíoc ht sábháilteac hta ar bhóithre idir na Ballstáit a dhúnadh trí 
ghníomhaíoc ht spriocdhír ithe maidir le príomhábhair . 
Déanfar líon na rannpháir tithe i dtionscadal Malar taithe Sábháilteac hta ar Bhóithre AE a mhéadú leis an mbear t 
ullmhúc háin agus sainaithneofar leis tíortha rann pháir teac ha bunaithe ar a n-acmhainneacht chun feabhas suntasach 
a chur ar shábháilteac ht ar bhóithre. Roghnóf ar saineolaithe nasctha bunaithe ar a gcuntas teiste cruthaithe i leith cur 
chun feidhme bear t éifeachtac h sábháilte achta ar bhóithre maidir leis na hábhair inspéise. Leis an mbear t ullmhúcháin, 
déanfar sásra nua a chur ar bun le haghaidh malar tú agus obair leantac h chórasach chun a áirithiú go mbeidh an fios 
gnó agus na huirlisí is gá ag gairmi the sna Ballstáit rannpháir teac ha chun athchóirit he fadtéar mach a a thabhair t 
isteach sa tsábháilteac ht ar bhóithre, i gcomhréir le pleananna téarnaimh agus athléimneachta náisiúnta. Áirítear ar na 
gníomhaíoc htaí atá bear taithe ceardlanna téam acha ar líne, cuair teanna staidéir ar bráid, mar aon le hobair leantac h 
chórasac h agus comhdháil deir idh chun eolas agus taithí a chomhroinnt le pobal níos leithne. 
PA 02 22 02 Bear t ullmhúc háin — Sonraí Spáis AE do shoithí uathr ialach a in uiscebhealaí intíre 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 000 000 500 000       COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PA 02 20 (Ar lean.) 
PA 02 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1532 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá athrú ag teac ht ar iompar uiscebhealaí intíre agus tairbhe á baint as teicneolaíoc htaí atá ag teac ht chun cinn arb iad 
is siocair le hear náil níos sábháilte, níos digití agus níos inbhuanaithe a bheith ann. Le hoibríoc htaí soithí uathr ialacha 
cuirfear deiseanna nua gnó ar fáil, mar aon le dúshláin nua, lena dtacófar le digitiú agus le dúshláin inbhuanaitheac hta 
an Aontais. Beidh Sonraí Spáis AE ó Galileo, ó EGNOS agus ó Coper nicus ina gcumasóirí tábhachtac ha don chlaoc hlú 
sin, trí fhaisnéis suite iontaof a agus stóinsithe agus trí íomhánna comhchui bhithe de na seolbhealaí agus den 
timpeallacht a éascú, a bhfuil gá leo le haghaidh oibríocht aí uathr ialacha a bheidh sábháilte agus glas. 
Comhaontaít ear an gá atá le córas suite atá thar a bheith beac ht agus athléimneach i gcás oibríoch taí amhail: 
loingseoireac ht i seolbhealaí cúnga, ag dul faoi dhroichid, loic uiscebhealaí, uath-mhúráil agus oibríocht aí feistithe 
comhuaineac ha. Beidh gnéithe breise a chuir fidh difreálaithe Galileo ar fáil, ar gnéithe iad nach bhfuil giaráilte go fóill, 
ina gcabhair le huathoibr iú sa bhreis a chur i gcrích, amhail fíordheimhniú agus sláine i dtaca leis an suíomh. 
D’fhéadf adh an sainmhíniú ar oibríocht uathr ialac h a bheith ag brath ar íomhánna follasac ha den limist éar trína 
bhfuilt ear ag loingseoireac ht. Ar na saolta seo, braitheann oibreoirí agus monaróirí ar fhoinsí éagsúla sonraí den sórt 
sin as a dtagan n cur chuig e neamh-chomh chuibhithe. Mar sin féin, áiritheof ar cur chuige aonchineál ach de chuid an 
Aontais le híomhánna Coper nicus, lena dtacófar le comhtháthú sábháilte oibríochtaí uathr ialacha comhuaineac ha 
mar aon le comhtháthú le trácht foireannaithe. Díreof ar leis an réamhbhear t ar: 
— fhreastal ar mheithleac ha atá ann cheana lena ndíreofar ar réitigh le haghaidh soithí uathr ialacha, lena n-áirítear 
ardáin phoiblí/phríobháideacha éagsúla agus agallaimh á ndéanamh le príomhgheallsealbhóirí tionsclaíoc ha, 
amhail comhlacha is loingseoireachta, oibreoirí calaf oirt, údaráis ábhar tha uiscebhealaí Muirí agus Intíre; 
— rannch uidiú le hobair chaighdeánaithe laistigh de CESNI (an Coist e Eorpach um Ullmhú Caighdeán i Réimse na 
Loingseoireach ta Intíre). 
— cheang lais úsáideoirí le haghaidh loingseoireac ht shábháilte ar uiscebhealaí intíre a shainaithint i gcás ina mbeidh 
soithí uathr ialach a, cianph íolótaithe agus píolótaithe de láimh ann. 
— shainmhíniú ar choincheap na n-oibríochtaí agus riachtanais feidhmíochta suite le haghaidh oibríochtaí éagsúla 
soithí uathr ialach a. 
— shainaithint na bpríomhdhúshlán nach foláir a shárú chun oibr iú sábháilte agus suíomh athléimneach a áirithiú. 
— shainaithint agus anailís na mbacainní teicniúla agus rialála (e.g. easpa caighdeán agus rialachán), slabhra luacha na 
tionsclaíoch ta agus samhlacha nua gnó a d’fhéadfadh teac ht chun cinn i loingseoireac ht uiscebhealaí intíre agus 
leas á bhaint as na sineirgí tríthoiseacha idir loingseoireac ht satailít e, íomhánna agus teileachumarsáide. 
— shainaithint na ngníomhaíoc htaí féidear tha ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil chun borradh a chur 
faoin bhforbair t gnó, agus tacú le FBManna/gnólachtaí nuathionscanta chun réitigh spásbhunaithe AE a sholáthar 
chun cumas soithí uathr ialacha an Aontais sa todhchaí a fhíorú d’uiscebhealaí intíre. 
— fhréamhshamhaltú trealaimh ar bord a bhaineann úsáid as difreálaithe Galileo chun aghaidh a thabhair t ar na 
príomhr iach tanais nach bhfuil cumhdaithe go dtí seo ag an trealamh atá cheana ann, lena ndíreof ar ar an úsáid a 
bhainte ar as fíordheimhniú Galileo chun cosc a chur ar chumarsáid faoi bhréagr ioch t nó ar úsáid comhar thaí 
bréig e, lena ndéanfar tionóiscí a chosc. Ba chear t fréamhshamhlac ha trealaimh a forbraíodh laistigh den 
treoir thionscadal seo a bheith bunaithe, nuair a bhíonn siad ar fáil, ar chomhpháir teanna réamhdhéanta atá 
cheana ann. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PA 02 22 (Ar lean.) 
PA 02 22 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1533   
— dearadh cáis sábháilte achta na bhfuil íomhánna Coper nicus chun na huiscebhealaí atá le tástáil a shainiú. 
— anailís ar an méid faisnéise is gá a tharchur chun go mbeidh cairteac ha loingseoireac hta leictreonac ha intíre tugtha 
cothrom le dáta agus an íosluas cumarsáide chun oibríoch t shábháilte a ráthú, lena n-áirítear freisin cibé an gá don 
soitheach faisnéis faoin seolbhealach sa chalaf ort a íoslódáil nó an féidir é sin a dhéanamh le linn loingseoireachta. 
— cur chun feidhme roinnt léirithe feadh uiscebhealaí intíre roghnaithe i gcás ina meastar go mbeidh soithí 
uathr ialac ha ann amach anseo i gcomhthráth le soithí atá á bpíolótú de láimh. Is é is aidhm dóibh ná féidear thac ht 
agus breisluach a léiriú i gcomhréir leis na treoirlínte ón gCoimisiún maidir le Longa Uathr ialacha Dromc hla Muirí 
(MASS) 
Beidh na nithe seo a leanas, ar a laghad, ag na soithí a bheidh sa léiriú: 
— Glacadóirí ardleibhéil GNSS lena n-áirítear fíordheimhniú Galileo agus EGNOS. 
— Modhanna cumarsáide ard-bhandaleithid chun: 
— an fhaisnéis a bhaineann leis an seolbhealach a íoslódáil ó Coper nicus; 
— an fhaisnéis maidir le comhr ian cabhlach na soithí uile atá i mbun loingseoireac hta san uiscebhealach intíre 
céanna a íoslódáil; 
— faisnéis uile na mbraite oirí a sheoladh chuig an ionad faireacháin; 
— ionc huir rialaithe a fháil ón ionad faireac háin sa chás gur gá an soitheach a oibr iú go cianda. 
— Rannchui diú le caighdeán nua a dhréachtú do na híosc heang lais maidir le Sonraí Spáis AE chun loingseoireac ht 
shábháilte uathr ialaitheac h ar uiscebhealaí intíre a ráthú chun tacú le tionscnaimh rialála a bheidh ann amach 
anseo. 
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear t ullmhúc háin i raon 
feidhme CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa todhc haí. 
Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léirít ear faoi Airteag al 03 20 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 02 — INFHEISTÍOC HTAÍ STRAITÉISEA CHA EORP ACHA (Ar lean.) 
PA 02 22 (Ar lean.) 
PA 02 22 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1534 24.2.2022   
PA 03 12 2012 
PA 03 12 01 Bear t ullmhúc háin — Fiontraithe nuálaíochta Euromed don athrú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 99 318,16   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 03 15 2015 
PA 03 15 01 Bear t ullmhúc háin — Táirge turasóireac hta Eorpach a bhaineann leis an gcultúr trasnáisiúnta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 625,18   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 03 17 2017 
PA 03 17 01 Bear t ullmhúc háin — Príomhch athair Eorpach na Turasóireach ta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 640 000 0,— 93 442,92   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1535   
PA 03 18 2018 
PA 03 18 01 Bear t ullmhúc háin — Eoraip na Cruthaitheac hta: Seoda na hEor pa a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 600 000 p.m. 1 100 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 03 18 02 Bear t ullmhúc háin — World Bridge Tourism (Turasóireacht i ndáil le Droichid an Domhain) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 450 000 p.m. 900 000 0,— 810 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 03 18 03 Bear t ullmhúc háin— Fothú acmhainneachta fiontraíc he le haghaidh na n-imirceach óg 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 313 725 0,— 366 010,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1536 24.2.2022   
PA 03 18 04 Bear t ullmhúcháin — An nuachóiri ú tionsclaíochta a bhrostú tríd an tacaíoc hta le haghaidh saoráidí taispeána uile- 
Eorpacha a fheabhsú — priontáil 3T 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 239 707 p.m. 160 000 0,— 159 804,32   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 03 18 05 Bear t ullmhúc háin — Cir©Lean: Líonra cumasúcháin gnó le haghaidh FBManna san Aontas chun deiseanna gnó sa 
gheilleagar ciorclach a úsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 476 540 p.m. 357 405 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 03 19 2019 
PA 03 19 01 Bear t ullmhúc háin — An dífhostaíocht i measc daoine óga a laghdú — comharc humainn a bhunú chun deiseanna 
oibre san Aontas a fheabhsú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 249 069 p.m. p.m. 0,— 888 928,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 18 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1537   
PA 03 20 2020 
PA 03 20 01 Bear t ullmhúc háin — Erasmus le haghaidh Fiontraithe Óga Domhanda / Ceannaireacht a Bhaint amach i nDeiseanna 
Fiontraíoc hta agus Comhair 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 937 324 p.m. 1 540 000 2 200 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá an leithreasú sin bear taithe chun gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo a chumhdach faoi 
réamhbhear t. 
Cuireann an bear t ullmhúc háin leis an rath a bhí ar Erasmus le haghaidh Fionraithe Óga Domhanda (EYE Global)/an 
treoir thionscadal ‘Ceannaireac ht a Bhaint amach i nDeiseanna Fiontraíoc hta agus Comhair (ALECO)’ . Cuidíonn sé le 
cuspóirí an Aontais a bhaint amach i réimse na fiontraíochta agus an fháis eacnamaíoch trí thacaíoc ht a thabhair t 
chun gnólac htaí nuathionscanta a chruthú ar fud an Aontais. 
Is scéim soghluaist eachta aontreo é an bear t le haghaidh fiontraithe nua an Aontais lena dtugtar deis chun dul ar cuair t 
(suas le trí mhí ar fhad) chuig SAM, Ceanada, Sing eapór , nó chuig an gCóiré Theas. Roghnaíodh na tíortha cinn scríbe 
ar bhunús an dul chun cinn a rinneadh faoin treoir thionscadal atá ann faoi láthair , ar bhunús na hábhar thachta i leith 
na trádála (lena n-áirítear Comhaontuithe Saor thrádála a bheith ann) agus ar bhunús ardéiceac hórais tacaíochta do 
ghnólach taí nuathionscanta a bheith ann. 
Roghnaítear suas le 350 iarrthóir ó na Ballstáit ón spriocghrúpa, agus tugtar an deis dóibh taithí a fháil ó 
óstfhiontraithe rathúla a bhfuil taithí acu, agus chun idirghníomhú le héiceachór as an óstaigh le haghaidh gnólac htaí 
nuathionscanta. 
Áiríte ar próifílí sa spriocghrúpa rannph áirtithe ag a bhfuil na critéir inchái litheachta seo a leanas: (a) fiontraithe amach 
anseo a bhfuil pleananna gnó acu atá réidh le cur chun feidhme agus a thug ann gealltanas ceangailt each chun gnólac ht 
a thionscnamh; (b) fiontraithe a bhfuil gnólac ht tionscanta acu le 3 bliana anuas, bíodh sin déanta acu ina n-aonar nó i 
gcomhpháir tíocht. 
Tacaítear i mbuiséad ginearálta an Aontais leis na fiontraithe rannph áirteacha trí chostais taistil agus costais chothaithe 
sna tíortha cinn scríbe roghnaithe a íoc le linn a dtréimhse fanac hta, agus trí na bear ta riachtanacha a chistiú le 
hóstfhiontraithe a shainaithint agus leis an gclár a chur chun cinn sna tíortha cinn scríbe. 
Cuireann na socr uithe maidir le cur chun feidhme an bhir t leis na socr uithe atá ann faoi láthair le haghaidh 
treoir thionscadal EYE Domhanda, lena n-áirítear toscai reacht chuig an ngníomhaireac ht feidhmiúcháin ábhar tha i 
gcás inarb infheidhme, agus foráil á déanamh maidir le coig eartú acmhainní de réir mar is gá. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1538 24.2.2022   
PA 03 20 02 Bear t ullmhúc háin — Tástáil neamhspleách ar astaíoc htaí i bhfíorchoinníollac ha tiomána (RDE) ar an mbóthar chun 
faisnéis agus trédhearcacht leathan a áirithiú le haghaidh faire achas margai dh níos fearr 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 399 872 p.m. 500 000 999 681,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Mar bhear t leantach ar an treoir thionscadal atá ann faoi láthair faoi Ítim PP 03 18 02, agus ag féac haint do mhír 40 ó 
mholadh Pharlaimint na hEor pa an 4 Aibreán 2017 chuig an gComhairle agus an Coimisiún tar éis an fhiosrúc háin ar 
thoisí astaíochtaí san earnáil mótarfheithiclí (IO C 298, 23.8.2018, lch. 140), leis an réamhbhear t seo leanfar le bear ta 
a bhaineann le tástáil tríú páir tí ar RDE i ndáil le trasuí Rialach án (CE) Uimh. 715/2007, ó Pharlaimint na hEor pa agus 
ón gComhairle an 20 Meitheamh 2007 maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i dtaca le hastaíochtaí ó fheithiclí 
éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi 
chothabháil feithiclí (IO L 171, 29.6.2007, lch. 1), a chistiú. 
San am atá caite, ba iad na tríú páir tithe cáilithe a chuir faisnéis iontaof a ar fáil d’údaráis ar leibhéal an Aontais agus ar 
leibhéal náisiúnta maidir le hiom par astaíoc hta na bhfeithiclí. B’annamh a chuir na húdaráis a bhí freagrac h as an 
bhfai snéis sin í ar fáil. Ba chear t cistiú a chur ar fáil ionas go mbeidh siad in ann sonraí iontaof a a sholáthar ó thástáil 
ar an mbóthar ar astaíochtaí ó ghluaist eáin phaisinéirí atá neamhspleác h ar na sonraí a sholáthraíonn monaróirí agus 
údaráis rialála chun an trédhearcacht a chur chun cinn agus an faire achas margai dh a fheabhsú. 
Úsáidfidh tríú páir tithe nósanna imeac hta tástála bailíochtaithe arna leagan síos i Rialac hán (CE) 715/2007 agus i 
Rialac hán (CE) 2017/1151 ón gCoimisiún an 1 Meitheamh 2017 lena bhforlíontar Rialachá n (CE) Uimh. 715/2007 ó 
Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle maidir le cineálchea dú mótarfheithiclí i dtaca le hastaíochtaí ó fheithiclí 
éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi 
chothabháil feithiclí, lena leasaítear Treoir 2007/46/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) 
Uimh. 692/2008 ón gCoimisiún agus Rialach án (AE) Uimh. 1230/2012 ón gCoimisiún agus lena n-aisghair tear 
Rialac hán (CE) Uimh. 692/2008 (IO L 175, 7.7.2017, lch. 1), lena n-áirítear na ceithre phacáiste RDE agus na 
treoirlínt e a leagtar amac h san Fhógra ón gCoimisiún an 26 Eanáir 2017. Foilseoidh siad torthaí a gcuid tomhas 
d’fhonn tacú le forbair t na nósanna imeac hta dea-ch leachtais agus le soláthar faisnéise níos fairsing e do na húdaráis 
atá freagrach astu agus don phobal. 
Díreoidh an obair ar chomhlíontacht ar feadh an tsaoil ar féidir measúnú a dhéanamh uirthi trí fheithiclí atá lasmuigh 
de na paraiméadair a rialaíte ar faoi láthair le comhréireach t inseirbhíse nó le faireac has margaidh a thástáil, i.e. feithiclí 
níos sine ná 5 bliana d’aois nó a bhfuil níos mó ná 100 000 km tiomána curtha díobh. Soláthrófar leis an tástáil sin 
faisnéis rí-úsáideach maidir le caighdeán na gcóras rialaithe astaíochtaí atá ann faoi láthair , agus cuideoidh sí leis an 
bhfai snéis riach tanach a chur ar fáil chun togra reac htach nua maidir le hastaíochtaí a fhorbair t. Ba chear t a áirithiú 
leis an tástáil tástálacha RDE agus tástálac ha saotharlainne ar sheanfheithiclí, chomh maith le tomhas ar gach 
truailleán féidear tha, lena n-áiríte ar na cinn úd nach rialáilte ar faoi láthair . COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 20 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1539   
Is amhlaidh a chuir fidh tríú páir tithe neamhspleác ha le maoirseac ht níos fearr ar an gcaoi a bhfuil caighdeáin maidir le 
hastaíocht aí ag feidhmiú go hiarbhír agus ar a mhéid atá cuspóirí an Aontais i dtéa rmaí aerc háilíochta agus an 
bhear tais aeráide á mbaint amach. Cuirf idh siad le tuiscint níos leithne ar straitéisí laghdaithe sceite maidir leis an 
luasghéarú, ardluas, an teoc ht chomhthimpe allach agus critéir eile nach iad. Déanfar a nós imeac hta tástála sonrach a 
dhoiciméadú go trédhearcach, agus ba chear t a chur san áireamh leis na rialac ha atá i bhfei dhm faoi láthair maidir le 
RDE agus an taighde is déanaí. 
PA 03 20 03 Bear t ullmhúc háin — Anailís a dhéanamh ar iarmhair tí na comhúinéireac hta ag infheisteoirí institiúideac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 03 20 04 Bear t ullmhúcháin — Faireachlann an Aontais maidir le Coireanna Cánac h agus Airgeada is — Fothú acmhainneachta 
chun tacú le ceapadh bear tas an Aontais i réimse an chánachais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 300 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Tá an líon mór cásanna a nochtadh le blianta beaga anuas maidir le sciúradh airgid, imghabháil cánach agus seach aint 
cánac h tar éis an bonn a bhaint den mhuinín atá ag saoránaigh, gnóthais agus ceardc humainn an Aontais i seasmhacht 
agus cothroime rialac ha an Aontais in aghaidh an sciúr tha airgid, na himghabhála cánac h agus na seacha nta cánac h. 
Nuair a bhíonn triúr as gach ceathrar saoránach ag dúil go ndéanfadh an tAontas níos mó faoin gcánacha s, is 
bunr iacht anas é go n-áir ithíte ar go dtabhar far leasanna poiblí agus leasanna gach páir tí leasmhar san áireamh agus 
tionscnaimh á ndearadh chun rialacha Eorpach a in aghaidh coireanna airgea dais, na himghabhála cánac h agus na 
seac hanta cánac h a threisiú. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 20 (Ar lean.) 
PA 03 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1540 24.2.2022   
Cruthaítear leis an mbear t ullmhúc háin seo faireac hlann speisialaithe agus neamhspleách maidir le cúrsaí cánach agus 
coireac hta airge adais an Aontais, arb iad seo a leanas na príomhfheidhmeanna atá léi: 
— stór sonraí inrocht ana don phobal a chruthú maidir le himghabháil cánach agus seachaint cánach san Aontas agus 
maidir leis na héifeac htaí ar athc hóir iú an bhear tais sna fearainn sin; 
— na sonraí infhaight e a scaipeadh ar bhealach éasca le húsáid agus eolas a thabhair t don phobal i gcoitinne faoi 
fhadhbanna a bhaineann le cothroime na cánac h, lena n-áirítear fadhbanna amhail rialacha frithsciúr tha airgid, le 
haghaidh cáiníocóirí is gnóthais agus is daoine aonair iad agus an phobail i gcoitinne; 
— feidhmeanna rúnaíocht a agus bainistíoch ta a sholáthar do shainfhóram il-gheallsealbhóirí amach anseo, a bheadh 
inter alia ina chomhlac ht comhairleach i gceannas ar threoraíoc ht mhodheolaíochta i réimse an chánac hais agus na 
coireac hta airgeadais; 
— fianaise agus moltaí a sholáthar i ndáil le comhrac na himghabhála cánac h, na seachanta cánac h agus na coireachta 
airge adais ar bhonn obair an fhóraim; 
— idirch aidreamh a dhéanamh le heagraíoc htaí idirnáisiúnta agus riaracháin náisiúnta éagsúla ar fhadhbanna i ndáil 
le ceapadh bear tas an Aontais maidir le cánacha s agus sciúradh airgid (i.e. tá gá le reachtaíoc ht frithsciúr tha airgid 
chun an imghabháil cánach a chomhrac). 
I bhfianaise ról na faireachlainne seo, ba chear t do AS an Chánachais agus an Aontais Chustaim de chuid an 
Choimisiúin cur chun feidhme an bhir t ullmhúcháin sin a stiúradh, i ndlúthchomh ar le Ard-Stiúr thóireach taí 
ábhar tha eile. 
PA 03 20 05 Bear t ullmhúc háin — Difríoc htaí líomhnaithe ar cháilíocht na dtáirgí a dhíoltar sa mharga dh inmheánach a mheasúnú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 450 000 900 000 495 000 900 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Is bear t leantac h é an bear t ullmhúcháin seo ar threoir thionscadail roimhe seo, agus leanann sé air ag tabhair t aghaidh 
ar fhadhb na cáilíochta déiche , agus torthaí na dtreoir thionscadal á dtabhair t san áireamh go hiomlán, rud a 
áiritheoidh leanúnachas dá réir. Díríonn sé ar shíneadh a chur le raon feidhme na taighde chun táirgí neamhbhia a 
áireamh ann (e.g. glantaigh, cosmaidí, earraí maisíochta, agus táirgí naíonán, dá bhforáiltear faoi na treoir thionscadail), 
le samplaí ó gach Ballstát. Thair is sin, díríonn sé ar an bhféi dear thacht go gcruthódh na Ballstáit, eagraíoch taí 
neamhr ialtasacha nó tionscnaimh ón earnáil phríobháideach etc. buanionad faireac háin cáilíochta le haghaidh táirgí a 
dhíoltar ar an margadh inmheánach, d’fhonn gníomhaíoch t fhadtéar mach a ghlacadh chun fadhb na cáilíoch ta déiche 
ar an margad h inmheánac h a réiteac h. 
Cuir tear an bear t ullmhúc háin seo chun feidhme trí bhíthin an tsoláthair . Seolfaidh an Coimisiún staidéar a chuir fear i 
gcrích le cúnamh ó Airmheán Comhpháir teac h Taighde an Choimisiúin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 20 (Ar lean.) 
PA 03 20 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1541   
PA 03 21 2021 
PA 03 21 01 Bear t ullmhúc háin — Modhanna stiúdta neamh-dhochma a fhorbair t le haghaidh na muc 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. 2 000 000 500 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
Áireof ar leis an mbear t ullmhúc háin seo bailiúc hán faisnéise maidir leis an tionchar socheacnamaíoc h ábhar tha a 
bhaineann leis na roghanna malar tacha is neamhdhíobhálaí d’ainmhithe, amhail na nithe seo a leanas, ach gan a 
bheith teoranta dóibh: infheistíochtaí agus costais oibr iúchá in agus toradh ar infheistíoch t is gá chun aistr iú chuig an 
gcóras (na córais) nua; tréchur in aghaidh na huaire; cáilíoch t agus sábháilteac ht na feola; sábháilteac ht agus sláinte 
ceirde; agus an inbhuanaitheacht . 
Tabharfar an bear t ullmhúc háin i gcrích le hanailís chomparáideac h ar na roghanna malar tacha a imscrúdaíodh ó 
thaobh leas na n-ainmhithe agus dálaí socheacnamaíoc ha de, chun béim a leag an ar na buntáistí agus na míbhuntáistí 
a bhaineann le gach modh malar tach faoi mhodheolaíocht choit eann. 
Ní mór na torthaí go léir ón mbear t ullmhúcháin seo ar chur ar fáil go poiblí. Áireof ar leis an mbear t ullmhúc háin 
foilsiú páipéar eolaíochta amháin nó níos mó in irisí piar mheasúnaithe ábhar tha chomh maith le bileog eolais 
theicniúil le haghaidh oibreoirí an mhargaidh. Áireofar leis freisin comhdháil deir idh a eagrú ina gcuir fear na 
príomhthor thaí i láthair . 
PA 03 22 2022 
PA 03 22 01 Bear t ullmhúc háin – Anailís ar astaíoc htaí saolré GCT ó fhoirgnimh AE 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 500 000 375 000       
Barúlacha 
Is iad foirgnimh is cúis le tuair im is 40 % d’ídiú fuinnimh an Aontais agus 36 % d’astaíoc htaí gás ceaptha teasa (GCT) 
mar gheall ar a n-ídiú fuinnimh. I gcaitheamh a saolré ar fad, áfach, ídíonn siad níos mó fuinnimh ná sin. Meastar gurb 
ionann astaíoc htaí GCT i saolré foirgneamh faoi láthair agus thar t ar 50 % d’iomlán astaíochtaí GCT an Aontais, ach níl 
aon fhigiúr beacht ann ar leibhéal an Aontais. 
Dá bhrí sin, ba chear t an coinc heap maidir le ‘carbón saolré iomláin’ a bheith ag foirgneamh a úsáid chun méid iomlán 
na n-astaíocht aí carbóin idir oibríoc htúla agus chor praithe a mheas go hiomlán ar feadh a shaolré. Tá ceithre 
phríomhc héim ann: táirg eadh, próiseas tógála, oibr iú agus deireadh saoil. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1542 24.2.2022   
Tá sonraí ar fáil faoi astaíoc htaí ó thionscail a bhaineann le foirgníocht (e.g. monarú cruach agus gloine), ach níl sa 
mhéid sin ach cuid amháin den scéal iomlán agus tá cineálacha cur chuige eile ann atá ábhar tha freisin maidir leis na 
hastaíocht aí GCT ó fhoirgnimh a thuiscint go hiomlán. I measc na samplaí tá mianadóireac ht uirbeach agus athúsáid 
táirgí foirgníochta , úsáid níos éifeachtúla a bhaint as spásanna tógtha, gníomhaíocht chun saol seirbhíse foirgneamh a 
fhadú, agus an úsáid is fearr is féidir a bhaint as ábhair ísealc harbóin. Gan scála beac ht na sainch eiste ar fud 
éiceac hóras na foirgníochta ar fad a thuiscint, tá sé deacair freagair tí bear tais éifeachtac ha a cheapadh, rud lena 
mbainfí uaslaghduithe GCT amach ar bhealach costéif eachtac h. 
Tá foinsí éagsúla sonraí féidear tha ann trína bhfé adfaí staidéar a dhéanamh chun meastachán ar astaíoc htaí corpraithe 
ó fhoirgnimh ar leibhéal an Aontais a ríomh. De ghnáth, d’éileofaí le ríomh den sórt sin meastacháin ar mhéid na 
hoibre foirgníocht a a rinneadh, cad iad na hábhair a monaraíodh agus a úsáideadh san fhoirgníoch t, na cineálacha 
foirgneamh a tógadh nó a ndear nadh athchóiriú orthu, achar urláir agus airde/toir teanna na bhfoirgneamh a tógadh, 
cé chomh fada a iompraíod h na hábhair chuig an láithreán. Ach tá foinsí na sonraí sin éagsúil óna chéile, agus níl 
ríomhanna den sórt sin déanta ag aon duine ar leibhéal an Aontais ná i bhformhór mór na mBallstát. Chabhródh 
úsáid típeolaíochtaí foirgneamh tagartha go mór le ríomhanna den sórt sin dhéanamh, agus d’fhéadfad h sí samhaltú 
cásanna atá bunaithe ar fhoirgnimh thipiciúla a chumasú freisin. 
An aidhm: is é is aidhm don bhear t ullmhúc háin seo modheolaíocht a cheapadh agus a chur i bhfe idhm chun sonraí 
nua agus sonraí atá ann cheana a bhailiú maidir leis na hastaíochta í corpraithe ó stoc foirgneamh an Aontais. 
Agus an bear t ullmhúcháin, bainfear úsáid as típeolaíochta í tógála tagartha chun samhaltú a dhéanamh ar an méid seo 
a leanas: 
— pictiúr iomlán d’astaíochtaí corpraithe CGT reatha ó stoc foirgneamh an Aontais, agus 
— tionchar cásanna ina bhfuil méadú ar ghníomhaíocht, amhail rátaí luathaithe athch óirithe agus glacadh cineálacha 
cur chuig e níos ciorclaí san fhoirgníoch t. 
Leis an mbear t ullmhúc háin, bainfear úsáid as foinsí éagsúla sonraí atá ar fáil ó thionscnaimh náisiúnta atá ann cheana, 
agus déanfar measúnú ar a úsáidí atá foinsí sonraí eile. I measc na samplaí d’fhoinsí den sórt sin tá Faireac hlann an 
Aontais um Stoc Foirgneamh, an Fhaireachlann Eorpach um Earnáil na Foirgníochta , Eurostat, sonraí náisiúnta (mar 
sham pla maidir le tithíoch t agus aschur foirgníochta), faisnéis atá ar Theastais Feidhmíochta Fuinnimh (e.g. saintréithe 
foirgníochta, dátaí foirgníocht a nó athch óirithe, achar urláir/t oisí foirgneamh), agus obair taighde lena n-áirítear 
suirbhéanna nua i gcás inar gá. 
An torad h a bhfuiltear ag súil leis: 
— Na sonraí a bhaileof ar ar astaíoc htaí corpraithe ó stoc foirgneamh an Aontais, beidh siad mar bhonn 
d’idirghabhálac ha amach anseo, lena n-áirítear reachtaíoc ht, i réimsí na héifeachtúlac hta acmhainní, na mbear tas 
fuinnimh agus na mbear tas aeráide, agus beidh siad ina n-acmhainn luac hmhar le haghaidh tuilleadh taighde. 
— Leis an mbear t ullmhúcháin, forbrófar modheolaíocht chun foinsí sonraí atá ann cheana maidir le foirgnimh ina 
gcor praíte ar carbón a chomhtháthú agus a úsáid, chun bear naí a shainaithint agus agus foinsí nua sonraí a bhailiú, 
rud a chumasóidh inchom paráideacht agus idir-inoibr itheacht sonraí a bhfuil géarghá leo. 
— Ar an gcaoi sin, soláthrófa r leis sonraí nua maidir leis na hastaíochtaí GCT atá corpraithe sna céimeanna éagsúla 
saolré d’fhoirgnimh, le haghaidh gach Ballstáit ar fud stoc foirgneamh an Aontais. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 22 (Ar lean.) 
PA 03 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1543   
Rannchuidiú le reach taíocht an Aontais: 
— Rannchui deoidh an bear t ullmhúc háin go mór leis an gComhaontú Glas don Eoraip agus lena chuspóirí maidir le 
hastaíochtaí gás ceap tha teasa a laghdú san earnáil tógála. 
— Cuirfear an bear t ullmhúc háin sin san áireamh i ngníomhaíocht an Rabhar ta Athc hóir ithe lena ndéanf ar ‘Treoch lár 
feidhmíochta 2050 don tsaolré iomlán a fhorbair t chun astaíoc htaí carbóin ó fhoirgnimh a laghdú agus chun 
tagarmharcáil náisiúnta a chur chun cinn leis na Ballstáit’, treochlár atá le bheith ann faoi 2023. 
— Bainf idh an Rialach án maidir le Táirgí Foirgníoch ta, an Treoir Réime Dramhaíola, agus an Treoir maidir le 
Feidhmíoc ht Fuinnimh Foirgneamh tairbhe as torthaí an bhir t ullmhúc háin seo. 
— D’fhéadfaí foráil a dhéanamh amach anseo do reach taíocht nua chun dul i ngleic go sonrach le hastaíochtaí saolré 
uile fhoirgnimh an Aontais. 
PA 03 22 02 Bear t ullmhúc háin — Córas a fhorbair t chun fad eireaball muc agus loit eireaball muc a thomhas go huathoibríoc h ar 
an líne maraithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
1 500 000 375 000       
Barúlacha 
In ainneoin iarrachtaí substaintiúla a rinne an Coimisiún agus Parlaimint na hEor pa faisnéis agus dea-c hleachtas a 
scaipeadh maidir le muca a choinneáil agus eireabaill iomlána acu, is gnáthchlea chtas fós eireabaill a sciotadh i 
bhformhór na mBallstát, de shárú ar Threoir 2008/120/CE ón gComhairle an 18 Nollaig 2008 lena leagtar síos 
caighdeáin íosta chun muca a chosaint (IO L 47, 18.2.2009, lch. 5) (An Treoir maidir le Muca). Chun dul chun cinn a 
dhéanamh i dtreo chomhlíonadh fhorálach a na Treorac h maidir le Muca, tá sé ríthábhachtac h faireachán a dhéanamh 
ar bhealac h iontaof a agus costéi feac htúil ar leibhéil an sciota eireaball agus na lot eireaball i ngac h feirm muice. Beidh 
na sonraí sin an-úsáideac h chun críocha comhairleach a, chun críocha tagarmharcála agus, b’fhéidir , chun críocha 
forfheidhmithe. Trí fhad eireaball muc agus loit eireaball ag an seamlas a bhrath go huathoibríoch, cuir tear uirlis ar fáil 
arb í an uirlís is mó a bhfuil gealladh fúthu chun faire achán aonfhoir meac h agus cothrom a dhéanamh ar riocht 
eireaball thar sheamlais éagsúla agus thar Bhallstáit éagsúla. Tá sé i gceist ag luch t roinnt seamlas agus ag roinnt 
Ballstát córais uathoibr ithe a ghlacadh chun scór a thabhair t d’fhad eireaball muc agus do dhamáiste a dhéantar 
d’eireabaill muc tráth an mharaithe, ach go dtí seo meastar nach mbeadh an toradh ar infheistíocht sách ard, go 
háir ithe ós rud é nach bhfuil aon chóras réidh le haghaidh a chur i bhfeidhm tráchtála. 
Is é a bheidh sa réamhbhear t seo comhiar racht idir taighdeoirí, rialtais, comhpháir tithe tionscail agus eagraíoc htaí 
neamhr ialtasacha ar fud na mBallstát, chun córas bailíochtaithe, comhch uibhithe agus cothrom a bhaint amach le 
haghaidh fad eireaball agus lot eireaball a mheas trí loit a thomhas go huathoibríoc h ag an seamlas. Is é a bheidh ann 
ná na pacáistí oibre seo a leanas: a) córas uathoibr ithe a fhorbair t, a chalabrú agus a thástáil, ar córas é a bheidh 
bunaithe ar anailís ar phíosaí scannánaíochta ceamara i seamlais lena mbaineann dálaí éagsúla agus léibhéil éagsúla 
sciota eireaball; b) na boge arraí a fhorbair t chun an córas a cheangal le córas TFC na seamlas rannph áirteach, agus na 
sonraí a thiontú go huathoibríoc h ina dtuarascálacha; c) an córas a bhailíochtú agus na torthaí a chur i gcom paráid le 
foinsí sonraí eile, amhail measúnachtaí amhairc a dhéanann measúnóirí oilte; d) feidhmiúlac ht agus tionchar an 
chórais (lena n-áirítear na costais) a mheasúnú trí na torthaí a phlé leis na geallsealbhóirí ábhar tha agus e) an córas a 
phíolótú i gcleac htas, ar an gcéad dul síos mar chúnamh d’fheir meoirí chun a mbainistíocht feirme a mhionch oigear tú 
tuilleadh chun nach mbainfead h muca greamanna as eireabaill a chéile agus chun sciotadh eireaball a sheachaint. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 22 (Ar lean.) 
PA 03 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1544 24.2.2022   
PA 03 22 03 Bear t ullmhúc háin — Uirlisí a fhorbair t do dhigitiú na n-údarás um fhaireachas margai dh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
900 000 225 000       
Barúlacha 
Is é is cuspóir don bhear t ullmhúc háin seo tacú le giaráil na nuat eicneolaíoch taí chun feabhas a chur ar 
ghníomhaíoc htaí faireachais margai dh, agus freisin d’fhonn na dúshláin a bhaineann le nuateicneolaíoc htaí agus le 
ríomhthrácht áil a shárú. Ag tógáil ar an tionscadal píolótac h ‘Measúnú ar na dúshláin agus na deiseanna a bhaineann 
le gníomhaíoc htaí faireac hais margai dh maidir le nuat eicneolaíochtaí agus an slabhra soláthair digiteac h’ agus ar an 
staidéar deir idh dá chuid, is é is aidhm don réamhbhear t seo cuidiú le teicneolaíoc htaí atá á bhforbair t, lena n-áirítear 
an intleacht shaorg a, ar teicneolaíochtaí iad lena mbaineann an acmhainneacht is airde maidir le tacú le húdaráis 
faireachais margai dh ina gcuid cúraimí laethúla. Sampla amháin is ea uirlis a fhorbair t le haghaidh rialú a dhéanamh 
ar chomhlíonadh rianaithe táirgí, rud a chuirfi dh ar chumas na n-údarás faireachais margai dh an fhaisnéis faoi tháirgí 
is gá a fháil go digiteac h chun a n-iniúchtaí a dhéanamh trí úsáid a bhaint as córas scanta a léifidh an t-aitheantas 
táirg e. Is féidir leis an mbear t ullmhúc háin cabhrú freisin le forbair t na gcóras faireac hais ríomhthrách tála a mhaoiniú. 
PA 03 22 04 Bear t ullmhúc háin — Bunús a shuíomh do chomhbhear tas turasóireac hta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
4 000 000 1 000 000       
Barúlacha 
Is é raon feidhme an bhir t ullmhúc háin seo tograí a ullmhú d’fhonn gníomhaíoch taí dhéanfar amach anseo a ghlacadh 
chun bunús a chruthú do chomhbhear tas turasóireachta amac h anseo, ag tógáil ar an obair atá á déanamh i 
gcomhthéacs an tionscadail phíolótaigh maidir le cáilíoc ht na cóiríochta turasóireac hta. 
Ní mór bear tas turasóireac hta Eorpach cuimsitheac h a fhorbair t a thacóidh le cruthú Aontas Turasóireach ta na hEor pa; 
Éascóf ar an turasóireac ht leis an mbear tas sin chun go mbeidh sí ag teac ht leis an gClár Oibre Digite ach agus leis an 
gComhaontú Glas. 
Chun bonn a chruthú do chomhbhear tas turasóireac hta, breathnófar leis an mbear t ullmhúc háin ar roghanna chun 
ionstraimí éagsúla a fhorbair t maidir leis na nithe seo a leanas: bunach air sonraí do lucht déanta bear tas, comhroinnt 
dea-c hleachtas, tacaíoch t theicniúil agus riarachái n do FBManna turasóireac hta, éagsúlú an táirg e turasóireac hta 
Eorpaigh amhail turasóireac ht chultúr tha agus inbhuanaithe, an agrathurasóireacht, turasóireacht fiadhúlra, éiceathur ­
asóireac ht, rialach a comhchoit eanna le haghaidh na róthurasóireacht a, sásra bainistithe géarchéime, comhchuibhiú na 
rialac ha náisiúnta agus na reac htaíochta náisiúnta do gach gníomhaíocht turasóireac hta lena n-áirítear scileanna agus 
cáilíoc htaí, scéim Eorpach do ráthaíochtaí taistil, an branda Eorpach a chur chun cinn i dtríú tíortha COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 22 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1545   
Áiríte ar ar na gníomhaíochta í sin: 
— clár oibre turasóireachta a fhorbair t bunaithe ar na ceachtann a a foghlaimíodh ó easnaimh a nochtadh le paindéim 
COVID-19; 
— cód dea-chleac htais a bhunú maidir le córais rátála réalta d’óstáin; 
— feasacht na dtomh altóirí a mhéadú maidir le neamhréireachta í idir na córais rátála réalta d’óstáin agus idir rátáil 
réalta agus cáilíoc ht na seirbhísí; 
— comhchr eat d’ardáin chóiríochta ar líne a bhaineann le líon agus formáid na faisnéise arna soláthar ag na 
geallsealbhóirí; 
— comhchr eat d’ardáin chóiríochta ar líne chun a chur ar chumas na dtomhalt óirí na rátálacha agus na léirmheasanna 
a chomhch eangal agus óstáin éagsúla a chur i gcomp aráid lena chéile; 
— uirlis ar líne chun léirmheasanna custaiméirí agus rátálacha réalta a chomhch eangal; 
— creat comhroinnte a bhunú maidir le critéir agus nósanna imeac hta le haghaidh córais rátála réalta d’óstáin ar 
leibhéal an Aontais; 
— ardán il-gheallsealbhóra a chruthú chun a chur ar chumas custaiméirí meast óireacht a dhéanamh ar cháilíoc ht na 
seirbhísí a thairgtear bunaithe ar léirmheasanna agus scéimeanna rátála tomh altóirí. 
PA 03 22 05 Bear t ullmhúc háin — Oibríoc ht na Saotharlainne um Thurasóireac ht sa Todhch aí (Saotharlann ‘To of To’) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
3 000 000 750 000       
Barúlacha 
Tá sé mar aidhm ag an tSaotharlann um Thurasóireacht sa Todhc haí (To of To Lab) ‘Ionad intleachta gnó na hEor pa 
don Turasóireach t’ a chruthú. Is comhpháir tíoch t Eorpach phoiblí agus phríobháideach í ina bhfuil réigiúin, cinn 
scríbe, soláthraithe taistil teicneolaíoc hta, cuideachtaí taistil agus gníomhairí eile. Ardán comhair idir cinn scríbe agus 
do gheallsealbhóirí turasóireac hta Eorpacha le soláthraithe sonraí (mórshonraí, idirghabhálaithe). 
Ó bhris an ráig amac h, tá an tionscadal seo níos riachtanaí fós ó thaobh bainistiú a dhéanamh ar thionchair na 
paindéime agus ar théar namh na turasóireac hta de, chomh maith le dearadh athghiniúint na turasóireac hta iar- 
phaindéime. Ach na huirlisí cear ta a bheith ann chun tionchar COVID-19 ar earnáil na turasóireac hta a mheas, beife ar 
in ann cinn scríbe a ullmhú i leith cásanna féidear tha; Chomh luath a thuigfidh lucht na gceann scríbe na cásanna 
éagsúla atá rom pu, is fiú forbair t na bpríomh-bhunmharg aí turasóireachta a thástáil agus comhar thaí athghníomh ­
acht aithe a bhrath go tapa ar an leibhéal domhanda, ar an leibhéal náisiúnta agus réigiúnac h nó fiú ar an leibhéal 
áitiúil. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 22 (Ar lean.) 
PA 03 22 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1546 24.2.2022   
Leis an bpróiseas cinnt eoireachta, déantar sonraí traidisiúnta a chomhtháthú cheana féin ach déantar é sin fós ar 
bhealac h an-t eoranta, áfach (de réir diagnóisiú tosai gh, gníomhaíoc ht bear tais sonrach, anailís deir idh). Thair is sin, ó 
thaobh mórshonraí de, bíonn ardchostas ag gabháil le roinnt mhaith de na réitigh atá ar fáil ina leith, teasta íonn 
bonneagar teicniúil agus teast aíonn foireann theicniúil ardoilte, ní hamháin chun an méid ollmhór sonraí a 
chomhiomlánú le go mbeidh siad inléit e, ach teastaíonn anailísithe sonraí freisin atá in ann ciall a bhaint as na sonraí 
sin. Bíonn mórshonraí ilroinnte agus éilíte ar leo obair normatach thábhac htach choincheap tha agus thomhais. 
Tá an chuid is mó de na DMOanna i mbun caidreamh (trách tála) le gníomhaithe mórshonraí. Déanfaidh an 
tSaotharlann um Thurasóireac ht sa Todhchaí an caidreamh sin a chomhlánú agus a shaibhr iú. Tá go leor réiteac h 
mórshonraí éagsúla á gcur chun feidhme, ach mar gheall ar a gcostas, níl iontu ach taithí ‘aonuaire ’, agus is minic nach 
n-úsáidt ear iad chun fíorfhadhb a réitea ch ná chun ceist shonrach a chur. 
Tacóidh an bear t ullmhúc háin seo le sonraí ilroinnte a chomhiomlánú chun faisnéis iontaof a a sholáthar ar bhealach 
comhleanúnac h, ionas gur féidir na sonraí sin a úsáid chun bear tais a cheapadh ar bhonn fiana ise. 
Dá réir sin, cuirf idh an tSaotharlann ‘To of To’ seirbhísí ar fáil ar bhealach comhoibr itheach mar roinn 
chomhch oiteann sonraí d’aon cheann scríbe lena mbaineann. Cuirf idh sé spás ar fáil d’iomaíoc ht chomhoibr itheach. 
Ní stóra s sonraí a bheidh ann inar féidir le cinn scríbe mórshonraí nó sonraí traidisiúnta de chineál ar bith a fháil, ach 
áit ina mbainfea r ciall as sonraí traidisiúnta agus mórshonraí le chéile chun fadhbanna saoil iarbhír a réiteac h, chun 
oiriúnú don Chomhaontú Glas don Eoraip, do Dhlí an Aontais maidir leis an Athrú Aeráide, do na Spriocanna 
Forbar tha Inbhuanaithe (SDGanna) agus teacht chun bheith neodrach ó thaobh na haeráide de faoi 2050. 
Ina theannta sin, sa tuarascáil maidir le straité is de chuid an Aontais don turasóireac ht inbhuanaithe a bhunú, a ghlac 
Parlaimint na hEor pa i Már ta 2021, iarradh go mbeadh Gníomhaireacht Eorpach Turasóireac hta ann san fhadt éarma 
agus go mbeadh réiteac h gearrthéar mach ann – roinn turasóireac hta a chru thú i gceann de na gníomhaireacht aí 
feidhmiúc háin atá ann cheana. Is é an aidhm atá ann, i measc nithe eile, sonraí a chur ar fáil don Aontas agus do na 
Ballstáit ionas go mbeidh siad in ann straitéisí eolasacha a chur chun feidhme. Is chéad chéim chun an cuspóir sin a 
chur chun feidhme atá sa bhear t ullmhúcháin seo. Tá sé i gcomhréir freisin leis an Straitéis Eorpach maidir le Sonraí 
agus leis an iarraidh ar an gCoimisiún turasóireac ht a ionc horprú sa chreat rialac hais le haghaidh spásanna coiteanna 
sonraí. 
Dá bhrí sin, is é a bheidh i gceist leis an mbear t ullmhúc háin ná go mbeifear in ann an tSaotharlann ‘To of To’ a 
sheoladh ar bhonn oibríochtúil: 
1. An fhoireann a earcú; 
2. Na húsáideoirí a bhailiú – infheisteoi rí agus gníomhaithe poiblí príobháideac ha eile ar fud DMOnna agus 
gníomhaithe teicneolaíochta taistil; 
3. An nasc córasac h le comhlacht aí staidr imh oifigiúla a áirithiú chun modheolaíoch t na Saotharlainne ‘To of To’ a 
chur isteach chur isteach sna prionsabail maidir le Tomhas Turasóireac hta Inbhuanaithe agus ETIS atá seanbhunaithe 
cheana féin; 
4. Modheolaíocht chomhc hoiteann a chruthú chun comhleanúnac has a shaothrú agus chun tacú le cinn scríbe 
faireachán a dhéanamh ar SDGanna agus ar an gComhaontú Glas; 
5. An mhodheolaíoc ht a chur chun feidhme trí chleac htadh píolótac h lena mbaineann cinn scríbe agus ina n-úsáidte ar 
fíorshonraí. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 22 (Ar lean.) 
PA 03 22 05 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1547   
PA 03 22 06 Bear t ullmhúc háin — Trédhearcac ht sa soláthar poiblí 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 000 000 500 000       
Barúlacha 
Cait ear méid suntasach infheistíochta poiblí trí sholáthar poiblí, agus baineadh tairbhe as an ríomhsholáthar , agus 
calaois á comhrac, rud a raibh coigiltis do gach páir tí, trédhearcacht mhéadaithe agus próisis níos gior ra mar thoradh 
air. Sa chomhthéacs sin, céim ríthábhac htach chun tosai gh a bheadh i gcreat Eorpach a chruthú chun trédhearcach t sa 
soláthar poiblí a fheabhsú. D’fhéadf aí creat den sórt sin a chur chun feidhme trí an suíomh gréasáin Tenders Electronic 
Daily (TED), lenar féidir rochta in a fháil ar fhógraí soláthair phoiblí cheana féin agus a d’fhéadfadh teacht chun bheith 
ina uirlis luachmhar chun sonraí soláthair a anailísiú agus a noch tadh (e.g. luac hanna conar thaí arna ndámhacht ain in 
aghaidh na tíre, in aghaidh na cuideacht a, de réir earnála gníomhaíochta , etc.; ar líon na dtair iscintí in aghaidh an nós 
imeac hta; ar fhaisnéis faoi fhoc honraitheoireacht , go háir ithe i leith tríú tíortha). 
Leis an mbear t ullmhúcháin seo, díreofar ar normalú sonraí, inrochtaineac ht agus trédhearcacht a fheabhsú: 
— sonraí atá sna fógraí a fhoilsítear a aisghabháil, a phróiseáil agus a stóráil go cuí chun feabhas a chur ar chuardac h 
agus ar ghiniúint le haghaidh tuair isciú réamhshainithe agus saincheap tha; 
— léirshamhlú soláimhsithe, soiléir agus féinmhínitheach na sonraí ábhar tha in TED a chur chun feidhme, agus úsáid 
á baint as graf aicí, uirlisí dinimiciúla agus meaisínaistr iúchán; 
— malar tú agus bailíoc htú sonraí idir na húdaráis náisiúnta agus TED a uathoibr iú tuilleadh chun teorainn a chur le 
neamhréireachtaí agus earráidí, chun rómhaorlathas a laghdú agus chun athúsáid a éascú; 
— tosaí ocht a thabhair t d’úsáid faisnéise normalaithe , i.e. liostaí luachanna réamhshainithe seachas tuair iscí 
saor théacs, agus úsáid príomh-shainaitheant óirí a chur chun cinn, e.g. ceannaitheoir , díolt óir; 
— saineolas a bhailiú chun patrúin a aimsiú agus rialacha a shainiú a bheidh le húsáid i sainchóra is uathoibr ithe a 
thógáil chun sárú nó calaois a bhrath bunaithe ar shonraí TED; 
— dea-chle achtais a bhailiú maidir le malar tú uathoibríoch sonraí i sreabhadh oibre an tsoláthair laistigh de na 
Ballstáit agus eatar thu; 
— tionscadail nuálach a a chur chun cinn ar mhaithe le hiomláine, cruinneas, inrocht aineacht agus inléit eacht shonraí 
TED a mhéadú. 
CAIBIDIL PA 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear t ullmhúc háin i réimse 
cur i bhfei dhm CFAE agus Chonradh Euratom , arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa 
todhchaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 05 20 02. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 03 — AN MAR GADH AONAIR (Ar lean.) 
PA 03 22 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1548 24.2.2022   
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PA 05 08 2008 
PA 05 08 01 Bear t ullmhúc háin — Tim peallacht níos fabhraí a chur chun cinn le haghaidh micreach reidmheasa san Eoraip 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 05 13 2013 
PA 05 13 01 Bear t ullmhúc háin — I dtreo aitheantas réigiúnac h comhchoi teann, athmhuinteara s náisiún agus comhar eacnamaíoc h 
agus sóisialta lena n-áirítea r ardán saineolais agus feabhais uile-Eor pach i macrairéigiún na Danóibe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 154 490,99   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1549   
PA 05 16 2016 
PA 05 16 01 Bear t ullmhúc háin — Comhar AE-Chomhphobal Stáit Mhuir Chair ib agus Mheir iceá Laidinigh maidir leis an 
gcomhtháthú críoc hach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 288 900 0,— 672 908,48   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 05 16 02 Bear t ullmhúc háin — Bear tas comhtháthaithe agus sineirgí leis na cistí taighde agus forbar tha: an staighre i dtreo 
feabhais — an bealach chun tosaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 05 16 03 Bear t ullmhúc háin — Tacaíocht le haghaidh fás agus rialach as i réigiúin a bhfuil a bhforbair t ag titim ar gcúl 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 1 200 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin píolótach. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1550 24.2.2022   
PA 05 16 04 Bear t ullmhúc háin — Na buntáistí eacnamaíoch a iomaíocha agus an fhéidear thacht le haghaidh speisialú cliste ar 
leibhéal réigiúnach sa Rómáin 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 05 17 2017 
PA 05 17 01 Bear t ullmhúc háin — Straitéis mhacrairéigiúnach 2014-2020: Straité is an Aontais Eorpaigh le haghaidh réigiún na 
nAlp 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 710 000 0,— 941 750,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 05 17 02 Bear t ullmhúc háin — Clár Oibre Uirbeach don Aontas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 96 096,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.) 
PA 05 16 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1551   
PA 05 20 2020 
PA 05 20 01 Bear t ullmhúcháin — Seach -chuideac hta Líonra Aidr iadac h-Iónach Ollscoileanna, Réigiún, Comhlachas Trácht ála agus 
Cathrach a 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 240 000 p.m. p.m. 1 200 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 05 20 02 Bear t ullmhúcháin — Straitéis an Aontais Eorpaigh don Réigiún Aidr iadac h agus Iónach (EUS AIR): tionscnaimh agus 
tionscadail a thacaíonn le rialac has il-leibhéil agus comhpháir tíocht aí lena mbaineann breisluach don réigiún a 
fhorbair t agus a ullmhú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 215 560 p.m. p.m. 900 000,— 159 999,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
CAIBIDIL PA 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear t ullmhúc háin i réimse 
cur i bhfei dhm CFAE agus Chonradh Euratom , arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa 
todhchaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 06 20 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 05 — FORBAIRT AGUS COMHTHÁ THÚ RÉIGIÚNA CH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1552 24.2.2022   
PA 06 14 2014 
PA 06 14 01 Bear t ullmhúc háin — Staidéar Eorpach ar an ualac h a bhaineann le titimeas agus cúram titimis 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 06 18 2018 
PA 06 18 01 Bear t ullmhúc háin — Líonra de mhoil Eorpacha le haghaidh cosaint shibhialta agus bainistiú géarc héime 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 749,86   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear t ullmhúc háin i raon 
feidhme CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa todhc haí. 
Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léirít ear faoi Airteag al 07 20 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 06 — TÉARNAMH AGUS ATHLÉIMNEA CHT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1553   
PA 07 15 2015 
PA 07 15 03 Bear t ullmhúc háin — An Lárionad Eorpach um Shaoirse an Phreasa agus na Meán 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin 
treoir thionscadal. 
PA 07 16 2016 
PA 07 16 01 Bear t ullmhúc háin — Athghníom hachtú — Clár Soghluaisteac hta laistigh den Aontas le haghaidh daoine dífhostaithe 
os cionn 35 bliana d’aois 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 925 000 0,— 1 777 259,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 16 02 Bear t ullmhúc háin — Fotheidealú ar inneachar teilifíse cultúr tha Eorpach ar fud na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 164 031 0,— 531 674,89   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1554 24.2.2022   
PA 07 16 03 Bear t ullmhúc háin — Eoraip na bhFéilte, Féilte na hEor pa (EFFE) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 443,48   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 17 2017 
PA 07 17 01 Bear t ullmhúc háin — Scéim Ráthaíochta le haghaidh Leanaí / Ráthaíocht Eorpach agus tacaíoc ht airgeadais le 
haghaidh leanaí a bhunú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 750 000 p.m. 5 000 000 0,— 8 099 341,87   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 17 02 Bear t ullmhúc háin — Meast óireacht ar chláir fiontraíoch ta ardoideac hais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 121 262,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 16 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1555   
PA 07 17 03 Bear t ullmhúc háin — Samhlach a oscailte micreaghnó le haghaidh na nuálaíochta i dtithe oidhreach ta Eorpacha faoi 
úinéireach t teaghlai gh a oscailt 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 132 975,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 18 2018 
PA 07 18 01 Bear t ullmhúc háin — Discov erEU: Pas saor thaistil le haghaidh na nEor pach atá ag slánú 18 mbliana d’aois 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 14 890 197 p.m. 12 799 967 25 000 000,— 9 171 273,77   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 18 02 Bear t ullmhúc háin — Malar tuithe agus soghluaist eacht sa spór t 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 707 794 p.m. 992 798 1 500 000,— 2 050 105,39   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 17 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1556 24.2.2022   
PA 07 18 03 Bear t ullmhúc háin — Spor tue — Luachanna na hEor pa a chur chun cinn trí thionscnaimh spóir t ar leibhéal 
bardasacht a 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 296 626 0,— 148 920,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 18 04 Bear t ullmhúc háin — Seinm agus Spreagadh san Eoraip: Ag cur borradh faoi éagsúlac ht agus cumas sa cheol san 
Eoraip 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 946 894 p.m. 1 395 000 2 500 000,— 1 230 359,53   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 18 05 Bear t ullmhúc háin — Faireach án a dhéanamh ar iolracha s na meán sa ré dhigit each 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000,— 777 627,78   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 18 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1557   
PA 07 18 06 Bear t ullmhúc háin — Litearthacht sna meáin do chác h 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 500 000 500 000,— 309 474,71   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 18 07 Bear t ullmhúc háin — Árais Chultúr na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 750 000 750 000,— 375 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 18 08 Bear t ullmhúc háin — Ciste an Aontais um thacaíoc ht airgeadais chun dlíthíocht a dhéanamh ar chásanna i ndáil le 
sáruithe ar an daonlathas, ar an smacht reatha agus ar na cear ta bunúsac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 60 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 18 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1558 24.2.2022   
PA 07 19 2019 
PA 07 19 01 Bear t ullmhúc háin — Ciste um iriseoireacht iniúcht a thrasteor ann 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000,— 1 016 868,13   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 19 02 Bear t ullmhúc háin — Pictiúrlanna mar mhoil nuálaíoc hta le haghaidh pobail áitiúla 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 695 000 p.m. 1 300 000 1 500 000,— 1 198 336,11   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 19 03 Bear t ullmhúc háin — Faireach án agus cóitseáil, trí spóir t, le haghaidh daoine óga atá i mbaol radacaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 472 462 p.m. 827 938 1 000 000,— 1 761 777,38   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1559   
PA 07 19 04 Bear t ullmhúc háin — Duais For-rochtana Altiero Spinelli 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 400 000 0,— 78 300,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 19 05 Bear t ullmhúc háin — Tréimhsí staidéir scoile thar lear a aithint 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 166 474 p.m. 166 474 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 19 06 Bear t ullmhúc háin — Spór t mar uirlis le haghaidh lánphá irtiú agus cuimsiú sóisialta dídeanaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 402 231 2 000 000 1 685 500 1 750 000,— 2 841 251,08   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 19 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1560 24.2.2022   
PA 07 19 07 Bear t ullmhúcháin — Fothú acmhainneach ta, forbair t cláir agus cumarsáid i gcomhthéacs an chomhraic in aghaidh 
sciúradh airgid agus coireanna airge adais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 800 000 p.m. 525 000 750 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 20 2020 
PA 07 20 01 Bear t ullmhúc háin — Comhairlí meán sa ré dhigit each 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 175 000 p.m. 200 000 500 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 20 02 Bear t ullmhúc háin — Cláir ar spóir t an phobail agus nuálaíocht an bhonneagai r 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 000 000 1 682 364 2 000 000 1 155 500 1 500 000,— 858 149,47   COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 19 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1561   
Barúlacha 
Is limist éar traidisiúnta é spóir t an phobail a bhfuil athr uithe ag teacht air go mall. Tagann athr uithe níos tapúla ar an 
tsoch aí trí chéile, áfac h, agus ar riachtanais agus roghanna daoine aonair maidir leis an spór t. Go deimhin, feictear 
neamhréireach t atá ag dul i méid sna figiúirí rann pháir teac hais idir soláthar deiseanna ar spór t a imir t trí eagraíochtaí 
spóir t traidisiúnta agus an t-éileamh atá ag daoine aonair ar an spór t. Mar gheall ar an gcaoi a n-eagraíte ar 
comhlach ais agus cumainn spóir t agus a n-easpa nuálaíochta, coisct ear iad ón mbear na sin a dhruidim. Tabharfar 
dúshlán leis an tionscadal seo do pháir tithe lasmuigh den struchtúr spóir t traidisiúnta réitigh nuálacha a mholadh 
chun an soláthar spóir t a chur in oiriúint d’éileamh daoine aonair ar gach leibhéal, agus éiceachóras nuálaíochta spóir t 
a sholáthar lenar féidir bealaí nua le spór t a imir t a chur ar fáil don phobal i gcoitinne ar bhealac h níos tapa. 
Beidh dhá rud de dhíth chun éiceachóras nuálach feidhmiúil a tháirg eadh le haghaidh eagraíoch taí spóir t an phobail, 
eadhon: cláir bhog a nua ina gcuir tear spór t ar fáil ar bhealaí nua, agus bonneagar spóir t solúbtha inar féidir spóir t 
dhifr iúla a óstáil ag aon suíomh amháin. 
Tá sé d'aidhm ag an réamhbhear t seo nuálaíochtaí iolrac ha a bhfuil gealladh iontu a shainaithint agus a thástáil sa dá 
chatagóir . Leis an méid sin a bhaint amac h, eagróf ar dúshláin nuálacha lena roghnaítea r agus lena dtugtar duais do 
nuálaíoc htaí a bhfuil gealladh iontu agus a bhaineann le haon pháir tí leasmhar (institiúid, cuideachta, gnólac ht 
nuathionscanta, duine (daoine) aonair agus páir tithe eile), nuálaíoc htaí is féidir a thabhair t isteach agus a thástáil thar 
thréimhse nach beag (íostréimhse 6 mhí). Infheisteof ar an cistiú i gcláir bhoga agus i mbonneagar spóir t (beag) nua. 
Áiríte ar na nithe seo a leanas ar na torthaí a bhfuilte ar ag dréim leo ón réamhbhear t: 
— cineálacha nua cleachtas a fhorbair t chomh maith le cláir bhoga chun é a chur chun cinn; 
— bealaí nua a chomhtháthú ar bhealach níos fearr chun spór t agus gníomhaíocht choir p a chleacht adh i 
gcónaidhmeanna agus eagraíochtaí traidisiúnta spóir t; 
— rannph áirtíocht mhéadaithe na nglún óg i spór t; 
— áiseanna spóir t éadroim a fhorbair t, a chomhlánaíonn go díreac h na torthaí a rabhthas ag dréim leo roimhe seo. 
Ní mór do na heagraíoc htaí is iarratasóirí a bheith lonnaithe i gceann amháin de na Ballstáit. 
PA 07 20 03 Bear t ullmhúcháin — Maoiniú, Foghlaim, Nuálaíoch t agus Paitinniú le haghaidh Tionscail Chultúir agus 
Chruthaitheach ta (FLIP le haghaidh CCInna) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 743 318 p.m. 750 000 1 486 635,03 0,—   COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 20 (Ar lean.) 
PA 07 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1562 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 20 04 Bear t ullmhúc háin — Reiligí Giúdach a na hEor pa a Chosaint : próiseas mapála iomlán in éineacht le taighde agus 
faireachán agus tograí costáilt e aonair maidir le cosaint 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 360 000 p.m. 360 000 1 200 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 20 05 Bear t ullmhúc háin — Forbair t bear tas ó bhun aníos i leith an chultúr agus na folláine san Aontas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 200 000 p.m. 200 000 500 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 07 20 06 Réamhbhear t — Monat óir Sibhialta na Romach — Acmhainneach t agus rann pháir tíocht shochaí shibhialta na 
Romach agus ar son na Romach a near tú san fhaireachán agus san athbhreithniú ar bhear tais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. 1 000 000 850 000 2 000 000,— 0,—   COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 20 (Ar lean.) 
PA 07 20 03 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1563   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Cuireann an bear t ullmhúcháin leis an treoir thionscadal ‘Fothú acmhainneachta le haghaidh shochaí shibhialta na Romach 
agus near tú a rannpháir tíochta san fhair eachán ar straitéisí lánpháir tíochta na Romach’ (Ítim PP 07 14 01), tionscadal atá ag 
druidim chun deir idh, agus is trí cheac htanna a fháil ón tionscadal sin a leanann sé ar aghaidh ar bhealach feabhsaithe 
ag cuidiú le sochaí shibhialta na Romach agus ar son na Romach a near tú agus lena hacmhainneac ht a fhothú 
tuilleadh chomh maith leis an sásra faireacháin maidir le cuimsiú na Romach , go háir ithe trí thuarascálacha 
neamhspleác ha a tháirg eadh agus a scaipeadh ina bhféad fadh comhghuaillíoch taí na sochaí shibhialta faisnéis agus 
sonraí malar tacha a chur i láthair le hais a bhfai ghtear sna tuarascálac ha a chuireann Ballstáit isteach maidir le cur 
chun feidhme a gcuid straité isí. D’fhéadfadh tuarascálac ha na sochaí sibhialta sin eolas áitiúil a sholáthar a d'fhéadfa dh 
cur le próisis bhear tais náisiúnta agus Eorpacha agus léargas a thabhair t ar thionchar sóisialta iarbhír na mbear t 
rialtais. 
Díríonn an faireac hán ar chur chun feidhme áitiúil na strait éisí sna ceithre limist éar tosaí ochta (fostaíoc ht, oideachas, 
tithíoc ht, sláinte), maidir le frith-idirdhealú, an frithghiof ógachas a chomhrac agus comhionannas inscne a chur chun 
cinn, agus soláthrófar faisnéis leis freisin maidir le leibhéal rannpháir tíoch ta na sochaí sibhialta, úsáid chistí an Aontais 
agus príomhshr uthú ar bhear ta le haghaidh chuimsiú na Romach. 
Is trí bhíthin soláthair a chuir tear an bear t ullmhúcháin seo chun feidhme. 
PA 07 21 2021 
PA 07 21 01 Bear t ullmhúc háin — Ardáin mheán na hEor pa 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
6 000 000 6 284 000 6 000 000 1 500 000     
Barúlacha 
D’fhonn rannch uidiú le ceannasac ht dhigiteac h na hEor pa agus le Réimse Poiblí Eorpach, déanann an bear t 
ullmhúc háin seo na modhanna teicneolaíocha atá ann cheana a oiriúnú agus réitigh a fhorbair t tuilleadh chun ardán a 
chruthú a bheidh in ann feabhas a chur ar an rochta in atá ag saoránaigh an Aontais ar fhaisnéis iontaof a as gach cear n 
den Eoraip. 
Tacaíonn ardán den sórt sin le tionscadail chomhpháir teac ha eagar thóireac hta agus meán, a mbíonn craoltói rí agus 
foilsitheoirí páir teac h iontu ar fud na hEor pa chun raon a roch tana a leathnú. Déanann uirlisí teicniúla arna soláthar 
ag na hardáin réitigh teicneolaíoc hta atá ann cheana a chomhcheang al agus áirítear iontu modúil aistr iúch áin (téacs go 
téacs, caint go téacs agus caint go caint), teicneolaíochtaí atá bunaithe ar an intleacht shaorga (IS), innill chuardaigh, 
algartaim thrédhearcac ha agus/nó moladh inneac hair . Cuireann an t-ardán seo faisnéis atá curtha i gcomhthéacs ar fáil 
do shaoránaigh ó gach cear n den Eoraip, faisnéis ar féidir leo rochtain a fháil uirthi trí thair iscintí seanbhunaithe ar 
líne, rud a chinntíonn rátaí arda luch t féachana agus a thacaíonn le comhar uile-Eor pach sa tuair isciú bunaidh. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 20 (Ar lean.) 
PA 07 20 06 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1564 24.2.2022   
Tugann córas aitheantais rochtain trasfheist e do shaoránaigh mar aon le heispéir is níos pearsanaithe. Oibríonn 
craoltói rí agus foilsitheoirí i gcomhar le forbróirí teicneolaíoc hta a dhéanann an teicneolaíocht atá ann cheana a 
oiriúnú chun réitigh sholáimhsithe a áirithiú. Is féidir na réitigh theicniúla a chur i bhfeidhm maidir le seánraí 
inneac hair eile (e.g. oideacha s, spór t, siamsaíocht) agus iad a chomhtháthú i bhfeidhmc hláir dhigiteac ha éagsúla (e.g. 
feidhmchláir (Athsheinnteoirí) Sheinnt eoirí, feidhmc hláir Nuachta) de chuid craoltói rí. Leis na réitigh theicniúla 
comhch eang laítear teicneolaíoc htaí IS-bhunaithe agus foinse oscailt e atá ann cheana agus cuir tear an t-uasleibhéal 
trédhearcacht a i bhfei dhm maidir leis na halg artaim. Cuir tear úsáideoirí ar an eolas faoin bhfáth a bhfeiceann siad na 
rudaí a fheiceann siad. 
Sa chéad bhliain den bhear t ullmhúc háinbhí áiseanna aistr iúcháin réidh le haghaidh suas le 8 go 10 dteang a (an Béarla, 
an Ghear máinis, an Fhraincis, an Iodáilis agus an Spáinnis, mar aon le trí go cúig theang a Eorpacha eile, teang acha a 
léiríonn na réigiúin gheograf acha éagsúla). Is ionann rialacha trédhearcacha comhaontaithe a bheith ann lena 
gcumhdaítea r gnéithe eagarthóireachta agus dlíthiúla, chomh maith le sreaf aí oibre teicniúla, agus bunús soiléir a 
thabhair t don chomhar . 
Le linn an dara bliain den bhear t ullmhúc háin, leathnófar an bonn comhpháir tithe, agus méadófar líon na dteangac ha 
go dtí 15 cinn ar a laghad de theang acha oifigiúla an Aontais. Tá an tionscadal bunaithe ar luac hanna coite anna, 
urraim do dhínit an duine, an tsaoirse, an daonlathas, an comhionannas, an smacht reach ta agus cear ta an duine, ag 
cur timpeallacht shábháilte ar fáil do shaoránaigh an Aontais. Féadfar an tionscadal a chomhlánú le tionscadail eile 
arna dtair iscint ag craoltóirí (e.g. bailiúc háin clár faisnéise, cláir shonracha do luch t féachana óg); agus tabharfar 
cuireadh do gheallsealbhóirí eile, e.g. músaeim agus leabharlanna, chun páir t a ghlacadh má ghlacann siad leis na 
luac hanna céanna. 
PA 07 21 02 Bear t ullmhúc háin — Sásra mearfhr eagartha uile-Eor pach le haghaidh sáruithe ar shaoirse an phreasa agus na meán 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 560 000 1 950 000 487 500     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
De réir Innéacs Domhanda de Shaoirse an Phreasa 2019 arna thiomsú ag Tuair isceoirí gan Teorainneac ha, ba san 
Aontas agus sna Balcáin a cláraíodh an dara meathlú ba mhó ina scór réigiúnach lena dtomhaistear leibhéal na 
gconstaicí agus na sáruithe ar shaoirse an phreasa. Léiríte ar i dtuarascáil 2019 go bhfuil meath leanúnach ar líon na 
dtíor tha san Aontas agus sna Balcáin a nglactar leis gur tíortha sábháilte iad, inar féidir le hiriseoirí oibr iú faoi dhálaí 
atá go hiomlán slán. 
Agus treoc ht imníoch á léiriú sa mheathlú ar shaoirse an phreasa agus na meán sna Ballstáit agus sna tíortha is 
iarrthóirí le roinnt blianta as a chéile, tá sé ríthábhac htach go leanfar de bheith ag tabhair t cosaint phraiticiúil 
d’iriseoirí lena n-áirítear aimsiú fíoras, abhcóideacht, faireac hán, an pobal Eorpach a chur ar an eolas agus feasacht a 
mhúscailt tríd an sásra mearfhreagar tha uile-Eor pach le haghaidh sáruithe ar shaoirse na meán. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 21 (Ar lean.) 
PA 07 21 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1565   
Ní mór cosaint láidir a thabhair t don chear t ar shaoirse tuair imíochta chun an daonlathas a chosaint, an dioscúrsa 
poiblí a near tú agus timpeallacht cumasúch áin a ráthú le haghaidh iriseoirí iniúch ta agus neamhspleác ha. 
Is leis an sásra mearfhreagar tha uile-Eor pach le haghaidh sáruithe ar shaoirse an phreasa agus na meán a bheidh 
sáruithe infheicthe ar bhonn leanúnach agus a chuirfear cabhair phraiticiúil ar fáil d’iriseoirí faoi bhagair t, i gcomhar 
leis na páir tithe leasmhara Eorpacha, réigiúnacha agus áitiúla i réimse shaoirse na meán. Caithfear uirlisí a chuimsiú 
leis an gcabhair phraiticiúil sin chun cosaint a thabhair t d’iriseoirí atá faoi bhagai rt: comhairle dhíreac h agus tacaíocht 
dhlíthiúil a sholáthar chomh maith le dídean agus cúnamh a chur ar fáil sa chaoi gur féidir leo coinneáil orthu i mbun 
a ngair me. Seolf ar toscairí chuig na tíortha atá buailt e agus tacóidh an abhcóideach t leis an tsaoirse ó phionós a 
chomhrac. Soláthróf ar faisnéis iontaof a agus chuimsitheac h don phobal agus do na húdaráis Eorpacha leis an 
bhfai reach án ar an gcás. Cuideoidh sé sin le múscailt feasacht a a chur chun cinn agus ceadóidh sé réamhrabhaidh. 
Déanfar na hionstraimí a choigear tú i gcomhréir le héilimh aonair ar bhonn cás ar chás. Is leis an tsraith uirlisí uathúil 
sa sásra mearfhreagar tha seo a choiscfear tuilleadh sáruithe, agus a fheabhsófar saoirse an phreasa agus na meán. 
Cistíodh an sásra freagar tha uile-Eor pach le 2 bhliain anuas i gcomhthéacs treoir thionscadail. D’fhonn cur le rath an 
treoir thionscadail agus lena leanúnacha s a áirithiú, ba chear t don sásra freagar tha uile-Eor pach leanúint ar aghaidh ina 
bhear t ullmhúc háin anois. 
PA 07 21 03 Bear t ullmhúc háin — An Eoraip i mBun Pinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
3 000 000 2 550 000 3 000 000 750 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Agus iomaíocht dhomhanda san earnáil chlosamhairc ag dul i méid, tá an comhar idirnáisiúnta sa scríbhneoireacht 
scripte ag éirí níos tábhachtaí ná riamh chun saothair a chruthú lenar féidir teorainneac ha a thrasnú. Beidh níos mó 
comhair de dhíth freisin ar leibhéal Eorpach chun go mbeidh gníomhaithe Eorpacha in ann a gcumas a chomhlíonadh 
agus aghaidh a thabhair t ar riosca méadaitheach i dtaobh ‘imirce na ndaoine oilte’ chuig tríú tíortha as measc na 
ngai rmithe closamhairc Eorpacha. 
Is í an uaillmhian leis an scéim mholta freagair t don éileamh ar scéalaíoch t Eorpach a bheidh oiriúnach don 
chomhtháirge adh. 
Tá acmhainneac ht neamhshaothraithe ann chun pobal scríbhneoirí ó gach cear n den Eoraip a bhfuil tuiscint 
inchom paráide acu ar cheird na scríbhneoireachta sraithch lár le haghaidh na teilifíse a chothú. Ina theannta sin, 
d’fhonn scéalta a chruthú ina léirít ear an cultúr Eorpach , idir an cultúr comónta agus an cultúr atá sainiúil do gach tír 
ar leith, is gá forbair t foirne láidre cruthaitheoirí (e.g. scríbhneoirí scripte scáileáin, príomhléir itheoirí agus údair eile) ó 
roinnt tíortha Eorpacha a spreag adh. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 21 (Ar lean.) 
PA 07 21 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1566 24.2.2022   
PA 07 21 04 Bear t ullmhúcháin — Ciste tacaíochta éige andála le haghaidh iriseoirí iniúchac ha agus eagraíoc htaí meán chun saoirse 
na meán san Aontas a áirithiú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 440 000 1 800 000 450 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Baineann ríthábhacht le saothar na n-eagraíochtaí meán agus na n-iriseoirí iniúc hacha chun éagóiritheoireacht a 
nochtadh ar fud an Aontais agus níos faide i gcéin, lena n-áirítear an sciúradh airgid agus an éillitheacht. Bíonn uirlisí 
agus acmhainní cear ta de dhíth chun iriseoireacht iniúch ach den scoth a dhéanamh. Dá ainneoin sin, is gairmi the 
ríleoc haileac ha iad na hiriseoirí iniúch ta a bhfuil acmhainní fíortheoranta acu. 
Tá sé d'aidhm ag an mbear t ullmhúcháin seo ciste tacaíoc hta éigeandála a chruthú le haghaidh iriseoirí iniúch acha agus 
le haghaidh eagraíoc htaí meán chun saoirse an phreasa agus na meán a fheabhsú, agus chun sáruithe ar an tsaoirse sin 
a chosc trí thacaíocht a thabhair t do tháirg eadh inneachair iriseoireachta neamhspleác h den scoth ar mhaithe le leas an 
phobail, lena n-áirítear trí chomhar trasteorann . 
Cuireann an bear t ullmhúcháin seo leis na treoir thionscadail a tháinig roimhe seo maidir leis an gciste iriseoireachta 
iniúc hach trasteor ann, a raibh sé d’aidhm acu iontaoibh leanúnac h sna foinsí meán neamhspleách a agus cosaint 
d’iriseoirí ar fud an Aontais a áirithiú trí chistiú Aontais a sholáthar le haghaidh iriseoireacht iniúcha ch 
chomhoibríoc h ar mhaithe le leas an phobail ar bhonn samhail an ghiúiré shaineolaigh 
Cuireann an bear t ullmhúcháin seo tionscadail uile-Eor pacha chomhoibríocha chun cinn ina gcuir tear leis an athrú ó 
bhun aníos trí bhíthin dreasachtaí don iriseoireacht eiticiúil agus iontaofa a mhodhnú le huirlisí agus próisis nuálach a. 
Baineann tábhacht faoi leith le tionscadail den sórt sin i lár ghéarc héim COVID-19 nuair atá acmhainneac ht theoranta 
ann le haghaidh tacaíoc ht thiomanta d’eagraíochtaí nuachta. 
Ba chear t don chistiú ón líne bhuiséid seo a bheith inroch tana d’eagraíoc htaí agus comhlachais ghair miúla, 
cuibhreannais, eagarthóirí, foilsitheoirí chomh maith le saor iriseoirí ar choinníoll go gcomhlíonann siad critéir 
leordhóthanac ha. Chun éilimh na n-eagraíocht aí meán a chomhlíonadh agus neamhspleác has na meán a chosaint, ba 
chear t cistiú a chur ar fáil inter alia chun caiteachas a chumhdach le haghaidh misin aimsithe fíoras, oiliúna agus uirlisí 
a chuir fidh le cumais iniúchta a fhorbair t, le haghaidh tionscadail iniúchta teilifíse, le haghaidh síntiúis a ghlacadh le 
ríomhch láir bhog earraí ina gcomhghaolaítear sonraí agus bunachair shonraí, agus le haghaidh léiriú doiciméad 
costasac h a bheidh de dhíth chun tacú le hiniúchadh. Faoi réir coinníollacha dochta, ba chear t don bhear t 
ullmhúc háin seo cistiú a sholáthar freisin chun bannaí agus/nó táillí dlíthiúla na n-iriseoirí iniúchac ha atá i gceist a íoc 
má tá baint shoiléir acu le hiniúchadh san am atá caite nó le hiniúchadh atá fós ar siúl. 
De réir mar ba ghá, d’fhéadfaí an ciste tacaíochta éigeandála uile-Eor pach a úsáid freisin mar shamhail don bhunchist iú 
níos fadtéarmaí le haghaidh eagraíoch taí meán agus iriseoirí iniúcha cha atá faoi bhagair t. Ba chear t don bhear t 
ullmhúc háin a bheith solúbtha go leor le dul in oiriúint do riach tanais athraitheacha chun a áirithiú gur féidir leo 
obair go sábháilte agus go neamhspleách, rud a chinntíonn inbhuanaitheacht na meán agus éagsúlac ht níos mó 
d’fhoinsí iriseoireachta sna Ballstáit agus sna tíortha is iarrthóirí. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 21 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1567   
Déanfai dh giúiré saineolach neamhspleách measúnú ar na hiar ratais agus ar an roghnú tairbhithe a gheobhaidh cistiú 
Aontais tríd an mbear t ullmhúcháin seo, agus ba chear t na cinntí sin a dhéanamh ar bhonn critéir shoiléire agus 
thrédhearcach a chun leibhéal ard iontaoibhe sna tairbhithe agus sa sprioclucht féachana nó éisteac hta a áirithiú. 
PA 07 22 2022 
PA 07 22 01 Bear t ullmhúc háin — Réimse poiblí Eorpach: tairiscint meán nua ar líne d’Eor paigh óga 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
9 000 000 2 250 000       
Barúlacha 
Leis an mbear t ullmhúc háin seo líonf ar an bhear na atá ann faoi láthair maidir leis an Eoraip a chur in iúl do ghlúnta 
óga Eorpacha, trí réimse meán poiblí fíor-trasnáisiúnta a chruthú agus trí thuiscint níos fearr a léiriú ar an 
gcomhmhuint earas, atá i gcroílár na féiniúlachta Eorpaí agus a léirítear i gcultúr coiteann, i stíleanna maireac htála 
comhch osúla agus i gcomhluac hanna. Tá an bear tas atá ann cheana dírithe den chuid is mó ar earnáil na meán – atá 
ag streachai lt agus atá buailte go trom ag an bpaindéim – a near tú agus ar chlaoc hlú digite ach na hear nála sin. Is 
teoranta, áfac h, an tacaíocht a thugtar d’fhás spásanna meán lena nginte ar malar tú poiblí Eorpach, in ainneoin 
thábhac htaí an mhalar taithe sin agus in ainneoin easpa na dtionscamh inmhar thana a bhfuil tástáil déanta orthu. 
Chun dul i mbun idirphlé nua faoin Eoraip trí théamaí agus ábhair ábhar tha; chun Eorpaigh óga a mhealladh chuig 
smaoint e agus luachanna Eorpach a; agus chun saoránaigh fíor-Eor pacha a chumhachtú trí ardáin dhigite acha, 
cothóf ar agus leathnófar leis an mbear t ullmhúc háin cur chuig e a bheidh úrnua óna bhonn maidir le faisnéis iontaofa 
agus spás slán le haghaidh díospóireacht a a chur ar fáil do dhaoine óga trí na meáin shóisialta, atá mar 
phríomhfhoinse faisnéis agus mar phríomhchineál cumarsáide acu. 
Tá trasnaíoc ht eachtrac h ar na meáin shóisialta tagtha chun bheith ina fíorbhagair t don daonlathas agus do 
chomhtháthú na hEor pa. Ní mór an méid a deir tear faoin Aontas agus faoin Eoraip a bheith faoi stiuír na nEor pach 
agus ní mór nach dtabhar far ar láimh é d’fhoinsí eachtran nacha a bhfuil sé mar aidhm acu comhtháthú na hEor pa a 
lagú. Is é is aidhm don ábhar agus do na hardáin a chistít ear mar chuid den bhear t ullmhúcháin seo rannchuidiú 
tábhac htach a dhéanamh leis an bpróiseas chun ‘Ceannasacht Dhigit each’ na hEor pa a bhaint amach, próiseas a bhfuil 
an bonneagar digiteac h riacht anach agus an acmhainneac ht chun ábhar meán tarraingteac h agus iontaof a a chruthú 
chomh tábhach tach lena chéile ina leith. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 21 (Ar lean.) 
PA 07 21 04 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1568 24.2.2022   
Beidh an bear t ullmhúcháin bunaithe ar thionscadal píolótach lenar cuireadh comhar ar bun idir eagraíochtaí na meán 
san Eoraip chun ábhar rathúil sna meáin shóisialta agus coincheapa nuálac ha den smaointeoireac ht eagar thóireachta 
chomhoibríoc h uile-Eor pach a chruthú. Ós rud é gur díríodh ar dtús ar an tionscadal píolótach a chur chun feidhme i 
gcúig cinn ar a laghad de theang acha oifigiúla an Aontais, áiritheof ar leis an mbear t ullmhúcháin go leathnófar an 
tionscadal go líon níos mó teangac ha oifigiúla de chuid an Aontais, rud ar céim ríthábhac htach é chun teagmháil a 
dhéanamh le sciar níos ionadaíche d’aos óg na hEor pa. Agus í á chomhlánú leis an bPlean Gníomhaíochta um an 
Daonlathas Eorpach, tá sé mar aidhm ag an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteac ha srian a chur le hábhar 
neamhdhleathac h agus díobháil don tsochaí a bheith á scaipeadh ar líne. Cé gur gá ábhar neamhdhleathac h a 
shainaithint, a thabhair t chun suntais agus a bhaint anuas, tá sé ríthábhac htach cur ina choinne ag an am céanna trí 
fhaisnéis iontaof a agus inmhuiníne a chur ar fáil. Rannchuidíonn an bear t ullmhúc háin seo go mór leis an aidhm sin 
trí dhír iú ar ardáin meán sóisialta, ar timpeallacht iad ina bhfuil an bhréaga isnéis thar a bheith forleathan. Beidh an 
t-ábhar ag plé le hábhair ar léir gur díol spéise iad d’Eor paigh óga, amhail oideachas agus scileanna, paindéim 
COVID-19, inscne agus éagsúlac ht nó inbhuanaitheach t agus an t-athrú aeráide, agus cuirfear i gcomhthéacs é ionas 
go mbeidh sé an-suimiúil agus tarraingte ach don spriocghrúpa. Cruthaítear an pheirspictíoc ht Eorpach trí eispéir is 
agus dearcthaí réigiúnacha maidir le hábhair lena mbaineann tábhacht uile-Eor pach a chur i gcomparáid agus i 
gcodarsnacht lena chéile. Is é an aidhm atá ann aghaidh a thabhair t ar ábhair ábhar tha a bhfuil tábhach t uile-Eor pach 
ag baint leo agus ag an am céanna fóram a thabhair t do pheirspictíoch taí áitiúla, rud a fhágfai dh go mothóidh 
úsáideoirí go bhfuil baint láidir ag an ábhar leosan. Leis an mbear t ullmhúc háin, tabhar far aird ar leith ar aghaidh a 
thabhair t ar lucht féachana neamh-chomhsmo politach agus ar Eorpaigh óga nach bhfuil mórán deiseanna acu ina 
máthair theanga . 
Cruthóidh an tionscnamh uaillmhianac h uile-Eor pach agus ilteangac h seo díospóireachtaí as líne agus ar líne, 
díospóireacht aí a bheidh oscailt e, fíor, domhain agus cuiditheac h, maidir leis an saol atá ann faoi láthair agus an saol a 
bheidh ann amach anseo san Eoraip i measc Eorpaigh óg, agus úsáid á baint as formáidí nuálacha ar ardáin 
dhigit eacha, agus é mar sprioc dheir idh ann feasacht níos mó a chruthú faoi fhíseanna agus réaltac htaí Eorpacha agus 
faoi rann pháir tíocht níos mó na nEor pach i leith luachanna agus smaoint e Eorpacha agus, ina dhiaidh sin, 
rannc huidiú a dhéanamh le sochaí shibhialta níos gníomhaí. Is é is aidhm don Phlean Gníomhaíochta tacú le 
téarnamh agus claoc hlú na meán agus na n-ear nálac ha closamhairc, agus, ar ndóigh, iriseoireacht chomhoibríoch 
agus trasteorann a chur chun cinn, ag brath ar chomhroinnt agus líonrú dea-chleac htais sa réimse seo. Tá an-tairbhe 
don aidhm sin ag gabháil leis an mbear t ullmhúc háin, ós rud é go dtacaíonn sé le dea-c hleachtais den sórt sin a 
bhaineann le comhar trasteora nn agus le nuálaíocht in earnáil na meán. 
Trína ailíniú leis an iliomad cuspóirí de chuid an Aontais chomh maith le tionscnaimh atá ann cheana féin a fhorbair t, 
líonf ar leis an mbear t ullmhúcháin seo an bhear na maidir le tacaíoc ht chinntitheach a thabhair t don Réimse Poiblí 
Eorpach trí nuálaíoc ht a spreag adh i spás na meán Eorpach chun díospóireach t fhadtréimhseac h ar thodhchaí 
chomhch oiteann a spreag adh i measc óige na hEor pa. 
CAIBIDIL PA 08 — TALMHAÍOCHT AGUS BEART AS MUIRÍ 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme réamhbhear t i réimse cur i 
bhfe idhm CFAE agus Chonradh Euratom, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa todhc haí. 
Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léirít ear faoi Airteag al 08 20 02. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 07 — INFHEISTÍOC HT I NDAOINE, COMHTHÁ THÚ SÓISIAL TA AGUS LUACHANNA (Ar lean.) 
PA 07 22 (Ar lean.) 
PA 07 22 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1569   
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PA 08 18 2018 
PA 08 18 01 Bear t ullmhúc háin — Limisté ir thuaithe chlist e sa 21ú haois 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 2 777 766 p.m. 1 690 000 0,— 689 288,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 08 20 2020 
PA 08 20 01 Bear t ullmhúc háin— An Chair t um Dhea-c hleachta is le haghaidh Cúrsálacha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 200 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
CAIBIDIL PA 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go maoineofar leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo cur chun feidhme bear t ullmhúc háin i réimse 
cur i bhfei dhm CFAE agus Chonradh Euratom , arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa 
todhchaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 09 20 02. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 08 — TALMHAÍOCHT AGUS BEART AS MUIRÍ (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1570 24.2.2022   
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PA 09 18 2018 
PA 09 18 01 Bear t ullmhúc háin — Fothú acmhainneach ta a oibríocht ú le haghaidh forbair t atá bunaithe ar chláir agus cuspóirí 
mapála i réimse an chánachais comhshaoil agus an athc hóir ithe bhuiséadaigh 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 243 370 p.m. 135 000 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 09 20 2020 
PA 09 20 01 Bear t ullmhúc háin — Faireach án agus táscairí pailneoirí an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 5 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 09 20 02 Bear t ullmhúc háin — Faireach án comhshaoil trí bheac ha meala 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 1 500 000 2 000 000 1 400 000 3 000 000,— 0,—   COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1571   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Is é is cuspóir leis an mbear t ullmhúc háin seo uirlis a chur i bhfeidhm chun sonraí comhshaoil a bhailiú le cúnamh ó 
bheac ha meala agus táirgí beach. Cuimseoidh sé sin meastóireac ht ar neamhchosaint agus leathadh truaillithe sa 
chomhshaol ar leibhéal tírdhreacha. Cumasóidh sé meastóireac ht a dhéanamh ar an éagsúlac ht phlandaí thar 
thírdhreac ha. 
In ainneoin an tionchar suntasach atá ag truailleáin chomhsha oil, go háir ithe lotnaidicídí, ar fholláine an duine agus ar 
an dúlra, tá bear naí móra fós ann ó thaobh sonraí agus faisnéise i gcás neamhchosanta. Téann beacha meala i 
dteagmháil le maitrísí éagsúla mar gheall ar a riacht anais bhitheolaíoc hta agus a n-iompraíoc ht. I gcaitheamh a 
ngníomhaíoc ht sealgaireac hta fadréimsí (suas le raon 15 km) téann siad i dteagmh áil le truailleáin atá i láthair san 
atmaisf éar, san ithir , san fhásra agus san uisce. Téann siad ar cuair t chuig plandaí iomadúla gach lá chun neac htar , táil 
ó lotnaidí a itheann sú, pailin agus/nó uisce a bhailiú, a fhad agus a bhailíonn siad gumaí plandaí chun gliú beach a 
tháirg eadh. Agus iad ag eitilt, téann na beach a i dteagmháil le cáithníní aeriom partha a ghreamaíonn leis an 
bhfionnadh ar a gcor p nó déanann siad na cáithníní aeriom partha sin a ionanálú trí phoill anála. Iompraíonn siad 
ábhair thruaillithe ar ais chuig na coirceoga agus is féidir iad a aimsiú ansin i dtáirgí beach, amhail mil, céir, gliú beach 
agus arán pailine. D’fhéadfad h beacha meala agus a dtáirgí a bheith mar uirlis iontach chun faireachán a dhéanamh ar 
thruailleáin chomhshaoil eile seac has lotnaidicídí, amhail miotail throma, ábhar cáithníneac h, comhdhúile 
so-ghalaithe orgánacha agus dé-ocsaíd sulfair . 
Úsáideadh beac ha meala cheana féin mar tháscairí bitheolaíocha ar leibhéal an éillithe comhshaoil. Rinneadh staidéir 
ag úsáid beach agus táirgí beach mar ionstraimí faireac háin bhitheolaíoc h chun cáilíoch t an chomhshaoil a thomhas. 
Tugadh tuair isc ar leibhéil éagsúla faireacháin chomhsha oil le beacha meala agus leibhéil éagsúla castachta agus 
íogaireacht a ag baint leo. Spreag imní faoi choilíneac htaí beach a chailliúint beachairí, teicneoirí beacha ire agus 
eolaithe i gceantair áirithe san Eoraip anailís a dhéanamh ar thruailliú ábhar beac h agus táirgí beach. Ba mhinic a fuair 
siad na torthaí céanna: tá beacha i dtea gmháil le raon leathan ábhar truaillithe ag an am céanna agus go 
comhleanúnac h. 
Thair is sin, tá bear naí móra eolais ann maidir le saibhreas agus flúirse speiceas plandaí thar thírdhreacha éagsúla san 
Aontas. Tá eolas den sórt sin fíor-riachtanach chun meast óireacht a dhéanamh ar cháilíoc ht ghnáthóig e agus ar an 
mbrú a d’fhéadfadh úsáidí éagsúla talún a chur ar ghnáthóga. Is bealach maith é pailin a bhailiú ó choirceoga agus a 
anailísiú chun sonraí agus faisnéis fhíorluac hmhar a bhailiú chun na bear naí eolais sin a laghdú. 
Thacódh sonraí agus faisnéis chomhshaoil a ghintear trí fhaireachán a dhéanamh ag úsáid beach a meala le bear tais an 
Aontais sna réimsí seo a leanas: 
— sláinte phoiblí agus sábháilteac ht bia; 
— sláinte plandaí agus ainmhithe, lena n-áirítear sláinte na mbeac h; 
— forbair t talmhaíoc hta tuaithe, lena n-áirítear an bheacha ireacht ; 
— táirg eadh talmhaíoc hta agus slándáil bia; 
— cosaint an chomhsha oil (an dúlra, an t-aer , an t-uisce, an ithir); 
— an bhithéagsúlacht. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PA 09 20 (Ar lean.) 
PA 09 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1572 24.2.2022   
Thacódh sé le gníomhaíoc htaí éifeachtac ha faoi na tograí seo a leanas go háir ithe: 
— Treoir 2009/128/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena mbunaíte ar 
creat do ghníomhaíocht Chomhphobail chun úsáid inbhuanaithe lotnaidicídí a bhaint amach (IO L 309, 
24.11.2009, lch. 71); 
— Rialachá n (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 
maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghair tear Treorac ha 79/117/CEE 
agus 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1); 
— an comhbhear tas talmhaíoc hta; 
— Bear tas bithéagsúlac hta an Aontais, lena n-áiríte ar Tionscnamh Pailneoirí an Aontais; 
— Treoir (AE) 2016/2284 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2016 maidir le hastaíoch taí 
náisiúnta truailleán áirithe san aer a laghdú lena leasaítear Treoir 2003/35/CE agus lena n-aisghair tear 
Treoir 2001/81/CE (IO L 344, 17.12.2016, lch. 1); 
— Treoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 maidir le hastaíocht aí 
tionsclaíoch a (cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú) (IO L 334, 17.12.2010, lch. 17). 
Ar an mbealac h sin, d’fhéadfadh faireachán comhshaoil trí bheacha meala cur leis na Spriocanna Forbar tha 
Inbhuanaithe a bhaint amac h san Aontas, go háir ithe Sprioc 2 (‘Díothú an Ocrais’), Sprioc 3 (‘Sláinte mhaith agus dea- 
bhail’), Sprioc 12 (‘Patrúin tomhaltais agus táirge achta inbhuanaithe a áirithiú’), Sprioc 14 (‘Beatha faoin uisce’ ) agus 
Sprioc 15 (‘Beatha ar talamh’). 
In 2018, chistigh an tAontas an treoir thionscadal ‘Faireachán comhshaoil ar úsáid lotnaidicídí trí bheacha meala’. 
Tógan n an bear t ullmhúc háin seo ar an treoir thionscadal sin. Leathnóidh sé an raon feidhme tuilleadh chuig 
truailleáin chomhshaoil eile chomh maith le faireachán a dhéanamh ar an éagsúlac ht phlandaí. Is tionscadal eolaíoc hta 
ó na saoránaigh é an bear t ullmhúcháin agus glacfaidh beac hairí ról lárnach ann ag bailiú samplaí ó choirceog a. 
Gníomhaíoch taí an bhir t ullmhúc hain: 
— Maoiníonn an bear t ullmhúc háin cur chun feidhme modheolaíocht a faireacháin, atá á forbair t agus á tástáil faoi 
láthair mar chuid den treoir thionscadal, ar fud an Aontais. Thair is sin, féachann an bear t ullmhúc háin leis an 
bhfaireac hán a leathnú chun truailleáin comhshaoil agus éagsúlacht phlandaí a chumhdach ann. 
Go sonrach, déanfaid h gníomhaíoch taí faoin mbear t ullmhúc háin sin an méid seo a leanas: 
— fiosrófar conas is féidir an prótacal faireacháin a leathnú chun truailleáin chomhshaoil eile seac has lotnaidicídí a 
chur san áireamh, agus modúil ábhar tha a fhorbair t; 
— an prótacal faireac háin a chur chun feidhme trí choirceoga a sham pláil thar úsáidí éagsúla talún i ngac h Ballstát ; 
— anailís cheimiceac h agus phailine a dhéanamh ar shamplaí; 
— bonneagar TF a fhorbair t chun sonraí a chruthú, a stóráil, a bhainistiú, a phróiseáil agus a roinnt ; COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PA 09 20 (Ar lean.) 
PA 09 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1573   
Reách tálfar an bear t ullmhúc háin sin feadh 3 bliana agus beidh buiséad EUR 4 000 000 aige. 
PA 09 20 03 Bear t ullmhúc háin — Beoch t bhithéagsúlacht na hEor pa a thomhas ag úsáid ‘Innéacs an Liosta Dheirg’ 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 685 795 p.m. 720 000 2 285 981,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 09 20 04 Bear t ullmhúc háin — Malar tuithe ar thástáil ainmhithe a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 600 000 p.m. 250 000 1 800 000,— 320 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 09 20 05 Bear t ullmhúc háin — Faireach lann Eorpach um athléimneacht triomaigh agus oiriúnú triomaigh a chru thú 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 850 000 p.m. p.m. 1 500 000,— 250 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PA 09 20 (Ar lean.) 
PA 09 20 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1574 24.2.2022   
PA 09 22 2022 
PA 09 22 01 Bear t ullmhúc háin — Teach Imréitigh AE um Breoslaí Eitlíoc hta Inbhuanaithe (SAF) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 000 000 500 000       
Barúlacha 
Is é príomhaidhm Theach Imréitigh AE tacú le táirgeoirí ar mian leo Breoslaí Eitlíoc hta Inbhuanaithe (SAF) a 
dheimhniú de réir na gcaighdeán um shonrú breosla lena gcuir tear cumas Eorpach aonair neamhspleác h ar fáil. 
Bainfe ar na bacainní teicniúla leis atá ar úsáid mhéadaithe SAF . 
Cumhdófar leis sainmhíniú, bailíochtú agus tástáil an choincheap a atá le cur chun feidhme san Eoraip trí na cumais 
agus na huirlisí Eorpacha is gá a bhunú. 
PA 09 22 02 Bear t ullmhúc háin — EU Grassland Watch (Faireachán AE ar Fhéar thalamh) 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2 500 000 625 000       
Barúlacha 
Tá féarthailte nádúr tha agus leathnádúr tha i measc na n-éiceach óras Eorpach is saibhre ó thaobh éagsúlac ht speiceas 
plandaí, feithidí agus éan de. Tá go leor láithreáin Natura 2000 ainmnithe de réir dlí ar fud an Aontais chun 
bithéagsúlac ht iontach sin na bhféar thailte agus na seirbhísí éiceachórais a eascraíonn astu a chothabháil agus a 
athbhunú. Is minic féarthailte ag brath ar chórais bainistithe thiomnaithe amhail baint féir nó innilt. In ainneoin 
ardleibhéal cosanta ar pháipéar agus roinnt tionscnamh rathúil caomhnaithe agus athbhunaithe ar an leibhéal áitiúil, 
tá tuilleadh laghduithe tagtha ar bhithéagsúlacht féarthailte Natura 2000 le roinnt deiche anna de bhlianta anuas. Is é 
an rud is tábhac htaí chun an staid sin a chur ina cear t arís ná na cleachtais bainte féir agus na cleachtais innilte is gá a 
choinneáil, le hionchur íseal leasacháin, ar scála tírdhreach a mar chuid de chóras feirmeoireachta inbhuanaithe atá 
inmhar thana ó thaobh an gheilleagai r de. 
Tá méadú ag teac ht ar an bhfai reachán a dhéantar ar fhorás chumhdach na bhféar thailte in Natura 2000 i gcodanna 
áirithe den Aontas. Tá an fhaisnéis sin an-ilchineálac h fós agus is minic nach éasca don phobal teac ht uirthi. Ina 
theannta sin, tá sonraí maidir le héifeac htach t choibhneasta bhainistiú na láithreán Natura 2000 in easnamh den 
chuid is mó. Le hacmhainní breathnadóireac hta an Aontais atá near taithe trína chlár COPERNICUS, cuir tear cumas 
breathnóireac hta nach bhfact has riamh roimhe seo ar fáil chun cumhdach talún a mhapáil agus faireachán a 
dhéanamh air ar bhealach an-c hruinn. Ní dhéantar nuashonrú ar chatalóg reatha Coper nicus de tháirgí cumhdaigh 
talún do Natura 2000 ach aon uair amháin gach sé bliana agus is faisnéis faoi chumhdach talún cineálach den chuid is 
mó a chuir tear ar fáil leis sin, agus saineolaithe ag baineann úsáid aisti. Mar sin, níor baineadh leas iomlán fós as an 
bhfé idear thacht na hacmhainneachtaí breathnóireachta sin a chur i bhfei dhm maidir le faireac hán agus bainistiú 
féarthalún. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1575   
An chéad chéim: tionscadal píolótach ‘Coper nicus do Natura 2000’ 
Go déanach sa bhliain 2019, seoladh an tionscadal píolótach ‘Coper nicus for Natura 2000’ (COP4N2K) chun úsáid a 
bhaint as teicneolaíoc ht Coper nicus chun faireachán níos fearr a dhéanamh ar láithreáin Natura 2000. Leis an 
tionscadal sin cruthaíodh córas samhla uathoibr ithe chun rianú a dhéanamh ar éabhlóid an chlúdaigh féarthalún i 
líonra Natura 2000 na hEor pa ar bhonn bliantúil, agus léarscáileanna cumhdaigh talún mionsonraithe á soláthar aige 
ó 1992 i leith (tráth a glacadh an Treoir maidir le Gnáthóg a). Tá iarracht aí á ndéanamh chun a áirithiú go mbeidh 
roinnt mhór daoine, lena n-áirítear lucht riarachái n na mBallstát, bainisteoirí limisté ir faoi chosaint, úsáideoirí talún 
agus an pobal i gcoitinne, in ann na treoc htaí féarthalún atá ar fáil agus na táscairí a bhaineann leo a rocht ain agus a 
thuiscint. Tá na sonraí uile á gcur ar fáil don phobal trí amharcóir tiomnaithe ar líne ‘EU Grassland Watch’ 
An dara céim: réamhbhear t ‘EU Grassland Watch’ 
Bhí an tionscadal píolótach chéad chéime le teac ht chun deir idh go déanac h in 2021, agus cuma mhaith ar na torthaí a 
bhí ag teac ht uaidh. Léiríodh go soiléir i meast óireacht eatramhach go mbeadh gá le tacaíocht do dhara céim 
phíolótac h chun a áirithiú go ndéanfaí obair leantach go tráthúil le haghaidh cur chun feidhme iomlán agus 
inroch taineacht iomlán. Díreofar sa réamhbhear t ar cheithre phríomhábhar ar gá forbair t shuntasac h bhreise a 
dhéanamh orthu: 
(1) Níor chumhdaigh na hacmhainní a bhí ar fáil sa chéad chéim ach leath de na láithreáin Natura 2000 a raibh 
féarthalamh suntasach iontu. Trí uas-scálú a dhéanamh, beifear in ann an pictiúr (stair iúil) d’fhéaraigh Natura 2000 
AE a chríochnú. 
(2) Bainf idh cáilíoc ht na léarscáileanna atá ar fáil tairbhe as feabhsuithe a rinneadh le déanaí maidir le cineálacha 
éagsúla fearthalún a shainaithint agus taifi gh spásúla níos airde. 
(3) Déanfar faisnéis maidir leis an gcumhdach reatha féarthalún a mhionchoi geartú tuilleadh freisin ar leibhéal an 
láithreáin trí nasc a dhéanamh leis na bunac hair sonraí riaracháin atá ann cheana, amhail na Córais Aitheantais le 
haghaidh Dáileacht aí Talaimh (LPISanna). Cabhróidh sé sin le bonn eolais a chur faoi bhainistiú iomchuí láithreán. 
(4) Cuideoidh an tionscadal leis an bhfaisnéis gheospásúil faoi fhéar thailte a thabhair t níos gaire do luch t déanta cinntí 
agus do phríomh-gheallsealbhóirí eile trí (a) suíomh gréasáin poiblí idirghníomhach a nuashonraíte ar go rialta; agus (b) 
sraith d’idirghníomhaíoch taí díreacha (e.g. oiliúint seimineár gréasáin, cuair teanna ar an láthair , etc.) le gníomhaithe 
roghnaithe ar leibhéil náisiúnta nó réigiúnacha. D’fhéadfadh na tionscnaimh sin bear naí teicneolaíochta a líonadh trí 
chabhrú le geallsealbhóirí tairbhe na n-uirlisí sin a thuiscint agus an fhaisnéis atá ar fáil a úsáid, agus ina dhiaidh sin, a 
gcuid riach tanas praiticiúil a chomhroinnt chun bonn eolais a chur faoi fhorbair tí amach anseo. 
Is féidir le ‘EU Grassland Watch’ , má tá sé go hiomlán feidhmiúil, cabhrú leis an Aontas agus leis na Ballstáit faireac hán 
níos fearr a dhéanamh ar an mbithéagsúlacht, ar na brúnna a bhíonn uirthi agus ar inbhuanaitheach t féarthailte atá 
faoi chosaint Natura 2000. Ní hamháin go gcuideoidh an trédhearcacht agus an inrochtain eacht mhéadaithe le cosc a 
chur ar thionchair dhiúltacha amach anseo, ach cuideoidh siad freisin le meath stair iúil a aisiompú trí limisté ir 
tosa íochta a shainaithint le haghaidh athbhunú féarthailte. 
CAIBIDIL PA 10 — AN IMIR CE 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme réamhbhear t i raon feidhme 
CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa todh chaí. 
Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léirít ear faoi Airteag al 10 20 02. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 09 — AN COMHSHA OL AGUS GNÍOMHÚ AR SON NA HAERÁIDE (Ar lean.) 
PA 09 22 (Ar lean.) 
PA 09 22 02 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1576 24.2.2022   
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PA 10 14 2014 
PA 10 14 01 Bear t ullmhúc háin — Cistiú le haghaidh athshlánú íospar taigh na céastóireac hta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
CAIBIDIL PA 12 — SLÁND ÁIL 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear ta ullmhúcháin i raon 
feidhme CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa todhc haí. 
Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léirít ear faoi Airteag al 12 20 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 10 — AN IMIR CE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1577   
PA 12 20 2020 
PA 12 20 01 Bear t ullmhúcháin — Faireac hán comhordaithe an Aontais ar an Idirlíon dorcha chun gníomhaíocht aí coir iúla a 
chomhrac 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—   
Barúlacha 
I bhfianaise na sonraí scáfara a fhaightea r i dtuarascálacha amhail an Tuarascáil Eorpach um Dhr ugaí 2019, tá géarghá 
le gníomhaíocht níos láidre ar fud an Aontais chun faire achán a dhéanamh ar an Idirlíon dorc ha chun na bagair tí atá ag 
dul i méid ó ghníomhaíoc htaí coir iúla a chomhrac: cuir i gcás, an gháinneáil ar dhrugaí agus ar shubstaintí 
mídhleathac ha eile, leithdháileadh na ndrugaí agus na substaintí sin, an trádáil aindleathach in airm agus an gháinneáil 
ar dhaoine. Tá an chumarsáid ar an Idirlíon dorcha, ar deacair í a rianú, tar éis éirí ina príomhghné d’oibríoch taí 
neamhdhleathac ha den sórt sin, go háir ithe in oibríochtaí trasteorann, agus tá faireac hán éifea chtac h uirthi fós ina 
dhúshlán d’údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát. Níl acmhainn leordhóthanac h ag gach údarás forfheidhmithe dlí 
de chuid na mBallstát chun faireachán córasach a dhéanamh ar an Idirlíon dorcha nó chun gníomhaíoch taí 
comhpháir teac ha agus comhar an Aontais sa réimse sin a chomhordú go héifeachtac h, ach tá samplaí den dea- 
chleacht as agus de thor thaí ann, cé go bhfuil siad ilroinnte agus mích othrom ar fud an Aontais. 
Tá sé d'aidhm ag an mbear t ullmhúc háin seo bogear raí agus crua-ear raí a fhorbair t chun faireac hán éifeachtúil a 
dhéanamh ar an Idirlíon dorc ha ar leibhéal an Aontais, rud a chuir fear ar fáil don Aontas agus d’údaráis 
forfheidhmithe dhlí na mBallstát, in éineach t le hoiliúint agus cúnamh um chomhordú agus fothú acmhainneachta 
don fhaireachán comhpháir teac h Eorpach ar an Idirlíon dorch a. 
CAIBIDIL PA 13 — AN CHOSAINT 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear t ullmhúc háin i réimse 
cur i bhfei dhm CFAE agus Chonradh Euratom , arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa 
todhchaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 13 20 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 12 — SLÁND ÁIL (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1578 24.2.2022   
PA 13 17 2017 
PA 13 17 01 Bear t ullmhúc háin maidir le taighde cosanta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
Gníomhar tha tagartha 
Teachtaireac ht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEor pa, chuig an gComhairle, chuig Coist e Eacnamaíoch agus 
Sóisialta na hEor pa agus chuig Coiste na Réigiún an 7 Meitheamh 2017 ‘Seoladh an Chiste Eorpaigh Cosanta’ (COM 
(2017) 295 final). 
CAIBIDIL PA 14 — GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear t ullmhúc háin i réimse 
cur i bhfei dhm CFAE agus Chonradh Euratom , arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa 
todhchaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 14 20 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PA 14 07 2007 
PA 14 07 01 Bear t ullmhúc háin — An Ciste Domhanda um Éifeac htúlacht Fuinnimh agus Fuinneamh In-athnuaite 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 13 — AN CHOSAINT (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1579   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo. 
PA 14 10 2010 
PA 14 10 01 Bear t ullmhúc háin — Faireachá n comhshaoil ar Imchuac h na Mara Duibhe agus creatch lár comhch oiteann Eorpach le 
haghaidh forbair t réigiún na Mara Duibhe 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 14 12 2012 
PA 14 12 01 Bear t ullmhúc háin — Strait éis Eora-Mheánmhara nua chun fostaíoch t don aos óg a chur chun cinn 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 14 — GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
PA 14 07 (Ar lean.) 
PA 14 07 01 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1580 24.2.2022   
PA 14 14 2014 
PA 14 14 01 Bear t ullmhúc háin — Athléimneacht a thógáil le haghaidh sláinte níos fearr i measc na bpobal fáin i staideanna iar- 
ghéarch éime sa tSaiheil 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 14 14 02 Bear t ullmhúc háin — Athime ascadh socheacnamaíoc h leanaí agus oibr ithe gnéis is mná iad atá ina gcónaí i mianaigh 
in Luhwindja, Cúig e Theas Kivu agus réigiún thoir Phoblacht Dhaonlathach an Chong ó 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 14 17 201 
PA 14 17 02 female sex worke rs — Cur chuig e comhtháite chun réitigh shláinte a fhorbair t agus a leathnú amach chun dul i ngleic 
le galair thrópaiceach a a ndéantar siléig iontu i limisté ir eindéimeac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 14 — GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1581   
PA 14 18 2018 
PA 14 18 02 female sex worke rs — Tacaíoc ht le haghaidh comharsana an Aontais chun téarnamh sócmhainní a chur chun feidhme 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
CAIBIDIL PA 15 — CÚNAMH RÉAMHA ONT ACHAIS 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear t ullmhúc háin i réimse 
cur i bhfei dhm CFAE agus Chonradh Euratom , arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa 
todhchaí. Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léiríte ar faoi Airteagal 15 20 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PA 15 10 2010 
PA 15 10 01 Bear ta ullmhúc háin — Oidhreacht chultúr tha a chaomhnú agus a athbhunú i limistéir choinbhleac hta 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 14 — GNÍOMHAÍOCH TAÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1582 24.2.2022   
CAIBIDIL PA 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH 
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go maoineofar cur chun feidhme bear ta ullmhúcháin i raon 
feidhme CFAE agus Chonradh Eurat om, arna gceapadh chun tograí a ullmhú d’fhonn bear ta a ghlacadh sa todhc haí. 
Comhfhreagraíonn a n-iomlán leis an leibhéal leithreasuithe a léirít ear faoi Airteag al 20 20 02. 
Bunús dlí 
Airteag al 58(2), pointe (b), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/ 
2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
PA 20 17 2017 
PA 20 17 01 Bear ta ullmhúcháin — Rialacha s agus cáilíocht an chóid le haghaidh boge arraí — Iniúchóireac ht ar bhog earraí saor in 
aisce agus foinse oscailte 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 426 856,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo a chumhdac h faoi 
réamhbhear t. 
PA 20 17 02 Bear ta ullmhúc háin — Cumarsáid chriptithe leictreonac h institiúidí an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 195 000 0,— 989 710,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIMISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁINGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1583   
PA 20 18 2018 
PA 20 18 01 Bear ta ullmhúc háin — Sonraí oscailte nasctha sa riarachán poiblí Eorpach 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. 100 000 p.m. 610 089 0,— 498 212,83   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. 
PA 20 18 02 Bear ta ullmhúc háin — Réitigh anailísíochta sonraí le haghaidh ceapadh bear tas 
Figiúirí (Leithreasuithe dhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m. p.m. p.m. 130 000 0,— 703 418,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbear t 
ullmhúc háin. COIM ISIÚN 
BEAR TA ULLMHÚCHÁIN
CAIBIDIL PA 20 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN AN CHOIMISIÚIN EORP AIGH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1584 24.2.2022   
IARSCRÍBHINNÍ EILE COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1585   
AN LIMISTÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCH COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1586 24.2.2022   
Faoin gComhaontú lena mbunaít ear an Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch , glacann Stáit CSTE LEE páir t i réimse leathan bear tas ón Aontas 
a chumhdaítear le ceannt eideal 1, 2, 3, 5, 6 agus 7 den chreat airge adais ilbhliantúil mar mhalair t ar ranníocaíoch t airgeadais le 
leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí a ríomhtar le ‘fachtóir comhréireacht a’ a chur i bhfeidhm. Tá an facht óir comhréireachta sin 
cothrom le suim na gcóimheas a fhaight ear tríd an olltáirgeac ht intíre ag praghsanna an mharg aidh de chuid gach Stáit CSTE LEE a 
roinnt ar an olltáirgeac ht intíre ag praghsanna an mharg aidh de chuid na mBallstát uile plus an olltáirgeac ht intíre ag praghsanna an 
mhargaidh de chuid an Stáit CSTE LEE lena mbaineann 
Le haghaidh 2022 meastar an fachtói r comhréireachta ag 2.51 % (ar bhonn fhigiúirí 2020), i.e. 2.33 % le haghaidh na hIor ua, 0.14 % le 
haghaidh na hÍoslainne agus 0.04 % le haghaidh Lichtinst éin. Le haghaidh línte buiséid nach gcumhdaítear leo ach amháin íocaíoc htaí ar 
ghealltanais ón gclár thréimhse roimhe sin, meastar an fachtóir ag 2.15 % (ar bhonn fhigiúirí 2020), i.e. 1.99 % le haghaidh na hIor ua, 
0.12 % le haghaidh na hÍoslainne agus 0.04 % le haghaidh Lichti nstéin. 
Ní dhéanfar na ranníocaíocht aí airgeadais sin a iontráil go foirmiúil sa bhuiséad; i ngac h ceannt eideal buiséid a bhaineann le 
gníomhaíocht aí ina nglacann Stáit CSTE LEE páir t, déanfar taga irt do ranníocaíoc ht CSTE mar ítim le meabhrú. Tábla achoi mre, lena 
liostaítear na ceannteidil bhuiséid lena mbaineann agus méideanna ranníocaíocht CSTE le haghaidh gach ceannt eideil buiséid, foilsítear 
an tábla sin mar iarscríbhinn a ghabhann le buiséad ginearálta an Aontais. Meastar go bhfuil ranníocaíocht iomlán CSTE LEE le haghaidh 
na coda oibríocht úla le haghaidh 2022 cothrom le thar t ar EUR 613 486 246 i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas. Beidh sciar ag 
Stáit CSTE LEE freisin sa chait eacha s riarachái n atá nasctha go díreach le cur chun feidhme na mbear tas sin. COIMISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1587   
Fachtóir 
comhréir -
eachta (*)Ráta 
rannpháir -
tíochta (1)Líne bhuiséid Teideal Buiséad 2022 agus creidiúintí NGEU Ranníocaíocht CSTE (2)
Nótaí 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí   
20 02 01 Pearsanra seach trach — Ceanncheathrú 138 081 091 138 081 091 181 656 181 656    
20 02 06 Caiteac has bainistíochta eile — Ceanncheathrú 84 901 520 84 901 520 854 000 854 000    
20 03 01 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 202 973 000 202 973 000 467 605 467 605    
20 03 01 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh 76 870 900 76 870 900 177 093 177 093    
20 03 02 01 Foirgnimh a fháil agus a fháil ar cíos 44 306 000 44 306 000 102 071 102 071    
20 03 02 02 Caiteac has a bhaineann le foirgnimh 15 726 200 15 726 200 36 230 36 230     
FO-IOML ÁN LE hAGHAIDH NA COD A 
RIARA CHÁIN 562 858 711 562 858 711 1 789 656 1 789 656  
2,47%  01 01 01 01 Caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus foireann 
shealadach a chuireann Fís Eorpach chun feidhme — 
Taighde indíreach 150 000 000 150 000 000 3 705 000 3 705 000  
2,47%  01 01 01 02 Pearsanra seach trach a chuireann Fís Eorpach chun 
feidhme — Taighde indíreach 47 288 136 47 288 136 1 168 017 1 168 017  
2,47%  01 01 01 03 Caiteac has bainistithe eile le haghaidh Fís Eorpach — 
Taighde indíreach 91 360 108 91 360 108 2 256 595 2 256 595  
2.47 %  01 01 01 11 Caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus foireann 
shealadach a chuireann Fís Eorpach chun feidhme — 
Taighde díreach 151 373 000 151 373 000 3 738 913 3 738 913  
2.47 %  01 01 01 12 Pearsanra seach trach a chuireann Fís Eorpach chun 
feidhme — Taighde díreach 35 892 000 35 892 000 886 532 886 532  
2.47 %  01 01 01 13 Caiteac has bainistíochta eile le haghaidh Fís Eorpach 
— Taighde díreach 53 186 000 53 186 000 1 313 694 1 313 694  
2.47 %  01 01 01 61 Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí 
um Thaighde — Rann íocaíocht ó Fhís Eorpach chun 
cláir roimhe seo a chur i gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2.47 %  01 01 01 62 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Taighde — 
Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach chun cláir roimhe seo 
a chur i gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,47%  01 01 01 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair 
Bheaga agus Mheánmhéide — Ranníocaíocht ó Fhís 
Eorpach chun cláir roimhe seo a chur i gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2.47 %  01 01 01 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Nuálaíocht 
agus Gréasáin — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach chun 
cláir roimhe seo a chur i gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2.47 %  01 01 01 71 Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí 
um Thaighde — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach 54 792 000 54 792 000 1 353 362 1 353 362  
2.47 %  01 01 01 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um 
Thaighde — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach 91 211 904 91 211 904 2 252 934 2 252 934  
2.47 %  01 01 01 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an 
tSláinte agus an Digitiú — Rann íocaíocht ó Fhís 
Eorpach 24 403 000 24 403 000 602 754 602 754  
2.47 %  01 01 01 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an 
Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach 16 252 000 16 252 000 401 424 401 424  
2.47 %  01 01 01 76 Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle 
Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus 
Meánmhéide — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach 36 232 000 36 232 000 894 930 894 930  
2.47 %  01 02 01 01 An Chomhairle Eorpach um Thaighde 2 084 994 377 747 922 579 51 499 361 18 473 688  COIM ISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1588 24.2.2022   
Fachtóir 
comhréir -
eachta (*)Ráta 
rannpháir -
tíochta (1)Líne bhuiséid Teideal Buiséad 2022 agus creidiúintí NGEU Ranníocaíocht CSTE (2)
Nótaí 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2.47 %  01 02 01 02 Gníomhaíochtaí Mar ie Skłodowska-Curie 847 934 717 373 700 613 20 943 988 9 230 405  
2.47 %  01 02 01 03 Bonneagair thaighde 305 433 485 192 186 924 7 544 207 4 747 017  
2.47 %  01 02 02 10 An Bhraisle “Sláinte” 1 047 887 892 645 706 079 25 882 831 15 948 940  
2.47 %  01 02 02 11 An bhraisle “Sláinte” — Comhghnóthas an 
Tionscnaimh um Shláinte Nuálach 150 928 000 30 939 689 3 727 922 764 210  
2.47 %  01 02 02 12 An bhraisle “Sláinte” — Comhghnóthas Shláinte 
Dhomhanda EDCTP3 68 135 000 31 145 618 1 682 935 769 297  
2.47 %  01 02 02 20 An bhraisle “an Cultúr , an Chruthaitheacht agus an 
tSochaí Chuimsitheach” 258 071 012 113 149 231 6 374 354 2 794 786  
2.47 %  01 02 02 30 An bhraisle “an tSlándáil Shibhialta don tSochaí” 202 756 055 178 056 054 5 008 075 4 397 985  
2.47 %  01 02 02 31 An bhraisle “an tSlándáil Shibhialta don tSochaí” — 
An Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta 
Cibearshlándála, Teicneolaíochta Cibearshlándála 
agus Taighde Cibearshlándála p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,47%  01 02 02 40 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an Tionscal agus an Spás” 1 712 988 986 1 727 387 001 42 310 828 42 666 459  
2,47%  01 02 02 41 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an Tionscal agus an 
Spás” — Comhghnóthas Ríomhaireachta 
Ardfheidhmíochta Eorpach (EuroHPC) 122 941 000 94 471 661 3 036 643 2 333 450  
2,47%  01 02 02 42 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an Tionscal agus an 
Spás” — An Comhghnóthas 
Eochair theicneolaíochtaí Digiteac ha 250 000 000 114 901 633 6 175 000 2 838 070  
2,47%  01 02 02 43 An bhraisle “Cúrsaí Digiteac ha, an Tionscal agus an Spás” — 
An Comhghnóthas um Líonraí agus Seirbhísí Cliste 121 929 000 164 704 000 3 011 646 4 068 189  
2,47%  01 02 02 50 Braisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaisteacht ” 1 730 621 761 1 301 087 485 42 746 358 32 136 861  
2,47%  01 02 02 51 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus 
Soghluaisteach t” — Comhghnóthas Taighde BAT 3 
an Aerspáis Eorpaigh Aonair 86 280 927 61 928 697 2 131 139 1 529 639  
2,47%  01 02 02 52 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaisteac ht” — 
An Comhghnóthas um Eitlíoch t Ghlan 150 583 000 174 035 411 3 719 400 4 298 675  
2,47%  01 02 02 53 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus 
Soghluaisteach t” — An Comhghnóthas um Iarn ród 
na hEor pa 90 590 298 97 408 922 2 237 580 2 406 000  
2,47%  01 02 02 54 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus 
Soghluaisteach t” — An Comhghnóthas um Hidr igin 
Ghlan 150 000 000 87 668 030 3 705 000 2 165 400  
2,47%  01 02 02 60 An Bhraisle “Bia, Bithgheilleagar , Acmhainní 
Nádúr tha, Talmhaíocht agus an Comhshaol” 1 011 750 348 921 360 948 24 990 234 22 757 615  
2,47%  01 02 02 61 An bhraisle “Bia, an Bithgheilleagar , Acmhainní 
Nádúr tha, an Talmhaíocht agus an Comhshaol” — 
An Comhghnóthas um Eoraip Chiorclach 
Bhithbhunaithe 178 490 000 41 970 039 4 408 703 1 036 660  
2,47%  01 02 02 70 Gníomhaíochtaí díreacha neamhnúicléacha an 
Airmheáin Chomhpháir tigh Taighde 31 867 011 26 400 000 787 115 652 080  
2,47%  01 02 03 01 An Chomhairle Nuálaíoc hta Eorpach 1 584 563 867 1 200 629 210 39 138 728 29 655 541  
2,47%  01 02 03 02 Éiceachórais nuálaíochta na hEor pa 66 362 616 23 055 310 1 639 157 569 466  
2,47%  01 02 03 03 An Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus 
Teicneolaíocht (EIT) 384 247 983 352 736 567 9 490 925 8 712 593  
2,47%  01 02 04 01 Rannpháir tíocht a mhéadú agus barr feabhais a scaipeadh 379 744 528 241 934 541 9 379 690 5 975 783  
2,47%  01 02 04 02 Córas Taighde agus Nuálaíochta na hEor pa a 
athchóiriú agus a fheabhsú 83 177 114 91 764 076 2 054 475 2 266 573  
2,47%  01 02 05 Gníomhaíochtaí oibríochtúla cothrománacha 161 663 030 147 117 092 3 993 077 3 633 792  
2,11%  01 02 99 01 Cláir thaighde roimhe seo (roimh 2021) a thabhair t i 
gcrích p.m. 4 605 557 369 p.m. 97 177 260  
2,47%  02 01 10 Caiteac has tacaíochta le haghaidh an Chláir InvestEU 1 500 000 1 500 000 p.m. p.m.  
2,51%  02 01 30 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh an Chláir don 
Eoraip Dhigiteac h 15 390 000 15 390 000 386 289 386 289  
2,51%  02 01 30 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an 
tSláinte agus an Digitiú — Rann íocaíocht ón gClár 
don Eoraip Dhigiteach 5 140 000 5 140 000 129 014 129 014  COIMISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1589   
Fachtóir 
comhréir -
eachta (*)Ráta 
rannpháir -
tíochta (1)Líne bhuiséid Teideal Buiséad 2022 agus creidiúintí NGEU Ranníocaíocht CSTE (2)
Nótaí 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
p.m.  02 02 01 Ráthaíocht le haghaidh an Chiste InvestEU p.m. p.m. p.m. p.m.  
p.m.  02 02 02 Ráthaíocht AE – ón gCiste InvestEU – Soláthar an 
chist e don soláthar coiteann 2 928 727 000 1 250 000 000 p.m. (3) p.m.  
0,12%  02 02 99 01 Cláir a bhí ann roimhe seo i réimse na bhfiontar 
beag agus meánmhéide a chur i gcrích, lena 
n-áirítear an Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus 
um fhiontair bheaga agus mheánmhéide (COSME) 
(roimh 2021) — Ionstraimí airgeadais p.m. 159 700 000 p.m. 191 640  
2,11%  02 02 99 02 Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um 
Nuálaíocht Shóisialta (EaSI) (roimh 2021) a chur i 
gcrích — Ionstraimí airgeadais faoin ais maidir le 
Micreamhaoiniú agus Fiontraíocht Shóisialta p.m. 22 280 000 p.m. 26 736  
2,11%  02 02 99 03 Cláir thaighde roimhe seo (roimh 2021) a chur i 
gcrích — Ionstraimí airgeadais p.m. 316 251 993 p.m. 6 672 917  
2,11%  02 02 99 07 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) 
roimhe seo a chur i gcrích— Cláir TFC (roimh 2021) 
— Ionstraimí airgeadais p.m. 18 000 000 p.m. 379 800  
2,11%  02 02 99 08 Gníomhaíochtaí agus cláir roimhe seo (roimh 2021) 
a bhaineann leis na meáin, le cultúr agus le teanga a 
chur i gcrích — Ionstraimí airgeadais p.m. 29 507 889 p.m. 622 616  
2,15%  02 02 99 10 Cláir Erasmus roimhe seo (roimh 2021) a chur i 
gcrích — Ionstraimí airgeadais p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,11%  02 03 99 03 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) 
roimhe seo a chur i gcrích — Gníomhaíochtaí TFC 
(roimh 2021) p.m. 57 159 935 p.m. 1 206 075  
2,51%  02 04 01 10 Cibearshlándáil 120 000 000 110 772 894 3 012 000 2 780 400  
2,51%  02 04 01 11 An Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta 
Cibearshlándála, Teicneolaíochta Cibearshlándála 
agus Taighde Cibearshlándála 151 311 791 17 192 982 3 797 926 431 544  
2,51%  02 04 02 10 Ríomhaireacht ardfheidhmíochta 61 512 954 88 857 300 1 543 975 2 230 318  
2,51%  02 04 02 11 Comhghnóthas Ríomhaireach ta Ardfheidhmíochta 
(EuroHPC) 296 080 000 198 380 361 7 431 608 4 979 347  
2,51%  02 04 03 An Intleacht Shaorga 332 511 489 214 811 860 8 346 038 5 391 778  
2,51%  02 04 04 Scileanna 92 948 068 49 000 000 2 332 997 1 229 900  
2,51%  02 04 05 01 Imscaradh 143 241 850 124 973 807 3 595 370 3 136 843  
2,51%  02 04 05 02 Imscaradh / Idir-inoibr itheacht 29 619 225 19 757 200 743 443 495 906  
2,11%  02 04 99 01 Cláir roimhe seo i réimse na réiteac h idir- 
inoibr itheachta do riaracháin phoiblí, do ghnólach taí 
agus do shaoránaigh (ISA) (roimh 2021) a chur i 
gcrích p.m. 3 500 000 p.m. 73 850  
2,11%  02 04 99 02 Comhghnóthas Ríomhaireach ta Ardfheidhmíochta 
Eorpach (EuroHPC) a chur i gcrích faoin gclár 
roimhe sin, an tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
(SCE) — TFC (roimh 2021) p.m. 754 299 p.m. 15 916  
2,51%  02 10 01 Gníomhaireacht Sábháilteac hta Eitlíochta an Aontais 
Eorpaigh (EASA) 39 125 380 39 125 380 982 047 982 047  COIM ISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1590 24.2.2022   
Fachtóir 
comhréir -
eachta (*)Ráta 
rannpháir -
tíochta (1)Líne bhuiséid Teideal Buiséad 2022 agus creidiúintí NGEU Ranníocaíocht CSTE (2)
Nótaí 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2,51%  02 10 02 An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteac ht 
Mhuirí (EMSA) 82 696 601 82 696 601 2 075 685 2 075 685  
2,51%  02 10 03 Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh (ERA) 26 164 199 26 164 199 656 721 656 721  
2,51%  02 10 04 Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um 
Chibearshlándáil (ENISA) 22 893 440 22 893 440 574 625 574 625  
2,51%  02 10 05 Gníomhaireacht Tacaíocht a BEREC (Oifig BEREC) 7 337 683 7 337 683 p.m. p.m. Gníomhaíocht 
bhliantúil faoi 
réir thoiliú Stáit 
CSTE LEE 
2,51%  02 10 06 Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar 
idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER) 14 506 947 14 506 947 364 124 364 124  
2,51%  03 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Chlár an 
Mhargaidh Aonair 13 286 000 13 286 000 333 479 333 479  
2,51%  03 01 01 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair 
Bheaga agus Mheánmhéide — Ranníocaíocht ó 
Chlár an Mhargaidh Aonair chun cláir roimhe seo a 
chur i gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  03 01 01 66 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um 
Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia — 
Ranníocaíocht ó Chlár an Mhargaidh Aonair chun 
cláir roimhe seo a chur i gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  03 01 01 76 Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle 
Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus 
Meánmhéide — Ranníocaíocht ó Chlár an 
Mhargaidh Aonair 12 368 000 12 368 000 310 437 310 437  
2,51%  03 02 01 01 An margadh inmheánac h earraí agus seirbhísí a 
oibr iú agus a fhorbair t 28 406 000 23 000 000 712 991 577 300  
2,51%  03 02 01 02 Uirlisí chun rialachas a dhéanamh ar an margadh 
inmheánach 5 470 000 4 100 000 137 297 102 910  
2,51%  03 02 01 04 Dlí na gcuideac htaí 1 000 000 769 000 25 100 19 302  
2,51%  03 02 01 05 Bear tas iomaíochta ar mhaithe le hAontas níos láidre 
sa ré dhigiteac h 19 883 000 16 000 000 499 063 401 600  
2,51%  03 02 01 06 Cur chun feidhme agus forbair t an mhargaidh 
inmheánaigh do sheirbhísí airgeadais 5 350 000 5 600 000 134 285 140 560  
2,51%  03 02 01 07 Faireac has margaidh 14 208 000 6 320 000 356 621 158 632  
2,51%  03 02 02 Feabhas a chur ar iomaíochas na bhfiontar , go 
háir ithe FBManna, agus tacú lena rochtain ar 
mhargaí 151 450 000 67 600 000 3 801 395 1 696 760  
2,51%  03 02 03 02 Caighdeáin idirnáisiúnta um thuair isciú agus 
iniúchóireac ht airge adais agus neamhairgeadais 8 450 000 9 018 000 212 095 226 352  
2,51%  03 02 04 01 Ardleibhéal cosanta tomhalt óirí agus sábháilteac hta 
táirge a áirithiú 23 500 000 17 459 000 589 850 438 221  
0,18%  03 02 04 02 Rannpháir tíocht úsáideoirí deir idh i gceapadh 
bear tais na seirbhísí airgeadais 1 495 000 1 495 000 2 691 2 691  
2,51% 75% 03 02 05 Staidreamh ardchaighde áin faoin Eoraip a tháirgeadh 
agus a scaipeadh 75 000 000 37 000 000 1 411 875 696 525  
0,12%  03 02 99 01 Cláir a bhí ann roimhe seo i réimse na bhfiontar 
beag agus meánmhéide a thabhair t i gcrích, lena 
n-áirítear an Clár le haghaidh Iomaíochas Fiontar 
agus Fiontar beag agus meánmhéide (COSME) 
(roimh 2021) p.m. 68 100 000 p.m. 81 720  
2,11%  03 02 99 03 Gníomhaíochtaí agus cláir roimhe seo a chur i gcrích 
i réimse na dtomhalt óirí (roimh 2021) p.m. 7 905 000 p.m. 166 796  COIMISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1591   
Fachtóir 
comhréir -
eachta (*)Ráta 
rannpháir -
tíochta (1)Líne bhuiséid Teideal Buiséad 2022 agus creidiúintí NGEU Ranníocaíocht CSTE (2)
Nótaí 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2,15% 75% 03 02 99 04 Cláir roimhe seo a chur i gcrích a bhain le 
caighdeánú, tuair isciú agus seirbhísí airgeadais, 
iniúchóireac ht agus staidreamh (roimh 2021) p.m. 44 300 000 p.m. 714 338 Completion — 
EFTA only 
2,15%  03 02 99 05 Gníomhaíochtaí roimhe seo a chur i gcrích i réimse 
san mhargaidh inmheánaigh agus seirbhísí airgeadais 
(roimh 2021) p.m. 9 779 000 p.m. 210 249 Completion — 
EFTA only 
2,15%  03 02 99 06 Cláir roimhe seo a bhaineann le dlí na gcuideachtaí a 
chur i gcrích (roimh 2021) p.m. 286 000 p.m. 6 149  
2,51%  03 10 01 01 An Ghníomhaireacht Eorpach 
Ceimiceán — Reachtaíoc ht maidir le Ceimiceáin 64 146 439 64 146 439 1 610 076 1 610 076  
2,51%  03 10 01 02 An Ghníomhaireacht Eorpach 
Ceimiceán — Gníomhaíochtaí i réimse na 
reachtaíoc hta maidir le bithicídí 8 100 000 8 100 000 203 310 203 310  
2,51%  03 10 02 An tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) 18 335 976 18 335 976 p.m. p.m. Faoi réir thoiliú 
Stáit CSTE LEE 
2,51%  03 10 03 An tÚdarás Eorpach um Árac has agus Pinsin Cheirde 
(ÚEÁPC) 12 852 232 12 852 232 p.m. p.m. Faoi réir thoiliú 
Stáit CSTE LEE 
2,51%  03 10 04 An tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ESMA) 16 300 953 16 300 953 p.m. p.m. Faoi réir thoiliú 
Stáit CSTE LEE 
2,47% / 
2,33%  04 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Chlár Spáis an 
Aontais 7 259 000 7 259 000 179 297 179 297 2.47% EGNOS / 
2.33% Galileo 
2,47%  04 02 01 Galileo/EGNOS 1 150 978 000 970 000 000 27 125 787 22 881 000  
2,47%  04 02 02 Coper nicus 700 000 000 600 000 000 17 290 000 14 820 000  
2,47%  04 02 03 GOVSATCOM/SS A 150 000 000 40 800 000 p.m. 24 700 SWE agus NEO 
amháín 
1,99%  04 02 99 01 Clár roimhe seo a chur i gcrích i réimse na 
loingseoireachta satailíte (roimh 2021) p.m. 320 000 000 p.m. 6 368 000  
2,11%  04 02 99 02 An clár Coper nicus a thabhair t i gcrích (2014 go 
2020) p.m. 150 000 000 p.m. 3 165 000  
2,47%  04 10 01 Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár 
Spáis 68 300 905 68 300 905 1 687 032 1 687 032  
2,47%  06 01 04 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Shásra Aontais um 
Chosaint Shibhialta p.m. p.m. 98 273 98 273  
2,47%  06 01 05 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Chlár EU4Health 9 137 913 9 137 913 225 706 225 706  
2,47%  06 01 05 66 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um 
Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia — 
Ranníocaíocht ó Chlár EU4Health chun cláir roimhe 
seo a chur i gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,47%  06 01 05 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an 
tSláinte agus an Digitiú — Rann íocaíocht ó Chlár 
EU4Health 15 321 013 15 321 013 378 429 378 429  
2,47%  06 05 01 An Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta 777 047 682 531 192 931 19 193 078 13 120 465  
2,11%  06 05 99 01 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo i réimse na 
cosanta sibhialta laistigh den Aontas a thabhair t i 
gcrích (roimh 2021) p.m. 84 455 960 p.m. 1 782 021  
2,11%  06 05 99 02 Cláir agus gníomhaíochtaí roimhe seo i réimse na 
cosanta sibhialta i dtríú tíortha a thabhair t i gcríc h 
(roimh 2021) p.m. 1 863 300 p.m. 39 316  COIM ISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1592 24.2.2022   
Fachtóir 
comhréir -
eachta (*)Ráta 
rannpháir -
tíochta (1)Líne bhuiséid Teideal Buiséad 2022 agus creidiúintí NGEU Ranníocaíocht CSTE (2)
Nótaí 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2,47%  06 06 01 Clár EU4Health 815 213 775 310 800 000 20 135 780 7 676 760  
2,11%  06 06 99 01 Cláir sláinte poiblí roimhe seo a thabhair t i gcrích 
(roimh 2021) p.m. 18 000 000 p.m. 379 800  
2,51%  06 10 01 An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a 
Rialú 90 528 522 90 528 522 2 272 266 2 272 266  
2,47%  06 10 02 An tÚdarás Eorpach um Shábháilteac ht Bia 145 860 649 131 155 342 3 602 758 3 239 537  
2,51%  06 10 03 01 Rannchuidiú an Aontais leis an nGníomhaireacht 
Leigheasra Eorpach 40 181 680 40 181 680 1 008 560 1 008 560  
2,51%  06 10 03 02 Ranníocaíocht speisialta le haghaidh táirgí 
íocshláinte dílleachtac ha 14 000 000 14 000 000 351 400 351 400  
2,47%  07 01 01 02 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na sraithe maidir 
le Fostaíocht agus Nuálaíocht Shóisialta 2 000 000 2 000 000 49 400 49 400  
2,51%  07 01 02 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Erasmus+ 23 533 315 23 533 315 590 686 590 686  
2,51%  07 01 02 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, 
Closamhairc agus Cultúir — Rann íocaíocht ó 
Erasmus+ chun cláir roimhe seo a chur i gcrích. p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  07 01 02 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um 
Oideachas agus Cultúr — Rann íocaíocht ó Erasmus+ 26 839 969 26 839 969 673 683 673 683  
0,18%  07 01 03 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh an Chóir 
Dlúthpháir tíochta Eorpaigh 5 151 572 5 151 572 9 273 9 273  
0,18%  07 01 03 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, 
Closamhairc agus Cultúir — Ranníocaíocht ón gCór 
Dlúthpháir tíochta Eorpach chun cláir roimhe seo a 
chur i gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
0,18%  07 01 03 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um 
Oideachas agus Cultúr — Rann íocaíocht ón gCór 
Dlúthpháir tíochta Eorpaigh 1 565 966 1 565 966 2 819 2 819  
2,51%  07 01 04 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh Eoraip na 
Cruthaitheachta 5 560 000 5 560 000 139 556 139 556  
2,51%  07 01 04 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, 
Closamhairc agus Cultúir — Ranníocaíocht ó Eoraip 
na Cruthaitheach ta chun cláir roimhe seo a chur i 
gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  07 01 04 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um 
Oideachas agus Cultúr — Ranníocaíocht ó Eoraip na 
Cruthaitheachta 15 314 886 15 314 886 384 404 384 404  
2,47%  07 02 04 CSE+ — an tsraith maidir le Fostaíocht agus 
Nuálaíocht Shóisialta (EaSI) 104 482 000 50 800 000 2 580 705 1 254 760  
2,11%  07 02 99 05 Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um 
Nuálaíocht Shóisialta agus gníomhaíochtaí eile 
roimhe seo a bhaineann leis a chur i gcrích (roimh 
2021) p.m. 34 430 000 p.m. 726 473  
2,51%  07 03 01 01 Soghluaisteach t foghlama daoine aonair agus grúpaí, 
agus comhar , cuimsiú agus cothromas, barr feabhais, 
cruthaitheac ht agus nuálaíocht a chur chun cinn ar 
leibhéal na n-eagraíoch taí agus na mbear tas i réimse 
an oideachais agus na hoiliúna, a chur chun cinn — 
Bainistíocht indíreach 2 361 274 626 2 243 477 048 59 267 993 56 311 274  
2,51%  07 03 01 02 Soghluaisteach t foghlama daoine aonair agus grúpaí, 
agus comhar , cuimsiú agus cothromas, barr feabhais, 
cruthaitheac ht agus nuálaíocht a chur chun cinn ar 
leibhéal na n-eagraíoch taí agus na mbear tas i réimse 
an oideachais agus na hoiliúna, a chur chun cinn — 
Bainistíocht dhíreach 573 655 911 325 725 000 14 398 763 8 175 698  COIMISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1593   
Fachtóir 
comhréir -
eachta (*)Ráta 
rannpháir -
tíochta (1)Líne bhuiséid Teideal Buiséad 2022 agus creidiúintí NGEU Ranníocaíocht CSTE (2)
Nótaí 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2,51%  07 03 02 Soghluaisteach t foghlama seachfhoirmiúla agus 
neamhfhoir miúla agus rannpháir tíocht i measc 
daoine óga, agus comhar , cuimsiú, cruthaitheacht 
agus nuálaíocht ar leibhéal na n-eagraíochtaí agus na 
mbear tas i réimse na hóige, a chur chun cinn 351 400 945 313 415 755 8 820 164 7 866 735  
2,51%  07 03 03 Soghluaisteach t foghlama na mball foirne spóir t, 
agus comhar , cáilíocht, cuimsiú, cruthaitheacht agus 
nuálaíocht ar leibhéal na n-eagraíoch taí spóir t agus 
na mbear tas spóir t, a chur chun cinn 65 035 672 55 632 197 1 632 395 1 396 368  
2,15%  07 03 99 01 Cláir Erasmus roimhe seo a chur i gcrích (roimh 
2021) p.m. 312 133 002 p.m. 6 710 860  
0,18%  07 04 01 An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach 134 710 226 93 000 000 242 478 167 400  
0,12%  07 04 99 01 An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach a chur i gcrích 
(2018 go 2020) p.m. 13 173 773 p.m. 15 809  
2,51%  07 05 01 Sraith an Chultúir 131 097 589 125 000 000 3 290 549 3 137 500  
2,51%  07 05 02 Sraith MEDIA 220 518 209 158 239 044 5 535 007 3 971 800  
2,51%  07 05 03 An tsraith Thrasear nálach 34 037 298 23 130 332 854 336 580 571  
2,11%  07 05 99 01 Gníomhaíochtaí agus cláir roimhe seo a bhaineann 
leis na meáin, le cultúr agus le teang a a chur i gcrích 
(roimh 2021) p.m. 72 679 328 p.m. 1 533 534  
0,14% / 
0,18%  07 06 99 02 Gníomhaíochtaí roimhe seo i réimse na gcear t, na 
saoránachta agus an chomhionannais a chur i gcrích 
(roimh 2021) p.m. 18 333 565 p.m. 30 347 0,14% Cosaint 
cear t a áirithiú 
agus saoránaigh 
a chumhac htú / 
0,18% Neamh- 
idirdhealú agus 
comhionannas 
a chur chun 
cinn 
2,51%  07 10 02 An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteac ht 
agus Sláinte ag an Obair (EU-OSHA) 15 659 825 15 659 825 393 062 393 062  
2,51%  07 20 03 01 Saorghluaiseacht oibr ithe, comhordú scéimeanna 
slándála sóisialta agus bear ta d’imircigh, lena 
n-áirítear imircigh as tríú tíortha 8 707 925 6 750 000 p.m. p.m. Gníomhaíocht 
bhliantúil Faoi 
réir thoiliú Stáit 
CSTE LEE 
0,14%  09 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh an Chláir don 
Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAer áide 
(LIFE) 9 832 592 9 832 592 13 766 13 766  
0,14%  09 01 01 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an 
Aeráid, Bonneagar agus Comhshaol — 
Ranníocaíocht ón gClár don Chomhshaol agus do 
Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) 13 697 000 13 697 000 19 176 19 176  
0,14%  09 02 01 An dúlra agus an bhithéagsúlacht 284 032 563 79 910 000 397 646 111 874  
0,14%  09 02 02 Geilleagar ciorclach agus cáilíocht saoil 181 653 495 54 900 500 254 315 76 861  
0,14%  09 02 03 Maolú ar an athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin 128 381 585 40 803 484 179 734 57 125  
0,14%  09 02 04 An t-aistr iú chuig fuinneamh glan 137 948 249 32 890 000 193 128 46 046  
2,51%  09 10 01 An Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán – 
Treoracha comhshaoil agus coinbhinsiúin 
idirnáisiúnta 4 700 065 4 700 065 117 972 117 972  
2,51%  09 10 02 An Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil 49 447 574 49 447 574 1 241 134 1 241 134  
2,33%  13 01 01 Caiteac has tacaíoch ta le haghaidh an Chiste Eorpaigh 
Cosanta — Ábhar nach taighde 2 430 000 2 430 000 56 619 56 619  
2,33%  13 01 02 01 Caiteac has a bhaineann le hoifigigh agus le foireann 
shealadach a chuireann an Ciste Eorpach Cosanta 
chun feidhme — Taighde 4 000 000 4 000 000 93 200 93 200  COIM ISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1594 24.2.2022   
Fachtóir 
comhréir -
eachta (*)Ráta 
rannpháir -
tíochta (1)Líne bhuiséid Teideal Buiséad 2022 agus creidiúintí NGEU Ranníocaíocht CSTE (2)
Nótaí 
Gealltanais Íocaíochtaí Gealltanais Íocaíochtaí 
2,33%  13 01 02 02 Pearsanra seach trach a chuireann an Ciste Eorpach 
Cosanta chun feidhme — Taighde 670 000 670 000 15 611 15 611  
2,33%  13 01 02 03 Caiteac has bainistíochta eile le haghaidh an Chiste 
Eorpaigh Cosanta — Taighde 1 838 000 1 838 000 42 825 42 825  
2,33%  13 02 01 Forbair t cumais 624 924 000 341 500 000 14 560 729 7 956 950  
2,33%  13 03 01 Taighde cosanta 311 838 621 171 000 000 7 265 840 3 984 300  
2,51%  14 01 01 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, 
Closamhairc agus Cultúir — Rann íocaíocht ón 
Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus 
Comhar Idirnáisiúnta chun cláir roimhe seo a chur i 
gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  14 01 01 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um 
Oideachas agus Cultúr — Rann íocaíocht ón 
Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus 
Comhar Idirnáisiúnta — An Eoraip Dhomhanda 6 144 641 6 144 641 154 230 154 230  
2,51%  14 02 01 50 Erasmus+ — NDICI — Ranníocaíocht ón Eoraip 
Dhomhanda 296 666 667 160 000 000 7 446 333 4 016 000  
2,15%  14 02 99 01 Gníomhaíochtaí roimhe seo a thabhair t i gcríc h i 
réimse Bhear tas Comharsanachta na hEor pa agus 
caidreamh leis an Rúis (roimh 2021) p.m. 14 625 646 p.m. 314 451 Tabhair t i gcrích 
Erasmus 
amháin 
2,15%  14 02 99 02 Ionstraimí maidir le comhar um fhorbair t roimhe 
seo a chur i gcrích (roimh 2021) p.m. 24 115 426 p.m. 518 482 Tabhair t i gcrích 
Erasmus 
amháin 
2,15%  14 02 99 03 Caidreamh le tríú tíortha a chur i gcrích faoin 
Ionstraim um Chomhpháir tíoch t agus faoin 
ionstraim maoinithe le haghaidh comhair le tíortha 
tionsclaithe (roimh 2021) p.m. 792 625 p.m. 17 041 Tabhair t i gcrích 
Erasmus 
amháin 
2,51%  15 01 01 65 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, 
Closamhairc agus Cultúir — Rann íocaíocht ón 
Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus 
Comhar Idirnáisiúnta chun cláir roimhe seo a chur i 
gcrích p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  15 01 01 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um 
Oideachas agus Cultúr — Rann íocaíocht ó IPA 1 399 424 1 399 424 35 126 35 126  
2,51%  15 02 01 02 Erasmus+ — Ranníocaíocht ó IPA III 60 200 000 35 500 000 1 511 020 891 050  
2,15%  15 02 99 01 Ionstraimí roimhe seo um chúnamh 
réamhaontachais a chur i gcrích (roimh 2021) p.m. 11 428 416 p.m. 245 711 Tabhair t i gcrích 
Erasmus 
amháin 
1,99%  PA 13 17 01 Réamhbhear t maidir le Taighde Cosanta p.m. p.m. p.m. p.m.              
IOML ÁN 28 904 398 603 26 271 035 505 618 517 996 579 557 212     
FO-I OML ÁN LE hAGHAIDH CAITEA CHAS 
RIARA CHÁIN 562 877 149 562 877 149 1 789 656 1 789 656     
COM HIOML ÁN 29 467 275 752 26 833 912 654 620 336 219 581 375 435  
(*) Tá na fachtóirí comhréireachta a chuir tear i bhfe idhm chun an ranníocaíocht airgeadais a ríomh bunaithe ar an ranníocaíocht seo a leanas de réir an Stáit CSTE LEE agus de réir an chláir ón 
Aontas.
(1)Tá an ráta rannpháir tíochta cothrom le 100 % de leithreasuithe mura sonraítear a mhalair t.
(2)Tá na figiúirí a chuir tear i láthair sa doiciméad seo sealadach ar feitheamh comhaontú iomlán le Stáit CSTE LEE maidir lena rann pháir tíocht i gcláir CAI 2021-2027.
(3)I gcomhréir le Prótacail 31 agus 32 de Chomhaontú LEE, déantar ranníocaíocht Stáit CSTE LEE leis an gciste don soláthar faoi Chlár InvestEU a ríomh bunaithe ar na táirgí airgeadais a 
roghnaíonn Stáit CSTE LEE.COIMISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1595   
Cláir – 2021-2027 An Íoslainn (0.14 %) Lichtinstéin (0.04 %) An Iorua (2.33 %) Fachtóir comhréireachta 
LIFE X   0,14% 
Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach X X  0,18% 
An Ciste Eorpach Cosanta   X 2,33% 
CSE+ – An tsraith Fostaíoc hta agus 
Nuálaíochta Sóisialta X  X 2.47 % 
EU4Health X  X 2,47% 
Fís Eorpach (lena n-áirítear EIT) X  X 2,47% 
Ciste InvestEU X  X 2,47% 
An Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta X  X 2,47% 
Clár Spáis an Aontais X  X 2,47% 
Eoraip na Cruthaitheachta X X X 2,51% 
An Clár don Eoraip Dhigiteac h X X X 2,51% 
Erasmus+ X X X 2,51% 
An Clár don Mhargadh Aonair (seachas (d) 
(ii) atá teoranta don Íoslainn agus do 
Lichtinst éin) X X X 2,51% 
Gníomhaíochtaí bliantúla X X X 2,51%                                                                 
Réimeanna comhlánaithe – CAInna roimhe sin An Íoslainn (0.12 %) Lichtinstéin (0.04 %) An Iorua (1.99 %) Fachtóir comhréireachta 
COSME X   0,12% 
An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach X   0,12% 
Cear ta, Comhionannas agus Saoránacht — 
Cosaint cear t a áirithiú agus saoránaigh a 
chumhac htú X   0,12% 
Cear ta, Comhionannas agus Saoránacht — 
Neamh-idirdhealú agus comhionannas a 
chur chun cinn X X  0,16% 
Galileo   X 1,99% 
An 3ú Clár Sláint e X  X 2,11% 
An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa – 
TFC X  X 2,11% 
Cosaint shibhialta X  X 2,11% 
Tomhalt óirí X  X 2,11% 
Coper nicus X  X 2,11% 
Eoraip na Cruthaitheachta X  X 2.11 % 
EaSI X  X 2,11% 
Fís Eorpach X  X 2,11% 
ISA2 X  X 2,11% 
Erasmus X X X 2,15% 
An Clár Staidr imh X X X 2.15 % 
Gníomhaíochtaí bliantúla X X X 2.15 %   COIM ISIÚN 
AN LIMIS TÉAR EORP ACH EACNAMAÍOCHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1596 24.2.2022   
ROINN III 
COI MISIÚN 
LIOST A NA GCEANNTEIDEAL BUISÉID ATÁ OSC AIL TE DO THÍOR THA IS IARR THÓIRÍ AGUS, MÁS 
INFHEIDHME, IARR THÓIRÍ IONCHASA CHA NA MBALCÁ N THIAR AGUS TÍORTH A COMHPHÁIR TÍOCH TA 
ÁIRITHE COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1597   
(AL = An Albáin; BA = An Bhoisnia agus an Heirseagaiv éin An Chosaiv* = An Chosaiv faoi UNSCR 1244 (1999); 
ME = Monta inéag ró; MK = An Mhacadóin Thuaidh; RS = Poblacht na Seirbia; TR = an Tuirc, MD = an Mholdóiv , UA = an 
Úcráin, AR = an Airméin) 
Iomlán na ranníocaíochta tríú tír (EUR milliún)                                                                
Stáit is faight eoirí  
MD MK TR AL BA ME RS UA AR An 
Cho -
saiv* Iomlán 
02 01 22 01, 02 03 02 
An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa – An tsraith 
Fuinnimh p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
02 01 21 01, 02 01 21 74, 02 03 01, 05 01 02 74, 
05 03 03, 13 01 03, 13 04 01 
An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa – An tsraith 
Iompair p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
02 04 05 02 
An Clár don Eoraip Dhigiteac h p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
03 02 02 
Clár an Mhargaidh Aonair p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
03 03 01 
An chalaois, an t-éilliú agus aon ghníomhaíoch t 
neamhdhleathach eile lena ndéantar difear do leasanna 
airgeadais an Aontais a chosc agus a chomhrac p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
03 04 01 
p.m. 0,060 0,130 0,050 0,050 0,045 0,095 p.m. p.m. 0,025 0,455 
Feabhas a chur ar fheidhmiú cuí na gcóras cánac hais 
03 05 01 
p.m. 0,190 0,290 0,075 0,060 0,185 0,250 p.m. p.m. 0,035 1,085 
Tacú le feidhmiú agus le nuac hóir iú an aontais chustaim 
07 01 01 02, 07 02 04 
An tsraith Fostaíochta agus Nuálaíochta Sóisialta in CSE 
+ p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
06 06 01, 06 01 05 01 
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
EU4Health 
07 06 01, 07 06 02, 07 06 03 
Cear ta agus Luac hanna p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
07 07 01, 07 07 02, 07 07 03 
Cear tas p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
02 02 99 09, 09 01 01 01, 09 01 01 74, 09 02 03 
LIFE p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
06 05 01 
An Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta p.m. 0,072 0,200 p.m. p.m. 0,032 0,296 p.m. p.m. p.m. 0,600 COIM ISIÚN 
LIOS TA NA GCEANNTEIDEAL BUISÉID ATÁ OSCA ILTE DO THÍOR THA IS IARR THÓIRÍ AGUS, MÁS INFHEIDHME, IARR THÓIRÍ 
IONCHASACHA NA MBA LCÁ N THIAR AGUS TÍOR THA COMHPHÁIR TÍOCHT A ÁIRITHEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1598 24.2.2022   
Stáit is faight eoirí  
MD MK TR AL BA ME RS UA AR An 
Cho -
saiv* Iomlán 
Na línte buiséid lena mbaineann (1)
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
Fís Eorpach 
Na línte buiséid lena mbaineann (2)
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
Erasmus+ agus tabhair t i gcrích chláir CAI roimhe sin 
Na línte buiséid lena mbaineann (2)
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. An clár Eoraip na Cruthaitheachta agus tabhair t i gcrích 
chlár CAI roimhe sin 
Na línte buiséid lena mbaineann (2)
An Cór Dlúthpháir tíochta Eorpach p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
Na línte buiséid lena mbaineann (3)
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
Clár Taighde agus Oiliúna Euratom 
Na línte buiséid lena mbaineann (4)
ITER p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
(1)Na línte buiséid lena mbaineann: 01 01 01 11, 01 01 01 12, 01 01 01 13, 01 02 02 70 – breis línte buiséid le sainiú
(2)Línte buiséid le sainiú
(3)Na línte buiséid lena mbaineann: 01 01 02 11, 01 01 02 12, 01 01 02 13, 01 03 03
(4)Na línte buiséid lena mbaineann: 01 04 01 01, 01 04 01 02, 01 04 99 01COIMISIÚN 
LIOS TA NA GCEANNTEIDEAL BUISÉID ATÁ OSCA ILTE DO THÍOR THA IS IARR THÓIRÍ AGUS, MÁS INFHEIDHME, IARR THÓIRÍ 
IONCHASACHA NA MBALC ÁN THIAR AGUS TÍOR THA COMHPHÁIR TÍOC HTA ÁIRITHEGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1599   
ROINN III 
COI MISIÚN 
IONC AM SANNT A SEA CHTRA CH FAOI IONSTRAIM THÉARNAIMH AN AONT AIS EORP AIGH COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1600 24.2.2022   
Is sásra maoiniúch áin téarnaimh eisceachtúi l agus sealadac h é NextGenerationEU. Cumasaítear an maoiniú leis an gCinneadh (AE, 
Euratom 2020/2053) maidir le hAcmhainní Dílse, lena gcumhac htaítear don Choimisiún suas le EUR 807 billiún (nó EUR 750 billiún i 
bpraghsanna 2018) a fháil ar iasacht thar ceann an Aontais, le haghaidh bear ta téarnaimh atá nasctha le gealltanais thar an tréimhse 
2021-2023. Cuirfear EUR 421.1 billiún (EUR 390 billiún i bpraghsanna 2018) ar fáil do na Ballstáit faoin tSaoráid Téar naimh agus 
Athléimneachta le haghaidh tacaíoc ht neamh-inaisíoctha, tacaíoc ht inaisíoctha trí ionstraimí airgeadais nó soláthar le haghaidh 
ráthaíochta í buiséadac ha agus caite achas gaolmh ar. Cuirfear EUR 385.9 billiún breise (EUR 360 billiún i bpraghsanna 2018) ar fáil i 
bhfoirm iasac htaí. Na leithreasuithe is gá chun costas NextGenerationEU a chumhdach, soláthraít ear iad i bhfo-cheannt eideal 2b 
Athléimneacht agus Luachanna. 
Tá ranníocaíocht aí ó NextGenerationEU in 2022 bear taithe chun EUR 143.5 billiún breise a sholáthar i leithreasuithe faoi chomhair 
gealltanas, cé go meastar go mbeidh íocaíochtaí cothrom le EUR 78.0 billiún. Léirítear le tromlac h na n-íocaíocht aí (EUR 63.0 billiún, 
bunaithe ar an bhfaisnéis atá ann faoi láthair) na híocaíoc htaí measta le haghaidh na Saoráide Téar naimh agus Athléimneachta. Mar sin 
féin, tá an próiseas maidir le cur isteac h na bpleananna náisiúnta téarnai mh agus athléimneacht a ag na Ballstáit ar bun faoi láthair , rud a 
fhágann go bhféadf aidh difríocht a bheith ann idir na próifílí eisíocaíoc hta atá le socrú sna cinntí cur chun feidhme ábhar tha ón 
gComhairle. 
Leis an iarscríbhinn seo soláthraíte ar an forbhreathnú iomlán ar na línte buiséid agus na méideanna uile lena mbaineann mar a leagtar 
síos i bpointe 41 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú Idirinstitiúideac h. 
(i milliún EUR, figiúirí slánaithe ag praghsanna reatha)                                                              
Clár Ainm Líne Buiséad 2022 Ranníocaíocht ó NextGenerationEU Iomlán 
CA PA CA PA CA PA 
Fís Eor pach   12 239,2 12 559,3 1 776,8 1 981,6 14 015,9 14 540,9 
Lena n-áirítear: Braisle ‘Sláinte’ 01 02 02 10 606,7 249,0 441,2 396,7 1 047,9 645,7  
Braisle ‘Cúrsaí Digiteac ha, an 
Tionscal agus an Spás ’ 01 02 02 40 1 272,2 1 133,0 440,8 594,4 1 713,0 1 727,4  
Braisle ‘Aeráid, Fuinneamh agus 
Soghluaisteach t’ 01 02 02 50 1 290,6 630,1 440,0 671,0 1 730,6 1 301,1  
An Chomhairle Nuálaíoc hta 
Eorpach 01 02 03 01 1 147,7 899,0 436,8 301,6 1 584,6 1 200,6  
Caiteac has tacaíochta le haghaidh 
Fís Eorpach 01 01 01 734,1 734,1 17,9 17,9 752,0 752,0 
Ciste InvestEU   1 196,6 1 032,4 1 818,0 1 240,5 3 014,6 2 272,9 
Lena n-áirítear: Ráthaíocht AE ó Chiste InvestEU – 
An Ciste don Soláthar Coiteann 
(CPF) a Sholáthar 02 02 02 1 163,7 50,0 1 765,0 1 200,0 2 928,7 1 250,0  
Mol Comhairleach, Tairseach agus 
bear ta tionlacain InvestEU 02 02 03 31,9 21,8 52,5 40,0 84,4 61,8  
Caiteac has tacaíochta le haghaidh 
InvestEU 02 01 10 1,0 1,0 0,5 0,5 1,5 1,5 
REA CT-EU   43 347,3 43 333,8 10 824,3 8 654,7 54 171,7 51 988,5 
Lena n-áirítear: CFRE — Caiteac has oibríochtúil — 
Maoiniú faoi REA CT-EU 05 02 05 01 p.m. p.m. 7 547,6 6 000,0 7 547,6 6 000,0  
CFRE — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil — Maoiniú faoi 
REA CT-EU 05 02 05 02 p.m. p.m. 30,5 37,4 30,5 37,4  
CCE — Caiteac has oibríochtúil — 
Maoiniú faoi REA CT-EU 05 02 05 03 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. COIMISIÚN 
IONCAM SANNT A SEA CHTRACH FAOI IONS TRAIM THÉARNAIMH AN AONT AIS EORP AIGHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1601   
Clár Ainm Líne Buiséad 2022 Ranníocaíocht ó NextGenerationEU Iomlán 
CA PA CA PA CA PA  
Caiteac has tacaíochta le haghaidh 
Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na 
hEor pa (CFRE) 05 01 01 4,7 4,7 2,9 2,9 7,6 7,5  
CSE — Caiteac has oibríochtúil — 
Maoiniú faoi REA CT-EU 07 02 05 01 p.m. p.m. 3 234,7 2 600,0 3 234,7 2 600,0  
CSE — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil — Maoiniú faoi 
REA CT-EU 07 02 05 02 p.m. p.m. 7,4 13,3 7,4 13,3  
FEAD — Caiteac has oibríochtúil — 
Maoiniú faoi REA CT-EU 07 02 06 01 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
FEAD — Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil — Maoiniú faoi 
REA CT-EU 07 02 06 02 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
TFAO — Caiteac has oibríochtúil — 
Maoiniú faoi REA CT-EU 07 02 07 01 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
Caiteac has tacaíochta le haghaidh 
CSE+ — bainistíocht chomhroi nnte’ 07 01 01 01 7,2 7,2 1,2 1,2 8,4 8,4 
Deontais RRF   118,7 112,0 118 391,4 62 999,6 118 510,1 63 111,6 
Lena n-áirítear: An tSaoráid Téar naimh agus 
Athléimneac hta — Deontais 06 02 01 p.m. p.m. 118 380,2 62 988,4 118 380,2 62 988,4  
Caiteac has tacaíochta le haghaidh an 
tSaoráid Téar naimh agus 
Athléimneac hta Eorpach 06 01 01 2,0 2,0 11,2 11,2 13,2 13,2 
An Sásra Aontais um 
Chosaint Shibhialta   101,3 186,9 679,8 434,6 781,0 621,5 
Lena n-áirítear: An Sásra Aontais um Chosaint 
Shibhialta 06 05 01 101,3 100,5 675,8 430,6 777,0 531,2  
Caiteac has tacaíochta le haghaidh an 
Sásra Aontais um Chosaint 
Shibhialta 06 01 04 p.m. p.m. 4,0 4,0 4,0 4,0 
An Ciste Eor pach 
Talmhaíochta um 
Fhorbair t Tuaithe 
(CETFT)1   12 727,7 14 680,2 5 682,8 2 443,7 18 410,5 17 123,9 
Lena n-áirítear: Cineálacha idirghabhálacha 
forbar tha tuaithe arna maoiniú ó 
Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh (EURI) 08 03 01 03 p.m. p.m. 5 668,6 2 435,0 5 668,6 2 435,0  
CETFT— Cúnamh teicniúil 
oibríochtúil arna mhaoiniú ó 
Ionstraim Théar naimh an Aontais 
Eorpaigh (EURI) 08 03 03 p.m. p.m. 12,6 7,1 12,6 7,1  
Caiteac has tacaíochta don Chiste 
Eorpach Talmhaíochta um Fhorbair t 
Tuaithe 08 01 02 1,8 1,8 1,6 1,6 3,5 3,5 
An Ciste um Aistr iú Cóir1   1 159,7 1,3 4 329,7 226,3 5 489,5 227,7 
Lena n-áirítear: An Ciste um Aistr iú Cóir (CUAC) — 
Caiteac has oibríochtúil 09 03 01 1 155,7 p.m. 4 307,8 213,5 5 463,5 213,5 COIM ISIÚN 
IONCAM SANNT A SEA CHTR ACH FAOI IONS TRAIM THÉARNAIMH AN AONT AIS EORP AIGHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1602 24.2.2022   
Clár Ainm Líne Buiséad 2022 Ranníocaíocht ó NextGenerationEU Iomlán 
CA PA CA PA CA PA  
An Ciste um Aistr iú Cóir (CUAC) — 
Cúnamh teicniúil oibríochtúil 09 03 02 4,1 1,3 15,2 6,1 19,2 7,4  
Caiteac has tacaíochta le haghaidh an 
Ciste um Aistr iú Cóir (CUAC) 09 01 02 p.m. p.m. 6,8 6,8 6,8 6,8 
Iomlán   70 890,5 71 905,9 143 502,8 77 981,1 214 393,3 149 887,0   COIMISIÚN 
IONCAM SANNT A SEA CHTRACH FAOI IONS TRAIM THÉARNAIMH AN AONT AIS EORP AIGHGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1603   
ROINN III 
COI MISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IAS ACHTAÍ A FHÁIL AGUS IASA CHTAÍ A THABHAIRT — OIBRÍOCH TAÍ CHUN 
IASA CHTAÍ A FHÁIL AGUS IAS ACHTAÍ A THABHAIRT A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ 
LÉIRIÚ) COIM ISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1604 24.2.2022   
Déantar an Iarscríbhinn seo a thar raingt suas i gcomhréir le hAir teag al 38(1) de Rialac hán (AE, Euratom ) 2018/1046 ó Pharlaimint na 
hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialach a airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena 
leasaítear Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus 
lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
Soláthraíte ar faisnéis léi maidir le méideanna na n-oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus iasac htaí a thabhair t a ráthaítear le buiséad an 
Aontais: iasac htaí le haghaidh tacaíocht do chomhardú na n-íocaíoch taí (BOP), cúnamh faoin Sásra Cobhsaíoc hta Airgeadais Eorpach 
(EFSM), oibríoch taí iasac htaíoc hta chun cúnamh macrairgead ais a sholáthar do thríú tíortha (MFA), iasachtaí Eurat om chun rannchuidiú 
leis an maoiniú a cheang laíte ar chun feabhas a chur ar leibhéal éifeac htúlacht a agus sábháilte achta stáisiún cumhacht a núicléiche i dtríú 
tíortha áirithe, cúnamh faoin Ionstraim Eorpach le haghaidh Tacaíocht shealadach chun Rioscaí Dífhostaíoch ta a mhaolú i gcás 
Éigeandála (SURE) agus iasachtaí an Bhainc Eorpaigh Infheistíoc hta i dtríú tíortha áirithe. 
An 31 Nollaig 2020 b’ionann oibríochtaí gan réiteach a chumhdaítear le buiséad an Aontais agus EUR 122 207 370 751, ar thagai r 
EUR 87 918 804 813 san iomlán díobh d’oibríochtaí laistigh den Aontas agus EUR 34 288 565 938 san iomlán díobh d’oibríocht aí 
lasmuigh den Aontas (lena n-áirítear ús fabhraithe agus slánú, ráta malair te is infheidhme an 31 Nollaig 2020). COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
A. RÉAMHRÁ    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1605   
1. Bunús dlí 
Rialachá n (CE) Uimh. 332/2002 ón gComhairle an 18 Feabhra 2002 lena mbunaítear saoráid trína soláthraít ear cúnamh airgeadais 
meántéar mach i leith chomharduithe íocaíoch taí na mBallstát (IO L 53, 23.2.2002, lch. 1). 
Rialachá n (CE) Uimh. 1360/2008 ón gComhairle an 2 Nollaig 2008 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 332/2002 lena mbunaít ear 
saoráid a sholáthraíonn cúnamh airgeadais meántéa rmach faoi chomhair chomharduit he íocaíochtaí na mBallstát (IO L 352, 
31.12.2008, lch. 11). 
Cinneadh 2009/290/CE ón gComhairle an 20 Eanáir 2009 lena soláthraítear cúnamh airgea dais meántéar mach Comhphobail do 
Phoblacht na Laitvia (IO L 79, 25.3.2009, lch. 39). 
Cinneadh 2009/459/CE ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 lena soláthraítea r cúnamh airgeadais meánté armach Comhphobail don 
Rómáin (IO L 150, 13.6.2009, lch. 8). 
Rialachá n (CE) Uimh. 431/2009 ón gComhairle an 18 Bealtaine 2009 lena leasaíte ar Rialac hán (CE) Uimh. 332/2002 lena mbunaít ear 
saoráid a sholáthraíonn cúnamh airgeadais meánté armach faoi chomhair chomharduithe íocaíochtaí na mBallstát (IO L 128, 27.5.2009, 
lch. 1). 
2. Tuair isc 
I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 332/2002, féadfaidh an tAontas iasac htaí a dheonú do Bhallstáit ag a bhfuil deacrachtaí, nó a bhfuil 
deacrachtaí ag dianbhagair t orthu, i gcomhardú a n-íocaíochta í reatha nó a ngluaiseac htaí caipitil. Ní fhéadfa r ach amháin na Ballstáit sin 
nach bhfuil an euro glactha acu tairbhiú den tsaoráid sin. Bhí méid gan íoc na n-iasacht aí teoranta do EUR 12 000 000 000 i bhfoirm 
phríomhshuime. 
An 2 Nollaig 2008, chinn an Chomhairle an tsaoráid a leathnú chuig EUR 25 000 000 000. 
An 20 Eanáir 2009, chinn an Chomhairle cúnamh airge adais meántéa rmach Comhphobail a sholáthar don Laitvia i bhfoirm iasac hta 
meántéar maí príomhshuime suas le EUR 3 100 000 000 le haghaidh meánaibíocht uasta 7 mbliana. 
An 6 Bealtaine 2009, chinn an Chomhairle cúnamh airgeadais meánté armach Comhphobail a sholáthar don Rómáin i bhfoirm iasac hta 
meántéar maí príomhshuime suas le EUR 5 000 000 000 le haghaidh meánaibíocht uasta 5 bliana. 
An 18 Bealtaine 2009, chinn an Chomhairle an tsaoráid a leathnú chuig EUR 50 000 000 000. 
3. Éifea cht ar an mbuiséad 
Ós rud é gur ar théar maí comhionanna a dhéantar an dá chuid de na hoibríoc htaí sin trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasachtaí, ní 
dhéantar difear leo don bhuiséad ach amháin má dhéantar an ráthaíocht a ghníomhach tú i gcás mainneachtana. Amhail ón 
31 Nollaig 2020, is é EUR 200 000 000 an méid caipitil gan íoc faoin ionstraim seo. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
B.CUR I LÁTHAIR GAIRID AR NA CATAGÓIRÍ ÉAGSÚL A D’OIBRÍOC HTAÍ TRÍNA bhF AIGHTEAR AGUS TRÍNA 
dTUGT AR IASA CHTAÍ A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS    
I.SAORÁID AONAIR TRÍNA SOL ÁTHRAÍTEAR CÚNAMH AIR GEAD AIS MEÁNTÉARMA CH FAOI CHOMHAIR 
CHOMHARDUITHE ÍOC AÍOCHT AÍ NA mBALLST ÁT  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1606 24.2.2022   
1. Bunús dlí 
Rialachá n (AE) Uimh. 407/2010 ón gComhairle an 11 Bealtaine 2010 lena mbunaít ear sásra cobhsaíochta airgeadais Eorpach (IO L 118, 
12.5.2010, lch. 1). 
Airteagal 122(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/77/AE ón gComhairle an 7 Nollaig 2010 maidir le cúnamh airgea dais ón Aontas a dheonú d’Éir inn 
(IO L 30, 4.2.2011, lch. 34). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/344/AE ón gComhairle an 30 Bealtaine 2011 maidir le cúnamh airge adais ón Aontas a dheonú don 
Phor taing éil (IO L 159, 17.6.2011, lch. 88). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/682/AE ón gComhairle an 11 Deireadh Fómhair 2011 lena leasaíte ar Cinneadh Cur Chun Feidhme 
2011/77/AE maidir le cúnamh airgeadais ón Aontas a dheonú d’Éir inn (IO L 269, 14.10.2011, lch. 31). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/344/AE ón gComhairle an 11 Deireadh Fómhair 2011 lena leasaíte ar Cinneadh Cur Chun Feidhme 
2011/344/AE maidir le cúnamh airge adais ón Aontas a dheonú don Phor taing éil (IO L 269, 14.10.2011, lch. 32). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/313/AE ón gComhairle an 21 Meitheamh 2013 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/ 
77/AE maidir le cúnamh airge adais ón Aontas a dheonú d’Éir inn (IO L 173, 26.6.2013, lch. 40). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/323/AE ón gComhairle an 21 Meitheamh 2013 lena leasaítear Cinneadh 2011/344/AE maidir le 
cúnamh airgeadais ón Aontas a dheonú don Phor taing éil (IO L 175, 27.6.2013, lch. 47). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/525/AE ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2013 lena leasaítear Cinneadh 2011/77/AE maidir 
le cúnamh airgea dais ón Aontas a dheonú d’Éir inn (IO L 282, 24.10.2013, lch. 71). 
2. Tuair isc 
Le hAir teag al 122(2) CFAE, déantar foráil maidir leis an bhfé idear thacht go ndeonódh an tAontas cúnamh airgeadais do Bhallstát ag a 
bhfuil deacrachtaí nó a bhfuil géardheacrachtaí ag dianbhag airt air arb é is cúis leo, inter alia, tarluithe eisceach túla nach bhfuil near t aige 
orthu. 
Is le haghaidh iasac htaí a thiomsaítear ar na margaí caipitil nó ó institiúidí airgeadais í an ráthaíocht a sholáthraíonn an tAontas. 
I gcomhréir le hAir teagal 2(2) de Rialachán (AE) Uimh. 407/2010, beidh méid gan íoc na n-iasach taí agus na línte creidmheasa a 
dheonaítear do na Ballstáit faoin sásra cobhsaíoc hta airge adais Eorpach teoranta don chorrlach atá ar fáil faoi acmhainní dílse an Aontais 
le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí. 
Is é atá sa mhír seo an struchtúr le haghaidh na ráthaíoch ta a sholáthraíonn an tAontas. Cuir fear ar a chumas don Choimisiún léi an fiach 
a sheirbhísiú i gcás ina mainneodh féichiúnaithe. 
Chun a oibleagáidí a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún tarraingt ar a acmhainní airgid chun an fiachas a sheirbhísiú go sealadach. 
Beidh feidhm ag Airteag al 12 de Rialac hán (CE, Euratom ) Uimh. 1150/2000 ón gComhairle an 22 Bealtaine 2000 lena gcuir tear chun 
feidhme Cinneadh 2007/436/CE, Eurat om maidir le córas acmhainní dílse na gComhphobal Eorpach (IO L 130, 31.5.2000, lch. 1). 
An 7 Nollaig 2010, chinn an tAontas iasac ht a chur ar fáil d’Éir inn arb ionann é agus uasmhéid EUR 22 500 000 000, le meánaibíocht 
uasta 7.5 bliain (IO L 30, 4.2.2011, lch. 34). 
An 30 Bealtaine 2011, chinn an tAontas iasacht a chur ar fáil don Phor taingéil arb ionann é agus uasmhéid EUR 26 000 000 000 
(IO L 159, 17.6.2011, lch. 88). COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
II. Ráthaíocht an Aontais Eor paigh le haghaidh iasachta í le haghaidh cúnamh airgeadais faoin Sásra cobhsaíochta airgeadais 
Eor pach  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1607   
An 11 Deireadh Fómhair 2011, chinn an Chomhairle Cinntí Cur Chun Feidhme 2011/77/AE agus 2011/344/AE a leasú trí shíneadh a 
chur leis na haibíoch taí agus laghdú chorrlach an ráta úis a chur i bhfeidhm maidir leis na tráinsí uile a eisíocadh cheana (Cinntí Cur 
Chun Feidhme 2011/682/AE agus 2011/683/AE). 
An 21 Meitheamh 2013, chinn an Chomhairle Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/77/AE a leasú trí shíneadh a chur leis an 
meánaibíocht iasachta agus an fhéidear thacht a sholáthar síneadh a chur le haibíocht aí tráthchoda arna iarraidh sin d’Éir inn 
(Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/313/AE). 
An 21 Meitheamh 2013, chinn an Chomhairle Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/77/AE a leasú trí shíneadh a chur leis an 
meánaibíocht iasac hta agus an fhéidear thach t a sholáthar síneadh a chur le haibíoch taí tráthc hoda arna iarraidh sin don Phor taingéil. Ina 
theannta sin, sonraíodh bear ta lena nglacadh ag an tír i gcomhréir le sonraíoc ht sa Mheabhrán Tuisceana (Cinneadh Cur Chun 
Feidhme 2013/323/AE). 
An 22 Deireadh Fómhair 2013, chinn an Chomhairle Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/77/AE a leasú trí shíneadh a chur le 
hinfhaight eacht an chúnaimh airgeadais a dheonaítear d’Éir inn (Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/525/AE). 
3.Éifea cht ar an mbuiséad 
Ós rud é gur ar théar maí comhionanna a dhéantar an dá chuid de na hoibríoc htaí sin trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasachtaí, ní 
dhéantar difear leo don bhuiséad ach amháin má dhéantar an ráthaíocht a ghníomhachtú i gcás mainneachtana. Amhail an 
31 Nollaig 2020, is é EUR 46 800 000 000 an méid caipitil gan íoc faoin ionstraim seo. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1608 24.2.2022   
1. Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 1351/2013/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le cúnamh macrairgead ais a 
sholáthar do Ríocht Haisimít each na hIordáine (IO L 341, 18.12.2013, lch. 4) 
Cinneadh Uimh. 534/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena soláthraít ear cúnamh 
macrairgead ais do Phoblach t na Túinéise (IO L 151, 21.5.2014, lch. 9). 
Cinneadh (AE) 2016/1112 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 maidir le cúnamh macrairgead ais breise a 
sholáthar don Túinéis (IO L 186, 9.7.2016, lch. 1) 
Cinneadh (AE) 2016/2371 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2016 maidir le cúnamh macrairge adais breise a 
sholáthar do Ríocht Haisimít each na hIordáine, (IO L 352, 23.12.2016, lch. 18). 
Cinneadh (AE) 2020/33 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2020 maidir le cúnamh macrairgead ais breise a 
sholáthar do Ríocht Haisimít each na hIordáine (IO L 14, 17.1.2020, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2020/701 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 2020 maidir le cúnamh macrairgeadais a 
sholáthar do chomhpháir tithe um méadú agus do chomhpháir tithe comharsanach ta i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 (IO L 165, 
27.5.2020, lch. 31). 
2. Tuair isc 
An 11 Nollaig 2013, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgead ais a chur ar fáil don Iordáin i bhfoirm 
iasac htaí le haghaidh uasmhéid EUR 180 000 000 agus le huasaibíocht 15 bliana, chun riachtanais chomhordú íocaíoc htaí na hIordáine 
mar a shainaithnítear i gclár CAI a chumhdac h. Eisíocadh an tsaoráid go hiomlán ina dhá thráinse chomhionanna in 2015. 
An 15 Bealtaine 2014, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgead ais a chur ar fáil don Túinéis i bhfoirm 
iasac htaí le haghaidh uasmhéid EUR 300 000 000 agus le huasaibíoc ht 15 bliana, chun riacht anais chomhordú íocaíochtaí na Túinéise 
mar a shainaithnítear i gclár CAI a chumhdac h. Eisíocadh an chéad dá thráinse, EUR 100 000 000 an ceann, in 2015 agus eisíocadh an 
tríú tráinse i mí Iúil 2017. 
An 6 Iúil 2016, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgead ais breise a sholáthar don Túinéis i bhfoirm 
iasac htaí le haghaidh uasmhéid EUR 500 000 000 (trí thráthchui d iasachta EUR 200 000 000, EUR 150 000 000 agus 
EUR 150 000 000). Eisíocadh an chéad tráinse EUR 200 000 000 i mí Dheireadh Fómhair 2017, eisíocadh an dara tráinse 
EUR 150 000 000 i mí Iúil 2019 agus eisíocadh an tríú tráinse EUR 150 000 000, arb é an tráinse deir idh é, i mí na Samhna 2019. 
An 14 Nollaig 2016, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgead ais breise a sholáthar don Iordáin i bhfoirm 
iasac htaí le haghaidh uasmhéid EUR 200 000 000 (dhá thráthchui d iasachta EUR 100 000 000). Eisíocadh an chéad tráinse 
EUR 100 000 000 i mí Dheireadh Fómhair 2017 agus eisíocadh an dara tráinse EUR 100 000 000, arb é an tráinse deir idh é, i mí Iúil 
2019. 
An 15 Eanáir 2020, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairge adais breise a sholáthar don Iordáin i bhfoirm 
iasac htaí le haghaidh uasmhéid EUR 500 000 000 in dhá thráthchui d le méideanna príomhshuime EUR 250 000 000 agus 
EUR 250 000 000 faoi seach. Eisíocadh an chéad tráinse EUR 250 000 000 i mí na Samhna 2020. 
An 25 Bealtaine 2020, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgea dais breise a sholáthar don Iordáin agus don 
Túinéis i bhfianaise na práinne a bhaineann leis na himthosca eisceachtúla arb í paindéim COVID-19 ba chúis leo agus na hiar mhair tí 
eacnamaíoch a baintea cha. Soláthrófar an cúnamh i bhfoirm iasac htaí le haghaidh uasmhéid iomlán EUR 200 000 000 le haghaidh na 
hIordáine agus EUR 600 000 000 le haghaidh na Túinéise (dhá tráthc huid iasac hta EUR 300 000 000). COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
III. RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE hAGHAIDH CLÁIR IASA CHTAÍOCHT A ARNA gCO NRÚ AG AN 
AONT AS CHUN CÚNAMH MA CRAIR GEAD AIS A SHOL ÁTHAR DO THRÍÚ TÍOR THA NA MEÁNMHARA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1609   
3.Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. 
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíoc hta nó, go heisceacht úil, uaidh chun a spriocmhéid de 9 % de na hoibríocht aí 
ráthaithe a choinneáil ar bun, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1610 24.2.2022   
1. Bunús dlí 
Cinneadh 97/787/CE ón gComhairle an 17 Samhain 1997 lena soláthraít ear cúnamh airgeadais don Airméin agus don tSeoirsia 
(IO L 322, 25.11.1997, lch. 37). 
Cinneadh 2002/639/CE ón gComhairle an 12 Iúil 2002 lena soláthraítear cúnamh macrairgeadais forlíontach don Úcráin (IO L 209, 
6.8.2002, lch. 22). 
Cinneadh Uimh. 388/2010/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2010 lena soláthraítear cúnamh macrairgead ais 
don Úcráin (IO L 179, 14.7.2010, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 778/2013/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 12 Lúnasa 2013 lena soláthraítear cúnamh 
macrairgead ais breise don tSeoirsia (IO L 218, 14.8.2013, lch. 15). 
Cinneadh 2014/215/AE ón gComhairle an 14 Aibreán 2014 lena soláthraít ear cúnamh macrairge adais don Úcráin (IO 
L 111, 15.4.2014, lch. 85). 
Cinneadh (AE) 2015/601 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 15 Aibreán 2015 lena soláthraíte ar cúnamh macrairgead ais 
don Úcráin (IO L 100, 17.4.2015, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2017/1565 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2017 lena soláthraítear cúnamh 
macrairgead ais do Phoblach t na Moldóive (IO L 242, 20.9.2017, lch. 14). 
Cinneadh (AE) 2018/598 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Aibreán 2018 lena dtugtar tuilleadh cúnamh 
macrairgead ais don tSeoirsia (IO L 103, 23.4.2018, lch. 8). 
Cinneadh (AE) 2018/947 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le cúnamh macrairgeadais breise a 
sholáthar don Úcráin (IO L 171, 6.7.2018, lch. 11) 
Cinneadh (AE) 2020/701 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 2020 maidir le cúnamh macrairgeadais a 
sholáthar do chomhpháir tithe um méadú agus do chomhpháir tithe comharsanach ta i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 (IO L 165, 
27.5.2020, lch. 31). 
2. Tuair isc 
An 17 Samhain 1997, chinn an Chomhairle ráthaíocht ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríocht eisceachtúi l trína bhfai ghtear 
agus trína dtugtar iasachtaí don tSeoirsia arb ionann é agus uasmhéid EUR 142 000 000 ar feadh uasfhad 15 bliana. 
Íocadh an chéad tráinse EUR 110 000 000 leis an tSeoirsia an 24 Iúil 1998. Níl an dara tráinse le híoc a thuilleadh. 
An 12 Iúil 2002, chinn an Chomhairle saoráid iasac hta fhadtéa rmach a chur ar fáil don Úcráin arb ionann í agus uasmhéid 
príomhshuime EUR 110 000 000 le huasaibíoc ht 15 bliana, d’fhonn staid inbhuanaithe maidir le comhardú na n-íocaíochtaí a áirithiú, 
suíomh chúlc histe na tíre a near tú agus cur chun feidhme na n-athc hóir ithe struchtúrac ha is gá a éascú. Eisíocadh méid iomlán na 
saoráide in 2014. 
An 7 Iúil 2010, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle saoráid iasac hta fhadtéar mach a chur ar fáil don Úcráin arb ionann í 
agus uasmhéid príomhshuime EUR 500 000 000 le huasaibíoc ht 15 bliana, d’fhonn staid inbhuanaithe maidir le comhardú na 
n-íocaíochtaí a áirithiú. Eisíocadh an tsaoráid go hiomlán ina dhá thráinse chomhionanna in 2014 agus 2015. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
IV.RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE hAGHAIDH CLÁIR IASA CHTAÍOCHT A ARNA gCO NRÚ AG AN 
AONT AS CHUN CÚNAMH MA CRAIR GEAD AIS A SHOL ÁTHAR DO THRÍÚ TÍOR THA I LÁR AGUS OIR THEAR NA 
hEORP A  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1611   
An 12 Lúnasa 2013, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgea dais a chur ar fáil don tSeoirsia arb ionann é 
agus uasmhéid EUR 46 000 000 (suas le EUR 23 000 000 i bhfoirm deontas agus suas le EUR 23 000 000 i bhfoirm iasac htaí) ar feadh 
uasaibíocht 15 bliana. Eisíocadh an chéad tráinse EUR 10 000 000 i mí Aibreáin 2015 agus eisíocadh an dara tráinse EUR 13 000 000 i 
mí na Bealtaine 2017. 
An 14 Aibreán 2014, chinn an Chomhairle cúnamh macrairgead ais a chur ar fáil don Úcráin i bhfoirm iasac htaí le haghaidh uasmhéid 
EUR 1 000 000 000 agus le huasaibíoch t 15 bliana, chun riachtanais phráinneacha chomhordú íocaíoch taí na hÚcráine mar a 
shainaithnít ear i gclár CAI a chumhdach. Eisíocadh méid iomlán EUR 1 000 000 000 in 2014. 
An 15 Aibreán 2015, chinn an Chomhairle cúnamh macrairge adais a chur ar fáil don Úcráin arb ionann é agus uasmhéid 
EUR 1 800 000 000 agus le huasaibíoc ht 15 bliana, d’fhonn tacú le cobhsú eacnamaíoch na hÚcráine agus le clár oibre athchóir ithe 
substaint each. Is é is cuspóir don chúnamh rannch uidiú le riach tanais chomhordú íocaíoc htaí na hÚcráine a chumhdach mar a 
shainmhínít ear i gclár CAI. Eisíocadh an chéad tráinse EUR 600 000 000 i mí Iúil 2015 agus eisíocadh an dara tráinse 
EUR 600 000 000 i mí an Mhár ta 2017. 
An 18 Aibreán 2018, chinn an Chomhairle cúnamh macrairgeadais a chur ar fáil don tSeoirsia arb ionann é agus uasmhéid 
EUR 45 000 000, d’fhonn tacú le cobhsú eacnamaíoc h na hÚcráine agus le clár oibre athchóirit he substaint each. As an uasmhéid sin, 
soláthrófar suas le EUR 35 000 000 i bhfoirm iasac htaí agus suas le EUR 10 000 000 i bhfoirm deontas. Tá scaoileadh chúnamh 
macrairgead ais an Aontais faoi réir formheas a fháil ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle le haghaidh bhuiséad an Aontais le 
haghaidh na bliana ábhar tha. Rannchuideoidh an cúnamh le riach tanais chomhardú íocaíochtaí na Seoirsia mar a shainmhínítear i gclár 
CAI a chumhdach. Eisíocadh an chéad tráinse EUR 15 000 000 i mí na Nollag 2018 agus eisíocadh an tráinse EUR 20 000 000 a bhí 
fágtha i mí na Samhna 2020 (i dteannta an chéad tráinse EUR 75 000 000 le haghaidh na Seoirsia faoi chlár COVID-19 MFA speisialta). 
An 4 Iúil 2018, chinn an Chomhairle cúnamh macrairgead ais a chur ar fáil don Úcráin arb ionann é agus uasmhéid EUR 1 000 000 000, 
d’fhonn tacú le cobhsú eacnamaíoc h na hÚcráine agus le clár oibre athchóirit he substainteac h. Rannchui deoidh an cúnamh sin le 
riacht anais chomhardú íocaíochtaí na hÚcráine mar a shainaithnít ear i gclár CAI a chumhdach. Eisíocadh an chéad tráinse 
EUR 500 000 000 i mí na Nollag 2018 agus eisíocadh an dara tráinse EUR 500 000 000 i Mí an Mheithimh 2020. 
An 25 Bealtaine 2020, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgeadais breise a sholáthar don tSeoirsia agus don 
Úcráin i bhfianaise na práinne a bhaineann leis na himthosca eisceachtúla arb í paindéim COVID-19 ba chúis leo agus na hiar mhair tí 
eacnamaíoch a baintea cha. Soláthrófar an cúnamh i bhfoirm iasac htaí le haghaidh uasmhéid iomlán EUR 150 000 000 le haghaidh na 
Seoirsia (dhá thráthchui d iasac hta EUR 75 000 000) agus EUR 1 200 000 000 le haghaidh na hÚcráine (dhá tráthc huid iasac hta 
EUR 600 000 000). Eisíocadh an chéad tráinse EUR 75 000 000 le haghaidh na Seoirsia i mí na Samhna 2020 agus eisíocadh an chéad 
tráinse EUR 600 000 000 le haghaidh na hÚcráine i mí na Nollag 2020. 
3. Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. 
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíoc hta nó, go heisceacht úil, uaidh chun a spriocmhéid de 9 % de na hoibríocht aí 
ráthaithe a choinneáil ar bun, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1612 24.2.2022   
1. Bunús dlí 
Cinneadh 97/787/CE ón gComhairle an 17 Samhain 1997 lena soláthraít ear cúnamh airgeadais don Airméin agus don tSeoirsia 
(IO L 322, 25.11.1997, lch. 37). 
Cinneadh 2009/890/CE ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena soláthraít ear cúnamh macrairge adais don Airméin (IO L 320, 
5.12.2009, lch. 3). 
Cinneadh Uimh. 1025/2013/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2013 lena soláthraítea r cúnamh 
macrairgead ais do Phoblach t na Cirgise (IO L 283, 25.10.2013, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2017/1565 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2017 lena soláthraítear cúnamh 
macrairgead ais do Phoblach t na Moldóive (IO L 242, 20.9.2017, lch. 14). 
Cinneadh (AE) 2020/701 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 2020 maidir le cúnamh macrairgeadais a 
sholáthar do chomhpháir tithe um méadú agus do chomhpháir tithe comharsanach ta i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 (IO L 165, 
27.5.2020, lch. 31). 
2. Tuair isc 
An 17 Samhain 1997, chinn an Chomhairle ráthaíocht ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríocht eisceachtúi l trína bhfai ghtear 
agus trína dtugtar iasachtaí don Airméin le haghaidh uasmhéid EUR 28 000 000 ar feadh uasfhad 15 bliana. 
An 30 Samhain 2009, chinn an Chomhairle ráthaíoch t ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríocht trína bhfaight ear agus trína 
dtugtar iasachtaí don Airméin i bhfoirm iasac hta fadtéar maí le haghaidh uasmhéid príomhshuime EUR 65 000 000 ar feadh uasfhad 15 
bliana. Eisíocadh an chéad tráinse EUR 26 000 000 in 2011 agus eisíocadh an dara tráinse, arb é an ceann deir idh é, in 2012. 
An 22 Deireadh Fómhair 2013, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgead ais a chur ar fáil do Phoblacht na 
Cirgise arb ionann é agus uasmhéid EUR 30 000 000 (suas le EUR 15 000 000 i bhfoirm deontas agus suas le EUR 15 000 000 i 
bhfoirm iasac htaí) ar feadh uasaibíoch t 15 bliana. Eisíocadh an chéad tráinse EUR 5 000 000 in 2015 agus eisíocadh an dara tráinse i mí 
Aibreáin 2016. 
An 13 Meán Fómhair 2017, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgead ais a chur ar fáil don Mholdóiv arb 
ionann é agus uasmhéid EUR 100 000 000 (suas le EUR 40 000 000 i bhfoirm deontas agus suas le EUR 60 000 000 i bhfoirm iasac htaí 
le huasaibíoc ht 15 bliana) d’fhonn tacú le cobhsú eacnamaíoc h na Moldóive agus le clár oibre athc hóir ithe substaint each. Eisíocadh an 
chéad tráinse EUR 20 000 000 i mí Dheireadh Fómhair 2019. 
An 25 Bealtaine 2020, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgead ais breise a sholáthar don Mholdóiv i 
bhfianaise na práinne a bhaineann leis na himthosca eisceach túla arb í paindéim COVID-19 ba chúis leo agus na hiar mhair tí 
eacnamaíoch a baint eacha. Soláthrófar an cúnamh i bhfoirm iasac htaí le haghaidh uasmhéid iomlán EUR 100 000 000 (dhá tráthc huid 
iasac hta EUR 50 000 000). Eisíocadh an chéad tráinse EUR 50 000 000 i mí na Samhna 2020. 
3. Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
V.RÁTHAÍOCH T AN AONT AIS EORP AIGH LE hAGHAIDH NA gCL ÁR IASA CHTAÍOCHT A ARNA gCO NRÚ AG AN 
AONT AS CHUN CÚNAMH MA CRAIR GEAD AIS A SHOL ÁTHAR DO THÍORTH A CHOMHL ATHAS NA STÁT 
NEAMHSPLEÁ CH AGUS NA MONGÓILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1613   
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíoc hta nó, go heisceacht úil, uaidh chun a spriocmhéid de 9 % de na hoibríocht aí 
ráthaithe a choinneáil ar bun, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1614 24.2.2022   
1. Bunús dlí 
Cinneadh 1999/325/CE ón gComhairle an 10 Bealtaine 1999 lena soláthraítear cúnamh macrairgeadais don Bhoisnia agus an 
Heirseag aivéin (IO L 123, 13.5.1999, lch. 57). 
Cinneadh 1999/733/CE ón gComhairle an 8 Samhain 1999 lena soláthraíte ar cúnamh macrairge adais forlíontach do Phoblacht iar- 
Iúgslav ach na Macadóine (IO L 294, 16.11.1999, lch. 31). 
Cinneadh 2001/549/CE ón gComhairle an 16 Iúil 2001 lena soláthraíte ar cúnamh macrairgea dais do Phoblacht Chónaidhme na 
hIúgslaive (IO L 197, 21.7.2001, lch. 38). 
Cinneadh 2002/882/CE ón gComhairle an 5 Samhain 2002 lena soláthraítea r cúnamh macrairgead ais forlíontach do Phoblacht 
Chónaidhme na hIúgslaive (IO L 308, 9.11.2002, lch. 25). 
Cinneadh 2002/883/CE ón gComhairle an 5 Samhain 2002 lena soláthraíte ar cúnamh macrairgeadais breise don Bhoisnia agus don 
Heirseag aivéin (IO L 308, 9.11.2002, lch. 28). 
Cinneadh 2004/580/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena soláthraíte ar cúnamh macrairgead ais do Phoblacht na hAlbáine agus 
lena n-aisghair tear Cinneadh 1999/282/CE (IO L 261, 6.8.2004, lch. 116). 
Cinneadh 2008/784/CE ón gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2008 lena mbunaítear dliteanas ar leithligh ar Mhontainéagró agus lena 
laghdaít ear go comhréireach dliteanas na Seirbia maidir leis na hiasachtaí fadtéar macha a dheonaíonn an Comhphobal d’Aontas Stáit na 
Seirbia agus Mhontainéagró (Poblac ht Chónaidhme na hIúgslaive roimhe sin) de bhun Chinntí 2001/549/CE agus 2002/882/CE 
(IO L 269, 10.10.2008, lch. 8). 
Cinneadh 2009/891/CE ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena soláthraítear cúnamh macrairgeadais breise do Bhoisnia agus don 
Heirseag aivéin (IO L 320, 5.12.2009, lch. 6). 
Cinneadh 2009/892/CE ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena soláthraítear cúnamh macrairgea dais do Phoblacht na Seirbia 
(IO L 320, 5.12.2009, lch. 9). 
Cinneadh (AE) 2020/701 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 2020 maidir le cúnamh macrairgeadais a 
sholáthar do chomhpháir tithe um méadú agus do chomhpháir tithe comharsanach ta i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 (IO L 165, 
27.5.2020, lch. 31). 
2. Tuair isc 
An 10 Bealtaine 1999, chinn an Chomhairle ráthaíoch t ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríocht trína bhfai ghtear agus trína 
dtugtar iasac htaí don Bhoisnia agus an Heirseag aivéin i bhfoirm iasac hta fadtéa rmaí le haghaidh uasmhéid príomhshuime 
EUR 20 000 000 ar feadh uasfhad 15 bliana (an Bhoisnia I). 
Íocadh an chéad tráinse EUR 10 000 000, ar feadh uasfhad 15 bliana, leis an mBoisnia agus an Heirseag aivéin an 21 Nollaig 1999. 
Íocadh an dara tráinse EUR 10 000 000 in 2001. 
An 8 Samhain 1999, chinn an Chomhairle arís ráthaíocht ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríocht trína bhfai ghtear agus trína 
dtugtar iasachtaí do Phoblacht iar-Iúgslavac h na Macadóine i bhfoirm iasachta fadté armaí le haghaidh uasmhéid príomhshuime 
EUR 50 000 000 ar feadh uasfhad 15 bliana (FYR OM II). 
Íocadh an chéad tráinse EUR 10 000 000, ar feadh uasfhad 15 bliana, le Poblac ht iar-Iúgslavac h na Macadóine i mí Eanáir 2001, íocadh 
an dara tráinse EUR 12 000 000 i mí Eanáir 2002, íocadh an tríú tráinse EUR 10 000 000 i mí an Mheithimh 2003 agus íocadh an 
ceathrú tráinse EUR 18 000 000 i mí na Nollag 2003. 
An 16 Iúil 2001, chinn an Chomhairle ráthaíocht ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríoch t trína bhfai ghtear agus trína dtugtar 
iasac htaí do Phoblacht Chónaidhme na hIúgslaive (an tSeirbia agus Montainéagró I) i bhfoirm iasac hta fadtéar maí le haghaidh uasmhéid 
príomhshuime EUR 225 000 000 ar feadh uasfhad 15 bliana. Íocadh an iasacht i dtráinse aonair i mí Dheireadh Fómhair 2001. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
VI. RÁTHAÍOCH T AN AONT AIS EORP AIGH LE hAGHAIDH NA gCL ÁR IASA CHTAÍOC HTA ARNA gCONRÚ AG AN 
AONT AS CHUN CÚNAMH MA CRAIR GEAD AIS A SHOL ÁTHAR DO THÍORT HA NA mBAL CÁN THIAR  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1615   
An 5 Samhain 2002, chinn an Chomhairle ráthaíoch t ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríocht trína bhfaight ear agus trína 
dtugtar iasac htaí don Bhoisnia agus an Heirseag aivéin i bhfoirm iasac hta fadtéa rmaí le haghaidh uasmhéid príomhshuime 
EUR 20 000 000 ar feadh uasfhad 15 bliana (an Bhoisnia II). 
Íocadh an chéad tráinse EUR 10 000 000, ar feadh uasfhad 15 bliana, leis an mBoisnia agus an Heirseag aivéin in 2004, agus íocadh an 
dara tráinse EUR 10 000 000 in 2006. 
An 5 Samhain 2002, chinn an Chomhairle ráthaíoch t ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríocht trína bhfaight ear agus trína 
dtugtar iasachtaí don tSeirbia agus do Mhontainéagró (an tSeirbia agus Montainéagró II) i bhfoirm iasac hta fadtéarmaí le haghaidh 
uasmhéid príomhshuime EUR 55 000 000 ar feadh uasfhad 15 bliana. 
Íocadh an chéad tráinse EUR 10 000 000 agus an dara tráinse EUR 30 000 000, ar feadh uasfhad 15 bliana, leis an tSeirbia agus le 
Montainéagró in 2003, agus íocadh an tríú tráinse EUR 15 000 000 in 2005. 
Eisíocadh an iasac ht leis an Albáin IV arb ionann í agus EUR 9 000 000, ar feadh uasfhad 15 bliana, go hiomlán in 2006. 
An 30 Samhain 2009, chinn an Chomhairle ráthaíoch t ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríocht trína bhfaight ear agus trína 
dtugtar iasachtaí don tSeirbia i bhfoirm iasachta fadtéar maí le haghaidh uasmhéid príomhshuime EUR 200 000 000 ar feadh uasfhad 8 
mbliana. Íocadh an chéad tráinse EUR 100 000 000 in 2011. 
An 30 Samhain 2009, chinn an Chomhairle ráthaíoch t ón Aontas Eorpach a dheonú le haghaidh oibríocht trína bhfaight ear agus trína 
dtugtar iasac htaí don tSeirbia i bhfoirm iasac hta fadtéar maí le haghaidh uasmhéid príomhshuime EUR 100 000 000 ar feadh uasfhad 15 
bliana. Íocadh an dá thráinse EUR 50 000 000 araon in 2013. 
An 25 Bealtaine 2020, chinn Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle cúnamh macrairgead ais breise a sholáthar don Albáin, an 
Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an Chosaiv , Montainéagró agus an Mhacadóin Thuaidh i bhfianaise na práinne a bhaineann leis na 
himthosca eisceacht úla arb í paindéim COVID-19 ba chúis leo agus na hiar mhair tí eacnamaíoc ha bainteac ha. Soláthrófar an cúnamh i 
bhfoirm iasac htaí le haghaidh uasmhéid iomlán EUR 180 000 000 le haghaidh na hAlbáine (dhá thráthchui d iasac hta EUR 90 000 000), 
EUR 250 000 000 le haghaidh na Boisnia agus na Heirseagaivéine (dhá thráthchuid iasachta EUR 125 000 000), EUR 100 000 000 le 
haghaidh na Cosaive (dhá thráthchuid iasac hta EUR 50 000 000), EUR 60 000 000 le haghaidh Mhontainéagró (dhá thráthch uid 
iasac hta EUR 30 000 000), agus EUR 160 000 000 le haghaidh na Macadóine Thuaidh (dhá thráthchui d iasachta EUR 80 000 000). 
Eisíocadh na chéad tráinsí le haghaidh na Cosaive, Mhontainéagró, agus an Mhacadóin Thuaidh i mí na Samhna 2020 agus eisíocadh an 
chéad tráinse le haghaidh na hAlbáine i mí an Mhár ta 2021. 
3.Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. 
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíoc hta nó, go heisceacht úil, uaidh chun a spriocmhéid de 9 % de na hoibríocht aí 
ráthaithe a choinneáil ar bun, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1616 24.2.2022   
1. Bunús dlí 
Cinneadh 77/270/Euratom ón gComhairle an 29 Már ta 1977 lena gcumhac htaítear don Choimisiún iasac htaí Eurat om a eisiúint chun 
rannch uidiú le stáisiúin chumhachta núicléiche a mhaoiniú (IO L 88, 6.4.1977, lch. 9). 
2. Tuair isc 
De bhun Chinneadh 94/179/Eurat om (IO L 84, 29.3.1994, lch. 41), cuireann an tAontas Eorpach síneadh le raon feidhme iasachtaí 
Euratom faoi Chinneadh 77/270/Eurat om chuig feabhsú leibhéil éifea chtúlac hta agus sábháilteac hta stáisiún cumhach ta núicléiche i 
dtíor tha lár agus oirthear na hEor pa agus Chomhlathas na Stát Neamhspleách . 
Fana nn uasmhéid iasac htaí Eurat om le haghaidh na mBallstát agus na dtríú tíortha seasta ag EUR 4 000 000 000. 
In 2000, tháinig an Coimisiún ar chinneadh maidir le hiasacht le haghaidh Kozloduy sa Bhulgáir (EUR 212 500 000) agus rinneadh an 
tráthc huid deir idh in 2006. In 2000, dheonaigh an Coimisiún iasacht do K2R4 san Úcráin ach laghdaigh sé méid na hiasachta chuig an 
gcoibhéis EUR de USD 83 000 000 in 2004. Deonaíodh iasac ht EUR 39 000 000 (an chéad tráinse) do K2R4 in 2007, USD 22 000 000 
in 2008, agus USD 10 335 000 in 2009 faoi Chinneadh 2004 ón gCoimisiún. In 2004, tháinig an Coimisiún ar chinneadh maidir le 
hiasacht le haghaidh Cernavodă sa Rómáin (EUR 223 500 000). Eisíocadh an chéad tráthc huid EUR 100 000 000 agus an dara 
tráthc huid EUR 90 000 000 in 2005 agus eisíocadh an tráinse deir idh EUR 33 500 000 in 2006. 
In 2013, chinn an Coimisiún iasacht a dheonú do Energoat om na hÚcráine arb ionann í agus EUR 300 000 000 le haghaidh 
uasghráduithe sábháilte achta a dhéanamh ar stáisiúin chumhach ta núicléich e. Soláthrófar na hiasachta í i gcomhar le BEAF , rud a 
sholáthraíonn iasac ht EUR 300 000 000 eile i gcomhthráth. Na réamhchoi nníollacha le hinfhaight eacht tosai gh na hiasachta, measadh 
gur comhlíonadh iad go hiomlán in 2015 agus dearbhaíodh go raibh an iasac ht éifeachtac h. 
An 27 Bealtaine 2015, d’údaraigh an Coimisiún eisíocaíoc htaí faoi iasac ht Eurat om do Energoatom i méid suas le EUR 100 000 000, faoi 
réir méid na hiasacht a a bheidh deonaithe ag BEAF a bheith tarraingthe ag Energoatom i méid nár lú ná EUR 50 000 000. Tairbhíonn na 
hiasachtaí sin de ráthaíoch taí Stáit lena gcumhdaítear 100 % de na méideanna gan íoc i ndeireadh na bliana. Eisíocadh an chéad tráinse 
EUR 50 000 000 i mí na Bealtaine 2017 agus eisíocadh an dara tráinse EUR 50 000 000 i mí Iúil 2018. Eisíocadh an tríú tráinse 
EUR 100 000 000 i mí Iúil 2020. 
3. Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. 
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíoc hta nó, go heisceacht úil, uaidh chun a spriocmhéid de 9 % de na hoibríocht aí 
ráthaithe a choinneáil ar bun, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí. 
Ón 1 Eanáir 2007, scoireann iasac htaí leis an mBulgáir agus leis an Rómáin de bheith ina ngníomhaíoc htaí seachtrac ha (féac h Rialachá n 
(CE, Eurat om) Uimh. 2273/2004 an 22 Nollaig 2004 lena leasaítear Rialachán (CE, Euratom ) Uimh. 2728/94 lena mbunaít ear Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 396, 31.12.2004, lch. 28)) agus dá bhrí sin cumhdaít ear le buiséad an Aontais iad 
agus ní chumhdaít ear leis an gCiste Ráthaíoc hta iad a thuilleadh. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
VII. RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH LE hAGHAIDH IASA CHTAÍ EURA TOM CHUN FEABHAS A CHUR AR 
LEIBHÉAL ÉIFEA CHTÚL ACHTA AGUS SÁBHÁIL TEA CHTA STÁISIÚN CUMHA CHTA NÚICLÉIC HE I dTÍORTH A LÁR 
AGUS OIR THEAR NA hEORP A AGUS CHOMHL ATHAS NA STÁT NEAMHSPLEÁ CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1617   
1. Bunús dlí 
Tá cuid de na tíortha a áirítear sna bunúis dlí thíos ina mBallstáit anois nó meastar gur tíortha réamhaontachais iad. Thair is sin, is féidir 
gur athraíodh ainmneacha na dtíor tha ón tráth a glacadh na bunúis dlí ábhar tha. 
Cinneadh ón gComhairle an 8 Már ta 1977 (Prótacail na Meánmhara). 
Rialachá n (CEE) Uimh. 1273/80 ón gComhairle an 23 Bealtaine 1980 maidir tabhair t i gcrích an Phrótacail eatramhaigh idir 
Comhphobal Eacnamaíoc hta na hEor pa agus Poblac ht Chónaidhme Shóisialac h na hIúgslaive maidir le réamhchur chun feidhme 
Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú Comhair (IO L 130, 27.5.1980, lch. 98). 
Cinneadh ón gComhairle an 19 Iúil 1982 (cabhair eisceachtúil bhreise le haghaidh atóg áil Phoblacht na Liobáine). 
Rialachá n (CEE) Uimh. 3183/82 ón gComhairle an 22 Samhain 1982 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airge adais agus 
teicniúil idir Comhphobal Eacnamaíoch ta na hEor pa agus Poblac ht na Túinéise (IO L 337, 29.11.1982, lch. 43). 
Cinneadh ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 1984 (iasacht lasmuigh de Phrótacal na hIúgslaive). 
Cinneadh 87/604/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích an dara Prótacail ar chomhar airgeadais idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht Chónaidhme Shóisialach na hIúgslaive (IO L 389, 31.12.1987, lch. 65). 
Cinneadh 88/33/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Liobáine (IO L 22, 27.1.1988, lch. 25). 
Cinneadh 88/34/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1987 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Túinéise (IO L 22, 27.1.1988, lch. 33). 
Cinneadh 88/453/CEE ón gComhairle an 30 Meitheamh 1988 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil 
idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríocht Mharacó (IO L 224, 13.8.1988, lch. 32). 
Cinneadh 92/44/CEE ón gComhairle an 19 Nollaig 1991 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Túinéise (IO L 18, 25.1.1992, lch. 34). 
Cinneadh 92/207/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht Arabach na hÉigip te (IO L 94, 8.4.1992, lch. 21). 
Cinneadh 92/208/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríoc ht Haisimít each na hIordáine (IO L 94, 8.4.1992, lch. 29). 
Cinneadh 92/209/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht na Liobáine (IO L 94, 8.4.1992, lch. 37). 
Cinneadh 92/210/CEE ón gComhairle an 16 Már ta 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airge adais idir Comhphobal 
Eacnamaíocht a na hEor pa agus Stát Iosrael (IO L 94, 8.4.1992, lch. 45). COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
VIII. RÁTHAÍOCH T EORP ACH LE hAGHAIDH IASA CHTAÍ AN BHAINC EORP AIGH INFHEISTÍOC HTA DO THÍORTH A 
NA MEÁNMHARA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1618 24.2.2022   
Rialachá n (CEE) Uimh. 1763/92 ón gComhairle an 29 Meitheamh 1992 a bhaineann le comhar airgeadais i leith na dtíor tha Meánmhara 
go léir nach Ballstáit iad (IO L 181, 1.7.1992, lch. 5), a aisghaireadh le Rialachán (CE) Uimh. 1488/96 (IO L 189, 30.7.1996, lch. 1) 
Cinneadh 92/548/CEE ón gComhairle an 16 Samhain 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Ríoc ht Mharacó (IO L 352, 2.12.1992, lch. 13). 
Cinneadh 92/549/CEE ón gComhairle an 16 Samhain 1992 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht Arabach na Siria (IO L 352, 2.12.1992, lch. 21). 
Cinneadh 93/408/CEE ón gComhairle an 19 Iúil 1993 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airge adais agus teicniúil idir an 
Comhphobal Eorpach agus Poblacht na Slóivéine (IO L 189, 29.7.1993, lch. 152). 
Cinneadh 94/67/CE ón gComhairle an 24 Eanáir 1994 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus teicniúil idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus Poblac ht Arabach na Siria (IO L 32, 5.2.1994, lch. 44). 
Cinneadh 95/484/CE ón gComhairle an 30 Deireadh Fómhair 1995 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus 
teicniúil idir an Comhphobal Eorpach agus Poblac ht Mhálta (IO L 278, 21.11.1995, lch. 14). 
Cinneadh 95/485/CE ón gComhairle an 30 Deireadh Fómhair 1995 maidir le tabhair t i gcrích Prótacail ar chomhar airgeadais agus 
teicniúil idir an Comhphobal Eorpach agus Poblac ht na Cipire (IO L 278, 21.11.1995, lch. 22). 
Cinneadh 97/256/CE ón gComhairle an 14 Aibreán 1997 lena ndeonaítear Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoch ta 
in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal (tíor tha Lár agus Oirthear na hEor pa, tíortha na 
Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise, an Afraic Theas, iar-Phoblacht Iúgslav ach na Macadóine agus an Bhoisnia agus 
an Heirseag aivéin) (IO L 102, 19.4.1997, lch. 33). 
Cinneadh 1999/786/CE ón gComhairle an 29 Samhain 1999 lena ndeonaítear Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta (BEI) in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal chun limist éir i bPoblac ht na Tuirce atá thíos le crith talún 
a atógáil (IO L 308, 3.12.1999, lch. 35). 
Cinneadh 2000/24/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1999 lena ndeonaíte ar Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal (tíor tha Lár agus Oirthear na 
hEor pa, tíortha na Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise agus Poblac ht na hAfraice Theas) (IO L 9, 13.1.2000, lch. 24). 
Cinneadh 2000/788/CE ón gComhairle an 4 Nollaig 2000 lena leasaíte ar Cinneadh 2000/24/CE chun clár gníomhaíoch ta speisialta de 
chuid an Bhainc Eorpaigh Infheistíocht a a bhunú chun tacú le comhdhlúthú agus le géarú an aontais custaim idir an Comhphobal 
Eorpach agus an Tuirc (IO L 314, 14.12.2000, lch. 27). 
Cinneadh 2005/47/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 lena leasaítear Cinneadh 2000/24/CE chun méadú an Aontais Eorpaigh agus 
Bear tas Comharsanac hta na hEor pa a chur san áireamh (IO L 21, 25.1.2005, lch. 9). 
Cinneadh 2006/1016/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 lena ndeonaítear ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochtaí iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal 
(IO L 414, 30.12.2006, lch. 95). 
Cinneadh Uimh. 633/2009/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena ndeonaítea r ráthaíocht Chomhphobail 
don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochta í iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den 
Chomhphobal (IO L 190, 22.7.2009, lch. 1). COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1619   
Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 lena ndeonaít ear 
ráthaíocht ón Aontas don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíoc htaí iasac hta le haghaidh 
tionscadal lasmuigh den Aontas agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 633/2009/CE (IO L 280, 27.10.2011, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena ndeonaíte ar ráthaíocht ón Aontas 
Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh cailltea nas de thoradh oibríocht aí maoiniúc háin a thacaíonn le tionscadail 
infheistíocht a lasmuigh den Aontas (IO L 135, 8.5.2014, lch. 1), a leasaítear le Cinneadh (AE) 2018/412 ó Pharlaimint na hEor pa agus 
ón gComhairle an 14 Már ta 2018 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 30). 
2. Ráthaíocht buiséid an Aontais 
De bhun an Chinnidh ón gComhairle an 8 Már ta 1977, ráthaíonn an tAontas iasac htaí atá le deonú ag an mBanc Eorpach Infheistíoc hta 
mar chuid de ghealltanais airge adais an Aontais i leith thíor tha na Meánmhara. 
Bhí an cinneadh sin mar bhonn leis an gconradh ráthaíoch ta a shínigh Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus an Banc Eorpach 
Infheistíoch ta an 30 Deireadh Fómhair 1978 sa Bhruiséil agus an 10 Samhain 1978 i Lucsam burg lena dtugtar isteach ráthaíocht 
dhomhanda 75 % de na leithreasuithe uile a cuireadh ar fáil le haghaidh iasachtaí sna tíortha seo a leanas: Málta, an Túinéis, an Ailgéir , 
Maracó, an Phor taing éil (an Prótacal Airgea dais, cabhair éigea ndála), an Tuirc, an Chipir , an Éigipt, an Iordáin, an tSiria, Iosrael, an 
Ghréig, an iar-Iúgslaiv agus an Liobáin. 
Cuir tear síneadh leis an gconradh ráthaíochta le haghaidh gach Prótacal Airgead ais nua. 
Bhí Cinneadh 97/256/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíochta a síníodh 
sa Bhruiséil an 25 Iúil 1997 agus i Lucsamburg an 29 Iúil 1997 lena gcuireadh ráthaíoc ht ar bun atá teoranta do 70 % de mhéid 
comhiomlán na leithreasuithe a cuireadh ar fáil, plus na suimeanna gaolmh ara uile. 
Bhí Cinneadh 1999/786/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíoc hta a 
síníodh sa Bhruiséil an 18 Aibreán 2000 agus i Lucsamburg an 23 Bealtaine 2000 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teoranta do 65 % 
de mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. 
Bhí Cinneadh 2000/24/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíocht a a 
síníodh sa Bhruiséil an 19 Iúil 2000 agus i Lucsamburg an 24 Iúil 2000 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid 
comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. 
Bhí Cinneadh 2005/47/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta athluaite agus leasaithe idir an Comhphobal Eorpach agus an Banc 
Eorpach Infheistíoc hta a síníodh sa Bhruiséil an 30 Lúnasa 2005 agus i Lucsamburg an 2 Meán Fómhair 2005 lenar cuireadh ráthaíocht 
ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. 
Bhí Cinneadh 2006/1016/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíoch ta a 
síníodh i Lucsam burg an 1 Lúnasa 2007 agus sa Bhruiséil an 29 Lúnasa 2007 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teor anta do 65 % de 
mhéid comhiomlán na gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíoch taí a sholáthraítear i leith oibríoch taí maoiniúc háin BEI lúide na 
méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna gaolmha ra uile. Cuireadh Cinneadh Uimh. 633/2009/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle in ionad an Chinnidh sin. 
Bhí Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an tAontas Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíocht a a 
síníodh i Lucsamburg agus sa Bhruiséil an 22 Samhain 2011 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid 
comhiomlán na gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíochtaí a sholáthraít ear i leith oibríoch taí maoiniúcháin BEI lúide na 
méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna gaolmhara uile. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1620 24.2.2022   
Bhí Cinneadh Uimh. 466/2014/AE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an tAontas Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíoc hta a 
síníodh i Lucsamburg agus sa Bhruiséil an 22 Iúil 2014 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíochtaí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúc háin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , plus 
na suimeanna gaolmh ara uile. 
Bhí Cinneadh (AE) 2018/412 mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an tAontas Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíoc hta a síníodh i 
Lucsa mburg agus sa Bhruiséil an 3 Deireadh Fómhair 2018 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán 
na gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíoch taí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , 
plus na suimeanna gaolmhara uile. 
3.Tuair isc 
Faoi na Prótacail Airgead ais a tugadh i gcrích le tríú tíortha na Meánmhara, leagtar síos méideanna domhanda le haghaidh iasac htaí atá le 
deonú ag an mBanc Eorpach Infheistíoch ta óna chistí dílse. Deonaíonn an Banc Eorpach Infheistíochta (BEI) na hiasachta í chun críoch a 
fhéadfaidh rannc huidiú le forbair t eacnamaíoch agus shóisialta na dtíor tha atá i gceist (bonneag air iom pair, calaf oirt, soláthar uisce, 
táirg eadh agus dáileadh fuinnimh, tionscadail talmhaíochta agus cur chun cinn gnólac htaí beaga agus meánmhéide). 
An 14 Aibreán 1997, chinn an Chomhairle an ráthaíocht Chomhphobail do BEI a athnuachan le haghaidh iasac htaí le haghaidh 
tionscadal sna tíortha Meánmhara seo a leanas: An Ailgéir , an Chipir , an Éigipt, Iosrael, an Iordáin, an Liobáin, Málta, Maracó, an tSiria, 
an Túinéis, an Tuirc, Gaza agus an Bruach Thiar . Tá an ráthaíocht teoranta do 70 % de mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear 
ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. Tá uasteorainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil coibhéiseach le 
EUR 7 105 000 000, dá bhfuil EUR 2 310 000 000 le haghaidh na dtíor tha Meánmhara thuasluaite. Cumhdaítea r tréimhse 3 bliana léi 
dar tús an 31 Eanáir 1997 (le síneadh féidear tha 6 mhí). 
Iarrtar ar BEI féac haint leis an riosca tráchtála a chumhdach ar 25 % dá iasachtú ó ráthaíoch taí neamhcheann asacha. 
An 29 Samhain 1999, chinn an Chomhairle ráthaíoc ht Chomhphobail a dheonú do BEI in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí le haghaidh 
tionscadal chun limistéir sa Tuirc atá thíos le crith talún a atógá il. Tá an ráthaíocht teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. Tá uasteorainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil 
coibhéiseac h le EUR 600 000 000 agus cumhdaít ear tréimhse 3 bliana léi dar tús an 29 Samhain 1999 (le síneadh féidear tha 6 mhí). 
Iarrtar ar BEI féachaint leis an riosca tráchtála a chumhdach ar 30 % dá iasachtú ó ráthaíoch taí neamhch eannasacha. Tá an céatadán sin le 
méadú aon uair is féidir , a mhéid a cheadaíte ar sin leis an marg adh. 
An 22 Nollaig 1999, chinn an Chomhairle arís eile an ráthaíoch t Chomhphobail a dheonú do BEI in aghaidh caillt eanas a eascraíonn as 
iasac htaí le haghaidh tionscadal a dhéantar sna tíortha Meánmhara seo a leanas: An Ailgé ir, an Chipir , an Éigip t, Iosrael, an Iordáin, an 
Liobáin, Málta, Maracó, an tSiria, an Túinéis, an Tuirc, Gaza agus an Bruach Thiar . Tá uast eorainn fhor iomlán na leithreasuithe a 
chuir tear fáil le haghaidh na dtíor tha uile faoi Chinneadh 2000/24/CE coibhéiseac h le EUR 19 460 000 000. Tá an ráthaíoc ht teor anta 
do 65 % de mhéid iomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil plus na méideanna gaolmha ra uile. Cumhdaíte ar tréimhse 7 mbliana léi ón 
1 Feabhra 2000 go dtí an 31 Eanáir 2007. Ós rud é gurb amhlaidh ag deireadh na tréimhse sin nár shroich na hiasachtaí a dheonaigh BEI 
na luac hanna iomlána thuasluaite, cuireadh síneadh 6 mhí go huathoibríoc h leis an tréimhse. 
An 4 Nollaig 2000, chinn an Chomhairle clár gníomhaíocht a speisialta BEI a bhunú chun tacú le comhdhlúthú agus le géarú an Aontais 
Custaim idir an tAontas Eorpach agus an Tuirc. Tá luac h na n-iasach taí sin teoranta d’uaste orainn fhor iomlán EUR 450 000 000. 
Le Cinneadh 2005/47/CE, rinneadh athstr uchtúrú ar shainordú réigiúnach na Meánmhara chun an Chipir , Málta agus an Tuirc, a áiríodh i 
sainordú Chomharsana an Oirdheiscir t, a eisiamh. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1621   
Le Cinneadh 2006/1016/CE deonaít ear ráthaíoch t Chomhphobail do BEI in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíocht aí 
iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal le haghaidh iasac htaí sna tíortha Meánmhara seo a leanas: An Ailg éir, an 
Éigipt , an Bruach Thiar agus Gaza, Iosrael, an Iordáin, an Liobáin, an Libia (an incháilitheac ht le cinneadh ag an gComhairle), Maracó, an 
tSiria agus an Túinéis. Tá uast eorainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil le haghaidh na dtíor tha uile faoi Chinneadh 2006/ 
1016/CE coibhéiseac h le EUR 27 800 000 000 agus cumhdaíte ar léi an tréimhse dar tús an 1 Feabhra 2007 agus dar críoc h an 
31 Nollaig 2013 le síneadh féidear tha 6 mhí. Tá ráthaíoch t an Chomhphobail teoranta do 65 %. 
Cuireadh Cinneadh Uimh. 633/2009/CE in ionad Chinneadh 2006/1016/CE. 
Le Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE, rud a tháinig i bhfe idhm an 30 Deireadh Fómhair 2011, méadaíodh méid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíoc htaí a sholáthraítear faoi oibríochtaí maoiniúch áin BEI ó EUR 25 800 000 000 chuig 
EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 chun oibríoch taí athraithe aeráide a mhaoiniú agus EUR 1 684 000 000 chun oibríoch taí 
riosca BEI a fheabhsú). 
Le Cinneadh Uimh. 466/2014/AE deonaíodh ráthaíoch t ón Aontas do BEI in aghaidh caillte anas de thoradh oibríochtaí maoiniúc háin a 
thacaíonn le tionscadail infheistíoch ta lasmuigh den Aontas (tíor tha réamhaontac hais, tíortha comharsanac hta agus comhpháir tíoch ta, 
an Áise agus Meir iceá Laidineac h, an Afraic Theas) ar feadh na tréimhse 2014-2020. Leasaíodh é le Cinneadh (AE) 2018/412. Ní 
fhéadfaidh uasteorainn oibríocht aí maoiniúc háin BEI, de réir an Chinnidh leasaithigh, EUR 32 300 000 000 a shárú agus í miondealaithe 
ina n-uasteorainneac ha agus ina bhfo-uasteorainneac ha réigiúnacha ná sna méideanna seo a leanas: 
(a) uasmhéid EUR 30 000 000 000 faoi shainordú ginearálta, dá bhfuil EUR 1 400 000 000 curtha in áirithe do thionscadail san earnáil 
phoiblí atá dírithe ar athléimneacht fhadt éarmach eacnamaíoch dídeanaithe, imirceac h, pobal óstach agus trasdula, agus pobal 
tionscnaimh mar fhreagai rt straitéiseac h ar dhul i ngleic le bunch úiseanna na himirce; agus 
(b) uasmhéid EUR 2 300 000 000 faoi shainordú iasachtaithe de chuid na hear nála príobháidí le haghaidh tionscadail atá dírithe ar 
athléimneacht fhadt éarmach eacnamaíoc h dídeanaithe, imirceac h, pobal óstach agus trasdula, agus pobal tionscnaimh mar 
fhreagair t straité iseach ar dhul i ngleic le bunc húiseanna na himirce. 
Tá ráthaíocht an Aontais teora nta do 65 % den mhéid comhiomlán gan íoc. 
4. Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. 
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíoc hta nó, go heisceacht úil, uaidh chun a spriocmhéid de 9 % de na hoibríocht aí 
ráthaithe a choinneáil ar bun, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí, 
— deonú, i sraith cásanna, fóirdheontas rátaí úis 2 % i gcabhair neamh-inaisíoctha, faoi réir na méideanna foriomlána a leagtar síos leis 
na Prótacail Airgead ais. 
Scoireann iasachtaí le Ballstáit nua de bheith ina ngníomhaíoc htaí seacht racha (féach Rialach án (CE, Euratom) Uimh. 2273/2004 an 
22 Nollaig 2004 lena leasaítear Rialachán (CE, Eurat om) Uimh. 2728/94 lena mbunaít ear Ciste Ráthaíochta do ghníomhaíochtaí 
seacht racha (IO L 396, 31.12.2004, lch. 28)) agus dá bhrí sin cumhdaítear iad go díreach le buiséad an Aontais agus ní chumhdaít ear iad 
a thuilleadh leis an gCiste Ráthaíoc hta. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1622 24.2.2022   
1. Bunús dlí 
Tá cuid de na tíortha a áirítear sna bunúis dlí thíos ina mBallstáit anois nó meastar gur tíortha réamhaontachais iad. Thair is sin, is féidir 
gur athraíodh ainmneacha na dtíor tha ón tráth a glacadh na bunúis dlí ábhar tha. 
Cinneadh an 29 Samhain 1989 ó Bhord Gobhar nóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíoc hta maidir le hoibríocht aí Bainc san Ungáir agus sa 
Pholainn. 
Cinneadh 90/62/CEE ón gComhairle an 12 Feabhra 1990 lena ndeonaít ear ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta 
in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal san Ungáir agus sa Pholainn (IO L 42, 16.2.1990, lch. 68). 
Cinneadh 91/252/CEE ón gComhairle an 14 Bealtaine 1991 lena sínte ar chuig an tSeicslóv aic, an Bhulgáir agus an Rómáin Cinneadh 90/ 
62/CEE lena ndeonaíte ar an ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh 
tionscadal san Ungáir agus sa Pholainn (IO L 123, 18.5.1991, lch. 44). 
Cinneadh 93/166/CEE ón gComhairle an 15 Már ta 1993 lena ndeonaít ear Ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta 
in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal infheistíocht a arna ndéanamh san East óin, Poblac ht na Laitvia agus Poblac ht 
na Liotuáine (IO L 69, 20.3.1993, lch. 42). 
Cinneadh 93/696/CE ón gComhairle an 13 Nollaig 1993 lena ndeonaítear ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíochta 
in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal i dtíor tha lár agus oirthear na hEor pa (An Pholainn, an Ungáir , Poblacht na 
Seice, Poblac ht na Slóvaice, an Rómáin, an Bhulgáir , an Eastóin, an Laitvia, an Liotuáin, agus an Albáin) (IO L 321, 23.12.1993, lch. 27). 
Cinneadh 97/256/CE ón gComhairle an 14 Aibreán 1997 lena ndeonaítear Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoch ta 
in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal (tíor tha Lár agus Oirthear na hEor pa, tíortha na 
Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise, an Afraic Theas, iar-Phoblacht Iúgslav ach na Macadóine agus an Bhoisnia agus 
an Heirseag aivéin) (IO L 102, 19.4.1997, lch. 33). 
Cinneadh 98/348/CE ón gComhairle an 19 Bealtaine 1998 lena ndeonaít ear ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal i bPoblac ht iar-Iúgslavac h na Macadóine (IO L 155, 29.5.1998, 
lch. 53). 
Cinneadh 98/729/CE ón gComhairle an 14 Nollaig 1998 lena leasaítear Cinneadh 97/256/CE chun síneadh a chur leis an Ráthaíoc ht 
Chomhphobail arna deonú don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta chun iasachtaí le haghaidh tionscadal i mBoisnia agus sa Heirseag aivéin a 
chumhdach (IO L 346, 22.12.1998, lch. 54). 
Cinneadh 2000/24/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1999 lena ndeonaíte ar Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal (tíor tha Lár agus Oirthear na 
hEor pa, tíortha na Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise agus Poblac ht na hAfraice Theas) (IO L 9, 13.1.2000, lch. 24). 
Cinneadh 2000/688/CE ón gComhairle an 7 Samhain 2000 lena leasaítear Cinneadh 2000/24/CE ón gComhairle chun síneadh a chur 
leis an ráthaíocht Chomhphobail arna deonú don Bhanc Eorpach Infheistíochta chun iasac htaí le haghaidh tionscadal sa Chróit a 
chumhdach (IO L 285, 10.11.2000, lch. 20). 
Cinneadh 2001/778/CE ón gComhairle an 6 Samhain 2001 lena leasaítear Cinneadh 2000/24/CE chun síneadh a chur leis an Ráthaíoc ht 
Chomhphobail arna deonú don Bhanc Eorpach Infheistíoch ta chun iasachtaí le haghaidh tionscadal i bPoblac ht Chónaidhme na 
hIúgslaive a chumhdac h (IO L 292, 9.11.2001, lch. 43). 
Cinneadh 2005/47/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 lena leasaítear Cinneadh 2000/24/CE chun méadú an Aontais Eorpaigh agus 
Bear tas Comharsanac hta na hEor pa a chur san áireamh (IO L 21, 25.1.2005, lch. 9). COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
IX. RÁTHAÍOCH T AN AONT AIS EORP AIGH LE hAGHAIDH IAS ACHTAÍ A DHEONAÍONN AN BANC EORP ACH 
INFHEISTÍOC HTA I dTRÍÚ TÍOR THA LÁR AGUS OIR THEAR NA hEORP A AGUS NA mBAL CÁN THIAR  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1623   
Cinneadh 2006/1016/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 lena ndeonaítear ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochtaí iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal 
(IO L 414, 30.12.2006, lch. 95). 
Cinneadh Uimh. 633/2009/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena ndeonaítea r ráthaíocht Chomhphobail 
don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochta í iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den 
Chomhphobal (IO L 190, 22.7.2009, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 lena ndeonaít ear 
ráthaíocht ón Aontas don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíoc htaí iasac hta le haghaidh 
tionscadal lasmuigh den Aontas agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 633/2009/CE (IO L 280, 27.10.2011, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena ndeonaíte ar ráthaíocht ón Aontas 
Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh cailltea nas de thoradh oibríocht aí maoiniúc háin a thacaíonn le tionscadail 
infheistíocht a lasmuigh den Aontas (IO L 135, 8.5.2014, lch. 1), a leasaítear le Cinneadh (AE) 2018/412 an 14 Már ta 2018 (IO L 76, 
19.3.2018, lch. 30). 
2. Ráthaíocht buiséid an Aontais 
Bhí Cinneadh 90/62/CEE mar bhonn leis an gconradh ráthaíoc hta a shínigh Comhphobal Eacnamaíochta na hEor pa agus an Banc 
Eorpach Infheistíoch ta (BEI) an 24 Aibreán 1990 sa Bhruiséil agus an 14 Bealtaine 1990 i Lucsa mburg maidir le hiasacht aí san Ungáir 
agus sa Pholainn, agus le síneadh an chonar tha sin chuig iasachtaí sa tSeicslóv aic, sa Rómáin agus sa Bhulgáir a síníodh an 31 Iúil 1991 
sa Bhruiséil agus i Lucsamburg. 
Bhí an conradh ráthaíochta sin faoi réir ionstraim a síníodh sa Bhruiséil an 19 Eanáir 1993 agus i Lucsamburg an 4 Feabhra 1993 chun 
Poblac ht na Seice agus Poblac ht na Slóvaice a chur in ionad Phoblacht Chónaidhme na Seice agus na Slóvaice ón 1 Eanáir 1993. 
Bhí Cinneadh 93/696/CE mar bhonn le conradh ráthaíocht a a síníodh idir an Comhphobal Eorpach agus BEI sa Bhruiséil an 22 Iúil 1994 
agus i Lucs amburg an 12 Lúnasa 1994. 
Bhí Cinneadh 97/256/CE mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa Bhruiséil an 25 Iúil 1997 
agus i Lucs amburg an 29 Iúil 1997. 
Bhí Cinneadh 98/348/CE agus Cinneadh 98/729/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh 
sa Bhruiséil an 25 Iúil 1997 agus i Lucsamburg an 29 Iúil 1997. 
Bhí Cinneadh 2000/24/CE mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa Bhruiséil an 
19 Iúil 2000 agus i Lucsamburg an 24 Iúil 2000. 
Bhí Cinneadh 2005/47/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta athluaite agus leasaithe idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa 
Bhruiséil an 30 Lúnasa 2005 agus i Lucsamburg an 2 Meán Fómhair 2005 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teor anta do 65 % de 
mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. 
Bhí Cinneadh 2006/1016/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg an 
1 Lúnasa 2007 agus sa Bhruiséil an 29 Lúnasa 2007 lenar cuireadh ráthaíoch t ar bun atá teor anta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , 
plus na suimeanna gaolmhara uile. Cuireadh Cinneadh Uimh. 633/2009/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle in ionad an 
Chinnidh sin. 
Bhí Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE mar bhonn le conradh ráthaíoch ta idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsam burg agus sa 
Bhruiséil an 22 Samhain 2011 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teor anta do 65 % de mhéid comhiomlán na gcreidmheasanna a 
eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraítear i leith oibríochtaí maoiniúch áin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna 
gaolmh ara uile. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1624 24.2.2022   
Bhí Cinneadh Uimh. 466/2014/AE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg agus sa 
Bhruiséil an 22 Iúil 2014 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na gcreidmheasanna a eisíoctar 
agus na ráthaíochtaí a sholáthraít ear i leith oibríocht aí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna gaolmhara 
uile. 
Bhí Cinneadh (AE) 2018/412 mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg agus sa 
Bhruiséil an 3 Deireadh Fómhair 2018 lenar cuireadh ráthaíoc ht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , 
plus na suimeanna gaolmhara uile. 
3.Tuair isc 
Mar fhreagair t ar ghlao a rinne an Chomhairle an 9 Deireadh Fómhair 1989, chinn Bord Gobhar nóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíoc hta 
(BEI) an 29 Samhain 1989 an Banc a údarú iasac htaí a sholáthar óna acmhainní dílse chun tionscadail infheistíoc hta a mhaoiniú san 
Ungáir agus sa Pholainn le haghaidh méid iomlán nach sáraíonn EUR 1 000 000 000. Deonaítear na hiasachtaí sin chun tionscadail 
infheistíocht a a mhaoiniú a chomhlíonann gnáthch eang lais an Bhainc le haghaidh iasachtaí óna acmhainní dílse. 
An 14 Bealtaine 1991 agus an 15 Már ta 1993, chinn an Chomhairle gur chear t síneadh a chur leis an ráthaíocht sin chuig aon iasac ht a 
d’fhéadfad h BEI a dhéanamh sna tíortha eile i lár agus in oirthear na hEor pa (an tSeicslóv aic, an Bhulgáir agus an Rómáin) thar 
thréimhse 2 bhliain suas le huasmhéid EUR 700 000 000. 
An 13 Nollaig 1993, chinn an Chomhairle ráthaíocht an Chomhphobail a athnuachan ar feadh 3 bliana le haghaidh EUR 3 000 000 000 
in iasachtaí BEI le haghaidh tionscadal sa Pholainn, an Ungáir , Poblacht na Seice, Poblacht na Slóvaice, an Rómáin, an Bhulgáir , an 
Eastói n, an Laitvia, an Liotuáin agus an Albáin. 
Leis an ráthaíocht buiséid cumhdaít ear na gnéithe uile de sheirbhísiú fiach (aisíocaíocht chaipitil, úis, costas gaolmhar) i dtaca leis na 
hiasachtaí sin. 
An 14 Aibreán 1997, chinn an Chomhairle an ráthaíocht Chomhphobail do BEI a athnuachan le haghaidh iasac htaí le haghaidh 
tionscadal san Albáin, an Bhulgáir , Poblac ht na Seice, an Eastóin, an Ungáir , an Laitvia, an Liotuáin, an Pholainn, an Rómáin, Poblac ht na 
Slóvaice agus an tSlóivéin. Tá an ráthaíocht teoranta do 70 % de mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na 
suimeanna gaolmhara uile. Tá uasteorainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear fáil coibhéiseac h le EUR 7 105 000 000, dá bhfuil 
EUR 3 520 000 000 le haghaidh na dtíor tha thuasluaite i lár agus in oirthear na hEor pa. Cumhdaíte ar tréimhse 3 bliana léi dar tús an 
31 Eanáir 1997. Ós rud é gurb amhlaidh ag deireadh na tréimhse sin, nár gnóthaigh na hiasachtaí a dheonaigh BEI na méideanna 
foriomlána dá dtagraít ear thuas, cuireadh síneadh 6 mhí leis an tréimhse go huathoibríoch. 
An 19 Bealtaine 1998, chinn an Chomhairle ráthaíoch t Chomhphobail a dheonú do BEI in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh 
tionscadal i bPoblac ht iar-Iúgslavac h na Macadóine. Tá an ráthaíocht teor anta do 70 % de mhéid comhiomlán na leithreasuithe a 
chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. Tá uaste orainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil coibhéiseach le 
EUR 150 000 000 ar feadh tréimhse 2 bhliain dar tús an 1 Eanáir 1998. Ós rud é gurb amhlaidh ag deireadh na tréimhse sin, nár 
gnóthaigh na hiasachtaí a dheonaigh BEI na méideanna foriomlána dá dtagraítear thuas, cuireadh síneadh 6 mhí leis an tréimhse go 
huathoibríoc h. 
An 14 Nollaig 1998, chinn an Chomhairle Cinneadh 97/256/CE a leasú chun ráthaíocht an Chomhphobail do BEI a leathnú chuig 
iasac htaí le haghaidh tionscadal sa Bhoisnia agus sa Heirseag aivéin. Tá an ráthaíocht teoranta do 70 % de mhéid comhiomlán na 
leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. Tá uasteorainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil 
cothrom le EUR 100 000 000 ar feadh tréimhse 2 bhliain dar tús an 22 Nollaig 1998. Ós rud é gurb amhlaidh ag deireadh na tréimhse 
sin, nár gnóthaigh na hiasachta í a dheonaigh BEI na méideanna foriomlána dá dtagraítea r thuas, cuireadh síneadh 6 mhí leis an tréimhse 
go huathoibríoc h. 
Iarrtar ar BEI féac haint leis an riosca tráchtála a chumhdach ar 25 % dá iasachtú ó ráthaíoch taí neamhcheann asacha. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1625   
An 22 Nollaig 1999, chinn an Chomhairle an ráthaíocht Chomhphobail do BEI a athnuachan le haghaidh iasachtaí le haghaidh 
tionscadal san Albáin, Poblac ht iar-Iúgslavac h na Macadóine, an Bhoisnia agus an Heirseag aivéin, an Bhulgáir , Poblac ht na Seice, an 
Eastói n, an Ungáir , an Laitvia, an Liotuáin, an Pholainn, an Rómáin, Poblacht na Slóvaice agus an tSlóivéin. Tá uast eorainn fhor iomlán 
na leithreasuithe a chuir tear fáil le haghaidh na dtíor tha uile faoi Chinneadh 2000/24/CE coibhéiseac h le EUR 19 460 000 000. Tá an 
ráthaíocht teor anta do 65 % de mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. Cumhdaítear 
tréimhse 7 mbliana léi dar tús an 1 Feabhra 2000 agus dar críoch an 31 Eanáir 2007. Ós rud é gurb amhlaidh ag deireadh na tréimhse 
sin, nár gnóthaigh na hiasachta í a dheonaigh BEI na méideanna foriomlána dá dtagraítea r thuas, cuireadh síneadh 6 mhí leis an tréimhse 
go huathoibríoc h. 
Iarrtar ar BEI féachaint leis an riosca tráchtála a chumhdach ar 30 % dá iasachtú ó ráthaíoch taí neamhch eannasacha. Tá an céatadán sin le 
méadú aon uair is féidir , a mhéid a cheadaíte ar sin leis an marg adh. 
An 7 Samhain 2000, chinn an Chomhairle an ráthaíocht a dheonaigh an Comhphobal do BEI a leathnú chuig iasachtaí le haghaidh 
tionscadal sa Chróit. 
An 6 Samhain 2000, chinn an Chomhairle an ráthaíocht a dheonaigh an Comhphobal do BEI a leathnú chuig iasachtaí le haghaidh 
tionscadal i bPoblac ht Chónaidhme na hIúgslaive. 
Le Cinneadh 2005/47/CE, rinneadh athstr uchtúrú ar shainordú réigiúnach na Meánmhara chun an Chipir , Málta agus an Tuirc, a áiríodh i 
sainordú Chomharsana an Oirdheiscir t, a eisiamh. 
Le Cinneadh 2006/1016/CE deonaít ear ráthaíoch t Chomhphobail do BEI in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíocht aí 
iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal le haghaidh iasac htaí sna hiar rthóirí seo a leanas: an Chróit, an Tuirc, 
Poblac ht iar-Iúgslav ach na Macadóine agus tíortha is iarrthóirí ionc hasach a: an Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseag aivéin, an tSeirbia, 
agus an Chosaiv . Tá uaste orainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil le haghaidh na dtíor tha uile faoi Chinneadh 2006/1016/ 
CE coibhéiseach le EUR 27 800 000 000 agus cumhdaíte ar léi an tréimhse dar tús an 1 Feabhra 2007 agus dar críoch an 31 Nollaig 2013 
le síneadh féidear tha 6 mhí. Tá ráthaíocht an Chomhphobail teoranta do 65 %. Cuireadh Cinneadh Uimh. 633/2009/CE in ionad an 
Chinnidh sin. 
Le Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE, rud a tháinig i bhfe idhm an 30 Deireadh Fómhair 2011, méadaíodh méid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíoc htaí a sholáthraítear faoi oibríochtaí maoiniúch áin BEI ó EUR 25 800 000 000 chuig 
EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 chun oibríoch taí athraithe aeráide a mhaoiniú agus EUR 1 684 000 000 chun oibríoch taí 
riosca BEI a fheabhsú). 
Le Cinneadh Uimh. 466/2014/AE deonaíodh ráthaíoch t ón Aontas do BEI in aghaidh caillte anas de thoradh oibríochtaí maoiniúc háin a 
thacaíonn le tionscadail infheistíoch ta lasmuigh den Aontas (tíor tha réamhaontac hais, tíortha comharsanac hta agus comhpháir tíoch ta, 
an Áise agus Meir iceá Laidineac h, an Afraic Theas) ar feadh na tréimhse 2014-2020. Leasaíodh é le Cinneadh (AE) 2018/412. Ní 
fhéadfaidh uasteorainn oibríocht aí maoiniúc háin BEI, de réir an Chinnidh leasaithigh, EUR 32 300 000 000 a shárú agus í miondealaithe 
ina n-uasteorainneac ha agus ina bhfo-uasteorainneac ha réigiúnacha ná sna méideanna seo a leanas: 
(a) uasmhéid EUR 30 000 000 000 faoi shainordú ginearálta, dá bhfuil EUR 1 400 000 000 curtha in áirithe do thionscadail san earnáil 
phoiblí atá dírithe ar athléimneacht fhadt éarmach eacnamaíoch dídeanaithe, imirceac h, pobal óstach agus trasdula, agus pobal 
tionscnaimh mar fhreagai rt straitéiseac h ar dhul i ngleic le bunch úiseanna na himirce; agus 
(b) uasmhéid EUR 2 300 000 000 faoi shainordú iasachtaithe de chuid na hear nála príobháidí le haghaidh tionscadail atá dírithe ar 
athléimneacht fhadt éarmach eacnamaíoc h dídeanaithe, imirceac h, pobal óstach agus trasdula, agus pobal tionscnaimh mar 
fhreagair t straité iseach ar dhul i ngleic le bunc húiseanna na himirce. 
Tá ráthaíocht an Aontais teora nta do 65 % den mhéid comhiomlán gan íoc. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1626 24.2.2022   
4.Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. 
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíoc hta nó, go heisceacht úil, uaidh chun a spriocmhéid de 9 % de na hoibríocht aí 
ráthaithe a choinneáil ar bun, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí. 
Scoireann iasachtaí le Ballstáit nua de bheith ina ngníomhaíoc htaí seacht racha (féach Rialach án (CE, Euratom) Uimh. 2273/2004 an 
22 Nollaig 2004 lena leasaítear Rialachán (CE, Eurat om) Uimh. 2728/94 lena mbunaít ear Ciste Ráthaíochta do ghníomhaíochtaí 
seacht racha (IO L 396, 31.12.2004, lch. 28)) agus dá bhrí sin cumhdaítear iad go díreach le buiséad an Aontais agus ní chumhdaít ear iad 
a thuilleadh leis an gCiste Ráthaíoc hta. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1627   
1. Bunús dlí 
Cinneadh 93/115/CEE ón gComhairle an 15 Feabhra 1993 lena ndeonaítear ráthaíoch t Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh cailltea nas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal leasa coitinn i dtríú tíortha áirithe (IO L 45, 23.2.1993, lch. 27). 
Cinneadh 96/723/CE ón gComhairle an 12 Nollaig 1996 lena ndeonaítear Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta 
in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal leasa coitinn i dtíor tha i Meir iceá Laidineac h agus na hÁise ina bhfuil 
comhaontuithe comhair tugtha i gcrích ag an gComhphobal (Poblac ht na hAirgintíne, an Bholaiv , Poblacht Chónaidhmitheach na 
Brasaíle, Poblac ht na Sile, Poblacht na Colóime, Cósta Ríce, Poblac ht Eacuadór , Guatamala, Poblac ht Hondúras, Stáit Aontaithe 
Mheicsiceo, Poblacht Nicearagua, Poblac ht Phanama, Poblacht Pharagua, Poblac ht Pheir iú, an tSalvadóir , Uragua agus Veiniséala; An 
Bhang laidéis, Brúiné, an tSín, Poblac ht na hIndia, an Indinéis, Sainréigiún Riarachái n Macao, an Mhalaeisia, Poblacht Ioslamac h na 
Pacastáine, na hOileáin Fhilipíneac ha, Sing eapór , Srí Lanca, Ríoc ht na Téalainne agus Poblac ht Shóisialach Vítneam) 
(IO L 329, 19.12.1996, lch. 45). 
Cinneadh 97/256/CE ón gComhairle an 14 Aibreán 1997 lena ndeonaítear Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoch ta 
in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal (tíor tha Lár agus Oirthear na hEor pa, tíortha na 
Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise, an Afraic Theas, iar-Phoblacht Iúgslav ach na Macadóine agus an Bhoisnia agus 
an Heirseag aivéin) (IO L 102, 19.4.1997, lch. 33). 
Cinneadh 2000/24/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1999 lena ndeonaíte ar Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal (tíor tha Lár agus Oirthear na 
hEor pa, tíortha na Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise agus Poblac ht na hAfraice Theas) (IO L 9, 13.1.2000, lch. 24). 
Cinneadh 2005/47/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 lena leasaítear Cinneadh 2000/24/CE chun méadú an Aontais Eorpaigh agus 
Bear tas Comharsanac hta na hEor pa a chur san áireamh (IO L 21, 25.1.2005, lch. 9). 
Cinneadh 2006/1016/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 lena ndeonaítear ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochtaí iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal 
(IO L 414, 30.12.2006, lch. 95). 
Cinneadh Uimh. 633/2009/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena ndeonaítea r ráthaíocht Chomhphobail 
don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochta í iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den 
Chomhphobal (IO L 190, 22.7.2009, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 lena ndeonaít ear 
ráthaíocht ón Aontas don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíoc htaí iasac hta le haghaidh 
tionscadal lasmuigh den Aontas agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 633/2009/CE (IO L 280, 27.10.2011, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena ndeonaíte ar ráthaíocht ón Aontas 
Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh cailltea nas de thoradh oibríocht aí maoiniúc háin a thacaíonn le tionscadail 
infheistíocht a lasmuigh den Aontas (IO L 135, 8.5.2014, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2018/412 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Már ta 2018 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE 
lena ndeonaítear ráthaíocht ón Aontas Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillte anas de thoradh oibríochtaí 
maoiniúch áin a thacaíonn le tionscadail infheistíoch ta lasmuigh den Aontas (IO L 76, 19.3.2018, lch. 30). 
2. Ráthaíocht buiséid an Aontais 
Bhí Cinneadh 93/115/CEE mar bhonn le conradh ráthaíochta a shínigh an Comhphobal Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíochta 
(BEI) sa Bhruiséil an 4 Samhain 1993 agus i Lucsamburg an 17 Samhain 1993. 
Bhí Cinneadh 96/723/CE mar bhonn le conradh ráthaíoc hta idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa Bhruiséil an 
18 Már ta 1997 agus i Lucsamburg an 26 Már ta 1997. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
X. RÁTHAÍOCHT AN AONT AIS EORP AIGH DON BHANC EORP ACH INFHEISTÍOC HTA IN AGHAIDH CAILL TEANAS 
FAOI IAS ACHT AÍ LE hAGHAIDH TIONSC ADAL I dTÍORTH A ÁIRITHE SAN ÁISE AGUS I MEIRICEÁ LAIDINEA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1628 24.2.2022   
Bhí Cinneadh 97/256/CE mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa Bhruiséil an 25 Iúil 1997 
agus i Lucs amburg an 29 Iúil 1997. 
Bhí Cinneadh 2000/24/CE mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa Bhruiséil an 
19 Iúil 2000 agus i Lucsamburg an 24 Iúil 2000. 
Bhí Cinneadh 2005/47/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta athluaite agus leasaithe idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa 
Bhruiséil an 30 Lúnasa 2005 agus i Lucsamburg an 2 Meán Fómhair 2005 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teor anta do 65 % de 
mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. 
Bhí Cinneadh 2006/1016/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg an 
1 Lúnasa 2007 agus sa Bhruiséil an 29 Lúnasa 2007 lenar cuireadh ráthaíoch t ar bun atá teor anta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , 
plus na suimeanna gaolmhara uile. Cuireadh Cinneadh Uimh. 633/2009/CE in ionad an Chinnidh sin. 
Bhí Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE mar bhonn le conradh ráthaíoch ta idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsam burg agus sa 
Bhruiséil an 22 Samhain 2011 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teor anta do 65 % de mhéid comhiomlán na gcreidmheasanna a 
eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraítear i leith oibríochtaí maoiniúch áin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna 
gaolmh ara uile. 
Bhí Cinneadh Uimh. 466/2014/AE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg agus sa 
Bhruiséil an 22 Iúil 2014 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na gcreidmheasanna a eisíoctar 
agus na ráthaíochtaí a sholáthraít ear i leith oibríocht aí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna gaolmhara 
uile. 
Bhí Cinneadh (AE) 2018/412 mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg agus sa 
Bhruiséil an 3 Deireadh Fómhair 2018 lenar cuireadh ráthaíoc ht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , 
plus na suimeanna gaolmhara uile. 
3.Tuair isc 
De bhun Chinneadh 93/115/CEE ráthaíonn an tAontas, ar bhonn cás ar chás, iasac htaí a dhéanann an Banc Eorpach Infheistíoc hta (BEI) i 
dtríú tíortha lena bhfuil comhaontuithe comhair tugtha i gcrích ag an Aontas Eorpach. 
Le Cinneadh 93/115/CEE socraíodh teor ainn fhor iomlán EUR 250 000 000 in aghaidh na bliana ar feadh tréimhse 3 bliana. 
An 12 Nollaig 1996, dheonaigh an Chomhairle do BEI ráthaíoch t Chomhphobail 100 % le haghaidh iasac htaí le haghaidh tionscadail 
leasa choitinn i dtríú tíortha áirithe (tíor tha i mbéal forbar tha san Áise agus i Meir iceá Laidineac h) lena bhfuil comhaontuithe comhair 
tugtha i gcrích ag an gComhphobal. Bhí an ráthaíocht sin teor anta d’uaste orainn fhor iomlán EUR 275 000 000 le deonú in 1996 (le 
síneadh féidear tha 6 mhí). 
An 14 Aibreán 1997, chinn an Chomhairle an ráthaíocht Chomhphobail do BEI a athnuachan le haghaidh iasac htaí le haghaidh 
tionscadal sna tíortha seo a leanas san Áise agus i Meir iceá Laidineac h: an Airgintín, an Bholaiv , an Bhrasaíl, an Cholóim, Cósta Ríce, 
Eacuadór , Guatamala, Hondúras, Meicsiceo, Nicearagua, Panama, Paragua, Peiriú, an tSalvadóir , an tSile, Urag ua, Veiniséala, an 
Bhang laidéis, Brúiné, an India, an Indinéis, Macao, an Mhalaeisia, an Mhongóil, na hOileáin Fhilipíneacha, an Phacastáin, an tSín, 
Sing eapór , Srí Lanca, an Téalainn agus Vítneam. Tá an ráthaíocht teoranta do 70 % de mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear 
ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. Tá uaste orainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear fáil coibhéiseac h le 
EUR 7 105 000 000, dá bhfuil EUR 900 000 000 le haghaidh na dtíor tha thuasluaite san Áise agus i Meir iceá Laidineach. Cumhdaíte ar 
tréimhse 3 bliana léi dar tús an 31 Eanáir 1997 (le síneadh féidear tha 6 mhí). 
Iarrtar ar BEI féac haint leis an riosca tráchtála a chumhdach ar 25 % dá iasachtú ó ráthaíoch taí neamhcheann asacha. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1629   
An 22 Nollaig 1999, chinn an Chomhairle an ráthaíocht Chomhphobail do BEI a athnuachan le haghaidh iasachtaí le haghaidh 
tionscadal sna tíortha seo a leanas san Áise agus i Meir iceá Laidineach: An Airgintín, an Bholaiv , an Bhrasaíl, an Cholóim, Cósta Ríce, 
Eacuadór , Guatamala, Hondúras, Meicsiceo, Nicearagua, Panama, Paragua, Peiriú, an tSalvadóir , an tSile, Urag ua, Veiniséala, an 
Bhang laidéis, Brúiné, an Chóiré Theas, Éimin, an India, an Indinéis, Laos, Macao, an Mhalaeisia, an Mhongóil, Neipeal, na hOileáin 
Fhilipíneach a, an Phacastáin, an tSín, Sing eapór , Srí Lanca, an Téalainn agus Vítneam. Tá an ráthaíoch t teoranta do 65 % de mhéid 
comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. Tá uaste orainn fhor iomlán na leithreasuithe a 
chuir tear fáil le haghaidh na dtíor tha uile faoi Chinneadh 2000/24/CE coibhéiseach le EUR 19 460 000 000. Cumhdaítear tréimhse 7 
mbliana léi dar tús an 1 Feabhra 2000 agus dar críoch an 31 Eanáir 2007. Ós rud é gurb amhlaidh ag deireadh na tréimhse sin, nár 
gnóthaigh na hiasachtaí a dheonaigh BEI na méideanna foriomlána dá dtagraítear thuas, cuireadh síneadh 6 mhí leis an tréimhse go 
huathoibríoc h. 
Iarrtar ar BEI féachaint leis an riosca tráchtála a chumhdach ar 30 % dá iasachtú ó ráthaíoch taí neamhch eannasacha. Tá an céatadán sin le 
méadú aon uair is féidir , a mhéid a cheadaíte ar sin leis an marg adh. 
Bhí Cinneadh 2005/47/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta athluaite agus leasaithe idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa 
Bhruiséil an 30 Lúnasa 2005 agus i Lucsamburg an 2 Meán Fómhair 2005 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teor anta do 65 % de 
mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. 
Le Cinneadh 2006/1016/CE deonaít ear ráthaíoch t Chomhphobail do BEI in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíocht aí 
iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal le haghaidh iasachtaí sna tíortha seo a leanas i Meir iceá Laidineach: An 
Airgintín, an Bholaiv , an Bhrasaíl, an Cholóim, Cósta Ríce, Eacuadór , Guatamala, Hondúras, Meicsiceo, Nicearagua, Panama, Paragua, 
Peiriú, an tSalvadóir , an tSile, Urugua, Veiniséala agus sna tíortha seo a leanas san Áise: an Afganastáin*, an Bhang laidéis, an Bhútáin*, 
Brúiné, an Chambóid*, an Chóiré Theas, Éimin, an India, an Indinéis, an Iaráic*, Laos, an Mhalaeisia, an Mhongói l, Neipeal, na hOileáin 
Fhilipíneach a, Oileáin Mhaildíve, an Phacastáin, an tSín, Sing eapór , Srí Lanca, an Téalainn, an Téaváin*, Vítneam agus tíortha san Áise 
Láir: an Chasacstáin*, an Chirgea stáin*, an Tuircméanastáin*, an Úisbéiceastáin* (*: inchái litheacht le cinneadh ag an gComhairle). Tá 
uasteor ainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil le haghaidh na dtíor tha uile faoi Chinneadh 2006/1016/CE coibhéiseac h le 
EUR 27 800 000 000 agus cumhdaít ear léi an tréimhse dar tús an 1 Feabhra 2007 agus dar críoc h an 31 Nollaig 2013 le síneadh 
féidear tha 6 mhí. Tá ráthaíocht an Chomhphobail teor anta do 65 %. Cuireadh Cinneadh Uimh. 633/2009/CE in ionad an Chinnidh sin. 
Le Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE, rud a tháinig i bhfe idhm an 30 Deireadh Fómhair 2011, méadaíodh méid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíoc htaí a sholáthraítear faoi oibríochtaí maoiniúch áin BEI ó EUR 25 800 000 000 chuig 
EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 chun oibríoch taí athraithe aeráide a mhaoiniú agus EUR 1 684 000 000 chun oibríoch taí 
riosca BEI a fheabhsú). 
Le Cinneadh Uimh. 466/2014/AE deonaíodh ráthaíoch t ón Aontas do BEI in aghaidh caillte anas de thoradh oibríochtaí maoiniúc háin a 
thacaíonn le tionscadail infheistíoch ta lasmuigh den Aontas (tíor tha réamhaontac hais, tíortha comharsanac hta agus comhpháir tíoch ta, 
an Áise agus Meir iceá Laidineac h, an Afraic Theas) ar feadh na tréimhse 2014-2020. Leasaíodh é le Cinneadh (AE) 2018/412. Ní 
fhéadfaidh uasteorainn oibríocht aí maoiniúc háin BEI, de réir an Chinnidh leasaithigh, EUR 32 300 000 000 a shárú agus í miondealaithe 
ina n-uasteorainneac ha agus ina bhfo-uasteorainneac ha réigiúnacha ná sna méideanna seo a leanas: 
(a) uasmhéid EUR 30 000 000 000 faoi shainordú ginearálta, dá bhfuil EUR 1 400 000 000 curtha in áirithe do thionscadail san earnáil 
phoiblí atá dírithe ar athléimneacht fhadté armach eacnamaíoc h dídeanaithe, imirceach, pobal óstach agus trasdula, agus pobal 
tionscnaimh mar fhreagair t straitéiseac h ar dhul i ngleic le bunc húiseanna na himirce; agus 
(b) uasmhéid EUR 2 300 000 000 faoi shainordú iasac htaithe de chuid na hear nála príobháidí le haghaidh tionscadail atá dírithe ar 
athléimneacht fhadté armach eacnamaíoch dídeanaithe, imirceac h, pobal óstach agus trasdula, agus pobal tionscnaimh mar fhreagai rt 
straité iseach ar dhul i ngleic le bunc húiseanna na himirce. 
Tá ráthaíocht an Aontais teora nta do 65 % den mhéid comhiomlán gan íoc. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1630 24.2.2022   
4.Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. 
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíoc hta nó, go heisceacht úil, uaidh chun a spriocmhéid de 9 % de na hoibríocht aí 
ráthaithe a choinneáil ar bun, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1631   
1. Bunús dlí 
Cinneadh 2001/777/CE ón gComhairle an 6 Samhain 2001 lena ndeonaítea r ráthaíoch t Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillteanas faoi ghníomhaíoc ht iasachtaithe speisialta le haghaidh tionscadail chomhshaoil roghnaithe in 
imch uach Mhuir Bhailt na Rúise faoi Dhiminsean an Tuaiscir t (IO L 292, 9.11.2001, lch. 41). 
Cinneadh 2005/48/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 lena ndeonaíte ar ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta 
in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh cineálacha áirithe tionscadal sa Rúis, an Úcráin, Poblac ht na Moldóive agus an Bhealarúis 
(IO L 21, 25.1.2005, lch. 11). Amhail ón 31 Nollaig 2006 agus i gcomhréir le Cinneadh C(2005)1499 ón gCoimisiún, níl ach an Rúis 
agus an Úcráin incháilithe faoi Chinneadh 2005/48/CE. 
Cinneadh 2006/1016/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 lena ndeonaítear ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochtaí iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal 
(IO L 414, 30.12.2006, lch. 95). 
Cinneadh Uimh. 633/2009/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena ndeonaítea r ráthaíocht Chomhphobail 
don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochta í iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den 
Chomhphobal (IO L 190, 22.7.2009, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 lena ndeonaít ear 
ráthaíocht ón Aontas don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíoc htaí iasac hta le haghaidh 
tionscadal lasmuigh den Aontas agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 633/2009/CE (IO L 280, 27.10.2011, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena ndeonaíte ar ráthaíocht ón Aontas 
Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh cailltea nas de thoradh oibríocht aí maoiniúc háin a thacaíonn le tionscadail 
infheistíocht a lasmuigh den Aontas (IO L 135, 8.5.2014, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2018/412 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Már ta 2018 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE 
lena ndeonaítear ráthaíocht ón Aontas Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillte anas de thoradh oibríochtaí 
maoiniúch áin a thacaíonn le tionscadail infheistíoch ta lasmuigh den Aontas (IO L 76, 19.3.2018, lch. 30). 
2. Ráthaíocht buiséid an Aontais 
Tá Cinneadh 2001/777/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíochta (BEI) a 
síníodh sa Bhruiséil an 6 Bealtaine 2002 agus i Lucsamburg an 7 Bealtaine 2002. 
Tá Cinneadh 2005/48/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa Bhruiséil an 
21 Nollaig 2005 agus i Lucsamburg an 9 Nollaig 2005. 
Bhí Cinneadh 2006/1016/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg an 
1 Lúnasa 2007 agus sa Bhruiséil an 29 Lúnasa 2007 lenar cuireadh ráthaíoch t ar bun atá teor anta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , 
plus na suimeanna gaolmhara uile. Cuireadh Cinneadh Uimh. 633/2009/CE in ionad an Chinnidh sin. 
Bhí Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE mar bhonn le conradh ráthaíoch ta idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsam burg agus sa 
Bhruiséil an 22 Samhain 2011 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teor anta do 65 % de mhéid comhiomlán na gcreidmheasanna a 
eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraítear i leith oibríochtaí maoiniúch áin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna 
gaolmh ara uile. 
Bhí Cinneadh Uimh. 466/2014/AE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg agus sa 
Bhruiséil an 22 Iúil 2014 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na gcreidmheasanna a eisíoctar 
agus na ráthaíochtaí a sholáthraít ear i leith oibríocht aí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna gaolmhara 
uile. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
XI. RÁTHAÍOCH T AN AONT AIS EORP AIGH DON BHANC EORP ACH INFHEISTÍOC HTA IN AGHAIDH CAILL TEANAS 
FAOI IASA CHTAÍ LE hAGHAIDH TIONSC ADAL i gCUGAS THEAS, AN RÚIS, AN BHEAL ARÚIS, POBL ACHT NA 
MOLDÓIVE AGUS AN ÚCRÁIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1632 24.2.2022   
Bhí Cinneadh (AE) 2018/412 mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg agus sa 
Bhruiséil an 3 Deireadh Fómhair 2018 lenar cuireadh ráthaíoc ht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , 
plus na suimeanna gaolmhara uile. 
3.Tuair isc 
An 6 Samhain 2001, chinn an Chomhairle ráthaíocht Chomhphobail a dheonú don Bhanc Eorpach Infheistíoch ta (BEI) in aghaidh 
cailltea nas faoi ghníomhaíocht iasachtaithe speisialta le haghaidh tionscadail chomhshaoil roghnaithe in imchuach Mhuir Bhailt na 
Rúise faoi Dhiminsean an Tuaiscir t. Tá uasteorainn fhor iomlán na gcreidmheasanna comhionann le EUR 100 000 000. Tairbhíonn BEI 
de ráthaíocht Chomhphobail eisceacht úil de 100 %. 
An 22 Nollaig 2004, chinn an Chomhairle ráthaíocht Chomhphobail a dheonú do BEI in aghaidh cailltea nas faoi iasac htaí le haghaidh 
cineálacha áirithe tionscadal sa Rúis, an Úcráin, an Mholdóiv agus an Bhealarúis. Tá uaste orainn fhor iomlán na gcreidmheasanna 
comhionann le EUR 500 000 000. Tairbhíonn BEI de ráthaíocht Chomhphobail eisceachtúi l de 100 %. 
Bhí Cinneadh 2005/48/CE mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa Bhruiséil an 
21 Nollaig 2005 agus i Lucsamburg an 9 Nollaig 2005 lenar cuireadh ráthaíocht chuig 100 % ar bun. 
Le Cinneadh 2006/1016/CE deonaít ear ráthaíoch t Chomhphobail do BEI in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíocht aí 
iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal le haghaidh iasac htaí sna tíortha seo a leanas in Oirthear na hEor pa: 
Poblac ht na Moldóive, an Úcráin, an Bhealarúis (incháilitheac ht le cinneadh ag an gComhairle); i dtíor tha Chugas Theas: an Airméin, an 
Asarbaiseáin, an tSeoirsia agus sa Rúis. Tá uasteor ainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil le haghaidh na dtíor tha uile faoi 
Chinneadh 2006/1016/CE coibhéiseach le EUR 27 800 000 000 agus cumhdaítear léi an tréimhse dar tús an 1 Feabhra 2007 agus dar 
críoch an 31 Nollaig 2013 le síneadh féidear tha 6 mhí. Tá ráthaíoch t an Chomhphobail teoranta do 65 %. Cuireadh Cinneadh 
Uimh. 633/2009/CE in ionad an Chinnidh sin. 
Le Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE, rud a tháinig i bhfe idhm an 30 Deireadh Fómhair 2011, méadaíodh méid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíoc htaí a sholáthraítear faoi oibríochtaí maoiniúch áin BEI ó EUR 25 800 000 000 chuig 
EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 chun oibríoch taí athraithe aeráide a mhaoiniú agus EUR 1 684 000 000 chun oibríoch taí 
riosca BEI a fheabhsú). 
Le Cinneadh Uimh. 466/2014/AE deonaíodh ráthaíoch t ón Aontas do BEI in aghaidh caillte anas de thoradh oibríochtaí maoiniúc háin a 
thacaíonn le tionscadail infheistíoch ta lasmuigh den Aontas (tíor tha réamhaontac hais, tíortha comharsanac hta agus comhpháir tíoch ta, 
an Áise agus Meir iceá Laidineac h, an Afraic Theas) ar feadh na tréimhse 2014-2020. Leasaíodh é le Cinneadh (AE) 2018/412. Ní 
fhéadfaidh uasteorainn oibríocht aí maoiniúc háin BEI, de réir an Chinnidh leasaithigh, EUR 32 300 000 000 a shárú agus í miondealaithe 
ina n-uasteorainneac ha agus ina bhfo-uasteorainneac ha réigiúnacha ná sna méideanna seo a leanas: 
(a) uasmhéid EUR 30 000 000 000 faoi shainordú ginearálta, dá bhfuil EUR 1 400 000 000 curtha in áirithe do thionscadail san earnáil 
phoiblí atá dírithe ar athléimneacht fhadt éarmach eacnamaíoch dídeanaithe, imirceac h, pobal óstach agus trasdula, agus pobal 
tionscnaimh mar fhreagai rt straitéiseac h ar dhul i ngleic le bunch úiseanna na himirce; agus 
(b) uasmhéid EUR 2 300 000 000 faoi shainordú iasachtaithe de chuid na hear nála príobháidí le haghaidh tionscadail atá dírithe ar 
athléimneacht fhadt éarmach eacnamaíoc h dídeanaithe, imirceac h, pobal óstach agus trasdula, agus pobal tionscnaimh mar 
fhreagair t straité iseach ar dhul i ngleic le bunc húiseanna na himirce. 
Tá ráthaíocht an Aontais teora nta do 65 % den mhéid comhiomlán gan íoc. 
4.Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1633   
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíochta nó, go heisceach túil, uaidh arb ionann í agus 9 % de na hoibríoc htaí ráthaithe, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1634 24.2.2022   
1. Bunús dlí 
Cinneadh 95/207/CE ón gComhairle an 1 Meitheamh 1995 lena ndeonaíte ar Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillte anas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal san Afraic Theas (IO L 131, 15.6.1995, lch. 31). 
Cinneadh 97/256/CE ón gComhairle an 14 Aibreán 1997 lena ndeonaítear Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach Infheistíoch ta 
in aghaidh caillteanas faoi iasac htaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal (tíor tha Lár agus Oirthear na hEor pa, tíortha na 
Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise, an Afraic Theas, iar-Phoblacht Iúgslav ach na Macadóine agus an Bhoisnia agus 
an Heirseag aivéin) (IO L 102, 19.4.1997, lch. 33). 
Cinneadh 2000/24/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1999 lena ndeonaíte ar Ráthaíoc ht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal (tíor tha Lár agus Oirthear na 
hEor pa, tíortha na Meánmhara, tíortha Mheir iceá Laidinigh agus na hÁise agus Poblac ht na hAfraice Theas) (IO L 9, 13.1.2000, lch. 24). 
Cinneadh 2005/47/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 lena leasaítear Cinneadh 2000/24/CE chun méadú an Aontais Eorpaigh agus 
Bear tas Comharsanac hta na hEor pa a chur san áireamh (IO L 21, 25.1.2005, lch. 9). 
Cinneadh 2006/1016/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 lena ndeonaítear ráthaíocht Chomhphobail don Bhanc Eorpach 
Infheistíoch ta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochtaí iasachtaí le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal 
(IO L 414, 30.12.2006, lch. 95). 
Cinneadh Uimh. 633/2009/CE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena ndeonaítea r ráthaíocht Chomhphobail 
don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochta í iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den 
Chomhphobal (IO L 190, 22.7.2009, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 lena ndeonaít ear 
ráthaíocht ón Aontas don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíoc htaí iasac hta le haghaidh 
tionscadal lasmuigh den Aontas agus lena n-aisghair tear Cinneadh Uimh. 633/2009/CE (IO L 280, 27.10.2011, lch. 1). 
Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena ndeonaíte ar ráthaíocht ón Aontas 
Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh cailltea nas de thoradh oibríocht aí maoiniúc háin a thacaíonn le tionscadail 
infheistíocht a lasmuigh den Aontas (IO L 135, 8.5.2014, lch. 1). 
Cinneadh (AE) 2018/412 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 14 Már ta 2018 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE 
lena ndeonaítear ráthaíocht ón Aontas Eorpach don Bhanc Eorpach Infheistíoc hta in aghaidh caillte anas de thoradh oibríochtaí 
maoiniúch áin a thacaíonn le tionscadail infheistíoch ta lasmuigh den Aontas. (IO L 76, 19.3.2018, lch. 30). 
2. Ráthaíocht buiséid an Aontais 
Bhí Cinneadh 95/207/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta a shínigh an Comhphobal Eorpach agus an Banc Eorpach Infheistíochta 
(BEI) sa Bhruiséil an 4 Deireadh Fómhair 1995 agus i Lucsamburg an 16 Deireadh Fómhair 1995. 
Bhí Cinneadh 97/256/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir CE agus BEI a síníodh sa Bhruiséil an 25 Iúil 1997 agus i Lucsamburg an 
29 Iúil 1997. 
Bhí Cinneadh 2000/24/CE mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa Bhruiséil an 
19 Iúil 2000 agus i Lucsamburg an 24 Iúil 2000. 
Bhí Cinneadh 2006/1016/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg an 
1 Lúnasa 2007 agus sa Bhruiséil an 29 Lúnasa 2007 lenar cuireadh ráthaíoch t ar bun atá teor anta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , 
plus na suimeanna gaolmhara uile. Cuireadh Cinneadh Uimh. 633/2009/CE in ionad an Chinnidh sin. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
XII. RÁTHAÍOC HT AN AONT AIS EORP AIGH LE hAGHAIDH IASA CHTAÍ AN BHAINC EORP AIGH INFHEISTÍOC HTA 
DON AFRAIC THEAS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1635   
Bhí Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE mar bhonn le conradh ráthaíoch ta idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsam burg agus sa 
Bhruiséil an 22 Samhain 2011 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teor anta do 65 % de mhéid comhiomlán na gcreidmheasanna a 
eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraítear i leith oibríochtaí maoiniúch áin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna 
gaolmh ara uile. 
Bhí Cinneadh Uimh. 466/2014/AE mar bhonn le conradh ráthaíochta idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg agus sa 
Bhruiséil an 22 Iúil 2014 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na gcreidmheasanna a eisíoctar 
agus na ráthaíochtaí a sholáthraít ear i leith oibríocht aí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , plus na suimeanna gaolmhara 
uile. 
Bhí Cinneadh (AE) 2018/412 mar bhonn le conradh ráthaíocht a idir an tAontas Eorpach agus BEI a síníodh i Lucsamburg agus sa 
Bhruiséil an 3 Deireadh Fómhair 2018 lenar cuireadh ráthaíoc ht ar bun atá teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíocht aí a sholáthraít ear i leith oibríochtaí maoiniúcháin BEI lúide na méideanna a aisíoctar , 
plus na suimeanna gaolmhara uile. 
3.Tuair isc 
I gcomhréir le forálacha Chinneadh 95/207/CE, ráthóidh an tAontas iasac htaí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI) don Afraic Theas 
suas le huasmhéid EUR 300 000 000. 
Leis an ráthaíocht buiséid cumhdaítear an seirbhísiú fiach uile (aisíoc príomhshuime, úis agus costas coimhdeach) i dtaca leis na 
hiasachtaí sin. 
An 14 Aibreán 1997, chinn an Chomhairle an ráthaíocht Chomhphobail do BEI a athnuachan le haghaidh iasac htaí le haghaidh 
tionscadal i bPoblacht na hAfraice Theas. Tá an ráthaíocht teoranta do 70 % de mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, 
plus na suimeanna gaolmhara uile. Tá uasteor ainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear fáil coibhéiseac h le EUR 7 105 000 000, dá 
bhfuil EUR 375 000 000 le haghaidh Phoblacht na hAfraice Theas. Cumhdaítear tréimhse 3 bliana léi dar tús an 1 Iúil 1997 (le síneadh 
féidear tha 6 mhí). 
Iarrtar ar BEI féac haint leis an riosca tráchtála a chumhdach ar 25 % dá iasachtú ó ráthaíoch taí neamhcheann asacha. 
An 22 Nollaig 1999, chinn an Chomhairle an ráthaíocht Chomhphobail do BEI a athnuachan le haghaidh iasachtaí le haghaidh 
tionscadal i bPoblacht na hAfraice Theas. Tá an ráthaíocht teoranta do 65 % de mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, 
plus na suimeanna gaolmhara uile. Tá uasteor ainn fhor iomlán na leithreasuithe a chuir tear fáil le haghaidh na dtíor tha uile faoi 
Chinneadh 2000/24/CE coibhéiseach le EUR 19 460 000 000. Cumhdaítea r léi tréimhse dar tús an 1 Iúil 2000 agus dar críoch an 
31 Eanáir 2007. Ós rud é gurb amhlaidh ag deireadh na tréimhse sin, nár gnóthaigh na hiasachtaí a dheonaigh BEI na méideanna 
foriomlána dá dtagraít ear thuas, cuireadh síneadh 6 mhí leis an tréimhse go huathoibríoch. 
Iarrtar ar BEI féachaint leis an riosca tráchtála a chumhdach ar 30 % dá iasachtú ó ráthaíoch taí neamhch eannasacha. Tá an céatadán sin le 
méadú aon uair is féidir , a mhéid a cheadaíte ar sin leis an marg adh. 
Bhí Cinneadh 2005/47/CE mar bhonn le conradh ráthaíochta athluaite agus leasaithe idir an Comhphobal Eorpach agus BEI a síníodh sa 
Bhruiséil an 30 Lúnasa 2005 agus i Lucsamburg an 2 Meán Fómhair 2005 lenar cuireadh ráthaíocht ar bun atá teor anta do 65 % de 
mhéid comhiomlán na leithreasuithe a chuir tear ar fáil, plus na suimeanna gaolmhara uile. 
Le Cinneadh 2006/1016/CE deonaít ear ráthaíoch t Chomhphobail do BEI in aghaidh caillte anas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíocht aí 
iasac hta le haghaidh tionscadal lasmuigh den Chomhphobal le haghaidh iasac htaí. Tá uasteor ainn fhor iomlán na leithreasuithe a 
chuir tear ar fáil le haghaidh na dtíor tha uile faoi Chinneadh 2006/1016/CE coibhéiseac h le EUR 27 800 000 000 agus cumhdaíte ar léi 
an tréimhse dar tús an 1 Feabhra 2007 agus dar críoc h an 31 Nollaig 2013 le síneadh féidear tha 6 mhí. Tá ráthaíocht an Chomhphobail 
teora nta do 65 %. Cuireadh Cinneadh Uimh. 633/2009/CE in ionad an Chinnidh sin. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1636 24.2.2022   
Le Cinneadh Uimh. 1080/2011/AE, rud a tháinig i bhfe idhm an 30 Deireadh Fómhair 2011, méadaíodh méid comhiomlán na 
gcreidmheasanna a eisíoctar agus na ráthaíoc htaí a sholáthraítear faoi oibríochtaí maoiniúch áin BEI ó EUR 25 800 000 000 chuig 
EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 chun oibríoch taí athraithe aeráide a mhaoiniú agus EUR 1 684 000 000 chun oibríoch taí 
riosca BEI a fheabhsú). 
Le Cinneadh Uimh. 466/2014/AE deonaíodh ráthaíoch t ón Aontas do BEI in aghaidh caillte anas de thoradh oibríochtaí maoiniúc háin a 
thacaíonn le tionscadail infheistíoch ta lasmuigh den Aontas (tíor tha réamhaontac hais, tíortha comharsanac hta agus comhpháir tíoch ta, 
an Áise agus Meir iceá Laidineac h, an Afraic Theas) ar feadh na tréimhse 2014-2020. Leasaíodh é le Cinneadh (AE) 2018/412. Ní 
fhéadfaidh uasteorainn oibríocht aí maoiniúc háin BEI, de réir an Chinnidh leasaithigh, EUR 32 300 000 000 a shárú agus í miondealaithe 
ina n-uasteorainneac ha agus ina bhfo-uasteorainneac ha réigiúnacha ná sna méideanna seo a leanas: 
(a) uasmhéid EUR 30 000 000 000 faoi shainordú ginearálta, dá bhfuil EUR 1 400 000 000 curtha in áirithe do thionscadail san earnáil 
phoiblí atá dírithe ar athléimneacht fhadté armach eacnamaíoc h dídeanaithe, imirceach, pobal óstach agus trasdula, agus pobal 
tionscnaimh mar fhreagair t straitéiseac h ar dhul i ngleic le bunc húiseanna na himirce; agus 
(b) uasmhéid EUR 2 300 000 000 faoi shainordú iasac htaithe de chuid na hear nála príobháidí le haghaidh tionscadail atá dírithe ar 
athléimneacht fhadté armach eacnamaíoch dídeanaithe, imirceac h, pobal óstach agus trasdula, agus pobal tionscnaimh mar fhreagai rt 
straité iseach ar dhul i ngleic le bunc húiseanna na himirce. 
Tá ráthaíocht an Aontais teora nta do 65 % den mhéid comhiomlán gan íoc. 
4.Éifea cht ar an mbuiséad 
Ó theacht i bhfei dhm Rialac hán (CE, Euratom) Uimh. 2728/94 ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 lena mbunaíte ar Ciste 
Ráthaíoc hta do ghníomhaíochtaí seachtrac ha (IO L 293, 12.11.1994, lch. 1), rud a leasaíodh dá éis sin le Rialac hán (CE, Eurat om) 
Uimh. 480/2009 ón gComhairle (IO L 145, 10.6.2009, lch. 10) agus Rialachán (AE) 2018/409 (IO L 76, 19.3.2018, lch. 1), 
cumhdaítea r aon mhainneac htain leis an gciste sin laistigh de theorainn an mhéid atá ar fáil. 
Tá an éifeacht ar an mbuiséad teor anta dá bhrí sin don mhéid seo a leanas: 
— íocaíoc ht bhliantúil amháin leis an gCiste Ráthaíochta nó, go heisceach túil, uaidh arb ionann í agus 9 % de na hoibríoc htaí ráthaithe, 
— gníomhachtú na ráthaíochta buiséid i gcás ina mainneodh an féichiúnaí. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1637   
1. Bunús dlí 
Rialachá n (AE) 2020/672 ón gComhairle an 19 Bealtaine 2020 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun 
rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) ag eascair t as ráig COVID-19 (IO L 159, 20.5.2020, lch. 1). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1342 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Ríocht na Beilge chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 (IO L 314, 
29.9.2020, lch. 4). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1343 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Bulgáire chun rioscaí dífhostaíocht a a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 
(IO L 314, 29.9.2020, lch. 10). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cipire chun rioscaí dífhostaíoch ta a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 (IO L 314, 
29.9.2020, lch. 13). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Seice chun rioscaí dífhostaíocht a a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 (IO L 314, 
29.9.2020, lch. 17). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 don Ghréig chun rioscaí dífhostaíoch ta a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 (IO L 314, 29.9.2020, 
lch. 21). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1347 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Ríocht na Spáinne chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú san éige andáil tar éis ráig COVID-19 (IO L 314, 
29.9.2020, lch. 24). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cróite chun rioscaí dífhostaíocht a a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 (IO L 314, 
29.9.2020, lch. 28). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1349 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na hIodáile chun rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú san éige andáil tar éis ráig COVID-19 
(IO L 314, 29.9.2020, lch. 31). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Liotuáine chun rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 
(IO L 314, 29.9.2020, lch. 35). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1351 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Laitvia chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 (IO L 314, 
29.9.2020, lch. 38). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1352 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht Mhálta chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 (IO L 314, 
29.9.2020, lch. 42). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1353 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Polainne chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 
(IO L 314, 29.9.2020, lch. 45). COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
XIII. AN IONSTRAIM EORP ACH LE hAGHAIDH TACAÍOCHT SHEAL ADACH CHUN RIOSC AÍ DÍFHOST AÍOCHT A A 
MHA OLÚ I gCÁS ÉIGEAND ÁLA (SURE)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1638 24.2.2022   
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Portaingéile chun rioscaí dífhostaíocht a a mhaolú san éige andáil tar éis ráig COVID-19 
(IO L 314, 29.9.2020, lch. 49). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1355 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 don Rómáin chun rioscaí dífhostaíoc hta a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 (IO L 314, 29.9.2020, 
lch. 55). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1356 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Slóivéine chun rioscaí dífhostaíocht a a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 
(IO L 314, 29.9.2020, lch. 59). 
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1357 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaít ear tacaíocht shealadach faoi 
Rialachá n (AE) 2020/672 do Phoblacht na Slóvaice chun rioscaí dífhostaíocht a a mhaolú san éigeandáil tar éis ráig COVID-19 
(IO L 314, 29.9.2020, lch. 63). 
2. Tuair isc 
Le hAir teag al 122(1) CFAE ceadaítear don Chomhairle cinneadh a dhéanamh, ar thogra ón gCoimisiún agus de mheon na 
dlúthpháir tíochta idir na Ballstáit, maidir leis na bear ta iomch uí chun freagai rt don staid shoch eacnamaíoch tar éis ráig COVID-19. 
Le hAir teag al 122(2) CFAE cuir tear ar a cumas don Chomhairle cúnamh airgeadais ón Aontas a dheonú do Bhallstát ag a bhfuil 
deacrachtaí nó a bhfuil géardheacrachtaí ag dianbhagair t air arb é is cúis leo tarluithe eisceachtúla nach bhfuil near t aige orthu. 
Le cruthú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíoch t shealadach chun rioscaí dífhostaíocht a a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) tar éis ráig 
COVID-19 ba chear t a chur ar a chumas don Aontas freagai rt don ghéarchéim sa mhargadh saothair ar bhealach comhordaithe, gasta 
agus éifeac htach agus de mheon na dlúthpháir tíochta i measc na mBallstát, rud a mhaolaíonn an tionchar ar fhostaíocht le haghaidh 
daoine aonair agus na n-ear nálac ha eacnamaíoc ha is mó a ndéantar difear dóibh agus a mhaolaíonn éifeachtaí díreacha na staide 
eisceachtúla sin ar chaiteac has poiblí na mBallstát. 
Le hAir teag al 220(1) de Rialachá n (AE, Euratom) 2018/1046 (1)sonraítear gur féidir cúnamh airgeadais ón Aontas do na Ballstáit a 
bheith i bhfoirm iasac hta. Ba chear t na hiasachtaí sin a dheonú do na Ballstáit i gcás inarb é a tháinig as ráig COVID-19 mór mhéadú 
toban n, ón 1 Feabhra 2020 amach , ar chait eacha s poiblí iarbhír agus pleanáilt e, b’fhéidir , de dheasca bear ta náisiúnta. Áirithítear leis an 
dáta sin cóir chomhionann le haghaidh na mBallstát uile agus déantar foráil maidir le cumhdac h a dhéanamh ar a méaduithe iarbhír 
agus pleanáilt e freisin, b’fhéidir , ar chaiteac has a bhaineann leis na héife achtaí ar mhargaí saothair na mBallstát, gan beann ar an tráth a 
tharla ráig COVID-19 i ngac h Ballstát sonrach. Ba chear t na bear ta náisiúnta, a thuigtear a bheith i gcomhréir le prionsabail ábhar tha na 
gcear t bunúsach, a bheith bainte ach go díreac h le scéimeanna oibre gearr-ama agus le bear ta comhchosúla a chruthú nó le síneadh a 
chur leo, lena n-áirítear bear ta le haghaidh daoine féinfhostaithe, nó le bear ta áirithe a bhaineann leis an tsláinte . Is éard atá i gceist le 
scéimeanna gearr-ama oibre cláir phoiblí lena gceadaít ear, in imthosca áirithe, do ghnólachtaí ag a bhfuil deacracht aí eacnamaíoc ha, 
laghdú a dhéanamh go sealadach ar na huaireanta a oibríonn a bhfostaithe, dá soláthraítear tacaíocht ioncaim phoiblí le haghaidh na 
n-uaireanta nár oibríodh. 
Le hAir teag al 5 de Rialachán (AE) 2020/672 ón gComhairle an 19 Bealtaine 2020 sonraítear nár chear t uasmhéid an chúnaimh 
airge adais EUR 100 000 000 000 a shárú le haghaidh na mBallstát uile. COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
(1)Rialac hán (AE, Euratom ) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme 
maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialachá in (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) 
Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/ 
AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurato m) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1639   
3.Éifea cht ar an mbuiséad 
Is ollmhór suait each an tionchar a bhí ag ráig COVID-19 ar chóras eacnamaíoc h gach Ballstáit. Dá dheasca sin, tá gá le ranníocaíochta í 
comhchoi teanna ó na Ballstáit i bhfoirm ráthaíoch taí lena dtacaítear leis na hiasachta í ó bhuiséad an Aontais. Tá gá leis na ráthaíoch taí 
sin chun a chur ar a chumas don Aontas iasac htaí atá mór a ndóthain a dheonú do na Ballstáit chun tacú le bear tais maidir leis an 
margad h saothair is mó a bhfuil brú orthu. Chun a áirithiú go mbeidh an dliteanas teagmhasac h a eascraíonn as na hiasacht aí sin 
comhoir iúnach leis an gcreat airgea dais ilbhliantúil is infheidhme agus leis na huast eorainneacha acmhainní dílse, ba chear t na 
ráthaíochta í a sholáthraíonn na mBallstáit a bheith neamh-inchúlg hair the, neamhch oinníollach agus ar éileamh, cé gur chear t 
stóinseacht an chórais a fheabhsú le coimircí breise. I gcomhréir le ról comhlántach na ráthaíochtaí sin, agus gan dochar dá gcineál 
neamh-inchúlg hair the, neamhchoi nníollach agus ar éileamh, tá coinne leis go ndéanfaidh an Coimisiún, sula n-iar rann sé na 
ráthaíochta í a sholáthraíonn na Ballstáit, tarraingt ar an gcor rlach atá ar fáil faoin uasteor ainn acmhainní dílse le haghaidh leithreasaí 
faoi chomhair íocaíoc htaí a mhéid a mheasann an Coimisiún is inbhuanaithe, ag féac haint, inter alia, do dhliteanais theagmhasacha 
iomlána an Aontais, lena n-áiríte ar faoin tsaoráid faoi chomhair chomhardú na n-íocaíocht aí a bhunaítear le Rialachán (CE) Uimh. 332/ 
2002 (1). Sa ghlao ábhar tha ar ráthaíochtaí, ba chear t don Choimisiún na Ballstáit a chur ar an eolas faoin méid ar baineadh leas as an 
gcor rlach atá ar fáil. Féadfar athbhreithniú a dhéanamh ar an ngá atá le ráthaíochtaí a sholáthraíonn na Ballstáit má thagtar ar 
chomhaontú maidir le huast eorainn acmhainní dílse athbhreithnithe. 
Ós rud é gur ar théar maí comhionanna a dhéantar an dá chuid de na hoibríoc htaí sin trína bhfai ghtear agus trína dtugtar iasachtaí, ní 
dhéantar difear leo don bhuiséad ach amháin má dhéantar an ráthaíocht a ghníomhach tú i gcás mainneachtana. Amhail ón 
31 Nollaig 2020, is é EUR 39 500 000 000 an méid caipitil gan íoc faoin ionstraim seo. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
(1)Rialac hán (CE) Uimh. 332/2002 ón gComhairle an 18 Feabhra 2002 lena mbunaítear saoráid a sholáthraíonn cúnamh airgeadais meántéarmach faoi 
chomhair chomharduithe íocaíoc htaí na mBallstát (IO L 53, 23.2.2002, lch. 1).GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1640 24.2.2022   
Leis an tábla seo a leanas tugtar garbhléir iú ar iasachtaí féidear tha nua agus eisíocaíoc ht iasac htaí nua (ráthaithe le buiséad an Aontais) 
in 2021 agus 2022. 
Oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí in 2021 agus 2022 
(EUR milliún)                                                              
Ionstraim 2021 2022 
A. Oibríochtaí an Aontais agus Euratom trína bhfaightear agus trína 
dtugta r iasacht aí le ráthaíocht buiséid an Aontais   
1. Cúnamh macr airgeadais ón Aontais le haghaidh tríú tíortha (MF Anna)   
Oibríochtaí atá cinnte nó sceidealaithe:   
An Albáin 180  
An Bhoisnia agus an Heirseagai véin. 125 125 
An Iordáin 250 200 
An Chosaiv 50  
An Mholdóiv 50  
Montainéagró 30  
An Mhacadóin Thuaidh 80  
An Túinéis 300 300 
An Úcráin IV 600  
Fo-iomlán MFA 1 665 625 
2. Iasachtaí Euratom 100 0 
3. Comhar dú na n-íocaíochtaí 0 0 
4. An Sásr a Cobhsaíochta Airgead ais Eorpach (EFSM) 9 750 (*) 2 700 (**)
5. Tacaíocht chun Rioscaí Dífhostaíochta a mhaolú i gcás Éigean dála (SURE) 50 137 4 622 
Fo-iomlán A 61 652 7 947 
B. Iasachtaí an Bhainc Eor paigh Infheistíocht a le ráthaíocht buiséid 
an Aontais   
1. Tíor tha réamhaontachais 488 433 
2. Tíor tha comharsanachta agus comhpháir tíochta 2 151 937 
3. An Áise agus Meir iceá Laidineac h 420 234 
4. Poblacht na hAfraice Theas 161 4 
Subtotal B 3 220 1 609 
Comhiomlán 64 872 9 556 
(*) Tá coinne le hoibríochtaí fadaithe aibíochta le haghaidh na Portaingéile agus na hÉireann in 2021 agus iasac htaí is fiú EUR 9.75 billiún ag teacht 
chun bheith dlite i mí an Mheithimh (EUR 4.75 billiún) agus i mí Mheán Fómhair (EUR 5 bhilliún).
(**) Tá coinne le hoibríochtaí fadaithe aibíochta le haghaidh na Portaingéile in 2022 agus EUR 2.70 billiún ag teac ht chun bheith dlite i mí Aibreáin.COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
C. RÉAMHAISNÉISÍ LE hAGHAIDH OIBRÍOC HTAÍ CHUN IAS ACHTAÍ A FHÁIL AGUS IASA CHTAÍ A THABHAIRT IN 
2021 AGUS 2022    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1641   
TÁBL A 1 — IASA CHTAÍ A DHEONAÍTEAR — Oibríochta í caipitiúla agus bainist iú cistí a thugt ar ar iasacht (EUR milliún)                                                              
Ionstraim agus bliain na 
heisíocaíochta Coibhéis dáta na 
heisíocaíoc hta An méid tosaigh a 
íoctar suas leis an 
31 Nollaig 2020 An méid gan íoc an 
31 Nollaig 2020 Aisíocaíoch taí An méid gan íoc an 
31 Nollaig An t-ús an 31 Nollaig 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
1. Euratom           
1977 95,3 23,2         
1978 70,8 45,3         
1979 151,6 43,6         
1980 183,5 74,3         
1981 360,4 245,3         
1982 354,6 249,5         
1983 366,9 369,8         
1984 183,7 207,1         
1985 208,3 179,3         
1986 575 445,8         
1987 209,6 329,8         
2001 40 40 4 4    0,2   
2002 40 40         
2003 25 25         
2004 65 65         
2005 215 215 57,6 20,6 19,0 37 18 0,04 0,03 0,01 
2006 51 51 16,7 4,2 4,2 13 8 0,01 0,01 0,01 
2007 39 39         
2008 15,8 15,8         
2009 6,9 6,9         
2017 50 50 50   50 50 0,4 0,4 0,4 
2018 50 50 50   50 50 0,4 0,4 0,4 
Iomlán 3 357,4 2 810,7 178,3 28,8 23,2 149,5 126,3 1,1 0,9 0,8 
2. Comhardú na 
n-íocaíochtaí           
2009 7 200 7 200         
2010 2 850 2 850 200   200 200 5,8 5,8 5,8 
2011 1 350 1 350         
Iomlán 11 400 11 400 200 0 0 200 200 5,8 5,8 5,8 COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
D. OIBRÍOC HTAÍ CAIPITIÚL A AGUS BAINISTIÚ FIACH    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1642 24.2.2022   
Ionstraim agus bliain na 
heisíocaíochta Coibhéis dáta na 
heisíocaíoc hta An méid tosaigh a 
íoctar suas leis an 
31 Nollaig 2020 An méid gan íoc an 
31 Nollaig 2020 Aisíocaíoch taí An méid gan íoc an 
31 Nollaig An t-ús an 31 Nollaig 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
3. Cúnamh 
macrairgeadais 
(MF A) do thríú 
tíor tha agus cúnamh 
bia don Iar-Aontas 
Sóiv éadach           
1990 350 350         
1991 945 945         
1992 1 671 1 671         
1993 659 659         
1994 400 400         
1995 410 410         
1996 155 155         
1997 445 445         
1998 153 153         
1999 108 108         
2000 160 160         
2001 305 305         
2002 12 12         
2003 118 118         
2004 10 10         
2005 15 15         
2006 19 19 3,8 3,8       
2009 25 25         
2011 126 126 26,0   26 26 1,0 1,0 1,0 
2012 39 39 39   39 39 1,2 1,2 1,2 
2013 100 100 80 10 10 70 60 1,6 1,4 1,2 
2014 1 360 1 360 1 360   1 360 1 360 21,7 21,7 21,7 
2015 1 245 1 245 645   645 645 4,9 4,9 4,9 
2016 10 10 10   10 10 0,1 0,1 0,1 
2017 1 013 1 013 1 013   1 013 1 013 8,2 8,2 8,2 
2018 515 515 515   515 515 6,4 6,4 6,4 
2019 420 420 420   420 420 1,7 1,7 1,7 
2020 1 675 1 675 1 675   1 675 1 675 2,1 2,1 2,1 
Total 12 463 12 463 5 786,8 13,8 10,0 5 773,0 5 763,0 48,9 48,7 48,5 COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1643   
Ionstraim agus bliain na 
heisíocaíochta Coibhéis dáta na 
heisíocaíoc hta An méid tosaigh a 
íoctar suas leis an 
31 Nollaig 2020 An méid gan íoc an 
31 Nollaig 2020 Aisíocaíoch taí An méid gan íoc an 
31 Nollaig An t-ús an 31 Nollaig 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
4. EFSM           
2011 28 000 28 000 13 750 9 750 (*) 4 000 4 000 423,8 120,0 120,0 
2012 15 800 15 800 15 800  2 700 15 800 13 100 489,9 489,9 415,6 
2014 3 000 3 000 3 000   3 000 3 000 54,3 54,3 54,3 
2015 (**) 5 000 5 000 5 000   5 000 5 000 56,3 56,3 56,3 
2016 (***) 4 750 4 750 4 750   4 750 4 750 37,5 37,5 37,5 
2018 (****) 4 500 4 500 4 500   4 500 4 500 38,3 38,3 38,3 
5. SURE           
2020 39 500 39 500 39 500   39 500 39 500 23,9 25,0 25,0 
Iomlán 39 500 39 500 39 500 0 0 39 500 39 500 23,92 25,0 25,0 
(*) Tá coinne le hoibríochtaí fadaithe aibíocht a le haghaidh na Portaing éile agus na hÉireann le haghaidh 2021 le hiasac htaí is fiú EUR 9.75 billiún 
ag teac ht chun bheith dlite i mí an Mheithimh (EUR 4.75 billiún) agus i mí Mheán Fómhair (EUR 5 bhilliún). Fanf aidh an méid iomlán gan íoc le 
haghaidh ESFM ag EUR 46 800 milliún.
(**) Comhfhreagraíonn an iasacht EUR 5 000 000 000 a tiomsaíodh in 2015 d’fhadú agus d’athmhaoiniú iasachta ó 2011 (féac h 1.4.1. Nótaí 
teicniúla ar tháblaí).
(***) Maidir le EUR 4 750 000 000 atá dlite ón bPortaingéil i mí Aibreáin 2016 fadaíodh é arna iarraidh sin.
(****) Maidir le hiasacht EFSM d’Éir inn is fiú EUR 3 400 000 000 a eisíocadh i mí an Mhár ta 2011 (dlite an 4 Aibreán 2018) athmhaoiníodh í agus 
cuireadh síneadh léi. Athmhaoiníodh agus cuireadh síneadh le dhá iasacht EFSM eile is fiú EUR 500 000 000 (Éire) agus EUR 600 000 000 (an 
Phor taingéil) a eisíocadh i mí Dheireadh Fómhair 2011 agus a bhí dlite an 4 Deireadh Fómhair 2018.COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1644 24.2.2022   
TÁBL A 2 — IASA CHTAÍ A THIOMSAÍ TEAR — Oibríochtaí caipitiúla agus bainisti ú cistí a fhaightear ar iasacht 
(EUR milliún)                                                              
Ionstraim agus bliain na 
heisíocaíochta Coibhéis dáta na 
heisíocaíoc hta An méid tosaigh a 
íoctar suas leis an 
31 Nollaig 2020 An méid gan íoc an 
31 Nollaig 2020 Aisíocaíoch taí An méid gan íoc an 
31 Nollaig An t-ús an 31 Nollaig 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
1. Euratom           
1977 98,3 119,4         
1978 72,7 95,9         
1979 152,9 170,2         
1980 183,5 200,7         
1981 362,3 430,9         
1982 355,4 438,5         
1983 369,1 400,1         
1984 205 248,7         
1985 337,8 389,5         
1986 594,4 500,9         
1987 674,6 900,9         
1988 80 70,2         
1994 48,5 47,4         
2001 40 40 4 4    0,2   
2002 40 40         
2003 25 25         
2004 65 65         
2005 215 215 57,6 20,6 19,0 37 18 0,04 0,03 0,01 
2006 51 51 16,7 4,2 4,2 13 8 0,01 0,01 0,01 
2007 39 39         
2008 15,8 15,8         
2009 6,9 6,9         
2017 50 50 50   50 50 0,4 0,4 0,4 
2018 50 50 50   50 50 0,4 0,4 0,4 
Iomlán 4 132,2 4 611,0 178,3 28,8 23,2 149,5 126,3 1,1 0,9 0,8 
2. Comhardú na 
n-íocaíochtaí           
2009 7 200 7 200         
2010 2 850 2 850 200   200 200 5,8 5,8 5,8 
2011 1 350 1 350         
Iomlán 11 400 11 400 200 0 0 200 200 5,8 5,8 5,8 COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1645   
Ionstraim agus bliain na 
heisíocaíochta Coibhéis dáta na 
heisíocaíoc hta An méid tosaigh a 
íoctar suas leis an 
31 Nollaig 2020 An méid gan íoc an 
31 Nollaig 2020 Aisíocaíoch taí An méid gan íoc an 
31 Nollaig An t-ús an 31 Nollaig 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
3. Cúnamh 
macrairgeadais 
(MF A) do thríú 
tíor tha agus cúnamh 
bia don Iar-Aontas 
Sóiv éadach           
1990 350 350         
1991 945 945         
1992 1 671 1 671         
1993 659 659         
1994 400 400         
1995 410 410         
1996 155 155         
1997 445 195         
1998 153 403         
1999 108 108         
2000 160 160         
2001 80 80         
2002 12 12         
2003 78 78         
2004 10 10         
2006 19 19 3,8 3,8       
2009 25 25         
2011 126 126 26,0   26 26 1,0 1,0 1,0 
2012 39 39 39   39 39 1,2 1,2 1,2 
2013 100 100 80 10 10 70 60 1,6 1,4 1,2 
2014 1 360 1 360 1 360   1 360 1 360 21,7 21,7 21,7 
2015 1 245 1 245 645   645 645 4,9 4,9 4,9 
2016 10 10 10   10 10 0,1 0,1 0,1 
2017 1 013 1 013 1 013   1 013 1 013 8,2 8,2 8,2 
2018 515 515 515   515 515 6,4 6,4 6,4 
2019 420 420 420   420 420 1,7 1,7 1,7 
2020 1 675 1 675 1 675   1 675 1 675 2,1 2,1 2,1 
Iomlán 12 183 12 183 5 786,8 13,8 10,0 5 773,0 5 763,0 48,9 48,7 48,5 COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1646 24.2.2022   
Ionstraim agus bliain na 
heisíocaíochta Coibhéis dáta na 
heisíocaíoc hta An méid tosaigh a 
íoctar suas leis an 
31 Nollaig 2020 An méid gan íoc an 
31 Nollaig 2020 Aisíocaíoch taí An méid gan íoc an 
31 Nollaig An t-ús an 31 Nollaig 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
4. EFSM           
2011 28 000 28 000 13 750 9 750 (*) 4 000 4 000 423,8 120,0 120,0 
2012 15 800 15 800 15 800  2 700 15 800 13 100 489,9 489,9 415,6 
2014 3 000 3 000 3 000   3 000 3 000 54,3 54,3 54,3 
2015 (**) 5 000 5 000 5 000   5 000 5 000 56,3 56,3 56,3 
2016 (***) 4 750 4 750 4 750   4 750 4 750 37,5 37,5 37,5 
2018 (****) 28 000 28 000 13 750 9 750 (*) 4 000 4 000 423,8 120,0 120,0 
Iomlán 61 050 61 050 46 800 9 750 2 700 46 800 46 800 1 099,9 796,1 721,9 
5. SURE           
2020 39 500 39 500 39 500   39 500 39 500 23,9 25,0 25,0 
Iomlán 39 500 39 500 39 500 0 0 39 500 39 500 23,92 25,0 25,0 
(*) Tá coinne le hoibríochtaí fadaithe aibíocht a le haghaidh na Portaing éile agus na hÉireann le haghaidh 2021 le hiasac htaí is fiú EUR 9.75 billiún 
ag teac ht chun bheith dlite i mí an Mheithimh (EUR 4.75 billiún) agus i mí Mheán Fómhair (EUR 5 bhilliún). Fanf aidh an méid iomlán gan íoc le 
haghaidh ESFM ag EUR 46 800 milliún.
(**) Comhfhreagraíonn an iasacht EUR 5 000 000 000 a tiomsaíodh in 2015 d’fhadú agus d’athmhaoiniú iasachta ó 2011 (féac h 1.4.1. Nótaí 
teicniúla ar tháblaí).
(***) Maidir le EUR 4 750 000 000 atá dlite ón bPortaingéil i mí Aibreáin 2016 fadaíodh é arna iarraidh sin.
(****) Maidir le hiasacht EFSM d’Éir inn is fiú EUR 3 400 000 000 a eisíocadh i mí an Mhár ta 2011 (dlite an 4 Aibreán 2018) athmhaoiníodh í agus 
cuireadh síneadh léi. Athmhaoiníodh agus cuireadh síneadh le dhá iasacht EFSM eile is fiú EUR 500 000 000 (Éire) agus EUR 600 000 000 (an 
Phor taingéil) a eisíocadh i mí Dheireadh Fómhair 2011 agus a bhí dlite an 4 Deireadh Fómhair 2018.COIMISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1647   
Ráta malair te: tá na méideanna i gcolún 2 ‘Coibhéis dáta na heisíocaíochta’ comhshóite ag an ráta is infheidhme an dáta sínithe. A mhéid 
a bhaineann le hoibríoc htaí athmhaoiniúcháin, léirít ear le Tábla 1 idir an oibríocht tosai gh (e.g. in 1979) agus an oibríoch t athsholáthair 
(e.g. in 1986), agus méid na hoibríochta athsholáthair á chomhshó ag ráta na hoibríoch ta tosaigh. Leis an dúbláil a eascraíonn as sin 
déantar difear do na figiúirí bliantúla ach cuir tear as an áireamh í san iomlán. 
Déantar na méideanna uile eile a chomhshó ag an ráta is infheidhme an 31 Nollaig 2020. 
Colún 3 ‘An méid tosai gh a íoctar suas leis an 31 Nollaig 2020’: faoi threoir 1986, léiríte ar leis an gcolún sin méid carnach na méideanna 
uile a fhaighte ar suas leis an 31 Nollaig 2020 faoi iasac htaí a síníodh in 1986 (Tábla 1), lena n-áirítear athmhaoiniú (rud a chruthaíonn 
dúbláil áirithe). 
Colún 4 ‘An méid gan íoc an 31 Nollaig 2020’: is glanfhigiúirí iad seo, gan aon dúbláil de thoradh oibríochtaí athmhaoiniúch áin. 
Faight ear iad trí iomlán carnach na n-aisíocaíoc htaí a dhéantar suas leis an 31 Nollaig 2020 a bhaint as an bhfigiúr i gcolún 3, lena 
n-áirítear aisíocaíoch taí i leith oibríochtaí athmhaoiniúc háin (ní thugtar an t-iomlán sna táblaí). 
Colún 7 = colún 4 – colún 5. 
MFA 2011: tar éis an chomhaontaithe iasac hta a shínigh Montainéagró an 9 Feabhra 2010 de bhun Chinneadh 2008/784/CE ón 
gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2008 lena mbunaítear dliteanas ar leithligh ar Mhontainéagró, agus lena laghdaít ear go 
comhréireach dliteanas na Seirbia maidir leis na hiasachtaí fadté armacha a dheonaíonn an Comhphobal d’Aontas Stáit na Seirbia agus 
Mhontainéagró (Poblacht Chónaidhme na hIúgslaive roimhe sin) de bhun Chinntí 2001/549/CE agus 2002/882/CE (IO L 269, 
10.10.2008, lch. 8), rinneadh na hiasachtaí a deonaíodh i dtosach don tSeirbia agus do Mhontainéagró in 2001, 2003 agus 2005 a 
ationscnamh le dáta tosa igh fíorúil in 2011 chun roinnt na dtíor tha a chur chun feidhme. COIM ISIÚN 
OIBRÍOC HTAÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS IASA CHT AÍ A THABHAIR T — OIBRÍOCHT AÍ CHUN IASA CHT AÍ A FHÁIL AGUS 
IASA CHT AÍ A THABHAIR T A RÁTHAÍTEAR LE BUISÉAD AN AONT AIS (TRÍ LÉIRIÚ)
Nótaí teicniúla ar tháblaí  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1648 24.2.2022   
ROINN III 
COI MISIÚN 
ATHR UITHE AINMNÍOC HTA COIMISIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1649   
Leis an ainmníoch t le haghaidh Chreat Airgea dais Ilbhliantúil (CA I) 2021-2027, mar a cinneadh tar éis do Bhuiséad 2021 a bheith 
glactha, tá an naisc idir ceannteidil agus cláir CAI níos soiléire, níos eolasaí agus níos ailínithe. 
Ó Bhuiséad 2021 i leith agus i gcomhréir leis an gcomhaontú polaitiúil maidir le CAI 2021-2027, cruthaítear struchtúr ainmníoch t an 
bhuiséid de réir braisle chláir (réimse bear tais) a chomhfhreagraíonn don ‘críoch’ de réir bhrí Airteag al 47 den Rialach án Airgeadais. 
Comhfhreagraíonn na chéad 15 theideal do na braislí cláir laistigh de cheannt eidil CAI 1 go 6 mar a chuir tear i láthair i dtog raí CAI 
2021-2027 ó mhí na Bealtaine 2018 agus 2020. Áirítear i dteideal 16 caiteachas lasmuigh de na huasteorainneac ha bliantúla a leagtar 
amach in CAI, ionstraimí speisialta go príomha. 
Laistigh de na chéad 16 theideal sin, rinneadh an struchtúr sna caibidlí a chomhchuibhiú mar a leanas: 
— Le Caibidil 01 grúpáiltear an caiteac has tacaíoch ta a mhaoiníte ar ó imchlúdaigh na gclár a áiríte ar sa teideal arna iarraidh sin leis an 
Rialachá n Airgeadais.  
Aicmít ear caite achas tacaíoc hta gach cláir in airteag ail (agus déantar é a mhiondealú a thuilleadh chuig leibhéal na míreanna i gcás 
inar gá) de réir sheicheamh na gcaibidlí oibríochtúla.  
Maidir le fóirdheontais oibríochta na ngníomhaireac htaí feidhmiúc háin, a mhuirearaítear ar imch lúdaigh na gclár a thar mligte ar 
chucu, cuir tear i láthair faoi mhíreanna caighdeánaithe iad, rud a fhága nn gur féidir iad a shainaithint go héasca ar fud na 
hainmníoch ta iomláine: XX 01 XX 7X. 
— Le Caibidlí 02 go 07 (athraíonn an uimhir ó theideal go chéile) grúpáiltear caiteachas oibríochtúil na gclár a áirít ear sa teideal, a 
mhiondealaít ear ina airteag ail (agus ina mhíreanna) a chomhfhreagraíonn do na cuspóirí sonracha a shainítear sna bunúis dlí earnála; 
— Le Caibidil 10 grúpáilt ear ranníocaíoch taí an Aontais leis na gníomhaireachtaí díláraithe a áirítear sa teideal; 
— Le Caibidil 20 grúpáilt ear na cineálacha caite achais seo a leanas: 
— Le hAir teag al 01 áirít ear caiteachas iomlán threoir thionscadail an teidil; 
— Le hAir teag al 02 áirít ear caiteachas iomlán ghníomhaíoch taí ullmhúc háin an teidil; 
— Le hAir teag al 03 áirít ear caiteachas nach bhfuil ina chuid de chlár ach arb ann do bhunghníomh lena aghaidh; 
— Le hAir teagal 04 áirít ear an caiteachas a bhaineann le gníomhaíoch taí a mhaoiníte ar faoi shain phribhléidí an Choimisiúin agus 
cumhacht aí sonracha a thugtar don Choimisiún. 
Le Teideal 20 áirít ear caiteachas riarachá in an Choimisiúin agus le Teideal 21 áirít ear na pinsin (de chuid iarfhoireann agus iarchomhaltaí 
institiúidí uile an Aontais) agus na ranníocaíoch taí leis na Scoileanna Eorpacha. Sa dá theideal sin áirít ear an caite achas a thagann faoi 
cheannteideal CAI 7 ‘An Riarachán Poiblí Eorpach’ . 
Ar deireadh, is é atá i dTeideal 30 an teideal ‘forálacha’ dá bhforáilt ear in Airteagal 49 den Rialachán Airgead ais. 
Dhá ainmníoch t chomhlántacha 
Tá príomhainmníoc ht an Choimisiúin comhlánaithe le dhá ainmníoc ht faoi iarscríbhinní 1 agus 2 dá roinn: 
— I gcomhréir le hAir teagal 65 den Rialachán Airgea dais, leagtar amach in Iarscríbhinn 1 ar bhealach níos mionsonraithe caiteac has na 
sé oifig (O1 go O6). Leanann an iarscríbhinn sin struchtúr de réir oifige atá cosúil le Teideal 20 den phríomhainmníoc ht ina ndéantar 
caite achas iomlán gach oifige a iontráil i línte buiséid sonracha (faoi chaibidil 3); COIM ISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT A
Réamhrá a ghabhann leis an ainmníocht    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1650 24.2.2022   
— Le hIarscríbhinn 2 cuir tear i láthair gach treoir thionscadal agus gníomhaíocht ullmhúc háin leanúnach aonair de réir an struchtúir 
chaighdeánaithe seo a leanas: 
— Cuir tear teideal ar leithligh ar fáil le haghaidh na dtreoir thionscadal ‘TT’ agus le haghaidh na ngníomhaíochtaí ullmhúcháin ‘GU’; 
— Laistigh de gach ceann den dá theideal sin, caibidlí a chomhfhreagraíonn don bhraisle chláir óna maoinít ear treoir thionscadail agus 
gníomhaíocht aí ullmhúcháin. Comhfhreagraíonn an caiteachas iomlán de réir caibidle in Iarscríbhinn 2 do mhéideanna an 
chaiteac hais a chuir tear i láthair faoi Airteag ail XX 20 01 agus XX 20 02 den phríomhainmníocht le haghaidh treoir thionscadal agus 
gníomhaíocht aí ullmhúcháin, faoi seach; 
— Laistigh de gach caibidil, comhfhreagraíonn airteag ail don bhliain bhuiséadac h inar glacadh na treoir thionscadail agus na 
gníomhaíocht aí ullmhúcháin. 
Táblaí comhfhreagrais 
Leis na táblaí thíos cuir tear i láthair , le haghaidh gach ceann de na trí ainmníoch t (An Príomhstr uchtúr – Treoir thionscadail agus 
Gníomhaíochta í Ullmhúc háin – Oifigí), an comhfhreagras ar leibhéal na líne buiséid idir buiséad 2021 agus buiséad 2022. COIMISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT AGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1651   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht 
Taighde agus Nuálaíocht 
01 01 01 61 01 01 01 61 Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde — 
Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach chun cláir roimhe seo a chur i gcríc h Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 62 01 01 01 62 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Taighde — Ranníocaíocht ó Fhís 
Eorpach chun cláir roimhe seo a chur i gcríc h Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 63 01 01 01 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus 
Mheánmhéide — Ranníocaíoc ht ó Fhís Eorpach chun cláir roimhe seo a 
chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 64 01 01 01 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin — 
Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach chun cláir roimhe seo a chur i gcríc h Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 61 01 01 01 71 Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde — 
Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 62 01 01 01 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde — 
Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 63 01 01 01 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde — 
Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 62 01 01 01 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an 
Digitiú — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 63 01 01 01 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an 
Digitiú — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 63 01 01 01 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 64 01 01 01 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 62 01 01 01 76 Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na 
bhFiontar Beag agus Meánmhéide — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach Aistr ithe go páir teac h 
01 01 01 63 01 01 01 76 Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na 
bhFiontar Beag agus Meánmhéide — Ranníocaíocht ó Fhís Eorpach Aistr ithe go páir teac h  
01 02 02 11 An bhraisle “Sláinte” — Comhghnóthas an Tionscnaimh um Shláinte 
Nuálach Nua  
01 02 02 12 An bhraisle “Sláinte” — Comhghnóthas Shláinte Dhomhanda EDCTP3 Nua  
01 02 02 42 An bhraisle “Cúrsaí Digit eacha, an Tionscal agus an Spás” — An 
Comhghnóthas Eochair theicneolaíochtaí Digiteac ha Nua  
01 02 02 43 An bhraisle “Cúrsaí Digit eacha, an Tionscal agus an Spás” — An 
Comhghnóthas um Líonraí agus Seirbhísí Cliste Nua  
01 02 02 51 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaisteac ht” — Comhghnóthas 
Taighde BAT 3 an Aerspáis Eorpaigh Aonair Nua  
01 02 02 52 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaisteac ht” — An 
Comhghnóthas um Eitlíocht Ghlan Nua COIM ISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT A
Athr uithe ainmníocht a idir buiséad 2021 agus buiséad 2022    
An Príomhstr uchtúr  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1652 24.2.2022   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht  
01 02 02 53 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaisteac ht” — An 
Comhghnóthas um Iarnród na hEor pa Nua  
01 02 02 54 An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaisteac ht” — An 
Comhghnóthas um Hidr igin Ghlan Nua  
01 02 02 61 An bhraisle “Bia, an Bithgheilleagar , Acmhainní Nádúr tha, an Talmhaíocht 
agus an Comhshaol” — An Comhghnóthas um Eoraip Chiorclach 
Bhithbhunaithe Nua 
Infheistíoc htaí Straitéiseacha Eor pacha 
02 01 21 64 02 01 21 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin — 
Ranníocaíocht ón tSaoráid um Chónascadh na hEor pa chun cláir roimhe 
seo a chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h 
02 01 21 64 02 01 21 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
— Iompar Aistr ithe go páir teac h 
02 01 21 64 02 01 22 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón tSaoráid um Chónascadh na hEor pa 
— Fuinneamh Aistr ithe go páir teac h 
02 01 21 64 02 01 23 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an 
Digitiú — Ranníocaíocht ón tSaoráid um Chónascadh na hEor pa — An 
Clár Oibre Digiteac h Aistr ithe go páir teac h 
PP 09 21 03 02 03 01 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) — Iompar Aistr ithe 
PP 04 21 01 02 04 03 An Intleacht Shaorg a Aistr ithe 
PP 09 21 01 02 04 03 An Intleacht Shaorg a Aistr ithe 
An Margadh Aonair 
03 01 01 63 03 01 01 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus 
Mheánmhéide — Ranníocaíoc ht ó Chlár an Mharg aidh Aonair chun cláir 
roimhe seo a chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h 
03 01 01 66 03 01 01 66 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Thomhaltóirí, Sláint e, 
Talmhaíocht agus Bia — Ranníocaíoc ht ó Chlár an Mhargaidh Aonair chun 
cláir roimhe seo a chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h 
03 01 01 66 03 01 01 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an 
Digitiú — Ranníocaíocht ó Chlár an Mhargaidh Aonair Aistr ithe go páir teac h 
03 01 01 63 03 01 01 76 Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na 
bhFiontar Beag agus Meánmhéide — Ranníocaíoc ht ó Chlár an Mharg aidh 
Aonair Aistr ithe go páir teac h 
03 01 01 66 03 01 01 76 Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na 
bhFiontar Beag agus Meánmhéide — Ranníocaíoc ht ó Chlár an Mharg aidh 
Aonair Aistr ithe go páir teac h 
PA 03 21 01 03 02 02 Feabhas a chur ar iomaíochas na bhfiontar , go háir ithe FBManna, agus tacú 
lena rocht ain ar mhargaí Aistr ithe 
Forbair t agus Comhtháthú Réigiúnach 
05 01 02 64 05 01 02 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin — 
Ranníocaíocht ón gCiste Comhtháthaithe chun cláir roimhe seo a chur i 
gcrích Aistr ithe go páir teac h 
05 01 02 64 05 01 02 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón gCiste Comhtháthaithe Aistr ithe go páir teac h  
05 02 05 03 Comhar Críochac h Eorpach – Caiteac has oibríochtú il – Maoiniú faoi 
REA CT-EU Nua  
05 02 06 Ciste Invest EU — Ranníocaíoc ht ó CFRE Nua COIMISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT AGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1653   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht  
05 02 07 An Ionstraim um Bainistiú Teorainneacha agus um Víosaí (BMVI) — 
Ranníocaíocht ó CFRE Nua  
05 02 08 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe (CEMID) — 
Ranníocaíocht ó CFRE Nua  
05 02 09 Fís Eorpach — Ranníocaíoc ht ó CFRE Nua  
05 02 10 Eoraip Dhigiteac h — Ranníocaíocht ó CFRE Nua  
05 03 04 Ciste Invest EU — Ranníocaíoc ht as an gCiste Comhtháthaithe (CC) Nua  
05 03 05 An Ionstraim um Bainistiú Teorainneacha agus um Víosaí (BMVI) — 
Ranníocaíocht as an gCiste Comhtháthaithe (CC) Nua  
05 03 06 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe (CEMID) — 
Ranníocaíocht ón gCiste Comhtháthaithe (CC) Nua  
05 03 07 Fís Eorpach — Ranníocaíoc ht ón gCiste Comhtháthaithe (CC) Nua  
05 03 08 An Eoraip Dhigiteac h — Ranníocaíocht ón gCiste Comhtháthaithe (CC) Nua 
Téar namh agus Athléimneacht 
06 01 01 06 01 01 01 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na hIonstraime um Thacaíocht 
Theicniúil Aistr ithe go páir teac h 
06 01 01 06 01 01 02 Caiteac has tacaíochta le haghaidh na Saoráide Téar naimh agus 
Athléimnea chta Aistr ithe go páir teac h 
06 01 05 66 06 01 05 66 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Thomhaltóirí, Sláint e, 
Talmhaíocht agus Bia — Ranníocaíocht ó Chlár EU4Health chun cláir 
roimhe seo a chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h 
06 01 05 66 06 01 05 73 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an tSláinte agus an 
Digitiú — Ranníocaíocht ó Chlár EU4Health Aistr ithe go páir teac h 
Infheistíoc ht i nDaoine, Comhtháthú Sóisialta agus Luachanna 
07 01 02 65 07 01 02 65 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir 
— Ranníocaíocht ó Erasmus+ chun cláir roimhe seo a chur i gcrích. Aistr ithe go páir teac h 
07 01 02 65 07 01 02 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr 
— Ranníocaíocht ó Erasmus+ Aistr ithe go páir teac h 
07 01 03 65 07 01 03 65 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir 
— Ranníocaíocht ón gCór Dlúthpháir tíochta Eorpach chun cláir roimhe 
seo a chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h 
07 01 03 65 07 01 03 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr 
— Ranníocaíocht ón gCór Dlúthpháir tíochta Eorpaigh Aistr ithe go páir teac h 
07 01 04 65 07 01 04 65 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir 
— Ranníocaíocht ó Eoraip na Cruthaitheachta chun cláir roimhe seo a 
chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h 
07 01 04 65 07 01 04 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr 
— Ranníocaíocht ó Eoraip na Cruthaitheachta Aistr ithe go páir teac h 
07 01 05 65 07 01 05 65 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir 
— Ranníocaíocht ón gClár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus 
Luac hanna chun cláir roimhe seo a chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h COIM ISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT AGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1654 24.2.2022   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht 
07 01 05 65 07 01 05 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr 
— Ranníocaíocht ón gClár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cear ta agus 
Luac hanna Aistr ithe go páir teac h 
PP 07 21 12 07 02 04 CSE+ — an tsraith maidir le Fostaíoc ht agus Nuálaíocht Shóisialta (EaSI) Aistr ithe  
07 02 07 01 TFAO — Caiteac has oibríochtúil — Maoiniú faoi REA CT-EU Nua  
07 02 08 Ciste Invest EU — Ranníocaíoc ht ó CSE+ Nua  
07 02 09 An Ionstraim le haghaidh Tacaíocht Airgeadais don Bhainistiú 
Teorainneacha agus don Bhear tas Víosaí (BMVI) — Ranníocaíocht ó CSE+ Nua  
07 02 10 An Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe (CEMID) — 
Ranníocaíocht ó CSE+ Nua  
07 02 11 Fís Eorpach — Ranníocaíoc ht ó CSE+ Nua  
07 02 12 Eoraip Dhigiteac h — Ranníocaíocht ó CSE+ Nua  
07 02 13 Erasmus+ — Ranníocaíocht ó CSE+ Nua 
PP 07 21 10 07 03 01 01 Soghluaisteac ht foghlama daoine aonair agus grúpaí, agus comhar , cuimsiú 
agus cothromas, barr feab hais, cruthaitheac ht agus nuálaíoc ht a chur chun 
cinn ar leibhéal na n-eagraíochtaí agus na mbear tas i réimse an oideachais 
agus na hoiliúna, a chur chun cinn — Bainistíocht indíreach Aistr ithe 
PP 07 21 06 07 06 01 Comhionannas agus cear ta Aistr ithe 
PP 07 21 13 07 06 03 Daphne Aistr ithe 
PP 07 21 15 07 06 03 Daphne Aistr ithe 
Bear tas Talmhaíochta agus Muirí 
08 01 01 66 08 01 01 66 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Thomhaltóirí, Sláint e, 
Talmhaíocht agus Bia — Ranníocaíocht ón gCiste Eorpach um Ráthaíocht 
Talmhaíocht a chun cláir roimhe seo a thabhair t i gcríc h Aistr ithe go páir teac h 
08 01 01 66 08 01 01 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde — 
Ranníocaíocht ón gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta Aistr ithe go páir teac h 
08 01 03 63 08 01 03 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus 
Mheánmhéide — Ranníocaíocht ón gCist e Eorpach Muirí agus Iascaigh do 
chríoc hnú na gclár roimhe seo Aistr ithe go páir teac h 
08 01 03 63 08 01 03 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón gCist e Eorpach Muirí, Iascaigh agus 
Dobharshaothraithe Aistr ithe go páir teac h  
08 04 04 Ciste Invest EU — Ranníocaíoc ht ó CEMID Nua  
08 04 05 An Ionstraim um Bainistiú Teorainneacha agus um Víosaí (IBT V) — 
Ranníocaíocht ó CEMID Nua 
08 20 03 01  Dáileachán táirgí déiríochta mar fhreagair t phráinneach ar 
ghéarchéi meanna daonnúla Scriosta 
08 20 04 01  Rannpháir tíocht an Aontais ag Mór thaispeántas Domhanda 2015 in 
Milano ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ [Ag Cothú an Phláinéid — 
Fuinneamh le haghaidh an tSaoil] Scriosta COIMISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT AGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1655   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht 
An Comhshaol agus Gníomhú ar son na hAeráide 
09 01 01 63 09 01 01 63 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Fhiontair Bheaga agus 
Mheánmhéide — Ranníocaíoc ht ón gClár don Chomhshaol agus do 
Ghníomhú ar son na hAer áide (LIFE) chun cláir roimhe seo a chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h 
09 01 01 63 09 01 01 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón gClár don Chomhshaol agus do 
Ghníomhú ar son na hAer áide (LIFE) Aistr ithe go páir teac h 
Gníomhaíocht Sheachtrach 
14 01 01 65 14 01 01 65 An Ghníomhaireac ht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir 
— Ranníocaíocht ón Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus 
Comhar Idirnáisiúnta chun cláir roimhe seo a chur i gcrích Aistr ithe go páir teac h 
14 01 01 65 14 01 01 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr 
— Ranníocaíocht ón Ionstraim um Chomharsanacht, Forbair t agus 
Comhar Idirnáisiúnta — An Eoraip Dhomhanda Aistr ithe go páir teac h 
PP 14 21 01 14 02 02 11 Cear ta agus saoirsí bunúsacha — Cear ta an Duine agus an Daonlathas Aistr ithe 
Cúnamh réamhaontachais 
15 01 01 65 15 01 01 65 Gníomhaireac ht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir — 
Ranníocaíocht ó IPA chun cláir roimhe seo a chur i gcríc h Aistr ithe go páir teac h 
15 01 01 65 15 01 01 75 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Oideachas agus Cultúr 
— Ranníocaíocht ó IPA Aistr ithe go páir teac h 
Caiteachas lasmuigh de na huasteorainneacha bliantúla a leagtar amach sa Chreat Airgeadais Ilbhliantúil 
16 01 02 64 16 01 02 64 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin um Nuálaíocht agus Gréasáin — 
Ranníocaíocht ón gCist e don Nuálaíocht chun cláir roimhe seo a thabhair t 
i gcríc h Aistr ithe go páir teac h 
16 01 02 64 16 01 02 74 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um an Aeráid, Bonneag ar 
agus Comhshaol — Ranníocaíocht ón gCiste don Nuálaíocht Aistr ithe go páir teac h 
Caiteachas riaracháin an Choimisiúin Eor paigh 
20 03 14 62 20 03 14 62 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Taighde — Ranníocaíocht chun cláir 
nach cláir thaighde iad a thabhair t chun críche Aistr ithe go páir teac h 
20 03 14 62 20 03 14 72 An Ghníomhaireacht Feidhmiúc háin Eorpach um Thaighde — 
Ranníocaíocht chun an clár taighde de chuid an Chiste Taighde um Ghual 
agus Cruach agus cláir nach cláir thaighde iad a chur chun feidhme Aistr ithe go páir teac h 
20 04 01 20 04 01 Córais faisnéise Aistr ithe go páir teac h 
20 04 01 20 04 03 Lárionad Sonraí agus seirbhísí líonraithe Aistr ithe go páir teac h  
20 04 04 An fhoireann phráinnfhreag artha ríomhaire d'institiúidí, comhlachtaí agus 
gníomhaireachtaí an Aontais (CER T-EU) Nua   COIM ISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT AGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1656 24.2.2022   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht   
TREOIRTHIONSCAD AIL  
PP 01 16 03  Scileanna digit eacha: gairmeac ha nua, modhanna oideachais nua, poist nua Scriosta 
PP 01 17 07  Star t This Up! Éiceac hóras bunaithe ar chuideachtaí nuathionscanta (lena 
nasctar ollscoileanna, fiontraithe agus mol nuathionscanta in Iarthar na 
Pomaráine) chun poitéin seal réigiúnach a chur chun tairbhe lasmuigh de 
chathrac ha lárnacha sa Pholainn Scriosta  
PP 01 22 01 Treoir thionscadal — Forbair t bunachair sonraí uathoibr ithe chun 
modhanna neamhainmhithe a bhailiú agus a struchtúrú lena n-úsáid sa 
taighde bithleighis Nua  
PP 01 22 02 Treoir thionscadal — Modheolaíochtaí comhcho iteanna nua a bhunú, lena 
n-áirítear meadarachtaí agus staidreamh agus úsáid a bhaint as anailísíocht 
sonraí, atá níos imleoire chun anailís a dhéanamh ar an mbear na inscne i 
gcomhfhiontair nuálacha ar an leibhéal réigiúnach, ar an leibhéal náisiúnta 
agus ar leibhéal na hEor pa (go háir ithe CNE,CEI agus BEI) Nua  
PP 01 22 03 Treoir thionscadal — Faireac hlann AE um Sholáthar na Nuálaíocht a Nua  
PP 01 22 04 Treoir thionscadal — Faireac hán a dhéanamh ar Bhear tais Eorpacha trí 
éiceachór as sonraí AE Nua  
PP 01 22 05 Treoir thionscadal — Innovation Radar Bridge - Naisc a thógáil agus 
gníomhaíocht mhéadaithe idir nuálaithe Innovatio n Radar , infheisteoirí 
Eorpacha agus lucht ceap tha bear tas Nua  
PP 01 22 06 Treoir thionscadal — Faireac hán a dhéanamh ar na spriocanna forbar tha 
inbhuanaithe i réigiúin an Aontais- Na bear naí sonraí a líonadh Nua 
PP 02 15 01  I bhfad ó thrang laim tráchta: réitigh iompair chomhtháit e chlist e le 
haghaidh bonneagar bóthair Scriosta 
PP 02 17 05  Limistéir pháirceála shlána le haghaidh trucailí Scriosta  
PP 02 22 01 Treoir thionscadal — Cineáil nua craptha sa gheilleagar digiteac h Nua  
PP 02 22 02 Treoir thionscadal — Lámhleabhar cuimsitheach maidir le héiceachór ais 
um Shoghluaisteac ht Aeir Uirbeach (UAM) san Eoraip Nua 
PP 03 15 02  Aingil ghnó bhaineanna Scriosta 
PP 03 16 01  Fothú acmhainneac hta, forbair t cláir agus cumarsáid i gcomhthéacs an 
chomhraic in aghaidh seac haint cánac h, imghabháil cánach agus calaois 
cánac h Scriosta 
PP 03 16 02  An branda Destination Europe — An Eoraip a chur chun cinn san earnáil 
turasóireachta Scriosta 
PP 03 16 05  Tomhaltóirí a chumhac htú agus oideachas a chur orthu maidir le 
sábháiltea cht táirgí agus faireac has margaidh sa mhargadh aonair digiteac h Scriosta 
PP 03 16 07  Córas oideachais fioscach digit each agus íocaíoc htaí cánac h Scriosta 
PP 03 17 02  Forbair t dhinimiciúil na ríomhthrác htála trasteo rann trí réitigh éifeac htúla 
chun bear táin a sheac hadadh Scriosta 
PP 03 17 04  Bunú margaidh inmheánaigh chomhc huibhithe le haghaidh feoil muice a 
fhaightear ó mhuca nár coilleadh le hobráid Scriosta 
PP 04 21 01 02 04 03 An Intleacht Shaorg a Aistr ithe COIMISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT A
Treoir thionscadail agus Gníomhaíocht aí Ullmhúcháin  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1657   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht  
PP 03 22 01 Treoir thionscadal — Faireac hán leabaithe ar institiúidí agus 
gníomhaíochtaí airgeadais díláraithe Nua  
PP 03 22 02 Treoir thionscadal — Ag tacú leis an éiceathurasóireacht Eorpach i 
gcomhthéacs na géarc héime arb é COVID-19 ba chúis léi Nua  
PP 03 22 03 Treoir thionscadal — An Limistéar Aonair Eorpach um Fhorfheidhmiú 
Digiteac h Nua  
PP 03 22 04 Treoir thionscadal — An ról atá ag dlíthe cóipc hirt maidir le cianoideachas 
agus ciantaighde a éascú Nua 
PP 07 21 03 PP 05 21 01 Treoir thionscadal — Tionscnamh Comhtháite maidir le Freagair t do 
Ghéarchéimeanna Trasteorann (CB-CRII) Aistr ithe  
PP 05 22 01 Treoir thionscadal — Scéim um chomhar trasatlantach chun an 
Comhaontú Glas don Eoraip a chur i gcríc h go háitiúil Nua 
PP 06 15 02  Ardán chun deonú orgán a mhéadú san Aontas Eorpach agus i dtíor tha 
comharsanacha: Eudonorg 2015-2016 Scriosta 
PP 07 07 01  Threoir thionscadal EuroGlobe a thabhair t i gcrích Scriosta 
PP 07 13 01  Cur i bhFeidhm agus Seirbhís Chóras Comhar thaíochta Fíor -Ama an 
Aontais Eorpaigh Scriosta 
PP 07 13 02  Forbair t táscairí chun cur chun feidhme na Cair te Eorpaí um 
Chomhionannas idir Mná agus Fir sa Saol Áitiúil a thomhas Scriosta 
PP 07 14 02  Feasacht leanaí a mhúscailt chun bheith eolach ar a gcear ta i nósanna 
imeachta breithiúnacha Scriosta 
PP 07 14 04  Ardán eolais le haghaidh gairmithe a dhéileálann le cior rú ball giniúna ban Scriosta 
PP 07 15 01  Cárta slándála sóisialta Scriosta 
PP 07 16 01  Fostaíocht ardcháilíoc hta le haghaidh tosaitheoirí poist tríd an 
bhfiontraío cht Scriosta 
PP 07 16 03  Cur chun cinn gníomhaíochta coir p ar mhaithe le feab hsú sláinte ar fud na 
hEor pa Scriosta 
PP 07 17 01  Duais For-Rochtana Altiero Spinelli Scriosta 
PP 07 21 06 07 06 01 Comhionannas agus cear ta Aistr ithe 
PP 07 21 10 07 03 01 01 Soghluaisteac ht foghlama daoine aonair agus grúpaí, agus comhar , cuimsiú 
agus cothromas, barr feab hais, cruthaitheac ht agus nuálaíoc ht a chur chun 
cinn ar leibhéal na n-eagraíochtaí agus na mbear tas i réimse an oideachais 
agus na hoiliúna, a chur chun cinn — Bainistíocht indíreach Aistr ithe 
PP 07 21 11  Idirnáisiúnú thaithí agus shamhlacha Phríomhchathair Chultúir na hEor pa. 
Ag comhroinnt samhlacha rialachais agus malar tuithe idirchu ltúrtha i 
dtreo níos mó comhchru thaithe agus comhpháir tíochta Scriosta 
PP 07 21 12 07 02 04 CSE+ — an tsraith maidir le Fostaíoc ht agus Nuálaíocht Shóisialta (EaSI) Aistr ithe 
PP 07 21 13 07 06 03 Daphne Aistr ithe 
PP 07 21 15 07 06 03 Daphne Aistr ithe  
PP 07 22 01 Treoir thionscadal — Mol Oidhreacht a Eorpach a bhunú chun tacú le bear t 
leantach iomlánaíoch agus cost éifeac htach ar Bhliain Eorpach na 
hOidhreacht Cultúr tha Nua COIM ISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT AGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1658 24.2.2022   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht  
PP 07 22 02 Treoir thionscadal — Féile Iriseoireachta na hEor pa agus Litear thacht 
Faisnéise na Meán Nua  
PP 07 22 03 Treoir thionscadal — Líon na ndaoine gan dídean san Eoraip Nua  
PP 07 22 04 Treoir thionscadal — Spór t do Dhaoine agus don Phláinéad - cur chuig e 
nua maidir le hunbhuanaitheacht tríd an spór t san Eoraip Nua  
PP 07 22 05 Treoir thionscadal — Tacaíocht a thabhair t do na meáin nuachta áitiúla 
agus réigiúnacha in aghaidh na “bhfásac h nuachta” atá ag teacht chun cinn Nua 
PP 08 12 01  Uirlisí le haghaidh rialachas coiteann agus bainistiú iascaigh inbhuanaithe: 
ag cothú taighde comhoibríoch idir eolaithe agus páir tithe leasmhara Scriosta 
PP 08 14 01  Agropol: Réigiún Samhla Gnó Talmhaíochta trasteorann Eorpach a 
fhorbair t Scriosta 
PP 08 15 01  Cleachtais iascaireachta nuálacha eischósta agus ag a bhfuil tionchar íseal a 
fhorbair t le haghaidh soithigh mhionscála sna réigiúin is forimeallaí, lena 
n-áirítear malar tú dea-chleac htas agus trialacha iascaireachta Scriosta 
PP 08 16 01  Éicea-shráidbhaile sóisialta Scriosta 
PP 08 16 02  Feabhas a chur ar chosc géarc héimeanna agus ar chritéir agus ar straitéisí 
bainistithe géarc héimeanna san earnáil talmhaíochta Scriosta 
PP 08 16 04  Anailís ar na bealaí is fearr dá bhfuil ann chun eagraíochtaí táirg eoirí 
(ETanna) a chruthú, chun go ndéanfaidís a ngníomhaíochtaí agus go 
dtacófar leo Scriosta 
PP 08 18 02  Lámhleabhar dea-c hleachtas le haghaidh cúrsálacha Scriosta  
PP 08 22 01 Treoir thionscadal — Leabharlann oscailte a thógáil ina bhfuil catalóg 
choimeádta agus dhigit each atá ag fás go leanúnach de shínithe fuaime 
aonair ón bhfuaimdhreach mara faoi uisce i bhfarraigí éadoimhne Nua 
PP 09 15 01  An chot hromaíocht a shainiú idir cear t an stáit chun cuspóirí dlistea nacha 
maidir leis an mbear tas poiblí a rialáil, cear ta infheisteo irí chun a 
n-infheistíochtaí a chosaint agus cear ta na saoránac h maidir leis an 
gcomhshaol agus leis an tsláinte phoiblí i bhfian aise na Comhpháir tíochta 
Trasatlantaí Trádála agus Infheistíochta (TTIP) Scriosta 
PP 09 15 02  Fothú acmhainneac hta, forbair t cláir agus cumarsáid i réimse an 
chánac hais comhshaoil agus an athc hóir ithe bhuiséadaigh Scriosta 
PP 09 16 01  Ag cothú geilleag ar glas ciorclach san Eoraip trí fhothú acmhainneachta, 
líonrú agus malar tuithe réiteac h nuálach — Bear na na nuálaíoc htaí glasa a 
dhruidim Scriosta 
PP 09 16 03  Prótacail chun scéimeanna measúnúchái n bonneagair ghlais a bhunú ar 
fud an Aontais Scriosta 
PP 09 21 01 02 04 03 An Intleacht Shaorg a Aistr ithe 
PP 09 21 03 02 03 01 An tSaoráid um Chónascadh na hEor pa (SCE) — Iompar Aistr ithe  
PP 09 22 01 Treoir thionscadal — Ciste lena nasctar an bhithéagsúlacht agus an aeráid Nua  
PP 09 22 02 Treoir thionscadal — Samhail Tráchtála Leictreac hais Calaf oirt Nua  
PP 09 22 03 Treoir thionscadal — Staidéar maidir le Faireac hán Ardmhinicíochta maidir 
leis an gComhaontú Glas don Eoraip Nua COIMISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT AGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1659   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht 
PP 10 11 01  Líonra teagmhálaithe agus plé idir bardais spriocdhír ithe agus údaráis 
áitiúla maidir le taithí agus dea-chleac htais ó thaobh athlonnú agus 
lánpháir tiú dídeanaithe Scriosta 
PP 14 13 01  Infheistíocht straitéiseac h sa tsíocháin inbhuanaithe agus sa daonlathú i 
gCor n na hAfraice Scriosta 
PP 14 14 02  Infheistiú sa tsíocháin inbhuanaithe agus san atógái l pobail i limistéar 
Cauca — an Cholóim Scriosta 
PP 14 15 02  Rocht ain ar an gcear tas agus cúiteamh le haghaidh íospar taigh a d’fhulaing 
de dheasca na gcoireanna is tromchúisí a rinneadh i bPoblacht 
Dhaonlathach an Chong ó (PDC) Scriosta 
PP 14 21 01 14 02 02 11 Cear ta agus saoirsí bunúsacha — Cear ta an Duine agus an Daonlathas Aistr ithe 
PP 15 08 01  Oidhreacht chultúr tha a chaomhnú agus a athbhunú i limistéir 
choinbhleac hta Scriosta 
PP 20 15 01  Cumarsáid chriptithe leictreonach institiúidí an Aontais Scriosta 
PP 20 17 01  Teicneolaíochtaí agus uirlisí teicn eolaíochta faisnéi se agus cumarsáide (TFC) 
nua chun Tionscnaimh Eorpacha ó na Saoránaigh a chur chun feidhme 
agus a shimpliú Scriosta 
PP 20 17 02  Ríomh-shainaitheantais ar líne agus sínithe digitea cha a imscaradh trí chur 
chun feidhme Rialac hán eIDAS ag Parlaimint na hEor pa agus ag an 
gCoimisiún Scriosta   
BEART A ULLMHÚCH ÁIN  
PA 01 16 03  Monarchana cliste in Oirthear na hEor pa Scriosta  
PA 01 22 01 Bear t ullmhúc háin — Ealaín agus cúrsaí digit eacha: cruthaitheac ht a 
scaoileadh le haghaidh bhainistiú uisce na hEor pa Nua  
PA 01 22 02 Bear t ullmhúc háin — Gnólacht aí Nuathionscanta na hEor pa 2.0 – 
TGeilleagar nuathionscanta na hEor pa a thabhair t go dtí an chéad chéime 
eile trí léargais sonraíbhunaithe, trí thaighde agus trí imeachtaí Nua  
PA 01 22 03 Bear t ullmhúc háin — Ardán Nua Eorpach um Bainistiú Eolais Bauhaus Nua  
PA 01 22 04 Bear t ullmhúc háin — Faireac hlann Bhlocshlabhra agus Fhóram 
Blocshlabhra AE Nua 
PA 02 15 01  I dtreo córas iompair Eorpach aonair agus nuálach Scriosta 
PA 02 16 01  Córais aerár thaí cianr ialaithe (RPAS) a lánpháir tiú in aerspás Eorpach ag a 
bhfuil seirbhís geofhálaithe ghníomhach (SGG) Scriosta  
PA 02 22 01 Bear t ullmhúc háin — Malar tú Sábháilteac hta ar Bhóithre AE+ Nua  
PA 02 22 02 Bear t ullmhúc háin — Sonraí Spáis AE do shoithí uathr ialacha in 
uiscebhealaí intíre Nua COIM ISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT AGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1660 24.2.2022   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséad 2022 Gníomhaíocht 
PA 03 09 01  Erasmus d’Fhiontraithe Óga Scriosta 
PA 03 21 01 03 02 02 Feabhas a chur ar iomaíochas na bhfiontar , go háir ithe FBManna, agus tacú 
lena rocht ain ar mhargaí Aistr ithe  
PA 03 22 01 Bear t ullmhúc háin — Anailís ar astaíochtaí saolré GCT ó fhoirgnimh AE Nua  
PA 03 22 02 Bear t ullmhúc háin — Córas a fhorbair t chun fad eireaball muc agus loit 
eireaball muc a thomhas go huathoibríoch ar an líne maraithe Nua  
PA 03 22 03 Bear t ullmhúchá in — Uirlisí a fhorbair t chun na húdaráis um fhaireachais 
margaidh a dhigitiú Nua  
PA 03 22 04 Bear t ullmhúc háin — Bunús a shuíomh do chomhbhear tas turasóireachta Nua  
PA 03 22 05 Bear t ullmhúc háin — Oibríocht na Saotharlainne um Thurasóireacht sa 
Todhchaí (Saotharlann ‘To of To’) Nua  
PA 03 22 06 Bear t ullmhúc háin — Trédhearcac ht sa soláthar poiblí Nua 
PA 05 14 01  Cathracha an domhain: Comhar idir an tAontas agus tríú tíortha maidir le 
forbair t uirbeac h Scriosta 
PA 06 16 01  Fothú acmhainneac hta agus tógáil institiúidí chun tacú le cur chun 
feidhme athchóiri the eacnamaíoc ha Scriosta 
PA 07 15 01  Dlúthpháir tíocht shóisialta le haghaidh lánpháir tiú sóisialta Scriosta 
PA 07 15 02  Ag tacú le cuimsiú gníomhach imirceac h faoi mhíbhuntáiste san Eoraip trí 
fhorbair t agus tástáil a dhéanamh ar lárionaid áitiúla le haghaidh 
lánpháir tiú sóisialta agus eacnamaíoch Scriosta 
PA 07 15 04  Insint nua ar an Eoraip Scriosta 
PA 07 15 05  Gníomhaíocht maidir le fotheidealú lena n-áirít ear sluafhoinsiú chun 
scaipeadh saothar Eorpach a mhéadú Scriosta  
PA 07 22 01 Bear t ullmhúc háin — Sféar poiblí Eorpach: tairiscint nua maidir leis na 
meáin ar líne le haghaidh daoine óga san Eoraip Nua 
PA 08 13 01  Acmhainní géinit eacha plandaí agus ainmhithe ón Aontas Scriosta 
PA 08 13 02  Caomhnóirí na Farraige Scriosta  
PA 09 22 01 Bear t ullmhúc háin — Teach Imréitigh AE um Breoslaí Eitlíochta 
Inbhuanaithe (SAF) Nua  
PA 09 22 02 Bear t ullmhúc háin — EU Grassland Watch (Faireachán AE ar 
Fhéar thalamh) Nua 
PA 14 14 03  Comhpháir tíochtaí áitiúla a thógáil agus a near tú chun geilleagar sóisialta a 
fhorbair t agus fiontair shóisialta a bhunú in Oirthear na hAfraice Scriosta 
PA 14 17 01  Tacaíocht do mhicr ifhiontair , fiontair bheag a agus mheánmhéide i dtíor tha 
i mbéal forbar tha Scriosta 
PA 14 18 01  StratCom Plus Scriosta   COIMISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT AGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1661   
Buiséad 2021 Buiséad 2022 Ainm sa bhuiséád 2022 Action    COIM ISIÚN 
ATHRUIT HE AINMNÍOCHT A
Oifigí  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1662 24.2.2022   
ROINN IV 
CÚIR T BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1663   
IONC AM 
Ranníocaíocht an Aontais Eor paigh le maoiniú chaiteachas na Cúir te Breithiúnais le 
haghaidh na bliana airgeadais 2022                                                              
Ceannte ideal Méid 
Caiteac has 464 820 000 
Acmhainní dílse – 63 232 000 
Ranníocaíocht atá dlite 401 588 000   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1664 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar an luach saothair 34 091 000 32 106 000 29 967 374,92 87,90 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luach saothair 6 034 000 5 679 000 5 325 000,34 88,25  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 40 125 000 37 785 000 35 292 375,26 87,96       
3 0 1 Ranníocaíocht leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc ht na foirne leis an scéim pinsin 23 107 000 21 764 000 20 767 843,38 89,88 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann p.m. p.m. 0,—  
3 0 1 2 Ranníocaíoc ht na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin p.m. p.m. 23 362,74   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 23 107 000 21 764 000 20 791 206,12 89,98  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 63 232 000 59 549 000 56 083 581,38 88,69        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe - Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. 139 939,92  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos – Ioncam 
sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 139 939,92        CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1665   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e – Ioncam 
sannta     
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh 
institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an 
Aontais – Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—        
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misin arna ndéanamh ag institiúidí nó 
comhlachtaí eile – Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí seirbhísí nó obair – 
Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go míchear t – Ioncam sannta p.m. p.m. 214 437,60  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) – Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Ioncam ó íocaíochtaí árachais a fuar thas – Ioncam sannta p.m. p.m. 381,34  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin – Ioncam sannta p.m. p.m. 89 150,22  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 303 969,16         
Teideal 3 — IOML ÁN 63 232 000 59 549 000 56 527 490,46 89,40   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE – IONC AM SANNT A  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1666 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
34 091 000 32 106 000 29 967 374,92   
Bunús dlí 
Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 12 de. 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO P 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 3(1) de. 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
6 034 000 5 679 000 5 325 000,34   
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Euratom ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear lena socraítear 
díolaíocht aí Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus 
Chláraitheoir na Cúir te Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, 
Chomhaltaí agus Chláraitheoir Bhinse Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO P 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1), agus go háir ithe Airteag al 3(2) de. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1667   
3 0 1 Ranníocaíoc ht leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc ht na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
23 107 000 21 764 000 20 767 843,38   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 83(2) díobh. 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 11(2) díobh agus Airteagal 48 
d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leo. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc ht na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 23 362,74   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais. 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe - Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHFOIREANN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1668 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taife ad a dhéanamh ar an ioncam ó dhíol maoine dochorr aithe de chuid na 
hinstitiúide 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 139 939,92   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar an ioncam ó dhíol maoine eile de chuid na hinstitiúide nó 
óna páir tmhalar tú. Déantar taife ad leis freisin ar na fáltais ó dhíol na bhfeithiclí atá á n-athsholáthar nó á gcur á 
mbr iseadh nuair atá a luach de réir na leabhar dímheasta ina iomláine. 
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos – Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE – IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e – Ioncam sannta 
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlach taí eile de chuid 
an Aontais – Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN (Ar lean.) 
3 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1669   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misin arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlach taí eile – Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí seirbhísí nó obair – Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go mích eart – Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 214 437,60   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE – IONC AM SANNT A (Ar lean.) 
3 2 0 (Ar lean.) 
3 2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1670 24.2.2022   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) – 
Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 3 Ioncam ó íocaíochtaí árachais a fuar thas – Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 381,34   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin – Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 89 150,22   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ranníocaíoch taí agus aisíocaíoch taí eile a bhaineann le 
hoibríoc htaí riarachái n na hinstitiúide. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.) 
3 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1671   
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam eile ó oibríochta í riarachái n. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.) 
3 3 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1672 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí a tugadh agus cuntais 
bhainc p.m. p.m. 0,—  
4 0 1 Ús a eascr aíonn as réamh-mhaoiniú p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 4 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS CUNT AIS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1673   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí a tugadh agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar an ioncam ó infheistíoch taí nó iasac htaí a tugadh, ús bainc 
agus ús eile ar chuntais na hinstitiúide. 
4 0 1 Ús a eascr aíonn as réamh-mhaoiniú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1674 24.2.2022   
CAITEA CHAS 
Achoimre ghinearálta ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
1 DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID    
1 0 COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE 40 105 000 38 312 000 33 598 219,45 
1 2 OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 291 500 000 276 006 500 259 139 547,03 
1 4 FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 28 950 000 28 006 000 24 587 548,05 
1 6 CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG 
OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 6 346 000 6 397 000 5 587 856,08  
Teideal 1 — IOML ÁN 366 901 000 348 721 500 322 913 170,61      
2 FOIR GNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS 
CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH OIBRIÚCHÁIN    
2 0 FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 63 166 000 63 943 000 76 564 697,29 
2 1 PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MAOIN 
SHOCH ORRAITHE: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS 
COTHABHÁIL 30 689 000 27 341 000 29 824 439,76 
2 3 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 1 251 500 1 282 000 762 023,69 
2 5 CAITEA CHAS AR CHR UINNITHE AGUS COMHDH ÁLACHA 535 000 535 000 148 192,08 
2 7 FAISENÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS 
SCAIPEAD H 2 222 500 2 174 500 1 854 311,68  
Teideal 2 — IOML ÁN 97 864 000 95 275 500 109 153 664,50      
3 CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA 
SPEISIAL TA A RINNE AN INSTITIÚID    
3 7 CAITEA CHAS A BHAINEANN LE HINSTITIÚIDÍ AGUS 
COMHLA CHT AÍ ÁIRITHE 55 000 52 000 19 436,50  
Teideal 3 — IOML ÁN 55 000 52 000 19 436,50      CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1675   
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
10 CAITEA CHAS EILE    
10 0 LEITHREASUITHE SEAL ADACHA p.m. p.m. 0,— 
10 1 CÚLCHISTE TEA GMHASA CH p.m. p.m. 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—       
Comhiomlán 464 820 000 444 049 000 432 086 271,61   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1676 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 0     
1 0 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 0 0 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 33 958 000 32 921 000 30 475 451,50 89,74 
1 0 0 2 Teidlíochtaí ar dhul isteach sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 724 000 1 760 000 350 000,— 20,30  
Airteagal 1 0 0 — IOML ÁN 35 682 000 34 681 000 30 825 451,50 86,39       
1 0 2 Liúntais idirthréimhseacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 723 000 2 898 000 2 381 335,62 63,96 
1 0 4 Misin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 270 000 280 000 150 000,— 55,56 
1 0 6 Oiliúint      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 430 000 453 000 241 432,33 56,15 
1 0 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 0 — IOML ÁN 40 105 000 38 312 000 33 598 219,45 83,78        
CAIBIDIL 1 2     
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 2 0 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 287 762 950 272 240 000 256 314 882,15 89,07 
1 2 0 2 Ragobair íoctha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 675 000 685 000 653 890,26 96,87 
1 2 0 4 Teidlíochtaí ar dhul isteach sa tseirbhís, ar athrú agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 582 050 2 431 000 1 983 800,70 76,83  
Airteagal 1 2 0 — IOML ÁN 291 020 000 275 356 000 258 952 573,11 88,98       CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE  
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1677   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 2 2 Liúntais ar luath-fhoir ceannadh seirbhíse     
1 2 2 0 Liúntais d’fhoireann atá ar scor chun leas na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 480 000 650 500 186 973,92 38,95 
1 2 2 2 Liúntais d’fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh agus 
scéim speisialta scoir d’oifigigh agus don fhoireann shealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 2 2 — IOML ÁN 480 000 650 500 186 973,92 38,95       
1 2 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 2 — IOML ÁN 291 500 000 276 006 500 259 139 547,03 88,90        
CAIBIDIL 1 4     
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha     
1 4 0 0 Foireann eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 9 648 000 8 716 000 8 021 346,72 83,14 
1 4 0 4 Oiliúint inseirbhíse agus malar tuithe foirne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 709 000 1 456 000 1 332 000,— 77,94 
1 4 0 5 Seirbhísí seachtrac ha eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 255 000 246 000 98 503,77 38,63 
1 4 0 6 Seirbhísí seachtrac ha i réimse na dtean gacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 17 338 000 17 588 000 15 135 697,56 87,30  
Airteagal 1 4 0 — IOML ÁN 28 950 000 28 006 000 24 587 548,05 84,93       
1 4 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 4 — IOML ÁN 28 950 000 28 006 000 24 587 548,05 84,93       CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)  
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1678 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 6     
1 6 1 Caiteachas a bhaineann le bainistiú foirne     
1 6 1 0 Caiteac has ilghnéitheach le haghaidh earcaíocht foirne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 186 500 173 500 68 379,35 36,66 
1 6 1 2 Oiliúint bhreise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 750 000 1 780 500 1 131 306,09 64,65  
Airteagal 1 6 1 — IOML ÁN 1 936 500 1 954 000 1 199 685,44 61,95       
1 6 2 Misin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 390 000 405 000 243 500,— 62,44 
1 6 3 Caiteachas ar fhoir eann na hinstitiúide     
1 6 3 0 Leas sóisialach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 50 000 50 000 20 000,— 40 
1 6 3 2 Teagmhálacha sóisialta idir daoine den fhoireann agus 
caiteac has leasa eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 366 500 358 000 333 629,20 91,03  
Airteagal 1 6 3 — IOML ÁN 416 500 408 000 353 629,20 84,90       CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1679   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 6 5 Gníomhaíochtaí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis 
an institiúid     
1 6 5 0 Seirbhís leighis      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 220 000 193 000 252 719,23 114,87 
1 6 5 2 Bialanna agus ceaintíní      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 150 000 111 000 139 568,99 93,05 
1 6 5 4 Ionad Luath-Óig e      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 187 000 3 280 000 3 240 753,22 101,69 
1 6 5 5 Caiteac has PMO le haghaidh riar ábhar a bhaineann le foireann 
na Cúir te      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 113 000,—  
1 6 5 6 Scoileanna Eorpacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 46 000 46 000 45 000,— 97,83  
Airteagal 1 6 5 — IOML ÁN 3 603 000 3 630 000 3 791 041,44 105,22  
CAIBIDIL 1 6 — IOML ÁN 6 346 000 6 397 000 5 587 856,08 88,05        
Teideal 1 — IOML ÁN 366 901 000 348 721 500 322 913 170,61 88,01   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1680 24.2.2022   
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE 
1 0 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 0 0 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
33 958 000 32 921 000 30 475 451,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas i leith Chomhaltaí na hinstitiúide: 
— buntuarastail, 
— liúntais chónaithe, 
— liúntais linbh, eadhon liúntas teaghlaigh, liúntas linbh chleithiúnaigh agus liúntas oideachais, 
— liúntais ionadaíoc hta agus feidhme, 
— ranníocaíocht an fhostóra i leith árach as in aghaidh tionóiscí agus galar ceirde, ranníocaíocht an fhostóra i leith 
árach as breoite achta, 
— deontais breithe, 
— liúntais dá bhforáiltear i gcás bás Comhalta den institiúid, 
— ualuithe is infheidhme maidir le buntuarastail, liúntais chónaithe, liúntais linbh agus aistr iú thar lear de chuid de 
luac h saothair Chomhaltaí na hinstitiúide (cur i bhfei dhm Airteag al 17 d’Iarscríbhinn VII le Rialac háin Foir ne 
Oifigigh an Aontais Eorpaigh, de réir analaí). 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO P 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe Airteag ail 
3, 4, 4a, 11 agus 14 de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige 
poiblí ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1681   
1 0 0 2 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 724 000 1 760 000 350 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— speansais taistil Chomhaltaí na hinstitiúide (lena n-áirítear a mbaill teaghlaigh) ar dhul isteach sa tseirbhís dóibh nó 
ar fhágáil na seirbhíse dóibh, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe is iníoctha le Comhaltaí na hinstitiúide ar dhul i mbun a gceapac hán dóibh nó ar 
fhágáil a gceapac hán dóibh, 
— speansais aistr ithe is iníoctha le Comhaltaí na hinstitiúide ar dhul i mbun a gceapac hán dóibh nó ar fhágáil a 
gceapac hán dóibh. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO P 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 5 de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige 
poiblí ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 2 Liúntais idirthréimhseac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 723 000 2 898 000 2 381 335,62   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar liúntais idirthréimhseach a, liúntais linbh agus ualuithe is 
infheidhme maidir le tír chónaithe iarChomhaltaí na hinstitiúide. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1682 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO P 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 7 de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige 
poiblí ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 4 Misin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
270 000 280 000 150 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais taistil, liúntais chothaithe laethúla agus costais 
choimhdeac ha nó speisialta arna dtabhú le haghaidh misean. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO P 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 6 de. 
Rialac hán (AE) Uimh. 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige 
poiblí ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 6 Oiliúint 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
430 000 453 000 241 432,33   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais cúrsaí teang a nó oiliúna eile le haghaidh Chomhaltaí na 
hinstitiúide. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1683   
1 0 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an tionchar d’aon nuashonrú ar luac h saothair le linn na bliana 
airgeadais. 
Is de chineál iomlán sealadac h é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis é aistr iú chuig 
ceannt eidil eile i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 
Barúlacha 
Cuireadh lacáist e caighdeánac h de 2,5 % i bhfeidhm maidir leis na leithreasuithe a iontráladh sa chaibidil seo. 
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 2 0 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
287 762 950 272 240 000 256 314 882,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— buntuarastail na n-oif igeach agus na foirne sealadaí, 
— liúntais linbh, arb é atá iontu liúntas teaghlaigh, liúntas linbh chleithiúnaigh agus liúntais oideachai s, d’oif igigh 
agus don fhoireann shealadach, CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1684 24.2.2022   
— liúntais easaoránac hta agus cónaithe eachtraigh d’oifigigh agus d’fhoireann shealadach, 
— liúntais rúnaíochta d’oifigigh de ghrád AST atá fostaithe mar ghear r-chlóscríobhaithe, oibr itheoirí teiléacs, 
clóscríobhaithe, rúnaithe feidhmiúc háin nó príomhrúnaithe, 
— ranníocaíocht an fhostóra i leith árach as breoite achta, 
— ranníocaíocht aí an fhostóra le hárac has in aghaidh tionóiscí agus galair cheirde agus speansais bhreise a eascraíonn 
as cur i bhfeidhm fhorálach a ábhar tha na Rialachán Foir ne, 
— árach as dífhostaíoch ta d’fhoireann shealadach, 
— íocaíoc htaí atá le déanamh ag an institiúid chun leas na foirne sealadaí ionas go mbeidh siad in ann cear ta pinsin a 
bhunú nó a choinneáil ina dtír tionscnaimh, 
— liúntais breithe agus, i gcás bás oifigigh, íoc a thuarastail nó a tuarastail iomláin go dtí deireadh na tríú míosa tar éis 
an bháis chomh maith leis an gcostas a ghabhann le hiom par an choir p go dtí áit tionscnaimh an duine éagtha, 
— speansais taistil do shaoire bliantúla oifigeac h nó foirne sealadaí, a gcéilí agus a gcleithiúnaithe óna n-áit fostaíoch ta 
go dtí a n-áit tionscnaimh, 
— cúite amh d’oif igigh ar phromhadh a dhífhostaítear mar gheall ar mhí-oir iúnacht fhollasach, liúntas d’fhoireann 
shealadach tar éis don institiúid conradh a fhoirceannadh agus aisíoc ranníocaíochta í pinsin le haghaidh 
iarfhoireann chúnta atá ceapaithe mar ghníomhairí sealadac ha nó mar oifigigh, 
— tionchar na n-ualuithe is infheidhme maidir le luach saothair na n-oifi geach agus na foirne cúnta agus maidir leis 
an ragobair , 
— liúntais chóiríochta agus iom pair, 
— liúntais dualg ais sheasta, 
— liúntais taistil áitiúil sheasta, 
— liúntais do dhualgais de lá is d’oích e nó sealobair nó obair ar éileamh ag an obair nó sa bhaile. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 62, 64, 65, 66, 67 agus 68 díobh agus 
Cuid I d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo, Airteag al 69 díobh agus Airteagal 4 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo, 
Airteag al 18 d’Iarscríbhinn XIII a ghabhann leo, Airteagail 72 agus 73 díobh agus Airteag al 15 d’Iarscríbhinn VIII a 
ghabhann leo, Airteag ail 70, 74 agus 75 díobh agus Airteag al 8 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo, agus Airteag al 34 
díobh. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1685   
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 28a, 42, 47 agus 48 
díobh. 
Comhr ialac ha maidir le hárac has breoiteac hta d’oif igigh na gComhphobal Eorpach, agus go háir ithe Airteag al 23 de. 
1 2 0 2 Ragobair íoctha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
675 000 685 000 653 890,26   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar liúntais ar ráta comhréidh agus rátaí in aghaidh na huaire an 
chloig le haghaidh ragobair a dhéanann oifigigh agus foireann chúnta, nárbh fhéidir a cúiteamh le ham saor de réir 
mar a samhlaíodh. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 56 díobh agus Iarscríbhinn VI a ghabhann 
leo. 
1 2 0 4 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar athrú agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 582 050 2 431 000 1 983 800,70   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— speansas taistil don fhoireann (agus dá dteaghlaigh) ar dhul isteach sa tseirbhís nó ar fhágáil na seirbhíse, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite don fhoireann a bhfuil oibleagáid orthu aistr iú óna n-áit chónaithe tar 
éis dóibh dul isteach sa tseirbhís agus atá dlite don fhoireann a athlonnaíonn chuig áit ar fhágáil na seirbhíse dóibh, 
— speansais aistr ithe atá dlite don fhoireann a bhfuil oibleagáid orthu aistr iú óna n-áit chónaithe tar éis dóibh dul 
isteach sa tseirbhís agus don fhoireann a athlonnaíonn chuig áit eile ar fhágáil na seirbhíse dóibh, 
— liúntais chothaithe laethúla atá dlite don fhoireann a léiríonn go raibh oibleagáid orthu aistr iú óna n-áit chónaithe 
tar éis dóibh dul isteach sa tseirbhís. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1686 24.2.2022   
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 20 agus 71 díobh agus Airteag ail 5, 6, 7, 9 
agus 10 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
1 2 2 Liúntais ar luath-fhoir ceannadh seirbhíse 
1 2 2 0 Liúntais d’fhoireann atá ar scor chun leas na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
480 000 650 500 186 973,92   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar liúntais d’oifigigh ar tuga dh stádas neamhghníomhach dóibh tar 
éis laghdú ar uimhir na bpost san institiúid, d’oif igigh a bhfuil post de ghrád AD14, AD15 nó AD16 acu agus atá ar 
scor chun leas na seirbhíse, agus d’oif igigh atá curtha ar saoire chun leas na seirbhíse i dtaobh riach tanais eagrúch áin a 
bhaineann le hiniúlac htaí nua a fháil laistigh den institiúid. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 42c agus 50 díobh, agus Iarscríbhinn IV a 
ghabhann leo. 
1 2 2 2 Liúntais d’fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh agus scéim speisialta scoir d’oifigigh agus don fhoireann 
shealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— liúntais atá le híoc i gcomhréir leis na Rialac ha Foir ne nó rialac hán eile, 
— ranníocaíocht an fhostóra le hárac has breoiteac hta do dhaoine atá ag fáil liúntas, CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1687   
— tionchar na n-ualuithe is infheidhme maidir le liúntais éagsúla. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 64 agus 72 díobh. 
1 2 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an tionchar d’aon nuashonrú ar luac h saothair le linn na bliana 
airgeadais. 
Is de chineál iomlán sealadach é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach tar éis amháin tar éis é aistr iú chuig 
ceannt eidil eile i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 65 díobh. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha 
1 4 0 0 Foireann eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 648 000 8 716 000 8 021 346,72   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 2 (Ar lean.) 
1 2 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1688 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— luac h saothair agus ranníocaíocht an fhostóra le córas slándála sóisialta na foirne cúnta, na n-at eangairí cúnta, na 
foirne áitiúla, agus na n-aistr itheoirí cúnta, 
— táillí agus speansais na gcomhairleoirí speisialta, lena n-áiríte ar táillí an oifigigh liachta, 
— caite achas arna thabhú mar gheall ar ghníomhairí ar conradh a úsáid. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 4 agus Teideal V díobh, 
agus Airteag al 5 agus Teideal VI díobh. 
1 4 0 4 Oiliúint inseirbhíse agus malar tuithe foirne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 709 000 1 456 000 1 332 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— caite achas arna thabhú a bhaineann le hoifigigh de chuid na mBallstát nó saineolaithe náisiúnta eile a thabhair t ar 
iasac ht do sheirbhísí na hinstitiúide, 
— deontais d’oiliúnaithe, árachas breoiteac hta le linn na tréimhse agus ranníocaíocht le speansais taistil, 
— aisíocaíoch t na gcostas breise a thabhaigh oifigigh tar éis dóibh a bheith ar iasac ht lasmuigh den institiúid. 
1 4 0 5 Seirbhísí seachtrac ha eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
255 000 246 000 98 503,77   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1689   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais foirne seachtrac ha i gcás nach féidir le foireann na 
hinstitiúide féin obair den sórt sin a dhéanamh. 
1 4 0 6 Seirbhísí seachtrac ha i réimse na dteangac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 338 000 17 588 000 15 135 697,56   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— caite achas a bhaineann le gníomhaíochtaí arna gcinneadh ag an gCoist e Idirinstitiúideach um Aistr iúch án agus 
Ateang aireacht d’fhonn comhar idirinstitiúideach a chur chun cinn i réimse na dteang acha, 
— íocaíoc ht le haghaidh saorat eangairí ó Ardstiúr thóireacht na hAteang aireachta ón gCoimisiún, 
— íocaíoc ht le haghaidh gníomhairí ateangaire comhdhála, 
— íocaíoc ht le haghaidh seirbhísí d’fhoireann comhdhála ar conradh agus d’fhoireann comhdhála ad hoc, 
— seirbhísí tacaíoc hta i dtaca le prof léitheoireacht, go háir ithe táillí agus costais áracha is, taistil, chothaithe agus 
mhisin le haghaidh saor phrof léitheoirí agus costais choimhdeacha riaracháin, 
— caite achas le haghaidh aistr itheoirí neamhspleácha nó gníomhaireach ta nó clóscríbhneoireachta agus obair eile a 
dhéantar lasmuigh den institiúid ar son an tseirbhís aistr iúcháin. 
Déanfai dh an institiúid a dícheall chun comhoibr iú leis na hinstitiúidí eile de chuid an Aontais, trí bhíthin comhaontú 
idirinstitiúideach, chun dúbláil iarrachta í gan ghá a sheachaint maidir le doiciméid nós imeac hta a aistr iú, agus ar an 
dóigh sin tuilleadh coigiltis ar bhuiséad ginearálta an Aontais a bhaint amach. 
1 4 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1690 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an tionchar d’aon nuashonrú ar luac h saothair le linn na bliana 
airgeadais. 
Is de chineál iomlán sealadach é an leithreasú seo agus ní féidir é a úsáid ach amháin tar éis é aistr iú chuig ceannt eidil 
eile i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 65 agus 65a díobh agus Iarscríbhinn XI a 
ghabhann leo. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 
1 6 1 Caiteach as a bhaineann le bainistiú foirne 
1 6 1 0 Caite achas ilghnéitheach le haghaidh earcaíocht foirne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
186 500 173 500 68 379,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais i ndáil le nósanna imeac hta maidir le roghnú foirne a 
eagraíonn an institiúid go díreac h agus an caiteac has a bhaineann le taiste al agus scrúdú leighis na n-iar rthóirí. 
I gcásanna a bhfuil bonn cirt cuí leo de bhar r riach tanais oibríochtúla agus tar éis dul i gcomhairle leis an Oifig 
Eorpach um Roghnú Foir ne, féadfar an leithreasú seo a úsáid le haghaidh comór tais a eagróidh an institiúid í féin. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
1 6 1 2 Oiliúint bhreise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 750 000 1 780 500 1 131 306,09   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 9 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1691   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cúrsaí oiliúna gairmiúl a breise agus cúrsaí athoiliúna, lena 
n-áiríte ar cúrsaí teang a, a reác htáiltear ar bhonn idirinstitiúideach. 
Cumdaít ear leis freisin caite achas ar threalamh oideachai s agus teicniúil. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24a díobh. 
1 6 2 Misin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
390 000 405 000 243 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais iom pair, íocaíocht liúntas cothaithe laethúil ar mhisin 
agus costais choimhdeacha nó speisialta a bhaineann le misin. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 11, 12 agus 13 d’Iarscríbhinn VII a 
ghabhann leo. 
1 6 3 Caiteach as ar fhoir eann na hinstitiúide 
1 6 3 0 Leas sóisialach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
50 000 50 000 20 000,—   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 1 (Ar lean.) 
1 6 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1692 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r cúnamh atá le thabhair t don fhoireann in imthosca atá 
an-deacair . 
Is bear taithe é freisin do na catag óirí seo a leanas de dhaoine mar chuid de bhear tas chun cabhrú le daoine faoi 
mhíc humas: 
— oifigigh agus foireann shealadach a bhfuil stádas gníomhach acu, 
— céilí oifigeac h agus foirne sealadaí a bhfuil stádas gníomhach acu, 
— gach leanbh cleithiúnac h de réir bhrí Rialach áin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Cumhdaíte ar leis, a mhéid a cheadaít ear leis an mbuiséad agus tar éis teidlíoc htaí náisiúnta sa tír chónaithe nó sa tír 
thionscnaimh a bheith ídithe, aisíocaíoc ht speansas (seacha s speansais leighis) a aithníodh mar speansais riachtanacha, 
a eascraíonn as an míchumas agus a bhfuil fianaise dhoiciméadach ag gabháil leo. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 76 díobh. 
1 6 3 2 Teagmhálac ha sóisialta idir daoine den fhoireann agus caiteac has leasa eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
366 500 358 000 333 629,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo: 
— spreagadh agus tacaíoc ht airgeadais a thabhair t d’aon tionscnamh arb é is aidhm dó teagmh álacha sóisialta a 
spreagadh idir daoine den fhoireann de náisiúntac htaí éagsúla, amhail fóirdheontais do chlubanna, cumainn spóir t 
agus cumainn cultúir na foirne, 
— tacaíoch t agus fóirdheontais eile a chumhdac h don fhoireann agus a dteaghlaigh. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.) 
1 6 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1693   
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
1 6 5 Gníomhaíoch taí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis an institiúid 
1 6 5 0 Seirbhís leighis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
220 000 193 000 252 719,23   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caite achas a bhaineann le feidhmiú na seirbhíse leighis. 
Áiríte ar leis an gcaite achas sin, inter alia, na speansais le haghaidh scrúdú leighis bliantúil na n-oifi geach go léir, lena 
n-áiríte ar tástálacha agus scrúduithe leighis breise a iarrtar i staca leis an scrúdú sin, costais oibr iúchá in an ionaid 
leighis agus na costais chun trealamh leighis a cheannac h, speansais arna dtabhú i dtaca le himeachta í na Coiste 
Easláine agus speansais a bhaineann le gníomhaíoc htaí maidir le cur chun cinn na folláine ag an obair . 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 59 díobh agus Airteag al 8 d’Iarscríbhinn II a 
ghabhann leo. 
1 6 5 2 Bialanna agus ceaintíní 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
150 000 111 000 139 568,99   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar fáil agus cothabháil an trealaimh sna bialanna agus sna ceaintíní, 
chomh maith le cuid dá gcostais oibr iúcháin, lena n-áirítear go háir ithe rialuithe sláinteac hais agus cáilíochta. 
Cumhdaíte ar leis freisin na costais athraithe agus athnuachan a le haghaidh trealamh sna bialanna agus sna ceaintíní. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.) 
1 6 3 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1694 24.2.2022   
1 6 5 4 Ionad Luat h-Óige 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 187 000 3 280 000 3 240 753,22   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíocht na hinstitiúide le hIonad Luath-Óige i Lucsam burg. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
1 6 5 5 Caite achas PMO le haghaidh riar ábhar a bhaineann le foireann na Cúir te 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 113 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas arna thabhú faoi chomhaontuithe seirbhíse idir an 
Oifig um Riar agus Íoc Teidlíochtaí Indibhidiúla (PMO) agus an institiúid. 
1 6 5 6 Scoileanna Eorpacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
46 000 46 000 45 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíocht na hinstitiúide leis na Scoileanna Eorpacha de 
Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha nó aisíoc na ranníocaíoch ta arna híoc ag an 
gCimisiún thar ceann na hinstitiúide leis na Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí 
na Scoileanna Eorpacha, i gcomhréir leis an gcomhaontú seirbhíse arna thabhair t i gcrích leis an gCoimisiún. 
Cumhdaíte ar leis na costais a bhaineann leis na leanaí de chuid fhoireann na hinstitiúide a thagann faoi na Rialac hán 
Foir ne agus atá cláraithe sna scoileanna sin. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1695   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Foirgnimh     
2 0 0 0 Cíos      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 130 000 130 000 115 779,18 89,06 
2 0 0 1 Fruilcheannac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 35 593 000 37 090 000 54 781 083,46 153,91 
2 0 0 3 Fáil maoine dochorraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 5 Tógáil foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Feistiú áitreabh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 731 000 3 982 000 1 860 880,80 49,88 
2 0 0 8 Staidéir agus cúnamh teicniúil i dtaca le foirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 607 000 1 447 000 1 282 078,12 79,78  
Airteagal 2 0 0 — IOML ÁN 41 061 000 42 649 000 58 039 821,56 141,35       
2 0 2 Costais a bhaineann le foirgnimh     
2 0 2 2 Glanadh agus cothabháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 11 289 000 10 187 000 9 768 702,11 86,53 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 442 000 2 895 000 2 166 536,41 88,72 
2 0 2 6 Slándáil agus faireac has foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 7 694 000 7 800 000 5 911 957,70 76,84 
2 0 2 8 Árachas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 475 000 150 000 506 619,70 106,66 
2 0 2 9 Caiteac has eile ar fhoirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 205 000 262 000 171 059,81 83,44  
Airteagal 2 0 2 — IOML ÁN 22 105 000 21 294 000 18 524 875,73 83,80  
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN 63 166 000 63 943 000 76 564 697,29 121,21       CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉ ITHEA CH OIBRIÚCHÁIN  
?  
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1696 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 1     
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le 
próiseáil sonr aí agus teileachumarsái d     
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealamh agus bogearraí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 574 000 8 965 000 12 402 088,24 117,29 
2 1 0 2 Seirbhísí seachtrac ha i leith oibr iú, cruthú agus cothabháil 
bogear raí agus córas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 17 125 000 15 522 000 15 217 474,05 88,86 
2 1 0 3 Teileachumarsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 410 000 333 000 340 206,30 82,98  
Airteagal 2 1 0 — IOML ÁN 28 109 000 24 820 000 27 959 768,59 99,47       
2 1 2 Troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 479 000 814 000 577 113,08 120,48 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálacha teicniúla      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 856 000 399 000 118 649,86 13,86 
2 1 6 Feithiclí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 245 000 1 308 000 1 168 908,23 93,89  
CAIBIDIL 2 1 — IOML ÁN 30 689 000 27 341 000 29 824 439,76 97,18        
CAIBIDIL 2 3     
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin 
ilghnéitheacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 546 000 593 000 372 804,73 68,28 
2 3 1 Muir ir airg eadais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 000 11 000 6 117,— 61,17 
2 3 2 Speansais dlí agus damáistí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 30 000 30 000 0,—  
2 3 6 Táillí poist      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 130 000 130 000 70 000,— 53,85 
2 3 8 Caiteachas riaracháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 535 500 518 000 313 101,96 58,47  
CAIBIDIL 2 3 — IOML ÁN 1 251 500 1 282 000 762 023,69 60,89       CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCH ORRAITHE: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS 
COTHABHÁIL  
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1697   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 5     
2 5 2 Speansais fáiltithe agus ionadaíoch ta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 155 000 155 000 51 825,68 33,44 
2 5 4 Cruinnithe, comhdhálacha agus cuair teanna      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 380 000 380 000 96 366,40 25,36  
CAIBIDIL 2 5 — IOML ÁN 535 000 535 000 148 192,08 27,70        
CAIBIDIL 2 7     
2 7 0 Comhairliúcháin, staidéir agus suirbhéanna de chin eál 
teor anta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 7 2 Caiteachas doiciméadúcháin, leabharlainne agus cartlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 695 000 1 664 000 1 535 210,85 90,57 
2 7 4 Táirg eadh agus scaipeadh faisnéise     
2 7 4 0 An Iris Oifigiúil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 7 4 1 Foilseacháin ghinearálta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 325 000 300 000 174 800,— 53,78 
2 7 4 2 Caiteac has faisnéise eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 202 500 210 500 144 300,83 71,26  
Airteagal 2 7 4 — IOML ÁN 527 500 510 500 319 100,83 60,49  
CAIBIDIL 2 7 — IOML ÁN 2 222 500 2 174 500 1 854 311,68 83,43        
Teideal 2 — IOML ÁN 97 864 000 95 275 500 109 153 664,50 111,54   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 5 — CAITEA CHAS AR CHRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA  
CAIBIDIL 2 7 — FAISENÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1698 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 
2 0 0 Foirgnimh 
2 0 0 0 Cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
130 000 130 000 115 779,18   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na cíosanna le haghaidh na bhfoirgneamh ina bhfuil an institiúid. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 1 Fruilche annach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
35 593 000 37 090 000 54 781 083,46   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí i leith na bhfoirgneamh faoi chonar thaí 
fruilche annaigh. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 3 Fáil maoine dochorr aithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉ ITHEA CH OIBRIÚCHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1699   
2 0 0 5 Tógáil foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá an mhír seo bear taithe le haon leithreas a iontráil chun foirgnimh a thógáil. 
2 0 0 7 Feistiú áitreabh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 731 000 3 982 000 1 860 880,80   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— obair feistithe de chineálach a éagsúla, lena n-áirítear go háir ithe páir tíní, cuir tíní, agus sreangai the, péinte áil, 
clúdaigh bhalla, clúdaigh urláir , síleálacha crochta a shuiteái l agus na suiteálacha teicniúla lena mbaineann, 
— an caiteachas a bhaineann le hobair a thagann as anailís agus as cúnamh. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 8 Staidéir agus cúnamh teicniúil i dtaca le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 607 000 1 447 000 1 282 078,12   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteac has a bhaineann le staidéir agus cúnamh teicniúil i dtaca 
le foirgnimh. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1700 24.2.2022   
2 0 2 Costais a bhaineann le foirgnimh 
2 0 2 2 Glanadh agus cothabháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
11 289 000 10 187 000 9 768 702,11   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais chothabhá la agus ghlantac háin, i gcomhréir leis na 
conar thaí reatha, a bhaineann leis an áitreabh agus na suiteálacha teicniúla chomh maith le caiteachas ar an obair agus 
an trealamh is gá le haghaidh cothabháil ghinearálta (amhail athphéinteá il agus deisiúc háin) de chuid na bhfoirgneamh 
ina bhfuil an institiúid. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 442 000 2 895 000 2 166 536,41   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r tomhalta s uisce, gáis, leictreachais agus breosla teasa. 
Meastar méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialach án Airgea dais a bheith thar t ar 
EUR 120 000. 
2 0 2 6 Slándáil agus faireachas foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 694 000 7 800 000 5 911 957,70   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, go bunúsac h, costais slándála le haghaidh na bhfoirgneamh ina 
bhfuil an institiúid. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1701   
2 0 2 8 Árachas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
475 000 150 000 506 619,70   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar préimheanna áracha is is iníoctha faoi pholasaithe árachais arna 
dtógáil amach le haghaidh na bhfoirgneamh ina bhfuil an institiúid. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 0 2 9 Caite achas eile ar fhoirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
205 000 262 000 171 059,81   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais oibr iúchá in eile nach bhforáilt ear dóibh go sonrach in aon 
airteag al eile den chaibidil seo, go háir ithe, go háir ithe muir ir bhóthair , sláintíoch t, bailiú dramhaíola agus comhar thaí 
bóthair . 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL 
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le próiseáil sonr aí agus teileac humarsáid 
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealamh agus bogea rraí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 574 000 8 965 000 12 402 088,24   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1702 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar fáil, athnuachan , fáil ar cíos, deisiú agus cothabháil na dtrealamh 
agus na suiteálac ha go léir a bhaineann le próiseáil sonraí, córais oifige leictreonac ha agus an teileaf ónaíocht (lena 
n-áiríte ar meaisíní facsála, agus trealamh físchomhdhála agus ilmheánac h), chomh maith le trealamh agus saoráidí 
ateangaireac hta, amhail botháin, cluasáin, aonaid lasach áin le haghaidh saoráidí ateang aireachta comhuainí. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 1 0 2 Seirbhísí seachtrac ha i leith oibr iú, cruthú agus cothabháil boge arraí agus córas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 125 000 15 522 000 15 217 474,05   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r anailís ríomhaire agus ríomhchlárú. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 1 0 3 Teileac humarsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
410 000 333 000 340 206,30   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an caiteachas go léir a bhaineann le teileachumarsáid, amhail 
síntiúis agus costais chumarsáide (idir sheasta agus shoghluaist e). 
Cumhdaíte ar leis freisin caiteachas a bhaineann le líonraí tarchurtha sonraí. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL 
(Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.) 
2 1 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1703   
2 1 2 Troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
479 000 814 000 577 113,08   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— ceannach troscáin bhreise, 
— athnuachan ar chuid den troscán atá ar a laghad 15 bliana d’aois agus den troscán nach féidir a dheisiú, 
— troscán a fháil ar cíos, 
— cothabháil agus deisiú troscáin. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálac ha teicniúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
856 000 399 000 118 649,86   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— ceannach trealaimh theicniúil, 
— athnuachan trealaimh theicniúil, go háir ithe trealamh closamhairc, cartlainne agus leabharlainne agus uirlisí 
éagsúla le haghaidh ceardlanna cothabhála le haghaidh foirgneamh, agus athnuachan trealaimh atáirgthe, scaip the 
agus poist a athnuachan , 
— trealamh teicniúil agus suiteálacha teicniúla a fháil ar cíos, 
— cothbháil agus deisiú na dtrealamh dá dtagraítear san airteag al seo. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1704 24.2.2022   
2 1 6 Feithiclí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 245 000 1 308 000 1 168 908,23   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— feithiclí a fháil, 
— athnuachan feithiclí a bhfuil an míleáist e is airde thar 120 000 km acu, 
— na costais a bhaineann le feithiclí a fháil ar cíos agus le feithiclí ar cíos a oibr iú, 
— cothabháil, deisiú, garáiste, táillí páirceála, muir ir ar mhótarbhealaí agus árach as i leith an fhlít seirbhíse. 
Meastar méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachán Airgeadais a bheith thar t ar 88 500 euro. 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin ilghnéitheacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
546 000 593 000 372 804,73   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r ceannac h an mhéid seo a leanas: 
— páipéar xéireagrafaíoc hta, fótach óipe agus sonraisc, 
— páipéar agus soláthair tí oifige, 
— soláthair tí maidir le hatáirgead h doiciméad, 
— soláthair tí le haghaidh scaipeadh ginearálta faisnéise agus le haghaidh an phoist, 
— soláthair tí i leith taifead fuaime, 
— ábhar clóite agus foirmeacha, 
— soláthair tí i leith trealamh ríomhaireach ta agus oifige leictreonac h, 
— soláthair tí agus trealaimh eile nár taifea dadh san fhardal. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1705   
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 3 1 Muir ir airg eadais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 000 11 000 6 117,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar muir ir bhainc (coimisiúin agus muir ir ilghnéitheach a) agus 
muir ir airgeadais eile. 
Liostaíte ar ús bainc arna fhabhrú ar chuntas na hinstitiúide faoi ioncam. 
2 3 2 Speansais dlí agus damáistí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
30 000 30 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, inter alia, táillí dlíodóirí, atá le híoc ag an institiúid mar 
chúit eamh ar sheirbhísí gairmiúla a chuir tear ar fáil di nó mar aisíocaíoc ht costas nach mór don institiúid a sheasamh 
maidir le cur chun feidhme ordaithe cúir te, agus damáistí. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 3 6 Táillí poist 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
130 000 130 000 70 000,—   
Barúlacha 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.) 
2 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1706 24.2.2022   
2 3 8 Caiteach as riaracháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
535 500 518 000 313 101,96   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— cineálacha éagsúla árac hais (go háir ithe dliteanas sibhialta, gadaíoc ht, riosca maidir le trealamh próiseála focal agus 
dliteanas leictreonac h), 
— ceannach, cothabháil agus glanadh róbaí na mbreithiúna, ach go háir ithe, éidí na n-uiséirí agus na dtiománaithe, 
agus éadaí oibre don fhoireann atá freagrach as atáirgeadh doiciméad agus don fhoireann cothabhála, 
— caite achas ilghnéitheach i leith cruinnithe inmheánach a, 
— costais maidir le trealamh, troscán agus soláthair tí oifige a bhogadh agus a láimhsiú, 
— caite achas oibr iúcháin arna thabhú ag soláthraithe seirbhíse, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach bhforáiltear dó go sonrach sna míreanna roimhe sin. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 5 — CAITEA CHAS AR CHRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA 
2 5 2 Speansais fáiltithe agus ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
155 000 155 000 51 825,68   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has a bhaineann le dualg ais na hinstitiúide i leith fáiltithe 
agus ionadaíochta, agus speansais fáiltithe agus ionadaíoc hta do bhaill foirne. 
2 5 4 Cruinnithe, comhdhálacha agus cuair teanna 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
380 000 380 000 96 366,40   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1707   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, go príomha, eagrú seimineár agus clár oiliúna eile, i gcomhoibr iú 
leis na haireachtaí dlí, ag suí na hinstitiúide le haghaidh breithiúna agus lucht an dlí ó na Ballstáit. 
Tá gá le cruinnithe le breithiúna ó na cúir teann a náisiúnta is airde agus le speisialt óirí i ndlí an Aontais chun forbair t 
chásdlí na hinstitiúide a éascú i gcomhthráth le forbair t chásdlí na gcúir teanna náisiúnta in ábhair a bhaineann le dlí 
an Aontais. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin go gcumhdóf ar speansais taistil agus chothaithe do rann pháir tithe agus 
costais eagrúcháin eile. 
Ar deireadh, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcisteof ar cuair teanna ar an institiúid de ghrúpaí cuair teoirí nach 
lucht an dlí iad, go háir ithe mic léinn. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 7 — FAISENÉIS: FÁIL, CART LANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH 
2 7 0 Comhairliúch áin, staidéir agus suirbhéanna de chineál teor anta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
2 7 2 Caiteach as doiciméadúchá in, leabharlainne agus cartlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 695 000 1 664 000 1 535 210,85   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— fáil leabhar , doiciméad agus foilseác hán eile agus nuashonr uithe le haghaidh imleabhair atá ann cheana, 
— iontráil agus ceannach sonraí dlí ríomhair ithe, 
— trealamh speisialta don leabharlann, 
— síntiúis le nuac htáin, tréimhseacháin neamhspeisialaithe agus feasac háin éagsúla, 
— síntiúis le gníomhaireach taí nuacht a, CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 5 — CAITEA CHAS AR CHRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA (Ar lean.) 
2 5 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1708 24.2.2022   
— ceangal agus cothabháil leabhar den leabharlann, 
— muir ir chun rochtain a fháil ar bhunachair sonraí dlí áirithe, 
— ranníocaíocht na hinstitiúide leis na costais a bhaineann le coinneáil agus stóráil char tlann stair iúil an Aontais ag 
Institiúid Ollscoile Eorpach i bhFlórans, 
— an obair a dhéantar ar bhreitheanna na gcúir teanna a anailísiú agus ar shonraí a sholáthar do bhunac hair sonraí. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 7 4 Táirg eadh agus scaipeadh faisnéise 
2 7 4 0 An Iris Oifigiúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
2 7 4 1 Foilseac háin ghinearálta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
325 000 300 000 174 800,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais foilseac háin le haghaidh Thuarascáil Bhliantúil na Cúir te 
agus bróisiúir eile de chuid na hinstitiúide. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
2 7 4 2 Caite achas faisnéise eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
202 500 210 500 144 300,83   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 7 — FAISENÉIS: FÁIL, CART LANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
2 7 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1709   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ceannach agus foilsiú oibreach a chun spéis an phobail i ndlí an 
Aontais, caiteachas eile le haghaidh faisnéis a scaipeadh agus le haghaidh na cumarsáide, agus costais ghrianghrafad ­
óireacht a. Tá sé bear taithe úsáid a bhaint as freisin chun cruinnithe le hiriseoirí, eagarthóirí tréimhseachán dlí nó 
taighdeoirí ó thríú tíortha a éascú. CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
CAIBIDIL 2 7 — FAISENÉIS: FÁIL, CART LANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
2 7 4 (Ar lean.) 
2 7 4 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1710 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 7     
3 7 1 Caiteachas speisialta de chuid Chúir t Bhreithiúnais an 
Aontais Eorpaigh     
3 7 1 0 Speansais na cúir te      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 55 000 52 000 19 436,50 35,34 
3 7 1 1 Coiste Eadrána dá bhforáiltea r in Airteag al 18 de Chonradh 
Euratom      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 7 1 — IOML ÁN 55 000 52 000 19 436,50 35,34  
CAIBIDIL 3 7 — IOML ÁN 55 000 52 000 19 436,50 35,34        
Teideal 3 — IOML ÁN 55 000 52 000 19 436,50 35,34   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 3 
CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA SPEISIAL TA A RINNE AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 3 7 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE HINSTITIÚIDÍ AGUS COMHL ACHTAÍ ÁIRITHE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1711   
CAIBIDIL 3 7 — CAITEA CHAS A BHAINEANN LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHL ACHT AÍ ÁIRITHE 
3 7 1 Caiteach as speisialta de chuid Chúir t Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh 
3 7 1 0 Speansais na cúir te 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
55 000 52 000 19 436,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go n-áir itheof ar cuí-r iaradh an chear tais i ngac h cás ina bhfuil cúnamh dlíthiúil, 
go n-íocfar speansais uile finnéithe agus finnéi the saineolach a, na costais i leith scrúduithe ar áiteanna nó nithe a 
bhfuil baint acu le himeachtaí agus litreacha rogáide agus costais i leith ionadaíocht dhlíthiúil, agus costais eile a 
d’fhéadf adh a bheith ar an gCúir t a sheasamh. 
Méid an ioncaim sannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgead ais: p.m. 
3 7 1 1 Coiste Eadrána dá bhforáilt ear in Airteagal 18 de Chonradh Euratom 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 3 
CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA SPEISIAL TA A RINNE AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1712 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 10 0 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 1 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?  
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA  
CAIBIDIL 10 1 — CÚL CHISTE TEA GMHASA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1713   
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — CÚLCHISTE TEA GMHASA CH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1714 24.2.2022   
FOI REANN 
Cúir t Bhreithiúnais an Aontais Eor paigh                                                              
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 5 — 5 — 
AD 15 14 3 12 3 
AD 14 78(1) 57(1) 80(1) 57(1)
AD 13 96 — 96 — 
AD 12 120 (2) 92 92(2) 92 
AD 11 163 110 146 110 
AD 10 124 52 149 52 
AD 9 141 15 142 15 
AD 8 84 2 103 2 
AD 7 131 2 109 2 
AD 6 11 — 11 — 
AD 5 17 — 29 — 
AD SUBTOT AL 984 333 974 333 
AST 11 12 — 12 — 
AST 10 15 1 15 1 
AST 9 46 — 46 — 
AST 8 39 15 39 15 
AST 7 80 40 70 40 
AST 6 105 36 92 36 
AST 5 95 27 118 27 
AST 4 65 64 65 64 
AST 3 56 40 54 39 
AST 2 13 5 13 5 
AST 1 2 — 2 — 
AST SUBTOT AL 528 228 526 227 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — 3 — 3 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 8 — 8 — 
AST/SC 2 26 — 26 — CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1715   
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 34 3 34 3 
IOML ÁN 1 546 (3) 564 1 534 (3) 563 
Comhiomlán 2 110 (4) 2 097 (4)
(1)Le 1 AD 15 a cheap tar ad personam.
(2)Le 1 AD 14 a cheap tar ad personam.
(3)Ní áirít ear an cúlchist e teagmhasach, gan na leithreasuithe a bheith sannta ann, i leith na n-oifigeach atá ar iasac ht do Chomhaltaí na Cúir te 
Breithiúnais nó na Cúir te Ginearálta [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3].
(4)Féadfar na héifeac htaí a ghabhann le poist áirithe a bheith líonta go leathaimsear tha a chúiteamh trí bhaill foirne eile a cheapadh laistigh de 
theorainn na bpost atá fágtha folamh dá dheasca sin de réir an fheidhmghrúpa.CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONT AIS EORP AIGH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1716 24.2.2022   
ROINN V 
AN CHÚIR T INIÚCH ÓIRÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1717   
IONC AM 
Ranníocaíocht an Aontais Eor paigh le maoiniú chaiteachas na Cúir te Iniúchóirí le 
haghaidh na bliana airgeadais 2022                                                              
Ceannte ideal Méid 
Caiteac has 162 141 175 
Acmhainní dílse – 24 764 000 
Ranníocaíocht atá dlite 137 377 175   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1718 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar an luach saothair 13 166 000 12 227 015 11 806 694,14 89,68 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luach saothair 2 350 000 2 295 497 2 197 358,73 93,50  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 15 516 000 14 522 512 14 004 052,87 90,26       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 9 248 000 8 710 562 8 711 998,02 94,20 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann p.m. p.m. 0,—  
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 9 248 000 8 710 562 8 711 998,02 94,20  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 24 764 000 23 233 074 22 716 050,89 91,73        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. 0,—  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—        AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1719   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam 
sannta     
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre ó institiúidí, 
gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an Aontais — 
Ioncam sannta p.m. p.m. 4 013,01   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 4 013,01        
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí 
nó comhlac htaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le soláthar earraí, seirbhísí 
agus oibr e — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 4 013,01         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go míchear t — Ioncam sannta p.m. p.m. 67 989,52  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Íocaíochtaí árachais a fuar thas — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin p.m. p.m. 5 951,70   
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 73 941,22         
Teideal 3 — IOML ÁN 24 764 000 23 233 074 22 794 005,12 92,04   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1720 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
13 166 000 12 227 015 11 806 694,14   
Bunús dlí 
Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse na Seirbhíse Sibhialta (IO 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena socraítear 
díolaíocht aí chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
2 350 000 2 295 497 2 197 358,73   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir Bhinse na Seirbhíse Sibhialta (IO 187, 8.8.1967, lch. 1). AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1721   
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena socraítear 
díolaíocht aí chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
9 248 000 8 710 562 8 711 998,02   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 83(2) díobh. 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 4, Airteag al 11(2) agus (3) agus Airteag al 48 
d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leo. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1722 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó dhíol maoine doch orraithe de chuid na 
hinstitiúide. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an Airteag al seo taife ad a dhéanamh ar ioncam arna fhabhrú ó dhíol maoine eile de chuid na 
hinstitiúide nó óna páir tmhalar tú. 
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1723   
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre ó institiúidí, gníomhaireacht aí agus comhlachtaí eile de chuid an 
Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 4 013,01   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlacht aí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le soláthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1724 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 67 989,52   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) — 
Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(2) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 3 Íocaíochta í árachais a fuar thas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1725   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ranníocaíoch taí agus aisíocaíoch taí eile a bhaineann le 
hoibríoc htaí riarachái n na hinstitiúide. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 5 951,70   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam eile ó oibríochta í riarachái n. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.) 
3 3 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1726 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí arna ndeonú agus cuntais 
bhainc p.m. p.m. 0,—  
4 0 1 Ús a eascr aíonn as réamh-mhaoiniú p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 4 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS CUNT AIS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1727   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí arna ndeonú agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó infheistíoc htaí nó iasac htaí arna ndeonú, ús bainc 
agus ús eile ar chuntais na hinstitiúide. 
4 0 1 Ús a eascr aíonn as réamh-mhaoiniú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam ó ús a eascraíonn as réamh-mhaoiniú. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1728 24.2.2022   
CAITEA CHAS 
Achoimre ghinearálta ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
1 DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID    
1 0 COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE 11 715 000 10 703 545 10 189 332,98 
1 2 OIFIGIGH AGUS PEARSAN RA SEAL ADACH 120 837 775 114 120 182 109 158 666,25 
1 4 FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 8 444 000 7 861 000 6 794 295,88 
1 6 CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG 
OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 5 184 500 5 601 000 3 815 468,37  
Teideal 1 — IOML ÁN 146 181 275 138 285 727 129 957 763,48      
2 FOIR GNIMH, MA OIN SHOCHORRAITHE, TREAL AMH 
AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH OIBRIÚCHÁIN    
2 0 FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 3 778 000 3 358 000 3 359 081,73 
2 1 PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MAOIN 
SHOCH ORRAITHE: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS 
COTHABHÁIL 9 171 900 9 072 000 10 837 876,44 
2 3 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 574 000 565 000 220 891,76 
2 5 CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA 675 000 696 000 142 145,70 
2 7 FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS 
DÁILEADH 1 761 000 1 745 000 1 180 378,88  
Teideal 2 — IOML ÁN 15 959 900 15 436 000 15 740 374,51      
10 CAITEA CHAS EILE    
10 0 LEITHREASUITHE SEAL ADACHA p.m. p.m. 0,— 
10 1 CÚLCHISTE TEA GMHASA CH p.m. p.m. 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—       
Comhiomlán 162 141 175 153 721 727 145 698 137,99   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1729   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 0     
1 0 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 0 0 0 Luac h saothair , liúntais agus pinsin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 9 436 000 9 145 909 8 706 870,25 92,27 
1 0 0 2 Teidlíochtaí ar dhul isteach sa tseirbhís nó ar fhágáil na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 637 000 79 818 142 348,98 22,35  
Airteagal 1 0 0 — IOML ÁN 10 073 000 9 225 727 8 849 219,23 87,85       
1 0 2 Liúntais shealadacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 272 000 1 107 818 1 247 417,33 98,07 
1 0 3 Pinsin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 0 4 Misin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 290 000 290 000 36 297,19 12,52 
1 0 6 Oiliúint      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 80 000 80 000 56 399,23 70,50 
1 0 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 0 — IOML ÁN 11 715 000 10 703 545 10 189 332,98 86,98       AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1730 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 2     
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 2 0 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 119 332 775 112 928 182 108 147 881,29 90,63 
1 2 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 236 000 295 455 216 772,08 91,85 
1 2 0 4 Teidlíochtaí ar dhul isteach sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 102 000 733 909 633 902,10 57,52  
Airteagal 1 2 0 — IOML ÁN 120 670 775 113 957 546 108 998 555,47 90,33       
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse     
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann atá ar scor chun leas na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 167 000 162 636 160 110,78 95,87 
1 2 2 2 Liúntais don fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh 
agus scéim scoir speisialta d’oifigigh agus don fhoireann 
shealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 2 2 — IOML ÁN 167 000 162 636 160 110,78 95,87       
1 2 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 2 — IOML ÁN 120 837 775 114 120 182 109 158 666,25 90,33       AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS PEARSA NRA SEAL ADACH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1731   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 4     
1 4 0 Foir eann eile agus seirbhísí seach tracha     
1 4 0 0 Foireann eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 308 000 4 991 364 4 557 814,28 85,87 
1 4 0 4 Oiliúint inseirbhíse agus malar tuithe foirne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 287 000 2 030 000 1 465 773,63 64,09 
1 4 0 5 Seirbhísí seachtrac ha eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 185 000 175 636 115 946,04 62,67 
1 4 0 6 Seirbhísí seachtrac ha i réimse na dtean gacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 664 000 664 000 654 761,93 98,61  
Airteagal 1 4 0 — IOML ÁN 8 444 000 7 861 000 6 794 295,88 80,46       
1 4 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 4 — IOML ÁN 8 444 000 7 861 000 6 794 295,88 80,46       AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1732 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 6     
1 6 1 Caiteachas a bhaineann le bainistiú foirne     
1 6 1 0 Caiteac has ilghnéitheach ar earcaíocht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 96 000 39 000 12 733,61 13,26 
1 6 1 2 Oiliúint bhreise don fhoireann      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 750 000 730 000 637 389,49 84,99  
Airteagal 1 6 1 — IOML ÁN 846 000 769 000 650 123,10 76,85       
1 6 2 Misin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 452 500 2 988 000 679 855,77 27,72 
1 6 3 Cúnamh d’fhoir eann na hinstitiúide     
1 6 3 0 Leas sóisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 27 000 27 000 7 000,— 25,93 
1 6 3 2 Teagmhálacha sóisialta idir daoine den fhoireann agus 
caiteac has leasa eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 90 000 94 000 85 556,38 95,06  
Airteagal 1 6 3 — IOML ÁN 117 000 121 000 92 556,38 79,11       AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1733   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 6 5 Gníomhaíochtaí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis 
an institiúid     
1 6 5 0 Seirbhís leighis      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 120 000 118 000 440 000,— 366,67 
1 6 5 2 Bialanna agus ceaintíní      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 140 000 140 000 145 933,12 104,24 
1 6 5 4 Ionad Luath-Óig e      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 509 000 1 465 000 1 427 000,— 94,57 
1 6 5 5 Caiteac has PMO ar bhainistiú ábhar a bhaineann le foireann na 
Cúir te Iniúchóirí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 380 000,—   
Airteagal 1 6 5 — IOML ÁN 1 769 000 1 723 000 2 392 933,12 135,27  
CAIBIDIL 1 6 — IOML ÁN 5 184 500 5 601 000 3 815 468,37 73,59        
Teideal 1 — IOML ÁN 146 181 275 138 285 727 129 957 763,48 88,90   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1734 24.2.2022   
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE 
1 0 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 0 0 0 Luach saothair , liúntais agus pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 436 000 9 145 909 8 706 870,25   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar tuarastail agus liúntais Chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí, chomh 
maith le tioncha r na n-ualaithe is infheidhme maidir le luac h saothair agus le haistr iú cuid den luac h saothair chuig 
Ballstát nach é an áit fostaíoc hta é. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena socraítear 
díolaíocht aí chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 0 2 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís nó ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
637 000 79 818 142 348,98   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— costais taistil atá dlite do Chomhaltaí na Cúir te Iniúc hóirí ar dhul isteach sa tseirbhís dóibh nó ar fhágáil na 
seirbhíse dóibh, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite do Chomhaltaí na Cúir te Iniúc hóirí ar dhul isteach sa tseirbhís dóibh nó 
ar fhágáil na seirbhíse dóibh, 
— costais aistr ithe atá dlite do Chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí ar dhul isteach sa tseirbhís dóibh nó ar fhágáil na 
seirbhíse dóibh. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1735   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena socraítear 
díolaíocht aí chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 6 de. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 2 Liúntais shealadacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 272 000 1 107 818 1 247 417,33   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar liúntais shealadacha agus liúntais teaghlaigh do Chomhaltaí na 
Cúir te Iniúc hóirí tar éis fhoirceannadh na seirbhíse. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena socraítear 
díolaíocht aí chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1) agus go háir ithe Airteag al 8 de. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 3 Pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar pinsin scoir agus pinsin easláine ó iar-Chomhaltaí na Cúir te 
Iniúc hóirí agus pinsin mar thanóirí dá gcéilí agus dá ndílleachtaí a mhaireann. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 0 (Ar lean.) 
1 0 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1736 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena socraítear 
díolaíocht aí chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1) agus go háir ithe Airteag ail 9, 10, 11 agus 
16 de. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 4 Misin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
290 000 290 000 36 297,19   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais taistil, liúntais chothaithe agus caiteachas breise nó 
eisceach túil arna thabhú ar mhisean. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 2290/77 ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1977 lena socraítear 
díolaíocht aí chomhaltaí na Cúir te Iniúchóirí (IO L 268, 20.10.1977, lch. 1) agus go háir ithe Airteag al 7 de. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 6 Oiliúint 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
80 000 80 000 56 399,23   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais rann pháir tíocht a i gcúrsaí teang a agus i gcúrsaí 
gairmoiliúna eile ag Comhaltaí na Cúir te Iniúc hóirí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1737   
1 0 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an tioncha r d’aon nuashonrú ar thuarastal agus ar phinsean. 
Is de chineál iomlán sealadach é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis é a aistr iú chuig 
ceannt eidil eile, i gcomhréir leis an Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialachá in (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS PEARSANRA SEAL ADACH 
Barúlacha 
Cuireadh lacáist e caighdeánac h de 3,1 % i bhfeidhm maidir leis na leithreasuithe a iontráladh sa chaibidil seo. 
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 2 0 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
119 332 775 112 928 182 108 147 881,29   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo, i gcás na n-oifigeac h agus na foirne sealadaí a bhfuil post acu dá bhforáilt ear sa 
phlean bunaíochta, go gcumhdófar , den chuid is mó, na nithe seo a leanas: 
— tuarastail agus liúntais a bhaineann le tuarastal, 
— árach as in aghaidh breoitea chta, tionóisce agus galar ceirde, agus ranníocaíochtaí slándála sóisialta eile, 
— ranníocaíocht aí na hinstitiúide san árach as breoite achta, AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1738 24.2.2022   
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha, 
— costais taistil a íoc le haghaidh na n-oifi geach agus na foirne sealadaí, agus a gcéilí agus a gcleithiúnaithe, ón áit 
fostaíoc hta go dtí an áit tionscnaimh, 
— tionchar na n-ualaithe is infheidhme maidir le luach saothair agus le haistr iú cuid den luac h saothair chuig Ballstát 
nach é an áit fostaíoch ta é, 
— sochar dífhostaíoch ta a sholáthar d‘fhoireann shealadach agus íocaíoch taí ón institiúid chun cear ta pinsin a bhunú 
nó a choinneáil d’fhoireann shealadach ina dtír thionscnaimh, 
— an liúntas a dheonaítear d’oifigigh ar promhadh a dhífhostaítear ar chúiseanna mí-oir iúnacht a follasaí, 
— an cúite amh a íoctar i gcás conradh ó chomhalta den fhoireann shealadach a bheith curtha ar ceal ag an institiúid, 
— liúntais do dhualgais de lá is d’oích e, nó do shealdhualga is, nó do dhualgas fuireac hais ag an obair nó sa bhaile. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
236 000 295 455 216 772,08   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc ht na ragoibre faoi na coinníollacha a leagtar amach sa 
bhunús dlí. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 56 díobh agus Iarscríbhinn VI a ghabhann 
leo. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS PEARSANRA SEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1739   
1 2 0 4 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 102 000 733 909 633 902,10   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na costais taistil atá dlite d’oifigigh agus d’fhoireann shealadach (lena n-áirítear a dteaghlaigh) ar dhul i mbun a 
ndualgas dóibh nó ar fhágáil na hinstitiúide dóibh nó ar aistr iú dóibh, lena mbaineann athrú san áit fostaíoc hta, 
— na liúntais suiteála/athlonnaithe agus na speansais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus d’fhoireann shealadach (lena 
n-áirítear a dteaghlaigh), a bhfuil sé d’oibleagáid orthu a n-áit chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun a 
ndualgas, nó ar iad a shannadh chuig áit nua fostaíochta, agus an institiúid á fágáil ar deireadh agus iad féin á 
n-athlonnú in áiteanna eile, 
— na liúntais chothaithe laethúil d’oif igigh agus d’fhoireann shealadach, a chuireann fianaise ar fáil go gcaithf idh siad 
a n-áit chónaithe a athrú nuair a rachaidh siad i mbun a gcuid dualg as, nó ar iad a shannadh chuig áit fostaíoc hta 
nua. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse 
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann atá ar scor chun leas na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
167 000 162 636 160 110,78   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar liúntais d’oif igigh a sanntar stádas neamhghníomhac h dóibh tar 
éis laghdú ar líon na bpost san institiúid, nó d’oif igigh a bhfuil post feidhmiúcháin shinsearaigh acu agus atá ar scor , 
chun leas na seirbhíse. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS PEARSANRA SEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1740 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 41 agus Airteag al 50 díobh agus 
Iarscríbhinn IV a ghabhann leo. 
1 2 2 2 Liúntais don fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh agus scéim scoir speisialta d’oif igigh agus don fhoireann 
shealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na liúntais atá le híoc i gcomhréir leis na Rialac hán Foir ne nó Rialach áin eile, 
— rannph áirtíocht an fhostór a i leith árachas breoiteac hta le haghaidh faighteoirí liúntas, 
— tionchar na n-ualaithe is infheidhme maidir le liúntais éagsúla. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 64 agus Airteag al 72 a ghabhann leo. 
1 2 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le haon nuashonrú ar luach saothair . 
Is de chineál iomlán sealadach é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis é a aistr iú chuig 
airteag ail nó míreanna eile den chaibidil seo, i gcomhréir leis an Rialac hán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 65 agus Airteagal 65a díobh agus 
Iarscríbhinn IV a ghabhann leo. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS PEARSANRA SEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 2 (Ar lean.) 
1 2 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1741   
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialachá in (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 
1 4 0 Foir eann eile agus seirbhísí seach tracha 
1 4 0 0 Foireann eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 308 000 4 991 364 4 557 814,28   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, den chuid is mó, an caiteachas seo a leanas: 
— luac h saothair na foirne eile, go háir ithe oibr ithe ar conradh, ranníocaíoc htaí slándála sóisialta na hinstitiúide i leith 
na foirne sin agus tionchar na n-ualaithe is infheidhme maidir lena luac h saothair , 
— táillí foirne leighis a íocadh faoi chomhlíonadh na scéime seirbhíse. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 4 0 4 Oiliúint inseirbhíse agus malar tuithe foirne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 287 000 2 030 000 1 465 773,63   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS PEARSANRA SEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 9 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1742 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— caite achas a bhaineann le hoifigigh ó Bhallstáit ar an gcéad dul síos, nó ó Stáit eile, a thabhair t ar iasacht don Chúir t 
Iniúch óirí nó a shannadh go sealadac h don Chúir t Iniúc hóirí agus saineolaithe nó caiteachais eile a bhaineann le 
hobair chomhairleac h ghear rthéar mach, 
— aisíocaíoch t speansas breise arna dtabhú ag oifigigh an Aontais mar thoradh ar mhalar tuithe; 
— costas na dtréimhsí oiliúna inseirbhíse sa Chúir t Iniúchóirí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 4 0 5 Seirbhísí seachtrac ha eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
185 000 175 636 115 946,04   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r fostaíocht foirne sealadaí, gan aistr itheoirí sealadac ha a chur san 
áireamh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 4 0 6 Seirbhísí seachtrac ha i réimse na dteangac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
664 000 664 000 654 761,93   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— caite achas a bhaineann leis na bear ta arna gcinneadh ag an gCoiste Idirinstitiúideach um Aistr iúchán agus 
Ateang aireacht (ICTI) d’fhonn comhar idirinstitiúideach a chur chun cinn i réimse na dteangac ha, AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1743   
— táillí, ranníocaíochtaí slándála sóisialta, costais taistil agus liúntais chothaithe saorateang airí agus ateang airí 
neamhbhuana eile, 
— na costais a bhaineann le hobair saoraistr itheoirí nó aistr itheoirí sealadac ha agus le hobair eile a dhéanann an 
tSeirbhís Aistr iúch áin a sheachfhoinsiú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 4 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le haon nuashonrú ar luach saothair . 
Is de chineál iomlán sealadach é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis é a aistr iú chuig 
airteag ail nó míreanna eile den chaibidil seo, i gcomhréir leis an Rialac hán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 65 agus Airteagal 65a díobh agus 
Iarscríbhinn IV a ghabhann leo. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialachá in (AE) 
Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, 
(AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 
1 6 1 Caiteach as a bhaineann le bainistiú foirne 
1 6 1 0 Caite achas ilghnéitheach ar earcaíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
96 000 39 000 12 733,61   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 6 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1744 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na costais a bhaineann le fógraíocht, le cuireadh a thabhair t d’iar rthóirí agus le costais taistil a thabhaíonn 
iarrthóirí, agus 
— na costais a bhaineann le scrúduithe sláinte. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 6 1 2 Oiliúint bhreise don fhoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
750 000 730 000 637 389,49   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar eagrúchán cúrsaí oiliúna breise, lena n-áirítear cúrsaí oiliúna 
teanga agus seimineáir i mbainistíocht agus rialú airge adais ar bhonn idirinstitiúideac h, agus na táillí clárúch áin do 
sheimineáir chomhc hosúla. 
Cumhdaíte ar leis freisin táillí ballraíoch ta de chomhlachtaí gairmi úla áirithe atá ábhar tha do ghníomhaíochtaí na 
Cúir te Iniúc hóirí. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo freisin ceannach trealaimh teagaisc agus theicniúil le haghaidh oiliúint foirne. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24a díobh. 
1 6 2 Misin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 452 500 2 988 000 679 855,77   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 1 (Ar lean.) 
1 6 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1745   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteachas ar speansais taistil, lena n-áirítear costais 
choimhdeac ha a bhaineann le ticéid agus áirithintí, íocaíocht liúntas misin agus speansais choimhdeac ha nó 
eisceach túla arna dtabhú mar thoradh ar mhisin oifigigh na Cúir te Iniúch óirí agus baill foirne eile, agus i ndáil le 
saineolaithe nó oifigigh náisiúnta nó idirnáisiúnta a tugadh ar iasac ht don Chúir t Iniúchóirí agus oiliúnaithe. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 11, Airteag al 12 agus Airteagal 13 
d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
1 6 3 Cúnamh d’fhoir eann na hinstitiúide 
1 6 3 0 Leas sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
27 000 27 000 7 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r cúnamh a thabhair t don fhoireann in imthosca atá an-deacair . 
Is bear taithe an leithreasú seo freisin do na catag óirí seo a leanas de dhaoine mar chuid de bhear tas chun cabhrú le 
daoine faoi mhíc humas: 
— oifigigh agus foireann shealadach a bhfuil stádas gníomhach acu, 
— céilí oifigeac h agus foirne sealadaí a bhfuil stádas gníomhach acu, 
— gach leanbh cleithiúnac h de réir bhrí Rialach áin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Cumhdaíte ar leis, a mhéid a cheadaít ear leis an mbuiséad agus tar éis teidlíoc htaí náisiúnta sa tír chónaithe nó sa tír 
thionscnaimh a bheith ídithe, aisíocaíoc ht speansas (seacha s speansais leighis) a aithníodh mar speansais riachtanacha, 
a eascraíonn as an míchumas agus a bhfuil fianaise dhoiciméadach ag gabháil leo. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 76 díobh. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1746 24.2.2022   
1 6 3 2 Teagmhálac ha sóisialta idir daoine den fhoireann agus caiteac has leasa eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
90 000 94 000 85 556,38   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— spreagadh agus tacaíoch t airgeadais a thabhair t d’aon tionscadal arb é is aidhm dó teagmhálacha sóisialta a 
spreagadh idir daoine den fhoireann de náisiúntachtaí éagsúla, amhail fóirdheontais do chlubanna foirne, cumainn 
chultúr tha agus cumainn spóir t, 
— cúnamh agus fóirdheontais eile le haghaidh foirne agus a gcuid teaghlaigh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 6 5 Gníomhaíoch taí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis an institiúid 
1 6 5 0 Seirbhís leighis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
120 000 118 000 440 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costas an scrúdaithe bhliantúil leighis ar gach ball foirne, lena 
n-áiríte ar aon scrúdú leighis agus tástáil a iarrtar ina dhiaidh sin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 59 díobh agus Airteag al 8 d’Iarscríbhinn II a 
ghabhann leo. 
1 6 5 2 Bialanna agus ceaintíní 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
140 000 140 000 145 933,12   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1747   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas oibríochtúil maidir le bialanna agus caifitéirí. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar freisin tiontú agus athnuachan an trealaimh sa bhialann agus sna 
caifitéirí chun caighdeáin sláinte agus sábháilteac hta náisiúnta atá i bhfei dhm faoi láthair a chomhlíonadh . 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 6 5 4 Ionad Luat h-Óige 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 509 000 1 465 000 1 427 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíocht na Cúir te Iniúch óirí leis an Ionad Luath-Óig e agus 
le hionad staidéir i Lucsamburg. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 6 5 5 Caite achas PMO ar bhainistiú ábhar a bhaineann le foireann na Cúir te Iniúc hóirí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 380 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteac has arna thabhú faoi na comhaontuithe seirbhíse idir an 
Coimisiún (PMO) agus an Chúir t Iniúch óirí. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 5 (Ar lean.) 
1 6 5 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1748 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Foirgnimh     
2 0 0 0 Cíos      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 145 000 100 000 85 809,— 59,18 
2 0 0 1 Fruilcheannac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 3 Fáil maoine dochorraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 5 Tógáil foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Feistiú áitreabh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 260 000 220 000 159 993,86 61,54 
2 0 0 8 Staidéir agus cúnamh teicniúil i dtaca le tionscadail tógála      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 210 000 210 000 98 885,52 47,09  
Airteagal 2 0 0 — IOML ÁN 615 000 530 000 344 688,38 56,05       
2 0 2 Caiteachas ar fhoirgnimh     
2 0 2 2 Glanadh agus cothabháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 738 000 1 670 000 1 571 000,— 90,39 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 850 000 850 000 585 000,— 68,82 
2 0 2 6 Slándáil agus faireac has foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 300 000 168 000 652 000,— 217,33 
2 0 2 8 Árachas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 235 000 100 000 176 393,35 75,06 
2 0 2 9 Caiteac has eile ar fhoirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 40 000 40 000 30 000,— 75  
Airteagal 2 0 2 — IOML ÁN 3 163 000 2 828 000 3 014 393,35 95,30  
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN 3 778 000 3 358 000 3 359 081,73 88,91       AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
TEIDEAL 2 
FOI RGNIMH, MA OIN SHOCH ORRAITHE, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH 
OIBRIÚC HÁIN  
?  
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1749   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 1     
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le 
próiseáil sonr aí agus teileachumarsái d     
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh agus bogear raí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 458 000 2 378 000 3 438 000,— 139,87 
2 1 0 2 Seirbhísí seachtrac ha i leith oibr iú, cur chun feidhme agus 
cothabháil bogearraí agus córas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 450 225 5 483 000 6 390 000,— 117,24 
2 1 0 3 Teileachumarsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 320 000 310 000 265 000,— 82,81  
Airteagal 2 1 0 — IOML ÁN 8 228 225 8 171 000 10 093 000,— 122,66       
2 1 2 Troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 119 675 100 000 99 960,28 83,53 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 314 000 314 000 300 000,— 95,54 
2 1 6 Feithiclí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 510 000 487 000 344 916,16 67,63  
CAIBIDIL 2 1 — IOML ÁN 9 171 900 9 072 000 10 837 876,44 118,16        
CAIBIDIL 2 3     
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin 
ilghnéitheacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 55 000 55 000 39 998,17 72,72 
2 3 1 Muir ir airg eadais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 12 000 13 000 7 621,20 63,51 
2 3 2 Costais dlí agus damáistí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 200 000 200 000 0,—  
2 3 6 Postas agus muir ir sheacha dta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 17 000 17 000 11 792,79 69,37 
2 3 8 Caiteachas riaracháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 290 000 280 000 161 479,60 55,68  
CAIBIDIL 2 3 — IOML ÁN 574 000 565 000 220 891,76 38,48       AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCH ORRAITHE: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS 
COTHABHÁIL  
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1750 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 5     
2 5 2 Speansais ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 213 000 213 000 33 007,88 15,50 
2 5 4 Cruinnithe agus comhdhálacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 120 000 141 000 34 995,35 29,16 
2 5 6 Caiteachas ar scaipeadh faisnéise agus rannpháir tíocht in 
imeachtaí poiblí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 17 000 17 000 11 246,47 66,16 
2 5 7 Costais ateang aireachta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 325 000 325 000 62 896,— 19,35  
CAIBIDIL 2 5 — IOML ÁN 675 000 696 000 142 145,70 21,06        
CAIBIDIL 2 7     
2 7 0 Suirbhéanna, staidéir agus comhairliúcháin de chineál 
teor anta; iniúchadh ar ghníomhair eachtaí an Aontais agus 
comhlachtaí eile de chuid an Aontais     
2 7 0 0 Comhairliúcháin, staidéir agus suirbhéanna de chineál teoranta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 541 000 530 000 343 186,59 63,44 
2 7 0 1 Iniúchadh ar ghníomhaireachtaí an Aontais agus comhlachtaí 
eile de chuid an Aontais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 2 7 0 — IOML ÁN 541 000 530 000 343 186,59 63,44       
2 7 2 Caiteachas doiciméadúcháin, leabharlainne agus 
cartlannaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 595 000 440 000 590 000,— 99,16 
2 7 4 Táirg eadh agus dáileadh     
2 7 4 0 An Iris Oifigiúil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 7 4 1 Foilseacháin de chineál ginearálta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 625 000 775 000 247 192,29 39,55  
Airteagal 2 7 4 — IOML ÁN 625 000 775 000 247 192,29 39,55  
CAIBIDIL 2 7 — IOML ÁN 1 761 000 1 745 000 1 180 378,88 67,03        
Teideal 2 — IOML ÁN 15 959 900 15 436 000 15 740 374,51 98,62   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 5 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA  
CAIBIDIL 2 7 — FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS DÁILEADH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1751   
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 
2 0 0 Foirgnimh 
2 0 0 0 Cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
145 000 100 000 85 809,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas ar chíosanna i Lucsamburg. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 1 Fruilche annach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar táillí léasa fadtéarmacha agus caite achas eile dá samhail atá le 
híoc ag an institiúid faoi chonar thaí fruilche annaigh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 3 Fáil maoine dochorr aithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar maoiniú don obair shínithe chuig tógáil na Cúir te Iniúc hóirí i 
Lucsamburg (Kirchberg) trí thráthchodann a bliantúla. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
TEIDEAL 2 
FOI RGNIMH, MA OIN SHOCH ORRAITHE, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH 
OIBRIÚC HÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1752 24.2.2022   
2 0 0 5 Tógáil foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go gcumhdóf ar aon leithreasú a iontráiltea r chun foirgnimh a thógáil. 
2 0 0 7 Feistiú áitreabh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
260 000 220 000 159 993,86   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— obair feistithe de chineálacha éagsúla, lena n-áiríte ar go háir ithe deighiltí, cuir tíní, cáblaí, péint eáil, clúdaigh bhalla, 
clúdaigh urláir , síleálach a crochta a shuiteái l agus na suiteálacha teicniúla lena mbaineann, 
— caite achas maidir le hobair a eascraíonn as staidéir agus cúnamh teicniúil i ndáil le tionscadail tógála ar mórscála. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 8 Staidéir agus cúnamh teicniúil i dtaca le tionscadail tógá la 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
210 000 210 000 98 885,52   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an caiteachas maidir le staidéir agus cúnamh teicniúil i dtaca le 
foirgnimh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1753   
2 0 2 Caiteach as ar fhoirgnimh 
2 0 2 2 Glanadh agus cothabháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 738 000 1 670 000 1 571 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, den chuid is mó, na nithe seo a leanas: 
— costais chothabhála agus ghlantac háin d’áitreabh, ardaitheoirí, trealaimh téimh lárnaigh, trealaimh aerc hóir ithe 
agus suiteálacha leictreac ha agus na hathr uithe agus deisiúch áin orthu, 
— ceannach táirgí cothabhála, níoc háin agus tirimghlanta, agus aon soláthair tí is gá le haghaidh cothabhála. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
850 000 850 000 585 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r tomhalta s uisce, gáis agus leictreachais agus costais téimh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 2 6 Slándáil agus faireachas foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
300 000 168 000 652 000,—   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1754 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar, den chuid is mó, caiteachas ilghnéitheach a bhaineann le slándáil 
foirgneamh, go háir ithe conar thaí chun faireachas a dhéanamh ar fhoirgnimh agus chun trealamh comhraic dóit eáin 
agus trealamh d’oifigigh slándála a cheannac h agus a chothabhá il. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 2 8 Árachas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
235 000 100 000 176 393,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na préimheanna is iníoctha ar na polasaithe árachais, a 
bhaineann leis na foirgnimh atá á n-áitiú ag an institiúid, lena n-áirítea r cumhdach do mhaoin inchorra ithe agus 
saothair ealaíne. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 2 9 Caite achas eile ar fhoirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
40 000 40 000 30 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas reatha eile ar fhoirgnimh nach bhforáiltear dó go 
sonrach in airteag ail eile na caibidle seo, go háir ithe séarac has, bailiú bruscair , cánach a bóthair agus comhar thaí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 2 (Ar lean.) 
2 0 2 6 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1755   
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL 
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le próiseáil sonr aí agus teileac humarsáid 
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh agus bogearraí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 458 000 2 378 000 3 438 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas oibr iúch áin seo a leanas: 
— ceannach, léasú agus cothabháil trealaimh ríomhaireachta agus boge arraí agus soláthair tí agus doiciméad eile, 
— cáblaí ríomhaireach ta. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 0 2 Seirbhísí seachtrac ha i leith oibr iú, cur chun feidhme agus cothabháil bogear raí agus córas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 450 225 5 483 000 6 390 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar fhoireann sheac htrac h agus obair atá ar conradh, 
lena n-áirítear na seirbhísí “deisce cabhrac h”. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 0 3 Teileac humarsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
320 000 310 000 265 000,—   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1756 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gach caiteac has a bhaineann le teileachumarsáid, amhail táillí 
rann pháir tí, línte teileaf óin, táillí cumarsáide agus táillí cothabhála, chomh maith le ceannach, athnuachan, deisiú agus 
cothabháil suiteálac ha agus trealaimh theileaf óin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 2 Troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
119 675 100 000 99 960,28   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r troscán breise a cheannac h nó a fháil ar cíos, é a chothabháil nó a 
dheisiú, agus athsholáthar seantroscán nó troscáin a bhfuil damáist e déanta air. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
314 000 314 000 300 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar threalamh teicniúil a cheannac h, a athsholáthar , a 
fháil ar cíos, a chothabhá il agus a dheisiú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL 
(Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.) 
2 1 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1757   
2 1 6 Feithiclí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
510 000 487 000 344 916,16   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar feithiclí a cheannach nó a fháil ar cíos agus na costais oibr iúcháin 
ina dhiaidh sin. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r freisin an ranníocaíoch t le gluaiseacht. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin ilghnéitheacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
55 000 55 000 39 998,17   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas ar stáiseanóireacht agus soláthair tí oifige. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 3 1 Muir ir airg eadais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
12 000 13 000 7 621,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar táillí bainc, difríocht aí sa ráta malair te agus costais eile airgeadais. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS MA OIN SHOCHORRAITH E: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL 
(Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1758 24.2.2022   
2 3 2 Costais dlí agus damáistí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
200 000 200 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar aon chait eacha s agus táillí a d’fhéadfadh a bheith ar an gCúir t 
Iniúc hóirí. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar freisin damáistí atá le híoc ag an gCúir t Iniúchóirí, go háir ithe i 
ndáil le cinneadh dlíthiúil a fhorghníomhú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 3 6 Postas agus muir ir sheac hadta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 000 17 000 11 792,79   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais ar phostas, próiseáil agus seachadadh ag na seirbhísí poist 
nó ag gnólac htaí seac hadta príobháideacha. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 3 8 Caiteach as riaracháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
290 000 280 000 161 479,60   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— costas ar árachas bagáiste d’fhoireann a bheidh ag taisteal ar mhisean, 
— éide a cheannach do theachtairí agus tiománaithe, agus éadaí oibre eile, 
— costas ar shólaistí agus sneaiceanna ó am go chéile a cuireadh ar fáil le linn cruinnithe inmheánacha, AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1759   
— costais maidir le trealamh agus troscán a aistr iú agus a láimhseáil, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach bhforáilt ear dó go sonrach sna ceannte idil roimhe seo agus costais a bhaineann le 
trealamh a chothabháil agus a dheisiú, 
— mionchostais, 
— gníomhaíocht aí EMAS, lena n-áirítea r cur chun cinn, agus scéim fritháir imh carbóin na Cúir te Iniúchóirí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 5 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA 
2 5 2 Speansais ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
213 000 213 000 33 007,88   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas ar oibleagáidí na Cúir te Iniúchóirí maidir le 
hionadaíoch t. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 5 4 Cruinnithe agus comhdhálac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
120 000 141 000 34 995,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha ó shaineolaithe 
a ghlacann páir t i ngrúpaí staidéir agus i meithleach a, agus an costas maidir le cruinnithe den sórt sin a eagrú, sa 
mhéid is nach bhfuil siad cumhdaithe ag bonneagar atá ann cheana féin. 
Tá sé bear taithe leis go gcumhdóf ar freisin an costas maidir le comhdhálacha agus cruinnithe a eagrú, páir t a ghlacadh 
iontu, agus costais imeachtaí inmheánacha eile. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.) 
2 3 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1760 24.2.2022   
2 5 6 Caiteach as ar scaipeadh faisnéise agus rannpháir tíoch t in imeac htaí poiblí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
17 000 17 000 11 246,47   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costas a bhaineann le laethanta staidéir a eagrú maidir le 
gníomhaíoc htaí na Cúir te Iniúchóirí, ar mhaithe le teag ascóirí ollscoile, eagar thóirí ar irisí speisialaithe nó 
sainch uair teoirí eile ó Bhallstáit. Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar freisin caiteachas ilghnéitheach 
a bhaineann le bear tas faisnéise agus cumarsáide ón gCúir t Iniúc hóirí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 5 7 Costais ateang aireachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
325 000 325 000 62 896,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais ateang aireachta: 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 7 — FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS DÁILEADH 
2 7 0 Suirbhéanna, staidéir agus comhairliúchái n de chineál teor anta; iniúch adh ar ghníomhair eachtaí an Aontais agus 
comhlach taí eile de chuid an Aontais 
2 7 0 0 Comhairliúchá in, staidéir agus suirbhéanna de chineál teor anta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
541 000 530 000 343 186,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar staidéir ar conradh a chumasú chuig saineolaithe atá cáilithe i 
réimse na hiniúchóireac hta agus i réimsí de chineál riarachái n freisin. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 5 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1761   
Faoi chuimsiú a hiniúc htaí, ní mór don Chúir t Iniúc hóirí staidéir agus anailísí teicniúla (mar sham pla anailísí 
ceimiceac ha, fisiceac ha, staidr imh) a chur ar conradh chuig saineolaithe seac htracha. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar freisin costas a bhaineann le hiniúch adh a dhéanamh ar an gCúir t 
Iniúc hóirí ag iniúchóir neamhspleách . 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 7 0 1 Iniúch adh ar ghníomhaireachtaí an Aontais agus comhlach taí eile de chuid an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costas a bhaineann le hiniúch adh a dhéanamh ar 
ghníomhaireac htaí an Aontais agus ar chomhlacht aí eile de chuid an Aontais faoi Airteag al 287(1) CFAE agus 
Airteag al 70(6) agus (7) den Rialach án Airgeadais. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 7 2 Caiteach as doiciméadúchá in, leabharlainne agus cartlannaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
595 000 440 000 590 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— leabhair , doiciméid agus foilseac háin neamhthréimhsiúla eile a fháil, chomh maith le nuashonr uithe ar imleabhair 
atá ann cheana, 
— trealamh speisialta don leabharlann, 
— an costas maidir le síntiúis le nuac htáin, tréimhseacháin agus feasacháin éagsúla, 
— an costas maidir le síntiúis le gníomhaireach taí nuachta nó bunachair sonraí fhaisnéiseacha sheach tracha, AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 7 — FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS DÁILEADH (Ar lean.) 
2 7 0 (Ar lean.) 
2 7 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1762 24.2.2022   
— táillí roch tana le haghaidh bunac hair sonraí sheac htracha áirithe, 
— an costas maidir le leabhair leabharlainne a cheang al agus a chothabháil, 
— costas na seirbhísí cartlainne agus acmhainní cartlainne a fháil ar na meáin ionadach a. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 7 4 Táirg eadh agus dáileadh 
2 7 4 0 An Iris Oifigiúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costas foilseachán ón gCúir t Iniúc hóirí in Iris Oifigiúil an Aontais 
Eorpaigh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 7 4 1 Foilseac háin de chineál ginearálta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
625 000 775 000 247 192,29   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— costais maidir le foilsiú agus dáileadh na dtuarascálacha agus na dtuair imí arna nglacadh ag an gCúir t Iniúc hóirí de 
bhun Airteagal 287(4), an dara fomhír , agus Airteag al 325(4) CFAE, 
— costais na ngníomhaíochtaí cumarsáide maidir le hobair iniúchóire achta agus gníomhaíochtaí na Cúir te Iniúchóirí 
(go háir ithe an suíomh gréasáin, ábhar closamhairc, doiciméadacht), lena n-áirítear costais an chaidr imh leis an 
bpreas agus le geallsealbhóirí eile. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
CAIBIDIL 2 7 — FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS DÁILEADH (Ar lean.) 
2 7 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1763   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 10 0 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 1 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?  
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA  
CAIBIDIL 10 1 — CÚL CHISTE TEA GMHASA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1764 24.2.2022   
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — CÚLCHISTE TEA GMHASA CH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1765   
Foireann 
Cúir t Iniúchóirí na hEor pa                                                              
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
Gan chatag óir — 1 — 1 
AD 16 — — — — 
AD 15 11 — 11 — 
AD 14 40(1) 31 40(1) 31 
AD 13 37 2 37(2) 2 
AD 12 66(2) 6 66 6 
AD 11 48 33 48 33 
AD 10 55 2 55 2 
AD 9 110 (3) 3(3) 108 (7) 3 
AD 8 65(3) 2 60 2 
AD 7 54(3) 16(5) 54 6 
AD 6 40(3) 1 45(7) 1 
AD 5 23 11(5) 23 1 
AD SUBTOT AL 549 107 547 87 
AST 11 4 1 4 1 
AST 10 6 — 6 — 
AST 9 19(3) 1 21(7) 1 
AST 8 14 1 14 1 
AST 7 18 26 18 26 
AST 6 35(3) — 31(7) — 
AST 5 29(3) 5 31 5 
AST 4 7(3) 16 7 16 
AST 3 4(3) — 6 — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 136 50 138 50 
AST/SC 6 — 9 — 9 
AST/SC 5 — 2 — 2 
AST/SC 4 — 12 — 12 
AST/SC 3 — 4 — 4 
AST/SC 2 2 1 2 1 AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1766 24.2.2022   
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 2 28 2 28 
IOML ÁN 687 (4) 186 (6) 687 (4) 166 (6)
Comhiomlán 873 853 
(1)A bhfuil 1 AD 15 díobh ad personam.
(2)A bhfuil 2 AD 13 díobh ad personam in 2022. 1 AD 14 ad personam in 2021.
(3)Uasghráduithe agus claochlú post (2022).
(4)Gan an cúlchist e fíorúil chur san áireamh, gan leithreasuithe a leithdháileadh, le haghaidh oifigigh ar iasacht in Oifigí Príobháideacha.
(5)Poist bhreise (2022) (20 iniúchóir , nasctha le NGEU agus deonaithe go dtí 2027).
(6)Beidh an grád ar a líonfar na poist arna sannadh do na hOifigí Príobháideacha ag teacht leis na critéir ghrádúcháin a bhfuil tuair isc orthu i 
gCinneadh Uimh. 56/2019 ó Chúir t Iniúchóirí na hEor pa.
(7)Claochlú post (2021).AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1767   
ROINN VI 
COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1768 24.2.2022   
IONC AM 
Ranníocaíocht an Aontais Eor paigh le maoiniú chaiteachas an Chois te Eacnamaíoch 
agus Sóisialta le haghaidh na bliana airgeadais 2022                                                              
Ceannte ideal Méid 
Caiteac has 150 871 643 
Acmhainní dílse – 13 474 113 
Ranníocaíocht atá dlite 137 397 530   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1769   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 5 977 096 5 637 804 5 651 702,74 94,56 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 1 192 603 1 113 022 1 127 677,36 94,56  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 7 169 699 6 750 826 6 779 380,10 94,56       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí foirne leis an scéim pinsin 6 304 414 6 011 811 5 843 158,50 92,68 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann p.m. p.m. 257 923,17  
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí foirne ar saoire leis an scéim pinsin p.m. p.m. p.m.   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 6 304 414 6 011 811 6 101 081,67 96,77  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 13 474 113 12 762 637 12 880 461,77 95,59        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe – Ioncam sannta 0,— 0,— 0,—  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. 1 556,—  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 1 844 676,32   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN 0,— 0,— 1 846 232,32         
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam 
sannta     
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh 
institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an 
Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m. 2 319 365,92   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 2 319 365,92        COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN  
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1770 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí 
nó comhlac htaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le soláthar earraí, seirbhísí 
agus oibr e — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 2 319 365,92         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíocaíocht méideanna a íocadh go míchea rt — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 124 880,33  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.  
3 3 3 Íocaíochtaí árachais a fuar thas — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m. 7 455,99  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin p.m. p.m. 14 000,—   
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 146 336,32         
Teideal 3 — IOML ÁN 13 474 113,— 12 762 637,— 17 192 396,33 127,60   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.)  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1771   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
5 977 096 5 637 804 5 651 702,74   
Bunús dlí 
Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
1 192 603 1 113 022 1 127 677,36   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
6 304 414 6 011 811 5 843 158,50   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 83(2) díobh. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1772 24.2.2022   
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 257 923,17   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 4, Airteag al 11(2) agus (3) agus Airteag al 48 
d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leo. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí foirne ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe – Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
0,— 0,— 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo ioncam ó dhíol maoine doch orraithe de chuid na hinstitiúide a thaif eadadh. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte buiséid lena n-íoctar an caiteac has tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 1 556,—   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1773   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo ioncam ó dhíol nó páir tmhalar tú maoine eile de chuid na hinstitiúide a 
thaif eadadh. 
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 1 844 676,32   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte buiséid lena n-íoctar an caiteac has tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlach taí eile de chuid 
an Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 2 319 365,92   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte buiséid lena n-íoctar an caiteac has tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlacht aí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN (Ar lean.) 
3 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1774 24.2.2022   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte buiséid lena n-íoctar an caiteac has tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le soláthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte buiséid lena n-íoctar an caiteac has tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíocaíoch t méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 124 880,33   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte buiséid lena n-íoctar an caiteac has tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) — 
Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.) 
3 2 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1775   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(2) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte buiséid lena n-íoctar an caiteac has tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 3 Íocaíochta í árachais a fuar thas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte buiséid lena n-íoctar an caiteac has tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 7 455,99   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo ranníocaíocht aí agus aisíocaíocht aí eile a bhaineann le hoibríochtaí riaracháin na 
hinstitiúide a thaif eadadh. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfa r leithreasuithe breise a iontráil sna línte buiséid lena n-íoctar an caiteac has tosai gh as a dtagan n an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 14 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo ioncam eile ó oibríoch taí riaracháin a thaife adadh. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.) 
3 3 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1776 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí arna ndeonú agus cuntais 
bhainc 0,— 0,— 0,—   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN 0,— 0,— 0,—         
Teideal 4 — IOML ÁN 0,— 0,— 0,—    COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS CUNT AIS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1777   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí arna ndeonú agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
0,— 0,— 0,—   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1778 24.2.2022   
CAITEA CHAS 
Achoimre ghinearálta ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
1 DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID    
1 0 COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE AGUS TOSCAIRÍ 22 056 804 22 055 555 10 027 441,32 
1 2 OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 77 186 926 73 746 086 71 176 912,43 
1 4 FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 5 476 069 5 378 615 4 153 449,56 
1 6 CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG 
OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 2 029 631 1 986 601 1 488 884,63  
Teideal 1 — IOML ÁN 106 749 430 103 166 857 86 846 687,94      
2 FOIR GNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS 
CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH OIBRIÚCHÁIN    
2 0 FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 24 652 894 22 921 035 28 562 392,96 
2 1 PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSCÁN: 
CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL 9 085 845 8 211 904 10 304 630,55 
2 3 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 621 584 605 792 370 804,38 
2 5 GNÍOMHAÍOCH TAÍ OIBRÍOCHTÚL A 7 989 811 8 331 374 3 386 690,27 
2 6 CUMARSÁID, FOILSEA CHÁ IN AGUS FÁIL 
DOICIMÉADÚC HÁIN 1 772 079 1 787 976 1 390 986,68  
Teideal 2 — IOML ÁN 44 122 213 41 858 081 44 015 504,84      
10 CAITEA CHAS EILE    
10 0 LEITHREASUITHE SEAL ADACHA p.m. p.m. 0,— 
10 1 CÚLCHISTE TEA GMHASA CH p.m. p.m. 0,— 
10 2 CÚLCHISTE LE HAGHAIDH SHEALBHÚ NA 
BHFOIR GNEAMH p.m. p.m. 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—       
Comhiomlán 150 871 643 145 024 938 130 862 192,78   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1779   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 0     
1 0 0 Liúntais agus íocaíochtaí sonr acha     
1 0 0 0 Liúntais agus íocaíochtaí sonracha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 449 320 449 320 97 022,— 21,59 
1 0 0 4 Liúntais taistil agus chot haithe, láithreac ht ar chru innithe agus 
caiteac has gaolmhar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 21 006 981 21 006 981 9 667 253,36 46,02 
1 0 0 8 Liúntais taistil agus chot haithe, láithreac ht ar chru innithe agus 
caiteac has gaolmhar thoscairí an Choimisiúin Chomhairligh um 
Athru ithe Tionsclaíocha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 521 176 521 176 230 957,— 44,31  
Airteagal 1 0 0 — IOML ÁN 21 977 477 21 977 477 9 995 232,36 45,48       
1 0 5 Oiliúint bhreise, cúrsaí teang a agus oiliúint eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 79 327 78 078 32 208,96 40,60  
CAIBIDIL 1 0 — IOML ÁN 22 056 804 22 055 555 10 027 441,32 45,46        
CAIBIDIL 1 2     
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 2 0 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 76 547 535 73 037 963 70 756 134,31 92,43 
1 2 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 23 062 19 534 6 849,32 29,70 
1 2 0 4 Teidlíochtaí ar dhul isteach sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 426 329 415 107 263 480,65 61,80  
Airteagal 1 2 0 — IOML ÁN 76 996 926 73 472 604 71 026 464,28 92,25       COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE AGUS TOSC AIRÍ  
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1780 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse     
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann a chuaigh ar scor nó a cuireadh ar scor 
chun leas na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 190 000 273 482 150 448,15 79,18 
1 2 2 2 Liúntais d’fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh agus 
scéim scoir speisialta d’oifigigh agus d’fhoireann shealadac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 2 2 — IOML ÁN 190 000 273 482 150 448,15 79,18       
1 2 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 2 — IOML ÁN 77 186 926 73 746 086 71 176 912,43 92,21        
CAIBIDIL 1 4     
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha     
1 4 0 0 Foireann eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 612 989 2 576 430 2 353 580,86 90,07 
1 4 0 4 Tréimhsí oiliúna do chéimithe, deontais agus malar tuithe 
oifigeach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 789 807 776 256 605 931,48 76,72 
1 4 0 8 Teidlíochtaí ar dhul isteach sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 61 693 60 069 16 228,69 26,31  
Airteagal 1 4 0 — IOML ÁN 3 464 489 3 412 755 2 975 741,03 85,89       COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)  
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1781   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 4 2 Seirbhísí seach tracha     
1 4 2 0 Seirbhísí forlíontacha don tseirbhís aistr iúchái n agus uirlisí a 
bhaineann le seachfhoinsiú aistr iúcháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 200 000 1 200 000 814 000,53 67,83 
1 4 2 2 Comhairle shaineolach a bhaineann le hobair reachtac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 696 750 696 750 231 708,— 33,26 
1 4 2 4 Comhar idirinstitiúideach agus seirbhísí seachtrac ha i réimse an 
bhainistithe pearsanra      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 114 830 69 110 132 000,— 114,95  
Airteagal 1 4 2 — IOML ÁN 2 011 580 1 965 860 1 177 708,53 58,55       
1 4 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 4 — IOML ÁN 5 476 069 5 378 615 4 153 449,56 75,85        
CAIBIDIL 1 6     
1 6 1 Caiteachas a bhaineann le bainistiú foirne     
1 6 1 0 Caiteac has ar earcaíocht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 44 100 40 661 27 238,67 61,77 
1 6 1 2 Oiliúint bhreise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 563 337 554 466 377 841,46 67,07  
Airteagal 1 6 1 — IOML ÁN 607 437 595 127 405 080,13 66,69       COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.)  
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1782 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 6 2 Misin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 378 974 378 974 70 375,— 18,57 
1 6 3 Gníomhaíochtaí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis 
an institiúid     
1 6 3 0 Leas sóisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 55 000 55 000 19 690,— 35,80 
1 6 3 2 Teagmhálacha sóisialta idir baill foirne agus bear ta sóisialta eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 189 220 187 500 165 000,— 87,20 
1 6 3 4 An tSeirbhís leighis      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 143 000 130 000 121 539,50 84,99 
1 6 3 6 Bialanna agus ceaintíní      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 10 000,—  
1 6 3 8 Ionad Luath-Óig e agus naíolanna lae formheasta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 656 000 640 000 697 200,— 106,28  
Airteagal 1 6 3 — IOML ÁN 1 043 220 1 012 500 1 013 429,50 97,14       
1 6 4 Ranníocaíocht le Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe     
1 6 4 0 Rann íocaíoch t le Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe de Chineál II      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 6 4 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 6 — IOML ÁN 2 029 631 1 986 601 1 488 884,63 73,36        
Teideal 1 — IOML ÁN 106 749 430 103 166 857 86 846 687,94 81,36   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1783   
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE AGUS TOSC AIRÍ 
1 0 0 Liúntais agus íocaíochtaí sonr acha 
1 0 0 0 Liúntais agus íocaíoc htaí sonracha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
449 320 449 320 97 022,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar liúntais agus íocaíoc htaí arna dtabhair t do chomhaltaí Choiste 
Eacnamaíoc h agus Sóisialta na hEor pa, lena n-áirítear liúntais feidhmeanna speisialta agus liúntais eile. Tá sé 
bear taithe freisin leis an leithreasú seo go gcumhdófar préimheanna árachais, lena n-áirítear árachas breoite achta, 
tionóisce agus cúnaimh taistil, chomh maith le táillí laissez-passer , táillí bainistíochta na gníomhaireac hta taistil, 
gníomhaíoc htaí a bhaineann le galarc hosc agus bear ta sonracha do chomhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na 
hEor pa, toscairí an Choimisiúin Chomhairligh um Athruithe Tionsclaíocha (CCMI), a gcomhaltaí malar tacha agus 
saineolaithe an Choist e atá faoi mhíchumas. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
1 0 0 4 Liúntais taistil agus chothaithe, láithreac ht ar chruinnithe agus caiteachas gaolmha r 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
21 006 981 21 006 981 9 667 253,36   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí le comhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na 
hEor pa agus lena gcomhaltaí malar tach a faoi na rialacha reatha maidir le haisíocaíoc htaí costas iom pair agus liúntas 
taistil agus cruinnithe. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
1 0 0 8 Liúntais taistil agus chothaithe, láithreacht ar chrui nnithe agus caiteachas gaolmhar thoscairí an Choimisiúin 
Chomhairligh um Athruithe Tionsclaíocha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
521 176 521 176 230 957,—   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1784 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí le toscairí an Choimisiúin Chomhairligh um 
Athruithe Tionsclaíocha (CCMI) agus lena gcomhaltaí malar tacha faoi na rialacha reatha maidir le haisíocaíochtaí 
costas iom pair agus liúntas taistil agus cruinnithe. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
1 0 5 Oiliúint bhreise, cúrsaí teang a agus oiliúint eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
79 327 78 078 32 208,96   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go bhfóirdheonófa r cuid de na táillí clárúchái n le haghaidh cúrsaí teang a nó 
seimineáir ghair moiliúna eile ar a bhfreastalaíonn comhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa agus 
toscai rí an Choimisiúin Chomhairligh um Athr uithe Tionsclaíocha (CCMI). 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 
Barúlacha 
Cuireadh laghdú caighdeánach 4,5 % i bhfei dhm maidir leis na leithreasuithe a iontráladh sa chaibidil seo. 
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 2 0 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
76 547 535 73 037 963 70 756 134,31   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE AGUS TOSC AIRÍ (Ar lean.) 
1 0 0 (Ar lean.) 
1 0 0 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1785   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar , den chuid is mó, na nithe seo a leanas i gcás oifigigh agus 
foireann shealadach a bhfuil post dá bhforáilt ear sa phlean bunaíochta acu: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as breoite achta, tionóisce agus galair cheirde agus muir ir slándála sóisialta eile, 
— ranníocaíocht na hinstitiúide leis an gComhscéim Árachais Breoiteac hta, 
— liúntais ragoibre ar ráta comhréidh, 
— liúntais agus deontais eile, lena n-áirítear an liúntas um shaoire tuismitheoirí nó teaghlaigh, 
— costais taistil na n-oifigeac h nó na foirne sealadaí, a gcéilí agus a gcleithiúnaithe óna n-áit fostaíoc hta go dtí a n-áit 
tionscnaimh a íoc, 
— tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir le luac h saothair agus leis an gcuid sin de dhíolaíochta í a 
aistrítear chuig tír nach í an tír fostaíoch ta í, 
— árach as dífhostaíoc hta d’fhoireann shealadach agus íocaíoc htaí ón institiúid le foirne sealadac ha chun a gcear ta 
pinsin a bhunú nó a choinneáil ina dtír thionscnaimh, 
— scaoilíocaíocht le promhóir a dífhostaíodh mar gheall ar neamhinniúlacht fhollasach, 
— an íocaíoc ht i leith conradh baill foirne shealadaigh a bheith á fhoirceannadh ag an institiúid, 
— na héifeachtaí a bhíonn ag uasdátú an luac ha saothair le linn na bliana. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
23 062 19 534 6 849,32   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1786 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc ht na ragoibre faoi na coinníollacha a leagtar amach sa 
bhunús dlí. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar na héifeachtaí a bhíonn ag uasdátú an luac ha saothair le linn na bliana. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 56 díobh agus Iarscríbhinn VI a ghabhann 
leo. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 4 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
426 329 415 107 263 480,65   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— costais taistil atá dlite d’oif igigh agus don fhoireann shealadach (a dteaghlaigh san áireamh) atá ag dul isteach sa 
tseirbhís nó atá ag fágáil na seirbhíse nó atá ag aistr iú chuig áit fostaíoc hta eile, 
— liúntais lonnaithe/athlonnaithe agus costais aistr ithe atá dlite d’oifigigh agus d’fhoireann shealadach a bhfuil iallach 
orthu aistr iú óna n-áit chónaithe ar dhul isteac h sa phost dóibh, ar aistr iú chuig áit nua fostaíoch ta dóibh agus ar 
fhágáil na hinstitiúide agus ar athlonnú in áit eile dóibh, 
— liúntas cothaithe laethúil d’oif igigh agus d’fhoireann shealadach a thug ann fianaise go bhfuil iallach orthu aistr iú 
óna n-áit chónaithe ar dhul isteach sa phost dóibh nó ar aistr iú chuig áit nua fostaíochta dóibh, 
— na héifeachtaí a bhíonn ag uasdátú an luac ha saothair le linn na bliana. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1787   
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse 
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann a chuaigh ar scor nó a cuireadh ar scor chun leas na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
190 000 273 482 150 448,15   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar liúntais d’oifigigh a bhfuil stádas neamhghníomhac h sannta 
dóibh de thoradh laghdú ar líon na bpost san institiúid, d’oifigigh a cuireadh ar scor ar mhaithe leis an tseirbhís nó 
d’oifigigh a bhfuil post feidhmeannaigh shinsearaigh acu agus atá ar scor ar mhaithe leis an tseirbhís. 
Cumhdófar leis freisin ranníocaíocht an fhostór a le hárac has breoitea chta agus tionchar na n-ualuithe is infheidhme 
maidir leis na liúntais sin. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 41, Airteag al 42c agus Airteag al 50 díobh 
agus Iarscríbhinn IV a ghabhann leo. 
1 2 2 2 Liúntais d’fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh agus scéim scoir speisialta d’oif igigh agus d’fhoireann 
shealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— liúntais is iníoctha faoi na coinníollach a atá leagtha amac h sa bhunús dlí, 
— ranníocaíocht an fhostóra le hárac has breoiteac hta do na daoine a bheidh ag fáil na liúntas, 
— tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir leis na liúntais éagsúla. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 64 agus Airteag al 72 díobh. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1788 24.2.2022   
1 2 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na héifeachtaí a bheidh ag aon uasdátú ar thuarastal arna 
chinneadh ag an gComhairle i rith na bliana airge adais agus áirít ear é faoi Mhíreanna 1 2 0 0, 1 2 0 2 agus 1 2 0 4. 
Is leithreasú iomlán sealadac h é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis a aistr ithe go ceannt eidil 
eile i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 65 díobh agus Iarscríbhinn XI a ghabhann 
leo. 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha 
1 4 0 0 Foireann eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 612 989 2 576 430 2 353 580,86   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, den chuid is mó, an caiteachas seo a leanas: 
— luac h saothair na mball foirne eile, lena n-áirítear foireann chúnta, gníomhairí ar conradh, foireann áitiúil agus 
comhairleoirí speisialta (de réir bhrí Choinníollac ha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh), 
ranníocaíocht aí an fhostór a leis na scéimeanna éagsúla slándála sóisialta agus tionchar na n-ualuithe tuarastail is 
infheidhme maidir le luac h saothair na mball foirne sin nó an liúntas maidir le foirceannadh an chonar tha, 
— táillí na mball foirne míochain e agus paraimhíoc haine a íoctar faoi na socr uithe maidir le seirbhísí a sholáthar agus, 
i gcásanna speisialta, fostú ball foirne gníomhaireachta, 
— luac h saothair agus táillí oibreoirí comhdhála agus eagar thóirí ilmheán a úsáidtear le linn tréimhsí ina bhfuil 
ró-ualach oibre nó i gcásanna speisialta, 
— liúntais ragoibre ar ráta comhréidh, 
— íocaíoc ht ragoibre i gcomhréir le hAir teag al 56 de na Rialac háin Foir ne agus le hIarscríbhinn VI a ghabhann leo, COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1789   
— liúntais agus deontais eile, lena n-áirítear liúntas um shaoire tuismitheoirí nó teaghlaigh, 
— an íocaíoc ht i leith conradh baill foirne shealadaigh a bheith á fhoirceannadh ag an institiúid, 
— na héifeachtaí a bhíonn ag uasdátú an luac ha saothair le linn na bliana, 
— íocaíoc htaí préimheanna árachais báis thionóiscigh, 
— táillí comhairleora speisialta le haghaidh an Choiste Iniúch óireachta faoi na socr uithe chun seirbhísí a sholáthar . 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 4 0 4 Tréimhsí oiliúna do chéimithe, deontais agus malar tuithe oifigeac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
789 807 776 256 605 931,48   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— liúntais, speansais taistil agus misean d’oiliúnaithe, agus árachas tionóisce agus breoite achta le linn cúrsaí, 
— caite achas a eascraíonn as gluaiseac htaí foirne idir Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa agus an earnáil 
phoiblí sna Ballstáit nó i dtíor tha eile atá sonraithe sna rialacha, 
— an ranníocaíoc ht, ar scála teoranta, le tionscadail taighde a chur i gcrích i réimsí gníomhaíocht a Choist e 
Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa a bhaineann ar shlí thábhac htach le lánpháir tiú na hEor pa, 
— an costas a bhaineann le cláir chun oideachas de mheon Eorpach a chur ar dhaoine óga, 
— na héifeachtaí a bhíonn ag uasdátú an luac ha saothair le linn na bliana, 
— íocaíoc htaí préimheanna árachais báis thionóiscigh. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1790 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. 
1 4 0 8 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
61 693 60 069 16 228,69   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— costais taistil atá dlite don fhoireann (a dteaghlaigh san áireamh) atá ag dul isteach sa tseirbhís nó atá ag fágáil na 
seirbhíse nó atá ag aistr iú chuig áit fostaíoch ta eile, 
— liúntais lonnaithe/athlonnaithe agus costais aistr ithe atá dlite don fhoireann a bhfuil iallach orthu aistr iú óna n-áit 
chónaithe ar dhul isteach sa phost dóibh, ar aistr iú chuig áit nua fostaíoch ta dóibh agus ar fhágáil na hinstitiúide 
agus ar athlonnú in áit eile dóibh, 
— an liúntas cothaithe laethúil don fhoireann a thug ann fianaise go bhfuil iallach orthu aistr iú óna n-áit chónaithe ar 
dhul isteac h sa phost dóibh nó ar aistr iú chuig áit nua fostaíoc hta dóibh, 
— an difríocht idir na ranníocaíoch taí arna n-íoc ag an bhfoireann le scéim pinsin Ballstáit agus na ranníocaíoc htaí sin 
a íoctar le scéim an Aontais i gcás athshainiú conar tha, 
— na héifeachtaí a bhíonn ag uasdátú an luac ha saothair le linn na bliana. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1791   
1 4 2 Seirbhísí seach tracha 
1 4 2 0 Seirbhísí forlíontacha don tseirbhís aistr iúcháin agus uirlisí a bhaineann le seac hfhoinsiú aistr iúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 200 000 1 200 000 814 000,53   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteac has ar obair a dhéanann conraitheoirí seach tracha 
aistr iúch áin agus seirbhísí eile seachfhoinsithe a bhaineann leis an aistr iúchán. 
Cumhdófar leis freisin an caiteachas ar aon obair a chuir tear de chúram ar Ionad Aistr iúch áin Chomhlachta í an 
Aontais Eorpaigh agus an caiteachas ar gach gníomhaíoch t comhair idirinstitiúidigh i réimse na dteang acha . 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
1 4 2 2 Comhairle shaineolach a bhaineann le hobair reac htach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
696 750 696 750 231 708,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar íocaíoc htaí le saineolaithe Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na 
hEor pa faoi na rialac ha reatha maidir le haisíocaíoch taí costas iompair agus liúntas taistil agus cruinnithe. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
1 4 2 4 Comhar idirinstitiúideach agus seirbhísí seac htracha i réimse an bhainistithe pearsanra 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
114 830 69 110 132 000,—   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1792 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar gach gníomhaíocht comhair idirinstitiúidigh i réimse an 
bhainistithe pearsanra. 
Tá sé bear taithe freisin go gcumhdóf ar gach seirbhís sheac htrach sa réimse céanna. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
1 4 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na héifeachtaí a bheidh ag aon uasdátú ar thuarastal arna 
chinneadh ag an gComhairle i rith na bliana airge adais agus áirít ear é faoi Mhíreanna 1 4 0 0, 1 4 0 4 agus 1 4 0 8. 
Is leithreasú iomlán sealadac h é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis a aistr ithe go ceannt eidil 
eile i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 65 díobh agus Iarscríbhinn XI a ghabhann 
leo. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 
1 6 1 Caiteach as a bhaineann le bainistiú foirne 
1 6 1 0 Caite achas ar earcaíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
44 100 40 661 27 238,67   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 2 (Ar lean.) 
1 4 2 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1793   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— an caiteachas ar eagrú na gcomór tas dá bhforáilt ear in Airteag al 3 de Chinneadh 2002/621/CE agus speansais 
taistil agus chothaithe le haghaidh iarratasóirí a gcuirfear cuireadh orthu agallamh agus scrúduithe leighis a 
dhéanamh, 
— na costais a bhaineann le nósanna imeachta a eagrú chun foireann shealadach, gníomhairí ar conradh agus 
foireann áitiúil a roghnú, 
— íocaíoc htaí i leith seirbhísí sainc homhairleoireachta chun foireann bainistíochta a roghnú (ionaid mheasúnaithe), 
— íocaíoc htaí préimheanna árachais báis thionóiscigh. 
I gcásanna a bhfuil údar cuí leo de bhar r riach tanais oibríoc htúla agus tar éis dul i gcomhairle leis an Oifig Eorpach um 
Roghnú Foir ne, féadfaidh an institiúid cuid de na leithreasuithe sin a úsáid chun a comór tais féin a eagrú. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 27 go 31 agus Airteag al 33 díobh agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leo. 
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 25 Iúil 
2002 lena mbunaít ear Oifig Roghnaithe Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53) agus 
Cinneadh 2002/621/CE ó Ardrúnaithe Pharlaimint na hEor pa, na Comhairle agus an Choimisiúin, ó Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, ó Ardrúnaithe na Cúir te Iniúc hóirí, an Choist e Eacnamaíoch agus Shóisialta agus Choiste na 
Réigiún agus ó Ionadaí an Ombudsman Eorpaigh an 25 Iúil 2002 maidir le heagrú agus feidhmiú Oifig Roghnaithe 
Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 56). 
1 6 1 2 Oiliúint bhreise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
563 337 554 466 377 841,46   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 1 (Ar lean.) 
1 6 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1794 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— cúrsaí oiliúna agus athoiliúna chomh maith le cúrsaí teang a don fhoireann a eagrú ar bhonn idirinstitiúideac h. 
Féadfar roinnt de na leithreasuithe a úsáid i gcásanna a bhfuil údar cuí leo chun eagrú na gcúrsaí laistigh den 
institiúid a chumhdach, 
— caite achas a bhaineann le hábhar teagaisc a cheannach nó a tháirg eadh agus le staidéir shonracha arna ndéanamh 
ag speisialt óirí chun cláir oiliúna a cheapadh agus a chur i ngníomh, 
— cúrsaí oiliúna gairmiúla a chuireann leis an bhfeas acht ar ábhair a bhaineann le daoine faoi mhíc humas agus bear ta 
oiliúna i dtaca le comhdheiseanna agus comhairle gairmth reorac h, agus aird ar leith á tabhair t ar phróifílí 
scileanna, 
— costais misean foirne a bhaineann le hoiliúint, 
— costais a bhaineann leis na seirbhísí a iarrtar ar chonraitheoirí seac htracha ar sainch omhairleoirí iad i réimse na 
n-acmhainní daonna agus an airgeadais. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 6 2 Misin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
378 974 378 974 70 375,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais iomp air, íocaíoc ht liúntas cothaithe laethúil agus speansas 
teagmhasach nó eisceachtúi l a thabhaítear ar mhisean. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 1 (Ar lean.) 
1 6 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1795   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 71 díobh agus Airteag al 11, Airteag al 12 
agus Airteag al 13 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 6 3 Gníomhaíoch taí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis an institiúid 
1 6 3 0 Leas sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
55 000 55 000 19 690,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— mar chuid de bhear tas idirinstitiúideac h chun cuidiú le daoine faoi mhíchumas sna catagóirí seo a leanas: 
— oifigigh agus baill foirne shealadacha atá i bhfostaíocht ghníomhach, 
— céilí oifigeac h agus ball foirne sealadach atá i bhfostaíoch t ghníomhach, 
— gach leanbh cleithiúnac h de réir bhrí Rialach áin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, 
— faoi réir na n-uast eorainneach a buiséadac ha agus a luaithe a bheidh aon teidlíocht aí náisiúnta a deonaíodh sa tír 
chónaithe nó sa tír thionscnaimh ídithe, an aisíocaíocht ar speansais (nach speansais leighis iad) a mheastar a 
bheith riach tanach, ar de thoradh míchumais é agus a bhfuil fianaise dhoiciméadach ag tacú leis, agus nach 
gcumhdaítear leis an gComhscéim Árachai s Breoit eachta, 
— gníomhaíocht arna déanamh maidir le hoifigigh agus seirbhísigh eile i gcásanna an-deacair , 
— soláthar seirbhísí de chineál liacht a nó sóisialta (amhail cúram baile, cúram do leanaí breoite, comhairleoireacht 
shíceolaíoch nó idirghabháil), 
— caite achas teagmhasach sa tSeirbhís Leasa Shóisialta. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 9(3), an tríú fomhír , agus Airteag al 76 
díobh. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1796 24.2.2022   
1 6 3 2 Teagmhálac ha sóisialta idir baill foirne agus bear ta sóisialta eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
189 220 187 500 165 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tacaíoch t airgeadais a spreagadh agus a chur ar fáil le haghaidh 
scéimeanna ina gcuir tear an teagmháil shóisialta idir foireann na hinstitiúide chun cinn mar aon le tuiscint don dhea- 
bhail ag an obair . 
Cumhdófar leis freisin deontais a sholáthar don Choiste Foir ne ionas gur féidir leis an gCoist e Foir ne páir t a ghlacadh i 
mbainistiú agus i maoirseacht comhlachtaí sóisialta amhail clubanna foirne, cumainn spóir t, gníomhaíochtaí cultúr tha 
nó caitheamh aimsire. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin tacaíoch t airgeadais a chur ar fáil do bhear ta de chineál sóisialta arna 
nglacadh ag an institiúid i ndlúthchomhar leis an gCoist e Foir ne (Air teag al 1e de na Rialac háin Foir ne). 
Cumhdófar leis freisin ranníocaíocht Choist e Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa le gníomhaíochtaí sóisialta, spóir t, 
oideacha is agus cultúr tha sa Lárionad Idirinstitiúideac h Eorpach in Over ijse na Beilg e. 
Cumhdófar leis an leithreasú seo freisin cur chun feidhme plean iompair don fhoireann chun úsáid an iom pair phoiblí 
a spreagadh, úsáid carranna príobháideach a a chiorr ú agus an lorg carbóin a laghdú. 
Cumhdófar leis an leithreasú seo freisin costais a bhaineann le fiosrúcháin riaracháin a d’fhéadf aí a dhéanamh faoi 
chuimsiú Airteagal 86 de na Rialach áin Foir ne agus Iarscríbhinn IX a ghabhann leo. 
1 6 3 4 An tSeirbhís leighis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
143 000 130 000 121 539,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais oibr iúcháin na seirbhíse leighis, lena n-áirítear ceannach 
ábhar agus táirgí cógaisíoc hta, caite achas ar sheiceálach a leighis choiscthigh, caiteac has a eascraíonn as oibr iú an 
Choist e Easláine agus caiteachas ar sheirbhísí a sholáthraíonn speisialt óirí leighis seac htracha a mheasann na hoifigigh 
leighis a bheith riach tanach. 
Cumhdófar leis freisin caiteachas a bhaineann le huirlisí oibre áirithe a cheannac h a mheastar a bheith riachtanach ar 
fhorais leighis. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1797   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 59 díobh agus Airteag al 8 d’Iarscríbhinn II a 
ghabhann leo. 
1 6 3 6 Bialanna agus ceaintíní 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 10 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas oibr iúch áin bialainne. 
1 6 3 8 Ionad Luat h-Óige agus naíolanna lae formheasta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
656 000 640 000 697 200,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r ranníocaíoc htaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa le 
costais ionad naíolainne an Aontais agus naíolann lae eile agus ionad iarscoile. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
1 6 4 Ranníocaíoc ht le Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe 
1 6 4 0 Ranníocaíoc ht le Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe de Chineál II 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.) 
1 6 3 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1798 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíocht Choist e Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa le 
Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha nó an ranníocaíoc ht 
le Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha nach mór a aisíoc 
leis an gCoimisiún, ranníocaíocht a d’íoc sé in ainm agus thar ceann an Choist e agus atá bunaithe ar an gcomhaontú 
Sainordúc háin agus Seirbhíse a síníodh leis an gCoimisiún. Cumhdófar leis freisin an costas a bhaineann le páistí 
fhoireann Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa atá cláraithe i Scoil Eorpach de Chineál II. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 4 (Ar lean.) 
1 6 4 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1799   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Foirgnimh     
2 0 0 0 Cíos      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 478 551 1 755 097 3 562 851,22 143,75 
2 0 0 1 Íocaíochtaí bliantúla léasa agus caiteac has comhchosúil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 13 215 819 8 711 665 18 306 731,52 138,52 
2 0 0 3 Ceannach áitreabh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 5 Tógáil foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Feistiú áitreabh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 100 185 4 925 895 444 192,48 40,37 
2 0 0 8 Caiteac has eile ar fhoirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 379 344 728 609 46 700,— 12,31 
2 0 0 9 Leithreasú sealadac h chun infheistíoc htaí maoine na hinstitiúide 
a chumhdac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 2 0 0 — IOML ÁN 17 173 899 16 121 266 22 360 475,22 130,20       
2 0 2 Caiteachas eile ar fhoirgnimh     
2 0 2 2 Glanadh agus cothabháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 4 095 512 3 542 504 3 194 535,83 78 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 759 264 745 958 612 318,62 80,65 
2 0 2 6 Slándáil agus faireac has      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 514 642 2 419 451 2 340 188,69 93,06 
2 0 2 8 Árachas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 109 577 91 856 54 874,60 50,08  
Airteagal 2 0 2 — IOML ÁN 7 478 995 6 799 769 6 201 917,74 82,92  
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN 24 652 894 22 921 035 28 562 392,96 115,86       COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉ ITHEA CH OIBRIÚCHÁIN  
?  
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1800 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 1     
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le 
próiseáil sonr aí agus teileachumarsái d     
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh agus bogear raí, 
agus obair ghaolmhar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 528 879 2 140 600 3 455 840,46 136,66 
2 1 0 2 Cúnamh seachtrac h chun córais bogear raí a oibr iú, a fhorbair t 
agus a chothabháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 753 529 3 303 058 3 879 657,67 103,36 
2 1 0 3 Teileachumarsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 344 650 1 344 650 1 740 000,59 129,40  
Airteagal 2 1 0 — IOML ÁN 7 627 058 6 788 308 9 075 498,72 118,99       
2 1 2 Troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 211 960 192 089 118 473,44 55,89 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálacha teicniúla      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 175 101 1 161 601 1 068 263,60 90,91 
2 1 6 Feithiclí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 71 726 69 906 42 394,79 59,11  
CAIBIDIL 2 1 — IOML ÁN 9 085 845 8 211 904 10 304 630,55 113,41        
CAIBIDIL 2 3     
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin 
ilghnéitheacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 155 611 165 692 91 009,62 58,49 
2 3 1 Muir ir airg eadais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 8 000 6 000 1 500,— 18,75 
2 3 2 Costais dlí agus damáistí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 150 000 150 000 102 100,— 68,07 
2 3 6 Postas ar chomhfhr eagras agus muir ir sheac hadta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 61 140 58 344 47 500,— 77,69 
2 3 8 Costais aistr ithe agus caiteacha s riaracháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 226 701 225 756 128 694,76 56,77 
2 3 9 Gníomhaíochtaí EMAS, lena n-áirítear gníomhaíochtaí cur 
chun cinn, agus an scéim fritháir ithe carbóin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 20 132 p.m.    
CAIBIDIL 2 3 — IOML ÁN 621 584 605 792 370 804,38 59,65       COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL  
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1801   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 5     
2 5 4 Cruinnithe, comhdhálacha, seimineáir agus imeachtaí eile     
2 5 4 0 Caiteac has ilghnéitheach ar chru innithe inmheánac ha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 218 500 223 500 106 175,47 48,59 
2 5 4 2 Caiteac has ar éisteac htaí agus imeachtaí eile a eagrú nó páir t a 
ghlacadh iontu      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 641 311 651 311 106 915,84 16,67 
2 5 4 4 Costais a bhaineann le hobair an Choimisiúin Chomhairligh um 
Athru ithe Tionsclaíocha (CCMI) a eagrú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 40 000 40 000 12 718,80 31,80 
2 5 4 6 Speansais ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 90 000 90 000 13 357,16 14,84 
2 5 4 8 Ateangaireac ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 7 000 000 7 326 563 3 147 523,— 44,96  
Airteagal 2 5 4 — IOML ÁN 7 989 811 8 331 374 3 386 690,27 42,39  
CAIBIDIL 2 5 — IOML ÁN 7 989 811 8 331 374 3 386 690,27 42,39        
CAIBIDIL 2 6     
2 6 0 Cumarsáid, faisnéis agus foilseachá in     
2 6 0 0 Cumarsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 815 000 850 958 687 870,49 84,40 
2 6 0 2 Foilsitheoireacht agus cur chun cinn foilseachá n      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 426 000 437 000 271 690,43 63,78 
2 6 0 4 Iris Oifi giúil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 2 6 0 — IOML ÁN 1 241 000 1 287 958 959 560,92 77,32       
2 6 2 Faisnéis agus doiciméadúc hán a fháil agus a char tlannú     
2 6 2 0 Staidéir , taighde agus éisteac htaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 250 000 250 000 189 245,— 75,70 
2 6 2 2 Caiteac has doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 189 061 158 000 150 480,76 79,59 
2 6 2 4 Cartlannú agus obair ghaolmhar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 92 018 92 018 91 700,— 99,65  
Airteagal 2 6 2 — IOML ÁN 531 079 500 018 431 425,76 81,24  
CAIBIDIL 2 6 — IOML ÁN 1 772 079 1 787 976 1 390 986,68 78,49        
Teideal 2 — IOML ÁN 44 122 213 41 858 081 44 015 504,84 99,76   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 5 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ OIBRÍOCHTÚL A  
CAIBIDIL 2 6 — CUMARS ÁID, FOILSEA CHÁIN AGUS FÁIL DOICIMÉADÚC HÁIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1802 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 
Barúlacha 
Aon uair a bheidh sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas a bhaineann le trealamh a cheannac h, 
nó le conradh a thabhair t i gcrích maidir le trealamh a sholáthar , nó le soláthar seirbhísí, rachaidh an institiúid i 
gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollac ha atá faighte ag gach ceann acu. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialac ha 
airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaít ear Rialac háin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) 
Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, 
(AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán 
(AE, Eurato m) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), agus go háir ithe Airteagal 154 de. 
2 0 0 Foirgnimh 
2 0 0 0 Cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 478 551 1 755 097 3 562 851,22   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar cíos ar fhoirgnimh agus muir ir chíosa le haghaidh cruinnithe a 
thionóltar i bhfoirgnimh nach bhfuil in úsáid ar bhonn buan. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 0 0 1 Íocaíoc htaí bliantúla léasa agus caiteac has comhchosúi l 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
13 215 819 8 711 665 18 306 731,52   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí léasa bliantúla agus caite achas eile dá samhail atá le 
híoc ag an institiúid maidir lena hoibleagáidí léasa/ceannaigh. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉ ITHEA CH OIBRIÚCHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1803   
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 0 0 3 Ceannach áitreabh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannach na n-áitreabh. Déileálfar le fóirdheontais talún agus lena 
seirbhísiú i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 0 0 5 Tógáil foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an mír seo go n-áir itheofa r leithreasú a d’fhéadfaí a úsáid le haghaidh tógáil foirgneamh. 
2 0 0 7 Feistiú áitreabh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 100 185 4 925 895 444 192,48   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r feidhmíoc ht na hoibre feistiúcháin, lena n-áirítear obair 
athc hóir iúchá in (e.g. tomhaltas fuinnimh a laghdú faoin scéim um bainistíocht agus iniúch adh comhshaoil (EMAS)) 
agus obair shonrach amhail cáblú, slándáil agus obair a bhaineann le bialanna, chomh maith le caiteachas eile a 
bhaineann go díreach le hobair den sórt sin, go háir ithe táillí ailtirí agus innealtó irí. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.) 
2 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1804 24.2.2022   
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 0 0 8 Caite achas eile ar fhoirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
379 344 728 609 46 700,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— caite achas ar fhoirgnimh nach bhforáilt ear dó go sonrach in airteag ail eile na caibidle seo, go háir ithe seirbhísí 
sainchomh airleoireachta innealtó ireachta agus ailtireachta i ndáil le tionscadail ar fheistiú áitreabh agus táillí dlí a 
bhaineann leis an “rogha chun iad a cheannac h” i gcás foirgneamh, 
— seirbhísí sainch omhairleoireachta EMAS, 
— staidéir eile le haghaidh tionscadail tógála. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 0 0 9 Leithreasú sealadac h chun infheistíoch taí maoine na hinstitiúide a chumhdac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r aon infheistiú i maoin a dhéanann an institiúid. 
Is leithreasú iomlán sealadac h é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis a aistr ithe go ceannt eidil 
eile i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.) 
2 0 0 7 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1805   
2 0 2 Caiteach as eile ar fhoirgnimh 
2 0 2 2 Glanadh agus cothabháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 095 512 3 542 504 3 194 535,83   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le glanadh agus cothabháil áitreabh, 
ardaitheoirí, córas téimh agus aerchóiri úcháin agus doirse dóit eáin, chomh maith le díothú francach, le hathphéint eáil 
agus le hobair dheisiúc háin, agus leis an gcuma sheachtrac h ar fhoirgnimh agus ar a dtimpeallac ht a chothabháil, lena 
n-áiríte ar costas staidéar , anailísí, údar uithe agus comhlíonadh chaighdeáin agus rialuithe EMAS. 
Meastar gurb é EUR 5 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
759 264 745 958 612 318,62   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, go háir ithe, costais uisce, gháis agus leictreacha is agus costais eile 
fuinnimh. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 0 2 6 Slándáil agus faireachas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 514 642 2 419 451 2 340 188,69   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais na foirne a dhéanann cúraimí slándála agus faireachais i 
leith comhaltaí, ball foirne agus foirgneamh. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1806 24.2.2022   
2 0 2 8 Árachas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
109 577 91 856 54 874,60   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r íocaíoc htaí i leith préimheanna polasaithe árachais. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL 
Barúlacha 
Aon uair a bheidh sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caite achas a bhaineann le trealamh a cheannac h, 
nó le conradh a thabhair t i gcrích maidir le trealamh a sholáthar , nó le soláthar seirbhísí, rachaidh an institiúid i 
gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na coinníollac ha atá faighte ag gach ceann acu. 
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le próiseáil sonr aí agus teileac humarsáid 
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh agus bogearraí, agus obair ghaolmhar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 528 879 2 140 600 3 455 840,46   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas ar cheannac h, fruiliú, seirbhísiú, cumraíocht agus 
cothabháil trealaimh agus bogearraí don institiúid, agus obair ghaolmhar . 
Cumhdófar leis freisin na costais a bhaineann le comhaontuithe ar leibhéal seirbhíse arna síniú le hinstitiúidí an 
Aontais (e.g. chun córais faisnéise a úsáid) agus athshonrascú seirbhísí eile (go háir ithe le haghaidh soláthar TF). COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1807   
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 1 0 2 Cúnamh seach trach chun córais bogea rraí a oibr iú, a fhorbair t agus a chothabháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 753 529 3 303 058 3 879 657,67   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an costas a bhaineann le cúnamh seachtrac h ó bhiúrónna 
seirbhíse agus ó shainch omhairleoirí próiseála sonraí i dtaca le hoibr iú an ionaid próiseála sonraí agus an líonra, le 
córais faisnéise a tháirg eadh, a fhorbair t agus a chothabháil, le tacaíoch t d’úsáideoirí, lena n-áirítear comhaltaí, le 
staidéir a dhéanamh, agus le doiciméadacht theicniúil a thar raingt suas agus a ionchur . 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 1 0 3 Teileac humarsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 344 650 1 344 650 1 740 000,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar síntiúis agus muir ir teileachumarsáide sreangait he agus gan 
sreang (teileaf ónaíoc ht líne fosaithe agus mhóibíleach, teilifís), chomh maith le costais arna dtabhú i dtaca le líonraí 
tarchurtha sonraí agus seirbhísí teileamaitice. Cumhdófar leis freisin cómhaoiniú an trealaimh do na comhaltaí agus 
na toscairí le go bhfé adfaidh siad doiciméid Choist e Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa a fháil go leictreonach, lena 
n-áiríte ar aon chostas a bhaineann le trealamh teirminéil. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL (Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.) 
2 1 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1808 24.2.2022   
2 1 2 Troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
211 960 192 089 118 473,44   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannach , fruiliú, cothabháil agus deisiú troscáin, lena n-áirítear 
troscán eirge anamaíochta a cheannach agus troscán seanchait e agus troscán briste a athsholáthar . 
I dtaca le saothair ealaíne, leis an leithreasú seo cumhdófar an costas a bhaineann le hábhar sonrach a fháil agus a 
cheannac h mar aon leis an gcaiteac has reatha a bhaineann leis, lena n-áirítear frámú, athchóir iú, glanadh, árachas agus 
costais iompair ad hoc. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálac ha teicniúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 175 101 1 161 601 1 068 263,60   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannach, fruiliú, cothabháil agus deisiú trealaimh theicniúil agus 
suiteálacha teicniúla, de chineál seasta agus soghluaist e, go háir ithe sna réimsí seo a leanas: foilsiú, cartlannú, slándáil, 
ceaintíní, foirgnimh, seirbhísí teileaf óin, seomraí comhdhála agus an earnáil closamhairc. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 1 6 Feithiclí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
71 726 69 906 42 394,79   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannac h, cothabháil, úsáid agus deisiú feithiclí (flít gluaist eán 
agus rothar) agus fruiliú gluaist eán, tacsaithe, cóistí agus leoraithe, bíodh tiománaithe á dtiomáint nó ná bíodh, lena 
n-áiríte ar an cumhdac h árachais is gá. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1809   
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin ilghnéitheacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
155 611 165 692 91 009,62   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le ceannach páipéir , clúdach litreach, 
soláthair tí oifige, agus táirgí a theastaíonn ó na siopaí clódóireach ta agus dúblála, agus na costais a bhaineann le 
hobair sheach trach chlódóireac hta. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 3 1 Muir ir airg eadais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 000 6 000 1 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r muir ir bhainc (coimisiúin, táillí malair te airgeadraí agus muir ir 
ilghnéitheach a) agus muir ir airgea dais eile, lena n-áirítear costais choimhdeach a chun foirgnimh a mhaoiniú. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 3 2 Costais dlí agus damáistí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
150 000 150 000 102 100,—   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL (Ar lean.) 
2 1 6 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1810 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— na costais go léir a eascraíonn as rann pháir tíocht Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa i gcásanna a 
thugtar os comhair chúir teanna an Aontais agus na gcúir teanna náisiúnta, an costas a bhaineann le seirbhísí dlí, le 
saothair dhlí agus trealamh dlí a cheannac h, chomh maith le haon speansas eile dlí, cúir te nó lasmuigh den chúir t 
a ndéanann an tSeirbhís Dlí ranníocaíoch t ina leith, 
— damáistí, ús agus aon fhiac ha gaolmhara de réir bhrí an Rialacháin Airgeadais. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 3 6 Postas ar chomhfhr eagras agus muir ir sheac hadta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
61 140 58 344 47 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na muir ir phostais, phróiseála agus sheachadta arna ngearr adh ag 
na seirbhísí poist nó ag gnólachtaí seachadta príobháideac ha. 
2 3 8 Costais aistr ithe agus caiteac has riaracháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
226 701 225 756 128 694,76   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— gach costas aistr ithe agus láimhseála maille leis na costais sin a thabhaítea r de bhar r úsáid a bhaint as comhlachta í 
aistr ithe nó as gníomhairí láimhseála eatramhacha, 
— árach as nach bhforáiltear dó go sonrach i mír eile, 
— ceannach agus cothabháil éide d’uiséirí, tiománaithe, pearsanra aistr ithe troscáin agus lucht na seirbhísí liachta agus 
seirbhísí teicniúla éagsúla, 
— costais oibr iúcháin ilghnéitheacha nach bhforáilt ear dóibh go sonrach i mír eile. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.) 
2 3 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1811   
2 3 9 Gníomhaíoch taí EMAS, lena n-áirítear gníomhaíoch taí cur chun cinn, agus an scéim fritháir ithe carbóin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
20 132 p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteac has a bhaineann le gníomhaíochtaí EMAS atá dírithe ar 
fheidhmíoc ht chomhshaoil Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa a fheabhsú, lena n-áiríte ar na 
gníomhaíoc htaí sin a chur chun cinn, agus scéim fritháir ithe carbóin an Choiste . 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
CAIBIDIL 2 5 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ OIBRÍOCH TÚL A 
2 5 4 Cruinnithe, comhdhálacha, seimineáir agus imeac htaí eile 
2 5 4 0 Caite achas ilghnéitheach ar chruinnithe inmheánacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
218 500 223 500 106 175,47   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— costas deochanna agus, ó am go chéile, sneaiceanna agus béilí oibre, ag cruinnithe inmheánacha, 
— caite achas ilghnéitheach a bhaineann le prótacail (e.g. bláthanna agus bláthfhleasca). 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 5 4 2 Caite achas ar éisteac htaí agus imeachtaí eile a eagrú nó páir t a ghlacadh iontu 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
641 311 651 311 106 915,84   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1812 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais, lena n-áirítear speansais ionadaíochta agus an costas a 
bhaineann le rannpháir tíoch t sheac htrach a eagrú, lena mbaineann: (a) imeac htaí arna n-eagrú ag Coiste Eacnamaíoch 
agus Sóisialta na hEor pa, (b) ranníocaíochtaí foriomlána i gcás ina ndéantar an t-imeac ht a chomheagrú le tríú 
páir tithe agus (c) speansais a bhaineann le heagrú imeachta nó cuid d’imeac ht arna chur ar conradh. 
Cumhdófar leis freisin caite achas arna thabhú de thoradh an mhéid seo a leanas: (a) cuair teanna ar Choist e 
Eacnamaíoc h agus Sóisialta na hEor pa ag toscaireac htaí ó ghrúpaí sainleasa sochghair miúla, (b) rann pháir tíocht 
Choist e Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa i ngníomhaíoc htaí Chomhlachas Idirnáisiúnta na gComhairlí 
Eacnamaíoc ha agus Sóisialta agus Institiúidí Cosúla agus (c) gníomhaíochta í Chomhlachas Iar-Chomhaltaí Choiste 
Eacnamaíoc h agus Sóisialta na hEor pa. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 5 4 4 Costais a bhaineann le hobair an Choimisiúin Chomhairligh um Athr uithe Tionsclaíocha (CCMI) a eagrú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
40 000 40 000 12 718,80   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar speansais oibr iúch áin an Choimisiúin Chomhairligh um 
Athruithe Tionsclaíocha (CCMI), gan speansais taistil agus liúntais do chomhaltaí Choist e Eacnamaíoch agus Sóisialta 
na hEor pa agus do thoscairí CCMI a áireamh. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 5 4 6 Speansais ionadaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
90 000 90 000 13 357,16   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais a bhaineann le hoibleagáidí ionadaíochta na 
hinstitiúide. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 5 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ OIBRÍOCH TÚL A (Ar lean.) 
2 5 4 (Ar lean.) 
2 5 4 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1813   
2 5 4 8 Ateang aireacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 000 000 7 326 563 3 147 523,—   
Barúlacha 
Tá sé i gceist go gclúdófar leis an leithreasú seo caite achas ar sheirbhísí ateang airí (saorate angairí nó ateang airí atá á 
gcur ar fáil ag institiúid eile) a chuir tear ar fáil do Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa le linn cruinnithe a 
thionóltar i seomra cruinnithe, cruinnithe hibr ideacha nó cruinnithe fíorúla. Áirítear leis an gcaiteac has sin a dtáillí, a 
speansais taistil agus a liúntais chothaithe agus, maidir le cruinnithe hibr ideacha agus fíorúla, úsáid an ardáin atá 
suiteáilt e i seomraí comhdhála an Choist e chun cian-ate angaireac ht chomhuaineac h a éascú. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
CAIBIDIL 2 6 — CUMARSÁID, FOILSEA CHÁIN AGUS FÁIL DOICIMÉADÚCHÁIN 
2 6 0 Cumarsáid, faisnéis agus foilseacháin 
2 6 0 0 Cumarsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
815 000 850 958 687 870,49   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar speansais chumarsáide agus faisnéise Choist e Eacnamaíoc h agus 
Sóisialta na hEor pa, bídís ina speansais a bhaineann le cuspóirí agus gníomhaíoc htaí an Choiste , gníomhaíoch taí 
faisnéise atá dírithe ar an bpobal i gcoitinne nó ar eagraíoc htaí sochghair miúla, an cumhdach sna meáin ar 
chomhdhálacha agus seimineáir , nó eagrú mór imeachtaí poiblí, tionscnamh cultúr tha nó aon imeac htaí eile de chuid 
an Choiste, lena n-áirítear duais na sochaí sibhialta eagraithe, agus an tuair isciú a dhéantar orthu. Cumhdófar leis 
freisin gach ábhar , seirbhís, tomh altán agus soláthar a bhaineann leis na himeachtaí sin. Tá sé bear taithe leis an 
leithreasú seo go gcumhdóf ar freisin na costais a bhaineann leis an bhfor-rocht ain agus bear ta leantac ha i gcás 
gníomhaíoc htaí agus tuair imí an Choist e a mhéadú. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 5 — GNÍOMHAÍOCHT AÍ OIBRÍOCH TÚL A (Ar lean.) 
2 5 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1814 24.2.2022   
2 6 0 2 Foilsitheoireac ht agus cur chun cinn foilseac hán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
426 000 437 000 271 690,43   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais foilsitheoireachta Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na 
hEor pa ar na meáin uile. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 6 0 4 Iris Oifigiúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais chlódóireachta a bhaineann leis na foilseacháin in Iris 
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, chomh maith le costais phostais agus costais ghaolmhara. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
2 6 2 Faisnéis agus doiciméadúc hán a fháil agus a chartlannú 
2 6 2 0 Staidéir , taighde agus éisteac htaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
250 000 250 000 189 245,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na costais a bhaineann le héisteac ht saineolaithe i réimsí sonracha 
agus staidéir a chuir tear amac h ar conradh chuig saineolaithe agus chuig institiúidí taighde. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 6 — CUMARSÁID, FOILSEA CHÁIN AGUS FÁIL DOICIMÉADÚCHÁIN (Ar lean.) 
2 6 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1815   
2 6 2 2 Caite achas doiciméadúchái n agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
189 061 158 000 150 480,76   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— leathnú agus athnuachan na roinne tagartha ginearálta agus uasdátú bhailiúchán na leabharlainne, 
— síntiúis le nuach táin, tréimhseacháin, gníomhaireacht aí faisnéise, a bhfoilseac háin agus a seirbhísí ar líne, lena 
n-áirítear táillí cóipchir t chun na foilseach áin sin a chóipeáil agus a dháileadh i bhfoirm chlóit e nó i bhfoirm 
leictreonac h, agus conar thaí seirbhíse le haghaidh léirmheasanna agus gearrtháin phreasa, 
— síntiúis nó conar thaí seirbhíse chun achoimrí agus anailísí a sholáthar ar ábhar tréimhseachá n nó chun ailt arna 
nglacadh ó thréimhseacháin den chineál sin a stóráil ar mheáin súl, 
— na costais a bhaineann le bunac hair sheac htracha dhoiciméadacha agus staidr imh a úsáid, gan trealamh 
teicneolaíochta faisnéise agus costais teileachumarsáide a chur san áireamh, 
— costais a eascraíonn as oibleagáidí arna ngabhá il air féin ag Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa faoi 
chuimsiú an chomhair idirnáisiúnta agus an chomhair idirinstitiúidigh, 
— ceannach nó fruiliú trealaimh speisialta, lena n-áirítear trealamh agus córais leictreac ha, leictreonacha agus 
leabharlainne TF, doiciméadúchá in agus ilmheáin, mar aon le seirbhísí seachtrac ha chun an trealamh agus na 
córais sin a fháil, a fhorbair t, a shuiteáil, a úsáid agus a chothabháil, 
— costas na seirbhísí a bhaineann le gníomhaíocht aí na leabharlainne, lena n-áirítear na seirbhísí sin a sholáthraítear 
dá húsáideoirí (cuardaigh, anailísí), an córas bainistíochta cáilíochta, etc., 
— costais na n-ábhar ceangail agus caomhnaithe, agus na hoibre a ghabhann leo, don leabharlann, don tseirbhís 
doiciméadúchái n agus don lárionad acmhainne ilmheán, 
— an costas, lena n-áiríte ar ábhair , a bhaineann le foilseac háin inmheánacha (bróisiúir , staidéir , etc.) agus leis an 
gcumarsáid (nuachtáin, físeáin, CD-R OManna, etc.), 
— ceannach foclóirí, gluaiseanna agus saothar tagar tha eile don tseirbhís teang acha. 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 6 — CUMARSÁID, FOILSEA CHÁIN AGUS FÁIL DOICIMÉADÚCHÁIN (Ar lean.) 
2 6 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1816 24.2.2022   
2 6 2 4 Cartlannú agus obair ghaolmhar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
92 018 92 018 91 700,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— an costas a bhaineann le hIris Oifigi úil an Aontais Eorpaigh agus bróisiúir éagsúla a cheang al, 
— an costas a bhaineann le seirbhísí cartlainne seachtrac ha, lena n-áirítear sórtáil, comhdú agus athch omhdú, maille 
le costais seirbhísí cartlainne, fáil agus úsáid ábhar cartlainne ar mheáin chúltaca (micreascannán, diosca, caiséad, 
etc.), chomh maith le ceannach, fruiliú agus cothabháil ábhar speisialta (leictreach, leictreonac h, TF) agus costais 
foilsitheoireac hta ar na meáin uile (bróisiúir , CD-R OManna, etc.). 
Meastar gurb é EUR 1 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
CAIBIDIL 2 6 — CUMARSÁID, FOILSEA CHÁIN AGUS FÁIL DOICIMÉADÚCHÁIN (Ar lean.) 
2 6 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1817   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 10 0 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 1 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 2 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?  
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA  
CAIBIDIL 10 1 — CÚL CHISTE TEA GMHASA CH  
CAIBIDIL 10 2 — CÚL CHISTE LE HAGHAIDH SHEALBHÚ NA BHFOIRGN EAMH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1818 24.2.2022   
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — CÚLCHISTE TEA GMHASA CH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 2 — CÚLCHISTE LE hAGHAIDH SHEALBHÚ NA bhF OIR GNEAMH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1819   
FOI REANN 
Coist e Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa                                                              
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
Gan chatag óir — 1 — 1 
AD 16 1 — 1 — 
AD 15 5 — 5 — 
AD 14 19 1 18 1 
AD 13 17 3 20 3 
AD 12 53 1 53 — 
AD 11 29 2 25 2 
AD 10 50 3 44 2 
AD 9 53 4 56 5 
AD 8 24 — 32 — 
AD 7 22 4 23 4 
AD 6 17 2 19 2 
AD 5 25 1 18 1 
AD SUBTOT AL 315 21 314 20 
AST 11 4 — 5 — 
AST 10 4 — 5 — 
AST 9 32 — 27 — 
AST 8 30 3 29 3 
AST 7 39 3 39 2 
AST 6 50 2 51 3 
AST 5 55 2 54 2 
AST 4 26 2 34 2 
AST 3 26 3 27 3 
AST 2 4 — 3 — 
AST 1 5 — 3 — 
AST SUBTOT AL 275 15 277 15 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1820 24.2.2022   
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AST/SC 3 13 — 13 — 
AST/SC 2 14 3 14 3 
AST/SC 1 12 — 12 — 
AST/SC SUBTOT AL 39 3 39 3 
IOML ÁN 629 40 630 39 
Comhiomlán 669 669   COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIAL TA NA HEORP A GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1821   
ROINN VII 
CHOISTE NA RÉIGIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1822 24.2.2022   
IONC AM 
Ranníocaíocht an Aontais Eor paigh le maoiniú chaiteachas Choiste na Réigiún le 
haghaidh na bliana airgeadais 2022                                                              
Ceannte ideal Méid 
Caiteac has 108 376 858 
Acmhainní dílse – 11 032 024 
Ranníocaíocht atá dlite 97 344 834   CHOISTE NA RÉIGIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1823   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 4 940 294 4 563 873 4 608 458,84 93,28 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 983 348 908 193 917 296,55 93,28  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 5 923 642 5 472 066 5 525 755,39 93,28       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí foirne leis an scéim pinsin 5 108 382 4 839 984 4 557 631,81 89,22 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú agus á gceannac h ag an bhfoireann p.m. p.m. 43 592,16  
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí foirne ar saoire leis an scéim pinsin p.m. p.m. p.m.   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 5 108 382 4 839 984 4 601 223,97 90,07  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 11 032 024 10 312 050 10 126 979,36 91,80        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta p.m. p.m.   
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. p.m.  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam 
sannta p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m.         
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam 
sannta     
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh 
institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an 
Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m. 718 697,99   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 718 697,99  CHOISTE NA RÉIGIÚN 
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM NASCTHA LE MA OIN  
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1824 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí 
nó comhlac htaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m.   
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le soláthar earraí, seirbhísí 
agus oibr e — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 718 697,99         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíocaíocht méideanna a íocadh go míchea rt — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 45 174,21  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.  
3 3 3 Íocaíochtaí árachais a fuar thas — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m. 153 922,40  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 199 096,61         
Teideal 3 — IOML ÁN 11 032 024 10 312 050 11 044 773,96 100,12   CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.)  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1825   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
4 940 294 4 563 873 4 608 458,84   
Bunús dlí 
Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 12 de. 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
983 348 908 193 917 296,55   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
5 108 382 4 839 984 4 557 631,81   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 83(2) díobh. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1826 24.2.2022   
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú agus á gceannac h ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 43 592,16   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 11(2) díobh agus Airteag al 17 agus 
Airteag al 48 d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leo. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí foirne ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 40(3) agus Airteagal 83(2) díobh. 
Coinníollach a Fostaíoch ta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 41 agus Airteag al 43 
díobh. 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM NASCTHA LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo ioncam ó dhíol maoine doch orraithe de chuid na hinstitiúide a thaif eadadh. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna ceannte idil lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagann an t-ioncam 
comhfhreagrac h. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1827   
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo ioncam ó dhíol nó páir tmhalar tú maoine eile de chuid na hinstitiúide a 
thaif eadadh. 
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna ceannte idil lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagann an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlach taí eile de chuid 
an Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 718 697,99   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna ceannte idil lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagann an t-ioncam 
comhfhreagrac h. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM NASCTHA LE MA OIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1828 24.2.2022   
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlacht aí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna ceannte idil lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagann an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le soláthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna ceannte idil lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagann an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíocaíoch t méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 45 174,21   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna ceannte idil lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagann an t-ioncam 
comhfhreagrac h. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1829   
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) — 
Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(2) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna ceannte idil lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagann an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 3 Íocaíochta í árachais a fuar thas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna ceannte idil lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagann an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
Áiríte ar leis an airteag al seo freisin aisíocaíoch t arna déanamh ag cuideachta í árachais ar thuarastail na n-oifi geach ar 
tharla tionóiscí dóibh. 
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 153 922,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo ranníocaíocht aí agus aisíocaíocht aí eile a bhaineann le hoibríochtaí riaracháin na 
hinstitiúide a thaif eadadh. 
I gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin, rud a fhág ann 
go ndéanfar leithreasuithe breise a iontráil sna ceannte idil lena n-íoctar an caiteachas tosai gh as a dtagann an t-ioncam 
comhfhreagrac h. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1830 24.2.2022   
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo ioncam eile ó oibríoch taí riaracháin a thaife adadh. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1831   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí arna ndeonú agus cuntais 
bhainc p.m. p.m. p.m.  
4 0 1 Ús arna shaothrú as réamh-mhaoiniú p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m.         
Teideal 4 — IOML ÁN p.m. p.m. p.m.    CHOISTE NA RÉIGIÚN 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS CUNT AIS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1832 24.2.2022   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí arna ndeonú agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteagal seo ioncam ó infheistíoch taí, iasac htaí arna ndeonú agus ús bainc agus ús eile ar 
chuntais na hinstitiúide a thaif eadadh. 
4 0 1 Ús arna shaothrú as réamh-mhaoiniú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo ioncam ó ús ar réamh-mhaoiniú a thaife adadh. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1833   
CAITEA CHAS 
Achoimre ghinearálta ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
1 DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID    
1 0 COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE 9 233 927 8 995 672 2 174 392,— 
1 2 OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 59 208 302 56 063 673 54 965 813,99 
1 4 FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 9 529 639 9 013 169 6 062 164,42 
1 6 CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE A 
OIBRÍONN LEIS AN INSTITIÚID 1 636 682 1 519 340 1 225 276,78  
Teideal 1 — IOML ÁN 79 608 550 75 591 854 64 427 647,19      
2 FOIR GNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS 
CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN ILGHNÉIT HEA CH    
2 0 FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 17 634 830 21 088 130 16 473 891,06 
2 1 PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSCÁN: 
CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL 6 792 265 5 880 529 7 846 252,28 
2 3 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 364 517 365 900 224 949,71 
2 5 CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA 1 052 270 1 007 716 1 327 411,38 
2 6 SAINEOLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, 
TÁIRGEADH AGUS DÁILEADH 2 924 426 2 806 751 3 831 736,54  
Teideal 2 — IOML ÁN 28 768 308 31 149 026 29 704 240,97      
10 CAITEA CHAS EILE    
10 0 LEITHREASUITHE SEAL ADACHA p.m. p.m. 0,— 
10 1 CÚLCHISTE TEA GMHASA CH p.m. p.m. 0,— 
10 2 CÚLCHISTE LE HAGHAIDH SHEALBHÚ NA 
BHFOIR GNEAMH p.m. p.m. 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—       
Comhiomlán 108 376 858 106 740 880 94 131 888,16   CHOISTE NA RÉIGIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1834 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 0     
1 0 0 Tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí     
1 0 0 0 Speansais oifige na gcomhaltaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 158 760 118 300 169 520,— 106,78 
1 0 0 4 Liúntais taistil agus chot haithe, láithreac ht ar chru innithe agus 
caiteac has gaolmhar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 9 045 167 8 862 372 1 972 372,— 21,81  
Airteagal 1 0 0 — IOML ÁN 9 203 927 8 980 672 2 141 892,— 23,27       
1 0 5 Cúrsaí do Chomhaltaí na hinstitiúide      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 30 000 15 000 32 500,— 108,33  
CAIBIDIL 1 0 — IOML ÁN 9 233 927 8 995 672 2 174 392,— 23,55        
CAIBIDIL 1 2     
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 2 0 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 58 629 000 55 617 539 54 580 286,45 93,09 
1 2 0 2 Ragobair íoctha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 29 302 29 302 28 621,25 97,68 
1 2 0 4 Teidlíochtaí ar dhul isteac h sa tseirbhís, de thoradh aistr iú a 
dhéanamh agus ar fhágáil na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 200 000 216 832 158 607,46 79,30  
Airteagal 1 2 0 — IOML ÁN 58 858 302 55 863 673 54 767 515,16 93,05       CHOISTE NA RÉIGIÚN 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE  
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1835   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse     
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann a chuaigh ar scor ar mhaithe le leas na 
seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 350 000 200 000 198 298,83 56,66 
1 2 2 2 Liúntais don fhoireann ar foirceannadh a seirbhís agus scéim 
scoir speisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 2 2 — IOML ÁN 350 000 200 000 198 298,83 56,66       
1 2 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 2 — IOML ÁN 59 208 302 56 063 673 54 965 813,99 92,83        
CAIBIDIL 1 4     
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha     
1 4 0 0 Foireann eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 510 053 3 232 753 3 353 031,62 95,53 
1 4 0 2 Seirbhísí ateang aireachta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 989 882 3 806 000 1 121 521,— 28,11 
1 4 0 4 Tréimhsí oiliúna do chéimithe, deontais agus malar tuithe 
oifigeach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 971 852 955 734 768 306,59 79,06 
1 4 0 5 Seirbhísí forlíontacha don tseirbhís cuntasaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 4 0 8 Teidlíochtaí ar dhul isteac h sa tseirbhís, de thoradh aistr iú a 
dhéanamh agus ar fhágáil na seirbhíse, agus caiteac has eile ar 
sheirbhísí don fhoireann le linn a ngairmréime      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. 53 682 92 090,—   
Airteagal 1 4 0 — IOML ÁN 8 471 787 8 048 169 5 334 949,21 62,97       CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)  
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1836 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 4 2 Seirbhísí seach tracha     
1 4 2 0 Seirbhísí forlíontacha don tseirbhís aistr iúchái n agus uirlisí 
aistr iúcháin agus uirlisí seachfhoinsithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 637 852 545 000 652 215,21 102,25 
1 4 2 2 Sainchúnamh a bhaineann le hobair chomhairliúcháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 420 000 420 000 75 000,— 17,86  
Airteagal 1 4 2 — IOML ÁN 1 057 852 965 000 727 215,21 68,74       
1 4 9 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 4 — IOML ÁN 9 529 639 9 013 169 6 062 164,42 63,61        
CAIBIDIL 1 6     
1 6 1 Caiteachas a bhaineann le bainistiú foirne     
1 6 1 0 Caiteac has ilghnéitheach ar earcaíocht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 20 000 20 000 38 983,50 194,92 
1 6 1 2 Oiliúint bhreise, athoiliúint agus faisnéis don fhoireann      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 330 000 330 000 329 163,56 99,75  
Airteagal 1 6 1 — IOML ÁN 350 000 350 000 368 147,06 105,18       CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.)  
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE A OIBRÍONN LEIS AN INSTITIÚID  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1837   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 6 2 Misin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 369 657 280 315 50 000,— 13,53 
1 6 3 Gníomhaíochtaí a bhaineann le gach duine a oibríonn leis an 
institiúid     
1 6 3 0 Leas sóisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 30 000 20 000 4 500,— 15 
1 6 3 2 Bear tas sóisialta inmheánach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 31 000 31 000 26 043,77 84,01 
1 6 3 3 Comaitéireac ht inbhuanaithe na mball foirne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 61 500 61 500 28 000,— 45,53 
1 6 3 4 An tSeirbhís liachta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 124 525 124 525 123 629,72 99,28 
1 6 3 6 Bialanna agus ceaintíní      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 20 000,—  
1 6 3 8 Ionad Luath-Óig e agus naíolanna lae formheasta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 670 000 652 000 604 956,23 90,29  
Airteagal 1 6 3 — IOML ÁN 917 025 889 025 807 129,72 88,02       
1 6 4 Ranníocaíocht le Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe     
1 6 4 0 Rann íocaíoch t le Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe de Chineál II      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 6 4 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 6 — IOML ÁN 1 636 682 1 519 340 1 225 276,78 74,86        
Teideal 1 — IOML ÁN 79 608 550 75 591 854 64 427 647,19 80,93   CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE A OIBRÍONN LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1838 24.2.2022   
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE 
1 0 0 Tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí 
1 0 0 0 Speansais oifige na gcomhaltaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
158 760 118 300 169 520,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais oifige na gcomhaltaí ar iarradh orthu dualg ais a 
chomhlíonadh agus freagrachtaí laistigh de Choist e Eorpach na Réigiún a ghlacadh orthu féin, nó a ghníomhaigh mar 
rapóir téirí. Tá sé bear taithe leis an leithreasú freisin go gcumhdófa r na costais a bhaineann le hárac has breoiteac hta 
agus tionóisce a sholáthar agus an costas a bhaineann le laissez-passer na gcomhaltaí a sholáthar . 
1 0 0 4 Liúntais taistil agus chothaithe, láithreac ht ar chruinnithe agus caiteachas gaolmha r 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 045 167 8 862 372 1 972 372,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí le comhaltaí Choiste Eorpach na Réigiún agus lena 
gcomhaltaí malar tacha faoi na rialacha reatha maidir le haisíocaíoc htaí costas iompair agus liúntas taistil agus 
cruinnithe. 
1 0 5 Cúrsaí do Chomhaltaí na hinstitiúide 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
30 000 15 000 32 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go bhfóirdheonófa r cuid de na táillí clárúchái n le haghaidh cúrsaí teang a nó 
seimineáir ghair moiliúna eile ar a bhfreastalaíonn Comhaltaí agus Comhaltaí malar tacha Choist e Eorpach na Réigiún, 
chomh maith le ceannach ábhar féinteag aisc teanga i gcomhréir le Rialac hán (Coiste Eorpach na Réigiún) 
Uimh. 15/2020. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
TEIDEAL 1 
DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1839   
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 
Barúlacha 
Cuireadh laghdú caighdeánach 6,0 % i bhfei dhm maidir leis na leithreasuithe a iontráladh sa chaibidil seo. 
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 2 0 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
58 629 000 55 617 539 54 580 286,45   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar , den chuid is mó, na nithe seo a leanas i gcás oifigigh agus 
foireann shealadach a bhfuil post dá bhforáilt ear sa phlean bunaíochta acu: 
— tuarastail, liúntais teaghlai gh, liúntais easaoránacht a agus liúntais cónaithe eachtraigh agus íocaíoc htaí a bhaineann 
le tuarastail, 
— ranníocaíocht na hinstitiúide leis an gComhscéim Árachais Breoiteac hta (árac has in aghaidh breoiteac hta, timpistí 
agus galar ceirde), 
— liúntais ragoibre ar ráta comhréidh, 
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha eile, 
— costais taistil na n-oifigeac h nó na foirne sealadaí, a gcéilí agus a gcleithiúnaithe óna n-áit fostaíoc hta go dtí a n-áit 
tionscnaimh a íoc, 
— tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir le luac h saothair agus leis an gcuid sin de dhíolaíochta í a 
aistrítear chuig tír nach í an tír fostaíoch ta í, 
— árach as dífhostaíoch ta d’fhoireann shealadach agus íocaíoc htaí ón institiúid le baill foirne shealadacha chun a 
gcear ta pinsin a bhunú nó a choinneáil ina dtír thionscnaimh, 
— scaoilíocaíocht le promhóir a dífhostaíodh mar gheall ar neamhinniúlacht fhollasach, 
— an íocaíoc ht i leith conradh baill foirne shealadaigh a bheith á fhoirceannadh ag an institiúid. 
Meastar gurb é EUR 3 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. CHOISTE NA RÉIGIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1840 24.2.2022   
1 2 0 2 Ragobair íoctha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
29 302 29 302 28 621,25   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoch t na ragoibre faoi na coinníollac ha atá leagtha amach sa 
bhunús dlí. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 56 díobh agus Iarscríbhinn VI a ghabhann 
leo. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 4 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, de thoradh aistr iú a dhéanamh agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
200 000 216 832 158 607,46   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— costais taistil atá dlite d’oif igigh agus don fhoireann shealadach (a dteaghlaigh san áireamh) atá ag dul isteach sa 
tseirbhís nó atá ag fágáil na seirbhíse nó atá ag aistr iú chuig áit fostaíoc hta eile, 
— liúntais lonnaithe/athlonnaithe agus costais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus don fhoireann shealadach a bhfuil 
iallach orthu aistr iú óna n-áit chónaithe ar dhul isteach sa phost dóibh, ar aistr iú chuig áit nua fostaíoc hta dóibh 
agus ar fhágáil na hinstitiúide agus ar athlonnú in áit eile dóibh, 
— an liúntas cothaithe laethúil d’oif igigh agus don fhoireann shealadach a thug ann fianaise go bhfuil iallach orthu 
aistr iú óna n-áit chónaithe ar dhul isteach sa phost dóibh nó ar aistr iú chuig áit nua fostaíoc hta dóibh. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1841   
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse 
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann a chuaigh ar scor ar mhaithe le leas na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
350 000 200 000 198 298,83   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na liúntais a bheidh dlite d’oif igigh: 
— ar sannadh stádas neamhghníomhach dóibh de thoradh bear t chun líon na bpost san institiúid a laghdú, 
— a bhfuil post ar ghrád AD 16 nó AD 15 acu agus a chuaigh ar scor chun leas na seirbhíse, 
— a chuaigh ar scor nó a cuireadh ar scor ar chun leas na seirbhíse. 
Cumhdófar leis freisin ranníocaíocht an fhostóra le hárachas breoiteac hta, le scéim pinsin (más infheidhme) agus le 
tioncha r na n-ualuithe is infheidhme maidir leis na liúntais sin. 
1 2 2 2 Liúntais don fhoireann ar foirceannadh a seirbhís agus scéim scoir speisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— liúntais is iníoctha faoi na Rialach áin Foir ne nó faoi Rialachán (CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 3518/85, 
— ranníocaíocht an fhostóra le hárac has breoiteac hta do na daoine a bheidh ag fáil na liúntas, 
— tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir leis na liúntais éagsúla. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 64 agus Airteag al 72 díobh. 
Rialac hán (CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 3518/85 ón gComhairle an 12 Nollaig 1985 lena dtugtar isteach bear ta 
speisialta chun seirbhís oifigigh na gComhphobal Eorpach a fhoirceannadh de thoradh aontach as na Spáinne agus na 
Portaing éile (IO L 335, 13.12.1985, lch. 56). CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1842 24.2.2022   
1 2 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na héifeac htaí a bheidh ag aon choigear tuithe tuarastail arna 
gcinneadh ag an gComhairle i rith na bliana airgeadais. 
Is leithreasú iomlán sealadac h é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis a aistr ithe go ceannt eidil 
eile i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 65 agus Airteagal 65a díobh agus 
Iarscríbhinn XI a ghabhann leo. 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha 
1 4 0 0 Foireann eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 510 053 3 232 753 3 353 031,62   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas seo a leanas: 
— luac h saothair , lena n-áiríte ar ragobair , na mball foirne eile, ina measc: gníomhairí ar conradh, gníomhairí 
eatramhacha agus comhairleoirí speisialta (de réir bhrí Choinníollach a Fostaíoch ta Sheirbhísigh Eile an Aontais 
Eorpaigh), ranníocaíoch taí an fhostóra leis na scéimeanna éagsúla slándála sóisialta, liúntais teaghlai gh, liúntais 
easaoránach ta agus liúntais taistil ón áit fostaíoch ta go dtí an tír thionscnaimh agus tionchar na n-ualuithe 
tuarastail is infheidhme maidir le luac h saothair na mball foirne sin nó an liúntas maidir le foirceannadh an 
chonar tha, 
— táillí na mball foirne míochain e agus paraimhíoc haine a íoctar faoi na socr uithe maidir le seirbhísí a sholáthar agus, 
i gcásanna speisialta, fostú ball foirne sealadach gníomhaireacht a. 
Meastar gurb é EUR 13 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1843   
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 4 0 2 Seirbhísí ateang aireachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 989 882 3 806 000 1 121 521,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an caiteachas ar sheirbhísí atea ngaireac hta. 
Cumhdófar leis costas na seirbhísí ateangaireac hta a sholáthraíonn Ard-Stiúr thóireacht Ateang aireachta an 
Choimisiúin, Parlaimint na hEor pa agus soláthraithe seachtrac ha. 
1 4 0 4 Tréimhsí oiliúna do chéimithe, deontais agus malar tuithe oifigeac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
971 852 955 734 768 306,59   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— caite achas ar dheontais do thréimhsí oiliúna, speansais taistil le haghaidh oiliúnaithe agus caiteachas eile a 
eascraíonn as clár intéirne acht a agus oiliúna alumni na hinstitiúide (amhail árachas tionóisce agus breoiteac hta le 
linn a bhfan achta nó gníomhaíoc htaí sonracha oiliúna dírithe ar oiliúnaithe amháin), 
— caite achas a eascraíonn as gluaiseac htaí foirne idir Coiste Eorpach na Réigiún agus an earnáil phoiblí sna Ballstáit 
nó i dtíor tha eile atá sonraithe sna rialac ha, 
— an ranníocaíocht, ar scála teoranta, le tionscadail taighde a chur i gcrích i réimsí gníomhaíochta Choiste Eorpach na 
Réigiún a bhaineann ar shlí thábhachtac h le lánpháir tiú na hEor pa. 
1 4 0 5 Seirbhísí forlíontacha don tseirbhís cuntasaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1844 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r seirbhísí forbar tha, cur chun feidhme, comhairle agus 
sainch omhairleoireachta i réimse na cuntasaíochta agus i gcórais TF airgea dais. 
1 4 0 8 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, de thoradh aistr iú a dhéanamh agus ar fhágáil na seirbhíse, agus caiteachas eile 
ar sheirbhísí don fhoireann le linn a ngai rmréime 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. 53 682 92 090,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar costais do sheirbhísí a bhaineann le bunú agus íoc teidlíoc htaí le 
hoifigigh agus le baill foirne shealadacha agus eile Choiste Eorpach na Réigiún. D’fhéadfaí a áireamh ar na seirbhísí sin 
seirbhísí a thairg eann Oifig an Choimisiúin um Riar agus Íoc Teidlíochtaí Indibhidiúla, rud a fheabhsóidh an comhar 
idirinstitiúideach agus a chruthóidh sochair de thoradh barainneachtaí scála, as a dtiocfaidh coigilteas . D’fhéadfadh an 
méid seo a leanas a bheith san áireamh sna seirbhísí sin: 
— aistr iú cear t pinsin ón tír thionscnaimh agus chuici, 
— ríomh cear t pinsin, 
— bunú agus íoc liúntas athlonnaithe, 
— bainistiú comhad a bhaineann le sochair dhífhostaíoch ta agus íoc sochar leo siúd atá cáilithe. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann le soláthar acmhainní daonna cothrománac ha eile 
d’oifigigh, do bhaill foirne shealadach a agus eile Choiste Eorpach na Réigiún (agus dá dteaghlaigh) le linn a 
ngai rmréime, amhail rochta in a thabhair t d’fhoireann Choiste Eorpach na Réigiún ar na gníomhaíochtaí arna n-eagrú 
ag Oifig Fáilte an Choimisiúin agus láimhseáil comhad tacaíochta riaracháin easaoránac hta a bhaineann le Prótacal 
Uimh. 7 ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh. 
I gcás ina rach faí i muinín an tseachfhoinsithe chun próisis acmhainní daonna neamhstrait éiseacha eile ag a mbeadh 
tioncha r airgid (amhail bunú cear t aonair de bhun fhorálacha Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foir ne) a 
láimhseáil, cumhdófar an caite achas gaolmhar leis an leithreasú seo freisin. 
D’fhonn tuilleadh barainneachtaí scála a chruthú, déanfar na seirbhísí sin a sholáthar , de ghnáth, trí mheán comhar 
idirinstitiúideach feabhsaithe. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1845   
1 4 2 Seirbhísí seach tracha 
1 4 2 0 Seirbhísí forlíontacha don tseirbhís aistr iúcháin agus uirlisí aistr iúcháin agus uirlisí seach fhoinsithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
637 852 545 000 652 215,21   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas ar obair a dhéanann conraitheoirí seac htracha 
aistr iúch áin: is faoi chreatchonar thaí a dhéantar saoraistr iúchán go 24 theang a oifigiúla an Aontais agus go teang acha 
nach teang acha oifigiúla de chuid an Aontais iad, ach amháin i gcás teang acha áirithe nach teang acha de chuid an 
Aontais iad más rud é nach bhfuil aon nós imeac hta den chineál céanna ann, chomh maith le gach uirlis aistr iúchá in 
agus seachfhoinsithe. 
Cumhdófar leis an mír seo freisin caiteac has ar aon obair a chuir tear de chúram ar Ionad Aistr iúcháin Chomhlachtaí an 
Aontais Eorpaigh agus gach gníomhaíocht comhair idirinstitiúidigh i réimse na dteang acha. 
1 4 2 2 Sainch únamh a bhaineann le hobair chomhairliúcháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
420 000 420 000 75 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r íocaíochtaí le saineolaithe na rapóir téirí agus le cainte oirí ó 
shainréimsí éagsúla a ghlacann páir t sna gníomhaíochtaí arna n-eagrú nó arna gcomheagrú ag Coiste Eorpach na 
Réigiún, agus na rialacha lena rialaítear na speansais sin á gcur chun feidhme. 
1 4 9 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na héifeachtaí a bheadh ag aon choigear tuithe tuarastail arna 
gcinneadh ag an gComhairle i rith na bliana airgeadais. 
Is leithreasú iomlán sealadac h é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis a aistr ithe go ceannt eidil 
eile i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1846 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 65 agus Airteagal 65a díobh agus 
Iarscríbhinn XI a ghabhann leo. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE A OIBRÍONN LEIS AN INSTITIÚID 
1 6 1 Caiteach as a bhaineann le bainistiú foirne 
1 6 1 0 Caite achas ilghnéitheach ar earcaíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
20 000 20 000 38 983,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais ilghnéitheacha a bhaineann le hearcaíocht amhail: 
— caite achas a bhaineann le comór tais oscailte agus inmheánacha a eagrú, le nósanna imeachta roghnúcháin agus 
earcaíochta le haghaidh na gcatag óirí foirne uile (oifigigh, gníomhairí sealadacha, gníomhairí ar conradh, 
comhairleoirí speisialta, saineolaithe náisiúnta ar iasacht) , lena n-áirítear speansais taistil agus chothaithe le 
haghaidh iarratasóirí a gcuirfear cuireadh orthu trialacha ó bhéal nó i scríbhinn agus scrúduithe leighis a 
dhéanamh, 
— caite achas a bhaineann le hárachas na n-iar ratasóirí thuasluaite, 
— caite achas a bhaineann le nósanna imeac hta roghnúcháin le haghaidh poist bhainistíochta, na hionaid 
mheasúnaithe san áireamh, 
— foilsiú fógraí folúntais nó earcaíocht a sna meáin chuí. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 27 go 31 agus Airteag al 33 díobh agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leo. 
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 25 Iúil 
2002 lena mbunaít ear Oifig Roghnaithe Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53) agus 
Cinneadh 2002/621/CE ó Ardrúnaithe Pharlaimint na hEor pa, na Comhairle agus an Choimisiúin, ó Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, ó Ardrúnaithe na Cúir te Iniúc hóirí, an Choist e Eacnamaíoch agus Shóisialta agus Choiste na 
Réigiún agus ó Ionadaí an Ombudsman Eorpaigh an 25 Iúil 2002 maidir le heagrú agus feidhmiú Oifig Roghnaithe 
Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 56). CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 9 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1847   
1 6 1 2 Oiliúint bhreise, athoiliúint agus faisnéis don fhoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
330 000 330 000 329 163,56   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— eagrú na hoiliúna agus an tacaíoch t lóistíoc hta a theastaíonn ina comhair , lena n-áirítear cúrsaí teang a, arna 
n-eagrú go hinmheánac h, arna dtair iscint ar bhonn idirinstitiúideach nó arna soláthar ag geallsealbhóirí 
seacht racha, 
— eagrú seimineár foirne nó bainistíochta , 
— sealbhú saineolais sheachtraigh i réimse na bainistíochta acmhainní daonna, 
— forbair t agus cur in úsáid uirlisí forbar tha pearsanta, gairmiúla nó eagraíoch túla d’oifigigh agus do bhaill foirne 
shealadacha agus eile Choiste Eorpach na Réigiún, 
— caite achas a bhaineann le ceannach nó táirg eadh ábhar múinteoire achta, 
— eagrú cúrsaí oiliúna atá dírithe ar fheasach t a mhúscailt faoi ábhair a bhaineann le comhdheiseanna (comhionannas 
inscne, míchumas, éagsúlac ht, etc.). 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24a díobh. 
1 6 2 Misin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
369 657 280 315 50 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo, go gcumhdóf ar speansais iom pair nó chóiríoch ta, íocaíoc ht na liúntas cothaithe 
laethúil agus speansais eile dá bhforáilt ear i dtreoir Choist e Eorpach na Réigiún maidir le misin arna dtabhú ag baill 
foirne agus misean gear rthéar mach nó fadtéa rmach á dhéanamh acu. 
Meastar gurb é EUR 2 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE A OIBRÍONN LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1848 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus háir ithe Airteag al 71 díobh agus Airteag al 11, Airteagal 12 agus 
Airteag al 13 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 6 3 Gníomhaíoch taí a bhaineann le gach duine a oibríonn leis an institiúid 
1 6 3 0 Leas sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
30 000 20 000 4 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— mar chuid de bhear tas idirinstitiúideac h chun cuidiú le daoine faoi mhíchumas sna catagóirí seo a leanas: 
— oifigigh agus baill foirne shealadacha nó ar conradh atá i bhfostaíoc ht ghníomhac h, 
— céilí oifigeac h agus ball foirne sealadach nó ar conradh atá i bhfostaíocht ghníomhach, 
— leanaí cleithiúnac ha de réir bhrí na Rialachán Foir ne, 
— faoi réir na n-uast eorainneach a buiséadac ha agus a luaithe a bheidh aon teidlíocht aí náisiúnta a deonaíodh sa tír 
chónaithe nó sa tír thionscnaimh ídithe, an aisíocaíoch t ar chaiteac has neamhleighis a mheastar a bheith 
riacht anach, ar de thoradh míchumais é agus a bhfuil bunús cuí leis, agus nach gcumhdaítear leis an gComhscéim 
Árachai s Breoite achta, 
— gníomhaíocht arna déanamh i ndáil le baill aonair d’fhoireann an Aontais i gcásanna an-deacair . 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 76 díobh (lena n-áirítear na forálacha 
comhfhreagrac ha d’Airteag al 30 agus d’Airteag al 98 de Choinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais 
Eorpaigh). 
1 6 3 2 Bear tas sóisialta inmheánac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
31 000 31 000 26 043,77   CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE A OIBRÍONN LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1849   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go ndéanf ar comhghníomhaíoc htaí sóisialta a fhorbair t do bhaill foirne (agus dá 
dteaghlaigh) agus scéimeanna a spreagadh maille le tacaíoch t airgea dais a sholáthar dóibh, ar scéimeanna iad atá 
dírithe ar theagmháil shóisialta a chur chun cinn idir baill foirne ar de náisiúntac htaí éagsúla iad (lena n-áirítear baill 
foirne na gconraitheoirí seachtrac ha a fhostaít ear go rialta ar áitribh an Choist e), mar sham pla fóirdheontais do 
chlubanna foirne, do chumainn spóir t agus do chumainn chultúr tha. 
Cumhdaíte ar leis freisin maoiniú deontais don Choiste Foir ne, caiteac has teagmhasac h le haghaidh gníomhaíoch taí 
sóisialta don fhoireann agus ranníocaíoc ht Choist e Eorpach na Réigiún le gníomhaíoch taí sóisialta, spóir t, oideachais 
agus cultúr tha an Lárionaid Idirinstitiúidigh Eorpaigh in Over ijse. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo freisin gníomhaíoc htaí Choiste Eorpach na Réigiún a mhaoiniú chun tacú le 
freagrac ht shóisialta chorparáideach, le forbair t inbhuanaithe nó le comhdheiseanna agus chun cabhair do bhaill 
foirne seach as cabhair atá inmhuirearaithe ar airteag ail eile sa chaibidil seo a chumhdach. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 9(3), Airteag al 10b agus Airteagal 24b 
díobh. 
1 6 3 3 Comaité ireacht inbhuanaithe na mball foirne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
61 500 61 500 28 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann leis na bear ta dá bhforáilt ear sa phlean 
soghluaist eachta chun an úsáid a bhaineann baill foirne as modhanna iom pair inbhuanaithe chun críoch 
comait éireacht a a chothú (amhail tacaíocht ar mhaithe le húsáid an iompair phoiblí a chur chun cinn, fáil agus 
cothabháil rothar seirbhíse, eagrú imeac htaí ardaithe feasachta, etc.). Féadfar a áireamh ar na bear ta sin dreasacht aí 
airgeadais do bhaill foirne a gheallann modhanna iom pair inbhuanaithe a úsáid. 
1 6 3 4 An tSeirbhís liachta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
124 525 124 525 123 629,72   CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE A OIBRÍONN LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.) 
1 6 3 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1850 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo costais oibr iúch áin na seirbhíse liach ta sna sé ionad oibre a chumhdach, lena 
n-áiríte ar ceannac h ábhar agus táirgí cógaisíoc hta, caiteac has ar sheiceálacha leighis choiscthigh (lena n-áirítear na 
costais a bhaineann le táillí saotharlainne seac hfhoinsithe), caiteac has a eascraíonn as oibr iú an Choiste Easláine agus 
caiteachas ar sheirbhísí a sholáthraíonn speisialtóirí leighis seacht racha a mheasann na hoifigigh leighis a bheith 
riachtanach. 
Cumhdófar leis freisin caite achas ar cheannac h uirlisí oibre áirithe a mheastar a bheith riacht anach ar fhorais leighis 
agus caite achas eile a dhéantar i gcomhthéacs bhear tas sláinte coiscthí na hinstitiúide, lena n-áirítear feac htais 
feasacht a foirne a eagrú faoi ábhair shóisialta leighis ar den leas coiteann iad, chomh maith le díriú ar rioscaí 
síceasóisialta a chosc ag an obair , ar an traochadh a chosc agus tacaíoch t a thabhair t ina leith sin, agus ar fhaisnéis 
chothúchá in a bhar rfheabhsú. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar freisin costais aon seirbhísí liachta nach féidir a sholáthar go 
leor mhaith ar bhonn inmheánach agus a dhéantar a sheach fhoinsiú, trí chomhar idirinstitiúideac h feabhsaithe, 
b’fhéidir . 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 59 díobh agus Airteag al 8 d’Iarscríbhinn II a 
ghabhann leo. 
1 6 3 6 Bialanna agus ceaintíní 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 20 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas oibr iúch áin bialainne agus caifitéire. 
1 6 3 8 Ionad Luat h-Óige agus naíolanna lae formheasta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
670 000 652 000 604 956,23   CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE A OIBRÍONN LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.) 
1 6 3 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1851   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíochta í Choist e Eorpach na Réigiún le costais na 
naíolann agus na n-ionad cúraim lae eile agus na n-ionad iarscoile eile a oibríonn nó atá formheasta ag institiúidí an 
Aontais, agus aon chait each as eile a chruthaítear chun críoch saoráide cúraim leanaí. 
1 6 4 Ranníocaíoc ht le Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe 
1 6 4 0 Ranníocaíoc ht le Scoileanna Eorpacha creidiúnaithe de Chineál II 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíoch t Choiste Eorpach na Réigiún le Scoileanna 
Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpach a nó an ranníocaíocht le 
Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha nach mór a aisíoc 
leis an gCoimisiún, ranníocaíocht a d’íoc sé in ainm agus thar ceann an Choist e agus atá bunaithe ar an gcomhaontú 
Sainordúc háin agus Seirbhíse a síníodh leis an gCoimisiún. Cumhdófar leis freisin an costas a bhaineann le páistí 
fhoireann an Choiste atá cláraithe i Scoil Eorpach de Chineál II. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE A OIBRÍONN LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.) 
1 6 3 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1852 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Foirgnimh agus costais ghaolmhar a     
2 0 0 0 Cíos      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 869 143 2 338 888 1 856 676,32 99,33 
2 0 0 1 Íocaíochtaí léasa bliantúla      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 9 760 223 9 433 746 9 264 988,43 94,93 
2 0 0 3 Fáil maoine dochorraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 5 Tógáil foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Feistiú áitreabh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 706 315 3 975 486 648 572,80 91,82 
2 0 0 8 Caiteac has eile ar fhoirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 273 784 552 798 161 867,86 59,12 
2 0 0 9 Leithreasú sealadac h chun infheistíoc htaí maoine na hinstitiúide 
a chumhdac h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 2 0 0 — IOML ÁN 12 609 465 16 300 918 11 932 105,41 94,63       
2 0 2 Caiteachas eile ar fhoirgnimh     
2 0 2 2 Glanadh agus cothabháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 694 098 2 543 409 2 449 690,49 90,93 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 400 000 400 000 252 878,24 63,22 CHOISTE NA RÉIGIÚN 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN ILGHNÉITHEA CH  
?  
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1853   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
2 0 2 (Ar lean.)     
2 0 2 6 Slándáil foirgneamh agus faireac has orthu      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 862 358 1 783 372 1 741 285,92 93,50 
2 0 2 8 Árachas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 68 909 60 431 97 931,— 142,12  
Airteagal 2 0 2 — IOML ÁN 5 025 365 4 787 212 4 541 785,65 90,38  
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN 17 634 830 21 088 130 16 473 891,06 93,42        
CAIBIDIL 2 1     
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le 
próiseáil sonr aí agus teileachumarsái d     
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh agus bogear raí, 
agus obair ghaolmhar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 736 018 1 587 739 2 414 853,88 139,10 
2 1 0 2 Cúnamh seachtrac h chun córais bogear raí a oibr iú, a fhorbair t 
agus a chothabháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 343 577 2 596 378 3 977 518,53 118,96 
2 1 0 3 Teileachumarsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 233 072 232 414 185 335,56 79,52  
Airteagal 2 1 0 — IOML ÁN 5 312 667 4 416 531 6 577 707,97 123,81       
2 1 2 Troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 126 771 129 073 79 828,69 62,97 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálacha teicniúla      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 286 474 1 262 067 1 149 409,73 89,35 
2 1 6 Feithiclí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 66 353 72 858 39 305,89 59,24  
CAIBIDIL 2 1 — IOML ÁN 6 792 265 5 880 529 7 846 252,28 115,52       CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.)  
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1854 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 3     
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin 
ilghnéitheacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 118 922 125 769 61 424,— 51,65 
2 3 1 Muir ir airg eadais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 500 1 500 1 500,— 100 
2 3 2 Costais dhlíthiúla agus damáistí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 30 000 30 000 30 000,— 100 
2 3 6 Postas ar chomhfhr eagras agus muir ir sheac hadta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 58 344 58 344 42 290,— 72,48 
2 3 8 Caiteachas riaracháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 140 883 150 287 89 735,71 63,70 
2 3 9 Gníomhaíochtaí EMAS, lena n-áirítear gníomhaíochtaí cur 
chun cinn, agus an scéim fritháir ithe carbóin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 14 868 p.m.    
CAIBIDIL 2 3 — IOML ÁN 364 517 365 900 224 949,71 61,71        
CAIBIDIL 2 5     
2 5 4 Cruinnithe, comhdhálacha, seimineáir agus imeachtaí eile     
2 5 4 0 Costais na gcruinnithe arna n-eagrú sa Bhruiséil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 155 900 155 900 91 000,— 58,37 
2 5 4 1 Tríú páir tithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 327 150 304 100 26 926,— 8,23 
2 5 4 2 Imeachtaí a eagrú i gcomhpháir tíocht le húdaráis áitiúla agus 
réigiúnacha, lena gcomhlac hais siúd agus le hinstitiúidí eile an 
Aontais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 438 647 438 647 1 099 485,38 250,65 
2 5 4 6 Speansais ionadaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 130 573 109 069 110 000,— 84,24  
Airteagal 2 5 4 — IOML ÁN 1 052 270 1 007 716 1 327 411,38 126,15  
CAIBIDIL 2 5 — IOML ÁN 1 052 270 1 007 716 1 327 411,38 126,15       CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN  
CAIBIDIL 2 5 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1855   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 6     
2 6 0 Cumarsáid agus foilseac háin     
2 6 0 0 Caidreamh leis an bpreas agus tacaíoc ht chlosamhairc      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 794 854 794 854 1 041 645,11 131,05 
2 6 0 2 An gréasán, na meáin shóisialta, agus ábhar clóite      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 900 960 900 960 1 000 960,— 111,10 
2 6 0 4 Iris Oifi giúil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 2 6 0 — IOML ÁN 1 695 814 1 695 814 2 042 605,11 120,45       
2 6 2 Doiciméid a fháil agus a chartlannú     
2 6 2 0 Saineolas seachtrac h agus staidéir sheac htracha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 475 500 450 000 939 718,50 197,63 
2 6 2 2 Caiteac has doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 217 373 125 198 289 438,39 133,15 
2 6 2 4 Caiteac has ar acmhainní cartlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 140 690 140 690 133 818,93 95,12  
Airteagal 2 6 2 — IOML ÁN 833 563 715 888 1 362 975,82 163,51       
2 6 4 Gníomhaíochtaí cumarsáide ghrúpaí polaitiúla Choiste 
Eorpach na Réigiún      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 395 049 395 049 426 155,61 107,87  
CAIBIDIL 2 6 — IOML ÁN 2 924 426 2 806 751 3 831 736,54 131,03        
Teideal 2 — IOML ÁN 28 768 308 31 149 026 29 704 240,97 103,25   CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 6 — SAINEOL AS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS DÁILEADH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1856 24.2.2022   
Barúlacha 
In 2021, faoi Theideal 2, b’ionann leithreasuithe chomhsheirbhísí an dá Choiste agus EUR 28 808 616 i gcás Choiste 
Eacnamaíoc h agus Sóisialta na hEor pa agus EUR 26 000 951 i gcás Choiste Eorpach na Réigiún. 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 
2 0 0 Foirgnimh agus costais ghaolmhar a 
2 0 0 0 Cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 869 143 2 338 888 1 856 676,32   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar cíos ar fhoirgnimh agus muir ir chíosa le haghaidh cruinnithe a 
thionóltar i bhfoirgnimh nach bhfuil in úsáid ar bhonn buan. 
2 0 0 1 Íocaíoc htaí léasa bliantúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
9 760 223 9 433 746 9 264 988,43   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc htaí léasa bliantúla agus caite achas eile dá samhail atá le 
híoc ag an institiúid maidir lena hoibleagáidí léasa/ceannaigh. 
2 0 0 3 Fáil maoine dochorr aithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannach na n-áitreabh. Déileálfar le fóirdheontais talún agus lena 
seirbhísiú i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS OIBRIÚC HÁIN ILGHNÉITHEA CH  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1857   
2 0 0 5 Tógáil foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe go n-áir itheof ar leis an mír seo leithreasú a d’fhéadfaí a úsáid le haghaidh tógáil foirgneamh. 
2 0 0 7 Feistiú áitreabh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
706 315 3 975 486 648 572,80   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r feidhmíoc ht na hoibre feistiúcháin, lena n-áirítear obair 
athc hóir iúchá in (e.g. tomhaltas fuinnimh a laghdú faoin Scéim um Bainistíocht agus Iniúch adh Comhshaoil (EMAS)) 
agus obair shonrach amhail cáblú, slándáil agus obair a bhaineann le bialanna, chomh maith le caiteachas eile a 
bhaineann le hobair den sórt sin, go háir ithe táillí ailtirí agus innealtó irí chomh maith le haon staidéir theicniúla nó 
eile is gá a dhéanamh. 
2 0 0 8 Caite achas eile ar fhoirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
273 784 552 798 161 867,86   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteac has ar fhoirgnimh nach bhforáilt ear go sonrach dó sna 
hair teagail eile sa chaibidil seo, go háir ithe: 
— seirbhísí sainc homhairleoireachta innealtó ireachta agus ailtireac hta i ndáil le tionscadail ar fheistiú áitreabh agus 
táillí dlí a bhaineann leis an “rogha chun iad a cheannac h” i gcás foirgneamh, 
— seirbhísí sainch omhairleoireachta EMAS, 
— staidéir eile le haghaidh tionscadail tógála. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1858 24.2.2022   
2 0 0 9 Leithreasú sealadac h chun infheistíoch taí maoine na hinstitiúide a chumhdac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r aon infheistiú i maoin a dhéanann an institiúid. 
Is leithreasú iomlán sealadac h é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis a aistr ithe go ceannt eidil 
eile i gcomhréir leis an Rialachán Airgead ais. 
2 0 2 Caiteach as eile ar fhoirgnimh 
2 0 2 2 Glanadh agus cothabháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 694 098 2 543 409 2 449 690,49   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le glanadh agus cothabháil áitreabh, 
ardaitheoirí, córas téimh agus aerchóiri úcháin agus doirse dóit eáin, chomh maith le díothú francach, le hathphéint eáil 
agus le hobair dheisiúc háin, agus leis an gcuma sheachtrac h ar fhoirgnimh agus ar a dtimpeallac ht a chothabháil, lena 
n-áiríte ar costas staidéar , anailísí, údar uithe agus comhlíonadh chaighdeáin agus rialuithe EMAS. 
2 0 2 4 Tomhaltas fuinnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
400 000 400 000 252 878,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar go háir ithe costais uisce, gháis agus leictreach ais agus costais eile 
fuinnimh. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1859   
2 0 2 6 Slándáil foirgneamh agus faireac has orthu 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 862 358 1 783 372 1 741 285,92   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costais na foirne a dhéanann cúraimí slándála agus faireachais i 
leith comhaltaí, ball foirne agus foirgneamh. 
2 0 2 8 Árachas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
68 909 60 431 97 931,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíochtaí i leith préimheanna pholasaithe árac hais Choiste 
Eorpach na Réigiún agus, nuair is iomchuí, an saincheadúnas i gcás timpistí (nuair is lú na costais a thabhaít ear ná an 
sainch eadúnas, féadfar na costais sin a íoc go díreach leis an éilitheoir lena mbaineann freisin). 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL 
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le próiseáil sonr aí agus teileac humarsáid 
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh agus bogearraí, agus obair ghaolmhar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 736 018 1 587 739 2 414 853,88   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas ar cheannac h, fruiliú, seirbhísiú, cumraíocht agus 
cothabháil trealaimh agus bogearraí don institiúid, agus obair ghaolmhar . 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar freisin na costais a bhaineann le comhaontuithe ar leibhéal 
seirbhíse arna síniú le hinstitiúidí an Aontais (e.g. chun córais faisnéise a úsáid, go háir ithe i gcás an Choimisiúin le 
haghaidh Sysper , EU Lear n, ABA C, Sermed agus feidhmchláir ghaolmhara eile) agus athshonrascú seirbhísí eile (go 
háir ithe le haghaidh soláthar TF). CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1860 24.2.2022   
2 1 0 2 Cúnamh seach trach chun córais bogea rraí a oibr iú, a fhorbair t agus a chothabháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 343 577 2 596 378 3 977 518,53   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an costas a bhaineann le cúnamh seachtrac h ó bhiúrónna 
seirbhíse agus ó shainch omhairleoirí próiseála sonraí i dtaca le hoibr iú an ionaid próiseála sonraí agus an líonra, le 
córais faisnéise a tháirg eadh, a fhorbair t agus a chothabháil, le tacaíoch t d’úsáideoirí, lena n-áirítear comhaltaí, le 
staidéir a dhéanamh, agus le doiciméadacht theicniúil a dhréacht ú agus a ionchur . 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar freisin na costais a bhaineann le forbair t agus cothabháil na 
gcóras faisnéise a bhaineann go sonrach le Coiste Eorpach na Réigiún. 
2 1 0 3 Teileac humarsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
233 072 232 414 185 335,56   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar síntiúis agus muir ir teileachumarsáide sreangait he agus gan 
sreang (teileaf ónaíoc ht líne fosaithe agus mhóibíleach, teilifís), chomh maith le costais arna dtabhú i dtaca le líonraí 
tarchurtha sonraí agus seirbhísí teileamaitice. 
Meastar gurb é EUR 10 000 méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialac hán Airgeada is. 
2 1 2 Troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
126 771 129 073 79 828,69   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannach , fruiliú, cothabháil agus deisiú troscáin, lena n-áirítear 
troscán eirge anamaíochta a cheannach agus troscán seanchait e agus troscán briste a athsholáthar . CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL (Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1861   
I dtaca le saothair ealaíne, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an costas a bhaineann le hábhar 
sonrach a fháil agus a cheannac h mar aon leis an gcaiteac has reatha a bhaineann leis, lena n-áirítear frámú, athchóir iú, 
glanadh, árac has agus costais iomp air ad hoc. 
2 1 4 Trealamh teicniúil agus suiteálac ha teicniúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 286 474 1 262 067 1 149 409,73   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannach, fruiliú, cothabháil agus deisiú trealaimh theicniúil agus 
suiteálacha teicniúla, go háir ithe sna réimsí seo a leanas: 
— trealamh teicniúil éagsúil agus suiteálacha teicniúla éagsúla, de chineál seasta agus soghluaiste, a bhaineann le 
foilsiú, cartlannú, slándáil, ceaintíní agus foirgnimh, etc., 
— trealamh go háir ithe don siopa clódóireachta, na cartlanna, seirbhís teileafóin, ceaintíní, siopaí foirne, slándáil, 
comhdhálac ha, an earnáil closamhairc, etc., 
— trealamh teicniúil agus suiteálacha teicniúla na seomraí inmheánacha cruinnithe agus comhdhála a chothabháil 
agus a dheisiú. 
2 1 6 Feithiclí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
66 353 72 858 39 305,89   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannac h, cothabháil, úsáid agus deisiú feithiclí (flít gluaist eán 
agus rothar) agus fruiliú gluaist eán, tacsaithe, cóistí agus leoraithe, bíodh tiománaithe á dtiomáint nó ná bíodh, lena 
n-áiríte ar an cumhdac h árachais is gá. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FRUILIÚ AGUS COTHABHÁIL (Ar lean.) 
2 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1862 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN 
2 3 0 Stáiseanóir eacht, soláthair tí oifig e agus tomhaltáin ilghnéitheacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
118 922 125 769 61 424,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le ceannach páipéir , clúdach litreach, 
soláthair tí oifige, agus táirgí a theastaíonn ó na siopaí clódóireach ta agus dúblála, agus na costais a bhaineann le 
roinnt obair sheac htrach chlódóireac hta. 
2 3 1 Muir ir airg eadais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 500 1 500 1 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r muir ir bhainc (coimisiúin, táillí malair te airgeadraí agus muir ir 
ilghnéitheach a) agus muir ir airgea dais eile, lena n-áirítear costais choimhdeach a chun foirgnimh a mhaoiniú. 
2 3 2 Costais dhlíthiúla agus damáistí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
30 000 30 000 30 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— na costais go léir a eascraíonn as rann pháir tíocht Choist e Eorpach na Réigiún i gcásanna a thugtar os comhair 
chúir teanna an Aontais agus na gcúir teanna náisiúnta, an costas a bhaineann le seirbhísí dlíthiúla, le saothair dhlí 
agus trealamh dlí a cheannac h, chomh maith le haon speansas eile dlí, cúir te nó lasmuigh den chúir t, 
— damáistí, ús agus speansais choimhdeacha a bhaineann le cásanna cúir te nó cásanna lasmuigh den chúir t. CHOISTE NA RÉIGIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1863   
2 3 6 Postas ar chomhfhr eagras agus muir ir sheac hadta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
58 344 58 344 42 290,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na muir ir phostais, phróiseála agus sheachadta arna ngearr adh ag 
na seirbhísí poist nó ag gnólachtaí mearsheacha dta. 
2 3 8 Caiteach as riaracháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
140 883 150 287 89 735,71   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— árach as nach bhforáiltear dó go sonrach i mír eile, 
— ceannach agus cothabháil éide d’uiséirí, tiománaithe, pearsanra aistr ithe troscáin agus lucht na seirbhísí liachta, na 
seirbhísí slándála agus na seirbhísí teicniúla éagsúla, 
— gach costas aistr ithe agus láimhseála maille leis na costais sin a thabhaítea r de bhar r úsáid a bhaint as comhlachta í 
aistr ithe nó as gníomhairí láimhseála eatramhacha, 
— costais ilghnéitheacha oibr iúcháin, amhail maisiúchá in agus tabhar tais. 
2 3 9 Gníomhaíoch taí EMAS, lena n-áirítear gníomhaíoch taí cur chun cinn, agus an scéim fritháir ithe carbóin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
14 868 p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar caiteac has a bhaineann le gníomhaíochtaí EMAS atá dírithe ar 
fheidhmíoc ht chomhshaoil Choist e Eorpach na Réigiún a fheabhsú, lena n-áirítear na gníomhaíocht aí sin a chur chun 
cinn, agus scéim fritháir ithe carbóin an Choiste. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1864 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 5 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA 
2 5 4 Cruinnithe, comhdhálacha, seimineáir agus imeac htaí eile 
2 5 4 0 Costais na gcruinnithe arna n-eagrú sa Bhruiséil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
155 900 155 900 91 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an costas a bhaineann le huisce, caife agus tae a chur ar fáil do na 
hateangairí agus do na rannpháir tithe le linn cruinnithe reachtúla agus gníomhaíoc htaí téamacha eile a eagraítear in 
áitreabh Choist e Eorpach na Réigiún agus le linn na seisiún iomlánach a eagraítear sa Bhruiséil. Uaireanta, 
cumhdaít ear leis an leithreasú seo freisin smailceacha nó béilí oibre ag cruinnithe inmheánacha faoi na coinníollac ha 
atá leagtha síos ag an Ardrúnaí. Ina theannta sin, foráilt ear leis an leithreasú seo buiséad teoranta a chur ar fáil do 
cabinet an Uachtaráin agus do rúnaíochtaí na ngrúpaí polaitiúla chun caife , tae agus deochann a eile a cheannac h le 
tabhair t do chuair teoirí seac htracha. 
2 5 4 1 Tríú páir tithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
327 150 304 100 26 926,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoch t liúntas taistil agus liúntas cothaithe ar ráta comhréidh 
in aghaidh na tréimhse fanac hta le tríú páir tithe a ghlacann páir t i ngníomhaíoc htaí Choiste Eorpach na Réigiún. I 
gcor rchás, tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar freisin na liúntais taistil agus na liúntais chothaithe ar 
ráta comhréidh le haghaidh tríú páir tithe de chuid ARLEM agus Corleap a ghlacann páir t i ngníomhaíoc htaí nach 
bhfuil á n-eagrú ag an gCoiste ach údar cuí agus formheas an Uachtaráin a bheith leo. 
2 5 4 2 Imeachtaí a eagrú i gcomhpháir tíocht le húdaráis áitiúla agus réigiúnac ha, lena gcomhlach ais siúd agus le hinstitiúidí 
eile an Aontais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
438 647 438 647 1 099 485,38   CHOISTE NA RÉIGIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1865   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais, lena n-áiríte ar speansais ionadaíoc hta agus 
lóistíoc htúla le haghaidh na nithe seo a leanas: 
— eagrú imeachtaí de chineál ginearálta nó sonrach ag Coiste Eorpach na Réigiún, ar imeac htaí iad atá dírithe ar obair 
pholaitiúil agus chomhairliúcháin an Choiste a chur chun cinn; bíonn na himeacht aí sin ar siúl sa Bhruiséil nó in 
áiteanna díláraithe, i gcomhpháir tíoch t le húdaráis áitiúla agus réigiúnacha, de ghnáth, lena gcomhlach ais siúd 
agus le hinstitiúidí eile an Aontais, 
— an clár do Pholaite oirí Óga Tofa, arb é is aidhm dó aird ceannairí óga réigiúnac ha agus áitiúla faoi bhun 40 bliain 
d’aois a dhír iú ar shainch eisteanna an Aontais, 
— rannph áirtíocht Choiste Eorpach na Réigiún i gcomhdhálacha, i gcollóiciaim, i seimineáir nó i siompóisi amaí arna 
n-eagrú ag tríú páir tithe (institiúidí eile de chuid an Aontais, údaráis áitiúla nó réigiúnacha, a gcomhlachais siúd, 
etc.). 
2 5 4 6 Speansais ionadaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
130 573 109 069 110 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais a bhaineann le hoibleagáidí ionadaíochta na 
hinstitiúide. 
Cumhdaíte ar leis freisin costais ionadaíochta oifigeach áirithe atá ag gníomhú thar ceann na hinstitiúide. 
CAIBIDIL 2 6 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS DÁILEADH 
2 6 0 Cumarsáid agus foilseacháin 
2 6 0 0 Caidreamh leis an bpreas agus tacaíoc ht chlosamhairc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
794 854 794 854 1 041 645,11   CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 5 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA (Ar lean.) 
2 5 4 (Ar lean.) 
2 5 4 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1866 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais na nithe seo a leanas: 
— iriseoirí áitiúla agus réigiúnac ha a óstáil sa Bhruiséil le linn chruinnithe Choiste Eorpach na Réigiún agus le linn 
imeac htaí arna n-eagrú aige, 
— tionscnaimh phoiblí chumarsáide agus faisnéise de chuid Choist e Eorpach na Réigiún chun imeac htaí nó 
gníomhaíocht aí arna n-eagrú aige a chur chun cinn, lena n-áirítear aon seirbhísí closamhairc gaolmhara agus 
ábhair chlosamhairc ghaolmhara, 
— comhpháir tíochtaí leis na meáin, tacaíoc htaí léiriúcháin um monat óireacht ar na meáin. 
2 6 0 2 An gréasán, na meáin shóisialta, agus ábhar clóite 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
900 960 900 960 1 000 960,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na costais a bhaineann le táirge adh ábhair don ghréasán agus do 
na meáin shóisialta agus ábhair dhigitigh agus chlóite. Cumhdófar leis freisin costais a bhaineann le tionchar na 
ngníomhaíoc htaí cumarsáide sin a thomhas. 
Leis an leithreasú seo cumhdófar freisin, i measc nithe eile, digitiú breise foilseach án, feabhas a chur ar thionchar an 
ábhair atá le fáil ar na meáin shóisialta agus ar uirlisí faireac háin gréasáin, suíomh gréasáin Choist e Eorpach na 
Réigiún a chothabháil agus a fheabhsú chomh maith le roinnt gníomhaíoch taí nuálacha. 
2 6 0 4 Iris Oifigiúil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na costais foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 6 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS DÁILEADH (Ar lean.) 
2 6 0 (Ar lean.) 
2 6 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1867   
2 6 2 Doiciméid a fháil agus a chartlannú 
2 6 2 0 Saineolas seach trach agus staidéir sheachtrac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
475 500 450 000 939 718,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r staidéir a chuir tear amach ar conradh chuig saineolaithe agus 
chuig institiúidí taighde. 
2 6 2 2 Caite achas doiciméadúchái n agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
217 373 125 198 289 438,39   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe a leanas: 
— leathnú agus athnuachan na roinne tagartha ginearálta agus uasdátú bhailiúchán na leabharlainne, 
— síntiúis le nuach táin, tréimhseacháin, gníomhaireacht aí faisnéise, a bhfoilseac háin agus a seirbhísí ar líne, lena 
n-áirítear táillí cóipchir t chun na foilseach áin sin a chóipeáil agus a dháileadh i bhfoirm chlóit e nó i bhfoirm 
leictreonac h, 
— síntiúis nó conar thaí seirbhíse chun achoimrí agus anailísí a sholáthar ar ábhar tréimhseachá n nó chun ailt arna 
nglacadh ó thréimhseacháin den chineál sin a stóráil ar mheáin súl, 
— na costais a bhaineann le bunachair sonraí sheach tracha dhoiciméadacha agus staidr imh a úsáid, gan trealamh 
teicneolaíochta faisnéise agus costais teileachumarsáide a chur san áireamh, 
— costais a eascraíonn as oibleagáidí arna ngabháil air féin ag Coiste Eorpach na Réigiún faoi chuimsiú an chomhair 
idirnáisiúnta agus an chomhair idirinstitiúidigh, 
— ceannach nó fruiliú trealaimh speisialta, lena n-áirítear ábhair agus córais leictreacha, leictreonacha agus TF don 
leabharlann (i bhfoirm thraidisiúnta nó hibr ideach), mar aon le seirbhísí seachtrac ha chun an trealamh agus na 
córais sin a fháil, a fhorbair t, a shuiteáil, a úsáid agus a chothabháil, 
— costas na seirbhísí a bhaineann le gníomhaíocht aí na leabharlainne, lena n-áirítear na seirbhísí sin a sholáthraítear 
dá húsáideoirí (cuardaigh, anailísí), an córas bainistíochta cáilíochta, etc., 
— costais na n-ábhar ceangail agus caomhnaithe, agus na hoibre a ghabhann leo, don leabharlann, don tseirbhís 
doiciméadúchái n agus don lárionad acmhainne ilmheán, CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 6 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS DÁILEADH (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1868 24.2.2022   
— ceannach foclóirí, gluaiseanna agus saothar tagar tha eile do Stiúr thóireac ht an Aistr iúcháin. 
2 6 2 4 Caite achas ar acmhainní cartlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
140 690 140 690 133 818,93   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an costas a bhaineann le seirbhísí cartlainne seacht racha, lena 
n-áiríte ar sórtáil, comhdú agus athc homhdú, maille le costais seirbhísí cartlainne, sealbhú agus úsáid ábhar cartlainne 
ar mheáin chúltaca, chomh maith le ceannac h, fruiliú agus cothabháil ábhar speisialta (leictreach, leictreonach, TF) 
agus costais foilsitheoireac hta ar na meáin uile (bróisiúir , CD-R OManna, etc.). 
2 6 4 Gníomhaíoch taí cumarsáide ghrúpaí polaitiúla Choiste Eorpach na Réigiún 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
395 049 395 049 426 155,61   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann le gníomhaíoch taí polaitiúla agus 
faisnéise Chomhaltaí Choist e Eorpach na Réigiún agus a sainordú Eorpach á fheidhmiú acu: 
— ról Chomhaltaí Choist e Eorpach na Réigiún a chur chun cinn, agus cur leis, trí ghníomhaíoc htaí a ngrúpaí 
polaitiúla, 
— na saoránaigh a chur ar an eolas faoi ról Choist e Eorpach na Réigiún mar ionadaí institiúideac h ar údaráis áitiúla 
agus réigiúnac ha an Aontais Eorpaigh. 
Bunús dlí 
Rialac hán (Coiste Eorpach na Réigiún) Uimh. 29/2015 maidir le maoiniú ghníomhaíochtaí polaitiúla agus faisnéise 
Chomhaltaí Choiste Eorpach na Réigiún. CHOISTE NA RÉIGIÚN 
CAIBIDIL 2 6 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS DÁILEADH (Ar lean.) 
2 6 2 (Ar lean.) 
2 6 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1869   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 10 0 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 1 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 2 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    CHOISTE NA RÉIGIÚN 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?  
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA  
CAIBIDIL 10 1 — CÚL CHISTE TEA GMHASA CH  
CAIBIDIL 10 2 — CÚL CHISTE LE HAGHAIDH SHEALBHÚ NA BHFOIRGN EAMH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1870 24.2.2022   
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is leithreasú iomlán sealadac h é an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis a aistr ithe go caibidlí eile 
i gcomhréir leis an Rialac hán Airgeadais. 
CAIBIDIL 10 1 — CÚLCHISTE TEA GMHASA CH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 2 — CÚLCHISTE LE hAGHAIDH SHEALBHÚ NA bhF OIR GNEAMH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   CHOISTE NA RÉIGIÚN 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1871   
FOI REANN 
Coiste Eor pach na Réigiún                                                              
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
Gan chatag óir — 1 — 1 
AD 16 — — — — 
AD 15 7 — 7 — 
AD 14 26 5 26 4 
AD 13 24 — 24 1 
AD 12 30 4 30 4 
AD 11 29 4 29 1 
AD 10 29 1 29 4 
AD 9 31 7 28 7 
AD 8 42 7 45 4 
AD 7 29 8 29 9 
AD 6 12 5 12 7 
AD 5 2 — 1 — 
AD SUBTOT AL 261 41 260 41 
AST 11 5 — 5 — 
AST 10 5 — 5 — 
AST 9 17 1 17 1 
AST 8 17 — 17 — 
AST 7 31 3 31 3 
AST 6 23 1 23 1 
AST 5 45 7 45 7 
AST 4 21 3 21 3 
AST 3 1 1 — 1 
AST 2 — 1 — 1 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 165 17 164 17 
AST/SC 6 1 — 1 — 
AST/SC 5 2 — 2 — 
AST/SC 4 2 — 2 — 
AST/SC 3 1 — 1 — 
AST/SC 2 5 — 5 — 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 11 — 11 — 
IOML ÁN 437 59 435 59 
Comhiomlán 496 494   CHOISTE NA RÉIGIÚN GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1872 24.2.2022   
ROINN VIII 
AN TOMBUDSMAN EORP ACH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1873   
IONC AM 
Ranníocaíocht an Aontais Eor paigh le maoiniú chaiteachas an Ombudsman 
Eor paigh le haghaidh na bliana airgeadais 2022                                                              
Ceannte ideal Méid 
Caiteac has 12 222 108 
Acmhainní dílse – 1 396 726 
Ranníocaíocht atá dlite 10 825 382   AN TOMBUDSMAN EORP ACH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1874 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar an luach saothair 640 549 657 641 592 293,— 92,47 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luach saothair 121 545 125 174 108 399,— 89,18  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 762 094 782 815 700 692,— 91,94       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 634 632 653 101 557 752,— 87,89 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann p.m. p.m. 0,—  
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 634 632 653 101 557 752,— 87,89  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 1 396 726 1 435 916 1 258 444,— 90,10        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. 0,—  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam 
sannta     
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre d’institiúidí, 
gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an Aontais — 
Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—        AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN  
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1875   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí 
nó comhlac htaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair 
— Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go míchear t — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) – Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Íocaíochtaí árachais a fuar thas — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin p.m. p.m. 1 934,—   
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 1 934,—         
Teideal 3 — IOML ÁN 1 396 726 1 435 916 1 260 378,— 90,24   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.)  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1876 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
640 549 657 641 592 293,—   
Bunús dlí 
An Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 12 de. 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, 5/67/Euratom ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí Uachtarán 
agus Chomhaltaí an Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais agus Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta (IO 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfe idhm na cánac h chun sochar an Aontais Eorpaigh (IO L 56, 4.3.1968, lch. 8). 
Cinneadh 94/262/CEGC, CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa an 9 Már ta 1994 maidir leis na rialacháin agus na 
coinníollac ha ginearálta lena rialaítear comhlíonadh dhualgai s an Ombudsman (IO L 113, 4.5.1994, lch. 15), agus go 
háir ithe Airteag al 10(2) agus (3) de. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
121 545 125 174 108 399,—   
Barúlacha 
Bhí feidhm ag na forálacha a bhaineann leis an ranníocaíocht shealadach go dtí an 30 Meitheamh 2003. Dá bhrí sin, tá 
sé bear taithe leis an mír taifea d a dhéanamh ar aon ioncam a thagan n ón méid iarmharac h den ranníocaíocht 
shealadach ó thuarastail Chomhaltaí an Choimisiúin, na n-oifi geach agus na seirbhíseach eile a bhfuil stádas 
gníomhach acu. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1877   
Bunús dlí 
An Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 12 de. 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais agus Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta (IO 187, 8.8.1967, lch. 1). 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteagal 66a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
Cinneadh 94/262/CEGC, CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa an 9 Már ta 1994 maidir leis na rialacháin agus na 
coinníollac ha ginearálta lena rialaítear comhlíonadh dhualgai s an Ombudsman (IO L 113, 4.5.1994, lch. 15), agus go 
háir ithe Airteag al 10(2) agus (3) de. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
634 632 653 101 557 752,—   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 83(2) díobh. 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 4, Airteag al 11(2) agus (3) díobh 
agus Airteag al 48 d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leo. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1878 24.2.2022   
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 40(3) díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 17 díobh. 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taife ad a dhéanamh ar an ioncam ó dhíol maoine dochorr aithe de chuid na 
hinstitiúide. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar an ioncam ó dhíol maoine eile de chuid na hinstitiúide nó 
óna páir tmhalar tú. Déantar taifead leis freisin ar na fáltais ó dhíol feithiclí, trealaimh, suiteálac ha, ábhar , agus fearais 
eolaíoc hta agus theicniúil, ar nithe iad atá á n-athsholáthar nó atá á gcur á mbr iseadh nuair atá an luac h de réir na 
leabhar dímheasta ina iomláine. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1879   
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre d’institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlachta í eile de chuid an 
Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlacht aí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1880 24.2.2022   
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) – 
Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(2) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1881   
3 3 3 Íocaíochta í árachais a fuar thas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ranníocaíoch taí agus aisíocaíoch taí eile a bhaineann le 
hoibríoc htaí riarachái n na n-institiúidí. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 1 934,—   
Barúlacha 
Tá an t-air teagal seo ceaptha taifea d a dhéanamh ar ioncam eile ó oibríochtaí riarachái n. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1882 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí arna ndeonú agus cuntais 
bhainc p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 4 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS Ó CHUNT AIS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1883   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS Ó CHUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí arna ndeonú agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taife ad a dhéanamh ar an ioncam ó infheistíoch taí nó iasac htaí arna ndeonú, ús 
bainc agus ús eile ar chuntais na hinstitiúide. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1884 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile - Ioncam sannta p.m. p.m.    
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m.          
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m.     AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1885   
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile - Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifea d a dhéanamh, de bhun Airteag al 21 den Rialac hán Airgead ais, ar aon 
ioncam nach bhforáiltear dó in aon chodanna eile de Theideal 6 agus a úsáidtear chun leithreasuithe breise a sholáthar 
chun caiteachas dá sanntar an t-ioncam sin a mhaoiniú. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1886 24.2.2022   
CAITEA CHAS 
Achoimre ghinearálta ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
1 CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG 
OBAIR LEIS AN INSTITIÚID    
1 0 COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE 482 700 473 865 438 770,91 
1 2 OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 8 266 111 8 534 161 7 299 090,49 
1 4 FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 513 500 495 027 524 033,76 
1 6 CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG 
OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 244 697 341 083 233 068,99  
Teideal 1 — IOML ÁN 9 507 008 9 844 136 8 494 964,15      
2 FOIR GNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS 
CAITEA CHAS ILGHNÉITHEA CH OIBRIÚCHÁIN    
2 0 FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 1 642 000 1 516 000 2 040 498,06 
2 1 PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSCÁN: 
CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL 275 000 288 000 611 365,26 
2 3 CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 495 700 492 300 511 478,71  
Teideal 2 — IOML ÁN 2 412 700 2 296 300 3 163 342,03      
3 CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA 
GINEARÁL TA A RINNE AN INSTITIÚID    
3 0 CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA 172 000 207 000 31 883,45 
3 2 SAINEOLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, 
TÁIRGEADH AGUS SCAIPEAD H 118 000 142 000 22 957,42 
3 3 STAIDÉIR AGUS FÓIRDHEONT AIS EILE 10 000 10 000 4 116,66 
3 4 SPEANSAIS A BHAINEANN LE DUALGAIS AN 
OMBUDSMAN EORP AIGH 2 400 2 400 2 400,—  
Teideal 3 — IOML ÁN 302 400 361 400 61 357,53      AN TOMBUDSMAN EORP ACH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1887   
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
10 CAITEA CHAS EILE    
10 0 LEITHREASUITHE SEAL ADACHA p.m. p.m. 0,— 
10 1 CÚLCHISTE TEA GMHASA CH p.m. p.m. 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—       
Comhiomlán 12 222 108 12 501 836 11 719 663,71   AN TOMBUDSMAN EORP ACH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1888 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 0     
1 0 0 Tuarastail, liúntais agus íocaíoch taí a bhaineann le tuar astail      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 445 700 436 865 422 093,39 94,70 
1 0 2 Liúntais shealadacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 0 3 Pinsin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 10 144,81  
1 0 4 Speansais mhisin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 35 000 35 000 5 997,21 17,13 
1 0 5 Cúrsaí teang a agus próiseála sonr aí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 2 000 535,50 26,77 
1 0 8 Liúntais agus speansais ar dhul isteach sa tseirbhís agus ar 
fhágáil na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 0 — IOML ÁN 482 700 473 865 438 770,91 90,90        
CAIBIDIL 1 2     
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile     
1 2 0 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 8 233 111 8 501 161 7 227 635,16 87,79 
1 2 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 000 3 000 0,—  
1 2 0 4 Teidlíochtaí ar dhul isteach sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 30 000 30 000 71 455,33 238,18  
Airteagal 1 2 0 — IOML ÁN 8 266 111 8 534 161 7 299 090,49 88,30       AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 1 
CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE  
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1889   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse     
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann atá ar scor chun leas na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 2 2 2 Liúntais don fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh 
agus scéim scoir speisialta d’oifigigh agus don fhoireann 
shealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 2 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 2 — IOML ÁN 8 266 111 8 534 161 7 299 090,49 88,30        
CAIBIDIL 1 4     
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha     
1 4 0 0 Foireann eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 340 000 321 527 401 005,— 117,94 
1 4 0 4 Tréimhsí oiliúna do chéimithe, deontais agus malar tuithe 
oifigeach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 173 500 173 500 123 028,76 70,91  
Airteagal 1 4 0 — IOML ÁN 513 500 495 027 524 033,76 102,05  
CAIBIDIL 1 4 — IOML ÁN 513 500 495 027 524 033,76 102,05        
CAIBIDIL 1 6     
1 6 1 Caiteachas a bhaineann le bainistiú foirne     
1 6 1 0 Caiteac has ar earcaíocht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 000 4 000 391,35 13,05 
1 6 1 2 Oiliúint bhreise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 90 000 130 000 39 304,37 43,67  
Airteagal 1 6 1 — IOML ÁN 93 000 134 000 39 695,72 42,68       AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.)  
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA  
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1890 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 6 3 Bear ta chun cúnamh a thabhair t d’fhoir eann na hinstitiúide     
1 6 3 0 Leas sóisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 6 3 1 Soghluaisteac ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 000 6 000 2 306,80 46,14 
1 6 3 2 Teagmhálacha sóisialta idir daoine den fhoireann agus bear ta 
sóisialta eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 7 000 7 000 1 022,31 14,60  
Airteagal 1 6 3 — IOML ÁN 12 000 13 000 3 329,11 27,74       
1 6 5 Gníomhaíochtaí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis 
an institiúid     
1 6 5 0 Scoileanna Eorpacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 124 697 179 083 176 044,16 141,18 
1 6 5 1 Creiseanna agus saoráidí cúraim leanaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 15 000 15 000 14 000,— 93,33  
Airteagal 1 6 5 — IOML ÁN 139 697 194 083 190 044,16 136,04  
CAIBIDIL 1 6 — IOML ÁN 244 697 341 083 233 068,99 95,25        
Teideal 1 — IOML ÁN 9 507 008 9 844 136 8 494 964,15 89,35   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1891   
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE 
1 0 0 Tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuar astail 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
445 700 436 865 422 093,39   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar tuarastail, liúntais agus íocaíoc htaí eile a bhaineann le tuarastal an 
Ombudsman, eadhon ranníocaíoc htaí na hinstitiúide i leith árach as in aghaidh tionóisce agus galair cheirde, 
ranníocaíoc htaí na hinstitiúide i leith árachas breoiteac hta, deontais bhreithe, liúntais iníoctha i gcás báis, cuair teanna 
bliantúla leighis, etc. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 4a, Airteagal 11 agus Airteag al 14 de. 
Cinneadh 94/262/CEGC, CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa an 9 Már ta 1994 maidir leis na rialacháin agus na 
coinníollac ha ginearálta lena rialaíte ar comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (IO L 113, 4.5.1994, lch. 15). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 2 Liúntais shealadacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar liúntais idirthréimhseac ha, liúntais teaghlaigh agus ualú i leith 
tíortha cónaithe. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 1 
CAITEA CHAS A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1892 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 7 de. 
Cinneadh 94/262/CEGC, CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa an 9 Már ta 1994 maidir leis na rialacháin agus na 
coinníollac ha ginearálta lena rialaíte ar comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (IO L 113, 4.5.1994, lch. 15). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 3 Pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 10 144,81   
Barúlacha 
Is é an Coimisiún a sheasfa idh an costas a bhaineann le pinsin scoir iar-Ombudsman Eorpach (mar aon le pinsin 
mar thanóra baintreach agus dílleac htaí agus na hualuithe a chuir tear i bhfeidhm i leith a dtíor tha cónaithe). Tá sé 
bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais sin nach bhfuil cumhdaithe ag an gCoimisiún, eadhon an 
Ombudsman Eorpaigh le scéim árach ais sláinte AE. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag ail 8, 9, 15 agus 18 de. 
Cinneadh 94/262/CEGC, CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa an 9 Már ta 1994 maidir leis na rialacháin agus na 
coinníollac ha ginearálta lena rialaíte ar comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (IO L 113, 4.5.1994, lch. 15). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1893   
1 0 4 Speansais mhisin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
35 000 35 000 5 997,21   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar speansais taistil, liúntais chothaithe laethúil ar mhisin agus 
caiteachas breise nó eisceachtúil arna thabhú ar mhisean. 
Meastar suim an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachá n Airgeadais ag EUR 1 000. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 6 de. 
Cinneadh 94/262/CEGC, CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa an 9 Már ta 1994 maidir leis na rialacháin agus na 
coinníollac ha ginearálta lena rialaíte ar comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (IO L 113, 4.5.1994, lch. 15). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
1 0 5 Cúrsaí teang a agus próiseála sonr aí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 2 000 535,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r speansais a thabhaít ear ag freastal ar chúrsaí teanga nó ar 
sheimineáir oiliúna gairmiúla eile. 
1 0 8 Liúntais agus speansais ar dhul isteach sa tseirbhís agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1894 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar speansais taistil atá dlite don Ombudsman Eorpach (lena 
n-áiríte ar a dteaghlaigh) ar dhul i mbun dualg ais nó ar fhágáil na hinstitiúide dóibh, liúntais suiteála agus athlonnaithe 
atá dlite don Ombudsman Eorpach ar dhul i mbun dualgais nó ar fhágáil na hinstitiúide dóibh agus speansais aistr ithe 
atá dlite don Ombudsman Eorpach ar dhul i mbun dualga is nó ar fhágáil na hinstitiúide dóibh. 
Bunús dlí 
Rialac hán Uimh. 422/67/CEE, Uimh. 5/67/Eurat om ón gComhairle an 25 Iúil 1967 lena socraítear díolaíochtaí 
Uachtarán agus Chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, Uachtarán, Chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúir te Ginearálta agus Uachtarán, Chomhaltaí agus 
Chláraitheoir an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (IO 187, 8.8.1967, lch. 1), agus go háir ithe 
Airteag al 5 de. 
Cinneadh 94/262/CEGC, CE, Eurat om ó Pharlaimint na hEor pa an 9 Már ta 1994 maidir leis na rialacháin agus na 
coinníollac ha ginearálta lena rialaíte ar comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (IO L 113, 4.5.1994, lch. 15). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH 
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile 
1 2 0 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 233 111 8 501 161 7 227 635,16   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo, i gcás na n-oifigeac h agus na foirne sealadaí a bhfuil post acu dá bhforáilt ear sa 
phlean bunaíochta, go gcumhdófar , den chuid is mó, na nithe seo a leanas: 
— tuarastail, liúntais agus íocaíochtaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as in aghaidh breoitea chta, tionóiscí agus galar ceirde agus muir ir slándála sóisialta eile, 
— liúntais ragoibre ar ráta comhréidh, 
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha eile, AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1895   
— íocaíoc ht speansas taistil le haghaidh oifigea ch nó baill foirne shealadacha, a gcéilí agus a gcleithiúnaithe óna n-áit 
fostaíoc hta go dtí a n-áit tionscnaimh, 
— tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir le luach saothair agus leis an gcuid de dhíolaíochtaí a 
aistrítear chuig tír seachas an tír fostaíochta, 
— árach as dífhostaíoc hta le haghaidh baill foirne shealadacha agus íocaíoc htaí ón institiúid le baill foirne shealadacha 
chun a gcear ta pinsin a bhunú nó a chaomhnú ina dtíor tha tionscnaimh. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 000 3 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar íocaíoc ht ragoibre faoi na coinníollacha atá leagtha amach sa 
bhunús dlí. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 56 díobh agus Iarscríbhinn VI a ghabhann 
leo. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 4 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
30 000 30 000 71 455,33   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1896 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— speansais taistil atá dlite d’oif igigh agus do bhaill foirne shealadacha (lena n-áirítea r a dteaghlaigh) ar dhul isteach sa 
tseirbhís dóibh nó ar fhágáil na seirbhíse dóibh nó ar aistr iú go dtí áit fostaíochta eile dóibh, 
— liúntais suiteála/athlonnaithe agus speansais aistr ithe atá dlite d’oifigigh agus do bhaill foirne shealadacha a bhfuil 
oibleagáid orthu a n-áit chónaithe a athrú ar dhul i mbun dualg ais dóibh, ar aistr iú go dtí áit fostaíoch ta nua dóibh 
agus ar fhágáil na hinstitiúide dóibh ar deireadh agus athlonnú áit eile, 
— liúntais chothaithe laethúil d’oif igigh agus do bhaill foirne shealadacha a chuireann fianaise ar fáil go gcaithf idh 
siad a n-áit chónaithe a athrú ar dhul i mbun dualg ais dóibh nó ar aistr iú go dtí áit nua fostaíochta dóibh, 
— cúite amh d’oif igeac h promhaidh arna dhífhostú toisc gur léir nach bhfuil a chuid nó a cuid oibre sách maith, 
— cúite amh do bhall den fhoireann shealadach a ndéanann an institiúid a chonradh a fhoirceannadh. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 2 Liúntais ar luathfhoir ceannadh seirbhíse 
1 2 2 0 Liúntais don fhoireann atá ar scor chun leas na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na liúntais is iníoctha le hoifigigh: 
— a ndéantar stádas neamhghníomhach a shannadh dóibh i ndáil le gníomhaíoch t chun líon na bpost san institiúid a 
laghdú, 
— a bhfuil post ar ghrád AD 16, AD 15 nó AD 14 acu, agus atá ar scor chun leas na seirbhíse. 
Cumhdaíte ar leis freisin ranníocaíocht an fhostóra le hárac has breoiteac hta agus tionchar na n-ualuithe is infheidhme 
maidir leis na liúntais sin. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1897   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 41 agus Airteag al 50 díobh agus 
Iarscríbhinn IV a ghabhann leo. 
1 2 2 2 Liúntais don fhoireann a ndéantar a seirbhís a fhoirceannadh agus scéim scoir speisialta d’oif igigh agus don fhoireann 
shealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na liúntais is iníoctha faoi na Rialac háin Foir ne, Rialachán (CEGC, CEE, Euratom ) Uimh. 3518/85 nó Rialachá n (CE, 
Euratom , CEGC) Uimh. 2688/95, 
— ranníocaíocht aí an fhostóra i leith árachas breoiteac hta le haghaidh fhaighte oirí na liúntas, 
— tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir leis na liúntais éagsúla. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 64 agus Airteag al 72 díobh. 
Rialac hán (CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 3518/85 ón gComhairle an 12 Nollaig 1985 lena dtugtar isteach bear ta 
speisialta chun seirbhís oifigigh na gComhphobal Eorpach a fhoirceannadh mar thoradh ar aontac has na Spáinne agus 
na Portaing éile (IO L 335, 13.12.1985, lch. 56) agus Rialachán (CE, Euratom, CEGC) Uimh. 2688/95 ón gComhairle 
an 17 Samhain 1995 lena dtugtar isteac h bear ta speisialta chun seirbhís oifigigh na gComhphobal Eorpach a 
fhoirceannadh mar thoradh ar aontac has na hOstaire, na Fionlainne agus na Sualainne (IO L 280, 23.11.1995, lch. 1). 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA 
1 4 0 Foir eann eile agus daoine seach tracha 
1 4 0 0 Foireann eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
340 000 321 527 401 005,—   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 2 — OIFIGIGH AGUS FOIREANN SHEAL ADACH (Ar lean.) 
1 2 2 (Ar lean.) 
1 2 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1898 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r, den chuid is mó, na nithe seo a leanas: 
— luac h saothair foirne eile, lena n-áirítear foireann ar conradh agus foireann áitiúil agus comhairleoirí speisialta (de 
réir bhrí Choinníollac ha Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh), ranníocaíochtaí fostóra leis na 
scéimeanna slándála sóisialta éagsúla agus tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir le luac h saothair 
na bhfoirne sin, agus 
— táillí foirne a íoctar faoi na socr uithe maidir le seirbhísí a sholáthar agus, i gcásanna speisialta, foireann shealadach 
a fhostú ó ghníomhaireac ht. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 4 0 4 Tréimhsí oiliúna do chéimithe, deontais agus malar tuithe oifigeac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
173 500 173 500 123 028,76   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— liúntais, speansais taistil agus misean d’oiliúnaithe, agus árachas tionóisce agus breoite achta le linn cúrsaí, 
— caite achas a eascraíonn as gluaiseac htaí foirne idir an tOmbudsman Eorpach agus an earnáil phoiblí sna Ballstáit nó 
i dtíor tha eile atá sonraithe sna rialacha. 
Bunús dlí 
Cinneadh ón Ombudsman maidir le sealanna oiliúna agus cinneadh ón Ombudsman maidir le hoifigigh idirnáisiúnta, 
náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúla arna dtabhair t ar iasac ht chuig Oifig an Ombudsman Eorpaigh. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 4 — FOIREANN EILE AGUS SEIRBHÍSÍ SEA CHTRA CHA (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.) 
1 4 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1899   
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID 
1 6 1 Caiteach as a bhaineann le bainistiú foirne 
1 6 1 0 Caite achas ar earcaíocht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 000 4 000 391,35   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— caite achas ar eagrú na gcomór tas dá bhforáiltear in Airteagal 3 den Chinneadh ó na hArdrúnaithe agus speansais 
taistil agus chothaithe d’iar ratasóirí a dtugtar cuireadh chun agallaimh agus chun scrúduithe liachta orthu, agus 
— na costais a bhaineann le nósanna imeac hta a eagrú chun oifigigh agus baill foirne eile a roghnú. 
I gcásanna a bhfuil bonn cirt cuí leo de bhar r riach tanais oibríochtúla agus tar éis dul i gcomhairle leis an Oifig 
Eorpach um Roghnú Foir ne, féadfar an leithreasú seo a úsáid le haghaidh comór tais a eagróidh an institiúid í féin. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 27 go 31 agus Airteag al 33 díobh agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leo. 
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 25 Iúil 
2002 lena mbunaítear Oifig um Roghnú Foir ne an Aontais (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53) agus Cinneadh 
2002/621/CE ó Ardrúnaithe Pharlaimint na hEor pa, na Comhairle agus an Choimisiúin, ó Chláraitheoir na Cúir te 
Breithiúnais, ó Ardrúnaithe na Cúir te Iniúch óirí, an Choist e Eacnamaíoch agus Shóisialta agus Choiste na Réigiún, 
agus ó ionadaí an Ombudsman Eorpaigh an 25 Iúil 2002 maidir le heagrú agus oibr iú Oifig um Roghnú Foir ne an 
Aontais Eorpaigh (IO L 197, 26.7.2002, lch. 56). 
1 6 1 2 Oiliúint bhreise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
90 000 130 000 39 304,37   AN TOMBUDSMAN EORP ACH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1900 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— caite achas ar oiliúint chun scileanna foirne agus feidhmíocht agus éifea chtúlac ht na hinstitiúide a fheabhsú, 
— caite achas ar chostais iompair , íocaíoc ht liúntas laethúil misin agus na speansais choimh deacha nó eisceacht úla 
arna dtabhú ar mhisean, lena n-áirítear costais choimhdeach a a bhaineann le ticéid agus áirithintí (seachas na cinn 
a luait ear in Airteag al 3 0 0). 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 6 3 Bear ta chun cúnamh a thabhair t d’fhoir eann na hinstitiúide 
1 6 3 0 Leas sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— mar chuid de bhear tas idirinstitiúideac h chun cabhrú le daoine faoi mhíc humas sna catag óirí seo a leanas: 
— oifigigh agus foireann shealadach a bhfuil stádas gníomhach acu, 
— céilí oifigeac h agus foirne sealadaí a bhfuil stádas gníomhach acu, 
— gach leanbh cleithiúnac h de réir bhrí Rialach áin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh,  
faoi réir na n-uasteo rainneacha buiséadac ha agus nuair a bheidh aon teidlíocht aí náisiúnta a deonaíodh sa tír 
chónaithe nó sa tír thionscnaimh ídithe, aisíocaíoch t an chaiteac hais neamhleighis a mheastar a bheith 
riacht anach, a tharlaíonn mar thoradh ar mhíchumas, a bheidh cuí-réasúnaithe agus nach n-aisíoctar é leis an 
gComhscéim Árachai s Breoite achta, 
— gníomhaíocht arna déanamh maidir le hoifigigh agus seirbhísigh eile i gcásanna atá thar a bheith deacair . AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 1 (Ar lean.) 
1 6 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1901   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 9(3), an tríú fomhír , agus Airteag al 76 
díobh. 
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach an 15 Eanáir 2004 lena nglactar na rialac ha maidir le cúnamh sóisialta d’oif igigh 
agus do ghníomhairí eile oifig an Ombudsman Eorpaigh. 
1 6 3 1 Soghluaist eacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 6 000 2 306,80   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an scéim lena dtacaítear le húsáid iompair phoiblí ag na hionaid 
oibre éagsúla. 
1 6 3 2 Teagmhálac ha sóisialta idir daoine den fhoireann agus bear ta sóisialta eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 000 7 000 1 022,31   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo spreagadh a thabhair t do scéimeanna chun teagmhálacha sóisialta a chur chun cinn 
idir baill foirne de náisiúntac htaí éagsúla agus chun tacaíoc ht airgeada is a thabhair t dóibh, mar sham pla fóirdheontais do 
chlubanna foirne, do chomhlacha is agus do ghníomhaíochta í cultúr tha, agus ranníocaíoc ht a dhéanamh le costas 
gníomhaíochta í arna n-eagrú ag an gcoiste foirne (gníomhaíoc htaí cultúr tha agus fóillíochta , béilí etc.). 
Cumhdaíte ar leis freisin rann pháir tíocht airgeadais i ngníomhaíoc htaí sóisialta idirinstitiúideac ha. 
1 6 5 Gníomhaíoch taí a bhaineann le gach duine atá ag obair leis an institiúid 
1 6 5 0 Scoileanna Eorpacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
124 697 179 083 176 044,16   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 3 (Ar lean.) 
1 6 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1902 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— ranníocaíocht an Ombudsman Eorpaigh leis na Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord 
Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha, nó 
— aisíocaíoch t chuig an gCoimisiún den ranníocaíoch t leis na Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag 
Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha arna híoc ag an gCoimisiún in ainm agus thar ceann an Ombudsman 
Eorpaigh agus bunaithe ar chomhaontú sainordaithe agus seirbhíse arna shíniú leis an gCoimisiún. 
Cumhdófar leis costas leanaí fhoireann an Ombudsman Eorpaigh atá cláraithe i Scoil Eorpach de Chineál II. 
Bunús dlí 
Cinneadh C(2013) 4886 ón gCoimisiún an 1 Lúnasa 2013 maidir le ranníocaíoch t AE arna híoc ar bhonn pro rata le 
scoileanna atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpach a a chur i bhfeidhm de réir líon na leanaí de 
chuid fhoireann AE atá cláraithe, lena n-ionadaítea r Cinneadh C(2009) 7719 ón gCoimisiún arna leasú le Cinneadh 
C(2010) 7993 ón gCoimisiún (IO C 222, 2.8.2013, lch. 8). 
1 6 5 1 Creiseanna agus saoráidí cúraim leanaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
15 000 15 000 14 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíoch t an Ombudsman Eorpaigh le costas an Ionaid 
Luath-Óige agus creiseanna agus saoráidí cúraim leanaí eile (le híoc leis an gCoimisiún). AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 1 6 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE DAOINE ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID (Ar lean.) 
1 6 5 (Ar lean.) 
1 6 5 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1903   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Foirgnimh agus costais ghaolmhar a     
2 0 0 0 Cíos      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 030 000 1 516 000 2 040 498,06 198,11 
2 0 0 1 Obair feistithe agus shuiteála      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 178 000    
2 0 0 2 Glanadh, cothabháil agus tomhaltas fuinnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 162 000    
2 0 0 3 Slándáil agus faireac has foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 272 000     
Airteagal 2 0 0 — IOML ÁN 1 642 000 1 516 000 2 040 498,06 124,27  
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN 1 642 000 1 516 000 2 040 498,06 124,27        
CAIBIDIL 2 1     
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le 
próiseáil sonr aí agus le teileachumarsáid     
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh agus bogear raí, 
agus obair ghaolmhar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 260 000 260 000 222 766,75 85,68  
Airteagal 2 1 0 — IOML ÁN 260 000 260 000 222 766,75 85,68       
2 1 2 Troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 000 13 000 378 991,06 12 633,04 
2 1 6 Feithiclí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 12 000 15 000 9 607,45 80,06  
CAIBIDIL 2 1 — IOML ÁN 275 000 288 000 611 365,26 222,31       AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉ ITHEA CH OIBRIÚCHÁIN  
?  
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA  
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COT HABHÁIL  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1904 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 3     
2 3 0 Caiteachas riaracháin     
2 3 0 0 Stáiseanóireacht, soláthair tí oifige agus tomhaltáin 
ilghnéitheacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 500 7 000 4 540,64 82,56 
2 3 0 1 Postas ar chomhfhreagras agus muir ir sheachadta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 000 3 000 2 825,50 94,18 
2 3 0 2 Teileachumarsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 7 000 7 000 5 600,— 80 
2 3 0 3 Muir ir airgeadais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 700 700 325,— 46,43 
2 3 0 4 Caiteac has eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 500 4 000 2 301,57 65,76 
2 3 0 5 Costais dlí agus damáistí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 000 1 000 7 000,— 700  
Airteagal 2 3 0 — IOML ÁN 20 700 22 700 22 592,71 109,14       
2 3 1 Aistr iúchán agus ateang aireacht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 315 000 315 000 306 000,— 97,14 
2 3 2 Tacaíocht do ghníomhaíochtaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 160 000 154 600 182 886,— 114,30  
CAIBIDIL 2 3 — IOML ÁN 495 700 492 300 511 478,71 103,18        
Teideal 2 — IOML ÁN 2 412 700 2 296 300 3 163 342,03 131,11   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1905   
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 
2 0 0 Foirgnimh agus costais ghaolmhar a 
2 0 0 0 Cíos 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 030 000 1 516 000 2 040 498,06   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an cíos ar na foirgnimh ina bhfuil an tOmbudsman Eorpach 
— áitreabh in Strasbourg, 
— áitreabh sa Bhruiséil. 
Bunús dlí 
Socrú riarachái n idir an tOmbudsman Eorpach agus Parlaimint na hEor pa. 
2 0 0 1 Obair feistithe agus shuiteála 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
178 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar cineálach a éagsúla oibre feistithe, lena n-áiríte ar go háir ithe 
deighiltí, cuir tíní, cáblaí, pictiúr , cumhdaigh ballaí, cumhdaigh urláir agus síleálac ha crochta a shuiteáil agus na 
suiteálacha teicniúla lena mbaineann. 
Bunús dlí 
Socrú riarachái n idir an tOmbudsman Eorpach agus Parlaimint na hEor pa. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TROSC ÁN, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS ILGHNÉ ITHEA CH OIBRIÚCHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1906 24.2.2022   
2 0 0 2 Glanadh, cothabháil agus tomha ltas fuinnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
162 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na costais chothabhála, choinneála, oibr iúcháin agus ghlant óireachta do na foirgnimh atá á bhfái l ar cíos ag an 
Ombudsman Eorpach, 
— costais uisce, gháis, leictreacha is agus téimh. 
Bunús dlí 
Socrú riarachái n idir an tOmbudsman Eorpach agus Parlaimint na hEor pa. 
2 0 0 3 Slándáil agus faireachas foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
272 000     
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na costais slándála do na foirgnimh ina bhfuil an tOmbudsman 
Eorpach. 
Bunús dlí 
Socrú riarachái n idir an tOmbudsman Eorpach agus Parlaimint na hEor pa. 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL 
Barúlacha 
I dtaca le soláthar poiblí, racha idh an institiúid i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na téarm aí conar thacha 
atá faighte ag gach ceann acu. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1907   
2 1 0 Trealamh, costais oibr iúcháin agus seirbhísí a bhaineann le próiseáil sonr aí agus le teileachumarsáid 
2 1 0 0 Ceannach, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh agus bogearraí, agus obair ghaolmhar 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
260 000 260 000 222 766,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas ar na nithe seo a leanas: 
— ceannach, fáil ar cíos, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh agus forbair t bogear raí, 
— cúnamh i dtaca le hoibr iú agus cothabháil córas próiseála sonraí, 
— oibríochta í próiseála sonraí a chuir tear ar iontaoibh tríú páir tithe agus caiteachas eile seirbhíse próiseála sonraí, 
— ceannach, fáil ar cíos, seirbhísiú agus cothabháil trealaimh teileachumarsáide agus caiteachas eile i dtaca le 
teileachumarsáid (líonraí tarchuir , lasc-c hláir theileaf óin, gléasanna láimhe agus trealamh comhchosúi l, meaisíní 
facs, teiléacsanna, costais suiteála, etc.) 
Meastar suim an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachá n Airgeadais ag EUR 1 000. 
2 1 2 Troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 000 13 000 378 991,06   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ceannach, fáil ar cíos, cothabháil agus deisiú troscáin, lena 
n-áiríte ar ceannac h troscáin eirgeanamaíochta, athsholáthar troscáin sheancha ite agus bhriste agus meaisíní oifige. 
2 1 6 Feithiclí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
12 000 15 000 9 607,45   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1908 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ceannach , cothabháil, úsáid agus deisiú feithiclí (gluaist eáin 
seirbhíse), chomh maith le gluaist eán, tacsaithe, cóistí agus leoraithe a fháil ar cíos, le tiománaithe nó gan iad, lena 
n-áiríte ar an cumhdac h árachais is gá agus íoc na bhfíneálach a a d’fhéadfadh a bheith ann. 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA 
2 3 0 Caiteach as riaracháin 
Barúlacha 
I dtaca le soláthar poiblí, racha idh an institiúid i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile maidir leis na téarm aí conar thacha 
atá faighte ag gach ceann acu. 
2 3 0 0 Stáiseanóireacht , soláthair tí oifige agus tomh altáin ilghnéitheach a 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 500 7 000 4 540,64   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r ceannac h páipéir , clúdach litreach, soláthair tí oifige, soláthair tí 
don siopa clóite agus ceardlanna atáirgthe, etc.. 
Meastar suim an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachá n Airgeadais ag EUR 1 000. 
2 3 0 1 Postas ar chomhfhreagras agus muir ir sheach adta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 000 3 000 2 825,50   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar muir ir ar phostas, ar phróiseáil agus ar sheac hadadh ag seirbhísí 
poist nó ag gnólac htaí seachadta príobháideach a. 
2 3 0 2 Teileac humarsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 000 7 000 5 600,—   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 2 1 — PRÓISEÁIL SONRAÍ, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN: CEANNA CH, FÁIL AR CÍOS AGUS COTHABHÁIL (Ar lean.) 
2 1 6 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1909   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar suibscríbhinní agus muir ir do chumarsáid cáblaí agus raidió 
(teileaf ónaíoc ht sheasta agus mhóibíleach , agus teilifís) mar aon le caite achas ar líonraí tarch uir sonraí agus seirbhísí 
teileamaitice. 
Meastar suim an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachá n Airgeadais ag EUR 5 000. 
2 3 0 3 Muir ir airgea dais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
700 700 325,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar muir ir bhainc (coimisiúin, agio agus muir ir ilghnéitheacha) agus 
muir ir airgeadais eile, lena n-áirítear costais choimhdeac ha do mhaoiniú foirgneamh. 
Meastar suim an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachá n Airgeadais ag EUR 10 000. 
2 3 0 4 Caite achas eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 500 4 000 2 301,57   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— árach as nach bhforáiltear go sonrach dó i mír eile, 
— speansais oibr iúch áin ilghnéitheach a, amhail maidir le ceannach amchlái r iarnróid agus eitiltí, foilsiú fógraí 
díolach áin i dtaca le trealamh athláimhe i nuac htáin, etc, 
— cuntais óinchist e sa Bhruiséil agus in Strasbourg. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.) 
2 3 0 (Ar lean.) 
2 3 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1910 24.2.2022   
2 3 0 5 Costais dlí agus damáistí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 000 1 000 7 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— gach costas a dhíor thaíonn ó rannph áirtíocht an Ombudsman Eorpaigh i gcásanna os comhair cúir teanna de chuid 
an Aontais agus cúir teann a náisiúnta, costas na seirbhísí dlí, agus aon speansais dlí, chúir te nó lasmuigh den chúir t, 
— damáistí, ús agus aon fhiac ha de réir bhrí an Rialach áin Airgead ais. 
Meastar suim an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachá n Airgeadais ag EUR 5 000. 
2 3 1 Aistr iúchán agus ateang aireacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
315 000 315 000 306 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar costas na seirbhísí forlíontacha uile, go háir ithe an tuarascáil 
bhliantúil agus doiciméid eile a aistr iú agus a chlóscríobh, ateangairí conar thacha agus ócáideacha agus costais 
ghaolmhara eile. 
Meastar suim an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachá n Airgeadais ag EUR 5 000. 
2 3 2 Tacaíoc ht do ghníomhaíoc htaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
160 000 154 600 182 886,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais fhor iomlána bhainistíoc hta, ar costais iad atá iníoctha 
le Parlaimint na hEor pa chun na costais do Pharlaimint na hEor pa a chumhdach a bhaineann le ham na mball foirne i 
dtaca le seirbhísí ginearálta a sholáthar amhail iniúchadh inmheánach , an tSeirbhís Leighis, etc. 
Tá sé bear taithe leis freisin go dtacófar leis an gcostas a bhaineann leis na seirbhísí idirinstitiúideac ha éagsúla a chur ar 
fáil, ar costais iad nach gcumhdaítear le líne bhuiséid eile cheana. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 2 3 — CAITEA CHAS RIARA CHÁIN REA THA (Ar lean.) 
2 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1911   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Speansais mhisin na foirne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 120 000 135 000 16 261,43 13,55 
3 0 2 Speansais fáiltithe agus ionadaíoch ta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 000 2 000   
3 0 3 Cruinnithe i gcoitinne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 25 000 45 000 15 270,— 61,08 
3 0 4 Cruinnithe inmheánac ha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 25 000 25 000 352,02 1,41  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 172 000 207 000 31 883,45 18,54        
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Fáil faisnéise agus saineolais     
3 2 0 0 Caiteac has doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 000 5 000 3 277,32 65,55 
3 2 0 1 Caiteac has ar acmhainní cartlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 000 13 000 0,—   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN 8 000 18 000 3 277,32 40,97       
3 2 1 Táirg eadh agus scaipeadh     
3 2 1 0 Cumarsáid agus foilseacháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 110 000 124 000 19 680,10 17,89  
Airteagal 3 2 1 — IOML ÁN 110 000 124 000 19 680,10 17,89  
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN 118 000 142 000 22 957,42 19,46       AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 3 
CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA GINEARÁL TA A RINNE AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 3 0 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA  
CAIBIDIL 3 2 — SAINEOL AS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1912 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Staidéir agus fóirdheontais     
3 3 0 0 Staidéir      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 000 10 000 4 116,66 41,17 
3 3 0 1 Caidreamh le hombudsmain náisiúnta/réigiúnacha agus le 
comhlachtaí comhcho súla eile agus tacaíocht do 
ghníomhaíochtaí Líonra Eorpach na nOmbudsman      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 3 0 — IOML ÁN 10 000 10 000 4 116,66 41,17  
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN 10 000 10 000 4 116,66 41,17        
CAIBIDIL 3 4     
3 4 0 Speansais a bhaineann le dualg ais an Ombudsman Eorpaigh     
3 4 0 0 Speansais ilghnéitheacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 2 400 2 400 2 400,— 100  
Airteagal 3 4 0 — IOML ÁN 2 400 2 400 2 400,— 100  
CAIBIDIL 3 4 — IOML ÁN 2 400 2 400 2 400,— 100        
Teideal 3 — IOML ÁN 302 400 361 400 61 357,53 20,29   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 3 — STAIDÉIR AGUS FÓIRDHEONT AIS EILE  
CAIBIDIL 3 4 — SPEANS AIS A BHAINEANN LE DUALGAIS AN OMBUDSMAN EORP AIGH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1913   
CAIBIDIL 3 0 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA 
3 0 0 Speansais mhisin na foirne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
120 000 135 000 16 261,43   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteac has ar chostais iom pair, íocaíoc ht liúntas laethúil misin 
agus na speansais choimhdeac ha nó eisceachtúla arna dtabhú ar mhisean, lena n-áiríte ar costais choimhdeacha a 
bhaineann le ticéid agus áirithintí. 
Meastar suim an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachá n Airgeadais ag EUR 5 000. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 71 díobh agus Airteag al 11, Airteag al 12 
agus Airteag al 13 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
3 0 2 Speansais fáiltithe agus ionadaíoc hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 000 2 000    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le hoibleagáidí na hinstitiúide maidir le 
fáiltithe, costais ionadaíochta agus ceannac h nithe ionadaíoc htúla arna dtair iscint ag an Ombudsman Eorpach. 
3 0 3 Cruinnithe i gcoitinne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
25 000 45 000 15 270,—   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 3 
CAITEA CHAS A EASCRAÍONN AS FEIDHMEANNA GINEARÁL TA A RINNE AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1914 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar speansais taistil, chothaithe agus theagmhasacha saineolaithe 
agus daoine eile a dtugtar cuireadh dóibh páir t a ghlacadh i gcoistí, i ngrúpaí staidéir nó i gcruinnithe oibre, mar aon 
le caite achas gaolmhar eile (seomraí a fháil ar cíos, riacht anais ateangaireac hta, etc.). 
3 0 4 Cruinnithe inmheánach a 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
25 000 25 000 352,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na costais a bhaineann le heagrú chruinnithe inmheánach a na 
hinstitiúide. 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH 
3 2 0 Fáil faisnéise agus saineolais 
3 2 0 0 Caite achas doiciméadúchái n agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 5 000 3 277,32   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— rannán na n-oibreac ha tagartha ginearálta a leathnú agus a athnuachan agus stoc na leabharlainne a choinneáil 
cothrom le dáta, 
— síntiúis le nuac htáin agus tréimhseacháin agus gníomhaireachtaí nuachta agus lena bhfoilseac háin agus le seirbhísí 
ar líne, lena n-áirítear táillí cóipchir t chun na nithe thuasluaite a atáirg eadh agus a scaipeadh i bhfoirm scríofa 
agus/nó leictreonach agus conar thaí seirbhíse le haghaidh athbhreithnithe agus gearrthóg preasa, 
— suibscríobhanna nó conar thaí seirbhíse chun achoim rí agus anailísí ar inneac har tréimhseachá n a sholáthar nó 
chun ailt a tógadh ó thréimhseacháin den sórt sin a stóráil ar mheáin optúla, 
— bunach air sonraí dhoiciméadacha agus staidr imh sheachtrac ha a úsáid (cé is moite de chrua-ear raí ríomhaireac hta 
agus muir ir theileachumarsáide), AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 0 — CRUINNITHE AGUS COMHDHÁL ACHA (Ar lean.) 
3 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1915   
— ábhair leabharlainne speisialta, doiciméadacht agus ábhair leabharlainne meán a cheannac h nó a fháil ar cíos, lena 
n-áirítear saoráidí agus/nó córais leictreach a, leictreonac ha agus ríomhaireac hta, mar aon le seirbhísí seacht racha 
chun na saoráidí agus na córais sin a fháil, a fhorbair t, a úsáid agus a chothabháil, 
— costas seirbhísí a bhaineann le gníomhaíocht aí leabharlainne, go háir ithe agus plé á dhéanamh le custaiméirí 
leabharlainne (fiosr uithe, anailísí), agus córais bainistithe cáilíoc hta, etc., 
— trealamh agus obair a bhaineann le ceangal agus caomhnú don leabharlann, do dhoiciméadacht agus don 
leabharlann meán, 
— ceannach foclóirí, gluaiseanna agus saothar eile do sheirbhísí an Ombudsman Eorpaigh. 
3 2 0 1 Caite achas ar acmhainní cartlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 000 13 000 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— costas seirbhísí seach tracha le haghaidh oibríochtaí cartlannaithe, lena n-áirítear sórtáil, comhdú agus athchomh dú 
sna taisclanna, costas seirbhísí cartlainne, fáil agus úsáid acmhainní cartlainne ar mheáin ionadacha 
(micreascannáin, dioscaí, caiséid, etc.), ceannac h, fruiliú agus cothabháil saoráidí speisialta (leictreonac h, 
ríomhair ithe agus leictreac h) agus caiteachas ar fhoilseacháin ar gach meán (bróisiúir , CD-R OM, etc.), 
— an costas próiseála do pháipéir an Ombudsman Eorpaigh arna gcar nadh le linn fheidhmiú a oifige nó a hoifige 
agus arna dtabhair t ar láimh, i bhfoirm deontais dhlíthiúla nó oidhreac htaí, do Pharlaimint na hEor pa, do 
Char tlann Stair iúil an Aontais Eorpaigh (HAEU) nó do chomhlachas nó d’fhondúireac ht faoi rialach a arna mbunú. 
Bunús dlí 
Rialac hán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le 
roch tain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún (IO L 145, 31.5.2001, 
lch. 43), agus na bear ta cur chun feidhme arna nglacadh ag an Ombudsman Eorpach. 
3 2 1 Táirg eadh agus scaipeadh 
3 2 1 0 Cumarsáid agus foilseac háin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
110 000 124 000 19 680,10   AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 0 (Ar lean.) 
3 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1916 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas ar fhoilsiú agus ar fhaisnéis, agus go háir ithe: 
— an costas clódóireacht a agus atáirgthe, sna teang acha éagsúla, i dtaca le foilseac háin éagsúla (tuarascáil bhliantúil 
etc.), 
— ábhar clóit e (ar mhodh traidisiúnta nó leictreonac h) lena gcuir tear faisnéis maidir leis an Ombudsman Eorpach 
chun cinn (poiblíocht agus bear ta chun prionsabal an Ombudsman Eorpaigh a chur chun cinn don phobal i 
gcoitinne), agus 
— aon speansais eile a bhaineann le bear tas faisnéise na hinstitiúide (siom póisiamaí, seimineáir , rann pháir tíocht in 
imeac htaí poiblí, etc.). 
Meastar suim an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(3) den Rialachá n Airgeadais ag EUR 1 000. 
CAIBIDIL 3 3 — STAIDÉIR AGUS FÓIRDHEONT AIS EILE 
3 3 0 Staidéir agus fóirdheontais 
3 3 0 0 Staidéir 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 000 10 000 4 116,66   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar maoiniú staidéar agus/nó suirbhéanna a chuir tear amach ar 
conradh do shaineolaithe cáilithe agus d’institiúidí taighde, mar aon le costais fhoilsiú na staidéar sin agus costais 
ghaolmhara. 
3 3 0 1 Caidreamh le hombudsmain náisiúnta/réigiúnacha agus le comhlachtaí comhchosúla eile agus tacaíoch t do 
ghníomhaíoc htaí Líonra Eorpach na nOmbudsman 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas a ghealltar chun caidreamh a chur chun cinn agus 
chun comhar a near tú idir an tOmbudsman Eorpach agus na hombudsmain náisiúnta/réigiúnac ha agus comhlach taí 
comhch osúla eile. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 2 — SAINE OLAS AGUS FAISNÉIS: FÁIL, CARTL ANNÚ, TÁIR GEADH AGUS SCAIPEADH (Ar lean.) 
3 2 1 (Ar lean.) 
3 2 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1917   
Féadf ar, go háir ithe, ranníocaíoc htaí airgeadais le tionscadail i réimsí líonra na nOmbudsman Eorpach a chumhdac h 
leis (seachas a bhfuil luaite i Mír 3 2 1 0) 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar aon ranníocaíocht a bhaineann le grúpaí cuair teoirí an Ombudsman 
Eorpaigh. 
CAIBIDIL 3 4 — SPEANS AIS A BHAINEANN LE DUALGAIS AN OMBUDSMAN EORP AIGH 
3 4 0 Speansais a bhaineann le dualg ais an Ombudsman Eorpaigh 
3 4 0 0 Speansais ilghnéitheacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
2 400 2 400 2 400,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r caiteachas arna thabhú mar gheall ar nádúr speisialta dhualgais 
an Ombudsman, amhail caidreamh le hombudsmain náisiúnta agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta ombudsman agus 
síntiúis le heagraíoc htaí idirnáisiúnta. AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
CAIBIDIL 3 3 — STAIDÉIR AGUS FÓIRDHEONT AIS EILE (Ar lean.) 
3 3 0 (Ar lean.) 
3 3 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1918 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 10 0 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 1 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?  
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA  
CAIBIDIL 10 1 — CÚL CHISTE TEA GMHASA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1919   
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 10 1 — CÚLCHISTE TEA GMHASA CH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas a eascraíonn as cinntí buiséadac ha a dhéantar le linn 
na bliana airge adais (cait eachas nach féidir a mheas). AN TOMBUDSMAN EORP ACH 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1920 24.2.2022   
FOI REANN 
An tOmbudsman Eor pach                                                              
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — 1 — 1 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 3 1 2 — 
AD 13 2 1 2 2 
AD 12 2 1 1 1 
AD 11 4 1 4 — 
AD 10 3 1 4 1 
AD 9 1 1 2 1 
AD 8 4 1 4 — 
AD 7 5 4 5 5 
AD 6 2 4 2 3 
AD 5 — — — 2 
AD SUBTOT AL 27 16 27 16 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 1 — 1 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 2 1 1 — 
AST 7 4 1 4 2 
AST 6 2 2 2 1 
AST 5 2 3 2 3 
AST 4 2 2 3 3 
AST 3 1 — 1 — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 13 11 13 11 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 1 1 — — 
AST/SC 3 — 1 1 1 AN TOMBUDSMAN EORP ACH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1921   
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AST/SC 2 — 3 — 4 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 1 5 1 5 
IOML ÁN 41 32 41 32 
Comhiomlán 73 73   AN TOMBUDSMAN EORP ACH GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1922 24.2.2022   
ROINN IX 
AN MA OIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1923   
IONC AM 
Ranníocaíocht an Aontais Eor paigh le maoiniú chaiteachas an Mhaoirseora Eor paigh 
ar Chosaint Sonraí le haghaidh na bliana airgeadais 2022                                                              
Ceannte ideal Méid 
Caiteac has 20 202 000 
Acmhainní dílse – 1 815 000 
Ranníocaíocht atá dlite 18 387 000   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1924 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar luach saothair 739 000 752 180 538 663,— 72,89 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 157 000 143 272 114 472,— 72,91  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 896 000 895 452 653 135,— 72,89       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí foirne leis an scéim pinsin 919 000 860 218 664 333,— 72,29 
3 0 1 1 Cear t pinsin á n-aistr iú nó á gceannac h ag an bhfoireann p.m. p.m. p.m.  
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí ná foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 919 000 860 218 664 333,— 72,29  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 1 815 000 1 755 670 1 317 468,— 72,59        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. 0,—  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam 
sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—        AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1925   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam 
sannta     
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh 
institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an 
Aontais — Ioncam sannta p.m. p.m.    
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m.         
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misin ó institiúidí eile agus ó 
chomhlac htaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair 
— Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go míchear t — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, ó fhóir dheontais, ó bhron ntanais agus ó 
thiomnachtaí) – Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Íocaíochtaí árachais a fuar thas — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin p.m. p.m. p.m.   
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 3 — IOML ÁN 1 815 000 1 755 670 1 317 468,— 72,59   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1926 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
739 000 752 180 538 663,—   
Bunús dlí 
An Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 12 de. 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le 
daoine nádúr tha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireach taí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39). 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
157 000 143 272 114 472,—   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 66a díobh. 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le 
daoine nádúr tha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireach taí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39). AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1927   
An Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagal 12 de. 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
919 000 860 218 664 333,—   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 83(2) díobh. 
3 0 1 1 Cear t pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 4, Airteag al 11(2) agus (3) agus Airteag al 48 
d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leo. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí ná foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1928 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé i gceist leis an airteag al seo ioncam ó dhíol maoine dochorr aithe ar leis an institiúid í a thaif eadadh. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialach án Airgeadais, is mar ioncam sannta a mheasfar an t-ioncam seo agus mar 
thoradh air sin, déanfar leithreasuithe breise a chur isteac h ar na línte ar a raibh an caiteac has tosai gh as ar eascair an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé i gceist leis an airteag al seo ioncam a thabhaíte ar ó dhíol nó ó pháir tmhalar tú maoine eile ar leis an institiúid í a 
thaif eadadh. Taifeadtar ann freisin na fáltais ó dhíol trealaimh, suiteálac ha, ábhar , agus gairis eolaíochta agus 
teicneolaíochta, chomh maith le díol feithiclí, ar nithe iad atá á n-athsholáthar nó á gcaitheamh i dtraipisí nuair atá an 
luac h de réir na leabhar dímheasta ina iomláine. 
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialach án Airgeadais, is mar ioncam sannta a mheasfar an t-ioncam seo agus mar 
thoradh air sin, déanfar leithreasuithe breise a chur isteac h ar na línte ar a raibh an caiteac has tosai gh as ar eascair an 
t-ioncam comhfhreagrac h. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1929   
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE — IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e — Ioncam sannta 
3 2 0 2 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibre le haghaidh institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlach taí eile de chuid 
an Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m.    
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialach án Airgeadais, is mar ioncam sannta a mheasfar an t-ioncam seo agus mar 
thoradh air sin, déanfar leithreasuithe breise a chur isteac h ar na línte ar a raibh an caiteac has tosai gh as ar eascair an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misin ó institiúidí eile agus ó chomhlachtaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialach án Airgeadais, is mar ioncam sannta a mheasfar an t-ioncam seo agus mar 
thoradh air sin, déanfar leithreasuithe breise a chur isteac h ar na línte ar a raibh an caiteac has tosai gh as ar eascair an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialach án Airgeadais, is mar ioncam sannta a mheasfar an t-ioncam seo agus mar 
thoradh air sin, déanfar leithreasuithe breise a chur isteac h ar na línte ar a raibh an caiteac has tosai gh as ar eascair an 
t-ioncam comhfhreagrac h. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1930 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialach án Airgeadais, is mar ioncam sannta a mheasfar an t-ioncam seo agus mar 
thoradh air sin, déanfar leithreasuithe breise a chur isteac h ar na línte ar a raibh an caiteac has tosai gh as ar eascair an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, ó fhóir dheontais, ó bhronntanais agus ó 
thiomnach taí) – Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(2) den Rialach án Airgeadais, is mar ioncam sannta a mheasfar an t-ioncam seo agus mar 
thoradh air sin, déanfar leithreasuithe breise a chur isteac h ar na línte ar a raibh an caiteac has tosai gh as ar eascair an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 3 Íocaíochta í árachais a fuar thas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialach án Airgeadais, is mar ioncam sannta a mheasfar an t-ioncam seo agus mar 
thoradh air sin, déanfar leithreasuithe breise a chur isteac h ar na línte ar a raibh an caiteac has tosai gh as ar eascair an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1931   
Barúlacha 
Tá sé i gceist leis an airteagal seo ranníocaíoch taí agus aisíocaíoch taí eile a thaif eadadh i ndáil le hoibríochtaí riaracháin 
na hinstitiúide a thaif eadadh. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgeada is, is mar ioncam sannta a mheasf ar an t-ioncam seo agus mar 
thoradh air sin, déanfar leithreasuithe breise a chur isteac h ar na línte ar a raibh an caiteac has tosai gh as ar eascair an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
Tá sé i gceist leis an airteag al seo ioncam eile ó oibríochtaí riarachái n a thaif eadadh. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.) 
3 3 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1932 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí arna ndeonú agus cuntais 
bhainc p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 4 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS CUNT AIS  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1933   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí arna ndeonú agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé i gceist leis an airteag al seo ioncam ó infheistíochtaí nó ó iasac htaí arna ndeonú, cuntais bhainc agus ús eile ar 
chuntais na hinstitiúide a thaif eadadh. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1934 24.2.2022   
CAITEA CHAS 
Achoimre ghinearálta ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
1 PEARSANRA ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID    
1 0 COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE 419 000 384 168 359 255,03 
1 1 FOIREANN NA HINSTITIÚIDE 9 149 000 8 655 289 7 102 453,45  
Teideal 1 — IOML ÁN 9 568 000 9 039 457 7 461 708,48      
2 FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I 
nDÁIL LE hOIBRIÚ NA hINSTITIÚIDE    
2 0 FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I NDÁIL LE 
HOIBRIÚ NA HINSTITIÚIDE 3 822 000 3 382 636 2 457 437,76  
Teideal 2 — IOML ÁN 3 822 000 3 382 636 2 457 437,76      
3 AN BORD EORP ACH UM CHOSAINT SONRAÍ    
3 0 CAITEA CHAS I NDÁIL LE HOIBRIÚ AN BHOIRD 6 812 000 7 041 100 4 292 572,74  
Teideal 3 — IOML ÁN 6 812 000 7 041 100 4 292 572,74      
10 CAITEA CHAS EILE    
10 0 LEITHREASUITHE SEAL ADACHA p.m. p.m. 0,— 
10 1 CÚLCHISTE TEA GMHASA CH p.m. p.m. 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—       
Comhiomlán 20 202 000 19 463 193 14 211 718,98   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1935   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 0     
1 0 0 Luac h saothair , liúntais agus teidlíochtaí eile Comhaltaí     
1 0 0 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 376 000 336 168 349 429,08 92,93 
1 0 0 1 Teidlíochtaí ar dhul isteach sa tseirbhís nó ar fhágáil na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 2 647,40  
1 0 0 2 Liúntais shealadacha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 0 0 3 Pinsin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 0 0 4 Leithreasú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 0 0 — IOML ÁN 376 000 336 168 352 076,48 93,64       
1 0 1 Caiteachas eile i ndáil le Comhaltaí     
1 0 1 0 Oiliúint bhreise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 10 000 15 000 0,—  
1 0 1 1 Costais mhisin, costais taistil agus caiteac has coimhdeach eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 33 000 33 000 7 178,55 21,75  
Airteagal 1 0 1 — IOML ÁN 43 000 48 000 7 178,55 16,69  
CAIBIDIL 1 0 — IOML ÁN 419 000 384 168 359 255,03 85,74       AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 1 
PEARS ANRA ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?  
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA HINSTITIÚIDE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1936 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 1     
1 1 0 Luac h saothair , liúntais agus teidlíochtaí eile oifig each agus 
ball foirne sealadach     
1 1 0 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 6 846 000 6 845 000 5 494 582,79 80,26 
1 1 0 1 Teidlíochtaí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú, agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 80 000 50 000 40 696,08 50,87 
1 1 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 1 0 3 Deontais cúnaimh speisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 1 0 4 Liúntais agus ranníocaíochtaí ilghnéitheacha ar 
luathfhoirceannadh seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 1 0 5 Leithreasú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 1 1 0 — IOML ÁN 6 926 000 6 895 000 5 535 278,87 79,92       
1 1 1 Foir eann eile     
1 1 1 0 Baill foirne ar conradh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 516 000 1 064 000 1 073 016,30 70,78 
1 1 1 1 Costas tréimhsí oiliúna agus malar tuithe foirne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 307 000 288 000 238 098,40 77,56 
1 1 1 2 Seirbhísí agus obair le tabhair t ar conradh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 55 000 54 000 43 516,21 79,12  
Airteagal 1 1 1 — IOML ÁN 1 878 000 1 406 000 1 354 630,91 72,13       AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA HINSTITIÚIDE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1937   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 1 2 Caiteachas eile i ndáil leis an bhfoireann     
1 1 2 0 Costais mhisin, costais taistil agus caiteac has coimhdeach eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 120 000 139 500 16 538,96 13,78 
1 1 2 1 Costais earcaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 7 000 6 789 5 583,95 79,77 
1 1 2 2 Oiliúint bhreise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 89 000 83 000 57 576,76 64,69 
1 1 2 3 Seirbhís shóisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 1 2 4 Seirbhís leighis      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 23 000 21 000 14 844,— 64,54 
1 1 2 5 Ionad naíolainne an Aontais agus naíolanna lae agus ionaid 
iarscoile eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 85 000 83 000 108 577,75 127,74 
1 1 2 6 Caidreamh idir an fhoireann agus caiteac has leasa eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 21 000 21 000 9 422,25 44,87  
Airteagal 1 1 2 — IOML ÁN 345 000 354 289 212 543,67 61,61  
CAIBIDIL 1 1 — IOML ÁN 9 149 000 8 655 289 7 102 453,45 77,63        
Teideal 1 — IOML ÁN 9 568 000 9 039 457 7 461 708,48 77,99   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA HINSTITIÚIDE (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1938 24.2.2022   
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE 
1 0 0 Luac h saothair , liúntais agus teidlíoc htaí eile Comhaltaí 
1 0 0 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
376 000 336 168 349 429,08   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófa r tuarastail, liúntais agus íocaíoc htaí eile a bhaineann le tuarastal 
na gComhaltaí, go háir ithe ranníocaíocht aí na hinstitiúide maidir le hárac has in aghaidh timpistí agus galar ceirde, 
ranníocaíoc htaí na hinstitiúide maidir le hárach as breoitea chta, deontais bhreithe, liúntais atá iníoctha i gcás báis, 
cuair teanna bliantúla leighis, etc. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le 
daoine nádúr tha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireach taí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39). 
1 0 0 1 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís nó ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 2 647,40   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófa r costais taistil atá dlite do Chomhaltaí, lena n-áirítear a 
dteaghlach, ar dhul i mbun dualg ais dóibh nó ar fhágáil na hinstitiúide dóibh, liúntais suiteála agus athlonnaithe atá 
dlite do Chomhaltaí ar dhul i mbun dualg ais dóibh nó ar fhágáil na hinstitiúide dóibh, agus costais aistr ithe atá dlite 
do Chomhaltaí ar dhul i mbun dualg ais dóibh nó ar fhágáil na hinstitiúide dóibh. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 1 
PEARS ANRA ATÁ AG OBAIR LEIS AN INSTITIÚID  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1939   
Rialac hán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le 
daoine nádúr tha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireach taí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39). 
1 0 0 2 Liúntais shealadacha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófar liúntais shealadacha, liúntais teaghlaigh, agus an chomhéifeac ht 
chear túcháin a chuir tear i bhfeidhm i ndáil le tíortha cónaithe iar-Chomhaltaí den institiúid. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le 
daoine nádúr tha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireach taí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39). 
1 0 0 3 Pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar pinsin scoir agus an chomhéifeac ht chear túchá in a chuir tear i 
bhfe idhm i ndáil le tíortha cónaithe Comhaltaí den institiúid mar aon le pinsin mar thanóra céilí agus dílleac htaí a 
mhaireann agus an chomhéifeac ht chear túcháin a chuir tear i bhfeidhm i ndáil lena dtíor tha cónaithe. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 0 (Ar lean.) 
1 0 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1940 24.2.2022   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le 
daoine nádúr tha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireach taí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39). 
1 0 0 4 Leithreasú sealadac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar éifeac ht aon nuashonr uithe ar luach saothair agus ar phinsin. 
Tá sé sealadach agus ní fhéadfar é a úsáid go dtí go ndéantar é a aistr iú chuig ceannt eidil eile i gcomhréir leis an 
Rialac hán Airgeada is. 
1 0 1 Caiteach as eile i ndáil le Comhaltaí 
1 0 1 0 Oiliúint bhreise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
10 000 15 000 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófar costais a thabhaítear nuair a fhreastalaítear ar chúrsaí teang a, 
seimineáir agus cúrsaí oiliúna gairmi úla. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 0 (Ar lean.) 
1 0 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1941   
1 0 1 1 Costais mhisin, costais taistil agus caiteac has coimhdeach eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
33 000 33 000 7 178,55   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófar costais taistil, liúntais chothaithe laethúil ar mhisin agus 
caiteachas breise nó eisceachtúil a thabhaít ear ar mhisean. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE) 2016/300 ón gComhairle an 29 Feabhra 2016 lena socraítear díolaíochtaí shealbhóirí oifige poiblí 
ardleibhéil AE (IO L 58, 4.3.2016, lch. 1). 
Rialac hán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le 
daoine nádúr tha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireach taí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghair tear Rialach án 
(CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39). 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA hINSTITIÚIDE 
1 1 0 Luac h saothair , liúntais agus teidlíoc htaí eile oifig each agus ball foirne sealadac h 
1 1 0 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 846 000 6 845 000 5 494 582,79   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— buntuarastal na n-oifi geach agus na foirne sealadaí, 
— liúntais do theaghlaigh, lena n-áirítear an liúntas teaghlaigh, an liúntas linbh chleithiúnaigh, agus an liúntas 
oideachai s, 
— liúntas easaoránachta agus liúntas cónaithe eachtraigh, 
— ranníocaíocht na hinstitiúide le hárach as breoite achta agus le hárach as in aghaidh timpistí agus galar ceirde, AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 0 — COMHAL TAÍ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1942 24.2.2022   
— ranníocaíocht na hinstitiúide i dtreo an Ciste Dífhostaíochta Speisialta a bhunú, 
— íocaíoc htaí a dhéanann an institiúid lena gcur ar a gcumas do bhaill foirne shealadacha cear ta pinsin a bhunú nó a 
choinneáil ar bun ina dtír thionscnaimh, 
— tionchar na comhéif eachta cear túchái n is infheidhme maidir le luac h saothair agus cion na ndíolaíoch taí a aistrítea r 
chuig tír seachas tír na fostaíoc hta, 
— deontais bhreithe, 
— costais taistil ar ráta comhréidh ón áit fostaíoc hta chuig an áit tionscnaimh, 
— liúntais chíosa agus taistil agus liúntais siamsaíochta ar ráta comhréidh, 
— liúntais taistil sheasta, 
— an liúntas speisialta a dheonaítear d’oif igigh chuntasaíoc hta agus do riarthóirí cuntas óinc histe. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 1 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú, agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
80 000 50 000 40 696,08   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— costais taistil atá dlite d’oif igigh agus don fhoireann shealadach (a dteaghlaigh san áireamh) atá ag dul isteach sa 
tseirbhís nó atá ag fágáil na seirbhíse nó iad atá ag aistr iú chuig áit fostaíoch ta eile, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe agus costais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus don fhoireann shealadach a bhfuil 
ceang las orthu aistr iú óna n-áit chónaithe ar dhul isteac h sa phost dóibh, ar aistr iú chuig áit nua fostaíoc hta dóibh 
agus ar fhágáil na hinstitiúide agus athlonnú in áit eile dóibh, 
— liúntais chothaithe laethúil d’oif igigh agus don fhoireann shealadach a thugann fianaise go bhfuil ceang las orthu 
aistr iú óna n-áit chónaithe ar dhul isteach sa phost dóibh nó ar aistr iú chuig áit nua fostaíoc hta dóibh, AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.) 
1 1 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1943   
— an cúite amh d’oif igeac h promhaidh atá briste as a phost/post toisc gur léir go bhfuil a chuid/cuid oibre míshásúil, 
— cúite amh do bhall den fhoireann shealadach a bhfuil a chonradh/conradh foirceanta ag an institiúid aige/aici. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 2 Ragobair ar íocaíoc ht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar íocaíocht ragoibre faoi na coinníollac ha a leagtar amach sa 
bhunús dlí. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 56 díobh agus Iarscríbhinn VI a ghabhann 
leo. 
1 1 0 3 Deontais cúnaimh speisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófar gníomh a ghlactar i ndáil le hoif igigh agus seirbhísigh eile atá i 
gcásanna an-deacair . 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 76 díobh. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.) 
1 1 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1944 24.2.2022   
1 1 0 4 Liúntais agus ranníocaíoch taí ilghnéitheacha ar luathfhoirceannadh seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— na liúntais is iníoctha le baill foirne a sanntar stádas neamhghníomhach dóibh nó a théann ar scor chun leas na 
seirbhíse, 
— ranníocaíocht aí an fhostóra i dtreo árachas breoiteac hta le haghaidh fhaighte oirí na liúntas sin, 
— tionchar na comhéife achta cear túchá in is infheidhme maidir leis na liúntais sin agus tionchar aon nuashonr uithe ar 
luac h saothair arna gcomhaontú ag an gComhairle le linn na bliana airge adais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagail 41, 50, 64, 65 agus 72 díobh agus 
Iarscríbhinn IV a ghabhann leo. 
1 1 0 5 Leithreasú sealadac h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar éifeac ht aon nuashonr uithe ar luach saothair agus ar liúntais. 
Tá sé sealadach agus ní fhéadfar é a úsáid go dtí go ndéantar é a aistr iú chuig ceannt eidil eile i gcomhréir leis an 
Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 65 agus Airteagal 65a díobh agus 
Iarscríbhinn XI a ghabhann leo. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1945   
1 1 1 Foir eann eile 
1 1 1 0 Baill foirne ar conradh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 516 000 1 064 000 1 073 016,30   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann le húsáid gníomhairí ar conradh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 1 1 Costas tréimhsí oiliúna agus malar tuithe foirne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
307 000 288 000 238 098,40   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar liúntais, costais taistil agus mhisin le haghaidh oiliúnaithe, 
chomh maith le hárac has timpist e agus breoiteac hta i rith tréimhsí oiliúna. 
Tá sé bear taithe go gcumhdóf ar leis freisin caiteachas a eascraíonn as malar tuithe foirne idir an Maoirseoir Eorpach ar 
Chosaint Sonraí, ar thaobh amháin, agus an earnáil phoiblí sna Ballstáit agus i dtíor tha CSTE a bhaineann leis an 
Limisté ar Eorpach Eacnamaíoch (LEE) agus eagraíoc htaí idirnáisiúnta, ar an taobh eile. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 1 1 2 Seirbhísí agus obair le tabhair t ar conradh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
55 000 54 000 43 516,21   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófa r na seirbhísí go léir a dhéanann daoine nach bhfuil nasctha leis an 
institiúid agus, go háir ithe, baill foirne eatramhacha. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1946 24.2.2022   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 1 2 Caiteach as eile i ndáil leis an bhfoireann 
1 1 2 0 Costais mhisin, costais taistil agus caiteac has coimhdeach eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
120 000 139 500 16 538,96   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófa r caiteachas ar iom par, íocaíoc ht liúntas misin laethúil agus na 
costais choimhdeac ha nó eisceach túla a thabhaítear i bhfe idhmiú misin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus háir ithe Airteag al 71 díobh agus Airteag al 11, Airteagal 12 agus 
Airteag al 13 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
1 1 2 1 Costais earcaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
7 000 6 789 5 583,95   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar caite achas a eascraíonn as eagrú na gcomór tas dá dtagraítea r in 
Airteag al 3 de Chinneadh 2002/621/CE agus costais taistil agus chothaithe na n-iar rthóirí a fhreastalaíonn ar 
agallaimh earcaíochta agus ar scrúduithe liach ta. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le nósanna imeachta a eagrú chun baill foirne 
shealadacha agus ar conradh a roghnú. 
I gcásanna a bhfuil údar cuí leo de bhar r riachtanais feidhme agus tar éis dul i gcomhairle leis an Oifig Eorpach um 
Roghnú Foir ne, féadfar an leithreasú seo a úsáid le haghaidh comór tais a eagraíonn an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint 
Sonraí féin. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 1 1 (Ar lean.) 
1 1 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1947   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 27 go 31 agus Airteag al 33 díobh agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leo. 
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 25 Iúil 
2002 lena mbunaíte ar Oifig um Roghnú Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53). 
Cinneadh 2002/621/CE ó Ardrúnaithe Pharlaimint na hEor pa, na Comhairle agus an Choimisiúin, ó Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, ó Ardrúnaithe na Cúir te Iniúc hóirí, an Choist e Eacnamaíoch agus Shóisialta agus Choiste na 
Réigiún, agus ó Ionadaí an Ombudsman Eorpaigh an 25 Iúil 2002 maidir le hOifi g um Roghnú Foir ne na 
gComhphobal Eorpach a eagrú agus a fheidhmiú (IO L 197, 26.7.2002, lch. 56). 
1 1 2 2 Oiliúint bhreise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
89 000 83 000 57 576,76   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— cúrsaí oiliúna agus forbar tha gairmiú la inmheánacha agus seacht racha don fhoireann, lena n-áirítear cúrsaí teanga, 
arna n-eagrú ar bhonn idirinstitiúideac h, seac htrach nó inmheánach, 
— imeac htaí forbar tha foirne, 
— caite achas ar threalamh oideachai s agus teicniúil. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24a díobh. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 1 2 (Ar lean.) 
1 1 2 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1948 24.2.2022   
1 1 2 3 Seirbhís shóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, mar chuid de bhear tas idirinstitiúideach chun cabhrú le daoine faoi mhíc humas (oifig igh agus 
baill foirne shealadacha i bhfostaíoc ht ghníomhach, a gcéile agus a leanaí cleithiúnac ha de réir bhrí Rialacháin Foir ne 
Oifigigh an Aontais Eorpaigh), tá sé bear taithe go gcumhdófar aisíocaíocht, laistigh de theorainneac ha na n-acmhainní 
atá ar fáil faoin mbuiséad agus tar éis aon teidlíoc ht náisiúnta sa tír chónaithe nó thionscnaimh a ídiú, caiteac hais 
neamhliac hta a bhfuil bunús iomc huí leis agus a aithnít ear go bhfuil gá leis mar thoradh ar an mích umas. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 76 díobh. 
1 1 2 4 Seirbhís leighis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
23 000 21 000 14 844,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófar costais a bhaineann leis an scrúdú sláint e bliantúil le haghaidh 
oifigeac h agus seirbhísigh eile atá ina theideal, lena n-áirítear an anailís agus na scrúduithe leighis a iarrtar i ndáil leis 
an scrúdú sin. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus háir ithe Airteagal 59 díobh agus Airteag al 8 d’Iarscríbhinn II a 
ghabhann leo. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1949   
1 1 2 5 Ionad naíolainne an Aontais agus naíolanna lae agus ionaid iarscoile eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
85 000 83 000 108 577,75   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar sciar an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí de chaiteac has 
a bhaineann le hionad naíolainne an Aontais agus naíolanna lae agus ionaid iarscoile eile. 
1 1 2 6 Caidreamh idir an fhoireann agus caiteachas leasa eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
21 000 21 000 9 422,25   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe na nithe seo a leanas a dhéanamh: 
— tacaíoch t airgeadais a spreagadh agus a sholáthar do scéimeanna chun teagmh áil shóisialta a chur chun cinn idir 
baill foirne de náisiúntac htaí éagsúla, mar shampla fóirdheontais le haghaidh clubanna foirne, cumainn spóir t agus 
gníomhaíocht aí cultúr tha, agus rannchuidiú le costas ionaid spóir t bhuain (gníomhaíochtaí cultúr tha agus spóir t, 
etc.), 
— rannch uidiú le costas gníomhaíochtaí a bhíonn á n-eagrú ag an gcoiste foirne (gníomhaíochta í cultúr tha agus 
spóir t, béilí, etc.). 
Tá sé bear taithe freisin go gcumhdóf ar cur chun feidhme plean iompair le haghaidh na foirne chun úsáid iompair 
phoiblí a spreag adh, úsáid gluaisteán príobháideac h a laghdú, agus an lorg carbóin a laghdú. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — FOIREANN NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
1 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1950 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Cíosanna, muir ir agus caiteachas foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 610 000 1 589 899 1 093 390,18 67,91 
2 0 1 Caiteachas i ndáil le hoibr iú agus gníomhaíoch taí na 
hinstitiúide     
2 0 1 0 Trealamh agus seirbhísí teicneolaíoc hta faisnéise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 847 000 529 237 499 069,44 58,92 
2 0 1 1 Costais a bhaineann le troscán, soláthair tí oifige agus 
teileac humarsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 35 000 38 000 20 138,84 57,54 
2 0 1 2 Caiteac has oibr iúcháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 231 000 187 000 244 357,48 105,78 
2 0 1 3 Costais aistr iúcháin agus ateang aireac hta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 400 000 650 000 402 950,30 100,74 
2 0 1 4 Caiteac has ar fhoilsitheoireacht agus ar fhaisnéis      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 159 000 129 500 111 384,35 70,05 
2 0 1 5 Caiteac has i ndáil le gníomhaíochtaí na hinstitiúide      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 430 000 184 000 70 126,34 16,31 
2 0 1 6 Aisíocaíochtaí le saineolaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 110 000 75 000 16 020,83 14,56  
Airteagal 2 0 1 — IOML ÁN 2 212 000 1 792 737 1 364 047,58 61,67  
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN 3 822 000 3 382 636 2 457 437,76 64,30        
Teideal 2 — IOML ÁN 3 822 000 3 382 636 2 457 437,76 64,30   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 2 
FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ NA hINSTITIÚIDE  
?  
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I NDÁIL LE HOIBRIÚ NA HINSTITIÚIDE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1951   
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ NA hINSTITIÚIDE 
2 0 0 Cíosanna, muir ir agus caiteac has foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 610 000 1 589 899 1 093 390,18   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar íocaíocht chnapshuime le Parlaimint na hEor pa i ndáil leis na 
hoifigí a sholáthraíonn Parlaimint na hEor pa don Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí laistigh dá háitr ibh sa 
Bhruiséil. Clúdaítear leis cíos agus muir ir i leith árac hais, uisce, leictreachais, téimh, glantac háin agus cothabhála, 
slándála agus faireachais, chomh maith le caite achas foirgneamh ilghnéitheach eile, lena n-áirítea r na hoifigí lena 
mbaineann a athrú, a dheisiú nó a athchóiriú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Comhaontú maidir le comhar riaracháin idir an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus an institiúid eile a 
chuireann na hoifigí ar fáil. 
2 0 1 Caiteach as i ndáil le hoibr iú agus gníomhaíochtaí na hinstitiúide 
2 0 1 0 Trealamh agus seirbhísí teicneolaíochta faisnéise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
847 000 529 237 499 069,44   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— trealamh a cheannach agus a fháil ar cíos, costais oibr iúch áin agus chothabhála, seirbhísí teicneolaíoc hta faisnéise, 
lena n-áirítear cúnamh leis na córais um próiseáil sonraí a oibr iú agus a chothabháil agus le bogearraí a fhorbair t, 
— oibríochta í teicneolaíochta faisnéise a fhágtar faoi thríú páir tithe agus caiteachas eile i dtaca le seirbhísí 
teicneolaíochta faisnéise, lena n-áirítear an suíomh gréasáin a fhorbair t agus a chothabháil. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 2 
FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ NA hINSTITIÚIDE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1952 24.2.2022   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 1 Costais a bhaineann le troscán, soláthair tí oifige agus teileac humarsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
35 000 38 000 20 138,84   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— ceannach páipéir , clúdach , soláthair tí oifige agus tom haltán eile, 
— táillí poist, táillí le haghaidh seac hadta trí sheirbhís cúiréireachta, pacáistí agus dáileadh chuig an bpobal i gcoitinne, 
— ceannach, athsholáthar agus cothabháil suiteálac ha agus trealaimh, idir theicniúil (slándála agus eile) agus 
riarachái n (meaisíní oifige amhail fótachóip eálaithe agus áireamháin, etc.), 
— caite achas a bhaineann le trealamh teileachumarsáide a cheannach, a fháil ar cíos agus a chothabháil agus 
caite achas eile a bhaineann le teileachumarsáid, lena n-áiríte ar muir ir le haghaidh cumarsáid trí theileaf ón, 
teileagraf agus teiléacs agus trí tharc hur leictreonach sonraí, 
— ceannach, cothabháil agus athsholáthar troscáin, aon nithe eile a bhaineann le háitr ibh a fheistiú agus costais 
ghaolmhara. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 2 Caite achas oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
231 000 187 000 244 357,48   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
2 0 1 (Ar lean.) 
2 0 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1953   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— na costais a bhaineann go díreach nó go hindíreach le comhar idirinstitiúideach a thugtar i gcrích idir an 
Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus institiúidí nó comhlachta í eile de chuid an Aontais chun gnóthachain 
éifeachtúlac hta a bhaint amach (e.g. comhaontuithe ar leibhéal seirbhíse), 
— caite achas reatha riarachái n eile (muir ir airgeadais, costais dlí, etc.). 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 3 Costais aistr iúchá in agus atea ngaireac hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
400 000 650 000 402 950,30   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na costais aistr iúch áin agus ateang aireacht a go léir agus costais 
eile a bhaineann leis sin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Comhaontú maidir le comhar riarachái n idir an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus an institiúid a chuireann 
an tseirbhís ar fáil. 
2 0 1 4 Caite achas ar fhoilsitheoireac ht agus ar fhaisnéis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
159 000 129 500 111 384,35   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar caite achas ar fhoilsitheoireac ht agus ar fhaisnéis, go háir ithe: 
— costais chlódóireacht a le haghaidh foilseacháin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
2 0 1 (Ar lean.) 
2 0 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1954 24.2.2022   
— an costas ar fhoilseach áin éagsúla a chlóbhualadh agus a atáirgeadh sna teang acha oifigiúla, 
— ábhar faisnéise a bhaineann leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, 
— aon chostas eile a bhaineann le bear tas faisnéise na hinstitiúide (siompóisiamaí, seimineáir , rann pháir tíocht in 
imeac htaí poiblí, etc.), 
— caite achas a bhaineann le feachtais phoiblíoc hta agus faisnéise maidir le cuspóirí, gníomhaíochtaí agus ról an 
Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí, 
— caite achas a bhaineann le cuair teanna a thugann grúpaí ar an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, 
— rannán na n-oibreac ha tagartha ginearálta a leathnú agus a athnuachan agus stoc na leabharlainne a choinneáil 
cothrom le dáta, 
— síntiúis le nuac htáin, tréimhseachá in agus gníomhaireachta í nuacht a agus lena bhfoilseac háin agus le seirbhísí ar 
líne, lena n-áirítea r táillí cóipchir t chun iad sin a atáirg eadh agus a scaipeadh i bhfoirm scríof a nó leictreonac h 
agus conar thaí seirbhíse le haghaidh athbhreithnithe agus gearrthóg preasa, 
— síntiúis nó conar thaí seirbhíse chun achoimrí agus anailísí a sholáthar ar ábhar tréimhseachá n nó chun ailt arna 
nglacadh ó thréimhseacháin den chineál sin a stóráil ar mheáin súl, 
— bunach air sonraí sheachtrac ha dhoiciméadacha agus staidr imh a úsáid (muir ir ar chrua-ear raí ríomhaireachta agus 
ar theileachumarsáid curtha as an áireamh), 
— ábhair speisialta leabharlainne, dhoiciméadacht a agus leabharlainne meán a cheannac h nó a fháil ar cíos, lena 
n-áirítear saoráidí agus córais leictreacha, leictreonacha agus ríomhaireach ta, chomh maith le seirbhísí seach tracha 
chun na saoráidí agus na córais sin a fháil, a fhorbair t, a shuiteái l, a úsáid agus a chothabháil, 
— costas na seirbhísí a bhaineann le gníomhaíoc htaí leabharlainne, go háir ithe ag déileáil le custaiméirí leabharlainne 
(fiosrúch áin, anailísí), agus córais bainistíocht a cáilíoch ta, etc., 
— trealamh ceang ail agus caomhnaithe agus oibreach a ceangail agus caomhnaithe don leabharlann, don 
doiciméadacht agus don leabharlann meán, 
— foclóirí, gluaiseanna agus saothair eile a cheannac h do sheirbhísí an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 5 Caite achas i ndáil le gníomhaíoc htaí na hinstitiúide 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
430 000 184 000 70 126,34   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
2 0 1 (Ar lean.) 
2 0 1 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1955   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— an costas a bhaineann le fáiltithe, costais ionadaíochta agus ceannach míreanna ionadaíoc hta, 
— costais cruinnithe, 
— costais a bhaineann le hurraíocht chorparáideach, 
— caite achas geallta le malar tuithe a chur chun cinn agus le comhoibr iú a near tú le páir tithe leasmhara seachtrac ha, 
lena n-áirítear gníomhaíoch taí nó aon ghníomhaíoch t shainch eaptha eile atá nasctha le strait éis an Mhaoirseora 
Eorpaigh ar Chosaint Sonraí a chur chun feidhme, 
— maoiniú le haghaidh staidéar agus suirbhéanna a thugtar ar conradh do shaineolaithe cáilithe nó d'institiúidí 
taighde. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 1 6 Aisíocaíochtaí le saineolaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
110 000 75 000 16 020,83   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófar costais cuirí agus táillí cainte oirí, lena n-áirítear liúntais taistil 
agus chothaithe agus costais ghaolmhara eile, do shaineolaithe agus do dhaoine eile ar tugadh cuireadh dóibh páir t a 
ghlacadh i ngrúpaí staidéir nó i gcruinnithe oibre agus imeac htaí eile. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH, TREAL AMH AGUS CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ NA hINSTITIÚIDE (Ar lean.) 
2 0 1 (Ar lean.) 
2 0 1 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1956 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cíosanna, muir ir agus caiteachais foirgneamh     
3 0 0 0 Cíosanna, muir ir agus caiteac has foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 633 000 626 000 409 900,64 64,76  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 633 000 626 000 409 900,64 64,76       
3 0 1 Luac h saothair , liúntais agus teidlíochtaí eile oifig each agus 
ball foirne sealadach     
3 0 1 0 Luac h saothair agus liúntais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 669 000 1 646 000 1 131 884,71 67,82 
3 0 1 1 Teidlíochtaí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú, agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 26 000 25 000 61 361,72 236,01 
3 0 1 2 Liúntais agus ranníocaíochtaí ilghnéitheacha ar 
luathfhoirceannadh seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 1 695 000 1 671 000 1 193 246,43 70,40       
3 0 2 Foir eann eile     
3 0 2 0 Foireann ar conradh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 885 000 650 000 771 002,47 87,12 
3 0 2 1 Costas tréimhsí oiliúna agus malar tuithe foirne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 400 000 400 000 57 237,98 14,31 
3 0 2 2 Seirbhísí agus obair le tabhair t ar conradh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 55 000 54 000 54 954,02 99,92  
Airteagal 3 0 2 — IOML ÁN 1 340 000 1 104 000 883 194,47 65,91       AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 3 
AN BORD EORP ACH UM CHOSAI NT SONRAÍ  
?  
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I NDÁIL LE HOIBRIÚ AN BHOIRD  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1957   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
3 0 3 Caiteachas eile i ndáil le foireann an Bhoir d     
3 0 3 0 Costais mhisin, costais taistil agus caiteac has coimhdeach eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 42 000 45 000 14 789,09 35,21 
3 0 3 1 Costais earcaíochta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 4 000 3 000 2 961,50 74,04 
3 0 3 2 Oiliúint bhreise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 33 000 30 000 12 531,46 37,97 
3 0 3 3 Seirbhís leighis      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 000 4 000 3 968,13 79,36 
3 0 3 4 Ionad naíolainne an Aontais agus naíolanna lae agus ionaid 
iarscoile eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 33 000 32 000 0,—   
Airteagal 3 0 3 — IOML ÁN 117 000 114 000 34 250,18 29,27       
3 0 4 Caiteachas i ndáil le hoibr iú agus gníomhaíoch taí an Bhoir d     
3 0 4 0 Cruinnithe iomlánacha agus cruinnithe foghrúpa an Bhoird 
Eorpaigh um Chosaint Sonraí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 395 000 836 000 116 290,33 29,44 
3 0 4 1 Costais aistr iúcháin agus ateang aireac hta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 212 000 1 564 000 908 571,80 74,96 
3 0 4 2 Caiteac has ar fhoilsitheoireacht agus ar fhaisnéis      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 128 000 130 000 71 506,— 55,86 
3 0 4 3 Trealamh agus seirbhísí teicneolaíoc hta faisnéise      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 816 000 654 000 488 377,70 59,85 
3 0 4 4 Costais a bhaineann le troscán, soláthair tí oifige agus 
teileac humarsáid      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 15 000 15 000 11 230,48 74,87 
3 0 4 5 Comhairliúchán seac htrach agus staidéir sheachtrac ha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 142 000 142 000 75 142,87 52,92 
3 0 4 6 Caiteac has i ndáil le gníomhaíochtaí an Bhoird Eorpaigh um 
Chosaint Sonraí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 180 000 65 000 25 363,— 14,09 AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I NDÁIL LE HOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1958 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
3 0 4 (Ar lean.)     
3 0 4 7 Caiteac has oibr iúcháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 69 000 67 000 67 078,52 97,22 
3 0 4 8 Costais Chathaoirleach agus Leaschathaoirligh an Bhoird 
Eorpaigh um Chosaint Sonraí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 70 000 53 100 8 420,32 12,03  
Airteagal 3 0 4 — IOML ÁN 3 027 000 3 526 100 1 771 981,02 58,54  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 6 812 000 7 041 100 4 292 572,74 63,01        
Teideal 3 — IOML ÁN 6 812 000 7 041 100 4 292 572,74 63,01   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I NDÁIL LE HOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1959   
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD 
3 0 0 Cíosanna, muir ir agus caiteac hais foirgneamh 
3 0 0 0 Cíosanna, muir ir agus caiteachas foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
633 000 626 000 409 900,64   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar íocaíocht chnapshuime le Parlaimint na hEor pa i ndáil leis na 
hoifigí a sholáthraíonn Parlaimint na hEor pa don Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí laistigh dá háitr ibh sa 
Bhruiséil. Clúdaítear leis cíos agus muir ir i leith árac hais, uisce, leictreachais, téimh, glantac háin agus cothabhála, 
slándála agus faireachais, chomh maith le caite achas foirgneamh ilghnéitheach eile, lena n-áirítea r na hoifigí lena 
mbaineann a athrú, a dheisiú nó a athchóiriú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Comhaontú maidir le comhar riaracháin idir an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus an institiúid eile a 
chuireann na hoifigí ar fáil. 
3 0 1 Luac h saothair , liúntais agus teidlíoc htaí eile oifig each agus ball foirne sealadac h 
3 0 1 0 Luach saothair agus liúntais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 669 000 1 646 000 1 131 884,71   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— buntuarastal na n-oifi geach agus na foirne sealadaí, 
— liúntais do theaghlaigh, lena n-áirítear an liúntas teaghlaigh, an liúntas linbh chleithiúnaigh, agus an liúntas 
oideachai s, 
— liúntas easaoránachta agus liúntas cónaithe eachtraigh, AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 3 
AN BORD EORP ACH UM CHOSAI NT SONRAÍ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1960 24.2.2022   
— ranníocaíocht na hinstitiúide le hárach as breoite achta agus le hárach as in aghaidh timpistí agus galar ceirde, 
— ranníocaíocht na hinstitiúide i dtreo an Ciste Dífhostaíochta Speisialta a bhunú, 
— íocaíoc htaí a dhéanann an institiúid lena gcur ar a gcumas do bhaill foirne shealadacha cear ta pinsin a bhunú nó a 
choinneáil ar bun ina dtír thionscnaimh, 
— tionchar na comhéif eachta cear túchái n is infheidhme maidir le luac h saothair agus cion na ndíolaíoch taí a aistrítea r 
chuig tír seachas tír na fostaíoc hta, 
— deontais bhreithe, 
— costais taistil ar ráta comhréidh ón áit fostaíoc hta chuig an áit tionscnaimh, 
— liúntais chíosa agus taistil agus liúntais siamsaíochta ar ráta comhréidh, 
— liúntais taistil sheasta, 
— an liúntas speisialta a dheonaítear d’oif igigh chuntasaíoc hta agus do riarthóirí cuntas óinc histe. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
3 0 1 1 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, ar aistr iú, agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
26 000 25 000 61 361,72   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar costais taistil oifigeac h agus ball foirne sealadach, lena n-áirítear 
daoine dá dteaghlaigh, atá ag teac ht isteac h sa tseirbhís nó ag fágáil na seirbhíse nó ar ath-imlonnú geografac h, liúntais 
do bhaill foirne a gceang laítear orthu a n-ionad cónaithe a athrú ar dhul i mbun dualg ais dóibh, ar dheireadh a 
seirbhíse nó ar a n-aistr iú chuig ionad oibre nua, costais aistr ithe, agus liúntais laethúla shealadacha le haghaidh baill 
foirne a sholáthraíonn fianaise gur cuireadh ceangal orthu a n-ionad cónaithe a athrú tar éis dóibh dul i mbun dualg ais. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.) 
3 0 1 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1961   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus háir ithe Airteagal 20 agus Airteag al 71 díobh agus Airteag ail 5, 
6, 7, 9 agus 10 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
3 0 1 2 Liúntais agus ranníocaíoch taí ilghnéitheacha ar luathfhoirceannadh seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— na liúntais is iníoctha le baill foirne a sanntar stádas neamhghníomhach dóibh nó a théann ar scor chun leas na 
seirbhíse, 
— ranníocaíocht aí an fhostóra i dtreo árachas breoiteac hta le haghaidh fhaighte oirí na liúntas sin, 
— tionchar na comhéife achta cear túchá in is infheidhme maidir leis na liúntais sin agus tionchar aon nuashonr uithe ar 
luac h saothair arna chomhaontú ag an gComhairle le linn na bliana airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteagail 41, 50, 64, 65 agus 72 díobh agus 
Iarscríbhinn IV a ghabhann leo. 
3 0 2 Foir eann eile 
3 0 2 0 Foireann ar conradh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
885 000 650 000 771 002,47   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann le húsáid ball foirne ar conradh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.) 
3 0 1 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1962 24.2.2022   
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
3 0 2 1 Costas tréimhsí oiliúna agus malar tuithe foirne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
400 000 400 000 57 237,98   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar liúntais, costais taistil agus mhisin le haghaidh oiliúnaithe, 
chomh maith le hárach as timpist e agus breoite achta i rith tréimhsí oiliúna. Tá sé bear taithe go gcumhdófa r leis freisin 
caiteachas a eascraíonn as malar tuithe foirne idir an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí, ar thaobh amháin, agus na 
Ballstáit agus tíortha CSTE a bhaineann leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE) nó eagraíochtaí idirnáisiúnta, ar 
an taobh eile. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
3 0 2 2 Seirbhísí agus obair le tabhair t ar conradh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
55 000 54 000 54 954,02   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófa r na seirbhísí go léir a dhéanann daoine nach bhfuil nasctha leis an 
institiúid agus, go háir ithe, baill foirne eatramhacha. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
3 0 3 Caiteach as eile i ndáil le foireann an Bhoir d 
3 0 3 0 Costais mhisin, costais taistil agus caiteac has coimhdeach eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
42 000 45 000 14 789,09   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 2 (Ar lean.) 
3 0 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1963   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófa r caiteachas ar iom par, íocaíoc ht liúntas misin laethúil agus na 
costais choimhdeac ha nó eisceach túla a thabhaítear i bhfe idhmiú misin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus háir ithe Airteag al 71 díobh agus Airteag ail 11 go 13 
d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
3 0 3 1 Costais earcaíochta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 000 3 000 2 961,50   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar caite achas a eascraíonn as eagrú na gcomór tas dá dtagraítea r in 
Airteag al 3 de Chinneadh 2002/621/CE agus costais taistil agus chothaithe na n-iar rthóirí a fhreastalaíonn ar 
agallaimh earcaíochta agus ar scrúduithe liach ta. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le nósanna imeachta a eagrú chun baill foirne 
shealadacha agus ar conradh a roghnú. 
I gcásanna a bhfuil údar cuí leo de bhar r riachtanais feidhme agus tar éis dul i gcomhairle leis an Oifig Eorpach um 
Roghnú Foir ne, féadfar an leithreasú seo a úsáid le haghaidh comór tais a eagraíonn an Bord Eorpach um Chosaint 
Sonraí féin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag ail 27 go 31 agus Airteag al 33 díobh agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leo. 
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ón gCoist e Eacnamaíoch agus Sóisialta, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 25 Iúil 
2002 lena mbunaíte ar Oifig um Roghnú Foir ne na gComhphobal Eorpach (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53). AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 3 (Ar lean.) 
3 0 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1964 24.2.2022   
Cinneadh 2002/621/CE ó Ardrúnaithe Pharlaimint na hEor pa, na Comhairle agus an Choimisiúin, ó Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, ó Ardrúnaithe na Cúir te Iniúc hóirí, an Choist e Eacnamaíoch agus Shóisialta agus Choiste na 
Réigiún, agus ó Ionadaí an Ombudsman Eorpaigh an 25 Iúil 2002 maidir le hOifi g um Roghnú Foir ne na 
gComhphobal Eorpach a eagrú agus a fheidhmiú (IO L 197, 26.7.2002, lch. 56). 
3 0 3 2 Oiliúint bhreise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
33 000 30 000 12 531,46   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— cúrsaí oiliúna agus forbar tha gairmiú la inmheánacha agus seacht racha don fhoireann, lena n-áirítear cúrsaí teanga, 
arna n-eagrú ar bhonn idirinstitiúideac h, seac htrach nó inmheánach, 
— imeac htaí forbar tha foirne, 
— caite achas ar threalamh oideachai s agus teicniúil. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 24a díobh. 
3 0 3 3 Seirbhís leighis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 4 000 3 968,13   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófar costais a bhaineann leis an scrúdú sláint e bliantúil le haghaidh 
oifigeac h agus seirbhísigh eile atá ina theideal, lena n-áirítear an anailís agus na scrúduithe leighis a iarrtar i ndáil leis 
an scrúdú sin. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 3 (Ar lean.) 
3 0 3 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1965   
3 0 3 4 Ionad naíolainne an Aontais agus naíolanna lae agus ionaid iarscoile eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
33 000 32 000 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar sciar an Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí de chaiteac has a 
bhaineann le hionad naíolainne an Aontais agus naíolanna lae agus ionaid iarscoile eile. 
3 0 4 Caiteach as i ndáil le hoibr iú agus gníomhaíochtaí an Bhoir d 
3 0 4 0 Cruinnithe iomlánacha agus cruinnithe foghrúpa an Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
395 000 836 000 116 290,33   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófar costais taistil, chothaithe agus theagmhasacha saineolaithe agus 
daoine eile ar tugadh cuireadh dóibh páir t a ghlacadh ar choistí, ar ghrúpaí staidéir nó i gcruinnithe oibre, chomh 
maith le caiteachas gaolmha r eile (seomraí a fháil ar cíos, riachtanais ateang aireach ta, seirbhísí lónadóireachta, etc.). 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
3 0 4 1 Costais aistr iúchá in agus atea ngaireac hta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 212 000 1 564 000 908 571,80   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na costais aistr iúch áin agus ateang aireacht a go léir agus costais 
eile a bhaineann leis sin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1966 24.2.2022   
Bunús dlí 
Comhaontú maidir le comhar riaracháin idir an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí agus an institiúid a chuireann an 
tseirbhís ar fáil. 
3 0 4 2 Caite achas ar fhoilsitheoireac ht agus ar fhaisnéis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
128 000 130 000 71 506,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar caite achas ar fhoilsitheoireac ht agus ar fhaisnéis, go háir ithe: 
— costais chlódóireacht a le haghaidh foilseacháin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, 
— an costas ar fhoilseach áin éagsúla a chlóbhualadh agus a atáirgeadh sna teang acha oifigiúla, 
— ábhar faisnéise a bhaineann leis an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí, 
— aon chostas eile a bhaineann le bear tas faisnéise na hinstitiúide (siompóisiamaí, seimineáir , rann pháir tíocht in 
imeac htaí poiblí, etc.), 
— caite achas a bhaineann le feachtais phoiblíoc hta agus faisnéise maidir le cuspóirí, gníomhaíochtaí agus ról an 
Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí, 
— caite achas a bhaineann le cuair teanna a thugann grúpaí ar an mBord Eorpach um Chosaint Sonraí, 
— rannán na n-oibreac ha tagartha ginearálta a leathnú agus a athnuachan agus stoc na leabharlainne a choinneáil 
cothrom le dáta, 
— síntiúis le nuac htáin, tréimhseachá in agus gníomhaireachta í nuacht a agus lena bhfoilseac háin agus le seirbhísí ar 
líne, lena n-áirítea r táillí cóipchir t chun iad sin a atáirg eadh agus a scaipeadh i bhfoirm scríof a nó leictreonac h 
agus conar thaí seirbhíse le haghaidh athbhreithnithe agus gearrthóg preasa, 
— síntiúis nó conar thaí seirbhíse chun achoimrí agus anailísí a sholáthar ar ábhar tréimhseachá n nó chun ailt arna 
nglacadh ó thréimhseacháin den chineál sin a stóráil ar mheáin súl, 
— bunach air sonraí sheachtrac ha dhoiciméadacha agus staidr imh a úsáid (muir ir ar chrua-ear raí ríomhaireachta agus 
ar theileachumarsáid curtha as an áireamh), 
— ábhair speisialta leabharlainne, dhoiciméadacht a agus leabharlainne meán a cheannac h nó a fháil ar cíos, lena 
n-áirítear saoráidí agus córais leictreacha, leictreonacha agus ríomhaireach ta, chomh maith le seirbhísí seach tracha 
chun na saoráidí agus na córais sin a fháil, a fhorbair t, a shuiteái l, a úsáid agus a chothabháil, AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 4 (Ar lean.) 
3 0 4 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1967   
— costas na seirbhísí a bhaineann le gníomhaíoc htaí leabharlainne, go háir ithe ag déileáil le custaiméirí leabharlainne 
(fiosrúch áin, anailísí), agus córais bainistíocht a cáilíoch ta, etc., 
— trealamh ceangailt each agus caomhnaithe agus oibreacha ceangail agus caomhnaithe don leabharlann, don 
doiciméadú agus don leabharlann meán, 
— foclóirí, gluaiseanna agus saothair eile a cheannac h do sheirbhísí an Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
3 0 4 3 Trealamh agus seirbhísí teicneolaíochta faisnéise 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
816 000 654 000 488 377,70   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— trealamh a cheannach agus a fháil ar cíos, costais oibr iúch áin agus chothabhála, seirbhísí teicneolaíoc hta faisnéise, 
lena n-áirítear cúnamh leis na córais um próiseáil sonraí a oibr iú agus a chothabháil agus le bogearraí a fhorbair t, 
— oibríochta í teicneolaíochta faisnéise a fhágtar faoi thríú páir tithe agus caiteachas eile i dtaca le seirbhísí 
teicneolaíochta faisnéise, lena n-áirítear an suíomh gréasáin a fhorbair t agus a chothabháil. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
3 0 4 4 Costais a bhaineann le troscán, soláthair tí oifige agus teileac humarsáid 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
15 000 15 000 11 230,48   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— ceannach páipéir , clúdach , soláthair tí oifige agus tom haltán eile, AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 4 (Ar lean.) 
3 0 4 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1968 24.2.2022   
— táillí poist, táillí le haghaidh seac hadta trí sheirbhís cúiréireachta, pacáistí agus dáileadh chuig an bpobal i gcoitinne, 
— ceannach, athsholáthar agus cothabháil suiteálac ha agus trealaimh, idir theicniúil (slándála agus eile) agus 
riarachái n (meaisíní oifige amhail fótachóip eálaithe agus áireamháin, etc.), 
— caite achas a bhaineann le trealamh teileachumarsáide a cheannach, a fháil ar cíos agus a chothabháil agus 
caite achas eile a bhaineann le teileachumarsáid, lena n-áiríte ar muir ir le haghaidh cumarsáid trí theileaf ón, 
teileagraf agus teiléacs agus trí tharc hur leictreonach sonraí, 
— troscán a cheannach, a chothabháil agus a athsholáthar , 
— aon mhír eile a bhaineann le háitr ibh a fheistiú agus le costais ghaolmhara. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
3 0 4 5 Comhairliúchá n seac htrach agus staidéir sheach tracha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
142 000 142 000 75 142,87   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar maoiniú le haghaidh staidéar , seirbhísí comhairliúc háin agus 
suirbhéanna a thugtar ar conradh do shaineolaithe cáilithe agus d’institiúidí taighde. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
3 0 4 6 Caite achas i ndáil le gníomhaíoc htaí an Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
180 000 65 000 25 363,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— na costais a bhaineann le fáiltithe, costais ionadaíoc hta agus ceannach míreanna ionadaíochta, AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 4 (Ar lean.) 
3 0 4 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1969   
— costais cruinnithe, 
— seimineáir , ceardlanna nó cláir oiliúna choit eanna eile a eagrú do chomhaltaí na n-údarás um chosaint sonraí as na 
Ballstáit, do chomhaltaí na n-údarás um chosaint sonraí as tríú tíortha agus do shaineolaithe ábhar tha eile um 
chosaint sonraí a fhaigheann cuireadh ón mBord Eorpach um Chosaint Sonraí, 
— gníomhaíocht aí chun malar tú faisnéise agus cleachtas a chur chun cinn idir údaráis mhaoirseachta um chosaint 
sonraí, 
— gníomhaíocht aí chun feasacht ar chosaint sonraí a chur chun cinn, 
— costais a bhaineann le hurraíocht chorparáideach, 
— caite achas geallta le malar tuithe a chur chun cinn agus le comhoibr iú a near tú le páir tithe leasmhara seachtrac ha, 
lena n-áirítear gníomhaíoch taí nó aon ghníomhaíoch t shainch eaptha eile atá nasctha le strait éis an Mhaoirseora 
Eorpaigh ar Chosaint Sonraí a chur chun feidhme. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
3 0 4 7 Caite achas oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
69 000 67 000 67 078,52   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— na costais a bhaineann go díreach nó go hindíreach le comhar idirinstitiúideach a thugtar i gcrích idir an 
Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus institiúidí nó comhlachta í eile de chuid an Aontais chun gnóthachain 
éifeachtúlac hta a bhaint amach (e.g. comhaontuithe ar leibhéal seirbhíse), 
— caite achas reatha riarachái n eile (muir ir airgeadais, costais dlí, etc.). 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
3 0 4 8 Costais Chathaoirleach agus Leaschath aoirligh an Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
70 000 53 100 8 420,32   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 4 (Ar lean.) 
3 0 4 6 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1970 24.2.2022   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas: 
— caite achas ar iompar , 
— íocaíoc ht liúntas misin laethúil agus na costais choimh deacha nó eisceachtúla a thabhaíte ar i bhfei dhmiú misin ag 
Cathaoirleach agus Leaschathaoirligh an Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí, 
— gach costas eile a bhaineann le gníomhaíoc htaí Chathaoirleach agus Leaschath aoirligh an Bhoird Eorpaigh um 
Chosaint Sonraí (e.g. costais oiliúna). 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — CAITEA CHAS I nDÁIL LE hOIBRIÚ AN BHOIRD (Ar lean.) 
3 0 4 (Ar lean.) 
3 0 4 8 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1971   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 10 0 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 1 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?  
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA  
CAIBIDIL 10 1 — CÚL CHISTE TEA GMHASA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1972 24.2.2022   
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 10 1 — CÚLCHISTE TEA GMHASA CH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Leis an leithreasú seo, tá sé bear taithe go gcumhdófa r caiteachas gan choinne a eascraíonn as cinntí buiséid a ghlactar 
le linn na bliana airgeadais. AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1973   
FOI REANN 
An Maoirseoir Eor pach ar Chosaint Sonraí                                                              
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 1 — 1 — 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 2 — 2 — 
AD 13 1 — 1 — 
AD 12 3 — 3 — 
AD 11 5 — 5 — 
AD 10 8 — 8 — 
AD 9 5 — 5 — 
AD 8 7 — 4 — 
AD 7 10 — 10 — 
AD 6 9 — 9 — 
AD 5 — — — — 
AD SUBTOT AL 52 — 49 — 
AST 11 1 — 1 — 
AST 10 — — — — 
AST 9 1 — 1 — 
AST 8 — — — — 
AST 7 2 — 2 — 
AST 6 3 — 3 — 
AST 5 4 — 5 — 
AST 4 — — 2 — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 11 — 14 — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 1 — 1 — 
AST/SC 3 1 — 2 — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 2 — 3 — 
IOML ÁN 65 — 66 — 
Comhiomlán 65 66   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1974 24.2.2022   
An Bord Eor pach um Chosaint Sonraí                                                              
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — — — — 
AD 13 — — — — 
AD 12 — — — — 
AD 11 1 — — — 
AD 10 1 — 2 — 
AD 9 2 — 1 — 
AD 8 5 — 3 — 
AD 7 5 — 5 — 
AD 6 3 — 3 — 
AD 5 — — — — 
AD SUBTOT AL 17 — 14 — 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 1 — 1 — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — 1 — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 1 — 2 — 
AST/SC 6 1 — 1 — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — 1 — 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 1 — 2 — 
IOML ÁN 19 — 18 — 
Comhiomlán 19 18   AN MAOIRSEOIR EORP ACH AR CHOSAINT SONRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1975   
ROINN X 
AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1976 24.2.2022   
IONC AM 
Ranníocaíocht an Aontais Eor paigh le maoiniú chaiteachas na Seirbhíse Eor paí 
Gníomhaíochta Seachtraí le haghaidh na bliana airgeadais 2022                                                              
Ceannte ideal Méid 
Caiteac has 777 747 220 
Acmhainní dílse – 50 106 000 
Ranníocaíocht atá dlite 727 641 220   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1977   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Cánacha agus tobhaigh     
3 0 0 0 Cáin ar an luach saothair 24 565 000 25 090 000 22 335 270,69 90,92 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luach saothair 4 638 000 4 706 000 4 216 380,07 90,91  
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 29 203 000 29 796 000 26 551 650,76 90,92       
3 0 1 Ranníocaíochtaí leis an scéim pinsin     
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 20 903 000 20 897 000 19 419 414,42 92,90 
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann p.m. p.m. 0,—  
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 0 1 — IOML ÁN 20 903 000 20 897 000 19 419 414,42 92,90  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 50 106 000 50 693 000 45 971 065,18 91,75        
CAIBIDIL 3 1     
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta p.m. p.m. 2 999,24  
3 1 1 Díol maoine eile p.m. p.m. 275 377,73  
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos— Ioncam 
sannta p.m. p.m. 8 292 309,06   
CAIBIDIL 3 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 8 570 686,03         
CAIBIDIL 3 2     
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e— Ioncam 
sannta     
3 2 0 2 Ioncam ó earraí, seirbhísí agus saothar a sholáthar d’institiúidí, 
gníomhaireachtaí agus comhlac htaí eile de chuid an Aontais — 
Ioncam sannta p.m. p.m. 37 531 737,68   
Airteagal 3 2 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 37 531 737,68        AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
IONC AM    
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?  
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN BHF OIREANN  
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN  
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE— IONC AM SANNT A  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1978 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Aisíocaíochtaí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí 
nó comhlac htaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. p.m.  
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair 
— Ioncam sannta p.m. p.m. 4 221 089,05   
CAIBIDIL 3 2 — IOML ÁN p.m. p.m. 41 752 826,73         
CAIBIDIL 3 3     
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go míchear t — Ioncam sannta p.m. p.m. 1 875 172,42  
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó 
fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronn tanais agus 
tiomnachtaí) — Ioncam sannta 0,— 0,— 0,—  
3 3 2 Ioncam ó ranníocaíocht an Choimisiúin le SEGS d’fhoir eann 
an Choimisiúin atá ag obair i dtoscair eachtaí an Aontais — 
Ioncam sannta p.m. p.m. 202 615 620,92  
3 3 3 Íocaíochtaí árachais a fuar thas — Ioncam sannta p.m. p.m. 74 709,30  
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta p.m. p.m. – 3 150,81  
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin p.m. p.m. 94 095,04   
CAIBIDIL 3 3 — IOML ÁN 0,— 0,— 204 656 446,87         
Teideal 3 — IOML ÁN 50 106 000,— 50 693 000,— 300 951 024,81 600,63   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE— IONC AM SANNT A (Ar lean.)  
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1979   
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN 
3 0 0 Cánac ha agus tobhaigh 
3 0 0 0 Cáin ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
24 565 000 25 090 000 22 335 270,69   
Bunús dlí 
Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteag al 12 de. 
Rialac hán (CEE, Euratom , CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollac ha 
agus an nós imeac hta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, 
lch. 8). 
3 0 0 1 Tobhaigh speisialta ar an luac h saothair 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
4 638 000 4 706 000 4 216 380,07   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteagal 66a díobh. 
3 0 1 Ranníocaíoc htaí leis an scéim pinsin 
3 0 1 0 Ranníocaíoc htaí na foirne leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
20 903 000 20 897 000 19 419 414,42   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteagal 83(2) díobh. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 3 
IONC AM RIARA CHÁIN  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1980 24.2.2022   
3 0 1 1 Cear ta pinsin á n-aistr iú nó á gceannach ag an bhfoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteag al 4 agus Airteagal 11 díobh agus Airteagal 48 
d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leo. 
3 0 1 2 Ranníocaíoc htaí na foirne atá ar saoire leis an scéim pinsin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteagal 40(3) d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leo. 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN 
3 1 0 Díol maoine doch orraithe — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 2 999,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taife ad a dhéanamh ar an ioncam ó dhíol maoine dochorr aithe de chuid na 
hinstitiúide. 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna línte faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — IONC AM ÓN bhFOIREANN (Ar lean.) 
3 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1981   
3 1 1 Díol maoine eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 275 377,73   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar an ioncam ó dhíol maoine eile de chuid na hinstitiúide nó 
óna páir tmhalar tú. 
Déantar taifead leis freisin ar na fáltais ó dhíol feithiclí, trealaimh, suiteálac ha, ábhar , agus gairis eolaíoc hta agus 
teicneolaíochta, ar nithe iad atá á n-athsholáthar nó á gcur á mbr iseadh nuair atá an luac h de réir na leabhar 
dímheasta ina iomláine. 
3 1 2 Ligean agus foligean maoine doch orraithe ar cíos— Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 8 292 309,06   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE— IONC AM SANNT A 
3 2 0 Ioncam ó sholáthar earraí, seirbhísí agus oibr e— Ioncam sannta 
3 2 0 2 Ioncam ó earraí, seirbhísí agus saothar a sholáthar d’institiúidí, gníomhaireachta í agus comhlachtaí eile de chuid an 
Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 37 531 737,68   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 1 — IONC AM A BHAINEANN LE MA OIN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1982 24.2.2022   
3 2 1 Aisíocaíoch taí liúntas misean arna ndéanamh ag institiúidí nó comhlacht aí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 2 2 Ioncam ó thríú páir tithe i ndáil le hear raí, seirbhísí nó obair — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 4 221 089,05   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE 
3 3 0 Aisíoc méideanna a íocadh go mích eart — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 1 875 172,42   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 2 — IONC AM Ó SHOL ÁTHAR EARRAÍ, SEIRBHÍSÍ AGUS OIBRE— IONC AM SANNT A (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1983   
3 3 1 Ioncam le haghaidh cuspóir sonr ach (ioncam ó fhondúir eachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí) — 
Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
0,— 0,— 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(2) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. 
3 3 2 Ioncam ó ranníocaíocht an Choimisiúin le SEGS d’fhoir eann an Choimisiúin atá ag obair i dtoscair eachtaí an 
Aontais — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 202 615 620,92   
Barúlacha 
Eascraíonn an t-ioncam seo as ranníocaíocht a dhéanann an Coimisiún le SEGS chun costais arna mbainistiú go 
háitiúil i ndáil le foireann an Choimisiúin atá ag obair i dtoscaireachtaí an Aontais a chumhdac h, mar aon le caite achas 
eile a bhaineann le, inter alia, gníomhaíochtaí preasa agus faisnéise. 
I gcomhréir le Airteag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgeada is, úsáidfear aon ioncam chun leithreasuithe breise a 
sholáthar do Mhír 3 0 0 5 sa ráitea s caiteachais sa roinn seo. 
Meastar gur EUR 196 466 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21 den Rialac hán 
Airge adais. 
3 3 3 Íocaíochta í árachais a fuar thas — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 74 709,30   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21(3) den Rialachán Airgeada is, measf ar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caite achas tosai gh as ar tháinig an t-ioncam 
comhfhreagrac h. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1984 24.2.2022   
3 3 8 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. – 3 150,81   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ranníocaíoch taí agus aisíocaíoch taí eile a bhaineann le 
hoibríoc htaí riarachái n na hinstitiúide. 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caiteachas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
3 3 9 Ioncam eile ó oibríochtaí riaracháin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 94 095,04   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taifead a dhéanamh ar ioncam eile ó oibríochta í riarachái n. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 3 — IONC AM RIARA CHÁIN EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1985   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 4 0     
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasachtaí a tugadh agus cuntais 
bhainc p.m. p.m. 60 673,99  
4 0 9 Ioncam agus ús eile 0,— 0,— 0,—   
CAIBIDIL 4 0 — IOML ÁN 0,— 0,— 60 673,99         
CAIBIDIL 4 1     
4 1 9 Ús mainneach tana eile p.m. p.m. 9 123,34   
CAIBIDIL 4 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 9 123,34         
Teideal 4 — IOML ÁN 0,— 0,— 69 797,33    AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?  
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOC HTAÍ AGUS CUNT AIS  
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1986 24.2.2022   
CAIBIDIL 4 0 — IONC AM Ó INFHEISTÍOCH TAÍ AGUS CUNT AIS 
4 0 0 Ioncam ó infheistíochtaí, iasac htaí a tugadh agus cuntais bhainc 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 60 673,99   
4 0 9 Ioncam agus ús eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
0,— 0,— 0,—   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), go háir ithe Airteagal 98(4) de. 
CAIBIDIL 4 1 — ÚS MAINNEA CHTANA 
4 1 9 Ús mainneac htana eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 9 123,34   
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), go háir ithe Airteagal 98(4) de. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 4 
IONC AM AIR GEAD AIS, ÚS MAINNEA CHT ANA AGUS FÍNEÁL ACHA  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1987   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Bliain airgeadais 
2022 Bliain airgeadais 
2021 Bliain airgeadais 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 6 6     
6 6 8 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam sannta p.m. p.m. 0,—  
6 6 9 Ranníocaíochtaí agus aisíocaíochtaí eile — Ioncam 
neamhshannta p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 6 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 6 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?  
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOC HTAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1988 24.2.2022   
CAIBIDIL 6 6 — RANNÍOC AÍOCHT AÍ AGUS AISÍOC AÍOCHT AÍ EILE 
6 6 8 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam sannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
I gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialach án Airgead ais, measfar gur ioncam sannta an t-ioncam sin agus, dá bhrí sin, 
déantar é a iontráil mar leithreasuithe breise sna ceannteidil faoina raibh an caiteachas tosai gh as ar tháinig an 
t-ioncam comhfhreagrac h. 
6 6 9 Ranníocaíoc htaí agus aisíocaíoc htaí eile — Ioncam neamhshannta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Bliain airgeada is 2022 Bliain airgeadais 2021 Bliain airgeadais 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an airteag al seo taife ad a dhéanamh ar aon ioncam nach bhforáilt ear dó in aon chodanna eile de 
Theideal 6 nár úsáideadh, i gcomhréir le hAir teag al 21 den Rialac hán Airgeada is. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 6 
IONC AM, RANNÍOC AÍOCH TAÍ AGUS AISÍOC AÍOC HTAÍ A BHAINEANN LE BEART AIS AN AONT AIS  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1989   
CAITEA CHAS 
Achoimre ghinearálta ar leithreasuithe (2022 agus 2021) agus ar an olltoradh (2020)                                                              
Teideal 
Caibidil Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 2020 
1 FOIREANN SA CHEANNCHEA THRÚ    
1 1 LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A 
BHAINEANN LE FOIREANN REA CHTÚIL 152 140 000 152 983 000 132 702 998,17 
1 2 LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A 
BHAINEANN LE FOIREANN SHEA CHTRA CH 34 481 800 33 347 000 27 424 029,30 
1 3 CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE BAINISTÍOCHT 
FOIRNE 2 935 126 3 198 200 2 320 584,52 
1 4 MISIN 8 911 250 8 229 645 1 833 000,— 
1 5 BEART A CHUN CÚNAMH A THABHAIRT DON 
FHOIREANN 2 968 800 2 354 499 2 931 745,40  
Teideal 1 — IOML ÁN 201 436 976 200 112 344 167 212 357,39      
2 FOIR GNIMH, TREAL AMH AGUS COST AIS 
OIBRIÚC HÁIN SA CHEANNCHEA THRÚ    
2 0 FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 47 909 302 41 818 200 40 793 930,11 
2 1 CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSCÁN 42 243 800 39 211 800 47 612 989,59 
2 2 CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE 17 361 442 14 377 100 10 152 131,32  
Teideal 2 — IOML ÁN 107 514 544 95 407 100 98 559 051,02      
3 TOSC AIREA CHT AÍ    
3 0 TOSCAI REA CHT AÍ 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56  
Teideal 3 — IOML ÁN 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56      
10 CAITEA CHAS EILE    
10 0 LEITHREASUITHE SEAL ADACHA p.m. p.m. 0,— 
10 1 CÚLCHISTE TEA GMHASA CH p.m. p.m. 0,—  
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—       
Comhiomlán 777 747 220 767 625 704 694 588 496,97   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1990 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 1     
1 1 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile a bhaineann le foireann 
reachtúil     
1 1 0 0 Buntuarastail      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 117 170 000 117 425 000 102 177 636,— 87,20 
1 1 0 1 Teidlíochtaí faoi na Rialacháin Foir ne a bhaineann leis an bpost 
arna shealbhú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 454 000 444 000 356 112,37 78,44 
1 1 0 2 Teidlíochtaí faoi na Rialacháin Foir ne a bhaineann le cúinsí 
pearsanta an bhaill foirne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 29 228 000 30 117 000 26 265 860,— 89,87 
1 1 0 3 Cumhdach slándála sóisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 4 550 000 4 464 000 3 903 389,80 85,79 
1 1 0 4 Ualuithe tuarastail agus nuashonr uithe ar thuarastail      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 1 0 5 Cúiteamh faoi Iarscríbhinn IV a ghabhann leis na Rialacháin 
Foir ne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 738 000 533 000    
Airteagal 1 1 0 — IOML ÁN 152 140 000 152 983 000 132 702 998,17 87,22  
CAIBIDIL 1 1 — IOML ÁN 152 140 000 152 983 000 132 702 998,17 87,22        
CAIBIDIL 1 2     
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíochtaí eile a bhaineann le foireann 
sheachtr ach     
1 2 0 0 Baill foirne ar conradh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 18 794 800 18 265 000 13 270 416,30 70,61 
1 2 0 1 Saineolaithe náisiúnta neamh-mhíleata ar iasacht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 854 000 3 581 000 3 559 583,— 92,36 
1 2 0 2 Cúrsaí oiliúna      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 433 000 426 000 420 000,— 97 AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 1 
FOIREANN SA CHEANNCHEA THRÚ  
?  
CAIBIDIL 1 1 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOC HTAÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN REA CHTÚIL  
CAIBIDIL 1 2 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOC HTAÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN SHEA CHTRA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1991   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
1 2 0 (Ar lean.)     
1 2 0 3 Seirbhísí seachtrac ha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 2 0 4 Foireann gníomhaireachta agus comhairleoirí speisialta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 150 000 200 000 50 000,— 33,33 
1 2 0 5 Saineolaithe náisiúnta míleata ar iasacht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 11 250 000 10 875 000 10 124 030,— 89,99  
Airteagal 1 2 0 — IOML ÁN 34 481 800 33 347 000 27 424 029,30 79,53       
1 2 2 Leithr easú sealadach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 1 2 — IOML ÁN 34 481 800 33 347 000 27 424 029,30 79,53        
CAIBIDIL 1 3     
1 3 0 Caiteachas a bhaineann le bainistiú foirne     
1 3 0 0 Earcaíocht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 100 000 100 000 198 000,— 198 
1 3 0 1 Oiliúint      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 201 000 1 201 000 838 584,52 69,82 
1 3 0 2 Teidlíochtaí ar dhul isteac h sa tseirbhís, aistr ithe agus ar fhágáil 
na seirbhíse      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 634 126 1 897 200 1 284 000,— 78,57  
Airteagal 1 3 0 — IOML ÁN 2 935 126 3 198 200 2 320 584,52 79,06  
CAIBIDIL 1 3 — IOML ÁN 2 935 126 3 198 200 2 320 584,52 79,06        
CAIBIDIL 1 4     
1 4 0 Misin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 8 911 250 8 229 645 1 833 000,— 20,57  
CAIBIDIL 1 4 — IOML ÁN 8 911 250 8 229 645 1 833 000,— 20,57       AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 2 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOC HTAÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN SHEA CHTRA CH (Ar lean.)  
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE BAINISTÍOCHT FOIRNE  
CAIBIDIL 1 4 — MISIN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1992 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 1 5     
1 5 0 Bear ta chun cúnamh a thabhair t don fhoir eann     
1 5 0 0 Seirbhísí sóisialta agus cúnamh don fhoireann      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 438 000 438 000 382 000,— 87,21 
1 5 0 1 Seirbhís leighis      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 895 000 708 699 1 036 000,— 115,75 
1 5 0 2 Bialanna agus ceaintíní      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
1 5 0 3 Creiseanna agus saoráidí cúraim leanaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 604 000 1 190 000 1 507 000,— 93,95 
1 5 0 4 Ranníocaíoc ht le Scoileanna Eorpacha de Chineál II      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 31 800 17 800 6 745,40 21,21  
Airteagal 1 5 0 — IOML ÁN 2 968 800 2 354 499 2 931 745,40 98,75  
CAIBIDIL 1 5 — IOML ÁN 2 968 800 2 354 499 2 931 745,40 98,75        
Teideal 1 — IOML ÁN 201 436 976 200 112 344 167 212 357,39 83,01   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 5 — BEART A CHUN CÚNAMH A THABHAIRT DON FHOIREANN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1993   
CAIBIDIL 1 1 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN REA CHTÚIL 
Barúlacha 
Déantar na leithreasuithe a chuir tear isteach sa chaibidil seo a mheasúnú ar bhonn phlean bunaíoch ta SEGS don 
bhliain airgeadais. 
1 1 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile a bhaineann le foireann reachtúil 
1 1 0 0 Buntuarastail 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
117 170 000 117 425 000 102 177 636,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r buntuarastail i gcomhair oifigigh agus foireann a bhfuil post acu 
dá bhforáilt ear sa phlean bunaíocht a agus cúiteamh dá bhforáiltear faoi Iarscríbhinn IV a ghabhann leis na Rialacháin 
Foir ne. 
Úsáidf ear an leithreasú i gcomhlíonadh iomlán le forálacha Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle an 26 Iúil 2010 
lena mbunaíte ar eagrúchán agus oibr iú na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seac htraí (IO L 201, 3.8.2010, lch. 30), 
agus go háir ithe Airteag al 6(9) de. Rachf ar i ngleic leis an éagothroime atá in SEGS faoi láthair maidir leis an gcion 
taidhleoirí Ballstát agus an cion de ghnáthfhoireann an Aontais atá i bpoist áirithe i gcomhréir leis na gealltanais a 
thug an Leas-Uachtarán/an tArdionadaí ina litir an 13 Meán Fómhair 2016 chuig Parlaimint na hEor pa. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 1 Teidlíoch taí faoi na Rialac háin Foir ne a bhaineann leis an bpost arna shealbhú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
454 000 444 000 356 112,37   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 1 
FOIREANN SA CHEANNCHEA THRÚ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1994 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo, i gcás na n-oifigeac h agus na foirne sealadaí a bhfuil post acu dá bhforáilt ear sa 
phlean bunaíochta, go gcumhdófar na nithe seo a leanas go príomha: 
— liúntais rúnaíoch ta, 
— liúntais chóiríochta agus iom pair, 
— liúntais sheasta le haghaidh taisteal áitiúil, 
— liúntais le haghaidh sealoibre nó dualg ais fuireac hais ag áit oibre nó i mbaile an oifigigh, 
— liúntais agus aisíocaíoc htaí eile, 
— ragobair . 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 2 Teidlíoch taí faoi na Rialac háin Foir ne a bhaineann le cúinsí pearsanta an bhaill foirne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
29 228 000 30 117 000 26 265 860,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas go príomha le haghaidh oifigigh agus 
foireann shealadach a shealbhaíonn post dá bhforáilt ear sa phlean bunaíochta: 
— liúntais easaoránac hta agus cónaithe eachtraigh, 
— liúntais teaghlaigh, linbh chleithiúnaigh agus oideachai s, 
— liúntais le haghaidh saoire tuismitheora nó teaghlaigh, 
— íocaíoc ht speansas taistil le hoif igigh nó foireann shealadach, a gcéilí agus a gcleithiúnaithe óna n-áit fostaíochta 
chuig a n-áit tionscnaimh, AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN REA CHTÚIL (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.) 
1 1 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1995   
— i gcás bás oifigigh nó cleithiúnaigh oifigigh, na costais a thabhaít ear de bhun Airteagal 75 de na Rialacháin Foir ne 
chun an corp a iom par, 
— liúntais agus deontais ilghnéitheacha. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 3 Cumhdach slándála sóisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
4 550 000 4 464 000 3 903 389,80   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo bear taithe go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas go príomha le haghaidh oifigigh 
agus foireann shealadach a shealbhaíonn post dá bhforáilt ear sa phlean bunaíocht a: 
— árach as in aghaidh breoitea chta, timpistí agus galar ceirde agus muir ir slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíoc hta don fhoireann shealadach agus íocaíoc htaí a dhéanann an institiúid le ligean d’fhoireann 
shealadach cear ta pinsin a fháil nó a choinneáil ina dtír thionscnaimh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 4 Ualuithe tuarastail agus nuashonr uithe ar thuarastail 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN REA CHTÚIL (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.) 
1 1 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1996 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na nithe seo a leanas le haghaidh oifigigh agus foireann 
shealadach a shealbhaíonn post dá bhforáilt ear sa phlean bunaíochta , tionchar na n-ualuithe is infheidhme maidir le 
luac h saothair agus an sciar de dhíolaíoch taí a aistrítear chuig tír seachas an tír fostaíoch ta. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 1 0 5 Cúitea mh faoi Iarscríbhinn IV a ghabhann leis na Rialach áin Foir ne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
738 000 533 000    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar liúntais i gcomhair oifigigh a bhfuil stádas neamhghníomhach 
sannta dóibh tar éis laghdú ar líon na bpost san institiúid, i gcomhair oifigigh a bhfuil post i ngráid AD 14, AD 15 nó 
AD 16 acu agus atá ar scor chun leas na seirbhíse, agus i gcomhair oifigigh a chuir tear ar saoire ar mhaithe leis an 
tseirbhís le haghaidh riachtanais eagraíoch túla atá nasctha le hinniúlachtaí nua a fháil laistigh den institiúid. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
CAIBIDIL 1 2 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN SHEA CHTRA CH 
1 2 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí eile a bhaineann le foireann sheac htrach 
1 2 0 0 Baill foirne ar conradh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
18 794 800 18 265 000 13 270 416,30   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 1 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN REA CHTÚIL (Ar lean.) 
1 1 0 (Ar lean.) 
1 1 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1997   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar luac h saothair foirne ar conradh (de réir bhrí Choinníollacha 
Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh), ranníocaíoch taí fostói rí le scéimeanna slándála sóisialta éagsúla 
agus tionchar na n-ualuithe tuarastail is infheidhme maidir le luac h saothair na foirne sin. 
Cumhdaíte ar leis an leithreasú seo freisin an costas a bhaineann le 16 ghníomhaire ar conradh atá rannph áirteach i 
ngníomhaíoc htaí straitéiseac ha cumarsáide. 
Meastar gur EUR 2 462 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 1 Saineolaithe náisiúnta neamh-mhíleata ar iasacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 854 000 3 581 000 3 559 583,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar liúntais agus speansais riarachái n i leith saineolaithe náisiúnta atá 
ar iasacht seach as iad siúd a bhfuil post acu le seirbheáil mar Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh. 
Meastar gur EUR 950 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Cinneadh ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtra cha agus don Bhear tas Slándála an 4 Feabhra 2014 lena 
mbunaít ear na rialacha is infheidhme maidir le Saineolaithe Náisiúnta ar Iasacht sa tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta 
Seac htraí. 
1 2 0 2 Cúrsaí oiliúna 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
433 000 426 000 420 000,—   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 2 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN SHEA CHTRA CH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/1998 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na costais a bhaineann le cúrsaí oiliúna inseirbhíse atá bear taithe 
le haghaidh céimithe agus a dhear tar chun forbhreathnú ar na cuspóirí atá leagtha síos agus na dúshláin atá roimh an 
Aontas, léargas ar an mbealach ina n-oibríonn institiúidí an Aontais agus deis chun a n-eolas a fheabhsú a chur ar fáil 
dóibh trí thaithí oibre a dhéanamh le SEGS. 
Cumhdaíte ar leis íocaíoc ht deontas agus costais ghaolmhara eile (forlíonadh le haghaidh daoine spleácha nó le 
haghaidh oiliúnaithe, daoine atá faoi mhíc humas, árach as timpiste agus breoitea chta, etc., costais taistil a eascraíonn as 
an gcúrsa oiliúna a aisíoc, go háir ithe ag tús agus ag deireadh an chúrsa oiliúna, chomh maith leis na costais a 
bhaineann le himeachtaí a eascraíonn as an gclár oiliúna a eagrú, e.g. cuair teanna, costais óstála agus fáilti the). 
Cumhdaíte ar leis freisin na costais mheastóireac hta chun an clár de chúrsaí oiliúna agus cumarsáid agus feachtais 
faisnéise a bhar rfheabhsú. 
Tá roghnú na n-oiliúnaithe bunaithe ar chritéir oibiachtúla, thrédhearcacha agus léirít ear cothromaíocht tíreolaíoch 
leis. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 2 0 3 Seirbhísí seachtrac ha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gach seirbhís a dhéanann daoine nach bhfuil nasctha leis an 
institiúid, agus na nithe seo a leanas go háir ithe: 
— foireann shealadach le haghaidh seirbhísí ilghnéitheacha, 
— foireann fhorlíontach le haghaidh cruinnithe, 
— saineolaithe sa réimse dálaí oibre. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 2 0 4 Foireann gníomhaireachta agus comhairleoirí speisialta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
150 000 200 000 50 000,—   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 2 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN SHEA CHTRA CH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/1999   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar luach saothair foirne gníomhaireachta, foirne sealadaí agus 
comhairleoirí speisialta, lena n-áirítear i réimse CBSC/CBES, ranníocaíochtaí fostóirí le scéimeanna slándála sóisialta 
éagsúla agus tionchar ualuithe tuarastail is infheidhme maidir le luac h saothair na foirne sin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
1 2 0 5 Saineolaithe náisiúnta míleata ar iasac ht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
11 250 000 10 875 000 10 124 030,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar díolaíochtaí saineolaithe náisiúnta míleata a bhfuil post acu chun 
feidhmiú mar Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh faoi CBSC/CBES. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Cinneadh ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtra cha agus don Bhear tas Slándála an 4 Feabhra 2014 lena 
mbunaít ear na rialacha is infheidhme maidir le Saineolaithe Náisiúnta ar Iasacht sa tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta 
Seac htraí. 
1 2 2 Leithr easú sealadach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an tionchar atá ag aon nuashonrú i dtuarastal i gcaitheamh na 
bliana airge adais. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 2 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN SHEA CHTRA CH (Ar lean.) 
1 2 0 (Ar lean.) 
1 2 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2000 24.2.2022   
Is leithreasú sealadach an leithreasú seo agus ní fhéadfar é a úsáid ach amháin tar éis é a aistr iú chuig na ceannteidil 
iomc huí faoin gcaibidil seo amháin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE BAINISTÍOCHT FOIRNE 
1 3 0 Caiteach as a bhaineann le bainistiú foirne 
1 3 0 0 Earcaíoc ht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
100 000 100 000 198 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— caite achas a bhaineann leis na comór tais dá bhforáilt ear in Airteagal 3 de Chinneadh 2002/621/CE agus speansais 
chothaithe le haghaidh iarratasóirí a n-iar rtar orthu taiste al le haghaidh agallamh agus scrúduithe leighis, 
— na costais a bhaineann le nósanna imeac hta roghnúcháin le haghaidh foireann shealadach, chúnta agus áitiúil. 
I gcásanna a bhfuil bonn cirt cuí leo de bhar r riachtanais oibríocht úla, agus tar éis dul i gcomhairle leis an Oifig 
Eorpach um Roghnú Foir ne, féadfar an leithreasú seo a úsáid le haghaidh comór tais a eagróidh an institiúid í féin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteagail 27 go 31 agus Airteag al 33 díobh agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leo. 
Cinneadh 2002/620/CE ó Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ón gCúir t Bhreithiúnais, ón gCúir t 
Iniúc hóirí, ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa, ó Choist e na Réigiún agus ón Ombudsman Eorpach an 
25 Iúil 2002 lena mbunaíte ar Oifig na gComhphobal Eorpach um Roghnú Foir ne (IO L 197, 26.7.2002, lch. 53) agus 
Cinneadh 2002/621/CE ó Ard-Rúnaithe Pharlaimint na hEor pa, ón gComhairle, ón gCoimisiún, ó Chláraitheoir na 
Cúir te Breithiúnais, ó Ard-Rúnaithe na Cúir te Iniúchóirí, ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEor pa agus ó 
Choist e na Réigiún, agus ó Ionadaí an Ombudsman Eorpaigh an 25 Iúil 2002 maidir le heagrú agus feidhmiú Oifig na 
gComhphobal Eorpach um Roghnú Foir ne (IO L 197, 26.7.2002, lch. 56). AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 2 — LUACH SAOTHAIR AGUS TEIDLÍOCHT AÍ EILE A BHAINEANN LE FOIREANN SHEA CHTRA CH (Ar lean.) 
1 2 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2001   
1 3 0 1 Oiliúint 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 201 000 1 201 000 838 584,52   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— caite achas a thabhaíte ar le haghaidh breisoiliúna agus cúrsaí forbar tha gairmiúl a, lena n-áirítea r cúrsaí teang a a 
reách táiltear ar bhonn idirinstitiúideac h, táillí cúrsaí, costais oiliúnóirí agus costais lóistíoc htúla, amhail cíos 
seomra agus trealaimh, chomh maithe le costais ghaolmhara ilghnéitheach a, amhail sólaistí agus bia, speansais na 
ndaoine a fhreastalaíonn ar chúrsaí agus comhdhálac ha de réir théar maí tagartha Fhoireann Mhíleata an Aontais 
Eorpaigh, 
— táillí cláraithe le haghaidh seimineár agus comhdhálac ha. 
Meastar gur EUR 7 500 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
Leis an mbuiséad le haghaidh oiliúna, ba chear t go léireof aí agus go dtacófaí go soiléir leis an tábhacht a bhaineann le 
comhionannas inscne, íogaireac ht inscne a chothú agus claontach t inscne a chomhrac, lena n-áirítear bear tas 
frithchiaptha, ar fud ár n-institiúidí féin (lena n-áirítear Ceannche athrú SEGS, toscai reach taí an Aontais, agus misin 
agus oibríochtaí CBSC) i nósanna imeachta roghnúc háin freisin. Ba chear t go n-áireofaí leis sin oiliúint agus 
tionscnaimh éigea ntacha, agus aird ar leith á tabhair t ar fhreagracht na meánbhainistíochta agus na hardbhainistíoc hta 
sna réimsí sin, i gcomhréir leis na forálacha sa Phlean Gníomhaíoch ta maidir le hInscne III agus leis an Doiciméad 
Inmheánac h Oibre a ghabhann leis. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteagal 24a díobh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
Cinneadh 2001/80/CBES ón gComhairle an 22 Eanáir 2001 maidir le bunú Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh 
(IO L 27, 30.1.2001, lch. 7). 
Cinneadh ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtra cha agus don Bhear tas Slándála an 4 Feabhra 2014 lena 
mbunaít ear na rialacha is infheidhme maidir le Saineolaithe Náisiúnta ar Iasacht sa tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta 
Seac htraí. 
1 3 0 2 Teidlíoch taí ar dhul isteac h sa tseirbhís, aistr ithe agus ar fhágáil na seirbhíse 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 634 126 1 897 200 1 284 000,—   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE BAINISTÍOCHT FOIRNE (Ar lean.) 
1 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2002 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— speansais taistil dlite d’oifigigh, d’fhoireann shealadach nó ar conradh (lena n-áirítear a dteaghlaigh ) ar dul isteac h sa 
tseirbhís dóibh nó ar fhágáil na seirbhíse dóibh, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe agus speansais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus d’fhoireann shealadach agus ar 
conradh a bhfuil oibleagáid orthu a n-áit chónaithe a athrú ar dhul i mbun dualgais dóibh, ar aistr iú go háit 
fostaíoc hta nua dóibh agus ar fhágáil na seirbhíse dóibh agus iad ag athlonnú in áit eile, 
— liúntas cothaithe laethúil is iníoctha le hoif igigh, foireann shealadach agus ar conradh a chuireann cruthúnas ar fáil 
go raibh orthu a n-áit chónaithe a athrú ar dhul i mbun dualg ais dóibh nó ar aistr iú go háit fostaíoc hta nua, 
— deontas téarfa do phromhóirí a dhífhostaítear mar gheall ar neamhdhóthanacht fhollasac h, 
— cúite amh i gcás ina bhfoirceannann an institiúid an conradh atá ag comhalta den fhoireann shealadach nó ar 
conradh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
CAIBIDIL 1 4 — MISIN 
1 4 0 Misin 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 911 250 8 229 645 1 833 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— speansais mhisin a thabhaíonn an tArdionadaí agus an fhoireann tionlacain, 
— speansais mhisin agus speansais taistil oifigeac h, foirne sealadaí agus ar conradh agus comhairleoirí speisialta SEGS, 
in éineac ht le costais iompair , íocaíoch t liúntas cothaithe laethúil ar misean agus costais choimhdeacha nó 
speisialta a bhaineann leis na misin, AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 3 — CAITEA CHAS EILE A BHAINEANN LE BAINISTÍOCHT FOIRNE (Ar lean.) 
1 3 0 (Ar lean.) 
1 3 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2003   
— speansais mhisin a thabhaítear faoi théar maí tagar tha Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh, 
— speansais mhisin saineolaithe náisiúnta ar iasac ht chuig SEGS, 
— speansais mhisin shainch omhairleoirí agus thoscairí speisialta an Ardionadaí, 
— speansais mhisin iarrthóirí rathúla ar iarradh orthu tabhair t faoi oiliúint sula dtéann siad i mbun dualg ais, 
— costais mhisin le haghaidh chathaoirleach an Choiste Mhíleata. 
Meastar gur EUR 275 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 11, Airteag al 12 agus Airteagal 13 
d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leo. 
Cinneadh ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eacht racha agus don Bhear tas Slándála maidir leis na rialach a is 
infheidhme le haghaidh fhoireann SEGS maidir le misean. 
Cinneadh 2001/80/CBES ón gComhairle an 22 Eanáir 2001 maidir le bunú Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh 
(IO L 27, 30.1.2001, lch. 7). 
Cinneadh ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtra cha agus don Bhear tas Slándála an 4 Feabhra 2014 lena 
mbunaít ear na rialacha is infheidhme maidir le Saineolaithe Náisiúnta ar Iasacht sa tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta 
Seac htraí. 
CAIBIDIL 1 5 — BEAR TA CHUN CÚNAMH A THABHAIRT DON FHOIREANN 
1 5 0 Bear ta chun cúnamh a thabhair t don fhoir eann 
1 5 0 0 Seirbhísí sóisialta agus cúnamh don fhoireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
438 000 438 000 382 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— bear ta a dhéantar chun cúnamh a thabhair t d’oif igigh agus d’fhoireann eile i gcásanna fíordheacra, 
— costais le haghaidh teagmháil shóisialta idir baill foirne, 
— aisíocaíoch t i bpáir t le foireann le haghaidh na gcostas a bhaineann le hiompar poiblí a úsáid chun teac ht chuig an 
obair , rud atá bear taithe le bheith mar dhreasacht le hiom par poiblí a úsáid, 
— caite achas ar imeac htaí aitheantais le haghaidh oifigigh, agus go háir ithe an costas a bhaineann le boinn le 
haghaidh 20 bliain de sheirbhís agus bronntanais scoir . AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 4 — MISIN (Ar lean.) 
1 4 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2004 24.2.2022   
Tá an leithreasú seo bear taithe do na catagóirí seo a leanas de dhaoine faoi mhíc humas mar chuid de bhear tas chun 
cabhrú le daoine faoi mhíc humas: 
— oifigigh atá sa tseirbhís, 
— céilí oifigeac h atá sa tseirbhís, 
— gach leanbh cleithiúnac h de réir bhrí Rialach áin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Leis an leithreasú seo, cumasaíte ar aisíocaíoch t ar chostais neamhleighis a mheastar a bheith riachtanac h, a eascraíonn 
as a bheith faoi mhíchumas agus a bhfuil bunús cuí tugtha leo, faoi réir uasteor ainneacha buiséadacha, a luaithe a 
bhíonn aon teidlíoc htaí náisiúnta a deonaíodh sa tír chónaithe nó sa tír thionscnaimh ídithe. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, go háir ithe Airteagal 24 agus Airteag al 76 díobh. 
1 5 0 1 Seirbhís leighis 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
895 000 708 699 1 036 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas go háir ithe: 
— costais oibr iúcháin otharlann, costas tomh altán, cúram leighis agus táirgí cógai síochta ag an naíolann, caite achas ar 
scrúduithe sláinte agus caiteachas a bhaineann leis na Coistí Easláine agus costais spéaclaí, 
— caite achas ar uirlisí oibre áirithe a cheannach a mheastar a bheith riachtanac h ar fhoras liachta. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh, agus go háir ithe Airteag al 59 díobh agus Airteag al 8 d’Iarscríbhinn II a 
ghabhann leo. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 5 — BEAR TA CHUN CÚNAMH A THABHAIRT DON FHOIREANN (Ar lean.) 
1 5 0 (Ar lean.) 
1 5 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2005   
1 5 0 2 Bialanna agus ceaintíní 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar luac h saothair le haghaidh na seirbhísí arna soláthar ag oibreoir 
na mbialann agus na gceaintíní. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 5 0 3 Creiseanna agus saoráidí cúraim leanaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 604 000 1 190 000 1 507 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ranníocaíocht SEGS le costas an Ionaid Luat h-Óige agus 
creiseanna agus saoráidí cúraim leanaí eile (le híoc leis an gCoimisiún agus/nó an Chomhairle). 
Faightear ioncam ón ranníocaíocht tuismitheora agus ó ranníocaíoc htaí a dhéanann eagraíoch taí a fhostaíonn 
tuismitheoirí chun an t-ioncam sannta a dhéanamh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
1 5 0 4 Ranníocaíoc ht le Scoileanna Eorpacha de Chineál II 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
31 800 17 800 6 745,40   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar ranníocaíocht SEGS le Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá 
creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha nó an aisíocaíocht a rinneadh leis an gCoimisiún den 
ranníocaíoc ht le Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobhar nóirí na Scoileanna Eorpacha a 
d’íoc an Coimisiún in ainm agus thar ceann SEGS agus bunaithe ar an gComhaontú Sainordaithe agus Seirbhíse a 
síníodh leis an gCoimisiún. Cumhdóidh sé an costas le haghaidh leanaí fhoireann SEGS atá cláraithe i Scoil Eorpach de 
Chineál II. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 1 5 — BEAR TA CHUN CÚNAMH A THABHAIRT DON FHOIREANN (Ar lean.) 
1 5 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2006 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 2 0     
2 0 0 Foirgnimh     
2 0 0 0 Cíos agus íocaíochtaí léasa bliantúla      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 26 963 500 22 007 400 24 477 904,14 90,78 
2 0 0 1 Fáil maoine dochorraithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 2 Oibreacha feistithe agus slándála      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 3 155 000 2 675 000 3 174 061,41 100,60  
Airteagal 2 0 0 — IOML ÁN 30 118 500 24 682 400 27 651 965,55 91,81       
2 0 1 Costais a bhaineann le foirgnimh     
2 0 1 0 Glanadh agus cothabháil      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 6 948 700 6 070 000 6 220 964,36 89,53 
2 0 1 1 Uisce, gás, leictreac has agus téam h      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 958 000 1 973 300 1 750 000,— 89,38 
2 0 1 2 Slándáil agus faireac has foirgneamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 8 703 200 8 920 000 5 096 000,20 58,55 
2 0 1 3 Árachas      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 60 902 60 000 75 000,— 123,15 
2 0 1 4 Caiteac has eile a bhaineann le foirgnimh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 120 000 112 500 0,—   
Airteagal 2 0 1 — IOML ÁN 17 790 802 17 135 800 13 141 964,56 73,87  
CAIBIDIL 2 0 — IOML ÁN 47 909 302 41 818 200 40 793 930,11 85,15        
CAIBIDIL 2 1     
2 1 0 Córais ríomhair eachta agus teileachumarsái d     
2 1 0 0 Teicneolaíocht faisnéi se agus cumarsáide      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 18 995 800 16 744 200 24 155 100,52 127,16 AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TREAL AMH AGUS COST AIS OIBRIÚCHÁIN SA CHEANNC HEA THRÚ  
?  
CAIBIDIL 2 0 — FOIR GNIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA  
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHTA, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2007   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
2 1 0 (Ar lean.)     
2 1 0 1 Cripteagraf aíocht agus faisnéis atá aicmithe mar fhaisnéis 
an-rúnda agus teicneolaíoc ht cumarsáide      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 15 952 300 15 639 600 17 571 750,84 110,15 
2 1 0 2 Slándáil teicneolaíochta faisnéise agus cumarsáide go dtí an 
leibhéal “Restreint UE/EU Restr icted”      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 265 700 4 918 000 4 635 807,75 88,04 
2 1 0 3 Frithbhear ta slándála teicniúla      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 300 000 1 300 000 1 129 401,53 86,88  
Airteagal 2 1 0 — IOML ÁN 41 513 800 38 601 800 47 492 060,64 114,40       
2 1 1 Troscán, trealamh teicniúil agus iompar     
2 1 1 0 Troscán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 640 000 500 000 15 928,95 2,49 
2 1 1 1 Trealamh teicniúil agus suiteálac ha teicniúla      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 30 000 30 000 20 000,— 66,67 
2 1 1 2 Iompar      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 60 000 80 000 85 000,— 141,67  
Airteagal 2 1 1 — IOML ÁN 730 000 610 000 120 928,95 16,57  
CAIBIDIL 2 1 — IOML ÁN 42 243 800 39 211 800 47 612 989,59 112,71        
CAIBIDIL 2 2     
2 2 0 Comhdhálacha agus cruinnithe     
2 2 0 0 Cruinnithe agus comhdhálacha a eagrú      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 700 000 700 000 476 378,86 68,05 
2 2 0 1 Speansais taistil na saineolaithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 40 000 40 000 4 000,— 10  
Airteagal 2 2 0 — IOML ÁN 740 000 740 000 480 378,86 64,92       AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHTA, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN (Ar lean.)  
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2008 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
2 2 1 Faisnéis     
2 2 1 0 Caiteac has doiciméadúcháin agus leabharlainne      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 1 455 000 1 623 000 930 012,02 63,92 
2 2 1 1 Íomhánna satailíte      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 450 000 450 000 650 000,— 144,44 
2 2 1 2 Foilseacháin ghinearálta      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 100 000 100 000 40 000,— 40 
2 2 1 3 Faisnéis phoiblí agus imeachtaí poiblí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 995 000 995 000 510 334,24 51,29 
2 2 1 4 Inniúlacht Cumarsáide Straitéisí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 000 000 4 000 000 1 187 404,67 23,75  
Airteagal 2 2 1 — IOML ÁN 8 000 000 7 168 000 3 317 750,93 41,47       
2 2 2 Seirbhísí teang a     
2 2 2 0 Aistr iúchán      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—  
2 2 2 1 Ateangaireac ht      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 750 000 750 000 750 000,— 100  
Airteagal 2 2 2 — IOML ÁN 750 000 750 000 750 000,— 100       
2 2 3 Speansais ilghnéitheacha     
2 2 3 0 Soláthair tí oifige      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 499 800 490 000 481 600,— 96,36 
2 2 3 1 Táillí poist      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 180 000 180 000 158 000,— 87,78 
2 2 3 2 Caiteac has ar staidéir , suirbhéanna agus comhairliúcháin      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 20 000 20 000   
2 2 3 3 Comhar idirinstitiúideach      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 5 126 000 4 255 000 3 763 042,20 73,41 
2 2 3 4 Aistr ithe      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 424 142 222 500 122 500,— 28,88 AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2009   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022 
2 2 3 (Ar lean.)     
2 2 3 5 Muir ir airgeadais      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 20 000 5 000 12 000,— 60 
2 2 3 6 Speansais dlí agus costais, damáistí agus cúiteamh      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 91 000 92 000 147 000,— 161,54 
2 2 3 7 Caiteac has oibr iúcháin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 70 000 4 600 120 152,89 171,65  
Airteagal 2 2 3 — IOML ÁN 6 430 942 5 269 100 4 804 295,09 74,71       
2 2 4 Cosc Coinbhleachtaí agus Seirbhísí Tacaíoch ta Idirghabhála 
(ar lean.)     
2 2 4 0 Cosc Coinbhleachtaí agus Seirbhísí Tacaíochta Idirghabhála (ar 
lean.)      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 450 000 450 000 799 706,44 177,71  
Airteagal 2 2 4 — IOML ÁN 450 000 450 000 799 706,44 177,71       
2 2 5 Treoir thionscadail - Réamhbhear ta     
2 2 5 0 Treoir thionscadal — I dtreo Acadamh Eorpach Taidhleoireachta 
a chruthú 990 500     
Airteagal 2 2 5 — Iomlán 990 500     
CAIBIDIL 2 2 — IOML ÁN 17 361 442 14 377 100 10 152 131,32 58,48        
Teideal 2 — Iomlán 107 514 544 95 407 100 98 559 051,02 91,67   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.)  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2010 24.2.2022   
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA 
2 0 0 Foirgnimh 
2 0 0 0 Cíos agus íocaíoc htaí léasa bliantúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
26 963 500 22 007 400 24 477 904,14   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an cíos agus na cánac ha ar fhoirgnimh a bhfuil SEGS lonnaithe 
iontu sa Bhruiséil agus an cíos le haghaidh seomraí cruinnithe, trádstóra is agus spásanna páirceála. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdóf ar na híocaíoc htaí léasa bliantúla le haghaidh foirgneamh nó codanna 
d’fhoirgnimh atá faoi léasanna cheana féin nó léasanna atá á n-ullmhú. 
Meastar gur EUR 1 796 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
2 0 0 1 Fáil maoine dochorr aithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r fáil maoine dochorr aithe. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 0 0 2 Oibreacha feistithe agus slándála 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
3 155 000 2 675 000 3 174 061,41   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r obair feistithe, lena n-áirítear na nithe seo a leanas: 
— staidéir maidir le foirgnimh na hinstitiúide a oiriúnú agus síneadh a chur leo, AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 2 
FOIRGNIMH, TREAL AMH AGUS COST AIS OIBRIÚCHÁIN SA CHEANNC HEA THRÚ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2011   
— oibreacha ar fheistiú foirgneamh chun críoch sábháilteac hta fisicí agus ábhar tha daoine agus maoine, 
— áitribh a fheistiú agus a athrú ó bhonn i gcomhréir le ceang lais oibr iúcháin, 
— áitreabh agus suiteálac ha teicniúla a oiriúnú chun na ceang lais sláinte agus sábháilteac hta agus na caighdeáin atá i 
bhfei dhm a chomhlíonadh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bear ta a thabhair t isteach chun feabhsuithe ar 
shábháilt eacht agus ar shláinte oibr ithe ag an obair a spreag adh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1). 
2 0 1 Costais a bhaineann le foirgnimh 
2 0 1 0 Glanadh agus cothabháil 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
6 948 700 6 070 000 6 220 964,36   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na costais ghlantach áin agus chothabhála seo a leanas: 
— glanadh oifigí, spásanna ceardlainne agus siopaí (lena n-áirítear cuir tíní, cuir tíní lín, cairpéid, dallóg a, etc.), 
— cuir tíní, cuir tíní lín agus cairpéid atá caite a ionadú, 
— péinte áil, 
— cothabháil ilghnéitheach, 
— deisithe ar shuiteálac ha teicniúla, 
— soláthair tí teicniúla, 
— conar thaí le haghaidh cothabháil trealaimh theicniúil ilghnéithigh (aerc hóir iú, téam h, diúscair t dramhaíola, 
ardaitheoirí, suiteálacha leictreac hais agus slándála). 
Meastar gur EUR 40 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 0 (Ar lean.) 
2 0 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2012 24.2.2022   
2 0 1 1 Uisce, gás, leictreachas agus téam h 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 958 000 1 973 300 1 750 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais uisce, gáis, leictreach ais agus téimh. 
Meastar gur EUR 55 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
2 0 1 2 Slándáil agus faireachas foirgneamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
8 703 200 8 920 000 5 096 000,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— costais airíoch ais agus faireachais i ndáil le foirgnimh ina bhfuil SEGS sa Bheilg, 
— costas na n-imréiteac h slándála le haghaidh fhoireann SEGS, 
— costais an fheach tais feasachta ar shlándáil. 
Meastar gur EUR 60 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
2 0 1 3 Árachas 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
60 902 60 000 75 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar préimheanna ar chonar thaí a thugtar i gcrích le cuideach taí 
árac hais le haghaidh na bhfoirgneamh ina bhfuil SEGS agus an t-árachas dliteanais phoiblí a chumhdaíon n cuair teoirí 
chuig na foirgnimh sin. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2013   
2 0 1 4 Caite achas eile a bhaineann le foirgnimh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
120 000 112 500 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar aon chaiteac has reatha eile a bhaineann le foirgnimh (lena 
n-áiríte ar foirgnimh Cortenberg agus ER) nach bhforáilt ear dó sna hair teag ail eile den chaibidil seo, go háir ithe na 
costais a bhaineann le haistr iú dramhaíola, trealamh comhar thaíoc hta agus suirbhéanna a dhéanann 
sainch omhlachtaí. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN 
2 1 0 Córais ríomhair eachta agus teileachumars áid 
2 1 0 0 Teicneolaíoc ht faisnéise agus cumarsáide 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
18 995 800 16 744 200 24 155 100,52   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann le teicneolaíocht faisnéise agus 
cumarsáide neamh-rúnaicmithe sa cheannc heathrú agus, ar bhealach teor anta, i dtos caireachtaí, eadhon caiteachas a 
bhaineann leis na nithe seo a leanas: 
— trealamh nó bogear raí le haghaidh córas nó feidhmchlár ríomhaireachta a cheannach nó a fháil ar cíos, 
— cúnamh agus oiliúint a chuireann gnólachtaí seirbhísí ríomhaireachta agus gnólachtaí comhairliúch áin ar fáil chun 
córais agus feidhmchláir ríomhaireac hta a fheidhmiú agus a fhorbair t, lena n-áiríte ar tacaíoc ht le haghaidh 
úsáideoirí, 
— trealamh agus córais ríomhaireac hta agus bogear raí feidhmc hlár a sheirbhísiú agus a chothabháil, 
— soláthraithe seirbhísí cumarsáide, 
— an praghas a bhaineann le cumarsáid agus tarchur sonraí, 
— bainistíocht faisnéise agus doiciméadachta, lena n-áirítear uirlisí bainistíoch ta a bhaineann le TF, cartlannú agus 
doiciméadacht. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 0 — FOIRG NIMH AGUS COST AIS GHA OLMHARA (Ar lean.) 
2 0 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2014 24.2.2022   
Meastar gur EUR 500 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
2 1 0 1 Cripteagrafaíoc ht agus faisnéis atá aicmithe mar fhaisnéis an-rúnda agus teicneolaíoc ht cumarsáide 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
15 952 300 15 639 600 17 571 750,84   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas ar chripteagraf aíocht agus teicneolaíoc ht faisnéise agus 
cumarsáide ardslándála, eadhon caiteachas a bhaineann leis na nithe seo a leanas: 
— trealamh nó bogear raí chun córais agus feidhmchláir ríomhaireachta shlána a cheannac h nó a fháil ar cíos, 
— cúnamh agus oiliúint a chuireann gnólachtaí seirbhísí ríomhaireachta agus gnólachtaí comhairliúch áin ar fáil chun 
córais agus feidhmchláir ríomhaireac hta a fheidhmiú agus a fhorbair t, lena n-áiríte ar tacaíoc ht le haghaidh 
úsáideoirí, trealamh ríomhaireac hta slán agus córais shlána agus bogear raí feidhmchlár a sheirbhísiú agus a 
chothabháil, 
— síntiúis le seirbhísí cumarsáide sábháilte, 
— an praghas a bhaineann le cumarsáid shlán agus tarchur slán sonraí. 
Meastar gur EUR 75 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
2 1 0 2 Slándáil teicneolaíoc hta faisnéise agus cumarsáide go dtí an leibhéal “Restreint UE/EU Restr icted” 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 265 700 4 918 000 4 635 807,75   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas chun slándáil faisnéise go dtí an leibhéal “RESTREINT 
UE/EU RESTRICTED” a áirithiú, eadhon caite achas chun na críche sin a bhaineann leis na nithe seo a leanas: 
— trealamh nó bogear raí a cheannach nó a fháil ar cíos, 
— cúnamh agus oiliúint a chuireann gnólachtaí seirbhísí ríomhaireachta agus gnólachtaí comhairliúch áin ar fáil chun 
córais agus feidhmc hláir ríomhaireac hta shlána a fheidhmiú agus a fhorbair t, lena n-áiríte ar tacaíoc ht d’úsáideoirí, AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN (Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.) 
2 1 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2015   
— trealamh agus córais ríomhaireac hta agus bogear raí feidhmc hlár a chothabhá il agus a sheirbhísiú, 
— síntiúis le seirbhísí cumarsáide, 
— an praghas a bhaineann le cumarsáid agus tarchur sonraí, 
— speansais mhisin le haghaidh iniúc htaí cibearshlándála. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 0 3 Frithbhear ta slándála teicniúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 300 000 1 300 000 1 129 401,53   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas chun slándáil faisnéise trí fhrithbhear ta slándála 
teicniúla a áirithiú, eadhon caiteachas chun na críche sin a bhaineann le: 
— trealamh nó bogear raí chun áitreabh a scuabadh sa cheannch eathrú, i dtoscaireachtaí agus i bhfoirgnimh a 
úsáidtear le haghaidh comhdhálac ha agus cruinnithe a cheannach nó a fháil ar cíos, 
— cúnamh agus oiliúint a chuireann gnólachtaí seirbhísí speisialaithe, monaróirí agus gnólac htaí comhairliúcháin ar 
fáil i ndáil le trealamh nó boge arraí den sórt sin a fheidhmiú agus a fhorbair t, lena n-áirítear tacaíocht le haghaidh 
úsáideoirí, 
— trealamh agus córais ríomhaireac hta agus bogear raí feidhmc hlár den sórt sin a chothabháil agus a sheirbhísiú, 
— an costas a bhaineann le trealamh a iom par chun áitreabh a scuabadh, 
— fáil, iompar , suiteáil agus cothabháil trealaimh shonraigh is gá do sheomraí cainte sábháilte, 
— costais mhisin a thabhaíonn an fhoireann chun áitreabh a scuabadh nó seomraí sábháilte urlabhra a fheistiú mar is 
gá, 
— córais slándála a fháil nó a fháil ar cíos le haghaidh fhoirgnimh SEGS, 
— bear ta agus imscrúduithe frithaisnéise a fheidhmiú agus a fhorbair t, lena n-áirítear oiliúint agus trealamh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN (Ar lean.) 
2 1 0 (Ar lean.) 
2 1 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2016 24.2.2022   
2 1 1 Troscán, trealamh teicniúil agus iompar 
2 1 1 0 Troscán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
640 000 500 000 15 928,95   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— troscán agus troscán speisialaithe a cheannach nó a ionadú, 
— troscán a fháil ar cíos le linn misean agus cruinnithe lasmuigh d’áitreabh SEGS, 
— troscán a chothabháil agus a dheisiú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 1 1 Trealamh teicniúil agus suiteálacha teicniúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
30 000 30 000 20 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— trealamh agus suiteálac ha teicniúla ilghnéitheacha fosaithe agus móibíleacha a cheannac h nó a ionadú, go háir ithe i 
ndáil le cartlannú, slándáil, comhdhálac ha, ceaintíní agus foirgnimh, 
— cúnamh agus maoirseacht theicniúil, go háir ithe i ndáil le comhdhálac ha agus ceaintíní, 
— trealamh agus suiteálacha teicniúla a fháil ar cíos agus an costas a bhaineann le trealamh agus suiteálacha teicniúla 
den sórt sin a sheirbhísiú, a chothabháil agus a dheisiú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 1 1 2 Iom par 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
60 000 80 000 85 000,—   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2017   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r inter alia: 
— feithiclí seirbhíse a léasú nó a fháil, 
— an costas a bhaineann le carranna a fháil ar cíos nuair nach féidir iom par poiblí atá ar fáil do SEGS a úsáid, go 
háir ithe le linn misean, 
— na costais reatha agus chothabhála a bhaineann le carranna seirbhíse (breosla a cheannach , boinn, etc.). 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE 
2 2 0 Comhdhálac ha agus cruinnithe 
2 2 0 0 Cruinnithe agus comhdhálac ha a eagrú 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
700 000 700 000 476 378,86   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r costais a bhaineann leis na nithe seo a leanas: 
— cruinnithe neamhfhoir miúla de chuid na Comhairle Gnóthaí Eachtrac ha agus cruinnithe neamhfhoir miúla eile a 
eagrú, 
— cruinnithe ar an idirphlé polaitiúil ar leibhéil na n-airí agus na n-oifi geach sinsearach a eagrú, 
— comhdhálac ha a eagrú, 
— cruinnithe inmheánac ha, lena n-áiríte ar i gcás inar gá an costas a bhaineann le bia agus sólaistí a chuir tear ar fáil ag 
ócáidí speisialta, 
— oibleagáidí atá ar an institiúid i bhfoirm speansais fáiltithe agus ionadaíoc hta a chomhlíonadh, 
— gníomhaíocht aí a bhaineann le prótacal. 
Meastar gur EUR 80 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 1 — CÓRAIS RÍOMHAIREA CHT A, TREAL AMH AGUS TROSC ÁN (Ar lean.) 
2 1 1 (Ar lean.) 
2 1 1 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2018 24.2.2022   
2 2 0 1 Speansais taistil na saineolaithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
40 000 40 000 4 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar liúntais taistil agus chothaithe le haghaidh saineolaithe a dtugann 
SEGS cuireadh dóibh freastal ar chruinnithe nó a sheolann SEGS ar misean iad. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 1 Faisnéis 
2 2 1 0 Caite achas doiciméadúchái n agus leabharlainne 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
1 455 000 1 623 000 930 012,02   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— na costais a bhaineann le rocht ain a fháil ar dhoiciméadacht sheachtrac h agus bunach air sonraí staidr imh lena 
n-áirítear le haghaidh sonraí tíreolaíoch a, 
— síntiúis le nuach táin, tréimhseacháin, seirbhísí a sholáthraíonn anailís ar a n-ábhar agus foilseach áin eile ar líne; 
cumhdaítea r leis an leithreasú seo aon chostas cóipch irt a eascraíonn as atáirg eadh agus scaipeadh foilseac hán den 
sórt sin i gcóip chrua nó go leictreonach freisin, 
— leabhair agus saothair eile i gcóip chrua nó i bhfoirm leictreonac h a cheannac h le haghaidh na leabharlainne, 
— costas na síntiús le gníomhaireachtaí nuac hta teilipr intéara, 
— ceangal leabhar agus costais eile is gá chun leabhair agus tréimhseacháin a chaomhnú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Cinneadh 2001/80/CBES ón gComhairle an 22 Eanáir 2001 maidir le Foireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh (IO L 27, 
30.1.2001, lch. 7). AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.) 
2 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2019   
2 2 1 1 Íomhánna satailíte 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
450 000 450 000 650 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na costais a bhaineann le híomhánna satailíte le haghaidh SEGS 
go háir ithe chun críoc ha géarchéimeanna a chosc agus a bhainistiú. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 1 2 Foilseac háin ghinearálta 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
100 000 100 000 40 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le foilseach áin SEGS a ullmhú, a fhoilsiú i 
dteangac ha oifigiúla na mBallstát, trí mheáin thraidisiúnta (ar pár nó ar mhicreascannán) nó trí mheáin leictreonac ha, 
agus iad a scaipeadh, lena n-áirítear na foilseacháin a fhoilsítear in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 1 3 Faisnéis phoiblí agus imeac htaí poiblí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
995 000 995 000 510 334,24   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— seirbhísí closamhairc chun an pobal a chur ar an eolas faoi bhear tas gnóthaí each tracha an Aontais agus 
gníomhaíocht aí an Ardionadaí, 
— suíomh gréasáin SEGS a fhorbair t agus a fheidhmiú, AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.) 
2 2 1 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2020 24.2.2022   
— caite achas ar fhógraíocht agus ar fhoilseach áin agus ócáidí poiblí a bhaineann le gníomhaíochtaí na hinstitiúide a 
chur chun cinn, lena n-áirítear bainistíocht choimhdeach agus costais bhonneagai r, 
— caite achas ar fhaisnéis faoi CBSC/CBES, 
— an costas a bhaineann le faisnéis ilghnéitheach agus le gníomhaíochta í caidr imh phoiblí lena n-áirítear míreanna 
fógraíoch ta. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 1 4 Inniúlacht Cumarsáide Straitéisí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 000 000 4 000 000 1 187 404,67   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— uirlisí cumarsáide straitéisí, lena n-áirítear rochtain ar uirlisí ar líne agus uirlisí graf aice, 
— saineolas maidir le cumarsáid straité iseach a fháil ar conradh, lena n-áiríte ar suirbhéanna ar thuair imí, 
— uirlisí agus seirbhísí anailíseacha a fháil, lena n-áirítear tuarascálacha, staidéir , anailís ar shonraí agus fíorúlú, 
— tacú le hiolrac ht teanga táirgí cumarsáide straité isí, 
— uirlisí a chur ar fáil chun rianú agus nocht adh córasach bréagaisnéise a scaipeann cumhachtaí eachtrac ha a áirithiú, 
— líonra saineolaithe frithbhréagaisnéise sna Ballstáit agus i dtíor tha comharsanachta a bhunú agus a choinneáil, agus 
dea-chle achtais a mhalar tú, 
— oiliúint agus fothú acmhainneacht a inmheánaí maidir le hinniúlacht aí cumarsáide strait éisí, agus bainistíoch t eolais 
le haghaidh fhoireann an Aontais. 
2 2 2 Seirbhísí teang a 
2 2 2 0 Aistr iúchán 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.) 
2 2 1 (Ar lean.) 
2 2 1 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2021   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caite achas a bhaineann le seirbhísí aistr iúcháin a chuireann 
Ardrúnaíoc ht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún ar fáil do SEGS. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 2 1 Ateang aireacht 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
750 000 750 000 750 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na seirbhísí a chuireann atea ngairí an Choimisiúin ar fáil do 
SEGS. 
Tá sé bear taithe leis freisin go gcumhdófar na seirbhísí a chuireann ateang airí an Choimisiúin ar fáil do SEGS tráth a 
reác htáiltear cruinnithe den Choist e Polaitiúil agus Slándála agus den Choiste Míleata agus cruinnithe eile a 
reác htáiltear go sonrach laistigh de chreat CBSC/CBES. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Cinneadh Uimh. 111/2007 ó Ardrúnaí na Comhairle/an tArdionadaí don Chomhbhear tas Eachtr ach agus Slándála 
maidir le hateangaireac ht le haghaidh na Comhairle Eorpaí, na Comhairle agus a comhlachtaí ullmhúc háin. 
2 2 3 Speansais ilghnéitheacha 
2 2 3 0 Soláthair tí oifige 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
499 800 490 000 481 600,—   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.) 
2 2 2 (Ar lean.) 
2 2 2 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2022 24.2.2022   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— páipéar a cheannac h, 
— fótachói peanna agus táillí, 
— soláthair tí páipéir agus oifige (soláthair tí laethúla), 
— ábhar priontáilte, 
— soláthair tí chun post a sheoladh (clúdaigh litreach, páipéar bear tán, plátaí le haghaidh meaisíní francála), 
— soláthair tí le haghaidh an tsiopa um atáirg eadh doiciméad (dúch le haghaidh printéirí, plátaí seac h-chur tha, 
scannáin agus ceimiceáin chun plátaí a ullmhú). 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 1 Táillí poist 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
180 000 180 000 158 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r muir ir phostála. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 2 Caite achas ar staidéir , suirbhéanna agus comhairliúchá in 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
20 000 20 000    
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar na costais a bhaineann le staidéir agus na comhairliúcháin a 
fhaight ear ar conradh ó shaineolaithe ardc háilithe. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.) 
2 2 3 (Ar lean.) 
2 2 3 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2023   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 3 Comhar idirinstitiúideach 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
5 126 000 4 255 000 3 763 042,20   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas a bhaineann le gníomhaíochta í idirinstitiúideacha, go 
sonrach an costas a bhaineann le foireann riaracháin an Choimisiúin, Oifigí agus na Comhairle a bhainistíonn 
foireann, foirgnimh agus cartlanna SEGS. 
Meastar gur EUR 100 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
2 2 3 4 Aistr ithe 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
424 142 222 500 122 500,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r an costas a bhaineann le trealamh a aistr iú agus a iomp ar. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 5 Muir ir airgea dais 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
20 000 5 000 12 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r gach muirear airgeadais, lena n-áirítear táillí bainc. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.) 
2 2 3 (Ar lean.) 
2 2 3 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2024 24.2.2022   
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 6 Speansais dlí agus costais, damáistí agus cúiteamh 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
91 000 92 000 147 000,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— costais a d’fhéadfadh an Chúir t Bhreithiúnais agus an Chúir t Ghinearálta a dhámhadh in aghaidh SEGS agus an 
costas a bhaineann le dlíodóirí seachtrac ha a fhostú chun ionadaíoc ht a dhéanamh ar SEGS sa chúir t, 
— costais a bhaineann le dul i gcomhairle le dlíodóirí seachtrac ha, 
— damáistí agus cúiteamh a bhféadf adh SEGS a bheith faoi dhliteanas ina leith. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 3 7 Caite achas oibr iúcháin eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
70 000 4 600 120 152,89   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— an costas a bhaineann le héadaí oibre a cheannac h le haghaidh foireann seirbhíse comhdhála agus foireann 
seirbhíse slándála, chomh maith le trealamh a cheannach le haghaidh foireann ceardlainne agus foireann seirbhísí 
inmheánacha agus le héadaí oibre a dheisiú agus a chothabháil, 
— ranníocaíocht SEGS i ndáil le caiteac has roinnt comhlachas a mbaineann a ngníomhaíoc htaí go díreac h le 
gníomhaíocht aí institiúidí an Aontais, 
— caite achas oibr iúcháin eile nach ndéantar foráil maidir leis go sonrach faoi na ceannteidil a luadh roimhe seo, 
— éidí agus oiriúintí a cheannac h, go háir ithe le haghaidh pearsanra slándála atá freagrac h as foirgneamh Cortenberg 
agus foirgneamh ER. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.) 
2 2 3 (Ar lean.) 
2 2 3 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2025   
2 2 4 Cosc Coinbhleachtaí agus Seirbhísí Tacaíochta Idirghabhála (ar lean.) 
2 2 4 0 Cosc Coinbhleachta í agus Seirbhísí Tacaíoch ta Idirghabhála (ar lean.) 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
450 000 450 000 799 706,44   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófa r na nithe seo a leanas: 
— foireann an Aontais a imlonnú chun tacú le próisis idirghabhála agus idirphlé, 
— saineolaithe idirghabhála agus idirphlé inmheánaigh a fháil ar conradh chomh maith le roch tain a fháil ar 
sheirbhísí tacaíoc hta idirghabhála seach tracha, ag cur san áireamh obair leanúnach na Náisiún Aontaithe agus 
eagraíoc htaí eile atá páir teac h in uainchláir a shocrú, 
— dul i mbun bainistíocht eolais, lena n-áirítear ceardlanna agus anailísí ar choinbhleac ht a eagrú, agus ceach tanna ar 
staidéir foghlama, dea-chle achtais agus treoirlínt e a fhorbair t agus a fhoilsiú, 
— oiliúint agus fothú acmhainneachta i ndáil le luathrabhadh, anailís coinbhleachta agus idirghabháil coinbhleachta 
agus plé le haghaidh fhoireann an Aontais sa cheanncheathrú , pearsanra an Aontais a imlonnaíte ar ar mhisin, 
Ionadaithe Speisialta an Aontais Eorpaigh, cinn toscai reach ta agus a bhfoireann. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
2 2 5 Treoir thionscadail - Réamhbhear ta 
2 2 5 0 Treoir thionscadal — I dtreo Acadamh Eorpach Taidhleoireach ta a chruthú                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
990 500     
Barúlacha 
Is é príomhchuspóir an treoir thionscadail iniúchadh agus anailís a dhéanamh ar na féidear thachtaí maidir le 
hAcadamh Eorpach Taidhleoireachta a chru thú faoin gcreat reatha. Leis an treoir thionscadal sin, bunófar bonn 
fianaise láidir chun cinneadh a dhéanamh faoi roghanna a mhéid a bhaineann leis na féidear thachtaí maidir le 
hAcadamh Eorpach Taidhleoireachta a chruthú faoin gcreat reatha, acadamh lena gcuir tear oiliúint ar fáil, lena 
n-áiríte ar mar thaca le daoine a ullmhú chun dul isteach in SEGS agus i dtos caireachtaí an Aontais, trí chúrsaí agus 
ábhar a mhúineadh ar bhealach forbar tha: 
— Staidéar ar acadaimh náisiúnta agus, i gcás inarb iomchuí, idirnáisiúnta atá ann faoi láthair agus ar a gcláir agus é 
mar aidhm aige an méid a bheadh Acadamh Eorpach Taidhleoireachta in ann cur leis an tírdhreach sin a shamhlú. 
Is é a d’fhéadfad h a bheith i gceist leis sin anailís ar institiúidí acadúla atá ann faoi láthair amhail an Institiúid 
Ollscoile Eorpach (EUI), Coláiste na hEor pa agus struchtúir eile amhail an Coláiste Eorpach um Shlándáil agus um 
Chosaint (ESDC) agus an Scoil Riarachái n Eorpach (EUS A). Leis an staidéar sin, déanfar anailís freisin ar chur ar 
bun féidear tha agus samhail seachadta fhéidear tha acadaimh den sórt sin agus ar a chostas. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2026 24.2.2022   
— Is féidir roinnt tionscadal a reác htáil i gcomhthráth leis an staidéar chun gnéithe féidear tha den Acadamh Eorpach 
Taidhleoireach ta a thástáil i gcleach tas agus chun meastóire acht a dhéanamh ar a dtionc har agus chun eolas a 
dhéanamh don staidéar , amhail treoirc húrsa/tr iail de chuid an Acadaimh Eorpaigh Taidhleoireachta arb é atá ann 
treoir thionscadal cónaithe 2 mhí le haghaidh grúpa roghnaithe de 60 earcach agus taidhleoir faoi oiliúint ó na 
Ballstáit agus ó institiúidí an Aontais; agus “Erasmus le haghaidh Taidhleoirí” lena gceadaít ear do 60 taidhleoir óga 
agus iad sna chéad bhlianta dá seirbhís suas go 2 mhí a chaitheamh sa tSeirbhís Gnóthaí Eachtrac ha de chuid 
Ballstáit eile nó in SEGS, lena n-áirítear toscaireac ht de chuid an Aontais a roghnaíte ar go randamac h. Leis an 
treoirch úrsa “Erasmus le haghaidh Taidhleoirí”, is féidir iniúcha dh a dhéanamh ar an bhféidear thacht go 
gcaithfead h foireann SEGS suas go 2 mhí sa cheanncheathrú i mBallstát atá éagsúil ó Bhallstát a náisiúntachta. Má 
tá rath ar na treoirc húrsaí sin, is féidir clár acadúil 1 bhliana amháin teacht astu. 
Leis an treoir thionscadal, beifear in ann an staidéar , faoi choinníollac ha iarbhír , ar chruthú Acadaimh Eorpaigh 
Taidhleoireachta den sórt sin a mhaoiniú, chomh maith le reác htáil an dá threoirc húrsa ar a dtugtar tuair isc thuas. 
Bunús dlí 
Treoir thionscadal de réir bhrí Airteagal 58(2) de Rialach án (AE, Eurat om) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón 
gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialac ha airge adais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, 
lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/ 
2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh 
Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghair tear Rialachán (AE, Eurat om) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 2 2 — CAITEA CHAS OIBRIÚCHÁIN EILE (Ar lean.) 
2 2 5 (Ar lean.) 
2 2 5 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2027   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 3 0     
3 0 0 Toscair eachtaí     
3 0 0 0 Luac h saothair agus teidlíoc htaí na foirne reachtúla      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 126 205 000 129 672 000 120 686 043,06 95,63 
3 0 0 1 Foireann sheachtrac h agus seirbhísí seac htracha      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 94 292 000 97 505 413 71 909 941,48 76,26 
3 0 0 2 Caiteac has eile a bhaineann le foireann      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 36 456 700 32 680 847 24 190 308,65 66,35 
3 0 0 3 Foirgnimh agus costais ghaolmhara      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 170 760 000 166 850 000 160 636 431,65 94,07 
3 0 0 4 Caiteac has riarac háin eile      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte 41 082 000 45 398 000 51 394 363,72 125,10 
3 0 0 5 Ranníocaíoc ht an Choimisiúin do thoscaireachtaí      
Leithreasuithe neamhdhifreáilte p.m. p.m. 0,—   
Airteagal 3 0 0 — IOML ÁN 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56 91,47  
CAIBIDIL 3 0 — IOML ÁN 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56 91,47        
Teideal 3 — IOML ÁN 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56 91,47   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 3 
TOSC AIREA CHTAÍ  
?  
CAIBIDIL 3 0 — TOSC AIREA CHTAÍ  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2028 24.2.2022   
CAIBIDIL 3 0 — TOSC AIREA CHTAÍ 
3 0 0 Toscair eachtaí 
3 0 0 0 Luach saothair agus teidlíochtaí na foirne reac htúla 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
126 205 000 129 672 000 120 686 043,06   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a thabhaíte ar laistigh de thoscaireachtaí an Aontais 
Eorpaigh lasmuigh den Aontas agus toscai reachtaí chuig eagraíoch taí idirnáisiúnta atá suite laistigh den Aontas maidir 
le hoif igigh agus foireann shealadach ag a bhfuil post dá bhforáilt ear sa phlean bunaíochta: 
— buntuarastail, liúntais agus íocaíoc htaí a bhaineann le tuarastail, 
— árach as timpiste agus breoite achta agus táillí slándála sóisialta eile, 
— árach as dífhostaíoc hta le haghaidh foireann shealadach agus íocaíoch taí chun bheith ina gcear ta pinsin nó chun 
cear ta pinsin a choinneáil ar bun lena n-aghaidh ina dtír thionscnaimh, 
— liúntais ilghnéitheacha agus deontais, 
— ragobair , 
— costas na n-ualuithe a chuir tear i bhfei dhm maidir le luach saothair , 
— an costas a bhaineann le haon nuashonrú ar luach saothair le linn na bliana airgeadais. 
Méid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den Rialachán Airgead ais: p.m. 
Bunús dlí 
Rialac háin Foir ne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
Rialac ha lena rialaíte ar ainmníocht, luach saothair agus coinníollach a airge adais eile a ghlacann SEGS. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 3 
TOSC AIREA CHTAÍ  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2029   
3 0 0 1 Foireann sheach trach agus seirbhísí seacht racha 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
94 292 000 97 505 413 71 909 941,48   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar an caite achas a thabhaít ear i ndáil le toscaireac htaí an Aontais 
Eorpaigh lasmuigh den Aontas agus toscai reachtaí chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta atá suite laistigh den Aontas: 
— luac h saothair na mball foirne áitiúil agus/nó ar conradh, agus na muir ir agus sochair slándála sóisialta atá le híoc 
ag an bhfostói r, 
— ranníocaíocht aí an fhostóra i dtreo cumhdach slándála sóisialta forlíontach le haghaidh foireann áitiúil, 
— seirbhísí a chuireann foireann gníomhaireach taí agus saorfhoirean n ar fáil. 
Meastar gur EUR 1 000 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Coinníollach a Fostaíoc hta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh. 
3 0 0 2 Caite achas eile a bhaineann le foireann 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
36 456 700 32 680 847 24 190 308,65   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a thabhaíte ar laistigh de thoscaireachtaí an Aontais 
Eorpaigh lasmuigh den Aontas agus toscai reachtaí chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta atá suite laistigh den Aontas: 
— caite achas a bhaineann le Saineolaithe Sóisearach a (céimithe ollscoile) agus oiliúnaithe a phostú i dtoscaire achtaí an 
Aontais Eorpaigh, 
— an costas a bhaineann le seimineáir arna n-eagrú le haghaidh taidhleoirí óga ó na Ballstáit agus ó thríú tíortha, 
— caite achas a bhaineann le hiasacht nó sannadh sealadach oifigeac h ó na Ballstáit chuig toscaireac htaí, 
— liúntais suiteála agus athlonnaithe atá dlite d’oif igigh agus foireann shealadach ar a bhfuil oibleagáid a n-áit 
chónaithe a athrú nuair a théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíochta nua agus ar 
deireadh nuair a fhág ann siad an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — TOSC AIREA CHTAÍ (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2030 24.2.2022   
— speansais taistil atá dlite d’fhoireann (lena n-áirítear baill dá dteaghlaigh) nuair a théann siad i mbun dualgais, nuair 
a aistríte ar iad chuig áit fostaíoch ta eile, nó nuair a fhág ann siad an institiúid, 
— costais aistr ithe atá dlite d’oif igigh agus foireann shealadach ar a bhfuil oibleagáid a n-áit chónaithe a athrú nuair a 
théann siad i mbun dualg ais, nuair a aistríonn siad chuig áit fostaíoc hta eile agus ar deireadh nuair a fhágann siad 
an institiúid agus nuair a athlonnaíonn siad in áit eile, 
— i gcás bás baill foirne SEGS nó duine spleách, na costais a thabhaítear de bhun Airteag al 75 de na Rialach áin Foir ne 
chun an corp a iom par, 
— costais agus liúntais ilghnéitheacha a bhaineann leis an bhfoireann, lena n-áirítear comhairliúc háin dlí, 
— caite achas a eascraíonn as nósanna imeac hta earcaíochta le haghaidh oifigigh, gníomhairí sealadacha, foireann ar 
conradh agus foireann áitiúil, lena n-áirítear costais foilseac háin, taistil agus chothaithe agus árac has timpiste le 
haghaidh iarrthóirí a n-iar rtar orthu teac ht chun tabhair t faoi scrúduithe agus agallaimh, costais a bhaineann le 
scrúduithe earcaíocht a agus scrúduithe leighis réamh-earcaíochta a eagrú, 
— trealamh leighis atá suiteáilt e i dtoscaireac htaí a fháil, a ionadú, a thiontú agus a choinneáil ar bun, 
— speansais a bhaineann leis an gcostas a bhíonn ar scrúduithe bliantúla leighis a dhéanamh ar oifigigh, foireann ar 
conradh agus foireann áitiúil, lena n-áirítear anailísí agus tástálacha a dhéantar mar chuid de na scrúduithe sin, an 
costas a bhaineann le comhairleoirí leighis agus fiacla agus na costais a bhaineann leis an mbear tas maidir le SEIF 
san ionad oibre, 
— gníomhaíocht aí agus tionscnaimh chultúr tha chun teagmháil shóisialta a spreagadh idir an fhoireann easaoránach 
agus an fhoireann áitiúil, 
— an liúntas socraithe a dheonaítear d’oifigigh a thabhaíonn speansais ionadaíoc hta go tráthr ialta de bhar r a 
ndualgas, agus aisíocaíoch t na gcostas arna dtabhú ag oifigigh údaraithe chun ionadaíocht a dhéanamh ar an 
gCoimisiún agus/nó ar SEGS ar mhaithe leis an tseirbhís agus de bhar r a ndualgas (i gcás toscai reachtaí laistigh de 
chríoch an Aontais, cumhdófar cuid de na speansais chóiríochta leis an liúntas ionadaíochta socraithe), 
— caite achas ar speansais taistil, liúntais chothaithe laethúil le haghaidh misean agus speansais theagmhasacha nó 
eisceachtúla a tabhaíodh i dtaca le misin oifigea ch agus misin foirne eile, 
— caite achas ar speansais taistil agus liúntais chothaithe laethúil le haghaidh iarrthóirí ar éirigh leo agus a n-iar rtar 
orthu teac ht le haghaidh oiliúna sula dtéa nn siad i mbun dualga is, 
— caite achas ar speansais taistil agus liúntais chothaithe laethúil le haghaidh saineolaithe a dtugan n toscaireac htaí 
cuireadh dóibh a bheith i láthair ag cruinnithe, 
— caite achas ar speansais taistil, liúntais chothaithe laethúil agus árachas i ndáil le haslonnú leighis, 
— caite achas a eascraíonn as géarchéimeanna, lena n-áirítear taiste al, cóiríocht agus liúntais chothaithe laethúil, 
— caite achas maidir le hoiliúint ghinearálta atá ceapth a chun feabhas a chur ar scileanna na foirne agus ar 
fheidhmíoc ht agus éifeac htúlacht na hinstitiúide, AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — TOSC AIREA CHTAÍ (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2031   
— táillí ar shaineolaithe atá fostaithe chun riachtanais oiliúna a shainaithint, cúrsaí a dhearadh, a fhorbair t agus a 
sheach adadh agus meast óireacht agus faire achán a dhéanamh ar thor thaí, 
— táillí sainchomhairleoirí i réimsí éagsúla, go háir ithe modhanna eagraíoc htúla, pleanáil, bainistíoch t, straitéis, 
dearbhú cáilíoch ta agus bainistíoc ht phearsanra, 
— caite achas a thabhaítear maidir le hoiliúint arna heagrú ag an institiúid i bhfoirm cúrsaí, seimineár agus 
comhdhálac ha (teag ascóirí/cainteoirí cúrsa agus a speansais taistil agus chothaithe, agus a n-ábhair teagaisc) a 
dhearadh, a reác htáil agus a mheas, 
— caite achas a bhaineann leis na gnéithe praiticiúla agus lóistíoc htúla a bhaineann le cúrsaí a eagrú lena n-áirítear 
áitreabh, iom par agus fruiliú trealaimh chun críoch oiliúna agus le haghaidh seimineáir áitiúla agus réigiúnac ha 
chomh maith le costais ghaolmhara ilghnéitheacha amhail sólaistí agus bia, 
— an costas a bhaineann le páir t a ghlacadh i gcomhdhálach a agus siom póisiamaí, agus síntiúis le comhlach ais 
ghair miúla agus eolaíoc ha, 
— caite achas oiliúna a bhaineann le foilseac háin agus faisnéis, suíomhanna idirlín gaolmhara agus trealamh teag aisc, 
síntiúis agus ceadúnais a cheannach le haghaidh cianteag aisc, leabhar , táirgí preasa agus ilmheán, 
— na costais a bhaineann leis an gclár malar taithe taidhleoireac hta, amhail costais taistil agus tionscnaimh, i 
gcomhréir leis na Rialachá in Foir ne. 
Meastar gur EUR 285 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
3 0 0 3 Foirgnimh agus costais ghaolmhara 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
170 760 000 166 850 000 160 636 431,65   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a thabhaíte ar laistigh de thoscaireachtaí an Aontais 
Eorpaigh lasmuigh den Aontas agus toscai reachtaí chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta atá suite laistigh den Aontas: 
— liúntais chóiríoc hta shealadacha agus liúntais laethúla le haghaidh oifigeach , gníomhairí sealadac ha agus 
gníomhairí ar conradh, 
— a mhéid a bhaineann le cíos agus muir ir eile ar fhoirgnimh le haghaidh toscaireac htaí lasmuigh den Aontas: 
— maidir le gach foirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh a áitíonn oifigí toscai reach taí lasmuigh den Aontas nó 
oifigigh ag a bhfuil poist lasmuigh den Aontas: cíos (lena n-áirítear lóistín sealadac h) agus cánac ha, 
préimheanna árachais, athchóir ithe agus deisiúc háin mhóra, gnáthch aiteac has a bhaineann le slándáil daoine 
agus earraí (meaisíní rúnscríofa, taisceadáin, barraí le haghaidh fuinneog, etc.), AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — TOSC AIREA CHTAÍ (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 2 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2032 24.2.2022   
— maidir le gach foirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh a áitíonn oifigí toscai reach taí lasmuigh den Aontas agus 
áiteanna cónaithe na dtoscairí: táillí uisce, gáis agus breosla, cothabhála agus deisiúcháin, láimhseála, 
athchóirit he agus gnáthcha iteac has eile (cánacha áitiúla le haghaidh cothabháil sráideanna agus bailiú 
dramhaíola agus comhar thaí agus comhar thaí bóthair a cheannac h), 
— a mhéid a bhaineann le cíos agus muir ir eile ar fhoirgnimh laistigh de chrío ch an Aontais: 
— maidir le gach foirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh a áitíonn oifigí toscaireac htaí: cíos; muir ir uisce, gháis, 
leictreachais agus théimh; préimheanna árach ais; cothabháil agus deisiúch áin; athfheistiú agus deisiúc háin 
mhóra; caiteac has a bhaineann le slándáil, go háir ithe conar thaí le haghaidh faireac hais agus chun múcht óirí 
tine a fháil ar cíos agus a athlíonadh; trealamh comhraicthe dóit eáin a cheannach agus a chothabhá il agus 
trealamh oifigeac h comhraicthe dóiteáin deonach a ionadú; an costas a bhaineann le cigireachtaí reach túla, etc., 
— le haghaidh na bhfoirgneamh nó codanna d’fhoirgnimh atá ar áitiú ag oifigigh: aisíocaíoc ht caiteachais a 
bhaineann le slándáil tithíochta, 
— talamh agus foirgnimh a fháil (rogha lena cheannach nó lena cheannach ar léas) nó oifigí nó áitreabh eile a thógáil, 
lena n-áirítear na costais a bhaineann le réamhstaidéir agus na táillí éagsúla gaolmhara, 
— socr uithe riarachái n a bhaineann go príomha le bonneagar agus le lóistín a sholáthar , 
— muir ir a ghineann iasac htaí (príomhshuim agus ús) arna bhfái l ar conradh faoin Rialac hán Airge adais maidir le 
maoin a fháil le haghaidh toscai reachtaí. 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1), ina dtugtar foráil in 
Airteag al 266 den Rialachán don fhéidear thacht an fháil a gheobhaidh institiúidí ar mhaoin trí iasac htaí a mhaoiniú. 
Cumhdóidh an ítim seo muir ir a ghintear le hiasach taí den sórt sin (príomhshuim agus ús) maidir le maoin a fháil le 
haghaidh toscai reachtaí. 
Meastar gur EUR 30 500 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
3 0 0 4 Caite achas riarachái n eile 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
41 082 000 45 398 000 51 394 363,72   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — TOSC AIREA CHTAÍ (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 3 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2033   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar an caiteachas a thabhaíte ar laistigh de thoscaireachtaí an Aontais 
Eorpaigh lasmuigh den Aontas agus toscai reachtaí chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta atá suite laistigh den Aontas: 
— troscán agus trealamh, go háir ithe trealamh closamhairc, cartlainne, priontála, leabharlainne, ateang aireacht a agus 
trealamh speisialaithe oifige (fótachói peálaithe, printéirí is léitheoirí, meaisíní facsála) a cheannac h, a fháil ar cíos, a 
léasú, a chothabháil agus a dheisiú chomh maith le doiciméadacht agus soláthair tí a bhaineann leis an trealamh sin 
a fháil, 
— trealamh teicniúil amhail gineadóirí, aerc hóir itheoirí, etc., a cheannach, a chothabháil agus a dheisiú agus trealamh 
le haghaidh saoráidí leasa sna toscaireac htaí a shuiteáil, 
— feithiclí a cheannac h, a ionadú, a fhruiliú, a léasú, a chothabhá il agus a dheisiú, lena n-áirítear uirlisí, 
— préimheanna árachais le haghaidh feithiclí, 
— leabhair , doiciméid agus foilseac háin nach tréimhseacháin iad a cheannach , lena n-áirítear nuashonr uithe agus 
síntiúis le nuachtáin, tréimhseach áin agus foilseacháin éagsúla, agus an costas a bhaineann le ceangail agus costais 
eile le haghaidh caomhnú na dtréimhseachán, 
— síntiúis le gníomhaireach taí nuacht a, 
— páipéar , clúdaigh litreach, soláthair tí oifige agus soláthair tí le haghaidh atáirgeadh agus priontála a chuir tear amach 
ar conradh chuig soláthraithe seirbhíse seachtrac ha a cheannac h, 
— iompa r agus imréiteac h custam trealaimh, éidí a cheannac h agus a ní le haghaidh teachtairí urláir , tiománaithe, etc., 
cineálacha éagsúla árac hais (go háir ithe dliteanas tríú páir tí agus árach as in aghaidh gadaíoc hta), caiteachas ar 
chruinnithe inmheánacha (deochanna, bia a chuir tear ar fáil ag ócáidí speisialta), 
— costas staidéar , suirbhéanna agus comhairliúc hán a bhaineann le hoibríocht riaracháin na dtoscaireachtaí agus aon 
speansas oibr iúcháin nach gcumhdaítear go sonrach faoi na hítimí eile san airteag al seo, 
— muir ir phoist agus sheac hadta ar phost, tuarascálac ha agus foilseac háin, agus ar phacáistí poist agus pacáistí eile a 
sheoltar d'aer , de mhuir nó d’iar nród, 
— costas an mhála taidhleoireachta, 
— gach caiteac has ar throscán agus feistis le haghaidh cóiríocht chónaithe a chuir tear ar fáil d’oif igigh, 
— trealamh próiseála sonraí (ríomhairí, teirminéil, mionríomhairí, gairis fhor imeallacha, gairis nasctha) a bhfuil na 
boge arraí is gá air a cheannach, a fháil ar cíos nó a léasú, 
— seirbhísí seac hfhoinsithe, go háir ithe seirbhísí chun córais teicneolaíoc hta faisnéise sna toscaireac htaí a fhorbair t, a 
chothabháil agus chun tacú leis na córais sin, 
— trealamh chun faisnéis a atáirg eadh ar pár, amhail printéirí agus scanóirí, a cheannac h, a fháil ar cíos nó a léasú, AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — TOSC AIREA CHTAÍ (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2034 24.2.2022   
— trealamh le haghaidh malar tuithe teileaf óin agus lasc-chl áir agus trealamh chun sonraí a tharc hur agus na bogearraí 
riacht anacha a cheannach , a fháil ar cíos nó a léasú, 
— muir ir síntiúis agus costais sheasta le haghaidh cumarsáid chábla nó raidió (teileaf ón, teileagraf, teiléacs, facs), 
caite achas ar líonraí tarchuir sonraí, seirbhísí teileamaitice, etc., agus eolairí a cheannach, 
— costas suiteála, cumraíoc hta, cothabhála, tacaíoch ta, cúnaimh, doiciméadachta agus soláthair tí a bhaineann leis an 
trealamh sin, 
— aon chaiteac has ar oibríocht aí slándála gníomhacha i dtoscaireachtaí i gcásanna éigeandála, 
— gach muirear airge adais, lena n-áirítear táillí bainc, 
— maidir le cuntais óinchist e, nuashonr uithe i gcás ina ndear na an t-oifigeach údarúc háin gach bear t is iomchuí chun 
aghaidh a thabhair t ar an gcás agus nach féidir an caiteachas nuashonraithe a chur isteach i líne bhuiséid shonrach 
eile, 
— nuashonr uithe i gcásanna ina gcuir tear éileamh ar ceal go hiomlán nó go páir teac h tar éis é a thaife adadh sna 
cuntais mar ioncam (go háir ithe i gcás ina ndéantar fritháireamh in aghaidh fiachais), 
— nuashonr uithe i gcásanna nár aisghabhadh CBL agus i gcás nach bhfuil sé indéanta a thuilleadh an méid a 
thaif eadadh ar an líne a chumhdaítear sa phríomhc haiteac has, 
— le haghaidh aon leas a bhaineann leis na cásanna thuasluaite, i gcás nach féidir é a thaife adadh ar líne bhuiséid 
shonrach eile. 
Tá an mhír seo bear taithe freisin chun freastal, más gá, ar leithreasú chun aon chaillte anas a eascraíonn as leachtú nó 
scor na ngníomhaíochtaí bainc lena bhfuil cuntais ag an gCoimisiún chun críoch óinc histí. 
D’fhéadf adh sé costais a thabhaíonn toscai reachtaí i gcreat an chomhair áitiúil le Ballstáit a mhaoiniú, go sonrach i 
gcomhthéacs géarchéime. 
Meastar gur EUR 15 500 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teagal 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. 
Bunús dlí 
Cinneadh 2010/427/AE ón gComhairle an 26 Iúil 2010 lena mbunaít ear eagrúchán agus oibr iú na Seirbhíse Eorpaí 
Gníomhaíoch ta Seac htraí (IO L 201, 3.8.2010, lch. 30), agus go háir ithe Airteag al 5(10) de. 
3 0 0 5 Ranníocaíoc ht an Choimisiúin do thoscaireachtaí 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — TOSC AIREA CHTAÍ (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 4 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2035   
Barúlacha 
D’fhéadf aí leithreasuithe breise a chur ar fáil i gcomhréir le hAir teagal 21 den Rialachá n Airgeada is maidir le haon 
ioncam ón gCoimisiún nó ón gCiste Eorpach Forbraíoch ta (CEF) a chuireann leis an gcostas i dtoscaire achtaí atá mar 
thoradh ar fhoireann an Choimisiúin a bheith i láthair ag toscai reachtaí. 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na costais seo a leanas le haghaidh fhoireann an Choimisiúin, 
lena n-áirítear foireann an Choimisiúin atá maoinithe ag CEF agus post acu i dtoscaire achtaí an Aontais Eorpaigh 
lasmuigh den Aontas agus toscaireac htaí chuig eagraíoc htaí idirnáisiúnta atá lonnaithe laistigh den Aontas: 
— tuarastail agus caiteachas a bhaineann le tuarastail gníomhairí áitiúla (agus na mball foirne gníomhaireachta), 
— an sciar den chaiteac has a chumhdaítear le Míreanna 3 0 0 0 (Luac h saothair agus teidlíoc htaí na foirne reachtúla) 
3 0 0 1 (Foireann sheac htrach agus seirbhísí seac htracha), 3 0 0 2 (Caiteac has eile a bhaineann le foireann) 3 0 0 3 
(Foirgnimh agus costais ghaolmhara) agus 3 0 0 4 (Caitea chas riarachái n eile) maidir le foireann den sórt sin. 
Thair is sin, féadfaidh an leithreasú seo caiteac has eile a chumhdach, amhail gníomhaíocht aí preasa agus faisnéise, a 
dhéantar ar bhonn comhaontuithe ar leibhéal seirbhíse a thugtar i gcrích le hinstitiúidí eile. 
Meastar gur EUR 150 000 000 a bheidh mar mhéid an ioncaim shannta i gcomhréir le hAir teag al 21(2) agus (3) den 
Rialac hán Airgeada is. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
CAIBIDIL 3 0 — TOSC AIREA CHTAÍ (Ar lean.) 
3 0 0 (Ar lean.) 
3 0 0 5 (Ar lean.)    GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2036 24.2.2022   
Airteag al 
Mír Ceannteideal Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Olltoradh buiséid 
2020 % 2020/2022  
CAIBIDIL 10 0 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 0 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
CAIBIDIL 10 1 p.m. p.m. 0,—   
CAIBIDIL 10 1 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—         
Teideal 10 — IOML ÁN p.m. p.m. 0,—    AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?  
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA  
CAIBIDIL 10 1 — CÚL CHISTE TEA GMHASA CH  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2037   
CAIBIDIL 10 0 — LEITHREASUITHE SEAL ADACHA 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Is leithreasuithe sealadac ha iad na leithreasuithe a iontráiltear sa chaibidil seo agus ní fhéadfa r iad a úsáid ach amháin 
tar éis iad a aistr iú chuig caibidlí eile i gcomhréir leis an Rialach án Airgeadais. 
Bunús dlí 
Rialac hán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na 
rialac ha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialach áin (AE) Uimh. 1296/ 
2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) 
Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena 
n-aisghair tear Rialach án (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1). 
CAIBIDIL 10 1 — CÚLCHISTE TEA GMHASA CH 
Figiúirí (Leithreasuithe neamhdhifr eáilte)                                                              
Leithreasuithe 2022 Leithreasuithe 2021 Ollto radh buiséid 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Barúlacha 
Tá sé bear taithe leis an leithreasú seo go gcumhdóf ar caiteachas gan choinne atá mar thoradh ar chinntí buiséadacha a 
dhéantar i rith na bliana airgeadais. AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOCHT A SEA CHTRAÍ 
TEIDEAL 10 
CAITEA CHAS EILE  
?   GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 45/2038 24.2.2022   
FOI REANN 
An tSeirbhís Eor pach Gníomhaíochta Seachtraí                                                              
Grúpa feidhme agus grád  2022 2021 
Poist bhuana Poist shealadacha Poist bhuana Poist shealadac ha 
AD 16 16 — 21 — 
AD 15 36 — 38 — 
AD 14 127 — 138 — 
AD 13 143 — 144 — 
AD 12 199 — 208 — 
AD 11 107 — 103 — 
AD 10 109 — 100 — 
AD 9 147 — 150 — 
AD 8 145 — 104 — 
AD 7 28 — 46 — 
AD 6 25 — 16 — 
AD 5 2 — 4 — 
AD SUBTOT AL 1 084 — 1 072 — 
AST 11 34 — 31 — 
AST 10 29 — 27 — 
AST 9 71 1 70 1 
AST 8 71 — 86 — 
AST 7 80 — 85 — 
AST 6 107 — 105 — 
AST 5 160 — 146 — 
AST 4 50 — 57 — 
AST 3 4 — 1 — 
AST 2 11 — 8 — 
AST 1 4 — 4 — 
AST SUBTOT AL 621 1 620 1 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 4 — 1 — 
AST/SC 3 17 — 16 — 
AST/SC 2 20 — 23 — 
AST/SC 1 6 — 9 — 
AST/SC SUBTOT AL 47 — 49 — 
IOML ÁN 1 752 1 1 741 1 
Comhiomlán 1 753 1 742   AN TSEIRBHÍS EORP ACH GNÍOMHAÍOC HTA SEA CHTRAÍ GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.2.2022 L 45/2039