19.7.97GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 1
(AchtúuchtaithefaoiTeidealVIdenConradharanAontasEorpach)
GNÍOMHÓNgCOMHAIRLE
an19Meitheamh1997
agdréachtúanPhrótacail,arbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpachagus
Airteagal41(3)deChoinbhinsiún Europol,maidirlepribhléidíagusdíolúintíEuropol,
chomhaltaíaorgánagusLeas-Stiúrthóirí agusfhostaitheEuropol
TACOMHAIRLE ANAONTAISEORPAIGH , Taréisachinneadhgondréachtaítear leisseoanPrótacal
abhfuilantéacsdeigceangalleisseoagusatásínithear
anláseoagIonadaitheRialtaisBhallstáitanAontais
Eorpaigh,
ÁMHOLADHdonaBallstláitlenaghlacadhigcomhréir
lenarialachabunreachtúla faoiseach.AgféachaintdonChonradharanAontasEorpach,agus
goháirithed'AirteagalK.3de,
AgféachaintdonChoinbhinsiún arbhonnAirteagalK.3
denChonradharanAontasEorpachmaidirlehOifig
EorpachPóilíníabhunú(CoinbhinsiúnEuropol)(*),agus
goháirithed'Airteagal41(3)de,
DebhrígombeidhagEuropol,comhaltaíaorgán,
Leas-Stiúrthóirí agusfostaitheEuropolnapriblhéidíagus
nadíolúintíisgáchunagcúraimíachomhlíonadh i
gcomhréirlePrótacalagleagansíosnarialachaatálecur
ibhfeidhmsnaBallstáituile,ArnadhéanamhiLucsamburg ,an19Meitheamh1997.
TharceannnaComhairle
AntUachtarán
M.DEBOER
(')IOUimh.C316,27.11.1995,lch.1.

2 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
PRÓTACAL
arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3denChonradharanAontasEorpachagusAirteagal
41(3)deChoinbhinsiún Europol,maidirlepribhléidíagusdíolúintíEuropol,chomhaltaía
orgánagusLeas-Stiúrthóirí agusfhostaitheEuropol
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA saPhrótacalseo,BallstáitanAontaisEorpaigh,
AGTAGAIRTdoGhníomhóngComhairlean19Meitheamh1997;
DEBHRÍgombeidh,debhunAirteagal41(1)denChoinbhinsiúnarbhonnAirteagalK.3denChonradhar
anAontasEorpachmaidirlehOifigEorpachPóilíníabhunú(Coinbhinsiún Europol),agEuropol,
comhaltaíaorgánagusLeas-Stiúrthóirí agusfostaitheEuropolnapribhléidíagusnadíolúintíisgáchuna
gcúraimíachomhlíonadh igcomhréirlePrótacalagleagansíosnarialachaatálecuribhfeidhmsna
Ballstáituile,
TARÉISCOMHAONTU MARALEANAS :
Airteagal1
Sainmhínithe
ChuncríochanPhrótacailseo:Airteagal2
Díolúineóphróisdlíagusdíolúineóchuardach,
urghabháil,foréileamh,coigistiúagusaonsórteilecur
isteach
1.BeidhagEuropoldíolúineóphróisdlíileithan
dliteanaismaidirlepróiseáilneamh-údaraithe nó
mhícheartsonraídádtagraítearinAirteagal38(1)den
Choinbhinsiún .
2.Beidhmaoin,cistíagussócmhainníEuropol,cibéáit
archríochanamBallstátagusagcibéduineambeidh
siad,díolmhaitheóchuardach,urghabháil,foréileamh,
coigistiúagusaonsórteilecuristeach.
Airteagal3
Dosháraitheacht nacartlainne
BeidhcartlannEuropol,cibéáitarchríochanamBallstát
agusagcibéduineambeidhsí,dosháraithe .
Airteagal4
Saoirseachtóchánachaagusdleachtanna
1.Laistighderaonfeidhmeaghníomhaíochtaí oifigiúla,
beidhEuropol,ashócmhainní ,aioncamagusamhaoin
eilesaorthaógachcáindhíreach.
2.BeidhEuropolsaorthaóchánachaindíreachaagus
dleachtannaabheidharáireamhibpraghasmaoine
sochorraitheagusdochorraitheagusseirbhísíarnabhfáil
lehaghaidhaúsáideoifigiúlaagusambeidhcaiteachas
suntasachagroinntleo.Féadfarantsaoirseachtadheonú
ibhfoirmaisíocaíochta .(a)ciallaíonn'anCoinbhinsiún 'anCoinbhinsiún ar
bhonnAirteagalK.3denChonradharanAontas
EorpachmaidirlehOifigEorpachPóilíníabhunú
(CoinbhinsiúnEuropol);
(b)ciallaíonn'Europol'anOifigEorpachPóilíní;
(c)ciallaíonn'orgáinEuropol'anBordBainistíochtadá
dtagraítearinAirteagal28denChoinbhinsiún ,an
RialtóirAirgeadaisdádtagraítearinAirteagal35(7)
denChoinbhinsiún ,agusanCoisteAirgeadaisdá
dtagraítearínAirteagal35(8)denChoinbhinsiún ;
(d)ciallaíonn'anBord'anBordBainistíochta dá
dtagraítearinAirteagal28denChoinbhinsiún ;
(e)ciallaíonn'anStiúrthóir'StiúrthóirEuropoldá
dtagraítearínAirteagal29denChoinbhinsiún ;
(f)ciallaíonn'anfhoireann'Stiúrthóir,Leas-Stiúrthóirí
agusfostaitheEuropoldádtagraítearinAirteagal30
denChoinbhinsiún amachónbhfoireannáitiúildá
dtagraítearinAirteagal3denaRialacháinFoirne;
(g)ciallaíonn 'cartlannEuropol'gachtaifead,
comhfhreagras ,doiciméad,lámhscríbhinn ,sonra
ríomhaireagusmeán,grianghraf,scannán,taifead
amhaircagusfuaimeislehEuropolnóatááshealbhú
aigenóislehaonbhalldáfhoireannnóatáá
shealbhúaige,agusaonábhareiledáshamhailatá
inachuiddechartlannEuropolidtuairimd'aontoil
anBhoirdagusanStiúrthóra .

19.7.97GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 3
chóirdábhforáiltearsanAirteagalseofaoinahaicmíatá
tuairiscitheinAirteagal8.3.EarraíarnagceannachfaoinAirteagalseoatásaortha
ócháinbhreisluachanódleachtannamáil,nídhéanfar
iadadhíol,náadhiúscairtardhóigheile,achamháini
gcomhréirleisnacoinníollachaarnagcomhaontúleisan
mBallstátadheonaighantsaoirseacht .
4.Nídheonófarsaoirseachtarbithileithcánachaagus
dleachtanna istáillíasseirbhísísonrachaarnasoláthar.
Airteagal5
Sócmhainníairgeadaisabheithsaoróshrianta
Ganéabheithfaoiréiraonrialuitheairgeadais,
rialachán,ceanglasfógraileithidirbheartairgeadais,ná
mortchairded'aonsaghas,féadfaidhEuropol,faoi
shaoirse:
(a)aonairgeadreathaacheannachtríbhealaíúdaraithe,
ashealbhúagusadhiúscairt;
(b)cuntaisabheithaigeinaonairgeadreatha.Airteagal8
Pribhléidíagusdíolúintícomhaltaíd'orgáinEuropol
aguscomhaltaíd'fhoireannEuropol
1.Beidhagcomhaltaíd'orgáinEuropolaguscomhaltaí
d'fhoireannEuropolnadíolúintíseoaleanas:
(a)gandochard'Airteagal32,agusamhéadis
infheidhme,d'Airteagal40(3)denChoinbhinsiún ,
díolúineóphróisdlíd'aonsaghasileithabhfocal
labharthanóscríofaagusgníomhartha arinnesiadi
bhfeidhmiúabhfeidhmeanna oifigiúla;leanfaidhan
díolúinesind'ainneoingobhféadfaidhnadaoinesin
bheithtaréisscordebheithinagcomhaltaíd'orgán
dechuidEuropolnóinagcomhaltaíd'fhoireann
Europol;
(b)dosháraitheacht abpáipéaragusandoiciméad
oifigiúiluileagusan-ábharoifigiúileile.
2.Comhaltaíd'fhoireannEuropolabhfuiladtuarastail
agusan-éadálachainchurthafaoicháinchuntairbhe
d'EuropolmaratáluaiteinAirteagal10,beidhacu
díolúineócháinioncaimidtacaletuarastailagus
éadálachaarnan-íocagEuropol.Arashonsin,féadfar
natuarastailagusnahéadálachasinachursanáireamh,
agusméidnacánachisiníocthaarioncamófhoinsíeileá
mheas.Níbheidhanmhírseoinfheidhmearphinsinagus
blianachtaíarnan-íoclehiarchomhaltaí d'fhoireann
Europolaguslenagcleithiúnaithe .
3.BeidhforálachaAirteagal14denPhrótacalar
phribhléidíagusdíolúintínagComhphobal Eorpach
infheidhmearchomhaltaíd'fhoireannEuropol.Airteagal6
Saoráidíagusdíolúintíileithcumarsáide
1.CeadóidhBallstáitd'Europolcumarsáidadhéanamh
faoishaoirse,gangháleceadspeisialta,chungachcríoch
oifigiúil,aguscosnóidhsiadceartEuropolchuigesin.
BeidhagEuropolanceartcóidaúsáidagus
comhfhreagras oifigiúilaguscumarsáidíoifigiúlaeilea
sheachadadhagusaghlacadhtrítheachtairenóimálaí
séalaitheabheidhfaoiréirnabpribhléidíagusna
ndíolúintícéannaatáagteachtairíagusmálaí
taidhleoireachta .
Airteagal9
Saoirseachtaí ódhíolúintí2.AmhéadabheidhigcomhréirleCoinbhinsiún
Teileachumarsáide Idirnáisiúnta an6Samhain1982,
beidhagEuropol,lehaghaidhachumarsáidíoifigiúla,
cóirnachlúfabharnáanchóirathugannBallstáitd'aon
eagraíochtidirnáisiúntanórialtas,lenan-áirítearmisin
taidhleoireachta narialtassin,idtacaletosaíochtaí
maidirlecumarsáidítrídanbpost,tríchábla,teileagraf,
teiléacs,raidió,teilifís,teileafón,facs,saitilít,nóaon
mheáneile.Níchuirfearandíolúinearnadeonúdodhuineatáluaite
inAirteagal8imbaintlecaingeandlíarnationscnamh
agtríúpáirtíileithdamáistí,lenan-áiríteardíobháildo
dhuinenóbásduine,dedheascationóiscebóthairaraibh
anduinesinciontachinti.
Airteagal7
Iontráil,fanachtagusimeacht
EascóidhBallstáit,másgá,iontráil,fanachtagusimeacht
nandaoineatáliostaitheinAirteagal8chuncrióchgnó
oifigiúil.Níchoiscfidhsinanceanglasfianaiseréasúntaa
thabhairtchunashuíomhgodtaganndaoineaéilíonnanAirteagal10
Cánacha
1.Faoiréirnagcoinníollacha agusigcomhréirleisna
nósannaimeachtaarnaleagansíosagEuropolagusarna
geomhaontúaganmBord,beidhcomhaltaíd'fhoireann
Europolarnabhfostúgoceanníostréimhsebliana

4 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
inchurthafaoicháinchuntairbhed'Europolar
thuarastailaguséadálachaarnan-íocagEuropolleo.
2.Gachbliain,cuirfeariniúldonaBallstáitainmneacha
agusseoltaíchomhaltaífhoireannEuropolatáluaitesan
Airteagalseo,maillelehainmneachaaonphearsanraeile
arnachonrúchunobairadhéanamhagEuropol.
EiseoidhEuropoldogachduinedíobhdeimhniúbliantúil
inaluafarmórmhéidagusglanmhéidluachsaothaird'aon
chineálarnaíocagEuropoldonbhliainigceist,lena
n-áirítearmionsonraíaguscineálnan-íocaíochtaíagus
aonmhéideannaarnagcoimeádsiaraganbhfoinse.4.Comhoidbreoidh Europoligcónaílehúdaráis
iomchuínamBallstátchunriarrianúilancheartaisa
éascúaguscoiscfidhséaonmhí-úsáiddenabpribhléidí
agusdenandíolúintíarnandeonúfaoifhorálachaan
Phrótacailseo.
5.Mámheasannúdarásnócomhlachtbreithiúnach
inniúildechuidBallstáitgondearnadhpribhléidnó
díolúinearnadeonúaganbPrótacalseoamhí-úsáid,
rachaidhancomhlachtatáfreagrachasandíolúinea
tharscaoileadh debhunmhír2igcomhairle,arna
iarraidhsin,leisnahúdaráisiomchuíchunashuíomhar
tharlaaonmhí-úsáiddensórtsin.Muradtaganntoradh
atásásúildondáthaobhasnacomhairliúcháin sin,
déanfarant-ábhararéiteachigcomhréirleisannós
imeachtaatáleagthaamachinAirteagal13.3.NíbheidhantAirteagalseoinfheidhmearphinsin
agusblianachtaíarnan-íoclehiarchomhaltaí d'fhoireann
Europolaguslenagcleithiúnaithe .
Airteagal11
Anpearsanraachosaint
ArnaiarraidhsindonStiúrthóir,déanfaidhnaBallstáit
gachbeartréasúnachigcomhréirlenandlíthenáisiúnta,
chunantsábháilteacht agusanchosaintisgáaáirithiú
donadaoineatáluaitesaPhrótacalseoabhfuila
slándáilimbaoldebharragcuidseirbhísid'Europol .Airteagal13
Díospóidíaréiteach
1.DíospóidímaidirlediúltúdíolúinedechuidEuropol
nóduineambeidhaige,debhunaphoistoifigiúil,
díolúinemaratáluaiteinAirteagal8(1)a
tharscaoileadh ,déanfaidhanChomhairleiadaphléi
gcomhréirleisannósimeachtaatáleagthaamachi
dTeidealVIdenChonradharanAontasEorpachd'fhonn
teachtarréiteach.
2.Nuairnachndéantarnadíospóidísinaréiteach,
cinnfidhanChomhairle d'aontoilnarialacha
mionsonraithe faoinandéanfariadaréiteach.
Airteagal14
Forchoimeádais
NífhéadfaidhanPrótacalseoabheithfaoiréir
forchoimeádas .Airteagal12
Díolúintíatharscaoileadh
1.IschunleasaEuropoladheonófarnapribhléidíagus
nadíolúintífaoifhorálachaanPhrótacailseoagusní
chunleaspearsantanandaoineféin.Beidhdedhualgasar
Europolagusarnadaoinegoléirambeidhnapribhléidí
agusnadíolúintísinacudlítheagusrialacháinna
mBallstátachomhlíonadh argachslíeile.
2.BeidhdecheangalaranStiúrthóirdíolúineEuropol
agusaonchomhaltaíd'fhoireann Europola
tharscaoileadh igcásannainambeadh'andíolúinesinina
bacarchúrsaancheartaisagusinarféidiría
tharscaoileadh gandochardoleasannaEuropol.Beidh
oibleagáiddásamhailaranmBordileithanStiúrthóra,
anRialtóraAirgeadaisaguschomhaltaíanChoiste
Airgeadais .IsiadnaBallstáitfaoiseachabheidhinniúil
chunnadíolúintíatharscaoileadh ileithchomhaltaían
Bhoird.Airteagal15
Teachtibhfeidhm
1.BeidhanPrótacalseofaoiréiraghlacthaagna
Ballstáitigcomhréirlenarialachabunreachtúla faoi
seach.
2.CuirfidhnaBallstáitiniúldontaiscígobhfuila
rialachabunreachtúla faoiseachchunanPrótacalseoa
ghlacadhcomhlíontaacu.
3.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhmarangcéadlá
dendaramítaréisdonfhógradádtagraítear imír2a
bheithtugthaaganmBallstátisballdenAontasEorpach
ardhátanaComhairledoghlacadhanGhnímhag
dréachtúanPhrótacailseoisdéanaíadhéanfaidhan
beartsin.3.Nuairatharscaoiltear díolúineEuropolmaratáluaite
inAirteagal2(2),déanfarnacuardaighagusna
hurghabhálacha arnan-ordúagúdaráisbhreithiúnacha
namBallstát iláthairanStiúrthóranótoscairearna
cheapadhaige,igcomhlíonadh narialacharúndachta
arnaleagansíossaChoinbhinsiún nódábhua.

19.7.971GAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
gcéadmhír,goháiritheindáillepointe(a)d'Airteagal8
(1)agusleAirteagal13.Airteagal16
Aontachas
1.BeidhanPrótacalseoaroscailtd'aontachasaonStát
athiocfaidhchunbheithinaBhallstátdenAontas
Eorpach.
2.Taiscfearionstraimíaontachaisleisantaiscí.
3.IstéacsúdarásachtéacsanPhrótacailseoidteanga
anStáitaontaigh,arnadhréachtúagComhairlean
AontaisEorpaigh.
4.TiocfaidhanPrótacalseoibhfeidhm ileithaonStáta
aontaíonndó90látaréisdhátaaionstraimeaontachais
athaisceadhnóardhátaanPhrótacailseoatheachti
bhfeidhmmurambeidhsétagthaibhfeidhmfóstráthna
tréimhse90láthuasluaiteadhulinéag.Airteagal18
Leasuithe
1.FéadfaidhgachBallstátisArdpháirtíConarthachsa
PhrótacalseoleasuithearanbPrótacalseoamholadh .
Cuirfeargachtogradoleasúchuigantaiscíaguscuirfidh
seiseanaraghaidhchuigangComhairleé.
2.BunóidhanChomhairleleasuithed'aontoilagus
molfaidhsíiadlenanglacadhagnaBallstáitigcomhréir
lenarialachabunreachtúla faoiseach.
3.Tiocfaidhnaleasuithearnambunúamhlaidh i
bhfeidhmigcomhréirleforálachaAirteagal15.
4.CuirfidhArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaigh
dátatheachtibhfeidhmnaleasuitheiniúldonaBallstáit
uile.Airteagal17
Meastóireacht
1.FaoicheanndhábhliaintaréisdonPhrótacalseo
teachtibhfeidhm,déanfarmeastóireacht airfaoi
mhaoirsiúanBhoirdBhainistíochta .
2.Nídheonófardíolúinedebhunphointe (a)
d'Airteagal8(1)achileithgníomharthaoifigiúlanach
foláiraghabháildeláimhigcomhallnabhfeidhmeanna
atáleagthaamachinAirteagal3denChoinbhinsiún sa
leaganasíníodharan26Iúil1995.Roimhgachleasúnó
leathnúarnafeidhmeanna inAirteagal3den
Choinbhinsiún ,déanfarathbhreithniú igcomhréirleisanAirteagal19
Taiscí
1.IséArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaightaiscí
anPhrótacailseo.
2.FoilseoidhantaiscíinIrisOifigiúlnagComhpbobal
Eorpachnafógraí,nahionstraimíagusnacumarsáidía
bhaineannleisanbPrótacalseo.

6 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
ENFEDELOCUALlosplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo .
TILBEKRÆFTELSE HERAFharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
protokol.
ZUURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
ΣΕΠΙΣΤΩΣΗΤΩΝΑΝΩΤΕΡΩ ,οιυπογράφοντες πληρεξούσιοιεθεσαντηνυπογραφήτουςκατω
απότοπαρόνπρωτόκολλο .
INWITNESSWHEREOF,theundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocole.
DAFHIANUSIN,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
protocolhebbengesteld.
EMFEDOQUE,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasno
presenteProtocolo .
TÄMÄNVAKUUDEKSI allamainituttäysivaltaisetedustajatovatallekirjoittaneet tämän
pöytäkirjan .
TILLBEVISHÄRPÅharundertecknadebefullmäktigade undertecknatdettaprotokoll.
HechoenBruselas,eldiecinuevedejuniodemilnovecientosnoventaysiete,enunejemplar
único,enlenguasalemana,danesa,española,finesa,francesa,griega,inglesa,irlandesa,italiana,
neerlandesa ,portuguesaysueca,siendocadaunodeestostextosigualmenteauténtico,queserá
depositadoenlosarchivosdelaSecretaríaGeneraldelConsejodelaUniónEuropea.
UdfærdigetiBruxelles,dennittendejuninittenhundredeogsyvoghalvfems ,iéteksemplarpå
dansk,engelsk,finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,spansk,svenskog
tysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed;dedeponeres iarkiverne i
Generalsekretariatet forRådetforDenEuropæiskeUnion.
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenJunineunzehnhundertsiebenundneunzig ineinerUrschrift
indänischer,deutscher,englischer,finnischer,französischer ,griechischer ,irischer,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer ,schwedischerundspanischerSprache,wobeijederWortlaut
gleichermaßen verbindlichist;dieUrschriftwirdimArchivdesGeneralsekretariats desRatesder
Europäischen Unionhinterlegt.

19.7.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 7
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαεννέαΙουνίουχίλιαεννιακόσιαενενήνταεπτά,σεέναμόνο
αντίτυπο,στηναγγλική,γαλλική,γερμανική ,δανική,ελληνική,ιρλανδική,ισπανική,ιταλική,
ολλανδική,πορτογαλική ,σουηδικήκαιφινλανδικήγλώσσα,όλαδετακείμεναείναιεξίσου
αυθεντικάκαικατατίθενταιστααρχείατηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης.
DoneatBrussels,thisnineteenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
ninety-seven ,inasingleoriginal,intheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German,
Greek,Irish,Italian,Portuguese,SpanishandSwedishlanguages,eachtextbeingequally
authentic,suchoriginalremainingdepositedinthearchivesoftheGeneralSecretariatofthe
CounciloftheEuropeanUnion.
FaitàBruxelles,ledix-neufjuinmilneufcentquatre-vingt-dix-sept enunexemplaireunique,en
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque,irlandaise,
italienne,néerlandaise ,portugaiseetsuédoise,chacundecestextesfaisantégalementfoi,
exemplairequiestdéposédanslesarchivesduSecrétariatgénéralduConseildel'Union
européenne .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,annaoúládéagdeMheitheamhsabhliainmílenaoigcéadnócha
aseacht,iscríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,sa
Fhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,
saSpáinnisagussatSualainnisaguscomhúdarásagnatéacsannaingachceanndenateangacha
sin;déanfaranscríbhinnbhunaidhsinathaisceadhigcartlannArdrúnaíocht Chomhairlean
AontaisEorpaigh.
FattoaBruxelles,ildiciannovegiugnomillenovecentonovantasette ,inununicoesemplarein
linguadanese,finlandese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olandese,portoghese,
spagnola,svedeseetedesca,tuttiitestifacentiugualmentefede,esemplaredepositatonegli
archividelsegretariatogeneraledelConsigliodell'Unioneeuropea.
GedaanteBrussel,denegentiendejuninegentienhonderd zevenennegentig ,opgesteldinéén
exemplaarindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,deIerse,de
Italiaanse,deNederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeZweedsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek,datwordtnedergelegdinhetarchiefvanhetSecretariaat-generaal vande
RaadvandeEuropeseUnie.
FeitoemBruxelas,emdezanovedeJunhodemilnovecentosenoventaesete,emexemplar
único,naslínguasalemã,dinamarquesa ,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa,
irlandesa,italiana,neerlandesa ,portuguesaesueca,fazendoigualmentefétodosostextos,
depositadonosarquivosdoSecretariado-Geral doConselhodaUniãoEuropeia.
TehtyBrysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenäainoanakappaleenaenglannin,
espanjan,hollannin,iirin,italian,kreikan,portugalin,ranskan,ruotsin,saksan,suomenja
tanskankielelläkaikkiennäidentekstienollessayhtätodistusvoimaiset ,jasetalletetaan
Euroopanunioninneuvostonpääsihteeristön arkistoon.
UtfärdatiBrysseldennittondejuninittonhundranittiosju iettendaexemplarpådanska,
engelska,finska,franska,grekiska,iriska,italienska,nederländska ,portugisiska ,spanska,
svenskaochtyskaspråken,vilkasamtligatexterärlikagiltiga,ochdettaoriginalskall
deponerasiarkivenhosgeneralsekretariatet förEuropeiskaunionensråd.

8 GA| IrisOifigiúilnagGomhphobal Eorpach 19.7.97
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique
VoorderegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνκυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise

19.7.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoorderegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich

10 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.7.97
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland