COMHA ONTÚ TRÁD ÁLA AGUS COMH AIR IDIR AN tAONT AS EORP ACH AGUS AN 
COMHPHOBAL EORP ACH DO FHUINNEAMH ADAMHA CH, DE PHÁIRT AMHÁIN , AGUS 
RÍOCHT AONT AITHE NA BREA TAINE MÓIRE AGUS THU AISCEART ÉIREANN , DEN PHÁIR T 
EILE  GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 14                                                                                                                                               31.12.2020   
 
BROLLACH  ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 20 
CUID A hAON: FORÁLACHA COITEANNA AGUS INSTITIÚIDEACHA  ................................ ..................  23 
Teideal I: Forálacha Ginearálta  ................................ ................................ ................................ ..... 23 
Teideal II: Prionsabail an léirmhínithe agus na sainmhínithe  ................................ .......................  23 
Teideal III: CREAT INSTITIÚIDEACH  ................................ ................................ ...............................  25 
CUID A DÓ: SOCRUITHE TRÁDÁLA, IOMPAIR, IASCAIGH AGUS EILE  ................................ ................  32 
CEANNTEIDEAL A HAON: TRÁDÁIL  ................................ ................................ ................................ .... 32 
Teideal I: Trádáil in earraí  ................................ ................................ ................................ .............  32 
Teideal II: Seirbhísí agus infheistíocht  ................................ ................................ ...........................  92 
Teideal III: An trádáil dhigiteach  ................................ ................................ ................................ . 137 
Teideal  IV: Gluaiseachtaí caipitil, íocaíochtaí, aistrithe agus bearta coimirce sealad acha  .........  144 
Teideal  V: Maoin intleachtúil  ................................ ................................ ................................ ...... 146 
Teideal  VI: Soláthar poiblí  ................................ ................................ ................................ ...........  170 
Teideal  VII: Fiontair bheaga agus mheánmhéide  ................................ ................................ ........  176 
Teideal  VIII: Fuinneamh  ................................ ................................ ................................ ..............  179 
Teideal  IX: Trédhearcacht  ................................ ................................ ................................ ...........  196 
Teideal  X: Dea -chleachtas rialála agus comhar rialála  ................................ ................................  197 
Teideal  XI: Cothrom iomaíochta um an iomaíocht chóir agus oscailte agus um fhorbairt 
inbhuanaithe  ................................ ................................ ................................ ...............................  203 
Teideal  XII: Eisceachtaí  ................................ ................................ ................................ ................  244 
CEANNTEIDEAL A DÓ: AN EITLÍOCHT  ................................ ................................ ..............................  249 
Teideal I: An t Aeriompar  ................................ ................................ ................................ ............  249 
Teidea l II: Sábháilteacht eitlíochta  ................................ ................................ ..............................  270 
CEANNTEIDEAL A TRÍ: AN tIOMPAR DE BHÓTHAR  ................................ ................................ .........  276 
Teideal I: IOMPAR EARRAÍ DE BHÓTHAR  ................................ ................................ ....................  276 
Teideal II: Iompar Paisinéirí de Bhóthar  ................................ ................................ ......................  282 
CEANNTEIDEAL A CEATHAIR: COMHORDÚ NA SLÁNDÁLA SÓISIALTA AGUS VÍOSAÍ LE HAGHAIGH 
CUAIRTEANNA GEARRTHÉARMACHA  ................................ ................................ .............................  291 
Teideal I: C omhordú na slándála sóisialta ................................ ................................ ...................  291 
Teideal II: Víosaí le haghaidh cuairteanna gearrthéarmacha  ................................ .....................  291 
CEANNTEIDEAL A CÚIG: AN tIASCACH  ................................ ................................ ............................  292 
CEANNTEIDEAL A SÉ: FORÁLACHA EILE  ................................ ................................ ..........................  306 
CUID A TRÍ: FORFHEIDHMIÚ AN DLÍ AGUS COMHAR BREITHIÚNACH IN ÁBHAIR CHOIRIÚLA  .......  314 
Teideal I: Forálacha Ginearálta  ................................ ................................ ................................ ... 314 
Teideal II: Malartuithe DNA, Méarloirg agus Sonraí Clárúcháin Feithicle  ................................ .. 317 
Teideal III: Sonraí i dtaifead ainmneacha paisinéirí a aistriú agus a phróiseáil  ..........................  323 
Teideal  IV: Comhar maidir le Faisnéis Oibríochtúil  ................................ ................................ ..... 334 
16 
 Teideal  V: Comhar le Europol  ................................ ................................ ................................ ..... 335 
Teideal  VI: Comhar le Eurojust  ................................ ................................ ................................ .... 342 
Teideal  VII: Tabhairt suas  ................................ ................................ ................................ ............  346 
Teideal  VIII: Cúnamh frithpháirteach  ................................ ................................ ..........................  364 
Teideal  IX: Faisnéis faoi thaifead coiriúil a mhalartú  ................................ ................................ .. 368 
Teideal X: Frithsciúradh airgid agus maoiniú frithsceimhlitheoireachta  ................................ .... 371 
Teideal  XI: Reo agus coigistiú  ................................ ................................ ................................ ...... 375 
Teideal  XII: Forálacha eile  ................................ ................................ ................................ ...........  390 
Teideal  XIII: Réiteach Díospóidí  ................................ ................................ ................................ ... 395 
CUID A CEATHAIR: COMHAR TÉAMACH  ................................ ................................ .......................  399 
Teideal I: An tslándáil sláinte  ................................ ................................ ................................ ...... 399 
Teideal II: Cibearshlándáil  ................................ ................................ ................................ ...........  400 
CUID A CÚIG: RANNPHÁIRTÍOCHT I gCLÁIR AN AONTAIS, BAINISTÍOCHT FHÓNTA AIRGEADAIS 
AGUS FORÁLACHA AIRGEADAIS  ................................ ................................ ................................ .. 403 
CUID A SÉ: RÉITEACH DÍOSPÓIDE AGUS FORÁLACHA COTHROMÁNACHA  ................................ .... 422 
Teideal I: Réiteach Díospóidí  ................................ ................................ ................................ .......  422 
Teideal II: Bonn comhair  ................................ ................................ ................................ .............  436 
Teideal III: Oibleagáidí agus bearta coimirce a chomhlíonadh  ................................ ...................  440 
CUID A SEACHT: FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA  ................................ ................................ ..... 442 
IARSCRÍBHINNÍ  ................................ ................................ ................................ ...........................  454 
IARSCRÍBHINN INST:   RIALACHA NÓS IMEACHTA NA COMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA [AGUS NA 
gCOISTÍ]  ................................ ................................ ................................ ................................ ...........  454 
IARSCRÍBHINN ORIG -1: RÉAMHFHORÁLACHA MAIDIR LE RIALACHA TIONSCNAIMH 
TÁIRGESHONRACHA  ................................ ................................ ................................ ........................  459 
IARSCRÍBHINN  ORIG -2: RIALACHA TIONSCNAIMH TÁIRGESHONRACHA  ................................ ........  467 
IARSCRÍBHINN  ORIG -2A: CUÓTAÍ TIONSCNAIMH AGUS ROGHANNA MALARTACHA AR NA 
RIALACHA TIONSCNAIMH TÁIRGESHONRACHA IN IARSCRÍBHINN  ORIG -2 [RIALACHA TIONSCNAIMH 
TÁIRGE SHONRACHA]  ................................ ................................ ................................ ......................  516 
IARSCRÍBHINN  ORIG -2B: RIALACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA TÁIRGESHONRACHA LE hAGHAIDH 
TAISC -CHEALLRAÍ LEICTREACHA AGUS FEITHICL Í LEICTRITHE  ................................ ........................  519 
IARSCRÍBHINN ORIG -3: DEARBHÚ SOLÁTHRÓRA ................................ ................................ ............  523 
IARSCRÍBHINN  ORIG -4: TÉACS AN RÁITIS MAIDIR LE TIONSCNAMH  ................................ ..............  527 
IARSCRÍBHINN  ORIG -5: DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE PRIONSACHT ANDÓRA  ...........  529 
IARSCRÍBHINN  ORIG -6: DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE POBLACHT SAN MAIRÍNE  .......  530 
IARSCRÍBHINN  SPS-1: NA CRITÉIR DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL  SPS.19(d)  ..............................  531 
IARSCRÍBHINN  TBT-1: MÓTARFHEITHICLÍ AGUS TREALAMH AGUS PÁIRTEANNA DÍOBH  ..............  532 
IARSCRÍBHINN  TBT-2:TÁIRGÍ ÍOCSHLÁINTE  ................................ ................................ ....................  537 
IARSCRÍBHINN  TBT-3:CEIMICEÁIN  ................................ ................................ ................................ .. 549 
IARSCRÍBHINN  TBT-4:TÁIRGÍ ORGÁNACHA  ................................ ................................ .....................  552 
17 
 IARSCRÍBHINN -TBT-5: TRÁDÁIL I bhFÍON  ................................ ................................ ........................  560 
IARSCRÍBHINN TBT -XX – SOCRÚ DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL  TBT.9(4) MAIDIR LE FAISNÉIS A 
MHALARTÚ GO RIALTA MAIDIR LE SÁBHÁILTEACHT TÁIRGÍ NEAMHBHIA AGUS MAIDIR LE BEARTA 
COISCTHEACHA, SRIANTACHA AGUS CEARTAITHEACHA LENA mBAINEANN  ................................ . 568 
IARSCRÍBHINN TBT -ZZ – SOCRÚ DÁ dTAGRAÍTEAR IN Airteagal  TBT.9(5) LE hAGHAIDH FAISNÉIS A 
MHALARTÚ GO RIALTA MAIDIR LE BEARTA A DHÉANTAR I LEITH TÁIRGÍ 
NEAMHCHOMHLÍONTACHA NEAMH -BHIA, SEACHAS NA BEARTA SIN A CHUMHDAÍTEAR LE 
hAIRTEAGAL  TBT.9(4)  ................................ ................................ ................................ ......................  569 
IARSCRÍBHINN  CUSTMS -1: OIBREOIRÍ EACNAMAÍOCHA ÚDARAITHE  ................................ ............  570 
IARSCRÍBHINN  SERVIN -1:BEARTA ATÁ ANN CHEANA  ................................ ................................ ..... 575 
IARSCRÍBHINN  SERVIN -2: BEARTA A BHEIDH ANN AMACH ANSEO  ................................ ................  692 
IARSCRÍBHINN SERVIN -3: CUAIRTEOIRÍ GNÓ CHUN CRÍOCHA BUNAÍOCHTA , AISTRITHE 
IDIRCHORPARÁIDEACHA AGUS CUAIRTEOIRÍ GNÓ GEARRTHÉARMACHA  ................................ ..... 793 
IARSCRÍBHINN  SERVIN -4: SOLÁTHRÓIRÍ SEIRBHÍSÍ CONARTHACHA AGU S GAIRMITHE 
NEAMHSPLEÁCHA  ................................ ................................ ................................ ...........................  799 
IARSCRÍBHINN SERVIN -5: GLUAISEACHT DAOINE NÁDÚRTHA  ................................ .......................  822 
IARSCRÍBHINN SERVIN -6: TREOIRLÍNTE MAIDIR LEIS NA SOCRUITHE I gCOMHAIR CÁILÍOCHTAÍ 
GAIRMIÚLA A AITHINT  ................................ ................................ ................................ ....................  824 
IARSCRÍBHINN  PPROC -1: SOLÁTHAR POIBLÍ  ................................ ................................ ...................  829 
IARSCRÍBHINN ENER -1: LIOSTAÍ D’EARRAÍ FUINNIMH, HIDREACARBÓIN AGUS AMHÁBHAIR  ...... 834 
IARSCRÍBHINN  ENER -2: FÓIRDHEONTAIS FUINNIMH AGUS COMHSHAOIL  ................................ .... 836 
IARSCRÍBHINN  ENER -3: NEAMHFHEIDHM LE ROCHTAIN TRÍÚ PÁIRTÍ AGUS DÍCHUACHADH 
ÚINÉIREACHTA TRÍÚ PÁIRTÍ MAIDIR LE BONNEAGAR  ................................ ................................ .... 837 
IARSCRÍBHINN  ENER -4:  ACMHAINN IDIRNASCAIRE LEICTREACHAIS A LEITHDHÁILEADH AG CREAT 
AMA AN MHARGAIDH LÁ ROIMH RÉ  ................................ ................................ ..............................  838 
IARSCRÍBHINN  AVSAF -1: DEIMHNIÚCHÁN AERACMHAINNEACHTA AGUS COMHSHAOIL  .............  840 
IARSCRÍBHINN  ROAD -1: IOMPAR EARRAÍ DE BHÓTHAR  ................................ ................................ . 856 
IARSCRÍBHINN SERVIN -3: CUAIRTEOIRÍ GNÓ CHUN CR ÍOCHA BUNAÍOCHTA, AISTRITHE 
IDIRCHORPARÁIDEACHA AGUS CUAIRTEOIRÍ GNÓ GEARRTHÉARMACHA  ................................ ..... 908 
IARSCRÍBHINN  SERVIN -4: SOLÁTHRÓIRÍ SEIRBHÍSÍ  CONARTHACHA AGUS GAIRMITHE 
NEAMHSPLEÁCHA  ................................ ................................ ................................ ...........................  914 
IARSCRÍBHINN SERVIN -5: GLUAISEACHT DAOINE NÁDÚRTHA  ................................ .......................  937 
IARSCRÍBHINN SERVIN -6: TREOIRLÍNTE MAIDIR LEIS NA SOCRUITHE I gCOMHAIR CÁILÍOCHTAÍ 
GAIRMIÚLA A AITHINT  ................................ ................................ ................................ ....................  939 
IARSCRÍBHINN  PPROC -1: SOLÁTHAR POIBLÍ  ................................ ................................ ...................  944 
IARSCRÍBHINN ENER -1: LIOSTAÍ D’EARRAÍ FUINNIMH, HIDREACARBÓIN AGUS AMHÁBHAIR  ...... 949 
IARSCRÍBHINN  ENER -2: FÓIRDHEONTAIS FUINNIMH AGUS COMHSHAOIL  ................................ .... 951 
IARSCRÍBHINN  ENER -3: NEAMHFHEIDHM LE ROCHTAIN TRÍÚ PÁIRTÍ AGUS DÍCHUACHADH 
ÚINÉIREACHTA TRÍÚ PÁIRTÍ MAIDIR LE BONNEAGAR  ................................ ................................ .... 952 
IARSCRÍBHINN  ENER -4:  ACMHAINN IDIRNASCAIRE LEICTREACHAIS A LEITHDHÁILEADH AG CREAT 
AMA AN MHARGAIDH LÁ ROIMH RÉ  ................................ ................................ ..............................  953 
18 
 IARSCRÍBHINN  AVSAF -1: DEIMHNIÚCHÁN AERACMHAINNEACHTA AGUS COMHSHAOIL  .............  955 
IARSCRÍBHINN  ROAD -1: IOMPAR EARRAÍ DE BHÓTHAR  ................................ ................................ . 971 
IARSCRÍBHINN  ROAD -2: SAMHAIL D 'ÚDARÚ LE HAGHAIDH S EIRBHÍSE TRÁTHRIALTA  
IDIRNÁISIÚNTA AGUS S EIRBHÍSE TRÁTHRIALTA  SPEISIALTA  ................................ ........................  1062  
IARSCRÍBHINN  ROAD -3: SAMHAIL D’IARRATAS AR ÚDARÚ LE hAGHAIDH SEIRBHÍSE TRÁTHRIALTA 
IDIRNÁISIÚNTA AGUS SEIRBHÍSE TRÁTHRIALTA SPEISIALTA  ................................ ........................  1066  
IARSCRÍBHINN  ROAD -4: FOIRM THURAIS EISEAMLÁIREACH LE HAGHAIDH SEIRBHÍSÍ ÓCÁIDEACHA
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1069  
IARSCRÍBHINN FISH.1  ................................ ................................ ................................ ....................  1071  
IARSCRÍBHINN FISH.2  ................................ ................................ ................................ ....................  1090  
IARSCRÍBHINN FISH.3  ................................ ................................ ................................ ....................  1092  
IARSCRÍBHINN  FISH.4: PRÓTACAL MAIDIR LE ROCHTAIN AR UISCÍ  ................................ ..............  1094  
IARSCRÍBHINN  LAW -1: MALARTUITHE DNA, MÉARLOIRG AGUS SONRAÍ CLÁRÚCHÁIN FEITHICLE
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1095  
IARSCRÍBHINN  LAW -2:  SONRAÍ TAIFID AINMNEACHA PAISINÉIRÍ  ................................ ...............  1194  
IARSCRÍBHINN  LAW -3: FOIRMEACHA COIREACHTA A BHFUIL EUROPOL INNIÚIL INA LEITH  .......  1196  
IARSCRÍBHINN  LAW -4: SAGHSANNA COIREACHTA  TROMCHÚISÍ A BHFUIL  EUROJUST INNIÚIL 
MAIDIR LEO  ................................ ................................ ................................ ................................ ... 1198  
IARSCRÍBHINN  LAW -5: BARÁNTAS GABHÁLA  ................................ ................................ ...............  1200  
IARSCRÍBHINN LAW -6: FAISNÉIS FAOI THAIFI D CHOIRIÚLA A MHALAR TÚ – SONRAÍOCHTAÍ 
TEICNIÚLA AGUS NÓS I MEACHTA  ................................ ................................ ................................ . 1208  
IARSCRÍBHINN LAW -7: AN SAINMHÍNIÚ AR AN SCEIMHLITHEOIREACHT  ................................ .... 1232  
IARSCRÍBHINN LAW -8: CALCADH AGUS COIGIST IÚ ................................ ................................ ...... 1237  
IARSCRÍBHINN UNPRO -1: NA COINNÍOLLACHA AIRGEADAIS A CHUR CHUN FEIDHME  ...............  1255  
ANNEX INST:RIALACHA NÓS IMEACHTA MAIDIR LE DÍOSPÓIDÍ A RÉITEACH  ...............................  1258  
ANNEX INST:CÓD IOMPAIR NA nEADRÁNAITHE  ................................ ................................ ...........  1265  
PRÓTACAL AR CHOMHAR RIARACHÁIN AGUS CALAOIS A CHOMHRAC I  RÉIMSE NA CÁNACH 
BREISLUACHA AGUS AR CHÚNAMH FRITHPHÁIRTEACH CHUN ÉILIMH A BHAINEANN LE CÁNACHA 
AGUS DLEACHTANNA A AISGHABHÁIL  ................................ ................................ ......................  1268  
TEIDEAL I: FORÁLACHA GINEARÁLTA  ................................ ................................ ........................  1268  
TEIDEAL II: COMHAR RIARACHÁIN AGUS CALAOIS CBL A CHOMHRAC  ................................ .... 1272  
TEIDEAL III: CÚNAMH MAIDIR LE hAISGHABHÁIL  ................................ ................................ ..... 1277  
TEIDEAL IV: CUR CHUN FEIDHME AGUS CUR I bhFEIDHM  ................................ ........................  1287  
TEIDEAL  V: FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA  ................................ ................................ .........  1288  
IARSCRÍBHINN A GHABHANN LE PRÓTACAL AR CHOMHAR RIARACHÁIN AGUS CALAOIS A 
CHOMHRAC I RÉIMSE NA CÁNACH BREISLUACHA AGUS AR CHÚNAMH FRITHPHÁIRTEACH CHUN 
ÉILIMH A BHAINEANN LE CÁNACHA AGUS DLEACHTANNA A AISGHABHÁIL  ...............................  1290  
PRÓTACAL MAIDIR LE CÚNAMH RIARACHÁIN FRITHPHÁIRTEACH IN ÁBHAIR CHUSTAIM  ..........  1336  
PRÓTACAL MAIDIR LE COMHORDÚ SLÁNDÁLA SÓISIALTA  ................................ .........................  1343  
TEIDEAL I: FORÁLACHA GINEARÁLTA  ................................ ................................ ........................  1343  
19 
 TEIDEAL II: AN REACHTAÍOCHT IS INFHEIDHME A CHINNEADH  ................................ ...............  1349  
TEIDEAL III: FORÁLACHA SPEISIALTA MAIDIR LEIS NA hAICIMÍ ÉAGSÚLA SOCHAR  ..................  1353  
TEIDEAL IV: FORÁLACHA ILGHNÉITHEACHA ................................ ................................ ..............  1370  
TEIDEAL V: FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA  ................................ ................................ .........  1373  
IARSCRÍBHINN  SSC-1: SOCHAIR ÁIRITHE IN AIRGEAD TIRIM NACH MBEIDH FEIDHM AG AN 
BPRÓTACAL MAIDIR LEO  ................................ ................................ ................................ ...............  1375  
IARSCRÍBHINN  SSC-2: SRIAN AR CHEARTA CHUN SOCHAR COMHCHINEÁIL DO DHAOINE DE 
THEAGHLACH OIBRÍ IMEALLCHRÍCHE  ................................ ................................ ...........................  1391  
IARSCRÍBHINN  SSC-3: NÍOS MÓ CEART DO PHINSINÉIRÍ A FHILLEANN AR AN mBALLSTÁT INNIÚIL
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1392  
IARSCRÍBHINN  SSC-4: CÁSANNA INA nDÉANFAR AN tÁIREAMH PRO RATA A THARSCAOILEADH NÓ 
NACH mBEIDH FEIDHM LEIS  ................................ ................................ ................................ .........  1393  
IARSCRÍBHINN SSC -5: SOCHAIR AGUS COMHAONTUITHE INA gCUIRTEAR I bhFEIDHM AIRTEAGAL 
SSC.49 [Forleagan na sochar den chineál céanna]  ................................ ................................ ........  1398  
IARSCRÍBHINN  SSC-6: FORÁLACHA SPEISIALTA CHUN REACHTAÍOCHT NA MBALLSTÁT AGUS NA 
RÍOCHTA AONTAITHE A CHUR I BHFEIDHM  ................................ ................................ ..................  1401  
IARSCRÍBHINN SSC -7: CUID CUR CHUN FEIDHME  ................................ ................................ .........  1414  
IARSCRÍBHINN SSC -8: FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA MAIDIR LE CUR I bhFEIDHM AIRTEAGAL 
SSC.11 [Oibrithe scoite]  ................................ ................................ ................................ ................  1462  
 
  
20 
 COMHAONTÚ TRÁDÁLA AGUS COMHAIR IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN 
COMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH, DE PHÁIRT AMHÁIN, AGUS 
RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN, DEN PHÁIRT EILE  
 
BROLLACH  
TÁ AN tAONTAS EORPACH AGUS AN COMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH  
AGUS  
RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,  
 
Ag ATHDHEARBHÚ a thiomanta atá siad do phrionsabail an daonlathais, don smacht reachta, do 
chearta an duine agus do chur i gcoinne iomadú arm ollscriosta agus don chomhrac i gcoinne an 
athraithe aeráide, ar gnéithe riachtanacha den chomhaontú seo agus de chomhaontuithe 
forlíontacha iad,  
Á AITHINT DÓIBH a thábhachtaí atá an comhar domhanda chun dul i ngleic  le saincheisteanna 
comhleasa,  
Ag AITHINT DÓIBH a thábhachtaí atá trédhearcacht sa trádáil idirnáisiúnta agus infheistíocht chun 
leasa na ngeallsealbhóirí uile,   
Ag FÉACHAINT le rialacha soiléire, comhthairbheacha a bhunú lena rialófar trádáil agus infheis tíocht 
idir na Páirtithe,  
ÓS RUD É gur den bhunriachtanas forálacha a bhunú a áiritheoidh rialachas foriomlán, go háirithe 
rialacha forfheidhmiúcháin agus rialacha um réiteach díospóidí a urramaíonn ina iomláine 
neamhspleáchas dhlíchórais an Aontais agus n a Ríochta Aontaithe, mar aon le stádas na Ríochta 
Aontaithe mar thír lasmuigh den Aontais Eorpach, chun léirmhíniú agus cur i bhfeidhm ceart an 
Chomhaontaithe seo agus aon chomhaontaithe fhorlíontaigh a ráthú, mar aon le comhlíonadh na 
gceanglas faoi na co mhaontuithe sin,  
AG CUR lena gcearta agus lena n -oibleagáidí féin faoi Chomhaontú Marrakech lena mbunaítear an 
Eagraíocht Dhomhanda Trádála, arna dhéanamh an 15 Aibreán 1994, agus faoi ionstraimí comhair 
iltaobhacha agus déthaobhacha eile,  
AG AITHINT DÓIBH  an neamhspleáchas agus an ceart atá ag na Páirtithe rialú a dhéanamh laistigh 
dá gcríocha chun cuspóirí beartais phoiblí dlisteanacha a bhaint amach, mar shampla sláinte phoiblí, 
seirbhísí sóisialta, oideachas poiblí, sábháilteacht, an comhshaol lena n -áirítear athrú aeráide, agus 
an mhoráltacht phoiblí a chosaint agus a chur chun cinn, mar aon le cosaint shóisialta nó tomhaltóirí, 
leas ainmhithe, príobháideachas agus cosaint sonraí agus éagsúlacht chultúrtha a chur chun cinn 
agus a chosaint, agus iarracht  a dhéanamh feabhas a chur ar a n -ardleibhéil cosanta san am céanna,  
AG CREIDIÚINT DÓIBH, ar mhaithe le timpeallacht tráchtála intuartha a chothaíonn trádáil agus 
infheistíocht eatarthu agus a choisceann saobhadh trádála agus buntáistí iomaíocha éagóracha,  
agus ar bhealach a chabhródh le forbairt inbhuanaithe ina gnéithe eacnamaíocha, sóisialta agus 
comhshaoil,  
21 
 AG AITHINT DÓIBH an gá atá le comhpháirtíocht eacnamaíoch atá uaillmhianach, fairsing agus 
cothrom agus a mbeidh cothrom iomaíochta le haghaidh ioma íocht oscailte agus chothrom agus 
forbairt inbhuanaithe mar bhonn léi, trí bhíthin creata láidir éifeachtach le haghaidh fóirdheontas 
agus iomaíochta agus gealltanas seasamh lena n -ardleibhéil chosanta féin i réimsí an tsaothair agus 
na gcaighdeán sóisialt a, an chomhshaoil, an chomhraic i gcoinne an athraithe aeráide agus an 
chánachais,  
Ag AITHINT DÓIDH gur gá margadh oscailte agus slán a áirithiú do ghnólachtaí, lena n -áirítear 
fiontair mheánmhéide, agus dá n -earraí agus a seirbhísí, trí aghaidh a thabhai rt ar bhacainní gan 
údar ar thrádáil agus ar infheistíocht,  
Ag TABHAIRT DÁ nAIRE a thábhachtaí atá sé deiseanna nua a éascú le haghaidh gnólachtaí agus 
tomhaltóirí tríd an trádáil dhigiteach, agus aghaidh a thabhairt ar bhacainní gan údar ar shreabhadh 
sonraí agus ar thrádáil arna gcumasú trí mheáin leictreonacha, agus rialacha na bPáirtithe maidir le 
cosaint sonraí pearsanta á n -urramú ag an am céanna,  
Ós MIAN LEO go rannchuideoidh an Comhaontú seo le leas an tomhaltóra trí bheartais lena n -
áirithítear ard leibhéal cosanta do thomhaltóirí agus folláine eacnamaíoch, chomh maith le comhar a 
spreagadh idir na húdaráis ábhartha,  
I bhFIANAISE a thábhachtaí atá nascacht trasteorann d’aer, de bhóthar agus de mhuir, le haghaidh 
paisinéirí agus earraí, agus an ghá at á ann caighdeáin arda a áirithiú maidir le soláthar seirbhísí 
iompair idir na Páirtithe,  
Ag AITHINT DÓIBH na buntáistí a bhaineann le trádáil agus infheistíocht i bhfuinneamh agus in 
amhábhair agus a thábhachtaí atá sé tacú le soláthairtí fuinnimh don Aont as agus don Ríocht 
Aontaithe a bheidh costéifeachtúil, glan agus slán a sholáthar,  
AG TABHAIRT DÁ nAIRE gur chun leasanna na bPáirtithe a bheadh sé creat a bhunú chun an comhar 
teicniúil a éascú agus socruithe nua trádála a fhorbairt d’idirnascairí a mbeid h torthaí láidre, 
éifeachtúla iontu do na hamchláir uile,  
AG TABHAIRT DÁ nAIRE gur cheart go mbeadh an comhar agus an trádáil idir na Páirtithe sna réimsí 
sin bunaithe ar iomaíocht chóir sna margaí fuinnimh agus ar rochtain neamh -idirdhealaitheach ar 
líonr aí, 
AG AITHINT DÓIBH na buntáistí a bhaineann le fuinneamh inbhuanaithe, le fuinneamh in -athnuaite, 
go háirithe amach ón gcósta sa Mhuir Thuaidh, agus le héifeachtúlacht fuinnimh,  
ÓS MIAN LEO úsáid shíochánta na n -uiscí atá buailte lena gcósta a chur chun cinn, chomh maith le 
húsáid bharrmhaith chothromasach na mbeo -acmhainní muirí sna huiscí sin, lena n -áirítear bainistiú 
inbhuanaithe leanúnach na stoc comhroinnte,  
AG TABHAIRT DÁ nAIRE gur tharraing an Ríocht Aontaithe siar as an Aontas Eorpach agus, le 
héifeacht ón 1 Eanáir 2021, gur Stát cósta neamhspleách í an Ríocht Aontaithe lena ngabhann na 
cearta agus oibleagáidí comhfhreagracha faoin dlí idirnáisiúnta,  
Ag DEARBHÚ DÓIBH gur cheart cearta ceannasacha na Stát cósta a fheidhmíonn na Páirtithe chun 
crích e na mbeo -acmhainní atá ina n -uiscí a thaiscéaladh, a shaothrú, a chaomhnú agus a bhainistiú, 
gur cheart na cearta sin a fheidhmiú de bhun phrionsabail an dlí idirnáisiúnta, lena n -áirítear 
Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 agus i gcomhréir leis 
na prionsabail sin,  
22 
 Ag AITHINT DÓIBH a thábhachtaí atá comhordú na gceart slándála sóisialta atá ag daoine a 
ghluaiseann idir na Páirtithe chun oibre, chun fanacht nó chun cónaí, agus na gceart atá ag a mbaill 
teaghlaigh agus marthanóirí,  
De BHRÍ, maidir le comhar i réimsí leasa choitinn, amhail an eolaíocht, an taighde agus an 
nuálaíocht, an taighde núicléach nó an spás, i bhfoirm rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe sna cláir 
chomhfhreagracha de chuid an Aontais faoi dh álaí cothroma agus iomchuí, go rachaidh sé chun 
tairbhe don dá Pháirtí,  
DE BHRÍ go bhféadfar slándáil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais a neartú leis an gcomhar idir an 
Ríocht Aontaithe agus an tAontas a bhaineann le cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú,  a bhrath nó a 
ionchúiseamh agus le pionóis choiriúla a fhorghníomhú, lena n -áirítear coimirciú a dhéanamh in 
aghaidh bagairtí ar an tslándáil phoiblí agus na bagairtí sin a chosc,  
ÓS MIAN LEO comhaontú idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas a chur i gcr ích lena gcuirfí bunús 
dlí ar fáil le haghaidh comhar den sórt sin,  
Á ADMHÁIL DÓIBH go bhféadfaidh na Páirtithe an Comhaontú seo a fhorlíonadh le comhaontuithe 
eile a bheidh mar dhlúthchuid dá gcaidreamh déthaobhach foriomlán mar a rialaítear leis an 
gComh aontú seo, agus go tugtar i gcrích an Chomhaontaithe maidir le nósanna imeachta slándála i 
dtaca le faisnéis rúnaicmithe a mhalartú agus a chosaint mar chomhaontú forlíontach den sórt sin, 
agus go gcumasófar leis malartú faisnéise rúnaicmithe idir na Páirt ithe faoin gComhaontú seo nó 
faoi aon chomhaontú forlíontach eile,  
 
TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:  
 
 
  
23 
 CUID A hAON: FORÁLACHA COITEANNA AGUS INSTITIÚIDEACHA  
TEIDEAL I: FORÁLACHA  GINEARÁLTA  
Airteagal COMPROV.1: Cuspóir  
Bunaítear leis an gComhaontú seo an bunús le haghaidh caidreamh leathan idir na Páirtithe, laistigh 
de limistéar rathúnais agus dea -chomharsanúlachta arb é is príomhthréith ann dlúthchaidreamh 
síochánta atá bunaithe ar chomhar, agus neamhspleáchas agus ceannasacht na bPáirtithe á n -
urramú ac u. 
Airteagal COMPROV.2: Comhaontuithe forlíontacha   
1. I gcás ina gcuireann an tAontas agus an Ríocht Aontaithe comhaontuithe déthaobhacha eile i 
gcrích, is é a bheidh sna comhaontuithe sin comhaontuithe lena bhforlíontar an Comhaontú seo 
mura bhforáiltear  dá leithéid sna comhaontuithe sin. Beidh na comhaontuithe forlíontacha sin ina 
gcuid ríthábhachtach den chaidreamh foriomlán de réir mar a rialaítear sa Chomhaontú seo agus 
beidh siad ina gcuid den chreat foriomlán.  
2. Beidh feidhm ag mír 1 maidir leis na  nithe seo a leanas freisin:  
(a) comhaontuithe idir an tAontas agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Ríocht Aontaithe, 
de pháirt eile; agus  
(b) comhaontuithe idir Euratom, de pháirt amháin, agus an Ríocht Aontaithe, den pháirt eile.  
Airteagal COMPROV.3: Meon macánta  
1. Tabharfaidh na Páirtithe cúnamh dá chéile, de mheon macánta agus lánurraim 
fhrithpháirteach á tabhairt acu dá chéile, chun na cúraimí a eascraíonn as an gComhaontú seo, agus 
aon chomhaontú forlíontach, a dhéanamh.  
2. Déanfaidh siad gach beart iomchuí, bíodh sé ginearálta nó sonrach, chun a áirithiú go 
gcomhlíonfar na hoibleagáidí a eascraíonn as an gComhaontú seo, agus as aon chomhaontú 
forlíontach, agus staonfaidh siad ó aon bheart a d’fhéadfadh gnóthú chuspóirí an Ch omhaontaithe 
seo, nó gnóthú aon chomhaontaithe fhorlíontaigh, a chur i mbaol.  
TEIDEAL II: PRIONSAB AIL AN LÉIRMHÍNITHE AGUS NA SAINMHÍNITHE  
Airteagal COMPROV.13: An dlí idirnáisiúnta poiblí  
1. Déanfar forálacha an Chomhaontaithe seo agus aon chomhaontú for líontach a léirmhíniú de 
mheon macánta i gcomhréir lena ngnáthbhrí ina gcomhthéacs agus i bhfianaise chuspóir agus sprioc 
an chomhaontaithe i gcomhréir leis na gnáthrialacha maidir le léirmhíniú an dlí idirnáisiúnta phoiblí, 
lena n -áirítear na rialacha sin  a chódaítear i gCoinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí, arna 
dhéanamh i Vín an 23 Bealtaine 1969.  
2. Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, ní bhunaíonn an Comhaontú seo ná aon chomhaontú 
forlíontach oibleagáid a bhforálacha a léiriú de réir dhlí náisiún ta ceachtar Páirtí.  
24 
 3. Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, ní bheidh léirmhíniú ar an gComhaontú seo ná aon 
chomhaontú forlíontach arna thabhairt ag cúirteanna ceachtar Páirtí ina cheangal ar chúirteanna an 
Pháirtí eile.  
Airteagal COMPROV.16: Cearta príobhái deacha  
1. Gan dochar d' Airteagal MOBI.SSC.67 [Cosaint ceart aonair] agus cé is moite, maidir leis an 
Aontas, de Chuid a Trí [Forfheidhmiú an Dlí agus Comhar Breithiúnach], ní fhorléireofar aon ní sa 
Chomhaontú seo ná aon chomhaontú forlíontach mar ní len a dtugtar cearta ná lena bhforchuirtear 
oibleagáidí ar dhaoine seachas iad sin arna gcruthú idir na Páirtithe faoin dlí poiblí idirnáisiúnta, ná ní 
fhorléireofar iad mar ní lena gceadaítear an Comhaontú seo ná aon chomhaontú forlíontach a agairt 
go díreach  i gcórais dlí intíre na bPáirtithe.  
2. Ní dhéanfaidh Páirtí foráil maidir le ceart caingne faoina dhlí in aghaidh an Pháirtí eile ar an 
bhforas gur ghníomhaigh an Páirtí eile de shárú ar an gComhaontú seo nó de shárú ar aon 
chomhaontú forlíontach.  
Airtea gal COMPROV.17: Sainmhínithe   
1. Chun críocha an Chomhaontaithe seo agus aon chomhaontaithe fhorlíontaigh, agus mura 
sonrófar a mhalairt, beidh feidhm leis na sainmhínithe seo a leanas :  
(a) ciallaíonn ‘ábhar sonraí’ duine nádúrtha sainaitheanta nó in -sainaith eanta; is é is duine in -
sainaitheanta ann duine is féidir a shainaithint, go díreach nó go hindíreach, go háirithe trí 
thagairt a dhéanamh d'aitheantóir amhail ainm, uimhir aitheantais, sonraí suímh, aitheantóir 
ar líne nó ceann amháin nó níos mó de thosca  a bhaineann go sonrach le céannacht fhisiceach, 
fhiseolaíoch, ghéiniteach, mheabhrach, eacnamaíoch, chultúrtha nó shóisialta an duine 
nádúrtha sin;  
(b) ciallaíonn ‘lá’ lá féilire;  
(c) ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;  
(d) ciallaíonn ‘sonraí pearsanta ’ aon fhaisnéis maidir le hábhar sonraí;  
(e) ciallaíonn ‘Stát’ Ballstát den Aontas nó an Ríocht Aontaithe, de réir mar a éilíonn an 
comhthéacs;  
(f) ciallaíonn ‘críoch’ Páirtí, maidir le gach Páirtí, na críocha lena mbaineann an Comhaontú i 
gcomhréir le hAirteagal FINPROV.1 [Raon feidhme críochach];  
(g) ciallaíonn ‘idirthréimhse’ an tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 126 den Chomhaontú um 
Tharraingt Siar; agus  
(h) ciallaíonn ‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’ an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na 
Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus 
as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, lena n -áiríte ar a Phrótacail.  
2. Aon tagairt don ‘Aontas’, do ‘Páirtí’ nó do ‘Páirtithe’ sa Chomhaontú seo nó in aon 
chomhaontú forlíontach, tuigfear nach n -áirítear inti an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh 
Adamhach, mura sonrófar a mhalairt nó mura n -éilíonn an comhth éacs a mhalairt.  
25 
 TEIDEAL III: CREAT I NSTITIÚIDEACH  
Airteagal INST.1: An Chomhairle Comhpháirtíochta  
1. Bunaítear leis seo Comhairle Comhpháirtíochta. Beidh ionadaithe ón Aontas agus ón Ríocht 
Aontaithe ar an gComhairle sin. Féadfaidh an Chomhairle Comhphái rtíochta teacht le chéile i 
bhfoirmíochtaí éagsúla ag brath ar na hábhair a bheidh á bplé.  
2. Is Comhalta den Choimisiún Eorpach agus ionadaí ó Rialtas na Ríochta Aontaithe ar leibhéal 
aireachta a dhéanfaidh comhchathaoirleacht ar an gComhairle Comhpháirt íochta. Tiocfaidh sé le 
chéile arna iarraidh sin don Aontas nó don Ríocht Aontaithe, agus i gcás ar bith uair sa bhliain ar a 
laghad, agus socróidh sí a sceideal cruinnithe agus a clár oibre de chomhthoil.  
3. Déanfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta maoir seacht ar bhaint amach chuspóirí an 
Chomhaontaithe seo agus chuspóirí aon chomhaontaithe fhorlíontaigh. Déanfaidh sí maoirsiú agus 
éascú ar chur chun feidhme agus ar chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo agus aon 
chomhaontaithe fhorlíontaigh. Féadfaidh gac h Páirtí aon saincheist a bhaineann le cur chun feidhme, 
cur i bhfeidhm agus léirmhíniú an Chomhaontaithe seo nó aon chomhaontaithe fhorlíontaigh a 
tharchur chuig an gComhairle Comhpháirtíochta.  
4. Beidh sé de chumhacht ag an gComhairle Comhpháirtíochta:  
(a) cinntí a ghlacadh i leith na n -ábhar uile dá bhforáiltear amhlaidh sa Chomhaontú seo nó in aon 
chomhaontú forlíontach;  
(b) moltaí a chur faoi bhráid na bPáirtithe maidir le cur chun feidhme agus cur i bhfeidhm an 
Chomhaontaithe seo nó aon chomhaontaithe fhorl íontaigh;  
(c) leasuithe ar an gComhaontú seo nó ar aon chomhaontú forlíontach a ghlacadh, le cinneadh, 
sna cásanna dá bhforáiltear sa Chomhaontú seo nó in aon chomhaontú forlíontach;  
(d) seachas i ndáil le Teideal III [Creat Institiúideach] de Chuid a hAon[Forálac ha Coiteanna agus 
Institiúideacha], go dtí deireadh an cheathrú bliain tar éis theacht i bhfeidhm an 
Chomhaontaithe seo, cinntí a ghlacadh lena leasófar an Comhaontú seo nó aon chomhaontú 
forlíontach, ar choinníoll go mbeidh gá leis na leasuithe sin chun e arráidí a cheartú nó chun 
aghaidh a thabhairt ar easnaimh nó ar lochtanna eile;  
(e) aon ní a phlé a bhaineann leis na réimsí a chumhdaítear leis an gComhaontú seo nó le haon 
Chomhaontú forlíontach;  
(f) cuid dá cumhachtaí a tharmligean chuig an gCoiste Comhpháirtí ochta Trádála nó chuig Coiste 
Speisialaithe cé is moite de na cumhachtaí agus na freagrachtaí sin dá dtagraítear i bpointe (g) 
d’Airteagal INST.1(4) [an Comhairle Comhpháirtíochta];  
(g) trí chinneadh, Coistí Speisialaithe Trádála agus Coistí Speisialaithe cé is moite de na coistí dá 
dtagraítear in Airteagal INST.2(1) [Coistí] a bhunú, aon Choistí Speisialaithe Trádála nó Coiste 
Speisialaithe Trádála a dhíscaoileadh, nó na cúraimí a shanntar dóibh a athrú; agus  
(h) moltaí a dhéanamh do na Páirtithe maidir le sonraí  pearsanta a aistriú i réimsí sonracha a 
chumhdaítear leis an gComhaontú seo nó le haon chomhaontú forlíontach.  
26 
 5. Beidh obair na Comhairle Comhpháirtíochta faoi rialú ag na rialacha nós imeachta a leagtar 
amach in IARSCRÍBHINN INST -1 [Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus na 
gCoistí Comhpháirtíochta]. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta an Iars críbhinn sin a leasú.  
Airteagal INST.2: Coistí  
1. Bunaítear leis seo na Coistí seo a leanas:  
(a) an Coiste um Chomhpháirtíocht Trádála, a thugann aghaidh ar ábhair a chumhdaítear faoi 
Theidil I go VII, faoi Chaibidil a Ceathair [Earraí Fuinnimh agus Amhábhair ] de Theideal VIII, faoi 
Theidil IX go XII de Cheannteideal a hAon [Trádáil] de Chuid a Dó, faoi Cheannteideal a Sé 
[Forálacha eile] de Chuid a Dó, agus faoi Iarscríbhinn ENER -2 [Fóirdheontais Fuinnimh agus 
Comhshaoil];  
(b) an Coiste Speisialaithe Trádála maid ir le hEarraí a thugann aghaidh ar ábhair a chumhdaítear 
faoi Chaibidil a hAon de Theideal I de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó agus faoi Chaibidil a 
Ceathair [Earraí Fuinnimh agus Amhábhair] de Theideal VIII de Cheannteideal a hAon de Chuid 
a Dó;  
(c) an Co iste Speisialaithe Trádála um Chomhar Custaim agus um Rialacha Tionscnaimh, a 
thugann aghaidh ar ábhair a chumhdaítear faoi Chaibidil a Dó agus a Cúig de Theideal I de 
Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó, an Prótacal maidir le cúnamh riaracháin frithpháirte ach 
in ábhair chustaim agus na forálacha maidir leis an bhforfheidhmiú a dhéanann údaráis 
chustaim maidir le cearta maoine intleachtúla, táillí agus muirir, luacháil chustaim agus earraí 
deisithe;  
(d) an Coiste Speisialaithe Trádála um Bearta Sláintíochta agus  Fíteashláintíochta, a thugann 
aghaidh ar ábhair a chumhdaítear faoi Chaibidil a Trí de Theideal I de Cheannteideal a hAon de 
Chuid a Dó ;  
(e) an Coiste Speisialaithe Trádála um Bacainní Teicniúla ar Thrádáil, a thugann aghaidh ar ábhair 
a chumhdaítear faoi Ch aibidil a Ceathair de Theideal I de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó 
agus Airteagal ENER.25 [Comhar maidir le caighdeáin] de Theideal VIII [Fuinneamh] de 
Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(f) an Coiste Speisialaithe Trádála um Sheirbhísí, Infheistíocht agu s Trádáil Dhigiteach, a thugann 
aghaidh ar ábhair a chumhdaítear faoi Theidil II go IV de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó 
agus faoi Chaibidil a Ceathair [Earraí Fuinnimh agus Amhábhair] de Theideal VIII de 
Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(g) An Coiste S peisialaithe Trádála um Maoin Intleachtúil, a thugann aghaidh ar ábhair a 
chumhdaítear faoi Theideal V de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(h) an Coiste Speisialaithe Trádála um Sholáthar Poiblí, a thugann aghaidh ar ábhair a 
chumhdaítear faoi Theideal VI d e Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(i) an Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Rialála, a thugann aghaidh ar ábhair a 
chumhdaítear faoi Theideal X de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(j) an Coiste Speisialaithe Trádála um Chothrom Iomaíochta le haghaidh I omaíocht Oscailte agus 
Chothrom agus Forbairt Inbhuanaithe, a thugann aghaidh ar ábhair a chumhdaítear faoi 
27 
 Theideal XI de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó agus faoi Iarscríbhinn ENER -2 
[Fóirdheontais Fuinnimh agus Comhshaoil];  
(k) an Coiste Speisialaithe Tr ádála um Chomhar Riaracháin maidir le CBL agus le Gnóthú Cánacha 
agus Dleachtanna, a thugann aghaidh ar ábhair a chumhdaítear leis an bPrótacal maidir le 
comhar riaracháin agus le calaois a chomhrac sa réimse maidir le Cáin Bhreisluacha agus 
maidir le cúna mh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a 
aisghabháil;  
(l) an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh,  
(i) lena dtugtar aghaidh ar ábhair a chumhdaítear faoi Theideal VIII de Cheannteideal a 
hAon de Chuid a Dó, cé is moite de Chaibidil a Ceathair [Earraí Fuinnimh agus 
Amhábhair] faoi Airteagal ENER -25 [Comhar maidir le Caighdeáin], agus faoin 
Iarscríbhinn ENER -2 [Fóirdheontais Fuinnimh agus Comhshaoil], agus  
 
(ii) ar féidir leis an gCoiste Speisialaithe Trádála ábhartha a phlé agus saineolas a chur ar 
fáil dó maidir le hábhair a bhaineann le Caibidil a Ceathair [Earraí Fuinnimh agus 
Amhábhair] agus Airteagal ENER.25  [Comhar maidir le Caighdeáin] de Theideal VIII de 
Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(m) an Coiste Speisialaithe um Aeriompar, a thugann aghaidh ar ábhair a chumhdaítear faoi 
Theideal I de Cheannteideal a Dó;  
(n) an Coiste Speisialaithe um Shábháilteacht Eitlíoc hta, a thugann aghaidh ar ábhair a 
chumhdaítear faoi Theideal II de Cheannteideal a Dó de Chuid a Dó;  
(o) an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar, a thugann aghaidh ar ábhair a chumhdaítear 
faoi Cheannteideal a Trí [Iompar de Bhóthar] de Chuid a Dó;  
(p) an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta, a thugann aghaidh ar ábhair a 
chumhdaítear faoi Cheannteideal a Ceathair de Chuid a Dó agus an Prótacal maidir le 
Comhordú Slándála Sóisialta;  
(q) an Coiste Speisialaithe um Iascach, a thugann aghaidh ar áb hair a chumhdaítear faoi 
Cheannteideal a Cúig [Iascach] de Chuid a Dó ; 
(r) an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach, a thugann 
aghaidh ar ábhair a chumhdaítear faoi Chuid a Trí [Forfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach in Ábhair choiriúla]; agus  
(s) an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais, a thugann aghaidh ar ábhair a 
chumhdaítear faoi Chuid a Cúig [Cláir an Aontais].  
2. Maidir le saincheisteanna a bhaineann le Teidil I go VII, Caibidil a  Ceathair [Earraí fuinnimh 
agus amhábhair] de Theideal VIII, Teidil IX go XII de Cheannteideal a hAon [Trádáil] de Chuid a Dó, 
Ceannteideal a Sé [Forálacha eile] de Chuid a Dó agus Iarscríbhinn ENER -2 [Fóirdheontais Fuinnimh 
agus Comhshaoil] beidh sé de ch umhacht ag an gCoiste um Chomhpháirtíocht Trádála dá dtagraítear 
i mír 1 den Airteagal seo an méid seo a leanas a dhéanamh:  
28 
 (a) cabhrú leis an gComhairle Comhpháirtíochta i gcomhlíonadh a cúraimí agus, go háirithe, 
tuairisciú don Chomhairle Comhpháirtíochta ag us aon chúram a dhéanamh a chuireann an 
Chomhairle Comhpháirtíochta uirthi;  
(b) cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo nó aon chomhaontú forlíontach a mhaoirsiú;  
(c) cinntí a ghlacadh nó moltaí a dhéanamh mar a fhoráiltear sa Chomhaontú seo in aon 
chomhaontú for líontach nó i gcás ina mbeidh an Chomhairle Comhpháirtíochta tar éis an 
chumhacht sin a tharmligean chuige;  
(d) obair na gCoistí Speisialaithe Trádála dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a mhaoirsiú;  
(e) an bealach is iomchuí a fhiosrú chun aon deacracht a d ’fhéadfadh teacht chun cinn i ndáil le 
léirmhíniú agus cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo nó aon chomhaontaithe fhorlíontaigh 
a chosc nó a réiteach, gan dochar do Theideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a Sé;  
(f) na cumhachtaí a fheidhmiú a bheidh tarmligth e chuige ag an gComhairle Comhpháirtíochta de 
bhun phointe (f) d’Airteagal INST.1(4) [An Chomhairle Comhpháirtíochta];  
(g) Coistí Speisialaithe Trádála cé is moite díobh siúd dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a 
bhunú, trí bhíthin cinnidh, aon Choiste Sp eisialaithe Trádála den sórt sin a dhíscaoileadh, nó 
na tascanna a shanntar dó a athrú; agus  
(h) meithleacha a bhunú, a mhaoirsiú, a chomhordú agus a dhíscaoileadh, nó an mhaoirseacht 
orthu sin a tharmligean chuig Coiste Speisialaithe Trádála.  
3. Maidir le sai ncheisteanna a bhaineann lena réimse inniúlachta, beidh sé de chumhacht ag 
Coistí Speisialaithe Trádála:  
(a) faireachán agus athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe nó aon 
chomhaontaithe fhorlíontaigh agus feidhmiú cuí an Chomhaontaith e nó aon chomhaontaithe 
fhorlíontaigh a áirithiú;  
(b) cabhrú leis an gCoiste Comhpháirtíochta Trádála i gcomhlíonadh a chúraimí agus, go háirithe, 
tuairisciú don Choiste Comhpháirtíochta Trádála agus aon chúram a shannfaidh an Coiste 
Comhpháirtíochta Trádála d óibh a chomhlíonadh;  
(c) an obair theicniúil ullmhúcháin is gá chun tacú le feidhmeanna na Comhairle 
Comhpháirtíochta agus an Choiste Comhpháirtíochta Trádála a riar, lena n -áirítear é sin a 
dhéanamh nuair nach mór do na comhlachtaí sin cinntí nó moltaí a ghla cadh;  
(d) cinntí a ghlacadh i leith na n -ábhar uile dá bhforáiltear amhlaidh sa Chomhaontú seo nó in aon 
chomhaontú forlíontach;  
(e) saincheisteanna teicniúla a eascraíonn as cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo nó as aon 
chomhaontú forlíontach a phlé, gan docha r do Theideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a Sé; 
agus  
(f) fóram a chur ar fáil ina bhféadfaidh na Páirtithe faisnéis a mhalartú, dea -chleachtais a phlé 
agus a dtaithí ar an gcur chun feidhme a roinnt.  
29 
 4. Maidir le saincheisteanna a bhaineann lena réimse inn iúlachta, beidh sé de chumhacht ag 
Coistí Speisialaithe Trádála:  
(a) faireachán agus athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe nó aon 
chomhaontaithe fhorlíontaigh agus feidhmiú cuí an Chomhaontaithe nó aon chomhaontaithe 
fhorlíontaigh a áirithiú;  
(b) cabhrú leis an gComhairle Comhpháirtíochta i gcomhlíonadh a chúraimí agus, go háirithe, 
tuairisciú don Chomhairle Comhpháirtíochta agus aon chúram a shannfaidh an Chomhairle 
Comhpháirtíochta dóibh a dhéanamh;  
(c) cinntí agus moltaí a ghlacadh, lena n -áirítear leasuithe, i leith na n -ábhar uile dá bhforáiltear 
amhlaidh sa Chomhaontú seo nó in aon chomhaontú forlíontach nó a bhfuil an Chomhairle 
Comhpháirtíochta tar éis a cumhachtaí a tharmligean ina leith chuig Coiste Speisialaithe i 
gcomhréir le point e (f) d’Airteagal INST.1(4) [An Chomhairle Comhpháirtíochta];  
(d) saincheisteanna teicniúla a eascraíonn as cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo nó as aon 
chomhaontú forlíontach a phlé;  
(e) fóram a chur ar fáil ina bhféadfaidh na Páirtithe faisnéis a mhalartú, dea-chleachtais a phlé 
agus a dtaithí ar an gcur chun feidhme a roinnt;  
(f) meithleacha a bhunú, a mhaoirsiú, a chomhordú agus a dhíscaoileadh; agus  
(g) fóram comhairliúcháin a chur ar fáil de bhun Airteagal INST.13(7) [Comhairliúcháin] de 
Theideal I [Réiteach Dío spóidí ] de Chuid a Sé.  
5. Beidh ionadaithe ó gach Páirtí ar na Coistí. Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh an saineolas 
iomchuí ag na hionadaithe a chuirfidh sé féin ar na Coistí maidir leis na saincheisteanna a bheidh faoi 
chaibidil.  
6. Beidh ina gcomhchat haoirligh ar an gCoiste Comhpháirtíochta Trádála ionadaí sinsearach ón 
Aontas agus ionadaí ón Ríocht Aontaithe a bheidh freagrach as cúrsaí a bhaineann le trádáil nó 
daoine arna n -ainmniú acu sin. Tiocfaidh sé le chéile arna iarraidh sin don Aontas nó don Ríocht 
Aontaithe, agus i gcás ar bith uair sa bhliain ar a laghad, agus socróidh sí a sceideal cruinnithe agus a 
clár oibre de chomhthoil.  
7. Déanfaidh ionadaí ón Aontas agus ionadaí ón Ríocht Aontaithe comhchathaoirleacht ar na 
Coistí Speisialaithe Trádá la agus ar na Coistí Speisialaithe. Mura bhforáiltear a mhalairt sa 
Chomhaontú seo, nó mura gcinnfidh na comhchathaoirligh a mhalairt, tiocfaidh siad le chéile uair 
amháin sa bhliain ar a laghad.  
8. Is de chomhthoil a shocróidh siad a sceidil cruinnithe ag us a gcláir cruinnithe.  
9. Beidh obair na gCoistí faoi rialú ag na rialacha nós imeachta a leagtar amach in 
IARSCRÍBHINN INST -X [Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus na gCoistí].  
10.  De mhaolú ar mhír 9, féadfaidh Coiste a rialacha fé in a ghlacadh agus a leasú ina dhiaidh sin 
agus is iad na rialacha sin a rialóidh a chuid oibre.  
30 
 Airteagal INST.3: Grúpaí Oibre  
1. Bunaítear leis seo na Coistí seo a leanas:  
(a) an Mheitheal um Tháirgí Orgánacha, faoi mhaoirseacht an Choiste Speisialaithe Trádála ar 
Bhacainní Teicniúla ar Thrádáil;  
(b) an Grúpa Oibre ar Mhótarfheithiclí agus ar Pháirteanna, faoi mhaoirseacht an Choiste 
Speisialaithe Trádála ar Bhacainní Teicniúla ar Thrádáil;  
(c) an Grúpa Oibre um Tháirgí Íocshláinte, faoi mhaoirseacht an C hoiste Speisialaithe Trádála ar 
Bhacainní Teicniúla ar Thrádáil;  
(d) an Mheitheal um Chomhordú na Slándála Sóisialta faoi mhaoirseacht an Choiste Speisialaithe um 
Chomhordú na Slándála Sóisialta;  
2. Tabharfaidh na Meithleacha, faoi mhaoirseacht na gCoistí,  cúnamh do na Coistí i 
gcomhlíonadh a gcúraimí agus, go háirithe, ullmhóidh siad obair na gCoistí agus déanfaidh siad aon 
chúram a shannfaidh na Coistí orthu.  
3. Beidh ionadaithe ón Aontas agus ón Ríocht Aontaithe ar na Meithleacha agus déanfaidh 
ionadaí ón Aontas agus ionadaí ón Ríocht Aontaithe comhchathaoirleacht orthu.   
4. Socróidh na Meithleacha a rialacha nós imeachta féin, a sceideal cruinnithe féin agus a gclár 
oibre féin de chomhthoil.  
Airteagal INST.4: Cinntí agus moltaí  
1. Na cinntí a ghlacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta, nó, de réir mar a bheidh, Coiste, 
beidh siad ina gceangal ar na Páirtithe agus ar na comhlachtaí uile arna mbunú faoin gComhaontú 
seo agus faoi aon chomhaontú forlíontach, lena n -áirítear an binse eadrána dá dtagraítear i dT eideal 
I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a Sé. Ní bheidh aon bhrí cheangailteach le moltaí.  
2. Déanfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta nó, de réir mar a bheidh, Coiste, cinntí a 
ghlacadh agus moltaí a dhéanamh de chomhthoil.  
Airteagal INST.5: Comhar parlaim inteach  
1. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus Parlaimint na Ríochta Aontaithe Tionól 
Comhpháirtíochta Parlaiminteach a bhunú a bheidh comhdhéanta de Chomhaltaí de Pharlaimint na 
hEorpa agus de Chomhaltaí de Pharlaimint na Ríochta Aontaithe, mar fhóram chun tuairimí a 
mhalartú maidir leis an gcomhpháirtíocht.  
2. Ar an Tionól Comhpháirtíochta Parlaiminteach a bhunú:  
(a) féadfaidh sé faisnéis iomchuí a iarraidh ar an gComhairle Comhpháirtíochta maidir le cur chun 
feidhme an Chomhaontaithe seo agus aon chomhaon taithe fhorlíontaigh, agus soláthróidh an 
Chomhairle an fhaisnéis a iarradh don Tionól sin ansin;  
(b) cuirfear ar an eolas é maidir le cinntí agus moltaí na Comhairle Comhpháirtíochta; agus  
(c) cuirfidh sé moltaí faoi bhráid na Comhairle Comhpháirtíochta.  
31 
 Airteaga l INST.6: Rannpháirtíocht na sochaí sibhialta  
Rachaidh na Páirtithe i gcomhairle leis an tsochaí shibhialta maidir le cur chun feidhme an 
Chomhaontaithe seo agus aon chomhaontaithe fhorlíontaigh, go háirithe tríd an idirghníomhaíocht 
leis na grúpaí comhair leacha baile agus le Fóram na Sochaí Sibhialta dá dtagraítear in Airteagail 
INST.7 [Grúpaí Comhairleacha Baile] agus INST.8 [Fóram na Sochaí Sibhialta].   
Airteagal INST.7: Grúpaí comhairleacha baile  
1. Rachaidh gach Páirtí i mbun comhairliúcháin maidir le  saincheisteanna a chumhdaítear leis 
an gComhaontú seo agus le haon chomhaontú forlíontach, leis an ngrúpa comhairleach bua 
nuabhunaithe nó leis an ngrúpa comhairleach baile seanbhunaithe, ina mbeidh ionadaíocht ar 
eagraíochtaí neamhspleácha na sochaí sibh ialta lena n -áirítear eagraíochtaí neamhrialtasacha, 
eagraíochtaí gnó agus eagraíochtaí fostóirí, mar aon le ceardchumainn, atá gníomhach i gcúrsaí 
eacnamaíocha, forbartha inbhuanaithe, sóisialta, chearta an duine, cúrsaí comhshaoil agus eile. 
Féadfaidh ga ch Páirtí a ghrúpa comhairleach baile nó a ghrúpaí comhairleacha baile a thionól i 
bhfoirmíochtaí éagsúla chun plé a dhéanamh ar chur chun feidhme fhorálacha éagsúla an 
Chomhaontaithe seo nó aon chomhaontaithe fhorlíontaigh.  
2. Déanfaidh gach Páirtí breith niú ar na tuairimí nó ar na moltaí a chuirfidh a ghrúpa 
comhairleach baile nó a ghrúpaí comhairleacha baile faoina bhráid. Beidh sé d’aidhm ag ionadaithe 
gach Páirtí dul i gcomhairle lena ngrúpa comhairleach baile nó lena ngrúpaí comhairleacha baile uair 
sa bhliain ar a laghad. Féadfar cruinnithe a thionól trí mhodhanna fíorúla.  
3. Chun feasacht an phobail ar na grúpaí comhairleacha baile a chur chun cinn, féachfaidh gach 
Páirtí le liosta na n -eagraíochtaí atá rannpháirteach ina ghrúpa comhairleach baile a fhoilsiú chomh 
maith leis an bpointe teagmhála don ghrúpa nó do na grúpaí sin.  
4. Cuirfidh na Páirtithe idirghníomhaíocht chun cinn idir a ngrúpaí comhairleacha baile féin, 
lena n -áirítear trí shonraí teagmhála chomhaltaí a ngrúpaí comhairleacha baile a mh alartú nuair is 
féidir.  
Airteagal INST.8: Fóram na Sochaí Sibhialta  
1. Éascóidh na Páirtithe eagrú Fhóram na Sochaí Sibhialta chun idirphlé a chur sa siúl maidir le 
cur chun feidhme Chuid a Dó den Chomhaontú seo. Glacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta 
treoirlínte oibríochtúla maidir le riar an Fhóraim.  
2. Tiocfaidh Fóram na Sochaí Sibhialta le chéile uair sa bhliain ar a laghad, mura 
gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt. Féadfaidh Fóram na Sochaí Sibhialta teacht le chéile trí 
mhodhanna fíorúla.  
3. Beidh  Fóram na Sochaí Sibhialta oscailte do rannpháirtíocht eagraíochtaí neamhspleácha 
sochaí sibhialta atá bunaithe i gcríocha na bPáirtithe, lena n -áirítear comhaltaí de na grúpaí 
comhairleacha baile dá dtagraítear in Airteagal INST.7 [Grúpaí comhairleacha ba ile]. Déanfaidh gach 
Páirtí ionadaíocht chothrom a chur chun cinn, lena n -áirítear eagraíochtaí neamhrialtasacha, 
eagraíochtaí gnó agus eagraíochtaí fostóirí agus ceardchumainn, atá gníomhach i gcúrsaí 
eacnamaíocha, forbartha inbhuanaithe, sóisialta, chear ta an duine, cúrsaí comhshaoil agus eile.  
 
  
32 
 CUID A DÓ: SOCRUITHE TRÁDÁLA, IOMPAIR, IASCAIGH AGUS EILE  
CEANNTEIDEAL A HAON: TRÁDÁIL  
TEIDEAL I: TRÁDÁIL I N EARRAÍ  
Caibidil 1: Cóir náisiúnta agus rochtain ar an margadh le haghaidh earraí (lena n -áirítear leigheasanna 
trádála)  
Airteagal GOODS.1: Cuspóir  
Is é cuspóir na Caibidle seo trádáil earraí idir na Páirtithe a éascú agus trádáil léirscaoilte in earraí a 
choinneáil i gcomhréir le forálacha an Chomhaontaithe seo.  
Airteagal GOODS.2: Raon feidhme  
Mura bhf oráiltear a mhalairt, tá feidhm ag an gCaibidil seo maidir le trádáil in earraí de chuid Páirtí.  
Airteagal GOODS.3: Sainmhínithe  
Chun críocha na Caibidle seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘idirbhearta consalachta’ an nós imeachta chun sonrasc consalach nó víosa 
chonsalach le haghaidh sonrasc tráchtála, deimhniú tionscnaimh, lastliosta dearbhú 
onnmhairiúcháin loingseora nó aon doiciméid chustaim eile i ndáil leis an earra a allmhairiú, a 
fháil ó chonsal an Pháirtí allmhairiúcháin i gcríoch an Pháirtí onnmhairiúcháin, nó i gcríoch tríú 
páirtí;  
(b) ciallaíonn ‘Comhaontú maidir le Luacháil Custaim’ an Comhaontú maidir le hAirteagal VII de 
GATT 1994 a chur chun feidhme;  
(c) ciallaíonn ‘nós imeachta um cheadúnú onnmhairiúcháin’ nós imeachta ria racháin, bíodh 
tagairt dó mar cheadúnú nó ná bíodh, a úsáideann Páirtí chun córais ceadúnaithe 
onnmhairiúcháin a oibriú, lena gceanglaítear iarratas nó doiciméadacht eile a chur isteach, 
seachas iad siúd a cheanglaítear go ginearálta chun críoch imréitigh custaim, chuig an 
gcomhlacht nó na comhlachtaí riaracháin ábhartha mar réamhchoinníoll i ndáil le 
honnmhairiú ón bPáirtí sin;  
(d) ciallaíonn ‘nós imeachta um cheadúnú allmhairiúcháin’ nós imeachta riaracháin, bíodh tagairt 
dó mar cheadúnú nó ná bíodh, a úsáide ann Páirtí chun córais ceadúnaithe allmhairiúcháin a 
oibriú, lena gceanglaítear iarratas nó doiciméid eile a chur isteach, seachas iad siúd a 
cheanglaítear go ginearálta chun críoch imréitigh custaim, chuig an gcomhlacht nó na 
comhlachtaí riaracháin ábhart ha mar réamhchoinníoll i ndáil le hallmhairiú chuig críoch an 
Pháirtí allmhairiúcháin;  
(e) ciallaíonn ‘earraí tionscnaimh’, mura bhforáiltear a mhalairt, earra atá cáilithe faoi na rialacha 
tionscnaimh a leagtar amach i gCaibidil a Dó [Rialacha tionscnaimh] d en Teideal seo;  
(f) ciallaíonn ‘ceanglas feidhmíochta’ ceanglas go ndéanfar an méid seo a leanas:  
(i) méid áirithe, luach áirithe nó céatadán áirithe earraí a onnmhairiú;  
33 
 (ii) go gcuirfear earraí de chuid an Pháirtí a dheonaigh ceadúnas allmhairiúcháin in ionad 
earraí  allmhairithe;  
(iii) go gceannóidh duine a thairbhíonn de cheadúnas allmhairiúcháin earraí eile i gcríoch 
an Pháirtí a dheonaigh an ceadúnas allmhairiúcháin, nó go dtabharfar tosaíocht 
d’earraí a táirgeadh sa bhaile;  
(iv) go ndéanfaidh duine a thairbhíonn de cheadú nas allmhairiúcháin earraí a tháirgeadh i 
gcríoch an Pháirtí a dheonaigh an ceadúnas allmhairiúcháin, a bhfuil cainníocht áirithe, 
luach áirithe nó céatadán áirithe den ábhar intíre iontu; nó  
(v) go mbaineann sé i cibé foirm le méid nó luach na n -allmhairí, l e méid nó luach na n -
onnmhairí nó le méid na sreafaí malairte eachtraí;  
(g) ciallaíonn ‘earra athmhonaraithe’ earra arna aicmiú i gCaibidlí 32, 40, 84 go 90, 94 nó 95 de CC 
agus:  
(i) atá comhdhéanta ina iomláine nó i bpáirt de pháirteanna a fhaightear ó earraí ús áidte;  
(ii) a bhfuil ionchas saoil agus feidhmíocht chomhchosúil aige i gcomparáid leis na hearraí 
sin agus é nua; agus  
(iii) a thugtar baránta coibhéiseach leis an mbarántas is infheidhme maidir le hearraí den 
sórt sin nuair atá siad nua; agus  
(h) ciallaíonn ‘deisiú’ aon oibríocht phróiseála a dhéantar ar earra chun lochtanna oibriúcháin nó 
damáiste d'ábhar a leigheas agus lena ngabhann athbhunú an earra dá fheidhm bhunaidh nó 
chun a áirithiú go gcomhlíonfar ceanglais theicniúla maidir lena úsáid. Á irítear le deisiú earra 
athchóiriú agus cothabháil, agus d'fhéadfadh méadú teacht ar luach an earra ó fheidhmiúlacht 
bunaidh an earra sin a athbhunú, ach ní áirítear leis oibríocht ná próiseas:  
(i) lena scriostar saintréithe bunúsacha aon earra nó lena gcruth aítear earra atá nua nó 
atá difriúil ó thaobh tráchtála de;  
(ii) lena mbunathraítear earra neamhchríochnaithe ina earra críochnaithe; nó  
(iii) a úsáidtear chun feidhmíocht theicniúil earra a fheabhsú nó a uasghrádú.  
Airteagal GOODS.3A: Aicmiú earraí  
Tá an t -aicmiú  earraí i dtrádáil idir na Páirtithe faoin gComhaontú seo leagtha amach in ainmníocht 
taraife gach Páirtí, i gcomhréir leis an gCóras Comhchuibhithe.  
Airteagal GOODS.4: Cóir Náisiúnta ar chánachas inmheánach agus rialachán  
Tabharfaidh gach Páirtí Cóir Nái siúnta d'earraí an Pháirtí eile i gcomhréir le hAirteagal III de GATT 
1994 , lena n -áirítear na Nótaí agus na Forálacha Forlíontacha a ghabhann leis. Chuige sin, déantar 
Airteagal III de GATT 1994, agus na Nótaí agus na Forálacha Forlíontacha a ghabhann le is, a 
ionchorprú sa Chomhaontú seo, agus déantar cuid den Chomhaontú seo díobh mutatis mutandis .  
34 
 Airteagal GOODS.4A: Saoirse idirthurais  
Tabharfaidh gach Páirtí saoirse idirthurais ar fud a chríche féin, trí na bealaí is áisiúla ó thaobh 
idirthuras idirná isiúnta de, ó thaobh trácht faoi bhealach go dtí agus ó chríoch an Pháirtí eile nó go 
dtí críoch aon tríú tír eile nó uaithi. Chuige sin, déantar Airteagal V de GATT 1994, agus na Nótaí agus 
na Forálacha Forlíontacha a ghabhann leis, a ionchorprú sa Chomha ontú seo, agus déantar cuid den 
Chomhaontú seo díobh mutatis mutandis . Tuigeann na Páirtithe go n -áirítear in Airteagal V de GATT 
1994 gluaiseacht earraí fuinnimh inter alia  trí phíblínte nó trí eangacha leictreachais.  
Airteagal GOODS.5: Dleachtanna custaim a thoirmeasc  
Mura bhforáiltear dá mhalairt sa Chomhaontú seo, toirmiscfear dleachtanna custaim ar na hearraí 
uile de thionscnamh an Pháirtí eile.  
Airteagal GOODS.6: Dleachtanna ar onnmhairí, cánacha nó muirir eile  
1. Maidir le haon dleacht, cáin nó m uirear eile d'aon chineál a fhorchuirfear ar onnmhairiú 
earra, nó i ndáil le honnmhairiú earra, chuig an bPáirtí eile, ní fhéadfaidh Páirtí é sin a ghlacadh ná a 
choinneáil ar bun; ná aon cháin inmheánach nó muirear eile ar earra a onnmhaireofar chuig an 
bPáirtí eile a bheidh níos mó ná an cháin nó an muirear a d'fhorchuirfí ar earraí comhchosúla nuair a 
bheadh sé beartaithe lena dtomhaltas intíre.  
2. Chun críoch an Airteagail seo, ní áireofar leis an téarma ‘muirear eile d'aon chineál’ táillí ná 
muirir eile a cheadaítear faoi Airteagal GOODS.7 [Táillí agus foirmiúlachtaí].  
Airteagal GOODS.7: Táillí agus foirmiúlachtaí  
1. Na táillí agus na muirir eile a fhorchuirfidh Páirtí ar allmhairiú nó a onnmhairiú earra de 
chuid an Pháirtí eile, nó i ndáil leis sin, déanfa r a méid a theorannú do neaschostas na seirbhísí a 
rinneadh, agus ní bheidh sa mhéid sin cosaint indíreach ar earraí intíre ná ar chánachas ar allmhairí 
nó onnmhairí chun críoch fioscach. Ní thoibheoidh Páirtí táillí ná muirir eile ar allmhairiú nó ar 
onnm hairiú, nó i dtaca leis sin, ar bhonn ad valorem . 
2. Ní fhéadfaidh gach Páirtí muirir a fhorchur ná costais a aisghabháil ach amháin i gcás ina 
ndéantar seirbhísí sonracha a sholáthair go háirithe, ach gan bheith teoranta do na seirbhísí seo a 
leanas:  
(a) tinrea mh foirne custaim, ar iarratas, lasmuigh d'uaireanta oifigiúla oscailte oifige nó ag 
áitreabh seachas áitreabh custaim;  
(b) anailísí nó tuarascálacha saineolaithe ar earraí agus táillí poist as earraí a chur ar ais chuig 
iarratasóir, go háirithe i ndáil le cinntí a bhaineann le faisnéis cheangailteach nó le faisnéis a 
chur ar fáil a bhaineann le cur i bhfeidhm na ndlíthe agus n a rialachán custaim;  
(c) iniúchadh nó sampláil earraí chun críoch fíoraithe, nó díothú earraí, i gcás ina mbeidh costais i 
gceist seachas an costas a bhaineann le leas a bhaint as foireann chustaim; agus  
(d) bearta eisceachtúla rialaithe, más rud é go mbeidh siad  riachtanach de bharr chineál na n -
earraí nó de bharr riosca a d'fhéadfadh a bheith ann.  
3. Foilseoidh gach Páirtí go pras gach táille agus muirear a fhorchuirfidh sé i ndáil le hallmhairiú 
nó le honnmhairiú trí shuíomh gréasáin oifigiúil ar bhealach a chumas óidh do rialtais, do thrádálaithe 
35 
 agus do pháirtithe leasmhara eile eolas a chur orthu. Áireofar san fhaisnéis sin an chúis atá leis an 
táille nó leis an muirear don tseirbhís a sholáthraítear, an t -údarás atá freagrach, na táillí agus na 
muirir a chuirfea r i bhfeidhm, agus an t -am agus an chaoi a ndéanfar an íocaíocht. Ní fhorchuirfear 
táillí agus muirir nua nó leasaithe go dtí go bhfoilseofar faisnéis i gcomhréir leis an mír seo agus go 
gcuirfear ar fáil go héasca í.  
4. Ní beidh idirbhearta consalacha de dhí th ar Pháirtí, lena n -áirítear táillí agus muirir 
ghaolmhara, i ndáil le haon earra de chuid an Pháirtí eile a allmhairiú.  
Airteagal GOODS.8: Earraí deisithe  
1. Ní chuirfidh Páirtí dleacht chustaim i bhfeidhm ar earra, beag beann ar a thionscnamh, a 
thiocfaid h isteach arís i gcríoch chustaim an Pháirtí tar éis an t -earra sin a onnmhairiú go sealadach 
óna chríoch chustaim go dtí críoch chustaim an Pháirtí eile lena dheisiú.  
2. Níl feidhm ag mír 1 maidir le hearra a allmhairítear faoi bhanna, isteach i gcriosanna 
saorthrádála, nó faoi stádas den chineál céanna, a onnmhairítear lena dheisiú ansin agus nach n -
athallmhairítear faoi bhanna, isteach i gcriosanna saorthrádála, nó faoi stádas den chineál céanna.  
3. Ní chuirfidh Páirtí dleacht chustaim i bhfeidhm i leith ear ra, beag beann ar a thionscnamh, 
arna allmhairiú go sealadach ó chríoch chustaim an Pháirtí eile lena dheisiú.  
Airteagal GOODS.9: Earraí athmhonaraithe  
1. Ní thabharfaidh Páirtí cóir is lú fabhar d'earraí athmhonaraithe an Pháirtí eile ná mar a 
thugann sé d' earraí coibhéiseacha a bhfuil riocht nua orthu.  
2. Tá feidhm ag Airteagal GOODS.10 [Srianta ar allmhairiú agus onnmhairiú] maidir le toirmisc 
nó srianta ar allmhairiú agus onnmhairiú earraí athmhonaraithe. Má ghlacann nó má choinníonn 
Páirtí toirmisc nó sria nta ar allmhairiú agus ar onnmhairiú ar earraí úsáidte ar bun, ní chuirfidh sé na 
bearta sin i bhfeidhm maidir le hearraí athmhonaraithe.  
3. Féadfaidh Páirtí a éileamh #go ndéanfar earraí athmhonaraithe a shainaithint amhlaidh lena 
ndáileadh nó lena ndíol in a chríoch agus go gcomhlíonfaidh siad gach ceanglas teicniúil is infheidhme 
a bhfuil feidhm acu maidir le hearraí coibhéiseacha a bhfuil riocht nua orthu.  
Airteagal GOODS.10: Srianta ar allmhairiú agus ar onnmhairiú  
1. Ní ghlacfaidh Páirtí aon toirmeasc nó s rian ar allmhairiú aon earra de chuid an Pháirtí eile nó 
ar onnmhairiú nó ar dhíol ar mhaithe le honnmhairiú aon earra atá ceaptha do chríoch an Pháirtí 
eile, ná ní choinneoidh sé an méid sin ar bun, ach amháin i gcomhréir le hAirteagal XI de GATT 1994, 
lena n -áirítear na Nótaí agus na Forálacha Forlíontacha. Chuige sin, déantar Airteagal XI de GATT 
1994, agus na Nótaí agus na Forálacha Forlíontacha a ghabhann leis, a ionchorprú sa Chomhaontú 
seo, agus déantar cuid den Chomhaontú seo díobh mutatis mutandis .  
2. Ní dhéanfaidh Páirtí na nithe seo a leanas a ghlacadh ná a choinneáil ar bun:  
(a) ceanglais phraghsála maidir le honnmhairiú agus allmhairiú, seachas mar a cheadaítear i 
bhforfheidhmiú orduithe dleachta frithchúitimh agus frithdhumpála agus i ngnóthais; nó  
(b) ceadúnú allmhairiúcháin agus comhlíonadh an cheanglais feidhmíochta mar choinníoll leis.  
36 
 Airteagal GOODS.11: Monaplachtaí allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin  
Ní ainmneoidh ná ní choinneoidh Páirtí monaplacht allmhairiúcháin nó onnmhairiúcháin ar bun. 
Chun críocha an Airteagail seo, ciallaíonn monaplacht allmhairiúcháin nó onnmhairiúcháin ceart 
eisiach údaráis nó deonú eiseach údaráis a thabharfadh Páirtí d'eintiteas chun earra a allmhairiú ón 
bPáirtí eile nó chun earra a onnmhairiú chuige.  
Article GOODS. 13: Nósanna imeachta um cheadúnú allmhairiúcháin  
1. Maidir leis na nósanna imeachta uile um cheadúnú allmhairiúcháin is infheidhme maidir le 
trádáil in earraí idir na Páirtithe áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh siad neodrach agus iad á gcur i 
bhfeidhm, agus g o riarfar iad ar mhodh cóir cothrom neamh -idirdhealaitheach trédhearcach.  
2. Ní déanfaidh Páirtí nósanna imeachta um ceadúnú a glacadh ná a choinneáil ar bun mar 
choinníoll le haghaidh allmhairiú isteach chuig a chríoch ó chríoch an Pháirtí eile, ach amháin m ura 
bhfuil nósanna imeachta cuí eile ar fáil go réasúnach chun cuspóir riaracháin a bhaint amach.  
3. Ní dhéanfaidh Páirtí aon nós imeachta neamh -uathoibríoch um cheadúnú allmhairiúcháin a 
ghlacadh ná a choinneáil ar bun, mura gá beart a bheidh i gcomhréir lei s an gComhaontú seo a chur 
chun feidhme. Aon Pháirtí a ghlacfaidh nós imeachta neamh -uathoibríoch um cheadúnú 
allmhairiúcháin, cuirfidh sé in iúl go soiléir an beart atá á chur chun feidhme tríd an nós imeachta sin.  
4. Déanfaidh gach Páirtí aon nós imeachta u m cheadúnú allmhairiúcháin a thabhairt isteach 
agus a riaradh i gcomhréir le hAirteagail 1 go 3 de Chomhaontú EDT um Cheadúnú Allmhairí (dá 
ngairtear ‘an Comhaontú um Cheadúnú Allmhairí’ anseo feasta). Chuige sin, déantar Airteagail 1 go 3 
den Chomhaontú m aidir le Ceadúnú Allmhairí a ionchorprú sa Chomhaontú seo agus déantar cuid de 
mutatis mutandis . 
5. Aon Pháirtí a thugann isteach nó a mhodhnaíonn aon nós imeachta um cheadúnú 
allmhairiúcháin, cuirfidh sé an fhaisnéis ábhartha uile ar fáil ar líne ar shuíomh gréasáin oifigiúil. 
Cuirfear an fhaisnéis sin ar fáil, nuair is indéanta sin, 21 lá ar a laghad roimh an dáta a chuirfear an 
nós imeachta nua nó modhnaithe um cheadúnú i bhfeidhm, agus in aon chás tráth nach déanaí ná 
an dáta cur i bhfeidhm. Beidh san fhai snéis a bheidh ar fáil ar líne na sonraí a cheanglaítear faoi 
Airteagal 5 den Chomhaontú um Cheadúnú Allmhairí.  
6. Arna iarraidh sin ag an bPáirtí eile, cuirfidh Páirtí ar fáil go pras aon fhaisnéis ábhartha maidir 
le haon nósanna imeachta um cheadúnú allmhai riúcháin a bheartaíonn sé a ghlacadh nó a 
choinníonn sé ar bun, lena n -áirítear an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 1 go 3 den Chomhaontú 
um Cheadúnú Allmhairí.  
7. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní chuirtear de cheangal ar Pháirtí le haon ní san 
Airteagal seo ceadúnas allmhairiúcháin a dheonú, ná ní choisceann sé ar Pháirtí a oibleagáidí nó a 
ghealltanais a chur chun feidhme faoi Rúin de chuid Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, nó 
faoi chórais iltaobhacha neamhleata agus faoi shocruithe maid ir le rialú allmhairí.  
Article GOODS. 14: Nósanna imeachta um cheadúnú onnmhairiúcháin  
1. Foilseoidh gach Páirtí aon nós imeachta um cheadúnú onnmhairiúcháin, nó aon mhodhnú ar 
nós imeachta um cheadúnú onnmhairiúcháin atá ann cheana ar bhealach lena bhféadfa idh rialtais, 
trádálaithe agus páirtithe leasmhara eile eolas a fháil orthu. Déanfar an foilsiú sin, nuair is féidir, 45 
lá sula ngabhfaidh éifeacht leis an nós imeachta nó leis an modhnú, agus in aon chás tráth nach 
37 
 déanaí ná an dáta a ghabhfaidh éifeacht  leis an nós imeachta nó leis an modhnú sin agus, i gcás inarb 
iomchuí, déanfar é a fhoilsiú ar aon láithreán gréasáin ábhartha de chuid an rialtais.  
2. Beidh an fhaisnéis seo a leanas san áireamh sna nósanna imeachta um cheadúnú 
onnmhairiúcháin:  
(a) téacs an nós anna imeachta um cheadúnú onnmhairiúcháin, nó téacs aon mhodhnuithe a 
dhéanfaidh sé ar na nósanna imeachta sin;  
(b) na hearraí atá faoi réir gach nós imeachta um cheadúnú;  
(c) i gcás gach nós imeachta, tuairisc ar an bpróiseas chun iarratas a dhéanamh ar cheadún as agus 
ar aon chritéar nach mór d'iarratasóir a chomhlíonadh le bheith cáilithe chun iarratas a 
dhéanamh ar cheadúnas, amhail ceadúnas gníomhaíochta a bheith aige, infheistíocht a bhunú 
nó a choinneáil ar bun, nó oibriú trí chineál áirithe bunaíochta i gc ríoch Pháirtí;  
(d) pointe nó pointí teagmhála óna bhféadfaidh daoine leasmhara tuilleadh faisnéise a fháil 
maidir leis na coinníollacha a bhaineann le ceadúnas onnmhairiúcháin a fháil;  
(e) an comhlacht riaracháin nó na comhlachtaí a bhfuil iarratas nó doiciméadac ht ábhartha eile le 
cur faoina bhráid;  
(f) tuairisc ar aon bheart nó bearta atá á gcur chun feidhme tríd an nós imeachta um cheadúnú 
onnmhairiúcháin;   
(g) an tréimhse a mbeidh gach nós imeachta um cheadúnú onnmhairiúcháin i bhfeidhm lena linn, 
mura bhfanfaidh an  nós imeachta i bhfeidhm go dtí go ndéanfar é a tharraingt siar nó a 
athbhreithniú i bhfoilseachán nua;  
(h) má bheartaíonn an Páirtí nós imeachta um ceadúnú a úsáid chun cuóta onnmhairiúcháin a 
riar, cainníocht fhoriomlán agus, más infheidhme, luach an chuóta agus dátaí oscailte agus 
dúnta an chuóta; agus  
(i) aon díolúintí nó eisceachtaí a chuirtear in ionad an cheanglais ceadúnas onnmhairiúcháin a 
fháil, conas na díolúintí nó na heisceachtaí sin a iarraidh nó a úsáid, agus na critéir is gá chun 
iad a dheonú.  
3. Laist igh de 45 lá tar éis dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, tabharfaidh gach 
Páirtí fógra don Pháirtí eile faoi na nósanna imeachta um cheadúnú onnmhairiúcháin atá aige 
cheana féin. Tabharfaidh gach Páirtí fógra don Pháirtí eile faoi aon nós imeac hta nua cheadúnaithe 
onnmhairiúcháin agus faoi aon mhodhnú ar na nósanna imeachta um cheadúnú onnmhairiúcháin 
atá ann cheana laistigh de 60 lá ó dháta a fhoilsithe. Áireofar san fhógra tagairt do na foinsí ina 
bhfoilsítear an fhaisnéis a éilítear de bhun m hír 2 agus áireofar ann, i gcás inarb iomchuí, seoladh na 
suíomhanna gréasáin rialtais ábhartha.  
4. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní chuirtear de cheangal ar Pháirtí le haon ní san 
Airteagal seo ceadúnas onnmhairiúcháin a dheonú, ná ní choisceann sé ar  Pháirtí a oibleagáidí nó a 
ghealltanais a chur chun feidhme faoi Rúin de chuid Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, 
chomh maith le faoi chórais iltaobhacha neamhleata agus faoi shocruithe maidir le rialú onnmhairí,  
lena n -áirítear Comhshocraíocht Was senaar maidir le Rialuithe Onnmhairiúcháin le haghaidh Gnáth -
Arm agus le haghaidh Earraí agus Teicneolaíochtaí Dé -Úsáide, Grúpa na hAstráile, Grúpa na 
38 
 Soláthraithe Núicléacha agus Córas Rialaithe um Theicneolaíocht Diúracán, nó córais smachtbhannaí  
neamhsp leácha a ghlacadh, a choinneáil ar bun nó a chur chun feidhme.  
Airteagal GOODS.15: Luacháil custaim  
Cinnfidh gach Páirtí luach custaim earraí an Pháirtí eile a allmhairítear isteach chuig a chríoch i 
gcomhréir le hAirteagal VII de GATT 1994 agus leis an gC omhaontú maidir le Luacháil Custaim. 
Chuige sin, déantar Airteagal VII de GATT 1994, lena n -áirítear na Nótaí agus a na Forálacha 
Forlíontacha a ghabhann leis, agus Airteagal 1 go hAirteagal 17 den Chomhaontú maidir le Luacháil 
Custaim, lena n -áirítear na Nótaí Léirmhínitheacha, a ionchorprú sa Chomhaontú seo agus déantar 
cuid den Chomhaontú seo iad mutatis mutandis . 
Airteagal GOODS.16: Úsáid fabhair  
1. Chun faireachán a dhéanamh ar fheidhmiú an Chomhaontaithe seo agus chun rátaí úsáide 
tosaíochta a ríomh, malartóidh na Páirtithe staidreamh allmhairiúcháin go bliantúil ar feadh 
tréimhse 10 mbliain a thosóidh bliain amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo. 
Mura gcinnfidh an Coiste Comhpháirtíochta Trádála a mhalairt, déanfar an tréimhse sin a fhadú go 
huathoibríoch go ceann cúig bliana, agus ina dhiaidh sin féadfaidh an Coiste Comhpháirtíochta 
Trádála cinneadh í a fhadú a thuilleadh.  
2. Cumhdófar leis an malartú staidrimh allmhairiúcháin sonraí a bhaineann leis an mbliain is 
déanaí atá ar fáil, le na n -áirítear luach agus, i gcás inarb infheidhme, méid, ar leibhéal na líne taraife i 
gcás allmhairí earraí an Pháirtí eile a thairbhíonn de chóir fhabhrach dleachta faoin gComhaontú seo 
agus i gcás iad siúd a fhaigheann cóir neamhthosaíochta.  
Airteagal GOODS.17: Leigheasanna Trádála  
1. Dearbhaíonn na Páirtithe a gcearta agus a n -oibleagáidí faoi Airteagal VI de GATT 1994, faoin 
gComhaontú Frithdhumpála, faoi Chomhaontú SCM, faoi Airteagal XIX de GATT 1994,  faoin 
gComhaontú um Choimircí, agus faoi Airteagal 5 den Chomhaontú ar Thalmhaíocht.  
2. Níl feidhm ag Caibidil a Dó [Rialacha tionscnaimh] den Teideal seo maidir le himscrúduithe 
agus bearta frithdhumpála, frithchúitimh agus coimirce.  
3. Cuirfidh gach  Páirtí bearta frithdhumpála agus frithchúitimh i bhfeidhm i gcomhréir le 
ceanglais an Chomhaontaithe Frithdhumpála agus Chomhaontú SCM, agus de bhun próiseas 
cothrom agus trédhearcach.   
4. Ar choinníoll nach gcuirfidh sé moill gan ghá ar dhéanamh an imscrúdaithe, tabharfar do 
gach páirtí leasmhar in imscrúdú1 frithdhumpála nó frithchúitimh deis iomlán a leasanna a chosaint.   
5. Féadfaidh údarás imscrúdúcháin gach Páirtí, i gcomhréir le dlí an Pháirtí, a mheas an é méid 
na dleachta frithdhumpála a bheidh le forchur an corrlach iomlán dumpála nó méid is lú ná sin.  
                                                            
1 Chun críche an Airteagail seo, déanfar páirtithe leasmhara a shainiú de réir Airteagal 6(11) den Chomhaontú 
Frithdhumpála agus Airteagal 12.9 de Chomhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir le 
Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh.  
39 
 6. Déanfaidh údarás imscrúdúcháin gach Páirtí, i gcomhréir le dlí an Pháirtí, faisnéis a 
sholáthraítear a bhreithniú cibé acu a bheadh nó nach mbeadh sé chun leas an phobail dleacht 
frithdhumpála nó frithchúitimh a fhorchur.  
7. Ní dhéanfaidh Páirtí, maidir leis an earra céanna, na nithe seo a leanas a chur i bhfeidhm ná 
a chothabháil an tráth céanna:  
(a) beart de bhun Airteagal 5 den Chomhaontú ar Thalmhaíocht; agus   
(b) beart de bhun Airteagal XIX de GATT 1994 agus an Comhaontú um Choimircí.  
8. Níl feidhm ag Teideal I [Ré iteach Díospóidí] de Chuid a Sé maidir le míreanna 1 go 6 den 
Airteagal seo.  
Airteagal GOODS.18: Taraif -chuótaí EDT atá ann cheana a úsáid  
1. Ní bheidh táirgí de thionscnamh Páirtí amháin incháilithe lena n -allmhairiú chuig an bPáirtí 
eile faoi na taraif -chuó taí EDT atá ann cheana, mar a shainítear i mír 2. Áireofar leis na taraif -chuótaí 
sin na taraif -chuótaí arna gcionroinnt idir na Páirtithe de bhun caibidlíochtaí faoi Airteagal XXVIII 
GATT a thionscain an tAontas le doiciméad EDT G/SECRET/42/Add.2 agus a t hionscain an Ríocht 
Aontaithe le doiciméad EDT G/SECRET/44 agus mar a leagtar amach i reachtaíocht inmheánach gach 
Páirtí faoi seach. Chun críocha an Airteagail seo, cinnfear stádas tionscnaimh na dtáirgí ar bhonn 
rialacha neamhfhabhracha maidir le tionscn amh is infheidhme sa Pháirtí allmhairíochta.  
2. Chun críocha mhír 1, ciallaíonn ‘taraif -chuótaí EDT atá ann cheana’ na taraif -chuótaí sin ar 
lamháltais EDT de chuid an Aontais iad atá san áireamh i ndréachtsceideal AE28 de lamháltais agus 
ceangaltais faoi GAT T 1994 a cuireadh faoi bhráid EDT sa doiciméad G/MA/TAR/RS/506 arna leasú 
leis na doiciméid G/MA/TAR/RS/506/Add.1 agus G/MA/TAR/RS/506/Add.2.  
Airteagal GOODS.19: Bearta i gcás ina ndéantar sárú nó imchéimniú ar an reachtaíocht chustaim  
1. Oibreoidh na Páirtit he i gcomhar le chéile chun sáruithe ar an reachtaíocht chustaim nó 
imchéimniú uirthi a chosc, a bhrath agus a chomhrac, i gcomhréir lena n -oibleagáidí faoi Chaibidil a 
Dó [Rialacha tionscnaimh] den Teideal seo agus faoin bPrótacal maidir le cúnamh riarach áin 
frithpháirteach in ábhair chustaim. Déanfaidh gach Páirtí  bearta iomchuí agus inchomparáide chun a 
leasanna airgeadais féin agus leasanna airgeadais an Pháirtí eile a chosaint maidir le tobhach 
dleachtanna ar earraí a thagann isteach i gcríocha custaim  na Ríochta Aontaithe nó an Aontais 
Eorpaigh.  
2. Faoi réir na féidearthachta díolúine a thabhairt do thrádálaithe comhlíontacha faoi mhír 7, 
féadfaidh Páirtí cóir fhabhrach ábhartha an táirge nó na dtáirgí lena mbaineann a chur ar fionraí go 
sealadach i gcom hréir leis an nós imeachta a leagtar síos i míreanna 3 agus 4 más rud é:  
(a) go mbeidh toradh déanta ag an bPáirtí sin, bunaithe ar fhaisnéis oibiachtúil, láidir agus 
infhíoraithe, go ndearnadh sáruithe córasacha agus mórscála ar an reachtaíocht chustaim nó 
go ndeachthas timpeall uirthi, agus;  
(b) go ndiúltaíonn an Páirtí eile go héagórach agus arís agus arís eile na hoibleagáidí dá dtagraítear i 
mír 1 a chomhlíonadh nó go mainníonn sé ar shlí eile iad a chomhlíonadh.  
40 
 3. Tabharfaidh an Páirtí a mbeidh toradh dá dtagraítear i mír 2 déanta aige fógra don Choiste 
Comhpháirtíochta Trádála agus rachaidh sé i gcomhairle leis an bPáirtí eile laistigh den Choiste 
Comhpháirtíochta Trádála d’fhonn teacht ar réiteach a bheidh inghlactha ag an dá thaobh.  
4. Má mhainníonn na Páirtithe teacht ar chomhaontú maidir le réiteach a bheidh inghlactha go 
frithpháirteach laistigh de thrí mhí tar éis an dáta ar a dtabharfar an fógra, féadfaidh an Páirtí a rinne 
an cinneadh cóir fhabhrach ábhartha an táirge nó na dtáirgí lena mbaineann a  chur ar fionraí go 
sealadach. Sa chás sin, cuirfidh an Páirtí a rinne an toradh an fhionraí shealadach in iúl don Choiste 
Comhpháirtíochta Trádála gan mhoill, lena n -áirítear an tréimhse ina mbeartaíonn sé go mbeidh 
feidhm ag an bhfionraí shealadach.  
5. Ní bheidh feidhm ag an bhfionraí shealadach ach ar feadh na tréimhse atá riachtanach chun 
gníomhú in aghaidh sáruithe nó imchéimnithe agus chun leasanna airgeadais an Pháirtí lena 
mbaineann a chosaint, agus i gcás ar bith nach faide ná sé mhí. Coimeádfaidh an Páirtí lena 
mbaineann an staid faoi athbhreithniú agus, i gcás ina gcinnfidh sé nach bhfuil gá leis an bhfionraí 
shealadach a thuilleadh, cuirfidh sé deireadh léi roimh dheireadh na tréimhse a bheidh curtha in iúl 
don Choiste um Chomhpháirtíocht Trádála. I  gcás ina mairfidh na coinníollacha as ar eascair an 
fhionraí ag deireadh na tréimhse a fógraíodh don Choiste um Chomhpháirtíocht Trádála, féadfaidh 
an Páirtí lena mbaineann cinneadh a dhéanamh an fhionraí a athnuachan. Beidh aon fhionraíocht 
faoi réir com hairliúcháin thréimhsiúla laistigh den Choiste um Chomhpháirtíocht Trádála.  
6. Foilseoidh gach Páirtí, i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha féin, fógraí 
d'allmhaireoirí faoi aon chinneadh a bhaineann leis na fionraíochta sealadacha dá dtagraítear i 
míreanna 4 agus 5.  
7. D'ainneoin mhír 4 den Airteagal seo, má tá allmhaireoir in ann an t -údarás custaim 
allmhairiúcháin a shásamh i dtaca le táirgí den sórt sin reachtaíocht chustaim an Pháirtí 
allmhairiúcháin a shásamh ina hiomláine mar aon ceanglais an Chom haontaithe agus aon choinníoll 
iomchuí eile a bhaineann leis an bhfionraí shealadach arna bunú ag an bPáirtí allmhairiúcháin i 
gcomhréir lena dhlíthe agus lena rialacháin féin, ceadóidh an Páirtí allmhairiúcháin don allmhaireoir 
iarratas a dhéanamh ar chói r fhabhrach agus aon dleachtanna a aisghabháil a íocadh de bhreis ar na 
rátaí taraife fabhracha is infheidhme nuair a allmhairíodh na táirgí.  
Airteagal GOODS.20: Earráidí riaracháin a bhainistiú  
I gcás earráidí córasacha ó na húdaráis inniúla nó saincheist eanna a bhaineann le bainistiú cuí an 
chórais fhabhraigh i gcás onnmhairithe, go háirithe maidir le cur i bhfeidhm fhorálacha Chaibidil a Dó 
den Teideal seo nó maidir le cur i bhfeidhm an Phrótacail maidir le Cúnamh Riaracháin 
Frithpháirteach in Ábhair Chu staim, agus más rud é go mbeidh iarmhairtí i dtéarmaí dleachtanna ar 
allmhairí mar thoradh ar na hearráidí nó ar na saincheisteanna sin, féadfaidh an Páirtí a bhfuil na 
hiarmhairtí sin roimhe a iarraidh ar an gCoiste um Chomhpháirtíocht Trádála scrúdú a dh éanamh ar 
an bhféidearthacht cinntí a ghlacadh, de réir mar is iomchuí, chun an cás a réiteach.  
Airteagal GOODS.21: Maoin chultúrtha  
1. Rachaidh na Páirtithe i gcomhar le chéile chun tabhairt ar ais maoine cultúrtha a aistríodh go 
haindleathach ó chríoch Páirtí a éascú, ag féachaint do na prionsabail a chumhdaítear i 
gCoinbhinsiún UNESCO maidir le Modhanna chun Allmhairiú, Onnmhairiú agus Aistriú Aindleathach 
Úinéireachta Maoine Cultúrtha a Thoirmeasc agus a Chosc, a síníodh i bPáras an 17 Samhain 1970.  
2. Chun críocha an Airteagail seo:  
41 
 (a) ciallaíonn ‘maoin chultúrtha’ maoin atá aicmithe nó sainmhínithe mar mhaoin atá i measc 
seod náisiúnta atá luachmhar ó thaobh na healaíne, na staire nó na seandálaíochta de faoi 
rialacha agus nósanna imeachta gach Páirtí; agu s  
(b) ciallaíonn ‘a aistriú go haindleathach ó chríoch Páirtí’:  
(i) a aistríodh ó chríoch Páirtí an 1 Eanáir 1993 nó dá éis de shárú ar rialacha an Pháirtí sin 
maidir le seoda náisiúnta a chosaint nó de shárú ar a rialacha maidir le honnmhairiú 
maoine cultúrt ha; nó  
(ii) ní fhilleann sé nó sí ag deireadh tréimhse aistrithe shealadaigh dhleathaigh ná aon sárú ar 
choinníoll eile a rialaíonn aistriú sealadach den sórt sin, ar an 1 Eanáir 1993 nó dá éis.   
3. Rachaidh údaráis inniúla na bPáirtithe i gcomhar le chéile,  go háirithe tríd an méid seo a 
leanas a dhéanamh:  
(a) fógra a thabhairt don Pháirtí eile i gcás ina bhfaightear maoin chultúrtha ina gcríoch agus 
go bhfuil forais réasúnacha ann chun a chreidiúint gur aistríodh an mhaoin chultúrtha 
go haindleathach ó chrí och an Pháirtí eile;  
(b) aghaidh a thabhairt ar iarrataí ón bPáirtí eile ar mhaoin chultúir a aistríodh go 
haindleathach ó chríoch an Pháirtí sin a thabhairt ar ais;  
(c) chun cosc a chur le haon ghníomhaíochtaí chun filleadh maoine cultúir den sórt sin a 
sheachaint, trí aon bhearta eatramhacha is gá; agus  
(d) aon bhearta is gá a dhéanamh chun maoin chultúir a aistríodh go haindleathach as críoch 
an Pháirtí eile a chaomhnú go fisiciúil.  
4. Sainaithneoidh gach Páirtí pointe teagmhála a bheidh freagrach as cumarsáid a dhéanamh le 
pointe teagmhála an Pháirtí eile maidir le haon ábhair a éireoidh faoin Airteagal seo, lena n -áirítear 
maidir leis na fógraí agus na hiarrataí dá dtagraítear i bpointe (a) agus i bpointe (b) de mhír 3.  
5. Beidh údaráis chustaim na bPái rtithe atá freagrach as nósanna imeachta onnmhairithe 
maoine cultúrtha a bhainistiú rannpháirteach sa chomhar atá beartaithe idir na Páirtithe de réir mar 
is iomchuí agus is gá.  
6. Níl feidhm ag Teideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a Sé maidir leis an A irteagal seo.  
 
Caibidil 2: Rialacha tionscnaimh  
Roinn 1: Rialacha tionscnaimh  
Airteagal ORIG.1: Cuspóir  
Is iad cuspóirí na Caibidle seo na forálacha a leagan síos lena gcinntear tionscnamh earraí chun cóir 
fhabhrach taraife a chur i bhfeidhm faoin gComhao ntú seo, agus lena leagtar amach nósanna 
imeachta tionscnaimh lena mbaineann.  
42 
 Airteagal ORIG.2: Sainmhínithe  
Chun críocha na Caibidle seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘aicmiú’ aicmiú táirge nó ábhair faoi chaibidil, ceannteideal n ó fo -cheannteideal 
áirithe den Chóras Comhchuibhithe;  
(b) ciallaíonn ‘coinsíneacht’ táirgí a chuirtear go comhuaineach ó onnmhaireoir amháin chuig 
coinsíní amháin nó atá cumhdaithe ag aon doiciméad iompair amháin lena gcumhdaítear 
seoladh na dtáirgí sin ón onn mhaireoir chuig an gcoinsíní nó, in éagmais doiciméad den sórt 
sin, a sheoltar le sonrasc amháin;  
(c) ciallaíonn ‘onnmhaireoir’ duine, atá lonnaithe i bPáirtí, a onnmhairíonn nó a tháirgeann an 
táirge tionscnaimh agus a dhéanann amach ráiteas maidir le tionsc namh, i gcomhréir leis na 
ceanglais a leagtar síos i ndlíthe agus rialacháin an Pháirtí sin;  
(d) ciallaíonn ‘allmhaireoir’ duine a allmhairíonn an táirge tionscnaimh agus a éilíonn cóir 
fhabhrach taraife dó;  
(e) ciallaíonn ‘ábhar’ aon substaint a úsáidtear chun tá irge a tháirgeadh, lena n -áirítear aon 
chomhpháirt, comhábhar, amhábhar, nó páirt;  
(f) ciallaíonn ‘ábhar neamhthionscnaimh’ ábhar nach gcáilíonn mar ábhar tionscnaimh faoin 
gCaibidil seo, lena n -áirítear ábhar nach féidir a stádas tionscnaimh a chinneadh;  
(g) ciallaíonn ‘táirge’ an táirge a thagann as an táirgeadh, fiú má tá sé beartaithe é a úsáid mar 
ábhar chun táirge eile a tháirgeadh;  
(h) ciallaíonn ‘táirgeadh’ aon chineál oibrithe nó próiseála lena n -áirítear cóimeáil.  
Airteagal ORIG.3: Ceanglais ghinearálta  
1. Chun críocha  an chóir fhabhrach taraife a chur i bhfeidhm arna déanamh ag Páirtí maidir le 
hearra tionscnaimh an Pháirtí eile i gcomhréir leis an gComhaontú seo, ar choinníoll go 
gcomhlíonann na táirgí gach ceanglas eile is infheidhme den Chaibidil seo, measfar gur de 
thionscnamh an Pháirtí eile na táirgí seo a leanas:  
(a) táirgí a fuarthas go hiomlán sa Pháirtí sin de réir bhrí Airteagal ORIG.5 [Táirgí a fuarthas go 
hiomlán];  
(b) táirgí a tháirgtear sa Pháirtí sin as ábhair thionscnaimh sa Pháirtí sin agus as n a hábhair sin 
amháin; agus  
(c) táirgí a tháirgtear sa Pháirtí sin ina n -ionchorpraítear ábhair neamhthionscnaimh ar choinníoll 
go gcomhlíonann siad na ceanglais a leagtar amach in IARSCRÍBHINN ORIG -2 [Rialacha 
Tionscnaimh Táirgeshonracha].  
2.  Má tá stádas ti onscnaimh faighte ag táirge, ní mheasfar gur ábhair neamhthionscnaimh iad 
na hábhair neamhthionscnaimh a úsáideadh chun an táirge sin a tháirgeadh nuair atá an táirge sin 
ionchorpraithe mar ábhar i dtáirge eile.  
43 
 3.  Déanfar éadáil an stádais tionscnaimh a chomhlíonadh gan bhriseadh sa Ríocht Aontaithe ná 
san Aontas.  
Airteagal ORIG.4: Carnadh Tionscnaimh  
1. Táirge a thionscnófar i bPáirtí , measfar gur de thionscnamh an Pháirtí eile é má úsáidtear an 
táirge sin mar ábhar chun táirge eile a tháirgeadh sa Pháirtí  eile sin.  
2. Féadfar táirgeadh a dhéantar i bPáirtí ar ábhar neamhthionscnaimh a chur san áireamh chun 
a chinneadh an bhfuil táirge de thionscnamh an Pháirtí eile.  
3. Níl feidhm ag míreanna 1 ná 2 mura dtéann an táirgeadh a dhéantar sa Pháirtí eile thar na 
hoibríochtaí dá dtagraítear in Airteagal ORIG.7 [Táirgeadh neamhleor].  
4. Chun go gcomhlánóidh onnmhaireoir an ráiteas maidir le tionscnamh dá dtagraítear i 
bpointe (a) d’Airteagal ORIG.18(2) [Éileamh ar chóireáil fhabhrach taraife] i dtaca le táirge dá 
dtagraí tear i mír 2 den Airteagal seo, gheobhaidh an t -onnmhaireoir, óna sholáthraí, dearbhú 
soláthraí dá bhforáiltear in Iarscríbhinn ORIG -3 [Dearbhú soláthraí] nó doiciméad coibhéiseach ina 
bhfuil an fhaisnéis chéanna ina bhfuil tuairisc ar na hábhair neamhthio nscnaimh lena mbaineann, 
agus é mionsonraithe go leor chun gur féidir iad a shainaithint.  
Airteagal ORIG.5: Táirgí a Fuarthas go hIomlán  
1. Measfar go bhfuarthas go hiomlán i bPáirtí na nithe seo a leanas:  
(a) táirgí mianracha a eastóscadh as ithir nó as grinn eall farraige an Pháirtí sin;  
(b) plandaí agus táirgí glasraí a fhástar nó a bhuaintear sa Pháirtí sin;  
(c) ainmhithe beo a rugadh agus a tógadh sa Pháirtí sin;   
(d) táirgí a fuarthas ó ainmhithe beo a tógadh sa Pháirtí sin;  
(e) táirgí a fuarthas ó ainmhithe maraithe a r ugadh agus a tógadh sa Pháirtí sin;  
(f) táirgí a fuarthas de thoradh fiach nó iascaireacht a rinneadh sa Pháirtí sin;  
(g) táirgí a fhaightear ó dhobharshaothrú sna críocha sin má bheirtear nó má thógtar orgánaigh 
uisceacha, lena n -áirítear iasc, moilisc, crústaigh , inveirteabraigh uisceacha eile ó stoc síl 
amhail uibheacha, eochraí, fiailí, méaróga, larbhaí, smólta nó éisc neamhaibí eile ag céim 
iarghoirte trí idirghabháil a dhéanamh sna próisis tógála nó fáis chun feabhas a chur ar an 
táirgeadh amhail stocáil rial ta, beathú nó cosaint ó chreachadóirí;  
(h) táirgí iascaireachta mara agus táirgí eile a bhain soithí an Pháirtí sin as an bhfarraige lasmuigh 
d'aon fharraige theorann;  
(i) táirgí a dhéantar ar bord loinge monarchan de chuid Páirtí as táirgí dá dtagraítear i bhfomh ír 
(h) agus as na táirgí sin amháin;  
(j) táirgí a bhaintear as grinneall na farraige nó as an bhfo -ithir lasmuigh d'aon fharraige theorann 
ar choinníoll go mbeidh na cearta acu an grinneall nó an fo -ithir sin a shaothrú;  
(k) dramhaíl agus fuíoll a tháinig as oibrí ochtaí táirgthe a rinneadh sa Pháirtí sin;  
44 
 (l) dramhaíl agus fuíoll ó tháirgí úsáidte a bailíodh sa Pháirtí sin, ar choinníoll nach bhfuil na táirgí 
sin oiriúnach ach amháin chun amhábhair a aisghabháil;  
(m) táirgí a táirgeadh sa Pháirtí sin as na táirgí a luaite ar go sonrach i bhfomhíreanna  (a) go (l) agus 
as na táirgí sin amháin.  
2.  Ciallaíonn na téarmaí ‘soitheach de chuid Páirtí’ agus ‘long mhonarchan de chuid Páirtí’ i 
bpointí (h) agus (i) ó mhír 1 soitheach nó long mhonarchan:  
(a) atá cláraithe i mBallstát nó sa Ríocht Aontaithe;  
(b) a sheolann faoi bhratach Ballstáit nó faoi bhratach na Ríochta Aontaithe; agus  
(c) a chomhlíonann ceann de na coinníollacha seo a leanas:  
 (i) a bhfuil 50 % de ar a laghad faoi úinéireacht náisiúnach de Bhallstát nó den Ríocht 
Aontaithe; nó  
 (ii) atá faoi úinéireacht daoine dlítheanacha:  
  (A) a bhfuil a gceannoifig agus bpríomháit ghnó acu san Aontas nó sa Ríocht 
Aontaithe; agus  
  (B) a bhfuil 50 % ar a laghad de faoi úinéireacht eintiteas poiblí, náisiúnach nó daoine 
dlíthea nacha de Bhallstát nó den Ríocht Aontaithe.  
 Airteagal ORIG.6: Lamháltais  
1. Mura gcomhlíonann táirge na ceanglais a leagtar amach in IARSCRÍBHINN ORIG -2 [Rialacha 
Tionscnaimh Táirgeshonracha] de bharr úsáid ábhair neamhthionscnaimh sa táirgeadh, measfar mar 
sin féin gur de thionscnamh Páirtí an táirge sin, ar choinníoll:  
(a)  nach mó meáchan iomlán na n -ábhar neamhthionscnaimh a úsáidtear chun táirgí a tháirgeadh 
a aicmítear faoi Chaibidlí 2 agus 4 go 24 den Chóras Comhchuibhithe, cé is moite de tháirgí 
iasca igh próiseáilte ó Chaibidil 16, nach mó a meáchan iomlán ná 15  % de mheáchan an táirge;  
 (b)  nach mó luach iomlán na n -ábhar neamhthionscnaimh le haghaidh gach táirge eile, cé is moite 
de tháirgí a aicmítear faoi Chaibidlí 50 go 63 den Chóras Comhchuibhit he, nach mó luach 
iomlán na n -ábhar ná 10  % de phraghas an táirge díreach ón monarcha; nó  
(c)  i gcás táirge a aicmítear faoi Chaibidlí 50 go 63 den Chóras Comhchuibhithe, tá feidhm ag na 
lamháltais a leagtar amach i Nóta 7 agus i Nóta 8 d'IARSCRÍBHINN ORI G-1 [Nótaí Tosaigh a 
ghabhann leis na Rialacha Tionscnaimh atá Sonrach don Táirge].  
2.  Níl feidhm ag mír 1 má tá luach nó meáchan na n -ábhar neamhthionscnaimh arna n -úsáid 
chun táirge a tháirgeadh os cionn aon cheann de na céatadáin do luach uasta nó meác han uasta na 
n-ábhar neamhthionscnaimh mar a shonraítear iad sna ceanglais a leagtar amach in IARSCRÍBHINN 
ORIG -2 [Rialacha Tionscnaimh Táirgeshonracha].  
3.  Níl feidhm ag mír 1 den Airteagal seo maidir le táirgí a fuarthas go hiomlán i bPáirtí de réir 
bhrí Airteagal ORIG.5 [Táirgí a fuarthas go hiomlán]. Má cheanglaítear le hIARSCRÍBHINN ORIG -2 
[Rialacha Tionscnaimh Táirgeshonracha] nach mór do na hábhair a úsáidtear chun táirge a 
45 
 tháirgeadh a bheith ina n -ábhair a fuarthas go hiomlán, beidh feidhm ag míre anna 1 agus 2 den 
Airteagal seo.  
Airteagal ORIG.7: Táirgeadh neamhleor  
1. D'ainneoin phointe (c) d’Airteagal ORIG.3(1) [Ceanglais ghinearálta], ní mheasfar gur de 
thionscnamh Páirtí é táirge mura mbeidh ach ceann amháin nó níos mó de na hoibríochtaí seo a 
leanas a rinneadh ar ábhair neamhthionscnaimh mar chuid de tháirgeadh an táirge i bPáirtí:  
(a) oibríochtaí caomhnaithe amhail triomú, reo, coinneáil i sáile agus oibríochtaí comhchosúla eile 
i gcás gurb é an t -aon chuspóir amháin atá leo a áirithiú go bhfa nfaidh na táirgí i riocht maith 
le linn a n -iompair agus a stórála2; 
(b) briseadh agus cóimeáil pacáistí;  
(c) ní, glanadh; deannach, ocsaíd, ola, péint nó cumhdaigh eile a bhaint;  
(d)  teicstílí agus earraí teicstíle a iarnáil nó a phreasáil;  
(e) oibríoch taí simplí péinteála agus snasúcháin;  
(f) rís a scileadh agus a pháirtmheilt nó a mheilt ar fad; snasú agus gloiniú gránach agus ríse; rís a 
thuaradh;  
(g)  oibríochtaí chun siúcra a dhathú nó a bhlaistiú nó chun cnapaí siúcra a fhoirmiú; siúcra i 
bhfoirm s holadach a mhuilleáil go páirteach nó go hiomlán;  
(h)  torthaí, cnónna agus glasraí a scileadh, an craiceann a bhaint díobh agus na clocha a bhaint 
astu;  
(i)  géarú, meilt shimplí nó gearradh simplí;  
(j) criathrú, scagadh, sórtáil, aicmiú, grádú, comhoiriúnú (lena n -áirítear tacair earraí a 
dhéanamh);  
(k)  an táirge a chur go simplí i mbuidéil, i gcannaí, i bhfleascáin, i málaí, i gcásanna, i mboscaí, a 
dhaingniú ar chartaí nó ar chláir, agus gach oibríocht pacáistithe shimplí eile;  
(l)  marcanna, lipéid, suaitheantais agus comharthaí idirdhealaithe den chineál sin a ghreamú de 
tháirgí nó dá bpacáistíocht nó iad a phriontáil orthu;  
(m)  táirgí, cibé acu is de chineálacha éagsúla iad nó nach ea, a mheascadh go simplí; siúcra a 
mheascadh le hábhar ar bith;  
(n) uisce a chur leis go simplí nó caolú le huisce nó le substaint eile nach ndéanann athrú ábhartha ar 
shaintréithe an táirge, nó díhiodráitiú nó dínádúrú táirgí;  
                                                            
2 Meastar gur n eamhleor iad oibríochtaí caomhnaithe amhail fuarú, reo nó aerú de réir bhrí fhomhír (a), ach 
meastar gur leor iad oibríochtaí amhail picilt, triomú nó deatú, ar oibríochtaí iad atá beartaithe chun 
saintréithe speisialta nó saintréithe éagsúla a thabhairt d o tháirge.  
46 
 (o)  codanna d'earraí a chóimeáil go simplí chun earra iomlán a dhéanamh nó táirgí a dhíchóimeáil 
ina gcodanna;  
(p) ainmhithe a mharú.  
2. Chun críocha  mhír 1, measfar gur oibríochtaí simplí iad oibríochtaí mura bhfuil gá le 
scileanna, innill, gaireas ná trealamh speisialta arna dtáirgeadh nó arna suiteáil go háirithe chun na 
hoibríochtaí s in a chur i gcrích.  
 Airteagal ORIG.8: Aonad Incháilitheachta  
1. Chun críocha na Caibidle seo, is é bheidh san aonad incháilitheachta an táirge sonrach a 
meastar gurb é an bunaonad é agus an táirge á aicmiú faoin gCóras Comhchuibhithe.  
2. I gcás coinsíneachta ina bhfuil líon táirgí comhionanna atá aicmithe faoin gceannteideal céanna 
den Chóras Comhchuibhithe, cuirfear gach táirge aonair san áireamh agus forálacha na Caibidle seo 
á gcur i bhfeidhm.  
Airteagal ORIG.9: Pacáistíocht agus Coimeádáin le haghaidh Loingsiú  
Ní chuirfear pacáistíocht agus coimeádáin le haghaidh loingsithe a úsáidtear chun táirge a chosaint le 
linn iompair san áireamh chun a chinneadh an táirge tionscnaimh é an táirge.  
Airteagal ORIG.10: Pacáistíocht agus Coimeádáin le haghai dh Miondíola  
Ní chuirfear pacáistíocht ná coimeádáin ina bhfuil an táirge pacáistithe lena miondíol san áireamh 
chun tionscnamh an táirge a chinneadh má tá siad aicmithe leis an táirge, ach amháin chun luach 
ábhar neamhthionscnaimh a ríomh más rud é go bh fuil an táirge faoi réir uasluach ábhar 
neamhthionscnaimh i gcomhréir le hIARSCRÍBHINN ORIG -2 [Rialacha Tionscnaimh Táirgeshonracha].  
Airteagal ORIG.11:  Gabhálais, Páirteanna Breise agus Uirlisí  
1. Déanfar gabhálais, páirteanna breise agus uirlisí agus ábh air teagaisc nó faisnéise eile a 
mheas mar aon tháirge amháin leis an bpíosa trealaimh, inneall, uirlis nó feithicil atá i gceist sna 
cásanna seo a leanas:  
(a) má aicmítear agus má seachadtar iad leis an táirge, ach nach ndéantar sonrasc orthu ar 
leithligh ón táirge; agus  
(b) má tá siad de na cineálacha, de na cainníochtaí agus den luach is coitianta don táirge sin.  
2. Ní chuirfear gabhálais, páirteanna breise, uirlisí ná ábhar teagaisc nó faisnéise eile dá 
dtagraítear i mír 1 san áireamh chun tionscnamh táirge a chinneadh ach amháin chun uasluach na n -
ábhar neamhthionscnaimh a ríomh má tá táirge faoi réir luach ábhar neamhthionscnaimh mar a 
leagtar amach in IARSCRÍBHINN ORIG -2 [Rialacha Tionscnaimh [Rialacha Tionscnaimh 
Táirgeshonracha].  
Airteagal ORIG.12: Tacair  
Measfar gur de thionscnamh Páirtí iad tacair, mar a shainmhínítear iad i Riail Ghinearálta 3 um 
Léirmhíniú ar an gCóras Comhchuibhithe, más comhpháirteanna tionscnaimh iad a 
gcomhpháirteanna uile. I gcás ina bhfuil idir chomhpháirteanna tionscnaimh agus 
47 
 neamhthionscnaimh i dtacar, measfar gur tacar de thionscnamh Páirtí an tacar ina iomláine, ar 
choinníoll nach mó luach na gcomhpháirteanna neamhthionscnaimh ná 15  % de phraghas an tacair 
díreach ón monarcha.  
Airteagal ORIG.13: Eilimintí Neodracha  
Chun a chi nneadh an táirge de thionscnamh Páirtí é an táirge, ní bheidh sé riachtanach tionscnamh 
na nithe seo a leanas, ar féidir iad a úsáid le linn a tháirgthe, a chinneadh:  
(a) breosla, fuinneamh, catalaigh, agus tuaslagóirí;  
(b) gléasra, trealamh, páirteanna breise agus ábhair a úsáidtear chun trealamh agus foirgnimh a 
chothabháil;  
(c) innill, uirlisí, díslí agus múnlaí;  
(d)  bealaí, gréisceanna, ábhair chumaisc agus ábhair eile a úsáidtear sa táirgeadh nó chun 
trealamh agus foirgnimh a oibriú;  
(e)  lámhainn í, spéaclaí, coisbheart, éadaí, trealamh agus soláthairtí sábháilteachta;  
(f) trealamh, gairis agus soláthairtí a úsáidtear chun an táirge a thástáil nó chun iniúchadh a 
dhéanamh air; agus  
(g) ábhair eile a úsáidtear sa táirgeadh ach nach bhfuil ionchorpr aithe sa táirge agus nach 
mbeartaítear a ionchorprú i gcomhdhéanamh deiridh an táirge.  
Airteagal ORIG.14: Deighilt chuntasaíochta  
1. Déanfar ábhair idirmhalartacha tionscnaimh agus neamhthionscnaimh nó ‘táirgí 
idirmhalartacha’ a dheighilt go fisiceach le l inn stórála ionas go ndéanfar a stádas tionscnaimh agus 
neamhthionscnaimh a choinneáil.  
2. Chun críocha mhir 1, ciallaíonn ‘ábhair idirmhalartacha’ nó ‘táirgí idirmhalartacha’ ábhair nó 
táirgí ar den chineál agus den cháilíocht tráchtála céanna iad, a bhfu il na saintréithe teicniúla agus 
fisiceacha céanna acu, agus nach féidir ceann a idirdhealú ó cheann eile chun críche tionscnaimh.  
3. D'ainneoin mhír 1, féadfar ábhair idirmhalartacha tionscnaimh agus neamhthionscnaimh a 
úsáid chun táirge a tháirgeadh gan iad a bheith deighilte go fisiceach ó chéile le linn stórála ar 
choinníoll go n -úsáidtear modh deighilte cuntasaíochta.  
4.  D’ainneoin mhír 1, féadfar táirgí idirmhalartacha tionscnaimh agus neamthionscnaimh a 
aicmítear i gCaibidlí 10, 15, 27, 28, 29 faoi Cheannteidil 32.01 go 32.07, nó Ceannteidil 39.01 go 
39.14 den Chóras Comhchuibhithe a stóráil i bPáirtí sula n -onnmhairítear iad go Páirtí eile gach iad a 
dheighilt go fisiceach ar choinníoll go n -úsáidtear modh deighilte cuntasaíochta.  
5. Cuirfear an modh deighilte cuntasaíochta dá dtagraítear i míreanna 3 agus 4 i bhfeidhm i 
gcomhréir le modh bainistíochta stoic faoi phrionsabail chuntasaíochta a nglactar leo go ginearálta 
sa Pháirtí.  
48 
 6. Is éard a bheidh sa mhodh deighilte cuntasaíochta a on mhodh lena n -áiritheofar nach 
dtugtar stádas tionscnaimh do níos mó ábhar nó táirgí ná mar a thabharfaí dá mbeadh na hábhair nó 
na táirgí sin deighilte go fisiceach.  
7. Féadfaidh Páirtí a cheangal, faoi choinníollacha a leagtar amach ina dhlíthe nó ina rialacháin, 
go mbeidh úsáid modha deighilte cuntasaíochta faoi réir údarú a fháil roimh ré ó údaráis chustaim 
an Pháirtí. Déanfaidh údaráis chustaim an Pháirtí faireachán ar úsáid an údaraithe agus féadfaidh 
siad an t -údarú a tharraingt siar má bhaineann a n sealbhóir úsáid mhíchuí as an modh deighilte 
cuntasaíochta nó má mhainníonn sé aon cheann de na coinníollacha eile a leagtar síos sa Chaibidil 
seo a chomhlíonadh.  
Airteagal ORIG.15: Táirgí arna dTabhairt ar Ais  
Má fhilleann táirge tionscnaimh de chuid Pá irtí a onnmhairítear ón bPáirtí sin chuig tríú tír ar an 
bPáirtí sin, measfar gur táirge neamhthionscnaimh é murar féidir an méid seo a leanas maidir leis an 
táirge fillte a léiriú chun sástacht údarás custaim an Pháirtí sin:  
(a) arb ionann í agus an ceann a o nnmhairíodh; agus  
(b) nach ndeachaigh sé faoi aon oibríocht seachas an oibríocht a bhí riachtanach chun bail mhaith 
a choinneáil uirthi le linn dó a bheith sa tríú tír sin nó le linn a onnmhairithe.  
Airteagal ORIG.16: Neamhathrú  
1. Maidir le táirge tionscnaimh  atá dearbhaithe le haghaidh úsáid intíre sa Pháirtí 
allmhairiúcháin, ní bheidh, tar éis a onnmhairithe agus sula ndearbhaítear le haghaidh úsáid intíre é, 
athrú ná claochlú ar aon bhealach déanta air ná ní bheidh oibríochtaí déanta air seachas chun bail 
mhaith a choinneáil air nó chun marcanna, lipéid, séalaí nó aon doiciméad eile a chur leis nó a 
ghreamú air chun a áirithiú go gcomhlíonfar ceanglais intíre shonracha de chuid an Pháirtí 
allmhairiúcháin.  
2. Féadfar táirge a stóráil nó a thaispeáint i dtríú  tír, ar choinníoll go bhfanfaidh an táirge faoi 
mhaoirseacht chustaim sa tríú tír sin.  
3. Féadfar coinsíneachtaí a roinnt i dtríú tír más é an t -onnmhaireoir a dhéanann an roinnt nó 
más faoi fhreagracht an onnmhaireora atá sé, ar choinníoll go bhfanann na  coinsíneachtaí faoi 
mhaoirseacht chustaim sa tríú tír sin.  
4. I gcás ina mbeidh amhras ann an gcomhlíontar na ceanglais dá bhforáiltear i mír 1 go mír 3, 
féadfaidh údarás custaim an Pháirtí allmhairíochta iarraidh ar an allmhaireoir fianaise a sholáthar g o 
bhfuil na ceanglais sin á gcomhlíonadh, fianaise a fhéadfar a thabhairt ar mhodh ar bith, lena n -
áirítear doiciméid iompair chonarthacha amhail billí luchta nó fianaise fhíorasach nó nithiúil atá 
bunaithe ar mharcáil nó uimhriú pacáistí nó aon fhianaise a bhaineann leis an táirge féin.  
Airteagal ORIG.17: Athbhreithniú ar dhleachtanna allmhairiúcháin a aistarraingt, nó ar dhíolúine 
uathu  
Tráth nach luaithe ná 2 bhliain ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, arna iarraidh sin do 
cheachtar Páirtí, déan faidh an Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Custaim agus um Rialacha 
Tionscnaimh athbhreithniú ar aistarraingt dleachta agus ar scéimeanna próiseála isteach na 
bPáirtithe faoi seach. Chun na críche sin, arna iarraidh sin do cheann de na Pháirtithe, tráth nach 
déanaí ná 60 lá ón iarraidh sin, soláthróidh an Páirtí eile don Pháirtí iarrthach an fhaisnéis atá ar fáil 
49 
 agus staidreamh mionsonraithe a chumhdóidh an tréimhse ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe 
seo, nó na 5 bliana roimhe sin más giorra é si n, maidir le hoibriú a scéime aistarraingthe dleachta 
agus próiseála isteach. I  bhfianaise an athbhreithnithe sin, féadfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála 
um Chomhar Custaim agus um Rialacha Tionscnaimh moltaí a chur faoi bhráid na Comhairle 
Comhpháirtío chta chun forálacha na Caibidle seo agus a hIarscríbhinní a leasú, d’fhonn teorannuithe 
nó srianta a thabhairt isteach maidir le haistarraingt dleachtanna custaim nó díolúine ó 
dhleachtanna custaim.  
Roinn  2:  Tionscnaimh  
Airteagal ORIG.18: Éileamh ar chóir  fhabhrach taraife  
1. Tabharfaidh an Páirtí allmhairiúcháin, cóir fhabhrach taraife do tháirge de thionscnamh an 
Pháirtí eile, tráth a allmhairithe, de réir bhrí na Caibidle seo ar bhonn éilimh ón allmhaireoir ar chóir 
fhabhrach taraife. Is é an t -allmhaireoi r a bheidh freagrach as cruinneas an éilimh ar chóir fhabhrach 
taraife agus as comhlíonadh na gceanglas dá bhforáiltear sa Chaibidil seo.  
2. Beidh éileamh ar chóir fhabhrach taraife bunaithe ar na nithe seo a leanas:  
(a) ráiteas maidir le tionscnamh arna dhéana mh ag an onnmhaireoir gur táirge tionscnaimh é an 
táirge; nó  
(b) eolas an allmhaireora gur táirge tionscnaimh é an táirge.  
3. An t -allmhaireoir a bhfuil an t -éileamh ar chóir fhabhrach taraife á dhéanamh aige bunaithe 
ar ráiteas tionscnaimh dá dtagraítear i bpo inte (a) de mhír 2, coinneoidh sé an ráiteas maidir le 
tionscnamh agus, i gcás ina n -éileoidh údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin é, cuirfidh sé cóip de 
ar fáil don údarás sin.  
Airteagal ORIG.18a: Tráth an éilimh ar chóir fhabhrach taraife  
1. Áireofar éileamh ar chóir fhabhrach taraife agus an bonn atá leis an éileamh sin dá 
dtagraítear in Airteagal ORIG.18(2) [Éileamh ar chóir fhabhrach taraife] sa dearbhú allmhairiúcháin 
custaim i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin an Pháirtí allmhairiúcháin.  
2. De mhao lú ar mhír 1 den Airteagal seo, i gcás nach ndearna an t -allmhaireoir éileamh ar 
chóir fhabhrach taraife tráth an allmhairithe, deonóidh an Páirtí allmhairiúcháin cóir fhabhrach 
taraife agus déanfaidh sé aon dleacht chustaim bhreise a íocadh a aisíoc nó a loghadh ar choinníoll:  
(a) go ndéantar an t -éileamh ar chóir fhabhrach taraife tráth nach déanaí ná 3 bliana tar éis dháta 
an allmhairithe, nó cibé tréimhse ama is faide ná sin a shonraítear i ndlíthe agus i rialacháin 
Páirtí;  
(b) go soláthróidh an t -allmhaireoi r an bonn don éileamh mar a thagraítear in Airteagal 
ORIG.18(2) [Éileamh ar chóir fhabhrach taraife]; agus   
(c) go measfaí gur táirge tionscnaimh é an táirge agus go sásódh sé na ceanglais eile is infheidhme 
de réir bhrí Roinn 1 [Rialacha tionscnaimh] den Cha ibidil seo dá n -éileodh an t -allmhaireoir é 
tráth an allmhairithe.  
 Ní thiocfaidh aon athrú ar na hoibleagáidí eile is infheidhme maidir leis an allmhaireoir faoi Airteagal 
ORIG.18 [Éileamh ar chóir fhabhrach taraife].  
50 
 Airteagal ORIG.19: Ráiteas maidir l e Tionscnamh  
1. Déanfaidh onnmhaireoir táirge ráiteas maidir le tionscnamh a tharraingt suas ar bhonn 
faisnéise lena léireofar gur táirge tionscnaimh é an táirge, lena n -áirítear faisnéis faoi stádas 
tionscnaimh na n -ábhar a úsáideadh i dtáirgeadh an táirge. Is é an t -onnmhaireoir atá freagrach as 
cruinneas an ráitis maidir le tionscnamh agus as an bhfaisnéis a chuirtear ar fáil.  
2. Déanfar ráiteas maidir le tionscnamh trí úsáid a bhaint as ceann de na leaganacha teanga a 
leagtar amach in IARSCRÍBHINN ORIG -4 [Té acs an Ráitis maidir le Tionscnamh] ar shonrasc nó ar aon 
doiciméad eile ina bhfuil cur síos leordhóthanach ar an táirge tionscnaimh chun é a shainaithint. 
Beidh an t -onnmhaireoir freagrach as sonraí leordhóthanacha a chur ar fáil ionas go mbeifear in ann 
an táirge tionscnaimh a shainaithint. Ní cheanglóidh an Páirtí allmhairiúcháin ar an allmhaireoir 
aistriúchán ar an ráiteas maidir le tionscnamh a chur isteach.  
3. Beidh ráiteas maidir le tionscnamh bailí ar feadh 12 mhí ón dáta a ndearnadh amach é nó ar 
feadh cibé tréimhse is faide ná sin a sholáthróidh an Páirtí allmhairiúcháin ar feadh uastréimhse 24 
mhí.  
4. Féadfaidh feidhm a bheith ag ráiteas maidir le tionscnamh maidir leis na nithe seo a leanas:  
(a) lastas amháin de tháirge amháin nó níos mó a allmhairítear isteach i bPáirtí; nó  
(b) il-lastais de tháirgí comhionanna isteach i bPáirtí laistigh den tréimhse nach faide ná 12 mhí a 
shonrófar sa ráiteas maidir le tionscnamh.  
5. Más rud é, arna iarraidh sin don allmhaireoir, go ndéantar táirgí neamhchóimeáilte nó 
díchóimeáilte de réir bhrí Riail Ghinearálta 2(a) chun an Córas Comhchuibhithe a léirmhíniú, ar táirgí 
iad a thagann faoi chuimsiú Roinn XV go Roinn XXI den Chóras Comhch uibhithe, na táirgí sin a 
allmhairiú i dtráthchodanna, féadfar ráiteas amháin maidir le tionscnamh na dtáirgí sin a úsáid i 
gcomhréir leis na ceanglais atá leagtha síos ag údarás custaim an pháirtí allmhairiúcháin.   
Airteagal ORIG.20: Neamhréireachtaí  
Ní dhiúltóidh údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin éileamh ar chóir fhabhrach taraife de bharr 
mionearráidí nó neamhréireachtaí sa ráiteas maidir le tionscnamh, ná de bharr gur eisíodh sonrasc i 
dtríú tír agus ar an gcúis sin amháin.  
 Airteagal ORIG.21: Eolas an allmhaireora  
1. Chun críocha éilimh ar chóir fhabhrach taraife arna dhéanamh faoi phointe (b) d’Airteagal 
ORIG.18(2) [Éileamh ar chóir fhabhrach taraife], beidh eolas an allmhaireora go bhfuil táirge de 
thionscnamh an Pháirtí onnmhairiúcháin bunaithe  ar fhaisnéis a thaispeánann gur táirge 
tionscnaimh an táirge sin agus go gcomhlíonann sé na ceanglais dá bhforáiltear sa Chaibidil seo.  
2. Sula n -éileoidh sé an chóir fhabhrach, i gcás nach féidir le hallmhaireoir an fhaisnéis dá 
dtagraítear i mír 1 den Airt eagal seo a fháil de bharr go measann an t -onnmhaireoir gur faisnéis 
rúnda í nó ar aon chúis eile, féadfaidh an t -onnmhaireoir ráiteas a sholáthar maidir leis an 
tionscnamh ionas go bhféadfaidh an t -allmhaireoir an chóir fhabhrach taraife a éileamh ar bhon n 
phointe (a) de mhír 2 d’Airteagal ORIG.18 [Éileamh ar Chóir Fhabhrach Taraife].  
51 
 Airteagal ORIG.22: Ceanglais maidir le Taifid a Choinneáil  
1. Ar feadh trí bliana ar a laghad tar éis dháta allmhairithe an táirge, allmhaireoir a dhéanann 
éileamh ar chóir fhab hrach taraife le haghaidh táirge a allmhairítear isteach sa Pháirtí 
allmhairiúcháin, coinneoidh sé an méid seo a leanas:  
(a) más ar ráiteas maidir le tionscnamh a bunaíodh an t -éileamh, an ráiteas maidir le tionscnamh 
a rinne an t -onnmhaireoir; nó  
(b) más ar eola s an allmhaireora a bhí an t -éileamh bunaithe, na taifid uile lena léirítear go 
gcomhlíonann an táirge na ceanglais chun stádas tionscnaimh a fháil.  
2. Onnmhaireoir a bhfuil ráiteas maidir le tionscnamh déanta amach aige, coinneoidh sé cóip 
den ráiteas maidi r le tionscnamh agus de na taifid eile uile lena léirítear go gcomhlíonann an táirge 
na ceanglais chun stádas tionscnaimh a fháil, ar feadh ceithre bliana ar a laghad tar éis dó an ráiteas 
maidir le tionscnamh sin a dhéanamh.  
3. Féadfar na taifid a choinneof ar i gcomhréir leis an Airteagal seo a choinneáil i bhformáid 
leictreonach.  
Airteagal ORIG.23: Coinsíneachtaí beaga  
1. De mhaolú ar Airteagail ORIG.18 [Éileamh ar Chóir Fhabhrach Taraife] go dtí ORIG.21 [Eolas 
an Allmhaireora ], ar choinníoll go bhfuil sé de arbhaithe go gcomhlíonann an táirge ceanglais na 
Caibidle seo agus nach bhfuil aon amhras ar údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin maidir le 
fírinneacht an dearbhaithe sin, deonóidh an Páirtí allmhairiúcháin cóir fhabhrach taraife sna cásanna 
seo a lea nas:   
(a) táirge a sheoltar i bpacáiste beag ó dhaoine príobháideacha chuig daoine príobháideacha;   
(b) táirge ar cuid é de bhagáiste pearsanta taistealaí; agus  
(c) i gcás na Ríochta Aontaithe, mar aon le pointí (a) agus (b), coinsíneachtaí eile ar luach íseal.  
2. Níl na táirgí seo a leanas san áireamh le cur i bhfeidhm mhír 1 den Airteagal seo:   
(a) táirgí, ar cuid de shraith allmhairithe allmhairiú na dtáirgí sin a d’fhéadfaí a mheas le réasún go 
ndearnadh iad ar leithligh chun ceanglais Airteagal ORIG.18 a sheachain t [Éileamh ar chóir 
Fhabhrach Taraife];  
(b) i gcás an Aontais:  
(i) táirge a allmhairítear trí thrádáil, na hallmhairí atá ócáideach agus nach bhfuil iontu 
ach táirgí lena n -úsáid  go pearsanta ag na faighteoirí nó na taistealaithe nó a 
dteaghlach, ní mheastar gur allmhairí lena dtrádáil iad más léir ar chineál agus ar 
chainníocht na dtáirgí nach bhfuil aon chríoch thrádála beartaithe dóibh; agus  
(ii) táírgí , ar mó a luach iomlán ná EUR  500 i gcás táirgí a sheoltar i bpacáistí beaga, nó 
EUR 1 200 i gcás táirgí ar cuid ia d de bhagáiste pearsanta taistealaí. Beidh na 
suimeanna atá le húsáid in airgeadra náisiúnta áirithe coibhéiseach san airgeadra sin 
leis na suimeanna arna sloinneadh in euro an chéad lá oibre de mhí Dheireadh 
Fómhair. Is iad na méideanna ráta malairte iad siúd a bheidh foilsithe ag an mBanc 
52 
 Ceannais Eorpach don lá sin, mura gcuirfear méid eile in iúl don Choimisiún Eorpach 
faoin 15 Deireadh Fómhair, agus beidh feidhm acu ón 1 Eanáir an bhliain ina dhiaidh 
sin. Tabharfaidh an Coimisiún Eorpach fógra don Ríoc ht Aontaithe faoi na méideanna 
ábhartha. Féadfaidh an tAontas teorainneacha eile a bhunú a chuirfidh sé in iúl don 
Ríocht Aontaithe; agus  
(c) i gcás na Ríochta Aontaithe, táirgí ar mó a luach iomlán ná na teorainneacha a leagtar síos faoi 
dhlí náisiúnta na Ríochta Aontaithe. Cuirfidh an Ríocht Aontaithe  na teorainneacha sin in iúl 
don Aontas.  
3. Is é an t -allmhaireoir atá freagrach as cruinneas an dearbhaithe agus as comhlíonadh na 
gceanglas dá bhforáiltear sa Chaibidil seo. Ní bheidh feidhm ag na ceanglais maidi r le taifid a 
choinneáil a leagtar amach in Airteagal ORIG.22 [Ceanglais maidir le Taifid a Choinneáil] maidir leis 
an allmhaireoir faoin Airteagal seo.  
Airteagal ORIG.24: Fíorú  
1. Féadfaidh údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin a fhíorú an táirge tionsc naimh é táirge 
agus an gcomhlíontar ceanglais eile na Caibidle seo, bunaithe ar mhodhanna measúnaithe riosca, a 
bhféadfadh roghnú randamach a bheith san áireamh leo. Féadfar na fíoruithe sin a dhéanamh trí 
bhíthin iarraidh ar fhaisnéis ón allmhaireoir a ri nne an t -éileamh dá dtagraítear in Airteagal ORIG.18 
[Éileamh ar Chóir Fhabhrach Taraife], tráth a gcuirtear isteach an dearbhú allmhairiúcháin, sula 
scaoilfear na táirgí, nó tar éis scaoileadh na dtáirgí.  
2. Ní chumhdóidh an fhaisnéis a iarrfar de bhun mhír  1 ach na heilimintí seo a leanas ar a 
mhéid:  
(a) más ar ráiteas maidir le tionscnamh a bunaíodh an t -éileamh, an ráiteas maidir le tionscnamh 
sin; agus  
(b) faisnéis a bhaineann le comhlíonadh na gcritéar tionscnaimh, eadhon:  
(i) i gcás ina bhfuil an critéar tionscn aimh ‘faighte go hiomlán’, an chatagóir is infheidhme 
(amhail buaint, mianadóireacht, iascaireacht ) agus ionad an táirgthe;  
(ii) i gcás ina bhfuil an critéar tionscnaimh bunaithe ar athrú ar aicmiú taraifí, liosta de na 
hábhair neamhthionscnaimh go léir, lena n-áirítear a aicmiú taraife (i bhformáid 2, 4 
nó 6 dhigit, ag brath ar an gcritéar tionscnaimh);  
(iii) i gcás ina bhfuil an critéar tionscnaimh bunaithe ar mhodh luacha, luach an táirge 
deiridh chomh maith le luach na n -ábhar neamhthionscnaimh go léir a úsáidea dh i 
dtáirgeadh an táirge sin;  
(iv) i gcás ina bhfuil an critéar tionscnaimh bunaithe ar mheáchan, meáchan an táirge 
deiridh chomh maith le meáchan na n -ábhar neamhthionscnaimh ábhartha a 
úsáideadh sa táirge deiridh;  
(v) i gcás ina bhfuil an critéar tionscnaimh bunaithe ar phróiseas táirgthe ar leith, tuairisc 
ar an bpróiseas sonrach sin.  
3. Agus an fhaisnéis a iarrtar á cur ar fáil aige, féadfaidh an t -allmhaireoir aon fhaisnéis eile a 
mheasann sé a bheith ábhartha chun críche fíoraithe a chur isteach.  
53 
 4. Má tá éileamh ar chóir fhabhrach taraife bunaithe ar ráiteas maidir le tionscnamh, cuirfid h 
an t-allmhaireoir an ráiteas sin maidir le tionscnamh ar fáil ach féadfaidh sé freagra a thabhairt ar 
údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin nach féidir leis an allmhaireoir an fhaisnéis dá dtagraítear i 
bpointe (b) de mhír 2 a chur ar fáil.   
5. Má tá an  t-éileamh ar chóir fhabhrach taraife bunaithe ar eolas an allmhaireora, tar éis dó 
faisnéis a iarraidh ar dtús i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo, féadfaidh údarás custaim an Pháirtí 
allmhairiúcháin a dhéanfaidh an fíorú iarraidh ar an allmhaireoir fa isnéis bhreise a chur ar fáil má 
mheasann an t -údarás custaim sin go bhfuil gá le faisnéis bhreise chun stádas tionscnaimh an táirge 
a fhíorú nó chun a chinneadh an gcomhlíontar ceanglais eile na Caibidle seo. Féadfaidh údarás 
custaim an Pháirtí allmhairiú cháin a iarraidh ar an allmhaireoir doiciméid shonracha agus faisnéis 
shonrach a iarraidh, más iomchuí.  
6. Má chinneann údarás custaim an Pháirtí is allmhaireoir an chóir fhabhrach taraife le 
haghaidh an táirge lena mbaineann a chur ar fionraí go dtí go dtio cfaidh torthaí an fhíoraithe sin 
isteach, tairgfear scaoileadh na dtáirgí don allmhaireoir faoi réir aon bheart réamhchúraim iomchuí, 
lena n -áirítear ráthaíochtaí. Cuirfear deireadh le haon fhionraí ar chóir fhabhrach taraife a luaithe is 
féidir tar éis d' údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin stádas tionscnaimh na dtáirgí lena 
mbaineann nó comhlíonadh cheanglais eile na Caibidle seo a fhionnadh.  
Airteagal ORIG.25: Comhar Riaracháin  
1. Chun a áirithiú go gcuirfear an Chaibidil seo i bhfeidhm go cuí, comhoi breoidh na Páirtithe, 
trí údarás custaim gach Páirtí, chun a fhíorú an táirge tionscnaimh é táirge agus an bhfuil sé i 
gcomhréir leis na ceanglais eile dá bhforáiltear sa Chaibidil seo.  
2. Más ar ráiteas maidir le tionscnamh a bhí an t -éileamh ar chóir fhabh rach taraife bunaithe, 
de réir mar is iomchuí tar éis dó faisnéis a iarraidh ar dtús i gcomhréir le hAirteagal ORIG.24(1) 
[Fíorú], agus bunaithe ar an bhfreagra ón allmhaireoir, féadfaidh údarás custaim an Pháirtí 
allmhairiúcháin a bhfuil an fíorú á dhéana mh aige faisnéis a iarraidh freisin ar údarás custaim an 
Pháirtí onnmhairiúcháin laistigh de thréimhse 2 bhliain tar éis allmhairiú na dtáirgí , nó ón nóiméad a 
dhéantar an t -éileamh de bhun  phointe (a) d’Airteagal ORIG.18a(2) [Am an éilim ar chóir fhabhrac h] 
má mheasann údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin a bhfuil an fíorú a dhéanamh aige go bhfuil 
gá le faisnéis bhreise chun stádas tionscnaimh an táirge a fhíorú nó chun a fhíorú ar comhlíonadh na 
ceanglais eile dá bhforáiltear sa Chaibidil seo. Beidh  na heilimintí seo a leanas san áireamh san 
iarraidh ar fhaisnéis:  
(a) an ráiteas maidir le tionscnamh;  
(b) céannacht an údaráis custaim a d'eisigh an iarraidh;  
(c) ainm an onnmhaireora;  
(d) ábhar agus raon feidhme an fhíoraithe; agus  
(e) aon doiciméadacht ábhartha.  
Ina theannta sin, féadfaidh údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin a iarraidh ar údarás custaim an 
Pháirtí onnmhairiúcháin doiciméid shonracha agus faisnéis shonrach a chur ar fáil, i gcás inarb 
iomchuí.  
54 
 3. Féadfaidh údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin , i gcomhréir lena dhlíthe agus lena 
rialacháin, doiciméadacht nó scrúdú a iarraidh trí fhianaise a iarraidh, nó trí chuairt a thabhairt ar 
áitreabh an onnmhaireora, chun athbhreithniú a dhéanamh ar thaifid agus chun breathnú ar na 
saoráidí a úsáidtear i d táirgeadh an táirge.  
4. Gan dochar do mhír 5, cuirfidh údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin a gheobhaidh an 
iarraidh dá dtagraítear i mír 2 an fhaisnéis seo a leanas ar fáil d'údarás custaim an Pháirtí 
allmhairiúcháin:  
(a) an doiciméadacht a iarradh, má tá  sí ar fáil;  
(b) tuairim maidir le stádas tionscnaimh an táirge;  
(c) tuairisc ar an táirge atá faoi réir scrúdúcháin agus an t -aicmiú taraife a bhaineann le cur i 
bhfeidhm na Caibidle seo;  
(d) tuairisc agus míniú ar an bpróiseas táirgthe a bheidh leordhóthanach chun  tacú le stádas 
tionscnaimh an táirge;  
(e) faisnéis faoin gcaoi a ndearnadh scrúdú ar an táirge; agus  
(f) doiciméadacht tacaíochta, más cuí.  
5. Ní chuirfidh údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 4(a), 
(d) agus (f) ar fáil d'úd arás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin má mheasann an t -onnmhaireoir go 
bhfuil an fhaisnéis sin faoi rún.  
6. Tabharfaidh gach Páirtí fógra don Pháirtí eile faoi shonraí teagmhála na n -údarás custaim 
agus cuirfidh sé an Páirtí eile ar an eolas faoi aon mhodh nú ar fhaisnéis den sórt sin laistigh de 30 lá 
tar éis dháta an mhodhnaithe.  
Airteagal ORIG.26: Cóir fhabhrach taraife a dhiúltú  
1. Gan dochar do mhír 3, féadfaidh údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin cóir fhabhrach 
taraife a dhiúltú sna cásanna seo a leanas:  
(a) laistigh de 3 mhí tar éis dháta na hiarrata ar fhaisnéis de bhun Airteagal ORIG.24(1) [Fíorú]:  
(i) nár chuir  an t-allmhaireoi r aon fhreagra  ar fáil;   
(ii) i gcás ina raibh an t -éileamh ar chóir fhabhrach  taraife bunaithe ar ráiteas 
tionscnaimh, nár soláthraíodh aon ráiteas maidir le tionscnamh; nó  
(iii) i gcás ina raibh an t -éileamh ar chóir fhabhrach taraife bunaithe ar eolas an 
allmhaireora, nach bhfuil an fhaisnéis a chuir an t -allmhaireoir ar fáil leordhóthanach 
chun a dheimhniú gur táirge tionscnaimh é an táirge;  
(b) laistigh de 3 mhí tar éis dháta na hiarrata ar fhaisnéis bhreise de bhun Airteagal ORIG.24(5) 
[Fíorú]:  
 (i) nár ch uir an t -allmhaireoir aon fhreagra ar fáil; nó  
55 
  (ii) nach leor an fhaisnéis a sholáthair an t -allmhaireoir chun a dheimhniú gur táirge 
tionscnaimh é an táirge;  
 (c)   laistigh de 10 mí3 tar éis na hiarrata ar fhaisnéis de bhun Airteagal ORIG.25(2) [Comha r 
Riaracháin]:  
 (i) nár chuir údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin aon fhreagra ar fáil; nó  
 (ii) nach leor an fhaisnéis a chuir údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin ar fáil chun a 
dheimhniú gur táirge tionscnaimh é an táirge.  
2. Féadfaidh údarás  custaim an Pháirtí allmhairiúcháin cóir fhabhrach taraife a dhiúltú do 
tháirge a n -éilíonn allmhaireoir cóir fhabhrach taraife ina leith i gcás nach gcomhlíonfaidh an t -
allmhaireoir ceanglais na Caibidle seo seachas na ceanglais a bhaineann le stádas tion scnaimh na 
dtáirgí.  
3. Má bhíonn údar leordhóthanach ag údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin chun cóir 
fhabhrach taraife a dhiúltú faoi mhír 1 den Airteagal seo, i gcásanna ina mbeidh tuairim tugtha ag 
údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin de bhun f homhír (b) d'Airteagal ORIG.25(4) [Comhar 
Riaracháin] lena ndeimhnítear stádas tionscnaimh na dtáirgí, tabharfaidh údarás custaim an Pháirtí 
allmhairiúcháin fógra d'údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin go bhfuil sé ar intinn aige an chóir 
fhabhrach ta raife a dhiúltú laistigh de dhá mhí tar éis dó an tuairim sin a fháil.  
Má thugtar fógra den sórt sin, tionólfar comhairliúcháin ar iarraidh ó Pháirtí, laistigh de thrí mhí tar 
éis dháta an fhógra. Féadfar síneadh a chur leis an tréimhse chomhairliúcháin a r bhonn cás ar chás 
trí chomhaontú frithpháirteach idir údaráis chustaim na bPáirtithe. Féadfar an comhairliúchán a 
dhéanamh i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos ag an gCoiste Speisialaithe Trádála um 
Chomhar Custaim agus um Chomhar Custaim ag us um Rialacha Tionscnaimh.  
Ar dhul in éag don tréimhse comhairliúcháin, mura bhféadfaidh údarás custaim an Pháirtí 
allmhairiúcháin a dheimhniú gur táirge tionscnaimh é, féadfaidh sé an chóir fhabhrach taraife a 
dhiúltú má bhíonn údar leordhóthanach aige leis sin agus tar éis dó an ceart éisteacht a fháil a 
thabhairt don allmhaireoir. Mar sin féin, nuair a dheimhneoidh údarás custaim an Pháirtí 
onnmhairiúcháin stádas tionscnaimh na dtáirgí agus nuair a thabharfaidh sé bonn cirt leis an 
gconclúid sin, ní dh iúltóidh údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin cóir fhabhrach taraife do 
tháirge ar an bhforas gur cuireadh Airteagal ORIG.25(5) [Comhar Riaracháin] i bhfeidhm agus ar an 
bhforas sin amháin.   
4. I ngach cás, is faoi dhlí an Pháirtí allmhairiúcháin a shoc rófar difríochtaí idir an t -allmhaireoir 
agus údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin.  
Airteagal ORIG.27: Rúndacht  
1. Coimeádfaidh gach Páirtí, de réir a dhlíthe agus a rialacháin, rúndacht aon fhaisnéise arna 
cur ar fáil ag an bPáirtí eile dó, de bhun na C aibidle seo, agus cosnóidh sé an fhaisnéis sin ar 
nochtadh.  
                                                            
3 12 mhí a bheidh sa tréimhse i gcás iarrataí ar fhaisnéis de bhun Airteagal ORIG.25(2) [Comhar Riaracháin]  a 
chuirfear chuig údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin le linn na chéad 3 mhí de chur i bhfeidhm an 
Chomhaontaithe seo.  
56 
 2. D’ainneoin Airteagal ORIG.25(5) [Comhar Riaracháin], ní nochtfar faisnéis rúnda gnó a fuair 
údarás custaim an Pháirtí onnmhairiúcháin nó an Pháirtí allmhairiúcháin ón onnmhaireoir trí 
Airteagail ORIG.24 [Fíorú] agus ORIG.25 [Comhar Riaracháin] a chur i bhfeidhm.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí nach ndéanfar faisnéis rúnda arna bailiú de bhun na Caibidle seo a 
úsáid chun críocha seachas chun cinntí agus cinntí a bhaineann le tionscnamh agus le hábhair 
chustaim a riaradh agus a fhorghníomhú, ach amháin le cead ón duine nó ón bPáirtí a chuir an 
fhaisnéis faoi rún ar fáil.  
4. D’ainneoin mhír 3, féadfaidh Páirtí cead a thabhairt faisnéis arna bailiú de bhun na Caibidle 
seo a úsáid in aon imeachtaí riaracháin, breithiúnacha nó garbhreithiúnacha arna tionscnamh de 
dheasc nár comhlíonadh dlíthe a bhaineann le custaim lena gcuirtear an Chaibidil seo chun feidhme. 
Tabharfaidh Páirtí fógra roimh ré don duine nó don Pháirtí a sholáthair an fhaisnéis faoin úsáid sin.  
Airteagal ORIG.28: Bearta agus smachtbhannaí riaracháin  
Déanfaidh gach Páirtí forfheidhmiú éifeachtach na Caibidle seo a áirithiú. Áiritheoidh gach Páirtí go 
bhfuil na húdaráis inniúla in ann bearta riaracháin agus, i gcás inarb iomchuí, smachtbhannaí a 
fhorchur i gcomhréir lena dhlíthe agus lena rialacháin, ar aon duine a tharraingíonn suas doiciméad, 
nó a chuireann faoi deara doiciméad a tharraingt suas, ina bhfuil faisnéis mhícheart a sholáthraíodh 
chun cóir fhabhrach taraife a fháil do tháirge, duine nac h gcomhlíonann na ceanglais a leagtar amach 
in Airteagal ORIG.22 [Ceanglais maidir le Taifid a Choinneáil], nó nach gcuireann an fhianaise ar fáil 
nó a dhiúltaíonn dul faoi chuairt, mar a tagraítear dó in Airteagal ORIG.25(3) [Comhar Riaracháin].  
 Roinn  3: Forálacha eile  
 Airteagal ORIG.29: Ceuta agus Melilla  
1. Chun críocha na Caibidle seo, i gcás an Aontais, níl Ceuta agus Melilla san áireamh leis an 
téarma ‘Páirtí’.  
2. Maidir le táirgí de thionscnamh na Ríochta Aontaithe, nuair a allmhairítear isteach in Ceuta 
agus Melilla iad, beidh siad faoi réir na córa custaim céanna faoin gComhaontú seo, ar gach slí, leis 
an gcóir chustaim a chuirtear i bhfeidhm maidir le táirgí de thionscnamh chríoch chustaim an Aontais 
Eorpaigh de réir Phrótacal 2 d'Ionstraim Aontachais Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na 
Portaingéile don Aontas Eorpach. Tabharfaidh an Ríocht Aontaithe d'allmhairí táirgí a chumhdaítear 
leis an gComhaontú seo agus d e thionscnamh Ceuta agus Melilla iad, an chóir chustaim chéanna 
agus a thugtar do tháirgí de thionscnamh an Aontais Eorpaigh a allmhairítear ón Aontas.  
3. Tá feidhm mutatis mutandis  ag na rialacha tionscnaimh agus ag na nósanna imeachta maidir 
le tionscnamh dá dtagraítear sa Chaibidil seo maidir le táirgí a onnmhairítear ón Ríocht Aontaithe go 
Ceuta agus Melilla agus maidir le táirgí a onnmhairítear ó Ceuta agus Melilla go dtí an Ríocht 
Aontaithe.   
4. Measfar gur aon chríoch amháin iad Ceuta agus Melilla.  
5. Tá feidhm ag Airteagal ORIG.4 [Carnadh Tionscnaimh] maidir le hallmhairiú agus onnmhairiú 
táirgí idir an tAontas, an Ríocht Aontaithe agus Ceuta agus Melilla.    
6. Cuirfidh na honnmhaireoirí ‘an Ríocht Aontaithe’ nó ‘Ceuta agus Melilla’ isteach i réimse 3 
de thé acs an ráitis maidir le tionscnamh, ag brath ar thionscnamh an táirge.   
57 
 7. Is é údarás custaim Ríocht na Spáinne a bheidh freagrach as an gCaibidil seo a chur i 
bhfeidhm agus a chur chun feidhme in Ceuta agus Melilla.  
Airteagal ORIG.30: Forálacha Idirthréim hseacha le haghaidh táirgí faoi bhealach nó táirgí atá á stóráil  
Féadfar forálacha an Chomhaontaithe seo a chur i bhfeidhm maidir le táirgí a chomhlíonann 
forálacha na Caibidle seo agus a bheidh, ar dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, faoi 
bhea lach ón bPáirtí onnmhairiúcháin go dtí an Páirtí allmhairiúcháin nó faoi rialú custaim sa Pháirtí 
allmhairiúcháin gan dleachtanna allmhairiúcháin ná cánacha a íoc, faoi réir éileamh a dhéanamh ar 
chóir fhabhrach taraife mar a thagraítear dó in Airteagal OR IG.18 [Éileamh ar chóir fhabhrach taraife] 
arna chur faoi bhráid údarás custaim an Pháirtí allmhairiúcháin, laistigh de 12 mhí ón dáta sin.  
Airteagal ORIG.31: Leasú ar an gCaibidil seo agus ar na hiarscríbhinní a ghabhann léi  
Féadfaidh an Chomhairle Comhph áirtíochta an Chaibidil seo agus na hIarscríbhinní a ghabhann léi a 
leasú.  
 
Caibidil 3: Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta  
Airteagal SPS.1: Cuspóir  
Is iad cuspóirí na Caibidle seo:  
(a) beatha nó sláinte daoine, ainmhithe agus plandaí i gcríocha  na bPáirtithe a chosaint agus, ag an 
am céanna, trádáil idir Páirtithe a éascú;  
(b) Comhaontú SPS a chur chun feidhme a thuilleadh;  
(c) a áirithiú nach dtiocfaidh as bearta sláintíochta agus fíteashláintíochta (‘SPS’) na bPáirtithe aon 
bhacainní gan údar  ar an trádáil;  
(d) trédhearcacht agus tuiscint níos fearr a chur chun cinn maidir le cur i bhfeidhm bhearta SPS gach 
Páirtí;   
(e) feabhas a chur ar an gcomhar idir na Páirtithe sa chomhrac i gcoinne frithsheasmhacht 
fhrithmhiocróbach, chun córais inbhuanaithe bia a chur chun cinn, chun leas ainmhithe a 
chosaint, agus maidir le deimhniú leictreonach;  
(f) feabhas a chur ar chomhar  sna heagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha chun caighdeáin, treoirlínte 
agus moltaí idirnáisiúnta a fhorbairt maidir le sláinte ainmhithe, sábháilteacht bia agus sláinte 
plandaí; agus  
(g) cur chun feidhme caighdeán, treoirlínte agus moltaí idirnáisiúnta ag gach Páirtí a chur chun cinn.  
Airteagal SPS.2: Raon feidhme   
 
1. Tá feidhm ag an gCaibidil seo maidir le gach beart SPS de chuid Páirtí a d'fhéadfadh difear a 
dhéanamh go díreach nó go hindíreach do thrádáil idir na Páirtithe.  
58 
 2. Leagtar síos sa Chaibidil seo f reisin forálacha ar leith maidir le comhar i dtaca le leas 
ainmhithe, frithsheasmhacht fhrithmhiocróbach agus córais bhia inbhuanaithe.  
Airteagal SPS.3: Sainmhínithe  
1. Chun críocha na Caibidle seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) na sainmhínithe  atá in Iarscríbhinn A a ghabhann le Comhaontú SPS;  
(b) na sainmhínithe arna nglacadh faoi choimirce Choimisiún Codex Alimentarius (‘Codex’);  
(c) na sainmhínithe arna nglacadh faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda um Shláinte 
Ainmhithe (‘OIE’); agus  
(d) na sainmhí nithe arna nglacadh faoi choimirce an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta Cosanta 
Plandaí (‘IPPC’).   
2. Chun críocha na Caibidle seo:  
(a)  ciallaíonn ‘coinníollacha allmhairiúcháin aon bheart SPS is gá a chomhlíonadh chun táirgí a 
allmhairiú; agus  
(b) ciallaíonn ‘crios fao i chosaint’ le haghaidh lotnaid plandaí rialáilte shonraithe limistéar 
geografach, arna shainiú go hoifigiúil, nach bhfuil an lotnaid sin bunaithe ann d'ainneoin 
coinníollacha fabhracha agus a láithreachta i gcodanna eile de chríoch an Pháirtí, ar crios í 
nach gceadaítear an lotnaid sin a thabhairt isteach ann.  
3. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála um Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta 
sainmhínithe eile a ghlacadh chun an Chaibidil seo a chur i bhfeidhm, ag cur san áireamh gluaiseanna 
agus sainmhínithe na n -eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha, amhail  Codex, OIE agus IPPC.  
4. Tabharfar tús áite do na sainmhínithe faoi Chomhaontú SPS i gcás ina mbeidh 
neamhréireacht ann idir na sainmhínithe a ghlac an Coiste Speisialaithe Trádála um Bearta 
Sláintíochta agus Fíteashláintíochta nó a glacadh faoi choimirce Codex, OIE, IPPC agus na 
sainmhínithe faoi Chomhaontú SPS. I gcás neamh -chomhsheasmhacht idir na sainmhínithe arna 
nglacadh ag an gCoiste Speisialaithe Trádála um Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta agus na 
sainmhínithe a leagtar amach in Codex, OI E nó IPPC, is ag na sainmhínithe a leagtar amach in Codex, 
OIE nó IPPC a bheidh an forlámhas.  
Airteagal SPS.4: Cearta agus oibleagáidí  
Athdhearbhaíonn na Páirtithe na cearta atá acu agus na hoibleagáidí atá orthu faoi Chomhaontú SPS. 
Áirítear leis sin an ceart chun bearta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 5(7) de Chomhaontú SPS.  
Airteagal SPS.5: Prionsabail ghinearálta    
1. Cuirfidh na Páirtithe bearta SPS i bhfeidhm chun a leibhéal iomchuí cosanta a bhaint amach, 
ar bearta iad atá bunaithe ar mheasúnú rio sca i gcomhréir leis na forálacha ábhartha, lena n -áirítear 
Airteagal 5 de Chomhaontú SPS.  
2. Ní úsáidfidh na Páirtithe bearta SPS chun bacainní gan údar cuí a chruthú ar thrádáil.  
59 
 3. Maidir le nósanna imeachta agus ceaduithe a bhaineann le trádáil arna mbunú faoin 
gCaibidil seo, áiritheoidh gach Páirtí an méid seo a leanas maidir leis na nósanna imeachta sin agus 
leis na bearta SPS gaolmhara:  
(a) go dtionscnófar agus go gcríochnófar iad gan moill mhíchuí;  
(b) nach n -áireofar leo iarrataí ar fhaisnéis nach bhfuil gá l eo, go heolaíoch agus go teicniúil, nach 
bhfuil údar maith leo nó a bhfuil ualach míchuí ag baint leo agus a d’fhéadfadh moill a chur ar 
rochtain ar mhargaí a chéile;   
(c) nach gcuirfear i bhfeidhm iad ar mhodh a bheadh ina idirdhealú treallach nó dochosanta in 
aghaidh chríoch iomlán an Pháirtí eile nó in aghaidh codanna de chríoch an Pháirtí eile ina 
bhfuil coinníollacha SPS atá comhionann nó comhchosúil; agus  
(d) go mbeidh siad comhréireach leis na rioscaí a aithneofar agus nach mbeidh siad níos sriantaí ó 
thaob h na trádála de ná mar is gá chun leibhéal cosanta iomchuí an Pháirtí allmhairiúcháin a 
bhaint amach.  
4. Ní úsáidfidh na Páirtithe na nósanna imeachta dá dtagraítear i mír 3 ná aon iarraidh ar 
fhaisnéis bhreise chun moill a chur ar rochtain ar a margaí gan b onn cirt eolaíoch ná teicniúil.  
5. Áiritheoidh gach Páirtí nach mbeidh aon nós imeachta riaracháin a éilíonn sé maidir leis na 
coinníollacha allmhairiúcháin maidir le sábháilteacht bia, sláinte ainmhithe nó sláinte plandaí níos 
sriantaí ná mar is gá chun mui nín leordhóthanach a thabhairt don Pháirtí allmhairiúcháin go 
gcomhlíonfar na coinníollacha sin. Áiritheoidh gach Páirtí go gcoinneofar na héifeachtaí diúltacha a 
ghabhann le haon nós imeachta riaracháin ar thrádáil a laghad is féidir agus go leanfaidh na próisis 
imréitigh de bheith simplí agus gasta agus coinníollacha an Pháirtí allmhairiúcháin á gcomhlíonadh.  
6. Ní chuirfidh an Páirtí allmhairiúcháin aon chóras riaracháin ná aon nós imeachta riaracháin 
breise ar bun a chuirfeadh isteach ar thrádáil gan chúi s.   
Airteagal SPS.6: Deimhniúchán oifigiúil  
1. I gcás ina n -éileoidh an Páirtí allmhairiúcháin deimhnithe oifigiúla, is mar seo a leanas a 
bheidh na deimhnithe samhla:  
(a) socraithe i gcomhréir leis na prionsabail mar atá leagtha síos i gcaighdeáin idirnáisiúnt a 
Codex, IPPC agus OIE; agus  
(b) infheidhme maidir le hallmhairí ó gach cuid de chríoch an Pháirtí onnmhairiúcháin.   
2. I gcás nach mbunófaí na deimhnithe eiseamláireacha oifigiúla dá dtagraítear i mír 1 ach do 
chuid nó do chodanna de chríoch an Pháirtí onnmhai riúcháin, féadfaidh an Coiste Speisialaithe 
Trádála um Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta teacht ar chomhaontú maidir le cásanna 
sonracha. Déanfaidh na Páirtithe cur chun feidhme deimhniúcháin leictreonaigh agus 
teicneolaíochtaí eile a chur chun c inn chun an trádáil a éascú.  
Airteagal SPS.7: Coinníollacha agus nósanna imeachta iompórtála    
1. Gan dochar do na cearta agus do na hoibleagáidí atá ag gach Páirtí faoi Chomhaontú SPS 
agus faoin gCaibidil seo, beidh feidhm ag coinníollacha allmhairiúcháin an Pháirtí allmhairiúcháin ar 
chríoch iomlán an Pháirtí onnmhairiúcháin ar bhealach comhsheasmhac h.  
60 
 2. Áiritheoidh an Páirtí onnmhairiúcháin go ndéanfaidh táirgí a onnmhairítear chuig an bPáirtí 
eile, amhail ainmhithe agus táirgí ainmhithe, plandaí agus táirgí plandaí, nó réada gaolmhara eile, 
ceanglais SPS an Pháirtí allmhairiúcháin a chomhlíonadh.    
3. Féadfaidh an Páirtí allmhairiúcháin a éileamh go mbeidh allmhairiú táirgí áirithe faoi réir 
údaraithe. Deonófar an t -údarú sin i gcás ina ndéanfaidh údarás inniúil ábhartha an Pháirtí 
onnmhairiúcháin iarraidh a léireoidh go hoibiachtúil, chun sástacht an P háirtí allmhairiúcháin, go 
bhfuil ceanglais údarúcháin an Pháirtí allmhairiúcháin comhlíonta. Féadfaidh údarás inniúil ábhartha 
an Pháirtí onnmhairiúcháin iarraidh ar údarú a dhéanamh maidir le críoch iomlán an Pháirtí 
onnmhairiúcháin. Deonóidh an Páirtí a llmhairiúcháin na hiarrataí sin ar an mbonn sin, i gcás ina 
gcomhlíonfaidh siad ceanglais údaraithe an Pháirtí allmhairiúcháin mar a leagtar amach sa mhír seo 
iad.  
4. Ní thabharfaidh an Páirtí allmhairiúcháin ceanglais údarúcháin isteach a bheidh sa bhreis a r 
na ceanglais a bheidh i bhfeidhm ag deireadh na hidirthréimhse, mura mbeidh bonn cirt leis na 
ceanglais sin a chur i bhfeidhm maidir le táirgí breise chun riosca suntasach do shláinte an duine, do 
shláinte ainmhithe nó do shláinte plandaí a mhaolú.   
5. Déanfaidh an Páirtí allmhairiúcháin coinníollacha maidir le hallmhairiú gach táirge a bhunú 
agus a chur in iúl don Pháirtí eile. Áiritheoidh an Páirtí allmhairiúcháin go gcuirfear a choinníollacha 
allmhairiúcháin i bhfeidhm ar mhodh comhréireach, neamh -idirdh ealaitheach.  
6. Gan dochar do bhearta sealadacha faoi Airteagal 5(7) de Chomhaontú SPS, do tháirgí, nó do 
nithe gaolmhara eile, i gcás inarb ann d’ábhar imní fíteashláintíochta, beidh na coinníollacha 
allmhairiúcháin teoranta do bhearta chun cosaint a thabhairt i gcoinne lotnaidí rialaithe an Pháirtí 
allmhairiúcháin agus beidh siad infheidhme maidir le críoch iomlán an Pháirtí onnmhairiúcháin.  
7. D'ainneoin mhíreanna 1 agus 3, i gcás iarrataí ar údarú allmhairiúcháin i leith táirge sonrach, 
i gcás nach n -iarrann an Páirtí on nmhairiúcháin go scrúdófaí ach cuid nó codanna áirithe dá chríoch (i 
gcás an Aontais, Ballstáit aonair), rachaidh an Páirtí allmhairiúcháin ar aghaidh go pras chun an 
iarraidh sin a scrúdú. I gcás ina bhfaighidh an Páirtí allmhairiúcháin iarrataí maidir le is an táirge 
sonrach ó níos mó ná cuid amháin den Pháirtí onnmhairiúcháin nó, i gcás ina bhfaighfear tuilleadh 
iarrataí maidir le táirge a údaraíodh cheana, tabharfaidh an Páirtí allmhairiúcháin chun críche an nós 
imeachta maidir le húdarú, agus cuirfidh s é san áireamh an córas SPS comhionann nó comhchosúil is 
infheidhme sna codanna éagsúla den Pháirtí onnmhairiúcháin.  
8. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar gach nós imeachta rialaithe, cigireachta agus formheasa 
a thionscnamh agus a chur i gcrích gan moill mhí chuí. Beidh na ceanglais faisnéise teoranta don 
mhéid is gá le haghaidh an phróisis formheasa chun faisnéis atá ar fáil cheana féin sa Pháirtí 
allmhairiúcháin a chur san áireamh, amhail faisnéis maidir le creat reachtach agus tuarascálacha 
iniúchóireachta an Pháirtí onnmhairiúcháin.  
9. Ach amháin in imthosca a bhfuil údar cuí leo agus a bhaineann le leibhéal cosanta an Pháirtí, 
soláthróidh gach Páirtí idirthréimhse idir foilsiú aon athraithe ar a nósanna imeachta formheasa agus 
a gcur i bhfeidhm chun a cheadú  don Pháirtí eile eolas a chur ar na hathruithe sin agus oiriúnú dóibh. 
Ní chuirfidh gach Páirtí moill mhíchuí leis an bpróiseas formheasa le haghaidh iarratais a thíolacfar 
sula bhfoilseofar na hathruithe.  
10. Maidir leis na próisis a leagtar amach i míreanna  3 go  8, déanfar na bearta seo a leanas:   
61 
 (a) a luaithe a bheidh a mheasúnú tugtha i gcrích le toradh dearfach ag an bPáirtí allmhairiúcháin, 
déanfaidh sé na bearta reachtacha agus riaracháin uile is gá go pras chun go bhféadfar trádáil 
a dhéanamh gan moill mhíchuí;  
(b) déanfaidh an Páirtí onnmhairiúcháin an méid seo a leanas:  
(i) an fhaisnéis  ábhartha  ar fad a theastóidh  ón bPáirtí  allmhairiúcháin  a sholáthar;  agus  
(ii) rochtain  réasúnach  a thabhairt  don Pháirtí  allmhairiúcháin  i dtaca  le hiniúchadh  agus  
nósanna  imeach ta ábhartha  eile.   
(c) bunóidh an páirtí allmhairiúcháin liosta lotnaidí rialaithe le haghaidh táirgí, nó nithe 
gaolmhara eile, más ann d’ábhar imní fíteashláintíochta. Beidh an méid seo a leanas san 
áireamh leis an liosta sin:  
(i) na lotnaidí  nach  eol a bheith  laistigh  d'aon  chuid  de chríoch  an Pháirtí;   
(ii) na lotnaidí  is eol a bheith  laistigh  de chríoch  an Pháirtí  agus  atá faoi rialú  oifigiúil;   
(iii) na lotnaidí  is eol a bheith  laistigh  de chodanna  de chríoch  an Pháirtí  féin agus  a bhfuil  
limistéir  saor  ó lotnaidí  nó criosanna  faoi chosaint  bunaithe  ina leith;  agus   
(iv) lotnaidí  neamhchoraintín  is eol a bheith  laistigh  de chríoch  an Pháirtí  agus  atá faoi 
rialú  oifigiúil  maidir  le hábhar  plandaithe  sonraithe.   
11. Glacfaidh an Páirtí allmhairiúcháin le coinsíneachtaí, gan ceangal  a bheith ar an bPáirtí 
allmhairiúcháin sin comhlíonadh na gcoinsíneachtaí sin a fhíorú sula n -imeoidh siad as críoch an 
Pháirtí onnmhairiúcháin.  
12. Féadfaidh Páirtí táillí a bhailiú i leith na gcostas arna dtabhú chun seiceálacha sonracha 
teorann STS a dhéanamh, ar táillí iad nár cheart a bheith níos airde ná na costais arna n -aisghabháil.  
13. Beidh sé de cheart ag an bPáirtí allmhairiúcháin seiceálacha allmhairiúcháin a dhéanamh ar 
tháirgí a allmhairítear ón bPáirtí onnmhairiúcháin chun a áirithiú go gcomhl íonfar a cheanglais 
allmhairiúcháin SPS.  
14. Beidh na seiceálacha allmhairiúcháin a dhéanfar ar tháirgí arna n -allmhairiú ón bPáirtí 
onnmhairiúcháin bunaithe ar an riosca SPS a bhaineann leis na hallmhairí sin. Ní dhéanfar 
seiceálacha allmhairiúcháin ach a mhé id is gá chun beatha agus sláinte an duine, ainmhithe nó 
plandaí a chosaint, gan moill mhíchuí agus leis an éifeacht is lú is féidir ar thrádáil idir na Páirtithe.  
15. Cuirfidh an Páirtí allmhairiúcháin faisnéis ar fáil faoi chion na dtáirgí ón bPáirtí 
onnmhai riúcháin a seiceáladh tráth an allmhairithe, arna iarraidh sin don Pháirtí onnmhairiúcháin.  
16. Má nochtar i seiceálacha allmhairiúcháin nár comhlíonadh na coinníollacha ábhartha maidir 
le hallmhairiú, ní mór an gníomh a dhéanfaidh an Páirtí allmhairiúcháin a bheith bunaithe ar 
mheasúnú ar an riosca lena mbaineann agus níor cheart é a bheith níos sriantaí ó thaobh trádála de 
ná is gá chun an leibhéal SPS is iomchuí leis an bPáirtí a bhaint amach.  
62 
 Airteagal SPS.8 Liostaí de bhunaíochtaí formheasta    
1. Nuair a bheidh bonn cirt leis , féadfaidh an Páirtí allmhairiúcháin liosta a choimeád de 
bhunaíochtaí formheasta a chomhlíonann a cheanglais allmhairiúcháin mar choinníoll chun 
allmhairiú táirgí ainmhithe ó na bunaíochtaí sin a cheadú.  
2. Mura mbeidh bonn ci rt leis chun riosca suntasach do shláinte an duine nó do shláinte 
ainmhithe a mhaolú, ní cheanglófar liostaí de bhunaíochtaí formheasta ach amháin i gcás na dtáirgí a 
raibh gá leo ina leith ag deireadh na hidirthréimhse.  
3. Cuirfidh an Páirtí onnmhairiúcháin  an Páirtí allmhairiúcháin ar an eolas faoina liosta de 
bhunaíochtaí a chomhlíonann coinníollacha an Pháirtí allmhairiúcháin agus a bheidh bunaithe ar 
ráthaíochtaí arna gcur ar fáil ag an bPáirtí onnmhairiúcháin.  
4. Arna iarraidh sin don Pháirtí onnmhairiúch áin, formheasfaidh an Páirtí allmhairiúcháin 
bunaíochtaí atá lonnaithe i gcríoch an Pháirtí onnmhairiúcháin, ar bhonn ráthaíochtaí a chuirfidh an 
Páirtí onnmhairiúcháin ar fáil, gan cigireacht a dhéanamh roimh ré ar bhunaíochtaí aonair.  
5. Mura n -iarrfaidh a n Páirtí allmhairiúcháin faisnéis bhreise ar an bPáirtí onnmhairiúcháin agus 
faoi réir ráthaíochtaí a bheith curtha ar fáil ag an bpáirtí onnmhairiúcháin, glacfaidh an Páirtí 
allmhairiúcháin na bearta reachtacha nó riaracháin is gá, i gcomhréir lena nósann a imeachta dlíthiúla 
is infheidhme, chun go gceadófar allmhairiú ó na bunaíochtaí sin gan moill mhíchuí.  
6. Cuirfidh an Páirtí allmhairiúcháin liosta na mbunaíochtaí formheasta ar fáil don phobal.  
7. I gcás ina gcinnfidh an Páirtí allmhairiúcháin diúltú don ia rraidh ón bPáirtí onnmhairiúcháin 
maidir le glacadh le bunaíocht a chur le liosta na mbunaíochtaí formheasta, cuirfidh sé an Páirtí 
onnmhairiúcháin ar an eolas gan mhoill agus tabharfaidh sé freagra air, lena n -áireofar faisnéis faoi 
na neamhchomhréireacht aí ba chúis le formheas na bunaíochta a dhiúltú.  
Airteagal SPS.9: Trédhearcacht agus malartú faisnéise  
1. Saothróidh gach Páirtí trédhearcacht maidir leis na bearta SPS is infheidhme maidir le trádáil 
agus déanfaidh sé, chun na gcríoch sin, na bearta seo a leanas:  
(a) aon athrú ar a bhearta SPS agus ar a nósanna imeachta formheasa, lena n -áirítear athruithe a 
d'fhéadfadh difear a dhéanamh dá chumas ceanglais allmhairiúcháin SPS an Pháirtí eile le 
haghaidh táirgí áirithe a chomhlíonadh, na hathruithe sin a c hur in iúl go pras don Pháirtí eile;  
(b) feabhas a chur ar thuiscint fhrithpháirteach ar a bhearta SPS agus ar a gcur chun feidhme;  
(c) faisnéis a mhalartú leis an bPáirtí eile maidir le hábhair a bhaineann le bearta SPS a fhorbairt agus 
a chur chun feid hme, lena n -áirítear an dul chun cinn maidir le fianaise eolaíoch nua atá ar fáil, 
ar faisnéis í a dhéanann difear, nó a d‘fhéadfadh difear a dhéanamh, do thrádáil idir na 
Páirtithe d'fhonn éifeachtaí diúltacha trádála a íoslaghdú;  
(d) arna iarraidh sin d on Pháirtí eile, na coinníollacha atá i bhfeidhm maidir le táirgí sonracha a 
allmhairiú a chur in iúl laistigh de 20 lá oibre;  
(e) arna iarraidh sin do Pháirtí eile, an staid mar atá maidir leis an nós imeachta chun táirgí sonracha 
a údarú a chur in iúl l aistigh de 20 lá oibre;  
63 
 (f) aon athrú suntasach ar struchtúr nó ar eagrú údaráis inniúil Páirtí a chur in iúl don Pháirtí eile;  
(g) arna iarraidh sin, torthaí rialaithe oifigiúil arna dhéanamh ag Páirtí agus tuarascáil a bhaineann 
leis na torthaí ón rialú  arna dhéanamh a chur in iúl;  
(h) arna iarraidh sin, torthaí seiceála allmhairiúcháin dá bhforáiltear i gcás coinsíneachta diúltaithe 
nó coinsíneachta neamhchomhlíontacha a chur in iúl; agus  
(i) ar é a iarraidh, measúnacht phriacail nó tuairim eolaíoch arn a tabhairt ar aird ag Páirtí is iomchuí 
maidir leis an gCaibidil seo a chur in iúl gan moill mhíchuí.  
2. I gcás inar chuir Páirtí an fhaisnéis i mír 1 ar fáil trí fhógra a thabhairt do Chlárlann Lárnach 
Fógraí EDT nó don chomhlacht ábhartha idirnáisiúnta um c haighdeáin a shocrú, i gcomhréir lena 
rialacha ábhartha, comhlíontar na ceanglais i mír 1, de réir mar atá feidhm acu maidir leis an 
bhfaisnéis sin.  
Airteagal SPS.10: Oiriúnú do dhálaí réigiúnacha    
1. Aithneoidh na Páirtithe coincheap na limistéar, lena n-áirítear na limistéir saor ó ghalair nó ó 
lotnaidí, na gcriosanna faoi chosaint agus na limistéar ina bhfuil leitheadúlacht íseal galar nó lotnaidí 
agus cuirfidh siad an coincheap sin i bhfeidhm sa trádáil idir na Páirtithe, i gcomhréir le Comhaontú 
SPS, lena n -áirítear na treoirlínte chun cur chun feidhme praiticiúil Airteagal 6 de Chomhaontú SPS 
(Cinneadh G/SPS/48 ó Choiste EDT/SPS) agus na gcaighdeán ábhartha maidir le moltaí, agus 
treoirlínte OIE agus IPPC a chur chun cinn. Féadfaidh an Coiste Speisia laithe Trádála um Bearta 
Sláintíochta agus Fíteashláintíochta sonraí breise a shainiú le haghaidh na nósanna imeachta sin, 
agus aon Chomhaontú SPS, caighdeáin, treoirlínte nó moltaí ábhartha OIE nó IPPC á gcur san 
áireamh.  
2. Féadfaidh na Páirtithe a chomhaon tú freisin go n -oibreoidh siad i gcomhar le chéile maidir le 
coincheap na roinnte i ndeighleoga dá dtagraítear i gCaibidlí 4.4 agus 4.5 de Chód Sláinte Ainmhithe 
Talún OIE agus i gCaibidlí 4.1 go 4.2 de Chód Sláinte Ainmhithe Uisceacha OIE . 
3. Nuair a bheidh na criosanna dá dtagraítear i mír 1 á mbunú nó á gcothabháil , cuirfidh na 
Páirtithe san áireamh tosca amhail an suíomh geografach, éiceachórais, faireachas eipidéimeolaíoch 
agus éifeachtacht rialuithe SPS.  
4. Maidir le hainmhithe agus táirgí ainmhithe, agus coinníollacha allmhairiúcháin á mbunú nó á 
gcoinneáil ar bun ag an bPáirtí allmhairiúcháin arna iarraidh sin don Pháirtí onnmhairiúcháin, 
aithneoidh an Páirtí allmhairiúcháin na limistéir saor ó ghalair arna mbunú ag an bPáirtí 
onnmhairiúcháin mar bhonn do n chinneadh an t -allmhairiú a cheadú nó a choinneáil ar bun, gan 
dochar do mhíreanna 8 agus 9.   
5. Déanfaidh an Páirtí onnmhairiúcháin na codanna dá chríoch dá dtagraítear i mír 4 a 
shainaithint agus, má iarrtar sin, soláthróidh sé míniú iomlán agus sonraí t acaíochta bunaithe ar na 
caighdeáin OIE, nó ar bhealaí eile arna mbunú ag an gCoiste Speisialaithe Trádála um Bearta 
Sláintíochta agus Fíteashláintíochta ar bhonn an eolais a fuarthas trí thaithí údaráis ábhartha an 
Pháirtí onnmhairiúcháin.  
6. Maidir le pland aí, táirgí plandaí, agus nithe eile lena mbaineann, agus coinníollacha 
fíteashláintíochta allmhairiúcháin á mbunú nó á gcoimeád ar bun, arna iarraidh sin don Pháirtí 
onnmhairiúcháin, aithneoidh an Páirtí allmhairiúcháin na limistéir saor ó lotnaidí, na lái threacha 
táirgthe saor ó lotnaidí, na suíomhanna táirgthe saor ó lotnaidí, na limistéir ina bhfuil leitheadúlacht 
64 
 íseal lotnaidí agus na criosanna faoi chosaint arna mbunú ag an bPáirtí onnmhairiúcháin mar bhonn 
don chinneadh an t -allmhairiú a cheadú nó a choinneáil ar bun, gan dochar do mhíreanna 8 agus 9.  
7. Déanfaidh an Páirtí onnmhairiúcháin na limistéir saor ó lotnaidí, na láithreacha táirgthe saor 
ó lotnaidí, na suíomhanna táirgthe saor ó lotnaidí agus na limistéir ina bhfuil leitheadúlacht íseal 
lotnaid í nó na criosanna faoi chosaint atá aige a shainaithint. Má iarrann an Páirtí allmhairiúcháin é, 
soláthróidh an Páirtí onnmhairiúcháin míniú iomlán agus sonraí tacaíochta bunaithe ar na 
Caighdeáin Idirnáisiúnta maidir le Bearta Fíteashláintíochta a forbraí odh faoin IPPC, nó ar bhealaí eile 
arna mbunú ag an gCoiste Speisialaithe Trádála um Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta, 
bunaithe ar an eolas a fuarthas trí thaithí na n -údarás fíteashláintíochta ábhartha de chuid an Pháirtí 
onnmhairiúcháin.  
8. Aithneoidh na Páirtithe na limistéir saor ó ghalair agus na criosanna faoi chosaint atá i 
bhfeidhm ag deireadh na hidirthréimhse.  
9. Beidh feidhm ag mír 8 freisin maidir le hoiriúnuithe ina dhiaidh sin ar na limistéir saor ó 
ghalair agus criosanna faoi chosaint ( i gcás limistéar saor ó lotnaidí na Ríochta Aontaithe), ach 
amháin i gcás athruithe suntasacha ar staideanna maidir le galar nó le lotnaidí.  
10. Féadfaidh na Páirtithe iniúchtaí agus fíoruithe a dhéanamh de bhun Airteagal 11 chun 
míreanna 4 go 9 den Airteagal  seo a chur chun feidhme.  
11. Bunóidh na Páirtithe dlúthchomhar agus é mar chuspóir acu muinín a chothú sna nósanna 
imeachta maidir le bunú limistéar saor ó ghalair nó ó lotnaidí, láithreacha táirgthe saor ó lotnaidí, 
suíomhanna táirgthe saor ó lotnaidí, limis téar ina bhfuil leitheadúlacht íseal lotnaidí nó galar agus 
criosanna faoi chosaint a bhunú, agus é mar aidhm acu an cur isteach ar thrádáil a íoslaghdú.  
12. Is ar an bhfaisnéis a chuirfidh an Páirtí onnmhairiúcháin ar fáil i gcomhréir le Comhaontú 
SPS, caigh deáin OIE agus IPPC a bhunóidh an Páirtí allmhairiúcháin a chinneadh féin ar stádas sláinte 
ainmhithe nó plandaí de chuid an Pháirtí onnmhairiúcháin nó ar chodanna de, agus cuirfidh sé san 
áireamh aon chinneadh a dhéanfaidh an Páirtí onnmhairiúcháin.  
13. I gcás nach nglacfaidh an Páirtí allmhairiúcháin leis an gcinneadh a dhéanfaidh an Páirtí 
onnmhairiúcháin dá dtagraítear i mír 12 den Airteagal seo , tabharfaidh an Páirtí allmhairiúcháin 
údar maith oibiachtúil leis na cúiseanna leis an diúltú sin agus míneoid h sé don Pháirtí 
onnmhairiúcháin iad agus, arna iarraidh sin, reáchtálfaidh sé comhairliúcháin i gcomhréir le 
hAirteagal SPS 12(2) .  
14. Áiritheoidh gach Páirtí go gcomhlíonfar na hoibleagáidí a leagtar amach i míreanna 4 go 9, 12 
agus 13 gan moill mhíchuí. Cu irfidh an Páirtí allmhairiúcháin dlús le haitheantas an ghalair nó an 
stádais lotnaide nuair a aisghabhfar an stádas tar éis ráige.  
I gcás ina measann Páirtí go bhfuil stádas speisialta ag réigiún sonrach maidir le galar sonrach agus a 
chomhlíonann na crit éir a leagtar síos i gCaibidil 1.2 de Chód Sláinte Ainmhithe Talún de chuid OIE nó 
i gCaibidil 1.2 de Chód Sláinte Ainmhithe Uisceacha OIE, féadfaidh sé aitheantas ar an stádas sin a 
iarraidh. Féadfaidh an Páirtí allmhairiúcháin ráthaíochtaí breise a iarra idh i ndáil le hallmhairiú 
ainmhithe beo agus táirgí ainmhithe, ar ráthaíochtaí iad is iomchuí maidir leis an stádas a 
comhaontaíodh.  
65 
 Airteagal SPS.11: Iniúchtaí agus fíoruithe  
1. Féadfaidh an Páirtí  allmhairiúcháin iniúchtaí agus fíoruithe a dhéanamh ar na rudaí seo a 
leanas:   
(a) córas iniúchta agus deimhniúcháin údaráis an Pháirtí eile, nó cuid de;  
(b) torthaí na rialuithe a rinneadh faoi chóras cigireachta agus deimhniúcháin an Pháirtí 
onnmhairiúcháin.  
2. Déanfaidh na Páirtithe  na hiniúchtaí agus na fíoruithe sin i gcomhréir leis na forálacha ó 
Chomhaontú SPS, agus na  caighdeáin, treoirlínte agus moltaí ábhartha idirnáisiúnta ó Codex 
Alimentarius, OIE nó IPPC á gcur san áireamh.  
3. Chun na hiniúchtaí agus na  fíoruithe sin a dhéanamh, féadfaidh an Páirtí allmhairiúcháin 
iniúchtaí  agus fíoruithe a dhéanamh trí bhíthin iarrataí ar fhaisnéis ón bPáirtí onnmhairiúcháin nó trí 
chuairteanna iniúchóireachta nó fíorúcháin ar an bPáirtí onnmhairiúcháin, a bhféadfadh na  nithe seo 
a leanas a bheith san áireamh iontu:  
(a) measúnú ar chlár rialaithe iomlán na n -údarás freagrach, nó ar chuid de, lena n -áirítear, i gcás 
inarb iomchuí, athbhreithnithe ar ghníomhaíochtaí iniúchóireachta agus cigireachta rialála;  
(b) seiceálacha ar an  láthair; agus  
(c) bailiú faisnéise agus sonraí chun measúnú a dhéanamh ar na cúiseanna atá le fadhbanna 
athfhillteacha nó fadhbanna atá ag teacht chun cinn i ndáil le honnmhairiú táirgí.  
4. Roinnfidh an Páirtí allmhairiúcháin torthaí agus conclúidí na n-iniúchtaí, agus na bhfíoruithe 
a dhéanfar de bhun mhír 1 leis an bPáirtí onnmhairiúcháin. Féadfaidh an Páirtí allmhairiúcháin na 
torthaí sin a chur ar fáil don phobal.  
5. Sula gcuirfear tús le hiniúchadh nó le fíorú, pléifidh na Páirtithe cuspóirí agus raon  feidhme 
an iniúchta nó an fhíoraithe, na critéir nó na ceanglais a ndéanfar measúnú ar an bPáirtí 
onnmhairiúcháin ina leith, agus an cúrsa taistil agus na nósanna imeachta chun an t -iniúchadh nó an 
fíorú a dhéanamh a leagfar síos i bplean iniúchta nó fíor aithe. Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a 
mhalairt, cuirfidh an Páirtí allmhairiúcháin plean iniúchta nó fíoraithe ar fáil don Pháirtí 
onnmhairiúcháin 30 lá ar a laghad sula dtosóidh an t -iniúchadh nó an fíorú.  
6. Tabharfaidh an Páirtí allmhairiúcháin an deis don Pháirtí onnmhairiúcháin a bharúil a 
thabhairt ar an dréacht -tuarascáil iniúchóireachta nó fíorúcháin. Cuirfidh an Páirtí allmhairiúcháin 
tuarascáil chríochnaitheach ar fáil i scríbhinn don Pháirtí onnmhairiúcháin de ghnáth laistigh de dhá 
mhí ón dáta a  bhfaighfear na barúlacha sin.  
7. Íocfaidh gach Páirtí a chostais féin a bhaineann le hiniúchadh nó le fíorú den sórt sin.   
Airteagal SPS.12: Fógra agus comhairliúchán    
1. Tabharfaidh Páirtí fógra don Pháirtí eile gan moill mhíchuí faoin méid seo a leanas:  
(a) athrú suntasach ar stádas lotnaidí nó galair;  
(b) galar nua ainmhithe a theacht chun cinn;  
66 
 (c) toradh a bhfuil tábhacht eipidéimeolaíoch ag baint leis maidir le galar ainmhithe;  
(d) saincheist shuntasach maidir le sábháilteacht bia arna haithint ag Páir tí;  
(e) aon bheart breise thar bhuncheanglais a mbeart SPS faoi seach a rinneadh chun galar ainmhithe a 
rialú nó a dhíothú nó chun sláinte an duine a chosaint, agus aon athrú ar bheartais 
choisctheacha, lena n -áirítear beartais vacsaínithe;  
(f) arna iarr aidh sin, torthaí rialaithe oifigiúil arna dhéanamh ag Páirtí agus tuarascáil a bhaineann leis 
na torthaí ón rialú arna dhéanamh; agus  
(g) aon athrú suntasach ar fheidhmeanna córais nó bunachair sonraí.   
2. Má bhíonn imní mhór ar Pháirtí maidir le sábháilte acht bhia, sláinte plandaí, sláinte 
ainmhithe nó beart sláintíochta agus fíteashláintíochta arna bheartú nó arna chur chun feidhme ag 
an bPáirtí eile, féadfaidh an Páirtí sin comhairliúcháin theicniúla leis an bPáirtí eile a iarraidh. Ba 
cheart don Pháirtí  iarrtha freagra a thabhairt ar an iarraidh gan moill mhíchuí. Féachfaidh gach Páirtí 
leis an bhfaisnéis is gá a sholáthar chun cur isteach ar an trádáil a sheachaint agus, de réir mar a 
bheidh, chun teacht ar réiteach atá inghlactha go frithpháirteach.  
3. Féadfar comhairliúcháin dá dtagraítear  i mír 2 a dhéanamh trí chomhdháil teileafóin, trí 
fhíschomhdháil nó trí aon mhodh eile cumarsáide arna gcomhaontú go frithpháirteach ag na 
Páirtithe.  
Airteagal SPS.13: Bearta éigeandála  
1. Má mheasann an Páirtí allmhair iúcháin go bhfuil baol tromchúiseach ann do bheatha agus 
do shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, féadfaidh sé na bearta is gá a dhéanamh gan fógra a 
thabhairt roimh ré chun beatha agus sláinte an duine, ainmhithe nó plandaí a chosaint. I gcás 
coinsínea chtaí atá faoi bhealach idir na Páirtithe, déanfaidh an Páirtí allmhairiúcháin an réiteach is 
oiriúnaí agus is comhréirí a mheas chun cur isteach nach gá ar thrádáil a sheachaint.  
2. Tabharfaidh an Páirtí a dhéanfaidh na bearta fógra don Pháirtí eile faoi bheart éigeandála 
SPS a luaithe is féidir tar éis dó cinneadh a dhéanamh an beart a chur chun feidhme agus tráth nach 
déanaí ná 24 uair an chloig tar éis an cinneadh a dhéanamh. Má ia rrann Páirtí comhairliúcháin 
theicniúla chun aghaidh a thabhairt ar bheart éigeandála sláintíochta agus fíteashláintíochta, ní mór 
na comhairliúcháin theicniúla a thionól laistigh de 10 lá ó fhógra a thabhairt faoin mbeart éigeandála 
sláintíochta agus fíte ashláintíochta. Déanfaidh na Páirtithe breithniú ar aon fhaisnéis arna soláthar 
trí na comhairliúcháin theicniúla. Rachfar i mbun na gcomhairliúchán sin chun cur isteach 
neamhriachtanach ar thrádáil a sheachaint. Féadfaidh na Páirtithe breithniú a dhéanamh  ar 
roghanna chun cur chun feidhme nó athsholáthar na mbeart a éascú.  
3. Déanfaidh an Páirtí allmhairiúcháin a mhachnamh go tráthúil ar fhaisnéis a chuir an Páirtí 
onnmhairiúcháin ar fáil nuair a dhéanfaidh sé a chinneadh i ndáil le coinsíneachtaí a bheidh á  n-
iompar idir na Páirtithe, tráth a nglacfar an beart éigeandála SPS, d’fhonn cur isteach 
neamhriachtanach ar thrádáil a sheachaint.  
4. Áiritheoidh an Páirtí allmhairiúcháin nach gcoinneofar aon bheart éigeandála a dhéanfar ar 
na forais dá dtagraítear i mír  1 den Airteagal seo gan fianaise eolaíoch, nó, i gcásanna nach leor an 
fhianaise eolaíoch, go nglacfar é i gcomhréir le hAirteagal 5(7) de Chomhaontú SPS.  
67 
 Airteagal: SPS.14: Fóraim idirnáisiúnta iltaobhacha  
Comhaontaíonn na Páirtithe oibriú i gcomhar le chéile i bhfóraim idirnáisiúnta iltaobhacha maidir le 
caighdeáin, treoirlínte  agus moltaí idirnáisiúnta a fhorbairt sa réimse atá faoi raon feidhme na 
Caibidle seo.  
Airteagal SPS.15: Cur chun feidhme agus údaráis inniúla  
1. Chun  an Chaibidil seo a chur chun feidhme, cuirfidh gach Páirtí na nithe seo a leanas uile san 
áireamh:  
(a) cinntí Choiste SPS EDT;  
 
(b) obair na gcomhlachtaí idirnáisiúnta ábhartha um chaighdeáin a shocrú;   
 
(c) aon eolas agus taithí atá aige ar thrádáil leis an bPáirt í onnmhairiúcháin; agus  
 
(d) faisnéis arna soláthar ag an bPáirtí eile.  
2. Tabharfaidh na Páirtithe tuairisc dá chéile, gan mhoill, faoi údaráis inniúla na bPáirtithe 
maidir leis an gCaibidil seo a chur chun feidhme. Tabharfaidh na Páirtithe fógra dá chéile faoi  aon 
athrú suntasach ar na húdaráis inniúla sin.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh  na hacmhainní is gá ag a údaráis inniúla chun an Chaibidil 
seo a chur chun feidhme go héifeachtach.  
Airteagal SPS.16: Comhar maidir le leas ainmhithe  
1. Aithníonn na Páirtith e gur neacha mothaitheacha iad ainmhithe. Aithníonn siad freisin an 
nasc idir leas ainmhithe agus córais inbhuanaithe táirgthe bia.  
2. Gabhann na Páirtithe orthu féin comhoibriú i bhfóraim idirnáisiúnta chun forbairt na 
gcleachtas is fearr is féidir maidir l e leas ainmhithe agus a gcur chun feidhme a chur chun cinn. Go 
háirithe, oibreoidh na Páirtithe i gcomhar le chéile chun raon feidhme chaighdeáin leasa ainmhithe 
OIE, chomh maith lena gcur chun feidhme, a threisiú agus a leathnú, ag díriú ar ainmhithe 
feirmshaothraithe.  
3. Déanfaidh na Páirtithe faisnéis, saineolas agus taithí i réimse leas na n -ainmhithe a mhalartú, 
go háirithe maidir le pórú, coinneáil, láimhseáil, iompar agus marú bia -ainmhithe.  
4. Neartóidh na Páirtithe a gcomhar maidir le taighde i réimse leas na n -ainmhithe i ndáil le 
pórú ainmhithe agus le cóireáil ainmhithe ar fheirmeacha, le linn iompair agus tráth a maraithe.  
Airteagal SPS.17: Comhar maidir le frithsheasmhacht fhrithmhiocróbach   
1. Cuirfidh na Páirtithe creat ar fáil don idirphlé agus don  chomhar d'fhonn an comhrac in 
aghaidh fhorbairt na frithsheasmhachta frithmhiocróbaí a neartú.  
2. Aithníonn na Páirtithe gur bagairt thromchúiseach ar shláinte an duine agus ar shláinte 
ainmhithe í frithsheasmhacht fhrithmhiocróbach. Is féidir le mí -úsáid f rithmhiocróbach i dtáirgeadh 
ainmhithe, lena n -áirítear úsáid neamhtheiripeach, cur le frithsheasmhacht fhrithmhiocróbach a 
68 
 d'fhéadfadh a bheith ina riosca do bheatha an duine. Aithníonn na Páirtithe go bhfuil gá le cur chuige 
trasnáisiúnta agus Aon Sláint e Amháin de bharr chineál na bagartha.  
3. D’fhonn frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha a chomhrac, déanfaidh na 
Páirtithe gach iarracht comhoibriú go hidirnáisiúnta le cláir oibre réigiúnacha nó iltaobhacha chun 
úsáid antaibheathach neamhria chtanach i dtáirgeadh ainmhithe a laghdú agus chun obair a 
dhéanamh chun deireadh a chur le húsáid antaibheathach mar spreagthóirí fáis go hidirnáisiúnta 
chun frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha a chomhrac i gcomhréir leis an gcur 
chuige 'Aon Sláinte Amháin', agus i gcomhréir leis an bPlean Gníomhaíochta Domhanda.  
4. Comhoibreoidh na Páirtithe chun treoirlínte, caighdeáin, moltaí agus gníomhaíochtaí 
idirnáisiúnta a fhorbairt in eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha a bhfuil sé d'aidhm acu úsáid stuama 
agus fhreagrach antaibheathach i bhfeirmeoireacht ainmhithe agus i gcl eachtais tréidliachta a chur 
chun cinn.  
5. Cumhdófar an méid seo a leanas, inter alia , leis an idirphlé dá dtagraítear i mír 1:  
(a) comhar  chun obair leantach a dhéanamh ar threoirlínte, caighdeáin, moltaí agus 
gníomhaíochtaí atá ann cheana agus a bheidh ann amach anseo arna bhforbairt in 
eagraíochtaí idirnáisiúnta, agus tionscnaimh agus pleananna ábhartha náisiúnta atá ann 
cheana agus a bhe idh ann amach anseo arb é is aidhm dóibh úsáid stuama agus fhreagrach 
antaibheathach a chur chun cinn agus a bhaineann le táirgeadh ainmhithe agus cleachtais 
tréidliachta;   
(b) comhar chun moltaí OIE, EDS agus Codex a chur chun feidhme, go háirithe CAC -RCP61/ 2005;   
(c) faisnéis maidir le dea -chleachtais feirmeoireachta  a mhalartú;   
(d) taighde, nuálaíocht agus forbairt  a chur chun cinn;   
(e) cur chuige ildisciplíneach a chur chun cinn chun frithsheasmhacht fhrithmhiocróbach a 
chomhrac, lena n -áirítear an cur chuige Aon Sl áinte Amháin ó EDS, OIE agus Codex 
Alimentarius.  
Airteagal SPS.18: Córais bhia inbhuanaithe  
Spreagfaidh gach Páirtí a sheirbhísí sábháilteachta bia, sláinte ainmhithe agus plandaí chun 
comhoibriú lena gcomhpháirtithe sa Pháirtí eile agus é mar aidhm acu modhanna inbhuanaithe 
táirgthe bia agus córais bhia inbhuanaithe a chur chun cinn.  
Airteagal SPS.19: An Coiste Speisialaithe Trádála um Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta  
Déanfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála um Bearta Sláintíochta agus Fítea shláintíochta cur chun 
feidhme agus oibriú na Caibidle seo a mhaoirsiú agus beidh na feidhmeanna seo a leanas aige:  
(a)  soiléiriú agus aghaidh a thabhairt go pras, más féidir, ar aon saincheist a d’ardaigh Páirtí a 
bhaineann le ceanglais, caighdeáin agus moltaí sláintíochta agus fíteashláintíochta a fhorbairt, 
a ghlacadh nó a chur chun feidhme faoin gCaibidil seo nó faoi Chomhaontú SPS;  
(b) plé a dhéanamh ar phróisis leanúnacha maidir le rialacháin nua a fhorbairt;  
69 
 (c) plé a dhéanamh, a luaithe is féidir, ar ábhair imní a chuirfidh Páirtí in iúl maidir le coinníollacha 
agus nósanna imeachta allmhairithe SPS a chuireann an Páirtí eile i bhfeidhm;  
(d) athbhreithniú rialta a dhéanamh ar bhearta SPS na bPáirtithe, lena n -áirítear ceanglais 
deimhniúcháin agus pr óisis imréitigh teorann, agus a gcur i bhfeidhm, d’fhonn trádáil idir na 
Páirtithe a éascú, i gcomhréir leis na prionsabail, na cuspóirí agus na nósanna imeachta a 
leagtar amach in Airteagal 5 de Chomhaontú SPS.  Sainaithneoidh gach Páirtí aon 
ghníomhaíocht  iomchuí a dhéanfaidh sé, lena n -áirítear maidir le minicíocht na seiceálacha 
céannachta agus fisiceacha, agus torthaí an athbhreithnithe sin á gcur san áireamh agus 
bunaithe ar na critéir a leagtar síos in IARSCRÍBHINN SPS -1:  Na critéir dá dtagraítear in  
Airteagal SPS.19.(d).  
(e) tuairimí, faisnéis agus taithí a chomhroinnt maidir leis na gníomhaíochtaí comhair i dtaca le 
leas ainmhithe a chosaint agus an comhrac i gcoinne frithsheasmhacht fhrithmhiocróbach a 
dhéantar faoi SPS. 16 agus 17;  
(f) ar iarraidh  ó Pháirtí ag breithniú i dtaobh cad is athrú suntasach ann sa staid maidir le galar dá 
dtagraítear in Airteagal SPS 10(9);  
(g) breitheanna a ghlacadh chun:  
(i) sainmhínithe dá dtagraítear in Airteagal SPS 3(3) a chur  leis; 
(ii) na cásanna sonracha dá dtagraítear i n Airteagal SPS 6(2) a shainiú ; 
(iii) mionsonraí a shainiú  le haghaidh na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagal SPS 
10(1);  
(iv) bealaí eile a bhunú  chun tacú leis na mínithe dá dtagraítear in Airteagal SPS 10(5) agus 
(7). 
 
Caibidil 4: Bacainní teicniúla ar an trádáil  
Airteagal TBT.1: Cuspóir  
Is é cuspóir na Caibidle seo trádáil earraí idir na Páirtithe a éascú trí bhacainní teicniúla nach bhfuil 
gá leo ar thrádáil a chosc, a shainaithint agus a dhíchur.  
Airteagal TBT.2: Raon feidhme  
1. Tá feidhm ag an gCaibidil seo maidir leis na caighdeáin, rialacháin theicniúla agus nósanna 
imeachta um measúnú comhréireachta uile lena bhféadfar difear a dhéanamh don trádáil in earraí 
idir na Páirtithe a ullmhú, a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm.  
2. Níl feidhm ag an gCaibidil seo maidir leis an méid seo a leanas:   
(a) sonraíochtaí ceannaigh arna n -ullmhú ag comhlachtaí rialtais le haghaidh ceanglais táirgthe nó 
tomhaltais de chuid na gcomhlachtaí sin; nó  
70 
 (b) bearta SPS a thagann faoi raon feidhme Chaibidil 3 [Bea rta sláintíochta agus 
fíteashláintíochta].  
3. Na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCaibidil seo, tá feidhm acu, i leith táirgí a thagann 
faoina raon feidhme, sa bhreis ar an gCaibidil seo. Aon fhoráil le hIarscríbhinn leis an gCaibidil seo 
agus a deir gur c heart caighdeán nó comhlacht nó eagraíocht idirnáisiúnta a bhreithniú mar iomchuí, 
ní chuireann sé bac ar chaighdeán arna fhorbairt ag aon chomhlacht nó eagraíocht eile a mheas mar 
chaighdeán idirnáisiúnta iomchuí de bhun Airteagal TBT.4 (4) agus (5).  
Airteagal TBT.3: Baint leis an gComhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil  
1. Déantar Airteagail 2 go 9 de Chomhaontú TBT agus Iarscríbhinní 1 agus 3 a ghabhann leis a 
ionchorprú sa Chomhaontú seo agus déantar cuid de mutatis mutandis .  
2. Beidh an bhrí ché anna leis na téarmaí dá dtagraítear sa Chaibidil seo agus atá leo sa 
Chomhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil.  
Airteagal TBT.4: Rialacháin theicniúla  
1. Déanfaidh gach Páirtí measúnuithe tionchair ar rialacháin theicniúla atá beartaithe i 
gcomhréi r lena rialacha agus lena nósanna imeachta faoi seach. Féadfaidh na rialacha agus na 
nósanna imeachta dá dtagraítear sa mhír seo agus i mír 8 foráil a dhéanamh maidir le heisceachtaí.  
2. Déanfaidh gach Páirtí measúnú ar na roghanna malartacha rialála agus nea mhrialála atá ar 
fáil in ionad an rialacháin theicniúil atá beartaithe a d'fhéadfadh cuspóirí dlisteanacha an Pháirtí a 
chomhlíonadh, i gcomhréir le hAirteagal 2.2 den Chomhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar 
Thrádáil.   
3. Úsáidfidh gach Páirtí caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha mar bhonn dá rialacháin theicniúla 
ach amháin i gcás inar féidir leis a léiriú go mbeadh na caighdeáin idirnáisiúnta sin ina meán 
neamhéifeachtach nó míchuí chun na cuspóirí dlisteanacha atáthar a shaothrú a bhaint amach.  
4. Na caighdeáin idirnáisiúnta arna bhforbairt ag Eagraíocht Idirnáisiúnta na gCaighdeán (ISO), 
an Coimisiún Idirnáisiúnta Leictriteicniúil (IEC), an tAontas Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (ITU) agus 
an Coimisiún Codex Alimentarius (Codex), is iad sin na caighd eáin idirnáisiúnta iomchuí de réir bhrí 
Airteagal 2, Airteagal 5 agus Iarscríbhinn 3 de Chomhaontú TBT.  
5. Caighdeán arna fhorbairt ag eagraíochtaí idirnáisiúnta eile, d’fhéadfaí a mheas freisin gur 
caighdeán iomchuí idirnáisiúnta é de réir bhrí Airteagal 2, Airteagal 5 agus Iarscríbhinn 3 de 
Chomhaontú TBT, ar choinníoll:  
(a) go bhfuil sé forbartha ag comhlacht caighdeánaithe a dhéanann iarracht comhthoil a bhunú:  
(i) i measc thoscaireachtaí náisiúnta na gComhaltaí rannpháirteacha EDT a dhéanann 
ionadaíocht ar na  comhlachtaí náisiúnta caighdeánaithe ar fad sa chríoch ina bhfuil 
caighdeáin glactha acu, nó a mheastar go nglacfar iad, le haghaidh an ábhair lena 
mbaineann an ghníomhaíocht idirnáisiúnta caighdeánaithe, nó,  
(ii) i measc chomhlachtaí rialtais de chuid Comhal taí rannpháirteacha EDT, agus,  
71 
 (b) go bhfuil sé forbartha i gcomhréir leis an gCinneadh ón gCoiste EDT maidir le Bacainní 
Teicniúla ar an Trádáil i dtaca le Prionsabail chun Caighdeáin, Treoirlínte agus Moltaí Idirnáisiúnta a 
Fhorbairt i ndáil le hAirteaga l 2, Airteagal 5 agus Iarscríbhinn 3 de Chomhaontú TBT4.  
6. I gcás nach mbaineann Páirtí leas as caighdeáin idirnáisiúnta mar bhonn do rialachán 
teicniúil, arna iarraidh sin ag an bPáirtí eile, déanfaidh sé aon diall substaintiúil ón gcaighdeán 
idirnáisiúnta  ábhartha a shainaithint, míneoidh sé na cúiseanna ar measadh na caighdeáin sin a 
bheith neamhoiriúnach nó neamhéifeachtach don chuspóir atá á saothrú, agus soláthróidh sé an 
fhianaise eolaíoch nó theicniúil ar a bhfuil an measúnú sin bunaithe.  
7. Déanfaidh gach Páirtí athbhreithniú ar a rialacháin theicniúla chun a cóineasú na rialachán 
teicniúil sin le caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha a mhéadú, agus aird á tabhairt, inter alia , ar aon 
fhorbairt nua sna caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha nó ar aon athrú ar n a himthosca is cúis le 
héagsúlachtaí ó aon chaighdeán idirnáisiúnta ábhartha.   
8. I gcomhréir leis  na rialacha agus na nósanna imeachta faoi seach agus gan dochar do 
Theideal X [Dea -Chleachtais Rialála agus Comhar Rialála], i gcás ina mbeidh mór -rialachán teicniúil á 
fhorbairt a bhféadfadh tionchar suntasach a bheith aige ar an trádáil, áiritheoidh gac h Páirtí go 
mbeidh nósanna imeachta ann a chuirfidh ar chumas daoine a dtuairimí a chur in iúl trí 
chomhairliúchán poiblí, ach amháin i gcás ina dtiocfaidh fadhbanna práinneacha chun cinn maidir le 
sábháilteacht, sláinte, comhshaol nó slándáil náisiúnta nó  ina mbeidh baol ann go dtiocfaidh siad 
chun cinn. Ceadóidh gach Páirtí do dhaoine de chuid an Pháirtí eile páirt a ghlacadh sna 
chomhairliúchán sin faoi théarmaí nach mbeidh níos neamhfhabhraí ná na téarmaí is fabhraí a 
bheidh le fáil ag na téarmaí a thab harfar dá náisiúnaigh féin, agus cuirfidh sé torthaí na bpróiseas 
comhairliúcháin sin ar fáil go poiblí.  
Airteagal TBT.5: Caighdeáin  
1. Spreagfaidh gach Páirtí na comhlachtaí um chaighdeánú atá bunaithe ina chríoch, chomh 
maith leis na comhlachtaí réigiúnach a um chaighdeánú a bhfuil Páirtí nó na comhlachtaí um 
chaighdeánú atá bunaithe ina chríoch ina gcomhaltaí díobh, chun an méid seo a leanas a dhéanamh:  
(a) páirt a ghlacadh, laistigh de theorainneacha a n -acmhainní, in ullmhú caighdeán idirnáisiúnta 
ag comhlac htaí ábhartha um chaighdeánú idirnáisiúnta;  
(b) caighdeáin ábhartha idirnáisiúnta a úsáid mar bhonn do na caighdeáin a fhorbraíonn siad, ach 
amháin i gcás ina mbeadh na caighdeáin idirnáisiúnta sin neamhéifeachtach nó míchuí, mar 
shampla, de dheasca leibhéal neamhleor cosanta nó tosca bunúsacha aeráide nó geografacha 
nó de dheasca fadhbanna bunúsacha teicneolaíocha;   
(c) dúbláil nó forluí a sheachaint ar obair na gcomhlachtaí idirnáisiúnta um chaighdeánú;   
(d) athbhreithniú a dhéanamh go tráthrialta ar chaighdeáin n áisiúnta agus réigiúnacha nach bhfuil 
bunaithe ar chaighdeáin ábhartha idirnáisiúnta, d'fhonn cóineasú na gcaighdeán sin le 
caighdeáin ábhartha idirnáisiúnta a mhéadú;  
(e) comhoibriú leis na comhlachtaí ábhartha caighdeánaithe de chuid an Pháirtí eile i 
ngnío mhaíochtaí idirnáisiúnta um chaighdeánú, lena n -áirítear trí chomhar sna comhlachtaí 
idirnáisiúnta um chaighdeánú nó ar an leibhéal réigiúnach;  
                                                            
4 G/TBT/9, 13  Samhain 2000, Iarscríbhinn 4.  
72 
 (f) comhar déthaobhach le comhlachtaí caighdeánaithe an Pháirtí eile a chothú; agus  
(g)  faisnéis a mhalartú idir comhl achtaí um chaighdeánú.  
2.  Malartóidh na Páirtithe faisnéis maidir leis na nithe seo a leanas:   
(a) an úsáid a bhaineann siad faoi seach as caighdeáin chun tacú le rialacháin theicniúla; agus  
(b) a bpróisis chaighdeánaithe faoi seach, agus an méid úsáide a bhai neann siad as caighdeáin 
idirnáisiúnta, réigiúnacha nó fhoréigiúnacha mar bhonn dá gcaighdeáin náisiúnta.  
3.  I gcás ina mbeidh caighdeáin éigeantach i ndréacht -rialachán teicniúil nó i nós imeachta um 
measúnú comhréireachta, trí ionchorprú nó trí thagair t, beidh feidhm ag na hoibleagáidí 
trédhearcachta a leagtar amach in Airteagal TBT.7 [Trédhearcacht] agus in Airteagal 2 nó Airteagal 5 
de Chomhaontú TBT.  
Airteagal TBT.6: Measúnú comhréireachta  
1. Beidh feidhm freisin ag Airteagal TBT.4 [Rialacháin theicni úla] a bhaineann le rialacháin 
theicniúla a ullmhú, a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm maidir le nósanna imeachta um measúnú 
comhréireachta, mutatis mutandis .   
2. I gcás ina n -éilíonn Páirtí measúnú comhréireachta mar dhearbhú dearfach go bhfuil táirge i 
gcom hréir le rialachán teicniúil, déanfaidh sé an méid seo a leanas:  
(a) nósanna imeachta um measúnú comhréireachta a roghnú atá comhréireach leis na rioscaí 
lena mbaineann mar a chinntear ar bhonn measúnú riosca;  
(b) an úsáid a bhaintear as dearbhú comhréireachta s oláthróra a mheas mar chruthúnas ar 
chomhlíonadh rialachán teicniúil, i.e. dearbhú comhréireachta arna eisiúint ag an monaróir 
maidir lena fhreagracht féin amháin agus gan measúnú tríú páirtí éigeantach, mar dhearbhú 
comhréireachta i measc na roghanna lena  léirítear go bhfuil na rialacháin theicniúla á 
gcomhlíonadh;  
(c) i gcás ina n -iarrfaidh an Páirtí eile air é, faisnéis a chur ar fáil maidir leis na critéir a úsáidtear 
chun na nósanna imeachta um measúnú comhréireachta a roghnú le haghaidh táirgí sonracha.  
3. I gcás ina n -éilíonn Páirtí measúnú comhréireachta tríú páirtí mar dhearbhú dearfach go 
gcomhlíonann táirge rialachán teicniúil agus nach bhfuil an cúram sin tugtha aige d'údarás rialtais 
mar a shonraítear i mír 4, déanfaidh sé an méid seo a leanas:  
(a) leas a bhaint as creidiúnú, de réir mar is iomchuí, mar mhodh chun inniúlacht theicniúil a léiriú 
chun comhlachtaí um measúnú comhréireachta a cháiliú. Gan dochar dá cheart ceanglais a 
bhunú do chomhlachtaí um measúnú comhréireachta, aithníonn gach Páirtí an ról luachmhar 
a d’fhéadfadh a bheith ag creidiúnú a oibrítear le húdarás ón rialtas agus ar bhonn 
neamhthráchtála i gcáil comhlachtaí um measúnacht chomhréireachta;  
(b) caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha a úsáid le haghaidh creidiúnaithe agus measúnú 
comhré ireachta;  
73 
 (c) comhlachtaí creidiúnaithe agus comhlachtaí um measúnú comhréireachta atá lonnaithe ar a 
chríoch a spreagadh chun dul isteach in aon chomhaontú nó socrú idirnáisiúnta feidhmiúil 
ábhartha maidir le comhchuibhiú nó glacadh le torthaí measúnaithe co mhréireachta a éascú;   
(d) má tá dhá chomhlacht um measúnú comhréireachta nó níos mó údaraithe ag Páirtí chun 
nósanna imeachta um measúnú comhréireachta a chur i gcrích, ar nósanna imeachta iad a 
bhfuil gá leo chun táirge a chur ar an margadh, a áirithiú go m beidh rogha ag oibreoirí 
eacnamaíocha i measc na gcomhlachtaí um measúnú comhréireachta a ainmneoidh údaráis 
Páirtí le haghaidh táirge áirithe nó sraith táirgí;  
(e) a áirithiú go bhfuil comhlachtaí um measúnú comhréireachta neamhspleách ar mhonaróirí, ar 
allm haireoirí agus ar oibreoirí eacnamaíocha i gcoitinne agus nach bhfuil aon choinbhleacht 
leasa idir comhlachtaí creidiúnaithe agus comhlachtaí um measúnú comhréireachta;  
(f) cead a thabhairt do chomhlachtaí um measúnú comhréireachta úsáid a bhaint as 
fochonrai theoirí chun tástáil nó cigireachtaí a dhéanamh maidir leis an measúnú 
comhréireachta, lena n -áirítear fochonraitheoirí atá lonnaithe ar chríoch an Pháirtí eile, agus 
féadfaidh sé a cheangal ar fhochonraitheoirí na ceanglais chéanna a chomhlíonadh nach mór  
don chomhlacht um measúnú comhréireachta a chomhlíonadh chun an tástáil nó na 
cigireachtaí sin a dhéanamh é féin; agus  
(g) liosta de na comhlachtaí atá ainmnithe aige chun measúnú comhréireachta den sórt sin a 
dhéanamh agus an fhaisnéis ábhartha maidir le ra on feidhme ainmniúcháin gach comhlachta 
den sórt sin a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin aonair.   
4.  Ní chuirfidh aon rud san Airteagal seo bac ar Pháirtí a cheangal go ndéanfaidh a údaráis 
rialtais shonraithe measúnú comhréireachta i ndáil le táirgí sonracha . Má éilíonn Páirtí go 
ndéanfaidh a údaráis shonracha rialtais measúnú comhréireachta, déanfaidh an Páirtí sin an méid 
seo a leanas:  
(a) teorainn a chur leis na táillí a bhaineann le measúnú comhréireachta do neaschostas na 
seirbhísí a tugadh agus, arna iarra idh sin d'iarratasóir ar mheasúnú comhréireachta, míneoidh 
sé an chaoi a bhfuil aon táille a fhorchuirfidh sé le haghaidh measúnú comhréireachta den sórt 
sin teoranta do neaschostas na seirbhísí a rinneadh; agus  
(b) na táillí a bhaineann le measúnú comhréirea chta a chur ar fáil go poiblí.  
5. D’ainneoin mhíreanna 2 go 4, glacfaidh  gach Páirtí le  dearbhú comhréireachta ó sholáthróir 
mar chruthúnas go bhfuil a rialacháin theicniúla á gcomhlíonadh aige sna réimsí táirgí sin ina 
ndéanann sé amhlaidh ar dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.  
6. Foilseoidh gach Páirtí liosta de na limistéir táirgí dá dtagraítear i mír 5 chun críocha faisnéise 
agus coinneoidh siad ar bun é in éineacht leis na tagairtí do na rialacháin theicniúla is infheidhme.  
7. D'ainneoin mhír 5, f éadfaidh ceachtar Páirtí ceanglais a thabhairt isteach maidir le tástáil nó 
deimhniú éigeantach tríú páirtí le haghaidh na limistéar táirgí dá dtagraítear i mír 5, ar choinníoll go 
mbeidh bonn cirt leis na ceanglais sin ar fhorais cuspóirí  dlisteanacha agu s go mbeidh siad 
comhréireach leis an gcuspóir go mbeadh muinín leordhóthanach ag an bPáirtí allmhairiúcháin go 
mbeadh táirgí i gcomhréir leis na rialacháin theicniúla nó leis na caighdeáin theicniúla is infheidhme, 
agus aird á tabhairt ar na rioscaí a d'f héadfadh a bheith ann mar gheall ar neamh -chomhlíonadh.  
74 
 8. Tabharfaidh Páirtí a bheartaíonn na nósanna imeachta um measúnú comhréireachta dá 
dtagraítear i mír 7 a thabhairt isteach fógra don Pháirtí eile go luath sa phróiseas agus cuirfidh sé 
barúlacha an Ph áirtí eile san áireamh agus aon nós imeachta um measúnú comhréireachta den sórt 
sin á cheapadh aige.  
Airteagal TBT.7: Trédhearcacht  
1. Ach amháin i gcás ina dtagann fadhbanna práinneacha maidir le sábháilteacht, sláinte, 
cosaint an chomhshaoil nó slándáil n áisiúnta chun cinn nó ina bhfuil bagairt ann go dtiocfaidh siad 
chun cinn, ceadóidh gach Páirtí don Pháirtí eile barúlacha i scríbhinn a chur ar fáil maidir le rialacháin 
theicniúla beartaithe agus nósanna imeachta beartaithe um measúnú comhréireachta ar t ugadh 
fógra ina leith laistigh de thréimhse 60 lá ar a laghad ón dáta a ndéanfar an fógra maidir le rialacháin 
nó nósanna imeachta den sórt sin a tharchur chuig Clárlann Lárnach Fógraí EDT. Dearcfaidh Páirtí le 
hintinn fhabhrach ar iarraidh réasúnach sínea dh ama a chur leis an tréimhse tuairime sin.  
2. Déanfaidh gach Páirtí an leagan leictreonach den téacs iomlán ar tugadh fógra ina leith a 
chur ar fáil mar aon leis an bhfógra.  I gcás nach bhfuil an téacs ar tugadh fógra ina leith i gceann de 
theangacha oifig iúla na hEagraíochta Domhanda Trádála, cuirfidh an Páirtí a thugann fógra tuairisc 
mhionsonraithe chuimsitheach ar fáil maidir le hinneachar an bhirt i bhformáid fógartha EDT.   
3. Má fhaigheann Páirtí barúlacha i scríbhinn ón bPáirtí eile maidir lena rialach án teicniúil nó 
lena nós imeachta um measúnú comhréireachta atá beartaithe, déanfaidh sé an méid seo a leanas:  
(a) má iarrann an Páirtí eile air é, na barúlacha i scríbhinn a phlé le rannpháirtíocht a údaráis 
rialála inniúil, tráth inar féidir na barúlacha si n a chur san áireamh; agus  
(b) freagra a thabhairt i scríbhinn ar na barúlacha tráth nach déanaí ná dáta foilsithe an rialacháin 
theicniúil nó an nós imeachta um measúnacht chomhréireachta.  
4. Féachfaidh gach Páirtí lena fhreagraí ar na barúlacha a gheobhaidh s é tar éis an fhógra dá 
dtagraítear i mír 1 a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin tráth nach déanaí ná an dáta a bhfoilseofar an 
rialachán teicniúil nó an nós imeachta um measúnú comhréireachta a glacadh.  
5. Soláthróidh gach Páirtí, arna iarraidh sin don Pháirtí eile, faisnéis maidir leis na cuspóirí atá le 
haon rialachán teicniúil nó nós imeachta um measúnú comhréireachta atá glactha ag an bPáirtí nó a 
bhfuil sé beartaithe ag an bPáirtí é a ghlacadh agus solá thróidh sé faisnéis maidir leis an mbunús dlí 
don rialachán teicniúil nó an nós imeachta um measúnú comhréireachta sin agus maidir leis an 
réasúnaíocht is bun leis.  
6. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar na rialacháin theicniúla agus na nósanna imeachta um 
measúnú comhréireachta atá glactha aige a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin a bhfuil rochtain saor in 
aisce air.  
7. Trí aguisín a ghabhann leis an bhfógra bunaidh chuig an EDT, cuirfidh gach Páirtí faisnéis ar 
fáil maidir le glacadh agus teacht i bhfeidhm rialachá n teicniúil nó maidir le nósanna imeachta um 
measúnú comhréireachta agus na téacsanna críochnaitheacha arna nglacadh.  
8. Fágfaidh gach Páirtí go mbeidh eatramh réasúnach idir foilsiú rialachán teicniúil agus a 
dteacht i bhfeidhm chun am a thabhairt d’oibreoi rí eacnamaíocha an Pháirtí eile oiriúnú dóibh. 
Ciallaíonn ‘eatramh réasúnta’ tréimhse 6 mhí ar a laghad, mura rud é go mbeadh sé sin 
neamhéifeachtach maidir leis na cuspóirí dlisteanacha atá á saothrú a chomhlíonadh.   
75 
 9. Dearcfaidh Páirtí le hintinn fhabhrac h ar iarraidh réasúnta ón bPáirtí eile, a gheofar roimh 
dheireadh na tréimhse tuairime a leagtar amach i mír 1 síneadh a chur leis an tréimhse ama idir 
glacadh an rialacháin theicniúil agus a theacht i bhfeidhm, ach amháin i gcás ina mbeadh an mhoill 
neamh éifeachtach chun na cuspóirí dlisteanacha a saothraíodh a chomhlíonadh.   
10. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh an pointe fiosrúcháin a leagtar síos i gcomhréir le 
hAirteagal 10 den Chomhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil faisnéis agus freagraí i gceann 
de theangacha oifigiúla EDT a thabhairt ar fhiosrúcháin réasúnacha ón bPáirtí eile nó ó dhaoine 
leasmhara ón bPáirtí eile maidir le rialacháin theicniúla agus nósanna imeachta um measúnú 
comhréireachta a glacadh.   
Airteagal TBT.8: Marcáil agus li péadú  
1. D'fhéadfadh ceanglais éigeantacha marcála nó lipéadaithe agus na ceanglais sin amháin a 
bheith san áireamh le rialacháin theicniúla Páirtí nó d'fhéadfaí aghaidh a thabhairt ar na ceanglais sin 
agus ar na ceanglais sin amháin leo. I gcásanna den sórt sin, t á feidhm ag prionsabail Airteagal 2.2 
den Chomhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil maidir leis na rialacháin theicniúla sin.  
2. I gcás ina n -éileoidh Páirtí go ndéanfar táirgí a mharcáil nó a lipéadú go héigeantach, beidh 
feidhm ag gach ceann de n a coinníollacha seo a leanas:  
(a) ní éileoidh sé ach faisnéis atá ábhartha do thomhaltóirí nó d'úsáideoirí an táirge nó faisnéis 
lena léirítear comhréireacht an táirge leis na ceanglais theicniúla éigeantacha;  
(b) ní éileoidh sé go ndéanfar na lipéid ná na marca nna ar tháirgí a fhormheas, a chlárú ná a 
dheimhniú roimh ré, ná aon táille a eisíoc, mar réamhchoinníoll chun táirgí a chur ar an 
margadh, ar táirgí iad a chomhlíonann na ceanglais theicniúla éigeantacha ar shlí eile, ach 
amháin má tá gá leis sin i bhfian aise cuspóirí dlisteanacha;  
(c) i gcás ina n -éileoidh an Páirtí go n -úsáidfidh oibreoirí eacnamaíocha uimhir aitheantais uathúil, 
eiseoidh sé an uimhir sin d'oibreoirí eacnamaíocha an Pháirtí eile gan moill mhíchuí agus ar 
bhonn neamh -idirdhealaitheach;  
(d) mura  mbeidh an fhaisnéis a liostaítear thíos i bpointí (i), (ii) nó (iii) míthreorach, contrárthach 
nó mearbhlach i ndáil leis an bhfaisnéis a éilíonn an Páirtí allmhairiúcháin maidir leis na 
hearraí, ceadóidh an Páirtí allmhairiúcháin an méid seo a leanas:  
(i) faisnéis i dteangacha eile i dteannta na teanga a éilítear sa Pháirtí allmhairiúcháin 
maidir leis na hearraí;  
(ii) ainmníochtaí, picteagraim, siombailí nó grafaicí a nglactar leo go hidirnáisiúnta ; agus  
(iii) faisnéis bhreise i dteannta na faisnéise sin a éilítear i  bPáirtí allmhairiúcháin na n -
earraí;  
(e) glacfaidh sé leis go dtarlóidh an lipéadú, lena n -áirítear lipéadú forlíontach nó ceartuithe ar 
lipéadú, i stóir chustaim nó i limistéir ainmnithe eile sa tír allmhairiúcháin mar rogha ar lipéadú 
sa tír thionscnaimh m ura n -éileofar go ndéanfadh daoine formheasta an lipéadú sin ar 
chúiseanna sláinte nó sábháilteachta poiblí; agus  
(f) mura rud é go measann sé go bhféadfar an bonn a bhaint de chuspóirí dlisteanacha, déanfaidh 
sé gach iarracht glacadh le húsáid lipéad neamhbhu an nó neamh -inscartha, nó le húsáid 
76 
 marcála nó lipéadaithe sna doiciméid a ghabhann leis, seachas a cheangal go mbeidh lipéid nó 
marcáil ceangailte go fisiciúil den táirge.  
Airteagal TBT.9: Comhar maidir le faireachas margaidh agus maidir le sábháilteacht  agus 
comhlíontacht táirgí neamhbhia  
1. Aithníonn na Páirtithe an tábhacht a bhaineann le comhar maidir le faireachas margaidh, le 
comhlíontacht agus sábháilteacht táirgí neamhbhia chun trádáil a éascú agus chun tomhaltóirí agus 
úsáideoirí eile a chosaint, a gus an tábhacht a bhaineann le hiontaoibh fhrithpháirteach a fhorbairt 
bunaithe ar fhaisnéis chomhroinnte.   
2. Chun feidhmiú neamhspleách neamhchlaonta an fhaireachais margaidh a ráthú, áiritheoidh 
na Páirtithe an méid seo a leanas:  
(a) deighilt feidhmeanna faireachais margaidh ó fheidhmeanna um measúnú comhréireachta; 
agus  
(b) easpa aon leasa a dhéanfadh difear do neamhchlaontacht na n -údarás um fhaireachas rialú nó 
maoirseacht a dhéanamh ar oibreoirí eacnamaíocha.   
3. Comhoibreoidh na Páirtithe le chéile agus mal artóidh siad faisnéis maidir le sábháilteacht 
agus comhlíontacht táirgí neamhbhia, agus d'fhéadfadh an méid seo a leanas, go háirithe, a bheith 
san áireamh leis sin:  
(a) gníomhaíochtaí agus bearta faireachais margaidh agus forfheidhmithe;   
(b) modhanna measúnait he riosca agus tástáil táirgí;  
(c) aisghairmeacha táirgí comhordaithe nó gníomhaíochtaí comhchosúla eile;   
(d) ábhair eolaíocha, teicniúla agus rialála, chun sábháilteacht agus comhlíontacht táirgí 
neamhbhia a fheabhsú;   
(e) saincheisteanna atá ag teacht chun cinn a bhfuil ábharthacht shuntasach sláinte agus 
sábháilteachta ag baint leo;   
(f) gníomhaíochtaí a bhaineann le caighdeánú;  
(g) malartú oifigeach.  
4. A luaithe is féidir agus, más féidir, laistigh de shé mhí ó theacht i bhfeidhm an 
Chomhaontaithe seo, déanfaidh an Ch omhairle Comhpháirtíochta a seacht ndícheall chun socrú a 
bhunú  in Iarscríbhinn TBT -XX maidir le malartú rialta faisnéise idir an Córas Mear -Rabhaidh um 
tháirgí neamhbhia (RAPEX), nó a chomharba, agus an bunachar sonraí a bhaineann le faireachas 
margaidh a gus sábháilteacht táirgí a bhunaítear faoi na Rialacháin Ghinearálta maidir le 
Sábháilteacht Táirgí 2005, nó an bunachar a thiocfaidh ina dhiaidh, maidir le sábháilteacht táirgí 
neamhbhia agus bearta coisctheacha, sriantacha agus ceartaitheacha gaolmhara.  
Leagfar amach sa socrú na módúlachtaí faoina ndéanfar an méid seo a leanas:  
77 
 (a) cuirfidh an tAontas faisnéis roghnaithe ar fáil don Ríocht Aontaithe óna chóras rabhaidh RAPEX, 
nó óna chomharba, dá dtagraítear i dTreoir 2001/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 
an 3 Nollaig 2001 maidir le sábháilteacht ghinearálta táirgí nó a comharba;  
(b)  go ndéanfaidh an Ríocht Aontaithe faisnéis roghnaithe a sholáthar don Aontas Eorpach óna 
bunachar sonraí a bhaineann le faireachas margaidh agus sábháiltea cht táirgí arna bhunú faoi na 
Rialacháin Ghinearálta maidir le Sábháilteacht Táirgí 2005, nó ón mbunachar a thiocfaidh ina ionad; 
agus agus  
(c) cuirfidh na Páirtithe in iúl dá chéile aon ghníomh agus aon bheart leantach a dhéanfar mar 
fhreagairt ar an bhfa isnéis a mhalartófar.   
5. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta socrú a bhunú in Iarscríbhinn TBT -ZZ maidir le 
malartú rialta faisnéise, lena n -áirítear faisnéis a mhalartú go leictreonach, i dtaca le bearta a 
dhéanfar maidir le táirgí neamhchomhlíontacha bia, seachas na bearta sin a chumhdaítear le mír 4 . 
6. Is chun tomhaltóirí, sláinte, sábháilteacht nó an comhshaol a chosaint agus chun na críche 
sin amháin a úsáidfidh gach Páirtí an fhaisnéis a fhaightear de bhun mhír 3, mír 4 agus mír 5.   
7. Is mar fhaisnéis rúnda a láimhseálfaidh gach Páirtí an fhaisnéis a fhaightear de bhun mhír 3, 
mír 4 agus mír 5.   
8. Sonrófar leis na socruithe dá dtagraítear i mír 4 agus mír 5 an cineál faisnéise atá le malartú, 
na rialacha mionsonraithe maidir leis an malartú agus cur i bhf eidhm na rialacha i dtaca le rúndacht 
agus chun sonraí pearsanta a chosaint.   Beidh an chumhacht ag an gComhairle Comhpháirtíochta 
cinntí a ghlacadh chun na socruithe a leagtar amach in Iarscríbhinn TBT -XX agus Iarscríbhinn TBT -ZZ a 
chinneadh nó a leasú.  
9. Chun críocha an Airteagail seo, ciallaíonn ‘faireachas margaidh’ gníomhaíochtaí agus bearta 
a dhéanann údaráis um fhaireachas margaidh agus údaráis  forfheidhmithe, lena n -áirítear 
gníomhaíochtaí agus bearta a dhéantar i gcomhar le hoibreoirí eacnamaíocha, a r bhonn nósanna 
imeachta de chuid Páirtí a chuirfidh ar chumas an Pháirtí sin faireachán a dhéanamh nó aghaidh a 
thabhairt ar shábháilteacht táirgí agus a gcomhlíontacht leis na ceanglais a leagtar amach ina dhlíthe 
agus ina rialacháin.  
10. Maidir le haon bhe art a dhéanfaidh a chuid údarás faireachais margaidh nó a údarás 
forfheidhmiúcháin chun tarraingt siar nó aisghairm óna mhargadh nó chun toirmeasc nó srian a chur 
ar tháirge a allmhairítear ó chríoch an Pháirtí eile a chur ar fáil ar a mhargadh, áiritheoid h gach Páirtí 
go bhfuil sé comhréireach, ar chúiseanna a bhaineann le neamhchomhlíonadh na reachtaíochta is 
infheidhme, go luafaidh sé na forais chruinne ar a bhfuil an beart bunaithe agus go gcuirtear in iúl 
don oibreoir eacnamaíoch ábhartha é gan mhoill.  
Airteagal TBT.10: Idirphlé teicniúil  
1.  Má mheasann Páirtí go bhféadfadh éifeacht shuntasach a bheith ag dréacht nó ag rialachán 
teicniúil nó nós imeachta um measúnú comhréireachta de chuid an Pháirtí eile ar  thrádáil idir na 
Páirtithe, féadfaidh sé plé ití teicniúla ar an ábhar a iarraidh. Déanfar an iarraidh i scríbhinn chuig an 
bPáirtí eile agus sainaithneofar na nithe seo a leanas inti:  
(a) an beart atá i gceist;  
78 
 (b) na forálacha den Chaibidil seo nó d’Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCaibidil seo lena 
mbaineann na hábhair imní; agus  
(c) na cúiseanna atá leis an iarraidh, lena n -áirítear tuairisc ar ábhair imní an Pháirtí iarrthaigh 
maidir leis an mbeart.  
2. Déanfaidh Páirtí a iarraidh a sheachadadh chuig pointe teagmhála an Pháirtí eile arna 
ainmniú de bhun A irteagal TBT.12 [Pointí teagmhála].  
3. Ar iarraidh ó cheachtar Páirtí, tiocfaidh na Páirtithe le chéile chun na hábhair imní a ardaítear 
san iarraidh a phlé, go pearsanta nó trí fhíschomhdháil nó trí theileachomhdháil, laistigh de 60 lá ó 
dháta na hiarrata a gus féachfaidh siad le teacht ar réiteach a luaithe is féidir. Má chreideann Páirtí 
iarrthach go bhfuil práinn leis an gcás, féadfaidh sé a iarraidh go mbeidh aon chruinniú ann laistigh 
de thréimhse ama níos giorra. I gcásanna den sórt sin, dearcfaidh an P áirtí is freagróir le hintinn 
fhabhrach ar iarraidh den sórt sin.  
Airteagal TBT.11: Comhar  
1. Comhoibreoidh na Páirtithe i réimse na rialachán teicniúil, na gcaighdeán teicniúil agus na 
nósanna imeachta um measúnú comhréireachta, i gcás ina bhfuil sé chun a leasa choitinn, agus gan 
dochar do neamhspleáchas a n -orduithe cinnteoireachta agus a n -orduithe dlí féin faoi seach. 
Féadfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála um Bhacainní Teicniúla ar Thrádáil tuairimí a mhalartú 
maidir leis na gníomhaíochtaí comhair a d héantar faoin Airteagal seo.  
2. Chun críocha mhír 1, féachfaidh na Páirtithe le gníomhaíochtaí comhair lena mbaineann leas 
frithpháirteach a shainaithint, a fhorbairt agus a chur chun cinn. Féadfaidh baint a bheith ag na 
gníomhaíochtaí sin leis na nithe seo a leanas go háirithe:  
(a) malartú faisnéise, taithí agus sonraí a bhaineann le rialacháin theicniúla, caighdeáin theicniúla 
agus nósanna imeachta um measúnú comhréireachta;  
(b) idirghníomhaíocht agus comhar éifeachtúil a áirithiú idir a n -údaráis rialála faoi seac h ar an 
leibhéal idirnáisiúnta, ar an leibhéal réigiúnach nó ar an leibhéal náisiúnta;  
(c) faisnéis a mhalartú, a mhéid is féidir, faoi chomhaontuithe idirnáisiúnta agus faoi shocruithe 
idirnáisiúnta maidir le bacainní teicniúla ar thrádáil a bhfuil páirtí am háin nó an dá Pháirtí 
iontu; agus  
(d) tionscnaimh um éascú trádála a bhunú nó páirt a ghlacadh iontu.  
3.  Chun críocha an Airteagail seo agus na forálacha maidir le comhar faoi na hIarscríbhinní a 
ghabhann leis an gCaibidil seo, gníomhóidh an Coimisiún Eorpach  thar ceann an Aontais.  
Airteagal TBT.12: Pointí Teagmhála   
1. Ar theacht i bhfeidhm don Chomhaontú seo, ainmneoidh gach Páirtí pointe teagmhála chun 
an Chaibidil seo a chur chun feidhme agus tabharfaidh sé fógra don Pháirtí eile faoi shonraí 
teagmhála an phointe teagmhála, lena n -áirítear faisnéis maidir leis na hoifigigh ábhartha. 
Tabharfaidh na Páirtithe fógra dá chéile go pras faoi aon athrú ar na sonraí teagmhála sin.   
2. Soláthróidh an pointe teagmhála aon fhaisnéis nó aon mhíniú a iarrfaidh pointe t eagmhála 
an Pháirtí eile maidir le cur chun feidhme na Caibidle seo laistigh de thréimhse réasúnta ama agus, 
más féidir, laistigh de 60 lá ón iarraidh a fháil.  
79 
 Airteagal TBT.13: An Coiste Speisialaithe Trádála um Bacainní Teicniúla ar Thrádáil  
Déanfaidh an  Coiste Speisialaithe Trádála um Bacainní Teicniúla ar Thrádáil cur chun feidhme agus 
oibriú na Caibidle seo a mhaoirsiú agus tabharfaidh sé soiléiriú agus aghaidh go pras, más féidir, ar 
aon saincheist a ardóidh Páirtí a bhaineann le rialacháin agus caigh deáin theicniúla agus nósanna 
imeachta um measúnú comhréireachta a fhorbairt, a ghlacadh nó a chur i bhfeidhm faoin gCaibidil 
seo nó faoin gComhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil.  
 
Caibidil 5: Éascú custaim agus trádála  
Airteagal CUSTMS.1: Cus póir 
Is iad seo a leanas cuspóirí na Caibidle seo:  
(a) an comhar idir na Páirtithe a threisiú i réimse an chustaim agus éascú na trádála agus ardleibhéal 
cóineasaithe a choinneáil ar bun i dtaca lena reachtaíocht custaim agus lena gcleachtais 
chustaim d’fhonn a áirithiú go gcomhlíonfar leis an reachtaíocht  ábhartha agus leis na nósanna 
imeachta ábhartha, agus le cumas riaracháin na gcóras riaracháin ábhartha chomh maith, na 
cuspóirí maidir le héascú trádála a chur chun cinn, agus rialuithe custaim éifeachtacha agus 
forfheidhmiú reachtaíochta custaim agus dl íthe agus rialacháin a bhaineann le trádáil á n -
áirithiú ag an am céanna, go ndéanfar slándáil agus sábháilteacht na saoránach a chosaint go 
hiomchuí chomh maith le toirmisc agus srianta agus leasanna airgeadais na bPáirtithe a 
urramú;  
 (b) an comhar riar acháin idir na Páirtithe a threisiú i réimse CBL agus an chúnaimh fhrithpháirtigh i 
leith éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna;]  
(c) a áirithiú go bhfuil reachtaíocht gach Páirtí neamh -idirdhealaitheach agus go bhfuil nósanna 
imeachta custaim bun aithe ar úsáid modhanna nua -aimseartha agus rialuithe éifeachtacha 
chun an chalaois a chomhrac agus chun trádáil dhlisteanach a chur chun cinn; agus  
(d) a áirithiú nach gcuirfear i mbaol ar bhealach ar bith cuspóirí dlisteanacha beartais phoiblí, lena n -
áirítear cuspóirí a bhaineann le slándáil, sábháilteacht agus an comhrac i gcoinne na calaoise.  
Airteagal CUSTMS.1a: Sainmhínithe  
Chun críocha na Caibidle seo agus IARSCRÍBHINN  CUSTMS -1 [Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe] 
agus an Prótacal maidir le cúnamh ria racháin frithpháirteach in ábhair chustaim agus an Prótacal 
maidir le comhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus maidir le 
cúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a ghnóthú, beidh 
feidhm  ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) Ciallaíonn “Comhaontú ar Chigireacht Réamhloingsithe” an Comhaontú maidir le Cigireacht 
Réamhloingsithe, atá in Iarscríbhinn 1A a ghabhann le Comhaontú EDT;  
 
(b) ciallaíonn ‘Coinbhinsiúin ATA agus Iostanbúl’ an Coinbhinsiún Cu staim maidir le Carnet ATA 
um Chead Isteach Sealadach d’Earraí arna dhéanamh sa Bhruiséil an 6 Nollaig 1961 agus 
Coinbhinsiún Iostanbúl maidir le Cead Isteach Sealadach arna dhéanamh an 26 Meitheamh 1990;  
 
80 
 (c) Ciallaíonn ‘Comhchoinbhinsiún Idirthurais’ Coinbhi nsiún an 20 Bealtaine 1987 maidir le nós 
imeachta coiteann idirthurais;  
 
(d) ciallaíonn ‘Samhail Sonraí Custaim an WCO’ leabharlann na gcomhpháirteanna sonraí agus 
na dteimpléad leictreonach um shonraí gnó a mhalartú agus caighdeáin idirnáisiúnta a thiomsú 
maidir leis na sonraí agus an fhaisnéis a úsáidtear chun éascú rialála agus rialuithe a chur i bhfeidhm 
sa trádáil dhomhanda, arna foilsiú ó am go ham ag Foireann an Tionscadail a phléann le Samhail 
Sonraí an WCO;  
 
(e) ciallaíonn ‘reachtaíocht chustaim’ aon fhorá il dhlíthiúil nó rialála is infheidhme i gcríoch 
ceachtar Páirtí, a rialaíonn teacht/allmhairiú, imeacht/onnmhairiú agus idirthuras earraí agus iad a 
chur faoi aon chóras nó nós imeachta custaim eile, lena n -áirítear bearta toirmisc, srianta agus 
rialaithe ; 
 
(f) ciallaíonn ‘faisnéis’ aon sonraí, aon doiciméad, aon íomhá, aon tuarascáil, aon chumarsáid 
nó aon chóip fhíordheimhnithe, i bhformáid ar bith, lena n -áirítear formáid leictreonach, bíodh siad 
próiseáilte nó anailísithe nó ná bíodh;  
 
(g) ciallaíonn ‘duine’ a on duine mar a shainmhínítear in Airteagal OTH.1 [Sainmhínithe] de 
Theideal XVII [FORÁLACHA EILE]5; 
 
(h)  ciallaíonn ‘Creat SAFE’ an Creat Caighdeán SAFE chun an Trádáil Dhomhanda a Áirithiú agus 
a Éascú arna ghlacadh ag Seisiún na hEagraíochta Domhanda Custaim sa Bhruiséil i Meitheamh 2005 
agus de réir mar a thugtar cothrom le dáta é ó am go ham; agus  
 
(i) Ciallaíonn “Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála um Éascú Trádála” an 
Comhaontú ar Éascú Trádála atá i gceangal leis an bPrótacal lena leasaítear Co mhaontú na 
hEagraíochta Domhanda Trádála (cinneadh an 27 Samhain 2014).  
Airteagal CUSTMS.2: COMHAR CUSTAIM  
1. Comhoibreoidh údaráis ábhartha na bPáirtithe maidir le cúrsaí custaim chun tacú leis na 
cuspóirí a leagtar amach in Airteagal CUSTMS.1 [Cuspóir], agus acmhainní a n -údarás faoi seach á 
gcur san áireamh. Chun críocha an Teidil seo [Trádáil in earraí], beidh feidhm ag Coinbhinsiún an 20 
Bealtaine 1987 maidir le Foirmiúlachtaí i leith Trádáil in Earraí a Shimpliú.  
2. Forbróidh na Páirtithe an comhar, lena  n-áirítear sna réimsí seo a leanas:  
(a)  faisnéis a mhalartú maidir le reachtaíocht custaim, cur chun feidhme na reachtaíochta 
custaim, agus nósanna imeachta custaim; go háirithe sna réimsí seo a leanas:  
(i) simpliú  agus nuachóiriú nósanna imeachta custaim;  
(ii) gluaiseachtaí idirthurais agus trasloingsiú a éascú ; 
(iii) an caidreamh leis an bpobal gnó; agus  
                                                            
5 Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, go háirithe chun críocha an Phrótacail seo, tuigtear go n -áirítear ar 
choincheap an ‘duine’ aon chomhlachas daoine nach bhfuil stádas dlíthiúil duine dhlítheanaigh aige ach a n -
aithnítea r an inniúlacht a bheith aige gníomhartha dlíthiúla a dhéanamh.  
81 
 (iv) slándáil an tslabhra  soláthair agus bainistiú riosca;  
(b) ag obair le chéile ar na gnéithe sin a bhaineann le custam i dtaca leis an slabhra soláthair 
trádála idirnáisiúnta a dhaingniú agus a éascú i gcomhréir le Creat SAFE;  
(c) cuimhneamh ar thionscnaimh chomhpháirteacha a fhorbairt a bhaineann le nósanna imeachta 
um allmhairiú, um onnmhairiú agus um chustam, lena n -áirítear cúnamh teicniúil, agus a 
bhaineann le seirbhís éifeachtach a áirithiú don phobal gnó chomh maith;  
(d) an comhar eatarthu i réimse an chustaim a neartú in eagraíochtaí idirnáisiúnta cosúil le EDT 
agus WCO, agus faisnéis a mhalartú agus/nó plé a dhéanamh d’fhonn comhsheasaimh a 
bhunú, nuair is fé idir, sna heagraíochtaí idirnáisiúnta sin agus in UNCTAD, UNECE;  
(e) féachaint lena gceanglais sonraí le haghaidh nósanna imeachta um allmhairiú agus um 
onnmhairiú agus nósanna imeachta eile um chustam a chomhchuibhiú trí chomhchaighdeáin 
agus comheilimintí so nraí a chur chun feidhme de réir Shamhail Sonraí Custaim WCO;  
(f) an comhar eatarthu a neartú maidir le teicnící bainistithe riosca, lena n -áirítear dea -
chleachtais a roinnt, agus i gcás inarb iomchuí, faisnéis faoi riosca agus torthaí rialaithe. 
Féadfaidh na Páirtithe breithniú a dhéanamh freisin, i gcás inarb ábhartha agus inarb iomchuí, 
ar aitheantas frithpháirteach a thabhairt do theicnící bainistithe riosca, do chaighdeáin riosca 
agus do rialuithe agus do bhearta slándála custaim; féadfaidh na Páirtithe br eithniú a 
dhéanamh freisin, i gcás inarb ábhartha agus inarb iomchuí, ar chritéir agus caighdeáin 
chomhoiriúnacha riosca, ar bhearta rialaithe comhoiriúnacha agus ar réimsí rialaithe 
tosaíochta a fhorbairt;  
(g) aitheantas frithpháirteach  a bhunú do chláir Oibr eoirí Eacnamaíocha Údaraithe chun trádáil a 
áirithiú agus a éascú;  
(h) comhar a chothú idir údaráis chustaim agus údaráis nó gníomhaireachtaí rialtais eile i ndáil le 
cláir Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe, ar féidir iad a bhaint amach, inter alia , trí chomhaontú 
ar na caighdeáin is airde, rochtain ar shochair a éascú agus dúbláil neamhriachtanach a 
íoslaghdú;  
(i) cearta maoine intleachtúla a fhorfheidhmiú ag údaráis chustaim, lena n -áirítear faisnéis agus 
dea-chleachtais a mhalartú in oibríochtaí custaim in a ndírítear go háirithe ar chearta maoine 
intleachtúla a fhorfheidhmiú;  
(j) nósanna imeachta custaim comhoiriúnacha a choimeád, i gcás inarb iomchuí agus inarb 
indéanta sin a dhéanamh, lena n -áirítear doiciméad riaracháin aonair a chur i bhfeidhm le 
haghaidh d earbhú custaim; agus  
(k) catagóirí áirithe faisnéise i ndáil le custam a mhalartú, i gcás inarb ábhartha agus iomchuí agus 
faoi shocruithe a bheidh le comhaontú, idir údaráis chustaim na bPáirtithe trí chumarsáid 
struchtúrtha agus athfhillteach, chun bainistiú  riosca agus éifeachtacht rialuithe custaim a 
fheabhsú, ag díriú ar earraí atá i mbaol ó thaobh bailiú ioncaim nó sábháilteachta agus 
slándála de, agus chun trádáil dhlisteanach a éascú; féadfar a áireamh ar mhalartuithe den 
sórt sin sonraí dearbhaithe onn mhairiúcháin agus allmhairiúcháin maidir le trádáil idir na 
Páirtithe, agus an fhéidearthacht ann, trí thionscnaimh phíolótacha, forbairt sásraí idir -
inoibritheacha a fhiosrú chun dúbailt a sheachaint agus an fhaisnéis sin á cur isteach. Beidh 
malartuithe faoin bpointe sin gan dochar do mhalartuithe faisnéise a d’fhéadfadh tarlú idir na 
82 
 Páirtithe de bhun an Phrótacail maidir le cúnamh riaracháin frithpháirteach in ábhair 
chustaim.  
3. Gan dochar d’fhoirmeacha eile comhair a bheartaítear sa Chomhaontú seo, tabha rfaidh 
údaráis chustaim na bPáirtithe cúnamh riaracháin frithpháirteach dá chéile sna hábhair a 
chumhdaítear leis an gCaibidil seo i gcomhréir leis an bPrótacal maidir le cúnamh riaracháin 
frithpháirteach in ábhair chustaim.  
4. Beidh aon mhalartú faisnéise id ir na Páirtithe faoin gCaibidil seo faoi réir na rúndachta agus 
na cosanta faisnéise a leagtar amach in Airteagal 12 den Phrótacal maidir le cúnamh riaracháin 
frithpháirteach in ábhair chustaim (Malartú faisnéise agus rúndacht], mutatis mutandis , chomh 
maith le haon cheanglas rúndachta agus phríobháideachais a leagtar amach i reachtaíocht na 
bPáirtithe.  
Airteagal CUSTMS.3: Reachtaíocht agus nósanna imeachta custaim agus reachtaíocht agus nósanna 
imeachta eile a bhaineann le trádáil  
1. Áiritheoidh na Páirtithe an méid seo a leanas maidir lena bhforálacha agus nósanna 
imeachta custaim féin:  
(a) go bhfuil siad comhsheasmhach leis na hionstraimí agus na caighdeáin idirnáisiúnta is 
infheidhme i réimse an chustaim agus na trádála, lena n -áirítear Comhaontú um Éascú Trádá la 
na hEagraíochta Domhanda Trádála, eilimintí substainteacha Choinbhinsiún Athbhreithnithe 
Kyoto maidir le Nósanna Imeachta Custaim a Shimpliú agus a Chomhchuibhiú, an Coinbhinsiún 
Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Trá chtearraí, chomh 
maith leis an gCreat SAFE agus Samhail Sonraí Custaim WCO;  
(b) go soláthraítear cosaint agus éascú na trádála dlisteanaí leo agus éabhlóid na gcleachtas 
trádála á cur san áireamh trí fhorghníomhú éifeachtach, lena n -áirítear i gcás sáruithe ar  a 
dhlíthe agus a rialacháin agus imghabháil dleachta agus smuigleáil agus trína chinntiú go 
gcomhlíontar ceanglais reachtaíochta;  
(c) go bhfuil siad bunaithe ar reachtaíocht atá comhréireach agus neamh -idirdhealaitheach, lena 
seachnaítear ualaí neamhriachtana cha ar oibreoirí eacnamaíocha, lena ndéantar foráil maidir 
le héascú breise le haghaidh oibreoirí a bhfuil leibhéil arda comhlíonta acu, lena n -áirítear cóir 
fhabhrach maidir le rialuithe custaim roimh scaoileadh earraí, agus lena n -áirithítear coimircí i 
gcoinne calaoise agus gníomhaíochtaí atá aindleathach nó ar féidir díobháil a dhéanamh dóibh 
agus ardleibhéal cosanta á áirithiú ag an am céanna le haghaidh shlándáil agus shábháilteacht 
na saoránach chomh maith le hurraim a thabhairt do thoirmisc agus do shrianta agus do 
leasanna airgeadais na bpáirtithe; agus agus  
(d) go bhfuil rialacha iontu lena gcinntítear go bhfuil aon phionós a fhorchuirtear i leith sáruithe ar 
rialacháin chustaim nó ar cheanglais nós imeachta comhréireach agus neamh -
idirdhealaitheach ag us nach gcuirfidh cur i bhfeidhm an phionóis moill mhíchuí ar scaoileadh 
na n -earraí.  
Ba cheart do gach Páirtí athbhreithniú a dhéanamh go tréimhsiúil ar a reachtaíocht agus ar a 
nósanna imeachta custaim. Ba cheart nósanna imeachta custaim a chur i bhfeidh m freisin ar 
bhealach atá intuartha, comhsheasmhach agus trédhearcach.  
83 
 2. Chun feabhas a chur ar mhodhanna oibre, agus chun neamh -idirdhealú, trédhearcacht, 
éifeachtúlacht, sláine agus cuntasacht oibríochtaí a áirithiú, déanfaidh gach Páirtí an méid seo a 
leanas: 
(a) ceanglais agus foirmiúlachtaí a shimpliú agus a athbhreithniú aon uair is féidir d’fhonn earraí a 
scaoileadh agus a imréiteach go tapa;  
(b) oibriú i dtreo tuilleadh simplithe agus caighdeánaithe a dhéanamh ar shonraí agus ar 
dhoiciméadacht a éilíonn gníom haireachtaí custaim agus gníomhaireachtaí eile; agus  
(c) oibriú i dtreo tuilleadh simplithe agus caighdeánaithe a dhéanamh ar shonraí agus ar 
dhoiciméadacht a theastaíonn ó chustam agus ó ghníomhaireachtaí eile, comhordú idir na 
gníomhaireachtaí teorann uile a chur chun cinn, laistigh de theorainneacha agus thar 
theorainneacha araon, chun próisis trasnaithe teorann a éascú agus chun feabhas a chur ar 
rialú, agus rialuithe comhpháirteacha teorann á gcur san áireamh nuair is indéanta agus is 
iomchuí.  
Airteagal C USTMS.4: Scaoileadh earraí  
1. Glacfaidh nó cothóidh gach Páirtí nósanna imeachta custaim:  
(a) lena ndéanfar foráil maidir le scaoileadh pras earraí laistigh de thréimhse nach faide ná mar is 
gá chun a chinntiú go gcomhlíonfar a dhlíthe agus a rialacháin;  
(b) lena ndéanfar foráil maidir le réamhchur isteach agus réamhphróiseáil leictreonach 
doiciméadachta agus aon fhaisnéis eile is gá sula dtiocfaidh na hearraí isteach, chun gur féidir 
earraí a scaoileadh go pras ar theacht isteach dóibh, mura mbeidh aon riosca  sainaitheanta trí 
anailís riosca nó mura mbeidh aon seiceálacha amasacha nó seiceálacha eile le déanamh;  
(c) lena ndéanfar foráil maidir le, i gcás inarb iomchuí agus má chomhlíontar na coinníollacha is 
gá, earraí a scaoileadh chun saorchúrsaíochta ag an gcéad phointe teachta; agus agus  
(d) lena bhféadfar earraí a scaoileadh sula gcinnfear go críochnaitheach dleachtanna custaim, 
cánacha, táillí agus muirir, mura ndéanfar cinneadh den sórt sin roimh theacht, nó ar theacht, 
nó a luaithe is féidir tar éis tea chta agus ar choinníoll go gcomhlíonfar na ceanglais rialála eile 
go léir.  
2. Mar choinníoll leis an scaoileadh sin, féadfaidh gach Páirtí ráthaíocht a éileamh i leith aon 
mhéid nár cinneadh go fóill i bhfoirm urra, taisce nó ionstraim iomchuí eile dá bhforá iltear ina 
dhlíthe agus ina rialacháin. Ní bheidh an ráthaíocht sin níos mó ná an méid a theastóidh ón bPáirtí 
chun a áirithiú go n -íocfar na dleachtanna custaim, cánacha, táillí agus muirir a bheidh dlite sa 
deireadh as na hearraí a chumhdaítear leis an r áthaíocht. Déanfar an ráthaíocht a urscaoileadh nuair 
nach mbeidh sí ag teastáil a thuilleadh.  
3. Áiritheoidh na Páirtithe go gcomhoibreoidh na húdaráis chustaim agus údaráis eile atá 
freagrach as rialuithe agus nósanna imeachta teorann maidir le hallmhairiú,  onnmhairiú agus 
idirthuras earraí le chéile agus go ndéanfaidh siad comhordú ar a gcuid gníomhaíochtaí chun trádáil 
a éascú agus chun dlús a chur le scaoileadh earraí.  
84 
 Airteagal CUSTMS.5: Nósanna imeachta custaim simplithe  
1. Rachaidh gach Páirtí i mbun oibr e chun a cheanglais agus a fhoirmiúlachtaí maidir le nósanna 
imeachta custaim a shimpliú chun an t -am agus na costais a bhaineann leo a laghdú le haghaidh 
trádálaithe agus oibreoirí, lena n -áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide.  
2. Glacfaidh gach Páirtí n ósanna imeachta, nó coinneoidh sé ar bun iad, lena ligfear do 
thrádálaithe nó d’oibreoirí a chomhlíonann na critéir a shonraítear ina dhlíthe agus ina rialacháin 
tairbhe a bhaint as simpliú breise ar nósanna imeachta custaim. Féadfar a áireamh na bearta si n, 
inter alia , na nithe seo a leanas:  
(a) dearbhuithe custaim ina bhfuil tacar laghdaithe sonraí nó doiciméid tacaíochta;   
(b) dearbhuithe custaim tréimhsiúla maidir le dleachtanna custaim agus cánacha a chumhdaíonn 
allmhairí iolracha a chinneadh agus a íoc laistigh de thréimhse áirithe, tar éis scaoileadh na n -
earraí allmhairithe sin;  
(c) féinmheasúnú agus íocaíocht iarchurtha dleachtanna custaim agus cánacha go dtí tar éis 
scaoileadh na n -earraí allmhairithe sin; agus  
(d) úsáid ráthaíochta le méid laghdaithe nó ta rscaoileadh ón oibleagáid ráthaíocht a sholáthar.   
3. I gcás ina roghnóidh Páirtí ceann de na bearta sin a ghlacadh, déanfaidh sé, i gcás ina 
meastar gurb iomchuí agus gurb indéanta ag an bPáirtí sin é, agus i gcomhréir lena dhlíthe agus lena 
rialacháin, na simplithe sin a thairiscint do gach trádálaí a chomhlíonann na critéir ábhartha.  
Airteagal CUSTMS.6: Idirthuras agus trasloingsiú  
1. Chun críocha Airteagal GOODS.4a [Saoirse Idirthurais], beidh feidhm ag an gCoinbhinsiún 
maidir le Nós Imeachta Comhchoiteann u m Earraí faoi Bhealach.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí go n -éascófar agus go ndéanfar rialú éifeachtach ar oibríochtaí 
trasloingsithe agus ar ghluaiseachtaí idirthurais trína chríoch féin.  
3. Déanfaidh gach Páirtí socruithe réigiúnacha idirthurais a chur chun cinn a gus a chur chun 
feidhme d’fhonn trádáil a éascú i gcomhréir leis an gCoinbhinsiún maidir le Nós Imeachta 
Comhchoiteann um Earraí faoi Bhealach.  
4. Áiritheoidh gach Páirtí comhar agus comhordú idir na húdaráis agus na gníomhaireachtaí 
uile lena mbaineann ina c hríoch féin chun an trácht idirthurais a éascú.  
5. Earraí atá ceaptha lena n -allmhairiú, laistigh dá chríoch ceadóidh gach Páirtí a n -aistriú faoi 
rialú custaim ó oifig custaim iontrála go dtí oifig custaim eile ina chríoch óna ndéanfaí na hearraí a 
scaoilead h nó a imréiteach.  
Airteagal CUSTMS.7: Bainistiú riosca  
1. Déanfaidh gach Páirtí córas bainistithe riosca maidir le rialuithe custaim a ghlacadh nó a 
chothabháil d’fhonn dóchúlacht agus tionchar teagmhais a chosc, teagmhas a chuirfeadh cosc ar 
chur i bhfeidhm  ceart na reachtaíochta custaim, a chuirfeadh as do leas airgeadais na bpáirtithe agus 
a chuirfeadh slándáil agus sábháilteacht na bPáirtithe agus a gcónaitheoirí, sláinte an duine, sláinte 
ainmhithe nó plandaí, an comhshaol nó a thomhaltóirí i mbaol.  
85 
 2. Beid h rialuithe custaim, seachas seiceálacha amasacha, bunaithe go príomha ar anailís riosca 
ina mbainfear úsáid as teicnící próiseála sonraí leictreonacha.  
3. Déanfaidh gach Páirtí bainistiú riosca a dhearadh agus a chur i bhfeidhm ar bhealach go 
seachnófar idir dhealú treallach nó idirdhealú gan údar, nó srianta faoi cheilt ar an trádáil 
idirnáisiúnta.  
4. Díreoidh gach Páirtí rialuithe custaim agus rialuithe ábhartha eile teorann ar choinsíneachtaí 
ardriosca agus déanfaidh sé scaoileadh coinsíneachtaí lena mbaineann  riosca íseal a bhrostú. 
Féadfaidh gach Páirtí coinsíneachtaí a roghnú freisin, ar bhonn randamach, le haghaidh rialuithe den 
sórt sin mar chuid dá bhainistiú riosca.  
5. Déanfaidh gach Páirtí bainistiú riosca a bhunú ar mheasúnú riosca trí chritéir iomchuí 
roghnaíochta.  
Airteagal CUSTMS.8: Iniúchadh iar -imréitigh  
1. D’fhonn scaoileadh earraí a bhrostú, déanfaidh gach Páirtí iniúchadh iar -imréitigh a ghlacadh 
nó a chothabháil chun a áirithiú go gcomhlíonfar dlíthe custaim agus dlíthe gaolmhara agus 
rialacháin ghao lmhara eile.  
2. Roghnóidh gach Páirtí duine nó coinsíneacht le haghaidh iniúchta iar -imréitigh ar mhodh 
rioscabhunaithe, lena bhféadfaí critéir iomchuí roghnaíochta a chur san áireamh ann. Déanfaidh 
gach Páirtí iniúchtaí iar -imréitigh ar bhealach trédhearcach . I gcás ina mbeidh baint ag an duine leis 
an bpróiseas iniúchta agus inar baineadh torthaí dochloíte amach, gan mhoill cuirfidh an Páirtí na 
torthaí agus a chearta agus a oibleagáidí agus na cúiseanna leis na torthaí in iúl don duine a 
ndearnadh iniúchadh  ar a thaifead.  
3. Aithníonn na Páirtithe go bhféadfar an fhaisnéis a fhaightear san iniúchadh iar -imréitigh a 
úsáid in imeachtaí breise riaracháin nó breithiúnacha.  
4. Bainfidh na Páirtithe úsáid as toradh an iniúchta iar -imréitigh chun críoch bainistithe riosc a. 
Airteagal CUSTMS.9: Oibreoirí eacnamaíocha údaraithe  
1. Coimeádfaidh gach Páirtí clár comhpháirtíochta le haghaidh oibreoirí a chomhlíonann na 
critéir a shonraítear in Iarscríbhinn CUSTMS -1 [Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe’].  
2. Tabharfaidh na Páirtithe aitheantas dá gcláir faoi seach le haghaidh Oibreoirí Eacnamaíocha 
Údaraithe i gcomhréir le hIarscríbhinn CUSTMS -1 [Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe].  
Airteagal CUSTMS.10: Faisnéis a fhoilsiú agus a bheith ar fáil  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go bhfoilseofar a reachtaíocht chustaim agus dlíthe agus rialacháin 
eile a bhaineann le trádáil chomh maith lena nósanna imeachta ginearálta riaracháin agus faisnéis 
ábhartha lena bhfuil feidhm ghinearálta agus a bhaineann le trádáil agus go mbeidh siad ar fáil go 
héasca ag  aon duine leasmhar ar bhealach sorochtana, lena n -áirítear, de réir mar is iomchuí, tríd an 
Idirlíon.  
2. Foilseoidh gach Páirtí reachtaíocht nua agus nósanna imeachta ginearálta a bhaineann le 
saincheisteanna custaim agus éascaithe trádála go pras chomh luat h agus is féidir roimh d’aon 
reachtaíocht agus nósanna imeachta den sórt sin a theacht i bhfeidhm, chomh maith le hathruithe 
86 
 agus léirmhínithe ar reachtaíocht agus nósanna imeachta den sórt sin. Áireofar an méid seo a leanas 
san fhoilseachán sin:  
(a) fógraí io mchuí de chineál riaracháin;  
(b) nósanna imeachta maidir le hallmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras (lena n -áirítear nósanna 
imeachta calafoirt, nósanna imeachta aerfoirt agus nósanna imeachta eile a bhaineann leis an 
bpointe iontrála) agus na foirmeacha agus doiciméid is gá;  
(c) rátaí feidhmeacha dleachtanna agus cánacha de chineál ar bith a fhorchuirtear ar allmhairiú 
nó onnmhairiú nó i ndáil le hallmhairiú nó onnmhairiú;  
(d) táillí agus muirir a fhorchuireann gníomhaireachtaí rialtais, nó a fhorchuirtear ar a son, a r 
allmhairiú, onnmhairiú nó idirthuras nó i ndáil le hallmhairiú, onnmhairiú nó idirthuras;  
(e) rialacha chun táirgí a aicmiú nó a luacháil chun críoch custaim;  
(f) dlíthe, rialacháin agus rialuithe riaracháin ag a bhfuil feidhm ghinearálta a bhaineann le 
rialacha  tionscnaimh;  
(g) srianta nó toirmisc ar allmhairiú, onnmhairiú nó idirthuras;  
(h) forálacha pionóis i gcoinne sáruithe ar fhoirmiúlachtaí allmhairiúcháin, onnmhairiúcháin nó 
idirthurais;  
(i) nósanna imeachta achomhairc;  
(j) comhaontuithe nó codanna díobh le haon tír nó t íortha a bhaineann le hallmhairiú, 
onnmhairiú nó idirthuras;  
(k) nósanna imeachta a bhaineann le riaradh cuótaí taraife;  
(l) uaireanta oibriúcháin agus nósanna imeachta oibriúcháin le haghaidh oifigí custaim ag 
calafoirt agus ag pointí trasnaithe teorann; agus  
(m) pointí teagmhála le haghaidh fiosruithe faisnéise.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh tréimhse ama réasúnach ann idir foilsiú reachtaíochta, 
nósanna imeachta agus táillí nó muirear atá nua nó leasaithe agus a dteacht i bhfeidhm.  
4. Cuirfidh gach Páirtí an méid seo a leanas ar fáil tríd an idirlíon:  
(a) tuairisc ar a nósanna imeachta maidir le hallmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras, lena n -
áirítear nósanna imeachta achomhairc, faisnéis a thabhairt faoi na céimeanna praiticiúla is gá 
chun allmhairiú agus onnmhairiú a  dhéanamh, agus le haghaidh idirthurais;  
(b) na foirmeacha agus doiciméid is gá le haghaidh allmhairiú go críoch an Pháirtí sin nó 
onnmhairiú as nó idirthuras a dhéanamh tríd; agus  
(c) faisnéis teagmhála maidir le pointí fiosrúcháin.  
Áiritheoidh gach páirtí go gcoinneofar na tuairiscí, na foirmeacha, na doiciméid agus an fhaisnéis dá 
dtagraítear i bpointí (a), (b) agus (c) cothrom le dáta.  
87 
 5. Déanfaidh gach Páirtí pointe fiosrúcháin amháin nó níos mó a bhunú nó a choinneáil ar bun 
chun freagra a thabhairt laistigh de thréimhse ama réasúnach ar fhiosrúcháin ó rialtais, ó 
thrádálaithe agus ó pháirtithe leasmhara eile maidir le custam agus le hábhair eile a bhaineann le 
trádáil. Ní éileoidh na Páirtithe go n -íocfar táille chun fiosrúcháin a fhreagairt.  
Airteagal CUSTMS .11: Réamhrialuithe  
1. Déanfaidh gach Páirtí, trína údaráis chustaim, réamhrialuithe a eisiúint ar iarratas ó oibreoirí 
eacnamaíocha ina leagfar amach an chóir atá le cur ar na hearraí lena mbaineann. Déanfar rialuithe 
den sórt sin a eisiúint i scríbhinn nó i  bhformáid leictreonach faoi cheangal ama agus beidh gach 
faisnéis is gá iontu i gcomhréir le reachtaíocht an Pháirtí eisiúna.  
2. Beidh réamhrialuithe bailí ar feadh tréimhse trí bliana ar a laghad ó dháta tosaigh a 
mbailíochta mura rud é nach bhfuil an cinne adh sa rialú i gcomhréir leis an dlí a thuilleadh nó go 
bhfuil athrú tagtha ar na fíorais nó ar na himthosca a thacaíonn leis an rialú bunaidh.  
3. Féadfaidh Páirtí diúltú réamhrialú a eisiúint má tá an cheist a ardaítear san iarratas faoi réir 
athbhreithnithe  riaracháin nó bhreithiúnaigh, nó mura mbaineann an t -iarratas le haon úsáid a 
bheartaítear a bhaint as an réamhrialú nó le haon úsáid a bheartaítear a bhaint as nós imeachta 
custaim. Má dhiúltaíonn Páirtí réamhrialú a eisiúint, tabharfaidh sé fógra i scrí bhinn don iarratasóir 
go pras, ina leagfar amach na fíorais ábhartha agus an bunús lena chinneadh.  
4. Foilseoidh gach Páirtí, ar a laghad:  
(a) na ceanglais chun iarratas a dhéanamh ar réamhrialú, lena n -áirítear an fhaisnéis atá le 
soláthar agus an fhormáid;  
(b) an tréimhse ama faoina n -eiseoidh sé réamhrialú; agus  
(c) an fad ama a bhfuil an réamhrialú bailí lena linn.  
5. Má dhéanann Páirtí réamhrialú a chúlghairm, a mhodhnú, a chur ó bhail nó a neamhniú, 
cuirfidh sé fógra i scríbhinn ar fáil don iarratasóir ina leagfar amac h na fíorais iomchuí agus an bunús 
lena chinneadh. Ní féidir leis an bPáirtí réamhrialú le héifeacht chúlghabhálach a chúlghairm, a 
mhodhnú, a chur ó bhail ná a neamhniú mura raibh an rialú bunaithe ar fhaisnéis a bhí 
neamhiomlán, mícheart, bréagach nó mít hreorach.  
6. Beidh réamhrialú arna eisiúint ag Páirtí ina cheangal ar an bPáirtí sin i leith an iarratasóra a 
d’iarr é. Féadfaidh an Páirtí foráil a dhéanamh go mbeidh an réamhrialú ina cheangal ar an 
iarratasóir.  
7. Déanfaidh gach Páirtí, ar iarraidh i scríb hinn ón sealbhóir, athbhreithniú ar an réamhrialú nó ar an 
gcinneadh réamhrialú a chúlghairm, a mhodhnú nó a chur ó bhail a chur ar fáil.  
8. Déanfaidh gach Páirtí faisnéis maidir le réamhrialuithe a chur ar fáil go poiblí, agus an gá atá le 
faisnéis phears anta agus faisnéis rúnda tráchtála a chosaint á chur san áireamh.  
9. Eiseofar réamhrialuithe maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) rangú earraí de réir taraife;  
(b) tionscnamh earraí; agus  
88 
 (c) aon ní eile ar a gcomhaontóidh na Páirtithe.  
Airteagal CUSTMS.1 2: Bróicéirí custaim  
Comhaontaíonn na Páirtithe nach n -éileoidh a bhforálacha agus a nósanna imeachta custaim ar leith 
úsáid shainordaitheach bróicéirí custaim (nó gníomhaire eile). Tabharfaidh gach Páirtí fógra maidir le 
húsáid bróicéirí custaim agus foil seoidh sé a bhearta maidir le húsáid bróicéirí custaim. Cuirfidh gach 
Páirtí rialacha trédhearcacha, neamh -idirdhealaitheacha agus comhréireacha i bhfeidhm má 
dhéanann siad bróicéirí custaim a cheadúnú agus nuair a dhéanfaidh siad iad a cheadúnú.  
Airteagal  CUSTMS.13: Cigireachtaí réamhsheolta  
Ní éileoidh na Páirtithe go ndéanfar cigireachtaí réamhsheolta sainordaitheacha faoi mar a 
shainmhínítear iad i gComhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir le Cigireacht 
Réamhsheolta, ná aon ghníomhaíocht chigir eachta eile a dhéanann cuideachtaí príobháideacha ag 
an gceann scríbe roimh imréiteach custaim.  
Airteagal CUSTMS.14: Athbhreithniú agus achomharc  
1. Cuirfidh gach Páirtí nósanna imeachta éifeachtacha, prasa, neamh -idirdhealaitheacha ar fáil 
a mbeidh rochtain éasca orthu chun an ceart achomhairc a ráthú in aghaidh gníomhaíochtaí 
riaracháin, rialuithe agus cinntí de chuid údaráis chustaim nó údaráis inniúla eile a dhéanann difear 
d’allmhairiú nó d’onnmhairiú earraí nó d’earraí faoi bhealach.  
2. Folóidh an fhaisnéis  dá dtagraítear i mír 1:  
(a) achomharc riaracháin chuig údarás riaracháin níos airde ná an t -oifigeach nó an oifig a d’eisigh 
an cinneadh nó athbhreithniú de chuid údarás riaracháin dá leithéid; agus  
(b) achomharc breithiúnach nó athbhreithniú breithiúnach ar an g cinneadh.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí, i gcás nach dtabharfar an cinneadh ar achomharc nó ar athbhreithniú 
faoi fhomhír 2 (a) laistigh den tréimhse ama dá bhforáiltear ina dhlíthe agus ina rialacháin nó gan 
moill mhíchuí, go mbeidh sé de cheart ag an achainíoc h achomharc breise riaracháin nó breithiúnach 
a dhéanamh chuig an údarás breithiúnach i gcomhréir le reachtaíocht na bPáirtithe, nó cur isteach ar 
athbhreithniú riaracháin nó breithiúnach breise, nó dul ar iontaoibh leis ar bhealach ar bith eile.  
4. Cinnteoid h gach Páirtí go dtabharfar na cúiseanna leis an gcinneadh riaracháin don 
achainíoch chun go gcuirfear ar chumas an duine sin dul ar iontaoibh nósanna imeachta achomhairc 
nó athbhreithnithe i gcás inar ghá.  
Airteagal CUSTMS.15: An caidreamh leis an bpobal gnó 
1. Déanfaidh gach Páirtí comhairliúcháin thráthúla rialta le hionadaithe trádála maidir le tograí 
reachtacha agus nósanna imeachta ginearálta a bhaineann le saincheisteanna custaim agus 
éascaithe trádála. Chun na críche sin, cuirfidh gach Páirtí comhairli úchán iomchuí ar bun idir lucht 
riaracháin agus an pobal gnó;  
2. Áiritheoidh gach Páirtí go leanfar leis na ceanglais agus nósanna imeachta custaim agus na 
ceanglais agus nósanna imeachta gaolmhara dá gcuid, de fhreastal ar riachtanais an chomhphobail 
trádál a, de na cleachtais is fearr a leanúint, agus de shrianta a sheachaint ó thaobh na trádála de a 
mhéid is féidir.  
89 
 Airteagal CUSTMS.16: Cead isteach sealadach  
1. Chun críocha an Airteagail seo, ciallaíonn an téarma ‘cead isteach sealadach’ an nós 
imeachta custa im faoinar féidir earraí áirithe, lena n -áirítear modhanna iompair, a thabhairt isteach i 
gcríoch chustaim le faoiseamh coinníollach ó dhleachtanna agus cánacha ar allmhairí a íoc agus gan 
toirmisc nó srianta ar allmhairí de chineál eacnamaíoch a chur i bh feidhm, ar an gcoinníoll go n -
allmhairítear na hearraí chun críocha sonraithe agus go bhfuil siad beartaithe lena n -athonnmhairiú 
laistigh de thréimhse shonraithe gan aon athrú a bheith déanta orthu seachas gnáth -dhíluachadh 
mar gheall ar úsáid na n -earraí  sin. 
2. Déanfaidh gach Páirtí cead isteach sealadach a dheonú, mar a fhoráiltear ina dhlíthe agus ina 
rialacháin, maidir leis na hearraí seo a leanas, cead lena mbaineann faoiseamh coinníollach iomlán ó 
dhleachtanna agus ó chánacha ar allmhairí agus atá gan srianta nó toirmisc de chineál eacnamaíoch 
ar allmhairí:  
(a) earraí atá le cur ar taispeáint nó le húsáid ag taispeántais, ag aontaí, ag cruinnithe nó ag 
imeachtaí comhchosúla (earraí atá ceaptha lena gcur ar taispeáint nó lena dtaispeáint ag 
imeacht; táirgí a  bheartaítear a úsáid i ndáil le táirgí eachtrannacha a chur ar taispeáint ag 
imeacht; trealamh lena n -áirítear trealamh ateangaireachta, gaireas taifeadta fuaime agus 
íomhá agus scannáin de chineál oideachasúil, eolaíoch nó cultúrtha atá beartaithe lena ú sáid 
ag cruinnithe, comhdhálacha nó comhdhálacha idirnáisiúnta); táirgí a fhaightear go 
teagmhasach i rith an imeachta ó earraí a allmhairítear go sealadach, de thoradh innealra nó 
gaireas ar taispeáint a thaispeáint;  
(b) trealamh gairmiúil (trealamh le haghai dh na meán, le haghaidh craoltóireacht fuaime nó 
teilifíse, atá ag teastáil ó ionadaithe ó na meáin, ó eagraíochtaí craoltóireachta nó teilifíse atá 
ar cuairt chuig críoch tíre eile chun críoch tuairiscithe, chun ábhar a tharchur nó a thaifeadadh 
le haghai dh cláir shonraithe; trealamh cineamatagrafach atá ag teastáil ó dhuine atá ar cuairt 
chuig críoch tíre eile chun scannáin shonraithe a dhéanamh; aon trealamh eile atá ag teastáil 
chun post, ceird nó gairm duine atá ar cuairt chuig críoch tíre eile chun ta sc sonraithe a 
dhéanamh a dhéanamh, a mhéid nach n -úsáidfear é chun earraí a mhonarú ná a phacáistiú go 
tionsclaíoch nó (ach amháin i gcás uirlisí láimhe) chun acmhainní nádúrtha a shaothrú, chun 
foirgnimh a thógáil, a dheisiú ná a chothabháil nó chun cré a chartadh nó le haghaidh 
tionscadail ghaolmhara; gaireas coimhdeach le haghaidh an trealaimh thuasluaite, agus 
gabhálais lena n -aghaidh); comhpháirteanna arna n -allmhairiú chun trealamh gairmiúil a 
ceadaíodh isteach go sealadach a dheisiú;  
(c) earraí arna n -allmhairiú i ndáil le hoibríocht tráchtála ach nach oibríocht tráchtála a n -
allmhairiú ann féin (pacáistí arna n -allmhairiú líonta lena n -athonnmhairiú agus iad folamh nó 
líonta, nó arna n -allmhairiú folamh lena n -athonnmhairiú agus iad líonta; coimeádáin, bídís 
líonta le hearraí nó ná bíodh, agus gabhálais agus trealamh le haghaidh coimeádáin arna 
gceadú isteach go sealadach, a allmhairítear le coimeádán atá le hathonnmhairiú leis féin nó le 
coimeádán eile, nó a allmhairítear leis féin agus atá le hathonnmh airiú le coimeádán agus 
comhpháirteanna lenar beartaíodh coimeádáin a dheisiú ar tugadh cead isteach sealadach 
dóibh; pilléid; samplaí; scannáin fógraíochta; earraí eile arna n -allmhairiú i dtaca le hoibríocht 
tráchtála);  
(d) earraí arna n -allmhairiú i ndáil l e hoibríocht mhonaraíochta (maitrísí, bloic, plátaí, múnlaí, 
líníochtaí, pleananna, samhlacha agus earraí cosúla eile; ionstraimí tomhais, rialaithe agus 
seiceála agus earraí cosúla eile; uirlisí agus ionstraimí speisialta, arna n -allmhairiú lena n -úsáid 
le linn próiseas monaraíochta); tosca táirgeachta athsholáthair (ionstraimí, gaireas agus 
90 
 meaisíní arna gcur ar fáil don chustaiméir ag soláthróir nó deisitheoir, go dtí go ndéanfar 
earraí cosúla a sheachadadh nó a dheisiú);  
(e) earraí arna n -allmhairiú go heis iach chun críoch oideachais, eolaíochta nó cultúir (trealamh 
eolaíoch, ábhar oideolaíoch, ábhar leasa do mharaithe, agus aon earraí eile arna n -allmhairiú i 
dtaca le gníomhaíochtaí oideachais, eolaíochta nó cultúir); páirteanna breise le haghaidh 
trealamh eolaíoch agus ábhar oideolaíoch ar tugadh cead isteach sealadach dóibh; uirlisí arna 
saindearadh chun trealamh den sórt sin a chothabháil, a sheiceáil, a thomhais nó a dheisiú;  
(f) earraí pearsanta (gach earra, nua nó úsáidte, a theastóidh le réasún ó thaistealaí don úsáid 
phearsanta le linn an turais, agus imthosca uile an turais á gcur san áireamh, ach gan aon 
earraí arna n -allmhairiú chun críoch tráchtála a chur san áireamh); earraí arna n -allmhairiú 
chun críoch spóirt (riachtanais spóirt agus earraí  eile a d’úsáidfeadh taistealaithe i gcomórtais 
nó taispeántais spóirt nó le haghaidh oiliúna i gcríoch ina bhfuil cead isteach sealadach acu);  
(g) ábhar poiblíochta turasóireachta (earraí arna n -allmhairiú chun an pobal a spreagadh le cuairt 
a thabhairt ar th ír iasachta eile, go háirithe chun freastal ar chruinnithe cultúrtha, 
reiligiúnacha, turasóireachta, spóirt nó gairmiúla nó ar thaispeántais a thionólfar ann);  
(h) earraí arna n -allmhairiú chun críoch daonnúil (trealamh míochaine, máinliachta agus 
saotharlainn e agus coinsíneachtaí fóirithinte, cosúil le feithiclí agus córacha eile iompair, 
pluideanna, pubaill, tithe réamhdhéanta nó earraí eile príomhriachtanais, arna gcur ar aghaidh 
mar chabhair chucu siúd a ndearna tubaiste nádúrtha agus tubaistí cosúla difear  dóibh); agus  
(i) ainmhithe arna n -allmhairiú chun críoch sonrach (dreasáiste, traenáil, pórú, crú nó meá, 
cóireáil tréidliachta, tástáil (mar shampla, d'fhonn iad a cheannach), páirt a ghlacadh i seónna, 
i dtaispeántais, i gcomórtais, i gcoimhlintí nó i léiriúcháin, siamsa íocht (ainmhithe sorcais, 
etc.), camchuairt (lena n -áirítear peataí taistealaithe), feidhmiú feidhme (madraí nó capaill na 
bpóilíní; madraí brathadóireachta, madraí le haghaidh na ndall, etc.), oibríochtaí tarrthála, 
buailteachas nó innilt, feidhmíocht oib re nó iompair, chun críoch míochaine (nimh nathrach a 
sheachadadh, etc.). 
3. Maidir le cead isteach sealadach na n -earraí dá dtagraítear i mír 2 agus gan beann ar a 
dtionscnamh, glacfaidh gach Páirtí le carnets Cead Isteach Sealadach (ATA) agus Coinbhinsiúin 
Iostanbúl arna n -eisiúint sa Pháirtí eile, arna bhformhuiniú ann agus arna ráthú ag comhlachas atá 
ina chuid den slabhra ráthaíochta idirnáisiúnta, arna ndeimhniú ag na húdaráis inniúla agus atá bailí i 
gcríoch chustaim an Pháirtí allmhairiúcháin.  
Airteaga l CUSTMS 17. Ionad ilfhreastail  
Féachfaidh na Páirtithe le córais a bhunú maidir le hionaid ilfhreastail, lena gcuirfear ar a gcumas do 
thrádálaithe doiciméadacht agus/nó ceanglais maidir le sonraí le haghaidh allmhairiú, onnmhairiú nó 
idirthuras earraí tr í phointe iontrála aonair a chur isteach chuig na húdaráis nó na gníomhaireachtaí 
rannpháirteacha.  
Airteagal CUSTMS 18. Trácht rolladh ann -rolladh as a éascú]  
1. Mar aitheantas ar líon ard na n -aistear farraige agus, go háirithe, ar an líon ard tráchta 
rolladh ann -rolladh as idir a gcríocha custaim faoi seach, comhaontaíonn na Páirtithe oibriú i 
gcomhar le chéile chun an trácht sin a éascú chomh maith le modhanna malartacha eile tráchta  
2. Aithníonn na Páirtithe an méid seo a leanas:  
91 
 (a) ceart gach Páirtí foir miúlachtaí agus nósanna imeachta custaim lena n -éascaítear an trádáil a 
ghlacadh maidir leis an trácht idir na Páirtithe sin laistigh dá gcreataí dlíthiúla faoi seach, agus  
(b) ceart na gcalafort, na n -údarás calafoirt agus na n -oibreoirí gníomhú, laistigh de dhlíchórais a 
bPáirtithe faoi seach, i gcomhréir lena rialacha agus lena samhlacha oibriúcháin agus gnó.  
3. Chuige sin, déanfaidh na Páirtithe na nithe seo a leanas:  
(a) déanfaidh siad nósanna imeachta a ghlacadh nó a chothabháil lenar féidir doiciméadach t 
allmhairiúcháin agus faisnéis eile is gá, lena n -áirítear liostaí, a thíolacadh chun tús a chur le 
próiseáil sula dtiocfaidh earraí isteach d’fhonn scaoileadh earraí a bhrostú ar theacht isteach 
dóibh; agus agus  
(b) gealltanas a thabhairt úsáid an nós im eachta idirthurais ag oibreoirí a éascú, lena n -áirítear 
simplithe ar an nós imeachta idirthurais dá bhforáiltear faoin gCoinbhinsiún maidir le Nós 
Imeachta Comhchoiteann um Earraí Faoi Bhealach.  
4. Comhaontaíonn na Páirtithe comhar a spreagadh idir a n -údaráis chustaim faoi seach maidir 
le bealaí déthaobhacha aistir farraige, agus faisnéis a mhalartú maidir le feidhmiú na gcalafort a 
láimhseálann trácht eatarthu agus faoi na rialacha agus na nósanna imeachta is infheidhme. Cuirfidh 
siad faisnéis ó oibreoir í ar fáil go poiblí agus chun cinn maidir leis na bearta atá i bhfeidhm acu agus 
faoi na próisis atá bunaithe ag calafoirt chun an trácht sin a éascú.  
Airteagal CUSTMS.19: Comhar riaracháin maidir le CBL agus cúnamh frithpháirteach i ndáil le 
cánacha agus dleachtanna a aisghabháil  
Oibreoidh údaráis inniúla na bPáirtithe i gcomhar le chéile chun a áirithiú go gcomhlíonfar 
reachtaíocht CBL agus chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a ghnóthú i gcomhréir 
leis an bPrótacal maidir le comhar riarach áin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha 
agus maidir le cúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a 
ghnóthú.  
Airteagal CUSTMS. 20: An Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Custaim agus um Rialacha 
Tionsc naimh  
1.  Déanfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Custaim agus um Rialacha 
Tionscnaimh an méid seo a leanas:  
(a) comhairliúcháin thráthrialta a chur ar bun; agus agus  
(b) i ndáil leis an athbhreithniú ar fhorálacha Iarscríbhinn CUSTMS -1 [Oi breoirí Eacnamaíocha 
Údaraithe]:  
(i) comh bhailíochtú  chomhaltaí na gClár chun láidreachtaí agus laigí i gcur chun feidhme 
Iarscríbhinn CUSTMS -1 [Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe] a aithint; agus  
(ii) tuairimí a mhalartú maidir le sonraí atá le roinnt agus maidir leis an gcaoi a gcaithfear 
le hoibreoirí.  
2. Féadfaidh An Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Custaim agus um Rialacha 
Tionscnaimh cinntí nó moltaí a ghlacadh:  
92 
 (a) maidir le malartú faisnéise a bhaineann le custam, maidir le haitheantas frithpháirteach a 
thabhairt do theicnící bainistithe riosca, caighdeáin agus rialuithe riosca, bearta slándála 
custaim, maidir le réamhrialuithe, maidir le cur chuige coiteann i leith luachála custaim, agus 
maidir le saincheisteanna eile a bhaineann le cur chun feidhme na C aibidle seo;  
(b) maidir leis na socruithe a bhaineann le malartú uathoibríoch faisnéise dá dtagraítear in 
Airteagal 10 [Malartú uathoibríoch faisnéise] den Phrótacal maidir le cúnamh riaracháin 
frithpháirteach in ábhair chustaim, agus maidir le saincheist eanna eile a bhaineann leis an 
bPrótacal sin a chur chun feidhme;  
(c) maidir le haon saincheist a bhaineann le cur chun feidhme Iarscríbhinn CUSTMS -1 [Oibreoirí 
Eacnamaíocha Údaraithe]; agus  
(d) maidir leis na nósanna imeachta le haghaidh an chomhairliúcháin a bhunaítear le hAirteagal 
ORIG.26 [Cóir Fhabhrach Taraife a Dhiúltú] maidir le haon ábhar teicniúil nó riaracháin a 
bhaineann le Caibidil 2 den Teideal sin a chur chun feidhme, lena n -áirítear maidir le nótaí 
léirmhínitheacha arb é is aid hm dóibh a áirithiú go riarfar go haonfhoirmeach na rialacha 
tionscnaimh.  
Airteagal CUSTMS.21: Leasuithe  
1.  Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta:  
(a) Iarscríbhinn CUSTMS -1 [Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe], an Prótacal maidir le cúnamh 
riaracháin fri thpháirteach in ábhair chustaim agus an liosta earraí a leagtar amach i mír 2 de 
CUSTMS.16 [Cead isteach sealadach]; agus  
(b) an Prótacal maidir le comhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha 
agus ar chúnamh frithpháirteach chu n éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a 
ghnóthú.   
2.  Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhar Riaracháin i CBL agus gnóthú cánacha agus 
dleachtanna an luach a áirithiú dá dtagraítear in Airteagal 33 (4) den Phrótacal maidir le comhar 
riara cháin agus an comhrac i gcoinne na calaoise i réimse na Cánach Breisluacha agus i ndáil le 
cúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a ghnóthú.  
TEIDEAL II: SEIRBHÍS Í AGUS INFHEISTÍOCHT  
Caibidil 1: Forálacha ginearálta  
Airte agal SERVIN.1.1: CUSPÓIR AGUS RAON FEIDHME  
1. Dearbhaíonn na Páirtithe a thiomanta atá siad timpeallacht fhabhrach a bhunú d’fhorbairt 
na trádála agus na hinfheistíochta eatarthu.  
2. Athdheimhníonn na Páirtithe an ceart chun rialú a dhéanamh laistigh dá gcríocha  chun 
cuspóirí beartais dlisteanacha a bhaint amach, mar shampla sláinte phoiblí; seirbhísí sóisialta; 
oideachas poiblí; sábháilteacht; an comhshaol lena n -áirítear an t -athrú aeráide; agus an 
mhoráltacht phoiblí a chosaint; cosaint shóisialta nó tomhaltói rí; príobháideachas; agus cosaint 
sonraí nó éagsúlacht chultúrtha a chur chun cinn agus a chosaint.  
93 
 3. Níl feidhm ag an Teideal seo maidir le bearta a dhéanann difear do dhaoine nádúrtha de 
chuid Páirtí atá ag iarraidh rochtain a fháil ar mhargadh fostaíochta  an Pháirtí eile ná maidir le bearta 
a bhaineann le náisiúntacht, saoránacht, cónaí nó fostaíocht ar bhonn buan.  
4. Leis an Teideal seo ní chuirfear cosc ar Pháirtí maidir le bearta a chur i bhfeidhm chun rialú a 
dhéanamh ar theacht isteach daoine nádúrtha in a chríoch ná ar a bhfanacht sealadach ann, lena n -
áirítear na bearta sin is gá chun sláine a theorainneacha a chosaint agus chun gluaiseacht ordúil 
daoine nádúrtha trasna a theorainneacha a áirithiú, ar choinníoll nach gcuirfear na bearta sin i 
bhfeidhm ar  bhealach lena ndéanfar neamhniú nó lagú ar na sochair a fhabhraíonn don Pháirtí eile 
faoi théarmaí an Teidil seo.  An fíoras go gceanglaítear víosa a bheith ag daoine nádúrtha de chuid 
tíortha áirithe agus nach gceanglaítear víosa a bheith ag daoine nádúrt ha de chuid tíortha eile, ní 
fhéachfar air ann féin mar chúis le neamhniú nó lagú a dhéanamh ar shochair faoin Teideal seo.  
5. Níl feidhm ag an Teideal seo maidir leis na nithe seo a leanas:  
(a) aersheirbhísí aeir nó seirbhísí gaolmhara mar thaca le haersheirbhí sí6, seachas:  
(i) seirbhísí deisiúcháin agus cothabhála aerárthaigh;  
(ii) seirbhísí córais áirithinte ar ríomhairí;  
(iii) seirbhísí láimhseála ar an talamh;  
(iv) na seirbhísí seo a leanas a sholáthraítear agus aerárthach foireannaithe á úsáid, faoi 
réir dlíthe agus rialacháin na bPáirtithe faoi seach a chomhlíonadh lena rialaítear 
ligean isteach aerárthaí ina gcríoch, a n -imeacht uaithi agus a n -oibriú laistigh di: 
aerchomhrac dóiteáin; oiliúint eitilte; spraeáil; suirbhéireacht; mapáil; 
grianghrafadóireacht; agus se irbhísí aerbheirthe eile talmhaíochta, tionsclaíocha agus 
cigireachta; agus  
(v) seirbhísí aeriompair a dhíol agus a mhargú;  
(b) seirbhísí closamhairc;  
(c) cabatáiste muirí náisiúnta7; agus  
                                                            
6  Áirítear le haersheirbhísí nó seirbhísí gaolmhara mar thaca le haersheirbhísí, i measc nithe eile, na 
seirbhísí seo a leanas: an t -aeriompar seirbhísí a chuirtear ar fáil trí úsáid a bhaint  as aerárthach 
nach é is príomhchuspóir dó earraí nó paisinéirí a iompar, mar shampla oiliúint eitilte maidir le 
haerchomhrac dóiteáin, fámaireacht, spraeáil, suirbhéireacht, mapáil, grianghrafadóireacht, 
léim pharaisiúit, tarraingt faoileoirí, ardú le héi leacaptar chun lománaíocht agus tógáil a 
dhéanamh, agus seirbhísí aerbheirthe eile talmhaíochta, tionsclaíocha agus cigireachta;  
aerárthaí a fháil ar cíos le criú; agus seirbhísí oibriúcháin aerfoirt.  
7  cabatáiste muirí náisiúnta; agus maidir leis an Aon tas, gan dochar do raon feidhme na ngníomhaíochtaí 
a d’fhéadfaí a mheas mar chabatáiste faoin reachtaíocht náisiúnta ábhartha, paisinéirí nó earraí a 
iompar idir calafort nó pointe atá suite i mBallstát den Aontas Eorpach agus calafort nó pointe  eile atá 
suite sa Bhallstát céanna den Aontas Eorpach, lena n -áirítear ar a scairbh ilchríochach, dá bhforáiltear i 
gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige, arna dhéanamh i mBá Montego Iamáice, 
an 10 Nollaig 1982, agus trácht a thosaíonn agus a chríochnaíonn sa chalafort nó sa phointe céanna atá 
suite i mBallstát den Aontas Eorpach; maidir leis an Ríocht Aontaithe, iompar paisinéirí nó earraí idir 
calafort nó pointe atá suite sa Ríocht Aontaithe agus calafort nó pointe eile atá suite sa Ríocht 
94 
 (d) iompar uiscebhealaigh intíre.  
6. Níl feidhm ag an Teideal seo maidir le haon bhe art de chuid Páirtí maidir le soláthar poiblí 
earra nó seirbhíse a cheannaítear chun críoch rialtais agus nach gceannaítear ar mhaithe lena n -
athdhíol tráchtála nó ar mhaithe lena n -úsáid chun earra nó seirbhís a sholáthar lena ndíol in 
idirbheart tráchtál a, beag beann ar cé acu is ‘soláthar cumhdaithe’ é an soláthar sin nó nach ea de 
réir bhrí Airteagal PPROC.2 [Forálacha áirithe den Chomhaontú maidir le Soláthar Rialtais a 
ionchorprú agus soláthar cumhdaithe].  
7. Seachas Airteagal SERVIN.2.6 [Ceanglais feidh míochta], níl feidhm ag an Teideal seo maidir le 
fóirdheontais ná deontais arna soláthar ag na Páirtithe, lena n -áirítear iasachtaí, ráthaíochtaí agus 
árachas lena dtacaíonn an rialtas.  
Airteagal SERVIN.1.2: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo:  
(a) ciallaí onn ‘gníomhaíochtaí a dhéantar agus údarás rialtasach á fheidhmiú’ gníomhaíochtaí, 
lena n -áirítear seirbhísí a sholáthraítear, nach ndéantar ar bhonn tráchtála ná in iomaíocht le 
hoibreoir eacnamaíoch amháin nó níos mó ná sin8; 
(b) ciallaíonn ‘seirbhísí deisiú cháin agus cothabhála aerárthaigh’ na gníomhaíochtaí sin arna 
ndéanamh le haerárthach nó le cuid de le linn dó a bheith tarraingthe siar ó sheirbhís, agus ní 
áirítear leo an ní ar a dtugtar gnáthchothabháil;  
(c) ciallaíonn ‘seirbhísí córais áirithinte ar ríom haire’ seirbhís a sholáthraítear le córais 
ríomhairithe ina bhfuil faisnéis faoi sceidil, infhaighteacht, táillí agus rialacha táillí 
aeriompróirí, ar córais iad trínar féidir áirithintí a dhéanamh nó ticéid a eisiúint;  
(d) ciallaíonn ‘fiontar cumhdaithe’ fion tar i gcríoch Páirtí a bhunaíonn infheisteoir de chuid an 
Pháirtí eile i gcomhréir le pointe (h), de réir an dlí is infheidhme, ar ann dó ar dháta theacht i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo nó arna bhunú ina dhiaidh sin;  
(e) ciallaíonn ‘trádáil trasteorann i sei rbhísí’ seirbhís a sholáthraítear:  
(i) ó chríoch Páirtí isteach i gcríoch an Pháirtí eile; nó  
(ii) i gcríoch Páirtí chuig tomhaltóir seirbhíse an Pháirtí eile;  
(f) ciallaíonn ‘gníomhaíocht eacnamaíoch’ aon ghníomhaíocht de chineál tionsclaíoch, tráchtála 
nó gairmiúil nó gníomhaíochtaí aos ceirde, lena n -áirítear soláthar seirbhísí, ach amháin 
gníomhaíochtaí a dhéantar agus údarás rialtasach á fheidhmiú;  
(g) ciallaíonn ‘fiontar’ duine dlítheanach nó brainse nó oifig ionadaíoch duine dhlítheanaigh;  
                                                                                                                                                                                         
Aontaithe, lena n -áirítear ar a scairbh ilchríochach, dá bhforáiltear i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe 
maidir le Dlí na Farraige, arna dhéanamh i mBá Montego Iamáice, an 10 Nollaig 1982, agus trácht a 
thosaíonn agus a chríochnaíonn sa chalafort nó sa pho inte céanna atá suite sa Ríocht Aontaithe.  
8  Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, áirítear leis an téarma ‘gníomhaíochtaí a dhéantar i bhfeidhmiú 
údarás rialtais’ nuair a úsáidtear é i ndáil le bearta Páirtí a dhéanann difear do sholáthar seirbhísí, 
cumhd aítear ‘seirbhísí a sholáthraítear i bhfeidhmiú údarás rialtais’ mar atá sainmhínithe i bpointe (p) 
d’Airteagal SERVIN.1.2 [Sainmhínithe].  
95 
 (h) ciallaíonn ‘bunaíocht’ du ine dlítheanach a bhunú nó a fháil, lena n -áirítear trí rannpháirtíocht 
chaipitil, nó brainse nó oifig ionadaíoch a chruthú i gcríoch Páirtí, d’fhonn naisc eacnamaíocha 
mharthanacha a chruthú nó a chothabháil;  
(i) ciallaíonn ‘seirbhísí láimhseála ar an talamh’ na seirbhísí seo a leanas a chuirtear ar fáil ag 
aerfort ar bhonn táille nó conartha: ionadaíocht, riarachán agus maoirseacht aeriompróra; 
láimhseáil paisinéirí; láimhseáil bagáiste; seirbhísí rampa; lónadóire acht; láimhseáil aerlasta 
agus poist; breoslú aerárthaigh; seirbhísiú agus glanadh aerárthaigh; iompar ar an dromchla; 
oibríochtaí eitilte, riar foirne agus pleanáil eitilte; ní áirítear na seirbhísí seo a leanas le 
seirbhísí láimhseála ar an talamh: féins eirbhís láimhseála; slándáil; deisiú agus cothabháil 
aerárthaigh; nó bonneagar láraithe aerfoirt atá fíor -riachtanach a bhainistiú nó a oibriú, mar 
shampla saoráidí dí -oighrithe, córais dáilte breosla, córais láimhseála bagáiste agus córais 
iompair fhosait he laistigh den aerfort;  
(j) ciallaíonn ‘infheisteoir de chuid Páirtí’ duine nádúrtha nó dlítheanach de chuid Páirtí a 
fhéachann le fiontar a bhunú, a bhfuil fiontar á bhunú aige nó a bhunaigh fiontar i gcomhréir 
le pointe (h) i gcríoch an Pháirtí eile;  
(k) ciallaíonn ‘duine dlítheanach de chuid Páirtí’9: 
(i) i gcás an Aontais:  
(A) (A) duine dlítheanach atá comhdhéanta nó eagraithe faoi dhlí an 
Aontais Eorpaigh nó faoi dhlí ceann amháin ar a laghad dá Bhallstáit agus atá 
ag gabháil, i gcríoch an Aontais Eorpaigh, d’ oibríochtaí substainteacha gnó, 
lena nglacfaidh an tAontas Eorpach, i gcomhréir lena fhógra faoin gConradh 
ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh don EDT (WT/REG39/1), mar dhuine atá 
coibhéiseach leis an gcoincheap ‘nasc éifeachtach leanúnach’ le geilleagar 
Ballstáit den Aontas Eorpach a chumhdaítear in Airteagal 54 den CFAE; agus 
agus  
(B) cuideachtaí loingseoireachta a bunaítear lasmuigh den Aontas Eorpach, agus 
atá á rialú ag daoine nádúrtha de chuid Ballstáit den Aontas Eorpach, a bhfuil 
a soithí cláraithe i mBallstát den Aontas Eorpach agus a bhfuil bratach an 
Bhallstáit ar foluain acu;  
(ii) i gcás na Ríochta  Aontaithe:  
(A) (A) duine dlítheanach atá comhdhéanta nó eagraithe faoi dhlí Ríocht 
Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus atá ag gabhái l 
d’oibríochtaí substainteacha gnó i gcríoch Ríocht Aontaithe na Breataine 
Móire agus Thuaisceart Éireann; agus agus  
(B) (B) cuideachtaí loingseoireachta a bunaítear lasmuigh den Aontas 
Eorpach, agus atá á rialú ag daoine nádúrtha de chuid Ballstáit den A ontas 
                                                            
9  Ar mhaithe le tuilleadh cinnteachta, ní mheastar gur daoine dlítheanacha de chuid Páirtí iad na 
cuideachtaí loings eoireachta dá dtagraítear sa phointe seo ach amháin i leith a ngníomhaíochtaí a 
bhaineann le seirbhísí muiriompair a sholáthar.  
96 
 Eorpach, a bhfuil a soithí cláraithe i mBallstát den Aontas Eorpach agus a 
bhfuil bratach an Bhallstáit ar foluain acu;  
(l) ciallaíonn ‘oibriú’ seoladh, bainistiú, cothabháil, úsáid, teachtadh, nó díol nó cineál eile 
diúscartha fiontair;  
(m) ciallaíonn 'cáilíochtaí gairmiúla’ cáilíochtaí arna bhfianú le fianaise ar cháilíocht fhoirmiúil, 
taithí ghairmiúil, nó fianú inniúlachta eile;  
(n) ciallaíonn ‘díol agus margaíocht seirbhísí aeriompair’ na deiseanna atá ag an aeriompróir lena 
mbaineann a chuid seirbhísí aeriompair a dhíol agus a mhargú faoi shaoirse, lena n -áirítear 
gach gné den mhargaíocht, cosúil le taighde margaidh, fógraíocht agus dáileadh, ach ní áirítear 
leo praghsáil seirbhísí aeriompair ná na coinníollacha is infheidhme;  
(o) ciallaíonn ‘seirbhís’ aon seirbhís in aon earnáil seachas seirbhísí a sholáthraítear i bhfeidhmiú 
údaráis rialtais;  
(p) ciallaíonn ‘seirbhísí arna soláthar le linn údarás rialtais a fheidhmiú’ aon seirbhís nach 
soláthraítear ar bhonn tráchtála ná san iomaíocht le soláthraí seirbhíse a mháin nó níos mó;  
(q) ciallaíonn ‘soláthróir seirbhíse’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach a fhéachann le seirbhís a 
sholáthar nó a sholáthraíonn seirbhís;  
(r) ciallaíonn ‘soláthróir seirbhíse de chuid Páirtí’ duine nádúrtha nó dlítheanach de chuid Páirtí a 
fhéach ann le seirbhís a sholáthar nó a sholáthraíonn seirbhís;  
Airteagal SERVIN.1.3: Diúltú sochar  
1. Féadfaidh Páirtí sochair an Teidil seo agus Teideal IV [Gluaiseachtaí Caipitil, Íocaíochtaí, 
Aistrithe agus Bearta Coimirce Sealadacha]   a dhiúltú d’infheisteoir n ó do sholáthróir seirbhíse de 
chuid an Pháirtí eile, nó d’fhiontar cumhdaithe, má ghlacann nó má chothaíonn an Páirtí diúltaithe 
bearta a bhaineann leis an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta a chothabháil, lena n -áirítear 
cearta an duine a chosaint,  ar bearta iad:  
(a) lena ndéantar idirbhearta leis an infheisteoir, leis an soláthróir seirbhíse nó leis an bhfiontar 
cumhdaithe sin a thoirmeasc, nó nó  
(b) a shárófaí nó a rachfaí timpeall orthu i gcás inar tugadh sochair an Teidil seo agus Theideal IV 
[Gluaiseac htaí Caipitil, Íocaíochtaí, Aistrithe agus Bearta Coimirce Sealadacha]  don infheisteoir, don 
soláthróir seirbhíse nó don fhiontar cumhdaithe sin, lena n -áirítear i gcás ina dtoirmisctear leis na 
bearta idirbhearta le duine nádúrtha nó dlítheanach ar leis a on cheann acu nó a bhfuil aon cheann 
acu faoina rialú.  
2. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, tá feidhm ag mír 1 maidir le Teideal VIII [Gluaiseachtaí 
Caipitil, Íocaíochtaí, Aistrithe agus Cosaintí Sealadacha] den Cheannteideal seo a mhéid a bhaineann 
sé le seirbhísí nó infheistíocht a bhfuil tairbhí an Teidil seo diúltaithe ag Páirtí ina leith.  
Airteagal SERVIN.1.4: Athbhreithniú  
1. D' fhonn feabhsuithe a d’fhéadfaí a chur ar fhorálacha an Teidil seo a thabhairt isteach, agus 
i gcomhréir lena ngealltanais faoi chomhaontuithe idirnáisiúnta, athbhreithneoidh na Páirtithe a 
97 
 gcreat dlíthiúil a bhaineann le trádáil i seirbhísí agus in infh eistíocht, lena n -áirítear an Comhaontú 
seo, i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.3 [Athbhreithniú].  
2. Déanfaidh na Páirtithe gach dícheall, i gcás inarb iomchuí, athbhreithniú ar na bearta neamh -
chomhréireacha agus ar na forchoimeádais a leagtar amach in Iarsc ríbhinn SERVIN -1 
[Forchoimeádais do Bhearta Láithreacha], Iarscríbhinn SERVIN -2 [Forchoimeádais maidir le Bearta a 
Bheidh Ann Amach Anseo], Iarscríbhinn SERVIN -3 [Forchoimeádais maidir le haistrithe 
ionchorparáideacha, cuairteoirí gnó chun críoch bunaíocht a agus cuairteoirí gnó gearrthéarmacha] 
agus Iarscríbhinn SERVIN -4 [soláthraithe seirbhíse conarthacha agus gairmithe neamhspleácha] agus 
na gníomhaíochtaí do chuairteoirí gnó gearrthéarmacha atá leagtha amach in Iarscríbhinn SERVIN -3 
[Forchoimeádais maidi r le haistrithe ionchorparáideacha, cuairteoirí gnó chun críoch bunaíochta 
agus cuairteoirí gnó gearrthéarmacha] d’fhonn comhaontú a dhéanamh maidir le feabhsuithe 
féideartha ar a leas coiteann.  
3. Ní bheidh feidhm ag an Airteagal seo maidir le seirbhísí airgeadais.  
Caibidil 2: Léirscaoileadh infheistíochta;  
Airteagal SERVIN.2.1: Raon feidhme  
Tá feidhm ag an gCaibidil seo maidir le bearta de chuid Páirtí a dhéanann difear do bhunú fiontair 
chun gníomhaíochtaí eacnamaíocha a dhéanamh agus d’oibriú fiontair den sórt sin:  
(a) ag infheisteoirí de chuid an Pháirtí eile;  
(b) ag fiontair chumhdaithe; agus  
(c) chun críocha Airteagal SERVIN.2.6 [Ceanglais feidhmíochta], ag aon fhiontar i gcríoch an 
Pháirtí a ghlacann nó a chothaíonn an beart.  
Airteagal SERVIN.2.2: Rochtain ar a n margadh  
Maidir le fiontar a bhunóidh infheisteoir de chuid an Pháirtí eile nó fiontar cumhdaithe, nó oibriú 
fiontair chumhdaithe, cibé acu ar bhonn a chríche uile nó ar bhonn foroinnt críche, ní dhéanfaidh 
Páirtí bearta a ghlacadh ná a chothabháil:   
(a) lena  gcuirfear teorainneacha le:   
(i) líon na bhfiontar a fhéadfaidh gníomhaíocht eacnamaíoch shonrach a dhéanamh, 
bíodh sé i bhfoirm cuótaí uimhriúla, monaplachtaí nó cearta eisiacha nó i bhfoirm an 
cheanglais maidir le tástáil riachtanas eacnamaíoch;  
(ii) luach iomlán na n -idirbheart nó na sócmhainní i bhfoirm cuótaí uimhriúla nó i bhfoirm 
ceanglais maidir le tástáil riachtanas eacnamaíoch;  
(iii) (iii) líon iomlán na n -oibríochtaí nó cainníocht iomlán an aschuir arna 
shloinneadh mar aonaid uimhriúla ainmnit he i bhfoirm cuótaí nó i bhfoirm an 
cheanglais maidir le tástáil riachtanas eacnamaíoch10; 11 
                                                            
10  Le pointe (a)(iii) d’Airteagal SERVIN 2.2 [Rochtain ar an margadh] ní chumhdaítear bearta de chuid Páirtí 
98 
 IV. (iv) rannpháirtíocht an chaipitil eachtraigh i dtaca le teorainn uasta an 
chéatadáin le scairshealbhú eachtrach nó luach iomlán na hinfheistíochta eachtraí 
aonair nó na hinfheistíochta eachtraí comhiomláine; nó nó  
(v) (v) líon iomlán na ndaoine nádúrtha a fhéa dfar a fhostú in earnáil ar leith nó a 
fhéadfar a fhostú i bhfiontar agus atá riachtanach le haghaidh gníomhaíocht 
eacnamaíoch a dhéanamh i bhfoirm cuótaí uimhriúla nó i bhfoirm an cheanglais 
maidir le tástáil riachtanas eacnamaíoch, agus atá bainteach go díreach leis an 
ngníomhaíocht sin; nó  
(b) lena ndéanfar cineálacha sonracha eintitis dhlíthiúil nó comhfhiontair trínar féidir le 
hinfheisteoir de chuid an Pháirtí eile gníomhaíocht eacnamaíoch a dhéanamh a shrianadh nó 
lena ndéanfar riachtanach iad.   
Airteaga l SERVIN.2.3: Cóireáil náisiúnta  
1. Tabharfaidh gach Páirtí cóir d’infheisteoirí de chuid an Pháirtí eile agus d’fhiontair 
chumhdaithe nach lú fabhar ná an chóir a dhéanann sé, i gcúinsí den chineál céanna, dá infheisteoirí 
féin agus dá bhfiontair, maidir lena mbunú agus lena n -oibriú ina chríoch.   
2. Is éard is brí leis an gcóir a thugann Páirtí faoi mhír 1:  
(a) maidir le leibhéal réigiúnach nó áitiúil rialtais i Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus 
Thuaisceart Éireann, ciallaíonn sé cóir nach lú fabhar ná an  chóir is fabhraí, i gcúinsí den 
chineál céanna, a thugann an leibhéal sin rialtais d’infheisteoirí Ríocht Aontaithe na Breataine 
Móire agus Thuaisceart Éireann agus dá bhfiontair ina chríoch;  agus  
(b) maidir le rialtas Ballstáit den Aontas Eorpach nó rialtas i mBallstát den Aontas Eorpach, 
ciallaíonn sé cóir nach lú fabhar ná an chóir is fabhraí a thugann an rialtas sin, i gcúinsí den 
chineál céanna, d’infheisteoirí an Bhallstáit sin agus dá ngnóthais ina chríoch.  
Airteagal SERVIN.2.4: Cóir an náisiúin barrfha bhair  
1. Déanfaidh gach Páirtí cóir a thabhairt d’infheisteoirí de chuid an Pháirtí eile agus d’fhiontair 
chumhdaithe ar chóir í nach lú fabhar ná an chóir a dhéanann sé, i ndálaí den chineál céanna, 
d’infheisteoirí de chuid tríú tír agus dá bhfiontair, maidi r le hoibriú ina chríoch.  
2. Déanfaidh gach Páirtí cóir a thabhairt d’infheisteoirí de chuid an Pháirtí eile agus d’fhiontair 
chumhdaithe ar chóir í nach lú fabhar ná an chóir a dhéanann sé, i ndálaí den chineál céanna, 
d’infheisteoirí de chuid tríú tír agus dá bhfiontair, maidir le hoibriú ina chríoch.  
3. Ní fhorléireofar mír 1 agus mír 2 mar mhíreanna a chuireann d’oibleagáid ar Pháirtí cóir a 
thabhairt d’infheisteoirí de chuid an Pháirtí eile ná d’fhiontair chumhdaithe ar cóir í a eascraíonn as:   
(a) comhaontú id irnáisiúnta chun cánachas dúbailte a sheachaint nó comhaontú nó socrú 
idirnáisiúnta eile a bhaineann go hiomlán nó go formhór le cánachas; nó   
                                                                                                                                                                                         
lena gcuirtear teo rainn le hionchuir i leith soláthar seirbhísí.  
11  Ní chumhdaítear le pointí (a) (i) go (iii) d’Airteagal SERVIN.2.2 [Rochtain ar an margadh] bearta a 
dhéantar chun táirgeadh táirge talmhaíochta nó iascaigh a theorannú.   
99 
 (b) bearta lena bhforáiltear d’aitheantas, lena n -áirítear aitheantas a thabhairt do na caighdeáin 
nó na critéir mai dir le duine nádúrtha nó fiontar a údarú, a cheadúnú, nó a dheimhniú chun 
gníomhaíocht eacnamaíoch a dhéanamh, nó na bearta stuamachta dá dtagraítear i mír 3 
d’Iarscríbhinn GATS maidir le Seirbhísí Airgeadais.  
4. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní áiríte ar na nósanna imeachta um réiteach díospóide 
idir infheisteoirí agus an stát dá bhforáiltear i gcomhaontuithe idirnáisiúnta eile leis an ‘gcóir’ dá 
dtagraítear i mír 1 agus mír 2.  
5. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, má tá forálacha substainteacha i gcomha ontuithe 
idirnáisiúnta eile arna dtabhairt i gcrích ag Páirtí le tríú tír, nó mura ndéantar ach na forálacha sin a 
thrasuí go foirmiúil sa dlí náisiúnta a mhéid is gá chun iad a ionchorprú sa dlíchóras náisiúnta, ní mar 
a chéile é sin ann féin agus an ‘chó ir’ dá dtagraítear i mír 1 agus mír 2. Féadfaidh bearta de chuid 
Páirtí de bhun na bhforálacha sin a bheith ina gcóir den sórt sin agus, dá bhrí sin, féadfaidh sárú ar an 
Airteagal seo eascairt astu.   
Airteagal SERVIN.2.5: Bainistíocht shinsearach agus boi rd stiúrthóirí  
Ní cheanglóidh Páirtí ar fhiontar cumhdaithe pearsana aonair d’aon náisiúntacht ar leith a cheapadh 
mar fheidhmeannaigh, bainisteoirí nó comhaltaí de bhoird stiúrthóirí.   
Airteagal SERVIN.2.6: Ceanglais feidhmíochta  
1. Ní dhéanfaidh Páirtí aon cheanglas a fhorchur ná a fhorfheidhmiú, ná aon ghealltanas ná 
gnóthas a fhorfheidhmiú, i ndáil le haon fhiontar a bhunú nó a oibriú ina chríoch:  
(a) chun leibhéal nó céatadán ar leith earraí nó seirbhísí a onnmhairiú;  
(b) chun leibhéal nó céatadán ar leith d’ábha r intíre a bhaint amach;  
(c) chun fabhar a cheannach, a úsáid nó a thabhairt i leith earraí a tháirgtear nó seirbhísí a 
sholáthraítear ina chríoch nó earraí nó seirbhísí a cheannach ó dhaoine nádúrtha nó 
dlítheanacha nó ó aon eintitis eile ina chríoch;  
(d) chun mé id nó luach na n -allmhairí a cheangal ar bhealach ar bith le méid nó luach na n -
onnmhairí nó le méid na n -insreabh malairte eachtraí atá bainteach leis an infheistíocht sin;  
(e) chun srian a chur ar dhíolacháin earraí nó seirbhísí ina chríoch a tháirgeann an fiontar sin nó a 
sholáthraíonn sé, trí na díolacháin sin a cheangal le méid nó luach a onnmhairí nó a insreabh 
malairte eachtraí ar bhealach ar bith;  
(f) chun rochtain ar theicneolaíocht, ar phróiseas táirgthe nó ar fhaisnéis dílseánaigh eile a 
sholáthar do dh uine nádúrtha nó dlítheanach nó d’aon eintiteas eile ina chríoch nó chun iad a 
aistriú chucu12; 
(g) chun earra a tháirgeann nó seirbhís a sholáthraíonn an fiontar a sholáthar go heisiach ó 
chríoch an Pháirtí sin chuig margadh réigiúnach nó domhanda ar leith;  
                                                            
12  Ar mhaithe le cinnteacht níos fea rr, tá pointe (f) d’Airteagal SERVIN.2.6(1) [Ceanglais feidhmíochta] gan 
dochar d’fhorálacha Airteagal DIGIT.12 [Aistriú nó rochtain ar chód foinseach].  
100 
 (h) chun an ceanncheathrú a shuí le haghaidh réigiún sonrach den Domhan atá níos leithne ná 
críoch an Pháirtí nó an margadh domhanda ina chríoch;  
(i) chun líon nó céatadán áirithe daoine nádúrtha de chuid an Pháirtí sin a fhostú;  
(j) chun leibhéal nó luach áirithe taighde agus forbartha a bhaint amach ina chríoch;  
(k) chun srian a chur ar onnmhairiú nó ar dhíol ar mhaithe le honnmhairiú; nó  
(l) maidir le haon chonradh ceadúnais a bheidh ann tráth a fhorchuirfear nó a fhorfheidhmeofar 
an ceanglas, nó aon ghealltanas nó gnóth as a fhorfheidhmeofar, nó maidir le haon chonradh 
ceadúnais amach anseo arna dhéanamh faoi shaoirse idir an fiontar agus duine nádúrtha nó 
dlítheanach nó aon eintiteas eile ina chríoch, má fhorchuirfear nó má fhorfheidhmeofar an 
ceanglas nó má fhorfheidhme ofar an gealltanas nó an gnóthas, ar bhealach arb ionann é agus 
cur isteach go díreach ar an gconradh ceadúnais sin trí údarás rialtasach neamhbhreithiúnach 
de chuid Páirtí a fheidhmiú, chun na nithe seo a leanas a ghlacadh:  
(i) ráta nó méid ríchíosa faoi bhun leibhéal áirithe; nó  
(ii) (ii) fad áirithe téarma maidir le conradh ceadúnais.  
Níl feidhm ag pointe (l) nuair a thugtar an conradh ceadúnais i gcrích idir an fiontar agus an 
Páirtí. Chun críocha phointe (l), ciallaíonn an ‘conradh ceadúnais’ dá dtagra ítear san fhomhír 
seo aon chonradh a bhaineann le ceadúnú teicneolaíochta, próiseas táirgthe, nó faisnéis 
dílseánaigh eile.  
2. I dtaca le fiontar a bhunú nó a oibriú ina chríoch, ní chuirfidh Páirtí comhlíonadh aon cheann 
de na ceanglais seo a leanas mar cho inníoll le buntáiste a fháil nó leanúint de bhuntáiste a fháil:  
(a) leibhéal nó céatadán ar leith d’ábhar intíre a bhaint amach;  
(b) fabhar a cheannach, a úsáid nó a thabhairt i leith earraí a tháirgtear nó ar sheirbhísí a 
sholáthraítear ina chríoch, nó earraí n ó seirbhísí a cheannach ó dhaoine nádúrtha nó 
dlítheanacha nó ó aon eintiteas eile ina chríoch;  
(c) chun méid nó luach na n -allmhairí a cheangal ar bhealach ar bith le méid nó luach na n -
onnmhairí nó le méid na n -insreabh malairte eachtraí atá bainteach leis an infheistíocht sin;  
(d) chun srian a chur ar dhíolacháin earraí nó seirbhísí ina chríoch a tháirgeann an fiontar sin nó a 
sholáthraíonn sé, trí na díolacháin sin a cheangal le méid nó luach a onnmhairí nó a insreabh 
malairte eachtraí ar aon bhealach; nó  
(e) srian a chur ar onnmhairiú nó ar dhíol ar mhaithe le honnmhairiú.  
3. Ní fhorléireofar mír 2 mar mhír lena gcuirtear cosc ar Pháirtí comhlíonadh ceanglais chun 
táirgeadh a lonnú, seirbhís a sholáthar, oiliúint a chur ar oibrithe nó iad a fhostú, saoráidí áirith e a 
thógáil nó a fhairsingiú, nó taighde agus forbairt a dhéanamh ina chríoch a chur mar choinníoll chun 
buntáiste a fháil nó leanúint de bhuntáiste a fháil, i ndáil le haon fhiontar a bhunú nó a oibriú ina 
chríoch.  
4. Ní bheidh feidhm ag pointí (f) ná (l) de  mhír 1 sna cásanna seo a leanas:  
101 
 (a) nuair a fhorchuirtear nó nuair a fhorfheidhmítear an ceanglas, nó nuair a chuireann cúirt, 
binse riaracháin nó údarás iomaíochta de bhun dhlí iomaíochta Páirtí an gealltanas nó an 
gnóthas i bhfeidhm chun cleachtas a leigh eas a chinntear tar éis próiseas breithiúnach nó 
riaracháin a bheith ina shárú ar dhlí na hiomaíochta; nó nó  
(b) nuair a údaraíonn Páirtí ceart maoine intleachtúla a úsáid i gcomhréir le hAirteagal 31 nó le 
hAirteagal 31bis de Chomhaontú TRIPS, nó nuair a ghla cann nó nuair a chothaíonn sé bearta 
lena ndéantar den riachtanas é go nochtar sonraí nó faisnéis dílseánaigh a thagann faoi raon 
feidhme mhír 3 d’Airteagal 39 de Chomhaontú TRIPS agus atá comhsheasmhach léi.  
5. Níl feidhm ag pointí (a) go (c) de mhír 1 ná ag  pointí (a) ná (b) de mhír 2 maidir le ceanglais 
cháilíochta le haghaidh earraí nó seirbhísí i ndáil le rannpháirtíocht i gcláir chun onnmhairiú a 
spreagadh ná i gcláir um chúnamh eachtrach.  
6.  Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní choisceann an tAirtea gal seo ar údaráis inniúla Páirtí 
aon ghealltanas nó gealltanas a tugadh idir daoine seachas Páirtí nach ndearna an Páirtí sin a 
fhorchur nó a cheangal go díreach nó go hindíreach a fhorfheidhmiú.  
7.  Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, níl feidhm ag poin tí (a) ná (b) de mhír 2 maidir le 
ceanglais arna bhforchur ag Páirtí allmhairiúcháin maidir leis an ábhar nach mór a bheith le fáil in 
earra chun go gcáileoidh sé le haghaidh taraifí fabhracha nó cuótaí fabhracha.  
8.  Níl feidhm ag pointe (l) de mhír 1 i g cás ina bhforchuireann nó ina bhforfheidhmíonn binse 
an ceanglas, nó ina bhforfheidhmíonn binse an gealltanas nó an gnóthas mar luach saothair 
cothromasach faoi dhlíthe cóipchirt an Pháirtí.  
9.  Ní dhéanfaidh Páirtí aon bheart atá ar neamhréir lena oibleag áidí faoin gComhaontú maidir 
le Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil (TRIMS) a fhorchur ná a fhorfheidhmiú, fiú i gcás ina 
bhfuil an beart sin liostaithe ag an bPáirtí sin in IARSCRÍBHINN SERVIN -1 [Forchoimeádais maidir le 
Bearta Atá Ann Cheana] nó  in IARSCRÍBHINN SERVIN -2 [Forchoimeádais maidir le Bearta a Bheidh 
ann Amach Anseo].  
10.  Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní fhorléireofar an tAirteagal seo mar ní a cheanglaíonn 
ar Pháirtí cead a thabhairt seirbhís ar leith a sholáthar ar bhonn tras teorann i gcás ina nglacfaidh nó 
ina gcothóidh an Páirtí sin srianta nó toirmisc ar an soláthar seirbhísí sin a bheidh i gcomhréir leis na 
forchoimeádais, na coinníollacha nó na cáilíochtaí a shonraítear maidir le hearnáil, fo -earnáil nó 
gníomhaíocht a lio staítear in IARSCRÍBHINN SERVIN -1 [Forchoimeádais maidir le Bearta Atá Ann 
Cheana] nó IARSCRÍBHINN SERVIN -2 [Forchoimeádais maidir le Bearta a Bheidh Ann Amach Anseo].  
11.  Ní ceanglas ná gealltanas na gnóthas chun críocha mhír 1 coinníoll chun buntáiste d á 
dtagraítear i mír 2 a fháil nó leanúint den bhuntáiste sin a fháil.  
Airteagal SERVIN.2.7: Bearta neamh -chomhréireacha agus Eisceachtaí  
1. Níl feidhm ag Airteagail SERVIN.2.2 [Rochtain ar an Margadh], SERVIN.2.3 [Cóir Náisiúnta], 
SERVIN.2.4 [Cóir an Náisiúin  Barrfhabhair], SERVIN.2.5 [Bainistíocht shinsearach agus boird 
stiúrthóirí] agus SERVIN.2.6 [Ceanglais Feidhmíochta], maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) maidir le haon bheart neamh -chomhréireach atá ann cheana de chuid Páirtí:  
(i) i gcás an Aontais:  
102 
 (A) (B) an tAontas, mar a leagtar amach i Sceideal an Aontais in Iarscríbhinn 
SERVIN.1 [Bearta atá ann cheana];  
(B) Rialtas láir Bhallstát den Aontas, mar a leagtar amach i Sceideal an Aontais in 
Iarscríbhinn SERVIN.1 [Beart atá ann cheana];  
(C) rialtas réigiú nach Bhallstát den Aontas, mar a leagtar amach i Sceideal an 
Aontais in Iarscríbhinn SERVIN.1 [Bearta atá ann cheana]; nó  
(D) rialtas áitiúil, seachas an ceann dá dtagraítear i bpointe (C); agus  
(ii) i dtaca leis an Ríocht Aontaithe:   
(A) an rialtas láir , mar a leagtar amach i Sceideal na Ríochta Aontaithe in 
Iarscríbhinn SERVIN.1 [Bearta atá ann cheana];  
(B) [rialtas réigiúnach], mar a leagtar amach i Sceideal na Ríochta Aontaithe in 
Iarscríbhinn SERVIN.1 [Bearta atá ann cheana];  
nó  
(C) rialtas áitiúi l; 
(b) leanúint ar aghaidh le haon bheart neamh -chomhréireach dá dtagraítear i bpointe (a) nó é a 
athnuachan go pras; nó   
(c) modhnú ar aon bheart neamh -chomhréireach dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b), ar 
choinníoll nach laghdóidh sé comhréireacht an bhirt, faoi mar a bhí sé díreach roimh an 
modhnú, le hAirteagal SERVIN.2.2 [Rochtain ar an Margadh], le hAirteagal SERVIN.2.3 [Cóir 
Náisiúnta], le hAirteagal SERVIN.2.4 [Cóir an Náisiúin Barrfhabhair], le hAirteagal SERVIN.2.5 
[Bainistíocht shinsearach agus boird  stiúrthóirí] nó le hAirteagal SERVIN2.6. [Ceanglais 
Feidhmíochta].  
2. Airteagal SERVIN.2.2 [Rochtain ar an Margadh], Airteagal SERVIN.2.3 [Cóir Náisiúnta], 
Airteagal SERVIN.2.4 [Cóir an Náisiúin Barrfhabhair], Airteagal SERVIN.2.5 [Bainistíocht shinsearach 
agus boird stiúrthóirí] agus Airteagal SERVIN.2.6 [Ceanglais Feidhmíochta], níl feidhm acu maidir le 
bearta Páirtí atá comhsheasmhach leis na forchoimeádais, na coinníollacha nó na cáilíochtaí a 
shonraítear i ndáil leis na hearnálacha, na fo -earnálacha nó n a gníomhaíochtaí a liostaítear in 
Iarscríbhinn SERVIN.2 [Forchoimeádais maidir le Bearta a Bheidh Ann Amach Anseo].  
3. Ní bheidh feidhm ag Airteagal SERVIN.2.3 [Cóir Náisiúnta] ná Airteagal SERVIN.2.4 [Cóir an 
náisiúin barrfhabhair] maidir le haon bheart arb eisceacht é le hAirteagal 3 nó Airteagal 4 de 
Chomhaontú TRIPS nó maolú orthu, mar a fhoráiltear go sonrach in Airteagal 3 go 5 den 
Chomhaontú sin.  
4. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní dhéanfar Airteagal SERVIN.2.3 [Cóir Náisiúnta] ná 
Airteagal SERVIN.2 .4 [Cóir an Náisiúin Barrfhabhair] a fhorléiriú mar Airteagail lena gcuirtear cosc ar 
Pháirtí ceanglais faisnéise a fhorordú, lena n -áirítear chun críoch staidrimh, i dtaca le hinfheisteoirí 
de chuid an Pháirtí eile nó de chuid fiontair chumhdaithe a bhunú  nó a oibriú, ar choinníoll nach 
bealach é chun dul timpeall ar oibleagáidí an Pháirtí sin faoi na hAirteagail sin.  
Caibidil 3: Trádáil trasteorann i seirbhísí  
103 
 Airteagal SERVIN.3.1: Raon feidhme  
Tá feidhm ag an gCaibidil seo maidir le bearta de chuid Páirt í a dhéanann difear don trádáil 
trasteorann i seirbhísí ag soláthróirí seirbhíse de chuid an Pháirtí eile.  
Airteagal SERVIN.3.2: Rochtain ar an Margadh  
Ní dhéanfaidh Páirtí, ar bhonn a chríche iomláine nó ar bhonn foroinn críche, bearta a ghlacadh ná a 
choimeád ar bun:  
(a) lena gcuirfear teorainneacha le:  
(i) líon na soláthróirí seirbhíse a fhéadfaidh seirbhís shonrach a sholáthar, bíodh sin i 
bhfoirm cuótaí uimhriúla, monaplachtaí nó soláthróirí seirbhíse eisiacha nó i bhfoirm 
ceanglais maidir le tástáil riach tanas eacnamaíoch;  
(ii) luach iomlán na n -idirbheart seirbhíse nó na sócmhainní i bhfoirm cuótaí uimhriúla nó 
i bhfoirm ceanglais maidir le tástáil riachtanas eacnamaíoch; nó  
(iii) (iii) líon iomlán na n -oibríochtaí seirbhíse nó cainníocht iomlán an aschu ir 
seirbhíse a shloinntear mar aonaid uimhriúla ainmnithe i bhfoirm cuótaí nó i bhfoirm 
ceanglais maidir le tástáil riachtanas eacnamaíoch13; nó nó  
(b) lena ndéanfar cineálacha sonracha eintitis dhlíthiúil nó comhfhiontair trínar féidir le 
soláthróir seirbh íse seirbhís a sholáthar a shrianadh nó lena ndéanfar riachtanach iad.  
Airteagal SERVIN.3.3: Láithreacht áitiúil  
Ní cheanglóidh Páirtí ar sholáthróir seirbhíse de chuid an Pháirtí eile fiontar a chur ar bun nó a 
choinneáil ar bun nó cónaí a bheith air i gc ríoch Páirtí mar choinníoll le soláthar trasteorann 
seirbhíse.  
Airteagal SERVIN.3.4:  Cóireáil Náisiúnta  
1. Déanfaidh gach Páirtí cóir a thabhairt do sheirbhísí agus do sholáthróirí seirbhíse de chuid an 
Pháirtí eile nach lú fabhar ná an chóir a thugann sé, i gcúinsí den chineál céanna, do sheirbhísí agus 
do sholáthraithe seirbhíse dá chuid féin.  
2. Féadfaidh Páirtí ceanglas mhír 1 a chomhlíonadh trí chóir atá comhionann go foirmiúil nó 
cóir atá éagsúil go foirmiúil leis an gcóir a thugann sé dá sheirbhísí agus dá  sholáthraithe seirbhíse 
féin a thabhairt do sheirbhísí agus do sholáthraithe seirbhíse an Pháirtí eile.  
3. Cóir atá comhionann go foirmiúil nó cóir atá éagsúil go foirmiúil, measfar nach bhfuil sí 
chomh fabhrach más rud é go modhnaítear na coinníollacha ioma íochta léi i bhfabhar seirbhísí nó 
soláthraithe seirbhíse de chuid an Pháirtí i gcomparáid le seirbhísí nó soláthraithe seirbhíse an Pháirtí 
eile.  
                                                            
13  Le pointe (a) (iii) d’Airteagal SERVIN.3.2 [Rochtain ar an Margadh] ní chumhdaítear bearta de chuid 
Páirtí lena gcuirtear teorainn le hionchuir i leith soláthar seirbhísí.  
104 
 4. Ní fhorléireofar aon ní san Airteagal seo mar ní a cheanglaíonn ar cheachtar Páirtí cúiteamh 
a thabhairt i le ith míbhuntáistí dúchasacha iomaíocha a eascraíonn as gné eachtrach na seirbhísí nó 
na soláthróirí seirbhíse iomchuí.  
Airteagal SERVIN .3.5: Cóir an náisiúin barrfhabhair  
1. Tabharfaidh gach Páirtí do sholáthraithe seirbhíse agus seirbhísí de chuid an Pháirtí eile cóir 
nach lú fabhar ná an chóir a thugann sé, i gcúinsí den chineál céanna, do sholáthraithe seirbhíse agus 
seirbhísí de chuid tríú tír.  
2. Ní fhorléireofar mír 1 mar mhír a chuireann d’oibleagáid ar Pháirtí cóir a thabhairt 
d’infheisteoirí de chuid an P háirtí eile ná d’fhiontair chumhdaithe ar cóir í a eascraíonn as:  
(a) comhaontú idirnáisiúnta chun cánachas dúbailte a sheachaint nó comhaontú nó socrú 
idirnáisiúnta eile a bhaineann go hiomlán nó go formhór le cánachas; nó  
(b) bearta lena bhforáiltear d’aitheantas, lena n -áirítear aitheantas a thabhairt do na caighdeáin 
nó na critéir maidir le duine nádúrtha nó fiontar a údarú, a cheadúnú, nó a dheimhniú chun 
gníomhaíocht eacnamaíoch a dhéanamh, nó na bearta stuamachta dá dtagraítear i mír 3 
d’Iarscríbh inn GATS maidir le Seirbhísí Airgeadais.  
3. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, má tá forálacha substainteacha i gcomhaontuithe 
idirnáisiúnta eile arna dtabhairt i gcrích ag Páirtí le tríú tír, nó mura ndéantar ach na forálacha sin a 
thrasuí go foirmiúil sa dlí náisiúnta a mhéid is gá chun iad a ionchorprú sa dlíchóras náisiúnta, ní mar 
a chéile é sin ann féin agus an ‘chóir’ dá dtagraítear i mír 1. Féadfaidh bearta de chuid Páirtí de bhun 
na bhforálacha sin a bheith ina gcóir den sórt sin agus, dá bhrí sin, féadfaidh sárú ar an Airteagal seo 
eascairt astu.  
Airteagal SERVIN.3.6: Bearta neamh -chomhréireacha  
1. Níl feidhm ag Airteagal SERVIN.3.2 [Rochtain ar an Margadh], Airteagal SERVIN.3.3 [An 
Láithreacht Áitiúil], Airteagal SERVIN.3.4 [Cóir Náisiúnta] agus Airte agal SERVIN.3.5  [Cóir an 
Náisiúin Barrfhabhair] maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) maidir le haon bheart neamh -chomhréireach atá ann cheana de chuid Páirtí:  
(i) i gcás an Aontais:  
(A) an tAontas, mar a leagtar amach i Sceideal an Aontais in Iarscríbhinn 
SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana];  
(B) rialtas láir Bhallstát den Aontas, mar a leagtar amach i Sceideal an Aontais in 
Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana];  
(C) rialtas réigiúnach Bhallstát den Aontas, mar a leagtar amach i Sceideal an 
Aontais in I arscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana]; nó  
(d) (D) ar leibhéal rialtas áitiúil, seachas an ceann dá dtagraítear i bpointe 
(C); agus agus  
(ii) i dtaca leis an Ríocht Aontaithe:  
105 
 (A) an rialtas láir, mar a leagtar amach i Sceideal na Ríochta Aontaithe in 
Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana];  
(B) rialtas réigiúnach mar a leagtar amach i Sceideal na Ríochta Aontaithe in 
Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana]; nó  
(C) rialtas áitiúil;  
(b) leanúint ar aghaidh le haon bheart neamh -chomhréireach d á dtagraítear i bpointe (a) nó é a 
athnuachan go pras; nó  
(c) modhnú ar aon bheart neamh -chomhréireach dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) den mhír 
seo a mhéid nach laghdóidh sé comhréireacht an bhirt, faoi mar a bhí sé díreach roimh an 
modhnú, le hAirteagal SERVIN.3.2 [Rochtain ar an Margadh], Airteagal SERVIN.3.3 [An 
Láithreacht Áitiúil], Airteagal SERVIN.3.4  [Cóir Náisiúnta] agus Airteagal SERVIN.3.5  [Cóir an 
Náisiúin Barrfhabhair] .  
2. Níl feidhm ag Airteagal 3.2 [Rochtain ar an Margadh], Airteagal  SERVIN.3.3 [Láithreacht 
Áitiúil], Airteagal SERVIN.3.4 [Cóir Náisiúnta] agus Airteagal SERVIN.3.5  [Cóir an Náisiúin 
Barrfhabhair] maidir le haon bheart Páirtí atá  comhsheasmhach leis na forchoimeádais, na 
coinníollacha agus na cáilíochtaí a shonraítear i leith earnála, fo -earnála nó gníomhaíochta a 
liostaítear in Iarscríbhinn SERVIN -2 [Forchoimeádais maidir le Bearta a Bheidh Ann Amach 
Anseo].  
Caibidil 4: Dul Isteach agus Fanacht Sealadach Daoine Nádúrtha chun Críoch Gnó  
Airteagal SERVIN.4.1: Raon Feidhme agus Sainmhínithe  
1. Tá feidhm ag an gCaibidil seo maidir le bearta de chuid Páirtí a dhéanann difear d’fheidhmiú 
gníomhaíochtaí eacnamaíocha trí dhul isteach agus fanacht sealadach ina chríoch a dhéanann 
daoine nádúrtha de chuid an Pháirtí eile, ar cuairteo irí gnó iad chun críoch bunaíochta, soláthróirí 
seirbhíse conarthacha, gairmithe neamhspleácha, aistrithe ionchorparáideacha agus cuairteoirí gnó 
gearrthéarmacha.  
2. Sa mhéid nach dtugtar faoi ghealltanais sa Chaibidil seo, leanfar d’fheidhm a bheith ag na 
ceanglais go léir dá bhforáiltear i ndlí Páirtí maidir le dul isteach agus fanacht sealadach daoine 
nádúrtha, lena n -áirítear dlíthe agus rialacháin a bhaineann leis an tréimhse fanachta.  
3. D’ainneoin fhorálacha na Caibidle seo, leanfar d’fheidhm a bheith ag n a ceanglais go léir dá 
bhforáiltear i ndlí Páirtí maidir le hobair agus bearta slándála sóisialta, lena n -áirítear dlíthe agus 
rialacháin a bhaineann le pá íosta agus comhaontuithe comhchoiteanna pá.  
4. Níl feidhm ag gealltanais maidir le dul isteach agus fan acht sealadach daoine nádúrtha chun 
críoch gnó i gcásanna inarb é is aidhm nó is éifeacht don dul isteach agus fanacht sealadach cur 
isteach ar thoradh aon díospóide nó caibidlíochta saothair nó bainistíochta nó ar fhostaíocht aon 
duine nádúrtha a bhfuil b aint aige leis an díospóid sin, nó tionchar a imirt ar shlí eile ar an toradh sin.  
5. Chun críocha na Caibidle seo:  
(a) ciallaíonn ‘cuairteoirí gnó chun críoch bunaíochta’ daoine nádúrtha atá ag obair i bpost 
sinsearach laistigh de dhuine dlítheanach de chuid Pá irtí: ar daoine iad:  
106 
 (i) (i) atá freagrach as fiontar de chuid an duine dhlítheanaigh sin a chur ar bun i 
gcríoch an Pháirtí eile;  
(ii) (ii) nach ndéanann seirbhísí a thairiscint ná a sholáthar nó nach ndéanann aon 
ghníomhaíocht eacnamaíoch seachas an ghn íomhaíocht sin is gá chun an fiontar sin a 
bhunú agus; agus  
(iii) nach bhfaigheann luach saothair ó fhoinse atá suite laistigh den Pháirtí eile;  
(b) ciallaíonn ‘soláthróirí seirbhíse conarthacha’ daoine nádúrtha atá fostaithe ag duine 
dlítheanach de chuid Pá irtí (seachas daoine a fostaíodh trí ghníomhaireacht le haghaidh 
seirbhísí chun pearsanra a lonnú agus a sholáthar), nach bhfuil bunaithe i gcríoch an Pháirtí 
eile agus a bhfuil conradh bona fide, nach faide ná 12 mhí é, tugtha i gcrích acu chun seirbhísí 
a sholáthar do thomhaltóir deiridh sa Pháirtí eile lena gceanglaítear go mbeidh a fhostaithe i 
láthair go sealadach:  
(i) a bhfuil seirbhísí den chineál céanna tairgthe acu agus atá ag fostaithe an duine 
dhlítheanaigh ar feadh tréimhse nach lú ná bliain amh áin díreach roimh dháta a n -
iarratais ar dhul isteach agus fanacht sealadach;  
(ii) (ii) a bhfuil taithí ghairmiúil trí bliana ar a laghad acu, ar an dáta sin, a fuarthas 
tar éis lánaois a bhaint amach, in earnáil na gníomhaíochta is cuspóir don chonradh, a 
bhfuil céim ollscoile acu nó a bhfuil cáilíocht acu lena léirítear eolas ar leibhéal 
coibhéiseach agus na cáilíochtaí gairmiúla is gá de réir dlí chun an ghníomhaíocht sin a 
dhéanamh sa Pháirtí eile14; agus agus  
(iii) (iii) nach bhfaigheann luach saothai r ó fhoinse atá suite laistigh den Pháirtí eile;  
(c) ciallaíonn ‘gairmithe neamhspleácha’ daoine nádúrtha atá ag gabháil do sheirbhís a sholáthar 
agus atá bunaithe mar dhaoine féinfhostaithe i gcríoch Páirtí:  
(i) (i) nach bhfuil bunaithe i gcríoch an Pháirtí  eile;  
(ii) (ii) a bhfuil conradh bona fide (seachas daoine a fostaíodh trí ghníomhaireacht 
le haghaidh seirbhísí chun pearsanra a lonnú agus a sholáthar) tugtha i gcrích acu ar 
feadh tréimhse nach faide ná 12 mhí chun seirbhísí a sholáthar do thomhaltóir deiridh 
sa Pháirtí eile, lena gceanglaítear orthu a bheith i láthair ar bhonn sealadach; agus 
agus  
(iii) (iii) a bhfuil taithí ghairmiúil sé bliana ar a laghad acu sa ghníomhaíocht iomchuí, 
nó céim ollscoile nó cáilíocht lena léirítear eolas ar leibhéal c oibhéiseach agus na 
cáilíochtaí gairmiúla is gá de réir dlí chun an ghníomhaíocht sin a dhéanamh sa Pháirtí 
eile, ar an dáta a dhéanann siad iarratas ar dhul isteach agus fanacht sealadach15;  
(d) ciallaíonn ‘aistrithe ionchorparáideacha’ daoine nádúrtha:  
                                                            
14  I gcás nach sa Pháirtí ina soláthraítear an tseirbhís a fuarthas an chéim nó an cháilíocht, féadfaidh an 
Páirtí sin a mheas an bhfuil sí coibhéiseach leis an gcéim ollscoile atá ag teastáil ina chríoch.   
15  I gcás nach sa Pháirtí ina soláthraítear an tseirbhís a fuarthas an chéim nó an cháilíocht, féadfaidh an 
Páirtí sin a mheas an bhfuil sí coibhéiseach leis an gcéim ollscoile atá ag teastáil ina chríoch.  
107 
 (i) ar fhostaigh duine dlítheanach de chuid Páirtí iad, nó a bhí ina gcomhpháirtithe ann, ar 
feadh tréimhse, díreach roimh dháta an aistrithe idirchorparáidigh, nach lú ná bliain 
amháin i gcás bainisteoirí agus speisialtóirí agus nach lú ná sé mhí i gcás fosta ithe faoi 
oiliúint;  
(ii) a bhfuil cónaí orthu, tráth an iarratais, lasmuigh de chríoch an Pháirtí eile;  
(iii) (iii) a aistrítear go sealadach chuig fiontar de chuid an duine dhlítheanaigh i 
gcríoch an Pháirtí eile ar comhalta é den ghrúpa céanna leis an duine dlítheanach 
tionscnaimh, lena n -áirítear a oifig ionadaíoch, a fhochuideachta, a bhrainse nó a 
cheannchuideachta16; agus agus  
IV. (iv) a bhaineann le ceann amháin de na catagóirí seo a leanas:  
(A) (A) bainisteoirí17;  
(B) speisialtóirí; nó  
(C) (C) fo staithe oiliúna:  
(e) ciallaíonn ‘bainisteoir’  duine nádúrtha a oibríonn i bpost sinsearach, a stiúrann bainistíocht an 
fhiontair go príomha sa Pháirtí eile, a fhaigheann maoirseacht ghinearálta nó treoir 
ghinearálta go príomha ón mbord stiúrthóirí nó ó stocsh ealbhóirí an ghnó nó óna gcoibhéis 
agus a n -áirítear ar a fhreagrachtaí:  
(i) (i) an fiontar nó roinn nó foroinnt de a stiúradh;  
(ii) (ii) maoirseacht agus rialú a dhéanamh ar obair fostaithe eile maoirseachta, 
gairmiúla nó bainistíochta; agus agus  
(iii) (iii) a bhfuil an t -údarás acu fruiliú, dífhostú nó gníomhaíochtaí eile a bhaineann 
le pearsanra a mholadh;  
(f) ciallaíonn ‘spesialtóir’ duine nádúrtha a bhfuil eolas speisialaithe aige, atá fíor -riachtanach do 
réimsí gníomhaíochta, teicnící nó bainistíochta an fhiontair, a dhéanfar a mheasúnú ní 
hamháin agus an t -eolas a bhaineann go sonrach leis an bhfiontar á chur san áireamh ach á 
chur san áireamh freisin má tá ardleibhéal cáilíochta ag an duine, lena n -áirítear taithí 
ghairmiúil leordhóthanach ar chineál oib re nó gníomhaíochta a dteastaíonn eolas teicniúil 
sonrach ina leith, lena n -áirítear ballraíocht fhéideartha i ngairm chreidiúnaithe; nó agus  
(g) ciallaíonn ‘fostaí faoi oiliúint’ duine nádúrtha a bhfuil céim ollscoile aige agus a aistrítear go 
sealadach chun críoch forbartha gairme nó chun oiliúint a fháil i dteicnící nó modhanna gnó 
agus a íoctar le linn an aistrithe18. 
                                                            
16  D’fhéadfadh sé go n -iarrfaí ar bhainisteoirí agus ar speisialtóirí a léiriú go bhfuil na cáilíochtaí gairmiúla 
agus an taithí is gá acu sa duine dlítheanach a n -aistrítear chuige iad.  
17  Cé nach ndéanann bainisteoirí cúraimí a bhaineann go díreach le soláthar iarbhír na seirbhís í a 
chomhlíonadh, ní chuireann sé sin cosc orthu, agus iad i mbun a gcuid dualgas mar a thuairiscítear 
thuas, na cúraimí sin a dhéanamh a d’fhéadfadh a bheith riachtanach chun na seirbhísí a chur ar fáil.  
18  Féadfar a cheangal ar an bhfiontar is faighteoir  clár oiliúna a chur isteach lena gcumhdófar fad an 
108 
 6. Comhlíonfaidh an conradh seirbhíse dá dtagraítear faoi phointí (b) agus (c) de mhír 5 
ceanglais dhlí an Pháirtí ina bhforghníomhaítear an conr adh.  
Airteagal SERVIN.4.2: Aistrithe Ionchorparáideacha agus Cuairteoirí Gnó chun Críoch Bunaíochta  
1. Faoi réir na gcoinníollacha agus na gcáilíochtaí ábhartha a shonraítear in Iarscríbhinn 
SERVIN -3 [forchoimeádais maidir le haistrithe ionchorparáideacha, c uairteoirí gnó chun críoch 
bunaíochta agus cuairteoirí gnó gearrthéarmacha]:  
(a) ceadóidh Páirtí na nithe seo a leanas:  
(i) (i) dul isteach agus fanacht sealadach aistrithe idirchorparáideacha; agus  
(ii) (ii) ceadóidh gach Páirtí do chuairteoirí gnó teacht isteach go sealadach chun 
críocha infheistíochta gan ceanglas a bheith ann maidir le cead oibre nó nós imeachta 
eile um cheadú roimh ré le hintinn chomhchosúil; agus agus  
(iii) (iii) fostú aistrithe ionchorparáideacha de chuid an Pháirtí eile ina chríoch;   
(b) ní dhéanfaidh Páirtí teorainneacha a choinneáil ná a ghlacadh i bhfoirm cuótaí uimhriúla nó 
tástálacha riachtanas eacnamaíocha ar an líon iomlán daoine nádúrtha a cheadaítear, in 
earnáil shonrach, dóibh dul isteach mar chuairteoirí gnó chun críoch bunaío chta nó a 
fhéadfaidh infheisteoir a úsáid mar aistrithe ionchorparáideacha, ar bhonn foroinnt 
chríochach nó ar bhonn a chríche ar fad; agus agus  
(c) tabharfaidh gach Páirtí cóir nach lú fabhar d’aistrithe ionchorparáideacha agus do chuairteoirí 
gnó chun críoch bunaíochta an Pháirtí eile, le linn dóibh fanacht go sealadach ina chríoch ná 
mar a thugann sé, in imthosca den chineál céanna, dá dhaoine nádúr tha féin.  
2. Is ar feadh tréimhse suas le trí bliana a bheidh an tréimhse fanachta incheadaithe i gcás 
bainisteoirí agus speisialtóirí, suas le bliain amháin i gcás fostaithe faoi oiliúint agus suas le 90 lá 
laistigh d’aon tréimhse sé mhí i gcás cuairteoirí gnó chun críoch bunaíochta.  
Airteagal SERVIN.4.3: Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha  
1. Faoi réir na gcoinníollacha agus na gcáilíochtaí ábhartha a shonraítear in Iarscríbhinn 
SERVIN -3 [forchoimeádais maidir le haistrithe ionchorparáideacha, cuairteoirí gnó chu n críoch 
bunaíochta agus cuairteoirí gnó gearrthéarmacha], ceadóidh Páirtí dul isteach agus fanacht 
sealadach cuairteoirí gnó gearrthéarmacha de chuid an Pháirtí eile chun na gníomhaíochtaí a 
dhéanamh a liostaítear in Iarscríbhinn SERVIN -3 [liosta gníomhaí ochtaí cuairteoirí gnó 
gearrthéarmacha], faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:  
(a) nach bhfuil na cuairteoirí gnó gearrthéarmacha ag gabháil dá n -earraí a dhíol ná do sheirbhísí 
a sholáthar don phobal i gcoitinne;  
(b) nach bhfaigheann na cuairteoirí gnó gearrthéarmacha, thar a gceann féin, luach saothair 
laistigh den Pháirtí ina bhfuil siad ag fanacht go sealadach; agus  
                                                                                                                                                                                         
fhanachta le formheas roimh ré, lena léireofar gur le haghaidh oiliúna cuspóir an fhanachta. I gcás AT, 
CZ, DE, FR, ES, HU agus LT, ní mór an oiliúint a bheith nasctha leis an gcéim ollscoile a fuarthas.  
109 
 (c) nach bhfuil na cuairteoirí gnó gearrthéarmacha ag gabháil do sheirbhís a sholáthar faoi 
chuimsiú con artha arna thabhairt i gcrích idir duine dlítheanach nach bhfuil bunaithe i gcríoch 
an Pháirtí ina bhfuil siad ag fanacht go sealadach, agus tomhaltóir ann, ach amháin mar a 
fhoráiltear in Iarscríbhinn SERVIN -3 [cuairteoirí gnó chun críoch bunaíochta, aist rithe 
ionchorparáideacha agus cuairteoirí gnó gearrthéarmacha].  
2. Mura sonraítear a mhalairt in Iarscríbhinn SERVIN -3 [áirithintí do chuairteoirí gnó 
gearrthéarmacha], ceadóidh Páirtí dul isteach do chuairteoirí gnó gearrthéarmacha gan gá le cead 
oibre, tás táil riachtanas eacnamaíoch  nó nósanna imeachta eile den chineál céanna um fhormheas 
roimh ré.  
3. Má bhíonn cuairteoirí gnó gearrthéarmacha de chuid Páirtí ag gabháil do sheirbhís a 
sholáthar do thomhaltóir i gcríoch an Pháirtí ina bhfuil siad ag fanacht go s ealadach i gcomhréir le 
hIarscríbhinn SERVIN -3 [forchoimeádais maidir le haistrithe ionchorparáideacha, cuairteoirí gnó chun 
críoch bunaíochta agus cuairteoirí gnó gearrthéarmacha], déanfaidh an Páirtí sin cóir nach lú fabhar 
ná mar a thugann sé, i gcásann a mar an gcéanna, dá sholáthróirí seirbhíse féin a thabhairt dóibh 
maidir le soláthar na seirbhíse sin.  
4. Is ar feadh tréimhse nach faide ná 90 lá in aon tréimhse sé mhí a bheidh an tréimhse 
fanachta incheadaithe.  
Airteagal SERVIN.4.4: SOLÁTHRÓIRÍ SEIRBHÍSÍ  CONARTHACHA AGUS GAIRMITHE NEAMHSPLEÁCHA  
1. Sna hearnálacha, sna fo -earnálacha agus sna gníomhaíochtaí a shonraítear in Iarscríbhinn 
SERVIN -4 [Soláthraithe Seirbhíse Conartha agus Gairmithe Neamhspleácha] agus faoi réir na 
gcoinníollacha agus na gcáilíochtaí  ábhartha a shonraítear inti:  
(a) ceadóidh Páirtí dul isteach agus fanacht sealadach soláthróirí seirbhíse conarthacha agus 
gairmithe neamhspleácha ina chríoch;  
(b) ní dhéanfaidh Páirtí teorainneacha a ghlacadh ná a choimeád ar bun ar líon iomlán na 
soláthróirí s eirbhíse conarthacha agus na ngairmithe neamhspleácha de chuid an Pháirtí eile a 
gceadaítear dul isteach agus fanacht sealadach dóibh, i bhfoirm cuótaí uimhriúla ná tástála 
riachtanas eacnamaíocha; agus  
(c) déanfaidh gach Páirtí cóir a thabhairt do sholáthrói rí seirbhíse conarthacha agus do ghairmithe 
neamhspleácha de chuid an Pháirtí eile, maidir le soláthar a seirbhísí ina chríoch, cóir nach lú 
fabhar ná an chóir a dhéanann sé, i gcásanna den chineál céanna, dá sholáthraithe seirbhíse 
féin.  
2. Ní bhaineann roc htain a thugtar faoin Airteagal seo ach leis an tseirbhís is ábhar don 
chonradh agus ní thugtar léi teidlíocht chun teideal gairmiúil an Pháirtí a úsáid nuair a chuirtear an 
tseirbhís ar fáil.  
3. Ní mó an líon daoine a chumhdaítear leis an gconradh seirbhíse  ná mar is gá chun an 
conradh a chomhlíonadh, mar is féidir a cheangal le dlí an Pháirtí ina soláthraítear an tseirbhís.  
4. Is ar feadh tréimhse charnach 12 mhí, nó ar feadh ré an chonartha, a bheidh an fad fanachta 
incheadaithe, cibé acu is lú.  
110 
 Airteagal S ERVIN.4.5: Bearta neamh -chomhréireacha  
Sa mhéid is go ndéanann an beart iomchuí difear d’fhanacht shealadach daoine nádúrtha chun 
críocha gnó, níl feidhm ag pointí (b) agus (c) d’Airteagal SERVIN.4.2(1) [Aistrithe Idirchorparáideacha 
agus Cuairteoirí Gnó chun Críocha Bunaíochta] , Airteagal SERVIN.4.3(3)  [Cuairteoirí gnó 
gearrthéarmacha] agus pointí (b) agus (c) d’Airteagal SERVIN.4.4(1) [Soláthraithe Seirbhíse Conartha 
agus Gairmithe Neamhspleácha] sna cásanna seo a leanas:  
(a) maidir le haon bheart neamh -chomhréireach atá ann cheana de chuid Páirtí:  
(i) i gcás an Aontais:  
(A) an tAontas, mar a leagtar amach i Sceideal an Aontais in Iarscríbhinn 
SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana];  
(B) rialtas láir Bhallstát den Aontas, mar a leagtar amach i Sceideal an Aontais in 
Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana];  
(C) rialtas réigiúnach Bhallstát den Aontas, mar a leagtar amach i Sceideal an 
Aontais in Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana]; nó  
(d) (D) ar leibhéal rialtas áitiúil, seachas an ceann dá dtagraítear i bpointe 
(C); agus agus  
(ii) i dtaca leis an Ríocht Aontaithe:  
(A) an rialtas láir, mar a leagtar amach i Sceideal na Ríochta Aontaithe in 
Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana];  
(B) [foroinn réigiúnach], mar a leagtar amach i Sceideal na Ríochta Aontaithe in 
Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana]; nó  
(C) rialtas áitiúil;  
(b) leanúint ar aghaidh le haon bheart neamh -chomhréireach dá dtagraítear i bpointe (a) nó é a 
athnuachan go pras;  
(c) maidir le modhnú ar aon bheart neamh -chomhréirea ch dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) 
den Airteagal seo a mhéid nach laghdaítear comhréireacht an bhirt dá bharr, mar a bhí sé 
díreach roimh an modhnú, le pointí (b) agus (c) d’Airteagal SERVIN.4.2(1), [Aistrithe 
Idirchorparáideacha agus Cuairteoirí Gnó  chun Críocha Bunaíochta] Airteagal SERVIN.4.3(3) 
[Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha] agus pointí (b) agus (c) d’Airteagal SERVIN.4.4(1) 
[Soláthraithe Seirbhíse Conartha agus Gairmithe Neamhspleácha]; nó  
(d) maidir le haon bheart de chuid Páirtí atá comhsheasmh ach le coinníoll nó cáilíocht a 
shonraítear in Iarscríbhinn SERVIN -2 [Bearta a Bheidh Ann Amach Anseo].  
Airteagal SERVIN.4.6: Trédhearcacht  
1. Cuirfidh gach Páirtí faisnéis ar fáil go poiblí maidir le bearta ábhartha a bhaineann le dul 
isteach agus fanacht se aladach daoine nádúrtha de chuid an Pháirtí eile, dá dtagraítear in Airteagal 
SERVIN.4.1(1) [Raon Feidhme agus Sainmhínithe].  
111 
 2. Áireofar san fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1, a mhéid is féidir, an fhaisnéis seo a leanas is 
ábhartha maidir le dul isteach agu s fanacht sealadach daoine nádúrtha:  
(a) catagóirí víosa, ceadanna nó aon chineál údaraithe den chineál céanna a bhaineann le 
hiontráil agus fanacht sealadach;  
(b) an doiciméadúchán is gá agus na coinníollacha atá le comhlíonadh;  
(c) an modh chun iarratas a chur iste ach agus roghanna i dtaobh cá háit a gcuirfear é, amhail oifigí 
consalachta nó ar líne;  
(d) táillí iarratais agus clár ama táscach le haghaidh iarratas a phróiseáil;  
(e) an fad uasta fanachta faoi gach cineál údaraithe a ndéantar cur síos air i bpointe (a);  
(f) coinníollacha maidir le haon fhadú nó athnuachan atá ar fáil;  
(g) rialacha maidir le cleithiúnaithe tionlacain;  
(h) nósanna imeachta maidir le hathbhreithniú nó achomharc a bheidh ar fáil; agus  
(i) dlíthe iomchuí a bhfuil feidhm ghinearálta acu agus a bhaineann le du l isteach agus fanacht 
sealadach daoine nádúrtha.  
3. Maidir leis an bhfaisnéis dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, féachfaidh gach Páirtí leis an 
bPáirtí eile a chur ar an eolas go pras faoi aon cheanglas agus nós imeachta nua a thabharfar isteach 
nó faoi na hathruithe ar aon cheanglas agus nós imeachta a dhéanann difear don iarratas 
éifeachtach ar dhul isteach, ar fhanacht shealadach sa Pháirtí agus, i gcás inarb infheidhme, ar chead 
chun dul i mbun oibre sa Pháirtí sin.  
Caibidil 5: Creat rialála  
Roinn 1: Ria láil baile  
Airteagal SERVIN.5.1: Raon Feidhme agus Sainmhínithe  
1. Tá feidhm ag an Roinn seo maidir le bearta ag na Páirtithe a bhaineann le ceanglais agus 
nósanna imeachta ceadúnaithe, le ceanglais agus nósanna imeachta cáilithe, le foirmiúlachtaí agus le 
caighdeáin theicniúla a mbíonn tionchar acu ar na nithe seo a leanas:  
(a) trádáil trasteorann i seirbhísí;  
(b)  bunú nó oibriú; nó  
(c) seirbhís a sholáthar trí dhuine nádúrtha de chuid Páirtí a bheith i láthair i gcríoch an Pháirtí eile 
mar a leagtar amach in Airteaga l SERVIN.4.1 [Raon feidhme agus Sainmhínithe].  
A mhéid a bhaineann le bearta i ndáil le caighdeáin theicniúla, níl feidhm ag an Roinn seo ach 
amháin maidir leis na bearta sin a dhéanann difear do thrádáil seirbhísí. Chun críocha na roinne seo, 
ní fholaíon n an téarma ‘caighdeáin theicniúla’ caighdeáin theicniúla rialála nó cur chun feidhme le 
haghaidh seirbhísí airgeadais.  
112 
 2. Níl feidhm ag an Roinn seo maidir le ceanglais agus nósanna imeachta ceadúnúcháin, le 
ceanglais agus nósanna imeachta cáilithe, le foirm iúlachtaí agus le caighdeáin theicniúla de bhun 
birt:  
(a) nach bhfuil i gcomhréir le hAirteagal SERVIN.2.2 [Rochtain ar an Margadh] nó Airteagal 2.3 
[Cóir Náisiúnta] agus dá ndéantar tagairt i bpointí (a) go (c) d'Airteagal SERVIN.2.7(1) [Bearta 
neamh -chomhré ireacha agus Eisceachtaí] nó le hAirteagal SERVIN.3.2 [Rochtain ar an 
Margadh], Airteagal SERVIN.3.3 [Láithreacht Áitiúil] nó Airteagal SERVIN.3.4 [Cóir Náisiúnta] 
agus dá dtagraítear i bpointí (a) go (c) d'Airteagal SERVIN.3.6(1)  [bearta neamh -
comhréireacha] nó le pointí (b) agus (c) d'Airteagal SERVIN 4.2(1) [Aistrithe 
Ionchorparáideacha agus Cuairteoirí Gnó Chun Críoch Bunaíochta], nó Airteagal SERVIN 4.3(3) 
[Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha]] nó le pointí (b) agus (c) d'Airteagal  SERVIN 4.4(1) 
[Soláthraithe seirbhíse conarthacha agus gairmithe neamhspleácha] agus dá dtagraítear in 
Airteagal SERVIN 4.5(1) [Bearta neamh -chomhréireacha]; nó  
(b) dá dtagraítear in Airteagal SERVIN.2.7(2) [Bearta neamh -chomhréireacha agus eisceachtaí] nó 
Airteagal SERVIN.3.6(2) [Bearta neamh -chomhréireacha].  
3. Chun críocha na Roinne seo:  
(a) Ciallaíonn “údarú” an cead chun aon cheann de na gníomhaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) 
go pointe (c) de mhír 1 a eascraíonn as nós imeachta, ní mór do dhuine nádúrtha nó 
dlítheanach cloí leis d’fhonn a léiriú go gcomhlíontar ceanglais cheadúnúcháin, ceanglais 
cháilíochta, caighdeáin theicniúla nó foirmiúlachtaí chun an cead sin a fháil, a chothabháil nó a 
athnuachan; agus  
(b) ciallaíonn ‘údarás inniúil’ rialtas nó údarás lá rnach, réigiúnach nó áitiúil nó comhlacht 
neamhrialtasach i bhfeidhmiú na gcumhachtaí arna dtarmligean ag rialtais nó údaráis 
lárnacha, réigiúnacha nó áitiúla agus atá i dteideal cinneadh a dhéanamh maidir leis an údarú 
dá dtagraítear i bpointe (a).  
Airtea gal SERVIN.5.2: Iarratais a chur isteach  
Seachnóidh gach Páirtí, a mhéid is indéanta, a cheangal ar iarratasóir dul i dteagmháil le níos mó ná 
údarás inniúil amháin i dtaca le gach iarratas ar údarú. I gcás ina bhfuil gníomhaíocht a n -iarrtar 
údarú ina lei th laistigh de dhlínse an iliomad údarás inniúil, féadtar go dteastófar il -iarratais.  
Airteagal SERVIN.5.3: Amchláir na n -iarratas  
Má tá údarú de dhíth ar Pháirtí, cinnteoidh sé go gceadóidh a údaráis inniúla, a mhéid is indéanta, go 
gcuirfear iarratas is teach tráth ar bith i rith na bliana. Más ann do thréimhse shonrach ama chun 
iarratas a dhéanamh ar údarú, cinnteoidh an Páirtí go gceadóidh na húdaráis inniúla tréimhse 
réasúnach ama chun iarratas a chur isteach.  
Airteagal SERVIN.5.4: Iarratais leictreon acha agus glacadh le cóipeanna  
Má dhéanann Páirtí údarú a cheangal, áiritheoidh sé go ndéanfaidh a chuid údarás inniúil an méid 
seo a leanas:  
(a) foráil a dhéanamh, a mhéid is féidir, maidir le hiarratais a bheith comhlánaithe trí mheán 
leictreonach, lena n -áirítear ó laistigh de chríoch an Pháirtí eile; agus  
113 
 (b) glacadh cóipeanna de dhoiciméid, atá fíordheimhnithe de réir dhlí baile an Pháirtí, in ionad 
doiciméad bunaidh, mura rud é go gceanglaíonn na húdaráis inniúla doiciméid bhunaidh chun 
sláine an phróisis ú daraithe a chosaint.  
Airteagal SERVIN.5.5: Iarratais a phróiseáil  
1. Má dhéanann Páirtí údarú a cheangal, áiritheoidh sé go ndéanfaidh a chuid údarás inniúil an 
méid seo a leanas:  
(a) iarratais a phróiseáil i rith na bliana. I gcás nach bhfuil sé sin indéanta, b a cheart an fhaisnéis 
sin a chur ar fáil don phobal roimh ré, a mhéid is féidir;  
(b) a mhéid is indéanta, clár ama táscach a chur ar fáil le haghaidh iarratas a phróiseáil. Beidh an 
tréimhse ama sin réasúnach a mhéid is indéanta;  
(c) arna iarraidh sin ag an iarra tasóir, faisnéis maidir le stádas an iarratais a chur ar fáil gan moill 
mhíchuí;  
(d) a mhéid is indéanta, iomláine iarratais ar phróiseáil faoi dhlíthe agus rialacháin baile an Pháirtí 
a fhionnadh gan moill mhíchuí;  
(e) má mheasann siad go bhfuil iarratas iomlán  chun críocha próiseála faoi dhlíthe agus rialacháin 
baile an Pháirtí,19 laistigh de thréimhse réasúnach ama tar éis an t -iarratas a chur isteach, 
áiritheoidh siad:  
(i) (i) go ndéanfar próiseáil an iarratais a chur i gcrích; agus agus  
(ii) (ii) go gcuirfe ar an cinneadh maidir leis an iarratas in iúl don iarratasóir, a mhéid 
is indéanta i scríbhinn20; 
(f) má mheasann siad go bhfuil iarratas neamhiomlán chun críocha próiseála faoi dhlíthe agus 
rialacháin baile an Pháirtí, a mhéid is indéanta, laistigh de thréimhs e réasúnach ama tar éis an 
t-iarratas a chur isteach, áiritheoidh siad:  
(i) a chur in iúl don iarratasóir go bhfuil an t -iarratas neamhiomlán;  
(ii) arna iarraidh sin ag an iarratasóir, sainaithint a dhéanamh ar an bhfaisnéis bhreise is 
gá chun an t -iarratas a chomhlánú nó ar shlí eile chun treoir a thabhairt maidir leis an 
gcúis a meastar an t -iarratas a bheith neamhiomlán; agus  
                                                            
19  Agus srianta ó thaobh acmhainní de á gcothromú leis an ualach a d’fhéadfadh a bheith ar ghnólachtaí, i 
gcásanna ina bhfuil sé réasúnta déanamh amhlaidh, féadfaidh na húdaráis inniúla a cheangal go 
gcuirfear an fhaisnéis uile isteach i bhformáid shonrait he lena meas go bhfuil sí ‘críochnaithe chun 
críoch próiseála’.  
20  Féadfaidh údaráis inniúla an ceanglas sin a chomhlíonadh a leagtar amach i bpointe (ii) trína chur in iúl 
roimh ré i scríbhinn don iarratasóir, lena n -áirítear trí bheart foilsithe, mura bh faightear freagairt 
laistigh de thréimhse ama sonraithe ó dháta chur isteach an iarratais gur tásc é sin go bhfuil glactha leis 
an iarratas. Ba cheart a thuiscint leis an tagairt do “i scríbhinn” go gcuimsítear inti formáid leictreonach 
chomh maith.  
114 
 (iii) (iii) deis a th abhairt don iarratasóir an fhaisnéis bhreise a sholáthar chun an t -
iarratas a chur i gcrích21; 
mura bhfuil aon cheann de na nithe thuas indéanta, áfach, agus má dhiúltaítear don iarratas 
mar gheall ar neamhiomláine, áiritheoidh údaráis inniúla go gcuirfidh siad an t -iarratasóir ar 
an eolas laistigh de thréimhse réasúnta ama; agus  
(g) má dhiúltaítear d’iarratas, ar a dtionscnamh féin nó arna iarraidh sin don iarratasóir, cuirfidh 
siad in iúl don iarratasóir na cúiseanna leis an diúltú agus an tréimhse ama le hag haidh 
achomharc i gcoinne an chinnidh sin agus, más infheidhme, na nósanna imeachta chun 
iarratas a chur isteach an athuair.  
2. Áiritheoidh na Páirtithe go dtabharfaidh a n -údaráis inniúla údarú a luaithe a shuífear, i 
bhfianaise scrúdú iomchuí, go bhfuil na  coinníollacha chun údarú a fháil á gcomhlíonadh ag an 
iarratasóir.  
3. Áiritheoidh na Páirtithe go dtiocfaidh an t -údarú i bhfeidhm, a luaithe a dheonófar é, gan 
moill mhíchuí, faoi réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha is infheidhme22. 
Airteagal SERVIN.5.6:  Táillí  
1. Maidir le gach gníomhaíocht eacnamaíoch seachas seirbhísí airgeadais, áiritheoidh gach 
Páirtí go mbeidh na táillí údaraithe a ghearrfaidh a údaráis inniúla réasúnach agus trédhearcach agus 
nach gcuirfidh siad srian iontu féin ar sholáthar na seirbh íse iomchuí ná ar shaothrú aon 
ghníomhaíochta eacnamaíche eile. Ag féachaint don ualach costais agus riaracháin, moltar do gach 
Páirtí glacadh le táillí údaraithe trí mheán leictreonach.  
2. Maidir le seirbhísí airgeadais, áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh  a údaráis inniúil, maidir le 
táillí údaraithe a ghearrann siad, sceideal táillí nó faisnéise a chur ar fáil d’iarratasóirí i dtaobh conas 
a chinntear méideanna na dtáillí, agus nach n -úsáidfidh siad na táillí mar mhodh chun gealltanais nó 
oibleagáidí an P háirtí a sheachaint.  
3. Ní áirítear le táillí údarúcháin táillí i gcomhair úsáid acmhainní nádúrtha, íocaíochtaí as ceant, 
tairiscintí ná modhanna neamh -idirdhealaitheacha eile chun lamháltais a dhámhachtain, ná 
ranníocaíochtaí sainordaithe chun seirbhís uil íoch a sholáthar.  
Airteagal SERVIN.5.7: Measúnú cáilíochtaí  
Má éilíonn Páirtí scrúdú chun measúnú a dhéanamh ar cháilíochtaí iarratasóra ar údarú, áiritheoidh 
sé go ndéanfaidh a údaráis inniúla scrúdú den sórt sin a sceidealú ag eatraimh réasúnta minice a gus 
soláthróidh sé tréimhse réasúnach ama chun a chumasú d’iarratasóirí a iarraidh go ndéanfar an 
scrúdú. A mhéid is indéanta, glacfaidh gach Páirtí le hiarrataí i bhformáid leictreonach ar scrúduithe 
den sórt sin a dhéanamh agus breithneoidh sé úsáid meán  leictreonach i ngnéithe eile de phróisis 
scrúdaithe.  
                                                            
21  Ní cheanglaítear leis an “deis” sin ar údarás inniúil síneadh a chur leis na spriocdhátaí.  
22  Ní bheidh údaráis inniúla freagrach as moill de dheasca cúiseanna nach dtagann faoina n -inniúlacht.  
115 
 Airteagal SERVIN.5.8: Foilsiú agus faisnéis ar fáil  
1. Má theastaíonn údarú ó Pháirtí, foilseoidh sé go pras an fhaisnéis is gá do dhaoine atá i 
mbun na ngníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal SERVIN. 5.1(1) [Raon Feidhme agus 
Sainmhínithe] nó atá ag iarraidh na gníomhaíochtaí sin a dhéanamh, ar faisnéis í lena gceanglaítear 
ar an údarú na ceanglais, na foirmiúlachtaí na caighdeáin theicniúla agus na nósanna imeachta a 
chomhlíonadh maidir leis an údarú sin a fháil, a choinneáil ar bun, a leasú agus a athnuachan. 
Áireofar ar an bhfaisnéis sin, a mhéid is ann di:  
(a) na ceanglais agus na nósanna imeachta maidir le ceadúnú agus cáilíochtaí agus na 
foirmiúlachtaí;  
(b) sonraí teagmhála na n -údaráis inniúla ábhartha ;  
(c) táillí údarúcháin;  
(d) caighdeáin theicniúla is infheidhme;  
(e) nósanna imeachta maidir le hachomharc nó athbhreithniú ar bhreitheanna a bhaineann le 
hiarratais;  
(f) nósanna imeachta chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh téarmaí agus coinníollacha 
ceadúnas nó cáilíochtaí;  
(g) deiseanna le haghaidh rannpháirtíocht an phobail, amhail trí éisteachtaí nó tuairimí; agus  
(h) cláir ama táscacha le haghaidh iarratas a phróiseái l. 
Chun críocha na Roinne seo, ciallaíonn “foilsiú” a chur san áireamh i bhfoilseachán oifigiúil, amhail 
iris oifigiúil, nó ar láithreán gréasáin oifigiúil. Déanfaidh páirtithe foilseacháin leictreonacha a 
chomhdhlúthú i dtairseach aonair ar líne nó áirith eoidh siad ar shlí eile go ndéanfaidh na húdaráis 
inniúla rochtain éasca orthu trí mhodhanna leictreonacha malartacha.  
2. Ceanglóidh gach Páirtí ar gach ceann dá údaráis inniúla freagra a thabhairt ar aon iarraidh ar 
fhaisnéis nó ar chúnamh, a mhéid is indéan ta.  
Airteagal SERVIN.5.9: Caighdeáin theicniúla  
Spreagfaidh gach Páirtí a údaráis inniúla, agus caighdeáin theicniúla á nglacadh aige, chun caighdeáin 
theicniúla a ghlacadh a fhorbrófar trí phróisis oscailte thrédhearcacha, agus spreagfaidh sé aon 
chomhla cht, lena n -áirítear eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha, atá ainmnithe chun caighdeáin 
theicniúla a fhorbairt chun é sin a dhéanamh trí phróisis oscailte thrédhearcacha.  
Airteagal SERVIN.5.10: Coinníollacha maidir le húdarú  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go mbe idh bearta a bhaineann le húdarú bunaithe ar chritéir a 
choisceann ar na húdaráis inniúla a gcumhacht measúnaithe a fheidhmiú ar bhealach treallach agus 
féadfar a áireamh iontu, inter alia , inniúlacht agus an cumas seirbhís nó aon ghníomhaíocht 
eacnamaíoch  eile a sholáthar, lena n -áirítear déanamh amhlaidh i gcomhréir le ceanglais rialála Páirtí 
amhail ceanglais sláinte agus comhshaoil. D’fhonn amhras a sheachaint, tuigeann na Páirtithe go 
bhféadfaidh údarás inniúil, agus cinntí á ndéanamh aige, critéir a c hothromú;  
116 
 2. Is mar seo a leanas a bheidh na critéir dá dtagraítear i mír 1:  
(a) soiléir agus gan athbhrí;  
(b) oibiachtúil agus trédhearcach;  
(c) réamhbhunaithe;  
(d) curtha ar fáil go poiblí roimh ré;  
(e) neamhchlaonta; agus  
(f) inrochtana go héasca.  
3. Má ghlacann nó má choinníonn Pái rtí ar bun beart a bhaineann le húdarú, áiritheoidh sé an 
méid seo a leanas:  
(a) go bpróiseálfaidh an t -údarás inniúil lena mbaineann iarratais agus sroicheann agus riarann sé 
a chuid cinntí go hoibiachtúil agus go neamhchlaonta ar bhealach atá neamhspleách ar  
thionchar míchuí aon duine a dhéanann an ghníomhaíocht eacnamaíoch a bhfuil údarú ag 
teastáil ina leith; agus  
(b) nach gcuirfidh na nósanna imeachta féin cosc ar chomhlíonadh na gceanglas.  
Airteagal SERVIN.5.11: Líon teoranta ceadúnas  
I gcás ina bhfuil teorainn le líon gceadúnas atá ar fáil i leith gníomhaíocht áirithe mar gheall ar 
ghanntanas na n -acmhainní nádúrtha nó na hinniúlachta teicniúla atá ar fáil, cuirfidh Páirtí nós 
imeachta roghnúcháin i bhfeidhm maidir le hiarrthóirí ionch asacha lena soláthrófar ráthaíochtaí 
iomlána i dtaobh neamhchlaontachta agus trédhearcachta, lena n -áirítear, go háirithe, poiblíocht 
leordhóthanach faoi sheoladh, déanamh agus tabhairt i gcrích an nós imeachta. Agus na rialacha 
maidir leis an nós imeachta  roghnúcháin á mbunú, féadfaidh Páirtí cuspóirí beartais dlisteanacha a 
chur san áireamh, lena n -áirítear gnéithe a bhaineann le sláinte, sábháilteacht, cosaint an 
chomhshaoil agus caomhnú na hoidhreachta cultúrtha.  
Roinn 2: Forálacha a bhfuil feidhm ghin earálta acu  
Airteagal SERVIN.5.12: Nósanna imeachta i leith cinntí riaracháin  
Coinneoidh Páirtí ar bun binsí nó nósanna imeachta breithiúnacha, eadrána nó riaracháin a 
dhéanann foráil, ar iarraidh ó infheisteoir nó ó sholáthraí seirbhíse de chuid an Pháirt í eile dá 
ndéantar difear, chun athbhreithniú pras a dhéanamh ar chinntí riaracháin agus, i gcás ina bhfuil 
bonn cuí leo, leigheasanna, a dhéanann difear do bhunú nó d’oibriú, don trádáil trasteorann i 
seirbhísí nó do sholáthar seirbhíse trí dhuine nádúrth a Páirtí a bheith i láthair i gcríoch an Pháirtí eile. 
Chun críocha na Roinne seo, ciallaíonn ‘cinntí riaracháin’ cinneadh nó gníomh a bhfuil 
éifeacht dhlíthiúil leis a bhaineann le duine ar leith i gcás aonair agus cumhdaítear leis an cás 
nach ndéantar an  cinneadh nó an gníomh sin nuair a cheanglaítear amhlaidh le dlí Páirtí.  
Mura bhfuil na nósanna imeachta sin neamhspleách ar an údarás inniúil a bhfuil de chúram air an 
cinneadh riaracháin lena mbaineann a dhéanamh, áiritheoidh Páirtí go bhforálfar maidir le 
hathbhreithniú oibiachtúil, neamhchlaonta go hiarbhír leis na nósanna imeachta sin.  
117 
 Airteagal SERVIN.5.13: Cáilíochtaí Gairmiúla  
1. Ní choiscfidh aon ní san Airteagal seo ar Pháirtí a cheangal go mbeidh ag daoine nádúrtha na 
cáilíochtaí gairmiúla is gá a s honraítear sa chríoch ina ndéantar an ghníomhaíocht, don earnáil 
gníomhaíochta lena mbaineann23.   
2. Féadfaidh na comhlachtaí gairmiúla nó na húdaráis ghairmiúla, atá ábhartha don earnáil 
gníomhaíochta lena mbaineann ina gcríocha faoi seach, moltaí comhpháirt eacha a fhorbairt agus a 
chur ar fáil don Chomhairle Comhpháirtíochta maidir le cáilíochtaí gairmiúla a aithint. Beidh 
measúnú fianaise -bhunaithe ar na nithe seo a leanas mar thaca leis na moltaí comhpháirteacha sin:  
(a) luach eacnamaíoch socraithe atá beartaithe maidir le cáilíochtaí gairmiúla a aithint; agus  
(b) comhoiriúnacht na réimeas faoi seach, is é sin, a mhéid atá na ceanglais arna gcur i bhfeidhm 
ag gach Páirtí don údarú, don cheadúnú, don oibríocht agus don deimhni ú ag teacht lena 
chéile.  
3. Tar éis di moladh comhpháirteach a fháil, déanfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta 
athbhreithniú ar a comhsheasmhacht leis an Teideal seo laistigh de thréimhse réasúnach ama. 
Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta, tar éis an at hbhreithnithe sin, socrú a fhorbairt agus a 
ghlacadh maidir leis na coinníollacha chun cáilíochtaí gairmiúla a aithint trí chinneadh mar 
iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú seo, agus a measfar gur cuid dhílis den Teideal seo é24. 
4. Le socrú dá dtagraít ear faoi mhír 3 , déanfar foráil maidir leis na coinníollacha chun 
aitheantas a thabhairt do cháilíochtaí gairmiúla a baineadh amach san Aontas agus do cháilíochtaí 
gairmiúla a fuarthas sa Ríocht Aontaithe a bhaineann le gníomhaíocht a chumhdaítear leis an  Teideal 
seo agus le Teideal III [Trádáil Dhigiteach] de Cheannteideal a hAon.  
5. Cuirfear na Treoirlínte maidir le socruithe i ndáil le haitheantas a thabhairt do cháilíochtaí 
gairmiúla a leagtar amach in Iarscríbhinn SERVIN -6 [Treoirlínte maidir leis na Soc ruithe i gcomhair 
Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint] san áireamh agus na moltaí comhpháirteacha dá dtagraítear i mír 2 
den Airteagal seo á bhforbairt agus déanfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta iad a chur san 
áireamh agus measúnú á dhéanamh aici ar cheart Socrú den sórt sin a ghlacadh, dá dtagraítear i mír 
3 den Airteagal seo.  
Roinn 3: Seirbhísí seachadta  
Airteagal SERVIN.5.14: Raon Feidhme agus Sainmhínithe  
1. Tá feidhm ag an alt seo maidir le bearta de chuid Páirtí a dhéanann difear do sholáthar 
seirbhísí se achadta de bhreis ar Chaibidlí 1, 2, 3 agus 4 den Teideal seo, agus de bhreis ar Ranna 1 
agus 2  den Chaibidil seo.   
                                                            
23  Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní fhorléireofar an tAir teagal seo mar ní a choiscfidh comhaontú 
amháin nó níos mó a chaibidliú agus a thabhairt i gcrích idir na Páirtithe maidir le haitheantas a 
thabhairt do cháilíochtaí gairmiúla ar choinníollacha agus ceanglais nach ionann iad agus na 
comhaontuithe dá bhforá iltear san Airteagal seo.  
24  Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní dhéanfar cáilíochtaí a aithint go huathoibríoch mar thoradh ar na 
socruithe sin ach, ar mhaithe le leas frithpháirteach an dá Pháirtí, leagfar síos na coinníollacha le 
haghaidh na n -údará s inniúil a dheonaíonn an t -aitheantas.  
118 
 2. Chun críocha na Roinne seo:   
(a) ciallaíonn ‘seirbhísí seachadta’ seirbhísí poist, seirbhísí cúiréarachta, seirbhísí mearsheachadta 
nó seirbhís í mearphoist, lena n -áirítear na gníomhaíochtaí seo a leanas: ítimí poist a bhailiú, a 
shórtáil, a iompar agus a sheachadadh.   
(b) ciallaíonn ‘seirbhísí mearsheachadta’ ítimí poist a bhailiú, a shórtáil, a iompar agus a 
sheachadadh ar luas brostaithe agus ar i ontaofacht agus féadfaidh eilimintí breisluacha a 
bheith ar áireamh iontu amhail bailiú ón bpointe tionscnaimh, seachadadh pearsanta chuig an 
seolaí, rianú, an fhéidearthacht an ceann scríbe agus an seolaí a athrú ar idirthuras nó dearbhú 
go bhfuarthas iad ;  
(c) ciallaíonn ‘seirbhísí mearphoist’ seirbhísí mearsheachadta idirnáisiúnta arna soláthar trí 
Chomharchumann EMS, ar comhlachas deonach é d’oibreoirí poist ainmnithe faoin Aontas 
Poist Uilechoiteann (UPU);   
(d) ciallaíonn ‘ceadúnas’ údarú a fhéadfaidh údarás r ialála de chuid Páirtí a cheangal ar sholáthraí 
aonair chun go dtairgfidh an soláthraí sin seirbhísí poist agus cúiréireachta;   
(e) ciallaíonn ‘ítim poist’ ítim suas le 31.5kg arna díriú san fhoirm dheiridh ina bhfuil sé le hiompar 
ag aon chineál soláthraí seirbhísí seachadta, poiblí nó príobháideach, agus féadfaidh ítimí 
amhail litreacha, beartáin, nuachtáin nó catalóga a bheith san áireamh ann;   
(f) ciallaíonn ‘monaplacht phoist’ an ceart eisiach chun seirbhísí seachadta sonraithe a sholáthar 
laistigh de chrío ch Páirtí nó laistigh d’fhoroinn den chríoch sin de bhun dhlí an Pháirtí sin; agus  
agus   
(g) ciallaíonn ‘seirbhís uilíoch’ buansoláthar seirbhíse seachadta de cháilíocht shonraithe ag gach 
pointe i gcríoch Páirtí nó i bhforoinnt na seirbhíse sin ar phraghsanna  inacmhainne do gach 
úsáideoir.  
Airteagal SERVIN.5.15: Seirbhís Uilíoch   
1. Tá an ceart ag gach Páirtí an cineál oibleagáide seirbhíse uilíche is mian leis a choinneáil ar 
bun a shainiú agus a raon feidhme agus a chur chun feidhme a chinneadh. Déanfar aon oib leagáid 
seirbhíse uilíche a riar ar bhealach trédhearcach, neamh -idirdhealaitheach agus neodrach i leith gach 
soláthraí a bheidh faoi réir na hoibleagáide.  
2. Má éilíonn Páirtí go soláthrófar seirbhísí mearphoist isteach ar bhonn seirbhíse uilíche, ní 
thabhar faidh sé cóir fhabhrach do na seirbhísí sin thar sheirbhísí mearsheachadta idirnáisiúnta eile.  
Airteagal SERVIN.5.16: Maoiniú seirbhíse uilíche  
Ní fhorchuirfidh páirtí táillí ná muirir eile ar sholáthar seirbhíse seachadta nach seirbhís uilíoch í chun 
soláthar seirbhíse uilíche a mhaoiniú. Níl feidhm ag an Airteagal seo maidir le bearta cánachais ná 
táillí riaracháin is infheidhme go ginearálta.  
Airteagal SERVIN.5.17: Cosc cleachtais saofa margaidh  
Áiritheoidh gach páirtí nach rachaidh soláthraithe seirbhísí seachadta atá faoi réir oibleagáid 
seirbhíse uilíche nó monaplachtaí poist i mbun cleachtais a shaobhann an margadh amhail:   
119 
 (a) úsáid a bhaint as ioncam a fhaightear ó sholáthar na seirbhíse atá faoi réir oibleagáid seirbhíse 
uilíche nó ó mhonaplach t poist chun soláthar mearsheirbhíse nó aon seirbhíse seachadta nach 
bhfuil faoi réir oibleagáide seirbhíse uilíche a thras -fhóirdheonú, nó nó   
(b) difreáil gan údar idir custaiméirí maidir le taraifí nó téarmaí agus coinníollacha eile chun 
seirbhís atá faoi r éir oibleagáide seirbhíse uilíche nó monaplachta poist a sholáthar.  
Airteagal SERVIN.5.18: Ceadúnais   
1. Má éilíonn Páirtí ceadúnas chun seirbhísí seachadta a sholáthar, déanfaidh sé an méid seo a 
leanas a chur ar fáil go poiblí:   
(a) na ceanglais cheadúnúcháin g o léir agus an tréimhse ama go léir is gá de ghnáth chun teacht 
ar chinneadh maidir le hiarratas ar cheadúnas; agus  
(b) téarmaí agus coinníollacha na gceadúnas.  
2. Beidh na nósanna imeachta, oibleagáidí agus ceanglais ceadúnais trédhearcach, neamh -
idirdhealaithea ch agus bunaithe ar chritéir oibiachtúla.  
3. Má dhiúltaíonn an t -údarás inniúil d’iarratas ar cheadúnas, cuirfidh sé na cúiseanna leis an 
diúltú in iúl i scríbhinn don iarratasóir. Bunóidh gach Páirtí nós imeachta achomhairc trí chomhlacht 
neamhspleách a bhei dh ar fáil d’iarratasóirí ar diúltaíodh a gceadúnas. Féadfaidh an comhlacht sin a 
bheith ina chúirt.  
Airteagal SERVIN.5.19: Neamhspleáchas an chomhlachta rialála  
1. Bunóidh gach Páirtí nó coinneoidh sé ar bun comhlacht rialála a bheidh leithleach go dlíthiúil  
agus neamhspleách ó thaobh feidhme de ó aon soláthraí seirbhísí seachadta. Páirtí a bhfuil gnóthais 
faoina úinéireacht nó a bhfuil gnóthais á rialú aige, áiritheoidh sé go mbeidh dealú struchtúrach 
éifeachtach ann idir an fheidhm rialála agus na gníomhaío chtaí a bhaineann le húinéireacht nó le 
rialú.   
2. Déanfaidh na comhlachtaí rialála a gcúraimí ar bhealach trédhearcach agus tráthúil agus 
beidh acmhainní airgeadais agus daonna leordhóthanacha acu chun an cúram a shanntar dóibh a 
chur i gcrích. Beidh a gcinntí neamhchlaonta i ndáil leis na rannpháirtithe uile sa mhargadh.   
Roinn 4: Seirbhísí teileachumarsáide  
Airteagal SERVIN.5.20: Raon feidhme  
Tá feidhm ag an alt seo maidir le bearta de chuid Páirtí a dhéanann difear do sholáthar seirbhísí 
teileachumars áide de bhreis ar Chaibidlí 1, 2, 3 agus 4 den Teideal seo, agus de bhreis ar Ranna 1 
agus 2  den Chaibidil seo.  
Airteagal SERVIN.5.21: Sainmhínithe  
Chun críocha na Roinne seo:  
(a) ciallaíonn ‘saoráidí gaolmhara’ seirbhísí gaolmhara, bonneagar fisiceach agus sa oráidí eile nó 
eilimintí atá comhlachaithe le líonra teileachumarsáide nó le seirbhís teileachumarsáide a 
120 
 chumasaíonn soláthar seirbhísí nó a thacaíonn leo tríd an líonra nó tríd an tseirbhís sin nó a 
bhfuil an cumas iontu déanamh amhlaidh;  
(b) Ciallaíonn “úsá ideoir deiridh” tomhaltóir deiridh seirbhíse teileachumarsáide poiblí, nó 
rannpháirtí le seirbhís teileachumarsáide poiblí, lena n -áirítear soláthróir seirbhíse seachas 
soláthróir seirbhísí teileachumarsáide poiblí;  
(c) ciallaíonn ‘saoráidí riachtanacha’ saorá idí de chuid líonra teileachumarsáide poiblí nó de chuid 
seirbhíse teileachumarsáide poiblí:  
(i)  nach bhfuil á soláthar, ina n -iomláine nó den chuid is mó, ach ag soláthraí amháin nó 
ag líon teoranta soláthraithe; agus  
(ii) nach féidir saoráidí eile a chu r ina n -ionad ar bhonn eacnamaíoch nó ar bhonn teicniúil 
chun seirbhís a sholáthar;  
(d) Ciallaíonn “idirnascadh” nascadh líonraí teileachumarsáide poiblí a úsáideann na soláthróirí 
céanna líonraí teileachumarsáide nó seirbhísí teileachumarsáide nó soláthraithe  éagsúla 
líonraí teileachumarsáide nó seirbhísí teileachumarsáide chun gur féidir le húsáideoirí 
soláthraí amháin cumarsáid a dhéanamh le húsáideoirí an tsoláthróra chéanna nó soláthraí 
eile nó rochtain a fháil ar sheirbhísí a sholáthraíonn soláthróir eile , is cuma cé acu ag na 
soláthraithe lena mbaineann nó ag aon soláthróir eile a bhfuil rochtain acu ar an líonra a 
chuireann na seirbhísí sin ar fáil;  
(e) Ciallaíonn “seirbhís fánaíochta soghluaiste idirnáisiúnta” seirbhís shoghluaiste thráchtála a 
sholáthraíte ar de bhun comhaontú tráchtála idir soláthraithe seirbhísí teileachumarsáide 
poiblí a chuireann ar chumas úsáideora deiridh a ghléas láimhe soghluaiste baile nó a ghléas 
eile a úsáid le haghaidh guthsheirbhísí, sonraí nó seirbhísí teachtaireachtaí agus iad  lasmuigh 
den chríoch ina bhfuil líonra teileachumarsáide poiblí baile an úsáideora deiridh lonnaithe;  
(f) ciallaíonn ‘seirbhís rochtana ar an idirlíon’ seirbhís cumarsáide leictreonaí atá ar fáil don 
phobal agus a sholáthraíonn rochtain ar an idirlíon, agus d á bhrí sin nascacht le beagnach gach 
pointe deiridh ar an idirlíon, beag beann ar an teicneolaíocht líonra agus ar an trealamh 
teirminéil atá in úsáid;  
(g) ciallaíonn ‘ciorcad léasaithe’ seirbhísí nó saoráidí teileachumarsáide, lena n -áirítear seirbhísí 
de chi neál fíorúil, lena gcuirtear cumas i leataobh le haghaidh úsáid thiomnaithe úsáideora, nó 
infhaighteacht úsáideora, idir dhá phointe ainmnithe nó níos mó;  
(h) ciallaíonn ‘mórsholáthraí’ soláthraí líonraí teileachumarsáide nó seirbhísí teileachumarsáide a 
bhfui l sé ar a chumas difear ábhartha a dhéanamh do théarmaí rannpháirtíochta, ag féachaint 
do phraghas agus do sholáthar, i margadh iomchuí do líonraí teileachumarsáide nó do 
sheirbhísí teileachumarsáide de thoradh rialú a bheith aige ar shaoráidí riachtanacha  nó ar a 
staid sa mhargadh sin a úsáid;  
(i) ciallaíonn ‘eilimint líonra’ saoráid nó trealamh a úsáidtear chun seirbhís teileachumarsáide a 
sholáthar, lena n -áirítear gnéithe, feidhmeanna agus cumais arna soláthar trí bhíthin na 
saoráide nó an trealaimh sin;  
(j) ciallaíonn ‘iniomparthacht uimhreach’ cumas rannpháirtí, a iarrann amhlaidh, na huimhreacha 
teileafóin céanna a choimeád, ar an suíomh céanna i gcás líne fosaithe, gan lagú ar cháilíocht, 
121 
 ar iontaofacht ná ar áisiúlacht agus iad ag aistriú idir an chatagóir céanna soláthraithe 
teileachumarsáide poiblí;  
(k) ciallaíonn ‘líonra poiblí teileachumarsáide’ aon líonraí teileachumarsáide a úsáidtear go 
hiomlán nó go formhór le haghaidh soláthar seirbhísí teileachumarsáide poiblí lena dtacaítear 
le faisnéis a aistriú idir  críochphointí líonra;  
(l) ciallaíonn ‘seirbhís teileachumarsáide phoiblí’ aon seirbhís teileachumarsáide a thairgtear don 
phobal i gcoitinne;  
(m) ciallaíonn ‘rannpháirtí’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach ar páirtí é i gconradh le soláthraí 
seirbhísí teileachumar sáide i dtaca leis na seirbhísí sin;  
(n) ciallaíonn ‘teileachumarsáid’ comharthaí a tharchur agus a ghlacadh ar aon mhodh 
leictreamaighnéadach;  
(o) ciallaíonn ‘líonra teileachumarsáide’ córais tarchuir, agus i gcás inarb infheidhme, trealamh 
lasctha nó ródúcháin a gus acmhainní eile, lena n -áirítear eilimintí neamhghníomhacha líonra, 
a cheadaíonn iompar comharthaí ar shreang, ar raidió, ar mhodh optach nó ar mhodh 
leictreamaighnéadach eile;  
(p) ciallaíonn ‘údarás rialála teileachumarsáide’ an comhlacht nó na comhlachtaí  a gcuireann 
Páirtí de chúram air nó orthu rialú a dhéanamh ar líonraí teileachumarsáide agus seirbhísí 
teileachumarsáide eile a chumhdaítear leis an Roinn seo;  
(q) ciallaíonn ‘seirbhís teileachumarsáide’ seirbhís, a bhaineann go hiomlán nó go príomha le 
hiompar comharthaí ar líonraí teileachumarsáide, ar líonraí teileachumarsáide, lena n -áirítear 
seirbhísí a úsáidtear le haghaidh craolacháin, ach lena n -eisiatar seirbhísí a sholáthraíonn 
ábhar a tharchuirtear trí úsáid a bhaint as líonraí agus seirbhísí c umarsáide leictreonaí, nó 
seirbhísí a bhfuil smacht eagarthóireachta acu ar an ábhar sin;  
(r) ciallaíonn ‘seirbhís uilíoch’ an tsraith íosta de cháilíocht nach mór a chur ar fáil do gach 
úsáideoir, nó do thacar úsáideoirí, i gcríoch Páirtí, nó i bhforoinn den chríoch sin, beag beann 
ar a suíomh geografach agus ar phraghas inacmhainne; agus  
(s) ciallaíonn ‘úsáideoir’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach a úsáideann seirbhís 
teileachumarsáide poiblí.  
Airteagal SERVIN.5.22: Údarás Rialála Teileachumarsáide  
1. Bunóidh gach P áirtí nó coinneoidh sé ar bun comhlacht rialála a dhéanfaidh an méid seo a 
leanas:  
(a) a bheith leithleach go dlíthiúil agus neamhspleách ó thaobh feidhme de ó aon soláthraí 
seirbhísí seachadta, seirbhísí teileachumarsáide nó trealaimh teileachumarsáide;  
(b) úsáid  a bhaint as nósanna imeachta agus cinntí a dhéanamh atá neamhchlaonta i ndáil le 
rannpháirtithe uile an mhargaidh;  
(c) gníomhú go neamhspleách agus nach lorgaíonn sé ná ní ghlacann sé treoracha ó aon 
chomhlacht eile maidir le feidhmiú na gcúraimí a shanntar d ó le dlí chun na hoibleagáidí a 
leagtar amach in Airteagal SERVIN.5.24 [Idirnascadh], Airteagal SERVIN.5.25 [Rochtain agus 
122 
 Úsáid], Airteagal SERVIN.5.26 [Díospóidí teileachumarsáide a réiteach], Airteagal SERVIN.5.28 
[Idirnascadh le mórsholáthraithe] agus Airteagal SERVIN.5.29 [Rochtain ar shaoráidí 
riachtanacha soláthraithe];  
(d) an chumhacht rialála a bheith aige, chomh maith le hacmhainní leordhóthanacha airgeadais 
agus daonna, chun na cúraimí a luaitear i bpointe (c) a dhéanamh;  
(e) an chumhacht a bheith aige a  áirithiú go ndéanfaidh soláthraithe líonraí teileachumarsáide nó 
seirbhísí teileachumarsáide, an fhaisnéis go léir a sholáthar dó, go pras arna iarraidh sin, 25lena 
n-áirítear an fhaisnéis airgeadais, is gá chun a chumasú dó na cúraimí a luaitear i bpointe  (c) a 
dhéanamh; agus agus  
(f) a chumhachtaí a ghníomhú go trédhearcach tráthúil.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar na cúraimí a shannfar don údarás rialála 
teileachumarsáide a chur in iúl go poiblí i bhfoirm inrochtana shoiléir, go háirithe i gcás ina sannf ar 
na tascanna sin do níos mó ná comhlacht amháin.  
3. Páirtí a choinníonn úinéireacht nó ceannas ar sholáthraithe a sholáthraíonn líonraí nó 
seirbhísí cumarsáide leictreonaí, áiritheoidh sé go mbeidh deighilt struchtúrach idir an fheidhm 
rialála agus na gníom haíochtaí a bhaineann le húinéireacht nó le ceannas.  
4. Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh ceart ag soláthraí nó úsáideoir líonraí teileachumarsáide 
nó seirbhísí teileachumarsáide a ndéantar difear dó le cinneadh ag an údarás rialála 
teileachumarsáide chun ach omharc a dhéanamh os comhair comhlacht achomhairc atá 
neamhspleách ar an údarás rialála agus aon pháirtithe eile a ndéanfar difear dóibh. Go dtí go 
bhfaighfear toradh an achomhairc, beidh feidhm ag an gcinneadh mura ndeonófar bearta 
idirthréimhseacha i gco mhréir le dlí an Pháirtí.  
Airteagal SERVIN.5.23: Údarú chun líonraí nó seirbhísí teileachumarsáide a sholáthar  
1. Ceadóidh gach Páirtí soláthar líonraí teileachumarsáide nó seirbhísí teileachumarsáide gan 
údarú foirmiúil roimh ré.  
2. Cuirfidh gach Páirtí ar fáil  go poiblí na critéir, nósanna imeachta agus na téarmaí agus 
coinníollacha is infheidhme faoina gceadaítear do sholáthraithe líonraí teileachumarsáide agus 
seirbhísí teileachumarsáide a chur ar fáil.  
3. Aon chritéir údarúcháin agus nósanna imeachta is infheid hme, beidh siad chomh simplí, 
oibiachtúil, trédhearcach, neamh -idirdhealaitheach comhréireach agus is féidir. Aon choinníoll a 
fhorchuirtear ar údarú nó atá bainteach leis, beidh sé neamh -idirdhealaitheach trédhearcach 
comhréireach agus beidh baint aige le is na seirbhísí nó na líonraí a sholáthrófar.  
4. Áiritheoidh gach Páirtí go bhfaighidh iarratasóir ar údarú i scríbhinn na cúiseanna a 
bhaineann le haon údarú a dhiúltú nó a chúlghairm nó le coinníollacha a bhaineann go sonrach le 
soláthraí a fhorchur. Sna cá sanna sin, beidh an ceart chun achomhairc ag an iarratasóir os comhair 
comhlacht achomhairc.  
                                                            
25  Aon fhaisnéis a iarrtar, déileálfar leis i gcomhréir le ceanglais na rúndachta.  
123 
 5. Táillí riaracháin a fhorchuirfear ar sholáthraithe, beidh siad oibiachtúil trédhearcach neamh -
idirdhealaitheach agus ar comhréir leis na costais riaracháin a thabh aítear go réasúnach i mbainistiú, 
rialú agus i bhforfheidhmiú na n -oibleagáidí a leagtar amach sa Roinn seo26.  
AIRTEAGAL SERVIN.5.24: Idirnascadh  
Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh sé de cheart ag soláthraí líonraí teileachumarsáide poiblí nó 
seirbhísí teil eachumarsáide poiblí agus, nuair a iarrfaidh soláthraí eile líonraí teileachumarsáide 
poiblí nó seirbhísí teileachumarsáide poiblí sin air, d’oibleagáid air caibidlíocht a dhéanamh maidir le 
hidirnasc chun críocha líonraí teileachumarsáide poiblí nó seirbh ísí teileachumarsáide poiblí a 
sholáthar.  
Airteagal SERVIN.5.25: Rochtain agus Úsáid  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go dtabharfar d’aon fhiontar nó soláthraí seirbhíse de chuid an Pháirtí 
eile a chumhdaítear rochtain ar líonraí teileachumarsáide poiblí nó ar sheirbhísí teileachumarsáide 
poiblí nó cead iad a úsáid ar théarmaí agus ar choinníollacha réasúnacha neamh -
idirdhealaitheacha27. Cuirfear an oibleagáid sin i bhfeidhm, inter alia, trí mhíreanna 2 go 5.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh rochtain ag fiontair  faoi chumhdach nó ag soláthraithe 
seirbhíse de chuid an Pháirtí eile ar aon líonra teileachumarsáide poiblí nó ar aon seirbhís 
teileachumarsáide poiblí a thairgtear laistigh dá theorainn nó thar theorainn an Pháirtí eile, lena n -
áirítear ciorcaid phríobhá ideacha léasaithe, agus chun na críche sin, faoi réir mhír 5, go gceadófar do 
na fiontair agus do na soláthraithe sin:  
(a) trealamh teirminéil nó trealamh eile a cheannach, a léasú nó a cheangal, a théann i 
gcomhéadan leis an líonra agus is gá chun a n -oibríoc htaí a dhéanamh;  
(b) ciorcaid atá léasaithe nó ar úinéireacht phríobháideach a idirnascadh le líonraí 
teileachumarsáide poiblí nó le ciorcaid atá léasaithe nó ar úinéireacht ag fiontar nó soláthraí 
seirbhíse cumhdaithe eile; agus  
(c) a rogha prótacal oibríochta a úsáid ina gcuid oibríochtaí, seachas mar is gá chun a áirithiú go 
mbeidh seirbhísí teileachumarsáide ar fáil don phobal i gcoitinne.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí go bhféadfaidh fiontair chumhdaithe nó soláthraithe seirbhísí de 
chuid an Pháirtí eile líonraí teil eachumarsáide poiblí agus seirbhísí teileachumarsáide poiblí a úsáid 
chun faisnéis a aistriú ina chríoch nó thar a theorainneacha, lena n -áirítear cumarsáid 
ionchorparáideach de chuid na bhfiontar sin, agus i gcomhair rochtain ar fhaisnéis atá i mbunachair  
sonraí nó a stóráiltear ar shlí eile i bhfoirm atá inléite ag meaisín i gcríoch ceachtar den dá Pháirtí.  
4. D’ainneoin mhír 3, féadfaidh Páirtí cibé bearta is gá a ghlacadh chun slándáil agus rúndacht 
chumarsáide a áirithiú, faoi réir an cheanglais nach gcuirfear na bearta sin i bhfeidhm ar bhealach a 
                                                            
26  Ní áirítear le táillí riaracháin íocaíochtaí le haghaidh ceart chun acmhainní ganna a úsáid agus 
ranníocaíochtaí sainordaitheach c hun seirbhís uilíoch a sholáthar.  
27  Chun críocha an Airteagail seo, ciallaíonn ‘neamh -idirdhealaitheach’ cóir an náisiúin barrfhabhair agus 
Cóir Náisiúnta mar a shainmhínítear in Airteagail 2.3, 3.3, 2.4 agus 3.4, é sin agus faoi théarmaí agus 
coinníollach nach lú fabhar ná iad sin a bhronntar ar aon úsáideoirí eile a úsáideann líonraí nó seirbhísí 
teileachumarsáide poiblí comhchosúla i gcásanna comhchosúla.  
124 
 bheadh ina shrian ceilte ar an trádáil i seirbhísí nó idirdhe alú treallach nó dochosanta nó neamhniú 
nó srian ar na tairbhí faoin Teideal seo.  
5. Áiritheoidh gach Páirtí nach bhforchuirfear aon choinníoll maidir le rochtain ar líonraí nó 
seirbhísí iompair teileachumarsáide poiblí agus maidir le húsáid a bhaint astu sea chas mar is gá chun:  
(a) na freagrachtaí seirbhíse poiblí atá ar sholáthraithe líonraí teileachumarsáide poiblí nó 
seirbhísí teileachumarsáide poiblí a chosaint, go háirithe a gcumas i dtaobh a gcuid líonraí nó 
seirbhísí a chur ar fáil don phobal i gcoitinne; nó 
(b) sláine theicniúil líonraí nó seirbhísí teileachumarsáide poiblí a chosaint.  
Airteagal SERVIN.5.26: Díospóidí teileachumarsáide a réiteach  
1. Áiritheoidh gach Páirtí, i gcás díospóide idir soláthraithe líonraí teileachumarsáide nó 
seirbhísí teileachumarsáid e i ndáil le cearta agus oibleagáidí a eascraíonn as an Roinn seo, agus arna 
iarraidh sin ag ceachtar den dá pháirtí sa díospóid, go ndéanfaidh an t -údarás rialála 
teileachumarsáide cinneadh ceangailteach laistigh de thréimhse ama réasúnach chun an díospói d a 
réiteach.  
2. Cuirfear cinneadh an údaráis rialála teileachumarsáide ar fáil don phobal, agus aird á 
tabhairt ar na ceanglais maidir le rúndacht gnó. Tabharfar ráiteas iomlán do na páirtithe lena 
mbaineann maidir leis na cúiseanna ar a bhfuil an cinneadh s in bunaithe agus beidh ceart 
achomhairc acu dá dtagraítear in Airteagal SERVIN.5.22(4) [Údarás rialála teileachumarsáide].  
3. Maidir leis an nós imeachta dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, ní chuirfidh sé cosc ar 
cheachtar páirtí lena mbaineann caingean a th abhairt os comhair údarás breithiúnach.  
Airteagal SERVIN.5.27: Coimircí Iomaíocha ar Mhórsholáthraithe  
Tabharfaidh gach Páirtí bearta cuí isteach nó coinneoidh sé ar bun iad chun críocha cosc a chur ar 
sholáthraithe líonraí teileachumarsáide nó seirbhísí t eileachumarsáide, arb é atá iontu, ina n -aonar 
nó in éindí, mórsholáthraí, cosc a chur orthu cleachtais fhrithiomaíocha a dhéanamh nó leanúint 
díobh. Áireofar sna cleachtais fhrithiomaíocha an méid seo a leanas:  
(a) tras-fhóirdheonú frithiomaíoch a dhéanamh;  
(b) faisnéis a fhaightear ó iomaitheoirí a úsáid agus torthaí frithiomaíocha a bheith air sin; agus  
(c) gan faisnéis theicniúil faoi shaoráidí fíor -riachtanacha ná faisnéis atá ábhartha ó thaobh na 
tráchtála de a chur ar fáil do sholáthraithe seirbhíse eile, ar bho nn tráthúil, ar faisnéis í a bhfuil 
gá acu léi chun seirbhísí a sholáthar.  
Airteagal SERVIN.5.28: Idirnascadh le mórsholáthraithe  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh mórsholáthraithe líonraí teileachumarsáide poiblí nó 
seirbhísí teileachumarsáide poiblí,  go ndéanfaidh siad idirnascacht a chur ar fáil ag aon phointe is 
indéanta go teicniúil sa líonra. Soláthrófar an t -idirnasc sin:  
(a) faoi théarmaí agus coinníollacha neamh -idirdhealaitheacha (lena n -áirítear maidir le rátaí, 
caighdeáin theicniúla, sonraíochta í, cáilíocht agus cothabháil) agus de cháilíocht nach lú fabhar 
125 
 ná an t -idirnasc a sholáthraítear do sheirbhísí comhchosúla an mhórsholáthraí sin féin, nó do 
sheirbhísí comhchosúla a fhochuideachtaí nó a chuideachtaí comhlacha eile;  
(b) go tráthúil, ar théarma í agus coinníollacha (lena n -áirítear i dtaca le rátaí, caighdeáin teicniúla, 
sonraíochtaí, cáilíocht agus cothabháil) atá trédhearcach, réasúnach, ag féachaint 
d'indéantacht eacnamaíoch, agus díchuachta a ndóthain ionas nach gá don soláthraí íoc as 
comhph áirteanna nó saoráidí líonra nach bhfuil gá aige leo i leith na seirbhísí atá le soláthar; 
agus  
(c) arna iarraidh sin, ag pointí de bhreis ar na críochphointí líonra a chuirtear ar fáil do thromlach 
na n -úsáideoirí, faoi réir muirir lena léirítear costas tógál a na saoráidí breise is gá.  
2. Cuirfear ar fáil go poiblí na nósanna imeachta is infheidhme maidir le hidirnascadh.  
3. Cuirfidh mórsholáthraithe ar fáil go poiblí a gcomhaontuithe idirnaisc nó a dtairiscintí 
idirnaisc tagartha de réir mar is iomchuí.  
Airteagal S ERVIN.5.29: Rochtain ar shaoráidí riachtanacha mórsholáthraithe  
Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh mórsholáthraithe ina chríoch a saoráidí riachtanacha a chur ar 
fáil do sholáthraithe líonraí teileachumarsáide nó seirbhísí teileachumarsáide ar théarmaí agus ar 
choinníollacha réasúnacha, trédhearcacha neamh -idirdhealaitheacha chun seirbhísí 
teileachumarsáide poiblí a sholáthar, ach amháin nuair nach gá sin chun iomaíocht éifeachtach a 
bheith ann ar bhonn na bhfíricí a bhailítear agus ar bhonn an mheasúnai the a dhéanann an t -údarás 
rialála teileachumarsáide. D’fhéadfaí a chuimsiú le háiseanna mórsholáthraí gnéithe córais, seirbhísí 
ciorcaid ar léas agus saoráidí gaolmhara.  
Airteagal SERVIN.5.30: Acmhainní Tearca  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar cearta ús áide acmhainní ganna, lena n -áirítear 
speictream raidió, uimhreacha agus cearta slí, a leithdháileadh agus a dheonú ar bhealach oscailte, 
oibiachtúil, tráthúil, trédhearcach, neamh -idirdhealaitheach agus comhréireach agus trí chuspóirí 
leasa ghinearálta a chur san áireamh. Beidh na nósanna imeachta, na coinníollacha agus na 
hoibleagáidí a ghabhann le cearta úsáide bunaithe ar chritéir oibiachtúla, thrédhearcacha, neamh -
idirdhealaitheacha agus comhréireacha.  
2. Cuirfear ar fáil go poiblí úsáid reatha na mbandaí  minicíochta leithdháilte, ach ní gá 
sainaithint mhionsonraithe a dhéanamh ar an speictream raidió a leithdháiltear d’úsáidí sonracha 
rialtais.  
3. Féadfaidh páirtithe dul i muinín cineálacha cur chuige margadhbhunaithe, amhail nósanna 
imeachta tairisceana, ch un speictream a shannadh d’úsáid tráchtála.  
4. Tuigeann na Páirtithe nach bhfuil bearta Páirtí a dhéanann speictream a leithdháileadh agus 
a shannadh agus minicíocht a bhainistiú ar neamhréir le hAirteagal SERVIN.2.2 [Rochtain ar an 
Margadh] agus Airteagal 3. 2 [Rochtain ar an Margadh]. Coinníonn gach Páirtí an ceart bearta 
bainistithe speictrim agus minicíochta a bhunú agus a chur i bhfeidhm a bhféadfadh sé go mbeadh 
d’éifeacht acu líon na soláthróirí seirbhísí teileachumarsáide a theorannú, ar choinníoll go 
ndéanfaidh sé amhlaidh ar bhealach a bheidh i gcomhréir leis an gComhaontú seo. Áirítear leis sin an 
cumas bandaí minicíochta a leithdháileadh, ag cur san áireamh riachtanais reatha agus todhchaí agus 
infhaighteacht speictrim.  
126 
 Airteagal SERVIN.5.31: Seirbhí s Uilíoch  
1. Tá an ceart ag gach Páirtí an cineál oibleagáidí seirbhíse uilíche is mian leis a choinneáil ar 
bun a shainiú agus a raon feidhme agus a chur chun feidhme a chinneadh.  
2. Déanfaidh gach Páirtí na hoibleagáidí seirbhíse uilíocha a riar ar bhealach co mhréireach 
trédhearcach oibiachtúil neamh -idirdhealaitheach a bheidh neodrach i leith iomaíochta agus nach 
mbeidh níos troime ná mar is gá don chineál seirbhíse uilíche a shainmhíníonn an Páirtí.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh nósanna imeachta chun solá thraithe seirbhíse uilíche 
oscailte do gach soláthraí líonraí teileachumarsáide poiblí nó seirbhísí teileachumarsáide poiblí. 
Déanfar sin an t -ainmniú trí bhíthin sásra éifeachtúil, trédhearcach agus neamh -idirdhealaitheach.  
4. Má shocraíonn Páirtí na soláthr aithe seirbhíse uilíche cúiteamh a thabhairt do na 
soláthraithe seirbhísí uilíocha áiritheoidh sé nach rachaidh an cúiteamh sin thar an nglanchostas 
arbh é an oibleagáid seirbhíse uilechoitinne ba chúis leis.  
Airteagal SERVIN.5.32: Inaistritheacht uimhreac h 
Áiritheoidh gach Páirtí, maidir le soláthróirí seirbhísí teileachumarsáide poiblí, go soláthróidh siad 
inaistritheacht uimhreach ar théarmaí agus coinníollacha réasúnacha.  
Airteagal SERVIN.5.33: Rochtain Oscailte ar an Idirlíon  
1. Áiritheoidh gach Páirtí, de réir a dhlíthe agus a rialachán, go gcuirfidh soláthraithe rochtana 
idirlín ar chumas úsáideoirí na seirbhísí sin:  
(a) rochtain a fháil ar fhaisnéis agus inneachar, a rogha feidhmchlár a úsáid agus a sholáthar, faoi 
réir bainistiú líonra atá neamh -idirdheal aitheach réasúnach trédhearcach comhréireach; agus  
(b) úsáid a bhaint as a rogha gaireas, ar choinníoll nach ndéanann na gléasanna sin dochar do 
shlándáil feistí eile, don líonra nó do na seirbhísí a sholáthraítear ar an líonra sin.  
2. Ar mhaithe le cinnteacht ní os fearr, ní chuirfidh aon ní san Airteagal seo cosc ar na Páirtithe 
bearta a ghlacadh arb é is aidhm dóibh sábháilteacht phoiblí a chosaint i ndáil le húsáideoirí ar líne.  
Airteagal SERVIN.5.34: Rúndacht Faisnéise  
1. Áiritheoidh gach Páirtí, maidir le soláth raithe a fhaigheann faisnéis ó sholáthraí eile agus iad i 
mbun socruithe a chaibidliú de bhun Airteagal SERVIN.5.24 [Idirnascadh], Airteagal SERVIN.5.25 
[Rochtain agus úsáid], Airteagal SERVIN.5.28 [Idirnascadh le mórsholáthraithe] agus Airteagal 
SERVIN.5. 29 [Rochtain ar shaoráidí riachtanacha mórsholáthraithe], go mbainfidh na soláthraithe sin 
úsáid as an bhfaisnéis sin chun na críche ar soláthraíodh í agus urraim á tabhairt gach tráth do 
rúndacht na faisnéise a tharchuirtear nó a stóráiltear.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí, maidir le rúndacht cumarsáide agus sonraí tráchta gaolmhara a 
tharchuirtear trí úsáid a bhaint as líonraí teileachumarsáide poiblí nó as seirbhísí teileachumarsáide 
poiblí, faoi réir an cheanglais maidir le bearta a chuirtear i bhfeidhm chuige  sin, nach é a bheidh sa 
rúndacht sin bealach chun idirdhealú treallach nó dochosanta nó srian cheilte a dhéanamh ar an 
trádáil i seirbhísí.  
Airteagal SERVIN.5.35: Scairshealbhú eachtrach  
127 
 Maidir le líonraí teileachumarsáide nó seirbhísí teileachumarsáide a  sholáthar trí bhunú agus 
d’ainneoin Airteagal SERVIN.2.7 [Bearta neamh -chomhréireacha agus Eisceachtaí], ní dhéanfaidh 
Páirtí ceanglais chomhfhiontair a fhorchur nó teorainn chéatadánach uasta ar scairshealbhú 
eachtrach nó luach iomlán na hinfheistíochta eachtraí aonair nó na hinfheistíochta eachtraí 
comhiomláine ar chaipiteal eachtrach.  
Airteagal SERVIN.5.36: Fánaíocht idirnáisiúnta soghluaiste28 
1. Féachfaidh na Páirtithe le comhoibriú chun rátaí trédhearcacha réasúnacha do sheirbhísí 
fánaíochta soghluaiste idirnáisiúnta a chur chun cinn ar bhealaí ar féidir leo cabhrú le fás na trádála i 
measc na bPáirtithe a chur chun cinn agus leas tomhaltóirí a fheabhsú.  
2. Féadfaidh páirtithe bearta a dhéanamh chun trédhearcacht agus iomaíocht a fheabhsú i 
dtaca le rátaí id irnáisiúnta fánaíochta soghluaiste agus roghanna malartacha teicneolaíochta ar 
sheirbhísí fánaíochta, amhail:  
(a) a áirithiú go mbeidh rochtain éasca ag úsáideoirí deiridh ar fhaisnéis maidir le rátaí miondíola; 
agus  
(b) íoslaghdú a dhéanamh ar bhacainní ar úsáid roghanna teicneolaíochta ar fhánaíocht, trínar 
féidir le húsáideoirí deiridh a thugann cuairt ar chríoch Páirtí ó chríocha Páirtithe eile rochtain 
a fháil ar sheirbhísí teileachumarsáide trí úsáid a bhaint as a rogha feiste.  
3. Spreagfaidh gach Páirtí soláthr óirí seirbhísí teileachumarsáide poiblí ina chríoch chun faisnéis 
a chur ar fáil go poiblí maidir le rátaí miondíola le haghaidh seirbhísí fánaíochta soghluaiste 
idirnáisiúnta i gcás teachtaireachtaí gutha, sonraí agus téacs a thairgtear dá gcríoch -úsáideo irí agus 
iad ag tabhairt cuairte ar chríoch an Pháirtí eile.  
4. Ní cheanglóidh aon ní san Airteagal seo ar Pháirtí rátaí nó coinníollacha a rialáil le haghaidh 
seirbhísí fánaíochta soghluaiste idirnáisiúnta.  
Roinn 5: Seirbhísí airgeadais a tháirgeadh  
Airteaga l SERVIN.5.37 Raon feidhme  
1. Tá feidhm ag an Roinn seo maidir le bearta de chuid Páirtí a dhéanann difear do sholáthar 
seirbhísí airgeadais de bhreis ar Chaibidlí 1, 2, 3 agus 4 den Teideal seo, agus de bhreis ar Ranna 1 
agus 2 den Chaibidil seo.  
2. Chun críocha na Ranna seo, an téarma ‘gníomhaíochtaí a dhéantar  le linn údarás rialtasach a 
fheidhmiú’  dá dtagraítear i bpointe (f) d’Airteagal SERVIN.1.2 [Sainmhínithe],  ciallaíonn sé an méid 
seo a leanas29: 
                                                            
28  Níl feidhm ag an Airteagal seo maidir le seirbhísí fánaíochta laistigh den Aontas Eor pach, ar seirbhísí 
soghluaiste tráchtála iad a chuirtear ar fáil de bhun comhaontú tráchtála idir soláthraithe seirbhísí 
teileachumarsáide poiblí lena gcumasaítear d’úsáideoir deiridh a ghléas láimhe soghluaiste baile nó a 
ghléas eile a úsáid le haghaidh g uthsheirbhísí, sonraí nó seirbhísí teachtaireachtaí i mBallstát den 
Aontas Eorpach seachas an Ballstát ina bhfuil líonra teileachumarsáide poiblí baile an úsáideora deiridh 
lonnaithe.  
29  Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, baineann an modhnú seo le ‘seirb hísí a sholáthraítear i bhfeidhmiú 
128 
 (a) gníomhaíochtaí a dhéanann banc ceannais nó údarás air geadaíochta nó aon eintiteas poiblí 
eile d’fhonn beartais airgeadaíochta nó ráta malairte a shaothrú;  
(b) gníomhaíocht ar cuid de chóras reachtúil slándála sóisialaí nó pleananna scoir phoiblí; agus  
(c) gníomhaíochtaí eile dhéanann eintiteas poiblí ar chuntas nó i  dteannta ráthaíochta acmhainní 
airgeadais an Pháirtí nó a eintitis phoiblí nó agus úsáid á baint astu sin.  
3. Chun críocha chur i bhfeidhm phointe (f) d’Airteagal SERVIN.1.2 [Sainmhínithe] den Roinn 
seo, má cheadaíonn Páirtí aon cheann de na gníomhaíochtaí d á dtagraítear i bpointí (b) nó (c) de 
mhír 2 den Airteagal seo a dhéanamh ar iomaíocht le heintiteas poiblí nó le soláthraí seirbhíse 
airgeadais, ní áirítear na gníomhaíochtaí sin le ‘gníomhaíochtaí a dhéantar le linn údarás rialtais a 
fheidhmiú’.  
4. Ní bheid h feidhm ag pointe (a) d’Airteagal SERVIN.1.2 [Sainmhínithe] le seirbhísí a 
chumhdaítear leis an Roinn seo.  
Airteagal SERVIN.5.38: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo:  
(a) ciallaíonn ‘seirbhís airgeadais’ aon seirbhís de chineál airgeadais a thairgeann soláthraí 
seirbhíse do Pháirtí agus áirítear inti na seirbhísí seo a leanas:  
(i) seirbhísí árachais agus seirbhísí a bhaineann le hárachas:  
(A) árachas díreach (comhárachas san áireamh):  
(aa) árachas saoil;  
(bb) árachas neamhshaoil;  
(B) athárachas agus  aisghéilleadh;  
(C) idirghabháil árachais, amhail bróicéireacht agus gníomhaireacht; agus  
(D) seirbhísí atá tánaisteach i leith árachais, cuir i gcás sainchomhairleoireacht, 
seirbhísí achtúireacha, measúnú riosca, agus seirbhísí maidir le héilimh a 
shocrú ; 
(ii) seirbhísí baincéireachta agus seirbhíse airgeadais eile (seachas árachas):  
(A) glacadh le taiscí agus cistí inaisíoctha eile ón bpobal;  
(B) iasachtú de gach cineál, lena n -áirítear creidmheas tomhaltóra, creidmheas 
morgáiste, fachtóireacht, agus id irbhearta tráchtála a mhaoiniú;  
(C)léasú airgeadais;  
                                                                                                                                                                                         
údarás rialtais’ i bpointe (o) d’Airteagal SERVIN.1.2 [Sainmhínithe] mar tá feidhm aige maidir le 
‘gníomhaíochtaí a dhéantar i bhfeidhmiú údarás rialtais’ i bpointe (f) d’Airteagal SERVIN.1.2 
[Sainmhínithe].  
129 
 (d) (D) gach seirbhís íocaíochta agus tarchuir airgid, lena n -áirítear cártaí 
creidmheasa, cártaí muirir agus cártaí dochair, seiceanna taistil, agus 
dréachtaí baincéirí;  
(e) ráthaíochtaí agus gealltanais;  
(F) trádáil a dhéanamh ar a gcuntas féin nó ar chuntas custaiméirí, cibé acu ar 
mhalartán, i margadh thar an gcuntar nó ar shlí eile, ar na nithe seo a leanas:  
(aa) ionstraimí margaidh airgid (lena n -áirítear seiceanna, billí, 
deimhnithe taisce);  
(bb) malairt eachtrach;  
(cc) táirgí díorthacha, lena n -áirítear, ach gan a bheith teoranta dóibh, 
todhchaíochtaí agus roghanna;  
(dd) ionstraimí ráta malairte agus ionstraimí ráta úis, lena n -áirítear táirgí 
amhail babhtálacha agus comhaontuithe ar réamhráta;  
(ee) urrúis ina istrithe; agus  
(ff) ionstraimí agus sócmhainní airgeadais soshannta eile, lena n -áirítear 
buillean;  
(G) rannpháirtíocht in eisiúintí de gach cineál urrús, lena n -áirítear 
frithghealladh agus socrú mar ghníomhaire (go poiblí nó go príobháideach) 
agus soláthar s eirbhísí a bhaineann le heisiúintí den chineál sin;  
(H)bróicéireacht airgid;  
(I) bainistíocht sócmhainní, amhail bainistíocht airgid nó punainne, gach cineál 
bainistíochta ar infheistíocht chomhchoiteann, bainistíocht ciste pinsin, 
seirbhísí coinneála, se irbhísí taisclainne, agus seirbhísí iontaobhais;  
(J) seirbhísí socraíochta agus imréitigh le haghaidh sócmhainní airgeadais, lena 
n-áirítear urrúis, táirgí díorthacha, agus ionstraimí soshannta eile;  
K soláthar agus aistriú faisnéise airgeadais, agus prói seáil sonraí airgeadais 
agus bogearraí gaolmhara; agus agus  
L (L) seirbhísí comhairleacha, idirghabhála agus seirbhísí airgeadais 
cúntacha eile maidir leis na gníomhaíochtaí a liostaítear i bpointí (A) go (K), 
lena n -áirítear teistiméireacht chreidmheasa agus anailís airgeadais, taighde 
agus comhairle faoi infheistíocht agus punanna, comhairle maidir le 
héadálacha agus maidir le hathstruchtúrú corparáideach agus straitéisí 
corparáideacha;  
(b) ciallaíonn “soláthraí seirbhíse airgeadais” aon duine nádúrtha nó dl ítheanach de chuid Páirtí a 
fhéachann le seirbhísí airgeadais a sholáthar nó a dhéanann iad a sholáthar agus ní 
chuimsítear ann eintiteas poiblí;  
130 
 (c) ciallaíonn “seirbhís airgeadais nua” seirbhís de chineál airgeadais lena n -áirítear seirbhísí a 
bhaineann le t áirgí atá ann cheana agus táirgí nua nó an chaoi ina ndéantar táirge a 
sheachadadh, nach ndéantar a sholáthar ag an soláthraí seirbhíse airgeadais i gcríoch Páirtí 
ach a sholáthraítear i gcríoch an Pháirtí eile;  
(d) ciallaíonn “eintiteas poiblí”:  
(i) (i) rialtas, banc ceannais nó údarás airgeadaíochta de chuid Páirtí nó aon 
eintiteas atá faoi úinéireacht nó faoi rialú ag Páirtí, a bhíonn ag gabháil go príomha 
d'fheidhmeanna rialtais a dhéanamh nó do ghníomhaíochtaí a dhéanamh chun críocha 
rialtais, ach ní áirít ear leis eintiteas a bhíonn ag gabháil go príomha do sheirbhísí 
airgeadais a sholáthar ar théarmaí tráchtála; nó nó  
(ii) (ii) eintiteas príobháideach a dhéanann feidhmeanna a bhíonn á ndéanamh de 
ghnáth ag banc ceannais nó údarás airgeadaíochta agus na fe idhmeanna sin á 
bhfeidhmiú aige;  
(e) ciallaíonn ‘eagraíocht féinrialála’ aon chomhlacht neamhrialtasach, lena n -áirítear malartán 
urrús nó todhchaíochtaí nó margadh, gníomhaireacht imréitigh, eagraíocht nó comhlachas eile 
a dhéanann údarás rialála nó maoirseac hta ar sholáthraithe seirbhísí airgeadais le dlí nó le 
tarmligean ó rialtais nó údaráis lárnacha, réigiúnacha nó áitiúla, i gcás inarb infheidhme.  
Airteagal SERVIN.5.39: Eisceacht stuamachta  
1. Ní choiscfidh aon ní sa Chomhaontú seo ar Pháirtí bearta  a ghlacadh ná a choinneáil ar bun 
ar chúiseanna stuamachta30, amhail:  
(a) infheisteoirí, taisceoirí, sealbhóirí polasaí nó daoine a bhfuil dualgas muiníneach ar sholáthraí 
seirbhísí airgeadais acu a chosaint; nó  
(b) sláine agus cobhsaíocht chóras airgeadais Páirtí a  áirithiú.  
2. I gcás nach mbeidh na bearta sin i gcomhréir le forálacha an Chomhaontaithe seo, ní 
úsáidfear iad chun gealltanais nó oibleagáidí an Pháirtí faoin gComhaontú a sheachaint.  
Airteagal SERVIN.5.40: Faisnéis rúnda  
Gan dochar d’fhorálacha Chuid a Trí  [Forfheidhmiú an dlí agus an comhar breithiúnach in ábhair 
choiriúla], ní fhorléireofar aon ní sa Chomhaontú seo mar cheangal ar Pháirtí faisnéis a nochtadh a 
bhaineann le gnóthaí agus cuntais tomhaltóirí aonair nó le haon fhaisnéis rúnda nó dílseánaigh a tá i 
seilbh eintiteas poiblí.  
Airteagal SERVIN.5.41: Caighdeáin idirnáisiúnta  
Déanfaidh na Páirtithe a ndícheall chun a áirithiú go ndéanfar caighdeáin a chomhaontaítear go 
hidirnáisiúnta in earnáil na seirbhísí airgeadais maidir le rialáil agus maoirseach t, maidir leis an 
gcomhrac i gcoinne sciúradh airgid agus mhaoiniú na sceimhlitheoireachta agus maidir leis an 
                                                            
30  Ar mhaithe  le cinnteacht níos fearr, ní choiscfidh sé sin ar Pháirtí bearta a ghlacadh nó a choinneáil ar 
bun ar chúiseanna stuamachta maidir le brainsí a bhunaítear ina chríoch ag daoine dlítheanacha sa 
Pháirtí eile.  
131 
 gcomhrac i gcoinne imghabhála cánach agus seachanta cánach, a chur chun feidhme agus a chur i 
bhfeidhm ina gcríoch. Is iad na caighdeáin sin a co mhaontaíodh go hidirnáisiúnta, inter alia , na 
caighdeáin sin a ghlac: an G20; an Bord um Chobhsaíocht Airgeadais; Coiste Basel um Maoirseacht ar 
Bhaincéireacht, go háirithe “Príomhphrionsabal maidir le Maoirseacht ar Bhaincéireacht 
Éifeachtach”; Comhlachas  Idirnáisiúnta Maoirseoirí Árachais, go háirithe a “Chroí -Phrionsabal 
Árachais”; an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Choimisiúin Urrús, go háirithe “Cuspóirí agus Prionsabail 
an Rialacháin Urrús”; an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais; agus an Fóram Domhand a maidir 
le Trédhearcacht agus Malartú Faisnéise chun críoch Cánach de chuid na hEagraíochta um Chomhar 
agus Forbairt Eacnamaíochta.  
Airteagal SERVIN.5.42: Seirbhísí Airgeadais ar nuatheachtaithe iad i gCríoch Páirtí  
1. Ceadóidh gach Páirtí do sholáthraí seir bhíse airgeadais de chuid an Pháirtí eile atá bunaithe 
ina chríoch aon seirbhís airgeadais nua a sholáthar a cheadódh sé dá sholáthraithe seirbhíse 
airgeadais féin a sholáthar de réir a dhlí féin i gcásanna comhchosúla, ar choinníoll nach gá dlí nua a 
ghla cadh ná dlí atá ann cheana a leasú chun an tseirbhís airgeadais nua a thabhairt isteach. Ní 
bheidh feidhm ag an méid seo maidir le brainsí an Pháirtí eile atá bunaithe i gcríoch Pháirtí.  
2. Féadfaidh Páirtí an fhoirm institiúideach agus dlí trína bhféadfar an  tseirbhís a sholáthar a 
chinneadh agus údarú a cheangal maidir leis an tseirbhís a sholáthar. I gcás ina gceanglaítear an t -
údarú sin, déanfar cinneadh laistigh de thréimhse réasúnach ama agus ní fhéadfar an t -údarú a 
dhiúltú ach amháin ar chúiseanna stua machta.  
Airteagal SERVIN.5.43: Eagraíochtaí féinrialaithe  
I gcás ina gceanglóidh Páirtí comhaltas d’aon eagraíocht féinrialála, nó rannpháirtíocht in aon 
eagraíocht nó rochtain ar an eagraíocht sin, d’fhonn seirbhísí airgeadais de chuid an Pháirtí eile a 
sholáthar chun seirbhísí airgeadais a sholáthar ina chríoch, áiritheoidh an Páirtí go gcomhlíonfaidh an 
eagraíocht féinrialaitheach sin na hoibleagáidí faoi Airteagal SERVIN.2.3 [Cóir Náisiúnta], Airteagal 
SERVIN.2.4 [Cóir an Náisiúin Barrfhabhair], agus Ai rteagal SERVIN.3.4 [Cóir Náisiúnta] agus Airteagal 
SERVIN.3.5  [Cóir an Náisiúin Barrfhabhair].  
Airteagal SERVIN.5.44: Córais Imréitigh agus Íocaíochta  
Faoi théarmaí agus coinníollacha lena dtugtar Cóir Náisiúnta, tabharfaidh gach Páirtí rochtain do 
sholáth raithe seirbhísí airgeadais an Pháirtí eile atá bunaithe ina chríoch ar chórais íocaíochta agus 
imréitigh atá á n -oibriú ag eintitis phoiblí, agus ar shaoráidí oifigiúla maoinithe agus athmhaoinithe 
atá ar fáil i ngnáthchúrsa an ghnáthghnó. Ní thabharfar r ochtain faoin Airteagal seo ar iasachtóir 
rogha deiridh Páirtí.  
Roinn  6: Seirbhísí Muiriompair Idirnáisiúnta  
Airteagal SERVIN.5.45: Raon Feidhme agus Sainmhínithe  
1. Beidh feidhm ag an Roinn seo maidir le bearta Páirtí a dhéanann difear do sholáthar seirbhísí  
muiriompair idirnáisiúnta de bhreis ar Chaibidlí 1, 2, 3 4 agus Roinn 1 den Chaibidil seo.  
2. Chun críocha na Roinne seo agus Caibidlí 1, 2, 3 agus 4 den Teideal seo:  
(a) ciallaíonn 'seirbhísí muiriompair idirnáisiúnta’ paisinéirí nó lasta a iompar ar árthaí farraige idir 
calafort Páirtí agus calafort de chuid an Pháirtí eile nó tríú tír, nó idir calafoirt Bhallstáit 
éagsúla an Aontais Eorpaigh, lena n -áirítear conradh díre ach le soláthraithe seirbhísí iompair 
132 
 eile, d’fhonn oibríochtaí iompair ó dhoras go doras nó uilemhódach a chumhdach faoi 
dhoiciméad iompair amháin, ach ní áirítear iontu an ceart na seirbhísí iompair eile a sholáthar;  
(b) ciallaíonn ‘oibríochtaí iompair ó dho ras go doras nó uilemhódach’ lasta idirnáisiúnta a iompar 
trí úsáid a bhaint as níos mó ná modh iompair amháin, lena mbaineann céim farraige 
idirnáisiúnta, faoi dhoiciméad iompair aonair;  
(c) ciallaíonn “lasta idirnáisiúnta” lasta a iompraítear idir calafort Páirtí amháin agus calafort de 
chuid an Pháirtí eile nó tríú tír, nó idir calafoirt Bhallstáit éagsúla an Aontais;  
(d) ciallaíonn ‘seirbhísí tánaisteacha muirí’ seirbhísí láimhseála lasta muirí, seirbhísí imréitigh 
custaim, seirbhísí trádstórais agus iosta i l eith coimeádán, seirbhísí gníomhaireachta muirí, 
seirbhísí seolta lasta mhuirí, agus seirbhísí stórála agus trádstórála;  
(e) ciallaíonn “seirbhísí láimhseála lastais mhuirí” gníomhaíochtaí a fheidhmíonn cuideachtaí 
stíbheadóireachta, lena n -áirítear oibreoirí críochfoirt ach nach ndéanann gníomhaíochtaí 
díreacha dugóirí a áireamh má dhéantar na hoibrithe a eagrú go neamhspleách ar na 
cuideachtaí stíbheadóireachta nó ar na cuideachtaí oibreoireachta críochfoirt, áirítear eagrú 
agus maoirseacht na nithe seo a lea nas leis na gníomhaíochtaí:  
(i) lasta a luchtú ar shoitheach nó a dhíluchtú de shoitheach;  
(ii) lasta a cheangal nó a dhícheangal; agus  
(iii) glacadh le lasta nó é a sheachadadh agus é a choimeád slán roimh loingsiú nó tar éis a 
dhíluchtaithe;  
(f) ciallaíonn  ‘seirbhísí imréitigh custaim’ gníomhaíochtaí arb é atá iontu foirmiúlachtaí custaim a 
dhéanamh thar ceann páirtí eile a bhaineann le hallmhairiú, onnmhairiú nó tré -iompar, beag 
beann ar cibé acu arb iad na seirbhísí sin príomhghníomhaíocht nó gníomhaíocht  thánaisteach 
an tsoláthraí seirbhíse;  
(g) ciallaíonn ‘seirbhísí stáisiún coimeádáin agus iosta’ gníomhaíochtaí arb é atá iontu coimeádáin 
a stóráil, a phacáil, a dhíphacáil nó a dheisiú agus coimeádáin a chur ar fáil lena loingsiú, bíodh 
sin i limistéir chal afoirt go hintíre;  
(h) ciallaíonn ‘seirbhísí gníomhaireachta muirí’ ionadaíocht a dhéanamh, mar ghníomhaire, 
laistigh de limistéar geografach ar leith, ar leasanna gnó líne loingseoireachta amháin nó níos 
mó nó cuideachta loingseoireachta amháin nó níos mó, c hun na gcríoch seo a leanas:  
(i) margaíocht agus díolachán a dhéanamh ar sheirbhísí muiriompair agus seirbhísí 
gaolmhara, ó luachan go heisiúint sonrasc, billí luchta a eisiúint thar ceann na 
gcuideachtaí, na seirbhísí gaolmhara is gá a fháil agus a athdhí ol, doiciméadacht a 
ullmhú, agus faisnéis ghnó a sholáthar;agus  
(ii) gníomhú thar ceann na línte nó na gcuideachtaí a bheidh ag eagrú glaoch na loinge nó 
a bheidh ag gabháil lastaí de láimh nuair is gá;  
(i) Ciallaíonn “seirbhísí beatha”, gan dochar do raon fei dhme na ngníomhaíochtaí, a d’fhéadfaí a 
mheas mar chabatáiste faoin reachtaíocht náisiúnta ábhartha, lasta idirnáisiúnta a iompar 
roimh agus ar aghaidh ar muir, lena n -áirítear lasta idirnáisiúnta a choimeád i gcoimeádán, 
bulclasta a bhriseadh agus bulclas ta tirim nó leachtach a bhriseadh, idir calafoirt atá suite ar 
133 
 chríoch Páirtí, ar choinníoll gur “ar bhealach” atá an lasta idirnáisiúnta sin, atá dírithe chuig 
ceann scríbe, nó a thagann ó chalafort lastais, lasmuigh de chríoch an Pháirtí sin;  
(j) ciallaíonn  ‘seirbhísí seolta lasta mhuirí’ an ghníomhaíocht arb í oibríochtaí loingseoireachta a 
eagrú agus faireachán a dhéanamh orthu thar ceann seoladóirí, trí iompar agus seirbhísí 
gaolmhara a shocrú, trí dhoiciméid a ullmhú agus trí fhaisnéis ghnó a sholáthar;  
(k) ciallaíonn ‘seirbhísí calafoirt’ seirbhísí a sholáthraítear laistigh de limistéar calafoirt mhuirí nó 
ar an mbealach isteach chuige ag comhlacht bainistíochta calafoirt, a fhochonraitheoirí, nó 
soláthraithe seirbhíse eile chun tacú le hiompar lasta nó paisinéirí; agus agus  
(l) ciallaíonn ‘seirbhísí stórála agus trádstórála’ seirbhísí stórála earraí reoite nó earraí cuisnithe, 
seirbhísí bulcstórála leachtanna nó gás, agus seirbhísí stórála nó trádstórála eile.  
Airteagal SERVIN.5.46: Oibleagáidí  
1. Gan dochar do  bhearta neamh -chomhréireacha nó do bhearta eile dá dtagraítear in 
Airteagal SERVIN.2.7 agus Airteagal SERVIN.3.6 [Bearta neamh -chomhréireacha], cuirfidh gach Páirtí 
chun feidhme prionsabal na rochtana neamhshrianta ar mhargaí agus trádáil muirí idirnáisiú nta ar 
bhonn neamh -idirdhealaitheach tríd an méid seo a leanas:  
(a) cóir a thabhairt do sholáthraithe seirbhíse conarthacha agus do ghairmithe neamhspleácha de 
chuid an Pháirtí eile, maidir le soláthar a seirbhísí ina chríoch, cóir nach lú fabhar ná an chóir a  
dhéanann sé, i gcásanna den chineál céanna, dá longa féin, i dtaca leis an méid seo ,inter alia:  
(i) (i) rochtain ar chalafoirt;  
(ii) (i) bonneagar calafoirt a úsáid;  
(iii) (iii) úsáid seirbhísí cúnta muirí; agus agus  
IV. (iv) saoráidí custaim, agus sannadh agus saoráidí a shannadh le haghaidh luchtú 
agus díluchtú; lena n -áirítear na táillí agus na muirir lena mbaineann; lena n -áirítear na 
táillí agus na muirir lena mbaineann;  
(b) na seirbhísí a leagtar amach anseo thíos a chur ar fáil do sholáthraithe se irbhísí iompair mhuirí 
idirnáisiúnta an Pháirtí eile, ar théarmaí agus coinníollacha atá réasúnach agus nach lú fabhar 
ná na cinn is infheidhme maidir lena sholáthraithe ná a shoithí féin ná maidir le soithí nó 
soláthraithe tríú tír (lena n -áirítear táillí  agus muirir, sonraíochtaí agus cáilíocht na seirbhíse 
atá le soláthar): píolótaíocht, cúnamh tuála agus tarraingthe, soláthar, breoslú agus uisciú, 
bailiú dramhaíola agus diúscairt dramhaíola, seirbhísí captaein calafoirt, áiseanna 
loingseoireachta, saorá idí éigeandála deisiúcháin, ancaireacht, seirbhísí cur i mbeart agus 
díchur i mbeart agus seirbhísí oibríochtúla ar tír atá riachtanach d’oibríochtaí long lena n -
áirítear cumarsáid, uisce agus soláthairtí leictreacha;  
(c) a cheadú do sholáthraithe seirbhísí mu iriompair idirnáisiúnta, faoi réir údarú ón údarás inniúil 
i gcás inarb infheidhme, coimeádáin fholmha dá gcuid féin nó atá ar léas acu, nach bhfuil á n -
iompar mar lastas le haghaidh íocaíochta idir calafoirt de chuid na Ríochta Aontaithe nó idir 
calafoirt  Bhallstáit an Aontais; agus agus  
134 
 (d) cead a thabhairt do sholáthróirí idirnáisiúnta seirbhísí muiriompair de chuid an Pháirtí eile 
seirbhísí friothála a sholáthar idir calafoirt na Ríochta Aontaithe nó idir calafoirt Bhallstáit de 
chuid an Aontais, faoi réir an údaraithe ón údarás inniúil i gcás inarb infheidhme.  
2. Agus an prionsabal dá dtagraítear i mír 1 á chur i bhfeidhm, ní dhéanfaidh Páirtí an méid seo 
a leanas:  
(a) socruithe maidir le comhroinnt lasta a thabhairt isteach i gcomhaontuithe a bheidh ann sa 
todhch aí le tríú tíortha maidir le seirbhísí muiriompair idirnáisiúnta, lena n -áirítear an trádáil 
tirim agus leachtach agus línéir, agus deireadh a chur, laistigh de thréimhse réasúnta ama, leis 
na socruithe sin maidir le comhroinnt lasta i gcás inarb ann dóibh  i gcomhaontuithe atá an 
cheana;  
(b) beart a ghlacadh ná a choinneáil ar bun lena gceanglaítear nach n -iomprófar iomlán aon lasta 
idirnáisiúnta, ná cuid de, ach ar shoithí atá cláraithe sa Pháirtí sin nó atá faoi úinéireacht nó 
faoi rialú náisiúnach de chuid an Pháirtí sin;  
(c) díothú agus staonadh ó aon bhearta aontaobhacha nó constaicí riaracháin, teicniúla agus eile 
a thabhairt isteach a d’fhéadfadh a bheith ina srian faoi cheilt nó a bhféadfadh éifeachtaí 
idirdhealaitheacha a bheith acu ar shaorsholáthar seirb hísí iompair mhuirí idirnáisiúnta; agus  
(d) ní choiscfidh siad soláthróirí seirbhísí iompair mhuirí idirnáisiúnta de chuid an Pháirtí eile ó 
chonradh díreach a dhéanamh le soláthróirí eile seirbhísí iompair le haghaidh oibríochtaí 
iompair ó dhoras go doras nó le haghaidh oibríochtaí iompair ilmhódaigh.  
Roinn  7: Seirbhísí dlí  
Airteagal SERVIN.5.47: Raon feidhme  
1. Tá feidhm ag an Roinn seo maidir le bearta de chuid Páirtí a dhéanann difear do sholáthar 
seirbhísí dlí ainmnithe de bhreis ar Chaibidlí 1, 2, 3, 4 den T eideal seo agus ar Ailt 1 agus 2 den 
Chaibidil seo.  
2. Ní dhéanfaidh aon ní san Alt seo difear do cheart Páirtí rialáil agus maoirsiú a dhéanamh ar 
sholáthar seirbhísí dlí ainmnithe ina chríoch ar mhodh neamh -idirdhealaitheach.  
Airteagal SERVIN.5.48: Sainmhín ithe 
Chun críocha na Roinne seo:  
(a) ciallaíonn ‘seirbhísí dlíthiúla ainmnithe’ seirbhísí dlí i ndáil leis an dlí dlínse baile agus leis an dlí 
idirnáisiúnta  poiblí, gan dlí an Aontais Eorpaigh a áireamh;  
(b) ciallaíonn ‘dlínse baile’ dlínse (nó cuid de dhlínse) Bhallstát an Aontais Eorpaigh nó na Ríochta 
Aontaithe ina bhfuair dlíodóir a dhlínse ghairmiúil féin nó, i gcás dlíodóir a bhfuil teideal 
gairmiúil dlínse baile faighte aige i níos mó ná dlínse amháin, aon cheann de na dlínsí sin;   
(c) ciallaíonn ‘dlí dlínse baile ’ dlí dhlínse baile an dlíodóra31;  
(d) ciallaíonn ‘teideal gairmiúil dlínse baile’:  
                                                            
31 Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, chun crío cha an Teidil seo, is cuid de dhlí dlínse baile na ndlíodóirí dá 
dtagraítear i bpointe (e) (i) d’Airteagal SERVIN 5.48 [Sainmhínithe] é dlí an Aontais Eorpaigh.  
135 
 (i) i gcás dlíodóir de chuid an Aontais, teideal gairmiúil a fuarthas i mBallstát de chuid an 
Aontais lena n -údaraítear seirbhísí dlí a sholáthar sa Bhalls tát sin; nó  
(ii) ar son dlíodóir de chuid na Ríochta Aontaithe, an teideal abhcóide nó aturnae, lena n -
údaraítear seirbhísí dlí a sholáthar in aon chuid de dhlínse na Ríochta Aontaithe;  
(e) ciallaíonn ‘dlíodóir’:  
(i) duine nádúrtha de chuid an Aontais atá  údaraithe i mBallstát de chuid an Aontais seirbhísí 
dlí a sholáthar faoi theideal gairmiúil dlínse baile; nó nó  
(ii) duine nádúrtha de chuid na Ríochta Aontaithe atá údaraithe in aon chuid de dhlínse na 
Ríochta Aontaithe seirbhísí dlí a sholáthar faoi the ideal gairmiúil dlínse baile;  
(f) (f) ciallaíonn ‘dlíodóir de chuid an Pháirtí eile’:  
(i) i gcás inarb é ‘an Páirtí eile’ an tAontas, dlíodóir dá dtagraítear i bpointe (e) (i);  nó 
(ii) i gcás inarb í ‘an Páirtí eile’ an Ríocht Aontaithe, dlíodóir dá dtagra ítear i bpointe (e) (ii);  
agus  
(g) ciallaíonn ‘seirbhísí dlíthiúla’ na seirbhísí seo a leanas:  
(i) seirbhísí comhairle dlí; agus agus  
(ii) eadráin dhlíthiúil, seirbhísí comhréitigh agus idirghabhála (ach gan na seirbhísí sin a 
áireamh nuair a sholáthraíonn daoine nádúrtha iad mar atá leagtha amach in Airteagal 
SERVIN 4.1 [Raon feidhme agus sainmhínithe]32. 
Ní áirítear le “seirbhísí dlíthiúla” ionadaíocht dhlíthiúil os comhair gníomhaireachtaí riaracháin, 
cúirteanna, agus binsí oifigiúla eile atá  bunaithe go cuí de chuid Páirtí, seirbhísí dlíthiúla 
comhairleacha, dlíthiúla, doiciméadúcháin agus deimhniúcháin arna soláthar ag gairmithe dlí a 
bhfuil feidhmeanna poiblí curtha ar a gcúram i riaradh an cheartais amhail nótairí, “huissiers de 
justice” n ó “tairiscintí poiblí eile et ministériels”, agus seirbhísí arna soláthar ag báillí arna 
gceapadh ag gníomh oifigiúil rialtais.  
Airteagal SERVIN.5.49: Oibleagáidí  
1.  Ceadóidh Páirtí do dhlíodóir de chuid an Pháirtí eile seirbhísí dlí ainmnithe faoi theide al 
gairmiúil an dlíodóra sin a sholáthar ina chríoch i gcomhréir le hAirteagal SERVIN 2.2 [Rochtain ar an 
Margadh], Airteagal SERVIN 2.3.[Cóir Náisiúnta], Airteagal SERVIN 3.2 [Rochtain ar an Margadh], 
agus Airteagal SERVIN 3.4.[Cóir Náisiúnta] agus Airtea gal SERVIN 4.4. [Soláthróirí seirbhísí 
conarthacha agus gairmithe neamhspleácha].  
2.  I gcás ina n -éilíonn Páirtí (an dlínse óstach) clárú ina chríoch mar choinníoll ar dhlíodóir de 
chuid an Pháirtí eile seirbhísí dlí ainmnithe a sholáthar de bhun mhír 1, ní bheidh na ceanglais agus 
an próiseas a bhaineann le clárú den sórt sin mar seo a leanas:  
                                                            
32'ciallaíonn ‘eadráin dhlíthiúil, seirbhísí idir -réitigh agus idirghabhála’ doiciméid a ullmhú a bheidh le cur faoi 
bhráid eadránaí, comhréiteoir nó idirghabhálaí in aon díospóid lena mbaineann cur i bhfeidhm agus léirmhíniú 
dlí agus ullmhú le haghaidh na ndoiciméad sin agus láithriú os a gcomhair. Ní áirítear eadráin, idir -réiteach 
agus seirbhísí i dirghabhála i ndíospóidí nach bhfuil cur i bhfeidhm ná léirmhíniú dlí i gceist leo, a thagann faoi 
sheirbhísí a ghabhann le comhairliúchán bainistíochta. Ní áirítear leis ach oiread gníomhú mar eadránaí, mar 
chomhréiteoir ná mar idirghabhálaí. Mar fhochata góir, tagraíonn eadráin dhlíthiúil idirnáisiúnta, seirbhísí idir -
réitigh nó idirghabhála do na seirbhísí céanna nuair a bhaineann an díospóid le páirtithe ó dhá thír nó níos mó.  
136 
 (a) ní bheidh sí chomh fabhrach leis na cinn a bhfuil feidhm acu maidir le duine nádúrtha tríú 
tír a bhfuil seirbhísí dlí á soláthar aige i ndáil le dlí tríú tír nó dlí  poiblí idirnáisiúnta faoi 
theideal gairmiúil tríú tír an duine sin i gcríoch na dlínse ósta; agus  
(b) ní bheidh siad comhionann nó coibhéiseach le haon cheanglas chun athcháiliú isteach i 
ngairm dhlíthiúil na dlínse ósta nó chun go ligfear isteach  duine i nga irm dhlíthiúil na dlínse 
ósta.  
3.  Tá feidhm ag mír 4 maidir le soláthar seirbhísí dlí ainmnithe de bhun mhír 1 trí bhunaíocht.  
4.  Ceadóidh Páirtí do dhuine dlítheanach de chuid an Pháirtí eile brainse a bhunú ina chríoch 
trína soláthraítear seirbhísí dlí  ainmnithe33 de bhun mhír 1, i gcomhréir leis na coinníollacha atá 
leagtha amach i gCaibidil 2 [Léirscaoileadh Infheistíochta] den Teideal seo agus faoi réir na 
gcoinníollacha sin. Beidh an méid sin gan dochar do cheanglais go mbeidh céatadán áirithe de 
scairshealbhóirí, d’úinéirí, de chomhpháirtithe nó de stiúrthóirí duine dhlítheanaigh cáilithe nó go 
gcleachtfaidh siad gairm áirithe amhail dlíodóirí nó cuntasóirí.  
Airteagal SERVIN.5.50: Bearta neamh -chomhréireacha  
1. Níl feidhm ag Airteagal 5.49 maidir lei s an méid seo a leanas:  
(a) aon bheart neamh -chomhréireach atá ann cheana de chuid Páirtí:  
(i) i gcás an Aontais:  
(A) an tAontas, mar a leagtar amach i Sceideal an Aontais in Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta 
atá ann cheana];  
(B) rialtas láir Bhallstát den Aon tas, mar a leagtar amach i Sceideal an Aontais in 
Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana];  
(C)  rialtas réigiúnach Bhallstát den Aontas, mar a leagtar amach i Sceideal an Aontais in 
Iarscríbhinn SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana]; nó  
(D) rialtas áitiúi l, seachas an ceann dá dtagraítear i bpointe (C); agus  
(ii) i dtaca leis an Ríocht Aontaithe:  
(A) an rialtas láir, mar a leagtar amach i Sceideal na Ríochta Aontaithe in Iarscríbhinn 
SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana];  
(B) rialtas réigiúnach mar a leagtar am ach i Sceideal na Ríochta Aontaithe in Iarscríbhinn 
SERVIN -1 [Bearta atá ann cheana]; nó  
(C) rialtas áitiúil;  
(b) leanúint ar aghaidh le haon bheart neamh -chomhréireach dá dtagraítear i bpointe  (a) nó é a 
athnuachan go pras; nó  
(c) modhnú ar aon bheart nea mh-chomhréireach dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b), a mhéid 
nach laghdaítear ar chomhréireacht an bhirt dá bharr, mar a bhí sé díreach roimh an modhnú, 
le hAirteagal SERVIN 5.49 [Oibleagáidí].  
2.  Níl feidhm ag Airteagal 5.49 [Oibleagáidí] maidir le haon bheart de chuid Páirtí atá 
comhsheasmhach leis na forchoimeádais, leis na coinníollacha nó leis na cáilíochtaí a shonraítear i 
                                                            
33 Ar mhaith le cinnteacht níos fearr, chun críocha na míre seo, ciallaíonn ‘se irbhísí dlí ainmnithe’, le haghaidh 
seirbhísí a sholáthraítear san Aontas, seirbhísí i ndáil le dlí na  Ríochta Aontaithe nó aon chuid di agus dlí poiblí 
idirnáisiúnta (gan dlí an Aontais a áireamh), agus le haghaidh seirbhísí a sholáthraítear sa Ríocht Aon taithe, 
seirbhísí dlí i ndáil le dlí na mBallstát (dlí an Aontais san áireamh) agus dlí poiblí idirnáisiúnta (gan dlí an Aontais 
a áireamh).  
137 
 ndáil le hearnáil, le fo -earnáil nó le gníomhaíocht a liostaítear in Ia rscríbhinn SERVIN -2 [Bearta a 
Bheidh Ann Amach Anseo].  
3.  Beidh feidhm ag an Roinn seo gan dochar d’Iarscríbhinn SERVIN -4 [Soláthraithe seirbhíse 
conarthacha agus gairmithe neamhspleácha].   
 
TEIDEAL III: AN TRÁD ÁIL DHIGITEACH  
Caibidil 1: Forálacha gineará lta 
Airteagal DIGIT.1 Cuspóir  
Is é is cuspóir leis an Teideal seo an trádáil dhigiteach a éascú, aghaidh a thabhairt ar bhacainní 
trádála gan údar trí mheán leictreonach agus timpeallacht ar líne oscailte shlán iontaofa a áirithiú do 
ghnólachtaí agus do th omhaltóirí.  
Airteagal DIGIT.2 Raon feidhme  
1. Tá feidhm ag an Teideal seo maidir le bearta Páirtí a dhéanann difear do thrádáil a 
chumasaítear ar bhealaí leictreonacha.  
2. Níl feidhm ag an Teideal seo maidir le seirbhísí closamhairc.  
Airteagal DIGIT.3 An ceart chun rialála  
Athdheimhníonn na Páirtithe an ceart chun rialú a dhéanamh laistigh dá gcríocha chun cuspóirí 
beartais dlisteanacha a bhaint amach, mar shampla sláinte phoiblí, seirbhísí sóisialta, oideachas 
poiblí, sábháilteacht, an comhshaol lena n -áirítear athrú aeráide, agus an mhoráltacht phoiblí a 
chosaint, cosaint shóisialta nó tomhaltóirí, príobháideacht agus cosaint sonraí nó éagsúlacht 
chultúrtha a chur chun cinn agus a chosaint.  
Airteagal DIGIT.4 Eisceachtaí  
Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr , ní chuirtear le haon ní sa Teideal seo cosc ar na Páirtithe bearta a 
ghlacadh nó a choinneáil ar bun i gcomhréir le hAirteagal EXC.1 [Eisceachtaí ginearálta], Airteagal 
EXC.4 [Eisceachtaí slándála] agus Airteagal SERVIN.5.39 [Eisceacht stuamachta] ar chú iseanna a 
bhaineann le leas an phobail a leagtar amach ann.  
Airteagal DIGIT.5 Sainmhínithe  
1. Tá feidhm ag na sainmhínithe in Airteagal SERVIN.1.2 [Sainmhínithe] de Theideal II [Seirbhísí 
agus Infheistíocht] maidir le Seirbhísí i dtaca leis an Teideal seo.  
2. Chun críocha an Teidil seo:  
(a) ciallaíonn ‘tomhaltóir’ aon duine nádúrtha a úsáideann seirbhís teileachumarsáide phoiblí le 
haghaidh cuspóirí cé is moite de chuspóirí gairmiúla;  
(b) ciallaíonn ‘cumarsáid margaíochta dhíreach’ aon chineál fógraíochta tráchtála trí na ndéanann 
duine nádúrtha nó dlítheanach teachtaireachtaí margaíochta a chur in iúl go díreach 
d’úsáideoir trí bhíthin seirbhís teileachumarsáide agus chumhdaítear léi ar a laghad 
teachtaireachtaí téacs agus ilmheán (SMS agus MMS);  
138 
 (c) ciallaíonn “fíordheimh niú leictreonach” próiseas leictreonach” próiseas leictreonach lena 
gcumasaítear deimhniú:  
(i) sainaithint leictreonach duine nádúrtha nó dlítheanach a shainaithint, nó  
(ii) foinse agus sláine ríomhshonraí i bhfoirm leictreonach;  
(d) Ciallaíonn ‘ríomhsheirbhís seachadta atá cláraithe’ seirbhís a fhágann gur féidir sonraí a 
tharchur idir tríú páirtithe trí mheán leictreonach agus a chuireann fianaise ar fáil maidir le 
láimhseáil na sonraí a tarchuireadh, lena n -áirítear cruthúnas gur seoladh agus go bhfuarthas 
iad, agus a dhéanann na sonraí a tarchuireadh a chosaint ar an mbaol go gcaillfear, goidfear, 
go ndéanfar damáiste nó aon athrú neamhúdaraithe;  
(e) ciallaíonn 'ríomhshéala' sonraí i bhfoirm leictreonach, a mbaineann duine dlítheanach úsáid 
astu, atá ceangailte d e shonraí eile i bhfoirm leictreonach , nó a bhfuil baint loighciúil acu leo, 
chun foinse agus sláine na sonraí eile a áirithiú;  
(f) ciallaíonn 'ríomhshíniú' sonraí i bhfoirm leictreonach atá ceangailte de shonraí eile i bhfoirm 
leictreonach, nó a bhfuil bain t loighciúil acu leo:  
(i) a úsáideann duine nádúrtha chun comhaontú ar na sonraí i bhfoirm leictreonach lena 
mbaineann sé; agus  
(ii) atá nasctha leis na sonraí i bhfoirm leictreonach lena mbaineann sé ar shlí gur féidir 
aon athrú a dhéanfar ar an dáta ina dhiaidh sin a bhraith;  
(g) Ciallaíonn ‘ríomhstampa ama’ sonraí i bhfoirm leictreonach a cheanglaíonn sonraí eile i 
bhfoirm leictreonach do thréimhse áirithe lena suitear fianaise go raibh na sonraí is déanaí a 
luadh an tráth sin;  
(h) ciallaíonn ‘ríomhsheirbhís iontaobhais’ ríomhsheirbhís lena gcuimsítear:  
(i) ríomhshínithe, ríomhshéalaí, ríomhstampaí ama, ríomhsheirbhísí seachadta atá 
cláraithe a gus na deimhnithe a bhaineann leis na seirbhísí sin a chruthú, a fhíorú agus 
a bhailíochtú;  
(ii) cruthú, fíorú agus bailíochtú na ndeimhnithe le haghaidh fíordheimhniú láithreán 
gréasáin; nó  
(iii) caomhnú ríomhshínithe, ríomhshéalaí nó na ndeimhnithe a bhaineann lei s na seirbhísí 
sin;  
(i) Ciallaíonn “sonraí rialtais” sonraí atá faoi úinéireacht nó á gcoimeád ag aon leibhéal rialtais nó 
ag comhlachtaí neamhrialtasacha i bhfeidhmiú na gcumhachtaí arna dtabhairt dóibh ag aon 
leibhéal rialtais;  
(j) ciallaíonn ‘seirbhís teileach umarsáide phoiblí’ aon seirbhís teileachumarsáide a thairgtear don 
phobal i gcoitinne;  
(k) ciallaíonn ‘úsáideoir’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach a úsáideann seirbhís 
teileachumarsáide poiblí.  
139 
 Caibidil 2: Sreafaí sonraí agus cosaint sonraí pearsanta  
Airteag al DIGIT.6 Sreafaí sonraí trasteorann  
1. Tá na Páirtithe tiomanta sreabha sonraí trasteorann a áirithiú chun trádáil sa gheilleagar 
digiteach a éascú. Chuige sin, ní chuirfidh Páirtí srian ar shreafaí sonraí trasteorann idir na Páirtithe:  
(a) a cheangal go n -úsáidfear saoráidí ríomhaireachta nó eilimintí líonra i gcríoch an Pháirtí lena 
bpróiseáil, lena n -áirítear trí úsáid saoráidí ríomhaireachta nó eilimintí líonra a fhorchur atá 
deimhnithe nó ceadaithe i gcríoch Páirtí;  
(b) a cheangal go ndéanfar sonraí a logánú ar  chríoch an Pháirtí lena stóráil nó lena bpróiseáil;  
(c) stóráil nó próiseáil i gcríoch an Pháirtí eile a thoirmeasc; nó  
(d) aistriú trasteorann sonraí a dhéanamh ag brath ar úsáid saoráidí ríomhaireachta nó eilimintí 
líonra i gcríoch na bPáirtithe nó ar cheanglais logánaithe i gcríoch na bPáirtithe.  
2. Déanfaidh na Páirtithe athbhreithniú agus measúnú ar chur chun feidhme na forála seo 
laistigh de thrí bliana ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo. Féadfaidh Páirtí tráth ar 
bith a mholadh don Pháir tí eile an liosta srianta atá liostaithe i mír 1 a athbhreithniú. Tabharfar 
breithniú comhbhách d’iarraidh den sórt sin.  
Airteagal DIGIT.7 Sonraí pearsanta agus príobháideachas a chosaint  
1. Aithníonn gach Páirtí go bhfuil an ceart ag daoine aonair go ndéanfa r sonraí pearsanta agus 
príobháideachas a chosaint agus go gcuireann ardchaighdeáin maidir leis sin le muinín sa gheilleagar 
digiteach agus le forbairt trádála.  
2. Ní chuirfidh aon ní sa Chomhaontú seo cosc ar Pháirtí bearta a ghlacadh nó a choinneáil ar 
bun maidir le cosaint sonraí pearsanta agus príobháideachais, lena n -áirítear maidir le haistrithe 
sonraí trasteorann, ar choinníoll go bhforáiltear le dlí an Pháirtí d’ionstraimí lena gcumasaítear 
aistrithe faoi choinníollacha a mbeidh feidhm ghinearálta34 acu chun na sonraí a aistrítear a chosaint.  
3. Cuirfidh gach Páirtí an Páirtí eile ar an eolas faoi aon bheart dá dtagraítear i mír 2 a 
ghlacfaidh sé nó a choinníonn sé.  
Caibidil 3: Forálacha sonracha  
Airteagal DIGIT.8 Dleachtanna custaim ar tharchuir leictreon acha  
1. Is é a mheastar a bheidh i dtarchuir leictreonacha soláthar seirbhísí de réir bhrí Theideal II 
[Seirbhísí agus Infheistíochtaí] den Cheannteideal seo.  
2. Ní fhorchuirfidh na Páirtithe dleachtanna custaim ar tharchuir leictreonacha.  
                                                            
34  Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, tagraíonn ‘coinníollacha a bhfuil feidhm ghinearálta leo’ do 
choinníollacha  a ceapadh i dtéarmaí oibiachtúla a bhfuil feidhm acu go cothrománach maidir le líon 
neamhaitheanta d’oibreoirí eacnamaíocha agus, ar an gcaoi sin, cumhdaíonn siad raon cásanna agus 
cásanna.  
140 
 Airteagal DIGIT.9 Gan réamhúdarú  
1. Ní cheanglóidh Páirtí réamhúdarú ar sholáthar trí mheán leictreonach trí mheán leictreonach 
ar an aon fhoras amháin go gcuirtear seirbhís ar fáil ar líne, nó aon cheanglas a bhfuil éifeacht 
choibhéiseach leis a ghlacadh nó a choinneáil ar bun.  
Cuirtear seirbhís ar fáil ar líne nuair a chuirtear ar fáil í go leictreonach agus gan na páirtithe a bheith 
i láthair ag an am céanna.  
2. Ní feidhm ag mír 1 maidir le seirbhísí teileachumarsáide, seirbhísí craolacháin, seirbhísí 
cearrbhachais, seirbhísí iona daíochta dlíthiúla nó seirbhísí nótairí nó gairmeacha comhchosúla a 
mhéid a bhaineann siad le nasc díreach sonrach le feidhmiú údaráis phoiblí.  
Airteagal DIGIT.10: Conarthaí a thabhairt i gcrích go leictreonach  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go bhféadfar conartha í a thabhairt i gcrích trí mheán leictreonach 
agus nach ndéanfar lena dhlí bacainní ar úsáid conarthaí leictreonacha agus nach dtiocfar astu nach 
mbeidh éifeacht agus bailíocht dlí ar aon fhoras amháin go ndearnadh an conradh trí mheán 
leictreonach.  
2. Ní bhe idh feidhm ag mír  1 maidir leosan a leanas:  
(a) seirbhísí craolacháin;  
(b) seirbhísí cearrbhachais;  
(c) seirbhísí ionadaíochta dlíthiúla;  
(d) seirbhísí nótairí nó gairmeacha comhchosúla a bhaineann le nasc díreach sonrach le feidhmiú 
údaráis phoiblí;  
(e) conarthaí lena gceanglaítear a bheith ar an bhfinnéiú go pearsanta;  
(f) conarthaí lena mbunaítear nó a aistrítear cearta i gcúrsaí réadmhaoine;  
(g) conarthaí lena gceanglaítear de réir dlí go mbeadh baint ag cúirteanna, údaráis phoiblí nó ag 
gairmeacha a fheidhmíonn údarás poibl í leo;  
(h) conarthaí urraíochta a dheonaítear, urrúis chomhthaobhacha a thabharfaidh daoine atá ag 
gníomhú chun críocha lasmuigh dá gceard, gnó nó gairm; nó  
(i) conarthaí a rialaítear leis an dlí teaghlaigh nó leis an dlí teaghlaigh nó leis an dlí comharbais.  
Airteagal DIGIT.11 Ríomh -fhíordheimhniú agus ríomhsheirbhísí iontaoibhe  
1. Ní dhiúltóidh Páirtí éifeacht dhlíthiúil agus ceadmhacht ríomhdhoiciméad in imeachtaí 
dlíthiúla, ríomhshíniú, ríomshéala ná ríomhstampa ama ná sonraí a sheoltar agus a fhaightear agus 
úsáid a bhaint as ríomhsheirbhís seachadta cláraithe ar aon fhoras amháin gur i bhfoirm leictreonach 
atá sé.  
2. Ní dhéanfaidh Páirtí bearta a ghlacadh ná a choinneáil ar bun lena ndéanfaí:  
141 
 (a) cosc a chur ar pháirtithe in idirbheart modhanna fíordheimhnithe leictreon acha dá n -
idirbhearta a chinneadh go frithpháirteach; nó  
(b) cosc a chur ar pháirtithe in idirbheart leictreonach é a bheith ar a gcumas a chruthú d’údaráis 
bhreithiúnacha agus riaracháin go mbeadh an úsáid a bhainfí as fíordheimhniú leictreonach nó 
seirbhís i ontaoibhe i gcomhréir leis na ceanglais dlí is infheidhme.  
3. D’ainneoin mhír 2, féadfaidh Páirtí a cheangal, i dtaca le catagóir áirithe idirbheart, go 
ndéanfaidh údarás atá creidiúnaithe i gcomhréir lena dhlí nó a chomhlíonann caighdeáin áirithe 
feidhmíocht a a bheidh oibiachtúil, trédhearcach neamh -idirdhealaitheach agus nach mbainfidh ach 
le saintréithe sonracha na catagóire idirbheart lena mbaineann, go ndéanfaidh an t -údarás sin an 
modh fíordheimhnithe nó an tseirbhís iontaoibhe a dheimhniú.  
Airteagal DI GIT.12: Cód foinseach a aistriú nó rochtain air  
1. Ní dhéanfaidh Páirtí ceanglas maidir le haistriú cóid foinse bogearraí, ná rochtain air, atá in 
úinéireacht ag duine nádúrtha nó dlítheanach de chuid an Pháirtí.  
2. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr:  
(a) beidh fe idhm ag na heisceachtaí ginearálta, na heisceachtaí slándála agus an eisceacht 
stuamachta dá dtagraítear in Airteagal DIGIT.4 [Eisceachtaí] maidir le bearta Páirtí atá glactha 
nó a choimeádtar ar bun i gcomhthéacs nós imeachta deimhniúcháin; agus  
(b) níl feidh m ag mír 1 den Airteagal seo maidir le haistriú deonach cóid foinse, nó rochtain a 
dheonú air, ar bhonn tráchtála ag duine nádúrtha nó dlítheanach den Pháirtí eile, i 
gcomhthéacs idirbhirt soláthair phoiblí nó conartha a chaibidlítear go neamhshrianta.  
3. Ní dhéanfaidh aon ní dá bhfuil sa Chaibidil seo difear:  
(a) ceanglas cúirte nó binse riaracháin, nó ceanglas ó údarás iomaíochta de bhun dlí iomaíochta 
Páirtí srian nó saobhadh iomaíochta a chosc nó a leigheas;  
(b) ceanglas arna chur ag comhlacht rialála de bhun dlíthe nó rialacháin de chuid Páirtí a 
bhaineann le cosaint na sábháilteachta poiblí i ndáil le húsáideoirí  ar líne, faoi réir coimircí i 
gcoinne nochtadh neamhúdaraithe;  
(c) do chearta maoine intleachtúla a chosaint agus a fhorfheidhmiú; agus  
(d) ceart Páirtí bea rta a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal III de Chomhaontú EDT arna 
ionchorprú le hAirteagal PPROC.2 [Forálacha áirithe den Chomhaontú maidir le Soláthar 
Rialtais a ionchorprú agus soláthar cumhdaithe] de Theideal VI [Soláthar poiblí] den 
Cheannteideal seo . 
Airteagal DIGIT.13 Ar líne muinín tomhaltóirí  
1. Agus an tábhacht a bhaineann le muinín tomhaltóirí sa trádáil dhigiteach a fheabhsú, 
déanfaidh gach Páirtí bearta a ghlacadh nó a choinneáil ar bun lena áirithiú go dtabharfar cosaint 
éifeachtach do thomhaltó irí a bhíonn ag gabháil d’idirbhearta ríomhthráchtála, lena n -áirítear 
bearta, agus ní na bearta sin amháin, lena ndéanfar:  
(a) cleachtais mhealltacha agus cleachtais chalaoiseacha a thoirmeasc;  
142 
 (b) a cheangal ar sholáthraithe earraí agus seirbhísí feidhmiú de mhe on maith agus cloí le 
cleachtais chothroma tráchtála, lena n -áirítear trí thoirmeasc a chur ar phraghas a ghearradh 
ar thomhaltóirí i leith earraí agus seirbhísí nár iarradh;  
(c) a cheangal ar sholáthraithe earraí agus seirbhísí faisnéis shoiléir iomlán a chur  ar fáil do 
thomhaltóirí, lena n -áirítear nuair a ghníomhaíonn siad trí sholáthraithe seirbhíse 
idirghabhálacha, maidir lena sonraí céannachta agus teagmhála, an t -idirbheart lena 
mbaineann, lena n -áirítear príomhthréithe na n -earraí agus na seirbhísí agus  an praghas 
iomlán lena n -áirítear na muirir uile is infheidhme, agus na cearta tomhaltóirí is infheidhme (i 
gcás soláthraithe seirbhísí idirghabhálacha, áirítear leis seo a chumasú don soláthraí earraí nó 
seirbhísí an fhaisnéis sin a chur ar fáil); agus  
(d) rochtain a dheonú do thomhaltóirí ar shásamh mar gheall ar sháruithe ar a gcearta, lena n -
áirítear ceart chun leigheasanna más rud é go n -íoctar as earraí agus seirbhísí nach ndéantar a 
sheachadadh nó a sholáthar de réir mar a aontaíodh.  
2. Aithníonn na Páirti the a thábhachtaí atá sé cumhachtaí forfheidhmithe leordhóthanacha a 
chur de chúram ar ghníomhaireachtaí cosanta tomhaltóirí nó ar comhlachtaí ábhartha eile agus 
aithníonn siad an tábhacht a bhaineann le comhar idir na gníomhaireachtaí d’fhonn tomhaltóirí a 
chosaint agus muinín tomhaltóirí ar líne a fheabhsú.  
Airteagal DIGIT.14 Cumarsáid maidir le margaíocht dhíreach gan iarraidh  
1.  Áiritheoidh gach Páirtí go dtabharfar cosaint éifeachtach ar chumarsáidí nár iarraidh maidir 
le margaíocht dhíreach.  
2.  Áiritheoidh gach Páirtí go gcuirfear cumarsáidí margaíochta dírí chuig úsáideoirí ar daoine 
nádúrtha iad mura mbeidh a dtoiliú tugtha i gcomhréir le dlíthe cumarsáidí den chineál sin a fháil.  
3.  D’ainneoin mhír 2, maidir le daoine nádúrtha nó dlítheanacha a b hailigh, i gcomhréir leis na 
coinníollacha a leagtar síos i ndlí an Pháirtí sin, sonraí teagmhála úsáideora i gcomhthéacs earraí nó 
seirbhísí, ní cheadóidh Páirtí dóibh cumarsáidí nár iarraidh maidir le margaíocht dhíreach a chur 
chuig an úsáideoir i dtaca  lena n -earraí ná a seirbhísí féin ná a samhail sin.  
4.  Áiritheoidh gach Páirtí gur féidir cumarsáidí díreacha a aithint go soiléir, go nochtfar leo cé 
thar a gceann a ndéanfar iad agus go mbeidh iontu an fhaisnéis is gá chun a chumasú do 
thomhaltóirí sco r a iarraidh saor in aisce agus aon tráth.  
5.  Cuirfidh gach Páirtí rochtain ar shásamh ar fáil d’úsáideoirí i gcoinne soláthraithe cumarsáide 
maidir le margaíocht dhíreach nach bhfuil i gcomhréir leis na bearta arna nglacadh nó arna gcoimeád 
de bhun mhíre anna 1 go 4.  
Airteagal DIGIT.15 Sonraí oscailte rialtais  
1. Aithníonn na Páirtithe go gcuirtear le spreagadh na forbartha eacnamaíche agus sóisialta, an 
iomaíochais, na táirgiúlachta agus na nuálaíochta trí rochtain an phobail ar shonraí rialtais agus úsáid 
na sonraí sin a éascú.  
2. A mhéid a roghnaíonn Páirtí sonraí rialtais, a dhéanamh inrochtana don phobal, féachfaidh 
sé leis an méid seo a leanas a áirithiú, a mhéid is indéanta, maidir leis na sonraí:  
143 
 (a) i bhformáid lenar féidir é a chuardach, a aisghabháil, a úsáid, a athúsáid agus a athdháileadh 
go héasca;  
(b) tá sé i bhformáid atá inléite ag meaisín agus atá cumasaithe ó thaobh spáis de;  
(c) ina bhfuil meiteashonraí tuairisciúla, atá chomh caighdeánach agus is féidir;  
(d) cuirtear ar fáil é trí Chomhéadain Ríomhchláraithe Feidhmchláir atá iontaofa, soláimhsithe 
don úsáideoir agus a bhfuil fáil saor in aisce orthu;  
(e) nuashonraítear go rialta é;  
(f) nach bhfuil sé faoi réir coinníollacha úsáide atá idirdhealaitheach nó a chuireann srian gan ghá 
ar athúsáid; agus agu s 
(g) go gcuirfear an fhaisnéis sin ar fáil lena hathúsáid i gcomhréir iomlán le rialacha na bPáirtithe 
maidir le cosaint sonraí pearsanta faoi seach.  
3. Féachfaidh na Páirtithe le comhoibriú chun bealaí a shainaithint ina bhféadfaidh gach Páirtí 
rochtain ar shon raí rialtais a chuir an Páirtí ar fáil don phobal a mhéadú agus úsáid a bhaint astu, 
d’fhonn deiseanna gnó a fheabhsú agus a ghiniúint, thar a n -úsáid ag an earnáil phoiblí.  
Airteagal DIGIT.16 Comhar maidir le saincheisteanna rialála i ndáil le trádáil dhi giteach  
1. Malartóidh na Páirtithe faisnéis maidir le cúrsaí rialála i gcomhthéacs na trádála digití, ina 
dtabharfar aghaidh ar na nithe seo a leanas:  
(a) seirbhísí iontaoibhe agus fíordheimhnithe leictreonacha idir -inoibritheacha a aithint agus a 
éascú;  
(b) láimhseá il cumarsáidí maidir le margaíocht dhíreach;  
(c) cosaint tomhaltóirí; agus  
(d) aon ábhar eile atá ábhartha maidir le forbairt na trádála digití, lena n -áirítear teicneolaíochtaí 
atá ag teacht chun cinn.  
2. Ní bheidh feidhm ag mír 1 maidir le rialacha ná coimircí Páir tí chun sonraí pearsanta agus 
príobháideachas a chosaint, lena n -áirítear maidir le haistrithe trasteorann sonraí pearsanta.  
Airteagal DIGIT.17  - Tuiscint maidir le seirbhísí ríomhaireachta  
1. Comhaontaíonn na Páirtithe, chun trádáil i seirbhísí agus in infhe istíocht a léirscaoileadh i 
gcomhréir le Teideal II [Seirbhísí agus Infheistíocht] den Cheannteideal seo, go n -áireofar na seirbhísí 
seo a leanas mar ríomhsheirbhísí agus seirbhísí gaolmhara, is cuma an soláthraítear trí líonra iad, 
lena n -áirítear an tIdi rlíon:  
(a) an chomhairleoireacht, an t -oiriúnú, an straitéis, an anailís, an phleanáil, an tsonraíocht, an 
dearadh, an fhorbairt, an tsuiteáil, an cur chun feidhme, an comhtháthú, an tástáil, an 
dífhabhtú, an nuashonrú, an tacaíocht, an cúnamh teicniúil, bain istiú ríomhairí nó córas 
ríomhaireachta nó bainistiú le haghaidh ríomhairí nó córais ríomhaireachta;  
144 
 (b) na cláir ríomhaireachta a shainmhínítear mar na sraitheanna treoracha is gá chun ríomhairí a 
chur ag obair agus cumarsáid a dhéanamh (ina measc féin), chom h maith leis an 
gcomhairliúchán, an straitéis, an anailís, an phleanáil, an tsonraíocht, an dearadh, an fhorbairt, 
an tsuiteáil, an cur chun feidhme, an comhtháthú, an tástáil, an dífhabhtú, an nuashonrú, an t -
oiriúnú, an chothabháil, an tacaíocht, an cúna mh teicniúil, bainistiú ríomhchláir nó bainistiú le 
haghaidh ríomhchláir nó a n -úsáid;  
(c) seirbhísí próiseála sonraí, stóráil sonraí, óstáil sonraí nó bunachar sonraí;  
(d) seirbhísí cothabhála agus deisithe le haghaidh innealra agus trealamh oifige, lena n -áiríte ar 
ríomhairí; agus  
(e) seirbhísí oiliúna le haghaidh baill foirne cliant, a bhaineann le ríomhchláir, ríomhairí nó 
ríomhchórais, seirbhísí nach bhfuil aicmithe áit ar bith eile.  
Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní mheasfar gur seirbhísí ríomhaireachta ná seirbhísí gaolmhara 
iontu féin iad seirbhísí arna gcumasú ag ríomhaire agus ag seirbhísí gaolmhara, seachas na seirbhísí a 
liostaítear I mír 1.  
 
TEIDEAL  IV: GLUAISEA CHTAÍ CAIPITIL, ÍOCA ÍOCHTAÍ, AISTRITHE A GUS BEARTA COIMIRCE 
SEALADACHA  
Airteagal CAP.1: Cus póirí  
Is é is cuspóir don Teideal seo saorghluaiseacht caipitil agus íocaíochtaí a bhaineann le léirscaoileadh 
idirbheart faoin gComhaontú a chumasú.  
Airteagal CAP.2: Cuntas Reatha  
Ceadóidh gach Páirtí, in airgeadra is inchomhshóite gan bhac agus i gcomhréir le hAirteagail 
Chomhaontú an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, aon íocaíochtaí agus aistrithe i leith idirbhearta 
ar chuntas reatha an chomhardaithe íocaíochtaí a thagann faoi  réim an Chomhaontaithe seo.  
Airteagal CAP.3: Gluaiseachtaí Caipitil  
1. Ceadóidh gach Páirtí, i dtaca le hidirbhearta ar chuntas caipitil agus airgeadais an 
chomhardaithe íocaíochtaí, saorghluaiseacht chaipitil chun infheistíochtaí agus idirbhearta eile a  
léirscaoileadh dá bhforáiltear i dTeideal II [Seirbhísí agus Infheistíocht] den Cheannteideal seo.  
2. Rachaidh na Páirtithe i gcomhairle le chéile sa Choiste Speisialaithe um Sheirbhísí, 
infheistíocht agus Trádáil Dhigiteach chun an ghluaiseacht chaipitil  eatarthu a éascú d’fhonn trádáil 
agus infheistíocht a chur chun cinn.  
Airteagal CAP.4: Bearta a dhéanann difear do ghluaiseachtaí caipitil nó aistrithe  
1. Ní dhéanfar a fhorléiriú le hAirteagal CAP.2 [Cuntas Reatha] agus Airteagal CAP.3 
[Gluaiseachtaí Caipit il] cosc a chur ar Pháirtí a dhlíthe agus a rialacháin a chur i bhfeidhm maidir le:  
(a) féimheacht, dócmhainneacht nó cosaint chearta na gcreidiúnaithe;  
145 
 (b) déileáil nó trádáil in urrúis, todhchaíochtaí, roghanna agus ionstraimí airgeadais eile a eisiúint 
nó iad a  eisiúint;  
(c) tuarascáil nó taifeadadh airgeadais ar ghluaiseachtaí caipitil, íocaíochtaí nó aistrithe i gcás inar 
gá chun cuidiú le forfheidhmiú an dlí nó le húdaráis rialála airgeadais;  
(d) cionta coiriúla nó pionósacha, cleachtais mheabhlacha nó chalaoiseacha;  
(e) comhlíontacht le horduithe nó breithiúnais i dtaca le himeachtaí breithiúnacha nó riaracháin; 
nó 
(f) slándáil shóisialta, scéimeanna scoir nó scéimeanna coigiltis éigeantacha.  
2. Ní chuirfear na dlíthe ná na rialacháin dá dtagraítear i mír 1 i bhfeidhm go treall ach ná go 
hidirdhealaitheach, ná ní bheidh iontu thairis sin srian faoi cheilt ar ghluaiseachtaí caipitil, íocaíochtaí 
ná aistrithe.  
Airteagal CAP.5: Bearta coimirce sealadacha  
1. I gcúinsí eisceachtúla inarb ann do dheacrachtaí tromchúiseacha i dtaca le haon tas 
eacnamaíoch agus airgeadais an Aontais Eorpaigh a oibriú, nó i gcás baoil gurb ann do na deacrachtaí 
sin, féadfaidh an tAontas Eorpach bearta coimirce a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i dtaca le 
gluaiseachtaí caipitil, íocaíochtaí nó aistrithe go cean n tréimhse nach faide ná sé mhí.  
2. Cuirfear teorainn leis na bearta dá dtagraítear i mír 1 a mhéid a bhfuil géarghá leis.  
Airteagal CAP.6: Srianta i gcás deacrachtaí maidir le comhardú íocaíochtaí agus maoiniú seachtrach  
1. Má bhíonn deacrachtaí tromchúiseacha  maidir le comhardú íocaíochtaí nó maoiniú 
seachtrach ag Páirtí, nó má bhíonn an baol ann gurb ann dóibh, féadfaidh sé bearta sriantacha a 
ghlacadh nó a choinneáil ar bun i dtaca le gluaiseachtaí caipitil, íocaíochtaí nó aistrithe35.  
2. Maidir leis na bearta dá dtagraítear i mír 1:  
(a) beidh siad comhsheasmhach le hAirteagail Chomhaontú an Chiste Airgeadaíochta 
Idirnáisiúnta;  
(b) ní rachaidh siad thar an méid is gá chun aghaidh a thabhairt ar na cúinsí dá dtuairiscítear i mír 
1; 
(c) beidh siad sealadach agus déanfar iad a  chéimniú amach de réir a chéile de réir mar a 
fheabhsóidh an staid a shonraítear i mír 1;  
(d) seachnófar leo go ndéanfar damáiste neamhriachtanach do leasanna tráchtála, eacnamaíocha 
agus airgeadais an Pháirtí eile; agus  
(e) beidh siad neamh -idirdhealaitheach i g comparáid le tríú tíortha i gcúinsí comhchosúla.  
                                                            
35  Ar mhaithe le tuilleadh cinnteachta, d’fhéadfadh deacrachtaí t romchúiseacha a bhaineann le beartais 
airgeadaíochta nó le beartais ráta malairte, nó an baol ann gurb ann dóibh, i measc fachtóirí eile, a bheith ina 
gcúis le deacrachtaí tromchúiseacha maidir le comhardú íocaíochtaí nó maoiniú seachtrach, nó an baol ann 
gurb ann dóibh.  
146 
 3. I gcás trádáil in earraí, féadfaidh gach Páirtí bearta sriantacha a ghlacadh nó a choinneáil ar 
bun chun a staid sheachtrach airgeadais nó a chomhardú íocaíochtaí a choimirciú. Beidh na bearta 
sin i gcomhréi r leis an gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil agus i gcomhréir le forálacha 
Chomthuiscint um Chomhardú Íocaíochtaí an Chomhaontaithe Ghinearálta um Tharaifí agus Trádáil 
1994.  
4. I gcás trádáil i seirbhísí, féadfaidh gach Páirtí bearta sriantacha a  ghlacadh nó a choinneáil ar 
bun chun a staid sheachtrach airgeadais nó a chomhardú íocaíochtaí a choimirciú. Beidh na bearta 
sin i gcomhréir le hAirteagal XII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Seirbhísí.  
5. An Páirtí a dhéanfaidh bearta dá dtagraíte ar i mír 1 agus 2 a ghlacadh nó a choinneáil ar bun, 
cuirfidh sé in iúl don Pháirtí eile iad go pras.  
6. Má dhéanann Páirtí srianta faoin Airteagal seo a ghlacadh nó a choinneáil ar bun, rachaidh 
na Páirtithe i mbun comhairliúchán go pras sa Choiste Speisial aithe um Ghluaiseachtaí Caipitil mura 
dtéitear i mbun comhairliúchán i bhfóraim eile. Déanfaidh an Coiste measúnú an gcomhardú 
íocaíochtaí nó ar an deacracht sheachtrach airgeadais ba chúis leis na bearta sin agus aird á tabhairt 
ar fhachtóirí amhail:  
(a) cineál agus méid na ndeacrachtaí;  
(b) an timpeallacht sheachtrach eacnamaíoch agus trádála; agus  
(c) bearta ceartaitheacha malartacha a d’fhéadfadh a bheith ar fáil.  
7. Tabharfar aghaidh sna comhairliúcháin faoi mhír 6 ar chomhlíonadh mhír 1 agus mhír 2 i 
gcás aon bh eart sriantach. Glacfar leis na torthaí ábhartha uile de chineál staidrimh nó fíorasach a 
thíolacfaidh an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI), i gcás inarb infhaighte, agus cuirfear san 
áireamh sna conclúidí measúnú CAI ar chomhardú agus ar staid airg eadais sheachtrach an Pháirtí 
lena mbaineann.  
TEIDEAL  V: MAOIN INT LEACHTÚIL  
Caibidil 1: Forálacha ginearálta  
Airteagal IP.1: Cuspóirí  
Is iad seo a leanas cuspóirí an Teidil seo:  
(a) táirgeadh, soláthar, agus tráchtálú táirgí agus seirbhísí nuálacha cruthaitheacha idir na 
Páirtithe a éascú trí shaobhadh agus bacainní ar an trádáil sin a laghdú, agus ar an gcaoi sin 
cuidiú le geilleagar níos inbhuanaithe agus níos cuimsithí; agus  
(b) leibhéal leordhóthanach éifeachtach cosanta agus forfheidhmithe a áirithiú i dtaobh cearta 
maoine intleachtúla.  
Airteagal IP.2: Raon feidhme  
1. Leis an Teideal seo comhlánófar agus sonrófar a thuilleadh cearta agus oibleagáidí gach 
Páirtí faoi Chomhaontú TRIPS agus faoi chonarthaí idirnáisiúnta eile i réimse na maoine intleachtúla 
a bhfuil siad ina bpáirtithe iontu.  
147 
 2. Ní chuirfidh an Teideal cosc ar cheachtar den dá Pháirtí cosaint agus forfheidhmiú níos láidre 
ar chearta maoine intleachtúla a thabhairt isteach ná mar a cheanglaítear faoin Teideal seo, ar 
choinníoll nach sáraíonn an chosaint agus an forfheidhmiú sin an Teideal seo.  
Airteagal IP.3: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn “Coinbhi nsiún Pháras” Coinbhinsiún Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint an 20 
Márta 1883, arna athbhreithniú go deireanach i Stócólm an 14 Iúil 1967;  
(b) ciallaíonn “Coinbhinsiún Bheirn” Coinbhinsiún Bheirn chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a 
Chosaint an 9 Meán Fómhair 1886 arna athbhreithniú i bPáras an 24 Iúil 1971 agus arna leasú 
an 28 Meán Fómhair 1979;  
(c) ciallaíonn ‘Coinbhinsiún na Róimhe’ Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chosaint Taibheoirí, 
Léiritheoirí Fónagram agus Eagraíochtaí Craolacháin, arna dhé anamh sa Róimh an 26 Deireadh 
Fómhair 1961;  
(d) "ciallaíonn “EDMI” an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil;  
(e) ciallaíonn ‘cearta maoine intleachtúla’ gach catagóir maoine intleachtúla a chumhdaítear le 
hAirteagal IP.7 [Údair] go hAirteagal IP.37 [Cearta ar chineálacha plandaí a chosaint] den 
Teideal seo nó Ranna 1 go 7 de Chuid II de Chomhaontú TRIPS. Áirítear le cosaint maoine 
intleachtúla cosaint in aghaidh iomaíocht éagórach dá dtagraítear in Airteagal 10 bis de 
Choinbhinsiún Pháras;  
(f) ciallaí onn “náisiúnta”, i dtaca leis an gceart maoine intleachtúla ábhartha, duine nó Páirtí a 
chomhlíonfadh na critéir le haghaidh incháilitheacht chun cosaint a fháil dá bhforáiltear i 
gComhaontú TRIPS agus i gcomhaontuithe iltaobhacha a tugadh i gcrích agus a riartar faoi 
choimirce EDMI, a bhfuil Páirtí ina pháirtí conarthach iontu.   
Airteagal IP.4: Comhaontuithe idirnáisiúnta  
1. Athdhearbhaíonn na Páirtithe a dtiomantas na comhaontuithe a bhfuil siad ina bpáirtithe 
iontu a chomhlíonadh:  
(a) Comhaontú TRIPS;  
(b) Coinbhinsiún na Róimhe;  
(c) Coinbhinsiún Bheirn;  
(d) Conradh EDMI um Chóipcheart, arna ghlacadh sa Ghinéiv an 20 Nollag 1996;  
(e) Conradh EDMI um Thaibhithe agus Fónagraim arna dhéanamh sa Ghinéiv an 20 Nollaig 1996;  
(f) Prótacal a bhaineann le Comhaontú Mhaidrid maidir le Clárú Idirnáisiúnta Marcanna arna 
ghlacadh i Maidrid an Dé Máirt 27 Meitheamh 1989 arna leasú go deireanach an 12 Samhain 
2007;  
(g) an Conradh um Dhlí Trádmhairc arna dhéanamh sa Ghinéiv an 27 Deireadh Fómhair 1994;  
148 
 (h) Conradh maidir le rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine dalla, do dhaoine 
lagamhairc, nó dóibh siúd atá faoi mhíchumas léitheoireachta cló ar aon bhealach eile arna 
ghlacadh i Marrakech an 27 Meitheamh 2013;  
(i) Acht na Gin éive de Chomhaontú na Háige i dtaca le Clárú Idirnáisiúnta Dearaí Tionscail arna 
ghlacadh sa Ghinéiv an 2 Iúil 1999.  
2. Déanfaidh gach Páirtí gach iarracht réasúnach na comhaontuithe idirnáisiúnta seo a leanas a 
dhaingniú nó aontú dóibh:  
(a) Conradh Bhéising maidir le Taibhithe Closamhairc arna dhéanamh i mBéising an 24 
Meitheamh 2012;  
(b) Conradh Shingeapór  ar Dhlí na dTrádmharcanna arna ghlacadh i Singeapór an 27 Márta 2006 . 
Airteagal IP.5: Ídiú  
Ní dhéanann an Teideal seo difear do shaoirse na bpáirtithe lena chinneadh an bhfuil feidhm ag ídiú 
na gceart maoine intleachtúla, agus cé na coinníollacha faoina bhfuil feidhm ag an ídiú sin.  
Airteagal IP.6: Cóir náisiúnta  
1. I dtaca leis na catagóirí uile cearta maoine intleachtúla a chumhdaítear leis an Teideal seo , 
déanfaidh gach Páirtí cóireáil nach lú fabhar a thabhairt do náisiúnaigh  an Pháirtí eile ná mar a 
thugann sé dá náisiúnaigh féin maidir le maoin intleachtúil a chosaint, faoi réir, más infheidhme, na 
n-eisceachtaí dá bhforáiltear cheana, faoi seach, i gC oinbhinsiún Pháras, i gCoinbhinsiún Bheirn, i 
gCoinbhinsiún na Róimhe agus sa Chonradh um Maoin Intleachtúil i leith Ciorcaid Chomhtháite arna 
ndéanamh i Washington, an 26 Bealtaine 1989. I dtaca le taibheoirí, táirgeoirí fónagram agus 
eagraíochtaí craoltó ireachta, níl feidhm ag an oibleagáid seo ach amháin i leith na gceart dá 
bhforáiltear faoin gComhaontú seo.  
2. Chun críocha mhír 1, cuimseofar le ‘cosaint’ nithe a dhéanann difear d’infhaighteacht, 
éadáil, raon feidhme, coinneáil ar bun agus forfheidhmiú cea rt maoine intleachtúla chomh maith le 
nithe a bhaineann le faisnéis faoi bhainistiú ceart dá dtagraítear sa Teideal seo, lena n -áirítear bearta 
chun cosc a chur ar dhul timpeall ar bhearta éifeachtacha teicneolaíochta dá dtagraítear in Airteagal 
IP.16 [Cos aint beart teicneolaíoch] agus bearta a bhaineann le faisnéis faoi bhainistiú ceart dá 
dtagraítear in Airteagal IP.17 [Oibleagáidí maidir le faisnéis faoi bhainistiú ceart].  
3. Féadfaidh Páirtí leas a bhaint as na heisceachtaí a cheadaítear de bhun mhír 1 i d taca lena 
nósanna imeachta breithiúnacha agus riaracháin, lena n -áirítear a cheangal ar náisiúnach den Pháirtí 
eile seoladh a ainmniú ina chríoch le haghaidh seirbhíse, nó gníomhaire a cheapadh ina chríoch i gcás 
an mhéid seo a leanas, maidir leis na heisc eachtaí sin:  
(a) gur gá iad lena áirithiú go gcomhlíonfar dlíthe nó rialacháin an Pháirtí nach bhfuil ar neamhréir 
le forálacha an Teidil seo; nó  
(b) nach gcuirfear i bhfeidhm iad ar bhealach arb é a bheadh ann srian faoi cheilt ar thrádáil.  
4. Níl feidhm ag mír 1 maidir le nósanna imeachta a chuirtear ar fáil i gcomhaontuithe 
iltaobhacha arna gcur i gcrích faoi choimirce EDMI maidir le cearta maoine intleachtúla a fháil nó a 
choinneáil.  
149 
 Caibidil 2: Caighdeáin maidir le Cearta Maoine Intleachtúla  
Roinn 1: C óipcheart agus Cearta Gaolmhara  
Airteagal IP.7: Údair  
Tabharfaidh gach Páirtí an ceart eisiach d’údair chun na nithe seo a leanas a údarú nó a thoirmeasc:  
(a) atáirgeadh díreach nó neamhdhíreach, sealadach nó buan ar aon mhodh agus in aon fhoirm, i 
bpáirt  nó ina iomláine, ar a gcuid oibre;  
(b) aon chineál scaipeadh ar an bpobal tríd an leagan bunaidh dá gcuid saothar, nó cóipeanna de, 
a dhíol nó ar bhealach eile;  
(c) aon chumarsáid leis an bpobal maidir lena gcuid saothar trí shreang nó gan sreang, lena n-
áirítear a gcuid saothar a chur ar fáil don phobal ar shlí a bhféadfaidh an pobal rochtain a fháil 
orthu ó áit agus ag am dá rogha féin;  
(d) fosú a dtaibhithe a ligean ar cíos ar bhonn tráchtála don phobal; féadfaidh gach Páirtí a fhoráil 
nach mbeidh feidhm ag an bpointe seo maidir le foirgnimh agus saothair ealaíne feidhmí.  
Airteagal IP.8: Taibheoirí  
Tabharfaidh gach Páirtí an ceart eisiach do thaibheoirí chun na nithe seo a leanas a údarú nó a 
thoirmeasc:  
(a) fosú a dtaibhithe;   
(b) atáirgeadh díre ach nó neamhdhíreach, sealadach nó buan ar aon mhodh agus in aon fhoirm, i 
bpáirt nó ina iomláine, ar fhosú a dtaibhithe;  
(c) fosú a dtaibhithe a scaipeadh ar an bpobal, trína ndíol nó ar shlí eile;  
(d) fosú a dtaibhithe a scaipeadh ar an bpobal, trí shr eang nó gan sreang, lena n -áirítear a gcuid 
saothar a chur ar fáil don phobal ar shlí a bhféadfaidh an pobal rochtain a fháil orthu ó áit agus 
ag am dá rogha féin;  
(e) a dtaibhithe a chraoladh ar mhodh gan sreang leis an bpobal, ach amháin i gcás inar tai bhiú 
craolta cheana féin an taibhiú nó ina ndéantar é ó fhosú;  
(f) fosú a dtaibhithe a ligean ar cíos ar bhonn tráchtála don phobal.  
Airteagal IP.9: Táirgeoirí fónagram  
Tabharfaidh gach Páirtí an ceart eisiach do tháirgeoirí fónagram chun na nithe seo a leanas a údarú 
nó a thoirmeasc:  
(a) atáirgeadh díreach nó neamhdhíreach, sealadach nó buan ar aon mhodh agus in aon fhoirm, i 
bpáirt nó ina iomláine, ar a gcuid fónagram;   
(b) scaipeadh a gcuid fónagram ar an bpobal, trína ndíol nó ar shlí eile, lena n -áirítear cóipeanna 
díobh;   
150 
 (c) a gcuid fónagram a scaipeadh ar an bpobal, trí shreang nó gan sreang, lena n -áirítear a gcuid 
saothar a chur ar fáil don phobal ar shlí a bhf éadfaidh an pobal rochtain a fháil orthu ó áit agus 
ag am dá rogha féin;   
(d) a gcuid fónagram a ligean ar cíos ar bhonn tráchtála don phobal.  
Airteagal IP.10: Eagraíochtaí craoltóireachta  
Tabharfaidh gach Páirtí an ceart eisiach d’eagraíochtaí craoltóir eachta chun na nithe seo a leanas a 
údarú nó a thoirmeasc:  
(a) fosú a gcraoltaí, cibé acu a tharchuirfear na craoltaí sin de shreang nó ar an aer, lena n -áirítear 
cábla nó satailít;  
(b) atáirgeadh díreach nó neamhdhíreach, sealadach nó buan ar aon mhodh agus in aon fhoirm, i 
bpáirt nó ina iomláine, ar fhosú a gcraoltaí, cibé acu a tharchuirfear na craoltaí sin de shreang 
nó ar an aer, lena n -áirítear cábla nó satailít;  
(c) fosuithe dá gcuid craoltaí a chur ar fáil don phobal, trí shreang nó gan sreang ar  an aer, trí 
fhosuithe a gcraoltaí, cibé an traschuirtear na craoltaí trí shreang nó ar an aer lena n -áirítear ar 
chábla nó satailít ar shlí a bhféadfaidh an pobal rochtain a fháil orthu ó áit agus ag am dá 
rogha féin;   
(d) fosuithe, lena n -áirítear cóipe anna díobh, trína ndíol nó ar shlite eile, a scaipeadh ar an bpobal 
cibé acu a tharchuirfear na craoltaí sin de shreang nó ar an aer, lena n -áirítear cábla nó satailít;  
(e) a gcraoltaí a athchraoladh trí mheán gan sreang, chomh maith lena gcraoltaí a chur  in iúl don 
phobal má dhéantar an chumarsáid sin in áiteanna a bhfuil rochtain ag an bpobal air ar tháille 
iontrála a íoc.  
Airteagal IP.11: Fónagraim a foilsíodh ar chúiseanna tráchtála a chraoladh agus a chur in iúl don 
phobal  
1. Forálfaidh gach Páirtí maid ir le ceart chun a áirithiú go n -íocfaidh an t -úsáideoir luach 
saothair cothromasach aonair le taibhithe agus táirgeoirí fónagraim, má úsáidtear fónagram a 
fhoilsítear chun críocha tráchtála, nó atáirgeadh den fhónagram sin, le haghaidh craoladh nó 
cumarsá id leis an bpobal.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí go roinnfear an luach saothair cothromasach aonair idir na taibheoirí 
ábhartha agus na táirgeoirí fónagraim. Féadfaidh gach Páirtí reachtaíocht a achtú a dhéanfaidh, in 
éagmais comhaontú idir taibheoirí agus táir geoirí fónagraim, na téarmaí a shocrú ar dá réir a 
chomhroinnfidh taibheoirí agus táirgeoirí fónagraim an luach saothair cothromasach aonair.  
3. Féadfaidh gach Páirtí cearta níos fairsinge, i dtaca le fónagraim a foilsíodh ar chúiseanna 
tráchtála a chraoladh agus a chur in iúl don phobal, a dheonú do thaibheoirí agus do tháirgeoirí 
fónagraim.   
Airteagal IP.12: An téarma cosanta  
1. Mairfidh cearta úda ir saothair ar feadh a shaoil agus go ceann 70 bliain tar éis bhás an údair, 
gan beann ar an dáta a chuirfear an saothar ar fáil go dleathach don phobal.  
151 
 2. Chun críocha mhír 1 a chur chun feidhme, féadfaidh gach Páirtí foráil a dhéanamh do 
rialacha sonracha maidir le ríomh an téarma cosanta de chomhdhéanamh ceoil le focail, saothair 
chomhúdar chomh maith le saothair chineamatagrafacha nó chlosamhairc. Féadfaidh gach Páirtí 
foráil maidir le rialacha sonracha ar théarma cosanta saothar gan ainm nó a bhfuil ainm  cleite leo a 
ríomh.  
3. Rachaidh cearta eagraíochtaí craoltóireachta in éag 50 bliain i ndiaidh chéadchraoladh 
craolacháin, bíodh an craolachán craolta le sreang nó ar an aer, lena n -áirítear le cábla nó satailít.  
4. Tiocfaidh deireadh le cearta taibheoirí ar a  dtaibhithe seachas i bhfónagraim 50 bliain tar éis 
dháta fosaithe an taibhithe nó, má fhoilsítear nó má chuirtear in iúl don phobal le linn na tréimhse 
sin, 50 bliain ón uair a gcéadfhoilsítear go dleathach nó a gcuirtear in iúl go dleathach don phobal é,  
cibé is túisce.  
5. Tiocfaidh deireadh le cearta taibheoirí ar a dtaibhithe arna bhfosú i bhfónagraim 50 bliain tar 
éis dháta fosaithe nó , má fhoilsítear go dleathach nó má chuirtear in iúl go dleathach don phobal le 
linn na tréimhse sin, 70 bliain is an gní omh sin, cibé is túisce.  
6. Rachaidh cearta táirgeoirí fónagram in éag 50 bliain tar éis dóibh an fosú a dhéanamh, nó má 
dhéantar iad a fhoilsiú go dlíthiúil le linn na tréimhse sin, 70 bliain tar éis dóibh an foilsiú a 
dhéanamh. Mura ndéantar foilsiú dleatha ch, i gcás inar cuireadh an fónagram in iúl go dleathach 
don phobal le linn an ama sin, 70 bliain a bheidh sa téarma cosanta ó uair a dhéantar an gníomh cur 
in iúl sin. Féadfaidh gach Páirtí foráil mair le bearta éifeachtacha ar bun lena áirithiú go ndéanf ar an 
brabús a ghintear le linn 20 bliain cosanta tar éis 50 bliain a chomhroinnt go cothrom idir taibheoirí 
agus táirgeoirí fónagraim.  
7. Áireofar na téarmaí a leagtar síos san Airteagal seo ón gcéad lá de mhí Eanáir na bliana i 
ndiaidh an imeachta as ar ea scair siad.  
8. Féadfaidh gach Páirtí foráil maidir le téarmaí cosanta is faide ná na téarmaí dá bhforáiltear 
san Airteagal seo.  
Airteagal IP.13: Ceart athdhíola  
1. Déanfaidh gach Páirtí foráil, ar mhaithe le húdar bunsaothair ealaíne grafaice nó plaistí, 
maidir le ceart athdhíola, arna shainiú ina cheart doshannta, nach féidir a tharscaoileadh, fiú roimh 
ré, maidir le ríchíos a fháil bunaithe ar an bpraghas díola a f haightear ar aon athdhíol ar an obair sin, 
tar éis an chéad uair a d’aistrigh an t -údar an saothar.  
2. Beidh feidhm ag an gceart dá dtagraítear i mír 1 maidir leis na gníomhaíochtaí athdhíola ar 
fad lena bhfuil baint ag díoltóirí, ceannaithe nó idirghabhálai the, gairmithe sa mhargadh ealaíne, cuir 
i gcás seomraí díolachán, dánlanna agus, go ginearálta, aon déileálaí i saothair ealaíne.  
3. Féadfaidh gach Páirtí foráil a dhéanamh nach mbeidh feidhm ag an gceart dá dtagraítear i 
mír 1 maidir le gníomhartha athdhío la ina bhfuair an díoltóir an saothar go díreach ón údar níos lú ná 
trí bliana roimh an athdhíol sin agus nuair nach mó ná íosmhéid áirithe an praghas athdhíola.  
4. An nós imeachta um bhailiú an luacha agus a mhéideanna, déanfaidh gach Páirtí é sin a 
chinnea dh le dlí.  
152 
 Airteagal IP.14: Bainistiú ceart comhchoiteann  
1. Cuirfidh na Páirtithe chun cinn comhar idir a n -eagraíochtaí bainistíochta comhchoitinne 
chun críoch infhaighteacht saothar agus ábhair chosanta eile ina gcríocha féin a chothú agus aistriú 
ioncaim ó chearta idir na heagraíochtaí bainistíochta comhchoitinne ina gcríocha féin i dtaca leis na 
saothair sin agus ábhar cosanta eile.  
2. Cuirfidh na Páirtithe trédhearcacht eagraíochtaí bainistíochta comhchoitinne chun cinn, go 
háirithe i dtaca le cearta ionca im a bhailíonn siad, asbhaintí a chuireann siad i bhfeidhm maidir le 
cearta ioncaim a bhailíonn siad, an úsáid a bhaintear as cearta ioncaim a bhailítear, an beartas 
leithdháilte agus a raon.  
3. Féachfaidh na Páirtithe le socruithe a éascú idir a n -eagraíocht aí comhbhainistíochta faoi 
seach maidir le cóireáil neamh -idirdhealaitheach a thabhairt do shealbhóirí cirt a mbainistíonn na 
heagraíochtaí sin a gcearta faoi chomhaontuithe ionadaíochta.  
4. Maidir le heagraíochtaí bainistíochta comhchoitinne atá bunaithe ina  chríoch agus a 
dhéanann ionadaíocht ar eagraíocht bainistíochta comhchoitinne atá bunaithe i gcríoch an Pháirtí 
eile trí bhíthin comhaontú ionadaíochta, oibreoidh na Páirtithe i gcomhar chun go ndéanfar na 
heagraíochtaí bainistíochta comhchoitinne sin a s preagadh chun an méid a bheidh dlite do na 
heagraíochtaí bainistíochta comhchoitinne a íoc go cruinn rialta agus go dícheallach leis na 
heagraíochtaí bainistíochta comhchoitinne a ndéantar ionadaíocht orthu agus go soláthróidh siad do 
na heagraíochtaí bain istíochta comhchoitinne a ndéantar ionadaíocht uirthi faisnéis faoin méid ceart 
ioncaim a bhailítear thar a ceann agus maidir le haon asbhaintí a dhéanfar thar a ceann agus maidir 
le haon asbhaintí a dhéantar i leith an ioncaim cearta sin.  
Airteagal IP.15  Eisceachtaí agus teorainneacha  
Maidir le teorainneacha nó eisceachtaí ar na cearta a leagtar amach in Airteagal IP.7 [Údair] go 
hAirteagal IP.11 [Eagraíochtaí craoltóireachta agus cur in iúl don phobal fónagram a fhoilsítear chun 
cíocha tráchtála], teoran nóidh gach Páirtí na teorainneacha nó na heisceachtaí sin chuig cásanna 
speisialta áirithe nach bhfuil ar neamhréir le gnáthshaothrú na hoibre nó an ábhair eile agus nach 
ndéanann dochar go míréasúnta do leasanna na gceartsealbhóirí.  
Airteagal IP.16: Beart a teicneolaíocha a chosaint  
1. Cuirfidh na Ballstáit cosaint dlí leordhóthanach ar fáil i gcoinne dul timpeall ar aon bhearta 
teicneolaíocha éifeachtacha a dhéanann an duine lena mbaineann agus a fhios aige, nó tá foras 
réasúnach ann a thabharfadh le fios go bhfuil sé nó sí ag gabháil don chuspóir sin. Féadfaidh gach 
Páirtí foráil maidir le córas sonrach le haghaidh bearta teicneolaíochta chun ríomhchláir a chosaint.  
2. Cuirfidh gach Páirtí cosaint dlí leordhóthanach ar fáil i gcoinne feistí, táirgí nó 
comhpháir teanna a mhonarú, a iompórtáil, a dháileadh, a dhíol, a fhógairt iad a bheith ar díol nó ar 
cíos, nó seilbh a fháil chun críocha tráchtála ar ghairis, táirgí nó comhpháirteanna, nó seirbhísí a 
sholáthar:  
(a) a dhéantar a chur chun cinn, a phoibliú nó a chu r ar an margadh chun críocha dul timpeall;  
(b) atá ar bheagán tábhachta nó úsáide ó thaobh tráchtála de diomaite de dhul timpeall; nó  
(c) a dearadh, a táirgeadh, a cuireadh in oiriúint nó a fheidhmítear chun críocha dul timpeall a 
chumasú, nó a éascú, ar a on bhearta teicneolaíocha éifeachtacha.  
153 
 3. Chun críocha na Ranna seo, ciallaíonn ‘bearta teicniúla’, aon teicneolaíocht, aon ghaireas, nó 
aon chomhpháirt a cheaptar, arna oibriú nó arna hoibriú sa ghnáthchúrsa, chun gníomhartha a chosc 
nó a shrianadh i leith gníomhartha nach bhfuil údaraithe ag úinéir cirt nó cóipchirt nó aon chirt 
ghaolmhair, mar a chumhdaítear leis an Roinn seo. Measfar bearta teicneolaíocha a bheith 
‘éifeachtach’ i gcás ina rialaíonn na sealbhóirí cirt úsáid saothair faoi chosaint nó úsáid ábhair eile trí 
rialú rochtana nó próiseas cosanta a chur i bhfeidhm, amhail criptiú, scrobhadh nó claochlú eile an 
tsaothair nó ábhair eile nó meicníocht um rialú cóipeanna, a bhaineann cuspóir na cosanta sin 
amach.  
4. D’ainneoin na cosanta dlíthiúla dá bhfo ráiltear i mír 1 den Airteagal seo, féadfaidh gach 
Páirtí bearta iomchuí a dhéanamh, de réir mar is gá, lena áirithiú nach gcuirfidh an chosaint dhlíthiúil 
leordhóthanach ar dhul timpeall ar bhearta teicneolaíochta dá bhforáiltear i gcomhréir leis an 
Airte agal seo cosc ar thairbhithe eisceachtaí nó teorainneacha leas a bhaint as eisceachtaí nó 
teorainneacha dá bhforáiltear in Airteagal IP.15 [Eisceachtaí agus teorainneacha].  
Airteagal IP.17: Oibleagáidí maidir le faisnéis bainistithe ceart  
1. Déanfaidh gach Páirtí foráil maidir le cosaint dlí dhóthanach a chur ar fáil ar aon duine a 
dhéanann go feasach gan údarú aon cheann de na gníomhartha seo a leanas:  
(a) faisnéis bainistithe ceart leictreonach a bhaint nó a choigeartú;  
(b) aon saothair nó ábhar eile a chosnaítear de bhun an Ranna seo ar baineadh faisnéis maidir le 
bainistíocht ceart díobh nó ar athraíodh an fhaisnéis sin gan údarás a dháileadh, nó a 
allmhairiú lena ndáileadh, a chraoladh, a chur in iúl nó a chur ar fáil don phobal gan údarú;  
más eol don duine sin, nó a bhfuil foras ann gurb eol dó, go bhfuil sé, tríd an méid sin a dhéanamh, 
go bhfuil sárú ar aon chóipcheart nó cearta gaolmhara dá bhforáiltear le dlí Pháirtí, á spreagadh, á 
chumasú, á éascú nó á cheilt aige.  
2. Chun críocha an Airteagail seo, ciallaíonn “faisnéis bainistithe ceart” aon fhaisnéis a 
chuireann sealbhóirí cirt ar fáil, lena n -aithnítear an saothar nó ábhar eile dá dtagraítear san 
Airteagal seo, an t -údar nó aon sealbhóir cirt eile, nó faisnéis maidi r le téarmaí agus coinníollacha 
úsáide an tsaothair nó an ábhair, agus aon uimhreacha nó cóid a léiríonn an fhaisnéis sin.  
3. Beidh feidhm ag mír 2 má bhíonn baint ag aon cheann de na míreanna faisnéise sin le cóip 
de shaothar, nó ábhar eile dá dtagraítear s an Airteagal seo nó má thagann sé chun cinn agus an 
saothar nó an t -ábhar sin á chur in iúl don phobal.  
Trádmharcanna  
Airteagal IP.18: Aicmiú trádmharcanna  
Coinneoidh gach Páirtí ar bun córas aicmithe trádmharcanna atá comhsheasmhach le Comhaontú 
Nice mai dir le hAicmiú Idirnáisiúnta Earraí agus Seirbhísí chun Críocha Clárú Marcanna an 15 
Meitheamh 1957, arna leasú agus a athbhreithniú.  
Airteagal IP.19: Comharthaí a fhéadfar a bheith i dtrádmharc  
Is éard a fhéadfaidh a bheith i dtrádmharc comharthaí ar bit h, go háirithe focail, lena n -áirítear 
ainmneacha pearsanta, nó dearaí, litreacha, uimhreacha, dathanna, cruth earraí nó pacáistíochta 
earraí, nó fuaimeanna, ar choinníoll gur féidir leis na comharthaí sin:  
154 
 (a) earraí nó seirbhísí de chuid gnóthais amháin a idirdhealú ó earraí nó seirbhísí de chuid gnóthas 
eile; agus  
(b) léiriú i gClár trádmharcanna gach Páirtí faoi seach ar dhóigh a thugann cumas do na húdaráis 
inniúla agus don phobal ábhar soiléir agus cruinn na cosanta a thugtar dá dhílseánach a 
chinnea dh.  
Airteagal IP.20: Cearta a thugtar faoin trádmharc  
1. Forálfaidh gach Páirtí go dtabharfaidh clárú trádmhairc cearta eisiacha don dílseánach ina 
leith. Beidh an dílseánach i dteideal cosc a chur ar gach tríú páirtí i gcomhthéacs gníomhaíochta 
tráchtála ar  úsáid a bhaint as na nithe seo a leanas:  
(a) aon comhartha atá comhionann leis an trádmharc cláraithe i dtaca le hearraí nó seirbhísí atá 
comhionann leo siúd a bhfuil an trádmharc cláraithe ina leith;  
(b) aon chomhartha más rud é, i ngeall ar an gcomhio nannas, nó ar an gcosúlacht, leis an réamh -
thrádmharc agus ar an gcomhionannas, nó ar an gcosúlacht, leis na hearraí nó seirbhísí atá 
cumhdaithe ag an trádmharc agus an comhartha, gur dócha go mbeadh mearbhall ar an 
bpobal lena n -áirítear an dóchúlacht go mbeadh comhthiomsaitheacht ann idir an comhartha 
agus an trádmharc cláraithe.  
2. Beidh dílseánach trádmhairc i dteideal cosc a chur ar gach tríú páirtí ó earraí a thabhairt 
isteach, agus iad i mbun gníomhaíochta tráchtála, i gcríoch an Pháirtí gan a bheith s caoilte le 
haghaidh saorchúrsaíochta ansin, i gcás ina dtagann na hearraí sin, lena n -áirítear pacáistíocht, ó 
tíortha eile nó ón bPáirtí eile agus ina mbíonn trádmharc acu, gan údarú, atá comhionann leis an 
trádmharc Eorpach a cláraíodh i leith na n -earra í sin, nó nach féidir a sainghnéithe a idirdhealú ón 
trádmharc sin.  
3. Rachaidh teidlíocht dílseánaigh thrádmhairc de bhun mhír 2 in éag más rud é, le linn 
imeachtaí chun a chinneadh ar sáraíodh an trádmharc nó nár sáraíodh, go gcuireann dearbhóir nó 
sealbhó ir na n -earraí fianaise ar fáil nach bhfuil dílseánach an trádmhairc i dteideal cosc a chur ar na 
hearraí sin a cur ar an margadh i dtír an chinn scríbe.   
Airteagal IP.21: An nós imeachta clárúcháin  
1. Forálfaidh gach Páirtí maidir le córas chun trádmharcann a a chlárú ina ndéanfar gach 
cinneadh críochnaitheach diúltach a dhéanann an riarachán trádmhairc ábhartha, lena n -áirítear 
diúltú páirteach clárú a dhéanamh, a dhéanann an riarachán trádmhairc, a chur in iúl i scríbhinn don 
pháirtí ábhartha, agus é réasún aithe go hiomchuí agus faoi réir achomhairc.   
2. Forálfaidh gach Páirtí maidir leis an deis ag tríú páirtithe cur i gcoinne iarratas ar thrádmharc 
nó, i gcás inarb iomchuí, i gcoinne clárúchán trádmhairc. Beidh na himeachtaí freasúracha sin ina n -
imeachtaí sá raíochta.  
3. Cuirfidh gach Páirtí bunachar sonraí leictreonach ar fáil go poiblí ina mbeidh iarratais ar 
thrádmharc agus clárúcháin trádmhairc.  
4. Déanfaidh gach Páirtí a dhícheall córas a chur ar fáil le haghaidh iarratas ar phróiseáil clárú 
agus coinneáil trádmharcanna agus iad a phróiseáil.  
155 
 Airteagal IP.22: Trádmharcanna mór le rá  
Chun críche éifeacht a thabhairt do chosaint trádmharcanna mór le rá, dá dtagraítear in Airteagal 
6bis de Choinbhinsiún Pháras agus Airteagal 16(2) agus (3) de Chomhaontú TRIPS, cuirfidh gach Páirtí 
i bhfeidhm an Moladh Comhpháirteach maidir le Cosaint Marcanna Mór le Rá, a ghlac Comhthionól 
Aontas Pháras um Maoin Thionsclaíoch a Chosaint agus Comhthionól Ginearálta EDMI ag an 
gCeathrú sraith is Tríocha de Chruinnithe Chomhthionói l Bhallstáit EDMI an 20 go dtí an 29 Meán 
Fómhair 1999.  
Airteagal IP.23: Eisceachtaí ar na cearta a thugtar le trádmharc  
1. Déanfaidh gach Páirtí foráil maidir le heisceachtaí teoranta ar na cearta a thugtar le 
trádmharc amhail úsáid chóir téarmaí tuairisciú la lena n -áirítear tásca geografacha, agus féadfaidh sé 
foráil a dhéanamh maidir le heisceachtaí teoranta eile ar choinníoll go gcuirtear san áireamh leis na 
heisceachtaí sin leasanna dlisteanacha dhílseánach an trádmhairc agus leasanna tríú páirtithe.  
2. Ní bheidh an dílseánach i dteideal, mar gheall ar an trádmharc, cosc a chur ar thríú páirtí 
úsáid a bhaint as an méid seo a leanas i gcúrsa trádála:  
(a) ainm nó seoladh an tríú páirtí, más duine nádúrtha an tríú páirtí;  
(b) comharthaí nó tásca a bhainean n le cáilíocht, cainníocht, úsáid bheartaithe, luach, tionscnamh 
geografach, am táirgthe earraí nó déanamh seirbhíse, nó tréithe eile earraí nó seirbhísí; nó  
(c) an trádmharc le haghaidh earraí nó seirbhísí a shainaithint, nó chun tagairt a dhéanamh dóibh,  
mar earraí nó seirbhísí de chuid dhílseánach an trádmhairc sin, go háirithe, más rud é go bhfuil 
úsáid an trádmhairc sin riachtanach chun cuspóir beartaithe an earra nó na seirbhíse a shonrú, 
go háirithe mar ghabhálais nó páirteanna spártha,  
ar choinníoll  go n -úsáideann an tríú páirtí iad i gcomhréir le cleachtais mhacánta i gcúrsaí 
tionsclaíochta nó tráchtála.  
3. Ní thabharfaidh an trádmharc teideal don dílseánach tríú páirtí a thoirmeasc, i gcúrsa na 
trádála, ar cheart is luaithe a úsáid nach bhfuil feidhm  aige ach i limistéar áirithe amháin má tá an 
ceart sin aitheanta ag dlíthe an Pháirtí i dtrácht agus laistigh de theorainneacha na críche ina 
aithnítear é.  
Airteagal IP.24: Forais le cúlghairm a dhéanamh  
1. Déanfaidh gach Páirtí a fhoráil go ndlífear trádmh arc a chúlghairm, más rud é, laistigh de 
thréimhse leanúnach cúig bliana, nár baineadh fíorúsáid as ag Páirtí nó lena comhthoil i gcríoch 
ábhartha Páirtí i ndáil leis na hearraí agus na seirbhísí a bhfuil sé cláraithe ina leith agus nach ann do 
chúiseanna cuí ann le neamhúsáid.  
2. Déanfaidh gach Páirtí a fhoráil go ndlífear  trádmharc a chúlghairm, más rud é, laistigh de 
thréimhse leanúnach cúig bliana tar éis dháta  a thabhairt i gcrích, nár baineadh fíorúsáid as ag Páirtí 
nó lena comhthoil i gcríoch ábhartha P áirtí i ndáil leis na hearraí agus na seirbhísí a bhfuil sé cláraithe 
ina leith agus nach ann do chúiseanna cuí ann le neamhúsáid.  
3. Mar sin féin, ní fhéadfaidh  aon duine a éileamh, áfach, gur cheart cearta dílseánaigh i 
dtrádmharc a chúlghairm i gcás inar t osaíodh nó inar atosaíodh ar fhíorúsáid a bhaint as an 
trádmharc le linn na  tréimhse  idir an tréimhse cúig bliana a dhul in éag agus comhdú an iarratais ar 
156 
 chúlghairm. Déanfar neamhaird, áfach, de thosú nó atosú úsáide laistigh de thréimhse trí mhí roimh 
chomhdú an iarratais nó na cúlghairme a thosaigh ar a luaithe ar dhul in éag na tréimhse leanúnaí 
cúig bliana neamhúsáide, i gcás nach dtarlaíonn na hullmhúcháin don tosú nó don atosú ach amháin 
tar éis don dílseánach teacht ar an eolas go bhféadfaí an t -iarratas nó an chúlghairm a chomhdú.  
4. Féadfar trádmharc a chúlghairm freisin más rud é, tar éis an dáta a cláraíodh é:  
(a) más rud é, mar thoradh ar ghníomhartha nó neamhghníomhaíocht an dílseánaigh, gur éirigh 
an trádmharc ina ainm coiteann sa trádáil ar ea rra nó seirbhís ar cláraíodh ina leith é;  
(b) más rud é, mar thoradh ar an úsáid ar bhain dílseánach an trádmhairc as an trádmharc nó ar 
an úsáid a baineadh as lena thoiliú i ndáil leis na hearraí nó seirbhísí lena bhfuil sé cláraithe, go 
bhféadfadh sé go  gcuirfeadh sé an pobal a chur amú, go háirithe maidir le cineál, cáilíocht nó 
tionscnamh geografach na n -earraí nó na seirbhísí sin.  
Airteagal IP.25: An ceart chun gníomhartha ullmhachta a chosc a mhéid a bhaineann le húsáid 
pacáistithe nó bealaí eile  
I gcás ina bhfuil riosca ann go bhféadfaí úsáid a bhaint as an bpacáistíocht, as lipéid, as gnéithe 
slándála nó barántúlachta nó as uirlisí slándála nó barántúlachta nó as modhanna eile lena 
ngreamaítear an trádmharc maidir le hearraí nó seirbhísí agus go mb eadh an úsáid sin ina sárú ar 
chearta dhílseánach an trádmhairc, beidh sé de cheart ag dílseánach an trádmhairc sin na 
gníomhartha seo a leanas a thoirmeasc má dhéantar iad le linn trádála:  
(a) comhartha atá comhionann leis an trádmharc, nó atá cosúil leis  an trádmharc, a shocrú ar 
phacáistiú, ar lipéid, ar chlibeanna, ar ghnéithe slándála nó barántúlachta nó ar fheistí slándála 
nó barántúlachta, nó ar aon mhodh eile dá bhféadfar an marc a ghreamú; nó  
(b) pacáistiú, lipéid, clibeanna, gnéithe slándála nó ba rántúlachta nó feistí slándála nó 
barántúlachta, nó aon mhodhanna eile dá ngreamaítear an marc, a thairiscint nó a chur ar an 
margadh, nó a stocáil chun na gcríoch sin, nó chun iad a allmhairiú nó a onnmhairiú.  
Airteagal IP.26: Iarratais de mheon mímhacánt a 
Féadfar trádmharc a dhearbhú a bheith neamhbhailí más de mheon mímhacánta a rinne an t -
iarratasóir an t -iarratas ar an trádmharc a chlárú. Féadfaidh gach Páirtí a fhoráil nach gclárófar an 
trádmharc sin.  
Roinn 3: Dearadh  
Airteagal IP.27: Cosaint dearaí cláraithe  
1. Déanfaidh gach Páirtí foráil maidir le cosaint dearaí nua bunaidh a cruthaíodh go 
neamhspleách. Is le clárú a chuirfear an chosaint sin ar fáil agus a bhronnfar cearta eisiacha ar a 
sealbhóirí i gcomhréir leis an Roinn seo.   
Chun críocha an Airteagail seo, féadfaidh Páirtí a mheas gur dearadh bunaidh é dearadh a bhfuil gné 
shainiúil aige.  
2. Beidh an ceart ag sealbhóir dearaidh chláraithe cosc a chur ar thríú páirtithe, nach bhfuil 
toiliú an tsealbhóra acu ar a laghad, an táirge  ar a bhfuil an dearadh atá faoi chosaint agus ina n -
ionchorpraítear é a dhéanamh, a thairiscint lena dhíol, a dhíol, a allmhairiú, a onnmhairiú, a stocáil 
157 
 nó úsáid a bhaint as earraí ar a bhfuil an dearadh agus ina n -ionchorpraítear é i gcás ina ndéantar na 
gníomhartha sin chun críocha tráchtála.  
3. Maidir le dearadh a chuirtear i bhfeidhm ar tháirge nó a ionchorpraítear ann arb é atá ann 
comhpháirt de tháirge casta, ní mheasfar gur táirge nua sainiúil é:  
(a) ach amháin má bhíonn an chomhpháirt, tar éis í a  chur isteach sa táirge ilchasta, fós le feiceáil 
le linn gnáthúsáid an táirge ilchasta sin; agus  
(b) ach amháin a mhéid a chomhlíonann na gnéithe infheicthe sin den chomhpháirt iontu féin na 
ceanglais ó thaobh úrnuacht agus gné shainiúil de.  
4. Chun críoch a phointe (a) de mhír 3, ciallaíonn 'gnáthúsáid' an úsáid a bhaineann an t -
úsáideoir deiridh as earra, gan cothabháil, seirbhísiú nó obair dheisiúcháin a áireamh.  
Airteagal IP.28: Fad cosanta  
Is é a bheidh san fhad cosanta a bheidh ar fáil le haghaidh dea raí cláraithe, lena n -áirítear 
athnuachan ar dhearaí cláraithe, téarma iomlán 25 bliana ó dháta comhdaithe an iarratais36. 
Airteagal IP.29: Cosaint dearaí neamhchláraithe  
1. Tabharfaidh gach Páirtí do shealbhóirí dearaidh neamhchláraithe an ceart chun cosc a c hur 
ar úsáid an dearaidh neamhchláraithe ag aon tríú páirtí nach mbeidh toiliú an tsealbhóra aige, is é 
sin agus sin amháin, má thagann an úsáid atá faoi chonspóid as an dearadh neamhchláraithe a 
chóipeáil i gcríoch na bPáirtithe faoi seach37. Is é a bheidh  san úsáid sin ar a laghad an táirge a 
thairiscint lena dhíol, a chur ar an margadh, a allmhairiú nó a onnmhairiú.  
2. Is é an fad cosanta a bheidh ar fáil le haghaidh dearadh neamhchláraithe trí bliana ar a 
laghad ón dáta ar cuireadh an dearadh ar fáil don p hobal i gcríoch an Pháirtí i gceist.  
Airteagal IP.30: Eisceachtaí agus eisiaimh  
1. Féadfaidh gach Páirtí eisceachtaí teoranta a chur ar fáil ó chosaint dearaí, lena n -áirítear 
dearaí neamhchláraithe, ar choinníoll nach bhfuil na dearaí sin ar neamhréir go mí réasúnach le 
gnáthshaothrú dearaí agus nach ndéantar leo dochar míréasúnach do shealbhóir an dearaidh agus 
cearta dlisteanacha tríú páirtithe á gcur san áireamh.  
2. Ní leathnófar cosaint chun dearaí a chumhdach a bheidh faoi réir a gcúinsí teicniúla agus 
feidhmiúla amháin. Ní bhronnfar le dearadh cearta i ndáil le gnéithe den chuma is gá a atáirgeadh go 
cruinn ó thaobh déanaimh agus toisí de ionas gur féidir leis an táirge a bhfuil an dearadh 
ionchorpraithe ann, nó a bhfuil sé le cur i bhfeidhm air, a cheanga l go meicniúil le táirge eile, nó a 
chur isteach i dtáirge eile, nó timpeall air, nó ina choinne, ionas gur féidir le ceachtar den dá tháirge 
a fheidhm féin a chur de.  
                                                            
36  Féadfaidh gach Páirtí dáta ábhartha comhdaithe an iarratais a chinneadh i gcomhréir lena reachtaíocht 
féin.  
37        Níl feidhm ag an roinn seo maidir leis an gcosaint ar a dtugtar ceart deartha sa Ríocht Aontaithe.  
158 
 3. De mhaol ar mhír 2, faoi na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal.IP.27(1) [Cosain t 
dearaí cláraithe], beidh dearadh ar marthain ar dhearadh lenar féidir táirgí so -chómhalartaithe a 
chur le chéile nó a cheangal le chéile go hiolrach laistigh de chóras modúlach.  
Airteagal IP.31: Gaol le cóipcheart  
Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh deara í, lena n -áirítear dearaí neamhchláraithe, incháilithe lena 
chosaint faoi dhlí cóipchirt an Pháirtí sin amhail ón dáta a cruthaíodh nó a socraíodh nó a fosaíodh an 
dearadh in aon fhoirm. Cinnfidh gach Páirtí a mhéid a thabharfar cosaint den sórt sin, lena n-áirítear 
an leibhéal úrnuachta is gá, agus na coinníollacha i leith an chosaint a thabhairt.  
Roinn 4: Paitinní  
Airteagal IP.32: Paitinní agus an tsláinte phoiblí  
1. Aithníonn na Páirtithe an tábhacht a bhaineann leis an Dearbhú ar Chomhaontú TRIPS agus 
an tSláinte Phoiblí arna ghlacadh an 14 Samhain 2001 ag Comhdháil Aireachta EDT Doha (‘Dearbhú 
Doha’). Agus na cearta agus na hoibleagáidí faoin Roinn seo á léiriú agus  á gcur chun feidhme, 
áiritheoidh gach Páirtí comhsheasmhacht le Dearbhú Doha.  
2. Cuirfidh gach Páirtí Airteagal 31 bis de Chomhaontú TRIPS chun feidhme chomh maith leis an 
Iarscríbhinn a ghabhann le Comhaontú TRIPS agus an Fhoscríbhinn leis an Iarscríbhinn a  ghabhann le 
Comhaontú TRIPS.  
Airteagal IP.33: Síneadh ama ar an tréimhse cosanta a bhronntar ag paitinn ar tháirgí leighis agus ar 
tháirgí cosanta plandaí  
1. Aithníonn na Páirtithe go bhféadfaidh táirgí míochaine agus táirgí cosanta plandaí38 a 
chosnaítear le paitinn ina gcríoch a bheith faoi réir nós imeachta um údarú riaracháin sula gcuirfear 
ar a margaí faoi seach iad. Aithníonn na Páirtithe go bhféadfaidh an tréimhse a théann in éag idir 
comhdú an iarratais ar phaitinn agus chéad údarú an táirge a chur ar an margadh mar a shainítear 
chun na críche sin leis an reachtaíocht ábhartha, go bhféadfadh sin an tréimhse cosanta éifeachtaigh 
faoin bpaitinn a ghiorrú.  
2. Déanfaidh gach Páirtí foráil maidir le tuilleadh cosanta, i gcomhréir lena dhlíthe agus a 
rialacháin, le haghaidh táirge atá faoi chosaint paitinne, agus a bhí faoi réir ag nósanna imeachta 
údarúcháin riaracháin, dá dtagraítear i mír 1 chun cúiteamh a thabhairt don sealbhóir paitinne i 
ngeall ar chosaint éifeachtach paitinne a laghdú. Na  téarmaí agus coinníollacha maidir leis an 
gcosaint bhreise sin a chur ar fáil, lean n -áirítear a fhad, déanfar sin a chinneadh i gcomhréir le dlíthe 
agus rialacháin na bPáirtithe.  
3. Chun críocha an Teidil seo, ciallaíonn ‘táirge íocshláinte’:  
(a)  aon subs taint nó teaglaim substaintí ar maíodh fúithi go raibh airíonna inti lenar féidir galar a 
chóireáil nó a chosc sa duine daonna nó in ainmhithe; nó  
(b)  aon substaint nó teaglaim substaintí a fhéadfar a úsáid sa duine daonna nó in ainmhithe nó a 
thugtar dó ibh d’fhonn feidhmeanna fiseolaíochta a thabhairt ar ais, a cheartú nó a mhodhnú 
                                                            
38  Chun críocha an Te idil seo: déanfar an téarma ‘táirge cosanta plandaí’ a shainmhíniú le haghaidh gach 
Páirtí trína reachtaíocht faoi seach.  
159 
 trí ghníomh cógaisíochta, imdhíoneolaíoch nó meitibileach, nó trí dhiagnóis leighis a 
dhéanamh.  
Roinn 5: Cosaint faisnéise neamhnochta  
Airteagal IP.34: Rúin ceirde a chosaint  
1. Déanfaidh gach Páirtí foráil maidir le nósanna imeachta sibhialta agus leigheasanna le 
haghaidh aon sealbhóir rúin ceirde chun fáil, úsáid nó nochtadh rúin ceirde a chosc, nó sásamh a 
fháil maidir leis an méid sin nuair a dhéantar é ar bhealach ar neamhréi r le cleachtais trádála 
mhacánta.   
2. Chun críocha na Roinne seo:  
(a) ciallaíonn ‘rún ceirde’ faisnéis lena gcomhlíontar na ceanglais seo uile:  
(i) gur rún é faisnéis sa chiall nach bhfuil daoine laistigh de na ciorcail a dhéileálann de 
ghnáth leis an gcine ál sin faisnéise lena mbaineann ar an eolas go ginearálta fúithi, ina 
hiomláine nó i bhfoirmíocht agus cóimeáil bheacht a comhpháirteanna;  
(ii) go bhfuil luach tráchtála air toisc gur rún é; agus  
(iii) go raibh sé faoi réir bearta réasúnacha, sa chás sin , a rinne an duine a bhí i gceannas 
go dleathach ar an bhfaisnéis chun é a choinneáil rúnda;  
(b) ciallaíonn ‘sealbhóir rúin ceirde’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach a rialaíonn rún ceirde.  
3. Chun críocha na Ranna seo, measfar go mbeidh na hiompraíochtaí s eo a leanas ar neamhréir 
le cleachtais tráchtála mhacánta:  
(a) rún ceirde a fháil gan toiliú an tsealbhóra rúin ceirde, aon uair a dhéantar é le rochtain 
neamhúdaraithe ar aon doiciméid, earraí, ábhair, substaintí, nó comhaid leictreonacha, nó iad 
a leith reasú nó a chóipeáil, is é sin doiciméid, earraí, ábhair, substaintí, nó comhaid 
leictreonacha atá go dleathach faoi rialú an tsealbhóra rúin ceirde, ina bhfuil an rún ceirde nó 
ónar féidir an rún ceirde a oibriú amach;  
(b) rún ceirde a úsáid nó a nochtadh  aon uair a dhéanann duine é gan toiliú an tsealbhóra rúin 
ceirde, duine a bhfaightear amach ina leith go gcomhlíonann sé aon cheann de na 
coinníollacha seo a leanas:  
(i) a bhfuil an rún ceirde faighte aige ar bhealach dá dtagraítear i bpointe (a);  
(ii) a bhfuil aon chomhaontú rúndachta sáraithe aige nó aon dualgas gan an rún ceirde a 
nochtadh; nó  
(iii) a bhfuil aon dualgas conarthach sáraithe aige nó aon dualgas eile úsáid an rúin ceirde 
a theorannú;   
(c) fáil, úsáid nó nochtadh rúin ceirde aon uair a dhéanann duine é arbh eol dó, ag an am a 
rinneadh an rún ceirde a fháil, a úsáid nó nochtadh, nó go mba cheart gurbh eol dó, sna 
cásanna sin, go bhfuarthas an rún ceirde go díreach nó go neamhdhíreach ó dhuine  eile a bhí 
ag úsáid nó ag nochtadh an rúin ceirde go neamhdhleathach de bhrí phointe (b).  
160 
 4. Níl aon ní sa Roinn seo a dtuigfear go gceanglaíonn sé ar ceachtar Páirtí a bhreith go bhfuil 
aon cheann de na hiompraíochtaí sin ina shárú ar chleachtais tráchtála  mhacánta:   
(a) fionnachtain nó cruthú neamhspleách;  
(b) ais-innealtóireacht táirge a cuireadh ar fáil don phobal nó a bhfuil an fhaisnéis ina sheilbh go 
dleathach ag faighteoir na faisnéise i gcás ina bhfuil faighteoir na faisnéis saor ó aon dualgas 
atá bailí de réir dlí chun fáil an rúin ceirde a theorannú;   
(c) rún ceirde a fháil, a úsáid nó a nochtadh a cheanglaítear nó a cheadaítear le dlí gach Páirtí;  
(d) feidhmiú an chirt atá ag oibrithe nó ionadaithe oibrithe chun faisnéise agus comhairliúcháin i 
gcomhréir le dlíthe agus rialacháin Páirtí.   
5. Ní thuigfear maidir le haon ní sa Roinn seo go ndéanfaidh sé difear d'fheidhmiú na saoirse 
cainte agus faisnéise, lena n -áirítear saoirse agus iolrachas na meán, mar a chosnaítear i ngach Páirtí, 
soghluaistea cht fostaithe a shrianadh nó gur ní é a dhéanfadh difear do neamhspleáchas na 
gcomhpháirtithe sóisialta agus a gceart chun comhaontuithe comhchoiteanna a dhéanamh, i 
gcomhréir le dlíthe agus rialacháin na bPáirtithe.   
Airteagal IP.35: Cosaint sonraí a chu irtear isteach chun údarú a fháil táirge íocshláinte a chur ar an 
margadh  
1. Déanfaidh gach Páirtí faisnéis rúnda tráchtála a chuirtear isteach chun údarú a fháil chun 
táirgí íocshláinte a chur ar an margadh (‘údarú margaíochta’) a chosaint ar a nochtadh do t hríú 
páirtithe, mura ndéantar bearta chun a áirithiú go ndéanfar na sonraí sin a chosaint ar úsáid 
tráchtála éagórach nó seachas i gcás inar gá an nochtadh ar mhaithe le leas sáraitheach an phobail.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí nach nglacfaidh, ar feadh tréimhs e ama teoranta a bheidh le cinneadh 
lena dhlí baile agus i gcomhréir le haon choinníollacha a leagtar ina dhlí baile, an t -údarás atá 
freagrach as údarú margaíochta a dheonú le haon iarratas ina dhiaidh sin ar údarú margaíochta a 
bhíonn ag brath ar thástál acha réamhchliniciúla nó ar thrialacha cliniciúla cuireadh chuig an údarás 
sin san iarratas ar an gcéad údarú margaíochta, gan chomhthoiliú sainráite shealbhóir an chéad 
údarú margaíochta, mura a bhforáiltear dá mhalairt in aon Chomhaontuithe idirnáisiúnta  ina bhfuil 
an na Páirtithe ina bpáirtí.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí chomh maith, nach gcuirfear ar an margadh, ar feadh tréimhse ama 
teoranta a bheidh le cinneadh lena dhlí baile agus i gcomhréir le haon choinníollacha a leagtar ina 
dhlí baile, táirge leighis  arna údarú ina dhiaidh sin ag an údarás sin ar bhonn thorthaí na dtástálacha 
réamhchliniciúla agus na dtrialacha cliniciúla dá dtagraítear i mír 2 gan chomhthoiliú sainráite 
shealbhóir an chéad údarú margaíochta, mura a bhforáiltear dá mhalairt in aon Cho mhaontuithe 
idirnáisiúnta ina bhfuil an na Páirtithe ina bpáirtí.  
4. Tá an tAirteagal seo gan dochar do thréimhsí cosanta breise a fhéadfaidh gach Páirtí a chur 
ar fáil i ndlí an Pháirtí sin.  
Airteagal IP.36: Cosaint sonraí a chuirtear isteach chun údarú marg aíochta a bhaint amach i leith 
táirgí cosanta plandaí nó do tháirgí bithicíde  
1. Aithneoidh gach Páirtí ceart sealadach úinéara tuarascála tástála nó staidéir a chuirtear 
isteach de chéad uair chun údarú margaíochta a bhaint amach a bhaineann le shubstaint 
ghníomhach, táirge cosanta plandaí nó do tháirge bithicíde. Le linn na tréimhse sin, ní úsáidfear an 
161 
 tuarascáil tástála ná an tuarascáil staidéir chun tairbhe aon duine eile a bheidh ag féachaint le 
húdarú margaíochta a fháil do shubstaint ghníomhach, táirge  cosanta plandaí nó do tháirge 
bithicíde, ach amháin i gcás ina gcruthaítear comhthoiliú sainráite an chéad úinéara. Chun críocha an 
Airteagail seo, tagraítear dó sin mar chosaint sonraí.  
2. I dtaca tástáil nó tuarascáil staidéir a chuirfear isteach ar údarú  margaíochta le haghaidh 
substaint ghníomhach nó táirge cosanta plandaí, ba cheart go gcomhlíonfadh sé na coinníollacha seo 
a leanas:  
(a) a bheith riachtanach chun údarú a fháil nó chun údarú a leasú le go gceadófaí é a úsáid ar 
bharra eile; agus  
(b) a bheith deimhnithe gur tuarascálacha iad a chomhlíon prionsabail an dea -chleachtais 
saotharlainne nó an dea -chleachtais thurgnamhaigh.  
3. Deich mbliana ar a laghad ón dáta a ndeonóidh údarás ábhartha chéad údarú i gcríoch Páirtí 
a bheidh sa tréimhse cosanta so nraí.  
4. Áiritheoidh gach Páirtí nach ndéanfaidh na comhlachtaí atá freagrach as údarú margaíochta 
a dheonú an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 a úsáid chun tairbhe iarratasóra ina dhiaidh 
sin d'aon údarú margaíochta comhleanúnach, is cuma ar cui readh ar fáil don phobal í nó nár 
cuireadh.  
5. Suífidh gach Páirtí rialacha chun tástáil dhúblach ar ainmhithe veirteabracha a sheachaint.   
Roinn 6: Cineálacha plandaí  
Airteagal IP.37: Cearta chun plandaí a chosaint  
Déanfaidh gach Páirtí cearta maidir le cineálacha plandaí a chosaint i gcomhréir leis an g 
Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chosaint Cineálacha Nua Plandaí (UPOV) arna athbhreithniú go 
deireanach sa Ghinéiv an 19 Márta 1991. Oibreoidh na Páirtithe i gcomhar c hun na cearta sin a chur 
chun cinn agus a fhorghníomhú.   
Caibidil 3: Cearta maoine intleachtúla a fhorghníomhú  
Roinn 1: Forálacha Ginearálta  
Airteagal IP.38: Oibleagáidí ginearálta  
1. Forálfaidh gach Páirtí foráil faoina dhlí féin maidir leis na bearta, nósanna imeachta agus 
leigheasanna is gá chun forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla a áirithiú.   
Chun críocha Ranna 1, 2 agus 4 den Chaibidil seo, ní chuimseofar leis an téarma ‘cearta  maoine 
intleachtúla’ cearta a chumhdaítear le Roinn 5 de Chaibidil 2 [Cosaint faisnéise neamhnochta].  
2. Maidir leis na bearta agus na leigheasanna dá dtagraítear i mír 1:  
(a) beidh siad cothrom cothromasach;  
(b) ní bheidh siad róchasta ná róchostasach agu s ní bheidh teorainneacha ama míréasúnta ná 
moilleanna gan údar ag gabháil leo;  
162 
 (c) beidh siad éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach;  
(d) agus cuirfear i bhfeidhm iad ar shlí a sheachnóidh bacainní ar thrádáil dhlisteanach agus lena 
soláthrófar  coimircí i gcoinne a mí -úsáide.  
Airteagal IP.39: Daoine atá i dteideal iarratas a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na mbeart, na nósanna 
imeachta agus na leigheasanna  
Aithneoidh na Ballstáit gur daoine atá i dteideal a éileamh go gcuirfí i bhfeidhm na bearta,  na 
nósanna imeachta agus na leigheasanna dá dtagraítear i míreanna 2 agus 4 den Chaibidil seo atá sna 
daoine seo a leanas:   
(a) sealbhóirí ceart maoine intleachtúla i gcomhréir le dlí an Pháirtí;  
(b) gach duine eile atá údaraithe chun na cearta sin a ús áid, ceadúnaithe go háirithe, a mhéid a 
cheadaítear é le dlí Páirtí agus i gcomhréir leis; agus  
(c) cónaidhmeanna agus comhlachais39, a mhéid a cheadaítear é le dlí Páirtí agus i gcomhréir leis.  
Roinn 2: Forfheidhmiú Sibhialta agus Riaracháin  
Airteagal IP. 40: Bearta chun fianaise a chaomhnú  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go bhféadfaidh na húdaráis bhreithiúnacha inniúla, fiú roimh thosach 
feidhme na n -imeachtaí ar fhiúntais an cháis, ar iarratas ó pháirtí a chuir i láthair fianaise atá ar fáil 
go réasúnach chun ta cú lena mhaíomh go ndearnadh sárú ar a cheart maoine intleachtúla nó go 
bhfuil an ceart sin ar tí a shárú, a ordú go ndéanfar bearta sealadacha atá pras agus éifeachtach chun 
fianaise ábhartha a chaomhnú i leith an tsáraithe a líomhnaítear, faoi réir cosai nt faisnéise faoi rún.  
2. Féadfar a áireamh leis na bearta sin tuairisc mhionsonraithe a dhéanamh ar na hearraí 
sáraitheacha, agus samplaí á dtógáil nó gan iad á dtógáil, nó iad a urghabháil go hiarbhír, agus, i 
gcásanna iomchuí, tuairisc mhionsonraithe a dhé anamh ar na hábhair agus na huirlisí a úsáideadh 
chun na hearraí sin agus na doiciméid a bhaineann leo a tháirgeadh agus/nó a dháileadh.  
Airteagal IP.41: Fianaise  
1. Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá chun a chumasú don na húdaráis bhreithiúnacha 
inniúla a ordú, arna iarraidh sin ag páirtí a chuir fianaise i láthair atá ar fáil go réasúnach chun tacú 
lena maíomh agus, le linn dó bunús a thabhairt dá mhaíomh, a thug fianaise ar aird, fianaise atá faoi 
réir ag an bpáirtí freasúrach, déanfaidh sé a ordú go dtabharfaidh an páirtí freasúrach an fhianaise 
sin ar aird, faoi réir cosaint faisnéise rúnda.   
2. Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá freisin chun a chumasú do na hú daráis bhreithiúnacha 
inniúla a ordú, i gcás inarb iomchuí, i gcásanna ina sárófar ceart maoine intleachtúla ar scála 
tráchtála, faoi ná coinníollacha céanna a leagtar síos i mír 1, a ordú doiciméid bhaincéireachta, 
                                                            
39  Ar mhaithe le cinnteacht níos mó a mhéid a cheadaítear le dlí Páirtí, cuimsítear leis an téarma 
‘cónaidhmeanna agus comhlachais’ co mhlachtaí bainistithe ceart comhchoiteann agus comhlachtaí 
gairmiúla cosanta, ar a laghad, a n -aithnítear go rialta go bhfuil an ceart acu ionadaíocht a dhéanamh ar 
shealbhóirí ceart maoine intleachtúla.  
163 
 airgeadais, nó tráchtála atá faoi rialú an pháirtí fhreasúraigh a chur in iúl, faoi réir cosaint faisnéise 
rúnda.  
Airteagal IP.42: Ceart chun faisnéise  
1. Áiritheoidh gach Páirtí, i gcomhthéacs imeachtaí sibhialta a bhaineann le sárú ar cheart 
maoine intleachtúla agus mar fhreagairt ar iarraidh ch uí-údaraithe, chomhréireach ón éilitheoir, go 
bhféadfaidh na húdaráis bhreithiúnacha inniúla a ordú don duine a rinne an sárú, nó aon duine eile, 
faisnéis maidir le tionscnamh agus líonraí dáileacháin na n -earraí nó na seirbhísí lena ndéantar sárú 
ar chear t maoine intleachtúla a sholáthar.  
2. Chun críocha mhír 1 , ciallaíonn ‘aon duine eile’ duine:  
(a) a fuarthas agus na hearraí sáraitheacha ar seilbh aige ar scála tráchtála;  
(b) a bhfuarthas go raibh na seirbhísí sáraitheacha á n -úsáid aige ar scála trácht ála;  
(c) a bhfuarthas go raibh seirbhísí arna n -úsáid i ngníomhaíochtaí sáraitheacha á soláthar aige ar 
scála tráchtála; nó  
(d) ar chuir an duine dá dtagraítear i bpointí (a), (b) nó (c) in iúl go raibh sé páirteach i dtáirgeadh, 
monarú nó dáileadh na n -earraí nó i soláthar na seirbhísí.  
3. Cuimseoidh an fhaisnéis dá dtagraítear i mír  1, de réir mar is iomchuí:  
(a) ainmneacha agus s eoltaí tháirgeoirí, mhonaróirí, dháileoirí, sholáthraithe agus shealbhóirí eile 
roimhe sin na n -earraí nó na seirbhísí, chomh maith leis na mórdhíoltóirí agus na miondíoltóirí 
atá beartaithe;  
(b) faisnéis ar na cainníochtaí a táirgeadh, a monaraíodh, a sea chadadh, a fuarthas nó a ordaíodh, 
chomh maith leis an bpraghas a fuarthas ar na hearraí nó na seirbhísí i gceist.  
4. Beidh feidhm ag míreanna 1 agus 2 gan dochar do dhlíthe eile de chuid Páirtí:  
(a) lena ndeonaítear don sealbhóir cirt cearta chun faisnéis níos iomláine a fháil;  
(b) lena rialaítear úsáid na faisnéise a cuireadh in iúl de bhun an Airteagail seo in imeachtaí 
sibhialta nó coiriúla;  
(c) lena rialaítear an fhreagracht as mí -úsáid an chirt chun faisnéise;   
(d) lena dtugtar an deis chun diúltú f aisnéis a sholáthar lena gcuirfí iallach ar an duine dá 
dtagraítear i mír  1 a admháil go raibh sé féin nó garghaolta leis rannpháirteach i sárú ar cheart 
maoine intleachtúla;  
(e) lena rialaítear cosaint rúndacht foinsí faisnéise nó próiseáil sonraí pearsa nta.  
Airteagal IP.43: Bearta sealadacha agus bearta réamhchúraim  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go bhféadfaidh a údaráis bhreithiúnacha urghaire idirbhreitheach a 
eisiúint i gcoinne an tsáraitheora líomhnaithe lena mbeartaítear cosc a chur ar aon sárú atáthar ar  tí 
a dhéanamh ar cheart maoine intleachtúla, nó a thoirmeasc, ar bhonn sealadach agus faoi réir, i gcás 
inarb iomchuí, íocaíocht pionóis athfhillteach sa chás ina ndéantar foráil maidir leis sin sa dlí baile, go 
164 
 leanfar ag aghaidh leis na sáruithe líomhna ithe ar an gceart sin, nó leanúint ar aghaidh amhlaidh a 
chur faoi réir ráthaíochtaí a thaisceadh atá beartaithe lena áirithiú go ndéanfar an sealbhóir cirt a 
chúiteamh. Féadfar urghaire idirbhreitheach a eisiúint freisin, faoi na coinníollacha céanna, i g coinne 
idirghabhálaí a bhfuil a chuid seirbhísí á n -úsáid ag tríú páirtí chun ceart maoine intleachtúla a shárú.  
2. Déanfaidh gach Páirtí a fhoráil go mbeidh sé d'údarás ag a údaráis bhreithiúnacha, arna 
iarraidh sin ag an éilitheoir, a ordú go ndéanfar na he arraí a bhfuil amhras fúthu go sáraíonn siad 
ceart maoine intleachtúla a urghabháil nó a chur faoi choimeád ar shlí eile lena chosc go rachaidh 
siad isteach chuig na bealaí tráchtála nó go mbeidh siad ar gluaiseacht iontu.  
3. I gcás sárú líomhnaithe arna dhéa namh ar scála tráchtála, áiritheoidh na gach Páirtí, má 
léiríonn an páirtí díobhálaithe gurb ann do chúinsí a fhágann gur dócha go gcuirfear i mbaol 
aisghabháil na ndamáistí, go bhféadfaidh na húdaráis bhreithiúnacha a ordú go ndéanfar urghabháil 
réamhchúr aim ar mhaoin shochorraithe agus dhochorraithe an tsáraitheora líomhnaithe, lena n -
áirítear a chuid cuntas bainc agus sócmhainní eile dá chuid a bhlocáil. Chuige sin, féadfaidh na 
húdaráis inniúla a ordú go gcuirfear doiciméid bhainc, airgeadais nó tráchtá la in iúl, nó go dtabharfar 
rochtain iomchuí ar an bhfaisnéis ábhartha.  
4. Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh údarás ag na húdaráis bhreithiúnacha, i leith na mbeart dá 
dtagraítear i míreanna 1, 2 agus 3, a cheangal ar an iarratasóir aon fhianaise atá ar fáil go réasúnach 
a sholáthar chun a dheimhniú dó féin ar leibhéal leordhóthanach cinnteachta gurb é an t -iarratasóir 
an sealbhóir cirt agus go bhfuil sárú á dhéanamh ar cheart an iarratasóra, nó go bhfuiltear ar tí an 
sárú sin a dhéanamh.  
Airteagal IP.44: Bearta ceartaitheacha  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go bhféadfaidh a údaráis bhreithiúnacha a ordú, ar iarraidh ón 
iarratasóir agus gan dochar d'aon damáistí atá dlite don sealbhóir cirt mar gheall ar an sárú, agus gan 
cúiteamh d'aon sórt, go ndéanfaí earraí a d híothú nó a bhaint go cinntitheach as na bealaí tráchtála 
earraí ar chinn siad a bhfuil sárú á dhéanamh acu ar cheart maoine intleachtúla. Ar na coinníollacha 
céanna féadfaidh na húdaráis bhreithiúnacha a ordú, más iomchuí, go ndíothófar ábhair agus uirlis í a 
úsáidtear go príomha chun na hearraí sin a chruthú nó a mhonarú.   
2. Beidh an t -údarás ag údaráis bhreithiúnacha gach Páirtí ordú a thabhairt go ndéanfar na 
bearta sin a chur i gcrích ar speansais an duine a dhéanann an sárú, mura ndéanfar cúiseanna ar l eith 
a agairt gan é sin a dhéanamh.  
Airteagal IP.45: Urghairí  
Áiritheoidh na Ballstáit go bhféadfaidh na húdaráis bhreithiúnacha, i gcás ina ndéanfar cinneadh 
breithiúnach gur sáraíodh ceart maoine intleachtúla, urghaire a eisiúint i gcoinne an tsáraitheo ra atá 
ceaptha chun a thoirmeasc go leanfar ar aghaidh leis an sárú. Áiritheoidh gach Páirtí freisin go 
bhféadfaidh na húdaráis bhreithiúnacha urghaire a eisiúint i gcoinne idirghabhálaithe a n -úsáideann 
tríú páirtí chun ceart maoine intleachtúla a shárú.   
Airteagal IP.46: Bearta malartacha  
Féadfaidh gach Páirtí a fhoráil, i gcásanna iomchuí agus ar iarraidh ón duine a d'fhéadfaí a chur faoi 
réir na mbeart dá bhforáiltear in Airteagal IP.44 [Bearta ceartaitheacha] nó Airteagal IP.45 [Urghairí], 
go bhféadfa idh na húdaráis bhreithiúnacha inniúla a ordú go n -íocfar cúiteamh airgid leis an bpáirtí 
díobhálaithe seachas na bearta dá bhforáiltear sa Roinn seo a chur i bhfeidhm más rud é gur 
ghníomhaigh an duine go neamhbheartaithe agus gan faillí, dá mba rud é go ndéanfadh 
165 
 forfheidhmiú na mbeart atá i gceist dochar doleigheasta dó agus dá ndealródh sé go mbeadh 
cúiteamh airgid don pháirtí díobhálaithe réasúnta sásúil.  
Airteagal IP.47: Damáistí  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go n -ordóidh a údaráis bhreithiúnacha ar iarrat as ón bpáirtí 
díobhálaithe, don sáraitheoir a bhí ag gabháil go feasach do ghníomhaíocht sháraitheach nó a bhí ag 
gabháil di agus forais réasúnacha aige a bheith feasach ina leith, damáistí a íoc leis an sealbhóir cirt 
ar damáistí iad is iomchuí don dochar  iarbhír a d'fhulaing sé mar gheall ar an sárú.   
2. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh a údaráis bhreithiúnacha an méid seo a leanas agus 
damáistí á socrú acu:  
(a) gach gné iomchuí a chur san áireamh, amhail na hiarmhairtí diúltacha eacnamaíocha, lena n -
áirítear brabúis chaillte, a d'fhulaing an páirtí díobhálaithe, aon bhrabúis éagóracha a rinne an 
duine a rinne an sárú agus, i gcásanna iomchuí, gnéithe seachas tosca eacnamaíocha, amhail 
an dochar morálta a rinneadh don sealbhóir cirt de bharr an tsárait he; nó  
(b) mar mhalairt ar phointe (a), féadfaidh siad, i gcásanna iomchuí, na damáistí a shocrú mar 
chnapshuim ar bhonn gnéithe amhail ar a laghad méid na ríchíosanna nó na dtáillí a bheadh 
dlite dá mba rud é gur iarr an duine a rinne an sárú údarú chun leas a bhaint as an gceart 
maoine intleachtúla a bhí i gceist.  
3. I gcás nach go feasach, ná le forais réasúnacha aige a bheith feasach, a bhí an duine a rinne 
an sárú ag gabháil do ghníomhaíocht sháraitheach, féadfaidh na Ballstáit a leagan síos go 
bhféadfa idh na húdaráis bhreithiúnacha a ordú go ndéanfar na brabúis a aisghabháil nó damáistí a 
íoc, ar damáistí iad a fhéadfar a réamhbhunú.  
Airteagal IP.48: Costais dlí  
Áiritheoidh gach Páirtí, mar riail ghinearálta, gur ar an bpáirtí nár éirigh leis a thitfid h costais dlí 
réasúnacha, comhréireacha agus speansais eile a thabhóidh an páirtí ar éirigh leis, mura rud é nach 
mbeadh sé sin cothrom.   
Airteagal IP.49: Cinntí breithiúnacha a fhoilsiú  
Áiritheoidh na Ballstáit, in imeachtaí dlí arna dtionscnamh i leith sárú ar cheart maoine intleachtúla, 
go bhféadfaidh na húdaráis bhreithiúnacha, ar iarraidh ón iarratasóir agus ar chostas an duine a 
rinne an sárú, bearta iomchuí a ordú chun an fhaisnéis a bhaineann leis an gcinneadh a scaipeadh, 
lena n -áirítear an cinneadh a chur ar taispeáint agus é a fhoilsiú go hiomlán nó go páirteach.   
Airteagal IP.50: Toimhde i dtaobh údarthachta nó úinéireachta  
Chun na bearta, nósanna imeachta agus na leigheasanna dá bhforáiltear i gCaibidil 3 [Cearta maoine 
intleachtúla a fhorfheidhmiú] a chur i bhfeidhm:   
(a) i gcás údar saothair litríochta nó ealaíne, in éagmais cruthúnas ar a mhalairt, gur leor ainm an 
té sin a bheith le feiceáil ar an saothar ar an ngnáthbheal ach ionas go measfar gurb é an t -údar 
é agus dá dhroim sin go mbeidh sé i dteideal imeachtaí sáraithe a thionscnamh; agus  
(b) beidh feidhm ag pointe (a) mutatis mutandis  maidir le sealbhóirí ceart a bhaineann le 
cóipcheart i ndáil leis an ábhar dá gcuid at á faoi chosaint.  
166 
 Airteagal IP.51: Nósanna imeachta riaracháin  
A mhéid is féidir aon leigheas sibhialta a ordú de bharr imeachtaí riaracháin ar fhiúntais cháis, beidh 
na himeachtaí sin i gcomhréir le prionsabail atá coibhéiseach ó thaobh substainte de leis  na 
prionsabail a leagtar amach sa Roinn seo.  
Roinn 3: Nósanna imeachta breithiúnacha sibhialta agus leigheasanna ar rúin trádála  
Airteagal IP.52: Nósanna imeachta breithiúnacha sibhialta agus leigheasanna ar rúin trádála  
1. Áiritheoidh gach Páirtí, maidir le haon duine atá rannpháirteach sna himeachtaí 
breithiúnacha dá dtagraítear in Airteagal IP.34(1) [Raon feidhme cosanta rún ceirde] nó a bhfuil 
rochtain aige ar dhoiciméid ar cuid de na himeachtaí sin iad, nach gceadófar don duine sin rún ceirde 
nó rún ce irde líomhnaithe a úsáid nó a nochtadh atá sainaitheanta ag na húdaráis bhreithiúnacha 
inniúla, mar fhreagairt ar iarratas atá réasúnaithe go hiomchuí ag páirtí leasmhar go bhfuil na 
doiciméid sin rúnda agus go bhfuair sé eolas orthu de bharr na rannpháirt íochta nó na rochtana sin.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí go leanfaidh an oibleagáid sin dá dtagraítear i mír 1 d'fheidhm a 
bheith aici tar éis deireadh a bheith curtha leis na himeachtaí breithiúnacha, a fhad is iomchuí.  
3. Sna himeachtaí breithiúnacha sibhialta d á dtagraítear in Airteagal IP.34(1) [Raon feidhme 
cosanta rún ceirde], déanfaidh gach Páirtí foráil go mbeidh údarás ag a údaráis bhreithiúnacha an 
méid seo a dhéanamh ar a laghad:  
(a) bearta ordaithe sealadacha, i gcomhréir lena dhlíthe agus a rialacháin  faoi seach, lena n -
ordaítear stad nó cosc a chur le húsáid nó nochtadh an rúin ceirde ar dhóigh atá ar neamhréir 
le cleachtais trádála mhacánta;  
(b) bearta ordaithe, i gcomhréir lena dhlíthe agus a rialacháin faoi seach, lena n -ordaítear stad a 
chur le h úsáid nó nochtadh an rúin ceirde ar dhóigh atá ar neamhréir le cleachtais trádála 
mhacánta, nó cosc a chur leo de réir an cháis;  
(c) a ordú, i gcomhréir lena ndlíthe agus a rialacháin faoi seach, don duine a fuair, a d'úsáid, nó a 
nocht rún ceirde ar dhói gh atá ar neamhréir le cleachtais trádála mhacánta agus a raibh a fhios 
aige nó go mba cheart go mbeadh a fhios aige go raibh rún ceirde á fháil, a úsáid nó aige á 
nochtadh ar dhóigh atá ar neamhréir le cleachtais trádála mhacánta, a ordú don duine sin 
dam áistí is iomchuí leis an dochar iarbhír a fulaingíodh a íoc leis an sealbhóir rúin ceirde;   
(d) bearta sonracha a dhéanamh is gá chun rúndacht aon rúin ceirde a chaomhnú nó rún ceirde 
líomhnaithe a úsáidtear nó dá dtagraítear in imeachtaí dá dtagraítear i n Airteagal IP.34(1) 
[Raon feidhme cosanta rún ceirde]. D'fhéadfaí a chuimsiú leis na bearta sin, i gcomhréir le 
dlíthe agus rialacháin gach Páirtí faoi seach, lena n -áirítear an ceart chun cosanta, an deis 
rochtain ar dhoiciméid áirithe a shrianadh go hio mlán nó i bpáirt; rochtain a shrianadh ar 
éisteachtaí agus ar a dtaifid chomhfhreagracha agus a dtras -scríobh; agus leagan neamhrúnda 
de chinneadh breithiúnach a chur ar fáil ina bhfuil na sleachta maidir le rúin ceirde bainte 
amach nó folaithe.  
(e) smach tbhannaí a fhorchur ar aon duine atá rannpháirteach sna himeachtaí dlíthiúla agus nach 
ndéanann nó a dhiúltaíonn orduithe cúirte a chomhlíonadh a bhaineann le cosaint an rúin 
ceirde nó an rúin ceirde líomhnaithe.  
167 
 4. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar iarrat as ar an mbeart, nósanna imeachta nó ar na 
leigheasanna dá bhforáiltear san Airteagal seo a dhíbhe más rud é go ndearnadh an fháil, úsáid nó 
nochtadh líomhnaithe rúin ceirde ar neamhréir le cleachtais trádála mhacánta, i gcomhréir lena 
dhlíthe agus lena ri alacháin:   
(a) drochiompar, éagóir nó gníomhaíocht neamhdhleathach a nochtadh chun leas an phobail i 
gcoitinne a chosaint;   
(b) nochtadh ag fostaithe dá n -ionadaithe mar chuid d'fheidhmiú dlisteanach a bhfeidhmeanna ag 
na hionadaithe sin agus riachtanach  chuige sin;  
(c) chun leas dlisteanach a aithnítear le dlíthe agus rialacháin an Pháirtí sin a chosaint.  
Roinn 4: Forfheidhmiú trasteorann  
Airteagal IP.53: Bearta teorann  
1. I dtaca le hearraí faoi rialú custaim, déanfaidh gach Páirtí nósanna imeachta a ghlacadh, nó a 
choinneáil ar bun, faoinar féidir le sealbhóir cirt iarratais a chur isteach lena n -iarrtar ar údaráis 
chustaim 40scaoileadh nó coinneáil earraí a chur ar fionraí . Chun críocha na Ranna seo, ciallaíonn 
‘earraí faoi amhras’ earraí a bhfuil a bhfuil amhras fúthu go sáraíonn siad trádmharcanna, cóipchirt, 
agus cearta gaolmhara, táscairí geografacha, paitinní, deartha tionsclaíocha, topografaíochtaí ciorcad 
comhtháite agus cearta cineáil plandaí.  
2. Beidh córais leictreonacha ar bun ag gach Páirtí chun na hiarratais a dheonófar nó a 
thaifeadfar a bhainistiú.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí nach ngearrfaidh a údaráis chustaim inniúla táille chun na costais 
riaracháin a eascraíonn  as próiseáil iarratais nó as taifead a chumhdach.  
4. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh a údaráis chustaim inniúla cinneadh maidir le hiarratais 
a dheonú nó a thaifeadadh laistigh de thréimhse réasúnach ama.  
5. Déanfaidh gach Páirtí foráil go mbeidh feidhm  ag na hiarratais dá dtagraítear i mír 1 maidir le 
hil-lastais.  
6. I dtaca leis na hearraí faoi rialú custaim, áiritheoidh gach Páirtí go bhféadfaidh a údaráis 
chustaim gníomhú ar a thionscnamh féin chun scaoileadh earraí faoi amhras a chur ar fionraí nó iad  
a choinneáil.  
7. Áiritheoidh gach Páirtí go mbainfidh a údaráis chustaim úsáid as anailís riosca chun earraí 
faoi amhras a shainaithint.  
8. Féadfaidh gach Páirtí a údarú dá údaráis chustaim faisnéis a chur ar fáil do cheartshealbhóir, 
ar a iarraidh sin dó, fao i earraí, lena n -áirítear tuairisc agus na cainníochtaí iarbhír nó measta de, 
agus más eol sin, ainm agus seoladh an choinsíneora, an onnmhaireora, an allmhaireora agus an 
choinsíní, agus tír thionscnaimh agus bunáitíocht na n -earraí, a bhfuil a scaoileadh  ar fionraí nó atá á 
gcoimeád.  
                                                            
40  I dtaca leis an Aontas Eorpach, ciallaíonn an t -údarás inniúil an t -údarás custaim.  
168 
 9. Beidh nósanna imeachta i bhfeidhm ag gach Páirtí lena gceadófar earraí faoi amhras a 
scriosadh, gan aon ghá a bheith ann roimh ré le himeachtaí riaracháin nó breithiúnacha chun na 
sáruithe a chinneadh go foirmiúil, i gcás ina  gcomhthoilíonn na daoine i gceist leis an scriosadh nó 
nach bhfuil siad ina choinne. I gcásanna nach ndéanfar earraí faoi amhras a dhíothú, áiritheoidh gach 
Páirtí, ach amháin in imthosca eisceachtúla, go ndiúscrófar na hearraí sin lasmuigh de na bealaí 
tráchtála, ar bhealach lena seachnófar aon dochar don sealbhóir cirt.  
10. Beidh nósanna imeachta i bhfeidhm ag gach Páirtí lena gceadaítear trádmharc góchumtha 
agus earraí bradacha a sheoltar i gcoinsíneachtaí poist nó mearchúiréirí a scriosadh go pras.  
11. Forálfaidh gach Páirtí, i gcás ina n -iarrann na húdaráis chustaim, go mbeidh d'oibleagáid ar 
shealbhóir an iarratais a deonaíodh nó a taifeadadh na costais a thabhaigh na húdaráis chustaim, nó 
páirtithe a ghníomhaíonn thar ceann na n -údarás custaim, ó uair  a choimeádtar na hearraí nó a 
chuirtear a scaoileadh ar fionraí, lena n -áirítear stóráil, láimhseáil agus aon chostais a bhaineann leis 
na hearraí a scriosadh nó dhiúscairt, na costais sin a chúiteamh.  
12. Féadfaidh gach Páirtí a chinneadh gan an tAirteagal s eo a chur i bhfeidhm maidir le 
hallmhairiú earraí a cuireadh ar an margadh i dtír eile ag na sealbhóirí cirt nó lena dtoiliú. Féadfaidh 
Páirtí earraí de chineál neamhthráchtála i mbagáiste pearsanta daoine atá ag taisteal a eisiamh ó 
chur i bhfeidhm an Air teagail seo.  
13. Ceadóidh gach Páirtí dá údaráis chustaim idirphlé rialta a choinneáil ar bun agus comhar a 
chur chun cinn leis na páirtithe leasmhara ábhartha agus le húdaráis eile a bhfuil baint acu le cearta 
maoine intleachtúla a fhorghníomhú.  
14. Oibreoidh n a Páirtithe i gcomhar le chéile maidir le trádáil idirnáisiúnta in earraí faoi amhras. 
Go háirithe, a mhéid is féidir, malartóidh na Páirtithe faisnéis ábhartha maidir le trádáil in earraí faoi 
amhras a dhéanann difear don Pháirtí eile.  
15. Gan dochar do chin eálacha comhair eile beidh feidhm ag an bPrótacal maidir le cúnamh 
riaracháin frithpháirteach in ábhair chustaim i dtaca le sárú ar an dlí maoin intleachtúil a bhfuil 
údaráis chustaim Páirtí inniúil chun iad a fhorfheidhmiú i gcomhréir leis an Airteagal se o. 
Airteagal IP.54: Comhsheasmhacht le GATT 1994 agus Comhaontú TRIPS  
Agus bearta teorann á gcur chun feidhme acu i dtaca le forfheidhmiú cearta maoine intleachtúla ag 
custaim, má chumhdaítear sin leis an Roinn seo nó mura gcumhdaítear, áiritheoidh na Páir tithe 
comhsheasmhacht lena n -oibleagáidí faoi GATT 1994 agus Comhaontú TRIPS agus, go háirithe le 
hAirteagal V de GATT 1994, Airteagal 41 agus Roinn 4 de Chuid III de Chomhaontú TRIPS.  
Caibidil 4: Forálacha eile  
Airteagal IP.55: Comhar  
1. Comhaontóidh na Pái rtithe go n -oibreoidh siad i gcomhar le chéile d’fhonn tacú le cur chun 
feidhme na ngealltanas agus na n -oibleagáidí ar tugadh fúthu sa Teideal seo.  
2. Áirítear ar na réimsí comhair, i measc nithe eile, na gníomhaíochtaí seo a leanas:  
(a) malartú faisnéise f aoin gcreat dlíthiúil maidir le cearta maoine intleachtúla agus rialacha 
ábhartha cosanta agus forfheidhmithe;  
169 
 (b) taithí a mhalartú maidir le dul chun cinn reachtach, cearta maoine intleachtúla a 
fhorfheidhmiú agus maidir le forfheidhmiú ar an leibhéal l árnach agus ar an leibhéal folárnach 
ag custaim, póilíní agus comhlachtaí riaracháin agus breithiúnacha;  
(c) comhordú, le tíortha eile san áireamh, chun onnmhairiú earraí góchumtha a chosc;  
(d) cúnamh teicniúil, forbairt inniúlachta agus malartú agus oil iúint pearsanra;  
(e) cearta maoine intleachtúla a chosaint agus faisnéis i leith an mhéid sin a scaipeadh ar chiorcail 
ghnó agus an tsochaí shibhialta agus eile;  
(f) feasacht a chur chun cinn agus an pobal i gcoitinne a chur ar an eolas;  
(g)  feabhas a chur ar an gcomhar institiúideach, idir oifigí maoine intleachtúla na bPáirtithe go 
háirithe;  
(h) feasacht a chur chun cinn agus an pobal i gcoitinne a chur ar an eolas i dtaca le cosaint agus 
forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla;  
(i) cosaint agus forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla a chur chun cinn trí bhíthin comhar 
poiblí -príobháideach lena mbaineann fiontair bheaga agus meánmhéide;   
(j) straitéisí éifeachtacha agus cláir chumarsáide a fhoirmiú chun lucht éisteachta/féachana a 
shainaithint chun méadú a dhéanamh ar fheasacht tomhaltóirí agus meán ar an éifeacht a 
bhíonn ag sáruithe maoine intleachtúla, lena n -áirítear an riosca do shláinte agus do 
shábháilteacht agus an nasc leis an gcoireacht eagraithe.  
3. Coinneoidh na Páirtithe te agmháil ar bun maidir le gach ábhar a bhaineann le cur chun 
feidhme agus feidhmiú an Teidil seo, go díreach nó tríd an gCoiste Trádála Speisialaithe um Maoin 
Intleachtúil.  
Airteagal IP.56: Tionscnaimh dheonacha páirtithe leasmhara  
Féachfaidh gach Páirtí l e tionscnaimh dheonacha páirtithe leasmhara a éascú chun sárú ar chearta 
maoine intleachtúla a laghdú, lena n -áirítear sárú ar líne agus i margaí eile a dhíríonn ar fhadhbanna 
coincréiteacha agus ar réitigh phraiticiúla atá réadúil, comhréireach agus cóir do gach duine lena 
mbaineann, ar na bealaí seo a leanas san áireamh:  
(a) féachfaidh gach Páirtí le páirtithe leasmhara a thabhairt le chéile go toiliúil ina chríoch chun 
tionscnaimh dheonacha a éascú d’fhonn teacht ar réitigh agus easaontais a réiteach i dtaca le 
cearta maoine intleachtúla a chosaint agus a fhorfheidhmiú agus s árú a laghdú;  
(b) féachfaidh na Páirtithe le faisnéis a mhalartú lena chéile maidir le hiarrachtaí tionscnaimh 
dheonacha páirtithe leasmhara ina gcríocha féin a éascú; agus  
(c) déanfaidh na Páirtithe iarracht idirphlé oscailte agus comhar a chur chun cinn  i measc 
pháirtithe leasmhara na bPáirtithe, agus páirtithe leasmhara na bPáirtithe a spreagadh chun 
teacht ar réitigh i gcomhpháirt agus chun easaontais a réiteach maidir le cearta maoine 
intleachtúla a chosaint agus a fhorfheidhmiú agus maidir le sárú a laghdú.  
170 
 Airteagal IP.57: Athbhreithniú i dtaca le tásca geografacha  
Agus forálacha ábhartha aon chomhaontaithe dhéthaobhaigh níos luaithe idir an Ríocht Aontaithe 
de pháirt amháin agus an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach 
den pháirt eile á dtabhairt dá n -aire, féadfaidh na Páirtithe iarrachtaí réasúnacha a úsáid go 
comhpháirteach chun rialacha a chomhaontú maidir lena dtásc geografach a chosaint agus a 
fhorfheidhmiú go héifeachtach sa bhaile.  
TEIDEAL  VI: SOLÁTHAR  POIBLÍ  
Caibi dil 1: Raon feidhme  
Airteagal PPROC.1: Cuspóir  
Tá sé de chuspóir ag an Teideal seo a ráthú do sholáthraithe an dá Pháirtí go mbeidh rochtain acu ar 
dheiseanna méadaithe chun páirt a ghlacadh i nósanna imeachta soláthair phoiblí, agus cur le 
trédhearcacht n ósanna imeachta soláthair phoiblí.  
Airteagal PPROC.2: Forálacha áirithe den Chomhaontú maidir le Soláthar Rialtais a ionchorprú agus 
soláthar cumhdaithe  
1.  Forálacha GPA a shonraítear i Roinn A d'iarscríbhinn PPROC -1, lena n -áirítear Iarscríbhinní an 
dá P háirtí a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, déantar leis seo iad a ionchorprú sa 
Teideal seo.  
2.  Chun críocha an Teidil seo, ciallaíonn ‘soláthar cumhdaithe’ soláthar a bhfuil feidhm ag 
Airteagal II de GPA maidir leis agus, ina theannta sin, sol áthar a liostaítear i Roinn B d'iarscríbhinn 
PPROC -1. 
3.  Maidir le soláthar cumhdaithe, cuirfidh gach Páirtí forálacha GPA a shonraítear i Roinn A 
d'iarscríbhinn PPROC -1 i bhfeidhm, mutatis mutandis , maidir le soláthraithe, earraí nó seirbhísí an 
Pháirtí eile.  
Caibidil 2: Rialacha breise maidir le soláthar cumhdaithe  
Airteagal PPROC.3: Modhanna leictreonacha a úsáid sa soláthar  
1.  Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh a eintitis soláthair soláthar cumhdaithe trí mheán 
leictreonach a mhéid is féidir.  
2.  Meastar go bhfuil soláthar cumhdaithe á dhéanamh trí mheán leictreonach ag eintiteas 
soláthair, má bhaineann an t -eintiteas úsáid as modhanna leictreonacha faisnéise agus cumarsáide 
chun:  
(a) fógraí agus doiciméid tairisceana a fhoilsiú i nósanna imeachta s oláthair; agus  
(b) iarrataí ar rannpháirtíocht agus tairiscintí a chur isteach.  
3.  Cé is moite de chásanna sonracha, beidh na modhanna leictreonacha faisnéise agus 
cumarsáide sin neamh -idirdhealaitheach, beidh siad ar fáil go ginearálta, beidh siad idir -
inoibritheach leis na táirgí teicneolaíochta faisnéise agus cumarsáide atá in úsáid go ginearálta, agus 
ní chuirfidh siad srian ar rochtain ar an nós imeachta soláthair.  
171 
 4.  Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh a eintitis soláthair sonraisc a fháil agus a phróiseáil i 
gcomhréir lena reachtaíocht.  
Airteagal PPROC.4: Foilseachán leictreonach  
Maidir le soláthar cumhdaithe, gach fógra soláthair, lena n -áirítear fógraí faoi sholáthar beartaithe, 
fógraí achoimre, agus fógraí faoi dhámhachtain conartha, beidh siad inrochtana go díreach trí mheán 
leictreonach, saor in aisce, trí phointe aonair rocht ana ar an idirlíon.  
Airteagal PPROC.5: Fianaise tacaíochta  
Áiritheoidh gach Páirtí nach gcuirfidh eintitis soláthair, an uair a chuirtear iarrataí isteach nó an uair a 
chuirtear tairiscintí isteach, de cheanglas ar sholáthraithe an fhianaise tacaíochta, n ach bhfuil sé i 
gceann de na cásanna inar féidir soláthraí a eisiamh agus go gcomhlíonann sé na coinníollacha 
rannpháirtíochta, atá acu nó cuid de a chur isteach, mura gá sin chun ceartfheidhmiú an tsoláthair a 
áirithiú.  
Airteagal PPROC.6: Coinníollacha ma idir le rannpháirtíocht  
Gach Páirtí, i gcás ina gceanglóidh a eintitis soláthair ar sholáthraí taithí roimh ré a chruthú mar 
choinníoll maidir le bheith rannpháirteach i soláthar cumhdaithe, áiritheoidh sé nach gceanglóidh a 
eintitis soláthair go mbeadh an  taithí chéanna ag an soláthraí i gcríoch an Pháirtí sin.  
Airteagal PPROC.7: Córais chlárúcháin agus nósanna imeachta cáilithe  
Páirtí a choinníonn córas clárúcháin soláthraithe ar bun, áiritheoidh sé go bhféadfaidh páirtithe 
leasmhara clárú a iarraidh tráth ar bith. Aon soláthraí leasmhar a rinne iarraidh, cuirfear ar an eolas é 
laistigh de thréimhse réasúnta ama faoin gcinneadh a n iarraidh sin a dheonú nó a dhiúltú.  
Airteagal PPROC.8: Tairiscint roghnach  
Áiritheoidh gach Páirtí, i gcás ina n -úsáideann eintiteas soláthair nós imeachta tairisceana roghnach, 
go gcuirfidh an t -eintiteas soláthair cuireadh chun tairiscint a dhéanamh c huig líon soláthraithe ar 
leordhóthanach é chun a áirithiú gur fíoriomaíocht a bheidh ann gan difear a dhéanamh 
oidhreachtúlacht oibríochtúil an chórais soláthair.  
Airteagal PPROC.9: Praghsanna thar a bheith íseal  
De bhreis ar mhír 6 d'Airteagal XV de GPA,  má fhaigheann eintiteas soláthair tairiscint ar phraghas 
atá thar a bheith níos ísle ná na praghsanna i dtairiscintí eile a cuireadh isteach, féadfaidh sé a fhíorú 
freisin leis an soláthraí ar cuireadh san áireamh sa phraghas deonú státchabhrach.  
Airteaga l PPROC.10: Ceisteanna comhshaoil, sóisialta agus saothair  
Áiritheoidh gach Páirtí go bhféadfaidh a eintitis soláthair dálaí comhshaoil, saothair agus sóisialta a 
chur san áireamh le linn an nós imeachta soláthair, ar choinníoll go mbeidh na cúinsí sin ag luí leis na 
rialacha a bhunaítear le Caibidlí 1 agus 2 agus go gcuirfear in iúl iad san fhógra maidir le soláthar 
beartaithe nó i bhfógra eile a úsáidfear mar fhógra maidir le doiciméid soláthair nó tairisceana atá 
beartaithe.  
172 
 Airteagal PPROC.11: Nósanna i meachta athbhreithnithe intíre  
1. I gcás ina n -ainmníonn Páirtí údarás riaracháin neamhchlaonta faoi mhír 4 d’Airteagal XVIII 
de GPA áiritheoidh na Páirtithe an méid seo a leanas:  
(a) go mbeidh baill an údaráis ainmnithe neamhspleách, neamhchlaonta, agus saor ó thionchar 
seachtrach le linn thréimhse a gceapacháin;  
(b) nach mbrisfear as a bpost baill an údaráis ainmnithe in ainneoin a dtola le linn dóibh a bheith 
in oifig, ach amháin i gcás ina gceanglaítear a mbriseadh faoi na forálacha lena rialaítear an t -
údarás ainmnithe; agus  
(c) Go bhfuil ag Uachtarán nó ag ball amháin ar a laghad den údarás ainmnithe cáilíochtaí dlí agus 
gairmiúla atá ar aon chéim leis na cáilíochtaí is gá do bhreithimh, dlíodóirí nó saineolaithe dlí 
atá cáilithe faoi dhlíthe agus rialacháin an Ph áirtí.  
2. Glacfaidh gach Páirtí nó coinneoidh sé ar bun nósanna imeachta lean bhforáiltear do 
mhearbhearta eatramhacha gasta chun deis an tsoláthraí páirt a ghlacadh sa soláthar a chaomhnú. 
D’ fheadfaí go dtiocfadh as na bearta eatramhacha sin, dá bhforáil tear i bhfomhír7(a) d’Airteagal 
XVIII den GPA an próiseas soláthair a chur ar fionraí nó, i gcás ina mbíonn conradh tugtha i gcrích ag 
an eintiteas soláthair nó ina bhforáiltear amhlaidh ag Páirtí, feidhmiú an chonartha a chur ar fionraí. 
Féadfar a fhoráil  leis na nósanna imeachta go bhféadfar iarmhairtí díobhálacha sáraitheacha do na 
leasanna lena mbaineann, lena n -áirítear leas an phobail, a chur san áireamh agus é á chinneadh ar 
cheart bearta den sórt sin a chur i bhfeidhm. Soláthrófar cúis chóir, i scrí bhinn, le gan gníomh a 
dhéanamh.  
3. I gcás ina bhfuil dúshlán curtha isteach ag soláthraí leasmhar nó rannpháirteach chuig an 
údarás ainmnithe dá dtagraítear i mír 1, áiritheoidh gach Páirtí i bprionsabal nach ndéanfaidh 
eintiteas soláthair an conradh a th abhairt i gcrích go dtí go ndéanfaidh an t -údarás sin cinneadh nó 
moladh maidir le bearta eatramhacha, gníomh ceartaitheach nó cúiteamh arna cailliúintí nó na 
damáistí a fulaingíodh dá dtagraítear i míreanna 2, 5 agus 6 i gcomhréir lena rialacha rialacháin  agus 
nósanna imeachta. Féadfaidh gach Páirtí a fhoráil gur féidir, i dtosca dosheachanta agus a bhfuil údar 
cuí leo, an conradh a thabhairt chun críche mar sin féin.  
4. Féadfaidh gach Páirtí foráil maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) tréimhse neamhghníomhaí ochta idir an cinneadh an conradh a bhronnadh agus a thabhairt i 
gcrích chun go mbeidh am leordhóthanacha ag soláthraithe neamhrathúla a mheas an 
iomchuí é nós imeachta athbhreithnithe a thionscnamh; nó  
(b) tréimhse leordhóthanach do sholáthraí leasmhar dúshlá n a thabhairt, arb é a d'fhéadfadh a 
bheith ann foras maidir le feidhmiú conartha a chur ar fionraí.  
5. D'fhéadfadh a bheith i ngníomh ceartaitheach faoi fhomhír 7(b) d'Airteagal XVIII den GPA, 
ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas:  
(a) sonraíochtaí  teicniúla, eacnamaíocha nó airgeadais sa chuireadh chun tairisceana, i ndoiciméid 
an chonartha nó in aon doiciméad a bhaineann leis an nós imeachta tairisceana agus feidhmiú 
nósanna imeachta soláthair nua;  
(b) An nós imeachta soláthair a athdhéanamh gan na co inníollacha a athrú;  
173 
 (c) an cinneadh an conradh a bhronnadh a chur i leataobh agus cinneadh nua a ghlacadh maidir 
leis an gconradh a bhronnadh;  
(d) deireadh a chur le conradh nó a dhearbhú go bhfuil sé neamhéifeachtach; nó  
(e) bearta eile a ghlacadh d’fhonn sárú ar an  Chaibidlí 1 agus 2 a réiteach, suim áirithe airgid a íoc 
go dtí go ndéanfar an sárú sin a leigheas go héifeachtach mar shampla.  
6. I gcomhréir le fomhír 7(b) d’Airteagal XVIII den GPA, féadfaidh gach Páirtí foráil a dhéanamh 
maidir le cúiteamh a dheonú maidir le caillteanas nó damáistí a fhulaingítear. Maidir leis sin, más rud 
é nach cúirt é comhlacht athbhreithnithe an Pháirtí agus go gcreideann soláthraí go ndearnadh sárú 
ar na dlíthe agus na rialacháin intíre lena gcuirtear na hoibleagáidí faoi Chaibi dlí 1 agus 2 a chur chun 
feidhme, féadfaidh an soláthraí an t -ábhar a thabhairt os comhair cúirte, lena n -áirítear d’fhonn 
cúiteamh a lorg, i gcomhréir le nósanna imeachta breithiúnacha an Pháirtí.  
7. Déanfaidh gach Páirtí na nósanna imeachta is gá a ghlac adh nó a chothabháil trína ndéantar 
na cinntí nó na moltaí arna ndéanamh ag comhlachtaí athbhreithnithe a chur chun feidhme go 
héifeachtach, nó trína ndéantar na cinntí ag comhlachtaí um athbhreithniú breithiúnach a 
fhorfheidhmiú go héifeachtach.  
Caibidil 3: Cóireáil náisiúnta seachas soláthar cumhdaithe  
Airteagal PPROC.12: Sainmhínithe  
1.  Chun críocha na Caibidle seo, ciallaíonn an chóir a thugann Páirtí:  
(a)  maidir leis an Ríocht Aontaithe, cóir nach lú fabhar ná an chóir is fabhraí a thugtar, i ndálaí 
comhionanna, do sholáthraithe na Ríochta Aontaithe; agus  
(b)  i ndáil le Ballstát, cóir nach lú fabhar ná an chóir is fabhraí a thugtar, i gcásanna comhchosúla, 
laistigh den Bhallstát sin do sholáthraithe na Ríochta Aontaithe.  
2.  Chun críocha na Caibidle seo, ciallaíonn soláthraí Páirtí ar duine dlítheanach é:  
(a)  i dtaca leis an Aontas, duine dlítheanach atá comhdhéanta nó eagraithe faoi dhlí an Aontais nó 
faoi dhlí ceann amháin ar a laghad dá Bhallstáit agus atá ag gabháil d'oibríochtaí 
substainteacha g nó, lena nglacfaidh an tAontas, i gcomhréir lena fhógra faoin gConradh ag 
bunú an Chomhphobail Eorpaigh don EDT (WT/REG39/1), mar dhuine atá coibhéiseach leis an 
gcoincheap ‘nasc éifeachtach leanúnach’ le geilleagar Ballstáit a chumhdaítear in Airteagal 54  
den CFAE; i gcríoch an Aontais; agus  
(b) i dtaca leis an Ríocht Aontaithe duine dlítheanach atá comhdhéanta nó eagraithe faoi dhlí 
Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus atá ag gabháil 
d'oibríochtaí substainteacha gnó i gcríoch na Ríochta Aontaithe.  
174 
 Airteagal PPROC.13: Cóireáil náisiúnta soláthraithe atá bunaithe go háitiúil  
1.  I dtaca le haon soláthar, ní thiocfaidh as beart a dhéanfaidh Páirtí, cóir do sholáthraithe an 
Pháirtí eile atá bunaithe ina chríoch féin nach lú fabhar ná mar a thugann sé dá sholáthraithe féin  trí 
dhuine dlítheanach a chomhdhéanamh, a shealbhú nó a choimeád ar bun41. 
2.  Cur i bhfeidhm na hoibleagáide cóireála náisiúnta dá bhforáiltear san Airteagal seo, 
leanfaidh sé de bheith faoi réir eisceachtaí slándá la agus eisceachtaí ginearálta faoi mar a 
shainmhínítear in Airteagal III de GPA, fiú mura soláthar cumhdaithe atá sa soláthar i gcomhréir leis 
an Teideal seo.  
Caibidil 4: Forálacha eile  
Airteagal PPROC.14: Modhnuithe agus ceartúcháin ar ghealltanais maidi r le rochtain ar an margadh  
Féadfaidh gach Páirtí a ghealltanais maidir le rochtain ar an margadh a mhodhnú nó a cheartú ina 
Fhoroinn féin faoi Roinn B d'iarscríbhinn PPROC -.1 i gcomhréir leis na nósanna imeachta a leagtar 
amach in Airteagail PPROC.15[Modh nuithe] go PPROC.18 [Leasú ar Roinn Iarscríbhinn PROC -1].  
Airteagal PPROC.15: Modhnuithe  
1.  Páirtí a bhfuil sé ar intinn aige foroinn faoi Roinn B d'iarscríbhinn PPROC -1 a mhodhnú, 
déanfaidh sé:  
(a) fógra a thabhairt i scríbhinn don Pháirtí eile; agus  
(b) togra a chuimsiú san fhógra le haghaidh coigeartuithe cúiteacha iomchuí don Pháirtí eile ionas 
go gcoimeádfar ar bun leibhéal gealltanas maidir le rochtain ar an margadh atá inchomparáide 
leis an leibhéal a bhí ann roimh an modhnú.  
2.  D'ainneoin phointe (b) de mhír 1, ní cheanglaítear ar Pháirtí coigeartuithe cúiteacha a 
sholáthar don Pháirtí eile má chumhdaítear eintiteas soláthair leis an modhnú ar dhíothaigh an Páirtí 
go héifeachtach a rialú nó an tionchar a bhíodh aige air ndáil le soláthar cumhdaithe.  
Glact ar leis gur díothaíodh go héifeachtach rialú nó tionchar Páirtí i leith soláthar cumhdaithe 
eintiteas soláthair má tá an t -eintiteas soláthair neamhchosanta ar iomaíocht ar mhargaí nach bhfuil 
rochtain orthu srianta.  
3. Féadfaidh an Páirtí eile agóid a dhé anamh i gcoinne an mhodhnaithe dá dtagraítear i bpointe (a) 
de mhír 1 má dhíospóideann sé:  
(a) go bhfuil coigeartú cúiteach a moladh faoi phointe (b) de mhír 1 leordhóthanach ionas go 
gcoimeádfaí ar bun leibhéal gealltanas maidir le rochtain ar an margadh a bh eadh 
inchomparáide leis an leibhéal atá comhaontaithe go frithpháirteach cheana; nó  
(b) go gcumhdaítear leis an modhnú eintiteas soláthair ar dhíothaigh an Páirtí go héifeachtach a 
rialú nó an tionchar a bhíodh aige air faoi mar a fhoráiltear i mír 2.  
                                                            
41  Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, tá cur i bhfeidhm na hoibleagáide maidir le cóir náisiúnta dá 
bhforáiltear san Airteagal seo faoi réir na n -eisceachtaí dá dtagraítear i nóta 3 de na Nótaí a ghabhann le Fo -
ranna B1 agus B2 d’IARSCRÍBHINN PPROC -1 [Soláthar Poiblí].  
175 
 Déanfaidh an Páirtí eile agóid i scríbhinn laistigh de 45 lá tar éis dó an fógra a fháil dá dtagraítear i 
bpointe (a) de mhír 1 nó measfar gur ghlac sé leis an gcoigeartú cúiteach nó leis an modhnú, lena n -
áirítear chun críocha Theideal I [Réiteach Díospói dí] de chuid a Sé [Réiteach Díospóidí agus Forálacha 
Cothrománacha].  
Airteagal PPROC.16: Ceartúcháin  
1.   Páirtí a bhfuil sé ar intinn aige Foroinn faoi Roinn B d'iarscríbhinn PPROC -1 a cheartú, 
tabharfaidh sé fógra don Pháirtí eile i scríbhinn.  
Measfar gu r ceartú iad na hathruithe seo a leanas ar Fhoroinn faoi Roinn B d'iarscríbhinn PPROC -1, 
ar choinníoll nach ndéanfar difear leo do na gealltanais arna gcomhaontú go frithpháirteach maidir 
le rochtain ar an margadh dá bhforáiltear sa Teideal seo:  
(a) athrú ar a inm eintitis soláthair;  
(b) cumasc dhá eintiteas soláthair nó níos mó a liostaítear laistigh den Fhoroinn sin; agus  
(c) eintiteas soláthair a liostaítear san Fhoroinn sin a dheighilt ina dhá eintiteas soláthair nó níos 
mó, agus iad sin a chur leis na heintitis sol áthair a liostaítear san Fhoroinn chéanna.  
2.   Féadfaidh Páirtí fógra a thabhairt don Pháirtí eile faoi agóid in aghaidh ceartúchán a 
bheartaítear laistigh de 45 lá ón bhfógra a fháil. Páirtí a mbeidh agóid á cur isteach aige, leagfaidh sé 
amach na cúisea nna nach measann sé gur athrú dá bhforáiltear i mír 1 atá sa cheartúchán a 
bheartaítear, agus tabharfaidh sé tuairisc ar éifeacht an cheartúcháin a bheartaítear ar na gealltanais 
arna gcomhaontú go frithpháirteach maidir le rochtain ar an margadh dá bhforá iltear sa Teideal seo. 
Mura gcuirfear isteach agóid den sórt sin i scríbhinn laistigh de 45 lá tar éis an fógra a fháil, measfar 
go bhfuil toilithe ag an bPáirtí leis an gceartúchán a bheartaítear.  
Airteagal PPROC.17: Comhairliúcháin agus réiteach díospói dí 
Má dhéanann Páirtí agóid i gcoinne an mhodhnaithe a bheartaítear nó i gcoinne na gcoigeartuithe 
cúiteacha a bheartaítear dá dtagraítear in Airteagal PPROC.15 [Modhnuithe], nó i gcoinne an 
cheartaithe a bheartaítear dá dtagraítear in Airteagal PPROC.16 [ Coigeartuithe], féachfaidh na 
Páirtithe leis an tsaincheist a réiteach trí chomhairliúcháin. Mura dtagtar ar aon chomhaontú laistigh 
de 60 lá ó fhaightear an agóid, an Páirtí atá ag iarraidh a Fhoroinn faoi Roinn B d'iarscríbhinn.PPROC -
1 a mhodhnú nó a che artú, féadfaidh sé an t -ábhar a tharchur go dtí réiteach díospóidí i gcomhréir le 
Teideal I [Réiteach díospóidí] de Chuid a Sé [Réiteach díospóidí agus forálacha cothrománacha] den 
Chomhaontú seo, chun a chinneadh an bhfuil údar leis an agóid.  
Airteagal PP ROC.18: Leasú ar Roinn B d'iarscríbhinn PPROC -1 
Mura ndéanann Páirtí agóid i gcoinne an mhodhnaithe de bhun Airteagal PPROC.15(3)[Modhnuithe] 
nó i gcoinne ceartúchán de bhun Airteagal PPROC.16 (2) [Ceartúcháin], nó má chomhaontaíonn na 
Páirtithe na modhnui the agus na ceartúcháin trí bhíthin na gcomhairliúchán dá dtagraítear in 
Airteagal PPROC.17 [Comhairliúcháin agus réiteach díospóidí], nó má bhíonn socraíocht 
chríochnaitheach ann maidir leis an ábhar faoi Theideal I [Réiteach díospóidí] de Chuid a Sé [Réi teach 
díospóidí] agus forálacha cothrománacha], leasóidh an Chomhairle Chomhpháirtíochta an fhoroinn 
faoi Roinn B d'iarscríbhinn PPROC -1 chun na modhnuithe, na ceartúcháin nó na coigeartuithe 
cúiteacha comhfhreagracha a léiriú.  
176 
 Airteagal PPROC.19: Comhar  
1.  Aithníonn na Páirtithe na tairbhí a d'fhéadfadh eascairt as oibriú i gcomhar le chéile i gcur 
chun cinn idirnáisiúnta léirscaoileadh frithpháirteach na margaí soláthair phoiblí.  
2.  Cuirfidh na Páirtithe staitisticí bliantúla ar fáil dá chéile maidir le soláthar cumhdaithe faoi 
réir infhaighteacht theicniúil.  
 
TEIDEAL  VII: FIONTAI R BHEAGA AGUS MHEÁNM HÉIDE  
Airteagal SME.1: Cuspóir  
Is é is cuspóir don Teideal seo feabhas a chur ar chumas na bhfiontar beag agus meánmhéide tairbhe 
a bhaint as Ceannteideal a haon [Trádáil].  
Airteagal SME.2: Faisnéis a roinnt  
1. Déanfaidh gach Páirtí suíomh gréasáin le haghaidh fiontair bheaga agus mheánmhéide a 
bhunú a mbeidh rochtain ag an bpobal air, ar a mbeidh faisnéis maidir le Ceannteideal a haon 
[Trádáil], lena n -áirítear an méid seo a leanas:  
(a) achoimre ar Cheannteideal a haon [Trádáil];  
(b) tuairisc ar na forálacha i gCuid a Dó [Trádáil] a mheasfaidh gach Páirtí a bheith ábhartha maidir 
le fiontair bheaga agus mheánmhéide an dá Pháirtí; agus  
(c) aon fhaisnéis bhreise a mheasfaidh gach Páirtí a bheadh úsáideach d'fhiontair bheaga agus 
mheánmhéide ar spéis leo tairbhe a bhaint as Ceannteideal a haon [Trádáil].  
2. Cuirfidh gach Páirtí nasc idirlín ar an suíomh gréasáin dá bhforáiltear i mír 1 chuig an méid 
seo a l eanas:  
(a) téacs Ceannteideal a haon [Trádáil];  
(b) suíomh gréasáin coibhéiseach an Pháirtí eile; agus  
(c) suíomhanna gréasáin a údarás féin a mheasann an Páirtí a chuirfeadh faisnéis úsáideach ar fáil 
do dhaoine a bhfuil suim acu i dtrádáil agus i ngnó a dhéanamh ina chríoch.  
3. Cuirfidh gach Páirtí nasc idirlín ar an suíomh gréasáin dá bhforáiltear i mír 1 chuig 
suíomhanna gréasáin a údarás féin ina bhfuil faisnéis a bhaineann leis an méid seo a leanas:  
(a) dlíthe agus rialacháin chustaim, nósanna imeacht a maidir le hallmhairiú, onnmhairiú agus 
idirthuras chomh maith le foirmeacha, doiciméid agus faisnéis ábhartha eile a éilítear;  
(b) dlíthe, rialacháin agus nósanna imeachta maidir le cearta maoine intleachtúla, lena n -áirítear 
tásca geografacha;  
(c) dlíthe agus rialacháin theicniúla lena n -áirítear, i gcás inar gá, nósanna imeachta éigeantacha 
um measúnú comhréireachta agus naisc chuig liostaí de chomhlachtaí um measúnú 
comhréireachta, i gcásanna ina bhfuil measúnú comhréireachta tríú páirtí éigeantach, d á 
177 
 bhforáiltear i gCaibidil 4 [Bacainní teicniúla ar thrádáil] de Theideal I [Trádáil in earraí] den 
Cheannteideal seo;  
(d) dlíthe agus rialacháin maidir le bearta sláintíochta agus fíteashláintíochta a bhaineann le 
hallmhairiú agus onnmhairiú dá bhforáilte ar i gCaibidil 3 [Saincheisteanna maidir le 
saincheisteanna Sláintíochta agus Fíteasláintíochta] de Theideal I [Trádáil in earraí] den 
Cheannteideal seo;  
(e) dlíthe agus rialacháin maidir le soláthar poiblí, pointe rochtana aonair ar an idirlíon ar fhógraí  
soláthair phoiblí dá bhforáiltear i dTeideal VI [Soláthar poiblí] den Cheannteideal seo agus 
forálacha ábhartha eile atá sa teideal sin;  
(f) nósanna imeachta chun cuideachta a chlárú; agus  
(g) faisnéis eile a mheasfaidh an Páirtí a bheith ina cúnamh d'fhi ontair bheaga agus 
mheánmhéide.  
4. Cuirfidh gach Páirtí nasc idirlín chuig bunachar sonraí is féidir a chuardach go leictreonach de 
réir cód ainmníochta taraife agus in bhfuil faisnéis seo a leanas maidir le rochtain ar a mhargadh ar 
an suíomh gréasáin dá bhforáiltear i mír 1:  
(a)  maidir le bearta taraife agus faisnéis a bhaineann le taraifí:  
(i) rátaí dleachtanna agus cuótaí custaim, lena n -áirítear náisiún barrfhabhair, rátaí a 
bhaineann le tíortha nach náisiúin bharrfhabhair iad agus le rátaí fabhracha agus 
taraif -chuótaí;  
(ii) dleachtanna máil;  
(iii) cánacha(cáin bhreisluacha/ díolacháin);  
(iv) táillí custaim nó táillí eile, lena n -áirítear táillí táirgeshonracha;  
(v) rialacha tionscnaimh dá bhforáiltear i gCaibidil 2 [Rialacha Tionscnaimh] de Theideal I 
[Trádáil in earraí] den Cheannteideal seo;  
(vi) aisíoc nó iarchur dleachta, nó cineálacha eile faoisimh lena ndéantar dleachtanna 
custaim a laghdú, a aisíoc nó a tharscaoileadh;  
(vii) na critéir a úsáidtear chun luach custaim an earra a chinneadh; agus  
(viii) bearta taraife eile;  
(b)  maidir le bearta neamhtharaife a bhaineann le hainmníocht taraife:  
(i) faisnéis is gá le haghaidh nósanna imeachta allmhairiúcháin; agus  
(ii) faisnéis a bhaineann le bearta neamhtharaife.  
5. Déanfaidh gach Páirtí, nó má iarrann an Páirtí eile air é, an fhaisnéis agus na naisc dá 
dtagraítear i mír 1 go mír 4 atá á gcoinneáil aige ar a shuíomh gréasáin a thabhairt cothrom le dáta 
chun a áirithiú go mbeidh an fhaisnéis agus na naisc sin cothrom le dáta agus cruinn.  
178 
 6. Áirith eoidh gach Páirtí go ndéanfar an fhaisnéis agus na naisc dá dtagraítear i míreanna 1 go 
mír 4 a chur i láthair ar bhealach leordhóthanach lena n -úsáid d'fhiontair bheaga agus 
mheánmhéide.  Féachfaidh gach Páirtí leis an bhfaisnéis a chur ar fáil i mBéarla.  
7. Ní bheidh feidhm ag aon táille maidir le rochtain ar an bhfaisnéis a sholáthraítear d'aon 
duine de cheachtar Páirtí de bhun mhír 1 go mír 4.  
Airteagal SME.3: Pointí teagmhála fiontar b eag agus meánmhéide  
1. Ar theacht i bhfeidhm don Chomhaontú, ainmneoidh gach Páirtí pointe teagmhála chun na 
feidhmeanna a liostaítear san Airteagal seo a dhéanamh agus chun a shonraí teagmhála a chur in iúl 
don Pháirtí eile. Tabharfaidh na Páirtithe fógra  dá chéile go pras faoi aon athrú ar na sonraí 
teagmhála sin.  
2. Déanfaidh pointí teagmhála fiontar beag agus meánmhéide na bPáirtithe an méid seo a 
leanas:  
(a) féachaint lena áirithiú go ndéanfar riachtanais fiontar beag agus meánmhéide a chur san 
áiream h i gcur chun feidhme Chuid a hAon [Trádáil] agus go bhféadfaidh fiontair bheaga agus 
mheánmhéide an dá Pháirtí leas a bhaint as Ceannteideal a hAon [Trádáil];  
(b)  bealaí chun an comhar idir na Páirtithe a neartú maidir le nithe atá ábhartha d'fhiontair 
bheaga agus mheánmhéide a bhreithniú d’fhonn deiseanna trádála agus infheistíochta a 
mhéadú d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide;  
(c)  áiritheoidh siad go mbeidh an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal FBM.2 [Faisnéis a roinnt] 
cothrom le dáta, cruinn agus  ábhartha d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide. Féadfaidh 
ceachtar Páirtí, trí phointe teagmhála na bhfiontar beag agus meánmhéide, faisnéis bhreise a 
mholadh a fhéadfaidh an Páirtí eile a chur ar a shuíomhanna gréasáin atá le cothabháil i 
gcomhréir le hAir teagal FBM.2 [Comhroinnt faisnéise];  
(d)  scrúdú a dhéanamh ar aon ábhar atá ábhartha maidir le fiontair bheaga agus mheánmhéide i 
ndáil le Ceannteideal a hAon [Trádáil] chur chun feidhme, lena n -áirítear an méid seo a leanas:  
(i) faisnéis a mhalartú chun cabhrú leis an gComhairle Comhpháirtíochta lena chúram 
faireachán a dhéanamh ar na gnéithe sin de Chuid a Dó a bhaineann le fiontair bheaga 
agus mheánmhéide agus iad a chur chun feidhme Ceannteideal a hAon [Trádáil];  
(ii) cúnamh a thabhairt do choistí spe isialaithe, do mheithleacha comhpháirteacha agus 
do phointí teagmhála a bhunaítear leis an gComhaontú seo agus ábhair atá ábhartha 
d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide á mbreithniú;  
(e)  tuairisc a thabhairt go tréimhsiúil ar a ngníomhaíochtaí, i gcomhpháir t nó ar leithligh, don 
Chomhairle Comhpháirtíochta lena mbreithniú; agus  
(f) breithniú a dhéanamh ar aon ní eile a thiocfaidh chun cinn faoin gComhaontú seo a bhaineann 
le fiontair bheaga agus mheánmhéide de réir mar a chomhaontóidh na Páirtithe.  
3. Déanfa idh pointí teagmhála na bhfiontar beag agus meánmhéide a gcuid oibre trí na bealaí 
cumarsáide arna gcinneadh ag na Páirtithe, agus féadfaidh post leictreonach, físchomhdháil nó 
modhanna eile a bheith san áireamh leo. Féadfaidh siad teacht le chéile freisin , de réir mar is 
iomchuí.  
179 
 4. Féadfaidh pointí teagmhála fiontar beag agus meánmhéide féachaint le dul i gcomhar le 
saineolaithe agus le heagraíochtaí seachtracha, de réir mar is iomchuí, agus a ngníomhaíochtaí á 
ndéanamh acu.  
Airteagal SME.4: An bhaint le Cuid a Sé  
Níl feidhm ag Teideal I [Réiteach Díospóidí]de Chuid a Sé [Réiteach díospóidí agus forálacha 
cothrománacha] maidir leis an Teideal seo.  
 
TEIDEAL  VIII: FUINNE AMH  
Caibidil 1: Forálacha ginearálta  
Airteagal ENER.1: Cuspóirí  
Is é is cuspóir don Tei deal seo trádáil agus infheistíochta idir na Páirtithe sna réimsí fuinnimh agus 
amhábhar a éascú, tacú le slándáil an tsoláthair agus an inbhuanaitheacht comhshaoil agus  go 
háirithe rannchuidiú leis an gcomhrac in aghaidh an athraithe aeráide sna réimsí s in. 
Airteagal ENER.2: Sainmhínithe  
1. Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘an Ghníomhaireacht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh’ an Ghníomhaireacht 
arna bunú le Rialachán (AE) 2019/942 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 
5 Meitheamh  2019 lena mbunaítear Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar idir 
Rialálaithe Fuinnimh42; 
(b) ciallaíonn ‘údarú’ an cead, an ceadúnas, an lamháltas nó an ionstraim riaracháin nó 
chonarthach chomhchosúil lena dtugan n údarás inniúil Páirtí cead d'eintiteas gníomhaíocht 
eacnamaíoch áirithe a fheidhmiú ina chríoch;  
(c) ciallaíonn ‘cothromú’:  
(i) i gcás córais leictreachais, gach gníomhaíocht agus próiseas, i ngach amlíne, faoina n -
áirithíonn oibreoirí córais tarchurtha leictrea chais, ar bhealach leanúnach, go 
gcoinnítear minicíocht an chórais laistigh de raon cobhsaíochta réamhshainithe agus 
go gcomhlíontar méid na gcúlchistí atá de dhíth i ndáil leis an gcáilíocht is gá;  
(ii) i gcás an chórais gáis, gníomhaíochtaí arna ndéanamh ag o ibreoirí córais tarchurtha 
chun athrú a dhéanamh ar an sreabhadh gáis isteach sa líonra tarchurtha nó amach as, 
seachas na gníomhaíochtaí sin a bhaineann le gás nár cuireadh san áireamh gur 
baineadh as an gcóras é agus gás a úsáideann an t -oibreoir córais tarchurtha chun an 
córas a oibriú;  
(d) ciallaíonn ‘leithdháileadh’:  
                                                            
42  IO AE L  158, 14.6.2019, lch.  22. 
180 
 (i) a mhéid a bhaineann le leictreachas, leictreachas a iompar trí chórais dáileacháin 
ardvoltais, meánvoltais agus ísealvoltais d’fhonn é a sheachadadh ar chustaiméirí, ach 
gan an soláthar a áir eamh ann;  
(ii) a mhéid  a bhaineann  le gás, gás nádúrtha a iompar trí líonraí píblínte áitiúla nó 
réigiúnacha, d’fhonn é a sheachadadh ar chustaiméirí, ach gan an soláthar a áireamh 
ann;  
(e) ciallaíonn ‘oibreoir córais dáileacháin’ duine nádúrtha nó dlítheanach atá freagrach as an 
gcóras dáileacháin leictreachais nó gáis i limistéar ar leith agus, i gcás inarb infheidhme, 
idirnaisc an chórais sin le córais eile a oibriú, agus as an gcothabháil air a áirithiú agus, más gá, 
as an gcóras sin a fhorbairt, agus as cumas a n chórais san fhadtéarma a áirithiú i dtaca le 
héilimh réasúnta ar dháileadh leictreachais a shásamh;  
(f) ciallaíonn ‘idirnascaire leictreachais’ líne tharchuir:  
(i) idir na Páirtithe, gan aon líne den chineál sin atá go hiomlán laistigh den mhargadh 
aonair leict reachais in Éirinn agus i dTuaisceart Éireann san áireamh;  
(ii) idir na Bhreatain Mhór agus an margadh aonair leictreachais in Éirinn agus i 
dTuaisceart Éireann atá lasmuigh de raon feidhme phointe (i);  
(g) ciallaíonn ‘earraí fuinnimh’ na hearraí as a ngintear fuin neamh a liostaítear le cód 
comhfhreagrach an Chórais Chomhchuibhithe (CC) in Iarscríbhinn  ENER -1; 
(h) ciallaíonn ‘eintiteas’ aon duine nádúrtha, duine dlítheanach nó grúpa díobh sin;  
(i) ciallaíonn ‘idirnascaire’ líne tharchuir a thrasnaíonn an teorainn idir na Pá irtithe, nó a théann 
thairsti;  
(j) ciallaíonn ‘giniúint’ leictreachas a tháirgeadh;  
(k) ciallaíonn ‘hidreacarbóin’ na hearraí a liostaítear leis an gcód CC comhfhreagrach in 
Iarscríbhinn  ENER -1; 
(l) ciallaíonn ‘pointe idirnasctha’, i ndáil le gás, pointe fisiceach nó fíorúil a nascann córais dul 
isteach -imeachta an Aontais agus na Ríochta Aontaithe nó córas dul isteach -imeachta a 
cheangal le hidirnascaire, a mhéid atá na pointí sin faoi réir nósanna imeachta áirithinte ag 
úsáideoirí líonra;  
(m) ciallaíonn ‘amhábhair’ na he arraí a liostaítear leis an gcaibidil CC comhfhreagrach in 
Iarscríbhinn  ENER -1; 
(n) ciallaíonn ‘fuinneamh inathnuaite’ cineál fuinnimh, lena n -áirítear fuinneamh leictreach, arna 
tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite neamhiontaise;  
(o) ciallaíonn ‘táirge acmhainne caighdeánaí’, i ndáil le gás, méid áirithe acmhainne iompair thar 
thréimhse ar leith, ag pointe idirnaisc sonrach;  
181 
 (p) ciallaíonn ‘tarchur’:  
(i) i gcás leictreachais, leictreachas a iompar tríd an gcóras breis -ardvoltais agus 
ardvoltais d’fhonn é a sheachadadh ar chustaiméirí nó ar dháileoirí, ach gan an 
soláthar a áireamh ann;  
(ii) i gcás gáis, gás nádúrtha a iompar trí líonra, arb é atá ann den chuid is mó píblínte 
ardbhrú, seachas líonra píblínte réamhtheachtach agus seachas an chuid de na 
píblínte ardbhrú a úsáidtea r go príomha i gcomhthéacs an dáileacháin áitiúil ar ghás 
nádúrtha d’fhonn é a sheachadadh ar chustaiméirí, ach gan an soláthar a áireamh ann;  
(q) ciallaíonn ‘oibreoir córais tarchurtha’ duine nádúrtha nó dlítheanach a chuireann feidhm an 
tarchurtha i gcrích n ó atá freagrach as an gcóras tarchurtha leictreachais nó gáis i limistéar ar 
leith agus, i gcás inarb infheidhme, idirnaisc an chórais sin le córais eile a oibriú, agus as an 
gcothabháil air a áirithiú agus, más gá, as an gcóras sin a fhorbairt, agus as cu mas an chórais 
san fhadtéarma a áirithiú i dtaca le héilimh réasúnta ar iompar gáis nó leictreachais a 
shásamh, de réir an cháis;  
(r) ciallaíonn ‘gréasán píblíne réamhtheachtach’ aon phíblíne nó gréasán píblínte a oibrítear nó a 
dhéantar mar chuid de thionsca dal táirgthe ola nó gáis, nó a úsáidtear chun gás nádúrtha a 
iompar ó thionscadal amháin nó níos mó den sórt sin go dtí gléasra próiseála nó críochfort 
próiseála nó críochfort cur i dtír cósta deiridh.  
2. Chun críocha an Teidil seo, ciallaíonn tagairtí do ‘neamh -idirdhealaitheach’ agus do ‘neamh -
idirdhealú’ cóireáil an náisiúin bharr fabhair mar a shainítear í in Airteagail SERVIN.2.4 [Cóir an 
Náisiúin Barrfhabhair] agus 3.5 [Cóir an Náisiúin Barrfhabhair] agus cóir náisiúnta mar atá sainithe in 
Airteagail SERVIN. 2.3 [Cóir Náisiúnta] agus 3.4 [Cóir Náisiúnta], chomh maith le cóir faoi théarmaí 
agus coinníollacha nach lú fabhar ná mar a thugtar d'aon eintiteas eile dá shamhail i gcásanna den 
chineál céanna.  
Airteagal ENER.3: Gaol le Teidil eile  
1.           Tá feidhm ag Caibidlí 2 [Léirscaoileadh infheistíochta] agus 3 [Trádáil trasteorann i seirbhísí] 
de Theideal II maidir le fuinneamh agus amhábhair. I gcás aon neamhréireacht a bheith idir an 
Teideal seo agus Teideal II [Seirbhísí agus infheistíocht] agus n a hIarscríbhinní SERVIN -1 go SERVIN -6, 
beidh forlámhas ag Teideal II [Seirbhísí agus Infheistíocht]agus na hIarscríbhinní SERVIN -1 go SERVIN -
6.  
2.           Chun críocha Airteagal GOODS.4A [Saoirse idirthurais] i gcás ina gcoimeádann Páirtí córas 
trádála fíorúla gáis nádúrtha nó leictreachais ina n -úsáidtear píblínte nó eangacha leictreachais nó 
ina gcuireann sé chun feidhme an córas sin, is é sin le rá córas nach gceanglaíonn sainaithint 
fhisiceach an gháis nádúrtha nó an leictreachais idirthurais ach atá  bunaithe ar chóras d'ionchur agus 
d'aschur glanluachála, measfar go náirítear an trádáil fhíorúil sin ar na bealaí is áisiúla d'idirthuras 
idirnáisiúnta dá dtagraítear san Airteagal sin.  
3.           Agus Caibidil 3 [Rialú fóirdheontais] de Theideal XI [C othrom Iomaíochta um an iomaíocht 
chóir agus oscailte agus um fhorbairt inbhuanaithe] á cur i bhfeidhm, tá feidhm ag Iarscríbhinn 
ENER -2 freisin. Tá feidhm ag Caibidil 3 [Rialú fóirdheontais] de Theideal XI [Cothrom Iomaíochta um 
an iomaíocht chóir agus os cailte agus um fhorbairt inbhuanaithe] maidir le hIarscríbhinn ENER -2. Tá 
182 
 feidhm ag Airteagal 3.13 [Réiteach díospóidí] de Chaibidil 3 de Theideal XI [Cothrom iomaíochta um 
an iomaíocht chóir agus oscailte agus um fhorbairt inbhuanaithe] maidir le díospóid í a thagann chun 
cinn idir na Páirtithe a bhaineann le léirmhíniú agus cur i bhfeidhm Iarscríbhinn ENER -2. 
Airteagal ENER.4: Prionsabail  
Caomhnaíonn gach Páirtí an ceart chun bearta a ghlacadh, a chothabháil agus a fhorfheidhmiú atá 
riachtanach chun cuspói rí dlisteanacha beartais phoiblí a shaothrú, amhail soláthar earraí agus 
amhábhar fuinnimh a áirithiú, an tsochaí agus an comhshaol a chosaint, lena n -áirítear comhrac i 
gcoinne an athraithe aeráide, sláinte phoiblí agus tomhaltóirí agus slándáil agus sábh áilteacht a chur 
chun cinn, i gcomhréir le forálacha an Chomhaontaithe seo.  
Caibidil 2: Leictreachas agus gás  
Roinn 1: Iomaíocht i margaí leictreachais agus gáis  
Airteagal ENER.5: Iomaíocht i margaí agus neamh -idirdhealú  
1. Chun na críche iomaíocht chóir a á irithiú, áiritheoidh gach Páirtí go bhfuil a chreat rialála 
maidir le leictreachas a tháirgeadh, a ghineadh, a thraschur, a leithdháileadh nó a sholáthar neamh -
idirdhealaitheacha mhéid a bhaineann le rialacha táillí agus cóireáil.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí g o mbeidh custaiméirí saor chun rogha soláthraí leictreachais a 
dhéanamh aistriú nó aistriú chuig a rogha soláthraí leictreachais nó gáis nádúrtha laistigh dá margaí 
miondíola faoi seach i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin is infheidhme.  
3. Gan docha r do cheart  gach  Páirtí  ceanglais  cháilíochta  a shainiú,  beidh  feidhm  freisin  ag na 
forálacha  sa Chaibidil  seo a bhaineann  le gás nádúrtha  maidir  le bithghás  agus  gás ó bhithmhais  nó ó 
chineálacha  eile gáis a mhéid  is féidir  an gás sin a instealladh  go teicniúil  agus  go sábháilte  isteach  sa 
chóras  gáis nádúrtha  agus  a iompar  tríd.  
4. Níl feidhm  ag an Airteagal  seo maidir  le trádáil  trasteorann  agus  beidh  sé gan dochar  do 
cheart  gach  Páirtí  rialáil  a dhéanamh  chun  spriocanna  dlisteanacha  beartais  phoiblí  a bhai nt amach  
bunaithe  ar chritéir  oibiachtúla  agus  neamh -idirdhealaitheacha.  
Airteagal ENER.6: Forálacha maidir le margaí mórdhíola leictreachais agus gáis  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go léireoidh praghsanna mórdhíola leictreachais agus gáis nádúrtha 
agus an t -éileamh iarbhír. Chun na críche sin, áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar na nithe seo a 
leanas le rialacha an mhargaidh mórdhíola sa leictreachas agus gás nádúrtha:  
(a) praghasmhúnlú saor a spreagadh;  
(b) gan aon teorainneacha teicniúla, lena ndéantar an trádáil a shrianadh, a chur le praghsáil;  
(c) seoladh éifeachtach ar acmhainní giniúna, stórála fuinnimh, freagartha don éileamh agus 
úsáid éifeachtúil an chórais leic treachais a chumasú;  
183 
 (d) úsáid éifeachtúil an chórais gáis a chumasú; agus  
(e) comhtháthú an leictreachais ó fhoinsí fuinnimh in -athnuaite a chumasú agus a áirithiú oibriú 
agus forbairt éifeachtúil shlán an chórais leictreachais a áirithiú.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí  go n -eagrófar margaí cothromúcháin ar bhealach lena n -áiritheofar na 
nithe seo a leanas:  
(a) neamh -idirdhealaitheacht idir rannpháirtithe agus rochtain neamh -idirdhealaitheach ar 
rannpháirtithe;  
(b) go ndéanfar seirbhísí a shainiú ar bhealach trédhearcach;  
(c) go n déanfar seirbhísí a shainiú ar bhealach trédhearcach atá bunaithe ar an margadh, agus 
teacht isteach teicneolaíochtaí á chur san áireamh; agus  
(d) go dtugtar téarmaí réasúnta neamh -idirdhealaitheacha do tháirgeoirí fuinnimh in -athnuaite 
agus táirgí agus seirbhísí á gceannach acu.  
Féadfaidh Páirtí a chinneadh gan pointe (c) a chur i bhfeidhm má bhíonn easnamh sa mhargadh le 
haghaidh seirbhísí cothrom úcháin.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar aon sásra acmhainneachta i margaí leictreachais a 
shainiú go soiléir agus go mbeidh sé trédhearcach, comhréireach agus neamh -idirdhealaitheach. Ní 
ceanglas ar cheachtar Páirtí ceadú d'acmhainneacht atá lonnaithe i gcríoch an Pháirtí eile a bheith 
páirteach in aon sásra acmhainneachta ina mhargaí leictreachais.  
4. Déanfaidh gach Páirtí measúnú ar na gníomhaíochtaí is gá chun comhtháthú an gháis ó 
fhoinsí in -athnuaite a éascú.  
5. Tá an tAirteagal seo gan dochar do cheart gach Páirtí rialáil a dhéanamh chun spriocanna 
dlisteanacha áirithe beartais phoiblí a bhaint amach bunaithe ar chritéir oibiachtúla agus neamh -
idirdhealaitheacha.  
Airteagal ENER.7: Drochúsáid margaidh ar mhargaí mórdhíola leictreachais agus gáis a thoirme asc 
1. Cuirfidh gach Páirtí cosc ar chúbláil margaidh agus trádáil cos istigh ar mhargaí mórdhíola 
leictreachais agus gáis, lena n -áirítear margaí thar an gcuntar agus malairtí gáis, margaí le haghaidh 
fuinneamh, toilleas, cothromú agus seirbhísí coimhdeacha a thrádáil sna creataí ama uile, lena n -
áirítear réamh -mhargaí, margaí lá amháin roimh ré agus margaí san aon lá amháin.  
2. Déanfaidh gach Páirtí faireachán ar ghníomhaíocht trádála ar na margaí sin d’fhonn trádáil 
atá bunaithe ar fhaisnéis ón taobh istigh ag us ar chúbláil margaidh a bhrath agus a chosc.  
3. Oibreoidh na Páirtithe i gcomhar, lena n -áirítear i gcomhréir le hAirteagal ENER.20 [Comhar 
idir údaráis rialála],d’fhonn trádáil atá bunaithe ar chos isteach agus ar chúbláil margaidh a bhrath 
184 
 agus a chosc, a gus, i gcás inarb iomchuí , féadfaidh siad faisnéis a mhalartú maidir le gníomhaíochtaí 
maoirseachta agus forfheidhmithe margaidh.  
Airteagal ENER.8: Rochtain tríú páirtí ar ghréasáin tarchurtha agus leithdháilte  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go gcuirfear chun feidhme córas le haghaidh rochtain tríú páirtí ar a 
ngréasáin tarchurtha agus dáileacháin a bheidh bunaithe ar tharaifí foilsithe agus a chuirtear i 
bhfeidhm go hoibiachtúil agus gan idirdhealú.  
2. Gan dochar d'Airteagal ENER.4 [Prionsabail], áiritheoidh gach  Páirtí go ndéanfaidh oibreoirí 
tarchurtha agus dáileacháin ar a gcríoch rochtain ar a gcórais tarchurtha nó dáileacháin a thabhairt 
do eintitis i margadh an Pháirtí sin laistigh de thréimhse réasúnach ama ó dháta na hiarrata ar 
rochtain.  
Áiritheoidh gach Páirtí go dtabharfar téarmaí réasúnta neamh -idirdhealaitheacha do tháirgeoirí 
fuinnimh in -athnuaite a mhéid a bhaineann le nascacht agus úsáid an ghréasáin leictreachais.  
Féadfaidh an t -oibreoir córais tarchurtha nó dáileacháin rochtain a dhiúltú más rud é  nach bhfuil an 
acmhainneacht riachtanach aige. Tabharfar cúiseanna cuí -réasúnaithe le diúltú den sórt sin.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí, gan dochar do chuspóirí beartais phoiblí, go mbeidh na muirir a 
ghearrfaidh oibreoirí tarchurtha agus dáileacháin ar eintit is i margadh an Pháirtí sin ar rochtain ar 
ghréasáin nó ar a n -úsáid, agus i gcás inarb infheidhme, go mbeidh muirir ar threisithe a bhaineann 
leis na gréasáin, costas -léiritheach agus trédhearcach. Áiritheoidh gach Páirtí go bhfoilseofar téarmaí 
, coinnío llacha, taraifí agus an fhaisnéis go léir a d'fhéadfadh a bheith ag teastáil chun an ceart chun 
rochtain ar chórais tarchurtha agus leithdháilte agus a n -úsáid a shaothrú go héifeachtach.  
4. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar na taraifí agus na muirir dá dta graítear i mír 1 agus i mír 3 
a chur i bhfeidhm ar bhealach neamh -idirdhealaitheach i leith eintitis i margadh gach Páirtí.  
Airteagal ENER.9: Oibriú córais agus díchuachadh oibreoirí gréasáin tarchurtha  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh oibreoirí córa is tarchurtha a bhfeidhmeanna a 
chomhlíonadh ar bhealach trédhearcach agus neamh -idirdhealaitheach.  
2. Cuirfidh gach Páirtí socruithe chun feidhme le haghaidh oibreoirí córais tarchurtha, ar bearta 
iad a bheidh éifeachtach i dtaobh deireadh a chur le haon cho inbhleacht leasa a thagann chun cinn 
toisc rialú a bheith á fheidhmiú ag an duine céanna ar oibreoir córais tarchurtha agus ar tháirgeoir 
nó ar sholáthraí.  
Airteagal ENER.10: Cuspóirí beartais phoiblí maidir le rochtain tríú páirtí agus díchuachadh 
úinéire achta  
1. I gcás inar gá chun cuspóir dlisteanach beartais phoiblí a chomhlíonadh agus bunaithe ar 
chritéir oibiachtúla, féadfaidh Páirtí a chinneadh gan Airteagail ENER.8 [Rochtain tríú páirtí ar 
ghréasáin  tharchurtha agus leithdháilte] agus ENER.9 [Oibriú có rais agus díchuachadh oibreoirí 
gréasáin] a chur i bhfeidhm maidir leis an méid seo a leanas:  
185 
 (a) margaí nó córais atá ag teacht chun cinn nó scoite amach;  
(b) bonneagar nua a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach in Iarscríbhinn ENER -3. 
2. I gcás inar g á chun cuspóir dlisteanach beartais phoiblí a chomhlíonadh agus bunaithe ar 
chritéir oibiachtúla, féadfaidh Páirtí a chinneadh gan Airteagail ENER.5 [Iomaíocht i margaí agus 
neamh -idirdhealú] agus ENER.6 [Forálacha maidir le margaí mórdhíola leictreachais agus gáis] a chur 
i bhfeidhm maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) margaí nó córais leictreachais atá beag nó scoite amach;  
(b) margaí gáis nó córais gháis nádúrtha atá beag, ag teacht chun cinn nó scoite amach.  
Airteagal ENER.11: Díolúintí atá ann cheana idirnasc tha 
Áiritheoidh gach Páirtí, i gcás díolúintí a dheonaítear idirnasctha idir an tAontas agus an Ríocht 
Aontaithe faoi Airteagal 63 de Rialachán (AE) 2019/943 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle43 agus faoin dlí lena thras -scríobhtar Airteagal 36 de Threoir 2009/73/CE ó Pharlaimint 
na hEorpa agus ón gComhairle44 ina ndlínsí faoi seach, a shíneann a dtéarmaí thar an idirthréimhse, 
go leanfaidh siad d'fheidhm a bheith acu i gcomhréir le dlí a ndlínsí faoi seach agus leis na téarmaí is 
infheidhme.  
Airteagal ENER.12: Údarás rialála neamhspleách  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar údarás nó údaráis rialála atá neamhspleách ó thaobh 
oibríochta de a ainmniú agus a chothabháil le haghaidh leictreachais agus gáis a mbeidh na 
cumhachtaí agus na dualgais seo a leanas aige:  
(a) na taraifí, na muirir nó na coinníollacha le haghaidh rochtain ar ghréasáin dá dtagraítear in 
Airteagal ENER.8 [Rochtain tríú páirtí ar ghréasáin traschurtha agus leithdháilte], nó na 
modheolaíochtaí is bunús leo, a shocrú nó a fhormheas;  
(b) comhlíonadh an chórais díchuachta dá dtagraítear in Airteagail ENER.9 [Oibriú córais agus 
díchuachadh oibreoirí gréasáin] agus ENER.10 [Cuspóirí beartais phoiblí, rochtain tríú páirtí 
agus díchuachadh úinéireachta];  
(c) cinntí ceangailteacha a eisiúint i ndáil le pointe (a) agus pointe (b) ar a laghad;  
(d) leigheasanna éifeachtacha a fhorchur.  
                                                            
43  Rialachán (AE) 2019/943 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Meitheamh 2019 maidir 
leis an margadh inmheánach don leictreachas (IO AE L  158, 14.6.2019, lch.  54). 
44  Treoir 2009/73/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13  Iúil 2009 maidir le rialacha 
comhchoiteanna don mhargadh inmheánach sa ghás nádúrtha (IO AE L  211, 14.8.2009, lch.  94). 
186 
 2. Agus  na dualgais sin á gcomhlíonadh acu agus na cumhachtaí sin á bhfeidhmiú acu, 
gníomhóidh na húdaráis rialála neamhsp leácha go neamhchlaonta agus go trédhearcach.  
Roinn 2: Trádáil thar idirnascairí  
Airteagal ENER.13: Úsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais  
1. D'fhonn úsáid éifeachtúil idirnasctha leictreachais agus bacainní ar thrádáil a laghdú idir an 
tAontas Eorpac h agus an Ríocht Aontaithe a áirithiú, áiritheoidh gach Páirtí an méid seo a leanas:  
(a) go bhfuil leithdháileadh acmhainneachta agus bainistiú ar phlódú i gcás idirnascairí 
leictreachais margadhbhunaithe trédhearcach neamh -idirdhealaitheach;  
(b) go gcuirtear leib héal uasta acmhainne na n -idirnascairí leictreachais ar fáil, agus na nithe seo a 
leanas á n -urramú:  
(i) an gá le slánoibiú córais a áirithiú ; agus  
(ii) úsáid is éifeachtúla a bhaint na gcóras á hurramú;  
(c) ní fhéadfar toilleadh idirnascaire leictreachais a chiorr ú ach amháin i gcás éigeandálaí agus 
tarlaíonn aon chiorrú den sórt sin ar mhodh neamh -idirdhealaitheach;  
(d) foilsítear faisnéis maidir le ríomh acmhainneachta chun tacú le cuspóirí an Airteagail seo;  
(e) níl aon mhuirir ghréasáin ar idirbhearta aonair, ná níl ao n phraghsanna cúltaca ann d'úsáid 
idirnascairí leictreachais;  
(f) déantar leithdháileadh acmhainneachta agus bainistiú ar phlódú ar fud idirnascairí 
leictreachais a chomhordú idir na hoibreoirí córais tarchurtha lena mbaineann san Aontas 
agus na hoibreoirí có rais tarchurtha lena mbaineann sa Ríocht Aontaithe; gurb é a bheidh i 
gceist leis an gcomhordú sin socruithe a fhorbairt chun torthaí láidre agus éifeachtúla a bhaint 
amach do na creataí ama ábhartha uile, a bheidh ar aghaidh, lá roimh ré, ionlae agus 
coth romaitheach; agus  
(g) cuidíonn socruithe maidir le leithdháileadh acmhainne agus le bainistiú ar phlódú le dálaí 
tacaíochta d'fhorbairt agus d'infheistíocht in idirnascadh leictreachais atá éifeachtúil ó thaobh 
an gheilleagair de.  
2. An comhordú dá dtagraítear i bpointe (f) den chéad mhír 1, ní áireofar ann go mbeidh 
oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe rannpháirteach i nósanna imeachta an Aontais 
maidir le leithdháileadh acmhainneachta agus bainistiú ar phlódú ná ní thabharfar sin le tuiscint ann.  
3. Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá chun a áirithiú go gcuirfear i gcrích a luaithe is féidir 
comhaontú ilpháirtí a bhaineann leis an gcúiteamh as na costais a bhaineann le sreabha leictreachais 
trasteorann a óstáil idir:  
187 
 (a) oibreoirí córais traschurtha atá r annpháirteach sa sásra cúitimh le haghaidh oibreoirí córais 
traschurtha a leagtar síos le Rialachán (AE)838/201045 ón gCoimisiún; agus  
(b) oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe.  
4. Leis an gcomhaontú ilpháirtí dá dtagraítear i mír 3 féachfar leis an mé id seo a leanas a 
dhéanamh:  
(a) go ndéanfar cóireáil ar oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe ar bhonn coibhéiseach 
agus a ndéanfaí ar oibreoirí córais tarchurtha i dtír atá rannpháirteach sa sásra cúitimh 
d'oibreoirí córais tarchurtha; agus  
(b) nach ndéanfar cóireáil níos fabhraí ar oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe i 
gcomparáid leis an gcóireáil a bheadh infheidhme maidir le hoibreoir córais tarchurtha sa 
sásra cúitimh d’oibreoirí córais tarchurtha.  
5. D'ainneoin phointe (e) de mhír 1, go  dtí go gcuirfear an comhaontú ilpháirtí dá dtagraítear i 
mír 3 i gcrích, féadfar táille úsáide a ghearradh ar úsáid córais tarchurtha i ndáil le honnmhairí agus 
allmhairí idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe.  
Airteagal 14: Socruithe trádála leictreach ais sna creata ama uile  
1. Maidir le leithdháileadh acmhainne agus bainistiú ar phlódú ag céim an lae romhainn, 
déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh, mar ábhar tosaíochta, na céimeanna is gá i 
gcomhréir le hAirteagal ENER.19 [Comhar idir oibreoi rí córas tarchurtha] chun a áirithiú go 
bhforbróidh oibreoirí córas tarchurtha socruithe lena leagtar amach nósanna imeachta teicniúla i 
gcomhréir le hIarscríbhinn ENER -4 laistigh d' amlíne shonrach.  
2. Mura molann an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh do na Páirtithe na nósanna imeachta 
teicniúla sin a chur chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal ENER.19 (4) [Comhar idir oibreoirí córais 
tarchurtha], déanfaidh sé cinntí agus déanfaidh sé moltaí de réir mar is gá chun acmhainn 
idirnascairí leictreachais a le ithdháileadh i gcreat ama an mhargaidh lá roimh ré i gcomhréir le 
hIarscríbhinn ENER -4. 
3. Coinneoidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh na socruithe do na hamchláir go léir faoi 
athbhreithniú, agus le haghaidh cothromú agus creataí ama ionlae go háirit he, agus féadfaidh sé a 
mholadh do gach Páirtí iarraidh ar a oibreoirí córas tarchurtha nósanna imeachta teicniúla a ullmhú i 
gcomhréir le hAirteagal ENER.19 [Comhar idir oibreoirí córas tarchurtha] chun socruithe a fheabhsú 
do fhráma ama ar leith.  
4. Coinneoidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh faoi athbhreithniú an leanann na 
nósanna imeachta teicniúla arna bhforbairt i gcomhréir le mír 1 de cheanglais Iarscríbhinn ENER -4 a 
chomhlíonadh , agus tabharfaidh sé aghaidh go pras ar aon saincheist a sha inaithneofar.  
                                                            
45  Rialachán (AE) Uimh.  838/2010 ón gCoimisiún an 23 Meán Fó mhair 2010 maidir le treoirlínte a leagan 
síos a bhaineann leis an sásra cúitimh d'oibreoirí córais idirtharchurtha agus cur chuige rialála coiteann maidir 
le muirearú tarchurtha (IO AE L  250, 24.9.2010, lch.  5). 
188 
 Airteagal ENER.15: Úsáid éifeachtúil idirnascairí gáis  
1. D'fhonn úsáid éifeachtúil idirnasctha leictreachais agus bacainní ar thrádáil a laghdú idir an 
tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe a áirithiú, áiritheoidh gach Páirtí an méid seo a l eanas:  
(a) go gcuirfear an t -uasleibhéal acmhainneachta idirnascairí gáis ar fáil agus prionsabal na 
neamh -idirdhealaithe á urramú agus an méid seo á chur san áireamh:  
(i) an gá le slánoibiú córais a áirithiú ; agus  
(ii) an úsáid is éifeachtúla a bhaint as na córais;  
(b) go bhfuil sásraí leithdháilte acmhainne agus nósanna imeachta um bainistiú ar phlódú 
d'idirnascairí gáis margadhbhunaithe trédhearcach neamh -idirdhealaitheach, agus go n -
úsáidtear ceantanna de ghnáth chun acm hainn a leithdháileadh ag pointí idirnaisc.  
2. Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá chun an méid seo a leanas a áirithiú:  
(a) go bhféachfaidh oibreoirí córais tarchurtha le táirgí acmhainneachta caighdeánacha a 
thairiscint go comhpháirteach ina bhfuil acmhainnea cht iontrála agus cur amach ag dhá 
cheann pointe idirnaisc;  
(b) go ndéanfaidh oibreoirí córais tarchurtha nósanna imeachta a bhaineann le húsáid idirnasc idir 
oibreoirí córais tarchurtha san Aontas agus oibreoirí córais tarchurtha lena mbaineann sa 
Ríocht Aont aithe a chomhordú.  
3. An comhordú dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 2, ní áireofar ann go mbeidh oibreoirí 
córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe rannpháirteach i nósanna imeachta an Aontais maidir le 
húsáid idirnascairí ná ní thabharfar sin le tuiscint an n. 
Roinn 3: Forbairt gréasáin agus slándáil an tsoláthair  
Airteagal ENER.16: Forbairt gréasáin  
1. Oibreoidh na Páirtithe i gcomhar lena chéile chun forbairt thráthúil agus idir -inoibritheacht 
bonneagair fuinnimh lena nasctar a gcríocha a éascú.  
2. Áiritheoidh ga ch Páirtí go ndéanfar pleananna um fhorbairt gréasáin do na córais tarchurtha 
leictreachais agus gáis a tharraingt suas, a fhoilsiú agus a thabhairt cothrom le dáta go rialta.  
Airteagal ENER.17: Comhar maidir le slándáil an tsoláthair  
1. Oibreoidh na Páirtith e i gcomhar lena chéile maidir le slándáil an tsoláthair leictreachais agus 
gáis.  
2. Déanfaidh na Páirtithe faisnéis a mhalartú maidir le haon rioscaí arna sainaithint de bhun 
Airteagal ENER.18 [Ullmhacht riosca agus pleananna éigeandála] go tráthúil.  
189 
 3. Roinn fidh na Páirtithe na pleananna dá dtagraítear in Airteagal ENER.18 [Ullmhacht riosca 
agus pleananna éigeandála]. Ar thaobh an Aontais, féadfaidh na pleananna sin a bheith ar leibhéal 
an Bhallstáit nó ar leibhéal réigiúnach.  
4. Cuirfidh na Páirtithe a chéile a r an eolas i gcás ina bhfuil faisnéis iontaofa ann go bhféadfadh 
suaitheadh nó géarchéim eile maidir le soláthar leictreachais nó gáis tarlú agus maidir le bearta atá 
beartaithe nó a rinneadh.  
5. Cuirfidh na Páirtithe a chéile ar an eolas láithreach i gcás cur isteach iarbhír nó géarchéim 
eile ag féachaint do bhearta comhordaithe maolaithe agus athshlánaithe a d'fhéadfadh a bheith 
ann.   
6. Roinnfidh na Páirtithe dea -chleachtais lena chéile i ndáil le measúnuithe gearrthéarmacha 
agus séasúracha leordhóthanachta.  
7. Forbróidh na Páirtithe creataí iomchuí comhair maidir le slándáil an tsoláthair leictreachais 
agus gáis [nádúrtha].  
Airteagal ENER.18: Ullmhacht riosca agus pleananna éigeandála  
1. Déanfaidh gach Páirtí measúnú ar rioscaí a dhéanann difear do shlándáil an ts oláthair 
leictreachais nó gáis nádúrtha, lena n -áirítear dóchúlacht agus tionchar na rioscaí sin, agus lena n -
áirítear rioscaí trasteorann.  
2. Déanfaidh gach Páirtí pleananna chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí sainaitheanta a 
dhéanann difear do shlándáil an  tsoláthair leictreachais nó gáis nádúrtha. Áireofar sna pleananna na 
bearta is gá chun an dóchúlacht go dtarlódh aon riosca a shainaithnítear faoi mhír 1 a dhíothú nó a 
mhaolú mar aon leis na bearta chun ullmhú do thionchar géarchéime leictreachais nó gái s 
[nádúrtha] agus chun an tionchar sin a mhaolú.  
3. Maidir leis na bearta a bheidh sna pleananna dá dtagraítear i mír 2:  
(a) saineofar go soiléir iad agus beidh siad trédhearcach, comhréireach, neamh -idirdhealaitheach 
agus infhíoraithe;  
(b) ní dhéanfaidh siad saobha dh míchuí ar iomaíocht agus ar thrádáil idir na Páirtithe; agus  
(c) ní chuirfidh siad slándáil leictreachais nó gáis nádúrtha an Pháirtí eile i mbaol.  
I gcás géarchéime, ní dhéanfaidh na Páirtithe bearta nach bhfuil margadhbhunaithe a ghníomhachtú 
ach amháin m ar rogha dheiridh.  
Roinn 4: Comhar teicniúil  
Airteagal ENER.19: Comhar idir oibreoirí córais tarchurtha  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh oibreoirí córais tarchurtha socruithe éifeachtúla agus 
cuimsitheacha oibre a fhorbairt chun tacú leis na cúraimí p leanála agus oibríochtúla a bhaineann le 
190 
 cuspóirí an Teidil sin, lena n -áirítear, nuair a mholann an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh sin, 
nósanna imeachta teicniúla mionsonraithe a ullmhú chun na forálacha seo a leanas a chur chun 
feidhme go héifeachtac h: 
(a) Airteagal ENER.13 [Úsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais];  
(b) Airteagal ENER.14 [Socruithe trádála leictreachais sna creata ama uile];  
(c) Airteagal ENER.15 [Úsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais];  
(d) Airteagal ENER.16 [Forbairt gréasáin]; agus  
(e) Airteagal ENER.17 [Comhar maidir le slándáil an tsoláthair].  
Áireofar sna socruithe oibre dá dtagraítear sa chéad fhomhír creata le haghaidh comhar idir Líonra 
Eorpach na nOibreoirí Córais Tarchurtha Leictreachais arna bhunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 
2019/943 (“ENTSO -E”) agus Líonra Eorpach na nOibreoirí Córais Tarchurtha Gáis arna bhunú i 
gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh.  715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle46 
(“ENTSOG”) de pháirt amháin agus idir na hoibreoirí córais tarchurtha leictreac hais agus gáis sa 
Ríocht Aontaithe den pháirt eile. Cumhdófar leis na creataí sin na feidhmeanna seo a leanas ar a 
laghad:  
(a) margaí leictreachais agus gáis;  
(b) rochtain ar ghréasáin;  
(c) slándáil an tsoláthair leictreachais agus gáis;  
(d) fuinneamh amach ón gcósta;  
(e) pleanáil bonneagair;  
(f) úsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais agus gáis; agus  
(g) dícharbónú gáis agus cáilíocht gháis.  
Comhaontóidh an Coiste Speisialaithe um Fuinneamh maidir le treoir ar na socruithe oibre agus na 
creataí comhair lena scaipeadh ar oibreoir í córais tarchurtha a luaithe is féidir.  
Na creata le haghaidh comhair dá dtagraítear sa dara fomhír, ní áireofar leo go mbeidh oibreoirí 
córais traschurtha na Ríochta Aontaithe páirteach in ENTSO -E nó in ENTSOG ná go mbronnfar 
ballraíocht orthu ná ní thab harfar sin le tuiscint ann.  
                                                            
46  Rialachán (CE) Uimh.  715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le 
coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n -aisghairtear Rialachán (CE) 
Uimh.  1775/2005  (IO AE L  211, 14.8.2009, lch.  36). 
191 
 2. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh a mholadh go n -iarrfadh gach Páirtí ar a n -
oibreoirí córais tarchurtha na nósanna imeachta teicniúla dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhír 1 
a ullmhú.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí go  ndéanfaidh a oibreoirí córais tarchurtha tuairimí na 
Gníomhaireachta um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh agus an t -údarás rialála neamhspleách sa 
Ríocht Aontaithe arna ainmniú i gcomhréir le hAirteagal ENER.12 [Údarás rialála neamhspleách] sa 
Ríocht Aont aithe maidir leis na nósanna imeachta teicniúla i gcás easaontaithe agus ar aon chúis sula 
dtabharfar na nósanna imeachta teicniúla sin chun críche. Déanfaidh oibreoirí chórais tarchurtha na 
bPáirtithe faoi seach na tuairimí sin mar aon leis na dréachtnósa nna imeachta teicniúla a chur faoi 
bhráid an Choiste Speisialaithe um Fhuinneamh.  
4. Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh athbhreithniú ar na dréacht -nósanna 
imeachta teicniúla, agus féadfaidh sé a mholadh go gcuirfidh na Páirtithe na nósanna imeac hta sin 
chun feidhme ina socruithe intíre féin, agus tuairimí na Gníomhaireachta um Chomhar idir 
Rialálaithe Fuinnimh agus an údaráis rialála sa Ríocht Aontaithe arna n -ainmniú i gcomhréir le 
hAirteagal ENER.12 [An t -údarás rialála neamhspleách] á gcur san  áireamh go cuí . Déanfaidh an 
Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh faireachán ar fheidhmiú éifeachtach na nósanna imeachta 
teicniúla sin agus féadfaidh sé a mholadh go ndéanfar iad a nuashonrú.  
Airteagal ENER.20: Comhar idir údaráis rialála  
1. Áiritheoidh n a Páirtithe go ndéanfaidh an Ghníomhaireacht um Chomhar idir Rialálaithe 
Fuinnimh agus údarás rialála na Ríochta Aontaithe arna ainmniú i gcomhréir le hAirteagal ENER.12 
[Údarás rialála neamhspleách] teagmhálacha a fhorbairt agus go rachaidh siad i mbun so cruithe 
riaracháin chun gur fusa a bheidh sé cuspóirí an Chomhaontaithe seo a chomhlíonadh. Cumhdóidh 
na teagmhálacha agus na socruithe riaracháin na réimsí seo a leanas ar a laghad:  
(a) margaí leictreachais agus gáis;  
(b) rochtain ar ghréasáin;  
(c) drochúsáid margaid h ar mhargaí mórdhíola leictreachais agus gáis a thoirmeasc;  
(d) slándáil an tsoláthair leictreachais agus gáis;  
(e) pleanáil bonneagair;  
(f) fuinneamh amach ón gcósta;  
(g) úsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais agus gáis;  
(h) comhar idir oibreoirí córais tarchurtha; agus  
(i) dícharbónú gáis agus cáilíocht gháis.  
192 
 Comhaontóidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh maidir le treoir ar na socruithe riaracháin le 
haghaidh an chomhair sin lena scaipeadh ar údaráis rialála a luaithe is féidir.  
2. Ní bheidh i gceist ná ní thabhar far le tuiscint leis na socruithe riaracháin dá dtagraítear i mír 
1 stádas inchomparáide le rannpháirtíocht ag an údarás rialála sa Ríocht Aontaithe arna ainmniú i 
gcomhréir le hAirteagal ENER.12 [Údarás rialála neamhspleách] sa Ghníomhaireacht um Chomhar 
idir Rialálaithe Fuinnimh.  
Caibidil 3: Fuinneamh sábháilte agus inbhuanaithe  
Airteagal ENER.21: Fuinneamh in -athnuaite agus éifeachtúlacht fuinnimh  
1. Déanfaidh gach Páirtí an éifeachtúlacht fuinnimh agus úsáid an fhuinnimh ó fhoinsí in -
athnuaite a chur chun  cinn.  
I dtaca lena rialacha maidir le húdarú, deimhniú nó ceadúnú is infheidhme i ndáil le fuinneamh ó 
fhoinsí in -athnuaite riachtanach, áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh siad agus comhréireach.  
2. Athdhearbhaíonn an tAontas an sprioc maidir le sciar an olltomhaltais deiridh fuinnimh a 
bheidh ag teacht ó fhoinsí in -athnuaite in 2030 mar a leagtar amach í i dTreoir (AE) 2018/2001 ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle47. 
Athdhearbhaíonn an tAontas a chuid spriocanna éifeachtúlachta fuinnimh le haghaidh 2030 mar a 
leagtar amach iad i dTreoir 2012/27/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle48. 
3. Athdhearbhaíonn an Ríocht Aontaithe an méid seo a leanas:  
(a) a huaillmhian i gcomhair sciar an fhuinnimh ó fhoinsí in -athnuaite san olltomhaltas deiridh 
fuinnimh in  2030 mar a leagtar amach ina Plean Náisiúnta Fuinnimh agus Aeráide;  
(b) a huaillmhian i gcomhair sciar an fhuinnimh ó fhoinsí in -athnuaite san olltomhaltas deiridh 
fuinnimh in 2030 mar a leagtar amach ina Plean Náisiúnta Fuinnimh agus Aeráide.  
4. Coimeádfaidh na  Páirtithe a chéile ar an eolas i ndáil leis na nithe dá dtagraítear i mír 2 agus i 
mír 3.  
Airteagal ENER.22 : Tacaíocht d'fhuinneamh in -athnuaite  
1. Áiritheoidh gach Páirtí, tríd an tacaíocht a thugtar don leictreachas ó fhoinsí in -athnuaite, go 
spreagfar comhtháthú an leictreachais ó fhoinsí in -athnuaite sa mhargadh leictreachais.  
                                                            
47  Treoir (AE) 2018/2001 ó Pharlai mint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 maidir le cur 
chun cinn úsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite (IO AE L  328, 21.12.2018, lch.  82). 
48  Treoir 2012/27/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir 
le héif eachtúlacht fuinnimh (IO AE L  315, 14.11.2012 lch.  1). 
193 
 2. Ní thabharfar tacaíocht do bhithbhreoslaí, do bhithleachtanna ná do bhithmhais mar 
fhuinneamh in -athnuaite ach amháin má chomhlíonann siad critéir láidre maidir le 
hinbhuanaithea cht agus maidir le laghdú ar astaíochtaí gás ceaptha teasa, atá faoi réir a bhfíoraithe.  
3. Aon sonraíochtaí teicniúla nach mór do threalamh agus córais fuinnimh in -athnuaite a 
chomhlíonadh chun leas a fháil ó scéimeanna tacaíochta, déanfaidh gach Páirtí na s onraíochtaí sin a 
shainiú go soiléir. Cuirfear san áireamh sna sonraíochtaí teicniúla sin comhar arna fhorbairt faoi 
Airteagal ENER.25 [Comhar maidir le caighdeáin], Airteagal TBT.4 [Rialacháin theicniúla] agus 
Airteagal TBT.5 [Caighdeáin].  
Airteagal ENER. 23: Comhar maidir le fuinneamh in -athnuaite amach ón gcósta a fhorbairt  
1. Oibreoidh na Páirtithe i gcomhar lena chéile maidir le fuinnimh amach ón gcósta a fhorbairt 
trí dhea -chleachtais a roinnt lena chéile agus, i gcás inarb iomchuí, trí fhorbairt tionscad al sonrach a 
éascú.  
2. Ag cur le Comhar Fuinnimh na Mara Thuaidh, cumasóidh na Páirtithe fóram sonrach a 
chruthú le haghaidh plé teicniúil idir an Coimisiún Eorpach, aireachtaí agus údaráis phoiblí Bhallstáit, 
aireachtaí agus údaráis phoiblí na Ríochta Aontai the, oibreoirí córas tarchurtha agus an tionscal 
fuinnimh amach ón gcósta agus páirtithe leasmhara ar bhonn níos forleithne, maidir le heangacha 
amach ón gcósta a fhorbairt agus acmhainneacht mhór fuinnimh inathnuaite réigiún na Mara 
Thuaidh. Áireofar leis  an gcomha sin na feidhmeanna seo a leanas ar a laghad:  
(a) tionscadail hibrideacha agus tionscadail chomhpháirteacha;  
(b) pleanáil spásúil mhuirí;  
(c) creat tacaíochta agus airgeadas;  
(d) dea-chleachtais maidir le pleanáil ar tír agus pleanáil eangaí amach ón gcósta fao i seach;  
(e) faisnéis maidir le teicneolaíochtaí nua a chomhroinnt; agus  
(f) dea-chleachtais a mhalartú i ndáil leis na rialacha, na rialacháin agus na caighdeáin theicniúla 
ábhartha.  
Airteagal ENER.24: An baol agus an tsábháilteacht amach ón gcósta  
1. Comhoibreoidh na Páirtithe agus malartóidh siad  faisnéis d’fhonn ardleibhéil sábháilteachta 
agus cosanta comhshaoil a choinneáil  do gach oibríocht ola agus gáis amach ón gcósta.  
2. Déanfaidh na Páirtithe bearta iomchuí chun mórthionóiscí de dheasca oibríochtaí ola agus 
gáis amach ón gcósta a chosc agus chun iarmhairtí na dtionóiscí sin a theorannú.  
3. Déanfaidh na Páirtithe malartú dea -chleachtas a chur chun cinn i measc a gcuid údarás atá 
freagrach as sábháilteacht agus cosaint an chomhshaoil i gcás oibríochtaí ola agus gáis amach ón 
gcósta. Beidh rialáil sábháilteachta agus cosanta comhshaoil le haghaidh oibríochtaí ola agus gáis 
194 
 amach ón gcósta neamhspleách ar aon fheidhmeanna a bhaineann le ceadúnú oibríochtaí ola agus 
gáis amach ón gcósta.  
Airteagal ENER.25: Comhar maidir le caighdeáin  
I gcomhréir le hAirteagal TBT.5 [Caighdeáin] agus Airteagal TBT.11 [Comhar], déanfaidh na Páirtithe 
comhar a chur chun cinn idir na rialálaithe agus na comhlachtaí um chaighdeánú atá lonnaithe 
laistigh dá gcr íocha faoi seach chun forbairt caighdeán idirnáisiúnta a éascú dtaca le héifeachtúlacht 
fuinnimh agus an fhuinnimh in -athnuaite, d‘fhonn rannchuidiú leis an mbeartas fuinnimh 
inbhuanaithe agus aeráide.  
Airteagal ENER.26: An taighde, an fhorbairt agus an nu álaíocht  
Déanfaidh na Páirtithe an taighde, an fhorbairt agus an nuálaíocht i réimsí na héifeachtúlachta 
fuinnimh agus an fhuinnimh in -athnuaite a chur chun cinn.  
Caibidil 4: Earraí fuinnimh agus amhábhair  
Airteagal ENER.27: Praghsáil onnmhairiúcháin  
Ní fhorchuirfidh Páirtí praghas ar earraí fuinnimh nó amhábhair a onnmhairítear chuig an bPáirtí eile 
atá níos airde ná an praghas a ghearrtar ar na hearraí fuinnimh nó na hamhábhair sin nuair a bhíonn 
siad le cur ar an margadh intíre, trí bhíthin aon bhearta  amhail ceadúnais nó ceanglais maidir le 
praghas íosta.  
Airteagal ENER.28: Praghsáil rialáilte  
Má chinneann Páirtí praghas an tsoláthair baile do thomhaltóirí leictreachais nó gáis nádúrtha a 
rialáil, ní fhéadfaidh sé déanamh amhlaidh ach amháin chun cusp óir beartais phoiblí a bhaint amach, 
agus trí phraghas rialáilte a bheidh sainithe go soiléir, trédhearcach, neamh -idirdhealaitheach agus 
comhréireach a fhorchur agus chuige sin amháin.  
Airteagal  ENER.29: Údarú chun hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a thái rgeadh agus chun 
leictreachas a ghiniúint  
1. Má éilíonn Páirtí údarú chun hidreacarbóin a thaiscéaladh nó a tháirgeadh nó chun 
leictreachas a ghiniúint, deonóidh an Páirtí sin na húdaruithe sin ar bhonn critéar oibiachtúil agus 
neamh -idirdhealaitheach a tharr aingeofar suas agus a fhoilseofar roimh thús na tréimhse chun 
iarratais a chur isteach de réir na gcoinníollacha agus na nósanna imeachta ginearálta atá leagtha 
amach i Roinn 1 [Rialú intíre] de Chaibidil 5 [Creat Rialála] de Theideal II [Seirbhísí agus In fheistíocht].  
2. D'ainneoin mhír 1 den Airteagal seo agus Airteagal ENER.3 [Caidreamh le Teidil eile], 
féadfaidh gach Páirtí údaruithe a dheonú a bhaineann le taiscéalaíocht nó le táirgeadh hidreacarbón 
gan na coinníollacha agus na nósanna imeachta a bhainea nn le foilsiú a leagtar amach in Airteagal 
SERVIN.5.8[Foilsiú agus faisnéis atá ar fáil] a chomhlíonadh ar bhonn díolúintí cuí -réasúnaithe dá 
bhforáiltear sa reachtaíocht is infheidhme.  
195 
 3. Maidir le ranníocaíochtaí airgeadais nó ranníocaíochtaí comhchineáil a  cheanglaítear ar 
eintitis dá ndeonaítear údarú, ní chuirfidh siad isteach ar phróiseas bainistíochta ná cinnteoireachta 
na n -eintiteas sin.  
4. Forálfaidh gach Páirtí go bhfuil sé de cheart ag iarratasóir ar údarú achomharc a dhéanamh 
in aghaidh aon chinnidh a bhaineann leis an údarú chuig údarás atá níos airde ná an t -údarás a 
deisigh an cinneadh nó atá neamhspleách air nó chun a iarraidh go n -athbhreithneodh údarás níos 
airde nó údarás neamhspleách den sórt sin an cinneadh sin. Áiritheoidh gach Páirtí go dta bharfar na 
cúiseanna don iarratasóir atá leis an gcinneadh riaracháin chun gur féidir leis an iarratasóir dul ar 
iontaoibh na nósanna imeachta achomhairc nó athbhreithnithe más gá. Déanfar an riail is 
infheidhme maidir le hachomharc nó athbhreithniú a fhoi lsiú. 
Airteagal ENER.30:  Sábháilteacht agus sláine an trealaimh agus an bhonneagair fuinnimh  
Ní dhéanfar an Teideal seo a fhorléiriú mar ní lena gcuirtear cosc ar Pháirtí bearta sealadacha a 
ghlacadh a bhfuil gá leo chun an tsábháilteacht a chosaint agus c hun sláine an trealaimh nó an 
bhonneagair fuinnimh a chaomhnú, ar choinníoll nach gcuirfear na bearta sin i bhfeidhm ar bhealach 
a bheadh ina shrian faoi cheilt maidir le trádáil nó infheistíocht idir na Páirtithe.  
Caibidil 5: Forálacha críochnaitheacha  
Airteagal ENER.31 : Cur chun feidhme éifeachtach agus leasuithe  
1. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta Iarscríbhinn ENER -1 agus Iarscríbhinn ENER -3 a 
leasú. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta Iarscríbhinn ENER -2 a thabhairt cothrom le dáta 
de réir mar is gá chun oibriú na hIarscríbhinne sin a áirithiú le himeacht ama.  
2. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh Iarscríbhinn ENER -4 a leasú.    
3. Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh moltaí de réir mar is gá d’fhonn a áirithiú 
go gcuirfear chun feidhme go héifeachtach Caibidlí an Teidil seo a bhfuil sé freagrach astu.  
Airteagal ENER.32: Idirphlé  
Bunóidh na Páirtithe idirphlé tráthrialta chun gur fusa a bheidh sé cuspóirí an Teidil seo a bhaint 
amach.  
Airteagal ENER.33: An Teideal s eo a fhoirceannadh  
1.           Scoirfidh an Teideal seo d'fheidhm a bheith aige an 30 Meitheamh 2026.     
2.           D'ainneoin mhír 1, idir an 1 Iúil 2026 agus an 31 Nollaig 2026, féadfaidh an Chomhairle 
Comhpháirtíochta a chinneadh go mbeidh feidhm ag an Teideal seo go dtí an 31 Márta 2027. Idir an 
1 Aibreán 2027 agus an 31 Nollaig 2027, agus ag aon tráth in aon bhliain ina dhiaidh sin, féadfaidh an 
Chomhairle Comhpháirtíochta a chinneadh go mbeidh feidhm ag an Teideal seo go dtí an 31 Márta 
an bhliain ina dhiaidh sin.  
3.           Beidh feidhm ag an Airteagal seo gan dochar d'Airteagail FISH.17 [Foirceannadh], FINPROV.8 
[Foirceannadh] agus OTH.10 [Foirceannadh Chuid a Dó].  
196 
  
TEIDEAL  IX: TRÉDHEAR CACHT  
Airteagal TRNSY.1: Cuspóir  
1. Agus aitheantas á thabhairt don tionchar a fhéadfaidh a bheith ag a dtimpeallachtaí rialála 
faoi seach ar an infheistíocht agus an trádáil idir an dá Pháirtí, féachann siad le timpeallacht rialála 
intuartha agus nósanna imeachta éifeachtúla a sholáthar d'o ibreoirí, fiontair bheaga agus 
mheánmhéide go háirithe.   
2. Déanann na Páirtithe a ngealltanais i ndáil le trédhearcacht faoi Chomhaontú EDT a 
athdhearbhú agus cuireann siad leis na gealltanais sin sna forálacha a leagtar síos sa Teideal seo.  
Airteagal T RNSY.2: Sainmhíniú  
Chun críocha an Teidil seo, ciallaíonn “cinneadh riaracháin” cinneadh nó gníomh a bhfuil éifeacht 
dhlíthiúil leis a bhaineann le duine ar leith i gcás aonair agus cumhdaítear leis an cás nach ndéantar 
an cinneadh nó an gníomh sin nuair a  cheanglaítear amhlaidh i ndlí Páirtí.  
Airteagal TRNSY.3: Raon feidhme  
Tá feidhm ag an Teideal seo maidir le Teidil I go VIII agus Teidil X go XII agus Ceannteideal a Sé 
[Forálacha eile].   
Airteagal TRNSY.4: Foilsiú  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar a dhlíthe, rialacháin, nósanna imeachta agus rialuithe 
riaracháin a bhfuil feidhm ghinearálta leo a fhoilsiú go pras trí mheán a ainmnítear go hoifigiúil agus 
nuair is féidir go ndéanfar sin trí mheán leictreonach, nó go gcuirfear ar fáil iad ar dhóigh ina  
bhféadfadh aon duine eolas a fháil orthu.  
2. A mhéid is iomchuí, cuirfidh gach Páirtí ar fáil míniú ar chuspóir nó réasúnaíocht aon bhirt dá 
dtagraítear i mír 1.  
3 Tabharfaidh gach Páirtí tréimhse réasúnach idir foilsiú agus teacht i bhfeidhm a dhlíthe nó a 
rialúchán, ach amháin mura féidir sin ar fhorais phráinne.  
Airteagal TRNSY.5: Fiosrúcháin  
1. Déanfaidh gach Páirtí sásraí comhréireacha cuí a bhunú chun freagairt do cheisteanna ó aon 
duine maidir le haon dlíthe nó rialacháin agus coinneoidh sé ar bu n iad.  
2. Cuirfidh gach Páirtí faisnéis ar fáil go pras agus freagróidh sé ceisteanna ón bPáirtí eile a 
bhaineann le haon dlí nó rialachán bíodh sé i bhfeidhm nó beartaithe, mura mbunófar sásra sonrach 
faoi fhoráil eile den Chomhaontú seo.  
Airteagal TRNS Y.6: Bearta a riar a bhfuil feidhm ghinearálta leo  
1.  Déanfaidh gach Páirtí a dhlíthe, a rialacháin, a nósanna imeachta agus a rialuithe riaracháin 
ag a bhfuil feidhm ghinearálta a riaradh ar bhealach oibiachtúil neamhchlaonta réasúnach.   
197 
 2.  Nuair a thi onscnaítear nósanna imeachtaí riaracháin a bhaineann le daoine, earraí nó 
seirbhísí de chuid an Pháirtí eile i leith dlíthe agus rialacháin a chur i bhfeidhm, déanfaidh gach Páirtí:  
(a) féachaint le fógra réasúnach a thabhairt do dhaoine a ndéanann imeachtaí riaracháin difear 
dóibh, i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin, fógra lena n -áirítear tuairisc ar chineál na n -
imeachtaí, ráiteas maidir leis an údarás dlíthiúil faoina dtionscnaítear na himeachtaí agus 
tuairisc ghinearálta ar aon saincheisteanna ar cúis c onspóide iad; agus  
(b) deis réasúnach a thabhairt do na daoine sin fíorais agus argóintí a chur i láthair mar thaca lena 
seasamh roimh aon chinneadh riaracháin críochnaitheach, a mhéid is féidir de réir an mhéid 
ama, chineál na n -imeachtaí agus an leasa phoibl í.  
Airteagal TRNSY.7: Athbhreithniú agus achomharc  
1. Déanfaidh gach Páirtí a bhunú agus a choinneáil ar bun binsí agus nósanna imeachta 
breithiúnacha, eadrána nó riaracháin chun críoch athbhreithnithe phrais agus, i gcás ina bhfuil bonn 
cirt leis, cinntí  riaracháin a cheartú. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh a bhinsí nósanna imeachta 
achomhairc nó athbhreithnithe ar bhealach neamh -idirdhealaitheach neamhchlaonta. Beidh na binsí 
sin neamhchlaonta agus neamhspleách ar an údarás a gcuirtear forfheidhmiú  riaracháin de chúram 
air.   
2. Áiritheoidh gach Páirtí go gcuirfear ar fáil do na páirtithe sna himeachtaí dá dtagraítear i mír 
1 deis réasúnach tacú lena seasamh nó é a chosaint.   
3. I gcomhréir lena dhlí, áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh aon chinntí a ghlacfar in imeachtaí dá 
dtagraítear i mír 1 bunaithe ar fhianaise agus aighneachtaí atá ar taifead nó, i gcás inarb infheidhme, 
ar an taifead a thiomsóidh an t -údarás riaracháin inniúi l.  
4. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh an t -údarás a bhfuil forfheidhmiú riaracháin curtha ar a 
iontaoibh cinntí dá dtagraítear i mír 3 a chur i ngníomh, faoi réir achomhairc nó athbhreithnithe 
bhreise de réir mar a fhoráiltear ina dhlí.  
Airteagal T RNSY.8: Ceangal le Teidil eile  
Leis na forálacha a leagtar amach sa Teideal seo, forlíontar na forálacha trédhearcachta sonracha a 
leagtar amach sna Teidil sin den Chuid seo a bhfuil feidhm ag an Teideal seo maidir leo.  
TEIDEAL  X: DEA -CHLEA CHTAS RIALÁLA AGUS COMHAR RIALÁLA   
Airteagal GRP.1: Prionsabail ghinearálta  
1. Beidh gach Páirtí in ann a sheasamh i leith dea -chleachtas rialála a chinneadh faoin 
gComhaontú ar bhealach a bheidh ag luí lena chreat dlíthiúil, cleachtas agus nósanna imeachta agus 
prionsa bail bhunúsacha49, is bunús lena chóras rialála féin.  
2. Ní fhorléireofar le haon ní sa Teideal seo go gceanglófar ar Pháirtí:   
(a) imeacht ó nósanna imeachta intíre chun bearta rialála a ullmhú agus a ghlacadh;  
                                                            
49  I dtaca leis an Aontas, áirítear prionsabal an réamhchúraim sna prionsabail sin.  
198 
 (b) gníomhartha a dhéanamh lena ndéanfaí dochar do  bhearta rialála, nó iad a bhac, chun a 
chuspóirí beartais phoiblí a bhaint amach; nó  
(c) aon toradh rialála ar leith a bhaint amach.  
3. Ní dhéanfaidh aon ní sa Teideal seo difear don cheart atá ag Páirtí a leibhéil chosanta féin a 
shainiú nó a rialáil agus a chuspóirí beartais phoiblí á saothrú nó á gcur chun cinn aige i réimsí 
amhail:   
(a) sláinte phoiblí;   
(b) beatha nó sláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, agus leas ainmhithe;   
(c) sábháilteacht agus sláinte ceirde;   
(d) dálaí oibre;  
(e) an comhshaol lena n -áirítear an  t-athrú aeráide;   
(f)  cosaint tomhaltóirí;   
(g) cosaint shóisialta agus slándáil shóisialta;  
(h) cosaint sonraí agus an chibearshlándáil;   
(i) éagsúlacht chultúrtha;   
(j) sláine agus cobhsaíocht an chórais airgeadais, agus cosaint infheisteoirí;  
(k) an chinnteacht fuinnim h; agus  
(l) frithsciúradh airgid.  
I dtaca le cinnteacht níos mó, chun críocha phointe (c) agus phointe (d) den chéad fhomhír go 
háirithe, leanfaidh na samhlacha éagsúla caidrimh thionsclaíoch, lena n -áirítear ról agus 
neamhspleáchas na gcomhpháirtithe sóisia lta, d'fheidhm a bheith acu, lena n -áirítear dlíthe agus 
cleachtais a bhaineann leis an margáil choiteann agus forfheidhmiú comhaontuithe coiteanna.  
4. Ní bheidh bearta rialála ina mbacainn faoi cheilt ar thrádáil.  
Airteagal GRP.2: Sainmhínithe  
Chun críoch a an Teidil seo:   
(a) ciallaíonn ‘údarás rialála’:  
(i) i gcás an Aontais, an Coimisiún Eorpach; agus  
(ii) Rialtas Bhanríon Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, agus 
riaracháin dhéabhlóidithe na Ríochta Aontaithe.  
(b)  ciallaíonn “bearta rialála”:  
199 
 (i) i gcás an Aontais:  
(A) rialacháin agus treoracha, dá bhforáiltear in Airteagal 288 den Chonradh ar 
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE); agus  
(B) gníomhartha cur chun feidhme agus gníomhartha tarmligthe, dá 
bhforáiltear in A irteagail 290 agus 291 CFAE, faoi seach; agus  
(ii) i dtaca leis an Ríocht Aontaithe:  
(A) reachtaíocht phríomha; agus  
(B) reachtaíocht thánaisteach.  
Airteagal GRP.3: Raon feidhme  
1. Tá feidhm ag an Teideal seo maidir le bearta rialála a bheartaítear nó a eisítear, de réir mar is 
iomchuí, ag údarás rialála gach Páirtí i ndáil le haon ábhar a chumhdaítear le Teidil I, go IX, Teideal XI 
agus Teideal XII agus Ceannteideal a Sé [Forálacha eile].  
2. Airteagail GRP.12 [Gníomhaíochtaí comhair rialála] agus GRP.13 [Coiste Speisialaithe Trádála 
um chomhar rialála], tá feidhm acu maidir le bearta eile a bhfuil feidhm ghinearálta leo a eiseoidh nó 
a mholfaidh údarás rialála Páirtí i leith aon ábh ar a chumhdaítear leis na Teidil dá dtagraítear i mír 1 
agus atá ábhartha maidir le bearta comhair rialála amhail treoirlínte, doiciméid bheartais nó moltaí.   
3. Níl feidhm ag an Teideal seo maidir le húdaráis rialála ná bearta, cleachtais ná cur chuige 
rialála de chuid na mBallstát.  
4. Aon fhorálacha sonracha sna Teidil dá dtagraítear i mír 1, beidh forlámhas acu ar fhorálacha 
an Teidil seo sa mhéid is gá chun na forálacha sonracha a chur chun feidhme.   
Airteagal GRP.4: Comhordú inmheánach  
Cuirfidh gach Páirtí ar bun próisis nó sásraí inmheánacha comhordúcháin nó athbhreithnithe i dtaca 
le bearta rialála atá á n -ullmhú ag a údarás rialála. Leis na próisis nó na sásraí sin ba cheart féachaint, 
inter alia, le:   
(a) dea-chleachtais rialála a choth ú, lena n -áirítear na cinn a leagtar amach sa Teideal seo;  
(b) dúbláil neamhriachtanach agus ceanglais neamhréireacha idir bearta rialála na bPáirtithe féin 
a aithint agus a sheachaint;  
(c) a áirithiú go gcomhlíonfar oibleagáidí trádála agus infheistíochta idirn áisiúnta an Pháirtí; agus  
(d) breithniú ar thionchar na mbeart rialála atá á n -ullmhú a chur chun cinn, lena n -áirítear an 
tionchar ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide50, de réir a rialacha agus a nósanna imeachta 
faoi seach.  
                                                            
50I gcás na Ríochta Aontaithe, ciallaíonn “fiontair bheaga agus mheánmhéide” gnólachtaí beaga agus micrea -
mhéide.  
200 
 Airteagal GRP.5: Tuairisc ar phró isis agus sásraí  
Cuirfidh gach Páirtí ar fáil tuairiscí ar na próisis nó ar na sásraí a bhíonn in úsáid ag a údarás rialála 
chun bearta rialála a ullmhú chun meastóireacht a dhéanamh orthu agus chun iad a athbhreithniú. 
Déanfar tagairt sna tuairiscí sin d o rialacha, treoirlínte nó nósanna imeachta ábhartha, lena n -áirítear 
iad siúd a bhaineann le deiseanna don phobal tuairimí a thabhairt.   
 
Airteagal GRP.6: Luathfhaisnéis maidir le bearta rialála atá beartaithe  
1. Cuirfidh gach Páirtí ar fáil go poiblí, i gcomhréir lena rialacha agus a nósanna imeachta, ar 
bhonn bliantúil ar a laghad, liosta na mórbheart51 rialála atá beartaithe, ar dóigh lena údarás rialála 
go réasúnach go molfar nó go nglacfar iad laistigh d'aon bhliain amháin. Féadfaidh údarás rialála 
gach Páirtí a chinneadh céard iad “mórbhearta” rialála chun críocha a chuid oibleagáidí faoin Teideal 
seo.   
2. I dtaca le gach mórbheart rialála a áirítear sa liosta dá dtagraítear i mír 1, ba cheart do gach 
Páirtí chomh maith an méid seo a leanas a chur a r fáil go poiblí chomh luath agus is féidir:  
(a) tuairisc ghearr ar a raon feidhme agus a chuspóirí; agus  
(b) an t -am a meastar a ghlacfar é, i gcás inarb eol sin, agus aon deiseanna le haghaidh 
comhairliúchán poiblí san áireamh.   
Airteagal GRP.7: Comhairliúchá n poiblí  
1. Agus mórbheart rialála á ullmhú aige, áiritheoidh gach Páirtí, i gcomhréir lena rialacha agus a 
nósanna imeachta, go ndéanfaidh a údarás rialála an méid seo a leanas:  
(a) an dréachtbheart rialála nó na doiciméid chomhairliúcháin a fhoilsiú ina dt abharfar 
mionsonraí leordhóthanacha maidir leis an mbeart rialála atá á ullmhú chun go bhféadfadh 
aon duine a mheas an ndéanfaí difear suntasach dá leasanna agus an chaoi a ndéanfaí an 
difear sin;  
(b) deiseanna réasúnacha a chur ar fáil d'aon duine, ar bhonn neamh -idirdhealaitheach barúil a 
nochtadh; agus  
(c) na barúlacha a gheofar a bhreithniú.   
2. Áiritheoidh gach Páirtí go mbainfidh a údarás rialála úsáid as modhanna leictreonacha agus 
féachfaidh sé le seirbhísí ar líne atá ar fáil don phobal saor in aisce a choinneáil ar bun chun críocha 
na bearta rialála ábhartha na doiciméad den chineál dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1 a fhoilsiú 
agus barúlacha a bhaineann le comhairliúcháin phoiblí a fháil.   
3. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh a údarás rialála,  i gcomhréir lena rialacha agus lena 
nósanna imeachta faoi seach, achoimre ar thorthaí na gcomhairliúchán poiblí dá dtagraítear san 
Airteagal seo a chur ar fáil go poiblí.  
                                                            
51  I gcás na Ríochta Aontaithe, tuigtear gurb é a bheidh i mórbhearta rialála bearta rialála suntasacha i 
gcomhréir le sainmhíniú na mbeart sin i rialacha agus nósanna imeachta na Ríochta Aontaithe.  
201 
 Airteagal GRP.8: Measúnú tionchair  
1.  Athdhearbhaíonn gach Páirtí go bhfuil sé ar intinn aige a áirithiú go gcuirfidh a údarás rialála 
measúnuithe tionchair i gcrích, i gcomhréir lena rialacha agus a nósanna imeachta, i dtaca le haon 
mhórbhearta rialála atá á n -ullmhú aige. Leis na rialacha agus nósanna imeachta sin féadfar foráil 
maidi r le heisceachtaí.  
2. Agus measúnú tionchair á dhéanamh aige, áiritheoidh gach Páirtí go bhfuil próisis agus sásraí 
i bhfeidhm ag a údarás rialála chun breithniú ar na tosca seo a leanas a chur chun cinn:  
(a) an gá atá le beart rialála, lena n -áirítear cineál agus suntas na faidhbe lena bhféachtar, leis an 
mbeart rialála, le haghaidh a thabhairt uirthi;   
(b) aon roghanna rialála nó neamhrialála is indéanta agus is iomchuí a bhainfeadh cuspóirí 
beartais phoiblí an Pháirtí amach, lena n -áirítear an rogha gan rialáil a dhéanamh;   
(c) a mhéid is féidir agus is ábhartha, tionchar sóisialta, eacnamaíoch agus comhshaoil na 
roghanna sin a d'fhéadfadh a bheith ann, lena n -áirítear tionchair ar thrádáil agus ar 
infheistíocht id irnáisiúnta agus, i gcomhréir lena rialacha agus a nósanna imeachta, an 
tionchar ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide; agus  
(d) i gcás inarb iomchuí, an chaoi a mbaineann na roghanna atá á mbreithniú leis na caighdeáin 
idirnáisiúnta ábhartha, agus na fáthanna  le haon éagsúlacht san áireamh.  
3. I ndáil le measúnú tionchair a dhéanann údarás rialála ar bheart rialála, áiritheoidh gach 
Páirtí go n -ullmhóidh a údarás rialála tuarascáil chríochnaitheach ina mionsonrófar na tosca a 
ndearna sé iad a bhreithniú le li nn an mheasúnaithe agus a torthaí ábhartha sin. Déanfaidh gach 
Páirtí, a mhéid is féidir, na tuarascálacha sin a chur ar fáil go poiblí tráth nach déanaí ná nuair a 
chuirfear an togra le haghaidh beart rialála dá dtagraítear in bpointe (b)(i)(A) nó (b)(ii( A) d'Airteagal 
GRP.2 [Sainmhínithe] nó beart rialála dá dtagraítear i bpointe (b)(i)(B) nó (b)(ii)(B) d'Airteagal GRP.2 
[Sainmhínithe], ná nuair a chuirfear an togra sin ar fáil go poiblí.  
Airteagal GRP.9: Meastóireachtaí siarghabhálacha  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go bhfuil próisis nó sásraí i bhfeidhm ag a údarás rialála chun críoch 
meastóireachtaí siarghabhálaí tréimhsiúla a dhéanamh ar bhearta rialála atá i bhfeidhm i gcás inarb 
iomchuí.  
2. Agus meastóireacht shiarghabhálach á cur i gcríc h aige, féachfaidh gach Páirtí le breithniú a 
dhéanamh an ann do dheiseanna a chuspóirí beartais phoiblí a bhaint amach ar bhealach níos 
éifeachtaí agus ualaí rialála neamhriachtanacha a laghdú, ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide 
san áireamh.  
3. Áiritheo idh gach Páirtí go gcuirfidh a údarás rialála ar fáil go poiblí aon phleananna maidir 
leis na meastóireachtaí siarghabhálacha agus torthaí na meastóireachtaí sin.   
Airteagal GRP.10: Clár rialála  
Áiritheoidh gach Páirtí go bhfoilseofar bearta rialála atá in éifeacht i gclár ainmnithe lena 
sainaithnítear bearta rialála agus atá ar fáil go poiblí ar líne saor in aisce. Ba cheart go gceadófaí leis 
an gclár cuardaigh ar bhearta rialála de réir luanna nó de réir focail. Déanfaidh gach Páirtí a chlár a 
thabhairt  cothrom le dáta go tréimhsiúil.   
202 
 Airteagal GRP.11: Faisnéis a mhalartú maidir le dea -chleachtais rialála  
Féachfaidh na Páirtithe le faisnéis ar a ndea -chleachtais a mhalartú mar a leagtar amach sa Teideal 
seo, agus sa Choiste Speisialaithe Trádála um Ch omhar Rialála san áireamh.  
Airteagal GRP.12: Gníomhaíochtaí comhair rialála  
1. Féadfaidh na Páirtithe dul i mbun gníomhaíochtaí comhair rialála ar bhonn deonach agus 
gan dochar do neamhspleáchas a gcinnteoireachta agus a ndlíchóras faoi seach. Féadfaidh Páirtí 
diúltú dul i mbun gníomhaíochtaí comhair rialála nó féadfaidh sé tarraingt siar astu. Ba cheart do 
Pháirtí a dhiúltaíonn dul i mbun gníomhaíochtaí comhair rialála nó tarraingt siar astu na cúiseanna 
lena chinneadh a mhíniú don Pháirtí eile.   
2. Féadfaidh gach Páirtí gníomhaíocht um chomhar a mholadh don Pháirtí eile. Cuirfidh sé a 
mholadh i láthair via an pointe teagmhála a ainmnítear i gcomhréir le hAirteagal GRP.14 [Pointí 
teagmhála]. Déanfaidh an Páirtí eile athbhreithniú ar an moladh sin laistig h de thréimhse réasúnach 
agus fógróidh sé don Pháirtí a dhéanann an moladh an measann sé go bhfuil an ghníomhaíocht 
bheartaithe oiriúnach ó thaobh comhar rialála de.   
3. D’fhonn gníomhaíochtaí atá oiriúnach don chomhar rialála a shainaithint, déanfaidh ga ch 
Páirtí breithniú ar na nithe seo a leanas:   
(a) an liosta dá dtagraítear in Airteagal GRP.6(1)[Luathfhaisnéis maidir le bearta rialála atá 
beartaithe]; agus  
(b) moltaí maidir le gníomhaíochtaí comhair rialála a chuireann duine nó Páirtí isteach atá cuí -
réasún aithe agus a bhfuil faisnéis iomchuí ag gabháil leo.   
4. Má chinneann na Páirtithe gabháil do ghníomhaíocht comhair rialála féachfaidh údarás 
rialála gach Páirtí, i gcás inarb iomchuí, leis an méid seo a leanas a dhéanamh:   
(a) údarás rialála an Pháirtí a ch ur ar an eolas maidir le hullmhú bearta rialála atá ann cheana nó 
athbhreithniú beart rialála nua agus gníomhaíochtaí a bhfuil feidhm ghinearálta leo dá 
dtagraítear in Airteagal GRP.3(2) [Raon feidhme] atá ábhartha maidir leis an ngníomhaíocht 
comhair rial ála;   
(b) arna iarraidh sin, eolas a chur ar fáil agus plé a dhéanamh ar bhearta rialála agus ar bhearta 
eile a bhfuil feidhm ghinearálta leo dá dtagraítear in Airteagal GRP.3(2) [Raon feidhme] atá 
ábhartha maidir leis an ngníomhaíocht rialála um chomhar; agu s   
(c) agus bearta rialála á n -ullmhú aige nó bearta atá ann cheana agus bearta eile a bhfuil feidhm 
ghinearálta leo á n -athbhreithniú dá dtagraítear in Airteagal GRP.3(2) [Raon feidhme], 
breithniú a dhéanamh, a mhéid is féidir, ar aon chur chuige rialála ag an bPáirtí eile maidir leis 
an ábhar céanna nó le hábhar gaolmhar.   
Airteagal GRP.13: An Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Rialála   
1. Beidh na feidhmeanna seo a leanas ag an gCoiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Rialála:  
(a) dea-chleachtais agus comhar rialála idir na Páirtithe a fheabhsú agus a chur chun cinn;   
(b) barúlacha a mhalartú maidir leis na gníomhaíochtaí comhair a mholtar nó a dhéantar faoi 
Airteagal GRP.12 [Gníomhaíochtaí Rialála um Chomhar];   
203 
 (c) comhar agus comhordú r ialála i bhfóraim idirnáisiúnta a spreagadh, lena n -áirítear, nuair is 
iomchuí, malartuithe déthaobhacha tréimhsiúla faisnéise maidir le gníomhaíochtaí ábhartha 
atá ar siúl cheana nó gníomhaíochtaí atá beartaithe.  
2. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe Trádá la um Chomhar Rialála iarraidh ar dhaoine leasmhara 
páirt a ghlacadh ina chruinnithe.  
Airteagal GRP.14: Pointí teagmhála   
Laistigh de mhí tar éis don Chomhaontú sin teacht i bhfeidhm, ainmneoidh gach Páirtí pointe 
teagmhála chun an malartú faisnéise idir na Páirtithe a éascú.  
Airteagal GRP.15: Gan réiteach díospóide a chur i bhfeidhm  
Níl feidhm ag Teideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a Sé [Réiteach díospóidí] i dtaca le díospóidí 
maidir le léirmhíniú agus cur i bhfeidhm an Teidil seo.  
 
TEIDEAL  XI: CO THROM IOMAÍOCHTA UM AN IOMAÍOCHT CHÓIR A GUS OSCAILTE AGUS UM  
FHORBAIRT INBHUANAIT HE 
Caibidil a haon: Forálacha ginearálta  
Airteagal 1.1: Prionsabail agus cuspóirí  
1. Aithníonn na Páirtithe go gceanglaítear le trádáil agus le hinfheistíocht idir an tAontas agu s 
an Ríocht Aontaithe, faoi na téarmaí a leagtar amach sa Chomhaontú seo, coinníollacha lena n -
áiritheofar cothrom iomaíochta le haghaidh iomaíocht oscailte agus chóir idir na Páirtithe agus lena 
n-áirithítear go ndéanfar trádáil agus infheistíocht ar bhea lach a chuideoidh leis an bhforbairt 
inbhuanaithe.  
2. Aithníonn na Páirtithe gurb é a chuimsítear leis an bhforbairt inbhuanaithe forbairt 
eacnamaíoch, forbairt shóisialta agus cosaint an chomhshaoil, go bhfuil na trí nithe spleách ar a 
chéile agus go dtreis íonn siad a chéile agus athdhearbhaíonn siad a dtiomantas chun forbairt na 
trádála agus na hinfheistíochta idirnáisiúnta a chur chun cinn ar bhealach lena gcuidítear le cuspóir 
na forbartha inbhuanaithe.  
3. Athdhearbhaíonn gach Páirtí a uaillmhian neodracht a eráide a bhaint amach ar fud an 
gheilleagair faoi 2050.  
4. Athdhearbhaíonn na Páirtithe a dtuiscint choiteann nach féidir lena gcaidreamh 
eacnamaíoch dul chun tairbhe dóibh ar bhealach atá sásúil go frithpháirteach ach amháin más buan 
a ngealltanais maidir le  cothrom iomaíochta le haghaidh iomaíocht oscailte chóir trí shaobhadh 
trádála nó infheistíochta a chosc agus trí chuidiú leis an bhforbairt inbhuanaithe. Aithníonn na 
Páirtithe, áfach, nach é cuspóir an Teidil seo caighdeáin na bPáirtithe a chomhchuibhiú.  Tá sé de rún 
daingean ag na Páirtithe a n -ardchaighdeáin faoi seach a choinneáil ar bun agus a fheabhsú sna 
réimsí a chumhdaítear leis an Teideal seo.  
204 
 Airteagal 1.2: An ceart chun rialáil a dhéanamh, cur chuige an réamhchúraim52 agus faisnéis eolaíoch 
agus theicniúil  
1. Athdhearbhaíonn na Páirtithe ceart gach Páirtí a bheartais agus a thosaíochtaí a shocrú sna 
réimsí a chumhdaítear leis an Teideal seo, na leibhéil chosanta a mheasann sé a bheith iomchuí a 
chinneadh agus a dhlí agus a bheartais a ghlacadh nó a mhodhnú ar bhealach atá i gcomhréir le 
gealltanais idirnáisiúnta gach Páirtí, lena n -áirítear a ghealltanais faoin Teideal seo.  
2. Admhaíonn na Páirtithe, i gcomhréir leis an gcur chuige réamhchúraim, i gás inarb ann do 
chúiseanna réasúnta imní go bhfuil bagairtí féideartha ann go bhféadfaí damáiste mhórchúiseach 
dhochúlaithe a dhéanamh don chomhshaol nó do shláinte an duine nó do shláinte ainmhithe agus 
plandaí, ní bhainfear úsáid as an easpa cinnteachta eolaíche chun cosc a chur a r Pháirtí bearta 
iomchuí a ghlacadh chun an damáiste sin a chosc.  
3. Agus bearta á n -ullmhú nó á gcur chun feidhme ag na Páirtithe arb é is aidhm dóibh an 
comhshaol nó dálaí saothair a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do thrádáil nó d'infheistíocht a 
chosaint, d éanfaidh gach Páirtí faisnéis eolaíoch theicniúil ábhartha, caighdeáin, treoirlínte agus 
moltaí idirnáisiúnta, a bheidh ar fáil a chur san áireamh.  
Airteagal 1.3 Réiteach díospóidí  
Níl feidhm ag Teideal I [Réiteach díospóidí] de Chuid a Sé [Réiteach díospóidí agus forálacha 
cothrománacha] maidir leis an gCaibidil seo , cé is moite d' Airteagal 1.2(2) [An ceart chun rialáil a 
dhéanamh, cur chuige an réamhchúraim agus faisnéis eolaíoch  agus theicniúil ]. Tá feidhm ag 
Airteagail 9.1 [Comhairliúcháin] agus Airteagal 9.2 [Painéal na saineolaithe] maidir le hAirteagal 
1.1(3) [Prionsabail agus cuspóirí].  
Caibidil a dó: Beartas Iomaíochta  
Airteagal 2.1: Prionsabail agus sainmhínithe  
1. Aithníon n na Páirtithe a thábhachtaí atá iomaíocht shaor gan saobhadh ina gcaidreamh 
trádála agus infheistíochta. Aithníonn na Páirtithe go bhféadfadh cleachtais ghnó fhrithiomaíocha 
feidhmíocht cheart na margaí a shaobhadh agus go mbainfí an bonn de na tairbhí a bhaineann le 
léirscaoileadh trádála.  
2. Chun críocha na Caibidle seo, ciallaíonn gníomhaire eacnamaíoch eintiteas nó grúpa 
eintiteas atá ina n -eintiteas eacnamaíoch aonair, beag beann ar a stádas dlíthiúil, atá i mbun 
gníomhaíocht eacnamaíoch trí earraí nó s eirbhísí a thairiscint ar mhargadh.  
Airteagal 2.2: Dlí na hiomaíochta  
1. Mar aitheantas do na prionsabail a leagtar amach in Airteagal 2.1 [Prionsabail agus 
sainmhínithe], coinneoidh gach Páirtí ar bun dlí iomaíochta a thabharfaidh aghaidh go héifeachtach 
ar na cleachtais ghnó fhrithiomaíocha seo a leanas:  
                                                            
52Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, a mhéid a bhaineann le  cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo i 
gcríoch an Aontais, tagraíonn an cur chuige réamhchúraim do phrionsabal an réamhchúraim.  
205 
 a) comhaontuithe idir gníomhairí eacnamaíocha, cinntí a dhéanann comhlachais gníomhairí 
eacnamaíocha agus cleachtais chomhbheartaithe arb é a gcuspóir nó a n -éifeacht iomaíocht a 
chosc, a shrianadh nó a shaobh adh;  
b) mí-úsáid ceannasachta ag oibreoir eacnamaíoch amháin nó níos mó; agus  
c) i gcás cumasc nó éadálacha na Ríochta Aontaithe, agus i gcás chomhchruinnithe an Aontais, 
idir gníomhairí eacnamaíocha a bhféadfadh éifeachtaí suntasacha frithiomaíocha a bheith ac u. 
2. Beidh feidhm ag an dlí iomaíochta dá dtagraítear i mír 1 maidir le gach gníomhaire 
eacnamaíoch gan beann ar a náisiúntacht nó a stádas úinéireachta.  
3. Féadfaidh gach Páirtí foráil a dhéanamh maidir le díolúintí óna dhlí iomaíochta agus cuspóirí 
dlisteanac ha beartais phoiblí á saothrú aige, ar choinníoll go mbeidh na díolúintí sin trédhearcach 
agus go mbeidh siad comhréireach leis na cuspóirí sin.  
Airteagal 2.3: Forfheidhmiú  
1. Déanfaidh gach Páirtí bearta iomchuí chun a dhlí iomaíochta a chur i bhfeidhm ina c hríoch.  
2. Coinneoidh gach Páirtí údaráis ar bun atá neamhspleách go hoibríochtúil agus atá inniúil 
maidir le forfheidhmiú éifeachtach a dhlí iomaíochta féin.  
3. Cuirfidh gach Páirtí a dhlí iomaíochta náisiúnta i bhfeidhm ar bhealach trédhearcach agus 
neamh -idirdhealaitheach, agus prionsabail na cothroime nós imeachta lena n -áirítear cearta cosanta 
na ngníomhaithe eacnamaíocha lena mbaineann á n -urramú aige, beag beann ar a náisiúntacht nó ar 
a stádas úinéireachta.  
Airteagal 2.4: Comhar  
1. Chun cuspóirí na caibidle  seo a bhaint amach agus chun feabhas a chur ar fhorfheidhmiú 
éifeachtach a ndlí iomaíochta féin, aithníonn na Páirtithe a thábhachtaí atá an comhar agus an 
comhordú idir a n -údaráis iomaíochta féin maidir le forbairtí i mbeartas iomaíochta agus i 
ngníomha íochtaí forfheidhmiúcháin.  
2. Chun críocha mhír 1, féachfaidh an Coimisiún Eorpach nó údaráis iomaíochta na mBallstát, 
ar thaobh amháin, agus údarás iomaíochta nó údaráis iomaíochta na Ríochta Aontaithe, ar an taobh 
eile, le hoibriú i gcomhar le chéile agus l e comhordú a dhéanamh, i ndáil lena ngníomhaíochtaí 
forfheidhmiúcháin i dtaca leis an iompar céanna nó leis na hidirbhearta céanna nó le hidirbhearta 
gaolta, nuair is féidir agus is iomchuí.  
3. Chun an comhar agus an comhordú dá dtagraítear i mír 1 agus i mír  2 a éascú, féadfaidh an 
Coimisiún Eorpach agus údaráis iomaíochta na mBallstát, ar thaobh amháin, agus údarás iomaíochta 
nó údaráis iomaíochta na Ríochta Aontaithe, ar an taobh eile, faisnéis a mhalartú a mhéid a 
cheadaítear sin i ndlí gach Páirtí.  
4. Chun cuspóirí an Airteagail seo a chur chun feidhme, féadfaidh na Páirtithe comhaontú ar 
leith a dhéanamh maidir le comhar agus comhordú idir an Coimisiún Eorpach, údaráis iomaíochta na 
mBallstát agus údaráis iomaíochta na Ríochta Aontaithe, a bhféadfaidh coinn íollacha a bheith ar 
áireamh ann maidir le faisnéis rúnda a mhalartú agus a úsáid.  
206 
 Airteagal 2.5: Réiteach Díospóidí  
Ní bheidh an Chaibidil seo faoi réir réiteach díospóidí faoi Theideal I [Réiteach díospóidí] de Chuid a 
Sé [Réiteach díospóidí agus forálacha cothrománacha].  
Caibidil a trí: Rialú Fóirdheontais  
Airteagal 3.1: Sainmhínithe   
1. Chun críocha na Caibidle seo:  
a) ciallaíonn ‘gníomhaí eacnamaíoch’ eintiteas nó grúpa eintiteas atá ina n -eintiteas 
eacnamaíoch aonair, beag beann ar a stádas dlíthiúil , atá i mbun gníomhaíocht eacnamaíoch 
trí earraí nó seirbhísí a thairiscint ar mhargadh;  
b) ciallaíonn ‘fóirdheontas’ cúnamh airgeadais:  
(i) a eascraíonn  as acmhainní  na bPáirtithe,  lena  n-áirítear  an méid  seo a leanas:   
(A) aistriú díreach nó teagmhasach cistí amhail deontais dhíreacha, iasachtaí nó 
ráthaíochtaí iasachta;  
(B) ioncam leanúnach atá dlite thairis sin; nó  
(C) soláthar earraí nó seirbhísí, nó ceannach earraí nó seirbhísí;  
(ii) a thugann  buntáiste  eacnamaíoch  nó tairbhe  eacnamaíoch  do ghníomhaí  eacnamaíoch  
amháin  nó níos mó; 
(iii) ar cúnamh  sonrach  é a mhéid  a bhaineann  sé tairbhe,  mar ábhar  dlí nó fíorais,  le 
gníomhaithe  eacnamaíocha  áirithe  thar ghníomhaithe  eile i ndáil  le hearraí  nó seirbhísí  
áirithe  a tháirgeadh;  agus  
(iv) a bhfuil,  nó a bhféadfadh  éifeacht  a bheith  leis, éifeacht  ar thrádáil  nó ar infheistíocht  idir 
na Páirtithe.  
2. Chun críocha phointe (b)(iii) de mhír 1:  
(a) ní mheasfar gur fóirdheontas é beart cánach, ach amháin:  
(i) faigheann  gníomhaithe  eacn amaíocha  áirithe  laghdú  ar an dliteanas  cánach  a d'iompróidís  
faoin  ngnáthchóras  cánachais;  agus  
(ii) caitear  leis na gníomhaithe  eacnamaíocha  sin ar bhealach  níos fabhraí  ná mar a chaitear  
le gníomhaithe  eile i suíomh  inchomparáide  laistigh  den ghnáthchór as cánachais;  chun  
críocha  an phointe  seo, sainmhínítear  gnáthchóras  cánachais  de réir a chuspóra  
inmheánaigh,  de réir a ghnéithe  (amhail  an bonn  cánach,  an duine  inchánach,  
teagmhas  inchánach  nó an ráta cánach)  agus  ag údarás,  atá uathrialach  ó thaobh  
institiúide,  nós imeachta,  eacnamaíochta  agus  airgeadais  de, agus  a bhfuil  sé 
d'inniúlacht  aige gnéithe  an chórais  chánachais  a dhearadh.  
207 
 (b) d'ainneoin phointe (a), ní mheasfar fóirdheontas a bheith sonrach má tá bonn cirt leis de réir 
prionsabail a bhaineann go  dlúth le dearadh an chórais ghinearálta. I gcás bearta cánach, is 
samplaí de phrionsabail bhunúsacha den sórt sin iad an gá calaois nó imghabháil cánach, 
inláimhsitheacht riaracháin, cánachas dúbailte a sheachaint, prionsabal na neodrachta cánach, 
cineál forásach na cánach ioncaim agus a cuspóir athdháilte, nó an gá atá ann urraim a 
thabhairt do chumas na gcáiníocóirí íoc;  
(c) D'ainneoin phointe (a), ní mheasfar tobhaigh shainchuspóireacha a bheith sonrach más gá iad 
a dhearadh de réir cuspóirí beartais phoibl í neamheacnamaíocha, amhail an gá le tionchair 
dhiúltacha gníomhaíochtaí nó táirgí áirithe ar an gcomhshaol nó ar shláinte an duine a 
theorannú , a mhéad nach bhfuil cuspóirí beartais phoiblí idirdhealaitheach53. 
Airteagal 3.2: Raon feidhme agus eisceachtaí  
1. Níl feidhm ag Airteagail 3.4 [Prionsabail], Airteagal 3.5 [Fóirdheontais thoirmiscthe agus 
fóirdheontais faoi réir coinníollacha] agus Airteagal 3.12 [Bearta leighis] maidir le fóirdheontais a 
dheonaítear chun an damáiste a tharla de dheasca tubaistí nádúrtha nó tarluithe eisceachtúla 
neamheacnamaíocha eile a chúiteamh.  
2. Ní chuireann aon ní sa Chaibidil seo cosc ar na Páirtithe fóirdheontais de chineál sóisialta a 
dheonú atá dírithe ar thomhaltóirí deiridh.  
3. Fóirdheontais a dheonófar ar bhonn sealadach c hun freagairt d'éigeandáil eacnamaíoch 
náisiúnta nó domhanda, beidh na fóirdheontais sin spriocdhírithe, comhréireach agus éifeachtach 
chun an éigeandáil sin a leigheas. Níl feidhm ag Airteagail 3.5 [Fóirdheontais thoirmiscthe agus 
fóirdheontais faoi réir coinníollacha] agus 3.12 [Bearta leighis ] maidir leis na fóirdheontais sin.  
4. Níl feidhm ag an gCaibidil seo maidir le fóirdheontais nuair is lú ná 325  000 Ceart Tarraingthe 
Speisialta an méid foriomlán a dheonaítear do ghníomhaire eacnamaíoch aonair thar t hréimhse trí 
bliana fhioscacha. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta an tairseach sin a leasú.  
5. Níl feidhm an gCaibidil seo maidir le fordheontais atá faoi réir fhorálacha Chuid IV ná 
Iarscríbhinn 2 de Chomhaontú EDT ar Thalmhaíocht agus fóirdheontais a  bhaineann leis an trádáil in 
éisc agus i dtáirgí éisc.  
6. Níl feidhm ag an gCaibidil seo maidir le fóirdheontais a bhaineann leis an earnáil 
chlosamhairc.  
7. Níl feidhm ag Airteagal 3.9 [Údarás nó comhlacht neamhspleách agus comhar ] maidir le 
fóirdheontais a m haoinítear le hacmhainní na bPáirtithe ar leibhéal fornáisiúnta.  
8. Chun críocha fóirdheontas d'aeriompróirí, in ionad aon tagartha do ‘éifeacht ar thrádáil nó 
ar infheistíocht idir na Páirtithe’ sa Chaibidil seo , cuirfear tagairt do ‘éifeacht ar iomaíocht i dir 
aeriompróirí na bPáirtithe i soláthar seirbhísí aeriompair’, lena n -áirítear na seirbhísí aeriompair sin 
nach gcumhdaítear faoi Theideal I [Aeriompar] de Cheannteideal 2 [Eitlíocht ].  
                                                            
53 Chun na críche sin, ciallaíonn idirdhealú nach gcaitear chomh fabhrach céanna le gníomhaí eacnamaíoch i 
gcomparáid le gníomhaithe eile amhail cásanna agus nach bhfuil údar maith le cóir dhifreálach de réir 
critéir oibiachtúla  
208 
 Airteagal 3.3: Seirbhísí ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch ginear álta 
1. Fóirdheontais a dheonaítear do ghníomhaithe eacnamaíocha a bhfuil cúraimí ar leith ar 
mhaithe le leas an phobail sannta dóibh, lena n -áirítear oibleagáidí seirbhíse poiblí, tá siad faoi réir 
Airteagal 3.4 [Prionsabail] sa mhéid nach gcuireann cur i bh feidhm na bprionsabal a leagtar amach 
san Airteagal sin bac ar chomhlíonadh an chúraim áirithe i ndlí nó i bhfíoras a sannadh don 
ghníomhaí eacnamaíoch lena mbaineann. Déanfar an cúram a shannadh roimh ré ar bhealach 
trédhearcach.  
2. Áiritheoidh na Páirtithe go mbeidh an méid cúitimh a dheonófar do ghníomhaí eacnamaíoch 
a shanntar cúram dó a bhaineann le leas an phobail teoranta don mhéid is gá chun na costais go léir 
nó cuid de na costais arna dtabhú i gcomhlíonadh an chúraim sin a chumhdach, agus na fáltais 
ábhartha agus brabús réasúnach as an gcúram a chomhlíonadh á gcur san áireamh. Áiritheoidh na 
Páirtithe nach n -úsáidfear an cúiteamh a dheonófar chun gníomhaíochtaí nach dtagann faoi raon 
feidhme an chúraim shannta a thras -fhóirdheonú. Ní bheidh cúiteamh f aoi bhun 15 mhilliún Ceart 
Tarraingthe Speisialta in aghaidh an chúraim faoi réir na n -oibleagáidí faoi Airteagal 3.7 
[Trédhearcacht]. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta an tairseach sin a leasú.  
3. Níl feidhm ag an gCaibidil seo i gcás inar lú ná 750,0 00 Ceart Tarraingthe Speisialta thar aon 
tréimhse trí bliana fioscacha an cúiteamh iomlán do ghníomhaí eacnamaíoch a chuirfidh cúraimí ar 
fáil ar mhaithe le leas an phobail. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta an tairseach sin a 
leasú.  
Airteagal 3.4: Prionsabail  
1. D’fhonn a áirithiú nach ndeonófar fóirdheontais i gcás ina bhfuil nó ina bhféadfadh tionchar 
ábhartha a bheith acu ar an iomaíocht nó trádáil idir na Páirtithe, cuirfidh gach Páirtí i bhfeidhm agus 
coinneoidh siad i bhfeidhm córas éifeachtach rialaithe fói rdheontais lena n -áirithítear go n -
urramófar le deonú fóirdheontas na prionsabail seo a leanas:  
a) go saothróidh fóirdheontais cuspóir sonrach beartais phoiblí chun cliseadh aitheanta margaidh 
a leigheas nó chun aghaidh a thabhairt ar réasúnaíocht chothromai s amhail deacrachtaí 
sóisialta nó ábhair imní maidir le dáileachán (‘an cuspóir’);  
b) go mbeidh fóirdheontais comhréireach agus teoranta don mhéid is gá chun an cuspóir a 
bhaint amach;  
c) go mbeidh fóirdheontais ceaptha chun athrú ar iompar eacnamaíoch an tairbh í a thabhairt i 
gcrích a chuideoidh leis an gcuspóir a bhaint amach agus nach mbainfí amach mura gcuirfí 
fóirdheontais ar fáil;  
d) nár cheart d'fhóirdheontais na costais a bheadh maoinithe ag an tairbhí a chúiteamh de 
ghnáth in éagmais aon fhóirdheontais;  
e) gur ionstraim beartais iomchuí iad fóirdheontais chun cuspóir beartais phoiblí a bhaint amach 
agus nach féidir an cuspóir sin a bhaint amach trí mhodhanna eile nach bhfuil chomh saofa 
céanna;  
f) gur mó rannchuidiú deimhneach na bhfóirdheontas leis na cuspóirí a bhaint amach ná a 
dtionchair dhiúltacha, go háirithe na tionchair dhiúltacha ar thrádáil nó infheistíocht idir na 
Páirtithe.  
209 
 2. Gan dochar do mhír 1, cuirfidh gach Páirtí na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3.5 
[Fóirdheontais thoirmiscthe agus fóird heontais faoi réir coinníollacha] i bhfeidhm, i gcás inarb 
ábhartha, más rud é go bhfuil nó go bhféadfadh éifeacht ábhartha a bheith ag na fóirdheontais lena 
mbaineann ar thrádáil nó ar infheistíocht idir na Páirtithe.  
3. Is faoi gach Páirtí atá sé a chinnea dh conas a dhéanfar a oibleagáidí faoi mhíreanna 1 agus 2 
a chur chun feidhme agus a chóras rialaithe fóirdheontais á leagan amach aige ina dhlí baile féin, ar 
choinníoll go n -áiritheoidh gach Páirtí go gcuirfear an oibleagáid i míreanna 1 agus 2 chun feid hme 
ina dhlí sa chaoi go gcinnfear dlíthiúlacht fóirdheontais aonair de réir na bprionsabal.  
Airteagal 3.5 Fóirdheontais thoirmiscthe agus fóirdheontais faoi réir coinníollacha  
1. Is iad seo a leanas na haicmí fóirdheontas dá dtagraítear in Airteagal 3.4(2) [Prionsabail] agus 
na coinníollacha atá le cur i bhfeidhm maidir leo. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta na 
forálacha sin a thabhairt cothrom le dáta de réir mar is gá d’fhonn oibriú an Airteagail seo a áirithiú 
le himeacht ama.  
Ráthaíochtaí Stáit ga n teorainn  
2. Toirmiscfear fóirdheontais i bhfoirm ráthaíochta ar fhiacha nó dliteanais gníomhaithe 
eacnamaíoch gan aon teorainn maidir le méid na bhfiach agus na ndliteanas sin nó maidir le fad na 
ráthaíochta sin.  
Tarrtháil agus athstruchtúrú  
3. Toirmiscfear fó irdheontas chun gníomhaí eacnamaíoch anásta nó dócmhainneach a 
athstruchtúrú gan plean inchreidte athstruchtúraithe a bheith ullmhaithe ag an ngníomhaí 
eacnamaíoch. Beidh an plean athstruchtúraithe bunaithe ar thoimhdí réalaíocha d’fhonn a áirithiú 
go bhfi llfear ar inmharthanacht fhadtéarmach gníomhaire eacnamaíoch anásta nó dócmhainneach 
laistigh de thréimhse réasúnta. Agus an plean athstruchtúraithe á ullmhú, is féidir leis an gníomhaí 
eacnamaíoch tacaíocht leachtachta shealadach a fháil i bhfoirm iasacht aí nó ráthaíochtaí iasachta. 
Cé is moite d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide, ranníocfaidh gníomhaí eacnamaíoch nó a úinéirí, 
creidiúnaithe nó infheisteoirí nua cistí nó sócmhainní suntasacha le costas an athstruchtúraithe. 
Chun críocha na míre seo, is gní omhaí eacnamaíoch atá i gceist le gníomhaí eacnamaíoch anásta nó 
dócmhainneach agus a rachadh as gnó, geall leis, sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma gan an 
fóirdheontas a fháil  
4. Seachas in imthosca eisceachtúla, níor cheart fóirdheontais le haghaidh tarrt háil agus 
athstruchtúrú gníomhaithe eacnamaíocha atá dócmhainneach nó gníomhaithe eacnamaíocha anásta 
a cheadú ach amháin má chuireann siad le cuspóir leasa phoiblí trí chruatan sóisialta a sheachaint nó 
trí chliseadh tromchúiseach ar an margadh a chosc, g o háirithe maidir le caillteanas post nó briseadh 
i seirbhís thábhachtach atá deacair a mhacasamhlú. Ach amháin i gcás cúinsí neamh -intuartha nach é 
an tairbhí ba chúis leo, níor cheart iad a dheonú níos mó ná uair amháin in aon tréimhse cúig bliana.  
5. Níl f eidhm ag míreanna 3 agus 4 maidir le fóirdheontais do bhainc anásta nó do bhainc 
dhócmhainneacha, d'institiúidí creidmheasa agus do chuideachtaí árachais.  
Bainc, institiúidí creidmheasa agus cuideachtaí árachais  
6. Gan dochar d'Airteagal SERVIN 5.39 [Eisceac ht stuamachta], ní fhéadfar fóirdheontais chun 
bainc, institiúidí creidmheasa agus cuideachtaí árachais a athstruchtúrú a thabhairt ach amháin ar 
bhonn plean inchreidte athstruchtúraithe lena n -athbhunaítear inmharthanacht fhadtéarmach. 
210 
 Mura féidir a thais peáint go hinchreidte go bhfillfear ar inmharthanacht fhadtéarmach, beidh aon 
fhóirdheontas do na bainc, institiúidí creidmheasa agus do na comhlachtaí árachais teoranta don 
mhéid is gá chun a áirithiú go ndéanfar iad a leachtú go hordúil agus a scor ón ma rgadh agus méid an 
fhóirdheontais agus a thionchar diúltach ar thrádáil nó infheistíocht idir na Páirtithe á íoslaghdú.  
7. Áiritheofar go n -íocfar an t -údarás deonúcháin mar is ceart as an bhfóirdheontas 
athstruchtúraithe agus go ndéanfaidh an tairbhí, a sca irshealbhóirí, a chreidiúnaithe nó an grúpa gnó 
lena mbaineann an tairbhí, ranníocaíocht shuntasach leis na costais athstruchtúraithe nó leachtaithe 
óna n -acmhainní féin. Beidh feidhm sealadach ag fóirdheontais chun tacú le forálacha leachtachta 
agus ní bh ainfear úsáid astu chun caillteanais a ionsú agus ní thiocfaidh siad chun bheith ina 
dtacaíocht chaipitil. Íocfar luach saothair cuí leis an údarás deonúcháin i leith na bhfóirdheontas a 
dheonaítear chun tacú le forálacha leachtachta.  
Fóirdheontais onnmhai riúcháin  
8. Toirmiscfear fóirdheontais atá ag brath de réir dlí nó fíorais54, cibé acu ina n -aonar nó mar 
cheann amháin de roinnt coinníollacha eile, ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin a bhaineann le hearraí 
nó seirbhísí, ach amháin maidir leis na nithe seo a lea nas: 
(a) árachas creidmheasa gearrthéarmach i gcomhair rioscaí neamh -inmhargaidh; nó  
(b) creidmheasanna onnmhairiúcháin agus ráthaíocht creidmheasa onnmhairiúcháin nó cláir 
árachais is incheadaithe i gcomhréir le Comhaontú SCM, léitear iad le haon choigeartú is gá  
don chomhthéacs.  
9. Chun críocha phointe (a) de mhír 8, ciallaíonn ‘rioscaí indíolta’ rioscaí tráchtála agus 
polaitiúla a bhfuil uastréimhse riosca níos lú ná dhá bhliain acu, ar cheannaitheoirí poiblí agus 
neamhphoiblí i dtíortha lena ngabhann riosca indíol ta55. Féadfar a thuiscint go bhfuil tír á baint go 
sealadach ó ghrúpa na dtíortha lena ngabhann riosca indíolta má tá easpa cumais leordhóthanaigh 
sa mhargadh príobháideach ann i ngeall ar an méid seo a leanas:  
(a) crapadh suntasach ar chumas árachais creidmhea sa phríobháidigh;  
(b) meath suntasach ar rátáil earnála ceannasacha; nó  
(c) meath suntasach ar fheidhmíocht na hearnála corparáidí.  
10. Beidh éifeacht le haistriú sealadach den sórt sin ar thír lena gabhann riosca indíolta, a mhéid 
a bhaineann sé le Páirtí, i gcomhr éir le cinneadh an Pháirtí sin ar bhonn na gcritéar i mír 9, agus ní 
bheidh éifeacht leis ach amháin má ghlacann an Páirtí sin cinneadh den sórt sin. Measfar gurb 
ionann an cinneadh sin a fhoilsiú agus fógra a thabhairt don Pháirtí eile faoi aistriú sealad ach den 
sórt sin a mhéid a bhaineann leis an gcéad Pháirtí.  
                                                            
54Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, comhlíontar an caighdeán sin nuair a léiríonn na fíorais go bhfuil deonú 
fóirdheontais, gan a bheith ag brath go  dlíthiúil ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, ceangailte le tuilleamh 
onnmhairithe nó onnmhairiúcháin iarbhír nó réamh -mheasta. Ós rud é go ndeonaítear fóirdheontas do 
ghníomhaithe eacnamaíocha a onnmhairíonn ar an gcúis sin amháin, ní mheasfar gur fóirdheon tas 
onnmhairiúcháin é de réir bhrí na forála seo.  
55Is iad an Ríocht Aontaithe, Ballstáit an Aontais, an Astráil, Ceanada, an Íoslainn, an tSeapáin, an Nua -
Shéalainn, an Iorua, an Eilvéis agus Stáit Aontaithe Mheiriceá na tíortha lena ngabhann riosca indíol ta. 
211 
 11. Má chuireann árachóir ar tugadh fóirdheontas ina leith árachas creidmheasa 
onnmhairiúcháin ar fáil, cuirfear aon árachas le haghaidh rioscaí indíolta ar fáil ar bhonn tráchtála. I 
gcás den sórt s in, ní thairbheoidh an t -árachóir, go díreach ná go hindíreach, d'fhóirdheontais chun 
árachas a sholáthar i gcomhair rioscaí indíolta.  
Fóirdheontais ag teacht le húsáid ábhair baile  
12. Gan dochar d' Airteagal SERVIN 2.6 [Ceanglais feidhmíochta] ná d'Airteagal  SERVIN 2.7 
[Bearta neamh -chomhréireacha agus eisceachtaí ], toirmiscfear fóirdheontais atá teagmhasach, cibé 
acu ina n -aonar nó mar cheann amháin de roinnt coinníollacha eile, le húsáid earraí nó seirbhísí 
intíre os cionn earraí nó seirbhísí arna n -allmha iriú.  
Tionscadail mhóra comhair trasteorann nó idirnáisiúnta  
13. Féadfar fóirdheontais a dheonú i gcomhthéacs tionscadail mhóra comhair trasteorann nó 
idirnáisiúnta, amhail tionscadail le haghaidh iompair, fuinnimh, an chomhshaoil, taighde agus 
forbartha, agus tionscadail imlonnaithe den chéad uair chun teacht chun cinn agus imscaradh 
teicneolaíochtaí nua a dhreasú (gan monaraíocht a áireamh). Níor cheart buntáistí na dtionscadal 
comhair trasteorann nó idirnáisiúnta sin a bheith teoranta do na gníomhaithe e acnamaíocha nó don 
earnáil nó do na Stáit atá rannpháirteach, ach ní mór dóibh tairbhe agus ábharthacht níos leithne a 
bheith acu trí éifeachtaí iarmharta nach bhfabhraíonn go heisiach leis an Stát a dheonaíonn an 
fóirdheontas, an earnáil ábhartha agus an tairbhí.  
Fuinneamh agus an comhshaol  
14. Aithníonn na Páirtithe an tábhacht a bhaineann le córas fuinnimh slán, inacmhainne agus 
inbhuanaithe agus le hinbhuanaitheacht chomhshaoil, go háirithe maidir leis an gcomhrac i gcoinne 
an athraithe aeráide arís, ar bagairt í ar gcine daonna. Dá bhrí sin, gan dochar d'Airteagal 3.4 
[Prionsabail], beidh na fóirdheontais i ndáil le fuinneamh agus leis an gcomhshaol dírithe ar an 
tairbhí, agus an tairbhí a dhreasú iontu, córas fuinnimh slán, inacmhainne agus inbhuanaithe agus 
margadh fuinnimh iomaíoch a sheach adadh nó leibhéal na cosanta comhshaoil a mhéadú i 
gcomparáid leis an leibhéal a bhainfí amach d'uireasa an fhóirdheontais. Ní scaoilfidh fóirdheontais 
den sórt sin an tairbhí ó dhliteanais a eascraíonn óna fhreagrachtaí mar údar faoi dhlí an Pháirtí 
ábhar tha.  
Fóirdheontais d'aeriompróirí chun bealaí a oibriú  
15. Ní dheonófar fóirdheontais d’aeriompróir56 chun bealaí a oibriú ach amháin sna cásanna seo 
a leanas:  
(a) I gcás ina bhfuil oibleagáid seirbhíse poiblí ann, i gcomhréir le hAirteagal 3.3 [Seirbhísí ar 
mhai the le leas eacnamaíoch an phobail];  
(b) i gcásanna speisialta ina soláthraíonn an cistiú sin sochair don tsochaí i gcoitinne; nó  
(c) mar fhóirdheontais do ghnólachtaí nuathionscanta chun bealaí nua a oscailt d'aerfoirt 
réigiúnacha ar an gcoinníoll go méadaíonn sé  soghluaisteacht saoránach agus go spreagann sé 
forbairt réigiúnach.  
                                                            
56Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, tá sé sin gan dochar d'Airteagal 3.2(1) agus (2) [Raon feidhme agus 
eisceachtaí].  
212 
 Airteagal 3.6: Úsáid fóirdheontas  
Áiritheoidh gach Páirtí: go n -úsáidfidh gníomhaithe eacnamaíocha cabhair ach amháin chun na 
críche sonraí dá ndeonaítear an chabhair.  
Airteagal 3.7: Tréd hearcacht  
1. I dtaca le haon fhóirdheontas a dheonaítear nó a choinnítear ar bun laistigh dá chríoch, 
déanfaidh gach Páirtí laistigh de shé mhí ón uair a dheonaítear an fóirdheontas an fhaisnéis 
seo a leanas a chur ar fáil go poiblí ar shuíomh gréasáin oifigi úil nó bunachar sonraí poiblí:  
(a) bunús dlí agus cuspóir nó cuspóir beartais an fhóirdheontais;  
(b) ainm fhaighteoir an fhóirdheontais, nuair a bheidh sé ar fáil;  
(c) dáta dheonú an fhóirdheontais, fad an fhóirdheontais agus aon teorainneacha ama eile a 
ghabhann leis  an bhfóirdheontas; agus  
(d) méid an fhóirdheontais nó an méid arna bhuiséadú don fhóirdheontas.  
2. Maidir le fóirdheontais i bhfoirm beart cánach, cuirfear an fhaisnéis ar fáil go poiblí laistigh 
de bhliain amháin ón dáta a mbeidh an dearbhú cánach dlite. Bainea nn na hoibleagáidí 
trédhearcachta maidir le fóirdheontais i bhfoirm bearta cánach leis an bhfaisnéis chéanna a 
liostaítear i mír 1, seachas an fhaisnéis is gá faoi phointe (d) den mhír sin, ar féidir í a chur ar fáil mar 
raon.  
3. I dteannta na hoibleagáide at á leagtha amach i mír 1, cuirfidh na Páirtithe faisnéis maidir le 
fóirdheontas ar fáil de réir mhíreanna 4 nó 5 thíos.  
4. I gcás an Aontais, ciallaíonn comhlíonadh mhír 3 maidir le haon fhóirdheontas a dheonaítear 
nó a choimeádtar laistigh dá chríoch, laistig h de shé mhí ón bhfóirdheontas a dheonú, go gcuirtear 
faisnéis ar fáil go poiblí, ar shuíomh gréasáin oifigiúil nó ar bhunachar sonraí poiblí, a chuireann ar 
chumas páirtithe leasmhara measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh na bprionsabal atá leagtha 
amach in Airteagal 3.4 [Prionsabail].  
5. I gcás na Ríochta Aontaithe, ciallaíonn comhlíonadh mhír 3 go n -áiritheoidh an Ríocht 
Aontaithe an méid seo a leanas:  
(a) má chuireann páirtí leasmhar in iúl don údarás deonúcháin go bhféadfaidh sé iarratas a 
dhéanamh ar athbhreithniú ó chúirt nó binse faoi (i) deonú fóirdheontais ó údarás deonúcháin 
nó (ii) aon chinneadh ábhartha ón údarás deonúcháin nó ón gcomhlacht nó údar ás 
neamhspleách;  
(b) ansin, laistigh de 28 lá ón iarraidh a bheith déanta i scríbhinn, déanfaidh an t -údarás 
deonúcháin, an comhlacht neamhspleách nó an t -údarás an fhaisnéis a sholáthar don pháirtí 
leasmhar lena gceadaítear don pháirtí leasmhar measúnú a dhé anamh ar chur i bhfeidhm na 
bprionsabal a leagtar amach in Airteagal 3.4 [Prionsabail], faoi réir aon srianta comhréireacha 
lena saothraítear cuspóir dlisteanach, amhail íogaireacht tráchtála, rúndacht nó pribhléid 
dhlíthiúil.  
213 
 Cuirfear an fhaisnéis dá dtag raítear i bpointe (b) den chéad fhomhír ar fáil don pháirtí leasmhar chun 
a chur ar a chumas cinneadh feasach a dhéanamh i dtaobh ar cheart dó éileamh a dhéanamh nó na 
saincheisteanna atá faoi dhíospóid a thuiscint agus a shainaithint i gceart.  
6. Chun críoch a an Airteagail seo, Airteagal 3.10 [Cúirteanna agus binsí] agus Airteagal 3.11 
[aisghabháil ], ciallaíonn ‘páirtí leasmhar’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach, aon ghníomhaí 
eacnamaíoch nó comhlachas de ghníomhaithe eacnamaíocha a bhféadfadh deonú fóirdheo ntais, go 
háirithe an tairbhí, gníomhaithe eacnamaíocha atá in iomaíocht leis an tairbhí nó leis na comhlachais 
trádála ábhartha difear a dhéanamh dá leas.  
7. Tá na hoibleagáidí san Airteagal seo gan dochar d'oibleagáidí na bPáirtithe faoina ndlíthe 
faoi sea ch maidir le saoirse faisnéise nó rochtain ar dhoiciméid.  
Airteagal 3.8: Comhairliúcháin maidir le rialú fóirdheontas  
1. Má mheasann Páirtí gur dheonaigh an Páirtí eile fóirdheontas nó go bhfuil fianaise shoiléir 
ann go bhfuil sé ar intinn ag an bPáirtí eile  fóirdheontas a dheonú agus go bhfuil nó go bhféadfadh 
tionchar diúltach a bheith ag deonú an fhóirdheontais ar thrádáil nó ar infheistíocht idir na Páirtithe, 
féadfaidh sé a iarraidh ar an bPáirtí eile míniú a thabhairt ar an gcaoi ar urramaíodh na Prions abail 
dá dtagraítear in Airteagal 3.4 [Prionsabail ] maidir leis an bhfóirdheontas sin.  
2. Féadfaidh Páirtí an fhaisnéis a liostaítear in Airteagal 3.7(1) [Trédhearcacht] a iarraidh freisin 
a mhéid nár cuireadh an fhaisnéis ar fáil go poiblí cheana ar shuíomh  gréasáin oifigiúil nó ar 
bhunachar sonraí poiblí dá dtagraítear in Airteagal 3.7(1) [Trédhearcacht], nó a mhéid nár cuireadh 
an fhaisnéis ar fáil ar bhealach a bhfuil rochtain éasca uirthi.  
3. Déanfaidh an Páirtí eile an fhaisnéis a iarrtar a sholáthar i scr íbhinn tráth nach déanaí ná 60 
lá tar éis dháta fála na hiarrata. Mura féidir aon fhaisnéis a iarrtar a chur ar fáil, míneoidh an Páirtí 
sin easpa na faisnéise sin ina fhreagra i scríbhinn.  
4. Más rud é, tar éis an fhaisnéis a iarradh a fháil, go measann an P áirtí iarrthach fós go bhfuil 
nó go bhféadfadh tionchar diúltach a bheith ag an bhfóirdheontas a dheonaigh an Páirtí eile nó a 
bheartaíonn an Páirtí eile a dheonú ar thrádáil nó ar infheistíocht idir na Páirtithe, féadfaidh an Páirtí 
iarrthach comhairliúch áin a iarraidh laistigh den Choiste Speisialaithe Trádála um Chothrom 
Iomaíochta um an Iomaíocht Chóir agus Oscailte agus um Fhorbairt Inbhuanaithe . Is i scríbhinn a 
bheidh an iarraidh sin agus beidh inti míniú ar na cúiseanna atá ag an bPáirtí is iarrthó ir leis an 
gcomhairliúchán a iarraidh.  
5. Déanfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála um Chothrom Iomaíochta um an Iomaíocht Chóir 
agus Oscailte agus um Fhorbairt Inbhuanaithe gach iarracht teacht ar réiteach sásúil frithpháirteach 
ar an ábhar. Reáchtálfaidh sé  a chéad chruinniú laistigh de 30 lá ón iarraidh ar chomhairliúchán.  
6. Is féidir síneadh ama a chur leis na comhairliúcháin i míreanna 3 5 thuas trí chomhaontú idir 
na Páirtithe.  
Airteagal 3.9: Údarás nó comhlacht neamhspleách agus comhar  
1. Déanfaidh gach Páir tí údarás nó comhlacht atá neamhspleách go hoibríochtúil a bhunú nó a 
choinneáil ar bun, ar údarás nó comhlacht a mbeidh ról iomchuí aige ina chóras rialaithe 
fóirdheontais. Agus a fheidhmeanna oibríochtúla á bhfeidhmiú aige, beidh na ráthaíochtaí 
riachtan acha neamhspleáchais ag an údarás nó ag an gcomhlacht neamhspleách sin agus 
gníomhóidh sé go neamhchlaonta.  
214 
 2. Spreagfaidh na Páirtithe a n -údaráis nó a gcomhlachtaí neamhspleácha faoi seach chun 
comhoibriú le chéile maidir le saincheisteanna leasa choitinn l aistigh dá bhfeidhmeanna faoi seach, 
lena n -áirítear cur i bhfeidhm Airteagail 3.1 [Sainmhínithe] go 3.7 [Trédhearcacht] de réir mar is 
infheidhme, laistigh de na teorainneacha a bhunaítear lena gcreataí dlíthiúla faoi seach. Féadfaidh 
na Páirtithe, nó a n -údaráis nó a gcomhlachtaí neamhspleácha féin, teacht ar chomhaontú maidir le 
creat ar leith i ndáil le comhar idir na húdaráis neamhspleácha sin.  
Airteagal 3.10: Cúirteanna agus binsí  
1. Áiritheoidh gach Páirtí, i gcomhréir lena dhlíthe agus lena nósanna ime achta ginearálta agus 
bunreachtúla, go bhfuil a chúirteanna nó a bhinsí inniúil chun an méid seo a leanas a dhéanamh:  
a)  athbhreithniú a dhéanamh ar chinntí maidir le fóirdheontais a ghlacann údarás deonúcháin 
nó, i gcás inarb ábhartha, an t -údarás nó com hlacht neamhspleách um chomhréireacht le dlí 
an Pháirtí sin lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 3.4 [Prionsabail];  
b)  athbhreithniú a dhéanamh ar aon bhreitheanna iomchuí eile de chuid an údaráis nó 
chomhlachta neamhspleách agus ar aon mhainneachtain gn íomhú;  
c)  leigheasanna a fhorchur atá éifeachtach i ndáil le pointí a) agus b), lena n -áirítear toirmeasc, 
nó ceanglas gnímh ag an údarás deonúcháin, damáistí a dheonú agus nó aisghabháil 
fóirdheontais ón tairbhí má bhíonn siad ar fáil agus a mhéid a bhei dh siad ar fáil faoi na dlíthe 
faoi seach ar an dáta a thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm;  
d)  éilimh ó pháirtithe leasmhara i leith fóirdheontas atá faoi réir na Caibidle seo a éisteacht; i 
gcás ina mbeidh seasamh ag páirtí leasmhar éileamh a thionscnamh i leith fóirdheontais faoi 
dhlí an Pháirtí sin.  
2. Beidh de cheart ag gach Páirtí idirghabháil a dhéanamh le cead más gá na cúirte nó an 
bhinse lena mbaineann, de réir dhlíthe agus nósanna imeachta ginearálta an Pháirtí eile sna cásanna 
dá dtagraí tear i mír 1.  
3. Gan dochar do na hoibleagáidí na hinniúlachtaí, na leigheasanna agus na cearta idirghabhála 
dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 den Airteagal seo, ná in Airteagal 3.11 [Aisghabháil ] a chothabháil 
nó, i gcás inar gá, chun iad a chruthú, ní ch eanglaítear le haon ní san Airteagal seo ar cheachtar Páirtí 
cearta gníomhaíochta, leigheasanna, nósanna imeachta, ná raon feidhme ná forais athbhreithnithe 
chinntí a n -údarás poiblí faoi seach a chruthú, thar na cinn atá ann faoina dhlí ar dháta theacht i  
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.  
Ní cheanglaítear le haon ní san Airteagal seo go leathnóidh ceachtar Páirtí raon feidhme ná forais 
athbhreithnithe a chúirteanna agus a bhinsí ar Ghníomhartha ó Pharlaimint na Ríochta Aontaithe, ar 
ghníomhartha ó Pharlaimi nt na hEorpa agus ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh, ná ar ghníomhartha 
ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh thar na gníomhartha sin atá ann faoina dhlí ar dháta theacht i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo57.  
                                                            
57Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, ní áirítear le dlí na Ríochta Aontaithe chun críocha an Airteagail seo aon dlí 
[i] a bhfuil éifeacht  leis de bhua alt 2(1) d'Acht na gComhphobal Eorpach 1972, arna chosaint le halt 1A d'Acht 
an Aontais Eorpaigh (Tarraingt Siar) 2018, nó [ii] arna rith nó arna dhéanamh faoi, nó chun críche a shonraítear 
i roinn 2(2) d'Acht na gComhphobal Eorpach 1972.  
215 
 Airteagal 3.11: Gnóthú  
1. Beidh meicníocht éifeachtach ais ghabhála i bhfeidhm ag gach Páirtí i leith fóirdheontas i 
gcomhréir leis na forálacha seo a leanas, gan dochar do leigheasanna eile atá i ndlí an Pháirtí sin58.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí, ar choinníoll go mbeidh agóid déanta ag an bpáirtí leasmhar mar atá 
sainmhínithe in Airteagal 3.7(6) [Trédhearcacht] in aghaidh cinnidh fóirdheontas a dheonú os 
comhair cúirte nó binse laistigh den tréimhse shonraithe ama, mar atá sainmhínithe i mír 3 den 
Airteagal seo , go bhféadfar an gnóthú a ordú má dhéanann cúirt nó bin se de chuid Páirtí cinneadh 
go bhfuil earráid ábhartha dlí ann, sa mhéid seo a leanas:  
(a) nár dhéileáil an deontóir le beart arb ionann é agus fóirdheontas mar fhóirdheontas;  
(b) gur mhainnigh deontóir fóirdheontais na prionsabail atá leagtha amach in Airteagal  3.4 
[Prionsabail ] a chur i bhfeidhm, mar a chuirtear i bhfeidhm iad i ndlí an Pháirtí sin, nó gur 
fheidhmigh sé iad ar mhodh a thagann faoi bhun an chaighdeáin athbhreithnithe is 
infheidhme i ndlí an Pháirtí sin; nó  
(c) gur ghníomhaigh deontóir fóirdheontais , trí chinneadh a dhéanamh an fóirdheontas sin a 
dheonú, lasmuigh de raon feidhme a chumhachtaí nó gur bhain sé mí -úsáid as na cumhachtaí 
sin i ndáil leis na prionsabail atá leagtha amach in Airteagal 3.4 [Prionsabail ], mar a chuirtear i 
bhfeidhm i ndlí a n Pháirtí sin iad.  
3. Chun críocha an Airteagail seo, is mar seo a leanas a chinnfear an tréimhse ama a 
shonraítear:  
(a) I gcás an Aontais, tosóidh sé an dáta a cuireadh an fhaisnéis a shonraítear in Airteagal 3.7(1), 
(2) agus (4) [Trédhearcacht] ar fáil ar an lá ithreán gréasáin oifigiúil nó ar an mbunachar sonraí 
poiblí agus ní bheidh sí níos giorra ná aon mhí amháin.  
(b) i dtaca leis an Ríocht Aontaithe:  
(i) tosóidh  sé an dáta  a chuirfear  faisnéis  a shonraítear  in Airteagal  3.7(1)  agus  (2) 
[Trédhearcacht  ] ar fáil ar an suíomh  gréasáin  oifigiúil  nó ar an mbunachar  sonraí  
poiblí;  
(ii) foirceannfaidh  sé mí amháin  ina dhiaidh  sin, mura  rud é, roimh  an dáta  sin, go mbeidh  
faisnéis  iarrtha  ag an bpáirtí  leasmhar  faoin  bpróiseas  a shonraítear  i mír 5 d'Airteagal  
3.7; 
(iii) a luaithe  a bheidh  an fhaisnéis  atá sainaitheanta  in Airteagal  3.7(5)(b)  faighte  ag an 
bpáirtí  leasmhar  is leor chun  na gcríoch  a aithnítear  sa mhír  sin , beidh  tréimhse  
bhreise  míosa  ann ar ag a deireadh  a fhoirceannfar  an tréimhse  ama  shonraithe;  
                                                            
58I gcás na Ríochta Aontaithe, ceanglaítear leis an Airteagal seo leigheas nua aisghabhála a bheadh ar fáil ag 
deireadh athbhreithniú breithiúnach rathúil, i gcomhréir le caighdeán an athbhreithnithe faoin dlí náisiúnta, ar 
cuireadh tús leis laistigh den tréim hse ama shonraithe; ní fhorleathnófar an t -athbhreithniú sin ar bhealach ar 
bith eile, i gcomhréir le hAirteagal 3.10(3) [Cúirteanna agus binsí ]. Ní bheadh aon tairbhí in ann ionchas 
dlisteanach a ardú chun cur i gcoinne aisghabháil den sórt sin.  
216 
 (iv) is é an dáta  a bhfaighidh  sé an fhaisnéis  i bpointe  (iii) an dáta  a dheimhneoidh  an t-
údarás  deonúcháin  go mbeidh  an fhaisnéis  atá sainaitheanta  in Airteagal  3.7(5)(b)  
[Trédhearcacht]  curtha  ar fáil aige ar leor í chun  na gcríoch  sin, beag  beann  ar 
chomhfhr eagras  breise  nó sainiúil  tar éis an dáta  sin; 
(v) féadfar  na tréimhsí  ama  a shonraítear  i bpointí  (i) go (iii) a mhéadú  le reachtaíocht.  
4. Chun críocha mhír 3(b), maidir le scéimeanna, tosaíonn an tréimhse ama shonraithe nuair a 
fhoilsítear an fhaisnéis fao i phointe (b), seachas nuair a dhéantar íocaíochtaí ina dhiaidh sin, sna 
cásanna seo a leanas:  
(a) go ndeonaítear fóirdheontas go dian i gcomhréir le téarmaí scéime;  
(b) go bhfuil an fhaisnéis a cheanglaítear le hAirteagal 3.7(1) agus (2) [Trédhearcacht] i leith na 
scéime curtha ar fáil go poiblí ag déantóir na scéime; agus  
(c) san fhaisnéis a chuirtear ar fáil faoin scéim faoi phointe (b) tá faisnéis faoin bhfóirdheontas a 
chuirfeadh ar chumas páirtí leasmhar a chinneadh an ndéanfadh an scéim difear dó, a 
chlúdóidh, ar a laghad, cuspóir an fhóirdheontais, na catagóirí tairbhí, na téarmaí agus na 
coinníollacha incháilitheachta d'fhóirdheontas agus an bonn ar a ríomhfar an fóirdheontas 
(lena n -áirítear aon choinníollacha ábhartha a bhaineann le cóimheasa nó méideanna 
fóirdheontais).  
5. Chun críocha an Airteagail seo, ní gá fóirdheontas a aisghabháil i gcás ina ndeonaítear 
fóirdheontas ar bhonn Ionstraim ó Pharlaimint na Ríochta Aontaithe, ar bhonn gnímh ó Pharlaimint 
na hEorpa agus ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh, nó ar bh onn gnímh de chuid Chomhairle an 
Aontais Eorpaigh.  
6. Ní choisceann aon ní san Airteagal seo ar Pháirtí rogha a dhéanamh chun cásanna breise a 
chur ar fáil inar leigheas é an gnóthú, sa bhreis ar an leigheas sin a shonraítear san Airteagal seo, de 
réir a dhlí . 
7. Aithníonn na Páirtithe gur uirlis thábhachtach feabhais é aisghabháil in aon chóras rialaithe 
fóirdheontais. Ar iarraidh ó cheachtar Páirtí, déanfaidh na Páirtithe, laistigh den Chomhairle 
Comhpháirtíochta, sásraí breise nó sásraí malartacha le haghaidh aisghabhála a bhreithniú, mar aon 
le leasuithe comhfhreagracha ar an Airteagal seo. Laistigh den Chomhairle Comhpháirtíochta, 
féadfaidh ceachtar Páirtí leasuithe a mholadh chun socruithe éagsúla a cheadú dá sásraí aisghabhála 
faoi seach. Ní mór do Pháirtí breithniú a dhéanamh ar thogra ón bPáirtí eile de mheon macánta agus 
comhaontú leis, ar choinníoll go measfaidh an Páirtí sin go bhfuil socruithe ann atá in ionannas, ar a 
laghad, chomh héifeachtach céanna le bealach chun téarnamh a sheachadadh mar shásraí  
láithreacha an Pháirtí eile. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta leasuithe comhfhreagracha a 
dhéanamh ar an Airteagal seo ansin59. 
Airteagal 3.12: Bearta leighis  
1.  Féadfaidh Páirtí iarraidh i scríbhinn ar fhaisnéis agus ar chomhairliúcháin a sheachadad h ar 
an bPáirtí eile maidir le fóirdheontas a mheasann sé is cúis, nó a bhfuil baol tromchúiseach ann go 
mbeidh tionchar diúltach suntasach aige ar thrádáil nó ar infheistíocht idir na Páirtithe. Ba cheart 
                                                            
59Tugann na Páirtithe dá n -aire go gcuirfidh an Ríocht Aontaithe córas nua rialaithe fóirdheontais chun feidhme 
tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.  
217 
 don Pháirtí iarrthach gach faisnéis ábhartha a chu r ar fáil san iarraidh sin chun a chumasú do na 
Páirtithe teacht ar réiteach a bheidh inghlactha ag an dá pháirtí, lena n -áirítear tuairisc ar an 
bhfóirdheontas agus ar ábhair imní an Pháirtí iarrthaigh maidir lena éifeacht ar thrádáil nó ar 
infheistíocht.  
2. Tráth nach déanaí ná 30 lá ón dáta a seachadtar an iarraidh, seachadfaidh an Páirtí iarrtha 
freagra i scríbhinn lena gcuirfear an fhaisnéis iarrtha ar fáil don Pháirtí iarrthach, agus rachaidh na 
Páirtithe i mbun comhairliúchán, a measfar iad a bheith crí ochnaithe 60 lá ón dáta a sheachadfar an 
iarraidh sin, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt. Is faoi rún a bheidh na comhairliúcháin sin, 
agus go háirithe gach faisnéis a ainmneofar mar fhaisnéis rúnda agus seasaimh arna nglacadh ag na 
Páirtithe le l inn chomhairliúchán, agus beidh siad gan dochar do chearta ceachtar Páirtí in aon 
imeachtaí eile.  
3. Tráth nach luaithe ná 60 lá ó dháta seachadta na hiarrata dá dtagraítear i mír 1, féadfaidh an 
Páirtí iarrthach bearta leighis iomchuí a dhéanamh go haontaob hach má tá fianaise ann go bhfuil 
fóirdheontas ón bPáirtí iarrtha mar chúis, nó má tá riosca tromchúiseach ann go mbeidh sé ina chúis 
le mórthionchar diúltach ar thrádáil nó ar infheistíocht idir na Páirtithe.  
4. Tráth nach luaithe ná 45 lá ó dháta seachadta na hiarrata dá dtagraítear i mír 1, tabharfaidh 
an Páirtí iarrthach fógra don Pháirtí is faighteoir iarrata faoi na bearta leighis atá beartaithe aige a 
ghlacadh i gcomhréir le mír 3. Soláthróidh an Páirtí iarrthach an fhaisnéis go léir is ábhartha maidir 
leis na bearta a bhfuil sé i gceist aige a dhéanamh chun a chur ar chumas na bPáirtithe teacht ar 
réiteach a bheidh inghlactha ag an dá pháirtí. Ní fhéadfaidh an Páirtí iarrthach na bearta leighis sin a 
dhéanamh níos luaithe ná 15 lá ón dáta a seachadtar a n fógra faoi na bearta sin ar an bPáirtí is 
faighteoir iarrata.  
5. Maidir le measúnú Páirtí go bhfuil baol tromchúiseach ann go mbeidh tionchar diúltach 
suntasach ann, beidh sé bunaithe ar fhíorais seachas ar líomhaintí, tuairimíocht nó féidearthacht 
fhánach  amháin. An t -athrú imthosca lena dtiocfadh tionchar diúltach suntasach as fóirdheontas, ní 
mór é a bheith soiléir intuartha.  
6. Maidir le measúnú Páirtí i dtaobh fóirdheontas a bheith ann nó tionchar diúltach suntasach a 
bheith aige ar thrádáil nó ar infh eistíocht idir na Páirtithe mar gheall ar an bhfóirdheontas, beidh sé 
bunaithe ar fhianaise iontaofa agus ní ar thuairimíocht nó ar fhéidearthacht fhánach amháin a 
bheidh sé, agus bainfidh sé le hearraí, soláthróirí seirbhíse nó gníomhaithe eacnamaíocha ei le 
inaitheanta, lena n -áirítear, más ábhartha, i gcás scéimeanna fóirdheontais.  
7.  Féadfaidh an Chomhairle Chomhpháirtíochta liosta léiritheach a choinneáil de mhéid a 
bheadh ina tionchar diúltach suntasach ar thrádáil nó ar infheistíocht idir na Páirtith e de réir bhrí 
mhíreanna 1 agus 3. Beidh an méid sin gan dochar do cheart na bPáirtithe bearta leighis a ghlacadh.  
8. Ní rachaidh na bearta leighis, a thógfar de bhun mhír 3 thar an méid is gá agus comhréireach 
chun an tionchar diúltach suntasach a dhéantar a leigheas nó chun aghaidh a thabhairt ar an riosca 
dáiríre a bhaineann le tionchar den sórt sin. Tabharfar tosaíocht do bhearta is lú a chuirfidh isteach 
ar fheidhmiú an Phrótacail seo.  
9. Laistigh de chúig lá ón dáta a thiocfaidh na bearta leighis dá dtagr aítear i mír 3 i bhfeidhm 
agus gan dul i muinín comhairliúchán roimh ré i gcomhréir le hAirteagal INST.13 [Comhairliúcháin], 
féadfaidh an Páirtí dá dtugtar fógra a iarraidh, i gcomhréir le hAirteagal INST.14(2) [Nós imeachta 
eadrána], binse eadrána a bhunú  trí bhíthin iarraidh i scríbhinn a sheachadfar ar an bPáirtí iarrthach 
chun go bhféadfaidh an binse eadrána cinneadh a dhéanamh maidir leis an méid seo a leanas:  
218 
 (a) an bhfuil beart leighis arna dhéanamh ag an bPáirtí iarrthach ar neamhréir le mír 3 nó 8;  
(b) nár ghlac an Páirtí iarrthach páirt sna comhairliúcháin tar éis don Pháirtí is faighteoir iarrata an 
fhaisnéis iarrtha a sheachadadh agus gur aontaigh sé na comhairliúcháin sin a sheoladh; nó  
(c) gur tharla mainneachtain beart leighis a dhéanamh nó fógra a thabh airt ina leith i gcomhréir 
leis na tréimhsí ama dá dtagraítear i mír 3 nó i mír 4 faoi seach.  
Ní bheidh éifeacht fionraíochta ag an iarraidh sin ar na bearta feabhais. Thairis sin, ní dhéanfaidh an 
binse eadrána measúnú ar iarratas na bPáirtithe ar Airtea gail 3.4 [Prionsabail] agus 3.5 
[Fóirdheontais thoirmiscthe agus fóirdheontais faoi réir coinníollacha].  
10. Déanfaidh an binse eadrána a bhunófar tar éis na hiarrata dá dtagraítear i mír 9 a imeachtaí i 
gcomhréir le hAirteagal INST.34B [Nósanna imeachta speis ialta maidir le bearta leighis agus 
athchothromú] agus tabharfaidh sé a rialú deiridh laistigh de 30 lá tar éis a bhunaithe.  
11. I gcás cinneadh i gcoinne an Pháirtí is freagróir, déanfaidh an Páirtí is freagróir, 30 lá ar a 
dhéanaí ón dáta a seachadadh an ri alú ón mbinse eadrána, fógra a sheachadadh don Pháirtí is 
déantóir gearáin faoi aon bheart a bheidh déanta aige chun an rialú sin a chomhlíonadh.  
12.  Tar éis cinneadh i gcoinne an Pháirtí is freagróir sa nós imeachta dá dtagraítear i mír 10, 
féadfaidh an Pái rtí is déantóir gearáin a iarraidh ar an mbinse eadrána, laistigh de 30 lá tar éis dó 
rialú a fháil, leibhéal fionraí na n -oibleagáidí faoin gComhaontú seo nó comhaontú forlíontach a 
chinneadh nach sáraíonn an leibhéal atá coibhéiseach leis an neamhniú nó leis an lagú atá ann mar 
thoradh ar chur i bhfeidhm na mbeart leighis, má chinneann sé go bhfuil neamhréireacht na mbeart 
leighis le mír 3 nó mír 8 suntasach. Molfaidh an iarraidh leibhéal fionraí oibleagáidí i gcomhréir leis 
na prionsabail a leagtar amach  in Airteagal INST.34C [Oibleagáidí a fhionraí chun críocha Airteagal 
LPFS.3.12(12)[Bearta leighis], Airteagal FISH.9(5) agus Airteagal FISH.14(6)]. Féadfaidh an Páirtí is 
déantóir gearáin oibleagáidí faoin gComhaontú seo nó faoi chomhaontú forlíontach a c hur ar fionraí 
de réir leibhéal fionraí na n -oibleagáidí a chinnfidh an binse eadrána. Ní chuirfear an fhionraí sin i 
bhfeidhm níos luaithe ná 15 lá tar éis an rialaithe sin.  
13. Ní dhéanfaidh Páirtí Comhaontú EDT ná aon chomhaontú idirnáisiúnta eile a agairt chun 
cosc a chur ar an bPáirtí eile bearta a dhéanamh de bhun an Airteagail seo, lena n -áirítear i gcás gurb 
é a bhíonn san bearta sin oibleagáidí a chur ar fionraí faoin gComhaontú seo nó faoi chomhaontú 
forlíontach.  
14. Chun a mheasúnú an bhfuil sé teoranta don mhéid atá fíor -riachtanach nó comhréireach 
chun críocha an Airteagail seo bearta leighis a fhorchur nó a choinneáil ar allmhairí den táirge 
céanna, déanfaidh Páirtí an méid seo a leanas:  
(a)  bearta frithchúitimh arna gcur i bhfeidhm nó arna gcoimeád a r bun de bhun Airteagal 
GOODS.17(3) [Leigheasanna Trádála] de Theideal IV [Trádáil in earraí] a chur san áireamh; 
agus  
(b)  féadfaidh sé bearta frithdhumpála arna gcur i bhfeidhm nó arna gcoimeád de bhun Airteagal 
GOODS.17(3) [Leigheasanna Trádála] de Thei deal IV [Trádáil in earraí] a chur san áireamh.  
15. Ní dhéanfaidh Páirtí beart leighis faoin Airteagal seo agus beart athchothromaithe faoi 
Airteagal 9.4 [Athchothromú] a chur i bhfeidhm an tráth céanna chun an tionchar ar thrádáil nó ar 
infheistíocht arna dh éanamh go díreach ag an bhfóirdheontas céanna a leigheas.  
219 
 16. Mura gcuirfidh an Páirtí a ndearnadh bearta leighis ina choinne iarraidh de bhun mhír 9 den 
Airteagal seo isteach laistigh den tréimhse ama a leagtar síos sa mhír sin, féadfaidh an Páirtí sin an 
nós imeachta eadrána dá dtagraítear in Airteagal INST.14 [An nós imeachta eadrána] a thionscnamh 
chun beart leighis a agóid ar na forais a leagtar amach i mír 9 den Airteagal seo gan dul i muinín 
comhairliúchán roimh ré i gcomhréir le hAirteagal INST.13 [Com hairliúcháin]. Déileálfaidh binse 
eadrána leis an tsaincheist mar chás práinne chun críoch Airteagal INST.19 [Imeachtaí práinneacha].  
17. Chun críocha na n -imeachtaí faoi mhír 9 agus faoi mhír 16 , agus measúnú á dhéanamh aige 
an bhfuil beart feabhais fíor -riachtanach nó comhréireach, tabharfaidh an binse eadrána aird chuí ar 
na prionsabail a leagtar amach i míreanna 5 agus 6, agus ar mhíreanna 13, 14 agus 15.  
Airteagal 3.13: Réiteach Díospóidí  
1. Faoi réir mhír 2 agus mhír 3, tá feidhm ag Teideal I [Réiteach dío spóidí] de Chuid a Sé 
[Réiteach díospóidí agus forálacha cothrománacha ] maidir le díospóidí idir na Páirtithe a bhaineann 
le léirmhíniú agus cur i bhfeidhm na Caibidle seo, cé is moite d'Airteagal 3.9 [Údarás nó comhlacht 
neamhspleách agus comhar] agus d' Airteagal 3.10 [Cúirteanna agus binsí ].  
2. Ní bheidh dlínse ag binse eadrána maidir leis na nithe seo a leanas:  
(a) fóirdheontas aonair, lena n -áirítear ar chomhlíon fóirdheontas den sórt sin na prionsabail atá 
leagtha amach i mír 1 d'Airteagal 3.4 [Prionsabail  ], seachas maidir leis na coinníollacha atá 
leagtha amach in Airteagal 3.5(2) [Ráthaíochtaí stáit neamhtheoranta], (3) go (5) [Tarrtháil 
agus athstruchtúrú], (8) go (11) [fóirdheontais onnmhairiúcháin ] agus ( 12 ) [fóirdheontais a 
bhíonn ag brath ar ábha r intíre a úsáid]; agus  
(b) an ndearnadh an leigheas um ghnóthú de réir bhrí Airteagal 3.11 [Aisghabháil ] a chur i 
bhfeidhm i gceart in aon chás ar leith.  
3. Beidh feidhm ag Teideal I [Réiteach díospóidí] de Chuid a Sé [Réiteach díospóidí agus 
forálacha cothromá nacha ] maidir le hAirteagal 3.12 [Bearta leighis] i gcomhréir leis an Airteagal sin 
agus le hAirteagal INST.34B [Nósanna imeachta speisialta i gcomhair bearta leighis agus 
athchothromaithe ].  
Caibidil a ceathair: Fiontair atá faoi úinéireacht stáit, fiont air ar deonaíodh cearta nó pribhléidí 
speisialta dóibh agus monaplachtaí ainmnithe  
 
Airteagal 4.1: Sainmhínithe  
1. Chun críocha na Caibidle seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:   
(a) ciallaíonn ‘socrú’ an Socrú maidir leis na Creidmheasanna Onnmhairiúch áin arna dTacú go 
hOifigiúil, a forbraíodh faoi chuimsiú ECFE nó faoi chuimsiú gnóthas comharba, bíodh sé 
forbartha laistigh nó lasmuigh de chreat ECFE a ghlac 12 Bhall bunaidh de chuid EDT ar a 
laghad arbh Rannpháirtithe sa Socrú iad ón 1  Eanáir 1979;  
(b)  ciallaíonn ‘gníomhaíochtaí tráchtála’ gníomhaíochtaí arb é a dtoradh deiridh earra a 
tháirgeadh nó seirbhís a sholáthar a bheidh le díol sa mhargadh ábhartha i gcainníochtaí agus 
de réir praghsanna a chinnfidh fiontar ar bhonn choinníollacha an tsoláthair ag us an éilimh, 
agus a dtugtar fúthu le treoshuíomh ar mhaithe le brabús a dhéanamh; maidir le 
220 
 gníomhaíochtaí a dhéanann fiontar a oibríonn ar bhonn neamhbhrabúsach nó ar bhonn 
aisghabhála costas ní hé atá iontu gníomhaíochtaí a dhéantar ar mhaithe le brabús  a 
dhéanamh;  
(c) ciallaíonn ‘breithnithe tráchtála’ breithnithe maidir le praghas, cáilíocht, infhaighteacht, 
indíoltacht, iompar agus téarmaí agus coinníollacha eile ceannaigh nó díola, nó maidir le tosca 
eile a chuirfí san áireamh de ghnáth i gcinntí tráchtá la de chuid fiontar atá faoi úinéireacht 
phríobháideach agus a oibríonn de réir phrionsabail an gheilleagair mhargaidh sa ghnó nó sa 
tionscal ábhartha;   
(d) ciallaíonn ‘eintiteas faoi chumhdach’:  
(i) monaplacht  ainmnithe;   
(ii) fiontar  ar dheonaítear  cearta  nó pribhléidí  speisialta  dó;nó   
(iii) fiontair  faoi úinéireacht  Stáit.   
(e) ciallaíonn ‘monaplacht tarmligthe’ eintiteas, lena n -áirítear cuibhreannas nó gníomhaireacht 
rialtais a ainmnítear i margadh iomchuí i gcríoch Páirtí mar sholáthraí nó ceannaitheoir aonair 
earra nó seirbhíse, ach ní áirítear leis sin eintiteas ar deonaíodh ceart eisiach maoine 
intleachtúla dó mar gheall an deontas amháin; sa chomhthéacs seo is é is ciall le tarmligean 
monaplacht a bhunú nó a údarú nó raon feidhme monaplachta a leathnú chun earra  nó 
seirbhís bhreise a chumhdach;  
(f) ciallaíonn ‘fiontar’ fiontar mar a shainmhínítear i bpointe (g) d’Airteagal SERVIN.1.2 
[Sainmhínithe.]  
(g) ciallaíonn ‘fiontar ar deonaíodh cearta nó pribhléidí speisialta dó’ aon fhiontar, poiblí nó 
príobháideach, ar dheonaig h Páirtí cearta nó pribhléidí speisialta dó, sa dlí nó i bhfíoras;  
(h) ciallaíonn ‘seirbhís a sholáthraítear agus údarás rialtasach á fheidhmiú’ seirbhís a 
sholáthraítear agus údarás rialtasach á fheidhmiú mar a shainítear in GATS;  
(i) ciallaíonn ‘cearta nó pribh léidí speisialta’ cearta nó pribhléidí lena n -ainmneoidh Páirtí dhá 
ghnóthas nó níos mó nó lena dteorannaíonn sé do dhá ghnóthas nó níos mó an líon fiontar atá 
údaraithe chun earra nó seirbhís a sholáthar, seachas de réir critéar oibiachtúil, comhréireach 
agus neamh -idirdhealaitheach, rud a dhéanann difear suntasach do chumas aon fhiontair eile 
an t-earra nó an tseirbhís chéanna a sholáthar sa limistéar geografach céanna nó sa mhargadh 
táirgí céanna faoi choinníollacha atá coibhéiseach go substaintiúil;   
(j) ciallaíonn ‘fiontar faoi úinéireacht Stáit’ fiontar ina bhfuil Páirtí:  
(i) ag a bhfuil  úinéireacht  dhíreach  ar níos mó ná 50 % den scairchaipiteal;   
(ii) a rialaíonn,  go díreach  nó go hindíreach,  feidhmiú  os cionn  50 % de na cearta  vótála;   
(iii) ag a bhfuil  an chumhacht  tromlach  de chomhaltaí  an bhoird  stiúrthóirí  nó aon 
chomhlachta  bainistíochta  choibhéisigh  eile a cheapadh;  nó  
(iv) ag a bhfuil  an chumhacht  rialú  a fheidhmiú  ar an bhfiontar.  Chun  rialú  a bhunú,  
cuirfear  na gnéithe  ábhartha  dlíthiúla  agus  fíorasacha  uile san áireamh  de réir an cháis.   
221 
 Airteagal 4.2: Raon feidhme  
1. Tá feidhm ag an gCaibidil seo maidir le heintitis faoi chumhdach, ar gach leibhéal rialtais, atá 
i mbun gníomhaíochtaí tráchtála. Má bhíonn eintiteas faoi chumhdach i mbun gníomhaíochtaí 
tráchtála agus  neamhthráchtála araon, ní chumhdaítear ach na gníomhaíochtaí tráchtála leis an 
gCaibidil seo.  
2. Níl feidhm ag an gCaibidil seo maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) eintitis faoi chumhdach agus iad ag gníomhú mar eintitis soláthair, mar a shainmhínítear iad in  
Iarscríbhinní 1 go 3 d’Fhoscríbhinn 1 a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Soláthar 
Rialtais agus i mír 1 d’fho -ranna gach Páirtí féin i roinn B2 d’IARSCRÍBHINN PPROC -1: 
SOLÁTHAIR POIBLÍ de Theideal X [Soláthar poiblí], lena ndéantar soláthar cumhdaith e mar a 
shainmhínítear in Airteagal PPROC.2(2) [Forálacha áirithe den Chomhaontú maidir le Soláthar 
Rialtais a ionchorprú agus soláthar cumhdaithe] de Theideal X [Soláthar poiblí];  
(b) aon seirbhís a sholáthraítear agus údarás rialtasach á fheidhmiú.  
3. Ní bheid h feidhm ag an gCaibidil seo maidir le heintiteas faoi chumhdach más lú ná 100 
milliún ceart tarraingthe speisialta an t -ioncam bliantúil a fuarthas ó ghníomhaíochtaí tráchtála an 
fhiontair nó na monaplachta áirithe in aon cheann de na trí bliana fioscacha  comhleanúnacha 
roimhe sin.  
4. Níl feidhm ag Airteagal 4.5 [Neamh -idirdhealú agus breithnithe tráchtála] maidir le soláthar 
seirbhísí airgeadais, de bhun sainordú rialtais, arna dhéanamh ag eintiteas faoi chumhdach, más rud 
é: 
(a) go dtacaíonn an soláthar seirbhísí airgeadais sin le honnmhairí nó allmhairí, ar choinníoll:  
i. nach  mbeartaítear  na seirbhísí  sin chun  maoiniú  tráchtála  a chur  as áit; nó 
ii. go dtairgtear  na seirbhísí  sin faoi théarmaí  nach  fabhraí  ná na téarmaí  a d'fhéadfaí  a 
fháil  le haghaidh  seirbhí sí airgeadais  inchomparáide  ar an margadh  tráchtála;  nó 
(b) go dtacaíonn na seirbhísí sin le hinfheistíocht phríobháideach lasmuigh de chríoch an Pháirtí, 
ar choinníoll:  
i. nach  mbeartaítear  na seirbhísí  sin chun  maoiniú  tráchtála  a chur  as áit; nó 
ii. go dtairgtear  na seirbhísí  sin faoi théarmaí  nach  fabhraí  ná na téarmaí  a d'fhéadfaí  a 
fháil  le haghaidh  seirbhísí  airgeadais  inchomparáide  ar an margadh  tráchtála;  nó 
(c) go dtairgtear soláthar na seirbhísí sin faoi théarmaí atá comhsheasmhach leis an Socrú, ar 
choinníoll go dtagann sé faoi raon feidhme an tSocraithe.  
5. Gan dochar do mhír 3 den Airteagal seo, níl feidhm ag Airteagal 4.5 [Cóir neamh -
idirdhealaitheach agus breithnithe tráchtála] maidir leis na hearnálacha seo a leanas: seirbhísí 
222 
 closamhairc; cabatáiste muirí ná isiúnta60; agus iompar d’uiscebhealaí intíre, mar a leagtar amach in 
Airteagal SERVIN 1.1(5) [Cuspóir agus raon feidhme]  
6. Ní bhaineann Airteagal 4.5 [Neamh -idirdhealú agus breithnithe tráchtála] le hábhar sa mhéid 
go ndéanann eintiteas faoi chumhdach Páirtí  earraí nó seirbhísí a cheannach nó a dhíol de bhun:  
(a) aon bheart neamh -chomhréireach láithreach a dhéanfaidh an Páirtí a choinneáil ar bun, a 
leanúint, a athnuachan nó a leasú i gcomhréir le [hAirteagal SERVIN 2.7(1) [bearta neamh -
chomhréireacha agus eisce achtaí] nó Airteagal SERVIN.3.6(1) [Bearta neamh -chomhréireacha 
] mar a leagtar amach sna Sceidil a ghabhann le hIARSCRÍBHINNÍ SERVIN -1 agus SERVIN -2, de 
réir mar is infheidhme]; nó  
(b) aon bheart neamh -chomhréireach, ar beart é a ghlacfaidh nó a choinneoidh an Páirtí ar bun, i 
dtaca le hearnálacha, fo -earnálacha, nó gníomhaíochtaí i gcomhréir le h[Airteagal 
SERVIN.2.7(2) [Bearta neamh -chomhréireacha agus eisceachtaí] nó Airteagal SERVIN.3.6(2) 
[Bearta neamh -chomhréireacha] mar a leagtar amach sna Sceidil a gh abhann le 
hIARSCRÍBHINNÍ SERVIN -1 agus SERVIN -2], mar is infheidhme.  
Airteagal 4.3: Baint le Comhaontú EDT  
Dearbhaíonn na Páirtithe a gcearta agus a n -oibleagáidí faoi mhíreanna 1 go mír 3 d'Airteagal XVII de 
GATT 1994, faoin doiciméad dar teideal Tuiscint  ar Léiriú Airteagal XVII den Chomhaontú Ginearálta 
um Tharaifí agus Trádáil 1994 agus faoi mhíreanna 1, 2 agus 5 d’Airteagal VIII de GATS.  
Airteagal 4.4: Forálacha Ginearálta  
1. Gan dochar do chearta agus oibleagáidí gach Páirtí faoin gCaibidil seo, ní chuir eann aon ní sa 
Chaibidil seo cosc ar Pháirtí eintiteas faoi chumhdach a bhunú nó a choinneáil ar bun.  
2. Ní cheanglóidh Páirtí ar eintiteas faoi chumhdach gníomhú ar bhealach atá ar neamhréir leis 
an gComhaontú seo, ná ní spreagfaidh sé eintiteas faoi chumhda ch le gníomhú amhlaidh.  
Airteagal 4.5: Cóir neamh -idirdhealaitheach agus breithnithe tráchtála  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfaidh gach ceann dá eintitis faoi chumhdach, agus iad ag 
tabhairt faoi ghníomhaíochtaí tráchtála, an méid seo a leanas:  
(a) go ngníom hóidh siad i gcomhréir le breithnithe tráchtála le linn dó earra nó seirbhís a 
cheannach nó a dhíol, seachas chun aon téarmaí sainordaithe seirbhíse poiblí, nach bhfuil ar 
neamhréir le pointí (b) nó (c), a chomhlíonadh;  
                                                            
60 Cumhdaíonn an cabatáiste náisiúnta muirí iompar: i ndáil leis an Aontas Eorpach, gan dochar do raon 
feidhme na ngníomhaíochtaí a d’fhéadfaí a mheas mar chabatáiste faoin reachtaíocht náisiúnta ábhartha, 
iompar paisinéirí nó earraí idir calafort nó pointe atá suite i mBallstát den Aontas Eorpach agus calafort nó 
pointe eile atá suite sa Bhallstát céanna de n Aontas Eorpach, lena n -áirítear ar a scairbh ilchríochach, dá 
bhforáiltear i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige, arna dhéanamh i mBá Montego 
Iamáice, an 10 Nollaig 1982 (‘Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farrai ge’), agus trácht a 
thosaíonn agus a chríochnaíonn sa chalafort nó sa phointe céanna atá suite i mBallstát den Aontas; i ndáil leis 
an Ríocht Aontaithe paisinéirí nó earraí a iompar idir calafort nó pointe atá suite sa Ríocht Aontaithe agus 
calafort nó poi nte eile atá suite sa Ríocht Aontaithe, lena n -áirítear ar a scairbh ilchríochach, dá bhforáiltear i 
gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige, agus trácht a thosaíonn agus a chríochnaíonn sa 
chalafort nó sa phointe céanna atá suite sa R íocht Aontaithe.  
223 
 (b) agus earra nó seirbhís á ceannach ai ge: 
i. cóir nach  lú fabhar  a thabhairt  d'earra  nó do sheirbhís  a sholáthraíonn  fiontar  de chuid  
an Pháirtí  eile ná mar a thugann  sé d'earra  dá shamhail  nó do sheirbhís  dá shamhail  a 
sholáthraíonn  fiontair  de chuid  an Pháirtí;  agus  
ii. cóir nach  lú fabhar  a thabhairt  d'earra  nó do sheirbhís  a sholáthraíonn  fiontar  faoi 
chumhdach  i gcríoch  an Pháirtí  na mar a thugann  sé d’earra  nó seirbhís  chomhchosúil  
a sholáthraíonn  eintiteas  an Pháirtí  ar mhargadh  ábhartha  i gcríoch  an Pháirtí;  agus   
(c) agus earra nó seirbhís á díol aige:  
i. cóireáil  nach  lú fabhar  a thabhairt  d'fhiontar  de chuid  an Pháirtí  eile ná mar a thugann  
sé d'fhiontair  de chuid  an Pháirtí;  agus   
ii. cóir nach  lú fabhar  a thabhairt  d’eintiteas  faoi chumhdach  i gcríoch  an Pháirtí  mar a 
thug ann sé d’earra  nó seirbhís  chomhchosúil  a sholáthraíonn  eintiteas  an Pháirtí  ar 
mhargadh  ábhartha  i gcríoch  an Pháirtí61.  
2. Le pointí (b) agus (c) de mhír 1, ní chuirtear bac ar eintiteas faoi chumhdach an méid seo a 
leanas a dhéanamh:  
(a) earraí nó seirbhísí a cheannach nó a sholáthar de réir téarmaí nó coinníollacha éagsúla, lena n -
áirítear téarmaí agus coinníollacha a bhaineann le praghas, ar choinníoll go mbeidh na téarmaí 
nó na coinníollacha éagsúla sin i gcomhréir le breithnithe tráchtála; nó  
(b) diúltú earraí nó seirbhísí a cheannach nó a sholáthar, ar choinníoll go ndéanfar an diúltú sin i 
gcomhréir le breithnithe tráchtála.  
Airteagal 4.6: Creat rialála  
1. Urramóidh gach Páirtí na caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha, lena n -áirítear Treoirlínte ECFE 
maidir le Riala chas Corparáideach Fiontar faoi Úinéireacht Stáit, agus bainfidh sé an úsáid is fearr is 
féidir astu.  
2. Maidir le haon chomhlacht rialála atá bunaithe agus coinnithe ar bun ag an bPáirtí sin, nó 
aon chomhlacht eile a bhfuil feidhm rialála á feidhmiú aige, ái ritheoidh gach Páirtí:  
(a) go mbeidh sé neamhspleách ar aon cheann de na fiontair atá faoi rialú an chomhlachta sin, 
agus nach mbeidh sé cuntasach dó; agus  
(b) in imthosca comhchosúla, go ngníomhaíonn sé go neamhchlaonta i ndáil le gach fiontar a 
rialaítear ag a n gcomhlacht sin, lena n -áirítear eintitis atá cumhdaithe;déanfar an 
neamhchlaontacht lena bhfeidhmíonn an comhlacht a fheidhmeanna rialála a mheasúnú de 
réir patrún nó cleachtas ginearálta de chuid an chomhlachta sin.  
                                                            
61Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní bheidh feidhm ag an mír seo maidir le ceannach nó díol scaireanna, 
stoic nó cineálacha eile cothromais ag eintiteas cumhdaithe mar mhodh lena rannpháirtíocht chothromais i 
bhfiontar eile.  
224 
 Maidir leis na hearnálacha sin inar chomhaontaigh na Páirtithe oibleagáidí sonracha a bhaineann le 
comhlacht den sórt sin sa Chomhaontú seo, is ag forálacha ábhartha an Chomhaontaithe seo a 
bheidh forlámhas.  
3. Cuirfidh gach Páirtí a dhlíthe agus a rialacháin i bhfeidhm maidir le heintitis atá cumhdaithe 
ar mhodh comhsheasmhach, neamh -idirdhealaitheach.  
Airteagal 4.7: Malartú faisnéise  
1. Aon Pháirtí a mbeidh cúis aige chun a chreidiúint go bhfuil dochar á dhéanamh dá leasanna 
faoin gCaibidil seo ag gníomhaíochtaí tráchtála eintitis faoi chumhdach de chuid an Pháirtí eile, 
féadfaidh sé a iarraidh i scríbhinn ar an bPáirtí eile faisnéis a chur ar fáil maidir le gníomhaíochtaí 
tráchtála an eintitis sin a bhaineann le feidhmiú fhorálacha na Caibidle seo i gcomhréir le mír 2.  
2. Ar choinníoll go n -áireofa r san iarraidh dá dtagraítear i mír 1 míniú ar conas a d'fhéadfadh 
gníomhaíochtaí an eintitis difear a dhéanamh do leasanna an Pháirtí is iarratasóir faoin gCaibidil seo, 
agus go gcuirfear in iúl ann na catagóirí d’fhaisnéis seo a leanas atá le cur ar fáil , cuirfidh an Páirtí is 
faighteoir iarrata an fhaisnéis arna hiarraidh ar fáil:  
(a) úinéireacht agus struchtúr vótála an eintitis, lena léirítear céatadán na scaireanna agus 
céatadán carnach na gceart vótála atá ag an bPáirtí is faighteoir iarrata agus ag a eintitis faoi 
chumhdach san eintiteas;  
(b) tuairisc ar aon scaireanna speisialta nó ar aon chearta vótála speisialta nó cearta eile atá i 
seilbh an Pháirtí is faighteoir iarrata, i seilbh a eintiteas faoi chumhdach, a mhéid atá na cearta 
sin éagsúil leis na ce arta a ghabhann le scaireanna coiteanna ginearálta an eintitis;  
(c) tuairisc ar struchtúr eagraíochtúil an eintitis agus ar chomhdhéanamh a bhoird stiúrthóirí nó 
aon chomhlachta choibhéisigh;  
(d) tuairisc ar na ranna rialtais nó ar na comhlachtaí poiblí a rialaío nn an t -eintiteas nó a dhéanann 
faireachán air, tuairisc ar na ceanglais tuairiscithe a fhorchuireann na ranna nó na comhlachtaí 
poiblí sin air, agus cearta agus cleachtais na rann sin nó na gcomhlachtaí poiblí sin maidir le 
feidhmeannaigh shinsearacha agu s comhaltaí dá bhord stiúrthóirí nó aon chomhlacht 
coibhéiseach a cheapadh, a bhriseadh as a phost nó a luach saothair a thabhairt dóibh;  
(e) ioncam bliantúil agus sócmhainní iomlána an eintitis thar an tréimhse trí bliana is déanaí a 
bhfuil faisnéis ar fáil ina leith;  
(f) aon saoirseachtaí, díolúintí agus bearta gaolmhara as a dtairbhíonn an t -eintiteas faoi dhlíthe 
agus rialacháin an Pháirtí is faighteoir iarrata;  
(g) aon fhaisnéis bhreise maidir leis an eintiteas atá ar fáil go poiblí, lena n -áirítear tuarascálac ha 
airgeadais bliantúla agus iniúchtaí tríú páirtí.  
3. Le míreanna 1 agus 2 ní chuirtear de cheangal ar Pháirtí faisnéis rúnda a nochtadh, a 
mbeadh a nochtadh ar neamhréir lena dhlíthe agus lena rialacháin féin, lena gcuirfí bac ar 
fhorfheidhmiú an dlí, nó a  bheadh contrártha ar shlí eile do leas an phobail nó a chuirfeadh i gcion 
leasanna tráchtála dlisteanacha fiontar áirithe.  
4. Mura bhfuil an fhaisnéis arna hiarraidh ar fáil, déanfaidh an Páirtí is faighteoir iarrata na 
cúiseanna nach bhfuil an fhaisnéis si n ar fáil a chur ar fáil don Pháirtí is iarratasóir i scríbhinn.  
225 
 Caibidil a cúig: Cánachas  
Airteagal 5.1: Dea -rialachas  
Aithníonn na Páirtithe agus geallann siad go gcuirfidh siad prionsabail an dea -rialachais chun 
feidhme i réimse an chánachais, go háirit he na caighdeáin dhomhanda maidir le trédhearcacht agus 
malartú faisnéise agus iomaíocht chóir cánachais. Athdhearbhaíonn na Páirtithe go dtacaíonn siad le 
Plean Gníomhaíochta ECFE maidir le Creimeadh an Bhoinn agus Aistriú Brabúis (BEPS) agus 
dearbhaíonn siad go bhfuil siad tiomanta íoschaighdeáin ECFE i gcoinne CBAB a chur chun feidhme. 
Cuirfidh na Páirtithe dea -rialachas i gcúrsaí cánach chun cinn, feabhsóidh siad an comhar 
idirnáisiúnta i réimse an chánachais agus éascóidh siad bailiú an ioncaim ó chána cha. 
Airteagal 5.2: Caighdeáin chánachais  
1. Ní dhéanfaidh Páirtí leibhéal na cosanta dá bhforáiltear ina reachtaíocht a lagú ná a laghdú 
ag deireadh na hidirthréimhse faoi bhun an leibhéil dá bhforáiltear sna caighdeáin agus sna rialacha 
a comhaontaíodh in E CFE ag deireadh na hidirthréimhse, maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) faisnéis a mhalartú, bíodh sé go n -iarrtar sin go spontáineach nó go huathoibríoch, faoi 
chuntais airgeadais, faoi rialuithe maidir le cáin trasteorann, faoi thuarascálacha de réir tíre 
idir riaracháin chánach agus faoi shocruithe pleanála cánach trasteorann a d'fhéadfadh a 
bheith ann;  
(b) rialacha maidir le teorannú úis, cuideachtaí coigríche rialaithe agus neamhréireanna 
hibrideacha.  
2. Ní dhéanfaidh Páirtí an leibhéal cosanta dá bhforáiltear ina reachtaíocht a lagú ná a laghdú 
ag deireadh na hidirthréimhse, i leith tuairisciú poiblí de réir tíre ag institiúidí creidmheasa agus ag 
gnólachtaí infheistíochta, seachas gnólachtaí infheistíochta beaga neamh -idirnasctha.  
Airteagal 5.3: Réiteach Díosp óidí 
Ní bheidh an Chaibidil seo faoi réir réiteach díospóidí faoi Theideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a 
Sé [Réiteach díospóidí agus forálacha cothrománacha].  
Caibidil a sé: Caighdeáin saothair agus shóisialta  
Airteagal 6.1: Sainmhíniú  
1. Chun críocha na Caibidle seo, ciallaíonn ‘leibhéil chosanta saothair agus sóisialta’ na leibhéil 
chosanta a thugtar go foriomlán i ndlí agus caighdeáin Páirtí62, i ngach ceann de na réimse seo a 
leanas:  
(a) cearta bunúsacha ag an obair;  
(b) caighdeáin sláinte agus sábháilteachta a g an obair;  
(c) dálaí córa oibre agus caighdeáin chóra fostaíochta;  
                                                            
62 Ar mhait he le cinnteacht níos fearr, níl feidhm ag an gCaibidil seo ná ag Airteagal 9.4 [Athchothromú] maidir 
le dlí agus caighdeáin na bPáirtithe a bhaineann le slándáil shóisialta agus pinsin . . 
226 
 (d) cearta faisnéise agus comhairliúcháin ar leibhéal an chuideach; nó  
(e) gnóthais a athstruchtúrú.  
2. I dtaca leis an Aontas, ciallaíon ‘leibhéil chosanta saothair agus sóisialta’ an leibhéal cosanta  
saothair agus an leibhéal sóisialta cosanta is infheidhme maidir leis na Ballstáit uile agus atá i 
gcoiteann acu.  
Airteagal 6.2: Neamh -chúlchéimniú ó leibhéil chosanta  
1. Dearbhaíonn na Páirtithe ceart gach Páirtí a bheartais agus a thosaíochtaí a shocrú sna  
réimsí a chumhdaítear leis an gCaibidil seo, na leibhéil chosanta saothair agus sóisialta a mheasann 
sé a bheith iomchuí a chinneadh agus a dhlí agus a bheartais a ghlacadh nó a mhodhnú ar bhealach 
atá i gcomhréir le gealltanais idirnáisiúnta gach Páirtí,  lena n -áirítear a ghealltanais faoin gCaibidil 
seo.  
2. Ní dhéanfaidh Páirtí a leibhéil chosanta saothair agus sóisialta a lagú ná a laghdú, ar 
bhealach a dhéanfaidh difear do thrádáil nó d’infheistíocht idir Páirtithe, ar leibhéil iad atá faoi bhun 
na leibh éal atá i bhfeidhm ag deireadh na hidirthréimhse, lena n -áirítear trí mhainneachtain a dhlí 
agus a chaighdeáin a fhorfheidhmiú go héifeachtach.  
3. Aithníonn na Páirtithe go gcoinníonn gach Páirtí an ceart chun rogha réasúnach a fheidhmiú 
agus cinntí bona fide  a dhéanamh maidir le hacmhainní forfheidhme saothair a leithdháileadh ar dhlí 
saothair eile a meastar go bhfuil tosaíochtaí níos airde aige, ar choinníoll nach bhfuil feidhmiú na 
sainrogha sin, agus na cinntí sin, neamh -chomhsheasmhach lena oibleagáidí fa oin gCaibidil seo.  
4. Leanfaidh na Páirtithe dá ndícheall a leibhéil chosanta saothair agus sóisialta féin dá 
dtagraítear sa gCaibidil seo a mhéadú.  
Airteagal 6.3: Forfheidhmiú  
Chun críocha forfheidhmithe dá dtagraítear in Airteagal 6.2 [Neamh -chúlchéimniú ó leibhéil na 
cosanta] beidh córas i bhfeidhm agus á choinneáil ar bun ag gach Páirtí i ndáil le forfheidhmiú 
éifeachtach intíre agus, go háirithe, córas éifeachtach cigireachtaí saothair i gcomhréir lena 
ghealltanais idirnáisiúnta a bhaineann le dálaí oibre  agus le hoibrithe a chosaint; déanfaidh gach 
Páirtí a áirithiú go mbeidh imeachtaí riaracháin agus breithiúnacha ar fáil a thugann deis d’údaráis 
phoiblí agus do dhaoine aonair a bhfuil sé d’acmhainn acu caingne a thionscnamh go tráthúil i 
gcoinne sáruith e ar dhlí an tsaothair agus ar chaighdeáin shóisialta; agus déanfaidh gach Páirtí foráil 
maidir le réitigh iomchuí éifeachtacha, lena n -áirítear faoiseamh eatramhach, chomh maith le 
smachtbhannaí comhréireacha agus athchomhairleacha. I gcur chun feidhme ag us i bhforfheidhmiú 
Airteagal 6.2 [Neamh -chúlchéimniú ó leibhéil na cosanta] urramóidh gach Páirtí ról agus uathriail na 
gcomhpháirtithe sóisialta ar an leibhéal náisiúnta, i gcás inarb ábhartha, i gcomhréir leis an dlí agus 
leis an gcleachtas is infheidhm e. 
Airteagal 6.4: Réiteach Díospóidí  
1. Déanfaidh na Páirtithe gach iarracht trí idirphlé, trí chomhairliúchán, trí mhalartú faisnéise 
agus trí chomhar chun aghaidh a thabhairt ar aon easaontas maidir le cur i bhfeidhm na Caibidle 
seo.  
2. De mhaolú ar Theideal I [Réiteach díospóidí] de Chuid a Sé [Réiteach díospóidí agus 
forálacha cothrománacha], i gcás díospóid idir na Páirtithe maidir le cur i bhfeidhm na Caibidle seo, 
227 
 rachaidh na Páirtithe ar iontaoibh na nósanna imeachta um réiteach díospóide go heisiach arn a 
mbunú faoi Airteagail 9.1 [Comhairliúcháin], Airteagal 9.2 [Painéal saineolaithe] agus Airteagal 9.3 
[Painéal saineolaithe le haghaidh réimsí neamh -chúlchéimnithe] den Theideal seo.  
Caibidil a seacht: An comhshaol agus an aeráid  
Airteagal 7.1: Sainmhínithe  
1. Chun críocha na Caibidile seo ciallaíonn ‘leibhéil chosanta comhshaoil’ na leibhéil chosanta a 
sholáthraítear ar an iomlán i ndlí Páirtí arb é is aidhm dóibh an comhshaol a chosaint, lena n -áirítear 
baol do bheatha an duine nó do shláinte an d uine ó thionchair ar an gcomhshaol a chosc , lena n -
áirítear i ngach ceann de na réimsí seo a leanas:  
(a) astaíochtaí tionsclaíocha;  
(b) astaíochtaí aeir agus cáilíocht an aeir;  
(c) caomhnú an dúlra agus na bithéagsúlachta;  
(d) bainistiú dramhaíola;  
(e) cosaint agus caomhnú an chomhshaoil uiscigh;  
(f) cosaint agus caomhnú an chomhshaoil mhuirí;  
(g) cosc, laghdú agus díothú rioscaí do shláinte an duine nó an ainmhí, nó don chomhshaol de 
dheasca substaintí ceimiceacha a tháirgeadh, a úsáid, a scaoileadh agus a dh iúscairt; nó  
(h) bainistiú a dhéanamh ar thionchair ó tháirgeadh talmhaíochta nó bia ar an gcomhshaol, go 
háirithe trí antaibheathaigh agus dí -éilliú a úsáid.  
2. I dtaca leis an Aontas, ciallaíonn ‘leibhéil chosanta an chomhshaoil’ an leibhéal cosanta is 
infheidh me maidir leis na Ballstáit uile agus atá i gcoiteann acu.  
3. Chun críocha na Caibidle seo, ciallaíonn ‘leibhéil chosanta na haeráide’ na leibhéil chosanta 
maidir le hastaíochtaí agus aistriú gás ceaptha teasa agus deireadh a chur le substaintí a ídíonn ózón.  
Maidir le gáis cheaptha teasa, ciallaíonn sé sin:  
(a) i ndáil leis an Aontas, an sprioc 40  % maidir leis an ngeilleagar ar fad 2030, lena n -áirítear córas 
an Aontais um phraghsáil carbóin;  
(b) i ndáil leis an Ríocht Aontaithe, sciar uile -gheilleagair na Ríochta A ontaithe den sprioc sin le 
haghaidh 2030, lena n -áirítear córas um phraghsáil carbóin na Ríochta Aontaithe.  
Airteagal 7.2: Neamh -chúlchéimniú ó leibhéil chosanta  
1. Dearbhaíonn na Páirtithe ceart gach Páirtí a bheartais agus a thosaíochtaí a shocrú sna 
réimsí  a chumhdaítear leis an gCaibidil seo, na leibhéil chosanta comhshaoil agus aeráide a 
mheasann sé a bheith iomchuí a chinneadh agus a dhlí agus a bheartais a ghlacadh nó a mhodhnú ar 
bhealach atá i gcomhréir le gealltanais idirnáisiúnta gach Páirtí, lena n -áirítear a ghealltanais faoin 
gCaibidil seo.  
228 
 2. Ní dhéanfaidh Páirtí a leibhéil chosanta comhshaoil nó aeráide a lagú ná a laghdú, ar 
bhealach a dhéanfaidh difear do thrádáil nó d’infheistíocht idir Páirtithe, ar leibhéil iad atá faoi bhun 
na leibhéal atá i bhfeidhm ag deireadh na hidirthréimhse, lena n -áirítear trí mhainneachtain a dhlí 
comhshaoil agus aeráide agus a chaighdeáin chomhshaoil agus aeráide a fhorfheidhmiú go 
héifeachtach.  
3. Aithníonn na Páirtithe go gcoinníonn gach Páirtí an ceart chun rogha réas únach a fheidhmiú 
agus cinntí bona fide  a dhéanamh maidir le hacmhainní forfheidhme comhshaoil a leithdháileadh ar 
dhlí comhshaoil eile a meastar go bhfuil tosaíochtaí níos airde aige, ar choinníoll nach bhfuil 
feidhmiú na sainrogha sin, agus na cinntí sin , neamh -chomhsheasmhach lena oibleagáidí faoin 
gCaibidil seo.  
4. Chun críocha na Caibidile seo, a mhéid a fhoráiltear do spriocanna i ndlí comhshaoil Páirtí 
sna réimsí atá liostaithe in Airteagal 7.1 [Sainmhínithe], áirítear iad ar leibhéil chosanta nó cosant a 
aeráide de chuid Páirtí [ ag deireadh na hidirthréimhse]. Áirítear ar na spriocanna sin na cinn sin a 
bhfuil sé beartaithe iad a bhaint amach do dháta i ndiaidh [dheireadh na hidirthréimhse]. Beidh 
feidhm ag an mír seo freisin maidir le substaintí a ídío nn ózón.  
5. Leanfaidh na Páirtithe dá ndícheall a leibhéil chosanta comhshaoil a leibhéil chosanta 
aeráide dá dtagraítear sa Chaibidil seo a mhéadú faoi seach dá dtagraítear sa Roinn seo.  
Airteagal 7.3: Praghsáil carbóin  
1. Beidh córas éifeachtúil praghsála car bóin i bhfeidhm ag gach Páirtí amhail ar an 1 Eanáir 
2021.  
2. Cumhdófar le gach córas astaíochtaí gás ceaptha teasa ó ghiniúint leictreachais, ó ghiniúint 
teasa, ó thionscal agus ó eitlíocht.  
3. Le héifeachtacht chórais phraghsála carbóin na bPáirtithe faoi seach, seasfaidh siad leis an 
leibhéal cosanta dá bhforáiltear in Airteagal 7.2 [Neamh -chúlchéimniú ó leibhéil chosanta]  
4. De mhaolú ar mhír 2, áireofar an eitlíocht laistigh de dhá bhliain ar a dhéanaí mura bhfuil sí 
san áireamh cheana féin. Cumhdófar faoi raon feidhme chóras an Aontais um phraghsáil carbóin 
eitiltí a imíonn ón Limistéar Eorpach Eacnamaíoch go dtí an Ríocht Aontaithe.  
5. Coinneoidh gach Páirtí a chóras praghsála carbóin a mhéid is uirlis éifeachtach do gach Páirtí 
sa chomhrac in aghaidh an athr aithe aeráide é agus seasfaidh sé ar aon nós leis an leibhéal cosanta 
dá bhforáiltear in Airteagal 7.2 [Neamh -chúlchéimniú ó leibhéil chosanta]  
6. Comhoibreoidh na Páirtithe maidir le praghsáil charbóin. Tabharfaidh siad aird 
thromchúiseach ar a gcórais phrag hsála carbóin faoi seach a nascadh ar bhealach a chaomhnóidh 
sláine na gcóras sin agus lena ndéanfar foráil maidir leis an bhféidearthacht a n -éifeachtacht a 
mhéadú.  
Airteagal 7.4: Prionsabail eile maidir leis an gComhshaol agus leis an Aeráid  
1. Ag cur san á ireamh go bhfuil bithsféar comhchoiteann i ndáil le truailliú trasteorann ag an 
Aontas agus ag an Ríocht Aontaithe, geallann gach Páirtí na prionsabail chomhshaoil a aithnítear go 
hidirnáisiúnta a urramú, amhail i nDearbhú Rio maidir leis an gComhshaol agu s leis an bhForbairt, 
arna ghlacadh i Rio de Janeiro an 14 Meitheamh 1992 (‘Dearbhú Rio maidir leis an gComhshaol agus 
Forbairt 1992’) agus i gcomhaontuithe iltaobhacha comhshaoil, lena n -áirítear i gCreat -
229 
 Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aer áide, arna dhéanamh i Nua -Eabhrac an 9 
Bealtaine 1992 (‘UNFCCC’) agus sa Choinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch, arna 
dhéanamh i Rio de Janeiro an 5 Meitheamh 1992 (an ‘Coinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht 
Bhitheolaíoch’), go háirithe:  
(a) an prionsabal gur cheart cosaint an chomhshaoil a bheith ina dhlúthchuid de dhéanamh 
beartas, lean n -áirítear trí bhíthin measúnuithe tionchair;  
(b) prionsabal na gníomhaíochta coisc chun damáiste don chomhshaol a sheachaint;  
(c) an cur chuige réamhchúraim dá dtagraí tear in Airteagal 1.2(2) [An ceart chun rialáil a 
dhéanamh, cur chuige réamhchúraim agus faisnéis eolaíoch agus theicniúil];  
(d) an prionsabal gur cheart tosaíocht a thabhairt do bhearta chun damáiste don chomhshaol a 
leigheas ag an bhfoinse; agus  
(e) an prionsa bal gurb é nó í údar an truaillithe a íocfaidh as.  
2. Athdhearbhaíonn na Páirtithe a ngealltanais faoi seach maidir le nósanna imeachta chun 
meastóireacht a dhéanamh ar an tionchar is dócha a bheidh ag gníomhaíocht bheartaithe ar an 
gcomhshaol, agus i gcás in ar dócha go mbeidh éifeachtaí suntasacha comhshaoil ag tionscadail, 
pleananna agus cláir shonraithe, lena n -áirítear éifeachtaí sláinte, lena n -áirítear measúnú tionchair 
ar an gcomhshaol nó measúnú straitéiseach chomhshaoil, de réir mar is iomchuí.  
3. Is éar d a bheidh sna nósanna imeachta sin, i gcás inarb iomchuí agus i gcomhréir le dlíthe 
Páirtí, cinneadh raon feidhme tuarascála ar an gcomhshaol agus ullmhúchán na tuarascála sin, 
rannpháirtíocht agus comhairliúcháin phoiblí a dhéanamh agus an tuarascáil ar an gcomhshaol agus 
torthaí rannpháirtíocht an phobail agus comhairliúcháin sa tionscadal lenar toilíodh, nó plean nó clár 
glactha a chur san áireamh.  
Airteagal 7.5: Forfheidhmiú  
1. Chun críocha an fhorfheidhmithe dá dtagraítear in Airteagal 7.2 [Neamh -chúlché imniú ó 
leibhéil chosanta] , déanfaidh gach Páirtí, i gcomhréir lena dhlíthe, a áirithiú:  
(a) go dtabharfaidh údaráis náisiúnta, atá inniúil an dlí ábhartha maidir leis an gcomhshaol agus 
maidir leis an aeráid a fhorfheidhmiú, aird chuí ar sháruithe líomhnaith e ar an dlí sin a thagann 
ar a n -aire; Beidh leigheasanna leordhóthanacha éifeachtacha ar fáil do na húdaráis sin, lena 
n-áirítear faoiseamh urghaire agus smachtbhannaí comhréireacha agus athchomhairleacha 
más iomchuí; agus  
(b) beidh imeachtaí náisiúnta riarac háin nó breithiúnacha ar fáil do dhaoine nádúrtha agus 
dlítheanacha a bhfuil leas leordhóthanach acu chun caingne a thionscnamh in aghaidh 
sáruithe ar an dlí sin agus chun leigheasanna éifeachtacha a lorg, lena n -áirítear faoiseamh 
urghaire, agus nuair nac h bhfuil na himeachtaí toirmeascach ó thaobh costais de agus nuair a 
sheoltar iad ar bhealach cóir, cothrom agus trédhearcach.  
Airteagal 7.6: Comhar maidir le faireachán agus forfheidhmiú  
Áiritheoidh na Páirtithe go mbuailfidh an Coimisiún Eorpach agus comhlachtaí maoirseachta na 
Ríochta Aontaithe le chéile go rialta agus go gcomhoibreoidh siad chun faireachán agus forfheidhmiú 
230 
 éifeachtach a dhéanamh ar an dlí maidir leis an gcomhshaol agus  an aeráid dá dtagraítear in 
Airteagal 7.2 [Neamh -chúlchéimniú ó na leibhéil chosanta].  
Airteagal 7.7: Réiteach Díospóidí  
1. Déanfaidh na Páirtithe gach iarracht trí idirphlé, trí chomhairliúchán, trí mhalartú faisnéise 
agus trí chomhar chun aghaidh a thabhairt ar aon easaontas maidir le cur i bhfeidhm na Caibidle 
seo.  
2. De mhaolú ar Theideal I de Chuid a Sé, i gcás díospóid idir na Páirtithe maidir le cur i 
bhfeidhm na Caibidle seo, rachaidh na Páirtithe ar iontaoibh na nósanna imeachta um réiteach 
díospóide go heisiach arna mbunú faoi Airteagal 9.1 [Comhairliúcháin] agus faoi Airteagal 9.2 
[Painéal saineolaithe] agus Airteagal 9.3 [Painéal saineolaithe le haghaidh réimsí neamh -
chúlchéimnithe] den Teideal seo.  
Caibidil a hocht: Ionstraimí eile le haghaid h na trádála agus na forbartha inbhuanaithe  
Airteagal 8.1: Comhthéacs agus cuspóirí  
1. Meabhraíonn na Páirtithe Clár 21 agus Dearbhú Rio maidir leis an gComhshaol agus leis an 
bhForbairt 1992, Plean Cur Chun Feidhme an Chruinnithe Mhullaigh Dhomhanda um Fhorb airt 
Inbhuanaithe Johannesburg 2002, Dearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) maidir le 
Ceartas Sóisialta don Domhandú Cothrom, arna ghlacadh sa Ghinéiv an 10 Meitheamh 2008 ag an 
gComhdháil Idirnáisiúnta Saothair ag a 97ú Seisiún, (‘Dearbhú EI S maidir le Ceartas Sóisialta le 
haghaidh an Domhandaithe Chóir na bliana 2008’), an Doiciméad Deiridh ó Chomhdháil na Náisiún 
Aontaithe maidir leis an bhForbairt Inbhuanaithe 2012 dar teideal ‘The Future We Want’ [An 
Todhchaí atá Uainn] a formhuiníodh le Rún 66/288 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe 
agus a glacadh an 27 Iúil 2012, agus Clár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe don Fhorbairt 
Inbhuanaithe a glacadh le Rún 70/1 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 25 Meán 
Fómhair 2015 agus  Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe a ghabhann leis.  
2. I bhfianaise mhír 1, is é cuspóir na Caibidle seo comhtháthú na forbartha inbhuanaithe a 
fheabhsú, go háirithe na gnéithe saothair agus comhshaoil di, i gcaidreamh trádála agus 
infheistíochta na bPáirtith e agus sa mhéid sin gealltanais na bPáirtithe faoi Chaibidil 6 [Caighdeáin 
saothair agus caighdeáin shóisialta] agus Caibidil 7 [An comhshaol agus an aeráid].  
Airteagal 8.2: Trédhearcacht  
1. Leagann na Páirtithe béim ar a thábhachtaí atá sé trédhearcacht a ái rithiú mar ghné 
riachtanach chun rannpháirtíocht an phobail a chur chun cinn agus chun faisnéis a phoibliú i 
gcomhthéacs na Caibidle seo. I gcomhréir lena ndlíthe agus a rialacháin, déanfaidh gach Páirtí na 
nithe seo a leanas le forálacha na Caibidle seo, Chaibidil IX [Trédhearcacht] agus Chaibidil X [Dea -
Chleachtais Rialála]:  
(a) a chinntiú go ndéanfar aon bheart a mbeidh feidhm ghinearálta leis chun cuspóirí na Caibidle 
seo a bhaint amach a riaradh ar mhodh trédhearcach, lena n -áirítear trí dheiseanna 
réasún acha agus dóthain ama a chur ar fáil don phobal chun a dtuairimí a thabhairt, agus trí 
na bearta sin a fhoilsiú;  
(b) a chinntiú go dtabharfar rochtain don phobal i gcoitinne ar fhaisnéis ábhartha faoin 
gcomhshaol atá i seilbh údarás poiblí nó a shealbhaíonn úd aráis phoiblí, chomh maith le 
231 
 scaipeadh gníomhach na faisnéise sin ar an bpobal i gcoitinne a chinntiú trí mheán 
leictreonach;  
(c) spreagfaidh gach Páirtí díospóireacht phoiblí le gníomhaithe neamhstáit agus ina measc maidir 
le beartais a fhorbairt agus a sha iniú a bhféadfadh sé a bheith ina thoradh orthu go nglacfadh 
a údaráis phoiblí dlí atá ábhartha don Chaibidil seo; Áirítear leis sin, i ndáil leis an gcomhshaol, 
rannpháirtíocht phoiblí i dtionscadail, i bpleananna agus i gcláir; agus  
(d) feasacht an phobail a r a dhlíthe agus a chaighdeáin is iomchuí maidir leis an gCaibidil seo a 
chur chun cinn, mar aon le nósanna imeachta forfheidhmithe agus comhlíonta, trí bhearta a 
dhéanamh chun eolas agus tuiscint an phobail a chur chun cinn; i ndáil le dlíthe agus 
caighde áin saothair, áirítear leis sin oibrithe, fostóirí agus a n -ionadaithe.  
Airteagal 8.3: Caighdeáin agus comhaontuithe iltaobhacha saothair  
1. Dearbhaíonn na Páirtithe a thiomanta atá siad forbairt na trádála idirnáisiúnta a chur chun 
cinn ar bhealach a gcuide oidh le hobair chuibhiúil do chách, mar a cuireadh in iúl i nDearbhú na 
hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Ceartas Sóisialta do Dhomhandú Cothrom 2008.  
2. I gcomhréir le Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) agus le Dearbhú EIS 
maidir le Prionsabail Bhunúsacha agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus leis an méid a lean as, 
arna ghlacadh ag an gComhdháil Idirnáisiúnta Saothair ag an 86ú Seisiún di sa Ghinéiv an 18 
Meitheamh 1998, gealann gach Páirtí na croíchaighdeáin saothair a aithn ítear go hidirnáisiúnta a 
urramú, a chur chun cinn agus a chur chun feidhme go héifeachtach, mar a shainítear i 
gCoinbhinsiúin bhunúsacha EIS, arb iad:  
(a) saoirse comhlachais agus aitheantas éifeachtach don cheart chun margála comhchoitinne;  
(b) gach cineál sao thair éignithe nó éigeantaigh a dhíchur;  
(c) deireadh a chur go héifeachtach le saothar leanaí; agus  
(d) idirdhealú a dhíchur i leith fostaíochta agus gairm bheatha.  
3. Déanfaidh gach Páirtí iarrachtaí leanúnacha seasta chun Coinbhinsiúin bhunúsacha EIS a 
dhaingni ú mura bhfuil sé sin déanta acu go fóill.  
4. Déanfaidh na Páirtithe faisnéis a mhalartú go rialta agus de réir mar is iomchuí maidir le 
cásanna agus dul chun cinn faoi seach na mBallstát agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le daingniú 
Choinbhinsiúin nó phrótacail EIS, arna n -aicmiú a bheith cothrom le dáta ag EIS, agus daingniú na 
Cairte Sóisialta Eorpaí athbhreithnithe agus ionstraimí idirnáisiúnta gaolmhara eile.  
5. Gealann gach Páirtí Coinbhinsiúin EIS bhunúsacha uile a chur chun feidhme, atá daingnithe 
ag an Ríocht Aontaithe agus ag Ballstáit an Aontais faoi seach chomh maith leis na forálacha éagsúla 
den Chairt Shóisialta Eorpach atá glactha ag Ballstáit an Aontais agus ag an Ríocht Aontaithe faoi 
seach, ina gcáil mar bhaill de Chomhairle na hEorpa63.  
                                                            
63 Coinníonn gach Páirtí a cheart chun a thosaíochtaí, a bheartais a gus an leithdháileadh acmhainní a 
chinneadh i gcur chun feidhme éifeachtach Choinbhinsiúin EIS agus fhorálacha ábhartha Chairt Shóisialta na 
hEorpa ar bhealach atá i gcomhréir lena ghealltanais idirnáisiúnta, lena n -áirítear iad siúd faoin Teideal seo. 
232 
 6. Déanfaidh gach Páirtí an Clár Oibre um Obair Chuibhiúil EIS a chur chun cinn trína dhlíthe 
agus a chleachtais féin mar a leagtar amach i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir 
le Ceartas Sóisialta do Dhomhandú Cothrom 2008 (an ‘Clár Oibre um  Obair Chuibhiúil’) agus i 
gcomhréir le Coinbhinsiúin ábhartha EIS, agus gealltanais idirnáisiúnta eile, go háirithe maidir leis an 
méid seo a leanas:  
(a) dálaí cuibhiúla oibre do chách, maidir le, inter alia , pá agus tuilleamh, uaireanta oibre, saoire 
mháith reachais agus dálaí oibre eile;  
(b) sláinte agus sábháilteacht ag an obair, lena n -áirítear gortú ceirde nó breoiteacht cheirde a 
chosc agus cúiteamh i gcás gortú nó breoiteacht den sórt sin; agus  
(c)  neamh -idirdhealú i leith coinníollacha oibre, lena n -áirítea r i gcás oibrithe imirceacha.  
7. Déanfaidh gach Páirtí idirphlé sóisialta faoi chúrsaí saothair a chosaint agus a chur chun cinn 
i measc oibrithe agus fostóirí, agus i measc a n -eagraíochtaí faoi seach, agus le húdaráis rialtais 
ábhartha.  
8. Oibreoidh na Páirti the le chéile ar ghnéithe a bhaineann le trádáil de bheartais agus de 
bhearta saothair, lena n -áirítear i bhfóraim iltaobhacha, amhail EIS, de réir mar is iomchuí. Féadfaidh 
comhar den sórt seo, inter alia , an méid seo a leanas a chumhdach:  
(a) gnéithe a bhai neann le trádáil de chur chun feidhme Choinbhinsiúin bhunúsacha EIS, 
Choinbhinsiúin tosaíochta EIS agus Choinbhinsiúin EIS eile atá cothrom le dáta;  
(b) gnéithe de Chlár Oibre um Obair Chuibhiúil EIS a bhaineann le trádáil, lena n -áirítear maidir 
leis na hidi rnaisc idir trádáil agus fostaíocht iomlán tháirgiúil, coigeartú mhargadh an tsaothair, 
croíchaighdeáin saothair, obair chuibhiúil sna slabhraí soláthair domhanda, cosaint shóisialta 
agus cuimsiú sóisialta, idirphlé sóisialta agus comhionannas inscne;  
(c) tionchar an dlí saothair agus na gcaighdeán saothair ar thrádáil agus ar infheistíocht; nó 
tionchar an dlí trádála agus infheistíochta ar an saothar;  
(d) idirphlé agus comhroinnt faisnéise faoi na forálacha saothair i gcomhthéacs a gcomhaontuithe 
trádála faoi seach, agus a gcur chun feidhme; agus  
(e) comhar d'aon chineál eile a mheastar a bheith cuí.  
9. Breithneoidh na Páirtithe aon tuairimí a sholáthróidh ionadaithe de chuid oibrithe, fostóirí 
agus eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus réimsí comhair á sainaithint ac u agus gníomhaíochtaí 
comhair á ndéanamh acu.  
Airteagal 8.4: Comhaontuithe comhshaoil iltaobhacha  
1. Aithníonn na Páirtithe an tábhacht a bhaineann le Comhthionól Comhshaoil de chuid na 
Náisiún Aontaithe (UNEA) de Chlár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe (UNEP) agus le rialachas agus 
                                                                                                                                                                                         
Ghlac Comhairle na hEorpa, a bunaíodh in 1949, Cairt Shóisialta na hEorpa in 1961, a ndearnadh athbhreithniú 
uirthi in 1996. Tá Cairt Shóisialta na hEorpa daingnithe ag gach Ballstát ina leagan bunaidh nó ina leagan 
athbhreithnithe. I gcás na Ríochta Aontaith e, is do leagan bunaidh 1961 a thagraíonn an tagairt do Chairt 
Shóisialta na hEorpa i mír 5.  
233 
 comhaontuithe iltaobhacha comhshaoil mar fhreagairt ón gcomhphobal idirnáisiúnta ar dhúshláin 
chomhshaoil dhomhanda nó réigiúnacha agus leagann siad béim ar an ngá atá ann an 
chomhthacaíocht fhrithpháirteach idir beartais trádála agu s beartais, rialacha agus bearta 
comhshaoil a fheabhsú.  
2. I bhfianaise mhír 1, gealann gach Páirtí na comhaontuithe iltaobhacha comhshaoil, na 
prótacail agus na leasuithe atá daingnithe aige ina dhlí agus ina chleachtais a chur chun feidhme go 
héifeachtach.   
3. Malartóidh na Páirtithe faisnéis maidir leis na nithe seo a leanas go rialta gus de réir mar is 
iomchuí:  
(a) a gcásanna féin maidir le comhaontuithe comhshaoil iltaobhacha a dhaingniú agus a chur chun 
feidhme, lena n -áirítear na prótacail agus na leasuithe a bhaineann leo;  
(b) caibidlí leanúnacha maidir le comhaontuithe comhshaoil iltaobhacha nua; agus  
(c) na tuairimí atá ag gach Páirtí faoi seach maidir le bheith ina pháirtí i gcomhaontuithe 
comhshaoil iltaobhacha breise.  
4. Athdhearbhaíonn na Páirtithe ceart gach Páirtí bearta a ghlacadh nó a choinneáil ar bun 
chun cuspóirí comhaontuithe iltaobhacha comhshaoil ar páirtí iontu é a chur chun cinn. 
Meabhraíonn na Páirtithe go bhféadfadh údar cuí a bheith le bearta arna nglacadh nó arna 
bhforfheidhmiú chun comhaontuithe comhshaoil iltaobhacha den sórt sin a chur chun feidhme faoi 
Airteagal EXC.1 [Eisceachtaí ginearálta] de Theideal XII [Eisceachtaí].  
5. Oibreoidh na Páirtithe le chéile chun an comhar eatarthu a neartú maidir le gnéi the de 
bheartais agus de bhearta i bhfóraim iltaobhacha, lena n -áirítear i bhFóram Ardleibhéil Polaitíochta 
na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe, UNEP, UNEA, comhaontuithe iltaobhacha 
comhshaoil, an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta ( ICAO) nó EDT de réir mar is iomchuí. 
Féadfaidh comhar den sórt seo, inter alia, an méid seo a leanas a chumhdach:  
(a) tionscnaimh maidir le táirgeadh agus tomhaltas inbhuanaithe, lena n -áirítear na tionscnaimh 
sin arb é is aidhm dóibh geilleagar ciorclach agu s fás glas agus laghdú ar thruailliú a chur chun 
cinn;  
(b) tionscnaimh chun earraí agus seirbhísí comhshaoil a chur chun cinn, lena n -áirítear trí aghaidh 
a thabhairt ar bhacainní gaolmhara taraife agus neamhtharaifí;  
(c) tionchar an dlí comhshaoil agus na gcaig hdeán comhshaoil ar thrádáil agus ar infheistíocht; nó 
tionchar dhlí na trádála agus na hinfheistíochta ar an gcomhshaol;  
(d) cur chun feidhme Iarscríbhinn 16 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta 
Idirnáisiúnta, arna dhéanamh in Chicago an 7 Nollaig 1944, agus bearta eile chun tionchar na 
heitlíochta ar an gcomhshaol a laghdú, lena n -áirítear i réimse na bainistíochta aerthráchta; 
agus  
(e) gnéithe eile a bhaineann le trádáil de chomhaontuithe comhshaoil iltaobhacha, lena n -áirítear 
a bprótacail,  a leasuithe agus a gcur chun feidhme.  
6. Féadfar a áireamh leis an gcomhar de bhun mhír 5 malartuithe teicniúla, malartú faisnéise 
agus dea -chleachtais, tionscadail taighde, staidéir, tuarascálacha, comhdhálacha agus ceardlanna.  
234 
 7. Déanfaidh na Páirtithe tuairi mí nó ionchur ón bpobal agus ó gheallsealbhóirí leasmhara a 
bhreithniú maidir lena ngníomhaíochtaí comhair a shainiú agus a chur chun feidhme, agus féadfaidh 
siad ról breise a thabhairt do na geallsealbhóirí sin sna gníomhaíochtaí sin, de réir mar is iomch uí.  
Airteagal 8.5: Trádáil agus athrú aeráide  
1. Aithníonn na Páirtithe a thábhachtaí atá sé gníomhaíocht phráinneach a dhéanamh chun an 
athrú aeráide agus a thionchar a chomhrac, agus aithníonn siad ról na trádála agus na 
hinfheistíochta chun an cuspóir sin  a shaothrú, i gcomhréir le UNFCCC, le cuspóir agus spriocanna 
Chomhaontú Pháras a ghlac Comhdháil Pháirtithe Chreat -Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir 
leis an Athrú Aeráide ag an 21d seisiún dá chuid (‘Comhaontú Pháras), agus le comhaontuithe 
comhs haoil iltaobhacha eile agus le hionstraimí iltaobhacha eile i réimse an athraithe aeráide.  
2. I bhfianaise mhí 1, maidir le gach Páirtí:  
(a) gealann sé UNFCCC agus Comhaontú Pháras 2015 arna ghlacadh fúthu arb é príomhaidhm 
amháin an fhreagairt dhomhanda ar an athrú aeráide a neartú agus an méadú ar an 
meánteocht dhomhanda a choimeád go mór faoi bhun 2 °C os cionn na leibhéal 
réamhthionsclaíoch agus iarrachtaí a shaothrú chun an méadú teochta a theorannú go 1.5 °C 
os cionn na leibhéal réamhthionsclaíoch, a chur chun feidhme go héifeachtach;  
(b) déanfaidh sé tacaíocht fhrithpháirteach a chur chun cinn i gcás beartais agus bearta trádála 
agus aeráide agus, ar an gcaoi sin, cur leis an aistriú i dtreo astaíochtaí ísle gás ceaptha teasa, i 
dtreo geilleagar atá éifeachtúi l ó thaobh acmhainní de agus i dtreo forbairt atá seasmhach ó 
thaobh na haeráide de;  
(c) déanfaidh sé baint bacainní ar thrádáil agus ar infheistíocht in earraí agus i seirbhísí a éascú ar 
earraí agus seirbhísí iad a bhfuil ábharthacht ar leith ag baint leo m aidir le maolú ar an athrú 
aeráide agus oiriúnú don athrú sin, amhail fuinneamh in -athnuaite, táirgí agus seirbhísí atá 
éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de, mar shampla trí aghaidh a thabhairt ar bhacainní taraife 
agus neamhtharaife nó trí chreataí beartais a  ghlacadh a chuideoidh leis na teicneolaíochtaí is 
fearr atá ar fáil a úsáid.  
3. Oibreoidh na Páirtithe le chéile chun an comhar eatarthu a neartú maidir le gnéithe de 
bheartais agus de bhearta don athrú aeráide a bhaineann le trádáil go déthaobhach, go réigi únach 
agus i bhfóraim idirnáisiúnta, de réir mar is iomchuí, lena n -áirítear in UNFCCC (Creat -Choinbhinsiún 
na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide), in EDT, i bPrótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an 
Ciseal Ózóin, arna dhéanamh Montréal an 26 Lúnasa  1987 (‘Prótacal Montréal’), san Eagraíocht 
Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO) agus san Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO). Féadfaidh 
comhar den sórt seo, inter alia , an méid seo a leanas a chumhdach:  
(a) idirphlé beartais agus comhar maidir le cur chun feidhme Chomhaontú Pháras, amhail idirphlé 
agus comhar faoi bhealaí chun athléimneacht i gcoinne an athraithe aeráide, fuinneamh in -
athnuaite, teicneolaíochtaí ísealcharbóin, éifeachtúlacht fuinnimh, iompar inbhuanaithe, 
forbairt bonneagair inbhuanait he agus aeráidseasmhach, faireachán ar astaíochtaí, margaí 
idirnáisiúnta carbóin a chur chun cinn;  
(b) tacú le IMO bearta chun laghdú astaíochtaí gás ceaptha teasa a bheidh uaillmhianach agus 
éifeachtach a ghlacadh agus a fhorbairt, ar bearta iad a bheidh le cur chun feidhme ag longa 
atá i mbun trádáil idirnáisiúnta;  
235 
 (c) tacú le ICAO bearta uaillmhianacha agus éifeachtacha a fhorbairt agus a ghlacadh chun 
astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú;  
(d) tacú le deireadh uaillmhianach a chur le substaintí ídithe ózóin agu s hidreafluaracarbóin a 
laghdú de réir a chéile faoi Phrótacal Montréal trí bhearta chun a dtáirgeadh, a dtomhaltas 
agus a dtrádáil a rialú; roghanna malartacha atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a 
thabhairt isteach; sábháilteacht agus caighdeáin ábhartha  eile a thabhairt cothrom le dáta 
agus trí thrádáil neamhdhleathach substaintí atá rialaithe ag Prótacal Montréal a chomhrac.  
Airteagal 8.6: Trádáil agus bithéagsúlacht  
1. Aithníonn na Páirtithe a thábhachtaí atá sé an bhithéagsúlacht a chaomhnú agus a úsáid ar 
bhonn inbhuanaithe agus ról na trádála chun na cuspóirí sin a bhaint amach, lena n -áirítear trí 
thrádáil inbhuanaithe a chur chun cinn nó trí thrádáil i speicis atá i  mbaol a rialú nó a shrianadh, i 
gcomhréir leis na comhaontuithe iltaobhacha ábhartha comhshaoil ar páirtí iontu iad, agus leis na 
cinntí arna nglacadh fúthu, go háirithe an Coinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch agus 
na prótacail a ghabhann leis, agus an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus 
Flora Fiáine i mBaol, arna dhéanamh in Washington D.C. an 3 Márta 1973 (‘CITES’).  
2. I bhfianaise mhí 1, déanfaidh gach Páirtí an méid seo a leanas:  
(a) bearta éifeachtacha a chur i  ngníomh chun trádáil neamhdhleathach i bhfiadhúlra a chomhrac, 
lena n -áirítear i leith tríú tíortha, de réir mar is cuí;  
(b) úsáid CITES a chur chun cinn mar ionstraim le haghaidh chaomhnú agus bhainistiú 
inbhuanaithe na bithéagsúlachta; lena n -áirítear trí speicis ainmhithe agus plandaí a áireamh 
sna Foscríbhinní a ghabhann le CITES i gcás ina meastar go bhfuil stádas caomhnaithe an 
speicis sin i mbaol de dheasca trádála idirnáisiúnta;  
(c) trádáil a spreagadh i dtáirgí a fhaightear ó úsáid inbhuanaithe acmhainní  bitheolaíocha agus a 
chuireann le caomhnú na bithéagsúlachta;  
(d) leanúint de bhearta a dhéanamh chun an bhithéagsúlacht a chaomhnú nuair atá sí faoi réir 
brúnna atá nasctha le trádáil agus infheistíocht, go háirithe trí bhearta chun cosc a chur le 
leathadh s peiceas coimhthíoch ionrach.  
3. Oibreoidh na Páirtithe le chéile ar ábhair a bhaineann le trádáil atá ábhartha don Airteagal 
seo, lena n -áirítear i bhfóraim iltaobhacha, amhail CITES agus an Coinbhinsiún maidir leis an 
Éagsúlacht Bhitheolaíoch, de réir mar is  iomchuí. Féadfaidh comhar den sórt seo, inter alia , an méid 
seo a leanas a chumhdach: trádáil san fhiadhúlra agus i dtáirgí atá bunaithe ar acmhainní nádúrtha, 
luacháil agus measúnú ar éiceachórais agus ar sheirbhísí gaolmhara, agus rochtain ar acmhainní 
géiniteacha agus comhroinnt chothrom agus chothromasach na dtairbhí a eascraíonn óna n -úsáid i 
gcomhréir le Prótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt 
Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn óna nÚsáid ghabhann  leis an gCoinbhinsiún 
maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch, a glacadh in Nagoya an 29 Deireadh Fómhair 2010.  
Airteagal 8.7: Trádáil agus foraoisí  
1. Aithníonn na Páirtithe an tábhacht a bhaineann le caomhnú agus le bainistiú inbhuanaithe 
foraoisí chun fe idhmeanna comhshaoil agus deiseanna eacnamaíocha agus sóisialta a sholáthar don 
ghlúin seo agus do na glúine atá le teacht, agus aithníonn siad ról na trádála chun an cuspóir sin a 
shaothrú.  
236 
 2. I bhfianaise mhír 1 agus ar bhealach atá i gcomhréir lena n -oibleagáidí idirnáisiúnta, 
déanfaidh gach Páirtí an méid seo a leanas:  
(a) leanúint de bhearta a chur chun feidhme chun an lománaíocht neamhdhleathach agus an 
trádáil ghaolmhar a chomhrac, lena n -áirítear maidir le tríú tíortha, de réir mar is iomchuí, 
agus an trádáil i dtáirgí foraoise a baineadh go dleathach a chur chun cinn;  
(b) caomhnú agus bainistiú inbhuanaithe foraoisí, agus trádáil agus tomhailt adhmaid agus táirgí 
adhmaid a lománaíodh de réir dh lí thír na lománaíochta agus a lománaíodh ó fhoraoisí a 
bhainistítear go hinbhuanaithe, a chur chun cinn; agus  
(c) faisnéis a mhalartú leis an bPáirtí eile faoi thionscnaimh a bhaineann le trádáil maidir le 
bainistiú inbhuanaithe foraoisí, rialachas foraoisí agus caomhnú cumhdaigh foraoise, agus 
oibriú i gcomhar chun tionchar agus tacaíocht fhrithpháirteach a mbeartas leasa choitinn faoi 
seach a uasmhéadú.  
3. Oibreoidh na Páirtithe le chéile chun a gcomhar a neartú maidir leis na gnéithe trádála a 
bhaineann le ba inistiú inbhuanaithe foraoisí, maidir le caomhnú chlúdach na bhforaoisí agus maidir 
leis an lománaíocht neamhdhleathach, lena n -áirítear i bhfóraim iltaobhacha, de réir mar is iomchuí.  
Airteagal 8.8: Trádáil agus bainistiú inbhuanaithe acmhainní bitheolaí ocha na mara agus 
dobharshaothrú  
1. Aithníonn na Páirtithe a thábhachtaí atá sé acmhainní bitheolaíocha agus éiceachórais na 
mara a chaomhnú agus a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe chomh maith le dobharshaothrú 
freagrach agus inbhuanaithe a chur chun cinn,  mar aon leis an ról atá ag an trádáil chun na cuspóirí 
sin a bhaint amach.  
2. I bhfianaise mhí 1, maidir le gach Páirtí:  
(a) gealann sé gníomhú go comhsheasmhach leis na comhaontuithe NA agus le hEagraíocht Bhia 
agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe (‘FAO’), Co inbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le 
Dlí na Farraige, an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir 
le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir 
agus Stoc Éisc Mór -imirceach a chur chun feidhme, arna dhéanamh i Nua -Eabhrac an 4 Lúnasa 
1995, Comhaontú FAO chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta 
Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a Chur chun Cinn, arna dhéanamh sa Róimh an 
24 Samhain  1993, Cód Iompair FAO maidir le hIascach Freagrach agus Comhaontú FAO ar 
Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus 
Neamhrialáilte (‘NNN’) a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú, arna fhormheas an 22 Samhin 
2009 ag 36ú Seisiún de Chomhdháil FAO, agus páirt a ghlacadh sa tionscnamh de chuid FAO 
maidir leis an Taifead Domhanda de Shoithí Iascaireachta, Soithí Iompair Cuisnithe agus Soithí 
Soláthair, de réir mar is iomchuí;  
(b) déanfaidh sé iascaigh inbhuanaitheacha agus  dea-rialachas iascaigh a chur chun cinn trí pháirt 
ghníomhach a ghlacadh in obair eagraíochtaí ábhartha nó comhlachtaí ina bhfuil siad ina 
mbaill, breathnóirí, páirtithe neamhchonarthacha comhoibríocha, lena n -áirítear na 
hEagraíochtaí Réigiúnacha Bainist íochta Iascaigh (RFMOanna), trí bhíthin i gcás inarb iomchuí, 
monaiteoireacht, rialú agus forfheidhmiú éifeachtúil ar rúin, moltaí nó bearta RFMOanna; cur 
chun feidhme a ndoiciméadacht gabhála nó córais deimhneachta, agus bearta calafoirt;  
237 
 (c) déanfaidh siad a n-uirlisí éifeachtacha faoi seach a ghlacadh agus a chothabháil chun 
iascaireacht NNN a chomhrac, lena n -áirítear bearta chun táirgí iascaireachta NNN a eisiamh ó 
shreabha trádála, agus comhoibreoidh siad le chéile chuige sin;  
(d) forbairt dobharshaothraithe  inbhuanaithe agus fhreagraigh a chur chun cinn, lena n -áirítear 
maidir le cur chun feidhme na gcuspóirí agus na bprionsabal atá i gCód Iompair FAO maidir le 
hIascach Freagrach, de réir mar is iomchuí.  
3. Oibreoidh na Páirtithe le chéile i ndáil le caomhnú ag us le gnéithe a bhaineann le trádáil i 
mbeartais agus i mbearta iascaigh agus dobharshaothraithe, lena n -áirítear san EDT, in ERBInna agus 
i bhfóraim iltaobhacha eile, de réir mar is iomchuí, agus é mar aidhm acu cleachtais inbhuanaithe 
iascaireachta agus dobharshaothraithe agus trádáil i dtáirgí éisc a chur chun cinn ó oibríochtaí 
iascaigh agus dobharshaothraithe a bhainistítear go hinbhuanaithe.  
4. Tá an tAirteagal seo gan dochar d’fhorálacha Cheannteideal V [Iascach] de Chuid a Dó.  
Airteagal 8.9: Trádáil a gus infheistíocht lena dtugtar tús áite don fhorbairt inbhuanaithe  
1. Deimhníonn na Páirtithe a thiomanta atá siad ionchur na trádála agus na hinfheistíochta a 
fheabhsú chun an fhorbairt inbhuanaithe a bhaint amach sna gnéithe eacnamaíocha, sóisialta agus 
com hshaoil di.  
2. De bhun mhír 1, leanfaidh na Páirtitheden mhéid seo a leanas chun cinn:  
(a) beartais trádála agus infheistíochta a thacaíonn le cuspóirí Chlár Oibre um Obair Chuibhiúil 
EIS, beartais atá comhsheasmhach le Dearbhú 2008 ó EIS maidir le Ceartas Sóis ialta don 
Domhandú Cothrom, lena n -áirítear an pá íosta maireachtála, cosaint shóisialta 
chuimsitheach, sláinte agus sábháilteacht ag an obair, agus gnéithe eile a bhaineann le dálaí 
oibre;  
(b) trádáil agus infheistíocht in earraí agus i seirbhísí comhshaoil, amhail fuinneamh in -athnuaite 
agus táirgí agus seirbhísí atá éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de, lena n -áirítear trí aghaidh a 
thabhairt ar bhacainní neamhtharaifí gaolmhara nó trí chreataí beartais a ghlacadh a 
chuideoidh leis na teicneolaíochtaí is fearr a tá ar fáil a chur in úsáid;  
(c) trádáil in earraí agus seirbhísí a chuidíonn le dálaí sóisialta feabhsaithe agus cleachtais atá 
fónta ó thaobh an chomhshaoil de, lena n -áirítear earraí atá faoi réir scéimeanna deonacha 
dearbhaithe inbhuanaitheachta amhail scé imeanna trádála córa agus eiticiúla agus éicilipéid; 
agus  
(d) comhar i bhfóraim iltaobhacha maidir le saincheisteanna dá dtagraítear san Airteagal seo.  
3. Aithníonn na Páirtithe an tábhacht a bhaineann le haghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna 
sonracha maidir l eis an bhforbairt inbhuanaithe trí athbhreithniú, faireachán agus measúnú a 
dhéanamh ar na tionchair eacnamaíocha, shóisialta agus chomhshaoil a d'fhéadfadh a bheith ag 
gníomhartha féideartha, agus tuairimí geallsealbhóirí á gcur san áireamh.  
Airteagal 8. 10: Trádáil agus bainistiú freagrach an tslabhra soláthair  
1. Aithníonn na Páirtithe an tábhacht a bhaineann le slabhraí soláthair a bhainistiú ar bhealach 
freagrach trí iompar gnó freagrach agus trí chleachtais maidir le freagracht shóisialta chorparáideach 
agus ról na trádála chun an cuspóir sin a bhaint amach.  
238 
 2. I bhfianaise mhí 1, déanfaidh gach Páirtí an méid seo a leanas:  
(a) freagracht shóisialta chorparáideach agus iompar freagrach gnó a chur chun cinn, lena n -
áirítear trí chreataí beartais tacaíochta a ch ur ar fáil lena spreagtar gnólachtaí chun cleachtais 
iomchuí a ghlacadh; agus  
(b) tacú le hionstraimí idirnáisiúnta ábhartha a leanúint, a chur chun feidhme, a athleanúint agus 
a scaipeadh, amhail Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta, Dearbhú Tríphá irteach 
Prionsabal maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus Beartas Sóisialta ó EIS, Comhshocrú Domhanda 
na Náisiún Aontaithe, agus Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus 
Cearta an Duine.  
3. Aithníonn na Páirtithe áirgiúlacht treoirlínte i dirnáisiúnta a bhaineann go sonrach le hearnáil 
faoi leith i réimse na freagrachta sóisialta corparáidí agus i réimse an iompair fhreagraigh gnó agus 
spreagfaidh siad obair chomhpháirteach ina leith sin. Maidir le Treoraíocht ECFE um Dhícheall Cuí do 
shlab hraí soláthair freagracha mianraí ó limistéir ina bhfuil coinbhleacht nó ó limistéir ardriosca agus 
na forlíonta a bhaineann léi, cuirfidh na Páirtithe bearta chun feidhme freisin chun glacadh na 
Treorach sin a chur chun cinn.  
4. Oibreoidh na Páirtithe le ch éile chun an comhar eatarthu a neartú maidir le gnéithe trádála 
de shaincheisteanna a chumhdaítear leis an Airteagal seo lena n -áirítear i bhfóraim idirnáisiúnta de 
réir mar is iomchuí, inter alia trí fhaisnéis, dea -chleachtas agus tionscnaimh for -rochtana  a mhalartú.  
Airteagal 8.11: Réiteach Díospóidí  
1. Déanfaidh na Páirtithe gach iarracht trí idirphlé, trí chomhairliúchán, trí mhalartú faisnéise 
agus trí chomhar chun aghaidh a thabhairt ar aon easaontas maidir le cur i bhfeidhm na Caibidle seo.  
2. De mhaolú ar Theideal I [Réiteach díospóidí] de Chuid a Sé [Réiteach díospóidí agus 
forálacha cothrománacha], i gcás díospóid idir na Páirtithe maidir le cur i bhfeidhm na Caibidle seo, 
rachaidh na Páirtithe ar iontaoibh na nósanna imeachta um réiteach dío spóide go heisiach arna 
mbunú faoi Airteagal 9.1 [Comhairliúcháin] agus faoi Airteagal 9.2 [Painéal saineolaithe].  
Caibidil a naoi: Forálacha cothrománacha agus institiúideacha  
Airteagal 9.1: Comhairliúcháin  
1. Féadfaidh Páirtí comhairliúcháin a iarraidh lei s an bPáirtí eile maidir le haon ábhar a thagann 
chun cinn faoi Airteagal 1.1(3) [Prionsabail agus cuspóirí] de Chaibidil 1 [Forálacha Ginearálta], agus 
Caibidlí 6 [Caighdeáin saothair shóisialta], 7[an Comhshaol agus an aeráid], agus 8 [Ionstraimí eile le  
haghaidh na trádála agus na forbartha inbhuanaithe] trí iarraidh i scríbhinn a sheachadadh chuig an 
bPáirtí eile. Sonróidh an Páirtí is déantóir gearán ina iarraidh i scríbhinn na cúiseanna agus an bunús 
atá leis an iarraidh, lena n -áirítear sainaithint n a mbeart atá i gceist, agus sonróidh sé na forálacha a 
mheasfaidh sé a bheith infheidhme. Ní mór go dtosóidh comhairliúcháin go pras tar éis do Pháirtí 
iarraidh ar chomhairliúcháin a chur isteach, agus in aon chás tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis an 
dáta  ar seachadadh an iarraidh, mura gcomhaontóidh na Páirtithe ar thréimhse níos faide.  
2. Rachaidh na Páirtithe i mbun comhairliúcháin arb é is aidhm dóibh teacht ar réiteach ar an 
ábhar atá sásúil don dá thaobh. Le linn comhairliúchán, soláthróidh gach Páirtí don Pháirtí eile 
dóthain faisnéise atá ina sheilbh chun go bhféadfar scrúdú iomlán a dhéanamh ar na hábhair arna n -
ardú.  Féachfaidh gach Páirtí lena áirithiú go mbeidh pearsanra a n -údarás inniúil, a bhfuil saineolas 
acu ar an ábhar is ábhar do na comhairl iúcháin iad, rannpháirteach.  
239 
 3. In ábhair a bhaineann leis na comhaontuithe iltaobhacha nó na hionstraimí iltaobhacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1.1(3) [Prionsabal agus cuspóirí], Caibidil 6 [Caighdeáin saothair agus 
shóisialta], 7 [an Comhshaol agus an aerá id], agus 8 [Ionstraimí eile le haghaidh trádála agus 
forbartha inbhuanaithe], cuirfidh na Páirtithe san áireamh an fhaisnéis atá ar fáil ó EIS nó ó 
chomhlachtaí nó eagraíochtaí ábhartha arna mbunú faoi chomhaontuithe iltaobhacha comhshaoil. I 
gcás inarb á bhartha, iarrfaidh na Páirtithe comhairle go comhpháirteach ar na heagraíochtaí sin nó 
ar na comhlachtaí, nó ar aon saineolaí nó comhlacht eile a mheasfaidh siad a bheith iomchuí.   
4. Féadfaidh gach Páirtí, nuair is iomchuí, tuairimí na ngrúpaí comhairleacha baile dá 
dtagraítear in Airteagal INST.7 [Grúpaí comhairleacha baile] nó comhairle ó shaineolaithe eile a lorg.  
5. Cuirfear aon rún a dhéanfaidh na Páirtithe ar fáil don phobal.   
Airteagal 9.2: Painéal saineolaithe  
1. I gcás aon ábhar nach ndéileáiltear go sású il leis trí chomhairliúcháin faoi Airteagal 9.1 
[Comhairliúcháin], féadfaidh Páirtí, 90 lá tar éis iarraidh a fháil ar chomhairliúcháin faoin Airteagal 
sin, a iarraidh go dtionólfar painéal saineolaithe chun scrúdú a dhéanamh ar an ábhar sin, trí iarraidh 
i scríbhinn a sheachadadh chuig pointe teagmhála an Pháirtí eile. Déanfar an beart atá i gceist a 
shainaithint san iarraidh, sonrófar agus míneofar conas nach bhfuil an beart sin i gcomhréir le 
forálacha na Caibidle nó na Caibidlí ábhartha ar bhealach atá leordhóthanach chun an gearán a chur i 
láthair go soiléir.  
2. Beidh an painéal saineolaithe comhdhéanta de thriúr painéalaithe.  
3. Ag an gcéad chruinniú a bheidh aige tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, 
cruthóidh an Coiste Speisialaithe Trádála um Chothrom Iomaíochta um an Iomaíocht Chóir agus 
Oscailte agus um Fhorbairt Inbhuanaithe liosta de 15 dhuine aonair ar a laghad  atá toilteanach agus 
in ann feidhmiú mar painéalaithe ar an bpainéal saineolaithe. Ainmneoidh gach Páirtí cúigear ar a 
laghad lena gcur ar an liosta chun fónamh mar phainéalaithe. Ainmneoidh na Páirtithe freisin cúigear 
ar a laghad nach náisiúnaigh de che achtar Páirtí iad agus atá toilteanach agus ábalta fónamh mar 
chathaoirleach ar phainéal saineolaithe. Áiritheoidh an  Coiste Speisialaithe Trádála um Chothrom 
Iomaíochta um an Iomaíocht Chóir agus Oscailte agus um Fhorbairt Inbhuanaithe go gcoimeádfar an 
liosta cothrom le dáta agus go mbeidh 15 shaineolaí ar a laghad ar an liosta i gcónaí.  
4. Ní mór do na saineolaithe a mholfar mar phainéalaithe eolas speisialaithe nó saineolas a 
bheith acu ar an dlí saothair nó comhshaoil, ar shaincheisteanna eile a dtugtar  aghaidh orthu sa 
Chaibidil ábhartha nó sna Caibidlí ábhartha, nó ar réiteach díospóidí a thagann chun cinn faoi 
chomhaontuithe idirnáisiúnta. Ní mór go bhfeidhmeoidh siad ina gcáil phearsanta, agus nach 
nglacfaidh siad le treoracha ó aon eagraíocht ná aon  rialtas maidir le hábhair a bhaineann leis an 
díospóid. Ní mór nach mbeidh siad cleamhnaithe le ceachtar Páirtí agus nach nglacfaidh sé le 
treoracha uaidh.  Ní bheidh na daoine sin ina gcomhaltaí, ina n‐oifigigh nó ina seirbhísigh eile 
d’institiúidí an Aon tais, de Rialtas Ballstáit nó de Rialtas na Ríochta Aontaithe.  
5. Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt laistigh de chúig lá ó dháta bunaithe an phainéil 
saineolaithe, is é an méid seo a leanas a bheidh sna téarmaí tagartha:  
‘scrúdú a dhéanamh, i bhfiana ise na bhforálacha ábhartha, ar an ábhar dá dtagraítear san iarraidh 
an painéal saineolaithe a bhunú, agus tuarascáil a sheachadadh, i gcomhréir leis an Airteagal seo ina 
dtagtar ar thorthaí maidir le comhréireacht an bhirt leis na forálacha.’   
240 
 6. I leith ábh air a bhaineann le caighdeáin iltaobhacha nó comhaontuithe iltaobhacha a 
chumhdaítear sa Teideal seo, ba cheart don phainéal saineolaithe faisnéis a lorg ó EIS ag ó 
chomhlachtaí ábhartha arna mbunú faoi na comhaontuithe sin, lena n -áirítear aon treoir léir iúcháin, 
torthaí nó cinntí ábhartha atá ar fáil arna nglacadh ag EIS nó na comhlachtaí sin.  
7. Féadfaidh an painéal saineolaithe aighneachtaí i scríbhinn nó aon fhaisnéis eile a iarraidh ar 
dhaoine a bhfuil faisnéis ábhartha nó eolas speisialaithe acu, agus i ad a fháil uathu.   
8. Cuirfidh an painéal saineolaithe an fhaisnéis sin ar aghaidh chuig gach Páirtí agus leis sin 
ceadófar dóibh a mbarúlacha a chur isteach laistigh de 20 lá tar éis iad a fháil.  
9. Eiseoidh an painéal saineolaithe tuarascáil eatramhach agus t uarascáil chríochnaitheach do 
na Páirtithe ina leagfar amach na torthaí fíorais, a chinntí ar an ábhar, lena n -áirítear cinntí maidir le 
cibé acu ar chloígh nó nár chloígh an Páirtí is freagróir lena oibleagáidí faoin gCaibidil ábhartha nó 
faoi na Caibidlí  ábhartha agus an réasúnaíocht is bun le haon torthaí ar a dtiocfaidh sé agus aon 
chinntí a dhéanfaidh sé. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, tá na Páirtithe ar aon intinn leis, má 
dhéanann an Painéal moltaí ina thuarascáil, nach gá don Pháirtí is freagr óir na moltaí sin a leanúint 
chun comhréireacht leis an gComhaontú a áirithiú.  
10.  Déanfaidh an painéal saineolaithe an tuarascáil eatramhach a sheachadadh chuig na 
Páirtithe laistigh de 100 lá tar éis dháta bunaithe an phainéil saineolaithe. I gcás ina meas faidh an 
phainéil nach féidir sprioc -am sin a bhaint amach, tabharfaidh cathaoirleach an phainéil saineolaithe 
fógra i scríbhinn do na Páirtithe, agus sonróidh sé na cúiseanna atá leis an moill agus an dáta a 
mbeidh sé beartaithe ag an bpainéal saineolaith e a thuairisc eatramhach a thabhairt. I gcás ar bith, 
ní dhéanfaidh an painéal saineolaithe a thuarascáil eatramhach a chur ar fáil níos déanaí ná 125 lá 
tar éis dháta bunaithe an phainéil saineolaithe.   
11.  Féadfaidh gach Páirtí iarraidh i scríbhinn a sheach adadh chuig an mbinse eadrána chun 
gnéithe beachta na tuarascála eatramhaí a athbhreithniú laistigh de 25 lá óna seachadadh. Féadfaidh 
Páirtí trácht a dhéanamh ar iarraidh an Pháirtí eile laistigh de 15 lá ón iarraidh a sheachadadh.   
12.  Tar éis na barúlacha sin a bhreithniú, ullmhóidh an painéal saineolaithe an tuarascáil 
chríochnaitheach. Mura seachadfar aon iarraidh chun athbhreithniú a dhéanamh ar ghnéithe ar leith 
den tuarascáil eatramhach laistigh den tréimhse ama dá dtagraítear i mír  11, is í an tuarasc áil 
eatramhach a bheidh i rialú an bhinse eadrána.   
13.  Déanfaidh an Painéal Saineolaithe an tuarascáil chríochnaitheach a sheachadadh chuig na 
Páirtithe laistigh de 175 lá tar éis dháta bunaithe an phainéil saineolaithe. I gcás ina measfaidh an 
phainéil nach  féidir an teorainn ama sin a bhaint amach, tabharfaidh a chathaoirleach fógra i 
scríbhinn do na Páirtithe, agus sonróidh sé na cúiseanna atá leis an moill agus an dáta a mbeidh sé 
beartaithe ag an bpainéal saineolaithe a thuairisc chríochnaitheach a thabh airt. I gcás ar bith, ní 
dhéanfaidh an painéal saineolaithe a thuarascáil chríochnaitheach a chur ar fáil níos déanaí ná 195 lá 
tar éis dháta bunaithe an phainéil saineolaithe.   
14.  Áireofar sa tuarascáil chríochnaitheach plé ar aon iarraidh a fuarthas i scríbhinn ó na 
Páirtithe maidir leis an tuarascáil eatramhach agus tabharfar aghaidh go soiléir ar thuairimí na 
bPáirtithe.   
15.  Cuirfidh na Páirtithe an tuarascáil chríochnaitheach ón bpainéal saineolaithe ar fáil don 
phobal laistigh de 15 lá tar éis don pha inéal saineolaithe í a chur isteach.   
241 
 16. Má chinneann tuarascáil chríochnaitheach an phainéil saineolaithe nár chomhlíon Páirtí a 
oibleagáidí faoin gCaibidil ábhartha nó faoi na Caibidlí ábhartha, déanfaidh na Páirtithe, laistigh de 
90 lá tar éis an tuarascái l chríochnaitheach a sheachadadh, bearta cuí a bheidh le cur chun feidhme a 
phlé, agus tuarascáil an phainéil saineolaithe á cur i gcuntas. Tráth nach déanaí ná 105 lá tar éis 
sheachadadh na tuarascála chuig na Páirtithe, cuirfidh an Páirtí is freagróir na  grúpaí comhairleacha 
baile arna bhunú faoi Airteagal  INST.7 [Grúpaí comhairleacha baile] agus an Páirtí is déantóir gearáin 
ar an eolas faoina chinntí maidir le haon bhearta a bheidh le cur chun feidhme.  
17.  Déanfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála um Chot hrom Iomaíochta um an Iomaíocht Chóir 
agus Oscailte agus um Fhorbairt Inbhuanaithe Inbhuanaitheacht faireachán ar an obair leantach ar 
an tuarascáil ó phainéal na saineolaithe. Féadfaidh grúpaí comhairleacha baile na bPáirtithe a 
bunaíodh faoi Airteagal IN ST.7 [Grúpaí comhairleacha baile] barúlacha a chur isteach chuig an 
gCoiste Speisialaithe Trádála um Chothrom Iomaíochta um an Iomaíocht Chóir agus Oscailte agus um 
Fhorbairt Inbhuanaithe ina leith sin.  
18. I gcás ina n -easaontóidh na Páirtithe gurb ann do bh eart, nó don chomhsheasmhacht le 
forálacha ábhartha aon bhirt a dhéantar chun aghaidh a thabhairt ar neamh -chomhlíontacht, 
féadfaidh an Páirtí is déantóir gearáin iarraidh i scríbhinn a sheachadadh chuig an bpainéal 
saineolaithe bunaidh chun go ndéanfar ci nneadh faoin ábhar. San iarraidh, sainaithneofar aon ábhar 
i dtrácht agus míneofar an dóigh nach gcomhlíonann sé na forálacha ábhartha ar bhealach atá 
leordhóthanach an gearán a chur i láthair go soiléir. Seachadfaidh an painéal saineolaithe a thorthaí 
chuig na Páirtithe laistigh de 45 lá ó dháta seachadta an iarrata.  
19. Mura bhforáiltear a mhalairt san Airteagal seo, beidh feidhm mutatis mutandis  ag Airteagal 
INST.14(1) [Nós imeachta eadrána], Airteagal INST.29 [Cinntí agus rialuithe an bhinse eadrána], 
Airteagal INST.30 [Imeachtaí eadrána a chur ar fionraí agus a fhoirceannadh], Airteagal INST.31 
[Réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach], Airteagal INST.32 [Tréimhsí ama], Airteagal 
INST.34 [Costais], Airteagal INST.15 [Binse eadrána a bhunú], Airteag al INST.28 [Eadránaithe a 
ionadú] chomh maith le hIARSCRÍBHINN INST [Rialacha Nós Imeachta maidir le Réiteach Díospóidí] 
agus  IARSCRÍBHINN INST -X [Cód Iompair le haghaidh Eadránaithe].   
Airteagal  9.3: Painéal saineolaithe le haghaidh réimsí neamh -chúlchéi mnithe  
1. Beidh feidhm ag Airteagal 9.2 [Painéal saineolaithe] maidir le díospóidí idir na Páirtithe a 
bhaineann le léirmhíniú agus feidhmiú Chaibidil 6 [Caighdeáin Saothair agus Shóisialta] agus Chaibidil 
7 [An Comhshaol agus an Aeráid].  
2. Chun cíocha na ndíos póidí sin, de bhreis ar na hAirteagail a liostaítear in Airteagal 9.2(19) 
[An painéal saineolaithe], beidh feidhm mutatis mutandis  ag Airteagal INST.24 [Leigheasanna 
sealadacha] agus Airteagal INST.25 [Athbhreithniú ar aon bheart arna dhéanamh chun comhlío nadh 
a dhéanamh tar éis leigheasanna sealadacha a ghlacadh].  
3. Aithníonn na Páirtithe, i gcás ina dtograíonn an Páirtí is freagróir gan beart a dhéanamh chun 
bheith i gcomhréir le tuarascáil an phainéil saineolaithe agus leis an gComhaontú seo, leanfaidh aon  
leigheas a údaraítear faoi INST.24 [Leigheasanna sealadacha] de bheith ar fáil ag an bPáirtí is 
déantóir gearáin.  
Airteagal 9.4: Athchothromúchán  
1. Aithníonn na Páirtithe ceart gach Páirtí a bheartais agus a thosaíochtaí amach anseo a 
chinneadh maidir le co saint saothair agus cosaint shóisialta, chomhshaoil nó aeráide, nó maidir le 
rialú fóirdheontais, ar bhealach a bheidh i gcomhréir le gealltanais idirnáisiúnta gach Páirtí, lena n -
242 
 áirítear na gealltanais sin faoin gComhaontú seo. San am céanna admhaíonn na  Páirtithe go 
bhféadfaidh éagsúlachtaí nach beag sna réimsí seo tionchar a bheith acu ar thrádáil nó infheistíochta 
idir na Páirtithe ar bhealach ina n -athraítear na himthosca arbh iad ba bhun leis an gComhaontú seo.  
2. Má tharlaíonn tionchair ábhartha ar thr ádáil nó ar infheistíocht idir na Páirtithe mar thoradh 
ar éagsúlachtaí suntasacha idir na Páirtithe sna réimsí dá dtagraítear i mír 1, féadfaidh ceachtar Páirtí 
bearta iomchuí athchothromaithe a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar an gcás. Beidh na beart a 
sin srianta, maidir lena raon feidhme agus lena bhfad, dá bhfuil fíor -riachtanach agus comhréireacht 
chun an cás a leigheas. Tabharfar tosaíocht do na bearta is lú a chuirfidh isteach ar fheidhmiú an 
Phrótacail seo. Beidh measúnú Páirtí ar na tionchair s in bunaithe ar fhianaise iontaofa agus ní ar 
thuairimíocht nó ar fhéidearthacht fhánach amháin a bheidh sé bunaithe.  
3. Beidh feidhm ag na nósanna imeachta seo a leanas maidir le bearta athchothromaithe arna 
ndéanamh faoi mhír 2:  
(a) Tabharfaidh an Páirtí lena m baineann fógra, gan mhoill, don Pháirtí eile tríd an gComhairle 
Comhpháirtíochta maidir leis na bearta athchothromaithe a bhfuil sé beartaithe aige iad a 
ghlacadh, agus soláthróidh sé an fhaisnéis uile is iomchuí. Rachaidh na Páirtithe i mbun 
comhairliúchá in láithreach. Measfar comhairliúcháin a bheith curtha i gcrích laistigh de 14 lá ó 
dháta seachadta an fhógra, ach amháin má chuirtear i gcrích go comhpháirteach iad roimh an 
teorainn ama sin.  
(b) Mura dtiocfar ar réiteach a bheidh inghlactha go frithpháirteac h, féadfaidh an Páirtí lena 
mbaineann bearta athchothromaithe a ghlacadh tráth nach luaithe ná cúig lá ó chur i gcrích na 
gcomhairliúchán, ach amháin má iarrann an Páirtí dá dtugtar fógra laistigh den tréimhse 
chéanna cúig lá, i gcomhréir le hAirteagal INS T.14(2) [Nós imeachta eadrána]64, binse eadrána 
a bhunú trí bhíthin iarraidh i scríbhinn arna seachadadh chuig an bPáirtí eile chun go 
bhféadfaidh an binse eadrána cinneadh a dhéanamh an bhfuil na bearta athchothromaithe ar 
tugadh fógra fúthu i gcomhréir le  mír 2 den Airteagal seo.  
(c) Tabharfaidh an binse eadrána a rialú críochnaitheach laistigh de 30 ó lá a bhunaithe. Mura 
dtabharfaidh an binse eadrána a rialú críochnaitheach laistigh den tréimhse ama sin, féadfaidh 
an Páirtí lena mbaineann na bearta athchoth romaithe a ghlacadh tráth nach luaithe ná trí lá 
tar éis don tréimhse ama 30 lá sin dul in éag. Sa chás sin, féadfaidh an Páirtí eile frithbhearta a 
ghlacadh atá comhréireach leis na bearta athchothromaithe arna nglacadh go dtí go 
dtabharfaidh an binse ead rána a rialú. Tabharfar tosaíocht do na frithbhearta sin is lú a 
chuirfidh isteach ar fheidhmiú an Chomhaontaithe seo. Beidh feidhm mutatis mutandis  ag 
pointe (a) maidir le frithbhearta den sórt sin, a fhéadfar a ghlacadh tráth nach luaithe ná trí lá 
tar é is an comhairliúchán a thabhairt chun críche.  
(d) Má mheasann an binse eadrána go bhfuil na bearta athchothromaithe comhsheasmhach le 
mír 2 , féadfaidh an Páirtí lena mbaineann na bearta athchothromaithe a ghlacadh mar a 
cuireadh in iúl don Pháirtí eile iad.  
(e) Má mheasann an binse eadrána nach bhfuil na bearta athchothromaithe comhsheasmach le 
mír 2, déanfaidh an Páirtí lena mbaineann, laistigh de thrí lá ón tráth a dtugtar an rialú, fógra a 
                                                            
64Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, sa chás seo ní rachaidh an Páirtí i muinín comhairliúchán roimh ré i 
gcomhréir le hAirteagal INST.13 [Comhairliúcháin].  
243 
 thabhairt don Pháirtí is déantóir gearáin faoi na bearta65 atá beartaith e aige a ghlacadh chun 
an rialú ón mbinse eadrána a chomhlíonadh. Beidh feidhm mutatis mutandis  ag Airteagail 
INST.23(2) [Athbhreithniú ar Chomhlíonadh], INST.24 [Leigheasanna sealadacha]66 agus 
INST.25 [Athbhreithniú ar aon bheart arna dhéanamh chun comhlí onadh a dhéanamh tar éis 
leigheasanna sealadacha a ghlacadh], má mheasann an Páirtí is déantóir gearáin nach bhfuil 
na bearta ar tugadh fógra fúthu i gcomhréir leis an rialú ón mbinse eadrána. Ní bheidh aon 
éifeacht fionraíochta ag na nósanna imeachta faoi  Airteagail INST.23(2) [Athbhreithniú ar 
Chomhlíonadh], INST.24 [Bearta sealadacha] agus INST.25 [Athbhreithniú ar aon bheart arna 
dhéanamh chun comhlíonadh a dhéanamh tar éis leigheasanna sealadacha a ghlacadh] ar chur 
i bhfeidhm na mbeart ar tugadh fógra  ina leith de bhun na míre seo.  
(f) Má glacadh bearta athchothromaithe roimh an rialú eadrána i gcomhréir le pointe (c), déanfar 
aon fhrithbheart a ghlactar de bhun an phointe sin a tharraingt siar láithreach, agus in aon 
chás tráth nach déanaí ná cúig lá, ta r éis don rialú ón mbinse eadrána a bheith tugtha.  
(g) Ní dhéanfaidh Páirtí Comhaontú EDT ná aon chomhaontú idirnáisiúnta eile a agairt chun cosc 
a chur ar an bPáirtí eile bearta a dhéanamh de bhun mhíreanna 2 agus 3, lena n -áirítear an 
uair arb é a bhíonn san  bearta sin oibleagáidí a chur ar fionraí faoin gComhaontú seo.  
(h) Mura gcuirfidh an Páirtí dá dtugtar fógra iarraidh isteach de bhun phointe (b) laistigh den 
tréimhse ama a leagtar síos ann, féadfaidh an Páirtí sin, gan dul i muinín comhairliúcháin 
roimh ré i gcomhréir le hAirteagal INST.13 [Comhairliúcháin], an nós imeachta eadrána dá 
dtagraítear in Airteagal INST.14 [Nós imeachta eadrána] a thionscnamh. Déileálfaidh binse 
eadrána leis an tsaincheist mar chás práinne chun críche Airteagal INST.19 [Imeachtaí 
práinneacha].  
4. D’fhonn cothromaíocht iomchuí a áirithiú idir na gealltanais arna ndéanamh ag na Páirtithe 
sa Chomhaontú seo ar bhonn níos buanfasaí, féadfaidh ceachtar Páirtí a iarraidh, tráth nach luaithe 
ná ceithre bliana tar éis theacht i bhfeidhm an Cho mhaontaithe seo, go ndéanfar athbhreithniú ar 
fheidhmiú Cheannteideal a hAon [Trádáil] den Chomhaontú seo. Féadfaidh na Páirtithe a 
chomhaontú go bhféadfar Ceannteidil eile den Chomhaontú seo a chur leis an athbhreithniú.  
5. Cuirfear tús le hathbhreithniú den sórt sin ar iarraidh ó Pháirtí, má mheasann an Páirtí sin go 
ndearna ceachtar Páirtí nó an dá Pháirtí bearta faoi mhír 2 nó faoi mhír 3 go minic, nó má cuireadh i 
bhfeidhm beart a bhfuil tionchar ábhartha aige ar an trádáil nó ar an infheistíocht idir na Páirtithe ar 
feadh tréimhse 12 mhí. Chun críocha na míre seo, is iad na bearta atá i gceist na bearta nár chuir 
binse eadrána ina choinne nó nár chinn binse eadrána nach raibh aon ghá leo de bhun phointe (d) nó 
(h) de mhír 3. Féadfar an t -athbhreithniú sin a thosú níos luaithe ná ceithre bliana tar éis don 
Chomhaontú seo teacht i bhfeidhm.  
6. Cuirfear tús leis an athbhreithniú a iarradh de bhun mhír 4 nó mhír 5 laistigh de thrí mhí ón 
iarraidh agus críochnófar é laistigh de shé mhí.  
7. Féadfar an athbhreithniú  sin a athdhéanamh ar bhonn mhír 4 nó mhír 5 ina dhiaidh sin i 
gceann tréimhsí nach lú ná ceithre bliana tar éis an chéad athbhreithnithe. Más rud é gur iarr Páirtí 
athbhreithniú faoi mhír 4 nó faoi mhír 5, ní fhéadfaidh sé a iarraidh go ndéanfar athbhreit hniú breise 
                                                            
65D’fh éadfadh aistarraingt nó coigeartú na mbeart athchothromaithe a bheith san áireamh sna bearta sin, de 
réir mar is iomchuí  
66Ní bheidh fionraí oibleagáidí faoi Airteagal INST.24 [Leigheasanna sealadacha] ar fáil ach amháin más rud é 
gur cuireadh bearta athcho thromaithe i bhfeidhm go hiarbhír.  
244 
 faoi mhír 4 nó faoi mhír 5 ar feadh ceithre bliana ar a laghad ón am a tugadh an t -athbhreithniú 
roimhe sin i gcrích nó, más infheidhme, ó theacht i bhfeidhm aon chomhaontaithe leasaithigh.  
8. Leis na athbhreithniú féachfar an gcuirtear ar fáil an  chothromaíocht iomchuí na gceart agus 
na hoibleagáidí idir na Páirtithe, go háirithe maidir le feidhmiú Cheannteideal a hAon [Trádáil], agus 
féachfar an bhfuil gá, dá bharr sin, le haon mhodhnú ar an gComhaontú seo.  
9. Féadfaidh an Chomhairle Chomhpháirtíoc hta a chinneadh nach gá aon ghníomh de thoradh 
an athbhreithnithe. Má mheasann Páirtí tar éis an athbhreithnithe a bheith déanta gur bhfuil gá 
Comhaontú seo a leasú, déanfaidh siad a seacht ndícheall an comhaontú a chaibidliú agus a 
thabhairt i gcrích agus  na leasuithe is gá a dhéanamh. Ní rachaidh an chaibidlíocht sin thar na 
hábhair sin a shainaithnítear san athbhreithniú.  
10. Mura gcuirfear comhaontú leasaitheach dá dtagraítear i mír 9 i gcrích laistigh de bhliain ón 
dáta a thosaigh na Páirtithe ar chaibidl íocht, féadfaidh ceachtar Páirtí fógra a thabhairt chun 
deireadh a chur le Ceannteideal a hAon [Trádáil] nó le haon Cheannteideal eile den Chomhaontú a 
cuireadh leis an athbhreithniú, nó féadfaidh na Páirtithe a chinneadh leanúint de chaibidlíocht. Má 
fhoirceannann Páirtí Ceannteideal a hAon [Trádáil], déanfar Ceannteideal a Trí [Iompar de bhóthar] a 
fhoirceannadh ar an dáta céanna. Beidh feidhm leis an bhfoirceannadh trí mhí tar éis dháta an 
fhógra sin.  
11. Má chuirtear deireadh le Ceannteideal a hAon [Trádái l] de bhun mhír 10, déanfar 
Ceannteideal a Dó [An Eitlíocht] a fhoirceannadh ar an dáta céanna, mura gcomhaontóidh na 
Páirtithe na codanna ábhartha de Theideal XI [Cothromaíocht iomaíochta um an iomaíocht chóir 
agus oscailte agus um fhorbairt inbhuanaithe]  a chomhtháthú i gCeannteideal a Dó [An Eitlíocht].  
12. Níl feidhm ag Teideal I [Réiteach Díospóidí]de Chuid a Sé [Réiteach díospóidí agus forálacha 
cothrománacha] maidir le míreanna 4 go 9.  
TEIDEAL  XII: EISCEAC HTAÍ  
Airteagal EXC.1: Eisceachtaí ginearálta  
1. Aon ní dá bhfuil i gCaibidil a haon [Cóireáil Náisiúnta agus rochtain ar an margadh le haghaidh 
earraí] agus Caibidil a cúig de Theideal I de Cheannteideal a haon de Chuid a Dó [Éascú custaim agus 
trádála], dá bhfuil i dTeideal VIII de Cheannteideal a hAon de  Chuid a dó [Fuinneamh agus 
amhábhair], dá bhfuil i gCaibidil a ceathair de Theideal XI de Cheannteideal a haon de Chuid a dó 
[Fiontair faoi úinéireacht stáit], dá bhfuil i Teideal III de Cheannteideal a haon de Chuid a dó [Trádáil 
Dhigiteach], ná dá bhfui l i gCaibidil a dó de Theideal II de Cheannteideal a haon de Chuid a dó 
[Léirscaoileadh infheistíochta], ní fhorléireofar é mar ní lena gcuirfear cosc ar Pháirtí bearta a 
ghlacadh nó a choinneáil ar bun ar bearta iad atá comhoiriúnach le hAirteagal XX de G ATT 1994. 
Chuige sin, déantar Airteagal XX de GATT 1994, agus na Nótaí agus na Forálacha Forlíontacha a 
ghabhann leis, a ionchorprú sa Chomhaontú seo, agus déantar cuid den Chomhaontú seo díobh 
mutatis mutandis . 
 
2. Faoi réir an cheanglais nach gcuirfear na bearta sin i bhfeidhm ar bhealach go bhféadfaí áis a 
bhaint astu le haghaidh idirdhealú treallach ná idirdhealú dochosanta idir tíortha ina bhfuil 
forlámhas ag na coinníollacha céanna, ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar léirscaoileadh 
infheistíochta nó ar thrádáil i seirbhísí, aon ní dá bhfuil i dTeideal VIII de Cheannteideal a haon de 
Chuid a dó [Fuinneamh agus amhábhair], i gCaibidil a ceathair de Theideal XI de Cheannteideal a 
haon de Chuid a dó [Fiontair  faoi úinéireacht Stáit], i dTeideal III de Cheannteideal a haon de Chuid a 
245 
 dó [Trádáil dhigiteach], i dTeideal II de Cheannteideal a haon de Chuid a dó [Seirbhísí agus 
Infheistíocht], ná i dTeideal IV de Cheannteideal a haon de Chuid a dó [Gluaiseachtaí c aipitil, 
íocaíochtaí, aistrithe agus bearta coimirce sealadacha], ní fhorléireofar é  mar ní chun cosc a chur ar 
cheachtar Páirtí na bearta seo a leanas a ghlacadh nó a chur i bhfeidhm:  
 
(a) bearta is gá chun slándáil an phobail nó moráltacht an phobail a chosa int nó an t -ord poiblí a 
choimeád67; 
(b) bearta is gá chun beatha nó sláinte an duine, ainmhithe nó plandaí a chosaint;  
(c) bearta is gá chun a áirithiú go gcomhlíonfar dlíthe nó rialacháin nach bhfuil ar neamhréir le 
forálacha an Chomhaontaithe seo, lena n -áirítea r na forálacha sin a bhaineann le:  
(i) cleachtais mhealltacha agus cleachtais chalaoiseacha a chosc nó déileáil le héifeachtaí 
mainneachtana ar chonarthaí;  
(ii) príobháideachas daoine aonair a chosaint i ndáil le próiseáil agus scaipeadh sonraí 
pearsanta agus rúndacht taifead agus cuntas aonair a chosaint; agus  
(iii) sábháilteacht.  
3. Ar mhaithe le tuilleadh cinnteachta, a mhéid atá na bearta sin ar neamhréir ar shlí eile le 
forálacha na gCaibidlí, na Ranna nó na dTeideal thuasluaite, tuigeann na Páirtithe an méid seo a  
leanas:  
 
(a) go n -áirítear ar na bearta dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal XX de GATT 1994 agus i 
bpointe (b) de mhír 2 den Airteagal seo bearta comhshaoil, a bhfuil gá leo chun beatha agus 
sláinte an duine, ainmhithe nó plandaí a chosaint;  
(b) go bhfuil feidhm ag pointe (g) d'Airteagal XX de GATT 1994 maidir le bearta chun acmhainní 
nádúrtha neamh -inathnuaite, idir bheo agus neamhbheo, a chaomhnú; agus  
(c) go bhféadfaidh  bearta  a ghlactar  chun  comhaontuithe  iltaobhacha  comhshaoil  a chur  chun  
feidhme  teacht  faoi phointí  (b) nó (g) d'Airteagal  XX de GATT  1994  nó faoi phointe  (b) de mhír  
2 den Airteagal  seo.  
 
4. Sula ndéanfaidh Páirtí aon bheart dá bhforáiltear i bpointe (i) agus i bpointe (j) d'Airteagal XX 
de GATT 1994, cuirfidh an Páirtí sin an fhaisnéis ábhartha uile ar fáil don Pháirtí eile, d'fhonn réiteach 
is inghlactha ag na Páirtithe a lorg. Mura dtiocfar ar chomhaontú laistigh de 30 lá ón bhfaisnéis a 
chur ar fáil, féadfaidh an Páirtí na bearta lena mbaineann a chur i bhfeidhm. In imthosca eisceacht úla 
géibheannacha a éilíonn gníomh láithreach a fhágann nach féidir réamhaisnéis a fháil nó scrúdú a 
dhéanamh roimh ré, féadfaidh an Páirtí a bhfuil sé ar intinn aige na bearta a dhéanamh na bearta 
réamhchúraim is gá a chur i bhfeidhm chun déileáil leis an  gcás. Cuirfidh an Páirtí sin an Páirtí eile ar 
an eolas faoin méid sin láithreach.  
                                                            
67 Ní fhéadfar na heisceachtaí slándála poiblí agus oird phoiblí a agairt ach amháin i gcás ina mbeidh bagairt 
dháiríre, atá tromchúiseach a dhóthain, ar cheann de leasanna bunúsacha na sochaí.  
246 
 Airteagal EXC.2: Cánachas  
1. Aon ní dá bhfuil i dTeidil I go VII, i gCaibidil a ceathair [fuinneamh agus amhábhair] de Theideal 
VIII, ná i dTeidil IX go XII de Cheannteidea l a haon de Chuid a dó nó Ceanneideal a Sé [Forálacha eile] 
de Chuid a Dó , ní dhéanfaidh  sé difear  do chearta  agus  d'oibleagáidí  an Aontais  ná a Bhallstát  ná 
d’oibleagáidí  na Ríochta  Aontaithe,  faoi aon choinbhinsiún  cánach.  I gcás  aon neamhréireacht  a 
bheith idir an Comhaontú  seo agus  aon choinbhinsiún  cánach  den sórt sin, is ag an gcoinbhinsiún  
cánach  a bheidh  tosaíocht  a mhéid  atá siad ar neamhréir  le chéile.  Maidir  le coinbhinsiún  cánach  idir 
an tAontas  nó a Bhallstáit  agus  an Ríocht  Aontaithe,  na húdar áis inniúla  lena  mbaineann  faoin  
gComhaontú  seo agus  faoin  gcoinbhinsiún  cánach  sin, déanfaidh  siad a chinneadh  go 
comhpháirteach  an ann do neamhréireacht  idir an Comhaontú  seo agus  an coinbhinsiún  cánach.68  
 
2. Ní bheidh  feidhm  ag Airteagal  SERVIN.2.4  de Chaibidil  a dó de Theideal  II de Cheannteideal  a 
haon  de Chuid  a dó [Léirscaoileadh  Infheistíochta]  ná ag Airteagal  SERVIN.3.4  de Chaibidil  a trí de 
Theideal  II de Cheannteideal  a haon  de Chuid  a dó [Trádáil  trasteorann  i seirbhísí]  maidir  le buntáiste  
a thabharfaidh  Páirtí  de bhun  coinbhinsiúin  chánach.  
 
3. Faoi  réir an cheanglais  nach  gcuirfear  bearta  cánach  i bhfeidhm  ar bhealach  go bhféadfaí  áis a 
bhaint  astu  le haghaidh  idirdhealú  treallach  ná idirdhealú  dochosanta  idir tíortha  ina bhfuil  
forlámhas  ag na coinníollacha  céanna,  nó a bheadh  ina shrianadh  faoi cheilt  ar thrádáil  agus  ar 
infheistíocht,  aon ní dá bhfuil i dTeidil I go VII, i gCaibidil a ceathair [Fuinneamh agus amhábhair] de 
Theideal VIII, ná i dTeidil IX go XII de Cheannteideal a haon de Chu id a dó nó de cheanntheideal a sé 
[Forálacha eile] de Chuid a Dó  ní dhéanfar  é a fhorléiriú  mar ní chun  cosc  a chur  ar Pháirtí  aon bheart  
a ghlacadh,  a choinneáil  ar bun nó a fhorfheidhmiú:   
 
(a) a bhfuil  sé d’aidhm  aige a áirithiú  go ndéanfar  cánacha  díreacha69 a fhorchur  agus  a bhailiú  go 
cothrom  agus  go héifeachtach;  nó 
                                                            
68  Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, beidh an cinneadh sin gan dochar do Theideal I de Chuid a sé 
[Réiteach Díospóidí].  
69    Maidir le bearta a bhfuil sé d'aidhm acu a áirithiú go ndéanfar cánacha díreacha a fhorchur 
agus a bhailiú go cothrom agus go héifeachtach, áirítear leis na be arta sin bearta arna ndéanamh ag Páirtí 
faoina chóras cánachais:  
(i) a bhfuil feidhm acu maidir le soláthraithe seirbhíse neamhchónaitheacha mar aitheantas go 
ndéantar oibleagáid chánach neamhchónaitheoirí a chinneadh i ndáil le hítimí inchánacha atá 
foinsithe nó lonnaithe i gcríoch an Pháirtí;  nó  
(ii) a bhfuil feidhm acu maid ir le neamhchónaitheoirí chun a áirithiú go ndéantar cánacha a 
fhorchur agus a bhailiú i gcríoch an Pháirtí;  nó  
(iii) a bhfuil feidhm acu maidir le neamhchónaitheoirí nó cónaitheoirí chun cosc a chur ar 
sheachaint nó ar imghabháil cánach, lena n -áirítear beart a comhlíontachta;  nó  
(iv) a bhfuil feidhm acu maidir le tomhaltóirí seirbhísí a sholáthraítear i gcríoch an Pháirtí eile nó i 
gcríoch tríú tír chun a áirithiú go ndéantar cánacha a fhorchur ar thomhaltóirí den sórt sin as 
bunaidh i gcríoch an Pháirtí;  nó  
(v) lena ndéantar idirdhealú idir soláthraithe seirbhíse atá faoi réir cánach ar ítimí inchánacha 
domhanda agus soláthraithe seirbhíse eile, mar aitheantas ar an difríocht eatarthu maidir le 
cineál an bhoinn cánach;  nó  
247 
 (b) lena  ndéantar  idirdhealú  idir cáiníocóirí,  nach  bhfuil  sa staid  chéanna,  go háirithe  maidir  lena  
n-áit chónaithe  nó maidir  leis an áit ina bhfuil  a gcuid  caipitil  infheistithe.  
 
4. Chun  críoch a an Airteagail  seo: 
 
(a) ciallaíonn ‘áit chónaithe’ áit chónaithe chun críoch cánach;  
(b) ciallaíonn ‘coinbhinsiún  cánach’  coinbhinsiún  chun  cánachas  dúbailte  a sheachaint  nó 
comhaontú  nó socrú  idirnáisiúnta  eile a bhaineann  go hiomlán  nó den chuid  is mó le cánachas;  
agus  
(c) cuimsíonn ‘cánacha díreacha’ na cánacha go léir ar ioncam nó ar chaipiteal, lena n -áirítear 
cánac ha ar ghnóthachain ó choimhthiú maoine, cánacha ar eastáit, ar oidhreachtaí agus ar 
bhronntanais, cánacha ar phá nó tuarastail arna n -íoc ag gnóthais agus cánacha ar 
luachmhéadú caipitil.  
Airteagal EXC.3: Tarscaoiltí EDT  
Má tá oibleagáid  i dTeidil  I go XII de Cheannteideal  a haon  de Chuid  a dó nó de Cheanntheideal  a Sé 
[Forálacha  eile]  de Chuid  a Dó den Chomhaontú  seo coibhéiseach  go substaintiúil  le hoibleagáid  atá i 
gComhaontú  EDT,  measfar  go mbeidh  aon bheart  a dhéanfar  i gcomhréir  le tarscaoileadh  arna  
ghlacadh  de bhun  Airteagal  IX de Chomhaontú  EDT i gcomhréir  leis an bhforáil  atá coibhéiseach  go 
substaintiúil  ón gComhaontú  seo. 
Airteagal EXC.4: Eisceachtaí slándála  
Aon ní dá bhfuil i dTeidil I go XII de Cheannteideal a hAon de Chuid a  Dó nó de Cheannteideal a Sé 
[Forálacha eile] de Chuid a Dó den Chomhaontú seo, ní dhéanfar é a fhorléiriú:  
(a) mar ní lena gceanglaítear ar Pháirtí aon fhaisnéis a thabhairt, nó rochtain ar aon fhaisnéis a 
cheadú, ar faisnéis í a mheasann sé go mbeadh a nocht adh in aghaidh a leasanna bunúsacha 
slándála; nó  
(b) mar ní chun Páirtí a chosc ar ghníomh a dhéanamh a mheasann sé a bhfuil gá leis chun a 
leasanna bunúsacha slándála a chosaint:  
(i) ar leasanna iad atá bainteach le hairm, armlón agus ábhair chogaidh a tháirgeadh  nó 
gáinneáil ar airm, armlón agus ábhair chogaidh, agus le táirgeadh agus gáinneáil den 
sórt sin ar earraí agus ábhair, seirbhísí agus teicneolaíocht eile, agus le hidirbhearta ina 
leith, agus le gníomhaíochtaí eacnamaíocha, a dhéantar go díreach nó go 
neamhdhíreach chun soláthar a chur ar fáil do bhunaíocht slándála míleata;  
(ii) ar leasanna iad a bhaineann le hábhair inseamhnaithe agus in -chomhleáite nó leis na 
hábhair óna ndíorthaítear na hábhair sin; nó  
(iii) ar leasanna iad le linn cogaidh nó le linn éigeandáil eile sa chaidreamh idirnáisiúnta; 
no 
                                                                                                                                                                                         
(vi) lena ndéantar ioncam, brabús, gnóthachan,  caillteanas, asbhaint nó creidmheas de chuid 
cónaitheoirí nó brainsí, nó idir daoine nó brainsí gaolmhara den duine céanna, a chinneadh, a 
leithdháileadh nó a chionroinnt chun bonn cánach an Pháirtí a chosaint.  
248 
 (c) chun Páirtí a chosc ó aon ghníomh a dhéanamh de bhun a oibleagáidí faoi Chairt na Náisiún 
Aontaithe chun an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta a choinneáil ar bun.  
Airteagal EXC.5: Faisnéis rúnda   
1. Aon ní dá bhfuil i dTeidil I go X ná i dTeideal XI, cé is moite d'Airteagal LPFS.2.26 [Caighdeáin 
chánachais] de Theideal XI agus Teideal XII de Cheannteideal a haon de Chuid a dó nó de 
Cheanntheideal a Sé [Forálacha eile] de Chuid a Dó  den Chomhaontú seo, ní dhéanf ar é a fhorléiriú é 
mar ní lena gceanglaítear ar Pháirtí faisnéis rúnda a chur ar fáil, ar faisnéis í a mbeadh a nochtadh ina 
bhac ar fhorfheidhmiú an dlí, nó contrártha le leas an phobail, nó a ndéanfadh a nochtadh dochar do 
leasanna dlisteanacha tráchtál a fiontar ar leith, idir phoiblí agus phríobháideach, ach amháin i gcás 
ina n -éileoidh binse eadrána an fhaisnéis rúnda sin i nós imeachta um réiteach díospóidí faoi 
Theideal I [Réiteach díospóidí] de Chuid a Sé, nó i gcás ina dteastaíonn an fhaisnéis rúnd a sin ó 
phainéal saineolaithe fin imeachtaí aoi Airteagal LPFS.9.2¨[Painéal Saineolaithe ] nó Airteagal 
LPFS.9.3¨[Painéal saineolaithe le haghaidh réimsí neamh -chúlchéimnithe].  I gcásanna den sórt sin, 
áiritheoidh an binse eadrána nó an painéal saineolait he go gcosnófar an rúndacht go hiomlán i 
gcomhréir le hIARSCRÍBHINN INST -X [Rialacha Nós Imeachta].  
2. Nuair a chuirfidh Páirtí faisnéis a meastar ina leith go bhfuil sí faoi rún faoina dhlíthe agus 
faoina rialacháin faoi bhráid na Comhairle Comhpháirtíoc hta nó faoi bhráid Coistí, déileálfaidh an 
Páirtí eile leis an bhfaisnéis sin mar fhaisnéis rúnda, mura gcomhaontóidh an Páirtí a dhéanfaidh an 
tíolacadh a mhalairt.  
  
249 
 CEANNTEIDEAL A DÓ: AN EITLÍOCHT  
TEIDEAL I: AN T AERI OMPAR  
Airteagal AIRTRN.1: Sainmhínit he 
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
  
(a) ciallaíonn ‘aeriompróir’ gnóthas aeriompair a bhfuil ceadúnas bailí oibríochta nó a choibhéis 
aige;  
(b)  ciallaíonn ‘aeriompróir de chuid an Aontais’ aeriompróir a chomhlíonann  na coinníollacha a 
leagtar síos i bpointe (b) d’Airteagal AIRTRN.6(1) [Údaruithe oibríochta agus ceaduithe 
teicniúla ];  
(c)  ciallaíonn ‘aeriompróir de chuid na Ríochta Aontaithe’ aeriompróir a chomhlíonann na 
coinníollacha a leagtar síos i bpointe (a) d’ Airteagal AIRTRN.6(1) nó (2) [Údaruithe oibríochta 
agus ceaduithe teicniúla];  
(d) ciallaíonn ‘seirbhísí aerloingseoireachta’ seirbhísí aerthráchta, seirbhísí cumarsáide, 
loingseoireachta agus faireachais, seirbhísí meitéareolaíocha le haghaidh aerloingseo ireachta, 
agus seirbhísí faisnéise aerloingseoireachta;  
(e) ciallaíonn ‘deimhniú aeroibreora’ doiciméad a eisítear chuig aeriompróir lena ndearbhaítear 
go bhfuil an cumas gairmiúil agus an eagraíocht ghairmiúil ag an aeriompróir lena mbaineann 
chun oibriú sábháilte aerárthaí a áirithiú le haghaidh na ngníomhaíochtaí eitlíochta a 
shonraítear sa deimhniú;  
(f) ciallaíonn ‘bainistíocht aerthráchta’ comhiomlán na seirbhísí san aer agus na seirbhísí ar 
talamh (seirbhísí aerthráchta, bainistíocht aerspáis agus bai nistíocht na sreibhe aerthráchta) a 
bhfuil gá leo chun gluaiseacht shábháilte éifeachtúil aerárthaí a áirithiú le linn chéimeanna uile 
na n -oibríochtaí;  
(g) ciallaíonn ‘aeriompar’ iompar paisinéirí, bagáiste, lasta agus post, ar leithligh nó in éineacht, i n 
aerárthaí, iompar a chuirtear ar fáil mar sheirbhís don phobal ar luach saothair nó ar fruiliú;  
(h) ciallaíonn ‘cinneadh saoránachta’ cinneadh go gcomhlíonann aeriompróir a bheartaíonn 
aersheirbhísí a oibriú faoin Teideal seo, go gcomhlíonann sé ceangla is Airteagal AIRTRN.6 
[Údaruithe agus ceadanna teicniúla oibríochta] maidir lena húinéireacht, lena rialú éifeachtach 
agus lena príomháit ghnó;  
(i) Ciallaíonn ‘údaráis inniúla’, i gcás na Ríochta Aontaithe, údaráis na Ríochta Aontaithe atá 
freagrach as na  feidhmeanna rialála agus riaracháin atá ar an Ríocht Aontaithe faoin Teideal 
seo; agus i gcás an Aontais, údaráis an Aontais agus na mBallstát atá freagrach as na 
feidhmeanna rialála agus riaracháin atá ar an Aontas faoin Teideal seo;  
(j) ciallaíonn ‘An C oinbhinsiún’ an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta a síníodh in 
Chicago an 7  Nollaig  1944, agus cuimsítear ann:  
(i) aon leasú a tháinig i bhfeidhm faoi Airteagal 94(a) den Choinbhinsiún agus a 
dhaingnigh an Ríocht Aontaithe agus an Ballstá t nó na Ballstáit lena mbaineann, de 
réir mar is ábhartha sa chás i gceist; agus  
250 
 (ii) aon Iarscríbhinn, nó aon leasú ar Iarscríbhinn, a glacadh faoi Airteagal 90 den 
Choinbhinsiún, a mhéid a bheidh éifeacht, ag aon am áirithe, ag an Iarscríbhinn sin nó 
ag an leasú sin maidir leis an Ríocht Aontaithe agus leis an mBallstát nó na Ballstáit 
lena mbaineann, de réir mar is ábhartha sa chás i gceist;  
(k) ciallaíonn 'idirdhealú' aon chineál difreála a dhéantar gan údar oibiachtúil i ndáil le hearraí 
agus seirbhí sí a sholáthar, lena n -áirítear seirbhísí poiblí, ar earraí agus seirbhísí iad a úsáidtear chun 
seirbhísí aeriompair a oibriú, nó i ndáil leis an tslí a gcaitheann na húdaráis phoiblí is ábhartha maidir 
leis na seirbhísí sin leo;  
(l) ciallaíonn ‘rialú éif eachtach’ caidreamh arb éard atá ann cearta, conarthaí nó aon mhodh eile, 
a thugann deis, ar leithligh nó go comhpháirteach agus ag féachaint do bhreithnithe an 
fhíorais nó an dlí lena mbaineann, tionchar cinntitheach a fheidhmiú go díreach nó go 
hindíreac h ar ghnóthas, ar an gcaoi seo a leanas go háirithe:  
(i) tríd an gceart sócmhainní uile gnóthais, nó cuid díobh, a úsáid;  
(ii) trí chearta nó trí chonarthaí a mbíonn tionchar cinntitheach acu ar chomhdhéanamh, 
ar vótáil nó ar chinntí comhlachtaí gnóthais nó a mbíonn tionchar cinntitheach acu ar 
shlí eile ar reáchtáil ghnó an ghnóthais;  
(m) ciallaíonn ‘cinneadh maidir le hoiriúnacht’ cinneadh maidir le haeriompróir atá ag beartú 
aersheirbhísí a sholáthar faoin Teideal seo go bhfuil acmhainn airgeadais shású il aici maille le 
taithí bhainistíochta leordhóthanach chun na haersheirbhísí sin a oibriú agus go bhfuil dea -rún 
aici na dlíthe, na rialacháin agus na ceanglais a bhfuil oibriú na seirbhísí faoina réir a 
chomhlíonadh;  
(n) ciallaíonn ‘costas iomlán’ costas na seirbhíse a sholáthraítear, a bhféadfadh suimeanna 
iomchuí maidir le costas caipitil agus dímheas sócmhainní a bheith ar áireamh ann, mar aon le 
costais chothabhála, oibríochta, bhainistíochta agus riaracháin;  
(o)  ciallaíonn ‘ICAO’ Eagraíocht Ei tlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe;  
(p) ciallaíonn ‘príomháit ghnó’ ceannoifig nó oifig chláraithe aeriompróra ar laistigh di a 
fheidhmítear príomhfheidhmeanna airgeadais agus príomhrialú oibríochtúil an aeriompróra 
sin, lena n -áirítear  bainistiú leanúnach aeracmhainneachta;  
(q) ciallaíonn ‘cigireacht rampa’ scrúdú ag údarás inniúil Páirtí nó ag a ionadaithe ainmnithe, ar 
bord aerárthaigh de chuid an Pháirtí eile agus timpeall air, chun bailíocht na ndoiciméad atá ag 
an aerárthach lena mbaineann agus bailíocht baill chriú an aerthárthaigh a sheiceáil, agus 
chun an riocht ina bhfuil an t -aerárthach agus a threalamh de réir a ndealraimh a sheiceáil;  
(r) ciallaíonn ‘féinseirbhís’ oibríochtaí láimhseála ar an talamh a dhéanann aeriompróir go  díreach 
dó féin nó d’aeriompróir eile sna cásanna seo a leanas:  
 (i) i gcás ina bhfuil tromlach ag aeriompróir amháin acu sa cheann eile; nó  
 (ii) i gcás ina bhfuil sealúchas tromlaigh ag comhlacht amháin i ngach ceann acu;  
(s)  ciallaíonn ‘aersheirbhísí sceidealta’ aersheirbhísí a sceidealaítear agus a chuirtear i gcrích de 
réir tráthchlár foilsithe, nó chomh rialta nó chomh minic sin gur léir gur sraith chórasach iad, 
agus atá oscailte lena gcur in áirithe go díreach ag daoine den phobal; agus eitiltí co da breise 
251 
 arb é is cúis leo trácht róshreafa ó eitiltí sceidealta; agus eitiltí coda breise arb é is cúis leo 
trácht róshreafa ó eitiltí sceidealta;  
(t) ciallaíonn ‘stad chun críocha nach mbaineann le trácht’ tuirlingt a dhéantar chun aon chríche 
seachas p aisinéirí, bagáiste, lasta agus/nó post a thógáil nó a chur ar talamh;  
(u) ciallaíonn ‘taraif’ aon táille, ráta nó muirear as paisinéirí, bagáiste nó lasta (gan post a 
áireamh) a iompar in aeriompar (lena n -áirítear aon mhodh iompair eile a bhaineann leis  sin) a 
ghearrann aeriompróirí, lena n -áirítear a ngníomhairí, agus na coinníollacha lena rialaítear 
infhaighteacht na táille, an ráta nó an mhuirir sin;  
 (v) ciallaíonn ‘muirear úsáideora’ muirear a fhorchuirtear ar aeriompróirí as saoráidí nó seirbhísí 
slándála aerfoirt, aerloingseoireachta (lena n -áirítear traseitiltí) nó eitlíochta a sholáthar, lena 
n-áirítear seirbhísí gaolmhara agus saoráidí gaolmhara, nó muirir atá bainteach leis an 
gcomhshaol, lena n -áirítear muirir atá bainteach le torann agus mui rir ar mhaithe le haghaidh 
a thabhairt ar fhadhbanna áitiúla maidir le cáilíocht an aeir ag aerfoirt nó timpeall orthu.  
 Airteagal AIRTRN.2: Sceideal bealaí  
1. Faoi réir Airteagal AIRTRN.3 [Cearta tráchta], tabharfaidh an tAontas an ceart don Ríocht 
Aontai the a cuid aeriompróirí, agus iad i mbun aeriompair, oibriú ar na bealaí seo a leanas:  
Pointí i gcríoch na Ríochta Aontaithe – Pointí Idirmheánacha – Pointí i gcríoch an Aontais – 
Seachphointí.  
2. Faoi réir Airteagal AIRTRN.3 [Cearta tráchta], tabharfaidh an Ríocht Aontaithe an ceart don 
Aontas a chuid aeriompróirí, agus iad i mbun aeriompair, oibriú ar na bealaí seo a leanas:  
Pointí i gcríoch an Aontais – Pointí Idirmheánacha – Pointí i gcríoch na Ríochta Aontaithe – 
Seachphointí.  
Airteagal AIRTRN.3: Ceart a tráchta  
1. Tabharfaidh gach Páirtí an ceart don Pháirtí eile a chuid aeriompróirí na nithe a leanas a 
dhéanamh, chun críche aeriompar a chur i gcrích ar na bealaí a leagtar síos in Airteagal AIRTRN.2 
[Sceideal bealaí]:  
(a) eitilt trasna a chríche gan tui rlingt;  
(b) stadanna a dhéanamh ina chríoch chun críocha nach mbaineann le trácht.  
2. Beidh sé de cheart ag an Ríocht Aontaithe a cuid aeriompróirí stadanna a dhéanamh i 
gcríoch an Aontais chun seirbhísí aeriompair sceidealta agus neamhsceidealta a sholáth ar idir aon 
phointe atá suite i gcríoch na Ríochta Aontaithe agus aon phointe atá suite i gcríoch an Aontais 
(cearta tráchta an tríú saoirse agus an ceathrú saoirse).  
3. Beidh sé de cheart ag an Aontas a chuid aeriompróidí stadanna a dhéanamh i gcríoch na 
Ríochta Aontaithe chun seirbhísí aeriompair sceidealta agus neamhsceidealta a sholáthar idir aon 
phointe atá suite i gcríoch an Aontais agus aon phointe atá suite i gcríoch na Ríochta Aontaithe 
(cearta tráchta an tríú saoirse agus an ceathrú saoirse).  
252 
 4.  D' ainneoin mhíreanna 1, 2 agus 3 agus gan dochar do mhír 9 , féadfaidh na Ballstáit agus an 
Ríocht Aontaithe, faoi réir rialacha agus nósanna imeachta inmheánacha na bPáirtithe faoi seach, 
socruithe déthaobhacha a dhéanamh trína ndeonóidh siad, mar ábhar don Chomhaontú seo, na 
cearta seo a leanas dá chéile:  
(a) i gcás na Ríochta Aontaithe, an ceart dá haeriompróirí stadanna a dhéanamh i gcríoch an 
Bhallstáit lena mbaineann chun seirbhísí aeriompair uile -lasta sceidealta agus 
neamhsceidealta a sholáthar idi r pointí atá suite i gcríoch an Bhallstáit sin agus pointí atá suite 
i dtríú tír mar chuid de sheirbhís lena ngabhann tionscnamh nó ceann scríbe i gcríoch na 
Ríochta Aontaithe (cearta tráchta an cuigiú saoirse);  
(b) i gcás an Bhallstáit lena mbaineann, an ceart d’aeriompróirí de chuid an Aontais stadanna a 
dhéanamh i gcríoch na Ríochta Aontaithe chun seirbhísí aeriompair uilelasta sceidealta agus 
neamhsceidealta a sholáthar idir pointí atá suite i gcríoch na Ríochta Aontaithe agus pointí atá 
suite i dtríú t ír, mar chuid de sheirbhís lena ngabhann tionscnamh nó ceann scríbe i gcríoch an 
Bhallstáit sin (cearta tráchta an cuigiú saoirse).   
5.  Beidh na cearta a dheonaítear go frithpháirteach i gcomhréir le mír 4 faoi rialú ag forálacha 
an Teidil seo.  
6. Ní the orannóidh ceachtar den dá Pháirtí go haontaobhach méid tráchta, acmhainneacht, 
minicíocht, rialtacht, ródúchán, túsphointe ná ceann scríbe na seirbhísí aeriompair a oibrítear i 
gcomhréir le míreanna 2, 3 agus 4, ná ní theorannóidh siad go haontaobhach an c ineál ná na 
cineálacha aerárthaigh a oibríonn aeriompróirí an Pháirtí eile chun na críche sin, seachas de réir mar 
is gá ar chúiseanna custaim, teicniúla, oibríochta, bainistíochta aerthráchta, slándála, comhshaoil nó 
cosanta sláinte, uair a dhéanfar an te orannú céanna ar mhodh neamh -idirdhealaitheach, nó má 
fhoráiltear a mhalairt sa Teideal seo.  
7. Níl aon ní dá bhfuil sa Teideal seo a mheasfar a thugann an ceart don Ríocht Aontaithe a cuid 
aeriompróirí paisinéirí, bagáiste, lasta nó post a thabhairt ar bo rd i gcríoch Ballstáit a bheadh ar 
iompar le haghaidh cúitimh agus a bheadh le tabhairt go dtí pointe eile i gcríoch an Bhallstáit sin nó i 
gcríoch aon Bhallstáit eile.  
8. Níl aon ní dá bhfuil sa Teideal seo a mheasfar a thugann an ceart don Aontas a chuid  
aeriompróirí paisinéirí, bagáiste, lasta nó post a thabhairt ar bord i gcríoch na Ríochta Aontaithe a 
bheadh ar iompar le haghaidh cúitimh agus a bheadh le tabhairt go dtí pointe eile i gcríoch na 
Ríochta Aontaithe.  
9. Faoi réir rialacha agus nósanna imea chta inmheánacha na bPáirtithe, féadfaidh údaráis 
inniúla na Ríochta Aontaithe agus na mBallstát seirbhísí aeriompair neamhsceidealta a údarú thar na 
cearta dá bhforáiltear san Airteagal seo ar choinníoll nach foirm faoi cheilt de sheirbhísí sceidealta 
iad, agus féadfaidh siad socruithe déthaobhacha a bhunú i dtaca leis na nósanna imeachta a bheidh 
le leanúint chun iarratais aeriompróirí a láimhseáil agus i ndáil le cinntí a ghlacadh maidir leo.  
Airteagal AIRTRN.4: Socruithe roinnte cód agus socruithe suío chán blocáilte  
1. Féadfar seirbhísí aeriompair atá i gcomhréir le hAirteagal AIRTRN.3 [Cearta tráchta] a 
sholáthar trí shocruithe suíochán blocáilte nó trí shocruithe roinnte cód, mar a leanas:  
(a) (a) féadfaidh aeriompróir de chuid na Ríochta Aontaithe gn íomhú mar an t -iompróir 
margaíochta, le haon iompróir oibriúcháin arb aeriompróir de chuid an Aontais nó aeriompróir 
de chuid na Ríochta Aontaithe é, nó le haon iompróir oibriúcháin de chuid tríú tír a theachtann 
253 
 na cearta tráchta is gá faoi dhlí an Aontai s nó, de réir mar is infheidhme, faoi dhlí an Bhallstáit 
nó na mBallstát lena mbaineann, mar aon leis an gceart dá iompróirí na cearta sin a fheidhmiú 
trí bhíthin an tsocraithe atá i gceist;  
(b) féadfaidh aeriompróir de chuid an Aontais gníomhú mar an t -iompróir margaíochta, le haon 
iompróir oibriúcháin arb aeriompróir de chuid an Aontais nó aeriompróir de chuid na Ríochta 
Aontaithe é, nó le haon iompróir oibriúcháin de chuid tríú tír a theachtann na cearta tráchta is 
gá faoi dhlí na Ríochta Aontaithe mar a on leis an gceart dá aeriompróirí na cearta sin a 
fheidhmiú trí bhíthin an tsocraithe atá i gceist;  
(c) féadfaidh aeriompróir de chuid na Ríochta Aontaithe gníomhú mar an t -iompróir oibriúcháin, 
le haon iompróir margaíochta arb aeriompróir de chuid an Aont ais nó aeriompróir de chuid na 
Ríochta Aontaithe é, nó le haon iompróir margaíochta de chuid tríú tír a theachtann na cearta 
is gá chun an socrú atá i gceist a dhéanamh faoi dhlí an Aontais nó, de réir mar is infheidhme, 
faoi dhlí an Bhallstáit nó na mBall stát lena mbaineann;  
(d) féadfaidh aeriompróir de chuid an Aontais gníomhú mar an t -iompróir oibriúcháin le haon 
iompróir margaíochta arb aeriompróir de chuid an Aontais nó aeriompróir de chuid na Ríochta 
Aontaithe é, nó le haon iompróir margaíochta de chuid tríú tír a theachtann na cearta is gá 
chun an socrú atá i gceist a dhéanamh faoi dhlí na Ríochta Aontaithe;  
(e) I gcomhthéacs na socruithe dá bhforáiltear faoi phointí (a) go (d), féadfaidh aeriompróir de 
chuid Páirtí amháin gníomhú mar an iompróir m argaíochta i socrú suíochán blocáilte nó i 
socrú códroinnte, i seirbhísí idir aon phéire pointí a bhfuil gach ceann díobh, an túsphointe 
agus an ceann scríbe, suite i gcríoch an Pháirtí eile, ar choinníoll go gcomhlíonfar na 
coinníollacha seo a leanas:  
(i) na coinníollacha a leagtar síos i bpointe (a) nó (b), de réir an cháis, a mhéid a 
bhaineann leis an iompróir oibríochta; agus agus  
(ii) an tseirbhís iompair atá i gceist, is cuid í d’iompar ag an iompróir margaíochta idir 
pointe i gcríoch an Pháirtí lena mbaineann sé agus an ceann scríbe sin i gcríoch an 
Pháirtí eile.  
2. Féadfaidh aeriompróir de chuid Páirtí amháin gníomhú mar an iompróir margaíochta i socrú 
suíochán blocáilte nó i socrú códroinnte, i seirbhísí idir aon phéire pointí a bhfuil ceann acu sui te i 
gcríoch an Pháirtí eile agus an ceann eile suite i dtríú tír, ar choinníoll go gcomhlíonfar na 
coinníollacha seo a leanas:  
(a) na coinníollacha a leagtar síos i bpointe (a) nó (b) de mhír 1, de réir mar a bheidh, maidir leis 
an iompróir oibriúcháin; a gus 
(b) an tseirbhís iompair atá i gceist, is cuid í d’iompar ag an iompróir margaíochta idir pointe i 
gcríoch an Pháirtí lena mbaineann sé agus an pointe sin i gcríoch an Pháirtí eile.  
3. I ndáil le gach ticéad a dhíolfar lena mbainfidh na socruithe dá dt agraítear san Airteagal seo, 
cuirfear an ceannaitheoir ar an eolas ar áirithint a dhéanamh dó cén t -aeriompróir a oibreoidh gach 
earnáil den tseirbhís. I gcás nach bhféadfar sin a dhéanamh nó ina ndéanfar athrú tar éis na 
háirithinte, cuirfear in iúl don p haisinéir cén iompróir oibríochta atá i gceist a luaithe a shuífear sin. I 
ngach cás, cuirfear in iúl don phaisinéir cén t -iompróir oibríochta nó cé na hiompróirí oibríochta atá i 
gceist ag an bpointe seiceála isteach, nó roimh dhul ar bord i gcás nach mbe idh gá le seiceáil isteach 
le haghaidh nasceitilte.  
254 
 4. D’fhéadfadh na Páirtithe a cheangal go ndéanfaidh a n -údaráis inniúla na socruithe dá 
dtagraítear san Airteagal seo a fhormheas chun a fhíorú go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar 
amach ann agus c eanglais eile dá bhforáiltear leis sa Chomhaontú seo, go háirithe maidir le 
hiomaíocht, sábháilteacht agus slándáil.  
5. I gcás ar bith, ní thiocfaidh sé as dul ar iontaoibh socruithe códroinnte nó socruithe suíochán 
bhlocáilte go bhfeidhmeoidh aeriompróirí  na bPáirtithe cearta tráchta ar bhonn an Chomhaontaithe 
seo seachas iad sin dá bhforáiltear in AIRTRN.3 [cearta tráchta].  
Airteagal AIRTRN.5: Solúbthacht oibríochta  
Na cearta a dheonaíonn na Páirtithe go frithpháirteach i gcomhréir le hAirteagal AIRTRN.3  (2), (3) 
agus (4)  [cearta tráchta], áiritheofar leo, laistigh de na teorainneacha a leagtar síos iontu, na 
sainchumais seo ar fad a leanas:  
(a) eitiltí a oibriú i gceachtar den dá threo nó sa dá threo;  
(b) uimhreacha eitilte éagsúla a chumasc laistigh d’ao n oibríocht aerárthaigh amháin;  
(c) freastal ar phointí sa sceideal bealaí de réir aon teaglama nó aon oird;  
(d) trácht a aistriú idir aerárthaí de chuid an aeriompróra chéanna ag pointe ar bith (athrú 
árthaigh);  
(e) trácht staid a iompar trí phointí ar bi th cibé acu atá siad laistigh nó lasmuigh de chríoch 
ceachtar den dá Pháirtí;  
(f) trácht idirthurais a iompar trí chríoch an Pháirtí eile;  
(g) trácht a chumasc ar an aerárthach céanna cibé cén túsphointe as a dtagann an trácht sin;  
(h) freastal ar níos mó ná aon phointe amháin ar an tseirbhís chéanna (il -chríochfortú).  
Airteagal AIRTRN.6: Údaruithe oibríochta agus ceadanna teicniúla  
1. Ar iarratas ar údarú oibríochta a fháil ó aeriompróir de chuid Páirtí chun seirbhísí aeriompair 
a oibriú faoin Teideal seo,  iarratas a rinneadh san fhoirm agus sa mhodh a fhorordaítear, deonóidh 
an Páirtí eile na húdaruithe agus/nó na ceadanna teicniúla is iomchuí leis an moill is lú is féidir sa nós 
imeachta, ar choinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha seo ar fad a leanas:  
(a) i gcás aeriompróir de chuid na Ríochta Aontaithe:  
(i) an Ríocht Aontaithe, a náisiúnaigh, nó iad araon, is acu atá úinéireacht an 
aeriompróra, go díreach nó trí úinéireacht tromlaigh, agus is iad a rialaíonn go 
héifeachtach é;  
(ii) is i gcríoch na Río chta Aontaithe atá a príomháit ghnó ag an aeriompróir, agus tá 
ceadúnas oibríochta bailí aige i gcomhréir le dlí na Ríochta Aontaithe; agus  
(iii) tá deimhniú aeroibreora ag an aeriompróir a d’eisigh údarás inniúil na Ríochta 
Aontaithe, ar deimhniú é a shai naithneofar go soiléir, agus an t -údarás sin a d’eisigh, 
255 
 feidhmíonn siad agus coimeádann siad ar bun rialú rialála éifeachtach ar an 
aeriompróir;  
(b) I gcás aeriompróir de chuid an Aontais:  
(i) Ballstát amháin nó níos mó den Aontas, ballstáit eile den Limi stéar Eorpach 
Eacnamaíoch; an Eilvéis, náisiúnaigh na stát sin, nó meascán de na stáit agus na 
náisiúnaigh sin, is acu atá úinéireacht an aeriompróra, go díreach nó trí úinéireacht 
tromlaigh, agus is iad a rialaíonn go héifeachtach é;  
(ii) is i gcríoch an Aontais atá a phríomháit ghnó ag an aeriompróir agus tá ceadúnas 
oibríochta bailí aige i gcomhréir le dlí an Aontais; agus  
(iii) tá deimhniú aeroibreora ag an aeriompróir a d’eisigh údarás inniúil an Aontais nó 
údarás inniúil Ballstáit, ar deimhniú é a sha inaithneofar go soiléir, agus an t -údarás sin 
a d’eisigh, feidhmíonn sé agus coimeádann sé ar bun rialú rialála éifeachtach ar an 
aeriompróir;  
(c) tá Airteagail AIRTRN.18 [Sábháilteacht eitlíochta] agus AIRTRN.19 [urrús eitlíochta] á 
gcomhlíonadh; agus  
(d) comhlíonann an t -aeriompróir na coinníollacha a fhorordaítear faoi na dlíthe agus na 
rialacháin a chuirtear i bhfeidhm de ghnáth maidir le hoibriú aeriompair idirnáisiúnta ag an 
bPáirtí atá ag breithniú an iarratais nó na n -iarratas.  
2.  D’ainneoin phoint e (a)(i) de mhír 1, tabharfar na húdaruithe oibríochta agus na ceadanna is 
iomchuí d’aeriompróirí de chuid na Ríochta Aontaithe ar choinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha 
uile seo a leanas:  
(a) go ndéantar na coinníollacha a leagtar síos i bpointí (a)( ii), (a)(iii), (c) agus (d) de mhír 1 a 
chomhlíonadh;  
(b) Ballstát amháin nó níos mó den Aontas, ballstáit eile den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, an 
Eilvéis, náisiúnaigh na stát sin, nó meascán de na stáit agus na náisiúnaigh sin – bídís ina n -
aonar nó i gcomhar leis an Ríocht Aontaithe agus/nó le náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe – is 
acu atá úinéireacht an aeriompróra, go díreach nó trí úinéireacht tromlaigh, agus is iad a 
rialaíonn go héifeachtach é;  
(c) ar an lá ar tháinig deireadh leis an idirthréimhse , bhí ceadúnas oibríochta bailí ag an 
aeriompróir i gcomhréir le dlí an Aontais.  
3. Chun críocha mhíreanna 1 agus 2, áirítear le fianaise ar rialú éifeachtach rialála na nithe seo 
a leanas, ach níl an fhianaise sin teoranta do na nithe céanna:  
(a) an t-aeriompróir lena mbaineann a bhfuil ceadúnas nó cead oibríochta bailí aige arna eisiúint 
ag an údarás inniúil agus a chomhlíonann critéir an Pháirtí a d’eisigh an ceadúnas oibríochta nó an 
cead chun aersheirbhísí idirnáisiúnta a oibriú; agus  
(b) go bhfuil cláir maoirseachta sábháilteachta agus slándála ag an bPáirtí sin le haghaidh an 
aeriompróra sin agus go gcoimeádann sé ar bun na seirbhísí céanna i gcomhréir le caighdeáin ICAO.  
256 
 4. Agus údaruithe oibríochta agus ceaduithe teicniúla á ndeonú, caithfidh gac h Páirtí le 
haeriompróirí uile an Pháirtí eile ar bhonn neamh -idirdhealaitheach.  
5. Ar fháil iarratas ar údarú oibríochta dó ó aeriompróir de chuid Páirtí, tabharfaidh an Páirtí 
eile aitheantas d’aon chinneadh maidir le hoiriúnacht agus/nó d’aon chinneadh maidir le saoránacht 
nó don dá chinneadh díobh a rinne an chéad Pháirtí i leith an aeriompróra sin amhail agus dá mba 
iad a údaráis inniúla féin a dhéanfadh an cinneadh sin, agus ní dhéanfaidh sé aon fhiosrú eile faoi na 
hábhair sin, seachas de réir mar a fhoráiltear i mír 3 d’Airteagal AIRTRN.8 [Údarú a dhiúltú, a 
chúlghairm, a chur ar fionraí nó a theorannú].  
Airteagal AIRTRN.7: Pleananna oibríochta, cláir agus sceidil  
Féadfaidh Páirtí a éileamh go dtabharfaí dó, chun críocha faisnéise amháin, fógra faoi phleananna, 
cláir agus sceidil oibríochta le haghaidh aersheirbhísí a oibrítear faoin Teideal seo. I gcás ina n -
éileoidh Páirtí an fógra sin, laghdóidh sé an t -ualach riaracháin a bhaineann lena cheanglais agus lena 
nósanna imeachta maidir le fógra atá ar iompar ag idirghabhálaithe aeriompair agus aeriompróirí an 
Pháirtí eile.  
Airteagal AIRTRN.8: Údarú oibríochta a dhiúltú, a chúlghairm, a chur ar fionraí nó a theorannú  
1. Féadfaidh an tAontas beart a dhéanamh i gcoinne aeriompróir de chuid na Ríochta 
Aont aithe, i gcomhréir le míreanna 3, 4 agus 5 den Airteagal seo, in aon cheann de na cásanna seo a 
leanas:  
(a) i gcás údaruithe agus ceadanna arna ndeonú i gcomhréir le pointe (a) d’Airteagal AIRTRN. Aon 
cheann de na coinníollacha a leagtar síos in 6(1) [Údar uithe oibriúcháin agus ceadanna 
teicniúla] a bheith gan chomhlíonadh;  
(b) i gcás údaruithe agus ceadanna arna ndeonú de réir Airteagal AIRTRN. Aon cheann de na 
coinníollacha a leagtar síos in 6(2) [Údaruithe oibriúcháin agus ceadanna teicniúla] a bheith 
gan chomhlíonadh;  
(c) theip ar an aeriompróir na dlíthe agus na rialacháin dá dtagraítear in Airteagal AIRTRN.10 
[Comhlíonadh dlíthe agus rialachán] a chomhlíonadh; nó  
(d) tá gá le beart den chineál sin a dhéanamh chun leathadh galar a chosc, a chosaint nó a  rialú, 
nó chun an tsláinte phoiblí a chosaint ar bhealach eile.  
2. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe beart a dhéanamh i gcoinne aeriompróir de chuid an Aontais, 
i gcomhréir le míreanna 3, 4 agus 5 den Airteagal seo, in aon cheann de na cásanna seo a leanas:  
(a) aon cheann de na coinníollacha a leagtar síos i bpointe (b) d’Airteagal AIRTRN.6(1) [Údaruithe 
oibriúcháin agus ceadanna teicniúla] a bheith gan comhlíonadh;  
(b) theip ar an aeriompróir na dlíthe agus na rialacháin dá dtagraítear in Airteagal AIRTRN.10 
[Comhlíonadh dlíthe agus rialachán] a chomhlíonadh; nó  
(c) tá gá le beart den chineál sin a dhéanamh chun leathadh galar a chosc, a chosaint nó a rialú, 
nó chun an tsláinte phoiblí a chosaint ar bhealach eile.  
3. I gcás ina mbeidh forais réasúnacha ag Páirtí chun a chreidiúint go bhfuil aeriompróir de 
chuid an Pháirtí eile in aon cheann de na cásanna dá dtagraítear i míreanna 1 nó 2, de réir an cháis , 
agus nach mór beart a dhéanamh i ndáil leis sin,  tabharfaidh an Páirtí sin fógra i scríbhinn don Pháirt í 
257 
 eile a luaithe is féidir faoi na cúiseanna atá leis go bhfuil sé beartaithe an t -údarú oibríochta nó an 
cead teicniúil a dhiúltú, a chur ar fionraí nó a theorannú, agus iarrfaidh sé comhairliúcháin.  
4. Cuirfear tús leis na comhairliúcháin sin a luaithe i s féidir, agus tráth nach déanaí ná 30 lá tar 
éis an t -iarratas sin a fháil. Mura dtiocfar ar chomhaontú sásúil laistigh de 30 lá nó laistigh de 
thréimhse ama chomhaontaithe ó thúsdáta na gcomhairliúchán sin, nó mura ndéanfar an gníomh 
ceartaitheach a comh aontaíodh, beidh sé sin ina fhorais ag an bPáirtí a d’iarr na comhairliúcháin 
beart a dhéanamh chun údaruithe oibríochta nó ceadanna teicniúla an aeriompróra nó na n -
aeriompróirí lena mbaineann a dhiúltú, a chúlghairm, a chur a fionraí, nó a theorannú, nó 
coinníollacha a chur i bhfeidhm orthu, ar mhaithe lena áirithiú go gcomhlíonfar Airteagail AIRTRN.6 
[Údaruithe oibríochtúla agus ceadanna teicniúla] agus AIRTRN.10 [Comhlíonadh dlíthe agus 
rialachán]. I gcás ina ndéanfar bearta chun údarú oibríochta nó cea d teicniúil aeriompróra a dhiúltú, 
a chúlghairm, a chur ar fionraí nó a theorannú, féadfaidh Páirtí dul ar iontaoibh eadrána i gcomhréir 
le hAirteagal INST.14 [Nós imeachta eadrána], gan dul ar iontaoibh comhairliúcháin i gcomhréir le 
hAirteagal INST.X [Co mhairliúcháin]. Déileálfaidh binse eadrána leis an tsaincheist mar chás práinne 
chun críche Airteagal INST.19 [Imeachtaí práinneacha]. Arna iarraidh do Pháirtí, féadfaidh an binse, 
tráth ar bith sula mbeidh a rialú deiridh ar fáil, féadfaidh sé a ordú go n glacfar bearta eatramhacha 
faoisimh, lena n -áirítear bearta a ghlac ceachtar den dá Pháirtí faoin Airteagal seo a mhodhnú nó a 
chur ar fhionraí.  
5. D’ainneoin mhíreanna 3 agus 4, sna cásanna dá dtagraítear i bpointí (c) agus (d) de mhír 1, 
agus i bpointí ( b) agus (c) de mhír 2, féadfaidh Páirtí beart a dhéanamh láithreach nó go práinneach i 
gcás inar gá sin de bharr éigeandála, nó i gcás inar gá sin chun tuilleadh neamhchomhlíonta a chosc.  
Chun críoch na míre seo, sula bhféadfaí dearcadh ar neamhchomhlíona dh mar bhreis 
neamhchomhlíonta, níor mhór ceist an neamhchomhlíonta sin a bheith ardaithe eatarthu féin 
cheana ag údaráis inniúla na bPáirtithe.  
6. Tá an tAirteagal seo gan dochar d’fhorálacha Theideal XI [cothromaíocht iomaíochta oscailte 
agus chothrom ag us forbairt inbhuanaithe] de Cheannteideal a hAon, Airteagal AIRTRN 11(4) 
[Neamh -Idirdhealú], Airteagal AIRTRN 18 (4), (6) agus (8) [Sábháilteacht Eitlíochta] agus Airteagal 
AIRTRN 19(12) [Slándáil Eitlíochta] agus don nós imeachta um réiteach díospóide a leagtar síos i 
dTeideal I [Réiteach díospóidí] de Chuid a Sé nó do na bearta a eascraíonn as sin.  
Airteagal AIRTRN.9: Úinéireacht agus rialú aeriompróirí  
Aithníonn na Páirtithe na tairbhí féideartha a ghabhann leis an léirscaoileadh forchéimnitheach ar 
úinéireacht agus ar rialú a gcuid aeriompróirí. Comhaontaíonn na Páirtithe go ndéanfaidh siad, sa 
Choiste Speisialaithe um Aeriompar, roghanna chun léirscaoileadh cómhalartach a dhéanamh ar 
úinéireacht agus ar rialú a n -aeriompróirí a scrúdú laistigh de 12 mh í ó theacht i bhfeidhm an 
Chomhaontaithe seo, agus ina dhiaidh sin laistigh de 12 mhí tar éis iarraidh a fháil ó cheann de na 
Páirtithe é sin a fháil. Mar thoradh ar an scrúdú sin, féadfaidh na Páirtithe a chinneadh an Teideal 
seo a leasú.  
Airteagal AIRTRN .10: Dlíthe agus rialacháin a chomhlíonadh  
1. Rialacha agus rialacháin Páirtí maidir le haerárthaí atá i mbun aeriompar idirnáisiúnta a 
ligean isteach ina chríoch, a ligean i gceann oibríochta laistigh dá chríoch agus a ligean amach as a 
chríoch, comhlíonf aidh aeriompróirí an Pháirtí eile na rialacha agus na rialacháin sin nuair a bheidh 
siad ag dul isteach i gcríoch an Pháirtí sin, nuair a bheidh siad ag oibriú laistigh de, nó nuair a bheidh 
siad á fhágáil faoi seach.  
 
258 
 2. Rialacha agus rialacháin Páirtí ma idir le paisinéirí, criú, bagáiste, lasta, nó post ar bord 
aerárthaí a ligean isteach ina chríoch, a ligean i gceann oibríochta laistigh dá chríoch nó a ligean 
amach as a chríoch (lena n -áirítear rialacháin maidir le hiontráil, imréiteach, inimirce, pasann a, 
custaim agus coraintín, nó i gcás poist, rialacháin maidir le post), déanfaidh na paisinéirí, an 
fhoireann, an bagáiste, an lasta, nó an post sin atá ar iompar ag aeriompróirí an Pháirtí eile le linn, 
nó déanfar thar a gceann, na rialacha agus na rialac háin sin a chomhlíonadh nuair a bheidh siad ag 
dul isteach i gcríoch an Pháirtí sin, nuair a bheidh siad ag oibriú laistigh de, nó nuair a bheidh siad á 
fhágáil faoi seach.  
 
3. Ceadóidh na Páirtithe d’aeriompróirí an Pháirtí eile bearta is iomchuí a dhéanamh, laistigh 
dá gcríoch féin, chun a áirithiú nach n -iomprófar ach daoine a bhfuil na doiciméid riachtanacha taistil 
ina seilbh acu chun dul isteach i gcríoch an Pháirtí eile nó chun dul tríd an gcríoch sin ar a n -
idirthuras.  
AIRTRN.11: Neamh -Idirdhe alú 
 
1. Gan dochar do Theideal XI [cothromaíocht iomaíochta oscailte agus chothrom agus forbairt 
inbhuanaithe] de Cheannteideal a hAon, déanfaidh na Páirtithe, laistigh dá ndlínsí faoi seach, 
deireadh a chur le gach cineál idirdhealaithe a dhéanfadh dochar  do dheiseanna córa comhionanna 
d’aeriompróirí an Pháirtí eile dul san iomaíocht i bhfeidhmiú na gceart dá bhforáiltear sa Teideal seo.  
 
2. Féadfaidh Páirtí (‘an Páirtí tionscnaimh’) leanúint ar aghaidh i gcomhréir le míreanna 3 go 6 i 
gcás ina measfaidh s é go ndéanann idirdhealú a thoirmisctear le mír 1 dochar do dheiseanna córa 
agus comhionanna a aeriompróirí dul san iomaíocht i bhfeidhmiú na gceart dá bhforáiltear sa 
Teideal seo.  
 
3. Cuirfidh an Páirtí tionscnaimh’ iarraidh i scríbhinn ar chomhairliúchái n faoi bhráid an Pháirtí 
eile (‘an Páirtí freagartha’). Cuirfear tús leis na comhairliúcháin laistigh de 30 lá ó dháta faighte an 
iarratais, mura mbeidh a mhalairt comhaontaithe ag na Páirtithe.  
 
4. I gcás nach dtiocfaidh an Páirtí tionscmaimh agus an Páir tí a thug freagra ar chomhaontú 
maidir leis an ábhar laistigh de 60 lá ó fuarthas an iarraidh ar chomhairliúcháin dá dtagraítear i mír 3, 
féadfaidh an Páirtí tionscaimh bearta a dhéanamh i gcoinne na naeriompróirí uile a bhain tairbhe as 
idirdhealú a thoir misctear le mír 1, nó i gcoinne cuid de na haeriompróirí sin, lena n -áirítear 
gníomhaíocht chun údaruithe oibríochta nó ceadanna teicniúla na naeriompróirí lena mbaineann a 
dhiúltú, a chúlghairm, a fhionraí, a fhorchur nó chun iad a theorannú.  
 
5. Na beart a a dhéanfar de bhun mhír 4, beidh siad iomchuí, comhréireach agus ní rachaidh 
siad, i dtaca lena raon agus lena bhfad ama, thar an méid is gá go fíor, d’fhonn maolú ar an díobháil 
d’qeiriompróirí an Pháirtí tionscaimh agus d’fhonn ceal a chur sa bhuntáist e míchuí a bheidh 
gnóthaithe ag na haeiriompróirí a mbeidh na bearta dírithe orthu.  
 
6. I gcás nach ndéantar an t -ábhar a réiteach trí chomhlairiúcháin nó i gcás ina ndearnadh 
bearta de bhun mhír 4, féadfaidh Páirtí dul ar iontaoibh eadrána i gcomhréir le hAirteagal INST.14 
[Nós imeachta eadrána], gan dul ar iontaoibh comhairliúcháin i gcomhréir le hAirteagal INST.X 
[Comhairliúcháin]. Déileálfaidh binse eadrána leis an tsaincheist mar chás práinne chun críche 
Airteagal INST.19 [Imeachtaí práinneacha]. Arna iarraidh do Pháirtí, féadfaidh an binse, tráth ar bith 
sula mbeidh a rialú deiridh ar fáil, féadfaidh sé a ordú go nglacfar bearta eatramhacha faoisimh, lena 
n-áirítear bearta a ghlac ceachtar den dá Pháirtí faoin Airteagal seo a mhodhnú nó a chur ar fhion raí. 
259 
 7. D’ainneoin mhír 2, ní rachaidh na Páirtithe ar aghaidh faoi mhíreanna 3 go 6 i ndáil le hiompar a 
thagann faoi raon feidhme Theideal XI [cothromaíocht iomaíochta ar mhaithe le hiomaíocht oscailte 
agus chóir agus forbairt inbhuanaithe] de Cheannteid eal a hAon.  
Airteagal AIRTRN.12: Gnó a dhéanamh  
1. Comhaontaíonn na Páirtithe go gcuirfí isteach ar na tairbhí atá le baint amach faoin teideal 
seo dá mbeadh bacainní ar aeriompróirí gnó a dhéanamh. Comhaontaíonn na Páirtithe dul i gcomhar 
le chéile chun d eireadh a chur le bacainní a bheadh ar aeriompróirí an dá Pháirtí gnó a dhéanamh i 
gcás ina bhféadfadh na bacainní sin cur isteach ar oibríochtaí tráchtála, saobhadh iomaíochta a 
chruthú nó difear a dhéanamh do chomhionannas deiseanna dul san iomaíocht.  
2. Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Aeriompar faireachán ar an dul chun cinn maidir le 
haghaidh a thabhairt go héifeachtach ar cheisteanna i ndáil le haeriompróirí a bheith ag déanamh 
gnó.  
Airteagal AIRTRN.13: Oibríochtaí tráchtála  
1. Deonóidh na Páirtit he dá chéile na cearta a leagtar síos i míreanna 2 go 7. Chun críoch na 
gcearta sin a fheidhmiú, ní cheanglófar ar aeriompróirí an dá Pháirtí urraitheoir áitiúil a choimeád.  
2. Maidir le hionadaithe aeriompróirí:  
(a) ceadófar gan srian gan idirdhealú aerio mpróirí ceann de na Páirtithe oifigí agus saoráidí a 
bhunú i gcríoch an Pháirtí eile de réir mar is gá chun seirbhísí a sholáthar faoin Teideal seo;  
(b) gan dochar do rialacháin sábháilteachta agus slándála, i gcás ina mbeidh na hoifigí agus na 
saoráidí si n lonnaithe in aerfort d’fhéadfaidís a bheith faoi réir teorainneacha ó thaobh 
infhaighteacht spáis;  
(c) déanfaidh gach Páirtí, i gcomhréir lena dhlíthe agus a rialacháin féin a bhaineann le dul 
isteach, le cónaí agus le fostaíocht, déanfaidh sé aeriomprói rí an Pháirtí eile a údarú leis na 
daoine dá bhfoirne bainistíochta, díolachán, teicniúla, agus oibríochta féin, agus dá bhfoirne 
speisialtóireachta eile a mheasann an t -aeriompróir le réasún a bhfuil gá leo chun seirbhísí 
aeriompair a sholáthar faoin Teid eal seo, na daoine sin a thabhairt isteach agus a chothabháil i 
gcríoch an pháirtí údarúcháin. I gcás inar gá údaruithe fostaíochta le haghaidh an phearsanra 
dá dtagraítear sa mhír seo, lena n -áirítear na daoine sin a chomhlíonann dualgais shealadacha 
áirithe, próiseálfaidh na Páirtithe iarratais ar na húdaruithe sin go tapa, faoi réir na ndlíthe 
agus na rialachán iomchuí a bheidh i bhfeidhm.  
3. Maidir le seirbhís láimhseála ar an talamh:  
(a) ceadóidh gach Páirtí d’aeriompróirí an Pháirtí eile féinseirbhís láimhseála a dhéanamh gan 
srian ina chríoch, cé is moite do na srianta sin atá bunaithe ar chúinsí sábháilteachta nó 
slándála, nó a thagann ar shlí eile as laincisí fisiceacha nó oibríochta;  
(b) ní fhorchuirfidh Páirtí ar aeriompróirí an Pháirtí eile ceann  amháin nó níos mó a roghnú as 
measc na soláthróirí seirbhísí láimhseála ar an talamh atá sa mhargadh i gcomhréir le dlíthe 
agus rialacháin an Pháirtí ina soláthraítear na seirbhísí;  
(c) gan dochar do phointe (a), i gcás ina ndéanfar le dlíthe agus rialach áin Páirtí saoriomaíocht idir 
soláthróirí seirbhísí ar an talamh a theorannú nó a shrianadh ar bhealach ar bith, áiritheoidh 
260 
 an Páirtí sin go mbeidh gach seirbhís láimhseála ar an talamh is gá ar fáil d’aeriompróirí an 
Pháirtí eile agus go soláthrófar iad faoi théarmaí nach lú fabhar ná na téarmaí faoina 
soláthraítear iad d’aon aeriompróir eile.  
4. Maidir le leithroinnt sliotán ag aerfoirt, áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar a rialacháin, a 
threoirlínte agus a nósanna imeachta maidir le leithroinnt sliotán  ag na haerfoirt ina chríoch, 
go ndéanfar iad a chur i bhfeidhm ar bhealach trédhearcach, éifeachtach, neamh -
idirdhealaitheach agus tráthúil.  
5. Maidir le speansais áitiúla agus aistriú cistí agus tuillimh:  
(a) tá feidhm ag forálacha Theideal IV [Gluaiseac htaí caipitil, íocaíochtaí, aistrithe agus bearta 
coimirce sealadacha] maidir leis na hábhair a rialaítear leis an Teideal seo, gan dochar 
d’Airteagal AIRTRN.6 [Údaruithe oibriúcháin agus ceadanna teicniúla];  
(b) deonaíonn na Páirtithe dá chéile na sochair  a leagtar síos i bpointí (c) go (e);  
(c) féadfar, de rogha an aeriompróra, díol agus ceannach seirbhísí iompair agus seirbhísí 
gaolmhara ag aeriompróirí na bPáirtithe a ainmniú i bpuint steirling má dhéantar an díol nó an 
ceannach i gcríoch na Ríochta Aon taithe, nó, má dhéantar an díol nó an ceannach i gcríoch 
Ballstáit, é a ainmniú in airgeadra an Bhallstáit sin;  
(d) ceadófar d’aeriompróirí gach Páirtí íoc as speansais áitiúla san airgeadra áitiúil, dá rogha féin;  
(e) ceadófar d’aeriompróirí gach Páirtí, ar éileamh, ioncam a gheofar i gcríoch an Pháirtí eile ó 
sheirbhísí aeriompair agus ó ghníomhaíochtaí gaolmhara atá nasctha go díreach le 
haeriompar, ioncam atá os cionn na suimeanna a eisíocadh go háitiúil, a chur ar ais chuig an tír 
is rogha leo tráth ar  bith, ar bhealach ar bith. Maidir le comhshó agus tarchur, ceadófar iad go 
pras, gan aon srian ná cáin a chur orthu, ag ráta malairte an mhargaidh a bheidh infheidhme 
maidir le hidirbhearta agus tarchur reatha ar an dáta a dhéanfaidh an t -aeriompróir a ia rratas 
bunaidh ar aschur agus ní bheidh siad faoi réir aon mhuirir cé is moite de na muirir a a 
ghearrann bainc de ghnáth as comhshó agus aschur den chineál sin a chur i gcrích.  
 
6. Maidir le hiompar idirmhódúil:  
(a) i ndáil le hiompar paisinéirí, ní chui rfidh na Páirtithe soláthróirí iompair de mhuir agus tír faoi 
réir dlíthe agus rialacháin lena rialaítear an t -aeriompar ar an mbonn amháin gur faoina ainm 
féin a thairgeann aeriompróir an t -iompar de mhuir agus tír sin;  
(b) faoi réir aon choinníollacha agus cáilíochtaí a leagtar amach i dTeideal II [SEIRBHÍSÍ AGUS 
INFHEISTÍOCHT] de Cheannteideal a hAon agus a Iarscríbhinní agus i dTeideal I [Iompar Earraí 
de Bhóthar] de Cheannteideal a Trí agus a Iarscríbhinn, ceadófar d’aeri ompróirí gach Páirtí, 
gan srian, úsáid a bhaint, i dtaca le nascadh le haeriompar idirnáisiúnta, as iompar de mhuir 
agus tír go dtí aon phointe i gcríocha na bPáirtithe, nó i dtríú tíortha, nó ó na pointí agus na 
tíortha sin, lena n -áirítear iompar go dtí na haerfoirt uile ina bhfuil saoráidí custaim, nó ó na 
haerfoirt sin, agus áireofar leis an méid sin, i gcás inarb infheidhme, an ceart chun lasta faoi 
bhanna a iompar faoi na dlíthe agus na rialacháin is infheidhme. Beidh rochtain ag an lasta sin, 
bíodh s é á iompar de mhuir agus tír nó le haeriompar, ar shaoráidí agus próiseáil custaim na n -
aerfort. Féadfaidh aeriompróirí a roghnú go ndéanfaidh siad an t -iompar de mhuir agus tír iad 
féin nó go gcuirfidh siad ar fáil é trí bhíthin socruithe, lena n -áirítear  socruithe códroinnte, le 
soláthróirí eile iompair de mhuir agus tír, lena n -áirítear iompar de mhuir agus tír a oibríonn 
aeriompróirí eile agus soláthróirí indíreacha aeriompair lastais. Féadfar seirbhísí lasta 
261 
 idirmhódúla den chineál sin a thairiscint ma r sheirbhís cónaithe faoi bhealach agus í ar 
phraghas aonair le haghaidh an aeriompair agus an iompair de mhuir agus tír i dteannta a 
chéile, ar choinníoll go gcuirtear na seoladóirí ar an eolas maidir le soláthróirí an iompair lena 
mbaineann.  
7. Maidir l e léasú:  
(a) tabharfaidh na Páirtithe an ceart dá chéile a n -aeriompróirí seirbhísí aeriompair a sholáthar i 
gcomhréir le hAirteagal AIRTRN.3 [cearta tráchta] ar gach modh díobh seo a leanas:  
(i) úsáid a bhaint as aerárthaí arna léasú gan chriú ó aon léasóir;  
(ii) i gcás aeriompróirí de chuid na Ríochta Aontaithe, úsáid a bhaint as aerárthaí ar léas le 
criú ó aeriompróirí eile de chuid na bPáirtithe;  
(iii) i gcás aeriompróirí an Aontais, úsáid a bhaint as aerárthaí ar léas le criú ó aeriompróirí 
eile d e chuid an Aontais;  
(iv) úsáid a bhaint as aerárthaí ar léas le criú ó aeriompróirí eile seachas iad sin dá 
dtagraítear i bpointí (ii) agus (iii), faoi seach, ar choinníoll go bhfuil údar cuí leis sin ar 
bhonn riachtanais eisceachtúla, riachtanais toillte shéasúracha nó deacrachtaí 
oibríochtúla atá ag an léasaí agus fad agus nach dtéann tréimhse an léasa thar an 
tréimhse is fíorghá chun na riachtanais sin a chomhlíonadh nó chun na deacrachtaí sin 
a shárú.  
(b) féadfaidh na Páirtithe a éileamh go ndéanfaidh a  n-údaráis inniúla socruithe léasaithe a 
fhormheas ar mhaithe lena fhíorú go bhfuiltear ag comhlíonadh na gcoinníollacha a leagtar 
amach sa mhír seo agus na gceanglas infheidhme sábháilteachta agus slándála;  
(c) mar sin féin, i gcás ina n -éileoidh Páirtí a n formheas sin, féachfaidh sé le breis luais a chur 
faoin bpróiseas formheasta agus féachfaidh sé leis an ualach riaracháin ar na haeriompróirí 
lena mbaineann a choinneáil chomh héadrom agus is féidir;  
(d) tá forálacha na míre seo gan dochar do dhlíthe ná  do rialacháin Páirtí maidir le haeriompróirí 
de chuid an Pháirtí sin aerárthaí a léasú.  
Airteagal AIRTRN.14: Forálacha fioscacha  
1. Ar theacht isteach i gcríoch Páirtí amháin d’aerárthaí atá á n -oibriú san aeriompar 
idirnáisiúnta ag aeriompróirí de chuid an Pháirtí eile, beidh díolúine ag na haerárthaí sin i dtaca lena 
gcuid gnáth -threalaimh, lena gcuid breosla, lena gcuid bealaidh/bealaí, lena soláthairtí teicniúla 
inchaite, lena gcuid trealaimh talún, lena gcuid páirteanna spártha (lena n -áirítear innill ), lena stórtha 
aerárthaigh (lena n -áirítear, i measc nithe eile, bia, deochanna agus licéar, tobac agus táirgí eile a 
bhfuil sé i gceist iad a dhíol le paisinéirí nó a thabhairt dóibh i gcainníocht theoranta lena n -úsáid le 
linn na heitilte) agus i dtaca le nithe eile a bhfuil sé i gceist iad a úsáid i ndáil le hoibriú nó le 
seirbhísiú aerárthaí atá i gceann aeriompar idirnáisiúnta, beidh díolúine ag an trealamh agus ag na 
soláthairtí sin, ar bhonn na cómhalartachta agus ar choinníoll go gcoinneofar an tre alamh agus na 
soláthairtí sin ar bord an aerárthaigh, ó gach srian allmhairiúcháin, ó gach cáin ar mhaoin agus ó gach 
tobhach ar chaipiteal, ó gach dleacht chustaim, ó gach dleacht mháil agus ó tháillí iniúchta, ó cháin 
bhreisluacha (CBT) nó cánacha indíre acha eile cosúil léi, agus ó gach táille agus muirear eile cosúil leo 
sin a fhorchuireann na húdaráis náisiúnta nó áitiúla nó an tAontas.  
262 
 2. Beidh díolúine ag na hearraí seo a leanas freisin, ar bhonn na cómhalartachta, ó na cánacha, 
ó na tobhaigh, ó na dl eachtanna, ó na táillí agus ó na muirir dá dtagraítear i mír 1:  
(a) stórtha aerárthaigh a thabharfar isteach nó a sholáthrófar i gcríoch Páirtí agus a thabharfar ar 
bord, faoi réir teorainneacha réasúnta, lena n -úsáid ar aerárthaí amach de chuid aeriomprói r 
de chuid an Pháirtí eile atá i gceann aeriompar idirnáisiúnta, fiú i gcás ina mbeidh na stórtha 
sin le cur in úsáid ar feadh páirt den turas a dhéanfar thar an gcríoch sin;  
 
(b) trealamh talún agus páirteanna spártha (lena n -áirítear innill) a thabharfar  isteach i gcríoch 
Páirtí chun seirbhísiú, cothabháil nó deisiú a dhéanamh ar aerárthach de chuid aeriompróir de 
chuid an Pháirtí eile a úsáidtear san aeriompar idirnáisiúnta;  
 
(c) cé is moite de bhreosla a thabharfar isteach nó a sholáthrófar i gcríoch Pá irtí lena n -úsáid in 
aerárthach de chuid aeriompróir de chuid an Pháirtí eile atá i gceann aeriompar idirnáisiúnta, 
fiú i gcás ina mbeidh na stórtha sin le cur in úsáid ar feadh páirt den turas a dhéanfar thar an 
gcríoch sin; agus  
 
(d) ábhar clóite, dá bhf oráiltear i reachtaíocht chustaim na bPáirtithe, a thabharfar isteach nó a 
sholáthrófar i gcríoch Páirtí amháin agus a thabharfar ar bord lena úsáid ar aerárthaí amach de 
chuid aeriompróir de chuid an Pháirtí eile atá i gceann aeriompar idirnáisiúnta, fiú i gcás ina 
mbeidh an t -ábhar sin le cur in úsáid ar feadh páirt den turas a dhéanfar thar an gcríoch sin.  
3. An gnáth -threalamh a bhíonn ar bord agus an t -aerárthach san aer, maille leis an ábhar, na 
soláthairtí agus na páirteanna spártha dá dtagraítear i  mír 1 a choinnítear de ghnáth ar bord 
aerárthaí a oibríonn aeriompróir de chuid Páirtí amháin, ní fhéadfar iad a dhíluchtú i gcríoch an 
Pháirtí eile ach amháin le formheas údaráis chustaim an Pháirtí sin agus  féadann sé go n -éileofar go 
gcoinneofar iad fa oi fhormhaoirseacht nó faoi rialú na n -údarás sin, go dtí an t -am a dhéanfar iad a 
onnmhairiú nó a chur de láimh ar bhealach eile i gcomhréir leis na rialacháin is infheidhme.  
4. An faoiseamh ó dhleachtanna custam, ó dhleachtanna máil náisiúnta agus ó thái llí náisiúnta 
dá macasamhail dá bhforáiltear san Airteagal seo, beidh sé le fáil freisin i gcásanna ina mbeidh 
comhshocraíochtaí déanta le haeriompróir Páirtí amháin nó le haeriompróirí dá chuid ag aeriompróir 
nó aeriompróirí eile chun na hítimí a shonraít ear i míreanna 1 agus 2 a thabhairt ar iasacht nó a 
aistriú i gcríoch an Pháirtí eile, ar choinníoll go dteachtann an t -aeriompróir eile sin nó na 
haeriompróirí eile sin an faoiseamh céanna ón bPáirtí eile sin.  
5. Ní chuirfidh aon ní dá bhfuil sa Teideal seo cosc ar cheachtar den dá Pháirtí cánacha, 
tobhaigh, táillí nó muirir a fhorchur ar earraí a dhíolfar, le haghaidh úsáid eile seachas lena 
gcaitheamh ar bord, le paisinéirí le linn cuid d’aersheirbhís idir dhá phointe laistigh dá chríoch ag a 
gceadaítea r dul ar bord nó teacht de bhord.  
6. Bagáiste agus lasta ar idirthuras díreach trasna críche de chuid Páirtí, beidh díolúine acu ó 
chánacha, ó dhleachtanna custaim, ó tháillí agus ó mhuirir eile cosúil leo.  
7. Trealamh agus soláthairtí dá dtagraítear i mír  2, féadann sé go n -éileofar iad a choinneáil faoi 
fhormhaoirseacht nó faoi rialú na n -údarás inniúil.  
8. Ní dhéantar aon difear leis an Teideal seo d’fhorálacha na gcoinbhinsiún éagsúla atá i 
bhfeidhm idir an Ríocht Aontaithe agus na Ballstáit chun cánach as dúbailte ar ioncaim agus ar 
chaipiteal a sheachaint.  
263 
 9. An faoiseamh atá ann ó dhleachtanna custaim, ó dhleachtanna máil náisiúnta agus ó tháillí 
náisiúnta cosúil leo, ní bhainfidh sé le muirir atá bunaithe ar chostas na seirbhísí a sholáthraítear 
d’aer iompróir de chuid Páirtí amháin i gcríoch an Pháirtí eile.  
Airteagal AIRTRN.15: Muirir úsáideora  
1. Na muirir úsáideora a fhéadfaidh Páirtí amháin a fhorchur ar aeriompróirí an Pháirtí eile as 
úsáid aerloingseoireachta agus rialaithe aerthráchta, bainfidh siad le costas agus beidh siad neamh -
idirdhealaitheach. In aon chás, agus na muirir sin á gcur i bhfeidhm maidir le haeriompróirí an pháirtí 
eile, ní bheidh téarmaí na muirear níos neamhfhabhraí ná na téarmaí is fabhraí a bheidh le fáil ag 
aon aeriompróir eile sna cúinsí céanna an tráth a dhéanfar measúnú ar na muirir.  
2. Gan dochar d’Airteagal AIRTRN.13 (5) [Oibríochtaí Tráchtála], maidir le muirir úsáideora 
seachas iad sin a luaitear i mír 1 a d’fhéadfaí a fhorchur ar aeriompróirí an Pháirtí eile  , áirith eoidh 
gach Páirtí go mbeidh siad cóir agus réasúnach, nach mbeidh siad idirdhealaitheach go héagórach, 
agus go ndéanfar iad a chionroinnt go cothrom i measc catagóirí úsáideoirí. Maidir le muirir 
úsáideora a fhorchuirtear ar aeriompróirí an Pháirtí eile, f éadfar a léiriú iontu an costas iomlán a 
bhaineann le saoráidí agus seirbhísí iomchuí aerfoirt, saoráidí agus seirbhísí iomchuí i dtaca le 
gnéithe comhshaoil na n -aerfort, agus saoráidí agus seirbhísí iomchuí maidir le slándáil 
aerloingseoireachta a sholát har ag an aerfort nó laistigh den chóras aerfoirt, ach ní fhéadfaidh siad a 
bheith níos mó ná an costas sin. Féadfar toradh réasúnta ar shócmhainní iar -dhímheas a áireamh sna 
muirir sin. Saoráidí agus seirbhísí a bhforchuirfear muirir úsáideora ina leith, cuirfear ar fáil iad ar 
bhonn éifeachtúil tíosach. In aon chás, agus na muirir sin á bhforchur ar aeriompróirí an pháirtí eile, 
ní bheidh téarmaí na muirear níos neamhfhabhraí ná na téarmaí is fabhraí a bheidh le fáil ag aon 
aeriompróir eile sna cúinsí céa nna an tráth a dhéanfar measúnú ar na muirir.  
3. D’fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm i gceart na prionsabail a leagtar amach i míreanna 
1 agus 2, áiritheoidh gach Páirtí go rachaidh na húdaráis muirir inniúla nó na comhlachtaí muirir 
inniúla ina chr íoch, go rachaidh siad i mbun comhairliúchán leis na haeriompróirí a bhaineann úsáid 
as na seirbhísí agus na saoráidí lena mbaineann, agus go ndéanfaidh na húdaráis nó na comhlachtaí 
muirir inniúla agus na haeriompróirí faisnéis a mhalartú de réir mar is g á. Áiritheoidh gach Páirtí go 
dtabharfaidh na húdaráis muirir inniúla fógra réasúnach d’úsáideoirí maidir le haon togra le 
haghaidh athruithe i ndáil le muirir úsáideora, ar mhaithe lena chur ar chumas úsáideoirí a dtuairimí 
a chur in iúl sula ndéanfar aon  athrú.  
Airteagal AIRTRN.16: Taraifí  
1. Tabharfaidh na Páirtithe an tsaoirse d’aeriompróirí na bPáirtithe taraifí a shocrú gan bhac ar 
bhonn na saoriomaíochta i gcomhréir leis an Teideal seo.  
2. Na taraifí ag aeriompróirí an Pháirtí eile, ní chuirfidh na P áirtithe iad faoi réir a 
bhformheasta.  
Airteagal AIRTRN.17: Staidreamh  
1. Oibreoidh na Páirtithe i gcomhar le chéile faoi chuimsiú an Choiste Speisialaithe um 
Aeriompar chun an malartú faisnéise staitistiúla a bhaineann leis an aeriompar faoin Teideal seo a 
éascú.  
2. Arna iarraidh sin air, cuirfidh gach Páirtí ar fáil don Pháirtí eile an staidreamh neamhrúnda 
nach bhfuil íogair ó thaobh na tráchtála a bhaineann leis an aeriompar faoin Teideal seo, faoi mar a 
264 
 cheanglaítear le dlíthe agus rialacháin na bPáirt ithe faoi seach, ar bhonn neamh -idirdhealaitheach, 
de réir mar a éileofar le réasún.  
Airteagal AIRTRN.18: Sábháilteacht eitlíochta  
1. Athdhearbhaíonn na Páirtithe tábhacht an dlúthchomhair i réimse na sábháilteachta 
eitlíochta.  
2. Deimhnithe aeracmhainnea chta, deimhnithe inniúlachta agus ceadúnais a d’eisigh Páirtí 
amháin nó a chinn Páirtí amháin a bheith bailí, agus atá i bhfeidhm fós, sainaithneoidh an Páirtí eile 
agus a údaráis inniúla go bhfuil siad bailí chun aersheirbhísí a oibriú faoin Teideal seo, ar choinníoll 
gur eisíodh na deimhnithe agus na ceadúnais sin, nó gur cinneadh iad a bheith bailí, de bhun, ar a 
laghad, na gcaighdeán idirnáisiúnta ábhartha a bhunaítear faoin gCoinbhinsiún.  
3. Féadfaidh gach Páirtí, tráth ar bith, comhairliúchán a iarrai dh i dtaca leis na caighdeáin 
sábháilteachta atá ar bun agus atá á riaradh ag an bPáirtí eile i réimsí  a bhaineann le saoráidí 
aerloingseoireachta, criúnna aerárthaigh, aerárthaí agus oibriú aerárthaí. Rachfar i gceann na 
gcomhairliúchán sin laistigh de 30  lá tar éis an t -iarratas a fháil.  
4. Má chinnfidh Páirtí amháin, tar éis na gcomhairliúchán sin, nach bhfuil caighdeáin 
sábháilteachta ar bun agus á riaradh go héifeachtach ag an bPáirtí eile sna réimsí dá dtagraítear i mír 
2, caighdeáin a bheadh comhiona nn ar a laghad leis na caighdeáin íosta a bheadh leagtha síos an 
tráth sin de bhun an Choinbhinsiúin, tabharfaidh an chéad Pháirtí fógra don Pháirtí eile maidir leis na 
cinntí sin agus na céimeanna a mheastar a bheith riachtanach chun na caighdeáin íosta s in a 
chomhlíonadh, agus déanfaidh an Páirtí eile gníomh ceartaitheach iomchuí. I gcás nach ndéanfaidh 
an Páirtí eile gníomh ceartaitheach laistigh de 15 lá nó laistigh de thréimhse ama eile a d’fhéadfaí a 
chomhaontú, beidh sin ina fhorais ag an bPáirtí is iarratasóir chun na húdaruithe oibríochta nó na 
ceaduithe teicniúla a dhiúltú, a chúlghairm, a chur ar fionraí, a theorannú nó coinníollacha a fhorchur 
orthu, nó chun oibríochtaí na n -aeriompróirí a bhfuil a sábháilteacht faoi mhaoirseacht an Pháirtí eile 
a dhiúltú, a chúlghairm, a chur ar fionraí, a theorannú nó coinníollacha a fhorchur orthu ar bhealach 
eile.  
5. Aon aerárthach atá á oibriú ag aeriompróir nó aeriompróirí de chuid Páirtí amháin, nó atá á 
oibriú thar a gceann faoi shocrú léasa, féadfaidh sé a bheith faoi réir cigireacht rampa le linn dó a 
bheith laistigh de chríoch an Pháirtí eile, ar choinníoll nach mbeidh sé sin ina chúis le moill 
mhíréasúnta a chur ar oibriú an aerárthaigh.  
6. Féadfar go dtiocfaidh ceann de na nithe seo a leanas as cigirea cht rampa nó as aon sraith 
cigireachtaí rampa:  
(a) imní mhór nach gcomhlíonann aerárthach nó oibriú aerárthaigh na caighdeáin íosta atá 
leagtha síos an tráth sin de bhun an Choinbhinsiúin; nó  
(b) imní mhór go bhfuil easpa ann maidir le caighdeáin sábháilt eachta atá leagtha síos an tráth sin 
de bhun an Choinbhinsiúin a choimeád ar bun nó a riar go héifeachtach.  
An Páirtí a rinne an chigireacht rampa nó na cigireachtaí rampa, i gcás ina dtiocfaidh imní mhór air dá 
bharr de réir mar a thagraítear dó i bpoint e (a) nó (b), tabharfaidh sé fógra faoina chinneadh go 
bhfuil imní den chineál sin ann d’údaráis inniúla an Pháirtí eile atá freagrach as an maoirseacht 
sábháilteachta ar an aeriompróir atá ag oibriú an aerárthaigh, agus cuirfidh sé in iúl dóibh na 
céimean na a mheastar a bheith riachtanach chun na caighdeáin íosta sin a chomhlíonadh. Mura 
ndéanfar gníomh ceartaitheach laistigh de 15 lá nó laistigh de thréimhse ama eile de réir mar a 
265 
 fhéadfar a chomhaontú, beidh sin ina fhorais ag an gcéad Pháirtí chun na hú daruithe oibríochta nó 
na ceaduithe teicniúla a dhiúltú, a chúlghairm, a chur ar fionraí, a theorannú nó coinníollacha a 
fhorchur orthu, nó chun oibríochtaí an aeriompróra atá ag oibriú an aerárthaigh a dhiúltú, a 
chúlghairm, a chur ar fionraí, a theorannú  nó coinníollacha a fhorchur orthu ar bhealach eile.  
7. I gcás ina ndiúltófar rochtain chun críche cigireacht rampa a dhéanamh ar aerárthach atá á 
oibriú ag aeriompróir nó ag aeriompróirí de chuid Páirtí amháin i gcomhréir le mír 5, beidh an 
tsaoirse ag an  bPáirtí eile a thuiscint as sin go bhfuil ábhair imní móra ann de réir mar a thagraítear 
dóibh i mír 6 agus leanúint ar aghaidh i gcomhréir leis an mír sin.  
8. Forchoimeádann gach Páirtí an ceart na húdaruithe oibríochta nó na ceadanna teicniúla a 
chúlgha irm, a chur ar fionraí nó a theorannú láithreach, nó oibríochtaí aeriompróra nó aeriompróirí 
de chuid an Pháirtí eile a chur ar fionraí nó a theorannú ar bhealach eile láithreach i gcás ina 
gcinneann an chéad Pháirtí, de thoradh cigireacht rampa, sraith ci gireachtaí rampa, comhairliúcháin 
nó eile, gur gá gníomhú láithreach ionas go mbeidh oibríocht aeriompróra sábháilte. An Páirtí a 
chinnfidh gníomhú amhlaidh, cuirfidh sé an Páirtí eile ar an eolas faoi agus léireoidh sé an fáth ar 
ghníomhaigh sé amhlaidh.  
9.  Aon bheart a dhéanfaidh Páirtí amháin i gcomhréir le míreanna 4, 6 nó 8, scoirfear de a 
luaithe a thiocfaidh deireadh leis an mbonn atá leis an mbeart sin a dhéanamh.  
10. I gcás ina ndéanfaidh Páirtí bearta de bhun mhíreanna 4, 6 nó 8, má bhíonn díospó id ann 
féadfaidh Páirtí dul ar iontaoibh eadrána i gcomhréir le hAirteagal INST.14 [Nós imeachta eadrána], 
gan dul ar iontaoibh comhairliúchán roimh ré i gcomhréir le hAirteagal INST.13 [Comhairliúcháin]. 
Déileálfaidh binse eadrána leis an tsaincheist mar chás práinne chun críche Airteagal INST.19 
[Imeachtaí Práinneacha]. Arna iarraidh don Pháirtí a dhéanfaidh an gearán, féadfaidh an binse, tráth 
ar bith sula mbeidh a rialú deiridh ar fáil, féadfaidh sé a ordú go nglacfar bearta eatramhacha 
faoisimh, lena n -áirítear bearta a ghlac ceachtar den dá Pháirtí faoin Airteagal seo a mhodhnú nó a 
chur ar fhionraí.  
Airteagal AIRTRN.19: Slándáil eitlíochta  
1. Cuirfidh na Páirtithe ar fháil iarratais dóibh ina leith gach cúnamh is gá ar fáil dá chéile chun 
aghaidh a th abhairt ar aon bhagairt ar shlándáil na heitlíochta sibhialta, lena n -áirítear cosc a chur le 
bearta urghabhála neamhdhleathaigh aerárthaí sibhialta agus le bearta neamhdhleathacha eile in 
aghaidh shábháilteacht na n -aerárthaí sin, nó ina aghaidh shábháilt eacht a gcuid paisinéirí agus a 
gcuid criúnna, in aghaidh aerfort agus saoráidí aerloingseoireachta, agus ina aghaidh aon bhagartha 
eile ar shlándáil na heitlíochta sibhialta.  
2. Gníomhóidh na Páirtithe, ina gcaidreamh frithpháirteach, i gcomhréir leis na caighdeáin 
slándála eitlíochta a leagann ICAO síos. Ceanglóidh siad go ngníomhóidh oibreoirí na n -aerárthaí atá 
ina gclárlanna agus oibreoirí aerfort atá ina gcríoch i gcomhréir leis na caighdeáin slándála eitlíochta 
sin ar a laghad. Tabharfaidh gach Páirt í fógra don Pháirtí eile, ach an Páirtí eile é a iarraidh, maidir le 
haon difríocht idir na dlíthe, na rialacháin agus na cleachtais aige féin agus na caighdeáin slándála 
eitlíochta dá dtagraítear sa mhír seo. Féadfaidh gach Páirtí a iarraidh tráth ar bith  go dtionólfar 
comhairliúcháin gan mhoill leis an bPáirtí eile chun na difríochtaí sin a phlé.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar bearta éifeachtacha laistigh dá chríoch chun an eitlíocht 
shibhialta a chosaint ar bhearta neamhdhleathacha cur isteach, a r a n -áirítear, i measc bearta eile, 
scagadh slándála ar phaisinéirí agus ar a gcuid bagáiste cábáin, scagadh slándála ar bhagáiste boilg, 
scagadh slándála agus rialú slándála ar dhaoine nach paisinéirí, ar a n -áirítear an criú, agus ar na 
266 
 hítimí a bheidh ar iompar leo, scagadh slándála agus rialú slándála ar lasta, ar phost, ar sholáthairtí 
‘san eitilt’ agus ar sholáthairtí aerfoirt, agus rialú rochtana ar dhul isteach i limistéir thaobh an aeir 
agus i limistéir faoi shrianta slándála. Comhaontaíonn gach P áirtí leis go gcloífear le forálacha 
slándála an Pháirtí eile i ndáil le haerárthaí a ligean isteach ina chríoch, le hoibríocht aerárthaí 
laistigh dá chríoch nó lena n -imeacht as a chríoch.  
4. Féachfaidh na Páirtithe le comhoibriú maidir le cúrsaí slándála  eitlíochta a mhéid is féidir, 
rud a dhéanfaidh siad sna réimsí a leanas, agus in aon réimse eile a shainaithneoidh siad – faisnéis 
maidir le bagairt, leochaileacht agus riosca a mhalartú faoi réir comhaontú frithpháirteach i ndáil le 
socruithe iomchuí le haghaidh faisnéis rúnaicmithe a aistriú, a úsáid, a stóráil agus a dhiúscairt ar 
bhealach slán; dea -chleachtais agus caighdeáin feidhmíochta agus bhraite maidir le trealaimh 
slándála a phlé agus a chomhroinnt; agus dea -chleachtais maidir le faireachán comh líonta agus 
torthaí an fhaireacháin chéanna a phlé agus a chomhroinnt. Go háirithe, féachfaidh na Páirtithe le 
socruithe comhair idir saineolaithe teicniúla a fhorbairt agus a choimeád ar bun maidir le caighdeáin 
slándála eitlíochta a fhorbairt agus a aith int d’fhonn comhar den sórt sin a éascú, dúbailt riaracháin a 
laghdú, agus luathfhógra agus plé roimh ré a chothú maidir le tionscnaimh agus ceanglais nua 
slándála.   
5. Cuirfidh gach Páirtí torthaí iniúchtaí a rinne ICAO agus torthaí na ngníomhaíochtaí 
ceartaitheacha a rinne an stát a iniúchadh ar fáil don Pháirtí eile arna iarraidh sin dó, faoi réir 
comhaontú frithpháirteach i ndáil le socruithe iomchuí le haghaidh faisnéis den chineál a aistriú, a 
úsáid, a stóráil agus a dhiúscairt ar bhealach slán.  
6. Comhaontaíonn na Páirtithe comhoibriú maidir le cigireachtaí slándála a dhéanann siad ar 
chríoch ceachtar Páirtí trí shásraí a bhunú, lena n -áirítear socruithe riaracháin, chun faisnéis a 
mhalartú go cómhalartach maidir le torthaí iniúchtaí slándála den sórt  sin. Comhaontaíonn na 
Páirtithe iarrataí ar pháirt a ghlacadh, mar bhreathnóirí, i gcigireachtaí slándála a dhéanfaidh an 
Páirtí eile, na hiarrataí sin a mheas go dearfach.  
7. Faoi réir mhír 9, le lánmheas agus lánurraim do fhlaitheas an Pháirtí eile, féa dfaidh Páirtí 
bearta slándála a ghlacadh maidir le hiontráil chun a chríche. I gcás inar féidir, cuirfidh an Páirtí sin 
san áireamh na bearta a chuir an Páirtí eile i bhfeidhm cheana agus aon tuairim a thogródh an Páirtí 
eile a thabhairt. Aithníonn gach Pá irtí nach dteorannaítear le haon ní dá bhfuil san Airteagal seo an 
ceart atá ag Páirtí cead iontrála chun a chríche a dhiúltú d’aon eitilt nó eitiltí a mheasann sé a bheith 
ag bagairt ar shlándáil a chríche.  
8. Féadfaidh Páirtí bearta éigeandála a dhéanamh  chun déileáil le bagairt shonrach slándála. 
Tabharfar fógra don pháirtí eile láithreach faoi bhearta den chineál sin.  Gan dochar don ghá 
gníomhaíocht a dhéanamh láithreach chun an tslándáil eitlíochta a chosaint, agus bearta slándála á 
mbreithniú aige, d éanfaidh Páirtí meastóireacht ar éifeachtaí díobhálacha a d’fhéadfadh a bheith 
ann maidir le haeriompar idirnáisiúnta agus, mura mbeidh sé faoi shrian dlí, go gcuirfidh sé na 
héifeachtaí sin san áireamh nuair a chinnfidh sé cad iad na bearta is gá agus is iomchuí chun aghaidh 
a thabhairt ar na hábhair imní slándála.  
9. Maidir le haersheirbhísí arb é a chríoch seisean a gceann scríbe, ní fhéadfaidh Páirtí a 
éileamh go gcuirfear bearta slándála chun feidhme i gcríoch an Pháirtí eile. I gcás ina measfaidh 
Páirtí go bhfuil bagairt shonrach ann a bhfuil géarghá dá réir le bearta sealadacha a chur chun 
feidhme sa bhreis ar na bearta atá i bhfeidhm cheana i gcríoch an Pháirtí eile, cuirfidh sé an Páirtí 
eile ar an eolas faoi shonraí na bagartha sin, a mhéid is comh sheasmhach leis an ngá faisnéis 
slándála a chosaint, agus faoi na bearta atá beartaithe. Dearcfaidh an Páirtí eile le hintinn fhabhrach 
267 
 ar an togra sin, agus féadfaidh sé a chinneadh bearta breise a chur i chun feidhme de réir mar a 
mheasann sé is gá.  Bei dh na bearta sin comhréireach agus teoranta ó thaobh ama de.  
10. Aon uair a dhéanfar aerárthach sibhialta a urghabháil go neamhdhleathach, nó aon uair a 
bheidh bagairt ann go ndéanfaí amhlaidh nó aon uair a dhéanfar bearta neamhdhleathacha eile a 
bheidh dí rithe in aghaidh sábháilteacht aerárthaí, paisinéirí, criúnna, aerfort nó saoráidí 
aerloingseoireachta, tabharfaidh na Páirtithe cúnamh dá chéile trí bhíthin éascú na cumarsáide agus 
trí bhearta iomchuí eile a mbeidh sé i gceist leo deireadh a chur go tapa  agus go sábháilte leis an 
teagmhas nó leis an mbagairt.  
11. Déanfaidh gach Páirtí, i dtaca le haerárthach a mbeifear tar éis í a urghabháil nó a mbeifear 
tar éis cur isteach uirthi trí bheart neamhdhleathach eile agus atá ar an talamh ina chríoch, gach 
beart is dóigh leis is indéanta dó chun a áirithiú go ndéanfar an t -aerárthach sin a chur faoi 
choinneáil ar talamh ach amháin i gcás ina mbeidh sé riachtanach go n -imeodh sí de bharr an 
dualgais fhorcheannasaigh atá ann beo daoine a chosaint. Más indéanta, déanfar na bearta sin ar 
bhonn comhairliúcháin idir na Páirtithe.  
12. I gcás ina mbeidh forais réasúnta ag Páirtí chun a chreidiúint nach bhfuil an tAirteagal á 
chomhlíonadh ag an bPáirtí eile, féadfaidh an Páirtí sin a iarraidh go dtiocfadh an Páirtí eil e i mbun 
comhairliúchán leis láithreach. Cuirfear tús leis na comhairliúcháin sin laistigh de 30 lá ón iarraidh sin 
a fháil. Mura dtiocfar ar chomhaontú sásúil laistigh de 15 lá nó laistigh de thréimhse ama eile a 
fhéadfar a chomhaontú ón dáta a fhaightear  an iarraidh sin, beidh sé sin ina fhorais ag an bPáirtí a 
d’iarr na comhairliúcháin chun beart a dhéanamh chun údaruithe oibríochta agus ceaduithe teicniúla 
aeriompróra nó aeriompróirí de chuid an Pháirtí eile a dhiúltú, a chúlghairm, a chur ar fionraí, a  
theorannú nó coinníollacha a fhorchur orthu, ar mhaithe lena áirithiú go gcomhlíonfar an tAirteagal 
seo. Féadfaidh Páirtí beart eatramhach a dhéanamh sula mbeidh an tréimhse 15 lá dá dtagraítear sa 
mhír seo istigh i gcás ina n -éileofar sin de bharr éigean dála, nó chun tuilleadh neamhchomhlíonta 
maidir leis Airteagal seo a chosc.  
13. Scoirfear d’aon ghníomh a dhéanfar i gcomhréir le mír 8 nuair a mheasann an Páirtí lena 
mbaineann nach bhfuil gá leis an ngníomhaíocht a thuilleadh nó nuair a chuirfear bearta eile ina 
ionad chun an bhagairt a mhaolú.  Scoirfear d’aon ghníomh a dhéanfar i gcomhréir le mír 12 a 
luaithe a bheidh an tAirteagal seo á chomhlíonadh ag an bPáirtí eile.  I gcás beart a dhéanfar i 
gcomhréir le mír 8 nó 12, féadfar scor de sin mar a chomh aontóidh na Páirtithe go frithpháirteach.  
14. I gcás ina ndéanfar bearta nó gníomhaíochtaí i gcomhréir le míreanna 7 , 8, 9 nó 12, 
féadfaidh Páirtí dul ar iontaoibh fhorálacha réitigh díospóidí Theideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid 
a Sé. Déileálfaidh bi nse eadrána leis an tsaincheist mar chás práinne chun críche Airteagal INST.19 
[Imeachtaí Práinneacha].  
Airteagal AIRTRN.20: Bainistiú an aerthráchta  
1. Na Páirtithe, a n -údaráis inniúla ar leith agus a soláthróirí seirbhísí aerloingseoireachta ar 
leith, c omhoibreoidh siad le chéile ar bhealach ina gcuirfear feabhas ar fheidhmiú sábháilte agus 
éifeachtúil an aerthráchta sa réigiún Eorpach. Féachfaidh na Páirtithe chuige go mbeidh idir -
inoibritheacht ann idir soláthróirí seirbhíse a chéile.  
2. Comhaontaíonn na Páirtithe comhoibriú ar ábhair a bhaineann le seirbhísí 
aerloingseoireachta agus feidhmeanna líonra aerloingseoireachta a fheidhmiú agus a mhuirearú, 
d’fhonn éifeachtúlacht fhoriomlán eitiltí a bharrfheabhsú, costais a laghdú, an tionchar ar an 
268 
 gcomhsha ol a íoslaghdú, agus sábháilteacht agus inniúlacht na sreafaí aerthráchta idir na córais 
bainistíochta atá ag na Páirtithe cheana a fheabhsú.  
3. Comhaontaíonn na Páirtithe comhar a spreagadh idir a soláthróirí seirbhíse 
aerloingseoireachta ar mhaithe le s onraí eitilte a mhalartú agus sreafaí tráchta a chomhordú chun 
éifeachtúlacht eitilte a optamú, rud a dhéanfar d’fhonn feabhas a chur ar an tuarthacht, an 
phoncúlacht agus an leanúnachas seirbhíse maidir le haerthrácht.  
4. Comhaontaíonn na Páirtithe comhoibriú i ndáil lena gcláir nuachóirithe maidir le bainistiú 
aerthráchta, lena n -áirítear gníomhaíochtaí taighde, forbartha agus imlonnaithe, agus 
comhaontaíonn siad tras -rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí bailíochtaithe agus taispeána a 
spreagadh d’fhon n idir -inoibritheacht uilíoch a áirithiú.  
Airteagal AIRTRN.21: Dliteanas an aeriompróra  
Athdhearbhaíonn na Páirtithe a gcuid oibleagáidí faoin gCoinbhinsiún maidir le hAontú Rialacha 
Áirithe i dtaca le hIompar Idirnáisiúnta d’Aer, a rinneadh i Montréal an 28 Bealtaine 1999 
(Coinbhinsiún Montréal).  
Airteagal AIRTRN.22: Cosaint tomhaltóirí  
1. Tá sé mar chuspóir ag na Páirtithe ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a bhaint amach agus 
comhoibreoidh siad chuige sin.  
2. Áiritheoidh na Páirtithe go ndéanfar bearta éifeachtacha neamh -idirdhealaitheacha chun 
leasanna tomhaltóirí san aeriompar a chosaint. Áireofar ar na bearta sin an rochtain iomchuí ar 
fhaisnéis, ar chúnamh lena n -áirítear cúnamh le haghaidh daoine faoi mhíchumas agus daoine a 
bhfuil míchumas luainith e orthu, aisíocaíocht agus, más infheidhme, cúiteamh i gcás nach gceadófar 
dóibh bordáil, i gcás cealú nó moille, agus nósanna imeachta éifeachtúla maidir le gearáin a 
láimhseáil.  
3. Rachaidh na Páirtithe i gcomhairle le chéile maidir le haon ábhar a bhai neann le cosaint 
tomhaltóirí, lena n -áirítear na bearta atá beartaithe acu ina leith sin.  
Airteagal AIRTRN.23: An gaol le comhaontuithe eile  
1. Cuirfear an Comhaontú seo in ionad comhaontuithe agus socruithe a bhí ann roimhe sin idir 
an Ríocht Aontaithe ag us na Ballstáit maidir leis an ábhar lena mbaineann an Teideal seo, a mhéid 
nach bhféadfadh dlí an Aontais teacht ina n -áit. 
2. Ní fhéadfaidh an Ríocht Aontaithe agus ceann de na Ballstáit aon cheart a dheonú dá chéile i 
ndáil le haeriompar isteach ina gcr íoch féin, amach astu nó laistigh díobh, seachas na cearta a leagtar 
síos go sainráite sa Teideal seo, seachas mar a fhoráiltear in Airteagal AIRTRN.3 (4) agus (9) [cearta 
tráchta].  
3. I gcás ina ndéanfar páirtí i gcomhaontú iltaobhach de na Páirtithe, nó ina dtacóidh siad le 
cinneadh a ghlac ICAO nó eagraíocht idirnáisiúnta eile, ar cinneadh é lena dtugtar aghaidh ar ábhair 
a chumhdaítear leis an Teideal seo, rachaidh siad i gcomhairle leis an gCoiste Speisialaithe um 
Aeriompar chun a chinneadh ar cheart a n Teideal seo a athbhreithniú ar mhaithe le forbairtí den sórt 
sin a chur san áireamh.  
269 
 4. Ní dhéanfaidh aon ní dá bhfuil sa Teideal seo difear do bhailíocht ná do chur i bhfeidhm na 
gcomhaontuithe atá ann cheana nó a dhéanfar amach anseo idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus 
an Ríocht Aontaithe maidir le críocha atá faoina bhflaitheas féin nach gcuimsítear in Airteagal 
FINPROV.1 [Raon feidhme críochach].  
5. Ní dhéanfaidh aon ní dá bhfuil sa Teideal seo difear d’aon chearta atá ar fáil don Ríocht 
Aontaith e agus do na Ballstáit faoin gComhaontú Iltaobhach maidir le Cearta Tráchtála Aersheirbhísí 
Neamhsceidealta san Eoraip, a síníodh i bPáras an 30 Aibreán 1956, a mhéid a théann na cearta sin 
thar na cearta a leagtar síos sa Teideal seo.  
Airteagal AIRTRN.24:   Fionraí agus Foirceannadh  
1. An Teideal seo a chur ar fionraí, go hiomlán nó go páirteach, de bhun Airteagal INST.24 
[Leigheasanna sealadacha], ní fhéadfar sin a chur chun feidhme tráth is luaithe ná an chéad lá de 
shéasúr tráchta an Chomhlachais Aeriompair Idirnáisiúnta (IATA) i ndiaidh an tséasúir inar tugadh 
fógra go bhfuiltear le cur ar fionraí.  
2. Ar fhoirceannadh an Chomhaontaithe seo de bhun Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh] nó 
ar fhoirceannadh an Teidil seo de bhun Airteagal AIRTRN.25 [Foi rceannadh an Teidil seo ] nó 
Airteagal OTH.10 [Foirceannadh Chuid a Dó] nó Airteagal FISH.17 [Foirceannadh], leanfaidh na 
forálacha lena rialaítear na hábhair a thagann faoi raon feidhme an Teidil seo d’fheidhm a bheith acu 
tar éis an dáta scoir dá dtagraí tear in Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh] nó in Airteagal AIRTRN.25 [ 
Foirceannadh an Teidil seo] nó Airteagal OTH.10 [Foirceannadh Chuid a Dó] nó Airteagal FISH.17 
[Foirceannadh], go dtí deireadh an tséasúir tráchta IATA a bheidh ar siúl ar an dáta sin.  
3. An Páirtí a chuireann an Teideal seo ar fionraí, go hiomlán nó go páirteach, nó a 
fhoirceannann an Comhaontú nó an Teideal seo, cuirfidh sé ICAO ar an eolas faoi sin.  
Airteagal AIRTRN.25: An Teideal seo a fhoirceannadh  
Gan dochar d' Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh], Airteagal OTH.10 [Foirceannadh Chuid a Dó] 
agus Airteagal FISH.17 [Foirceannadh], féadfaidh gach Páirtí an Teideal seo a fhoirceannadh tráth ar 
bith trí fhógra i scríbhinn trí chainéil taidhleoireachta. Sa chás sin, scoirfidh an Teideal seo  de bheith i 
bhfeidhm an chéad lá den naoú mí tar éis dháta an fhógra.  
Airteagal AIRTRN.26: Clárú an Chomhaontaithe  
Clárófar an Comhaontú seo agus aon leasú air, a mhéid is ábhartha, le ICAO i gcomhréir le hAirteagal 
83 den Choinbhinsiún.  
  
270 
 TEIDEAL II: SÁB HÁILTEACHT EITLÍOCHT A 
Airteagal AVSAF.1: Cuspóirí  
Is iad seo a leanas cuspóirí an Teidil seo:  
(a) a fhágáil go mbeifear in ann glacadh go cómhalartach, faoi mar a fhoráiltear sna hIarscríbhinní 
a ghabhann leis an Teideal seo, le cinntí a rinneadh maidir le com hlíonadh agus le deimhnithe 
a d’eisigh údaráis inniúla nó eagraíochtaí formheasta ceachtar den dá Pháirtí;  
(b) comhar a chur chun cinn trína ndíreofar ar ardleibhéal sábháilteachta san eitlíocht shibhialta 
agus ardleibhéal comhoiriúnachta comhshaoil;  
(c) gné ilnái siúnta thionscal na heitlíochta sibhialta a éascú;  
(d) saorshreabhadh táirgí agus seirbhísí aerloingseoireachta sibhialta a éascú agus a chur chun 
cinn.  
Airteagal AVSAF.2: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘eagraíocht fhormheasta’ aon duine dlítheanach atá deimhnithe ag údarás inniúil 
ceachtar den dá Páirtí chun pribhléidí a fheidhmiú a bhaineann le raon feidhme an Teidil seo;  
(b) ciallaíonn ‘deimhniú’ aon fhormheas, aon cheadúnas nó aon doiciméad eil e a eisítear mar 
fhoirm aitheantais ar chomhlíonadh lena n -aithnítear go gcomhlíonann táirge 
aerloingseoireachta sibhialta, eagraíocht nó duine dlítheanach nó nádúrtha na ceanglais is 
infheidhme a leagtar amach i ndlíthe agus i rialacháin Páirtí;  
(c) Ciallaíon n ‘táirge aerloingseoireachta sibhialta’ aon aerárthach sibhialta, aon inneall 
aerárthaigh, nó aon lián aerárthaigh, nó fochóimeáil, fearas, páirt nó comhpháirt atá suiteáilte 
nó atá le suiteáil ar na nithe sin;  
(d) ciallaíonn ‘údarás inniúil’ gníomhaireacht d e chuid an Aontais nó gníomhaireacht rialtais nó 
eintiteas rialtais atá freagrach as sábháilteacht eitlíochta sibhialta, agus é ainmnithe ag Páirtí 
chun críocha an Teidil seo chun na feidhmeanna seo a leanas a chomhlíonadh:  
(i) táirgí,  eagraíochtaí,  saoráidí,  oibríochtaí  agus  seirbhísí  aerloingseoireachta  sibhialta  
atá faoi réir a fhormhaoirseachta  a mheas  maidir  le ceanglais  infheidhme  a 
chomhlíonadh  a leagtar  amach  i ndlíthe,  i rialacháin  agus  i bhforálacha  riaracháin  an 
Pháirtí  sin; 
(ii) faireachán  a dhéanamh  ar a gcomhlíonadh  leanúnach  maidir  leis na ceanglais  sin; agus  
(iii) bearta forfheidhmithe a dhéanamh chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh siad na ceanglais 
sin; 
(e) ciallaíonn ‘cinneadh maidir le comhlíonadh’ cinneadh an gcomhlíontar na ceanglais 
infheidhme a leagtar amach i ndlíthe agus i rialacháin Páirtí, cinneadh ar toradh é ar bhearta 
ar nós tástála, iniúchta, cáilithe, formheasa agus faireacháin;  
271 
 (f) ciallaíonn ‘faireachán’ faireachas rialta ag údarás inniúil Páirtí chun a chinneadh an 
gcomhlíontar go leanúnach na ce anglais is infheidhme a leagtar amach i ndlíthe agus i 
rialacháin an Pháirtí sin;  
(g) ciallaíonn ‘gníomhaire teicniúil’, i gcás an Aontais, Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an 
Aontais Eorpaigh (‘EASA’), nó a chomharba, agus i gcás na Ríochta Aontaithe , ciallaíonn sé 
Údarás Eitlíochta Sibhialta na Ríochta Aontaithe (‘CAA’), nó a chomharba; agus  
(h) ciallaíonn ‘An Coinbhinsiún’ an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta a síníodh in 
Chicago an 7  Nollaig  1944, agus cuimsítear ann:  
(i) aon leasú  a tháin ig i bhfeidhm  faoi Airteagal  94(a)  den Choinbhinsiún  agus  a 
dhaingnigh  an Ríocht  Aontaithe  agus  an Ballstát  nó na Ballstáit  lena  mbaineann,  de 
réir mar is ábhartha  sa chás  i gceist;  agus  
(ii) aon Iarscríbhinn,  nó aon leasú  ar Iarscríbhinn,  a glacadh  faoi Airtea gal 90 den 
Choinbhinsiún,  a mhéid  a bheidh  éifeacht,  ag aon am áirithe,  ag an Iarscríbhinn  sin nó 
ag an leasú  sin maidir  leis an Ríocht  Aontaithe  agus  leis an mBallstát  nó na Ballstáit  
lena  mbaineann,  de réir mar is ábhartha  sa chás  i gceist.  
Airteagal AVS AF.3: Raon feidhme agus cur chun feidhme  
1. Féadfaidh na Páirtithe comhoibriú sna réimsí seo a leanas:  
(a) deimhnithe aeracmhainneachta agus faireachán ar tháirgí aerloingseoireachta sibhialta;  
(b) deimhnithe comhshaoil agus tástáil táirgí aerloingseoireachta sibh ialta;  
(c) deimhnithe deartha agus táirgthe agus faireachán ar eagraíochtaí deartha agus táirgthe;  
(d) deimhnithe eagraíochtaí cothabhála agus faireachán ar na heagraíochtaí sin;  
(e) ceadúnú agus oiliúint pearsanra;  
(f) meastóireacht ar cháiliú insamhlóirí eitilte;  
(g) oibriú  aerárthaí;  
(h)  bainistíocht aerthráchta agus seirbhísí aerloingseoireachta; agus  
(i) réimsí eile a bhaineann le sábháilteacht eitlíochta atá faoi réir Iarscríbhinní a ghabhann leis an 
gCoinbhinsiún.  
2. Leagfar síos raon feidhme an Teidil seo trí bhíthin Iarscrí bhinní ina gcumhdófar gach réimse 
comhair a leagtar amach i mír 1.  
3. Ní fhéadfaidh an Coiste Speisialaithe um Shábháilteacht Eitlíochta Iarscríbhinní dá 
dtagraítear i mír 2 a ghlacadh ach amháin i gcás ina mbeidh sé suite ag an dá Pháirtí go n -áirithítea r 
le caighdeáin, rialacha, cleachtais, nósanna imeachta agus córais eitlíochta sibhialta an Pháirtí eile, 
go n -áirithítear leo leibhéal sábháilteachta atá coibhéiseach a dhóthain chun gur féidir glacadh le 
cinntí maidir le comhlíonadh a rinne údaráis inniú la an Pháirtí sin nó eagraíochtaí atá formheasta ag 
an údarás inniúil sin, agus le deimhnithe a d’eisigh siad.  
272 
 4. I ngach Iarscríbhinn dá dtagraítear i mír 2, tabharfar tuairisc ar na téarmaí, na coinníollacha 
agus na modhanna atá i gceist maidir le cinntí  i ndáil le comhlíonadh, deimhnithe, agus más ga, 
socruithe idirthréimhseacha a ghlacadh go cómhalartach.  
5. Féadfaidh na gníomhairí teicniúla nósanna imeachta cur chun feidhme a fhorbairt le 
haghaidh gach Iarscríbhinn ar leith. Tabharfar aghaidh ar dhifrí ochtaí teicniúla idir caighdeáin, 
rialacha, cleachtais, nósanna imeachta agus córais eitlíochta sibhialta na bPáirtithe sna hIarscríbhinní 
dá dtagraítear i mír 2 agus leis na nósanna imeachta cur chun feidhme.  
Airteagal AVSAF.4: Oibleagáidí ginearálta  
1. Cinntí maidir le comhlíonadh a dhéanfaidh údaráis inniúla nó eagraíochtaí formheasta an 
Pháirtí eile agus deimhnithe a eiseoidh siad, glacfaidh gach Páirtí leo sin i gcomhréir leis na téarmaí 
agus na coinníollacha a leagtar amach sna hIarscríbhinní dá dtag raítear in Airteagal AVSAF.3(2) [Raon 
feidhme agus cur chun feidhme].  
2. Ní chuimseofar le haon ní dá bhfuil sa Teideal seo caighdeáin nó rialacháin theicniúla na 
bPáirtithe a ghlacadh go cómhalartach.  
3. Áiritheoidh gach Páirtí go leanfaidh a údaráis inniúla ar leith de bheith inniúil agus go 
gcomhlíonfaidh siad a bhfreagrachtaí faoin Teideal seo.  
Airteagal AVSAF.5: An t -údarás rialála a chaomhnú  
Ní fhorléireofar aon ní dá bhfuil sa Teideal seo mar ní lena gcuirtear teorainn leis an údarás atá ag 
Páirt í an leibhéal cosanta is cuí leis maidir leis an tsábháilteacht agus leis an gcomhshaol a chinneadh 
trína bhearta reachtacha, rialála agus riaracháin.  
Airteagal AVSAF.6: Bearta coimirce  
1. Féadfaidh ceachtar den dá Pháirtí gach beart is iomchuí a dhéanamh ar an toirt aon uair a 
mheasfaidh sé maidir le táirge aerloingseoireachta sibhialta, seirbhís nó aon ghníomhaíocht a 
thagann faoi raon feidhme an Teidil seo go bhfuil riosca réasúnta ann i ndáil leis na nithe a leanas – 
go ndéanfaí dochar leis/léi don tsáb háilteacht nó don chomhshaol, nach gcomhlíonfadh sé/sí na 
bearta reachtacha, rialála nó riaracháin is infheidhme maidir leis/léi, nó go dteipfeadh air/uirthi ar 
bhealach eile ceanglas a chomhlíonadh atá faoi raon feidhme na hIarscríbhinne is infheidhme a 
ghabhann leis an Teideal seo.  
2. I gcás ina ndéanfaidh ceachtar den dá Pháirtí bearta de bhun mhír 1, cuirfidh sé an Páirtí eile 
ar an eolas i scríbhinn laistigh de 15 lá oibre tar éis na bearta sin a dhéanamh, agus tabharfaidh sé 
cúiseanna leis sin.  
Airtea gal AVSAF.7: Cumarsáid  
1. Déanfaidh na Páirtithe pointe teagmhála a ainmniú agus a chur in iúl dá chéile le haghaidh 
na cumarsáide a bhaineann le cur chun feidhme an Teidil seo. Is i mBéarla a dhéanfar an chumarsáid 
sin ar fad.  
2. Tabharfaidh na Páirtithe liosta dá chéile de na húdaráis inniúla, agus ina dhiaidh sin, 
tabharfaidh siad liosta nuashonraithe dá chéile gach uair a bheidh gá leis sin.  
273 
 Airteagal AVSAF.8: Trédhearcacht, comhar rialála agus cúnamh frithpháirteach  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go gcoime ádfar an Páirtí eile ar an eolas faoina dhlíthe agus a 
rialacháin a bhaineann leis an Teideal seo agus faoi aon athrú suntasacha ar na dlíthe agus ar na 
rialacháin sin.  
2. A mhéid is féidir, cuirfidh na Páirtithe in iúl dá chéile na hathbhreithnithe suntas acha a 
bheartóidh siad maidir lena ndlíthe, a rialacháin, a gcaighdeáin agus a gceanglais ábhartha, agus 
maidir lena gcórais chun deimhnithe a eisiúint a mhéid a d’fhéadfadh na hathbhreithnithe sin 
tionchar a imirt ar an Teideal seo. A mhéid is féidir, tai rgfidh siad deis dá chéile barúlacha a thabhairt 
maidir leis na hathbhreithnithe sin, agus tabharfaidh siad aird chuí ar na barúlacha céanna.  
3. Chun saincheisteanna sábháilteachta sonracha a imscrúdú agus a réiteach, féadfaidh údaráis 
inniúla gach Páirtí cead a thabhairt d’údaráis inniúla an Pháirtí eile páirt a ghlacadh mar bhreathnóirí 
i ngníomhaíochtaí maoirseachta a chéile de réir mar a shonraítear san Iarscríbhinn is infheidhme a 
ghabhann leis an Teideal seo.  
4. Chun faireachán agus cigireachtaí a dhé anamh, tabharfaidh údaráis inniúla gach Páirtí 
cúnamh, más gá, d’údaráis inniúla an Pháirtí eile d’fhonn rochtain gan bhac a sholáthar ar eintitis 
rialáilte atá faoi réir a fhormhaoirseachta.  
5. Chun a áirithiú go leanfaidh gach Páirtí de mhuinín a bheith aige as iontaofacht phróisis an 
Pháirtí eile maidir le cinntí i ndáil le comhlíonadh, féadfaidh gach gníomhaire teicniúil páirt a 
ghlacadh mar bhreathnóir i ngníomhaíochtaí maoirseachta an pháirtí eile, i gcomhréir leis na 
nósanna imeachta a leagtar amach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Teideal seo. Ní bheidh sé 
mar thoradh ar an rannpháirtíocht sin go mbeifear rannpháirteach go córasach i ngníomhaíocht 
mhaoirseachta de chuid an Pháirtí eile.  
Airteagal AVSAF.9: Faisnéis sábháilteachta a mhalartú  
Gan d ochar d’Airteagal AVSAF.11 [Rúndacht agus cosaint sonraí agus faisnéise] agus faoi réir a 
reachtaíochta is infheidhme, déanfaidh na Páirtithe an méid seo a leanas:  
(a) faisnéis atá le fáil ag a ngníomhairí teicniúla a chur ar fáil dá chéile, arna iarraidh sin agus ar 
mhodh tráthúil, ar faisnéis í a bhaineann le tionóiscí, le teagmhais thromchúiseacha nó le 
tarluithe maidir le táirgí, seirbhísí nó gníomhaíochtaí aerloingseoireachta sibhialta a 
chumhdaítear leis na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Teideal seo; a gus 
(b) faisnéis sábháilteachta eile a mhalartú de réir mar a chomhaontóidh na gníomhairí teicniúla.  
Airteagal AVSAF.10: Comhar i ngníomhaíochtaí forfheidhmiúcháin  
Arna iarraidh ar na Páirtithe, soláthróidh siad, trína ngníomhairí teicniúla nó trína n -údaráis inniúla, 
comhar frithpháirteach agus cúnamh frithpháirteach in imscrúduithe nó i ngníomhaíochtaí 
forfheidhmiúcháin maidir le haon sárú a líomhnaítear nó a rinneadh nó atá drochamhras ann a 
rinneadh ar dhlíthe nó ar rialacháin a thagann faoi raon feidhme an  Teidil seo. Ina theannta sin, 
tabharfaidh gach Páirtí fógra pras don Pháirtí eile faoi aon imscrúdú nuair a bheidh leasanna 
coiteanna i gceist.  
274 
 Airteagal AVSAF.11: Rúndacht agus cosaint sonraí agus faisnéise  
1. Déanfaidh gach Páirtí rúndacht na sonraí agu s na faisnéise a gheobhaidh sé ón bPáirtí eile 
faoin Teideal seo a chothabháil. An páirtí a gheobhaidh na sonraí agus an fhaisnéis sin, ní fhéadfaidh 
sé iad/í a úsáid ach chun críocha an Teidil seo.  
2. Go háirithe, faoi réir a ndlíthe agus a rialachán faoi  seach, ní nochtfaidh na Páirtithe do thríú 
páirtí, lena n -áirítear an pobal, ná ní cheadóidh siad dá n -údaráis inniúla a nochtadh do thríú páirtí, 
lena n -áirítear an pobal, sonraí ar bith ná aon fhaisnéis a gheobhaidh siad ón bPáirtí eile faoin 
Teideal se o arb é atá iontu/inti rúin trádála, maoin intleachtúil, faisnéis rúnda tráchtála nó 
airgeadais, sonraí dílseánaigh, nó faisnéis a bhaineann le himscrúdú atá ar siúl. Chuige sin, measfar 
sonraí agus faisnéis den chineál sin a bheith faoi rún.  
3. Páirtí nó údarás inniúil Páirtí, ar shonraí nó faisnéis a sholáthar dó don Pháirtí eile nó 
d’údarás inniúil de chuid an Pháirtí eile, féadfaidh sé sonraí nó faisnéis a ainmniú a mheasann sé a 
bheith rúnda agus gan a bheith faoi réir a nochta. Sa chás sin, déanfaidh an Páirtí nó a údarás inniúil 
na sonraí nó an fhaisnéis sin a mharcáil go soiléir mar ábhar rúnda.  
4. I gcás ina n -easaontóidh Páirtí leis an ainmniú a rinne an Páirtí eile nó údarás inniúil de chuid 
an Pháirtí sin i gcomhréir le mír 3, féadfaidh an Páirtí  a easaontóidh comhairliúcháin a iarraidh leis an 
bPáirtí eile chun aghaidh a thabhairt ar an tsaincheist sin.  
5. Glacfaidh gach Páirtí na réamhchúraimí réasúnacha go léir is gá chun na sonraí agus an 
fhaisnéis a gheofar faoin Teideal seo a chosaint ar noc htadh neamhúdaraithe.  
6. An Páirtí a gheobhaidh sonraí agus faisnéis ón bPáirtí eile faoin Teideal seo, ní bhfaighidh sé 
aon cheart dílseánaigh i leith na sonraí agus na faisnéise sin ar an údar go bhfuarthas iad ón bPáirtí 
eile.  
Airteagal AVSAF.12: Iarscr íbhinní a ghabhann leis an Teideal seo a ghlacadh agus a leasú  
An Coiste Speisialaithe um Shábháilteacht Eitlíochta, féadfaidh sé IARSCRÍBHINN AVSAF -1 [Deimhniú 
Aeracmhainneachta agus Comhshaoil] a ghabhann leis an Teideal seo a leasú, Iarscríbhinní a 
ghla cadh nó a leasú de réir mar a fhoráiltear in Airteagal AVSAF.3(2) [Raon feidhme agus cur chun 
feidhme], agus aon iarscríbhinn a scriosadh.  
Airteagal AVSAF.13: Gnóthú costas  
Aon táille nó muirear a fhorchuirfidh Páirtí nó a ghníomhaire teicniúil ar dhuine d lítheanach nó 
nádúrtha a gcumhdaítear a chuid gníomhaíochtaí faoin Teideal seo, féachfaidh gach Páirtí lena 
áirithiú go mbeidh sé cóir, réasúnach agus i gcomhréir leis na seirbhísí a sholáthraítear, agus nach 
gcuirfear bac ar thrádáil dá bharr.  
Airteagal A VSAF.14: Comhaontuithe eile agus réamhshocruithe  
1. Ar theacht i bhfeidhm don Chomhaontú seo, glacfaidh sí ionad aon chomhaontaithe nó aon 
tsocraithe atá ann ar bhonn déthaobhach idir an Ríocht Aontaithe agus na Ballstáit maidir le 
sábháilteacht eitlíochta , a mhéid a bhaineann le haon ábhar a chumhdaítear leis an Teideal seo a 
cuireadh chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal AVSAF.3 [Raon feidhme agus cur chun feidhme].  
2. Déanfaidh na gníomhairí teicniúla na bearta is gá chun socruithe a rinneadh eatarthu r oimhe 
seo a athbhreithniú nó a fhoirceannadh, de réir mar is iomchuí.  
275 
 3. Faoi réir mhíreanna 1 agus 2, ní dhéanfaidh aon ní dá bhfuil sa Teideal seo difear do chearta 
ná d’oibleagáidí na bPáirtithe faoi aon chomhaontú idirnáisiúnta eile.  
Airteagal AVSAF.15 : Oibleagáidí cómhalartacha maidir le glacadh a chur ar fionraí  
1. Beidh sé de cheart ag Páirtí a oibleagáidí maidir le glacadh a chur ar fionraí, go hiomlán nó 
go páirteach, faoi mhír 1 d’Airteagal AVSAF.4 [Oibleagáidí ginearálta], i gcás ina sáróidh an P áirtí eile 
go hábhartha a oibleagáidí faoin Teideal seo.  
2. Sula bhfeidhmeoidh Páirtí a cheart chun a oibleagáidí maidir le glacadh a chur ar fionraí, 
iarrfaidh sé comhairliúcháin chun bearta ceartaitheacha a lorg ón bPáirtí eile. Le linn na 
gcomhairliúchán, déanfaidh na Páirtithe, i gcás inarb iomchuí, éifeachtaí na fionraí a bhreithniú.  
3. Ní fheidhmeofar cearta faoin Airteagal seo ach amháin mura ndéanfaidh an Páirtí eile bearta 
ceartaitheacha laistigh de thréimhse ama iomchuí tar éis na gc omhairliúchán. Má fheidhmíonn Páirtí 
ceart faoin Airteagal seo, tabharfaidh sé fógra i scríbhinn don Pháirtí eile go bhfuil sé ar intinn aige 
na hoibleagáidí maidir le glacadh a chur ar fionraí agus sonróidh sé na cúiseanna atá leis an 
bhfionraí.  
4. Tiocfa idh an fhionraí sin i bhfeidhm 30 lá tar éis dháta an fhógra, mura rud é, roimh 
dheireadh na tréimhse sin, go gcuirfidh an Páirtí a thionscain an fhionraí in iúl i scríbhinn don Pháirtí 
eile go bhfuil an fógra sin á tharraingt siar aige.  
5. Ní dhéanfaidh f ionraí den sórt sin difear do bhailíocht cinntí maidir le comhlíonadh a 
dhéanfar roimh an dáta a thiocfaidh an fhionraí i bhfeidhm, ná do bhailíocht na ndeimhnithe a 
eiseoidh údaráis inniúla nó eagraíochtaí formheasta an Pháirtí eile roimh an dáta sin. Aon  fhionraí 
den chineál sin a bheidh tagtha i bhfeidhm, féadfar í a chealú láithreach ach na Páirtithe nótaí 
taidhleoireachta chuige sin a mhalartú.  
Airteagal AVSAF.16: An Prótacal seo a fhoirceannadh  
Gan dochar d' Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh], Airteag al OTH.10 [Foirceannadh Chuid a Dó] 
agus Airteagal FISH.17 [Foirceannadh], féadfaidh gach  Páirtí an Teideal seo a fhoirceannadh tráth ar 
bith trí fhógra i scríbhinn trí chainéil taidhleoireachta. Sa chás sin, scoirfidh an Teideal seo de bheith i 
bhfeidhm a n chéad lá den naoú mí tar éis dháta an fhógra.  
  
276 
 CEANNTEIDEAL A TRÍ: AN tIOMPAR DE BHÓTHAR  
TEIDEAL I: IOMPAR EA RRAÍ DE BHÓTHAR  
Airteagal ROAD.1: Cuspóir  
1. Tá sé de chuspóir ag an Teideal seo a áirithiú go mbeidh nascacht leanúnach idir críocha na 
bPáirtit he, laistigh díobh, agus tríothu, maidir le hearraí a iompar de bhóthar, agus na rialacha is 
infheidhme maidir leis an iompar sin a leagan síos.  
2. Comhaontaíonn na Páirtithe gan bearta idirdhealaitheacha a dhéanamh agus an Teideal seo 
á cur i bhfeidhm acu.   
3. Ní dhéanfaidh aon ní dá bhfuil sa Teideal seo difear d’iompar earraí laistigh de chríoch ceann 
de na Páirtithe ag oibreoir tarlaithe de bhóthar atá bunaithe sa chríoch sin .   
Airteagal ROAD.2: Raon feidhme  
1. Tá feidhm ag an Teideal seo maidir le hearraí a iompar de bhóthar chun críche tráchtála idir 
críocha na bPáirtithe, laistigh díobh, agus tríothu, agus tá sí gan dochar do chur i bhfeidhm na 
rialacha atá leagtha síos ag Comhdháil Eorpach na nAirí Iompair.    
2. Maidir le haon iompar earraí de bhóthar nach bh faighfear aon luach saothair díreach ná 
indíreach ina leith agus nach nginfidh aon ioncam go díreach ná go hindíreach do thiománaí na 
feithicle ná do dhaoine eile, agus nach mbeidh nasctha le gníomhaíocht ghairmiúil, measfar gur 
iompar earraí chun críche n eamhthráchtála é.   
Airteagal ROAD.3: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo agus sa bhreis ar na sainmhínithe a leagtar amach in Airteagal SERVIN 1.2 
de Chaibidil a hAon de Theideal II de Cheannteideal a haon de Chuid a Dó [Seirbhísí agus 
Infheistíocht],  tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘feithicil’ mótarfheithicil atá cláraithe i gcríoch Páirtí, nó cónasc feithiclí cúpláilte a 
bhfuil an mhótarfheithicil is cuid de cláraithe i gcríoch Páirtí, nach n -úsáidtear an 
mhótarfheithicil ná an  cónasc sin ach le haghaidh earraí a iompar;    
(b) ciallaíonn ‘oibreoir tarlaithe de bhóthar’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach a bhíonn ag 
gabháil d’iompar earraí chun críche tráchtála ar feithicil is modh iompair acu;    
(c) ciallaíonn ‘oibreoir tarlaithe de bhóthar de chuid Páirtí’ oibreoir tarlaithe de bhóthar is duine 
dlítheanach atá bunaithe i gcríoch Páirtí nó is duine nádúrtha de chuid Páirtí;  
(d) ciallaíonn ‘páirtí bunaíochta’ an Páirtí ina bhfuil oibreoir tarlaithe de bhó thar bunaithe;     
(e) ciallaíonn ‘tiománaí’ aon duine a dhéanann an fheithicil a thiomáint fiú más ar feadh tréimhse 
ghearr é, nó duine a iompraítear i bhfeithicil más cuid dá dhualgais é fáil a bheith air mar 
thiománaí más gá;   
(f) ciallaíonn ‘idirthuras’ gluai seacht feithiclí trasna críche Páirtí gan earraí a luchtú ná a 
dhíluchtú;  
(g)  ciallaíonn ‘bearta rialála’:  
277 
 (i) i gcás an Aontais:  
(A) rialacháin  agus treoracha, dá bhforáiltear in Airteagal 288 den Chonradh ar 
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE); agus  
(B) gníomhartha cur chun feidhme agus gníomhartha tarmligthe, dá bhforáiltear 
in Airteagail 290 agus 291 CFAE, faoi seach; agus  
(ii) maidir leis an Ríocht Aontaithe : 
(A) reachtaíocht phríomha; agus  
(B) reachtaíocht thánaisteach.  
Airteagal ROAD.4 Iompar earraí idir críocha na bPái rtithe, tríothu, agus laistigh díobh  
1. Ar choinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha i mír 2, féadfaidh oibreoirí tarlaithe de 
bhóthar de chuid Páirtí na nithe seo a leanas a dhéanamh:  
(a) turais ualaithe le feithicil, ó chríoch an Pháirtí bunaíochta go dtí críoch an Pháirtí eile, agus vice 
versa, bíodh idirthuras trí chríoch tríú tír i gceist nó ná bíodh;  
(b) turais ualaithe le feithicil ó thúsphointe i gcríoch an Pháirtí bunaíochta go dtí críoch an Pháirtí 
chéanna lena mbaineann idirthuras trí chríoch an Pháirt í eile;  
(c) turais ualaithe le feithicil go dtí críoch an Pháirtí bunaíochta nó uaithi lena mbaineann 
idirthuras trí chríoch an Pháirtí eile;  
(d) turais neamhualaithe  le feithicil i gcomhar leis na turais dá dtagraítear i bpointí (a) go (c).  
2. Oibreoirí tarlaithe de  bhóthar de chuid Páirtí, ní fhéadfaidh siad turas dá dtagraítear i mír 1 a 
dhéanamh ach amháin:  
(a) má bhíonn ceadúnas bailí acu a eisíodh i gcomhréir le hAirteagal ROAD.5 [Ceanglais ar 
oibreoirí], seachas sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal ROAD.6 [Díol úintí ó cheanglais 
cheadúnúcháin]; agus   
(b) más tiománaithe a bhfuil Deimhniú Inniúlachta Ghairmiúil acu i gcomhréir le hAirteagal 
ROAD.7(1) [Ceanglais do thiománaithe] a dhéanann an turas.  
3. Faoi réir mhír 6 den Airteagal seo agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha i mír 2 
, féadfaidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar de chuid na Ríochta Aontaithe suas le dhá thuras ualaithe a 
dhéanamh ó Bhallstát amháin den Aontas go dtí Ballstát eile den Aontas, gan filleadh ar chríoch na 
Ríochta Aontaith e, ar choinníoll gur de réir turas ó chríoch na Ríochta Aontaithe atá ceadaithe faoi 
phointe (a) de mhír 1 atá na turais sin.  
4. Gan dochar do mhír 5 , faoi réir mhír 6 agus ar choinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha i 
mír 2 , féadfaidh oibreoirí tarlaith e de bhóthar de chuid na Ríochta Aontaithe turas ualaithe amháin 
a dhéanamh laistigh de chríoch Ballstáit ar choinníoll:  
(a) gur de réir turas  ó críoch na Ríochta Aontaithe a cheadaítear faoi phointe (a) de mhír 1  atá an 
oibríocht sin;  agus  
278 
 (b) go ndéantar an oibr íoch sin laistigh de sheacht lá tar éis earraí a dhíluchtú i gcríoch an 
Bhallstáit sin a iompraíodh ar an turas dá dtagraítear i bpointe (a).  
5. Faoi réir mhír 6 agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha i mír 2 , féadfaidh oibreoirí 
tarlaithe de bh óthar de chuid na Ríochta Aontaithe atá bunaithe i dTuaisceart Éireann suas le 
dhá thuras ualaithe laistigh de chríoch na hÉireann a dhéanamh ar choinníoll:  
 
(a) go ndéantar leis na hoibríochtaí sin turas ó chríoch Thuaisceart Éireann a cheadaítear faoi 
phoint e (a) de mhír 1; agus  
(b) go ndéantar na hoibríochtaí sin laistigh de sheacht lá tar éis earraí a dhíluchtú i gcríoch na 
hÉireann a iompraíodh ar an turas dá dtagraítear i bpointe (a) . 
6. Oibreoirí tarlaithe de bhóthar de chuid na Ríochta Aontaithe, beidh siad teoranta do dhá 
aistear ar a mhéad laistigh de chríoch an Aontais faoi mhíreanna 3, 4 agus 5 sula bhfillfidh siad ar 
chríoch na Ríochta Aontaithe.  
7. Ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha i mír 2 , féadfaidh oibreoirí tarlaithe de 
bhóthar de chuid an  Aontais suas le dhá thuras ualaithe a dhéanamh laistigh de chríoch na Ríochta 
Aontaithe.ar choinníoll:  
(a) go ndéantar leis na hoibríochtaí sin turas ó chríoch an Aontais a cheadaítear faoi phointe (a) 
de mhír 1; agus  
(b) go ndéantar na hoibríochtaí sin laistigh de sheacht lá tar éis earraí a dhíluchtú i gcríoch na 
Ríochta Aontaithe a iompraíodh ar an turas dá dtagraítear i bpointe (a) . 
Airteagal ROAD.5: Ceanglais ar oibreoirí  
1. Oibreoir tarlaithe de bhóthar de chuid Páirtí a dhéanfaidh turas dá dtagraítear in Airte agal 
ROAD.4 [Earraí a iompar idir críocha na Páirtithe, tríothu agus laistigh díobh], beidh ceadúnas bailí 
acu a eisíodh i gcomhréir le mír 2 den Airteagal seo.    
2. Ní eiseofar ceadúnais, i gcomhréir le dlí na bPáirtithe, ach chuig oibreoirí tarlaithe de 
bhóthar a chomhlíonann na ceanglais a leagtar amach i Roinn 1 de Chuid A d’Iarscríbhinn ROAD -1 
lena rialaítear ligean isteach i ngairm an oibreora tarlaithe de bhóthar agus saothrú na gairme 
céanna.   
3. Coimeádfar cóip dhílis dheimhnithe den cheadúnas ar bord na  feithicle agus tabharfar sin 
d’aon oifigeach cigireachta atá formheasta ag an dá Pháirtí arna iarraidh sin dó.  Beidh an ceadúnas 
agus na cóipeanna dílse deimhnithe ar aon dul le ceann de na samhlacha a leagtar amach i 
bhFoscríbhinn ROAD.A.1.3 de Chuid A d ’Iarscríbhinn ROAD -1, ina leagtar síos freisin na coinníollacha 
lena rialaítear a n -úsáid. Beidh dhá cheann ar a laghad de na gnéithe slándála a liostaítear i 
bhFoscríbhinn ROAD.A.1.4 go Cuid A d’Iarscríbhinn ROAD -1 sa cheadúnas.  
4. Comhlíonfaidh oibreoirí ta rlaithe de bhóthar na ceanglais a leagtar amach i Roinn 2 de Chuid 
A d’Iarscríbhinn ROAD -1 lena leagtar síos ceanglais maidir le tiománaithe a phostú agus iad ag 
tabhairt faoi thuras dá dtagraítear in Airteagal ROAD.4(3) -(7) [Iompar earraí idir críocha na 
bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh].  
279 
 Airteagal ROAD.6: Díolúintí ón gceanglas ceadúnúcháin  
Na cineálacha iompair earraí seo a leanas agus turais neamhualaithe a dhéanfar i gcomhar leis an 
iompar sin, féadfar iad a dhéanamh gan ceadúnas bailí de réir mar a thagraítear dó in Airteagal 5 
[Ceanglais ar oibreoirí]:  
(a) iompar poist mar sheirbhís uilíoch;  
(b) iompar feithiclí a ndearnadh damáiste dóibh nó a chlis;  
(c) go dtí an 20 Feabhra 2022, iompar earraí i mótarfheithiclí nach bhfuil a mais ualaithe 
ceadaithe, lena n -áirítear mais ualaithe leantóirí, thar 3,5 tonna;  
(d) ón 21 Feabhra 2022, iompar earraí i mótarfheithiclí nach bhfuil a mais ualaithe ceadaithe, lena 
n-áirítear mais ualaithe leantóirí, thar 2,5 tonna;  
(e) iompar táirgí íocshláinte, fearas, trealaimh agus nithe eile a mbeidh gá leo le haghaidh cúram 
leighis i gcás faoiseamh éigeandála , go háirithe i dtaca le tubaistí nádúrtha agus cúnamh 
daonnúil;   
(f) iompar ear raí i bhfeithiclí ar choinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas:   
(i) is leis na hoibreoirí tarlaithe de bhóthar na hearraí a bheidh ar iompar nó is earraí 
iad a rinne an t -oibreoir a dhíol, a cheannach, a ligean amach ar fruiliú nó a fhruiliú, a 
tháirgeadh, a eastóscadh, a phróiseáil nó a dheisiú;   
(ii) is é cuspóir an turais na hearraí a iompar go dtí áitreabh an oibreora tarlaithe de 
bhóthar nó ón áitreabh sin, nó iad a bhogadh laistigh den oibreoir nó lasmuigh de ar 
mhaithe lena riachtanais féin;    
(iii) is pearsanra atá fostaithe ag an oibreoir tarlaithe de bhóthar, nó a chuirtear ar fáil 
don oibreoir tarlaithe de bhóthar faoi oibleagáid chonarthach, a thiomáinfidh na 
feithiclí a úsáidfear le haghaidh an iompair sin;   
(iv) na feithiclí a bheidh ag iompar na n -earraí, is leis an oibreoir tarlaithe de bhóthar iad, 
nó rinne an t -oibreoir iad a cheannach ar théarmaí iarchurtha nó iad a fhruiliú; agus   
(v) ní bheidh san iompar sin ach gníomh coimhdeach maidir le gníomhaíochtaí 
forio mlána an oibreora tarlaithe de bhóthar;  
(g) iompar  earraí le mótarfheithiclí nach sáraíonn a n -uasluas údaraithe 40 km/u.  
Airteagal ROAD.7: Ceanglais ar thiománaithe  
1 Maidir le tiománaithe na bhfeithiclí a dhéanann turais dá dtagraítear in Airteagal ROAD.4 
[Iompar earraí idir críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh]:  
(a) Beidh Teastas um Inniúlacht Ghairmiúil arna eisiúint i gcomhréir le Roinn 1 de Chuid B d' 
Iarscríbhinn  ROAD - 1 acu; agus  
280 
 (b) a chomhlíonfaidh sé na rialacha maidir le ham tiomána agus o ibre, tréimhsí scíthe, sosanna 
agus úsáid tacagraf i gcomhréir le Ranna 2 go 4 de Chuid B d' Iarscríbhinn  ROAD -1.     
2. Beidh feidhm ag an gComhaontú Eorpach maidir le hObair Foirne Feithiclí ag gabháil 
d'Iompar Idirnáisiúnta de Bhóthar, arna dhéanamh an 1 Iúil 1970, seachas ag pointe (b) de mhír 1, 
maidir le hoibríochtaí iompair idirnáisiúnta de bhóthar a dhéantar i bpáirt lasmuigh de chríoch na 
bPáirtithe, don turas iomlán.  
Airteagal ROAD.8: Ceanglais ar fheithiclí  
1. Ní dhiúltóidh Páirtí úsáid feithicle i na chríoch ná ní ná ní thoirmiscfidh sé úsáid feithicle ina 
chríoch maidir le feithicil a dhéanann turas dá dtagraítear in Airteagal ROAD.4 [Iompar earraí idir 
críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh] má chomhlíonann an fheithicil na ceanglais a  
leagtar amach in Roinn 1 de Chuid C d' Iarscríbhinn  ROAD -1.  
2. Déanfar feithiclí a dhéanann na turais dá dtagraítear in Airteagal ROAD.4 [Iompar earraí idir 
críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh] a threalmhú le tacagraf a dhéanfar, a suiteálfar , a 
úsáidfear, a thástálfar agus a rialófar i gcomhréir le Roinn 2 de Chuid C d' Iarscríbhinn ROAD -1 .   
Airteagal ROAD.9: Rialacha maidir le trácht ar bhóithre  
Tiománaithe feithiclí a dhéanfaidh earraí a iompar faoin Teideal seo, comhlíonfaidh siad, agus  iad i 
gcríoch an Pháirtí eile, na dlíthe agus na rialacháin náisiúnta atá i bhfeidhm sa chríoch sin maidir le 
trácht ar bhóithre a chomhlíonadh.  
Airteagal ROAD.10: Forbairt dlíthe agus an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar  
1.  Nuair a mholann Páirtí beart rialála nua i réimse a chumhdaítear le hIarscríbhinn ROAD -1 , 
déanfaidh sé an méid seo a leanas:  
(a) fógra a thabhairt don Pháirtí eile faoin mbeart rialála atá beartaithe a luaithe is féidir; agus  
(b) an Páirtí eile a choimeád ar an eolas maidir le d ul chun cinn an bhirt rialála.  
2.  Arna iarraidh sin do cheann de na Páirtithe, déanfar malartú tuairimí laistigh den Choiste 
Speisialaithe um Iompar de Bhóthar tráth nach déanaí ná dhá mhí tar éis an iarraidh a chur isteach, i 
dtaobh an mbeadh feidhm ag a n mbeart rialaitheach nua atá beartaithe maidir le turais dá 
dtagraítear in Airteagal ROAD.4 [Iompar earraí idir críocha na bPáirtithe, tríd agus laistigh díobh] , nó 
nach mbeadh.  
3. Nuair a ghlacfaidh Páirtí beart rialála nua dá dtagraítear i mír 1, tabha rfaidh sé fógra don 
Pháirtí eile, agus soláthróidh sé téacs an bhirt rialála nua laistigh de sheachtain amháin tar éis a 
fhoilsithe.  
4. Tiocfaidh an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar le chéile chun plé a dhéanamh ar 
aon bheart rialála nua a ghlacfar, arna iarraidh sin do cheachtar Páirtí laistigh de dhá mhí tar éis an 
iarraidh a thíolacadh, cibé acu a rinneadh nó nach ndearnadh fóg ra i gcomhréir le míreanna 1 nó 3, 
nó a rinneadh plé i gcomhréir le mír 2.  
5.  Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar :  
281 
 (a) Iarscríbhinn ROAD -1 a leasú chun forbairtí rialála agus/nó teicneolaíocha a chur san áireamh, 
nó chun cur chun feidhme sásúil an Teidil seo a áirithiú;  
(b) a dheimhniú go bhfuil na leasuithe a rinneadh leis an mbeart rialála nua i gcomhréir le 
hIarscríbhinn ROAD -1; nó  
(c) cinneadh a ghlacadh maidir le haon bheart eile arb é is aidhm dó oibriú rianúil an Teidil seo a 
choimirciú.  
Airteagal ROAD.11: Bearta leighis  
1 Má mheasann Páirtí go bhfuil beart rialála nua glactha ag an bPáirtí eile nach gcomhlíonann 
ceanglais Iarscríbhinn ROAD -1, go háirithe i gcásanna nach bhfuil cinneadh déanta ag an gCoiste 
Speisialaithe um Iompar de Bhóth ar faoi Airteagal 10(5),  [Forbairt dlíthe agus an Coiste Speisialaithe 
um Iompar de Bhóthar], agus má chuireann an Páirtí eile forálacha an bhirt rialála nua i bhfeidhm 
mar sin féin maidir le hoibreoirí iompair de bhóthar, tiománaithe nó feithiclí an Pháir tí, féadfaidh an 
Páirtí, tar éis dó fógra a thabhairt don Pháirtí eile, bearta leighis iomchuí a ghlacadh, lena n -áirítear 
[oibleagáidí faoin gComhaontú seo [nó faoi aon Chomhaontú Forlíontach] a chur ar fionraí, ar 
choinníoll]:  
(a) nach sáróidh na bearta sin an leibhéal is comhionann leis an neamhniú nó an lagú arb é is cúis 
leis an beart rialála nua arna ghlacadh ag an bPáirtí eile nach gcomhlíonann ceanglais 
Iarscríbhinn ROAD -1; agus  
(b) go mbeidh éifeacht leis na bearta sin 7 lá ar a luaithe tar éis don Pháirtí  a bheartaíonn na 
bearta sin a dhéanamh fógra faoin mír seo a thabhairt don Pháirtí eile.  
2. Scoirfidh na bearta leighis iomchuí d’fheidhm a bheith acu sna cásanna seo a leanas:  
(a) nuair is deimhin leis an bPáirtí, tar éis dó bearta den sórt sin a ghlacadh, go bhfuil an Páirtí eile 
ag comhlíonadh a chuid oibleagáidí faoin Teideal seo; nó  
(b) i gcomhréir le rialú ón mbinse eadrána.  
3. Ní dhéanfaidh Páirtí an Comhaontú EDT ná aon chomhaontú idirnáisiúnta eile a agairt chun 
bac a chur ar an bPáirtí eile oibleagáidí fa oin Airteagal seo a chur ar fionraí.  
Airteagal ROAD.12: Cánachas  
1. Feithiclí a úsáidfear chun earraí a iompar i gcomhréir leis an Teideal seo, beidh siad 
díolmhaithe ó na cánacha agus ó na muirir a thoibhítear ar sheilbh nó ar chúrsaíocht feithiclí i 
gcríoch  an Pháirtí eile.  
2. Ní bheidh feidhm ag an díolúine dá dtagraítear i mír 1 maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) cáin nó muirear ar ídiú breosla;   
(b) muirear ar bhóthar nó gréasán bóithre a úsáid; nó  
(c) muirear ar dhroichid áirithe, tolláin áirithe nó báid farantóir eachta áirithe a úsáid.  
282 
 3. An breosla atá in umair chaighdeánacha na bhfeithiclí agus i gcoimeádáin speisialta, a ligtear 
isteach go sealadach agus a úsáidtear go díreach chun tiomána agus, más iomchuí, chun córais 
chuisniúcháin agus córais eile a oibriú, le  linn iompair, mar aon le bealaí atá sna mótarfheithiclí agus 
a bhfuil gá leo le haghaidh a ngnáthoibrithe le linn an turais, beidh sé saor ó dhleachtanna custaim 
agus aon cháin agus tobhach eile, ar nós CBL agus dleachtanna máil, agus ní bheidh sé faoi ré ir aon 
srian ar allmhairí.  
4. Na páirteanna breise a allmhaireofar chun feithicil a dheisiú ar chríoch Páirtí amháin a 
cláraíodh nó a cuireadh i gcúrsaíocht sa Pháirtí eile, is faoi chlúdach ligean isteach sealadach saor ó 
dhleacht a ligfear isteach iad, rud a bheidh gan toirmeasc ná srian ar allmhairiú.  Na páirteanna a 
chuirfear páirteanna eile ina n -áit, beidh siad faoi réir dleachtanna custaim agus cánacha eile (CBL) 
agus déanfar iad a athonnmhairiú nó a scriosadh faoi rialú údaráis chustaim an Pháirtí eile.  
Airteagal ROAD.13: Oibleagáidí i dTeidil eile  
Déantar  Airteagail SERVIN 3.2 [Rochtain ar an margadh] agus SERVIN 3.4 [Cóireáil náisiúnta] de 
Chaibidil a trí de Theideal II de Cheannteideal a haon de Chuid a Dó  a ionchorprú sa Teideal seo agus 
tá feidhm acu maidir le cóireáil oibreoirí tarlaithe de bhóthar a dhéanann turais i gcomhréir le 
hAirteagal ROAD.4 [Iompar earraí idir críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh] .  
Airteagal ROAD.14: An Teideal seo  a fhoirceannadh  
5.  Gan dochar d' Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh], Airteagal OTH.10 [Foirceannadh Chuid a 
Dó] agus Airteagal FISH.17 [Foirceannadh], féadfaidh gach Páirtí an Teideal seo a fhoirceannadh 
tráth ar bith trí fhógra i scríbhinn trí chainéil tai dhleoireachta. Sa chás sin, scoirfidh an Teideal seo de 
bheith i bhfeidhm an chéad lá den naoú mí tar éis dháta an fhógra.  
TEIDEAL II: IOMPAR P AISINÉIRÍ DE BHÓTHAR   
Airteagal X: Raon feidhme  
1. Tá sé de chuspóir ag an Teideal seo a áirithiú go mbeidh nascach t leanúnach idir críocha na 
bPáirtithe maidir le paisinéirí a iompar de bhóthar, agus na rialacha is infheidhme maidir leis an 
iompar sin a leagan síos. Tá feidhm aige maidir le hiompar ócáideach paisinéirí, le hiompar tráthrialta 
paisinéirí agus le hiompa r tráthrialta speisialta paisinéirí ar chóiste agus ar bhus idir críocha na 
bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh.  
2. Comhaontaíonn na Páirtithe gan bearta idirdhealaitheacha a dhéanamh agus an Teideal seo 
á cur i bhfeidhm acu.   
3. Ní dhéanfaidh aon ní dá bhfu il sa Teideal seo difear d’iompar paisinéirí laistigh de chríoch 
ceann de na Páirtithe ag oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar atá bunaithe sa chríoch sin.   
Airteagal X+1: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo agus sa bhreis ar na sainmhínithe a leagt ar amach in Airteagal SERVIN 1.2 
[Sainmhínithe] de Chaibidil a hAon de Theideal VI de Chuid a Dó [Seirbhísí agus Infheistíocht], tá 
feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) Is éard is ‘cóistí agus busanna’ ann feithiclí atá oiriúnach, de bhua a ndéanta agu s a 
dtrealaimh, chun níos mó ná naonúr a iompar, an tiománaí san áireamh, agus a ceapadh chun 
na críche sin;      
283 
 (b) ciallaíonn ‘seirbhísí iompair paisinéirí’ seirbhísí iompair de bhóthar le haghaidh an phobail nó 
le haghaidh catagóirí sonracha úsáideoirí, se irbhísí a chuirtear ar fáil ar íocaíocht ón duine a 
iompraítear nó ó eagraí an iompair, agus ar cóistí agus busanna is modh iompair acu;  
(c) ciallaíonn ‘oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar’ aon duine nádúrtha nó aon duine 
dlítheanach, bíodh a phearsantacht  dhlítheanach féin aige nó bíodh sé ag brath ar údarás a 
bhfuil pearsantacht den chineál sin aige, agus ar duine é a sholáthraíonn seirbhísí iompair do 
phaisinéirí;  
(d) ciallaíonn ‘oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar de chuid Páirtí’ oibreoir iompair paisi néirí de 
bhóthar atá bunaithe i gcríoch Páirtí nó is duine nádúrtha de chuid Páirtí;   
(e) ciallaíonn ‘Seirbhísí rialta’ seirbhísí iompair paisinéirí a sholáthraítear de réir minicíocht 
shonraithe feadh bealaí sonraithe, lenar féidir paisinéirí a thógáil agus a scaoileadh amach ag 
pointí stad réamhshocraithe;  
(f) ciallaíonn ‘seirbhísí tráthrialta speisialta’ seirbhísí ag cibé duine a eagraíonn iad, lena ndéantar 
foráil maidir le catagóirí sonraithe paisinéirí a iompar  d’eisiamh paisinéirí eile, sa mhéid go n -
oibrí tear na seirbhísí sin faoi na coinníollacha a shonraítear le haghaidh seirbhísí tráthrialta. 
Cuimseofar i seirbhísí tráthrialta speisialta:  
(i) iompar oibrithe ón mbaile go dtí an t -ionad oibre, agus  
(ii) iompar daltaí scoile agus mic léinn go dtí an institiúid oideachais agus ón institiúid 
chéanna.  
Féadfar seirbhís thráthrialta speisialta a athrú de réir riachtanais na n -úsáideoirí, ach ní dhéanfaidh 
sin aon difear dá rangú mar sheirbhís thráthrialta;  
(g) ciallaíon n ‘grúpa’ aon cheann de na nithe seo a leanas:  
(i) duine nádúrtha nó dlítheanach amháin nó níos mó atá comhlachtaithe le chéile agus 
a máthairduine nó a máthairdaoine nádúrtha nó dlítheanacha;  
(ii) duine nádúrtha nó dlítheanach amháin nó níos mó atá comhlachtaithe le chéile a 
bhfuil an máthairduine nó na máthairdaoine nádúrtha nó dlítheanacha céanna acu;  
(h) Ciallaíonn ‘Comhaontú Interbus’ an Comhaontú maidir le hiompar idirnáisiúnta paisinéirí de 
bhóth ar trí sheirbhísí ócáideacha cóiste agus bus, mar a leasaíodh ina dhiaidh sin, a tháinig i 
bhfeidhm an 1 Eanáir 2003;   
(i) ciallaíonn ‘idirthuras’ gluaiseacht cóistí agus busanna trasna críche Páirtí gan paisinéirí a 
thógáil ná a scaoileadh amach;  
(j) ciallaíonn ‘seirbhísí ócáideacha’ seirbhísí nach seirbhísí tráthrialta nó seirbhísí tráthrialta 
speisialta iad, agus arb é is saintréith dóibh thar aon ní eile go n -iompraíonn siad grúpaí 
paisinéirí a thagann le chéile ar thionscnamh an chustaiméara nó an oibreora io mpair 
paisinéirí de bhóthar.  
284 
 Airteagal X+2: Iompar paisinéirí ar chóiste agus ar bhus idir críocha na bPáirtithe, Tríothu agus 
laistigh díobh  
1. Oibreoirí iompair paisinéirí de bhóthar de chuid Páirtí, agus seirbhísí tráthrialta agus seirbhísí 
tráthrialta sp eisialta á n -oibriú acu, féadfaidh siad turais ualaithe ó chríoch Páirtí go dtí críoch an 
Pháirtí eile a dhéanamh, bíodh idirthuras trí chríoch tríú tír i gceist nó ná bíodh, agus féadfaidh siad 
turais neamhualaithe a dhéanamh bhaineann leis na turais sin.   
2. Oibreoirí iompair paisinéirí de bhóthar de chuid Páirtí, agus seirbhísí tráthrialta agus seirbhísí 
tráthrialta speisialta á n -oibriú acu, féadfaidh siad turais ualaithe a dhéanamh ón gcríoch ina bhfuil 
an t-oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar bunaithe  go dtí críoch an Pháirtí chéanna, agus idirthuras i 
gceist trí chríoch an Pháirtí eile, agus féadfaidh siad turais neamhualaithe a dhéanamh a bhaineann 
leis na turais sin.   
3. oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar de chuid Páirtí, ní fhéadfaidh sé seirbhísí  tráthrialta ná 
seirbhísí tráthrialta speisialta a oibriú a mbeidh a dtúsphointe agus a gceann scríbe araon i gcríoch an 
Pháirtí eile.  
4. An tseirbhís iompair paisinéirí de bhóthar dá dtagraítear i mír 1, i gcás inar cuid atá sa 
tseirbhís sin de sheirbhís ch uig críoch an Pháirtí ina bhfuil an t -oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar 
bunaithe, nó ó chríoch an Pháirtí sin, féadfar paisinéirí a thógáil nó a scaoileadh amach i gcríoch an 
Pháirtí eile en route , ar choinníoll go n -údarófar an stad i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme sa 
chríoch sin.    
5. An tseirbhís iompair paisinéirí de bhóthar dá dtagraítear san Airteagal seo, i gcás inar cuid 
atá sa tseirbhís sin de sheirbhís thráthrialta idirnáisiúnta nó de sheirbhís thráthrialta speisialta idir 
Éire agus an  Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, féadfaidh oibreoir iompair paisinéirí de 
bhóthar atá bunaithe i bPáirtí amháin paisinéirí a thógáil agus a scaoileadh amach i gcríoch an Pháirtí 
eile.  
6. Oibreoirí iompair paisinéirí de bhóthar atá bunaithe i gcríoch Páirtí amháin, féadfaidh siad, 
ar bhonn sealadach, seirbhísí ócáideacha a oibriú ar oileán na hÉireann a bhailíonn agus a scaoileann 
paisinéirí amach ar chríoch an Pháirtí eile.  
7. Oibreoirí iompair paisinéirí de bhóthar, agus seirbhísí ócáideacha á n -oibriú acu, féadfaidh 
siad turas ualaithe a dhéanamh ó chríoch Páirtí amháin trí chríoch an Pháirtí eile go dtí críoch ar de 
chuid Páirtí neamhchonarthach i gComhaontú Interbus í, lena n -áirítear turas neamhualaithe 
gaolmhar.  
8. Na seirbhísí iompair do phais inéirí dá dtagraítear san Airteagal seo, cuirfear i gcrích iad le 
cóistí agus busanna atá cláraithe sa Pháirtí ina bhfuil an t -oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar 
bunaithe nó ina bhfuil cónaí air.  Comhlíonfaidh na cóistí agus na busanna sin na caighdeái n 
theicniúla a leagtar síos in Iarscríbhinn 2 a ghabhann le Comhaontú Interbus.  
Airteagal X+3: Coinníollacha maidir le soláthar seirbhísí dá dtagraítear in Airteagal X+2  
1. Beidh seirbhísí tráthrialta ar oscailt do na hoibreoirí iompair paisinéirí de bhóthar  ar fad de 
chuid Páirtí, faoi réir forchoiméadas éigeantach, nuair is iomchuí.   
2. Beidh seirbhísí tráthrialta agus seirbhísí tráthrialta speisialta faoi réir údarú i gcomhréir le 
hAirteagal X+4 agus le mír 6.   
285 
 3. Coigeartú ar bith a dhéanfar ar dálaí oibríochta  na seirbhíse, ní dhéanfaidh sé aon difear do 
chineál tráthrialta na seirbhíse.   
4. Eagrúchán seirbhísí comhthreomhara nó sealadacha a dhéanfaidh freastal ar an bpobal 
céanna agus a dhéanann na seirbhísí tráthrialta atá ann cheana, an neamhfhreastal ar stadan na 
áirithe, agus an freastal ar stadanna breise ar sheirbhísí tráthrialta atá ann, rialófar an t -eagrúchán, 
an neamhfhreastal agus an freastal sin de réir na rialacha céanna agus is infheidhme maidir leis na 
seirbhísí tráthrialta atá ann cheana.   
5. Beidh fei dhm ag Ranna V (Forálacha sóisialta) agus VI (Forálacha custaim agus fioscacha) de 
Chomhaontú Interbus agus ag Iarscríbhinní I (Coinníollacha a bhfuil feidhm acu maidir le hoibreoirí 
iompair paisinéirí de bhóthar) agus II (Caighdeáin theicniúla a bhfuil fe idhm acu maidir le busanna 
agus cóistí) a ghabhann leis.   
6. Ar feadh tréimhse sé mhí ón dáta a thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm, ní bheidh 
seirbhísí tráthrialta speisialta faoi réir údaraithe i gcás ina mbeidh siad cumhdaithe ag conradh arna 
thabhairt i gcrích idir an t -eagraí agus an t -oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar.  
7. Ní bheidh údarú riachtanach i gcás seirbhísí ócáideacha a chumhdaítear leis an Teideal seo i 
gcomhréir le hAirteagal X+(2) .  Mar sin féin, eagrúchán seirbhísí comhthreomhara nó seirbhísí 
sealadacha atá inchomparáide le seirbhísí tráthrialta atá ann cheana agus a dhéanann freastal ar an 
bpobal céanna, ní bheidh an t -eagrúchán sin faoi réir údarú i gcomhréir le Roinn VIII de Chom haontú 
Interbus.  
Airteagal X+4: Údarú   
1. An Páirtí a bhfuil an t -oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar bunaithe ina chríoch, is é údarás 
inniúil an Pháirtí sin a eiseoidh údaruithe le haghaidh seirbhísí dá dtagraítear in Airteagal X+2 (dá 
ngairtear ‘an t-údarás um údarú’).   
2. I gcás ina bhfuil oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar bunaithe san Aontas, is é údarás 
inniúil an Bhallstáit tionscnaimh nó cinn scríbe a bheidh ina údarás údaraithe.   
3. I gcás grúpa d’oibreoirí iompair paisinéirí de bhóthar a bhfuil  sé ar intinn acu seirbhís a oibriú 
dá dtagraítear in Airteagal X+2, is é an t -údarás um údarú a bheidh i gceist an t -údarás inniúil ar a 
ndíreofar an t -iarratas i gcomhréir leis an dara cuid d’Airteagal X+5(1).  
4. Is in ainm an oibreora iompair paisinéirí d e bhóthar a eiseofar na húdaruithe agus beidh siad 
neamhinaistrithe. Oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar a bhfuil údarú faighte aige, áfach, le toiliú 
an údaráis um údarú féadfaidh sé an tseirbhís a oibriú trí fhochonraitheoir, má bhíonn a leithéid i 
gcomhréir le dlí an Pháirtí. Sa chás sin déanfar ainm an fhochonraitheora sin agus a ról a chur in iúl 
san údarú. Oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar de chuid Páirtí a bheidh san fhochonraitheoir, agus 
comhlíonfaidh sé forálacha uile an Teidil seo.  
I gcá s grúpa oibreoirí iompair paisinéirí de bhóthar a bhfuil sé ar intinn acu seirbhísí a oibriú dá 
dtagraítear in Airteagal X+2, eiseofar an t -údarú in ainmneacha na n -oibreoirí iompair paisinéirí de 
bhóthar ar fad sa ghrúpa, agus luafar ainmneacha na n -oibre oirí sin ar fad ann. Tabharfar an t -údarú 
do na hoibreoirí iompair paisinéirí de bhóthar ar chuir na hoibreoirí eile iompair paisinéirí de bhóthar 
an cúram sin orthu agus arb iad a d’iarr an t -údarú, agus tabharfar cóipeanna dílse deimhnithe do na 
hoibreoi rí eile iompair paisinéirí de bhóthar.  
286 
 5. Gan dochar d’Airteagal X+  6(3), ní rachaidh tréimhse bhailíochta údaraithe thar chúig bliana. 
Féadfar é a shocrú le haghaidh téarma níos giorra ar iarratas a fháil ón iarratasóir nó le toiliú 
frithpháirteach údaráis inniúla na bPáirtithe a dtógtar paisinéirí agus a scaoiltear amach iad ar a 
gcríoch.  
6. Sonrófar an méid a leanas leis na húdaruithe:  
(a) an cineál seirbhíse;   
(b) bealach na seirbhíse, ag tabhairt le fios go háirithe an pointe imeachta agus an pointe is ceann 
scríbe;  
(c) tréimhse bhailíochta an údaraithe; agus  
(d) na stadanna agus an t -amchlár.  
7. Beidh na húdaruithe i gcomhréir leis an tsamhail a leagtar amach in Iarscríbhinn ROAD -2.  
8. Oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar de chuid Páirtí a chuireann seirbhís i gcrích dá 
dtagraítear in Airteagal X+  2, féadfaidh sé feithiclí breise a úsáid chun déileáil le cásanna sealadacha 
agus eisceachtúla. Ní fhéadfar na feithiclí breise sin a úsáid ach faoi na coinníollacha céanna arna 
leagan amach san údarú dá dtagraítear i mír  6.  
Sa chás sin, chomh maith leis na doiciméid dá dtagraítear in Airteagal X+10 (1) agus (2), áiritheoidh 
an t-oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar go n -iomprófar san fheithicil cóip den chonradh idir an t -
oibreoirí iompair paisinéirí de bhóthar a chuireann an tseirbhís thráthrialta nó an tseirbhís 
thráthrialta speisialta i gcrích, idir iad sin agus an gnóthas a sholáthraíonn na feithiclí breise, nó go n -
iomprófar doiciméad coibhéiseach san fheithicil agus go dtaispeánfar d'oifigeach cigireachta 
údaraithe é arna  a iarraidh sin dó.  
Airteagal X+5: Iarratas ar údarú a thíolacadh  
1. Oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar de chuid Páirtí, cuirfidh sé iarratais ar údarú faoi 
bhráid an údaráis um údarú dá dtagraítear in Airteagal X+4(1).  
Ní chuirfear isteach ach aon iar ratas amháin le haghaidh gach seirbhís. Sna cásanna dá dtagraítear in 
Airteagal X+4(3), is é an t -oibreoir ar cuireadh na hoibreoirí eile ar a iontaoibh chun na gcríoch sin a 
chuirfidh isteach é. Díreofar an t -iarratas ar údarás um údarú an Pháirtí ina bhf uil an t -oibreoir 
iompair paisinéirí de bhóthar atá á chur isteach bunaithe.  
2. Cuirfear isteach iarratais ar údarú ar bhonn na samhla a leagtar amach in Iarscríbhinn  ROAD -
3.  
3. An t -oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar a mbeidh an t -iarratas á chur isteach aige, 
soláthróidh sé aon fhaisnéis bhreise a mheasann sé a bheith ábhartha nó aon fhaisnéis a iarrfaidh an 
t-údarás um údarú air, go háirithe na doiciméid a liostaítear in Iarscríbhinn ROAD -3.  
Airteagal X+6: Nós imeachta um údarú  
1. Is le comhaontú údaráis inniúla na bPáirtithe arb ar a gcríoch a thógfar paisinéirí agus a 
scaoiltear amach iad a eiseofar údaruithe. Cuirfidh an t -údarás um údarú ar aghaidh chuig na 
húdaráis inniúla sin, agus chuig na húdaráis inniúla a dtrasnaítear a gcríoch gan paisinéirí a t hógáil ná 
287 
 a scaoileadh amach, cóip den iarratas maille le cóipeanna d'aon doiciméadacht ábhartha eile agus an 
measúnú a rinneadh.  
Maidir leis an Aontas, is iad na húdaráis inniúla dá dtagraítear sa chéad chuid den mhír seo údaráis 
inniúla na mBallstát a d tógtar paisinéirí nó a scaoiltear amach iad ina gcríoch agus a dtrasnaítear a 
gcríoch gan paisinéirí a thógáil ná a scaoileadh amach.  
2. Na húdaráis inniúla ar iarradh orthu teacht ar chomhaontú, cuirfidh siad a gcinneadh maidir 
leis an iarratas in iúl don ú darás um údarú laistigh de ceithre mhí. Ríomhfar an teorainn ama sin ó 
dháta fhála an iarratais ar chomhaontú, dáta atá ar taispeáint san admháil go bhfuarthas an t -
iarratas. Más cinneadh diúltach an cinneadh a gheofar ó na húdaráis inniúla ar iarradh comh aontú 
orthu, beidh ráiteas cuí ar na cúiseanna ann. Mura mbeidh freagra faighte ag an údarás um údarú 
laistigh de ceithre mhí, measfar comhaontú a bheith faighte ó na húdaráis inniúla a ndeachthas i 
gcomhairle leo agus féadfaidh an t -údarás um údarú an t -údarú a dheonú.  
Na húdaráis inniúla a dtrasnaítear a gcríoch gan paisinéirí a thógáil ná a scaoileadh amach, féadfaidh 
siad a gcuid barúlacha a chur in iúl don údarás um údarú laistigh de cheithre mhí.  
3. Maidir le seirbhísí a údaraíodh faoi Rialachán (CE) Uimh. 1073/2009 ó Pharlaimint na hEorpa 
agus ón gComhairle70 roimh dheireadh na hidirthréimhse agus a dtéann an t -údarú in éag ina leith ag 
deireadh na hidirthréimhse , beidh feidhm ag an méid seo a leanas:  
(a) más rud é, faoi réir na n -athruithe is gá chun Airteagal X+  2 a chomhlíonadh, gurb ionann na 
coinníollacha oibriúcháin agus na coinníollacha oibriúcháin a socraíodh san údarú a deonaíodh 
faoi Rialachán (CE) Uimh. 1073/2009, féadfaidh an t -údarás lena mbaineann um údarú faoin 
Teideal seo, ar iarratas nó  ar shlí eile, údarú comhfhreagrach arna dheonú faoin Teideal seo a 
eisiúint don oibreoir iompair de bhóthar.  I gcás ina n -eiseofar údarú den sórt sin, measfar gur 
tugadh comhaontú na n -údarás inniúil ar laistigh dá gcríoch a bhailítear nó a scaoiltear ama ch 
paisinéirí, de réir mar a thagraítear dó i mír 2. Na húdaráis inniúla sin agus na húdaráis inniúla 
a dtrasnaítear a gcríoch gan paisinéirí a thógáil ná a scaoileadh amach, féadfaidh siad ag tráth 
ar bith barúlacha ar bith a bheidh le tabhairt acu a chur  in iúl don údarás um údarú;  
(b) i gcás ina gcuirfear pointe (a) i bhfeidhm, ní mhairfidh tréimhse bhailíochta an údaraithe 
chomhfhreagraigh a deonaíodh faoin Teideal seo níos faide ná an lá deireanach den tréimhse 
bhailíochta a shonraítear san údarú a deonaí odh roimhe sin faoi Rialachán (CE) Uimh. 
1073/2009.  
4. Déanfaidh an t -údarás um údarú cinneadh maidir leis an iarratas tráth nach déanaí ná sé mhí 
ón dáta a chuirfidh an t -oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar an t -iarratas faoina bhráid.  
5. Deonófar údarú ach  amháin sna cásanna seo a leanas:  
(a) mura bhfuil an t -iarratasóir in ann an tseirbhís is ábhar don iarratas a chur ar fáil le trealamh 
atá díreach ar fáil dó;   
                                                            
70Rialachán (CE) Uimh.  1073/2009 ó Pharlaimin t na hEorpa agus ón gComhairle an 21  Deireadh Fómhair  2009 
maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh rochtain ar an margadh idirnáisiúnta do sheirbhísí cóiste agus 
bus agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh.  561/2006 (athmhúnla) (IO AE L 300, 14.11.2 009, lch 88).  
288 
 (b) murar chomhlíon an t -iarratasóir an reachtaíocht náisiúnta nó idirnáisiúnta maidir le hiompar 
de b hóthar, agus go háirithe na coinníollacha agus na ceanglais a bhaineann le húdaruithe le 
haghaidh seirbhísí idirnáisiúnta paisinéirí de bhóthar, nó má tá sáruithe tromchúiseacha 
déanta ag an iarratasóir ar an reachtaíocht atá ag Páirtí maidir le hiompar de  bhóthar, go 
háirithe i dtaca leis na rialacha is infheidhme ar fheithiclí agus ar thréimhsí tiomána agus ar 
thréimhsí sosa tiománaithe;  
(c) i gcás iarratais ar athnuachan údaraithe, mura bhfuil coinníollacha an údaraithe comhlíonta 
aige;  
(d) má chinneann Páirtí  ar bhonn mionanailíse go ndéanfadh an tseirbhís lena mbaineann difear 
tromchúiseach d'inmharthanacht seirbhíse inchomparáide a chumhdaítear le conradh 
seirbhíse poiblí amháin nó níos mó lena gcomhlíontar dlí an Pháirtí maidir leis na stiallacha 
díreacha d e bhóthar lena mbaineann. Sa chás sin, déanfaidh an Páirtí critéir a chur ar bun, ar 
bhonn neamh -idirdhealaitheach, chun a chinneadh an ndéanfadh an tseirbhís ar cuireadh 
iarratas isteach ina leith difear d'inmharthanacht na seirbhíse inchomparáidí thuaslu aite, agus 
cuirfidh sé na critéir sin in iúl don Pháirtí eile dá dtagraítear i mír 1; nó  
(e) má chinneann Páirtí ar bhonn mionanailíse nach é príomhchuspóir na seirbhíse paisinéirí a 
iompar idir stadanna atá suite i gcríocha na bPáirtithe.  
Má tá seirbhís atá  ann cheana ag déanamh difear tromchúiseach d'inmharthanacht seirbhíse 
inchomparáidí a chumhdaítear le conradh seirbhíse poiblí amháin nó níos mó ná sin lena 
gcomhlíontar dlí Páirtí maidir leis na stiallacha díreacha de bhóthar lena mbaineann, de bharr 
cúiseanna eisceachtúla nach bhféadfaí coinne a bheith leo nuair a deonaíodh an t -údarú, 
féadfaidh Páirtí, le comhaontú an Pháirtí eile, an t -údarú chun seirbhís idirnáisiúnta cóiste 
agus bus a reáchtáil a chur ar fionraí nó a tharraingt siar i ndiaidh fógra s é mhí a thabhairt don 
iompróir.  
Má tá na praghsanna a bheidh á dtairiscint ag oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar de chuid 
Páirtí níos ísle ná na praghsanna a bheidh á dtairiscint ag oibreoirí eile iompair paisinéirí de 
bhóthar nó má tá an nasc atá i g ceist á oibriú cheana ag oibreoirí eile iompair paisinéirí de 
bhóthar, ní údar an méid sin ann féin leis an iarratas a dhiúltú.  
6. Tar éis an nós imeachta a leagtar síos i míreanna  1 go  5 a chur i gcrích, deonóidh an t -údarás 
um údarú an t -údarú nó diúltóidh  sé an t -iarratas go foirmiúil.  
I gcinntí lena ndiúltaítear d'iarratas, luafar na cúiseanna ar a bhfuil siad bunaithe. Áiritheoidh na 
Páirtithe go dtabharfar an deis do ghnóthais iompair uiríll a dhéanamh sa chás go ndiúltófar a n -
iarratas.  
Cuirfidh an t -údarás um údarú a chinneadh in iúl d’údaráis inniúla an Pháirtí eile agus seolfaidh sé 
cóip d’aon údarú chucu.  
Airteagal X+7: Údarú a athnuachan agus a athrú  
1. Beidh feidhm ag Airteagal X+6 , mutatis mutandis , maidir le hiarratas ar athnuachan nó ar 
athrú ar na coinníollacha faoina gcaithfear na seirbhísí atá faoi réir údaraithe a chur i gcrích.  
2. I gcás ina rachaidh an t -údarú atá ann cheana in éag laistigh de shé mhí ón dáta a thiocfaidh 
an Comhaontú seo i bhfeidhm, is dhá mhí a bheidh sa tréimhse ama ina dtabharfaidh na húdaráis 
inniúla dá dtagraítear in Airteagal X+  6(2) fógra don údarás um údarú faoina gcomhaontú leis an 
289 
 iarratas i gcomhréir leis an Airteagal sin, nó ina gcuirfidh siad in iúl don údarás um údarú a 
mbarúlacha maidir leis an iarratas sin.  
3. I gcás ina ndéanfar mionathrú ar na dálaí oibríochta, go háirithe coigeartú ar eatraimh, ar 
tháillí agus ar thráthchláir, ní bheidh ar an údarás um údarú ach faisnéis maidir leis an athrú a 
thabhairt d’údaráis inniúla an Pháirtí eile. Ní mheasfar gur mion athrú é na tráthchláir nó na 
heatraimh a athrú ar bhealach ina ndéanfar difear d'uainiú rialuithe ag na teorainneacha idir na 
Páirtithe nó ag teorainneacha tríú tír.  
Airteagal X+8: Dul i léig d'údarú   
1. Gan dochar d’Airteagal X+6(3), rachaidh údarú le haghaidh seirbhís dá dtagraítear in 
Airteagal X+2 in éag i ndeireadh a thréimhse bailíochta nó trí mhí tar éis don údarás um údarú fógra 
a fháil ón sealbhóir go bhfuil sé beartaithe aige an tseirbhís a tharr aingt siar. Áireofar ráiteas cuí ar 
chúiseanna i bhfógra den chineál sin.  
2. Nuair nach bhfuil éileamh ann níos mó ar sheirbhís, beidh tréimhse míosa i gceist leis an 
bhfógra dá bhforáiltear i mír  1.  
3. Cuirfidh an t -údarás um údarú in iúl d’údaráis inniúla an  Pháirtí eile lena mbaineann go bhfuil 
an t-údarú imithe i léig.  
4. Tabharfaidh sealbhóir an údaraithe fógra d'úsáideoirí na seirbhíse lena mbaineann faoina 
tarraingt siar aon mhí amháin roimh ré trí mheán poiblíochta iomchuí.  
Airteagal X+9: Oibleagáidí na n-oibreoirí iompair   
1. Ach amháin i gcás force majeure , an t -oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar de chuid Páirtí a 
mbeidh seirbhís dá dtagraítear in Airteagal X+2  á cur i gcrích aige, seolfaidh sé an tseirbhís gan 
mhoill agus, go dtí go rachaidh an t -údar ú in éag, glacfaidh sé na bearta uile is gá lena ráthú go 
mbeidh seirbhís iompair ann a chomhlíonfaidh na caighdeáin a bhaineann le leanúnachas, le 
tráthrialtacht agus le hacmhainn agus go gcomhlíonfaidh an tseirbhís na coinníollacha a shonraítear i 
gcomhr éir le hAirteagal X+4(6)  agus atá in Iarscríbhinn ROAD -2.  
2. Oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar de chuid Páirtí, cuirfidh sé ar taispeáint bealach na 
seirbhíse, na stadanna bus, an tráthchlár, na táillí agus na coinníollacha iompair ar bhealach ina n -
áiritheofar go mbeidh an fhaisnéis sin ar fáil go héasca do na húsáideoirí uile.  
3. Beidh na Páirtithe in ann athruithe a dhéanamh ar na dálaí oibríochta lena rialaítear seirbhís 
dá dtagraítear in Airteagal X+2, trí chomhaontú comhchoiteann agus i gcomhaontú le  sealbhóir an 
údaraithe.  
Airteagal X+10: Doiciméid atá le coimeád ar an gcóiste nó ar an mbus  
1. Gan dochar d'Airteagal X+4(8), coinneofar ar an gcóiste nó ar an mbus an t -údarú nó cóip 
dhílis dheimhnithe den údarú chun seirbhísí dá dtagraítear in Airteagal  X+2 a chur i gcrích maille le 
ceadúnas oibreora an oibreora iompair paisinéirí de bhóthar nó cóip dhílis dheimhnithe dá 
cheadúnas le haghaidh iompar idirnáisiúnta paisinéirí de bhóthar dá bhforáiltear i gcomhréir leis an 
dlí náisiúnta nó dlí an Aontais ag us tabharfar na doiciméid sin d’aon oifigeach cigireachta údaraithe 
arna iarraidh sin dó.  
290 
 2. Gan dochar do mhír  1 ná d’Airteagal X+4(8), i gcás seirbhís thráthrialta speisialta, an conradh 
idir an t -eagraí agus an t -oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar nó cóip de chomh maith le doiciméad 
lena bhfianaítear gur catagóir shonrach atá sna paisinéirí, d'eisiamh paisinéirí eile chun críocha 
seirbhíse tráthrialta speisialta, feidhmeoidh na doiciméid sin mar dhoiciméid rialuithe, coinneofar 
san fheithicil iad agus tabharfar iad d’aon oifigeach cigireachta údaraithe arna iarraidh sin dó.  
3. Na hoibreoirí iompair do phaisinéirí de bhóthar a chuireann seirbhísí ócáideacha i gcrích faoi 
Airteagal X+2(6) agus (7), iompróidh siad foirm thurais a bheidh líonta isteach acu, a gus an tsamhail 
atá in Iarscríbhinn ROAD -4 á húsáid acu. Is é údarás inniúil na críche ina bhfuil an t -oibreoir cláraithe, 
nó comhlachtaí arna gceapadh ag an údarás inniúil, a chuirfidh leabhair na bhfoirmeacha turais ar 
fáil. 
Airteagal X+11: Rialacha maid ir le trácht ar bhóithre  
Tiománaithe cóistí agus busanna a dhéanfaidh paisinéirí a iompar faoin Teideal seo, nuair a bheidh 
siad i gcríoch an Pháirtí eile, comhlíonfaidh siad na dlíthe agus na rialacháin náisiúnta atá i bhfeidhm 
sa chríoch sin maidir le t rácht ar bhóithre.   
Airteagal X+12: An Cur i bhFeidhm  
Scoirfidh forálacha an Teidil seo d’fheidhm a bheith acu ón dáta a thiocfaidh an Prótacal a ghabhann 
le Comhaontú Interbus maidir le hiompar idirnáisiúnta tráthrialta agus iompar idirnáisiúnta speisial ta 
paisinéirí ar chóiste agus ar bhus, ón dáta a thiocfaidh an Prótacal sin i bhfeidhm sa Ríocht 
Aontaithe, nó sé mhí tar éis dó teacht i bhfeidhm le haghaidh an Aontais, cibé acu is luaithe, seachas 
chun críoch na n -oibríochtaí atá faoi Airteagal X+2(2); Airteagal X+2(5); Airteagal X+2(6) agus 
Airteagal X+2(7).  
Airteagal X+13: Oibleagáidí i dTeidil eile  
Déantar Airteagail SERVIN 3.2 [Rochtain ar an margadh] agus SERVIN 3.4 [Cóireáil náisiúnta] de 
Chaibidil a trí de Theideal II de Cheannteideal a haon de C huid a Dó  a ionchorprú sa Teideal seo agus 
déantar cuid de díobh agus tá feidhm acu maidir leis an gcóir a thugtar d’oibreoirí iompair a 
dhéanann turais i gcomhréir le hAirteagal X+2 den Teideal seo .  
Airteagal X+14: An Coiste Speisialaithe  
Féadfaidh an C oiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar na hIarscríbhinní ROAD -2, ROAD -3 agus 
ROAD -4 a leasú chun forbairtí rialála a chur san áireamh.  Féadfaidh sé bearta a ghlacadh maidir leis 
an Teideal seo a chur chun feidhme.  
  
291 
 CEANNTEIDEAL A CEATHAIR: COMHORDÚ NA SLÁNDÁLA SÓISIALTA AGUS VÍOSAÍ LE HAGHAIGH 
CUAIRTEANNA GEARRTHÉARMACHA  
TEIDEAL I: COMHORDÚ NA SLÁNDÁLA SÓISIALT A 
Ch.SSC.1: Forléargas  
Déanfaidh na Ballstáit agus an Ríocht Aontaithe a gcórais slándála sóisialta a chomhordú i gcomhréir 
leis an bPrótacal mai dir le Comhordú Slándála Sóisialta, chun teidlíochtaí slándála sóisialta na 
ndaoine a chumhdaítear iontu a chinntiú.  
Ch.SSC.2: Cónaí dlíthiúil  
1. Beidh feidhm ag an bPrótacal maidir le Comhordú na Slándála Sóisialta maidir le daoine a 
bhfuil cónaí orthu go  dlíthiúil i mBallstát nó sa Ríocht Aontaithe.  
2. Ní dhéanfaidh mír 1 den Airteagal seo difear do theidlíochtaí ar shochair airgid a bhaineann 
le tréimhsí cónaithe dlíthiúla a rinne daoine roimhe sin a chumhdaítear le hAirteagal SSC.2 [Na 
daoine a chumhdaí tear] den Phrótacal maidir le Comhordú na gCóras Slándála Sóisialta.  
Ch.SSC.3: Cásanna trasteorann  
1. Ní bheidh feidhm ag an bPrótacal maidir le Comhordú na Slándála Sóisialta ach maidir le 
cásanna a thagann chun cinn idir Ballstát amháin nó níos mó den Ao ntas agus an Ríocht Aontaithe.  
2. Ní bheidh feidhm ag an bPrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta maidir le daoine a 
bhfuil a staid teoranta ar gach slí don Ríocht Aontaithe nó do na Ballstáit.  
Ch.SSC.4: Iarratais ar inimirce  
Beidh feidhm ag an bPró tacal maidir le Comhordú na Slándála Sóisialta gan dochar do cheart 
Ballstáit ná do cheart na Ríochta Aontaithe táille sláinte a ghearradh faoin reachtaíocht náisiúnta i 
ndáil le hiarratas ar chead dul isteach, fanacht, oibriú, nó cónaí sa Stát sin.  
 
TEIDE AL II: VÍOSAÍ LE HAG HAIDH CUAIRTEANNA GE ARRTHÉARMACHA  
Airteagal VSTV.1: Víosaí le haghaidh cuairteanna gearrthéarmacha  
1. Tugann na Páirtithe dá n -aire, ar dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, go 
ndéanann an dá Pháirtí foráil maidir le taisteal gan víosa i gcomhair cuairteanna gearrthéarmacha i 
ndáil lena náisiúnaigh i gcomhréir lena ndlí baile.   Tabharfaidh gach Páirtí fógra dá chéile faoi aon 
rún ceanglas víosa a fhorchur le haghaidh cuairteanna gearrthéarmacha ó náisiúnaigh an Pháirtí eile 
in am trátha agus, más féidir, ar a laghad trí mhí sula dtiocfaidh ceanglas den sórt sin i bhfeidhm.   
2. Faoi réir mhír 3 agus Airteagal FINPROV.10 [aontachais a bheidh ann amach anseo leis an 
Aontas], i gcás ina gcinnfidh an Ríocht Aontaithe ceanglas víosa  a fhorchur ar náisiúnaigh Bhallstáit, 
beidh feidhm ag an gceanglas sin maidir le náisiúnaigh na mBallstát uile.  
3. Tá an tAirteagal seo gan dochar d’aon socrú idir an Ríocht Aontaithe agus Éire maidir leis an 
gComhlimistéar Taistil.  
  
292 
 CEANNTEIDEAL A CÚIG : AN tIASCACH  
Caibidil a haon: Forálacha tosaigh  
Airteagal FISH.1: Cearta ceannasacha na Stát cósta arna bhfeidhmiú ag na Páirtithe  
Dearbhaíonn na Páirtithe gur cheart cearta ceannasacha na Stát Cósta a fheidhmíonn na Páirtithe 
chun na beo -acmhainní ina n-uiscí a thaiscéaladh, a shaothrú, a chaomhnú agus a bhainistiú a 
sheoladh de bhun phrionsabail an dlí idirnáisiúnta agus i gcomhréir leo, lena n -áirítear Coinbhinsiún 
na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982.  
Airteagal FISH.2: Cu spóirí agus prionsabail  
1.  Oibreoidh na Páirtithe i gcomhar le chéile d’fhonn a áirithiú go mbeidh gníomhaíochtaí 
iascaireachta ar stoic chomhroinnte ina n -uiscí inbhuanaithe san fhadtéarma ó thaobh an 
chomhshaoil de agus go rannchuideoidh siad le tairbh í eacnamaíocha agus sóisialta a bhaint amach, 
agus cearta agus oibleagáidí na Stát neamhspleách chósta á n -urramú go hiomlán de réir mar a 
fheidhmíonn na Páirtithe iad.  
2.  Tá sé mar chomhchuspóir ag na Páirtithe stoic chomhroinnte a shaothrú ag rátaí lena  n-
athbhunaítear agus lena gcoimeádtar líon phobal na speiceas a shaothraítear os cionn na leibhéal 
bithmhaise lenar féidir an uastáirgeacht inbhuanaithe a tháirgeadh.  
3.         Trí dhéanamh amhlaidh, beidh aird ag na Páirtithe ar na prionsabail seo a leanas:  
(a) an cur chuige réamhchúraim a chur i bhfeidhm maidir le bainistiú iascaigh;   
(b) inbhuanaitheacht fhadtéarmach (chomhshaoil, shóisialta agus eacnamaíoch) a chur chun cinn 
agus an úsáid is fearr is féidir a bhaint as stoic chomhroinnte gan róshaothrú a dhéanamh 
orthu;  
(c) cinntí maidir le caomhnú agus bainistiú iascaigh a bhunú ar an gcomhairle eolaíoch is fearr dá 
bhfuil le fáil, agus tús áite chuige sin ag an gcomhairle a  sholáthraíonn an Chomhairle 
Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (ICES);  
(d) (d) roghnaíocht in iascaigh a áirithiú chun éisc óga agus comhbhailiúcháin sceite d’éisc a 
chosaint, agus chun foghabháil de thaisme a sheachaint agus a laghdú;  
(e) tionchair dhíobhá lacha na hiascaireachta ar an éiceachóras muirí a chur san áireamh go cuí 
agus a íoslaghdú, agus aird chuí á tabhairt ar an ngá atá leis an mbithéagsúlacht mhuirí a 
chaomhnú;  
(f) bearta comhréireacha agus neamh -idirdhealaitheacha a chur i bhfeidhm chun beo -acmhainn 
muirí a chaomhnú agus chun na hacmhainní iascaigh a bhainistiú, agus neamhspleáchas rialála 
na bPáirtithe á chaomhnú;  
(g) bailiú agus comhroinnt thráthúil sonraí iomlána agus cruinne a áirithiú, ar sonraí iad is 
ábhartha maidir le stoic chomhroinnte a c haomhnú agus iascaigh a bhainistiú;  
(h) comhlíonadh beart caomhnaithe agus bainistíochta iascaigh a áirithiú, agus iascaireacht 
neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chomhrac; agus  
(i) cur chun feidhme tráthúil aon bheart comhaontaithe i gcreat aí rialála na bPáirtithe a áirithiú.  
293 
 Airteagal FISH.3: Sainmhínithe  
1. Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘EEZ’ (Páirtí), i gcomhréir le Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na 
Farraige an 10 Nollaig  1982, an méid seo a leanas:  
(i) i gcás  an Aontais,  na limistéir  eacnamaíocha  eisiacha  arna  mbunú  ag a Bhallstáit  in aice 
lena  gcríocha  Eorpacha;  
(ii) an limistéar  eacnamaíoch  eisiach  arna  bhunú  ag an Ríocht  Aontaithe;  
(b) ciallaíonn ‘cur chuige réamhchúraim i leith ba inistíocht iascaigh’ cur chuige nach bhfuil easpa 
faisnéise eolaíche leormhaithe ina húdar dá réir le bearta bainistíochta a chur siar chun 
spriocspeicis, speicis ghaolmhara nó spleácha agus speicis nach spriocspeicis iad agus a 
dtimpeallacht a chaomhnú nó  gan na bearta sin a dhéanamh;  
(c) ciallaíonn ‘stoic roinnte’ iasc d’aon chineál a fhaightear in uiscí na bPáirtithe, lena n -áirítear 
sliogéisc, rud lena n -áirítear moilisc agus crústaigh;  
(d) ciallaíonn ‘TAC’ an ghabháil iomlán is incheadaithe, arb éard atá ann an chainníocht uasta stoic 
(nó stoc) de chineál ar leith is féidir a ghabháil thar thréimhse ar leith;  
(e) ciallaíonn ‘stoic neamhchuóta’ stoic nach stoic iad a bhainistítear trí TACanna;  
(f) ciallaíonn ‘farraige theorann’ (Páirtí), i gcomhréir le Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir 
le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982:  
(i) i gcás  an Aontais,  de mhaolú  ar Airteagal  FINPROV.1(1)  [Raon  feidhme  críochach],  an 
fharraige  chríche  arna  bunú  ag a Bhallstáit  in aice lena  gcríocha  Eorpacha;  
(ii) an fharraige  chríochach  arna  bunú  ag an Ríocht  Aontaithe;  
(g) Ciallaíonn ‘uiscí’ (Páirtí):  
(i) i dtaca leis an Aontas, de mhaolú ar Airteagal FINPROV.1(1)[Raon feidhme críochach], 
EEZanna na mBallstát agus a bhfarraigí crío chacha;  
(ii) maidir leis an Ríocht Aontaithe, a EEZ agus a farraige chríche, cé is moite d' Airteagail 
FISH.8 [Rochtain ar uiscí], FISH.9 [Bearta cúitimh i gcás rochtain a tharraingt siar nó a 
laghdú] agus Iarscríbhinn FISH.4 [Prótacal maidir le rochtain ar uis cí] an fharraige 
theorann in aice Bháillcheantar Ghearnsaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán 
Mhanann;  
(h) ciallaíonn ‘soitheach’ (Páirtí):  
(i) i gcás na Ríochta Aontaithe, soitheach iascaireachta a bhfuil bratach na Ríochta 
Aontaithe ar foluain aige agus atá cl áraithe sa Ríocht Aontaithe, Báillcheantar 
Ghearnsaí, Báillcheantar Gheirsí nó Oileán Mhanann, agus é ceadúnaithe ag lucht 
riaracháin iascaigh de chuid na Ríochta Aontaithe;  
294 
 (ii) i gcás an Aontais, soitheach iascaireachta a bhfuil bratach Ballstáit ar foluain aige agus 
atá cláraithe san Aontas.  
Caibidil a dó: Caomhnú agus saothrú inbhuanaithe  
Airteagal FISH.4: Bainistiú iascaigh  
1.  Déanfaidh gach Páirtí cinneadh maidir le haon bheart is infheidhme maidir lena chuid uiscí 
d’fhonn na cuspóirí a leagtar amach in Airteagal FISH.2(1) agus (2) [Cuspóirí agus prionsabail],  a 
bhaint amach, agus ag féachaint do na prionsabail dá dtagraítear in Airteagal FISH.2(3) [Cuspóirí agus 
prionsabail].  
2.  Bunóidh Páirtí na bearta dá dtagraítear i mír 1 ar an gcomhairle eolaíoch is fearr dá bhfuil ar 
fáil.  
Ní chuirfidh Páirtí na bearta dá dtagraítear i mír 1 i bhfeidhm ar shoithí an Pháirtí eile ina chuid uiscí 
mura gcuireann sé na bearta céanna i bhfeidhm ar a shoithí féin freisin.  
Tá an dara fomhír gan dochar d’oibleagáidí na bPáirtithe faoin gComhaontú maidir le Bearta Stáit ar 
Chalafoirt, faoi Scéim Rialaithe agus Forfheidhmithe an Choimisiúin um Iascach an Atlantaigh Thoir 
Thuaidh, faoi Bhearta Caomhnaithe agus Forfheidhmithe Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar 
Thuaidh, agus faoi Mholadh 18 -09 ón gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh 
ar Bhearta Stáit an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus 
Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú.  
Féadfaidh an Coiste Spe isialaithe um Iascach liosta na n -oibleagáidí idirnáisiúnta atá ann cheana dá 
dtagraítear sa tríú fomhír a leasú.  
3.  Tabharfaidh gach Páirtí fógra don Pháirtí eile faoi na bearta nua dá dtagraítear i mír 1, ar 
bearta iad ar dócha go ndéanfaidh siad difear  do shoithí an Pháirtí eile, sula gcuirfear na bearta sin i 
bhfeidhm, sa chaoi go mbeidh a dhóthain ag an bPáirtí eile tuairimí a sholáthar nó soiléiriú a lorg.  
Airteagal FISH.5: Údaruithe, comhlíonadh agus forfheidhmiú  
1. I gcás ina mbeidh rochtain ag so ithí ar éisc in uiscí an Pháirtí eile de bhun Airteagal FISH.8 
[Rochtain ar uiscí] agus Airteagal FISH.10 [Rochtain ar uiscí Bháillcheantar Ghearnsaí, Bháillcheantar 
Gheirsí agus Oileán Mhanann]:  
(a) cuirfidh gach Páirtí in iúl in am trátha don Pháirtí eile liosta de shoithí a n -iarann an Páirtí sin 
údaruithe nó ceadanna iascaigh a fháil ina leith; agus  
(b) déanfaidh an Páirtí eile údaruithe nó ceadúnais iascaireachta a eisiúint.  
2.  Déanfaidh gach Páirtí na bearta go léir is gá chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh  a chuid soithí 
na rialacha is infheidhme maidir leis na soithí sin in uiscí an Pháirtí eile, lena n -áirítear coinníollacha 
údaraithe nó ceadúnais.  
Caibidil a trí: Socruithe maidir leis an rochtain ar uiscí agus ar acmhainní  
295 
 Airteagal FISH.6: Deiseanna ia scaireachta  
1. Faoin 31 Eanáir gach bliain, comhoibreoidh na Páirtithe chun sceideal a leagan síos le 
haghaidh comhairliúcháin agus é mar aidhm leis sin TACanna a chomhaontú le haghaidh na stoc a 
liostaítear in Iarscríbhinn FISH.1 le haghaidh na bliana nó na mblianta ina dhiaidh sin. Cuirfear san 
áireamh sa sceideal sin comhairliúcháin bhliantúla eile idir Stáit chósta, ar comhairliúcháin iad a 
dhéanann difear do cheachtar de na Páirtithe nó don dá cheann.  
2. Déanfaidh na Páirtithe comhairliúcháin a reáchtáil go bliantúil, faoin 10 Nollaig gach bliain, 
chun na TACanna don bhliain dár gcionn a chomhaontú le haghaidh na stoc a liostaítear in 
Iarscríbhinn FISH.1. Áireofar leis sin tuairimí maidir le tosaíochtaí a mhalartú go luath a luaithe a 
gheofar comhairle maidir  le leibhéal na TACanna. Comhaontóidh na Páirtithe na TACanna sin:  
(a) ar bhonn na comhairle eolaíche is fearr atá ar fáil, chomh maith le tosca ábhartha eile, lena n -
áirítear gnéithe socheacnamaíocha; agus  
(b) i gcomhréir le haon straitéisí ilbhliantúla is infhe idhme maidir le caomhnú agus bainistiú arna 
gcomhaontú ag na Páirtithe.  
3. Scaireanna na bPáirtithe de na TACanna do na stoic a liostaítear in Iarscríbhinn FISH.1 , 
leithdháilfear idir na Páirtithe iad i gcomhréir leis na scaireanna cuóta a leagtar amach san 
Iarscríbhinn sin.  
4. Féadfar an méid seo a leanas, inter alia , a chumhdach le comhairliúcháin bhliantúla freisin:  
(a) codanna de scaireanna Páirtí amháin de TACanna a bheith á n -aistriú chuig a chéile acu;  
(b) Liosta de na stoic a bhfuil toirmeasc ar iascaireacht a  dhéanamh orthu;  
(c) cinneadh an TAC d’aon stoc nach liostaítear in  Iarscríbhinn FISH.1  nó in Iarscríbhinn FISH.2  
agus scair na bPáirtithe faoi seach de na stoic sin;  
(d) Bearta maidir le bainistiú iascaigh, lena n -áirítear, i gcás inarb iomchuí, teorainneacha 
iarrachta iascaireachta;  
(e) stoic a théann chun leas coiteann na bPáirtithe seachas na stoic sin a liostaítear sna 
hIarscríbhinní a ghabhann leis an Teideal seo.  
5. Féadfaidh na Páirtithe comhairliúcháin a reáchtáil agus é mar aidhm leo TACanna leasaithe a 
chomhao ntú má iarrann ceachtar de na Páirtithe amhlaidh.  
6. Déanfaidh cinn thoscaireachtaí na bPáirtithe taifead scríofa ina ndéantar doiciméadú ar na 
socruithe arna ndéanamh idir na Páirtithe de thoradh comhairliúcháin faoin Airteagal seo a chur ar 
fáil agus a shí niú. 
7. Tabharfaidh gach Páirtí fógra leordhóthanach don Pháirtí eile sula ndéanfaidh sé TACanna a 
shocrú nó a leasú do na stoic a liostaítear in Iarscríbhinn FISH.3.   
8. Comhaontaíonn na Páirtithe sásra a chur ar bun chun deiseanna iascaireachta a aistriú go 
deonach go bliantúil idir na Páirtithe, rud a dhéanfar uair amháin gach bliain. Déanfaidh an Coiste 
Speisialaithe um Iascach cinneadh maidir le mionsonraí an tsásra sin. Breithneoidh na Páirtithe 
296 
 aistrithe deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic a bhfuil t earcshaothrú á dhéanamh orthu, nó a 
mheastar go ndéanfar tearcshaothrú orthu, ar fáil ar luach an mhargaidh tríd an sásra sin.  
Airteagal FISH.7: TACanna sealadacha  
1. Mura mbeidh TAC comhaontaithe ag na Páirtithe le haghaidh stoic a liostaítear in 
Iarscríbhinn FISH.1 nó in Iarscríbhinn FISH.2A nó B faoin 10 Nollaig, rachaidh siad i mbun 
comhairliúcháin an athuair agus é mar aidhm leanúnach acu TAC a chomhaontú.  Déanfaidh na 
Páirtithe teagmháil le chéile go minic d’fhonn féachaint ar na roghanna go l éir atá ann chun teacht ar 
chomhaontú sa tréimhse is giorra is féidir.  
 
2. Má liostaítear stoc in Iarscríbhinn FISH.1 nó in Iarscríbhinn FISH.2A agus má fhanann B gan 
TAC comhaontaithe an 20 Nollaig, socróidh gach Páirtí TAC sealadach i gcomhréir leis an leibhéal a 
mholann ICES, a bheidh infheidhme ón 1 Eanáir.   
3. De mhaolú ar mhír 2, is i gcomhréir le treoirlínte a ghlacfar faoi mhír 5 a shocrófar na 
TACanna le haghaidh stoic speisialta.   
4. Chun críocha an Airteagail seo, ciallaíonn ‘stoic speisialta’:  
(a) stoic arb í comhairle ICES ina dtaobh TAC nialasach a bheith ann;  
(b) stoic a ghabhtar in iascach measctha, má tá an stoc sin nó stoc eile san iascach céanna 
leochaileach; nó  
(c) stoic eile a mheasann na Páirtithe a dteastaíonn cóireáil speisialta uathu.  
5. Glacfaidh an Coiste Speisialaithe um Iascach treoirlínte faoin 1 Iúil 2021 chun TACanna 
sealadacha a shocrú le haghaidh stoic speisialta.  
6. Gach bliain nuair a gheofar comhairle ó ICES maidir leis na TACanna, pléifidh na Páirtithe, 
mar thosaíocht, na stoic speisialta agu s cur i bhfeidhm aon treoirlínte a leagtar síos faoi mhír 5 
maidir le socrú TACanna sealadacha ag gach Páirtí.  
7. Socróidh gach Páirtí a scair do gach ceann de na TACanna sealadacha, agus ní sháróidh siad 
leis an scair sin a scair mar a leagtar amach í san Ia rscríbhinn comhfhreagrach.  
8. Beidh feidhm ag na TACanna sealadacha agus ag na scaireanna dá dtagraítear i míreanna 2, 
3 agus 7 go dtí go dtiocfar ar chomhaontú faoi mhír 1.  
9. Cuirfidh gach Páirtí a TACanna sealadacha faoi mhír 2 agus 3 agus a scair shealadach  de gach 
ceann de na TACanna sin faoi mhír 7 in iúl láithreach don Pháirtí eile.  
Airteagal FISH.8: Rochtain ar uiscí  
1. Ar choinníoll gur comhaontaíodh TACanna tabharfaidh gach Páirtí rochtain ar iascaireacht in 
uiscí an Pháirtí eile sna folimistéir ábhartha  ICES an bhliain sin. Is ar leibhéal a chinnfear sna 
comhairliúcháin bhliantúla sin agus de réir coinníollacha a chinnfear iontu a dheonófar rochtain.  
297 
 2. Féadfaidh na Páirtithe, i gcomhairliúcháin bhliantúla, coinníollacha sonracha breise rochtana 
a chomhaont ú i ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) na deiseanna iascaireachta a comhaontaíodh;  
(b) aon straitéisí ilbhliantúla le haghaidh stoic nach stoic chuóta iad a fhorbraítear faoi phointe (c) 
d’Airteagal FISH.16(1) [An Coiste Speisialaithe um Iascach];  agus  
(c) aon bhea rta teicniúla agus caomhnaithe arna gcomhaontú ag na Páirtithe, gan dochar d' 
Airteagal FISH.4 [Bainistiú iascaigh].  
3. Seolfaidh na Páirtithe na comhairliúcháin bhliantúla, lena n -áirítear maidir le leibhéal agus 
coinníollacha na rochtana dá dtagraítear i mí r 1 den Airteagal seo, de mheon macánta agus d’fhonn 
cothromaíocht chomhshásúil a áirithiú idir leasanna an dá Pháirtí.  
4. Go háirithe, is é an toradh ba cheart a bheith ar na comhairliúcháin go hiondúil go 
ndeonóidh na Páirtithe na nithe seo a leanas:  
(a) rochtain ar na stoic éisc a liostaítear in Iarscríbhinn FISH.1 agus in Iarscríbhinn FISH.2.A, B agus 
F in EEZ a chéile (nó má thugtar rochtain faoi phointe (c), in EEZanna agus sna ranna a luaitear 
sa phointe sin) ar leibhéal atá ar comhréir go réasúnta le  sciaranna na bPáirtithe faoi seach de 
na TACanna;   
(b) rochtain ar stoic éisc nach stoic chuóta iad in EEZ a chéile (nó má thugtar rochtain faoi phointe 
(c), in EEZanna agus sna ranna a luaitear sa phointe sin), ag leibhéal arb ionann é ar a laghad 
agus an me ántonnáiste a rinne an Páirtí sin a iascach in uiscí an Pháirtí eile le linn na tréimhse 
2012 -2016;  agus  
(c) rochtain ar uiscí na bPáirtithe idir sé agus dhá mhíle dhéag farraige ón mbonnlíne i ranna ICES 
4c agus 7d -g i gcás soithí cáilitheacha a mhéid a bhí rochtain ag soithí iascaireachta an Aontais 
agus ag soithí iascaireachta na Ríochta Aontaithe ar na huiscí  sin an 31 Nollaig 2020.  
Chun críocha phointe (c), ciallaíonn ‘soitheach cáilitheach’ soitheach Páirtí a rinne iascaireacht 
sa limistéar a luaitear san abairt roimhe seo sna ceithre bliana idir 2012 agus 2016, nó an 
soitheach a chuireadh lom díreach ina i onad.  
Féadfar gealltanais iomchuí airgeadais agus aistrithe cuótaí idir na Páirtithe a áireamh sna 
comhairliúcháin bhliantúla dá dtagraítear i bpointe (c).  
5. Le linn don TAC sealadach a bheith á chur i bhfeidhm, agus ag feitheamh ar TAC 
comhaontaithe, tabhar faidh na Páirtithe rochtain shealadach ar éisc sna folimistéir ábhartha ICES 
mar seo a leanas:  
(a) i gcás na stoc a liostaítear in Iarscríbhinn FISH.1 agus na stoc neamhchuóta, ón 1 Eanáir go dtí an 
31 Márta ar na leibhéil dá bhforáiltear i mír 4(a) agus (b);   
(b) i gcás na stoc a liostaítear in Iarscríbhinn FISH.2 ón 1 Eanáir go dtí an 14 Feabhra ar na leibhéil dá 
bhforáiltear i mír 4(a);  agus  
(c) maidir le rochtain ar iascaireacht sa limistéar sé mhuirmhíle go dtí dhá mhuirmhíle déag, 
rochtain i gcomhréir le mír 4(c)  ón 1 Eanáir go dtí an 31 Eanáir ar leibhéal is comhionann leis an 
meántonnáiste míosúil a ndearnadh iascaireacht orthu sa limistéar sin sna 3 mhí roimhe sin.  
298 
 I gcás gach ceann de na stoic ábhartha i bpointí (a) agus (b), beidh an rochtain sin i gcomhréir le 
meánchéatadán an Pháirtí de TAC bliantúil a rinne soithí an Pháirtí sin a iascach in uiscí an Pháirtí eile 
sna folimistéir ábhartha ICES le linn na tréimhse céanna sna trí bliana féilire roimhe sin. Beidh feidhm 
ag an méid céanna,  mutatis mutandis , maid ir le rochtain ar stoic éisc nach stoic chuóta iad.  
Faoin 15 Eanáir i ndáile leis an gcás i bpointe (c) den mhír seo, faoin 31 Eanáir i ndáil leis na stoic a 
liostaítear in Iarscríbhinn FISH.2, agus faoin 15 Márta i ndáil le gach stoc eile, tabharfaidh ga ch Páirtí 
fógra don Pháirtí eile maidir leis an athrú sa leibhéal rochtana agus sna coinníollacha rochtana ar 
uiscí a bheidh i bhfeidhm ón 1 Feabhra i ndáil leis an gcás i bpointe (c), ón 15 Feabhra i ndáile leis na 
stoic a liostaítear in Iarscríbhinn FISH .2, agus ón 1 Aibreán i ndáil le gach stoc eile le haghaidh na 
folimistéir ICES.  
6. Gan dochar d’Airteagal FISH.7(1) agus (8) [TACanna sealadacha], tar éis na tréimhse míosa  i 
ndáil leis an gcás i bpointe (c) de mhír 5, mí go leith i ndáil leis na stoic a lio staítear in Iarscríbhinn 
FISH.2 agus trí mhí i ndáil le gach stoc eile, féachfaidh na Páirtithe le tuilleadh socruithe rochtana 
sealadacha ag an leibhéal geografach iomchuí agus é mar aidhm leis sin cur isteach ar 
ghníomhaíochtaí iascaireachta a íoslaghdú.  
 
7. Agus rochtain á deonú ag Páirtí faoi mhír 1, féadfaidh sé a chur san áireamh go 
gcomhlíonann soithí aonair nó grúpaí soithí na rialacha is infheidhme ina gcuid uiscí le linn na bliana 
roimhe sin, agus bearta a rinne an Páirtí eile de bhun Airteagal FISH. 5(2) [Údaruithe, comhlíonadh 
agus forfheidhmiú] le linn na bliana roimhe sin.  
8. Beidh feidhm ag an Airteagal seo faoi réir Iarscríbhinn FISH.4 [Prótacal maidir le rochtain ar 
uiscí].  
Airteagal FISH.9: Bearta cúitimh i gcás rochtain a tharraingt siar nó a lag hdú  
1. Tar éis fógra ó Pháirtí (‘Páirtí óstach’) faoi Airteagal FISH.8 (5) [Rochtain ar uiscí], féadfaidh 
an Páirtí eile (‘Páirtí iascaireachta’) bearta cúitimh a ghlacadh a bheidh i gcomhréir le tionchar 
eacnamaíoch agus sochaíoch an athraithe ar leibhéal agus ar choinníollacha rochtana ar uiscí. 
Déanfar an tionchar sin a thomhas ar bhonn fianaise iontaofa agus ní amháin ar bhonn tuairimíochta 
agus féidearthacht fhánach. Agus tosaíocht á tabhairt do na bearta cúitimh sin is lú a chuirfidh 
isteach a r fheidhmiú an Chomhaontaithe seo, féadfaidh an Páirtí iascaireachta rochtain ar a chuid 
uiscí agus ar an gcóir fhabhrach taraife a dheonaítear do tháirgí iascaigh faoi Airteagal GOODS.5 
[Toirmeasc agus dleachtanna custaim] a fhionraí go hiomlán nó go páir teach.  
2. Féadfaidh sé go mbeidh éifeacht le beart cúiteach dá dtagraítear i mír 1 tráth nach luaithe ná 
seacht lá tar éis don Pháirtí iascaireachta fógra a thabhairt don Pháirtí óstach maidir leis an bhfionraí 
bheartaithe faoi mhír 1 agus, ar aon chuma, t ráth nach luaithe ná 1 Feabhra i ndáil leis an gcás i 
bpointe (c) d’Airteagal 8(5) [Rochtain ar uiscí], 15 Feabhra i ndáil le hIarscríbhinn FISH.2 agus 1 
Aibreán i ndáil le stoic eile. Rachaidh na Páirtithe i gcomhairle le chéile d’fhonn teacht ar réiteach  a 
bheidh comhaontaithe go frithpháirteach. Déanfaidh an fógra sin an méid seo a leanas a 
shainaithint:  
(a) an dáta atá sé beartaithe ag an bPáirtí iascaireachta an fhionraí a dhéanamh; agus  
(b) na hoibleagáidí atá le fionraí agus leibhéal na fionraí atá beartaith e. 
299 
 3.           Tar éis fógra a thabhairt faoi na bearta cúitimh i gcomhréir le mír 2, féadfaidh an Páirtí 
óstach a iarraidh go mbunófar binse eadrána de bhun Airteagal INST.14 [Nós imeachta eadrána] de 
Theideal I [Réiteach Díospóide] de Chuid a Sé, gan du l i muinín comhairliúchán i gcomhréir le 
hAirteagal INST.13 [Comhairliúcháin] . Ní fhéadfaidh an binse eadrána athbhreithniú a dhéanamh 
ach amháin ar chomhréireacht na mbeart cúitimh le mír 1. Déileálfaidh an binse eadrána leis an 
tsaincheist mar chás prái nne chun críoch Airteagal INST.19 [Imeachtaí práinneacha] de Theideal I 
[Réiteach Díospóide] de Chuid a Sé.  
4.  Nuair nach mbeidh na coinníollacha maidir le bearta cúitimh dá dtagraítear i mír 1 á 
gcomhlíonadh a thuilleadh, tarraingeofar siar na bearta si n láithreach.  
5. Tar éis cinneadh i gcoinne an Pháirtí iascaireachta sa nós imeachta dá dtagraítear i mír 3, 
féadfaidh an Páirtí óstach a iarraidh ar bhinse na headrána, laistigh de 30 lá tar éis a rialaithe, 
leibhéal fionraí na n -oibleagáidí faoin gComhaontú seo a chinneadh nach mó ná an leibhéal is 
comhionann leis an neamhniú nó leis an lagú arb é cur i bhfeidhm na mbeart cúitimh is cúis leis, má 
chinneann sé gur suntasach atá neamhréireacht na mbeart cúitimh le mír 1. Molfaidh an iarraidh 
leibhéal  fionraí i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar amach i mír 1 agus le haon phrionsabail 
ábhartha a leagtar amach in Airteagal INST.34C [Oibleagáidí a fhionraí chun críocha LPFS.3.12(12), 
Airteagal FISH.9(5) agus Airteagal FISH.14(7)]. Féadfaidh an Páirt í ósta leibhéal fionraí na n -
oibleagáidí faoin gComhaontú seo a chur i bhfeidhm i gcomhréir leis an leibhéal fionraí arna 
chinneadh ag an mbinse eadrána, tráth nach luaithe ná 15 lá tar éis an rialaithe sin.  
 
6.           Ní dhéanfaidh Páirtí an Comhaontú EDT ná aon chomhaontú idirnáisiúnta eile a agairt chun 
bac a chur ar an bPáirtí eile oibleagáidí faoin Airteagal seo a chur ar fionraí.  
Airteagal FISH.10: Rochtain ar uiscí Bháillcheantar Ghearnsaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán  
Mhanann  
1. De mhaolú a r Airteagail FISH.8 (1) agus (3) go (7) [Rochtain ar uiscí], FISH.9 [Bearta cúitimh i 
gcás rochtain a tharraingt siar nó a laghdú] agus Iarscríbhinn FISH.4 [Prótacal maidir le rochtain ar 
uiscí], tabharfaidh gach Páirtí rochtain d’árthaí an Pháirtí eile ar  iasc ina uiscí a léiríonn méid agus 
cineál iarbhír na gníomhaíochta iascaireachta ar féidir a léiriú go ndearna soithí cáilitheacha de chuid 
an Pháirtí eile sin le linn na tréimhse dar tús an 1 Feabhra 2017 agus dar críoch an 31 Eanáir 2020 sna 
huiscí agu s faoi na socruithe comhaontaithe a bhí i bhfeidhm an 31 Eanáir 2020.  
2. Chun críocha an Airteagail seo agus, a mhéid atá feidhm ag na hAirteagail eile sa 
Cheannteideal seo maidir leis na socruithe le haghaidh rochtana a bhunaítear faoin Airteagal seo:  
(a) Ciallaíonn ‘soitheach cáilitheach’, maidir le gníomhaíocht iascaireachta a dhéantar in uiscí atá 
tadhlach le Báillcheantar Ghearnsaí, Báillcheantar Gheirsí, Oileán Mhanann nó Ballstát, aon 
soitheach a rinne iascaireacht in uiscí atá tadhlach leis an gcríoch sin nó leis an mBallstát sin ar 
níos mó ná 10 lá in aon cheann de na tréimhsí 12 mhí dar críoch an 31 Eanáir nó idir an 1 
Feabhra 2017 agus an 31 Eanáir 2020;  
(b) ciallaíonn ‘soitheach (Páirtí)’: maidir leis an Ríocht Aontaithe, soitheach iascaireachta a mbeid h 
bratach na Ríochta Aontaithe ar foluain aige agus atá cláraithe i mBáillcheantar Ghearnsaí, 
Báillcheantar Gheirsí nó Oileán Mhanann, agus é ceadúnaithe ag lucht riaracháin iascaigh na 
Ríochta Aontaithe;  
(c) ciallaíonn ‘uiscí’ (Páirtí):  
300 
 (i) i dtaca leis an Aontas , an fharraige chríche atá tadhlach le Ballstát; agus  
(ii) maidir leis an Ríocht Aontaithe, an fharraige chríche atá tadhlach le gach ceann de 
Bháillcheantar Ghearnsaí, de Bháillcheantar Gheirsí agus d’Oileán Mhanann.  
3. Ar iarratas ó cheachtar Páirtí, cinnfidh  an Chomhairle Comhpháirtíochta, laistigh de 90 lá tar 
éis don Chomhaontú seo teacht i bhfeidhm, go scoirfidh an tAirteagal seo, Airteagal FISH.11 
[Tréimhsí fógra a bhaineann le hallmhairiú táirgí iascaigh agus lena dtabhairt i dtír go díreach] agus 
aon fh orálacha eile den Cheannteideal seo a mhéid a bhaineann siad leis na socruithe dá bhforáiltear 
sna hAirteagail sin chomh maith le míreanna 3 go 5 d’Airteagal OTH.9 [Feidhm gheografach], 
d’fheidhm a bheith acu maidir le cinneadh amháin nó níos mó de Bháillí  Bláthanna, 30 ón gcinneadh 
seo. 
4. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a chinneadh an tAirteagal seo, Airteagal FISH.11 
[Tréimhsí fógra a bhaineann le hallmhairiú táirgí iascaigh agus lena dtabhairt i dtír go díreach] agus 
aon fhorálacha eile den Che annteideal seo a leasú a mhéid a bhaineann siad leis na socruithe dá 
bhforáiltear sna hAirteagail sin.  
Airteagal FISH.11: Tréimhsí fógra maidir le táirgí iascaigh a allmhairiú agus a thabhairt i dtír go 
díreach  
1. Cuirfidh an tAontas na tréimhsí fógra seo a l eanas i bhfeidhm maidir le táirgí iascaigh a 
ghabh soithí a bhfuil bratach na Ríochta Aontaithe ar foluain acu agus atá cláraithe i mBáillcheantar 
Ghearnsaí nó Bháillcheantar Gheirsí san fharraige theorann atá tadhlach leis na críocha sin nó san 
fharraige theorann atá tadhlach le Ballstát:    
(a) fógra idir trí agus cúig uair an chloig roimh ré sula dtugtar táirgí iascaigh úra i dtír i gcríoch an 
Aontais;  
(b) fógra idir uair amháin agus trí uair an chloig roimh ré den deimhniú gabhála bailíochtaithe le 
haghaidh gh luaiseacht dhíreach coinsíneachtaí de tháirgí iascaigh ar muir roimh an am teachta 
measta i gcríoch an Aontais.  
2. Chun críocha an Airteagail seo amháin, ciallaíonn ‘táirgí iascaigh’ gach speiceas éisc, moilisc 
agus crústaigh mhara.  
Airteagal FISH.12: Ailíniú  na réimsí bainistíochta  
1.  Faoin 1 Iúil 2021, iarrfaidh na Páirtithe comhairle ar ICES maidir le hailíniú na limistéar 
bainistíochta agus na n -aonad measúnaithe a úsáideann ICES do na stoic atá marcáilte le réiltín in 
Iarscríbhinn FISH.1.  
2.  Laistigh de  shé mhí ón gcomhairle dá dtagraítear i mír 1 a fháil, déanfaidh na Páirtithe 
athbhreithniú go comhpháirteach ar an g comhairle  sin agus breithneoidh siad i gcomhpháirt a chéile 
coigeartuithe ar limistéir bhainistíochta na stoc lena mbaineann, d’fhonn teach t ar chomhaontú 
maidir leis na hathruithe iarmhartacha ar liosta na stoc agus na scaireanna a leagtar amach in 
Iarscríbhinn FISH.1.  
Airteagal FISH.13: Airteagal FISH.9 Scaireanna de TACanna do stoic áirithe eile  
1. Tá na scaireanna de chuid na bPáirtithe  faoi seach de na TACanna do stoic áirithe eile 
leagtha amach in Iarscríbhinn FISH.2.  
301 
 2. Cuirfidh gach Páirtí  na Stáit agus na heagraíochtaí idirnáisiúnta lena mbaineann ar an eolas 
faoina chuid scaireanna i gcomhréir leis an socrú roinnte a leagtar amach in Iarscríbhinn FISH.2A go 
D.  
3. Maidir le haon athrú a dhéanfar ina dhiaidh sin ar Iarscríbhinn FISH.2C agus D, is faoi na 
fóraim iltaobhacha  ábhartha a dhéanfar an t -athrú sin.  
4. Gan dochar do chumhachtaí na Comhairle Comhpháirtíochta in Airteagal 16(3) [an Coi ste 
Speisialaithe um Iascach], is faoi na fóraim iltaobhach ábhartha aon athrú a dhéanfar ina dhiaidh sin 
ar na scaireanna atá in Iarscríbhinn FISH.2A agus B tar éis an 30 Meitheamh 2026.  
5. Rachaidh an dá Pháirtí i ngleic le bainistiú na stoc sin in Iarscríb hinn FISH.2A go D i gcomhréir 
leis na cuspóirí agus na prionsabail a leagtar amach in Airteagal FISH.2 [Cuspóirí agus prionsabail].   
Caibidil a ceathair: Socruithe maidir le rialachas  
Airteagal FISH.14: Bearta feabhais agus réiteach díospóidí  
1. I ndáil le mainneachtain líomhnaithe ag Páirtí (“an Páirtí is freagróir”) an Ceannteideal seo a 
chomhlíonadh ( seachas i ndáil le mainneachtain líomhnaithe a ndéileáiltear leo faoi mhír 2) , 
féadfaidh an Páirtí eile (“an Páirtí is déantóir gearáin”), tar éis fógra a th abhairt don Pháirtí is 
freagróir:  
(a) rochtain ar a uiscí  agus ar an gcóir fhabhrach taraife  a dheonaítear do tháirgí iascaigh faoi 
Airteagal GOODS.5 [Dleachtanna custaim a thoirmeasc] a chur ar fionraí, go hiomlán nó go i 
bpáirt; agus  
(b) má mheasann sé nach bhfu il an fhionraí dá dtagraítear i bpointe (a) ag teacht le  tionchar 
eacnamaíoch agus  sochaíoch na mainneachtana líomhnaithe, féadfaidh sé cóir fhabhrach 
taraife earraí eile a chur ar fionraí, go hiomlán nó go páirteach, faoi Airteagal GOODS.5 
[Dleachtanna cu staim a thoirmeasc]; agus  
(c) má mheasann sé nach bhfuil an fhionraí dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) ag teacht le  
tionchar eacnamaíoch  agus sochaíoch na mainneachtana líomhnaithe, féadfaidh sé oibleagáidí 
faoi Cheannteideal a hAon [Trádáil] de Chuid a Dó  [Comhpháirtíocht Eacnamaíoch] cé is moite 
de Theideal XI [Cothrom Iomaíochta um an iomaíocht chóir agus oscailte agus um fhorbairt 
inbhuanaithe] a chur ar fionraí, go hiomlán nó go páirteach. Má chuirtear Ceannteideal a hAon 
[Trádáil] ar fionraí go hiomlá n, cuirtear Ceannteideal a Trí [Iompar de Bhóthar] ar fionraí 
freisin.  
2. Maidir le mainneachtain líomhnaithe ag Páirtí (“an Páirtí is freagróir”) Airteagal FISH.10 
[Rochtain ar uiscí Bháillcheantar Gheansaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán Mhanann] a 
chom hlíonadh, FISH.11 [Tréimhsí fógra a bhaineann le táirgí iascaigh a allmhairiú agus a chur i dtír go 
díreach] nó aon fhoráil eile den Cheannteideal seo a mhéid a bhaineann sé leis na socruithe dá 
bhforáiltear sna hAirteagail sin, is féidir leis an bPáirtí e ile (“an Páirtí is déantóir gearáin”), tar éis 
fógra a thabhairt don Pháirtí is freagróir, an mhéid seo a leanas a dhéanamh:  
(a) rochtain  ar a uiscí de réir bhrí Airteagal FISH.10 [Rochtain ar uiscí Bháillcheantar Gheansaí, 
Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán Mhanann] a chur ar fionraí go hiomlán nó i bpáirt;  
(b) má mheasann sé nach bhfuil an fhionraí dá dtagraítear i bpointe (a) ag teacht le tionchar 
eacnamaíoch  agus sochaíoch na mainneachtana líomhnaithe, féadfaidh sé cóir fhabhrach 
302 
 taraife earraí eile a chur ar fionraí, go hiomlán nó i bpáirt, faoi Airteagal GOODS.5 
[Dleachtanna custaim a thoirmeasc];  
(c) má mheasann sé nach bhfuil an fhionraí dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) ag teacht le 
tionchar eacnamaíoch agus sochaíoch na mainneachtana líomhnaithe, féadfai dh sé cóir 
fhabhrach taraife earraí eile a chur ar fionraí, go hiomlán nó go páirteach, faoi Airteagal 
GOODS.5 [Dleachtanna custaim a thoirmeasc]; agus  
de mhaolú ar mhír 1, bearta feabhais a dhéanfaidh difear do na socruithe a bunaíodh  faoi Airteagal 
FISH. 10 [Rochtain ar uiscí Bháillcheantar Gheansaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán Mhanann], 
Airteagal FISH.11 [Tréimhsí fógra maidir le hallmhairiú agus cur i dtír díreach táirgí iascaigh] ná aon 
fhoráil eile den Cheannteideal seo a mhéid a bhaineann sé le is na socruithe dá bhforáiltear sna 
hAirteagail sin, ní fhéadfar iad a ghlacadh mar thoradh ar mhainneachtain líomhnaithe ag Páirtí 
forálacha an Cheannteidil nach bhfuil bainteach leis na socruithe sin a chomhlíonadh.  
3. Na bearta dá dtagraítear i mír 1 ag us i mír 2, beidh siad  comhréireach le mainneachtain 
líomhnaithe an Pháirtí  is freagróir agus le tionchar eacnamaíoch agus sochaíoch na mainneachtana 
sin.  
4. Féadfaidh éifeacht a bheith ag beart  dá dtagraítear i míreanna 1  agus 2 seacht lá ar a luaithe 
tar éis fógra a bheith tugtha ag an bPáirtí is déantóir gearáin faoin bhfionraí atá beartaithe don 
Pháirtí is freagróir. Rachaidh na Páirtithe i gcomhairle laistigh den Choiste Speisialaithe um Iascach 
d’fhonn réiteach a chomh aontú ar bhonn frithpháirteach. Déanfaidh an fógra  sin an méid seo a 
leanas a shainaithint:  
(a) an tslí ina measann an Páirtí is ábhar gearáin gur mhainnigh an Páirtí is freagróir comhlíonadh 
a dhéanamh;  
(b) an dáta atá sé beartaithe ag an bPáirtí is déantóir gear áin an fhionraí a dhéanamh; agus  
(c) leibhéal na fionraí atá beartaithe.  
5.       Laistigh de 14 lá ón bhfógra dá dtagraítear i  mír 4, ní mór don Pháirtí is déantóir gearáin agóid 
a dhéanamh i gcoinne mhainneachtain líomhnaithe  an Pháirtí is freagróir an Ceannteideal seo a 
chomhlíonadh, dá dtagraítear i míreanna  1 agus 2, trína iarraidh go  mbunófaí binse eadrána faoi 
INST.14 [Nós Imeachta Eadrána] de Theideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a Sé. Féadfar dul ar 
iontaoibh eadrána  faoin Airteagal seo gan dul ar iontaoibh comhairliúchán faoi Airteagal INST.13 
[Comhairliúcháin]. Caithfidh binse eadrána go práinneach leis an tsaincheist chun críche Airteagal 
INST.19 [Imeachtaí práinneacha] de Theideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a  Sé. 
6. Scoirfidh an fhionraí d’fheidhm a bheith aici sna cásanna seo a leanas:  
(a) gur deimhin leis an bPáirtí is déantóir gearáin go bhfuil an Páirtí is freagróir ag comhlíonadh a 
oibleagáidí iomchuí faoin gCeannteideal seo; nó  
(b) gur chinn an binse eadrána ná r mhainnigh an Páirtí is freagróir a oibleagáidí ábhartha faoin 
gCeannteideal seo a chomhlíonadh.  
7. Tar éis cinnidh i gcoinne an Pháirtí is déantóir gearáin sa nós imeachta dá dtagraítear i mír 5, 
féadfaidh an Páirtí is freagróir a iarraidh ar an mbinse e adrána, laistigh de 30 lá óna rialú, an leibhéal 
maidir le fionraí na n -oibleagáidí faoin gComhaontú seo a chinneadh nach mó ná an leibhéal atá 
coibhéiseach leis an neamhniú nó leis an lagú arb é cur i bhfeidhm na mbeart cúitimh is cúis leis, má 
303 
 chinneann sé go bhfuil neamhréireacht na mbeart cúitimh le mír 1 nó mír 2 suntasach. Molfaidh an 
iarraidh an leibhéal maidir le fionraí i gcomhréir le mír 1 nó mír 2 agus aon phrionsabal ábhartha a 
leagtar amach in Airteagal INST.34C [Oibleagáidí a chur ar fhionraí chun críocha OTHS.3.12(12), 
Airteagal FISH.9(5) agus Airteagal FISH.14(7)].  Féadfaidh an Páirtí is freagróir an leibhéal maidir le 
fionraí na n -oibleagáidí faoin gComhaontú seo a chur i bhfeidhm de réir an leibhéil maidir le fionraí 
arna chinneadh ag an mb inse eadrána, tráth nach luaithe ná 15 lá tar éis an rialaithe sin.  
8. Ní dhéanfaidh Páirtí an Comhaontú EDT ná aon chomhaontú idirnáisiúnta eile a agairt chun 
bac a chur ar an bPáirtí eile oibleagáidí faoin Airteagal seo a chur ar fionraí.  
Airteagal FISH. 15: Sonraí a roinnt  
Roinnfidh na Páirtithe cibé faisnéis is gá chun tacú le cur chun feidhme an Cheannteidil seo, faoi réir 
dhlíthe gach Páirtí.  
Airteagal FISH.16: An Coiste Speisialaithe um Iascach  
1. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Iascach, go háirith e, an méid seo a leanas a dhéanamh:  
(a) fóram plé agus comhoibrithe a chur ar fáil i ndáil le bainistiú iascaigh inbhuanaithe;  
(b) breathnú a dhéanamh ar straitéisí ilbhliantúla maidir le caomhnú agus bainistiú a fhorbairt 
mar bhonn chun TACanna agus bearta bainis tíochta eile a shocrú;  
(c) straitéisí ilbhliantúla a fhorbairt  chun stoic neamhchuóta dá dtagraítear i mír 2(b) d’Airteagal 
FISH.8 [Rochtain ar uiscí] a chaomhnú agus a bhainistiú;  
(d) breathnú a dhéanamh ar bhearta le haghaidh bainistiú agus caomhnú, lena n -áirítear bearta 
éigeandála agus bearta chun roghnaíocht na hiascaireachta a áirithiú;   
(e) cineálacha cur chuige a mheas maidir le sonraí a bhailiú chun críocha bainistíochta eolaíochta 
agus iascaigh, le sonraí den sórt sin a chomhroinnt  (lena n -áirítear faisnéis  atá ábhartha maidir 
le faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh, le comhlíonadh a rialú agus lena fhorfheidhmiú), 
agus le comhairliúchán le comhlachtaí eolaíocha maidir leis an gcomhairle eolaíoch is fearr atá 
le fáil;  
(f) breathnú a dhéanamh ar bhearta chun com hlíonadh na rialacha is infheidhme a áirithiú, lena 
n-áirítear comhchláir rialaithe, faireacháin agus faireachais agus malartú sonraí chun 
faireachán a dhéanamh ar ghlacadh deiseanna iascaireachta agus ar rialú agus forfheidhmiú;  
(g) na treoirlínte a fhorbairt  chun na TACanna dá dtagraítear i mír 5 d' Airteagal FISH.7 [TACanna 
sealadacha] a shocrú;  
(h) ullmhúcháin a dhéanamh do chomhairliúcháin bhliantúla;  
(i) breathnú a dhéanamh ar ábhair a bhaineann le calafoirt a ainmniú le haghaidh cur i dtír, lena 
n-áirítear é a  éascú do na Páirtithe fógra tráthúil a thabhairt faoi na hainmnithe sin agus faoi 
aon athruithe ar na hainmniúcháin sin;  
(j) amlínte a bhunú  chun bearta a fhógairt dá dtagraítear in Airteagal FISH.4(3) [Bainistiú 
iascaigh], cur in iúl liostaí na soithí dá dt agraítear in Airteagal FISH.5(1) [Údaruithe, 
304 
 comhlíonadh agus forfheidhmiú] agus an fógra dá dtagraítear in Airteagal FISH.6(7) 
[Deiseanna iascaireachta];  
(k) fóram  a chur ar fáil le haghaidh comhairliúcháin faoi Airteagal FISH.9(2) [Bearta cúitimh] agus 
Airte agal FISH.14(4) [Bearta feabhais];  
(l) treoirlínte  a fhorbairt chun tacú le cur i bhfeidhm praiticiúil Airteagal FISH.8 [Rochtain ar uiscí];  
(m) sásra  a fhorbairt chun deiseanna iascaireachta a aistriú go deonach go bliantúil idir na 
Páirtithe, dá dtagraítear in Airteagal FISH.6(8) [Deiseanna Iascaireachta]; agus  
(n) cur i bhfeidhm agus cur chun feidhme Airteagal FISH.10 [ Rochtain ar uiscí Bháillcheantar 
Gheansaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán Mhanann] agus Airteagal FISH.11 [Tréimhsí fógra 
maidir le hallmhairiú agus tabhairt i dtír dhíreach táirgí iascaigh] a mheas.  
2. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Iascach bearta a ghlacadh, lena n -áirítear cinntí agus 
moltaí:  
(a) ábhair arna gcomhaontú ag na Páirtithe a thaifeadadh  tar éis comhairliúcháin faoi Airteagal 
FISH.6 [Deiseanna iascaireachta];  
(b) i ndáil le haon cheann de na nithe dá dtagraítear i bpointí (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (l), (m) 
agus (n) de mhír 1 den Airteagal seo;  
(c) liosta na n -oibleagáidí idirnáisiúnta atá ann cheana  dá dtagraí tear i mír 2 d’Airteagal FISH.4 
[Bainistíocht iascaigh] a leasú  
(d) i ndáil le haon ghné eile den chomhar maidir le bainistíocht iascaigh inbhuanaithe faoin 
gCeannteideal  seo; agus  
(e) maidir leis na módúlachtaí athbhreithniúcháin faoi Airteagal FISH.18[Athbhreith niú].  
3.  Beidh sé de chumhacht ag an gComhairle Comhpháirtíochta  na hIarscríbhinní FISH.1, FISH.2, 
agus FISH.3 a leasú.  
Airteagal FISH.17: Foirceannadh  
1. Gan dochar d’Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh] nó d’Airteagal OTH.10 [Cuid a Dó a 
Fhoirceannadh], féadfaidh gach Páirtí  an Ceannteideal seo a fhoirceannadh tráth ar bith trí fhógra i 
scríbhinn trí chainéil taidhleoireachta. Sa chás sin, scoirfidh Ceanntei deal a hAon [Trádáil], 
Ceannteideal a Dó [Eitlíocht], Ceannteideal a Trí [Iompar de bhóthar] agus an Ceannteideal seo 
[Iascach] de bheith i bhfeidhm ar an gcéad lá den naoú mí tar éis dháta an fhógra.  
2.     I gcás  ina bhfoirceannfar an Ceannteideal seo de  bhun mhír 1, Airteagal FINPROV.8 
[Foirceannadh] nó Airteagal OTH.10 [Cuid a Dó a Fhoirceannadh], na hoibleagáidí arna nglacadh ag 
na Páirtithe faoin gCeannteideal seo don bhliain ina scoirfidh an Ceannteideal de bheith i bhfeidhm, 
leanfaidh siad d’fheidhm  a bheith acu go dtí deireadh na bliana.   
3. D’ainneoin mhír  1, féadfaidh Ceannteideal a Dó [Eitlíocht] leanúint de bheith i bhfeidhm, má 
chomhaontaíonn na Páirtithe na codanna ábhartha de Theideal XI [cothrom iomaíochta ar mhaithe 
le hiomaíocht oscailte c hóir agus forbairt inbhuanaithe] . 
305 
 4. De mhaolú ar mhíreanna 1 go 3 agus gan dochar d’Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh] ná 
d’Airteagal OTH.10 [Chuid a Dó a Fhoirceannadh]:  
(a) mura gcomhaontófar  a mhalairt idir na Páirtithe, Airteagal FISH.10 [Rochtain ar  uiscí 
Bháillcheantar Gheansaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán Mhanann], Airteagal FISH.11 
[Tréimhsí fógra maidir le hallmhairiú agus cur i dtír díreach táirgí iascaigh] agus aon fhoráil eile 
den Cheannteideal seo a mhéid a bhaineann sí leis na socruit he dá bhforáiltear sna hAirteagail 
sin, fanfaidh siad i bhfeidhm go dtí:  
(i) i gcás ina dhéanfaidh ceachtar Páirtí iad a fhoirceannadh  agus  fógra  foirceanta  trí 
bliana  á thabhairt  don Pháirtí  eile;  nó 
(ii) más túisce,  an dáta  a scoirfidh míreanna 3 go 5 d’Airteagal  OTH.9 [Cur i bhfeidhm 
geografach] de bheith i bhfeidhm;  
(b) chun críocha mhír 4(a)(i), féadfar fógra foirceanta a thabhairt i leith ceann amháin nó níos mó  
de Bháillcheantar Gheansaí, de Bháillcheantar Gheirsí nó d'Oileán Mhanann agus d'Airteagal 
FISH.10 [Rochtain ar uiscí Bháillcheantar Gheansaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán 
Mhanann], Airteagal FISH.11 [Rochtain fógra a bhaineann le hallmhairiú agus le cur i dtír 
dhíreach táirgí iascaigh], agus aon fhoráil eile den Cheannteideal seo a mhéid a bhaine ann sí 
leis na socruithe dá bhforáiltear sna hAirteagail sin, leanfaidh sé de bheith i bhfeidhm sna 
críocha sin nár tugadh fógra um fhoirceannadh ina leith; agus  
(c) chun  críocha mhír 4(a)(ii), má scoirfidh míreanna 3 go 5 d’Airteagal OTH.9 [Cur i bhfeidhm 
geografach] den Chomhaontú seo de bheith i bhfeidhm i leith ceann amháin nó níos mó de 
Bháillcheantar Gheansaí, Báillcheantar Gheirsí nó Oileán Mhanann, Airteagal FISH.10 
[Rochtain ar uiscí Bháillcheantar Gheansaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán Mhanann],  
Airteagal FISH.11 [Rochtain fógra a bhaineann le hallmhairiú agus le cur i dtír dhíreach táirgí 
iascaigh], agus aon fhoráil eile den Cheannteideal seo a mhéid a bhaineann sí leis na socruithe 
dá bhforáiltear sna hAirteagail sin, leanfaidh sé de bheith i b hfeidhm sna críocha sin ina 
leanfaidh míreanna 3 go 5 d’Airteagal OTH.9 [Cur i bhfeidhm geografach] de bheith i 
bhfeidhm.  
Airteagal FISH.18: [Clásal athbhreithnithe]  
1. Déanfaidh na Páirtithe, laistigh  den Chomhairle Comhpháirtíochta, athbhreithniú 
comhpháirteach ar chur chun feidhme an Cheannteidil seo ceithre bliana tar éis dheireadh na 
tréimhse coigeartaithe dá dtagraítear in Airteagal 1 d’Iarscríbhinn FISH.4 [Prótacal maidir le rochtain 
ar uiscí] d’ fhonn a mheas an féidir socruithe, lena n -áirítear socruithe a bhaineann le rochtain ar 
uiscí, a chódú agus a neartú tuilleadh.  
2. Féadfar  an t-athbhreithniú sin a athdhéanamh ina dhiaidh sin i gceann tréimhsí de cheithre 
bliana tar éis an chéad athbhreithnit he. 
3. Déanfaidh na Páirtithe  cinneadh roimh ré maidir le módúlachtaí an athbhreithnithe tríd an 
gCoiste Speisialaithe um Iascach.  
4. Leis an  athbhreithniú, beifear in ann, go háirithe, meastóireacht a dhéanamh, i ndáil leis na 
blianta roimhe sin, ar na nithe seo a leanas:  
(a) na forálacha  maidir le rochtain ar uiscí a chéile faoi Airteagal FISH.8 [Rochtain ar uiscí];  
306 
 (b) scaireanna  TACanna a leagtar a mach in Iarscríbhinní FISH.1, 2 agus 3;  
(c) líon agus méid na n -aistrithe mar chuid de chomhairliúcháin bhliantúla faoi Airteagal FISH.6(4) 
[Deiseanna iascaireachta] agus aon aistriú faoi Airteagal FISH.6(8) [Deiseanna iascaireachta];  
(d) na luaineachtaí  sna TACa nna bliantúla;  
(e) comhlíonadh  na bhforálacha faoin gCeannteideal seo ag an dá Pháirtí agus comhlíonadh na 
rialacha is infheidhme maidir leis na hárthaí sin ag soithí gach  Páirtí nuair atá siad in uiscí an 
Pháirtí eile;  
(f) cineál  agus  méid an chomhair faoin gCean nteideal seo; agus  
(g) aon ghné eile a chinneann na Páirtithe, roimh ré, tríd an gCoiste Speisialaithe um Iascach.  
Airteagal FISH.19: Caidreamh le comhaontuithe eile  
1. Faoi réir mhír 2 , beidh an Teideal seo gan dochar do chomhaontuithe eile atá ann cheana idir 
na Páirtithe a bhaineann le hiascaireacht ag soithí a bhfuil bratach Páirtí amháin ar foluain acu 
laistigh de limistéar dlínse an Pháirtí eile.  
2. Tiocfaidh an Ceannteideal seo in ionad aon chomhaontú nó aon socrú atá ann cheana i ndáil 
le hiascaireacht ag soi thí iascaireachta an Aontais san fharraige teorann in aice le Báillcheantar 
Gheansaí, Báillcheantar  Gheirsí nó Oileán Mhanann agus i ndáil le hiascaireacht ag soithí 
iascaireachta na Ríochta Aontaithe atá cláraithe i mBáillcheantar Gheansaí, Báillcheantar Gheirsí nó 
Oileán Mhanann i bhfarraige teorann atá in aice le Ballstát. I gcás ina mbeidh cinneadh déanta ag an 
gComhairle Comhpháirtíochta i gcomhréir le hAirteagal 10(3) [Rochtain ar uiscí Bháillcheantar 
Gheansaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán Mhana nn], áfach, go scoirfidh an Comhaontú 
d’fheidhm a bheith aige maidir le Báillcheantar Gheansaí, Báillcheantar Gheirsí nó Oileán Mhanann, 
ní chuirfear rud eile in ionad na gcomhaontuithe nó na socruithe ábhartha agus ní athrófar iad i ndáil 
leis an gcríoch nó na críocha a bhfuil cinneadh den sórt sin glactha ina leith.  
CEANNTEIDEAL A SÉ: FORÁLACHA EILE  
Airteagal OTH.1: Sainmhínithe  
Mura sonraítear a mhalairt, chun críocha Chuid a Dó den Chomhaontú seo, an Prótacal maidir le 
cúnamh riaracháin frithpháirteach in ábhair chustaim agus an Prótacal maidir le comhar riaracháin 
agus maidir le calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus maidir le cúnamh 
frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil, tá feidhm ag na 
sainmh ínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘earra talmhaíochta’ táirge a liostaítear in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an 
gComhaontú maidir leis an Talmhaíocht;  
(b) ciallaíonn ‘údarás custaim’:  
(i) san Aontas ciallóidh ‘údarás custaim’ seirbhísí an Choimisiúin Eorpaigh atá f reagrach 
as ábhair chustaim agus/nó, de réir mar is iomchuí, na riaracháin chustaim agus aon 
údaráis eile a bhfuil cumhacht acu sna Ballstáit reachtaíocht custaim a chur i bhfeidhm 
agus a fhorfheidhmiú sa Ríocht Aontaithe; agus  
307 
 (ii) maidir leis an Ríocht Aonta ithe, le Coimisinéirí Ioncaim agus Custaim a Soilse agus le 
haon údarás eile atá freagrach as cúrsaí custaim.  
(c) ciallaíonn ‘dleacht chustaim’ aon dleacht nó muirear d'aon chineál a fhorchuirtear ar 
allmhairiú earra nó i ndáil leis an allmhairiú sin, nach bh fuil na nithe seo a leanas san áireamh 
leis: 
(i) muirear atá coibhéiseach le cáin inmheánach arna forchur go comhsheasmhach le 
hAirteagal GOODS.4 [An Chóir Náisiúnta maidir le Cánachas Inmheánach agus Rialachán] 
de Theideal I de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(ii) dleacht frithdhumpála, coimirce speisia lta, frithchúitimh nó cosanta a chuirtear i 
bhfeidhm go comhsheasmhach le GATT 1994, leis an gComhaontú Frithdhumpála, leis 
an gComhaontú ar Thalmhaíocht, leis an gComhaontú maidir le Fóirdheontais agus 
Bearta Frithchúitimh nó leis an gComhaontú maidir le Bearta Cosanta, de réir mar is 
iomchuí; nó   
(iii) táille nó muirear eile a fhorchuirtear ar allmhairiú, nó i ndáil le hallmhairiú, a bhfuil 
teorainn lena mhéid le neaschostas na seirbhísí a tugadh;  
(d) Ciallaíonn ‘CPC’ an tAicmiú Lárnach Táirgí Sealadach (Páipéir Staidrimh, Sraith M Uimh. 77, An 
Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta Idirnáisiúnta, Oifig Staidrimh na Náisiún Aontaithe, 
Nua-Eabhrac, 1991);  
(e)  ciallaíonn ‘atá ann cheana’ ‘a mbeidh éifeacht aige ar an dáta a dtiocfaidh an Comhaontú seo i 
bhfeidhm’;  
(f) ciallaíonn ‘earraí de chuid Páirtí’ earra baile de réir bhrí GATT 1994, lena n -áirítear earraí 
tionscnaimh de chuid an Pháirtí sin;  
(g) Ciallaíonn Córas Comhchuibhithe’ nó ‘CC’ an Córas Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um 
Chódú Tráchtearraí, lena n -áirítear g ach nóta dlí agus gach leasú dlí orthu arna bhforbairt ag 
an Eagraíocht Dhomhanda Chustaim;  
(h) ciallaíonn ‘ceannteideal’ na chéad cheithre dhigit den uimhir aicmiúcháin taraife faoin gCóras 
Comhchuibhithe;  
(i) ciallaíonn ‘duine dlítheanach’ aon eintiteas dlíthiú il atá comhdhéanta mar is cuí nó atá 
eagraithe ar bhealach eile faoin dlí is infheidhme, bíodh sin ar mhaithe le brabús nó eile, agus 
bíodh sé faoi úinéireacht phríobháideach nó faoi úinéireacht rialtais, lena n -áirítear aon 
chorparáid, iontaobhas, comhphá irtíocht, comhfhiontar, dílseánacht aonair nó comhlachas;  
(j) áirítear le ‘beart’ aon bheart de chuid Páirtí, cibé acu i bhfoirm dlí, rialacháin, rialach, nós 
imeachta, cinnidh, gnímh riaracháin, ceanglais nó cleachtais;71 
(k) ciallaíonn ‘bearta Páirtí’ aon bhearta  arna nglacadh nó arna gcothabháil ag:  
(i) rialtais nó údaráis lárnacha, réigiúnacha nó áitiúla; agus  
                                                            
71  Ar mhaithe le tuilleadh cinnteachta, áirítear mainneachtana gníomhú leis an téarma ‘beart’.  
308 
 (ii) comhlachtaí neamhrialtasacha i bhfeidhmiú cumhachtaí arna dtarmligean ag rialtais 
nó údaráis lárnacha, réigiúnacha nó áitiúla;  
áirítear le ‘bearta Páirtí’ be arta arna nglacadh nó arna gcothabháil ag eintitis a liostaítear faoi 
fho-mhíreanna (i) agus (ii) trí iompar eintiteas eile maidir leis na bearta sin a threorú, a 
stiúradh nó a rialú, go díreach nó go hindíreach;  
(l) ciallaíonn “duine nádúrtha de chuid Páirtí’72:  
(i) i gcás an Aontais Eorpaigh, náisiúnach de Bhallstát de réir a dhlí73; agus  
(ii) i gcás na Ríochta Aontaithe, saoránach Briotanach;  
(m) ciallaíonn ‘duine’ duine nádúrtha nó duine dlítheanach;  
(n) ciallaíonn ‘beart sláintíochta nó fíteashláintíochta’ aon bheart dá dt agraítear i mír 1 
d'Iarscríbhinn A a ghabhann le Comhaontú SPS;  
(o) ciallaíonn ‘tríú tír’ tír nó críoch atá lasmuigh de raon feidhme críochach an Chomhaontaithe 
seo;  
(p) ciallaíonn ‘Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí’ Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na 
gConarthaí, arna dhéanamh i Vín an 23 Bealtaine 1969; agus  
(q) ciallaíonn ‘EDT’ an Eagraíocht Dhomhanda Trádála.  
Airteagal OTH.2: Comhaontuithe EDT  
Chun críocha an Cho mhaontaithe seo, déantar tagairt do Chomhaontuithe EDT mar a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘Comhaontú ar Thalmhaíocht’ an Comhaontú ar Thalmhaíocht, atá in Iarscríbhinn 1A 
a ghabhann le Comhaontú EDT;  
(b) ciallaíonn ‘Comhaontú Frithdhumpála’ an Comhaontú maidir le hAirt eagal VI den Chomhaontú 
Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil a Chur chun Feidhme 1994;  
(c) ciallaíonn ‘GATS’ an Comhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí, atá in Iarscríbhinn 1B a 
ghabhann le Comhaontú EDT;  
(d) ciallaíonn ‘GATT 1994’ an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil 1994, atá in 
Iarscríbhinn 1A a ghabhann le Comhaontú EDT;  
(e) ciallaíonn ‘GPA’ an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais atá in Iarscríbhinn 4 a ghabhann le 
Comhaontú EDT74; 
                                                            
72  Ní áirítear leis sin daoine nádúrtha a bhfuil cónaí orthu sa chríoch dá dtagraítear in Airteagal 
FINPROV.1(3) [Raon Feidhme Críochach].  
73  Áirítear freisin sa sainmhíniú ar dhuine nádúrtha daoine atá ina gcónaí go buan i bPoblacht na Laitvia 
nach saoránaigh iad de Phoblacht na Laitvia nó d’aon stát eile ach atá i dteideal, faoi dhlí Phoblacht na Laitvia, 
pas neamhshaoránach a fháil.  
74Ar mhaithe l e cinnteacht níos mó, tuigfear gurb é ‘GPA’ an GPA mar a leasaíodh é leis an bPrótacal lena 
leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais, a rinneadh sa Ghinéiv an 30 Márta 2012.  
309 
 (f) ciallaíonn ‘Comhaontú maidir le Bearta Cosanta’ an Comhaontú ma idir le Bearta Cosanta atá 
in Iarscríbhinn 1A a ghabhann le Comhaontú EDT;  
(g) ciallaíonn ‘Comhaontú SCM’ an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta 
Frithchúitimh, atá in Iarscríbhinn 1A a ghabhann le Comhaontú EDT;  
(h) ciallaíonn ‘Comhaontú SPS’ an Comha ontú maidir le Bearta Sláintíochta agus 
Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm, atá in Iarscríbhinn 1A a ghabhann le Comhaontú EDT;  
(i) ciallaíonn ‘Comhaontú BTT’ an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil, atá in 
Iarscríbhinn 1A a ghabhann le Comha ontú EDT;  
(j) ciallaíonn ‘Comhaontú TRIPS’ an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla 
a bhaineann le Trádáil, atá in Iarscríbhinn 1C a ghabhann le Comhaontú EDT; agus  
(k) ciallaíonn ‘Comhaontú EDT’ Comhaontú Marrakech lena mbunaítear an Eagraíocht 
Dhomhanda Trádála, arna dhéanamh an 15 Aibreán 1994.  
Airteagal OTH.3: Limistéar saorthrádála a bhunú  
Leis seo, bunaíonn na Páirtithe limistéar saorthrádála i gcomhréir le hAirteagal XXIV de GATT 1994 
agus le hAirteagal V de GATS.  
Airteagal OTH.4 : An bhaint le Comhaontú EDT  
Dearbhaíonn na Páirtithe na cearta atá acu agus na hoibleagáidí atá orthu i leith a chéile faoi 
Chomhaontú EDT agus faoi chomhaontuithe eile a bhfuil siad ina bpáirtí iontu.  
 
Ní fhorléireofar aon ní dá bhfuil sa Chomhaontú seo mar ní a cheanglaíonn ar cheachtar Páirtí 
gníomhú ar bhealach atá ar neamhréir lena oibleagáidí faoi Chomhaontú EDT.  
Airteagal OTH.4a: Cásdlí EDT   
I léiriú agus i gcur i bhfeidhm fhorálacha na Coda seo, cuirfear san áireamh léirmhínithe ábhartha i 
dtuarascálacha ó phainéil EDT agus ón gComhlacht Achomhairc arna nglacadh ag Comhlacht um 
Réiteach Díospóidí EDT, chomh maith le léirmhínithe i ndámhachtainí eadrána faoin gChomhaontú 
um Réiteach Díospóidí.  
Airteagal OTH.5: Oibleagáidí a chomhlíonadh  
Glacfaidh gach Páirtí aon bheart ginearálta nó sonrach is gá chun a n -oibleagáidí faoin gCuid seo a 
chomhlíonadh, lena n -áirítear na bearta sin is gá chun a áirithiú go ndéanfaidh rialtais agus údaráis 
lárnacha, réig iúnacha nó áitiúla, chomh maith le comhlachtaí neamhrialtasacha, an Chuid seo a 
chomhlíonadh agus iad ag feidhmiú na cumhachtaí arna dtarmligean chucu.  
Airteagal OTH.7: Tagairtí do dhlíthe agus do Chomhaontuithe eile  
1. Mura sonraítear a mhalairt, i gcás ina ndéantar tagairt sa Chuid seo do dhlíthe agus do 
rialacháin de chuid Páirtí, tuigfear go mbeidh leasuithe ar na dlíthe agus na rialacháin sin san 
áireamh leo.  
 
310 
 2. Mura sonraítear a mhalairt, i gcás ina ndéantar tagai rt do chomhaontuithe idirnáisiúnta sa 
Chuid seo, nó ina ndéantar iad a ionchorprú sa Chuid seo, go hiomlán nó i bpáirt, tuigfear go mbeidh 
san áireamh leo leasuithe orthu nó a gcomhaontuithe comharba a thiocfaidh i bhfeidhm don dá 
Pháirtí ar dháta sínithe an Chomhaontaithe seo nó dá éis. Má thagann aon ábhar chun cinn maidir le 
forálacha na Coda seo a chur chun feidhme nó a chur i bhfeidhm mar thoradh ar na leasuithe sin nó 
ar na comhaontuithe comharba sin, féadfaidh na Páirtithe, ar iarraidh ó cheachtar Pá irtí, dul i 
gcomhairle lena chéile d'fhonn réiteach sásúil a fháil don dá thaobh maidir leis an ábhar sin de réir 
mar is gá.  
Airteagal OTH.8: Cúraimí na Comhairle Comhpháirtíochta i gCuid a Dó  
Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta:  
 
(a) cinntí a ghlacadh chun an méid seo a leanas a leasú:  
(i) Caibidil a dó de Theideal I de Cheannteideal a haon de Chuid a dó [Rialacha 
Tionscnaimh] agus na hIarscríbhinní a ghabhann léi, i gcomhréir le hAirteagal ORIG.31 
[Leasú ar an gCaibidil seo agus ar na hIarscríbhinní a ghab hann léi];  
(ii) na socruithe a leagtar amach in Iarscríbhinní TBT -[XX] agus TBT -[ZZ] , i gcomhréir le 
hAirteagal TBT.9(8) [Comhar maidir le faireachas margaidh agus maidir le 
sábháilteacht agus comhlíontacht táirgí neamhbhia];  
(iii) Foscríbhinní A agus B, i gcomhréir  le hAirteagal 2(3) [Sainmhínithe ar tháirgí, cleachtais 
agus próisis fíoneolaíochta] d’Iarscríbhinn TBT -5 [TRÁDÁIL I bhFÍON];  
(iv) Foscríbhinn C , i gcomhréir le hAirteagal 3(3) [Ceanglais deimhniúcháin maidir le 
hallmhairiú i gcríocha na bPáirtithe faoi seach ] d’Iarscríbhinn TBT -5 [TRÁDÁIL I 
bhFÍON];  
(v) Foscríbhinní A, B, C agus D, i gcomhréir le hAirteagal 1 [Cuspóir agus raon feidhme] 
d’Iarscríbhinn TBT -4 [TÁIRGÍ ORGÁNACHA];  
(vi) Foscríbhinní 1 go 3, i gcomhréir le hAirteagal 1 [Sainmhínithe] agus le hAirteagal 2 
[Raon feidhme táirge Iarscríbhinn TBT -2 [TÁIRGÍ ÍOCSHLÁINTE];  
(vii) an Iarscríbhinn maidir le hOibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe, an Prótacal maidir le 
cúnamh riaracháin frithpháirteach in ábhair chustaim, an Prótacal maidir le calaois a 
chomhrac i réimse na Cánach  Breisluacha agus maidir le cúnamh frithpháirteach chun 
éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil, agus liosta na n -earraí 
a leagtar amach in Airteagal CUSTMS.16(2) [Cead isteach sealadach], i gcomhréir le 
hAirteagal CUSTMS.21 [Leasuithe ]; 
(viii) an Fhoroinn ábhartha faoi Roinn B d’IARSCRÍBHINN.PROC -1, i gcomhréir le hAirteagal 
PPROC.18 [Leasú ar Roinn B d’IARSCRÍBHINN.PROC -1]; 
(ix) Iarscríbhinn ENER -1 [LIOSTAÍ D’EARRAÍ FUINNIMH, HIDREACARBÓIN AGUS 
AMHÁBHAIR], Iarscríbhinn ENER -2 [FÓIRDHEONTAIS FUINN IMH AGUS COMHSHAOIL] 
agus Iarscríbhinn ENER -3 [NEAMHFHEIDHM LE ROCHTAIN TRÍÚ PÁIRTÍ AGUS 
DÍCHUACHADH ÚINÉIREACHTA TRÍÚ PÁIRTÍ MAIDIR LE BONNEAGAR], i gcomhréir le 
hAirteagal ENER.31 [Cur chun feidhme éifeachtach agus leasuithe];  
311 
 (x) Mír 4 d’Airteagal LPFS.3.2  [Raon feidhme agus eisceachtaí] i gcomhréir leis an mír sin, 
an tríú habairt de mhír 2 d’Airteagal LPFS.3.3 [Seirbhísí ar mhaithe le leas eacnamaíoch 
poiblí] i gcomhréir leis an gceathrú habairt den mhír sin, mír 3 d’Airteagal LPFS.3.3 
[Seirbhísí leasa ea cnamaíoch phoiblí] i gcomhréir leis an mír sin , Airteagal LPFS.3.5 
[Fóirdheontais choiscthe agus fóirdheontais faoi réir coinníollacha ] i gcomhréir le mír 
1 den Airteagal sin agus Airteagal LPFS11 [Téarnamh] i gcomhréir le mír 7 den 
Airteagal sin, de Cha ibidil 3 [Rialú fóirdheontais];  
(xi) Airteagal FISH.10 [Báillcheantar Gheansaí, Báillcheantar Gheirsí agus Oileán 
Mhanann], Airteagal FISH.11 [Tréimhsí fógra a bhaineann le táirgí iascaigh a allmhairiú 
agus a chur i dtír go díreach] agus aon fhoráil eile de Che annteideal a Cúig [Iascach], i 
gcomhréir le hAirteagal FISH.10(4) [Báillcheantar Gheansaí, Báillcheantar Gheirsí agus 
Oileán Mhanann];  
(xii) Iarscríbhinní FISH.1, FISH.2 agus FISH.3, i gcomhréir le hAirteagal FISH.16(3) [An Coiste 
Speisialaithe um Iascach];  
(xiii) aon fhoráil, prótacal, foscríbhinn nó iarscríbhinn eile  lena bhforáiltear go sainráite go 
bhféadfaí cinneadh den sórt sin a dhéanamh i gCuid a Dó den Chomhaontú seo . 
(b) cinntí a ghlacadh chun léirithe ar fhorálacha Chuid a Dó den Chomhaontú seo a eisiúint.  
Airtea gal OTH.9: Cur i bhfeidhm geografach  
1.  Beidh feidhm ag forálacha an Chomhaontaithe seo a bhaineann le cóireáil taraife earraí, lena 
n-áirítear rialacha tionscnaimh agus an chóireáil sin a chur ar fionraí go sealadach, i ndáil leis an 
Aontas, maidir leis  na limistéir sin de chríoch chustaim an Aontais, mar a shainmhínítear in Airteagal 
4 de Rialachán (AE) Uimh.  952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle75, nach 
gcumhdaítear le hAirteagal FINPROV.1(a) [Raon feidhme críochach] de Chuid a Seacht [For álacha 
críochnaitheacha].   
2.  Gan dochar d’Airteagal FINPROV.1(2), (3) agus (4) [Raon Feidhme Críochach], beidh feidhm 
freisin ag cearta agus oibleagáidí na bPáirtithe faoin gCuid seo maidir leis na limistéir lastall 
d’fharraige teorann gach Páirtí, lena n-áirítear grinneall na farraige agus fo -ithir na farraige sin, a 
bhfeidhmíonn an Páirtí sin cearta ceannasacha nó dlínse orthu i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta 
lena n -áirítear Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige, arna dhéanamh  i mBá 
Montego an 10 Nollaig 1982 agus a dhlíthe agus a rialacháin atá comhsheasmhach leis an dlí 
idirnáisiúnta76. 
3.   Faoi réir na n -eisceachtaí atá i mír 4, beidh feidhm freisin ag Caibidlí 1 [NTMA], 2 [Rialacha 
Tionscnaimh] agus 5 [Custam agus éascú trá dála] de Theideal IV [Trádáil in earraí] agus na Prótacail 
agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis na Caibidlí sin, i ndáil leis an Ríocht Aontaithe, maidir leis na 
críocha dá dtagraítear in Airteagal FINPROV.1 (2)(a) [Raon feidhme críochach]. Chun na crích e sin, 
measfar gur cuid de chríoch chustaim na Ríochta Aontaithe na críocha dá dtagraítear in Airteagal 
                                                            
75 Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhai rle an 9 Deireadh Fómhair 2013 
lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).  
76 Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, don Aontas Eorpach, tuigfear gurb iad limistéir faoi seach Bhallstáit an 
Aontais Eorpaigh na limistéir lasmuigh d’fh arraige teorann gach Páirtí.  
 
312 
 FINPROV.1 (2) [Raon feidhme críochach] . Beidh údaráis chustaim na gcríoch dá dtagraítear in 
Airteagal FINPROV.1(2) [Raon feidhme críochach] freagrach a s na Caibidlí sin agus na Prótacail agus 
Iarscríbhinní a ghabhann leis na Caibidlí sin a chur i bhfeidhm agus a chur chun feidhme ina gcríocha 
faoi seach. Léifear tagairtí do “údarás custaim” sna forálacha sin dá réir sin. Maidir le hiarrataí agus 
teachtai reachtaí a dhéanfar faoi na Caibidlí sin, áfach, agus na Prótacail agus na hIarscríbhinní a 
ghabhann leis na Caibidlí sin, riarfaidh údarás custaim na Ríochta Aontaithe iad.  
4.  Airteagal CUSTMS.9 [Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe] de Chaibidil 5 [Custaim agus éascú 
trádála] de Theideal IV [Trádáil in earraí] de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó, IARSCRÍBHINN 
CUSTMS -1 [Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe] agus an Prótacal maidir le comhar riaracháin agus 
calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus maidir le cúnamh frithpháirteach chun 
éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil, ní bheidh feidhm aige i 
mBáillcheantar Gheirsí ná i mBáillcheantar Gheansaí.  
5.  Beidh feidhm freisin ag Caibidlí 3 [SPS] agus 4 [TBT] de Theideal IV [Trád áil in earraí] de 
Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis na Caibidlí sin, i ndáil leis 
an Ríocht Aontaithe, maidir leis na críocha dá dtagraítear in Airteagal FINPROV.1(2) [Raon feidhme 
críochach]. Beidh údaráis na gcríoc h dá dtagraítear in Airteagal FINPROV.1(2) [Raon feidhme 
críochach] freagrach as na Caibidlí sin agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis na Caibidlí sin a chur i 
bhfeidhm agus a chur chun feidhme ina gcríocha faoi seach agus léifear na tagairtí ábhartha dá réir 
sin. Maidir le hiarrataí agus teachtaireachtaí a dhéanfar faoi na Caibidlí sin, áfach, agus na 
hIarscríbhinní a ghabhann leis na Caibidlí sin, riarfaidh údaráis na Ríochta Aontaithe iad.  
6.  Gan dochar d’Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh] agus Airteag al OTH.10 [Cuid a Dó a 
Fhoirceannadh] agus mura gcomhaontófar a mhalairt idir na Páirtithe, fanfaidh míreanna 3 go 5 den 
Airteagal seo i bhfeidhm go dtí an ceann is túisce díobh seo a leanas:  
(a) dul in éag  tréimhse trí bliana tar éis fógra foirceanta a thabha irt i scríbhinn don Pháirtí eile; nó  
(b) an dáta a scoirfidh Airteagal FISH.10 [Rochtain ar uiscí Bháillcheantar Gheansaí, Bháillcheantar 
Gheirsí agus Oileán Mhanann], Airteagal FISH.11 [Tréimhsí fógra maidir le hallmhairiú agus cur 
i dtír díreach táirgí iascaigh] agus aon fhoráil eile de Cheannteideal Cú ig [Iascach] a mhéid a 
bhaineann sí leis na socruithe dá bhforáiltear sna hAirteagail sin d’fheidhm a bheith acu.  
7.  Chun críocha phointe (a) de mhír 6, féadfar fógra foirceanta a thabhairt maidir le ceann 
amháin nó níos mó de Bháillcheantar  Gheansaí, de Bháillcheantar Gheirsí nó d’Oileán Mhanann agus 
leanfaidh míreanna 3 go 5 den Airteagal seo d’fheidhm a bheith acu maidir leis na críocha sin nár 
tugadh fógra foirceanta ina leith.  
8. Chun críocha phointe (b) de mhír 6, más rud é nach leanfaidh Airteagal F ISH.10 [Rochtain ar 
uiscí Bháillcheantar Gheansaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán Mhanann], Airteagal FISH.11 
[Tréimhsí fógra a bhaineann le hallmhairiú agus le cur i dtír dhíreach táirgí iascaigh] agus le haon 
fhoráil eile de Cheannteideal a Cúig [Ias cach], a mhéid a bhaineann sé leis na socruithe dá 
bhforáiltear sna hAirteagail sin de bheith i bhfeidhm maidir le ceann amháin nó níos mó de 
Bháillcheantar Gheansaí, de Bháillcheantar Gheirsí agus d’Oileán Mhanann, leanfaidh míreanna 3 go 
5 den Airteagal seo de bheith i bhfeidhm sna críocha sin, agus fanfaidh Airteagal FISH.10 [Rochtain ar 
uiscí Bháillcheantar Gheansaí, Bháillcheantar Gheirsí agus Oileán Mhanann], Airteagal FISH.11 
[Tréimhsí fógra a bhaineann le hallmhairiú agus le cur i dtír dhíreach táir gí iascaigh] agus aon fhoráil 
eile de Cheannteideal a Cúig [Iascach] a mhéid a bhaineann sé leis na socruithe dá bhforáiltear sna 
hAirteagail sin de bheith i bhfeidhm ina leith sin.  
313 
 Airteagal OTH.10: Cuid a Dó a Fhoirceannadh  
Gan dochar d’Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh], féadfaidh gach Páirtí an Chuid seo a 
fhoirceannadh tráth ar bith trí fhógra i scríbhinn a thabhairt trí bhíthin bealaí taidhleoireachta. Sa 
chás sin, scoirfidh an Chuid seo de bheith i bhfeidhm an chéad lá den naoú mí tar éis dhát a an 
fhógra. Ceannteideal a Ceathair [Comhordú na sóisialta slándála agus víosaí le haghaidh taisteal 
gearrthéarmach] agus an Prótacal maidir le Comhordú na Slándála Sóisialta , ní fhoirceannfar iad de 
bhun an Airteagail seo.  
  
314 
 CUID A TRÍ: FORFHEIDHMIÚ AN DLÍ AGUS COMHAR BREITHIÚNACH IN ÁBHAIR CHOIRIÚLA  
TEIDEAL I: FORÁLACHA  GINEARÁLTA  
Airteagal LAW.GEN.1: Cuspóir  
1. Is é is cuspóir don Chuid seo foráil a dhéanamh maidir le forfheidhmiú an dlí agus comhar 
breithiúnach idir na Ballstáit agus institiúidí, comhlac htaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais ar 
thaobh amháin, agus an Ríocht Aontaithe, ar an taobh eile, i ndáil le cionta coiriúla a chosc, a 
imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh agus le sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta a 
chosc agus a chomhrac.  
2. Níl feidhm ag an gCuid seo ach maidir le forfheidhmiú an dlí agus comhar breithiúnach in 
ábhair choiriúla a tharlaíonn go heisiach idir an Ríocht Aontaithe, ar thaobh amháin, agus an tAontas 
agus na Ballstáit ar an taobh eile. Níl feidhm aige m aidir le cásanna a thagann chun cinn idir na 
Ballstáit, nó idir na Ballstáit agus institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais, ná 
níl feidhm aige maidir le gníomhaíochtaí údarás a bhfuil freagrachtaí orthu an tslándáil náisiúnta a 
chosaint agus iad ag gníomhú sa réimse sin.  
Airteagal LAW.GEN.2: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘tríú tír’ tír seachas Stát;  
(b) ciallaíonn ‘catagóirí speisialta sonraí pearsanta’ sonraí pearsanta le na léirítear tionscnamh 
ciníoch nó eitneach, tuairimí polaitiúla, creideamh reiligiúnach nó fealsúnach, nó ballraíocht i 
gceardchumann, agus próiseáil sonraí géiniteacha agus sonraí bithmhéadracha chun duine 
nádúrtha a shainaithint go huathúil, sonraí a bh aineann leis an tsláinte nó sonraí a bhaineann 
le saol gnéis nó le gnéaschlaonadh duine nádúrtha;  
(c) ciallaíonn ‘sonraí géiniteacha’ na sonraí pearsanta uile a bhaineann le tréithe géiniteacha 
duine aonair, ar tréithe ó oidhreacht nó faighte iad, a thugann sainfhaisnéis faoi fhiseolaíocht 
nó sláinte an duine aonair sin, ar sonraí iad a fuarthas go háirithe mar  thoradh ar anailís arna 
déanamh ar  shampla bitheolaíoch a tugadh ón duine aonair atá i  gceist;  
(d) ciallaíonn ‘sonraí bithmhéadracha’ sonraí pearsanta a e ascraíonn as próiseáil theicniúil 
shonrach agus a bhaineann le saintréithe fisiciúla, fiseolaíocha nó iompraíochta duine 
nádúrtha, ar sonraí iad lena gceadaítear nó lena ndeimhnítear sainaithint uathúil an duine 
nádúrtha sin, amhail íomhánna den aghaidh nó  sonraí dachtalascópacha;  
(e) ciallaíonn ‘próiseáil’ aon oibríocht nó aon tacar oibríochtaí a dhéantar ar shonraí pearsanta nó 
ar shraitheanna de shonraí pearsanta, trí mhodhanna uathoibrithe nó trí mhodhanna eile, 
amhail bailiú, taifeadadh, eagrú, struchtúrú,  stóráil, oiriúnú nó athrú, aisghabháil, ceadú, 
úsáid, nochtadh trí tharchur, trí scaipeadh nó trí chur ar fáil ar bhealach eile, ailíniú nó 
comhcheangal, srianadh, léirscriosadh nó díothú;  
(f) ciallaíonn ‘sárú i ndáil le sonraí pearsanta’ sárú ar shlándáil as  a dtagann díothú, cailleadh, 
athrú nó nochtadh neamhúdaraithe sonraí pearsanta a rinneadh a tharchur, a stóráil nó a 
phróiseáil ar bhealach eile, nó rochtain neamhúdaraithe ar na sonraí sin, bíodh sé sin de 
thaisme nó neamhdhleathach;  
315 
 (g) ciallaíonn ‘córas c omhdúcháin’ aon tacar struchtúrtha sonraí pearsanta a bhfuil rochtain orthu 
de réir critéir shonracha, is cuma má tá an tacar sin láraithe, díláraithe nó scaipthe ar bhonn 
feidhmeach nó geografach;  
(h) ciallaíonn ‘an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dl í agus um Chomhar Breithiúnach’ an 
Coiste faoin ainm sin a bhunaítear le hAirteagal INST.2 [Coistí].  
Airteagal LAW.GEN.3: Cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint  
1. Is ar urraim sheanbhunaithe na bPáirtithe agus na mBallstát don daonlathas, don smac ht 
reachta agus do chearta agus saoirsí bunúsacha daoine aonair a chosaint atá an comhar dá 
bhforáiltear sa Chuid seo bunaithe, lena n -áirítear mar atá leagtha amach i nDearbhú Uilechoiteann 
Chearta an Duine agus i gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine , agus maidir lena thábhachtaí 
atá sé na cearta agus na saoirsí bunúsacha sa Choinbhinsiún sin a chur i bhfeidhm ar bhonn intíre.  
2. Ní bheidh d'éifeacht ag aon ní dá bhfuil sa Chuid seo go modhnófar an oibleagáid cearta 
bunúsacha agus prionsabail dlí a urram ú mar a léirítear, go háirithe, sa Choinbhinsiún Eorpach um 
Chearta an Duine agus, i gcás an Aontais agus a Bhallstát, i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais 
Eorpaigh .  
Airteagal LAW.GEN.4: Sonraí pearsanta a chosaint  
8. Is ar ghealltanas seanbhunaithe na b Páirtithe ardleibhéal cosanta a áirithiú le haghaidh 
sonraí pearsanta atá an comhar sa Chuid seo bunaithe.  
9. Chun an ardleibhéal cosanta sin a léiriú, áiritheoidh na Páirtithe go mbeidh sonraí pearsanta 
a phróiseáiltear faoin gCuid seo faoi réir coimircí éif eachtacha i gcórais na bPáirtithe faoi seach, lena 
n-áirítear:  
(a) go ndéanfar sonraí pearsanta a phróiseáil go dleathach agus go cothrom i gcomhréir le 
prionsabail an íoslaghdaithe sonraí, an teorannaithe de réir cuspóra, an chruinnis agus an 
teorannaithe stó rála;  
(b) ní cheadaítear próiseáil catagóirí speisialta sonraí pearsanta ach a mhéid is gá agus faoi réir 
coimircí iomchuí atá curtha in oiriúint do rioscaí sonracha na próiseála;  
(c) go n -áiritheofar leibhéal slándála is iomchuí don riosca a bhaineann leis an bpr óiseáil trí 
bhearta ábhartha teicniúla agus eagraíochtúla, go háirithe a mhéid a bhaineann le catagóirí 
speisialta sonraí pearsanta a phróiseáil;  
(d) go dtabharfar cearta in -fhorfheidhmithe d'ábhair sonraí maidir le rochtain, ceartú agus 
léirscriosadh, faoi ré ir srianta féideartha dá bhforáiltear le dlíthe arb ionann iad agus bearta 
riachtanacha agus comhréireacha i sochaí dhaonlathach chun cuspóirí tábhachtacha a 
bhaineann le leas an phobail a chosaint;  
(e) i gcás sárú i ndáil le sonraí a chruthaíonn riosca do che arta agus do shaoirsí daoine nádúrtha, 
go dtabharfar fógra don údarás inniúil maoirseachta gan moill mhíchuí faoin sárú; i gcás inar 
dóchúil go mbeadh ardriosca do chearta agus do shaoirsí daoine nádúrtha mar thoradh ar an 
sárú, go dtabharfar fógra freisin  do na hábhair sonraí, faoi réir srianta féideartha dá 
bhforáiltear le dlíthe arb ionann iad agus bearta riachtanacha agus comhréireacha i sochaí 
dhaonlathach chun cuspóirí tábhachtacha a bhaineann le leas an phobail a chosaint;  
316 
 (f) nach gceadófar aistrithe ar  aghaidh chuig tríú tír ach amháin faoi réir coinníollacha agus 
coimircí atá iomchuí don aistriú lena n -áiritheofar nach mbainfear an bonn den leibhéal 
cosanta;  
(g) go n -áiritheoidh údaráis neamhspleácha go ndéanfar maoirseacht ar chomhlíonadh coimircí 
cosanta  sonraí agus go bhforfheidhmeofar coimircí cosanta sonraí; agus  
(h) go dtabharfar cearta in -fhorfheidhmithe d'ábhair sonraí sásamh éifeachtach riaracháin nó 
sásamh breithiúnach éifeachtach a fháil i gcás ina ndéanfar sárú ar choimircí cosanta sonraí.  
10. Tabharfai dh an Ríocht Aontaithe, ar thaobh amháin, agus an tAontas, thar ceann aon cheann 
dá Ballstáit freisin, ar an taobh eile, fógra don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus 
um Chomhar Breithiúnach maidir leis na húdaráis mhaoirseachta atá freagrac h as maoirseacht a 
dhéanamh ar chur chun feidhme na rialacha cosanta sonraí is infheidhme maidir le comhar faoin 
gCuid seo agus as comhlíonadh na rialacha sin a áirithiú. Oibreoidh údaráis mhaoirseachta i gcomhar 
le chéile chun a áirithiú go gcomhlíonfar a n Chuid seo.  
11. Na forálacha maidir le cosaint sonraí pearsanta a leagtar amach sa Chuid seo, tá feidhm acu 
maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil go hiomlán nó go páirteach trí mhodhanna uathoibrithe, agus 
maidir le sonraí pearsanta, ar cuid de chóras comhd úcháin iad nó atá beartaithe a bheith ina gcuid 
de chóras comhdúcháin, a phróiseáil trí mhodhanna eile seachas modhanna uathoibrithe.  
12. Tá an tAirteagal seo gan dochar do chur i bhfeidhm aon fhorálacha sonracha sa Chuid seo a 
bhaineann le sonraí pearsanta a phróiseáil.  
Airteagal LAW.GEN.5: Raon feidhme an chomhair i gcás nach bhfuil Ballstát rannpháirteach a 
thuilleadh i mbearta analógacha faoi dhlí an Aontais  
1. Tá feidhm ag an Airteagal seo má scoireann Ballstát de bheith rannpháirteach i bhforálacha 
de dhlí an Aontais a bhaineann le forfheidhmiú an dlí agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla 
atá analógach le forálacha ábhartha na Coda seo, nó má scoireann sé de chearta a bheith aige faoi 
na forálacha sin.  
2. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe fógra a thabhairt d on Aontas i scríbhinn go bhfuil sé 
beartaithe aici scor d'fhorálacha ábhartha na Coda seo a oibriú i ndáil leis an mBallstát sin.  
3. Beidh feidhm ag fógra a thugtar faoi mhír 2 ar an dáta a shonraítear ann, ar dáta é nach 
luaithe ná an dáta a scoirfidh an Bal lstát de bheith rannpháirteach i bhforálacha dhlí an Aontais nó a 
scoirfidh sé de chearta a bheith aige faoi fhorálacha dhlí an Aontais, dá dtagraítear i mír 1.  
4. Má thugann an Ríocht Aontaithe fógra faoin Airteagal seo go bhfuil sé ar intinn aici scor 
d'fho rálacha ábhartha na Coda seo a oibriú, tiocfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an 
Dlí agus um Chomhar Breithiúnach le chéile chun a chinneadh cé na bearta is gá chun a áirithiú go 
dtabharfar aon chomhar arna thionscnamh faoin gCuid seo a ndéanfa idh an scor difear dó a 
thabhairt i gcrích ar dhóigh iomchuí. In aon chás, maidir leis na sonraí pearsanta uile a fhaightear trí 
chomhar faoi fhorálacha ábhartha na Coda seo sula scoirfidh siad de bheith ag feidhmiú, áiritheoidh 
na Páirtithe, tar éis éifea cht a bheith leis an scor, go gcoinneofar ar bun an leibhéal cosanta faoinar 
aistríodh na sonraí.  
5. Tabharfaidh an tAontas fógra i scríbhinn don Ríocht Aontaithe, trí bhealaí taidhleoireachta, 
maidir leis an dáta a bheidh an Ballstát rannpháirteach arís sna forálacha de dhlí an Aontais atá i 
gceist, nó maidir leis an dáta a bheidh cearta aige faoin dlí sin arís. Athbhunófar feidhmiú fhorálacha 
317 
 ábhartha na Coda seo ar an dáta sin nó, más déanaí ná sin é, ar an gcéad lá den mhí tar éis an lae a 
tugadh an fógra sin. 
6. Chun feidhmiú an Airteagail seo a éascú, cuirfidh an tAontas an Ríocht Aontaithe ar an eolas 
i gcás ina scoirfidh Ballstát de bheith rannpháirteach i bhforálacha de dhlí an Aontais a bhaineann le 
forfheidhmiú an dlí agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla atá analógach le forálacha ábhartha 
na Coda seo, nó má scoireann sé de chearta a bheith aige faoi na forálacha sin.  
TEIDEAL II: MALARTUI THE DNA, MÉARLOIRG A GUS SONRAÍ CLÁRÚCHÁI N FEITHICLE  
Airteagal LAW.PRUM.5: Cuspóir  
Is é cuspóir an Teidil seo comhar agus malartú faisnéise a bhunú go cómhalartach idir an Ríocht 
Aontaithe, ar thaobh amháin, agus na Ballstáit, ar an taobh eile, maidir le haistriú uathoibrithe 
próifílí DNA, sonraí dachtalascópacha agus sonraí clárúcháin feithicle náisiúnta áirithe.  
Airteagal LAW.PRUM.6: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘údarás forfheidhmithe dlí inniúil’ údarás póilíneachta intíre, údarás custaim intíre 
nó údarás eile intíre atá údaraithe leis an dlí bail e cionta nó gníomhaíochtaí coiriúla a bhrath, a 
chosc agus a imscrúdú agus údarás a fheidhmiú agus bearta comhéigneacha a dhéanamh i 
gcomhthéacs gníomhaíochtaí den sórt sin; chun críocha an Teidil seo, ní údarás 
forfheidhmithe dlí inniúil iad gníomhaireach taí, comhlachtaí ná aonaid eile a bhíonn ag déileáil 
go háirithe le saincheisteanna slándála náisiúnta;  
(b) ‘cuardach’ agus ‘comparáid’, dá dtagraítear in Airteagail LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe 
ar phróifílí DNA], LAW.PRUM.9 [Comparáid uathoibrithe idir p róifílí DNA], LAW.PRUM.12 
[Cuardach uathoibrithe ar shonraí dachtalascópacha] agus LAW.PRUM.17 [Bearta cur chun 
feidhme], is éard a chiallaíonn siad na nósanna imeachta lena suitear an bhfuil meaitseáil ann 
idir sonraí DNA nó sonraí dachtalascópacha atá cu rtha in iúl ag Stát amháin agus sonraí DNA 
nó sonraí dachtalascópacha atá stóráilte i mbunachair ceann amháin de chuid Stáit amháin, 
roinnt Stát, nó na Stáit eile uile;  
(c) ciallaíonn ‘cuardach uathoibrithe’, dá dtagraítear in Airteagal LAW.PRUM.15 [Sonraí clá rúcháin 
feithicle a chuardach go huathoibríoch], nós imeachta rochtana ar líne chun bunachair sonraí 
de chuid Stáit amháin, roinnt Stát, nó na Stáit eile uile a cheadú;  
(d) ciallaíonn ‘cuid neamhchódaitheach de DNA’ réigiúin chrómasómacha nach sloinntear go 
géiniteach, i.e. nach eol go soláthraíonn siad aon airíonna feidhmiúla atá ag orgánach;  
(e) ciallaíonn ‘próifíl DNA’ cód litreacha nó uimhreacha a léiríonn tacar saintréithe aitheantais den 
chuid neamhchódaitheach de shampla DNA daonna a ndearnadh anailís air, i .e. an struchtúr 
móilíneach faoi leith ag na láithreacha éagsúla DNA (loci);  
(f) Ciallaíonn ‘sonraí tagartha DNA’ próifíl DNA agus uimhir thagartha; ní áireofar i sonraí tagartha 
DNA ach próifílí DNA a bhunófar ón gcuid neamhchódaithe de DNA agus uimhir thagar tha; ní 
bheidh aon sonraí lenar féidir an t -ábhar sonraí a aithint go díreach i sonraí tagartha DNA; 
beidh sé le haithint gur sonraí tagartha nach bhfuil curtha i leith aon duine nádúrtha (próifílí 
DNA gan aithint) iad sonraí dá leithéid;  
318 
 (g) ciallaíonn ‘próif íl DNA thagartha’ próifíl DNA duine shainaitheanta;  
(h) ciallaíonn ‘próifíl DNA gan aithint’ an phróifíl DNA a fhaightear ó rianta a bhailítear le linn 
cionta coiriúla a imscrúdú agus a bhaineann le duine nach bhfuil sainaitheanta go fóill;  
(i) ciallaíonn ‘nóta’ m arcáil Stáit ar phróifíl DNA ina bhunachar sonraí náisiúnta lena léirítear go 
raibh meaitseáil ann cheana féin don phróifíl DNA sin maidir le cuardach nó comparáid ag Stát 
eile;  
(j) ciallaíonn ‘sonraí dachtalascópacha’ íomhánna méarlorg, íomhánna de mhéarloirg  
neamhfhollasa, loirg dhearnan, loirg dhearnan neamhfhollasa agus teimpléid d'íomhánna den 
sórt sin (mionphointí códaithe), nuair a stóráiltear iad agus nuair a dhéileáiltear leo i 
mbunachar sonraí uathoibrithe;  
(k) ciallaíonn ‘sonraí tagartha DNA’ próifíl DNA  agus uimhir thagartha; ní bheidh aon sonraí lenar 
féidir an t -ábhar sonraí a aithint go díreach i sonraí tagartha dachtalascópacha; ní mór sonraí 
tagartha dachtalascópacha nach bhfuil curtha i leith aon duine nádúrtha (sonraí 
dachtalascópacha gan aithint)  a aithint mar shonraí den chineál sin;  
(l) ciallaíonn ‘sonraí clárúcháin feithicle’ an tacar sonraí mar a shonraítear i gCaibidil 3 
d’IARSCRÍBHINN LAW -1; 
(m) ciallaíonn “cás aonair”, dá dtagraítear in Airteagal LAW.PRUM.8(1) [Cuardach uathoibrithe ar 
phróifílí D NA], an dara habairt, Airteagal LAW.PRUM.12(1) [Cuardach uathoibrithe ar shonraí 
dachtalascópacha], an dara habairt agus Airteagal LAW.15(1) [Cuardach uathoibrithe ar 
shonraí clárúcháin feithicle], comhad aonair imscrúdaithe nó ionchúisimh; má tá níos mó n á 
próifíl DNA amháin, nó níos mó ná píosa amháin de shonraí dachtalascópacha nó de shonraí 
clárúcháin feithicle sa chomhad sin, féadfar iad a tharchur le chéile mar aon iarraidh amháin;  
(n) ciallaíonn ‘gníomhaíocht saotharlainne’ aon bheart a dhéantar i saoth arlann ina ndéantar 
rianta ar ítimí a aimsiú agus a aisghabháil, chomh maith le fianaise fhóiréinseach maidir le 
próifílí DNA agus sonraí dachtalascópacha a fhorbairt, a anailísiú agus a léirmhíniú, d'fhonn 
tuairimí ó shaineolaithe a chur ar fáil nó fianai se fhóiréinseach a mhalartú;  
(o) ciallaíonn ‘torthaí gníomhaíochtaí saotharlainne’ aon aschur anailíseach agus aon léirmhíniú a 
bhfuil baint dhíreach acu leis;  
(p) ciallaíonn ‘soláthraí seirbhíse fóiréinseach’ aon eagraíocht phoiblí nó phríobháideach, a 
dhéanann gníomhaíochtaí saotharlainne fóiréinseacha, arna iarraidh sin ag údaráis 
forfheidhmithe dlí nó ag údaráis bhreithiúnacha inniúla;  
(q) ciallaíonn ‘comhlacht creidiúnaithe náisiúnta’ an t -aon chomhlacht amháin i Stát a dhéanann 
creidiúnú agus a bhfuil údarás aig e chuige sin ón Stát.  
Airteagal LAW.PRUM.7: Comhaid anailíse DNA náisiúnta a bhunú  
1. Déanfaidh na Stáit comhaid anailíse DNA náisiúnta a oscailt agus a choimeád chun cionta 
coiriúla a imscrúdú.  
2. Chun an Teideal seo a chur chun feidhme, áiritheoidh na Stáit go  mbeidh sonraí tagartha 
DNA ar fáil óna gcomhaid anailíse DNA náisiúnta dá dtagraítear i mír 1.  
319 
 3. Dearbhóidh na Stáit na comhaid anailíse DNA náisiúnta ag a bhfuil feidhm ag Airteagail 
LAW.PRUM.7 [Comhaid anailíse DNA náisiúnta a bhunú] go LAW.PRUM.10 [Ábhar  ceallach a bhailiú 
agus próifílí DNA a sholáthar] agus Airteagail LAW.PRUM.13 [Pointí teagmhála náisiúnta], 
LAW.PRUM.14 [Sonraí pearsanta breise agus faisnéis eile a sholáthar] agus LAW.PRUM. 17 [Bearta 
cur chun feidhme] agus na coinníollacha le haghaidh cuardach uathoibrithe dá dtagraítear in 
Airteagal LAW.PRUM.8(1) [Cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA].  
Airteagal LAW.PRUM.8: Cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA  
1. Chun cionta coiriúla a imscrúdú, ceadóidh na Stáit do phointí teagmhála náisiúnta Stát ei le 
dá dtagraítear in Airteagal LAW.PRUM.13 [Pointí teagmhála náisiúnta], rochtain a bheith acu ar na 
sonraí tagartha DNA ina gcomhaid anailíse DNA, in éineacht leis an gcumhacht cuardaigh 
uathoibrithe a dhéanamh trí phróifílí DNA a chur i gcomparáid le ché ile. Ní fhéadfar cuardaigh a 
dhéanamh ach amháin i gcásanna aonair agus i gcomhréir le dlí baile an Stáit iarrthaigh.  
2. Má léiríonn cuardach uathoibrithe go meaitseálann an phróifíl DNA a soláthraíodh leis na 
próifílí DNA a iontráladh i gcomhad cuardaigh an Stáit is faighteoir iarrata, gheobhaidh pointe 
teagmhála náisiúnta an Stáit iarrthaigh, ar bhealach uathoibrithe, na sonraí tagartha DNA lenar 
aimsíodh meaitseáil. Mura féidir aon mheaitseáil a aimsiú, cuirfear é sin in iúl go huathoibríoch.  
Airteagal LAW. PRUM.9: Comparáid uathoibrithe idir próifílí DNA  
1. Chun cionta coiriúla a imscrúdú, déanfaidh na Stáit, trína bpointí teagmhála náisiúnta, próifílí 
DNA a bpróifílí DNA neamhaitheanta a chur i gcomparáid le gach próifíl DNA ó shonraí tagartha 
comhad anailíse DNA náisiúnta eile i gcomhréir le socruithe praiticiúla a nglactar go frithpháirteach 
leo idir na Stáit lena mbaineann. Soláthrófar próifílí DNA agus cuirfear i gcomparáid iad i bhfoirm 
uathoibrithe. Ní sholáthrófar próifílí DNA neamhaitheanta lena gcur i gcomparáid ach amháin má 
fhoráiltear dóibh faoi dhlí baile an Stáit iarrthaigh.  
2. Má mheasann Stát, de thoradh na comparáide dá dtagraítear i mír  1, go meaitseálann aon 
phróifíl DNA arna soláthar ag Stát eile le haon cheann de na próifílí atá ina chomhaid an ailíse DNA, 
déanfaidh sé na sonraí tagartha DNA ar thángthas ar mheaitseáil leo a sholáthar gan mhoill do 
phointe teagmhála náisiúnta an Stáit eile sin.  
Airteagal LAW.PRUM.10: Ábhar ceallach a bhailiú agus próifílí DNA a sholáthar  
Más rud é, in imscrúduith e leanúnacha nó in imeachtaí coiriúla, nach bhfuil aon phróifíl DNA ar fáil 
do dhuine nádúrtha ar leith atá i láthair ar chríoch Stáit is faighteoir iarrata, cuirfidh an Stát is 
faighteoir iarrata cúnamh dlíthiúil ar fáil trí ábhar ceallach ón duine nádúrt ha sin a bhailiú agus a 
scrúdú agus tríd an bpróifíl DNA a fuarthas a sholáthar don Stát iarrthach, más rud é:  
(a) go sonróidh an Stát iarrthach an cuspóir ar chuige a éilítear sin;  
(b) go dtaispeánfaidh an Stát iarrthach barántas nó ráiteas imscrúdaithe arna eisiúint ag an 
údarás inniúil, mar a cheanglaítear faoi dhlí baile an Stáit sin, lena léireofaí go gcomhlíonfaí na 
ceanglais maidir le hábhar ceallach a bhailiú agus a scrúdú dá mbeadh an duine nádúrtha lena 
mbaineann i láthair ar chríoch an Stáit iarrthai gh; agus  
(c) faoi dhlí an Stáit is faighteoir iarrata, go gcomhlíontar na ceanglais maidir le hábhar ceallach a 
bhailiú agus a scrúdú agus maidir leis an bpróifíl DNA a fuarthas a sholáthar.  
320 
 Airteagal LAW.PRUM.11: Sonraí dachtalascópacha  
Chun an Teideal seo a  chur chun feidhme, áiritheoidh na Stáit go mbeidh na sonraí tagartha 
dachtalascópacha ón gcomhad ar fáil do na córais uathoibrithe náisiúnta um shainaithint méarlorg 
arna mbunú chun cionta coiriúla a chosc agus a imscrúdú.  
Airteagal LAW.PRUM.12: Cuardach uathoibrithe ar shonraí dachtalascópacha  
1. Chun cionta coiriúla a chosc agus a imscrúdú, ceadóidh na Stáit do phointí teagmhála 
náisiúnta Stát eile, dá dtagraítear in Airteagal LAW.PRUM.13 [Pointí teagmhála náisiúnta], rochtain a 
bheith acu ar na sonraí taga rtha sna córais uathoibrithe um shainaithint méarlorg atá bunaithe acu 
chun na críche sin, leis an gcumhacht cuardaigh uathoibrithe a dhéanamh trí shonraí 
dachtalascópacha a chur i gcomparáid le chéile. Ní fhéadfar cuardaigh a dhéanamh ach amháin i 
gcásann a aonair agus i gcomhréir le dlí baile an Stáit iarrthaigh.  
2. Déanfaidh pointe teagmhála náisiúnta an Stáit iarrthaigh dearbhú ar mheaitseáil idir sonraí 
dachtalascópacha agus sonraí tagartha atá i seilbh an Stáit is faighteoir iarrata trí bhíthin sholáthar 
uathoibrithe na sonraí tagartha a éilítear le haghaidh meaitseáil shoiléir.  
Airteagal LAW.PRUM.13: Pointí teagmhála náisiúnta  
1. Chun sonraí a sholáthar dá dtagraítear in Airteagail LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe ar 
phróifílí DNA], LAW.PRUM.9 [Comparáid u athoibrithe idir próifílí DNA] agus LAW.PRUM.12 
[Cuardach uathoibrithe ar shonraí dachtalascópacha], ainmneoidh na Stáit pointí teagmhála 
náisiúnta.  
2. Maidir leis na Ballstáit, measfar gur pointí teagmhála náisiúnta chun críoch an Teidil seo iad 
na pointí t eagmhála náisiúnta atá ainmnithe le haghaidh malartú sonraí den sórt sin.  
3. Beidh cumhachtaí na bpointí teagmhála náisiúnta faoi rialú ag an dlí baile is infheidhme.  
Airteagal LAW.PRUM.14: Sonraí pearsanta breise agus faisnéis eile a sholáthar  
Má léirítear  leis na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagail LAW.PRUM.8 [Cuardach 
uathoibrithe ar phróifílí DNA], LAW.PRUM.9 [Comparáid uathoibrithe idir próifílí DNA] agus 
LAW.PRUM.12 [Cuardach uathoibrithe ar shonraí dachtalascópacha] meaitseáil idir próifílí DNA nó 
sonraí dachtalascópacha, beidh soláthar na sonraí pearsanta breise atá ar fáil agus na faisnéise eile a 
bhaineann leis na sonraí tagartha faoi rialú dhlí baile an Stáit is faighteoir iarrata, lena n -áirítear na 
rialacha maidir le cúnamh dlíthiúil, g an dochar d'Airteagal LAW.PRUM.17(1) [Bearta cur chun 
feidhme].  
Airteagal LAW.PRUM.15: Sonraí clárúcháin feithicle a chuardach go huathoibríoch  
1. Chun cionta coiriúla a chosc agus a imscrúdú agus chun déileáil le cionta eile a thagann faoi 
dhlínse na gcúirt eanna nó na seirbhíse ionchúisimh poiblí sa Stát iarrthach, agus chun an tslándáil 
phoiblí a chaomhnú, ceadóidh na Stáit do phointí teagmhála náisiúnta Stát eile, dá dtagraítear i mír 
2, rochtain a fháil ar na sonraí clárúcháin feithicle náisiúnta seo a le anas, agus beidh sé de 
chumhacht acu cuardaigh uathoibrithe a dhéanamh i gcásanna ar leith:  
(a) sonraí a bhaineann le húinéirí nó le hoibreoirí; agus  
(b) sonraí a bhaineann le feithiclí.  
321 
 2. Ní fhéadfar cuardaigh a dhéanamh faoi mhír 1 ach le huimhir fonnaidh iom lán nó le huimhir 
chlárúcháin iomlán agus i gcomhréir le dlí baile an Stáit is cuardaitheoir.  
3. Chun sonraí a sholáthar dá dtagraítear i mír 1, ainmneoidh na Stáit pointe teagmhála 
náisiúnta le haghaidh iarrataí isteach. Beidh cumhachtaí na bpointí teagmh ála náisiúnta faoi rialú ag 
an dlí baile is infheidhme.  
Airteagal LAW.PRUM.16: Creidiúnú soláthraithe seirbhísí fóiréinseacha a dhéanann gníomhaíochtaí 
saotharlainne  
1. Áiritheoidh na Stáit go bhfuil a soláthraithe seirbhíse fóiréinseacha a dhéanann 
gníomhaíochtaí saotharlainne creidiúnaithe ag comhlacht creidiúnaithe baile mar sholáthraithe a 
chomhlíonann EN ISO/IEC 17025.  
2. Áiritheoidh gach Stát go n -aithneoidh na húdaráis atá freagrach as cionta coiriúla a chosc, a 
bhrath agus a imscrúdú go mbeidh to rthaí soláthraithe seirbhíse fóiréinseacha creidiúnaithe a 
dhéanann gníomhaíochtaí saotharlainne i Stáit eile chomh hiontaofa céanna le torthaí soláthraithe 
seirbhíse fóiréinseacha náisiúnta a dhéanann gníomhaíochtaí saotharlainne atá creidiúnaithe do EN 
ISO/IEC 17025.  
3. Ní dhéanfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe cuardaigh ná comparáid uathoibrithe de 
réir Airteagail LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA], LAW.PRUM.9 [Comparáid 
uathoibrithe idir próifílí DNA] agus LAW.PRUM.12 [Cuardach ua thoibrithe ar shonraí 
dachtalascópacha] sula mbeidh na bearta dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo curtha chun 
feidhme agus curtha i bhfeidhm ag an Ríocht Aontaithe.  
4. Ní dhéanann míreanna 1 ná 2 difear do rialacha náisiúnta maidir le measúnú breithiúnac h ar 
fhianaise.  
5. Déanfaidh an Ríocht Aontaithe téacs na bpríomhfhorálacha a glacadh chun forálacha an 
Airteagail seo a chur chun feidhme agus a chur i bhfeidhm a chur in iúl don Choiste Speisialaithe um 
Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach.  
Airteagal LAW.PRUM.17: Bearta cur chun feidhme  
1. Chun críocha an Teidil seo, cuirfidh na Stáit gach catagóir sonraí ar fáil le haghaidh cuardaigh 
agus comparáide d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Stát eile faoi choinníollacha a bheidh 
comhionann leis na coi nníollacha faoina bhfuil siad ar fáil d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla 
náisiúnta lena gcuardach agus lena gcur i gcomparáid le chéile. Chun na gcríoch a chumhdaítear sa 
Teideal seo, soláthróidh na Ballstáit sonraí pearsanta breise atá ar fáil agus fais néis eile a bhaineann 
leis na sonraí tagartha dá dtagraítear in Airteagal LAW.PRUM.14 [Sonraí pearsanta breise agus 
faisnéis eile a sholáthar] d'údaráis inniúla Stát eile faoi na coinníollacha céanna a thabharfadh siad 
d'údaráis náisiúnta.  
2. Chun na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagail LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe 
ar phróifílí DNA], LAW.PRUM.9 [Comparáid uathoibrithe idir próifílí DNA], LAW.PRUM.12 [Cuardach 
uathoibrithe ar shonraí dachtalascópacha] agus LAW.PRUM.15 [Sonraí clárúcháin feithicle a 
chuardach go huathoibríoch] a chur chun feidhme, leagtar síos sonraíochtaí teicniúla agus nós 
imeachta in IARSCRÍBHINN LAW -1. 
322 
 3. Beidh feidhm freisin ag na dearbhuithe arna ndéanamh ag na Ballstáit i gcomhréir le Cinntí 
2008/615/CGB77 agus 2008/616/CGB78 ón gComhairle maidir lena gcaidreamh leis an Ríocht 
Aontaithe.  
Airteagal LAW.PRUM.18: Meastóireacht ex -ante  
1. Chun a fhíorú ar chomhlíon an Ríocht Aontaithe na coinníollacha a leagtar amach in 
Airteagal LAW.PRUM.17 [Bearta cur chun feidhme] agus in IARSCR ÍBHINN LAW -1, déanfar cuairt 
mheastóireachta agus triail phíolótach, a mhéid is gá de réir IARSCRÍBHINN LAW -1, maidir leis an 
Ríocht Aontaithe, agus is faoi choinníollacha agus socruithe is inghlactha ag an Ríocht Aontaithe a 
dhéanfar sin. In aon chás, déa nfar triail phíolótach a reáchtáil i ndáil le cuardach sonraí faoi Airteagal 
LAW.PRUM.15 [Sonraí clárúcháin feithicle a chuardach go huathoibríoch].  
2. Ar bhonn tuarascáil fhoriomlán mheastóireachta agus, más infheidhme, ar bhonn na trialach 
píolótaí de réir  mar a thagraítear di i mír 1, cinnfidh an tAontas an dáta nó na dátaí óna bhféadfaidh 
na Ballstáit sonraí pearsanta a sholáthar don Ríocht Aontaithe de bhun an Teidil seo.  
3. Go dtí go mbeidh toradh ar an meastóireacht dá dtagraítear i mír 1, ó dháta theacht  i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, féadfaidh na Ballstáit sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagail 
LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA], LAW.PRUM.9 [comparáid uathoibrithe idir 
próifílí DNA], LAW.PRUM.12 [Cuardach uathoibrithe ar shonra í dachtalascópacha] agus 
LAW.PRUM.14 [Sonraí pearsanta breise agus faisnéis eile a sholáthar] go dtí an dáta nó na dátaí a 
chinnfidh an tAontas i gcomhréir le mír 2 den Airteagal seo, ach tráth nach faide ná naoi mí tar éis 
theacht i bhfeidhm an Chomhaonta ithe seo. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an 
Dlí agus um Chomhar Breithiúnach síneadh nach faide ná naoi mí a chur leis an tréimhse sin uair 
amháin .  
Airteagal LAW.PRUM.19: Fionraí agus dífheidhmiú  
1. I gcás ina measann an tAontas gur gá an  Teideal seo a leasú, toisc go leasaítear reachtaíocht 
de chuid an Aontais a bhaineann leis an ábhar a rialaítear leis an Teideal seo, nó go bhfuil sé á leasú 
go substaintiúil, féadfaidh sé fógra a thabhairt don Ríocht Aontaithe dá réir sin d'fhonn teacht ar 
chomhaontú maidir le leasú foirmiúil ar  an gComhaontú seo i ndáil leis an Teideal seo. Tar éis fógra 
den sórt sin a fháil, rachaidh na Páirtithe i mbun comhairliúcháin.  
2. Más rud é, laistigh de 9 mí tar éis an fógra sin a fháil, nach mbeidh comhaontú lena  
leasaítear an Teideal seo tugtha i gcrích ag na Páirtithe, féadfaidh an tAontas cinneadh a dhéanamh 
cur i bhfeidhm an Teidil seo nó cur i bhfeidhm aon fhorála de a chur ar fionraí ar feadh tréimhse suas 
go 9 mí. Roimh dheireadh na tréimhse sin, féadfaidh na Páirtithe teacht ar chomhaontú maidir leis 
an bhfionraí a fhadú go ceann tréimhse breise suas go dtí 9 mí. Más rud é, faoi dheireadh na 
tréimhse fionraí, nach mbeidh an comhaontú lena leasaítear an Teideal seo tugtha i gcrích ag na 
Páirtithe, scoirfidh a fhorálacha d'fheidhm a bheith acu ar an gcéad lá den mhí tar éis don tréimhse 
                                                            
77  Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23  Meitheamh 2008 maidir le dlús a chur le comhar 
trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht agus an choireacht trasteorann a chomhrac (IO L 210, 
6.8.2008, lch. 1).  
78  Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le cur chun feidhme 
Chinneadh 2008/615/CGB maidir le dlús a chur le comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht 
agus an choireacht trasteorann a chomhrac (IO L 210, 6.8.2008, l ch. 12).  
323 
 fionraí dul in éag, ach amháin má chuireann an tAontas in iúl don Ríocht Aontaithe nach bhfuil aon 
leasú ar an Teideal seo á lorg aici a thuilleadh . Sa chás sin, athbhunófar fo rálacha an Teidil seo.  
3. Má thugann an Ríocht Aontaithe fógra faoin Airteagal seo go bhfuil sé ar intinn aici scor 
d'fhorálacha ábhartha an Teidil seo a oibriú, tiocfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an 
Dlí agus um Chomhar Breithiúnach le chéile chun a chinneadh cé na bearta is gá chun a áirithiú go 
dtabharfar aon chomhar arna thionscnamh faoin Teideal seo a ndéanfaidh an scor difear dó a 
thabhairt i gcrích ar dhóigh iomchuí. Más rud é, faoi dheireadh na tréimhse fionraí, nach mbeidh 
réiteach bain te amach ag na Páirtithe maidir leis an Teideal seo, scoirfidh sé d'fheidhm a bheith aige 
ar an gcéad lá den mhí tar éis don tréimhse fionraí dul in éag, mura gcuirfidh an Páirtí a thug fógra in 
iúl don Pháirtí eile gur mian leis an fógra a tharraingt siar .  
TEIDEAL III: SONRAÍ I DTAIFEAD AINMNEACH A PAISINÉIRÍ A AISTR IÚ AGUS A PHRÓISEÁIL  
Airteagal LAW.PNR.18: Raon feidhme  
1. Leagtar síos sa Teideal seo rialacha faoina bhféadfar sonraí i dtaifid ainmneacha paisinéirí 
(PNR) a aistriú chuig Údaráis Inniúla na Río chta Aontaithe agus faoina bhféadfaidh siad iad a 
phróiseáil agus a úsáid i gcás eitiltí idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe, agus leagtar amach inti 
na bearta cosanta i ndáil leis sin.  
2. Beidh feidhm ag an Teideal seo maidir le haeriompróirí a oibríonn  eitiltí paisinéirí idir an 
tAontas agus an Ríocht Aontaithe.  
3. Beidh feidhm ag an Teideal seo freisin maidir le haeriompróirí a dhéanann sonraí a 
ionchorprú nó a stóráil san Aontas agus a oibríonn eitiltí paisinéirí chuig an Ríocht Aontaithe nó ón 
Ríocht Aontaithe.  
4. Foráiltear leis an Teideal seo freisin do chomhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhair 
choiriúla idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas maidir le sonraí PNR.  
Airteagal LAW.PNR.19: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sa inmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘aeriompróir’ gnóthas aeriompair a bhfuil ceadúnas bailí oibríochta nó a choibhéis 
aige lena gceadaítear dó paisinéirí a iompar d'aer idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas;  
(b) ciallaíonn ‘taifead ainmneacha paisinéirí’ ( ‘PNR’) taifead de riachtanais taistil gach paisinéara 
ina bhfuil an fhaisnéis is gá chun go bhféadfar áirithintí a phróiseáil agus a rialú tríd an áirithint 
agus trí na haeriompróirí rannpháirteacha le haghaidh gach turas a chuireann aon duine in 
áirithe n ó a chuirtear in áirithe thar a cheann, cibé acu atá sé i gcórais áirithinte, sna córais 
rialaithe imeachta a úsáidtear chun paisinéirí a sheiceáil isteach in eitiltí, nó córais 
chomhionanna lena soláthraítear na feidhmiúlachtaí céanna; go sonrach, mar a ú sáidtear sa 
Theideal seo, is éard atá i sonraí PNR na heilimintí a leagtar amach in IARSCRÍBHINN LAW -2; 
(c) ciallaíonn ‘Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe’ údarás na Ríochta Aontaithe atá freagrach as 
sonraí PNR a fháil agus a phróiseáil faoin gComhaontú seo;  má tá níos mó ná údarás inniúil 
amháin ag an Ríocht Aontaithe, soláthróidh sí saoráid fuinneoige aonair do shonraí paisinéirí 
trínar féidir le haeriompróirí sonraí PNR a aistriú chuig pointe iontrála aonair don tarchur 
sonraí agus ainmneoidh sí pointe tea gmhála aonair chun iarrataí a fháil agus a dhéanamh faoi 
Airteagal LAW.PNR.22 [Comhar póilíneachta agus breithiúnach];  
324 
 (d) ciallaíonn ‘Aonaid um fhaisnéis faoi phaisinéirí’ (‘PIUnna’) na hAonaid arna mbunú nó arna n -
ainmniú ag na Ballstáit atá freagrach as son raí PNR a ghlacadh agus a phróiseáil;  
(e) ciallaíonn ‘sceimhlitheoireacht’ aon chion a liostaítear in IARSCRÍBHINN LAW -7; 
(f) Ciallaíonn ‘coir thromchúiseach’ aon chion is inphionóis le pianbhreith choimeádta nó le hordú 
coinneála go ceann uastréimhse trí bliana a r a laghad faoi  dhlí baile na Ríochta Aontaithe.  
Airteagal LAW.PNR.20: Airteagal LAW.PNR.20 Na cuspóirí atá le húsáid sonraí PNR  
1. Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe go ndéanfar sonraí PNR a fhaightear de bhun an Teidil seo a 
phróiseáil chun cionta sceimhlitheo ireachta nó coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a 
imscrúdú nó a ionchúiseamh agus chun maoirseacht a dhéanamh ar phróiseáil sonraí PNR agus chun 
an méid sin amháin a dhéanamh laistigh de na téarmaí a leagtar amach sa Chomhaontú seo.  
2.  I gcásanna eisceachtúla, féadfaidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe sonraí PNR a 
phróiseáil i gcás inar gá chun leasanna ríthábhachtacha aon duine nádúrtha a chosaint, amhail sna 
cásanna seo a leanas:  
(a) riosca báis nó mórdhíobhála; nó  
(b) riosca suntasach do n tsláinte phoiblí, go háirithe mar a aithnítear faoi chaighdeáin atá 
aitheanta go hidirnáisiúnta.  
3. Féadfaidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe sonraí PNR a phróiseáil freisin ar bhonn cás ar 
chás i gcás ina n -éileoidh cúirt nó binse riaracháin de chuid n a Ríochta Aontaithe sonraí ábhartha 
PNR a nochtadh in imeacht a bhaineann go díreach le cuspóir faoi mhír 1.  
Airteagal LAW.PNR.21: A áirithiú go gcuirtear sonraí PNR ar fáil  
1. Áiritheoidh an tAontas nach gcuirfear cosc ar aeriompróirí sonraí PNR a aistriú ch uig Údarás 
Inniúil na Ríochta Aontaithe de bhun an Teidil seo.  
2. Áiritheoidh an tAontas go bhféadfaidh aeriompróirí sonraí PNR a aistriú chuig údarás inniúil 
na Ríochta Aontaithe trí ghníomhairí údaraithe a ghníomhaíonn thar ceann aeriompróra agus faoi 
fhrea gracht aeriompróra de bhun an Teidil seo.  
3. Ní cheanglóidh an Ríocht Aontaithe ar aeriompróir eilimintí de shonraí PNR a chur ar fáil 
nach bhfuil bailithe cheana nó nach bhfuil i seilbh an aeriompróra cheana féin chun críoch áirithinte.  
4. Scriosfaidh an Ríocht  Aontaithe aon sonraí arna n -aistriú ag aeriompróir chuici de bhun an 
Teidil seo a luaithe a gheobhaidh sí iad, mura mbeidh an eilimint sonraí sin liostaithe in 
IARSCRÍBHINN LAW -2. 
Airteagal LAW.PNR.22: Comhar póilíneachta agus breithiúnach  
1. Roinnfidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe le Europol nó le Eurojust, laistigh de raon 
feidhme a sainorduithe faoi seach, nó le PIUnna na mBallstát, gach faisnéis anailíseach ábhartha 
agus iomchuí ina mbeidh sonraí PNR chomh luath agus is féidir i gcásanna sonrac ha nuair is gá chun 
sceimhlitheoireacht nó coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú nó a ionchúiseamh.  
325 
 2. Ar iarraidh ó Europol nó ó Eurojust, laistigh de raon feidhme a sainorduithe faoi seach, nó ó 
PIU Ballstáit, roinnfidh údarás inniúil na Rí ochta Aontaithe sonraí PNR, torthaí próiseála na sonraí sin, 
nó faisnéis anailíseach ina bhfuil sonraí PNR, i gcásanna sonracha nuair is gá chun  
sceimhlitheoireacht nó coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú nó a ionchúiseamh.  
3. Déanfaidh PIUn na na mBallstát gach faisnéis anailíseach ábhartha agus iomchuí ina mbeidh 
sonraí PNR a roinnt le húdarás inniúil na Ríochta Aontaithe a luaithe is féidir i gcásanna sonracha 
nuair is gá chun sceimhlitheoireacht nó coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrat h, a imscrúdú nó a 
ionchúiseamh.  
4. Ar iarraidh ó údarás inniúil na Ríochta Aontaithe, roinnfidh PIUnna na mBallstát sonraí PNR, 
torthaí próiseála na sonraí sin, nó faisnéis anailíseach ina bhfuil sonraí PNR, i gcásanna sonracha 
nuair is gá chun sceimhlitheoi reacht nó coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú nó a 
ionchúiseamh.  
5. Áiritheoidh na Páirtithe  go roinnfear an fhaisnéis dá dtagraítear i míreanna 1 go 4 i 
gcomhréir le comhaontuithe agus socruithe maidir le forfheidhmiú an dlí nó comhroinnt faisnéise 
idir an Ríocht Aontaithe agus Europol, Eurojust, nó an Ballstát lena mbaineann. Go háirithe, déanfar 
faisnéis a mhalartú le Europol faoin Airteagal seo tríd an mbealach slán cumarsáide chun faisnéis a 
mhalartú trí Europol.  
6. Áiritheoidh údarás inni úil na Ríochta Aontaithe agus PIUnna na mBallstát nach roinnfear ach 
an t-íosmhéid sonraí PNR is gá faoi mhíreanna 1 go 4.  
Airteagal LAW.PNR.23: Neamh‐idirdhealú  
Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe go mbeidh feidhm ag na coimircí is infheidhme maidir le próise áil 
sonraí PNR maidir le gach duine nádúrtha ar bhonn comhionann gan idirdhealú a dhéanamh nach 
bhfuil bonn cirt oibiachtúil leis.  
Airteagal LAW.PNR.24: Catagóirí speisialta sonraí pearsanta a úsáid  
Toirmiscfear  aon phróiseáil ar chatagóirí speisialta sonr aí pearsanta faoin Teideal seo. A mhéid a 
bheidh catagóirí speisialta de shonraí pearsanta san áireamh in aon sonraí PNR a aistrítear chuig 
Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe, déanfaidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe na sonraí sin a 
scriosadh láithre ach. 
Airteagal LAW.PNR.25: Slándáil agus sláine sonraí  
1. Cuirfidh an Ríocht Aontaithe bearta rialála, nós imeachta nó teicniúla chun feidhme chun 
sonraí PNR a chosaint ar rochtain, próiseáil nó caillteanas de thaisme, neamhdhleathach nó 
neamhúdaraithe.  
2. Áirit heoidh an Ríocht Aontaithe fíorú comhlíontachta agus cosaint, slándáil, rúndacht agus 
sláine na sonraí. I dtaca leis sin, déanfaidh an Ríocht Aontaithe:  
(a) nósanna imeachta criptiúcháin, údaraithe agus doiciméadaithe a chur i bhfeidhm maidir le 
sonraí PNR;  
(b) rochtain ar shonraí PNR a theorannú go hoifigigh údaraithe;  
326 
 (c) sonraí PNR a choinneáil i dtimpeallacht fhisiceach shlán a chosnaítear le rialuithe rochtana; 
agus  
(d) sásra a bhunú lena n -áiritheofar go ndéanfar cuardaigh ar shonraí PNR ar bhealach a bheidh i 
gcomhr éir le hAirteagal LAW.PNR.20 [Na cuspóirí atá le húsáid sonraí PNR].  
3. Má dhéantar sonraí PNR duine nádúrtha a rochtain nó a nochtadh gan údarú, déanfaidh an 
Ríocht Aontaithe bearta chun an duine nádúrtha sin a chur ar an eolas, chun an riosca díobhála a 
mha olú, agus chun gníomhaíocht feabhais a dhéanamh.  
4. Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe go gcuirfidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe an Coiste 
Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach ar an eolas go pras faoi aon 
teagmhas suntasach m aidir le rochtain, próiseáil nó cailleadh sonraí PNR de thaisme, go 
neamhdhleathach nó go neamhúdaraithe.  
5. Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe go bhfuil aon sárú ar shlándáil sonraí, go háirithe aon sárú a 
mbeidh scriosadh de thaisme nó go neamhdhleathach nó ca illeadh, athrú, nochtadh nó rochtain 
neamhúdaraithe de thaisme, nó próiseáil neamhdhleathach d'aon chineál mar thoradh air, faoi réir 
bearta ceartaitheacha éifeachtacha athchomhairleacha a bhféadfadh smachtbhannaí a bheith san 
áireamh leo.  
Airteagal LAW.PN R.26: Trédhearcacht agus fógra a thabhairt do phaisinéirí  
1. Cuirfidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe  an méid seo a leanas ar fáil ar a shuíomh 
gréasáin:  
(a) liosta den reachtaíocht lena n -údaraítear bailiú sonraí PNR;  
(b) an cuspóir/na cuspóirí atá le bailiú sonraí PNR;  
(c) an bealach ina ndéanfar sonraí PNR a chosaint;  
(d) an modh agus an méid a fhéadfar na sonraí PNR a nochtadh;  
(e) faisnéis maidir leis na cearta rochtana, ceartúcháin, nodaireachta agus sásaimh; agus  
(f) faisnéis teagmhála le haghaidh fiosrúchán.  
2. Oibreoidh na Páirtithe le tríú páirtithe leasmhara, amhail an tionscal eitlíochta agus 
aerthaistil, chun trédhearcacht a chur chun cinn, tráth na háirithinte, maidir leis na cuspóirí atá le 
sonraí PNR a bhailiú, a phróiseáil agus a úsáid, agus maidir leis an gcaoi l e rochtain, ceartú agus 
sásamh a iarraidh. Cuirfidh aeriompróirí faisnéis shoiléir fhóinteach ar fáil do phaisinéirí maidir le 
haistriú sonraí PNR faoin Teideal seo, lena n -áirítear an t -údarás a gheobhaidh an fhaisnéis, maidir le 
cuspóir an aistrithe agus  an ceart rochtain agus leasú ar shonraí pearsanta an phaisinéara a aistríodh 
a iarraidh ar an údarás a gheobhaidh an fhaisnéis.  
3. I gcás inar úsáideadh sonraí PNR arna gcoinneáil i gcomhréir le hAirteagal LAW.PNR.28 
[Sonraí PNR a choinneáil ] faoi réir  na gcoinníollacha a leagtar amach in Airteagal LAW.PNR.29 
[Coinníollacha maidir le húsáid sonraí PNR ] nó inar nochtadh iad i gcomhréir le hAirteagal 
LAW.PNR.31 [ Nochtadh laistigh den Ríocht Aontaithe ] nó le hAirteagal LAW.PNR.32 [ Nochtadh 
lasmuigh den Ríocht Ao ntaithe ], tabharfaidh an Ríocht Aontaithe fógra do na paisinéirí lena 
mbaineann i scríbhinn, ar bhonn aonair agus laistigh de thréimhse ama réasúnach a luaithe nach 
327 
 mbeidh baol ann a thuilleadh go gcuirfear imscrúdaithe údaráis an Rialtais i gcontúirt leis  an bhfógra 
sin a mhéid a bheidh sonraí teagmhála ábhartha na bpaisinéirí ar fáil nó a mhéid ar féidir iad a 
aisghabháil agus iarrachtaí réasúnacha á gcur san áireamh. Áireofar san fhógra faisnéis faoin gcaoi ar 
féidir leis an duine nádúrtha lena mbaineann  sásamh riaracháin nó breithiúnach a lorg.  
Airteagal LAW.PNR.27: Próiseáil uathoibrithe ar shonraí PNR  
1. Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe go mbeidh aon phróiseáil uathoibrithe ar shonraí PNR 
bunaithe ar shamhlacha agus ar chritéir réamhbhunaithe atá neamh -idirdhealaitheach, sonrach agus 
iontaofa chun a chur ar chumas Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe an méid seo a leanas  a 
dhéanamh:  
(a) cairt a thabhairt do thorthaí lena ndírítear ar dhaoine nádúrtha a d’fhéadfadh a bheith faoi 
amhras réasúnach go bhfuil siad pá irteach sa sceimhlitheoireacht nó sa choireacht 
thromchúiseach nó go bhfuil siad rannpháirteach sa sceimhlitheoireacht nó sa choireacht 
thromchúiseach; nó  
(b) in imthosca eisceachtúla, cosaint a thabhairt do leasanna ríthábhachtacha aon duine nádúrtha 
mar a le agtar amach in Airteagal LAW.PNR.20(2) [ Na cuspóirí atá le húsáid sonraí PNR ]. 
2. Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe go mbeidh na bunachair sonraí lena gcuirfear sonraí PNR i 
gcomparáid iontaofa, cothrom le dáta agus teoranta do na bunachair sin a úsáideann an R íocht 
Aontaithe i ndáil leis na cuspóirí a leagtar amach in Airteagal LAW.PNR.20 [ Na cuspóirí atá le húsáid 
sonraí PNR ]. 
3. Ní dhéanfaidh an Ríocht Aontaithe aon chinneadh a dhéanfaidh difear suntasach do dhuine 
nádúrtha ar bhonn próiseáil uathoibrithe ar sho nraí PNR amháin.  
Airteagal LAW.PNR.28: Sonraí PNR a choinneáil  
1. Ní choinneoidh an Ríocht Aontaithe sonraí PNR ar feadh tréimhse níos faide ná cúig bliana 
ón dáta a gheobhaidh sí na sonraí PNR.  
2. Ar dhul in éag don tréimhse sé mhí tar éis na sonraí PNR dá dta graítear i mír 1 a aistriú, 
déanfar na sonraí PNR uile a dhíphearsantú trí na heilimintí sonraí seo a leanas a cheilt lena 
bhféadfaí an paisinéir a mbaineann na sonraí PNR sin leis a shainaithint go díreach:  
(a) ainm(neacha), lena n -áirítear ainmneacha paisiné irí eile ar an Taifead Ainmneacha Paisinéirí 
agus líon na bpaisinéirí ar an Taifead Ainmneacha Paisinéirí agus iad ag taisteal le chéile;  
(b) seoladh, uimhir theileafóin agus faisnéis teagmhála leictreonach an phaisinéara, na ndaoine a 
chuir an eitilt in áirit he don phaisinéir, na ndaoine trína bhféadfar teagmháil a dhéanamh leis 
an bpaisinéir aeir agus na ndaoine a gcuirfear ar an eolas iad i gcás éigeandála;  
(c) gach faisnéis íocaíochta agus bhilleála atá ar fáil sa mhéid go bhfuil aon fhaisnéis iontu lena 
bhféad faí an paisinéir a mbaineann an PNR leis a shainaithint go díreach;  
(d) faisnéis maidir le dílseacht eitilte;  
(e) faisnéis fhorlíontach eile (OSI), faisnéis seirbhíse speisialta (SSI) agus faisnéis maidir le 
hiarraidh ar sheirbhís speisialta (SSR), sa mhéid go bhfuil aon fhaisnéis iontu lena bhféadfaí an 
paisinéir a mbaineann an PNR leis a shainaithint go díreach; agus  
328 
 (f) aon réamhaisnéis faoi phaisinéirí (API) a bailíodh.  
3. Ní fhéadfaidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe sonraí PNR a nochtadh ach amháin más gá 
sin chun imscrúduithe a dhéanamh chun na gcríoch a leagtar amach in Airteagal LAW.PNR.20 [Na 
cuspóirí atá le húsáid sonraí PNR]. Ní bheidh rochtain ar shonraí PNR nochta ach ag líon teoranta 
oifigeach a bheidh údaraithe go sonrach.  
4. D'ainneoin mhír 1, scriosf aidh an Ríocht Aontaithe sonraí PNR na bpaisinéirí tar éis dóibh 
imeacht ón tír mura léirítear i measúnú riosca gur gá na sonraí PNR sin a choinneáil. Chun an 
riachtanas sin a bhunú, sainaithneoidh an Ríocht Aontaithe fianaise oibiachtúil ónar féidir a thu iscint 
go bhfuil riosca ann do phaisinéirí áirithe maidir leis an gcomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta 
agus na coireachta tromchúisí.  
5. Chun críoch mhír 4, ach amháin má tá faisnéis ar fáil ar dháta beacht an imeachta, ba cheart 
an dáta imeachta a mheas mar an lá deiridh den tréimhse fanachta dleathach uasta sa Ríocht 
Aontaithe don phaisinéir lena mbaineann.  
6. Tá úsáid na sonraí a choinnítear faoin Airteagal seo faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos 
in Airteagal LAW.PNR.29 [ Coinníollacha maidir l e húsáid PNR ]. 
7. Déanfaidh comhlacht riaracháin neamhspleách sa Ríocht Aontaithe measúnú bliantúil ar an 
ngá atá le sonraí PNR a choinneáil de bhun mhír 4.  
8. D'ainneoin mhíreanna 1, 2 agus 4, féadfaidh an Ríocht Aontaithe sonraí PNR a choinneáil, 
sonraí is gá i ndáil le haon ghníomhaíocht shonrach, athbhreithniú, imscrúdú, gníomhaíocht 
forfheidhmithe, imeacht breithiúnach, ionchúiseamh, nó forfheidhmiú pionós, go dtí go dtabharfar 
chun críche iad.  
9. Scriosfaidh an Ríocht Aontaithe na sonraí PNR ag deireadh na tré imhse coinneála sonraí 
PNR.  
10. Tá feidhm ag mír 11 mar gheall ar na himthosca speisialta lena gcuirtear cosc ar an Ríocht 
Aontaithe na coigeartuithe teicniúla is gá a dhéanamh chun na córais phróiseála PNR a d’oibrigh an 
Ríocht Aontaithe fad is a bhí feidhm a g dlí an Aontais maidir leis a athrú ina gcórais lena bhféadfaí 
sonraí PNR a scriosadh i gcomhréir le mír 4.  
11. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe maolú ó mhír 4 ar bhonn sealadach le haghaidh 
idirthréimhse, ar tréimhse í a ndéileáiltear lena fad  i mír 13, go dtí go gcuirfidh an Ríocht Aontaithe 
na coigeartuithe teicniúla chun feidhme a luaithe is féidir. Le linn na hidirthréimhse, cuirfidh údarás 
inniúil na Ríochta Aontaithe cosc ar úsáid na sonraí PNR atá le scriosadh i gcomhréir le mír 4 trí na 
coimircí breise s eo a leanas a chur i bhfeidhm maidir leis na sonraí PNR sin:  
(a) ní bheidh rochtain ar shonraí PNR ach ag líon teoranta oifigeach údaraithe agus ach amháin i 
gcás inar gá chun a chinneadh ar cheart na sonraí PNR a scriosadh i gcomhréir le mír 4;  
(b) diúltófar don iarraidh ar shonraí PNR a úsáid i gcásanna ina ndéanfar na sonraí a scriosadh i 
gcomhréir le mír 4, agus ní dheonófar aon rochtain eile ar na sonraí sin i gcás ina léirítear leis 
an doiciméadacht dá dtagraítear i bpointe (d) gur diúltaíodh d’iarraidh níos luaithe ar úsáid;  
(c) déanfar sonraí PNR a áirithiú a luaithe is féidir trí leas á bhaint as dianiarrachtaí, agus na 
himthosca speisialta dá dtagraítear i mír 10 á gcur san áireamh; agus  
329 
 (d) déanfar an méid seo a leanas a dhoiciméadú i gcomhréir le hAirteagal LAW. PNR.30 [Próiseáil 
sonraí PNR a logáil agus a dhoiciméadú] agus cuirfear an doiciméadacht sin ar fáil don 
chomhlacht riaracháin neamhspleách dá dtagraítear i mír 7 den Airteagal seo:  
(i) aon iarraidh ar shonraí PNR a úsáid;  
(ii) dáta agus am na rochtana ar na sonraí  PNR chun a mheasúnú an raibh gá leis na sonraí 
PNR a scriosadh;  
(iii) gur diúltaíodh don iarraidh sonraí PNR a úsáid ar an mbonn gur cheart na sonraí PNR a 
scriosadh faoi mhír 4, lena n -áirítear an dáta agus an t -am a diúltaíodh don iarraidh; 
agus  
(iv) an dáta agus an t-am a scriosadh na sonraí PNR i gcomhréir le pointe (c).  
12. Déanfaidh an Ríocht Aontaithe an méid seo a leanas a sholáthar don Choiste Speisialaithe 
um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach, naoi mí tar éis theacht i bhfeidhm an 
Chomhaontaithe  seo agus arís bliain ina dhiaidh sin má chuirtear síneadh leis an idirthréimhse ar 
feadh bliain bhreise:  
(a) tuarascáil ón gcomhlacht riaracháin neamhspleách dá dtagraítear i mír 7 den Airteagal seo, 
lena n -áireofar tuairim údarás maoirseachta na Ríochta Aont aithe dá dtagraítear in Airteagal 
LAW.GEN.4(3) [Sonraí pearsanta a chosaint] i dtaobh ar cuireadh i bhfeidhm go héifeachtach 
na coimircí dá bhforáiltear i mír 11 den Airteagal seo; agus  
(b) measúnú na Ríochta Aontaithe an bhfuil na himthosca speisialta dá dtagraítear i mír 10 fós 
ann, mar aon le tuairisc ar na hiarrachtaí a rinneadh chun  córais próiseála PNR na Ríochta 
Aontaithe a chlaochlú ina gcórais lena bhféadfaí sonraí PNR a scriosadh i gcomhréir le mír 4.  
13. Tiocfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheid hmiú an Dlí agus um Chomhar Breithniúnach 
le chéile laistigh de bhliain amháin ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo chun an tuarascáil 
agus an measúnú dá bhforáiltear faoi mhír 12 a bhreithniú. I gcás ina bhfuil na himthosca speisialta 
dá dtagraítear  i mír 10 fós ann, cuirfidh an Chomhairle Comhpháirtíochta síneadh leis an 
idirthréimhse dá dtagraítear i mír 11 ar feadh bliana. Cuirfidh an Chomhairle Comhpháirtíochta 
síneadh leis an idirthréimhse ar feadh bliain bhreise, an bhliain deiridh, faoi na coi nníollacha céanna 
agus i gcomhréir leis an nós imeachta céanna don chéad síneadh más rud é, ina theannta sin, go 
ndearnadh dul chun cinn suntasach, cé nach rabhthas in ann córais próiseála PNR na Ríochta 
Aontaithe a chlaochlú ina gcórais lena bhféadfaí son raí PNR a scriosadh i gcomhréir le mír 4.  
14. Má mheasann an Ríocht Aontaithe nach raibh údar le diúltú ón gComhairle 
Comhpháirtíochta ceachtar de na síntí sin a dheonú, féadfaidh sí an Teideal seo a chur ar fionraí trí 
fhógra míosa amháin a thabhairt.  
15. Ar chot hrom trí bliana an dáta a thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm, scoirfidh 
míreanna 10 go 14 d'fheidhm a bheith acu.  
Airteagal LAW.PNR.29: Coinníollacha maidir le húsáid sonraí PNR  
1. Féadfaidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe úsáid a bhaint as sonraí PNR  a choinnítear i 
gcomhréir le hAirteagal LAW.PNR.28 [ Sonraí PNR a choinneáil ] chun críoch seachas seiceálacha 
slándála agus seiceálacha rialaithe teorann, lena n -áirítear aon nochtadh faoi Airteagal LAW.PNR.31 
[Nochtadh laistigh den Ríocht Aontaithe ] agus le hAirteagal LAW.PNR.32 [ Nochtadh lasmuigh den 
330 
 Ríocht Aontaithe ], ach amháin i gcás ina léireofar in imthosca nua atá bunaithe ar fhorais oibiachtúla 
go bhféadfadh sonraí PNR ó phaisinéir amháin nó níos mó a bheith ina rannchuidiú éifeachtach chun 
na cusp óirí a leagtar amach in Airteagal LAW.PNR.20 [Na cuspóirí atá le húsáid sonraí PNR] a bhaint 
amach.  
2. Úsáid sonraí PNR ag údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i gcomhréir le mír 1, beidh sí faoi 
réir athbhreithniú roimh ré ag cúirt nó ag comhlacht neamhspleác h riaracháin sa Ríocht Aontaithe 
bunaithe ar iarraidh réasúnaithe ó Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe a cuireadh isteach faoi 
chuimsiú chreat dlíthiúil náisiúnta na nósanna imeachta chun coireacht a chosc, a bhrath nó a 
ionchúiseamh, seachas sna cásanna seo a leanas:  
(a) i gcásanna práinne a suitear go bailí; nó  
(b) chun iontaofacht agus airgeadra na samhlacha réamhbhunaithe agus na gcritéar ar a bhfuil 
uathphróiseáil sonraí PNR bunaithe a fhíorú, nó chun samhlacha agus critéir nua a shainiú don 
phróiseáil sin.  
Airteagal LAW.PNR.30: Próiseáil sonraí PNR a logáil agus a dhoiciméadú  
Déanfaidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe an phróiseáil uile a dhéantar ar shonraí PNR a logáil 
agus a dhoiciméadú. Ní úsáidfidh sí logáil nó doiciméadacht den sórt sin ach amháin ch un an méid 
seo a leanas a dhéanamh:  
(a) chun féinfhaireachán a dhéanamh agus chun dlíthiúlacht na próiseála sonraí a fhíorú;  
(b) chun sláine cheart sonraí a áirithiú;  
(c) chun slándáil na próiseála sonraí a áirithiú; agus  
(d) chun formhaoirseacht a áirithiú.  
Airteagal LAW.PNR.31: Nochtadh laistigh den Ríocht Aontaithe  
1. Ní nochtfaidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe sonraí PNR d'údaráis rialtais eile sa Ríocht 
Aontaithe mura gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas:  
(a) go nochtfar sonraí PNR d'údaráis rialtais a bhfuil baint dhíreach ag a gcuid feidhmeanna leis na 
cuspóirí a leagtar amach in Airteagal LAW.PNR.20 [Na cuspóirí atá le húsáid sonraí PNR];  
(b) gur ar bhonn cás ar chás amháin a nochtfar na sonraí PNR;  
(c) go bhfuil gá leis an nochtadh, sna himthosca ar leith, chun na gcríoch a leagtar amach in 
Airteagal LAW.PNR.20 [Na cuspóirí atá le húsáid  sonraí PNR];  
(d) nach nochtfar ach an t -íosmhéid sonraí PNR is gá;  
(e) go dtabharfaidh an t -údarás rialtais is faighteoir cosa int atá coibhéiseach leis na coimircí a 
thuairiscítear sa Teideal seo; agus  
(f) nach nochtfaidh an t -údarás rialtais is faighteoir na sonraí PNR d'eintiteas eile mura rud é go 
dtabharfaidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe a bhfuil na coinníollacha a leagtar  síos sa 
mhír seo á n -urramú aige údarú an nochtadh a dhéanamh.  
331 
 2. Agus faisnéis anailíseach ina bhfuil sonraí PNR a fuarthas faoin Teideal seo á n -aistriú, tá 
feidhm na cosaintí a leagtar amach san Airteagal seo.  
Airteagal LAW.PNR.32: Nochtadh lasmuigh den R íocht Aontaithe  
1. Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe nach nochtfaidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe sonraí 
PNR d'údaráis phoiblí i dtríú Stáit mura gcomhlíonfar na coinníollacha uile seo a leanas:  
(a) go nochtfar sonraí PNR d'údaráis rialtais a bhfuil baint dh íreach ag a gcuid feidhmeanna leis na 
cuspóirí a leagtar amach in Airteagal LAW.PNR.20 [Na cuspóirí atá le húsáid sonraí PNR];  
(b) gur ar bhonn cás ar chás amháin a nochtfar na sonraí PNR;  
(c) nach nochtfar sonraí PNR ach amháin más gá le haghaidh na gcuspóirí a l eagtar síos in 
Airteagal LAW.PNR.20 [Na cuspóirí atá le húsáid  sonraí PNR];  
(d) nach nochtfar ach an t -íosmhéid sonraí PNR is gá; agus  
(e) go bhfuil an tríú Stát dá nochtar na sonraí PNR tar éis comhaontú a thabhairt i gcrích leis an 
Aontas lena bhforáiltear do ch osaint sonraí pearsanta atá inchomparáide leis an gComhaontú 
seo nó atá faoi réir cinneadh ón gCoimisiún Eorpach de bhun dhlí an Aontais, lena gcinntear go 
n-áirithíonn an tríú Stát leibhéal leordhóthanach cosanta sonraí de réir bhrí dhlí an Aontais.  
2. Mar e isceacht ar phointe (e) de mhír 1, féadfaidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe sonraí 
PNR a aistriú chuig tríú tír sna cásanna seo a leanas:  
(a) go measann ceann an údaráis sin, nó oifigeach sinsearach arna shainordú go sonrach ag an 
gceann, go bhfuil gá lei s an nochtadh chun cosc agus imscrúdú a dhéanamh ar gharbhagairt 
thromchúiseach ar an tslándáil phoiblí nó chun leasanna ríthábhachtacha aon duine nádúrtha 
a chosaint; agus  
(b) go dtugann an tríú tír sin dearbhú i scríbhinn, de bhun socraithe, comhaontaithe nó  eile, go 
gcosnófar an fhaisnéis i gcomhréir leis na coimircí is infheidhme faoi dhlí na Ríochta Aontaithe 
maidir le próiseáil sonraí PNR a fhaightear ón Aontas, lena n -áirítear iad siúd a leagtar amach 
sa Teideal seo.  
3. Déanfar aistriú i gcomhréir le mír 2 a dhoiciméadú. Déanfar an doiciméadacht sin a chur ar 
fáil don údarás maoirseachta dá dtagraítear in Airteagal LAW.GEN.4(3) [Cosaint sonraí pearsanta] 
arna iarraidh sin, lena n -áirítear dáta agus am an aistrithe, faisnéis faoin údarás glactha, an bonn cirt  
a bhí leis an aistriú agus na sonraí PNR a aistríodh.  
4. Más rud é, i gcomhréir le mír 1 nó 2, go nochtfaidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe 
sonraí PNR a bailíodh faoin Teideal seo agus ar de thionscnamh Ballstáit iad, cuirfidh Údarás Inniúil 
na Ríochta Aontaithe an nochtadh in iúl d'údaráis an Bhallstáit sin a luaithe is féidir. Eiseoidh an 
Ríocht Aontaithe an fógra sin i gcomhréir le comhaontuithe nó socruithe maidir le forfheidhmiú an 
dlí nó comhroinnt faisnéise idir an Ríocht Aontaithe agus an Ballstá t sin.  
5. Agus faisnéis anailíseach ina bhfuil sonraí PNR a fuarthas faoin Teideal seo á n -aistriú, tá 
feidhm ag na cosaintí a leagtar amach san Airteagal seo.  
332 
 Airteagal LAW.PNR.33: An modh aistrithe  
Aistreoidh aeriompróirí sonraí PNR chuig Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe ar bhonn an “mhodha 
brú”, agus ar an mbonn sin amháin, modh lena n -aistreoidh aeriompróirí sonraí PNR isteach i 
mbunachar sonraí Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe, agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta 
seo a leanas a bheidh le comhl íonadh ag aeriompróirí, trína ndéanfaidh siad an méid seo a leanas:  
(a) sonraí PNR a aistriú go leictreonach i gcomhréir le ceanglais theicniúla Údarás Inniúil na 
Ríochta Aontaithe nó, i gcás ina dtarlaíonn cliseadh teicniúil, trí aon mheán iomchuí eile lena 
n-áirithítear leibhéal iomchuí slándála  sonraí;  
(b) sonraí PNR a aistriú le formáid teachtaireachta a nglactar léi go frithpháirteach; agus  
(c) sonraí PNR a aistriú ar bhealach slán trí úsáid a bhaint as prótacail choiteanna de réir mar a 
éilíonn Údarás Inniúil na  Ríochta Aontaithe.  
Airteagal LAW.PNR.34: Minicíocht an aistrithe  
1. Cuirfidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe de cheangal ar aeriompróirí sonraí PNR a aistriú:  
(a) i dtosach báire, tráth nach luaithe ná 96 uair an chloig roimh an am imeachta sceidealta le 
haghaidh seirbhíse eitilte; agus  
(b) cúig huaire ar a mhéad de réir mar a shonróidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe.  
2. Ceadóidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe d’aeriompróirí teorainn a chur leis an aistriú 
dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 chun na haistrithe dá dtagraítear i bpointe (a) den mhír sin a 
thabhairt cothrom le dáta.  
3. Cuirfidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe na haeriompróirí ar an eolas faoi na hamanna 
sonraithe le haghaidh na n -aistrithe.  
4. I gcásanna sonracha ina léirítear go bhfuil gá  le rochtain bhreise chun freagairt do bhagairt 
shonrach a bhaineann leis na cuspóirí a leagtar amach in Airteagal LAW.PNR.20 [Na cuspóirí atá le 
húsáid sonraí PNR], féadfaidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe a cheangal ar aeriompróir sonraí 
PNR a chur ar fáil roimh na haistrithe sceidealta, idir na haistrithe sceidealta nó ina ndiaidh. Agus an 
rogha sin á feidhmiú aige, gníomhóidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe go breithiúnach agus go 
comhréireach agus úsáidfidh sé an modh aistrithe a bhfuil cur sí os air in Airteagal LAW.PNR.33 [An 
modh aistrithe].  
Airteagal LAW.PNR.35: Comhar  
Oibreoidh Údarás Inniúil na Ríochta Aontaithe agus údaráis na mBallstát faoi seach i gcomhar le 
chéile chun comhleanúnachas a gcóras próiseála sonraí PNR a shaothrú ar dhóigh a chuirfidh 
tuilleadh le slándáil daoine aonair sa Ríochta Aontaithe, san Aontas agus in áiteanna eile.  
Airteagal LAW.PNR.36: Neamh -mhaolú  
Ní fhorléireofar an Teideal seo mar mhaolú ar aon oibleagáid a bheidh ar an Ríocht Aontaithe agus ar 
na Ballstáit nó ar thríú tíortha iarraidh faoi ionstraim um chúnamh frithpháirteach a dhéanamh nó a 
fhreagairt.  
333 
 Airteagal LAW.PNR.37: Comhairliúchán agus athbhreithniú  
1. Cuirfidh na Páirtithe in iúl dá chéile aon bheart atá le hachtú a d'fhéadfadh difear a 
dhéanamh don Teid eal seo.  
2. Nuair a dhéanfaidh na Páirtithe athbhreithnithe comhpháirteacha ar an Teideal seo dá 
dtagraítear in Airteagal LAW.OTHER.135(1) [Athbhreithniú agus meastóireacht], tabharfaidh na 
Páirtithe aird ar leith ar an ngá atá le sonraí PNR a phróiseáil agus  a choinneáil, agus ar 
chomhréireacht na próiseála agus na coinneála sin, le haghaidh gach ceann de na cuspóirí a leagtar 
amach in Airteagal LAW.PNR.20 [Na cuspóirí atá le húsáid sonraí PNR]. Áireofar sna hathbhreithnithe 
comhpháirteacha freisin scrúdú mai dir leis an gcaoi ar áirithigh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe 
go bhfuil na samhlacha, na critéir agus na bunachair sonraí réamhbhunaithe dá dtagraítear in 
Airteagal LAW.PNR.27 [Próiseáil uathoibrithe ar shonraí PNR] iontaofa, ábhartha agus cothrom le 
dáta, agus sonraí staidrimh á gcur san áireamh.  
Airteagal LAW.PNR 38: Comhar faoin Teideal seo a chur ar fionraí  
1. I gcás  ina measfaidh  ceachtar  Páirtí  nach  iomchuí  a thuilleadh  leanúint  d'oibriú  an Teidil  seo, 
féadfaidh  sé fógra dá réir sin a thabhairt don Pháirtí eile go bhfuil ar intinn aige cur i bhfeidhm an 
Teidil seo a chur ar fionraí. Tar éis fógra den sórt sin a fháil, rachaidh na Páirtithe i mbun 
comhairliúcháin.  
2. Más rud é, laistigh de 6 mhí tar éis an fógra  sin a fháil,  nach  mbeidh  comhaontú  tugtha  i 
gcrích  ag na Páirtithe,  féadfaidh  ceachtar  de na Páirtithe  a chinneadh  cur i bhfeidhm  an Teidil  seo a 
chur  ar fionraí  ar feadh  tréimhse  suas  go 6 mhí.  Roimh  dheireadh  na tréimhse  sin, féadfaidh  na 
Páirtithe  teacht  ar chomhaontú  maidir  leis an bhfionraí  a fhadú  go ceann  tréimhse  breise  suas  go dtí 
6 mhí.  Más  rud é, faoi dheireadh  na tréimhse  fionraí,  nach  mbeidh  réiteach  bainte  amach  ag na 
Páirtithe  maidir  leis an Teideal  seo, scoirfidh  an Teideal  d'fheidhm  a bheith  aige ar an gcéad  lá den 
mhí tar éis don tréimhse  fionraí  dul in éag, mura gcuirfidh an Páirtí a thug fógra in iúl don Pháirtí eile 
gur mian leis an fógra a tharraingt siar. Sa chás sin, athbhunófar forálacha an Teidil seo.  
3. Má thugann an Ríocht Aontaithe fógra faoin Airteagal seo go bhfuil sé ar intinn aici scor 
d'fhorálacha ábhartha an Teidil  seo a oibriú,  tiocfaidh  an Coiste  Speisialaithe  um Fhorfheidhmiú  an 
Dlí agus  um Chomhar  Breithiúnach  le chéile  chun  a chinneadh  cé na bearta  is gá chun  a áirithiú  go 
dtabharfar  aon chomhar  arna  thionscnamh  faoin  Teideal  seo a ndéanfaidh  an scor difear  dó a 
thabhairt  i gcrích  ar dhóigh  iomchuí.  Más  rud é, faoi dheireadh  na tréimhse  fionraí,  nach  mbeidh  
réiteach  bainte  amach  ag na Páirtithe  maidir  leis an Teideal  seo, scoirfidh  sé d'fheidhm  a bheith  aige 
ar an gcéad  lá den mhí tar éis don tréimhse  fionraí  dul in éag,  mura  gcuirfidh  an Páirtí  a thug  fógra  in 
iúl don Pháirtí  eile gur mian  leis an fógra  a tharraingt  siar.  
  
334 
 TEIDEAL  IV: COMHAR M AIDIR LE FAISNÉIS OI BRÍOCHTÚIL  
Airteagal LAW.OPCO.1: Comhar maidir le Faisnéis Oibríochtúil  
1. Is é cuspóir an Teidil seo go n -áiritheoidh na Páirtithe go mbeidh údaráis inniúla na Ríochta 
Aontaithe agus na mBallstát in ann, faoi réir choinníollacha a ndlí baile agus laistigh de raon feidhme 
a gcumhachtaí, agus a mhéid nach nd éantar foráil maidir leis sin i dTeidil eile  den Chuid seo, cúnamh 
a thabhairt dá chéile trí fhaisnéis ábhartha a sholáthar chun na gcríoch seo a leanas:  
(a) cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh;  
(b) pionóis choiriúla a fhorghníomhú;  
(c) coimirciú a dhéanamh in aghaidh bagairtí ar an tslándáil phoiblí agus na bagairtí sin a chosc; 
agus  
(d) sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc agus a chomhrac.  
2. chun críocha an Teidil seo, ciallaíonn ‘údarás inniúil’ údarás póilíneachta, údar ás custaim nó 
údarás  eile intíre a bhfuil an inniúlacht aige faoin dlí baile chun gníomhaíochtaí a dhéanamh chun na 
gcríoch a leagtar amach i mír 1.  
3. Féadfaidh údarás inniúil de chuid na Ríochta Aontaithe nó de chuid Ballstáit  faisnéis, lena n -
áirítear fais néis maidir le daoine a bhfuiltear sa tóir orthu nó atá ar iarraidh,  chomh maith le nithe, a 
iarraidh nó a sholáthar go spontáineach d'údarás inniúil de chuid na Ríochta Aontaithe nó de chuid 
Ballstáit. Féadfar faisnéis a sholáthar mar fhreagairt ar iarrai dh nó go spontáineach, faoi réir 
choinníollacha an dlí baile is infheidhme maidir leis an údarás inniúil atá ag soláthar na faisnéise agus 
laistigh de raon feidhme a chumhachtaí.  
4. Féadfar faisnéis a iarraidh agus a chur ar fáil a mhéid nach bhforáiltear sna  coinníollacha sa 
dlí baile is infheidhme maidir leis an údarás iarrthach nó an t -údarás inniúil atá ag soláthar na 
faisnéise  nach mór an iarraidh nó an soláthar faisnéise a dhéanamh nó  a chur ar fáil trí údaráis 
bhreithiúnacha.  
5. I gcásanna práinneacha, ta bharfaidh an t -údarás inniúil a thugann an fhaisnéis freagairt 
d’iarraidh, nó cuirfidh sé faisnéis ar fáil go spontáineach a luaithe is féidir.  
6. Féadfaidh údarás inniúil de chuid an Stáit atá ag soláthar na faisnéise, i gcomhréir leis an dlí 
baile lena mbai neann, tráth déanta  na hiarrata nó tráth níos déanaí, toiliú a lorg ón Stát atá ag 
soláthar na faisnéise chun an fhaisnéis a úsáid chun críoch fianaiseach in imeachtaí os comhair 
údarás breithiúnach. Féadfaidh an Stát atá ag soláthar na faisnéise, faoi réi r na gcoinníollacha a 
leagtar amach i dTeideal VIII [Cúnamh Dlíthiúil Frithpháirteach] agus choinníollacha an dlí baile is 
infheidhme maidir leis,  toiliú le húsáid na faisnéise chun críoch fianaiseach os comhair údarás 
breithiúnach sa Stát iarrthach. Mar a n gcéanna, i gcás ina soláthrófar faisnéis go spontáineach,  
féadfaidh an Stát atá ag soláthar na faisnéise toiliú leis an bhfaisnéis a bheith á húsáid chun críoch 
fianaiseach in imeachtaí os comhair údarás breithiúnach sa Stát is faighteoir . I gcás nach dt ugtar 
toiliú faoin mír seo, ní úsáidfear an fhaisnéis a fhaightear chun críoch fianaiseach in imeachtaí os 
comhair údaráis bhreithiúnaigh.  
7. Féadfaidh an t -údarás inniúil a sholáthraíonn an fhaisnéis, faoin dlí baile lena mbaineann, 
coinníollacha a fhorchur maidir le húsáid na faisnéise arna soláthar.  
335 
 8. Féadfaidh údarás inniúil aon chineál faisnéise atá ina sheilbh a sholáthar faoin Teideal seo, 
faoi réir choinníollacha an dlí baile is infheidhme maidir leis agus laistigh de raon feidhme a 
chumhachtaí. Ní fhéad faidh faisnéis ó fhoinsí eile a bheith san áireamh leis sin, ach amháin má 
cheadaítear an fhaisnéis sin a aistriú sa  chreat faoina bhfuair an t -údarás inniúil a chuir ar fáil í.  
9. Féadfar faisnéis a sholáthar faoin Teideal seo trí aon chainéal cumarsáide iom chuí, lena n -
áirítear an bealach slán cumarsáide chun faisnéis a sholáthar trí Europol.  
10. Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo difear  d’oibriú ná do thabhairt i gcrích comhaontuithe  
déthaobhacha idir an Ríocht Aontaithe agus na Ballstáit, ar choinníoll go ngníomh óidh na Ballstáit i 
gcomhréir le dlí an Aontais. Ní dhéanfaidh sé difear ach oiread d’aon chumhachtaí eile atá ar fáil 
d’údaráis inniúla  na Ríochta Aontaithe nó na mBallstát faoin dlí baile nó idirnáisiúnta is infheidhme 
chun cúnamh a chur ar fáil trí fhai snéis a roinnt chun na gcríoch a leagtar amach i mír 1.  
TEIDEAL  V: COMHAR LE  EUROPOL  
Airteagal LAW.EUROPOL.46: Cuspóir  
Is é cuspóir an Teidil seo caidreamh comhoibritheach a bhunú idir Europol agus údaráis inniúla na 
Ríochta Aontaithe chun tacú le gníomhaíocht na mBallstát agus na Ríochta Aontaithe agus an 
ghníomhaíocht sin a neartú, chomh maith lena gcomhar frithpháirteach maidir leis an gcoireacht 
thromchúiseach, an sceimhlitheoireacht agus cineálacha coireachta a dhéanann difear do leas 
coiteann arna chumhdach ag beartas de chuid an Aontais a chosc agus a chomhrac, dá dtagraítear in 
Airteagal LAW.EUROPOL.48 [Foirmeacha coireachta].  
Airteagal LAW.EUROPOL.47: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) cialla íonn ‘Europol’ Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an 
Dlí, a bunaíodh faoi Rialachán (AE ) 2016/794 79(‘Rialachán Europol’);  
(b) ciallaíonn ‘údarás inniúil’ don Aontas, do Europol, agus don Ríocht Aontaithe, údarás náisiúnta 
forfheidhmithe dlí atá freagrach faoin dlí náisiúnta as cionta coiriúla a chosc agus a chomhrac;  
Airteagal LAW.EUROPOL.48: Foirmeacha coireachta  
1. Baineann an comhar mar a bhunaítear faoin Teideal seo leis na foirmeacha coireachta a 
thagann faoi inniúlacht Europol, mar a liostaítear in IARSCRÍBHINN LAW -3, lena n -áirítear cionta 
coiriúla gaolmhara.  
2. Is cionta coiriúla gaolmhara iad cionta coiriúla a dhéantar chun modh a fháil chun na 
foirmeacha coireachta dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a dhéanamh, ci onta coiriúla arna 
ndéanamh chun gníomhartha den sórt sin a éascú nó a dhéanamh, agus cionta coiriúla a dhéantar 
chun a áirithiú go mbeidh gníomhartha den sórt sin saor ó phionós.  
                                                            
79  Rialachán (AE) 2016/794 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le 
Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n -
aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB,  2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón 
gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin ( IO AE L  135, 24.5.2016, lch. 53).  
336 
 3. I gcás ina n -athraítear liosta de na foirmeacha coireachta a bhfuil Europol inniúil ina leith faoi 
dhlí an Aontais, féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach, ar thogra ón Aontas, IARSCRÍBHINN LAW -3 a leasú dá réir ón dáta a dtiocfaidh an t -
athrú ar inniúlacht Europol i bhfeidhm.  
Airte agal LAW.EUROPOL.49: Raon feidhme an chomhair  
Leis an gcomhar, sa bhreis ar shonraí pearsanta a mhalartú faoi na coinníollacha a leagtar síos sa 
Teideal seo agus i gcomhréir le cúraimí Europol mar a leagtar amach i Rialachán Europol iad, féadfar 
an méid se o a leanas go háirithe a áireamh:  
(a) malartú faisnéise amhail saineolas;  
(b) tuarascálacha ginearálta staide;  
(c) torthaí anailíse straitéisí;  
(d) faisnéis maidir le nósanna imeachta imscrúdaithe coiriúla;  
(e) faisnéis maidir le modhanna chun an choireacht a chosc;  
(f) rannp háirtíocht i ngníomhaíochtaí oiliúna; agus  
(g) comhairle agus tacaíocht a sholáthar in imscrúduithe coiriúla aonair mar aon le comhar 
oibríochtúil.  
Airteagal LAW.EUROPOL.50: Pointe teagmhála náisiúnta agus oifigigh idirchaidrimh  
1. Ainmneoidh an Ríocht Aontaithe pointe teagmhála náisiúnta chun gníomhú mar lárphointe 
teagmhála idir Europol agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe agus chun fógra a thabhairt don 
Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach faoi sin.  
2. Déanfar an malartú  faisnéise idir Europol agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe idir 
Europol agus an pointe teagmhála náisiúnta dá dtagraítear i mír 1. Ní chuireann sé sin bac, áfach, ar 
mhalartuithe díreacha faisnéise idir Europol agus na húdaráis inniúla, i gcás ina m easann Europol 
agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe araon gurb iomchuí sin.  
3. Beidh an pointe teagmhála náisiúnta ina lárphointe teagmhála freisin maidir le sonraí 
pearsanta a athbhreithniú, a cheartú agus a scriosadh.  
4. Chun comhar a bhunaítear faoin Te ideal seo a éascú, tabharfaidh an Ríocht Aontaithe 
oifigeach idirchaidrimh ar iasacht do Eurojust. Féadfaidh Europol oifigeach idirchaidrimh amháin nó 
níos mó a thabhairt ar iasacht don Ríocht Aontaithe.  
5. Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe go mbeidh rochtain g hasta agus, nuair is indéanta go 
teicniúil, dhíreach ag a hoifigeach idirchaidrimh/a hoifigigh idirchaidrimh ar bhunachair sonraí 
náisiúnta ábhartha de chuid na Ríochta Aontaithe atá riachtanach chun go mbeidh siad in ann a 
gcúraimí a chomhlíonadh.  
6. Beidh l íon na n -oifigeach idirchaidrimh, sonraí a gcúraimí, a gcearta agus a n -oibleagáidí agus 
na costais lena mbaineann faoi rialú ag socruithe oibre arna dtabhairt i gcrích idir Europol agus 
337 
 údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe dá dtagraítear in Airteagal LAW. EUROPOL.59 [Socruithe oibre 
agus riaracháin].  
7. Féadfar cuireadh a thabhairt chuig cruinnithe oibríochtúla d'oifigigh idirchaidrimh ón Ríocht 
Aontaithe agus d'ionadaithe ó údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe. Féadfaidh oifigigh idirchaidrimh 
na mBallstát a gus oifigigh idirchaidrimh tríú tír, údaráis inniúla ó na Ballstáit agus ó thríú tíortha, baill 
foirne Europol agus geallsealbhóirí eile freastal ar chruinnithe arna n -eagrú ag oifigigh idirchaidrimh 
nó ag údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe.  
Airteagal L AW.EUROPOL.51: Malartuithe faisnéise  
1. Comhlíonfaidh malartuithe faisnéise idir na húdaráis inniúla cuspóir agus forálacha an Teidil 
seo. Ní phróiseálfar sonraí pearsanta ach amháin le haghaidh cuspóir sonrach dá dtagraítear i mír 2.  
2. Cuirfidh na húdaráis inniúla in iúl go soiléir, tráth aistriú na sonraí pearsanta ar a dhéanaí, an 
chríoch shonrach nó na críocha sonracha dá bhfuil na sonraí pearsanta á n -aistriú. Le haghaidh 
aistrithe chuig Europol, sonrófar an cuspóir nó na cuspóirí da r aistríodh na sonraí pearsanta sin i 
gcomhréir le cuspóirí sonracha na próiseála arna leagan amach i Rialachán Europol. Mura bhfuil sé 
déanta ag údarás inniúil an aistrithe, déanfaidh an t -údarás inniúil is faighteoir, i gcomhaontú le 
húdarás an aistrithe , na sonraí pearsanta a phróiseáil chun ábharthacht na sonraí sin, chomh maith 
leis an gcuspóir nó na cuspóirí dá ndéanfar tuilleadh próiseála orthu a chinneadh. Ní fhéadfaidh na 
húdaráis inniúla próiseáil a dhéanamh ar shonraí pearsanta chun críche seacha s an chríoch dár 
tugadh na sonraí ach amháin má údaraíonn údarás inniúil an aistrithe dó é sin a dhéanamh.  
3. Tabharfaidh na húdaráis inniúla a gheobhaidh na sonraí pearsanta gealltanas ina luafar nach 
bpróiseálfar sonraí den sórt sin ach amháin chun na críc he dar aistríodh iad chuige. Déanfar na 
sonraí pearsanta a scriosadh a luaithe nach mbeidh siad riachtanach a thuilleadh chun na críche dar 
aistríodh iad.  
4. Cinnfidh Europol agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe gan moill mhíchuí, tráth nach 
déanaí ná s é mhí tar éis iad a fháil, an bhfuil gá leis na sonraí pearsanta a soláthraíodh chun na críche 
dár soláthraíodh iad agus a mhéid atá siad riachtanach agus cuirfidh siad údarás a dtarchurtha ar an 
eolas ina leith.  
Airteagal LAW.EUROPOL.52: Srianta ar rocht ain ar shonraí pearsanta a aistríodh agus ar úsáid 
bhreise a bhaint astu  
1. Agus sonraí pearsanta á n -aistriú aige, féadfaidh údarás inniúil an aistrithe, tráth aistriú na 
sonraí pearsanta, aon srian ar rochtain orthu nó ar an úsáid atá le baint astu a shonrú i dtéarmaí 
ginearálta nó sonracha, lena n -áirítear maidir lena n -aistriú  ar aghaidh, lena scriosadh nó lena 
scriosadh tar éis tréimhse áirithe ama, nó maidir leis an bpróiseáil bhreise a dhéanfar orthu. I gcás 
inar léir go bhfuil gá le srianta den sórt sin tar éis na sonraí pearsanta a aistriú, cuirfidh údarás inniúil 
an aistr ithe an t -údarás inniúil is faighteoir ar an eolas  dá réir.  
2. Comhlíonfaidh an t -údarás inniúil is faighteoir aon srian ar rochtain nó ar úsáid bhreise na 
sonraí pearsanta arna gcur in iúl ag údarás inniúil an aistrithe mar a thuairiscítear i mír 1.  
3. Áiritheo idh gach Páirtí go ndearnadh faisnéis arna haistriú faoin Teideal seo a bhailiú, a 
stóráil agus a aistriú i gcomhréir lena chreat dlíthiúil faoi seach. Áiritheoidh gach Páirtí, a mhéid is 
féidir, nach bhfaighfear an fhaisnéis sin de shárú ar chearta an dui ne. Ná ní aistreofar an fhaisnéis sin 
más rud é, a mhéid is intuartha le réasún, go bhféadfaí í a úsáid chun pionós an bháis nó aon chineál 
cóireála atá cruálach nó mídhaonna a iarraidh, a thabhairt nó a chur i gcrích.  
338 
 Airteagal LAW.EUROPOL.53: Catagóirí éagsúla na n -ábhar sonraí  
1. Toirmiscfear aistriú sonraí pearsanta maidir le híospartaigh ciona choiriúil, finnéithe nó 
daoine eile a fhéadann faisnéis a chur ar fáil faoi chionta coiriúla, nó maidir le daoine faoi bhun 18 
mbliana d'aois, ach amháin más gá g o docht an t -aistriú sin a dhéanamh agus más comhréireach sin i 
gcásanna aonair chun cion coiriúla a chosc nó a chomhrac.  
2. Áiritheoidh na Páirtithe go mbeidh próiseáil sonraí pearsanta faoi mhír 1 faoi réir coimircí 
breise, lena n -áirítear srianta ar rochta in, bearta slándála breise agus teorainneacha ar aistrithe ar 
aghaidh.  
Airteagal LAW.EUROPOL.54: Sreabhadh sonraí pearsanta idir an Ríocht Aontaithe agus Europol a 
éascú  
Ar mhaithe le tairbhí oibríochtúla frithpháirteacha, féachfaidh na Páirtithe le hoibr iú i gcomhar le 
chéile amach anseo d‘fhonn a áirithiú gur féidir malartuithe sonraí idir Europol agus údaráis inniúla 
na Ríochta Aontaithe a dhéanamh chomh tapa agus is féidir, agus chun ionchorprú aon phróisis agus 
forbartha teicniúla nua a bhreithniú a d ’fhéadfadh cabhrú leis an gcuspóir sin, agus ag cur san 
áireamh ag an am céanna nach Ballstát í an Ríocht Aontaithe.  
Airteagal LAW.EUROPOL.55: Iontaofacht an fhoinse agus cruinneas na faisnéise a mheasúnú  
1. Cuirfidh na húdaráis inniúla in iúl, a mhéid is f éidir, ar a dhéanaí tráth aistriú na faisnéise, 
iontaofacht fhoinse na faisnéise ar bhonn na gcritéar seo a leanas:  
(a) áit nach bhfuil aon amhras i gceist maidir le barántúlacht, le hiontaofacht ná le hinniúlacht na 
foinse, nó má  fuarthas iontaofa i gcónaí an  fhoinse a chuir an fhaisnéis ar fáil;  
(b) i gcás gur foinse a fuarthas go raibh sí iontaofa an chuid is mó den am a chuir an fhaisnéis ar 
fáil; 
(c) i gcás gur foinse a fuarthas go raibh sí neamhiontaofa an chuid is mó den am a chuir an 
fhaisnéis ar fáil;  
(d) i gcás nach féidir iontaofacht na foinse a mheas.  
2. Cuirfidh na húdaráis inniúla in iúl, a mhéid is féidir, ar a  dhéanaí tráth aistriú na faisnéise, 
cruinneas na faisnéise ar bhonn na gcritéar seo a leanas:  
(a) faisnéis nach bhfuil aon amhras i gceist maidir lena cruin neas;  
(b) faisnéis is eol go pearsanta don fhoinse ach nach eol go pearsanta don oifigeach a bhfuil sí á 
cur ar aghaidh aige nó aici;  
(c) faisnéis nach eol go pearsanta don fhoinse ach atá comhthacaithe le faisnéis eile atá taifeadta 
cheana féin;  
(d) faisnéis nach eol go pearsanta don fhoinse agus nach féidir a chomhthacú.  
3. I gcás ina dtiocfaidh an t-údarás inniúil is faighteoir ar an gconclúid, ar bhonn faisnéise atá 
ina sheilbh cheana féin, gur gá ceartú a dhéanamh ar an measúnú ar fhaisnéis nó ar fhoinse na 
faisnéis e nó na foinse arna soláthar ag údarás inniúil an aistrithe i gcomhréir le míreanna 1 agus 2, 
339 
 cuirfidh sé an t -údarás inniúil sin ar an eolas faoi sin agus déanfaidh sé iarracht teacht ar 
chomhaontú maidir le leasú ar an measúnú. Ní athróidh an t -údarás in niúil is faighteoir an measúnú 
ar an bhfaisnéis a fhaightear ná ar fhoinse na faisnéise sin gan comhaontú den sórt sin.  
4. Má fhaigheann údarás inniúil faisnéis gan mheasúnú, déanfaidh sé iarracht a mhéid is féidir 
agus i gcás inar féidir, i gcomhaontú le  húdarás inniúil an aistrithe chun measúnú a dhéanamh ar 
iontaofacht na foinse nó ar chruinneas na faisnéise ar bhonn na faisnéise atá ina sheilbh cheana féin.  
5. Mura féidir measúnú iontaofa a dhéanamh, déanfar meastóireacht ar an bhfaisnéis amhail 
pointe (d) de  mhír 1 agus pointe (d) de mhír 2.  
Airteagal LAW.EUROPOL.56: Slándáil an mhalartaithe faisnéise  
1. Déanfar na bearta teicniúla agus eagraíochtúla a chuirfear i bhfeidhm chun slándáil an 
mhalartaithe faisnéise faoin Teideal seo a áirithiú a leagan síos i socr uithe riaracháin idir Europol 
agus údarás inniúil na Ríochta Aontaithe dá dtagraítear in Airteagal LAW.EUROPOL.59 [Socruithe 
oibre agus riaracháin].  
2. Comhaontaíonn na Páirtithe go ndéanfar bealach slán cumarsáide a bhunú, a chur chun 
feidhme agus a oibriú c hun faisnéis a mhalartú idir Europol agus údaráis inniúla na Ríochta 
Aontaithe.  
3. Déanfaidh socruithe riaracháin idir Europol agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe  dá 
dtagraítear in Airteagal LAW.EUROPOL.58 [Faisnéis rúnaicmithe  agus  faisnéis íogair nea mh-
rúnaicmithe a mhalartú] téarmaí agus coinníollacha úsáide an bhealaigh shláin cumarsáide a rialáil.  
Airteagal LAW.EUROPOL.57: Dliteanas maidir le próiseáil neamhúdaraithe nó mhícheart sonraí 
pearsanta  
1. Beidh na húdaráis inniúla faoi dhliteanas, i gcomhr éir lena gcreataí dlíthiúla faoi seach, i leith 
aon damáiste a dhéanfar do dhuine mar thoradh ar earráidí dlíthiúla nó fíorasacha san fhaisnéis a 
mhalartaítear. Chun dliteanas a sheachaint faoina gcreataí dlíthiúla faoi seach i leith páirtí 
díobhálaithe, n í fhéadfaidh Eurojust ná údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe a phléadáil go raibh 
faisnéis mhíchruinn aistrithe ag an údarás inniúil eile.  
2. Má dhámhtar damáistí i gcoinne Europol nó aon cheann d'údaráis inniúla na Ríochta 
Aontaithe, mar gheall ar úsáid a bhaint as faisnéis a chuir an páirtí eile in iúl go hearráideach, nó a 
cuireadh in iúl mar thoradh ar mhainneachtain ag an bpáirtí eile a n -oibleagáidí a chomhlíonadh, 
déanfaidh Europol nó údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe an méid a d'íoc Europol nó úda ráis inniúla 
na Ríochta Aontaithe faoi mhír 1 mar chúiteamh a aisíoc, mura rud é gur úsáideadh an fhaisnéis de 
shárú ar an Teideal seo.  
3. Ní chuirfidh Eurojust ná údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe ceangal ar a chéile íoc as 
damáistí pionósacha nó neamhchúiteacha faoi mhíreanna 1 agus 2.  
Airteagal LAW.EUROPOL.58: Faisnéis rúnaicmithe agus faisnéis íogair neamh -rúnaicmithe a mhalartú  
Déanf ar malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe agus faisnéise íogaire neamh -rúnaicmithe, más 
gá faoin Teideal seo, a rialú i socruithe oibre agus riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 
LAW.EUROPOL.59 [Socruithe oibre agus riaracháin] idir Europol agus údará s inniúla na Ríochta 
Aontaithe.  
340 
 Airteagal LAW.EUROPOL.59: Socruithe oibre agus riaracháin  
1. Chun forálacha an Teidil seo a chomhlánú agus a chur chun feidhme mar is iomchuí, beidh 
sonraí an chomhair idir na Páirtithe faoi réir socruithe oibre i gcomhréir le hAirteagal 23(4) de 
Rialachán Europol agus i gcomhréir le hAirteagal 25(1) de Rialachán Europol arna thabhairt i gcrích 
idir Europol agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe.  
2. Gan dochar d'aon fhoráil sa Teideal seo agus cé go léirítear leo nach bhfuil st ádas ag an 
Ríocht Aontaithe mar Bhallstát, féadfaidh Europol agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe 
forálacha lena gcomhlánaítear nó lena gcuirtear an Teideal seo chun feidhme a áireamh i socrú oibre 
nó i socrú riaracháin, de réir an cháis, lena gceadóf ar an méid seo a leanas:  
(a) comhairliúcháin idir Europol agus ionadaí amháin nó níos mó de phointe teagmhála náisiúnta 
na Ríochta Aontaithe maidir le saincheisteanna beartais agus ábhair leasa choitinn chun a 
gcuspóirí a bhaint amach agus a ngníomhaíochtaí fa oi seach a chomhordú, agus maidir le 
comhar  a fhorbairt idir Europol agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe;  
(b) ceann amháin nó níos mó d'ionadaithe na Ríochta Aontaithe a bheith rannpháirteach mar 
bhreathnóir i gcruinnithe sonracha na gCeann Aonaid de chu id Europol i gcomhréir le rialacha 
na gcruinnithe sin maidir le himeachtaí;  
(c) ionadaí amháin nó níos mó ón Ríocht Aontaithe a chomhlachú le tionscadail anailíse 
oibríochtúla, i gcomhréir leis na rialacha atá leagtha amach ag comhlachtaí rialachais iomchuí 
Europol;  
(d) sonrú chúraimí na n -oifigeach idirchaidrimh, a gcearta agus a n -oibleagáidí agus na costais 
lena mbaineann; nó  
(e) comhar idir údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe agus Europol i gcás sáruithe príobháideachais 
nó slándála.  
3. Féadfar substaint na socru ithe oibre agus riaracháin a leagan amach le chéile in aon 
doiciméad amháin.  
Airteagal LAW.EUROPOL.60: Fógra a thabhairt maidir le cur chun feidhme  
1. Cuirfidh an Ríocht Aontaithe agus Europol doiciméad ar fáil go poiblí ina leagfar amach i 
bhfoirm intuigthe  na forálacha maidir le próiseáil sonraí pearsanta arna n -aistriú faoin Teideal seo, 
lena n -áirítear na modhanna atá ar fáil chun cearta na n -ábhar sonraí a fheidhmiú.  
2. Mura bhfuil siad i bhfeidhm cheana féin, glacfaidh an Ríocht Aontaithe agus Europol rialacha 
lena sonraítear conas a dhéanfar comhlíonadh na bhforálacha maidir le próiseáil sonraí pearsanta a 
fhorfheidhmiú go praiticiúil. Seolfaidh an Ríocht Aontaithe agus Europol cóip de na rialacha sin chuig 
an údarás maoirseachta eile agus chuig na húd aráis mhaoirseachta faoi seach.  
Airteagal LAW.EUROPOL.61: Cumhachtaí Europol  
Ní fhorléireofar aon ní dá bhfuil sa Teideal seo mar ní lena gcuirfear oibleagáid ar Europol oibriú i 
gcomhar le húdaráis inniúla na Ríochta Aontaithe lasmuigh d'inniúlacht Europo l mar a leagtar amach 
i ndlí ábhartha an Aontais.  
341 
   
342 
 TEIDEAL  VI: COMHAR L E EUROJUST  
Airteagal LAW.EUROJUST.61: Cuspóir  
Is é cuspóir an Teidil seo comhar a bhunú idir Eurojust agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe 
chun coireanna tromchúiseacha dá dtagra ítear in Airteagal LAW.EUROJUST.63 [Foirmeacha 
coireachta] a chomhrac.  
Airteagal LAW.EUROJUST.62: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘Eurojust’ Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Cearta is Choiriúil 
(Eurojust), a bunaíodh faoi Rialachán (AE) 2018/172780 (‘Rialachán Eurojust’);  
(b) ciallaíonn ‘údarás inniúil’, i gcás an Aontais, Eurojust, a ndéanann an Coláiste nó Comhalta 
Náisiúnta ionadaíocht air agus, i gcás na Ríochta Aontaithe, údarás baile ar a bhfuil 
freagrachtaí faoin dlí baile a bhaineann le cionta coiriúla a imscrúdú agus a  ionchúiseamh;  
(c) ciallaíonn ‘Coláiste’ Coláiste Eurojust, dá dtagraítear i Rialachán Eurojust;  
(d) ciallaíonn ‘Comhalta Náisiúnta’ an Comhalta Náisiúnta atá ar iasacht ó gach Ballstát den 
Aontas chuig Eurojust, dá dtagraítear i Rialachán Eurojust;  
(e) ciallaíonn ‘c úntóir’ duine a fhéadfaidh cúnamh a thabhairt do Chomhalta Náisiúnta agus do 
Leas -chomhalta an Chomhalta Náisiúnta, nó don Ionchúisitheoir Idirchaidrimh, dá dtagraítear i 
Rialachán Eurojust agus in Airteagal LAW.EUROJUST.66(3) [An tIonchúisitheoir Idirchai drimh] 
faoi seach;  
(f) ciallaíonn ‘Ionchúisitheoir Idirchaidrimh’ ionchúisitheoir poiblí atá ar iasacht ón Ríocht 
Aontaithe chuig Eurojust agus atá faoi réir reachtaíocht náisiúnta na Ríochta Aontaithe maidir 
lena stádas;  
(g) ciallaíonn ‘Giúistís Idirchaidrimh’ gi úistís arna bpostáil ag Eurojust chuig an Ríocht Aontaithe i 
gcomhréir le hAIRTEAGAL.LAW.EUROJUST.67 [An Giúistís Idirchaidrimh];  
(h) ciallaíonn ‘Comhfhreagraí Baile le haghaidh Ábhair Sceimhlitheoireachta’ ceann de na pointí 
teagmhála arna n -ainmniú ag údarái s na Ríochta Aontaithe i gcomhréir le hAirteagal 
LAW.EUROJUST.65 [Pointe teagmhála le Eurojust], atá freagrach as comhfhreagras a 
bhaineann le hábhair sceimhlitheoireachta a láimhseáil.  
Airteagal LAW.EUROJUST.63: Foirmeacha coireachta  
1. Baineann an comhar ma r a bhunaítear faoin Teideal seo leis na foirmeacha coireachta 
tromchúiseacha a thagann faoi inniúlacht Eurojust, mar a liostaítear in IARSCRÍBHINN LAW -4, lena n -
áirítear cionta coiriúla gaolmhara.  
                                                            
80  Rialachán (AE) 2018/1727 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 maidir le 
Gníomhaireacht an Aontai s Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust), agus a ghabhann ionad 
Chinnidh 2002/187/JHA ón gComhairle agus lena n -aisghairtear an Cinneadh sin, IO CE L 295, 21.11.2018, lch. 
138 
343 
 2. Is cionta coiriúla gaolmhara iad na cionta coiriúla a dhéa ntar chun modh a fháil chun na 
foirmeacha coireachta dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a dhéanamh, cionta coiriúla arna 
ndéanamh chun gníomhartha den sórt sin a éascú nó a dhéanamh, agus cionta coiriúla a dhéantar 
chun a áirithiú go mbeidh gníomhart ha den sórt sin saor ó phionós.  
3. I gcás ina n -athraítear liosta de na foirmeacha coireachta a bhfuil Eurojust inniúil ina leith 
faoi dhlí an Aontais, féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach, ar thogra ón Aontas , IARSCRÍBHINN LAW -4 a leasú dá réir ón dáta a dtiocfaidh an t -
athrú ar inniúlacht Eurojust i bhfeidhm.  
Airteagal LAW.EUROJUST.64: Raon feidhme an chomhair  
Áiritheoidh na Páirtithe go n -oibreoidh Eurojust agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i gcomhar 
le chéile sna réimsí gníomhaíochta a leagtar amach in Airteagail 2 agus 54 de Rialachán Eurojust agus 
sa Teideal seo.  
Airteagal LAW.EUROJUST.65: Pointe te agmhála le Eurojust  
1. Déanfaidh an Ríocht Aontaithe pointe teagmhála amháin ar a laghad a chur ar bun nó a 
cheapadh do Eurojust laistigh d'údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe.  
2. Ainmneoidh an Ríocht Aontaithe ceann dá pointí teagmhála mar Chomhfhreagraí Baile  na 
Ríochta Aontaithe le haghaidh Ábhair Sceimhlitheoireachta.  
Airteagal LAW.EUROJUST.66: An tIonchúisitheoir Idirchaidrimh  
1. Chun comhar a éascú mar a leagtar síos sa Teideal seo, tabharfaidh an Ríocht Aontaithe 
Ionchúisitheoir Idirchaidrimh ar iasacht do Eurojust.  
2. Is í an Ríocht Aontaithe a chinnfidh an sainordú agus an tréimhse iasachta.  
3. Féadfaidh suas le cúigear Cúntóirí cúnamh a thabhairt don Ionchúisitheoir Idirchaidrimh, i 
gcomhréir le leibhéal an chomhair. Féadfaidh Cúntóirí teacht in ionad an Ionchú isitheora 
Idirchaidrimh nó gníomhú thar a cheann nuair is gá.  
4. Cuirfidh an Ríocht Aontaithe Eurojust ar an eolas faoi chineál agus faoi mhéid chumhachtaí 
breithiúnacha an Ionchúisitheora Idirchaidrimh agus a Chúntóirí laistigh de chríoch na Ríochta 
Aontait he chun a chúraimí a chur i gcrích i gcomhréir le cuspóir an Teidil seo. Bunóidh an Ríocht 
Aontaithe inniúlacht a hIonchúisitheoir Idirchaidrimh agus a Chúntóirí chun gníomhú i ndáil le 
húdaráis bhreithiúnacha eachtracha.  
5. Beidh rochtain ag an Ionchúisitheo ir Idirchaidrimh agus a Chúntóirí ar an bhfaisnéis atá sna 
taifid choiriúla náisiúnta nó in aon chlár eile de chuid na Ríochta Aontaithe i gcomhréir leis an dlí 
baile i gcás ionchúisitheora nó duine a bhfuil inniúlacht choibhéiseach aige.  
6. Beidh an chumhach t ag an Ionchúisitheoir Idirchaidrimh agus ag a Chúntóirí dul i dteagmháil 
go díreach le húdaráis inniúla na Ríochta Aontaithe.  
7. Beidh líon na gCúntóirí dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo, sonraí chúraimí an 
Ionchúisitheora Idirchaidrimh agus Chúntóir í an Ionchúisitheora Idirchaidrimh, a gcearta agus a n -
oibleagáidí agus na costais lena mbaineann faoi rialú ag socruithe oibre arna dtabhairt i gcrích idir 
344 
 Eurojust agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe dá dtagraítear in Airteagal LAW.EUROJUST.75 
[Soc rú oibre].  
8. Cinnfidh Eurojust go mbeidh doiciméid oibre an Ionchúisitheora Idirchaidrimh agus a 
Chúntóirí ina ndoiciméid oibre dosháraithe.  
Airteagal LAW.EUROJUST.67: An Giúistís Idirchaidrimh  
1. Chun comhar breithiúnach leis an Ríocht Aontaithe a éascú i gcá sanna ina dtugann Eurojust 
cúnamh, féadfaidh Eurojust Giúistís Idirchaidrimh a phostú chuig an Ríocht Aontaithe i gcomhréir le 
hAirteagal 53 de Rialachán Eurojust.  
2. Beidh sonraí chúraimí an Ghiúistís Idirchaidrimh dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo, 
cearta agus oibleagáidí an Ghiúistís Idirchaidrimh agus na costais lena mbaineann faoi rialú ag socrú 
oibre arna thabhairt i gcrích idir Eurojust agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe dá dtagraítear in 
Airteagal LAW.EUROJUST.75 [Socrú oibre].  
Airteagal LAW.EUROJUST.68: Cruinnithe oibríochtúla agus straitéiseacha  
1. Féadfaidh an tIonchúisitheoir Idirchaidrimh, a Chúntóirí agus ionadaithe ó údaráis inniúla 
eile de chuid na Ríochta Aontaithe, lena n -áirítear an pointe teagmhála le Eurojust, páirt a ghlacadh i 
gcruinnithe straitéiseacha, ar chuireadh ó Uachtarán Eurojust, agus i gcruinnithe oibríochtúla le 
formheas na gComhaltaí Náisiúnta lena mbaineann.  
2. Féadfaidh Comhaltaí Náisiúnta, a dTeachtaí agus a gCúntóirí, Stiúrthóir Riaracháin Eurojust 
agus foireann Eur ojust freastal ar chruinnithe arna n -eagrú ag an Ionchúisitheoir Idirchaidrimh, nó ag 
a Chúntóirí nó ag údaráis inniúla eile na Ríochta Aontaithe, lena n -áirítear an pointe teagmhála le 
Eurojust.  
Airteagal LAW.EUROJUST.69: Sonraí neamhphearsanta a mhalartú   
Féadfaidh Eurojust agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe aon sonraí neamhphearsanta a 
mhalartú a mhéid atá na sonraí sin ábhartha maidir le comhar faoin Teideal seo, agus faoi réir aon 
srian de bhun Airteagal LAW.EUROJUST.74 [Faisnéis rúnaicmithe agus faisnéis íogair neamh -
rúnaicmithe a mhalartú] .  
Airteagal LAW.EUROJUST.70: Sonraí pearsanta a mhalartú  
1. Maidir le sonraí pearsanta a iarrfaidh agus a gheobhaidh na húdaráis inniúla faoin Teideal 
seo, ní dhéanfaidh siad iad a phróiseáil ach amháin i dtaca leis na cuspóirí a leagtar amach in 
Airteagal  LAW.EUROJUST.61 [Cuspóir], ch un na gcríoch sonrach dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal 
seo agus faoi réir na srianta ar rochtain nó ar úsáid bhreise dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo.  
2. Cuirfidh údarás inniúil an aistrithe in iúl go soiléir, tráth aistriú na sonraí pearsanta ar a 
dhéanaí, an chríoch shonrach nó na críocha sonracha dá bhfuil na sonraí á n -aistriú.  
3. Agus sonraí pearsanta á n -aistriú aige, féadfaidh údarás inniúil an aistrithe, tráth aistriú na 
sonraí pearsanta, aon srian ar rochtain orthu nó ar an úsáid atá le baint  astu a shonrú i dtéarmaí 
ginearálta nó sonracha, lena n -áirítear maidir lena n -aistriú ar aghaidh, lena scriosadh nó lena 
scriosadh tar éis tréimhse áirithe ama, nó maidir leis an bpróiseáil bhreise a dhéanfar orthu. I gcás 
inar léir go bhfuil gá le srian ta den sórt sin tar éis na sonraí pearsanta a aistriú, cuirfidh údarás inniúil 
an aistrithe an t -údarás inniúil is faighteoir ar an eolas dá réir.  
345 
 4. Comhlíonfaidh an t -údarás inniúil is faighteoir aon srian ar rochtain nó ar úsáid bhreise na 
sonraí pearsanta  arna gcur in iúl ag údarás inniúil an aistrithe mar a thuairiscítear i mír 3.  
Airteagal LAW.EUROJUST.71: Bealaí tarchuir  
1. Malartófar faisnéis mar seo a leanas:  
(a) idir an tIonchúisitheoir Idirchaidrimh nó a Chúntóirí nó, mura bhfuil aon Ionchúisitheoir 
ceapt ha nó ar fáil ar bhealach eile, pointe teagmhála na Ríochta Aontaithe le Eurojust agus leis 
na Comhaltaí Náisiúnta lena mbaineann nó leis an gColáiste;  
(b) má tá Eurojust tar éis Giúistís Idirchaidrimh a phostú chuig an Ríocht Aontaithe, idir an Giúistís 
Idirchaidrimh agus aon údarás inniúil de chuid na Ríochta Aontaithe; sa chás sin, cuirfear an 
tIonchúisitheoir Idirchaidrimh ar an eolas faoi aon mhalartú faisnéise den sórt sin; nó  
(c) go díreach idir údarás inniúil sa Ríocht Aontaithe agus na Comhaltaí Náisiúnta  lena mbaineann 
nó an Coláiste; sa chás sin, cuirfear an tIonchúisitheoir Idirchaidrimh agus, más infheidhme, an 
Giúistís Idirchaidrimh ar an eolas faoi aon mhalartú faisnéise den sórt sin.  
2. Féadfaidh Eurojust agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe a cho mhaontú bealaí eile a 
úsáid chun faisnéis a mhalartú i gcásanna áirithe.  
3. Áiritheoidh Eurojust agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe araon go mbeidh a n -
ionadaithe faoi seach údaraithe faisnéis a mhalartú ar an leibhéal iomchuí i gcomhréir le 
reachtaíoc ht na Ríochta Aontaithe agus le Rialachán Eurojust faoi seach, agus go ndéanfar scagadh 
leordhóthanach orthu.  
Airteagal LAW.EUROJUST.72: Aistrithe ar aghaidh  
Ní dhéanfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe ná Eurojust aon fhaisnéis arna tabhairt ag an 
bpáirtí eile d’aon tríú tír nó d’aon eagraíocht idirnáisiúnta a chur in iúl d’aon tríú tír nó d’aon 
eagraíocht idirnáisiúnta gan toiliú ó cibé ceann d’údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe nó Eurojust a 
chuir an fhaisnéis ar fáil agus gan coimircí iomchuí m aidir le cosaint sonraí pearsanta.  
Airteagal LAW.EUROJUST.73: Dliteanas maidir le próiseáil neamhúdaraithe nó mhícheart sonraí 
pearsanta  
1. Beidh na húdaráis inniúla faoi dhliteanas, i gcomhréir lena gcreataí dlíthiúla faoi seach, i leith 
aon damáiste a dhéan far do dhuine mar thoradh ar earráidí dlíthiúla nó fíorasacha san fhaisnéis a 
mhalartaítear. Chun dliteanas a sheachaint faoina gcreataí dlíthiúla faoi seach i leith páirtí 
díobhálaithe, ní fhéadfaidh Eurojust ná údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe a phlé adáil go raibh 
faisnéis mhíchruinn aistrithe ag an údarás inniúil eile.  
2. Má dhámhtar damáistí i gcoinne aon cheann de na húdaráis inniúla mar gheall ar úsáid a 
bhaint as faisnéis a chuir an t -údarás inniúil eile in iúl go hearráideach, nó a cuireadh in iúl  mar 
thoradh ar mhainneachtain ag an údarás eile a n -oibleagáidí a chomhlíonadh, déanfaidh an t -údarás 
inniúil eile an méid a d'íoc an t -údarás inniúil mar chúiteamh faoi mhír 1 a aisíoc, mura rud é gur 
úsáideadh an fhaisnéis de shárú ar an Teideal seo.  
3. Ní chuirfidh Eurojust ná údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe ceangal ar a chéile íoc as 
damáistí pionósacha nó neamhchúiteacha faoi mhíreanna 1 agus 2.  
346 
 Airteagal LAW.EUROJUST.74: Faisnéis rúnaicmithe agus faisnéis íogair neamh -rúnaicmithe a 
mhalartú  
Déanf ar malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe agus faisnéise íogaire neamh -rúnaicmithe, más 
gá faoin Teideal seo, a rialú le socrú oibre dá dtagraítear in Airteagal LAW.EUROJUST.75 [Socrú oibre] 
arna thabhairt i gcrích idir Eurojust agus údaráis inniúla na  Ríochta Aontaithe.  
Airteagal LAW.EUROJUST.75: Socrú oibre  
Beidh na módúlachtaí comhair idir na Páirtithe, de réir mar is iomchuí chun an Teideal seo a chur 
chun feidhme, ina n -ábhar do shocrú oibre arna thabhairt i gcrích idir Eurojust agus údaráis inniúl a 
na Ríochta Aontaithe i gcomhréir le hAirteagail 47(3) agus 56(3) de Rialachán Eurojust.  
Airteagal LAW.EUROJUST.76: Cumhachtaí Eurojust  
Ní fhorléireofar aon ní dá bhfuil sa Teideal seo mar ní lena gcuirfear oibleagáid ar Eurojust oibriú i 
gcomhar le húdaráis inniúla na Ríochta Aontaithe lasmuigh d'inniúlacht Eurojust mar a leagtar 
amach i ndlí ábhartha an Aontais.  
TEIDEAL  VII: TABHAIR T SU AS  
Airteagal LAW.SURR.76: Cuspóir  
Is é is cuspóir don Teideal seo a áirithiú go mbeidh an córas eiseachadta idir na Ballstáit, de pháirt 
amháin, agus an Ríocht Aontaithe, den pháirt eile,  bunaithe ar shásra tugtha suas de bhun barántas 
gabhála i gcomhréir  le téarmaí an Teidil seo.  
Airteagal LAW.SURR.77: Prionsabal na comhréireachta  
Beidh comhar leis an mbarántas gabhála riachtanach agus comhréireach, agus cearta an duine is 
faighteoir iarrata agus leasanna na n -íospartach á gcur san áireamh, agus ag féacha int do thromchúis 
an ghnímh, don phionós is dócha a d‘fhorchuirfí, agus don fhéidearthacht go ndéanfadh Stát bearta 
nach bhfuil chomh comhéigneach leis an duine ia faighteoir iarrata a thabhairt suas, go háirithe 
d’fhonn tréimhsí coinneála roimh an triail a sheachaint gan ghá.  
Airteagal LAW.SURR.78: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘barántas gabhála’ cinneadh breithiúnach arna eisiúint ag Stát d’fhonn go ndéanfadh 
Stát eile duine is faighteoir ia rrata a ghabháil agus a thabhairt suas, chun ionchúiseamh coiriúil 
a sheoladh nó pianbhreith faoi choimeád nó ordú coinneála a fhorghníomhú;  
(b) ciallaíonn ‘údarás breithiúnach’ údarás arb é atá ann, faoin dlí baile, breitheamh, cúirt nó 
ionchúisitheoir poiblí . Ní mheastar ionchúisitheoir poiblí a bheith ina údarás breithiúnach ach 
amháin a mhéid a fhoráiltear, sa dlí baile, é a bheith amhlaidh;  
(c) is éard a bheidh san ‘údarás breithiúnach forghníomhaitheach’ údarás breithiúnach an Stáit 
fhorghníomhaithigh atá inn iúil chun an barántas gabhála a fhorghníomhú de bhua dhlí baile 
an Stáit sin;  
347 
 (d) is éard a bheidh san ‘údarás breithiúnach eisiúna’ údarás breithiúnach an Stáit eisiúna atá 
inniúil an barántas gabhála a eisiúint de bhua dhlí baile an Stáit sin.  
Airteagal LAW. SURR.79: Raon feidhme  
1. Féadfar barántas gabhála a eisiúint i leith gníomhartha atá inphionóis faoi dhlí an Stáit 
eisiúna le pianbhreith choimeádta nó le hordú coinneála ar feadh uastréimhse 12 mhí ar a laghad nó, 
nuair atá an phianbhreith tugtha nó an t -ordú coinneála déanta, i leith pianbhreitheanna nó orduithe 
coinneála ceithre mhí ar a laghad.  
2. Gan dochar do mhíreanna 3 ná 4, tá an tabhairt suas faoi réir an choinníll gur cion faoi dhlí 
an Stáit eisiúna iad na gníomhartha ar eisíodh an barántas gabhála ina  leith, is cuma cé na heilimintí 
is comhábhar dó nó cén cur síos a dhéantar air.  
3. Faoi réir Airteagal LAW.SURR.80 [Foras le haghaidh neamhfhorghníomhú sainordaitheach an 
bharántais gabhála], phointí (b) go (h) d’Airteagal LAW.SURR.81(1) [Foras eile le hagha idh 
neamhfhorghníomhú sainordaitheach an bharántais gabhála], Airteagal LAW.SURR.82 [Eisceacht an 
chiona pholaitiúil], Airteagal LAW.SURR.83 [Eisceacht ar bhonn náisiúntachta] agus Airteagal 
LAW.SURR.84 [Ráthaíochtaí atá le tabhairt ag an Stát eisiúna i gc ásanna ar leith], ní dhiúltóidh Stát 
barántas gabhála a fhorghníomhú ar barántas é arna eisiúint i ndáil leis an iompar seo a leanas i gcás 
inarb inphionóis an t -iompar céanna le cailleadh saoirse nó le hordú coinneála ar feadh uastréimhse 
12 mhí ar a lagh ad:  
(a) iompar aon duine a rannchuidíonn le grúpa daoine ag gníomhú dóibh chun críche coitinne 
cion amháin nó níos mó a dhéanamh i réimse na sceimhlitheoireachta dá dtagraítear in 
Airteagail 1 agus 2 den Choinbhinsiún Eorpach chun Sceimhliú a Dhíchur, arna dh éanamh i 
Strasbourg an 27 Eanáir 1977, nó i ndáil le gáinneáil aindleathach drugaí támhshuanacha agus 
substaintí síceatrópacha, nó dúnmharú, mórdhíobháil choirp, fuadach, srianadh 
neamhdhleathach, gabháil giall nó éigniú, fiú i gcás nach nglacann an duine sin páirt sna cionta 
nó sa chion lena mbaineann; ní mór rannchuidiú den sórt sin a dhéanamh d’aon ghnó agus é 
ar eolas go gcuideoidh an rannpháirtíocht le gníomhaíochtaí coiriúla an ghrúpa a bhaint 
amach; nó  
(b) sceimhlitheoireacht mar a shainmhínítear in IAR SCRÍBHINN LAW -7. 
4. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon cheann dá 
Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach nach gcuirfear i bhfeidhm, ar bhonn cómhalar tachta, coinníoll na coiriúlachta dúbailte 
dá dtagraítear i mhír 2 ar choinníoll gurb é an méid seo a leanas atá sa chion is bunús leis an 
mbarántas:  
(a) ceann de na cionta a liostaítear i mír 5, mar a shainmhínítear le dlí an Stáit eisiúna; agus  
(b) go bhfuil sé  inphionóis sa Stát eisiúna le pianbhreith choimeádta nó le hordú coinneála go 
ceann uastréimhse trí bliana ar a laghad.  
5. Is iad seo a leanas na cionta dá dtagraítear i mír 4:  
 rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil;  
 sceimhlitheoireacht  mar a shainmhínítear  in IARSCRÍBHINN LAW -7; 
348 
  an gháinneáil ar dhaoine;  
 an teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus an phornagrafaíocht leanaí;  
 an gháinneáil aindleathach ar dhrugaí támhshuanacha agus ar shubstaintí síceatrópacha;  
 an gháinneáil aindleathach ar airm, lón cogaidh ag us pléascáin;  
 éilliú, lena n -áirítear breabaireacht;  
 calaois, lena n -áirítear calaois a dhéanann difear do leasanna airgeadais na Ríochta Aontaithe, 
Ballstáit nó an Aontais;   
 sciúradh fáltas ón gcoiriúlacht;  
 airgeadra a ghóchumadh;  
 coireacht atá bainteach le ríomhaireacht;  
 an choireacht chomhshaoil, lena n -áirítear an gháinneáil aindleathach ar speicis ainmhithe atá 
faoi bhagairt agus ar speicis agus cineálacha plandaí atá faoi bhagairt;  
 teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe a éascú;  
 dúnmharú;  
 an mhórdhíobháil choirp;  
 an trádáil aindleathach in orgáin dhaonna agus fíochán daonna;  
 fuadach, srianadh agus tógáil giall go neamhdhleathach;  
 ciníochas agus seineafóibe;  
 robáil eagraithe nó armtha;  
 an gháinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n -áiríte ar seandachtaí agus saothair ealaíne;  
 caimiléireacht;  
 cambheartaíocht agus sracaireacht;  
 an góchumadh agus an phíoráideacht táirgí;  
 an brionnú doiciméad riarachán agus an gháinneáil orthu;  
 cóir íocaíochta a bhrionnú;  
349 
  an gháinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile;  
 an gháinneáil aindleathach ar ábhair núicléacha nó radaighníomhacha;  
 an gháinneáil ar fheithiclí goidte;  
 an t-éigniú;  
 an coirloscadh;  
 coireanna laistigh de dhlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta;  
 urghabháil neamhdhleathach aerárthaí, long nó spásárthaí; agus  
 sabaitéireacht.  
Airteagal LAW.SURR.80: Foras le haghaidh neamhfhorghníomhú sainordaitheach an bharántais 
gabhála  
Diúltófar an barántas gabhála a fhorghníomhú:  
(a) má tá an cion ar a bhfuil an baránt as gabhála bunaithe cumhdaithe le maithiúnas sa Stát 
forghníomhaitheach, i gcás ina raibh dlínse ag an Stát sin an cion a ionchúiseamh faoina dhlí 
coiriúil féin;  
(b) má chuirtear an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach inniúil ar an eolas go bhfuil breith 
chríochnaitheach tugtha ag Stát ar an duine is faighteoir iarrata i leith na ngníomhartha 
céanna, ar choinníoll, más rud é gur forchuireadh pionós, go bhfuil sé forghníomhaithe, go 
bhfuil sé á fhorghníomhú nó nach féidir é a fhorghníomhú a thuilleadh faoi dhlí an Stáit a 
chuireann an phianbhreith; nó  
(c) mura féidir, mar gheall ar a aois, an fhreagracht choiriúil a chur ar an duine is ábhar don 
bharántas gabhála as na gníomhartha ar a bhfuil an barántas gabhála bunaithe faoi dhlí an 
Stáit fhorghníomhaithigh.  
Airteagal LAW.SURR.81: Foras eile le haghaidh neamhfhorghníomhú an bharántais gabhála  
1. Féadfar forghníomhú an bharántais gabhála a dhiúltú:  
(a) más rud é, in aon cheann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.79(2) [Raon 
feidhme], nach cion faoi dhlí  an Stáit fhorghníomhaithigh é an gníomh ar a bhfuil an barántas 
gabhála bunaithe; i ndáil le cánacha nó dleachtanna, custam agus malairt, áfach, ní dhiúltófar 
an barántas gabhála a fhorghníomhú ar an bhforas nach bhforchuireann dlí an Stáit 
fhorghníomhait high an cineál céanna cánach nó dleachta nó nach bhfuil sa dlí sin an saghas 
céanna rialacha maidir le cánacha, dleachtanna agus rialacháin chustaim agus malairte agus 
atá i ndlí an Stáit eisiúna;  
(b) nuair atá an duine is ábhar don bharántas gabhála á ionchú iseamh sa Stát forghníomhaitheach 
sa ghníomh céanna leis an ngníomh ar a bhfuil an barántas gabhála bunaithe;  
350 
 (c) nuair atá údaráis bhreithiúnacha an Stáit fhorghníomhaithigh tar éis a chinneadh gan an duine 
a ionchúiseamh sa chion a bhfuil an barántas gabhála  bunaithe air nó deireadh a chur leis na 
himeachtaí, nó nuair atá breithiúnas críochnaitheach tugtha ar an duine is faighteoir iarrata i 
Stát, i leith na ngníomhartha céanna, rud a chuireann cosc le haon imeachtaí eile;  
(d) nuair atá an t -ionchúiseamh coiriúil  nó pionósú an duine is faighteoir iarrata faoi urchosc 
reachta de réir dhlí an Stáit fhorghníomhaithigh agus má thagann na gníomhartha faoi dhlínse 
an Stáit sin faoina dhlí coiriúil féin;  
(e) má chuirtear in iúl don údarás breithiúnach forghníomhaithe go bhfu il breith chríochnaitheach 
tugtha ar an duine is faighteoir iarrata ag tríú tír i leith na ngníomhartha céanna ar choinníoll, 
más rud é gur cuireadh pionós air, go bhfuil an pionós forfheidhmithe aige nó á forfheidhmiú 
aige faoi láthair aige nó nach bhféad far í a fhorfheidhmiú a thuilleadh faoi dhlí an Stáit a 
chuireann an phianbhreith;  
(f) más chun pianbhreith faoi choimeád nó ordú coinneála a fhorghníomhú a eisíodh an barántas 
gabhála agus go bhfuil an duine is faighteoir iarrtha ag fanacht sa Stát forghníomh aitheach nó 
gur náisiúnach nó cónaitheoir ann é nó í agus go ngabhann an Stát sin air féin an phianbhreith 
nó an t -ordú coinneála a fhorghníomhú i gcomhréir lena dhlí baile; má tá gá le toiliú an duine 
is faighteoir iarrata go n -aistreofaí an phianbhreith nó an t -ordú coinneála chuig an Stát 
forghníomhaitheach, ní fhéadfaidh an Stát forghníomhaitheach diúltú an barántas gabhála a 
fhorghníomhú ach amháin tar éis don duine is faighteoir iarrata toiliú an phianbhreith nó an t -
ordú coinneála a aistriú;  
(g) Más rud é go mbaineann an barántas gabhála le cionta:  
(i) a mheastar  faoi dhlí an Stáit  fhorghníomhaithigh  a rinneadh  go hiomlán  nó go páirteach  
ar chríoch  an Stáit  fhorghníomhaithigh  nó in ionad  a ndéileáiltear  amhlaidh  leis; nó 
(ii) a rinneadh lasmuigh de chríoch an Stái t eisiúna agus nach gceadaíonn dlí an Stáit 
fhorghníomhaithigh ionchúiseamh sna cionta céanna nuair a rinneadh lasmuigh dá 
chríoch iad;  
(h) nuair a bheidh cúiseanna ann lena chreidiúint, ar bhonn eilimintí oibiachtúla, gur eisíodh an 
barántas gabhála sin chun duine a ionchúiseamh nó a phionósú ar fhoras a ghnéis, a chine, a 
reiligiúin, a bhunaidh eitnigh, a náisiúntachta, a theanga, a thuairimí polaitiúla nó a tuairimí 
polaitiúla nó a chlaonta gnéis, nó go bhféadfar seasamh an duine sin a dhochrú ar aon cheann 
de na cúiseanna sin;  
(i) más rud é gur eisíodh an barántas gabhála chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a 
fhorghníomhú, i gcás nach raibh an duine is faighteoir iarrata i láthair go pearsanta ag an triail 
a raibh an cinneadh mar thoradh uirthi, mura sonraítear sa bharántas gabhála, i gcomhréir le 
ceanglais bhreise nós imeachta arna sainiú i ndlí baile an Stáit eisiúna:  
(iii) in am trátha:  
(A) cé acu go bhfuair duine toghairm go pearsanta agus tríd sin gur cuireadh ar 
an eolas é nó í faoi dháta sceidealta agus á it na trialach a raibh an cinneadh 
mar thoradh uirthi, nó go bhfuair siad faisnéis oifigiúil ar mhodh eile maidir 
le dáta sceidealta agus áit na trialach ar mhodh a chinntigh gan amhras go 
raibh sé nó sí ar an eolas faoi dháta agus áit na trialach sceideal ta; 
351 
 agus  
(B) gur cuireadh ar an eolas é go bhféadfar cinneadh a thabhairt murar tháinig 
sé nó sí i láthair don triail;  
nó 
(iv) agus  é ar an eolas  faoi dháta  agus  áit na trialach  sceidealta,  gur thug  sé sainordú  do 
dhlíodóir,  a cheap  an duine  lena  mbaineann  nó an Stát chun  é a chosaint  ag an triail,  
agus  go deimhin  gur chosain  an dlíodóir  sin é ag an triail;  
nó 
(v) tar éis don duine  an cinneadh  a fháil  agus  tar éis é a bheith  curtha  in iúl go sainráite  
don duine  go raibh  ceart  atrialach  nó achomhairc  aige,  a bhfuil  cead  ag an duine  a 
bheith  páirteach  inti nó ann agus  ina gceadaítear  tuillteanais  an cháis,  lena  n-áirítear  
fianaise  nua,  a athscrúdú,  agus  go bhféadfaí  an cinneadh  bunaidh  a chur  droim  ar ais 
mar thoradh  uirthi  nó air: 
(A) gur léirigh sé go sainráite nach ndearna sé nó sí an cinneadh a chonspóid;  
nó 
(B) nár iarr sé achomharc laistigh den tréimhse ama is infheidhme;  
nó 
(vi) nach  bhfuair  sé an cinneadh  go pearsanta  ach:  
(A) go seirbheálfar é go pearsanta air gan mhoill tar éis an tabhairt suas agus go 
gcuirfear ar an eolas go sainráite don duine go bhfuil ceart atrialach nó 
achomhairc aige, a bhfuil cead ag an duine a bheith páirteach inti nó ann 
agus ina gceadaítear tuillteanais an cháis, lena n -áirítear fianaise nua, a 
athscrúdú, agus go bhféadfaí an cinneadh bunaidh a chur d roim ar ais mar 
thoradh uirthi nó air;  
agus  
(B) go gcuirfear ar an eolas é faoin gcreat ama ar laistigh de nach mór dó nó di 
atriail nó achomharc den sórt sin a iarraidh, mar a luaitear sa bharántas 
gabhála iomchuí.  
2.  I gcás ina n -eisítear an barántas gabhá la chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a 
fhorghníomhú faoi choinníollacha phointe (i) (iv) de mhír 1 agus nach bhfuil aon fhaisnéis oifigiúil 
faighte roimhe sin ag an duine lena mbaineann i dtaobh na n -imeachtaí coiriúla ina choinne nó ina 
coinne  a bheith ann, féadfaidh sé nó sí, nuair a thugtar fógra dó nó di faoi ábhar an bharántais 
gabhála, a iarraidh go bhfaighidh sé nó sí cóip den bhreithiúnas sular tugadh suas é nó í. Láithreach 
tar éis dó a bheith curtha ar an eolas faoin iarraidh, déanfaid h an t -údarás eisiúna an chóip den 
bhreithiúnas a sholáthar tríd an údarás forghníomhaitheach don duine a iarrtar. Ní chuirfidh an 
iarraidh ón duine a iarrtar moill ar an nós imeachta um thabhairt suas ná ní chuirfidh sí moill ar an 
352 
 gcinneadh chun an barán tas gabhála a fhorghníomhú. Is chun críoch faisnéise amháin a bheidh 
soláthar an bhreithiúnais don duine lena mbaineann; ní ghlacfar leis mar sheirbheáil fhoirmiúil an 
bhreithiúnais ná ní féidir aon teorainneacha ama is infheidhme maidir le hatrialach nó a chomharc a 
iarraidh a ghníomhrú.  
3.  I gcás  ina dtabharfar  duine  suas  faoi choinníollacha  phointe  (i) (iv) de mhír  1 agus  go mbeidh  
atriail  nó achomharc  iarrtha  aige nó aici, déanfar  coinneáil  an duine  sin atá ag feitheamh  leis an 
atriail  nó leis an achomh arc sin a athbhreithniú,  go dtí go dtabharfar  na himeachtaí  sin chun  críche,  i 
gcomhréir  le dlí baile  an Stáit  eisiúna,  ar bhonn  rialta  nó arna  iarraidh  sin ón duine  lena  mbaineann.  
Áireofar  go háirithe  le hathbhreithniú  den sórt sin go bhféadfaí  an choinn eáil a chur  ar fionraí  nó a 
bhriseadh.  Tosóidh  an atriail  nó an t-achomharc  laistigh  d'am  trátha  tar éis an tabhairt  suas.  
Airteagal LAW.SURR.82: Eisceacht an chiona pholaitiúil  
1. Ní féidir forghníomhú a dhiúltú ar an bhforas go bhféadfaidh an Stát forghníom haitheach 
breathnú ar an gcion mar chion polaitiúil, mar chion a bhfuil baint aige le cion polaitiúil nó mar chion 
a bhfuil tucaidí polaitiúla leis.  
2. Mar sin féin, féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus féadfaidh an tAontas, ag gníomhú dó thar 
ceann aon cheann dá Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí 
agus um Chomhar Breithiúnach nach gcuirfear mír 1 i bhfeidhm ach i ndáil le:  
(a) na cionta dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 den Choinbhinsiún Eorpach chun Sceimhliú a 
Dhích ur; 
(b) cionta comhcheilge nó comhlachais cion amháin nó níos mó de na cionta dá dtagraítear in 
Airteagail 1 agus 2 den Choinbhinsiún Eorpach chun Sceimhliú a Dhíchur, más rud é go 
bhfreagraíonn na cionta comhcheilge nó comhlachais sin don tuairisc ar iompar d á dtagraítear 
in Airteagal LAW.SURR.79(3) [Raon feidhme] den Chomhaontú seo; agus  
(c) sceimhlitheoireacht mar a shainmhínítear in IARSCRÍBHINN LAW -7 den Chomhaontú seo.  
3. Nuair atá barántas gabhála eisithe ag Stát a thug fógra dá dtagraítear i mír 2 nó ag Stát a r 
tugadh fógra den sórt sin thar a cheann, féadfaidh an Stát a bhfuil an barántas gabhála á eisiúint aige 
cómhalartú a chur i bhfeidhm.  
Airteagal LAW.SURR.83: Eisceacht ar bhonn náisiúntachta  
1. Ní fhéadfar eiseachadadh a dhiúltú ar an bhforas gur náisiúnach  de chuid an Stáit 
fhorghníomhaithigh é an duine is faighteoir iarrtha.  
2. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe, ar thaobh amháin, agus an tAontas, thar ceann aon cheann 
dá Bhallstáit, ar an taobh eile, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an  Dlí 
agus um Chomhar Breithiúnach  nach dtabharfar suas a gcuid náisiúnach féin nó nach ndéanfar 
tabhairt suas a gcuid náisiúnach féin a údarú ach amháin faoi choinníollacha sonraithe áirithe. Beidh 
an fógra bunaithe ar chúiseanna a bhaineann le prionsabail  bhunúsacha nó cleachtas dhlíchóras 
baile na Ríochta Aontaithe nó an Stáit ar tugadh fógra thar a cheann. I gcás den sórt sin, féadfaidh an 
Ríocht Aontaithe, ar thaobh amháin, nó an tAontas, thar ceann aon cheann dá Ballstáit, ar an taobh 
eile, fógra a tha bhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach in am réasúnach tar éis fógra a fháil ón bPáirtí eile, go bhféadfaidh na húdaráis 
bhreithiúnacha fhorghníomhaitheacha de chuid na Ríochta Aontaithe nó de chuid Ballstáit,  de réir 
353 
 mar a bheidh, diúltú a náisiúnaigh féin a thabhairt suas don Stát sin nó nach n -údarófar an tabhairt 
suas sin ach faoi choinníollacha sonraithe áirithe.   
3. In imthosca inar dhiúltaigh Stát barántas gabhála a fhorghníomhú ar an mbonn go bhfuil, i 
gcás na Ríochta Aontaithe, fógra tugtha aige nó, i gcás Ballstáit, go bhfuil fógra  tugtha ag an Aontas 
thar a cheann, dá dtagraítear i mír 2, breithneoidh an Stát sin imeachtaí a thionscnamh i gcoinne a 
náisiúnach féin atá i gcomhréir le hábhar an bharánta is gabhála, tar éis dó tuairimí an Stáit eisiúna a 
chur san áireamh. In imthosca ina gcinneann údarás breithiúnach gan imeachtaí den sórt sin a 
thionscnamh, beidh íospartach an chiona ar a bhfuil an barántas gabhála bunaithe in ann faisnéis a 
fháil maidir leis an gcinneadh i gcomhréir le dlí baile an Stáit fhorghníomhaithigh.  
4. Más rud é go dtionscnóidh údaráis inniúla Stáit imeachtaí in aghaidh a náisiúnaigh féin i 
gcomhréir le mír 3, áiritheoidh an Stát sin go mbeidh a údaráis inniúla féin in ann bearta io mchuí a 
ghlacadh chun cúnamh a thabhairt do na híospartaigh agus do na finnéithe in imthosca ina bhfuil 
cónaí orthu i Stát eile, go háirithe maidir leis an gcaoi a seolfar na himeachtaí.  
Airteagal LAW.SURR.84: Ráthaíochtaí atá le tabhairt ag an Stát eisiú na i gcásanna ar leith  
Féadfar forghníomhú an bharántais gabhála ag an údarás breithiúnach forghníomhaitheach a chur 
faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:  
(a) má tá an cion ar eisíodh an barántas gabhála ar a bhonn inphionóis le pianbhreith choimeádta 
saoil nó ordú coinneála fad saoil sa Stát eisiúna, féadfaidh an Stát forghníomhaitheach  
forghníomhú an bharántais sin a chur faoi réir an choinníll go dtabharfaidh an Stát eisiúna 
ráthaíocht a mheasann an Stát forghníomhaitheach a bheith leordhóthanach go ndé anfaidh sé 
athbhreithniú ar an bpionós nó ar an mbeart a forchuireadh, arna iarraidh sin nó tar éis 20 
bliain ar a dheireanaí, nó go spreagfaidh an Stát eisiúna cur i bhfeidhm beart trócaire atá an 
duine i dteideal a iarraidh faoi dhlí nó faoi chleachtas a n Stáit eisiúna, arb é 
neamhfhorghníomhú pionóis nó birt den sórt sin is aidhm dóibh;  
(b) nuair is náisiúnach den Stát forghníomhaitheach nó cónaitheoir sa Stát sin an duine is ábhar 
don bharántas gabhála chun críocha ionchúisimh, féadfaidh an tabhairt suas a bheith faoi réir 
an choinníll go gcuirtear an duine ar ais, tar éis éisteacht a fháil, chuig an Stát 
forghníomhaitheach chun an phianbhreith choimeádta nó an t -ordú coinneála a forchuireadh 
air sa Stát eisiúna a sheirbheáil ann; má tá gá le toiliú an duine  is faighteoir is faighteoir iarrtha 
go n -aistreofaí an phianbhreith nó an t -ordú coinneála chuig an Stát forghníomhaitheach, 
beidh an ráthaíocht go dtabharfar an duine ar ais chuig an Stát forghníomhaitheach chun 
pianbhreith an duine a chur isteach faoi r éir an choinníll go dtoileoidh an duine is faighteoir 
iarrtha, tar éis éisteacht a fháil, go dtabharfar ar ais don Stát forghníomhaithe é;  
(c) má tá foras substaintiúil ann lena chreidiúint go bhfuil fíor -riosca ann do chosaint chearta 
bunúsacha an duine is fa ighteoir iarrata, féadfaidh an t -údarás breithiúnach 
forghníomhaitheach, de réir mar is iomchuí, ráthaíochtaí breise a éileamh maidir leis an gcaoi 
a ndéileáiltear leis an duine is faighteoir iarrata tar éis é nó í a thabhairt suas sula gcinneann sé 
an bar ántas gabhála a fhorghníomhú.  
Airteagal LAW.SURR.85: Dul i muinín an údaráis lárnaigh  
1. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon cheann dá 
Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach, ar fógra é i gcás na Ríochta Aontaithe maidir lena húdarás l árnach, agus ar fógra é i 
gcás an Aontais maidir le húdarás lárnach gach stáit, agus na húdaráis sin ainmnithe, nó ar fógra é 
354 
 maidir le níos mó ná údarás lárnach amháin chun cabhrú leis na húdaráis bhreithiúnacha inniúla, i 
gcás ina bhforálfar amhlaidh i g córas dlí an Stáit lena mbaineann.  
2. Agus fógra á thabhairt acu don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um 
Chomhar Breithiúnach, faoi mhír 1, féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, thar ceann aon 
cheann dá Bhallstáit, a chur in iúl, de  thoradh eagrú chóras breithiúnach inmheánach na Stát lena 
mbaineann, go bhfuil an t -údarás lárnach nó na húdaráis lárnacha freagrach as barántais ghabhála a 
ghlacadh agus a tharchur ó thaobh riaracháin de agus as gach comhfhreagras oifigiúil eile a 
bhaine ann le glacadh barántas gabhála agus lena dtarchur ó thaobh riaracháin de. Beidh na sonraí 
sin ina gceangal ar údaráis uile an Stáit eisiúna.  
Airteagal LAW.SURR.86: Inneachar agus foirm an bharántais gabhála  
1. Sa bharántas gabhála, beidh an fhaisnéis seo a leanas a leagtar amach i gcomhréir leis an 
bhfoirm atá in IARSCRÍBHINN LAW -5: 
(a) céannacht agus náisiúntacht an duine is faighteoir iarrata;  
(b) ainm, seoladh, uimhreacha teileafóin agus facs agus seoladh ríomhphoist an údaráis 
bhreithiúnaigh eisiúna;  
(c) fianaise ar  bhreithiúnas atá infhorfheidhmithe, ar bharántas gabhála nó ar aon chinneadh 
breithiúnach infhorfheidhmithe eile a bhfuil an éifeacht chéanna leis, a thagann faoi raon 
feidhme Airteagal LAW.SURR.79 [Raon feidhme];  
(d) cineál agus rangú dlí an chiona, go háir ithe i dtaca le hAirteagal LAW.SURR.79 [Raon feidhme];  
(e) tuairisc ar na himthosca ina ndearnadh an cion, lena n -áirítear an t -am, an t -ionad agus méid 
rannpháirteachais an duine is faighteoir iarrata sa chion;  
(f) an pionós a forchuireadh, má tá breithiúnas crí ochnaitheach ann, nó scála na bpionós atá 
forordaithe don chion faoi dhlí an Stáit eisiúna; agus  
(g) más féidir é, iarmhairtí eile an chiona.  
2. Déanfar an barántas gabhála a aistriú go teanga oifigiúil nó go ceann de theangacha oifigiúla 
an Stáit fhorghníomhaith igh. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus féadfaidh an tAontas, ag gníomhú 
dó thar ceann aon cheann dá Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um 
Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach go leathnófar an fhoráil seo chuig cuntais i 
seilbh institiúidí airgeadais nach bainc iad.  
Airteagal LAW.SURR.87: Barántas gabhála a tharchur  
Más is eol cá bhfuil an duine is faighteoir iarrata, féadfaidh an t -údarás breithiúnach eisiúna an 
barántas gabhála a tharchur go díreach chuig an údarás breit hiúnach forghníomhaitheach.  
Airteagal LAW.SURR.88: Nósanna imeachta mionsonraithe maidir le barántas gabhála a tharchur  
1. Murab eol don údarás breithiúnach eisiúna cé hé an t -údarás breithiúnach 
forghníomhaitheach inniúil, déanfaidh sé na fiosrúcháin is gá chun an fhaisnéis sin a fháil ón Stát 
forghníomhaitheach.  
355 
 2. Féadfaidh an t -údarás breithiúnach eisiúna a iarraidh ar Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní 
Coireachta (‘Interpol’) barántas gabhála a tharchur.  
3. Féadfaidh an t -údarás breithiúnach eisiúna an barán tas gabhála a dhíriú trí aon mheán 
sábháilte atá ábalta taifid i scríbhinn a sholáthar faoi choinníollacha a cheadaíonn don Stát 
forghníomhaitheach a bharántúlacht a bhunú.  
4. Na deacrachtaí uile a bhaineann le tarchur nó le barántúlacht aon doiciméid atá ria chtanach 
chun barántas gabhála a fhorghníomhú, déileálfar leo trí theagmhálacha díreacha idir na húdaráis 
bhreithiúnacha lena mbaineann, nó, más iomchuí, le rannpháirteachas údaráis láir na Stát.  
5. Mura bhfuil an t -údarás a fhaigheann an barántas gabhála inn iúil ar ghníomhú air, díreoidh 
sé go huathoibríoch an barántas gabhála chuig an údarás inniúil ina Stát agus cuirfidh sé an t -údarás 
breithiúnach eisiúna ar an eolas dá réir.  
Airteagal LAW.SURR.89: Cearta duine is faighteoir iarrata  
1. Nuair a ghabhtar duine is faighteoir iarrata chun barántas gabhála a fhorghníomhú, 
déanfaidh an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach, i gcomhréir lena dhlí baile féin, an duine sin 
a chur ar an eolas faoin mbarántas gabhála agus faoina bhfuil ann, agus  faoin bhféidearthacht atá 
ann freisin toiliú a thabhairt tabhairt suas don údarás breithiúnach eisiúna.  
2. Aon duine is faighteoir iarrata a ghabhtar chun barántas gabhála a fhorghníomhú agus nach 
labhraíonn nó nach dtuigeann teanga na n -imeachtaí a bhainea nn leis an mbarántas gabhála, beidh 
sé de cheart aige cúnamh a fháil ó ateangaire agus aistriúchán i scríbhinn a bheith curtha ar fáil dó 
ina theanga dhúchais nó in aon teanga eile a labhraíonn nó a thuigeann sé, i gcomhréir le dlí baile an 
Stáit fhorghnío mhaithigh.  
3. Beidh an ceart ag duine is faighteoir iarrata cúnamh a fháil ó dhlíodóir i gcomhréir le dlí baile 
an Stáit fhorghníomhaithigh tráth a ghabhála.  
4. Cuirfear an duine is faighteoir iarrata ar an eolas faoina cheart dlíodóir a cheapadh sa Stát 
eisiúna chun cúnamh a thabhairt don dlíodóir sa Stát forghníomhaitheach le linn imeachtaí an 
bharántais gabhála. Tá an mhír seo gan dochar do na teorainneacha ama a leagtar amach in 
Airteagal LAW.SURR.101 [Teorainneacha ama maidir le tabhairt suas an duine ].  
5. Beidh de cheart ag duine is faighteoir iarrata a ghabhfar údaráis chonsalachta Stát 
náisiúntachta an duine sin, nó más duine gan stát an duine sin, údaráis chonsalachta an Stáit ina 
gcónaíonn an duine sin de ghnáth, a bheith curtha ar an eolas faoin ng abháil gan moill mhíchuí agus 
cumarsáid a dhéanamh leis na húdaráis sin, más mian leis an duine sin.  
Airteagal LAW.SURR.90: An duine a choimeád faoi choinneáil  
Nuair a ghabhtar duine de bhun barántas gabhála, glacfaidh an t -údarás breithiúnach 
forghníomhai theach cinneadh faoinar chóir don duine is faighteoir iarrata fanacht faoi choinneáil, i 
gcomhréir le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh. Féadfar an duine a scaoileadh saor go sealadach tráth 
ar bith ar comhréir le dlí baile an Stáit fhorghníomhaithigh, ar ch untar go nglacfaidh údarás inniúil an 
Stáit sin na bearta uile a mheasann sé is gá chun a chinntiú nach n -éalóidh an duine.  
356 
 Airteagal LAW.SURR.91: Toiliú don tabhairt suas  
1. Má chuireann an duine gafa in iúl go dtoilíonn sé nó sí do thabhairt suas, ní mór a n toiliú sin 
a thabhairt agus, más iomchuí, tréigean sainráite dá theideal do ‘riail na speisialtachta’, dá 
dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.105(2) [Ionchúiseamh a d'fhéadfadh a bheith i gceist i leith cionta 
eile], os comhair an údaráis bhreithiúnaigh fh orghníomhaithigh, i gcomhréir le dlí baile an Stáit 
fhorghníomhaithigh.  
2. Glacfaidh gach Stát na bearta is gá chun a áirithiú go bhfuil an toiliú agus, más iomchuí, an 
tréigean dá dtagraítear i mír 1 suite ar dhóigh a  léiríonn gur nocht an duine lena mbaine ann dá 
dheoin féin iad agus é lánfheasach ar a n -iarmhairtí. Chuige sin, beidh sé de cheart ag an duine is 
faighteoir iarrata dlíodóir a fháil.  
3. Déanfar an toiliú agus, más iomchuí, an tréigean, dá dtagraítear i mír 1, a thaifeadadh go 
foirmiúil i gcomhréir  leis an nós imeachta a leagtar síos le dlí baile an Stáit fhorghníomhaithigh.  
4. I bprionsabal, ní féidir toiliú a chúlghairm. Féadfaidh gach Stát a fhoráil go bhféadfar toiliú 
agus, más iomchuí, an tréigean dá dtagraítear i mír 1 a chúlghairm i gcomhréir le is na rialacha is 
infheidhme faoina dhlí baile. I gcás den chineál sin, ní chuirfear an tréimhse idir dáta an toilithe agus 
dáta chúlghairm an toilithe san áireamh agus na teorainneacha ama a leagtar síos in Airteagal 
LAW.SURR.101 [Teorainneacha ama maidir  le tabhairt suas an duine]  á suí.  Féadfaidh an Ríocht 
Aontaithe agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon cheann dá Bhallstáit,  fógra a thabhairt 
don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach gur mian leo dul 
ar iontao ibh na féidearthachta sin, agus sonróidh siad  na nósanna imeachta inar féidir toiliú a 
chúlghairm, agus aon leasú a dhéanfar orthu .  
Airteagal LAW.SURR.92: An duine is faighteoir iarrata a éisteacht  
Nuair nach dtoilíonn an duine gafa dá thabhairt suas nó d á tabhairt suas, dá dtagraítear in Airteagal 
LAW.SURR.91 [Toiliú don tabhairt suas],  beidh sé nó sí i dteideal éisteacht a fháil ón údarás 
breithiúnach forghníomhaitheach, i gcomhréir le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh.  
Airteagal LAW.SURR.93: An cinneadh tabhartha suas  
1. Cinnfidh an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach, laistigh de na teorainneacha ama 
agus i gcomhréir leis  na coinníollacha a shainítear sa Teideal seo, agus go háirithe prionsabal na 
comhréireachta mar a leagtar amach in Airteagal LAW.SUR R.77 [Prionsabal na comhréireachta].  
2. Más rud é go measann an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach nach leor an fhaisnéis a 
chuir an Stát eisiúna in iúl chun gur féidir leis cinneadh a dhéanamh maidir leis an tabhairt suas, 
iarrfaidh sé an fhaisnéis fho rlíontach is gá, go háirithe i ndáil le hAirteagal LAW.SURR. 77 [Prionsabal 
na comhréireachta],  Airteagail LAW.SURR.80 [Foras le haghaidh neamhfhorghníomhú 
sainordaitheach an bharántais gabhála] go LAW.SURR.82 [Eisceacht an chiona pholaitiúil], Airteagal 
LAW.SURR.84 [Ráthaíochtaí atá le tabhairt ag an Stát eisiúna i gcásanna ar leith] agus Airteagal 
LAW.SURR.86 [Inneachar agus foirm an bharántais gabhála] a thabhairt faoi phráinn agus féadfaidh 
sé teorainn ama a leagan síos lena fáil, agus aird á tabhairt a ige ar a riachtanaí atá sé na 
teorainneacha ama atá leagtha síos in Airteagal LAW.SURR.95 [Teorainneacha ama agus nósanna 
imeachta maidir leis an gcinneadh chun an barántas gabhála a fhorghníomhú] a urramú.  
3. Féadfaidh an t -údarás breithiúnach eisiúna aon f haisnéis úsáideach bhreise a chur ar aghaidh 
chuig an údarás breithiúnach forghníomhaitheach tráth ar bith.  
357 
 Airteagal LAW.SURR.94: Cinneadh i gcás iarrataí iomadúla  
1. Má tá barántas gabhála Eorpach nó barántas gabhála eisithe ag dhá Stát nó níos mó i leith 
an duine chéanna, is é an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach a ghlacfaidh an cinneadh maidir 
le cé acu de na barántais sin a bheidh le forghníomhú agus tabharfaidh sé aird chuí ar na himthosca 
go léir agus go háirithe ar thromchúis choibhneasta agus ar an áit inar rinneadh na gcionta, ar dhátaí 
an bharántais gabhála nó an bharántais gabhála Eorpaigh faoi seach, agus cibé acu ar eisíodh iad 
chun críoch ionchúisimh nó chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú, agus 
chun oibleagáidí dl íthiúla Ballstát a fhorghníomhú a dhíorthaítear ó dhlí an Aontais i ndáil le, go 
háirithe, na prionsabail maidir le saoirse gluaiseachta agus le neamh -idirdhealú ar fhorais 
náisiúntachta.  
2. Féadfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach Ballstáit comhairle  a iarraidh ar Eurojust 
agus an rogha dá dtagraítear i mír 1 á déanamh aige.  
3. I gcás coimhlinte idir barántas gabhála agus iarraidh ar eiseachadadh arna tíolacadh ag tríú 
tír, is é údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh a ghlacfaidh an bhreith faoi cé a cu an ag an 
mbarántas gabhála nó ag an iarraidh ar eiseachadadh atá tosaíocht, agus aird chuí aige ar na 
himthosca uile, go háirithe na himthosca dá dtagraítear i mír 1 agus na himthosca atá luaite sa 
choinbhinsiún is infheidhme.  
4. Tá an tAirteagal seo gan d ochar do na hoibleagáidí atá ar na Stáit faoi Reacht na Cúirte 
Coiriúla Idirnáisiúnta.  
Airteagal LAW.SURR.95:: Teorainneacha ama agus nósanna imeachta maidir leis an gcinneadh an 
barántas gabhála a fhorghníomhú  
1. Déileálfar le barántas gabhála agus déanfar é a fhorghníomhú faoi phráinn.  
2. I gcásanna ina dtoilíonn an duine is faighteoir iarrata dá thabhairt suas nó dá tabhairt suas, 
déanfar an bhreith chríochnaitheach maidir le forghníomhú an bharántais gabhála a ghlacadh 
laistigh de thréimhse 10 lá tar éis an toiliú a thabhairt.  
3. I gcásanna eile, glacfar an bhreith chríochnaitheach maidir le forghníomhú an bharántais 
gabhála laistigh de thréimhse 60 lá tar éis ghabháil an duine is faighteoir iarrata.  
4. Nuair nach féidir i gcásanna sonracha an barántas gabhála a fh orghníomhú laistigh de na 
teorainneacha ama atá leagtha síos i míreanna 2 nó 3, cuirfidh an t -údarás breithiúnach 
forghníomhaitheach an t -údarás breithiúnach eisiúna ar an eolas láithreach agus tabharfaidh sé na 
cúiseanna atá leis an moill. Sa chás sin, fé adfar 30 lá breise a chur leis na teorainneacha ama.  
5. Fad nach mbeidh cinneadh críochnaitheach glactha ag an údarás breithiúnach 
forghníomhaitheach maidir leis an mbarántas gabhála, áiritheoidh sé go bhfuil na coinníollacha 
ábhartha is gá i dtaca le tabhair t suas éifeachtach an duine fós á gcomhall.  
6. Ní mór cúiseanna a thabhairt i dtaca le haon diúltú barántas gabhála a fhorghníomhú.  
Airteagal LAW.SURR.96: An staid fad atá an bhreith ar feitheamh  
1. I gcás inar eisíodh an barántas gabhála chun ionchúiseamh coiriúil a sheoladh, déanfaidh an 
t-údarás breithiúnach forghníomhaitheach cibé acu den mhéid seo a leanas:  
358 
 (a) aontóidh sé gur cheart éisteacht a thabhairt don duine is faighteoir iarrata de réir Airteagal 
LAW.SURR.97 [Duine a éisteacht fad atá an cinneadh ar  feitheamh];  nó 
(b) aontóidh sé an duine is faighteoir iarrata a aistriú go sealadach.  
2. Déanfar na coinníollacha agus fad an aistrithe shealadaigh a chinneadh trí chomhaontú 
frithpháirteach idir an t -údarás breithiúnach eisiúna agus an t -údarás breithiúnach 
forghníomhaitheach.  
3. I gcás aistrithe shealadaigh, ní mór don duine sin a bheith in ann filleadh ar an Stát 
forghníomhaitheach chun freastal ar éisteachtaí a bhaineann leis nó léi mar chuid den nós imeachta 
um thabhairt suas.  
Airteagal LAW.SURR.97: Duine a éi steacht fad atá an cinneadh ar feitheamh  
1. Tabharfaidh údarás breithiúnach éisteacht don duine is faighteoir iarrata. Chuige sin, beidh 
de cheart ag an duine is faighteoir iarrata cúnamh a fháil ó dhlíodóir, i gcomhréir le dlí Stát an 
údaráis bhreithiúnaigh iarrthaigh.  
2. Déanfar an duine is faighteoir iarrata a éisteacht i gcomhréir le dlí an Stáit 
fhorghníomhaithigh agus faoi na coinníollacha arna gcinneadh trí chomhaontú frithpháirteach idir an 
t-údarás breithiúnach eisiúna agus an t -údarás breithiúnach forgh níomhaitheach.  
3. Féadfaidh an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach inniúil a shannadh d'údarás 
breithiúnach eile de chuid a Stáit páirt a ghlacadh in éisteacht an duine is faighteoir iarrata d'fhonn 
cur i bhfeidhm cuí an Airteagail seo agus na gcoinníollacha atá leagth a síos a áirithiú.  
Airteagal LAW.SURR.98: Pribhléidí agus díolúintí  
1. I gcás ina bhfuil pribhléid nó díolúine ag an duine is faighteoir iarrata maidir le dlínse nó 
forghníomhú sa Stát forghníomhaitheach, ní bheidh tús leis na teorainneacha ama dá dtagraítea r in 
Airteagal LAW.SURR.95 [Teorainneacha ama agus nósanna imeachta maidir leis an gcinneadh an 
barántas gabhála a fhorghníomhú] mura gcuirfear an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach ar 
an eolas faoi, agus sin á chomhaireamh ón lá a gcuirfear ar an eo las é, gur tarscaoileadh an 
phribhléid nó an díolúine.  
2. Déanfaidh an Stát forghníomhaitheach a áirithiú go bhfuil na coinníollacha ábhartha is gá do 
thabhairt suas éifeachtach á gcomhall nuair nach bhfuil pribhléid ná díolúine den sórt sin ag an duine 
a thuilleadh.  
3. Nuair atá an chumhacht ag údarás de chuid an Stáit fhorghníomhaithigh an phribhléid nó an 
díolúine a tharscaoileadh, is é an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach a iarrfaidh air an 
chumhacht sin a fheidhmiú láithreach. Nuair atá an chumhacht ag údarás de chuid Stáit eile, ag tríú 
tír nó ag eagraíocht idirnáisiúnta an phribhléid nó an díolúine a tharscaoileadh, is é an t -údarás 
breithiúnach eisiúna a iarrfaidh air an chumhacht sin a fheidhmiú.  
Airteagal LAW.SURR.99: Oibleagáidí idirnáisiúnta c omhsháraitheacha  
1. Tá an Comhaontú seo gan dochar do na hoibleagáidí atá ar an Stát forghníomhaitheach i 
gcás ina ndearnadh an duine is faighteoir iarrata a eiseachadadh chuig an Stát sin ó thríú tír, agus go 
bhfuil cosaint ag an duine sin leis na forálacha sin a bhaineann le speisialtacht den socrú faoinar 
359 
 eiseachadadh é. Glacfaidh an Stát forghníomhaitheach gach beart is gá chun toiliú a iarraidh 
láithreach ar an tríú tír ónar eiseachadadh an duine is faighteoir iarrata chun gur féidir é nó í a 
thabhairt su as don Stát a d'eisigh an barántas gabhála. Ní bheidh tús leis na teorainneacha ama dá 
dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.95 [ Teorainneacha ama agus nósanna imeachta maidir leis an 
gcinneadh an barántas gabhála a fhorghníomhú] go dtí  an lá a scoirfidh riail  na speisialtachta 
d’fheidhm a bheith aici.  
2. Fad a bheidh an bhreith ón tríú tír ónar eiseachadadh an duine is faighteoir iarrata ar 
feitheamh, déanfaidh an Stát forghníomhaitheach a áirithiú go mbeidh na coinníollacha ábhartha is 
gá do thabhairt suas éife achtach fós á gcomhall.  
Airteagal LAW.SURR.100: Fógra faoin gcinneadh  
Tabharfaidh an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach fógra don údarás breithiúnach eisiúna 
láithreach faoin gcinneadh maidir leis an ngníomh atá le déanamh i dtaca leis an mbarántas gabhála.  
Airteagal LAW.SURR.101: Teorainneacha ama maidir le tabhairt suas an duine  
1. Déanfar an duine is faighteoir iarrata a thabhairt suas a luaithe is féidir ar dháta arna 
chomhaontú idir na húdaráis lena mbaineann.  
2. Déanfar an duine is faighteoir iarrat a a thabhairt suas tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis an 
chinnidh chríochnaithigh maidir leis an mbarántas gabhála a fhorghníomhú.  
3. Má choisceann imthosca nach bhfuil neart ag aon cheann de na Stáit orthu tabhairt suas an 
duine is faighteoir iarrata laistig h den tréimhse atá leagtha síos i mír 2, rachaidh an t -údarás 
breithiúnach forghníomhaitheach agus an t -údarás breithiúnach eisiúna i dteagmháil le chéile 
láithreach agus comhaontóidh siad dáta nua don tabhairt suas. Sa chás sin, déanfar an tabhairt suas 
laistigh de 10 lá ón dáta nua arna chomhaontú amhlaidh.  
4. Féadfar, go heisceachtúil, an tabhairt suas a chur ar athló sealadach ar chúiseanna 
tromchúiseacha daonnúla, mar shampla, má tá forais shubstainteacha ann lena chreidiúint go 
gcuirfeadh sé beatha nó sl áinte an duine is faighteoir iarrata i mbaol go follasach. Déanfar an 
barántas gabhála a fhorghníomhú a luaithe a bheidh deireadh leis na forais sin. Cuirfidh an t -údarás 
breithiúnach forghníomhaitheach an t -údarás breithiúnach eisiúna ar an eolas láithrea ch agus 
comhaontóidh siad dáta nua don tabhairt suas. Sa chás sin, déanfar an tabhairt suas laistigh de 10 lá 
ón dáta nua arna chomhaontú amhlaidh.  
5. Ar na teorainneacha ama sin dá dtagraítear i míreanna 2 go 4 a dhul in éag, má tá an duine 
fós faoi choimeád , scaoilfear saor é nó í. Rachaidh na húdaráis bhreithiúnacha fhorghníomhaitheach 
agus na húdaráis bhreithiúnacha eisiúna i dteagmháil le chéile a luaithe is léir go bhfuil duine le 
scaoileadh faoin mír seo agus tiocfaidh siad ar chomhaontú maidir leis na socruithe chun an duine 
sin a thabhairt suas.  
Airteagal LAW.SURR.102: Tabhairt suas atá curtha ar athló nó atá coinníollach  
1. Féadfaidh an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach, tar éis dó a chinneadh an barántas 
gabhála a fhorghníomhú, tabhairt suas an d uine is faighteoir iarrata a chur ar athló ionas gur féidir 
an duine a ionchúiseamh sa Stát forghníomhaitheach nó, má tá pianbhreith curtha cheana air nó 
uirthi, ionas gur féidir leis nó léi pianbhreith arna cur mar gheall ar ghníomh seachas an gníomh dá 
dtagraítear sa bharántas gabhála a sheirbheáil ar a chríoch.  
360 
 2. In ionad an tabhairt suas a chur ar athló, féadfaidh an t -údarás breithiúnach 
forghníomhaitheach an duine is faighteoir iarrata a thabhairt suas go sealadach don Stát eisiúna faoi 
choinníollacha a  chinnfear trí chomhaontú frithpháirteach idir an t -údarás breithiúnach 
forghníomhaitheach agus an t -údarás breithiúnach eisiúna. Ní mór an comhaontú a dhéanamh i 
scríbhinn agus beidh na coinníollacha ina gceangal ar na húdaráis uile sa Stát eisiúna.  
Airteagal LAW.SURR.103: Idirthuras  
1. Ceadóidh gach Stát idirthuras duine is faighteoir iarrata atá á thabhairt suas trína chríoch, ar 
chuntar go mbeidh faisnéis tugtha dó maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) céannacht agus náisiúntacht an duine is ábhar don bharántas gabhála;  
(b) barántas gabhála a bheith ann;  
(c) cineál agus aicmiú dlíthiúil an chiona; agus  
(d) tuairisc ar imthosca an chiona, lena n -áirítear an t -am agus an t -ionad.  
2. Féadfaidh Stát a ndearnadh fógra ar a shon i gcomhréir le hAirteagal LAW.SURR.83(2) 
[Eisceacht ar bhonn náisiúntachta] á rá nach ndéanfar náisiúnaigh a thabhairt suas nó nach n -
údarófar tabhairt suas seachas faoi choinníollacha sonraithe áirithe, faoi na t éarmaí céanna, 
idirthuras a náisiúnach trína chríoch a dhiúltú, nó na coinníollacha céanna a chur air.  
3. Ainmneoidh na Stáit údarás a bheidh freagrach as iarrataí ar idirthuras agus na doiciméid 
riachtanacha a fháil, chomh maith le haon chomhfhreagras oifig iúil eile a bhaineann le hiarrataí ar 
idirthuras.  
4. Féadfar an iarraidh ar idirthuras agus an fhaisnéis atá leagtha amach i mír 1 a chur chuig an 
údarás arna ainmniú de bhun mhír 3 trí aon mheán atá ábalta taifeadadh i scríbhinn a sholáthar. 
Tabharfaidh Stát  an idirthurais fógra faoin gcinneadh tríd an nós imeachta céanna.  
5. Ní bheidh feidhm ag an gCaibidil seo i gcás aeriompair nuair nach mbeidh stad sceidealta 
ann. Ar a shon sin, má tharlaíonn tuirlingt neamhsceidealta, cuirfidh an Stát eisiúna an fhaisnéis d á 
bhforáiltear i mír 1 ar fáil don údarás arna ainmniú de bhun mhír 3.  
6. Nuair a bhaineann idirthuras le duine atá le heiseachadadh ó thríú tír chuig Stát, beidh 
feidhm ag an Airteagal seo mutatis mutandis . Déileálfar go háirithe le tagairtí do ‘bharántas ga bhála’ 
mar thagairtí do ‘iarraidh ar eiseachadadh’.  
Airteagal LAW.SURR.104: Tréimhse na coinneála arna seirbheáil sa Stát forghníomhaitheach a 
asbhaint  
1. Déanfaidh an Stát eisiúna gach tréimhse coinneála a eascraíonn ó fhorghníomhú an 
bharántais gabhála a a sbhaint ón tréimhse iomlán coinneála atá le seirbheáil sa Stát eisiúna de bharr 
na pianbhreithe coimeádta nó an t -ordú coinneála a bheith tugtha.  
2. Chuige sin, tarchuirfidh an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach nó an t -údarás lárnach 
arna ainmniú faoi Airteagal LAW.SURR.85 [Dul i muinín an údaráis lárnaigh] chuig an údarás 
breithiúnach eisiúna, tráth an tabhairt suas, gach faisnéis maidir le fad coinneála an duine is 
faighteoir iarrata ar bhonn an bharántais gabhála.  
361 
 Airteagal LAW.SURR.105: Ionchúiseam h a d'fhéadfadh a bheith i gceist i leith cionta eile  
1. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon cheann dá 
Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach go bhfu il sé toimhdithe, i gcaidreamh le Stáit eile a bhfuil feidhm ag an bhfógra céanna 
maidir leo, go bhfuil toiliú tugtha maidir le hionchúiseamh, pianbhreith nó coinneáil d'fhonn 
pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a chur i gcrích i leith ciona arna dhéa namh roimh 
thabhairt suas an duine, seachas an cion ar tugadh suas é nó í mar gheall air, ach amháin go 
ndéanann an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach a mhalairt a shonrú ina bhreith maidir leis 
an tabhairt suas i gcás faoi leith.  
2. Ach amháin sna cása nna dá dtagraítear i míreanna 1 agus 3, ní fhéadfar duine a tugadh suas 
a ionchúiseamh, pianbhreith a chur air nó uirthi ná a shaoirse nó a saoirse a bhaint de nó di ar aon 
dóigh eile i leith ciona a rinneadh sular tugadh suas é nó í, seachas an cion ar in a leith a rinneadh é 
nó í a thabhairt suas.  
3. Ní bheidh feidhm ag mír 2 sna cásanna seo a leanas:  
(a) nuair a bhí deis ag an duine críoch an Stáit a ndearnadh é nó í a thabhairt suas dó a fhágáil 
agus nach ndearna sé nó sí amhlaidh laistigh de 45 lá ón lá ar sca oileadh saor go 
críochnaitheach é nó í, nó gur fhill an duine ar an gcríoch tar éis dó nó di í a fhágáil;  
(b) nuair nach bhfuil an cion inphionóis le pianbhreith choimeádta ná le hordú coinneála;  
(c) nach bhfuil na himeachtaí coiriúla ina gcúis le beart a chur i b hfeidhm a shrianann an tsaoirse 
phearsanta;  
(d) nuair a d'fhéadfadh pionós nó beart nach bhfuil cailleadh saoirse i dtreis ann, lena n -áirítear 
pionós airgeadais nó beart ina ionad sin, a bheith de dhliteanas ar an duine, go fiú más rud é 
go bhféadfadh an pionós nó an beart sin a bheith ina shrian ar shaoirse phearsanta an duine;  
(e) nuair a thoiligh an duine go dtabharfaí suas é nó í, i gcás inarb iomchuí ag an am céanna a 
thréig an duine riail na speisialtachta, i gcomhréir le hAirteagal LAW.SURR.91 [Toiliú d on 
tabhairt suas];  
(f) nuair a dhéanann an duine, tar éis a thabhairt suas, teideal do riail na speisialtachta a 
thréigean go sainráite i dtaca le cionta sonracha roimh thabhairt suas an duine sin; ní mór an 
tréigean a dhéanamh os comhair údaráis bhreithiúnac ha inniúla an Stáit eisiúna agus ní mór é 
a thaifeadadh i gcomhréir le dlí baile an Stáit sin; ní mór an tréigean a tharraingt suas ar shlí a 
léireoidh go bhfuil sé tugtha dá dheoin féin ag an duine lena mbaineann agus go bhfuil sé nó sí 
lánfheasach ar na hiarmhairtí; chuige sin, beidh sé de cheart ag an duine dlíodóir a fháil; 
chuige sin, beidh sé de cheart ag an duine dlíodóir a fháil; agus  
(g) nuair a thugann an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach a thug suas an duine a thoiliú i 
gcomhréir le mír 4.  
4. Ní mór iarraidh ar thoiliú a chur faoi bhráid an údaráis bhreithiúnaigh fhorghníomhaithigh, 
agus an fhaisnéis a luaitear in Airteagal LAW.SURR.86(1) [Inneachar agus foirm an bharántais 
gabhála] ag gabháil léi, mar aon le  haistriúchán dá dtagraítear in Airtea gal LAW.SURR.86(2) 
[Inneachar agus foirm an bharántais gabhála]. Tabharfar an toiliú nuair atá an cion a ndearnadh an 
iarraidh ina leith faoi réir tabhairt suas i gcomhréir le forálacha an Teidil seo. Diúltófar toiliú ar an 
bhforas dá dtagraítear in Airtea gal LAW.SURR.80 [Foras le haghaidh neamhfhorghníomhú 
362 
 sainordaitheach an bharántais gabhála] agus seachas sin ní féidir é a dhiúltú ach amháin ar an 
bhforas dá dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.81 [ Foras eile le haghaidh neamhfhorghníomhú an 
bharántais gabh ála], nó Airteagal LAW.SURR.82(2) [Eisceacht an chiona pholaitiúil] agus Airteagal 
LAW.SURR.83(2) [Eisceacht ar bhonn náisiúntachta]. Glacfar an bhreith tráth nach déanaí ná 30 lá tar 
éis an iarraidh a fháil. Maidir leis na cásanna dá dtagraítear in Airtea gal LAW.SURR.84 [ Ráthaíochtaí 
atá le tabhairt ag an Stát eisiúna i gcásanna ar leith] ní mór don Stát eisiúna na ráthaíochtaí dá 
bhforáiltear ann a thabhairt.  
Airteagal LAW.SURR.106: Tabhairt suas nó eiseachadadh ina dhiaidh sin  
1. Féadfaidh an Ríocht Aontai the agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon cheann dá 
Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach go bhfuil sé toimhdithe, i gcaidreamh le Stáit eile a bhfuil feidhm ag an bhfógra céann a 
maidir leo, go bhfuil toiliú tugtha maidir le duine a thabhairt suas do Stát nach an Stát 
forghníomhaitheach é de bhun barántas gabhála nó de bhun barántas gabhála Eorpach arna eisiúint 
i leith ciona a rinneadh roimh thabhairt suas an duine, ach amháin g o ndéanann an t -údarás 
breithiúnach forghníomhaitheach a mhalairt a shonrú ina chinneadh maidir leis an tabhairt suas i 
gcás faoi leith.  
2. In aon chás, féadfar an duine a tugadh suas don Stát eisiúna de bhun barántas gabhála nó 
barántas gabhála Eorpach, gan toiliú an Stáit fhorghníomhaithigh, a thabhairt suas do Stát eile 
seachas an Stát forghníomhaitheach de bhun barántas gabhála nó barántas gabhála Eorpach arna 
eisiúint i leith aon chion a rinneadh roimh é nó í a thabhairt suas sna cásanna seo a leanas:  
(a) má bhí deis ag an duine críoch an Stáit a ndearnadh é nó í a thabhairt suas dó a fhágáil agus 
nach ndearna sé nó sí amhlaidh laistigh de 45 lá ón lá ar scaoileadh saor go críochnaitheach é 
nó í, nó gur fhill an duine ar an gcríoch tar éis dó nó di í a fhágáil ; 
(b) i gcás ina dtoilíonn an duine is faighteoir iarrata go dtabharfar suas é nó í do Stát seachas an 
Stát forghníomhaitheach de bhun barántas gabhála nó barántais gabhála Eorpaigh; ní mór an 
toiliú a thabhairt os comhair údaráis bhreithiúnacha inniúla an Stá it eisiúna agus ní mór é a 
thaifeadadh i gcomhréir le dlí baile an Stáit sin; ní mór an toiliú a tharraingt suas ar dhóigh a 
léireoidh go ndearna an duine lena mbaineann go deonach é agus go raibh sé nó sí 
lánfheasach ar na hiarmhairtí; chuige sin, beidh s é de cheart ag an duine is faighteoir iarrata 
dlíodóir a fháil; agus  
(c) níl an duine is faighteoir iarrata faoi réir riail na speisialtachta, i gcomhréir le pointí (a), (e), (f) 
nó (g) d’Airteagal LAW.SURR.105(3) [Ionchúiseamh a d’fhéadfadh a bheith i gceist  i leith cionta 
eile].  
3. Toileoidh an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach don tabhairt suas do Stát eile de réir 
na rialacha seo a leanas:  
(a) ní mór an iarraidh ar thoiliú a chur isteach de réir Airteagal LAW.SURR.87 [Barántas gabhála a 
tharchur], mar aon leis an bhfaisnéis a leagtar amach in Airteagal LAW.SURR.86(1) [Inneachar 
agus foirm an bharántais gabhála] agus aistriúchán dá dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.86(2) 
[Inneachar agus foirm an bharántais gabhála];  
(b) tabharfar an toiliú nuair atá an cion a n dearnadh an iarraidh ina leith ina ábhar do thabhairt 
suas i gcomhréir le forálacha an Chomhaontaithe seo;  
(c) glacfar an bhreith tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis an iarraidh a fháil; agus  
363 
 (d) diúltófar toiliú ar an bhforas dá dtagraítear in Airteagal LAW.SURR. 80 [Foras le haghaidh 
neamhfhorghníomhú sainordaitheach an bharántais gabhála] agus seachas sin ní féidir é a 
dhiúltú ach amháin ar an bhforas dá dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.81 [Foras eile le 
haghaidh neamhfhorghníomhú an bharántais gabhála], Airteag al LAW.SURR.82(2) [Eisceacht 
an chiona pholaitiúil] agus Airteagal LAW.SURR.83(2) [Eisceacht ar bhonn náisiúntachta].  
4. Maidir leis na cásanna dá dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.84 [Ráthaíochtaí atá le tabhairt 
ag an Stát eisiúna i gcásanna ar leith] ní m ór don Stát eisiúna na ráthaíochtaí dá bhforáiltear ann a 
thabhairt.  
5. D'ainneoin mhír 1, ní dhéanfar duine a tugadh suas de bhun barántas gabhála a 
eiseachadadh chuig tríú tír gan toiliú údarás inniúil an Stáit a thug suas an duine. Ní mór an toiliú sin 
a thabhairt i gcomhréir leis na Coinbhinsiúin atá ina gceangal ar an Stát sin agus lena dhlí baile.  
Airteagal LAW.SURR.107: Maoin a thabhairt ar láimh  
1. Déanfaidh an t -údarás breithiúnach forghníomhaitheach, i gcomhréir lena dhlí baile, arna 
iarraidh sin don údarás breithiúnach eisiúna nó ar a thionscnamh féin, maoin a urghabháil agus a 
thabhairt ar láimh:  
(a) a d'fhéadfadh a bheith ag teastáil mar fhianaise; nó  
(b) a fuair an duine is faighteoir iarrata de dheasca an chiona.  
2. Tabharfar ar láimh an mhaoin dá dtagraítear i mír 1 go fiú mura féidir an barántas gabhála a 
chur i gcrích de thairbhe bhás nó éalú an duine iarrtha.  
3. Más maoin í an mhaoin dá dtagraítear i mír 1 a dhlífear a urghabháil nó a choigistiú ar 
chríoch an Stáit fhorghníomhaithigh, féadfaidh an Stát sin, má tá an mhaoin ag teastáil i ndáil le 
himeachtaí coiriúla atá ar feitheamh, í a choinneáil go sealadach nó í a thabhairt ar láimh don Stát 
eisiúna ar choinníoll go dtabharfar ar ais í.  
4. Aon chearta a fhéadfaidh an Stát forghníomhaitheach nó tríú páirtithe a fháil sa mhaoin dá 
dtagraítear i mír 1, déanfar iad a chaomhnú. Nuair atá cearta den sórt sin ann, tabharfaidh an Stát 
eisiúna an mhaoin ar ais gan mhuirear don Stát forghníomhaitheach a luaithe a bheidh na 
himeachtaí coiriúla foirceanta.  
Airteagal LAW.SURR.108: Speansas  
1. Speansais a thabhófar ar chríoch Stáit fhorghníomhaithigh de bharr barántas gabhála a 
fhorghníomhú, is é an Stát sin a iompróidh iad.  
2. Is é an Stát eisiúna a iompróidh gach speansas eile.  
Airteagal LAW.SURR.109: An bhaint le hi onstraimí dlí eile  
1. Gan dochar dá gcur i bhfeidhm sa chaidreamh idir Stáit agus tríú tíortha, ón dáta a dtiocfaidh 
sé i bhfeidhm, gabhfaidh an Teideal seo ionad fhorálacha comhfhreagracha na gcoinbhinsiún seo a 
leanas is infheidhme i réimse an eiseachadta s a chaidreamh idir an Ríocht Aontaithe, de pháirt 
amháin, agus na Ballstáit, den pháirt eile:  
364 
 (a) an Coinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh, arna dhéanamh i bPáras an 13 Nollaig 1957, agus 
na prótacail bhreise de; agus  
(b) an Coinbhinsiún Eorpach chun Sceimhliú a Dh íchur a mhéid a bhaineann le heiseachadadh.   
2. Nuair atá feidhm ag na coinbhinsiúin nó na comhaontuithe dá dtagraítear i mír 1 maidir le 
críocha na Stát nó críocha a bhfuil Stát freagrach as a chaidreamh eachtrach nach bhfuil feidhm ag 
an Teideal seo maidir leis, leanfaidh na hionstraimí sin den chaidreamh atá ann idir na críocha sin 
agus na Stáit eile a rialú.  
Airteagal LAW.EUROJUST.110: Athbhreithniú ar fhógraí  
Agus an t -athbhreithniú comhpháirteach ar an Teideal seo dá dtagraítear in Airteagal 
LAW.OTHER.1 35(1) [ Athbhreithniú agus meastóireacht ] á dhéanamh acu, déanfaidh na Páirtithe a 
machnamh freisin ar an ngá atá ann na fógraí a rinneadh faoi Airteagal LAW.SURR.79(4) [Raon 
feidhme], Airteagal LAW.SURR.82(2) [ Eisceacht an chiona pholaitiúil] agus Airteaga l LAW.SURR.83(2) 
[Eisceacht ar bhonn náisiúntachta] a choinneáil ar bun. I gcás nach ndéanfar na fógraí dá dtagraítear 
in Airteagal LAW.SURR.83(2) [Eisceacht ar bhonn náisiúntachta]  a athnuachan, rachaidh siad in éag 
cúig bliana tar éis dháta theacht i bhf eidhm an Chomhaontaithe seo. Ní fhéadfar fógraí dá 
dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.83(2) [Eisceacht ar bhonn náisiúntachta] a athnuachan ná a 
dhéanamh as an nua ach amháin le linn na dtrí mhí roimh  chothrom lae cúig bliana theacht i 
bhfeidhm an Chomhaont aithe seo agus, ina dhiaidh sin, gach cúig bliana ina dhiaidh sin, ar choinníoll 
go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach in  Airteagal LAW.SURR.83(2) [Eisceacht ar bhonn 
náisiúntachta] an tráth sin.   
Airteagal LAW.SURR.111: Barántais ghabhála leanú nacha i gcás dífheidhmiú  
D'ainneoin Airteagal LAW.GEN.5 [Raon feidhme an chomhair i gcás nach bhfuil Ballstát 
rannpháirteach a thuilleadh i mbearta analógacha faoi dhlí an Aontais]; Airteagal.LAW.OTHER.136 
[Foirceannadh] agus Airteagal LAW.OTHER.137 [Fionra í], beidh  feidhm ag forálacha an Teidil seo 
maidir le barántais ghabhála i gcás inar gabhadh an duine roimh dhífheidhmiú an Teidil seo chun 
barántas gabhála a fhorghníomhú, gan beann ar an gcinneadh ón údarás forghníomhaitheach 
breithiúnach i dtaobh an gco imeádfar an duine is faighteoir iarrata faoi choinneáil nó an scaoilfear 
saor é go sealadach.  
Airteagal LAW.SURR.112: Cur i bhfeidhm maidir le barántais ghabhála Eorpacha atá ann cheana  
Beidh feidhm ag an Teideal seo maidir le barántais ghabhála Eorpacha arna n -eisiúint i gcomhréir le 
Cinneadh Réime 2002/584/CGB81 ón gComhairle ag Stát roimh dheireadh na hidirthréimhse i gcás 
nár gabhadh an duine is faighteoir iarrata chun é a fhorghníomhú roimh dheireadh na 
hidirthréimhse.  
TEIDEAL  VIII: CÚNAMH  FRITHPHÁIRTEACH  
                                                            
81  Cinneadh Réime 2002/584/CGB ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 mai dir leis an mBarántas 
Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit (IO AE L 190, 18.7.2002, lch. 1).  
365 
 Airteagal LAW.MUTAS.113: Cuspóir  
1. Is é cuspóir an Teidil seo forlíonadh a dhéanamh ar na forálacha seo a leanas, agus á gcur i 
bhfeidhm a éascú, ag na Ballstáit, ar thaobh amháin, agus ag an Ríocht Aontaithe, ar an taobh eile:  
(a) an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla, arna 
dhéanamh in Strasbourg an 20 Aibreán  1959, “an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cúnamh 
Frithpháirteach”;  
(b) an Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le  Cúnamh 
Frithpháirteach, arna dhéanamh in Strasbourg an 17 Márta  1978; agus  
(c) an Dara  Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Cúnamh 
Frithpháirteach, arna dhéanamh in Strasbourg an 8 Samhain 2001.  
2. Tá an Teideal seo gan  dochar  d'fhorálacha Theideal IX [Faisnéis a bhaintear as taifead coiriúil 
a mhalartú], a bhfuil tosaíocht aige ar an Teideal seo.  
Airteagal LAW.MUTAS.114: Sainmhíniú ar údarás inniúil  
Chun críocha an Teidil seo, ciallaíonn “údarás inniúil” aon údarás atá inniúil chun  iarrataí ar chúnamh 
frithpháirteach a sheoladh agus/nó a fháil i gcomhréir le forálacha an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir 
le Cúnamh Frithpháirteach agus a Phrótacail agus mar a shainíonn Stáit ina ndearbhuithe féin a 
dhírítear chuig Ard -Rúnaí Chomhairle n a hEorpa. Áirítear freisin le “údarás inniúil” comhlachtaí de 
chuid an Aontais dá dtugtar fógra i gcomhréir le pointe (c) d’Airteagal LAW.OTHER134(7) [Fógraí a 
thabhairt]; maidir leis na comhlachtaí sin de chuid an Aontais, beidh feidhm ag forálacha an Tei dil 
seo dá réir.  
Airteagal LAW.MUTAS.115: An fhoirm chun cúnamh frithpháirteach a iarraidh  
1. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach 
foirm chaighdeánach a bhunú le haghaidh iarrataí ar ar chúnamh frithpháirteach , trí iarscríbhinn a 
ghabhann leis an gComhaontú seo a ghlacadh.  
2. I gcás ina bhfuil cinneadh glactha ag an gCoiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus 
um Chomhar Breithiúnach i gcomhréir le mír 1, déanfar iarrataí le húsáid a bhaint as an bhfoirm 
chaighdeánach.  
3. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach 
leasú a dhéanamh ar na foirmeacha caighdeánacha a úsáidfear le haghaidh iarrataí ar chúnamh 
frithpháirteach, de réir mar is gá.  
Coinníollacha maidir le cúnam h frithpháirteach a iarraidh  
1. Ní fhéadfaidh údarás inniúil an  Stáit iarrthaigh  iarraidh ar chúnamh frithpháirteach a 
dhéanamh ach amháin más deimhin leis gur comhlíonadh na coinníollacha seo a leanas:  
(a) go bhfuil an iarraidh riachtanach agus comhréireach chu n críoch na n -imeachtaí, agus cearta 
an duine atá faoi amhras nó atá cúisithe á gcur san áireamh; agus  
(b) go bhféadfaí na bearta  imscrúdaitheacha a léirítear san iarraidh a ordú faoi na coinníollacha 
céanna i gcás comhchosúil baile.  
366 
 2. Féadfaidh  an Stát is faigh teoir iarrata dul i gcomhairle leis an Stát iarrthach má bhíonn 
údarás inniúil an Stáit is faighteoir iarrata den tuairim nach bhfuil na coinníollacha i mír 1 á 
gcomhlíonadh. Tar éis an chomhairliúcháin, féadfaidh údarás inniúil an Stáit iarrthaigh cinnead h a 
dhéanamh an iarraidh ar chúnamh frithpháirteach a aistarraingt.  
Airteagal LAW.MUTAS.117: Dul i muinín cineál eile birt imscrúdaithe  
1. In aon chás inar féidir, déanfaidh  údarás inniúil an Stáit is faighteoir iarrata a bhreithniú faoi 
dhul ar iontaoibh bir t imscrúdaithigh seachas an beart a luaitear san iarraidh ar chúnamh 
frithpháirteach, más ann do na dálaí seo a leanas:  
(a) maidir leis an mbeart imscrúdaitheach a luaitear  san iarraidh, is beart é nach ann dó faoi dhlí 
an Stáit is faighteoir iarrata; nó  
(b) maidir leis an mbeart imscrúdaitheach  a luaitear san iarraidh, ní bheadh fáil ar an mbeart sin i 
gcás comhchosúil baile.  
2. Gan dochar don fhoras le haghaidh diúltú atá le fáil faoin gCoinbhinsiún Eorpach maidir le 
Cúnamh Frithpháirteach agus faoina Phrótacai l, agus faoi Airteagal LAW.MUTAS.119 [ Ne bis in idem ], 
níl feidhm ag mír 1 den Airteagal seo maidir leis na bearta imscrúdaitheacha seo a leanas, nach mór 
a bheith ar fáil i gcónaí faoi dhlí an Stáit is faighteoir iarrata:  
(a) faisnéis a fháil atá i mbunachair  shonraí de chuid na bpóilíní nó de chuid údarás breithiúnach a 
bhfuil rochtain dhíreach ag údarás inniúil an Stáit is faighteoir iarrata orthu i gcreat imeachtaí 
coiriúla;  
(b) finné, saineolaí, íospartach, duine atá faoi amhras nó atá cúisithe nó tríú páirtí i gcríoch an 
Stáit is faighteoir iarrata a éisteacht;  
(c) aon bheart imscrúdaitheach neamh -chomhéigneach mar a shainmhínítear faoi dhlí an Stáit is 
faighteoir iarrata; agus  
(d) céann acht daoine a bhfuil seilbh acu, trí shíntiús, ar uimhir ghutháin shonraithe nó ar  sheoladh 
IP. 
3. Féadfaidh údarás inniúil an Stáit is faighteoir iarrata dul ar iontaoibh birt imscrúdaithigh 
seachas an méid sin a luaitear san iarraidh ar chúnamh frithpháirteach i gcás ina ngnóthófar leis an 
mbeart imscrúdaitheach a roghnaigh údarás inniúi l an Stáit is faighteoir iarrata an toradh céanna trí 
mhodhanna nach bhfuil chomh hionrach céanna leis an mbeart imscrúdaitheach a léirítear san 
iarraidh.  
4. Nuair a chinnfidh údarás inniúil an Stáit is faighteoir iarrata leas a bhaint as an 
bhféidearthacht d á dtagraítear i mír 1 nó i mír 3, cuirfidh sé údarás inniúil an Stáit iarrthaigh ar an 
eolas ar dtús agus féadfaidh an t -údarás sin cinneadh a dhéanamh an iarraidh a aistarraingt nó a 
fhorlíonadh.  
5. Maidir leis an mbeart imscrúdaitheach a luaitear san iarrai dh, más amhlaidh nach ann don 
bheart sin faoi dhlí an Stáit is faighteoir iarrata nó más amhlaidh nach mbeadh sé ar fáil i gcás 
comhchosúil baile, agus más amhlaidh nach bhfuil aon bheart imscrúdaitheach eile ann lena 
bhfaighfí an toradh céanna a gheofaí l eis an mbeart imscrúdaitheach a iarradh, cuirfidh údarás 
inniúil an Stáit is faighteoir iarrata údarás eisiúna an Stáit iarrthaigh ar an eolas faoi nach bhfuil sé 
indéanta an cúnamh a iarradh a chur ar fáil.  
367 
 Airteagal LAW.MUTAS.118: Oibleagáid eolas a thab hairt  
Cuirfidh údarás inniúil  an Stáit is faighteoir iarrata údarás inniúil an Stáit iarrthaigh ar an eolas 
láithreach, trí mheán ar bith agus gan moill mhíchuí:  
(a) más dodhéanta an iarraidh ar chúnamh frithpháirteach a fhorghníomhú toisc an iarraidh a 
bheit h neamhiomlán, nó toisc í a bheith  mícheart ar dhóigh fhollasach; nó  
(b) más rud é, in imeacht fhorghníomhú na hiarrata ar chúnamh frithpháirteach,  agus gan 
tuilleadh fiosruithe a dhéanamh, go measfaidh údarás inniúil an Stáit is faighteoir iarrata go 
bhféadf adh sé gurbh iomchuí bearta imscrúdaitheacha a dhéanamh nach raibh beartaithe i 
dtús báire, nó nárbh fhéidir a shonrú nuair a rinneadh an iarraidh ar chúnamh frithpháirteach, 
chun a chur ar chumas údarás inniúil an Stáit iarrthaigh gníomhaíocht bhreise a d héanamh sa 
chás sonrach.  
Airteagal LAW.MUTAS.119: Ne bis in idem  
De bhreis ar an bhforas le haghaidh diúltú a liostaítear sa Choinbhinsiún Eorpach maidir le Cúnamh 
Frithpháirteach agus ina Phrótacail, féadfar cúnamh frithpháirteach a dhiúltú ar an bhforas gur thug , 
maidir leis an duine ar iarraidh an cúnamh ina leith agus atá faoi réir imscrúduithe coiriúla, 
ionchúiseamh nó imeachtaí eile, lena n -áirítear imeachtaí breithiúnacha , sa Stát iarrthach, gur thug 
Stát eile breithiúnas críochnaitheach ar an duine  sin i leith na ngníomhartha céanna, ar choinníoll, 
má gearradh pionós, go ndearnadh an pionós sin a fhorfheidhmiú, go bhfuil sé á fhorfheidhmiú nó 
nach féidir é a fhorfheidhmiú a thuilleadh faoi dhlí an Stáit a thug an breithiúnas pianbhreithe.  
Airteagal LAW.MUTAS.120: Teorainneacha ama  
1. Déanfaidh an Stát is faighteoir iarrata an cinneadh maidir leis an iarraidh ar chúnamh 
frithpháirteach a fhorghníomhú a luaithe is féidir agus in aon chás tráth nach déanaí ná 45 lá tar éis í 
a fháil, agus cuirfidh sé an mé id sin in iúl don Stát iarrthach.  
2. Déanfar iarraidh ar chúnamh frithpháirteach a fhorghníomhú a luaithe is féidir agus ar aon 
chás  tráth nach déanaí ná 90 lá tar éis an chinnidh dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo nó tar éis 
an comhairliúchán dá dtagra ítear in Airteagal MUTAS.116(2) [Coinníollacha maidir le cúnamh 
frithpháirteach a iarraidh] a dhéanamh.  
3. I gcás ina mbeidh sé luaite san iarraidh, de dheasca spriocdhátaí nós imeachta, thromchúis 
an chiona nó imthosca fíorphráinne eile, go bhfuil gá le spri oc-am níos giorra ná na sprioc -amanna a 
fhoráiltear i míreanna 1 agus 2, nó ina bhfuil sé luaite san iarraidh nach mór an beart cúnaimh 
fhrithpháirtigh a dhéanamh ar dháta faoi leith, cuirfidh an t -údarás is faighteoir iarrata an ceanglas 
sin i gcuntas a o iread is féidir . 
4. I gcás ina n -iarrfar cún amh frithpháirteach chun bearta sealadacha a dhéanamh de bhun 
Airteagal 24 den Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Cúnamh 
Frithpháirteach, déanfaidh údarás inniúil an Stáit is fai ghteoir iarrata an cinneadh maidir leis an 
mbeart sealadach a chinneadh, agus a chur in iúl, a luaithe is féidir tar éis dó an iarraidh a fháil. Sula 
gcuirfear i leataobh aon bheart sealadach arna ghlacadh de bhun an Airteagail seo, tabharfaidh 
údarás inni úil an Stáit is faighteoir iarrata an deis d’údarás inniúil an Stáit iarrthaigh, nuair is féidir, a 
chúiseanna a chur i láthair i bhfabhar leanúint leis an  mbeart.  
5. I gcás sonrach, nach féidir an teorainn ama a leagtar amach i mír 1 nó i mír 2, nó an teor ainn 
ama nó an dáta sonrach dá dtagraítear i mír 3 a chomhlíonadh, nó ina gcuirfear moill ar an 
368 
 gcinneadh maidir le bearta sealadacha a dhéanamh i gcomhréir le mír 4, cuirfidh údarás inniúil an 
Stáit is faighteoir iarrata údarás inniúil an Stáit iarrthaigh  ar an eolas gan mhoill trí aon mhodh, agus 
tabharfaidh sé na cúiseanna leis an moill agus rachaidh sé i gcomhairle le húdarás inniúil an Stáit 
iarrthaigh maidir leis an uainiú iomchuí chun an iarraidh ar chúnamh frithpháirteach a 
fhorghníomhú.  
6. Ní bheidh f eidhm ag na teorainneacha ama dá dtagraítear san Airteagal seo má dhéantar an 
iarraidh ar chúnamh frithpháirteach i ndáil leis na cionta agus na sáruithe seo a leanas a thagann faoi 
raon feidhme an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir le Cúnamh Frithpháirteach a gus a Phrótacail, mar a 
shainmhínítear i ndlí an Stáit iarrataigh:  
(a) tiomáint róghasta, mura ndearnadh aon díobháil nó aon bhás do dhuine eile agus mura raibh 
an luas breise suntasach;  
(b) loiceadh crios sábhála a chaitheamh;  
(c) loiceadh stopadh ag solas dearg nó ag comhartha stoptha éigeantach eile;  
(d) loiceadh clogad sábháilteachta a chaitheamh; nó  
(e) lána toir miscthe a úsáid (ar nós lána éigeandála a úsáid atá toirmiscthe, lána atá curtha in 
áirithe d'iompar poiblí, nó lána atá dúnta le haghaidh oibreacha bóthair).  
7. Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach 
athbhreithniú leanúnach ar fheidhmiú mhír 6. Gabhfaidh sé air féin teorainneacha ama a shocrú i 
ndáil leis na hiarrataí a bhfuil feidhm ag mír 6 maidir leo  laistigh de thrí bliana ó theacht i bhfeidhm 
an Chomhaontaithe seo, agus an líon iarrataí á chur san áireamh aige. Féadfaidh sé a chinneadh 
freisin nach mbeidh feidhm a thuilleadh ag mír 6.  
Airteagal LAW.MUTAS.121: Iarrataí ar chúnamh frithpháirteach a tharchur  
1. Sa bhrei s ar na bealaí cumarsáide dá bhforáiltear faoin gCoinbhinsiún Eorpach maidir le 
Cúnamh Frithpháirteach agus a Phrótacail, ina ndéantar foráil maidir le tarchur díreach faoina 
bhforálacha faoi seach, féadfaidh ionchúisitheoirí poiblí sa Ríocht Aontaithe iar rataí ar chúnamh 
frithpháirteach a tharchur go díreach chuig údaráis inniúla na mBallstát freisin.  
2. Sa bhreis ar na bealaí cumarsáide dá bhforáiltear faoin gCoinbhinsiún Eorpach maidir le 
Cúnamh Frithpháirteach agus a Phrótacail, féadfar aon iarraidh ar chú namh dlíthiúil frithpháirteach, 
mar aon le faisnéis spontáineach, a tharchur, i gcás práinne, trí Europol nó trí Eurojust, i gcomhréir 
leis na forálacha i dTeidil an Chomhaontaithe seo faoi seach.  
Airteagal LAW.MUTAS.122: Foirne Comhpháirteacha Imscrúdaith e 
I gcás ina mbunóidh údaráis inniúla Stát Foireann Chomhpháirteach um Imscrúdú, rialófar an 
caidreamh idir na Ballstáit san Fhoireann Chomhpháirteach um Imscrúdú le dlí an Aontais, 
d'ainneoin an bhunúis dlí dá dtagraítear sa  Chomhaontú maidir le Foireann Chomhpháirteach um 
Imscrúdú a bhunú (Comhaontú JIT).  
TEIDEAL  IX: FAISNÉIS  FAOI THAIFEAD COIRI ÚIL A MHALARTÚ  
369 
 Airteagal LAW.EXINF.120: Cuspóir  
1. Is é cuspóir an Teidil seo socrú a dhéanamh a fhágfaidh gurb indéanta faisnéis arna baint as 
an taifead coiriúil a  mhalartú idir na Ballstáit, de pháirt amháin, agus  agus an Ríocht Aontaithe, den 
pháirt eile.  
2. Sa chaidreamh idir an Ríocht Aontaithe agus na Ballstáit, déanann forálacha an Teidil seo an 
méid seo a leanas:  
(a) feidhm Airteagal 13 agus Airteagal 22(2) den Cho inbhinsiún Eorpach maidir le Cúnamh 
Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla agus a Phrótacail  Bhreise an 17 Márta 1978 agus an 8 
Samhain 2001 a fhorlíonadh; agus  
(b) an méid atá sa Teideal seo a chur in ionad Airteagal 22(1) den Choinbhinsiún Eor pach maidir le 
Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla, mar a forlíonadh le hAirteagal 4 de Phrótacal 
Breise an 17 Márta 1978 a ghabhann leis.  
3. Ina gcaidreamh idir a chéile, tarscaoilfidh na Ballstáit, ar thaobh amháin, agus an Ríocht 
Aontaithe, ar an taobh eile, an cea rt chun brath ar an amhras atá orthu maidir le hAirteagal 13 den 
Choinbhinsiún Eorpach maidir le Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla agus le hAirteagal 4 den 
Phrótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Cúnamh Frithpháirteach in 
Ábhair Choiriúla an 17 Márta 1978.  
Airteagal LAW.EXINF.121: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn “ciontú” aon chinneadh críochnaitheach ó chúirt choiriúil i gcoinne duine nádúrtha i 
ndáil le cion  coiriúil, sa mhéid go mbreactar síos an cinneadh sin i dtaifid choiriúla an  Stáit 
chiontaithigh;  
(b) ciallaíonn “imeachtaí coiriúla” an chéim roimh an triail, céim na trialach agus forghníomhú an 
chiontaithe;  
(c) ciallaíonn “taifead coiriúil”  an clár baile nó n a cláir bhaile ina ndéantar ciontuithe a 
thaifeadadh i gcomhréir leis an dlí baile.   
Airteagal LAW.EXINF.122: Údaráis lárnacha  
Ainmneoidh gach Stát údarás lárnach amháin nó níos mó a bheidh an inniúil ar an malartú faisnéise a 
bhaintear  as an taifead coiri úil de bhun an Teidil seo agus ar na malartuithe dá dtagraítear in 
Airteagal 22(2) den Choinbhinsiún Eorpach maidir le Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla.  
Airteagal LAW.EXINF.123: Fógraí  
1. Glacfaidh gach Stát na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh  faisnéis faoi náisiúntacht nó 
náisiúntachtaí an duine chiontaithe más náisiúnach de Stát eile é nó í ag gabháil le gach ciontú a 
thugtar laistigh dá chríoch, nuair a chuirfear ar fáil dá thaifead coiriúil é . 
2. Cuirfidh údarás lárnach gach Stáit údarás lárna ch aon Stáit eile ar an eolas faoi gach ciontú 
coiriúil a thugtar ina chríoch maidir le náisiúnaigh de chuid an Stáit sin, chomh maith le haon athrú 
370 
 nó scriosadh ina dhiaidh sin ar an  bhfaisnéis atá sa taifead coiriúil, mar atá iontráilte sa taifead 
coiriúil. Cuirfidh údaráis lárnach na Stát an fhaisnéis sin in iúl dá chéile uair sa mhí ar a laghad .  
3. Má thagann údarás lárnach Stáit ar an eolas gur náisiúnach de chuid dhá Stát eile nó níos mó 
an duine ciontaithe, tarchuirfear an fhaisnéis iomchuí chuig  gach ceann de na Stáit sin, fiú más 
náisiúnach de chuid an Stáit ar ina chríoch a ciontaíodh é nó í an duine ciontaithe.  
Airteagal LAW.EXINF.124: Ciontuithe a stóráil  
1. Stórálfaidh údarás lárnach gach Stáit an fhaisnéis go léir a dtugtar fógra fúithi faoi Airteagal 
LAW.EXINF.123 [Fógraí a thabhairt].  
2. Áiritheoidh údarás lárnach  gach Stáit, más rud é go dtugtar fógra faoi athrú nó scriosadh ina 
dhiaidh sin faoi Airteagal LAW.EXINF.123(2) [Fógraí a thabhairt], go ndéanfar athrú nó scriosadh atá 
comhionann ar an bhfaisnéis a stóráiltear i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo.  
3. Áiritheoidh údarás lárnach  gach Stáit nach gcuirfear ar fáil ach faisnéis a tugadh cothrom le 
dáta i gcomhréir le mír 2 den Airteagal seo nuair a bheidh freagra á thabhairt ar iarrataí ar na 
ndéanamh faoi Airteagal LAW.EXINF.125 [Iarrataí ar fhaisnéis].  
Airteagal LAW.EXINF.125: Iarrataí ar fhaisnéis  
1. Nuair a iarrtar faisnéis ó thaifead coiriúil Stáit ar leibhéal baile chun críoch imeachtaí coiriúla 
i gcoinne duine nó chun aon chríoch seachas  críocha imeachtaí coiriúla, féadfaidh údarás lárnach an 
Stáit sin, i gcomhréir lena dhlí náisiúnta féin, iarraidh a chur faoi bhráid údarás lárnach Stáit eile chun 
faisnéis agus sonraí gaolmhara a bhaint as an  taifead coiriúil.  
2. Nuair a iarrfaidh duine fai snéis  faoina thaifead coiriúil féin ar údarás lárnach Stáit nach é Stát 
náisiúntacht an duine é, déanfaidh an t -údarás lárnach sin iarraidh a chur faoi bhráid údarás lárnach 
Stát náisiúntacht an duine chun faisnéis agus sonraí gaolmhara a bhaint as an taif ead coiriúil chun 
gur féidir an fhaisnéis agus na sonraí gaolmhara sin a áireamh sa sliocht a sholáthrófar don duine 
lena mbaineann.  
Airteagal LAW.EXINF.126: Freagraí ar iarratais  
1. Tarchuirfidh údarás lárnach an Stáit is faighteoir iarrata freagraí ar na hiarrataí chuig údarás 
lárnach an Stáit iarrthach,  a luaithe is féidir agus in aon chás laistigh de thréimhse nach faide ná 20 lá 
oibre ón dáta a fuarthas an iarraidh.  
2. Freagróidh údarás lárnach gach Stáit ar iarrataí a dhéantar chun críoch seachas críocha 
imeachtaí coiriúla i gcomhréir lena dhlí baile féin.  
3. D'ainneoin mhír 2, nuair a bheidh siad ag freagairt ar iarrataí arna ndéanamh chun críche 
earcaíochta le haghaidh gníomhaíochtaí deonacha gairmiúla nó eagraithe a bhfuil teagmháil 
dhíreach agus rialta le  leanaí ag baint leo, áireoidh na Ballstáit agus an Ríocht Aontaithe faisnéis faoi 
chiontuithe coiriúla a bheith ann i leith cionta a bhaineann le mí -úsáid ghnéasach nó teacht i dtír 
gnéasach  ar leanaí, pornagrafaíocht leanaí, sirtheoireacht leanaí chun cr íocha collaíochta, lena n -
áirítear na cionta sin a spreagadh, cabhrú leo, iad a neartú nó ag féachaint leis na cionta sin a 
dhéanamh, chomh maith le haon dícháiliú ó ghníomhaíochtaí a dhéanamh a bhfuil teagmháil 
dhíreach agus rialta le leanaí ag baint leo a thagann as na ciontuithe coiriúla sin.  
371 
 Airteagal LAW.EXINF.127: Bealach cumarsáide  
Déanfar an fhaisnéis a bhaintear as an taifead coiriúil a mhalartú idir na Stáit go leictreonach i 
gcomhréir leis na sonraíochtaí teicniúla agus nós imeachta a leagtar síos in IARSCRÍBHINN LAW -6.  
Airteagal LAW.EXINF.128: Coinníollacha maidir le húsáid sonraí pearsanta  
1. Ní fhéadfaidh gach Stát  úsáid a bhaint as sonraí pearsanta a fhaightear mar fhreagra ar a 
iarraidh faoi Airteagal LAW.EXINF.126 [Freagraí ar iarrataí] ac h chun na gcríoch dár iarradh iad agus 
chun na gcríoch sin amháin.  
2. Nuair a iarradh an fhaisnéis chun aon chríoch seachas críocha imeachtaí coiriúla, ní 
fhéadfaidh an Stát iarrthach sonraí pearsanta  arna bhfáil faoi Airteagal LAW.EXINF.126 [Freagraí ar 
iarrataí] a úsáid ach amháin laistigh de na teorainneacha arna sonrú ag an Stát is faighteoir iarrata 
san fhoirm a leagtar amach i gCaibidil 2 d'iarscríbhinn LAW -6. 
3. D’ainneoin mhíreanna 1 agus 2 den Airteagal seo, féadfaidh an Stát iarrthach úsáid a bhaint 
as sonraí pearsanta a sholáthair Stát mar fhreagra ar iarraidh faoi Airteagal LAW.EXINF.126 [Freagraí 
ar iarrataí] chun bagairt láithreach thromchúiseach ar an tslándáil phoiblí a chosc.  
4. Áiritheoidh gach Stát nach nochtfaidh a n -údaráis lárnacha sonraí pear santa  ar tugadh fógra 
fúthu faoi Airteagal LAW.EXINF.123 [Fógraí a thabhairt] d’údaráis i dtríú  tíortha mura gcomhlíonfar 
na coinníollacha seo a leanas:  
(a) gur ar bhonn cás ar chás amháin a nochtfar na sonraí pearsanta;  
(b) go nochtar na sonraí pearsanta d’údar áis a mbaineann a bhfeidhmeanna go díreach leis an 
gcríoch dá nochtar an fhaisnéis faoi fhomhír (c);  
(c) ní nochtar na sonraí pearsanta ach amháin más gá:  
(vii) chun  críoch  imeachtaí  coiriúla;   
(viii) chun  aon chríche  seachas  críocha  imeachtaí  coiriúla;  nó  
(ix) chun  bagairt  láithreach  thromchúiseach  don tslándáil  phoiblí  a chosc;  
(d) ní fhéadfaidh an tríú tír iarrthach na sonraí pearsanta a úsáid ach amháin chun na críche sin ar 
iarradh an fhaisnéis ina leith agus laistigh de na teorainneacha arna sonrú ag an Stát a thug 
fógra fa oi na sonraí pearsanta faoi Airteagal LAW.EXINF.123 [Fógraí a thabhairt]; agus  
(e) go gcinneann an t -údarás lárnach, tar éis dó measúnú a dhéanamh ar na himthosca go léir a 
bhaineann le haistriú na sonraí pearsanta chuig an tríú tír, go bhfuil cosaintí iomchu í ann chun 
na sonraí pearsanta a chosaint.  
5. Níl feidhm ag an Airteagal seo  maidir le sonraí pearsanta a gheobhaidh Stát faoin Teideal seo 
agus a thionscnaíonn ón Stát sin.  
TEIDEAL X: FRITHSCIÚ RADH AIRGID AGUS MAO INIÚ FRITHSCEIMHLITH EOIREACHTA  
372 
 Airteagal L AW.AML.127: Cuspóir  
Is é cuspóir an Teidil seo tacú le gníomhaíocht an Aontais agus na Ríochta Aontaithe chun sciúradh 
airgid agus maoiniú na sceimhlitheoireachta a chosc agus a chomhrac agus an ghníomhaíocht sin a 
neartú freisin.  
Airteagal LAW.AML.128: B earta chun sciúradh airgid agus maoiniú na sceimhlitheoireachta a chosc 
agus a chomhrac  
1. Comhaontaíonn na Páirtithe tacú le hiarrachtaí idirnáisiúnta chun sciúradh airgid agus 
maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc agus a chomhrac. Aithníonn na Páirtithe gur gá oibriú i 
gcomhar chun cosc a chur ar úsáid a gcóras airgeadais chun fáltais ó gach gníomhaíocht choiriúil a 
sciúradh, lena n -áirítear gáinneáil ar dhrugaí agus éilliú, agus i ndáil le maoiniú na 
sceimhlitheoireachta a chomhrac freisin.  
2. Déanfaidh na Páirtithe faisnéis ábhartha a mhalartú, de réir mar is iomchuí laistigh dá 
gcreataí dlíthiúla agus dlíthe féin.  
3. Coinneoidh na Páirtithe córas cuimsitheach ar bun chun sciúradh airgid agus maoiniú 
sceimhlitheoireachta a chomhrac, agus déanfaidh siad athbhre ithniú rialta ar an ngá atá leis an 
gcóras a fheabhsú, agus prionsabail agus cuspóirí na moltaí ón Tascfhórsa um Ghníomhaíocht 
Airgeadais á gcur san áireamh.  
Airteagal LAW.AML.129 Trédhearcacht maidir le húinéireacht thairbhiúil le haghaidh eintitis 
chorpa ráideacha agus d'eintitis dhlíthiúla eile  
1. Chun críocha an Airteagail seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn “úinéir tairbhiúil” aon duine aonair i leith eintiteas corparáideach a dhéanann, i 
gcomhréir le dlíthe agus rialacháin an Pháirt í, an méid seo a leanas:  
(x) rialú  deiridh  a fheidhmiú  maidir  le bainistiú  an eintiteas,  nó an ceart  chun  sin a 
dhéanamh;  
(xi) rialaíonn  sé, ar deireadh,  go díreach  nó go hindíreach,  os cionn  25 % de na cearta  vótála  
nó de na scaireanna  nó de na leasanna  úinéireach ta eile san eintiteas,  nó an méid  sin a 
bheith  faoina  úinéireacht  ar deireadh,  gan dochar  do chearta  gach  Páirtí  chun  céatadán  
níos ísle a shainiú;  
(xii) seachas  sin, an t-eintiteas  a rialú  nó an ceart  chun  sin a dhéanamh;  
I leith eintitis dhlíthiúla amhail fond úireachtaí, Anstalt agus comhpháirtíochtaí faoi dhliteanas 
teoranta, tá an ceart ag gach Páirtí critéir chomhchosúla a chinneadh chun an t -úinéir 
tairbhiúil a shainaithint, nó, más mian leo, an sainmhíniú a leagtar amach i bpointe (a) 
d'Airteagal AML.130(1 ) [Trédhearcacht maidir le húinéireacht thairbhiúil le haghaidh socruithe 
dlíthiúla] a chuir i bhfeidhm, ag féachaint d'fhoirm agus struchtúr na n -eintiteas sin.  
I leith eintitis dhlíthiúla eile nach bhfuil luaite thuas, cuirfidh gach Páirtí na cineálacha éagsúla 
foirmeacha agus struchtúr de na heintitis sin san áireamh chomh maith leis na leibhéil sciúrtha 
airgid agus na rioscaí maoinithe sceimhlitheoireachta a bhaineanna le heintitis den chineál sin, 
d’fhonn na leibhéil trédhearcachta ábhartha le haghaidh  úinéireacht thairbhiúil a chinneadh.  
373 
 (b) ciallaíonn “faisnéis bhunúsach faoi úinéireacht thairbhiúil” ainm, mí agus bliain bhreithe,  tír 
chónaithe agus náisiúntacht an úinéara thairbhiúil, chomh maith le cineál agus méid an leasa a 
shealbhaítear aige nó an ri alú a fheidhmíonn an t -úinéir tairbhiúil ar an eintiteas;  
(c) ciallaíonn "údaráis inniúla":  
(xiii) údaráis  phoiblí,  lena  n-áirítear  Aonaid  um Fhaisnéis  Airgeadais,  a bhfuil  freagrachtaí  
ainmnithe  acu maidir  le sciúradh  airgid  nó maoiniú  sceimhlitheoireachta  a chomhr ac; 
(xiv) údaráis  phoiblí  a bhfuil  sé d'fheidhm  acu sciúradh  airgid,  cionta  preideacáide  bainteacha  
agus  maoiniú  sceimhlitheoireachta  a imscrúdú  nó a ionchúiseamh,  nó a bhfuil  sé 
d'fheidhm  acu sócmhainní  coiriúla  a rianú,  a urghabháil  nó a reo agus  a choigistiú;  
(xv) údaráis  phoiblí  a bhfuil  freagrachtaí  maoirseachta  nó faireacháin  acu arb é is aidhm  
dóibh  a áirithiú  go gcomhlíonfar  ceanglais  maidir  le frithsciúradh  airgid  nó maidir  leis an 
gcomhrac  i gcoinne  maoiniú  sceimhlitheoireachta.   
Tá an sainmhíniú seo gan doc har do cheart gach Páirtí údaráis inniúla bhreise a shainaithint a 
bhfuil cead acu rochtain a fháil ar fhaisnéis faoi úinéirí tairbhiúla.   
 
2. Áiritheoidh gach Páirtí go gcoinneoidh na heintitis dhlíthiúla ina chríoch faisnéis 
leordhóthanach chruinn agus cothrom le dáta faoi na húinéirí tairbhiúla. Cuirfidh gach Páirtí sásraí i 
bhfeidhm lena áirithiú go mbeidh rochtain thráthúil ag a n -údaráis inniúla féin ar fhaisnéis den 
chineál sin.  
3. Déanfaidh gach Páirtí clár lárnach a bhunú nó a choinneáil ar bun ina b hfuil faisnéis 
leordhóthanach chruinn agus cothrom le dáta faoi úinéirí tairbhiúla. I gcás an Aontais, bunófar na 
cláir lárnacha ar leibhéal na mBallstát. Ní bheidh feidhm ag an oibleagáid sin maidir le heintitis 
dhlíthiúla a liostaítear ar stocmhalartán f aoi réir ceanglais nochta i ndáil le leibhéal trédhearcachta 
leordhóthanach. I gcás nach sainaithníodh aon úinéir tairbhiúil i leith eintitis, beidh faisnéis 
mhalartach sa chlár, amhail ráiteas chuige sin nó sonraí faoin duine nádúrtha nó na daoine nádúrth a 
a bhfuil post an oifigigh bainistíochta shinsearaigh aige nó acu san eintiteas dlíthiúil.  
4. Áiritheoidh gach Páirtí go gcuirfear an fhaisnéis a choinnítear ina chlár nó cláir lárnacha ar 
fáil dá údaráis lárnacha gan srian agus ar bhealach tráthúil.  
5. Áirithe oidh gach Páirtí go gcuirfear faisnéis bhunúsach faoi úinéirí tairbhiúla ar fáil d’aon 
duine den phobal. Féadfar eisceachtaí teoranta a dhéanamh maidir le hinfhaighteacht phoiblí na 
faisnéise faoin mír seo i gcásanna ina bhfágfadh rochtain phoiblí an t -úinéir tairbhiúil gan chosaint ar 
rioscaí díréireacha, amhail rioscaí calaoise, fuadaigh, dúmháil, sractha, ciaptha, foréigin nó 
imeaglaithe, nó i gcás inar mionaoiseach é an t -úinéir tairbhiúil nó ina bhfuil sé éagumasach ar shlí 
eile ó thaobh dlí de.  
6. Áirith eoidh gach Páirtí go mbeidh smachtbhannaí éifeachtacha comhréireacha agus 
athchomhairleacha ann in aghaidh duine dlítheanach nó nádúrtha nach gcomhlíonann na ceanglais a 
fhorchuireadh orthu maidir leis na hábhair dá dtagraítear sa Airteagal seo.  
7. Áiritheoid h gach Páirtí go mbeidh a n -údaráis inniúla in ann an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 
2 agus i mír 3 a sholáthar d’údaráis inniúla an Pháirtí eile ar mhodh tráthúil éifeachtach agus saor in 
aisce. Chuige sin, déanfaidh na Páirtithe a machnamh ar bhealaí len a áirithiú go malartófar faisnéis 
go sábháilte.  
374 
 Trédhearcacht maidir le húinéireacht thairbhiúil socruithe dlíthiúla  
1. Chun críocha an Airteagail seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) Ciallaíonn “ úinéir tairbhiúil” an socraitheoir, an cosantóir (má s ann dá leithéid), iontaobhaithe, 
an tairbhí nó aicme na dtairbhithe , aon duine a bhfuil seasamh coibhéiseach i ndáil le socrú 
dlíthiúil a bhfuil struchtúr nó feidhm chomhchosúil le hiontaobhas sainráite aige, agus aon 
duine nádúrtha eile a fheidhmíonn  rialú éifeachtach deiridh ar iontaobhas nó ar shocrú 
dlíthiúil comhchosúil;  
(b) Ciallaíonn ” údaráis inniúla":  
(xvi) údaráis  phoiblí,  lena  n-áirítear  Aonaid  um Fhaisnéis  Airgeadais,  a bhfuil  freagrachtaí  
ainmnithe  acu maidir  le sciúradh  airgid  nó maoiniú  sceimhlitheoireachta  a chomhrac;  
(xvii) údaráis  phoiblí  a bhfuil  sé d'fheidhm  acu sciúradh  airgid,  cionta  preideacáide  bainteacha  
agus  maoiniú  sceimhlitheoireachta  a imscrúdú  nó a ionchúiseamh,  nó a bhfuil  sé 
d'fheidhm  acu sócmhainní  coiriúla  a rianú,  a urghabhái l nó a reo agus  a choigistiú;  
(xviii)  údaráis  phoiblí  a bhfuil  freagrachtaí  maoirseachta  nó faireacháin  acu arb é is aidhm  
dóibh  a áirithiú  go gcomhlíonfar  ceanglais  maidir  le frithsciúradh  airgid  nó maidir  leis an 
gcomhrac  i gcoinne  maoiniú  sceimhlitheoireachta.  
Tá an sainmhíniú seo gan dochar do cheart gach Páirtí údaráis inniúla bhreise a shainaithint a 
bhfuil cead acu rochtain a fháil ar fhaisnéis faoi úinéirí tairbhiúla.  
2. Áiritheoidh gach Páirtí go gcoinneoidh iontaobhaithe de chuid iontaobhas sainráite faisnéi s 
leordhóthanach chruinn agus cothrom le dáta faoi na húinéirí tairbhiúla. Beidh feidhm ag na bearta 
seo freisin maidir le socruithe dlíthiúla eile a shainaithníonn gach páirtí mar shocruithe a bhfuil 
struchtúr nó feidhm  atá comhchosúil  le hiontaobhais acu .  
3. Cuirfidh gach Páirtí sásraí i bhfeidhm lena áirithiú go mbeidh rochtain thráthúil ag a n -
údaráis inniúla féin ar fhaisnéis leordhóthanach, chruinn agus cothrom le dáta faoi úinéirí tairbhiúla 
iontaobhas sainráite nó socruithe dlíthiúla eile a bhfuil str uchtúr nó feidhm atá comhchosúil le 
hiontaobhais acu.  
4. Más i gclár lárnach a shealbhaítear an fhaisnéis maidir le húinéireacht thairbhiúil i ndáil le 
hiontaobhais nó le comhshocruithe dlíthiúla comhchosúla, áiritheoidh an Stát lena mbaineann go 
bhfuil an fh aisnéis leordhóthanach, cruinn agus cothrom le dáta, agus go bhfuil rochtain thráthúil 
agus neamhshrianta ag na húdaráis inniúla ar an bhfaisnéis sin. Féachfaidh na Páirtithe le breithniú a 
dhéanamh ar bhealaí chun rochtain ar fhaisnéis faoi úinéireacht th airbhiúil i ndáil le hiontaobhais 
agus le comhshocruithe dlíthiúla comhchosúla a sholáthar do dhaoine aonair nó d’eagraíochtaí ar 
féidir leo leas dlisteanach a léiriú maidir le faisnéis den sórt sin a fheiceáil.  
5. Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh smachtbha nnaí éifeachtacha comhréireacha agus 
athchomhairleacha ann in aghaidh duine dlítheanach nó nádúrtha nach gcomhlíonann na ceanglais a 
fhorchuireadh orthu maidir leis na hábhair dá dtagraítear sa Airteagal seo.  
6. Áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh a n -údaráis i nniúla in ann an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 
3 a sholáthar d’údaráis inniúla an Pháirtí eile ar mhodh tráthúil éifeachtach agus saor in aisce. Chuige 
sin, déanfaidh na Páirtithe a machnamh ar bhealaí lena áirithiú go malartófar faisnéis go sábháilte.  
375 
 TEIDEAL  XI: REO AGUS COIGISTIÚ  
Airteagal LAW.CONFISC.1: Cuspóirí agus prionsabail an chomhair  
1.  Is é is cuspóir don Teidil seo foráil a dhéanamh maidir le comhar idir an Ríocht Aontaithe, ar 
thaobh amháin, agus na Ballstáit, ar an taobh eile, a mhéid is fé idir chun críoch imscrúduithe agus 
imeachtaí arb é is aidhm dóibh maoin a reo d’fhonn í a choigistiú ina dhiaidh sin agus chun críocha 
imscrúduithe agus imeachtaí arb é is aidhm dóibh maoin a choigistiú faoi chuimsiú imeachtaí in 
ábhair choiriúla. Ní chuir eann sé sin bac ar chomhar eile de bhun Airteagal LAW.CONFISC.10(5) agus 
(6) [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh]. Chomh maith leis sin déantar foráil sa Teideal seo maidir le 
comhar le comhlachtaí de chuid an Aontais arna n -ainmniú ag an Aontas chun críoc ha an Teidil seo.  
2. Comhlíonfaidh gach Stát, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Teideal seo, iarrataí ó Stát 
eile:  
(a)  maidir le míreanna sonracha maoine a choigistiú, agus maidir le coigistiú a dhéanamh ar 
fháltais arb é atá iontu ceanglas suim airg id a íoc ar comhréir le luach na bhfáltas;  
(b)  maidir le cúnamh imscrúdaitheach agus bearta sealadacha d’fhonn ceachtar den dá chineál 
coigistíochta dá dtagraítear i bpointe (a) a dhéanamh.  
3. Déanfar bearta cúnaimh imscrúdaithe agus bearta sealadacha arna lorg faoi phointe (b)   de 
mhír 2 a chur i gcrích de réir mar a cheadaíonn dlí baile an Stáit is faighteoir iarrata agus i gcomhréir 
leis an dlí sin. I gcás ina sonrófar san iarraidh a bhainfidh le ceann de na bearta sin foirmiúlachtaí nó 
nósanna imeachta is gá faoi dhlí náisiún ta an Stáit iarrthaigh, fiú más foirmiúlachtaí nó nósanna iad 
nach bhfuil an Stát is faighteoir iarrata ina dtaithí, comhlíonfaidh an Stát sin na hiarrataí sin a mhéid 
nach bhfuil an ghníomhaíocht atá á lorg bunoscionn le prionsabail bhunúsacha a dhlí bail e. 
4. Áiritheoidh an Stát is faighteoir iarrata go dtabharfar an t -aon tosaíocht amháin do na 
hiarrataí ó Stát eile maidir le fáltais agus ionstraimeachtaí a shainaithint, a rianú, a reo nó a 
urghabháil, is é sin an tosaíocht a thugtar faoi chuimsiú nósanna i meachta baile.  
5. Nuair a bheidh coigistiú, cúnamh imscrúdaitheach agus bearta sealadacha á n -iarraidh ag 
Stát iarrthach chun críoch coigistíochta, áiritheoidh an Stát iarrthach go ndéanfar prionsabail an 
riachtanais agus na comhréireachta a urramú.  
6. Tá feidhm  ag forálacha an Teidil seo in ionad na gCaibidlí maidir le “comhar idirnáisiúnta” de 
Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Sciúradh, Cuardach, Urghabháil agus Coigistiú na 
bhFáltas ó Choireacht agus maidir le Maoiniú na Sceimhlitheoireachta , a rinn eadh i Vársá an 16 
Bealtaine 2005 (“Coinbhinsiún 2005”) agus an Choinbhinsiúin maidir le Sciúradh, Cuardach, 
Urghabháil agus Coigistiú na bhFáltas ó Choireacht, arna dhéanamh in Strasbourg an 8 Samhain 1990 
(“Coinbhinsiún 1990”). Cuirtear Airteagal LAW.CON FISC.2 [Sainmhínithe] den Chomhaontú seo in 
ionad na sainmhínithe comhfhreagracha in Airteagal 1 de Choinbhinsiún 2005 agus in Airteagal 1 de 
Choinbhinsiún 1990. Ní dhéanann forálacha an Teidil seo difear d’oibleagáidí na Stát faoi na 
forálacha eile de Cho inbhinsún 2005 agus de Choinbhinsiún 1990.  
Airteagal LAW.CONFISC.2: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn “coigistiú” pionós nó beart arna ordú ag cúirt tar éis imeachtaí i ndáil le cion coiriúil 
nó cionta coiriúla, arb é is toradh orthu maoin a bhaint go buan;  
376 
 (b) ciallaíonn “reo” nó “urghabháil” aistriú, scriosadh, tiontú, diúscairt nó gluaiseacht maoine a 
thoirmeasc go sealadach nó coimeád maoine nó rialú maoine a ghlacadh go sealadach ar 
bhonn ordaith e arna eisiúint ag cúirt nó ag údarás inniúil eile;  
(c) ciallaíonn “ionstraimeachtaí” aon mhaoin a úsáidtear, nó a bhfuil sé beartaithe í a úsáid, go 
hiomlán nó go páirteach, chun cion coiriúil nó cionta cóiriúla a dhéanamh;  
(d) ciallaíonn “údarás breithiúnach” úd arás arb é atá ann, faoin dlí baile, breitheamh, cúirt nó 
ionchúisitheoir poiblí; ní mheastar ionchúisitheoir poiblí a bheith ina údarás breithiúnach ach 
amháin a mhéid a fhoráiltear, sa dlí baile, é a bheith amhlaidh;  
(e) ciallaíonn “fáltais” aon sochar eacna maíoch a fhaightear ó chionta coiriúla nó a fhaightear go 
díreach nó go neamhdhíreach ó chionta coiriúla, nó méid airgid atá coibhéiseach leis an sochar 
eacnamaíoch sin; féadfaidh sé gurb é a bheadh iontu aon mhaoin mar a shainmhínítear san 
Airteagal seo;  
(f) ciallaíonn “maoin” aon sórt maoine, bíodh sí corprach nó neamhchorprach, inchorraithe nó 
dochorraithe, agus doiciméid nó ionstraimí dlí lena bhfianaítear teideal ar mhaoin den sórt sin 
nó leas inti, a mheasann an Stát iarrthach a bheith:  
(xix) ina fáltais  ó chio n coiriúil,  nó a chomhionann,  cibé acu is é sin luach  iomlán  na bhfáltas  
sin nó cuid  den luach  sin; 
(xx) ina hionstraimeachtaí  ciona  choiriúil,  nó luach  ionstraimeachtaí  den sórt sin; 
(xxi) faoi réir coigistíochta  faoi aon fhoráil  eile a bhaineann  le cumhachtaí  coigi stíochta  faoi 
dhlí an Stáit  iarrthaigh,  tar éis imeachtaí  i ndáil  le cion  coiriúil,  ar a n-áirítear  coigistiú  tríú 
páirtí,  coigistiú  leathnaithe  agus  coigistiú  gan ciontú  críochnaitheach.  
Airteagal LAW.CONFISC.3: An oibleagáid cúnamh a thabhairt  
Tabharfaid h na Stáit dá chéile, arna iarraidh sin dóibh, an beart cúnaimh is leithne is féidir chun 
ionstraimeachtaí, fáltais agus maoin eile atá inchoigistithe a shainaithint agus a rianú. Áireofar ar an 
gcúnamh sin aon bheart lena soláthrófar agus lena n -áiritheof ar fianaise maidir leis 
hionstraimeachtaí sin a bheith ann, maidir le hionad nó aistriú na n -ionstraimeachtaí sin, nó maidir 
lena gcineál, lena stádas dlíthiúil nó lena luach.  
Airteagal LAW.CONFISC.4: Iarrataí maidir le faisnéis ar chuntais bhainc agus ar thaisceadáin  
1. Déanfaidh an Stát is faighteoir iarrata, faoi na coinníollacha atá leagtha amach san Airteagal 
seo, na bearta is gá chun a chinneadh, mar fhreagra ar iarraidh arna seoladh ag Stát eile, an bhfuil ag 
duine nádúrtha nó dlítheanach is ábhar d’ims crúdú coiriúil, nó an bhfuil faoi rialú ag an duine 
nádúrtha nó dlítheanach sin, cuntas amháin nó níos mó, de chineál ar bith, in aon bhanc atá 
lonnaithe ina chríoch agus, má chinneann sé go bhfuil, cuirfidh sé mionsonraí na gcuntas a 
shainaithin sé a chur  ar fáil. Beidh san áireamh sna mionsonraí sin go háirithe ainm shealbhóir an 
chuntais custaiméara agus an uimhir IBAN, agus, i gcás taisceadáin, ainm an léasaí nó uimhir 
aitheantais uathúil.  
2. Ní bheidh feidhm ag an oibleagáid a leagtar amach i mír 1 ach am háin a mhéid a bheidh an 
fhaisnéis i seilbh an bhainc a bhfuil an cuntas á choimeád aige.  
377 
 3. De bhreis ar cheanglais Airteagal LAW.CONFISC.25 [Inneachar na hiarrata], déanfaidh an Stát 
iarrthach, san iarraidh:  
(a) a lua cén fáth a measann sé gur dócha luach sub staintiúil, chun críocha an imscrúdaithe 
choiriúil ar an gcion, a bheith san fhaisnéis a iarradh;  
(b) a chur in iúl cé na forais ar a dtoimhdíonn sé go bhfuil an cuntas i seilbh bainc sa Stát is 
faighteoir iarrata, agus a shonrú, a mhéid is féidir, cé na bain c agus na cuntais a d’fhéadfadh a 
bheith i gceist; agus  
(c) aon fhaisnéis bhreise atá ar fáil dó a sholáthar ar faisnéis í a dhéanfadh éascaíocht 
d’fhorghníomhú na hiarrata.  
4. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon chean n dá 
Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach go leathnófar an Airteagal seo chuig cuntais i seilbh institiúidí airgeadais nach bainc iad. 
Féadfar na fógraí sin a dhéanamh faoi réir phrion sabal na cómhalartachta.  
Airteagal LAW.CONFISC.5: Iarrataí maidir le faisnéis faoi idirbhearta baincéireachta  
1. Ar iarraidh do Stát eile, cuirfidh an Stát is faighteoir iarrata ar fáil na sonraí i dtaobh cuntais 
bainc shonraithe agus oibríochtaí baincéireach ta a rinneadh le linn tréimhse shonraithe trí chuntas 
amháin nó níos mó arna sonrú san iarraidh, lena n -áirítear sonraí aon chuntas seolta nó aon chuntas 
fála.  
2. Ní bheidh feidhm ag an oibleagáid a leagtar amach i mír 1 ach amháin a mhéid a bheidh an 
fhaisnéis i seilbh an bhainc a bhfuil an cuntas á choimeád aige.  
3. De bhreis ar cheanglais Airteagal LAW.CONFISC.25 [Inneachar na hiarrata], cuirfidh an Stát 
iarratach in iúl ina iarraidh cén fáth a measann sé go bhfuil an fhaisnéis a iarradh ábhartha chun 
críocha an imscrúdaithe choiriúil maidir leis an gcion.  
4. Maidir le forghníomhú iarrata den sórt sin, feadfaidh an Stát is faighteoir iarrata a chinneadh 
go mbeidh an forghníomhú sin faoi réir chomhlíonadh na gcoinníollacha céanna atá i bhfeidhm aige 
maidir le hiarrataí ar chuardach agus ar urghabháil.  
5. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon cheann dá 
Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach go leathnófar a n Airteagal seo chuig cuntais i seilbh institiúidí airgeadais nach bainc iad. 
Féadfar na fógraí sin a dhéanamh faoi réir phrionsabal na cómhalartachta.  
Airteagal LAW.CONFISC.6: Iarrataí maidir le faireachán a dhéanamh ar idirbhearta baincéireachta  
1. Áiritheo idh an Stát is faighteoir iarrata go bhféadfaidh sé, ar iarraidh ó Stát eile, faireachán a 
dhéanamh, le linn tréimhse shonraithe, ar na hoibríochtaí baincéireachta atá á gcur i gcrích trí 
chuntas amháin nó níos mó a bheidh sonraithe san iarraidh agus torth aí an fhaireacháin sin a chur in 
iúl don Stát iarrthach.  
2. De bhreis ar cheanglais Airteagal LAW.CONFISC.25 [Inneachar na hiarrata], cuirfidh an Stát 
iarrthach in iúl ina iarraidh cén fáth a measann sé go bhfuil an fhaisnéis a iarradh ábhartha chun 
críocha a n imscrúdaithe choiriúil maidir leis an gcion.  
378 
 3. Is iad údaráis inniúla an Stáit is faighteoir iarrata a dhéanfaidh an cinneadh faireachán a 
dhéanamh i ngach cás ar leith, i gcomhréir lena dhlí baile.  
4. Comhaontófar na sonraí praiticiúla maidir leis an bhfaire achán idir údaráis inniúla an Stáit 
iarrthaigh agus an Stáit is faighteoir iarrata.  
5. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon cheann dá 
Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus u m Chomhar 
Breithiúnach go leathnófar an Airteagal seo chuig cuntais i seilbh institiúidí airgeadais nach bainc iad. 
Féadfar na fógraí sin a dhéanamh faoi réir phrionsabal na cómhalartachta.  
Airteagal LAW.CONFISC.7: Faisnéis spontáineach  
Gan dochar dá imscr úduithe nó dá imeachtaí féin, féadfaidh Stát, gan aon iarraidh roimh ré, faisnéis 
faoi ionstraimeachtaí, faoi fháltais agus faoi mhaoin eile atá inchoigistithe a chur ar aghaidh chuig 
Stát eile, i gcás ina measann sé go bhféadfadh nochtadh na faisnéise sin  cabhrú leis an Stát is 
faighteoir i dtionscnamh nó i ndéanamh imscrúduithe nó imeachtaí nó go bhféadfadh sé go 
dtiocfadh de bharr an nochta sin iarraidh ón Stát sin faoin Teideal seo.  
Airteagal LAW.CONFISC.8: An oibleagáid bearta sealadacha a dhéanamh  
1. Ar iarraidh ó Stát eile, stát a thionscain imscrúdú coiriúil nó imeachtaí coiriúla, nó imscrúdú 
nó imeachtaí chun críoch coigistíochta, glacfaidh an Stát is faighteoir iarrata na bearta sealadacha is 
gá, amhail reo nó urghabháil, chun aon déileáil i maoin, a istriú nó diúscairt maoine a chosc a 
d‘fhéadfadh a bheith, tráth is déanaí, ina hábhar d’iarraidh ar choigistiú nó a d’fhéadfadh an iarraidh 
a chomhlíonadh.  
2. Stát a fuair iarraidh ar choigistiú de bhun Airteagal LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú 
a dh éanamh], déanfaidh sé na bearta dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a ghlacadh, má iarrtar 
sin air, maidir le haon mhaoin is ábhar don iarraidh nó a d’fhéadfadh an iarraidh a chomhlíonadh.  
3. I gcás ina bhfaighfear iarraidh faoin Airteagal seo, déanfaid h an Stát is faighteoir iarrata gach 
beart is gá chun an iarraidh a chomhlíonadh gan mhoill agus leis an luas agus leis an tosaíocht a 
thabharfaí do chás baile comhchosúil   agus seolfaidh sé deimhniú chuig an Stát iarrthach gan mhoill 
agus ar mhodh lena gc uirtear taifead i scríbhinn ar fáil.  
4. I gcás ina sonróidh an Stát iarrthach gur gá reo a dhéanamh láithreach ós rud é go bhfuil 
forais dhlisteanacha ann lena chreidiúint go ndéanfar an mhaoin atá i gceist a aistriú nó a scriosadh 
láithreach,  déanfaidh an St át is faighteoir iarrata gach beart is gá  chun an iarraidh a chomhlíonadh 
laistigh de 96 uair an chloig tar éis an iarraidh a fháil agus seolfaidh sé deimhniú chuig an Stát 
iarrthach ar mhodh lena gcuirtear taifead i scríbhinn ar fáil agus gan mhoill.  
5. I gcás nach mbeidh an Stát is faighteoir iarrata in ann na teorainneacha ama faoi mhír 4 a 
chomhlíonadh, cuirfidh an Stát is faighteoir iarrata an Stát iarrthach ar an eolas láithreach, agus 
rachaidh sé i gcomhairle leis an Stát iarrthach maidir leis na chéad  chéimeanna eile is iomchuí.  
6. In aon chás ina rachaidh na teorainneacha ama faoi mhír 4 in éag, ní chuirfidh sé sin ar ceal 
na ceanglais a chuirtear ar an Stát is faighteoir iarrata leis an Airteagal seo.  
379 
 Airteagal LAW.CONFISC.9: Bearta sealadacha a fhorg hníomhú  
1. Tar éis dó na bearta sealadacha arna n -iarraidh i gcomhréir le hAirteagal LAW.CONFISC.8(1) 
[An oibleagáid bearta sealadacha a ghlacadh] a fhorghníomhú, déanfaidh an Stát iarrthach a 
sholáthar don Stát is faighteoir iarrata, go spontáineach agus a luaithe is féidir, gach faisnéis arbh 
fhéidir a theacht di go gceisteofaí nó go modhnófaí méid na mbeart sin. Soláthróidh an Stát iarrthach 
freisin gan mhoill an fhaisnéis chomhlántach uile a theastóidh ón Stát is faighteoir iarrata agus a 
bhfuil gá léi le  haghaidh chur chun feidhme na mbeart sealadach agus le haghaidh bearta leantacha 
maidir leis na bearta sealadacha.  
2. Sula gcuirfear i leataobh aon bheart sealadach arna ghlacadh de bhun Airteagal 
LAW.CONFISC.8 [An oibleagáid bearta sealadacha a dhéanamh], tabharfaidh an Stát is faighteoir 
iarrata deis don Stát iarrthach, nuair is féidir, na cúiseanna atá aige a lua i bhfabhar leanúint leis an 
mbeart.  
Airteagal LAW.CONFISC.10: An oibleagáid coigistiú a dhéanamh  
1. Stát a fuair iarraidh maidir le coigistiú a dhéanamh ar mhaoin atá ina chríoch, déanfaidh sé:  
(a) ordú coigistíochta arna dhéanamh ag cúirt de chuid an Stáit iarrthaigh i ndáil leis an maoin sin 
a fhorghníomhú; nó  
(b) an iarraidh a chur faoi bhráid a údarás inniúil chun ordú coigistíochta a fháil agus, má 
dheonaítear ordú, an t -ordú a fhorfheidhmiú.  
2. Chun críocha phointe (b) de mhír 1, beidh inniúlacht ag na Stáit, aon uair is gá, imeachtaí 
coigistíochta a thionscnamh faoina ndlí baile féin.  
3. Tá feidhm ag mír 1 freisin maidir le coigistiú arb éard atá ann cean glas maidir le suim airgid a 
íoc atá comhfhreagrach le luach na bhfáltas, má tá maoin ar féidir an coigistiú a fhorghníomhú ina 
leith lonnaithe sa Stát is faighteoir iarrata. I gcásanna den sórt sin, agus coigistiú á fhorfheidhmiú ag 
an Stát is faighteoir iarrata de bhun mhír 1, déanfaidh sé, mura bhfaighfear íocaíocht, an t -éileamh a 
réadú le haon mhaoin a bheidh ar fáil chun na críche sin.  
4. Má bhaineann iarraidh ar choigistiú le mír shonrach mhaoine, féadfaidh an Stát iarrthach 
agus an Stát is faighteoir i arrata a chomhaontú go bhféadfaidh an Stát is faighteoir iarrata an 
coigistiú a fhorfheidhmiú i bhfoirm ceanglais go n -íocfar suim airgid atá comhfhreagrach le luach na 
maoine.  
5. Comhoibreoidh Stát a mhéid is féidir faoina dhlí baile le Stát a iarrfaidh air bearta a 
fhorghníomhú ar coibhéiseach iad le coigistiú maoine, i gcas nár eisíodh an iarraidh faoi chuimsiú 
imeachtaí in ábhair choiriúla, a mhéid a ordóidh údarás breithiúnach de chuid an Stáit iarrthaigh na 
bearta sin i ndáil le cion coiriúil, ar choinní oll gur suíodh gur fáltais is ea an mhaoin nó gurb é atá inti:  
(a) maoin eile í a gnóthaíodh trí chlaochlú nó trí thiontú na bhfáltas;  
(b) maoin a fuarthas ó fhoinsí dlisteanacha, más rud é go ndearnadh fáltais a chumasc, go 
hiomlán nó go páirteach, leis an maoin sin, suas go dtí luach measúnaithe na bhfáltas a 
cumascadh; nó  
380 
 (c) ioncam nó sochar eile a díorthaíodh ó na fáltais, ó mhaoin a ndearnadh fáltais ó choireacht a 
chlaochlú nó a chomhshó inti nó ó mhaoin lenar tiomsaíodh fáltais ó choireacht, suas go dtí 
luach m easúnaithe na bhfáltas cumaiscthe, ar an modh céanna agus a mhéid céanna le fáltais.  
6. Áirítear ar na bearta dá dtagraítear i mír 5 bearta lena gceadaítear maoin agus sócmhainní a 
urghabháil, a choinneáil agus a fhorghéilleadh trí bhíthin iarratais chuig cúi rteanna sibhialta.  
7. Déanfaidh an Stát is faighteoir iarrata an cinneadh maidir le forghníomhú an ordaithe 
coigistíochta gan mhoill agus, gan dochar do mhír 8, tráth nach déanaí ná 45 lá tar éis dó an iarraidh 
a fháil. Seolfaidh an Stát is faighteoir iarrata  deimhniú chuig an Stát iarrthach ar mhodh lena 
gcuirtear taifead i scríbhinn ar fáil agus déanfaidh sé amhlaidh gan mhoill. Murab ann d'fhoras chun 
an t-ordú a chur siar faoi Airteagal LAW.CONFISC.17 [Cur ar atráth], déanfaidh an Stát is faighteoir 
iarrat a na bearta nithiúla is gá chun an t -ordú coigistíochta a fhorghníomhú gan mhoill agus 
déanfaidh sé amhlaidh le luas agus le tosaíocht a bheidh inchurtha, ar a laghad, leis an luas agus leis 
an tosaíocht lena ndéanfaí forghníomhú ar chás baile de chineál c omhchosúil.  
8. I gcás nach mbeidh an Stát is faighteoir iarrata in ann an teorainn ama faoi mhír 7 a 
chomhlíonadh, cuirfidh an Stát is faighteoir iarrata an Stát iarrthach ar an eolas láithreach, agus 
rachaidh sé i gcomhairle leis an Stát iarrthach maidir lei s na chéad chéimeanna eile is iomchuí.  
9. In aon chás ina rachaidh na teorainneacha ama faoi mhír 7 in éag, ní chuirfidh sé sin ar ceal 
na ceanglais a chuirtear ar an Stát is faighteoir iarrata leis an Airteagal seo.  
Airteagal LAW.CONFISC.11: Coigistiú a fhor ghníomhú  
1. Is le dlí baile an Stáit is faighteoir iarrata a rialófar na nósanna imeachta maidir le coigistiú 
faoi Airteagal LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh] a fháil agus maidir le 
forghníomhú an choigistithe sin.  
2. Beidh an Stát is faighteo ir iarrata faoi cheangal ag na cinntí maidir leis na fíorais a mhéid a 
bheidh siad luaite i gciontú nó i gcinneadh breithiúnach arna eisiúint ag cúirt de chuid an Stáit 
iarrthaigh nó a mhéid a bheidh an ciontú nó an cinneadh breithiúnach sin bunaithe go hi ntuigthe 
orthu.  
3. Más éard atá sa choigistiú an ceanglas suim airgid a íoc, déanfaidh údarás inniúil an Stáit is 
faighteoir iarrata an tsuim sin a chomhshó in airgeadra an Stáit sin de réir an ráta malairte a bheidh i 
bhfeidhm tráth a dhéanfar an cinneadh an  coigistiú a fhorghníomhú.  
Airteagal LAW.CONFISC.12: Maoin choigistithe  
1. Faoi réir mhíreanna 2 agus 3, déanfaidh an Stát is faighteoir iarrata maoin arna coigistiú de 
bhun Airteagail LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh] agus LAW.CONFISC.11 
[Coigistiú a fhorghníomhú] a dhiúscairt i gcomhréir lena dhlí baile agus lena nósanna imeachta 
riaracháin baile.  
2. Aon uair a ghníomhóidh Stát is faighteoir iarrata ar iarraidh ó Stát eile de bhun Airteagal 
LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh] , déanfaidh an Stát is faighteoir iarrata a 
mheas agus tabharfaidh sé tosaíocht i ndáil leis sin, a mhéid a cheadaítear faoina dhlí baile agus má 
iarrtar amhlaidh, an bhféadfaí an mhaoin choigistithe a thabhairt ar ais don Stát iarrthach ionas gur 
féidir l eis cúiteamh a thabhairt d’íospartaigh na coire nó an mhaoin sin a thabhairt ar ais dá húinéirí 
dlisteanacha.  
381 
 3. I gcás ina ngníomhóidh Stát is faighteoir iarrata ar iarraidh arna déanamh ag Stát eile i 
gcomhréir le hAirteagal LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh], agus tar éis dó ceart 
íospartaigh chun aisíoctha nó chun cúitimh maoine a chur san áireamh de bhun mhír 2 den Airteagal 
seo, déanfaidh an Stát is faighteoir iarrata an t -airgead a fuarthas mar thoradh ar fhorghníomhú 
ordaithe coigist íochta a dhiúscairt mar a leanas:  
(a) más cothrom le [EUR 10  000], nó más lú ná [EUR 10  000] an méid, fabhróidh an méid chuig an 
Stát is faighteoir iarrata; nó  
(b) más mó ná [EUR 10  000] an méid, aistreoidh an Stát is faighteoir iarrata 50  % den mhéid a 
gnóthaíodh  chuig an Stát iarrthach.  
4. D’ainneoin mhír 3, féadfaidh an Stát iarrthach agus an Stát is faighteoir iarrata, ar bhonn cás 
ar chás, breithniú speisialta a dhéanamh i dtaca le comhaontuithe nó comhshocruithe eile den sórt 
sin a thabhairt i gcrích maidir le maoin a dhiúscairt de réir mar is iomchuí leo.  
Airteagal LAW.CONFISC.13: An ceart chun forghníomhú a dhéanamh, agus uasmhéid an choigistithe  
1. Ní dhéanann iarraidh ar choigistiú arna déanamh faoi Airteagal LAW.CONFISC.10 [An 
oibleagáid coigistiú a dhéanamh]  difear don cheart atá ag an Stát iarrthach an t -ordú coigistíochta a 
fhorfheidhmiú é féin.  
2. Ní fhorléireofar aon ní sa Teideal seo mar ní a cheadódh luach iomlán an choigistithe a 
bheith níos mó ná méid na suime airgid arna shonrú san ordú coigistíochta. M á fheictear do Stát go 
bhféadfadh sé sin tarlú, rachaidh na Stáit lena mbaineann i gcomhairle le chéile chun éifeacht den 
sórt sin a sheachaint.  
Airteagal LAW.CONFISC.14: Príosúnú i gcás mainneachtana  
Mar thoradh ar iarraidh faoi Airteagal LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh], ní 
fhorchuirfidh an Stát is faighteoir iarrata príosúnú i cás mainneachtana ná ní fhorchuirfidh sé aon 
bheart eile a chuirfeadh srian ar shaoirse duine, gan toiliú an Stáit iarrthaigh.  
Airteagal LAW.CONFISC.15: Foras l e haghaidh diúltú  
1. Féadfar comhar faoin Teideal seo a dhiúltú más rud é:  
(a) go measann an Stát is faighteoir iarrata go mbeadh forghníomhú na hiarrata bunoscionn leis 
an bprionsabal ne bis in idem ; nó  
(b) nach cion faoi dhlí baile an Stáit is faighteoir iarrata  é an cion lena mbaineann an iarraidh agus 
gur laistigh dá dhlínse a rinneadh an cion; mar sin féin, níl feidhm ag an bhforas diúltaithe sin 
maidir le comhar faoi Airteagail LAW.CONFISC.3 [An oibleagáid cúnamh a thabhairt] go 
LAW.CONFISC.7 [Faisnéis spontá ineach] ach amháin a mhéid a bheidh gníomhaíocht 
chomhéigneach ag baint leis an gcúnamh a iarrtar.  
2. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon cheann dá 
Bhallstáit, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhm iú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach nach gcuirfear i bhfeidhm, ar bhonn cómhalartachta, coinníoll na coiriúlachta dúbailte 
dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 den Airteagal seo ar choinníoll gurb é atá sa chion is siocair leis 
an iarraidh:  
382 
 (a) ceann de na cionta a liostaítear in Airteagal LAW.SURR.79(4) [Raon feidhme], mar a 
shainmhínítear le dlí an Stáit iarrthaigh; agus  
(b) cion atá inphionóis sa Stát iarrthach le pianbhreith choimeádta nó le hordú coinneála ar feadh 
uastréimhse trí bliana ar a laghad.  
3. Comhar faoi Airteagail LAW.CONFISC.3 [An oibleagáid cúnamh a thabhairt] go 
LAW.CONFISC.7 [Faisnéis spontáineach], a mhéid a bheidh gníomhaíocht chomhéigneach ag baint 
leis an gcúnamh atá á lorg, agus faoi Airteagail LAW.CONFISC.8 [An oibleagáid bearta seala dacha a 
dhéanamh] agus LAW.CONFISC.9 [Bearta sealadacha a fhorghníomhú], féadfar cúnamh den sórt sin 
a dhiúltú freisin más rud é gur bearta iad na bearta atá á lorg nach bhféadfaí a dhéanamh, faoi dhlí 
baile an Stáit is faighteoir iarrata, chun críoch imsc rúduithe i gcás dá shamhail sa dlínse baile.  
4. I gcás ina gceanglaítear amhlaidh le dlí baile an Stáit is faighteoir iarrata, féadfar comhar faoi 
Airteagail LAW.CONFISC.3 [An oibleagáid cúnamh a thabhairt] go LAW.CONFISC.7 [Faisnéis 
spontáineach], a mhéid a  bheidh gníomhaíocht chomhéigneach ag baint leis an cúnamh a bheidh á 
lorg, agus comhar faoi Airteagail LAW.CONFISC.8 [An oibleagáid bearta sealadacha a dhéanamh] 
agus LAW.CONFISC.9 [Bearta sealadacha a fhorghníomhú], a dhiúltú freisin más rud é nár 
cheadm hach, faoi dhlí baile an Stáit iarrthaigh, na bearta a iarradh ná aon bheart lena ngabhfadh 
éifeacht chomhchosúil, nó, a mhéid a bhaineann le húdaráis inniúla an Stáit iarrthaigh, más rud é 
nach bhfuil údarú déanta ar an iarraidh sin ag údarás breithiúnach  ag gníomhú dó i ndáil le cionta 
coiriúla.  
5. Féadfar comhar faoi Airteagail LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh] go 
LAW.CONFISC.14 [Príosúnú i gcás mainneachtana] a dhiúltú freisin sna cásanna seo a leanas:  
(a) más rud é nach bhfuil aon fhoráil déanta, faoi dhlí baile an Stáit is faighteoir iarrata, maidir le 
coigistiú i gcás an chineáil ciona lena mbaineann an iarraidh;  
(b) más rud é, gan dochar don oibleagáid de bhun Airteagal LAW.CONFISC.10(3) [An oibleagáid 
coigistiú a dhéanamh], go mbeadh sé bunoscionn le prionsabail dhlí baile an Stáit is faighteoir 
iarrata a bhaineann le teorainneacha an choigistithe i leith an ghaoil idir cion agus:  
(xxii) buntáiste  eacnamaíoch  a bhféadfaí  a chinneadh  ina leith  gurb  é fáltais  an chiona  é; nó  
(xxiii)  maoin  a bhféadfadh  sé go gcinnfí  ina leith  gurb  í ionstraimeachtaí  an chiona  í;  
(c) más rud é nach bhféadfar, faoi dhlí baile an Stáit is faighteoir iarrata, an coigistiú a fhorchur ná 
a fhorghníomhú a thuilleadh mar gheall ar an méid ama atá imit he;  
(d) gan dochar d’Airteagal LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh] (5) agus (6), 
más rud é nach mbaineann an iarraidh le ciontú roimhe sin, ná le cinneadh de chineál 
breithiúnach ná le ráiteas i gcinneadh den sórt sin go ndearnadh cion nó roin nt cionta, arbh é 
ba bhonn leis an gcoigistiú a ordú nó a lorg;  
(e) más rud é nach bhfuil coigistiú infhorfheidhme sa Stát iarrthach, sin nó go bhfuil sé fós faoi 
réir gnáth -mhodhanna achomhairc; nó  
(f) más rud é go mbaineann an iarraidh le hordú coigistíochta a rb ann dó de thoradh cinneadh a 
rinneadh agus gan an duine a ndearnadh an t -ordú ina aghaidh i láthair (cinneadh in absentia) 
agus, más rud é, i dtuairim an Stáit is faighteoir iarrata, nár chomhlíon na himeachtaí a riar an 
383 
 Stát iarrthach, as ar tháinig an  cinneadh sin, na cearta íosta chun cosanta a aithnítear a bheith 
ag gach duine a dhéantar a chúiseamh i gcoir.  
6. Chun críocha phointe (f) de mhír 5, ní mheasfar go ndearnadh cinneadh in absentia más rud 
é:  
(a) gur daingníodh nó gur fógraíodh an cinneadh tar é is freasúra ón duine lena mbaineann; nó  
(b) go ndearnadh an cinneadh ar achomharc, ar choinníoll gurb é an duine lena mbaineann a 
rinne an t -achomharc sin.  
7. Agus breithniú á dhéanamh ag an Stát is faighteoir iarrata, chun críocha phointe (f) de mhír 
5, féacha int ar comhlíonadh an ceart íosta chun cosanta, cuirfidh an Stát sin san áireamh an fíoras go 
ndearna an duine lena mbaineann iarracht an ceartas a imghabháil, nó an fíoras gur chinn an duine 
sin, nuair a bhí an deis aige leigheas a iarraidh i leith an chi nnidh a rinneadh in absentia, gan an 
leigheas sin a iarraidh. Beidh an céanna infheidhme i gcás inar chinn an duine lena mbaineann, ar 
fháil toghairme dó, a rinneadh a sheirbheáil air go cuí, ag iarraidh air bheith i láthair, gan dul i láthair 
ná a iarraid h go gcuirfí an éisteacht ar atráth.  
8. Ní dhéanfaidh na Stáit rúndacht bhainc a agairt mar fhoras chun diúltú d’aon chomhar faoin 
Teideal seo. I gcás ina n -éilítear é faoi dhlí baile an Stáit is faighteoir iarrata, féadfaidh an Stát sin a 
cheangal go mbeidh údarú ó údarás breithiúnach ag gníomh ú dó i ndáil le cionta coiriúla, ag iarraidh 
ar chomhar a scaoilfí rúndacht na mbanc mar chuid de.  
9. Ní dhéanfaidh an Stát is faighteoir iarrata an méid seo a leanas a agairt:  
(a) gur duine dlítheanach an duine atá faoi imscrúdú nó atá faoi réir ordú coigistío chta ag údaráis 
an Stáit iarrthaigh, agus gur constaic é sin a bhacfadh aon chomhar faoin Teideal seo;   
(b) go bhfuair an duine nádúrtha ar eisíodh ordú coigistíochta fáltas ina aghaidh, go bhfuair sé bás 
nó gur díscaoileadh san idirthréimhse an duine dlíthea nach ar eisíodh ordú coigistíochta fáltas 
ina aghaidh, agus gur constaic ceachtar díobh sin a bhacfadh cúnamh a thabhairt i gcomhréir 
le pointe (a) d’Airteagal LAW.CONFISC.10(1) [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh]; nó  
(c) i dtaca leis an duine atá á imscrúdú  nó atá faoi réir ordú coigistíochta ag údaráis an Stáit 
iarrthaigh, go ndearnadh an duine a lua san iarraidh mar an duine a rinne an cion coiriúil 
bunaidh agus, freisin, mar an duine a rinne cion i ndáil le sciúradh airgid, agus gur constaic é 
sin a bhacf adh aon chomhar faoin Teideal seo.  
Airteagal LAW.CONFISC.16: Comhairliúchán agus faisnéis  
I gcás ina bhfuil foras suntasach ann chun a chreidiúint go dtiocfadh fíor -riosca maidir le cearta 
bunúsacha a chosaint as forghníomhú ordaithe reo nó coigistíochta,  rachaidh an Stát is faighteoir 
iarrata i gcomhairle leis an Stát iarrthach sula gcinnfidh sé an t -ordú reo nó coigistíochta a 
fhorghníomhú, agus féadfaidh sé a éileamh go gcuirfear ar fáil aon fhaisnéis is gá.  
Airteagal LAW.CONFISC.17: Cur ar atráth  
Féadfaidh an Stát is faighteoir iarrata gníomhaíocht i ndáil le hiarraidh a chur ar atráth más rud é go 
ndéanfadh gníomhaíocht den sórt sin dochar d’imscrúduithe nó d’imeachtaí a chuid údarás.  
384 
 Airteagal LAW.CONFISC.18: Iarraidh a dheonú go páirteach nó go coinníollach  
Sula ndiúltóidh sé nó sula gcuirfidh sé ar atráth an comhar faoin Teideal seo, déanfaidh an Stát 
faighte iarrata a mheas, más iomchuí tar éis dul i gcomhairle leis an Stát iarrthach, arbh fhéidir an 
iarraidh a dheonú go páirteach nó faoi réir cibé coinníollacha a mheasfaidh sé is gá.  
Airteagal LAW.CONFISC.19: Fógra a thabhairt faoi dhoiciméid  
1. Déanfaidh na Stáit an beart is leithne cúnaimh fhrithpháirtigh a thabhairt dá chéile i ndáil le 
doiciméid bhreithiúnacha a sheirbheáil ar dhaoine a ndéana nn bearta sealadacha agus coigistiú 
difear dóibh.  
2. Ní bheartaítear le haon ní san Airteagal seo cur isteach ar na nithe seo a leanas:  
(a) an fhéidearthacht doiciméid bhreithiúnacha a sheoladh, trí bhealaí poist, go díreach chuig 
daoine thar lear; agus  
(b) an fhéide arthacht d’oifigigh bhreithiúnacha, d’oifigigh nó d’údaráis inniúla eile de chuid an 
Stáit tionscnaimh doiciméid bhreithiúnacha a sheirbheáil go díreach trí údaráis chonsalachta 
an Stáit sin nó trí na húdaráis bhreithiúnacha, lena n -áirítear oifigigh bhrei thiúnacha agus 
oifigigh, nó trí údaráis inniúla eile de chuid Stát an chinn scríbe.  
3. Nuair a bheidh doiciméid bhreithiúnacha á seirbheáil ar dhaoine thar lear a ndéantar difear 
dóibh le bearta sealadacha nó orduithe coigistíochta arna n -eisiúint sa Stát is seoltóir, cuirfidh an 
Stát sin in iúl cad iad na leigheasanna dlíthiúla atá ar fáil, faoina dhlí baile, ag na daoine sin.  
Airteagal LAW.CONFISC.20: Cinntí eachtracha a aithint  
1. Agus é ag déileáil le hiarraidh ar chomhar faoi Airteagail LAW.CONFISC.8 [An oib leagáid 
bearta sealadacha a dhéanamh] go LAW.CONFISC.14 [Príosúnú i gcás mainneachtana] aithneoidh an 
Stát is faighteoir iarrata aon chinneadh breithiúnach arna eisiúint ag  údarás breithiúnach   arna 
ghlacadh sa Stát iarrthach maidir leis na cearta a éilío nn tríú páirtithe.  
2. Féadfar aitheantas a dhiúltú sna cásanna seo a leanas:  
(a) más rud é nach raibh deis leordhóthanach ag tríú páirtithe a gcearta a dhearbhú;  
(b) más rud é go bhfuil an cinneadh ar neamhréir le cinneadh atá glactha cheana sa Stát is 
faighteoir iar rata maidir leis an ábhar céanna;  
(c) más rud é go bhfuil an cinneadh ar neamhréir le ordre public  an Stáit is faighteoir iarrata; nó  
(d) más rud é gur glacadh an cinneadh d’ainneoin é a bheith contrártha le forálacha maidir le 
dlínse eisiach dá bhforáiltear i nd lí baile an Stáit is faighteoir iarrata.  
Airteagal LAW.CONFISC.21: Údaráis  
1. Ainmneoidh gach Stát údarás lárnach a bheidh freagrach as iarrataí a dhéantar faoin Teideal 
seo a sheoladh agus a fhreagairt, as na hiarrataí sin a fhorghníomhú nó as iad a tharchur  chuig na 
húdaráis is inniúil lena bhforghníomhú.  
385 
 2. Féadfaidh an tAontas comhlacht Aontais a ainmniú a fhéadfaidh, sa bhreis ar údaráis inniúla 
na mBallstát, iarrataí a dhéanamh agus, más iomchuí,  iarrataí  a fhorghníomhú faoin Teideal seo. 
Caithfear, chun críocha an Teidil seo, le haon iarraidh den sórt sin mar iarraidh ó Bhallstát. Féadfaidh 
an tAontas an comhlacht sin de chuid an Aontais a ainmniú freisin mar an t -údarás lárnach a bheidh 
freagrach as iarrataí arna ndéanamh faoin Teideal seo ag an gcomhlac ht sin, nó chuig an gcomhlacht 
sin, a sheoladh agus a fhreagairt.  
Airteagal LAW.CONFISC.22: Cumarsáid dhíreach  
1. Déanfaidh na húdaráis lárnacha cumarsáid dhíreach le chéile.  
2. I gcásanna práinneacha, féadfaidh údaráis bhreithiúnacha an Stáit iarrthaigh iarrataí nó 
cumarsáidí faoin Teideal seo a sheoladh go díreach chuig údaráis bhreithiúnacha an Stáit is faighteoir 
iarrata. I gcásanna den sórt sin, seolfar cóip chuig údarás lárnach an Stáit is faighteoir iarrata ag an 
am céanna, agus déanfar an seoladh s in trí údarás lárnach an Stáit iarrthaigh.  
3. I gcás ina ndéanfar iarraidh de bhun mhír 2 agus nach mbeidh an inniúlacht ag an údarás 
chun déileáil leis an iarraidh, déanfaidh sé an iarraidh a tharchur chuig an údarás inniúil náisiúnta 
agus cuirfidh sé in iúl  go díreach don Stát iarrthach go bhfuil sin déanta aige.  
4. Féadfaidh údaráis inniúla an Stáit iarrthaigh iarrataí nó cumarsáid faoi Airteagail 
LAW.CONFISC.3 [An oibleagáid cúnamh a thabhairt] go LAW.CONFISC.7 [Faisnéis spontáineach], 
nach mbaineann gníomhaí ocht chomhéigneach leo, a tharchur go díreach chuig údaráis inniúla an 
Stáit is faighteoir iarrata.  
5. Féadfaidh údaráis bhreithiúnacha an Stáit iarrthaigh dréacht -iarrataí nó cumarsáidí faoin 
Teideal seo a sheoladh go díreach chuig údaráis bhreithiúnacha an Stáit is faighteoir iarrata sula 
ndéanfar iarraidh fhoirmiúil, chun a chinntiú go mbeifear in ann déileáil go héifeachtúil leis an 
iarraidh fhoirmiúil sin nuair a gheofar í agus chun a chinntiú go bhfuil faisnéis leordhóthanach inti 
agus na doiciméad taca chun ceanglais dhlí an Stáit is faighteoir iarrata a chomhlíonadh.  
Airteagal LAW.CONFISC.23: Foirm na hiarrata agus na teangacha  
1. Is i scríbhinn a dhéanfar gach iarraidh faoin Teideal seo. Féadfar iad a tharchur go 
leictreonach, nó trí aon mhodh teileachuma rsáide eile, ar choinníoll go mbeidh an Stát iarrthach 
ullamh chun taifead scríofa ar an gcumarsáid sin agus an doiciméad bunaidh a thabhairt ar aird tráth 
ar bith, má iarrtar sin air.  
2. Iarrataí faoi mhír 1, déanfar iad i gceann de theangacha oifigiúla an S táit is faighteoir iarrata 
nó in aon teanga eile a mbeidh fógra tugtha ina leith ag an Stát is faighteoir iarrata nó fógra tugtha 
ina leith thar ceann an Stáit is faighteoir iarratas i gcomhréir le mír 3.  
3. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, ag g níomhú dó thar ceann aon cheann dá 
Bhallstáit, féadfaidh siad araon fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí 
agus um Chomhar Breithiúnach faoin teanga nó na teangacha, de bhreis ar theanga oifigiúil nó ar 
theangacha oifigiúla an Stáit sin, a fhéadfar a úsáid chun iarraidh a dhéanamh faoin Teideal seo.  
4. Iarrataí faoi Airteagal LAW.CONFISC.8 [An oibleagáid bearta sealadacha a dhéanamh] maidir 
le bearta sealadacha, déanfar iad trí úsáid a bhaint as an bhfoirm fhorordaithe in IARSCRÍBH INN 
LAW -8. 
386 
 5. Iarrataí faoi Airteagal LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh] maidir le 
coigistiú, déanfar iad trí úsáid a bhaint as an bhfoirm fhorordaithe in IARSCRÍBHINN LAW -8. 
6. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um C homhar Breithiúnach 
leasú a dhéanamh ar na foirmeacha dá dtagraítear i míreanna  4 agus 5, de réir mar is gá.  
7. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, ag gníomhú dó thar ceann aon cheann dá 
Bhallstáit, féadfaidh siad araon fógra a thabhairt don Choist e Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí 
agus um Chomhar Breithiúnach gur gá doiciméid tacaíochta a aistriú go ceann de theangacha 
oifigiúla an Stáit is faighteoir iarrata nó go haon teanga eile a léirítear i gcomhréir le mír 3 den 
Airteagal sin. I gcás iar rataí de bhun Airteagal LAW.CONFISC.8(4) [An oibleagáid bearta sealadacha a 
dhéanamh], féadfar an t -aistriúchán sin ar dhoiciméid tacaíochta a sholáthar don Stát is faighteoir 
iarrata laistigh de 48 uair tar éis an iarraidh a tharchur, gan dochar do na teo rainneacha ama dá 
bhforáiltear in Airteagal LAW.CONFISC.8(4) [An oibleagáid bearta sealadacha a dhéanamh].  
Airteagal LAW.CONFISC.24: Fíorú  
Beidh díolúine, ó na foirmiúlachtaí fíorúcháin, ag doiciméid a tharchuirfear mar chuid de chur i 
bhfeidhm an Teidil s eo. 
Airteagal LAW.CONFISC.25: Inneachar na hiarrata  
1. Sonrófar an méid seo a leanas in aon iarraidh ar chomhar faoin Teideal seo:  
(a) an t-údarás atá ag déanamh na hiarrata agus an t -údarás atá ag riar na n -imscrúduithe nó na 
n-imeachtaí;  
(b) cuspóir na hiarrata ag us an chúis atá léi;  
(c) na hábhair, lena n -áirítear na fíorais ábhartha (amhail dáta, áit agus imthosca an chiona) lena 
mbaineann na himscrúduithe nó na himeachtaí, ach amháin i gcás iarraidh ar fhógra;  
(d) a mhéid a bhaineann an comhar le gníomhaíocht chomhéigne ach:  
(xxiv)  téacs  na bhforálacha  reachtúla  nó, i gcás  nach  féidir  sin, lua an dlí infheidhme  ábhartha;  
agus  
(xxv) léiriú  go bhféadfaí  an beart  atá á lorg nó aon bhearta  eile a bhfuil  éifeachtaí  
comhchosúla  acu a dhéanamh  i gcríoch  an Stáit  iarrthaigh  faoina  dhlí baile  féin;  
(e) i gcás inar gá agus a mhéid is féidir:  
(xxvi)  sonraí  an duine  nó na ndaoine  lena  mbaineann,  lena  n-áirítear  ainm,  dáta  breithe  agus  
áit bhreithe,  náisiúntacht  agus  suíomh  an duine  nó na ndaoine  sin agus,  i gcás  duine  
dlítheanach,  a shuíomh;  agus  
(xxvii)  an mhaoin  a n-iarrtar  comhar  i ndáil  léi, suíomh  na maoine,  an bhaint  atá aige leis an 
duine  nó leis na daoine  lena  mbaineann,  aon bhaint  leis an gcion,  maille  le haon  
fhaisnéis  atá ar fáil faoi dhaoine  eile,  leasanna  sa mhaoin;  agus  
(f) aon nós imeachta ar leith is mian  leis an Stát iarrthach a leanfaí.  
387 
 2. Aon iarraidh maidir le bearta sealadacha faoi Airteagal LAW.CONFISC.8 [An oibleagáid bearta 
sealadacha a dhéanamh] i ndáil le hurghabháil maoine lena bhféadfar ordú coigistíochta, arb é atá 
ann an ceanglas suim airgid a í oc, a réadú, sonrófar inti freisin uasmhéid a bhfuil aisghabháil á lorg 
ina leith sa mhaoin sin.  
3. I dteannta na faisnéise dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal sin, beidh an méid seo a leanas in 
aon iarraidh faoi Airteagal LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigi stiú a dhéanamh]:  
(a) i gcás phointe (a) d’Airteagal LAW.CONFISC.10(1) [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh]:  
(xxviii)  fíorchóip  dheimhnithe  den ordú  coigistíochta  arna  dhéanamh  ag an gcúirt  sa Stát 
iarrthach  agus  ráiteas  maidir  leis na forais  ar ndearnadh  an t-ordú  ar a mbonn,  mura  
gcuirtear  in iúl iad sin san ordú  féin;  
(xxix)  fianú  ó údarás  inniúil  an Stáit  iarrthaigh  go bhfuil  an t-ordú  coigistíochta  infhorfheidhme  
agus  nach  bhfuil  sé faoi réir gnáthmhodhanna  achomhairc;  
(xxx) faisnéis  maidir  leis an méid  a iarrtar  an t-ordú  a fhorghníomhú;  agus  
(xxxi)  faisnéis  maidir  leis an ngá atá le haon  bhearta  sealadacha  a dhéanamh;  
(b) i gcás phointe (b) d’Airteagal LAW.CONFISC.10(1) [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh], ráiteas 
maidir leis na fíorais a mheasann an Stát iarrthach a bheidh leordhóthana ch chun a chumasú 
don Stát is faighteoir iarrata an t -ordú a lorg faoina dhlí baile;  
(c) i gcás ina raibh an deis ag tríú páirtithe cearta a éileamh, doiciméid lena léirítear gurb 
amhlaidh a bhí.  
Airteagal LAW.CONFISC.26: Iarrataí lochtacha  
1. Mura gcomhlíonfaidh  iarraidh forálacha an Teidil seo nó mura leor an fhaisnéis a 
sholáthrófar chun a chumasú don Stát is faighteoir iarrata déileáil leis an iarraidh, féadfaidh an Stát 
sin a iarraidh ar an Stát iarrthach an iarraidh a leasú nó faisnéis bhreise a chur inti ch un í a 
chomhlánú.  
2. Féadfaidh an Stát is faighteoir iarrata teorainn ama a leagan síos i dtaca le leasuithe nó 
faisnéis den sórt sin a fháil.  
3. Fad a bheidh an Stát is faighteoir iarrata ag feitheamh leis na leasuithe nó leis an fhaisnéis a 
d’iarr sé faoi Airt eagal LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh], féadfaidh an Stát sin 
aon cheann de na bearta a dhéanamh dá dtagraítear in Airteagail LAW.CONFISC.3 [An oibleagáid 
cúnamh a thabhairt] go LAW.CONFISC.9 [Bearta sealadacha a fhorghníomhú].  
Airteagal  LAW.CONFISC.27: Iolracht iarrataí  
1. I gcás ina bhfaighidh an Stát is faighteoir iarrata níos mó ná aon iarraidh amháin faoi 
Airteagal LAW.CONFISC.8 [An oibleagáid bearta sealadacha a dhéanamh] nó Airteagal 
LAW.CONFISC.10 [An oibleagáid coigistiú a dhéanamh]  i leith aon duine áirithe amháin nó i leith 
maoine áirithe amháin, ní chuirfidh an iolracht iarrataí sin cosc ar an Stát sin déileáil leis na hiarrataí 
a bhaineann le bearta sealadacha a dhéanamh.  
388 
 2. I gcás iolracht iarrataí faoi Airteagal LAW.CONFISC.10 [An  oibleagáid coigistiú a dhéanamh], 
déanfaidh an Stát is faighteoir iarrata a bhreithniú an rachaidh sé i gcomhairle leis na Stáit 
iarrthacha.  
Airteagal LAW.CONFISC.28: An oibleagáid cúiseanna a thabhairt  
Tabharfaidh an Stát is faighteoir iarrata cúiseanna  le haon chinneadh chun aon chomhar faoin 
Teideal seo a dhiúltú, a chur ar atráth nó a dhéanamh coinníollach.  
Airteagal LAW.CONFISC.29: Faisnéis  
1. Cuirfidh an Stát is faighteoir iarrata an Stát iarrthach ar an eolas go pras faoi na nithe seo a 
leanas:  
(a) an ghn íomhaíocht a tionscnaíodh ar bhonn na hiarrata faoin Teideal seo;  
(b) toradh críochnaitheach na gníomhaíochta a rinneadh ar bhonn iarrata faoin Teideal seo;  
(c) cinneadh maidir le haon chomhar faoin Teideal seo a dhiúltú, a chur ar atráth nó a dhéanamh 
coinníollac h, go hiomlán nó go páirteach;  
(d) aon imthosca a fhágann nach féidir an ghníomhaíocht a iarrtar a dhéanamh nó a ar dóigh 
dóibh moill shuntasach a chur uirthi; agus  
(e) i gcás ina ndearnadh bearta sealadacha de bhun iarrata faoi Airteagail LAW.CONFISC.3 [An 
oiblea gáid cúnamh a thabhairt] go LAW.CONFISC.8 [An oibleagáid bearta sealadacha a 
déanamh], na forálacha sin dá dhlí baile a mbeadh sé mar thoradh orthu go gcuirfí an beart 
sealadach i leataobh go huathoibríoch.  
2. Cuirfidh an Stát iarrthach an Stát is faighteoir  iarrata ar an eolas go pras faoi na nithe seo a 
leanas:  
(a) aon athbhreithniú, cinneadh nó aon fhíoras eile a fhágann go scoireann an t -ordú coigistíochta 
de bheith infhorfheidhme go hiomlán nó go páirteach; agus  
(b) aon fhorbairt, bíodh sin fíorasach nó dlíthiúi l, a fhágann nach bhfuil bonn cirt a thuilleadh le 
haon ghníomh faoin Teideal seo.  
3. I gcás ina n -iarrfaidh Stát, ar bhonn an aon ordaithe coigistíochta amháin, coigistiú i níos mó 
ná Stát amháin, cuirfidh sé na Stáit go léir a ndéanann forfheidhmiú an ordai the difear dóibh ar an 
eolas faoin iarraidh.  
Airteagal LAW.CONFISC.30: Srian ar úsáid  
1. Féadfaidh an Stát is faighteoir iarrata a chinneadh go mbeidh coinníoll ag gabháil le 
forghníomhú na hiarrata, is é sin go ndéanfar an forghníomhú ar an gcoinníoll nach n déanfaidh 
údaráis an Stáit iarrthaigh an fhaisnéis nó an fhianaise a gheofar a úsáid ná a tharchur, gan toiliú a 
fháil ón Stát is faighteoir iarrata roimh ré, i gcomhair imscrúduithe nó imeachtaí seachas iad siúd a 
sonraíodh san iarraidh.  
389 
 2. Gan toiliú a fhái l roimh ré ón Stát is faighteoir iarrata, ní dhéanfaidh údaráis an Stáit 
iarrthaigh faisnéis nó fianaise a sholáthróidh an Stát is faighteoir iarrata faoin Teideal seo a úsáid ná 
a tharchur in aon imscrúduithe nó in aon imeachtaí cé is moite díobh siúd a s onraíodh san iarraidh.  
3. Sonraí pearsanta a tharchuirfear faoin Teideal seo, féadfaidh an Stát chuig a dtarchuirfear 
iad na sonraí sin a úsáid mar a leanas:  
(a) chun críoch imeachtaí lena mbaineann an Teideal seo;  
(b) le haghaidh imeachtaí breithiúnacha agus riarach áin eile a bhaineann go díreach leis na 
himeachtaí dá dtagraítear faoi phointe (a);  
(c) chun bagairt láithreach thromchúiseach ar an tslándáil phoiblí a chosc; nó  
(d) chun aon chríche eile, ach toiliú an Stáit tharchurthaigh a fháil roimh ré, ach amháin má 
bhíonn toiliú an duine is ábhar do na sonraí faighte ag an Stát lena mbaineann.  
4. Beidh feidhm ag an Airteagal seo freisin maidir le sonraí pearsanta nár tarchuireadh ach a 
fuarthas ar shlí eile faoin Teideal seo.  
5. Níl feidhm ag an Airteagal seo maidir le sonraí pea rsanta a gheobhaidh Stát faoin Teideal seo 
agus ar sonraí de thionscnamh an Stáit sin iad.  
Airteagal LAW.CONFISC.31: Rúndacht  
1. Féadfaidh an Stát iarrthach a cheangal go gcoinneoidh an Stát is faighteoir iarrata fíorais 
agus substaint na hiarrata faoi rún, ach amháin a mhéid is gá chun an iarraidh a fhorghníomhú. Mura 
féidir leis an Stát is faighteoir iarrata ceanglas na rúndachta a chomhlíonadh, cuirfidh sé an méid sin 
in iúl go pras don Stát iarrthach.  
2. Mura bhfuil sé bunoscionn le bunphrionsabail dá dhlí b aile, agus má iarrtar air é, 
coimeádfaidh an Stát iarrthach faoi rún aon fhianaise agus faisnéis a sholáthróidh an Stát is 
faighteoir iarrata, ach amháin a mhéid is gá é a nochtadh le haghaidh na n -imscrúduithe nó na n -
imeachtaí a tuairiscíodh san iarraidh . 
3. Faoi réir fhorálacha a dhlí baile, aon Stát a fuair faisnéis spontáineach faoi Airteagal 
LAW.CONFISC.7 [Faisnéis spontáineach], comhlíonfaidh sé aon cheanglas rúndachta de réir aon 
éilimh ón Stát a sholáthair an fhaisnéis. Mura féidir leis an Stát is fai ghteoir ceanglas den sórt sin a 
chomhlíonadh, cuirfidh sé é sin in iúl go pras don Stát tarchurthach.  
Airteagal LAW.CONFISC.32: Costais  
Is é an Stát is faighteoir iarrata a sheasfaidh na gnáthchostais a bhainfidh le comhlíonadh iarrata. I 
gcás inar gá cos tais de chineál substaintiúil nó urghnách a sheasamh chun iarraidh a chomhlíonadh, 
rachaidh an Stát iarrthach agus an Stát is faighteoir iarrata i gcomhairle chun teacht ar chomhaontú 
faoi na coinníollacha a bheidh le forghníomhú na hiarrata agus conas a s heasfar na costais.  
Airteagal LAW.CONFISC.33: Damáistí  
1. I gcás ina dtionscnóidh duine caingean dlí maidir le dliteanas i leith damáistí ar damáistí iad 
de thoradh gníomhaíocht nó neamhghníomhaíocht i ndáil le comhar faoin Teideal seo, breithneoidh 
390 
 na Stáit  lena mbaineann an rachaidh siad i gcomhairle lena chéile, nuair is iomchuí sin, chun a 
chinneadh conas aon suim damáistí atá dlite a chionroinnt.  
2. Stát a bheidh ina ábhar dlíthíochta maidir le damáistí, féachfaidh sé leis an Stát eile a chur ar 
an eolas fa oin dlíthíocht sin más rud é go bhféadfadh leas a bheith ag an Stát eile sin sa chás.  
Airteagal LAW.CONFISC.34: Leigheasanna dlí  
1. Áiritheoidh gach Stát go mbeidh leigheasanna éifeachtacha dlí, chun a gcearta a chaomhnú, 
ag daoine a ndéanfar difear dóibh le bearta faoi Airteagail LAW.CONFISC.8 [An oibleagáid bearta 
sealadacha a dhéanamh] go LAW.CONFISC.11 [Coigistiú a fhorghníomhú].  
2. Maidir leis na cúiseanna substainteacha a bheidh le bearta arna n -iarraidh faoi Airteagail 
LAW.CONFISC.8 [An oibleagáid bearta sealadacha a dhéanamh] go LAW.CONFISC.11 [Coigistiú a 
fhorghníomhú], ní dhéanfar agóid maidir leis an cúiseanna sin os comhair cúirte sa Stát is faighteoir 
iarrata.  
TEIDEAL  XII: FORÁLAC HA EILE  
Airteagal LAW.OTHER.134: Fógraí a thabhairt  
1. Faoi dháta  theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, déanfaidh an tAontas agus an Ríocht 
Aontaithe aon cheann de na fógraí dá bhforáiltear in Airteagal LAW.SURR.82(2) [Eisceacht an chiona 
pholaitiúil], in Airteagal LAW.SURR.83(2) [Eisceacht ar bhonn náisiúntachta] , agus in Airteagal 
LAW.SURR.91(4) [c] agus, a mhéid is féidir sin a dhéanamh, cuirfidh siad in iúl an bhfuil aon fhógra 
den sórt sin le tabhairt.     
A mhéid nach mbeidh fógra nó léiriú den sórt sin tugtha i ndáil le Stát, an tráth dá dtagraítear sa 
chéad fhomhír, f éadfar fógraí a thabhairt i ndáil leis an Stát sin a luaithe is féidir agus ar a dhéanaí 2 
mhí tar éis don Chomhaontú seo teacht i bhfeidhm.  
 
Le linn na hidirthréimhse sin , aon Stát nár tugadh aon fhógra ina leith dá bhforáiltear in Airteagal 
LAW.SURR.82( 2) [Eisceacht an chiona pholaitiúil] , in Airteagal LAW.SURR.83(2) [Eisceacht ar bhonn 
náisiúntachta], nó in Airteagal LAW.SURR.91(4) [Coinníollach le géilleadh],  agus nach raibh ina ábhar 
do léiriú nach bhfuil aon fhógra den sórt sin le tabhairt, féadfaid h sé leas a bhaint as na 
féidearthachtaí dá bhforáiltear san Airteagal sin amhail is go ndearnadh an fógra sin i leith an Stáit 
sin. I gcás Airteagal LAW.SURR.83(2) [Eisceacht ar bhonn náisiúntachta] , ní fhéadfaidh Stát leas a 
bhaint as na féidearthachtaí  dá bhforáiltear san Airteagal sin ach amháin sa mhéid go bhfuil sé sin ag 
luí leis na critéir chun fógra a thabhairt.   
 
2. Na fógraí dá dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.79(4) [Raon feidhme], Airteagal 
LAW.SURR.85(1) [Dul i muinín an údaráis lárnaigh], Airte agal LAW.SURR.86(2) [Inneachar agus foirm 
an bharántais gabhála], Airteagal LAW.SURR.105(1) [Ionchúiseamh a d'fhéadfadh a bheith i gceist i 
leith cionta eile], Airteagal LAW.SURR.106(1) [Tabhairt suas nó eiseachadadh ina dhiaidh sin], 
Airteagal LAW.CONFISC .4(4) [Iarrataí maidir le faisnéis faoi chuntais bhainc agus taisceadáin], 
Airteagal LAW.CONFISC.5(5) [Iarrataí maidir le faisnéis faoi idirbhearta baincéireachta], Airteagal 
LAW.CONFISC.6(5) [Iarrataí maidir le faireachán a dhéanamh ar idirbhearta baincéi reachta], 
Airteagal LAW.CONFISC.15(2) [Foras le haghaidh diúltú], agus Airteagal LAW.CONFISC.23(3) agus (7) 
[Foirm na hiarrata agus na teangacha], féadfar iad a thabhairt tráth ar bith.  
391 
 3. Na fógraí dá dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.85(1) [Dul i muinín an údaráis lárnaigh], 
Airteagal LAW.SURR.86(2) [Inneachar agus foirm an bharántais ghabhála] agus Airteagal 
LAW.CONFISC.23(3) agus (7) [Foirm na hiarrata agus na teangacha], féadfar iad a mhodhnú tráth ar 
bith.  
4. Na fógraí dá dtagraítear in Airteagal LAW.SURR.8 (2) [Eisceacht an chiona pholaitiúil], 
Airteagal LAW.SURR.83(2) [Eisceacht ar bhonn náisiúntachta], Airteagal LAW.SURR.85(1) [Dul i 
muinín an údaráis lárnaigh], Airteagal LAW.SURR.91(4) [Toiliú le tabhairt suas], Airteagal 
LAW.CONFISC.4(4) [Iarratais maidi r le faisnéis faoi chuntais bhainc agus taisceadáin], Airteagal 
LAW.CONFISC.5(5) [Iarrataí maidir le faisnéis faoi idirbhearta baincéireachta], agus Airteagal 
LAW.CONFISC.6(5) [Iarrataí maidir le faireachán a dhéanamh ar idirbhearta baincéireachta], féadfa r 
iad a aistarraingt aon tráth.  
5. Foilseoidh an tAontas faisnéis maidir le fógraí na Ríochta Aontaithe dá dtagraítear in 
Airteagal LAW.SURR.85(1) [Dul i muinín an údaráis lárnaigh] in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.  
6. Faoi dháta theacht i bhfeidhm an Chomh aontaithe seo, tabharfaidh an Ríocht Aontaithe 
fógra don Aontas faoi chéannacht na n -údarás seo a leanas:  
(a) an t-údarás ar a bhfuil freagracht i leith fáil agus próiseáil shonraí PNR faoi Theideal III [Sonraí 
taifid ainmneacha paisinéirí a aistriú agus a phr óiseáil (PNR)];  
(b) an t-údarás  a meastar  gurb  é an t-údarás  forfheidhmithe  dlí inniúil  é chun  críocha  Theideal  V 
[Comhar  le Europol]  agus  tuairisc ghearr ar a chuid inniúlachtaí;  
(c) an pointe teagmhála náisiúnta arna ainmniú faoi Airteagal  LAW.EUROPOL.50(1)  [Pointí 
teagmhála  náisiúnta  agus  oifigigh  idirchaidrimh];  
(d) an t-údarás  a meastar  gurb  é an t-údarás  inniúil  é chun  críocha  Theideal  VI [Comhar  le 
Eurojust]  agus  tuairisc  ghearr  ar a chuid  inniúlachtaí;  
(e) an pointe  teagmhála arna  ainmniú  faoi Airteagal  LAW.EUROPOL.65(1)  [Pointe  teagmhála  le 
Eurojust];  
(f) Comhfhreagraí  Baile  na Ríochta  Aontaithe  le haghaidh  Ábhair  Sceimhlitheoireachta  arna  
ainmniú  faoi Airteagal  LAW.EUROJUST.65(2)  [Pointe  teagmhála  le Eurojust];  
(g) an t-údarás  atá inniúil  de bhua  dhlí baile  na Ríochta  Aontaithe  , chun  barántas  gabhála  a 
fhorghníomhú,  mar a thagraítear  dó sin i bpointe  (c) d’Airteagal  LAW.SURR .78 [Sainmhínithe],  
agus  an t-údarás  atá inniúil,  de bhua  dhlí baile  na Ríochta  Aontaithe,  chun  barántas  gabhála  a 
eisiúint,  mar a thagraítear  dó sin i bpointe  (d) d’Airteagal  LAW.SURR78  [Sainmhínithe];  
(h) an t-údarás  arna ainmniú ag an Ríocht  Aontaithe  faoi Airteagal  LAW.SURR.103(3)  [Idirthura is]; 
(i) an t-údarás  lárnach  arna  ainmniú  ag an Ríocht  Aontaithe  faoi Airteagal  LAW.EXINF.122  
[Údaráis  lárnacha];  
(j) an t-údarás  lárnach  arna  ainmniú  ag an Ríocht  Aontaithe  faoi Airteagal  LAW.CONFISC.21(1)  
[Údaráis].  
Foilseoidh an tAontas faisnéis faoi na húdarái s dá dtagraítear sa chéad fhomhír in Iris Oifigiúil an 
Aontais Eorpaigh.  
392 
 7. Faoi dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, tabharfaidh an tAontas fógra don 
Ríocht Aontaithe, thar a cheann féin nó thar ceann a Bhallstát, de réir mar a bheidh, maidir le 
céannacht na n -údarás seo a leanas:  
(a) na hAonaid um Fhaisnéis faoi Phaisinéirí arna mbunú nó arna n -ainmniú ag gach Ballstát chun 
críocha fháil agus phróiseáil sonraí PNR faoi Theideal III [Sonraí taifid ainmneacha paisinéirí a 
aistriú agus a phróiseáil (PNR )]; 
(b) an t-údarás  atá inniúil,  de bhua  dhlí baile  na Ríochta  Aontaithe,  chun  barántas  gabhála  a 
fhorghníomhú,  mar a thagraítear  dó sin i bpointe  (c) d’Airteagal  LAW.SURR.78  [Sainmhínithe],  
agus  an t-údarás  atá inniúil,  de bhua  dhlí baile  na Ríochta  Aontaithe , chun  barántas  gabhála  a 
eisiúint,  mar a thagraítear  dó sin i bpointe  (d) d’Airteagal  LAW.SURR.78  [Sainmhínithe];  
(c) an t-údarás  arna  ainmniú  do gach  Ballstát  faoi Airteagal  LAW.SURR.103(3)  [Idirthurais];  
(d) an comhlacht de chuid an Aontais dá dtagraítear in Ai rteagal LAW.MUTAS.114 [Sainmhíniú ar 
údarás inniúil];  
(e) an t-údarás  lárnach  arna  ainmniú  ag gach  Ballstát  faoi Airteagal  LAW.EXINF.122  [Údaráis  
lárnacha];  
(f) an t-údarás  lárnach  arna  ainmniú  ag gach  Ballstát  faoi Airteagal  LAW.CONFISC.21(1)  [Údaráis];  
(g) aon chomh lacht  Aontais  arna ainmniú faoin  gcéad  abairt  d’Airteagal  LAW.CONFISC.21(2)  
[Údaráis]  agus  tásc ar cé acu atá nó nach  bhfuil  sé ainmnithe  freisin  mar údarás  lárnach  faoin  
abairt  dheiridh  den mhír  sin. 
8. Féadfar na fógraí a thabharfar faoi mhír 6 nó faoi mhír  7 a mhodhnú tráth ar bith. Tabharfar 
fógra maidir leis na modhnuithe sin don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um 
Chomhar Breithiúnach.  
9. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas fógra a thabhairt do níos mó ná údarás 
amháin maidir le pointí (a), (b), (d), (e), (g), (h), (i) agus (j) de mhír 6 agus maidir le mír 7 faoi seach 
agus féadfaidh siad na fógraí sin a theorannú chun críoch ar leith.  
10. I gcás ina dtabharfaidh an tAontas na fógraí dá dtagraítear san Airteagal seo, sonróidh sé cé 
na Ballstáit a bhfuil feidhm ag an bhfógra ina leith nó sonróidh sé gur thar a cheann féin atá an fógra 
á thabhairt aige.  
Airteagal LAW.OTHER.135: Athbhreithniú agus meastóireacht  
1. Déanfar an Chuid seo a athbhreithniú go comhpháirteach i gcomhréir le hAirteagal 
FINPROV.3 [Athbhreithniú] nó arna iarraidh sin do cheachtar de na Páirtithe i gcás ina 
gcomhaontaítear é sin go comhpháirteach.  
2. Déanfaidh na Páirtithe a chinneadh roimh ré cén chaoi a ndéanfar an t -athbhreithniú agus 
cuirfidh siad araon comhdhéa namh a gcuid foirne athbhreithniúcháin féin in iúl dá chéile. Ar na 
daoine a bheidh ar na foirne athbhreithniúcháin beidh daoine a bhfuil saineolas iomchuí acu i ndáil 
leis na saincheisteanna a bheidh faoi athbhreithniú. Faoi réir na ndlíthe is infheidhme,  ceanglófar ar 
na rannpháirtithe uile in athbhreithniú rúndacht na bpléití a urramú agus imréitigh shlándála 
iomchuí a bheith acu. Chun críocha na n -athbhreithnithe sin, déanfaidh an Ríocht Aontaithe agus an 
393 
 tAontas socruithe chun rochtain iomchuí a thabha irt ar dhoiciméadacht, ar chórais agus ar 
phearsanra ábhartha.  
3. Gan dochar do mhír 2, tabharfar aghaidh san athbhreithniú go háirithe ar chur chun feidhme 
praiticiúil na Coda seo, ar a léirmhíniú agus ar a forbairt.  
Airteagal LAW.OTHER.136: Foirceannadh  
1. Gan dochar d’Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh], féadfaidh gach Páirtí an Chuid seo a 
fhoirceannadh aon tráth trí fhógra i scríbhinn a thabhairt trí bhíthin bealaí taidhleoireachta. Sa chás 
sin, scoirfidh an Chuid seo de bheith i bhfeidhm an chéad lá den naoú  mí tar éis dháta an fhógra.  
2. Ar a shon sin, má fhoirceanntar an Chuid seo as siocair an Ríocht Aontaithe nó Ballstát a 
bheith tar éis an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine nó Prótacail 1, 6 nó 13 a ghabhann leis 
a shéanadh, scoirfidh an Chuid seo d’f heidhm a bheith aige ón dáta a thiocfaidh an séanadh sin in 
éifeacht nó, má dhéantar an fógra faoina fhoirceannadh tar éis an dáta sin, ar an gcúigiú lá déag tar 
éis an fógra sin a thabhairt.  
3. Má thugann ceachtar de na Páirtithe fógra maidir le foirceannadh  faoin Airteagal seo, 
tiocfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach le chéile 
chun a chinneadh cé na bearta is gá chun a áirithiú go dtabharfar i gcrích, ar dhóigh iomchuí, aon 
chomhar arna thionscnamh faoin gCuid s eo. Cibé a tharlóidh, maidir leis na sonraí pearsanta go léir a 
gheofar trí chomhar faoin gCuid seo sula scoirfidh sé d’fheidhm a bheith aige, áiritheoidh na 
Páirtithe go ndéanfar an leibhéal cosanta faoinar aistríodh na sonraí pearsanta sin a chaomhnú tar  
éis don fhoirceannadh teacht i bhfeidhm.  
Airteagal LAW.OTHER.137: Fionraí  
1. I gcás easnaimh thromchúiseacha shistéamacha laistigh de Pháirtí amháin maidir le cearta 
bunúsacha a chosaint nó maidir le prionsabal an smachta reachta, féadfaidh an Páirtí eile an  Chuid 
seo nó Teidil atá inti a chur ar fionraí, trí fhógra i scríbhinn a thabhairt trí bhíthin bealaí 
taidhleoireachta. Sonrófar san fhógra sin na heasnaimh thromchúiseacha shistéamacha ar a bhfuil 
an fhionraí bunaithe.  
2. I gcás easnaimh thromchúiseacha shi stéamacha laistigh de Pháirtí amháin a mhéid a 
bhaineann le sonraí pearsanta a chosaint, lena n -áirítear cás inar tháinig de bharr na n -easnamh sin 
gur scoir cinneadh leordhóthanachta ábhartha d’fheidhm a bheith aige, féadfaidh an Páirtí eile an 
Chuid seo nó Teidil atá inti a chur ar fionraí, trí fhógra i scríbhinn a thabhairt trí bhíthin bealaí 
taidhleoireachta. Sonrófar san fhógra sin na heasnaimh thromchúiseacha shistéamacha ar a bhfuil 
an fhionraí bunaithe.  
3. Chun críocha mhír 2, ciallaíonn “cinneadh leor dhóthanachta ábhartha”:  
(a) maidir leis an Ríocht Aontaithe, cinneadh arna ghlacadh ag an gCoimisiún Eorpach, i gcomhréir 
le hAirteagal 36 de Threoir (AE) 2016/68082 nó le reachtaíocht chomhchosúil i gcomharbas air, 
lena bhfianaítear go bhfuil an leibhéal leord hóthanach cosanta ann;  
                                                            
82  Treoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le 
cosaint daoine nádúrtha i n dáil le próiseáil sonraí pearsanta ag údaráis inniúla chun cionta coiriúla a chosc, a 
imscrúdú, a bhrath nó ionchúiseamh a dhéanamh ina leith nó chun pionóis choiriúla a fhorghníomhú, agus 
394 
 (b) maidir leis an Aontas, cinneadh arna ghlacadh ag an Ríocht Aontaithe lena bhfianaítear go 
bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta ann chun críoch aistrithe a thagann faoi raon feidhme 
Chuid 3 den Acht um Chosaint Sonraí 201883 nó reach taíochta comhchosúla i gcomharbas air.  
4. I ndáil le fionraí Theideal III [Sonraí taifid ainmneacha paisinéirí a aistriú agus a phróiseáil 
(PNR)] nó Theideal X [Frithsciúradh airgid maoiniú sceimhlitheoireachta a chomhrac], áirítear le 
tagairtí do ‘chinneadh leordhóthanachta ábhartha’ an méid seo a leanas freisin:  
(a) maidir leis an Ríocht Aontaithe, cinneadh arna ghlacadh ag an gCoimisiún Eorpach, i gcomhréir 
le hAirteagal 45 den Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí (AE) 2016/67984 nó le 
reachtaíocht chom hchosúil i gcomharbas air lena bhfianaítear go bhfuil an leibhéal 
leordhóthanach cosanta ann;  
(b) maidir leis an Aontas, cinneadh arna ghlacadh ag an Ríocht Aontaithe lena bhfianaítear go 
bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta ann chun críoch aistrithe a thaga nn faoi raon feidhme 
Chuid 2 den Acht um Chosaint Sonraí 2018 nó reachtaíochta comhchosúla i gcomharba air.  
5. Scoirfidh na Teidil lena mbaineann an fhionraí, go sealadach, d’fheidhm a bheith acu an 
chéad lá den tríú mí tar éis dháta an fhógra dá dtagraítear i mír 1 nó i mír 2, mura rud é, tráth nach 
déanaí ná dhá sheachtain roimh dhul in éag don tréimhse sin, arna fadú, de réir mar a bheidh, i 
gcomhréir le pointe (d) de mhír 7, go dtabharfaidh an Páirtí a thug fógra i scríbhinn don Pháirtí eile, 
trí bhíthin b ealaí taidhleoireachta, fógra i scríbhinn maidir le hé an chéad fhógra a aistarraingt nó 
maidir le laghdú ar raon feidhme na fionraí. Sa chás deireanach sin, is iad na Teidil dá dtagraítear sa 
dara fógra, agus iad sin amháin, a scoirfidh, go sealadach, d’f heidhm a bheith acu.  
6. Má tugann Páirtí amháin fógra maidir le fionraí Teidil amháin nó roinnt Teideal den Chuid 
seo de bhun mhír 1 nó mhír 2, féadfaidh an Páirtí eile na Teidil eile uile a chur ar fionraí, trí fhógra – 
fógra trí mhí – i scríbhinn trí bhíthi n bealaí taidhleoireachta.  
7. Aon uair a fhógrófar fionraí de bhun mhír 1 nó mhír 2, cuirfear an t -ábhar faoi bhráid na 
Comhairle Comhpháirtíochta láithreach. Féachfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta ar bhealaí a 
d’fhéadfadh a bheith ann chun ligean don Phái rtí a thug fógra maidir leis an bhfionraí teacht i 
bhfeidhm na fionraí a chur ar atráth, a raon feidhme a laghdú nó í a aistarraingt. Chuige sin, ar 
mholadh ón gCoiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach, 
féadfaidh an Chomhai rle Comhpháirtíochta:  
(a) teacht ar chomhaontú maidir le léirithe comhpháirteacha ar fhorálacha na Coda seo;  
(b) aon ghníomh ab iomchuí a mholadh do na Páirtithe;  
                                                                                                                                                                                         
maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n‐aisghai rtear Cinneadh Réime 2008/977/CGB ón 
gComhairle (IO AE L 119, 4.5.2016, lch. 89).  
83  2018 caibidil 12.  
84  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le 
daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta  a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den 
sórt sin, agus lena n -aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (Téacs atá 
ábhartha maidir le LEE) (IO AE L 119, 4.5.2016, lch. 1).  
395 
 (c) oiriúnuithe iomchuí ar an gCuid seo a ghlacadh a bhfuil gá leo chun aghaidh a thabhairt ar na 
cúisean na is bun leis an bhfionraí, le huastréimhse bhailíochta 12 mhí; agus  
(d) síneadh nach faide ná trí mhí a chur leis an tréimhse dá dtagraítear i mír 5.  
8. Má thugann an Ríocht Aontaithe fógra maidir le fionraí faoin Airteagal seo, tiocfaidh an 
Coiste Speisialaith e um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach le chéile chun a 
chinneadh cé na bearta is gá chun a áirithiú go dtabharfar aon chomhar arna thionscnamh faoin 
gCuid seo, agus a ndéanfaidh an fógra sin difear dó, a thabhairt i gcrích ar dhóigh iomchu í. Cibé a 
tharlóidh, maidir leis na sonraí pearsanta go léir a gheofar trí chomhar faoin gCuid seo sula scoirfidh 
na Teidil lena mbaineann an fhionraí, ar bhonn sealadach, d’fheidhm a bheith acu, áiritheoidh na 
Páirtithe go ndéanfar an leibhéal cosanta fao inar aistríodh na sonraí pearsanta sin a chaomhnú tar 
éis don fhionraí teacht i bhfeidhm.  
9. Déanfar na Teidil a cuireadh ar fionraí a thabhairt ar ais ar an gcéad lá den mhí tar éis an lae 
a mbeidh fógra tugtha ag an bPáirtí faoin bhfionraí de bhun mhír 1 nó  mhír 2 i scríbhinn don Pháirtí 
eile, trí bhíthin bealaí taidhleoireachta, á rá go bhfuil sé beartaithe aige na Teidil atá ar fionraí a 
athbhunú. An Páirtí a mbeidh fógra tugtha aige faoin bhfionraí de bhun mhír 1 nó mhír 2, déanfaidh 
sé an méid sin díreac h tar éis deireadh a bheith leis na heasnaimh thromchúiseacha agus 
shistéimeacha ar thaobh an Pháirtí eile ar a raibh an fhionraí bunaithe.  
10. Ar fhógra a thabhairt go bhfuil sé ar intinn na Teidil a cuireadh ar fionraí a thabhairt ar ais i 
gcomhréir le mír 9 , déanfar na Teidil eile a cuireadh ar fionraí de bhun mhír 6 a thabhairt ar ais ag an 
am céanna a dtabharfar ar ais na Teidil a cuireadh ar fionraí de bhun mhír 1 nó mhír 2.  
Airteagal LAW.OTHER.138: Speansas  
Seasfaidh na Páirtithe agus na Ballstáit, lena n-áirítear institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus 
gníomhaireachtaí na bPáirtithe nó na mBallstát, a gcuid speansais féin a eascróidh le linn an Chuid 
seo a chur chun feidhme, mura bhforáiltear a mhalairt sa Chomhaontú seo.  
TEIDEAL  XIII: RÉITEA CH DÍOSPÓIDÍ  
Airteagal LAW.DS.1: Cuspóir  
Is é cuspóir don Teideal seo sásra tapa éifeachtach éifeachtúil a bhunú chun aon díospóid idir na 
Páirtithe maidir leis an gCuid seo a sheachaint agus a réiteach, lena n -áirítear díospóidí a bhaineann 
leis an gCuid seo nuair a c huirtear i bhfeidhm í i gcásanna a rialaítear faoi fhorálacha eile den 
Chomhaontú seo, d’fhonn teacht ar réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach, i gcás inár 
féidir sin.  
Airteagal LAW.DS.2: Raon feidhme  
1. Tá feidhm ag an Teideal seo maidir le díospói dí idir na Páirtithe a bhaineann leis an gCuid seo 
(“na forálacha a chumhdaítear”).  
2. Sna forálacha a chumhdaítear, áireofar forálacha uile na Coda seo, cé is moite díobh seo a 
leanas:  
(a) Airteagal LAW.GEN.5 [Raon feidhme an chomhair i gcás nach bhfuil Ballstát  rannpháirteach a 
thuilleadh i mbearta analógacha faoi dhlí an Aontais];  
396 
 (b) Airteagal LAW.PRUM.19 [Fionraí agus dífheidhmiú];  
(c) Airteagal LAW.PNR.28(14) [Sonraí PNR a choinneáil];  
(d) Airteagal LAW.PNR.38 [Comhar a chur ar fionraí faoin Teideal seo];  
(e) Airteagal  LAW. OTHER.136 [Foirceannadh];  
(f) Airteagal  LAW.OTHER.137 [Fionraí]; agus  
(g) Airteagal  LAW.DS.6 [Fionraí].  
Airteagal LAW.DS.3: Eisiachas  
Gabhann na Páirtithe orthu féin, i dtaca le haon díospóid eatarthu maidir leis an gCuid seo, nach 
gcuirfidh siad an díospóid sin f aoi bhráid aon sásra socraithe díospóidí eile seachas an sásra dá 
bhforáiltear sa Teideal seo.  
Airteagal LAW.DS.4: Comhairliúcháin  
1. Má mheasann Páirtí ("an Páirtí is déantóir gearáin”) go bhfuil oibleagáid faoin gCuid seo 
sáraithe ag an bPáirtí eile ("an Pá irtí is freagróir"), féachfaidh na Páirtithe leis an ábhar a réiteach trí 
dhul i mbun comhairliúchán de mheon macánta, d’fhonn teacht ar réiteach comhaontaithe ar bhonn 
frithpháirteach.  
2. Féadfaidh an Páirtí is déantóir gearáin comhairliúcháin a lorg trí iar raidh i scríbhinn a 
sheachadfar chuig an bPáirtí is freagróir. Sonróidh an Páirtí is déantóir gearáin ina iarraidh i scríbhinn 
na cúiseanna atá leis an iarraidh, lena n -áirítear sainaithint na ngníomhartha nó na 
neamhghníomhartha a mheasann an Páirtí is dé antóir gearáin is cúis leis an sárú oibleagáide ag an 
bPáirtí is freagróir, agus sonróidh sé na forálacha cumhdaithe a mheasann sé is infheidhme.  
3. Tabharfaidh an Páirtí is freagróir freagra ar an iarraidh go pras, agus tráth nach déanaí ná 
coicís tar éis dháta a seachadta. Tionólfar comhairliúcháin laistigh de 3 mhí ó dháta seachadta an 
iarrata go pearsanta nó trí aon mhodh cumarsáide eile arna gcomhaontú ag na Páirtithe.  
4. Measfar na comhairliúcháin a bheith tugtha chun críche laistigh de 3 mhí ó dháta seac hadta 
an iarrata, mura gcomhaontóidh na Páirtithe leanúint ar aghaidh leis na comhairliúcháin.  
5. Féadfaidh an Páirtí is déantóir gearáin a iarraidh go ndéanfar na comhairliúcháin faoi 
chuimsiú an Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach nó faoi 
chuimsiú na Comhairle Comhpháirtíochta. Tionólfar an chéad chruinniú laistigh de mhí amháin ón 
iarraidh ar chomhairliúcháin dá dtagraítear i mír 2 den airteagal seo. Féadfaidh an Coiste 
Speisialaithe nó an Chomhairle Comhpháirtíochta a  chinneadh tráth ar bith an t -ábhar a tharchur 
chuig an gComhairle Comhpháirtíochta. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta, freisin, an t -
ábhar a ghlacadh ar láimh. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe nó, de réir mar a bheidh, an Chomhairle 
Comhpháirtíoch ta, an díospóid a réiteach le cinneadh. Measfar cinneadh den sórt sin a bheith ina 
réiteach arna chomhaontú go frithpháirteach de réir bhrí Airteagal LAW.DS.5 [Réiteach a 
chomhaontú ar bhonn frithpháirteach].  
6. Féadfaidh an Páirtí is déantóir gearáin an iarr aidh ar chomhairliúcháin a aistarraingt go 
haontaobhach tráth ar bith. I gcás den sórt sin, cuirfear deireadh láithreach leis na comhairliúcháin.  
397 
 7. Is faoi rún a bheidh na comhairliúcháin, agus go háirithe gach faisnéis a bheidh ainmnithe 
mar fhaisnéis rúnda  agus na seasaimh a ghlacfaidh na Páirtithe le linn comhairliúchán.  
Airteagal LAW.DS.5: Réiteach a chomhaontú ar bhonn frithpháirteach  
1. Féadfaidh na Páirtithe, tráth ar bith, teacht ar réiteach comhaontaithe ar bhonn 
frithpháirteach i ndáil le haon díospóid  dá dtagraítear in Airteagal  LAW.DS.2 [Raon feidhme].  
2. Féadfar an réiteach a chomhaontófar go frithpháirteach a ghlacadh trí bhíthin cinneadh ón 
gCoiste Speisialaithe maidir le Forfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach nó ón gComhairle 
Comhpháirtíoch ta. I gcás inarb é a bheidh sa réiteach a chomhaontófar go frithpháirteach 
comhaontú maidir le léirithe comhpháirteacha ar fhorálacha na Coda seo ag na Páirtithe, déanfar an 
réiteach a chomhaontófar go frithpháirteach a ghlacadh trí chinneadh ón gComhairle  
Comhpháirtíochta..  
3. Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá chun an réiteach a comhaontaíodh go frithpháirteach a 
chur chun feidhme laistigh den tréimhse arna chomhaontú.  
4. Tráth nach déanaí ná an dáta a rachaidh an tréimhse arna chomhaontú in éag, cuirfidh an  
Páirtí cur chun feidhme an Páirtí eile ar an eolas i scríbhinn faoi aon bhearta a glacadh chun an 
réiteach a comhaontaíodh go frithpháirteach a chur chun feidhme.  
Airteagal LAW.DS.6: Fionraí  
1. I gcás nach dtiocfar ar réiteach arna chomhaontú go frithpháirte ach de réir bhrí Airteagal 
LAW.DS.5 [Réiteach a chomhaontú ar bhonn frithpháirteach] trí chomhairliúcháin faoi Airteagal 
LAW.DS.4 [Comhairliúcháin], agus ar choinníoll nár aistarraing an Páirtí is déantóir gearáin a iarraidh 
ar chomhairliúcháin i gcomhréir  le hAirteagal LAW.DS.4(6) [Comhairliúcháin], agus i gcás ina 
measann sé go bhfuil an Páirtí is freagróir i mbun sárú tromchúiseach ar a chuid oibleagáidí faoi na 
forálacha cumhdaithe dá dtagraítear in Airteagal LAW.DS.4(2) [Comhairliúcháin], féadfaidh an Páirtí 
is déantóir gearáin na Teidil sin de chuid na Coda seo lena mbaineann an sárú tromchúiseach a 
fhionraí, trí fhógra i scríbhinn trí bhíthin bealaí taidhleoireachta. Sonrófar san fhógra sin an sárú 
tromchúiseach ar oibleagáidí a rinne an Páirtí a thug  freagra ar a bhfuil an fhionraí bunaithe.  
2. Scoirfidh na Teidil lena mbaineann an fhionraí, go sealadach, d’fheidhm a bheith acu ar an 
gcéad lá den tríú mí tar éis dháta an fhógra dá dtagraítear i mír 1 nó ar aon dáta eile arna 
chomhaontú go frithpháirteach  ag na Páirtithe, mura rud é, tráth nach déanaí ná dhá sheachtain 
roimh dhul in éag na tréimhse sin, go dtabharfaidh an Páirtí is déantóir gearáin fógra i scríbhinn don 
Pháirtí is freagróir, trí bhíthin bealaí taidhleoireachta, faoin gcéad fhógra nó faoi l aghdú ar raon 
feidhme na fionraí a tharraingt siar. Sa chás deireanach sin, is iad na Teidil dá dtagraítear sa dara 
fógra, agus iad sin amháin, a scoirfidh, go sealadach, d’fheidhm a bheith acu.  
3. Má chuireann an Páirtí is déantóir gearáin in iúl go bhfuil T eideal amháin nó roinnt Teideal 
den Chuid seo curtha ar fionraí de bhun mhír 1, féadfaidh an Páirtí is freagróir na Codanna eile go 
léir a chur ar fionraí, trí fhógra i scríbhinn trí bhíthin bealaí taidhleoireachta, le fógra trí mhí.  
4. Má thugann an Ríocht A ontaithe fógra faoin Airteagal seo go bhfuil sé ar intinn aici scor 
d'fhorálacha ábhartha an Teidil seo a oibriú, tiocfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an 
Dlí agus um Chomhar Breithiúnach le chéile chun a chinneadh cé na bearta is gá chun a ái rithiú go 
dtabharfar aon chomhar arna thionscnamh faoin Teideal seo a ndéanfaidh an scor difear dó a 
thabhairt i gcrích ar dhóigh iomchuí. Cibé a tharlóidh, maidir leis na sonraí pearsanta go léir a 
gheofar trí chomhar faoin gCuid seo sula scoirfidh na Tei dil lena mbaineann an fhionraí, ar bhonn 
398 
 sealadach, d’fheidhm a bheith acu, áiritheoidh na Páirtithe go ndéanfar an leibhéal cosanta faoinar 
aistríodh na sonraí pearsanta sin a chaomhnú tar éis don fhionraí teacht i bhfeidhm.  
5. Déanfar na Teidil a cuireadh a r fionraí a thabhairt ar ais ar an gcéad lá den mhí tar éis an lae 
a mbeidh fógra tugtha ag an bPáirtí faoin bhfionraí i scríbhinn don Pháirtí eile, trí bhíthin bealaí 
taidhleoireachta, á rá go bhfuil sé beartaithe aige na Teidil atá ar fionraí a athbhunú.  Déanfaidh an 
Páirtí is déantóir gearáin amhlaidh láithreach má mheasann sé nach ann a thuilleadh don sárú 
tromchúiseach ar na hoibleagáidí ar a raibh an fhionraí bunaithe.  
6. Ar fhógra a fháil ón bPáirtí is déantóir gearáin á rá go bhfuil sé beartaithe aige na Caibidlí ar 
fionraí a athbhunú de réir mhír 5, déanfar na Caibidlí atá fágtha ar fionraí ag an bPáirtí is freagróir de 
bhun mhír 3 a athbhunú ag an am céanna leis na Caibidlí a chuirfidh an Páirtí is déantóir gearáin ar 
fionraí de bhun mhír 1.  
Airteagal  LAW.DS.7: Tréimhsí ama  
1. Déanfar na tréimhsí ama go léir a leagtar síos sa Teideal seo a chomhaireamh i laethanta 
féilire ón lá tar éis an ghnímh dá dtagraíonn siad.  
2. Féadfar aon tréimhse ama dá dtagraítear sa Teideal seo a mhodhnú trí chomhaontú 
frithphá irteach na bPáirtithe.  
  
399 
 CUID A CEATHAIR: COMHAR TÉAMACH  
TEIDEAL I: AN TSLÁND ÁIL SLÁINTE  
Airteagal HS.1: Comhar maidir le slándáil sláinte  
1. Chun críoch an Airteagail seo, ciallaíonn “bagairt thromchúiseach trasteorann ar an tsláinte” 
guais don bheatha nó guais atá tromchúiseach ar bhealach eile do shláinte, ar guais í de 
thionscnamh bitheolaíoch, ceimiceach, comhshaoil nó anaithnid, agus a lea thann thar 
theorainneacha na mBallstát agus na Ríochta Aontaithe, nó lena ngabhann riosca suntasach go 
leathfaidh sí amhlaidh.  
2. Cuirfidh na Páirtithe a chéile ar an eolas faoi bhagairt thromchúiseach trasteorann ar an 
tsláinte a dhéanann difear don Pháirtí  eile agus déanfaidh siad iarracht déanamh amhlaidh go 
tráthúil.  
3. I gcás ina bhfuil baol tromchúiseach trasteorann ann don tsláinte, tar éis iarraidh i scríbhinn 
a fháil ón Ríocht Aontaithe, féadfaidh an tAontas rochtain ad hoc a thabhairt don Ríocht Aonta ithe ar 
a Chóras Réamhrabhaidh agus Freagartha (‘EWRS’) i ndáil leis an mbagairt ar leith go gcuirfí ar 
chumas na bPáirtithe agus údaráis inniúla na mBallstát faisnéis ábhartha a mhalartú, measúnú a 
dhéanamh ar rioscaí don tsláinte phoiblí, agus comhordú a  dhéanamh ar na bearta a d’fhéadfaí a 
cheangal chun sláinte phoiblí a chosaint. Déanfaidh an tAontas a dhícheall freagairt a thabhairt ar an 
iarraidh i scríbhinn ón Ríocht Aontaithe go tráthúil.  
Ina theannta sin, féadfaidh an tAontas cuireadh a thabhairt d on Ríocht Aontaithe páirt a ghlacadh, 
maidir le saincheisteanna a bhaineann leis an mbagairt áirithe sin, i gcoiste arna bhunú laistigh den 
Aontas agus arna chomhdhéanamh d’ionadaithe ó na Ballstáit chun tacú le malartú faisnéise agus 
comhordú a bhaineann le bagairtí don tsláinte.  
Déanfar an dá shocrú ar bhonn sealadach, agus i gcás ar bith ar feadh tréimhse nach faide ná fad na 
bagartha tromchúisí trasteorann ábhartha don tsláinte.  
4. Chun críoch an mhalartaithe faisnéise dá dtagraítear i mír 2 agus aon iar rataí a dhéanfar de 
bhun mhír 3, ainmneoidh gach Páirtí pointe fócasach agus tabharfaidh sé fógra ina thaobh don 
Pháirtí eile. Ina theannta sin, déanfaidh na pointí fócais an méid seo a leanas:  
(a) féachfaidh siad le tuiscint a éascú idir na Páirtithe maidir l e bagairt thromchúiseach 
trasteorann ar an tsláinte nó nach ea;  
(b) réitigh, arna gcomhaontú go frithpháirteach, a lorg ar aon saincheisteanna teicniúla a 
eascróidh as an Teideal seo a chur chun feidhme.  
5. Urramóidh an Ríocht Aontaithe na coinníollacha uile is i nfheidhme maidir le húsáid EWRS 
chomh maith le rialacha nós imeachta an choiste dá dtagraítear i mír 3, ar feadh an ama rochtana 
lena mbaineann. Más rud é, tar éis malartuithe soiléirithe idir na Páirtithe:  
(a) measann an tAontas nár chomhlíon an Ríocht Aonta ithe na coinníollacha nó na rialacha nós 
imeachta thuasluaite, féadfaidh an tAontas deireadh a chur le rochtain na Ríochta Aontaithe 
400 
 ar EWRS nó lena rannpháirtíocht sa choiste sin, de réir mar a bheidh, i ndáil leis an mbagairt 
sin; 
(b) measann an Ríocht Aonta ithe nach féidir léi glacadh leis na coinníollacha nó leis na rialacha 
nós imeachta, féadfaidh an Ríocht Aontaithe a rannpháirtíocht in EWRS nó a rannpháirtíocht 
sa choiste sin, de réir mar a bheidh, i ndáil leis an mbagairt sin a tharraingt siar.  
6. Beidh s é d’aidhm ag na Páirtithe bheith ag obair i gcomhar le chéile i bhfóraim idirnáisiúnta 
chun bagairtí ar an tslándáil sláinte, a bhfuil fianaise ina dtaobh, nó bagairtí atá ag teacht chun cinn, 
a chosc agus a bhrath agus chun iad féin a ullmhú do na bagairt í sin agus dul i ngleic leo ar bhealach 
comhsheasmhach.  
7. Féadfaidh an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú agus comhlacht ábhartha na 
Ríochta Aontaithe atá freagrach as faireachas, faisnéis eipidéime agus comhairle eolaíoch maidir le 
galair thó gálacha, féadfaidh siad oibriú i gcomhar ar ábhair theicniúla agus eolaíocha a bhaineann le 
bagairtí tromchúiseacha trasteorann do leas coiteann do na Páirtithe agus féadfaidh siad, chuige sin, 
meabhrán comhthuisceana a thabhairt i gcrích.  
 
TEIDEAL II: CIB EARSHLÁNDÁIL  
Airteagal CYB.1: Idirphlé maidir le saincheisteanna cibearghnóthaí  
Bunóidh na Páirtithe idirphlé rialta d’fhonn faisnéis a mhalartú faoi fhorbairtí ábhartha beartais, lena 
n-áirítear forbairtí maidir leis an tslándáil idirnáisiúnta, slándáil na dteicneolaíochtaí atá ag teacht 
chun cinn, rialachas idirlín, cibearshlándáil, cibearchosaint agus cibearchoireacht.  
Airteagal CYB.2: Comhar maidir le saincheisteanna cibearghnóthaí  
1. Oibreoidh na Páirtithe i gcomhar i réimse na saincheisteanna cibearghnóthaí trí dhea -
chleachtais a roinnt agus trí ghníomhaíochtaí praiticiúla comhair atá dírithe ar chibearspás oscailte, 
saor, cobhsaí agus slán a chur chun cinn bunaithe ar chur i bhfeidhm  an dlí idirnáisiúnta atá ann 
cheana, agus noirm ábhartha eile maidir le hiompar freagrach stáit agus bearta réigiúnacha chun an 
mhuinín sa réimse cibearghnóthaí a fhorbairt.  
2. Féachfaidh na Páirtithe le comhoibriú i gcomhlachtaí agus i bhfóraim ábhartha id irnáisiúnta, 
agus féachfaidh siad leis an gcibear -athléimneacht dhomhanda a neartú agus feabhas a chur ar 
chumas tríú tíortha an chibearchoireacht a chomhrac go héifeachtach.  
Airteagal CYB.3: Comhar leis an bhFoireann Phráinnfhreagartha Ríomhaire – an tAon tas Eorpach  
Faoi réir formheas a fháil roimh ré ó Bhord Stiúrtha na Foirne Práinnfhreagartha Ríomhaire – 
comhoibreoidh an tAontas Eorpach (CERT -EU), CERT -EU agus foireann náisiúnta freagartha 
éigeandála ríomhaire na Ríochta Aontaithe ar bhonn deonach, trát húil agus cómhalartach chun 
faisnéis a mhalartú maidir le huirlisí agus modhanna, amhail teicnící, oirbheartaíocht, nósanna 
imeachta agus dea -chleachtais, agus maidir le bagairtí agus leochaileachtaí ginearálta.  
401 
 Airteagal CYB.4: Rannpháirtíocht i ngníomhaí ochtaí sonracha de chuid an Ghrúpa Comhair arna 
bhunú de bhun Threoir (AE) 2016/1148  
1. D' fhonn comhar maidir leis an gcibearshlándáil a chur chun cinn, agus neamhspleáchas 
phróiseas cinnteoireachta an Aontais á áirithiú ag an am céanna, féadfaidh údarás nái siúnta 
ábhartha na Ríochta Aontaithe páirt a ghlacadh, arna iarraidh sin do Chathaoirleach an Ghrúpa 
Comhair arna bhunú i gcomhairle leis an gCoimisiún, sna gníomhaíochtaí seo a leanas de chuid an 
Ghrúpa Comhair:  
(a) na cleachtais is fearr a fheidhmiú i dtaca le hacmhainneacht a fhorbairt chun slándáil córas 
gréasán agus faisnéise a áirithiú;  
(b) faisnéis a mhalartú maidir le cleachtaí a bhaineann le slándáil córas gréasán agus faisnéise;  
(c) faisnéis, taithí agus dea -chleachtais a mhalartú maidir le rioscaí agus teagm hais;  
(d) faisnéis agus dea -chleachtais a mhalartú maidir le múscailt feasachta, cláir oideachais agus 
oiliúint; agus  
(e) faisnéis agus dea -chleachtais a mhalartú maidir le taighde agus forbairt a bhaineann le slándáil 
córas gréasán agus faisnéise.  
2. Is ar bhonn deo nach a dhéanfar aon mhalartú faisnéise, taithí agus dea -chleachtas idir an 
Grúpa Comhair agus údarás náisiúnta ábhartha na Ríochta Aontaithe, agus is ar bhonn cómhalartach 
a dhéanfar é, i gcás inarb iomchuí.  
Airteagal CYB.5: Comhar le Gníomhaireacht an Aon tais Eorpaigh um Chibearshlándáil (ENISA)  
1. D’fhonn comhar maidir leis an gcibearshlándáil a chur chun cinn, agus neamhspleáchas 
phróiseas cinnteoireachta an Aontais á áirithiú ag an am céanna, féadfaidh an Ríocht Aontaithe páirt 
a ghlacadh sna gníomhaíochta í seo a leanas arna ndéanamh ag Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh 
um Chibearshlándáil (ENISA), arna iarraidh sin do Bhord Bainistíochta ENISA, agus is féidir leis an 
Ríocht aontaithe sin a iarraidh freisin:  
(a) fothú acmhainní;  
(b) eolas agus faisnéis; agus  
(c) ardú feasachta agus an t -oideachas.  
2. Déanfar na coinníollacha a bhaineann le rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i 
ngníomhaíochtaí ENISA dá dtagraítear i mír 1, lena n -áirítear ranníocaíocht airgeadais 
leordhóthanach a dhéanamh, déanfar iad a leagan amach i socruithe oibre arna nglacadh ag a n 
mBord Bainistíochta faoi réir formheas a fháil roimh ré ón gCoimisiún.  
3. Is ar bhonn deonach a dhéanfar malartú faisnéise, taithí agus dea -chleachtas idir ENISA agus 
an Ríocht Aontaithe deonach agus is ar bhonn cómhalartach a dhéanfar é, i gcás inarb iomchuí.  
402 
  
  
403 
 CUID A CÚIG: RANNPHÁIRTÍOCHT I gCLÁIR AN AONTAIS, BAINISTÍOCHT FH ÓNTA AIRGEADAIS 
AGUS FORÁLACHA AIRGEADAIS  
Airteagal UNPRO.0.1: Raon feidhme  
1. Beidh feidhm ag an gCuid seo maidir le rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gcláir, i 
ngníomhaíochtaí agus i seirbhísí an Aontais faoi, ina bhfuil na Páirtithe tar éis comhaontú go mbeidh 
an Ríocht Aontaithe rannpháirteach.  
2. Ní bheidh feidhm ag an gCuid seo maidir le rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gcláir 
chomhtháthaithe faoi sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh nó i gcláir chomhchosúla eile a bhfuil 
an cuspóir céanna acu , ar rannpháirtíocht í atá ar bhonn gníomhartha institiúide amháin nó níos mó 
den Aontas is infheidhme maidir leis na cláir sin.   
Sonrófar na coinníollacha is infheidhme le haghaidh rannpháirtíochta sna cláir dá dtagraítear sa 
chéad fhomhír sa bhunghníomh is infheidhme agus sa chomhaontú maoiniúcháin arna thabhairt i 
gcrích faoi. Comhaontóidh na Páirtithe forálacha lena ngabhfaidh éifeacht chomhchosúil le Caibidil a 
Dó [Bainistíocht fhónta airgeadais] maidir le rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe sna cláir  sin. 
Airteagal UNPRO.0.2: Sainmhínithe  
Chun críocha an Teidil seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) Ciallaíonn ‘bunghníomh’:  
(i) gníomh de chuid institiúid amháin nó níos mó de chuid an Aontais lena mbunaítear 
clár nó gníomhaíocht, lena soláthraíte ar bunús dlí le haghaidh gníomhaíochta agus 
le haghaidh chur chun feidhme an chaiteachais chomhfhreagraigh arna iontráil i 
mbuiséad an Aontais nó cur chun feidhme na ráthaíochta buiséadaí arna dtacú ag 
buiséad an Aontais, lena n -áirítear aon leasú agus len a n-áirítear aon ghníomhartha 
ábhartha de chuid institiúid de chuid an Aontais a fhorlíonann nó a chuireann an 
gníomh sin chun feidhme, seachas na gníomhartha sin lena nglactar cláir oibre; nó  
(ii) gníomh de chuid institiúid amháin nó níos mó de chuid an Aonta is lena mbunaítear 
gníomhaíocht arna maoiniú ó bhuiséad an Aontais seachas na cláir;  
(b) ciallaíonn ‘comhaontú cistiúcháin’ comhaontuithe a bhaineann le cláir agus gníomhaíochtaí 
faoi Phrótacal  I lena gcuirtear chun feidhme cistí de chuid an Aontais amhail comhaontuithe 
deontais , comhaontuithe ranníocaíochta, comhaontuithe comhpháirtíochta maidir leis an 
gcreat airgeadais, comhaontuithe maoiniúcháin agus comhaontuithe ráthaíochta.   
(c) ciallaíonn ‘rialacha eile a bhaineann le cur chun feidhme chlár agus ghníomhaío cht an Aontais’ 
rialacha arna leagan síos i Rialachán (AE, Euratom)2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle85 (‘an Rialachán Airgeadais’) is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, 
                                                            
85  Rialachán (AE, Euratom) 20 18/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 
maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear 
Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) U imh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 
541/2014/AE agus lena n‐aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO AE L 193, 30.7.2018, lch. 1).  
404 
 agus sa chlár oibre nó sna glaonna nó sna nósanna im eachta dámhachtana eile de chuid an 
Aontais;  
(d) Ciallaíonn ‘an tAontas’ an tAontas nó an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach nó 
iad araon, de réir mar a éilíonn an comhthéacs;  
(e) ciallaíonn “nós imeachta dámhachtana de chuid an Aontais” nós imeachta maidir  le cistiú ón 
Aontas Eorpach a dhámhachtain ar nós imeachta é a sheolfaidh an tAontas Eorpach nó daoine 
nó eintitis a bhfuil sé de chúram orthu cistí de chuid an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme;  
(f) ciallaíonn ‘eintiteas de chuid na Ríochta Aontaithe’ aon  chineál eintitis, cibé acu duine 
nádúrtha, duine dlítheanach nó eintiteas eile, a fhéadfaidh a bheith rannpháirteach i g clár nó 
gníomhaíocht Aontais  i gcomhréir leis an mbunghníomh agus a bhfuil cónaí air sa Ríocht 
Aontaithe nó atá bunaithe ansin.  
Caibidi l 1: Rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gcláir an Aontais  
Roinn 1: Coinníollacha Ginearálta maidir le rannpháirtíocht i gcláir an Aontais  
Airteagal UNPRO.1.3: An rannpháirtíocht a bhunú  
1. Beidh an  Ríocht Aontaithe rannpháirteach i gcláir, gníomhaíochtaí de chuid an Aontais, nó i 
gcásanna eisceachtúla, sa chuid sin de chláir nó gníomhaíochtaí de chuid an Aontais atá oscailte dá 
rannpháirtíocht, agus a liostaítear i bPrótacal I [Cláir agus gníomhaíochtaí ina nglacann an Ríocht 
Aontaithe páirt].  
2. Comhaontófar  Prótacal  I idir na Páirtithe. Glacfar Prótacal  I agus féadfaidh an Coiste 
Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais é a leasú.  
3. Maidir le Prótacal  I: 
(a) déanfar cláir, gníomhaíochtaí an Aontais, nó i gcásanna eisceachtúla, an chuid sin de chláir nó  
gníomhaíochtaí an Aontais a shainaithint ina mbeidh an Ríocht Aontaithe rannpháirteach;  
(b) leagfar síos ann fad na rannpháirtíochta, lena dtagrófar don tréimhse ama ar lena linn a 
bhféadfaidh an Ríocht Aontaithe agus eintitis na Ríochta Aontaithe iarratas a dhéanamh ar 
chistiú ón Aontas Eorpach nó a bhféadfar cur chun feidhme cistí de chuid an Aontais Eorpaigh 
a chur de chúram orthu;  
(c) leagfar síos ann coinníollacha sonracha maidir le rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe agus 
eintitis na Ríochta Aontaithe, lena  n-áirítear módúlachtaí sonracha maidir le cur chun feidhme 
na gcoinníollacha airgeadais arna sainaithint faoi Airteagal  UNPRO.2.1 [ Coinníollacha 
airgeadais] , módúlachtaí sonracha an tsásra ceartúcháin arna sainaithint faoi 
Airteagal  UNPRO.2.2 [Cláir ina b hféadfaidh feidhm a bheith ag sásra ceartúcháin 
uathoibríoch], agus coinníollacha maidir le rannpháirtíocht i struchtúir arna gcruthú chun 
críocha cláir an Aontais a chur chun feidhme. Comhlíonfaidh na coinníollacha sin an 
Comhaontú seo agus bunghníomharth a agus gníomhartha de chuid institiúid amháin nó níos 
mó den Aontas lena mbunaítear na struchtúir dhlíthiúla sin;  
(d) i gcás inarb infheidhme , leagfar síos ann méid ranníocaíocht na Ríochta Aontaithe le clár 
Aontais a chuirtear chun feidhme trí ionstraim airge adais nó ráthaíocht bhuiséadach agus, i 
405 
 gcás inarb iomchuí, módúlachtaí sonracha dá dtagraítear in Airteagal UNPRO.2.3 [Maoiniú i 
ndáil le cláir a chuirtear chun feidhme trí ionstraimí airgeadais nó ráthaíochtaí buiséadacha].  
Airteagal UNPRO.1.4: Comhlíon adh rialacha clár  
1. Beidh an Ríocht Aontaithe rannpháirteach sna cláir agus sna gníomhaíochtaí Aontais, nó i 
gcodanna díobh, a liostaítear i bPrótacal  I faoi na téarmaí agus na coinníollacha a bhunaítear sa 
Chomhaontú seo, sna bunghníomhartha agus i rialacha  eile a bhaineann le cur chun feidhme chláir 
agus ghníomhaíochtaí an Aontais.  
 
2. Áireofar sna téarmaí agus coinníollacha dá dtagraítear i mír  1 an méid a leanas:  
(a) incháilitheacht eintitis na Ríochta Aontaithe agus aon choinníoll incháilitheachta eile a 
bhaine ann leis an Ríocht Aontaithe, go háirithe le tionscnamh, le háit ghníomhaíochta nó le 
náisiúntacht;  
(b) na téarmaí agus na coinníollacha is infheidhme maidir le hiarratais a thíolacadh, a mheasúnú 
agus a roghnú agus maidir le cur chun feidhme na ngníomhaíochta í ag eintitis incháilithe na 
Ríochta Aontaithe.  
3. Beidh na téarmaí agus na coinníollacha dá dtagraítear i bpointe  (b) mhír  2 coibhéiseach leo 
sin is infheidhme maidir le heintitis sna Ballstáit incháilithe, seachas i gcásanna eisceachtúla a bhfuil 
bonn cirt cuí leo amhail dá bhforáiltear sna téarmaí agus sna coinníollacha dá dtagraítear i mír  1. 
Féadfaidh ceachtar páirtí aird an Choiste Speisialaithe maidir le Rannpháirtíocht i gCláir de chuid an 
Aontais a tharraingt ar aird an gá atá le plé maidir le heisiai mh a bhfuil údar cuí leo.  
Airteagal UNPRO.1.5: Coinníollacha maidir le rannpháirtíocht  
1. Beidh rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár Aontais, nó i ngníomhaíocht, nó i gcuid de 
dá dtagraítear in Airteagal  UNPRO.0.1 [Raon feidhme] faoi choinníoll:  
(a) Gach  iarracht a dhéanamh, faoi chuimsiú a dhlíthe náisiúnta, iontráil agus cónaí daoine a 
bhfuil baint acu le cur chun feidhme na gclár agus na ngníomhaíochtaí sin, nó codanna díobh, lena n -
áirítear mic léinn, taighdeoirí, oiliúnaithe nó saorálaithe a éascú ;  
(b) a áirithiú, a mhéid atá sé faoi rialú údaráis na Ríochta Aontaithe, gurb ionann na 
coinníollacha do na daoine dá dtagraítear i bpointe (a) maidir le rochtain ar sheirbhísí sa Ríocht 
Aontaithe a bhaineann go díreach le cur chun feidhme na gclár nó na ngníom haíochtaí agus na 
coinníollacha do náisiúnaigh na Ríochta Aontaithe, lena n -áirítear maidir le táillí;  
(c) Maidir le rannpháirtíocht lena mbaineann faisnéis rúnaicmithe nó faisnéis íogair neamh -
rúnaicmithe a mhalartú nó rochtain ar an bhfaisnéis sin, beidh na comhaontuithe iomchuí i 
bhfeidhm acu i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.6 [Faisnéis rúnaicmithe agus faisnéis íogair neamh -
rúnaicmithe ]. 
2. Maidir le rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár nó i ngníomhaíocht de chuid an 
Aontais, nó i gcodanna de chuid an  Aontais dá dtagraítear in Airteagal UNPRO.0.1 [Raon feidhme] , 
déanfaidh an tAontas agus a Bhallstáit an méid seo a leanas:  
(a) Gach iarracht a dhéanamh, faoi chuimsiú reachtaíocht an Aontais nó na mBallstát, teacht 
isteach agus cónaí náisiúnaigh den Ríocht A ontaithe atá rannpháirteach i gcur chun feidhme na gclár 
agus na ngníomhaíochtaí sin, nó codanna díobh, lena n -áirítear mic léinn, taighdeoirí, oiliúnaithe nó 
406 
 saorálaithe, a éascú;  
(b) A áirithiú, a mhéid atá sé faoi rialú an Aontais agus údaráis na mBallstát , gurb ionann na 
coinníollacha do náisiúnaigh na Ríochta Aontaithe dá dtagraítear i bpointe (a) maidir le rochtain a 
fháil ar sheirbhísí san Aontas a bhaineann go díreach le cur chun feidhme na gclár nó na 
ngníomhaíochtaí agus na coinníollacha do shaoránai gh an Aontais, lena n -áirítear maidir le táillí ar 
bith.  
3.  Féadfar coinníollacha sonracha breise a leagan síos i bPrótacal I lena dtagraítear don 
Airteagal seo a bhfuil gá leo do rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár nó i ngníomhaíocht de 
chuid an Ao ntais, nó i gcodanna de.  
4. Tá an tAirteagal seo gan dochar d’Airteagal UNPRO.1.4 [Comhlíonadh le rialacha cláir].  
5. Tá an tAirteagal seo agus Airteagal UNPRO.3.1 [Rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár 
Aontais a chur ar fionraí], gan dochar freisin d’a on socrú arna dhéanamh idir an Ríocht Aontaithe 
agus Éire maidir leis an gComhlimistéar Taistil.  
Airteagal UNPRO.1.6: Rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i rialachas clár  
1. Beidh cead ag ionadaithe nó saineolaithe na Ríochta Aontaithe, nó ag saineolaithe ar na n -
ainmniú ag an Ríocht Aontaithe, páirt a ghlacadh, mar bhreathnóirí ach amháin i gcás a bhaineann le 
pointí a fhorchoimeádtar do na Ballstáit amháin nó i ndáil le clár nó gníomhaíocht nach bhfuil an 
Ríocht Aontaithe rannpháirteach ann nó inti, sna cois tí, sna cruinnithe grúpaí saineolaithe nó sna 
cruinnithe comhchosúla sin a nglacann ionadaithe nó saineolaithe de chuid na mBallstát, nó 
saineolaithe arna n -ainmniú ag na Ballstáit, páirt iontu, agus a thugann cúnamh don Choimisiún 
Eorpach maidir le cur ch un feidhme agus bainistiú na gclár, na ngníomhaíochtaí, nó na gcodanna 
díobh sin, ina mbíonn an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i gcomhréir le hAirteagal  UNPRO.0.1 
[Raon feidhme] nó ar cinn iad arna mbunú ag an gCoimisiún Eorpach i leith chur chun feidhme dhlí 
an Aontais Eorpaigh i ndáil leis na cláir sin, na gníomhaíochtaí sin nó le codanna díobh. Ionadaithe nó 
saineolaithe na Ríochta Aontaithe, nó na saineolaithe arna n -ainmniú ag an Ríocht Aontaithe, ní 
bheidh siad i láthair tráth na vótála. Cuirfear tor adh na vótála in iúl don Ríocht Aontaithe.  
2. I gcás nach ar bhonn náisiúntachta a cheapfar saineolaithe nó meastóirí, ní bheidh 
náisiúntacht ina cúis le náisiúnaigh de chuid na Ríochta Aontaithe a eisiamh.  
3. Faoi réir choinníollacha mhír  1, i gcás rannpháirtío cht ionadaithe na Ríochta Aontaithe sna 
cruinnithe dá dtagraítear i mír  1, nó i gcruinnithe eile a bhaineann le cur chun feidhme clár agus 
gníomhaíochtaí, beidh siad faoi réir ag na rialacha agus na nósanna imeachta céanna is infheidhme 
maidir le hionadait he na mBallstát, lena n -áirítear go háirithe cearta labhartha, faisnéis agus 
doiciméadacht a fháil i ndáil le pointe a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe agus aisíocaíocht costas 
taistil agus cothaithe.  
4.  Féadfar sainiú a dhéanamh i bPrótacal  I ar mhódúlach taí breise  maidir le rannpháirtíocht 
saineolaithe, chomh maith le rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i mboird rialaithe agus i 
struchtúir a bhunófar chun críocha cláir agus gníomhaíochtaí Aontais a chur chun feidhme, mar a 
shainítear i bPrótacal  I. 
Roinn  2: Rialacha maidir le rannpháirtíocht i gcláir a mhaoiniú  
407 
 Airteagal UNPRO.2.1: Coinníollacha airgeadais  
1. Rannpháirtíocht de chuid na Ríochta Aontaithe nó de chuid eintitis na Ríochta Aontaithe i 
gcláir agus i ngníomhaíochtaí an Aontais, nó, d’eisceacht, i gcodanna díobh, beidh sí faoi réir 
ranníocaíocht airgeadais ón Ríocht Aontaithe leis an gcistiú comhfhreagrach faoi bhuiséad an 
Aontais.  
2. Is éard a bheidh sa ranníocaíocht airgeadais suim na méideanna seo a leanas:  
(a) táille rannpháirtíochta; agus  
(b) ranníocaíocht oibríochtúil.  
3. Beidh an ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm íocaíocht bhliantúil a dhéanfar i dtráthchuid 
amháin nó níos mó.  
4. Gan dochar d' Airteagal UNPRO.8 [Táille rannpháirtíochta sna blianta 2021 go 2026], is 4 % 
den ranníocaíocht oibríochtú il bhliantúil a bheidh sa táille rannpháirtíochta agus ní bheidh sí faoi réir 
coigeartuithe siarghabhálacha ach amháin maidir le fionraí faoi phointe (b) d’Airteagal UNPRO.3.1(7) 
[Rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár Aontais a chur ar fionraí ag an Aontas] agus 
foirceannadh faoi phointe (c) d’Airteagal UNPRO.3.3.(6) [  foirceannadh rannpháirtíochta i gclár nó i 
ngníomhaíocht i gcás modhnú substaintiúil ar chláir de chuid an Aontais] . Ó 2028 ar aghaidh, 
féadfaidh an Coiste Speisialaithe leibhéal na tá ille rannpháirtíochta a choigeartú maidir le 
Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais.  
5. Cumhdófar leis an ranníocaíocht oibríochtúil caiteachas oibríochtúil agus caiteachas 
tacaíochta agus beidh sí sa bhreis, i gcás leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus l eithreasuithe 
íocaíochta araon, ar na méideanna arna n -iontráil i mbuiséad an Aontais Eorpaigh arna ghlacadh go 
cinntitheach le haghaidh clár nó gníomhaíochtaí nó, d’eisceacht, codanna díobh arna méadú, i gcás 
inarb iomchuí, le hioncam sannta seachtrach na ch n -eascraíonn as ranníocaíochtaí airgeadais le cláir 
agus gníomhaíochtaí an Aontais ó dheontóirí eile, mar a shainítear i bPrótacal  I.  
6. Beidh an ranníocaíocht oibríochtúil bunaithe ar scála ranníocaíochtaí arna sainiú mar an 
cóimheas idir Olltáirgeacht I ntíre (OTI) na Ríochta Aontaithe agus Olltáirgeacht Intíre an Aontais ar 
phraghas margaidh. Is iad na OTInna ag praghsanna an mhargaidh a bheidh le cur i bhfeidhm an 1 
Eanáir den bhliain ina ndéanfar an íocaíocht bhliantúil mar a sholáthróidh Oifig Staidri mh an Aontais 
Eorpaigh (EUROSTAT), a luaithe a bheidh feidhm ag an socrú dá dtagraítear in Airteagal UNPRO.5.2 
[Comhar staidrimh] agus de réir rialacha an tsocraithe sin. Sula mbeidh feidhm ag an socrú sin, is é 
OTI na Ríochta Aontaithe an tír arna bhunú a r bhonn na faisnéise arna cur ar fáil ag an Eagraíocht um 
Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE).  
7. Beidh an ranníocaíocht oibríochtúil bunaithe ar chur i bhfeidhm an scála ranníocaíochtaí i 
leith na leithreasuithe tosaigh faoi chomhair gealltanas a ndéa nann sé forlíonadh orthu mar a 
thuairiscítear i mír  5 arna n -iontráil i mbuiséad an Aontais Eorpaigh arna ghlacadh go cinntitheach i 
leith na bliana is infheidhme i ndáil le maoiniú a dhéanamh ar chláir nó gníomhaíochtaí nó, 
d’eisceacht, codanna díobh, a b hfuil an Ríocht Aontaithe rannpháirteach iontu.  
8. Féadfar ranníocaíocht oibríochtúil cláir, nó cuid de ranníocaíocht oibríochtúil do bhliain N, a 
choigeartú suas nó síos go cúlghabhálach i mbliain amháin nó níos mó ina dhiaidh sin ar bhonn na 
ngealltanas buiséadach arna ndéanamh maidir le leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí na bliana 
sin, a gcur chun feidhme trí ghealltanais dhlíthiúla agus a saoradh.  
408 
 Déanfar an chéad  choigeartú sa bhliain N+  1 nuair a choigeartófar an ranníocaíocht tosaigh suas nó 
síos de réir na difríochta idir an ranníocaíocht tosaigh agus ranníocaíocht choigeartaithe arna ríomh 
tríd an scála ranníocaíochta don bhliain N a chur i bhfeidhm ar shuim:  
(a) méid na ngealltanas buiséadach a rinneadh maidir le leithreasuithe faoi chomhair oib leagáidí a 
údaraíodh i mbliain N faoi bhuiséad vótála an Aontais Eorpaigh agus maidir le leithreasuithe 
faoi chomhair oibleagáidí a chomhfhreagraíonn do ghealltanais a chuirtear ar fáil arís; agus  
(b) aon leithreasaí faoi ioncam sannta seachtrach nach dtagann as ranníocaíochtaí airgeadais le 
cláir agus gníomhaíochtaí an Aontais ó dheontóirí eile mar a shainmhínítear i bPrótacal I agus 
a bhí ar fáil ag deireadh bhliain N.  
Gach bliain ina dhiaidh sin, go dtí go mbeidh na gealltanais bhuiséadacha go léir a mhaoiní tear faoi 
leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a thionscnaítear ó bhliain N íoctha nó saortha agus ar a dhéanaí 
3 bliana tar éis dheireadh an chláir nó tar éis dheireadh an chreata airgeadais ilbhliantúil a 
chomhfhreagraíonn do bhliain N, cibé acu is luai the, ríomhfaidh an tAontas coigeartú ar 
ranníocaíocht bhliain N trí ranníocaíocht na Ríochta Aontaithe a laghdú faoin méid a fuarthas trí 
eochair na ranníocaíochta de bhliain N a chur i bhfeidhm maidir leis na gealltanais a rinneadh gach 
bliain maidir le g ealltanais de bhliain N a mhaoinítear faoi bhuiséad an Aontais nó ó ghealltanais a 
rinneadh arís.  
I gcás ina gcuirtear leithreasuithe ó ioncam sannta seachtrach nach dtagann as ranníocaíochtaí 
airgeadais le cláir agus gníomhaíochtaí an Aontais ó dheontóirí  eile mar a shainítear i bPrótacal I ar 
ceal, déanfar ranníocaíocht na Ríochta Aontaithe a laghdú leis an méid a fuarthas tríd an scála 
ranníocaíochta de bhliain N a chur i bhfeidhm maidir leis an méid a cuireadh ar ceal.  
I mbliain N+  2 nó i mblianta ina d hiaidh sin, tar éis na coigeartuithe dá dtagraítear sa dara fomhír, sa 
tríú fomhír agus sa cheathrú fomhír a dhéanamh, déanfar ranníocaíocht na Ríochta Aontaithe do 
bhliain N a laghdú freisin le méid arna fháil trí ranníocaíocht na Ríochta Aontaithe do bhl iain N agus 
cóimheas:  
(a) gealltanais dhlíthiúla bhliain N, arna gcistiú faoi aon leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí atá ar 
fáil i mbliain N, agus a eascraíonn as nósanna imeachta dámhachtana iomaíocha,  
(i) óna bhfuil an Ríocht Aontaithe agus eintitis na Ríoc hta Aontaithe eisiata, nó  
(ii) a bhfuil  cinneadh  déanta  ag an gCoiste  Speisialaithe  um Rannpháirtíocht  i gCláir  de 
chuid  an Aontais  ina leith,  i gcomhréir  leis an nós imeachta  arna  bhunú  in Airteagal  
UNPRO.2.1a  [samhail  eisiatachta  ón nós imeachta  iomaíoch  um dhámhachtain  
deontas]  go bhfuil  samhail  eisiatachta  na Ríochta  Aontaithe  nó eintitis  na Ríochta  
Aontaithe  ann,  nó  
(iii) A bhfuil an spriocdháta chun iarratais a chur isteach ina leith imithe in éag le linn na 
fionraí dá dtagraítear in Airteagal UNPRO.3.1 [Rannph áirtíocht na Ríochta Aontaithe i 
gclár de chuid an Aontais a bheith curtha ar fionraí ag an Aontas Eorpach] nó tar éis 
foirceannadh dá dtagraítear in Airteagal UNPRO.3.3 [Rannpháirtíocht i gclár a 
fhoirceannadh i gcás modhnú substaintiúil ar chlár de chuid  an Aontais] , nó  
(iv) a bhfuil  rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe agus eintitis na Ríochta Aontaithe 
teoranta ina leith i gcomhréir le hAirteagal UNPRO.3.5(3) [Athbhreithniú ar 
mhéaduithe airgeadais]; agus  
409 
 (b) méid iomlán na ngealltanas dlíthiúil arna gcistiú fao i aon leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí 
de bhliain N.  
Ríomhfar méid sin na ngealltanas dlíthiúil trí na gealltanais bhuiséadacha go léir a rinneadh i mbliain 
N a ghlacadh agus trí na gealltanais a rinneadh maidir leis na gealltanais sin i mbliain N+  1 a asbhaint.  
9. Arna iarraidh sin, soláthróidh an tAontas Eorpach don Ríocht Aontaithe faisnéis i ndáil lena 
rannpháirtíocht airgeadais mar atá san áireamh san fhaisnéis bhuiséadach, chuntasaíochta, 
feidhmíochta agus mheastóireachta arna soláthar d’údaráis bhuiséadacha agus d’údaráis um 
urscaoileadh an Aontais Eorpaigh maidir le cláir a bhfuil an Ríocht Aontaithe rannpháirteach iontu.  
Soláthrófar an fhaisnéis sin ag féachaint go cuí do rialacha rúndachta agus cosanta sonraí an Aontais 
Eorpaigh agus na Ríocht a Aontaithe agus beidh sí gan dochar don fhaisnéis a bheidh an Ríocht 
Aontaithe i dteideal a fháil faoi Chaibidil a dó [Bainistíocht Fhónta Airgeadais] den Chuid seo.  
10. Is in euro a dhéanfar ranníocaíochtaí uile na Ríochta Aontaithe nó na híocaíochtaí uile ó n 
Aontas Eorpach agus is in euro a ríomhfar na méideanna a bheidh dlite nó le fáil.  
11. Faoi réir mhír  5 agus an dara fomhír de mhír  8 den Airteagal seo, leagtar amach in 
IARSCRÍBHINN  UNPRO -1[Cur chun feidhme coinníollacha airgeadais] na forálacha mionsonraith e 
maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um 
Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais Iarscríbhinn  UNPRO -1 a leasú.  
Airteagal UNPRO.2.1a: Eisiamh cuasach ón nós imeachta iomaíoch um dhámhachtain deontas  
1. I gcás ina mea sfaidh an Ríocht Aontaithe gurb ionann coinníollacha áirithe a leagtar síos i nós 
imeachta iomaíoch um dhámhachtain deontas agus samhail -eisiamh eintitis na Ríochta Aontaithe, 
tabharfaidh an Ríocht Aontaithe fógra don Choiste Speisialaithe um Rannpháirtíoc ht i gCláir de chuid 
an Aontais roimh an spriocdháta le haghaidh iarratais a chur isteach sa nós imeachta lena 
mbaineann agus tabharfaidh sí údar cuí. Laistigh de thrí mhí ón spriocdháta le haghaidh iarratais a 
chur isteach sa nós imeachta um dhámhachtain lena mbaineann, scrúdóidh an Coiste Speisialaithe 
um Rannpháirtíocht i gCláir de chuid an Aontais an fógra dá dtagraítear i mír 1 ar choinníoll go bhfuil 
ráta rannpháirtíochta eintitis na Ríochta Aontaithe sa nós imeachta um dhámhachtain lena 
mbaineann ar a laghad 25 % níos ísle i gcomparáid leis an méid seo a leanas:  
(a) meánráta rannpháirtíochta eintitis na Ríochta Aontaithe i nósanna imeachta dámhachtana 
iomaíocha comhchosúla nach bhfuil coinníoll den sórt sin iontu agus a seoladh laistigh de na 3 
bliana roi mh an bhfógra; nó,  
(b) in éagmais nósanna imeachta iomaíocha dámhachtana comhchosúla, meánráta 
rannpháirtíochta eintitis na Ríochta Aontaithe sna nósanna imeachta um dhámhachtain 
iomaíoch ar fad a seoladh faoin gclár, nó faoin gclár roimhe sin, de réir mar is ábhartha, sna 3 
bliana roimh an bhfógra.  
3. Cinnfidh an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir de chuid an Aontais faoi 
dheireadh na tréimhse dá dtagraítear i mír 2 , an ndearnadh samhail -eisiamh eintiteas na Ríochta 
Aontaithe ón nós imeachta um dh ámhachtain lena mbaineann i bhfianaise an réasúnaithe a thug an 
Ríocht Aontaithe de bhun mhír 1 agus an ráta rannpháirtíochta iarbhír sa nós imeachta um 
dhámhachtain lena mbaineann.  
410 
 4. Chun críocha mhíreanna 2 agus 3, is éard a bheidh sa ráta rannpháirtíochta  an cóimheas idir 
líon na n -iarratas arna gcur isteach ag eintitis na Ríochta Aontaithe agus líon iomlán na n -iarratas 
arna gcur isteach faoin nós imeachta dámhachtana céanna.  
Airteagal UNPRO.2.2: Cláir a bhfuil feidhm ag sásra ceartúcháin uathoibríoch mai dir leo  
1. Beidh  feidhm  ag sásra ceartúcháin uathoibríoch maidir leis na cláir sin de chuid an Aontais, 
gníomhaíochtaí nó codanna díobh dá bhforáiltear i bPrótacal I maidir le sásra ceartúcháin 
uathoibríoch a chur i bhfeidhm. Féadfar cur i bhfeidhm an tsásra uathoibríoch ceartúcháin sin a 
theorannú do chodanna den chlár nó den ghníomhaíocht a shonraítear i bPrótacal I, a chuirtear chun 
feidhme trí dheontais a n -eagraítear glaonna iomaíocha ina. Féadfar rialacha mionsonraithe a bhunú 
i bPrótacal  I maidir le sai naithint na gcodanna sin den chlár nó den ghníomhaíocht a mbeidh nó nach 
mbeidh feidhm ag an sásra ceartúcháin uathoibríoch maidir leo.  
 
2. Is éard a bheidh i méid an cheartúcháin uathoibríoch an difríocht idir méideanna tosaigh na 
ngealltanas dlíthiúil arna ndéanamh iarbhír leis an Ríocht Aontaithe nó le heintitis na Ríochta 
Aontaithe le linn na bliana féilire atá i dtrácht agus an ranníocaíocht oibríochtúil chomhfhreagrach 
arna híoc ag an Ríocht Aontaithe arna coigeartú de bhun Airteagal  UNPRO.2.1(8)[ Coinnío llacha 
airgeadais] , cé is moite de chaiteachas tacaíochta, lena gcumhdaítear an tréimhse chéanna.  
 
3. Aon mhéid dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo, ar mó é, do gach ceann de dhá bhliain as 
a chéile, ná 8 % de ranníocaíocht chomhfhreagrach na Ríochta Ao ntaithe leis an gclár arna 
choigeartú de bhun Airteagal UNPRO.2.1(8) [ Coinníollacha Airgeadais]  , beidh sé dlite don Ríocht 
Aontaithe mar ranníocaíocht bhreise faoin sásra ceartúcháin uathoibríoch do gach ceann den dá 
bhliain sin.  
 
4. Féadfar rialacha mionso nraithe maidir le bunú méideanna ábhartha na ngealltanas dlíthiúil 
dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo, lena n -áirítear i gcás cuibhreannas, a leagan síos i 
bPrótacal  I.  
Airteagal UNPRO.2.3: Maoiniú i ndáil le cláir a chuirtear chun feidhme trí ionst raimí airgeadais  
1. I gcás ina mbeidh an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i gclár, i ngníomhaíocht nó i gcuid de 
chlár nó gníomhaíocht a chuirtear chun feidhme trí ionstraim airgeadais nó trí ráthaíocht 
bhuiséadach, is i bhfoirm airgead tirim a dhéanfar rannío caíocht na Ríochta Aontaithe le cláir a 
chuirtear chun feidhme trí bhíthin ionstraimí airgeadais nó ráthaíochtaí buiséadacha faoi bhuiséad 
an Aontais Eorpaigh ar cinn iad a chuirtear chun feidhme faoi Theideal  X den Rialachán Airgeadais is 
infheidhme maidi r le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh. An méid a ranníocfar in airgead tirim, 
méadóidh sé ráthaíocht bhuiséadach an Aontais Eorpaigh nó clúdach airgeadais na hionstraime 
airgeadais.  
2. I gcás ina mbeidh an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i gclár dá dtag raítear i mír  1 ar clár é 
atá á chur chun feidhme ag Grúpa an Bhainc Eorpaigh  Infheistíochta, agus inar gá do Ghrúpa an 
Bhainc Eorpaigh Infheistíochta caillteanais a chumhdach ar cinn iad nach bhfuil cumhdaithe ag an 
ráthaíocht a sholáthraítear i mbuiséad an Aontais, íocfaidh an Ríocht Aontaithe le Grúpa an Bhainc 
Eorpaigh Infheistíochta céatadán de na caillteanais sin arb ionann é agus an cóimheas idir 
Olltáirgeacht Intíre na Ríochta Aontaithe ag praghsanna an mhargaidh agus suim Olltáirgeachta 
Intíre na m Ballstát, na Ríochta Aontaithe agus aon tríú tír eile atá rannpháirteach sa chlár sin, ag 
praghsanna an mhargaidh. Is ar an 1 Eanáir den bhliain ina bhfuil an íocaíocht dlite de réir mar a 
sholáthróidh EUROSTAT , a luaithe a bheidh feidhm ag an socrú dá dta graítear in Airteagal 
UNPRO.5.2 [Comhar staidrimh], a bheidh an Olltáirgeacht intíre ag praghsanna an mhargaidh a 
411 
 bheidh le cur i bhfeidhm ag praghsanna an mhargaidh agus i gcomhréir le rialacha an tsocraithe sin. 
Sula mbeidh feidhm ag an socrú sin, is é O TI na Ríochta Aontaithe an méid arna bhunú ar bhonn na 
faisnéise arna cur ar fáil ag ECFE.  
3. I gcás inarb iomchuí, déanfar módúlachtaí chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme a 
shonrú a thuilleadh i bPrótacal  I, go háirithe módúlachtaí lena n -áiritheofar go bhfaighidh an Ríocht 
Aontaithe a sciar de ranníocaíochtaí nár úsáideadh i leith ráthaíochtaí buiséadacha agus ionstraimí 
airgeadais.  
Roinn 3: Rannpháirtíocht i gcláir an Aontais a chur ar fionraí agus a fhoirceannadh  
Airteagal UNPRO.3.1: Rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár Aontais a chur ar fionraí ag an 
Aontas  
1. Féadfaidh an tAontas cur i bhfeidhm Phrótacal I a fhionraí go haontaobhach , maidir le clár 
amháin nó níos mó de chuid an Aontais, nó codanna de, i gcom hréir leis an Airteagal, mura n -íocann 
an Ríocht Aontaithe a ranníocaíocht i gcomhréir le Roinn 2 [Rialacha maidir le rannpháirtíocht i gcláir 
an Aontais a mhaoiniú] den Chaibidil seo nó má thugann an Ríocht Aontaithe athruithe suntasacha 
isteach ar cheann  de na coinníollacha seo a leanas a bhí ann nuair a bhí an Ríocht Aontaithe 
rannpháirteach i gclár, nuair a comhaontaíodh gníomhaíocht nó cuid di go heisceachtúil agus gur 
áiríodh í i bPrótacal I, agus má tá tionchar suntasach ag na hathruithe sin ar a gcur chun feidhme:  
(a) athraítear na coinníollacha iontrála agus  cónaithe sa Ríocht Aontaithe do na daoine a bhfuil 
baint acu le cur chun feidhme na gclár agus na ngníomhaíochtaí sin, nó codanna díobh, lena n -
áirítear mic léinn, taighdeoirí, oiliúnaithe nó sao rálaithe. Beidh feidhm aige sin go háirithe má 
dhéanann an Ríocht Aontaithe athrú ar a dlíthe náisiúnta maidir leis na coinníollacha iontrála 
agus cónaithe sa Ríocht Aontaithe do na daoine sin, a dhéanann idirdhealú idir Ballstáit.  
(b) tá athrú ar na muirir ai rgeadais, lena n -áirítear táillí, a bhfuil feidhm acu maidir leis na daoine 
dá dtagraítear i bpointe (a) den mhír seo chun na gníomhaíochtaí a dhéanamh nach mór dóibh 
a dhéanamh chun an clár a chur chun feidhme;  
(c) athraítear na coinníollacha dá dtagraítear i n Airteagal UNPRO.1.5(3) [Coinníollacha maidir le 
rannpháirtíocht].  
2. Tabharfaidh an tAontas Eorpach fógra don Choiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir 
an Aontais á rá go bhfuil sé ar intinn aige rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe sna cláir nó sna  
gníomhaíochtaí Aontais a chur ar fionraí. Déanfaidh an tAontas Eorpach raon feidhme na fionraí a 
shainaithint agus soláthróidh sé údar cuí. Mura rud é go dtarraingeoidh an tAontas siar an fógra 
uaidh, tiocfaidh an fhionraí i bhfeidhm 45 lá tar éis an dáta  a dtabharfaidh an tAontas fógra. Is é an 
dáta a ngabhfaidh éifeacht leis an bhfionraí a bheidh ina dháta tagartha chun críocha an Airteagail 
seo. 
Roimh fhógra a thabhairt agus fionraí a dhéanamh, agus le linn na tréimhse fionraí, féadfaidh an 
Coiste Speis ialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais bearta iomchuí a phlé chun an fhionraí a 
sheachaint nó a chur ar ceal. I gcás ina dtagann an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an 
Aontais ar chomhaontú chun an fhionraí a sheachaint laistigh de n tréimhse dá dtagraítear sa chéad 
fhomhír , ní bheidh éifeacht leis an bhfionraí.  
Tiocfaidh an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais le chéile laistigh den 
tréimhse [45]  lá chun an t -ábhar a phlé.  
412 
 3. Amhail ón dáta tagartha, ní dhéileál far leis an Ríocht Aontaithe mar thír atá rannpháirteach i 
gclár nó i ngníomhaíocht an Aontais lena mbaineann an fhionraí agus, go háirithe, ní bheidh an 
Ríocht Aontaithe ná eintitis na Ríochta Aontaithe incháilithe a thuilleadh faoi na coinníollacha a 
leagtar síos in Airteagal  UNPRO.1.4 [Comhlíonadh Rialacha an Chláir] agus i bPrótacal  I, maidir le 
nósanna imeachta dámhachtana an Aontais nach mbeidh tugtha chun críche fós ar an dáta sin. 
Measfar go mbeidh nós imeachta dámhachtana tugtha chun críche nuair a  bheidh gealltanais 
dhlíthiúla tugtha mar thoradh ar an nós imeachta sin.  
4. Ní dhéanfaidh an fhionraí difear do ghealltanais dhlíthiúla a rinneadh roimh an dáta 
tagartha. Leanfaidh an Comhaontú seo d’fheidhm a bheith aige maidir leis na gealltanais dhlíthiúl a 
sin. 
5. Tabharfaidh an Ríocht Aontaithe fógra don Aontas Eorpach a luaithe a mheasfaidh sí go 
bhfuil na coinníollacha rannpháirtíochta á gcomhlíonadh arís, agus soláthróidh sí aon fhianaise 
ábhartha ina leith sin.  
Laistigh de [30]  lá ón bhfógra sin, déanfa idh an tAontas Eorpach measúnú ar an ábhar agus féadfaidh 
sé, chun na críche sin, a iarraidh ar an Ríocht Aontaithe fianaise bhreise a chur i láthair. An tréimhse 
ama a bheidh ag teastáil chun an fhianaise bhreise sin a sholáthar, ní chuirfear san áireamh í sa 
tréimhse fhoriomlán i gcomhair measúnaithe.  
I gcás inar chinn an tAontas Eorpach go bhfuil na coinníollacha rannpháirtíochta á gcomhlíonadh arís, 
tabharfaidh sé fógra don Choiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais go bhfuil 
deireadh  curtha leis an bhfionraí. Gabhfaidh éifeacht le deireadh na fionraí an lá tar éis dháta an 
fhógra.  
I gcás inar chinn an tAontas Eorpach nach bhfuil na coinníollacha rannpháirtíochta á gcomhlíonadh 
fós, fanfaidh an fhionraí i bhfeidhm.  
6. Déileálfar leis an  Ríocht Aontaithe arís mar thír atá rannpháirteach sa chlár Aontais lena 
mbaineann, agus go háirithe beidh an Ríocht Aontaithe agus eintitis na Ríochta Aontaithe incháilithe 
arís faoi na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal  UNPRO.1.4 [Comhlíonadh Rial acha an Chláir] agus 
i bPrótacal  I, maidir le nósanna imeachta dámhachtana an Aontais faoin gclár Aontais sin a sheolfar 
tar éis an dáta a ngabhfaidh éifeacht le deireadh na fionraí, nó a sheolfar roimh an dáta sin, mura 
bhfuil an spriocdháta le haghaidh i arratais a chur isteach imithe in éag.  
7. I gcás ina gcuirtear rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár, i ngníomhaíocht nó i gcuid 
de ar fionraí, déanfar ranníocaíocht airgeadais na Ríochta Aontaithe atá dlite le linn thréimhse na 
fionraí a bhunú mar se o a leanas:  
(a) déanfaidh an tAontas an ranníocaíocht oibríochtúil a athríomh tríd an nós imeachta a 
ndéantar cur síos air i bpointe (a)(iii) den chúigiú fomhír d’Airteagal UNPRO.2.1(8) 
[Coinníollacha airgeadais] a úsáid;  
(b) déanfar an táille rannpháirtíochta a c hoigeartú i gcomhréir le coigeartú na ranníocaíochta 
oibríochtúla.  
Airteagal  UNPRO.3.2 – Foirceannadh á dhéanamh ag an Aontas Eorpach ar rannpháirtíocht na 
Ríochta Aontaithe  
1. Más rud é, faoi bhliain amháin tar éis an dáta tagartha dá dtagraítear in Airteaga l 
UNPRO.3.1(2) [Rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár de chuid an Aontais a chur ar fionraí  ag 
413 
 an Aontas] nach bhfuil an fionraí faoi Airteagal UNPRO.3.1 [Rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe a 
chur ar fionraí] curtha i leataobh ag an Aontas, déanfa idh an tAontas ceann de na nithe seo a leanas:  
(a) athmheasúnú  a dhéanamh ar na coinníollacha faoina bhféadfaidh sé a thairiscint don Ríocht 
Aontaithe leanúint de bheith rannpháirteach i gcláir an Aontais, i ngníomhaíochtaí nó i 
gcodanna díobh lena mbaineann agus déanfaidh sé na coinníollacha sin a mholadh don 
Choiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais laistigh de 45 lá ó dhul in éag na 
tréimhse fionraí bliana d’fhonn Prótacal I a mhodhnú. In éagmais comhaontú maidir leis na 
bearta sin ón gCo iste Speisialaithe laistigh de thréimhse bhreise 45 lá, beidh éifeacht le 
foirceannadh dá dtagraítear i bpointe (b) den mhír seo; nó  
(b) Cur i bhfeidhm Phrótacal I a fhoirceannadh go haontaobhach, maidir le cláir an Aontais, 
gníomhaíochtaí nó codanna díobh len a mbaineann, i gcomhréir leis an Airteagal seo, agus 
tionchar an athraithe dá dtagraítear in Airteagal UNPRO.3.1 [Rannpháirtíocht na Ríochta 
Aontaithe a fhionraí] ar chur chun feidhme an chláir nó na gníomhaíochta nó codanna de, nó 
méid na ranníocaíochta n eamhíoctha á chur san áireamh.  
2. Tabharfaidh an tAontas Eorpach fógra don Choiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir 
an Aontais á rá go bhfuil sé ar intinn aige foirceannadh a dhéanamh ar rannpháirtíocht na Ríochta 
Aontaithe i gclár amháin nó níos mó de chuid an Aontais de bhun phointe (b) de mhír 1. Déanfaidh 
an tAontas Eorpach raon feidhme an fhoirceannta a shainaithint agus soláthróidh sé údar cuí. Mura 
rud é go dtarraingeoidh an tAontas siar an fógra, beidh éifeacht ag an bhfoirceannadh 45 lá tar é is an 
dáta a dtabharfaidh an tAontas fógra. Is é an dáta a ngabhfaidh éifeacht leis an bhfoirceannadh a 
bheidh ina dháta tagartha chun críocha an Airteagail seo.  
3. Amhail ó dháta tagartha an fhoirceanta, ní dhéileálfar leis an Ríocht Aontaithe mar thír atá 
rannpháirteach i gclár an Aontais lena mbaineann an foirceannadh agus, go háirithe, ní bheidh an 
Ríocht Aontaithe ná eintitis na Ríochta Aontaithe incháilithe a thuilleadh faoi na coinníollacha a 
leagtar síos in Airteagal  UNPRO.1.4 [Comhlíonadh Rialacha an Chláir] agus i bPrótacal  I, maidir le 
nósanna imeachta dámhachtana an Aontais nach mbeidh tugtha chun críche fós ar an dáta sin. 
Measfar go mbeidh nós imeachta dámhachtana tugtha chun críche nuair a bheidh gealltanais 
dhlíthiúla tugtha mar thoradh ar an nó s imeachta sin.  
4. Ní dhéanfaidh an foirceannadh difear do ghealltanais dhlíthiúla arna ndéanamh roimh an 
dáta tagartha dá dtagraítear in Airteagal  UNPRO.3.1(2) [Rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe a chur 
ar fionraí]. Leanfaidh an Comhaontú seo d’fheidhm a b heith aige maidir leis na gealltanais dhlíthiúla 
sin. 
5. I gcás ina bhfoirceanntar cur i bhfeidhm Phrótacal I , nó cuid díobh, i ndáil leis na cláir nó na 
gníomhaíochtaí nó le codanna díobh go heisceachtúil:  
(a) an ranníocaíocht oibríochtúil a chumhdaíonn caiteac has tacaíochta a bhaineann le gealltanais 
dhlíthiúla a rinneadh cheana, leanfaidh sí de bheith dlite go dtí go mbeidh na gealltanais 
dhlíthiúla sin tugtha chun críche nó go dtí deireadh an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil faoinar 
maoiníodh an gealltanas dlí thiúil;  
(b) Ní dhéanfar aon ranníocaíocht seachas an ranníocaíocht dá dtagraítear faoi phointe (a) den 
mhír seo sna blianta ina dhiaidh sin.  
414 
 Airteagal UNPRO.3.3: Foirceannadh rannpháirtíochta i gclár nó i ngníomhaíocht i gcás modhnú 
substaintiúil ar chláir de chuid an Aontais  
1. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe a rannpháirtíocht i gclár Aontais dá dtagraítear i bPrótacal  I a 
fhoirceannadh go haontaobhach i gcás:  
(a) ina leasaítear  bunghníomh an chláir Aontais sin nó na gníomhaíochta Aontais sin a mhéid a 
dhéantar modhnú substaintiúil ar na coinníollacha maidir le rannpháirtíocht na Ríochta 
Aontaithe nó daoine nó eintiteas de chuid na Ríochta Aontaithe sa chlár sin  mar thoradh ar 
athrú ar chuspóirí an chláir nó na gníomhaíochta agus ar na bearta comhfhreagracha; nó  
 
(b) ina ndéantar méid iomlán na leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí dá dtagraítear in Airteagal 
UNPRO.2.1 [Coinníollacha airgeadais] a mhéadú níos mó ná 15 % i gcomparáid le himchlúdach 
airgeadais tosaigh an chláir nó na gníomhaíochta sin nó cuid de agus ina  bhfuil an Ríocht 
Aontaithe rannpháirteach, agus tá uasteorainn chomhfhreagrach an chreata airgeadais 
ilbhliantúil méadaithe nó tá méadú tagtha ar mhéid an ioncaim sheachtraigh dá dtagraítear in 
Airteagal UNPRO2.1(5) [Coinníollacha airgeadais] don tréimhse  iomlán rannpháirtíochta; nó  
 
(c) ina n -eisiaitear an Ríocht Aontaithe nó eintitis de chuid na Ríochta Aontaithe ó rannpháirtíocht 
i gcuid de chlár nó gníomhaíocht ar fhorais a bhfuil údar cuí leo, [amhail cúinsí slándála,] agus 
ina mbaineann an t -eisiamh sin  le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ar mó iad ná [10  %] 
de na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas i mbuiséad an Aontais arna ghlacadh go 
cinntitheach i leith bliain n don chlár sin.  
 
2. Chuige sin, tabharfaidh an Ríocht Aontaithe fógra don Choiste  Speisialaithe um 
Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais 60 lá ar a dhéanaí tar éis fhoilsiú an leasaithe nó an bhuiséid 
bhliantúil a glacadh nó leasú air in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh go bhfuil sé ar intinn aici Prótacal 
I a fhoirceannadh maidir le c lár nó gníomhaíocht an Aontais lena mbaineann. Míneoidh an Ríocht 
Aontaithe na cúiseanna a mheasann an Ríocht Aontaithe go bhfuil an leasú ina athrú substaintiúil ar 
na coinníollacha rannpháirtíochta. Tiocfaidh an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an 
Aontais le chéile laistigh den tréimhse 45  lá chun an t -ábhar a phlé.  
3. Mura rud é go dtarraingeoidh an Ríocht Aontaithe siar a fógra, gabhfaidh éifeacht leis an 
bhfoirceannadh 45 lá tar éis dháta an fhógra ón Ríocht Aontaithe. Is é an dáta a ngab hfaidh éifeacht 
leis an bhfoirceannadh a bheidh ina dháta tagartha chun críocha an Airteagail seo.  
4. Amhail ón dáta tagartha, ní dhéileálfar leis an Ríocht Aontaithe mar thír atá rannpháirteach i 
gclár an Aontais lena mbaineann an foirceannadh agus, go háiri the, ní bheidh an Ríocht Aontaithe ná 
eintitis na Ríochta Aontaithe incháilithe a thuilleadh faoi na coinníollacha a leagtar síos in 
Airteagal  UNPRO.1.4 [Comhlíonadh Rialacha an Chláir] agus i bPrótacal  I, maidir le nósanna imeachta 
dámhachtana an Aontais nach mbeidh tugtha chun críche fós ar an dáta sin. Measfar go mbeidh nós 
imeachta dámhachtana tugtha chun críche nuair a bheidh gealltanais dhlíthiúla tugtha mar thoradh 
ar an nós imeachta sin.  
5. Ní dhéanfaidh an foirceannadh difear do ghealltanais dhlíthiúl a a rinneadh roimh an dáta 
tagartha. Leanfaidh an Comhaontú seo d’fheidhm a bheith aige maidir leis na gealltanais dhlíthiúla 
sin. 
6. I gcás foirceannadh faoin Airteagal seo i ndáil leis na cláir nó na gníomhaíochtaí lena 
mbaineann:  
415 
 (a) an ranníocaíocht oibríochtúil a chumhdaíonn caiteachas tacaíochta a bhaineann le gealltanais 
dhlíthiúla a rinneadh cheana, leanfaidh sí de bheith dlite go dtí go mbeidh na gealltanais 
dhlíthiúla sin tugtha chun críche nó go dtí deireadh an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil f aoinar 
maoiníodh an gealltanas dlíthiúil;  
(b) Déanfaidh an tAontas ranníocaíocht oibríochtúil na bliana ina dtarlaíonn foirceannadh a 
athríomh trí úsáid a bhaint as an nós imeachta a bhfuil tuairisc air i bpointe (a)(iii) den chúigiú 
fomhír d’Airteagal UNPRO.2 .1(8) [Coinníollacha airgeadais] . Ní dhéanfar aon ranníocaíocht 
seachas an ranníocaíocht dá dtagraítear faoi phointe (a) den Airteagal seo sna blianta ina 
dhiaidh sin;  
(c) déanfar an táille rannpháirtíochta a choigeartú i gcomhréir le coigeartú na ranníocaíoc hta 
oibríochtúla.  
Roinn 4: Athbhreithniú ar fheidhmíocht agus méaduithe airgeadais  
Airteagal UNPRO.3.4: Athbhreithniú ar fheidhmíocht  
1. Beidh  feidhm ag nós imeachta um athbhreithniú ar fheidhmíocht i gcomhréir leis na 
coinníollacha a leagtar síos san Airtea gal seo i ndáil le codanna de chlár nó de ghníomhaíocht Aontais 
a bhfuil feidhm ag an sásra ceartúcháin dá dtagraítear in Airteagal  UNPRO.2.2[Cláir a bhfuil feidhm 
ag sásra ceartúcháin uathoibríoch maidir leo] maidir leo.  
2. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe a i arraidh ar an gCoiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i 
gCláir de chuid an Aontais tús a chur leis an nós imeachta um athbhreithniú feidhmíochta i gcás ina 
mbeidh an méid a ríomhtar i gcomhréir leis an modh a leagtar síos in Airteagal UNPRO.2.2(2) [Cláir a 
bhfuil feidhm ag sásra ceartúcháin uathoibríoch maidir leo]  diúltach, agus i gcás ina bhfuil an méid 
sin níos airde ná 12 %  de ranníocaíochtaí comhfhreagracha na Ríochta Aontaithe leis an gclár nó leis 
an ngníomhaíocht arna choigeartú de bhun Airteagal U NPRO.2.1(8) [ Coinníollacha Airgeadais] .  
3. Laistigh  de thréimhse trí mhí ó dháta na hiarrata dá dtagraítear i mír  2, déanfaidh an Coiste 
Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais anailís ar na sonraí ábhartha a bhaineann le 
feidhmíocht agus glacfa idh sé tuarascáil ina molfar bearta iomchuí chun dul i ngleic le 
saincheisteanna a bhaineann le feidhmíocht.  
Na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír, cuirfear chun feidhme iad ar feadh tréimhse dhá mhí 
dhéag tar éis an tuarascáil a ghlacadh. Tar éis chu r i bhfeidhm na mbeart, bainfear leas as sonraí 
feidhmíochta thar an [tréimhse] atá i dtrácht chun an difríocht a ríomh idir méideanna tosaigh na 
ngealltanas dlíthiúil a rinneadh go hiarbhír leis an Ríocht Aontaithe nó le heintitis de chuid na Ríochta 
Aont aithe le linn na bliana [féilire] sin agus an ranníocaíocht oibríochtúil chomhfhreagrach a d’íoc an 
Ríocht Aontaithe i leith na bliana céanna.  
Má tá an difríocht dá dtagraítear sa dara fomhír diúltach agus  más mó í ná 16 % den ranníocaíocht 
oibríochtúil ch omhfhreagrach , féadfaidh an Ríocht Aontaithe:  
(a) fógra a thabhairt go bhfuil sé ar intinn aige a rannpháirtíocht i gclár an Aontais nó i gcuid de 
chlár lena mbaineann a fhoirceannadh trí fhógra 45 lá roimh lá an fhoirceanta atá beartaithe a 
thabhairt, agus féadfaidh sé a rannpháirtíocht a fhoirceannadh i gcomhréir le hAirteagal 
UNPRO.3.3(3) go (6) [  Rannpháirtíocht i gclár a fhoirceannadh i gcás modhnú substaintiúil a 
dhéanamh ar chlár an Aontais ]; nó  
416 
 (b) a iarraidh ar an gCoiste Speisialaithe um Rannpháirtíoch t i gCláir de chuid an Aontais bearta 
breise a ghlacadh chun aghaidh a thabhairt ar thearcfheidhmíocht, lena n -áirítear trí 
oiriúnuithe a dhéanamh ar rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe sa chlár lena mbaineann agus 
trí ranníocaíochtaí airgeadais na Ríocht a Aontaithe amach anseo i ndáil leis an gclár sin a 
choigeartú.  
Airteagal UNPRO.3.5: Athbhreithniú ar mhéaduithe airgeadais  
1. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um 
Rannpháirtíocht i gcláir an Aontais a chuirfidh sí i g coinne mhéid a ranníocaíochta le clár nó 
gníomhaíocht de chuid an Aontais má  mhéadaítear méid iomlán na leithreasuithe faoi chomhair 
gealltanas dá dtagraítear in Airteagal UNPRO.2.1 [Coinníollacha airgeadais] faoi 5 % i gcomparáid leis 
an imchlúdach airgea dais tosaigh don chlár nó don ghníomhaíocht sin de chuid an Aontais agus má 
méadaíodh an uasteorainn chomhfhreagrach nó má méadaíodh méid an ioncaim sheachtraigh dá 
dtagraítear in Airteagal UNPRO2.1(5) [Coinníollacha airgeadais] don tréimhse iomlán 
rannphá irtíochta.  
2. Déanfar an fógra dá dtagraítear i mír  1 laistigh de 60 lá ó dháta foilsithe an bhuiséid 
bhliantúil a glacadh nó ó dháta leasaithe air in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Beidh an fógra gan 
dochar don oibleagáid a bheidh ar an Ríocht Aontaithe  a ranníocaíocht a íoc agus do chur i bhfeidhm 
an tsásra coigeartaithe dá dtagraítear in Airteagal  UNPRO.2.1(8) [Coinníollacha airgeadais].  
3. Ullmhóidh  an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais tuarascáil agus 
molfaidh sé bearta iomchuí agus, b’fhéidir, glacfaidh sé iad laistigh de thrí mhí ó dháta an fhógra  dá 
dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo. Féadfar a áireamh ar na bearta sin rannpháirtíocht na Ríochta 
Aontaithe agus eintitis na Ríochta Aontaithe a theorannú do chineálacha áirithe  beart nó nósanna 
imeachta dámhachtana, nó, i gcás inarb iomchuí, modhnú ar Phrótacal  I. Déileálfar leis an teorannú 
ar rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe mar eisiamh chun críocha an tsásra coigeartaithe dá 
dtagraítear in Airteagal  UNPRO.2.1(8) [Coinníol lacha airgeadais] . 
4. I gcás  ina gcomhlíonfar na coinníollacha dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal 
UNPRO.3.3(1) [ Foirceannadh na rannpháirtíochta i gclár i gcás modhnú substaintiúil ar chlár an 
Aontais], féadfaidh an Ríocht Aontaithe a rannpháirtíocht i gclár nó i ngníomhaíocht de chuid an 
Aontais dá dtagraítear i bPrótacal I a fhoirceannadh i gcomhréir le hAirteagal UNPRO3.3(2) go (6) 
[foirceannadh rannpháirtíochta i gclár i gcás modhnú substaintiúil a dhéanamh ar chlár an Aontais].  
Caibidil 2: Bainistío cht fhónta airgeadais  
Airteagal UNPRO.4.X -1: Raon feidhme  
Beidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir le cláir, gníomhaíochtaí agus seirbhísí an Aontais faoi chláir 
an Aontais dá dtagraítear i bPrótacal I agus i bPrótacal II.  
Roinn 1: Leasanna airgeadais a cho saint agus aisghabháil  
Airteagal UNPRO.4.X: Seoladh gníomhaíochta chun críocha bainistíochta fónta airgeadais  
Chun críocha chur i bhfeidhm na Caibidle seo, comhoibreoidh údaráis na Ríochta Aontaithe agus an 
Aontais dá dtagraítear sa Chaibidil seo go dlúth i gcomhréir lena ndlíthe agus lena rialacháin faoi 
seach.  
417 
 Agus a ndualgais á bhfeidhmiú acu i gcríoch na Ríoc hta Aontaithe, gníomhóidh gníomhairí agus 
comhlachtaí imscrúdaitheacha an Aontais ar shlí atá comhsheasmhach le dlí na Ríochta Aontaithe.  
Airteagal UNPRO.4.1: Athbhreithnithe agus iniúchtaí  
1. Beidh an ceart ag an Aontas athbhreithniú agus iniúchtaí a dhéanam h mar a fhoráiltear i 
gcomhaontuithe nó conarthaí cistiúcháin ábhartha agus i gcomhréir leis na gníomhartha is 
infheidhme ó cheann amháin nó níos mó d’institiúidí an Aontais, idir theicniúil, eolaíoch, airgeadais, 
nó cineálacha eile athbhreithnithe agus in iúchtaí ar áitreabh aon duine nádúrtha a bhfuil cónaí air sa 
Ríocht Aontaithe nó ar áitreabh aon eintitis dhlíthiúil atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe agus a 
fhaigheann cistiú ón Aontas, chomh maith le haon tríú páirtí atá rannpháirteach i gcur chun feidhme  
chistiú an Aontais atá ina chónaí nó bunaithe sa Ríocht Aontaithe. Féadfaidh gníomhairí institiúidí 
agus chomhlachtaí an Aontais, go háirithe gníomhairí an Choimisiúin Eorpaigh agus Chúirt Iniúchóirí 
na hEorpa, nó daoine eile ar thug an Coimisiún Eorpach sainordú dóibh, na hathbhreithnithe agus na 
hiniúchtaí sin a dhéanamh.  
2. Beidh rochtain iomchuí ag gníomhairí institiúidí agus comhlachtaí an Aontais, go háirithe 
gníomhairí an Choimisiúin Eorpaigh  agus Chúirt Iniúchóirí na hEorpa, chomh maith le daoine eile  
arna sainordú ag an gCoimisiún Eorpach, ar láithreáin, oibreacha agus doiciméid (i leaganacha 
leictreonacha agus i leaganacha páipéir araon nó ceann acu) agus ar an bhfaisnéis uile a 
cheanglaítear chun na hathbhreithnithe agus na hiniúchtaí sin a dhéanamh , dá dtagraítear i mír 1. 
Áireofar leis an rochtain sin an ceart cóipeanna fisiceacha nó leictreonacha d’aon doiciméad nó 
d’ábhar aon mheán sonraí atá i seilbh daoine nádúrtha nó dlítheanacha iniúchta, nó sleachta as, a 
fháil, nó ag an tríú páirtí a ndéant ar iniúchóireacht air.  
3. Ní chuirfidh an Ríocht Aontaithe cosc ná aon bhac ar cheart na ngníomhairí agus na ndaoine 
eile dá dtagraítear i mír 2 dul isteach sa Ríocht Aontaithe ná rochtain a fháil ar áitreabh na ndaoine a 
ndéantar iniúchóireacht orthu, i bhfe idhmiú a ndualgas dá dtagraítear san Airteagal seo.  
4. D'ainneoin fhionraí nó fhoirceannadh rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár, fionraí 
cuid d’fhorálacha na Coda seo nó iad go léir agus/nó Phrótacal  I nó  fhoirceannadh an 
Chomhaontaithe seo , féadfar na hathbhreithnithe agus na hiniúchtaí a dhéanamh freisin tar éis 
dháta theacht i bhfeidhm na fionraí nó an fhoirceanta ábhartha, ar na téarmaí a leagtar síos sna 
gníomhartha is infheidhme de chuid ceann amháin nó níos mó d’institiúidí den Aontas agus mar a 
fhoráiltear i gcomhaontuithe cistiúcháin ábhartha agus/nó i gconarthaí ábhartha i ndáil le haon 
ghealltanas dlíthiúil lena gcuirtear chun feidhme buiséad an Aontais Eorpaigh ar gealltanas é a rinne 
an tAontas Eorpach roimh dháta theacht i bhfeidhm na fio nraí nó an fhoirceannta ábhartha.  
Airteagal UNPRO.4.2: Neamhrialtachtaí, calaois agus cionta coiriúla eile a dhéanann difear do 
leasanna airgeadais an Aontais a chomhrac  
1. Údarófar don Choimisiún Eorpach agus don Oifig Eorpach Frith -Chalaoise (OLAF) 
imscrúd uithe riaracháin a dhéanamh i gcríoch na Ríochta Aontaithe, lena n -áirítear seiceálacha ar an 
láthair agus cigireachtaí.  Gníomhóidh an Coimisiún Eorpach agus an Oifig Eorpach Frith -Chalaoise 
(OLAF) i gcomhréir le gníomhartha an Aontais lena rialaítear na s eiceálacha, na cigireachtaí agus na 
himscrúduithe sin.  
2. Cuirfidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe an Coimisiún Eorpach nó OLAF ar an eolas 
laistigh de thréimhse réasúnach ama faoi aon fhíoras nó amhras atá tugtha faoi deara acu i ndáil le 
neamhrialtacht , calaois nó gníomhaíocht neamhdhleathach eile lena ndéantar difear do leasanna 
airgeadais an Aontais Eorpaigh.  
418 
 3. Féadfar seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair  a dhéanamh ar áitreabh aon duine 
nádúrtha a bhfuil cónaí air sa Ríocht Aontaithe nó aon eint itis dhlítheanaigh atá bunaithe sa Ríocht 
Aontaithe agus a fhaigheann cistiú ón Aontas Eorpach  faoi chomhaontú cistiúcháin, agus ar áitreabh 
aon tríú páirtí atá rannpháirteach i gcur chun feidhme chistiú an Aontais Eorpaigh  faoi chomhaontú 
cistiúcháin, ar tríú páirtí é a bhfuil cónaí air sa Ríocht Aontaithe nó atá bunaithe ansin. Is é an 
Coimisiún Eorpach nó OLAF a dhéanfaidh iad a ullmhú agus a chur i gcrích i ndlúthchomhar le 
húdarás inniúil na Ríochta Aontaithe arna ainmniú ag rialtas na Ríochta Aontaith e. Tabharfar fógra 
don údarás ainmnithe laistigh de thréimhse réasúnta sula ndéanfar seiceálacha agus cigireachtaí ar 
chuspóir, cuspóir agus bunús dlí na seiceálacha agus na gcigireachtaí sin, chun go mbeidh sé in ann 
cúnamh a thabhairt. Chuige sin, féadfa idh oifigigh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe páirt a 
ghlacadh sna seiceálacha ar an láthair agus sna cigireachtaí.  
4. Beidh rochtain ag gníomhairí an Choimisiúin agus ag baill foirne OLAF ar an bhfaisnéis agus 
ar an doiciméadacht ar fad (i leaganacha lei ctreonacha agus i leaganacha páipéir araon nó ceann 
acu), lena n -áirítear sonraí ríomhaireachta, maidir leis na hoibríochtaí dá dtagraítear i mír  3, atá 
riachtanach chun na seiceálacha ar an láthair agus na cigireachtaí a dhéanamh mar is cuí. Go 
háirithe, féadfaidh gníomhairí an Choimisiúin Eorpaigh agus OLAF na doiciméid ábhartha a chóipeáil.  
5. Cinnfidh an Coimisiún Eorpach nó OLAF agus údaráis na Ríochta Aontaithe, ar bhonn cás ar 
chás, ar go comhpháirteach a dhéanfar seiceálacha ar an láthair agus cigireac htaí, lena n -áirítear an 
cás ina mbeidh an dá pháirtí inniúil chun imscrúduithe a dhéanamh.  
6. I gcás ina gcuireann duine, eintiteas nó tríú páirtí eile, atá faoi réir seiceáil ar an láthair nó 
cigireachta, i gcoinne seiceáil ar an láthair nó cigireachta, tab harfaidh údaráis na Ríochta Aontaithe, 
ag gníomhú dóibh i gcomhréir le rialacha agus rialacháin náisiúnta, cúnamh don Choimisiún Eorpach 
nó do OLAF, ionas gur féidir leo a ndualgas a chomhlíonadh maidir le seiceáil ar an láthair nó 
cigireacht a dhéanamh.  Áireofar leis an gcúnamh sin  na bearta réamhchúraim iomchuí a ghlacadh 
faoin dlí náisiúnta, lena n -áirítear chun fianaise a chosaint.  
7. Cuirfidh an Coimisiún Eorpach nó OLAF údaráis na Ríochta Aontaithe ar an eolas faoi thoradh 
na seiceálacha agus na gcigirea chtaí sin. Tuairisceoidh an Coimisiún Eorpach nó OLAF, go háirithe, a 
luaithe is féidir d’údarás inniúil na Ríochta Aontaithe maidir le haon fhíoras nó aon amhras a 
bhaineann le neamhrialtacht atá tugtha faoi deara acu le linn na seiceála ar an láthair nó na 
cigireachta.  
8. Gan dochar do chur i bhfeidhm dhlí coiriúil na Ríochta Aontaithe, féadfaidh an Coimisiún 
Eorpach bearta riaracháin agus pionóis a fhorchur ar dhaoine dlítheanacha nó nádúrtha atá 
rannpháirteach i gcur chun feidhme cláir i gcomhréir le reach taíocht an Aontais Eorpaigh.  
9. Chun críocha chur chun feidhme cuí an Airteagail seo, déanfaidh an Coimisiún Eorpach nó 
OLAF agus údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe faisnéis a mhalartú go rialta agus, arna iarraidh sin 
do cheann de na páirtithe sa Chomhaont ú seo, rachaidh siad i gcomhairle lena chéile, ach amháin 
má thoirmisctear sin le reachtaíocht an Aontais Eorpaigh nó le dlí na Ríochta Aontaithe.  
10. Chun comhar agus malartú faisnéise éifeachtach le OLAF a éascú, ainmneoidh an Ríocht 
Aontaithe pointe teagmhá la. 
11. Comhlíonfaidh an malartú faisnéise idir an Coimisiún Eorpach nó OLAF agus údaráis inniúla 
na Ríochta Aontaithe na ceanglais rúndachta is infheidhme. Na sonraí pearsanta a áireofar sa 
mhalartú faisnéise, déanfar iad a chosaint i gcomhréir leis na rialac ha is infheidhme.  
419 
 12. Gan dochar d’infheidhmeacht Airteagal LAW.MUTAS.114 [Sainmhíniú ar údarás inniúil], i 
gcás ina bhfaigheann aon náisiúnach den Ríocht Aontaithe, nó daoine nádúrtha atá ina gcónaí sa 
Ríocht Aontaithe, nó eintitis dhlíthiúla atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe, cistiú ón Aontas faoi chláir 
agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a liostaítear i bPrótacal I, go díreach nó go hindíreach, lena 
n-áirítear i ndáil le haon tríú páirtí atá rannpháirteach i gcur chun feidhme an chistithe sin ón Aontas, 
rachaidh údaráis na Ríochta Aontaithe i gcomhar le húdaráis an Aontais nó le húdaráis na mBallstát 
atá freagrach as imscrúdú, ionchúiseamh agus breithiúnas a thabhairt i ndáil le déantóirí agus 
cionpháirtithe cionta coiriúla a dhéanann difear do leasanna a irgeadais an Aontais i ndáil le cistiú, i 
gcomhar le reachtaíocht is infheidhme agus ionstraim idirnáisiúnta, ionas go gcomhlíonfaidh siad a 
gcuid dualgas.  
Airteagal UNPRO.4.3: Leasuithe  ar Airteagail UNPRO.0.1, UNPRO.4.X -1, UNPRO.4.1 [Athbhreithnithe 
agus  iniúchtaí] agus UNPRO.4.2 [An comhrac i gcoinne neamhrialtachtaí, calaois agus cionta coiriúla 
eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais]  
Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais Airteagail UNPRO.4.1 
[Athbhre ithniú agus iniúchtaí] agus UNPRO.4.2 [An comhrac i gcoinne neamhrialtachtaí, calaois agus 
cionta coiriúla eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais] a leasú, go háirithe chun 
athruithe ar ghníomhartha de chuid institiúid amháin nó níos mó d e chuid an Aontais a chur san 
áireamh.  
Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir de chuid an Aontais Airteagal 
UNPRO.0.1 [Raon feidhme]agus Airteagal UNPRO.4.X -1 [Raon feidhme] a leasú chun cur i bhfeidhm 
na Caibidle seo a leathnú chuig  cláir, gníomhaíochtaí agus seirbhísí eile de chuid an Aontais.  
Airteagal UNPRO.4.4: Aisghabháil agus forfheidhmiú  
1. Cinntí arna nglacadh ag an gCoimisiún Eorpach lena bhforchuirtear oibleagáid airgid ar 
dhaoine dlítheanacha nó nádúrtha seachas Stáit i ndáil  le haon éilimh a eascraíonn as cláir, 
gníomhaíochtaí, bearta nó tionscadail de chuid an Aontais, beidh siad in -fhorfheidhmithe sa Ríocht 
Aontaithe.  Beidh an t -ordú maidir lena fhorfheidhmiú i gceangal leis an gcinneadh, gan aon 
fhoirmiúlacht eile seachas fíorú ar bharántúlacht an chinnidh ag an údarás náisiúnta arna ainmniú 
chuige sin ag Rialtas na Ríochta Aontaithe. Cuirfidh rialtas na Ríochta Aontaithe a údarás náisiúnta 
ainmnithe in iúl don Choimisiún agus do Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.  I gcomhréir le 
hAirteagal  UNPRO.5.1 [Cumarsáid agus malartú faisnéise], beidh an Coimisiún Eorpach i dteideal 
fógra maidir le cinntí in -fhorfheidhmithe den sórt sin a thabhairt go díreach do dhaoine a bhfuil 
cónaí orthu sa Ríocht Aontaithe agus d’eintitis dh líthiúla atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe. Déanfar 
na cinntí sin a fhorfheidhmiú i gcomhréir le dlí na Ríochta Aontaithe.  
2. I gcás breithiúnais agus orduithe ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a thugtar i gcur i 
bhfeidhm clásal eadrána atá i gconradh  nó i gcomhaontú i ndáil le cláir, gníomhaíochtaí, bearta nó 
tionscadail de chuid an Aontais, beidh siad in -fhorfheidhmithe sa Ríocht Aontaithe ar an gcaoi 
chéanna is atá cinntí ón gCoimisiún Eorpach dá dtagraítear i mír  1 den Airteagal seo.  
3. Beidh dlínse a g Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh chun athbhreithniú a dhéanamh ar 
dhlíthiúlacht an chinnidh ón gCoimisiún dá dtagraítear i mír  1 agus forfheidhmiú an chinnidh sin a 
chur ar fionraí. Beidh dlínse ag Cúirteanna na Ríochta Aontaithe, áfach, ar gheará in go bhfuil an 
forfheidhmiú á dhéanamh ar dhóigh neamhrialta.  
Roinn 2: Rialacha eile chun na cláir a chur chun feidhme  
420 
 Airteagal UNPRO.5.1: Cumarsáid agus malartú faisnéise  
Beidh institiúidí agus comhlachtaí an Aontais atá rannpháirteach i gcur chun feidhme chláir an 
Aontais, nó i rialú  na gclár sin, i dteideal cumarsáid a dhéanamh go díreach, lena n -áirítear trí chórais 
leictreonacha malartaithe, le haon duine nádúrtha a bhf uil cónaí air sa Ríocht Aontaithe nó le haon 
eintiteas dlíthiúil atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe agus a fhaigheann cistiú ón Aontas Eorpach, 
chomh maith le haon tríú páirtí atá rannpháirteach i gcur chun feidhme chistiú an Aontais Eorpaigh 
agus a bhfuil c ónaí air sa Ríocht Aontaithe nó atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe. Féadfaidh na daoine, 
na heintitis agus na páirtithe sin an fhaisnéis agus an doiciméadacht ábhartha uile a chur faoi bhráid 
institiúidí agus comhlachtaí an Aontais, ar faisnéis agus doiciméa dacht iad a cheanglaítear orthu a 
chur isteach ar bhonn reachtaíocht an Aontais Eorpaigh is infheidhme maidir le clár nó gníomhaíocht 
an Aontais agus ar bhonn na gconarthaí nó na gcomhaontuithe cistiúcháin arna dtabhairt i gcrích 
chun an clár sin nó an ghn íomhaíocht sin a chur chun feidhme.  
Airteagal UNPRO.5.2: Comhar staidrimh  
Féadfaidh EUROSTAT agus Údarás Staidrimh na Ríochta Aontaithe socrú a bhunú lena gcumasófar 
comhar maidir le hábhair ábhartha staidrimh agus lena n -áirítear go soláthraíonn EUROSTAT,  le 
comhaontú Údarás Staidrimh na Ríochta Aontaithe, sonraí staidrimh maidir leis an Ríocht Aontaithe 
chun críocha na Coda seo, lena n -áirítear, go háirithe, sonraí maidir le OTI na Ríochta Aontaithe.  
Caibidil 3: Rochtain na Ríochta Aontaithe ar sheirbhísí  faoi chláir an Aontais  
 Airteagal UNPRO.6: Rialacha maidir le rochtain ar sheirbhísí  
1. I gcás  nach mbeidh an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i gClár an Aontais faoi théarmaí a 
shonraítear i gCaibidil  1 [Rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gcláir an Aonta is] den Chuid seo, 
mar sin féin féadfaidh sí rochtain a bheith aici ar sheirbhísí arna soláthar faoi chláir agus 
gníomhaíochtaí an Aontais faoi na téarmaí agus na coinníollacha a bhunaítear sa Chomhaontú seo, 
sna bunghníomhartha agus in aon riail eile a bh aineann le cur chun feidhme chláir agus 
ghníomhaíochtaí an Aontais.  
2. I bPrótacal II [Rochtain na Ríochta Aontaithe ar sheirbhísí arna mbunú faoi chláir agus faoi 
ghníomhaíochtaí áirithe], i gcás inarb iomchuí:  
(a) déanfar na seirbhísí faoi chláir agus gníomhaío chtaí an Aontais a shainaithint ar seirbhísí iad a 
mbeidh rochtain ag an Ríocht Aontaithe agus eintitis na Ríochta Aontaithe orthu;  
(b) leagfar síos coinníollacha sonracha maidir le rochtain na Ríochta Aontaithe agus eintitis na 
Ríochta Aontaithe. Comhlíonfaid h na coinníollacha sin na coinníollacha a leagtar síos sa 
Chomhaontú seo agus sna bunghníomhartha;  
(c) i gcás inarb infheidhme, leagfar síos ranníocaíocht airgeadais agus/nó ranníocaíocht 
chomhchineáil na Ríochta Aontaithe i leith seirbhís a sholáthraítear fao i chláir agus 
gníomhaíochtaí an Aontais.  
3. Glacfar Prótacal II agus féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an 
Aontais é a leasú.  
4. Beidh rochtain ag úinéirí agus oibreoirí spásárthaí poiblí agus príobháideacha na Ríochta 
Aontaithe  agus na n -oibreoirí a oibríonn sa Ríocht Aontaithe nó ón Ríocht Aontaithe ar na seirbhísí 
arna soláthar faoi Airteagal 5.1 de Chinneadh Uimh. 541/2014 i gcomhréir le hAirteagal 5.2 den 
421 
 chinneadh seo go dtí go n -áireofar forálacha maidir le rochtain den chineál céanna i bPrótacal II nó 
go dtí an 31 Nollaig 2021.  
Caibidil 4: [Athbhreithnithe]  
Airteagal UNPRO.7: [ Clásal athbhreithnithe ] 
Ceithre bliana tar éis do Phrótacal I agus Prótacal II teacht chun bheith infheidhme, déanfaidh an 
Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais athbhreithniú ar a chur chun feidhme ar 
bhonn na sonraí maidir le rannpháirtíocht eintitis na Ríochta Aontaithe i mbearta indíreacha agus 
díreacha faoin gclár, codanna den chlár nó gníomhaíochtaí a chumhdaítear faoi Phró tacal  I agus 
Prótacal II.  
Tar éis do cheachtar Páirtí iarraidh a dhéanamh, pléifidh an Coiste Speisialaithe um Rannpháirtíocht i 
gCláir an Aontais athruithe nó athruithe beartaithe a dhéanfaidh difear do théarmaí 
rannpháirtíochta na Ríochta Aontaithe in ao n cheann de na cláir nó i gcodanna de na cláir agus in 
aon cheann de na gníomhaíochtaí a liostaítear i bPrótacal  I agus Prótacal II, agus, más gá, féadfaidh 
sé bearta iomchuí a mholadh laistigh de raon feidhme an Chomhaontaithe seo.  
Caibidil 5: Táille rann pháirtíochta sna blianta 2021 go 2026  
Airteagal UNPRO.8: Táille rannpháirtíochta sna blianta 2021 go 2026  
Beidh an luach seo a leanas sna blianta 2021 go 2026  ar an táille rannpháirtíochta dá dtagraítear in 
Airteagal UNPRO.2.1(4)[Coinníollacha airgeadais]:  
- in 2021: 0.5  %; 
- in 2022: 1  %; 
- in 2023: 1.5  %; 
- in 2024: 2  %; 
- in 2025: 2.5  %; 
- in 2026: 3%.  
  
422 
 CUID A SÉ: RÉITEACH DÍOSPÓIDE AGUS FORÁLACHA COTHROMÁNACHA  
TEIDEAL I: RÉITEACH DÍOSPÓIDÍ  
Caibidil 1: Forálacha ginearálta  
Airteagal INST.9: Cuspóir  
Is é cuspóir an Teidil seo sásra éifeachtach agus éifeachtúil a bhunú chun aon díospóidí idir na 
Páirtithe maidir le léirmhíniú agus cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo a sheachaint agus a 
réiteach d’fhonn teacht ar réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirt each, i gcás inár féidir.  
Airteagal INST.10: Raon feidhme  
1. Tá feidhm ag an Teideal seo , faoi réir mhíreanna 2, 3, 4 agus 5, maidir le díospóidí idir na 
Páirtithe a bhaineann le léiriú agus feidhmiú fhorálacha an Chomhaontaithe seo nó aon 
chomhaontaithe fhorlíontaigh (“forálacha cumhdaithe”).  
2. Áireofar leis na forálacha cumhdaithe forálacha uile an Chomhaontaithe seo agus aon 
chomhaontú forlíontach cé is moite de na forálacha seo a leanas:  
(a) mír 1 go mír 6 d’Airteagal GOODS.17 [Réitigh trádála] agus Airt eagal GOODS.21 [Maoin 
chultúrtha] de Theideal I de Cheannteideal a hAon Chuid a Dó;  
(b) Iarscríbhinn TBT -X [Táirge íocshláinte];  
(c) Teideal VII [Fiontair bheaga agus mheánmhéide] de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(d) Theideal X [Dea -Chleachtais Rialála agus comh ar rialála] Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(e) mír 1, mír 2 agus mír 4 d’Airteagal LPFS.1.1 [Prionsabail agus cuspóirí] agus mír 1 agus mír 3 
d’Airteagal LPFS.1.2 [An ceart chun rialáil, cur chuige réamhchúraim agus faisnéis eolaíoch 
agus theicniúil] de C haibidil 1 [Forálacha ginearálta], Caibidil 2 [Beartas iomaíochta], Airteagail 
LPFS.3.9 [Údarás nó comhlacht neamhspleách agus comhar] agus LPFS.3.10 [Cúirteanna agus 
binsí] de Chaibidil 2 [Rialú fóirdheontais]; agus Caibidil 5 [Cánachas] de Theideal XI 
[cothromaíocht iomaíochta do iomaíocht oscailte agus chóir agus forbairt inbhuanaithe] de 
Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó, agus mír 4 go mír 9 d’Airteagal LPFS.9.4 [Athchothromú] 
de Chaibidil 9 [Forálacha cothrománacha agus institiúideacha] de Theideal XI  [Cothromaíocht 
iomaíochta le haghaidh hiomaíocht oscailte agus chóir agus forbairt inbhuanaithe] de 
Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó;  
(f) Cuid a Trí [Forfheidhmiú an dlí agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla] , lena n -áirítear 
nuair a bheidh feidhm a ici maidir le cásanna a rialaítear le forálacha eile den Chomhaontú seo;  
(g) Cuid a Ceathair [Comhar téamach];  
(h) Teideal II [Bunús an chomhair] de Chuid a Sé [Socraíocht díospóidí agus forálacha 
cothrománacha];  
(i) Airteagal FINPROV.10A [ Foráil eatramhach maidir le  sonraí pearsanta a tharchur chuig an 
Ríocht Aontaithe] de Chuid a Seacht;  agus  
423 
 (j) an Comhaontú maidir le nósanna imeachta slándála i ndáil le faisnéis rúnaicmithe a mhalartú 
agus a chosaint;  
3. Féadfaidh Páirtí an Chomhairle Comhpháirtíochta a urghabháil d’f honn díospóid a réiteach i 
ndáil le hoibleagáidí a eascraíonn as na forálacha dá dtagraítear i mír  2. 
4. Beidh feidhm ag Airteagal  INST.11 [Eisiachas] maidir leis na forálacha dá dtagraítear i mír  2. 
5. D’ainneoin mhír 1 agus mhír 2, ní bheidh feidhm ag an  Teideal seo i ndáil le díospóidí a 
bhaineann le léiriú agus cur i bhfeidhm fhorálacha an Phrótacail maidir le comhordú na slándála 
sóisialta nó a iarscríbhinní i gcásanna aonair .  
Airteagal INST.11: Eisiachas  
Gabhann na Páirtithe orthu féin nach gcuirfidh  siad faoi bhráid shásra socraíochta aon díospóid 
eatarthu maidir le léirmhíniú nó cur i bhfeidhm fhorálacha an Chomhaontaithe seo nó aon 
chomhaontú forlíontach, seachas na díospóidí sin dá bhforáiltear sa Chomhaontú seo.  
Airteagal INST.12: Rogha fóraim i gcás oibleagáide atá coibhéiseach go substaintiúil faoi chomhaontú 
idirnáisiúnta eile  
1. Má tharlaíonn díospóid maidir le beart a líomhnaítear gurb ionann é agus sárú ar oibleagáid 
faoin gComhaontú seo [nó faoi aon chomhaontú forlíontach] agus faoi oibleag áid atá coibhéiseach 
go substaintiúil le comhaontú idirnáisiúnta eile a bhfuil an dá Pháirtí ina bpáirtithe ann, lena n -
áirítear Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála, is é an Páirtí atá ag lorg sásaimh a 
roghnóidh an fóram chun an díospóid a réiteach .  
2. A luaithe a bheidh an fóram roghnaithe ag Páirtí agus nósanna imeachta um réiteach 
díospóide tionscanta aige faoin Teideal seo nó faoi chomhaontú idirnáisiúnta eile, ní thionscnóidh an 
Páirtí sin na nósanna imeachta sin faoin gcomhaontú idirnáisiúnta  eile maidir leis an mbeart áirithe 
dá dtagraítear i mír  1 ach amháin i gcás nach ndéanfaidh an fóram a roghnaíodh sa chéad dul síos 
aon chinneadh, ar chúiseanna nós imeachta nó dlínse.  
3. Chun críocha an Airteagail seo:  
(a) measfar nósanna imeachta um réiteac h díospóide faoin Teideal seo a bheith tionscanta le 
hiarraidh ó Pháirtí go mbunófaí binse eadrána faoi Airteagal  INST.14 [Nósanna imeachta 
eadrána];  
(b) measfar nósanna imeachta um réiteach díospóide faoi Chomhaontú na hEagraíochta 
Domhanda Trádála a bheith t ionscanta le hiarraidh ó Pháirtí chun painéal a bhunú faoi 
Airteagal  6 den Chomhthuiscint maidir le Rialacha agus Nósanna Imeachta a Rialaíonn 
Réiteach Díospóidí na hEagraíochta Domhanda Trádála; agus  
(c) measfar nósanna imeachta um réiteach díospóide faoi aon  chomhaontú eile a bheith 
tionscanta de réir fhorálacha iomchuí an chomhaontaithe sin.  
4. Gan dochar do mhír  2, ní chuirfidh aon ní sa Chomhaontú seo bac ar Pháirtí oibleagáidí a 
chur ar fionraí, oibleagáidí atá údaraithe ag Comhlacht um Réiteach Díospóid e na hEagraíochta 
Domhanda Trádála nó atá údaraithe faoi na nósanna imeachta um réiteach díospóide atá ag 
424 
 comhaontú idirnáisiúnta eile a bhfuil na Páirtithe ina bpáirtithe ann. Ní dhéanfar Comhaontú na 
hEagraíochta Domhanda Trádála ná aon chomhaontú idirná isiúnta eile idir na Páirtithe a agairt chun 
bac a chur ar Pháirtí oibleagáidí faoin Teideal seo a chur ar fionraí.  
Caibidil 2: Nós imeachta  
Airteagal INST.13: Comhairliúcháin  
1. Má mheasann Páirtí ("an Páirtí is déantóir gearáin") go bhfuil oibleagáid fao in gComhaontú 
seo nó aon chomhaontú forlíontach sáraithe ag an bPáirtí eile ("an Páirtí is freagróir"), féachfaidh na 
Páirtithe leis an gceist a réiteach trí dhul i mbun chomhairliúchán de mheon macánta, d’fhonn teacht 
ar réiteach comhaontaithe ar bhonn fr ithpháirteach.  
2. Féadfaidh an Páirtí is déantóir gearáin comhairliúcháin a lorg trí iarraidh i scríbhinn a 
sheachadfar chuig an bPáirtí is freagróir. Sonróidh an Páirtí is déantóir gearáin ina iarraidh i scríbhinn 
na cúiseanna atá leis an iarraidh, lena n -áirítear sainaithint na mbeart atá i gceist agus bunús dlí na 
hiarrata, agus sonróidh sé na forálacha cumhdaithe a mheasfaidh sé a bheith infheidhme.  
3. Freagróidh an Páirtí is freagróir ar an iarraidh go pras, ach tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis 
dháta  a seachadta. Tionólfar comhairliúcháin laistigh de 30 lá ó dháta seachadta an iarrata go 
pearsanta nó trí aon mhodh cumarsáide eile arna gcomhaontú ag na Páirtithe. Déanfar 
comhairliúcháin i gcríoch an Pháirtí is freagróir mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt.  
4. Measfar na comhairliúcháin a bheith tugtha chun críche laistigh de 30 lá ó dháta seachadta 
an iarrata, mura gcomhaontóidh na Páirtithe leanúint ar aghaidh leis na comhairliúcháin.  
5. Déanfar comhairliúcháin maidir le ceisteanna práinne, len a n-áirítear iad siúd a bhaineann le 
hearraí meatacha nó le hearraí nó seirbhísí séasúracha, laistigh de 20 lá ón dáta ar seachadadh an 
iarraidh. Measfar na comhairliúcháin a bheith tugtha chun críche laistigh de na 20 lá sin mura 
gcomhaontóidh na Páirtith e go leanfaidh siad ar aghaidh leis na comhairliúcháin.  
6. Soláthróidh gach Páirtí faisnéis fhíorasach leordhóthanach chun gur féidir scrúdú iomlán a 
dhéanamh ar an mbeart atá i gceist lena n -áirítear an bealach a d’fhéadfadh an beart sin difear a 
dhéanamh  do chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo nó aon chomhaontú forlíontach. Féachfaidh 
gach Páirtí lena áirithiú go mbeidh pearsanra a n -údarás inniúil, a bhfuil saineolas acu ar an ábhar is 
ábhar do na comhairliúcháin iad, rannpháirteach.  
7. Maidir le haon d íospóid a bhaineann le réimse seachas Teidil I go VII, Caibidil a ceathair 
[Fuinneamh agus amhábhair] de Theideal VIII, Teidil IX go XII de Cheannteideal a hAon nó 
Ceannteideal a Sé de Chuid a Dó, arna iarraidh sin don Pháirtí is déantóir gearáin, tionólfa r na 
comhairliúcháin dá dtagraítear i mír  3 den Airteagal seo faoi chuimsiú Coiste Speisialaithe nó na 
Comhairle Comhpháirtíochta. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe nó an Chomhairle Comhpháirtíochta 
a chinneadh tráth ar bith an t -ábhar a tharchur chuig an gComhairle Comhpháirtíochta. Féadfaidh an 
Chomhairle Comhpháirtíochta, freisin, an t -ábhar a ghlacadh ar láimh. Féadfaidh an Coiste 
Speisialaithe nó, de réir mar a bheidh, an Chomhairle Comhpháirtíochta, an díospóid a réiteach le 
cinneadh. Beidh feidhm lei s na tréimhsí ama dá dtagraítear i mír  3. Beidh ionad na gcruinnithe faoi 
rialú ag rialacha nós imeachta an Choiste Speisialaithe nó, de réir mar a bheidh, na Comhairle 
Comhpháirtíochta.  
425 
 8. Is faoi rún a bheidh comhairliúcháin, agus go háirithe gach faisné is a ainmneofar mar 
fhaisnéis rúnda agus seasaimh arna nglacadh ag na Páirtithe le linn chomhairliúchán, agus beidh siad 
gan dochar do chearta ceachtar Páirtí in aon imeachtaí eile.  
Airteagal INST.14: Nós imeachta eadrána  
1. Féadfaidh an Páirtí is déantóir  gearáin a iarraidh go mbunófar binse eadrána más rud é:  
(a) nach bhfreagraíonn an Páirtí is freagróir don iarraidh ar chomhairliúcháin laistigh de 10 lá ó 
dháta a seachadta;  
(b) Ní dhéanfar comhairliúcháin laistigh de na tréimhsí ama dá dtagraítear in Airteagal INST.13(3), 
(4) nó (5) [Comhairliúcháin];  
(c) comhaontaíonn na Páirtithe gan comhairliúcháin a bheith acu; nó  
(d) tugadh na comhairliúcháin chun críche gan teacht ar chomhaontú frithpháirteach.  
 2. Is trí bhíthin iarraidh i scríbhinn a sheachadfar chuig an bPáirtí is freagróir a dhéanfar an 
iarraidh chun binse eadrána a bhunú. Ina iarraidh, déanfaidh an Páirtí is déa ntóir gearáin an beart 
atá i gceist a shainaithint go sainráite agus míneoidh sé an dóigh gurb ionann an beart sin agus sárú 
ar na forálacha cumhdaithe ar bhealach atá leordhóthanach chun bunús dlí an ghearáin a chur i 
láthair go soiléir.  
Airteagal INST.15 : Binse eadrána a bhunú  
1. Triúr eadránaithe a bheidh ar bhinse eadrána.  
2. Tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta seachadta an iarrata chun binse eadrána a bhunú, 
rachaidh na Páirtithe i gcomhairle le chéile d’fhonn teacht ar chomhaontú maidir le 
comhdh éanamh an bhinse eadrána.  
3. Mura gcomhaontóidh na Páirtithe ar chomhdhéanamh an bhinse eadrána laistigh den 
tréimhse ama dá bhforáiltear i mír  2, ceapfaidh gach Páirtí eadránaí ó fholiosta an Pháirtí sin, 
foliosta a bhunófar de bhun Airteagal  INST.27 [Lio staí na n -eadránaithe] tráth nach déanaí ná 5 lá 
tar éis don tréimhse ama dá bhforáiltear i mír  2 den Airteagal seo dul in éag. Mura ndéanfaidh 
Páirtí eadránaí óna fholiosta a cheapadh laistigh den tréimhse ama sin, déanfaidh 
comhchathaoirleach [na Comhair le Comhpháirtíochta] ar an bPáirtí is déantóir gearáin eadránaí a 
roghnú trí chrannchur, tráth nach déanaí ná 5 lá tar éis dheireadh na tréimhse ama sin, eadránaí 
atá ar fholiosta an Pháirtí nár cheap eadránaí. Féadfaidh comhchathaoirleach na [Comhairle 
Comhpháirtíochta] ón bPáirtí is déantóir gearán roghnú an eadránaí sin a tharmligean trí 
chrannchur.  
4. Mura dtiocfaidh na Páirtithe ar chomhaontú maidir le cathaoirleach an bhinse eadrána 
laistigh den tréimhse ama dá bhforáiltear i mír  2 den Airteagal seo, déanfaidh comhchathaoirleach 
na Comhairle Comhpháirtíochta ón bPáirtí is déantóir gearáin cathaoirleach an bhinse eadrána a 
roghnú trí chrannchur, tráth nach déanaí ná 5 lá tar éis don tréimhse ama sin dul in éag, roghnú a 
bheidh déanta ó fholiosta na gcat haoirleach arna bunú de bhun Airteagal  INST.27 [Liostaí na n -
eadránaithe]. Féadfaidh comhchathaoirleach na [Comhairle Comhpháirtíochta] ón Páirtí is déantóir 
426 
 gearáin an roghnú sin trí chrannchur de chathaoirleach an bhinse eadrána a tharmligean.  
5. Mura mb eidh aon cheann de na liostaí dá bhforáiltear in Airteagal  INST.27 [Liostaí na n -
eadránaithe] bunaithe nó mura mbeidh dóthain ainmneacha orthu tráth a ndéantar iarraidh de 
bhun mhíreanna  3 nó 4 den Airteagal seo, déanfar na headránaithe a tharraingt trí ch rannchur as 
ainmneacha na ndaoine aonair a mhol Páirtí amháin nó an dá Pháirtí go foirmiúil i gcomhréir le 
hIarscríbhinn  INST -X [Rialacha nós imeachta].  
6. Is é dáta bunaithe an bhinse eadrána an dáta a ndéanfaidh an duine deireanach den triúr 
eadránaí fóg ra a thabhairt do na Páirtithe go nglacfaidh sé nó sí lena cheapachán nó lena 
ceapachán de réir Iarscríbhinn  INST -X [Rialacha nós imeachta].  
Airteagal INST.16: Ceanglais le haghaidh eadránaithe  
1. Beidh an méid seo a leanas ina cheanglas ar na headránaithe go  léir: 
(a) go mbeidh saineolas léirithe acu sa dlí agus i dtrádáil idirnáisiúnta, lena n -áirítear saineolas 
maidir le hábhair shonracha a chumhdaítear faoi Teidil I go VII, Caibidil a ceathair [Fuinneamh 
agus amhábhair] de Theideal VIII, Teidil IX go XII de Ch eannteideal a hAon [Trádáil] de Chuid a 
Dó nó Ceannteideal a Sé [Forálacha eile] de Chuid a Dó, nó saineolas sa dlí agus in aon ábhar 
eile a chumhdaítear leis an gComhaontú seo agus aon chomhaontú forlíontach agus, i gcás 
cathaoirligh, go mbeidh taithí aig e nó aici i nósanna imeachta um réiteach díospóide;  
(b) go mbeidh an t -eadránaí neamhspleách ar gach Páirtí agus nach mbeidh sé cleamhnaithe le 
ceachtar Páirtí ná nach nglacfaidh sé le treoracha uathu;  
(c) go bhfeidhmeoidh an t -eadránaí i gcáil phearsanta, agus nach nglacfaidh sé le treoracha ó aon 
eagraíocht ná aon rialtas maidir le hábhair a bhaineann leis an díospóid; agus  
(d) go gcomhlíonfaidh an t -eadránaí Iarscríbhinn INST -X [Cód Iompair].]  
2. Beidh na headránaithe go léir ina ndaoine nach bhfuil a neamhspleách as inchurtha in amhras, 
a bhfuil na cáilíochtaí is gá acu chun iad a cheapadh sna hoifigí breithiúnacha is airde ina dtíortha 
féin nó ar dlí -eolaithe iad a n -aithnítear a n -inniúlachta.  
3. I bhfianaise ábhar díospóide ar leith, féadfaidh na Páirtithe a cho mhaontú go maolófar ar na 
ceanglais a liostaítear i bhfomhír  1(a).  
Airteagal INST.17: Feidhmeanna an bhinse eadrána  
Maidir leis an mbinse eadrána:  
(a) déanfaidh sé measúnú oibiachtúil ar an ábhar os a chomhair, lena n -áirítear measúnú 
oibiachtúil ar fhíorais a n cháis agus ar infheidhmeacht na bhforálacha cumhdaithe agus ar 
chomhréireacht na mbeart i gceist leis na forálacha cumhdaithe;  
(b) leagfaidh sé amach ina chuid cinntí agus rialuithe, cinntí fíorais, infheidhmeacht na 
bhforálacha cumhdaithe agus an réasúnaíoc ht is bonn le haon chinneadh agus aon chonclúid; 
agus  
(c) ba cheart dó dul i gcomhairle go rialta leis na Páirtithe agus deiseanna leordhóthanacha a chur 
ar fáil chun réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach a fhorbairt.  
427 
 Airteagal INST.18: Téarmaí tagar tha 
1. Mura mbeidh a mhalairt comhaontaithe ag na Páirtithe tráth nach déanaí ná 5 lá tar éis dháta 
bunaithe an bhinse eadrána, is iad seo a leanas téarmaí tagartha an bhinse eadrána:  
‘scrúdú a dhéanamh, i bhfianaise na bhforálacha cumhdaithe ábhartha sa C homhaontú 
seo nó i gcomhaontú forlíontach, ar an ábhar dá dtagraítear san iarraidh go mbunófaí 
binse eadrána, cinntí a dhéanamh maidir le comhréireacht an bhirt atá i gceist leis na 
forálacha dá dtagraítear in Airteagal  INST.10 [Raon Feidhme] agus rialú a eisiúint i 
gcomhréir le hAirteagal  INST.20 [Rialú an bhinse eadrána]’.  
2. Má thagann na Páirtithe ar chomhaontú maidir le téarmaí eile tagartha seachas na téarmaí 
tagartha dá dtagraítear i mír  1, cuirfidh siad na téarmaí tagartha comhaontaithe in iúl don b hinse 
eadrána laistigh den tréimhse ama dá dtagraítear i mír  1. 
Airteagal INST.19: Imeachtaí práinneacha  
1. Má iarrann Páirtí amhlaidh, cinnfidh an binse eadrána, tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis 
dháta a bhunaithe, cé acu an mbaineann nó nach mbaineann an cás le cúrsaí práinne.  
2. I gcásanna práinne, is é a bheidh sna tréimhsí ama is infheidhme a leagtar amach in Airteagal 
INST.20 [Rialú an Bhinse Eadrána] leath an ama a fhorordaítear ann.   
Airteagal INST.20: Rialú an bhinse eadrána  
1.  Cuirfidh an bins e eadrána tuarascáil eatramhach ar fáil do na Páirtithe laistigh de 100 lá tar 
éis dháta bunaithe an bhinse eadrána. I gcás ina measfaidh an binse eadrána nach féidir an sprioc -
am sin a bhaint amach, tabharfaidh cathaoirleach an bhinse eadrána fógra i scrí bhinn do na 
Páirtithe, agus sonróidh sé na cúiseanna atá leis an moill agus an dáta a mbeidh sé beartaithe ag an 
mbinse eadrána a thuarascáil eatramhach a chur ar fáil. I gcás ar bith, ní dhéanfaidh an binse 
eadrána a thuarascáil eatramhach a chur ar fáil níos déanaí ná 130 lá tar éis dháta bunaithe an 
bhinse eadrána.  
2. Féadfaidh gach Páirtí iarraidh i scríbhinn a sheachadadh chuig an mbinse eadrána chun 
gnéithe beachta na tuarascála eatramhaí a athbhreithniú laistigh de 14 lá óna seachadadh. Féadfaidh 
Páirtí trácht a dhéanamh ar iarraidh an Pháirtí eile laistigh de 6 lá ón iarraidh a sheachadadh.  
3. Mura seachadfar aon iarraidh i scríbhinn chun athbhreithniú a dhéanamh ar ghnéithe 
beachta den tuarascáil eatramhach laistigh den tréimhse ama dá dtagraítear i mír  2, is í an tuarascáil 
eatramhach a bheidh i rialú an bhinse eadrána.  
4. Déanfaidh an binse eadrána a rialú a sheachadadh chuig na Páirtithe laistigh de 130 lá ó 
dháta bunaithe an bhinse eadrána. I gcás ina measfaidh an binse eadrána nach féidir an sprioc -am a 
bhaint amach, tabharfaidh a chathaoirleach fógra i scríbhinn do na Páirtithe, agus sonr óidh sé na 
cúiseanna atá leis an moill agus an dáta a mbeidh sé beartaithe ag an mbinse eadrána a rialú 
críochnaitheach a thabhairt. I gcás ar bith, ní thabharfaidh an binse eadrána a rialú níos déanaí ná 
160 lá tar éis dháta bunaithe an bhinse eadrána.  
5. Áireofar sa rialú plé ar aon iarraidh a fuarthas i scríbhinn ó na Páirtithe maidir leis an 
tuarascáil eatramhach agus tabharfar aghaidh go soiléir ar thuairimí na bPáirtithe.  
428 
 6. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, nuair a dhéanfar tagairt do ‘rialú’ nó ‘rialuithe’ in Airteagail 
INST.17 [Feidhmeanna an bhinse eadrána], INST.18 [Téarmaí tagartha], INST.28 [Ionadú 
eadránaithe] agus Airteagal INST.29(1), (3), (4) agus (6) [Rialuithe agus cinntí ó bhinse eadrána], 
tuigfear go bhfuiltear ag déanamh tagairt fre isin do thuarascáil eatramhach an bhinse eadrána.  
Caibidil 3: Comhlíontacht  
Airteagal INST.21: Bearta comhlíontachta  
1. Más rud é i rialú an bhinse eadrána dá dtagraítear in Airteagal  INST.20(1) [Rialú an bhinse 
eadrána] go gcinnfidh sé go bhfuil sárú déan ta ag an bPáirtí is freagróir ar oibleagáid faoin 
gComhaontú seo nó faoi aon chomhaontú forlíontach, déanfaidh an Páirtí sin na bearta is gá chun 
cinntí agus conclúidí i rialú an bhinse eadrána a chomhlíonadh láithreach d’fhonn é féin a thabhairt i 
gcomhré ir leis na forálacha cumhdaithe.  
2. Déanfaidh an Páirtí is freagróir, tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis sheachadta an rialaithe, 
fógra a sheachadadh chuig an bPáirtí is déantóir gearáin faoi na bearta atá déanta aige nó a 
bheartóidh sé a dhéanamh lena gco mhlíonadh.  
Airteagal INST.22: Tréimhse Réasúnta Ama  
1. Mura féidir comhlíonadh láithreach a dhéanamh, déanfaidh an Páirtí is freagróir, tráth nach 
déanaí ná 30 lá tar éis sheachadta an rialaithe dá dtagraítear in Airteagal  INST.20(1) [Rialú an bhinse 
eadr ána] fógra a sheachadadh chuig an bPáirtí is déantóir gearáin maidir le fad na tréimhse réasúnta 
ama a bheidh ag teastáil uaidh chun comhlíonadh a dhéanamh ar Airteagal INST.20(1) [Rialú an 
bhinse eadrána]. Féachfaidh na Páirtithe le teacht ar chomhaontú m aidir le fad na tréimhse ama 
réasúnach chun comhlíonadh a dhéanamh.  
2. Mura dtiocfaidh na Páirtithe ar chomhaontú maidir le fad na tréimhse réasúnach ama, 
féadfaidh an Páirtí is déantóir gearáin, ar a luaithe 20 lá tar éis sheachadta an fhógra i mír  1, iar raidh 
i scríbhinn ar an mbinse eadrána bunaidh fad na tréimhse réasúnta ama a chinneadh. Seachadfaidh 
an binse eadrána a chinneadh chuig na Páirtithe laistigh de 20 lá ó dháta seachadta an iarrata.  
3. Seachadfaidh an Páirtí is freagróir fógra i scríbhinn c huig an bPáirtí is déantóir gearáin maidir 
leis an dul chun cinn atá déanta aige i ndáil leis an rialú dá dtagraítear in Airteagal  INST.20(1) [Rialú 
an bhinse eadrána] a chomhlíonadh mí amháin ar a laghad sula rachaidh an tréimhse réasúnta ama 
in éag.  
4. Féadfaidh na Páirtithe teacht ar chomhaontú chun síneadh a chur leis an tréimhse réasúnta 
ama.  
Airteagal INST.23: Athbhreithniú ar Chomhlíontacht  
1. Déanfaidh an Páirtí is freagróir, tráth nach déanaí ná an dáta a rachaidh an tréimhse 
réasúnta ama in éag, fógra a sheachadadh chuig an bPáirtí is déantóir gearáin faoi aon bheart atá 
déanta aige chun an rialú dá dtagraítear in Airteagal  INST.20(1) [Rialú an bhinse eadrána] a 
chomhlíonadh.  
429 
 2. I gcás ina n -easaontóidh na Páirtithe gur ann do bheart maidir le co mhlíonadh, nó go bhfuil 
aon bheart maidir le comhlíonadh atá ann comhsheasmhach leis na forálacha cumhdaithe, féadfaidh 
an Páirtí is déantóir gearáin iarraidh i scríbhinn a sheachadadh chuig an mbinse eadrána bunaidh 
chun go ndéanfar cinneadh faoin ábhar. San iarraidh, sainaithneofar aon ábhar i dtrácht agus 
míneofar an dóigh gurb ionann an beart sin agus sárú ar na forálacha cumhdaithe ar bhealach atá 
leordhóthanach chun bunús dlí an ghearáin a chur i láthair go soiléir. Seachadfaidh an binse eadrána 
a chi nneadh chuig na Páirtithe laistigh de 45 lá ó dháta seachadta an iarrata.  
Airteagal INST.24: Leigheasanna Sealadacha  
1. Soláthróidh an Páirtí is freagróir, ar iarraidh ón bPáirtí is déantóir gearáin agus tar éis dul i 
gcomhairle leis, tairiscint ar chúitea mh sealadach sna cásanna seo a leanas:  
(a) go seachadfaidh an Páirtí a ndearnadh an gearán ina choinne fógra chuig an bPáirtí is 
déantóir gearáin nach féidir an rialú dá dtagraítear in Airteagal  INST.20(1) [Rialú an bhinse eadrána] 
a chomhlíonadh; nó  
(b) i gcás nach ndéanfaidh an Páirtí a ndearnadh gearán ina choinne fógra a sheachadadh i ndáil 
le haon bheart maidir le comhlíonadh a rinneadh laistigh den sprioc -am dá dtagraítear in 
Airteagal  INST.21 [Bearta Comhlíontachta] nó roimh an dáta a rachaidh an tré imhse réasúnta ama in 
éag; nó  
(c) go gcinnfidh an binse eadrána nach ann d'aon bheart maidir le comhlíonadh nó an beart a 
rinneadh chun comhlíonadh a dhéanamh, tá sé ar neamhréir leis na forálacha cumhdaithe.  
2. In aon cheann de na cásanna dá dtagraítear i  bpointí  (a), (b) agus (c) mhír  1, féadfaidh an 
Páirtí is déantóir gearáin fógra i scríbhinn a sheachadadh chuig an bPáirtí is freagróir chun a chur in 
iúl go bhfuil sé ar intinn aige cur i bhfeidhm na n -oibleagáidí faoi na forálacha cumhdaithe a chur ar 
fionraí sna cásanna seo a leanas:  
(a) go gcinnfidh an Páirtí is déantóir gearáin gan iarraidh a dhéanamh faoi mhír  1; nó  
(b) nach dtiocfaidh na Páirtithe ar chomhaontú maidir leis an gcúiteamh sealadach laistigh de 20 
lá tar éis don tréimhse réasúnta ama d ul in éag nó tar éis sheachadta chinneadh an bhinse eadrána 
faoi Airteagal  INST.23 [Athbhreithniú ar Chomhlíontacht] i gcás ina dhéanfar iarraidh faoi mhír  1. 
Sonrófar san fhógra an leibhéal atá beartaithe maidir le hoibleagáidí a chur ar fionraí.  
3.  Bei dh fionraíocht oibleagáidí faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:  
(a) Ní fhéadfar oibleagáidí faoi Cheannteideal a Ceathair [Comhordú sóisialta slándála agus víosaí do 
chuairteanna gearrthéarmacha] de Chuid a Dó, an Prótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta nó 
a iarscríbhinní nó Cuid a Cúig [cláir an Aontais] a chur ar fionraí faoin Airteagal seo;  
(b) De mhaolú ar phointe (a), ní fhéadfar oibleagáidí faoi Chuid a Cúig [chláir de chuid an Aontais] a 
fhionraí ach amháin i gcás ina mbaineann an rialú d á dtagraítear in Airteagal INST.20(1) [Rialú an 
bhinse eadrána] le léirmhíniú agus cur chun feidhme Chuid a Cúig [chláir an Aontais] ;  
430 
 (c) Ní fhéadfar oibleagáidí lasmuigh de Chuid a Cúig [chláir an Aontais] a fhionraí i gcás ina 
mbaineann an rialú dá dtag raítear in Airteagal INST.20(1) [Rialú an bhinse eadrána] le léirmhíniú 
agus cur chun feidhme Chuid a Cúig [cláir an Aontais]; agus  
(d) Ní fhéadfar oibleagáidí faoi Theideal II [Seirbhísí agus Infheistíocht] de Chuid a Dó i leith seirbhísí 
airgeadais a fhi onraí faoin Airteagal seo, mura rud é go mbaineann an rialú dá dtagraítear in 
Airteagal INST.20(1) [Rialú an bhinse eadrána] le léiriú agus cur i bhfeidhm oibleagáidí faoi Theideal II 
[Seirbhísí agus Infheistíocht] de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó i n dáil le seirbhísí airgeadais.  
4.  I gcás ina leanfaidh Páirtí de gan rialú ó phainéal eadrána, arna bhunú faoi chomhaontú níos 
luaithe a tugadh i gcrích idir na Páirtithe, a chomhlíonadh, féadfaidh an Páirtí eile oibleagáidí a chur 
ar fionraí faoi na forál acha atá cumhdaithe dá dtagraítear in Airteagal INST.10 [Raon feidhme]. Cé is 
moite den riail  i bpointe (a) de mhír 3, gach riail a bhaineann le leigheasanna sealadacha i gcás 
neamhchomhlíonadh agus le hathbhreithniú ar aon bhearta den sórt sin, rialófar i ad leis an 
gcomhaontú a rinneadh roimhe sin.  
5. Ní rachaidh fionraí na n -oibleagáidí thar an leibhéal atá coibhéiseach leis an neamhniú nó an 
lagú arb é an sárú is cúis leis.  
6. Má fhaigheann an binse eadrána an sárú i gCeannteideal a hAon [Trádáil] nó i gCeannteideal 
a Trí [Bóthar] de Chuid a Dó, féadfar an fhionraí a chur i bhfeidhm i dTeideal eile den Cheannteideal 
céanna leis an gCeannteideal ina bhfuair an binse an sárú, go háirithe má bhíonn an páirtí is déantóir 
gearáin den tuairim go bhfuil an fhio nraí sin éifeachtach chun comhlíonadh a spreagadh.  
7. Má fhaigheann an binse eadrána an sárú i gCeannteideal a Dó [Eitlíocht]:  
(a) ba cheart don pháirtí is déantóir gearáin iarracht a dhéanamh ar dtús oibleagáidí sa Teideal 
céanna leis an Teideal ina bhfuair an binse eadrána an sárú a chur ar fionraí;  
(b) má mheasann an páirtí is déantóir gearáin nach bhfuil sé indéanta nó éifeachtach oibleagáidí i 
ndáil leis an Teideal céanna leis an Teideal ina bhfuair an binse an sárú a chur ar fionraí, féadfaidh sé  
féachaint le hoibleagáidí sa Teideal eile a chur ar fionraí faoin gCeannteideal céanna.  
8. Má fhaigheann an binse eadrána an sárú i gCeannteideal a hAon [Trádáil], i gCeannteideal a 
Dó [Eitlíocht], i gCeannteideal a Trí [Bóthar] nó i gCeannteideal a Cúig [Iascach] de Chuid a Dó, agus 
má mheasann an páirtí is déantóir gearáin nach bhfuil sé indéanta nó éifeachtach oibleagáidí faoi 
chuimsiú an Cheannteidil chéanna leis an gCeannteideal ina bhfuair an binse eadrána an sárú a chur 
ar fionraí, agus go bhfuil na  himthosca tromchúiseach go leor, féadfaidh sé iarracht a dhéanamh 
oibleagáidí faoi fhorálacha cumhdaithe eile a chur ar fionraí.  
9. I gcás phointe (b) de mhír 7 agus mhír 8, luafaidh an Páirtí is déantóir gearáin na cúiseanna 
lena chinneadh.  
10. Féadfaid h an Páirtí a dhéanfaidh gearán na hoibleagáidí a chur ar fionraí 10 lá tar éis dháta 
seachadta an fhógra dá dtagraítear i mír  2, mura ndearna an Páirtí is freagróir iarraidh faoi mhír  11. 
11. Má mheasann an Páirtí is freagróir gur mó an leibhéal ar tugadh  fógra faoi maidir le fionraí 
na n -oibleagáidí ná an leibhéal atá coibhéiseach leis an neamhniú nó an lagú arb é an sárú is cúis leis 
nó nár leanadh na prionsabail agus na nósanna imeachta a leagtar amach i bpointe (b) de mhír 7, mír 
8 nó mír 9, féadfaidh sé iarraidh i scríbhinn a sheachadadh chuig an mbinse eadrána bunaidh sula 
431 
 rachaidh an tréimhse 10 lá a leagtar amach i mír 10 in éag chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an 
ábhar. Déanfaidh an binse eadrána a chinneadh maidir leis an leibhéal a chuirfear oibleagáidí ar 
fionraí a sheachadadh chuig na Páirtithe laistigh de 30 lá ó dháta na hiarrata. Ní chuirfear oibleagáidí 
ar fionraí go dtí go mbeidh a chinneadh seachadta ag an mbinse eadrána. Beidh fionraí na n -
oibleagáidí i gcomhréir leis an gcinneadh sin . 
12.  Ní scrúdóidh an binse eadrána, ag gníomhú dó de bhun mhír 11, cineál na n -oibleagáidí atá 
le cur ar fionraí ach cinnfidh sé an dtéann leibhéal fionraí den sórt sin thar an leibhéal atá 
coibhéiseach leis an neamhniú nó an lagú arb é an sárú is cúis l eis. Mar sin féin, má áirítear leis an 
ábhar a tharchuirtear chun eadrána éileamh nach bhfuiltear tar éis na prionsabail agus na nósanna 
imeachta a leagtar amach i bpointe (b) de mhír 7, mír 8 nó mír 9 a leanúint, scrúdóidh an binse 
eadrána an t -éileamh si n. I gcás ina gcinnfidh an binse eadrána nár leanadh na prionsabail agus na 
nósanna imeachta sin, cuirfidh an páirtí is déantóir gearáin iad i bhfeidhm go comhsheasmhach le 
pointe (b) de mhír 7, mír 8 agus mír 9. Glacfaidh na páirtithe le cinneadh an bhins e eadrána mar 
chinneadh críochnaitheach agus ní lorgóidh siad nós imeachta eile eadrána. Ní chuirfidh an mhír seo 
moill, in imthosca ar bith, ar an dáta a mbeidh an Páirtí is déantóir gearáin i dteideal oibleagáidí faoin 
Airteagal seo a chur ar fionraí.  
13. Beidh fionraí na n -oibleagáidí nó an cúiteamh dá dtagraítear san Airteagal seo sealadach 
agus ní chuirfear i bhfeidhm iad tar éis do na nithe seo a leanas tarlú:  
(a)  go dtiocfaidh na Páirtithe ar réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach de bhun 
Airteagal  INST.31 [Réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach];  
(b)  gur chomhaontaigh na Páirtithe go ndéanfaidh an beart a rinneadh chun comhlíonadh a 
dhéanamh an Páirtí is freagróir a thabhairt i gcomhréir leis na forálacha cumhdaithe; nó  
(c) gur t harraing siad siar nó gur leasófar aon bheart a rinneadh chun comhlíonadh a dhéanamh 
a mheas an binse eadrána a bheith ar neamhréir leis na forálacha cumhdaithe chun go mbeidh an 
Páirtí a ndearnadh an gearán ina choinne i gcomhréir leis na forálacha sin.  
 
Airteagal INST.25: Athbhreithniú ar aon bheart a dhéanfar chun comhlíonadh a dhéanamh tar éis 
leigheasanna sealadacha a ghlacadh  
1. Seachadfaidh an Páirtí is freagróir fógra chuig an bPáirtí is déantóir gearáin faoi aon bheart a 
rinne sé chun comhlíonadh a  dhéanamh tar éis oibleagáidí a bheith curtha ar fhionraí nó tar éis 
cúiteamh sealadach a chur i bhfeidhm, de réir mar a bheidh. Cé is moite de chásanna faoi mhír  2, 
cuirfidh an Páirtí is déantóir gearáin deireadh le fionraí na n -oibleagáidí laistigh de 30  lá ón tráth a 
sheachadfar an fógra. I gcásanna ina mbeidh cúiteamh curtha i bhfeidhm, agus cé is moite de 
chásanna faoi mhír  2, féadfaidh an Páirtí is freagróir deireadh a chur le cur i bhfeidhm an chúitimh 
sin laistigh de 30 lá ón tráth a dhéanfaidh sé f ógra a sheachadadh le cur in iúl go ndearna sé 
comhlíonadh.  
2. Mura dtiocfaidh na Páirtithe ar chomhaontú i dtaobh cé acu an dtabharfaidh nó nach 
dtabharfaidh an beart ar tugadh fógra dó an Páirtí is freagróir i gcomhréir leis na forálacha 
cumhdaithe lais tigh de 30 lá ó dháta seachadta an fhógra, seachadfaidh an Páirtí is déantóir gearáin 
iarraidh i scríbhinn chuig an mbinse eadrána bunaidh chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an 
432 
 ábhar. Seachadfaidh an binse eadrána a chinneadh chuig na Páirtithe laistigh de 46 lá ó dháta 
seachadta an iarrata. Má chinneann an binse eadrána go bhfuil an beart a rinneadh chun 
comhlíonadh a dhéanamh i gcomhréir leis na forálacha cumhdaithe, cuirfear deireadh le fionraí na n -
oibleagáidí nó leis an gcúiteamh, de réir mar a bheid h. I gcás inarb ábhartha, coigeartófar leibhéal 
fionraí na n -oibleagáidí nó an chúitimh i bhfianaise chinneadh an bhinse eadrána.  
Caibidil 4: Forálacha nós imeachta coiteanna  
Airteagal INST.26: Faisnéis a fháil  
1. Ar iarraidh ó Pháirtí, nó ar a thionscnamh  féin, féadfaidh an binse eadrána faisnéis ábhartha a 
mheasann sé a bheith riachtanach agus iomchuí a lorg ó na Páirtithe. Freagróidh na Páirtithe go pras 
agus go hiomlán aon iarraidh ón mbinse eadrána ar an bhfaisnéis sin.  
2. Ar iarraidh ó Pháirtí, nó ar a thionscnamh féin, féadfaidh an binse eadrána aon fhaisnéis is 
iomchuí leis a lorg ó aon fhoinse. Tá sé de cheart ag an mbinse eadrána freisin tuairim saineolaithe a 
lorg de réir mar is iomchuí leis agus faoi réir téarmaí agus coinníollacha a chomhaontóid h na 
Páirtithe, i gcás inarb infheidhme.  
3. Breithneoidh an binse eadrána aighneachtaí amicus curiae  ó dhaoine nádúrtha de Pháirtí nó ó 
dhaoine dlítheanacha atá bunaithe i bPáirtí i gcomhréir le hIarscríbhinn INST -X [Rialacha Nós 
Imeachta].  
4. Aon fhaisnéi s a gheobhaidh binse eadrána faoin Airteagal seo cuirfear ar fáil í do na Páirtithe 
agus féadfaidh na Páirtithe tuairimí faoin bhfaisnéis sin a chur faoi bhráid an bhinse eadrána.  
Airteagal INST.27: Liosta eadránaithe  
1. Déanfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta, tráth nach déanaí ná 180 lá tar éis dháta 
theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, liosta daoine aonair a bhunú a bhfuil saineolas acu in 
earnálacha sonracha a thagann faoi réim an Chomhaontaithe seo nó na gcomhaontuithe 
forlíontacha a g habhann leis, daoine a bheidh toilteanach agus ábalta a bheith ina gcomhaltaí de 
bhinse eadrána. Beidh 15 dhuine ar a laghad ar an liosta sin agus beidh 3 fholiosta ann:  
(a) foliosta amháin de dhaoine aonair a bhunófar ar bhonn moltaí ón Aontas;  
(b) foliosta amhá in de dhaoine aonair a bhunófar ar bhonn moltaí ón Ríocht Aontaithe; agus  
(c) foliosta amháin de dhaoine aonair nach náisiúnaigh de cheachtar Páirtí a fhónfaidh mar 
chathaoirleach don bhinse eadrána.  
Áireofar ar a laghad cúig dhuine aonair ar gach foliosta. Á iritheoidh an Chomhairle Comhpháirtíochta 
go mbeidh an méid seo daoine ar a laghad ar an liosta i gcónaí.  
2. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta liostaí breise a bhunú de dhaoine aonair a bhfuil 
saineolas acu in earnálacha sonracha a thagann faoi réim  an Chomhaontaithe seo nó na 
comhaontuithe forlíontacha a ghabhann leis. Faoi réir chomhaontú na bPáirtithe, féadfaidh na liostaí 
breise sin a úsáid chun an binse eadrána a chur le chéile de réir an nós imeachta a leagtar amach in 
Airteagal  INST.15(3) agus  (5)[Binse eadrána a bhunú]. Beidh liostaí breise comhdhéanta de dhá 
fholiosta:  
433 
 (a) foliosta amháin de dhaoine aonair a bhunófar ar bhonn moltaí ón Aontas; agus  
(b) foliosta amháin de dhaoine aonair arna bhunú ar bhonn moltaí ón Ríocht Aontaithe.  
3. Ar an liosta s in dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, ní bheidh daoine atá ina gcomhaltaí, ina 
n‐oifigigh nó ina seirbhísigh eile d’institiúidí an Aontais, de rialtas Ballstáit nó de rialtas na Ríochta 
Aontaithe.  
Airteagal INST.28: Ionadú ar eadránaithe  
Le linn nósanna imeachta um réiteach díospóidí faoin Teideal seo, más rud é nach mbeidh eadránaí 
in ann a bheith rannpháirteach, go dtarraingeoidh sé siar nó gur gá duine eile a chur ina ionad toisc 
nach gcomhlíonann an t -eadránaí sin ceanglais an Chóid Iompair, beidh fei dhm ag an nós imeachta a 
leagtar amach in Airteagal  INST.15 [Binse eadrána a bhunú]. Cuirfear síneadh leis an tréimhse ama 
chun an rialú nó an cinneadh a sheachadadh, pé síneadh ama is gá chun an t -eadránaí nua a 
cheapadh.  
Airteagal INST.29: Cinntí agus rialuithe an bhinse eadrána  
1. Coinneofar plé an bhinse eadrána faoi rún. Déanfaidh an binse eadrána gach iarracht 
rialuithe a dhréachtú agus cinntí a dhéanamh de chomhthoil. Mura féidir sin a dhéanamh, déanfaidh 
an binse eadrána an t -ábhar a chinneadh trí  vótáil tromlaigh. Ní nochtfar in aon chás tuairimí ar 
leithligh ó eadránaithe.  
2. Beidh cinntí agus rialuithe ón mbinse eadrána ina cheangal ar an Aontas agus ar an Ríocht 
Aontaithe. Ní chruthóidh siad aon chearta ná oibleagáidí i ndáil le daoine nádúrtha  nó dlítheanacha.  
3. Ní féidir le cinntí ná rialuithe ón mbinse eadrána cur le cearta agus oibleagáidí na bPáirtithe 
faoin gComhaontú seo ná aon chomhaontú forlíontach, ná na cearta ná na hoibleagáidí sin a laghdú.  
4. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní bheidh aon dlínse ag an mbinse eadrána chun 
dlíthiúlacht birt a líomhnófar a bheith ina shárú ar an gComhaontú seo nó ina shárú ar aon 
chomhaontú forlíontach a chinneadh faoi dhlí intíre Páirtí. Aon chinneadh a dhéanfaidh an binse 
eadrána agus rialú á t habhairt maidir le díospóid idir na Páirtithe, beidh an cinneadh sin ina cheangal 
ar chúirteanna nó binsí intíre ceachtar Páirtí maidir leis an mbrí a thabharfar do dhlí intíre an Pháirtí 
sin. 
4 A. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní bheidh dlínse ar b ith ag cúirteanna gach Páirtí 
díospóidí idir na Páirtithe faoin gComhaontú seo a réiteach.  
5. Cuirfidh gach Páirtí rialuithe agus cinntí ón mbinse eadrána ar fáil go poiblí, faoi réir cosaint 
faisnéise rúnda.  
6. An fhaisnéis a chuirfidh Páirtithe chuig an  mbinse eadrána, déileálfar léi i gcomhréir leis na 
rialacha rúndachta a leagtar síos in IARSCRÍBHINN -INST -X [Rialacha nós imeachta].  
Airteagal INST.30: Na himeachtaí eadrána a chur ar fionraí agus a fhoirceannadh  
Arna iarraidh sin ag an dá Pháirtí, cuirfi dh an binse eadrána a chuid oibre ar fionraí tráth ar bith ar 
feadh tréimhse arna comhaontú ag na Páirtithe, tréimhse nach mó ná 12 mhí i ndiaidh a chéile. 
Fillfidh an binse eadrána ar a chuid oibre roimh dheireadh na tréimhse fionraí ar iarraidh i scríbhi nn 
434 
 ón dá Pháirtí, nó ag deireadh na tréimhse fionraí ar iarraidh i scríbhinn ó cheachtar Páirtí. Déanfaidh 
an Páirtí is iarratasóir fógra a sheachadadh chuig an bPáirtí eile dá réir sin. Mura n -iarrfaidh Páirtí go 
n-atosófar obair an bhinse eadrána ar dhul  in éag na tréimhse fionraíochta, rachaidh údarás an 
bhinse eadrána i léig agus déanfar an nós imeachta um réiteach díospóide a fhoirceannadh. I gcás 
ina gcuirfear obair an bhinse eadrána ar fionraí, cuirfear síneadh ama leis na tréimhsí ama ábhartha, 
síneadh ama a bheidh cothrom leis an tréimhse ama a cuireadh obair an bhinse eadrána ar fionraí.  
Airteagal INST.31: Réiteach a chomhaontú ar bhonn frithpháirteach  
5. Féadfaidh na Páirtithe, tráth ar bith, teacht ar réiteach comhaontaithe ar bhonn 
frithpháirteach i ndáil le haon díospóid dá dtagraítear in Airteagal  INST.10 [Raon feidhme].  
 
6. Má thagtar ar réiteach a chomhaontófar go frithpháirteach le linn imeachtaí painéil, cuirfidh 
na Páirtithe an réiteach comhaontaithe in iúl go comhpháirteach do chathaoirleach a n bhinse 
eadrána. Ar an bhfógra sin a fháil, cuirfear deireadh leis na himeachtaí eadrána.  
 
7. Féadfar an réiteach a ghlacadh trí chinneadh ón gComhairle Comhpháirtíochta. Cuirfear 
réitigh a chomhaontófar go frithpháirteach ar fáil go poiblí. Ní bheidh aon fh aisnéis sa leagan a 
nochtfar don phobal a bheidh ainmnithe ag ceachtar Páirtí mar fhaisnéis rúnda.  
 
8. Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá chun an réiteach a comhaontaíodh go frithpháirteach a 
chur chun feidhme laistigh den tréimhse ama a comhaontaíodh.  
 
9. Tráth nach déanaí ná an dáta a rachaidh an tréimhse chomhaontaithe in éag, cuirfidh an 
Páirtí cur chun feidhme an Páirtí eile ar an eolas i scríbhinn faoi aon bhearta a glacadh chun an 
réiteach comhaontaithe go frithpháirteach a chur chun feidhme.  
Airteagal  INST.32: Tréimhsí ama  
1. Déanfar na tréimhsí ama go léir a leagtar síos sa Teideal seo a chomhaireamh i laethanta ón 
lá tar éis an ghnímh dá dtagraíonn siad.  
2. Féadfar aon tréimhse ama dá dtagraítear sa Teideal seo a mhodhnú trí chomhaontú 
frithpháirteach na bPáirtithe.  
3. Féadfaidh an binse eadrána, tráth ar bith, a mholadh do na Páirtithe modhnú a dhéanamh ar 
aon tréimhse ama dá dtagraítear sa Teideal seo agus na cúiseanna atá leis an moladh a lua.  
Airteagal INST.34: Costais  
1. Seasfaidh gach Páirtí a speansas féin a dhío rthóidh ó rannpháirtíocht i nós imeachta an 
bhinse eadrána.  
2. Comhroinnfidh na Páirtithe i gcomhpháirt agus go cothrom na speansais a dhíorthóidh ó 
chúrsaí eagraíochtúla, lena n -áirítear luach saothair agus speansais chomhaltaí an bhinse eadrána. 
Beidh lu ach saothair na n -eadránaithe i gcomhréir le INST -IARSCRÍBHINN -X [Rialacha nós imeachta].  
435 
 Airteagal INST.34A: Iarscríbhinní  
1. Déanfar na nósanna imeachta maidir le réiteach díospóidí a leagtar amach sa Teideal seo a 
rialú leis na rialacha nós imeachta a l eagtar amach in IARSCRÍBHINN INST -X [Rialacha Nós Imeachta] 
agus déanfar na nósanna imeachta sin i gcomhréir le hIARSCRÍBHINN  INST -X [Cód Iompair].  
2. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta IARSCRÍBHINNÍ INST -X [Rialacha nós imeachta] 
agus INST -X [Cód io mpair] a leasú.  
Caibidil 5: Socruithe sonracha do bhearta aontaobhacha  
Airteagal INST.34B: Nósanna imeachta speisialta maidir le bearta leighis agus athchothromú  
1. Chun críocha Airteagal 3.12 [Bearta leighis] de Chaibidil 3 [Rialú fóirdheontais] agus Airt eagal 
9.4(2) agus (3) [Forálacha institiúideacha] de Chaibidil 9 [Forálacha institiúideacha] de Theideal XI 
[Cothromaíocht iomaíochta le haghaidh hiomaíocht oscailte agus chóir agus forbairt inbhuanaithe] 
de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó, tá feidhm ag  an Teideal seo fairis na modhnuithe atá 
leagtha amach san Airteagal seo.  
2. De mhaolú ar Airteagal INST.15 [Binse eadrána a bhunú] agus Iarscríbhinn INST -X [Rialacha 
nós imeachta le haghaidh réiteach díospóide], mura gcomhaontóidh na Páirtithe ar 
chomhdh éanamh an bhinse eadrána laistigh de dhá lá, roghnóidh comhchathaoirleach na Comhairle 
Comhpháirtíochta ón bPáirtí is déantóir gearáin, tráth nach déanaí ná lá amháin tar éis don tréimhse 
ama dhá lá a bheith caite, eadránaí trí chrannchur as foliosta gach Páirtí agus cathaoirleach an 
bhinse eadrána trí chrannchur as foliosta cathaoirleach arna bhunú de bhun Airteagal INST.27 [Liosta 
eadránaithe]. Féadfaidh comhchathaoirleach na Comhairle Comhpháirtíochta ón bPáirtí is déantóir 
gearán roghnú an eadránaí sin nó an chathaoirligh sin a tharmligean trí chrannchur. Dearbhóidh 
gach duine don dá pháirtí go bhfuil sé ar fáil laistigh de na dhá lá dá éis sin ón dáta a cuireadh in iúl 
dó gur ceapadh é. Tionólfar an cruinniú eagraíochtúil dá dtagraítear i Riail 10 d’Iar scríbhinn INST -X 
[Rialacha maidir le réiteach díospóide] laistigh de 2 lá ón mbinse eadrána a bhunú.       
3. De mhaolú ar Riail 11 d’Iarscríbhinn INST -X [Rialacha maidir le réiteach díospóide] 
seachadfaidh an Páirtí is déantóir gearáin a aighneacht i scrí bhinn tráth nach déanaí ná seacht lá tar 
éis an dáta a bhunófar an binse eadrána. Cuirfidh an Páirtí is freagróir a aighneacht i scríbhinn 
isteach 7 lá ar a dhéanaí tar éis dháta seachadta aighneachta i scríbhinn an Pháirtí is déantóir 
gearáin. Déanfaidh a n binse eadrána aon tréimhsí ábhartha eile den nós imeachta um réiteach 
díospóide a choigeartú de réir mar is gá chun seachadadh tráthúil na tuarascála a áirithiú.       
4.  Níl feidhm ag Airteagal INST.20 [Binse na headrána a rialáil] agus léifear tagairt í don rialú sa 
Teideal seo mar thagairtí don rialú dá dtagraítear i  
(a) mír 10 d’Airteagal 3.12 [Bearta leighis] de Chaibidil 3 [Rialú fóirdheontais] de Theideal XI 
[Cothromaíocht iomaíochta le haghaidh hiomaíocht oscailte agus chóir agus forbairt 
inbhuanaithe ]; nó  
(b) i bpointe (c) d'Airteagal  9.4(3) [athchothromú].      
5. De mhaolú ar Airteagal INST.23(2) [Athbhreithniú ar Chomhlíontacht], seachadfaidh an binse 
eadrána a chinneadh chuig na Páirtithe laistigh de 30 lá ó dháta seachadta an iarrata.  
436 
 Airteagal INST. 34C: Oibleagáidí chun críocha Airteagal LPFS.3.12 (12), Airteagal FISH.9(5) agus 
Airteagal FISH.14(7) a chur ar fionraí  
1. Ní rachaidh leibhéal fionraí na n -oibleagáidí thar an leibhéal atá coibhéiseach le neamhniú 
nó lagú na sochar faoin gComhaontú seo nó  faoi chomhaontú forlíontach arb é is cúis go díreach leis 
na bearta leighis ón dáta a dtiocfaidh na bearta feabhais i bhfeidhm go dtí an dáta a ndéanfar an 
rialú eadrána a sheachadadh.  
2. Beidh leibhéal fionraí na n -oibleagáidí a iarrann an Páirtí is déan tóir gearáin agus an 
cinneadh maidir le leibhéal fionraí na n -oibleagáidí ag an mbinse eadrána bunaithe ar fhíricí a 
léiríonn go n -eascraíonn an neamhniú nó an lagú go díreach ó chur i bhfeidhm an bhirt feabhais agus 
go ndéanann sé difear d’earraí sonracha , do sholáthraithe seirbhíse, d’infheisteoirí nó do 
ghníomhaithe eacnamaíocha eile agus ní hamháin ar líomhaintí, tuairimíocht nó féidearthacht 
fhánach.  
3. Leibhéal na sochar neamhnithe nó lagaithe arna iarraidh ag an bPáirtí is déantóir gearáin nó 
arna ch inneadh ag an mbinse eadrána:  
(a) ní áireofar leis damáistí pionósacha, ús ná caillteanais hipitéiseacha brabús nó deiseanna gnó;  
(b) déanfar iad a laghdú d’aon aisíocaíochtaí dleachtanna roimh ré, slánaíocht damáistí nó 
foirmeacha eile cúitimh a bheidh faighte c heana féin ag na hoibreoirí lena mbaineann nó ag an 
bPáirtí lena mbaineann; agus  
(c) ní áireofar ann an ranníocaíocht le neamhniú nó lagú an Pháirtí lena mbaineann nó aon duine nó 
eintitis a lorgaítear leigheasanna i ndáil leis de bhun na fionraí oibleagáidí a tá beartaithe.   
Airteagal INST.34D:  Coinníollacha maidir le bearta athchothromaithe, leighis, cúiteacha agus cosanta  
Más rud é go ndéanann Páirtí bearta faoi Airteagal 3.12 [Bearta leighis] de Chaibidil a trí [Rialú 
fóirdheontais] nó faoi Airteagal 9.4 [ Athchothromú] de Chaibidil a naoi [Forálacha institiúideacha] de 
Theideal XI [Cothromaíocht iomaíochta le haghaidh hiomaíocht oscailte agus chóir agus forbairt 
inbhuanaithe] de Cheannteideal a hAon [Trádáil], Airteagal ROAD.11 [Bearta leighis] de 
Cheanntei deal a Trí [Iompar ar bhóthar], Airteagal FISH.9. [Bearta cúiteacha i gcás aistarraingthe nó 
rochtain laghdaithe] nó Airteagal FISH.14 [Bearta leighis agus réiteach díospóidí] de Cheannteideal a 
Cúig de Chuid a Dó nó Airteagal  INST.36[Coimircí] de Theideal  III de Chuid a Sé, cuirfear an beart sin i 
bhfeidhm i ndáil le forálacha chumhdaítear de réir bhrí Airteagal INST.10[Raon feidhme] amháin 
agus comhlíonfaidh sé, mutatis mutandis , leis na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 
INST.24(3) [Bearta Sealad acha].      
 
TEIDEAL II: BONN COM HAIR  
Airteagal COMPROV.4: An daonlathas, an smacht reachta agus cearta an duine   
1. Prionsabail an daonlathais, an smacht reachta, agus urraim do chearta an duine, ar bonn iad 
lena mbeartais intíre agus idirnáisiúnta, leanfaidh na Comhpháirtithe de bheith ag seasamh leis na 
luachanna coiteanna sin. Chuige sin, athdhearbhaíonn na Páirtithe  go n -urramaíonn siad Dearbhú 
Uilechoiteann Chearta an Duine agus na conarthaí idirnáisiúnta um chearta an duine ar páirtithe 
iontu iad.  
437 
 2. Cuirfidh na Páirtithe na luachanna agus na prionsabail choiteanna sin chun cinn i bhfóraim 
idirnáisiúnta. Oibreoidh  na Páirtithe i gcomhar le chéile, agus le tríú tíortha agus sna tríú tíortha sin, 
agus na prionsabail agus na luachanna sin á gcur chun cinn acu.  
Airteagal COMPROV.5: An comhrac i gcoinne an athraithe aeráide   
1. Measann na Páirtithe gur bagairt eiseach a nn don chine daonna é an t -athrú aeráide agus 
athdhearbhaíonn siad a dtiomantas an fhreagairt dhomhanda don bhagairt sin a neartú. Leis an 
gcomhrac i gcoinne an athraithe aeráide arb é an duine is cúis leis mar a shaothraítear é i bpróiseas 
Chreat -Choinbhi nsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCCC), agus go háirithe i 
gComhaontú Pháras a ghlac Comhdháil Pháirtithe Chreat -Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir 
leis an Athrú Aeráide ag an 21ú seisiún dá chuid (“Comhaontú Pháras”), spreagtar bea rtais intíre 
agus sheachtracha an Aontais agus na Ríochta Aontaithe. Dá réir sin, déanfaidh gach Páirtí 
Comhaontú Pháras agus an próiseas arna leagan síos ag UNFCCC a urramú agus staonfaidh siad ó 
aon ghníomhartha nó neamhghníomhartha a dhéanfadh cuspóirí agus críocha Chomhaontaithe 
Pháras a shárú go hábhartha.  
2. Tacóidh na Páirtithe leis an gcomhrac i gcoinne an athraithe aeráide i bhfóraim idirnáisiúnta, 
lena n -áirítear trí dhul i gcaidreamh le tíortha agus réigiúin eile chun a leibhéal uaillmhéine a mhé adú 
maidir le astaíochtaí ceaptha teasa a laghdú.  
Airteagal COMPROV.6: Cur i gcoinne iomadú arm ollscriosta  
1. Is é breith na gComhpháirtithe gurb é atá in iomadú na n -arm ollscriosta (“AOS”), agus na 
bealaí lena seachadadh, ar ghníomhaithe stáit agus gnío mhaithe neamhstáit araon, ceann de na 
bagairtí is tromchúisí ar an gcobhsaíocht agus ar an tslándáil idirnáisiúnta.  Comhaontaíonn na 
Páirtithe, dá bhrí sin, oibriú i gcomhar agus cuidiú le cur i gcoinne iomadú arm ollscriosta agus na 
mbealaí lena seachada dh trí na hoibleagáidí atá ann cheana a chomhlíonadh agus a chur chun 
feidhme go náisiúnta faoi chonarthaí agus comhaontuithe idirnáisiúnta um dhí -armáil agus 
neamhiomarcú agus oibleagáidí ábhartha idirnáisiúnta eile.  
2. Anuas air sin, comhaontaíonn na Pái rtithe oibriú i gcomhar chun cur i gcoinne iomadú arm 
ollscriosta agus modhanna a seachadta tríd an méid seo a leanas:  
(a) beart a dhéanamh chun gach ionstraim idirnáisiúnta ábhartha eile a shíniú, a dhaingniú, nó a 
aontú, de réir mar is iomchuí agus a chur c hun feidhme; agus  
(b) trí chóras náisiúnta éifeachtach rialaithe onnmhairí a bhunú, lena rialófaí onnmhairiú agus 
aistriú earraí atá bainteach le hairm ollscriosta lena n -áirítear rialú ar úsáid deiridh AOS i leith 
teicneolaíochtaí dé -úsáide agus ina bhfuil sm achtbhannaí éifeachtacha i leith sáruithe ar 
rialuithe onnmhairiúcháin.  
3. Comhaontaíonn na Páirtithe idirphlé rialta maidir leis na hábhair sin a bhunú.  
Airteagal COMPROV.7: Mionairm agus airm éadroma agus gnáth -airm eile   
1. Aithníonn na Páirtithe an bha gairt thromchúiseach don tsíocháin agus don tslándáil 
idirnáisiúnta a bhaineann le monarú, aistriú agus scaipeadh aindleathach mionarm agus arm éadrom 
(SALW), lena n -áirítear a n -armlón, agus an iomarca díobh a charnadh, crodh -bhainistiú a dhéanamh 
orthu, stoc-chairn díobh a dhaingniú go míchuí agus iad a leathadh gan rialú.  
438 
 2. Comhaontaíonn na Páirtithe a n -oibleagáidí a urramú agus a chur chun feidhme go hiomlán 
chun déileáil leis an trádáil aindleathach in mionairm agus in airm éadroma (“SALW”), lena n -áirítear 
a n-armlón, faoi chomhaontuithe idirnáisiúnta atá ann cheana agus faoi rún ó Chomhairle Slándála 
NA, chomh maith lena ngealltanais faoi chreat ionstraimí idirnáisiúnta is infheidhme sa réimse sin, 
amhail Clár Gnímh na NA chun trádáil neamhcheadaith e in airm bheaga agus in airm éadroma a 
chosc, a chomhrac agus a dhíothú go hiomlán.  
3. Aithníonn na Páirtithe an tábhacht a bhaineann le córais bhaile rialaithe chun gnáth -airm a 
aistriú i gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta atá ann cheana. Aithnío nn na Páirtithe an 
tábhacht a bhaineann le rialuithe den chineál sin a chur i bhfeidhm ar bhealach freagrach, mar 
rannchuidiú don tsíocháin, don tslándáil agus don chobhsaíocht idirnáisiúnta agus réigiúnach, agus 
chun fulaingt an chine dhaonna a laghdú, ag us chun seachrán gnáth -arm a chosc.  
4. Geallann na Páirtithe i ndáil leis sin go gcuirfidh siad an Conradh Trádála Arm chun feidhme 
go hiomlán agus go gcomhoibreoidh siad le chéile faoi chreat an Chonartha sin, lena n -áirítear maidir 
le huiliú agus cur chu n feidhme iomlán an Chonartha a chur chun cinn i mballstáit NA uile.  
5. Geallann na Páirtithe mar sin comhoibriú lena chéile ina n -iarrachtaí rialú na trádála 
idirnáisiúnta i ngnáth -airm a rialáil nó a fheabhsú agus chun trádáil aindleathach in airm a chos c, a 
chomhrac agus a dhíothú.  
6. Comhaontaíonn na Páirtithe idirphlé rialta maidir leis na hábhair sin a bhunú.  
Airteagal COMPROV.8: Na coireanna is tromchúisí ar údar imní iad don phobal idirnáisiúnta   
1. Athdhearbhaíonn na Páirtithe nár cheart na coirea nna is tromchúisí ar údar imní iad don 
phobal idirnáisiúnta ina iomláine a bheith gan phionós agus nach mór a áirithiú go ndéanfar iad a 
ionchúiseamh go héifeachtach trí bhearta a dhéanamh ar an leibhéal náisiúnta agus tríd an gcomhar 
idirnáisiúnta a fheab hsú, tríd an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta san áireamh. Comhaontaíonn na 
Páirtithe tacú go hiomlán le huilíocht agus sláine Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta 
agus le hionstraimí gaolta eile.  
2. Comhaontaíonn na Páirtithe idirphlé rialta maidir leis na hábhair sin a bhunú.  
Airteagal COMPROV.9: An fhrithsceimhlitheoireacht  
1. Oibreoidh na Páirtithe i gcomhar ar na leibhéil dhéthaobhacha, iltaobhacha agus 
idirnáisiúnta chun gníomhartha sceimhlitheoireachta de gach cineál agus gach foirm a ch omhrac 
agus a chosc i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta, i gcás inarb infheidhme lena n -áirítear 
comhaontuithe idirnáisiúnta a bhaineann leis an bhfrithsceimhlitheoireacht, an dlí daonnúil 
idirnáisiúnta agus an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine, agus  i gcomhréir le prionsabail Chairt na 
Náisiún Aontaithe.  
2. Cuirfidh na Páirtithe feabhas ar an gcomhar i dtaca leis an bhfrithsceimhlitheoireacht, lena n -
áirítear an t -antoisceachas foréigneach agus maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc agus a chomhrac, 
d’fhonn a leasanna slándála coiteanna a chur chun cinn, agus Straitéis Dhomhanda 
Frithsceimhlitheoireachta na Náisiún Aontaithe agus rúin ábhartha Chomhairle Slándála na Náisiún 
Aontaithe a chur san áireamh, gan dochar d’fhorfheidhmiú an dlí agus don chomh ar breithiúnach i 
dtaca le hábhair chóiriúlachta agus malartuithe faisnéise.  
3. Comhaontaíonn na Páirtithe idirphlé rialta maidir leis na hábhair sin a bhunú. Leis an 
gcomhphlé seo, inter alia , féachtar leis an méid seo a leanas a chur chun cinn agus a éas cú:  
439 
 (a) measúnuithe ar an mbagairt sceimhlitheoireachta a chomhroinnt;  
(b) dea-chleachtais agus saineolas maidir le frithsceimhlitheoireacht a mhalartú;  
(c) comhar oibríochtúil agus malartú faisnéise;  
(d) malartuithe ar chomhar faoi chuimsiú eagraíochtaí iltaobhacha.  
Airteagal COMPROV.10: Cosaint sonraí pearsanta  
1. Dearbhaíonn na Páirtithe a dtiomantas ardleibhéal cosanta sonraí pearsanta a áirithiú. 
Féachfaidh siad le hoibriú le chéile chun ardchaighdeáin idirnáisiúnta a chur chun cinn.  
2. Aithníonn na Páirtithe go  bhfuil an ceart ag daoine aonair go ndéanfar sonraí pearsanta agus 
príobháideachas a chosaint agus go gcuireann ardchaighdeáin maidir leis sin le muinín sa gheilleagar 
digiteach agus le forbairt trádála, agus s príomhchumasóirí iad don chomhar éifeachtach  i 
bhforfheidhmiú an dlí. Chuige sin, gabhfaidh na Páirtithe orthu féin go n -urramóidh siad, faoi 
chuimsiú a ndlíthe agus a rialachán, na gealltanais a rinne siad sa Chomhaontú seo i ndáil leis an 
gceart sin.  
3. Comhoibreoidh na Páirtithe ar an leibhéal dé thaobhach agus ar an leibhéal iltaobhach, agus 
a ndlíthe agus a rialacháin faoi seach á n -urramú acu. Féadtar a chuimsiú leis an gcomhar sin 
idirphlé, malartuithe saineolais agus comhar maidir le forfheidhmiú, de réir mar is iomchuí, i dtaca le 
sonraí pear santa a chosaint.  
4. I gcás ina ndéantar foráil sa Chomhaontú seo nó in aon chomhaontú forlíontach maidir le 
haistriú sonraí pearsanta, déanfar an t -aistriú sin i gcomhréir le rialacha Pháirtí an aistritheora maidir 
le haistrithe idirnáisiúnta sonraí pear santa. Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, tá an mhír seo gan 
dochar do chur i bhfeidhm aon fhorálacha sonracha sa Chomhaontú seo a bhaineann le haistriú 
sonraí pearsanta, go háirithe Airteagal DIGIT.7 [Sonraí pearsanta agus príobháideachas a chosaint] 
agus Airteagal LAWGEN.4 [Cosaint sonraí pearsanta], agus Teideal I de Chuid a Sé [Réiteach 
díospóidí]. I gcás inar gá, déanfaidh gach Páirtí a ndícheall, agus a rialacha maidir le haistrithe 
idirnáisiúnta sonraí pearsanta á n -urramú aige, chun na coimircí is  gá le haghaidh aistriú sonraí 
pearsanta a bhunú, agus aon mholtaí ón gComhairle Comhpháirtíochta faoi phointe (h) d’Airteagal 
INST.1(4) [An Chomhairle Comhpháirtíochta] á gcur san áireamh.  
Airteagal COMPROV.11: Comhar domhanda d’fhonn dul i ngleic le saincheisteanna maidir le leas 
coiteann eacnamaíoch, comhshaoil, agus sóisialta  
1. Aithníonn na Páirtithe a thábhachtaí atá an comhar domhanda d’fhonn dul i ngleic le 
saincheisteanna maidir le comhleas eacnamaíoch, comhshaoil, agus sóisialta. Más chun a le asa 
fhrithpháirtigh é, cuirfidh siad réitigh iltaobhacha ar fhadhbanna coiteanna chun cinn.  
2. Agus a neamhspleáchas cinnteoireachta á chaomhnú acu, agus gan dochar d’fhorálacha eile 
an Chomhaontaithe seo ná d’aon chomhaontú forlíontach, féachfaidh na Páir tithe le hoibriú i 
gcomhar maidir le saincheisteanna domhanda reatha agus saincheisteanna atá ag teacht chun cinn, 
amhail an tsíocháin agus an tslándáil, an t -athrú aeráide, an fhorbairt inbhuanaithe, truailliú 
trasteorann, cosaint an chomhshaoil, digitiú,  sláinte phoiblí agus cosaint tomhaltóirí, cánachas, 
cobhsaíocht airgeadais agus saorthrádáil agus infheistíocht chóir. Chuige sin, féachfaidh siad le 
hidirphlé leanúnach éifeachtach  a choimeád ar bun agus a seasamh in eagraíochtaí agus fóraim 
iltaobhacha a mbíonn siad páirteach iontu a  chomhordú, amhail na Náisiúin Aontaithe, Ghrúpa na 
Seacht dTír (G -7) agus Grúpa na bhFiche Tír (G -20), an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt 
440 
 Eacnamaíochta, an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, an Banc Domhanda agus an Eag raíocht 
Dhomhanda Trádála.  
Airteagal COMPROV.12: Eilimintí riachtanacha   
I dtaca le hAirteagal COMPROV.4(1) [Daonlathas, an smacht reachta agus cearta an duine] Airteagal 
COMPROV.5(1) [An comhrac i gcoinne an athraithe aeráide] agus Airteagal COMPROV.6(1) [cur i 
gcoinne leathadh na n -arm ollscriosta], is é atá iontu gnéithe ríthábhachtacha den chomhpháirtíocht 
a bhunaítear leis an gComhaontú seo agus aon chomhaontú forlíontach.  
TEIDEAL III: OIBLEAG ÁIDÍ AGUS BEARTA COI MIRCE A CHOMHLÍONADH  
Airteagal INST.35:  Comhlíonadh oibleagáidí a ndéanfar tuairisc orthu mar eilimintí riachtanacha  
1. Má mheasann ceachtar Páirtí go bhfuil an Páirtí eile tar éis mainneachtain thromchúiseach 
shubstaintiúil aon cheann  de na hoibleagáidí a chomhlíonadh a ndéantar cur síos orth u mar eilimintí 
fíor —riachtanacha in Airteagal COMPROV.12 [Eilimintí riachtanacha], féadfaidh sé  a chinneadh 
oibriú an Chomhaontaithe seo nó aon chomhaontú forlíontach go hiomlán nó go páirteach a 
fhoirceannadh nó a fhionraí.  
2. Sula ndéanfaidh sé amhlaid h, iarrfaidh an Páirtí a dhéanann agairt ar fheidhmiú an Airteagail 
seo go dtiocfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta le chéile láithreach d’fhonn réiteach tráthúil agus 
comhaontaithe go frithpháirteach a lorg. Mura dtiocfar ar réiteach is féidir a chomhaon tú go 
frithpháirteach laistigh de 30 lá ó dháta na hiarrata chuig an gComhairle Comhpháirtíochta, 
féadfaidh an Páirtí na bearta dá dtagraítear i mír 1 a ghlacadh.  
3. Déanfar na “bearta iomchuí” dá dtagraítear i mír  1 thuas agus lánurraim á tabhairt don dlí  
idirnáisiúnta, agus beidh siad comhréireach. Tabharfar tosaíocht do na bearta is lú a chuirfidh isteach 
ar fheidhmiú an Chomhaontaithe seo agus na gcomhaontuithe forlíontaigh a ghabhann leis.  
4. Measann na Páirtithe, d’fhonn go mbeadh mainneachtain thromc húiseach shubstaintiúil ann 
aon cheann de na hoibleagáidí a bhfuil tuairisc orthu mar ghnéithe riachtanacha in Airteagal 
COMPROV.12 [Gnéithe Riachtanacha] a chomhlíonadh, gur de chineál eisceachtúil a bheadh a 
thromchúisí agus a nádúr a chuirfeadh an tsíoc háin agus an tslándáil i mbaol nó a mbeadh iarmhairtí 
idirnáisiúnta aige . Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, glacfar i gcónaí le gníomh nó neamhghníomh 
a bhriseann cuspóir agus cuspóir Chomhaontú Pháras mar mhainneachtain thromchúiseach agus 
shubstainti úil chun críocha an Airteagail seo.  
Airteagal INST.36: Bearta coimirce  
1.            Má tá deacrachtaí tromchúiseacha eacnamaíocha, sochaíocha nó comhshaoil ann de chineál 
earnála nó réigiúnach, lena n -áirítear deacrachtaí i ndáil le gníomhaíochtaí iascair eachta agus na 
pobail a bhíonn ag brath orthu, agus ar dócha go leanfar díobh, féadfaidh an Páirtí lena mbaineann 
bearta coimirce iomchuí a dhéanamh go haontaobhach.  Beidh na bearta coimirce sin srianta, maidir 
lena raon feidhme agus lena bhfad, dá bhfuil fíor-riachtanach chun an cás a leigheas. Tabharfar 
tosaíocht do na bearta is lú a chuirfidh isteach ar fheidhmiú an Phrótacail seo.  
2.            Tabharfaidh an Páirtí lena mbaineann fógra, gan mhoill, don Pháirtí eile tríd an gComhairle 
Comhpháirtíochta agus soláthróidh sé an fhaisnéis uile is iomchuí. Rachaidh na Páirtithe i mbun 
comhairliúcháin sa Chomhairle Chomhpháirtíochta láithreach, d'fhonn teacht ar chomhréiteach is 
inghlactha ag an dá Pháirtí.  
441 
 3.            Ní fhéadfaidh an Páirtí lena mbaineann bearta coimirce a dhéanamh go dtí go mbeidh mí 
amháin istigh ó dháta an fhógra faoi mhír  2, ach amháin má thugtar i gcrích an nós imeachta 
comhairliúcháin de bhun mhír  2 sula rachaidh teorainn ama a shonraítear in éag. I gcás ina n -eisiatar 
réamhscrúdú de bharr imthosca eisceachtúla a éilíonn gníomh láithreach, féadfaidh an Páirtí lena 
mbaineann na bearta coimirce nó athchothromaithe is gá a chur i bhfeidhm láithreach chun an cás a 
leigheas.  
Tabharfaidh an Páirtí lena mbaineann fógra, gan mhoill, don Chomha irle Comhpháirtíochta maidir 
leis na bearta atá déanta agus cuirfidh sé gach faisnéis ábhartha ar fáil.  
4.            Má dhéanann beart coimirce atá déanta ag an bPáirtí lena mbaineann míchothromaíocht a 
chruthú idir na cearta agus na hoibleagáidí faoin gComhaontú seo nó aon chomhaontú forlíontach, 
féadfaidh an Páirtí eile cibé bearta athchothromúcháin comhr éireacha a dhéanamh a bhfuil fíorghá 
leo chun an éagothroime a leigheas. Tabharfar tosaíocht do na bearta is lú a chuirfidh isteach ar 
fheidhmiú an Phrótacail seo. Beidh feidhm mutatis mutandis  ag mír  2 go mír  4 maidir le bearta 
athchothromaithe den sórt s in. 
5.            Féadfaidh ceachtar de na Páirtithe , gan dul i muinín comhairliúcháin roimh ré i gcomhréir le 
hAirteagal  INNST.13 [Comhairliúcháin], an nós imeachta eadrána dá dtagraítear in Airteagal  INST.24 
[Nós imeachta eadrána] a thionscnamh chun agó id a dhéanamh i gcoinne beart atá déanta ag an 
bPáirtí eile agus mír  1 go mír  5 á gcur i bhfeidhm.  
6.            Féadfar na bearta cosanta dá dtagraítear i mír 1 agus na bearta athchothromúcháin dá 
dtagraítear i mír 5 a dhéanamh freisin i ndáil le comhaont ú forlíontach, mura bhforáiltear a mhalairt 
iontu.  
  
442 
 CUID A SEACHT: FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA  
Airteagal FINPROV.1: Raon feidhme críochach  
1. Tá feidhm ag an gComhaontú seo sna háiteanna seo a leanas:  
(a) na críocha ina bhfuil feidhm ag an gConradh ar an Aontas Eorpach agus ag an gConradh ar 
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ag an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do 
Fhuinneamh Adamhach, agus faoi na coinníollacha a leagtar síos sna Conarthaí sin; agus  
(b) críoch na Ríochta Aontaithe.  
2.  Baineann an Comhaontú seo freisin le Báilcheantar Gheansaí, le Báilcheantar Gheirsí agus le 
hOileán Mhanann a mhéid atá leagtha amach i gCeannteideal a Cúig [Iascach] agus Airteagal OTH.9 
[Feidhm gheografach] de Chean nteideal Sé [Forálacha eile] de Chuid a Dó den Chomhaontú seo.  
3.  Ní bheidh feidhm ag an gComhaontú seo maidir le Giobráltar ná ní bheidh aon éifeachtaí 
aige sa chríoch sin.  
4. Níl feidhm ag an gComhaontú seo maidir leis na críocha thar lear a bhfuil caid reamh 
speisialta acu leis an Ríocht Aontaithe: Anguilla; Beirmiúda; Críoch na Breataine san Antartach; 
Críoch Aigéan Indiach na Breataine; Ógh -Oileáin na Breataine; Oileáin Caymen; Oileáin Fháclainne; 
Montserrat; Oileáin Pitcairn, Henderson, Ducie agus Oen o; San Héilín, Oileán na Deascabhála agus 
Tristan da Cunha; An tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas; Oileáin na dTurcach agus na 
gCaiceos.  
Airteagal FINPROV.2: Caidreamh le comhaontuithe eile  
Tá feidhm ag an gComhaontú seo agus ag aon chomhaontú fo rlíontach gan dochar d’aon 
chomhaontú déthaobhach a rinneadh níos luaithe idir an Ríocht Aontaithe de pháirt amháin agus an 
tAontas agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach den pháirt eile. Athdhearbhaíonn 
na Páirtithe a n -oibleagáidí aon Chomhaon tú den sórt sin a chur chun feidhme.  
Airteagal FINPROV.3: Athbhreithniú  
Déanfaidh na Páirtithe athbhreithniú comhpháirteach ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe seo 
agus na gcomhaontuithe forlíontaigh agus ar aon ábhair a bhaineann leis sin 5 bliana tar  éis don 
Chomhaontú seo teacht i bhfeidhm agus gach 5 bliana ina dhiaidh sin.  
Airteagal FINPROV.6: Faisnéis rúnaicmithe agus faisnéis íogair neamh -rúnaicmithe  
Ní fhorléireofar aon ní sa Chomhaontú seo ná in aon chomhaontú forlíontach mar ní a cheanglóidh 
ar Pháirtí faisnéis rúnaicmithe a chur ar fáil.  
Déanfar faisnéis rúnaicmithe nó ábhar rúnaicmithe a chuirfidh na Páirtithe ar fáil nó a mhalartófar 
eatarthu faoin gComhaontú seo nó faoi aon chomhaontú Forlíontach a láimhseáil agus a chosaint i 
gcomhréir l eis an gComhaontú maidir nósanna imeachta slándála um fhaisnéis rúnaicmithe a 
mhalartú agus a chosaint agus le haon socrú cur chun feidhme arna thabhairt i gcrích faoi.  
Comhaontóidh na Páirtithe ar threoracha a láimhseáil chun a áirithiú go gcosnófar fais néis íogair 
neamh -rúnaicmithe a mhalartófar eatarthu.   
443 
 Airteagal FINPROV.7: Codanna dílse den Chomhaontú seo  
1. Beidh Prótacail, Iarscríbhinní, foscríbhinní agus na fonótaí an Chomhaontaithe seo ina gcuid 
dhílis den Chomhaontú seo.  
2. Beidh gach ceann de na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú seo, lena náirítear a 
fhoscríbhinní, ina gcuid dhílis den Roinn, den Chaibidil, den Teideal, den Cheannteideal nó den 
Phrótacal a thagraíonn don Iarscríbhinn sin nó dá dtagraítear san Iarscríbhinn sin. Ar mha ithe le 
cinnteacht níos mó:  
 
(a) Is cuid dhílis de Theideal III [Forálacha institiúideacha] de Chuid a hAon Iarscríbhinn INST -X 
[RIALACHA AN NÓS IMEACHTA ÓN gCOMHAIRLE PÁIRTEACH AGUS NA COISTÍ] de Chuid a hAon;  
(b) Is cuid dhílis de Chaibidil a Dó [Rialacha Tionsc naimh] de Theideal I de Cheannteideal a hAon de 
Chuid a Dó Iarscríbhinní ORIG -1 [ RÉAMHFHORÁLACHA MAIDIR LE RIALACHA TIONSCNAIMH 
TÁIRGESHONRACHA], ORIG -2 [RIALACHA TIONSCNAIMH TÁIRGESHONRACHA], ORIG -2A [GA: 
CUÓTAÍ TIONSCNAIMH AGUS ROGHANNA MALARTACHA AR NA  RIALACHA TIONSCNAIMH 
TÁIRGESHONRACHA IN IARSCRÍBHINN ORIG -2], ORIG -2B [RIALACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA 
TÁIRGESHONRACHA LE hAGHAIDH TAISC -CHEALLA LEICTREACHA AGUS FEITHICLÍ LEICTRITHE], 
ORIG -3 [AN DEARBHÚ SOLÁTHRÓRA], ORIG -4 [TÉACS AN RÁITIS TIONSCNAIMH], ORIG -5 
[DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE PRIONSACHT ANDÓRA] AGUS ORIG -6 [DEARBHÚ 
COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE POBLACHT SAN MAIRÍNE];  
(c) Is cuid dhílis de Chaibidil a Trí [Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta] de Theideal I de 
Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó í Iarscríbhinn SPS -1 [CRITÉIR DÁ dTAGRAÍTEAR IN 
AIRTEAGAL SPS.19(d)];  
(d) Is cuid dhílis de Chaibidil a Ceathair [Bacainní teicniúla ar an trádáil] de Theideal I de 
Cheannteideal a hAon de Pháirt a Dó Iarscríbhinn TBT -XX [COMHSHOCRÚ DÁ dTAGRAÍTEAR IN 
AIRTEAGAL  TBT.9(4) MAIDIR LE MALARTÚ TRÁTHRIALTA FAISNÉISE I nDÁIL LE SÁBHÁILTEACHT 
NA dTÁIRGÍ NEAMHBHIA AGUS BEARTA COISCTHEACHA, SRIANTACHA AGUS CEARTAITHEACHA 
GAOLMHARA], Iarscríbhinn TBT -ZZ [AN COMHSHOCRÚ DÁ dTAGRAÍTEAR in AIRTEAGAL TBT.9(5) 
MAIDIR LE MALARTÚ R IALAITHEACH FAISNÉISE I nDÁIL le BEARTA ARNA nGLACADH MAIDIR LE 
hEARRAÍ NEAMHBHIA NEAMHCHOMHLÍONTACHA, CÉ IS MOITE DÍOBH DÁ gCUMHDAÍTEAR LE 
hAIRTEAGAL.9(4), Iarscríbhinn TBT -1 [MÓTARFHEITHICLÍ AGUS TREALAMH AGUS PÁIRTEANNA 
DÍOBH], Iarscríbhinn TBT -2 [TÁIRG Í ÍOCSHLÁINTE], Iarscríbhinn TBT -3 [CEIMICEÁIN], Iarscríbhinn 
TBT-4 [TÁIRGÍ ORGÁNACHA] agus Iarscríbhinn TBT -5 [TRÁDÁIL FÍONA];  
(e) Is cuid dhílis de Chaibidil a Cúig [éascú custaim agus trádála] de Theideal I de Cheannteideal a 
hAon de Chuid a Dó Iarscríbhinn  CUSTMS -1 []OIBREOIRÍ EACNAMAÍOCHA ÚDARAITHE;  
(f) Is cuid dhílis de Theideal II [Seirbhísí agus Infheistíocht] de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó 
Iarscríbhinní SERVIN -1 [BEARTA ATÁ ANN CHEANA], SERVIN -2 [BEARTA A BHEIDH ANN AMACH 
ANSEO], SERVIN -3 [CUAIRTEOI RÍ GNÓ CHUN CRÍOCHA BUNAÍOCHTA], SERVIN -4 [SOLÁTHRÓIRÍ 
SEIRBHÍSÍ CONARTHACHA AGUS GAIRMITHE NEAMHSPLEÁCHA], SERVIN -5 [GLUAISEACHT 
DAOINE NÁDÚRTHA] AGUS SERVIN -6 [TREOIRLÍNTE MAIDIR LEIS NA SOCRUITHE I gCOMHAIR 
CÁILÍOCHTAÍ GAIRMIÚLA A AITHINT];  
(g) Is cuid dhíl is de Theideal VI [Soláthar poiblí] de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó í 
Iarscríbhinn PPROC -1 [SOLÁTHAR POIBLÍ];  
444 
 (h) Is cuid dhílis de Theideal VIII [Fuinneamh] de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó Iarscríbhinní 
ENER -1 [Liostaí EARRAÍ FUINNIMH, HIDREACARBÓ IN AGUS AMHÁBHAIR], ENER -2 
[FÓIRDHEONTAIS FUINNIMH AGUS COMHSHAOIL], ENER -3 [NEAMHCHUR I bhFEIDHM 
ROCHTAIN TRÍÚ PÁIRTÍ AGUS DÍCHUACHADH ÚINÉIREACHTA TRÍÚ PÁIRTÍ MAIDIR LE 
BONNEAGAR] agus ENER -4 [ACMHAINN IDIRNASCAIRE LEICTREACHAIS A LEITHDHÁILEADH AG 
CREAT  AMA AN MHARGAIDH LÁ ROIMH RÉ];  
(i) Is cuid dhílis de Theideal XI [LPFOFCSD] de Cheannteideal a hAon de Chuid a Dó Iarscríbhinn 
ENER -2 [FÓIRDHEONTAIS FUINNIMH AGUS COMHSHAOIL];  
(j) Is cuid dhílis de Theideal a Dó [Sábháilteacht eitlíochta] de Cheannteideal a Dó de  Chuid a Dó 
Iarscríbhinn AVSAF -1 [DEIMHNIÚCHÁN AERACMHAINNEACHTA AGUS COMHSHAOIL] agus aon 
iarscríbhinn a ghlactar i gcomhréir le hAirteagal AVSAF.12 [Glacadh agus na n -Iarscríbhinní a 
ghabhann leis an Teideal seo agus leasuithe orthu];  
(k) Is cuid dhílis de T heideal I [Iompar earraí de bhóthar] de Cheannteideal a Trí de Chuid a Dó í 
Iarscríbhinn ROAD -1 [IOMPAR EARRAÍ DE BHÓTHAR];  
(l) Is cuid dhílis de Theideal II [Iompar Paisinéirí de Bhóthar] de Cheannteideal a Trí de Chuid a dó 
Iarscríbhinní ROAD -2 [SAMHAIL D’ÚD ARÚ LE hAGHAIDH SEIRBHÍSE TRÁTHRIALTA IDIRNÁISIÚNTA 
AGUS SEIRBHÍSE SPEISIALTA TRÁTHRIALTA], ROAD -3 [SAMHAIL D’IARRATAS LE hAGHAIDH 
SEIRBHÍSE TRÁTHRIALTA IDIRNÁISIÚNTA AGUS SEIRBHÍSE SPEISIALTA TRÁTHRIALTA] ROAD -4 
[SAMHAIL FOIRM THURAIS LE hAGHAIDH SEIRBHÍS Í ÓCÁIDEACH];  
(m) [Is cuid dhílis de Cheannteideal a Cúig [Iascach] de Chuid a Dó  Iarscríbhinní FISH.1, FISH.2,, FISH.3 
agus  FISH.4 [PRÓTACAL MAIDIR LE ROCHTAIN AR UISCÍ]]];   
(n) Is cuid lárnach de Theideal II [Malartú DNA, méarlorg agus sonraí clárúcháin feithicl e] de Chuid a 
Trí Iarscríbhinn LAW -1 [Malartuithe DNA, MÉARLOIRG AGUS SONRAÍ CLÁRÚCHÁIN FEITHICLÍ];  
(o) Is cuid dhílis de Theideal III [Sonraí taifid ainmneacha paisinéirí a aistriú agus a phróiseáil] de 
Chuid a Trí Iarscríbhinn LAW -2 [FAISNÉISE TAIFID AINM PA ISINÉIR];  
(p) Is cuid dhílis de Theideal V [comhar le Europol] de Chuid a Trí Iarscríbhinn LAW -3 [CINEÁL 
COIREANNA A BHFUIL EUROPOL INNIÚIL INA LEITH];  
(q) Is cuid dhílis de Theideal VI [comhar le Eurojust] de Chuid a Trí Iarscríbhinn LAW -4 [CINEÁL 
COIREANNA A BHFUIL EUROPOL INNIÚIL INA LEITH] de Chuid a Trí;  
(r) Is cuid dhílis de Theideal VII [Tabhairt suas] de Chuid a Trí í Iarscríbhinn LAW -5 [Barántas 
gabhála];  
(s) Is cuid dhílis de Theideal IX [Malartú faisnéise faoin taifead coiriúil] de Chuid a Trí Iarscríbhinn 
LAW-6 [MALARTÚ FAISNÉISE FAOIN TAIFEAD COIRIÚIL – SONRAÍOCHTAÍ TEICNIÚLA AGUS 
SONRAÍ NÓSANNA IMEACHTA];  
(t) Is cuid dhílis de Theideal III [Sonraí taifid ainmneacha paisinéirí a aistriú agus a phróiseáil], 
Teideal VII [Tabhairt suas] agus Teideal XI [Reo agus co igistiú] de Chuid a Trí Iarscríbhinn LAW -7 
[SAINMHÍNIÚ AR SCEIMHLITHEOIREACHT];  
(u) Is cuid dhílis de Theideal XI [Reo agus coigistiú] de Chuid a Trí Iarscríbhinn LAW -8 [REO AGUS 
COIGISTIÚ];  
445 
 (v) Is cuid dhílis de Roinn 2 [Rialacha maidir le rannpháirtíocht i gclái r agus i ngníomhaíochtaí an 
Aontais a mhaoiniú] de Chuid a Cúig [Rannpháirtíocht i gcláir de chuid an Aontais, bainistíocht 
fhónta airgeadais agus forálacha airgeadais] Iarscríbhinn UNPRO -1 [Cur Chun Feidhme [Airteagal 
UNPRO.2.1.11]];  
(w) Is cuid dhílis de Theideal I [Socrú Díospóide] de Chuid a Sé Iarscríbhinn INST -X [RIALACHA 
NÓSANNA IMEACHTA MAIDIR LE RÉITEACH DÍOSPÓIDÍ] agus Iarscríbhinn INST -X [CÓD iompair 
NA nEADRÁNAITHE];  
(x) is cuid dhílis den Phrótacal maidir le comhar riaracháin agus maidir le calaois a chomhrac i 
réimse na cánach breisluacha agus i dtaca le cúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le 
cánacha agus dleachtanna a aisghabháil an Iarscríbhinn LEIS AN bPRÓTACAL MAIDIR LE COMHAR 
RIARACHÁIN AGUS CALAOIS A CHOMHRAC I RÉIMSE NA CÁNACH BREI SLUACHA AGUS CÚNAMH 
FRITHPHÁIRTEACH CHUN ÉILEAMH A BHAINEANN LE CÁNACHA AGUS DLEACHTANNA 
AISGHABHÁIL;  
(y) Is cuid dhílis den Phrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta Iarscríbhinní SSC -1 [SOCHAIR 
ÁIRITHE IN AIRGEAD TIRIM NACH MBEIDH FEIDHM AG AN BPRÓTACA L MAIDIR LEO], SSC -2 
[SRIAN AR CHEARTA CHUN SOCHAR COMHCHINEÁIL DO BHAILL DE THEAGHLACH OIBRÍ 
TEORAINN], SSC -3 [BREIS CEART DO PHINSINÉIRÍ A FHILLEANN AR AN STÁT INNIÚIL], SSC -
4[CÁSANNA INA DTARSCAOILFEAR AN RÍOMH PRO RATA NÓ NACH MBEIDH FEIDHM ACU], SSC -5 
[SOCHAIR AGUS COMHAONTUITHE LENA GCEADAÍTEAR AIRTEAGAL SSC.49  [Forluí sochar den 
chineál céanna] A CHUR I BHFEIDHM], SSC -6 [FORÁLACHA SPEISIALTA CHUN REACHTAÍOCHT NA 
MBALLSTÁT AGUS NA RÍOCHTA AONTAITHE A CHUR I BHFEIDHM], SSC -7 [AN CHUID CUR CHUN 
FEIDHME]  agus SSC -8 [FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA MAIDIR LE HAIRTEAGAL 
SSC.11  [OIBRITHE SCOITE] A CHUR I BHFEIDHM] agus na Foscríbhinní a ghabhann leo.  
Airteagal FINPROV.8: Foirceannadh  
Féadfaidh ceachtar Páirtí an Comhaontú seo a fhoirceannadh trí fhógra i scríbhi nn trí chainéil 
taidhleoireachta. Scoirfidh an Comhaontú seo agus aon chomhaontú forlíontach a de bheith i 
bhfeidhm an chéad lá den dara mí déag tar éis dháta an fhógra.  
Airteagal FINPROV.9: Téacsanna barántúla  
Dréachtófar an Comhaontú seo i ndúblach sa B héarla, sa Bhulgáiris, sa Chróitis, sa Danmhairgis, san 
Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa 
Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis,  sa 
tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris. Faoin 30 Aibreán 
2021, beidh gach leagan teanga den Chomhaontú faoi réir phróiseas an athbhreithnithe dhlíthiúil 
chríochnaithigh. D’ainneoin na habairte roimhe seo, tabharfar próiseas an athbhreithnithe dhlíthiúil 
chríochnaithigh don leagan Béarla den Chomhaontú chun críche faoin lá dá dtagraítear in Airteagal 
FINPROV.11(1) [Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm sealadach] ar a dhéanaí má tá an lá sin níos 
luaithe ná an 30 Aibreán 2021.  
Na leaganacha teanga atá mar thoradh ar phróiseas an athbhreithnithe dhlíthiúil chríochnaithigh 
thuas, cuirfear iad in ionad leaganacha sínithe an Chomhaontaithe ab initio  agus déanfar iad a bhunú 
mar leaganacha barántúla críochnaitheac ha trí nótaí taidhleoireachta a mhalartú idir na Páirtithe.  
446 
 Airteagal FINPROV.10: Aontachas leis an Aontas amach anseo  
1.  Tabharfaidh an tAontas fógra don Ríocht Aontaithe  faoi aon iarraidh ar aontachas tríú tír leis 
an Aontas.   
2.  Le linn na caibidlío chta idir an tAontas agus tríú tír  maidir le haontachas na tíre sin leis an 
Aontas86, déanfaidh an tAontas a dhícheall an méid seo a leanas a dhéanamh:  
(a) arna iarraidh sin don Ríocht Aontaithe agus, a mhéid is féidir, soláthróidh sé aon fhaisnéis maidir 
le haon ní a chumhdaítear leis an gComhaontú seo agus aon chomhaontú forlíontach; agus  
(b) aon ábhar imní arna chur in iúl ag an Ríocht Aontaithe a chur san áireamh.  
3.  Scrúdóidh an Chomhairle Comhpháirtíochta aon éifeachtaí a bheadh ag aontachas tríú tír leis 
an Aontas maidir leis an gComhaontú seo agus aon chomhaontú forlíontach luath go leor roimh 
dháta an aontachais sin.  
4.  A mhéid is gá, roimh theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe maidir le haontachas tríú tír leis 
an Aontas, déanfaidh an Ríocht Aontai the agus an tAontas an méid seo a leanas:  
(a) an Comhaontú seo nó aon chomhaontú forlíontach a leasú,  
(b) aon choigeartú nó socrú idirthréimhseach riachtanach eile maidir leis an gComhaontú seo nó aon 
chomhaontú forlíontach, a chur i bhfeidhm le cinneadh ó n gComhairle Comhpháirtíochta;  
(c) a chinneadh laistigh den Chomhairle Comhpháirtíochta maidir leis na nithe seo a leanas:  
(i) chun Airteagal VSTV.1 [Víosa le haghaidh turais ghearra] a chur i bhfeidhm ar náisiúnaigh 
an tríú tír sin; nó  
(ii) socruithe idirthréimhseacha a bhunú maidir le hAirteagal VSTV.1 [Víosa le haghaidh turais 
ghearra] i ndáil leis an tríú tír sin agus a náisiúnaigh a luaithe a aontóidh sí don Aontas.  
5.  In éagmais cinnidh faoi phointe (c)(i) nó (ii) de mhír 4 trí theacht i bhfeidhm  an 
chomhaontaithe maidir le haontachas an tríú tír ábhartha leis an Aontas, ní bheidh feidhm ag 
Airteagal VSTV.1 [Víosa le haghaidh turais ghearra] maidir le náisiúnaigh an tríú tír sin.   
6.  I gcás ina mbunóidh an Chomhairle Comhpháirtíochta socruithe i dirthréimhseacha dá 
dtagraítear i bpointe (c)(ii) de mhír 4, sonróidh sí fad na socruithe sin. Féadfaidh an Chomhairle 
Comhpháirtíochta ré na socruithe idirthréimhseacha sin a fhadú.  
7.  Sula rachaidh na socruithe idirthréimhseacha dá dtagraítear i bpoint e (c)(ii) de mhír 4 in éag, 
cinnfidh an Chomhairle Chomhpháirtíochta an gcuirfidh sí Airteagal VSTV.1 [Víosa le haghaidh turais 
ghearra] i bhfeidhm ar náisiúnaigh an tríú tír sin ó dheireadh na socruithe idirthréimhseacha. In 
                                                            
86Ar mhaithe le deimhneac ht níos fearr, beidh feidhm ag mír 2 go mír 9 maidir leis an gcaibidlíocht idir an 
tAontas agus tríú tír ar aontachas leis an Aontas a tharlóidh tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, 
d’ainneoin go ndearnadh iarraidh ar aontachas roimh theacht i  bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.  
447 
 éagmais cinnidh den sórt sin, ní bheidh feidhm ag Airteagal VSTV.1 [Víosa le haghaidh turais ghearra] 
maidir le náisiúnaigh an tríú tír sin ó dheireadh na socruithe idirthréimhseacha.  
8.  Tá pointe (c) de mhír 4, agus mír 5 go mír 7 gan dochar do shainchumais an Aontais faoina 
reachta íocht intíre.  
9.      Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, gan dochar do phointe (c) de mhír  4 agus do 
mhíreanna  5 go 7, beidh feidhm ag an gComhaontú seo maidir le Ballstát nua den Aontas ó dháta 
aontachais an Bhallstáit nua sin leis an Aontas.   
Airteagal  FINPROV.10A: Foráil eatramhach maidir le sonraí pearsanta a tharchur chuig an Ríocht 
Aontaithe  
1. Ar feadh na tréimhse sonraithe, ní mheasfar tarchur sonraí pearsanta ón Aontas chuig an 
Ríocht Aontaithe a bheith mar aistriú chuig tríú tír faoi dhlí an Aon tais, ar choinníoll go bhfuil feidhm 
ag reachtaíocht na Ríochta Aontaithe maidir le cosaint sonraí an 31 Nollaig 2020 arna sábháil agus 
arna hionchorprú i ndlí na Ríochta Aontaithe le hAcht an Aontais Eorpaigh (Um Tharraingt Siar) 2018 
agus arna modhnú lei s na Rialacháin um Chosaint Sonraí, Príobháideacht agus Cumarsáid 
Leictreonach (Leasú etc.) (Scoir AE) 201987 (‘an córas cosanta sonraí is infheidhme’), agus nach 
bhfeidhmíonn an Ríocht Aontaithe na cumhachtaí ainmnithe gan Comhaontú leis an Aontas sa 
Chomh airle Comhpháirtíochta.  
2. Faoi réir mhír 3 go mír 11, beidh feidhm ag mír 1 freisin maidir le haistrithe sonraí pearsanta 
ón Íoslainn, ó Phrionsacht Lichtinstéin agus ó Ríocht na hIorua chuig an Ríocht Aontaithe le linn na 
tréimhse sonraithe arna déanamh faoi dhlí an Aontais arna cur i bhfeidhm sna stáit sin leis an 
gComhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch a rinneadh in Porto an 2 Bealtaine 1992, 
fad a bheidh feidhm ag mír 1 maidir le haistrithe sonraí pearsanta ón Aontas go dtí an Ríocht 
Aontaithe, ar choinníoll go dtabharfaidh an stát sin fógra i scríbhinn don dá Pháirtí gur ghlac siad go 
sainráite leis an bhforáil seo a chur i bhfeidhm.  
3. San Airteagal seo, ciallaíonn “cumhachtaí ainmnithe” na cumhachtaí seo a leanas:  
(a) rialacháin a dhéana mh de bhun ailt 17A, 17C agus 74A den Acht um Chosaint Sonraí na Ríochta 
Aontaithe 2018;  
(b) doiciméad nua a eisiúint ina sonraítear clásail chaighdeánacha maidir le cosaint sonraí de bhun 
alt 119A den Acht um Chosaint Sonraí na Ríochta Aontaithe 2018;  
(c) dréach tchód iompair nua a fhormheas de bhun Airteagal 40(5) de RGCS na Ríochta Aontaithe, cé 
is moite de chód iompair nach féidir brath air chun coimircí iomchuí a sholáthar d’aistrithe sonraí 
pearsanta chuig tríú tír faoi Airteagal 46(2)(e) de RGCS na Ríochta A ontaithe;  
(d) sásraí deimhniúcháin nua a fhormheas de bhun Airteagal 42(5) de RGCS na Ríochta Aontaithe, 
seachas sásraí deimhniúcháin nach féidir brath orthu chun coimircí iomchuí a sholáthar 
d’aistrithe sonraí pearsanta chuig tríú tír faoi Airteagal 46(2)(f) de RGCS na Ríochta Aontaithe;  
(e) rialacha ceangailteacha corparáideacha nua a fhormheas de bhun Airteagal 47 de RGCS na 
Ríochta Aontaithe;  
(f) clásail chonarthacha nua dá dtagraítear in Airteagal 46(3)(a) de RGCS na Ríochta Aontaithe a 
údarú; nó  
                                                            
87Arna leasú leis na Rialacháin um Chosaint Sonraí, Príobháideacht agus Cumarsáid Leictreonach (Leasuithe 
etc.) (Imeacht an Aontais Eorpaigh) 2020.  
448 
 (g) socruithe nua riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 46(3)(b) de RGCS na Ríochta Aontaithe a 
údarú.  
4. Tosaíonn an ‘tréimhse shonraithe’ ar dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo agus, 
faoi réir mhír 5, críochnaíonn sé:  
(a) ar an dáta a ghlacfaidh an Coimisiún Eorpach cinntí leordhóthanachta i ndáil leis an Ríocht 
Aontaithe faoi Airteagal 36(3) de Threoir (AE) 2016/680 agus faoi Airteagal 45(3) de Rialachán 
(AE) 2016/679, nó  
(b) ar an dáta ceithre mhí tar éis thosach na tréimhse sonraithe, ar tréimhse dhá mhí eile í  mura rud 
é go gcuirfidh ceann de na Páirtithe ina choinne;  
cibé acu is túisce.  
5. Faoi réir mhír 6 agus mhír 7, má leasaíonn an Ríocht Aontaithe an córas cosanta sonraí is 
infheidhme nó má fheidhmíonn sí na cumhachtaí ainmnithe gan comhaontú an Aontais la istigh den 
Chomhairle Comhpháirtíochta le linn na tréimhse sonraithe, tiocfaidh deireadh leis an tréimhse 
shonraithe ar an dáta a bhfeidhmeofar na cumhachtaí nó a thiocfaidh an leasú i bhfeidhm.  
6. Ní áirítear sna tagairtí d’fheidhmiú na gcumhachtaí ainmni the i mír 1 agus i mír 5 feidhmiú 
na gcumhachtaí sin a bhfuil an éifeacht teoranta d’ailíniú le dlí ábhartha an Aontais maidir le cosaint 
sonraí.  
7. Aon ní a bheadh ina leasú, murach sin, ar an gcóras cosanta sonraí is infheidhme:  
(a) arna dhéanamh le comhaont ú an Aontais laistigh den Chomhairle Comhpháirtíochta; nó  
(b) tá sé teoranta d’ailíniú le dlí ábhartha an Aontais maidir le cosaint sonraí;  
ní dhéileálfar leo mar leasú ar an gcóras cosanta sonraí is infheidhme chun críocha mhír 5 agus ina 
ionad sin ba cheart caitheamh leis mar chuid den chóras cosanta sonraí is infheidhme chun críocha 
mhír 1.  
8. Chun críocha mhíreanna 1, 5 agus 7, ciallaíonn “comhaontú an Aontais laistigh den 
Chomhairle Comhpháirtíochta”:  
(a) cinneadh ón gComhairle Comhpháirtíochta mar a thuairisc ítear i mír 11; nó  
(b) comhaontú measta mar a thuairiscítear i mír 10.  
9.   I gcás ina dtabharfaidh an Ríocht Aontaithe fógra don Aontas go bhfuil sé beartaithe aici na 
cumhachtaí ainmnithe a fheidhmiú nó go mbeartaíonn sí an córas cosanta sonraí is infheidhm e a 
leasú, féadfaidh ceachtar páirtí a iarraidh, laistigh de chúig lá oibre, go mbeidh cruinniú ag an 
gComhairle Comhpháirtíochta a chaithfear a thionól laistigh de dhá sheachtain ón iarraidh sin a fháil.  
10. Mura n -iarrtar cruinniú den sórt sin, meastar g o bhfuil comhaontú tugtha ag an Aontas le 
linn na tréimhse arna sonrú maidir le feidhmiú nó leasú den sórt sin.  
11.  Má iarrtar cruinniú den sórt sin, déanfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta an cleachtadh 
nó an leasú beartaithe a bhreithniú ag an gcruinni ú sin agus féadfaidh sí cinneadh a ghlacadh á rá go 
n-aontaíonn sé leis an bhfeidhmiú nó leis an leasú le linn na tréimhse sonraithe.  
12. Tabharfaidh an Ríocht Aontaithe fógra don Aontas, a mhéid is féidir le réasún, nuair a 
dhéanann sí, le linn na tréimhs e sonraithe, ionstraim nua ar féidir brath uirthi chun sonraí pearsanta 
449 
 a aistriú chuig tríú tír faoi Airteagal 46(2)(a) de RGCS na Ríochta Aontaithe nó faoi alt 75(1)(a) den 
Acht um Chosaint Sonraí 2018 de chuid na Ríochta Aontaithe le linn na tréimhse so nraithe. Tar éis 
don Ríocht Aontaithe fógra a thabhairt faoin mír seo, féadfaidh an tAontas a iarraidh ar chruinniú 
den Chomhairle Comhpháirtíochta an ionstraim ábhartha a phlé.  
13. Níl feidhm ag Teideal I de Chuid a Sé [Réiteach díospóidí] i dtaca le díos póidí maidir le 
léirmhíniú agus cur i bhfeidhm an Airteagail seo.  
 
Airteagal FINPROV.11: Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm sealadach  
1.  Tiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí tar éis na míosa ina mbeidh 
fógra tugtha ag an dá Pháirtí  dá chéile go bhfuil a gceanglais inmheánacha agus a nósanna imeachta 
inmheánacha faoi seach chun a dtoiliú a bheith faoi cheangal comhlíonta acu.  
 
2. Comhaontaíonn na Páirtithe an Comhaontú seo a chur i bhfeidhm go sealadach ón 1 Eanáir 
2021 ar choinníoll  go mbeidh fógra tugtha acu dá chéile roimh an dáta sin go bhfuil a gceanglais 
inmheánacha agus a nósanna imeachta faoi seach is gá le haghaidh cur i bhfeidhm sealadach curtha i 
gcrích. Scoirfidh an cur i bhfeidhm sealadach ar cheann amháin de na dátaí seo  a leanas, cibé acu is 
luaithe:  
 
(a) An 28 Feabhra 2021 nó dáta eile arna chinneadh ag an gComhairle Comhpháirtíochta; nó  
(b) an lá dá dtagraítear i mír  1.  
3.  Amhail ón dáta a chuirfear an Comhaontú seo i bhfeidhm go sealadach, tuigfidh na Páirtithe 
tagairtí sa Chomhaontú seo do “dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo” nó do “theacht i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo” mar thagairtí don dáta óna gcuirfear an Comhaontú seo i 
bhfeidhm go sealadach.  
 
  
 
 Съставено  в Брюксел  и Лондон  на тридесети  декември  две хиляди  и двадесета  година . 
 
Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte. 
 
V Bruselu a v Londýn ě dne třicátého  prosince dva tisíce dvacet. 
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte  december to tusind og tyve. 
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.  Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmeküm nendal päeval Brüsselis ja Londonis. 
 Έγινε  στις Βρυξέλλες  και στο Λονδίνο , στις τριάντα  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  είκοσι . 
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of  December in the year two thousand and twenty. 
 Fait à Bruxelles et à Londres, le  trente décembre deux mille vingt. 
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. 
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisu će dvadesete.  
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi. 
 Briselē un London ā, divi tūkstoši divdesmit ā gada  trīsdesmitaj ā decembrī.
 
 
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ų metų gruodžio  trisdešimt ą dieną Briuselyje ir Londone. 
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év  december havának harmincadik napján. 
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit- tletin jum ta’  Diċembru  fis-sena elfejn u g ħoxrin.  
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig dece mber tweeduizend twintig. 
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.  
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte. 
 Întocmit la Bruxelles și la Londra  la treizeci decembrie două mii douăzeci. 
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsa ť. 
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.  
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenent enä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. 
 
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo. 
 
   
 
.l]UPN;d7ablJ	l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
-.lhWPU^GPeleO@@l
PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
eWPPU.l@@:elOAK;Il
X`3l#(lTV8LY3,l i\9Z[
l
PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl ;gWPU<;OO;l
">.Wl7;.OOl .OlPO_.@^lPWU.A=>l
-.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
BWPU.^l!.hA;OC6. ^lh0W:0l
eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
kleWU.Bl &OAlW<^k<WRHl
?.HH%OEPOAl jWPU;.l
)PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
*l@K@;O@el 'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.le WPU;.O2l
-.lgWU^GelcMAel
-.lhWPU^GPleOAEPl
eWPPU.Ol eOAPOAOlUgPH;^_.l
SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
l

+,c^Y7DS+i\^o!++"+7vw7cZj]
^fU+^Wx[C5+5 xf^c7+57U+ [7f>B+rWC3+
*+}g^cpQ8pc^U747[pr}B cg^+r^W^}^x7[7f>CC
^g7rxf^cnCpQ7r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
yg5C7xg^c-Cp3A7r^W>7W7C[p3A+=
xl^^c++r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7[CW7U
hE.kF~zdbX.M; ^s~_LF. K^t<~udqE.
^grA7xf^c7+[ r^WC3[7g> ^WWx[Cr
 ^xgU+^WWx[+xr87xg^c87[[757U8[7g>C7+r^WCex7
#A+f37+[[+[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A6^ AxC[[7+WA5+WA+3A
*+xf^cpQx+N75[C3x++r^WpTx7[7g>CN{
7gU+^Wx[Cr/7xm^c7+57UU7[7g>C++r^WC3+
Cg^c+pr^W7[7g?CN+p^cC7[+p}0g60
xg^c^p+r^WC[9p7[7f> IO^p27[5gJP^p}+f5x
xgc+Cr^W7[7f>C+Q``pp8>f8p8gaU
Cp7WCU^Wx[C r/g^c7+r+U[7g@CN+r^WCR+
'^^f57xf^c7p7 7W77[p3A+c}^^g r^^W7[7f>C7
(CWC7[Cx xg^c7NpQC7N(pcU[^r [7g>CCr^W^7N
7U+^Wx[C5+57xg^c7C+ 5+[7g>C+rWC3+
 7[rfx^Wx[Cr+r7+xg^c7+[1 +[7f>C7C r^WC37
*+xgcpQ7pc^U^47[pr}^cf7+rW^}|7[7g>Cx
*+}f^cpQ^pQxc[^pr++r^WpQ^7[7g>CN^
xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[c x^U7pr+
`fxg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[

S¸^
^©ªJ¸<Y'J$E¸%^:7<JS16*¸ ¸(^$^«S¸:qS©ª ¸
F¸^¸G^i¸Mi]¸]^¸ /S¸%^¥SS¸ ^¸4S]S¸ ]^¸B¥^¸
RS¸Hy^_¸~T®¤¥®j¸P^~_¸%i¥Ti^¸S¸H^®^jf¸3¤~S¸
-¸)^¥¸-^^]^¸=e^ie^¸H¥Zi¥Si^¸e¸B]iS]¸
-s¸]S¤¸P^^iie¥^¸=ie^i[f¸/&Zi¥Si^¸¬]¸B]iS]¸
H¬¬Zi¥SiS¸yS¸FfySii¸ Df^]~­ieiiei¸i^¸
U¸	£¸2¯°¶¦¯¸%U\r `¨E¸ L;¸Aw²V!¸%x	¯kU¸ >U§¸¸%`§U¸3"U¯lU¸
.¸¥f^¸Ni¥^]¸?ie]¸c¸ /^S¥¸%i¥Si¸S]¸C ¥f^¡¸4^S]¸
F¬¸^¸G³S¬^Mi¸]^¸/S]^%^¥Se^¸^¥¸]3S]^¸]­¸B]¸
KfS¸[^S¸Gj[f¥¸¥Si¥ f^¸S¸%^S¥Si^¸ Am^¸Se¬¤¸ Kf¬Si¤[^S¥¸+i^S¸
RS¸M{^]i^¬¸ ?S|^®i¬¸ P^i~^¸%i¥Siy^¸i¸Hy^®^^¸ 3¤~^¸
F^¸in¸G^e¸Mi¥¸]i¸/S¸%^¥SeS¸^¸ 3S]S¸]^¸B]¸
@i^Zi¥Wi{S¤¸¬¸Ri^^8oizS¤¸®i^¥W¤¸=SSi¤¥^¤¸®W]W¸
9¬e¥ia¤¸ )i]´i¤i¤¸%i¥Su|¤¸i¸Ii S¬a¤¸iiy¤¸=SS³¤¥a¤¸® S]­¸
BSe³%i¥SiS¸_¤¸+¤µS~p¤µTe¸ ,e³^¤st¥¸=iT³¤TeS¸ _¤µ_¸
/gSG^{¬¸ Ni¥¸¥S0S¸%i¥¥SyS¸­¸ 5S]S¸¥S¸-­¸
P¸f^¥¸ P^^ie]¸ ?i iy~¸®S¸ /¥%i¥¥Sib¸^¸ B]4^S]¸
Q¸ii^i­¸R{^][µ^e¸ =^¤¥±S¸Qi^~i^y¸%³¥Sii¸i¸3S]ii¸ F[^y¸
F^¸G^i¸ Oi]¸]S¸ /X%^¥SfS¸^¸]S¸4S]S¸]¸B¥^¸
F^¥­¸G^eS¥­¸ Mi¥¸S¸ASii¸%i¥Sii¸·i¸3S]^i¸]^¸ B]¸
RS¸Hy^_¸ ~ T®¤¥®¸ P^~^y¸%i¥Ti^¸S¸H^®^¢_f¸d¤~S¸
RS¸R]¬´^¸~ Sy^¤¥® ¸P^i~S¸%i¥Sv}S¸i¸ H^®^S¸3¤~S¸
4¤%i¥SiS¸yS¸Fhi¤4Si¸ ³f]i¤¥³^^¸~­ieS¤~­S¸ ¬^¤¥S¸
-¸-^S]^¸~­eSi~^¥¸H¥Zi¥Si^¸ [f¸B]iS]¸
¸
454 
 IARSCRÍBHINNÍ  
IARSCRÍBHINN INST:  RIALACHA NÓS IMEACHTA NA COMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA [AGUS NA 
gCOISTÍ]  
Riail 1  
An Cathaoirleach  
1. Tabharfaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe fógra dá chéile maidir le hainm, suíomh 
agus sonraí teagmhála a gcomhchathaoirligh ainmni the féin. Measfar go mbeidh an t -údarú ag 
comhchathaoirleach ionadaíocht a dhéanamh thar ceann an Aontais nó na Ríochta Aontaithe faoi 
seach, go dtí an dáta a mbeidh fógra tugtha don Pháirtí eile maidir le comhchathaoirleach nua.  
2. Is de chomhthoil a ghl acfar cinntí na gcomhchathaoirleach dá bhforáiltear sna Rialacha Nós 
Imeachta seo.  
3.  Féadfar ainmní a chur in ionad comhchathaoirligh le haghaidh cruinniú ar leith. Tabharfaidh 
an comhchathaoirleach, nó a ainmní, fógra maidir leis an ainmniú sin don cho mhchathaoirleach eile 
agus do Rúnaíocht na Comhairle Comhpháirtíochta a luaithe is féidir. Tuigfear le haon tagairt sna 
Rialacha Nós Imeachta seo do na comhchathaoirligh go n‐áirítear inti ainmní.  
Riail 2  
An Rúnaíocht  
Oifigeach ón Aontas agus oifigeach ó R ialtas na Ríochta Aontaithe a bheidh i Rúnaíocht na Comhairle 
Comhpháirtíochta (“an Rúnaíocht”). Feidhmeoidh an Rúnaíocht na cúraimí arna dtabhairt di leis na 
Rialacha Nós Imeachta seo.  
Tabharfaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe fógra dá chéile faoi ainm, faoi phost agus faoi 
shonraí teagmhála an oifigigh atá ina chomhalta de Rúnaíocht na Comhairle Comhpháirtíochta thar 
ceann an Aontais agus na Ríochta Aontaithe faoi seach. Measfar go leanfaidh an t -oifigeach sin de 
bheith ag gníomhú mar chomhalta den  Rúnaíocht thar ceann an Aontais nó na Ríochta Aontaithe go 
dtí an dáta a mbeidh fógra tugtha ag an Aontas nó ag an Ríocht Aontaithe maidir le chomhalta nua.  
Riail 3  
Cruinnithe  
1. Reáchtálfaidh an Rúnaíocht gach cruinniú den Comhairle Comhpháirtíochta ar d háta agus in 
am a chinnfidh na comhchathaoirligh. I gcás ina mbeidh iarraidh ar chruinniú tarchurtha ag an 
Aontas nó ag an Ríocht Aontaithe tríd an Rúnaíocht, déanfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta 
iarracht teacht le chéile laistigh de 30 lá tar éis na h iarrata sin, nó níos luaithe i gcásanna dá 
bhforáiltear sa Chomhaontú seo.  
2. Reáchtálfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a cruinnithe ar bhonn idirmhalartach sa 
Bhruiséil agus i Londain, mura gcinnfidh na comhchathaoirligh a mhalairt.  
455 
 3. De mhaolú ar mh ír 2, féadfaidh na comhchathaoirligh a chomhaontú go reáchtálfar cruinniú 
de chuid na Comhairle Comhpháirtíochta trí fhíschomhdháil nó trí theileachomhdháil.  
Riail 4  
Rannpháirtíocht i gcruinnithe  
1. Tréimhse ama réasúnta roimh gach cruinniú, cuirfidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe, 
tríd an Rúnaíocht, comhdhéanamh beartaithe a dtoscaireachtaí féin in iúl dá chéile agus sonróidh 
siad ainm agus feidhm gach comhalta den toscaireacht.  
2. I gcás inarb iomchuí, féadfaidh na comhchathaoirligh, de chomhthoil, cuireadh a tabhairt do 
shaineolaithe (i.e. saineolaithe nach oifigigh rialtais iad) freastal ar chruinnithe den Chomhairle 
Comhpháirtíochta chun faisnéis a sholáthar maidir le hábhair shonracha agus c hun bheith i láthair 
nuair a phléifear na hábhair shonracha sin amháin.  
Riail 5  
Doiciméid  
Déanfaidh an Rúnaíocht doiciméid i scríbhinn ar a mbeidh pléití na Comhairle Comhpháirtíochta 
bunaithe a uimhriú agus a scaipeadh ar an Aontas agus ar an Ríocht Aonta ithe.  
Riail 6  
Comhfhreagras  
1. Seolfaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe a gcomhfhreagras arna dhíriú chuig an 
gComhairle Comhpháirtíochta tríd an Rúnaíocht. Féadfar an comhfhreagras sin a sheoladh in aon 
fhoirm chumarsáide a dhéantar i scríbhinn, ríom hphost san áireamh.  
2.  Áiritheoidh an Rúnaíocht go ndéanfar comhfhreagras arna dhíriú chuig an gComhairle 
Comhpháirtíochta a thabhairt do na comhchathaoirligh agus go ndéanfar é a scaipeadh, i gcás inarb 
iomchuí, i gcomhréir le Riail  5.  
3. Déanfar gach c omhfhreagras ó na comhchathaoirligh nó a bheidh dírithe chucu a chur ar 
aghaidh chuig an Rúnaíocht agus déanfar é  a scaipeadh, i gcás inarb iomchuí, i gcomhréir le Riail 5.  
Riail 7  
An clár oibre do na cruinnithe  
1.  Dréachtóidh an Rúnaíocht  dréachtchlár o ibre sealadach le haghaidh gach cruinnithe.  
Déanfar é a tharchur, i dteannta na ndoiciméad ábhartha, chuig na comhchathaoirligh tráth nach 
déanaí ná 10 lá roimh dháta an chruinnithe.  
2.  Áireofar ítimí a d’iarr an tAontas nó ann Ríocht Aontaithe ar an gcl ár oibre sealadach. 
Déanfar aon iarraidh den sórt sin, i dteannta na ndoiciméad ábhartha, a chur chuig an Rúnaíocht 
tráth nach déanaí ná 15 lá roimh thús an chruinnithe.  
456 
 3.  Cinnfidh na comhchathaoirligh, tráth nach déanaí ná 5 lá roimh dháta an chruinnit he, an clár 
oibre sealadach le haghaidh cruinnithe.  
4.  Glacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta an clár oibre ag tús gach cruinnithe. Arna 
iarraidh sin don Aontas nó don Ríocht Aontaithe, is de chomhthoil go bhféadfar ítim seachas na cinn 
atá ar an gclár  oibre sealadach a chur leis an gclár oibre.  
5.    Féadfaidh na comhchathaoirligh, de chomhthoil, na tréimhsí ama a shonraítear i míreanna  1 
go 3 a laghdú nó a mhéadú chun na riachtanais a bhaineann le cás ar leith a chur san áireamh.  
Riail 8  
Miontuairiscí  
1.  Maidir leis an oifigeach atá ag gníomhú mar chomhalta den Rúnaíocht thar ceann an Pháirtí 
atá ina óstach ar an gcruinniú, dréachtóidh sé dréacht -mhiontuairiscí ar gach cruinniú laistigh de 15 
lá ó dheireadh an chruinnithe, mura gcinnfidh na comhchathaoirligh a mhalairt. Seolfar na dréacht -
mhiontuairiscí chuig an gcomhalta den Rúnaíocht ón bPáirtí eile ar mhaithe le barúlacha a fháil. 
Féadfaidh Rúnaíocht an Pháirtí sin barúlacha a chur isteach laistigh de 7 lá ón dáta a bhfaighfear na 
dréac htmhiontuairiscí.  
2.  Déanfar achoimre sna miontuairiscí, go hiondúil, ar gach ítim atá ar an gclár oibre, agus 
sonrófar an méid seo a leanas iontu, i gcás inarb infheidhme:  
(a) na doiciméid arna gcur faoi bhráid na Comhairle Comhpháirtíochta;  
(b) aon ráiteas a r iarr duine de na comhchathaoirligh é a chur leis na miontuairiscí;  
(c) na cinntí a rinneadh, na moltaí a rinneadh, na ráitis a comhaontaíodh agus na conclúidí a glacadh 
i leith ítimí sonracha.  
3.  Áireofar sna miontuairiscí, mar iarscríbhinn, liosta na ran npháirtithe ina leagfar amach, 
maidir le gach ceann de na toscaireachtaí, ainmneacha agus feidhmeanna na ndaoine uile a 
d’fhreastail ar an gcruinniú.  
4.  Déanfaidh an Rúnaíocht na dréacht -mhiontuairiscí a choigeartú ar bhonn na mbarúlacha a 
fuarthas agus déanfaidh na comhchathaoirligh na dréacht -mhiontuairiscí, arna n -athbhreithniú, a 
fhormheas laistigh de 28 lá ó dháta an chruinnithe, nó faoi aon dáta arna  shocrú ag na 
comhchathaoirligh. A luaithe a fhormheasfar iad, le síniú comhaltaí na Rúnaíochta déanfar dhá 
leagan de na miontuairiscí a fhíordheimhniú. Gheobhaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe araon 
ceann amháin de na leaganacha barántúla sin. Féadf aidh na comhchathaoirligh a chomhaontú go 
gcomhlíonann síniú agus malartú cóipeanna leictreonacha an ceanglas sin.  
Riail 9  
Cinntí agus Moltaí  
1.  Sa tréimhse idir cruinnithe, féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta cinntí nó moltaí a 
ghlacadh trí nós ime achta i scríbhinn. Déanfaidh comhchathaoirleach téacs dréachtchinnidh nó 
dréachtmholta a thíolacadh i scríbhinn don chomhchathaoirleach eile i dteanga oibre na Comhairle 
Comhpháirtíochta. Beidh mí amháin, nó tréimhse níos faide a shonróidh an Páirtí atá á chur chun 
cinn, ag an bPáirtí eile lena chur in iúl go n -aontaíonn sé leis an dréachtchinneadh nó an 
457 
 dréachtmholadh. Mura gcuirfidh an Páirtí eile in iúl go n -aontaíonn sé leis, pléifear an cinneadh nó 
an moladh atáthar a chur chun cinn agus féadfar é a gh lacadh ag an gcéad chruinniú eile den 
Chomhairle Comhpháirtíochta. Measfar na dréachtchinntí nó dréachtmholtaí a bheith glactha a 
luaithe a chuirfidh an Páirtí eile in iúl go n -aontaíonn sé leo agus déanfar an méid sin a thaifeadadh 
sna miontuairiscí ag an  gcéad chruinniú eile den Chomhairle Comhpháirtíochta de Riail  8. 
2.  I gcás ina nglacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta cinntí nó moltaí, cuirfear an focal 
“Cinneadh” nó an focal “Moladh”, faoi seach, i dteideal na ngníomhartha sin. Taifeadfaidh an 
Rúna íocht aon chinneadh nó aon mholadh faoi shraithuimhir agus le tagairt don dáta a glacadh é.  
3.  Sonrófar i gcinntí arna nglacadh ag an gComhairle Comhpháirtíochta an dáta a thiocfaidh 
siad i bhfeidhm.   
4.  Maidir le cinntí agus moltaí a ghlacfaidh an Cho mhairle Comhpháirtíochta, leagfar síos iad i 
ndúblach sna teangacha barántúla agus síneoidh na comhchathaoirligh iad agus déanfaidh an 
Rúnaíocht iad a sheoladh chuig an Aontas agus chuig an Ríocht Aontaithe díreach i ndiaidh a sínithe. 
Féadfaidh na comhcha thaoirligh a chomhaontú go gcomhlíonann síniú agus malartú cóipeanna 
leictreonacha an ceanglas maidir le síniú.  
Riail 10  
Trédhearcacht  
1. Féadfaidh na comhchathaoirligh a chomhaontú go dtiocfaidh an Chomhairle 
Comhpháirtíochta le chéile go poiblí.  
2. Féadfaidh gach Páirtí cinneadh a dhéanamh maidir le foilsiú chinntí agus mholtaí na 
Comhairle Comhpháirtíochta ina iris oifigiúil faoi seach nó ar líne.  
3. I gcás ina ndéanfaidh an tAontas nó an Ríocht Aontaithe faisnéis a chur faoi bhráid na 
Comhairle Comhph áirtíochta, ar faisnéis rúnda nó cosanta í ar nochtadh faoi dhlíthe agus rialacháin 
an Aontais nó na Ríocht Aontaithe, is mar fhaisnéis rúnda a chaithfidh an páirtí eile leis an bhfaisnéis 
sin. 
4. Cuirfear cláir oibre shealadacha na gcruinnithe ar fáil go poiblí roimh gach cruinniú de chuid 
na Comhairle Comhpháirtíochta. Cuirfear miontuairiscí na gcruinnithe ar fáil go poiblí tar éis a 
bhformheasta i gcomhréir le Riail  8.  
5. Déanfar na doiciméid dá dtagraítear i míreanna  2 go 4 a fhoilsiú i gcomhréir leis na rialacha 
cosanta sonraí is infheidhme an dá Pháirtí.  
Riail 11  
Teangacha  
1.  Is iad teangacha oifigiúla an Aontais agus na Ríochta Aontaithe teangacha oifigiúla na 
Comhairle Comhpháirtíochta.  
2.  Is é an Béarla an teanga oibre a bheidh ag an gComhairle  Comhpháirtíochta. Mura gcinnfidh 
na comhchathaoirligh a mhalairt, bunóidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a phléití ar dhoiciméid 
arna n‐ullmhú i mBéarla.  
458 
 3. Glacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta cinntí a bhaineann leis an gComhaontú a leasú 
nó a léirmh íniú i dteangacha théacsanna barántúla an Chomhaontaithe. Glacfar gach cinneadh eile 
ón gComhairle Comhpháirtíochta, lena n -áirítear na cinn trína leasaítear na rialacha nós imeachta 
reatha, sa teanga oibre dá dtagraítear i mír  2. 
Riail 12  
Speansas  
1.  Íocfaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe faoi seach as aon chaiteachas a thabhóidh siad 
de dhroim rannpháirtíocht i gcruinnithe an na Comhairle Comhpháirtíochta.  
2.  Is é an Páirtí a mbeidh an cruinniú á óstáil aige a íocfaidh as caiteachas a bhaineann le  
heagrú cruinnithe agus atáirgeadh doiciméad.  
3.  Is é an Páirtí a iarrann ateangaireacht go teanga oibre na Comhairle Comhpháirtíochta agus 
uaithi le linn cruinnithe a íocfaidh as costas na hateangaireachta sin.  
3. Beidh gach Páirtí freagrach as cinntí a gus doiciméid eile a aistriú go dtí a theanga oifigiúil féin 
nó a theangacha oifigiúla féin, má cheanglaítear amhlaidh de bhun an Riail  11, agus íocfaidh sé as 
caiteachas a bhaineann leis an aistriúchán sin.    
Riail 13  
Coistí  
1.  Gan dochar do mhír 2 den Riail seo, beidh feidhm ag Rialacha  1 go 12 mutatis mutandis  i 
leith na gcoistí.  
2.  Cuirfidh na Coistí an Chomhairle Comhpháirtíochta ar an eolas faoi sceidil agus cláir a 
gcruinnithe luath go leor roimh na cruinnithe sin, agus cuirfidh siad tuairisc faoi  bhráid na Comhairle 
Comhpháirtíochta ar thorthaí agus ar chonclúidí gach ceann de na cruinnithe sin.  
 
 
 
  
459 
 IARSCRÍBHINN ORIG -1: RÉAMHFHORÁLACHA MAIDIR LE RIALACHA TIONSCNAIMH 
TÁIRGESHONRACHA  
Nóta 1  
Prionsabail Ghinearálta  
1. Leagtar amach san Iarscríbhinn seo na rialacha ginearálta maidir leis na ceanglais is 
infheidhme in Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh táirgeshonracha] dá bhforáiltear i bpointe 
(c) d’Air teagal ORIG 3(1) [Ceanglais ghinearálta] den Chomhaontú seo.  
2. Chun críocha na hIarscríbhinne seo agus Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh 
táirgeshonracha], is iad na ceanglais le haghaidh táirge a bheith de thionscnamh i gcomhréir le 
pointe (c) d'Airt eagal ORIG.3(1) [Ceanglais Ghinearálta] den Chomhaontú seo, athrú ar aicmiú taraifí, 
próiseas táirgthe, luach nó meáchan uasta ábhar neamhthionscnaimh, nó aon cheanglas eile a 
shonraítear san Iarscríbhinn seo agus in Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnai mh táirgeshonracha].  
3. Ciallaíonn tagairt do mheáchan i riail tionscnaimh táirgeshonracha an glanmheáchan, arb é 
meáchan ábhair nó táirge é, gan meáchan aon phacáistithe a áireamh.  
4. Tá an Iarscríbhinn seo agus Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh táirges honracha] 
bunaithe ar an gCóras Comhchuibhithe, arna leasú an 1 Eanáir 2017.  
Nóta 2  
Struchtúr Liosta na Rialacha Tionscnaimh Táirgeshonracha  
1. Léitear nótaí ar ranna nó ar chaibidlí, i gcás inarb infheidhme, i gcomhar le rialacha 
tionscnaimh táirgeshonracha don roinn, caibidil, ceannteideal nó fo -cheannteideal ábhartha.  
2. Beidh feidhm ag gach riail tionscnaimh táirgeshonracha a leagtar amach i gCo lún 2 
d’Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh táirgeshonracha] maidir leis an táirge comhfhreagrach a 
léirítear i gColún 1 d'Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh táirgeshonracha].  
3. Má tá táirge faoi réir rialacha tionscnaimh táirgeshonracha malarta cha, beidh an táirge de 
thionscnamh Páirtí má shásaíonn sé ceann de na roghanna malartacha.  
4. Má tá táirge faoi réir riail tionscnaimh táirgeshonracha lena n -áirítear ceanglais iolracha, 
beidh an táirge de thionscnamh Páirtí ach amháin má shásaíonn sé na cea nglais go léir.  
5. Chun críocha na hIarscríbhinne seo agus Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh 
táirgeshonracha], beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn 'roinn' cuid den Chóras Comhchuibhithe;  
(b) ciallaíonn 'Caibidil' na chéad dhá dhigit den uimhir aicmiúcháin taraife faoin gCóras 
Comhchuibhithe;  
(c) ciallaíonn “ceannteideal” na chéad cheithre dhigit den uimhir aicmiúcháin taraife faoin gCóras 
Comhchuibhithe;  
460 
 (d) ciallaíonn “ceannteideal” na chéad cheithre dhigit den uimhir aicmiúcháin taraife fao in gCóras 
Comhchuibhithe;  
2. Chun críocha na rialacha tionscnaimh atá sonrach ó thaobh an táirge de, beidh feidhm ag na 
giorrúcháin seo a leanas:  
Ciallaíonn ‘CC’ táirgeadh ó aon ábhar neamhthionscnaimh de chuid aon Chaibidle, cé is moite den 
Chaibidil faoina bhfuil an táirge; ciallaíonn sin nach mór aon ábhar neamhthionscnaimh a mbaintear 
úsáid as i dtáirgeadh an táirge a aicmiú faoi Chaibidil (leibhéal 2 -dhigit an Chórais Chomhchuibhithe) 
nach í an Chaibidil í a bhfuil an táirge fúithi (i.e. athrú Caibidle);  
Ciallaíonn ‘CTH’ táirgeadh ó aon ábhar neamhthionscnaimh de chuid aon cheannteidil, cé is moite 
den cheannteideal faoina bhfuil an táirge; ciallaíonn sin nach mór aon ábhar neamhthionscnaimh a 
mbaintear úsáid as i dtáirgeadh an táirge a aicmiú faoi cheannt eideal (leibhéal 4 -dhigit an Chórais 
Chomhchuibhithe) nach é an ceannteideal é a bhfuil an táirge faoi (i.e. athrú ceannteidil);  
Ciallaíonn ‘CTSH’ táirgeadh ó aon ábhar neamhthionscnaimh de chuid aon fho -cheannteidil, cé is 
moite den fho -cheannteideal faoi na bhfuil an táirge; ciallaíonn sin nach mór aon ábhar 
neamhthionscnaimh a mbaintear úsáid as i dtáirgeadh an táirge a aicmiú faoi fho -cheannteideal 
(leibhéal 6 -dhigit an Chórais Chomhchuibhithe) nach é an fo -cheannteideal é a bhfuil an táirge faoi 
(i.e. a thrú fo -cheannteidil).  
Nóta 3  
Cur i bhfeidhm na Rialacha Tionscnaimh Táirgeshonracha  
1. Beidh feidhm ag Airteagal ORIG.3(2) [Ceanglais Ghinearálta] den Chomhaontú seo maidir le 
táirgí a bhfuil stádas tionscnaimh faighte acu a mbaintear úsáid astu i dtáirgeadh  táirgí eile is cuma 
ar baineadh an stádas sin amach laistigh den mhonarcha chéanna i bPáirtí ina mbaintear úsáid as na 
táirgí sin nó nár baineadh amach é.  
2. Mura n -áirítear i riail tionscnaimh táirgeshonrach ábhair neamhthionscnaimh áirithe nó má 
fhoráiltea r leis nach sáróidh luach nó meáchan ábhair neamhthionscnaimh shonraithe tairseach 
shonrach, ní bheidh feidhm ag na coinníollacha sin maidir le hábhair neamhthionscnaimh a aicmítear 
in aon áit eile sa Chóras Comhchuibhithe.  
3. Sampla 1: nuair a éilítear leis an riail maidir le hollscartairí (HS fo -cheannteideal 
8429.11):  "CTH seachas  ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 84.31 [páirteanna nach 
bhfuil oiriúnach ach d'innealra faoi cheannteidil 84.25 go 84.30]” , níl úsáid a bhaint as ábhar 
neamhthionscna imh a aicmítear in áit eile seachas 84.29 agus 84.31 - amhail scriúnna (HS 
ceannteideal  73.18),  sreanga inslithe agus seoltóirí leictreacha (HS ceannteideal 
85.44)  agus  leictreonaic éagsúil (HS Caibidil 85) - – teoranta.  
Sampla 2: Nuair atá an riail maidir  le ceannteideal 35.05 (eisliní agus stáirsí modhnaithe eile; gliúnna 
atá bunaithe ar stáirsí etc) 'CTH seachas ó cheannteideal neamhthionscnaimh 11.08' ansin níl úsáid a 
bhaint as ábhair neamhthionscnaimh atá aicmithe in áit eile seachas 11.08 (stáirsí, i onúilin), amhail 
ábhair faoi Chaibidil 10 (arbhair), teoranta.  
4. Má fhoráiltear i riail tionscnaimh táirgeshonracha go dtáirgfear táirge ó ábhar ar leith, ní 
chuirfidh sé sin cosc ar úsáid a bhaint as ábhair eile nach bhfuil in ann an riail sin a shásamh de bharr 
a gcineáil gné dhílis.  
461 
 Nóta 4  
Uasluach ábhar neamhthionscnaimh a ríomh  
Chun críocha na Rialacha Nós Imeachta seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘luach custaim’ an luach arna chinneadh i gcomhréir leis an gComhaontú maidir le 
hAirteagal VII GATT 1994;  
(b) Ciallaíonn "praghas díreach ón monarcha":  
(i) praghas an táirge a íoctar nó is iníoctha leis an táirgeoir ar ina ghnóthas a dhéantar an 
táirgeadh deireanach, ar choinníoll go bhfuil luach na n -ábhar uile ar baineadh úsáid 
astu agus  na costais eile go léir a tabhaíodh i dtáirgeadh an táirge, lúide aon chánacha 
inmheánacha a aisíoctar, nó is féidir a aisíoc, nuair a dhéantar an táirge sin a fuarthas 
a onnmhairiú;  
(ii) mura bhfuil aon phraghas íoctha nó iníoctha nó mura léiríonn an praghas iarbhír a 
íocadh na costais go léir a bhaineann le táirgeadh an táirge a thabhaítear iarbhír i 
dtáirgeadh an táirge, luach na n -ábhar go léir ar baineadh úsáid astu agus na costais 
eile go léir arna dtabhú i dtáirgeadh an táirge sa Pháirtí onnmhairiúcháin:  
(A) lena n -áirítear costais díola, ginearálta agus riaracháin, chomh maith le 
brabús, ar féidir iad a leithdháileadh go réasúnach ar an táirge;  
(B) nach n -áirítear costas lasta, árachais, costais eile go léir a thabhaítear le linn 
an táirge a iompar ná aon chánac ha inmheánacha de chuid an Pháirtí 
onnmhairiúcháin a aisíoctar, nó is féidir a aisíoc, nuair a onnmhairítear an 
táirge a fhaightear.  
(iii) Chun críocha phointe (i), i gcás ina bhfuil an táirgeadh deireanach curtha amach ar 
conradh do tháirgeoir, tagraíonn an téa rma 'táirgeoir' i bpointe (i) don duine a 
d'fhostaigh an fochonraitheoir.  
(c) Ciallaíonn "MaxNOM" luach uasta na n -ábhar neamhthionscnaimh arna sloinneadh mar 
chéatadán agus déanfar é a ríomh de réir na foirmle seo a leanas:  
        VNM  
MaxNOM (%) =   × 100  
        Praghas díreach ón 
monarcha   
 
(d) Ciallaíonn ‘VNM’ luach na n -ábhar neamhthionscnaimh a mbaintear úsáid astu i dtáirgeadh an 
táirge arb é a luach custaim é tráth an allmhairithe lena n -áirítear lasta, árachas más iomchuí, 
pacáistiú agus gach costas eil e a thabhaítear le linn na hábhair a iompar go dtí an calafort 
allmhairithe sa Pháirtí ina bhfuil táirgeoir an táirge suite; I gcás nach eol luach na n -ábhar 
neamhthionscnaimh agus nach féidir é a fhionnadh, úsáidfear céad phraghas infhionnta na n -
ábhar ne amhthionscnaimh san Aontas nó sa Ríocht Aontaithe; Féadfar luach na n -ábhar 
neamhthionscnaimh a mbaintear úsáid astu i dtáirgeadh an táirge a ríomh ar bhonn na foirmle 
462 
 ualaithe meánluacha nó modh luachála fardail eile faoi phrionsabail chuntasaíochta a ngl actar 
go ginearálta leo sa Pháirtí.  
Nóta 5  
Sainmhínithe ar phróisis dá dtagraítear i Roinn V go Roinn VII d’Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha 
tionscnaimh táirgeshonracha]  
Chun críocha na Rialacha Nós Imeachta seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) Ciallaíonn 'bithphróiseas':  
(i) saothrú bitheolaíoch nó biththeicneolaíoch (lena n -áirítear saothrán ceall), hibridiú nó 
modhnú géiniteach ar mhicrea -orgánaigh (baictéir, víris (lena n -áirítear faghaigh) etc.) 
nó cealla daonna, ainmhithe nó plandaí;  
(ii) struchtúir  cheallach (amhail géinte leithliseacha, géineghlise agus plasmóidí) a 
tháirgeadh, a leithlisiú nó a íonú, nó coipeadh;  
(b) ciallaíonn 'athrú ar mhéid na gcáithníní' modhnú ar mhéid cáithníní táirge d'aon ghnó agus é 
rialaithe, seachas trí bhrúscadh nó trí bhr ú amháin, as a n -eascraíonn táirge ar a bhfuil méid na 
gcáithníní sainithe, dáileadh méide cáithníní sainithe nó achar dromchla sainithe, atá ábhartha 
maidir le críocha an táirge a thiocfaidh as agus ag a bhfuil saintréithe fisiceacha nó 
ceimiceacha nach i onann iad agus na hábhair ionchuir;  
(c) ciallaíonn 'imoibriú ceimiceach' próiseas (lena n -áirítear próiseáil bhithcheimiceach) as a 
dtagann móilín ag a bhfuil struchtúr nua de thoradh naisc ionmhóilíneacha a bhriseadh agus 
naisc nua ionmhóilíneacha a fhoirmiú , nó leagan amach spásúil na n -adamh i móilín a athrú, 
leis an méid seo a leanas mar eisceacht, nach meastar a bheith ina n -imoibrithe ceimiceacha 
chun críche an tsainmhínithe seo:  
(i) tuaslagadh in uisce nó i dtuaslagóirí eile;  
(ii) tuaslagóirí a dhíothú, lena n -áirítear uisce tuaslagach;  
(iii) uisce criostalúcháin a chur leis nó a dhíothú.  
(d) ciallaíonn 'driogadh':  
(i) driogadh atmaisféarach: driogadh atmaisféarach: próiseas deighilte ina ndéantar olaí 
peitriliam a thiontú, i dtúr driogtha, ina gcodáin de réir fiuchphointe agus ina 
gcomhdhlúthaítear an gal ansin ina chodáin leachtaithe éagsúla; ar an táirgí a fhéadfar 
a áireamh mar tháirgí a tháirgtear ó dhriogadh peitriliam, tá gás peitriliam leachtaithe, 
nafta, gásailín, ceirisín, díosal nó ola téite, olaí gáis éadroma agu s ola bealaithe; agus  
(ii) driogadh folúis: driogadh ag brú faoi bhun an atmaisféir ach gan a bheith chomh híseal 
sin go n -aicmeofaí é mar dhriogadh móilíneach; baintear úsáid as driogadh folúis chun 
ábhair le fiuchphointe ard agus ábhar teas -íogair a dhriogadh  amhail driogáití troma in 
olaí peitriliam chun folús -olaí gáis agus athsiduam éadrom go trom a tháirgeadh  
(e) ciallaíonn 'scaradh isiméirí' isiméirí a leithlisiú nó a scaradh ó mheascán isiméirí;  
463 
 (f) ciallaíonn 'meascadh agus cumasc' meascadh nó cumasc (lena n -áirítear scaipeadh) ábhar 
d'aon ghnó agus go comhréireach, seachas caolaitheoirí a chur leis, chun a bheith i gcomhréir 
le sonraíochtaí réamhchinntithe amháin as a dtagann táirgeadh táirge a bhfuil tréithe 
fisiceacha nó ceimiceacha aige atá ábhartha maidir l e críocha nó úsáidí an táirge agus nach 
ionann iad agus na hábhair ionchuir;  
(g) ciallaíonn ' táirgeadh ábhar caighdeánach' (lena n -áirítear tuaslagáin chaighdeánacha) 
táirgeadh ullmhóide atá oiriúnach d'úsáidí anailíseacha, calabrúcháin nó tagartha a bhfuil 
leibhéil bheachta íonachta nó cionmhaireachtaí aici arna ndeimhniú ag an táirgeoir;  
(h) ciallaíonn ‘íonú’ próiseas arb é is toradh air deireadh a chur le 80 % ar a laghad d'ábhar na n -
eisíontas atá ann cheana nó deireadh a chur le heisíontais a bhfuil sé mar th oradh air é 
oiriúnach a bheith oiriúnach do cheann amháin nó níos mó de na feidhmeanna seo a leanas:  
(i) substaintí de ghrád cógaisíochta, leighis, cosmaide, tréidliachta nó bia;  
(ii) táirgí ceimiceacha agus imoibrithe le haghaidh úsáidí anailíseacha, diagnóiseacha  nó 
saotharlainne;  
(iii) eilimintí agus comhpháirteanna lena n -úsáid sa mhicrileictreonaic;  
(iv) úsáidí optúla speisialaithe;  
(v) úsáid bhith -theicniúil, mar shampla, i saothrú ceall, sa teicneolaíocht ghéiniteach, nó 
mar chatalaíoch;  
(vi) iompróirí a mbaintear úsáid astu i b próiseas scartha;  
(vii) úsáidí de ghrád núicléach.  
Nóta 6  
Sainmhínithe ar théarmaí a úsáidtear i Roinn XI d’Iarscríbhinn ORIG -
2 [Rialacha tionscnaimh a bhaineann go sonrach le táirgí]  
Chun críocha na Rialacha Nós Imeachta seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo  a leanas:  
(a) ciallaíonn 'snáithíní stáplacha de dhéantús an duine' barrach filiméadach sintéiseach nó 
saorga, snáithíní stáplacha nó dramhaíl, faoi cheannteidil 55.01 go 55.07;  
(b) ciallaíonn 'snáithíní nádúrtha' snáithíní seachas snáithíní sintéiseacha nó saorg a, a bhfuil a n -
úsáid teoranta do na céimeanna sula ndéantar an sníomh, lena n -áirítear dramhaíl, agus, mura 
sonraítear a mhalairt, áirítear leis snáithíní cardáilte, cíortha nó próiseáilte ar shlí eile, ach 
nach bhfuil sníofa; áirítear le 'snáithíní nádúr tha' rón faoi cheannteideal 05.11, síoda faoi 
cheannteidil 50.02 agus 50.03, snáithíní olla agus fionnadh ainmhíoch mín nó garbh faoi 
cheannteidil 51.01 go 51.05, snáithíní cadáis faoi cheannteidil 52.01 go 52.03, agus snáithíní 
plandúla eile faoi cheannte idil 53.01 go 53.05;  
(c) ciallaíonn 'clódóireacht' teicníc lena ndéantar feidhm a mheastar go hoibiachtúil amhail dath, 
dearadh, feidhmíocht theicniúil, a thabhairt do shubstráit teicstíle ar dhóigh bhuan, ag úsáid 
teicnící scagphriontála, rollóra, digiteacha nó aistrithe;  
464 
 (d) ciallaíonn 'clódóireacht (mar oibríocht neamhspleách)' teicníc lena ndéantar feidhm a 
mheastar go hoibiachtúil amhail dath, dearadh, feidhmíocht theicniúil, a thabhairt do 
shubstráit teicstíle ar dhóigh bhuan, ag úsáid teicnící scagphriontála , rollóra, digiteacha nó 
aistrithe in éineacht le dhá oibríocht ullmhúcháin nó bhailchríche ar a laghad (amhail sciúradh, 
tuaradh, meirsiriú, socrú teasa, ardú, cleandráil, próiseáil friotaíochta craptha, bailchríochnú 
buan, coirteadh tirim, tuile, deisiú agus díshnaidhmiú, bearradh, barrloscadh, próiseas 
aerthriomaitheora, próiseas díshnámhaithe, muilleoireacht, gaile agus friotaíochta craptha, 
agus coirteadh), ar choinníoll nach mó luach na n -ábhar neamhthionscnaimh uile, agus a 
mbaintear úsáid astu lena linn, ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.  
Nóta 7  
Lamháltais is infheidhme maidir le táirgí a bhfuil dhá ábhar teicstíle 
bhunúsacha nó níos mó iontu  
1. Chun críocha an Nóta seo, is iad seo a leanas ábhair teicstíle bhunúsacha:  
(a) síoda;  
(b) olann;  
(c) fionnadh ainmhíoch garbh;  
(d) fionnadh ainmhíoch mín;  
(e) rón;  
(f) cadás;  
(g) ábhair déanta páipéir agus páipéar;  
(h) líon;  
(i) fíorchnáib;  
(j) siúit agus snáithíní eile cáiteoige teicstíle;  
(k) siseal agus snáithíní teicstíle eile den ghéineas Agave;  
(l) cnó cócó, abacá, ráimí agus snáithíní teicstíle plandúla eile;  
(m) filiméid shintéiseacha de dhéantús an duine;  
(n) filiméid shaorga de dhéantús an duine;  
(o) filiméid seolta srutha; uth  
(p) snáithíní stáplacha sintéiseacha polapróipiléine de dhéantús an duine;  
(q) snáith íní stáplacha sintéiseacha poileistir de dhéantús an duine;  
(r) snáithíní stáplacha sintéiseacha polaimíde de dhéantús an duine;  
465 
 (s) snáithíní stáplacha sintéiseacha polaicrilinítríle de dhéantús an duine;  
(t) snáithíní stáplacha sintéiseacha poilimíde de dhéantús an duine;  
(u) snáithíní stáplacha sintéiseacha polaiteitreafluaireitiléine de dhéantús an duine;  
(v) snáithíní stáplacha sintéiseacha suilfíde polaifeiniléine de dhéantús an duine;  
(w) snáithíní stáplacha sintéiseacha polaiviniolclóiríde de dhéantús an duine;  
(x) snáithíní stáplacha sintéiseacha eile de dhéantús an duine;  
(y) snáithíní stáplacha saorga vioscóis de dhéantús an duine;  
(z) snáithíní stáplacha saorga eile de dhéantús an duine;  
(aa) snáth atá déanta as polúireatán atá deighilte le deighleoga solúbtha poiléitir, b ídís galúnaithe 
nó ná bíodh;  
(bb) snáth atá déanta as polúireatán atá deighilte le deighleoga solúbtha poileistir, bídís galúnaithe 
nó ná bídís,  
(cc) táirgí faoi cheannteideal 56.05 (snáth miotalaithe) ina n -ionchorpraítear stiall ina bhfuil lár de 
scragall alúman aim nó lár de scannán plaisteach gan beann ar é a bheith brataithe le púdar 
alúmanaim nó gan a bheith brataithe, gan é níos mó ná 5 mm ar leithead, atá cisealaithe trí 
bhíthin greamacháin thrédhearcaigh nó daite idir dhá shraith de scannán plaisteach;  
(dd) táirgí eile faoi cheannteideal 56.05;  
(ee) snáithíní gloine;  
(ff) snáithíní miotail.  
2. I gcás ina ndéantar tagairt don Nóta seo in Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh 
táirgeshonracha], ní bheidh feidhm, mar lamháltas, ag na ceanglais a leagtar amach i gColún 2 m aidir 
le hábhair theicstíle bhunúsacha neamhthionscnaimh a mbaintear úsáid astu i dtáirgeadh táirge, ar 
choinníoll:  
(a) go bhfuil dhá ábhar teicstíle bhunúsacha nó níos mó sa táirge; agus  
(b) nach mó meáchan na n -ábhar teicstíle bunúsach neamhthionscnaimh, i dtean nta a chéile, ná 
10 % de mheáchan iomlán na n -ábhar teicstíle bunúsach go léir a úsáideadh.  
Mar shampla: Le haghaidh fabraic olla atá faoi cheannteideal 51.12 ina bhfuil snáth olla atá 
faoi cheannteideal 51.07, snáth sintéiseach as snáithíní stáplacha atá faoi 
cheannteideal 55.09 agus ábhair seachas ábhair bhunúsacha teicstíle, snáth olla 
neamhth ionscnaimh nach gcomhlíonann an ceanglas a leagtar amach in Iarscríbhinn  
ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh táirgeshonracha], nó snáth sintéiseach 
neamhthionscnaimh nach gcomhlíonann an ceanglas a leagtar amach in Iarscríbhinn 
ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh táirge shonracha], nó teaglaim den dá rud, féadfar é a 
úsáid, ar choinníoll nach mó ná a meáchan iomlán ná 10  % de mheáchan na n -ábhar 
bunúsach teicstíle uile.  
466 
 3. D'ainneoin Nóta 7.2 (b), is é 20  % an lamháltas uasta le haghaidh táirgí ina bhfuil ‘snáth atá 
déanta a s polúireatán atá deighilte le deighleoga solúbtha poiléitir, bídís galúnaithe nó ná bídís'. Mar 
sin féin, ní bheidh céatadán na n -ábhar teicstíle bunúsach neamhthionscnaimh eile níos mó ná 10  %. 
4. D'ainneoin Nóta 7.2 (b), is é 30  % an lamháltas uasta le hag haidh táirgí ina bhfuil 'stiall ina 
bhfuil lár de scragall alúmanaim nó lár de scannán plaisteach gan beann ar é a bheith brataithe le 
púdar alúmanaim nó gan é a bheith brataithe, gan é níos mó ná 5 mm ar leithead, atá cisealaithe trí 
bhíthin greamacháin t hrédhearcaigh nó daite idir dhá shraith de scannán plaisteach. Mar sin féin, ní 
bheidh céatadán na n -ábhar teicstíle bunúsach neamhthionscnaimh eile níos mó ná 10  %. 
Nóta 8  
Lamháltais eile is infheidhme maidir le táirgí teicstíle áirithe  
1. I gcás ina ndéanta r tagairt don Nóta sin in Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh 
táirgeshonracha], féadfar ábhair theicstíle neamhthionscnaimh (seachas líneálacha agus 
idirlíneálacha) nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar amach i gColún 2 le haghaidh táirge teicstíl e 
déanta suas a úsáid, ar choinníoll go n -aicmítear iad faoi cheannteideal nach ceannteideal an táirge é 
agus nach mó a luach ná 8  % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.   
2. Féadfar ábhair neamhthionscnaimh nach bhfuil aicmithe i gCaibidlí 50 go 63 a ús áid gan 
srian i dtáirgeadh táirgí teicstíle a aicmítear i gCaibidlí 50 go 63, bíodh teicstílí iontu nó ná bíodh.  
Mar shampla: Má fhoráiltear le ceanglas a leagtar amach in Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha 
tionscnaimh táirgeshonracha] go n — úsáidfear snáth, le  haghaidh ítime teicstíle 
áirithe (amhail bríste), ní chuireann sé sin cosc ar ítimí miotail neamh thionscnaimh  (ar 
nós cnaipí) a úsáid toisc nach n -aicmítear ítimí miotail i gCaibidlí 50 go 63. Níl cosc, ar 
an gcúis chéanna, ar fháiscíní sleamhnáin a úsáid , cé go mbíonn teicstílí i bhfáiscíní 
sleamhnáin de ghnáth.  
3. I gcás ina leagtar amach in Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha tionscnaimh táirgeshonracha] 
ceanglas ina bhfuil uasluach na n -ábhar neamhthionscnaimh, cuirfear luach na n -ábhar 
neamhthionscnaimh nach b hfuil aicmithe i gCaibidlí 50 go 63 san áireamh agus luach na n -ábhar 
neamhthionscnaimh á ríomh.  
Nóta 9  
Táirgeadh talmhaíochta  
Táirgí talmhaíochta atá aicmithe faoi Roinn II den Chóras Comhchuibhithe agus faoi cheannteideal 
24.01, táirgí a fhástar nó a bhu aintear i gcríoch Páirtí, is mar tháirgí de thionscnamh chríoch an 
Pháirtí sin a chaithfear leo, fiú má fhástar iad ó shíolta, bleibeanna, fréamhstoc, gearrthóga, 
cliatháin, beanguithe, péacáin, bachlóga nó codanna beo eile de phlandaí, a allmhairíodh ó th ríú tír.  
  
467 
 IARSCRÍBHINN  ORIG -2: RIALACHA TIONSCNAIMH TÁIRGESHONRACHA  
Colún 1  
Córas 
Comhchuibhithe 
um Aicmiú (2017) 
lena n -áirítear 
tuairisc shonrach  Colún 2  
RIALACHA TIONSCNAIMH TÁIRGESHONRACHA   
ROINN I  AINMHITHE BEO; TÁIRGÍ Ó AINMHITHE  
Caibidil 1  Ainmhithe beo  
01.01 -01.06  Tá na hainmhithe go léir atá faoi Chaibidil 1 faighte go hiomlán  
Caibidil 2  Feoil agus scairteach feola inite  
02.01 -02.10  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidlí 2, 1 agus 2, agus a úsáidtear 
ann, faighte go hiomlán  
Caibidil 3  Éisc agus crústaigh, moilisc agus inveirteabraigh uisceacha eile  
03.01 -03.08  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil 3, agus a úsáidte ar ann, 
faighte go hiomlán  
Caibidil 4  Toradh déiríochta; uibheacha éan; mil nádúrtha; táirgí inite de thionscnamh 
ainmhíoch, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile; táirgí inite de 
thionscnamh ainmhíoch, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile  
04.01 -04.10  Táirgeadh:  
- ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil 4, agus a mbaintear úsáid astu ann, 
faighte go hiomlán; agus  
- nach mó meáchan iomlán na n -ábhar neamhthionscnaimh faoi 
cheannteidil  17.01 agus 17.02, ná 20 % de mheáchan an táirge.  
Caibidil 5  Táirgí inite de thionscnamh ainmhíoch, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit 
eile;  
05.01 -05.11  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal  
ROINN II  TÁIRGÍ PLANDÚLA  
Caibidil 6  Crainn bheo agus plandaí eile; bleibeanna, fréamhacha agus a leithéidí; 
bláthanna gearrtha agus duilliúr ornáideach  
06.01 -06.04  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil  6, agus a úsáidtear ann, 
faighte go hiomlán  
468 
 Caibidil 7  Glasraí agus fréamhacha agus tiúbair áirithe atá inite  
07.01 -07.14  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil  7, agus a úsáidtear ann, 
faighte go hiomlán  
Caibidil 8  Torthaí agus cnónna inite; craiceann torthaí citris nó mealbhacán  
08.01 -08.14  Táirgeadh ina bhfuil:  
- ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil 8, agus a mbaintear úsáid astu ann, 
faighte go hiomlán; agus  
- nach mó meáchan iomlán na n -ábhar neamhthionscnaimh faoi 
cheannteidil  17.01 agus 17.02, ná 20 % de mheáchan an táirge.  
Caibidil 9  Caife, tae, m aité agus spíosraí  
09.01 -09.10  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal  
Caibidil 10  Gránaigh  
10.01 -10.08  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil  10, agus a úsáidtear ann, 
faighte go hiomlán  
Caibidil 11  Táirgí an tion scail muilleoireachta; braich; stáirsí; ionúilin; glútan cruithneachta  
11.01 -11.09  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidlí 8, 10 agus 11, faoi 
cheannteidil 07.01, 07.14, 23.02 agus 23.03, agus faoi fho -cheannteideal 
0710.10, agus a úsáidtear ann, faighte go hiomlán  
Caibidil 12  Síolta ola agus torthaí olúla; grán, síolta agus torthaí ilghnéitheacha; plandaí 
tionsclaíocha nó íocshláinte; cochán agus farae  
12.01 -12.14  CTH 
Caibidil 13  Leaic; gumaí, roisíní agus súnna agus úisc glasraí eile  
13.01 -13.02  Táirgeadh as ábhair neamhthionscnaimh faoi aon cheannteideal nach mó 
meáchan iomlán na n -ábhar neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 17.01 agus 
17.02 ná 20  % de mheáchan an táirge ann.  
Caibidil 14  Ábhair thrilsithe glasraí; táirgí glasraí nach b hfuil sonraithe ná áirithe in áit eile  
14.01 -14.04  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal  
ROINN III  SAILLTE AGUS OLAÍ AINMHÍOCHA NÓ PLANDÚLA AGUS A dTÁIRGÍ SCOILTE; 
SAILLTE INITE ULLMHAITHE; CÉARACHA AINMHÍOCHA NÓ PLANDÚLA  
Caibidil 15  Saillte agus olaí ainmhíocha nó plandúla agus a dtáirgí scoilte; saillte inite 
ullmhaithe; céaracha ainmhíocha nó plandúla  
469 
 15.01 -15.04  CTH 
15.05 -15.06  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal.  
15.07 -15.08  CTSH  
15.09 -15.10  Monarú ina bhfuil na hábhair glasraí uile a úsáidtear ann faighte go hiomlán  
15.11 -15.15  CTSH  
15.16 -15.17  CTH 
15.18 -15.19  CTSH  
15.20  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal.  
15.21 -15.22  CTSH  
ROINN IV  BIA-ÁBHAIR ULLMHAITHE; DEOCHANNA, BIOTÁILLÍ AGUS FÍNÉAGAR; TOBAC 
AGUS IONADAIGH TOBAC MHONARAITHE  
Caibidil 16  Ullmhóidí ó fheoil, ó éisc nó ó chrústaigh, ó mhoilisc nó ó inveirteabraigh 
uisceacha eile  
1601.00 -1604.18  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidlí 1, 2, 3 agus 16, agus a 
úsáidtear ann, faighte go hiomlán88. 
1604.19  CC 
1604.20   
Ullmhóidí ó surimi  CC 
- Eile:  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidlí 3 agus 16, agus a úsáidtear 
ann, faighte go hiomlán89. 
1604.31 -1605.69  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidlí 2, 3 agus 16, agus a úsáidtear 
ann, faighte go hiomlán  
                                                            
88 Féadfaidh tuinníní, an tuinnín aigéanach agus an tuinnín beag atá ullmhaithe nó leasaithe, ina n -iomláine nó 
i bpíosaí (seachas i bhfoirm mionaithe) atá aicmithe faoi fho -cheannteideal  1604.14 a cháiliú mar ábhair 
thionscnaimh faoi rialacha tionscnaimh tá irgeshonracha malartacha laistigh de chuótaí bliantúla mar a 
shonraítear in Iarscríbhinn  ORIG -2A [Cuótaí tionscnaimh agus roghanna malartacha ar na rialacha tionscnaimh 
táirgeshonracha in Iarscríbhinn ORIG -2]. 
89Tuinníní, tuinnín aigéanach agus iasc eile de n ghéineas Euthynnus atá ullmhaithe nó leasaithe (seachas ina 
n-iomláine nó i bpíosaí) atá aicmithe faoi fho -cheannteideal  1604.20 a cháiliú mar ábhair tionscnaimh faoi 
rialacha tionscnaimh táirgeshonracha malartacha laistigh de chuótaí bliantúla mar a sho nraítear in 
Iarscríbhinn  ORIG -2A [Cuótaí tionscnaimh agus roghanna malartacha ar na rialacha tionscnaimh 
táirgeshonracha in Iarscríbhinn  ORIG -2]. 
470 
 Caibidil 17  Siúcraí agus milseoga siúcra;  
17.01  CTH 
17.02  CTH, ar choinníoll nach mó meáchan iomlán na n -ábhar neamhthionscnaimh faoi 
cheannteidil 11.01  go 11.08, 17.01 agus 17.03, a mbaintear úsáid astu ann, ná 
20 % de mheáchan an táirge.  
17.03  CTH 
17.04   
- Seacláid bhán:  CTH, ar choinníoll:  
(a) na hábhair uile i gCaibidil 4, agus a mbaintear úsáid astu ann faighte go 
hiomlán, agus  
(b) (i) nach mó meáchan na n -ábhar atá faoi cheannteidil 17.01 agus 17.02 a 
úsáideadh lena linn ná 40  % de mheáchan an táirge deiridh; nó  
(ii) nach mó luach aon ábhar atá faoi cheannteidil  17.01 agus 17.02 a úsáidtear 
ann ná 30  % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.   
- Eile:  CTH, ar choinníoll:  
- ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil 4, agus a mbaintear úsáid astu ann, 
faighte go hiomlán; agus  
- nach mó meáchan na n -ábhar atá faoi cheannteidil 17.01 agus 17.02 a 
úsáideadh lena linn ná 40  % de mheáchan an táirge deiridh.  
Caibidil 18  Cócó agus ullmhóidí cócó  
18.01 -18.05  CTH 
1806.10  CTH, ar choinníoll:  
- ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil 4, agus a mbaintear úsáid astu ann, 
faighte go hiomlán; agus  
- nach mó meáchan na n -ábhar atá faoi cheanntei dil 17.01 agus 17.02 a 
úsáideadh lena linn ná 40  % de mheáchan an táirge deiridh.  
1806.20 -1806.90  CTH, ar choinníoll:  
(a) na hábhair uile atá faoi Chaibidil 4, agus a mbaintear úsáid astu ann faighte go 
hiomlán, agus  
 
(b) (i) nach mó meáchan na n -ábhar atá faoi cheannteidil 17.01 agus 17.02 a 
471 
 úsáideadh lena linn ná 40  % de mheáchan an táirge deiridh; nó  
(ii) nach mó luach aon ábhar atá faoi cheannteidil  17.01 agus 17.02 a úsáidtear 
ann ná 30  % de phraghas an táirge díre ach ón monarcha.  
Caibidil 19  Ullmhóidí gránach, plúir, stáirse nó bainne; táirgí taosráin  
19.01 -19.05  CTH, ar choinníoll:  
- ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil 4, agus a mbaintear úsáid astu ann, 
faighte go hiomlán;  
- nach mó meáchan na n -ábhar  faoi Chaibidlí  2, 3 agus 16 a úsáideadh lena linn 
ná 20  % de mheáchan an táirge deiridh;  
- nach mó meáchan na n -ábhar atá faoi cheannteidil  10.06 agus 11.08 a 
úsáideadh lena linn ná 20  % de mheáchan an táirge deiridh; agus  
- nach mó meáchan na n -ábhar atá  faoi cheannteidil 17.01 agus 17.02 a 
úsáideadh lena linn ná 40  % de mheáchan an táirge deiridh.  
Caibidil 20  Ullmhóidí glasraí, torthaí, cnónna nó codanna eile de phlandaí  
20.01  CTH 
20.02 -20.03  Monarú ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil  7, agus a úsáidtear ann, 
faighte go hiomlán.  
20.04 -20.09  CTH, ar choinníoll nach mó meáchan na n -ábhar faoi cheannteidil 17.01 agus 
17.02 a úsáideadh lena linn ná 40  % de mheáchan an táirge deiridh.  
Caibidil 21  Ullmhóidí inite ilghnéitheacha  
21.01 -21.02  CTH, ar choinníoll:  
- ina bhfuil na hábhair uile atá faoi Chaibidil 4, agus a mbaintear úsáid astu ann, 
faighte go hiomlán; agus  
- nach mó meáchan na n -ábhar atá faoi cheannteidil 17.01 agus 17.02 a 
úsáideadh lena linn ná 20 % de mheáchan an táirge deirid h. 
2103.10  
2103.20  
2103.90  mar sin féin, féadfar úsáid a bhaint as plúr mustaird nó min mhustaird nó 
mustard ullmhaithe neamhthionscnaimh.  
2103.30  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal.  
21.04 -21.06  CTH, ar choinníoll:  
- na hábhair uile i gCaibidil 4, agus a mbaintear úsáid astu ann faighte go hiomlán, 
472 
 agus  
- nach mó meáchan na n -ábhar atá faoi cheannteidil 17.01 agus 17.02 a 
úsáideadh lena linn ná 20 % de mheáchan an táirge deiridh.  
Caibidil 22  Deochanna, biotáillí agu s fínéagar  
22.01 -22.06  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 22.07 go 22.08, ar 
choinníoll:  
- go bhfuil na hábhair uile atá faoi fho -cheannteidil 0806.10, 2009.61, 2009.69 
agus a úsáidtear ann, faighte go hiomlán;  
- go bhfuil na hábhair uile i gCaibidil 4, agus a mbaintear úsáid astu ann faighte go 
hiomlán, agus  
- nach mó meáchan na n -ábhar atá faoi cheannteidil 17.01 agus 17.02 a 
úsáideadh lena linn ná 20 % de mheáchan an táirge deiridh.  
22.07  CTH seachas ó ábhair neamhthionscna imh faoi cheannteideal 22.08, ar choinníoll 
go bhfaighfear ina n -iomláine na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 10, fo -
cheannteidil 0806.10, 2009.61 agus 2009.69 a úsáidtear.  
22.08 -22.09  CTH seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 22.07 agus 22.08, ar 
choinníoll go bhfuil na hábhair uile faoi fho -cheannteidil 0806.10, 2009.61 agus 
2009.69, agus a mbaintear úsáid astu ann, faighte go hiomlán.  
Caibidil 23  Iarmhair agus dramhaíl ó na tionscail bhia; farae ullmhaithe d'ainmhithe  
23.01  CTH 
2302.10 -2303.10  CTH, nach mó meáchan na n -ábhar faoi Chaibidil 10 a úsáideadh lena linn ná 
20 % de mheáchan an táirge deiridh.  
2303.20 -2308.00  CTH 
23.09  CTH, ar choinníoll:  
- ina bhfaightear ina n -iomláine na hábhair uile de chuid Chaibidlí 2 agus 4 a 
úsáidtear;  
- nach mó meáchan na n -ábhar faoi cheannteidil 10.01 go 10.04, 10.07 go 10.08, 
faoi Chaibidil 11, agus faoi cheannteidil 23.02 agus 23.03 a úsáideadh lena linn ná 
20 % de mheáchan an táirge deiridh; agus  
- nach mó meáchan na n -ábhar atá faoi che annteidil 17.01 agus 17.02 a 
úsáideadh lena linn ná 20 % de mheáchan an táirge deiridh.  
Caibidil 24  Tobac agus ionadaigh tobac mhonaraithe  
24.01  Táirgeadh ina bhfuil na hábhair uile faoi cheannteideal 24.01 faighte go hiomlán.  
473 
 2402.10  Táirgeadh ó ábhair  neamhthionscnaimh faoi aon cheannteideal, ar choinníoll 
nach mó meáchan iomlán na n -ábhar neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 
24.01 a úsáideadh lena linn ná 30 % de mheáchan na n -ábhar faoi Chaibidil 24 a 
úsáideadh.  
2402.20  Táirgeadh as ábhair neamhthionscnaimh faoi aon cheannteideal, nach é 
ceannteideal an táirge é, agus nach tobac lena chaitheamh faoi fho -
cheannteideal 2403.19 é, ina bhfuil ar a laghad 10  % de mheáchan na n -ábhar 
uile faoi cheannteideal 24.01, agus a mbaintear úsáid astu ann, faighte go 
hiomlán.  
2402.90  Táirgeadh ó ábhair neamhthionscnaimh faoi aon cheannteideal, ar choinníoll 
nach mó meáchan iomlán na n -ábhar neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 
24.01 a úsáideadh lena linn ná 30 % de mheáchan na n -ábhar faoi Chaibidil 24 a 
úsáideadh.  
24.03  CTH, ina bhfuil ar a laghad 10  % de mheáchan na n -ábhar uile faoi cheannteideal 
24.01, agus a mbaintear úsáid astu ann, faighte go hiomlán.  
ROINN V  TÁIRGÍ MIANRACHA  
Nóta faoin Roinn: Chun sainmhínithe ar rialacha cothrománacha próiseála a 
fháil laistigh den Roinn seo, féach Nóta 5 d’Iarscríbhinn  ORIG -1 
Caibidil 25  Salann; sulfar; ithreacha agus clocha; ábhair phlástrála, aol agus stroighin  
25.01 -25.30  CTH;  
nó 
MaxNOM 70  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 26  Mianta, slaig agus luaith  
26.01 -26.21  CTH 
Caibidil 27  Breoslaí mianracha, olaí mianracha agus táirgí de thoradh a ndriogtha; 
substaintí biotúmanacha; céaracha mianracha  
27.01 -27.09  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal  
27.10  CTH, seachas ó bhithdhíosal neamhthionscnaimh faoi fho -cheannteideal 3824.99 
nó 3826.00;  
nó 
déantar driogadh nó imoibriú ceimiceach, ar choinníoll go bhfuil bithdhíosal (lena 
n-áirítear ola glasraí hidreachóireáilte) faoi cheannteideal 27.10 agus faoi fho -
cheannteidil 38 24.99 agus 3826.00, agus a mbaintear úsáid as ann, faighte trí 
eistearúchán, trí thras -eistearúchán nó trí hidreachóireáil.  
474 
 27.11 -27.15  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal  
ROINN  VI TÁIRGÍ Ó NA TIONSCAIL CHEIMICEACHA NÓ Ó NA TIONSCAIL GHAOLMHARA  
Nóta faoin Roinn: Chun sainmhínithe ar rialacha cothrománacha próiseála a 
fháil laistigh den Roinn seo, féach Nóta 5 d’Iarscríbhinn  ORIG -1 
Caibidil 28  Ceimiceáin neamhorgánacha; comhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha de 
mhiotail lómh ara, de mhiotail tearc -chré, de dhúile radaighníomhacha nó 
d'iseatóip  
28.01 -28.53  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 5 0 % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 29  Ceimiceáin orgánacha  
2901.10 -2905.42  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
2905.43 -2905.44  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 17.02 agus faoi fho -
cheannteideal 3824.60.  
2905.45  CTSH, mar sin féin, féadfar ábhair atá faoi aon cheannteideal leis an táirge a 
úsáid, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 20  % de phraghas an táirge 
díreach ón monarcha;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
2905.49 -2942  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid  na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 30  Táirgí cógaisíochta  
475 
 30.01 -30.06  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 31  Leasacháin  
31.01 -31.04  Mar sin féin, féa dfar ábhair atá faoi aon cheannteideal leis an táirge a úsáid, ar 
choinníoll nach mó a luach iomlán ná 20  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha  
nó 
MaxNOM 40  % (Praghas díreach ón monarcha).  
31.05   
-Níotráit sóidiam  
-Cianaimíd 
chailciam  
-Sulfáit pho taisiam  
-Maignéisiam 
sulfáite potaisiam  CTH, ach mar sin féin, féadfar ábhair atá faoi aon cheannteideal leis an táirge a 
úsáid, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 20  % de phraghas an táirge 
díreach ón monarcha;  
nó 
MaxNOM 40  % (Praghas díreach ón monarcha).  
-Eile 
 CTH, ach mar sin féin, féadfar úsáid a bhaint as ábhair neamhthionscnaimh atá 
faoi aon cheannteideal leis an táirge, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 
20 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha, agus nach mó luach na n -ábhar 
neamhthionscnaimh uile, a mbaintear úsáid astu ann, ná 50  % de phraghas an 
táirge díreach ón monarcha ann;  
nó 
MaxNOM 40  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 32  Eastóscáin súdaireachta nó ruaimneoireachta; tainniní agus a ndíorthaigh; 
ruaimeanna, líoch a agus ábhair dhathúcháin eile; péinteanna agus vearnaisí; 
puití agus maisteoga eile; dúigh  
32.01 -32.15  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithph róiseáil;  
nó 
476 
 MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 33  Blátholaí agus roisíneoidí; ullmhóidí cumhradóireachta, cosmaideacha nó 
maisíochta  
33.01  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
3302.10  CTH, mar sin féin, féadfar úsáid a bhaint as ábhair neamhthionscnaimh faoi fho -
cheannteideal 3302.10, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 20  % de 
phraghas an táirge díreach ón monarcha.  
3302.90  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú a r mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
33.03  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal  
33.04 -33.07  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 34  Gallúnach, oibreáin dhromchlaghníomhacha o rgánacha, ullmhóidí níocháin, 
ullmhóidí bealaithe, céaracha saorga, céaracha sainullmhaithe, ullmhóidí 
snasúcháin nó sciúracháin, coinnle agus earraí dá samhail, taos múnlóireachta, 
‘déadchéaracha’ agus ullmhóidí déidliachta de bhunús plástair  
34.01 -34.07  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
477 
 Caibidil 35  Substaintí albaimineoideacha; stá irsí modhnaithe; gliúnna; einsímí  
35.01 -35.04  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi Chaibidil 4.  
35.05  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 11.08.  
35.06 -35.07  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 36  Pléascáin; táirgí piriteicniúla; lasáin; cóimhiotail phireafóracha; ullmhóidí 
indóite áirithe  
36.01 -36.06  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díre ach ón monarcha).  
Caibidil 37  Earraí fótagrafacha nó cineamatagrafacha  
37.01 -37.07  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 38  Táirgí ceimiceacha ilghnéitheacha  
38.01 -38.08  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphr óiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
3809.10  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 11.08 agus 35.05.  
3809.91 -3822.00  CTSH;  
478 
 Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
38.23  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi ao n cheannteideal  
3824.10 -3824.50  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
3824.60  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi fho -cheannteidil 2905.43 agus 
2905.44.  
3824.71 -3825.90  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
38.26  Táirgeadh ina bhfaightear bithdhíosal trí thras -eistearúchán, trí eistearúchán nó 
trí hidreachóireáil.  
ROINN VII  PLAISTIGH AGUS EARRAÍ DÍOBH; RUBAR AGUS EARRAÍ DÍOBH  
Nótaí faoin Roinn: Chun sainmhínithe ar rialacha cothrománacha próiseála a 
fháil laistigh den Roinn seo, féach Nóta 5 d’Iarscríbhinn  ORIG -1 
Caibidil 39  Plaistigh agus earraí díobh  
39.01 -39.15  CTSH;  
Déantar imoibriú ceimiceach, íonú, meascadh agus cumasc, táirgeadh ábhar 
caighdeánach, athrú ar mhéid na gcáithníní, scaradh isiméirí, nó bithphróiseáil;  
nó 
MaxNOM 50  % (P raghas díreach ón monarcha).  
39.16 -39.19  CTH;  
nó 
479 
 MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
39.20  CTSH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
39.21 -39.22  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
3923.10 -3923.50  CTSH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
3923.90 -3925.90  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
39.26  CTSH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 40  Rubar agus earraí díobh  
40.01 - 40.11  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
4012.11 -4012.19  
 CTSH;  
nó 
Atráchtadh bonn caite  
4012.20 -4017.00  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
480 
 ROINN VIII  SEITHÍ AGUS CRAICNE AMHA, LEATHAR, FIONNADHSHEITHÍ AGUS NITHE ASTU; 
DIALLATRA AGUS ÚMACHA; EARRAÍ TAISTIL, MÁLAÍ LÁIMHE AGUS 
COIMEÁDÁIN DÁ SAMHAIL; NITHE DÉANTA AS INNE AINMHITHE (SEACHAS 
INNE SEIRICEÁIN)  
Caibidil 41  Seithí agus craicne amha (seachas craicne fionnaidh) agus leathar;  
41.01 -4104.19  CTH 
4104.41 -4104.49  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh atá faoi  cheannteidil  4104.41 go 
4104.49.  
4105.10  CTH 
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH 
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH 
4106.32 -4106.40  CTSH  
4106.91  CTH 
4106.92  CTSH  
41.07 -41.13  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi fho -cheannteidil 4104.41, 
4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 agus 4106.92. Féadfar úsáid a bhaint as 
ábhair neamhthionscnaimh faoi fho -cheannteidil 4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32 nó 4106.92, áfach, ar choinníoll go ndéantar oibríocht 
athshúdaireachta orthu.  
4114.10  CTH 
4114.20  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi fho -cheannteidil 4104.41, 
4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 agus 4107; Féadfar úsáid a bhaint 
as ábhair neamhthionscna imh faoi fho -cheannteidil 4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32, 4106.92 agus 41.07, áfach, ar choinníoll go ndéantar oibríocht 
athshúdaireachta orthu.  
41.15  CTH 
Caibidil 42  Earraí leathair; diallatra agus úmacha; earraí taistil, málaí láimhe agus 
coimeádáin dá samhail; nithe déanta as inne ainmhithe (seachas inne 
seiriceáin)  
42.01 -42.06  CTH;  
nó 
481 
 MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 43  Craicne fionnaidh agus fionnadh saorga; earraí atá monaraithe astu  
4301.10 -4302.20  CTH;  
nó 
MaxNOM 50 % (Praghas díreach ón monarcha).  
4302.30  CTSH  
43.03 -43.04  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
ROINN IX  ADHMAD AGUS EARRAÍ ADHMAID; FIOGHUAL; CORC AGUS EARRAÍ COIRC; 
DÉANTÁIN (EARRAÍ MONARAITHE) DE CHOCHÁN, D'EASPARTÓ NÓ D'ÁBHAIR 
DUALAITHE EILE; CIS -EARRAÍ AGUS EARRAÍ CAOLADÓIREACHTA  
Caibidil 44  Adhmad agus earraí adhmaid; fioghual  
44.01 -44.21  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 45  Corc agus earraí coirc  
45.01 -45.04  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ó n monarcha).  
Caibidil 46  Déantáin de chochán, d'easpartó nó d'ábhair dualaithe eile; cis -earraí agus 
earraí caoladóireachta  
46.01 -46.02  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
ROINN X  LAÍON ADHMAID NÓ ÁBHAIR SHNÁITHÍNEACHA CHEALLALÓSACHA EILE; 
PÁIPÉAR ATHSHLÁNAITHE NÓ CAIRTCHLÁR ATHSHLÁNAITHE (ATÁ DÉANTA AS 
DRAMHAÍL AGUS FUÍOLL); PÁIPÉAR AGUS CAIRTCHLÁR AGUS NITHE DÉANTA 
ASTU  
482 
 Caibidil 47  Laíon adhmaid nó ábhair shnáithíneacha cheallalósacha eile; páipéar 
athshlánaithe nó cairtchlár athshl ánaithe (dramhaíl agus fuíoll)  
47.01 -47.07  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 48  Páipéar agus cairtchlár; nithe atá déanta as laíon páipéir, as páipéar nó as 
cairtchlár  
48.01 -48.23  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 49  Leabhair chlóite, nuachtáin, pictiúir agus táirgí eile de chuid na tionsclaíochta;  
clódóireachta; lámhscríbhinní, clóscríbhinní agus pleananna  
49.01 -49.11  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
ROINN XI  TEICSTÍLÍ AGUS NITHE TEICSTÍLE  
Nóta roinne: Chun sainmhínithe ar théarmaí a mbaintear úsáid astu maidir le 
lamháltais is infheidhme maidir le táirgí áirithe atá déanta as ábhair theicstíle, 
féach Nótaí  6, 7 agus 8 d'Iarscríbhinn  ORIG -1 
Caibidil 50  Síoda  
50.01 -50.02  CTH 
 
50.03  
  
- Cardáilte nó 
cíortha:  Dramhshíoda a chardáil nó a chíoradh  
 
- Eile:  CTH 
 
483 
 50.04 -50.05  Sníomh snáithíní nádúrtha  
Easbhrú snátha filiméid leanúnaigh de dhéantús an duine maille le sníomh  
Easbhrú snátha filiméid leanúnaigh de dhéantús an duine maille le casadh  
nó 
Casadh maille le haon oibríocht mheicniúil  
50.06  
  
Snáth síoda agus 
snáth a sníomhadh 
as dramhshíoda  
 Sníomh snáithíní nádúrtha  
Easbhrú snátha filiméid leanúnaigh de dhéantús an duine maille le sníomh  
Easbhrú snátha filiméid leanúnaigh de dhéantús an duine maille le casadh  
nó 
Casadh maille le haon oibríocht mheicniúil  
- Inne péisteanna 
síoda:  
 CTH 
 
50.07  
 Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
Casadh nó aon oibríocht mheicniúil maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le ruaimniú  
Ruaimniú snátha maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó 
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
Caibidil 51  Olann, fionnadh ainmhíoch mín nó garbh; snáth róin agus fabraic fhite  
51.01 -51.05  CTH 
 
484 
 51.06 -51.10  Sníomh snáithíní nádúrtha  
Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le sníomh  
nó 
Casadh maille le haon oibríocht mheicniúil  
51.11 -51.13  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le ruaimniú  
Ruaimniú snátha maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó 
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
Caibidil 52  Cadás  
52.01 -52.03  CTH 
 
52.04 -52.07  
 Sníomh snáithíní nádúrtha  
Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le sníomh  
nó 
Casadh maille le haon oibríocht mheicniúil  
52.08 -52.12  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
Casadh nó aon oibríocht mheicniú il maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le ruaimniú nó bratú nó lannú  
Ruaimniú snátha maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó 
485 
 Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
Caibidil 53  Snáithíní teicstíle plandúla eile; snáth páipéir agus fabraicí fite de shnáth 
páipéir  
53.01 -53.05  CTH 
 
53.06 -53.08  Sníomh snáithíní nádúrtha  
Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le sníomh  
nó 
Casadh maille le haon oibríocht mheicniúil  
53.09 -53.11  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le ruaimniú nó bratú nó lannú  
Ruaimniú snátha maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó 
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
Caibidil 54  Filiméid de dhéantús an duine; stiallacha agus a leithéidí, d'ábhair theicstíle de 
dhéantús an duine  
54.01 -54.06  Sníomh snáithíní nádúrtha  
Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le sníomh  
nó 
Casadh maille le haon oibríocht mheicniúil  
54.07 -54.08  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
Ruaimn iú snátha maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le ruaimniú nó bratú nó lannú  
486 
 Casadh nó aon oibríocht mheicniúil maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó 
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
Caibidil 55  Snáithíní stáplacha de dhéantús an duine  
55.01 -55.07  Easbhrú snáithíní filiméid de dhéantús an duine  
 
55.08 -55.11  Sníomh snáithíní nádúrtha  
Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le sníomh  
nó 
Casadh maille le haon oibríocht mheicniúil  
55.12 -55.1 6 Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
Casadh nó aon oibríocht mheicniúil maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le ruai mniú nó bratú nó lannú  
Ruaimniú snátha maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó 
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
Caibidil 56  Flocas, feilt agus ábhair neamhfhite; snáth speisialta; sreangán, téadra, rópaí 
agus cáblaí agus earraí díobh  
56.01  Sníomh snáithíní nádúrtha  
Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le sníomh  
Flocasú maille le ruaimniú nó le priontáil  
nó 
Bratú, flocasú, lannú nó miotalú maille le dhá oibríocht ullmhúcháin nó 
bailchríche ar a lagha d (amhail cleandráil, próiseáil craptha friotaíochta, socrú 
teasa, bailchríochnú buan) ar choinníoll nach mó luach na n -ábhar uile a 
487 
 úsáideadh lena linn ná 50  % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.  
56.02  
  
- Feilt seoil 
snáthaide  Easbhrú snáithíní  de dhéantús an duine maille le déanamh fabraice,  
- filiméad polapróipiléine neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 54.02;  
- snáithíní polapróipiléine neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 55.03 nó 
55.06;  
- barrach filiméid polapróipiléine atá faoi cheannteideal 55.01,  
inar lú ná 9 ndeiciteics ainmníocht gach filiméid nó snáithín aonair a fhéadfar a 
úsáid, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 40 % de phraghas an táirge 
díreach ón monarcha  
nó 
Fabraic neamhfhite amháin i gcás feilt de dhéantús snáit híní nádúrtha  
- Eile:  Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le déanamh fabraice,  
nó 
Fabraic neamhfhite amháin i gcás feilt de dhéantús snáithíní nádúrtha  
5603.11 -5603.14  Táirgeadh as  
- as filiméid atá dírithe ó thaobh an treo de nó atá dírithe g o randamach; nó  
- substaintí nó polaiméirí nádúrtha nó de dhéantús an duine,  
trína nascadh, ina dhiaidh sin sa dá chás, le fabraic neamhfhite  
5603.91 -5603.94  Táirgeadh as  
- snáithíní stáplacha atá dírithe ó thaobh an treo de nó atá dírithe go randamach;  
- snáth mionghearrtha nádúrtha nó de dhéantús an duine,  
trína nascadh, ina dhiaidh sin sa dá chás, le fabraic neamhfhite  
5604.10  Monarú as snáithe nó corda rubair, nach bhfuil clúdaithe le teicstíl  
 
5604.90  Sníomh snáithíní nádúrtha  
Easbhrú snáithíní de  dhéantús an duine maille le sníomh  
488 
 nó 
Casadh maille le haon oibríocht mheicniúil  
 
56.05  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine  
Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le sníomh  
nó 
Casadh maille le haon oibríocht  mheicniúil  
56.06  Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le sníomh  
Casadh maille le galúnú  
Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine  
nó 
Flocas a chur ar ábhar maille le ruaimniú  
56.07 -56.09  Sníomh snáithíní nádúrtha  
nó 
Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le sníomh  
Caibidil 57  Cairpéid agus clúdaigh urláir theicstíle eile:  
Nóta caibidle: Féadfar úsáid a bhaint as fabraic neamhthionscnaimh shiúite mar 
thaca le haghaidh táirgí den Chaibidil seo.  
 
57.01-57.05  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht nó le caitíniú  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht nó le caitíniú  
Monarú as snáth coighre nó snáth sisil, nó snáth siúite nó snáth vioscósach arna 
shníomh ar fháinne clasaiceach  
Caitíniú maille le ruaimniú nó le clódóireacht  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht nó le caitíniú  
Flocasú maill e le ruaimniú nó le priontáil  
nó 
489 
 Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le teicnící neamhfhite lena n -
áirítear puinseáil le snáthaid  
Caibidil 58  Fabraicí fite speisialta; fabraicí teicstíle stothacha; lása; taipéisí; ciumhsóga; 
earraí bróidnéireach ta 
58.01 -58.04  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht nó le caitíniú  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht nó le caitíniú  
Fíodóireacht maille le ruaimniú nó le floc asú nó le bratú nó le lannú nó le miotalú  
Caitíniú maille le ruaimniú nó le clódóireacht  
Flocasú maille le ruaimniú nó le priontáil  
Ruaimniú snátha maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó 
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
58.05  CTH 
 
58.06 -58.09  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht nó le caitíniú  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht nó le caitíniú  
Fíodóireacht maille le ruaimniú nó le flocasú nó le bratú nó le lannú nó le miotalú  
Caitíniú maille le ruaimniú nó le clódóireacht  
Flocasú maille le ruaimniú nó le priontáil  
Ruaimniú snátha maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó 
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
58.10  Bróidnéireacht nach bhfuil luach ábhar neamhthionscnaimh faoi aon 
cheannteideal, seachas ceannteideal an táirge, a úsáideadh lena linn níos mó ná 
50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.  
490 
  
58.11  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht nó le caitíniú  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht nó le caitíniú  
Fíodóireacht maille le ruaimniú nó le flocasú nó le bratú nó le lannú nó le miotalú  
Caitíniú maille le ruaimniú nó le clódóireacht  
Flocasú maille le ruaimniú nó le priontáil  
Ruaimniú snátha maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó 
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
Caibidil 59  Fabraicí teicstíle atá tuilte, brataithe, clúdaithe nó lannaithe; earraí teicstíle 
de chineál atá  oiriúnach le  haghaidh úsáid thionsclaíoch  
59.01  Fíodóireacht maille le ruaimniú nó le flocasú nó le bratú nó le lannú nó le miotalú  
nó 
Flocasú maille le ruaimniú nó le priontáil  
59.02  
  
- Ina bhfuil cion 
ábhar teicstíle nach 
mó ná 90  % de réir 
meáchain  Fíodóireacht  
- Eile:  
 Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
 
59.03  Fíodóireacht, cniotáil nó cróiseáil maille le tuile nó le bratú nó le clúdach nó le 
lannú nó le miotalú;  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
59.04  Féiliriú maille le ruaimniú, bratú, lannú nó miotalú. Is féidir fabraic shiúite a úsáid 
mar thaca.  
491 
 nó 
Fíodóireacht maille le ruaimniú nó le flocasú nó le bratú nó le lannú nó le miotalú 
Is féidir fabraic shiúite a úsáid mar thaca.  
59.05  
  
- Iad tuillte, 
brataithe, clúdaithe 
nó lannaithe le 
rubar, le plaistigh 
nó le hábhair eile  
 Fíodóireacht, cniotáil nó foirmiú fabraice neamhfhite maille le tuile nó le bratú nó 
le clúdach nó le lannú nó le miotalú  
- Eile:  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht, cniotáil nó foirmiú fabraice neamhfhite maille le ruaimniú nó le 
clódóirea cht nó le lannú  
Fíodóireacht maille le clódóireacht  
nó  
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
59.06  
  
-Fabraicí cniotáilte 
nó cróiseáilte  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le cniotáil nó cróiseáil  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le cniotáil nó le cróiseáil  
Cniotáil nó cróiseáil maille le rubarú  
Rubarú maille le dhá oibríoc ht ullmhúcháin nó bailchríche eile ar a laghad (amhail 
cleandráil, próiseáil friotaíochta craptha, socrú teasa, bailchríochnú buan) ar 
choinníoll nach mó luach na n -ábhar uile a úsáideadh lena linn ná 50  % de 
phraghas an táirge díreach ón monarcha.  
– Fabr aicí eile atá 
déanta as snáth 
filiméid shintéisigh, 
ina bhfuil, de réir 
meáchain, 90  % nó Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
492 
 níos mó d’ábhair 
theicstíle:  
 
- Eile:  Fíodóireacht, cniotáil nó próiseas neamhfhite maille le ruaimniú  nó le 
bratú/rubarú  
Ruaimniú snátha maille le fíodóireacht, cniotáil nó próiseas neamhfhite  
nó 
Rubarú maille le dhá oibríocht ullmhúcháin nó bailchríche eile ar a laghad (amhail 
cleandráil, próiseáil friotaíochta craptha, socrú teasa, bailchríochnú buan) ar 
choinníoll nach mó luach na n -ábhar uile a úsáideadh lena linn ná 50  % de 
phraghas an táirge díreach ón monarcha.  
59.07  Fíodóireacht nó cniotáil nó foirmiú fabraice neamhfhite maille le ruaimniú nó le 
clódóireacht nó le bratú nó le tuile nó le clúdach  
Flocasú maille le ruaimniú nó le priontáil  
nó 
Clódóireacht (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách)  
59.08  
  
- Cochaill gháis 
ghealbhruthacha, 
tuilte  
 Táirgeadh as fabraic fheadánach chniotáilte nó cróiseáilte chochaill gáis.  
 
- Eile:  CTH 
 
59.09 -59.11  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le fíodóireacht  
Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine maille le fíodóireacht  
Fíodóireacht maille le ruaimniú nó bratú nó lannú  
nó 
Bratú, flocasú, lannú nó miotalú maille le dhá oibríocht ullmhúcháin nó 
bailchríche ar a laghad (amhail cleandráil, próiseáil craptha friotaíochta, socrú 
teasa, bailchríochnú buan) ar choinníoll nach mó luach na n -ábhar uile a 
493 
 úsáideadh lena linn ná 50  % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.  
 
Caibidil 60  Fabraicí cniotáilte nó cróiseáilte  
60.01 -60.06  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le cniotáil nó cróiseáil  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duin e maille le cniotáil nó le cróiseáil  
Cniotáil/cróiseáil maille le ruaimniú nó le flocasú nó le bratú nó le lannú nó le 
clódóireacht  
Flocasú maille le ruaimniú nó le priontáil  
Ruaimniú snátha maille le cniotáil nó le cróiseáil;  
Casadh nó uigeachtú maille  le cniotáil/cróiseáil ar choinníoll nach mó luach na 
fabraice neamhchasta/neamhuigeach a úsáideadh lena linn ná 50  % de phraghas 
an táirge díreach ón monarcha  
Caibidil 61  Baill éadaigh agus gabhálais éadaigh, iad cniotáilte nó cróiseáilte:  
61.01 -61.17  
  
- A fhaightear trí 
dhá cheann nó níos 
mó de phíosaí 
d'fhabraic 
chniotáilte nó 
chróiseáilte a 
gearradh ar fhoirm 
nó a fuarthas go 
díreach ar fhoirm, a 
fhuáil le chéile nó a 
chóimeáil ar shlí 
eile:  
 Cniotáil nó cróiseáil maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice.  
 
- Eile:  Sníomh snáithíní nádúrtha agus/nó snáithíní stáplacha de dhéantús an duine 
maille le cniotáil nó cróiseáil;  
Easbhrú snátha filiméid de dhéantús an duine maille le cniotáil nó le cróiseáil; nó  
Cniotáil agus cur le chéile in aon oibríocht amháin.  
Caibidil 62  Baill éadaigh agus gabhálais éadaigh, gan chniotáil ná chróiseáil  
494 
 62.01  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na  
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.02  
  
- Bróidnithe  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Monarú as fabraic gan bhróidniú ar choinníoll nach mó luach na fabraice gan 
bhróidniú a úsáideadh lena  linn ná 40  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha.  
- Eile:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neam hspleách).  
62.03  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.04  
  
- Bróidnithe:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Monarú as fabraic gan bhróidniú ar choinníoll nach mó luach na fabraice gan 
bhróidniú a úsáideadh lena linn ná 40  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha.  
- Eile:  Fíodóireacht maille le cu r le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
495 
 62.05  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.06  
  
- Bróidnithe:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Monarú as fabraic gan bhróidniú ar choinníoll nach mó luach na fabraice gan 
bhróidniú a úsáideadh lena linn ná 40  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha.  
- Eile:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an f habraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.07 -62.08  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódó ireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.09  
  
- Bróidnithe:  
 Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Monarú as fabraic gan bhróidniú ar choinníoll nach mó luach na fabraice gan 
bhróidniú a úsáideadh lena linn ná 40  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha.  
- Eile:  
 Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht nea mhspleách).  
496 
 62.10  
  
- Trealamh 
dódhíonach 
d'fhabraic atá 
clúdaithe le scragall 
poileistir 
alúmanaim:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Bratú nó lannú maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice, ar 
choinníoll nach mó luach na fabraice neamhthionscnaimh neamhbhrataithe nó 
neamhlannaithe, agus a mbaintear úsáid astu ann, ná 40  % de phraghas an táirge 
díreach ón monarcha.  
- Eile: 
 
 
 
 Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.11  
  
- Baill éadaigh do 
mhná nó do 
chailí ní, bróidnithe:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Monarú as fabraic gan bhróidniú ar choinníoll nach mó luach na fabraice gan 
bhróidniú a úsáideadh lena linn ná 40  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha.  
- Eile:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.12  
  
- Cniotáilte nó 
cróiseáilte, a 
fhaig htear trí dhá 
cheann nó níos mó 
de phíosaí 
d'fhabraic Cniotáil maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
497 
 chniotáilte nó 
chróiseáilte a 
gearradh ar fhoirm 
nó a fuarthas go 
díreach ar fhoirm, a 
fhuáil le chéile nó a 
chóimeáil ar shlí 
eile:  
 
- Eile:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a  ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.13 -62.14  
  
- Bróidnithe  
 Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
Monarú as fabraic gan bhróidniú ar choinníoll nach mó luach na fabraice gan 
bhróidniú a úsáideadh lena linn ná 40  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
- Eile:  
 Fíodóireacht maille l e cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.15  
 Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabrai ce; 
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
 
62.16   
498 
  
- Trealamh 
dódhíonach 
d'fhabraic atá 
clúdaithe le scragall 
poileistir 
alúmanaim:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Bratú nó lannú maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice, ar 
choinníoll nach mó luach na fabraice neamhthionscnaimh neamhbhrataithe nó 
neamhlannaithe, agus a mbaintear úsáid astu ann, ná 40  % de phraghas an táirge 
díreach ón monarcha.  
- Eile:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
 nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
62.17  
  
- Bróidnithe  
 Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
Monarú as fabraic gan bhróidniú ar choinníoll nach mó luach na fabraice gan 
bhróidniú a úsáideadh lena linn ná 40  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha;  
nó 
Cur le chéile lena n -áirítear an fhabraic a ghearradh tar éis chéim na 
clódóireachta (a dhéantar mar oibríocht neamhspleách).  
- Trealamh 
dódhíonach 
d'fhabraic atá 
clúdaithe le scragall 
poileistir 
alúmanaim:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice;  
nó 
Bratú nó lannú maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice, ar 
choinníoll nach mó luach na fabraice neamhthionscnaimh neamhbhrataithe nó 
neamhlannaithe, agus a mbaintear úsáid astu ann, ná 40  % de phraghas an táirge 
díreach ón monarcha.  
 
- Idirlíneálacha do 
bhónaí agus do 
chufaí, iad gearrtha 
amach:  CTH, ar choinníoll nach mó luach na n -ábhar neamhthionscnaimh uile, agus a 
mbaintear úsáid astu ann, ná 40  % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.  
 
- Eile:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice.  
499 
  
Caibidil 63  Earraí teicstíle cóirithe eile; tacair; éadaí caite agus earraí teicstíle caite; 
ceirteacha  
63.01 -63.04  
  
- Déanta as feilt, as 
ábhair neamhfhite:  
 Foirmiú fabraice neamhfhite maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh 
fabraice.  
 
- Eile:  
- Bróidnithe  
  
Fíodóireacht nó cniotáil/cróiseáil maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh 
fabraice;  
nó 
Táirgeadh as fabraic gan bhróidniú (seachas fabraic chniotáilte nó chróiseáilte), ar 
choinníoll nach mó luach na fabraice neamhthionscnaimh gan bhróidniú, agus a 
mbaintear úsáid aisti lena linn, ná 40  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha.  
-- Eile:  
 Cniotáil nó cróiseáil maille le cur le chéile lena n -áirítear g earradh fabraice.  
 
63.05  Easbhrú snáithíní de dhéantús an duine nó sníomh snáithíní nádúrtha nó snáithíní 
de dhéantús an duine, maille le fíodóireacht agus le cniotáil agus le cur le chéile 
lena n -áirítear gearradh fabraice.  
 
63.06  
  
- As ábhair 
neamhfhite:  Foirmiú fabraice neamhfhite maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh 
fabraice.  
 
- Eile:  Fíodóireacht maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice.  
 
63.07  MaxNOM 40  % (Praghas díreach ón monarcha).  
500 
  
63.08  Comhlíonfaidh gach ítim sa tacar an riail a mbeadh feidhm aici maidir léi mura n -
áireofaí sa tacar í, ar choinníoll gur féidir earraí neamhthionscnaimh a 
ionchorprú, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 15 % de EXW an tacair.  
 
63.09 -63.10  CTH 
 
ROINN XII  SCÁTHANNA FEARTHAINNE AGUS SCÁTHANNA GRÉINE, BATAÍ SIÚIL, BATAÍ 
SUÍOCHÁIN, FUIPEANNA, FUIPEANNA MARCAÍOCHTA AGUS CODANNA DÍOBH 
SIN; CLEITÍ ULLMHAITHE AGUS EARRAÍ A DHÉANTAR LEO SIN; BLÁTHANNA 
SAORGA; EARRAÍ Ó GHRUAIG DHAONNA  
Caibidil 64  Coisbhearta, loirgneáin agus  a leithéidí; comhpháirteanna de na hearraí sin  
64.01 -64.05  Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal, seachas as cóimeálacha d'uachtair 
atá greamaithe de bhoinn istigh nó de chomhpháirteanna eile de bhoinn atá faoi 
cheannteideal 64.06.  
64.06  CTH 
Caibidil 65  Ceannbhearta agus páirteanna díobh  
65.01 -65.07  CTH 
Caibidil 66  Scáthanna fearthainne, scáthanna gréine, bataí siúil, bataí suíocháin, 
fuipeanna, fuipeanna marcaíochta agus páirteanna díobh  
66.01 -66.03  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 67  Cleití agus clúmh ullmhaithe agus earraí déanta de chleití nó de chlúmh; 
bláthanna saorga; earraí ó ghruaig dhaonna  
67.01 -67.04  CTH 
ROINN XIII  EARRAÍ CLOICHE, PLÁSTAIR, STROIGHNE, AISPEISTE, MÍOCA NÓ ÁBHAIR 
CHOMHCHOSÚLA; TÁIRGÍ CEIRMEACHA; GLOINE AGUS EARRAÍ GLOINE  
Caibidil 68  Earraí cloiche, plástair, stroighne, aispeiste, míoca nó ábhar comhchosúil  
68.01 -68.15  CTH;  
nó 
501 
 MaxNOM 70  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 69  Táirgí ceirmeacha  
69.01 -69.14  CTH 
Caibidil 70  Gloine agus earraí gloine  
70.01 -70.09  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
70.10  CTH 
70.11  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
70.13  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 70.10.  
70.14 -70.20  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
ROINN XIV  PÉARLAÍ NÁDÚRTHA NÓ SAOTHRAITHE, CLOCHA LÓMHARA NÓ 
LEATHLÓMHARA, MIOTAIL LÓMHARA, MIOTAIL CUMHDAITHE LE MIOTAIL 
LÓMHARA, AGUS EARRAÍ DÍOBH; SEODRA BRÉIGE; BOINN AIRGID  
Caibidil 71  Péarlaí nádúrtha nó saothraithe, clocha lómhara nó leathlómhara, miotail 
lómhara, miotail cumhdaithe le miotail lómhara, agus earraí díobh; seodra 
bréige; mona  
71.01 -71.05  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal  
71.06   
- 
Neamhshaoirsithe:  CTH, seach as ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 71.06, 71.08 agus 
71.10;  
Deighilt leictrealaíoch, theirmeach nó cheimiceach miotal lómhar faoi 
cheannteidil Uimh.  71.06, 71.08 nó 71.10;  
nó  
miotail lómhara a chomhleá agus/nó a chóimhiotalú faoi cheannteidil 71.06, 
502 
 71.08 nó 71.10 lena chéile nó le táirmhiotail nó le híonú.  
- Leath -
mhonaraithe nó i 
bhfoirm púdair:  Táirgeadh as miotail lómhara neamhshaoirsithe neamhthionscnaimh.  
71.07  Monarú a s ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal  
71.08   
- 
Neamhshaoirsithe:  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 71.06, 71.08 agus 
71.10;  
Deighilt leictrealaíoch, theirmeach nó cheimiceach miotal lómhar faoi 
cheannteidil Uimh . 71.06, 71.08 nó 71.10;  
nó  
miotail lómhara a chomhleá agus/nó a chóimhiotalú faoi cheannteidil 71.06, 
71.08 nó 71.10 lena chéile nó le táirmhiotail nó le híonú.  
- Leath -
mhonaraithe nó i 
bhfoirm púdair:  Táirgeadh as miotail lómhara neamhshaoirsithe neamh thionscnaimh.  
71.09  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal.  
71.10   
- 
Neamhshaoirsithe:  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 71.06, 71.08 agus 
71.10;  
Deighilt leictrealaíoch, theirmeach nó cheimiceach miotal  lómhar faoi 
cheannteidil Uimh.  71.06, 71.08 nó 71.10;  
nó  
miotail lómhara a chomhleá agus/nó a chóimhiotalú faoi cheannteidil 71.06, 
71.08 nó 71.10 lena chéile nó le táirmhiotail nó le híonú.  
- Leath -
mhonaraithe nó i 
bhfoirm púdair:  Táirgeadh as miotail lómhara neamhshaoirsithe neamhthionscnaimh.  
71.11  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal.  
71.12 -71.18  CTH 
ROINN XV  TÁIRMHIOTAIL AGUS EARRAÍ TÁIRMHIOTAIL  
Caibidil 72  Iarann agus Cruach  
503 
 72.01 -72.06  CTH 
 
72.07  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 72.06.  
 
72.08 -72.17  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 72.08 go 72.17.  
 
72.18  CTH 
 
72.19 -72.23  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 72.19 go 72.23.  
 
72.24  CTH 
 
72.25 -72.29  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 72.25 go 72.29.  
 
Caibidil 73  Earraí iarainn nó cruach  
7301.10  CC, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh atá faoi cheannteidil  72.08 go 72.17.  
7301.20  CTH 
73.02  CC, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh atá faoi cheannteidil  72.08 go 72.17.  
73.03  CTH 
73.04 -73.06  CC, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh atá faoi cheannteidil  72.13 go 72.17, 
72.21 go 72.23 agus 72.25 go 72.29.  
73.07   
—Feistis feadáin nó 
píobáin atá déanta 
as cruach 
dhosmálta:  Mar sin féin, féadfar ábhair atá faoi aon cheannteideal leis an táirge a úsáid, ar 
choinníoll nach mó a luach iomlán ná 50  % de phraghas an táirge díreach ón 
monarcha.  
- Eile:  CTH 
73.08  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi fho -cheannteidil 7301.20.  
504 
 7309.00 -7315.19  CTH 
7315.20  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
7315.81 -7326.90  CTH 
Caibidil 74  Copar agus earraí déanta as chopar  
74.01 -74.02  CTH 
74.03  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal.  
74.04 -74.07  CTH 
74.08  CTH agus MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
74.09 -74.19  CTH 
Caibidil 75  Nicil agus earraí déanta as nicil  
75.01  CTH 
75.02  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá  faoi aon cheannteideal  
75.03 -75.08  CTH 
Caibidil 76  Alúmanam agus earraí déanta as alúmanam  
76.01  CTH agus MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
nó  
Cóireáil theirmeach nó leictrealaíoch ó alúmanam nó dramhaíl neamh -
chóimhiotalach agus fuíoll alúma naim.  
76.02  CTH 
76.03 -76.16  CTH agus MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha)90. 
Caibidil 78  Luaidhe agus earraí déanta as luaidhe  
7801.10  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal.  
                                                            
90 Féadfar táirgí alúmanaim áirithe a cháiliú mar ábhair thionscnaimh de réir rialacha táirgeshonracha 
malartac ha tionscnaimh agus a bhfuil cuótaí bliantúla acu mar a shonraítear in Iarscríbhinn ORIG -2A [Cuótaí 
tionscnaimh agus roghanna malartacha ar na rialacha tionscnaimh táirgeshonracha in Iarscríbhinn  ORIG -2]. 
505 
 7801.91 -7806.00  CTH 
Caibidil 79  Sinc agus earraí déanta as sinc  
79.01 -79.07  CTH 
Caibidil 80  Stán agus earraí déanta as stán  
80.01 -80.07  CTH 
Caibidil 81  Táirmhiotail eile; ceirméid; earraí díobh  
81.01 -81.13  Monarú as ábhair [neamhthionscnaimh] atá faoi aon cheannteideal.  
Caibidil 82  Uirlisí,  acraí, sceanra, spúnóga agus foirc, iad déanta as táirmhiotal; codanna 
díobh, iad déanta as táirmhiotal  
8201.10 -8205.70  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8205.90  CTH, mar sin féin, féadfar úsáid a bhaint as ábhair neamhthionscnaimh fao i fho -
cheannteideal 82.05, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 15  % de phraghas 
an táirge díreach ón monarcha.  
82.06  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteidil 82.02 go 82.05; mar 
sin féin, féadfar uirlisí neamhthionscnaimh faoi cheannt eidil  82.02 go 82.05 a 
ionchorprú isteach sa tacar, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 15  % de 
phraghas an tacair díreach ón monarcha.  
82.07 -82.15  CTH;  
Nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 83  Earraí ilghnéitheacha as táirmhiotal  
83.01 -83.11  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
ROINN XVI  INNEALRA AGUS FEARAS MEICNIÚIL; TREALAMH LEICTREACH; PAIRTEANNA 
DÍOBH SIN; TAIFEADÁIN AGUS ATÁIRGEOIRÍ FUAIME, TAIFEADÁIN ATÁIRGEOIRÍ 
ÍOMHÁ AGUS FUAIME TEILIFÍSE, AGUS PÁIRTEANNA AG US GABHÁLAIS DEN 
SÓRT SIN EARRAÍ  
506 
 Caibidil 84  Imoibreoirí núicléacha, coirí, innealra agus fearais mheicniúla; páirteanna díobh  
84.01 -84.06  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.07 -84.08  MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.09 -84.12  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8413.11 -8415.10  CTSH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8415.20  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8415.81 -8415.90  CTSH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.16 -84.20  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.21  CTSH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.22 -84.24  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
507 
 84.25 -84.30  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 84.31;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.31 -84.43  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.44 -84.47  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 84.48;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.48 -84.55  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.56 -84.65  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 84.66;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.66 -84.68  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón mo narcha).  
84.70 -84.72  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 84.73;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.73 -84.78  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8479.10 -8479.40  CTSH;  
nó 
508 
 MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8479.50  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8479.60 -8479.82  CTSH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8479.89  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8479.90  CTSH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón  monarcha).  
84.80  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.81  CTSH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
84.82 -84.87  CTH;  
 nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 85  Innealra agus trealamh leictreach agus páirteanna díobh; taifeadáin agus 
atáirgeoirí fuaime, taifeadáin agus atáirgeoirí íomhánna agus fuaime teilifíse, 
agus páirteanna d'earraí den sórt sin agus gabhálais díobh  
85.01 -85.02  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 85.03;  
nó 
509 
 MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
85.03 -85.06  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
85.07   
-  Taisc -cheallraí ina 
bhfuil ceall ceallraí 
nó modúl ceallra 
amháin nó níos mó 
agus an ciorcadra 
chun iad a 
idirnascadh 
eatarthu féin,  
dá ngairtear ‘pacaí 
ceallraí’ go minic, 
de chineál a 
úsáidtear mar 
phríomhfhoinse 
cumhachta leictrí 
chun feithiclí faoi 
cheannteidil  87.02, 
87.03 agus 87.04 a 
thiomáint  CTH seachas ábhair chatóid ghníomhacha neamhthionscnaimh;  
nó 
MaxNOM 30  % (Praghas díreach  ón monarcha)91. 
- Cealla ceallraí 
agus páirteanna 
díobh, atá ceaptha 
lena n -ionchorprú i 
gcnuasaitheoir 
leictreach de 
chineál a úsáidtear 
mar 
phríomhfhoinse 
cumhachta leictrí 
chun feithiclí atá 
faoi cheannteidil CTH seachas ábhair chatóid ghníomhacha neamhthionscnaimh;  
nó 
MaxNOM 35  % (Praghas díreach ón monarcha)92 
                                                            
91 Don tréimhse ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo go dtí an 31 Nollaig 2026, beidh feidhm ag 
rialacha malartacha tionscnaimh táirgeshonracha, mar a shonraítear in Iarscríbhinn ORIG -2B [Rialacha 
Idirthréimhseacha táirgeshonracha do Thaisceoirí Leictr eacha agus d’Fheithiclí Leictreacha].  
92 Don tréimhse ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo go dtí an 31 Nollaig 2026, beidh feidhm ag 
rialacha malartacha tionscnaimh atá sonrach ó thaobh an táirge de, mar a shonraítear in Iarscríbhinn ORIG -2B 
[Rialach a Idirthréimhseacha Táirgeshonracha maidir le Taisceoirí Leictreacha agus Feithiclí Leictreacha].  
510 
 87.02, 87.03 agus 
87.04 a thiomáint  
- eile CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
85.08 -85.18  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
85.19 -85.21  CTH, seachas ó  ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 85.22;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
85.22 -85.23  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
85.25 -85.27  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 85.29;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
85.28 -85.34  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
85.35 -85.37  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 85.38;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8538.10 -8541.90  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8542.31 -8542.39  CTH;  
511 
 Go rachfar i mbun scaipeadh ar ábhair neamhthionscnaimh;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
8542.90 -8543.90  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
85.44 -85.48  MaxNOM  50 % (Praghas díreach ón monarcha).  
ROINN XVII  FEITHICLÍ, AERÁRTHAÍ, SOITHÍ AGUS TREALAMH IOMPAIR GAOLMHAR  
Caibidil 86  Innill iarnróid nó trambhealaigh, rothstoc agus páirteanna díobh; daingneáin 
riain iarnróid nó trambhealaigh agus feistis agus páirtea nna díobh; trealamh 
comharthaíochta tráchta meicniúil de gach cineál (lena n -áirítear 
leictrimheicniúil)  
86.01 -86.09  CTH, seachas ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 86.07;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 87  Feithiclí sea chas rothstoc iarnróid nó trambhealaigh, agus páirteanna agus 
gabhálais díobh  
87.01  MaxNOM 45  % (Praghas díreach ón monarcha).  
87.02 -87.04   
- feithiclí eile, ina 
bhfuil inneall loiní 
frithingeacha 
dócháin 
inmheánaigh 
spréach -adhainte 
agus mótar 
leictreach araon 
mar mhótair le 
haghaidh tiomána, 
agus a d’fhéadfaí a 
luchtú trína Ní mór go mbeidh MaxNOM 45  % (EXW) agus pacáistí ceallraí atá faoi 
cheannteideal 85.07 de chineál a úsáidtear mar phríomhfhoinse cumhachta 
leictrí chun an fheithicil a thiomáint de thionscnamh93. 
                                                            
93 Don tréimhse ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo go dtí an 31 Nollaig 2026, beidh feidhm ag 
rialacha malartacha tionscnaimh táirgeshonracha, mar a sh onraítear in Iarscríbhinn ORIG -2B [Rialacha 
Idirthréimhseacha Táirgeshonracha maidir le Taisceoirí Leictreacha agus Feithiclí Leictreacha].  
512 
 gceangal le foinse 
sheachtrach 
cumhachta 
leictreachais;  
 - feithiclí  eile, ina 
bhfuil mótar 
leictreach, agus é 
sin amháin, le 
haghaidh tiomána  
- eile MaxNOM 45  % (Praghas díreach ón monarcha)94. 
87.05 -87.07  MaxNOM 45  % (Praghas díreach ón monarcha).  
87.08 -87.11  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
87.12  MaxNOM 45  % (Praghas díreach ón monarcha).  
87.13 -87.16  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 88  Aerárthaí, spásárthaí, agus páirteanna díobh  
88.01 -88.05  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 89  Longa, báid agus déanmhais snámha  
89.01 -89.08  CC; 
nó 
MaxNOM 40  % (Praghas díreach ón monarcha).  
                                                            
94I gcás feithiclí hibrideacha ina bhfuil inneall dócháin inmheánaigh agus mótar leictreach araon mar mhótair le 
hagh aidh tiomána, seachas na feithiclí sin ar féidir iad a luchtú trína gcur le foinse sheachtrach cumhachta 
leictrí, beidh feidhm ag rialacha tionscnaimh malartacha táirgeshonracha don tréimhse ó theacht i bhfeidhm 
an Chomhaontaithe seo go dtí an 31 Nollaig 2 026, mar a shonraítear in Iarscríbhinn ORIG -2B [Rialacha 
Táirgeshonracha Idirthréimhseacha maidir le Taisceoirí Leictreacha agus Feithiclí Leictreacha].  
513 
 ROINN XVIII  IONSTRAIMÍ AGUS GAIRIS OPTÚLA, FHÓTAGRAFACHA, 
CHINEAMATAGRAFACHA, TOMHAIS, SEICEÁLA, BHEACHT -TOMHAIS, LEIGHIS 
NÓ MHÁINLIACHTA; CLOIG AGUS UAIREADÓIRÍ; GLÉASANNA CEOIL; 
PÁIRTEANNA AGUS GABHÁLAIS DÍOBH SIN  
Caibidi l 90 Ionstraimí agus gairis optúla, fhótagrafacha, chineamatagrafacha, tomhais, 
seiceála, bheacht -tomhais, leighis nó mháinliachta; páirteanna agus gabhálais 
díobh sin  
9001.10 -9001.40  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
9001.50  CTH;  
An lionsa leathchríochnaithe a dhromchlú chun lionsaí ceartaithe optúla a 
dhéanamh díobh, ar lionsaí iad atá beartaithe le feistiú ar phéire spéaclaí;  
Bratú na lionsa trí chóireálacha iomchuí chun an radharc a fheabhsú agus chun 
cosaint an té a chaitheann a áirithiú;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
9001.90 -9033.00  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 91  Cloig agu s uaireadóirí agus páirteanna díobh  
91.01 -91.14  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 92  Gléasanna ceoil; páirteanna agus gabhálais d'earraí den sórt sin  
92.01 -92.09  MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
ROINN XIX  AIRM AGUS ARMLÓN; PÁIRTEANNA AGUS GABHÁLAIS DÍOBH SIN  
Caibidil 93  Airm agus armlón; páirteanna agus gabhálais díobh sin  
93.01 -93.07  MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
ROINN XX  EARRAÍ MONARAITHE ILGHNÉITHEACHA  
514 
 Caibidil 94  Troscán; Troscán; cóir leapa, tochtanna, tacaí tochta, cúisíní agus feistis líonta 
dá samhail; lampaí agus feistis soilse, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile; 
comharthaí soilsithe, ainmchláir shoilsithe agus a leithéidí; foirgnimh 
réamhdhéanta  
94.01 -94.06  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 95  Bréagáin, cluichí agus gairis spóirt; páirteanna agus gabhálais díobh sin  
95.03 -95.08  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
Caibidil 96  Earraí monaraithe ilghnéitheacha  
96.01 -96.04  CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
96.05  Comhlíonfaidh gach ítim sa tacar an riail a mbeadh feidhm aici maidir léi mura n -
áireofaí sa tacar í, ar choinníoll gur féidir earraí neamhthionscnaimh a 
ionchorprú, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná  15 % de EXW an tacair.  
96.06 -9608.40  
 CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
9608.50  Comhlíonfaidh gach ítim sa tacar an riail a mbeadh feidhm aici maidir léi mura n -
áireofaí sa tacar í, ar choinníoll gur féidir earraí neamhthionscnaimh a 
ionchorprú, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 15 % de EXW an tacair.  
9608.60 -96.20  
 CTH;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha).  
ROINN XXI  Saothair ealaíne, earraí bailitheoirí agus seandachtaí  
Caibidil 97  Saothair ealaíne, earraí bailitheoirí agus seandachtaí  
97.01 -97.06  CTH 
515 
   
516 
 IARSCRÍBHINN  ORIG -2A: CUÓTAÍ TIONSCNAIMH AGUS ROGHANNA MALARTACHA AR NA RIALACHA 
TIONSCNAIMH TÁIRGESHONRACHA IN IARSCRÍBHINN  ORIG -2 [RIALACHA TIONSCNAIMH 
TÁIRGESHONRACHA]  
 
Forálacha coiteanna  
 
1. I gcás na dtáirgí atá liostaithe sna táblaí thíos, is malairtí ar na rialacha comhfhreagracha 
tionscnaimh iad na rialacha a leagtar amach in Iarscríbhinn  ORIG -2 [Rialacha Tionscnaimh 
Táirgeshonracha], laistigh de theorainneacha an chuóta bhliantúil is infheidhme.  
 
2. I ráiteas maidir le tionscnamh a dhéanfar de bhun na hIarscríbhinne seo beidh an ráiteas seo 
a leanas: ‘Cuótaí tionscnaimh – Táirge de thionscnamh i gcomhréir le hIarscríbhinn ORIG -2A’. 
 
3. San Aontas, déanfaidh an Coimisiún Eorpach bainistiú ar aon chai nníocht dá dtagraítear san 
Iarscríbhinn seo, agus déanfaidh sé gach beart riaracháin a mheasann sé a bheith inmholta dá 
mbainistíocht éifeachtúil i ndáil leis an reachtaíocht is infheidhme de chuid an Aontais.  
 
4. Sa Ríocht Aontaithe, déanfaidh a húdarás c ustaim bainistiú ar aon chainníocht dá dtagraítear 
san Iarscríbhinn seo, agus déanfaidh sé gach gníomhaíocht riaracháin a mheasann sé a bheith 
inmholta dá mbainistiú éifeachtúil i ndáil leis an reachtaíocht is infheidhme sa Ríocht Aontaithe.  
 
5. Bainisteoi dh an Páirtí allmhairiúcháin na cuótaí tionscnaimh ar bhonn tús freastail ar an 
gceann is túisce agus ríomhfaidh sé cainníocht na dtáirgí arna n -iontráil faoi na cuótaí tionscnaimh 
sin ar bhonn allmhairí an Pháirtí sin.  
 
Roinn  1 — Leithdháileadh cuótaí bli antúil do thuinníní cannaithe  
 
Aicmiú córas 
comhchuibhithe 
(2017)  Tuairisc ar an táirge  Riail 
mhalartach 
atá 
sonrach ó 
thaobh an 
táirge de  Cuóta bliantúil 
d’onnmhairí ón 
Aontas chuig an 
Ríocht Aontaithe  
(glanmheáchan)  Cuóta bliantúil 
d’onnmhairí ón 
Ríocht Aontaithe 
go dtí an tAontas  
(glanmheáchan)  
1604.14  Tuinníní ullmhaithe nó 
leasaithe, boiníotó agus 
boiníotó ( Sarda spp. ), iomlán 
nó i bpíosaí (seachas i 
bhfoirm mhionaithe)  CC 3 000 tona  
 3 000 tona  
1604.20  Éisc eile ullmhaithe nó leasaithe  
 Ó thuinnín,  boiníotó 
aigéanach nó ó iasc eile den 
ghéineas Euthynnus (seachas 
iomlán nó i bpíosaí)  CC 4 000 tona  4 000 tona  
Ó éisc eile  - - - 
 
 
 
 
 
517 
 Roinn  2 – Leithdháileadh cuótaí bliantúil do tháirgí alúmanaim95 
Tábla 1 – Cuótaí is infheidhme ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2023  
Aicmiú córas 
comhchuibhithe 
(2017)  Tuairisc ar an táirge  Riail mhalartach atá 
sonrach ó thaobh 
an táirge de  Cuóta bliantúil 
d’onnmhairí ón 
Aontas chuig an 
Ríocht 
Aontaithe  
(glanmheáchan)  Cuóta bliantúil 
d’onnmhairí ón 
Ríocht Aontaithe 
go dtí an 
tAontas  
(glanmheáchan)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Táirgí alúmanaim 
agus earraí 
alúmanaim (gan 
sreang alúmanaim 
agus scragall 
alúmanaim a 
áireamh)  CTH 
95 000 tona  95 000 tona  76.05  Sreang alúmanaim  CTH seachas ábhair 
neamhthionscnaimh 
faoi cheannteideal 
76.04  
76.07  Scragall alúmanaim  CTH seachas ábhair 
neamhthionscnaimh 
faoi cheannteideal 
76.06  
 
Tábla 2 – Cuótaí is infheidhme ón 1 Eanáir 2024 go dtí an 31 Nollaig 2026  
Aicmiú córas 
comhchuibhithe 
(2017)  Tuairisc ar an táirge  Riail mhalartach atá 
sonrach ó thaobh 
an táirge de  Cuóta bliantúil 
d’onnmhairí ón 
Aontas chuig an 
Ríocht 
Aontaithe  
(glanmheáchan)  Cuóta bliantúil 
d’onnmhairí ón 
Ríocht Aontaithe 
go dtí an 
tAontas  
(glanmheáchan)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Táirgí alúmanaim 
agus earraí 
alúmanaim (gan 
sreang alúmanaim 
agus scragall 
alúmanaim a 
áireamh)  CTH 
72 000 tona  72 000 tona  
76.05  Sreang alúmanaim  CTH seachas ábhair 
neamhthionscnaimh 
                                                            
95 Is iad na cainníochtaí a liostaítear i ngach tábla i Roinn  2 na cuótaíchainníochtaí iomlána atá ar fá il (i gcás 
onnmhairí ón Aontas chuig an Ríocht Aontaithe, agus i gcás onnmhairí ón Ríocht Aontaithe chuig an Aontas, 
faoi seach) i gcás na dtáirgí ar fad atá liostaithe sa tábla sin.  
518 
 faoi cheannteideal 
76.04  
76.07  Scragall alúmanaim  CTH seachas ábhair 
neamhthionscnaimh 
faoi cheannteideal 
76.06  
 
Tábla 3 – Cuótaí is infheidhme ón 1 Eanáir 2027 ar aghaidh  
Aicmiú córas 
comhchuibhithe 
(2017)  Tuairisc ar an táirge  Riail mhalartach atá 
sonrach ó thaobh 
an táirge de  Cuóta bliantúil 
d’onnmhairí  ón 
Aontas chuig an 
Ríocht 
Aontaithe  
(glanmheáchan)  Cuóta bliantúil 
d’onnmhairí ón 
Ríocht Aontaithe 
go dtí an 
tAontas  
(glanmheáchan)  
76.04  Barraí, slata agus 
próifílí alúmanaim  CTH 
57 500 tona  57 500 tona  76.06  Plátaí, leatháin agus 
stiallacha 
alúmanaim,  ar tiús 
níos mó ná 0,2 mm  CTH 
76.07  Scragall alúmanaim  CTH seachas ábhair 
neamhthionscnaimh 
faoi cheannteideal 
76.06  
Athbhreithniú ar chuótaí do tháirgí alúmanaim i dTábla  3 i Roinn  2 
1. Tráth nach luaithe ná 5 bliana ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo agus tráth nach 
luaithe ná 5 bliana ó chur i gcrích aon athbhreithnithe dá dtagraítear sa mhír seo, déanfaidh 
an Coiste Comhpháirtíochta Trádála, arna iarraidh sin do cheachtar Páirtí agus cúnamh á fháil 
aige ón gCoiste Speisialaithe Trá dála um Chomhar Custaim agus um Rialacha Tionscnaimh, 
athbhreithniú ar na cuótaí alúmanaim atá i dTábla 3 i Roinn  2.  
2.     Déanfar an t -athbhreithniú dá dtagraítear i mír 1 ar bhonn na faisnéise atá ar fáil faoi dhálaí an 
mhargaidh sna Páirtithe agus ar fhaisnéis faoina n -allmhairí agus faoina n -onnmhairí de tháirgí 
ábhartha.   
3.     Ar bhonn an toraidh ar athbhreithniú arna dhéanamh de bhun mhír  1, féadfaidh an 
Chomhairle Comhpháirtíochta cinneadh a ghlacadh chun cainníocht na gcuótaí le haghaidh 
alúmana im atá i dTábla  3 i Roinn  2 a mhéadú nó a choimeád ar bun, raon feidhme a athrú, nó 
cionroinnt nó athrú a dhéanamh ar aon chionroinnt idir táirgí.  
 
 
  
519 
 IARSCRÍBHINN  ORIG -2B: RIALACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA TÁIRGESHONRACHA LE hAGHAIDH TAISC -
CHEALLRAÍ LEICTREACHA  AGUS FEITHICLÍ LEICTRITHE  
Roinn 1 – Rialacha eatramhacha táirgeshonracha is infheidhme ó theacht i bhfeidhm an 
Chomhaontaithe seo go dtí an 31 Nollaig 2023.  
 
1. 1.Maidir leis na táirgí a liostaítear i gcolún 1 thíos, beidh feidhm ag an riail tháirgeshonra ch 
agus atá liostaithe i gcolún 2 ar feadh na tréimhse ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo go 
dtí an 31 Nollaig 2023.  
 
Colún 1  
Córas Comhchuibhithe 
um Aicmiú (2017) lena n -
áirítear tuairisc shonrach  Colún 2  
An riail tháirgeshonrach maidir le tionscn amh is infheidhme ó theacht i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo go dtí an 31 Nollaig 2023  
85.07   
—  Taisc -cheallraí ina 
bhfuil ceann amháin nó 
níos mó de mhodúil 
cheallra nó ceallra agus 
an ciorcadra chun iad a 
idirnascadh eatarthu féin, 
dá ngairtear go minic 
‘pacaí ceallraí’, de chineál 
a úsáidtear mar 
phríomhfhoinse 
cumhachta leictrí chun 
feithiclí faoi cheannteidil 
87.02, 87.03 agus 87.04 a 
thiomáint  CTSH;  
Paicéid cheallra a chóimeáil ó chealla ceallra nó ó mhodúil cheallraí 
neamhthionscnaimh;  
nó 
MaxNOM 70  % (Praghas díreach ón monarcha)  
- Cealla ceallraí, módúil 
ceallraí, agus páirteanna 
díobh, atá ceaptha lena n -
ionchorprú i 
gcnuasaitheoir leictreach 
de chineál a úsáidtear 
mar phríomhfhoinse 
cumhachta leictrí chun 
feithiclí faoi cheannteidil 
87.02, 87.03 agus 87.04 a 
thiomáint  CTH;  
nó 
MaxNOM 70  % (Praghas díreach ón monarcha)  
87.02 -87.04   
- feithiclí ina bhfuil inneall 
dócháin inmheánaigh 
spréach -adhainte agus MaxNOM 60  % (Praghas díreach ón monarcha)  
520 
 mótar leictreach araon 
mar mhótair le haghaidh 
tiomána, agus a 
d’fhéadfaí a luchtú t rína 
gceangal le foinse 
sheachtrach cumhachta 
leictreachais ('hibrid');  
- feithiclí eile, ina bhfuil 
inneall loiní frithingeacha 
dócháin inmheánaigh 
spréach -adhainte agus 
mótar leictreach araon 
mar mhótair le haghaidh 
tiomána, agus a 
d’fhéadfaí a luchtú tr ína 
gceangal le foinse 
sheachtrach cumhachta 
leictreachais;  
 - feithiclí eile, ina bhfuil 
mótar leictreach, agus é 
sin amháin, le haghaidh 
tiomána  
 
Roinn 2 – Rialacha eatramhacha táirgeshonracha is infheidhme ón 1  Eanáir 2024 go dtí an 31 
Nollaig 2026.  
 
1. Maidir leis na táirgí atá liostaithe i gcolún 1 thíos, beidh feidhm ag an riail tháirgeshonrach 
atá liostaithe i gcolún 2 ar feadh na tréimhse ón 1 Eanáir 2024 go dtí an 31 Nollaig 2026.  
 
Colún 1  
Córas Comhchuibh ithe 
um Aicmiú (2017) lena n -
áirítear tuairisc shonrach  Colún 2  
An riail tháirgeshonrach maidir le tionscnamh is infheidhme ón 1 Eanáir 
2024 go dtí an 31 Nollaig 2026  
85.07   
—  Taisc -cheallraí ina 
bhfuil ceann amháin nó 
níos mó de mhodúil 
cheallra nó cea llra agus 
an ciorcadra chun iad a 
idirnascadh eatarthu féin, 
dá ngairtear go minic 
‘pacaí ceallraí’, de chineál 
a úsáidtear mar CTH seachas ábhair chatóid  ghníomhacha neamhthionscnaimh;  
nó 
MaxNOM 40  % (Praghas díreach ón monarcha)  
521 
 phríomhfhoinse 
cumhachta leictrí chun 
feithiclí faoi cheannteidil 
87.02, 87.03 agus 87.04 a 
thiomáint  
- Cealla ceallraí, módúil 
ceallraí, agus páirteanna 
díobh, atá ceaptha lena n -
ionchorprú i 
gcnuasaitheoir leictreach 
de chineál a úsáidtear 
mar phríomhfhoinse 
cumhachta leictrí chun 
feithiclí faoi cheannteidil 
87.02, 87.03 agus 87.04 a 
thiomáint  CTH seachas ábhair chatóid ghníomhacha neamhthionscnaimh;  
nó 
MaxNOM 50  % (Praghas díreach ón monarcha)  
87.02 -87.04   
- feithiclí ina bhfuil inneall 
dócháin inmheánaigh 
spréach -adhainte a gus 
mótar leictreach araon 
mar mhótair le haghaidh 
tiomána, agus a 
d’fhéadfaí a luchtú trína 
gceangal le foinse 
sheachtrach cumhachta 
leictreachais ('hibrid');  
- feithiclí eile, ina bhfuil 
inneall loiní frithingeacha 
dócháin inmheánaigh 
spréach -adhainte ag us 
mótar leictreach araon 
mar mhótair le haghaidh 
tiomána, agus a 
d’fhéadfaí a luchtú trína 
gceangal le foinse 
sheachtrach cumhachta 
leictreachais;  
 - feithiclí eile, ina bhfuil 
mótar leictreach, agus é 
sin amháin, le haghaidh 
tiomána  MaxNOM 55  % (Praghas díreach ón monarcha)  
 
Roinn 3 – Athbhreithniú ar na rialacha táirgeshonracha atá faoi Cheannteideal  8507   
522 
 1. Tráth nach luaithe ná 4 bliana ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, déanfaidh an Coiste 
Comhpháirtíochta Trádála, arna iarraidh sin do chea chtar Páirtí agus cúnamh á fháil aige ón gCoiste 
Speisialaithe Trádála um Chomhar Custaim agus um Rialacha Tionscnaimh, athbhreithniú ar na 
rialacha táirgeshonracha i gcás cheannteideal  8507 is infheidhme amhail ón 1 Eanáir 2027, atá in 
Iarscríbhinn ORIG -2 [Rialacha Táirgeshonracha maidir le Tionscnamh] . 
2. Déanfar an t -athbhreithniú dá dtagraítear i mír  1 ar bhonn na faisnéise a bheidh ar fáil faoi na 
margaí laistigh de na Páirtithe, amhail infhaighteacht ábhar tionscnaimh atá leordhóthanach agus 
oiriúnach , an chothromaíocht idir soláthar agus éileamh agus faisnéis ábhartha eile.  
3. Ar bhonn thorthaí an athbhreithnithe arna dhéanamh de bhun mhír  1, féadfaidh an Chomhairle 
Comhpháirtíochta cinneadh a ghlacadh chun leasú a dhéanamh ar na rialacha táirgeshonracha i gcás 
cheannteideal  8507 is infheidhme amhail ón 1 Eanáir 2027, atá in Iarscríbhinn  ORIG -2 [Rialacha 
Tionscnaimh Táirgeshonracha].  
 
  
523 
 IARSCRÍBHINN ORIG -3: DEARBHÚ SOLÁTHRÓRA  
1. Beidh an t -inneachar a leagtar amach san Iarscríbhinn seo ag dearbhú soláthróra.  
2. Ach amháin sna cásanna dá dtagraítear i bpointe  3, is é an soláthróir a dhéanfaidh dearbhú 
soláthróra i gcás gach coinsíneachta táirgí san fhoirm dá bhforáiltear i bhFoscríbhi nn 1 agus atá i 
gceangal leis an sonrasc, nó le haon doiciméad eile ina dtugtar tuairisc ar na táirgí lena 
mbaineann agus atá mionsonraithe go leor chun gur féidir iad a shainaithint.  
3. I gcás ina soláthraíonn soláthróir táirgí do chustaiméir áirithe go rial ta, ar táirgí iad a bhfuil 
coinne leo gur seasmhach an táirgeadh a dhéanfar ina leith i bPáirtí ar feadh tréimhse ama, 
féadfaidh an soláthróir sin dearbhú soláthróra aonair a sholáthar chun coinsíneachtaí na dtáirgí 
sin ina dhiaidh sin a chumhdach (an ‘dea rbhú soláthróra fadtéarmach’). Is gnách gur bailí 
dearbhú soláthróra fadtéarmach ar feadh tréimhse suas go dhá bhliain ón dáta a tharraingeofar 
suas an dearbhú. Údaráis chustaim an Pháirtí ina ndéanfar an dearbhú féadfaidh siad na 
coinníollacha a leagan sí os faoina bhféadfar tréimhsí níos faide a úsáid. Tarraingeoidh an 
soláthróir suas an dearbhú soláthróra fadtéarmach san fhoirm dá bhforáiltear i bhFoscríbhinn  2 
agus beidh tuairisc ann ar na táirgí lena mbaineann, tuairisc a bheidh mionsonraithe go leor ch un 
iad a shainaithint. Cuirfidh an soláthróir an custaiméir ar an eolas láithreach má scoireann an 
dearbhú soláthróra fadtéarmach d’fheidhm a bheith aige maidir leis na táirgí a sholáthraítear.  
4. Beidh an soláthróir a tharraingíonn suas an dearbhú réidh trát h ar bith, arna iarraidh sin 
d’údaráis chustaim an Pháirtí ina dtarraingítear suas an dearbhú, na doiciméid iomchuí uile a 
thíolacadh lena gcruthaítear go bhfuil an fhaisnéis a thugtar sa dearbhú sin ceart.  
 
 
  
524 
 Foscríbhinn  1 
DEARBHÚ SOLÁTHRÓRA  
Ní mór an de arbhú soláthróra, a bhfuil a théacs thíos, a tharraingt suas i gcomhréir leis na fonótaí. 
Mar sin féin, ní gá na fonótaí a athsholáthar.  
 
DEARBHÚ SOLÁTHRÓRA  
Déanaimse, a bhfuil mo shíniú leis seo thíos, soláthróir na n -earraí a chumhdaítear sa doiciméad a tá i 
gceangal, an méid seo a leanas a dhearbhú:  
1. Úsáideadh na hábhair seo a leanas nach de thionscnamh [sonraigh ainm an Pháirtí ábhartha] in 
[sonraigh ainm an Pháirtí ábhartha] chun na táirgí sin a tháirgeadh:  
Tuairisc ar na táirgí a 
soláthraíodh (1) Tuairisc ar na hábhair 
neamhthionscnaimh a 
úsáideadh  Ceannteideal CC na n -
ábhar 
neamhthionscnaimh a 
úsáideadh(2) Luach na n -ábhar 
neamhthionscnaimh a 
úsáideadh(2)(3) 
    
    
    
Luach iomlán   
2. Na hábhair eile go léir a úsáidtear in [sonraigh ainm  an Pháirtí ábhartha] chun na táirgí sin a 
tháirgeadh is de thionscnamh [sonraigh ainm an Pháirtí ábhartha] iad  
 
Geallaim go gcuirfidh mé aon doiciméad tacaíochta eile atá ag teastáil ar fáil. 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Áit agus Dáta)  
................................................................................(Ainm agus post an té a bhfuil a shíniú leis 
seo thíos, ainm agus seoladh na cuideachta) 
………………………………………………………………………………………………………………………… (Síniú)(6) 
_______________  
 
 
 
 
  
525 
 Foscríb hinn  2 
DEARBHÚ SOLÁTHRÓRA FADTÉARMACH  
Ní mór an dearbhú soláthróra fadtéarmach, a bhfuil a théacs thíos, a tharraingt suas i gcomhréir leis 
na fonótaí. Mar sin féin, ní gá na fonótaí a athsholáthar.  
 
DEARBHÚ SOLÁTHRÓRA FADTÉARMACH  
Déanaimse, a bhfuil mo s híniú leis seo thíos, soláthróir na n -earraí a chumhdaítear sa doiciméad atá i 
gceangal agus a sholáthraítear go rialta chuig (4) ……………., an méid seo a leanas a dhearbhú:  
1. Úsáideadh na hábhair seo a leanas nach de thionscnamh [sonraigh ainm an Pháirtí ábhar tha] in 
[sonraigh ainm an Pháirtí ábhartha] chun na táirgí sin a tháirgeadh:  
Tuairisc ar na táirgí a 
soláthraíodh (1) Tuairisc ar na hábhair 
neamhthionscnaimh a 
úsáideadh  Ceannteideal CC na n -
ábhar 
neamhthionscnaimh a 
úsáideadh(2) Luach na n -ábhar 
neamhthionscnaimh 
a úsáideadh(2)(3) 
    
    
    
Luach iomlán   
2. Na hábhair eile go léir a úsáidtear in [sonraigh ainm an Pháirtí ábhartha] chun na táirgí sin a 
tháirgeadh is de thionscnamh Páirtí [sonraigh ainm an Pháirtí ábhartha] iad;  
 
Tá an dearbhú seo bailí le haghaidh gach coinsíneachta de na hearraí sin a sheolfar ina dhiaidh seo  
ó ....................................................................................................................... go dtí 
.......................... ............................................................................................. ( 5 )  
Geallaim go gcuirfidh mé 
............................................................................................................................. ........ ar an eolas (4) 
láithreach má scoireann an dearbhú seo de bheith bailí.  
 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Áit agus Dáta)  
................................................................................(Ainm agus post an té a bhfuil a shín iú leis 
seo thíos, ainm agus seoladh na cuideachta) 
………………………………………………………………………………………………………………………… (Síniú) (6)  
 
 
Fonótaí  
(1) I gcás ina mbaineann an sonrasc nó an doiciméad eile dá gceanglaítear an dearbhú, i gcás ina 
mbaineann sé le cineálacha difriúla earraí, nó le hearraí nach gcuimsíonn, a mhéid céanna, ábhair 
neamhthionscnaimh, ní mór don soláthróir idirdhealú soiléir a dhéanamh eatarthu.  
526 
 (2) Ní gá an fhaisnéis a iarrtar a thabhairt ach amháin más gá.  
Samplaí:  
Ar cheann de na rialacha maidir le bail l éadaigh atá faoi Chaibidil  62 foráiltear ‘Fíodóireacht 
maille le cur le chéile lena n -áirítear gearradh fabraice’. Maidir le monaróir ball éadaigh den 
sórt sin i bPáirtí, má úsáideann sé fabraic a allmhairíodh ó Pháirtí eile agus a fuarthas ansin 
trí shn áth neamhthionscnaimh a shníomh, is leor don soláthróir ón bPáirtí eile tuairisc a 
thabhairt ina dhearbhú ar an ábhar neamhthionscnaimh a úsáideadh mar shnáth, gan é a 
bheith riachtanach ceannteideal CC agus luach an tsnátha sin a lua.  
I gcás inar táirgead h iarann faoi cheannteideal CC 7217 ó bharraí iarainn 
neamhthionscnaimh, ba cheart don táirgeoir sreinge iarainn ‘barraí iarainn’ a scríobh sa dara 
colún. I gcás ina n -úsáidfear an tsreang sin i dtáirgeadh meaisín a bhfuil teorainn ina leith sa 
riail i ndá il le gach ábhar neamhthionscnaimh a úsáidtear suas go luach céatadáin áirithe, is 
gá luach na mbarraí neamhthionscnaimh a scríobh sa tríú colún.  
(3) Ciallaíonn ‘luach na n -ábhar neamhthionscnaimh a úsáidtear’ luach na n -ábhar 
neamhthionscnaimh a úsáidtear  i dtáirgeadh an táirge, arb é a luach custaim é tráth an allmhairithe 
lena n -áirítear lasta, árachas más iomchuí, pacáistiú agus na costais eile uile a thabhaítear le linn na 
hábhair a iompar go dtí an calafort allmhairiúcháin sa Pháirtí ina bhfuil táirge oir an táirge suite; i gcás 
nach eol luach na n -ábhar neamhthionscnaimh agus nach féidir é a fhionnadh, úsáidtear an chéad 
phraghas infhionnta a íocadh as na hábhair neamhthionscnaimh san Aontas nó sa Ríocht Aontaithe.  
(4) Ainm agus seoladh an chustaiméara  
(5) Cuir isteach na dátaí  
(6) D’fhéadfadh síniú leictreonach, íomhá scanta nó léiriú amhairc eile de shíniú lámhscríofa an 
tsínitheora a bheith sa réimse seo in ionad sínithe bunaidh, i gcás inarb iomchuí.  
 
 
  
527 
 IARSCRÍBHINN  ORIG -4: TÉACS AN RÁITIS MAIDIR LE TIONSCNAMH  
Déanfar an ráiteas maidir le tionscnamh dá dtagraítear in Airteagal  ORIG.19 [Ráiteas maidir le 
tionscnamh] den Chomhaontú seo trí úsáid a bhaint as an téacs a leagtar amach thíos i gceann de na 
teangacha seo a leanas agus i gcomhréir le dlíthe agus rialach áin an Pháirtí onnmhairiúcháin. Má 
dhéantar an ráiteas maidir le tionscnamh a scríobh de láimh, is le dúch agus le carachtair phriontáilte 
a dhéanfar sin. Ní mór an ráiteas maidir le tionscnamh a leagan amach i gcomhréir leis na fonótaí 
faoi seach. Ní gá n a fonótaí a athsholáthar.  
An leagan Bulgáirise  
An leagan Cróitise  
An leagan Seicise  
An leagan Danmhairgise  
An leagan Ollainnise  
An leagan Béarla  
An leagan Eastóinise  
An leagan Fionlainnise  
An leagan Fraincise  
An leagan Gearmáinise  
An leagan Gréigise  
An leagan Ungáirise  
An leagan Iodáilise  
An leagan Laitvise  
An leagan Liotuáinise  
An leagan Máltaise  
An leagan Polainnise  
An leagan Portaingéilise  
An leagan Rómáinise  
An leagan Slóvaicise  
An leagan Slóivéinise  
an leagan Spáinnis e 
An leagan Sualainnise  
 
(Tréimhse:  ó___________ go __________ (1) )  
Onnmhaireoir na dtáirgí a chumhdaítear sa doiciméad seo (Uimhir Thagartha an Onnmhaireora ... (2)) 
dearbhaítear leis seo, mura sonraítear a mhalairt go soiléir, gur táirgí de thionscnam h ... (3) 
tionscnamh fabhrach.  
…………………………………………………………….............................................(4) 
(Áit agus dáta)  
…………………………………………………………….............................................  
(Ainm an onnmhaireora)  
 
1 Má chuirtear an ráiteas tionscnaimh i gcr ích le haghaidh il -lastais de tháirgí tionscnaimh 
comhionanna de réir bhrí phointe (b)  Airteagal ORIG.19(4) [Ráiteas maidir le Tionscnamh] den 
528 
 Chomhaontú seo, sonraigh an tréimhse a mbeidh feidhm ag an ráiteas tionscnaimh ina leith. Ní 
bheidh an tréimhse s in níos faide ná 12 mhí. Ní mór allmhairithe uile an táirge tarlú laistigh den 
tréimhse sonraithe. Mura bhfuil tréimhse infheidhme, féadfar an réimse a fhágáil bán.  
2 Cuir isteach an uimhir thagartha lena n -aithnítear an t -onnmhaireoir. I gcás an onnmhair eora de 
chuid an Aontais, is é sin an líon a shannfar i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin an Aontais. I gcás 
onnmhaireoir de chuid na Ríochta Aontaithe, is é sin an uimhir a shannfar i gcomhréir leis na dlíthe 
agus na rialacháin is infheidhme laistigh de n Ríocht Aontaithe. I gcás nár sannadh uimhir don 
onnmhaireoir, is féidir an réimse seo a fhágáil folamh.  
3 Sonraigh an tionscnamh an táirge:an Ríocht Aontaithe nó an tAontas.  
4 Féadfar áit agus dáta a fhágáil ar lár má tá an fhaisnéis sin sa doiciméad féin.  
 
  
529 
  IARSCRÍBHINN  ORIG -5: DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE PRIONSACHT ANDÓRA  
1. Glacfaidh an Ríocht Aontaithe le táirgí de thionscnamh Phrionsacht Andóra a thagann faoi 
Chaibidlí  25 go 97 den Chóras Comhchuibhithe mar tháirgí de thionscnamh an Aontais de réir bhrí an 
Chomhaontaithe seo.  
 
2. Más rud é de bhua an aontais chustaim arna bhunú le Cinneadh 90/680/CEE ón gComhairle an 
26 Samhain  1990 maidir le tabhairt i gcrích comhaontaith e i bhfoirm malartú litreacha idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Prionsacht Andóra, go gcuireann Prionsacht Andóra an 
chóir tharaife fhabhrach chéanna i bhfeidhm maidir le táirgí de thionscnamh na Ríochta Aontaithe 
agus a chuireann an tAontas Eor pach i bhfeidhm le táirgí den sórt sin, beidh feidhm ag mír  1. 
 
3. Tá feidhm mutatis mutandis  ag Cuid a Dó, Ceannteideal a hAon [Trádáil], Teideal  I, Caibidil a Dó den 
Chomhaontú seo chun an stádas tionscnaimh a shainiú do tháirgí dá dtagraítear i mír  1 den D earbhú 
Comhpháirteach seo.  
 
 
  
530 
 IARSCRÍBHINN  ORIG -6: DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE POBLACHT SAN MAIRÍNE  
1. Glacfaidh an Ríocht Aontaithe le táirgí de thionscnamh Phoblacht San Mairíne mar tháirgí de 
thionscnamh an Aontais de réir bhrí an Chomhaontaithe seo.  
 
2. Más rud é de bhua an Chomhaontaithe maidir le Comhar agus Aontas Custaim idir 
Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht San Mairíne, arna dhéanamh sa 
Bhruiséil an 16  Nollaig  1991, go gcuirfidh Poblacht San Mairíne an chóir tharaife fhabhrach 
chéan na i bhfeidhm le táirgí de thionscnamh na Ríochta Aontaithe agus a chuireann an 
tAontas Eorpach i bhfeidhm le táirgí den sórt sin, beidh feidhm ag mír  1. 
 
3. Tá feidhm mutatis mutandis  ag Cuid a Dó, Ceannteideal a hAon [Trádáil], Teideal  I, Caibidil a 
Dó den Chomhaontú seo chun an stádas tionscnaimh a shainiú do tháirgí dá dtagraítear i 
mír 1 den Dearbhú Comhpháirteach seo.  
 
 
 
  
531 
 IARSCRÍBHINN  SPS-1: NA CRITÉIR DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL  SPS.19(d)  
Is iad seo a leanas na critéir dá dtagraítear in Airteagal  SPS.19(d) : 
 
a) an fhaisnéis a chuirfidh an páirtí onnmhairiúcháin ar fáil chun údarú allmhairiúcháin isteach 
sa pháirtí allmhairiúcháin a fháil maidir le tráchtearra ar leith i gcomhréir le 
hAirteagal  SPS.7(3) [Coinníollacha agus nósanna imeachta iompórtála] den Chomhaon tú seo;  
 
b) toradh na n -iniúchtaí agus na bhfíoraithe arna ndéanamh ag an bpáirtí allmhairiúcháin i 
gcomhréir le hAirteagal  SPS.11 [Iniúchtaí agus fíoruithe] den Chomhaontú seo;  
 
c) minicíocht agus déine an neamhchomhlíonta a bhraithfidh an páirtí allmhairiúchá in maidir le 
táirgí ón bpáirtí onnmhairiúcháin;  
 
d) stair na n -oibreoirí onnmhairiúcháin maidir le ceanglais an pháirtí allmhairiúcháin a 
chomhlíonadh; agus  
 
e) measúnuithe eolaíocha atá ar fáil agus aon fhaisnéis ábhartha eile maidir leis an riosca a 
bhaineann  leis na táirgí.  
  
532 
 IARSCRÍBHINN  TBT-1: MÓTARFHEITHICLÍ AGUS TREALAMH AGUS PÁIRTEANNA DÍOBH  
Airteagal  1: Sainmhínithe  
 
1. Chun críocha na hIarscríbhinne seo:  
 
(a) Ciallaíonn ‘WP.29’ An Fóram Domhanda um Chomhchuibhiú Rialachán d’Fheithiclí 
faoi chuimsiú Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (‘UNECE’);  
 
(b) Ciallaíonn ‘Comhaontú 1958’ an Comhaontú maidir le Glacadh Rialachán na Náisiún 
Aontaithe Comhchuibhithe i dtaobh Feithiclí Rothaithe, Trealamh ag us Páirteanna is 
féidir a Fhilleadh agus/nó a Úsáid ar Fheithiclí Rothaithe agus leis na Coinníollacha le 
haghaidh Aitheantas Cómhalartach Ceaduithe a Deonaíodh ar Bhonn na Rialachán 
seo ó na Náisiúin Aontaithe, a rinneadh sa Ghinéiv an 20 Márta 1958, arna  riaradh ag 
WP.29, agus gach leasú agus athbhreithniú a dhéanfar orthu ina dhiaidh sin;  
 
(c) Ciallaíonn ‘Comhaontú 1998’ an Comhaontú maidir le Rialacháin Theicniúla 
Dhomhanda a leagan síos i gcomhair Feithiclí Rothacha, Trealaimh agus Páirteanna 
ar féidir  iad a fheistiú agus/nó a úsáid ar Fheithiclí Rothacha, arna dhéanamh sa 
Ghinéiv an 25 Meitheamh 1998, agus atá á riaradh ag WP.29, agus gach leasú agus 
athbhreithniú air dá éis sin;  
 
(d) Ciallaíonn ‘Rialacháin ó na Náisiúin Aontaithe’ Rialacháin arna ngla cadh i gcomhréir 
le Comhaontú 1958;  
 
(e) ciallaíonn ‘GTR’ Rialachán Teicniúil Domhanda arna bhunú agus arna chur ar an 
gClárlann Dhomhanda i gcomhréir le Comhaontú 1998;  
 
(f) ciallaíonn ‘HS 2017’ eagrán 2017 den Chóras Comhchuibhithe Ainmníochta arna 
eisiúint ag an Eagraíocht Dhomhanda Chustaim;  
 
(g) ciallaíonn ‘cineálcheadú’ an nós imeachta trína ndeimhníonn údarás ceadaithe go 
gcomhlíonann cineál feithicle, cineál córais, ci neál comhpháirte nó cineál aonaid 
theicniúil ar leithligh na forálacha riaracháin ábhartha agus na ceanglais theicniúla 
ábhartha;  
 
(h) ciallaíonn 'deimhniú ar chineálcheadú' an doiciméad trína ndeimhníonn údarás 
ceadaithe go hoifigiúil go bhfuil cineál fe ithicle, córais, comhpháirte nó aonaid 
theicniúil ar leithligh cineálcheadaithe.  
 
2. Beidh an bhrí chéanna leis na téarmaí dá dtagraítear san Iarscríbhinn seo agus atá leo i 
gComhaontú 1958 nó in Iarscríbhinn  1 a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Baca inní Teicniúla 
ar Thrádáil.  
 
Airteagal  2: Raon feidhme an táirge  
 
Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis an trádáil idir na Páirtithe i ngach catagóir 
mótarfheithiclí, trealaimh agus páirteanna díobh, mar a shainítear i Mír  1.1. de Rún Comhdhlúite 
533 
 UNECE maidir le Tógáil Feithiclí (R.E.3)96, a thagann, inter alia , faoi Chaibidlí  40, 84, 85, 87 agus 94 de 
CC 2017 (dá ngairtear ‘táirgí arna gcumhdach’ anseo feasta).  
 
Airteagal  3: Cuspóirí  
 
Maidir leis na táirgí a chumhdaítear, is iad seo a leanas cuspóirí  na hIarscríbhinne seo:  
 
(a) deireadh a chur le haon bhacainní teicniúla nach bhfuil gá leo ar thrádáil 
dhéthaobhach agus iad a chosc;  
 
(b) comhoiriúnacht agus cóineasú rialachán a bhunaítear ar chaighdeáin idirnáisiúnta a 
chur chun cinn;  
 
(c) aitheantas f ormheasa a chur chun cinn, formheas atá bunaithe ar scéimeanna 
formheasa arna gcur i bhfeidhm faoi na comhaontuithe arna riaradh ag WP.29;  
 
(d) dálaí iomaíocha margaidh arna mbunú ar phrionsabail na hoscailteachta, an neamh -
idirdhealaithe agus na trédhearc achta a athneartú;  
 
(e) ardleibhéil chosanta do shláinte an duine, don tsábháilteacht agus don chomhshaol a 
chur chun cinn; agus  
 
(f) comhar maidir le saincheisteanna leasa fhrithpháirtigh a choinneáil ar bun chun 
forbairt leanúnach chomhthairbheach sa tr ádáil a chothú.  
 
Airteagal  4: Caighdeáin ábhartha idirnáisiúnta  
 
Aithníonn na Páirtithe gurb é WP.29 an comhlacht ábhartha idirnáisiúnta um chaighdeánú agus gur 
caighdeáin ábhartha idirnáisiúnta iad Rialacháin na Náisiún Aontaithe agus GTRanna faoi 
Chomha ontú 1958 agus faoi Chomhaontú 1998 maidir leis na táirgí a chumhdaítear leis an 
Iarscríbhinn seo.  
 
Airteagal  5: Cóineasú rialála bunaithe ar chaighdeáin idirnáisiúnta ábhartha  
 
1. Staonfaidh na Páirtithe ó aon rialachán teicniúil baile, marcáil bhaile nó nós  imeachta baile 
um measúnú comhréireachta a thabhairt isteach nó a choinneáil ar bun atá éagsúil ó Rialacháin de 
chuid na Náisiún Aontaithe nó ó GTRanna i réimsí a chumhdaítear leis na Rialacháin sin nó le 
GTRanna, lena n -áirítear i gcás nach bhfuil na Ria lacháin ábhartha ó na Náisiúin Aontaithe nó na 
GTRanna tugtha i gcrích ach amháin má tá cúiseanna réasúnaithe ann go bhfuil Rialachán sonrach de 
chuid na Náisiún Aontaithe nó GTR neamhéifeachtach nó míchuí chun na cuspóirí dlisteanacha atá á 
saothrú a chom hlíonadh, mar shampla, i réimsí na sábháilteachta ar bhóithre nó chosaint an 
chomhshaoil nó shláinte an duine.  
 
2. Aon Pháirtí a thugann isteach nós imeachta éagsúil teicniúil baile, marcáil bhaile nó nós 
imeachta baile um measúnú comhréireachta dá dtagraítear i mír  1, arna iarraidh sin don Pháirtí eile, 
déanfaidh sé na codanna den rialachán teicniúil baile, den mharcáil nó den nós imeachta um 
measúnú comhréireachta atá éagsúil go substaintiúil ó na Rialacháin ábhartha de chuid na Náisiún 
Aontaithe n ó ó na GTRanna a shainaithint agus tabharfaidh sé údar maith leis an éagsúlacht.  
                                                            
96 ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 an 11 Iúil 2017.  
534 
  
3. Déanfaidh gach Páirtí breithniú córasach ar Rialacháin de chuid na Náisiún Aontaithe a 
ghlacfar tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo a chur i bhfeidhm, agus cuirf idh siad a 
chéile ar an eolas faoi aon athrú maidir le cur chun feidhme na Rialachán sin de chuid na Náisiún 
Aontaithe ina chóras dlí baile féin de réir an phrótacail a bunaíodh faoi Chomhaontú 1958 agus i 
gcomhréir le hAirteagail  8 agus 9.  
 
4. A mhéid a bhei dh rialacháin theicniúla bhaile, marcálacha baile nó nósanna imeachta baile 
um measúnú comhréireachta á dtabhairt isteach nó á gcothabháil ag Páirtí atá éagsúil ó Rialacháin 
na Náisiún Aontaithe nó ó GTRanna mar a cheadaítear le mír  1, athbhreithneoidh an Páirtí sin na 
rialacháin theicniúla bhaile, na marcálacha baile sin nó na nósanna imeachta baile um measúnú 
comhréireachta go tráthrialta, agus b‘fhearr nach faide iad ná cúig bliana, d’ fhonn a gcóineasú le 
Rialacháin ábhartha na Náisiún Aontaithe nó le G TRanna a mhéadú. Nuair a bheidh athbhreithniú á 
dhéanamh ag gach Páirtí ar a gcuid rialachán teicniúil baile, marcálacha baile agus nósanna imeachta 
baile um measúnú comhréireachta, breithneoidh sé an bhfuil údar leis an éagsúlacht fós. Tabharfar 
fógra don  Pháirtí eile faoi thoradh na n -athbhreithnithe sin, lena n -áirítear aon fhaisnéis eolaíoch 
agus theicniúil a úsáidfear, arna iarraidh sin dó.  
 
5. Staonfaidh gach Páirtí ó rialacháin theicniúla bhaile, marcálacha baile nó nósanna imeachta 
baile um measúnú com hréireachta a thabhairt isteach nó a chothabháil a bhfuil sé d’éifeacht acu an 
t-ualach a thoirmeasc, a shrianadh nó a mhéadú i ndáil le hallmhairiú agus le cur i seirbhís ar a 
margadh baile táirgí a cineálcheadaíodh faoi Rialacháin ó na Náisiúin Aontaithe  do na réimsí a 
chumhdaítear leis na Rialacháin sin de chuid na Náisiún Aontaithe mura bhforáiltear go sainráite sna 
Rialacháin sin de chuid na Náisiún Aontaithe maidir le rialacháin theicniúla bhaile, marcálacha baile 
nó nósanna imeachta baile um measúnú comhréireachta.  
 
Airteagal  6: Cineálcheadú agus faireachas margaidh  
 
1 Glacfaidh gach Páirtí ar a mhargadh táirgí atá cumhdaithe ag deimhniú bailí ar chineálcheadú 
de chuid na Náisiún Aontaithe mar tháirgí atá i gcomhréir lena rialacháin theicniúla bhaile,  lena 
mharcálacha baile agus lena nósanna imeachta baile um measúnú comhréireachta, gan a cheangal 
ar aon tástáil nó marcáil bhreise comhlíonadh aon cheanglais atá cumhdaithe ag an deimhniú 
ábhartha ar chineálcheadú na Náisiún Aontaithe a fhíorú nó a fhian ú. I gcás formheas feithicle, 
measfar an Formheas Uilefheithicle Idirnáisiúnta Uilíoch de chuid na Náisiún Aontaithe (U -IWVTA) a 
bheith bailí maidir leis na ceanglais a chumhdaítear le U -IWVTA. I dtaca le deimhnithe ar 
chineálcheadú na Náisiún Aontaithe ar na n -eisiúint ag Páirtí, ní fhéadfar a mheas go bhfuil siad bailí 
ach amháin má tá an Páirtí sin tar éis aontú do na Rialacháin ábhartha ó na Náisiúin Aontaithe.  
 
2 Ní cheanglófar ar gach Páirtí glacadh ach le deimhnithe bailí ar chineálcheadú de chuid na 
Náisiún Aontaithe arna n -eisiúint de bhun an leagain is déanaí de na Rialacháin de chuid na Náisiún 
Aontaithe a bhfuil sé tar éis aontú dóibh.  
 
3. Chun críoch mhír  1, measfar gur cruthúnas leordhóthanach an méid seo a leanas go bhfuil 
cineálcheadú bailí de  chuid na Náisiún Aontaithe ann:  
 
(a) i gcás feithiclí iomlána, Dearbhú Comhréireachta bailí de chuid na Náisiún Aontaithe 
lena ndeimhnítear go gcomhlíontar U -IWVTA;  
 
(b) maidir le trealamh agus páirteanna, marc bailí cineálcheadaithe de chuid na Náisiún 
Aontaithe a bheith greamaithe den táirge; nó  
 
535 
 (c) maidir le trealamh agus páirteanna nach féidir marc cineálcheadaithe de chuid na 
Náisiún Aontaithe a ghreamú dóibh, deimhniú bailí ar chineálcheadú de chuid na 
Náisiún Aontaithe.  
 
4. Chun faireachas margai dh a dhéanamh, féadfaidh údaráis inniúla Páirtí a fhíorú go bhfuil na 
táirgí atá cumhdaithe i gcomhréir , de réir mar is iomchuí, leis na nithe seo a leanas  
(a) rialacháin theicniúla bhaile uile an Pháirtí sin; nó  
 
(b) na Rialacháin ó na Náisiúin Aontaithe  a bhfianaítear gur comhlíonadh iad, i 
gcomhréir leis an Airteagal seo, le Dearbhú Comhréireachta de chuid na Náisiún 
Aontaithe lena ndeimhnítear gur comhlíonadh U -IWVTA i gcás feithiclí iomlána, nó le 
marc bailí ar chineálcheadú de chuid na Náisiún Aontai the atá greamaithe den táirge 
nó deimhniú bailí ar chineálcheadú de chuid na Náisiún Aontaithe i gcás trealaimh 
agus páirteanna.  
 
Déanfar na fíoruithe sin trí shampláil randamach sa mhargadh agus i gcomhréir leis na rialacháin 
theicniúla dá dtagraítear i b pointe (a) nó i bpointe (b) den mhír seo, de réir mar a bheidh.  
  
5.  Féachfaidh na Páirtithe le comhoibriú i réimse an fhaireachais margaidh chun tacú le neamh -
chomhréireachtaí feithiclí, córas, comhpháirteanna nó aonad teicniúil ar leithligh a shainaithint agus 
le haghaidh a thabhairt orthu.  
 
6.  Féadfaidh Páirtí aon bhea rta iomchuí a dhéanamh maidir le feithiclí, córais, 
comhpháirteanna nó aonaid theicniúla ar leithligh lena mbaineann riosca tromchúiseach do shláinte 
nó do shábháilteacht daoine nó maidir le gnéithe eile de chosaint leasanna an phobail, nó nach 
gcomhlíonan n na ceanglais is infheidhme ar shlí eile. Féadfar a áireamh ar na bearta sin toirmeasc nó 
srian a chur ar na feithiclí, ar na córais, ar na comhpháirteanna nó ar na haonaid theicniúla ar 
leithligh lena mbaineann a chur ar fáil ar an margadh, a chlárú nó a  chur i seirbhís, nó iad a tharraingt 
siar ón margadh nó a aisghairm. Déanfaidh Páirtí a ghlacann nó a choinníonn bearta den sórt sin an 
Páirtí eile a chur ar an eolas go pras i dtaobh na mbeart sin agus, arna iarraidh sin don Pháirtí eile, 
tabharfaidh sé a chúiseanna leis na bearta sin a ghlacadh.  
 
Airteagal  7: Táirgí a bhfuil teicneolaíochtaí nua nó gnéithe nua acu  
 
1. Ní dhiúltóidh nó srianfaidh ceachtar Páirtí rochtain ar a mhargadh ar tháirge a chumhdaítear 
leis an Iarscríbhinn seo agus a d’fhormheas an Páirtí onnmhairiúcháin ar an bhforas go bhfuil 
teicneolaíocht nua nó gné nua ionchorpraithe sa táirge nach bhfuil á rialáil go fóill ag an bPáirtí 
allmhairiúcháin, mura féidir leis a léiriú go bhfuil forais réasúnacha aige lena chreidiúint go 
gcruthaíon n an teicneolaíocht nua nó an ghné nua riosca do shláinte, do shábháilteacht nó don 
chomhshaol.  
 
2. Má chinneann Páirtí rochtain ar a mhargadh a dhiúltú nó má chinneann sé táirge de chuid an 
Pháirtí eile a chumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo a tharraingt siar óna mhargadh ar an bhforas go 
n-ionchorpraítear leis teicneolaíocht nua nó gné nua lena gcruth aítear riosca do shláinte an duine, 
don tsábháilteacht nó don chomhshaol, tabharfaidh sé fógra faoin gcinneadh sin go pras don Pháirtí 
eile agus don oibreoir eacnamaíoch nó do na hoibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann. Áireofar san 
fhógra gach faisnéis eol aíoch nó theicniúil ábhartha a cuireadh san áireamh sa chinneadh.  
 
Airteagal  8: Comhar  
 
536 
 1.  D‘fhonn an trádáil i mótarfheithiclí, a bpáirteanna agus a dtrealamh a éascú tuilleadh, agus 
d’fhonn fadhbanna rochtana ar an margadh a chosc, le linn dóibh sláint e an duine, sábháilteacht 
agus cosaint an chomhshaoil a áirithiú, féachfaidh na Páirtithe le comhoibriú agus le malartú 
faisnéise de réir mar is cuí.  
 
2.  Féadfar an méid seo a leanas a áireamh go háirithe ar réimsí comhair faoin Airteagal seo:  
  
(a)  rialacháin theicniúla nó caighdeáin ghaolmhara a fhorbairt agus a bhunú;  
 
(b)  taighde, faisnéis agus torthaí a bhaineann le forbairt rialachán nua sábháilteachta 
feithicle nó caighdeán gaolmhar, ard -astaíochtaí a laghdú, agus teicneolaíochtaí 
feithiclí atá ag teacht chun cinn, a mhalartú, a mhéid is féidir;  
 
(c)  malartú faisnéise a bheidh ar fáil maidir le lochtanna a bhaineann le sábháilteacht nó 
a bhaineann le hastaíochtaí a aithint agus maidir le neamhchomhlíonadh rialachán 
teicniúil; agus  
 
(d)  comhchu ibhiú idirnáisiúnta níos mó ar cheanglais theicniúla a chur chun cinn trí 
fhóraim iltaobhacha, amhail Comhaontú 1958 agus Comhaontú 1998, lena n -áirítear 
trí chomhar maidir le tionscnaimh a phleanáil a thacaíonn leis an gcomhchuibhiú sin.
  
 
 
Uimh.  9: An Mh eitheal um Mótarfheithiclí agus Páirteanna  
 
1. Tabharfaidh Meitheal um Mótarfheithiclí agus Páirteanna cúnamh don Choiste Speisialaithe 
Trádála um Bacainní Teicniúla ar an Trádáil chun faireachán agus athbhreithniú a dhéanamh ar chur 
chun feidhme na hIarscríbhinne seo agus feidhmiú cuí na hIarscríbhinne seo a áirithiú.  
 
2. Is iad seo a leanas feidhmeanna na Meithle um Mótarfheithiclí agus Páirteanna:  
 
 (a) aon ní a eascraíonn faoin Iarscríbhinn seo a phlé, arna iarraidh sin do Pháirtí;  
  
(b) comhar agus malartú faisnéise a éascú i gcomhréir le hAirteagal 8;  
 
(c) idirphlé teicniúil a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal eBT.10 [Plé teicniúil] den 
Chomhaontú seo ar ábhair a thagann faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo; agus  
 
(d) liosta pointí teagmhál a a choinneáil atá freagrach as ábhair a eascraíonn faoin Iarscríbhinn 
seo. 
  
537 
 IARSCRÍBHINN  TBT-2:TÁIRGÍ ÍOCSHLÁINTE  
Uimh.  1: Sainmhínithe  
 
1.  Chun críocha na hIarscríbhinne seo:  
 
(a) Ciallaíonn ‘údarás’ údarás de chuid Páirtí m ar atá liostaithe i bhFoscríbhinn  A;  
 
 (b) Ciallaíonn ‘Dea -Chleachtas Monaraíochta’ nó ‘GMP’ an chuid sin de dhearbhú cáilíochta lena 
n-áirithítear go ndéantar táirgí a tháirgeadh agus a rialú go comhsheasmhach i gcomhréir leis 
na caighdeáin cháilíochta is iomchuí don úsáid atá beartaithe dóibh agus de réir mar a 
cheanglaítear leis an údarú margaíochta nó leis na sonraíochtaí táirge is infheidhme, mar a 
liostaítear i bhFoscríbhinn  B;   
 
 (c) ciallaíonn ‘cigireacht’ meastóireacht ar shaoráid mhonaraíochta chun a chinneadh an bhfuil 
an tsaoráid mhonaraíochta sin ag oibriú de réir Dea -Chleachtais Mhonaraíochta agus/nó de 
réir gealltanas arna ndéanamh mar chuid den cheadú táirge a chur ar an margadh, a 
dhéantar de réir dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riara cháin an Pháirtí iomchuí, agus 
folaíonn sé iniúchadh réamh -mhargaithe agus iar -mhargaithe;  
 
 (d) ciallaíonn ‘doiciméad oifigiúil MLFI’ doiciméad arna eisiúint ag údarás de chuid Páirtí tar éis 
cigireacht a dhéanamh ar shaoráid mhonaraíochta, lena n-áirítear, mar shampla, 
tuarascálacha cigireachta, deimhnithe lena bhfianaítear go bhfuil saoráid mhonaraíochta 
comhlíontach le dea -chleachtas monaraíochta, nó ráiteas maidir le neamhchomhlíonadh 
TMSG.  
 
Uimh.  2: Raon feidhme  
 
Tá feidhm ag forálacha na hIa rscríbhinne seo maidir le táirgí íocshláinte mar atá liostaithe i 
bhFoscríbhinn  C.  
 
Uimh.  3: Cuspóirí  
 
Maidir leis na táirgí a chumhdaítear le cuspóirí na hIarscríbhinne seo:  
 
(a) infhaighteacht cógas i gcríoch gach Páirtí a éascú;  
 
(b)  na coinníollacha a leagan amach chun cigireachtaí a aithint agus chun doiciméid oifigiúla MLFI 
a mhalartú agus a ghlacadh idir na Páirtithe;  
 
(c) an tsláinte phoiblí a chur chun cinn trí shábháilteacht othar agus sláinte agus leas ainmhithe a 
chosaint, chomh maith le ardl eibhéil chosanta don tomhaltóir agus don chomhshaol a 
chosaint, i gcás inarb iomchuí, trí chur chuige rialála a chur chun cinn i gcomhréir leis na 
caighdeáin idirnáisiúnta iomchuí.  
 
Uimh.  4: Caighdeáin idirnáisiúnta  
 
Leis na caighdeáin ábhartha do na táirgí a chumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo, áiritheofar 
ardleibhéal cosanta don tsláinte phoiblí ar aon dul leis na caighdeáin, na cleachtais agus na 
treoirlínte a d’fhorbair an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS), an E agraíocht um Chomhar agus 
Forbairt Eacnamaíochta (ECFE), an Chomhairle Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil 
538 
 um Chógaisíocht lena nÚsáid ag an Duine (ICH), agus an Comhar Idirnáisiúnta maidir le 
Comhchuibhiú Ceanglas Teicniúil do Chlárú Táirgí Íocshláinte Tréidliachta (VICH).  
 
Uimh.  5: Cigireachtaí a aithint agus glacadh le doiciméid oifigiúla MLG  
 
1.  Aithneoidh Páirtí cigireachtaí arna ndéanamh ag an bPáirtí eile agus glacfaidh sé le doiciméid 
oifigiúla MLG arna n -eisiúint ag an bPáirtí eile de réir na ndlíthe, na rialachán agus na dtreoirlínte 
teicniúla atá liostaithe i bhFoscríbhinn  B. 
 
2.  Féadfaidh údarás de chuid Páirtí, in imthosca sonracha, a roghnú gan glacadh le doiciméad 
oifigiúil MLG arna eisiúint ag údarás de chuid an Pháirtí eile le haghaidh saoráidí monaraíochta atá 
suite i gcríoch an údaráis eisiúna. I measc na n -imthosca sin tá léiriú ar neamhréireachtaí ábhair nó 
easnaimh i dtuarascáil chigireachta, lochtanna cáilíochta a sainaithníodh i bhfaireachas iarmhargaidh 
nó fianaise sh onrach eile ar údar imní tromchúiseach é maidir le cáilíocht táirgí nó sábháilteacht 
othar. Áiritheoidh gach Páirtí, i gcás ina roghnaíonn údarás de chuid Páirtí gan glacadh le doiciméad 
oifigiúil MLG arna eisiúint ag údarás de chuid an Pháirtí eile, go gc uirfidh an t -údarás sin in iúl 
d’údarás ábhartha an Pháirtí eile na cúiseanna nár glacadh leis an doiciméad agus go bhféadfaidh sé 
soiléiriú a iarraidh ar údarás an Pháirtí eile. Áiritheoidh an Páirtí ábhartha go bhféachfaidh a údarás 
leis an iarraidh ar s hoiléiriú a fhreagairt go tráthúil.  
 
3.  Féadfaidh Páirtí glacadh le doiciméid oifigiúla MLG arna n -eisiúint ag údarás de chuid an 
Pháirtí eile le haghaidh saoráidí monaraíochta atá suite lasmuigh de chríoch an údaráis eisiúna.  
 
4.  Féadfaidh gach Páirtí n a téarmaí agus na coinníollacha a chinneadh faoina nglacfaidh sé le 
doiciméid oifigiúla CMS arna n -eisiúint faoi mhír 3.  
 
Uimh.  6: Malartú doiciméad oifigiúil GMP  
 
1.  Áiritheoidh gach Páirtí, má iarrann údarás de chuid Páirtí doiciméad oifigiúil MLG ar ú darás 
an Pháirtí eile, go ndéanfaidh údarás an Pháirtí eile iarracht an doiciméad a tharchur laistigh de 30 lá 
féilire ó dháta na hiarrata.  
 
2.   Déileálfaidh gach Páirtí leis an bhfaisnéis i ndoiciméad a gheofar de bhun mhír 1 mar 
fhaisnéis rúnda.  
 
Uimh . 7: Coimircí  
 
1.  Tá an ceart ag gach Páirtí a iniúchadh féin a dhéanamh ar shaoráidí monaraíochta a bheidh 
deimhnithe ag an bPáirtí eile a bheith comhlíontach.  
 
2.  Déanfaidh gach Páirtí a chinntiú, sula seolfaidh sé iniúchadh faoi mhír 1, go dtabharfaidh 
údarás an Pháirtí a bheartaíonn an t -iniúchadh a sheoladh fógra i scríbhinn d’údarás iomchuí an 
Pháirtí eile agus luafaidh sé na cúiseanna atá lena iniúchadh féin a sheoladh. Déanfaidh údarás an 
Pháirtí a bheartaíonn an t -iniúchadh a sheoladh iarracht fógra i scríbhinn a thabhairt d’údarás an 
Pháirtí eile 30 lá ar a laghad roimh iniúchadh beartaithe, ach féadfaidh sé fógra níos giorra a 
sholáthar i staideanna práinneacha. Féadfaidh údarás an Pháirtí eile dul isteach san iniúchadh.  
 
Airteagal 8 – Athruithe ar na dlíthe agus ar na rialacháin is infheidhme  
 
539 
 1. Tabharfaidh gach Páirtí fógra don Pháirtí eile 60 lá ar a laghad sula nglacfaidh sé aon bheart 
nua nó aon athrú a bhaineann le Dea -Chleachtas Monaraíochta maidir le haon cheann de na dlíthe, 
rialacháin agus treoirlínte teicniúla ábhartha atá liostaithe i b hFoscríbhinn  B.  
 
2. Déanfaidh na Páirtithe an fhaisnéis uile is gá a mhalartú, lena n -áirítear athruithe ar a 
ndlíthe, ar a rialacháin, ar a dtreoirlínte teicniúla nó ar a nósanna imeachta cigireachta faoi seach a 
bhaineann le Dea -Chleachtas Monaraíochta ion as gur féidir le gach Páirtí breithniú a dhéanamh i 
dtaobh na gcoinníollacha chun cigireachtaí a aithint agus chun glacadh le doiciméid oifigiúla MLG de 
bhun Airteagal 5(1).  
 
3. Más rud é, mar thoradh ar aon cheann de na bearta nua nó de na hathruithe dá dta graítear i 
mír 1 den Airteagal seo, go measann Páirtí nach féidir leis cigireachtaí a aithint a thuilleadh nó 
doiciméid oifigiúla MLG arna n -eisiúint ag an bPáirtí eile a ghlacadh, cuirfidh sé in iúl don Pháirtí eile 
go bhfuil sé ar intinn aige Airteagal 9  a chur i bhfeidhm agus rachaidh na Páirtithe i mbun 
comhairliúcháin laistigh den Mheitheal um Tháirgí Íocshláinte.  
 
4. Déanfar aon fhógra faoin Airteagal seo trí na pointí teagmhála ainmnithe sa Mheitheal um 
Tháirgí Íocshláinte.  
 
Uimh.  9: Fionraí  
 
1.  Gan docha r d’Airteagal 5(2), tá sé de cheart ag gach Páirtí aitheantas cigireachtaí agus 
glacadh le doiciméid oifigiúla MLG de chuid an Pháirtí eile a chur ar fionraí go hiomlán nó go 
páirteach de bhun Airteagal 5(1) do na táirgí uile nó do chuid de na táirgí a lio staítear i 
bhFoscríbhinn  C. Feidhmeofar an ceart sin ar bhealach oibiachtúil, réasúnaithe. Tabharfaidh an Páirtí 
a fheidhmíonn an ceart sin fógra don Pháirtí eile agus soláthróidh sé réasúnú i scríbhinn. Leanfaidh 
Páirtí ar aghaidh ag glacadh le doiciméid oifigiúla MLG de chuid an Pháirtí eile a eisíodh roimh 
fhionraí den sórt sin, mura gcinnfidh an Páirtí a mhalairt ar bhonn cúinsí sláinte nó sábháilteachta.  
 
2. Más rud é, tar éis comhairliúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(3), go gcuireann Páirtí, mar 
sin féin, aitheantas cigireachtaí agus glacadh le doiciméid oifigiúla GMP ar fionraí de bhun Airteagal 
5(1), féadfaidh sé déanamh amhlaidh i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo tráth nach luaithe ná 60 
lá tar éis tús a chur leis na comhairliúcháin. Le linn na  tréimhse 60 lá sin, leanfaidh an dá Pháirtí 
d’iniúchtaí a aithint agus glacfaidh siad le doiciméid oifigiúla MLG arna n -eisiúint ag údarás de chuid 
an Pháirtí eile.  
 
3. I gcás ina ndéanfar aithint cigireachtaí agus glacadh le doiciméid oifigiúla MLG de bhun 
Airteagal  5(1) a chur ar fionraí, ar iarraidh ó Pháirtí, pléifidh na Páirtithe an t -ábhar laistigh den 
Mheitheal um Tháirgí Íocshláinte agus déanfaidh siad gach iarracht machnamh a dhéanamh ar 
bhearta féideartha lena bhféadfaí aitheantas a thabhairt d’iniú chtaí agus chun glacadh le doiciméid 
oifigiúla MLG a thabhairt ar ais.  
 
Uimh.  10: Comhar rialála  
 
1.  Féachfaidh na Páirtithe le dul i gcomhairle lena chéile, de réir mar a cheadaítear lena ndlí 
faoi seach, maidir le tograí chun athruithe suntasacha a thab hairt isteach ar rialacháin theicniúla nó 
ar nósanna imeachta iniúchta, lena n -áirítear iad sin a dhéanann difear don chaoi a n -aithnítear 
doiciméid ón bPáirtí eile i gcomhréir le hAirteagal 5 agus, i gcás inarb iomchuí, deis a thabhairt trácht 
a dhéanamh ar thograí den sórt sin, gan dochar d’Airteagal 8.  
 
540 
 2.  Féachfaidh na Páirtithe le comhoibriú d’fhonn glacadh agus cur chun feidhme treoirlínte 
eolaíocha nó teicniúla arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta a neartú, a fhorbairt agus a chur chun 
cinn, lena n-áirítear, nuair is féidir, trí thionscnaimh chomhpháirteacha, tograí comhpháirteacha agus 
cur chuige comhpháirteach a thíolacadh sna heagraíochtaí agus sna comhlachtaí idirnáisiúnta 
ábhartha dá dtagraítear in Airteagal 4.  
 
Uimh.  11: Leasuithe ar fhoscríb hinní  
 
Beidh sé de chumhacht ag an gComhairle Comhpháirtíochta Foscríbhinn  A a leasú d‘fhonn liosta na 
n-údarás, Foscríbhinn  B a thabhairt cothrom le dáta d’fhonn liosta na ndlíthe agus na rialachán agus 
na dtreoirlínte teicniúla is infheidhme agus Foscríb hinn  C a thabhairt cothrom le dáta chun liosta na 
dtáirgí atá cumhdaithe a thabhairt cothrom le dáta.  
 
Uimh.  12: An Mheitheal um Tháirgí Íocshláinte  
 
1.   Tabharfaidh an Mheitheal um Tháirgí Íocshláinte cúnamh don Choiste Speisialaithe Trádála 
um Bacainní Teicniúla ar an Trádáil chun faireachán agus athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun 
feidhme na hIarscríbhinne seo agus feidhmiú cuí na hIarscríbhinne seo a áirithiú.  
 
2.  Is iad seo a leanas feidhmeanna na Meithle sin:  
 
(a) aon ní a eascraíonn faoin Iarscríbhin n seo a phlé ar iarraidh ó Pháirtí;  
 
(b) comhar agus malartuithe faisnéise a éascú chun críocha Airteagail  8 agus 10;  
 
(c) feidhmeoidh sé mar fhóram le haghaidh comhairliúchán agus plé chun críocha 
Airteagal  8(3) agus Airteagal  9(3) 
 
(d) idirphlé teicniúil a dhéa namh i gcomhréir le hAirteagal eBT.10 [Plé teicniúil] den 
Chomhaontú seo ar ábhair a thagann faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo; agus  
 
(e) liosta pointí teagmhála a choinneáil atá freagrach as ábhair a eascraíonn faoin 
Iarscríbhinn seo.  
 
Airteagal  13 : Gan réiteach díospóide a chur i bhfeidhm  
 
Níl feidhm ag Teideal  I [Réiteach díospóidí] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo maidir le díospóidí a 
bhaineann le léirmhíniú agus cur i bhfeidhm na hIarscríbhinne seo.  
 
  
541 
 FOSCRÍBHINN  A – ÚDARÁIS na bPáirtithe  
1) An tAontas Eorpach:  
 
Tír  I gcás táirgí íocshláinte lena n -úsáid 
ag an duine  I gcás táirgí íocshláinte le haghaidh 
tréidliachta  
   
An Bheilg  An ghníomhaireacht fheidearálach 
um chógais agus táirgí sláinte/  
Federaal Agentschap voor 
geneesmiddelen en 
gezondheidsproducten/ Agence 
fédérale des médicaments et 
produits de santé  Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
An Bhulgáir  Gníomhaireacht Drugaí na Bulgáire/  
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ  ПО 
ЛЕКАРСТВАТА  Gníomhaireacht um Shábháilteacht 
Bia na Bulgáire  
Българска агенция по безопасност 
на храните  
   
An tSeicia  Institiúid Stáit um Rialú Drugaí/  
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)  An Institiúid um Rialú Stáit 
Bitheolaíochtaí Tréidliachta agus Íoca 
Leighis /  
Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a léčiv 
(ÚSKVBL)  
   
An Danmhairg  Gníomhaireacht Leigheasra na 
Danmhairge/  
Laegemiddelstyrelsen  Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
542 
 An Ghearmáin  Institiúid Chónaidhme Drugaí agus 
Feistí Leighis/  
Bundesinstitut für Arzneimittel und 
Medizinprodukte (BfArM)  
Paul -Ehrlich -Institute (PEI), Institiúid 
Cónaidhme Vacsaíní ag us 
Bithmhíochaine/Paul -Ehrlich -Institut 
(PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe 
und biomedizinische Arzneimittel  
An Aireacht Chónaidhme 
Sláinte/Bundesministerium für 
Gesundheit (BMG)/ Zentralstelle der 
Länder für Gesundheitsschutz bei 
Arzneimitteln und Medizinprodukten 
(ZLG) 97 An Oifig Chónaidhme um Chosaint 
Tomhaltóirí agus um Shábháilteacht 
Bia/  
Bundesamt für Verb raucherschutz 
und Lebensmittelsicherheit (BVL)  
An Aireacht Chónaidhme Bia agus 
Talmhaíochta, Bundesministerium für 
Ernährung und Landwirtschaft  
An Eastóin  An Ghníomhaireacht Leigheasra 
Stáit/  
Ravimiamet  Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
Éire 
 
An Ghréig  An tÚdarás Rialála Táirgí Sláinte 
(HPRA)  
 
An Eagraíocht Náisiúnta um 
Leigheasra/  
Ethnikos Organismos Farmakon 
(EOF) - (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ 
ΦΑΡΜΑΚΩΝ))  Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
An Spáinn  Gníomhaireacht Leigheasra agus 
Feistí Leighis na Spáinne/  
Agencia Española de Medicamentos 
y Productos  
Sanitarios 98 Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an  duine  
                                                            
97  Chun críoch na hIarscríbh inne seo, agus gan dochar do dheighilt inmheánach na hinniúlachta sa Ghearmáin 
maidir le hábhair a thagann faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo, tuigfear go gcumhdaítear le ZLG na 
húdaráis inniúla Länder a eisíonn doiciméid GMP agus a dhéanann cigireach taí cógaisíochta.  
 
98  Chun críoch na hIarscríbhinne seo, agus gan dochar do roinnt inmheánach na hinniúlachta sa Spáinn maidir 
le hábhair a thagann faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo, tuigfear go gcumhdaítear le Agencia 
Española de Medicamentos y Pro ductos Sanitarios na húdaráis inniúla réigiúnacha go léir a eisíonn 
doiciméid oifigiúla GMP agus a dhéanann cigireachtaí cógaisíochta.  
543 
    
An Fhrainc  Gníomhaireacht Náisiúnta na Fraince 
um Leigheasra agus um Tháirgí 
Sláinte Sábháilteacht / Agence 
nationale de sécurité du 
médicament et des produits de 
santé (ANSM)  Gníomhaireacht na Fraince um 
Shábháilteacht Bia, Comhshaoil agus 
Sláinte ag an Obair — An 
Ghníomhaireacht Náisiúnta um 
Tháirgí Íocshláinte Tréidliachta/  
Agence Nationale de Sécurité 
Sanitaire de l’alimentation, de 
l’environnement et du travail -Agence 
Nationale du Médicament Vétérinaire 
(Anses -ANMV)  
An Chróit  
 An Ghníomhaireacht um Tháirgí 
Íocshláinte agus um Fheistí Leighis/  
Agencija za lijekove i medicinske 
proizvode (HALMED)  An Stiúrthóireacht um an Aireacht 
Talmhaíochta, Tréidliachta agus 
Sábháilteachta Bia/  
Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za 
veterinars tvo i sigurnost hrane  
   
An Iodáil  Gníomhaireacht Leigheasra na 
hIodáile /Agenzia Italiana del 
Farmaco  Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte 
Ainmhithe agus Táirgí Íocshláinte 
Tréidliachta  
Ministero della Salute, Direzione 
Generale della Sanità Animale e dei 
Farmaci Veterinari  
An Chipir  
 
 
 
 
 
An Laitvia  An Aireacht Sláinte – Seirbhísí 
Cógaisíochta/  
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, 
Υπουργείο Υγείας  
 
 
 
An Ghníomhaireacht Leigheasra Stáit/  
Zāļu valsts aģentūra  An Aireacht Talmhaíochta, Forbartha 
Tuaithe agus Comhshaoil  
Seirbhísí Tréidliachta /  
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες - Υπουργείο 
Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και 
Περιβάλλοντος  
 
An Roinn Measúnaithe agus 
Clárúcháin sa tSeirbhís Bia agus 
Tréid liachta/Pārtikas un veterinārā 
dienesta Novērtēšanas un 
reģistrācijas departaments  
                                                                                                                                                                                         
 
544 
 An Liotuáin  An Ghníomhaireacht Stáit um Rialú 
Cógas/  
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba  Seirbhís Bia agus Tréidliachta an 
Stáit/  
Valstybinė s maisto ir veterinarijo s 
tarnyba  
Lucsamburg  Minìstere de la Santé, Division de la 
Pharmacie et  
des Médicaments  Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
An Ungáir  
 
 
 
 
Málta  Országos Gyógyszerészeti és 
Élelmezés -egészségügyi Intézet /An 
Institiúid Náisiúnta Cógaisíochta agus 
Cothú  
 
 
Údarás um Rialú Cógas  An Oifig Náisiúnta um Shábháilteacht 
an tSlabhra Bia, Stiúrthóireacht na 
dTáirgí Íocshláinte 
Tréidliachta/Nemzeti Élelmiszerlánc -
biztonsági Hivatal,  
Állatgyógyászati Termékek 
Igazgatósága (ÁTI)  
An Rannóg Leigheasra Tréidliachta sa 
tSaotharlann Náisiúnta Tréidliachta 
(NVL) laistigh de  
An Roinn Sláinte agus Leasa 
Ainmhithe (AHWD)   
An Ísiltír  Cigireacht Cúram Sláinte agus 
Óige/Inspectie Gezondheidszorg en 
Youth (IGJ)  An Bord Meastóireachta Leighea sra/  
Biúró Diergeneesmiddelen, Coláiste 
Beoordeling van Geneesmiddelen 
(CBG)  
An Ostair  
 
 
 
 
An Pholainn  Gníomhaireacht na hOstaire um 
Shláinte agus Sábháilteacht Bia/  
Österreichische Agentur für 
Gesundheit und Ernährungssicherheit 
GmbH  
 
An Príomhchigire Cógaisíochta/  
Główny Inspektorat Farmaceutyczny 
(GIF) /  Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
 
 
 
Féach táirgí íocshláinte lena n -úsáid 
ag an duine  
An Phortaingéil  Údarás Náisiúnta Leigheasra agus 
Táirgí Sláinte/  
INFARMED, I.P  Ard-Stiúrthóireacht an Bhia agus na 
Tréidliachta/DGAV – Direção Geral de 
Alimentação e Veterinária (PT)  
545 
 Autoridade Nacional do 
Medicamento e Produtos de Saúde, 
I.P  
An Rómáin  An Ghníomhair eacht Náisiúnta 
Leigheasra agus Feistí Leighis/  
Agenţia Naţională a Medicamentului 
şi a Dispozitivelor Medicale  An tÚdarás Náisiúnta Tréidliachta 
agus Sábháilteachta Bia/Autoritatea 
Naţională Sanitară Veterinară şi 
pentru Siguranţa Alimentelor  
   
An tSlóivéin  An Ghníomhaireacht um Tháirgí 
Íocshláinte agus um Liachta  
Gairis Phoblacht na Liotuáine /  
Javna agencija Republike Slovenije za 
zdravila in medicinske pripomočke 
(JAZMP)  Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
 An tSlóvaic  Institiúid Stáit um Rialú Drugaí/  
Štátny ústav pre kontrolu liečiv 
(ŠÚKL )  An Institiúid um Rialú Stáit 
Bitheolaíochta Tréidliachta agus  
Íoca leighis /  
Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a liečiv (USKVBL)  
An Fhionlainn  
 
 
An tSualainn  Gníomhaireacht Leigheasra na 
Fionlainne/  
Lääkealan turvallisuus - ja 
kehittämiskeskus (FIMEA)  
 
An Ghníomhaireacht um Tháirgí 
Leighis/Läkemedelsverket  Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
 
Féach an t -údarás do tháirgí 
íocshláinte lena n -úsáid ag an duine  
 
2) An Ríocht Aontaithe  
 
An Ghníomhaireacht Rialála Táirgí Leighis agus Cúraim Sláinte  
An Stiúrthóireacht um Chógais Tréidliachta  
  
546 
 FOSCRÍBHINN  B – Liosta de na dlíthe, de na rialacháin agus de na treoirlínte teicniúla is infheidhme 
maidir le Dea -Chleachtas Monaraíochta  
 
(1) Maidir leis an Aontas Eorpach:  
Treoir  2001/83/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6  Samhain  2001 maidir leis an 
gcód Comhphobail i ndáil le táirgí míochaine lena n -úsáid ag an duine99;  
Treoir  2001/82/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6  Samhain  2001 maidir leis an 
gCód Comhphobail i ndáil le táirgí míochaine tréidliachta100; 
Treoir 2001/20/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Aibreán 2001 maidir le 
comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát maidir le dea -chleachtas 
cliniciúil a chur chun feidhme i stiúradh trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n -úsáid ag an 
duine101; 
Rialachán (AE) 536/2014 an 16 A ibreán 2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n‐
úsáid ag an duine, agus lena n‐aisghairtear Treoir  2001/20/CE102; 
Rialachán (CE) Uimh.  726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31  Márta  2004 lena 
leagtar síos nósanna ime achta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseacht ar tháirgí íocshláinte 
lena n -úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáid tréidliachta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht 
Leigheasra Eorpach103; 
Rialachán (CE) Uimh.  1394/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2007 
maidir le táirgí íocshláinte ardteiripe agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE agus Rialachán (CE) 
Uimh.  726/2004104; 
Treoir 2003/94/CE ón gCoimisiún an 8 Deireadh Fómhair 2003 lena leagtar síos prionsabail agus 
treoirlínte an d ea-chleachtais monaraíochta i ndáil le táirgí íocshláinte lena n -úsáid ag an duine agus 
táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha lena n -úsáid ag an duine105; 
Treoir  91/412/CEE ón gCoimisiún an 23 Iúil 1991 lena leagtar síos na prionsabail agus na treoirlínte 
maid ir le dea -chleachtas monaraíochta le haghaidh táirgí íocshláinte tréidliachta106; 
Treoir (AE) 2017/1572 ón gCoimisiún an 15 Meán Fómhair 2017 lena bhforlíontar Treoir 2001/83/CE 
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le prionsabail agus treoirlínt e dea -chleachtais 
monaraíochta do tháirgí íocshláinte lena n -úsáid ag an duine107; 
                                                            
99  IO L 311, 28.11.2001, lch.  67. 
100  IO L 311, 28.11.2001, lch.  1. 
101  IO L 121, 1.5.2001, lch.  34. 
102  IO L 158, 27.5.2014, lch.  1. 
103  IO L 136, 30.4.2004, lch.  1 
104  IO L 324, 10.12.2007, lch.  121.  
105  IO L 262, 14.10.2003, lch.  22. 
106  IO L 228, 17.8.1991, lch.  70. 
107  IO L 238, 16.9.2017, lch.  44. 
547 
 Rialachán Tarmligthe (AE) 1252/2014 ón gCoimisiún an 28 Bealtaine 2014 ó Pharlaimint na hEorpa 
agus ón gComhairle maidir le prionsabail agus treoirlínte dea -chleachtais monara íochta le haghaidh 
substaintí gníomhacha le haghaidh táirgí íocshláinte lena n -úsáid ag an duine108; 
Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/1569 ón gCoimisiún an 23 Bealtaine 2017 lena bhforlíontar 
Rialachán (AE) Uimh.  536/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComha irle trí phrionsabail agus 
treoirlínte an dea -chleachtais monaraíochta le haghaidh táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha lena n -
úsáid ag an duine agus socruithe maidir le cigireachtaí a shonrú109; 
An leagan reatha den Treoir maidir le dea -chleachtas monaraíoch ta atá in imleabhar IV de na 
Rialacha lena rialaítear táirgí míochaine san Aontas Eorpach agus tiomsú na nósanna imeachta pobail 
maidir le cigireachtaí agus malartú faisnéise.  
 
(2) Maidir leis an Ríocht Aontaithe:  
Na Rialacháin um Chógais Dhaonna 2012 (SI 2012/1916)   
Na Rialacháin um Leigheasra lena nÚsáid ag an Duine (Trialacha Cliniciúla) 2004 (SI 2004/1031  
Na Rialacháin um Leigheasra Tréidliachta 2013 (SI 2013/2033)  
Rialacháin maidir le dea -chleachtas monaraíochta arna ndéanamh faoi rialachán B17, agus  treoirlínte 
maidir le dea -chleachtas monaraíochta a foilsíodh de bhun rialachán C17, de na Rialacháin um 
Chógais Dhaonna 2012  
Na prionsabail agus na treoirlínte maidir le dea -chleachtas monaraíochta is infheidhme chun críocha 
Sceideal 2 a ghabhann leis na  Rialacháin um Leigheasra Tréidliachta 2013  
   
                                                            
108  IO L 337, 25.11.2014, lch.  1. 
109  IO L 238, 16.9.2017, lch.  12. 
548 
 FOSCRÍBHINN  C – TÁIRGÍ ATÁ CUMHDAITHE  
Táirgí íocshláinte lena n -úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáid tréidliachta:  
 Táirgí íocshláinte arna margú lena n -úsáid ag an duine nó le haghaidh úsáide tréidliachta, 
lena n -áirítear táirgí bitheolaíocha agus imdhíoneolaíocha a chuirtear ar an margadh lena n -
úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáid tréidliachta,  
 táirgí íocshláinte ardteiripe,  
 Comhábhair ghníomhacha chógaisíochta lena n -úsáid ag an duine nó  le haghaidh úsáide 
tréidliachta,  
 táirgí leighis imscrúdaithe.  
  
549 
 IARSCRÍBHINN  TBT-3:CEIMICEÁIN  
Uimh.  1: Sainmhínithe  
 
Chun críocha na hIarscríbhinne seo:  
(a) ciallaíonn ‘údaráis inniúla’  
 
(i) I gcás an Aontais: an Coimisiún Eorpa ch;  
 
(ii) Maidir leis an Ríocht Aontaithe: rialtas na Ríochta Aontaithe.   
 
(b) Ciallaíonn ‘CCD NA’ Córas Comhchuibhithe Domhanda na Náisiún Aontaithe um Cheimiceáin 
a Aicmiú agus a Lipéadú.    
 
Uimh.  2: Raon feidhme  
 
Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le trádáil, rialáil, allmhairiú agus onnmhairiú ceimiceán idir 
an tAontas agus an Ríocht Aontaithe i ndáil lena gclárú, lena meastóireacht, lena n -údarú, lena srian, 
lena bhformheas, lena n -aicmiú, lena lipéadú agus lena bpacáistiú.     
 
Airteagal  3: Cuspóirí  
1.  Is iad seo a leanas cuspóirí na hIarscríbhinne seo:  
 (a)  trádáil ceimiceán agus táirgí gaolmhara idir na Páirtithe a éascú;  
 (b)  ardleibhéil chosanta don chomhshaol, do shláinte an duine agus do shláinte 
ainmhithe a áirithiú; agus  
 (c)  foráil a dhéanamh maidir le comhar idir údaráis fhreagracha an Aontais agus na 
Ríochta Aontaithe.   
 
2.  Aithníonn na Páirtithe nach gcuireann na gealltanais a tugadh faoin Iarscríbhinn seo cosc ar 
cheachtar Páirtí a thosa íochtaí féin a leagan síos maidir le rialáil ceimiceán, lena n -áirítear a leibhéil 
chosanta féin a bhunú i ndáil leis an gcomhshaol, agus i ndáil le sláinte an duine agus sláinte 
ainmhithe.    
 
Airteagal  4: Eagraíochtaí agus comhlachtaí idirnáisiúnta ábhar tha 
Aithníonn na Páirtithe go bhfuil eagraíochtaí agus comhlachtaí idirnáisiúnta, go háirithe ECFE agus an 
Fochoiste Saineolaithe maidir leis an gCóras Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú 
agus a Lipéadú (SCEGHS) de chuid Chomhairle Eacnamaíoch agus Shóisialta na Náisiún Aontaithe 
(ECOSOC), ábhartha chun treoirlínte eolaíocha agus teicniúla a fhorbairt i ndáil le ceimiceáin.    
 
Airteagal  5: Rannpháirtíocht in eagraíochtaí agus comhlachtaí idirnáisiúnta ábhartha agus forbairtí 
rialála  
 
1. Rannchu ideoidh na Páirtithe go gníomhach le forbairt na dtreoirlínte eolaíocha nó teicniúla 
dá dtagraítear in Airteagal 4 i ndáil le measúnú guaiseacha agus rioscaí ceimiceán agus leis na 
formáidí chun torthaí na measúnachtaí sin a dhoiciméadú.  
 
550 
 2. Déanfaidh gach Páirtí aon treoirlínte arna n -eisiúint ag na heagraíochtaí agus na comhlachtaí 
idirnáisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 4 a chur i ngníomh, mura rud é go mbeadh na treoirlínte sin 
neamhéifeachtach nó míchuí chun cuspóirí dlisteanacha an Pháirtí sin a  bhaint amach.  
 
Airteagal  6: Aicmiú agus lipéadú ceimiceán  
 
1. Déanfaidh gach Páirtí GHS na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme ar bhealach chomh 
cuimsitheach agus a mheasann sé a bheith indéanta laistigh dá chóras faoi seach, lena n -áirítear 
ceimiceáin nach bhfuil laistigh de raon feidhme na hIarscríbhinne seo, ach amháin i gcás ina mbeidh 
cúiseanna sonracha ann córas éagsúil lipéadaithe a chur i bhfeidhm do tháirgí ceimiceacha áirithe 
ina staid chríochnaithe agus iad ceaptha don úsáideoir deiridh. Déanf aidh gach Páirtí a chur chun 
feidhme a thabhairt cothrom le dáta go tréimhsiúil bunaithe ar na hathbhreithnithe a eisítear go 
rialta ar GHS na Náisiún Aontaithe.  
 
2. I gcás ina mbeartóidh údarás freagrach de chuid Páirtí substaintí aonair a aicmiú de réir a 
rialacha agus a nósanna imeachta faoi seach, tabharfaidh sé an deis d’údarás freagrach an Pháirtí 
eile a thuairimí a chur in iúl de réir na rialacha agus na nósanna imeachta sin faoi seach laistigh de na 
hamlínte is infheidhme.  
 
3. Cuirfidh gach Páirtí faisnéis ar fáil go poiblí faoina nósanna imeachta a bhaineann le haicmiú 
substaintí i gcomhréir lena rialacha agus lena nósanna imeachta faoi seach. Déanfaidh gach Páirtí 
iarracht freagra a thabhairt ar thráchtanna a gheofar ón bPáirtí eile de bhun mhír 2 .  
 
4. Ní chuirfidh aon ní san Airteagal seo d’oibleagáid ar cheachtar Páirtí aon toradh ar leith a 
bhaint amach maidir le CCD na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme ina chríoch ná maidir le 
haicmiú substainte áirithe, ná a nósanna imeachta agus a phróis is chinnteoireachta faoi seach a chur 
ar aghaidh, a chur ar fionraí nó a mhoilliú.  
 
Airteagal  7: Comhar  
 
1. Aithníonn na Páirtithe gur féidir le comhar deonach maidir le rialáil ceimiceán trádáil a éascú 
ar bhealaí a théann chun tairbhe tomhaltóirí, gnólac htaí agus an chomhshaoil agus a chuidíonn le 
cosaint shláinte an duine agus sláinte ainmhithe a fheabhsú.    
 
2. Tá na Páirtithe tiomanta d’éascú a dhéanamh ar mhalartú faisnéise neamhrúnda idir a n -
údaráis fhreagracha, lena n -áirítear trí chomhar maidir l e formáidí leictreonacha agus uirlisí 
leictreonacha a úsáidtear chun sonraí a stóráil.   
 
3. Comhoibreoidh na Páirtithe, i gcás inarb iomchuí, d’fhonn glacadh agus cur chun feidhme 
treoirlínte eolaíocha nó teicniúla arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta a near tú, a fhorbairt agus a chur 
chun cinn, lena n -áirítear, más féidir, trí thionscnaimh chomhpháirteacha, tograí comhpháirteacha 
agus cur chuige comhpháirteach a thíolacadh sna heagraíochtaí agus sna comhlachtaí idirnáisiúnta 
ábhartha, go háirithe iad siúd dá  dtagraítear in Airteagal 4.    
 
4. Comhoibreoidh na Páirtithe, má mheasann an dá Pháirtí go bhfuil sé tairbhiúil, maidir le 
scaipeadh sonraí a bhaineann le sábháilteacht ceimiceán, agus cuirfidh siad an fhaisnéis sin ar fáil 
don phobal chun a áirithiú go mbeidh rochtain éasca agus sothuigtheacht ag spriocghrúpaí éagsúla 
ar an bhfaisnéis sin.  Arna iarraidh ó cheachtar Páirtí, soláthróidh an Páirtí eile don Pháirtí iarrthach 
faisnéis neamhrúnda maidir le sábháilteacht ceimiceán.    
 
551 
 5. Má iarrann Páirtí amh laidh agus má aontaíonn an Páirtí eile déanamh amhlaidh, rachaidh na 
Páirtithe i gcomhairliúcháin maidir le faisnéis agus sonraí eolaíocha i gcomhthéacs saincheisteanna 
nua agus saincheisteanna atá ag teacht chun cinn agus a bhaineann leis na guaiseacha nó  na priacail 
a bhaineann le ceimiceáin do shláinte an duine nó don chomhshaol, d’fhonn líon coiteann eolais a 
chruthú agus, más féidir, agus a mhéid is féidir, comhthuiscint ar an eolaíocht a bhaineann leis na 
saincheisteanna sin a chur chun cinn.  
 
Uimh.  8: Malartú faisnéise  
 
 Comhoibreoidh na Páirtithe agus malartóidh siad faisnéis maidir le haon saincheist atá 
ábhartha do chur chun feidhme na hIarscríbhinne seo laistigh den Choiste Speisialaithe Trádála ar 
Bhacainní Teicniúla ar Thrádáil.  
  
552 
 IARSCRÍBHINN  TBT-4:TÁIRGÍ ORGÁNACHA  
Uimh.  1: Cuspóir agus raon feidhme  
 
1.  Is é cuspóir na hIarscríbhinne seo na forálacha agus na nósanna imeachta a leagan amach 
chun trádáil i dtáirgí orgánacha a chothú i gcomhréir le prion sabail an neamh -idirdhealaithe agus na 
cómhalartachta, trí aitheantas a thabhairt do na Páirtithe i dtaobh coibhéis a ndlíthe faoi seach.    
 
2.  Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis na táirgí orgánacha atá liostaithe i 
bhFoscríbhinní  A agus B a ch omhlíonann na dlíthe agus na rialacháin atá liostaithe i bhFoscríbhinní  C 
nó D. Beidh de chumhacht ag an gComhairle Comhpháirtíochta Foscríbhinní  A, B, C agus D a leasú.  
 
Uimh.  2: Sainmhínithe  
 
Chun críocha na hIarscríbhinne seo:  
 
Ciallaíonn ‘údarás inniú il’ gníomhaireacht oifigiúil a bhfuil dlínse aici ar na dlíthe agus na rialacháin 
atá liostaithe i bhFoscríbhinn  C nó D agus atá freagrach as an Iarscríbhinn seo a chur chun feidhme;  
 
Ciallaíonn ‘údarás rialaithe’ údarás ar thug an t -údarás inniúil a inniú lacht dó, go hiomlán nó i bpáirt, 
i leith cigireachtaí agus deimhnithe i réimse an táirgthe orgánaigh i gcomhréir leis na dlíthe agus na 
rialacháin atá liostaithe i bhFoscríbhinn  C nó D;     
 
Ciallaíonn ‘comhlacht rialaithe’ eintiteas atá aitheanta ag an ú darás inniúil chun cigireachtaí agus 
deimhniúcháin a dhéanamh i réimse an táirgthe orgánaigh i gcomhréir leis na dlíthe agus na 
rialacháin atá liostaithe i bhFoscríbhinn  C nó D; agus    
 
Ciallaíonn ‘coibhéis’ an cumas atá i ndlíthe, rialacháin agus ceangla is éagsúla, mar aon le córais 
chigireachta agus deimhniúcháin, chun na cuspóirí céanna a bhaint amach.  
 
Uimh.  3: Coibhéis a aithint  
 
1.  Maidir le táirgí atá liostaithe i bhFoscríbhinn  A, aithneoidh an tAontas dlíthe agus rialacháin 
na Ríochta Aontaithe atá liostaithe i bhFoscríbhinn  C mar dhlíthe agus rialacháin atá coibhéiseach le 
dlíthe agus rialacháin an Aontais atá liostaithe i bhFoscr íbhinn  D.  
 
2.  Maidir le táirgí a liostaítear i bhFoscríbhinn  B, aithneoidh an Ríocht Aontaithe go bhfuil dlíthe 
agus rialacháin an Aontais atá liostaithe i bhFoscríbhinn  D coibhéiseach le dlíthe agus rialacháin na 
Ríochta Aontaithe atá liostaithe i bhFoscríbhinn  C.    
 
3. I bhfianaise dháta chur i bhfeidhm an 1 Eanáir 2022 de Rialachán (AE) 2018/848 ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le táirgeadh orgánach agus 
lipéadú táirgí orgánacha agus lena n -aisghairtear Rialachán (CE) Uimh.  834/2 007 ón gComhairle, 
déanfaidh gach Páirtí an t -aitheantas coibhéise dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 a athmheasúnú 
faoin 31 Nollaig 2023. Más rud é, mar thoradh ar an athmheasúnú sin, nach ndeimhneoidh Páirtí 
coibhéis, cuirfear aitheantas coibhéise ar fi onraí.  
 
4. Gan dochar do mhír  3, i gcás ina ndéantar na dlíthe agus na rialacháin atá liostaithe i 
bhFoscríbhinn  C nó D a mhodhnú, a chúlghairm nó a ionadú, measfar na rialacha nua a bheith 
coibhéiseach le rialacha an Pháirtí eile mura ndéanfaidh Páirtí ag óid i gcoinne an nós imeachta a 
leagtar amach i míreanna  5 agus 6.   
553 
  
5. Más rud é, tar éis dó tuilleadh faisnéise a fháil ón bPáirtí eile a d’iarr sé, go measann Páirtí 
nach gcomhlíonann dlíthe, rialacháin nó nósanna imeachta nó cleachtais riaracháin an P háirtí eile na 
ceanglais coibhéise a thuilleadh, eiseoidh an Páirtí sin iarraidh réasúnaithe chuig an bPáirtí eile chun 
na dlíthe, rialacháin nó nósanna imeachta nó cleachtais riaracháin ábhartha a leasú, agus cuirfidh sé 
tréimhse leordhóthanach ar fáil do n Pháirtí eile, ar tréimhse í nach mbeidh níos lú ná trí mhí, chun 
coibhéis a áirithiú.    
 
6. Má mheasann an Páirtí lena mbaineann, tar éis don tréimhse i mír 5 dul in éag, nach bhfuil 
na ceanglais maidir le coibhéis á gcomhlíonadh, féadfaidh sé cinneadh a dhéanamh aitheantas 
coibhéise na ndlíthe agus na rialachán ábhartha a liostaítear i bhFoscríbhinn  C nó D a chur ar fionraí 
go haontaobhach, maidir leis na táirgí orgánacha ábhartha atá liostaithe i bhFoscríbhinn  A nó B.     
 
7. Féadfar cinneadh a dhéanam h freisin aitheantas coibhéise na ndlíthe agus na rialachán a 
liostaítear in Iarscríbhinn C nó D a fhionraí go haontaobhach, maidir leis na táirgí orgánacha ábhartha 
atá liostaithe i bhFoscríbhinn  A nó B , tar éis do thréimhse fógra trí mhí dul in éag, i g cás nár chuir 
Páirtí an fhaisnéis a cheanglaítear faoi Airteagal  6 ar fáil nó i gcás nach n -aontaíonn sé le 
hathbhreithniú piaraí faoi Airteagal  7.    
 
8. I gcás ina bhfionrófar aitheantas coibhéise de réir an Airteagail seo, ar iarraidh ó Pháirtí, 
pléifid h na Páirtithe an t -ábhar laistigh den Mheitheal um Tháirgí Orgánacha agus déanfaidh siad 
gach iarracht machnamh a dhéanamh ar bhearta féideartha lena bhféadfaí aitheantas ar choibhéis a 
thabhairt ar ais.  
 
9. Maidir le táirgí nach bhfuil liostaithe i bhFo scríbhinn  A nó B, pléifidh an Mheitheal um Tháirgí 
Orgánacha coibhéis ar iarraidh ó Pháirtí.  
 
Uimh.  4: Allmhairiú agus cur ar an margadh  
 
1. Glacfaidh an tAontas le hallmhairiú na dtáirgí atá liostaithe i bhFoscríbhinn  A isteach ina 
chríoch, agus le cur n a dtáirgí sin ar an margadh mar tháirgí orgánacha, ar choinníoll go 
gcomhlíonann na táirgí sin dlíthe agus rialacháin na Ríochta Aontaithe atá liostaithe i 
bhFoscríbhinn  C agus go bhfuil deimhniú cigireachta ag gabháil leo arna eisiúint ag comhlacht 
rialai the atá aitheanta ag an Ríocht Aontaithe agus atá curtha in iúl don Aontas dá dtagraítear i mír  3.   
 
2. Glacfaidh an Ríocht Aontaithe le hallmhairiú isteach ina críoch na dtáirgí atá liostaithe i 
bhFoscríbhinn  B, agus le cur na dtáirgí sin ar an margadh m ar tháirgí orgánacha, ar choinníoll go 
gcomhlíonann na táirgí sin dlíthe agus rialacháin an Aontais atá liostaithe i bhFoscríbhinn  D agus go 
bhfuil deimhniú cigireachta ag gabháil leo arna eisiúint ag comhlacht rialaithe atá aitheanta ag an 
Aontas agus a c huirtear in iúl don Ríocht Aontaithe dá dtagraítear i mír  3.    
 
3. Aithníonn gach Páirtí na húdaráis rialaithe nó na comhlachtaí rialaithe a chuir an Páirtí eile in 
iúl go bhfuil siad freagrach as na rialuithe ábhartha a dhéanamh maidir le táirgí orgánach a atá 
cumhdaithe ag aitheantas coibhéise dá dtagraítear in Airteagal  3 agus as an deimhniú iniúchta dá 
dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 den Airteagal seo a eisiúint d’fhonn iad a allmhairiú isteach i gcríoch 
an Pháirtí eile agus iad a chur ar an margadh i gcríoch an Pháirtí eile.    
 
4. Sannfaidh an Páirtí allmhairiúcháin, i gcomhar leis an bPáirtí eile, códuimhreacha do gach 
údarás rialaithe agus comhlacht rialaithe ábhartha a chuirfidh an Páirtí eile in iúl.  
 
 
554 
  
Uimh.  5: Lipéadú  
 
1. Maidir le táirgí a allmhairítear isteach i gcríoch Páirtí i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, 
comhlíonfaidh siad na ceanglais maidir le lipéadú a leagtar amach i ndlíthe agus i rialacháin an Pháirtí 
allmhairiúcháin a liostaítear i bhFoscríbhinní  C agus D . Féadfaidh lógó orgánach an Aontais, aon lógó 
orgánach de chuid na Ríochta Aontaithe nó an dá lógó a bheith ar na táirgí sin, mar a leagtar amach 
sna dlíthe agus sna rialacháin ábhartha, ar choinníoll go gcomhlíonann na táirgí sin ceanglais 
lipéadaithe an  lógó nó an dá lógó faoi seach.    
 
2. Gabhann na Páirtithe orthu féin aon mhí -úsáid a bhaint as na téarmaí a thagraíonn do 
tháirgeadh orgánach i ndáil le táirgí orgánacha atá cumhdaithe ag aitheantas coibhéise faoin 
Iarscríbhinn seo a sheachaint.  
 
3. Gabhann na Páirtithe orthu féin cosaint a thabhairt do lógó orgánach an Aontais agus d’aon 
lógó orgánach de chuid na Ríochta Aontaithe a leagtar amach sna dlíthe agus sna rialacháin ábhartha 
i gcoinne aon mhí -úsáide nó aon aithrise. Áiritheoidh na Páirtithe n ach n -úsáidfear lógó orgánach an 
Aontais agus lógó orgánach na Ríochta Aontaithe ach amháin chun lipéadú, fógraíocht nó doiciméid 
tráchtála a dhéanamh ar tháirgí orgánacha a chomhlíonann na dlíthe agus na rialacháin a liostaítear i 
bhFoscríbhinní  C agus D.   
 
Uimh.  6: Malartú Faisnéise  
 
1. Déanfaidh na Páirtithe an fhaisnéis ábhartha uile a mhalartú maidir le cur chun feidhme agus 
cur i bhfeidhm na hIarscríbhinne seo. Go háirithe, faoin 31 Márta den dara bliain tar éis theacht i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe se o, agus faoin 31 Márta gach bliain ina dhiaidh sin, cuirfidh gach 
Páirtí chuig an bPáirtí eile:  
 
 (a) tuarascáil ina bhfuil faisnéis maidir le cineálacha agus cainníochtaí na dtáirgí 
orgánacha a onnmhairíodh faoin Iarscríbhinn seo, lena gcumhdaítear an tr éimhse ó 
Eanáir go Nollaig na bliana roimhe sin;  
 
 (b)   tuarascáil maidir leis na gníomhaíochtaí faireacháin agus maoirseachta a rinne a 
údaráis inniúla, na torthaí a fuarthas agus na bearta ceartaitheacha a rinneadh i ndáil 
leis an tréimhse ó Eanáir go Nollaig na bliana roimhe sin; agus  
 
 (c)  mionsonraí faoi mhírialtachtaí breathnaithe agus faoi sháruithe ar na dlíthe agus 
rialacháin atá liostaithe i bhFoscríbhinn  C nó D, de réir mar is ábhartha.   
 
2.  Cuirfidh gach Páirtí an Páirtí eile ar an eolas g an mhoill faoin méid seo a leanas:  
 
 (a)   aon nuashonrú ar an liosta dá húdaráis inniúla, dá húdaráis rialaithe agus dá 
chomhlachtaí rialaithe, lena n -áirítear na sonraí teagmhála iomchuí (go háirithe an 
seoladh agus an seoladh idirlín);  
 
 (b)   aon ath rú nó aisghairm atá beartaithe aige a dhéanamh maidir le dlíthe nó rialacháin 
atá liostaithe i bhFoscríbhinn  C nó D, aon togra le haghaidh dlíthe nó rialacháin nua nó 
aon athruithe ábhartha atá beartaithe ar nósanna imeachta agus cleachtais riaracháin 
a bh aineann le táirgí orgánacha a chumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo; agus  
 
555 
  (c)   aon athrú nó aisghairm arna nglacadh aige maidir le dlíthe nó rialacháin atá liostaithe i 
bhFoscríbhinn  C nó D, aon reachtaíocht nua nó aon athruithe ábhartha ar nósanna 
imeachta agus cleachtais riaracháin a bhaineann le táirgí orgánacha atá cumhdaithe ag 
an Iarscríbhinn seo.  
 
 
 
Uimh.  7: Athbhreithnithe piaraí  
 
1. Tar éis réamhfhógra de shé mhí ar a laghad a thabhairt, ceadóidh gach Páirtí d’oifigigh nó do 
shaineolaithe arna n -ainmniú ag an bPáirtí eile piar -athbhreithnithe a dhéanamh ina chríoch chun a 
fhíorú go bhfuil na rialuithe is gá chun an Iarscríbhinn seo a chur chun feidhme á ndéanamh ag na 
húdaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe ábhartha.    
 
2. Comhoibreoidh gach Páirtí leis an bPáirtí eile agus cuideoidh sé leis an bPáirtí eile, a mhéid a 
cheadaítear faoin dlí is infheidhme, chun na hathbhreithnithe piaraí dá dtagraítear i mír 1 a 
dhéanamh, lena bhféadfar cuairteanna chuig oifigí de chuid údarás rialaithe agus comhlachtaí 
rialaithe ábhartha, saoráidí próiseála agus oibreoirí deimhnithe a ái reamh.     
 
Uimh.  8: An Mheitheal um Tháirgí Orgánacha  
 
1. Tabharfaidh an Mheitheal um Tháirgí Orgánacha cúnamh don Choiste Speisialaithe Trádála 
ar Bhacainní Teicniúla ar Thrádáil chun faireachán agus athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun 
feidhme na hIars críbhinne seo agus feidhmiú cuí na hIarscríbhinne seo a áirithiú.  
 
2. Is iad seo a leanas feidhmeanna na Meithle um Tháirgí Orgánacha:  
 
 (a)  aon ní a éireoidh faoin Iarscríbhinn seo a phlé ar iarraidh ó Pháirtí, lena n -áirítear aon 
ghá a d’fhéadfadh a b heith le leasuithe ar an Iarscríbhinn seo nó ar aon cheann dá 
Fhoscríbhinní;  
 
 (b)  comhar a éascú maidir le dlíthe, rialacháin, caighdeáin agus nósanna imeachta a 
bhaineann leis na táirgí orgánacha a chumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo, lena n -
áirítear  plé maidir le haon saincheist theicniúil nó rialála a bhaineann le rialacha agus 
córais rialaithe; agus  
 
 (c) idirphlé teicniúil a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal eBT.10 [Plé teicniúil] den 
Chomhaontú seo ar ábhair a thagann faoi raon feidhme na hIarsc ríbhinne seo.  
 
  
 
  
556 
 FOSCRÍBHINN  A 
TÁIRGÍ ORGÁNACHA ÓN RÍOCHT AONTAITHE A N -AITHNÍONN AN tAONTAS COIBHÉIS INA LEITH  
Tuairisc  Nótaí  
Táirgí plandaí neamhphróiseáilte    
Ainmhithe beo nó táirgí ainmhithe 
neamhphróiseáilte  Lena n -áirítear Mil  
Táirgí dobharshaothraithe agus feamainn    
Táirgí talmhaíochta próiseáilte atá le húsáid mar 
bhia    
Táirgí talmhaíochta próiseáilte atá le húsáid mar 
bhia   
Síolta agus ábhar iomadaithe    
 
Beidh na táirgí orgánacha atá liostaithe san Fhoscríbhinn seo ina dtáirgí talmhaíochta nó 
dobharshaothraithe neamhphróiseáilte arna dtáirgeadh sa Ríocht Aontaithe nó ina dtáirgí 
talmhaíochta próiseáilte lena n -úsáid mar bhia nó mar bheatha arna bpróiseáil sa Ríocht Aontaithe 
ina bhfuil comhábhair a fásadh sa Ríocht A ontaithe nó a allmhairíodh isteach sa Ríocht Aontaithe i 
gcomhréir le dlíthe agus rialacháin na Ríochta Aontaithe.  
 
  
557 
 FOSCRÍBHINN  B 
TÁIRGÍ ORGÁNACHA ÓN AONTAS A N -AITHNÍONN AN RÍOCHT AONTAITHE COIBHÉIS INA LEITH  
Tuairisc  Nótaí  
Táirgí plandaí neamhphróise áilte    
Ainmhithe beo nó táirgí ainmhithe 
neamhphróiseáilte  Lena n -áirítear Mil  
Táirgí dobharshaothraithe agus feamainn    
Táirgí talmhaíochta próiseáilte atá le húsáid mar 
bhia    
Táirgí talmhaíochta próiseáilte atá le húsáid mar 
bhia   
Síolta agus ábhar iomadaithe    
 
Beidh na táirgí orgánacha atá liostaithe san Fhoscríbhinn seo ina dtáirgí talmhaíochta nó 
dobharshaothraithe neamhphróiseáilte arna dtáirgeadh san Aontas nó ina dtáirgí talmhaíochta 
próiseáilte lena n -úsáid mar bhia nó mar  bheatha a próiseáladh san Aontas ina bhfuil comhábhair a 
fásadh san Aontas nó a allmhairíodh isteach san Aontas i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin an 
Aontais.  
  
558 
 FOSCRÍBHINN  C 
DLÍTHE AGUS RIALACHÁIN MAIDIR LE TÁIRGÍ ORGÁNACHA SA RÍOCHT AONTAITHE110 
Na dlíthe agus na rialacháin seo a leanas is infheidhme sa Ríocht Aontaithe:  
1. RIALACHÁN (CE) Uimh.  834/2007 a coinníodh  
2. RIALACHÁN (CE) Uimh.  889/2008 a coinníodh  
3. RIALACHÁN (CE) Uimh.  1235/2008 a coinníodh  
4. Na Rialacháin um Tháirgí Orgánacha, 2009  
 
  
                                                            
110  Aon tagairtí sa liosta seo do dhlí coinnithe an Aontais, meastar gur tagairtí iad do reachtaíocht den sórt sin, 
arna leasú ag an Ríocht Aontaithe le feidhm a bheith aici maidir leis an Ríocht Aontaithe.  
559 
 FOSCRÍBHINN  D 
DLÍTHE AGUS RIALACHÁIN MAIDIR LE TÁIRGÍ ORGÁNACHA IS INFHEIDHME SAN AONTAS   
Na dlíthe agus na rialacháin seo a leanas is infheidhme san Aontas:  
1. Rialachán (CE) Uimh.  834/2007 ón gComhairle an 28  Meitheamh  2007 maidir le táirgeadh 
orgánach ag us lipéadú táirgí orgánacha agus lena n -aisghairtear Rialachán (CEE) 
Uimh.  2092/91111 
2. Rialachán (CE) Uimh.  889/2008 ón gCoimisiún an 5 Meán Fómhair 2008 lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh.  834/2007 ón 
gCom hairle maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha i dtaca le táirgeadh, 
lipéadú agus rialú orgánach112 
3. Rialachán (CE) Uimh.  1235/2008 ón gCoimisiún an 8 Nollaig 2008 lena leagtar síos rialacha 
mionsonraithe maidir le cur chun feidhme Rialachá n (CE) Uimh.  834/2007 ón gComhairle a 
mhéid a bhaineann leis na socruithe le haghaidh allmhairí táirgí orgánacha ó thríú tíortha113 
  
                                                            
111  IO L 189, 20.7.2007, lch.  1. 
112  IO L 250, 18.9.2008,  lch. 1. 
113  IO L 334, 12.12.2008, lch.  25. 
560 
 IARSCRÍBHINN -TBT-5: TRÁDÁIL I bhFÍON  
Uimh.  1: Raon Feidhme agus Sainmhínithe  
 
1. Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le fío n atá faoi Cheannteideal 22.04 den Chóras 
Comhchuibhithe.  
 
2. Chun críocha na hIarscríbhinne seo, ciallaíonn ‘fíon a tháirgtear i’ fíonchaora úra, úrfhíon 
fíonchaor agus úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh a athraíodh ina fhíon nó a cuireadh le fíon i gcríoch 
an Pháirtí onnmhairiúcháin.  
 
Uimh.  2: Sainmhínithe ar tháirgí, cleachtais agus próisis fhíoneolaíocha  
 
1. Measfar gur caighdeáin ábhartha idirnáisiúnta chun críocha na hIarscríbhinne seo cleachtais 
eolaíochta le haghaidh fíona arna moladh agus arna bhfoilsiú ag  an Eagraíocht Idirnáisiúnta Fíniúna 
agus Fíona (‘OIV’).  
 
2. Údaróidh gach Páirtí allmhairiú agus díol fíona a tháirgtear sa Pháirtí eile lena thomhailt, má 
táirgeadh an fíon sin de réir:   
(a) sainmhínithe ar tháirgí atá údaraithe i ngach Páirtí faoi na dlíthe a gus na rialacháin dá 
dtagraítear i bhFoscríbhinn  A;  
(b) na cleachtais fhíoneolaíocha atá bunaithe i ngach Páirtí faoi na dlíthe agus na rialacháin 
dá dtagraítear i bhFoscríbhinn  A agus atá de réir chaighdeáin ábhartha OIV; agus  
(c)  Cleachtais agus srianta fíone olaíochta arna mbunú i ngach Páirtí nach bhfuil i gcomhréir 
leis na caighdeáin ábhartha OIV atá liostaithe i bhFoscríbhinn  B.  
 
3. Beidh sé de chumhacht ag an gComhairle Comhpháirtíochta na Foscríbhinní dá dtagraítear i 
mír 2 a leasú.  
 
Uimh.  3: Ceanglais deimhniúcháin maidir le hallmhairiú ar chríocha na bPáirtithe faoi seach  
 
1. Maidir le fíon a tháirgtear i bPáirtí agus a chuirtear ar an margadh sa Pháirtí eile, ní bheidh 
sna doiciméid agus sa deimhniú a éileoidh ceachtar Páirtí ach deimhniú, mar atá leagth a amach i 
bhFoscríbhinn  C, arna fhíordheimhniú i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin an Pháirtí 
onnmhairiúcháin.  
 
2. Féadfaidh deimhniú a cheanglaítear faoi mhír 1 a bheith i bhfoirm doiciméid 
leictreonaigh.  Tabharfaidh gach Páirtí rochtain ar an doiciméad l eictreonach nó ar na sonraí is gá dá 
bhunaíocht, arna iarraidh sin d’údaráis inniúla an Pháirtí eile ina bhfuil na hearraí le scaoileadh i 
saorchúrsaíocht. Mura bhfuil rochtain ar na córais leictreonacha ábhartha ar fáil, féadfar na sonraí is 
gá a iarraidh  i bhfoirm doiciméid pháipéir freisin.   
  
3. Beidh sé de chumhacht ag an gComhairle Comhpháirtíochta Foscríbhinn  C a leasú.  
 
4. Is iad na modhanna anailíse a aithníonn an OIV mar mhodhanna tagartha agus a fhoilsíonn 
an OIV na modhanna tagartha chun comhdhéanamh anailíseach an fhíona a chinneadh i 
gcomhthéacs oibríochtaí rialaithe.  
 
  
561 
 Uimh.  4: Eolas faoi bhia agus cóid luchtóige   
 
1. Mura sonraítear a mhalairt san Airteagal seo, déanfar lipéadú ar fhíon a allmhairítear agus a 
mhargaítear faoin gComhaontú seo i gcomhlíonadh na ndlíthe agus na rialachán is infheidhme i 
gcríoch an Pháirtí allmhairiúcháin.  
 
2.  Ní cheanglóidh Páirtí go mbeidh aon cheann de na dátaí seo a leanas, nó a gcomhionann, ar 
an gcoimeádán, ar an lipéad nó ar an bpacáistiú fíona:  
(a) dáta an phacáistithe;  
(b) dáta an bhuidéalaithe;  
(c) an dáta táirgthe nó monaraíochta;  
(d) an dáta éaga, an dáta faoinar cheart é a úsáid, an dáta faoinar cheart é a úsáid nó a 
thomhailt, agus an dáta éagtha;  
(e) an dáta íosmharthanachta, an dáta is fearr agus is fearr roimh an d áta; nó  
(f) an dáta díola roimh an dáta.  
 
De mhaolú ar phointe (e) den chéad fhomhír, féadfaidh Páirtí a cheangal go dtaispeánfaí dáta 
íosmharthanachta ar tháirgí a bhféadfadh dáta íosmharthanachta níos giorra a bheith acu mar gheall 
ar chomhábhair meatacha a chur leo ná mar a bheadh ag súil leis ag an tomhaltóir de ghnáth.  
 
3. Áiritheoidh gach Páirtí go gcuirfear cód in iúl ar lipéad na dtáirgí pacáistithe a fhágann gur 
féidir an luchtóg lena mbaineann an táirge a aithint, de réir reachtaíocht an Pháirtí a onnmha iríonn 
an táirge pacáistithe. Beidh an cód luchtóige sofheicthe, soléite agus doscriosta. Ní cheadóidh Páirtí 
margú táirgí pacáistithe nach gcomhlíonann na ceanglais atá leagtha amach sa mhír seo.  
 
4. Ceadóidh gach Páirtí faisnéis shainordaitheach, lena n -áirítear aistriúcháin nó léiriú ar líon na 
ndeochanna caighdeánacha nó na n -aonad alcóil, a bheith ar taispeáint ar lipéad forlíontach a 
bheidh greamaithe de choimeádán fíona. Féadfar lipéid fhorlíontacha a ghreamú de choimeádán 
fíona tar éis é a allmhairiú ach sula gcuirfear an táirge ar an margadh i gcríoch an Pháirtí, ar 
choinníoll go mbeidh an fhaisnéis shainordaitheach ar taispeáint go hiomlán agus go cruinn.  
 
5. Ní éileoidh an Páirtí allmhairiúcháin go mbeidh ailléirginí ar taispeáint ar lipéad ailléirgin í a 
úsáideadh chun fíon a tháirgeadh ach nach bhfuil sa táirge deiridh.  
 
Uimh.  5: Forálacha idirthréimhseacha  
 
Maidir le fíon a ndearnadh, ar dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, é a tháirgeadh, a 
thuairisciú agus a lipéadú i gcomhréir le dlíthe  agus rialacháin Páirtí ach ar mhodh nach 
gcomhlíonann an Iarscríbhinn seo, féadfar leanúint dá lipéadú agus dá chur ar an margadh mar a 
leanas:  
(a) ag mórdhíoltóirí nó táirgeoirí, ar feadh tréimhse dhá bhliain ó theacht i bhfeidhm an 
Chomhaontaithe seo; a gus 
(b) ag miondíoltóirí, go dtí go mbeidh na stoic ídithe.  
 
Uimh.  6: Malartú faisnéise  
 
562 
 Comhoibreoidh na Páirtithe agus malartóidh siad faisnéis maidir le haon saincheist atá ábhartha do 
chur chun feidhme na hIarscríbhinne seo laistigh den Choiste Speisialaithe Trádála ar Bhacainní 
Teicniúla ar Thrádáil.  
 
Uimh.  7: Athbhreithniú  
 
Tráth nach déanaí ná trí bliana ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, breithneoidh na 
Páirtithe céimeanna breise chun trádáil i bhfíon idir na Páirtithe a éascú.  
 
563 
 FOSCRÍBHINN  A – DLÍTHE AGUS RIALACHÁIN NA bPÁIRTITHE  
 
Dlíthe agus rialacháin na Ríochta Aontaithe114 
 
Dlíthe agus rialacháin dá dtagraítear in Airteagal  2(2) maidir leis an méid seo a leanas:  
 
a) sainmhínithe ar tháirgí:  
(i) Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, go háirithe rialacha táirgthe in earnáil an fhíona, i 
gcomhréir le hAirteagal  75, Airteagal  81 agus Airteagal  91, Cuid IV d’Iarscríbhinn II 
agus Cuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis an Rialachán sin agus a rialacha cur 
chun feidhme, lena n -áirítear modh nuithe iardain;  
(ii) Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún, go háirithe Airteagal  47, 
Airteagail  52 go 54 agus Iarscríbhinn III, Iarscríbhinn V agus Iarscríbhinn VI a 
ghabhann leis an Rialachán sin, lena n -áirítear modhnuithe iardain;  
(iii) Leantar Rialachá n (AE) Uimh.  1169/2011 agus a rialacha cur chun feidhme, lena n -
áirítear modhnuithe ina dhiaidh sin;  
b) cleachtais fhíoneolaíocha agus srianta:  
(i) Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, go háirithe cleachtais fhíoneolaíocha agus srianta 
fíoneolaíochta i gcomhréir le h Airteagail  80 agus 83 agus le hIarscríbhinn  VIII a 
ghabhann leis an Rialachán sin agus a rialacha cur chun feidhme, lena náirítear 
modhnuithe iardain;  
(ii) Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún, lena n -áirítear modhnuithe ina 
dhiaidh sin.  
 
Dlíthe agus rialacháin an Aontais:  
 
 Dlíthe agus rialacháin dá dtagraítear in Airteagal  2(2) maidir leis an méid seo a leanas:  
 
a) sainmhínithe ar tháirgí:  
(i) Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle115, go 
háirithe rialacha táirgthe in earnáil an fhíona, i gcomhréir le hAirteagail  75, 81 agus 
91, Cuid IV d’Iarscríbhinn II agus Cuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis an 
Rialachán sin agus a rialacha cur chun feidhme, lena n -áirítear modhnuithe iardain;  
(ii) Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33  ón gCoimisiún116, go háirithe Airteagal  47, 
Airteagail  52 go 54 agus Iarscríbhinn III, Iarscríbhinní  V agus VI a ghabhann leis an 
Rialachán sin, lena n -áirítear modhnuithe ina dhiaidh sin;  
                                                            
114  Aon tagairtí sa liosta seo do dhlí coinnithe an Aontais, meastar gur tagairtí iad do reachtaíocht den sórt sin, 
arna leasú ag an Ríocht Aontaithe le feidhm a bheith aici maidir leis an Ríocht Aontaithe.  
115  Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena 
mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CEE) 
Uimh.  922/72 ón gComhairle, Rialachán (CEE) Uimh.  234/79 ón gComhai rle, Rialachán (CE) 
Uimh.  1037/2001 ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh.  1234/2007 ón gComhairle (IO  L 347, 
20.12.2013, lch.  671).  
116  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún an 17 Deireadh Fómhair 2018 lena bhforlíontar Rialachán 
(AE) Uimh.  1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hiarratais ar chosaint 
564 
 (iii) Rialachán (AE) Uimh.  1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComh airle117, 
lena n -áirítear modhnuithe ina dhiaidh sin.  
 
a) cleachtais fhíoneolaíocha agus srianta:  
(i) Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, go háirithe cleachtais fhíoneolaíocha agus srianta 
fíoneolaíochta i gcomhréir le hAirteagal  80 agus 83 agus Iarscríbhinn  VIII a ghabhann 
leis an Rialachán sin agus a rialacha cur chun feidhme, lena n -áirítear modhnuithe 
iardain;  
(ii) Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún118, lena n -áirítear modhnuithe ina 
dhiaidh sin.  
  
                                                                                                                                                                                         
sonrúchán tionscnaimh, tásca geografacha agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta 
agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú c osanta agus lipéadú agus cur i láthair (IO 
L 9, 11.1.2019, lch. 2).  
117  Rialachán (AE) Uimh.  1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 
maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh.  1924/2006 ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh.  1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa 
agus ón gComhairle agus lena n‐aisghairtear Treoir  87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir  90/496/CEE ón 
gComhairle, Treoir  1999/10/CE ón gCoimi siún, Treoir  2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle, Treoir  2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir  2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) 
Uimh.  608/2004 ón gCoimisiún(IO  L 304, 22.11.2011, lch.  18). 
118  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ó n gCoimisiún an 12 Márta 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 
Uimh.  1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le limistéir fíonsaothrúcháin inar 
féidir neart alcóil a mhéadú, cleachtais agus srianta fíoneolaíocha údaraithe is infheidhme maidir le 
táirgeadh agus caomhnú táirgí fíniúna, an t -íoschéatadán alcóil le haghaidh fotháirgí agus a ndiúscairt, agus 
foilsiú comhad OIV (IO L  149, 7.6.2019, lch. 1).  
565 
 FOSCRÍBHINN  B – CLEACHTAIS FHÍONEOLAÍOCHA BHREISE AGUS SRI ANTA BREISE AR GHLAC NA 
PÁIRTITHE LEO GO COMHPHÁIRTEACH  
(1)  Féadfar úrfhíon fíonchaor tiubhaithe, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe agus siúcrós a 
úsáid chun saibhriú agus milsiú a dhéanamh faoi na coinníollacha sonracha agus teoranta a 
leagtar a mach i gCuid I d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 agus i 
gCuid I d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, faoi réir úsáid na 
dtáirgí sin i bhfoirm athdhéanta i bhfíonta a chumhdaítear leis an gComhaont ú seo a eisiamh.  
 
(2)  Ní cheadaítear uisce a chur le fíonsaothrú, ach amháin nuair is gá sin mar gheall ar riachtanas 
teicniúil sonrach.  
 
(3)  Féadfar moirt úr a úsáid faoi na coinníollacha sonracha agus teoranta a leagtar amach i mír 
11.2 de Thábla 2 de Chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 
ón gCoimisiún agus i mír 11.2 de Thábla 2 de Chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán 
Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún.  
 
  
566 
  
FOSCRÍBHINN  C – TEIMPLÉAD LE hAGHAIDH FÉINDE IMHNIÚCHÁN D’FHÍON ARNA ALLMHAIRIÚ ÓN 
[AONTAS EORPACH/AN RÍOCHT AONTAITHE] ISTEACH SA [RÍOCHT AONTAITHE/AN TAONTAS 
EORPACH] (1)  
 
1. Onnmhaireoir (ainm agus seoladh)  
 2. Sraithuimhir (2)  
 
 
 
 
3. Allmhaireoir (ainm agus seoladh)  
 4. An t -údarás inniúil san áit seolta san [Aontas 
Eorpach/an Ríocht Aontaithe] (3)  
 
5. Stampa custaim (i gcomhair úsáid oifigiúil [an Aontais Eorpaigh/na Ríochta Aontaithe] amháin)  
 
 
 
6. Cóir iompair agus sonraí iompair (4)  
 
 7. Ionad díluchtaithe (más éagsúil ó 3)  
8. Tuairisc ar  an táirge allmhairithe (5)  9. Cainníocht i l/hl/kg  
 
 
10. An líon coimeádán (6)  
 
 
11. Deimhniú  
 
‘Tá an táirge a thuairiscítear thuas ceaptha lena chaitheamh go díreach ag an duine agus comhlíonann 
sé na sainmhínithe agus na cleachtais fhíoneolaíocha atá  údaraithe faoi Iarscríbhinn TBT -5: Trádáil i 
bhFíon leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach 
do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart 
Éireann, den pháirt  eile. Tá sé táirgthe ag táirgeoir a bhfuil an t -údarás inniúil seo a leanas faoi réir a 
chigireachta agus a maoirseachta (7):  
 
 
 
Coinsíneoir a dheimhníonn an t -eolas thuas (8)  
 
 
Aithint an choinsíneora (9)  
 
 
Áit, dáta agus síniú an iompróra  
 
567 
   
 
(1) I gcomhréir le hAirteagal  3(1 ) d'Iarscríbhinn  TBT-5: Trádáil i bhFíon leis an gComhaontú Trádála 
agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, 
de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éir eann, den pháirt eile.  
(2) Sonraigh uimhir inrianaitheachta na coinsíneachta, i.e. sraithuimhir lena sainaithnítear an 
choinsíneacht i dtaifid an onnmhaireora.  
(3) Sonraigh ainm iomlán, seoladh agus sonraí teagmhála an údaráis inniúil i gceann de Bhallstáit an 
Aontais Eorpaigh nó sa Ríocht Aontaithe óna n -onnmhairítear an choinsíneacht agus atá 
freagrach as fíorú na faisnéise dá dtagraítear sa deimhniú seo.  
(4) Sonraigh an t -iompar a úsáidtear lena sheachadadh chuig an bpointe teacht isteach san Aontas 
Eorpach nó sa R íocht Aontaithe; sonraigh an modh iompair (long, eitleán, etc.), tabhair ainm an 
mhodha iompair (ainm na loinge, uimhir na heitilte, etc.)  
(5) Sonraigh an fhaisnéis seo a leanas:  
 Ainm díolacháin, mar atá ar an lipéad,  
 ainm an táirgeora,  
 réigiún fíonsaothrúcháin,  
 Ainm na tíre táirgthe (ceann de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, nó an Ríocht Aontaithe),  
 ainm GI, más ábhartha,  
 neart alcóil iomlán de réir toirte,  
 dath an táirge (luaigh ‘dearg’, ‘rosé’, ‘pink’ nó ‘bán amháin’),  
 Cód Ainmníochta Comhchean gailte (Cód AC).  
(6) Ciallaíonn coimeádán coimeádán le haghaidh fíona is lú ná 60 lítear. Féadfaidh líon na 
gcoimeádán a bheith mar líon na mbuidéal.  
(7) Cuir in iúl ainm iomlán, seoladh agus sonraí teagmhála an údaráis inniúil ábhartha i gceann de 
Bhallstáit an A ontais Eorpaigh nó sa Ríocht Aontaithe.  
(8) Cuir in iúl ainm iomlán, seoladh agus sonraí teagmhála an choinsíneora.  
(9) Sonraigh:  
 Maidir leis an Aontas Eorpach: uimhir mháil an Chórais um Malartú Sonraí Máil (SEED), nó 
uimhir CBL i gcás nach bhfuil aon uimhir SEED  ag an gcoinsíneoir, nó tagairt don uimhir sa 
liosta nó sa chlár dá bhforáiltear in Airteagal  8(3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2018/273 ón 
gCoimisiún119; 
 Maidir leis an Ríocht Aontaithe: uimhir mháil an Chórais Malartaithe Sonraí Máil (SEED), nó 
uimhir CBL i gcás nach bhfuil aon uimhir SEED ag an gcoinsíneoir, nó tagairt d’uimhir WSB.   
                                                            
119  Rialachán Tarmligthe (AE) 2018/273 ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2017 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 
Uimh.  1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an scéim um údaruithe i 
gcomhair planduithe fíniúnacha, an clár fíonghort, doiciméid tionlacain agus deimhniú, an clár isteach agus 
amach, dearbhuithe éigean tacha, fógraí agus foilsiú faisnéise ar tugadh fógra ina leith, agus lena 
bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh.  1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na 
seiceálacha agus pionóis ábhartha, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh.  555/2008  ón gCoimisiún, Rialachán 
(CE) Uimh.  606/2009 ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh.  607/2009 ón gCoimisiún agus lena n -
aisghairtear Rialachán (CE) Uimh.  436/2009 ón gCoimisiún agus Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh.  2015/560 
ón gCoimisiún (IO  L 58, 28.2.201 8, lch.  1). 
568 
 IARSCRÍBHINN TBT -XX – SOCRÚ DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL  TBT.9(4) MAIDIR LE FAISNÉIS A 
MHALARTÚ GO RIALTA MAIDIR LE SÁBHÁILTEACHT TÁIRGÍ NEAMHBHIA AGUS MAIDIR LE BEARTA 
COISCTH EACHA, SRIANTACHA AGUS CEARTAITHEACHA LENA mBAINEANN  
 
[Bunófar leis an Iarscríbhinn seo socrú maidir le malartú rialta faisnéise idir Córas Mear -Rabhaidh an 
Aontais um tháirgí neamhbhia (RAPEX), nó an córas a thiocfaidh ina ionad, agus bunachar sonraí na 
Ríochta Aontaithe a bhaineann le faireachas margaidh agus sábháilteacht táirgí arna bhunú faoi na 
Rialacháin Ghinearálta um Shábháilteacht Táirgí 2005, nó an bunachar a thiocfaidh ina ionad.  
I gcomhréir le hAirteagal  TBT.9(8), sonrófar leis an socrú an cine ál faisnéise atá le malartú, na 
rialacha mionsonraithe maidir leis an malartú agus cur i bhfeidhm na rialacha maidir le rúndacht 
agus maidir le sonraí pearsanta a chosaint.]  
  
569 
 IARSCRÍBHINN TBT -ZZ – SOCRÚ DÁ dTAGRAÍTEAR IN Airteagal  TBT.9(5) LE hAGHAIDH FAI SNÉIS A 
MHALARTÚ GO RIALTA MAIDIR LE BEARTA A DHÉANTAR I LEITH TÁIRGÍ NEAMHCHOMHLÍONTACHA 
NEAMH -BHIA, SEACHAS NA BEARTA SIN A CHUMHDAÍTEAR LE hAIRTEAGAL  TBT.9(4)  
 
[Leis an Iarscríbhinn seo, bunófar socrú maidir le malartú rialta faisnéise, lena n -áirítear faisnéis a 
mhalartú trí mheán leictreonach, maidir le bearta a dhéanfar maidir le táirgí bia 
neamhchomhlíontacha, seachas na bearta sin a chumhdaítear le hAirteagal  TBT.9(4).   
I gcomhréir le hAirteagal  TBT.9(8), sonrófar leis an socrú an cineál faisnéise atá le malartú, na 
rialacha mionsonraithe maidir leis an malartú agus cur i bhfeidhm na rialacha maidir le rúndacht 
agus maidir le sonraí pearsanta a chosaint.]   
570 
 IARSCRÍBHINN  CUSTMS -1: OIBREOIRÍ EACNAMAÍOCHA ÚDARAITHE  
Airteagal  1 Critéir le haghaidh Oibreo irí Eacnamaíocha Údaraithe agus cóir ina leith.  
1. Beidh baint ag na critéir shonraithe le haghaidh cáiliú mar Oibreoir Eacnamaíoch Údaraithe dá 
dtagraítear in Airteagal  CUSTMS.9 [Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe] den Chomhaontú seo], le 
comhlíontacht na g ceanglas arna mbunú ag dlíthe, rialacháin nó nósanna imeachta na bPáirtithe. 
Beidh na nithe seo a leanas san áireamh sna critéir shonraithe, a fhoilseofar:  
(a) easpa sárú tromchúiseach nó sáruithe a ndearnadh an athuair ar reachtaíocht chustaim agus ar 
rialacha cánachais, lena n -áirítear gan aon taifead a bheidh ann maidir le cionta coiriúla 
tromchúiseacha a bhaineann le gníomhaíocht eacnamaíoch an iarratasóra;  
(b) ardleibhéal rialaithe ar a oibríochtaí nó a hoibríochtaí agus ar shreabhadh na n -earraí á léi riú ag 
an iarratasóir, trí bhíthin córas chun bainistiú a dhéanamh ar thaifid tráchtála agus ar thaifid iompair, 
más iomchuí, a cheadaíonn rialuithe iomchuí custaim;  
(c) sócmhainneacht airgeadais, a mheasfar a bheith cruthaithe i gcás ina mbeidh seasamh maith 
airgeadais ag an iarratasóir, lena gcuirfear ar a chumas nó ar a cumas a ghealltanais nó a gealltanais 
a chomhlíonadh, agus aird chuí á tabhairt ar shaintréithe an chineáil gníomhaíochta ghnó lena 
mbaineann; agus  
(d) caighdeáin iomchuí slándála agus sábháilteachta a mheasfar a bheith comhlíonta i gcás ina 
léireoidh an t -iarratasóir go bhfuil na bearta iomchuí á gcothabháil aige chun slándáil agus 
sábháilteacht an tslabhra soláthair idirnáisiúnta á áirithiú, lena n -áirítear i réimsí a bhaineann le 
sláine fisiciúla agus rialuithe rochtana, le próiseas lóistíochtúil agus láimhseáil na gcineálacha 
sonracha earraí, le pearsanra agus lena chomhpháirtithe gnó nó a comhpháirtithe gnó a shainaithint.  
2. Na critéir shonraithe le haghaidh cáiliú mar Oibreoir Eacn amaíoch Údaraithe, ní cheapfar ná ní 
chuirfear i bhfeidhm iad chun idirdhealú treallach nó dochosanta a chruthú idir oibreoirí i gcás ina 
bhfuil na dálaí céanna i réim. Fágfaidh na critéir sin go mbeidh fhiontair bheaga agus mheánmhéide 
cáilithe mar OEUnna . 
3. Sa chlár comhpháirtíochta dá dtagraítear in Airteagal  CUSTMS.9 [Oibreoirí Eacnamaíocha 
Údaraithe] den Chomhaontú seo beidh an chóir seo a leanas san áireamh:  
 (a) stádas Oibreora Eacnamaíoch Údaraithe arna údarú ag an bPáirtí eile a chur san áireamh g o 
fabhrach ina mheasúnú riosca chun iniúchtaí nó rialuithe a laghdú agus i mbearta eile a bhaineann le 
slándáil agus le sábháilteacht;  
(b) tosaíocht a thabhairt d'iniúchadh coinsíneachtaí a chumhdaítear le dearbhuithe imeachta nó 
iontrála achomair arna dta isceadh ag Oibreoir Eacnamaíoch Údaraithe, i gcás ina gcinnfidh an t -
údarás custaim leanúint ar aghaidh le hiniúchadh;  
 (c) an stádas OAE arna dheonú ag an bPáirtí eile a chur san áireamh d’fhonn déileáil leis an ÚE mar 
chomhpháirtí slán sábháilte agus mea súnú á dhéanamh aige ar cheanglais a bhaineann le 
comhpháirtithe gnó d’iarratasóirí faoina Chlár féin;  
(d) iarracht a dhéanamh comhshásra leanúnachais gnó a bhunú chun freagairt do bhriseadh i sreafaí 
trádála i ngeall ar mhéaduithe ar leibhéil rabhaidh slá ndála, iaimh teorann agus/nó tubaistí 
nádúrtha, éigeandálaí guaiseacha nó mórtheagmhais eile ina bhféadfadh údaráis chustaim na 
bPáirtithe lastais tosaíochta a bhaineann le OIInna a éascú agus a bhrostú a mhéid is féidir.  
571 
 Airteagal 2 Aitheantas frithpháirteach agus freagracht as cur chun feidhme  
1. Aithnítear go bhfuil stádas OE faoi chláir chomhpháirtíochta trádála an Aontais agus na Ríochta 
Aontaithe comhoiriúnach, agus caithfear le sealbhóirí an stádais AEO arna dheonú faoi gach clár ar 
bheala ch atá i gcomhréir le hAirteagal  4. 
2. Is iad seo a leanas na cláir chomhpháirtíochta trádála lena mbaineann:  
a) Oibritheoir Eacnamaíoch Údaraithe an Aontais Eorpaigh (slándáil agus sábháilteacht). (pointe (b) 
d'Airteagal  38(2) UCC); agus  
b) clár Oibritheo ra Eacnamaíoch Údaraithe na Ríochta Aontaithe (sábháilteacht agus slándáil) 
(fomhír  (b) d’Airteagal  38(2) CCA, arna choinneáil i ndlí baile na Ríochta Aontaithe.)  
3. Is iad na húdaráis chustaim, mar a shainmhínítear in Airteagal  OTH.1(b) [Sainmhínithe] (‘ú daráis 
chustaim’), atá freagrach as cur chun feidhme na bhforálacha san Iarscríbhinn seo.  
Airteagal 3 Inchomparáideacht  
1. Comhoibreoidh na Páirtithe chun comhoiriúnacht na gcaighdeán a chuirtear i bhfeidhm ar gach 
ceann dá gcláir chomhpháirtíochta trádála  a choimeád i leith na nithe seo a leanas:  
(a) an próiseas iarratais ar stádas Oibreora Eacnamaíoch Údaraithe a dheonú d'oibreoirí;  
(b) measúnú a dhéanamh ar iarratais ar stádas OAE;  
(c) stádas OAE a dheonú; agus  
(d) bainistiú, faireachán, fionraí agus ath mheasúnú, agus cúlghairm stádais Oibreora Eacnamaíoch 
Údaraithe.  
Áiritheoidh na Páirtithe go ndéanfaidh a n -údaráis chustaim faireachán ar chomhlíontacht Oibreoirí 
Eacnamaíoch Údaraithe maidir leis na gcoinníollacha ábhartha agus na gcritéar ábhartha.  
2. C uirfidh na Páirtithe clár oibre comhpháirteach i gcrích ina leagfar amach líon íosta de 
chomhbhailíochtuithe ar shealbhóirí an stádais OAE arna dheonú faoi gach clár comhpháirtíochta 
trádála nach mór a thabhairt i gcrích faoi dheireadh 2021, ar a dhéanaí.  
3. Áiritheoidh na Páirtithe go bhfeidhmeoidh a gcláir chomhpháirtíochta trádála laistigh de na 
caighdeáin ábhartha de Chreat SAFE.  
Airteagal 4 Déileáil le sealbhóirí stádais  
1. Cuirfidh gach Páirtí cóir atá inchomparáide leis an gcóir a thugtar do OAEOnna faoi chlár 
comhpháirtíochta trádála an Pháirtí eile ar fáil. Áireofar go háirithe ar an láimhseáil sin an láimhseáil 
atá leagtha amach i mír  3 d’Airteagal  1. 
2. Féadfaidh gach Páirtí an chóir dá dtagraítear i mír 3 d’Airteagal  1 a chur ar fionraí chuig OE faoi 
chlár comhpháirtíochta trádála an Pháirtí eile faoin gComhaontú seo má scoireann an t -údarás 
náisiúnta inniúil sin de na ceanglais dhlíthiúla a chomhlíonadh. Cuirfear an fionraí sin in iúl go pras 
don údarás custaim eile mar aon le haon aon fhaisnéis bhreise a chur ar fáil maidir le húdar na 
fionraí, de réir mar is iomchuí.  
572 
 3. Cuirfidh gach Páirtí an Páirtí eile ar an eolas go pras i gcásanna ina sainaithníonn sé aon 
neamhrialtacht a rinne an t -údarás custaim eile atá údaraithe ag an údarás custaim eil e chun 
cinneadh feasach a dhéanamh maidir le cúlghairm nó fionraí féideartha bhallraíocht an oibreora lena 
mbaineann.  
Airteagal 5 Malartú faisnéise agus cumarsáid  
1.Déanfaidh na Páirtithe iarracht cumarsáid éifeachtach a dhéanamh le chéile i gcur chun feidhme 
an Chomhaontaithe seo. Roinnfidh siad faisnéis agus cothóidh siad cumarsáid maidir lena gcláir 
chomhpháirtíochta trádála go háirithe ar na bealaí seo a leanas:  
(a) nuashonruithe a sholáthar ar oibriú agus ar fhorbairt a gclár comhpháirtíochta trádá la go tráthúil;  
(b) páirt a ghlacadh i malartuithe faisnéise maidir le slándáil an tslabhra soláthair, malartuithe atá 
chun tairbhe an dá taobh;  
(c) na pointí teagmhála dá gcláir chomhpháirtíochta trádála faoi seach a ainmniú agus sonraí 
teagmhála na bpoin tí teagmhála sin a sholáthar don Pháirtí eile;  
(d) cumarsáid idirghníomhaireachta éifeachtach a éascú idir Ard -Stiúrthóireacht Cánach agus Aontas 
Custaim an Choimisiúin Eorpaigh agus Ioncaim agus Custaim  a Soilse chun feabhas a chur ar 
chleachtais bhainist íochta riosca faoina gcláir chomhpháirtíochta trádála faoi seach i ndáil le slándáil 
an tslabhra soláthair ó thaobh EUOnna.  
2. Déanfar faisnéis agus sonraí gaolmhara a mhalartú go córasach trí mheán leictreonach.  
3.Áireofar ar na sonraí a mhalartófar maidi r le hOibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe:  
(a) ainm;  
(b) seoladh;  
(c) stádas comhaltais;  
(d) dáta bailíochtaithe nó údaraithe;  
(e) fionraí agus cúlghairm;  
(f) an uimhir údaraithe uathúil nó an uimhir aitheantais uathúil (i bhfoirm a chinnfidh na húdaráis 
chus taim go frithpháirteach);  
(g) mionsonraí eile a fhéadfar a chinneadh go frithpháirteach idir na húdaráis chustaim, faoi réir, i 
gcás inarb infheidhme, aon choimirce is gá.  
Cuirfear tús leis an malartú sonraí le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.  
4. Déanfaidh na Páirtithe a seacht ndícheall socrú a bhunú, laistigh de shé mhí ó theacht i bhfeidhm 
an Chomhaontaithe seo, chun na sonraí dá dtagraítear i mír 3 a mhalartú go hiomlán uathoibrithe, 
agus in aon chás déanfaidh siad socrú den sórt sin a chur chu n feidhme tráth nach déanaí ná bliain 
amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.  
573 
  Airteagal 6 Sonraí a láimhseáil  
Aon mhalartú faisnéise idir na Páirtithe faoin Iarscríbhinn seo beidh sé mutatis mutandis faoi réir an 
rúndacht agus chosaint n a faisnéise a leagtar amach in Airteagal  12 [ Malartú faisnéise agus 
rúndacht] den Phrótacal maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gcúrsaí Custaim.  
 
Airteagal 7 Comhairliúchán agus Athbhreithniú  
Déanfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Custaim agus Rialacha Tionscnaimh 
athbhreithniú rialta ar chur chun feidhme fhorálacha na hIarscríbhinne seo. Áireofar an méid seo a 
leanas san athbhreithniú sin:  
(a) comhbhailíochtuithe ar OAEnna arna ndeonú ag gach Páirtí chun láidreachtaí agus laigí i gcur 
chun feidhme na hIarscríbhinne seo a aithint;  
(b) malartuithe tuairimí maidir le sonraí atá le comhroinnt agus maidir leis an gcaoi a gcaithfear le 
hoibreoirí.  
Airteagal 8 Fionraí agus scor  
1. Féadfaidh Páirtí an nós imeachta a leagtar amach i mír 2 a sh aothrú i gcás ina dtarlóidh ceachtar 
de na himthosca seo a leanas:  
a) Roimh theacht i bhfeidhm don Chomhaontú seo nó laistigh de thrí mhí ó theacht i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, má rinne an Páirtí eile athruithe ábhartha ar na 
forálacha dlíthiúla dá dtagraítear i mír 2 d’Airteagal  2 a measúnaíodh d’fhonn a shuíomh 
go bhf uil na cláir comhoiriúnach, ionas nach ann a thuilleadh don chomhoiriúnacht a 
cheanglaítear le haghaidh aitheantais faoi mhír  1 d’Airteagal  2;  
b) Níl feidhm ag na forálacha faoi mhír  2 d'Airteagal  5 [Faisnéis agus Cumarsáid a 
Mhalartú].  
2. I gcás ina dtiocfaidh  ceachtar de na himthosca a leagtar amach i bpointe (a) nó i bpointe (b) de 
mhír 1 chun cinn, féadfaidh Páirtí aitheantas dá bhforáiltear i mír  1 d’Airteagal  2 [Aitheantas 
frithpháirteach agus freagracht as cur chun feidhme] a chur ar fionraí 60 lá tar éis  dó a rún a chur 
in iúl don Pháirtí eile.  
3. I gcás ina dtabharfaidh páirtí fógra go bhfuil sé ar intinn aige an t -aitheantas dá bhforáiltear i 
mír 1 d’Airteagal  2 a fhionraí [Aitheantas frithpháirteach agus freagracht as cur chun feidhme] i 
gcomhréir le mír  2 den Airteagal seo, féadfaidh an Páirtí eile comhairliúcháin a iarraidh sa 
Choiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Custaim agus Rialacha Tionscnaimh. Eagrófar na 
comhairliúcháin sin laistigh de 60 lá tar éis na hiarrata.  
4. Féadfaidh Páirtí an nós imeacht a a leagtar amach i mír 5 a shaothrú i gcás ina dtarlóidh ceachtar 
de na himthosca seo a leanas:  
a) Déanann an Páirtí eile a chlár OAE a athrú nó an clár sin a chur chun feidhme ar dhóigh 
go mbeidh deireadh leis an gcomhoiriúnacht is gá chun aitheantas a fhá il faoi mhír  1 
d’Airteagal  2 [Aitheantas frithpháirteach agus freagracht as cur chun feidhme];  
574 
 b) Ní dheimhníonn na bailíochtúcháin chomhpháirteacha dá bhforáiltear i mír  2 
d’Airteagal  3 [Comhoiriúnacht] comhoiriúnacht chláir OII na bPáirtithe faoi seach.  
5. I gás ina n -éireoidh ceachtar de na himthosca atá leagtha amach i pointí (a) agus (b) de mhír 4 
chun cinn, féadfaidh Páirtí comhairliúcháin a iarraidh leis an bPáirtí eile faoi chuimsiú an Choiste 
Speisialaithe Trádála um Chomhar Custaim agus Rialacha Tionscn aimh. Eagrófar na 
comhairliúcháin sin laistigh de 60 lá tar éis na hiarrata. Má mheasann Páirtí fós, 90 lá tar éis an 
iarraidh a fháil, nach ann a thuilleadh don chomhoiriúnacht a éilítear le haghaidh aitheantais faoi 
mhír  1 d’Airteagal  2 [Aitheantas frith pháirteach agus freagracht as cur chun feidhme], féadfaidh 
sé fógra a thabhairt don Pháirtí eile go bhfuil rún aige aitheantas dá chlár a chur ar fionraí. Beidh 
éifeacht ag an bhfionraí 30 lá tar éis an fógra a fháil.  
 
  
575 
 IARSCRÍBHINN  SERVIN -1:BEARTA ATÁ ANN CHEANA  
Príomhnótaí  
1.  Leagtar amach Sceidil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais, faoi Airteagal  SERVIN 2.7 
[Bearta Neamh -chomhréireacha – Léirscaoileadh Inf heistíochta], Airteagal  SERVIN.3.6 [Bearta 
Neamh -chomhréireacha – Trádáil trasteorann i seirbhísí] , agus Airteagal  SERVIN 5.50 [Bearta 
Neamh -chomhréireacha – Seirbhísí Dlí] na forchoimeádais a rinne an Ríocht Aontaithe agus an 
tAontas maidir le bearta atá  ann cheana nach gcomhlíonann na hoibleagáidí a fhorchuirtear leis an 
méid seo a leanas:  
(a) Airteagail SERVIN.2.2 [Rochtain ar an margadh – Léirscaoileadh Infheistíochta] nó 
SERVIN.3.2 [Rochtain ar an margadh – Trádáil Trasteorann i Seirbhísí];  
(b) Airteagal  SERV IN.3.3 [An láithreacht áitiúil – Trádáil Trasteorann i Seirbhísí] ;  
(c) Airteagail SERVIN.2.3 [Cóir Náisiúnta – Léirscaoileadh infheistíochta] nó SERVIN .3.4 [ 
Cóir náisiúnta – Trádáil trasteorann i seirbhísí];  
(d) Airteagail SERVIN.2.4 [Léirscaoileadh cóireála an náisiúin bharrfhabhair], nó SERVIN .3.5 
[ Cóir an náisiúin bharrfhabhair – Trádáil Trasteorann i Seirbhísí];  
(e) Airteagal  SERVIN.2.5 [Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí ];  
(f) Airteagal  SERVIN.2.6 [Ceanglais feidhmíochta]; nó  
(g) Airteagal  SERVIN.5.49 [Oibleagáidí – Seirbhísí Dlí].  
2. Tá forchoimeádais Páirtí gan dochar do chearta agus oibleagáidí na bPáirtithe faoi GATS.  
3. I ngach forchoimeádas leagtar amach na heilimintí seo a leanas:  
(a) tagraíonn ‘earnáil’ don earnáil ghinearálta ina ndéantar an forchoimeádas;  
(b) tagraíonn ‘fo -earnáil’ don earnáil shonrach ina ndéantar an forchoimeádas;  
(c) tagraíonn ‘aicmiú tionscail’, i gcás inarb iomchuí, don ghníomhaíocht a chumhdaítear 
leis an bhforchoimeádas de réir CPC, ISIC Rev. 3.1, nó mar a shonraítear go sainr áite ar 
bhealach eile san fhorchoimeádas sin;  
(d) le ‘cineál forchoimeádais’ sonraítear an oibleagáid dá dtagraítear i mír  1 a bhfuil 
forchoimeádas á dhéanamh ina leith;  
(e) le ‘leibhéal rialtais’ sonraítear an leibhéal rialtais a choinníonn beart ar bun a bhfuil  
forchoimeádas á dhéanamh ina leith;  
(f) le ‘bearta’ aithnítear na dlíthe nó na bearta eile a cháilítear, i gcás ina dtuairiscítear sin, 
leis an eilimint ‘tuairisc’ a bhfuil forchoimeádas á dhéanamh ina leith. Maidir le ‘beart’ a 
luaitear san eilimint ‘bearta’ : 
(i) ciallaíonn sé an beart arna leasú, arna leanúint nó arna athnuachan amhail ó 
dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo;  
(ii) folaíonn sé aon fhobheart arna ghlacadh nó arna chothabháil faoi údarás an 
bhirt agus atá comhsheasmhach leis;  
576 
 (iii) maidir le sceidea l an Aontais Eorpaigh, folaíonn sé aon dlíthe nó aon bhearta eile 
lena gcuirtear treoir chun feidhme ar leibhéal na mBallstát;  
(g) leagtar amach le ‘tuairisc’ gnéithe neamh -chomhréireacha an bhirt atá ann cheana a 
bhfuil forchoimeádas á dhéanamh ina leith.  
4.  Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, má ghlacann Páirtí beart nua ar leibhéal rialtais atá 
éagsúil leis an leibhéal ar a ndearnadh an áirithint ar dtús, agus má chuirtear an beart nua seo in 
ionad na gné neamh -chomhréireacha den bheart bunaidh a luadh in  eilimint na ‘beart’, go bunúsach, 
laistigh den chríoch a bhfuil feidhm aige maidir léi, measfar gurb éard atá sa bheart nua ‘modhnú’ ar 
an mbeart bunaidh de réir bhrí Airteagal  SERVIN.2.7(1)(c) [Bearta neamh -chomhréireacha – 
Léirscaoileadh infheistíochta] ; Airteagal  SERVIN.3.6(1)(c) [Bearta neamh -chomhréireacha – Trádáil 
trasteorann i seirbhísí]; Airteagal  4.5(c) [Bearta neamh -chomhréireacha – Dul isteach agus fanacht 
sealadach daoine nádúrtha chun críoch gnó] agus Airteagal  SERVIN5.50 [Bearta neamh -
chomhr éireacha – Seirbhís Dlí].  
5.  Agus forchoimeádas á léiriú, déanfar gach eilimint de fhorchoimeádas a bhreithniú. Déanfar 
forchoimeádas a léiriú i bhfianaise oibleagáidí ábhartha na gCaibidlí nó na Rann a nglactar an 
forchoimeádas ina gcoinne. Beidh forlám has ag eilimint na ‘beart’ ar gach eilimint eile.  
6.  Chun críocha Sceidil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais:  
(a) Ciallaíonn ‘ISIC Rev. 3.1’ an tAicmiú Idirnáisiúnta Caighdeánach Tionscail ar na 
Gníomhaíochtaí Eacnamaíocha uile mar atá leagtha amach in Oifi g Staidrimh na Náisiún 
Aontaithe, Páipéir Staidrimh, Sraith M, Uimh.4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) Ciallaíonn ‘CPC’ an tAicmiú Lárnach Táirgí Sealadach (Páipéir Staidrimh, Sraith M 
Uimh.  77, An Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta Idirnáisiúnta, Oifig Staidr imh 
na Náisiún Aontaithe, Nua -Eabhrac, 1991).  
7.  Forchoimeádas maidir le ceanglas go mbeadh gá le láithreacht áitiúil ar chríoch an Aontais 
nó na Ríochta Aontaithe, glactar an forchoimeádas sin i gcoinne Airteagal  SERVIN 3.3 [Láithreacht 
Áitiúil], agus n í i gcoinne Airteagal SERVIN 3.2 [Rochtain ar an Margadh] ná SERVIN 3.4 [Cóir 
Náisiúnta], chun críocha Sceidil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais Eorpaigh. Thairis sin, ní 
ghlactar le ceanglas den sórt sin mar fhorchoimeádas i gcoinne Airteagal SERVIN 2. 3 [Cóir Náisiúnta].   
8.  Maidir le forchoimeádas a ghlactar ar leibhéal an Aontais, beidh feidhm aige maidir le beart 
de chuid an Aontais, maidir le beart de chuid Ballstáit ar an leibhéal lárnach nó maidir le beart rialtais 
laistigh de Bhallstát, mura rud  é go n -eisiatar leis an bhforchoimeádas Ballstát. Maidir le 
forchoimeádas arna ghlacadh ag Ballstát, beidh feidhm aige maidir le beart rialtais ar an leibhéal 
lárnach réigiúnach nó áitiúil laistigh den Bhallstát sin. Chun críocha fhorchoimeádais na Beilge , 
clúdaíonn an leibhéal náisiúnta an rialtas cónaidhme agus rialtais na réigiún agus na gcomhphobal 
mar go bhfuil cumhachtaí reachtúla inniúla ag gach ceann acu. Chun críocha fhorchoimeádais an 
Aontais agus a Bhallstáit, ciallaíonn leibhéal réigiúnach rial tais san Fhionlainn Oileáin Åland. Tá 
feidhm ag forchoimeádas arna ghlacadh ar leibhéal na Ríochta Aontaithe maidir le beart de chuid an 
rialtais láir, rialtais réigiúnaigh nó rialtais áitiúil.   
9.  Ní áirítear ar liosta na bhforchoimeádas thíos bearta mai dir le ceanglais agus nósanna 
imeachta cáilithe, caighdeáin theicniúla agus ceanglais cheadúnúcháin agus nósanna imeachta i gcás 
nach ionann iad agus teorannú de réir bhrí Airteagal SERVIN.2.2 [Rochtain ar an Margadh – 
Léirscaoileadh Infheistíochta], Airte agal SERVIN.2.3 [Cóir Náisiúnta – Léirscaoileadh Infheistíochta], 
Airteagal SERVIN.3.2 [Rochtain ar an Margadh – Trádáil Trasteorann i Seirbhísí] , Airteagal 
577 
 SERVIN.3.3 [Láithreacht Áitiúil – Trádáil Trasteorann i Seirbhísí], Airteagal SERVIN.3.4 [Cóir Nái siúnta 
– Trádáil Trasteorann i Seirbhísí]  nó Airteagal SERVIN 5.49 [Oibleagáidí – Seirbhísí Dlí].  Leis na bearta 
sin, féadtar a chur san áireamh, go háirithe, an gá atá le ceadúnas a fháil, le hoibleagáidí seirbhíse 
uilíocha a chomhlíonadh, le cáilíochtaí aitheanta in earnálacha rialáilte a bheith gnóthaithe, le pas i 
scrúduithe sonracha a ghnóthú, lena n -áirítear scrúduithe teanga, le ceanglas ballraíochta i ngairm 
áirithe a chomhlíonadh, ar nós ballraíocht in eagraíocht ghairmiúil, le gníomhaire áitiúil a  bheith ar 
fáil le haghaidh seirbhíse, nó le seoladh áitiúil a choinneáil, nó aon cheanglas neamh -
idirdhealaitheach eile nach bhféadfar gníomhaíochtaí áirithe a dhéanamh i gcriosanna nó limistéir 
chosanta. Cé nach liostaítear iad leanann na bearta sin d’fh eidhm a bheith acu.  
10.  Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, don Aontas Eorpach, ní bheidh ceanglas i gceist leis an 
oibleagáid cóir náisiúnta a thabhairt do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha Ríocht Aontaithe an chóir 
a thugtar i mBallstát, de bua an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais  Eorpaigh, de bhua aon bheart 
arna ghlacadh de bhun an Chonartha sin, lena n -áirítear cur chun feidhme na mbeart sin sna 
Ballstáit, a leathnú chuig:  
(i) daoine nádúrtha nó cónaitheoirí de chuid Ballstáit eile; nó  
(ii) daoine dlítheanacha atá comhdhéanta nó a eagr aítear faoi dhlí Ballstáit eile nó dlí an 
Aontais agus ar san Aontas atá a n -oifig chláraithe, a riarachán lárnach nó a bpríomháit 
ghnó.  
11.  Maidir le cóir a dheonaítear do dhaoine dlítheanacha atá bunaithe ag infheisteoirí Páirtí i 
gcomhréir le dlí an P háirtí eile (lena n -áirítear, i gcás an Aontais Eorpaigh, dlí Ballstáit) agus a bhfuil a 
n-oifig chláraithe, a riarachán lárnach nó a bpríomháit ghnó acu laistigh den Pháirtí eile sin, tá an 
chóir sin gan dochar d’aon choinníoll nó oibleagáid atá i gcomhré ir le Caibidil  2 [Léirscaoileadh 
Infheistíochta] de Theideal  II [Seirbhísí agus Infheistíocht] de Cheannteideal  a hAon [Trádáil], de 
Chuid a Dó [Trádáil, iompar agus iascach], a d’fhéadfadh a bheith forchurtha ar an duine dlítheanach 
sin nuair a bhí sé bun aithe sa Pháirtí eile sin, agus a leanfaidh de bheith infheidhme.  
12.  Níl feidhm ag na sceidil ach maidir le críocha na Ríochta Aontaithe agus an Aontais i 
gcomhréir le hAirteagal FINPROV.1 [Raon feidhme críochach] agus le hAirteagal  OTH.9(2) [Raon 
feidh me geografach] agus níl siad ábhartha ach amháin i gcomhthéacs an chaidrimh trádála idir an 
tAontas agus a Bhallstáit leis an Ríocht Aontaithe. Ní dhéanann siad difear do chearta ná 
d’oibleagáidí na mBallstát faoi dhlí an Aontais.  
13.  Ar mhaithe le cinnt eacht níos mó, ní hionann bearta neamh -idirdhealaitheacha agus 
teorannú maidir le rochtain ar an margadh de réir bhrí Airteagail SERVIN. 2.2 [Rochtain ar an 
margadh – Léirscaoileadh Infheistíochta], nó SERVIN.3.2 [Rochtain ar an margadh – Trádáil 
trasteora nn i seirbhísí] nó Airteagal SERVIN.5.49 [Oibleagáidí – Seirbhísí Dlí] d’aon bheart:   
(a) lena gceanglaítear go scarfaí úinéireacht an bhonneagair ó úinéireacht na n -earraí nó na 
seirbhísí a sholáthraítear tríd an mbonneagar sin chun iomaíocht chóir a áirithiú , mar 
shampla i réimse an fhuinnimh, i réimse an iompair agus i réimse na teileachumarsáide;  
(b) lena sriantar tiúchan na húinéireachta chun iomaíocht chóir a áirithiú;  
(c) a bhfuil mar aidhm leis caomhnú agus cosaint acmhainní nádúrtha agus an chomhshaoil 
a áiri thiú, lena n -áirítear teorainn a chur le hinfhaighteacht, líon agus raon feidhme na 
lamháltas arna ndeonú, agus moratóir nó toirmeasc a fhorchur;  
578 
 (d) lena dteorannaítear an líon údaruithe a dheonófar de bharr srianta teicniúla nó 
fisiceacha, mar shampla speic trim agus minicíochtaí teileachumarsáide; nó  
(e) lena gceanglaítear gur daoine cáilithe a bheidh i gcéatadán áirithe de scairshealbhóirí, 
úinéirí, comhpháirtithe nó stiúrthóirí fiontair nó go gcleachtfaidh siad gairm áirithe, ar 
nó gairm mar dhlíodóir nó mar chuntasóir.  
14.  Maidir le seirbhísí airgeadais: Murab ionann agus fochuideachtaí eachtracha, maidir le 
brainsí a bhunaítear i mBallstát ag institiúid airgeadais nach institiúid Eorpach í, níl na brainsí sin, ach 
i gcás eisceachtaí teoranta áirithe, faoi réir rialacháin st uamachta atá comhchuibhithe ar leibhéal an 
Aontais a chuireann ar chumas na bhfochuideachtaí sin tairbhe a bhaint as saoráidí feabhsaithe chun 
bunaíochtaí nua a chur ar bun agus seirbhísí trasteorann a sholáthar ar fud an Aontais. Dá bhrí sin, 
faigheann na  brainsí sin údarú oibriú i gcríoch Ballstáit faoi choinníollacha atá coibhéiseach leis na 
coinníollacha maidir le hinstitiúidí airgeadais baile an Bhallstáit sin, agus féadtar go mbeidh roinnt 
ceanglais stuamachta le comhlíonadh acu, amhail, i gcás baincé ireachta agus urrús, caipitliú ar 
leithligh agus ceanglais eile maidir le sócmhainneacht nó ceanglais maidir le tuairisciú agus cuntais a 
fhoilsiú nó, i gcás árachais, ceanglais shonracha maidir le ráthaíocht agus taisce, caipitliú ar leithligh, 
agus logán ú sa Bhallstát lena mbaineann na sócmhainní arb iad na cúlchistí teicniúla agus an tríú cuid 
ar a laghad den corrlach sócmhainneachta.  
 
Úsáidtear na giorrúcháin seo a leanas sa liosta forchoimeádas thíos:  
 
UK An Ríocht Aontaithe  
An tAontas Eorpach, lena n-áirítear a Bhallstáit uile   
AT an Ostair  
BE an Bheilg   
BG an Bhulgáir  
CY an Chipir  
CZ Poblacht na Seice  
DE an Ghearmáin  
DK an Danmhairg  
EE an Eastóin  
EL an Ghréig  
ES an Spáinn  
FI an Fhionlainn  
FR an Fhrainc  
HR an Chróit  
HU an Ungáir  IE Éire  
IT an Iodáil  
LT an Liotuáin  
LU Lucsamburg  
LV an Laitvia  
MT Málta  
NL An Ísiltír  
PL an Pholainn  
PT an Phortaingéil  
RO an Rómáin  
SE an tSualainn  
SI an tSlóivéin  
SK Poblacht na Slóvaice  
 
 
  
579 
 Sceideal an Aontais  
 
Forchoimeádas Uimh. 1 - Gach  earnáil  
Forchoimeádas Uimh. 2 – Seirbhísí gairmiúla (ach amháin gairmeacha a bhaineann leis an tsláinte)  
Forchoimeádas Uimh. 3 – Seirbhísí gairmiúla (a bhaineann leis an tsláinte agus le miondíol cógas)  
Forchoimeádas Uimh.  4 - Seirbhísí taighde agus forba rtha  
Forchoimeádas Uimh. 5 – Seirbhísí eastáit réadaigh  
Forchoimeádas Uimh. 6 – Seirbhísí gnó  
Forchoimeádas Uimh.  7 – Seirbhísí cumarsáide  
Forchoimeádas Uimh.  8 – Seirbhísí Tógála  
Forchoimeádas Uimh.  9 – Seirbhísí dáileacháin  
Forchoimeádas Uimh. 10 - Seirbhísí oideachais  
Forchoimeádas Uimh. 11 - Seirbhísí comhshaoil  
Forchoimeádas Uimh.  12 – Seirbhísí airgeadais  
Forchoimeádas Uimh. 13 - Seirbhísí sláinte agus seirbhísí sóisialta  
Forchoimeádas Uimh.  14 - Seirbhísí turasóireachta agus seirbhísí a bhainean n le taisteal  
Forchoimeádas Uimh. 15 - Seirbhísí caithimh aimsire, cultúrtha agus spóirt  
Forchoimeádas Uimh. 16 - Seirbhísí iompair agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar  
Forchoimeádas Uimh. 17 – Gníomhaíochtaí a bhaineann le fuinneamh  
Forchoimeádas Uimh. 18 – An talmhaíocht, an iascaireacht agus an mhonaraíocht  
 
  
580 
 Forchoimeádas Uimh. 1 - Gach earnáil  
Earnáil:  Gach earnáil  
Cineál Forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Ceanglais feidhmíochta  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Oibleagáidí maidir le seirbhísí Dlí  
 
Caibidil / Roinn:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí agus creat 
Rialála do sheirbhísí Dlí  
Leibhéal rialtais:  An tAo ntas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
(a) Cineál bunaíochta  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Creat rialála do sheirbhísí Dlí – 
Oibleagáidí:  
An tAontas : Maidir le cóir a dheonaítear de bhun an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh do 
dhaoine dlítheanacha arna mbunú i gcomhréir le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit a bhfuil a n -oifig 
chláraithe, a riarachán lárnach nó a bpríomháit ghnó acu laistigh den Aontas, lena n -áirítear na cinn 
sin atá bunaithe san  Aontas ag infheisteoirí den Ríocht Aontaithe, ní thugtar an chóir sin do dhaoine 
dlítheanacha atá bunaithe lasmuigh den Aontas, ná do bhrainsí nó oifigí ionadaíocha na ndaoine 
dlítheanacha sin, lena n -áirítear brainsí nó oifigí ionadaíocha de chuid daoine  dlítheanacha den 
Ríocht Aontaithe.  
Féadfar cóir is lú fabhar a dheonú do dhaoine dlítheanacha arna mbunú i gcomhréir le dlí an Aontais 
Eorpaigh nó le dlí Ballstáit nach bhfuil acu san Aontas ach a n -oifig chláraithe, mura féidir a 
thaispeáint go bhfuil na sc éifeachtach leanúnach acu leis an ngeilleagar i gceann amháin de na 
Ballstáit.  
Bearta:  
An tAontas Eorpach : Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsea rach agus boird stiúrthóirí:  
Níl feidhm ag an bhforchoimeádas seo ach amháin maidir le seirbhísí sláinte, sóisialta nó oideachais:   
An tAontas  (tá feidhm aige freisin maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais): Féadfaidh aon Bhallstát, 
agus é ag díol n ó ag diúscairt a chuid leasanna cothromais nó na sócmhainní a bhaineann le fiontar 
stáit atá ann cheana nó le heintiteas de chuid an rialtais atá ann cheana agus a sholáthraíonn 
seirbhísí sláinte, sóisialta nó oideachais (CPC 93, 92), féadfaidh sé cosc a c hur ar úinéireacht na 
leasanna nó na sócmhainní sin nó teorainneacha a chur léi, agus/nó srian a chur le cumas úinéirí na 
581 
 leasanna agus na sócmhainní sin aon fhiontar iarmhartach a rialú, i dtaca le hinfheisteoirí de chuid 
na Ríochta Aontaithe nó a gcuid b hfiontar. Maidir le díolachán nó diúscairt eile den sórt sin, 
féadfaidh aon Bhallstát aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir le náisiúntacht na 
mbainisteoirí sinsearacha nó náisiúntacht bhaill na mbord stiúrthóirí, chomh maith le haon bheart a  
chuirfeadh teorainn le líon na soláthróirí.  
Chun críocha an fhorchoimeádais seo:  
(i) measfar gur beart reatha é aon bheart arna choimeád nó a ghlacadh tar éis dháta 
theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, a choisceann úinéireacht ar leasanna 
cothromais nó ar shócmhainní nó a fhorchuireann teorainneacha ar an úinéireacht sin 
ag am an díol acháin nó an diúscartha eile, nó a fhorchuireann ceanglais náisiúntachta 
nó a fhorchuireann teorainneacha ar líon na soláthraithe a thuairiscítear i 
bhforchoimeádas seo; agus  
(ii) ciallaíonn ‘fiontar stáit’ fiontar faoi úinéireacht nó arna rialú trí leasanna 
úinéireachta de chuid aon Bhallstáit agus áirítear leis fiontar arna bhunú tar éis dháta 
theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, díreach chun críoch leasanna cothromais i 
bhfiontar stáit nó in eintiteas rialtais atá ann faoi láthair nó sócmhainní an fhion tair nó 
an eintitis sin a dhíol nó a dhiúscairt.  
Bearta:  
An tAontas Eorpach : Mar a leagtar amach san eilimint tuairiscthe mar a luaitear thuas.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir Náisiúnta agus Creat rialála do sheirbhísí Dlí – 
Oibleagáidí  
In AT: Chun brainse a oibriú, ní mór do chorparáidí lasmuigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch 
(neamh -LEE) duine amháin ar a laghad a cheapadh atá freagrach as ionadaíocht an bhrainse sin agus 
a bhfuil cónaí air san Ostair.  
Ní mór go mbeadh sainchónaí san Ostair ar fheidhmeannaigh (stiúrthóirí bainistíochta, daoine 
nádúrtha) atá freagrach as cloí le hAcht Trádála na hOstaire (Gewerbeordnung).  
In BG: Daoine dlítheanacha eachtracha, ach amháin sa chás inar bunaíodh faoi reachtaíocht Ballstáit 
den Limistéar E orpach Eacnamaíoch (LEE) iad, féadfaidh siad gnó a stiúradh agus gníomhaíochtaí a 
shaothrú má tá siad bunaithe i bPoblacht na Bulgáire i bhfoirm cuideachta atá cláraithe sa Chlár 
Tráchtála. Tá bunú brainsí faoi réir údaraithe.  
Ní mór go mbeadh oifigí iona daíochta d’fhiontair eachtracha cláraithe le Comhlachas Gnó agus 
Tionscail na Bulgáire agus ní fhéadfaidh siad gabháil do ghníomhaíocht eacnamaíoch ach níl sé i 
dteideal acu ach fógraíócht a dhéanamh maidir lena n -úinéir agus gníomhú mar ionadaithe nó 
ghní omhairí.  
In EE: Murar í an Eastóin áit chónaithe de ar a laghad leath de chomhaltaí an bhoird bainistíochta i 
gcuideachta theoranta phríobháideach nó i gcuideachta theoranta phoiblí nó i mbrainse dá gcuid, í 
sin nó Ballstát LEE eile nó Cónaidhm na hEilvéi se, déanfaidh an chuideachta theoranta 
phríobháideach, an chuideachta theoranta phoiblí nó an chuideachta eachtrach duine teagmhála a 
cheapadh ar féidir a sheoladh Eastónach a úsáid le haghaidh sheachadadh dhoiciméid nós imeachta 
an ghnóthais agus na ndear bhuithe intinne a dhírítear ar an ngnóthas (i.e. brainse cuideachta 
eachtraí).   
582 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta; Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar 
an margadh agus Creat rialála do sheirbhísí Dlí – Oibleagáidí:  
In FI: Ní mór go mbeidh cónaitheacht in LEE ag duine amháin ar a laghad de na comhpháirtithe i 
gcomhpháirtíocht ghinearálta nó de na comhpháirtithe ginearálta i gcomhpháirtíocht theoranta nó, 
más duine dlítheanach é an comhpháirtí, go mbeadh sainchónaí air (ní che adaítear brainsí) in LEE. 
Féadfaidh an t -údarás clárúcháin díolúintí a dheonú.  
Chun gabháil do cheird mar fhiontraí príobháideach, tá cónaitheacht in LEE ina cheanglas.  
Má tá sé ar intinn ag eagraíocht eachtrach as tír lasmuigh de LEE gabháil do ghnó nó cheird trí 
bhrainse a bhunú san Fhionlainn, tá cead trádála ina cheanglas.  
Tá cónaitheacht in LEE ina cheanglas ar duine amháin de ghnáthbhaill agus duine amháin de bhaill 
ionaid an bhord stiúrthóirí ar a laghad agus ar an stiúrthóir bainistíochta. Féadfa idh an t -údarás 
clárúcháin díolúintí cuideachta a dheonú.  
In SE: Déanfaidh cuideachta eachtrach, nach bhfuil eintiteas dlítheanach bunaithe aici sa tSualainn 
nó atá ag déanamh a gnó trí ghníomhaire tráchtála, déanfaidh sí a cuid oibríochtaí tráchtála trí 
bhrainse, atá cláraithe sa tSualainn, ag a bhfuil bainistíocht n eamhspleách agus cuntais ar leithligh. 
Ní mór cónaí a bheith ar stiúrthóir bainistíochta agus leas -stiúrthóir bainistíochta an bhrainse, má 
cheaptar iad, in LEE. Ní mór do dhuine nádúrtha nach bhfuil cónaí air in LEE, a dhéanann oibríochtaí 
tráchtála sa tS ualainn, ionadaí cónaitheach a cheapadh agus a chlárú a bheidh freagrach as na 
hoibríochtaí sa tSualainn. Coinneofar cuntais ar leithligh le haghaidh na n -oibríochtaí sa tSualainn. I 
gcásanna aonair féadfaidh an t -údarás inniúil díolúintí a dheonú ó na cea nglais maidir le brainse agus 
cónaitheacht. Tionscadail tógála a mhaireann níos lú ná bliain arna ndéanamh ag cuideachta atá 
lonnaithe lasmuigh de LEE nó ag duine nádúrtha a bhfuil cónaí air lasmuigh de LEE díolmhaítear iad ó 
na ceanglais maidir le brainse  a bhunú nó ionadaí cónaitheach a cheapadh.  
I gcás cuideachtaí faoi dhliteanas teoranta agus comhlachais eacnamaíocha chomhoibritheacha, ní 
mór cónaí in LEE a bheith ar 50  faoin gcéad ar a laghad den bhord stiúrthóirí, 50 faoin gcéad ar a 
laghad de bhaill  an bhoird ionaid, an stiúrthóir bainistíochta, an leas -stiúrthóir bainistíochta agus ar a 
laghad duine amháin de na daoine atá údaraithe chun síniú thar ceann na cuideachta, más ann 
dóibh. Féadfaidh an t -údarás inniúil díolúintí ón gceanglas sin a dheonú.  Mura bhfuil cónaí ar ionadaí 
ar bith de chuid na cuideachta nó an chumainn sa tSualainn, ní mór don bhord duine a bhfuil cónaí 
air sa tSualainn a cheapadh agus a chlárú, duine a bhfuil a sheirbheáil thar ceann na cuideachta nó 
an chumainn údaraithe.  
Tá coinníollacha comhfhreagracha i gceist chun gach cineál eile eintitis dhlíthiúil a bhunú.  
In SK: Duine nádúrtha eachtrach a mbeidh a ainm le clárú sa chlár iomchuí (Clár tráchtála, 
fiontraíochta nó clár gairmiúil eile) agus a údarófar chun gníomhú thar cea nn fiontraí, tá ceangal ar 
an duine sin cead cónaithe sa tSlóvaic a chur isteach.  
Bearta:  
AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2);  
GmbH -Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2); agus Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).  
BG: An Dlí Tráchtál a, Airteagal 17a; agus  
583 
 Dlí chun Infheistíochtaí a Spreagadh, Airteagal 24.  
EE: Äriseadustik (Cód Tráchtála) § 631 (1, 2 agus 4).  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (An tAcht ar an gCeart chun Gabháil do Cheird) 
(122/1919), s.  1;  
Osuuskuntala ki (Acht na gComharchumann) 1488/2001;  
Osakeyhtiölaki (Acht na gCuideachtaí faoi Dhliteanais Teoranta) (624/2006); agus  
Laki luottolaitostoiminnasta (An tAcht um Institiúidí Creidmheasa) (121/2007).  
SE: Lag om utländska filialer m.m (An tAcht um Oifigí Brainse Eachtracha) (1992:160);  
Aktiebolagslagen (Acht na gCuideachtaí) (2005:551);  
Acht na gComharchumann Eacnamaíochta (2018:672) agus Gníomh maidir le Grúpálacha Eorpacha 
um Leas Eacnamaíoch (1994:19 27).  
SK: Acht 513/1991 maidir le Cód Tráchtála (Airteagal 21); Acht 455/1991 maidir le Ceadúnú Trádála; 
agus  
Acht uimh. 404/2011 maidir le Cónaí Eachtrannach (Airteagail 22 agus 32).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh, Cóir  Náisiúnta, Ceanglais 
feidhmíochta agus Creat rialála do sheirbhísí Dlí – Oibleagáidí:  
In BG: Féadfaidh fiontair bhunaithe náisiúnaigh tríú tír a fhostú le haghaidh poist nach bhfuil aon 
cheanglas maidir le náisiúntacht ina leith. Maidir le líon iomlán na  náisiúnach tríú tír atá fostaithe ar 
conradh fostaíochta i bhfiontar bunaithe thar thréimhse de na 12 mhí roimhe sin, ní rachaidh an líon 
sin thar 20 faoin gcéad (35 faoin gcéad i gcás fiontar beag agus meánmhéide) de mheánlíon na 
náisiúnach Bulgárach, ná isiúnaigh na mBallstát eile, náisiúnaigh na stát is páirtí i gComhaontú LEE nó 
Chónaidhm na hEilvéise. Ina theannta sin, ní mór don fhostóir a thaispeáint nach bhfuil aon oibrí 
Bulgárach, de chuid an Aontais, de chuid LEE nó Eilvéiseach oiriúnach don phost  trí thástáil a 
dhéanamh ar an margadh saothair roimh náisiúnacha tríú tír a fhostú.  
I dtaca le hoibrithe ardcháilithe, séasúracha agus postaithe, agus i dtaca le fostaithe a aistrítear go 
hionchorparáideach, ní ann d’aon teorainn leis an líon náisiúnach tríú tír a oibríonn i gcomhair aon 
fhiontar amháin. Ní cheanglaítear maidir le haon tástáil margaidh i gcás náisiúnaigh tríú tír a fhostú 
sna catagóirí sin.  
Bearta:  
BG: Acht um Imirce an Lucht Saothair agus um Shoghluaisteacht an Lucht Saothair.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – rochtain ar an margadh, cóir náisiúnta:  
In PL: Ní fhéadfaidh raon feidhme oibríochtaí de chuid oifige ionadaíche a chuimsiú ach fógraíocht na 
máthairchuideachta eachtraí. Le haghaidh gach earnála cé is moite de sh eirbhísí dlí, arna mbunú ag 
infheisteoirí neamh -AE agus a bhfiontair,ní fhéadfaidh siad bunú a dhéanamh ach amháin i bhfoirm 
comhpháirtíochta teoranta, comhpháirtíocht theoranta comhstoic, cuideachta faoi dhliteanas 
584 
 teoranta agus cuideachta comhstoic, agus , san am céanna, tá rochtain ag infheisteoirí agus fiontair 
intíre freisin ar na cineálacha cuideachtaí comhpháirtíochta neamhthráchtála (comhpháirtíocht 
ghinearálta agus comhpháirtíocht dliteanais theoranta).  
Bearta:  
PL: Acht an 6 Márta 2018 maidir le r ialacha i dtaca le gníomhaíocht eacnamaíoch fiontraithe 
eachtracha agus daoine eachtracha eile i gcríoch Phoblacht na Polainne.  
(b) Réadmhaoin a éadáil  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta:  
In AT (tá feidhm aige maidir leis an leibh éal réigiúnach rialtais): Tá údarú ag na húdaráis réigiúnacha 
inniúla ina cheanglas um éadáil, ceannach agus cíos nó léasú réadmhaoine ag daoine nádúrtha agus 
fiontair neamh -AE (Länder). Ní dheonófar údarú ach má mheastar go bhfuil an éadáil chun leas an 
phobail (leas eacnamaíoch, sóisialta agus cultúrtha go háirithe).  
In CY: Ceadaítear do Chipirigh nó daoine de bhunús na Cipire, chomh maith le náisiúnaigh de 
Bhallstát, réadmhaoin a éadáil sa Chipir gan srianta. Ní fhéadfaidh aon eachtrannach, seachas mort is 
causa , aon réadmhaoin a fháil gan chead a fháil ó Chomhairle na n -Airí. Le haghaidh eachtrannach, 
áit a sáraíonn éadáil réadmhaoine dochorraithe an méid is gá chun áitribh a thógáil do theach nó 
dhíon gairmiúil, nó má sháraíonn sé ar bhealach eile méid dhá donum (2,676  m cearnach), ní mór go 
mbeadh aon chead arna dheonú ag Comhairle na n -Airí faoi réir na dtéarmaí, na dteorainneacha, na 
gcoinníollacha agus na gcritéar atá socraithe ag Rialacháin arna ndéanamh ag Comhairle na n -Airí 
agus arna bhfaomhadh a g Teach na n -Ionadaithe. Is é atá in eachtrannach aon duine nach saoránach 
é de Phoblacht na Cipire, lena n -áirítear cuideachta faoi smacht eachtrach. Ní chuimsítear leis an 
téarma sin eachtrannaigh de bhunús na Cipire nó céilí neamh -Chipireacha shaoránaig h Phoblacht na 
Cipire.  
In CZ: Baineann rialacha sonracha leis an talamh talmhaíochta atá faoi úinéireacht an stáit. Ní 
fhéadfaidh ach amháin náisiúnaigh Sheiceacha, náisiúnaigh de Bhallstáit eile, nó de na stáit is páirtí i 
gComhaontú LEE nó náisiúnaigh d e Chónaidhm na hEilvéise talamh talmhaíochta stáit a fháil. Ní 
fhéadfaidh daoine dlítheanacha talamh talmhaíochta stáit a fháil ón stát ach amháin más fiontraithe 
talmhaíochta sa Phoblacht Sheiceach iad nó daoine a bhfuil stádas comhionann acu i mBallstát eile 
den Aontas Eorpach, nó i stáit is páirtí i gComhaontú LEE nó i gCónaidhm na hEilvéise.  
In DK: Maidir le daoine nádúrtha nach bhfuil cónaí orthu sa Danmhairg agus nach raibh cónaí orthu 
roimhe sa Danmhairg ar feadh tréimhse cúig bliana san iomlán, ní m ór do na daoine sin i gcomhréir 
le hAcht um Éadáil na Danmhairge cead a fháil ón Aireacht Dlí agus Cirt chun teideal réadmhaoine a 
fháil sa Danmhairg. Tá feidhm ag an méid seo freisin maidir le daoine dlítheanacha nach bhfuil 
cláraithe sa Danmhairg. I dtac a le daoine nádúrtha, ceadófar réadmhaoin a fháil má tá an t -
iarratasóir chun an réadmhaoin a úsáid mar a phríomháit chónaithe.  
I dtaca le daoine nádúrtha nach bhfuil cláraithe sa Danmhairg, ceadófar maoin réadach a fháil i 
gcoitinne, i gcás inar réamhria chtanas le haghaidh ghníomhaíochtaí gnó an cheannaitheora atá san 
éadáil. Tá ceanglas maidir le cead a fháil freisin má shocraíonn an t -iarratasóir an réadmhaoin a úsáid 
mar theaghais thánaisteach. Ní thabharfar an céad sin ach amháin i gcás ina meastar, t ar éis 
measúnú foriomlán nithiúil a dhéanamh, go bhfuil naisc láidre ar leith ag an iarratasóir leis an 
Danmhairg.   
585 
 Ní dheonaítear cead faoin Acht Éadála ach chun réadmhaoin ar leithligh a fháil. Rialaítear éadáil 
talún talmhaíochta ag daoine nádúrtha nó dlítheanacha leis an Acht Danmhargach ar Réadmhaoin 
Talmhaíochta, ina bhforchuirtear srianta ar gach duine, bíodh sé ina Dhanmhargach nó ina 
eachtrannach, agus maoin talmhaíochta á fáil. Dá réir sin, ní mór d’aon duine príobháideach nó 
dlítheanach, ar mian  leis réadmhaoin talmhaíochta a fháil, na ceanglais san Acht seo a 
chomhlíonadh. Go ginearálta, ciallaíonn sin go bhfuil feidhm ag ceanglas cónaithe teoranta ar an 
ngabháltas talmhaíochta. An ceanglas cónaithe, ní ceanglas pearsanta é. Ní mór eintitis 
dhlítheanacha a bheith de na cineálacha a liostaítear in §20 agus §21 den acht agus ní mór iad a 
bheith cláraithe san Aontas (nó in LEE).  
In EE: Tá an ceart ag duine dlítheanach de chuid Bhallstát ECFE réadmhaoin a fháil ina bhfuil an méid 
seo a leanas:  
i. níos lú ná deich heicteár talún talmhaíochta, foraoise nó de thalamh talmhaíochta agus foraoise 
san iomlán gan bhacainní.  
ii. deich heicteár nó níos mó talún talmhaíochta má bhí an duine dlítheanach ag gabháil, ar feadh 
trí bliana díreach roimh an mbliain a ndearn adh idirbheart chun an réadmhaoin a fháil, de 
tháirgeadh na dtáirgí talmhaíochta a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh ar 
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, cé is moite de tháirgí iascaigh agus de chadás (dá ngairfear 
‘táirge talmhaíochta ’ anseo feasta).  
iii. deich heicteár nó níos mó talún foraoise má bhí an duine dlítheanach ag gabháil, ar feadh trí 
bliana díreach roimh an mbliain a ndearnadh idirbheart chun an réadmhaoin a fháil, de 
bhainistiú foraoise de réir bhrí an Achta Foraoise (dá nga irtear bainistiú foraoise anseo feasta) 
nó de tháirgí talmhaíochta a tháirgeadh.  
iv. deich heicteár nó níos lú talún talmhaíocht agus níos lú ná deich heicteár talún foraoise, ach 
deich heicteár nó níos mó talún talmhaíochta agus foraoise san iomlán má bhí an  duine 
dlítheanach ag gabháil, ar feadh trí bliana díreach roimh an mbliain a ndearnadh idirbheart chun 
an réadmhaoin a fháil, de tháirgí talmhaíochta a tháirgeadh nó de bhainistiú foraoise.  
Mura gcomhlíonann duine dlítheanach na ceanglais dá bhforáiltear in (ii) –(iv), ní fhéadfaidh an duine 
dlítheanach réadmhaoin a fháil ina bhfuil deich heicteár nó níos mó talún talmhaíochta, talún 
foraoise nó talún talmhaíochta agus foraoise san iomlán ach amháin le húdarú ó chomhairle rialtais 
áitiúil na háite ina bhfuil an réadmhaoin le fáil.  
Maidir le náisiúnaigh neamh -LEE, tá srianta ar réadmhaoin a fháil i limistéir gheografacha áirithe.  
In EL: Maidir le daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhfuil a náisiúntacht nó a mbunáit lasmuigh de na 
Ballstáit nó de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa, tá cosc ar éadáil réadmhaoine nó ar 
thionóntacht sna réigiúin cois teorann. Féadfar an cosc sin a fhuascailt  le cinneadh lánroghnach a 
dhéanfaidh coiste iomchuí an Riaracháin Dhíláraithe (nó an tAire Cosanta Náisiúnta i gcás inar leis an 
gCiste um Maoin Phoiblí Phríobháideach a Shaorshaothrú an mhaoin atá le saothrú). .  
In HR: Ní cheadaítear do chuideachtaí eac htracha réadmhaoin a fháil chun seirbhísí a fháil ach má tá 
siad bunaithe agus corpraithe sa Chróit mar dhaoine dlítheanacha. Tá faomhadh ón Aireacht Dlí agus 
Cirt ina cheanglas um éadáil na réadmhaoine is gá chun seirbhísí a sholáthar ag brainsí. Ní fhéad faidh 
eachtrannaigh talamh talmhaíochta a fháil.  
586 
 In MT: Ní fhéadfaidh daoine nach náisiúnaigh de Bhallstát iad réadmhaoin a fháil chun críoch 
tráchtála. Ní mór do chuideachtaí ag a bhfuil 25 faoin gcéad (nó níos mó) de scairsheilbh neamh -AE 
údarú a fháil ón Údarás inniúil (an tAire atá freagrach as Airgeadas) chun réadmhaoin dhochorraithe 
a cheannach chun críocha tráchtála nó gnó. Socróidh an t -údarás inniúil an é atá san éadáil atá 
beartaithe glantairbhe do gheilleagar Mhálta.  
In PL: Tá cead ina cheangla s um éadáil réadmhaoine, idir éadáil díreach agus indíreach ag 
eachtrannaigh. Eisítear cead trí chinneadh riaracháin ag aire atá inniúil i ngnóthaí inmheánacha, le 
cead an Aire Cosanta Náisiúnta, agus i gcás réadmhaoin talmhaíochta, le cead an Aire Talmhaí ochta 
agus Forbartha Tuaithe freisin.  
Bearta:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Uimh. 25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;  
NÖ- Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;  
OÖ- Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1 994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993;  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Uimh. 61/1996; Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Uimh. 
42/2004; agus  
Wiener Ausländergrundverkehrsg esetz, LGBL. Uimh. 11/1998.  
CY: An Dlí ar Fháil Maoine Dochorraithe (Eachtrannaigh) (Caibidil 109), arna leasú.  
CZ: Acht Uimh. 503/2012, Coll. ar an Oifig Talún Stáit arna leasú.  
DK: Acht Danmhargach ar Fháil Réadmhaoine ((Acht Comhdhlúite Uimh. 265  
an 21 Márta 2014 ar Réadmhaoin a Fháil);  
An tOrdú Feidhmiúcháin um Thógáil (Ordú Feidhmiúcháin Uimh. 764 an 18 Meán Fómhair 1995); 
agus an tAcht um Ghabháltais Talmhaíochta (Acht Comhdhlúite Uimh. 27 an 4 Eanáir 2017).  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise  seadus (An tAcht um Shrianta ar Éadáil Sócmhainní 
Dochorraithe) Caibidil 2 § 4, Caibidil 3§ 10, 2017.  
EL: Dlí 1892/1990, mar atá sé inniu, i gcomhar, a mhéid a bhaineann leis an iarratas, leis an 
gcinneadh ón aire F.110/3/330340/S.120/7 -4-14 ón Aire Cosa nta Náisiúnta agus ón Aire Cosanta 
Saoránach.   
HR: An tAcht um Úinéireacht agus Cearta Dílseánaigh eile (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 
129/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), AirteAirteagail 354 go 358.b; 
Airteagal  2 Acht u m Thalamh Talmhaíochta (OG 20/18, 115/18, 98/19),Acht um Nós Imeachta 
Riaracháin Ginearálta.  
587 
 MT: An tAcht um Maoin Inchorraithe (Leabhair Neamhchónaitheoirí) (Cap. 246); agus Prótacal Uimh. 
6 de Chonradh Aontachais AE maidir le háiteanna cónaithe tánaistea cha a fháil i Málta.  
PL: Dlí an 24 Márta 1920 ar Éadáil réadmhaoine ag Eachtrannaigh (Iris Dlíthe 2016, mír 1061 arna 
leasú).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In HU: Tá ceannach réadmhaoine ag neamhchónaitheoirí faoi réir údarú a fháil ón údarás riaracháin 
iomchuí atá freagrach as ionad geografach na réadmhaoine.  
Bearta:  
HU: Foraithne Rialtais Uimh. 251/2014 (X. 2.) ar Éadáil an mhéid seo ag Náisiúnaigh Eachtracha  
Eastát réadach seachas Talamh a Úsáideadh chun Críocha Talmhaíochta nó Foraoiseachta; agus 
Acht LXXVIII 1993 (Mír 1/A).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair:  
In LV: Ceadaítear éadáil talún uirbí ag náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe trí dhaoine dlítheanacha atá 
cláraithe sa Laitvia nó i mBallstáit eile:  
(i) má tá níos mó ná 50 faoin gcéad dá gcaipiteal cothromais faoi úinéireacht náisiúnach de 
Bhallstáit, rialtas na Lait via nó bardais, ar leithligh nó san iomlán;  
(ii) má tá níos mó ná 50 faoin gcéad dá gcaipiteal cothromais faoi úinéireacht daoine nádúrtha 
agus cuideachtaí tríú tíre lena bhfuil comhaontuithe déthaobhacha curtha i gcrích ag an Laitvia 
faoi thionscain agus chos aint chómhalartach infheistíochtaí agus arna faomhadh ag Parlaimint 
na Laitvia roimh an 31 Nollaig 1996;  
(iii) má tá níos mó ná 50 faoin gcéad dá gcaipiteal cothromais i seilbh daoine nádúrtha agus 
cuideachtaí tríú tíre lena bhfuil comhaontuithe déthaobhacha cu rtha i gcrích ag an Laitvia faoi 
thionscain agus chosaint chómhalartach infheistíochtaí tar éis an 31 Nollaig 1996; má 
socraíodh sna comhaontuithe sin cearta daoine nádúrtha agus cuideachtaí Laitviacha maidir le 
héadáil talún sa tríú tír faoi seach;  
(iv)  má t á níos mó ná 50 faoin gcéad dá gcaipiteal cothromais i gcomhsheilbh daoine dá 
dtagraítear i bpointí (i) go (iii); nó  
(v) ar cuideachtaí comhstoic poiblí iad, má tá a luachanna a gcuid scaireanna inti tugtha sa 
stocmhalartán.  
I gcás ina gceadaíonn an Ríocht A ontaithe do náisiúnaigh agus d’fhiontair de chuid na Laitvia 
réadmhaoin uirbeach a cheannach ina gcuid críoch, ceadóidh an Laitvia do náisiúnaigh agus 
d’fhiontair na Ríocht Aontaithe réadmhaoin uirbeach a cheannach sa Laitvia faoi na coinníollacha 
céanna a gus a bhaineann le náisiúnaigh na Laitvia.  
Bearta:  
LV: Dlí ar athchóiriú talún i gcathracha Phoblacht na Laitvia, Ranna 20 agus 21.  
588 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair:  
In DE: Féadfaidh feidhm a bheit h ag coinníollacha áirithe cómhalartachta maidir le héadáil 
réadmhaoine.  
In ES: I gcás infheistíocht eachtrach i ngníomhaíochtaí a bhaineann go díreach le hinfheistíochtaí 
réadmhaoine, tá údarú riaracháin ó Chomhairle Airí na Spáinne ina cheanglas ar mhis in 
taidhleoireachta ó stáit nach Ballstáit iad, mura bhfuil comhaontú cómhalartach um léirscaoileadh i 
bhfeidhm.  
In RO: Féadfaidh náisiúnaigh eachtracha, daoine gan stát agus daoine dlítheanacha (seachas 
náisiúnaigh agus daoine dlítheanacha de Bhallstát L EE) cearta réadmhaoine a fháil chun tailte a 
shealbhú, faoi na coinníollacha arna rialáil ag conarthaí idirnáisiúnta, bunaithe ar chómhalartacht. Ní 
fhéadfaidh náisiúnaigh eachtracha, daoine gan stát ná daoine dlítheanacha eachtracha an ceart 
réadmhaoine c hun tailte a shealbhú, faoi choinníollacha atá níos fabhraí ná na cinn is infheidhme 
maidir le daoine nádúrtha nó dlítheanacha an Aontais Eorpaigh.  
Bearta:  
DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB; An Dlí Réamhráiteach a ghabhann leis 
an gCód Sibhialta).  
ES: Foraithne Ríoga 664/1999 an 23 Aibreán 1999 a bhaineann le hinfheistíocht eachtrach.  
RO: Dlí 17/2014 maidir le bearta áirithe lena rialaítear díol talún talmhaíochta atá lonnaithe 
lasmuigh den bhaile agus lena leasaítear;  
Dlí Uimh. 268/2001 maidir le príobháidiú cuideachtaí ar leo talamh faoi úinéireacht phoiblí agus faoi 
bhainistíocht phríobáideach an stáit le haghaidh talmhaíochta agus lena mbunaítear 
Gníomhaireacht Fearann an Stáit, agus leasuithe ina dhiaidh sin.  
  
589 
 Forchoimeádas  Uimh. 2 – Seirbhísí gairmiúla (ach amháin gairmeacha a bhaineann leis an tsláinte)  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gairmiúla – seirbhísí dlí; gníomhaire paitinne, gníomhaire 
maoine tionscail, aturnae maoine intleachtúla; seirbhísí cuntasaíochta 
agus leab harchoimeádta; seirbhísí iniúchóireachta, seirbhísí 
comhairleacha cánachais; seirbhísí ailtireachta agus seirbhísí pleanála 
uirbí; seirbhísí innealtóireachta agus seirbhísí innealtóireachta 
comhtháite  
Aicmiú tionscail:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673,  8674, cuid de 879  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
Oibleagáidí maidir le Seirbhísí Dlí  
 
Caibidil / Roinn:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí agus Creat 
rialála do sheirbhísí dlí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
(a)  Seirbhísí dlí (cuid de CPC 861)120  
                                                            
120Chun críocha an fhorchoimeádais seo:  
(a) Ciallaíonn ' dlí an dlínse óstaigh ' dlí an Bhallstáit shonraigh agus dlí an Aontais Eorpaigh;  
Ciallaíonn ' dlí dlínse baile ' dlí na Ríochta Aontaithe;  
(b) Ciallaíonn ' dlí idirnáisiúnta ' an dlí poiblí idir náisiúnta cé is moite de dhlí an Aontais Eorpaigh, lena n -
áirítear dlí arna bhunú le conarthaí agus coinbhinsiúin idirnáisiúnta, chomh maith le dlí idirnáisiúnta an ghnáis;  
(c) áirítear i ‘ seirbhísí comhairleacha dlí ’ comhairle a sholáthar do chliaint agus  dul i gcomhairle leo 
maidir le hábhair, lena n -áirítear idirbhearta, caidrimh agus díospóidí, lena mbaineann cur i bhfeidhm nó 
léirmhíniú an dlí; rannpháirtíocht le cliaint nó thar ceann cliant in idirbheartaíocht agus déileálacha eile le tríú 
páirtithe m aidir leis na hábhair sin; agus doiciméid a ullmhú a rialaítear go hiomlán nó go páirteach leis an dlí, 
agus doiciméid d’aon chineál a fhíorú chun críocha an dlí agus i gcomhréir le ceanglais an dlí;  
(d) áirítear i ‘ seirbhísí ionadaíochta dlí ' doiciméid a ullmhú a bheartaítear a chur faoi bhráid 
gníomhaireachtaí riaracháin, na gcúirteanna nó binsí oifigiúla eile atá comhdhéanta mar is cuí; agus láithriú os 
comhair gníomhaireachtaí riaracháin, na gcúirteanna nó binsí oifigiúla eile atá comhdhéanta mar is cuí ; 
(e) ciallaíonn ‘eadráin dhlíthiúil, seirbhísí idir -réitigh agus idirghabhála’  doiciméid a ullmhú a bheidh le cur 
faoi bhráid eadránaithe, comhréiteora nó idirghabhálaithe, nó ullmhúchán lena n -aghaidh agus láithriú os a 
gcomhair, in aon díospóid lena mba ineann cur i bhfeidhm agus léirmhíniú an dlí. Ní áirítear leis eadráin, 
seirbhísí idir -réitigh agus idirghabhála i ndíospóidí nach bhfuil cur i bhfeidhm ná léirmhíniú an dlí i gceist leo, 
590 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain  ar an margadh – agus Creat rialála do Sheirbhísí Dlí 
– Oibleagáidí  
In AE: Tá feidhm ag ceanglais shonracha maidir le foirm dhlíthiúil neamh -idirdhealaitheach i ngach 
Ballstát.  
(i)  Seirbhísí dlí ainmnithe arna soláthar faoin teideal gairmiúil baile (cuid de CPC  861 – 
seirbhísí comhairleacha dlíthiúla, eadrána, idir -réitigh agus idirghabhála maidir le dlínse bhaile 
agus dlí idirnáisiúnta arna rialú le Roinn 7 [Seirbhísí dlí] de Chaibi dil 5 [Creat rialála] de Theideal II 
de Cheannteideal a hAon [Trádáil] de Chuid a Dó [Trádáil, iompar agus iascaigh]  
Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, i gcomhréir leis na Príomhnótaí, go háirithe mír 9, d’fhéadfadh a 
bheith sna ceanglais maidir le clár ú le Barra ceanglas maidir le roinnt oiliúna a bheith déanta faoi 
mhaoirseacht dlíodóra cheadúnaithe, nó oifig nó seoladh poist a bheith suite laistigh de dhlínse 
Barra shonraigh chun bheith incháilithe chun cur isteach ar bhallraíocht sa Bharra sin. Féadf aidh 
roinnt Ballstát ceanglas a fhorchur ar na daoine nádúrtha sin a bhfuil poist áirithe acu laistigh de 
ghnólacht/cuideachta/fiontar dlí nó ar scairshealbhóirí, maidir leis an gceart a bheith acu dlí an 
dlínse óstaigh a chleachtadh.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Rochtain ar an margadh agus Creat rialála do Sheirbhísí Dlí – 
Oibleagáidí:  
In AT:  
Teastaíonn náisiúntacht LEE nó na hE ilvéise chomh maith le cónaitheacht (láithreacht tráchtála) 
chun seirbhísí dlí a chleachtadh i ndáil le dlí baile (an Aontais Eorpaigh agus na mBallstát), lena n -
áirítear ionadaíocht os comhair cúirteanna. Is do dhlíodóirí a bhfuil náisiúntacht LEE nó Eilv éiseach 
acu agus dóibh sin amháin a cheadaítear seirbhísí a sholáthar trí láithreacht tráchtála. Ní cheadaítear 
cleachtas seirbhísí dlí i ndáil leis an dlí idirnáisiúnta poiblí agus le dlí na tíre baile ach ar bhonn 
trasteorann.  
Ceadaítear suas le 25 faoin  gcéad de rannpháirtíocht cothromais agus scaireanna i dtoradh 
oibriúcháin aon dlíghnólachta ag dlíodóirí eachtracha (nach mór dóibh a bheith láncháilithe ina 
ndlíchóras baile); ní mór do dhlíodóirí LEE nó dlíodóirí na hEilvéise atá cáilithe go hiomlán an chuid 
eile a bheith acu agus ní fhéadfaidh ach dlíodóirí de chuid na hEilvéise atá cáilithe go hiomlán 
tionchar cinntitheach a imirt i gcinnteoireacht an ghnólachta dlí.  
In BE: (maidir le Cóir an náisiúin barrfhabhair) Féadfaidh dlíodóirí eachtracha cleac htadh mar 
chomhairleoirí dlí. Dlíodóirí ar baill iad de Bharraí eachtrannacha (neamh -AE) agus ar mian leo a 
bhunú sa Bheilg ach nach gcomhlíonann na coinníollacha le haghaidh clárú ar Tableau dlíodóirí 
láncháilithe, ar liosta AE nó ar Liosta na nDlíodóirí faoi Oiliúint, féadfaidh siad clárú a iarraidh ar “B -
Liosta” mar a thugtar air. Is ag Barra na Bruiséile amháin atá an “B -List”. Ceadaítear do dhlíodóir ar 
an liosta B seirbhísí dlí ainmnithe a sholáthar.  
                                                                                                                                                                                         
agus a thagann faoi sheirbhísí a ghabhann le comhairliúchán bainistí ochta. Ní áirítear leis ach oiread gníomhú 
mar eadránaí, mar chomhréiteoir ná mar idirghabhálaí. Mar fhochatagóir, tagraíonn eadráin dhlíthiúil 
idirnáisiúnta, seirbhísí idir -réitigh nó idirghabhála do na seirbhísí céanna nuair a bhaineann an díospóid le 
páirtithe ó dhá thír nó níos mó.  
591 
 In BG: (Maidir le Cóir an náisiúin barrfhabhair): L e haghaidh seirbhísí idirghabhála dlí, tá 
buanchónaitheacht ina ceanglas. Ní fhéadfaidh idirghabhálaí a bheith ina dhuine ach amháin duine a 
iontráladh i gClár Aonfhoirmeach na nIdirghabhálaithe leis an Aire Dlí agus Cirt.  
Sa Bhulgáir, an chóireáil náisiún ta iomlán i leith bunú agus oibriú cuideachtaí, chomh maith le 
soláthar seirbhísí, is féidir sin a leathnú ar chaoi nach mbainfidh sí ach le cuideachtaí, atá bunaithe 
sna tíortha a bhfuil comhaontuithe déthaobhacha curtha i gcrích leo nó a gcuirfear i gcrí ch iontu iad.   
In CY: Teastaíonn náisiúntacht LEE nó na hEilvéise chomh maith le cónaí (láithreacht tráchtála). Ní 
fhéadfaidh ach abhcóidí atá cláraithe leis an mBarra a bheith ina gcomhpháirtithe nó ina mbaill den 
Bhord Stiúrthóirí i gcuideachta dlí sa Ch ipir.  
In CZ: Chun cónaí dlíodóirí coigríche (láithreacht tráchtála) ag teastáil.  
In DE: I gcomhair dlíodóirí eachtracha (a bhfuil cáilíochtaí acu nach cáilíochtaí LEE nó Eilvéiseacha 
iad), d’fhéadfadh srianta a bheith ar scaireanna a shealbhú i gcuideach ta dlíodóirí a chuireann 
seirbhísí dlí i ndlí an dlínse óstaigh ar fáil.  
In DK: Gan dochar d’fhorchoimeádas an AE thuas, ní féidir scaireanna i ngnólacht dlí a bheith faoi 
úinéireacht ach ag abhcóidí a chleachtann an dlí go gníomhach sa ghnólacht, ina 
mhá thairchuideachta nó ina fhochuideachta, fostaithe eile sa ghnólacht, nó gnólacht dlí eile atá 
cláraithe sa Danmhairg. Maidir le fostaithe eile sa chuideachta, ní fhéadann siad ach úinéireacht a 
bheith acu ar níos lú ná 10 faoin gcéad de na scaireanna ná na  cearta vótála agus chun gur 
scairshealbhóirí iad ní mór dóibh pas a fháil i scrúdú ar na rialacha a bhfuil tábhacht ar leith ag baint 
leo maidir le cleachtadh dlí.  
Ní féidir ach abhcóidí a chleachtann dlí go gníomhach sa chuideachta, sa mháthairchuideach ta nó i 
bhfochuideachta, scairshealbhóirí eile agus ionadaithe fostaithe a bheith ina mbaill den bhord. 
Caithfidh tromlach bhaill an bhoird a bheith ina n -abhcóidí a chleachtann dlí go gníomhach sa 
chuideachta, sa mháthairchuideachta nó ina fochuideachta. Ní fhéadann ach abhcóidí a chleachtann 
dlí go gníomhach sa chuideachta, sa mháthairchuideachta nó i bhfochuideachta, nó scairshealbhóirí 
eile a fuair pas sa scrúdú a luaitear thuas a bheith ina stiúrthóirí den chuideachta dlí.  
In ES: Tá seoladh gairmiúil ag teastáil chun seirbhísí dlí ainmnithe a sholáthar.  
In FR, tá cónaitheacht nó bunaíocht in LEE ina ceanglas chun cleachtadh ar bhonn buan. Gan dochar 
d’fhorchoimeádas an AE thuas: I dtaca le gach dlíodóir, ní mór do ghnólacht ceann amháin de na 
foirmeach a dlíthiúla seo a leanas a ghlacadh atá údaraithe faoi dhlí na Fraince ar bhonn neamh -
idirdhealaitheach: SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en 
participation), SARL (société à responsabilité limitée), SAS (s ociété par actions simplifiée), SA (société 
anonyme), SPE (société pluriprofessionnelle d'exercice) agus “association”, faoi choinníollacha 
áirithe. Féadfaidh scairshealbhóirí, stiúrthóirí agus comhpháirtithe a bheith faoi réir srianta sonracha 
a bhaineann  lena ngníomhaíocht ghairmiúil.  
In HR: Ní féidir ach le dlíodóir a bhfuil teideal dlíodóir na Cróite aige gnólacht dlí a bhunú (is féidir le 
gnólachtaí na Ríochta Aontaithe brainsí a bhunú, nach bhféadfadh dlíodóirí na Cróite a fhostú).  
In HU: Tá gá le co nradh comhair a cuireadh i gcrích le haturnae na hUngáire (ügyvéd) nó le gnólacht 
dlí (ügyvédi iroda). Ní féidir le comhairleoir dlí eachtrach a bheith ina chomhalta de ghnólacht dlí 
Ungárach. Níl dlíodóir eachtrach údaraithe chun doiciméid a ullmhú atá le  cur faoi bhráid eadránaí, 
comhréiteora nó idirghabhálaí in aon díospóid, nó chun gníomhú mar ionadaí dlíthiúil an chliaint os 
comhair eadránaí, comhréiteora nó idirghabhálaí.  
592 
 In PT (Maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair freisin): Féadfaidh eachtrannaigh  a bhfuil dioplóma acu 
a bhronn aon Dámh Dlí sa Phortaingéil, clárú le Barra na Portaingéile (Ordem dos Advogados), faoi 
na téarmaí céanna le náisiúnaigh na Portaingéile, má thugann a dtír sin cóir chómhalartach do 
náisiúnaigh na Portaingéile.   
Féadfaidh e achtrannaigh eile a bhfuil Céim sa Dlí acu atá aitheanta ag Dámh Dlí sa Phortaingéil clárú 
mar chomhaltaí de Chumann an Bharra ar choinníoll go dtéann siad faoin oiliúint a cheanglaítear 
agus a fhaigheann pas sa scrúdú measúnaithe agus iontrála deiridh.   
Ceadaíonn dlí -eolaithe comhairliúchán dlí, ar choinníoll go bhfuil a n -áit chónaithe ghairmiúil acu 
(“domiciliação”) in PT, go n -éiríonn leo i scrúdú iontrála agus go bhfuil siad cláraithe sa Bharra.  
In RO: Ní fhéadfaidh dlíodóirí eachtrach teacht ar chonclúidí béil ná scríofa os comhair na 
gcúirteanna ná comhlachtaí breithiúnacha, ach amháin le haghaidh eadrána idirnáisiúnta.  
In SE: (maidir le Cóir an náisiúin barrfhabhair) Gan dochar d’fhorchoimeádas an Aontais thuas: Ní 
fhéadfaidh ball de Chomhlacha s Barra na Sualainne bheith fostaithe ag aon duine seachas ball den 
bharra nó cuideachta a dhéanann gnó thar ceann bhall barra. Mar sin féin, féadfaidh ball den Bharra 
a bheith fostaithe ag cuideachta eachtrach a dhéanann gnó abhcóide ar choinníoll go bhfu il 
sainchónaí ar an gcuideachta atá i gceist i dtír laistigh den Aontas, in LEE, nó i gCónaidhm na 
hEilvéise. Faoi réir díolúine ó Bhord Chomhlachas Bharra na Sualainne féadfar ball de Chomhlachas 
Bharra na Sualainne a bheith fostaithe freisin ag gnólacht dlí nach bhfuil san Aontas Eorpach.  
Ní fhéadfaidh baill bharra a dhéanann a gcuid gnó i bhfoirm cuideachta nó comhpháirtíochta aon 
chuspóir eile a bheith acu agus ní fhéadfaidh siad aon ghnó eile a dhéanamh seachas cleachtas 
abhcóide. Tá comhoibriú le gnó thais abhcóide eile ceadaithe, ach tá cead ó Bhord Chomhlachas 
Bharra na Sualainne ina cheanglas chun oibriú i gcomhair le gnóthais eachtracha. Ní fhéadfaidh ach 
ball den Bharra cleachtadh mar abhcóide go díreach nó go hindíreach, nó trí mheán cuideachta, 
bheith ina úinéir scaireanna sa chuideachta nó bheith ina chomhpháirtí. Ní fhéadfaidh ach ball a 
bheith ina bhall nó ina bhall ionaid den bhord nó ina leas -stiúrthóir bainistíochta, nó ina shínitheoir 
údaraithe nó rúnaí de chuid na cuideachta nó na comhphá irtíochta.  
In SI: (maidir le Cóir an náisiúin barrfhabhair) Is féidir le dlíodóir eachtrach a bhfuil an ceart aige dlí a 
chleachtadh i dtír choigríche seirbhísí dlí nó dlí a chleachtadh faoi na coinníollacha atá leagtha síos in 
Airteagal 34ú den Acht Atur naetha, ar choinníoll go gcomhlíontar an coinníoll de chómhalartacht 
iarbhír. Gan dochar d’fhorchoimeádas an AE maidir le ceanglais i ndáil le foirm dhlíthiúil neamh -
idirdhealaitheach, tá láithreacht tráchtála le haghaidh aturnaetha ceaptha ag Cumann Bharr a na 
Slóivéine teoranta do dhílseánacht aonair, gnólacht dlí le dliteanas teoranta (comhpháirtíocht) nó do 
ghnólacht dlí le dliteanas neamhtheoranta amháin (comhpháirtíocht). Ní mór go mbeadh 
gníomhaíochtaí gnólacht dlí srianta go cleachtadh an dlí. Ní fhé adfaidh ach aturnaetha bheith ina 
gcomhpháirtithe i ngnólacht dlí.  
In SK: I gcomhair dlíodóirí neamh -AE tá cómhalartacht iarbhír ina cheanglas.  
(ii) Seirbhísí dlí eile (dlí na dlínse óstacha lena n -áirítear comhairle dlí, eadráin, seirbhísí idir -
réitigh agus i dirghabhála agus seirbhísí ionadaíochta dlíthiúla).  
Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, i gcomhréir leis na Príomhnótaí, go háirithe mír 9, d’fhéadfadh a 
bheith sna ceanglais maidir le clárú le Barra ceanglas maidir le céim sa dlí a bheith bainte amach s a 
dlínse óstach nó a coibhéis, nó roinnt oiliúna a bheith déanta faoi mhaoirseacht dlíodóra 
cheadúnaithe, nó oifig nó seoladh poist a bheith suite laistigh de dhlínse Barra shonraigh chun 
bheith incháilithe chun cur isteach ar bhallraíocht sa Bharra sin.  
593 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In AE: Ní fhéadfaidh ach amháin cleachtóirí dlí atá cáilithe i gceann de Bhallstáit LEE agus a bhf uil a n -
áit ghnó laistigh de LEE acu ionadaíocht a dhéanamh ar dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha os 
comhair Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (EUIPO), a mhéid atá sé de cheart acu, 
laistigh den Bhallstát sin, gníomhú mar ionadaithe i gcúrsaí trá dmhairc nó in ábhair a bhaineann le 
maoin thionsclaíoch, agus ar ionadaithe gairmiúla iad a bhfuil a n -ainmneacha ar an liosta arna 
choinneáil ag EUIPO chun na críche sin. (Cuid de CPC 861)  
In AT: Teastaíonn náisiúntacht LEE nó na hEilvéise chomh maith le cónaitheacht (láithreacht 
tráchtála) chun seirbhísí dlí a chleachtadh i ndáil le dlí baile (an Aontais Eorpaigh agus na mBallstát), 
lena n -áirítear ionadaíocht os comhair cúirteanna. Is do dhlíodóirí a bhfuil náisiúntacht LEE nó 
Eilvéiseach acu agus dóibh sin amháin a cheadaítear seirbhísí a sholáthar trí láithreacht tráchtála. Ní 
cheadaítear cleachtas seirbhísí dlí i ndáil leis an dlí idirnáisiúnta poiblí agus le dlí na tíre baile ach ar 
bhonn trasteorann.  
Ceadaítear suas le 25 faoin gcéad de rannpháirtíoc ht cothromais agus scaireanna i dtoradh 
oibriúcháin aon dlíghnólachta ag dlíodóirí eachtracha (nach mór dóibh a bheith láncháilithe ina 
ndlíchóras baile); ní mór do dhlíodóirí LEE nó dlíodóirí na hEilvéise atá cáilithe go hiomlán an chuid 
eile a bheith acu  agus ní fhéadfaidh ach dlíodóirí de chuid na hEilvéise atá cáilithe go hiomlán 
tionchar cinntitheach a imirt i gcinnteoireacht an ghnólachta dlí.  
In BE: (maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair freisin) Tá cónaitheacht ina ceanglas chun go ligfí 
isteach g o hiomlán sa Bharra í, lena n -áirítear le haghaidh ionadaíochta os comhair cúirteanna. Sé 
bliana ar a laghad atá sa cheanglas cónaithe d’aturnae eachtrach chun glacadh iomlán sa Bharra a 
fháil, is é sin sé bliana ón dáta ar a ndéantar iarratas ar chlárú, a ch gan ach trí bliana ann faoi réir 
coinníollacha áirithe. Ceanglas go mbeadh seilbh ar dheimhniú arna eisiúint ag Aire Gnóthaí 
Eachtracha na Beilge faoina gceadaíonn an dlí náisiúnta nó an coinbhinsiún idirnáisiúnta poiblí 
cómhalartacht (coinníoll cómhala rtachta).  
Féadfaidh dlíodóirí coigríche cleachtadh mar shainchomhairleoirí dlí. Dlíodóirí ar baill iad de Bharraí 
eachtrannacha (neamh -AE) agus ar mian leo a bhunú sa Bheilg ach nach gcomhlíonann na 
coinníollacha le haghaidh clárú ar Tableau dlíodóirí lán cháilithe, ar liosta AE nó ar Liosta na nDlíodóirí 
faoi Oiliúint, féadfaidh siad clárú a iarraidh ar “B -Liosta” mar a thugtar air. Is ag Barra na Bruiséile 
amháin atá an “B -List”. Tá cead ag dlíodóir ar an liosta B comhairle a thabhairt. Tá ionadaíocht os 
comhair an ‘ Cour de Cassation ’ faoi réir ainmniúchán ar liosta sonrach.  
In BG: (maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair) atá forchoimeádta do náisiúnaigh de Bhallstát, nó de 
chuid Stáit eile is páirtí i gComhaontú LEE, nó de Chónaidhm na hEilvéise, ar deo naíodh údarú dóibh 
gairm an dlíodóra a chleachtadh de réir reachtaíocht de chuid aon cheann de na tíortha réamhluaite. 
Féadfaidh náisiúnach eachtrach (seachas an méid atá luaite thuas) ar údaraíodh dó nó di gairm an 
dlíodóra a chleachtadh i gcomhréir le re achtaíocht a thíre féin, achomharc a dhéanamh os comhair 
comhlachtaí breithiúnacha Phoblacht na Bulgáire mar chomhlacht cosanta nó mansonraíocht 
náisiúnaigh dá thír féin, ag gníomhú dó nó di ar chás sonrach, in éineacht le haturnae faoi dhlí na 
Bulgáire, i  gcás ina bhfuil sé beartaithe é sin a dhéanamh i gcomhaontú idir an Bhulgáir agus an stát 
eachtrach faoi seach, nó an Cathaoirleach ar bhonn frithpháirteach, ag déanamh réamhiarraidh ar an 
gComhairle. Ainmneoidh an tAire Dlí agus Cirt tíortha a bhfuil fri thpháirteacht ann ina leith, arna 
iarraidh sin do Chathaoirleach Chomhairle an Bharra Uachtarach. Chun seirbhísí idirghabhála 
dlíthiúla a sholáthar, ní mór cead cónaithe fadtéarmach nó buan a bheith ag náisiúnach eachtrach i 
594 
 bPoblacht na Bulgáire agus é a bheith curtha isteach i gClár Aonfhoirmeach na nIdirghabhálaithe leis 
an Aire Dlí agus Cirt  
In CY: Teastaíonn náisiúntacht LEE nó na hEilvéise chomh maith le cónaí (láithreacht tráchtála). Ní 
fhéadfaidh ach abhcóidí atá cláraithe leis an mBarra a bheith in a gcomhpháirtithe nó ina mbaill den 
Bhord Stiúrthóirí i gcuideachta dlí sa Chipir.  
In CZ: I gcás dlíodóirí eachtrannacha is gá cead isteach go hiomlán i gComhlachas Barra na Seice agus 
áit chónaithe (láithreacht tráchtála).  
In DE: Ní féidir ach dlíodóirí a  bhfuil cáilíocht LEE nó na hEilvéise acu a ligean isteach sa Bharra agus 
dá bhrí sin tá siad i dteideal seirbhísí dlí a sholáthar. Tá gá le láithreacht tráchtála chun glacadh go 
hiomlán leis an mBarra. Féadfaidh an comhlachas barra inniúil díolúintí a dhe onú.  I gcomhair 
dlíodóirí eachtracha (a bhfuil cáilíochtaí acu nach cáilíochtaí LEE nó Eilvéiseacha iad), d’fhéadfadh 
srianta a bheith ar scaireanna a shealbhú i gcuideachta dlíodóirí a chuireann seirbhísí dlí sa dlí baile 
ar fáil.  
In DK: Tá seirbhísí dlí arna soláthar faoin teideal “advokat” (abhcóide) nó aon teideal comhchosúil, 
mar aon le hionadaíocht os comhair na gcúirteanna, forchoimeádta d’abhcóidí a bhfuil ceadúnas 
Danmhargach acu chun cleachtadh a dhéanamh. Féadfaidh abhcóidí an Aontais, LEE agus na 
hEilvéise cleachtadh faoi theideal a dtíre tionscnaimh.  
Gan dochar d’fhorchoimeádas AE maidir le ceanglais i ndáil le foirm dhlíthiúil neamh -
idirdhealaitheach, ní féidir scaireanna dlíghnólachta a bheith faoi úinéireacht ach ag abhcói dí a 
chleachtann an dlí go gníomhach sa ghnólacht, a mháthairchuideachta nó a fhochuideachta, 
fostaithe eile sa ghnólacht, nó gnólacht dlí eile atá cláraithe sa Danmhairg. Maidir le fostaithe eile sa 
chuideachta, ní fhéadann siad ach úinéireacht a bheith a cu ar níos lú ná 10 faoin gcéad de na 
scaireanna ná na cearta vótála agus chun gur scairshealbhóirí iad ní mór dóibh pas a fháil i scrúdú ar 
na rialacha a bhfuil tábhacht ar leith ag baint leo maidir le cleachtadh dlí.  
Ní féidir ach abhcóidí a chleachtann  dlí go gníomhach sa chuideachta, sa mháthairchuideachta nó i 
bhfochuideachta, scairshealbhóirí eile agus ionadaithe fostaithe a bheith ina mbaill den bhord. 
Caithfidh tromlach bhaill an bhoird a bheith ina n -abhcóidí a chleachtann dlí go gníomhach sa 
chui deachta, sa mháthairchuideachta nó ina fochuideachta. Ní fhéadann ach abhcóidí a chleachtann 
dlí go gníomhach sa chuideachta, sa mháthairchuideachta nó i bhfochuideachta, nó scairshealbhóirí 
eile a fuair pas sa scrúdú a luaitear thuas a bheith ina stiúrthó irí den chuideachta dlí.  
In EE: Teastaíonn cónaitheacht (láithreacht tráchtála).  
In EL: Náisiúntacht LEE nó na hEilvéise agus cónaitheacht (láithreacht tráchtála) de dhíth  
In ES: Ní mór náisiúntacht LEE nó na hEilvéise a bheith agat. Féadfaidh na húdará is inniúla tarscaoiltí 
náisiúntachta a dheonú.  
In FI: Tá cónaitheacht in LEE nó i gCónaidhm na hEilvéise ina ceanglas le haghaidh úsáid an teidil 
"abhcóide” (san Fhionlainnis “asianajaja” agus sa tSualainnis "advokat”). Féadfaidh comhaltaí nach 
comhaltaí d en Bhar iad seirbhísí dlí a sholáthar freisin.  
In FR: Gan dochar d’fhorchoimeádas AE maidir le ceanglais i ndáil le foirm dhlíthiúil neamh -
idirdhealaitheach, teastaíonn cónaitheacht nó bunaíocht sa LEE chun go ligfí isteach go hiomlán sa 
Bharra é, rud atá  riachtanach do chleachtadh na seirbhísí dlí I ngnólacht dlí, féadfaidh 
scairshealbhaíocht agus cearta vótála a bheith faoi réir srianta cainníochtúla a bhaineann le 
595 
 gníomhaíocht ghairmiúil na gcomhpháirtithe. Tá an ionadaíocht roimh “an Cour de Cassation”  agus 
“Conseil d’Etat” faoi réir cuótaí agus forchoimeádta do náisiúnaigh na Fraince agus an AE iad.  
I dtaca le gach dlíodóir, ní mór do ghnólacht ceann amháin de na foirmeacha dlíthiúla seo a leanas a 
ghlacadh atá údaraithe faoi dhlí na Fraince ar bhonn neamh -idirdhealaitheach: SCP (société civile 
professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à 
responsabilité limitée), SAS (société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société 
pluriprofessi onnelle d'exercice) agus “association”, faoi choinníollacha áirithe. Tá cónaitheacht nó 
bunaíocht in LEE ina ceanglas chun cleachtadh a dhéanamh ar bhonn buan  
In HR: Ní mór náisiúntacht an Aontais Eorpaigh a bheith agat.  
In HU: Náisiúntacht LEE nó na hEil véise agus cónaitheacht (láithreacht tráchtála) de dhíth  
In LT: (Maidir le Cóir an náisiúin barrfhabhair) teastaíonn náisiúntacht LEE nó Eilvéiseach agus cónaí 
(láithreacht tráchtála).  
Ní féidir le haturnaetha as tíortha eachtrannacha cleachtadh a dhéana mh mar abhcóidí sa chúirt ach 
amháin i gcomhréir le comhaontuithe idirnáisiúnta, lena n -áirítear forálacha sonracha maidir le 
hionadaíocht os comhair na gcúirteanna. Ní mór cead isteach iomlán chuig an mBarra a fháil.  
In LU (Maidir le cóir an náisiúin bar rfhabhair freisin):  Teastaíonn náisiúntacht agus cónaí (láithreacht 
tráchtála) in LEE nó san Eilvéis. Féadfaidh Comhairle an Oird, ar bhonn cómhalartachta aontú an 
ceanglas náisiúntachta a tharscaoileadh do náisiúnach eachtrach.   
In LV(Maidir le cóir an n áisiúin barrfhabhair):  Is gá náisiúntacht LEE nó na hEilvéise. Ní féidir le 
haturnaetha as tíortha eachtrannacha cleachtadh a dhéanamh mar abhcóidí sa chúirt ach amháin i 
gcomhréir le comhaontuithe déthaobhacha ar chúnamh dlí frithpháirteach.  
Le haghaidh abhcóidí as Ballstáit an Aontais nó abhcóidí eachtracha, tá ceanglais speisialta i gceist. 
Mar shampla, níl rannpháirtíocht in imeachtaí cúirte i gcásanna coiriúla ceadaithe ach i dteannta le 
abhcóide as Collegium Laitviach na n -Abhcóidí faoi bhrí Mionna.  
In MT: Teastaíonn náisiúntacht LEE nó na hEilvéise chomh maith le cónaí (láithreacht tráchtála).  
In NL: Ní fhéadfaidh ach dlíodóirí atá cláraithe i gclárlann na hÍsiltíre an teideal ‘advocaat’ a úsáid. In 
áit an téarma iomlán ‘abhcóide’ a úsáid, tá sé ina  oibleagáid ar dhlíodóirí eachtracha 
(neamhchláraithe) eagraíocht ghairmiúil a ndlínse baile a lua chun críocha a gcuid gníomhaíochtaí 
san Ísiltír.  
Sa PT (maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair freisin): is gá cónaí ann (láithreacht tráchtála). Maidir le  
hionadaíocht os comhair cúirteanna, tá glaoch iomlán chun an Bharra ina cheanglas. Féadfaidh 
eachtrannaigh a bhfuil dioplóma acu a bhronn aon Dámh Dlí sa Phortaingéil, clárú le Barra na 
Portaingéile (Ordem dos Advogados), faoi na téarmaí céanna le náisiún aigh na Portaingéile, má 
thugann a dtír sin cóir chómhalartach do náisiúnaigh na Portaingéile.  
Féadfaidh eachtrannaigh eile a bhfuil Céim sa Dlí acu atá aitheanta ag Dámh Dlí sa Phortaingéil clárú 
mar chomhaltaí de Chumann an Bharra ar choinníoll go dtéan n siad faoin oiliúint a cheanglaítear 
agus a fhaigheann pas sa scrúdú measúnaithe agus iontrála deiridh. Comhlachtaí dlí ar le dlíodóirí a 
glaodh chun Barra na Portaingéile na scaireanna uile iontu, agus na comhlachtaí sin amháin, is féidir 
cleachtadh sa P hortaingéil.  
596 
 In RO: Ní fhéadfaidh dlíodóirí eachtrach teacht ar chonclúidí béil ná scríofa os comhair na 
gcúirteanna ná comhlachtaí breithiúnacha, ach amháin le haghaidh eadrána idirnáisiúnta.  
In SE: (maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair) Tá cónaí in LEE nó i gCónaidhm na hEilvéise ina 
cheanglas le haghaidh cead isteach sa Bharra agus úsáid an teidil "advokat". Féadfaidh Comhlachas 
Barra na Sualainne díolúintí a dheonú. Ní gá ligean isteach chun an Bharra chun dlí na Sualainne a 
chleachtadh .  
Gan dochar d’fhorchoimeádas AE maidir le ceanglais i ndáil le foirm dhlíthiúil neamh -
idirdhealaitheach, ní fhéadfaidh aon duine seachas comhalta Barra nó cuideachta a bhfuil gnó 
comhalta Bharra á sheoladh aige comhalta de Chomhlachas Barra na Sualainne a fhostú. Féadfaidh 
ball den bharra a bheith fostaithe ag cuideachta eachtrach a dhéanann gnó abhcóide, áfach, ar 
choinníoll go bhfuil sainchónaí ar an gcuideachta atá i gceist i dtír laistigh de LEE nó i gCónaidhm na 
hEilvéise. Faoi réir díolúine ó Bhord Chomhlachas Bharra na Sualainne féadfar ball de Chomhlachas 
Bharra na Sualainne a bheith fostaithe freisin ag gnólacht dlí nach bhfuil san Aontas Eorpach.  
Ní fhéadfaidh baill bharra a dhéanann a gcuid gnó i bhfoirm cuideachta nó comhpháirtíochta aon 
chusp óir eile a bheith acu agus ní fhéadfaidh siad aon ghnó eile a dhéanamh seachas cleachtas 
abhcóide. Tá comhoibriú le gnóthais abhcóide eile ceadaithe, ach tá cead ó Bhord Chomhlachas 
Bharra na Sualainne ina cheanglas chun oibriú i gcomhair le gnóthais eacht racha. Ní fhéadfaidh ach 
ball den Bharra cleachtadh mar abhcóide go díreach nó go hindíreach, nó trí mheán cuideachta, 
bheith ina úinéir scaireanna sa chuideachta nó bheith ina chomhpháirtí. Ní fhéadfaidh ach ball a 
bheith ina bhall nó ina bhall ionaid den  bhord nó ina leas -stiúrthóir bainistíochta, nó ina shínitheoir 
údaraithe nó rúnaí de chuid na cuideachta nó na comhpháirtíochta.  
In SI: (maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair) I dtaca le hionadaíocht a dhéanamh ar chliaint os 
comhair na cúirte i gcoinn e íocaíochta, tá sin faoi choinníoll láithreacht tráchtála i bPoblacht na 
Slóivéine. Féadfaidh dlíodóir eachtrach a bhfuil sé de cheart aige nó aici an dlí maidir le dlínse baile a 
chleachtadh seirbhísí dlí nó dlí a chleachtadh faoi na coinníollacha atá le agtha síos in Airteagal 34ú 
den Acht Aturnaetha, ar choinníoll go gcomhlíontar an coinníoll de chómhalartacht iarbhír.  
Gan dochar d’fhorchoimeádas an AE maidir le ceanglais i ndáil le foirm dhlíthiúil neamh -
idirdhealaitheach, tá láithreacht tráchtála le h aghaidh aturnaetha ceaptha ag Cumann Bharra na 
Slóivéine teoranta do dhílseánacht aonair, gnólacht dlí le dliteanas teoranta (comhpháirtíocht) nó do 
ghnólacht dlí le dliteanas neamhtheoranta amháin (comhpháirtíocht). Ní mór go mbeadh 
gníomhaíochtaí gnólach t dlí srianta go cleachtadh an dlí. Ní fhéadfaidh ach aturnaetha bheith ina 
gcomhpháirtithe i ngnólacht dlí.  
In SK: (maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair) teastaíonn náisiúntacht LEE chomh maith le 
cónaitheacht (láithreacht tráchtála) chun seirbhísí dlí a chleachtadh i leith dhlí an dlínse óstaí, lena n -
áirítear ionadaíocht os comhair cúirteanna. I gcomhair dlíodói rí neamh -AE tá cómhalartacht iarbhír 
ina cheanglas.  
Bearta:  
An tAontas Eorpach : Rialachán (AE) 2017/1001 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
an 14 Meitheamh 2017 maidir le trádmharc an Aontais Eorpaigh, Airteagal 120; Rialachán (CE) 
Uimh.  6/2002 ó n gComhairle an 12 Nollaig 2001 maidir le dearaidh Chomhphobail, Airteagal 78.  
AT: Rechtsanwaltsordnung (Acht na nDlíodóirí) - RAO, RGBl. Uimh. 96/1868, Airteagail 1 agus 21c.  
BE: Cód Breithiúnach na Beilge (Airteagail 428 -508); Foraithne Ríoga an 24 Lúna sa 1970.  
597 
 BG: Dlí Aturnae; Dlí maidir le hIdirghabháil; agus Dlí do na Nótairí agus do Ghníomhaíocht na 
nAinmhithe.  
CY: Dlí Abhcóidí (Caibidil 2) arna leasú.  
CZ: Acht Uimh. 85/1996 Coll., an tAcht ar an nGairm Dlí.  
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsan waltsordnung (BRAO; an tAcht Cónaidhme um Dhlíodóirí);  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG); agus § 10 
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
DK: Retsplejeloven (An tAcht um Riaradh Ceartais) Caibidlí 12 and 13 (Acht Co mhdhlúite Uimh. 1284 
oan 14 Samhain 2018).  
EE: Advokatuuriseadus (An tAcht um Chomhlachas Barra); kriminaalmenetluse seadustik (Cód an Nós 
Imeachta Shibhialta); halduskohtumenetluse seadustik (Cód Nós Imeachta na Cúirte Riaracháin); 
kriminaalmenetluse sea dustik (Cód an Nós Imeachta Choiriúi); agus väärteomenetluse seadustik (Cód 
an Nóis Imeachta Oilghnímh).  
EL: An Cód Nua Dlíodóirí n. 4194/2013.  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, Airteagal 13.1ª.  
FI: Laki a sianajajista (Acht na nAbhcóidí) (496/1958), as. 1 agus 3; agus Oikeudenkäymiskaari 
(4/1734) (Cód an Nós Imeachta Bhreithiúnaigh).  
FR: Loi 71 -1130 du 31 décembre 1971, Loi 90 -1259 du 31 décembre 1990, décret 91 -1197 du 27 
novembre 1991, agus Ordonnance du  10 septembre 1817 modifiée.  
HR: An tAcht um Ghairm an Dlí (OG 9/94, 117/08, 75/09, 18/11).  
HU: Acht LXXVIII de 2017 maidir le gníomhaíochtaí gairmiúla Aturnaetha ag an Dlí.  
LT: Dlí ar Bharra Phoblacht na Liotuáine an 18 Márta 2004 Uimh.  IX-2066 arna lea sú go deireanach 
an 12 Nollaig 2017 le dlí Uimh. XIII -571.  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.  
LV: Dlí um Nós Imeachta Coiriúil, s.  79 agus Dlí Abhcóideachta Phoblacht na Laitvia, s.  4.  
MT: An Cód Eag rúcháin agus Nós Imeachta Shibhialta (Cap. 12).  
NL: Advocatenwet (Acht ar Abhcóidí).  
PT: Dlí 145/2015, 9 leagtha., alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.º 194 substituído p/ art.º 201.º; e 
art.º 203.º substituído p/ art.º 213.º).   
Reacht Bharra na Portaingéile (Estatuto da Ordem dos Advogados) agus Dlí Foraithne 229/2004, 
Airteagail 5, 7 — 9  
Dlí Foraithne 88/2003, Airteagail 77 agus 102  
598 
 Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), a rna 
leasú le Dlí 49/2004, mas alterada p/Lei 154/2015, 14 atá leagtha síos; le Dlí 14/2006 agus le 
Foraithne Dlí n.° 226/2008 alterado p/Lei 41/2013, 26 jun;  
Dlí 78/2001, Airteagail 31, 4  Alterada p/ Lei 54/2013, 31 jul.;  
Rialáil ar idirghabháil teaghlaig h agus saothair (Ordanás 282/2010), alterada p/ Portaria 283/2018, 
19 out;  
Dlí 21/2007 ar idirghabháil chóiriúil, Article 12;  
Dlí 22/2013, 26 fev., alterada p/ Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto -Lei 52/2019, 17 abril.  
RO: Dlí Aturnae;  
An Dlí m aidir le hIdirghabháil; agus  
Dlí le haghaidh na Nótairí agus an Ghníomhaíocht Nótaire.  
SE: Rättegångsbalken (Cód an Nós Imeachta Bhreithiúnaigh sa tSualainnis) (1942:740); agus Cód 
Iompair Bharra na Sualainne a glacadh 29 Lúnasa 2008.  
SI: Zakon o odvetn ištvu (Neuradno prečiščeno besedilo -ZOdv -NPB2 Državnega Zbora RS z dne 
21.5.2009 (Acht na nAturnaetha) téacs comhdhlúite neamhoifigiúil arna ullmhú ag Parlaimint na 
Slóivéine an 21 5.2009).  
SK: Acht 586/2003 ar Abhcóideacht, Airteagail 2 agus 12.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In PL: Ní fhéadfaidh dlíodóirí eachtracha iad féin a bhunú ach i bhfoirm comhpháirtíochta cláraithe, 
comhpháirtíochta teoranta, nó comhpháirtíocht theoranta comhstoic.  
Bearta:  
PL: Acht an 5 Iúil 2002 ar sholáthar cúnaimh dhlíthiúil i bPoblacht na Polainne ag dlíodóirí 
eachtracha, Airteagal 19.  
Maidir leis an Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh  
In IE, IT: Teastaíonn cónaitheacht (láithreacht tráchtála) chun seirbhísí dlí a chleachtadh i ndáil le dlí 
na n -óstach, lena n -áirítear ionadaíocht os comhair na gcúirteanna.  
Bearta:  
IE: Na hAchtanna Aturnaetha 1954 -2011.  
IT: Foraithne Ríoga 1578/1933, Airteagal  17 dlí ar ghairm an dlí.  
(b) Gníomhairí paitinne, gníomhairí maoine tionsclaíche, aturnaetha maoine intleachtúla (cuid de 
CPC 879, 861, 8613)  
599 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i sei rbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In BG, agus CY: Tá náisiúntacht LEE nó Eilvéiseach ina ceanglas chun seirbhísí gníomhaireachta 
paitinne a chleachtadh. In CY, tá cónaitheacht ina ceanglas.  
In DE: Ní fheadfar ach dlíodóirí paitinne a bhfuil cáilíochtaí Gearm ánacha acu a ghlacadh sa Bharra 
agus dá bhrí sin a bheith i dteideal faoin dlí baile seirbhísí gníomhaire paitinne a sholáthar sa 
Ghearmáin. Féadfaidh dlíodóirí eachtracha seirbhísí sa dlí eachtrach a sholáthar nuair a chruthaíonn 
siad go bhfuil saineolas acu, ní mór clárú chun seirbhísí sa dlí a chur ar fáil sa Ghearmáin. Ní 
fhéadann dlíodóirí paitinne eachtracha (a bhfuil cáilíochtaí LEE nó Eilvéiseach acu) gnólacht a bhunú 
in éineacht le dlíodóirí paitinne na tíre baile.  
Is i bhfoirm Patentanwalts -GmbH nó Patentanwalt -AG agus san fhoirm sin amháin a fhéadfaidh 
dlíodóirí paitinne eachtracha a láithreacht tráchtála a bheith acu agus ní fhéadfaidh siad ach scair 
mhionlaigh a fháil.  
In EE:  Tá náisiúntacht Eastónach nó an Aontais Eorpaigh chomh maith le cóna itheacht bhuan ina 
cheanglas chun seirbhísí gníomhaireachta paitinne a chleachtadh.  
In ES agus PT: Tá náisiúntacht LEE nó Eilvéiseach ina ceanglas chun seirbhísí gníomhaireachta maoine 
tionsclaíche a chleachtadh.  
In FR: Le bheith cláraithe ar liosta seirbhísí gníomhaire maoine tionsclaíche, tá bunaíocht nó 
cónaitheacht in LEE ina gceanglas. Tá náisiúntacht LEE ina cheanglas ar dhaoine nádúrtha. Chun 
ionadaíocht a dhéanamh ar chliant os comhair na hoifige náisiúnta maoine intleachtúla, tá bunaíocht 
in LEE ina ceanglas. Soláthar trí SCP amháin (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice 
libéral) nó aon fhoirm dhlíthiúil eile, faoi choinníollacha áirithe. Gan beann ar an bhfoirm dhlíthiúil, ní 
mór leath na scaireanna agus na gceart vótála a bheith faoi úinéireacht gairmeacha LEE. Féadfar go 
mbeidh gnólachtaí dlí i dteideal seirbhísí gníomhaire maoine tionscail a sholáthar (féach 
forchoimeádas le haghaidh seirbhísí dlí).  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In FI agus HU: Tá cónaitheacht bhuan in LEE ina cheanglas chun seirbhísí gníomhaireachta paitinne a 
chleachtadh.  
In SI: Tá cónaitheacht sa tSlóivéin ina ceanglas le haghaidh sealbhóir ceart cláraithe/iarratasóir ar 
chearta cláraithe (paitinní, trádmharcanna, cosa int dearaidh). De mhalairt air sin, tá gníomhairí 
paitinne nó gníomhaire trádmhairc agus deartha ina cheanglas sa tSlóivéin chun príomhchríoch 
seirbhísí próisis, fógra, etc.  
Bearta:  
BG: Airteagal 4 den Ordanás le haghaidh Ionadaithe maidir le Maoin Intleachtúil.  
CY: Dlí Abhcóidí (Caibidil 2) arna leasú.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus (An tAcht um Ghníomhairí Paitinne) § 2, § 14.  
600 
 ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, Airteagail 155 -157.  
FI: Tavaramerkkilaki (An tAcht um Thrádmharcanna) (7/1964);  
Laki auktorisoiduista teollisoikeusasiamiehistä (An tAcht um Aturnaetha Maoine Tionsclaíochta 
Údaraithe) (22/2014); agu s  
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder’s right Act) 1279/2009; agus Mallioikeuslaki (An tAcht 
um Dhearaí Cláraithe) 221/1971.  
FR: Code de la propriété intellectuelle  
HU: Acht XXXII 1995 ar Aturnaetha Paitinne.  
PT: Dlí -foraithne 15/95, arna lea sú le Dlí 17/2010, le Portaria 1200/2010, Airteagal 5, agus le 
Portaria 239/2013 agus le Dlí  9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (an tAcht um Mhaoin Intleachtúil), Uradni list RS, št. 51/06 – uradno 
prečiščeno besedilo in 100/13 (Iris Oifigiúil Phob lacht na Slóivéine, Uimh. 51/06 – téacs comhdhlúite 
oifigiúil agus 100/13).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta  agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In IE: I dtaca le bunaíocht, ní mór duine am háin ar a laghad de stiúrthóirí, bainisteoirí nó fostaithe 
gnólachta a bheith cláraithe mar aturnae paitinne nó maoine intleachtúla in Éirinn. I dtaca le bonn 
trasteorann, tá náisiúntacht LEE agus láithreacht tráchtála, príomháit gnó i mBallstát LEE agus 
cáilíocht faoi dhlí Ballstáit LEE ina gceanglas.  
Bearta:  
IE: Roinn 85 agus 86 d’Acht na dTrádmharcanna 1996, arna leasú;  
Riail 51, Riail 51A agus Riail 51B de Rialacha na dTrádmharcanna 1996, arna leasú; Alt 106 agus 107 
d’Acht na bPaitinní 1992, arna le asú; agus Clár Rialacha Gníomhairí Paitinne I.R. 580 de 2015.  
(c) (Seirbhísí cuntasaíochta agus leabharchoimeádta (CPC 8621 seachas seirbhísí 
iniúchóireachta, 86213, 86219, 86220)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, cóir nái siúnta agus trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In AT: Maidir le leasanna caipitil agus cearta vótála cuntasóirí eachtracha, atá cáilithe de réir dhlí a 
dtíre baile, ní fhéadfaidh siad a bheith níos mó ná 25 faoin gcéad. Ní mór go mbeadh oifig nó 
suíochán gairmiúil ag an soláthraí seirbhíse in LEE (CPC 862).   
In FR: Tá bunaíocht nó cónaitheacht ina ceanglas. Soláthar trí haon fhoirm cuideachta seachas SNC 
(Société en nom collectif), agus SCS (Société en commandite simple). Tá feidhm ag coinníollacha 
sonracha maidir le SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (A ssociation de gestion et comptabilité) agus 
SPE (Société pluri -professionnelle d’exercice). (CPC 86213, 86219, 86220).  
601 
 In IT: Tá cónaí nó sainchónaí gnó ina cheanglas le haghaidh clárú ar an gclár gairmiúil, rud atá 
riachtanach chun seirbhísí cuntasaíocht a agus leabharchoimeádta a sholáthar (CPC 86213, 86219, 
86220).  
In PT: (maidir le Cóir an náisiúin barrfhabhair): Tá cónaí nó sainchónaí gnó ina cheanglas le haghaidh 
clárú ar sa chlár gairmiúil ag Cumann na gCuntasóirí Deimhnithe (Ordem dos Contabilistas  
Certificados), atá riachtanach chun seirbhísí cuntasaíochta a sholáthar, ar choinníoll go gcaitear go 
cómhalartach le náisiúnaigh na Portaingéile.   
Bearta:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (An tAcht um an nGairm Cuntasóirí agus Iniúchóirí, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4; agus  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 11, 28.  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
IT: Foraithne Reachtach 139/2005 agus Dlí 248/2006.  
PT: Dlí Foraithne Uimh. 452/99, ar na athrú le Dlí Uimh. 139/2015, an 7Mean Fómhair.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh:  
In CY: Tá srian ar rochtain do dhaoine nádúrtha. Tá údarú ina cheanglas, faoi  réir tástáil riachtanas 
eacnamaíoch. Príomhchritéir: an staid fostaíochta san fho -earnáil. Tá comhlachais ghairmiúla 
(comhpháirtíochtaí) idir daoine nádúrtha ceadaithe.  
Bearta:  
CY: Dlí iniúchóirí 2017 (Dlí 53(I)/2017).  
Maidir le trádáil trasteorann i s eirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In SI: Tá bunaíocht san Aontas Eorpach ina cheanglas chun seirbhísí cuntasaíochta agus 
leabharchoimeádta a chur ar fáil (CPC 86213, 86219, 86220).  
Bearta:  
SI: Acht ar sheirbhísí sa mhargadh inmheánach, Irisleabhar Oifigiú il RS Uimh. 21/10.  
(d)  Seirbhísí iniúchóireachta (CPC 86211, 86212 seachas seirbhísí cuntasaíochta agus 
leabharchoimeádta)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair:  
In AE: Tá formheas ag údaráis inniúla de chuid Ballstáit a fhéadfaidh aitheantas a thabhairt do 
choibhéis cáilíochtaí iniúchóra ar náisiúnach é den Ríocht Aontaithe nó aon tríú tír eile faoi réir 
cómhalartachta (CPC 8621) ina cheanglas chun seirbhísí iniúchóire achta reachtacha a sholáthar.  
602 
 Bearta:  
An tAontas Eorpach : Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 
Meitheamh 2013 maidir le ráitis airgeadais bhliantúla, ráitis airgeadais chomhdhlúite agus 
tuarascálacha gaolmhara faoi chineálac ha áirithe gnóthas, lena leasaítear Treoir 2006/43/CE ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n -aisghairtear Treoir 78/660/CEE agus Treoir 
83/349/CEE ón gComhairle; agus Treoir 2006/43/CE maidir le hiniúchtaí reachtúla ar chuntais 
bhliantúla a gus ar chuntais chomhdhlúite.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In BG: Is féidir go mbeidh feidhm ag ceanglais maidir le foirm dhlíthiúil neamh -idirdhealaitheach.  
Bearta:  
BG: An tAcht um Iniúchóireacht Airgeadais Neamhsp leách.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir Náisiúnta, agus trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In AT: Maidir le leasanna caipitil agus cearta vótála cuntasóirí eachtracha, atá cáilithe de réir dhlí a 
dtíre baile, i bhfiontar Ostarach ní fhéadfaidh siad a bheith níos mó ná 25 faoin gcéad. Ní mór go 
mbeadh oifig nó suíochán gairmiúil ag an soláthraí seirbhíse in LEE.  
Bearta:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (An tAcht um an nGairm Cuntasóirí agus Ini úchóirí, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.   
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht áitiúil:  
In DK: Tá formheas na Danmhairge ina cheangal ar iniúchóir i leith seirbhísí iniúchóireachta reachtúla 
a chur ar fáil. Tá cónaitheacht i mBallstát LEE ina ceanglas chun formheas a fháil. Ní bheidh níos mó 
ná 10 faoin gcéad de na cearta vótála ina gcearta vótála  i ngnólachtaí iniúchóireachta formheasta 
iniúchóirí agus gnólachtaí iniúchóireachta nach bhfuil formheasta i gcomhréir leis an rialachán lena 
gcuirtear chun feidhme Treoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 
Bealtaine 2006 maidir l e hiniúchtaí reachtacha ar chuntais bhliantúla agus cuntais comhdhlúite 
bunaithe ar Airteagal 54(3)(g) den Chonradh ar iniúchóireacht reachtach.  
In FR: (maidir le Cóir an náisiúin barrfhabhair) Le haghaidh iniúchóireachtaí reachtúla:is gá bunaíocht 
nó cón aí. Féadfaidh náisiúnaigh Bhriotanacha seirbhísí iniúchóireachta reachtúla a chur ar fáil sa 
Fhrainc, faoi réir cómhalartachta. Soláthar trí aon fhoirm chuideachta ach amháin na foirmeacha sin 
ina meastar gur trádálaithe (“commerçants”) iad comhpháirtithe amhail SNC (Société en nom 
collectif) agus SCS (Société en commandite simple).  
In PL: Tá bunaíocht san Aontas Eorpach ina cheangal chun seirbhísí iniúchóireachta a sholáthar.  
Tá feidhm ag ceanglais maidir le foirm dhlíthiúil.  
Bearta:  
603 
 DK: Revisorloven (A cht na Danmhairge ar Iniúchóirí agus Gnólachtaí Iniúchóirí), Acht Uimh. 1287 an 
20/11/2018.  
FR: Code de commerce  
PL: Acht an 11 Bealtaine 2017 ar iniúchóirí reachtacha, gnólachtaí iniúchóireachta agus 
formhaoirseacht phoiblí - Iris Dlí 2017, mír 1089.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In CY: Tá srian ar rochtain do dhaoine nádúrtha. Tá údarú ina cheanglas, faoi réir tástáil riachtan as 
eacnamaíoch. Príomhchritéir: an staid fostaíochta san fho -earnáil. Tá comhlachais ghairmiúla 
(comhpháirtíochtaí) idir daoine nádúrtha ceadaithe.  
In SK: Ní fhéadtar ach fiontar ina bhfuil 60 faoin gcéad ar a laghad de leasanna caipitil nó cearta 
vótála forchoimeádta do náisiúnaigh Shlóvacacha nó do náisiúnaigh Bhallstáit a údarú chun iniúchtaí 
reachtacha a dhéanamh i bPoblacht na Slóvaice.  
Bearta:  
CY: Dlí iniúchóirí 2017 (Dlí 53(I)/2017).  
SK: Acht Uimh. 423/2015, ar iniúchóireacht reachtach.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Cóir náisiúnta, láithreacht áitiúil:  
In DE: Ní fhéadfaidh cuideachtaí iniúchóireachta (“Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”) a ghlacadh 
ach amháin foirmeacha dlíthiúla is incheadaithe laistigh den Aontas nó de LEE. Féadfar 
comhpháirtíochtaí ginearálta agus comhpháirtíochtaí tráchtála teoranta a aithint mar 
‘Wirtsc haftsprüfungsgesellschaften’ má tá siad liostaithe mar chomhpháirtíochtaí trádála sa chlár 
tráchtála ar bhonn a gcuid gníomhaíochtaí muiníneacha, Airteagal 27 WPO. Mar sin féin, féadfaidh 
iniúchóirí tríú tír atá cláraithe i gcomhréir le hAirteagal 134 WPO an t -iniúchadh reachtúil a 
dhéanamh ar chuntais bhliantúla fhioscacha nó ráitis chomhdhlúite airgeadais a sholáthar i gcás 
cuideachta ag a bhfuil a ceanncheathrú lasmuigh den Aontas Eorpach, agus a dtáirgtear a cuid urrús 
inaistrithe lena dtrádáil ar mharg adh rialáilte.  
Bearta:  
DE: Handelsgesetzbuch (HGB; Cód an Dlí Tráchtála);  
Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung – WPO; An tAcht 
um Chuntasóir Poiblí).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus T rádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta:  
In ES: ní mór d’iniúchóirí reachtúla a bheith ina náisiúnaigh de Bhallstát. Níl feidhm ag an 
bhforchoimeádas sin maidir le hiniúchóireacht ar chuideachtaí neamh -AE atá liostaithe i margadh 
arna rialáil ag a n Spáinn.  
604 
 Bearta:  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (Dlí nua um an Iniúchóireacht: Dlí 22/2015 ar 
Athchóiriú na seirbhísí iniúchóireachta).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In EE: Tá feidhm ag ceanglais maidir le foirm dhlíthiúil. Beidh tromlach na vótaí a ionadaítear le 
scaireanna i ngnólacht iniúchóireachta in úinéireacht iniúchóirí faoi bhrí mionna atá faoi 
mhaoirseacht údarás inniúil Bhallstát LEE, a bhfuil cáilíocht faighte acu i mBallstát LEE, nó beidh sé in 
úinéireacht gnólachtaí iniúchóireachta. Beidh a gcáilíochtaí bainte amach i mBallstát LEE ag trí 
cheathrú ar a laghad de na daoine a dhéanann ionadaíocht ar ghnólacht iniúchóireachta ar bhonn 
dlí.  
Bearta:  
EE: An tAcht um G hníomhaíochtaí Iniúchóirí (Audiitortegevuse) § 76 -77 
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta, cóir náisiún barrfhabhair agus trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In SI: Tá láithreacht tráchtála ina cheanglas. Féadfaidh e intiteas iniúchóireachta a bheith ina 
scairshealbhóir nó comhpháirtíochtaí a fhoirmiú i ngnólacht iniúchóireachta Slóivéanach ar 
choinníoll, faoi dhlí na tíre ina bhfuil an t -eintiteas iniúchóireachta tríú tíre ionchorpraithe, go 
bhféadfaidh cuideachtaí in iúchóireachta Slóivéanacha bheith ina scairshealbhóirí nó 
comhpháirtíochtaí a fhoirmiú i ngnólacht iniúchóireachta sa tír sin (ceanglas cómhalartachta).  
Bearta:  
SI: An tAcht Iniúchta (ZRev -2), Iris Oifigiúil RS Uimh. 65/2008 (arna leasú go deireanach Uimh. 84/18); 
agus Acht na gCuideachtaí (ZGD -1), Iris Oifigiúil RS Uimh. 42/2006 (arna leasú go deireanach Uimh. 
22/19 – ZPosS).    
Maidir le trádáil trasteorann i seir bhísí – Láithreacht áitiúil:  
In BE: Bíonn bunaíocht sa Bheilg ina ceanglas i gcás ina ndéantar an ghníomhaíocht agus ina 
gcoimeádtar achtanna, doiciméid agus comhfhreagras a bhaineann léi, agus bíonn sé ina cheanglas 
riarthóir amháin ar a laghad nó bainisteoir na bunaíochta a bheith ina in iúchóir faofa.  
In FI: Tá cónaí in LEE ina cheanglas le haghaidh duine amháin ar a laghad d’iniúchóirí de chuid 
cuideachta Fionlannaí faoi Dhliteanas Teoranta agus de chuid cuideachtaí a bhfuil sé mar oibleagáid 
orthu iniúchadh a dhéanamh. Ní mór go mbeadh  iniúchóir ina iniúchóir ag a bhfuil ceadúnas áitiúil 
nó ina ghnólacht iniúchóireachta ag a bhfuil ceadúnas dlíthiúil.  
In HR: Ní fhéadfaidh ach daoine dlítheanacha atá bunaithe sa Chróit, nó daoine nádúrtha a bhfuil 
cónaí orthu sa Chróit seirbhísí iniúchó ireachta a sholáthar.  
In IT: Tá cónaitheacht ina cheanglas ar dhaoine nádúrtha chun seirbhísí iniúchóireachta a sholáthar.  
In LT: Tá bunaíocht in LEE ina ceanglas chun seirbhísí iniúchóireachta a sholáthar.  
605 
 In SE: Ní fhéadfaidh ach iniúchóirí atá faofa sa tSualainn agus gnólachtaí iniúchóireachta atá cláraithe 
sa tSualainn seirbhísí iniúchóireachta reachtacha a fheidhmiú. Tá cónaitheacht in LEE ina ceanglas. Ní 
fhéadfaidh ach iniúchóirí atá faofa nó údaraithe sa tSualainn na teidil ‘iniúchóir faofa’ agus  ‘iniúchóir 
údaraithe’ a úsáid. Maidir le hiniúchóirí comhlachas eacnamaíocha comhoibritheacha agus fiontar 
áirithe eile nach bhfuil ina gcuntasóirí deimhnithe ná faofa, ní mór go mbeadh cónaí orthu in LEE ach 
amháin má cheadaíonn an Rialtas, nó údarás Ria ltais arna cheapadh ag an Rialtas, a mhalairt i gcás 
áirithe.  
Bearta:  
BE: Dlí an 22 Iúil, 1953 lena gcruthaítear an Institiúid um Iniúchóirí Gnólachtaí agus lena n -eagraítear 
maoirseacht phoiblí ar ghairm na n -iniúchóirí gnólachta, arna chomhordú an 30 A ibreán, 2007.  
(An tAcht um Chuntasóir Poiblí).  
FI: Tilintarkastuslaki (Acht Iniúchóireachta) (459/2007), Dlíthe earnálacha lena gceanglaítear go n -
úsáidfear iniúchóirí arna gceadúnú go háitiúil agus iad sin amháin.  
HR: Acht Iniúchóireachta (OG 146/05, 1 39/08, 144/12), Airteagal  3.  
IT: Foraithne Reachtach 58/1998, Airteagail 155, 158 agus 161;  
Foraithne ó Uachtarán na Poblachta 99/1998; agus Foraithne Reachtach 39/2010, Airteagal 2.  
LT: Dlí ar Iniúchadh an 15 Meitheamh 1999 Uimh.  VIII -1227 (leagan nua  an 3 Iúil 2008 Uimh. X1676).  
SE: Revisorslagen (Acht na n -Iniúchóirí) (2001:883);  
Revisionslag (An tAcht Iniúchóireachta) (1999:1079);  
Aktiebolagslagen (Acht na gCuideachtaí) (2005:551);  
Lag om ekonomiska föreningar (  An tAcht um Chomhlachas Eacnamaío ch Comharchumainn) 
(2018:672); agus  
Eile, lena rialáiltear na ceanglais chun úsáid a bhaint as iniúchóirí formheasta.  
(e) (Seirbhísí comhairleacha cánachais (CPC 863, gan seirbhísí comhairleacha dlíthiúla ná 
seirbhísí ionadaíochta dlíthiúla a áireamh mai dir le cúrsaí cánach, a bhfuil seirbhísí dlí le fáil ina 
leith)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In AT: Maidir le leasanna caipitil agus cearta vót ála comhairleoirí cánachais eachtracha, atá cáilithe 
de réir dhlí a dtíre baile, i bhfiontar Ostarach ní fhéadfaidh siad a bheith níos mó ná 25 faoin gcéad. 
Ní mór go mbeadh oifig nó suíochán gairmiúil ag an soláthraí seirbhíse in LEE.  
Bearta:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (An tAcht um an nGairm Cuntasóirí agus Iniúchóirí, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.  
606 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht á itiúil:  
In FR: Tá bunaíocht nó cónaitheacht ina ceanglas. Soláthar trí haon fhoirm cuideachta seachas SNC 
(Société en nom collectif), agus SCS (Société en commandite simple). Tá feidhm ag coinníollacha 
sonracha maidir le SEL (sociétés d’exercice libéral),  AGC (Association de gestion et comptabilité) agus 
SPE (Société pluri -professionnelle d’exercice).  
Bearta:  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta:  
In BG: Tá náisiúntacht Ballstáit ina ceanglas le haghaidh comhairleoirí cánachais.  
Bearta:  
BG: An tAcht Cuntasaíochta;  
An tAcht um Iniúchadh Airgeadais Neamhspleách; an tAcht um Cánacha Ioncaim ar Dhaoine 
Nádúrtha; agus an tAcht um Cháin Ionc aim Chorparáidigh.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In CY: Tá srian ar rochtain do dhaoine nádúrtha. Tá údarú ina cheanglas, fao i réir tástáil riachtanas 
eacnamaíoch. Príomhchritéir: staid na fostaíochta san fho -earnáil. Tá comhlachais ghairmiúla 
(comhpháirtíochtaí) idir daoine nádúrtha ceadaithe.  
Bearta:  
CY: Dlí iniúchóirí 2017 (Dlí 53(I)/2017).  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In HU: Tá cónaitheacht in LEE ina ceanglas le haghaidh sholáthar na seirbhísí seo a leanas, sa mhéid 
is go bhfuil siad á soláthar ag duine nádúrtha atá i láthair i gcríoch na hUngáire.  
In IT: Tá cónaitheacht ina ceanglas.   
Bearta:  
HU: Acht XCII 2003 um Rialacha Cánachais; agus  
Foraithne an Aireacht Airgeadais Uimh. 26/2008 ar cheadúnú agus chlárú ghníomhaíochtaí 
comhairleacha cánach.  
IT: Foraithne Reachtach 139/2005 agus Dlí 248/2006.  
(f) Seirbhísí ailtireachta, pleanála uirbí innealtóireachta agus innealtóireachta comhtháite 
(CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
607 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In FR: Ní fhéadfaidh ailtire bunú san Fhrainc ach chun seirbhísí ailtireachta a sholáthar agus  ceann de 
na foirmeacha dlíthiúla á seo a leanas á úsáid (ar bhonn neamh -idirdhealaitheach): SA et SARL 
(sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité 
limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société  coopérative et participative), SELARL 
(société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme 
anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) nó SAS (Société par actions 
simplifiée), nó mar phe arsa aonair nó mar chomhpháirtí i ngnólacht ailtireachta (CPC 8671).  
Bearta:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales; Décret 95 -129 du 
2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architec te sous forme de société en 
participation;  
 Décret 92 -619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous 
forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme 
anonyme S ELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA; agus Loi 77 -2 du 3 
janvier 1977.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiún ta:  
In BG: Tá cónaitheacht i mBallstát LEE nó i gCónaidhm na hEilvéise ina ceanglas le haghaidh seirbhísí 
ailtireachta, pleanála uirbí agus innealtóireachta a chuireann daoine nádúrtha ar fáil.  
Bearta:  
BG: An tAcht um Fhorbairt Spásúil;  
An tAcht um Chumann na dTógálaithe; agus  
An tAcht um Chumann na nAiltirí agus na nInnealtóirí i nDearadh Forbartha Tionscnaimh.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta:  
In HR: Ní mór  go mbailíochtódh duine nádúrtha nó dlítheanach arna údarú sa Chróit dearadh nó 
tionscadal a chruthaigh ailtire,innealtóir nó pleanálaí uirbeach eachtrach maidir le comhlíonadh dhlí 
na Cróite (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).   
Bearta:  
HR: An tAcht ar Phleaná il Fhisiceach agus Gníomhaíochtaí Tógála (OG 118/18, 110/19)  
Acht um Phleanáil Fhisiceach (OG 153/13, 39/19).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta,  Láithreac ht áitiúil:  
608 
 In CY: Tá feidhm ag an gcoinníoll náisiúntachta agus cónaitheachta maidir le seirbhísí ailtireachta 
pleanála uirbí agus innealtóireachta a chur ar fáil (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Bearta:  
CY: Dlí 41/1962 arna leasú; Dlí 224/1990 arna leasú ; agus Dlí 29(I) 2001 arna leasú.  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In CZ: Tá cónaitheacht in LEE ina ceanglas.  
In HU: Tá cónaitheacht in LEE ina ceanglas le haghaidh sholáthar na seirbhísí seo a leanas, sa mhéid 
is go bhfuil siad á soláthar ag duine nádúrtha atá i láthair i gcríoch na hUngáire: seirbhísí ailtireachta, 
seirbhísí innealtóireachta (a bhaineann le hoiliúnai the céime amháin), seirbhísí innealtóireachta 
comhtháite agus seirbhísí ailtireachta tírdhreacha (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
In IT: tá cónaí nó sainchónaí gairmiúil/seoladh gnó san Iodáil ina cheanglas chun seirbhísí ailtireachta 
agus innealtóireachta a  fheidhmiú (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
In SK: Tá cónaitheacht in LEE ina ceanglas um chlárú ar an gclár gairmiúil, atá riachtanach chun 
seirbhísí ailtireachta agus innealtóireachta a fheidhmiú (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Bearta:  
CZ: Acht Uimh. 360/1 992, Coll. ar ghairm ailtirí údaraithe agus innealtóirí agus teicneoirí údaraithe a 
chleachtadh atá ag obair i réimse na tógála.  
HU: Acht LVIII 1996 ar Chumainn Ghairmiúla Ailtirí agus Innealtóirí.  
IT: Foraithne Ríoga 2537/1925 Rialachán maidir le gairm an ailtire agus an innealtóra; Dlí  
1395/1923; agus  
Foraithne Uachtarán na Poblachta (D.P.R.) 328/2001.  
SK: Acht 138/1992 ar Ailtirí agus Innealtóirí, Airteagail. 3, 15, 15a, 17a agus 18a.  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an marga dh, Cóir náisiúnta:  
In BE: cuimsítear le soláthar seirbhísí ailtireachta rialú ar chur i gcrích na n -oibreacha (CPC 8671, 
8674). Ceanglaítear ar ailtirí eachtracha atá údaraithe ina dtíortha óstacha agus ar mian leo a ngairm 
a chleachtadh ar bhonn ócáidea ch sa Bheilg údarú a fháil roimh ré ó Chomhairle an Oird sa limistéar 
geografach ina bhfuil sé ar intinn acu a ngníomhaíocht a chleachtadh.  
Bearta:  
BE: Dlí an 20 Feabhra, 1939 maidir le teideal ghairm an ailtire a chosaint; agus  
Dlí an 26 Meitheamh 1963 , lena gcruthaítear Rialacháin Ord na n -Ailtirí an 16 Nollaig,  
1983, ar eitic arna mbunú ag an gComhairle náisiúnta in Ord na n -Ailtirí (Arna fhaomhadh le 
hAirteagal 1ú de A.R. an 18 Aibreán, 1985, M.B., an 8 Bealtaine, 1985).  
609 
 Forchoimeádas Uimh. 3 – Seirbhísí gairmiúla (a bhaineann leis an tsláinte agus le miondíol cógas)  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gairmiúla – seirbhísí liachta (lena n -áirítear síceolaithe) agus 
seirbhísí fiaclóireachta; cnáimhseacha, altraí, fisiteiripeoirí agus 
pearsanra paraim híochaine; seirbhísí tréidliachta; miondíol earraí 
cógaisíochta, míochaine agus ortaipéideacha agus seirbhísí eile a 
sholáthraíonn cógaiseoirí  
Aicmiú tionscail:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
 
Tuairisc:  
(a)  Seirbhísí leighis, déidliachta, cnáimhseacha, altraí, fisiteiripeoirí agus paraleighis (CPC 852, 
9312, 93191)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair:  
In IT: Tá ceanglas maidi r le cónaí san Aontas Eorpach ar sheirbhísí a chuireann síceolaithe ar fáil, 
féadtar cead a thabhairt do ghairmithe eachtracha cleachtadh ar bhonn cómhalartachta (cuid de CPC 
9312).  
Bearta:  
IT: Dlí 56/1989 ar ghairm an tsíceolaí.  
Maidir le Léirscaoilead h infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta, Láithreacht Áitiúil :   
In CY: Tá feidhm ag coinníollacha náisiúntachta agus cónaithe na Cipire maidir le soláthar leighis 
(síceolaithe san áireamh), seirbhísí déidliachta, cnáimhseacha, altraí, fisiteiripeoirí agus foirne 
paraimhíochaine.  
Bearta:  
CY: Clárú Dlí Dochtúirí (Caibidil 2 50) arna leasú;  
Clárú Dlí Déidliachta (Caibidil 249) arna leasú;  
Dlí 75/2013, Podeolaithe;  
Dlí 33(I)/2008 arna leasú – Fisic Liachta;  
610 
 Dlí 34(I)/2006 arna leasú - Reiripeoirí Saothair;  
Dlí 9(I)/1996 arna leasú - Teicneoirí Déidliachta;  
Dlí 68(I)/1995 arna leasú - Síceolaithe;  
Dlí 16(I)/1992 arna leasú - Radharceolaithe;  
Dlí 23(I)/2011 arna leasú - Raideolaithe/Radiaiteirpeoirí;  
Dlí 31(I)/1996 arna leasú - Diatéitigh/Cothaithigh;  
Dlí 140/1989 arna leasú – Fisiteiripeoirí; agus  
Dlí 214/1988 arna lea sú - Altraí.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh agus trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an Margadh, láithreacht áitiúil:  
In DE (tá feidhm ag an méid seo maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais freisin): Féadfar srianta 
geografacha a fhorchur ar chlárú gairmiúil, a bhaineann le náisiúnaigh agus neamhnáisiúnaigh araon.  
Ní mór do dhochtúirí (lena n -áirítear síceolaithe, sícitei ripeoirí, agus fiaclóirí) clárú le comhlachais 
réigiúnacha na ndochtúirí nó na bhfiaclóirí árachais sláinte reachtúil (kassenärztliche nó 
kassenzahnärztliche Vereinigungen), más mian leo othair a chóireáil atá árachaithe ag na cistí 
reachtúla breoiteachta.  D’fhéadfadh go mbeadh an clárú sin faoi réir srianta cainníochtúla ag brath 
ar scaipeadh réigiúnach dochtúirí. Níl feidhm ag an tsriain sin le haghaidh fiaclóirí. Níl clárú 
riachtanach ach amháin le haghaidh dochtúirí atá rannpháirteach sa scéim sláinte p oiblí. 
D’fhéadfadh go mbeadh srianta neamh -idirdhealaitheachta ar an bhfoirm dhlíthiúil bunaíochta atá 
ina ceanglas chun na seirbhísí sin a sholáthar (§  95 SGB V).  
I dtaca le seirbhísí cnáimhseach, is ag daoine nádúrtha, agus acu sin amháin, atá rochtain.  I dtaca le 
seirbhísí leighis agus déidliachta, féadfaidh daoine nádúrtha, ionaid chúraim leighis cheadúnaithe 
agus comhlachtaí sainordaithe rochtain a fháil. D’fhéadfadh go mbeadh ceanglais maidir le 
bunaíocht i bhfeidhm.  
I dtaca leis an teilileigheas fé adfar líon na soláthraithe seirbhíse TFC (teicneolaíocht na faisnéise agus 
na cumarsáide) a theorannú chun idirinoibritheacht, comhoiriúnacht agus caighdeáin sábháilteachta 
riachtanacha a ráthú. Cuirtear é sin i bhfeidhm ar bhealach neamh -idirdhealaitheach  (CPC 9312, 
93191).  
Bearta:  
Bundesärzteordnung (BÄO; an Rialachán Leighis Feidearálach);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; an tAcht maidir 
le Seirbhísí Sícit eiripe a Sholáthar);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen(HebG);  
611 
 Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; Cód Sóisia lta, Leabhar a Cúig) – Árachas Sláinte Reachtúil.  
Leibhéal réigiúnach:  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden -Württemberg ;  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der  
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der  
Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) in Bayern;  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG);  
Bremisches Gesetz über die Berufsv ertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Heilberufsgesetz Mecklenburg -Vorpommern (Heilberufsgesetz M -V – HeilBerG);  
Heilbe rufsgesetz (HeilBG NRW);  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland -Pfalz);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen 
Psychothe rapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten/psychotherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretun gen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG)and Thüringer Heilberufegeset z. 
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an Margadh , Láithreacht áitiúil :  
In FR: Cé go mbíonn cineálacha eile foirme dlíthiúla ar fáil d’infheisteoirí de chuid an Aontais, ní 
bhíonn rochtain ag infheisteoirí eachtracha ach ar na foirmeacha dlíthiúla ‘société d'exercice liberal’ 
(SEL) agus ‘société civile professionnelle’ (SCP). Le haghaidh seirbhísí leighis, fiaclóireachta agus ban 
chabhrach, tá náisiúntacht na F raince ina ceanglas. Mar sin féin, féadfaidh eachtrannaigh rochtain a 
fháil laistigh de chuótaí a bhunaítear go bliantúil. Le haghaidh seirbhísí leighis, déidliachta agus 
cnáimhseach agus seirbhísí ag altraí, soláthar trí SEL à forme anonyme, à responsabil ité limitée par 
actions simplifiée ou en commandite par actions SCP, société coopérative (le haghaidh cleachtóirí 
ginearálta agus speisialaithe neamhspleácha amháin) nósociété interprofessionnelle de soins 
ambulatoires (SISA) le haghaidh ionaid sláinte il -discliplíneacha (MSP) agus lena n -aghaidh sin 
amháin.  
612 
 Bearta:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération; agus Code de la santé publique.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In AT: Comhar dochtúirí chun críoch cúram sláinte poiblí le haghaidh othar siúil, ní féidir cleachtais 
ghrúpa mar a thugtar orthu a reáchtáil ach amháin faoi fhoirm dhlíthiúil Offene Gesellschaft/OG nó 
Gesellschaft mit beschränkter Haftung/GmbH. Ní fhéadfaidh a ch dochtúirí gníomhú mar chomhlaigh 
de chleachtas grúpa den chineál sin. Ní mór dóibh a bheith i dteideal cleachtadh leighis 
neamhspleách a dhéanamh, a bheith cláraithe le Cumann Liachta na hOstaire agus dul i mbun 
ghairm an leighis sa chleachtas. Ní fhéad faidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha eile gníomhú mar 
chomhlaigh den chleachtas grúpa nó leas a bhaint as a ioncam nó a bhrabús (cuid de CPC 9312).  
Bearta:  
AT: Acht Míochaine, BGBl. I Nr. 169/1998, §§ 52a - 52c;  
Acht Feidearálach lena rialaítear Gairme acha Sláinte Comhghuaillithe Ardleibhéil, BGBl. Nr. 
460/1992; agus an tAcht Feidearálach lena rialaítear Suathairí Leighis íochtair agus uachtarach, 
BGBl. Nr. 169/2002.  
(b) Seirbhísí  tréidliachta (CPC 932)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta  Cóir an náisiúin 
barrfhabhair agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúnta, Cóir an 
náisiúin barrfhabhair:  
In AT: Ní fhéadfaidh ach náisiúnaigh Bhallstát de chuid LEE seirbhísí tréidl iachta a sholáthar. Déantar 
an ceanglas náisiúntachta a tharscaoileadh le haghaidh náisiúnaigh tíre nach Ballstát LEE í i gcás ina 
bhfuil comhaontú ag an Aontas leis an tír sin nach Ballstát LEE í, lena bhforáiltear maidir le cóir 
náisiúnta i dtaobh infhei stíochta agus trádáil trasteorann i seirbhísí tréidliachta.  
In ES: Tá ballraíocht i gcomhlachas gairmiúil ina ceanglas chun an ghairm a chleachtadh mar aon le 
náisiúntacht an Aontais, ceanglas a fhéadfar a tharscaoileadh trí chomhaontú gairmiúil déthaobha ch. 
Is do dhaoine nádúrtha, agus dóibh sin amháin, is ceadmhach seirbhísí tréidliachta a sholáthar.  
In FR: Tá náisiúntacht LEE ina cheanglas maidir le seirbhísí tréidliachta a sholáthar ach féadfar an 
ceanglas maidir le náisiúntachta a tharscaoileadh faoi  réir na cómhalartachta. Tá foirmeacha dlíthiúla 
a bhíonn ar fáil do chuideachta a sholáthraíonn seirbhísí tréidliachta teoranta do SCP (Société civile 
professionnelle); agus SEL (Société d’exercice liberal).  
Féadfar a údarú, faoi choinníollacha áirithe, foirmeacha dlíthiúla cuideachta eile dá bhforáiltear le dlí 
baile na Fraince nó le dlí Bhallstát LEE eile agus a bhfuil a n -oifig chláraithe, riarachán lárnach nó a 
bpríomháit ghnó ann.  
Bearta:  
AT: Tierärztegesetz (Gníomh Tréidliachta), BGBl. Uimh. 16/197 5, §3 (2) (3).  
613 
 ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales de la 
Organización Colegial Veterinaria Española; Airteagail 62 agus 64.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
Maidir le Léirscaoileadh infheist íochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In CY: Tá feidhm ag coinníollacha náisiúntachta agus cónaitheachta maidir le seirbhísí tréidliachta a 
sholáthar.  
In EL: Chun seirb hísí tréidliachta a sholáthar, tá cónaitheacht LEE nó Eilvéiseach ina ceanglas.  
In HR: Ní fhéadfaidh ach daoine dlíthiúla agus nádúrtha arna mbunú i mBallstát chun críocha 
gníomhaíochtaí tréidliachta a dhéanamh seirbhísí tréidliachta trasteorann a sholáth ar i bPoblacht na 
Cróite. Is iad náisiúnaigh an Aontais agus iad sin amháin a fhéadann cleachtas tréidliachta a bhunú i 
bPoblacht na Cróite.  
In HU: Chun seirbhísí tréidliachta a sholáthar, tá ballraíocht ar Chumann Tréidliachta na hUngáire ina 
ceanglas. T á údarú um bunú faoi réir tástála ar riachtanais eacnamaíocha. Na príomhchritéir: dálaí 
mhargadh an tsaothair san earnáil.  
Bearta:  
CY: Dlí 169/1990 arna leasú.  
EL: Foraithne Uachtaráin 38/2010, Cinneadh Aire 165261/IA/2010 (Iris Rialtais 2157/B).  
HR: An tAcht Tréidliachta (OG  83/13, 148/13, 115/18, Airteagail 3/67, Airteagal 105 agus 121).  
HU: Acht CXXVII 2012 ar Chumann Tréidliachta na hUngáire agus ar na coinníollacha maidir le conas 
seirbhísí Tréidliachta a sholáthar.  
Maidir le trádáil trasteora nn i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In CZ: Chun seirbhísí tréidliachta a sholáthar, tá láithreacht fhisiceach sa chríoch ina ceanglas.  
In IT agus PT: Chun seirbhísí tréidliachta a sholáthar, tá cónaitheacht ina ceanglas.  
In PL: Tá ceanglas maidir le l áithreacht fhisiceach sa chríoch chun seirbhísí tréidliachta a sholáthar 
chun dul i mbun ghairm an tréidlia ar chríoch na Polainne, ní mór do náisiúnaigh nach den Aontas 
Eorpach iad pas a fháil i scrúdú sa Pholainnis a eagraítear ag Cumainn Tréidliachta na  Polainne.  
In SI: Ní fhéadfaidh ach daoine dlíthiúla agus nádúrtha arna mbunú i mBallstát chun críocha 
gníomhaíochtaí tréidliachta a dhéanamh seirbhísí tréidliachta trasteorann a sholáthar do Phoblacht 
na Slóivéine.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh:  
In SK: Tá cónaitheacht ina ceanglas ar chlárú ar an gclár gairmiúil, atá riachtanach chun an ghairm a 
chleachtadh. Is do dhaoin e nádúrtha, agus dóibh sin amháin, is ceadmhach seirbhísí tréidliachta a 
sholáthar.  
614 
 Bearta:  
CZ: Act No. 166/1999 Coll. (Gníomh Tréidliachta), §58 -63, 39; agus  
Act No. 381/1991 Coll. (ar Chomhlachas na dTréidlianna i bPoblacht na Seice), mír 4.  
IT: Fora ithne Reachtach C.P.S. 233/1946, Airteagail 7 -9; agus  
Foraithne Uachtarán na Poblachta (DPR) 221/1950, mír 7.  
PL: Dlí an21 Nollaig 1990 ar Ghairm an Tréidlia agus Comhlachais na dTréidlianna.  
PT: Dlí Foraithne 368/91 (Reacht an Chumainn Ghairmiúil Tréid liachta)  alterado p/ Lei 125/2015, 3 
set.  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev (Rialacha maidir le haitheantas a 
thabhairt do cháilíochtaí gairmiúla tréidlianna), Uradni list RS, št. (Iris Oifigiúil Uimh.) 71/2008, 
7/2011, 59/20 14 in 21/2016, an tAcht um sheirbhísí sa mhargadh inmheánach, Iris Oifigiúil RS Uimh. 
21/2010.  
SK: Acht 442/2004 maidir le Dochtúirí Príobháideacha Tréidliachta agus ar Chumann na dTréidlianna, 
Airteagal 2.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rocht ain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh:  
In DE (tá feidhm ag an méid seo maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais freisin): Is do dhaoine 
nádúrtha, agus dóibh sin amháin, is ceadmhach seirbhísí tréidliachta a sho láthar. Ní fhéadfar 
teilileigheas a sholáthar ach i gcomhthéacs cóireála príomhúla áit a raibh tréidlia i láthair go fisiceach 
roimhe sin.  
In DK agus NL: Is do dhaoine nádúrtha, agus dóibh sin amháin, is ceadmhach seirbhísí tréidliachta a 
sholáthar.  
In IE: Is do dhaoine nádúrtha nó do chomhpháirtíochtaí, agus dóibh sin amháin, is ceadmhach 
seirbhísí tréidliachta a sholáthar.  
In LV: Is do dhaoine nádúrtha, agus dóibh sin amháin, is ceadmhach seirbhísí tréidliachta a sholáthar.  
Bearta:  
DE: Bundes -Tierär zteordnung (BTÄO; Cód Feidearálach don Ghairm Tréidliachta).  
Leibhéal réigiúnach:  
Achtanna ar Chomhairlí Ghairm an Leighis Länder (Heilberufs - und 
Kammergesetze der Länder) agus (bunaithe ar an méid seo)  
Baden -Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und d ie Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HBKG);  
615 
 Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgeric htsbarkeit der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG);  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Brandenburg, Heilberufsgesetz (H eilBerG);  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für  die Heilberufe (HmbKGH);  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten 
und Kinder - und Jugendlichenpsychotherap euten (Heilberufsgesetz);  
Mecklenburg -Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG);  
Nordrhein -Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg);  
Rheinland -Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG);  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die 
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, 
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches 
Heilberufekammer gesetz - SHKG);  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG);  
Sachsen -Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen -Anhalt (KGHB -LSA);  
Schleswig -Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe 
(Heilberufekammergesetz - HBKG) ; 
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG); agus  
Berufsordnungen der Kammern (Cóid Iompair Ghairmiúil um Stiúradh Comhairlí Tréidlianna).  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020 (Acht comhdhlúite Uimh. 40 an 
15 Eanáir, 2020, ar mháinlianna tréidliachta).  
IE: An tAcht um Chleachtadh Tréidliachta 2005.  
LV: An Dlí um Leigheas Tréidliachta.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
616 
 (c)  Miondíol earraí cógaisíochta, earraí míochaine agus ortaipéideacha  agus seirbhísí eile a 
sholáthraíonn cógaiseoirí (CPC 63211)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí:  
In AT: Ní fhéadfar earraí cógaisíochta agus earraí liachta son racha a dhíol leis an bpobal ach trí 
mheán cógaslainne. Tá náisiúntacht Bhallstát LEE nó Chónaidhm na hEilvéise ina cheanglas chun 
cógaslann a oibriú. Tá náisiúntacht Bhallstát LEE nó Chónaidhm na hEilvéiseina cheanglas maidir le 
sealbhóirí léasa agus daoi ne atá i gceannas ar chógaslann a bhainistiú.  
Bearta:  
AT: Apothekengesetz (An Dlí Cógaisíochta), RGBl. Uimh. 5/1907 mar atá arna leasú, §§§ 3, 4, 12; 
Arzneimittelgesetz (An tAcht um Chógas), BGBl. Uimh. 185/1983 arna leasú, §§ 57, 59, 59a; and 
Medizinpro duktegesetz (Dlí maidir le Táirgí Leighis), BGBl. Nr. 657/1996 arna leasú, § 99.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In DE: Is do dhaoine nádúrtha (cógaiseoirí), agus dóibh sin amháin is ceadmhach cógaslann a  oibriú. 
Ní fhéadfaidh náisiúnaigh tíortha eile nó daoine nár bhain amach pas i scrúdú cógaisíochta na 
Gearmáine ach ceadúnas a fháil chun dul i gceannas cógaslainne a bhí ann le linn na dtrí bliana 
roimhe sin. Tá líon iomlán na gcógaslann in aghaidh an du ine srianta d’aon chógaslann amháin agus 
do suas le trí chógaslann brainse.  
In FR: Tá náisiúntacht LEE nó de Chónaidhm na hEilvéise ina ceanglas chun cógaslann a oibriú.  
Féadfar cead a thabhairt do chógaiseoirí eachtracha chun bunú laistigh de chuótaí ar na mbunú go 
bliantúil. Ní mór oscailt na cógaisíochta a údarú agus láithreacht tráchtála a údarú, lena n -áirítear 
táirgí míochaine a dhíol leis an bpobal trí bhíthin sheirbhísí na sochaí faisnéise, ní mór í a bheith i 
gceann de na foirmeacha dlíthiúla a ch eadaítear faoin dlí náisiúnta ar bhonn neamh -
idirdhealaitheach: société d’exercice libéral (SEL) anonyme, par actions simplifiée, à responsabilité 
limitée unipersonnelle nó pluripersonnelle, en commandite par actions, société en noms collectifs 
(SNC) nó so ciété à responsabilité limitée (SARL) unipersonnelle nó pluripersonnelle amháin.  
Bearta:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; Acht Cógaisíochta na Gearmáine);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordn ung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV)  
FR: Code de la santé publique; agus  
Loi 90 -1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales 
agus Loi 2015 -990 du 6 août 2015.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta:  
617 
 In EL: Tá náisiúntacht an Aontais Eorpaigh ina ceanglas chun cógaslann a oibriú.  
In HU: Tá náisiúntacht LEE ina ceanglas chun cógaslann a oibriú.  
In LV: Chun cleachtas neamhspleách a thosú i gcóg aslann, ní mór do chógaiseoir nó cúntóir 
cógaiseora eachtrach, ar cuireadh oideachas air i stát nach Ballstát nó Ballstát LEE é, a bheith ag 
obair ar feadh bliana amháin ar a laghad faoi mhaoirseacht cógaiseora i gcógaslann i mBallstát LEE.  
Bearta:  
EL: Dlí 5607/1932 arna leasú le Dlíthe 1963/1991 agus 3918/2011.  
HU: Acht XCVIII 2006 ar na Forálacha Ginearálta a bhaineann le Soláthar Táirgí Leighis agus Cúnamh 
Leighis ar bhealach atá Iontaofa agus Indéanta go hEacnamaíoch agus ar Scaipeadh Táirgí Leighis.  
LV: An Dlí Cógaisíochta, s. 38.  
Maidir le Léirscaoileadh inf heistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In BG: Ní mór go mbeadh bainisteoirí cógaslainne ina gcógaiseoirí cáilithe agus ní fhéadfaidh siad ach 
chógaslann amháin a bhainistiú ina bhfuil siad féin ag obair. Tá cuóta (nach mó ná 4) ann maidir le 
líon na gcógas lanna a d’fhéadfadh a bheith faoi úinéireacht aon duine amháin i bPoblacht na 
Bulgáire.   
In DK: Níl cead ach ag daoine nádúrtha, ar deonaíodh ceadúnas cógaiseora dóibh ag Údarás Sláinte 
agus Leighis na Danmhairge, seirbhísí miondíola earraí cógaisíochta a gus earraí leighis sonracha a 
sholáthar don phobal.  
In ES, HR, HU, agus PT: Tá údarú chun bunú faoi réir tástála ar riachtanais eacnamaíocha.  
Príomhchritéir: dálaí daonra agus dlúis sa cheantar.  
In IE: Tá toirmeasc ar phostdíol earraí cógaisíochta, seach as earraí nach bhfuil oideas ag teastáil ina 
leith.  
In MT: Eisiúint cheadúnais Cógaslainne faoi shrianta sonracha. Ní mór nach mbeadh níos mó ná aon 
cheadúnas amháin ag duine ar bith ina ainm féin i mbaile nó sráidbhaile ar bith (Rialachán 5(1) de na 
Rialacháin ar Cheadúnas Cógaslainne (LN279/07) ach amháin sa chás áit nach bhfuil aon iarratais eile 
le haghaidh an bhaile nó an tsráidbhaile sin (Rialachán 5(2) de na Rialacháin ar Cheadúnas 
Cógaslainne (LN279/07)).  
In PT: I gcuideachtaí tráchtála áit a bhfu il an caipiteal léirithe ag scaireanna, ní mór go mbeadh siad 
siúd ainmniúil. Ní fhéadfaidh aon duine, úinéireacht, oibriú nó bainistíocht níos mó ná ceithre 
chógaslann a shealbhú ná a chleachtadh go díreach nó go hindíreach, san am céanna.  
In SI: Is é at á i líonra na gcógaslann sa tSlóivéin institiúidí poiblí cógaslainne, faoi úinéireacht bardas, 
agus cógaiseoirí príobháideacha faoi lamháltas nach mór don úinéir tromlaigh a bheith ina 
chógaiseoir gairmiúil. Tá toirmeasc ar phostdíol earraí cógaisíochta le na bhfuil oideas ag teastáil.  
Bearta:  
BG: An Dlí ar Tháirgí Leighis sa Leigheas Daonna, airteagail 222, 224, 228.  
618 
 DK: Apotekerloven (Acht Cógaisíochta na Danmhairge) LBK Uimh. 801 den 12/06/2018.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servic ios de las oficinas de farmacia (Dlí  
16/1997, an 25 Aibreán, lena rialaítear seirbhísí cógaslainne), Airteagail 2, 3.1; agus  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de  los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
HR: An tAcht um Chúram Sláinte (OG 100/18, 125/19).   
HU: Acht XCVIII 2006 ar na Forálacha Ginearálta a bhaineann le Soláthar Táirgí Leighis agus Cúnamh 
Leighis ar bhealach atá Iontaofa agus Indéanta go hEacnamaíoch agus ar Scaipeadh Táirgí Leighis.  
IE: Na hAchtanna um Bhoird Leigheasra na hÉireann 1995 agus 2 006 (Uimh. 29 de 1995 agus Uimh. 
3 de 2006); na Rialacháin um Tháirgí Íocshláinte (Soláthar a Ordú agus a Rialú) 2003, arna leasú (I.R. 
540 de 2003); na Rialacháin um Tháirgí Íocshláinte (Cur ar an Margadh a Rialú) 2007, arna leasú (I.R. 
540 de 2007); An t Acht Cógaisíochta 2007 (Uimh. 20 de 2007); Na Rialacháin um Tháirgí 
Cógaisíochta Miondíola 2008, arna leasú, (I.R. Uimh. 488 de 2008)  
MT: Rialacháin um Cheadúnas Cógaisíochta (LN279/07) arna n -eisiúint faoin Acht Leigheasra (Cap. 
458).  
PT: Foraithne -Dlí 3 07/2007, Airteagail 9, 14 agus 15  Alterado p/ Lei 26/2011, 16 jun., alterada:  
- p/ Acórdão TC 612/2011, 24/01/2012,  
- p/ Decreto -Lei 171/2012, 1 ago.,  
- p/ Lei 16/2013, 8 fev.,  
- p/ Decreto -Lei 128/2013, 5 set.,  
- p/ Decreto -Lei 109/2014, 10 jul.,  
- p/ Lei 51/2014, 25 ago.,  
— p/Decreto -Lei 75/2016, 8 Samhain; agus Ordinance 1430/2007revogada p/Portaria 352/2012, 30 
amach.  
SI: An tAcht um Sheirbhísí Cógaisíochta (Iris Oifigiúil an RS Uimh. 85/2016); agus an tAcht um Tháirgí 
Íocshláinte (Iris Oifigiúil an  RS, Uimh. 17/2014).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In IT: Ní féidir ach daoine nádúrtha atá c láraithe sa chlár an ghairm a chleachtadh, chomh maith le 
daoine dlíthiúla i bhfoirm comhpháirtíochtaí, nach mór gach comhpháirtí sa chuideachta a bheith ina 
chógaiseoir cláraithe. Chun clárú ar chlár gairmiúil na gcógaiseoirí tá náisiúntacht Ballstáit de chuid 
an Aontais Eorpaigh ina ceanglas nó cónaitheacht agus cleachtadh na gairme san Iodáil. Féadfaidh 
náisiúnaigh eachtracha ag a bhfuil na cáilíochtaí riachtanacha clárú más saoránaigh iad de chuid tíre 
lena bhfuil comhaontú speisialta ag an Iodáil, a úd araíonn an ghairm a chleachtadh, faoi choinníoll 
na cómhalartachta (D.Lgsl. CPS 233/1946 Airteagail 7 -9 agus D.P.R. 221/1950, míreanna 3 agus 7). 
619 
 Déantar cógaslanna nua nó foilmhe a údarú tar éis comórtais phoiblí. Ní féidir ach náisiúnaigh 
Bhallstáit an A ontais Eorpaigh atá cláraithe ar Chlár na gcógaiseoirí (“albo”) páirt a ghlacadh i 
gcomórtas poiblí.  
Tá údarú chun bunú faoi réir tástála ar riachtanais eacnamaíocha. Príomhchritéir: dálaí daonra agus 
dlúis sa cheantar.  
Bearta:  
IT: Dlí 362/1991, Airteaga il 1, 4, 7 agus 9;  
Foraithne Reachtach CPS 233/1946, Airteagail 7 -9; agus  
Foraithne Uachtarán na Poblachta (D.P.R. 221/1950, míreanna 3 agus 7).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In CY: Tá feidhm ag an gceanglas náisiúntachta maidir le soláthar díolachán miondíolacháin earraí 
cógaisíochta, leighis agus ortaipéideacha agus seirbhísí eile arna soláthar ag cógaiseoirí (CPC 63211).  
Bearta:  
CY: An Dlí um Chógaisíocht agus Nimheanna ( Caibidil 254) arna leasú .  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh:  
In BG: Ní fhéadfar earraí cógaisíochta agus earraí liachta sonracha a dhíol leis an bpobal ach trí 
mheán cógaslainne. Tá toirmeasc ar phostdíol earraí cógaisíochta, seachas earraí nach bhfuil oideas 
ag teastáil ina leith.  
In EE: Ní fhéadfar earraí cógaisíochta a gus earraí liachta sonracha a dhíol leis an bpobal ach trí 
mheán cógaslainne. Tá cosc ar phostdíol táirgí leighis chomh maith le táirgí leighis arna n -ordú tríd 
an Idirlíon a sheachadadh sa phost nó trí sheirbhís mhearsheachadta. Tá údarú chun bunú faoi ré ir 
tástála ar riachtanais eacnamaíocha. Príomhchritéir: dálaí dlúis sa cheantar.  
In EL: Níl cead ach ag daoine nádúrtha, ar cógaiseoirí ceadúnaithe agus cuideachtaí arna mbunú ag 
cógaiseoirí ceadúnaithe iad, seirbhísí miondíola earraí cógaisíochta agus ea rraí leighis sonracha a 
sholáthar don phobal.  
In ES: Níl cead ach ag daoine nádúrtha ar cógaiseoirí ceadúnaithe iad seirbhísí miondíola earraí 
cógaisíochta agus earraí leighis sonracha a sholáthar don phobal. Ní fhéadann gach cógaiseoir níos 
mó ná aon che adúnas amháin a fháil.  
In LU: Níl cead ach ag daoine nádúrtha seirbhísí miondíola earraí cógaisíochta agus earraí leighis 
sonracha a sholáthar don phobal.  
In NL: Tá postordú earraí cógaisíochta faoi réir ceanglas.  
Bearta:  
BG: An Dlí ar Tháirgí Leighis sa Leigheas Daonna, airteagail 219, 222, 228, 234(5).  
620 
 EE: Ravimiseadus (An tAcht um Tháirgí Leighis), RT I 2005, 2, 4; § 29 (2) agus  § 41 (3); agus 
Tervishoiuteenuse korraldamise seadus (An tAcht um Eagrú Seirbhísí Sláinte, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Dlí 5607/1932 arna leasú le Dlíthe 1963/1991 agus 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Dlí  
16/1997, an 25 Aibreán, seirbhísí cógaslainne a rialáil), Airteagail 2, 3.1; agus  
Real Decreto Le gislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043);  
Creglem ent grand -ducal du 27 mai 1997 relatif à l’octroi des allowances de pharmacie (annex a041);  
Règlement grand -ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif 
à l'octroi des concessions de pharmacie (iarscríbhinn a017).  
NL: Geneesmiddelenwet, airteagal 67.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Seirbhísí Trasteorann – Láithreacht 
áitiúil:  
In BG: Tá buanchónaitheacht ina cheanglas ar chógaiseoirí.  
Bearta:  
BG: An Dlí ar Tháirgí Leighis sa Leigheas Daonna, airteagail 146, 161, 195, 222, 228.  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In DE, SK: Tá cónaí ina cheanglas chun ceadúnas a fháil mar chógaiseoir nó cógaslann a oscailt chun 
cógai seoirí agus earraí leighis áirithe a mhiondíol leis an bpobal.  
Bearta:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; Acht Cógaisíochta na Gearmáine);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
SK: Acht 362/2011 maidir le cógaisíocht agus feistí leighis, Airteagal 6; agus  
Acht 578/2004 ar sholáthraithe cúram sláinte, fhostaithe leighis, eagraíocht ghairmiúil sa chúram 
sláinte.  
621 
 Forchoimeádas Uimh.  4 - Seirbhísí taighde agus forbartha  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí taighde agus forbartha  
Aicmiú tionscail:  CPC 851, 853  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
An tAontas : Maidir le seirbhísí taighde agus forbartha a bhaineann leas as maoiniú arna sholáthar ag 
an Aontas Eorpach ar leibhéal an Aontais Eorpaigh, ní fheadfar cearta nó údaruithe eisiacha a 
dheonú ach do náisiúnaigh Bhallstáit de chuid an Aontais Eorpaigh agus do dhaoine dlítheanacha an 
Aontais Eorpaigh a bhfuil a n -oifig chláraithe, a riarachán lárnach nó a bpríomhionad gnó acu san 
Aontas Eorpach (CPC 851, 853) .  
Maidir le seirbhísí T&F atá maoinithe go poiblí a bhaineann leas as maoiniú arna chur ar fáil ag 
Ballstát, ní fhéadfar cearta ná údaruithe eisiacha a dheonú ach do náisiúnaigh an Bhallstáit den 
Aontas Eorpach atá i gceist agus do dhaoine dlítheanacha de  chuid an Bhallstáit lena mbaineann a 
bhfuil a gceanncheathrú sa Bhallstát sin (CPC 851, 853).  
Tá an forchoimeádas seo gan dochar do Chuid a Cúig [Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais, 
Bainistíocht Fhónta Airgeadais agus Forálacha Airgeadais] agus d’eisiam h soláthair ag Páirtí nó ag 
fochuideachtaí, i míreanna 6 agus 7 d’Airteagal SERVIN.1.1 [Cuspóir agus raon feidhme].   
Bearta:  
An tAontas Eorpach : Gach clár réime taighde nó nuálaíochta de chuid an Aontais atá ann faoi láthair 
agus a bheidh ann amach anseo , lena n -áirítear Rialacha maidir le Rannpháirtíocht Fís 2020 agus 
rialacháin a bhaineann le Comhthionscnaimh Teicneolaíochta (JTIanna), le hAirteagal 185 Cinntí, 
agus leis an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT), chomh maith le cláir  
thaighde náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúla atá ann cheana agus a bheidh ann amach anseo.  
 
  
622 
 Forchoimeádas Uimh. 5 – Seirbhísí eastáit réadaigh  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí eastáit réadaigh  
Aicmiú tionscail:  CPC 821, 822  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta agus Trádáil 
Trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, láithreacht áitiúil:  
In CY: Le haghaidh soláthar sheirbhísí eastáit réadaigh, tá feidhm ag coinníoll náisiúntachta agus  
cónaitheachta.  
Bearta:  
CY: Dlí do Ghníomhairí Réadmhaoine 71(1)/2010 arna léasú.  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In CZ: Tá cónaí do dhaoine nádúrtha agus bunú do dhaoine dlítheanacha i bPoblacht na Seice ina 
cheangal c hun an ceadúnas is gá a fháil chun seirbhísí eastáit réadaigh a sholáthar.  
In HR: Tá láithreacht tráchtála sa LEE ina cheangal chun seirbhísí réadmhaoine a sholáthar.  
In PT: Tá cónaí sa LEE riachtanach i gcás daoine nádúrtha. Tá ionchorprú sa LEE riachta nach i gcás 
daoine dlítheanacha.  
Bearta:  
CZ: An tAcht ar Cheadúnas Trádála.  
HR: An tAcht ar Bhróicéireacht Réadmhaoine (OG  107/07 agus 144/12), Airteagal  2.  
PT: Dlí -Foraithne 211/2004 (Airteagail 3 agus 25), mar atá leasaithe agus athfhoilsithe ag Dlí -
Foraithne 69/2011.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht áitiúil:  
In DK: Le haghaidh soláthair seirbhísí réadmhaoine ó dhuine nádúrtha atá i láthair i gcríoch  
623 
 na Danmhairge, is gníomh aire eastáit réadaigh amháin ar daoine nádúrtha iad a ligeadh isteach i 
gclár ghníomhaire eastáit réadaigh Údarás Gnó na Danmhairge a fhéadfaidh úsáid a bhaint as an 
teideal "gníomhaire eastáit réadaigh". Ceanglaítear leis an acht go mbeadh an t -iarratasói r ina 
chónaitheoir Danmhargach nó ina chónaitheoir de chuid an Aontais, LEE nó Chónaidhm na hEilvéise.  
Níl feidhm ag an Acht um eastát réadach a dhíol ach amháin nuair atá seirbhísí eastáit réadaigh á 
soláthar do thomhaltóirí. Níl feidhm ag an Acht um eas tát réadach a dhíol maidir le léasú eastáit 
réadaigh (CPC 822).  
Bearta:  
DK: Lov om formidling af fast ejendom m.v. lov. nr. 526 af 28.05.2014 (An tAcht um eastát réadach a 
dhíol).  
I dtaca le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir náisiúin 
barrfhabhair:  
In SI: A mhéid a cheadaíonn an Ríocht Aontaithe do náisiúnaigh agus d‘fhiontair na Slóivéine seirbhísí 
gníomhaire eastáit réadaigh a sholáthar , tabharfaidh an tSlóivéin cead do náisiúnaigh agus 
d’fhiontair na Ríochta Aontaithe seirbhísí gníomhaire eastáit réadaigh a sholáthar faoi na 
coinníollacha céanna, chomh maith leis na ceanglais seo a leanas a chomhlíonadh: teidlíocht chun 
gníomhú mar ghní omhaire eastáit réadaigh sa tír thionscnaimh, an doiciméad ábhartha maidir le 
saoirse ó phionós i nósanna imeachta coiriúla a chur isteach, agus é a inscríobh ag an Aireacht inniúil 
(Slóivíneach) i gclárlann gníomhairí eastáit réadaigh.  
Bearta:  
SI: Acht na nGníomhaireachtaí Réadmhaoine.  
  
624 
 Forchoimeádas Uimh. 6 – Seirbhísí gnó  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gnó – seirbhísí fruilithe nó léasaithe gan oibreoirí; seirbhísí a 
bhaineann le comhairliúchán bainistíochta; tástáil agus anailís 
theicniúil; seirbhí sí comhairliúcháin eolaíochta agus teicniúla; seirbhísí 
gaolmhara a bhaineann le talmhaíocht; seirbhísí slándála; seirbhísí 
socrúcháin; seirbhísí aistriúcháin agus ateangaireachta agus seirbhísí 
eile gnó  
Aicmiú tionscail:  ISIC Rev. 37, cuid de CPC 612, cuid de 625, 831, cuid de 85990, 86602, 
8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 87901, 
87902, 87909, 88, cuid de 893  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearac h agus boird stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
(a)  (Seirbhísí cíosa nó léasaithe gan oibreoirí  (CPC 83103, CPC 831)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In SE: Chun bratach na Sualainne a chur ar foluain, ní mór cruthúnas ar thionchar oibriúcháin 
ceannasach na Sualainne i gcás leasanna úinéireachta eac htraí i longa. Ciallaíonn tionchar 
oibriúcháin ceannasach na Sualainne go bhfuil oibriú na loinge lonnaithe sa tSualainn agus go bhfuil 
níos mó ná leath de scaireanna na loinge freisin faoi úinéireacht na Sualainne nó faoi úinéireacht 
dhaoine i dtír eile d e chuid LEE. Féadfar díolúine ón riail seo a dheonú do longa eachtracha eile faoi 
choinníollacha áirithe i gcás ina ligfear ar cíos nó ar léas iad do dhaoine dlítheanacha Sualannacha trí 
chonarthaí cairtfhostaithe loma (CPC 83103).  
Bearta:  
SE: Sjölagen ( Dlí Muirí) (1994:1009), Caibidil 1, § 1.  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In SE: Soláthróirí seirbhísí gluaisteán agus feithiclí eisbhóthair áirithe a fháil ar cíos nó ar léas 
(terrängmotorfordon) gan tiománaí, a fhaightear ar cíos nó ar léas ar feadh tréimhse níos lú ná bliain 
amháin, tá sé d’oibleagáid orthu duine a cheapadh le bhe ith freagrach, i measc nithe eile, as a 
chinntiú go ndéantar an gnó i gcomhréir leis na rialacha agus na rialacháin is infheidhme agus go 
gcomhlíontar na rialacha sábháilteachta tráchta ar bhóithre. Ní mór don duine atá freagrach a bheith 
ina chónaí in LEE  (CPC 831).  
625 
 Bearta:  
SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (Acht ar ghluaisteán a fháil ar chíos agus a léasú).  
(b) Seirbhísí fruilithe nó léasaithe agus seirbhísí gnó eile a bhaineann le heitlíocht  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta - Rochtain ar a n margadh, Cóir náisiúnta, Cóir na náisiún 
barrfhabhair agus Trádáil trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúnta, Cóir na 
náisiún barrfhabhair:  
An tAontas : Le haghaidh aerárthach a fháil ar cíos nó a léasú gan criú (léas tirim), tá ae rárthaí atá in 
úsáid ag aeriompróir de chuid an Aontais Eorpaigh faoi réir na gceanglas is infheidhme maidir le 
clárú aerárthaí. Beidh comhaontú léasa thirim a bhfuil iompróir de chuid an Aontais mar pháirtí ann 
faoi réir ceanglais i ndlí an Aontais nó sa dlí náisiúnta maidir le sábháilteacht eitlíochta, amhail 
formheas roimh ré agus coinníollacha eile is infheidhme maidir le húsáid a bhaint as aerárthaí 
cláraithe tríú tíortha. Chun bheith cláraithe, féadfar go mbeadh sé ina cheangal go mbeadh 
aerárthach fa oi úinéireacht daoine nádúrtha a chomhlíonann critéir náisiúntachta sonracha nó ag 
fiontair a chomhlíonann critéir shonracha maidir le húinéireacht caipitil agus rialú (CPC 83104).  
Maidir le seirbhísí córas áirithinte ar ríomhairí (CAR), i gcás nach dtuga nn soláthraithe seirbhísí CAR 
atá ag oibriú lasmuigh den Aontas cóir d’aeriompróirí an Aontais atá coibhéiseach (i.e. neamh -
idirdhealaitheach) leis an gcóir a thugann soláthraithe seirbhíse CAR de chuid an Aontais Eorpaigh 
d’aeriompróirí tríú tír san Aonta s, nó i gcás nach dtugann aeriompróirí nach aeriompróirí de chuid an 
Aontais iad cóir do sholáthraithe seirbhísí CAR an Aontais atá coibhéiseach leis an gcóir a thugann 
aeriompróirí san Aontas do sholáthraithe seirbhíse CAR tríú tír, féadfar bearta a ghlac adh le go 
dtabharfadh na soláthraithe seirbhísí CAR atá ag oibriú san Aontas cóir dhifreáilte choibhéiseach do 
na haeriompróirí nach aeriompróirí de chuid an Aontais iad, nó le go dtabharfadh aeriompróirí de 
chuid an Aontais cóir dhifreáilte choibhéiseach do na soláthraithe seirbhísí CAR nach soláthraithe 
seirbhíse CAR de chuid an Aontais iad faoi seach.  
Bearta:  
An tAontas Eorpach : Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 
an 24 Meán Fómhair 2008 maidir le rialacha comhchoi teanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa 
Chomhphobal (Athmhúnlú); agus Rialachán (CE) Uimh. 80/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir le Cód Iompraíochta i dtaca le córais áirithinte ar ríomhairí 
agus lena n -aisghairtear  Rialachán (CEE) Uimh. 2299/89 ón gComhairle.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí - Rochtain 
ar an margadh, Cóir náisiúnta  
In BE: Aerárthaí príobháideacha (sibhialta) ar le daoine nádúrtha nach náisiúnaigh de Bhallstát ná de 
LEE iad, ní fhéadfar iad a chlárú ach amháin má tá cónaí nó sainchónaí orthu sa Bheilg ar feadh bliana 
amháin ar a laghad gan bhriseadh. Aerárthaí príobháideac ha (sibhialta) ar le heintitis dhlíthiúla 
eachtracha iad nár bunaíodh i gcomhréir le dlí Bhallstát LEE, ní fhéadfar iad a chlárú ach amháin má 
tá láithreán oibríochtaí, gníomhaireacht nó oifig acu sa Bheilg ar feadh bliana amháin ar a laghad gan 
bhriseadh (CPC 83104).  
Nósanna imeachta údaraithe maidir le haerchomhrac dóiteáin, oiliúint eitilte, spraeáil, 
suirbhéireacht, mapáil, grianghrafadóireacht, agus seirbhísí aerbheirthe eile talmhaíochta, 
tionsclaíocha agus cigireachta.    
626 
 Bearta:  
BE: Arrêté Royal d u 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.  
(c) (Seirbhísí a bhaineann le comhairleacht bhainistíochta — seirbhísí comhréitigh agus 
eadrána  (CPC 86602)  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, láithreacht áitiúil:  
In BG: Le ha ghaidh seirbhísí idirghabhála, tá buanchónaí nó cónaí fadtéarmach i bPoblacht na 
Bulgáire ina cheangal ar shaoránaigh tíortha nach Ballstát LEE ná Cónaidhm na hEilvéise iad.  
In HU: Tá údarú, trí mheán glactha ar an gclár, ag an aire atá i gceannas ar an gc óras dlíthiúil ina 
cheangal chun tabhairt faoi ghníomhaíochtaí idirghabhála (mar eadráin agus idir -réitigh) nach 
bhféadfar a dheonú ach do dhaoine dlítheanacha nó nádúrtha atá bunaithe san Ungáir nó a bhfuil 
cónaí orthu inti.  
Bearta:  
BG: An tAcht um Idir ghabháil, Airteagal 8."  
HU: Acht LV de 2002 ar Idirghabháil.  
(d) (Seirbhísí tástála agus anailíse teicniúla  (CPC 8676)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an m argadh, Cóir náisiúnta:  
In CY: Tá náisiúntacht Bhallstáit ina ceangal le haghaidh soláthair seirbhísí ag ceimiceoirí agus 
bitheolaithe.  
In FR: Tá gairmeacha na bitheolaí forchoimeádta do dhaoine nádúrtha, náisiúntacht LEE ina 
cheangal.  
Bearta:  
CY: An Dlí ar Chlárú Ceimiceoirí ó 1988 (Dlí 157/1988), arna leasú.  
FR: Code de la santé publique.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta agus Trádáil 
Trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In BG: Tá bunú sa Bhulgáir de réir Acht Tráchtála na Bulgáire agus clárú sa Chlár Tráchtála chun 
seirbhísí tástála teicniúla agus anailíse a sholáthar.  
Le haghaidh cigireacht thréimhsiúil ar chruthúnas ar riocht teicniúil feithiclí iompair bóthair, ba 
cheart d on duine a bheith cláraithe i gcomhréir le hAcht Tráchtála na Bulgáire nó leis an Acht um 
Dhaoine Dlítheanacha Neamhbhrabúis, nó iad a bheith cláraithe i mBallstát LEE eile.  
Ní fhéadfaidh ach Aireacht Comhshaoil agus Uisce na Bulgáire, nó a chuid gníomhai reachtaí i 
gcomhar le hAcadamh Eolaíochtaí na Bulgáire, tástáil agus anailís a dhéanamh ar chomhdhéanamh 
agus íonacht aeir agus uisce.  
627 
 Bearta:  
BG: An tAcht um Cheanglais Teicniúla i dtreo Táirgí;  
An tAcht Tomhais;  
An tAcht um Aer Comhthimpeallach Glan;  agus  
An tAcht Uisce, Ordanás N -32 um chigireacht thréimhsiúil ar chruthúnas ar riocht teicniúil fheithiclí 
iompair bóthair.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair, Láithreacht áitiúil:  
In IT: Le haghaidh bitheolaithe, anailíseoirí ceimiceacha, agranamaithe agus"periti agrari", tá cónaí 
agus clárú sa chlár gairmiúil ina cheangal. Is féidir le náisiúnaigh tríú tíre clárú fa oi choinníoll na 
cómhalartachta.  
Bearta:  
IT: Bitheolaithe, anailíseoirí ceimiceacha: Dlí 396/1967 maidir le gairm na mbitheolaithe; agus 
Foraithne Ríoga 842/1928 maidir le gairm na n -anailíseoirí ceimiceacha.  
(e) (Seirbhísí gaolmhara comhairliúcháin eol aíochta agus teicniúla (CPC 8675)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair, Láithreacht áitiúil:  
In IT: Tá cónaitheacht nó  sainchónaí gairmiúil san Iodáil ina gceanglas chun clárú i gclár na 
ngeolaithe, rud atá riachtanach chun gairmeacha an tsuirbhéara nó an gheolaithe a chleachtadh 
d’fhonn seirbhísí a sholáthar a bhaineann le taiscéalaíocht agus oibriú mianach, etc. Tá náis iúntacht 
Bhallstáit ina ceanglas; Mar sin féin, féadfaidh eachtrannaigh clárú ar choinníoll cómhalartachta.  
Bearta:  
IT: Geolaithe: Dlí 112/1963, Airteagail 2 agus 5; D.P.R. 1403/1965, Airteagal 1.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an  margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In BG: Tá náisiúntacht agus cónaí i mBallstát LEE nó i gCónaidhm na hEilvéise ina gceanglas do 
dhaoine nádúrtha chun feidhmeanna a bhaineann le geodasaíoc ht, cartagrafaíocht agus 
suirbhéireacht ar chadastair a fhorghníomhú. Tá clárú trádála faoi reachtaíocht Bhallstát LEE nó 
reachtaíocht Chónaidhm na hEilvéise ina cheanglas d’eintitis dhlítheanacha.  
Bearta:  
BG: An tAcht um Chlár Cadastar agus Réadmhaoine; agus an tAcht um Gheodasaíocht agus 
Chartagrafaíocht.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta:  
628 
 In CY: Tá feidhm ag ceanglas náisiúntacht a maidir le seirbhísí ábhartha a sholáthar.  
Bearta:  
CY: Dlí 224/1990 arna leasú.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an Margadh:  
In FR: Le haghaidh suirbhéir eachta, rochtain trí SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA agus SARL (sociétés anonymes, à 
responsabilité limitée) amháin. Le haghaidh seirbhísí taiscéalaíochta agus sirtheoireachta t á gnóthas 
ina cheangal. Féadfar an ceanglas sin a tharscaoileadh i gcás taighdeoirí eolaíochta, trí chinneadh ón 
Aire taighde eolaíochta, i gcomhaontú leis an Aire Gnóthaí Eachtracha.  
Bearta:  
FR: Loi 46 -942 du 7 mai 1946 and décret n°71 -360 du 6 mai 1971.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir Náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In HR: Ní fhéadfar seirbhísí bunúsacha um chomhairleoireacht gheolaíoch, gheodaiteach agus 
mianad óireachta chomh maith le seirbhísí comhairleoireachta gaolmhara a bhaineann le cosaint an 
chomhshaoil i gcríoch na Cróite a dhéanamh ach trí mheán daoine dlítheanacha intíre nó i 
gcomhpháirt leo.  
Bearta:  
HR: Rialú maidir leis na ceanglais chun formheasan na a eisiúint do dhaoine dlítheanacha chun 
gníomhaíochtaí gairmiúla i ndáil le cosaint an chomhshaoil a dhéanamh (OG Uimh.57/10), Airteagail 
32-35.  
(f) (Seirbhísí a bhaineann leis an talmhaíocht (cuid de CPC 88)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir Náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta, Cóir ar an náisiúin barrfhabhair, Láithreacht áitiúil:  
In IT: Le haghaidh bitheolaithe, anailíseoirí ceimiceacha, agranamaithe agus"periti agrari", tá cónaí 
agus clárú sa chlár gairmiúi l ina cheangal. Is féidir le náisiúnaigh tríú tíre clárú faoi choinníoll na 
cómhalartachta.  
Bearta:  
IT: Bitheolaithe, anailíseoirí ceimiceacha: Dlí 396/1967 maidir le gairm na mbitheolaithe; agus 
Foraithne Ríoga 842/1928 maidir le gairm na n -anailíseoirí  ceimiceacha.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúin barrfhabhair agus 
Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúin barrfhabhair:  
In PT: Tá na gairmeacha bitheolaí, anailíseoir ceimiceac h agus agranamaí forchoimeádta do dhaoine 
nádúrtha. Tá córas cómhalartachta i bhfeidhm le haghaidh náisiúnaigh tríú tír i gcás innealtóirí agus 
629 
 innealtóirí teicniúla (agus níl ceanglas saoránachta i bhfeidhm). Níl ceanglas saoránachta ná ceanglas 
cómhalart achta ann do bhitheolaithe.   
Bearta:  
PT: Dlí Foraithne 119/92 alterado p/Lei 123/2015, 2 set. (Ordem Engenheiros);  
Dlí Foraithne 47/2011 alterado p/Lei 157/2015, 17 set. (Ordem dos Engenheiros Técnicos); agus  
Dlí Foraithne 183/98 alterado p/Lei 159/2015, 18 set. (Ordem dos Biólogos).  
(g) Seirbhísí slándála (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhí sí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In IT: Tá náisiúntacht Bhallstáit de chuid an Aontais Eorpaigh agus cónaí ina ceangal chun an t -údarú 
a fháil atá riachtanach chun seirbhísí gharda slándála a sholáthar chomh maith le hiomp ar nithe 
luachmhara.  
In PT: Níl soláthar seirbhísí slándála ag soláthraí eachtrach ar bhonn trasteorann ceadaithe.  
Tá ceanglas náisiúntachta i gceist do phearsanra speisialaithe.  
Bearta:  
IT: An dlí maidir leis an tslándáil phoiblí (TULPS) 773/1931, Air teagail 133 -141; Foraithne Ríoga 
635/1940, Airteagal 257.  
PT: Dlí 34/2013  alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio; agus Ordanás 273/2013  alterada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhab hair agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In DK: Tá ceanglas cónaithe ann le haghaidh daoine aonair a dhéanann iarratas ar údarú chun 
seirbhísí slándála a sholáthar.  
Tá cónaí ina cheangal ar bhainisteoirí agus ar thromlach na gcomha ltaí ar bhord an eintitis 
dhlítheanaigh a chuireann isteach ar údarú chun seirbhísí slándála a sheoladh. Níl cónaí ina cheangal, 
áfach, ar lucht bainistíochta ná ar bhoird stiúrthóirí a mhéid a leanann sé as comhaontuithe nó 
orduithe idirnáisiúnta arna n -eisiúint ag an Aire Dlí agus Cirt.  
Bearta:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016 -01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In EE: Tá cónaí ina cheangal do ghardaí slándála.  
Bearta:  
630 
 EE: Turvaseadus (An tAcht um Shlándáil) § 21, § 22.  
(h)  Seirbhísí Socrúcháin (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí - Roch tain ar an margadh, Cóir náisiúnta (feidhm aige ar leibhéal réigiúnach 
rialtais):  
In BE: I Réigiúin uile na Beilge, ní mór do chuideachta a bhfuil a cheannoifig lasmuigh de LEE a léiriú 
go soláthraíonn sé seirbhísí socrúcháin ina thír thionscnaimh. I Réig iún na Vallúine, ceanglaítear ar 
chineál sonrach eintitis dhlítheanaigh (régulièrement constituée sous la forme d'une personne 
morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat 
membre ou régie par celui -ci, quelle que soit sa forme juridique) seirbhísí socrúcháin a sholáthar. Ní 
mór do chuideachta a bhfuil a cheannoifig lasmuigh de LEE a léiriú go gcomhlíonann sé na 
coinníollacha atá leagtha amach san Fhoraithne (mar shampla maidir leis an gcineál eintitis 
dhlítheanach). I bPobal labhartha na Gearmáinise, ní mór do chuideachta a bhfuil a cheannoifig 
lasmuigh den EEA na critéir iontrála arna mbunú le Foraithne thuasluaite (CPC 87202) a 
chomhlíonadh.  
Bearta:  
BE: Réigiún Fhlóndras: Airteagal 8, § 3, Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot 
uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling.  
Réigiún na Vallúine: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément de s agences de 
placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), Article 7; and Arrêté du 
Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril  
2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de p lacement (Cinneadh ó Rialtas na 
Vallúine an 10 Nollaig 2009 lena gcuirtear Foraithne an 3 Aibreán 2009 ar chlárú ghníomhaireachtaí 
socrúcháin chun feidhme), Airteagal 4.  
Pobal labhartha na Gearmáinise: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler u nd die 
Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des 
agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, Airteagal 6.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta: Láithreacht áitiúil:  
In DE: Tá náisiúntacht Bhallstáit de chuid an Aontais Eorpaigh nó láithreacht tráchtála san Aontas 
Eorpach ina ceangal chun ceadúnas a fháil chun feidhmiú mar ghníomhaireacht fost aíochta sealadaí 
(de bhun s. 3 mír 3 go mír 5 den Acht seo maidir le hobair ghníomhaireachta shealadach  
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz). Féadfaidh an Aireacht Chónaidhme Saothair agus Gnóthaí 
Sóisialta rialachán a eisiúint maidir le pearsanra nach pearsa nra de LEE iad a lonnú agus a earcú le 
haghaidh gairmeacha sonraithe e.g. gairmeacha a bhaineann le sláinte agus cúram. Diúltófar an 
ceadúnas nó síneadh an cheadúnais má tá sé beartaithe go ndéanfaidh bunaíochtaí, codanna de 
bhunaíochtaí nó bunaíochtaí coi mhdeacha nach bhfuil lonnaithe i LEE an fhostaíocht shealadach a 
fhorghníomhú (de bhun Roinn 3 mír 2 den Acht maidir le hobair ghníomhaireachta shealadach 
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz).  
Bearta:  
631 
 DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III; Cód Sóisialta, Leabhar a Trí) - Cur Chun Cinn na Fostaíochta;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; Ordanás maidir le 
Fostaíocht Eachtrannach).  
Maidir le Léirscaoileadh infheis tíochta – Rochtain ar an margadh:  
In ES: Ceanglaítear ar ghníomhaireachtaí socrúcháin ráiteas faoi mhionn a chur isteach a 
dheimhníonn gur comhlíonadh na ceanglais atá luaite sa reachtaíocht reatha (CPC 87201, 87202) 
roimh thús na gníomhaíochta.  
Bearta:  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
(i)  (Seirbhísí aistriúcháin agus ateangaireachta (CPC 87905)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:  
In BG: Ceanglaítear ar dhaoine nádúrtha eachtracha cead cónaithe fadtéarmach nó buan a bheith 
acu i bPoblacht na Bulgáire  chun gníomhaíochtaí oifigiúla aistriúcháin a dhéanamh.  
Bearta:  
BG: Rialachán um dhlisteanú, dheimhniú agus aistriú doiciméad.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh : 
In HU: Ní fhéadfar aistriúcháin oifigiúla, deimhnithe oifigiúla ar aistriúcháin, agus cóipeanna 
deimhnithe de dhoiciméid oifigiúla i dteangacha eachtracha a sholáthar ach ag Oifig Aistriúcháin 
agus Deimhniúcháin na hUngáire (OFFI).  
In PL: Ní fhéadfaidh ach daoine nádúrtha a bheith ina n -aistritheoirí faoi bhrí mionna.  
Bearta:  
HU: Foraithne Chomhairle na nAirí Uimh.  24/1986 ar Aistriúchán agus ateangaireacht oifigiúil.  
PL: Acht an 25 Samhain 2004 ar ghairm an aistritheora nó an ateangair e faoi bhrí mionna (Iris Dlíthe 
ó 2019 mír 1326).  
I dtaca leis an Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an Margadh:  
In FI: Tá cónaitheacht in LEE ina ceangal d’aistritheoirí deimhnithe.  
Bearta:  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Acht ar Ais tritheoirí Údaraithe) (1231/2007), s.  2(1)).  
632 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta:  
In CY: Is gá clárú i gClárlann na n -aistritheoirí chun seirbhísí oifigiúla aistriúcháin agus deim hniúcháin 
a sholáthar. Tá feidhm ag an gceanglas náisiúntachta.  
In HR: Tá náisiúntacht de chuid an LEE ina cheangal d'aistritheoirí deimhnithe.  
Bearta:  
CY: Bunú, Clárú agus Rialáil na Seirbhísí Aistritheoirí Deimhnithe i nDlí Phoblacht na Cipire.  
HR: Ordanás ar ateangairí cúirte buana (OG 88/2008), Airteagal 2.  
(j) Seirbhísí gnó eile (cuid de CPC 612, cuid de 621, cuid de 625, 87901, 87902, 88493, cuid de 
893, cuid de 85990, 87909, ISIC 37)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an marg adh:  
In SE: Ní mór siopaí gill a bhunú mar chuideachta faoi dhliteanas teoranta nó mar bhrainse (cuid de 
CPC 87909).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh agus trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht áitiúil:  
In CZ: Níl cead ag cuideachta pacáistithe údaraithe ach seirbhísí a sholáthar a bhaineann le pacáistiú 
a thógáil ar ais agus a aisghabháil agus ní mór go mbeadh sí ina duine dlítheanach arna bhunú mar 
chuideachta comhstoic (CPC 88493, ISIC 37).  
Maidir le Léirscaoile adh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh:  
In NL: Chun seirbhísí sainmharcála a sholáthar, tá gá le láithreacht tráchtála san Ísiltír. Faoi láthair 
deonaítear tagarmharcáil míreanna miotail l ómhair go heisiach do dhá mhonaplacht phoiblí 
Dhúitseach (cuid de CPC 893).  
Bearta:  
CZ: Acht. (An tAcht Pacáistithe) mír 16.  
SE: Acht na siopaí gill (1995:1000).  
NL: Waarborgwet 1986.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In PT: Tá náisiúntacht Bhallstáit ina ceangal chun seirbhísí gníomhaireachta bailithe agus seirbhísí 
tuairiscithe creidmheasa a sholáthar (CPC 87901, 87902).  
Bearta:  
PT: Dlí 49/2004.  
633 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta agus Trádáil 
Trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In CZ: Tá seirbhísí ceant faoi réir ceadúnais. Chun ceadúnas a fháil (chun ceantanna poiblí deonac ha 
a sholáthar), ní mór do chuideachta a bheith ionchorpraithe i bPoblacht na Seice agus tá duine 
nádúrtha de dhíth chun cead cónaithe a fháil, agus ní mór don chuideachta nó don duine nádúrtha a 
bheith cláraithe i gClár Tráchtála Phoblacht na Seice (cuid de CPC 612, cuid de 621, cuid de 625, cuid 
de 85990).  
Bearta:  
CZ: Acht uimh.455/1991 Coll.;  
An tAcht um Cheadúnas Trádála; agus  
Acht uimh.  26/2000 Coll., maidir le ceantanna poiblí.  
I ndáil leis an Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an marg adh:  
In SE: Ní mór go ndeimhneofaí beirt an plean eacnamaíoch do chumann foirgníochta. Ní mór go 
mbeadh na daoine sin faofa go poiblí ag údaráis sa LEE (CPC 87909).  
Bearta:  
SE: Dlí na gcumann foirgníochta comhoibritheach (1991:614).  
  
634 
 Forchoimeádas Uim h. 7 – Seirbhísí cumarsáide  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí cumarsáide - seirbhísí poist agus cúiréara  
Aicmiú tionscail:  Cuid de CPC 71235, cuid de CPC 73210, cuid de 751  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtai n ar an margadh:  
An tAontas : Féadfar eagrú suíomh do bhoscaí litreacha ar an mórbhealach poiblí, eisiúint stampaí 
poist agus soláthar na seirbhíse poist cláraithe a úsáidtear le linn nósanna imeachta breithiúnacha nó 
riaracháin a shrianadh i gcomhréir lei s an reachtaíocht náisiúnta. Féadfar córais cheadúnaithe a 
bhunú do na seirbhísí dá bhfuil oibleagáid seirbhíse uilechoitinne i bhfeidhm. Féadfar na ceadúnais 
sin a bheith faoi réir oibleagáidí seirbhíse uilechoitinne áirithe nó ranníocaíocht airgeadais le  ciste 
cúitimh.  
Bearta:  
An tAontas Eorpach : Treoir  97/67/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 
1997 maidir le rialacha coiteanna um fhorbairt an mhargaidh inmheánaigh do sheirbhísí poist an 
Chomhphobail agus um fheabhsú cháilíocht n a seirbhíse.  
 
  
635 
 Forchoimeádas Uimh.  8 – Seirbhísí Tógála  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí foirgníochta agus seirbhísí a bhaineann le hinnealtóireacht  
Aicmiú tionscail:  CPC 51  
Cineál forchoimeádais:  Cóir náisiúnta  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
In CY: Ceanglas náisiúntachta.   
Beart:  
Clárú agus Rialú Conraitheoirí Dlí Oibreacha Foirgníochta agus Teicniú la 2001 (29 (I) / 2001), 
Airteagal 15 agus Airteagal 52.   
  
636 
 Forchoimeádas Uimh. 9 - Seirbhísí dáileacháin  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí dáileacháin – ginearálta, dáileadh tobac  
Aicmiú tionscail:  C CPC 3546, cuid de 621, 6222, 631, cuid de 632  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh Cóir náisiúnta Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
(a)  Seirbhísí dáileacháin  (CPC 3546, 631, 632 seachas 63211, 63297, 62276, cuid de 621)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In PT: Tá scéim shonrach um údarú ann le haghaidh bunaíochtaí miondíola agus ionaid 
siopadóireachta áirithe a bhun ú. Baineann sé sin le hionaid siopadóireachta ina bhfuil olllimistéar ar 
léas arb ionann é agus 8,000  m2 nó níos mó, agus le bunaíochtaí miondíola a bhfuil limistéar 
díolacháin acu arb ionann é agus 2,000  m2 nó níos mó, nuair atá siad lonnaithe lasmuigh d' ionaid 
siopadóireachta. Príomhchritéir: Rannchuidiú le hiliomad tairiscintí tráchtála; measúnú ar sheirbhísí 
do thomhaltóirí; cáilíocht na fostaíochta agus freagracht shóisialta chorparáideach; comhtháthú sa 
timpeallacht uirbeach; rannchuidiú le héicea -éifeachtúlacht (CPC 631, 632 seachas 63211, 63297).  
Bearta:  
PT: Dlí-Foraithne Uimh.  10/2015, 16 Eanáir.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In CY: Tá ceanglas náisiúntachta ann do sheirbhísí dáileacháin arna soláthar ag ionadaithe 
cóga isíochta (CPC 62117).  
Bearta:  
CY: Dlí 74(I) 2020 arna leasú.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh agus trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht áitiúil:  
In LT: Tá dáileadh piriteicnice faoi réir ceadúnaithe. Ní fhéadfaidh ach daoine dlítheanacha de chuid 
an Aontais ceadúnas a fháil (CPC 3546).  
Bearta:  
LT: Dlí ar Mhaoirseacht ar Dháileadh Sibhialta Piriteicnice (23 Márta 2004. Uimh.  IX-2074).  
(b)  (Dáileadh t obac (cuid de CPC 6222, 62228, cuid de 6310, 63108)  
637 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí  – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In ES: Tá monaplacht stáit ann ar mhórdh íol tobac. Tá bunaíocht faoi réir ceanglas maidir le 
náisiúntacht Bhallstáit. Ní fhéadfaidh ach daoine nádúrtha oibriú mar thobacadóir. Ní fhéadann gach 
tobacadóir níos mó ná aon cheadúnas amháin a fháil (CPC 63108).  
In FR: Monaplacht stáit ar mhórdhíol a gus mhiondíol tobac. Ceanglas náisiúntachta maidir le 
tobacadóirí (buraliste) (cuid de CPC 6222, cuid de 6310).  
Bearta:  
ES: Dlí 14/2013 an 27 Meán Fómhair 2014.  
FR: Code général des impôts.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an marga dh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In AT: Ní fhéadfaidh ach daoine nádúrtha iarratas a dhéanamh ar údarú chun oibriú mar 
thobacadóir.  
Tugtar tosaíocht do náisiúnaigh Bhallstát de chuid an LEE  (CPC 63108).  
Bearta:  
AT: An tAcht um Mhonaplacht Tobac 1996, § 5 agus § 27.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In IT: Tá gá le ceadúnas chun t obac a dháileadh agus a dhíol. Deonaítear an ceadúnas trí nósanna 
imeachta poiblí. Tá deonú ceadúnas faoi réir tástála ar riachtanais eacnamaíocha. Príomhchritéir: an 
daonra agus dlús geografach na bpointí díola atá ann cheana (cuid de CPC 6222, cuid de 63 10).  
Bearta:  
IT: Foraithne Reachtach 184/2003;  
Dlí 165/1962;  
Dlí 3/2003;  
Dlí 1293/1957;  
Dlí 907/1942; agus  
Foraithne Uachtarán na Poblachta (D.P.R.) 1074/1958.  
 
  
638 
 Forchoimeádas Uimh. 10 - Seirbhísí oideachais  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí oideachais (arna maoiniú go príobháideach)  
Aicmiú tionscail:  CPC 921, 922, 923, 924  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistío chta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:  
In CY: Tá náisiúntacht Bhallstáit ina ceangal d’úinéirí agus d o scairshealbhóirí tromlaigh i scoil arna 
maoiniú go príobháideach. Féadfaidh náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe údarú a fháil ón Aire 
(Oideachais) i gcomhréir leis an bhfoirm agus leis na gcoinníollacha sonraithe.  
Bearta:  
CY: Dlí na Scoileanna Príobháideacha 2019 (N. 147(I)/2019)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an margadh, Cóir Náisiúnta:  
In BG: Ní fhéadfaidh ach fiontair Bhulgáracha údaraithe se irbhísí bunoideachais agus 
meánoideachais arna maoiniú go príobháideach (tá láithreacht tráchtála ina cheangal). Ní fhéadfar 
naíscoileanna agus scoileanna Bulgáracha ina bhfuil rannpháirtíocht a bhunú nó a bhunathrú ach ar 
iarratas comhlachas, nó corparáid í, nó fiontar de chuid eintiteas nádúrtha nó dlíthiúil Bulgárach agus 
eachtrach, atá cláraithe g cuí sa Bhulgáir, ag cinneadh an Chomhairle Airí faoi rún ag an Aire 
Oideachais agus Eolaíochta. Féadfar naíscoileanna agus scoileanna eachtracha a bhunú nó a 
bhunathrú ar iarratas eintiteas dlítheanach eachtrach i gcomhréir le comhaontuithe agus 
coinbhinsiúin idirnáisiúnta agus de réir na bhforálacha thuas. Ní fhéadann institiúidí ardoideachais 
eachtracha fochuideachtaí a bhunú ar chríoch na Bulgáire. Féadfaidh institiúidí ardoideachais 
eachtracha dámha, ranna, institiúidí agus coláistí sa Bhulgáir a oscailt ach amháin laistigh de 
struchtúr ardscoileanna Bulgáracha agus i gcomhar leo (CPC 921, 922).  
Bearta:  
BG: An tAcht um Oideachas Réamhscoile agus Scoile; agu s  
Dlí maidir le hArdoideachas, mír 4 de na forálacha breise.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta  
639 
 In SI: Ní féidir ach le daoine nádúrtha nó dlítheanacha Slóivéanacha bunscoileanna arna maoiniú go 
príobháideach  a bhunú. Ní mór don soláthraí seirbhíse oifig chláraithe nó oifig brainse a bhunú (CPC 
921).  
Bearta:  
SI: An tAcht um Eagrú agus Maoiniú Oideachais (Iris Oifigiúil Phoblacht na Slóivéine, uimh.  
12/1996) agus na hathbhreithnithe air, Airteagal 40.  
Maidi r le seirbhísí trasteorann – Láithreacht áitiúil:  
In CZ agus SK: Tá bunaíocht i mBallstát ina ceangal chun iarratas a dhéanamh ar chead stáit chun 
oibriú mar institiúid ardoideachais arna maoiniú go príobháideach. Ní bhaineann an forchoimeádas 
seo le seir bhísí oideachais theicniúil iar -dara leibhéal agus gairme (CPC 92310).  
Bearta:  
CZ: Acht Uimh. 111/1998, Coll. (An tAcht um Ardoideachas), § 39; agus  
Acht Uimh.  561/2004 Coll. ar Oideachas Réamhscoile, Bunúsach, Dara leibhéal, Tríú leibhéal, 
Gairmiúil ag us Eile (an tAcht Oideachais).  
SK: Dlí Uimh.  131 an 21 Feabhra 2002 ar Ollscoileanna.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí: 
Rochtain ar an margadh:  
In ES agus IT: Tá údarú ina cheangal chu n ollscoil arna maoiniú go príobháideach a oscailt a eisíonn 
dioplómaí nó céimeanna aitheanta. Tá tástáil riachtanas eacnamaíoch i bhfeidhm. Príomhchritéir:: 
an daonra agus dlús na mbunaíochtaí atá ann cheana.  
In ES: Tá comhairle na Parlaiminte a fháil i gceist leis an nós imeachta.  
In IT: Tá sé seo bunaithe ar chlár trí bliana agus ní fhéadfar ach daoine dlítheanacha Iodálacha a 
údarú chun dioplómaí atá aitheanta ag an stát a eisiúint (CPC 923).  
Bearta:  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (Dlí 6 / 2001 an 21 Nollaig, maidir le 
hOllscoileanna), Airteagal 4.  
IT: Foraithne Ríoga 1592/1933 (Dlí maidir le meánoideachas);  
Dlí 243/1991 (Ranníocaíocht phoiblí ócáideach le haghaidh ollscoileanna príobháideacha);  
Rún 20/2003 ó CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario); agus  
Foraithne Uachtarán na Poblachta (DPR) 25/1998.  
Maidir le Léirscaoileadh  infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:  
640 
 In EL: Tá náisiúntacht Bhallstáit ina ceanglas ar úinéirí agus ar thromlach na gcomhal taí den bhord 
stiúrthóirí i mbunscoileanna agus i meánscoileanna arna maoiniú go príobháideach, agus ar 
mhúinteoirí in oideachas bunscoile agus meánscoile arna maoiniú go príobháideach (CPC 921, 922). 
Ní sholáthróidh ach institiúidí ar daoine dlítheanacha iad atá féinrialaithe go hiomlán sa dlí poiblí 
oideachas ag leibhéal ollscoile. Mar sin féin, le Dlí 3696/2008 ceadaítear do chónaitheoirí an Aontais 
(daoine nádúrtha nó dlítheanacha) institiúidí príobháideacha um oideachas tríú leibhéal a bhunú, 
institiúi dí a bhronnann deimhnithe nach n -aithnítear iad a bheith coibhéiseach le céimeanna 
ollscoile (CPC 923).  
Bearta:  
EL: Dlíthe 682/1977, 284/1968, 2545/1940, Foraithne ó Uachtarán 211/1994 arna leasú le  
Foraithne ó Uachtarán 394/1997, Bunreacht Hellas, Airt eagal 16, mír 5 agus Dlí 3549/2007.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh:  
In AT: Tá údarú ón údarás inniúil ag teastáil, AQ na hOstaire (an Ghníomhaireacht um Dhear bhú 
Cáilíochta agus um Chreidiúnú na hOstaire), chun seirbhísí oideachais i réimse na n -eolaíochtaí 
feidhmeacha a sholáthar ar leibhéal ollscoile arna maoiniú go príobháideach. Maidir le hinfheisteoir 
atá ag iarraidh clár staidéir san eolaíocht fheidhmeach  a sholáthar, ní mór go mbeadh soláthar na 
gclár sin mar phríomhghnó aige, agus ní mór dó measúnú riachtanas agus suirbhé margaidh a chur 
isteach chun go nglacfaí leis an gclár staidéir atá beartaithe. Féadfaidh an Aireacht inniúil diúltú 
d'údarú áit a sho craítear go bhfuil an clár contrátha le leasanna oideachais náisiúnta. Tá údarú ón 
údarás inniúil ag teastáil don iarratasóir ar ollscoil phríobháideach (AQ na hOstaire - an 
Ghníomhaireacht um Dhearbhú Cáilíochta agus um Chreidiúnú na hOstaire). Féadfaidh an Aireacht 
inniúil diúltú don fhaomhadh mura gcloíonn cinneadh an údaráis chreidiúnaithe le leasanna 
oideachais náisiúnta (CPC 923).  
Bearta:  
AT: An tAcht um Ollscoil Eolaíochtaí Feidhmeacha, BGBl. I Uimh. 340/1993 arna leasú, § 2; 
Príobháideach  
An tAch t um Ollscoil, BGBl. I Nr.  74/2011 arna leasú, § 2; agus  
Gníomh ar Dhearbhú Cáilíochta in Ardoideachas, BGBl. Uimh. 74/2011 arna leasú, § 25 (3).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabh air agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In FR: Tá náisiúntacht Bhallstáit ina ceangal chun a bheith ag múineadh in institiúid oideachais arna 
maoiniú go príobháideach (CPC 921, 922, 923).. Mar sin féin, féadfaidh  náisiúnaigh den Ríocht 
Aontaithe údarú a fháil ó na húdaráis inniúla ábhartha chun a bheith ag múineadh in institiúidí um 
oideachas bunscoile, meánscoile agus ardleibhéil. Féadfaidh náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe údarú 
a fháil freisin ó na húdaráis inni úla ábhartha chun institiúidí um oideachas bunscoile, meánscoile nó 
ardleibhéal a bhunú agus a oibriú nó a bhainistiú. Deonaítear údarú den sórt sin ar bhonn roghnach.  
Bearta:  
FR: Code de l'éducation.  
641 
 Maidir le hInfheistíocht – Rochtain ar an margadh, C óir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí 
– Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In MT: Ní mór do sholáthraithe seirbhíse atá ag iarraidh seirbhísí ardoideachais nó oideachais 
aosaigh arna maoiniú go príobháideach a sholáthar ceadúnas a fháil ón Aireacht Oideachais agus 
Fostaíochta. Féadfaidh an cinneadh faoi cibé acu ceadúnas a eisiúint bheith roghnach (CPC 923, 924).  
Bearta:  
MT: Fógra Dlí 296 de 2012.  
642 
 Forchoimeádas Uimh. 11 - Seirbhísí comhshaoil  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí comhshaoil  – próiseáil agus athchúrsáil ceallraí agus taisc -
cheallraí úsáidte, seancharranna agus dramhaíola ó threalamh 
leictreach agus leictreonach; cosaint an aeir chomhthimpeallaigh agus 
seirbhísí glantacháin aeráide gás sceite  
Aicmiú tionscail:  Cuid de CPC 9402, 9404  
Cineál forchoimeádais:  Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
In SE: Níl ach eintitis arna mbunú sa tSualainn nó ag a bhfuil a bpríomhsh uíochán sa tSualainn 
incháilithe do chreidiúnú chun seirbhísí rialaithe ar ghás sceithphíopa a chur ar fáil (CPC 9404).  
In SK: Le haghaidh próiseáil agus athchúrsáil a dhéanamh ar cheallraí agus taisc -cheallraí caite, 
dramholaí, seanghluaisteáin agus dram haíl ó threalamh leictreach agus leictreonach, tá corprú i LEE 
ina cheangal (ceangal cónaitheachta) (cuid de CPC 9402).  
Bearta:  
SE: Acht na bhFeithiclí (2002:574).  
SK: Acht 79/2015 ar Dhramhaíl.  
  
643 
 Forchoimeádas Uimh.  12 – Seirbhísí airgeadais  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí airgeadais – árachas agus baincéireacht  
Aicmiú tionscail:  Ní bhaineann le hábhar  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
(a) Seirbhísí árachais agus seirbhísí a bhaineann le hárachas  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In IT: Rochtain ar ghairm na hachtúireachta trí dhaoine nádúrtha amháin. Tá comhlachais ghairmiúla 
(gan cor prú) i measc daoine nádúrtha ceadaithe. Tá náisiúntacht an Aontais Eorpaigh ina ceangal 
chun gairm na hachtúireachta a chleachtadh, ach amháin i gcás gairmithe eachtracha a bhféadfaí 
cead cleachtaidh a thabhairt dóibh bunaithe ar chómhalartacht.  
Bearta:  
IT: Airteagal 29 de chód an árachais phríobháidigh (Foraithne reachtach uimh. 209 an 7 Meán 
Fómhair 2005); agus Dlí 194/1942, Airteagal 4, Dlí 4/1999 ar an gclár.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, cóir náisiúnta agus trádáil  
trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In BG: Is mar chuideachta chomhstoic atá ceadúnaithe i gcomhréir leis an gCód Árachais Shóisialta 
agus atá cláraithe faoin Acht um Thráchtáil nó faoi reachtaíocht Ballstáit eile de chuid an Aontais 
Eorpaigh (gan bhrainsí) a chuirfear árachas pinsin ar fáil.  
In BG, ES, PL  agus PT: Níl brainsiú díreach ceadaithe le haghaidh idirghabháil árachais, rud atá 
forchoimeádta do chuideachtaí a bunaíodh i gcomhréir le dlí Ballstáit (tá corprú áitiúil ina cheangal). 
Maidir le PL, an ceanglas cónaí ar idirghabhálaithe árach ais 
Bearta:  
BG: Cód Árachais, airteagail 12, 56 -63, 65, 66 agus 80 mír 4, Cód Árachais Shóisialta, 
Airteagail  120 a-162, Airteagail  209–253, Airteagail  260–310 
644 
 ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras  
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), airteagal 36.  
PL: An tAcht um ghníomhaíocht árachais agus athárachais an 11 Meán Fómhair, 2015 (Iris Dlíthe 
2020, ítim 895 agus 1180); an tAcht maidir le dáileadh árachais Nollaig 15, 2017 (Iris Dlíthe 2019, 
ítim 1881); Acht maidir le heagrú agus oibriú cistí pinsean de Lúnasa 28, 1997 (Iris Dlíthe 2020, ítim 
105); Acht an 6 Márta 2018 maidir le rialacha i dtaca le gníomhaíocht eacnamaíoch fiontraithe 
eachtracha agus daoine eachtracha eile i gcríoch Phoblacht na Polainne  
PT: Airteagal 7 de Dhlí Foraithne 94 -B/98  arna chúlghairtear le Foraithne Dhlí 2/2009, an 5 Eanáir; 
agus Caibidil I, Roinn VI de Dhlí Foraithne 94 -B/98, airteagail 34, uimh. 6, 7, agus airteagal 7 de Dhlí 
Foraithne 144/2006, arna chúlghairm le Dlí  7/2019, an 16 Eanáir. Airteagal 8 den chóras dlí lena 
rialaítear gnó dáilte árachais agus athárachais, arna fhormheas le Dlí 7/2019, an 16 Eanáir .  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta:  
In AT: Ní mór go gcuimseodh bainisteoirí oifige brainse ar a laghad beirt nádúrtha ar a bhfuil cónaí 
san Ostair.  
In BG: Ceanglas cónaitheachta ar chomhaltaí chomhlacht bainistíochta agus maoirseachta de 
ghnóthais (ath)árachais agus do gach duine atá údaraithe chun bainistíocht nó ionadaíocht a 
dhéanamh ar an ngnóthas (ath)árachais.  
Ní mór do Chathaoirleach an Bhoird Bainistíochta, Cathaoirleach an Bhord Stiúrthóirí, an Stiúrthóir 
Feidhmiúcháin agus Gníomhaire Bainistíochta chuideachtaí árachais pinsin seoladh buan nó cead 
cónaithe marthanach a bheith acu  sa Bhulgáir.  
Bearta:  
AT: An tAcht um Maoirseacht Árachais 2016, Airteagal 14 mír 1 uimh. 3, Iris Dlí Chónaidhme I Uimh. 
34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 3, BGBl. I Uimh. 34/2015)   
BG: Cód Árachais, airteagail 12, 56 -63, 65, 66 ag us 80 mír 4,  
Cód Árachais Shóisialta, Airteagail  120 a-162, Airteagail  209–253, Airteagail  260–310 
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In BG: Sula mbunaítear brainse nó gníomhaireacht chun árachas a sholáthar, ní mór go mbeadh 
árachóir eachtrach údaraithe chun oibriú ina thír thionscnaimh sna haicmí árachais céanna leis na 
haicmí árachais ar mian leis a sholáthar sa Bhulgáir.  
Maidir le hioncam chistí forlíontacha na bpinsean deonach, chomh maith le hioncam cosú il leis atá 
ceangailte go díreach le hárachas pinsin deonach arna chur ar fáil ag daoine atá cláraithe faoi 
reachtaíocht Bhallstáit den Aontas agus a fhéadfaidh, i gcomhréir leis an reachtaíocht lena 
mbaineann, oibríochtaí árachais pinsin dheonaigh a dhéan amh, ní bheidh an t -ioncam sin incháinithe 
de réir an nós imeachta a bunaíodh leis an Acht um Cháin Ioncaim Chorparáideach.  
In ES: Sula mbunaítear brainse nó gníomhaireacht sa Spáinn chun aicmí áirithe árachais a sholáthar, 
ní mór go mbeadh árachóir eachtrach údaraithe chun oibriú sna haicmí céanna árachais ina dtír 
tionscnaimh ar feadh cúig bliana ar a laghad.  
645 
 In PT: D’fhonn brainse nó gníomhaireacht a bhunú, ní mór do ghnóthais árachais eachtracha a bheith 
údaraithe chun gnó árachais nó athárachais a dhéanamh, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta ábhartha ar 
feadh cúig bliana ar a laghad.  
Bearta:  
BG: Cód Árachais, airteagail 12, 56 -63, 65, 66 agus 80 mír 4,  
Cód Árachais Shóisialta, Airteagail  120 a-162, Airteagail  209–253, Airteagail  260–310 
ES: Reglame nto de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), airteagal 36.  
PT: Airteagal 7 de Dhlí -Foraithne 94 -B/98 agus caibidil I, Roinn VI de Dhlí -Foraithne 94 -B/98, 
airteagail 34, uimh. 6, 7, agus airteagal 7 de Dhlí Foraithne 144/2006; Airteagal 215 den chóras dlí 
lena rialaítear dul i mbun agus saothrú ghnó an árachais agus an athárachais, arna fhormheas le Dlí 
147/2005, an 9 Meán Fómhair.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In AT: Chun ceadúnas a fháil le hoifig brainse a oscailt, ní mór go mbeadh foirm dhlíthiúil ag árachóirí 
eachtracha a chomhfhreagraíonn do nó atá inchomparáide le cuideachta comhstoic nó comhlachas 
árachais fhrithpháirtigh ina dtí r dhúchais.  
In EL: Féadfaidh gnóthais árachais agus athárachais a bhfuil a gceannoifigí i dtríú tíortha oibriú sa 
Ghréig trí fhochuideachta nó brainse a bhunú, i gcás nach bhfuil aon fhoirm dhlíthiúil shonrach ag 
brainse sa chás seo, toisc go bhfuil láith reacht bhuan i gcríoch Ballstáit (ie. an Ghréig) ag gnóthas a 
bhfuil ceannoifig lasmuigh den Aontas Eorpach, a fhaigheann údarú sa Bhallstát sin (an Ghréig) agus 
a shaothraíonn gnó árachais.  
Bearta:  
AT: An tAcht um Maoirseacht Árachais 2016, Airteagal 14 m ír 1 uimh. 1, Iris Dlí Chónaidhme I Uimh. 
34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs.1 Z 1, BGBl. I Uimh. 34/2015)  
EL: Airteagal 130 de Dhlí 4364/ 2016 (Iris Gov. 13/ A/ 05.02.2016)  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, lái threacht áitiúil:  
In AT: Tá cosc ar ghníomhaíocht fógraíochta agus idirghabháil thar ceann fochuideachta nach bhfuil 
bunaithe san Aontas ná thar ceann brainse nach bhfuil bunaithe san Ostair (seachas le haghaidh 
athárachais agus aisghéillte).  
In DK: Cé is  moite de chuideachtaí árachais atá ceadúnaithe faoi dhlí na Danmhairge nó faoi údaráis 
inniúla na Danmhairge, ní fhéadfaidh aon daoine ná aon cuideachta (cuideachtaí árachais san 
áireamh), chun críocha gnó, páirt a ghlacadh chun árachas díreach a shocrú d o dhaoine atá ina 
gcónaí sa Danmhairg, ar mhaithe le longa Danmhargacha nó réadmhaoin sa Danmhairg.  
In SE: Níl soláthar árachais dhírigh ó árachóir eachtrach ceadaithe ach trí idirghabháil sholáthraí 
seirbhíse árachais atá údaraithe sa tSualainn, ar choin níoll go mbaineann an t -árachóir eachtrach 
agus an chuideachta árachais Shualannach leis an ngrúpa céanna cuideachtaí nó go bhfuil 
comhaontú comhair i bhfeidhm eatarthu.  
646 
 Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In DE, HU  agus LT: Tá bunú agus údarú brainse ag teastáil chun seirbhísí árachais dhírigh a sholáthar 
ag cuideachtaí árachais nach bhfuil corpraithe san Aontas Eorpach.  
In SE: Tá bunú láithreacht tráchtála ag teastáil chun seirbhísí idirghabhála árachais a bheith á 
soláthar ag gnóthais nach bhfuil corpraithe san LEE (ceanglas láithreachta áitiúla).  
In SK: Ní fhéadfaidh ach cuideachtaí árachais atá bunaithe san Aontas nó oifig brainse de chuid 
cuideachtaí árachais nach bhfuil bunaithe san Aontas agus atá údaraithe i bPoblacht na Slóvaice 
árachas aeriompair agus muirí, lena gcumhdaítear an t -aerárthach/an soitheach agus an fhreagracht, 
a fhrithghealladh.  
Bearta  
AT: An tAcht um Maoirseacht Árachais 2016, Airteagal 13 míreanna 1 agus. 2, Iris Dlí Chónaidhme I 
Uimh. 34/2015 (Versi cherungsaufsichtsgesetz 2016, § 13 Abs. 1 und 2, BGBl. I Uimh. 34/2015) DE: 
§§67 -69 Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) maidir le gach seirbhís árachais – Sócmhainneacht 2 á 
chur chun feidhme aige; maidir le §105 Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) am háin i gcás 
árachais dliteanais éigeantaigh.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) for all insurance services; in connection with Luftverkehrs -
Zulassungs -Ordnung (LuftVZO)  le haghaidh árachais dliteanais éigeantaigh amháin  
DK: Lov om finansiel virksomhed  jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.  
HU: Acht LX de 2003 LT: Dlí ar Árachas, an 18 Meán Fómhair, 2003  m. Nr. IX -1737 an leasú 
deireanach 13 Meitheamh 2019 Nr. XIII -2232.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (Insurance Distribution Mediation Act) (Ca ibidil 3, alt 3, 
2018:12192005:405); agus Árachóirí Eachtracha Gnó sa tSualainn Acht (Caibidil 4, alt 1 agus 10, 
1998:293).  
SK: An tAcht 39/2015 um árachas  
(b) Seirbhísí baincéireachta agus seirbhísí airgeadais eile  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta  – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta, agus Trádáil 
Trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In BG: Tá institiúidí airgeadais neamhbhainc faoi réir córais chlárúcháin le Banc Náisiúnta na Bulgáire 
chun gníomhaíochtaí iasachtaithe a shaothrú le c istí nach dtiomsaítear trí thaiscí nó trí chistí 
inaisíoctha eile a ghlacadh, sealúchais a fháil in institiúid chreidmheasa nó in institiúid airgeadais eile, 
léasú airgeadais, idirbhearta a ráthú, éileamh ar iasachtaí agus cineálacha eile maoinithe a fháil  
(fachtóireacht, forfáidiú, etc.). Beidh príomhghnó na hinstitiúide airgeadais ar chríoch na Bulgáire.  
In BG: Féadfaidh bainc nach bainc de chuid LEE iad gníomhaíocht baincéireachta sa Bhulgáir a 
shaothrú tar éis dóibh ceadúnas a fháil ó BNB chun dul i mb un gníomhaíochtaí gnó agus iad a 
shaothrú i bPoblacht na Bulgáire trí bhrainse.  
647 
 In IT: Chun bheith údaraithe chun an córas um shocrú urrús a oibriú nó na seirbhísí lárnacha um 
thaiscí urrúis a sholáthar le bunaíocht san Iodáil, ceanglaítear ar chuideachta a bheith corpraithe san 
Iodáil (gan bhrainsí).  
I gcás scéimeanna comhinfheistíochta seachas gnóthais le haghaidh comhinfheistíochta in urrúis 
inaistrithe (‘UCITS’) arna gcomhchuibhiú faoi reachtaíocht an Aontais, tá sé ina cheangal go mbeadh 
an t-iontaobh aí nó an taisceánach bunaithe san Iodáil nó i mBallstát eile den Aontas agus brainse a 
bheith acu san Iodáil.  
Tá sé ina cheangal freisin go mbeadh fiontair bhainistíochta le haghaidh cistí infheistíochta nach 
bhfuil comhchuibhithe faoi reachtaíocht an Aon tais corpraithe san Iodáil (gan bhrainsí).  
Ní fhéadfaidh ach bainc, fiontair árachais, fiontair infheistíochta agus gnóthais a dhéanann 
bainistíocht ar UCITS arna gcomhchuibhiú faoi reachtaíocht an Aontais agus a bhfuil a gceannoifig 
dhlíthiúil san Aontas Eorpach, chomh maith le UCITS corpraithe sa n Iodáil, bainistíocht a dhéanamh 
ar acmhainn ciste pinsin.  
Agus díol ó dhoras go doras á sholáthar acu, ní mór d'idirghabhálaithe úsáid a bhaint as díoltóirí 
airgeadais údaraithe a bhfuil cónaí orthu ar chríoch Ballstáit den Aontas.  
Ní féidir le hoifigí  ionadaíochta idirghabhálaithe nach idirghabhálaithe den Aontas Eorpach iad 
gníomhaíochtaí a dhéanamh atá dírithe ar sheirbhísí infheistíochta a sholáthar, lena n -áirítear trádáil 
dá gcuntas féin agus do chuntas na gcustaiméirí, socrú agus frithghealladh i onstraimí airgeadais 
(brainse ina cheangal).  
In PT: I gcás bainistíochta cistí pinsin, ní fhéadfar í a sholáthar ach amháin trí chuideachtaí 
speisialaithe atá corpraithe sa Phortaingéil don chuspóir sin agus trí chuideachtaí árachais atá 
bunaithe sa Phorta ingéil agus údaraithe chun dul i mbun gnó árachais saoil, nó trí eintitis atá 
údaraithe chun bainistíocht cistí pinsin a sholáthar i mBallstáit eile. Níl brainsí díreacha ó thíortha 
nach Ballstáit an Aontais Eorpaigh iad ceadaithe.  
Bearta:  
BG: Dlí ar Inst itiúidí Creidmheasa, airteagal 2, mír 5, airteagal 3  a agus airteagal 17  
An Cód Árachais Shóisialaigh, Airteagail 121, 121b, 121f; agus  
Dlí Airgeadra, airteagal 3.  
IT: Foraithne Reachtach 58/1998, airteagail 1,19, 28, 30 -33, 38, 69 agus 80;  
Comhrialachán  Bhanc na hIodáile agus Consob 22.2.1998, airteagail 3 agus 41;  
Rialachán Bhanc na hIodáile 25.1.2005;  
Teideal V Chaibidil VII Roinn II Rialachán Consob 16190 de 29.10.2007, Airteagail 17 -21, 78 -81, 91 -
111; agus faoi:  
Rialachán (AE) Uimh.  909/2014 ó Phar laimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir 
le socraíocht urrús san Aontas Eorpach a fheabhsú agus maidir le  
648 
 PT: Dlí-Foraithne 12/2006, arna leasú le Dlí -Foraithne 180/2007 Dlí -Foraithne 357 -A/2007, Rialachán 
7/2007 -R, arna leasú le Rialac hán 2/2008 -R, Rialachán 19/2008 -R, Rialachán 8/2009. Airteagal 3 den 
chóras dlí lena rialaítear bunú agus feidhmiú cistí pinsean agus a n -eintitis bhainistíochta arna 
bhformheas le Dlí 27/2020, an 23 Iúil.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain  ar an Margadh, Cóir náisiúnta:  
In HU: Ní fhéadfaidh brainsí de chuideachtaí neamh -LEE um bainistíocht cistí infheistíochta gabháil 
do bhainistíocht chistí infheistíochta Eorpacha agus ní fhéadfaidh siad seirbhísí bainistíochta 
sócmhainne a sholáthar do c histí pinsin príobháideacha.  
Bearta:  
HU: Acht CCXXXVII de 2013 ar Institiúidí Creidmheasa agus Fhiontair Airgeadais;  
Acht CCXXXVII 2013 um Institiúidí Creidmheasa agus Fiontair Airgeadais; agus  
Acht CXX de 2001 maidir leis an Margadh Caipitil.  
Maidir le L éirscaoileadh infheistíochta – Cóir Náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain 
ar an Margadh:  
In BG: Déanfaidh ar a laghad beirt an banc a bhainistiú agus a ionadú go comhpháirteach. Beidh na 
daoine a dhéanann bainistiú agus ionadaíocht ar an mbanc i láthair go pearsanta ag a sheoladh 
bainistíochta. Ní fhéadfaidh daoine dlítheanacha a bheith ina gcomhaltaí tofa ar an mbord 
bainistíochta ná ar bhord stiúrthóirí bainc.  
In SE: Beidh bunaitheoir bainc taisce ina dhuine nádúrtha.  
Bearta:  
BG: Dlí ar Institiúidí Creidmheasa, airteagal 10;  
Cód Árachais Shóisialta, Airteagal 121e; agus  
Dlí Airgeadra, airteagal 3.  
SE: Sparbankslagen (Acht na mBanc Taisce) (1987:619), Caibidil 2, § 1.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta:  
In HU: Ní mór go mbeadh beirt chomhalta ar a laghad ar bhord stiúrthóirí institiúide creidmheasa atá 
aitheanta mar chónaitheach i gcomhréir le rialacháin ar mhalairt eachtrach agus ar a raibh 
buanchónaí san Ungáir roimhe sin ar feadh bliana amháin ar a laghad.  
Bearta:  
HU: Acht CCXXXVII de 2013 maidir le hInstitiúidí Creidmheasa agus Fiontair Airgeadais;  
Acht CCXXXVII de 2013 maidir le hInstitiúidí Creidmheasa agus Fiontair Airgeadais; agus  
Acht CXX de 2001 maidir leis an Margadh Caipitil.  
649 
 Maidir le Léirscaoileadh  infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In RO: Is daoine dlítheanacha arna mbunú mar chuideachtaí comhstoic iad oibreoirí margaidh i 
gcomhréir le forálacha an Dlí Cuideachta. Is féidir le hoibreoir córais arna chur ar bun faoi na 
coinníollacha a bhfuil cur síos déanta orthu thuas nó gnólacht infheistíochta atá údaraithe ag ASF 
(Autoritatea de Supraveghere Financiară – Údarás Maoirseachta Airgeadais) córais trádála 
mhalartacha (Saoráid trádála iltaobhach (MTF) de bhun Treoir MiFID II) a bhainistiú.  
In SI: Féadfar scéim pinsin a sholáthar trí chiste frithpháirteach pinsin (nach eintiteas dlítheanach é 
agus mar sin a dhéantar a bhainistiú ag cuideachta árachais, banc nó cuideachta pinsin), cuideachta 
pinsin nó cuideachta árachais. Ina theannta sin, is féidir  le soláthraithe scéime pinsin scéim pinsin a 
sholáthar a bhunaítear i gcomhréir leis na rialacháin is infheidhme i mBallstát de chuid an Aontais 
Eorpaigh.  
Bearta:  
RO: Dlí uimh.  126 an 11 Meitheamh 2018 maidir le hionstraimí airgeadais agus Rialachán 
uimh.  1/2017 le haghaidh leasú agus fhorlíonadh Rialachán uimh.  2/2006 maidir le margaí rialáilte 
agus córais trádála mhalartacha, arna bhformheas ag Ordú NSC uimh.  15/2006 - ASF – Autoritatea 
de Supraveghere Financiară – Údarás Maoirseachta Airgeadais. SI: An t Acht um Árachas Pinsean 
agus Míchumais (Iris Oifigiúil uimh.  102/2015 (arna leasú go deireanach le Uimh.  28/19).  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In HU: Is trí bhrainse san Ungáir amháin a fhéadfaidh cuideachtaí nach cuidea chtaí de chuid LEE iad 
seirbhísí airgeadais a sholáthar nó gabháil do ghníomhaíochtaí a bhaineann le seirbhísí airgeadais.  
Bearta:  
HU: Acht CCXXXVII de 2013 maidir le hInstitiúidí Creidmheasa agus Fiontair Airgeadais;  
Acht CCXXXVII de 2013 maidir le hInsti tiúidí Creidmheasa agus Fiontair Airgeadais; agus  
Acht CXX de 2001 maidir leis an Margadh Caipitil.  
  
650 
 Forchoimeádas Uimh. 13 - Seirbhísí sláinte agus seirbhísí sóisialta  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí sláinte agus seirbhísí sóisialta  
Aicmiú tionscail:  CPC 931, 933  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Maidir le Léirscaoilea dh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In DE (tá feidhm ag an méid seo maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais freisin): Eagraítear agus 
rialáiltear seirbhísí tarrthála agus "seirbhísí otharchairr cáilithe" ag an Länder. Déanann an chuid is 
mó d' inniúlachtaí ionadaithe Länder a tharmligean i réimse na seirbhísí tarrthála do na bardais. 
Ceadaítear do bhardais tosaíocht a thabhairt d'oibreoirí neamhbhrabúis. Tá feidhm chomhionann 
aige sin maidir le soláthraithe seirbhíse eachtracha chomh maith le so láthraithe seirbhíse intíre (CPC 
931, 933). Tá seirbhísí otharchairr faoi réir pleanála, ceada agus creidiúnaithe. I dtaca leis an 
teilileigheas, féadtar líon na soláthraithe seirbhíse TFC (teicneolaíocht na faisnéise agus na 
cumarsáide) a theorannú chun i dirinoibritheacht, comhoiriúnacht agus caighdeáin sábháilteachta 
riachtanacha a ráthú. Cuirtear é sin i bhfeidhm ar bhealach neamh -idirdhealaitheach.  
In HR: D'fhéadfadh go mbeadh bunú roinnt saoráidí cúraim shóisialta arna maoiniú go príobháideach 
faoi ré ir teorainneacha bunaithe ar riachtanais i limistéir gheografacha áirithe (CPC 9311, 93192, 
93193, 933).  
In SI: coimeádtar monaplacht stáit do na seirbhísí seo a leanas: Soláthar fola, ullmhúcháin fola, baint 
agus caomhnú orgán daonna um aistriú, seirbhís í soch -mhíochaine, sláinteachais, eipidéimeolaíocha 
agus seirbhísí éiceolaíochta -sláinte, seirbhísí pata -anatamaíocha, agus giniúint le cúnamh bithleighis 
(CPC 931).  
Bearta:  
DE: Bundesärzteordnung (BÄO; an Rialachán Leighis Feidearálach):  
Gesetz über die  Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; an tAcht maidir 
le Seirbhísí Síciteiripe a Sholáthar);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikerges etz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen (HebG);  
Gesetz über den Beruf der Notfallsanitäterin und des Notfallsanitäters (NotSanG);  
651 
 Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie (MPhG);  
Gesetz über den Be ruf des Logopäden (LogopG);  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin (OrthoptG);  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen (PodG);  
Gesetz über den Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten (DiätAssG);  
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten (ErgThg); 
Bundesapothekerordnung (BapO);  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch -technischen Assistenten (PTAG);  
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin (MTAG);  
Gesetz zur wirtschaftlichen Sicher ung der Krankenhäuser und zur Regelung der 
Krankenhauspflegesätze (Krankenhausfinanzierungsgesetz - KHG);  
Gewerbeordnung (Acht na Gearmáine um Rialáil Trádála, Tráchtála agus Tionscail);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; Cód Sóisialta, Leabhar a Cúig) – Árachas Sláinte Reachtúil;  
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (SGB VI; Cód Sóisialta, Leabhar a Sé) – Árachas Pinsin Reachtúil;  
Sozialgesetzbuch Siebtes Buch (SGB VII; Cód Sóisialta, Leabhar Seacht) – Árachas Timpiste Reachtúil;  
Sozialgesetzbuch Siebtes Buch  (SGB VII; Cód Sóisialta, Leabhar Naoi) – Athshlánú agus 
Rannpháirtíocht Daoine faoi Mhíchumas;  
Sozialgesetzbuch Elftes Buch (SGB XI; Cód Sóisialta, Leabhar Déag) – Cúnamh Sóisialta.  
Personenbeförderungsgesetz (PBefG; an tAcht um Iompar Poiblí).  
Leibhéal r éigiúnach:  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in Baden -Württemberg;  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz);  
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brande nburg (BbgRettG);  
Bremisches Hilfeleistungsgesetz (BremHilfeG);  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg -Vorpommern (RDGM -V); 
652 
 Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport durch  
Unternehmer (RettG NRW);  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall - und Krankentransport (RettDG);  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG);  
Sächsisches Gesetz über den  Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG);  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen -Anhalt (RettDG LSA);  
Schleswig -Holsteinisches Rettungsdienstgesetz (SHRDG);  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG).  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden -Württemberg (Landespflegegesetz - 
LPflG);  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG);  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz - 
LPflegEG);  
Gesetz über die pfle gerische Versorgung im Land Brandenburg (Landespflegegesetz - LPflegeG);  
Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur Änderung  
des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz (BremAGPflegeVG);  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG);  
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz;  
Landespflegegesetz (LPflegeG M -V); 
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch  
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflegeG);  
Gesetz zur Weiterentwicklung des Landespflegerechts und Sicherung einer unterstützenden 
Infrastruktur für ältere Menschen, pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige (Alten - und 
Pflegegesetz Nordrhein -Westfalen – APG NRW);  
Landesgesetz zur Sic herstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstruktur  
(LPflegeASG) (Rheinland -Pfalz);  
653 
 Gesetz Nr. 1694 zur Planung und Förderung von Angeboten für hilfe -, betreuungs - oder 
pflegebedürftige Menschen im Saarland (Saarländisches Pflegegesetz);  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG);  
Schleswig -Holstein: Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz - 
LPflegeG);  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG).  
Landeskrankenhausgesetz Baden -Württemberg;  
Bayerisches Krankenhausgesetz (BayKrG);  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts;  
Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG);  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG);  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG);  
Hessisc hes Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011);  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LKHG M -V); 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG);  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein -Westfalen (KHGG NRW);  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland -Pfalz (LKG Rh -Pf); 
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG);  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz - SächsKHG);  
Krankenhausgesetz Sachsen -Anhalt (KHG LSA);  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG -KHG) in Schleswig -Holstein;  
Thüringisches Krankenhausgesetz (Thür KHG).  
HR: An tAcht um Chúram Sláinte (OG  150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12).  
SI: Dlí na Seirbhísí Sláinte, Iris Oifigiúil an RS, Uimh. 23/2005, Airteagail 1, 3 agus 6 2-64; Cóir agus 
Nósanna Imeachta Torthúlachta an Achta um Réiteach Bithmhíochaine, Iris Oifigiúil an RS, Uimh. 
70/00, Airteagail 15 agus 16; agus  
An tAcht um Sholáthar Fola (ZPKrv -1), Iris Oifigiúil an RS, uimh.  104/06, Airteagail 5 agus 8.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
654 
 In FR: Le haghaidh seirbhísí ospidéil agus otharchairr, saoráidí sláinte cónaithe (seachas seirbhísí 
ospidéil) agus seirbhísí sóisialta, tá údarú riachtanach chun feidhmeann a bainistíochta a 
chleachtadh. Tógtar san áireamh sa phróiseas údaraithe fáil bainisteoirí áitiúla. Is féidir le cuideachtaí 
a bheith i bhfoirmeacha dlí ar bith, seachas iad siúd atá forchoimeádta do ghairmeacha liobrálacha.  
Bearta:  
FR: Loi 90 -1258 relati ve à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération; agus Code de la santé publique.  
  
655 
 Forchoimeádas  Uimh. 14 - Seirbhísí a bhaineann le turasóireacht agus taisteal  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí turasóireachta agus taistil – óstáin, bialanna agus 
lónadóireacht; seirbhísí gníomhaireachtaí taistil agus tionscnóirí turas 
(bainisteoirí turas san áireamh); seirbhísí treoraithe turasóireachta  
Aicmiú tionscail:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura s onraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta, Bainistíocht 
Shinsearach agus Boird Stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an Margadh, Cóir 
Náisiúnta:  
In BG: Is ceanglas é corprú (gan bhrainsí). Féadfaidh duine atá bunaithe in LEE seirbhísí turais nó 
gníomhaireachta taistil a sholáthar más rud é, tar éis a bhunaithe i gcríoch na Bulgáire, go gcuireann 
an duine sin cóip de dhoiciméad ar fáil ina ndeimhnítear a  cheart chun an ghníomhaíocht sin a 
chleachtadh mar aon le deimhniú nó doiciméad eile arna eisiúint ag institiúid chreidmheasa nó 
árachóir ina bhfuil sonraí gurb ann d'árachas a chumhdaíonn dliteanas an duine sin as dochar a 
d'fhéadfadh tarlú de dheasca ne amhchomhlíonadh inmhilleáin dualgas gairmiúil. Ní fhéadfaidh an 
líon bainisteoirí eachtracha an líon bainisteoirí ar náisiúnaigh Bhulgáracha iad a shárú, i gcásanna ina 
sáraíonn sciar an phobail (sciar stáit nó bardasach) i gcaipiteal cothromais cuideachta  Bulgáraí 50 
faoin gcéad. Ceanglas náisiúntachta LEE do threoraithe turasóireachta (CPC 641, 642, 643, 7471, 
7472).  
Bearta:  
BG: An Dlí um Thurasóireacht, Airteagail 61, 113 agus 146.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, láithreacht áitiúil:  
In CY: Deonófar ceadúnas chun cuideachta nó gníomhaireacht turasóireachta agus taistil a bhunú 
agus a oibriú, chomh maith le hathnuachan ceadúnais oibríochta de chuid cuideachta nó 
gníomhaireachta atá ann cheana, ach amháin do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha de chuid an 
Aontais Eorpaigh. Ní fhéadfaidh aon chuideachta neamhchóna itheach ach amháin iad siúd atá 
bunaithe i mBallstát eile den Aontas, na gníomhaíochtaí dá dtagraítear faoi Airteagal 3 den Dlí 
thuasluaite a sholáthar i bPoblacht na Cipire, ar bhonn eagraithe nó buan, ach amháin má tá 
cuideachta chónaitheach ina hionadaí  orthu. Tá náisiúntacht Bhallstáit (CPC 7471, 7472) ina ceangal 
chun seirbhísí treoraithe turais agus gníomhaireachtaí taistil agus seirbhísí oibreoirí turas a 
sholáthar.  
656 
 Bearta:  
CY: An Dlí ar Oifigí Turasóireachta agus Taistil agus ar Threoraithe Turais  1995 (Dlí 41(I)/1995) arna 
leasú).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir na náisiún 
barrfhabhair agus Trádáil trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúnta, Cóir na 
náisiún barrfhabhair :  
In EL: Ní mór do náisiúnaigh tríú tíortha dioplóma a fháil ó Scoileanna Treoraithe Turasóireachta 
Aireacht Turasóireachta na Gréige, chun a bheith i dteideal an ceart a bheith acu an ghairm a 
chleachtadh. Mar eisceacht, féadfaidh an ceart chun an ghairm  a chleachtadh a thabhairt go 
sealadach (suas le bliain amháin) do náisiúnaigh tríú tíortha faoi choinníollacha áirithe atá sainithe go 
sainráite, de mhaolú ar na forálacha thuasluaite, i gcás nach bhfuil treoraí turasóireachta ar fáil do 
theanga ar leith.   
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In ES (le haghaidh ES tá feidhm aige freisin maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais): Tá  náisiúntacht 
Bhallstáit ina ceangal chun seirbhísí treoraithe turais a sholáthar (CPC 7472).  
In HR: Tá náisiúntacht LEE ina ceangal i gcomhair seirbhísí fáilteachais agus lónadóireachta i 
dteaghlaigh agus in áiteanna cónaithe tuaithe (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Bearta:  
EL: Foraithne ó Uachtarán 38/2010, Cinneadh Aireachta 165261/IA/2010 (Iris Gov. 2157/B), 
Airteagal 50 den dlí 4403/2016, Airteagal 47 den dlí 4582/2018 (Iris Gov. 208/A). ES: Andalucía: 
Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de gu ías de turismo de Andalucía;  
Aragón: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de Aragón;  
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, Article 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 
25 de abril, por el que se aprueba el r eglamento para el ejercicio de actividades turísticoinformativas 
privadas;  
Castilla y León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 
de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla 
y León;  
Castilla la Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas;  
Cataluña: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de 
ley a la Directiva 2006/123/CE , del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a 
los servicios en el mercado interior, Airteagal 88;  
Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se 
modifica el Decreto 47/1996, de 28 de marzo;  
657 
 Comunidad Valenciana: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el 
reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat 
Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marz o, del Consell;  
Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo;  
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de agencias de viajes, guias de 
turismo y turismo activo;  
Illes Balears: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cua l se modifica el Decreto 112/1996, de 
21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares; Islas Canarias: 
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía 
de turism o en la Comunidad Autónoma de Canarias, Airteagal 5;  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de La Rioja;  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento para actividad de empresas de 
turismo activo y cultural de Navarra.  
Principado de Asturias: Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento 
regulador de la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias; agus  
Región de Murcia: Decreto n.º 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en 
materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región 
de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican 
diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado inter ior.  
HR: An tAcht um Thionscal Fáilteachais agus Lónadóireachta (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 
50/12); agus an tAcht um Sholáthar Seirbhísí Turasóireachta (OG Uimh. 68/07 agus 88/10).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trád áil trasteorann i seirbhísí – Rochtain 
ar an Margadh, Cóir náisiúnta:  
In HU: Tá soláthar seirbhísí gníomhairí taistil agus tionscnóirí turais, agus seirbhísí treoraithe turais ar 
bhonn trasteorann faoi réir ceadúnais arna eisiúint ag Oifig Ceadúnaithe Trá dála na hUngáire. Tá 
ceadúnais forchoimeádta do náisiúnaigh LEE agus do dhaoine dlítheanacha a bhfuil a suíomhanna in 
LEE (CPC 7471, 7472).  
In BE (tá feidhm aige freisin maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais): is gá do threoraithe turais ó 
thíortha nach tíortha den Aontas Eorpach iad ceadúnas sonrach a fháil ón réigiún chun gníomhú mar 
threoraí turais gairmiúil. Is féidir le treoraithe turais as Ballstáit eile a bheith ag obair go 
neamhshrianta gan an gceadúnas sin a bheith ina cheanglas orthu. Deona ítear an ceadúnas do 
threoraithe turais a léiríonn inniúlacht agus eolas sásúil (CPC 7472).  
Bearta:  
HU: Acht CLXIV de 2005 ar Thrádáil, Foraithne Rialtais Uimh.  213/1996 (XII.23.) ar Ghníomhaíochtaí 
Eagraíochtaí agus Ghníomhaireachtaí Taistil.  
IT: Dlí 135/2001 Airteagail 7.5 agus 6; agus Dlí 40/2007 (DL 7/2007).  
658 
   
659 
 Forchoimeádas Uimh. 15 - Seirbhísí caithimh aimsire, cultúrtha agus spóirt  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí áineasa, cultúrtha agus spóirt  
Aicmiú tionscail:  CPC 962, cuid de 96419  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Seirbhísí eile spóirt (CPC 96419)  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí 
agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta:  
In AT (tá feidhm aige maidir leis an leibhéal r éigiúnach rialtais): Tá oibriú scoileanna sciála agus 
seirbhísí treoraí sléibhe rialaithe ag dlíthe an ‘Bundesländer’. D’fhéadfadh go mbeadh náisiúntacht 
Bhallstáit de LEE ina ceangal chun na seirbhísí sin a sholáthar. D’fhéadfadh go mbeadh ceangal ar 
fhiontair stiúrthóir bainistíochta a cheapadh ar náisiúnach é de chuid Ballstát de LEE.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta:  
In CY: Ceanglas náisiúntachta maidir le scoil rince a bhu nú agus riachtanas náisiúntachta do 
theagascóirí fisiceacha.  
Bearta:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. Uimh. 53/97;  
Kärntner Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 25/98;  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nr. 5710;  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nr. 93/1997;  
Salzburge r Schischul - und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nr. 83/89;  
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 76/81;  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nr.58/97;  
Steiermärkisches Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 53/76;  
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nr. 15/95;  
660 
 Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nr. 7/98;  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. Uimh. 55/02 §4 (2)a;  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Uimh. 54/02; agus  
Wien: Gesetz über bás Unterweisung i Wintersportart en, LGBL. Uimh. 37/02.  
CY: Dlí 65(I)/1997 arna leasú; agus  
Dlí 17(I)/1995 arna leasú.  
  
661 
 Forchoimeádas Uimh. 16 - Seirbhísí iompair agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí iompair – iascaireacht agus iompar ar uisc e – aon 
ghníomhaíocht tráchtála eile a dhéantar ó long; iompar ar uisce agus 
seirbhísí cúnta d’iompar ar uisce; iompar d’iarnród agus seirbhísí cúnta 
d’iompar d’iarnród; iompar de bhóthar agus seirbhísí cúnta d’iompar 
de bhóthar; seirbhísí cúnta do sheirbh ísí aeriompair  
Aicmiú tionscail:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 712, 721, 741, 742, 743, 
744, 745, 748, 749, 7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc :  
(a) An t -iompar muirí agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar muirí. Aon 
ghníomhaíocht tráchtála a dhéantar ó long (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 721, Cuid de 
742, 745, 74540, 74520, 74590, 882)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh:  
In AE: I gcás seirbhísí calafoirt, féadfaidh comhlacht bainistíochta calafoirt, nó an t -údarás inniúil, líon 
na soláthraithe se irbhísí calafoirt a theorannú i gcás seirbhísí calafoirt ar leith.  
Bearta:  
An tAontas Eorpach : Rialachán (AE) 2017/352 an 15 Feabhra 2017 lena mbunaítear creat chun 
seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airge adais 
calafort, Airteagal 6  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí; Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta:  
In BG: An t -iompar agus aon ghníomhaíochtaí a bhaineann le hinnealtóireacht hiodrálach agus 
oibreacha teicniúla faoi uisce, le sirtheoireacht agus eastóscadh acmhainní mianra agus acmhainní 
neamhorgánacha eile, le píolótacht, le buncaráil, nó le dramhaíl, measc áin d’uisce agus ola, agus 
ábhair eile den chineál sin a fháil, ní fhéadfaidh aon soitheach an t -iompar ná na gníomhaíochtaí sin 
a dhéanamh in uiscí intíre agus i bhfarraige theorann na Bulgáire cé is moite do shoithí a bhfuil 
bratach na Bulgáire ar foluai n acu nó soithí a bhfuil bratach de chuid Ballstáit eile ar foluain acu.  
662 
 D’fhéadfadh go mbeadh teorainn le líon na soláthraithe seirbhíse sna poirt ag brath ar acmhainn 
oibiachtúil an phoirt, rud a chinneann coimisiún saineolaithe arna bhunú ag an Aire Io mpair, 
Teicneolaíochta Faisnéise agus Cumarsáide.  
Ceanglas náisiúntachta do sheirbhísí tacaíochta. Is gá do mháistir agus do phríomhinnealtóir an 
tsoithigh a bheith ina náisiúnaigh de Bhallstát LEE nó de Chónaidhm na hEilvéise. (ISIC Rev. 3.1 0501, 
0502, CPC 5133, 5223, 721, 74520, 74540, 74590, 882).  
Bearta:  
BG: Cód Loingseoireachta Ceannaíochta; Dlí maidir le hUisce Farraige, Uiscebhealaí Intíre agus 
Calafoirt Phoblacht na Bulgáire; Reacht maidir leis an gcoinníoll agus leis an ord chun iompróirí 
Bulgá racha a roghnú chun paisinéirí agus lastaí a iompar faoi chonarthaí idirnáisiúnta; agus Reacht 3 
chun soithí gan foireann a sheirbhísiú.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an  margadh:  
In BG: Maidir le seirbhísí tacaíochta le haghaidh iompar poiblí a chuirtear ar fáil i bpoirt de chuid na 
Bulgáire a bhfuil tábhacht náisiúnta leo, is trí chonradh lamháltais a dheonaítear an ceart chun 
gníomhaíochtaí tacaíochta a dhéanamh. I bpo irt a bhfuil tábhacht réigiúnach leo, is trí chonradh le 
húinéir an phoirt a dheonaítear an ceart sin (CPC 74520, 74540, 74590).  
Bearta:  
BG: Cód Loingseoireachta Ceannaíochta; Dlí maidir le hUisce Farraige, Uiscebhealaí Intíre agus 
Calafoirt Phoblacht na  Bulgáire.  
Maidir le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In DK: Ní fhéadfaidh soláthraithe píolótaíochta seirbhís píolótaíochta a dhéanamh sa Danmhairg ach 
amháin má tá sainchónaí orthu in LEE agus má tá siad cláraithe agus formheasta ag Údaráis na 
Danmhairge i gcomhréir le hAcht na Danmhairge um Píolótú (CPC 74520).  
Bearta:  
DK: Acht na Danmhairge um Píolótú, §18.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir na náisiún 
barrfhabhair agus Trád áil trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúnta, Cóir na 
náisiún barrfhabhair:  
In DE (tá feidhm ag an méid seo maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais freisin): Soitheach nach de 
chuid náisiúnaigh de Bhallstát é, ní fhéadfar é a ú sáid le haghaidh gníomhaíochtaí nach seirbhísí 
iompair agus seirbhísí cúnta iompair iad in uiscebhealaí feidearálacha na Gearmáine go dtí go 
dtabharfar údarú sonrach dó. Ní fhéadfar tarscaoileadh a dheonú do shoithí nach soithí de chuid an 
Aontais Eorpaigh  iad ach i gcás nach mbeidh aon soitheach de chuid an Aontais Eorpaigh ar fáil nó 
ina mbeidh siad ar fáil faoi choinníollacha thar a bheith neamhfhabhrach, nó ar bhonn na 
cómhalartachta. Féadfar tarscaoileadh a dheonú do shoithí a bhfuil bratach na Ríochta  Aontaithe ar 
foluain acu ar bhonn cómhalartach (§ 2 mír 3 KüSchVO). Rialáiltear gach gníomhaíocht a thagann 
faoi raon feidhme dhlí na bpíolótaí, agus tá an creidiúnú srianta do náisiúnaigh de LEE nó de 
663 
 Chónaidhm na hEilvéise. Tá soláthar agus oibriú saorá idí le haghaidh píolótaíochta teoranta 
d’údaráis phoiblí nó do chuideachtaí a ainmníonn na húdaráis sin.  
I gcás soithí farraige a ligean ar cíos nó a léasú maille le hoibreoirí nó gan iad, agus i gcás soithí nach 
soithí farraige iad a ligean ar cíos nó a l éasú gan oibreoirí, féadfar srian a chur le tabhairt i gcrích 
conarthaí le haghaidh iompar lasta ag longa a bhfuil bratach eachtrannach ar foluain acu nó srian a 
chur le cairtfhostú na soithí sin, ag brath ar longa a bhfuil bratach na Gearmáine nó bratach de chuid 
Ballstáit eile ar foluain acu a bheith ar fáil.  
Féadfar srian a chur le hidirbhearta idir cónaitheoirí agus neamhchónaitheoirí maidir le:  
(i) soithí iompair uiscebhealaí intíre, nach bhfuil cláraithe sa limistéar eacnamaíoch, a 
ligean ar cíos;  
(ii) iompar lasta le soithí iompair ar uiscebhealaí intíre den sórt sin;  
(iii) seirbhísí tarraingthe ag na soithí iompair uiscebhealaí intíre sin,  
laistigh den limistéar eacnamaíoch (iompar uisce, seirbhísí tacaíochta le haghaidh iompar uisce, 
longa a ligean ar cío s, seirbhísí léasaithe long gan oibreoirí (CPC 721, 745, 83103, 86751, 86754, 
8730)).  
Bearta:  
DE: Gesetz über das Flaggenrecht der Seeschiffe und die Flaggenführung der Binnenschiffe 
(Flaggenrechtsgesetz; An tAcht um Chosaint Brataí);  
Verordnung über die  Küstenschifffahrt (KüSchV);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt 
(Binnenschiffahrtsaufgabengesetz - BinSchAufgG);  
Verordnung über Befähigungszeugnisse i der Binnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung – 
BinchPatentV ); 
Gesetz über das Seelotswesen (Seelotsgesetz – SeeLG);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt (Seeaufgabengesetz - 
SeeAufgG); agus  
Verordnung zur Eigensicherung von Seeschiffen zur Abwehr äußerer Gefahren (Féach -
Eigensicherungsverordnung – FéachEigensichV).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In FI: seirbhísí tacaíochta le haghaidh mui riompair a chuirtear ar fáil in uiscí mara na Fionlainne, 
forchoimeádtar iad d’fhlíteanna a oibríonn faoin mbratach náisiúnta, faoi bhratach an Aontais nó 
faoi bhratach na hIorua (CPC 745).  
Bearta:  
FI: Merilaki (an tAcht Muirí) (674/1994); agus  
664 
 Laki eli nkeinon harjoittamisen oikeudesta (An tAcht um an gCeart chun Gabháil do Cheird) 
(122/1919), s.  4  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In EL: Monaplacht phoiblí maidir le seirbhísí láimhseála lasta a bheith forchurtha i limi stéir phoirt 
(CPC 741).  
In IT: Cuirtear tástáil ar riachtanais eacnamaíocha i bhfeidhm maidir le seirbhísí láimhseála lasta ar 
muir. Príomhchritéir: líon na mbunaíochtaí atá ann cheana, dlús daonra, raon geografach agus 
cruthú fostaíochta nua agus an tion char atá acu (CPC 741).  
Bearta:  
EL: Cód an Dlí Mhuirí Phoiblí (Foraithne Reachtach 187/1973).  
IT: Cód Loingis;  
Dlí 84/1994; agus  
Foraithne Aire 585/1995  
(b) An t -iompar d’iarnród agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar d’iarnród (CPC 711, 
743)   
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In BG: Ní fhéadfaidh ach náisiúnaigh de Bhallstát  seirbhísí iompair d’iarnród nó seirbhísí tacaíochta a 
ghabhann le hiompar d’iarnród a sholáthar sa Bhulgáir. Déanann an tAire Iompair ceadúnas chun 
paisinéirí nó lasta a iompar d’iarnród a eisiúint chuig oibreoirí iarnróid atá cláraithe mar thrádálaithe 
(CPC 711, 743).  
Bearta:  
BG: An Dlí um an Iompar Iarnróid, Airteagail. 37, 48.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In LT: Na cearta eisiacha um sholáthar seirbhísí iompair, deonaítear iad do ghnóthais iarnróid atá faoi 
úiné ireacht an stáit, nó a bhfuil 100% dá stoc faoi úinéireacht an stáit (CPC 711).  
Bearta:  
LT: Cód Iompair Iarnróid Phoblacht na Liotuáine an 22 Aibreán 2004 Uimh. IX -2152 arna leasú faoin 8 
Meitheamh 2006 Uimh. X -653.  
(c) An t -iompar de bhóthar agus seirb hísí cúnta a ghabhann leis an iompar de bhóthar (CPC 
712, 7121, 7122, 71222, 7123)  
I gcás seirbhísí iompair de bhóthar nach gcumhdaítear le Teidil I [Earraí a iompar de bhóthar] agus II 
[Paisinéirí a iompar de bhóthar] de Cheannteideal a Trí [Iompar Bótha ir] de Chuid a Dó [Trádáil, 
iompar agus iascaigh] agus le hIarscríbhinn ROAD -1 [Earraí a iompar de bhóthar].  
665 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an margadh, Cói r náisiúnta:  
In AT: (Maidir le Cóir an náisiúin barrfhabhair) I gcás iompair paisinéirí agus lasta, ní fhéadfar cearta 
eisiacha ná údaruithe a dheonú ach amháin do náisiúnaigh Pháirtithe Conarthacha LEE agus do 
dhaoine dlítheanacha den Aontas a bhfuil a g ceanncheathrú san Ostair. Deonaítear ceadúnais ar 
théarmaí neamh -idirdhealaitheacha, faoi choinníoll na cómhalartachta (CPC 712).  
Bearta:  
AT: Güterbeförderungsgesetz (Acht um Iompar Earraí), BGBl. Uimh. 593/1995; § 5;  
Güterbeförderungsgesetz (Acht um Thrácht Ócáideach), BGBl., Uimh. 112/1996; § 6; agus  
Kraftfahrliniengesetz (Law on Scheduled Transport), BGBl. I Uimh.. 203/1999 mar atá arna leasú, §§ 
7 agus 8.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta, Cóir na náisiún barrfhabhair:  
In EL: Maidir le hoibreoirí seirbhísí um iompar lasta de bhóthar. Chun gabháil do ghairm an oibreora 
iompair lasta de bhóthar tá gá le ceadúnas Heilléanach. Deonaítear ceadúnais ar théarmaí neamh -
idirdhealaitheacha, faoi choi nníoll na cómhalartachta (CPC 7123).  
Bearta:  
EL: Ceadúnú oibreoirí iompair lasta de bhóthar: Dlí 3887/2010 na Gréige (Iris Rialtais  
A‘174), arna leasú le hAirteagal 5 de dhlí 4038/2012 (Iris Oifigiúil Rialtais A’ 14)  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistí ochta – Rochtain ar an margadh:  
In IE: Tástáil riachtanas eacnamaíoch maidir le seirbhísí bus idirchathrach. líon na mbunaíochtaí atá 
ann cheana, dlús daonra, raon geografach, an tionchar acu ar dhálaí tráchta agus cruthú fostaíochta 
nua (CPC 7121, CPC 71 22).  
In MT: Tacsaithe - tá feidhm ag srianta uimhriúla ar líon na gceadúnas.  
Karozzini (cóistí capaill): Tá feidhm ag srianta uimhriúla ar líon na gceadúnas (CPC 712).  
In PT: Tástáil ar riachtanais eacnamaíocha maidir le seirbhísí limisín. líon na mbunaíochtaí atá ann 
cheana, dlús daonra, raon geografach, an tionchar acu ar dhálaí tráchta agus cruthú fostaíochta nua 
(CPC 71222).  
Bearta:  
IE: An tAcht um Rialáil Iompair Phoibl í, 2009.  
MT: Rialacháin maidir le Seirbhísí Tacsaí (SL499.59)  
PT: Dlí Foraithne 41/80, an 21 Lúnasa.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht áitiúil:  
666 
 In CZ: Is gá corprú i bPob lacht na Seice (gan bhrainsí).  
Bearta:  
CZ: Acht Uimh. 111/1994. Coll. um an Iompar de Bhóthar.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta , Cóir an náisiúin barrfhabhair:  
In SE: Chun gabháil do ghairm an oibreora iompair de bhóthar tá gá le ceadúnas Sualannach. Áirítear 
leis na critéir chun ceadúnas tacsaí a fháil go mbeadh duine nádúrtha ceaptha ag an gcuideachta 
chun gníomhú mar bhainiste oir iompair (ceanglas cónaitheachta de facto  – féach ar fhorchoimeádas 
na Sualainne faoi na cineálacha bunaíochta).  
Bearta:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (An tAcht um thrácht gairmiúil);  
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Rialachán Rialtais um thrácht ga irmiúil);  
Taxitrafiklag (2012:211) (An tAcht um Thacsaithe); agus  
Yrkestrafikförordning (2012:238) (Rialachán Rialtais um thacsaithe).  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In SK: Lamháltas seirbhíse tacsaí agus cead chun seoladh tacsaí a oibriú, is féidir iad a dheonú do 
dhuine a bhfuil cónaí air nó a bhfuil áit bhunaíochta aige ar chríoch Phoblacht na Slóvaice nó i 
mBallstát LEE eile.  
Bearta:  
Acht Uimh. 56/2012 Coll. um an Iompar d’Iarnród  
(d)  Seirbhísí cúnta do sheirbh ísí aeriompair  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In AE: Maidir le seirbhísí láimhseála ar an talamh, d’fhéadfaí go mbeadh an ceangal ann go gcaithfí a 
bheith bunaithe laistigh de chríoch an Aontais Eorpaigh. Leibhéal oscailteachta na seirbhísí 
láimhseála ar an talamh, braitheann sé ar mhéid an aerfoirt. Féadf ar teorainn a chur le líon na 
soláthraithe i ngach aerfort. Le haghaidh ‘aerfort mór’, ní fhéadfaidh an teorainn sin a bheith níos lú 
ná dhá sholáthraí.  
Bearta:  
An tAontas Eorpach : Treoir 1996/67/CE an 15 Deireadh Fómhair 1996 maidir le rochtain ar 
mharg adh na láimhseála ar an talamh in aerfoirt an Chomhphobail.  
In BE (tá feidhm aige freisin maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais): Le haghaidh sheirbhísí 
láimhseála ar an talamh tá cómhalartacht ina ceangal.  
667 
 Bearta:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2 010 réglementant l’accès au marché de l’assistance en escale à 
l’aéroport de Bruxelles -National (Airteagal 18);  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de togang tot de grondafhandelingsmarkt op de 
Vlaamse regionale luchthavens (Airteagal 14);  
Arrêté  du Gouvernement wallon réglementant l’accès au marché de l’assistance en escale aux 
aéroports relevant de la Région wallonne (Airteagal 14).  
(e)  Seirbhísí tacaíochta do gach modh iompair (cuid de CPC 748)  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
An tAontas  (tá feidhm aige freisin maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais): Ní fhéadfaidh aon duine 
seirbhísí imréitigh custaim a sholáthar seachas daoine a bhfuil cónaí orthu san Aontas nó is daoine 
dlítheanacha atá bunaithe san Ao ntas.  
Bearta:  
An tAontas Eorpach : Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 
9 Deireadh Fómhair 2013 lena mbunaítear Cód Custaim an Aontais.  
  
668 
 Forchoimeádas Uimh. 17 – Gníomhaíochtaí a bhaineann le fuinneamh  
Earnáil – fo-earnáil:  Gníomhaíochtaí a bhaineann le fuinneamh - an mhianadóireacht agus 
an cairéalú; leictreachas, gás, gal agus uisce te a tháirgeadh, a tharchur 
agus a dháileadh ar a gcuntas féin; iompar píblíne breoslaí; stóráil agus 
trádstóras breoslaí arna n -iomp ar trí phíblínte; agus seirbhísí a 
ghabhann le dáileadh fuinnimh  
Aicmiú tionscail:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 63297, 713, cuid de 742, 
8675, 883, 887  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
(a) An mhianadóireacht agus a n cairéalú (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 
8675, 883)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In NL: San Ísiltír, taiscéalaíocht agus saothrú hidreacarbón, is nithe iad a dhéanann cuideachta 
phríobháideach i g comhpháirt leis an gcuideachta phoiblí (theoranta) arna ainmniú ag an Aire 
Gnóthaí Eacnamaíocha i gcónaí. Sonraítear in Airteagail 81 agus 82 den Acht Mianadóireachta gur gá 
gach scair sa chuideachta shainithe sin a bheith faoi sheilbh dhíreach nó indíreac h Stát na hÍsiltíre 
(ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
In BE: Tá taiscéalaíocht acmhainní mianra agus acmhainní neamhbheo eile in uiscí críche agus ar an 
scairbh ilchríochach agus saothrú na n -acmhainní sin faoi réir lamháltais. Is gá don  lamhaltóir 
seoladh le haghaidh seirbhíse a bheith aige sa Bheilg (ISIC Rev. 3.1:14).  
In IT (tá feidhm aige freisin maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais a mhéid a bhaineann le 
taiscéalaíocht): Tá rialacha sonracha maidir le taiscéalaíocht agus mian adóireacht i bhfeidhm maidir 
le mianaigh ar leis an Stát iad. Sula ndéantar aon ghníomhaíocht taiscéalaíochta, tá gá le cead um 
thaiscéalaíocht (‘permesso di ricerca’, Airteagal 4 Foraithne Ríoga 1447/1927). Tá fad ag gabháil leis 
an gcead sin, sainítear l eis go beacht teorainneacha na talún a bhfuil taiscéalaíocht á déanamh uirthi 
agus féadfar níos mó ná cead taiscéalaíochta amháin a dheonú don limistéar céanna do dhaoine nó 
cuideachtaí difriúla (níl sé riachtanach go mbeadh an cineál sin ceadúnais eisiach ). Chun mianraí a 
shaothrú, tá gá le húdarú (‘lamháltas’, Airteagal 14) ón údarás réigiúnach (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 
3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 8675, 883).  
Bearta   
669 
 BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la 
procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres 
ressources non vivantes de la mer territoriale et du p lateau continental.  
IT: Seirbhísí taiscéalaíochta: Foraithne Ríoga 1447/1927; agus Foraithne Reachtach 112/1998, 
Airteagal 34.  
NL: Mijnbouwwet (An tAcht Mianadóireachta).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair:  
In BG: An tsirtheoireacht agus an taiscéalaíocht maidir le hacmhainní nádúrtha faoin talamh ar 
chríoch Phoblacht na Bulgáire, sa tseilf ilchrí ochach agus sa limistéar eacnamaíoch eisiach sa Mhuir 
Dhubh, tá na gníomhaíochtaí sin faoi réir ceada, agus is gníomhaíochtaí iad an t -eastóscadh agus an 
saothrú atá faoi réir lamháltais a dheonaítear faoin Acht um Acmhainní Nádúrtha faoin Talamh.  
Cuideach taí atá cláraithe i ndlínsí fabhracha um chóireáil chánach (is é sin criosanna amach ón 
gcósta) nó atá gaolmhar, go díreach nó go hindíreach, leis na cuideachtaí sin, tá cosc orthu pháirt a 
ghlacadh i nósanna imeachta oscailte maidir le ceadanna nó lamhált ais um shirtheoireacht, 
thaiscéalaíocht nó eastóscadh acmhainní nádúrtha a dheonú, lena n -áirítear mianta úráiniam agus 
tóiriam, agus tá cosc orthu chomh maith cead nó lamháltas a deonaíodh cheana a oibriú, ó tharla go 
bhfuil bac ar a n -oibriú ag cuideacht aí den chineál sin, lena n -áirítear bac ar an bhféidearthacht 
fionnachtain gheolaíoch nó tráchtála fosaithe de thoradh taiscéalaíochta a chlárú.  
Dúnadh mianadóireacht méine úráiniam le Foraithne Chomhairle na n -Airí Uimh. 163 an 20.08.1992.  
Maidir le mian adóireacht agus taiscéalaíocht méine tóiriam, tá feidhm ag córas ginearálta na 
gceadanna agus na lamháltas. Cinntí chun mianadóireacht méine tóiriam nó taiscéalaíocht chun 
teacht uirthi a cheadú, déantar iad ar bhonn neamh -idirdhealaitheach de réir an chái s.   
De réir Chinneadh Thionól Náisiúnta Phoblacht na Bulgáire an 18 Eanáir 2012 (ch. an 14 Meitheamh 
2012) tá cosc ar aon úsáid teicneolaíochta um scoilteadh hiodrálach, is é sin, fraiceáil ar mhaithe le 
sirtheoireacht ola agus gáis, lena dtaiscéalaíocht,  nó lena n -eastóscadh.  
Tá cosc ar thaiscéalaíocht agus eastóscadh gáis scealla (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.112, 3.1 13,3.1 14).  
Bearta:  
BG: An tAcht um Acmhainní Nádúrtha faoin Talamh;  
Acht na Lamháltas;  
An Dlí um Príobháidiú agus Rialú Iarphríobháidi the;  
An tAcht um Úsáid Shábháilte Fuinnimh Núicléach; Cinneadh ó Thionól Náisiúnta Phoblacht na 
Bulgáire an 18 Eanáir 2012; Caidreamh Eacnamaíoch agus Airgeadais le Cuideachtaí a Cláraíodh in 
Dlínsí Cóireála Cánach Tosaíochta, leis na Daoine a Rialaítear ann agus lena n -Acht um Úinéirí 
Tairbhiúla; agus san Acht um Acmhainní Fodhromtha.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair:  
670 
 In CY: Sirtheoireacht, taiscéalaíocht agus saothrú hidreac arbón, is gníomhaíochtaí iad a bhféadfaidh 
Comhairle na nAirí cead a ndéanaimh a dhiúltú d’aon eintiteas atá faoi smacht éifeachtach na 
Ríochta Aontaithe nó náisiúnach den Ríocht Aontaithe. Tar éis údarú a dheonú, ní fhéadfaidh aon 
eintiteas teacht faoi ri alú díreach nó indíreach na Ríochta Aontaithe ná faoi rialú díreach nó 
indíreach náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe, gan formheas Chomhairle na nAirí a fháil roimh ré. 
Féadfaidh Comhairle na nAirí diúltú údarú a dheonú d’eintiteas atá faoi smacht éifeachtach  na 
Ríochta Aontaithe nó náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe mura ndeonaíonn an Ríocht Aontaithe údarú 
d’eintitis de chuid na Poblachta nó d’eintitis de chuid na mBallstát maidir le rochtain ar agus 
forfheidhmiú na ngníomhaireachtaí a bhaineann le sirtheoirea cht, taiscéalaíocht agus saothrú 
hidreacarbón, údarú atá inchomparáide leis an údarú a dheonaíonn na Ballstáit d’eintitis ón Ríocht 
Aontaithe (ISIC Rev 3.1 1110).  
Bearta:  
CY: Dlí 2007 um Hidreacarbóin (Sirtheoireacht, Taiscéalaíocht agus Saothrú), (Dlí 4 (I)/2007) arna 
leasú.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh Cóir náisiúnta agus Seirbhísí 
Trasteorann – Láithreacht áitiúil:  
In SK: Maidir leis an mianadóireacht, gníomhaíochtaí a bhaineann leis an mianadóireacht agus 
gníomhaío cht gheolaíoch, is gá corprú in LEE (gan bhrainsí). Gníomhaíochtaí mianadóireachta agus 
cuardaigh a chumhdaítear le hAcht 44/1988 Phoblacht na Slóvaice um acmhainní nádúrtha a 
chosaint agus a shaothrú, rialaítear iad ar bhonn neamh -idirdhealaitheach, lena n-áirítear trí bhearta 
beartais phoiblí lena bhféachtar le caomhnú agus cosaint acmhainní nádúrtha agus an chomhshaoil a 
áirithiú, ar nós teicneolaíochtaí áirithe mianadóireachta a údarú nó a thoirmeasc. Ar mhaithe le 
cinnteacht níos mó, áirítear ar na bea rta sin toirmeasc a chur ar láisteadh ciainíde a úsáid chun 
mianraí a chóireáil nó a scagadh, agus an ceanglas údarú sonrach a fháil ionas gur féidir tabhairt 
faoin bhfraiceáil ar mhaithe le sirtheoireacht, taiscéalaíocht nó eastóscadh ola agus gáis, chomh  
maith le formheas a fháil roimh ré trí bhíthin reifreann áitiúil i gcás acmhainní mianracha 
núicléacha/raidighníomhacha. Ní chuireann sé sin gnéithe neamh -chomhréireacha an bhirt atá ann 
cheana a bhfuil forchoimeádas á dhéanamh ina leith. (ISIC Rev. 3.1 1 0, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, 
CPC 5115, 7131, 8675 agus 883).  
Bearta  
SK: Acht 51/1988 um an Mianadóireacht, Pléascáin agus Riarachán Mianadóireachta Stáit; agus 
Acht 569/2007 um Ghníomhaíocht Geolaíochta, Acht 44/1988 um chosaint agus saothrú acmhai nní 
nádúrtha.   
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht áitiúil:  
In FI: Acmhainní mianra a thaiscéaladh agus a shaothrú, tá sé faoi réir ceanglas ceadúnaithe 
dheonaíonn an Rialtas maidir le mianadóireacht ábhair núicléach. Tá cead fuascailte ón Rialtas don 
limistéar mianadóireachta ina cheangal. Féadfar cead a dheonú do dhui ne nádúrtha a bhfuil cónaí air 
in LEE nó do dhuine dlíthiúil atá bunaithe in LEE. Féadfar go mbeidh feidhm ag tástáil riachtanas 
eacnamaíoch (ISIC Rev. 3.1 120, CPC 5115, 883, 8675).  
In IE: Ceanglaítear ar chuideachtaí taiscéalaíochta agus mianadóireachta  atá ag oibriú in Éirinn 
láithreacht a bheith acu ansin. I gcás taiscéalaíochta mianraí, tá ceangal ann go bhfostódh 
cuideachtaí (Éireannacha agus eachtrannacha) ceann de na seirbhísí a leanas in Éirinn agus obair á 
671 
 déanamh - seirbhísí gníomhaire chónaithi gh, nó seirbhísí bainisteora chónaithigh taiscéalaíochta. I 
gcás na mianadóireachta, tá sé ina cheanglas go mbeadh Léas nó Ceadúnas Mianadóireachta Stáit i 
seilbh cuideachta atá corpraithe in Éirinn. Níl aon srian ann maidir le húinéireacht cuideachta den 
sórt sin (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 13, 3.1 14, CPC 883).  
Bearta  
FI: Kaivoslaki (an tAcht Mianadóireachta) (621/2011); agus  
Ydinenergialaki (An tAcht um Fhuinneamh Núicléach) (990/1987).  
IE: Na hAchtanna um Fhorbairt Mianraí 1940 – 2017; agus Achtanna Pleanála agus Rialacháin 
Chomhshaoil.  
Maidir le hInfheistíocht amháin – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i 
seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In SI: Tá taiscéalaí ocht agus saothrú acmhainní mianraí, lena n -áirítear seirbhísí mianadóireachta 
rialáilte, faoi réir bunaíocht in LEE, i gCónaidhm na hEilvéise nó i gcomhalta de chuid ECFE nó faoi réir 
saoránacht dá gcuid (ISIC Rev. 3.1 10, ISIC Rev. 3.1 11, ISIC Rev. 3.1 12, ISIC Rev. 3.1 13, ISIC Rev. 3.1 
14, CPC 883, CPC 8675).  
Bearta   
SI: Acht Mianadóireachta 2014.  
(b) Leictreachas, gás, gal agus uisce te a tháirgeadh, a tharchur agus a dháileadh ar a gcuntas 
féin; iompar píblíne breoslaí; stóráil agus trádstóras breo slaí arna n -iompar trí phíblínte; Seirbhísí 
teagmhasacha do dháileadh fuinnimh (ISIC Rev. 3.1 40, 3.1 401, CPC 63297, 713, cuid de 742, 
74220, 887)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In DK: An t -úinéir nó an t -úsáideoir a b hfuil sé ar intinn aige bonneagar gáis nó píblíne a bhunú ar 
mhaithe le peitriliam agus táirgí peitriliam a iompar, idir amh agus scagtha, agus le gás nádúrtha a 
iompar, ní mór dó cead a fháil ón údarás áitiúil sula gcuirfidh sé tús le hobair. Féadfar go m beidh 
teorainn leis an líon ceadanna den sórt sin a eiseofar (CPC 7131).  
In MT: Tá monaplacht ag Enemalta plc le haghaidh leictreachas a sholáthar (ISIC Rev. 3.1 401; CPC 
887).  
In NL: úinéireacht an líonra leictreachais agus an líonra píblíne gáis, deona ítear é go heisiach do 
rialtas na hÍsiltíre (córais tarchurtha) agus d’údaráis phoiblí eile (córais dáileacháin) (ISIC Rev. 3.1 
040, CPC 71310).  
Bearta:  
DK: Lov om naturgasforsyning, LBK 1127 05/09/2018, lov om varmeforsyning, LBK 64 21/01/2019, 
lov om E nerginet, LBK 997 27/06/2018. Bekendtgørelse nr. 1257 af 27. november 2019 om 
indretning, etablering og drift af olietanke, rørsystemer og pipelines (Ordú uimh. 1257 an 27 Samhain 
2019, maidir le humair ola, córais phíobánra agus píblinte a shocrú, a bhunú  agus a oibriú)  
672 
 MT: Cap. Acht Enemalta. 272 agus an tAcht um EneMalta (Sócmhainní, Cearta, Dliteanais agus 
Oibleagáidí a Aistriú) 536.  
NL: Elektriciteitswet 1998; Gaswet.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, láithreacht 
áitiúil:  
In AT: Maidir le gás a iompar, ní dheonaítear úda rú ach do náisiúnaigh de Bhallstát de LEE a bhfuil 
sainchónaí orthu in LEE. An suíomh atá ag fiontair agus comhpháirtíochtaí, is gá dó a bheith in LEE. Ní 
mór d’oibreoir an líonra Stiúrthóir Bainistíochta agus Stiúrthóir Teicniúil a cheapadh - beidh an 
stiúrthóir teicniúil freagrach as rialú teicniúil oibriú an líonra, agus is gá don bheirt stiúrthóirí a bheith 
ina náisiúnaigh de bhallstát LEE.  
Féadfaidh an t -údarás inniúil na ceanglais náisiúntachta agus sainchónaithe a léirscaoileadh i gcás ina 
measfar g o bhfuil oibriú an líonra chun leas an phobail.  
Maidir le hearraí eile seachas gás agus uisce a iompar, tá feidhm ag an méid seo a leanas:  
(i) maidir le daoine nádúrtha, ní dheonaítear údarú ach do náisiúnaigh LEE nach mór dóibh 
suíochán a bheith acu san Ost air;  
(ii) is gá gur san Ostair a bheadh a suíomh ag fiontair agus comhpháirtíochtaí. Cuirtear 
Tástáil Riachtanas Eacnamaíoch nó tástáil leasa i bhfeidhm. Maidir le píblínte 
trasteorann, is gá nár bhaol a bheadh iontu do leasanna slándála na hOstaire ná dá 
stád as mar thír neodrach. Ní mór d’fhiontair agus do chomhpháirtíochtaí stiúrthóir 
bainistíochta a cheapadh nach mór dó a bheith ina náisiúnach de Bhallstát LEE. 
Féadfaidh an t -údarás inniúil na ceanglais náisiúntachta agus na ceanglais maidir le 
suíomh a léir scaoileadh má mheastar go bhfuil oibriú na píblíne chun leas an 
gheilleagair náisiúnta (CPC 713).  
Bearta:  
AT: Uimh. 411/1975, § 5(1) agus (2), §§ 5 (1) agus (3), 15, 16; agus  
Gaswirtschaftsgesetz 2011(An tAcht Gáis), BGBl. I Uimh. 107/2011, Airteagail 4 3 agus 44, Airteagail 
90 agus 93.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainisteoireacht 
shinsearach agus boird stiúrthóra agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – (tá feidhm aige le leibhéal 
réigiúnach rialtais a mháin) Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In AT: Maidir le leictreachas a tharchur agus a dháileadh, ní dheonaítear údarú ach do náisiúnaigh de 
Bhallstát de LEE a bhfuil sainchónaí orthu in LEE. Má cheapann an t -oibreoir stiúrthóir bainistíochta 
nó seal bhóir léasa, léirscaoiltear an ceanglas sainchónaithe.  
is gá gur in LEE a bheadh a suíomh ag daoine dlítheanacha (fiontair) agus comhpháirtíochtaí. Ní mór 
dóibh stiúrthóir bainistíochta nó sealbhóir léasa a cheapadh, agus is gá don bheirt sin a bheith ina  
náisiúnaigh de Bhallstát de LEE agus sainchónaí a bheith orthu in LEE.  
673 
 Féadfaidh an t -údarás inniúil na ceanglais sainchónaithe agus náisiúntachta a léirscaoileadh i gcás ina 
measfar go bhfuil oibriú an líonra chun leas an phobail (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 887).  
Bearta:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. Uimh. 59/2006 arna leasú;  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. Uimh. 7800/2005 arna leasú; Landesgesetz, 
mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts - und — 
organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. Uimh. 1/2006 arna leasú; 
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. Uimh. 75/1999 arna leasú;  
Gesetz vom 16. Samhain 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol ( Tiroler  
Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. Uimh. 134/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie  
(Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. Uimh. 59/2003 arna leasú;  
Gesetz über die Neuregelun g der Elektrizitätswirtschaft (Wiener Elektrizitätswirtschaftsgesetz  
2005 – WelWG 2005), LGBl. Uimh. 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts - und Organisationsgesetz (ELWOG), LGBl. Uimh.  
70/2005; agus  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts -und Or ganisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Uimh. 24/2006  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, cóir náisiúnta agus trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In CZ: Is gá údarú a fháil chun tabhairt faoi ghiniúint, tarchur, dáileadh, trádáil agus gníomhaíochtaí 
eile de chuid oibreoirí margaidh leictreachais, faoi ghiniúint, tarchur, dáileadh, stóráil agus trádáil 
gháis, agus faoi ghiniúint agus dáileadh teasa. Ní fh éadfar an t -údarú sin a dheonú ach amháin do 
dhuine nádúrtha a bhfuil cead cónaithe aige nó do dhuine dlítheanach atá bunaithe san Aontas. Tá 
cearta eisiacha ann maidir le ceadúnais tarchurtha leictreachais agus gáis agus le ceadúnais oibrithe 
margaidh (IS IC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 63297, 742, 887).  
In LT: Ceadúnais le haghaidh tarchur, dáileadh, soláthar poiblí agus eagrú trádála leictreachais, ní 
fhéadfar iad a eisiúint ach chuig daoine dlítheanacha atá bunaithe i bPoblacht na Liotuáine, nó chuig 
brainsí atá bunaithe i Poblacht na Liotuáine de chuid na nithe seo a leanas - daoine dlítheanacha 
eachtrannacha de chuid Ballstáit eile, agus eagraíochtaí eile de chuid Ballstáit eile. Na ceadanna chun 
leictreachas a ghiniúint, acmhainní giniúna leictreachais a fh orbairt agus líne dhíreach a thógáil, 
féadfar iad a eisiúint chuig daoine a bhfuil cónaí orthu i bPoblacht na Liotuáine, chuig daoine 
dlítheanacha atá bunaithe i bPoblacht na Liotuáine, nó chuig brainsí atá bunaithe i Poblacht na 
Liotuáine de chuid na nith e seo a leanas - daoine dlítheanacha eachtrannacha de chuid Ballstáit eile, 
agus eagraíochtaí eile de chuid Ballstáit eile. Ní bhaineann an forchoimeádas sin le seirbhísí 
sainchomhairleoireachta i ndáil le tarchur agus dáileadh leictreachais ar bhonn táill e nó conartha 
(ISIC Rev. 3.1 401, CPC 887).  
674 
 I gcás breoslaí, tá gá le bunaíocht. Ceadúnais le haghaidh tarchuir agus dáilte, breoslaí a stóráil agus 
gás nádúrtha a leachtú, ní fhéadfar iad a eisiúint ach chuig daoine dlítheanacha atá bunaithe i 
bPoblacht na Liotuáine, nó chuig brainsí atá bunaithe i Poblacht na Liotuáine de chuid na nithe seo a 
leanas - daoine dlítheanacha de chuid Ballstáit eile, agus eagraíochtaí eile (fhochuideachtaí) de chuid 
Ballstáit eile.  
Ní bhaineann an forchoimeádas sin le seirbh ísí sainchomhairleoireachta i ndáil le tarchur agus 
dáileadh breoslaí ar bhonn táille nó conartha (CPC 713, CPC 887).  
Sa PL: tá na gníomhaíochtaí seo a leanas faoi réir ceadúnaithe faoin Acht um an Dlí Fuinnimh:  
(i) breoslaí nó fuinneamh a ghiniúint, ach amh áin maidir leis na nithe seo a leanas: 
breoslaí soladacha nó gásacha a ghiniúint; leictreachas a ghiniúint ag úsáid foinsí 
leictreachais nach mó ná 50 MW seachas foinsí fuinnimh in -athnuaite; comhghiniúint 
leictreachais agus teasa ag baint úsáide as foinsí  na hacmhainne iomláine nach mó ná 5 
MW seachas foinsí fuinnimh in -athnuaite; teas a ghiniúint ag úsáid foinsí na hacmhainne 
iomláine nach mó ná 5 MW;  
(ii)  stóráil breoslaí gásacha i suiteálacha stórála, leachtú gáis nádúrtha agus athghású 
gáis nádúrtha leacht aithe i suiteálacha GNL, mar aon le stóráil breoslaí leachtacha, ach 
amháin sna cásanna seo a leanas: stóráil áitiúil gáis leachta i suiteálacha ina bhfuil 
toilleadh is lú ná 1 MJ/s agus breoslaí leachtacha a stóráil i dtrádáil mhiondíola;  
(iii) breoslaí nó fui nneamh a tharchur nó a dháileadh, ach amháin sna cásanna seo a 
leanas: dáileadh breoslaí gásacha in eangacha ar lú a gcumas ná 1 MJ/s agus tarchur nó 
dáileadh teasa mura mó ná 5 MW an acmhainn iomlán a ordóidh na custaiméirí;  
(iv) trádáil i mbreoslaí nó i bhfu inneamh, ach amháin i gcás: trádáil i mbreoslaí 
soladacha; an trádáil sa leictreachas ina n -úsáidtear suiteálacha voltais faoi bhun 1 kV 
atá faoi úinéireacht an chustaiméara;  i gcás nach mó ná EUR 100  000 an luach 
láimhdeachais bliantúil.  i gcás nach mó ná EUR 10  000 an luach láimhdeachais bliantúil; 
agus an trádáil i mbreoslaí gásacha agus leictreachas a dhéantar ar mhalartuithe 
tráchtearraí trí thithe bróicéireachta a sheolann an ghníomhaíocht bhróicéireachta ar 
thráchtearraí malartaithe ar bhonn na mal artuithe teasa an 26 Deireadh Fómhair 2000. 
Níl feidhm ag na teorainneacha ar láimhdeachas maidir le seirbhísí trádála mórdhíola i 
mbreoslaí gásacha nó i ngás leachtach ná le seirbhísí miondíola gáis bhuidéalaithe.  
Ní fhéadfaidh an t -údarás inniúil ceadún as a dheonú ach d’iarratasóir a bhfuil a phríomháit ghnó nó 
a phríomháit chónaithe cláraithe aige ar chríoch Bhallstát LEE nó Chónaidhm na hEilvéise (ISIC Rev. 
3.1 040, CPC 63297, 74220, CPC 887).  
Bearta:  
CZ: Acht Uimh. 458/2000 Coll um dhálaí gnó agus r iarachán poiblí in earnálacha an fhuinnimh (An 
tAcht Fuinnimh).  
LT: An Dlí maidir le Gás Nádúrtha Phoblacht na Liotuáine an 10 Deireadh Fómhair 2000 Uimh. VIII -
1973; agus Dlí maidir le leictreachas Phoblacht na Liotuáine an 20 Iúil 2000 Uimh. VIII -1881.  
PL: An tAcht um Dhlí Fuinnimh an 10 Aibreán 1997, Airteagail 32 agus 33.  
Maidir le trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
675 
 In SI: Táirgeadh, trádáil agus soláthar do chustaiméirí deiridh an leictreachais agus an gháis 
nádúrtha, nó iad a tharchur agus a dháileadh, is faoi réir bunaíocht san Aontas atá na gníomhaíochtaí 
sin (ISIC Rev. 3.1 4010, 4020, CPC 7131, CPC 887).  
Bearta:  
SI: Energetski zakon (An tAcht Fuinnimh) 2014, Iris Oifigiúil RS, Uimh. 17/2014; agus an tAcht 
Mianadóireachta 2014.  
  
676 
 Forchoimeádas Uimh. 18 – An talmhaíocht, an iascaireacht agus an mhonaraíocht  
Earnáil – fo-earnáil:  Talmhaíocht, fiach, foraoiseacht, feir meoireacht ainmhithe agus 
réinfhianna, iascaireacht agus dobharshaothrú; foilsiú, priontáil agus 
atáirgeadh meán taifeadta  
Aicmiú tionscail:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221, 222, 
323, 324, CPC 881, 882, 88442  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Ceanglais feidhmíochta  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta; Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  An tAontas/Ballstát (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
(a)  An talmhaíocht, an fiach agus an fhoraoiseacht (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 
CPC 881)  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta:  
In IE: Maidir le gníomhaíochtaí muilleoireachta, tá bunaíocht cónaitheoirí eachtrannacha faoi réir 
údaraithe (ISIC Rev. 3.1 1531).  
Bearta:  
IE: An tAcht Tora Talmhaíochta (Arbhar), 1933.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir n áisiúnta:  
In FI: Náisiúnaigh de Bhallstát de LEE a bhfuil cónaí orthu sa limistéar tréadaíochta réinfhianna, ní 
fhéadfaidh ach siadsan a bheith ina n -úinéirí réinfhianna agus feirmeoireacht réinfhianna a 
chleachtadh. Féadfar cearta eisiacha a dheonú.  
In FR: Is gá údarú a fháil roimh ré chun bheith mar bhall de chomharchumann talmhaíochta nó 
gníomhú mar stiúrthóir air (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015).  
In SE: Ní fhéadfaidh ach daoine den phobal Sámach bheith ina n -úinéirí réinfhianna agus 
feirmeoire acht réinfhianna a chleachtadh.  
Bearta:  
FI: Poronhoitolaki (An tAcht um Fheirmeoireacht Réinfhianna) (848/1990), Caibidil 1, Roinn 4, 
Prótacal 3 a ghabhann le Conradh Aontachais na Fionlainne.  
677 
 FR: Code rural et de la pêche maritime.  
SE: An tAcht um Fhe irmeoireacht Réinfhianna (1971:437), roinn 1.  
(b)  Iascaireacht agus dobharshaothrú (ISIC Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CPC 882)  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Seirbhísí 
trasteorann: Rochtain ar an marg adh:  
In FR: Soitheach de chuid na Fraince a bhfuil bratach na Fraince ar foluain aige, ní fhéadfar údarú 
iascaireachta a eisiúint chuige ná a cheadú dó iascaireacht a dhéanamh ar bhonn cuótaí náisiúnta 
ach nuair a bhunaítear fíornasc eacnamaíoch ar chríoc h na Fraince agus nuair is ó ghnóthas buan atá 
lonnaithe ar chríoch na Fraince a threoraítear agus a rialaítear an soitheach (ISIC Rev. 3.1 050, CPC 
882).  
Bearta:  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
(c) Monarú - foilsiú, priontáil agus atáirgeadh meá n taifeadta (ISIC Rev. 3.1 221, 222, 323, 
324, CPC 88442)  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Seirbhísí 
trasteorann: Rochtain ar an margadh, Cóir Náisiúnta, Láithreachta náisiúnta:  
In LV: Níl sé de cheart ach ag daoine dlítheanacha atá corpraithe sa Laitvia agus daoine nádúrtha de 
chuid na Laitvia meáin ollchumarsáide a bhunú agus a fhoilsiú. Ní cheadaítear brainsí (CPC 88442).  
Bearta:  
LV: An Dlí um an bPreas agus Meáin Ollchumarsáide e ile, Roinn 8.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht áitiúil:  
In DE (tá feidhm ag an méid seo maidir leis an leibhéal réigiúnach rialtais freisin): Is gá ‘eagarthóir 
freagrach’ (ainm ag us seoladh iomlán duine nádúrtha) a shonrú i ngach nuachtán, iris nó 
tréimhseachán a scaiptear nó a phriontáiltear go poiblí. D’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheangal ar 
an eagarthóir freagrach é a bheith ina bhuanchónaitheoir de chuid na Gearmáine, an Aont ais, nó 
Bhallstát LEE. Féadfaidh Aire Gnóthaí Baile na Cónaidhme (ISIC Rev. 3.1 223, 224) eisceachtaí a 
cheadú.  
Bearta:  
DE:  
Leibhéal réigiúnach:  
Gesetz über die Presse Baden -Württemberg (LPG BW);  
Bayerisches Pressegesetz (BayPrG);  
Berliner Pressegesetz (BlnPrG);  
678 
 Brandenburgisches Landespressegesetz (BbgPG);  
Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG);  
Hamburgisches Pressegesetz;  
Hessisches Pressegesetz (HPresseG);  
Landespressegesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LPrG M -V); 
Niedersächsisches Pressegesetz  (NPresseG);  
Pressegesetz für das Land Nordrhein -Westfalen (Landespressegesetz NRW);  
Landesmediengesetz (LMG) Rheinland -Pfalz;  
Saarländisches Mediengesetz (SMG);  
Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG);  
Pressegesetz für das Land Sachsen -Anhalt (L andespressegesetz);  
Gesetz über die Presse Schleswig -Holstein (PressG SH);  
Thüringer Pressegesetz (TPG).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In IT: A mhéid a cheadóidh an Ríocht Aontaithe d’infheisteoirí de ch uid na hIodáile níos mó ná 49 
faoin gcéad den chaipiteal agus de na cearta vótála i gcuideachta foilsitheoireachta de chuid na 
Ríochta Aontaithe a bheith ina seilbh acu, ceadóidh an Iodáil d’infheisteoirí de chuid na Ríochta 
Aontaithe níos mó ná 49 faoin g céad den chaipiteal agus de na cearta vótála i gcuideachta 
foilsitheoireachta de chuid na hIodáile a bheith ina seilbh acu faoi na coinníollacha céanna (ISIC Rev. 
3.1 221, 222).  
Bearta:  
IT: Dlí 416/1981, Airteagal 1 (agus leasuithe ina dhiaidh sin).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí:  
In PL: Is gá do phríomheagarthóirí nuachtán agus irisí a bheith ina náisiúnaigh de chuid na Polainne 
(ISIC Rev.  
3.1 221, 222).  
Bearta:  
PL: Acht an 26 Eanáir 198 4 um Dhlí an Phreas, an Iris Dlíthe, Uimh. 5, ítim 24, le leasuithe ina dhiaidh 
sin.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta: Láithreacht áitiúil:  
679 
 In SE: Daoine nádúrtha atá ina n -úinéirí ar thréimhseacháin a phriontáiltear agus a fhoilsítear sa 
tSualainn, is gá go mbeadh cónaí orthu sa tSualainn nó go mbeidís ina náisiúnaigh de Bhallstát de 
LEE. Úinéirí ar thréimhseacháin den chineál sin ar daoine dlítheanacha iad, is gá dóibh a bhei th 
bunaithe in LEE. Tréimhseacháin a phriontáiltear agus a fhoilsítear sa tSualainn agus taifid theicniúla, 
is gá dóibh eagarthóir freagrach a bheith acu, agus is gá don duine sin sainchónaí a bheith air sa 
tSualainn (ISIC Rev. 3.1 22, CPC 88442).  
Bearta:   
SE: An tAcht um Shaoirse an Phreas (1949:105);  
An Dlí Bunúsach um Shaoirse Cainte (1991:1469); agus  
An tAcht um reachtanna le haghaidh an Achta um Shaoirse an Phreas agus an Dlí Bhunúsaigh um 
Shaoirse Cainte (1991:1559).   
  
680 
 Sceideal na Ríochta Aontaithe  
Forchoimeádas Uimh. 1 – Gach earnáil  
Forchoimeádas Uimh. 2 – Seirbhísí gairmiúla (gach gairm seachas gairmeacha a bhaineann leis an 
tsláinte)  
Forchoimeádas Uimh. 3 – Seirbhísí gairmiúla (seirbhísí tréidliachta)  
Forchoimeádas Uimh.  4 – Seirbhís í taighde agus forbartha  
Forchoimeádas Uimh. 5 – Seirbhísí gnó  
Forchoimeádas Uimh.  6 – Seirbhísí cumarsáide  
Forchoimeádas Uimh. 7 – Seirbhísí iompair agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar  
Forchoimeádas Uimh. 8 – Gníomhaíochtaí a bhaineann le f uinneamh  
  
681 
 Forchoimeádas Uimh. 1 – Gach earnáil  
Earnáil:  Gach earnáil  
Cineál Forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta  
Leibhéal rialtais:  Lárnach agus Réigiúnach (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Ceanglais feidhmíochta  
Féadfaidh an Ríocht Aontaithe gealltanas nó gnóthas, arna dtabhairt i gcomhréir leis na forálacha 
lena rialaítear gnóthais iarthairisceana i gCód na Cathrach maidir le Táthcheangail agus Cumaisc, nó 
de bhun Gníomhas Gnó i ndáil le táthcheangail nó cumaisc, a fhorfheidhmiú,  i gcás nach 
bhforchuirtear nó nach n -éilítear an gealltanas nó an gnóthas mar choinní oll a ghabhann le formheas 
an táthcheangail nó an chumaisc.  
Bearta:  
Cód na Cathrach maidir le Táthcheangail agus Cumaisc  
Acht na gCuideachtaí 2006   
An tAcht um an Dlí Maoine (Forálacha Ilghnéitheacha) 1989 maidir le Gníomhais Ghnó a 
fhorfheidhmiú i ndáil l e táthcheangail nó cumaisc  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí  
Níl feidhm ag an bhforchoimeádas seo ach amháin maidir le seirbhísí sláinte, sóisialta nó oide achais : 
Féadfaidh an Riocht Aontaithe, agus í ag díol nó ag diúscairt a cuid leasanna cothromais nó na 
sócmhainní  a bhaineann le fiontar stáit atá ann cheana nó le heintiteas de chuid an rialtais atá ann 
cheana agus a sholáthraíonn seirbhísí sláinte, sóisialta nó oideachais (CPC 93, 92), féadfaidh sí cosc a 
chur ar úinéireacht na leasanna nó na sócmhainní sin nó teora inneacha a chur léi, agus srian a chur 
le cumas úinéirí na leasanna agus na sócmhainní sin aon fhiontar iarmhartach a rialú, i dtaca le 
hinfheisteoirí de chuid an Aontais nó a gcuid bhfiontar. Maidir le díolachán nó diúscairt eile den sórt 
sin, féadfaidh a n Ríocht Aontaithe aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir le 
náisiúntacht bainisteoirí sinsearacha nó bhaill an bhoird stiúrthóirí, chomh maith le haon bheart a 
chuirfeadh teorainn le líon na soláthróirí.  
Chun críocha an fhorchoimeádais seo:  
682 
 (i) measfar gur beart reatha é aon bheart arna choimeád nó a ghlacadh tar éis theacht i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, a choisceann úinéireacht ar leasanna cothromais 
nó ar shócmhainní nó a fhorchuireann teorainneacha ar an úinéireacht sin ag am an 
díolachái n nó an diúscartha eile, nó a fhorchuireann ceanglais náisiúntachta nó a 
fhorchuireann teorainneacha ar líon na soláthróirí mar a thuairiscítear san 
fhorchoimeádas seo; agus  
(ii) ciallaíonn ‘fiontar stáit’ fiontar faoi úinéireacht nó arna rialú trí leasanna úi néireachta 
na Ríochta Aontaithe agus áirítear leis fiontar arna bhunú tar éis theacht i bhfeidhm 
an Chomhaontaithe seo díreach chun críocha leasanna cothromais i bhfiontar stáit nó 
eintiteas rialtais reatha nó sócmhainní an fhiontair nó an eintitis sin a d híol nó a 
dhiúscairt.  
Bearta:  
Mar a leagtar amach san eilimint dar teideal ‘Tuairisc’ thuas.  
  
683 
 Forchoimeádas Uimh. 2 – Seirbhísí gairmiúla (gach gairm seachas gairmeacha a bhaineann leis an 
tsláinte)  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gairmiúla – seirbhísí dlí; seirbhísí iniúchóireachta  
Aicmiú tionscail:  Cuid de CPC 861, CPC 862  
Cineál Forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  Lárnach agus Réigiúnach (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
(a) Seirbhísí dlí (cuid de CPC 861)  
Chun seirbhísí áirithe dlí a sholáthar, d’fhéadfadh sé gur ghá údarú nó ceadúnas a fháil ó údarás 
inniúil, nó ceanglais chlárúcháin a chomhlíonadh.  A mhéid atá na ceanglais chun údarú nó ceadúnas 
a fháil, nó clárú, neamh -idirdhealaitheach agus go gcomhlíonann siad na gealltanais a fhorchuirtear 
le hAirteagal SERVIN 5.49, ní liostaítear iad. Féadfar a áireamh orthu sin, mar shampla, ceanglas go 
mbeadh  cáilíochtaí sonraithe faighte acu, go mbeadh tréimhse oiliúna aitheanta críochnaithe acu, nó 
go mbeadh gá le hoifig nó seoladh poist laistigh de dhlínse an údaráis inniúil ar bhallraíocht a fháil.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an m argadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil,  Cóir náisiúnta:  
D’fhéadfadh sé go n -éileodh an comhlacht ábhartha gairmiúil nó rialála cónaitheacht (láithreacht 
tráchtála) chun roinnt seirbhísí dl í baile de chuid na Ríochta Aontaithe a sholáthar. Beidh feidhm ag 
ceanglais maidir le foirm dhlíthiúil neamh -idirdhealaitheach.  
Féadfaidh an comhlacht ábhartha gairmiúil nó rialála cónaitheacht a éileamh chun seirbhísí dlí baile 
áirithe de chuid na Ríoch ta Aontaithe maidir le hinimirce a sholáthar.  
Bearta:  
Le haghaidh Shasana agus na Breataine Bige, Acht na n -Aturnaetha 1974, an tAcht um Riar an 
Cheartais 1985 agus Acht na Seirbhísí Dlí 2007. Le haghaidh na hAlban, Acht na n -Aturnaetha 
(Albain) 1980 agus  Acht na Seirbhísí Dlí (Albain) 2010. Le haghaidh Thuaisceart Éireann, Ordú na n -
Aturnaetha (Tuaisceart Éireann) 1976. I gcás gach dlínse, an tAcht Inimirce agus Tearmainn, 1999. 
Ina theannta sin, féadfaidh na bearta is infheidhme i ngach dlínse aon cheang lais a chuimsiú a 
shocraíonn comhlachtaí gairmiúla agus rialála.  
(b) Seirbhísí iniúchóireachta (CPC – 86211, 86212 seachas seirbhísí cuntasaíochta agus 
leabharchoimeádta)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i sei rbhísí – Cóir 
náisiúnta:  
684 
 Féadfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe coibhéis cáilíochtaí iniúchóra a aithint atá ina 
náisiúnach de chuid an Aontais nó tríú tíre ar bith chun iad a fhaomhadh le gníomhú mar iniúchóir 
reachtúil sa Ríocht Aontaithe faoi r éir cómhalartachta.  
Bearta:  
Acht na gCuideachtaí 2006   
685 
 Forchoimeádas Uimh. 3 – Seirbhísí gairmiúla (seirbhísí tréidliachta)  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gairmiúla – seirbhísí tréidliachta;  
Aicmiú tionscail:  CPC 932  
Cineál Forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  Lárnach agus Réigiúnach (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Tá láithreacht fhisiceach ina ceangal chun tré idliacht a dhéanamh. Forchoimeádtar cleachtadh na 
tréidliachta do thréidlianna cáilithe atá cláraithe le Coláiste Ríoga na Máinlianna Tréidliachta (RCVS).  
Bearta:  
Acht na dTréidlianna 1966  
  
686 
 Forchoimeádas Uimh.  4 – Seirbhísí taighde agus forbartha  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí taighde agus forbartha  
Aicmiú tionscail:  CPC 851, 853  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  Lárnach agus Réigiúnach (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
I gcás seirbhísí taighde agus forbartha (T&F) a mhaoinítear go poiblí agus a bhaineann leas as 
maoiniú arna chur ar fáil ag an Ríocht Aontaithe, ní fhéadfar cearta ná údaruithe eisiacha a dheonú 
ach do náisiúnaigh na Ríochta Aontaithe agus do dhaoine dlíth eanacha de chuid na Ríochta 
Aontaithe a bhfuil a n -oifig chláraithe, a lárionad riaracháin nó a bpríomháit ghnó sa Ríocht 
Aontaithe (CPC 851, 853).  
Tá an forchoimeádas seo gan dochar do [Chuid a Cúig] [Rannpháirtíocht i gCláir an Aontais, 
Bainistíocht Fhó nta Airgeadais agus Forálacha Airgeadais] agus d’eisiamh soláthair ag Páirtí nó ag 
fochuideachtaí nó deontais i míreanna 6 agus 7 d’Airteagal SEVERIN 1.1 [Cuspóir agus raon feidhme].   
Bearta:  
Gach clár taighde nó nuálaíochta atá ann faoi láthair agus a b heidh ann amach anseo.  
  
687 
 Forchoimeádas Uimh. 5 – Seirbhísí gnó  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gnó – seirbhísí cíosa nó léasaithe gan oibreoirí agus seirbhísí 
gnó eile  
Aicmiú tionscail:  Cuid de CPC 831  
Cineál Forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  Lárnach agus Réigiúnach (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Le haghaidh aerárthach a fháil ar cíos nó a léasú gan chriú (léas tirim), tá aerárthaí atá in úsáid ag 
aeriompróir de chuid na Ríochta Aontaithe faoi réir na gceanglas is infheidhme maidir le clárú 
aerárthaí. Beidh comhaontú léasa thirim ar páirtí é iompró ir de chuid na Ríochta Aontaithe ann faoi 
réir ceanglais i ndlí náisiúnta maidir le maidir le sábháilteacht eitlíochta, amhail formheas roimh ré 
agus coinníollacha eile is infheidhme maidir le húsáid a bhaint as aerárthaí cláraithe tríú tíortha. 
Chun bheit h cláraithe, féadfar go mbeadh sé ina cheangal go mbeadh aerárthach faoi úinéireacht 
daoine nádúrtha a chomhlíonann critéir náisiúntachta sonracha nó ag fiontair a chomhlíonann critéir 
shonracha maidir le húinéireacht caipitil agus rialú (CPC 83104).  
Maid ir le seirbhísí chóras áirithinte ríomhaire (CAR), i gcás nach dtugann soláthróirí seirbhísí CAR atá 
ag oibriú lasmuigh den Ríocht Aontaithe cóir d’aeriompróirí na Ríochta Aontaithe atá coibhéiseach 
(.i. neamh -idirdhealaitheach) leis an gcóir a thugtar sa Ríocht Aontaithe, nó i gcás nach dtugann 
aeriompróirí nach den Ríocht Aontaithe iad cóir do sholáthróirí seirbhísí CAR na Ríochta Aontaithe 
atá coibhéiseach leis an gcóir a thugtar sa Ríocht Aontaithe, féadfar bearta a ghlacadh le go 
dtabharfadh na soláthr óirí seirbhísí CAR atá ag oibriú sa Ríocht Aontaithe cóir dhifreáilte 
choibhéiseach do na haeriompróirí nach den Ríocht Aontaithe iad nó do na soláthróirí seirbhísí CAR 
nach den Ríocht Aontaithe iad faoi seach.  
Bearta:  Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pha rlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán 
Fómhair 2008 maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal 
(Athmhúnlú) mar a coinníodh é i ndlí na Ríochta Aontaithe le hAcht an Aontais Eorpaigh (Tarraingt 
Siar) 2018 agu s arna leasú leis na Rialacháin um Oibriú Aersheirbhísí (Leasú etc.) (Imeacht ón Aontas) 
(I.R. 2018/1392).  
Rialachán (CE) Uimh. 80/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir 
le Cód Iompraíochta do chórais áirithinte ar ríomha irí agus lena n -aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 
2299/89 ón gComhairle, mar a coinníodh é i ndlí na Ríochta Aontaithe le hAcht an Aontais Eorpaigh 
(Tarraing siar) 2018 agus arna leasú leis na Rialacháin um Chórais Áirithinte Ríomhairí (Leasú) (AE) 
(Imeac ht ón Aontas) 2018 (I.R. 2018/1080).  
688 
 Forchoimeádas Uimh.  6 – Seirbhísí cumarsáide  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí cumarsáide - seirbhísí poist agus cúiréara  
Aicmiú tionscail:  Cuid de CPC 71235, cuid de CPC 73210, cuid de 751  
Cineál forchoimeádais:  Roch tain ar an margadh  
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  Lárnach agus Réigiúnach (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Féadfar eagrú suíomh do bhoscaí litreacha ar an mórbhealach poiblí, eisiúint stampaí poist agus 
soláthar na seirbhíse poist cláraithe a úsáidtear le linn nósanna imeachta breithiúnacha nó 
riaracháin a shrianadh i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta. Ar mhaithe le breis cinnteachta, 
féadfaidh oibreoir poist a bheith fa oi réir oibleagáidí seirbhíse uilechoitinne áirithe nó ranníocaíocht 
airgeadais le ciste cúitimh.  
Bearta:  
An tAcht Seirbhísí Poist, 2011  
  
689 
 Forchoimeádas Uimh. 7 – Seirbhísí iompair agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí iompair – seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar ar uisce, 
seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar d’iarnród, seirbhísí cúnta a 
ghabhann leis an iompar de bhóthar, seirbhísí cúnta do sheirbhísí 
aeriompair  
Aicmiú tionscail:  CPC 711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 748, 749  
Cineál Forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  Lárnach agus Réigiúnach (mura son raítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
(a) Seirbhísí cúnta a ghabhann le seirbhísí aeriompair (CPC 746)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil Trasteorann i 
Seirbhísí – Rochtain ar an margadh:  
Leibhéal oscailteachta na seirbhísí láimhseála ar an talamh, braitheann sé ar mhéid an aerfoirt. 
Féadfar teorainn a chur le líon na soláthraithe i ngach aerfort. Le haghaidh ‘aerfort mór’, ní 
fhéadfaidh an teorainn sin a bheith níos lú ná dhá sholáthróir.  
Bearta:  
Rialacháin na nAerfort (Láimhseáil ar an talamh) 1997 (I.R. 1997/2389)  
(b) Seirbhísí tacaíochta do gach cóir iompair  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta  – Cóir náisiúnta agus Trádáil Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain 
ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:  
Ní fhéadfaidh ach daoine atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe seirbhísí custaim, lena n -áirítear seirbhísí 
imréitigh custaim agus seirbhísí a bhaineann le húsáid saoráidí stórála sealadaí nó trádstórais 
chustaim, a  sholáthar. Chun amhras a sheachaint, áirítear leis sin cónaitheoirí na Ríochta Aontaithe, 
daoine a bhfuil buanáit ghnó acu sa Ríocht Aontaithe nó oifig chláraithe sa Ríocht Aontaithe.   
Bearta:  
Cánachas (An tAcht Trádála Trasteorann) 2018; an tAcht um Bhainistiú Custam agus Máil 1979;  na 
Rialacháin Chustaim (Easpórtáil) (Imeacht ón Aontas) 2019; na Rialacháin Chustaim (Dleacht ar 
Iompórtálacha) (Imeacht ón Aontas) 2018; na Rialacháin Chustaim (Nós Imeachta Speisialta agus 
Próiseáil Amach) (Imeacht ón Aontas) 2018; na Rialacháin maidir le Custaim agus Mál (Forálacha 
agus Leasuithe Ilghnéitheacha) (Imeacht ón Aontas) 2019/1215.  
690 
 (c) Seirbhísí cúnta le haghaidh iompar ar an uisce  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta –  Rochtain ar an Margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí 
– Rochtain ar an Margadh:  
I gcás seirbhísí calafoirt, féadfaidh comhlacht bainistíochta calafoirt, nó an t -údarás inniúil, líon na 
soláthróirí seirbhísí calafoirt a theorannú i gcás seirbhísí calafoirt ar leith.  
Bearta:  
Rialachán (AE) 2017/352 an 15 Feabhra 2017 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a 
sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, Airteagal 6 mar 
a coinn íodh é i ndlí na Ríochta Aontaithe le Gníomh an Aontais Eorpaigh (Tarraingt Siar) 2018 agus 
arna leasú leis na Rialacháin um Sheirbhísí Píolótaíochta agus Calafoirt (Leasú) (Imeacht ón Aontas) 
2020 (I.R. 2020/671)  
Na Rialacháin um Sheirbhísí Calafoirt 201 9 
  
691 
 Forchoimeádas Uimh. 8 – Gníomhaíochtaí a bhaineann le fuinneamh  
Earnáil – fo-earnáil:  Gníomhaíochtaí a bhaineann le fuinneamh - an mhianadóireacht agus 
an cairéalú  
Aicmiú tionscail:  ISIC Rev. 3.1 11, 8675, 883  
Cineál Forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh infheistíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí  
Leibhéal rialtais:  Lárnach agus Réigiúnach (mura sonraítear a mhalairt)  
 
Tuairisc:  
Tá ceadúnas ina cheangal chun tabhairt faoi ghníomhaíochtaí taiscéalaíochta agus táirgthe ar Scairbh 
Ilchríochach an RA (UKCS), agus chun seirbhísí a sholáthar dá dteastaíonn rochtain dhíreach ar 
acmhainní nádúrtha nó a saothrú.  
Baineann an forchoimeádas sin le ceadúnais táirgthe arna n -eisiúint i dtaobh Scairbh Ilchríochach an 
RA. Chun bheith ina Ceadúnaí, ní mór go mbeadh áit ghnó sa RA ag an gcuideachta. Ciallaíonn sé sin:  
(i) láithreacht foirne sa RA;  
(ii) clárú cuideachta de chuid na Ríochta Aontaithe ag Tea ch na gCuideachtaí; nó  
(iii) clárú bhrainse RA de chuideachta eachtrach ag Teach na gCuideachtaí.  
Tá an ceanglas sin ann d’aon chuideachta a dhéanann iarratas ar cheadúnas nua agus d’aon 
chuideachta atá ag iarraidh dul le ceadúnas reatha trí shannadh. Baineann  sé gach ceadúnas agus le 
gach fiontar, cibé acu go bhfuil oibreoir i gceist nó nach bhfuil. Chun bheith ina páirtí do cheadúnas a 
chlúdaíonn réimse táirgthe, ní mór do chuideachta: (a) a bheith cláraithe ag Teach na gCuideachtaí 
mar chuideachta de chuid n a Ríochta Aontaithe; nó (b) gabháil dá gnó trí háit sheasta gnó sa RA mar 
atá sainmhínithe in alt 148 den Acht Airgeadais 2003 (ar gnách go mbíonn láithreacht foirne ina 
cheangal dó) (ISIC Rev. 3.1 11, CPC 883, 8675).  
Bearta:  
An tAcht Peitriliam 1998  
  
692 
 IARSCRÍBHINN  SERVIN -2: BEARTA A BHEIDH ANN AMACH ANSEO  
Príomhnótaí  
1.  Leagtar amach i Sceidil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais, faoi Airteagal SERVIN.2.7 
[Bearta neamh -chomhréireacha – Léirscaoileadh infheistíochta], Airteagal SERVIN.3.6 [Bearta 
neamh -chomhréireacha – Trádáil trasteorann seirbhísí] agus Airteagal SERVIN.5.50 [Bearta neamh -
chomhréireacha – Seirbhísí dlí], na forchoimeádais a ghlac an Ríocht Aontaithe agus an tAontas 
maidir l e bearta atá ann cheana nach gcomhlíonann na hoibleagáidí a fhorchuirtear le:  
(a) Airteagail SERVIN.2.2 [Rochtain ar an margadh – Léirscaoileadh infheistíochta] nó 
SERVIN.3.2 [Rochtain ar an margadh – Trádáil trasteorann i seirbhísí];  
(b) Airteagal SERVIN.3.3 [Láithreacht áitiúil – Trádáil trasteorann i seirbhísí];  
(c) Airteagail SERVIN.2.3 [Cóir náisiúnta – Léirscaoileadh infheistíochta] nó SERVIN .3.4 [ 
Cóir náisiúnta – Trádáil trasteorann i seirbhísí];  
(d) Airteagail SERVIN.2.4 [Cóireála an náisiúin barrfhabhair – Léirscaoileadh infheistíochta], 
nó SERVIN.3.5 [Cóir an náisiúin barrfhabhair – Trádáil trasteorann i seirbhísí];  
(e) Airteagal SERVIN.2.5 [Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí];  
(f) Airteagal SERVIN.2.6 [Ceanglais feidhmíochta]; nó  
(g) Airteagal SERVIN.5.49 [ Oibleagáidí – Seirbhísí dlí] .  
2.  Tá forchoimeádais Páirtí gan dochar do chearta agus oibleagáidí na bPáirtithe faoi GATS.  
3.  I ngach forchoimeádas leagtar amach na heilimintí seo a leanas:  
(a) tagraíonn “earnáil”  don earnáil ghinearálta ina ndéantar an forchoimeádas;  
(b) tagraíonn “fo -earnáil”  don earnáil shonrach ina ndéantar an forchoimeádas;  
(c) le “haicmiú tionscail”  tagraítear, i gcás inarb iomchuí, don ghníomhaíocht a 
chumhdaítear leis an bhforchoimeádas de réir CP C, ISIC Rev. 3.1, nó a shonraítear go 
sainráite ar shlí eile i bhforchoimeádas Páirtí;  
(d) le “cineál forchoimeádais”  sonraítear an oibleagáid dá dtagraítear i mír 1 a bhfuil 
forchoimeádas á dhéanamh ina leith;  
(e) sa “tuairisc”  leagtar amach raon feidhme na hear nála, na fo -earnála nó na 
ngníomhaíochtaí a chumhdaítear leis an bhforchoimeádas; agus  
(f) le “Bearta atá ann cheana”  sainaithnítear, chun críocha trédhearcachta, bearta atá ann 
cheana a bhfuil feidhm acu maidir leis an earnáil, leis an bhfo -earnáil nó leis n a 
gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis an bhforchoimeádas.  
4.  Agus forchoimeádas á léiriú, déanfar gach eilimint de fhorchoimeádas a bhreithniú. Beidh 
forlámhas ag eilimint na “tuairisce” ar gach eilimint eile.  
5. Chun críocha Sceidil na Ríochta Aontaithe  agus an Aontais Eorpaigh:  
693 
 (a) Ciallaíonn ‘ISIC Rev. 3.1’ Rangúchán Tionsclaíoch Caighdeánach Idirnáisiúnta i dtaca le 
Gach Gníomhaíocht Eacnamaíoch (ISIC) faoi mar a leagtar amach in Oifig Staidrimh na 
Náisiún Aontaithe, Páipéir Staidrimh, Sraith M, Uimh. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) Ciallaíonn ‘CPC’ an tAicmiú Lárnach Táirgí Sealadach (Páipéir Staidrimh, Sraith M Uimh. 
77, An Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta Idirnáisiúnta, Oifig Staidrimh na Náisiún 
Aontaithe, Nua -Eabhrac, 1991).  
6.  Chun críocha S ceidil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais, glactar forchoimeádas maidir le 
ceanglas láithreacht áitiúil a bheith gcríoch an Aontais nó na Ríochta Aontaithe i gcoinne Airteagal 
SERVIN 3.3 [Láithreacht áitiúil], agus ní i gcoinne Airteagal SERVIN 3.2 [Roch tain ar an margadh] nó 
SERVIN 3.4 [Cóir náisiúnta]. Thairis sin, ní ghlactar le ceanglas den sórt sin mar fhorchoimeádas i 
gcoinne Airteagal SERVIN 2.3 [Cóir náisiúnta].   
7.  Maidir le forchoimeádas a ghlactar ar leibhéal an Aontais, beidh feidhm aige maidir le beart 
de chuid an Aontais, maidir le beart de chuid Ballstáit ar an leibhéal lárnach nó maidir le beart rialtais 
laistigh de Bhallstát, mura rud é go n -eisiatar Ballstát  leis an bhforchoimeádas. Maidir le 
forchoimeádas a dhéanann Ballstát, beidh feidhm aige maidir le beart rialtais ar an leibhéal lárnach 
réigiúnach nó áitiúil laistigh den Bhallstát sin. Chun críocha fhorchoimeádais na Beilge, clúdaíonn an 
leibhéal náisiún ta an rialtas cónaidhme agus rialtais na réigiún agus na gcomhphobal mar go bhfuil 
cumhachtaí reachtúla inniúla ag gach ceann acu. Chun críocha fhorchoimeádais an Aontais agus a 
chuid Ballstát, ciallaíonn leibhéal réigiúnach rialtais san Fhionlainn Oileáin  Åland. Tá feidhm ag 
forchoimeádas arna ghlacadh ar leibhéal na Ríochta Aontaithe maidir le beart de chuid an rialtais 
láir, rialtais réigiúnaigh nó rialtais áitiúil.  
8.  Ní áirítear ar liosta na bhforchoimeádas thíos bearta a bhaineann le ceanglais agus nósanna 
imeachta cáilithe, caighdeáin theicniúla agus ceanglais cheadúnúcháin agus nósanna imeachta i gcás 
nach teorannú iad de réir bhrí Airteagal SERVIN.2.2 [Rochtain ar an Margadh – Léirscaoileadh 
infheistíochta], Airteagal SERVIN.2.3 [Cóir Náisiúnta – Léirscaoileadh infheistíochta], Airteagal 
SERVIN.3.2 [Rochtain ar an margadh – Trádáil trasteorann i seirbhísí], Airteagal SERVIN.3.3 
[Láithreacht áitiúil – Trádáil Trasteorann i Seirbhísí], Airteagal SERVIN.3.4 [Cóir náisiúnta – Trádáil 
trasteorann i seir bhísí] nó Airteagal SERVIN 5.49 [Oibleagáidí – Seirbhísí dlí]. Leis na bearta sin, 
féadfar a chur san áireamh, go háirithe, an gá ceadúnas a fháil, oibleagáidí seirbhíse uilíocha a 
chomhlíonadh, cáilíochtaí aitheanta in earnálacha rialáilte a bheith gnótha ithe, pas i scrúduithe 
sonracha a ghnóthú, lena n -áirítear scrúduithe teanga, ceanglas ballraíochta i ngairm áirithe a 
chomhlíonadh, amhail ballraíocht in eagraíocht ghairmiúil, gníomhaire áitiúil a bheith ar fáil le 
haghaidh seirbhíse, nó seoladh áitiúil a choinneáil, nó aon cheanglais neamh -idirdhealaitheacha eile 
nach bhféadfar gníomhaíochtaí áirithe a dhéanamh i gcriosanna nó limistéir chosanta. Cé nach 
liostaítear iad leanann na bearta sin d’fheidhm a bheith acu.  
9.  Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, ní chumhdaítear leis an oibleagáid cóir náisiúnta a 
dheonú, a mhéid a bhaineann leis an Aontas Eorpach, an ceanglas an chóir chéanna a dheonaítear i 
mBallstát, de bhun an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, a leathnú chuig daoine nádúrtha 
nó dlíthe anacha de chuid na Ríochta Aontaithe, ná an ceanglas aon bheart a ghlactar de bhun an 
Chonartha sin, lena n -áirítear a gcur chun feidhme sna Ballstáit, a leathnú chuig:  
(i) daoine nádúrtha nó cónaitheoirí de chuid Ballstáit eile; nó  
(ii) daoine dlítheana cha atá comhdhéanta nó a eagraítear faoi dhlí Ballstáit eile nó an 
Aontais agus a bhfuil a n -oifig chláraithe, a riarachán lárnach nó a bpríomháit ghnó acu san 
Aontas.  
694 
 10.  Maidir le cóir a dheonaítear do dhaoine dlítheanacha atá bunaithe ag infheisteoirí  Páirtí i 
gcomhréir le dlí an Pháirtí eile (lena n -áirítear, i gcás an Aontais, dlí Ballstáit) agus a bhfuil a n -oifig 
chláraithe, a riarachán lárnach nó a bpríomháit ghnó acu laistigh den Pháirtí eile sin, tá an chóir sin 
gan dochar d’aon choinníoll nó oi bleagáid, i gcomhréir le Caibidil 2 [Léirscaoileadh Infheistíochta] de 
Theideal II [Seirbhísí agus Infheistíocht] de Cheannteideal a hAon [Trádáil] de Chuid a Dó [Trádáil, 
iompar agus iascach], a d’fhéadfadh a bheith forchurtha ar an duine dlítheanach sin nuair a bhí sé 
bunaithe sa Pháirtí eile sin, agus a leanfaidh de bheith infheidhme.  
11.  Níl feidhm ag na sceidil ach amháin maidir le críocha na Ríochta Aontaithe agus an Aontais 
Eorpaigh i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.1 [Raon Feidhme Críochach] agus l e hAirteagal OTH.9.2 
[Raon Feidhme Geografach] agus níl siad ábhartha ach amháin i gcomhthéacs an chaidrimh trádála 
idir an tAontas agus a Bhallstáit leis an Ríocht Aontaithe. Ní dhéanann siad difear do chearta ná 
d’oibleagáidí na mBallstát faoi dhlí an Ao ntais.  
 
12.  Ar mhaithe le tuilleadh cinnteachta, ní teorannú maidir le rochtain ar an margadh de réir 
bhrí Airteagail SERVIN atá i mbearta neamh -idirdhealaitheacha. 2.2 [Rochtain ar an margadh – 
Léirscaoileadh infheistíochta], nó SERVIN.3.2 [Rochtain ar an margadh – Trádáil trasteorann i 
seirbhísí]  nó Airteagal SERVIN.5.49 [Oibleagáidí – Seirbhísí dlí]  d’aon bheart:   
(a) lena gceanglaítear go scarfaí úinéireacht an bhonneagair ó úinéireacht na n -earraí nó na 
seirbhísí a sholáthraítear tríd an mbonneagar sin c hun iomaíocht chóir a áirithiú, mar 
shampla i réimse an fhuinnimh, i réimse an iompair agus i réimse na teileachumarsáide;  
(b) lena sriantar tiúchan na húinéireachta chun iomaíocht chóir a áirithiú;  
(c) a bhfuil mar aidhm leis caomhnú agus cosaint acmhainní nádúr tha agus an chomhshaoil 
a áirithiú, lena n -áirítear teorainn a chur le hinfhaighteacht, líon agus raon feidhme na 
lamháltas arna ndeonú, agus moratóir nó toirmeasc a fhorchur;  
(d) lena dteorannaítear an líon údaruithe a dheonófar de bharr srianta teicniúla nó  
fisiceacha, mar shampla speictrim agus minicíochtaí teileachumarsáide; nó  
(e) lena gceanglaítear gur daoine cáilithe a bheidh i gcéatadán áirithe de scairshealbhóirí, 
úinéirí, comhpháirtithe nó stiúrthóirí fiontair nó go gcleachtfaidh siad gairm áirithe, mar  
shampla gairm mar dhlíodóir nó mar chuntasóir.  
13.  Maidir le seirbhísí airgeadais: Murab ionann agus fochuideachtaí eachtracha, maidir le 
brainsí a bhunaítear i mBallstát ag institiúid airgeadais nach institiúid Eorpach í, níl na brainsí sin, ach 
i gcás  eisceachtaí teoranta áirithe, faoi réir rialacháin stuamachta atá comhchuibhithe ar leibhéal an 
Aontais Eorpaigh a chuireann ar chumas na bhfochuideachtaí sin tairbhe a bhaint as saoráidí 
feabhsaithe chun bunaíochtaí nua a chur ar bun agus seirbhísí trast eorann a sholáthar ar fud an 
Aontais. Dá bhrí sin, faigheann na brainsí sin údarú oibriú i gcríoch Ballstáit faoi choinníollacha atá 
coibhéiseach leis na coinníollacha maidir le hinstitiúidí airgeadais intíre an Bhallstáit sin, agus féadtar 
go mbeidh roinn t ceanglas stuamachta le comhlíonadh acu, amhail, i gcás baincéireachta agus urrús, 
caipitliú ar leithligh agus ceanglais eile maidir le sócmhainneacht nó ceanglais maidir le tuairisciú 
agus cuntais a fhoilsiú nó, i gcás árachais, ceanglais shonracha maidi r le ráthaíocht agus taisce, 
caipitliú ar leithligh, agus logánú sa Bhallstát lena mbaineann na sócmhainní arb iad na cúlchistí 
teicniúla agus an tríú cuid ar a laghad den chorrlach sócmhainneachta.  
Úsáidtear na giorrúcháin seo a leanas sa liosta forchoim eádas thíos:  
 
695 
 UK An Ríocht Aontaithe  
An tAontas Eorpach, lena n -áirítear a Bhallstáit uile   
AT an Ostair  
BE an Bheilg   
BG an Bhulgáir  
CY an Chipir  
CZ Poblacht na Seice  
DE an Ghearmáin  
DK an Danmhairg  
EE an Eastóin  
EL an Ghréig  
ES an Spáinn  
FI an Fhionlainn  
FR an Fhrainc  
HR an Chróit  
HU an Ungáir  IE Éire  
IT an Iodáil  
LT an Liotuáin  
LU Lucsamburg  
LV an Laitvia  
MT Málta  
NL An Ísiltír  
PL an Pholainn  
PT an Phortaingéil  
RO an Rómáin  
SE an tSualainn  
SI an tSlóivéin  
SK Poblacht na Slóvaice  
 
 
  
696 
 Sceideal an Aontais  
Forchoimeádas Uimh. 1 - Gach earnáil  
Forchoimeádas Uimh. 2 - Seirbhísí gairmiúla – seachas seirbhísí a bhaineann leis an tsláinte   
Forchoimeádas Uimh. 3 - Seirbhísí gairmiúla – seirbhísí a bhaineann leis an tsláinte agus  le 
miondíol cógaisíochta  
Forchoimeádas Uimh. 4 - Seirbhísí Gnó – Seirbhísí taighde agus forbartha  
Forchoimeádas Uimh. 5 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí réadmhaoine  
Forchoimeádas Uimh. 6 - Seirbhísí gnó - Seirbhísí cíosa nó léasaithe  
Forchoimeádas Uimh. 7 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí gníomhaireachta bailiúcháin agus Seirbhísí 
tuairiscithe creidmheasa  
Forchoimeádas Uimh. 8 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí socrúcháin  
Forchoimeádas Uimh. 9 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí slándála agus imscrúdaithe  
Forchoimeádas Uimh. 10 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí gnó eile  
Forchoimeádas Uimh. 11 - An Teileachumarsáid  
Forchoimeádas Uimh. 12 - An Fhoirgníocht  
Forchoimeádas Uimh. 13 - Seirbhísí dáileacháin  
Forchoimeádas Uimh. 14 - Seirbhísí oideachais  
Forchoimeádas Uimh. 15 - Seirbhísí comhs haoil  
Forchoimeádas Uimh.  16 – Seirbhísí airgeadais  
Forchoimeádas Uimh. 17 - Seirbhísí sláinte agus seirbhísí sóisialta  
Forchoimeádas Uimh. 18 - Seirbhísí a bhaineann le turasóireacht agus taisteal  
Forchoimeádas Uimh. 19 - Seirbhísí caithimh aimsire, cult úrtha agus spóirt  
Forchoimeádas Uimh. 20 - Seirbhísí iompair agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar  
Forchoimeádas Uimh. 21 - An talmhaíocht, an iascaireacht  agus uisce  
Forchoimeádas Uimh. 22 - Gníomhaíochtaí a bhaineann le fuinneamh  
Forchoimeádas U imh. 23 - Seirbhísí eile nach n -áirítear in aon áit eile  
 
 
697 
   
698 
 Forchoimeádas Uimh. 1 - Gach earnáil  
Earnáil:  Gach earnáil  
Cineál Forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
Oibleagáidí maidir le Seirbhísí Dlí  
 
Caibidil / Roinn:  Léirscaoileadh infheistíochta, Trádáil trasteorann i seirbhísí agus Creat 
Rialála do Sheirbhísí Dlí  
 
Tuai risc:  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Bunú   
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta  – Rochtain ar an margadh:   
An tAontas : Seirbhísí a mheastar a bheith ina bhfóntais phoiblí ar an leibhéal náisiúnta nó an 
leibhéal áitiúil, féadfaidh siad a bheith faoi réir monaplachtaí poiblí nó faoi réir cearta eisiacha a 
dheonaítear d’oibreoirí príobháideacha.  
Tá fóntais phoiblí ann in e arnálacha ar nós seirbhísí gaolmhara comhairliúcháin eolaíocha agus 
teicniúla, seirbhísí taighde agus forbartha maidir leis na heolaíochtaí sóisialta agus na daonnachtaí, 
seirbhísí tástála agus anailíse teicniúla, seirbhísí comhshaoil, seirbhísí sláinte, s eirbhísí iompair agus 
seirbhísí cúnta a gabhann le gach modh iompair. Is minic a dheonaítear cearta eisiacha i leith na 
seirbhísí sin d’oibreoirí príobháideacha, mar shampla oibreoirí a bhfuil lamháltais acu ó údaráis 
phoiblí, faoi réir oibleagáidí sonrach a maidir le seirbhísí. Sceidealú mionsonraithe uileghabhálach 
earnáilsonrach, níl sé sin praiticiúil de bhrí gur minic a bhíonn fóntais phoiblí ann ar an leibhéal fo -
lárnach freisin. Níl feidhm ag an bhforchoimeádas sin maidir leis an teileachumarsáid ná l e seirbhísí 
ríomhaireachta agus seirbhísí gaolmhara.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta ; Trádáil trasteorann i 
seirbhísí — Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Creat rialála do Sheirbhísí dlí – Oibleagá idí:  
In FI: Srianta ar an gceart daoine nádúrtha nach bhfuil saoránacht réigiúnach acu in Åland, agus 
daoine dlítheanacha, réadmhaoin a fháil in Oileáin Åland agus seilbh a choinneáil uirthi gan cead a 
fháil ó údaráis inniúla Oileáin Åland. Srianta ar an gceart bunaíochta agus an ceart gníomhaíochtaí 
eacnamaíocha a dhéanamh ag daoine nádúrtha, nach bhfuil saoránacht réigiúnach acu in Åland, 
agus ag aon fhiontar, gan cead a fháil agus seilbh a fháil ó údaráis inniúla Oileáin Åland.  
Bearta reatha:  
699 
 FI: Ahve nanmaan maanhankintalaki (An tAcht um thalamh a éadáil in Åland) (3/1975), s. 2; agus 
Ahvenanmaan itsehallintolaki (An tAcht um Neamhspleáchas Åland) (1144/1991), s. 11.  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta,  Ceanglais 
feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí; Creat Rialála do Sheirbhísí Dlí – 
Oibleagáidí :  
In FR: De bhun airteagail L151 -1 agus 151 -1 et seq. den chód airgeadaíochta agus airgeadais, 
infheistíochtaí choigríche sa Fhrainc in earnálacha a liostaítear in Airteagail R.151 -3 den chód 
airgeadaíochta agus airgeadais, tá siad faoi réir formheas a fháil roimh ré ón Aire Geilleagair.   
Bearta reatha:  
FR: Mar a leagtar amach san eilimint tuairisce mar a luaitear thuas.  
I ndáil le Léirs caoileadh Infheistíochta  – Cóir náisiúnta , Bainistíocht shinsearach agus boird 
stiúrthóirí :  
In FR: Rannpháirtíocht eachtrannach i gcuideachtaí nuaphríobháidithe a theorannú ionas gurb éard 
bheidh ann méid athraitheach den chothromas a chuirtear ar fáil d on phobal, méid a chinnfidh 
rialtas na Fraince de réir an cháis. I gcás gníomhaíochtaí áirithe tráchtála, tionscail nó ceardaíochta, 
tá gá le húdarú sonrach maidir le bunaíocht mura bhfuil cead buanchónaithe ag an stiúrthóir 
bainistíochta.  
Maidir le Léirs caoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Creat rialála do Sheirbhísí dlí – 
Oibleagáidí :  
In HU: Ba cheart go mbeadh láithreacht tráchtála ann i bhfoirm cuideachta faoi dhliteanas teoranta, 
cuideachta comhstoic nó oifig ionadaíochta. Níl iontr áil thosaigh mar bhrainse ceadaithe ach le 
haghaidh seirbhísí airgeadais.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In BG: Gníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe a bhaineann le réadmhaoin Stáit nó réadmhaoin phoiblí 
a shaothrú nó a úsáid, tá siad faoi réir lamháltais a dheonaítear faoi fhorálacha Acht na Lamháltas.  
I gcorparáidí tráchtála ina bhfuil sciar is mó ná 50% den chaipi teal ag an Stát nó ag bardas, aon 
idirbheart chun sócmhainní seasta de chuid na corparáide a dhiúscairt ar mhaithe le haon chonradh 
a thabhairt i gcrích maidir le leas rannpháirteachais, léas, comhghníomhaíocht nó creidmheas a 
éadáil, sin agus infháltais a  urrúsú, chomh maith le haon oibleagáid a thabhú a eascraíonn as billí 
malairte, tá na hidirbhearta, an t -urrúsú agus an tabhú céanna faoi réir a n -údaraithe nó a 
gceadaithe ag an nGníomhaireacht um Phríobháidiú nó ag comhlachtaí eile stáit nó bardasacha, cibé 
acu is údarás inniúil. Ní bhaineann an forchoimeádas sin leis an mianadóireacht ná leis an gcairéalú, 
atá faoi réir forchoimeádas ar leithligh i sceideal an Aontais Eorpaigh in IARSCRÍBHINN  SERVIN -1.   
IT: Féadfaidh an Rialtas cumhachtaí speisialta ái rithe a fheidhmiú i bhfiontair a oibríonn i réimsí na 
cosanta agus na slándála náisiúnta, agus i ngníomhaíochtaí áirithe a bhfuil tábhacht straitéiseach leo 
i réimsí an fhuinnimh, an iompair agus na cumarsáide. Tá feidhm aige sin maidir le gach duine 
dlíth eanach a dhéanann gníomhaíochtaí a meastar go bhfuil tábhacht straitéiseach leo i réimsí na 
cosanta agus na slándála náisiúnta, ní hamháin maidir le cuideachtaí príobháidithe.  
700 
 I gcás ina bhfuil an baol ann go ndéanfar díobháil thromchúiseach do leasanna b unúsacha na cosanta 
agus na slándála náisiúnta, tá na cumhachtaí seo a leanas ag an Rialtas:  
(a) coinníollacha sonracha a fhorchur i gceannach scaireanna;  
(b) rúin a bhaineann le hoibríochtaí speisialta ar nós aistrithe, cumasc, deighilte agus athruithe 
gníomhaíochta, a nglacadh sin a chrosadh; nó  
(c) diúltú a thabhairt maidir le scaireanna a éadáil, i gcas ina bhfuil an ceannaitheoir ag féachaint le 
leibhéal rannpháirtíochta a bheith aige sa chaipiteal ar dócha go ndéanfadh sé dochar do leasanna 
na cosa nta agus na slándála náisiúnta.  
Aon rún, gníomh nó idirbheart (ar nós aistrithe, cumasc, deighilte, athrú gníomhaíochta nó 
foirceannta) a bhaineann le sócmhainní straitéiseacha i réimsí an fhuinnimh, an iompair agus na 
cumarsáide, tabharfaidh an chuideach ta lena mbaineann fógra faoi d’oifig an Phríomh -Aire. Go 
háirithe, tabharfar fógra faoi éadálacha ag aon duine nádúrtha nó aon duine dlítheanach lasmuigh 
den Aontas Eorpach lena dtugtar smacht ar an gcuideachta don duine sin.  
Féadfaidh an Príomh -Aire na c umhachtaí speisialta seo a leanas a fheidhmiú:  
(a) maidir le slándáil agus oibriú líonraí agus soláthairtí, aon rún, gníomh nó idirbheart ar bagairt 
eisceachtúil é maidir le díobháil thromchúiseach do leas an phobail, iad a chrosadh;  
(b) coinníollacha so nracha a fhorchur chun leas an phobail a ráthú; nó  
(c) éadáil a dhiúltú i gcásanna eisceachtúla ina bhfuil leasanna bunúsacha an Stáit i mbaol.  
Leagtar síos sa dlí na critéir chun an fhíorbhagairt nó an bhagairt eisceachtúil a mheas, agus na 
nósanna imeach ta chun na cumhachtaí speisialta a fheidhmiú.  
Bearta reatha:  
IT: Dlí 56/2012 um chumhachtaí speisialta i gcuideachtaí a oibríonn sna réimsí a leanas – an chosaint 
agus an tslándáil náisiúnta, an fuinneamh, an t -iompar agus an chumarsáid; agus  
Foraithne an Phríomh -Aire DPCM 253 an 30.11.2012 lena sainmhínítear na gníomhaíochtaí a bhfuil 
tábhacht straitéiseach leo i réimse na cosanta agus na slándála náisiúnta.  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir  an náis iúin 
barrfhabhair,  Ceanglais  feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí:   
In LT: Fiontair, earnálacha agus saoráidí a bhfuil tábhacht straitéiseach leo maidir leis na tslándáil 
náisiúnta.  
Bearta reatha:  
LT: An Dlí um Nithe a Chosaint a mBaineann Tábhacht leo maidir le Slándáil Náisiúnta Phoblacht na 
Liotuáine a Áirithiú an 10 Deireadh Fómhair 2002 Uimh. IX -1132 (arna leasú go deireanach an 12 
Eanáir 2018 Uimh. XIII -992).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Bainistíocht shinsearach agus boird 
stiúrthóirí :  
701 
 In SE: Ceanglais idirdhealaitheacha le haghaidh bunaitheoirí, bainistíocht shinsearach agus boird 
stiúrthóirí nuair a dhéantar foirmeacha nua comhlachais dhlíthiúil a ionchorprú i ndlí na Sualainne.  
(b) Réadmhaoin a fháil  
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí:   
In HU: Maoin atá faoi úinéireacht stáit a éadáil.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In HU: Éadáil talún arúla ag daoine dlítheanacha eachtrannacha agus daoine nádúrtha 
neamhchónaitheacha.  
Bearta reatha:  
HU: Acht CXXII 2013 um chúrsaíocht talún talmhaíochta agus foraoiseachta (Caibidil II  
(Mír 6 -36) agus Caibidil IV (Mír 38 -59)); agus  
Acht CCXII 2013 um bearta idirthréimhseacha agus forálacha áirithe a bhaineann le hAcht CXXII 2013 
um chúrsaíocht talún talmhaíochta agus foraoiseachta (Caibidil IV (Mír 8 -20)).  
In LV: Éadáil talún tuaithe ag náisiúnaigh de n Ríocht Aontaithe nó de thríú tír.  
Bearta reatha:  
LV: An dlí um phríobháidiú talún i limistéir tuaithe, ss. 28, 29, 30.  
In SK: Cuideachtaí eachtrannacha ná daoine nádúrtha eachtrannacha, ní fhéadfaidh siad talamh 
talmhaíochta ná talamh foraoise a éadáil lasmuigh de theorainneacha ceantair uirbigh bardais, agus 
tá roinnt tailte eile ann nach bhféadfaidh siad a éadáil (e.g. acmhai nní nádúrtha, lochanna, 
aibhneacha, bóithre poiblí etc.).  
Bearta reatha:  
SK: Acht Uimh. 44/1988 um chosaint agus saothrú acmhainní nádúrtha;  
Acht Uimh. 229/1991 um úinéireacht talún agus úinéireacht maoine talmhaíochta eile a rialáil;  
Acht Uimh. 460/199 2 Bunreacht Phoblacht na Slóvaice;  
Acht Uimh. 180/1995 um bearta áirithe i gcomhair socruithe úinéireachta talún;  
Acht Uimh. 202/1995 um Malartú Eachtrach;  
Acht Uimh. 503/2003 um úinéireacht talún talmhaíochta a thabhairt ar ais;  
Acht Uimh. 326/2005 um  Fhoraoisí; agus  
Acht Uimh. 140/2014 um éadáil úinéireachta talún talmhaíochta.  
702 
 I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Cóir náisiúnta  agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht áitiúil:  
In BG: Daoine nádúrtha eachtrannacha agus daoine dlíth eanacha eachtrannacha, ní fhéadfaidh siad 
talamh a éadáil. Daoine dlítheanacha de chuid na Bulgáire a bhfuil rannpháirtíocht eachtrannach 
acu, ní fhéadfaidh siad talamh talmhaíochta a éadáil. Daoine dlítheanacha eachtrannacha agus 
daoine nádúrtha eachtrann acha a bhfuil buanchónaí orthu thar lear, féadfaidh siad foirgnimh agus 
cearta réadmhaoine a éadáil (ceart úsáide, ceart tógála, ceart ollstruchtúr a thógáil agus daoirsí). 
Daoine nádúrtha eachtrannacha a bhfuil buanchónaí orthu thar lear, agus daoine dlít heanacha 
eachtrannacha ina n -áirithítear tromlach i nglacadh cinntí de bharr rannpháirtíocht eachtrannach nó 
ina gcuirtear bac ar chinntí a ghlacadh dá barr, féadfaidh siad cearta réadmhaoine a éadáil i limistéir 
gheografacha shonracha arna n -ainmniú ag Co mhairle na nAirí, faoi réir cead a fháil.   
BG: Bunreacht Phoblacht na Bulgáire, airteagal 22; An Dlí um Úinéireacht agus Úsáid Talún 
Talmhaíochta, airteagal 3; agus an Dlí um Fhoraoisí, airteagal 10.  
In EE: Daoine nádúrtha eachtrannacha nó daoine dlíthea nacha eachtrannacha nach as an LEE iad ná 
nach comhaltaí den Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta iad, ní fhéadfaidh siad 
sócmhainn dhochorraithe a éadáil a bhfuil talamh talmhaíochta agus/nó foraoise inti ach le húdarú 
an rialtóra contae agus  na comhairle cathrach, agus ní mór dóibh a chruthú, faoi mar a fhorordaítear 
le dlí, go n -úsáidfear an tsócmhainn dhochorraithe go héifeachtúil, go hinbhuanaithe agus d’aon 
ghnó de réir an chuspóra atá beartaithe lena haghaidh.  
Bearta reatha:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (An tAcht um Shrianta ar Éadáil Sócmhainní 
Dochorraithe) Caibidlí 2 agus 3.  
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúnta:   
In LT: Aon bheart atá comhsheasmhach leis na gealltanais a thug an tAontas Eorpach agus atá 
infheidhme sa Liotuáin in GATS maidir le talamh a éadáil. An nós imeachta maidir le dáileacht talún a 
éadáil, na téarmaí  agus na coinníollacha, chomh maith le srianta, leagfar síos iad leis an Dlí 
Bunreachtúil, leis an Dlí um Thalamh agus leis an Dlí um Éadáil Talún Talmhaíochta.  
Mar sin féin, rialtais áitiúla (bardais) agus eintitis náisiúnta eile de chuid comhaltaí den E agraíocht 
um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta agus d’Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, 
rialtais agus eintitis a ghabhann do ghníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Liotuáin agus a shonraítear 
leis an dlí bunreachtúil i gcomhréir le critéir an Aontais E orpaigh agus le lánpháirtiú eile a bhfuil an 
Liotuáin imithe ina bhun, tá cead acu dáileachtaí talún nach talamh thalmhaíochta iad a éadáil faoina 
n-úinéireacht féin, dáileachtaí a bhfuil gá acu leo chun na foirgnimh agus na saoráidí is gá le 
haghaidh a ng níomhaíochtaí díreacha a thógáil agus a oibriú.  
Bearta reatha:  
LT: Bunreacht Phoblacht na Liotuáine;  
Dlí Bunreachta Phoblacht na Liotuáine maidir le Cur Chun Feidhme Mhír 3 d’Airteagal 47 de 
Bhunreacht Phoblacht na Liotuáine an 20 Meitheamh 1996, Uimh. I-1392 arna leasú go deireanach 
an 20 Márta 2003, Uimh. IX -1381;  
703 
 An dlí um thalamh, an 27 Eanáir 2004, Uimh. IX -1983; agus  
An dlí um éadáil talún talmhaíochta an 24 Aibreán 2014, Uimh. XII -854.  
(c) Aitheantas   
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta:  
In AE: Treoracha an Aontais Eorpaigh maidir le haitheantas frithpháirteach dioplómaí agus cáilíochtaí 
gairmiúla eile, níl feidhm acu ach maidir le saoránaigh an Aontais. Leis an gceart chun seirbhís 
ghairmiúil rialáilte a chleachtadh i mBallstát amháin, ní dheonaítear an ceart chun cleachtadh i 
mBallstát eile.  
(d) Cóir an Náisiúin Barrfhabhair   
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil  trasteorann  i  
seirbhísí  – Cóir an náisiúin barrfhabhair agus  Creat Rialála do Sheirbhísí Dlí – Oibleagáidí :  
An tAontas : Cóir dhifreálach a thabhairt do thríú tír de bhun aon chonradh infheistíochta 
idirnáisiúnta nó aon chomhaontaithe trádála eile atá i  bhfeidhm nó a síníodh roimh theacht i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.  
An tAontas : Cóir dhifreálach a thabhairt do thríú tír de bhun aon chomhaontaithe dhéthaobhaigh nó 
iltaobhaigh atá ann cheana nó a bheidh ann amach anseo:  
(i) lena gcruthaítear margadh inm heánach i seirbhísí agus infheistíocht;  
(ii) lena ndeonaítear an ceart bunaíochta; nó  
(iii) lena gceanglaítear comhfhogasú reachtaíochta in earnáil eacnamaíoch amháin nó níos mó.  
Margadh inmheánach i seirbhísí agus infheistíocht, ciallaíonn sé limistéar gan teorai nneacha 
inmheánacha ina n -áirithítear saorghluaiseacht seirbhísí, caipitil agus daoine.  
Ciallaíonn an ceart bunaíochta oibleagáid deireadh a chur go substaintiúil trí theacht i bhfeidhm an 
chomhaontaithe le gach bacainn maidir le bunaíocht i measc pháirti the an chomhaontaithe 
dhéthaobhaigh nó iltaobhaigh. Cuimseofar sa cheart bunaíochta an ceart ag náisiúnaigh de 
pháirtithe an chomhaontaithe dhéthaobhaigh nó iltaobhaigh fiontair a chur ar bun agus a oibriú faoi 
na coinníollacha céanna a chuirtear ar fáil d o náisiúnaigh faoi dhlí an Pháirtí ina mbunaítear 
amhlaidh.  
Ciallaíonn comhfhogasú reachtaíochta:  
(i) reachtaíocht páirtí amháin nó níos mó sa chomhaontú déthaobhach nó iltaobhach a ailíniú le 
reachtaíocht an Pháirtí nó na bpáirtithe eile sa chomhaontú sin; nó  
(ii) reachtaíocht choiteann a ionchorprú i ndlí na bpáirtithe sa chomhaontú déthaobhach nó 
iltaobhach.  
Ní dhéanfar an t -ailíniú ná an t -ionchorprú sin, ná ní mheasfar go ndearnadh sé, go dtí an tráth a 
achtófar é i ndlí an Pháirtí nó na bpáirtithe sa chomh aontú déthaobhach nó iltaobhach.  
704 
 Bearta reatha:  
An tAontas Eorpach : Comhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch;  
Comhaontuithe Cobhsaithe;  
Comhaontuithe déthaobhacha idir an tAontas agus Cónaidhm na hEilvéise; agus  
Comhaontuithe Saorthrádála Doimhne agus Cuimsitheacha.  
An tAontas : Cóir dhifreálach a thabhairt do náisiúnaigh nó d’fhiontair maidir leis an gceart 
bunaíochta trí bhíthin comhaontuithe déthaobhacha atá ann cheana nó a bheidh ann amach anseo 
idir na Ballst áit seo a leanas: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT  agus aon cheann de na tíortha 
nó na prionsachtaí seo a leanas: Andóra, Monacó, San Mairíne agus Stát Chathair na Vatacáine.  
In DK, FI, SE : Bearta a dhéanfaidh an Danmhairg , an tSualainn agus an Fhionlainn lena ndíreofar ar 
chomhar Nordach a chur chun cinn, ar nós:  
(a) tacaíocht airgeadais le haghaidh tionscadail taighde agus forbartha (T&F) (an Ciste Tionscail 
Nordach);  
(b) staidéir indéantachta a chistiú do thionscadail idirnáisiúnta (an Ciste Nordach d’Onnmhairí 
Tionscadail); agus  
(c) cúnamh airgeadais le haghaidh cuideachtaí a úsáideann teicneolaíocht chomhshaoil (an 
Chorparáid Airgeadais Nordach le haghaidh an Chomhshaoil). Is é cuspóir na Corparáide Airgeadais 
Nordaí le haghaidh an Chomhsha oil (NEFCO) infheistíochtaí a chur chun cinn a rachaidh chun leasa 
an chomhshaoil Nordaigh, lena leagfar béim ar Oirthear na hEorpa.  
Tá an forchoimeádas seo gan dochar d’eisiamh an tsoláthair ag Páirtí nó d’fhóirdheontais i míreanna 
6 agus 7 d’Airteagal SERVIN.1.1 [Cuspóir agus raon feidhme].  
In PL: Coinníollacha fabhracha chun seirbhísí a bhunú nó a sholáthar ar bhonn trasteorann, sei rbhísí 
ina bhféadfar srianta áirithe a chumhdaítear sa liosta d’fhorchoimeádais is infheidhme sa Pholainn a 
dhíbirt nó a leasú, féadfar síneadh a chur leo trí chonarthaí tráchtála agus loingseoireachta.  
In PT: Ceanglais náisiúntachta a tharscaoileadh le h aghaidh cleachtadh gníomhaíochtaí agus 
gairmeacha áirithe maidir le daoine nádúrtha a sholáthraíonn seirbhísí le haghaidh tíortha inarb í an 
Phortaingéilis an teanga oifigiúil (Angóla, an Bhrasaíl, Cabo Verde, Guine Bissau, an Ghuine 
Mheánchiorclach, Mósai mbíc, São Tomé agus Principe, agus Tíomór Thoir).  
(e) Airm, muinisean agus ábhar cogaidh  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair, Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí, Cea nglais feidhmíochta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta, Cóir an náisiúin barrfhabhair, 
Láithreacht áitiúil:  
In AE: Airm, muinisin agus ábhair chogaidh a tháirgeadh nó a dháileadh, nó trádáil iontu. Tá ábhar 
cogai dh teoranta d’aon táirge ar lena úsáid go míleata amháin, i ndáil le gníomhaíochtaí cogaidh nó 
cosanta a dhéanamh, a bheartaítear agus a dhéantar é.  
705 
   
  
706 
 Forchoimeádas Uimh. 2 - Seirbhísí gairmiúla - seachas seirbhísí a bhaineann leis an tsláinte  
Earnáil:  Seirbhísí gairmiúla – seirbhísí dlí: seirbhísí nótairí agus báillí; seirbhísí 
cuntasaíochta agus leabharchoimeádta; seirbhísí iniúchóireachta, 
seirbhísí comhairleacha cánachais; seirbhísí ailtireachta agus seirbhísí 
pleanála uirbí; seirbhísí innealtóireac hta agus seirbhísí 
innealtóireachta comhtháite  
Aicmiú Tionscail:  Cuid de CPC 861, cuid de 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, 
cuid de 879  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an tAontas an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i ndáil leis 
na nithe seo a lea nas:  
(a) Seirbhísí dlí   
I dtaca le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta:  
An tAontas , cé is mo ite de SE: Soláthar seirbhísí comhairleacha dlí, seirbhísí údaraithe dlí, seirbhísí 
doiciméadachta agus seirbhísí deimhnithe arna soláthar ag gairmithe dlí a gcuirtear feidhmeanna 
poiblí de chúram orthu, ar nós nótairí, ‘huissiers de justice’ nó ‘officiers  publics et ministériels’ eile, 
agus i ndáil le seirbhísí a chuireann báillí ar fáil a cheaptar trí bhíthin acht oifigiúil rialtais (cuid de CPC 
861, cuid de 87902).  
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil  trasteorann  i  
seirbhísí  – Cóir an náisiúin barrfhabhair:   
In BG: Cóir náisiúnta iomlán i leith bunú agus oibriú cuideachtaí, agus i leith soláthar seirbhísí chomh 
maith, ní féidir sin a leathnú ach chuig cuideachtaí atá bunaithe sna tíortha lenar tugadh  socruithe 
fabhracha i gcrích nó lena dtabharfar socruithe fabhracha i gcrích, agus chuig saoránaigh de na 
tíortha sin (cuid de CPC 861  
In LT: Ní féidir le haturnaetha ó thíortha eachtrannacha a bheith rannpháirteach mar abhcóidí sa 
chúirt ach amháin i gco mhréir le comhaontuithe idirnáisiúnta (cuid de CPC 861), lena n -áirítear 
forálacha sonracha maidir le hionadaíocht os comhair cúirteanna.  
(b)  Seirbhísí cuntasaíochta agus leabharchoimeádta (CPC 8621 seachas seirbhísí 
iniúchóireachta, 86213, 86219, 86220)   
707 
 I ndáil le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:   
In HU: Gníomhaíochtaí trasteorann le haghaidh cuntasaíochta agus leabharchoimeádta.  
Bearta  atá ann cheana :  
HU: Acht C de 2000; agus Acht LXXV de 2007.  
(c)  Seirbhísí iniúchóireachta (CPC – 86211, 86212 seachas seirbhísí cuntasaíochta  agus 
leabharchoimeádta )  
I ndáil le Trádáil  trasteorann  i seirbhísí  - Cóir náisiúnta:   
In BG: Iniúchóirí cláraithe is comhaltaí den Institiúid Cuntasóirí Poiblí Deimhnithe, cuirfidh siad 
iniúchóireacht airgeadais neamhspleách chun feidhme. Faoi réir cómhalartachta, cláróidh an 
Institiúid Cuntasóirí Poiblí Deimhnithe eintiteas iniúchóireachta as a n Ríocht Aontaithe nó as tríú tír 
tar éis don Ríocht Aontaithe nó don tríú tír cruthúnas a thaispeáint ina léirítear:  
(a) go gcomhlíonann trí cheathrú de chomhaltaí na gcomhlachtaí bainistíochta agus na n -iniúchóirí 
cláraithe atá ag déanamh na hiniúchóire achta thar ceann an eintitis, go gcomhlíonann siad ceanglais 
is comhionann leo siúd atá ann le haghaidh iniúchóirí de chuid na Bulgáire, agus gur éirigh leo sna 
scrúduithe chuige sin;  
(b) gur i comhréir leis na ceanglais maidir le neamhspleáchas agus oibi achtúlacht a dhéanann an t -
eintiteas iniúchóireachta iniúchóireacht airgeadais neamhspleách; agus  
(c) go bhfoilsíonn an t -eintiteas iniúchóireachta tuarascáil bhliantúil maidir le trédhearcacht ar a 
láithreán gréasáin nó go gcomhlíonann sé ceanglais choib héiseacha eile maidir le nochtadh i gcás ina 
ndéanann sé iniúchóireacht ar eintitis leasa phoiblí.  
Bearta Reatha:  
BG: An tAcht um Iniúchóireacht Airgeadais Neamhspleách.  
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, B ainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí:   
In CZ: Ní údaraítear le hiniúchtaí a dhéanamh i bPoblacht na Seice ach duine dlítheanach ina 
bhforchoimeádtar 60% ar a laghad de na leasanna caipitil nó de na cearta vótála do náisiúnaigh de 
Phoblacht na Sei ce nó de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.  
Bearta Reatha:  
CZ: Dlí an 14 Aibreán 2009 uimh. 93/2009 Coll., maidir le hIniúchóirí.  
I ndáil le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:   
In HU: Soláthar trasteorann seirbhísí iniúchóireachta.  
Bearta Reatha:  
Acht C de 2000; agus Acht LXXV de 2007.  
708 
 In PT: Soláthar trasteorann seirbhísí iniúchóireachta.  
(d)  Seirbhísí ailtireachta agus pleanála uirbí (CPC 8674)  
I ndáil le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In HR: Soláthar trasteorann pleanála uirbí.   
709 
 Forchoimeádas Uimh. 3 - Seirbhísí gairmiúla – seirbhísí a bhaineann leis an tsláinte agus le 
miondíol cógaisíochta  
Earnáil:  Seirbhísí gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, miondíolacháin earraí 
cógaisíochta, leighis agus ortaipéideacha agus seirbhísí eile arna 
soláthar ag cógaiseoirí  
Aicmiú tionscail:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choi nneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Seirbhísí leighis agus fiaclóireachta; seirbhísí arna soláthar ag mná cabhracha, altraí, 
fisiteiripeoirí, síceolaithe agus foireann pharaimhíochaine  (CPC 63211, 85201, 9312, 9319, CPC 932)   
I dtaca le Lé irscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh agus 
Cóir náisiúnta:  
In FI: Soláthar gach seirbhíse gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, bíodh sí á maoiniú go poiblí nó 
go príobháideach, lena n -áirítear seirbhísí leighis agus fiaclóireachta, seirbhísí a sholáthraíonn mná 
cabhrach, fisiteiripeoirí agus foireann pharaimhíochaine chomh maith le seirbhísí a sholáthraíonn 
síceolaithe, seachas seirbhísí a sholáthraíonn altraí (CPC 9312, 93191).  
Bearta reatha:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (An tAcht um Chúram Sláinte Príobháideach) (152/1990)  
In BG: Soláthar gach seirbhíse gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, bíodh sí á maoiniú go poiblí nó 
go príobháideach, lena n -áirítear seirbhísí leighis agus fiaclóireachta, seirbhísí a sholáthraíonn altraí, 
mná cabhrach, fisiteiripeoirí agus foireann pharaimhí ochaine chomh maith le seirbhísí a 
sholáthraíonn síceolaithe (CPC 9312, cuid de 9319).  
Bearta Reatha:  
BG: Acht um Eagraíocht Ghairmiúil Altraí Leighis, Ban Cabhrach agus Cumann na Speisialtóirí Leighis 
Gaolmhara  
I dtaca le Léirscaoileadh  infheistíochta – Rochtain ar an margadh , Cóir náisiúnta agus  Trádáil i 
seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh agus  Cóir náisiúnta:   
710 
 In CZ, MT: Soláthar gach seirbhíse gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, bíodh sí á maoiniú go poiblí 
nó go príobháideach, lena n -áirítear seirbhísí a sholáthraíonn gairmithe amhail dochtúirí leighis, 
fiaclóirí, mná cabhrach, altraí, fisiteiripeoirí, paraimhíochaineoirí agus síceolaithe, chomh maith le 
seirbhísí gaolmhara eile (CPC 9312, cuid de 9319).  
Bearta Reatha:  
CZ: Acht Uimh. 296/2008 Coll., um Cháilíocht agus Sábháilteacht Fíochán agus  
Ceall Daonna a Chosaint atá Ceaptha le hÚsáid sa Duine (‘Acht um Fíocháin agus Cealla Daonna’);  
Acht Uimh. 378/2007 Coll., maidir le hEarraí Cógaisíochta agus maidir le Leasuithe ar Roinnt 
Achtanna Gaolmhara (Acht maidir le hEarraí Cógaisíochta);  
Acht Uimh. 268/2014 Coll. maidir le feistí leighis agus lena leasaítear Acht Uimh. 634/2004 Coll. 
maidir  le táillí riaracháin, arna leasú ina dhiaidh sin;  
Acht Uimh.  285/2002 Coll., maidir le Deonú, Tógáil agus Trasphlandú Fíochán agus Orgán agus 
maidir le Leasú ar Achtanna Áirithe (an tAcht um Thrasphlandú).  
Acht Uimh. 372/2011 Coll. maidir le seirbhísí slá inte agus maidir leis na coinníollacha a bhaineann 
lena soláthar  
Acht Uimh. 373/2011 Coll., maidir le seirbhísí sláinte sonracha).  
I dtaca le Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
An tAontas , cé i s moite de NL agus SE: Tá ceanglas cónaithe ann le haghaidh soláthar gach seirbhíse 
gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, bíodh sí á maoiniú go poiblí nó go príobháideach, lena n -
áirítear seirbhísí a sholáthraíonn gairmithe amhail dochtúirí leighis, fiac lóirí, mná cabhrach, altraí, 
fisiteiripeoirí, paraimhíochaineoirí agus síceolaithe, chomh maith le seirbhísí gaolmhara eile. Ní 
fhéadfaidh ach daoine ag a bhfuil láithreacht fhisiceach i gcríoch an Aontais Eorpaigh na seirbhísí sin 
a sholáthar (CPC 9312, c uid de 93191).  
In BE: Soláthar gach seirbhíse gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, bíodh sí á maoiniú go poiblí nó 
go príobháideach, lena n -áirítear seirbhísí leighis agus fiaclóireachta, seirbhísí a sholáthraíonn altraí, 
mná cabhrach, fisiteiripeoirí agus foireann pharaimhíochaine chomh maith le seirbhísí a 
sholáthraíonn síceolaithe. (cuid de CPC 85201, 9312, cuid de 93191)  
In PT: (Chomh maith leis sin, maidir le cóir an náisiún barrfhabhair) I ndáil le gairmeacha 
fisiteiripeoirí, pearsanra paraimhíoc haine agus póidiatraithe, is féidir a cheadú do ghairmithe 
eachtracha cleachtadh ar bhonn cómhalartacht.  
(b) Seirbhísí tréidliachta  (CPC 932)   
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirb hísí – Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In BG: Féadfaidh duine nádúrtha nó dlítheanach bunaíocht leighis tréidliachta a bhunú.  
Is do náisiúnaigh den LEE agus do bhuanchónaitheoirí amháin a cheadaítear cleachtadh na 
tréidliachta (ní mór láithreacht fhi siciúil a bheith ag cónaitheoirí buana).  
711 
 I ndáil le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In BE, LV: Soláthar trasteorann seirbhísí tréidliachta.  
(c) Miondíolacháin earraí cógaisíochta, leighis agus ortaipéideacha, seirbhísí eile arna 
soláthar ag cógaiseoirí  (CPC 63211)   
I ndáil le  Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus  Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Láithreacht áitiúil :  
An tAontas , cé is moite de EL, IE, LU, LT agus  NL: Chun srian a chur le líon na soláthróirí atá i dteideal 
seirbhís áirithe a sholáthar i gcrios nó i limistéar áitiúil ar leith ar bhonn neamh -idirdhealaitheach. Dá 
bhrí sin féadfar tástáil riachtanais eacnamaíoch a chur i bhfeidhm, agus aird á tabhairt ar fhachtóirí 
mar líon na  mbunaíochtaí atá ann faoi láthair agus an tionchar orthu, bonneagar iompair, dlús 
daonra nó raon geografach.  
An tAontas , cé is moite de BE, BG, EE,  ES, IE agus IT:  Ní féidir postdíol a dhéanamh ach ó Bhallstáit 
den LEE, rud a fhágann go bhfuil sé de chea ngal bunaíocht a bheith ann in aon cheann de na tíortha 
sin le haghaidh miondíol cógaisíochta agus earraí sonracha leighis leis an bpobal i gcoitinne san 
Aontas. In CZ: Ní féidir díolacháin mhiondíola a dhéanamh ach ó Bhallstáit.  
In BE: Is ó chógaslann atá  bunaithe sa Bheilg amháin is féidir earraí sonracha cógaisíochta agus earraí 
sonracha leighis a dhíol.  
In BG, EE,  ES, IT agus  LT: Miondíol trasteorann cógaisíochta.  
In IE agus LT: Miondíol trasteorann cógaisíochta lena bhfuil oideas ag teastáil.  
In PL: Ní mór idirghabhálaithe i dtrádáil táirgí íocshláinte a chlárú agus áit chónaithe nó oifig 
chláraithe a bheith acu ar chríoch Phoblacht na Polainne.  
I dtaca le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsear ach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta:  
In FI: Miondíol  earraí cógaisíochta agus miondíol earraí leighis agus ortaipéideacha  
I dtaca le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margad h, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh agus 
Cóir náisiúnta:  
In SE : Miondíolacháin earraí cógaisíochta agus soláthar earraí cógaisíochta don phobal i gcoitinne.  
Bear ta reatha:   
AT: Arzneimittelgesetz (An tAcht um Chógas), BGBl. Uimh. 185/1983 arna leasú, §§ 57, 59, 59a; agus  
agus Medizinproduktegesetz (Dlí maidir le Táirgí Leighis), BGBl. Uimh. 657/1996 arna leasú, § 99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant i nstructions pour les pharmaciens; agus Arrêté royal du 
10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé.  
712 
 CZ : Acht Uimh. 372/2011 Coll., maidir le hearraí cógaisíochta, mar a leasaíodh é; agus Acht Uimh. 
372/2011 Coll., maidir le S eirbhísí Sláinte, mar a leasaíodh é.  
FI: Lääkelaki (An tAcht Leighis) (395/1987).  
PL: An Dlí Cógaisíochta, Airteagal 73a (Iris Dlíthe 2020, mír 944, 1493).  
SE: Dlí maidir le trádáil in earraí cógaisíochta (2009:336)  
Rialachán maidir le trádáil in earraí cógaisíochta (2009:659); agus  
Tá rialacháin bhreise glactha ag Gníomhaireacht na Sualainne um Tháirgí Leighis, agus is féidir na 
sonraí fúthu a fháil ag (LVFS 2009:9)   
  
713 
 Forchoimeádas Uimh. 4 - Seirbhísí Gnó – Seirbhísí taighde agus forbartha  
Earnáil:  Seirbhísí taighde agus forbartha  
Aicmiú tionscail:  CPC 851, 852, 853  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
 
Caibidil:  Trádáil Trasteorann i Seirbhísí  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
In RO: Soláthar trasteorann seirbhísí taighde agus forbartha.  
Bearta reatha:  
RO: Ordanás Rialtais uimh. 6 / 2011;  
Ordú ón Aire Oideachais agus Taighde Uimh. 3 548 / 2006; agus Cinneadh Rialtais Uimh. 134 / 2011.  
  
  
714 
 Forchoimeádas Uimh. 5 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí réadmhaoine  
Earnáil:  Seirbhísí réadmhaoine  
Aicmiú tionscail:  CPC 821, 822  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
 
Caibidil:  Trádáil Trasteorann i Seirbhísí  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
In CZ agus HU: Soláthar trasteorann seirbhísí réadmhaoine.  
 
  
715 
 Forchoimeádas Uimh. 6 - Seirbhísí gnó - Seirbhísí cíosa nó léasaithe  
Earnáil:  Seirbhísí cíosa nó léasaithe gan oibreoirí  
Aicmiú tionscail:  CPC 832  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
 
Caibidil:  Trádáil Trasteorann i Seirbhísí  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
In BE agus FR: Soláthar trasteorann seirbhísí léasaithe nó cíosa gan oibreoir i ndáil le hearraí 
pearsanta agus tí.  
  
  
716 
 Forchoimeádas Uimh. 7 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí gníomhaireachta bailiúcháin agus seirbhísí 
tuairiscithe creidmheasa  
Earnáil:  Seirbhísí gníomhaireachta bailiúcháin, seirbhísí tuairiscithe 
creidmheasa  
Aicmiú tionscail:  CPC 87901, 87902  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain  ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Trádáil Trasteorann i Seirbhísí  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
An tAontas , cé is moite de ES, LV agus SE, maidir le soláthar seirbhísí gníomhaireachta bailiúcháin 
agus seirbhísí tuairiscithe creidmheasa.  
  
717 
 Forchoimeádas Uimh. 8 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí socrúcháin  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí Gnó – seirbhísí socrúcháin  
Aicmiú tionscail:  CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil  i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
An tAontas , cé is moite de EL, IE, LU, LT agus  NL: Seirbhísí soláthair do bhaill foirne tí, d’oibrithe 
tráchtála nó tionscail eile, foireann altranais agus eile  
In BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  agus SK: Seirbhísí cuardaigh  feidhmeannach 
(87201).  
In AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV MT , PL, PT, RO, SI  agus SK: Seirbhísí socrúcháin a bhunú le haghaidh 
baill foirne tacaíochta oifige agus oibrithe eile.  
In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI , MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  agus SK: Seirbhísí baill foirne tacaíochta oifige 
a sholáthar  
I dtaca le Trádái l i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
An tAontas , cé is moite de BE, BG, EE,  ES, IE agus IT:  Seirbhísí socrúcháin a bhunú le haghaidh baill 
foirne tacaíochta oifige agus oibrithe eile.  
In IE: Soláthar tra steorann seirbhísí cuardaigh feidhmeannach (87201).  
In FR, IE, IT  agus  NL: Soláthar trasteorann seirbhísí pearsanra oifige (CPC 87203).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an  margadh:  
In DE: Srian a chur le líon na soláthróirí seirbhísí socrúcháin.  
In ES: Srian a chur le líon na soláthróirí seirbhísí cuardaigh agus socrúcháin feidhmiúcháin (CPC 
87201, 87202).  
718 
 In FR: Féadfaidh na seirbhísí sin a bheith faoi réir CPC monaplachta stáit 87202).  
In IT: Srian a chur le líon na soláthróirí seirbhísí soláthair pearsanra oifige (87203).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In DE: Féadfaidh an Aireacht Chónaidhme Saothair agus Gn óthaí Sóisialta rialachán a eisiúint maidir 
le pearsanra nach pearsanra de chuid an Aontais Eorpaigh agus LEE iad a lonnú agus a earcú do 
ghairmeacha sonraithe e.g. gairmeacha sláinte agus cúram.  
Bearta reatha:   
AT: §§97 agus 135 d’Acht Trádála na hOstair e (Gewerbeordnung), Iris Oifigiúil Dlí na Cónaidhme 
Uimh. 194/1994 arna leasú; agus  
An tAcht um Fhostaíocht Shealadach (Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG), Iris Oifigiúil Dlí na 
Cónaidhme Uimh.  
196/1988 arna leasú.  
BG: An tAcht um Fhostaíocht a Spreag adh, Airteagail 26, 27, 27ú agus 28.  
CY: An Dlí um Ghníomhaireacht Phríobháideach Fostaíochta Uimh. 126(I)/2012 arna leasú.  
CZ: Acht um Fhostaíocht (435/2004).  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SG B III; Cód Sóisialta, Leabhar a Trí) - Cur Chun Cinn na Fostaíochta;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; Ordanás ar 
Fhostaíocht Eachtrannach).  
DK: §§ 8a – 8f i bhforaithne dlí uimh. 73 an 17 Eanáir 2014 agus atá son raithe i bhforaithne uimh. 
228 an 7 Márta 2013 (fostaíocht maraithe); an tAcht um Cheadanna Fostaíochta, 2006. S1(2) agus 
(3).  
EL: Dlí 4052/2012 (Iris Oifigiúil an Rialtais 41 Α) arna leasú le roinnt dá fhoráil leis an dlí 
Uimh.4093/2012 (Iris Oifigiúil a n Rialtais 222 Α).  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, 
la competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Laki  julkisesta työvoima - ja yrityspalvelusta (An tAcht um Sheirbhís Phoiblí Fostaíochta agus 
Fiontair) (916/2012).  
HR: Acht um Mhargadh an tSaothair (OG 118/18, 32/20)  
Acht Iniúchóireachta (OG 93/14, 127/17, 98/19), Airteagal  3 
An tAcht don Ghairm Dlí (OG  130/94, 74/13, 67/17, 46/18, 53/20)  
IE: Acht um Cheadanna Fostaíochta 2006. S1(2) agus (3).  
719 
 IT: Foraithne Reachtach 276/2003, Dlí 4/5  
LT: Cód Saothair Phoblacht na Liotuáine, arna fhormheas le Dlí Uimh. XII -2603 an 14 Meán Fómhair 
2016 ó Phoblacht na Liotuáine,  
An Dlí maidir le Stádas Dlíthiúil Eachtrannach i bPoblacht na Liotuáine an 29 Aibreán 2004 Uimh.  IX-
2206 arna leasú go deireanach an 03 -12-2019 Uimh. XIII-2582  
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l’Agence pour le développement de l’emploi (Dlí an 18 
Eanáir 2012 maidir le gníomhaireacht a chruthú d’fhorbairt fostaíochta – ADEM).  
MT: An tAcht Seirbhísí Fostaíochta agus Oili úna, (Cap 343) (Airteagail 23 go 25); agus Rialacháin 
maidir le Gníomhaireachtaí Fostaíochta (S.L. 343.24).  
PL: Airteagal 18 d’Ionstraim an 20 Aibreán 2004 maidir le hinstitiúidí fostaíochta agus margaidh 
saothair a chur chun cinn (Dz.U. de 2015, Mír 149,  arna leasú).  
PT: Foraithne Uimh. 260/2009 an 25 Meán Fómhair, arna leasú le Dlí Uimh. 5/2014 an 12 Feabhra 
(rochtain agus soláthar seirbhísí ag gníomhaireachtaí socrúcháin).  
RO: Dlí Uimh. 156/2000 maidir le cosaint saoránach Rómánach atá ag obair thar l ear, athfhoilsithe, 
agus Cinneadh Rialtais Uimh. 384/2001 maidir leis na noirm mhodheolaíochta a fhormheas chun Dlí 
Uimh. 156/2000 a chur i bhfeidhm, le leasuithe ina dhiaidh sin;   
Ordanás Uimh. 277/2002 ón Rialtas, arna mhodhnú le hOrdanás Uimh. 790/2004  ón Rialtas agus le 
hOrdanás Uimh. 1122/2010 ón Rialtas; agus  
Dlí uimh. 53/2003 - Cód Saothair, arna athfhoilsiú, le leasuithe agus forlíonadh ina dhiaidh sin agus 
Cinneadh an Rialtais Uimh. 1256/2011 maidir leis na coinníollacha oibriúcháin agus an nós i meachta 
um údarú do ghníomhaireacht oibre shealadach.  
SI: Acht rialaithe mhargadh an tsaothair (Iris Oifigiúil RS, Uimh. 80/2010, 21/2013, 63/2013, 
55/2017); agus an tAcht um Fhostaíocht, Féinfhostaíocht agus Obair Eachtrannach – ZZSDT (Iris 
Oifigiúil RS,  Uimh.  
47/2015), ZZSDT -UPB2 (Iris Oifigiúil RS, Uimh. 1/2018).  
SK: Acht Uimh. 5/2004 maidir le Seirbhísí Fostaíochta; agus Acht Uimh. 455/1991 maidir le Ceadúnú 
Trádála.  
  
720 
 Forchoimeádas Uimh. 9 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí slándála agus imscrúdaithe  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gnó – seirbhísí slándála agus imscrúdaithe  
Aicmiú tionscail:  CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Seirbhísí slándála  (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
I dtaca le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margad h, Cóir 
náisiúnta:  
In BG, CY, CZ, EE, ES, LT , LV, MT, PL, RO, SI  agus  SK: Soláthar trasteorann sheirbhísí airgeadais  
In DK, HR agus HU: Soláthar na bhfo -earnálacha seo a leanas: seirbhísí garda (87305) in HR agus HU, 
seirbhísí comhairliúcháin slándála (87302) in HR, seirbhísí garda aerfoirt (cuid de 87305) in DK agus 
seirbhísí carr armúrtha (87304) in HU.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus  boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Láithreacht 
áitiúil:  
In BE: Tá ceanglas maidir le náisiúntacht i mBallstát ar bhoird stiúrthóirí fiontar, daoine dlítheanacha 
a sholáthraíonn seirbhísí garda agus slándála (87305), chomh maith le comhairliúchán agus oiliúint a 
bhaineann le seirbhísí slándála (87302). Bainistíocht shinsearach na gcuideachtaí a sholáthraíonn 
seirbhísí comhairliúcháin garda agus slándála, ní mór iad a bheith ina náisiúnaigh chónaitheacha i 
mBallstát.  
In FI: Ní fhéadfar ceadúnais maidir le soláthar seirbhísí slándála a dheonú ach amháin do dhaoine 
nádúrtha ar a bhfuil cónaí in LEE nó daoine dlítheanacha atá bunaithe in LEE.  
In ES: Soláthar trasteorann sheirbhísí airgeadais Tá ceanglais náisiúntachta ann do phearsanra 
slándála príobháideach.  
I dtaca le Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
721 
 In BE, FI, FR  agus PT: Ní cheadaítear do sholáthróir eachtrach seirbhísí slándála a sholáthar ar bhonn 
trasteorann. Tá ceanglais nái siúntachta ann do shainphearsanra in PT agus do stiúrthóirí agus 
stiúrthóirí bainistíochta in FR.  
Bearta reatha:   
BE: Loi réglementant la sécurité privée et particulière, 2 Octobre 2017  
BG: An tAcht um Ghnó Slándála Príobháidí.  
CZ: An tAcht ar Cheadúnas Trádála.  
DK: Rialachán maidir leis an tslándáil eitlíochta.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (An tAcht um Sheirbhísí Príobháideacha Slándála) 
282/2002  
LT: Dlí ar Mhaoirseacht ar Dháileadh Piriteicnice (8 Iúil 2004. Uim h. IX -2327)  
LV: Dlí ar Ghníomhaíochtaí Garda Slándála (Ranna 6, 7, 14).  
PL: Dlí an 24 Márta 1920 ar Éadáil réadmhaoine ag Eachtrannaigh (Iris Dlíthe 2016, mír 1432 arna 
leasú).  
PT: Dlí 34/2013 alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio; agus Ordanás 273/2013 alte rada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju (An dlí maidir le slándáil phríobháideach).  
(b) Seirbhísí tréidliachta  (CPC 87301)  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinse arach agus boird stiúrthóirí, Ceanglais feidhmíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
An tAontas , cé is moite de AT agus SE: Soláthar seirbhísí imscrúdaithe.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh:  
In LT agus PT: Sa Phortaingéil, monaplacht atá forchoimeádta don Stát is ea iad na seirbhísí 
imscrúdaithe.  
   
722 
 Forchoimeádas U imh. 10 - Seirbhísí Gnó - Seirbhísí gnó eile  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gnó – seirbhísí gnó eile (seirbhísí aistriúcháin agus 
ateangaireachta, seirbhísí dúblála, seirbhísí atá teagmhasach le 
dáileadh fuinnimh agus seirbhísí atá teagmhasach le monarú)  
Aicmiú tionscail:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Seirbhísí aistriúcháin agus ateangaireachta (CPC 87905)   
I ndáil le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In HR: Soláthar trasteorann aistriúcháin agus ateangaireachta ar dhoiciméid oifigiúla.  
(b) Seirbhísí tréidliachta (CPC 87904)  
I dtaca le Trádáil i seirbhísí tras teorann – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In HU: Soláthar trasteorann seirbhísí tréidliachta.  
(c) Seirbhísí atá teagmhasach le dáileadh fuinnimh agus seirbhísí atá teagmhasach le monarú 
(Cuid de CPC 884, 887  seachas seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin)  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In HU: Seirbhísí atá teagmhasach le dáileadh fuinnimh, agus soláthar trasteorann seirbhísí atá 
teagmhasach le monarú, ach amháin seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin a bhaineann leis 
na hearnálacha sin.  
(d) Cothabhái l agus deisiú soithí, trealamh iompair iarnróid agus aerárthaí agus páirteanna 
díobh (cuid de CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)  
I dtaca le Trádáil i seirbhísí trasteorann  – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil :  
723 
 An tAontas , cé is moite de AT agus SE: Soláthar trasteorann seirbhísí cothabhála agus deisithe 
trealaimh iompair d’iarnród.  
An tAontas , cé is moite de CZ, NL, SE  agus  SK: Soláthar trasteorann seirbhísí cothabhála agus 
deisithe soithí iompair ar uiscebhealaí intíre.   
An tAontas , cé is moite de BE, BG, EE,  ES, IE agus IT:  Soláthar trasteorann seirbhísí cothabhála agus 
deisithe soithí muirí.  
An tAontas , cé is moite de EL, IE, LU, LT agus  NL: Soláthar trasteorann seirbhísí cothabhála agus 
deisithe aerárthaí agus páirte anna díobh (cuid de CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).  
In AE: Soláthar trasteorann seirbhísí suirbhéanna reachtúla agus deimhniúchán long.   
Bearta reatha:  
An tAontas Eorpach : Rialachán (CE) Uimh. 391/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 
23 Ai breán 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna 
d'eagraíochtaí cigireachta agus suirbhéireachta loinge.  
(e) Seirbhísí gnó eile a bhaineann le heitlíocht  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil trasteorann i  
seirbhísí  – Cóir an náisiúin barrfhabhair:  
An tAontas : lena dtugtar cóir dhifreálach do Cheanada nó do thríú tír de bhun comhaontuithe 
déthaobhacha atá ann faoi láthair nó a bheidh ann amach anseo a bhaineann le hiascaigh.  
dhío l agus margaíocht seirbhísí aeriompair;  
seirbhísí chóras áirithinte ríomhaire (CAR);  
Aerárthaí agus páirteanna díobh a chothabháil agus a dheisiú  
(d) aerárthaí a fháil ar cíos nó a léasú gan chriú  
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta,  Ceanglais  
feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
In DE: aerchomhrac dóiteáin, oiliúint eitilte, spraeáil , suirbhéireacht, mapáil, grianghrafadóireacht, 
agus seirbhísí aerbheirthe eile talmhaíochta, tionsclaíocha agus cigireachta;    
In FI: Aerchomhrac dóiteáin  
  
724 
 Forchoimeádas Uimh. 11 – An Teileachumarsáid  
Earnáil:  Seirbhísí tarchurtha craolacháin satailíte  
Aicmiú tionscail:  Cuid de CPC 861, cuid de 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, 
cuid de 879  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:   
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
In BE: Seirbhísí tarchurtha craolacháin satailíte.  
  
725 
 Forchoimeádas Uimh. 12 – An Fhoirgníocht  
Earnáil:  Seirbhísí foirgníochta  
Aicmiú tionscail:  CPC 51  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
In LT: Ní thugtar an ceart chun cáipéisí dearaidh a ullmhú i gcomhair oibreacha foirgníochta a bhfuil 
tábhacht eisceachtúil leo ach d’fhiontar dearaidh atá clára ithe sa Liotuáin, nó fiontar dearaidh 
eachtrach atá faofa ag institiúid arna húdarú ag an Rialtas do na gníomhaíochtaí sin. Féadfar 
institiúid arna húdarú ag Rialtas na Liotuáine an ceart chun gníomhaíochtaí teicniúla a dhéanamh i 
bpríomhréimsí na foirgnío chta a dheonú do dhuine nach Liotuánach é.  
   
726 
 Forchoimeádas Uimh. 13 - Seirbhísí dáileacháin  
Earnáil:  Seirbhísí dáileacháin  
Aicmiú tionscail:  (CPC 62117, 62251, cuid de 62112 agus cuid de 631)  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneái l ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Cógaisíocht a dháileadh  
I ndáil le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In BG: Dáileadh trasteorann mórdhíola cógaisíochta (CPC 62251) .  
I dtaca le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta:  
In FI: Dáileadh táirgí cógaisíochta (CPC 62117, 62251, 8929).  
Bearta reatha:   
BG: Dlí maidir le Táirgí Leighis sa Leigheas Daonna; Dlí maidir le Feistí Leighis.  
FI: Lääkelaki (An tAcht Leighis) (395/1987).  
(b)  Dáileadh deochanna alcólacha   
In FI: Dáileadh d eochanna alcólacha (cuid de CPC 62112, 62226, 63107, 8929).  
Bearta reatha:   
FI: Alkoholilaki (An tAcht um Alcóil) (1102/2017)  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh:  
In SE: Tá monaplacht rialtais ag Systembolaget AB ar dhíolacháin mhiondíola deochanna meisciúla, 
fíona agus beorach (ach amháin beoir neamh -mheisciúil). Tá monaplacht rialtais ag Systembolaget 
AB ar dhíolacháin mhiondíola deochanna meisciúla, fíona agus b eorach (ach amháin beoir neamh -
mheisciúil). Is deochanna ina bhfuil an t -ábhar alcóil os cionn 2.25 faoin gcéad den toirt iad 
727 
 deochanna alcólacha. Ábhar alcóil de níos mó ná 3.5 faoin gcéad den toirt, sin an teorainn do bheoir 
(cuid de CPC 631).  
Bearta re atha:   
SE: An tAcht Alcóil (2010:1622)  
(c)  Dáileadh  eile (cuid  de CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, cuid de CPC 62272, CPC 
62276, CPC 63108, cuid de CPC 6329)  
I ndáil le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In BG: Dáileachán mórdhíola táirgí ceimiceacha, miotal agus cloch lómhar, substaintí leighis agus 
táirgí agus míreanna le haghaidh úsáid leighis; tobac agus táirgí tobac agus deochanna alcólacha.  
Forchoimeádann an Bhulgáir an ceart chun aon bheart a ghlac adh nó a choinneáil ar bun maidir le 
seirbhísí a sholáthraíonn bróicéirí tráchtearraí.  
Bearta reatha:   
In BG: Dlí maidir le Táirgí Leighis sa Leigheas Daonna;  
Dlí maidir le Feistí Leighis;  
Dlí maidir le Gníomhaíocht Tréidliachta;  
Dlí maidir le Toirmeasc  ar Airm Cheimiceacha agus maidir le Rialú ar Shubstaintí Ceimiceacha 
Tocsaineacha agus a Réamhtheachtaithe;  
Dlí maidir le Tobac agus Táirgí Tobac. An dlí maidir le dleachtanna máil agus stórais chánach agus an 
Dlí maidir le fíon agus biotáillí.  
   
728 
 Forchoimeádas Uimh. 14 - Seirbhísí oideachais  
Earnáil:  Seirbhísí oideachais  
Aicmiú tionscail:  CPC 92  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
I ndáil le Léirscaoilea dh infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta,  Ceanglais  
feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí, agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta,  Láithreacht áitiúil :  
An tAontas : Seirbhísí oideachais a fhaigheann cistiú poiblí nó tacaíocht Stáit i bhfoirm ar bith. I gcás 
ina gceadaítear seirbhísí oideachais a sholáthar arna maoiniú go príobháideach ag soláthróir 
eachtrach, is féidir go mbeidh rannpháirtíocht oibreoirí príobháideacha sa chóra s oideachais faoi réir 
lamháltais arna leithdháileadh ar bhonn neamh -idirdhealaitheach.  
An tAontas , cé is moite de CZ, NL, SE  agus  SK: Maidir le soláthar seirbhísí oideachais eile a 
mhaoinítear go príobháideach, rud a chiallaíonn seirbhísí seachas iad sin a aicmítear mar sheirbhísí 
bunoideachais, meánoideachais, ardoideachais agus oideachais aosach (CPC 929).  
In CY, FI, MT  agus RO: Sol áthar seirbhísí bunoideachais, meánoideachais, agus oideachais aosach a 
fhaigheann maoiniú príobháideach (CPC 921, 922, 924).  
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Soláthar seirbhísí ardoideachais a fhaigheann maoiniú 
príobháideach (CPC 923).  
In CZ agus HU: Ní mór náisiúnaigh de chuid na tíre sin a bheith i bhformhór na gcomhaltaí de bhord 
stiúrthóirí bunaíochta a sholáthraíonn seirbhísí oideachais arna maoiniú go príobháideach (CPC 921, 
922, 923 do SK seachas 92310, 924).  
In SI: Ní féidir ach le d aoine nádúrtha nó dlítheanacha Slóivéanacha bunscoileanna arna maoiniú go 
príobháideach a bhunú. Ní mór don soláthróir seirbhíse oifig chláraithe nó oifig brainse a bhunú. Ní 
mór formhór na mball de bhord stiúrthóirí bunaíochta a sholáthraíonn seirbhísí me ánoideachais nó 
ardoideachais atá á maoiniú go príobháideach a bheith ina náisiúnaigh de chuid na Slóivéine.  
In SE:  Soláthróirí seirbhísí oideachais atá formheasta ag údaráis phoiblí chun oideachas a chur ar fáil. 
Baineann an forchoimeádas seo le soláthró irí seirbhísí oideachais atá á maoiniú go príobháideach 
729 
 agus a bhfuil leagan éigin de thacaíocht Stáit acu, inter alia soláthróirí seirbhísí oideachais faoi 
mhaoirseacht an Stáit nó oideachas a thugann teidlíocht chun tacaíocht staidéir a fháil.  
In SK: Tá ceanglas ar sholáthróirí gach seirbhíse oideachais atá á maoiniú go príobháideacha a bheith 
ina gcónaí in LEE cé is moite de sheirbhísí teicniúla agus gairmoideachais iar -bhunscoile. Féadfaidh 
scrúdú riachtanas eacnamaíoch a bheith i gceist agus d'fhéadfa dh údaráis áitiúla líon na scoileanna 
atá á mbunú a theorannú (CPC 921, 922, 923 seachas 92310, 924).  
I dtaca le Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
In BG, IT agus SI: Srian a chur le soláthar tr asteorann seirbhísí bunoideachais arna gcistiú go 
príobháideach (CPC 921).  
In BG,  IT agus SI: Srian a chur le soláthar trasteorann seirbhísí meánoideachais arna gcistiú go 
príobháideach (CPC 922).  
In AT: Srian a chur le soláthar trasteorann seirbhísí oi deachais aosaigh atá á maoiniú go 
príobháideach trí chraoltóireacht raidió nó teilifíse.  
Bearta reatha:  
BG: An tAcht um Oideachas Poiblí, Airteagal 12  
An Dlí maidir leis an Ardoideachas, mír 4 de na forálacha breise; agus an tAcht Gairmoideachais agus 
Gairmoiliúna, airteagal 22.  
FI: Perusopetuslaki (an tAcht um Bunoideachais) (628/1998)  
Lukiolaki (Acht um Meánscoileanna Uachtaracha Ginearálta) (629/199 8)  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (An tAcht um Ghairmoiliúint agus Gairmoideachas) (630/1998)  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (An tAcht um Ghairmoideachas Aosach) (631/1998)  
Ammattikorkeakoululaki (An tAcht um Pholaiteicnicí) (351/2003); agus Yliop istolaki (An tAcht um 
Ollscoileanna) (558/2009).  
IT: Foraithne Ríoga 1592/1933 (Dlí maidir le meánoideachas);  
Dlí 243/1991 (Ranníocaíocht phoiblí ócáideach le haghaidh ollscoileanna príobháideacha);  
Rún 20/2003 ó CNVSU (Comitato nazionale per la valutaz ione del sistema universitario); agus  
Foraithne Uachtarán na Poblachta (DPR) 25/1998.   
SK: Acht 245/2008 um oideachas;  
Acht 131/2002 um Ollscoileanna; agus  
Acht 596/2003 um an Riarachán Stáit san Oideachas agus Féinriarachán Scoile.  
  
730 
 Forchoimeádas Uim h. 15 - Seirbhísí comhshaoil  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí comhshaoil – bainistiú dramhaíola agus ithreach  
Aicmiú tionscail:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
 
Caibidil:  Trádáil Trasteorann i Seirbhísí  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
In DE: Soláthar seirbhísí bainistithe dramhaíola seachas seirbhísí comhairleacha, agus i ndáil le 
seirbhísí a bhaineann le co saint ithreach agus le bainistiú ithreacha éillithe, seachas seirbhísí 
comhairleacha.  
  
731 
 Forchoimeádas Uimh. 16 - Seirbhísí airgeadais  
Earnáil:  Seirbhísí airgeadais a tháirgeadh  
Aicmiú tionscail:  Ní bhaineann le hábhar  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Seirbhísí nua airgeadais   
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil trasteorann i 
seirbhísí – Cóir an náisiúin barrfhabhair:  
An tAontas : Cóir dhifreálach a thabhairt d’infheisteoir nó do sholáthróir seirbhísí airgeadais de chuid 
tríú tír  de bhun aon chonartha infheistíochta idirnáisiúnta déthaobhach nó iltaobhach nó de bhun 
comhaontú trádála eile.  
I dtaca le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh   
An tAontas : an ceart chun ceangal a chur ar sholáthróir seirbhísí airgeadais , cé is moite de bhrainse, 
foirm dhlíthiúil shonrach a ghlacadh agus é ag bunú i mBallstát, ar bhonn neamh -idirdhealaitheach.  
I dtaca le Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil  
An tAontas : an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir le soláthar 
trasteorann seirbhísí uile airgeadais seachas:  
In EU (cé is moite de BE, CY, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI):  
(i) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárachas) agus idirgh abháil árachais dhírigh i 
gcomhair árachas rioscaí a bhaineann le:   
a. iompar muirí agus eitlíocht tráchtála agus spáslainseáil agus lasta (lena n -áirítear 
satailítí), le hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach ceann díobh seo a leanas 
a chumhdach: na hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus 
aon dliteanas a thagann as sin; agus  
b. earraí in idirthuras idirnáisiúnta;   
(ii) athárachas agus aisghéilleadh;  
732 
 (iii) seirbhísí cúnta d’árachas;  
(iv) soláthar agus aistriú faisnéise airgeadais, agus pró iseáil sonraí airgeadais agus bogearraí a 
bhaineann leis sin, ó sholáthróirí seirbhísí airgeadais eile; agus  
(v) seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cúntacha airgeadais eile mar a dtugtar 
tuairisc orthu i bpointe (a)(ii)(L) den sainmhíniú ar shei rbhísí baincéireachta agus seirbhísí 
airgeadais eile (gan árachas a áireamh) in Airteagal SERVIN.5.38 [Sainmhínithe], ach gan 
idirghabháil mar a dtugtar tuairisc uirthi sa phointe sin a áireamh.  
In BE:  
(i) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárach as) agus idirghabháil árachais dhírigh i 
gcomhair árachas rioscaí a bhaineann le:   
a. iompar muirí agus eitlíocht tráchtála agus spáslainseáil agus lasta (lena n -áirítear 
satailítí), le hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach ceann díobh seo a leanas 
a chumhdach: na hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus 
aon dliteanas a thagann as sin; agus  
b. earraí in idirthuras idirnáisiúnta;   
(ii) athárachas agus aisghéilleadh;  
(iii) seirbhísí cúnta d’árachas;  
(iv) le haghaidh soláthar  seirbhísí baincé ireachta agus seirbhísí airgeadais eile mar a 
thuairiscítear i bpointe (a)(ii)(L) den sainmhíniú ar bhaincéireacht agus ar sheirbhísí 
airgeadais eile (gan árachas a áireamh) in Airteagal SERVIN.5.38 [Sainmhínithe] ach amháin i 
gcás faisnéis airgeadais a sh oláthar agus a aistriú, agus próiseáil sonraí airgeadais agus 
bogearraí gaolmhara ag soláthróirí seirbhísí eile airgeadais;  
In CY:  
(i) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárachas) i gcomhair árachas rioscaí a 
bhaineann le:  
a. iompar muirí agus eitl íocht tráchtála agus spáslainseáil agus lasta (lena n -áirítear 
satailítí), le hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach ceann díobh seo a leanas 
a chumhdach: na hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus 
aon dliteanas a thaga nn as sin; agus  
b. earraí in idirthuras idirnáisiúnta;  
(ii) idirghabháil árachais;  
(iii) Athárachas agus aisghéilleadh;  
(iv) Seirbhísí cúnta d’árachas;  
(v) urrúis in -aistrithe a thrádáil dá gcuntas féin nó do chuntais a gcustaiméirí, cibé acu ar 
mhalartán, i margadh thar an gcuntar nó ar shlí eile;  
733 
 (vi) soláthar agus aistriú faisnéise airgeadais, agus próiseáil sonraí airgeadais agus bogearraí 
gaolmhara, ag soláthróirí seirbhísí airgeadais eile; agus  
(vii) seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cúntacha airgeadais eile, a bha ineann le 
seirbhísí baincéireachta agus seirbhíse airgeadais eile mar a dtugtar tuairisc orthu i bpointe 
(a)(ii)(L) den sainmhíniú ar sheirbhísí baincéireachta agus seirbhísí airgeadais eile (gan 
árachas a áireamh) in Airteagal SERVIN.5.38 [Sainmhínithe], ach gan idirghabháil mar a 
dtugtar tuairisc uirthi sa phointe sin a áireamh.  
In EE:  
(i) Árachas díreach (lena n -áirítear comhárachas):  
(ii) Athárachas agus aisghéilleadh;  
(iii) idirghabháil árachais;  
(iv) Seirbhísí cúnta d’árachas  
(v) glacadh le taiscí;  
(vi)  gach cineál iasachta;  
(vii) Léasú airgeadais;  
(viii) Gach seirbhís íocaíochta agus gach seirbhís tarchurtha airgid; ráthaíochtaí agus 
gealltanais;  
(ix) trádáil dá gcuntas féin nó do chuntais a gcustaiméirí, cibé acu ar mhalartán nó i margadh 
thar an gcuntar;  
(x)  rannpháirtíocht in eisiúintí de gach cineál urrús, lena n -áirítear frithghealladh agus socrú 
mar ghníomhaire (go poiblí nó go príobháideach) agus soláthar seirbhísí a bhaineann le 
heisiúintí den chineál sin;  
(xi) Bróicéireacht airgid  
(xii) bainistíocht sócmhainní, amhail bainistíocht airgid nó pu nainne, gach cineál 
bainistíochta comhinfheistíochta, seirbhísí cumhdaigh, taisclainne agus iontaobhais;  
(xiii)  Seirbhísí socraíochta agus imréitigh do shócmhainní airgeadais, lena n -áirítear 
urrúis, táirgí díorthacha agus ionstraimí soshannta eile;  
(xiv)  Soláthar agus aistriú faisnéise airgeadais, agus próiseáil sonraí airgeadais agus 
bogearraí gaolmhara; agus  
(xv) Seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cúntacha airgeadais eile a 
bhaineann le seirbhísí baincéireachta agus seirbhíse airgeadais eile mar a dtug tar tuairisc 
orthu i bpointe (a)(ii)(L) den sainmhíniú ar sheirbhísí baincéireachta agus seirbhísí airgeadais 
eile (gan árachas a áireamh) in Airteagal SERVIN.5.38 [Sainmhínithe], ach gan idirghabháil 
mar a dtugtar tuairisc uirthi sa phointe sin a áireamh.   
In LT:  
734 
 (i) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárachas) i gcomhair árachas rioscaí a 
bhaineann le:  
a. iompar muirí agus eitlíocht tráchtála agus spáslainseáil agus lasta (lena n -áirítear 
satailítí), le hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach  ceann díobh seo a leanas 
a chumhdach: na hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus 
aon dliteanas a thagann as sin; agus  
b. earraí in idirthuras idirnáisiúnta;  
(ii) athárachas agus aisghéilleadh;  
(iii) seirbhísí cúnta d’árachas;  
(iv) glacadh le taiscí;  
(v)  gach cineál iasachta;  
(vi)  léasú airgeadais;  
(vii)  gach seirbhís íocaíochta agus gach seirbhís tarchurtha airgid; ráthaíochtaí agus gealltanais;  
(viii) trádáil dá gcuntas féin nó do chuntais a gcustaiméirí, cibé acu ar mhalartán nó i 
margadh thar a n gcuntar;  
(ix)  rannpháirtíocht in eisiúintí de gach cineál urrús, lena n -áirítear frithghealladh agus socrú 
mar ghníomhaire (go poiblí nó go príobháideach) agus soláthar seirbhísí a bhaineann le 
heisiúintí den chineál sin;  
(x) bróicéireacht airgid;  
(xi) bainistíoch t sócmhainní, amhail bainistíocht airgid nó punainne, gach cineál bainistíochta 
comhinfheistíochta, seirbhísí cumhdaigh, taisclainne agus iontaobhais;  
(xii)  seirbhísí socraíochta agus imréitigh le haghaidh sócmhainní airgeadais, lena n -áirítear urrúis, 
táirgí díorthacha, agus ionstraimí soshannta eile;  
(xiii)  soláthar agus aistriú faisnéise airgeadais, agus próiseáil sonraí airgeadais agus 
bogearraí gaolmhara; agus  
(xiv) seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cúntacha airgeadais eile mar a 
dtugtar tuairisc orthu i bpointe (a)(ii)(L) den sainmhíniú ar sheirbhísí baincéireachta agus 
seirbhísí airgeadais eile (gan árachas a áireamh) in Airteagal SERVIN.5.38 [Sainmh ínithe], ach 
gan idirghabháil mar a dtugtar tuairisc uirthi sa phointe sin a áireamh.  
In LV:  
(i) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárachas) i gcomhair árachas rioscaí a 
bhaineann le:  
a. iompar muirí agus eitlíocht tráchtála agus spáslainseáil agu s lasta (lena n -áirítear 
satailítí), le hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach ceann díobh seo a leanas 
735 
 a chumhdach: na hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus 
aon dliteanas a thagann as sin; agus  
b. earraí in idirthuras i dirnáisiúnta;  
(ii) athárachas agus aisghéilleadh; agus  
(iii) seirbhísí cúnta d’árachas  
(iv) rannpháirtíocht in eisiúintí de gach cineál urrús, lena n -áirítear frithghealladh agus socrú mar 
ghníomhaire (go poiblí nó go príobháideach) agus soláthar seirbhísí a bhaineann le heisiúintí 
den chineál sin;  
(v)  soláthar agus aistriú faisnéise airgeadais, agus próiseáil sonraí airgeadais agus bogearraí 
gaolmhara, ag soláthróirí seirbhísí airgeadais eile; agus  
(vi) seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cúntacha airgeadais eile mar a dtugtar 
tuairisc orthu i bpointe (a)(ii)(L) den sainmhíniú ar sheirbhísí baincéireachta agus seirbhísí 
airgeadais eile (gan árachas a áireamh) in Airteagal SERVIN.5.38 [Sainmhínithe], ach gan 
idirghabháil mar a dtugtar tuairisc uirthi sa phointe sin a áireamh.  
In CZ, MT:  
(i) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárachas) i gcomhair árachas rioscaí a 
bhaineann le:  
a. iompar muirí agus eitlíocht tráchtála agus spáslainseáil agus lasta (lena n -áirítear 
satailítí), le hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach ceann díobh seo a leanas 
a chumhdach: na hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus 
aon dliteanas a thagann as sin; agus  
b. earraí in idirthuras idirnáisiúnta;  
(ii) athárachas agus aisghéilleadh;  
(iii) seirbhísí cúnta d’árachas;  
(iv) glacadh le taiscí;  
(v)  gach cineál iasachta;   
(vi) faisnéis airgeadais a sholáthar agus a aistriú, agus próiseáil sonraí airgeadais agus bogearraí 
gaolmhara ag soláthraithe seirbhísí eile airgeadais; agus   
(vii) seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cúnt acha airgeadais eile mar a dtugtar 
tuairisc orthu i bpointe (a)(ii)(L) den sainmhíniú ar sheirbhísí baincéireachta agus seirbhísí 
airgeadais eile (gan árachas a áireamh) in Airteagal SERVIN.5.38 [Sainmhínithe], ach gan 
idirghabháil mar a dtugtar tuairisc u irthi sa phointe sin a áireamh.  
In PL:  
(i) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárachas) i gcomhair árachas rioscaí a 
bhaineann le hearraí i dtrádáil idirnáisiúnta;  
736 
 (ii) athárachas agus aisghéilleadh rioscaí a bhaineann le hearraí i dtrádáil idirnáisi únta.  
(iii) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárachas agus aisghéilleadh) agus idirghabháil 
árachais dhírigh i gcomhair árachas rioscaí a bhaineann le:  
a. iompar muirí agus eitlíocht tráchtála agus spáslainseáil agus lasta (lena n -áirítear 
satailítí) , le hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach ceann díobh seo a leanas 
a chumhdach: na hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus 
aon dliteanas a thagann as sin; agus  
b. earraí in idirthuras idirnáisiúnta;  
(iv) faisnéis airgeadais a  sholáthar agus a aistriú, agus próiseáil sonraí airgeadais agus bogearraí 
gaolmhara ag soláthraithe seirbhísí eile airgeadais; agus  
(v)  seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cúntacha airgeadais eile mar a dtugtar 
tuairisc orthu i bpointe (a)(ii)( L) den sainmhíniú ar sheirbhísí baincéireachta agus seirbhísí 
airgeadais eile (gan árachas a áireamh) in Airteagal SERVIN.5.38 [Sainmhínithe], ach gan 
idirghabháil mar a dtugtar tuairisc uirthi sa phointe sin a áireamh.  
RO:  
(i) seirbhísí árachais dhírigh (len a n-áirítear comhárachas) agus idirghabháil árachais dhírigh i 
gcomhair árachas rioscaí a bhaineann le:   
a. iompar muirí agus eitlíocht tráchtála agus spáslainseáil agus lasta (lena n -áirítear 
satailítí), le hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach cean n díobh seo a leanas 
a chumhdach: na hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus 
aon dliteanas a thagann as sin; agus  
b. earraí in idirthuras idirnáisiúnta;   
(ii) athárachas agus aisghéilleadh; agus  
(iii)  seirbhísí cúnta d’árachas  
(iv) glacadh l e taiscí;   
(v) gach cineál iasachta;   
(vi)  ráthaíochtaí agus gealltanais;   
(vii) bróicéireacht airgid;   
(viii) soláthar agus aistriú faisnéise airgeadais, agus próiseáil sonraí airgeadais agus 
bogearraí gaolmhara; agus   
(ix) seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cú ntacha airgeadais eile mar a dtugtar 
tuairisc orthu i bpointe (a)(ii)(L) den sainmhíniú ar sheirbhísí baincéireachta agus seirbhísí 
airgeadais eile (gan árachas a áireamh) in Airteagal SERVIN.5.38 [Sainmhínithe], ach gan 
idirghabháil mar a dtugtar tuairisc  uirthi sa phointe sin a áireamh.  
SI:  
737 
 (i) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárachas) agus idirghabháil árachais dhírigh i 
gcomhair árachas rioscaí a bhaineann le:   
(ii) iompar muirí agus eitlíocht tráchtála agus spáslainseáil agus lasta (lena n -áirítear satailítí), le 
hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach ceann díobh seo a leanas a chumhdach: na 
hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus  aon dliteanas a thagann 
as sin; agus  
(iii) earraí in idirthuras idirnáisiúnta;   
(iv) athárachas agus aisghéilleadh;  
(v) seirbhísí cúnta d’árachas;  
(vi) gach cineál iasachta;   
(vii) glacadh le ráthaíochtaí agus gealltanais ó institiúidí creidmheasa eachtracha ag eintitis 
dhlíthi úla náisiúnta agus ag dílseánaigh aonair;   
(viii) faisnéis airgeadais a sholáthar agus a aistriú, agus próiseáil sonraí airgeadais agus 
bogearraí gaolmhara ag soláthraithe seirbhísí eile airgeadais; agus   
(ix) seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cúntac ha airgeadais eile a bhaineann le 
seirbhísí baincéireachta agus seirbhíse airgeadais eile mar a dtugtar tuairisc orthu i bpointe 
(a)(ii)(L) den sainmhíniú ar sheirbhísí baincéireachta agus seirbhísí airgeadais eile (gan 
árachas a áireamh) in Airteagal SERV IN.5.38 [Sainmhínithe], ach gan idirghabháil mar a 
dtugtar tuairisc uirthi sa phointe sin a áireamh.  
(b) Árachas agus seirbhísí a bhaineann leis an árachas   
I dtaca le  Trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In BG: Ní fé idir le cuideachtaí árachais eachtracha árachas iompair a fhrithghealladh go díreach, ar 
árachas é lena gcumhdaítear earraí, árachas feithiclí dá réir agus árachas dliteanais maidir le rioscaí 
atá suite sa Bhulgáir.  
In DE: Má tá brainse bunaithe sa Ghearm áin ag cuideachta árachais eachtrach, ní fhéadfaidh sé 
conarthaí árachais a thabhairt chun críche sa Ghearmáin maidir le hiompar idirnáisiúnta ach amháin 
tríd an mbrainse atá bunaithe sa Ghearmáin.  
Bearta reatha:  
DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG); agus  
Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO).  
Maidir le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil i 
seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In ES: Tá sé de cheangal cónaí a bheith ann, nó mar rogha mhalartach, dhá bhliain de thaithí i dtaca 
leis an ngairm achtúireach.  
I ndáil le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:   
738 
 In FI: Tá soláthar seirbhísí bhróicéara árachais faoi réir buanáit ghnó san Aontas Eorpach.  
Ní fhéadfaidh ach árachói rí ag a bhfuil ceannoifig san Aontas Eorpach nó ag a bhfuil brainse san 
Fhionlainn seirbhísí árachais dhírigh, lena n -áirítear comhárachas, a thairiscint.  
Bearta reatha:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (An tAcht maidir le Cuideachtaí Árachais Eacht racha) 
(398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki (An tAcht um Chuideachtaí Árachais) (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (An tAcht um Dháileadh Árachais) (234/2018);  
In FR: Ní fhéadfaidh ach comhlachtaí árachais atá bunaithe san Aontas Eorpach árachas rioscaí a 
bhaineann le hiompar de thalamh a fhrithghealladh.  
Bearta reatha:  
FR: Code des assurances.  
In HU: Ní fhéadfaidh ach daoine dlítheanacha de chuid an Aontais agus brainsí atá cláraithe san 
Ungáir seirbhísí árachais dhírigh a sholáthar.  
Bearta reatha:  
HU: Acht  LX de 2003.  
In IT: Árachas iompair earraí, árachas feithiclí agus dá réir sin agus dliteanas maidir le rioscaí atá suite 
san Iodáil, ní féidir ach le cuideachtaí árachais atá bunaithe san Aontas Eorpach iad a fhrithghealladh, 
cé is moite d'iompar idirnáis iúnta a bhaineann le hallmhairí isteach san Iodáil.  
Soláthar trasteorann seirbhísí achtúireacha.  
Bearta reatha:  
IT: Airteagal 29 de chód an árachais phríobháidigh (Foraithne Reachtach uimh. 209 an 7 Meán 
Fómhair 2005), Dlí 194/1942 maidir leis an ngairm achtúireach.  
In PT: Ní féidir ach le fiontair agus daoine dlítheanacha de chuid an Aontais Eorpaigh árachas 
aeriompair agus muiriompair a fhrithghealladh, lena gcumhdaítear earraí, aerárthaí, cabhail agus 
dliteanas. Ní féidir ach le daoine nó cuideachtaí atá bunaithe san Aontas Eorpach gníomhú mar 
idirghabhálaithe do ghnó árachais den sórt sin sa Phortaingéil.  
Beart atá ann cheana:  
PT: Airteagal 3 de Dhlí 147/2015, Airteagal 8 de Dhlí 7/2019.  
I dtaca le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an marga dh, Cóir náisiúnta  
In SK: Féadfaidh náisiúnaigh eachtracha cuideachta árachais a bhunú i bhfoirm chuideachta 
comhstoic nó féadfaidh siad gnó árachais a stiúradh trí bhrainse a bhfuil oifig cláraithe aige i 
bPoblacht na Slóvaice. Sa dá chás, tá an t -údarú faoi réir measúnaithe faoi údarás maoirseachta.  
739 
 Bearta reatha:  
SK: An tAcht 39/2015 um Árachas.  
Maidir le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh  
In FI: Leathchuid  ar a laghad de chomhaltaí den bhord stiúrthóirí agus den bhord maoirseachta, an 
stiúrthóir bainistíochta atá ag cuideachta árachais a sholáthraíonn árachas pinsin reachtúil, beidh a 
n-áit chónaithe acu in LEE, murab é go bhfuil díolúine deonaithe dóibh ag  na húdaráis inniúla. Ní 
féidir le hárachóirí eachtracha ceadúnas a fháil san Fhionlainn mar bhrainse chun a bheith ag gabháil 
d’árachas pinsin reachtúil. Beidh buanáit chónaithe ag iniúchóir amháin ar a laghad in LEE.  
Maidir le cuideachtaí árachais eile, tá sé de cheangal ar chomhalta amháin den bhord stiúrthóirí agus 
den bhord maoirseachta agus don stiúrthóir bainistíochta ar a laghad a bheith ina gcónaí in LEE. 
Beidh buanáit chónaithe ag iniúchóir amháin ar a laghad in LEE. Ní mór don ghníomhaire gineará lta 
atá ag cuideachta árachais de chuid na Ríochta Aontaithe a áit chónaithe a bheith aige san 
Fhionlainn, mura bhfuil ceannoifig na cuideachta san Aontas Eorpach.  
Bearta reatha:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (An tAcht maidir le Cuideachtaí Árach ais Eachtracha) 
(398/1995); Vakuutusyhtiölaki (An tAcht um Chuideachtaí Árachais) (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (An tAcht um Idirghabháil Árachais) (570/2005);  
Laki vakuutusedustuksesta (An tAcht um Dháileadh Árachais) (234/2018)  
Laki työeläkeva kuutusyhtiöistä (An tAcht um Chuideachtaí a sholáthraíonn árachas pinsin reachtúil) 
(354/1997).  
(c) Seirbhísí baincéireachta agus seirbhísí airgeadais eile   
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus  Trádáil trasteorann  i seirbh ísí – 
Láithreacht áitiúil:   
An tAontas : Ní fhéadfaidh ach daoine dlítheanacha ag a bhfuil a n -oifig chláraithe san Aontas 
Eorpach gníomhú mar thaisclanna le haghaidh sócmhainní cistí infheistíochta. Ceanglaítear ar 
bhunaíocht cuideachta bainistíochta speis ialaithe, ag a bhfuil a ceannoifig agus a hoifig chláraithe sa 
Bhallstát céanna, bainistíocht comhchistí a dhéanamh, lena n -áirítear iontaobhais aonad, agus i gcás 
ina gceadaítear sin faoin dlí náisiúnta, cuideachtaí infheistíochta.  
Bearta  reatha:  
AE: Treoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le 
comhordú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin a bhaineann le gnóthais le haghaidh 
comhinfheistíochta in urrúis inaistrithe (GCUI); agus  
Treoir 2011/61/AE ó Phar laimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir le 
Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha (BCIM).  
740 
 In EE: Chun glacadh le héarlaisí, tá sé de cheangal údarú a fháil ó Údarás Maoirseachta Airgeadais na 
hEastóine agus clárú faoi dhlí na hEastóine mar chuideachta comhstoic, fochuideachta nó brainse.  
Bearta reatha:  
EE: Krediidiasutuste seadus (Acht na n -Institiúidí Creidmheasa) § 206 agus §21.  
In SK: Maidir le seirbhísí infheistíochta i bPoblacht na Slóvaice, féadfaidh cuideachtaí bainistíochta 
iad a sholáthar, is é sin cuideachtaí a bhfuil foirm dhlíthiúil de chuideachta comhstoic acu agus ag a 
bhfuil caipiteal cothromais i gcomhréir leis an dlí (ga n bhrainsí).  
Bearta reatha:  
SK: Acht 566/2001 maidir le hUrrúis agus Seirbhísí Infheistíochta; agus Acht 483/2001 maidir le 
Bainc.  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta  – Cóir náisiúnta , Bainistíocht Shinsearach agus Boird Stiúrthóirí  
In FI: Duine am háin ar a laghad de na bunaitheoirí, de chomhaltaí den bhord stiúrthóirí, de 
chomhaltaí den bhord maoirseachta, an stiúrthóir bainistíochta seirbhísí baincéireachta agus an 
duine atá i dteideal ainm na hinstitiúide creidmheasa a shíniú, beidh a mbuanáit ch ónaithe acu in 
LEE. Beidh buanáit chónaithe ag iniúchóir amháin ar a laghad in LEE.  
Bearta reatha:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (An tAcht um Bhainc  
Tráchtála agus Institiúidí Creidmheasa Eile i bhfoirm Cuideac hta Teoranta) (1501/2001);  
Säästöpankkilaki (1502/2001) (An tAcht um Bhanc Taisce);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (An tAcht um  
Chomharbhainc agus Institiúidí Creidmheasa Eile i bhFoirm Comharbhainc);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (An tAcht um Chumainn Morgáiste);  
Maksulaitoslaki (297/2010) (An tAcht um Institiúidí Íocaíochta);  
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (An tAcht um Oibriú  
Institiúide Íocaíochta Eachtraí san Fhionlainn); agus  
Laki luottolaitostoiminnasta (An tAcht um Institiúidí Creidmheasa) (121/2007).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Láithreacht áitiúil:  
In IT: Seirbhísí  ‘consulenti finanziari’ (comhairleoir airgeadais). Agus an ghníomhaíocht díolta ó 
dhoras go doras á soláthar acu, ní mór d'idirghabhálaithe úsáid a bhaint as díoltóirí airgeadais 
údaraithe a bhfuil cónaí orthu laistigh de chríoch Ballstáit.  
Bearta reatha :  
741 
 IT: Airteagail 91 -111 de Rialachán Consob maidir le hIdirghabhálaithe (uimh. 16190 ón 29 Deireadh 
Fómhair 2007)  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádá il trasteorann  i seirbhísí  – Láithreacht áitiúil:   
In LT: Ní fhéadfaidh ach bainc a bhfuil a n -oifig chláraithe nó a mbrainse sa Liotuáin acu agus atá 
údaraithe chun seirbhísí infheistíochta a sholáthar i mBallstáit den Aontas Eorpach nó i mBallstáit 
LEE g níomhú mar thaisclanna le haghaidh sócmhainní cistí pinsin. Ní mór Liotuáinis a bheith ag 
ceannaire amháin ar a laghad de riarachán bainc agus buanchónaí a bheith air sin sa Liotuáin.   
Bearta reatha :  
LT: Dlí maidir le Bainc i bPoblacht na Liotuáine an 30 Márta 2004 Uimh. IX -2085,  arna leasú le Dlí 
Uimh.  XIII-729 an 16 Samhain 2017;  
Dlí maidir le Gnóthais Chomhinfheistíochta i bPoblacht na Liotuáine an 4 Iúil 2003 Uimh. IX -1709,  
arna leasú le Dlí Uimh. XI II-1872 an 20 Nollaig 2018;  
Dlí maidir le Carnadh Pinsin Dheonaigh Fhorlíontaigh i bPoblacht na Liotuáine an 3 Meitheamh 1999 
Uimh. VIII -1212  
An Dlí maidir le hÍocaíochtaí Phoblacht na Liotuáine an 5  Meitheamh  2003 Uimh. IX -1596, arna leasú 
go deireanach an 17 Deireadh Fómhair 2019 Nr. XIII -2488  
An Dlí maidir le hInstitiúidí Íocaíochta Phoblacht na Liotuáine an 10 Nollaig 2009 Uimh.  XI-549 
(leagan nua den Dlí: Uimh. XIII -1093 an 17 Aibreán 2018)  
Maidir leis an  trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:  
In FI: Le haghaidh seirbhísí íocaíochta, is féidir go mbeidh sé de cheangal cónaí nó sainchónaí a 
bheith ann san Fhionlainn.  
 
  
742 
 Forchoimeádas Uimh. 17 - Seirbhísí sláinte agus sóisialta  
Earnáil:  Seirbhísí sláinte agus sóisialta  
Aicmiú tionscail:  (CPC 93, 931, 9403, 9312, cuid de 93191, 9311, cuid de 93192 agus 
93199)  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Seirbhísí sláinte – seirbhísí ospidéil, otharchairr agus sláinte cónaithe  (CPC 93, 931, 
seachas 9312, cuid de 93191, 9311, 93192, 93193, 93199)   
I ndáil le L éirscaoileadh Infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta,  Ceanglais 
feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí:   
An tAontas : Chun gach seirbhís sláinte a fhaigheann maoiniú poiblí nó tacaíocht Stáit i bhfoirm ar 
bith a sholáthar.  
An tAontas : Do gach seirbhís sláinte a fhaigheann maoiniú príobháideach, seachas seirbhísí ospidéil, 
otharchairr, agus saoráidí sláinte cónaithe a f haigheann maoiniú príobháideach cé is moite de 
sheirbhísí ospidéil. An rannpháirtíocht oibreoirí sa líonra sláinte atá á mhaoiniú go príobháideach, 
d'fhéadfadh sé a bheith faoi réir lamháltais ar bhonn neamh -idirdhealaitheach. Féadfar tástáil 
riachtanas ea cnamaíoch a bheith i bhfeidhm. Príomhchritéir: líon na mbunaíochtaí atá ann faoi 
láthair agus an tionchar atá orthu, bonneagar iompair, dlús daonra, raon geografach, agus cruthú 
fostaíochta nua.  
Ní bhaineann an forchoimeádas seo le soláthar gach seirbhíse  gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, 
lena n -áirítear na seirbhísí a sholáthraíonn gairmithe ar nós dochtúirí leighis, fiaclóirí, mná cabhrach, 
altraí, fisiteiripeoirí, paraimhíochaineoirí, agus síceolaithe, atá cumhdaithe ag forchoimeádais eile.  
In AT, PL agus  SI: Soláthar seirbhísí otharchairr a fhaigheann maoiniú príobháideach (CPC 93192).  
In BE: seirbhísí otharchairr agus saoráidí sláinte cónaithe a fhaigheann maoiniú príobháideach, 
seachas seirbhísí ospidéil, a bhunú (CPC 93192, 93193).  
In BG, CY , CZ, FI, MT agus SK : Soláthar seirbhísí ospidéil, otharchairr, agus seirbhísí sláinte cónaithe a 
fhaigheann maoiniú poiblí, cé is moite de sheirbhísí ospidéil (CPC 9311, 93192, 93193).  
743 
 In FI: Seirbhísí eile sláinte daonna a sholáthar (CPC 93199).  
Bearta  reatha :  
CZ: Acht Uimh. 372/2011 Sb. maidir le Seirbhísí Cúram Sláinte agus maidir leis na Coinníollacha a 
bhaineann lena Soláthar.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (An tAcht um Chúram Sláinte Príobháideach) (152/1990)  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir  an náisiúin 
barrfhabhair, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí , Ceanglais feidhmíochta:  
In DE: Forchoimeádann an Ghearmáin an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun 
maidir le soláthar Chóras Slándála Sóisialta na Gearmáine, i gcás ina bhféadfaidh cuideachtaí nó 
eintitis seirbhísí a sholáthar a bhfuil gnéithe iomaíocha ag baint leo  nach seirbhísí iad dá bhrí sin atá 
‘Á ndéanamh go heisiach chun údarás rialtais a fheidhmiú’. Forchoimeádann an Ghearmáin an ceart 
chun cóir níos fearr a thabhairt i gcomhthéacs chomhaontú déthaobhach trádála maidir le soláthar 
seirbhísí sláinte agus sóis ialta.  
Maidir le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In DE: Úinéireacht ospidéal a mhaoinítear go príobháideach agus atá á reáchtáil ag Fórsaí na 
Gearmáine.  
Náisiúnú a dhéanamh ar ospidéil ríthábhachtacha eile a mhaoi nítear go príobháideach (CPC 93110).  
In FR: Soláthar seirbhísí anailíse agus tástála saotharlainne a mhaoinítear go príobháideach.  
Maidir le Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In FR: Soláthar seirbhísí anailíse agu s tástála saotharlainne a mhaoinítear go príobháideach.  
Bearta reatha :  
FR: Code de la Santé Publique  
(b) Seirbhísí sláinte agus sóisialta, lena n -áirítear árachas pinsin  
I dtaca le Trádáil i seirbhísí trasteorann  – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
An tAontas , cé is moite de HU: Soláthar trasteorann seirbhísí sláinte, seirbhísí sóisialta agus 
gníomhaíochtaí nó seirbhísí atá mar chuid de phlean scoir poiblí nó de chóras reachtúil slándál a 
sóisialta. Ní bhaineann an forchoimeádas seo le soláthar gach seirbhíse gairmiúla a bhaineann leis an 
tsláinte, lena n -áirítear na seirbhísí a sholáthraíonn gairmithe ar nós dochtúirí leighis, fiaclóirí, mná 
cabhrach, altraí, fisiteiripeoirí, paraimhíoch aineoirí, agus síceolaithe, atá cumhdaithe ag 
forchoimeádais eile.  
In HU: Soláthar trasteorann gach seirbhís ospidéil, otharchairr, agus seirbhís sláinte cónaithe cé is 
moite de sheirbhísí ospidéil, a fhaigheann maoiniú poiblí (CPC 9311, 93192, 93193).   
(c) Seirbhísí sóisialta, lena n -áirítear árachas pinsin   
744 
 Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí , Ceanglais feidhmíochta:  
An tAontas : Soláthar na seirbhísí sóisialta  uile a fhaigheann maoiniú poiblí nó tacaíocht Stáit i 
bhfoirm ar bith agus gníomhaíochtaí nó seirbhísí ar cuid iad de phlean scoir poiblí nó de chóras 
reachtúil slándála sóisialaí. D’fhéadfadh rannpháirtíocht oibreoirí sa líonra sóisialta atá á maoiniú go  
príobháideach a bheith faoi réir lamháltais ar bhonn neamh -idirdhealaitheach. Féadfar tástáil 
riachtanas eacnamaíoch a bheith i bhfeidhm. Príomhchritéir: líon na mbunaíochtaí atá ann faoi 
láthair agus an tionchar atá orthu, bonneagar iompair, dlús daonra,  raon geografach, agus cruthú 
fostaíochta nua.  
In BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT agus PT: Seirbhísí sóisialta atá á maoiniú go príobháideach a 
sholáthar cé is moite de sheirbhísí a bhaineann le tithe téarnaimh agus aíochta agus árais seanóirí.  
In CZ, FI, HU, MT, PL, RO, SK, agus SI: Seirbhísí sóisialta a mhaoinítear go príobháideach a sholáthar.  
In DE: Forchoimeádann an Ghearmáin an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun 
maidir le Córas Slándála Sóisialta na Gearmáine, i gcás ina soláthraíonn cuideachtaí nó eintitis 
seirbhísí a bhfuil gnéithe iomaíocha ag baint leo agus, dá bhrí sin, go mb'fhéidir nach dtiocfaidh siad 
faoin sainmhíniú ‘Seirbhísí atá á ndéanamh go heisiach chun údarás rialtais a fheidhmiú’.  
Bearta reatha :  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (An tAcht um Sheirbhísí Sóisialta Príobháideacha) (922/2011).  
IE: An tAcht  um Shláinte 2004 (S. 39); agus  
An tAcht um Shláinte 2004 (arna leasú –S.61A).  
IT: Dlí 833/1978 Institiúid an chórais shláinte phoiblí;  
Foraithne Reachtach 502/1992 Eagrú agus smacht réimse na sláinte; agus an Dlí 328/2000 maidir le 
hAthchóiriú na seirb hísí sóisialta.  
 
  
745 
 Forchoimeádas Uimh. 18 - Seirbhísí a bhaineann le turasóireacht agus taisteal  
Earnáil:  Seirbhísí treoraithe do thurasóirí, seirbhísí sláinte agus sóisialta  
Aicmiú tionscail:  CPC 7472  
Cineál forchoimeádais:  Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
I ndáil le Lé irscaoileadh infheistíochta – Cóir náisiúnta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Cóir 
náisiúnta:  
In FR: Náisiúntacht Ballstáit a bheith ina ceangal le haghaidh soláthar seirbhísí treoraithe do 
thurasóirí.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Cóir an náisiúin barrfhabhair  agus Trádáil trasteorann i 
seirbhísí  – Cóir an náisiúin barrfhabhair:  
In LT: A mhéid a cheadóidh an Ríocht Aontaithe do náisiúnaigh den Liotuáin seirbhísí treoraithe a 
sholáthar do thurasóirí, ceadóidh an Liotuáin do náisiúnaig h den Ríocht Aontaithe seirbhísí 
treoraithe a sholáthar do thurasóirí faoi na coinníollacha céanna.  
 
  
746 
 Forchoimeádas Uimh. 19 - Seirbhísí caithimh aimsire, cultúrtha agus spóirt  
Earnáil:  Seirbhísí caithimh aimsire, cultúrtha agus spóirt  
Aicmiú tionscail:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteo rann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Leabharlanna, cartlanna, músaeim agus seirbhísí cultúrtha eile  (CPC963)   
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Ceanglais  
feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí, agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
An tAontas , cé is moite de AT agus, ar m haithe le léirscaoileadh infheistíochta, in  LT: Seirbhísí 
leabharlainne, cartlainne, músaeim, agus seirbhísí cultúrtha eile a sholáthar.  
In AT agus LT: D’fhéadfadh ceadúnas nó lamháltas a bheith de dhíth chun é a bhunú.  
(b)  Seirbhísí siamsaíochta, amhar clannaíocht, bannaí beo agus seirbhísí sorcais  (CPC 9619, 
964 seachas 96492)   
I ndáil le Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
An tAontas , cé is moite de AT agus SE: Soláthar trasteorann seirbhísí siamsaíochta, lena n -áirítear 
seirbhísí amharclannaíochta, bannaí beo, sorcais agus dioscó.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Ceanglais  
feidhmíochta, Bainistíocht shinsearac h agus boird stiúrthóirí, agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
In CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI  agus  SK: I dtaca le soláthar seirbhísí siamsaíochta, lena n -áirítear seirbhísí 
amharclannaíochta, b annaí beo, sorcais agus dioscó.  
In BG:  Soláthar na seirbhísí siamsaíochta seo a leanas: seirbhísí sorcais, páirce siamsaíochta agus 
tarraingtí eile cosúil leo, seirbhísí bálseomra, dioscó agus teagascóra rince agus seirbhísí 
siamsaíochta eile.  
In EE: Soláthar seirbhísí siamsaíochta eile ach amháin i gcás seirbhísí pictiúrlainne.  
747 
 In LT agus LV: Seirbhísí siamsaíochta uile a sholáthar ach amháin i gcás seirbhísí oibriúcháin 
pictiúrlainne.  
In CY, CZ, LV, PL, RO  agus  SK: Soláthar trasteorann seirbhísí spóirt agus seirbhísí eile áineasa.  
(c) Gníomhaireachtaí nuachta agus preasa (CPC 962)   
Maidir le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In FR: An rannpháirtíocht eachtrach i gcuideachtaí atá ann faoi láthair a fhoilsíonn  foilseacháin i 
bhFraincis, ní rachaidh sí thar 20 faoin gcéad de chaipiteal ná de chearta vótála na cuideachta. Is faoi 
réir coinníollacha arna leagan amach sa rialáil bhaile atá bunú ghníomhaireachtaí preasa de chuid na 
Ríochta Aontaithe. Gníomhaireachta í preasa a bhunaíonn infheisteoirí eachtracha, tá siad faoi réir 
cómhalartachta.  
Bearta reatha:  
FR: Ordonnance n° 45 -2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation provisoire des agences de 
presse; agus Loi n° 86 -897 du 1 août 1986 portant réforme du rég ime juridique de la presse.  
I dtaca le trádáil i seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh:  
In HU: Seirbhísí nuachta agus gníomhaireachtaí preasa a sholáthar.  
(d) Seirbhísí cearrbhachais agus gealltóireachta  (CPC 96492)   
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta - Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Ceanglais  
feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí, agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
An tAontas : Forchoimeádan n an tAontas Eorpach, cé is moite de MT, an ceart chun aon bheart a 
ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir le soláthar gníomhaíochtaí cearrbhachais, a bhaineann le 
geall a chur a bhfuil luach airgid air i gcluichí seans, lena n -áirítear i gcrannchuir áirit he, scríobchártaí, 
seirbhísí cearrbhachais arna dtairiscint i gcasaíní, in árais siamsaíochta cearrbhachais nó in áitribh 
cheadúnaithe, seirbhísí biongó agus cearrbhachais arna n -oibriú ag carthanais nó eagraíochtaí 
neamhbhrabúsacha agus lena leas.  
  
748 
 Forc hoimeádas Uimh. 20 - Seirbhísí iompair agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar  
Earnáil:  Seirbhísí iompair  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Iompar muirí – aon ghníomhaíocht tráchtála eile a dhéantar ó long  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí, Ceanglais  feidhmíochta agus Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
An tAontas : Náisiúntacht an chriú ar shoitheach farraige nó ar shoitheach nach soitheach farraige é.  
Maidir le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir Náisiúnta, Cóir an náisiúin  
barrfh abhair, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí:  
An tAontas Eorpach , ach amháin LV agus MT: Ní féidir ach le daoine nádúrtha nó dlítheanacha de 
chuid an Aontais soitheach a chlárú agus cabhlach a oibriú faoi bhratach náisiúnta stát na bunaíochta 
(tá feidhm ag an méid sin maidir le gach gníomhaíocht mhuirí tráchtála a dtugtar fúithi ó long 
mhuirghabhála, lena n -áirítear iascaireacht, dobharshaothrú, agus seirbhísí teagmhasach leis an 
iascaireacht; iompar idirnáisiúnta paisinéirí agus lasta (CPC 721) ; agus seirbhísí cúntacha d'iompar 
muirí).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann  i seirbhísí  
– Rochtain ar an margadh:   
In MT: Tá cearta eisiacha ann don nasc muirí le mórthír na hEorpa tríd an Iodáil le Málta (CPC  7213, 
7214, cuid de 742, 745, cuid de 749).  
I dtaca le Trádáil i seirbhísí trasteorann  – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
In SK: Ní mór d'infheisteoirí eachtracha a bpríomhoifig a bheith acu i bPoblacht na Slóvaice chun 
iarratas a dhéanamh ar cheadúnas a fhágfaidh go mbeidh siad in ann seirbhís a sholáthar (CPC  722).  
(b) Seirbhísí cúntacha d'iompar muirí  
749 
 I ndáil le Léirscaoilead h infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
An tAontas : Soláthar seirbhísí píolótaíochta agu s calaithe. Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, gan 
beann ar na critéir a d’fhéadfadh a bheith i bhfeidhm maidir le clárú long i mBallstát den Aontas 
Eorpach, forchoimeádann an tAontas Eorpach an ceart ceangal a chur nach bhféadfaidh ach long atá 
cláraithe a r chláir náisiúnta Bhallstáit an Aontais Eorpaigh seirbhísí píolótaíochta agus seirbhísí 
calaithe a sholáthar (CPC  7452).  
An tAontas Eorpach , ach amháin LT agus LV: Ní fhéadfaidh ach soithí a bhfuil bratach Bhallstáit an 
Aontais Eorpaigh ar foluain acu se irbhísí brúite agus tarraingthe a sholáthar (CPC  7214).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In LT: Is daoine dlítheanacha na Liotuáine nó daoine dlítheanacha Bhallstáit  
an Aontais Eorpaigh le craobhacha sa Liotuáin a bhfuil Deimhniú acu arna eisiúint ag Riarachán 
Sábháilteachta Muirí na Liotuáine agus na daoine sin amháin a fhéadfaidh seirbhísí píoló taíochta 
agus calaithe, brú agus tarraingthe a sholáthar (CPC  7214, 7452).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil  trasteorann  i seirbhísí  – 
Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
In BE: Ní fhéa dfaidh ach oibrithe creidiúnaithe, atá incháilithe chun oibriú i limistéir chalafoirt arna 
sainiú le foraithne ríoga seirbhísí láimhseála lasta a oibriú (CPC  741).  
Bearta reatha:  
BE: Loi du 8  juin 1972 organisant le travail portuaire;  
Arrêté royal du 12  janvier  1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa 
dénomination et sa compétence;  
Arrêté royal du 4  septembre  1985 portant agrément d'une organisation d'employeur (Anvers);  
Arrêté royal du 29  janvier  1986 portant agrément d'une orga nisation d'employeur (Gand);  
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Zeebrugge); 
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employeur (Ostende); agus  
Arrêté royal du 5  juillet  2004 relatif  à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones 
portuaires tombant dans le champ d'application de la loi du 8  juin 1972 organisant le travail 
portuaire, tel que modifié.  
(c) Seirbhísí cúntacha d’iompar d’uiscebhealaí intíre     
I ndáil le Léir scaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir  an náisiúin 
barrfhabhair, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí , Ceanglais feidhmíochta agus Trádáil  
trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta , Láithr eacht áitiúil , Cóir an náisiúin 
barrfhabhair:   
750 
 An tAontas : Seirbhísí cúntacha d'iompar ar uiscebhealaí intíre.  
(d) Iompar d'iarnród agus seirbhísí cúntacha d'iompar d'iarnród  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
In AE: Iompar paisinéirí iarnróid (CPC 7111).  
Maidir le Léirscaoileadh in fheistíochta – Rochtain ar an margadh, agus Trádáil trasteorann i seirbhísí 
– Rochtain ar an margadh, Láithreacht Áitiúil:  
In AE: Iompar lasta iarnróid (CPC 7112).  
In LT: Tá seirbhísí cothabhála agus deisithe trealaimh iompair iarnróid faoi réir monaplach t stáit 
(CPC  86764, 86769, cuid de 8868).  
In SE (maidir le Rochtain ar an margadh agus é sin amháin): Tá seirbhísí cothabhála agus deisiúcháin 
do threalamh iompair d'iarnróid faoi réir tástáil riachtanas eacnamaíoch nuair a bheartaíonn 
infheisteoir a chui d saoráidí bonneagair críochfoirt féin a bhunú. Príomhchritéir: srianta spáis agus 
acmhainne (CPC 86764, 86769, cuid de 8868).   
Bearta reatha:  
An tAontas Eorpach : Treoir 2012/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 
21 Samhain  2012 lena mbunaí tear limistéar Eorpach aonair iarnróid.  
SE: An tAcht um Pleanáil agus Tógáil (2010:900).  
(e) Iompar de bhóthar (iompar paisinéirí, iompar lasta, seirbhísí iompair trucailí idirnáisiúnta) 
agus seirbhísí cúntacha d'iompar de bhóthar  
I dtaca le Trádáil i seirbhísí trasteorann  – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
An tAontas : I gcás seirbhísí iompair de bhóthar a chumhdaítear le Teidil I [Iompar earraí de bhóthar] 
agus II [Iompar paisinéirí de bhóthar] de Cheannteideal a Trí [Iompar de bhóthar] de Chuid a Dó 
[Trádáil, iompar agus iascach] agus Iarscríbhinn ROAD -1 [Iompar earr aí de bhóthar].  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí:   
An tAontas : I gcás seirbhísí iompair de bhóthar a chumhdaítear le Teidil I [Iompar earraí de bhóthar] 
agus II [Iompar paisinéirí de bhóthar] de Cheannteideal a Trí [Iompar de bhóthar] de Chuid a Dó 
[Trádáil, iompar agus iascach] agus Iarscríbhinn ROAD -1 [Iompar earraí de bhóthar]:  
Teorainn a chur le soláthar cabatáiste laistigh de Bhallstát an Aontais Eorpaigh  ag infheisteoirí 
eachtracha atá bunaithe i mBallstát eile Aontais Eorpaigh (CPC  712).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
751 
 An tAontas : I gcás seirbhísí iompair de bhóthar nach gcumhdaítear le Teidil I [Iompar earraí de 
bhóthar] agus II [Iompar paisinéirí de bhóthar] de Cheannteideal a Trí [Iompar de bhóthar] de Chu id 
a Dó [Trádáil, iompar agus iascach] agus Iarscríbhinn ROAD -1 [Iompar earraí de bhóthar]:  
i) ceangal a chur maidir le bunú soláthar trasteorann seirbhísí iompair de 
bhóthar agus an soláthar sin a theorannú (CPC  712).  
ii) teorainn a chur le soláthar cabatáiste  laistigh de Bhallstát an Aontais 
Eorpaigh ag infheisteoirí eachtracha atá bunaithe i mBallstát eile 
Aontais Eorpaigh (CPC  712).  
iii) féadfaidh tástáil riachtanas eacnamaíoch a bheith i bhfeidhm maidir le 
seirbhísí tacsaí san Aontas Eorpach lena leagtar síos t eorainn ar líon na 
soláthróirí seirbhíse. Príomhchritéir: Éileamh áitiúil dá bhforáiltear sna 
dlíthe is infheidhme (CPC  71221).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In BE: Is féidir líon uasta ceadúnas a shocrú de réir dlí (C PC 71221).  
In IT: Cuirtear tástáil riachtanas eacnamaíoch i bhfeidhm ar sheirbhísí limisín. Príomhchritéir: líon na 
mbunaíochtaí reatha agus an tionchar orthu, dlús daonra, scaipeadh geografach, tionchar ar 
choinníollacha tráchta agus fostaíocht nua a chr uthú.  
Cuirtear tástáil riachtanas eacnamaíoch i bhfeidhm ar sheirbhísí bus idirchathrach. Príomhchritéir: 
líon na mbunaíochtaí reatha agus an tionchar orthu, dlús daonra, scaipeadh geografach, tionchar ar 
choinníollacha tráchta agus fostaíocht nua a chrut hú.  
Cuirtear tástáil riachtanas eacnamaíoch i bhfeidhm ar sholáthar seirbhísí iompair lasta. 
Príomhchritéir: éileamh áitiúil (CPC 712).  
In BG, DE : Maidir le hiompar paisinéirí agus lasta, ní fhéadfar cearta eisiacha ná údaruithe eisiacha a 
dheonú ach do dhaoine nádúrtha an Aontais agus do dhaoine dlítheanacha an Aontais a bhfuil a 
gceanncheathrú san Aontas. (CPC  712).  
In MT: Le haghaidh seirbhíse bus poiblí: Tá an líonra iomlán faoi réir lamháltais lena n -áirítear 
comhaontú maidir le hOibleagáid Seirbhís e Poiblí chun freastal ar earnálacha sóisialta áirithe (amhail 
mic léinn agus daoine scothaosta) (CPC  712).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta,  
In FI: Tá údarú riachtanach chun seirbhísí iompair de bhóthar a sholáthar, ní chumhdaítear leis an 
údarú sin feithiclí atá cláraithe thar lear (CPC  712).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In FR: Soláthar seirbh ísí bus idirchathrach (CPC  712).  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta  – Rochtain ar an margadh:   
In ES: Maidir le hiompar paisinéirí, tá feidhm ag tástáil riachtanas eacnamaíoch maidir le seirbhísí 
arna soláthar faoi CPC  7122. Príomhchritéir: éileamh áitiúil. Tá feidhm ag tástáil riachtanas 
752 
 eacnamaíoch maidir le seirbhísí bus idirchathrach. Príomhchritéir: líon na mbunaíochtaí reatha agus 
an tionchar orthu, dlús daonra, scaipeadh geografach, tionchar ar choinníollacha tráchta agus 
fostaíocht nua a chru thú.  
In SE: Tá seirbhísí cothabhála agus deisiúcháin do threalamh iompair de bhóthair faoi réir tástáil 
riachtanas eacnamaíoch nuair a bheartaíonn infheisteoir a chuid fóntas bonneagair críochfoirt féin a 
bhunú. Príomhchritéir: srianta spáis agus acmhainn e (CPC 6112, 6122, 86764, 86769, cuid de 8867).  
In SK: Le haghaidh iompar lasta, cuirtear tástáil riachtanas eacnamaíoch i bhfeidhm. Príomhchritéir: 
éileamh áitiúil (CPC 712).  
Maidir le Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an margadh :  
In BG: Ceangal a chur maidir le bunú seirbhísí tacaíochta d'iompar de bhóthar (CPC  744).  
Bearta reatha:  
An tAontas Eorpach : Rialachán (CE) Uimh.  1071/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 
an 21  Deireadh Fómhair  2009 lena mbunaítear rialacha comhchoi teanna maidir leis na coinníollacha 
a bheidh le comhlíonadh chun gairm an oibreora iompair de bhóthar a chleachtadh agus lena n -
aisghairtear Treoir  96/26/CE ón gComhairle; Rialachán (CE) Uimh. 1072/2009 ó Pharlaimint na 
hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deir eadh Fómhair  
2009 maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh rochtain ar an margadh idirnáisiúnta tarlaithe 
de bhóthar; agus  
Rialachán (CE) Uimh.  1073/2009   ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21  Deireadh 
Fómhair  2009 maidir le rialacha comh choiteanna le haghaidh rochtain ar an margadh idirnáisiúnta 
do sheirbhísí cóiste agus bus agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh.  561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (An tAcht um Iompar Tráchtála de Bhóthar)  
693/2006; Laki liikenteen palveluista (An tAcht um Sheirbhísí Iompair) 320/2017;  
Ajoneuvolaki (an tAcht um Feithiclí) 1090/2002  
IT: Foraithne reachtach  285/1992 (Cód Bóthair agus leasuithe dá éis sin) airteagal  85;  
Foraithne Reachtach  395/2000 airteagal  8 (iompar paisinéirí de bhóthar);  
Dlí 21/1992 (Creat -dlí maidir le hiompar poiblí neamhsceidealaithe paisinéirí de bhóthar);  
Dlí 218/2003 airteagal 1 (iompar paisinéirí trí bhusanna ar cíos le tiománaí); agus Dlí 151/1981 
(creatdlí maidir le hiompar poib lí áitiúil).  
SE: An tAcht um Pleanáil agus Tógáil (2010:900).  
(f) Spásiompar agus spásárthaí a léasú  
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta,  Ceanglais  
feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthói rí agus Trádáil  trasteorann  i seirbhísí  – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
753 
 An tAontas : Soláthar seirbhísí spásiompair agus seirbhísí spásárthaí a sholáthar nó a chur ar fháil ar 
cíos (CPC  733, cuid de 734).  
(g) An náisiún barr fhabhair   
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil  trasteorann  i  
seirbhísí  – Cóir an náisiúin barrfhabhair:   
- Iompar (cabatáiste)  seachas iompar muirí   
In FI: Cóir dhifreálach a thabhairt do thír de bhun comhaontuithe déthaobhacha atá ann faoi láthair 
nó a bheidh ann amach anseo lena ndíolmhaítear árthaí atá cláraithe faoi bhratach eachtrach tíre 
sonraithe eile nó feithiclí atá cláraithe i dtír eachtrach ón to irmeasc ginearálta ar iompar cabatáiste a 
sholáthar (lena n -áirítear iompar traschórais de bhóthar is d'iarnród) san Fhionlainn ar bhonn na 
cómhalartachta (cuid de CPC  711, cuid de 712, cuid de 722).  
- Seirbhísí tacaíochta d'iompar muirí   
In BG: A mhéid a c headaíonn an Ríocht Aontaithe do sholáthróirí seirbhíse as an mBulgáir seirbhísí 
láimhseála lasta agus seirbhísí stórála agus trádstórais a sholáthar i gcuanta farraige agus 
aibhneacha, lena n -áirítear seirbhísí a bhaineann le coimeádáin agus earraí i gcoi meádáin, ceadóidh 
an Bhulgáir do sholáthróirí seirbhíse as an Ríocht Aontaithe seirbhísí láimhseála lasta agus seirbhísí 
stórála agus trádstórais a sholáthar i gcuanta farraige agus aibhneacha, lena n -áirítear seirbhísí a 
bhaineann le coimeádáin agus earra í i gcoimeádáin faoi na coinníollacha céanna (cuid de CPC  741, 
cuid de 742) .  
- Árthaí a ligean ar cíos nó a léasú   
In DE: Féadfaidh cairtfhostú árthaí eachtracha ag tomhaltóirí a bhfuil cónaí orthu sa Ghearmáin a 
bheith faoi réir coinníoll cómhalartachta (C PC 7213, 7223, 83103) .  
-  Iompar de bhóthar agus d'iarnróid   
An tAontas : Chun cóir dhifreálach a thabhairt do thír de bhun comhaontuithe déthaobhacha atá ann 
cheana nó a bheidh ann amach anseo a bhaineann le tarlú idirnáisiúnta de bhóthar (lena n -áirítear 
iompar traschórais - de bhóthar nó d'iarnród) agus le hiompar paisinéirí, arna dtabhairt i gcrích idir 
an tAontas nó na Ballstáit agus tríú tír (CPC  7111, 7112, 7121, 7122, 7123). Féadfaidh na nithe seo a 
leanas a bheith i gceist leis an gcóir sin:  
(a) sol áthar na seirbhísí iompair ábhartha idir na Páirtithe conarthacha nó ar fud chríoch na 
bPáirtithe conarthacha a fhorchoimeád nó a theorannú d'fheithiclí atá cláraithe i ngach Páirtí 
conarthach 121; nó 
(b) foráil do dhíolúintí cánach le haghaidh na bhfeithiclí  sin. 
                                                            
121 Maidir leis an Ostair, leis an gcuid den díolúine i leith chóir an náisiúin barrfhabhair i dtaca le 
cearta tráchta, cumhdaítear na tíortha go léir lena bhfuil comhaontuithe déthaobhacha faoi láthair 
maidir le hiompar de bhó thar nó socruithe eile i dtaca le hiompar de bhóthar nó na comhaontuithe 
nó na socruithe a bhféadfar breithniú a dhéanamh orthu amach anseo.   
754 
 - Iompar de bhóthar  
In BG: Bearta a dhéantar faoi chomhaontuithe atá ann faoi láthair nó a bheidh ann amach anseo, 
lena bhforchoimeádtar nó lena gcuirtear srian le soláthar na gcineálacha sin seirbhísí iompair agus 
lena sonraítear téarmaí agus coinníollacha an tsoláthair sin, lena n -áirítear ceadanna iompair nó 
cánacha bóthair fabhracha, i gcríoch na Bulgáire nó thar theorainneacha na Bulgáire (CPC  7121, 
7122, 7123).  
In CZ: Bearta a dhéantar faoi chomhaontuithe atá ann faoi láthair nó a bheidh ann amach anseo, 
lena bhforchoimeádtar nó lena gcuirtear teorainn le soláthar seirbhísí iompair agus lena sonraítear 
coinníollacha oibriúcháin, lena n -áirítear ceadanna iompair nó cánacha bóthair fabhracha le 
haghaidh seirbhísí iompair, isteach i bPoblacht  na Seice, trasna Phoblacht na Seice agus amach uaithi 
do na páirtithe conarthacha lena mbaineann (CPC  7121, 7122, 7123).  
In ES: Féadfar údarú chun láithreacht tráchtála a bhunú sa Spáinn a dhiúltú do sholáthróirí seirbhíse, 
i gcás nach dtugann a dtír thi onscnaimh rochtain éifeachtach ar an margadh do soláthróirí seirbhíse 
na Spáinne (CPC  7123).  
Bearta reatha:  
Ley 16/1987, de 30  de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.  
In HR: Bearta arna gcur i bhfeidhm faoi chomhaontuithe atá ann faoi láthair nó a bheidh ann amach 
anseo maidir le hiompar de bhóthar idirnáisiúnta agus lena bhforchoimeádtar nó lena gcuirtear 
teorainn le soláthar seirbhísí iompair agus lena sonraítear coinníoll acha oibriúcháin, lena n -áirítear 
ceadanna iompair nó cánacha bóthair fabhracha le haghaidh seirbhísí iompair isteach sa Chróit, 
trasna na Cróite agus amach uaithi do na páirtithe lena mbaineann (CPC  7121, 7122, 7123).  
In LT: Bearta a dhéantar faoi chomha ontuithe déthaobhacha agus lena leagtar síos na forálacha 
maidir le seirbhísí iompair agus lena sonraítear coinníollacha oibriúcháin, lena n -áirítear ceadanna 
aistrithe déthaobhacha agus ceadanna iompair eile le haghaidh seirbhísí iompair i gcríoch na 
Liotuáine, isteach inti, tríthi agus amach aisti do na páirtithe conarthacha lena mbaineann agus 
cánacha agus tobhaigh bhóthair (CPC  7121, 7122, 7123).  
In SK: Bearta a dhéantar faoi chomhaontuithe atá ann faoi láthair nó a bheidh ann amach anseo, 
lena bhforch oimeádtar nó lena gcuirtear teorainn le soláthar seirbhísí iompair agus lena sonraítear 
coinníollacha oibriúcháin, lena n -áirítear ceadanna iompair nó cánacha bóthair fabhracha le 
haghaidh seirbhísí iompair, isteach i bPoblacht na Seice, trasna Phoblacht n a Seice agus amach uaithi 
do na páirtithe conarthacha lena mbaineann (CPC  7121, 7122, 7123).  
-  Iompar d'iarnród  
In BG, CZ  agus SK: I dtaca le chomhaontuithe atá ann faoi láthair nó a bheidh amach anseo, agus lena 
rialaítear cearta tráchta agus coinníollac ha oibriúcháin, agus soláthar seirbhísí iompair i gcríoch na 
Bulgáire, Phoblacht na Seice agus na Slóvaice agus idir na tíortha lena mbaineann. (CPC  7111 agus 
7112).  
- Aeriompar – Seirbhísí cúntacha d'aeriompar   
An tAontas : Cóir dhifreálach a thabhairt do t hríú tír de bhun comhaontuithe déthaobhacha atá ann 
faoi láthair nó a bheidh ann amach anseo a bhaineann le seirbhísí láimhseála ar an talamh.  
755 
 - Iompar de bhóthar agus d'iarnróid  
In EE: nuair a thugtar cóir dhifreálach do thír de bhun comhaontuithe déthaobh acha atá ann faoi 
láthair nó a bheidh ann amach anseo a bhaineann le hiompair idirnáisiúnta de bhóthar (lena n -
áirítear iompar traschórais de bhóthar is d'iarnróid), lena bhforchoimeádtar nó lena gcuirtear 
teorainn le soláthar seirbhísí iompair isteach san  Eastóin, trasna na hEastóine agus amach aisti do na 
Páirtithe conarthacha d'fheithiclí atá cláraithe i ngach Páirtí conarthach, agus lena bhforáiltear do 
dhíolúine cánach le haghaidh na bhfeithiclí sin (cuid de CPC  711, cuid de 712, cuid de 721).  
- Gach se irbhís iompair paisinéara agus lasta seachas iompar muirí agus aeriompar   
In PL: A mhéid a cheadóidh an Ríocht Aontaithe seirbhísí iompair a sholáthar isteach i gcríoch na 
Ríochta Aontaithe, agus trasna na críche sin, ag soláthróirí iompair paisinéirí agus  lasta na Polainne, 
ceadóidh an Pholainn, faoi na coinníollacha céanna, seirbhísí iompair do sholáthróirí iompair 
paisinéirí agus lasta na Ríochta Aontaithe isteach i gcríoch na Polainne agus trasna na críche sin.    
756 
 Forchoimeádas Uimh. 21 - An talmhaíocht,  an iascaireacht agus uisce  
Earnáil:  Talmhaíocht, sealgaireacht, foraoiseacht; Iascaireacht, 
dobharshaothrú, seirbhísí atá teagmhasach leis an iascaireacht; bailiú, 
íonú agus dáileadh uisce; bailiú, íonú agus dáileadh uisce  
Aicmiú tionscail:  ISIC Rev. 3.1  011, ISIC Rev. 3.1 012, ISIC Rev. 3.1 013, ISIC Rev. 3.1 014, 
ISIC Rev. 3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813 cé is moite de sheirbhísí 
comhairleacha agus comhairliúcháin; ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 
882 
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náis iúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:   
Forchoimeádann an tAontas  an cear t chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Talmhaíocht, sealgaireacht  agus  foraoiseacht  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta :  
In HR: Gníomhaíochtaí talmhaíochta agus sealgaireachta.   
In HU: Gníomhaíochtaí talmhaíochta (ISIC Rev.  3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 014, 3.1 015, CPC  8811, 
8812, 8813 seachas seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin).  
Bearta reatha :  
HR: An tAcht um Thalamh Talmhaíochta (OG  20/18, 115/18, 98/19)  
(b) Iascaireacht, dobharshaothrú  agus seirbhísí teagmhasach leis an iascaireacht (ISIC Rev . 3.1 
0501, 0502, CPC 882)   
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistí ocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí,  Ceanglais  feidhmíochta, Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil  
trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an Margadh, Cóir Náisiúnta , Cóir an náisiúin barrfhabhair,  
Láithreacht áitiúil :  
An tAontas :  
1.  Go háirithe laistigh de chreat an Chomhbheartais Iascaigh, agus comhaontuithe 
iascaireachta le tríú tír, rochtain ar na hacmhainní bitheolaíocha agus na meánna atá suite in uiscí 
757 
 muirí a thagann faoi cheannasacht nó dlínse na mBallstát agus a n -úsáid, nó t eidlíochtaí 
iascaireachta faoi cheadúnas iascaireachta de chuid Ballstáit, lena n -áirítear:  
(a) rialú a dhéanamh ar thabhairt i dtír gabhálacha ag soithí atá faoi bhratach na Ríochta 
Aontaithe nó tríú tír i ndáil leis na cuótaí arna leithdháileadh orthu n ó, i dtaca le soithí atá faoi 
bhratach Ballstáit agus leis na soithí sin amháin, é a dhéanamh den riachtanas go dtabharfar cion 
den ghabháil iomlán i dtír i gcalafoirt an Aontais;  
(b) Íosmhéid a chinneadh le haghaidh cuideachta chun soithí iascaireachta c eardaíochta agus 
cósta araon a chaomhnú;  
(c) cóir dhifreálach a thabhairt de bhun comhaontuithe déthaobhacha atá ann cheana nó a 
bheidh ann amach anseo a bhaineann le hiascach; agus  
(d) é a dhéanamh den riachtanas gur náisiúnaigh de na Ballstáit atá i gcr iú soithigh atá faoi 
bhratach Ballstáit.  
2. Teidlíocht soithigh iascaireachta bratach Ballstáit a bheith ar foluain aige sna cásanna seo a 
leanas amháin:  
(a) go bhfuil sé faoi úinéireacht iomlán:  
(i) ag cuideachtaí atá corpraithe san Aontas; nó  
(ii) ag ná isiúnaigh de chuid na mBallstát;  
(b) gur ó laistigh den Aontas a dhéantar a oibríochtaí ó lá go lá a threorú agus a rialú; agus  
(c) gur cuideachta atá corpraithe san Aontas nó náisiúnach de Bhallstát atá in aon chairtfhostóir, 
bainisteoir nó oibritheoir de  chuid an tsoithigh.  
3. Ní fhéadfar ceadúnas iascaireachta tráchtála lena ndeonaítear an ceart iascaireachta in uiscí 
teorann de chuid Ballstáit a dheonú ach d'árthaí faoi bhratach Ballstáit.  
4. Saoráidí dobharshaothraithe mara nó intíre a bhunú.  
5.  Pointe 1 (a), (b), (c) (ach amháin maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair) agus (d); níl feidhm 
ag pointe 2 (a) (i), (b) agus (c) agus pointe 3 ach amháin maidir le bearta is infheidhme maidir le 
soithí nó le fiontair beag beann ar náisiúntacht a n -úinéirí tairbhiúla.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
In FR: Ní fhéadfaidh náisiúnaigh tíortha nach tíortha den Aontas Eorpach iad páirt a ghlacadh i 
réadmhaoin mhuirí na Fraince le haghaidh feirmeoireacht éisc, sliogéisc nó algaí.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir  náisiúnta , Cóir an náisiúin  
barrfhabhair agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir  náisiúnta :  
In BG: Aon tógáil d'acmhainní atá beo san fharraige ó in aibhne acha, ar tógáil í a dhéanfaidh árthaí 
sna huiscí mara inmheánacha, agus i bhfarraige chríochach na Bulgáire, is iad árthaí faoi bhratach na 
Bulgáire a dhéanfaidh í. Ní fhéadfaidh long eachtrach gabháil don iascaireacht tráchtála sa limistéar 
eacnamaíoch ei siach ach amháin ar bhonn comhaontaithe idir an Bhulgáir agus an stát brataí. Le linn 
758 
 dóibh a bheith ag dul tríd an limistéar eacnamaíoch eisiach, ní fhéadfaidh longa iascaireachta 
eachtracha a bhfearas iascaireachta a choinneáil ar bun i mód oibriúcháin.  
(c) Bailiú, íonú agus dáileadh uisce   
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
An tAontas : Le haghaidh  gníomhaíochtaí, lena n -áirítear seirbhísí a bhaineann le bailiú, íonú agus 
dáileadh uisce d'úsáideoirí tí, úsáideoirí tionscail, úsáideoirí tráchtála nó eile, lena n -áirítear soláthar 
uisce óil, agus bainistiú uisce.    
759 
 Forchoimeádas Uimh. 22 - Gníomhaíoch taí a bhaineann le fuinneamh  
Earnáil:  Táirgeadh fuinnimh agus seirbhísí gaolmhara  
Aicmiú tionscail:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 
4010, 402, 4020, cuid de 4030, CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 
742, 7422, cuid de 88, 887.  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a) Seirbhísí fuinnimh – ginearálta  (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, cuid de 
403, 41;  CPC 613, 62271, 6329 7, 7131, 742, 7422, 887 (seachas seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin))  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí,  Ceanglais  feidhmíochta agus Trádáil trasteo rann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil :  
An tAontas : I gcás ina gceadóidh Ballstát úinéireacht eachtrach ar chóras tarchurtha gáis nó 
leictreachais, nó córas iompair trí phíblíne le haghaidh ola agus gáis, maidir le fiontair na Ríochta 
Aontaithe arna rialú ag daoine nádúrtha nó daoine dlítheanacha tríú tír ina bhfuil breis agus cúig 
faoin gcéad d'allmhairí ola nó gáis nádúrtha nó leictreachais an Aontais, chun slándáil sholáthar 
fuinnimh an Aontais ina iomláine nó slá ndáil soláthar Ballstáit aonair a ráthú. Ní bhaineann an 
forchoimeádas seo le seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin arna soláthar mar sheirbhísí 
teagmhasach le dáileadh fuinnimh.  
Ní bhaineann an forchoimeádas seo le HR, HU agus LT (i dtaca le LT, C PC 7131 amháin) maidir le 
hiompar breoslaí trí phíblíne, ná ní bhaineanna sé le LV maidir le seirbhísí teagmhasach le dáileadh 
fuinnimh, ná le SI maidir le seirbhísí teagmhasach le dáileadh gáis (ISIC Rev.  3.1 401, 402, CPC  7131, 
887 seachas seirbhísí comh airleacha agus comhairliúcháin).  
In CY: Maidir le monarú táirgí peitriliam scagtha a mhéid atá an t -infheisteoir faoi rialú duine 
nádúrtha nó duine dlítheanach tríú tír ina bhfuil breis agus cúig faoin gcéad d'allmhairí ola nó gáis 
nádúrtha an Aontais, chomh maith le monarú gáis, dáileadh breo slaí gásacha trí phríomhlínte as a 
stuaim féin, táirgeadh, tarchur agus dáileadh leictreachais, iompar breoslaí trí phíblínte, seirbhísí 
teagmhasach le dáileadh leictreachais agus gáis nádúrtha seachas seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin, seirbhís í mórdhíolacháin leictreachais, seirbhísí miondíolacháin breosla mótair, 
leictreachas agus gás neamhbhuidéalaithe. Tá feidhm ag coinníollacha náisiúntachta agus cónaithe 
760 
 maidir le seirbhísí a bhaineann le leictreachas. (ISIC Rev.  3.1 232, 4010, 4020, CPC  613, 62271, 63297, 
7131, agus 887 seachas seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin)  
In FI: Gréasáin agus córais tarchurtha agus dáilte fuinnimh agus gaile agus uisce te.  
In FI: Na srianta cainníochtúla i bhfoirm monaplachtaí nó ceart eisiach le haghai dh allmhairiú gáis 
nádúrtha agus le haghaidh táirgeadh agus dáileadh gaile agus uisce the. Faoi láthair, tá monaplachtaí 
nádúrtha agus cearta eisiacha ann (ISIC Rev.  3.1 40, CPC  7131, 887 seachas seirbhísí comhairleacha 
agus comhairliúcháin).   
In FR: Na c órais tharchurtha leictreachais agus gáis agus iompar na bpíblíne ola agus gáis (CPC  7131).  
I ndáil le Léirscaoileadh  infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta, Láithreacht áitiúil:   
In BE: Na seirbhísí dáilte fuinnimh, agus seirbhísí teagmhasach le dáileadh fuinnimh (CPC  887 
seachas seirbhísí comhairliúcháin).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil 
trasteorann i seirbhísí – Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil :  
In BE: I gcás seirbhísí traschur fuinnimh, maidir leis na cineálacha eintiteas dlíthiúil agus maidir le 
láimhseáil oibreoirí poiblí nó príobháideacha  a bhfuil cearta eisiacha tugtha ag BE dóibh. Tá 
bunaíocht laistigh den Aontas riachtanach (ISIC Rev.  3.1 4010, CPC  71310).  
In BG: I gcás seirbhísí teagmhasach le dáileadh fuinnimh (cuid de CPC  88).  
In PT: I gcás táirgeadh, tarchur agus dáileadh leictrea chais, monarú gáis, iompar breoslaí trí phíblíne, 
seirbhísí mórdhíolacháin leictreachais, seirbhísí miondíolacháin leictreachais agus gáis 
neamhbhuidéalaithe, agus seirbhísí teagmhasach le dáileadh leictreachais agus gás nádúrtha. Ní 
shanntar lamháltais d' earnálacha an leictreachais agus an gháis ach do chuideachtaí teoranta a bhfuil 
a gceanncheathrú agus a mbainistíocht éifeachtach in PT (ISIC Rev.  3.1 232, 4010, 4020, CPC  7131, 
7422, 887 seachas seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin).  
In SK: Tá úd arú riachtanach le haghaidh táirgeadh, tarchur agus dáileadh leictreachais, monarú gáis 
agus dáileadh breoslaí gásacha, táirgeadh agus dáileadh gaile agus uisce the, iompar breoslaí trí 
phíblíne, mórdhíol agus miondíol leictreachais, gaile agus uisce the a gus seirbhísí teagmhasach le 
dáileadh fuinnimh, lena n -áirítear seirbhísí teagmhasach le héifeachtacht fuinnimh, caomhnú 
fuinnimh agus iniúchadh fuinnimh. Cuirtear tástáil riachtanas eacnamaíoch i bhfeidhm agus ní 
fhéadfar diúltú don iarratas ach amháin má  tá an margadh plúchta. I gcás na ngníomhaíochtaí sin go 
léir, ní fhéadfar údarú a dheonú ach do dhuine nádúrtha ar a bhfuil buanchónaí san LEE nó do 
dhuine dlítheanach den LEE.   
Maidir le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisi únta:  
In BE: Cé is moite de mhianadóireacht ar mhianta miotail agus mianadóireacht agus cairéalú eile, 
féadfar toirmeasc a chur ar fhiontair arna rialú ag daoine nádúrtha nó daoine dlítheanacha tríú tír ina 
bhfuil breis agus 5 faoin gcéad d'allmhairí ola,  gáis nádúrtha nó leictreachais an Aontais Eorpaigh ó 
smacht a fháil ar an ngníomhaíocht. Tá corprú riachtanach (gan bhrainsiú) (ISIC Rev.  3.1 10, 1110, 13, 
14, 232, cuid de 4010, cuid de 4020, cuid de 4030).  
761 
 Bearta reatha:  
An tAontas Eorpach : Treoir 200 9/72/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13  Iúil 2009 
maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach sa leictreachas agus lena n -
aisghairtear Treoir  
2003/54/EC; agus  
Treoir 2009/73/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le rialacha 
comhchoiteanna don mhargadh inmheánach sa ghás nádúrtha agus lena n -aisghairtear Treoir 
2003/55/CE.  
BG: An tAcht um Fhuinneamh.  
CY: Na Dlíthe maidir le Rialáil an Mhargaidh Leictreachais 2003 Dlí 122(I)/2003 mar a leasaíod h é;  
Na Dlíthe maidir le Rialáil an Mhargaidh Gáis 2004, Dlí 183(I)/2004 mar a leasaíodh é;  
An Dlí maidir le Peitriliam (Píblínte), Caibidil 273;  
An Dlí maidir le Peitriliam Caibidil  272 mar a leasaíodh é; agus  
Na Dlíthe maidir le Sonraíochtaí Peitrili am agus Breosla 2003, Dlí 148(l)/2003 mar a leasaíodh é. .  
FI: Maakaasumarkkinalaki (An tAcht um an Margadh Gáis Nádúrtha) (508/2000); agus 
Sähkömarkkinalaki (Acht um an Margadh Leictreachais) (386/1995). Maakaasumarkkinalaki (An 
tAcht um an Margadh Gáis Nádúrtha) (587/2017)  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Foraithne -Dlí 230/2012 agus Dlí Foraithne 231/2012, an 26 Deireadh Fómhair – Gás Nádúrtha; 
Dlí Foraithne 215 -A/2012, agus Dlí Foraithne 215 -B/2012, 8 Deireadh Fómhair — Leictreachas; agus 
Dlí Foraithne 31/20 06, 15 Feabhra – Amhola/Táirgí Peitriliam.  
SK: Acht 51/1988 um an Mianadóireacht, Pléascáin agus Riarachán Mianadóireachta Stáit;  
Acht 569/2007 maidir le hOibreacha Geolaíocha;  
Acht 251/2012 maidir le Fuinneamh; agus Acht 657/2004 maidir le Fuinneamh Te irmeach.  
(b) Leictreachas  (ISIC Rev. 3.1 40, 401;  CPC 62271, 887 (seachas seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin))  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí, Ceanglais  feidhmíochta agus Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In FI: Allmhairiú leictreachais. Maidir le trádáil trasteorann, mórdhíol agus miondíol leictreachais.  
In FR: Ní fhéadfaidh ach cuideachtaí ina bhfuil 10 0 faoin gcéad den chaipiteal i seilbh Stát na Fraince, 
i seilbh eagraíochta eile san earnáil phoiblí nó i seilbh Electricité de France (EDF), a bheith ina n -
úinéirí agus ina n -oibreoirí córais tarchurtha leictreachais nó córais dáilte leictreachais.  
762 
 I ndá il le Léirscaoileadh infheistíochta  – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus  Trádáil 
trasteorann  i  seirbhísí  – Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúnta:   
In BG: I gcás leictreachas a tháirgeadh agus teas a tháirgeadh.  
In PT: Déanfar na gníomhaíochtaí  tarchurtha agus dáilte leictreachais trí lamháltais eisiacha na 
seirbhíse poiblí.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In BE: Le haghaidh údarú aonair chun leictreachas de thoilleadh 25 MW nó níos mó a tháirgeadh, tá 
bunaíocht san Aontas riachtanach, nó i Stát eile ag a bhfuil córas i bhfeidhm atá comhchosúil leis an 
gcóras a fhorfheidhmítear le Treoir 96/92/CE ó Pharlaimint na  hEorpa agus ón gComhairle an 
19 Nollaig  1996 i dtaca le rialacha comhchoiteanna maidir leis an margadh inmheánach sa 
leictreachas, agus mar a bhfuil nasc éifeachtach agus leanúnach ag an gcuideachta leis an 
ngeilleagar.  
Tá táirgeadh leictreachais laistig h de chríoch eischósta BE faoi réir oibleagáide lamháltais agus 
oibleagáide comhfhiontair le duine dlítheanach den Aontas, nó le duine dlítheanach de thír ina bhfuil 
córas i bhfeidhm atá comhchosúil le Treoir 2003/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCom hairle 
an 26  Meitheamh  2003 i dtaca le rialacha comhchoiteanna maidir leis an margadh inmheánach sa 
leictreachas agus lena n -aisghairtear Treoir 96/92/CE, go háirithe maidir le coinníollacha a bhaineann 
leis an údarú agus leis an roghnú.  
Ina theannta sin,  ní mór don duine dlítheanach riarachán lárnach nó ceannoifig a bheith aige i 
mBallstát den Aontas Eorpach nó i dtír a chomhlíonann na critéir thuas, áit a bhfuil nasc éifeachtach 
agus leanúnach aige leis an ngeilleagar.  
Tá údarú riachtanach chun línte cu mhachta leictreachais a thógáil a nascann táirgeadh amach ón 
gcósta le líonra tarchurtha Elia agus ní mór don chuideachta na coinníollacha atá sonraithe cheana a 
chomhlíonadh, ach amháin le haghaidh an cheanglais maidir le comhfhiontair.  
Maidir le Trádáil  trasteorann  i seirbhísí  – Cóir náisiúnta:   
In BE: Tá údarú riachtanach le go mbeidh idirghabhálaí in ann leictreachas a sholáthar ag a bhfuil 
custaiméirí atá bunaithe in BE agus atá ceangailte den chóras eangaí náisiúnta nó de líne dhíreach a 
bhfuil a vol tas ainmniúil níos airde ná 70,000 volta. Ní fhéadfar an t -údarú sin a dheonú ach do 
dhuine nádúrtha nó dlítheanach den LEE.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta  – Rochtain ar an margadh:   
In FR: I gcás leictreachas a tháirgeadh.  
Bearta reatha:  
BE: Arrêté Royal du 11  octobre  2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des autorisations 
individuelles préalables à la construction de lignes directes;  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concession s 
domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir 
de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa 
juridiction conformément au droit international d e la mer; agus Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif 
763 
 aux modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans 
le territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau 
conti nental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de 
l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge.   
Arrêté royal relatif aux autorisations de fourniture d'électri cité par des intermédiaires et aux règles 
de conduite applicables à ceux -ci.  
Arrêté royal du 12  juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux 
conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel  
FI: Maakaasum arkkinalaki (An tAcht um an Margadh Gáis Nádúrtha) (508/2000); agus 
Sähkömarkkinalak (Acht um an Margadh Leictreachais) 588/2013; Maakaasumarkkinalaki (An tAcht 
um an Margadh Gáis Nádúrtha) (587/2017)  
FR: Cód de l’énergie.  
PT: Dlí Foraithne 215 -A/2012; ag us  
Dlí Foraithne 215 -B/2012, 8  Deireadh Fómhair – Leictreachas.  
(c) Breoslaí , táirgí gáis, amhola nó peitriliam  (ISIC Rev. 3.1 232, 40, 402;  CPC 613, 62271, 
63297, 7131, 71310, 742, 7422, cuid de 88, 887 (seachas seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin))  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí, Cean glais  feidhmíochta agus Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In FI: Chun rialú nó úinéireacht críochfoirt gáis nádúrtha leachtaithe (GNL) ag daoine nádúrtha 
eachtracha nó ag daoine dlítheanacha eachtracha a chosc ar ch úiseanna slándála fuinnimh (lena n -
áirítear na codanna sin den chríochfort GNL a úsáidtear chun GNL a stóráil nó a athghású).  
In FR: Ní fhéadfaidh ach cuideachtaí ina bhfuil 100 faoin gcéad den chaipiteal i seilbh Stát na Fraince, 
i seilbh eagraíochta eil e san earnáil phoiblí nó i seilbh ENGIE a bheith ina n -úinéirí agus ina n -
oibreoirí córais tarchurtha nó dáileacháin gáis ar chúiseanna a bhaineann le slándáil náisiúnta 
fuinnimh.  
Maidir le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil i 
seirbhísí trasteorann – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In BE: I gcás seirbhísí bulcstórála gáis, maidir leis na cineálacha eintiteas dlíthiúil agus ma idir leis an 
gcaoi a gcaitear le hoibreoirí poiblí nó príobháideacha a bhfuil cearta eisiacha tugtha ag an mBeilg 
dóibh. Tá bunaíocht laistigh den Aontas riachtanach le haghaidh seirbhísí bulcstórála gáis (cuid de 
CPC 742).  
In BG: I gcás iompair ar phíblí ne, stórála agus trádstórála peitriliam agus gáis nádúrtha, lena n -
áirítear tarchur idirthurais (CPC  71310, cuid de CPC  742).  
In PT: I gcás soláthar trasteorann seirbhísí stórála agus trádstórála breoslaí arna n -iompar trí 
phíblínte (gás nádúrtha). Freisi n, maidir le lamháltais a bhaineann le tarchur agus dáileadh gáis 
nádúrtha agus lena stóráil faoi thalamh agus le críochfort ina ndéantar GNL a glacadh, a stóráil agus 
764 
 a athghású, bronnfar na lamháltais sin trí chonarthaí lamháltais, tar éis glaonna poiblí  ar thairiscintí 
(CPC  7131, CPC  7422).  
Maidir le Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In BE: Tá iompar gáis nádúrtha agus breoslaí eile trí phíblíne faoi réir ceanglas údarúcháin. Ní 
fhéadfar údarú a dheonú ach do dhu ine nádúrtha nó dlíthiúil atá bunaithe i mBallstát (i gcomhréir le 
hAirteagal 3 de AR an 14  Bealtaine  2002).  
I gcás ina n -iarrann cuideachta an t -údarú:  
a) ní mór don chuideachta a bheith bunaithe i gcomhréir le dlí na Beilge, nó le dlí Ballstáit eile, 
nó d lí tríú tír, a thug gealltanais chun creat rialála a choinneáil ar bun atá comhchosúil leis na 
ceanglais chomhchoiteanna a shonraítear i dTreoir 98/30/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus 
ón gComhairle an 22  Meitheamh  1998 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh 
inmheánach sa ghás nádúrtha; agus  
b) ní mór suíomh riaracháin, príomhbhunaíocht nó ceannoifig na cuideachta a bheith i 
mBallstát, nó i dtríú tír, a thug gealltanais creat rialála a choinneáil ar bun atá comhchosúil 
leis na ceanglais chomhchoiteanna a shonraítear i dTreoir 98/30/CE ó Pharlaimi nt na hEorpa 
agus ón gComhairle an 22  Meitheamh  1998 maidir le rialacha comhchoiteanna don 
mhargadh inmheánach sa ghás nádúrtha, ar choinníoll go bhfuil gníomhaíocht na bunaíochta 
nó na ceannoifige sin ina nasc éifeachtach agus leanúnach le geilleagar na t íre lena 
mbaineann (CPC  7131).  
In BE: De ghnáth, an soláthar gáis nádúrtha do chustaiméirí atá bunaithe sa Bheilg (is custaiméirí iad 
cuideachtaí dáileacháin agus tomhaltóirí freisin, a sroicheann a dtomhaltas foriomlán gáis ag eascairt 
ó gach ionad solát hair leibhéal íosta d'aon mhilliún méadar ciúbach in aghaidh na bliana), tá an 
soláthar gáis sin faoi réir údarú aonair arna chur ar fáil ag an aire, ach amháin i gcás gur cuideachta 
dáileacháin é an soláthróir a úsáideann a líonra dáileacháin féin. Ní fhé adfar an t -údarú sin a dheonú 
ach do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha an Aontais Eorpaigh.  
In CY: I gcás soláthar trasteorann seirbhísí stórála agus trádstórála breoslaí arna n -iompar trí 
phíblínte, agus miondíol ola breosla agus gáis bhuidéalaithe seacha s trí phostdíol (CPC  613, 
CPC 62271, CPC  63297, CPC  7131, CPC  742).  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – 
Rochtain ar an margadh:   
In HU: Tá bunaíocht riachtanach le haghaidh soláthar seirb hísí iompair trí phíblíne. Féadfar seirbhísí 
a sholáthar trí Chonradh Lamháltais arna dheonú ag an stát nó ag an údarás áitiúil. Tá soláthar na 
seirbhíse sin á rialú ag Dlí Lamháltais na hUngáire (CPC  7131).  
Maidir le Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an margadh:   
In LT: I gcás iompair ar phíblíne breoslaí agus seirbhísí cúntacha d'iompar píblíne earraí seachas 
breosla.  
Bearta reatha:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et autres par 
canali sations; agus  
765 
 Loi du 12  avril  1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalizations 
(airteagal  8.2).  
BG: An tAcht um Fhuinneamh.  
CY: An Dlí maidir le Rialáil an Mhargaidh Leictreachais 2003, Dlí 122(l)/2003 mar a leasaíodh é;  
Na Dlí the maidir le Rialáil an Mhargaidh Leictreachais 2004, Dlí 183(I)/2004 mar a leasaíodh é;  
An Dlí maidir le Peitriliam (Píblínte), Caibidil  273;  
An Dlí maidir le Peitriliam Caibidil  272 mar a leasaíodh é; agus  
Na Dlíthe maidir le Sonraíochtaí Peitriliam agus Breosla 2003, Dlí 148(l)/2003 mar a leasaíodh é.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (An tAcht um an Margadh Gáis Nádúrtha) (508/2000); agus 
Maakaasumarkkinalaki (An tAcht um an Margadh Gáis Nádúrtha) (587/2017).  
FR: Cód de l’énergie.  
HU: Acht XVI 1991 maidir le Lamháltais.  
LT: An Dlí maidir le Gás Nádúrtha Phoblacht na Liotuáine an 10  Deireadh Fómhair  2000 Uimh.  VIII-
1973.  
PT: Foraithne -Dlí 230/2012 agus Dlí Foraithne 231/2012, an 26 Deireadh Fómhair – Gás Nádúrtha; 
Dlí foraithne 215 -A/2012, agus Dlí Foraithne 215 -B/2012, 8 Deireadh Fómhair — Leictreachas; agus 
Dlí Foraithne 31/2006, 15 Feabhra – Amhola/Táirgí Peitriliam.  
(d) Núicléach  (ISIC Rev.  3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, cuid de 4010, CPC  887))   
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann  i seirbhísí  – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta:   
In DE: I gcás ábhar núicléach a tháirgeadh, a phróiseáil nó a iompar agus fuinneamh núicléach -
bhunaithe a ghiniúint nó a dháileadh.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnt a agus  Trádáil 
trasteorann  i  seirbhísí  – Rochtain ar an Margadh, Cóir náisiúnta:   
In AT agus  FI: i gcás ábhar núicléach a tháirgeadh, a phróiseáil, a dháileadh nó a iompar agus 
fuinneamh núicléach -bhunaithe a ghiniúint nó a dháileadh.  
In BE: I gcás ábhar  núicléach a tháirgeadh, a phróiseáil nó a iompar agus fuinneamh núicléach -
bhunaithe a ghiniúint nó a dháileadh.  
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí , Ceanglais f eidhmíochta:  
In HU agus SE: I gcás breosla núicléach a phróiseáil agus leictreachas núicléach -bhunaithe a 
ghiniúint.  
766 
 Maidir le léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí:  
In BG: Chun ábhair ineamhnaithe agus in -chomhleáite nó na hábhair as a ndíorthaítear iad a 
phróiseáil, chomh maith leis an trádáil iontu, maidir le cothabháil agus deisiú trealaimh agus córais i 
saoráidí le haghaidh táirgeadh fuinnimh núicléach, i dtaca le hi ompar na n -ábhar sin agus ábhar 
bruscair agus dramhaíola óna bpróiseáil, i dtaca le húsáid radaíochta ianúcháin, agus gach seirbhís 
eile a bhaineann le húsáid fuinnimh núicléach le haghaidh cuspóirí síochánta (lena n -áirítear seirbhísí 
innealtóireachta agu s comhairliúcháin agus seirbhísí a bhaineann le bogearraí, etc.).   
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:   
In FR: Ní mór do na gníomhaíochtaí sin oibleagáidí Chomhaontú  Euratom a urramú.  
Bearta reatha:  
AT: Bund esverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (an tAcht Bunreachtúil le haghaidh Ostair 
Neamhnúicléach), BGBl. I Uimh. 149/1999.  
BG: An tAcht um Úsáid Shábháilte Fuinnimh Núicléach.  
FI: Ydinenergialaki (An tAcht um Fhuinneamh Núicléach) (990/1987).  
HU: Acht CXVI 1996 maidir le Fuinneamh Núicléach; agus  
Foraithne an Rialtais Uimh.  72/2000 maidir le Fuinneamh Núicléach.  
SE: Cód Comhshaoil na Sualainne (1998:808); agus an Dlí maidir le Gníomhaíochtaí Teicneolaíochta 
Núicléiche (1984:3).  
   
767 
 Forchoimeádas Uimh. 23 - Seirbhísí eile nach n -áirítear in aon áit eile  
Earnáil:  Seirbhísí eile nach bhfuil san áireamh in áiteanna eile  
Aicmiú tionscail:  CPC 9703, cuid de CPC  612, cuid de CPC  621, cuid de CPC  625, cuid de 
85990  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc :  
Forchoimeádann an tAontas  an ce art chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir leis 
an méid seo a leanas:  
(a)  Seirbhísí sochraide, créamtha agus adhlacóireachta (CPC 9703 )  
Maidir le léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta:  
In FI: Ní fhéadfaidh ach an stát, bardasachtaí, paróistí, pobail chreidimh nó fondúireachtaí nó 
cumainn neamhbhrabúis seirbhísí créamtha agus oibriú/cothabháil reiligí a dhéanamh.  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta , Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir 
náisiúnta, Láithreacht áitiúil :  
In DE: Ní fhéadfaidh ach daoine dlítheanacha atá bunaithe faoin dlí poiblí reilig a oibriú. Reiligí a 
chruthú agus a oibriú agus seirbhísí a bhaineann le sochraidí.  
In PT: Tá láithreacht tráchtála riachtanach chun seirbhísí sochraide agus adhlacóireachta a sholáthar. 
Tá náisiúntacht LEE riachtanach ag an té a bheidh ina bhainisteoir teicniúil d'eintitis a sholáthróidh 
seirbhísí sochraide agus adhlacóireachta.  
In SE: Monapla cht Eaglais na Sualainne nó údaráis áitiúil ar sheirbhísí créamtha agus sochraide.  
In CY, SI: Seirbhísí sochraide, créamtha agus adhlacóireachta.  
Bearta reatha :  
FI: Hautaustoimilaki (An tAcht um Sheirbhís Adhlactha) (457/2003).  
PT: Dlí Foraithne 10/201 5 an 16  Eanáir arna leasú le Dlí 15/2018 an 27  Márta.  
SE: Begravningslag (1990:1144) (Acht Adhlactha); Begravningsförordningen (1990:1147) (Ordanás 
Adhlactha).  
(b)  Seirbhísí eile -a bhaineann le cúrsaí gnó   
768 
 Maidir leis an trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:  
In FI: Ceanglas a bheith ann maidir le bunaíocht san Fhionlainn nó in áit eile in LEE chun seirbhísí 
ríomhshainaitheantais a sholáthar.  
Bearta reatha:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä  tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista 617/2009 (An tAcht um 
Ríomhshainaitheantas Láidir agus um Sheirbhísí Leictreonacha Iontaoibhe 617/2009).  
(c)  Seirbhísí nua  
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiún ta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí, Ceanglais feidhmíochta agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
An tAontas : Chun seirbhísí nua a sholáthar seachas na seirbhísí sin a aicmítear  in Aicmiú Lárnach 
Sealadach Táirgí na Náisiún Aontaithe (CPC),  1991.  
  
769 
  
Sceideal na Ríochta Aontaithe  
Forchoimeádas Uimh. 1 – Gach earnáil  
Forchoimeádas Uimh. 2 – Seirbhísí gairmiúla (gach gairm seachas gairmeacha a bhaineann leis an 
tsláinte)  
Forchoimeádas Uimh. 3 – Seirbhísí gairmiúla (a bhaineann leis an tsláinte agus le miondíol 
cógaisíochta)  
Forchoimeádas Uimh. 4 - Seirbhísí gnó (seirbhísí gníomhaireachta bailiúcháin agus seirbhísí 
tuairiscithe creidmheasa)  
Forchoimeádas Uimh. 5 - Seirbhís í gnó (seirbhísí socrúcháin)  
Forchoimeádas Uimh. 6 - Seirbhísí gnó (seirbhísí imscrúdaithe)  
Forchoimeádas Uimh. 7 - Seirbhísí gnó (seirbhísí gnó eile)  
Forchoimeádas Uimh. 8 – Seirbhísí oideachais  
Forchoimeádas Uimh. 9 – Seirbhísí airgeadais  
Forchoimeádas Uimh. 10 – Seirbhísí sláinte agus sóisialta  
Forchoimeádas Uimh. 11 – Seirbhísí caithimh aimsire, cultúrtha agus spóirt  
Forchoimeádas Uimh. 12 – Seirbhísí iompair agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar  
Forchoimeádas Uimh. 13 – An ia scaireacht agus uisce  
Forchoimeádas Uimh. 14 – Gníomhaíochtaí a bhaineann le fuinneamh  
Forchoimeádas Uimh. 15 – Seirbhísí eile nach n -áirítear in aon áit eile  
  
770 
 Forchoimeádas Uimh. 1 – Gach earnáil  
Earnáil:  Gach earnáil  
Cineál Forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
Oibleagáidí maidir le Seirbhísí Dlí  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta, Trádáil i Seirbhísí Trasteorann agus 
Creataí Rialála  
 
Tuairisc:   
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) Láithreacht tráchtála  
I dtaca le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh:   
Seirbhísí a mheastar a bheith ina bhfóntais phoiblí ar an leibhéal náisiúnta nó an leibhéal áitiúil, 
féadfaidh siad a bheith faoi réir monaplachtaí poiblí nó faoi réir cearta eisiacha a dheon aítear 
d’oibreoirí príobháideacha.  
Tá fóntais phoiblí ann in earnálacha ar nós seirbhísí gaolmhara comhairliúcháin eolaíocha agus 
teicniúla, seirbhísí taighde agus forbartha maidir leis na heolaíochtaí sóisialta agus na daonnachtaí, 
seirbhísí tástála agus  anailíse teicniúla, seirbhísí comhshaoil, seirbhísí sláinte, seirbhísí iompair agus 
seirbhísí cúnta a gabhann le gach modh iompair. Is minic a dheonaítear cearta eisiacha i leith na 
seirbhísí sin d’oibreoirí príobháideacha, mar shampla oibreoirí a bhfuil lamháltais acu ó údaráis 
phoiblí, faoi réir oibleagáidí sonracha maidir le seirbhísí. Sceidealú mionsonraithe uileghabhálach 
earnáilsonrach, níl sé sin praiticiúil de bhrí gur minic a bhíonn fóntais phoiblí ann ar an leibhéal fo -
lárnach freisin. Níl feidhm  ag an bhforchoimeádas sin maidir leis an teileachumarsáid ná le seirbhísí 
ríomhaireachta agus seirbhísí gaolmhara.  
(b) Cóir an náisiúin barrfhabhair  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil trasteorann i 
seirbhís í – Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Creat Rialála do Sheirbhísí Dlí – Oibleagáidí:   
Cóir dhifreálach a thabhairt de bhun aon chonradh infheistíochta idirnáisiúnta nó aon 
chomhaontaithe trádála eile atá i bhfeidhm nó a síníodh roimh theacht i bhfeidhm an  
Chomhaontaithe seo.  
Cóir dhifreálach a thabhairt do thír de bhun aon chomhaontaithe dhéthaobhaigh nó iltaobhaigh atá 
ann cheana nó a bheidh ann amach anseo:  
(i) lena gcruthaítear margadh inmheánach i seirbhísí agus infheistíocht;  
(ii) lena ndeonaítear an ceart bunaíochta; nó  
(iii) lena gceanglaítear comhfhogasú reachtaíochta in earnáil eacnamaíoch amháin nó 
níos mó.  
771 
 Margadh inmheánach maidir le seirbhísí agus bunaíocht, ciallaíonn sé limistéar gan teorainneacha 
inmheánacha lena ndéantar sao rghluaiseacht seirbhísí, caipitil agus daoine a áirithiú.  
Trí theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe sin, ciallaíonn an ceart bunaíochta go bhfuil oibleagáid 
ann deireadh a chur go substaintiúil le gach bacainn ar bhunaíocht i measc na bpáirtithe sa 
chomhao ntú réigiúnach maidir le lánpháirtíocht eacnamaíoch. Cuimseoidh an ceart bunaíochta ceart 
atá ag náisiúnaigh de chuid na bpáirtithe sa chomhaontú réigiúnach maidir le lánpháirtíocht 
eacnamaíoch chun fiontair a bhunú agus a oibriú faoi na coinníollacha céan na atá ar náisiúnaigh faoi 
dhlí na tíre ina ndéantar an bhunaíocht sin.  
Ciallaíonn comhfhogasú reachtaíochta:  
(i) reachtaíocht páirtí amháin nó níos mó sa chomhaontú réigiúnach maidir le 
lánpháirtíocht eacnamaíoch a ailíniú le reachtaíocht an Pháirtí nó na b páirtithe eile 
sa chomhaontú sin; nó  
(ii)  reachtaíocht choiteann a ionchorprú i ndlí na bpáirtithe sa chomhaontú réigiúnach 
maidir le lánpháirtíocht eacnamaíoch.  
Ní dhéanfar ailíniú nó ionchorprú den sórt sin, agus ní mheasfar gur tharla sé, go dtí go ndéanf ar é a 
achtú i ndlí an Pháirtí nó na bpáirtithe sa chomhaontú réigiúnach maidir le lánpháirtíocht 
eacnamaíoch.  
Cóir dhifreálach a thabhairt do náisiúnaigh nó d’fhiontair maidir leis an gceart bunaíochta trí bhíthin 
comhaontuithe déthaobhacha atá ann chean a nó a bheidh ann amach anseo idir an Ríocht 
Aontaithe agus aon cheann de na tíortha nó na prionsachtaí seo a leanas: Andóra, Monacó, San 
Mairíne agus Stát Chathair na Vatacáine.  
(c) Airm, armlóin agus ábhar cogaidh  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair, Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí, Ceanglais feidhmíochta agus Trádáil 
Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain ar an Margadh, Láithrea cht áitiúil, Cóir Náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair:  
Airm, muinisin agus ábhair chogaidh a tháirgeadh nó a dháileadh, nó trádáil iontu. Tá ábhar cogaidh 
teoranta d’aon táirge ar lena úsáid go míleata amháin, i ndáil le gníomhaíochtaí cogaidh nó cos anta 
a dhéanamh, a bheartaítear agus a dhéantar é.  
  
772 
 Forchoimeádas Uimh. 2 – Seirbhísí gairmiúla (gach gairm seachas gairmeacha a bhaineann leis an 
tsláinte)  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gairmiúla - seirbhísí dlí; seirbhísí iniúchóireachta  
Aicmiú tionscail:  Cuid de CPC 861, cuid de CPC 87902, cuid de 862  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
Oibleagáidí maidir le Seirbhísí Dlí  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta, Trádáil i Seirbhísí Trasteorann agus 
Creataí Rialála  
 
Tuairisc:  
 
(a) Seirbhísí dlí  
Maidir le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Bainistíocht shinsearach agus boird 
stiúrthóirí, Cóir Náisiúnta, Trádáil Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Láithreacht 
áitiúil, Cóir náisiúnta agus Creataí Rialála – Gealltanais maidir le seirbhísí dlí:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil le soláthar seirbhísí comhairleacha dlí, seirbhísí údaraithe dlí, seirbhísí doiciméadachta dlí agus 
seirbhísí deimhnithe dlí ó ghairmithe dlí a gcuirtear feidhmeanna poiblí de chúram orthu, ar nós 
nótairí, agus i ndáil le seirbhísí a chuireann báillí ar fáil (cuid de CPC 861, c uid de 87902).  
(b) Seirbhísí iniúchóireachta (CPC – 86211, 86212 seachas seirbhísí cuntasaíochta agus 
leabharchoimeádta)  
I dtaca le Trádáil i Seirbhísí Trasteorann – Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:   
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun 
maidir le seirbhísí iniúchóireachta a sholáthar ar bhonn trasteorann.  
Bearta reatha:  
Acht na gCuideachtaí 2006  
  
773 
 Forchoimeádas Uimh. 3 – Seirbhísí gairmiúla (a bhaineann leis an tsláint e agus le miondíol 
cógaisíochta)  
Earnáil:  Seirbhísí gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, miondíolacháin earraí 
cógaisíochta, leighis agus ortaipéideacha agus seirbhísí eile arna 
soláthar ag cógaiseoirí  
Aicmiú tionscail:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 9 3121  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) Seirbhísí leighis agus fiaclóireachta; seirbhísí arna soláthar ag mná cabhrach, altraí, 
fisiteiripeoirí, síceolaithe agus foi reann pharaimhíochaine (CPC 63211, 85201, 9312, 9319)  
I dtaca le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh:  
Tá bunaíocht maidir le dochtúirí faoin tSeirbhís Náisiúnta Sláinte faoi réir pleanáil daonchumhachta 
míochaine (CPC 93121, 93122).  
I dtaca le Trádáil i Seirbhísí Trasteorann – Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:   
Tá ceanglas cónaithe ann le haghaidh soláthar gach seirbhíse gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, 
lena n -áirítear na seirbhísí a sholáthraíonn gair mithe ar nós dochtúirí leighis, fiaclóirí, mná cabhrach, 
altraí, fisiteiripeoirí, paraimhíochaineoirí, agus síceolaithe.  
 Ní fhéadfaidh ach daoine ag a bhfuil láithreacht fhisiceach i gcríoch na Ríochta Aontaithe na 
seirbhísí sin a sholáthar (CPC 9312, cui d de 93191).  
Soláthar trasteorann seirbhísí leighis, fiaclóireachta agus ban cabhrach a sholáthraíonn altraí, 
fisiteiripeoirí, síceolaithe agus pearsanra paraimhíochaine (cuid de CPC 85201, 9312, cuid de 93191).  
I gcás soláthróirí seirbhíse nach bhfuil i  láthair go fisiceach i gcríoch na Ríochta Aontaithe (cuid de 
CPC 85201, 9312, cuid de 93191).  
(b) Miondíolacháin earraí cógaisíochta, leighis agus ortaipéideacha, seirbhísí eile arna 
soláthar ag cógaiseoirí (CPC 63211)  
I dtaca le Léirscaoileadh Infheistíoch ta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann 
– Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil:   
774 
 Is ón Ríocht Aontaithe amháin is féidir postdíol a dhéanamh, rud a fhágann go bhfuil sé de cheangal 
bunaíocht a bheith ann sa Ríocht Aontaithe le haghaidh miondíol cógaisíochta agus earraí sonracha 
leighis leis an bpobal i gcoitinne sa Ríocht Aontaithe.  
I dtaca le Trádáil i Seirbhísí Trasteorann – Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:   
Miondíol trasteorann earraí cógaisíoc hta, leighis agus ortaipéideacha, agus seirbhísí eile arna 
soláthar ag cógaiseoirí.   
775 
 Forchoimeádas Uimh. 4 – Seirbhísí gnó (seirbhísí gníomhaireachta bailiúcháin agus seirbhísí 
tuairiscithe creidmheasa)  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gnó - seirbhísí gní omhaireachta bailiúcháin, seirbhísí 
tuairiscithe creidmheasa  
Aicmiú tionscail:  CPC 87901, 87902  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Trádáil Trasteorann i Seirbhísí  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an  Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun 
maidir le seirbhísí gníomhaireachta bailiúcháin agus seirbhísí tuairiscithe creidmheasa a sholáthar.   
776 
 Forchoimeádas Uimh. 5 - Seirbhísí gnó (seirbhísí socrúcháin)  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí Gnó – seirbhísí socrúcháin  
Aicmiú tionscail:  CPC 87202, 87204, 87205, 87206, 87209  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo a leanas:  
Soláthar seirbhísí socrúcháin maidir le baill  foirne tí, oibrithe eile tráchtála nó tionscail, pearsanra 
altranais agus pearsanra eile (CPC 87204, 87205, 87206, 87209).  
Ceangal a chur maidir le bunaíocht agus toirmeasc a chur ar sholáthar trasteorann na seirbhísí 
socrúcháin maidir le baill foirne tacaíochta oifige agus oibrithe eile.  
  
777 
 Forchoimeádas Uimh. 6 - Seirbhísí gnó (seirbhísí imscrúdaithe)  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí Gnó – seirbhísí imscrúdaithe  
Aicmiú tionscail:  CPC 87301  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun 
maidir le seirbhísí imscrúdaithe a sholáthar (CPC 87301).  
  
778 
 Forchoimeádas Uimh. 7 - Seirbhísí gnó  (seirbhísí gnó eile)  
Earnáil – fo-earnáil:  Seirbhísí gnó – seirbhísí gnó eile  
Aicmiú tionscail:  CPC 86764, 86769, 8868, cuid de 8790  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) Cothabháil agus deisiú soithí, trealamh iompair iarnróid agus aerárthaí agus páirteanna 
díobh (cuid de CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)  
I dtaca le Trádáil i Seirbhísí Trasteorann – Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:   
Ceanglas a bh eith ann maidir le bunaíocht nó láithreacht fhisiciúil ina críoch agus toirmeasc a chur ar 
sholáthar trasteorann seirbhísí cothabhála agus deisithe trealaimh iompair iarnróid ó lasmuigh dá 
críoch.  
Ceanglas a bheith ann maidir le bunaíocht nó láithreacht f hisiciúil ina críoch agus toirmeasc a chur ar 
sholáthar trasteorann seirbhísí cothabhála agus deisithe soithí iompair ar uiscebhealaí inmheánacha 
ó lasmuigh dá críoch.  
Ceanglas a bheith ann maidir le bunaíocht nó láithreacht fhisiciúil ina críoch agus toir measc a chur ar 
sholáthar trasteorann seirbhísí cothabhála agus deisithe soithí muirí ó lasmuigh dá críoch.  
Ceanglas a bheith ann maidir le bunaíocht nó láithreacht fhisiciúil ina críoch agus toirmeasc a chur ar 
sholáthar trasteorann seirbhísí cothabhála agus deisithe aerárthaí agus páirteanna díobh ó lasmuigh 
dá críoch (cuid de CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).  
Ní fhéadfaidh ach eagraíochtaí aitheanta a bhfuil údarú acu ón Ríocht Aontaithe suirbhéanna 
reachtúla agus deimhniú long a dhéanamh thar ceann na Ríochta Aontaithe. D’fhéadfadh bunaíocht 
a bheith ina ceangal freisin.  
Bearta reatha:  
Rialachán (CE) 391/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le 
rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna d’eagraíochtaí c igireachta agus 
suirbhéireachta loinge mar a coinníodh é i ndlí na Ríochta Aontaithe le hAcht an Aontais Eorpaigh 
(Tarraingt Siar) 2018, agus arna leasú le Rialacháin Loingis Trádála (Eagraíochtaí Aitheanta) (Leasú) 
(Imeacht ón Aontas) 2019.  
(b) Seirbhísí gnó  eile a bhaineann le heitlíocht  
779 
 I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta - Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil trasteorann i 
Seirbhísí  – Cóir an náisiúin barrfhabhair:   
lena dtugtar cóir dhifreálach do Cheanada nó do thríú tír de bhun comhaontuithe déthaobhacha atá 
ann faoi láthair nó a bheidh ann amach anseo a bhaineann le hiascaigh.  
(i) seirbhísí deisiúcháin agus cothabhála aerárthaigh;  
(ii) aerárthaí a fháil ar cíos nó a léas ú gan chriú;  
(iii) seirbhísí chóras áirithinte ríomhaire (CAR);  
(iv) na seirbhísí seo a leanas a sholáthraítear agus aerárthach foireannaithe á úsáid, faoi réir dlíthe 
agus rialacháin na bPáirtithe faoi seach a chomhlíonadh lena rialaítear ligean isteach aerárthaí 
ina gcríoch, a n -imeacht uaithi agus a n -oibriú laistigh di: aerchomhrac dóiteáin, oiliúint eitilte, 
spraeáil, suirbhéireacht, mapáil, grianghrafadóireacht, agus seirbhísí aerbheirthe eile 
talmhaíochta, tionsclaíocha agus cigireachta; agus  
(v) seirbhísí aeriomp air a dhíol agus a mhargú.  
  
780 
 Forchoimeádas Uimh. 8 – Seirbhísí oideachais  
Earnáil:  Seirbhísí oideachais  
Aicmiú tionscail:  CPC 92  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo  a leanas:  
Gach seirbhís oideachais a fhaigheann maoiniú poiblí nó tacaíocht Stáit i bhfoirm ar bith, agus nach 
meastar, dá bhrí sin, a bheith maoinithe go príobháideach. I gcás ina gceadaítear seirbhísí oideachais 
a sholáthar arna maoiniú go príobháideac h ag soláthróir eachtrach, is féidir go mbeidh 
rannpháirtíocht oibreoirí príobháideacha sa chóras oideachais faoi réir deonú lamháltais arna 
leithdháileadh ar bhonn neamh -idirdhealaitheach.  
Soláthar seirbhísí oideachais eile a mhaoinítear go príobháideach , rud a chiallaíonn seirbhísí seachas 
iad sin a aicmítear mar sheirbhísí bunoideachais, meánoideachais, ardoideachais agus oideachais 
aosach (CPC 929).  
  
781 
 Forchoimeádas Uimh. 9 – Seirbhísí airgeadais  
Earnáil:  Seirbhísí airgeadais a tháirgeadh  
Aicmiú tionscail:   
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) Seirbhísí airgeadais uile  
I dtaca le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh :  
A cheangal ar sholáthróir seirbhísí airgeadais, cé is moite de bhrainse, foirm dhlíthiúil shonrach a 
ghlacadh agus iad á mbunú i mBallstát den Aontas Eorpach, ar bhonn neamh -idirdhealaitheach.  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil Tra steorann i 
Seirbhísí – Cóir an náisiúin barrfhabhair:  
Cóir dhifreálach a thabhairt d’infheisteoir nó do sholáthróir seirbhísí airgeadais de chuid tríú tír de 
bhun aon chonartha infheistíochta idirnáisiúnta déthaobhach nó iltaobhach nó de bhun comhaontú 
trádála eile.  
(b) Árachas agus seirbhísí a bhaineann leis an árachas  
I dtaca le Trádáil Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht áitiúil:  
Le haghaidh seirbhísí árachais agus seirbhísí a bhaineann le hárachas a sholáthar ach a mháin sna 
cásanna seo a leanas : 
(i) seirbhísí árachais dhírigh (lena n -áirítear comhárachas) agus idirghabháil árachais dhírigh i 
gcomhair árachas rioscaí a bhaineann le:  
- iompar muirí agus eitlíocht tráchtála agus spáslainseáil agus lasta (lena n -áirítear satailítí), le 
hárachas den sórt sin chun aon cheann nó gach ceann díobh seo a leanas a chumhdach: na 
hearraí atá á n -iompar, an fheithicil atá ag iompar na n -earraí, agus aon dliteanas a thagann 
as sin; agus  
- earraí in idirthuras idirnáisiúnta;  
(ii) Athá rachas agus aisghéilleadh; agus  
782 
 (iii) Seirbhísí cúnta d’árachas.  
(c) Seirbhísí baincéireachta agus seirbhísí airgeadais eile  
Maidir le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil Trasteorann i Seirbhísí 
– Láithreacht áitiúil:  
Ní fhéadfa idh ach comhlachtaí ag a bhfuil a n -oifig chláraithe san Aontas Eorpach gníomhú mar 
thaisclanna le haghaidh sócmhainní cistí infheistíochta. Ceanglaítear ar bhunaíocht cuideachta 
bainistíochta speisialaithe, ag a bhfuil a ceannoifig agus a hoifig chláraith e sa Ríocht Aontaithe, 
bainistíocht comhchistí a dhéanamh, lena n -áirítear iontaobhais aonad, agus i gcás ina gceadaítear 
sin faoin dlí náisiúnta, cuideachtaí infheistíochta.  
I dtaca le Trádáil Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiún ta, láithreacht áitiúil:  
Le haghaidh seirbhísí baincéireachta agus seirbhísí airgeadais eile a sholáthar, ach amháin sna 
cásanna seo a leanas:  
(i) soláthar agus aistriú faisnéise airgeadais, agus próiseáil sonraí airgeadais agus bogearraí a 
bhaineann lei s sin ó sholáthróirí seirbhísí airgeadais eile; agus  
(ii) seirbhísí airgeadais comhairleacha agus seirbhísí cúntacha airgeadais eile a bhaineann le seirbhísí 
baincéireachta agus seirbhísí airgeadais eile a dtugtar tuairisc orthu i bpointe (L) den sainmhíni ú ar 
sheirbhísí baincéireachta agus seirbhísí airgeadais eile (gan árachas a áireamh) i bpointe (a)(ii) 
d’Airteagal SERVIN 5.38 [Seirbhísí airgeadais – Sainmhínithe], ach gan idirghabháil mar a dtugtar 
tuairisc uirthi i bpointe (L) den sainmhíniú sin a áir eamh.  
  
783 
 Forchoimeádas Uimh. 10 – Seirbhísí sláinte agus sóisialta  
Earnáil:  Seirbhísí sláinte agus sóisialta  
Aicmiú tionscail:  CPC 931 cé is moite de 9312, cuid de 93191  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) Seirbhísí sláinte – seirbhísí ospidéil, otharchairr agus sláinte cónaithe (CPC 931 seachas 
9312, cuid de 93191)   
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Ceanglais 
feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí:   
Chun gach seirbhís sláinte a fhaigheann maoiniú poiblí nó tacaíocht Stáit i bhfoirm ar bith, agus nach 
meastar,  dá bhrí sin, a bheith maoinithe go príobháideach, a sholáthar.  
Gach seirbhís sláinte a fhaigheann maoiniú príobháideach cé is moite de sheirbhísí ospidéil. An 
rannpháirtíocht oibreoirí sa líonra sláinte atá á mhaoiniú go príobháideach, d'fhéadfadh sé a b heith 
faoi réir lamháltais ar bhonn neamh -idirdhealaitheach. Féadfar tástáil riachtanas eacnamaíoch a 
bheith i bhfeidhm. Príomhchritéir: líon na mbunaíochtaí atá ann faoi láthair agus an tionchar atá 
orthu, bonneagar iompair, dlús daonra, raon geografach, agus cruthú fostaíochta nua.  
Ní bhaineann an forchoimeádas seo le soláthar gach seirbhíse gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, 
lena n -áirítear na seirbhísí a sholáthraíonn gairmithe ar nós dochtúirí leighis, fiaclóirí, mná cabhrach, 
altraí, fisiteiripe oirí, paraimhíochaineoirí, agus síceolaithe, atá cumhdaithe ag forchoimeádais eile.  
(b) Seirbhísí sláinte agus sóisialta, lena n -áirítear árachas pinsin  
I dtaca le Trádáil i Seirbhísí Trasteorann – Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:   
Ceanglas a bheith ann maidir le bunaíocht nó láithreacht fhisiciúil ar a críoch ag soláthróirí agus srian 
a chur ar sholáthar trasteorann seirbhísí sláinte ó lasmuigh dá críoch, soláthar trasteorann seirbhísí 
sóisialta ó lasmuigh dá críoch, chomh maith l e gníomhaíochtaí nó seirbhísí ar cuid iad de phlean scoir 
poiblí nó de chóras reachtúil slándála sóisialta. Ní bhaineann an forchoimeádas seo le soláthar gach 
seirbhíse gairmiúla a bhaineann leis an tsláinte, lena n -áirítear na seirbhísí a sholáthraíonn ga irmithe 
ar nós dochtúirí leighis, fiaclóirí, mná cabhrach, altraí, fisiteiripeoirí, paraimhíochaineoirí, agus 
síceolaithe, atá cumhdaithe ag forchoimeádais eile.  
784 
 (c) Seirbhísí sóisialta, lena n -áirítear árachas pinsin  
Maidir le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí, Ceanglais feidhmíochta:   
Soláthar na seirbhísí sóisialta uile a fhaigheann maoiniú poiblí nó tacaíocht Stáit i bhfoirm ar bith, 
agus dá bhrí sin nach meastar iad a bheith á maoiniú go príobháideach, agus gníomhaíochtaí nó 
seirbhísí ar cuid iad de phlean scoir poiblí nó de chóras r eachtúil slándála sóisialaí. D’fhéadfadh 
rannpháirtíocht oibreoirí sa líonra sóisialta atá á maoiniú go príobháideach a bheith faoi réir 
lamháltais ar bhonn neamh -idirdhealaitheach. Féadfar tástáil riachtanas eacnamaíoch a bheith i 
bhfeidhm. Príomhchritéir : líon na mbunaíochtaí atá ann faoi láthair agus an tionchar atá orthu, 
bonneagar iompair, dlús daonra, raon geografach, agus cruthú fostaíochta nua.  
Seirbhísí sóisialta atá á maoiniú go príobháideach a sholáthar cé is moite de sheirbhísí a bhaineann le 
tithe téarnaimh agus aíochta agus árais seanóirí.  
  
785 
 Forchoimeádas Uimh. 11 – Seirbhísí caithimh aimsire, cultúrtha agus spóirt  
Earnáil:  Seirbhísí caithimh aimsire, cultúrtha agus spóirt  
Aicmiú tionscail:  CPC 963, 9619, 964  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontai the an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) Leabharlanna, cartlanna, músaeim agus seirbhísí cultúrtha eile (CPC 963)  
Seirbhísí leabharlainne, cartlainne, músaeim, agus seirbhísí cultúrtha eile a sholáthar.  
(b) Seirbhísí siamsaíochta, amharclannaíocht, bannaí beo agus seirbhísí sorcais (CPC 9619, 964 
seachas 96492)  
Soláthar trasteorann seirbhísí siamsaíochta, lena n -áirítea r seirbhísí amharclannaíochta, bannaí beo, 
sorcais agus dioscó.  
(c) Seirbhísí cearrbhachais agus gealltóireachta (CPC 96492)  
Forchoimeádann an tAontas Eorpach, cé is moite de MT, an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a 
choinneáil ar bun maidir le soláthar gníomhaíochtaí cearrbhachais, a bhaineann le geall a chur a 
bhfuil luach airgid air i gcluichí seans, lena n -áirítear i gcra nnchuir áirithe, scríobchártaí, seirbhísí 
cearrbhachais arna dtairiscint i gcasaíní, in árais siamsaíochta cearrbhachais nó in áitribh 
cheadúnaithe, seirbhísí biongó agus cearrbhachais arna n -oibriú ag carthanais nó eagraíochtaí 
neamhbhrabúsacha agus lena leas.  
  
786 
 Forchoimeádas Uimh. 12 – Seirbhísí iompair agus seirbhísí cúnta a ghabhann leis an iompar  
Earnáil:  Seirbhísí iompair  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) Iompar muirí – aon ghníomhaíocht tráchtála eile a dhéantar ó long  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí, Ceanglais feidhmíochta agus Trádáil Trasteorann i Seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:   
Náisiúntacht an chriú ar shoitheach farraige nó ar shoithe ach nach soitheach farraige é.  
Maidir le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir Náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí:   
Chun soitheach a chlárú agus cabhlach a oibriú faoi bhratach na Ríochta Aontaithe (gach 
gníomhaíocht mhuirí tráchtála a dtugtar fúithi ó long mhuirghabhála, lena n -áirítear iascaireacht, 
dobharshaothrú, agus seirbhísí teagmhasach leis an iascaireacht; iompar idirnáisiúnta paisinéirí agus 
lasta (CPC 721); agus seirbh ísí cúntacha d'iompar muirí). Níl feidhm ag an bhforchoimeádas seo 
maidir le daoine dlítheanacha atá ionchorpraithe sa Ríocht Aontaithe agus a bhfuil nasc éifeachtach 
leanúnach acu lena geilleagar.  
(b) Seirbhísí cúntacha d'iompar muirí  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain ar an margadh, 
Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:   
Soláthar seirbhísí píolótaíochta agus calaithe. Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, gan beann ar na 
critéir a d’fhéadfadh a bheith i bhfeidhm maidir le clárú long sa Ríocht Aontaithe, forchoimeádann 
an Ríocht Aontaithe an ceart ceangal a chur nach bhféadfaid h ach long atá cláraithe ar chláir 
náisiúnta na Ríochta Aontaithe seirbhísí píolótaíochta agus seirbhísí calaithe a sholáthar (CPC 7452).  
Ní fhéadfaidh ach soithí a bhfuil bratach na Ríochta Aontaithe ar foluain acu seirbhísí brú agus 
tarraingthe a sholát har (CPC 7214).  
787 
 (c) Seirbhísí cúntacha d’iompar d’uiscebhealaí intíre  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair, Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí, Ceanglais feidhmíochta agu s Trádáil 
Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain ar an Margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir Náisiúnta, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair:   
Seirbhísí cúntacha d'iompar ar uiscebhealaí intíre.  
(d) Iompar d'iarnród agus seirbhísí cúntacha d'iompar d'iarnród  
I dtaca le Lé irscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil i 
Seirbhísí Trasteorann – Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:   
Iompar paisinéirí iarnróid (CPC 7111).  
I dtaca le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann 
– Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil:  
Iompar lasta iarnróid (CPC 7112).  
(e)  Iompar de bhóthar (iompar paisinéirí, iompar lasta, seirbhísí iompair trucailí idirnáisiúnta) 
agus seirbhísí cúntacha  d'iompar de bhóthar  
I dtaca le Trádáil Trádáil Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Láithreacht 
áitiúil:  
I gcás seirbhísí iompair de bhóthar a chumhdaítear le Caibidil 3 agus Caibidil 4 de Theideal XII 
(Iompar) de Chuid 2 (Ge illeagar agus Trádáil) agus Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann le Caibidil 3.  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain ar an margadh, 
Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:  
I gcás seirbhísí iompair de bhóthar nach gcumhdaítear le Caibidil 3 agus Caibidil 4 de Theideal XII 
(Iompar) de Chuid 2 (Geilleagar agus Trádáil) agus Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann le Caibidil 3:  
(i) ceangal a  chur maidir le bunú soláthar trasteorann seirbhísí iompair de bhóthar agus an 
soláthar sin a theorannú (CPC  712);  
(ii) féadfar tástáil riachtanas eacnamaíoch a bheith i bhfeidhm maidir le seirbhísí tacsaí sa Ríocht 
Aontaithe lena leagtar síos teorainn ar líon  na soláthróirí seirbhíse. Príomhchritéir: Éileamh 
áitiúil dá bhforáiltear sna dlíthe is infheidhme (CPC  71221).  
Bearta reatha:  
Rialachán (CE) Uimh. 1071/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh 
Fómhair 2009 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna maidir leis na coinníollacha a bheidh le 
comhlíonadh chun gairm an oibreora iompair de bhóthar a chleachtadh agus lena n -aisghairtear 
Treoir 96/26/CE ón gComhairle, mar a coinníodh é i ndlí na Ríochta Aontaithe le hAcht an Aontais 
Eorpaigh (Tarraing siar) 2018 agus arna leasú le Rialacháin um Cheadúnú Oibreoirí agus um Tharlú 
Idirnáisiúnta de Bhóthar (Leasú etc.) (Ime acht ón Aontas) 2019;  
788 
 Rialachán (CE) Uimh.  1072/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh 
Fómhair 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh rochtain ar an margadh idirnáisiúnta 
tarlaithe de bhóthar mar a coinníodh é i ndlí na  Ríochta Aontaithe le hAcht an Aontais Eorpaigh 
(Tarraingt Siar) 2018, agus arna leasú le Rialacháin um Cheadúnú Oibreoirí agus um Tharlú 
Idirnáisiúnta de Bhóthar (Leasú etc.) (Imeacht ón Aontas) 2019; agus  
Rialachán (CE) Uimh. 1073/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh 
Fómhair 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh rochtana ar an margadh idirnáisiúnta 
do sheirbhísí cóiste agus bus, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 mar a coinníodh é i 
ndlí na Ríochta A ontaithe le hAcht an Aontais Eorpaigh (Tarraingt Siar) 2018 agus arna leasú leis na 
Rialacháin um Chomhrialacha maidir le Rochtain ar an Margadh Idirnáisiúnta do Sheirbhísí Cóiste 
agus Bus (Leasú etc.) (Imeacht ón Aontas) 2019.  
(f) Spásiompar agus spásárthaí a  léasú  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Ceanglais 
Feidhmíochta, Bainistíocht shinsearach agus boird stiúrthóirí agus Trádáil Trasteorann i Seirbhísí – 
Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náis iúnta:   
Seirbhísí iompair tríd an spás agus spásárthaí a léasú (CPC 733, cuid de 734).  
(g) Díolúintí  an náisiúin barrfhabhair  
I ndáil le Léirscaoileadh Infheistíochta – Cóir an náisiúin barrfhabhair, agus Trádáil Trasteorann i 
Seirbhísí – Cóir an náisiúin ba rrfhabhair:   
(i) Iompar de bhóthar agus d'iarnróid  
Cóir dhifreálach a thabhairt do thír de bhun comhaontuithe déthaobhacha atá ann cheana 
nó a bheidh ann amach anseo maidir le tarlú idirnáisiúnta de bhóthar (lena n -áirítear 
iompar comhcheangailte – iompar de bhóthar nó d’iarnród) agus iompar paisinéirí, arna 
dtabhairt i gcrích idir an Ríocht Aontaithe agus tríú tír (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123). 
Féadfaidh na nithe seo a leanas a bheith i gceist leis an gcóir sin:  
— soláthar na seirbhísí iompair ábhartha idir na páirtithe conarthacha nó ar fud 
chríoch na bpáirtithe conarthacha a fhorchoimeád nó a theorannú d’fheithiclí atá 
cláraithe i ngach páirtí conarthach; nó  
— foráil a dhéanamh maidir le díolúintí cánach le haghaidh na bhfeithiclí sin.  
(ii) Aeriompar – Seirbhísí cúntacha d'aeriompar  
Cóir dhifreálach a thabhairt do thríú tír de bhun comhaontuithe déthaobhacha atá ann 
faoi láthair nó a bheidh ann amach anseo a bhaineann le seirbhísí láimhseála ar an talamh.  
  
789 
 Forchoimeádas Uimh. 13 – An iascaireacht agus uisce  
Earnáil:  Iascaireacht, dobharshaothrú, seirbhísí atá teagmhasach leis an 
iascaireacht; bailiú, íonú agus dáileadh uisce  
Aicmiú tionscail:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882, ISIC Rev. 3.1 41  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiú nta  
Cóir an náisiúin barrfhabhair  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) Iascaireacht, dobharshaothrú agus seirbhísí atá teagmhasach leis an iascaireacht (ISIC 
Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882)  
I ndáil  le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta, Bainistíocht 
shinsearach agus boird stiúrthóirí, Ceanglais feidhmíochta, Cóir an náisiúin barrfhabhair agus Trádáil 
Trasteorann i Seirbhísí – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta , Láithreacht áitiúil, Cóir an náisiúin 
barrfhabhair:  
1. Go háirithe laistigh de chreat chomhbheartas iascaigh na Ríochta Aontaithe, agus 
comhaontuithe iascaireachta le tríú tír, rochtain ar acmhainní bitheolaíocha agus meánna atá suite 
in uiscí muirí a thagann faoi cheannasacht nó laistigh de dhlínse na Ríochta Aontaithe agus a n -úsáid, 
nó teidlíochtaí iascaireachta faoi cheadúnas iascaireachta de chuid na Ríochta Aontaithe, lena n -
áirítear:  
(a) rialú a dhéanamh ar thabhairt i dtír gabhálacha ag soithí a tá faoi bhratach Ballstáit nó tríú tír 
i ndáil leis na cuótaí arna leithdháileadh orthu nó, i dtaca le soithí atá faoi bhratach na Ríochta 
Aontaithe agus leis na soithí sin amháin, é a dhéanamh den riachtanas go dtabharfar cion den 
ghabháil iomlán i dtír i  gcalafoirt na Ríochta Aontaithe;  
(b) Íosmhéid a chinneadh le haghaidh cuideachta chun soithí iascaireachta ceardaíochta agus 
cósta araon a chaomhnú;  
(c) cóir dhifreálach a thabhairt de bhun comhaontuithe idirnáisiúnta atá ann cheana nó a 
bheidh ann amach anseo a bhaineann le hiascach; agus  
790 
 (d) é a dhéanamh den riachtanas gur náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe atá i gcriú soithigh a 
bhfuil bratach na Ríochta Aontaithe ar foluain aige.  
2. Teidlíocht soithigh iascaireachta bratach na Ríochta Aontaithe a bheith ar foluain aige sna 
cásanna seo a leanas amháin:  
(a) go bhfuil sé faoi úinéireacht iomlán:  
(i) ag cuideachtaí atá corpraithe sa Ríocht Aontaithe; nó  
(ii) ag náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe;  
(b) gur ó laistigh den Ríocht Aontaithe a dhéantar a oibríochtaí ó lá go lá a thr eorú agus a 
rialú; agus  
(c) gur cuideachta atá corpraithe sa Ríocht Aontaithe nó náisiúnach den Ríocht Aontaithe 
atá in aon chairtfhostóir, bainisteoir nó oibritheoir de chuid an tsoithigh.  
3. Ní fhéadfar ceadúnas iascaireachta tráchtála lena ndeonaítear an ce art iascaireachta in uiscí 
teorann de chuid na Ríochta Aontaithe a dheonú ach d'árthaí faoi bhratach na Ríochta Aontaithe.  
4. Saoráidí dobharshaothraithe mara nó intíre a bhunú.  
5.  Níl feidhm ag pointe 1(a), (b), (c) (ach amháin maidir le cóir an náisiúin  barrfhabhair) agus 
(d), pointe 2(a)(i), (b) agus (c) ná pointe 3 ach amháin maidir le bearta is infheidhme maidir le soithí 
nó le fiontair beag beann ar náisiúntacht a n -úinéirí tairbhiúla.  
(b) Bailiú, íonú agus dáileadh uisce  
I dtaca le Léirscaoileadh Infhe istíochta – Rochtain ar an margadh, Cóir náisiúnta agus Trádáil i 
Seirbhísí Trasteorann – Rochtain ar an margadh, Láithreacht áitiúil, Cóir náisiúnta:   
Le haghaidh gníomhaíochtaí, lena n -áirítear seirbhísí a bhaineann le bailiú, íonú agus dáileadh uisce 
d'úsáideoirí tí, úsáideoirí tionscail, úsáideoirí tráchtála nó eile, lena n -áirítear soláthar uisce óil, agus 
bainistiú uisce.  
  
791 
 Forchoimeádas Uimh. 14 – Gníomhaíochtaí a bhaineann le fuinneamh  
Earnáil:  Táirgeadh fuinnimh agus seirbhísí gaolmhara  
Aicmiú tionscail:  ISIC Rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (seirbhísí comhairleacha 
agus comhairliúcháin)  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais feidhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun, i 
gcás ina gceadóidh an Ríocht Aontaithe úinéireacht eachtrach ar chór as tarchurtha gáis nó 
leictreachais, nó ar chóras iompair do phíblíne ola agus gáis, i ndáil le fiontair an Aontais atá á rialú 
ag daoine nádúrtha nó ag fiontair de chuid tríú tír arb ionann iad agus níos mó ná 5 faoin gcéad 
d’allmhairí ola, gáis nádúrtha nó leictreachais na Ríochta Aontaithe, chun slándáil sholáthar fuinnimh 
na Ríochta Aontaithe a ráthú. Ní bhaineann an forchoimeádas seo le seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin arna soláthar mar sheirbhísí teagmhasach le dáileadh fuinnimh.  
  
792 
 Forcho imeádas Uimh. 15 – Seirbhísí eile nach n -áirítear in aon áit eile  
Earnáil:  Seirbhísí eile nach bhfuil san áireamh in áiteanna eile  
Cineál forchoimeádais:  Rochtain ar an margadh  
Cóir náisiúnta  
Bainistíocht shinsearach agus bord stiúrthóirí  
Ceanglais fei dhmíochta  
Láithreacht áitiúil  
 
Caibidil:  Léirscaoileadh Infheistíochta agus Trádáil i Seirbhísí Trasteorann  
 
Tuairisc:  
Forchoimeádann an Ríocht Aontaithe an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun i 
ndáil le soláthar seirbhísí nua seachas na seirbhísí sin atá aicmithe in Aicmiú Sealadach Lárnach Táirgí 
na Náisiún Aontaithe (CPC), 1991.  
  
793 
 IARSCRÍBHINN SERVIN -3: CUAIRTEOIRÍ GNÓ CHUN CRÍOCHA BUNAÍOCHTA, AISTRITHE 
IDIRCHORPARÁIDEACHA AGUS CUAIRTEOIRÍ GNÓ GEARRTHÉARMACHA  
1.  Féadfar beart a liostaítear san Iarscríbhinn seo a choinneáil, leanúint ar aghaidh leis, é a 
athnuachan go pras, nó a leasú, ar choinníoll nach laghdaítear comhréireacht an bhirt le hAirteagail 
SERVIN.4.2 [Aistrithe Idirchorparáideacha agus Cuairteoirí Gnó  chun Críocha Bunaíochta] agus 
SERVIN.4.3 [Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha], mar a bhí sé díreach roimh an leasú.  
2.  Ní bhaineann Airteagail SERVIN.4.2 [Aistrithe Idirchorparáideacha agus Cuairteoirí Gnó chun 
Críocha Bunaíochta] ná SERVIN.4.3 [Cuairteoir í gnó gearrthéarmacha] le haon bheart neamh -
chomhréireach atá liostaithe san Iarscríbhinn seo, a mhéid is nach bhfuil siad i gcomhréir.  
3.  Níl feidhm ag na sceidil i míreanna 6, 7 agus 8 ach maidir le críocha na Ríochta Aontaithe 
agus an Aontais Eorpaigh i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.1 [Raon Feidhme Críochach] agus le 
hAirteagal OTH.9.2 [Raon feidhme Geografach] agus níl siad ábhartha ach amháin i gcomhthéacs an 
chaidrimh trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit leis an Ríocht Aontaithe. Ní dh éanann 
siad difear do chearta ná d’oibleagáidí na mBallstát faoi dhlí an Aontais Eorpaigh.  
4. Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, don Aontas Eorpach, ní bheidh ceanglas i gceist leis an 
oibleagáid cóir náisiúnta a thabhairt do dhaoine nádúrtha nó dlítheanac ha na Ríochta Aontaithe an 
chóir a thugtar i mBallstát, i gcur i bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, nó i 
gcur i bhfeidhm aon bheart arna ghlacadh de bhun an Chonartha sin, lena n -áirítear cur chun 
feidhme na mbeart sin sna Ballstáit, a  leathnú chuig:  
(i)  daoine nádúrtha nó cónaitheoirí de chuid Ballstáit eile nó  
(ii)  daoine dlítheanacha atá comhdhéanta nó a eagraítear faoi dhlí Ballstáit eile nó dlí an 
Aontais Eorpaigh agus ar san Aontas Eorpach atá a n -oifig chláraithe, a riarachán 
lárnach nó a bpríomháit ghnó.  
5.  Úsáidtear na giorrúcháin seo a leanas sna míreanna  thíos:  
AT An Ostair  
BE An Bheilg  
BE An Bhulgáir  
CY An Chipir  
CZ Poblacht na Seice  
DE An Ghearmáin  
DK An Danmhairg  
EE An Eastóin  
EL An Ghréig  
ES An Spáinn  
EU An tAontas Eorpach, lena Bhallstáit uile san áireamh  
794 
 FI An Fhionlainn  
FR An Fhrainc  
HR An Chróit  
HU An Ungáir  
IE Éire 
IT An Iodáil  
LT An Liotuáin  
LU Lucsamburg  
LV An Laitvia  
MT Málta  
NL An Ísiltír  
PL An Pholainn  
PT An Phortaingéil  
RO An Rómáin  
SE An tSualainn  
SI An tSlóivéin  
SK Poblacht na Slóvaice  
 
6.  Is iad seo a leanas bearta neamh -chomhréireacha an Aontais Eorpaigh:  
Cuairteoirí gnó chun críocha bunaíochta  
Gach earnáil  AT, CZ: Is gá cuairteoir gnó chun críocha bunaíochta a bheith fostaithe ag 
fiontar seachas ag eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte.  
SK: Is gá cuairteoir gnó chun críocha bunaíochta a bheith fostaithe ag 
fiontar seachas ag eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte. Tá cead oibre riachtanach, l ena n -áirítear tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
CY: Tréimhse fanachta incheadaithe: suas le 90 lá in aon tréimhse dhá mhí 
dhéag. Is gá cuairteoir gnó chun críocha bunaíochta a bheith fostaithe ag 
fiontar seachas ag eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte.  
 
795 
 Aistrithe ionchorparáideacha  
Gach earnáil  AE: Go dtí an 31 Nollaig 2022 maidir le haon mhuirear, táille nó cáin arna 
fhorchur ag Páirtí (seachas táillí a bhaineann le próiseáil víosa, cead oibre, 
nó iarratas ar chead cónaithe n ó athnuachan air) ar an bhforas go 
gceadaítear gníomhaíocht a dhéanamh nó duine a fhostú ar féidir leis 
gníomhaíocht den sórt sin a dhéanamh i gcríoch Páirtí, mura ceanglas é atá 
ar comhréir le mír 3 de SERVIN 4.1 [Raon feidhme agus sainmhínithe], nó 
táille sláinte faoin reachtaíocht náisiúnta i dtaca le hiarratas ar chead dul 
isteach i gcríoch Páirtí, fanacht inti, obair a dhéanamh inti nó cónaí inti.  
AT, CZ, SK:  Is gá aistrithe ionchorparáideacha a bheith fostaithe ag fiontar 
seachas ag eagraíocht neamhbh rabúis, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte.  
FI: Is gá pearsanra sinsearach a bheith fostaithe ag fiontar seachas ag 
eagraíocht neamhbhrabúis.  
HU: Daoine nádúrtha a bhí ina gcomhpháirtí i bhfiontar, ní siad incháilithe 
le bheith aistrithe mar aistrithe ionchorparáideacha.  
 
Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha  
Na gníomhaíochtaí 
uile dá dtagraítear i 
mír 8:  CY, DK, HR:  Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch, i gcás ina soláthraítear an cuairteoir gnó gearrthéarmach 
seirbhís.  
LV: Tá cead oibre riachtanach chun oibríochtaí/gníomhaíochtaí a 
dhéanamh ar bhonn conartha.  
MT: Tá cead oibre ri achtanach. Ní dhéanfar aon tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
SI: Tá cead cónaithe agus oibre aonair ina cheanglas le haghaidh seirbhísí a 
sholáthar níos faide ná 14 lá sa turas agus le haghaidh gníomhaíochtaí 
áirithe (taighde agus dearadh; seimineáir oiliúna ; ceannach; idirbhearta 
tráchtála; aistriúchán agus ateangaireacht). Níl tástáil riachtanas 
eacnamaíoch riachtanach.  
SK: I gcás seirbhís a sholáthar i gcríoch na Slóvaice, tá cead oibre 
riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas eacnamaíoch, do thréim hse 
thar 7  lá i aon mhí amháin nó thar 30  lá sa bhliain féilire.  
Taighde agus 
Dearadh  AT: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch, ach amháin i gcás gníomhaíochtaí taighde ag taighdeoirí 
eolaíochta agus staidrimh.  
Margaíocht taighde  AT: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch. Déanfar tástáil riachtanas eacnamaíoch a tharscaoileadh le 
haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus anailíse suas le 7  lá in aon mhí 
amháin nó suas le 30  lá i mbl iain féilire. Tá céim ollscoile riachtanach.  
CY: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
Aontaí agus AT, CY: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
796 
 taispeántais trádála  eacnamaíoch, le haghaidh gní omhaíochtaí do thréimhse níos faide ná 7  lá 
in aon mhí amháin nó 30  lá i mbliain féilire.  
Seirbhís iar -
dhíolacháin nó iar -
léasa  AT: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch. Déanfar tástáil riachtanas eacnamaíoch a tharsca oileadh le 
haghaidh daoine nádúrtha a chuireann oiliúint ar oibrithe a chuireann 
seirbhísí ar fáil agus a bhfuil eolas speisialaithe acu.  
CY, CZ : Tá cead oibre riachtanach do thréimhse níos faide ná 7  lá in aon 
mhí amháin nó 30  lá sa bhliain féilire.  
ES: Ba cheart do shuiteálaithe, do dheisitheoirí agus do chothabháilí a 
bheith fostaithe ag an duine dlítheanach a sholáthraíonn an t -earra nó an 
tseirbhís, nó ag fiontar atá ina bhall den ghrúpa céanna leis an duine 
dlítheanach tionscnaimh le tréimhse 3  mhí ar a laghad díreach roimh an 
dáta a gcuirfear isteach an t -iarratas ar dhul isteach agus ba cheart 
3 bliana ar a laghad de thaithí ghairmiúil ábhartha a bheith acu, i gcás 
inarb infheidhme, ar taithí í a fuarthas tar éis lán -aois a bheith acu.  
FI: Ag brat h ar an ngníomhaíocht, d'fhéadfadh sé go mbeidh cead cónaithe 
riachtanach.  
SE: Tá cead oibre riachtanach, ach amháin i gcás (i) daoine nádúrtha a 
bhíonn rannpháirteach in oiliúint, i dtástáil, in ullmhúchán nó i gcur i 
gcrích seachadtaí, nó gníomhaíochtaí comhchosúla faoi chuimsiú 
idirbheart gnó, nó (ii) feisteoirí nó teagascóirí teicniúla maidir le suiteáil 
phráinneach nó deisiú práinneach innealra do thréimhse suas le 2  mhí, i 
gcomhthéacs éigeandála. Níl tástáil riachtanas eacnamaíoch riachtanach.  
Idirbh earta tráchtála  AT, CY: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch, le haghaidh gníomhaíochtaí do thréimhse níos faide ná 7  lá 
in aon mhí amháin nó 30  lá i mbliain féilire.  
FI: Ní mór don duine nádúrtha seirbhísí a sholáthar agus é ina fhostaí ag 
duine dlítheanach an Pháirtí eile.  
Pearsanra 
turasóireachta  CY, ES, PL: Neamhcheangailte.  
FI: Ní mór don duine nádúrtha seirbhísí a sholáthar agus é ina fhostaí ag 
duine dlítheanach an Pháirtí eile.  
SE: Tá cead oibre riachtanach, ach  amháin i gcás tiománaithe agus 
foireann busanna turasóireachta. Níl tástáil riachtanas eacnamaíoch 
riachtanach.  
Aistriúchán agus 
ateangaireacht  AT: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
CY, PL: Neamhcheangailte.  
 
7.  Is iad seo a leanas bearta neamh -chomhréireacha na Ríochta Aontaithe:  
Cuairteoirí gnó chun críocha bunaíochta  
Gach earnáil  Is gá cuairteoir gnó chun críocha bunaíochta a bheith fostaithe ag fiontar 
seachas ag eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte.  
797 
  
Aistrithe ionchorparáideacha  
Gach earnáil  Is gá aistrithe ionchorparáideacha a bheith fostaithe ag fiontar seachas ag 
eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: Neamhcheangailte.  
Go dtí an 31 Nollaig 2022 maidir le haon mhuirear, táille nó cáin arna 
fhorchur ag Páirtí (seachas táillí a bhaineann le próiseáil víosa, cead oibre, 
nó iarratas ar chead cónaithe nó athnuachan air) ar an bhforas go 
gceadaítear gníomhaíocht a dhéanamh nó duine a fhostú ar féidir leis 
gníomhaíocht  den sórt sin a dhéanamh i gcríoch Páirtí, mura ceanglas é 
atá ar comhréir le mír 3 de SERVIN 4.1 [Raon feidhme agus sainmhínithe], 
nó táille sláinte faoin reachtaíocht náisiúnta i dtaca le hiarratas ar chead 
dul isteach i gcríoch Páirtí, fanacht inti, oba ir a dhéanamh inti nó cónaí 
inti. 
 
Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha  
Na gníomhaíochtaí 
uile dá dtagraítear i 
mír 8:  Ceann ar bith  
 
8.  Is iad seo a leanas na gníomhaíochtaí a cheadaítear do chuairteoirí gnó gearrthéarmacha a 
dhéanamh:  
a) cruinnithe agus comhairliúcháin: daoine nádúrtha a fhreastalaíonn ar chruinnithe nó ar 
chomhdhálacha, nó a bhíonn i mbun comhairliúcháin le comhpháirtithe gnó;  
b) taighde agus dearadh: taighdeoirí teicniúla, eolaíocha agus staidrimh a bhfuil taighde 
neamhspleách ar bun ac u nó taighde do dhuine dlítheanach den Pháirtí ar duine nádúrtha dá 
chuid é an cuairteoir gnó gearrthéarmach;  
c) taighde margaíochta: taighdeoirí margaidh agus anailísithe a bhfuil taighde nó anailís ar 
bun acu do dhuine dlítheanach den Pháirtí ar duine ná dúrtha dá chuid é an cuairteoir gnó 
gearrthéarmach;  
d) seimineáir oiliúna: pearsanra fiontair a théann isteach sa chríoch a bhfuil an cuairteoir gnó 
gearrthéarmach ar cuairt uirthi chun oiliúint a fháil i dteicnící agus i gcleachtais oibre a 
úsáidtear i gc uideachtaí nó in eagraíochtaí sa chríoch a bhfuil an cuairteoir gnó 
gearrthéarmach ar cuairt uirthi, ar choinníoll go bhfuil an oiliúint a fhaightear teoranta do 
bhreathnú, do thaithíocht agus do theagasc sa seomra ranga amháin;  
e) aontaí agus taispeántais  trádála: pearsanra atá ag freastal ar aonach trádála chun a 
gcuideachta nó a dtáirgí nó a seirbhísí a chur chun cinn;  
f) díolacháin: ionadaithe ó sholáthróir seirbhísí nó earraí ag glacadh orduithe nó ag caibidliú 
díolachán seirbhísí nó earraí nó ag déanamh comhaontuithe chun seirbhísí nó earraí a dhíol 
don soláthróir sin, ach gan earraí a sheachadadh nó seirbhísí a sholá thar iad féin. Ní 
798 
 thabharfaidh cuairteoirí gnó gearrthéarmacha faoi dhíolacháin dhíreacha a dhéanamh leis an 
bpobal i gcoitinne;  
g) ceannach: ceannaitheoirí ag ceannach earraí nó seirbhísí d'fhiontar, nó pearsanra 
bainistíochta agus maoirseachta, ag gabhái l d'idirbheart tráchtála a dhéantar i gcríoch an 
Pháirtí ar duine nádúrtha dá chuid é an cuairteoir gnó gearrthéarmach;  
h) seirbhís iar -dhíolacháin nó iar -léasa: suiteálaithe, pearsanra deisiúcháin agus cothabhála, 
agus maoirseoirí, a bhfuil saineolas acu atá ríthábhachtach d'oibleagáid chonarthach an 
díoltóra, a sholáthraíonn seirbhísí nó a chuireann oiliúint ar oibrithe chun seirbhísí a 
sholáthar, de bhun barántais nó conradh seirbhíse eile atá teagmhasach le trealamh nó 
innealra tráchtála nó tionsclaíoch  a dhíol nó a léasú, lena n -áirítear bogearraí 
ríomhaireachta, a ceannaíodh nó a léasaíodh ó dhuine dlítheanach den Pháirtí ar duine 
nádúrtha dá chuid é an cuairteoir gnó gearrthéarmach, le linn an barántas nó an conradh 
seirbhíse a bheith i bhfeidhm;  
i) idirbhearta tráchtála: pearsanra bainistíochta agus maoirseachta agus pearsanra seirbhísí 
airgeadais (lena n -áirítear árachóirí, baincéirí agus bróicéirí infheistíochta) atá i mbun 
idirbheart tráchtála do dhuine dlítheanach den Pháirtí ar duine nádúrtha dá chuid é an 
cuairteoir gnó gearrthéarmach;  
j) pearsanra turasóireachta: gníomhairí turas agus taistil, treoraithe turas nó tionscnóirí turas 
a fhreastalaíonn ar choinbhinsiúin nó a bhíonn rannpháirteach iontu nó a ghabhann le turas 
atá tosaithe i gcríoch an  Pháirtí ar duine nádúrtha dá chuid é an cuairteoir gnó 
gearrthéarmach; agus  
k) aistriúchán agus ateangaireacht: aistritheoirí nó ateangairí a sholáthraíonn seirbhísí mar 
fhostaithe de dhuine dlítheanach den Pháirtí ar duine nádúrtha dá chuid é an cuairteo ir gnó 
gearrthéarmach;   
799 
 IARSCRÍBHINN  SERVIN -4: SOLÁTHRÓIRÍ SEIRBHÍSÍ CONARTHACHA AGUS GAIRMITHE 
NEAMHSPLEÁCHA  
1.  Ceadóidh gach Páirtí soláthar seirbhísí ar a chríoch ag soláthróirí seirbhísí conarthacha nó ag 
gairmithe neamhspleácha an Pháirtí eile trí dh aoine nádúrtha a bheith i láthair, i gcomhréir le 
hAirteagal SERVIN.4.4 [Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha agus Gairmithe Neamhspleácha], do na 
hearnálacha atá liostaithe san Iarscríbhinn seo agus faoi réir na dteorainneacha ábhartha.  
2.  Tá an liosta thío s comhdhéanta de na heilimintí seo a leanas:  
(a) an chéad cholún ina sonraítear an earnáil nó an fho -earnáil dá bhfuil an chatagóir de 
sholáthróirí seirbhísí conarthacha agus de ghairmithe neamhspleácha léirscaoilte; agus  
(b) an dara colún lena ndéantar tuairisc ar na teorainneacha is infheidhme.  
3.  I dteannta leis an liosta forchoimeádais san Iarscríbhinn seo, féadfaidh gach Páirtí beart a 
ghlacadh nó a choinneáil ar bun a bhaineann le riachtanais cháilíochtaí, nósanna imeachta 
cáilíochtaí, caighdeáin theicniúla , ceanglais cheadúnúcháin nó nósanna imeachta ceadúnúcháin nach 
teorannú é an beart sin de réir bhrí Airteagal SERVIN.4.4 [Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha agus 
Gairmithe Neamhspleácha]. Áirítear ar na bearta ceanglais maidir le ceadúnas a fháil, aitheant as 
cáilíochtaí in earnálacha rialáilte a fháil nó pas a fháil i scrúduithe sonracha, i scrúduithe teanga mar 
shampla, fiú mura liostaítear iad san Iarscríbhinn seo agus beidh feidhm ag na bearta sin in aon chás 
maidir le soláthróirí seirbhísí conarthacha n ó gairmithe neamhspleácha na bPáirtithe.  
4.  Ní ghabhann na Páirtithe de láimh aon ghealltanas do sholáthróirí seirbhísí conarthacha ná 
do ghairmithe neamhspleácha i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha nach bhfuil liostaithe.  
5.  Maidir le hearnálacha agus fo -earnálacha aonair shainaithint: Ciallaíonn CPC an tAicmiú 
Lárnach Táirgí mar a leagtar amach in Oifig Staidrimh na Náisiún Aontaithe, Páipéir Staidrimh, Sraith 
M, Uimh.  77, CPC sealadach, 1991.  
6.  Sna hearnálacha ina gcuirtear tástálacha ar riachtanais eacn amaíocha i bhfeidhm, is ar na 
príomhchritéir seo a leanas a dhéanfar an measúnú:  
(a) don Ríocht Aontaithe, staid ábhartha an mhargaidh sa Ríocht Aontaithe; agus  
(b) don Aontas, staid ábhartha an mhargaidh i mBallstát an Aontais Eorpaigh nó sa réigiún 
ina b hfuil an tseirbhís le soláthar, lena n -áirítear maidir le líon na soláthróirí seirbhísí atá ag 
soláthar seirbhíse nuair a dhéantar an measúnú agus maidir leis an tionchar a bheidh ar na 
soláthróirí sin.  
7.  Níl feidhm ag na sceidil i míreanna 10 go 13 ach maidir le críocha na Ríochta Aontaithe agus 
an Aontais Eorpaigh i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.1 [Raon Feidhme Críochach] agus le 
hAirteagal OTH.9.2 [Raon feidhme Geografach] agus níl siad ábhartha ach amháin i gcomhthéacs an 
chaidrimh trádála idir an t Aontas Eorpach agus a Bhallstáit leis an Ríocht Aontaithe. Ní dhéanann 
siad difear do chearta ná d’oibleagáidí na mBallstát faoi dhlí an Aontais Eorpaigh.  
8.  Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, don Aontas Eorpach, ní bheidh ceanglas i gceist leis an 
oiblea gáid cóir náisiúnta a thabhairt do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha na Ríochta Aontaithe an 
chóir a thugtar i mBallstát, i gcur i bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, nó i 
gcur i bhfeidhm aon bheart arna ghlacadh de bhun an Chonartha sin , lena n -áirítear cur chun 
feidhme na mbeart sin sna Ballstáit, a leathnú chuig:  
800 
 (i) daoine nádúrtha nó cónaitheoirí de chuid Ballstáit eile; nó  
(ii) daoine dlítheanacha atá comhdhéanta nó a eagraítear faoi dhlí Ballstáit eile nó an 
Aontais Eorpaigh agus a  bhfuil a n -oifig chláraithe, riarachán lárnach nó a bpríomháit ghnó 
acu san Aontas Eorpach.  
9. Úsáidtear na giorrúcháin seo a leanas sna liostaí thíos:  
AT An Ostair  
BE An Bheilg  
BG An Bhulgáir  
CY An Chipir  
CZ Poblacht na Seice  
DE An Ghearmáin  
DK An Danmhairg  
EE An Eastóin  
EL An Ghréig  
ES An Spáinn  
EU An tAontas Eorpach, lena Bhallstáit uile san áireamh  
FI An Fhionlainn  
FR An Fhrainc  
HR An Chróit  
HU An Ungáir  
IE Éire 
IT An Iodáil  
LT An Liotuáin  
LU Lucsamburg  
LV An Laitvia  
MT Málta  
NL An Ísiltír  
PL An Pholainn  
801 
 PT An Phortaingéil  
RO An Rómáin  
SE An tSualainn  
SI An tSlóivéin  
SK Poblacht na Slóvaice  
 
CSS Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha  
IP Gairmithe Neamhspleácha  
 
Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha  
10.  Faoi réir liosta na bhforchoimeádas i míreanna 12 agu s 13, tugann na Páirtithe gealltanais i 
gcomhréir le hAirteagal SERVIN.4.4 [Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha agus Gairmithe 
Neamhspleácha] maidir le catagóir modh 4 de Sholáthróirí Seirbhísí Conartha sna hearnálacha nó 
sna fo -earnálacha seo a leanas:  
(a) Seirbhísí comhairleacha dlí maidir le dlí idirnáisiúnta poiblí agus an dlí dlínse baile;  
(b) Seirbhísí cuntasaíochta agus leabharchoimeádta;  
(c) Seirbhísí comhairleacha cánachais;  
(d) Seirbhísí ailtireachta agus pleanála uirbí agus seirbhísí ailtireachta tírdhreacha;  
(e) Seirbhísí innealtóireachta agus seirbhísí innealtóireachta comhtháite;  
(f) Seirbhísí leighis agus fiaclóireachta;  
(g) Seirbhísí Tréidliachta;  
(h) Seirbhísí ban cabhrach;  
(i) Seirbhísí a sholáthraíonn altraí, fisiteiripeoirí agus pearsanra paraimhíochaine;  
(j) Seirbhísí ríomhaireachta agus seirbhísí gaolmhara;  
(k) Seirbhísí taighde agus forbartha;  
(l) Seirbhísí fógraíochta;  
(m) Taighde margaidh agus pobalbhreitheanna;  
(n) Seirbhísí comhairliúcháin bainistíochta;  
(o) Seirbhísí a bhaineann le comhairliúchán bainistíochta;  
802 
 (p) Seirbhísí tástála agus anailíse teicniúla;  
(q) Seirbhísí gaolmhara comhairliúcháin eolaíochta agus teicniúla;  
(r) Mianadóireacht;  
(s) Soithí a chothabháil agus a dheisiú;  
(t) Trealamh iompair iarnróid a chothabháil agus a dheisiú;  
(u) Cothabháil agus deisiú mótarfheithiclí, gluaisrothar, mótar sneachta agus trealamh 
iompar bóthair;  
(v) Aerárthaí agus páirteanna díobh a chothabháil agus a dheisiú;  
(w) Táirgí miotail, innealra (neamh -oifige), trealamh (neamh -iompair agus neam h-oifige) 
agus earraí pearsanta agus tí a chothabháil agus a dheisiú;  
(x) Seirbhísí aistriúcháin agus ateangaireachta;  
(y) Seirbhísí teileachumarsáide;  
(z) Seirbhísí poist agus cúiréireachta;  
(aa) Seirbhísí foirgníochta agus seirbhísí a bhaineann le hinnea ltóireacht;  
(bb) Obair imscrúdaithe suímh;  
(cc) Seirbhísí ardoideachais;  
(dd) Seirbhísí a bhaineann le talmhaíocht, sealgaireacht agus foraoiseacht;  
(ee) Seirbhísí comhshaoil;  
(ff) Árachas agus seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin seirbhísí a bhaineann le 
hárachas;  
(gg) Seirbhísí airgeadais eile seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin;  
(hh) Seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin iompair;  
(ii) Gníomhaireachtaí taistil agus seirbhísí oibreoirí turas;  
(jj) Seirbhísí treoraithe do thuras óirí; 
(kk) Seirbhísí monaraithe comhairleacha agus comhairliúcháin.  
  
803 
 Gairmithe Neamhspleácha  
11.  Faoi réir liosta na bhforchoimeádas i míreanna 12 agus 13, tugann na Páirtithe gealltanais i 
gcomhréir le hAirteagal SERVIN.4.4 [Soláthróirí Seirbhísí Conart hacha agus Gairmithe 
Neamhspleácha] maidir le catagóir modh 4 de Ghairmithe Neamhspleácha sna hearnálacha nó sna 
fo-earnálacha seo a leanas:  
(a) Seirbhísí comhairleacha dlí maidir le dlí idirnáisiúnta poiblí agus an dlí dlínse baile;  
(b) Seirbhísí ailtirea chta agus pleanála uirbí agus seirbhísí ailtireachta tírdhreacha;  
(c) Seirbhísí innealtóireachta agus seirbhísí innealtóireachta comhtháite;  
(d) Seirbhísí ríomhaireachta agus seirbhísí gaolmhara;  
(e) Seirbhísí taighde agus forbartha;  
(f) Taighde margaidh agus pobalbhreitheanna;  
(g) Seirbhísí comhairliúcháin bainistíochta;  
(h) Seirbhísí a bhaineann le comhairliúchán bainistíochta;  
(i) Mianadóireacht;  
(j) Seirbhísí aistriúcháin agus ateangaireachta;  
(k) Seirbhísí teileachumarsáide;  
(l) Seirbhísí poist agus c úiréireachta;  
(m) Seirbhísí ardoideachais;  
(n) Seirbhísí a bhaineann le hárachas seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin;  
(o) Seirbhísí airgeadais eile seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin;  
(p) Seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin iomp air; 
(q) Seirbhísí monaraithe comhairleacha agus comhairliúcháin.  
12.  Is iad seo a leanas forchoimeádais an Aontais Eorpaigh:  
Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
804 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Gach earnáil  CSS agus IP:  
In AT: Is tréimhse charntha nach faide ná 6 mhí in aon tréimhse 12  mhí nó 
ar feadh ré an chonartha, cibé acu is lú, a bheidh an tréimhse fanachta 
uasta.  
In CZ: Is tréimhse nach faide ná 12 mhí as a chéile nó ar feadh ré an 
chonartha, cibé acu is lú, a bheidh an tréimhse fanachta uasta.  
Seirbhísí comhairleacha dlí 
maidir le dlí idirnáisiúnta 
poiblí agus an dlí dlínse baile  
(cuid de CPC  861)  CSS:  
In AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE : Ceann ar bith.  
In BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
In AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE : Ceann ar bith.  
In BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK : Tástálacha 
riachtanas eacnamaíoch.  
Seirbhísí cuntasaíochta agus 
leabharchoimeádta  
(CPC  86212 seachas 'seirbhísí 
iniúchóireachta', 86213, 86219 
agus 86220)  CSS: 
In AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheang ailte.  
Seirbhísí comhairleacha 
cánachais  
(CPC  863)122 CSS: 
In AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ceann ar bith.  
In BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In PT: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
                                                            
122 Ní áirítear seirbhísí comhairleacha dlí ná seirbhísí ionadaíochta dlí i ndáil le cúrsaí cánach, a thagann 
faoi sheirbhísí comhairleacha dlí maidir le dlí idirnáisiúnta poiblí agus an dlí dlínse baile.  
805 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí ailtireachta  
agus  
Seirbhísí pleanála uirbí agus 
seirbhísí ailtireachta 
tírdhreacha  
(CPC  8671 agus 8674)  CSS: 
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach a mháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In AT: Seirbhísí pleanála amháin, sna cásanna seo a leanas: Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In AT: Seirbhísí pleanála amhá in, sna cásanna seo a leanas: Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
Seirbhísí innealtóireachta  
agus  
Seirbhísí innealtóireachta 
comhtháite  
(CPC  8672 agus 8673)  CSS: 
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar  bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas e acnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In AT: Seirbhísí pleanála amháin, sna cásanna seo a leanas: Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In AT: Seirbhísí pleanála amháin, sna cásanna seo a leanas: Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
806 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí leighis (síceolaithe 
san áireamh) agus seirbhísí 
fiaclóireachta  
(CPC  9312 agus cuid de 85201)  CSS: 
In SE: Ceann ar bith.  
In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, P L, PT, RO, SI : Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
In FR: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin do shíceolaithe, sna 
cásanna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
In AT: Neamhcheangailte, ach amháin do shíceolaithe agus seirbhísí 
fiaclóireachta, sna cásanna seo  a leanas: Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK : Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí Tréidliachta  
(CPC  932)  CSS: 
In SE: Ceann ar bith.  
In CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí cnáimhseachais  
(cuid de CPC  93191)  CSS: 
In IE, SE: Ceann ar bith.  
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In BE, BG, FI, HR, HU, SK : Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí a sholáthraíonn 
altraí, fisiteiripeoirí agus 
pearsanra paraimhíochaine  
(cuid de CPC  93191)  CSS: 
In IE, SE: Ceann ar bith.  
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In BE, BG, FI, HR, HU, SK : Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
807 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirb hísí ríomhaireachta agus 
seirbhísí gaolmhara  
(CPC  84) CSS: 
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In HR: Neamhcheangailte.  
Seirbhísí taighde agus 
forbartha  
(CPC  851, 852 seachas 
seirbhísí síceolaithe123, 
agus  853)  CSS: 
EU ach amháin in NL, SE : Tá comhaontú óstála riachtanach le heagraíocht 
taighde fhor mheasta124. 
AE ach amháin in CZ, DK, SK : Ceann ar bith  
In CZ, DK, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
AE ach amháin in NL, SE : Tá comhaontú óstála riachtanach le heagraíocht 
taighde fhormheasta125. 
AE ach amháin in BE, CZ, DK, IT, SK : Ceann ar bith  
In BE, CZ, DK, IT, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
                                                            
123 Cuid de CPC  85201, a thagann faoi sheirbhísí leighis agus fiaclóireachta.  
124 I gcás gach Ballstáit, ach amháin DK, ní mór formheas na heagraíochta taighde agus an 
chomhaontaithe óstála na coinníollacha a leagtar síos de bhun Threoir  2005/71/CE ón AE an 12  Deireadh 
Fómhair  2005 a chomhlíonadh.  
125 I gcás gach Ballstáit, ach amháin DK, ní mór formheas na heagraíochta taighde agus an 
chomhaontaithe óstála na coinníollacha a leagtar síos de bhun Threoir  2005/71/CE ón AE an 12  Deireadh 
Fómhair  2005 a chomhlíonadh.  
808 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí fógraíochta  
(CPC  871)  CSS: 
In BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Seirbhísí taighde margaidh 
agus pobalbhreitheanna  
(CPC  864)  CSS: 
In BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In PT: Ceann ar bith, ach amháin i gcás seirbhísí pobalbhreitheanna 
(CPC  86402), sna cásanna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
In HU, LT : Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin le haghaidh seirbhísí 
pobalbhreitheanna (CPC  86402), sna cásanna seo a leanas: 
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
In DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
In PT: Ceann ar bith, ach amháin i gcás seirbhísí pobalbhreitheanna 
(CPC  86402), sna cásanna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
In HU, LT : Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin le haghaidh seirbhísí 
pobalbhreitheanna (CPC  86402), sna cásanna seo a leanas: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí comhairliúcháin 
bainistíochta  
(CPC  865)  CSS: 
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:  Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
809 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí a bhaineann le 
comhairliúchán bainistíochta  
(CPC  866) CSS: 
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In HU: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin le haghaidh seirbhísí 
eadrána agus idir -réitigh (CPC  86602), sna cásanna seo a leanas: 
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch  
In HU: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin le haghaidh seirbhísí 
eadrána agus idir -réitigh (CPC  86602), sna cásanna seo a leanas: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí tástála agus anailíse 
teicniúla  
(CPC  8676)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS sua s le 3  mhí.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Seirbhísí gaolmhara 
comhairliúcháin eolaíochta 
agus teicniúla  
(CPC  8675)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, CZ,CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In DE: Ceann ar bith, ach amháin i gcás suirbhéirí arna gceapadh go poiblí, 
sna cásanna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
In FR: Ceann ar bith, ach amháin i gcás oibríochtaí 'suirbhéireachta' a 
bhaineann le cearta maoine a bhunú agus le dlí na talún, sna cásanna seo a 
leanas: Neamhcheangailte.  
In BG: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
810 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Mianadóireacht  (CPC  883, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ,CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amh áin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
Soithí a chothabháil agus a 
dheisiú  
(cuid  de CPC  8868)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Trealamh iompair iarnróid a 
chothabháil agus a dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Cothabháil agus deisiú 
mótarfheithiclí, gluaisrothar, 
mótar sneachta agus 
trealamh iompar bóthair  
(CPC  6112, 6122, cuid de 8867 
agus cuid de 8868)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
811 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Aerárthaí agus páirteanna 
díobh a chothabháil  agus a 
dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Táirgí miotail, innealra 
(neamh -oifige), trealamh 
(neamh -iompair agus neamh -
oifige) agus earraí pearsanta 
agus tí a chothabháil agus a 
dheisiú126 
(CPC  633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 agus 8866)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT,  LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In FI: Neamhcheangailte, ach amháin i gcomhthéacs conartha iardhíola nó 
iar-léasa; chun earraí pearsanta agus tí a chothabháil ag us a dheisiú (CPC 
633): Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Seirbhísí aistriúcháin agus 
ateangaireachta  
(CPC  87905, seachas 
gníomhaíochtaí oifigiúla nó 
deimhnithe)  CSS:  
In BE, CY,  DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI,  HU, IE, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In HR: Neamhcheangailte.  
                                                            
126 Tagann seirbhísí cothabhála agus deisithe innealra agus trealamh oifige lena n -áirítear ríomhairí 
(CPC  845) faoi sheirbhísí ríomhaireachta.  
812 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí teileachumarsáide  
(CPC  7544, seirbhísí 
comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bit h. 
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
Seirbhísí poist agus 
cúiréireachta  (CPC  751, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI,  SE: Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann a r bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
Seirbhísí foirgníochta agus 
seirbhísí a bhaineann le 
hinnealtóireacht  
(CPC  511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 agus 518. 
BG: CPC 512, 5131, 5132, 
5135, 514, 5161,  5162, 51641, 
51643, 51644, 5165 agus 517)  CSS:  
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte ach amháin in BE, CZ, DK, ES, NL  
agus SE. 
In BE, DK, ES, NL, SE : Ceann ar bith.  
In CZ: Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Obair imscrúdaithe suímh  
(CPC  5111)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ,CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
813 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí ardoideachais  
(CPC  923)  CSS:  
AE ach amháin in LU, SE : Neamhcheangailte.  
In LU: Neamhcheangailte, ach amháin i  gcás ollúna ollscoile, sna cásanna 
seo a leanas: Ceann ar bith.  
In SE: Ceann ar bith, ach amháin i gcás soláthróirí seirbhísí oideachais atá 
maoinithe go poiblí agus go príobháideach agus a bhfuil tacaíocht éigin 
Stáit acu, sna cásanna seo a leanas: Neamh cheangailte.  
 
IP: 
EU ach amháin in SE: Neamhcheangailte.  
In SE: Ceann ar bith, ach amháin i gcás soláthróirí seirbhísí oideachais atá 
maoinithe go poiblí agus go príobháideach agus a bhfuil tacaíocht éigin 
Stáit acu, sna cásanna seo a leanas: Neamhcheangai lte. 
Talmhaíocht, sealgaireacht 
agus foraoiseacht (CPC  881, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
AE ach amháin in BE, DE, DK, ES, FI, HR  agus SE: Neamhcheangailte  
In BE, DE, ES, HR, SE : Ceann ar bith  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaí och.  
In FI: Neamhcheangailte, ach amháin i gcás seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin a bhaineann le foraoiseacht, sna cásanna seo a leanas: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí comhshaoil  
(CPC  9401, 9402, 9403, 9404,  
cuid de 94060, 9405, cuid de 
9406 agus 9409)  CSS:  
In BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
814 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Árachas agus seirbhísí a 
bhaineann le hárachas 
(seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ,CY, FI, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch . 
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In HU: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In HU: Neamhcheangailte.  
Seirbhísí airgeadais eile  
(seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In HU: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY,  DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In HU: Neamhcheangailte.   
Iompar  (CPC  71, 72, 73, agus 
74, seirbhísí comhairleacha 
agus comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In BE: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL,  PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In PL: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin le haghaidh aeriompar, 
sna cásanna seo a leanas: Ceann ar bith.  
In BE: Neamhcheangailte.  
815 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí gní omhaireachtaí 
taistil agus tionscnóirí turais 
(bainisteoirí turais san 
áireamh127) 
(CPC  7471)  CSS:  
In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ceann ar bith.  
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In BE, IE: Neamhcheangailte, ach amháin i gcás bainisteoirí turas, sna 
cásanna seo a leanas: Ceann ar bith.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí treorai the do 
thurasóirí  
(CPC  7472)  CSS:  
In NL, PT, SE: Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, 
SI: Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In ES, HR, LT, PL : Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailt e. 
Déantúsaíocht  (CPC  884, agus 
885, seirbhísí comhairleacha 
agus comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
13.  Is iad seo a leanas forchoimeádais na Ríochta Aontaithe:  
Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Gach earnáil  Ceann ar bith  
                                                            
127 Seirbhísí soláthróir í a bhfuil sé d'fheidhm acu grúpa turais de 10 nduine nádúrtha ar a laghad a 
thionlacan, gan gníomhú ina dtreoraithe in áiteanna sonracha.  
816 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí comhairleacha dlí 
maidir le dlí idirnáisiúnta 
poiblí agus an dlí dlínse baile  
(cuid de CPC  861)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí cuntasaíochta agus 
leabharchoimeádta  
(CPC  86212 seachas 'seirbhísí 
iniúchóireachta', 86213, 
86219 agus 86220)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí comhairleacha 
cánachais  
(CPC  863)128 CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí ailtireachta  
agus  
Seirbhísí pleanála uirbí agus 
seirbhísí ailtireachta 
tírdhreacha  
(CPC  8671 agus 8674)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí innealtóireachta  
agus  
Seirbhísí innealtóireachta 
comhtháite  
(CPC  8672 agus 8673)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí leighis (síceolaithe 
san áireamh) agus seirbhísí 
fiaclóireachta  
(CPC  9312 agus cuid de 85201)  CSS: 
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
                                                            
128 Ní áirítear seirbhísí comhairleacha dlí ná seirbhísí ionadaíochta dlí i ndáil le cúrsaí cánach, a thagann 
faoi shei rbhísí comhairleacha dlí maidir le dlí idirnáisiúnta poiblí agus an dlí dlínse baile.  
817 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí Tréidliachta  
(CPC  932)  CSS: 
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí cnáimhseachais  
(cuid de CPC  93191)  CSS: 
Neamhcheangailte.   
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí a sholáthraíonn 
altraí, fisiteiripeoirí agus 
pearsanra paraimhíochaine  
(cuid de CPC  93191)  CSS: 
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí ríomhaireachta agus 
seirbhísí gaolmhara  
(CPC  84) CSS: 
UK: Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí taighde agus 
forbartha  
(CPC  851, 852 seachas 
seirbhísí síceolaithe129, 
agus  853)  CSS: 
Ceann ar bith  
 
IP: 
Ceann ar bith  
Seirbhísí fógraíochta  
(CPC  871)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí taighde margaidh 
agus pobalbhreitheanna  
(CPC  864)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
                                                            
129 Cuid de CPC  85201, a thagann faoi sheirbhísí leighis agus fiaclóireachta.  
818 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí comhairliúcháin 
bainistíochta  
(CPC  865)  CSS: 
Ceann  ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí a bhaineann le 
comhairliúchán bainistíochta  
(CPC  866)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí tástála agus anailíse 
teicniúla  
(CPC  8676)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí gaolmhara 
comhairliúcháin eolaíochta 
agus teicniúla  
(CPC  8675)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Mianadóireacht  (CPC  883, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Soithí a chothabháil agus a 
dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
Ceann ar bith  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Trealamh iompair iarnróid a 
chothabháil agus a dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
819 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Cothabháil agus deisiú 
mótarfheithiclí, gluaisrothar, 
mótar sneachta agus 
trealamh iompar bóthair  
(CPC  6112, 6122, cuid de 8867 
agus cuid de 8868)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Aerárthaí agus páirteanna 
díobh a chothabháil agus a 
dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Táirgí miotail,  innealra 
(neamh -oifige), trealamh 
(neamh -iompair agus neamh -
oifige) agus earraí pearsanta 
agus tí a chothabháil agus a 
dheisiú130 
(CPC  633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 agus 8866)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí aistriúcháin agus 
ateangaireachta  
(CPC  87905, seachas 
gníomhaíochtaí oifigiúla nó 
deimhnithe)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí teileachumarsáide  
(CPC  7544, seirbhísí 
comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí poist agus 
cúiréireachta  (CPC  751, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
                                                            
130 Tagann seirbhísí cothabhála agus deisithe innealra agus trealamh oifige lena n -áirítear ríomhairí 
(CPC  845) faoi sheirbhísí ríomhaireachta.  
820 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí foirgníochta agus 
seirbhísí a bhaineann le 
hinnealtóireacht  
(CPC  511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 agus 518 . 
BG: CPC 512, 5131, 5132, 
5135, 514, 5161, 5162, 51641, 
51643, 51644, 5165 agus 517)  CSS:  
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Obair imscrúdaithe suímh  
(CPC  5111)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí ardoideachais  
(CPC  923)  CSS:  
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Talmhaíocht, sealgaireacht 
agus foraoiseacht (CPC  881, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Neamhcheangailte  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí comhshaoil  
(CPC  9401, 9402, 9403, 9404, 
cuid de 94060, 9405, cuid de 
9406 agus 9409)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Árachas agus seirbhísí a 
bhaineann le hárachas 
(seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí airgeadais eile  
(seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.   
821 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Iompar  (CPC  71, 72, 73, agus 
74, seirbhísí comhairleacha 
agus comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí gníomhaireachtaí 
taistil agus tionscnóirí turais 
(bainisteoirí turais san 
áireamh131) 
(CPC  7471)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí treoraithe do 
thurasóirí  
(CPC  7472)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Déantúsaíocht  (CPC  884, agus 
885, seirbhísí comhairleacha 
agus comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
 
 
  
                                                            
131 Seirbhísí soláthróirí a bhfuil sé d'fheidhm acu grúpa turais de 10 nduine nádúrtha ar a laghad a 
thionlacan, gan gníomhú ina dtreoraithe in áiteanna sonracha.  
822 
 IARSCRÍBHINN SERVIN -5: GLUAISEACHT DAOINE NÁDÚRTHA  
Airteagal 1: Gealltanais nós imeachta a bhaineann le dul isteach agus fanacht sealadach  
Féachfaidh na Páirtithe lena áirithiú go mbeidh an phróiseáil a dhéantar ar iarratais ar dhul isteach 
agus fanacht sealadach de bhun a ng ealltanas faoi seach sa Chomhaontú ag teacht le dea -chleachtas 
riaracháin:  
(a) Áiritheoidh gach Páirtí nach ndéanfar dochar míchuí nó nach gcuirfear moill mhíchuí ar 
thrádáil i seirbhísí faoin gComhaontú seo de bharr táillí a ghearrfaidh údaráis inniúla ar 
iarratais ar dhul isteach agus fanacht sealadach a phróiseáil;  
(b) faoi réir rogha údaráis inniúla gach Páirtí, ba chóir na doiciméid a theastóidh ó iarratasóir le 
haghaidh iarratais ar chead dul isteach agus fanacht sealadach do chuairteoirí gearrthéarma 
chun críocha gnó a bheith ar comhréir leis an gcuspóir dá mbailítear iad;  
(c) déanfaidh údaráis inniúla gach Páirtí iarratais iomlána ar chead dul isteach agus fanacht 
sealadach a phróiseáil chomh tapa agus is féidir;  
(d) déanfaidh údaráis inniúla gach Páirtí iarracht  faisnéis a sholáthar, gan moill mhíchuí, mar 
fhreagairt ar aon iarraidh réasúnach ó iarratasóir maidir le stádas iarratais;  
(e) i gcás ina n -éilíonn údaráis inniúla Páirtí faisnéis bhreise ar iarratasóir chun an t -iarratas a 
phróiseáil, déanfaidh siad iarrach t fógra a thabhairt don iarratasóir gan moill mhíchuí;  
(f) tabharfaidh údaráis inniúla gach Páirtí fógra don iarratasóir go pras maidir le toradh an 
iarratais tar éis cinneadh a dhéanamh;  
(g) i gcás ina gceadófar iarratas, cuirfidh údaráis inniúla gach Páirtí an t -iarratasóir ar an eolas 
faoin tréimhse fanachta agus téarmaí agus coinníollacha ábhartha eile;  
(h) i gcás ina ndiúltófar iarratas, cuirfidh údaráis inniúla Páirtí, arna iarraidh sin orth u nó ar a 
dtionscnamh féin, faisnéis ar fáil don iarratasóir maidir le haon nósanna imeachta 
athbhreithnithe agus achomhairc atá ar fáil; agus  
(i) déanfaidh gach Páirtí iarracht glacadh le hiarratais agus iad a phróiseáil i bhformáid 
leictreonach.  
Airteagal 2:  Gealltanais bhreise nós imeachta a bhfuil feidhm acu maidir le haistrithe 
ionchorparáideacha agus a bpáirtí, a leanaí agus a mbaill teaghlaigh132  
1. Glacfaidh údaráis inniúla gach Páirtí cinneadh maidir le hiarratas le haghaidh dul isteach nó 
fanacht sealadach aistrí corparáideach nó a athnuachan agus cuirfidh siad fógra i scríbhinn faoin 
gcinneadh chuig an iarratasóir, i gcomhréir leis na nósanna imeachta um fhógra a thabhairt faoin dlí 
náisiúnta, a luaithe is féidir ach tráth nach déanaí ná 90 lá tar  éis an dáta ar cuireadh an t -iarratas 
iomlán isteach.  
                                                            
132  Níl feidhm ag mír  1, mír  2 ná mír  3 maid ir le Ballstáit nach bhfuil faoi réir chur i bhfeidhm Threoir 
2014/66/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15  Bealtaine  2014 maidir leis na 
coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tír faoi chuimsiú aistrithe ionchorparáidigh 
(‘Treoir TFC’).  
823 
 2. I gcás ina bhfuil an fhaisnéis nó na doiciméid a sholáthrófar mar thaca leis an iarratas 
easnamhach nó neamhiomlán, déanfaidh na húdaráis inniúla iarracht fógra a thabhairt don 
iarratasóir faoin bhfais néis bhreise atá ag teastáil agus socróidh siad sprioc -am réasúnta chun í a 
sholáthar. Cuirfear an tréimhse dá dtagraítear i mír  1 ar fionraí go dtí go mbeidh an fhaisnéis bhreise 
nó na doiciméid bhreise atá ag teastáil faighte ag na húdaráis.  
3. Leathnóidh a n tAontas go baill teaghlaigh daoine nádúrtha na Ríochta Aontaithe, ar aistrithe 
ionchorparáideacha iad chuig an Aontas, an ceart dul isteach agus fanacht sealadach a dheonaítear 
do bhaill teaghlaigh an aistrí ionchorparáidigh faoi Airteagal  19 de Threoir 2014/66/AE ó Pharlaimint 
na hEorpa agus ón gComhairle an 15  Bealtaine  2014 maidir le coinníollacha iontrála agus cónaithe do 
náisiúnaigh tríú tír faoi chuimsiú aistrithe ionchorparáidigh.  
4. Ceadóidh an Ríocht Aontaithe dul isteach agus fanacht sealadach phá irtithe agus leanaí 
cleithiúnacha na n -aistrithe ionchorparáideacha, mar a cheadaítear faoi Rialacha na Ríochta 
Aontaithe maidir leis an Imirce.  
5. Ceadóidh an Ríocht Aontaithe do pháirtithe agus leanaí cleithiúnacha na n -aistrithe 
ionchorparáideacha dá dtagr aítear i mír 4 obair a dhéanamh le linn fhad a víosa, i gcáil fostaí nó i 
gcáil fhéinfhostaithe, agus ní cheanglófar orthu cead oibre a fháil.  
 
  
824 
 IARSCRÍBHINN SERVIN -6: TREOIRLÍNTE MAIDIR LEIS  NA SOCRUITHE I gCOMHAIR CÁILÍOCHTAÍ 
GAIRMIÚLA A AITHINT  
ROINN  A: Forálacha ginearálta  
Réamhrá  
1. San Iarscríbhinn seo tá treoirlínte do shocruithe maidir leis na coinníollacha chun cáilíochtaí 
gairmiúla a aithint (“socruith e”), mar a fhoráiltear dóibh in Airteagal SERVIN.5.13 [Cáilíochtaí 
gairmiúla].  
2. De bhun an Airteagail sin, cuirfear na treoirlínte sin san áireamh agus moltaí 
comhpháirteacha á bhforbairt ag comhlachtaí gairmiúla nó ag údaráis ghairmiúla na bPáirtithe 
(“moltaí comhpháirteacha”).  
3. Tá na treoirlínte neamh -cheangailteach, neamh -uileghabhálach agus ní mhodhnófar siad 
cearta ná oibleagáidí na bPáirtithe faoin gComhaontú seo ná ní dhéanfaidh siad difear dóibh. Leagtar 
amach leo gnáthábhar na socruithe agus tu gtar leo táscairí ginearálta maidir le luach eacnamaíoch 
socraithe agus comhoiriúnacht na gcóras maidir le cáilíochta gairmiúla, faoi seach.  
4. D'fhéadfadh sé nach mbeidh gach gné de na treoirlínte sin ábhartha i ngach cás agus beidh 
saoirse ag comhlachtaí  gairmiúla agus ag údaráis aon ghné eile a mheasfaidh siad a bheith tráthúil 
maidir le socruithe na gairme agus na ngníomhaíochtaí gairmiúla lena mbaineann a chur san áireamh 
ina moltaí comhpháirteacha, comhsheasmhach leis an gComhaontú seo.  
5. Ba cheart d on Chomhairle Comhpháirtíochta na treoirlínte a chur san áireamh agus cinneadh 
á dhéanamh ar cheart socruithe a fhorbairt agus a ghlacadh. Tá siad gan dochar dá athbhreithniú ar 
chomhsheasmhacht na moltaí comhpháirteacha le Teideal II [Seirbhísí agus Infhe istíocht] de 
Cheannteideal a haon [Trádáil] de Chuid a dó [Trádáil, iompar agus iascaigh] agus dá lánrogha chun 
na gnéithe a mheasfaidh sé a bheith ábhartha a chur san áireamh, lena n -áirítear na gnéithe sin atá i 
moltaí comhpháirteacha.  
ROINN B: Foirm agus Inneachar Socraithe  
6. Leagtar amach sa Roinn seo gnáthinneachar socraithe, roinnt de nach bhfuil laistigh de 
shainchúram na gcomhlachtaí gairmiúla ná na n -údarás atá i mbun moltaí comhpháirteacha a 
ullmhú. Mar sin féin, is faisnéis úsáideach atá sna gnéithe sin a bheidh le cur san áireamh in ullmhú 
moltaí comhpháirteacha, ionas go n -oirfidh siad níos fearr do raon feidhme féideartha socraithe.  
7. Níor cheart do mholtaí comhpháirteacha aghaidh a thabhairt ar na hábhair a dtugtar 
aghaidh orthu go sonrac h sa Chomhaontú seo agus a bhfuil feidhm acu maidir le socruithe (amhail 
raon feidhme geografach socraithe, a idirghníomhaíocht le bearta neamh -chomhréireacha 
sceidealaithe, córas an réitigh díospóide, sásraí achomhairc, sásraí faireacháin agus athbhreithn ithe 
an tsocraithe).  
8. Féadfar sásraí éagsúla a shonrú i socrú chun cáilíochtaí gairmiúla laistigh de Pháirtí a aithint. 
Féadfar é a theorannú freisin, ach ní gá, chun raon feidhme an tsocraithe, na forálacha nós imeachta, 
éifeachtaí na gceanglas aitheant ais agus breise, agus na socruithe riaracháin a shocrú.  
9. Ba cheart don socrú a ghlacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a bheith ina léiriú ar an 
méid discréide a bheartaítear a chaomhnú do na húdaráis inniúla agus cinneadh á dhéanamh acu 
faoi aitheanta s.  
825 
 Raon feidhme Socraithe  
10. Ba cheart don socrú an méid seo a leanas a leagan amach:  
(a) an ghairm rialáilte shonrach nó na gairmeacha rialáilte sonracha, teideal gairmiúil nó na teidil 
ghairmiúla ábhartha agus an ghníomhaíocht nó an grúpa gníomhaíochtaí a  chumhdaítear le 
raon feidhme chleachtas na gairme rialáilte sa dá Pháirtí (‘raon feidhme cleachtais’); agus  
(b) an gcumhdaítear leis aitheantas cáilíochtaí gairmiúla chun críche rochtana ar ghníomhaíochtaí 
gairmiúla ar bhonn téarma seasta nó ar bhonn éiginnte . 
Coinníollacha maidir le haitheantas  
11. Féadfaidh an socrú na nithe seo a leanas, go háirithe, a shonrú:  
(a) na cáilíochtaí gairmiúla is gá le haghaidh aitheantais faoin sonrú (mar shampla, cruthúnas ar 
cháilíochtaí foirmiúla, taithí ghairmiúil, nó aon fianú  inniúlachta eile);  
(b) an méid discréide a chaomhnaíonn na húdaráis aitheantais agus iarratais ar aitheantas na 
gcáilíochtaí sin á measúnú acu; agus  
(c) na nósanna imeachta chun déileáil le éagsúlachtaí agus bearnaí idir cáilíochtaí gairmiúla agus 
na bealaí chun na difríochtaí a shárú, lena n -áirítear an fhéidearthacht chun bearta cúiteacha a 
fhorchur nó aon choinníoll nó srian ábhartha eile.  
Forálacha nós imeachta  
12. Féadfaidh an socrú na nithe seo a leanas a leagan amach:  
(a) na doiciméid a theastóidh agus an fhoi rm ar cheart iad a chur i láthair (mar shampla, i bhfoirm 
leictreonach nó i bhfoirmeacha eile, ar cheart tacaíocht a thabhairt dóibh le haistriúcháin nó 
deimhnithe barántúlachta, etc.);  
(b) na céimeanna agus na nósanna imeachta sa phróiseas aitheantais, lena n -áirítear iad siúd a 
bhaineann le bearta cúiteacha a d’fhéadfadh a bheith ann, oibleagáidí comhfhreagracha agus 
amlínte;  
(c) infhaighteacht faisnéise atá ábhartha do gach gné de na próisis aitheantais agus na ceanglais.  
Na héifeachtaí a bhaineann le haitheant ais agus ceanglais bhreise  
13. Féadfaidh an socrú forálacha a leagan amach maidir leis na héifeachtaí a bhaineann le 
haitheantais (más ábhartha, maidir le modhanna éagsúla soláthair freisin);  
14. Féadfaidh an socrú tuairisc a dhéanamh ar aon cheanglas brei se le haghaidh cleachtadh 
éifeachtach na gairme rialáilte sa Pháirtí óstach. Féadfar na nithe seo a leanas a áireamh ar na 
ceanglais sin:  
(a) ceanglais chlárúcháin le húdaráis áitiúla;  
(b) scileanna teanga iomchuí;  
(c) cruthúnas maidir le dea -charachtar;  
826 
 (d) comhlíontac ht le ceanglais an Pháirtí óstaigh maidir le hainmneacha trádála nó gnólachta a 
úsáid;  
(e) comhlíontacht le ceanglais an Pháirtí óstaigh i ndáil le rialacha maidir le heitic, 
neamhspleáchas agus iompar gairmiúil;  
(f) an gá atá le hárachas slánaíochta gairmiúla a fháil;  
(g) rialacha maidir le gníomhaíocht araíonachta, freagracht airgeadais agus dliteanas gairmiúil; 
agus  
(h) ceanglais le haghaidh forbairt ghairmiúil leanúnach.  
Riaradh an tsocraithe  
15. Ba cheart don socrú na téarmaí a leagan amach faoina bhféadfaí é a athbh reithniú nó a 
tharmligean, agus éifeachtaí aon athbhreithnithe nó tarmligin. Féadfar aird a thabhairt ar fhorálacha 
a chur san áireamh maidir le héifeachtaí aon aitheantais ar tugadh cheana.  
ROINN C: Luach eacnamaíoch an socraithe atá beartaithe  
16. De bhu n Airteagal 5.13(2) [Cáilíochtaí gairmiúla], tacófar le moltaí comhpháirteacha trí 
mheasúnú fianaise -bhunaithe ar luach eacnamaíoch socraithe atá beartaithe. D'fhéadfadh 
meastóireacht na dtairbhí eacnamaíocha a bheith i gceist leis seo, tairbhí a mbeifear ag súil leo 
teacht ón socrú do gheilleagar an dá Páirtí. Féadfaidh measúnú den sórt sin cabhrú leis an 
gComhairle Comhpháirtíochta nuair a bheidh socrú á fhorbairt agus á ghlacadh.  
17. Is gnéithe úsáideacha a bheadh i ngnéithe amhail a oscailte atá an marg adh cheana, 
riachtanais earnáil na tionsclaíochta, treochtaí agus forbairtí an mhargaidh, ionchais agus riachtanais 
an cliaint agus deiseanna gnó.  
18. Ní gá don mheastóireacht a bheith ina anailís eacnamaíoch iomlán mionsonraithe, ach ba 
cheart dó míniú a  thabhairt ar spéis na gairme i socrú a ghlacadh agus ar na tairbhí ionchasacha do 
na Páirtithe a bheidh mar thoradh air a ghlactha.  
ROINN D: Comhoiriúnacht na gcóras maidir le cáilíochta gairmiúla faoi seach  
19. De bhun Airteagal 5.13(2) [Cáilíochtaí gair miúla], tacófar le moltaí comhpháirteacha le 
measúnú fianaise -bhunaithe ar chomhoiriúnacht na gcóras cáilíochtaí gairmiúla faoi seach. 
Féadfaidh an measúnú sin cabhrú leis an gComhairle Comhpháirtíochta nuair a bheidh socrú á 
fhorbairt agus á ghlacadh.  
20. Tá sé d’aidhm ag an bpróiseas seo a leanas comhlachtaí gairmiúla agus údaráis ghairmiúla a 
threorú nuair a bheidh measúnú á dhéanamh ar chomhoiriúnacht na gcáilíochtaí gairmiúla agus na 
ngníomhaíochtaí faoi seach d'fhonn cáilíochtaí gairmiúla a aithint a  shimpliú agus a éascú.  
Céim a hAon: Measúnú ar raon feidhme an chleachtais agus ar na cáilíochtaí gairmiúla is gá chun an 
ghairm rialáilte a chleachtadh i ngach Páirtí.  
21. Ba cheart an measúnú ar raon feidhme an chleachtais agus ar na cáilíochtaí gairmi úla is gá 
chun gairm rialáilte a chleachtadh i ngach Páirtí a bheith bunaithe ar an bhfaisnéis ábhartha uile.  
827 
 22. Ní mór na heilimintí seo a leanas a aithint:  
(a) gníomhaíochtaí nó grúpaí gníomhaíochtaí a chumhdaítear faoi raon feidhme chleachtas na 
gairme ria láilte i ngach Páirtí; agus  
(b) na cáilíochtaí gairmiúla is gá i ngach Páirtí chun an ghairm rialáilte a chleachtadh, a bhféadfadh 
na heilimintí seo a leanas a bheith ar áireamh iontu:  
(i) an t-íosleibhéal oideachais is gá, mar shampla, riachtanais iontrála, leibh éal oideachais, fad an 
staidéir agus na hábhair a ndearnadh staidéar orthu;  
(ii) an t-íosleibhéal taithí ghairmiúil is gá, mar shampla, suíomh, fad agus coinníollacha na hoiliúna 
praiticiúla nó an chleachtais ghairmiúil faoi mhaoirseacht roimh chlárú, ceadúnú nó a 
gcoibhéis;  
(iii) scrúduithe a bhfuarthas pas iontu, go háirithe scrúduithe ar inniúlacht ghairmiúil; agus  
(iv) ceadúnú, nó a choibhéis, a fháil, lena ndeimhnítear inter alia  comhlíonadh na gceanglas maidir 
leis na cáilíochtaí gairmiúla is gá le haghaidh na gair me a shaothrú.  
Céim a Dó: Meastóireacht ar an éagsúlacht idir raon feidhme chleachtais na gairme rialáilte i ngach 
Páirtí nó na cáilíochtaí gairmiúla is gá chun í a chleachtadh.  
23. Maidir leis an meastóireacht ar an éagsúlacht i raon feidhme chleachtais n a gairme rialáilte i 
ngach Páirtí nó sna cáilíochtaí gairmiúla is gá chun í a chleachtadh, ba cheart dó, go sonrach, 
éagsúlacht shuntasach a shainaithint.  
24. Féadfaidh éagsúlacht shuntasach i raon feidhme an chleachtais a bheith ann má 
chomhlíontar gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:  
(a) nach gcumhdaítear le gairm chomhfhreagrach sa Pháirtí tionscnaimh gníomhaíocht amháin nó 
níos mó atá cumhdaithe ag gairm rialáilte sa Pháirtí óstach;  
(b) go mbeidh gníomhaíocht den chineál sin faoi réir sainoiliúna sa Ph áirtí óstach;  
(c) go cumhdaítear leis an oiliúint le haghaidh gníomhaíochtaí den sórt sin sa Pháirtí óstach ábhair 
atá éagsúil go suntasach ó na hábhair a chlúdaítear le cáilíocht an iarratasóra.  
25. Féadfaidh éagsúlacht shuntasach a bheith ann sna cáilíochtaí  gairmiúla is gá chun gairm 
rialáilte a chleachtadh má tá éagsúlachtaí i gceanglais na bPáirtithe maidir le leibhéal, le fad nó le 
hábhar na hoiliúna is gá le haghaidh na gníomhaíochtaí a shaothrú, gníomhaíochtaí a chumhdaítear 
leis an ngairm rialáilte.  
Céim a Trí: Sásraí aitheantais  
26. Féadfaidh sásraí éagsúla a bheith ann le haghaidh cáilíochtaí gairmiúla a aithint, ag brath ar 
na himthosca.  Féadfaidh sásraí éagsúla a bheith ann i bPáirtí.  
27. Mura bhfuil aon éagsúlacht shuntasach i raon feidhme an chle achtais agus sna cáilíochtaí 
gairmiúla is gá chun gairm rialáilte a chleachtadh, féadfaidh socrú próiseas aitheantais níos 
cuíchóirithe a sholáthar ná a bheadh ann i gcás ina mbeadh éagsúlacht shuntasach ann.  
828 
 28. Má tá éagsúlacht shuntasach ann, féadfaidh an socrú bearta cúiteacha a sholáthar atá 
leordhóthanach chun éagsúlacht den sórt sin a leigheas.  
29. I gcás ina mbainfear úsáid as bearta cúiteacha chun éagsúlacht shuntasach a laghdú, ní mór 
na bearta sin a bheith comhréireach leis an éagsúlacht a dteast aíonn uathu aghaidh ar thabhairt 
uirthi. D'fhéadfaí aon taithí ghairmiúil phraiticiúil nó aon oiliúint a bailíochtaíodh go foirmiúil a chur 
san áireamh chun measúnú a dhéanamh ar mhéid na mbearta cúiteach atá ag teastáil.  
30. Bíodh an éagsúlacht shuntasach  nó nach mbíodh, féadfar a chur san áireamh sa socrú an 
méid discréide a bheartaítear a chaomhnú do na húdaráis inniúla agus iad ag déanamh cinnidh 
maidir le hiarrataí ar aitheantais.  
31. Féadfaidh cineálach éagsúla bhearta cúiteacha a bheith ann, lena n -áirítear:  
(a) tréimhse cleachtais faoi mhaoirseacht le haghaidh gairm rialáilte sa Pháirtí óstach, a 
bhféadfadh oiliúint bhreise a bheith ag gabháil leis, faoi fhreagracht duine cáilithe agus faoi 
réir measúnú rialáilte;  
(b) tástáil atá déanta ag údaráis ábhartha a n Pháirtí óstaigh nó teist a aithneoidh siad chun 
measúnú a dhéanamh ar chumas an iarratasóra gairm rialáilte a chleachtadh sa Pháirtí sin; nó  
(c) teorainn shealadach ar raon feidhme an chleachtais; nó teaglaim díobh sin.  
32. Féadfar a thuar leis an socrú go dtabharfaí rogha d'iarratasóirí idir bearta cúiteacha éagsúla i 
gcás ina bhféadfadh sé sin an t -ualach riaracháin ar iarratasóirí a laghdú agus i gcás ina mbeidh 
bearta cúiteacha den chineál sin coibhéiseach.  
  
829 
 IARSCRÍBHINN  PPROC -1: SOLÁTHAR POIBLÍ  
ROINN  A: Forálacha ábhartha GPA:  
Airteagail  I go III, Airteagal  IV.1.a, Airteagal  IV.2 go hAirteagal  IV.7, Airteagail  VI go XV, Airteagal  XVI.1 
go hAirteagal  XVI.3, Ai rteagail  XVII agus XVIII.  
ROINN B: Gealltanais maidir le rochtain ar an margadh  
Chun críocha na Roinne seo, ciallaíonn ‘CPC’ an tAicmiú Lárnach Táirgí Sealadach (Páipéir Staidrimh, 
Sraith M Uimh. 77, An Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta Idirnáisiún ta, Oifig Staidrimh na 
Náisiún Aontaithe, Nua -Eabhrac, 1991);  
Foroinn B1: An tAontas Eorpach  
I gcomhréir le hAirteagail PPROC 2.2 agus PPROC 2.3, tá feidhm ag Teideal VI [ COMHAONTÚ POIBLÍ] 
de Cheannteideal a haon de Chuid a dó, sa bhreis ar an soláthar a  chumhdaítear le hiarscríbhinní an 
Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, maidir leis an soláthar a 
chumhdaítear leis an bhForoinn seo.  
Na Nótaí atá in Iarscríbhinní 1 go 7 de chuid an Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a  
ghabhann le GPA, tá feidhm freisin ag na Nótaí sin maidir leis an soláthar atá cumhdaithe ag an 
bhForoinn seo, mura bhforáiltear a mhalairt san Fhoroinn seo.  
Soláthar atá cumhdaithe ag an bhForoinn seo  
1. Eintitis soláthair bhreise  
Soláthar earraí agus seir bhísí mar a leagtar amach in Iarscríbhinn 4 go hIarscríbhinn 6 de chuid an 
Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, agus i mír 2 den Fhoroinn seo, ó na 
heintitis soláthair seo a leanas de chuid na mBallstát:  
(a) na heintitis chonarthacha  uile a gcumhdaítear a soláthar le Treoir an Aontais maidir le Fóntais 
agus ar údaráis chonarthacha iad (e.g. na heintitis sin a chumhdaítear faoi Iarscríbhinn 1 agus 
Iarscríbhinn 2 a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA) nó gnóthais phoiblí133 agus a r 
ceann dá ngníomhaíochtaí é  
                                                            
133  De réir threoir an Aontais maidir le fóntais, is ionann gnóthas poiblí agus aon ghnóthas a bhféadfadh 
na húdaráis chonarthacha tionchar ceannasach a imirt air go díreach nó go hindíreach de bhua a n -
úinéireachta air, a rannpháirtíochta air geadais ann, nó na rialacha lena rialaítear é.  
Toimhdeofar go bhfuil tionchar ceannasach ag na húdaráis chonarthacha i gcás ina mbíonn an méid seo a 
leanas i gceist, go díreach nó go hindíreach, i ndáil le gnóthas:  
i. go bhfuil tromlach chaipiteal suibscríofa an ghnóthais ina seilbh, nó  
ii. go rialaíonn siad tromlach na vótaí a ghabhann le scaireanna arna n -eisiúint ag an ngnóthas, 
nó 
iii. gur féidir leo níos mó ná leath de chomhlacht riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta an 
ghnóthais a cheapadh . 
830 
 (i) líonraí fosaithe a sholáthar nó a oibriú a bheartaítear chun seirbhís a sholáthar don 
phobal i dtaca le gás nó teas a tháirgeadh, a iompar nó a dháileadh nó gás nó teas a 
sholáthar do ghréasáin den sórt sin, nó  
(ii) aon teaglaim i dir na gníomhaíochtaí sin agus na gníomhaíochtaí sin dá dtagraítear in 
Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA;  
(b)  eintitis soláthair faoi úinéireacht phríobháideach ag a bhfuil mar cheann dá gcuid 
gníomhaíochtaí aon cheann díobh sin  dá dtagraítear i bpointe (a) den mhír seo, i bpointe 1 
d’Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, nó aon teaglaim díobh agus a 
oibríonn ar bhonn cearta speisialta nó eisiacha arna ndeonú ag údarás inniúil Bhallstáit;  
maidir le soláth ar atá cothrom leis na tairseacha seo a leanas nó os a gcionn:  
- 400,000 CTS i gcomhair soláthar earraí agus seirbhísí   
- 5,000,000 CTS i gcomhair soláthar seirbhísí tógála (CPC 51).  
2. Seirbhísí breise  
Soláthar na seirbhísí seo a leanas, i dteannta na seirbhísí  a liostaítear faoi Iarscríbhinn 5 de chuid an 
Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, maidir le heintitis a chumhdaítear 
faoi Iarscríbhinn 1 go hIarscríbhinn 3 de chuid an Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a 
ghabhann le GPA nó faoi mhír 1 den Fhoroinn seo:  
- Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641);  
- Seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642);  
- Seirbhísí freastalaithe dí (CPC 643);  
- Seirbhísí a bhaineann le teileachumarsáid (CPC 754);  
- Seirbhísí eastáit réadaigh ar bhonn táille nó co nartha (CPC 8220);  
- Seirbhísí gnó eile (CPC 87901, 87903, 87905 -87907);  
- Seirbhísí oideachais (CPC 92).  
Nótaí  
1. Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641), seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642), seirbhísí 
freastalaithe dí (CPC 643) agus seirbhísí oideachais (CPC 92) áirítear conarthaí faoin gcóras córa 
náisiúnta do sholáthróirí, lena n -áirítear soláthróirí seirbhíse an Aontais Eorpaigh, ar choinníoll gurb 
ionann a luach agus EUR 750,000 nó os a chionn nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá 
cumhdaithe faoi Iar scríbhinn 1 agus faoi Iarscríbhinn 2 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le 
Foscríbhinn I a ghabhann le GPA agus gurb ionann a luach agus EUR 1,000,000 nó gur mó a luach ná 
EUR 1,000,000 nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iars críbhinn 3 de chuid na 
Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA nó trí eintitis soláthair a 
chumhdaítear le mír 1 den Fhoroinn seo.  
831 
 2. I dtaca le soláthar gáis nó teasa chuig gréasáin a chuireann seirbhís ar fáil don phobal, ag 
eintitea s soláthair seachas údarás conarthach, ní mheasfar gur gníomhaíocht de réir bhrí na Foroinne 
seo é an soláthar sin sna cásanna seo:  
(a) go dtáirgeann an t -eintiteas lena mbaineann gás nó teas toisc go bhfuil a thomhaltas 
riachtanach chun gníomhaíocht, seac has an ghníomhaíocht dá dtagraítear san Fhoroinn seo 
nó i míreanna (a) go (f) d’Iarscríbhinn 3 de chuid an Aontais Eorpaigh a ghabhann le GPA, a 
dhéanamh; agus  
(b) nach bhfuil an soláthar don ghréasán poiblí dírithe ach ar shaothrú eacnamaíoch an táirgthe 
sin agus nach mó é ná 20 % de láimhdeachas an eintitis ar bhonn an mheáin do na trí bliana 
roimhe sin, lena n -áirítear an bhliain reatha.  
3. Ní chumhdaítear soláthar na seirbhísí seo a leanas i dTeideal VI [SOLÁTHAR POIBLÍ] de 
Cheannteideal a haon de Chuid a dó ná san Iarscríbhinn seo:  
(a)  Seirbhísí sláinte daonna (CPC 931);  
(b)  Seirbhísí cúraim sláinte riaracháin (CPC 91122); agus  
(c)  Seirbhísí pearsanra altranais a sholáthar agus seirbhísí pearsanra leighis a sholáthar (CPC 
87206 agus CPC 87209).  
Foroinn B2: An Ríocht Aontaithe  
I gcomhréir  le hAirteagail PPROC 2.2 agus PPROC 2.3, tá feidhm ag Teideal  VI [SOLÁTHAR POIBLÍ],  de 
Cheannteideal a haon de Chuid a dó,  de bhreis ar an soláthar atá cumhdaithe ag Airteagal II de GPA, 
maidir leis an soláthar a chumhda ítear leis an bhForoinn seo.  
Na Nótaí atá in Iarscríbhinní 1 go 7 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a 
ghabhann le GPA, tá feidhm freisin ag na Nótaí sin maidir leis an soláthar atá cumhdaithe ag an 
bhForoinn seo, mura bhforáiltear a  mhalairt san Fhoroinn seo.  
Soláthar atá cumhdaithe ag an bhForoinn seo  
1.  Eintitis soláthair  bhreise  
Soláthar earraí agus seirbhísí mar a leagtar amach in Iarscríbhinn 4 go hIarscríbhinn 6 de chuid 
Fhoscríbhinn I na Ríochta Aontaithe a ghabhann le GPA, a gus i mír 2 den Fhoroinn seo, ó na heintitis 
soláthair seo a leanas de chuid na Ríochta Aontaithe:  
(a) na heintitis  chonarthacha uile a gcumhdaítear a soláthar le Rialachán maidir le Conarthaí Fóntas 
2016 agus le Rialacháin (Albain) maidir le Conarthaí Fón tas 2016 agus ar údaráis chonarthacha iad 
(e.g. na heintitis sin a chumhdaítear faoi Iarscríbhinn 1 agus Iarscríbhinn 2 a ghabhann le Foscríbhinn 
I a ghabhann le GPA) nó gnóthais phoiblí (féach Nóta:1) agus ar ceann dá ngníomhaíochtaí é  
(i)  líonraí fosait he a sholáthar nó a oibriú a bheartaítear chun seirbhís a sholáthar don 
phobal i dtaca le gás nó teas a tháirgeadh, a iompar nó a dháileadh nó gás nó teas a 
sholáthar do  ghréasáin den sórt sin, nó  
(ii)  aon teaglaim idir na gníomhaíochtaí sin agus na gníomhaíochtaí sin dá dtagraítear in 
Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA;  
832 
 (b) eintitis soláthair faoi úinéireacht phríobháideach ag a bhfuil mar cheann dá gcuid gníomhaíochtaí 
aon cheann díobh sin dá dtagraítear i bpointe (a) den m hír seo, i bpointe 1 d’Iarscríbhinn 3 a 
ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, nó aon teaglaim díobh agus a oibríonn ar bhonn 
cearta speisialta nó eisiacha arna ndeonú ag údarás inniúil de chuid na Ríochta Aontaithe;  
Maidir  le soláthar atá cothrom le is na tairseacha seo a leanas nó os a gcionn:  
- 400,000  CTS i gcomhair soláthar earraí agus seirbhísí       
- 5,000,000 CTS  i gcomhair soláthar seirbhísí tógála (CPC 51).  
Nótaí a ghabhann le mír 1:  
1. De réir na Rialachán maidir le Conarthaí Fóntas 2016, ciallaíonn “gnóthas poiblí” aon 
ghnóthas a bhféadfaidh údaráis chonarthacha tionchar ceannasach a fheidhmiú air go díreach 
nó go hindíreach de bhua na nithe seo a leanas:  
(a)  a n-úinéireacht ar an ngnóthas sin;  
(b)  a rannpháirtíocht airgeadais sa ghnótha s sin; nó  
(c)  na rialacha lena rialaítear an gnóthas sin.  
2. De réir na Rialachán maidir le Conarthaí Fóntas (Albain), 2016, ciallaíonn “gnóthas 
poiblí” duine ar féidir le húdarás conarthach amháin nó níos mó tionchar ceannasach a 
fheidhmiú air, go díreach n ó go hindíreach, de bhua ceann amháin nó níos mó díobh seo a 
leanas:  
(a)  a n-úinéireacht ar an duine sin;  
(b)  a rannpháirtíocht airgeadais sa duine sin;  
(c)  na cearta a thugtar dóibh leis na rialacha lena rialaítear an duine sin.  
3. De réir na Rialachán ma idir le Conarthaí Fóntas 2016 agus na Rialachán maidir le 
Conarthaí (Albain) Fóntas 2016 araon, glactar leis go bhfuil tionchar ceannasach ag na 
húdaráis chonarthacha má tá aon cheann de na cásanna seo a leanas i gceist i ndáil leis na 
húdaráis chonarthach a sin, go díreach nó go hindíreach:  
(a)  go bhfuil tromlach chaipiteal suibscríofa an ghnóthais ina seilbh acu;  
(b)  go rialaíonn siad  tromlach na vótaí a ghabhann le scaireanna arna n -eisiúint ag an 
ngnóthas;  
(c) gur féidir leo níos mó ná leath de chomhla cht riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta 
an ghnóthais a cheapadh.  
2. Seirbhísí  breise  
Soláthar na seirbhísí seo a leanas, i dteannta na seirbhísí a liostaítear faoi Iarscríbhinn 5 de chuid na 
Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le  GPA, maidir le heintitis a chumhdaítear 
faoi Iarscríbhinn 1 go hIarscríbhinn 3 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le  Foscríbhinn  I a 
ghabhann le GPA nó faoi mhír 1 den Fhoroinn seo:  
833 
 - Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641);  
- Seirbhísí freastalaith e bia (CPC 642);  
- Seirbhísí freastalaithe dí (CPC 643);  
- Seirbhísí a bhaineann le teileachumarsáid (CPC 754);  
- Seirbhísí eastáit réadaigh ar bhonn táille nó conartha (CPC 8220);  
- Seirbhísí gnó eile (CPC 87901, 87903, 87905 -87907);  
- Seirbhísí oideachais (CPC 92).  
Nótaí  
1. Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641), seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642), seirbhísí 
freastalaithe dí (CPC 643) agus seirbhísí oideachais (CPC 92) áirítear conarthaí faoin gcóras córa 
náisiúnta do sholáthróirí, lena n -áirítea r soláthróirí seirbhíse an Aontais Eorpaigh, ar choinníoll gurb 
ionann a luach agus  GBP 663,540 nó os a chionn nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá 
cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 1 agus faoi Iarscríbhinn 2 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le 
Foscríbhinn I a ghabhann le GPA agus gurb ionann a luach agus GBP 884,720  nó gur mó a luach ná 
GBP 884,720 nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 3 de chuid na 
Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA  nó trí eintitis soláthair a 
chumhdaítear le mír 1 den Roinn seo.  
2. I dtaca le soláthar gáis nó teasa chuig gréasáin a chuireann seirbhís ar fáil don phobal, ag 
eintiteas soláthair seachas údarás conarthach, ní mheasfar gur gníomhaíocht de réir bhrí na Roinn e 
seo é an soláthar sin sna cásanna seo:  
(a)  go dtáirgeann an t -eintiteas lena mbaineann gás nó teas toisc go bhfuil a thomhaltas s 
riachtanach chun gníomhaíocht, seachas an ghníomhaíocht dá dtagraítear sa Roinn seo nó i 
míreanna (a) go (f) d’Iarscríbhinn 3 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I 
a ghabhann le GPA, a dhéanamh; agus agus  
(b)  nach bhfuil an soláthar don ghréasán poiblí dírithe ach ar shaothrú eacnamaíoch an táirgthe 
sin agus nach mó é ná 20  % de láimhdeachas an eintitis ar bhonn an mheáin do na trí bliana 
roimhe sin, lena n -áirítear an bhliain reatha.  
3. Ní chumhdaítear soláthar na seirbhísí seo a leanas i dTeideal VI [SOLÁTHAR POIBLÍ] de 
Cheannteideal a haon de Chuid a dó ná san Iarscríbhinn seo:  
(a)  Seirbhísí sláinte daonna  (CPC 931);  
(b)  Seirbhísí cúraim sláinte riaracháin (CPC 91122); agus  
(c)  Seirbhísí pearsanra altranais a sholáthar agus seirbhísí pearsanra leighis a sholáthar (CPC 
87206 agus CPC 87209 ). 
 
  
834 
 IARSCRÍBHINN ENER -1: LIOSTAÍ D’EARRAÍ FUINNIMH, HIDREACARBÓIN  AGUS AMHÁBHAIR  
LIOSTA D’EARRAÍ FUINNIMH DE RÉIR CÓD  CC 
- Gás nádúrtha, lena n -áirítear gás nádúrtha leachtaithe, gás peitriliam leachtaithe (GPL), (Cód CC 
27.11)  
- Fuinneamh leictreach (Cód CC 27.16)  
- Amhola agus táirgí ola (Cód CC 27.09 -27.10, 27.13 -27.15)  
- Breoslaí soladacha (Cód CC 27.01, cód CC 27.02, cód CC 27.04)  
- Adhmad breosla agus fioghual adhmaid (cód CC 44.01 agus cód CC 44.02 earraí a úsáidtear le 
haghaidh fuinnimh)  
- Bithghás (cód CC 38.25)  
LIOSTA HIDREACARBÓN DE RÉIR CÓD  CC 
- Amhola (Cód CC 27.09)  
- Gás nádúrtha (Cód CC 27.11)  
LIOSTA AMHÁBHAR DE RÉIR CAIBIDIL  HS 
Caibidil  Ceannteideal  
25 Salann; sulfar; ithreacha agus clocha; ábhair phlástrála, aol agus stroighin  
26 Mianta, slaig agus luaith seachas mianta úráiniam nó tóiriam nó tiúcháin díobh 
(Cód CC 26.12)  
27 Breoslaí mianracha, olaí mianracha agus táirgí de thoradh a ndriogtha; substaintí 
biotúmanacha; céaracha mianracha  
28 Ceimiceáin neamhorgánacha; comhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha de 
mhiotail lómhara, de mhiotail tearc -chré; as dúile radaig hníomhacha nó as 
iseatóip seachas dúile ceimiceacha radaighníomhacha agus iseatóip 
radaighníomhacha (lena n -áirítear na dúile ceimiceacha agus na hiseatóip atá 
inscoilte nó torthúil) agus a gcomhdhúile; meascáin agus iarmhair a bhfuil na 
táirgí sin iontu ( Cód CC 28.44); agus iseatóip seachas iad sin atá faoi 
cheannteideal Uimh. 28.44; comhdhúile neamhorgánacha nó orgánacha 
d’iseatóip den sórt sin, bídís sainithe ó thaobh ceimice nó ná bídís (Cód CC 
28.45)  
29 Ceimiceáin orgánacha  
31 Leasacháin  
71 Péarlaí nádúrtha nó saothraithe, clocha lómhara nó scothlómhara, miotail 
lómhara, miotail cumhdaithe le miotal lómhar, agus earraí déanta astu seachas 
péarlaí, nádúrtha nó saothraithe, bídís saoirsithe nó neamhshaoirsithe nó 
grádaithe nó ná bídís ach nach bhfuil c urtha ar shreang, suite ná buailte; péarlaí, 
nádúrtha nó saothraithe, curtha ar shreang go sealadach ar mhaithe le hiompar 
(Cód CC 7101)  
72 Iarann agus cruach  
835 
 74 Copar agus earraí déanta as chopar  
75 Nicil agus earraí déanta as nicil  
76 Alúmanam agus earraí déanta as alúmanam  
78 Luaidhe agus earraí déanta as luaidhe  
79 Sinc agus earraí déanta as sinc  
80 Stán agus earraí déanta as stán  
81 Táirmhiotail eile; ceirméid; earraí déanta díobh sin  
836 
 IARSCRÍBHINN  ENER -2: FÓIRDHEONTAIS FUINNIMH AGUS COMHSHAO IL 
Mar chuid de na prionsabail a leagtar amach in Airteagal 3.5(14) [Fóirdheontais thoirmiscthe agus 
fóirdheontais faoi réir coinníollacha (Fuinneamh agus an comhshaol)] de Chaibidil a trí [Rialú 
fóirdheontais ] de Theideal XI [Cothrom iomaíochta maidir le  hiomaíocht oscailte agus chóir agus 
forbairt inbhuanaithe] de Cheannteideal a haon [Trádáil] de Chuid a dó den Chomhaontú seo:  
(1)  Ní dhéanfaidh fóirdheontais le haghaidh leordhóthanacht giniúna leictreachais, fuinneamh 
in-athnuaite agus chomhghiniúint an bonn a bhaint de chomhlíonadh a oibleagáidí ag Páirtí 
faoi Airteagal ENER.6 [Forálacha maidir le margaí mórdhíola leictreachais agus gáis] den 
Chomhaontú seo, ní dhéanfaidh sé difear, nach gá, d’úsáid éifeachtúil idirnascairí dá 
bhforáiltear faoi Airtea gal ENER.13 [Úsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais] agus, gan 
dochar d’Airteagal ENER 6(3) [Forálacha maidir le margaí mórdhíola leictreachais agus gáis] 
den Chomhaontú seo, déanfar iad a chinneadh trí bhíthin próisis iomaíoch atá trédhearcach 
neamh -idirdhealaitheach éifeachtach; agus  
(a) le fóirdheontais le haghaidh leordhóthanacht giniúna leictreachais déanfar dreasachtaí 
a chur ar fáil do sholáthraithe acmhainne a bheith ar fáil tráth struis ionchais an 
chórais agus féadfar iad a theorannú do shuiteál acha nach sáraíonn teorainneacha 
sonraithe astaíochtaí CO 2; agus  
(b) maidir le fóirdheontais le haghaidh foinsí inathnuaite fuinnimh agus comhghiniúint, ní 
dhéanfaidh siad difear do na hoibleagáidí atá ar na tairbhithe ná do na deiseanna atá 
orthu páirt a ghla cadh i margaí an leictreachais.  
(2)  D’ainneoin phointe 1, ar choinníoll go gcuirfear bearta iomchuí i bhfeidhm chun 
róchúiteamh a chosc, féadfar nósanna imeachta neamhiomaíocha a úsáid chun 
fóirdheontais a dheonú d‘fhuinneamh in -athnuaite agus don chomhgh iniúint más rud é nach 
leor an soláthar a d’fhéadfadh a bheith ann chun próiseas iomaíoch a áirithiú, ní dócha go 
mbeidh éifeacht ábhartha ag an acmhainn incháilithe ar thrádáil nó infheistíocht idir na 
Páirtithe, nó go ndeonófar fóirdheontais i gcomhair t ionscadal taispeántais.  
(3) Má thugtar isteach díolúintí páirteacha ó chánacha agus tobhaigh a bhaineann le 
fuinneamh134 i bhfabhar úsáideoirí dianfhuinnimh, ní bheidh na díolúintí sin níos mó ná méid 
iomlán na cánach nó an tobhaigh.  
(4)  Má dheonaítear cúit eamh d’úsáideoirí atá dian ar leictreachas i gcás méadú ar chostas 
leictreachais mar thoradh ar ionstraimí beartais aeráide, déanfar é a shrianadh d’earnálacha 
a bhfuil baol suntasach sceitheadh carbóin ag roinnt leo i ngeall ar an méadú costais.  
(5)  Le fóirdheontais chun astaíochtaí a dhícharbónú a bhaineann le gníomhaíochtaí 
tionsclaíocha dílse déanfar laghdú foriomlán ar astaíochtaí carbóin a bhaint amach. Leis na 
fóirdheontais, laghdófar na hastaíochtaí a eascraíonn go díreach as an ngníomhaíocht 
thionsclaíoch. Le fóirdheontais chun éifeachtúlacht fuinnimh a fheabhsú maidir le 
gníomhaíochtaí tionsclaíocha dílse, cuirfear feabhas ar éifeachtúlacht fuinnimh tríd an 
tomhaltas fuinnimh a laghdú, go díreach nó in aghaidh an aonaid táirgthe.   
  
                                                            
134   Ar mhaithe le níos mó cinnteachta, ní áirítear muirir ghréasáin ná taraifí sna tobhaigh.  
837 
 IARSCRÍBH INN ENER -3: NEAMHFHEIDHM LE ROCHTAIN TRÍÚ PÁIRTÍ AGUS DÍCHUACHADH 
ÚINÉIREACHTA TRÍÚ PÁIRTÍ MAIDIR LE BONNEAGAR  
Féadfaidh Páirtí a chinneadh gan Airteagal  ENER.8 [Rochtain an tríú páirtí ar ghréasáin tarchurtha 
agus leithdháilte] agus Airteagal  ENER.9 [Oibr iú córais agus díchuachadh oibreoirí líonraí tarchurtha] 
a chur i bhfeidhm ar bhonneagar nua nó ar leathnú suntasach ar bhonneagar atá ann cheana sna 
cásanna seo a leanas:  
(a) an priacal a ghabhann leis an infheistíocht sa bhonneagar, gur priacal de chineál é  nach 
ndéanfaí an infheistíocht mura ndeonófaí díolúine;  
(b) go gcuirtear le hiomaíocht nó le cinnteacht soláthair de bharr na hinfheistíochta;  
(c) gur le duine nádúrtha nó dlítheanach an bonneagar atá ar leithligh, ó thaobh a fhoirme 
dlíthiúla de ar a laghad, ó  na hoibreoirí córais ar ina gcórais atá sé le tógáil;  
(d) sula ndeonóidh sé an díolúine, gur chinn an Páirtí na rialacha agus na sásraí chun 
acmhainneacht a bhainistiú agus a leithroinnt.  
838 
 IARSCRÍBHINN  ENER -4:  ACMHAINN IDIRNASCAIRE LEICTREACHAIS A LEITHDHÁI LEADH AG CREAT 
AMA AN MHARGAIDH LÁ ROIMH RÉ  
Cuid 1  
 
1. Beidh an nós imeachta nua chun acmhainn a leithdháileadh ar idirnascairí leictreachais ag creat ama 
an mhargaidh lá roimh ré bunaithe ar an gcoincheap “cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin”.  
Is é a bheidh mar chuspóir foriomlán ag an nós imeachta nua buntáistí na trádála a uasmhéadú.  
Mar chéad chéim i bhforbairt an nós imeachta nua, áiritheoidh na Páirtithe go n -ullmhóidh na 
hoibreoirí córais tarchurtha tograí imlíneacha agus measúnú costais is tairbhe.  
2. Is éard a bheidh i gceist le cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin feidhm chúplála margaidh a fhorbairt chun 
na glansuímh fuinnimh (leithdháileadh simplí) a chinneadh idir:  
(a) criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go 
díreach leis an Ríocht Aontaithe ag idirnascaire leictreachais; agus agus  
(b) an Ríocht Aontaithe.  
3. Déanfar glansuímh fuinnimh thar idirnascairí a ríomh trí phróiseas leith dháilte intuigthe trí algartam 
sonrach a chur i bhfeidhm ar na nithe seo a leanas:  
(a) tairiscintí agus ofrálacha tráchtála do chreat ama an mhargaidh lá roimh ré ó na criosanna 
tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943 atá nasctha go dírea ch leis an 
Ríocht Aontaithe ag idirnascaire leictreachais;  
(b) tairiscintí agus ofrálacha tráchtála do chreat ama an mhargaidh lá roimh ré ó mhargaí 
ábhartha lá roimh ré sa Ríocht Aontaithe;  
(c) sonraí acmhainne gréasáin agus cumais an chórais arna gcinneadh i gc omhréir leis na nósanna 
imeachta arna gcomhaontú idir oibreoirí córais tarchurtha; agus  
(d) sonraí maidir leis na sreafaí tráchtála a bhfuiltear ag súil leo d’idirnaisc leictreachais idir 
criosanna tairisceana atá ceangailte leis an Ríocht Aontaithe agus criosanna tairisceana eile 
san Aontas, arna gcinneadh ag oibreoirí córais tarchurtha de chuid an Aontais a úsáideann 
modheolaíochtaí stóinsithe.  
Beidh an próiseas sin comhoiriúnach do shaintréithe idirnascairí leictreachais srutha dhírigh, lena n -
áirítear caillteanais agus ceanglais rampála.  
4. Leis an bhfeidhm chúplála margaidh:  
(a) déanfar torthaí a tháirgeadh luath go leor roimh fheidhmiú mhargaí lá roimh ré na bPáirtithe 
faoi seach (i gcás an Aontais is é sin cúpláil amháin lá roimh ré a bhunaítear i gcomhréi r le 
839 
 Rialachán (AE) 2015/1222 ón gCoimisiún135) chun go bhféadfar torthaí den sórt sin a úsáid 
mar ionchur sna próisis lena gcinntear na torthaí sna margaí sin;  
(b) déanfar torthaí a tháirgeadh atá iontaofa agus in -athdhéanta;  
(c) beidh próiseas sonrach ann chun na margaí éagsúla ar leithligh lá roimh ré san Aontas agus 
sa Ríocht Aontaithe a nascadh; ciallaíonn sé sin, go háirithe, go mbeidh an t -algartam 
sonrach ar deighilt agus ar leithligh ón algartam sonrach a úsáidtear i gcúpláil lá amháin 
roimh ré arna bhunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/1222 agus, i leith tairiscintí agus 
ofrálacha tráchtála de chuid an Aontais, nach mbeidh rochtain aige ach ar na cinn sin ó 
chriosanna tairisceana atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe ag idirnascaire 
leictreachai s. 
5. Foilseofar na glansuímh fuinnimh ríofa tar éis a mbailíochtaithe agus a bhfíoraithe. Mura féidir leis 
an bhfeidhm chúplála margaidh oibriú nó toradh a tháirgeadh, leithdháilfear acmhainn idirnascaire 
leictreachais trí phróiseas cúltaca, agus tabharfar f ógra do rannpháirtithe sa mhargadh go mbeidh 
feidhm ag an bpróiseas cúltaca.  
6. Déanfar na costais a bhaineann leis na nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt agus a chur chun 
feidhme a roinnt go cothrom idir oibreoirí córais tarchurtha ábhartha nó eintitis ei le na Ríochta 
Aontaithe ar thaobh amháin agus oibreoirí córais tarchurtha ábhartha nó eintitis eile de chuid an 
Aontais ar an taobh eile, mura gcinnfidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh a mhalairt.  
Cuid 2  
 
Is ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo  a bheidh an amlíne le haghaidh chur chun feidhme 
na hIarscríbhinne seo, mar a leanas:  
 
(a) laistigh de 3 mhí – measúnú costais is tairbhe agus achoimre ar thograí le haghaidh nósanna 
imeachta teicniúla;  
 
(b) laistigh de 10 mí – moladh le haghaidh nósanna imeachta  teicniúla;  
 
(c) laistigh de 15 mhí – teacht i bhfeidhm nósanna imeachta teicniúla.  
 
 
 
  
  
                                                            
135 Rialachán (AE) 2015/1222 ón gCoimisiún an 24 Iúil 2015 lena mbunaítear treoirlíne maidir le leithdháileadh 
acmhainne agus le bainistiú ar phlódú (IO L  197, 25. 7.2015, lch. 24).  
840 
 IARSCRÍBHINN  AVSAF -1: DEIMHNIÚCHÁN AERACMHAINNEACHTA AGUS COMHSHAOIL  
ROINN  A: Forálacha ginearálta  
Airteagal  1: Cuspóir agus raon feidhme  
1.  Is é cuspóir na hIarscríbhinne seo comhar a chur chun feidhme sna réimsí seo a leanas, i 
gcomhréir le hAirteagal  AVSAF.3(2) [Raon feidhme agus cur chun feidhme] den Chomhaontú seo, ina 
dtugtar tuairisc ar na téarmaí, na coinníollacha agus na modhanna lena nglactar go cómh alartach le 
fionnachtana maidir le comhlíonadh agus le deimhnithe:  
(a) deimhnithe aeracmhainneachta táirgí aerloingseoireachta sibhialta agus faireachán ar na táirgí 
sin dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal  AVSAF.3(1) [Raon feidhme agus cur chun feidhme] 
den Chomhaontú seo;  
(b) deimhnithe comhshaoil agus tástáil táirgí aerloingseoireachta sibhialta dá dtagraítear i bpointe 
(b) d'Airteagal  AVSAF.3(1) [Raon feidhme agus cur chun feidhme] den Chomhaontú seo; agus  
(c) deimhnithe deartha agus táirgthe agus faireachán ar  eagraíochtaí deartha agus táirgthe dá 
dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal  AVSAF.3(1) [Raon feidhme agus cur chun feidhme] den 
Chomhaontú seo.  
2.  D'ainneoin mhír  1, déantar táirgí aerloingseoireachta sibhialta athláimhe, seachas aerárthaí 
athláimhe, a e isiamh ó raon feidhme na hIarscríbhinne seo.  
Airteagal  2: Sainmhínithe  
Chun críocha na hIarscríbhinne seo, beidh feidhm ag sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn “glacadh” deimhnithe, ceaduithe, athruithe, deisiúcháin, doiciméid agus sonraí 
Páirtí amháin á n-aithint ag an bPáirtí eile gan gníomhaíochtaí bailíochtaithe agus gan 
deimhniú comhfhreagrach á eisiúint ag an bPáirtí eile sin;  
(b)  ciallaíonn ‘deimhniú údaraithe um scaoileadh iarchothabhála’ deimhniú arna eisiúint ag 
eagraíocht cheadaithe nó ag údarás in niúil de chuid an Pháirtí onnmhairiúcháin mar fhoirm 
aitheantais go bhfuil táirge aerloingseoireachta sibhialta nua, seachas aerárthach, i gcomhréir 
le dearadh atá ceadaithe ag an bPáirtí onnmhairiúcháin agus go bhfuil sé i riocht a oibrithe go 
sábháilte;  
(c) ciallaíonn ‘catagóir táirgí aerloingseoireachta sibhialta’ tacar táirgí a bhfuil saintréithe 
comhchoiteanna acu, mar atá siad grúpáilte sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla, 
ar bhonn EASA agus na Ríochta Aontaithe maidir le Sonraíochtaí Deimhniú cháin CAA;  
(d) ciallaíonn ‘údarás deimhniúcháin’ gníomhaire teicniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin a eisíonn 
deimhniú dearaidh le haghaidh táirge aerloingseoireachta sibhialta ina cháil mar údarás a 
chomhlíonann freagrachtaí Stáit an Dheartha a leagtar amach in Iarscríbhin n 8 a ghabhann leis 
an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta. I gcás ina bhfuil deimhniú deartha eisithe ag 
eagraíocht cheadaithe an Pháirtí onnmhairiúcháin, measfar gníomhaire teicniúil an Pháirtí 
onnmhairiúcháin a bheith ina údarás deimhniúcháin;  
(e) cialla íonn “deimhniú dearaidh” foirm aitheantais ag gníomhaire teicniúil nó ag eagraíocht 
cheadaithe Pháirtí go gcomhlíonann dearadh táirge nó athrú ar dhearadh táirge 
841 
 aerloingseoireachta sibhialta na ceanglais maidir le haeracmhainneacht, de réir mar is 
infheid hme, agus na ceanglais maidir le caomhnú an chomhshaoil, go háirithe maidir le 
saintréithe comhshaoil a leagtar amach i ndlíthe, i rialacháin agus i bhforálacha riaracháin an 
Pháirtí sin;  
(f) ciallaíonn ‘ceanglais oibríochta a bhaineann le dearadh’ na ceanglai s oibríochta, lena n -áirítear 
na ceanglais chomhshaoil, a dhéanfaidh difear do ghnéithe deartha an táirge 
aerloingseoireachta shibhialta nó do shonraí maidir leis an dearadh a bhaineann leis na 
hoibríochtaí, nó do chothabháil an táirge sin, na ceanglais a fhágann go bhfuil sé incháilithe le 
haghaidh oibríochta de chineál áirithe;  
(g) ciallaíonn ‘onnmhairiú’ an próiseas trína scaoiltear táirge aerloingseoireachta sibhialta ó 
chóras rialála le haghaidh sábháilteachta eitlíochta sibhialta Páirtí amháin go dtí córa s an 
Pháirtí eile;  
(h) ciallaíonn ‘deimhniú aeracmhainneachta onnmhairiúcháin’ deimhniú arna eisiúint ag údarás 
inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin nó, i gcás aerárthaí athláimhe, ag údarás inniúil Stát na 
Clárlainne óna n -onnmhairítear an táirge mar fhoirm ait heantais go gcomhlíonann aerárthach 
na ceanglais maidir le haeracmhainneachta agus maidir le cosanta comhshaoil is infheidhme 
ar thug an Páirtí allmhairiúcháín fógra fúthu;  
(i) ciallaíonn ‘Páirtí onnmhairiúcháin’ an Páirtí a ndéantar táirge aerloingseoireachta  sibhialta a 
scaoileadh óna chóras rialála le haghaidh sábháilteachta eitlíochta sibhialta;  
(j) ciallaíonn ‘allmhairiú’ an próiseas trína ndéantar táirge aerloingseoireachta sibhialta atá 
onnmhairithe ó chóras rialála Páirtí le haghaidh sábháilteachta eitlíoch ta sibhialta, a thabhairt 
isteach i gcóras an Pháirtí eile;  
(k) ciallaíonn ‘Páirtí allmhairiúcháin’ an Páirtí a ndéantar táirge aerloingseoireachta sibhialta a 
thabhairt isteach ina chóras rialála le haghaidh sábháilteachta eitlíochta sibhialta;  
(l) ciallaíonn ‘mó rathrú’ gach athrú ar dhearadh cineáil seachas ‘mionathrú’;  
(m) ciallaíonn ‘mionathrú’ athrú ar dhearadh cineáil nach bhfuil éifeacht shuntasach aige ar mhais, 
ar chothromaíocht, ar neart struchtúrach, ar iontaofacht, ar shaintréithe oibríochta, ar 
shaintréith e comhshaoil, nó ar shaintréithe eile a dhéanann difear d'aeracmhainneacht an 
táirge aerloingseoireachta shibhialta;  
(n) ciallaíonn ‘sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil’ an tacar sonraí is gá chun tacú leis na 
gnéithe oibríochtúla a bhaineann go sonrach le cineálacha áirithe aerárthaí agus chun na 
gnéithe oibríochtúla sin a cheadú, ar gnéithe iad a rialáiltear faoin gcóras rialála maidir le 
sábháilteacht eitlíochta sibhialta an Aontais nó an Aontais Eorpaigh. Ní mór é a bheith deartha 
ag iarratasóir nó se albhóir an deimhnithe cineáil don aerárthach agus ní mór é a bheith ina 
chuid den deimhniú cineáil. Faoin gcóras rialála maidir le sábháilteacht eitlíochta sibhialta de 
chuid an Aontais nó na Ríochta Aontaithe, áireofar an t -iarratas ar cheadú ar shonraí n a 
hoiriúnachta oibríochtúla, de réir mar is infheidhme maidir leis an gcineál aerárthaigh, san 
iarratas tosaigh ar dheimhniú cineáil nó ar dheimhniú srianta ar chineál, nó déanfar an t -
iarratas ar cheadú ar shonraí na hoiriúnachta oibríochtúla a fhorlíonad h ina dhiaidh sin.  
(o) ciallaíonn ‘ceadú táirgthe’ deimhniú arna eisiúint ag údarás inniúil Páirtí chuig monaróir a 
tháirgeann táirgí aerloingseoireachta sibhialta, mar fhoirm aitheantais go gcomhlíonann an 
842 
 monaróir na ceanglais is infheidhme a leagtar amach i  ndlíthe, i rialacháin agus i bhforálacha 
riaracháin an Pháirtí sin chun na táirgí aerloingseoireachta sibhialta áirithe a tháirgeadh;  
(p) ciallaíonn “nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla” na nósanna imeachta cur chun 
feidhme le haghaidh na hIarscríbhin ne seo arna bhforbairt ag gníomhairí teicniúla na 
bPáirtithe i gcomhréir le hAirteagal  AVSAF.3(5) [Raon feidhme agus cur chun feidhme] den 
Chomhaontú seo;  
(q) ciallaíonn ‘údarás bailíochtaithe’ gníomhaire teicniúil an Pháirtí allmhairiúcháin a ghlacann le 
deim hniú dearaidh arna eisiúint ag an údarás deimhniúcháin nó a bhailíochtaíonn é, mar a 
shonraítear san Iarscríbhinn seo é.  
ROINN  B: Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán  
Airteagal  3: Bunú agus comhdhéanamh  
1. Bunaítear leis seo an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán, atá freagrach don Choiste 
Speisialaithe um Shábháilteacht Eitlíochta, faoi chomhchathaoirleacht ghníomhairí teicniúla na 
bPáirtithe, ar comhlacht comhordúcháin teicniúil é a bheidh freagrach as an Iarscríbhinn seo a chur 
chun feidhme go héif eachtach. Beidh sé comhdhéanta d'ionadaithe ó ghníomhaire teicniúil gach 
Páirtí agus féadfaidh sé cuireadh a thabhairt do rannpháirtithe breise chun comhlíonadh a 
shainordaithe a éascú.  
2. Tiocfaidh an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán le chéile go tr áthrialta ar iarratas ó 
cheachtar de na gníomhairí teicniúla, agus déanfaidh sé cinntí agus moltaí trí chomhthoil. Forbróidh 
sé agus glacadh sé a chuid rialacha nós imeachta.  
Airteagal  4: Sainordú  
Aireofar le sainordú an Bhoird Formhaoirseachta um Dheimhni úchán na nithe seo a leanas go 
háirithe:  
(a) na nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla dá dtagraítear in Airteagal  6 [Nósanna 
imeachta cur chun feidhme teicniúla]; a fhorbairt, a ghlacadh agus a athbhreithniú;  
(b) faisnéis a roinnt maidir le mórcheisteanna sá bháilteachta agus, i gcás inarb iomchuí, 
pleananna gníomhaíochta a fhorbairt chun aghaidh a thabhairt orthu;  
(c) saincheisteanna teicniúla a réiteach a thiocfaidh faoi fhreagrachtaí na n -údarás inniúil agus a 
dhéanfaidh difear do chur chun feidhme na hIarscríb hinne seo;  
(d) i gcás inarb iomchuí, modhanna éifeachtacha a fhorbairt le haghaidh comhair, tacaíochta 
teicniúla agus malartaithe faisnéise maidir le ceanglais sábháilteachta agus ceanglais chosanta 
comhshaoil, córais deimhniúcháin, agus córais bainistithe cái líochta agus caighdeánaithe;  
(e) athbhreithniú tráthrialta a dhéanamh ar na módúlachtaí maidir le deimhnithe deartha a 
bhailíochtú nó a ghlacadh a leagtar amach inAirteagal  10 [Módúlachtaí maidir le deimhnithe 
deartha a bhailíochtú] agus Airteagal  13 [Glacadh] ; 
(f) leasuithe ar an Iarscríbhinn seo a mholadh don Choiste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta;  
843 
 (g) i gcomhréir le hAirteagal  29 [Cáilíochtaí leanúnacha na n -údarás inniúil], arna nósanna 
imeachta a shainiú chun muinín leanúnach gach Páirtí in iontaofacht  phróisis an Pháirtí eile le 
haghaidh fionnachtana maidir le comhlíonadh a áirithiú;  
(h) anailís agus gníomhaíocht a dhéanamh maidir le cur chun feidhme na nósanna imeachta dá 
dtagraítear i bpointe (g); agus  
(i) saincheisteanna neamhréitithe a thuairisciú don Choi ste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta agus cur chun feidhme na gcinntí a rinne an Coiste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta maidir leis an Iarscríbhinn seo.  
ROINN  C: Cur chun feidhme  
Airteagal  5: Údaráis inniúla le haghaidh deimhniúchán de araidh, deimhniúchán táirgeachta agus 
deimhnithe onnmhairiúcháin  
1. Is iad seo a leanas na húdaráis inniúla le haghaidh deimhniúchán dearaidh:  
(a) thar ceann an Aontais: Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh; agus  
(b) thar ceann na Ríochta A ontaithe: Údarás Eitlíochta Sibhialta na Ríochta Aontaithe  
2. Is iad seo a leanas na húdaráis inniúla le haghaidh deimhniúchán táirgeachta agus 
deimhnithe onnmhairiúcháin:  
(a) i gcás an Aontais: Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh agus  údaráis 
inniúla Bhallstáit an Aontais Eorpaigh. A mhéid a bhaineann le deimhniú onnmhairiúcháin i 
leith aerárthaí athláimhe, is é údarás inniúil Stát an Chláraithe don aerárthach as a ndéantar 
an t-aerárthach a onnmhairiú é; agus  
(b) thar ceann na Ríochta Aon taithe: Údarás Eitlíochta Sibhialta na Ríochta Aontaithe . 
Airteagal  6: Nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla  
1. Déanfaidh gníomhairí teicniúla na bPáirtithe nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla a 
fhorbairt tríd an mBord Formhaoirseachta um Dhe imhniúchán chun nósanna imeachta sonracha a 
chur ar fáil chun cur chun feidhme na hIarscríbhinne seo a éascú, trí na nósanna imeachta do 
ghníomhaíochtaí cumarsáide idir údaráis inniúla na bPáirtithe a shainmhíniú.  
2. Leis na nósanna imeachta cur chun feidh me, tabharfar aghaidh ar na difríochtaí idir na 
Páirtithe maidir le caighdeáin eitlíochta sibhialta, rialacha, cleachtais, nósanna imeachta agus córais 
maidir le cur chun feidhme na Iarscríbhinn seo, mar a fhoráiltear in Airteagal  AVSAF.3(5) [Raon 
feidhme agus cur chun feidhme] den Chomhaontú seo.  
Airteagal 7: Malartú agus cosaint sonraí agus faisnéise rúnda agus dílseánaigh  
1. Is faoi réir Airteagal  AVSAF.11 [Rúndacht agus cosaint sonraí agus faisnéise] den 
Chomhaontú seo a bheidh sonraí agus faisnéis a mh alartófar i gcur chun feidhme na hIarscríbhinne 
seo. 
2. Beidh teorainn le cineál agus ábhar na sonraí agus na faisnéise a mhalartófar le linn an 
phróisis bailíochtaithe don mhéid a mbeidh fíorghá leis chun críocha comhlíonadh a léiriú le 
844 
 ceanglais theicniú la is infheidhme, mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme 
teicniúla.  
3. Aon easaontú maidir le malartú sonraí agus faisnéise idir na húdaráis inniúla, déileálfar leis 
mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla. Coinne oidh gach Páirtí an ceart 
chun an t -easaontas a tharchur chuig an mBord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán lena réiteach.  
ROINN  D: Deimhniúchán dearaidh  
Airteagal  8: Prionsabail ghinearálta  
1. Tugtar aghaidh sa Roinn seo ar gach deimhniú dearaidh agus ar ga ch athrú orthu, más 
infheidhme, laistigh de raon feidhme na hIarscríbhinne seo, go háirithe:  
(a) deimhnithe cineáil, lena n -áirítear deimhnithe cineáil teoranta;  
(b) deimhnithe cineáil forlíontacha;  
(c) ceaduithe dearthaí deisiúcháin; agus  
(d) údaruithe de réir ord teicniúil caighdeánach.  
2. Déanfaidh an t -údarás bailíochtaithe bailíochtú, ag féachaint do leibhéal na rannpháirtíochta 
dá dtagraítear in Airteagal  12 [Leibhéal rannpháirtíochta an údaráis bailíochtaithe], , nó glacfaidh sé 
le deimhniú dearaidh nó le hath rú a bhí eisithe nó ceadaithe ag an údarás deimhniúcháin, nó a 
bheidh á eisiúint nó á cheadú aige, i gcomhréir leis na téarmaí agus na coinníollacha a leagtar amach 
san Iarscríbhinn seo agus mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla , lena 
n-áirítear a chuid módúlachtaí maidir le glacadh agus bailíochtú deimhnithe.  
3. Chun an Iarscríbhinn seo a chur chun feidhme, áiritheoidh gach Páirtí, ina chóras rialála 
maidir le sábháilteacht eitlíochta sibhialta, go mbeidh rialú leordhóthanach ar  chumas aon 
eagraíochta deartha a cuid freagrachtaí a ghlacadh uirthi féin trí chóras deimhniúcháin 
d'eagraíochtaí deartha.  
Airteagal  9: Próiseas bailíochtaithe  
1. Déanfar iarratas ar dheimhniú dearaidh le haghaidh táirge aerloingseoireachta sibhialta a 
bhailíochtú chuig an údarás bailíochtaithe tríd an údarás deimhniúcháin de réir mar a shonraítear 
sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
2. Áiritheoidh an t -údarás deimhniúcháin go bhfaighidh an t -údarás bailíochtaithe na sonraí 
agus an fhaisnéis  ábhartha uile is gá chun an deimhniú dearaidh a bhailíochtú, mar a shonraítear sna 
nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
3. Ar iarratas ar bhailíochtú an deimhnithe dearaidh a fháil, cinnfidh an t -údarás bailíochtaithe 
an bonn deimhniúcháin don bha ilíochtú i gcomhréir le hAirteagal  11 [An bonn deimhniúcháin don 
bhailíochtú ],, chomh maith le leibhéal rannpháirtíochta an údaráis bailíochtaithe sa phróiseas 
bailíochtaithe i gcomhréir le hAirteagal  12 [Leibhéal rannpháirtíochta an údaráis bailíochtaith e]. 
4. Déanfaidh an t -údarás bailíochtaithe, mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun 
feidhme teicniúla, a bhailíochtú a bhunú, a mhéid is féidir, ar na meastóireachtaí teicniúla, na 
845 
 tástálacha, na hiniúchtaí agus na fionnachtana maidir le comhlíona dh a rinne an t -údarás 
deimhniúcháin.  
5. Eiseoidh an t -údarás bailíochtaithe, tar éis dó scrúdú a dhéanamh ar shonraí agus ar 
fhaisnéis ábhartha arna soláthar ag an údarás deimhniúcháin, a dheimhniú dearaidh don táirge 
aerloingseoireachta sibhialta bailíoc htaithe (“deimhniú dearaidh bailíochtaithe”) sna cásanna seo a 
leanas:  
(a) go ndeimhneofar gur eisigh an t -údarás deimhniúcháin a dheimhniú dearaidh féin don táirge 
aerloingseoireachta sibhialta;  
(b) go mbeidh luaite ag an údarás deimhniúcháin go gcomhlíonann an t áirge aerloingseoireachta 
sibhialta an bonn do dheimhniúchán dá dtagraítear in Airteagal  11 [An bonn deimhniúcháin 
don bhailíochtú ];  
(c) go réitíodh gach saincheist a ardaíodh le linn an phróisis bhailíochtaithe a rinne an t -údarás 
bailíochtaithe; agus  
(d) go mbe idh ceanglais bhreise riaracháin, mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun 
feidhme teicniúla, comhlíonta ag an iarratasóir.  
6. D’fhonn deimhniú dearaidh bailíochtaithe a fháil agus a chothabháil, áiritheoidh gach Páirtí 
go bhfuil ina sheilbh ag an i arratasóir gach faisnéis faoin dearadh atá ábhartha, na líníochtaí agus na 
tuarascálacha tástála ábhartha uile, lena n -áirítear taifid iniúchtaí don táirge aerloingseoireachta 
sibhialta deimhnithe, chun an fhaisnéis is gá a sholáthar chun aeracmhainneacht leanúnach agus 
comhlíonadh leanúnach cheanglais infheidhme an táirge aerloingseoireachta shibhialta maidir le 
caomhnú an chomhshaoil a áirithiú, agus go gcuirfidh sé ar fáil don údarás deimhniúcháin iad.  
Airteagal  10: Módúlachtaí maidir le bailíochtú deimh nithe dearaidh  
1. Gníomhaire teicniúil na Ríocht Aontaithe, mar údarás bailíochtaithe, déanfaidh sé na 
deimhnithe cineáil a eiseoidh gníomhaire teicniúil an Aontais, mar údarás deimhniúcháin, a 
bhailíochtú. Beidh na sonraí seo a leanas faoi réir a ghlactha :  
(a) lámhleabhar suiteála innill (do dheimhniú cineáil an innill);  
(b) lámhleabhar um dheisiúcháin struchtúrach;  
(c) treoir maidir le haeracmhainneacht leanúnach na gcóras idirnaisc sreangaithe leictrigh; agus  
(d) lámhleabhar cothromaíochta meáchain.  
Trí bhíthin nós anna imeachta cur chun feidhme teicniúla, féadfaidh mionsonraí nós imeachta a 
bhunú maidir leis na sonraí ábhartha a ghlacadh. Níor cheart aon mhionsonraí nós imeachta den sórt 
sin difear a dhéanamh don cheanglas maidir le glacadh a bhunaíodh sa chéad fhom hír. 
2. Gníomhaire teicniúil na Ríocht Aontaithe, mar údarás bailíochtaithe, déanfaidh sé na 
deimhnithe cineáil forlíontacha sonracha agus na ceaduithe le haghaidh mórathruithe sonracha a 
eiseoidh gníomhaire teicniúil an Aontais, mar údarás deimhniúcháin, a bhailíochtú. Bainfear úsáid as 
próiseas bailíochtaithe cuíchóirithe, mar phrionsabal, próiseas atá teoranta do thaithí theicniúil gan 
rannpháirtíocht an údaráis bailíochtaithe ar thús na cadhnaíochta gníomhaíochtaí comhlíonta ag an 
iarratasóir, mura gcin nfidh na gníomhairí teicniúla ar bhonn cás ar chás.  
846 
 3. Gníomhaire teicniúil an Aontais Eorpaigh, mar údarás bailíochtaithe, déanfaidh sé na 
deimhnithe cineáil a eiseoidh gníomhaire teicniúil an Aontais, mar údarás deimhniúcháin, a 
bhailíochtú.  
4. Gníomhaire teicniúil an Aontais, mar údarás bailíochtaithe, déanfaidh sé na nithe seo a 
leanas a bhailíochtú: deimhnithe cineáil forlíontacha, ceaduithe le haghaidh mórathruithe, 
mórdheisiúcháin agus údaruithe orduithe caighdeánacha teicniúla arna n -eisiúi nt ag an Ríocht 
Aontaithe, mar údarás deimhniúcháin nó ag eagraíocht cheadaithe faoi dhlíthe agus rialacháin na 
Ríochta Aontaithe. Feadfar úsáid a bhaint as próiseas bailíochtaithe cuíchóirithe atá teoranta do 
thaithí theicniúil gan rannpháirtíocht an údar áis bailíochtaithe ar thús na cadhnaíochta 
gníomhaíochtaí comhlíonta ag an iarratasóir, nuair a chinnfidh na gníomhairí teicniúla, ar bhonn cás 
ar chás.  
Airteagal  11: An bonn deimhniúcháin don bhailíochtú  
1. Chun deimhniú dearaidh maidir le táirge aerloing seoireachta shibhialta a bhailíochtú, 
déanfaidh an t -údarás bailíochtaithe tagairt do na ceanglais seo a leanas a leagtar amach i ndlíthe, i 
rialacháin agus i bhforálacha riaracháin a Pháirtí féin agus an bonn deimhniúcháin á chinneadh aige:  
(a) na ceanglais a eracmhainneachta a bhaineann le táirge aerloingseoireachta sibhialta 
comhchosúil a bhí i bhfeidhm ar an dáta éifeachtach cur i bhfeidhm arna leagan síos ag an 
údarás deimhniúcháin, agus arna gcomhlánú, nuair is infheidhme, le coinníollacha teicniúla 
breise  mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla; agus  
(b) na ceanglais maidir le caomhnú an chomhshaoil le haghaidh an táirge aerloingseoireachta 
sibhialta a bhí i bhfeidhm ar dháta a rinneadh iarratais ar an mbailíochtú chuig an údarás 
bailíochtaithe.  
2.  Sonróidh an t -údarás bailíochtaithe, nuair is infheidhme, aon cheann de na nithe seo a 
leanas:  
(a) díolúine maidir leis na ceanglais is infheidhme;  
(b) diall ó na ceanglais is infheidhme; nó  
(c) tosca cúitimh lena gcuirtear leibhéal coibhéiseach sábhái lteachta ar fáil nuair nach 
gcomhlíonfar na ceanglais is infheidhme.  
3. De bhreis ar na ceanglais a leagtar amach i míreanna  1 agus  2, sonróidh an t -údarás 
bailíochtaithe aon choinníoll speisialta a bheidh le cur i bhfeidhm mura bhfuil ceanglais 
sábháiltea chta leordhóthanacha nó iomchuí maidir leis an táirge aerloingseoireachta sibhialta sna 
cóid aeracmhainneachta, sna dlíthe, sna rialacháin agus sna forálacha riaracháin a bhaineann leo, 
toisc:  
(a) go bhfuil gnéithe deartha núíosacha nó neamhghnácha ag an táirg e aerloingseoireachta 
sibhialta i ndáil leis na cleachtais deartha ar bhunaítear na cóid aeracmhainneachta, na dlíthe, 
na rialacháin agus na forálacha riaracháin is infheidhme;  
(b) go mbeartaítear úsáid neamhghnách don táirge aerloingseoireachta sibhialta; nó  
847 
 (c) go léiríodh, ó thaithí a fuarthas ó tháirgí aerloingseoireachta sibhialta comhchosúla eile i 
seirbhís nó ó tháirgí aerloingseoireachta sibhialta a bhfuil gnéithe deartha comhchosúla acu, 
go bhféadfadh dálaí neamhshábháilte teacht chun cinn.  
4. Nuair a bhei dh díolúintí, dialltaí, tosca cúitimh nó dálaí speisialta á sonrú ag an údarás 
bailíochtaithe, tabharfaidh sé aird chuí ar na díolúintí, dialltaí, fachtóirí cúitimh agus dálaí speisialta a 
chuirfidh an t -údarás deimhniúcháin i bhfeidhm agus ní chuirfear i bhfeidhm iad ar bhealach níos 
déine chun na táirgí aerloingseoireachta sibhialta a bhailíochtú ná mar a dhéanfar i gcás a tháirgí 
comhchosúla féin. Tabharfaidh an t -údarás bailíochtaithe fógra don údarás deimhniúcháin faoi aon 
díolúintí, dialltaí, tosca cú itimh nó dálaí speisialta den sórt sin.  
Airteagal  12: Leibhéal rannpháirtíochta an údaráis bailíochtaithe  
1. Is iad na nithe seo a leanas is mó a chinnfear leibhéal rannpháirtíochta údaráis bailíochtaithe 
an Pháirtí le linn an phróisis bhailíochtaithe Airt eagal  9 [An próiseas bailíochtaithe] agus mar a 
shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla:  
(a) taithí agus taifid údarás inniúil an Pháirtí eile agus é ina údarás deimhniúcháin;  
(b) an taithí a fuarthas cheana féin ag an údarás bailíochtaithe sin  le linn cleachtaí bailíochtaithe 
roimhe sin le húdarás inniúil an Pháirtí eile;  
(c) cineál an deartha atá le bailíochtú;  
(d) feidhmíocht agus taithí an iarratasóra leis an údarás bailíochtaithe; agus  
(e) an toradh ar mheasúnuithe ar cheanglais cháilíochta dá dtagraít ear in Airteagal  28 [ceanglais 
cháilíochta le haghaidh cinntí i ndáil le comhlíonadh agus deimhnithe a ghlacadh] agus 
Airteagal  29 [Cáilíochtaí leanúnacha na n -údarás inniúil].  
2. Feidhmeoidh an t -údarás bailíochtaithe nósanna imeachta agus grinnscrúdú spe isialta, go 
háirithe maidir le próisis agus modhanna an údaráis deimhniúcháin, le linn an chéad bhailíochtaithe 
aon deimhnithe, i gcás nár eisigh an t -údarás deimhniúcháin deimhniú roimhe sin sa chatagóir de 
tháirgí aerloingseoireachta sibhialta lena mbain eann tar éis an 30  Meán Fómhair  2004. Na nósanna 
imeachta agus na critéir atá chun cur i bhfeidhm, déanfar iad a mhionsonrú sna nósanna imeachta 
cur chun feidhme teicniúla.  
3. Déanfaidh an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán tomhas rialta, faireachán agus 
athbhreithniú ar chur chun feidhme éifeachtach na bprionsabal a leagtar amach i míreanna  1 agus  2 
agus bainfear úsáid as méadrachtaí mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme 
teicniúla.  
Airteagal  13: Glacadh  
1 Le haghaidh deimhniú dearai dh atá faoi réir a ghlactha, glacfaidh an t -údarás bailíochtaithe 
leis an deimhniú dearaidh arna eisiúint ag an údarás deimhniúcháin gan aon ghníomhaíochtaí 
bailíochtaithe. Sa chás sin, aithneoidh an t -údarás bailíochtaithe go bhfuil an deimhniú dearaidh 
coibhéiseach le deimhniú arna eisiúint i gcomhréir le dlíthe, le rialacháin agus le forálacha riaracháin 
a Pháirtí féin agus ní eiseoidh an t -údarás bailíochtaithe a dheimhniú comhfhreagrach.  
2.  Gníomhaire teicniúil na Ríochta Aontaithe, mar údarás bailíoc htaithe, déanfaidh sé na nithe 
seo a leanas a bhailíochtú: deimhnithe cineáil forlíontacha neamhshuntasacha, ceaduithe le 
848 
 haghaidh mórathruithe neamhshuntasacha, mórdheisiúcháin agus údaruithe orduithe 
caighdeánacha teicniúla arna n -eisiúint ag an Aontas, mar údarás deimhniúcháin nó ag eagraíocht 
cheadaithe faoi dhlíthe agus rialacháin an Aontais.  
3. Na mionathruithe agus na miondeisiúcháin arna gceadú ag gníomhaire teicniúil an Aontais 
Eorpaigh mar údarás deimhniúcháin, nó ag eagraíocht cheadaithe faoi dhl íthe agus rialacháin an 
Aontais, glacfaidh gníomhaire teicniúil na Ríocht Aontaithe iad mar t -údarás bailíochtaithe.  
4. Na mionathruithe agus na miondeisiúcháin arna gceadú ag gníomhaire teicniúil na Ríochta 
Aontaithe mar údarás deimhniúcháin, nó ag eagraí ocht cheadaithe faoi dhlíthe agus rialacháin na 
Ríochta Aontaithe, glacfaidh gníomhaire teicniúil an Aontais iad mar t -údarás bailíochtaithe.  
Airteagal 14: Forálacha cur chun feidhme maidir le hAirteagal  10 [Módúlachtaí maidir le deimhnithe 
deartha a bhail íochtú] agus Airteagal  13 [Glacadh]  
1. Is é an t -údarás deimhniúcháin a dhéanfaidh na haicmí mionathruithe nó athruithe móra i 
gcomhréir leis na sainmhínithe a leagtar amach san Iarscríbhinn seo agus a léirmhínítear i gcomhréir 
le rialacha agus nósanna ime achta infheidhme an údaráis deimhniúcháin.  
2. Chun deimhniúchán cineáil fhorlíontaigh nó mórathrú a aicmiú mar sonrach nó 
neamhshonrach, breithneoidh an t -údarás deimhniúcháin an t -athrú i gcomhthéacs gach athrú 
deartha ábhartha a tharla roimhe agus gach a thbhreithniú ábhartha a rinneadh ar na sonraíochtaí 
deimhniúcháin is infheidhme arna ionchorprú sa deimhniúchán cineáil le haghaidh an táirge 
aerloingseoireachta sibhialta. Aon athrú a chomhlíonann ceachtar den dá critéar, measfar go 
huathoibríoch go bhfui l siad suntasach:  
(a) níor coinníodh an fhoirmíocht ghinearálta ná ní níor coinníodh prionsabail na tógála; nó  
(b) Ní bailí iad níos mó na toimhdí a úsáidtear le haghaidh deimhniú an táirge.  
Airteagal  15: Deimhnithe dearaidh atá ann cheana  
Chun críocha na hIarscrí bhinne seo, beidh feidhm ag an méid seo a leanas:  
(a) deimhnithe cineáil, deimhnithe cineáil forlíontacha, ceaduithe le haghaidh athruithe agus 
deisiúcháin chomh maith le húdaruithe orduithe caighdeánacha teicniúla agus athruithe leo 
arna n -eisiúint ag gníomha ire teicniúil an Aontais d'iarratasóirí na Ríochta Aontaithe, nó ag 
eagraíocht deartha atá suite sa Ríocht Aontaithe, ar bhonn dhlí an Aontais agus bailí an 
31 Nollaig  2020, measfar iad a bheith eisithe ag gníomhaire teicniúil na Ríochta Aontaithe mar 
údar ás deimhnithe nó ag eagraíocht cheadaithe faoi dhlíthe agus rialacháin na Ríochta 
Aontaithe agus measfar iad a bheith glactha ag gníomhaire teicniúil an Aontais mar údarás 
bailíochtaithe i gcomhréir le hAirteagal  13(1) [Glacadh];  
(b) deimhnithe cineáil, deimhn ithe cineáil forlíontacha, ceaduithe le haghaidh athruithe agus 
deisiúcháin chomh maith le húdaruithe orduithe caighdeánacha teicniúla agus athruithe leo 
arna n -eisiúint ag gníomhaire teicniúil an Aontais d'iarratasóirí an Aontais, nó ag eagraíocht 
deartha  atá suite san Aontas, ar bhonn dhlí an Aontais agus bailí an 31  Nollaig  2020, measfar 
iad a bheith eisithe ag gníomhaire teicniúil na Ríochta Aontaithe mar údarás deimhnithei 
gcomhréir le hAirteagal  13(1) [Glacadh].  
849 
 Airteagal  16: Aistriú deimhnithe dearai dh 
I gcás ina n -aistreofar deimhniú dearaidh chuig eintiteas eile, tabharfaidh an t -údarás deimhniúcháin 
atá freagrach as an deimhniú dearaidh fógra maidir leis an aistriú go pras don údarás bailíochtaithe 
agus cuirfidh sé an nós imeachta a bhaineann le ha istriú deimhnithe dearaidh i bhfeidhm mar a 
shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
Airteagal  17: Ceanglais oibríochtúla maidir le dearadh  
1. Áiritheoidh na gníomhairí teicniúla, i gcás inar gá, go malartófar sonraí agus faisnéis a 
bhaineann le ceanglais oibríochtúla maidir le dearadh le linn an phróisis bhailíochtaithe.  
2. Faoi réir cinnidh arna nglacadh ag gníomhairí teicniúla maidir le ceanglais áirithe oibríochtúla 
a bhaineann le dearadh, féadfaidh an t -údarás bailíochtaithe glacadh  le ráiteas comhlíonta an 
údaráis deimhnithe tríd an bpróiseas bailíochtaithe,  
Airteagal  18: Doiciméid oibríochtúla agus sonraí a bhaineann le cineál  
1 Roinnt sraitheanna atá sonrach don chineál de dhoiciméid oibríochtúla agus de shonraí 
oibríochtúla, lena  n-áirítear sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil i gcóras an Aontais agus na 
sonraí coibhéiseacha i gcóras na Ríochta Aontaithe, arna soláthar ag sealbhóir an deimhnithe cineáil, 
déanfaidh an t -údarás deimhniúcháin iad cheadú nó a ghlacadh agus, i gcá s inar gá, malartófar iad le 
linn an phróisis bhailíochtaithe.  
2. Féadfaidh an t -údarás bailíochtaithe glacadh leis na doiciméid oibríochtúla agus na sonraí dá 
dtagraítear i mír  1, nó féadfaidh sé iad a bhailíochtú, mar a shonraítear sna nósanna imeachta c ur 
chun feidhme teicniúla.  
Airteagal  19: Bailíochtú comhthráthach  
Nuair a chinnfidh an t -iarratasóir agus na gníomhairí teicniúla, féadfar próiseas deimhnithe agus 
bailíochtaithe comhthráthach a úsáid, nuair is iomchuí agus de réir mar a shonraítear sna nó sanna 
imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
Airteagal  20: Aeracmhainneacht leanúnach  
1. Gníomhóidh na húdaráis inniúla chun aghaidh a thabhairt ar dhálaí neamhshábháilte i dtáirgí 
aerloingseoireachta sibhialta a bhfuil siad ina n -údarás deimhniúcháin dóibh.  
2. Arna iarraidh sin air, cabhróidh údarás inniúil Páirtí, i ndáil le táirgí aerloingseoireachta 
sibhialta a dheartar nó a mhonaraítear faoina chóras rialála, le húdarás inniúil an Pháirtí eile 
cinneadh a dhéanamh faoi aon ghníomh a mheastar a bheith riac htanach d’aeracmhainneacht 
leanúnach na dtáirgí aerloingseoireachta sibhialta.  
3. Nuair a bheidh imscrúdú arna dhéanamh ag gníomhaire teicniúil Páirtí, arb é an t -údarás 
deimhniúcháin don táirge aerloingseoireachta sibhialta é, imscrúdú a bheidh ina thorad h ar 
dheacrachtaí inseirbhíse nó ar cheisteanna sábháilteachta a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do 
tháirge aerloingseoireachta sibhialta laistigh de raon feidhme na hIarscríbhinne seo, tacóidh 
gníomhaire teicniúil an Pháirtí eile, arna iarraidh sin air, lei s an imscrúdú sin, lena n -áirítear trí 
fhaisnéis ábhartha a sholáthar arna tuairisciú ag eintitis ábhartha maidir le teipeanna, 
mífheidhmeanna, lochtanna nó tarluithe eile a dhéanfaidh difear don táirge aerloingseoireachta 
sibhialta sin.  
850 
 4. Na hoibleagáidí  tuairiscithe atá ar shealbhóirí an deimhnithe dearaidh don údarás 
deimhniúcháin agus don sásra malartaithe faisnéise arna bhunú faoin Iarscríbhinn seo, measfar go 
gcomhlíonfaidh siad an oibleagáid atá ar gach sealbhóir deimhnithe dearaidh teipeanna, 
mífhe idhmeanna, lochtanna nó tarluithe eile a dhéanfaidh difear don táirge aerloingseoireachta 
sibhialta sin a thuairisciú don údarás bailíochtaithe.  
5. Déanfar gníomhaíochtaí chun aghaidh a thabhairt ar dhálaí neamhshábháilte agus chun 
faisnéis sábháilteachta a mhalartú dá dtagraítear i mír  1 go mír  4 a mhionsonrú sna nósanna 
imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
6. Coinneoidh gníomhaire teicniúil de Pháirtí amháin gníomhaire teicniúil an Pháirtí eile ar an 
eolas faoin bhfaisnéis shainordaitheach uile atá aige m aidir le haeracmhainneacht leanúnach i ndáil 
le táirgí aerloingseoireachta sibhialta a dheartar nó a mhonaraítear faoina chóras formhaoirseachta, 
agus a thiocfaidh faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo.  
7. Aon athrú ar stádas aeracmhainneachta dheimhnith e arna eisiúint ag gníomhaire teicniúil 
Páirtí amháin, cuirfear in iúl é go tráthúil do ghníomhaire teicniúil an Pháirtí eile.  
ROINN  E: Deimhniúchán táirgeachta  
Airteagal  21: Aitheantas na gcóras um dheimhniú táirgeachta agus um fhormhaoirseacht ar 
tháirgeadh  
1. Aithneoidh Páirtí allmhairiúcháin an córas um dheimhniú táirgeachta agus um 
fhormhaoirseachta ar tháirgeadh an Pháirtí onnmhairiúcháin, ós rud é go meastar an córas a bheith 
coibhéiseach go leor le córas an Pháirtí allmhairiúcháin laistigh de  raon feidhme na hIarscríbhinne 
seo, faoi réir fhorálacha an Airteagail seo.  
2. Tá an t -aitheantas a thugann an tAontas do chóras um dheimhniú táirgeachta agus um 
fhormhaoirseacht ar tháirgeadh na Ríochta Aontaithe teoranta d’aitheantas a thabhairt do 
chat agóirí táirgí aerloingseoireachta sibhialta a bhí faoi réir an chórais sin cheana féin an 
31 Nollaig  2020, mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
3. I gcás ina gcuirtear catagóir nua táirgí aerloingseoireachta sibhialta le deimh niúchán 
táirgeachta an Pháirtí onnmhairiúcháin agus le córas na formhaoirseachta táirgí, cuirfidh údarás 
inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin fógra chuig gníomhaire teicniúil an Pháirtí allmhairiúcháin. Sula 
ndéanfar aitheantas an deimhnithe táirgeachta agus  córas na formhaoirseachta táirgeachta a 
leathnú go dtí catagóir nua táirgí aerloingseoireachta sibhialta, féadfaidh gníomhaire teicniúil an 
Pháirtí allmhairiúcháin a chinneadh measúnú a dhéanamh chun a dheimhniú go bhfuil an deimhniú 
táirgeachta agus córa s na formhaoirseachta táirgeachta an Pháirtí onnmhairiúcháin le haghaidh an 
catagóir seo táirgí aerloingseoireachta sibhialta coibhéiseach a dhóthain le deimhniúchán 
táirgeachta agus córas na formhaoirseachta táirgeachta an Pháirtí allmhairiúcháin. Déanfar  an 
measúnú sin mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla agus féadfaidh sé 
go n -áireofar leis measúnú sealbhóir an cheadaithe táirgthe faoi fhormhaoirseacht údaráis inniúla an 
Pháirtí onnmhairiúcháin. Sonrófar sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla an próiseas 
maidir le haitheantas an deimhnithe táirgeachta agus córas na formhaoirseachta táirgeachta an 
Pháirtí onnmhairiúcháin a bheith á leathnú go dtí catagóir nua táirgí aerloingseoireachta sibhialta ag 
an bPáirtí allmhairi úcháin.  
  4. Beidh aitheantas an deimhnithe táirgeachta agus córas na formhaoirseachta táirgeachta an 
Pháirtí onnmhairiúcháin ag an bPáirtí a allmhairiúcháin, is aitheantas é a bheidh faoi réir leibhéal na 
sábháilteachta arna chur ar fáil ag deimhnithe tá irgeachta agus córas na formhaoirseachta 
851 
 táirgeachta an Pháirtí onnmhairiúcháin agus beidh sé coibhéiseach go leor lena gcuirtear ar fáil le 
córas an Pháirtí allmhairiúcháin. Déanfar measúnú leanúnach ar coibhéiseacht an deimhniúchán 
táirgeachta agus córas  na formhaoirseachta táirgeachta trí na nósanna imeachta a leagtar amach in 
Airteagal  29 [Cáilíochtaí leanúnacha na n -údarás inniúil].  
5. Tá feidhm ag Míreanna  1 go 3 freisin maidir le táirge aerloingseoireachta sibhialta a 
tháirgeadh a bhfuil an Stát Dear tha freagrachtaí ina leith á bhfeidhmiú ag tír seachas Páirtí 
onnmhairiúcháin an táirge aerloingseoireachta shibhialta, ar choinníoll go mbeidh na nósanna 
imeachta is gá bunaithe agus curtha chun feidhme ag údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin le 
húda rás ábhartha Stát an Deartha chun an comhéadan idir sealbhóir an deimhnithe deartha agus 
sealbhóir ceadaithe táirgeachta an táirge aerloingseoireachta shibhialta sin a rialú.  
Airteagal 22: Síneadh a chur leis an bhformheas táirgthe  
1. An ceadú táirgeachta arna eisiúint ag údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin chuig monaróir atá 
suite go príomha i gcríoch an Pháirtí onnmhairiúcháin, agus é aitheanta faoi Airteagal  21(1) 
[Aitheantas na gcóras um dheimhniú táirgeachta agus um fhormhaoirseacht ar tháirgeadh ], 
féadfaidh an ceadú táirgeachta sin a leathnú chun láithreáin mhonaraíochta agus saoráidí an 
mhonaróra atá suite i gcríoch an Pháirtí eile nó i gcríoch tríú tír a chur san áireamh, gan beann ar 
stádas dlíthiúil na láithreán agus na saoráidí monaraíochta sin, agus gan beann ar chineál an táirge 
aerloingseoireachta shibhialta a mhonaraítear sna láithreáin agus sna saoráidí sin. Sa chás sin, is é 
údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin a bheidh freagrach i gcónaí as formhaoirseacht a 
dhéanamh ar na láithre áin mhonaraíochta agus na saoráidí monaraíochta sin agus ní eiseoidh údarás 
inniúil an Pháirtí allmhairiúcháin a cheadú táirgeachta féin chuig na láithreáin mhonaraíochta agus 
na saoráidí monaraíochta sin le haghaidh an táirge aerloingseoireachta sibhialta  céanna.  
2. Le haghaidh monaróir atá suite go príomha i gcríoch an Pháirtí onnmhairiúcháin, má tá na 
saoráidí agus láithreáin mhonaraíochta suite laistigh den Pháirtí eile, comhoibreoidh údaráis inniúla 
an dá Pháirtí faoi chuimsiú Airteagal  32 [Tacaíocht d o ghníomhaíochtaí maidir le deimhniúchán agus 
formhaoirseacht ar aeracmhainneacht leanúnach], d'fhonn an Páirtí allmhairiúcháin a bheith 
rannpháirteach in gníomhaíochtaí formhaoirseachta an Pháirtí onnmhairiúcháin maidir leis na 
saoráidí sin.  
Airteagal  23: Comhéadan idir sealbhóir an cheadaithe táirgthe agus sealbhóir an deimhnithe 
dearaidh  
1. I gcásanna ina mbeidh sealbhóir an cheadaithe táirgeachta le haghaidh táirge 
aerloingseoireachta sibhialta á rialáil ag údarás inniúil Páirtí, agus go mbeidh sealbhói r an 
deimhnithe deartha le haghaidh an táirge aerloingseoireachta sibhialta céanna á rialáil ag údarás 
inniúil an Pháirtí eile, bunóidh údaráis inniúla na bPáirtithe nósanna imeachta chun freagrachtaí gach 
Páirtí chun an comhéadan a rialú idir sealbhóir ce adaithe na táirgeachta agus sealbhóir an 
deimhnithe dearaidh a shainmhíniú.  
2. Chun críche táirgí aerloingseoireachta sibhialta a onnmhairiú faoi chuimsiú na hIarscríbhinne 
seo, i gcás nach iad sealbhóir an deimhnithe dearaidh agus sealbhóir an cheadaithe táirgeachta an t -
eintiteas dlíthiúil céanna, áiritheoidh údaráis inniúla na bPáirtithe go mbunóidh sealbhóir an 
deimhnithe dearaidh socruithe cuí le sealbhóir an cheadaithe táirgeachta chun comhordú sásúil idir 
dearadh agus táirgeadh agus tacaíocht chuí d’ aeracmhainneacht leanúnach an táirge 
aerloingseoireachta shibhialta a áirithiú.  
ROINN  F: Deimhnithe onnmhairiúcháin  
852 
 Airteagal  24: Foirmeacha  
Is iad foirmeacha an Pháirtí onnmhairiúcháin:  
(a) nuair is é an Ríocht Aontaithe an Páirtí onnmhairiúcháin, Foirm 52 CA A le haghaidh aerárthaí 
nua, deimhniú onnmhairiúcháin aeracmhainneachta le haghaidh aerárthaí úsáidte, agus Foirm 
1 CAA i gcás táirgí nua eile; agus  
(b) nuair is é an tAontas an Páirtí onnmhairiúcháin, Foirm 52 EASA maidir le haerárthaí nua, 
deimhniú onnmhairi úcháin aeracmhainneachta le haghaidh aerárthaí úsáidte, agus Foirm 1 
EASA i gcás táirgí nua eile.  
Airteagal  25: Deimhniú onnmhairiúcháin a eisiúint  
1. Agus deimhniú onnmhairiúcháin á eisiúint ag údarás inniúil nó sealbhóir cheadaithe 
táirgeachta an Pháirtí  onnmhairiúcháin, áiritheoidh siad an méid seo a leanas maidir leis an táirge 
aerloingseoireachta sibhialta sin:  
(a) go bhfuil an táirge ag teacht leis an dearadh a nglacfaidh an Páirtí allmhairiúcháin go 
huathoibríoch leis, an dearadh a bhailíochtóidh nó a dheimhneoidh sé i gcomhréir leis an 
Iarscríbhinn seo agus mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla;  
(b) go mbeidh sé i riocht a oibrithe go sábháilte;  
(c) go gcomhlíonann sé na ceanglais bhreise ar fad atá fógartha ag an bPáirtí allmhairiú cháin; 
agus  
(d) i dtaca le haerárthaí sibhialta, le hinnill aerárthaigh agus le liáin aerárthaí, go dtiocfaidh sé leis 
an bhfaisnéis éigeantach is infheidhme maidir le haeracmhainneacht leanúnach, lena n -
áirítear treoracha aeracmhainneachta an Pháirtí allmhair iúcháin, mar a thabharfaidh an Páirtí 
sin fógra ina leith.  
2. Nuair a eiseoidh údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin deimhniú onnmhairiúcháin 
aeracmhainneachta d'aerárthach athláimhe atá cláraithe sa Pháirtí onnmhairiúcháin, sa bhreis ar na 
ceanglais d á dtagraítear i bpointí  (a) go (d) de mhír  1, áiritheoidh údarás inniúil an Pháirtí 
onnmhairiúcháin go ndearnadh cothabháil chuí ar an aerárthach sin trí úsáid a bhaint as nósanna 
imeachta ceadaithe agus modhanna ceadaithe de chuid an Pháirtí onnmhairiúchá in le linn a shaolré 
seirbhíse, mar a léirítear le logleabhair agus taifid chothabhála.  
Airteagal  26: Glacadh le deimhniú onnmhairiúcháin le haghaidh táirge nua aerloingseoireachta 
sibhialta  
Glacfaidh údarás inniúil an Pháirtí allmhairiúcháin le deimhniú o nnmhairiúcháin arna eisiúint ag an 
údarás inniúil nó ag sealbhóir cheadaithe táirgeachta an Pháirtí onnmhairiúcháin i leith táirge 
aerloingseoireachta sibhialta, i gcomhréir leis na téarmaí agus na coinníollacha a leagtar amach san 
Iarscríbhinn seo agus de  réir mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
Airteagal 27: Glacadh le deimhniú onnmhairiúcháin maidir le haeracmhainneachta le haghaidh 
aerárthach athláimhe  
1. Ní ghlacfaidh údarás inniúil an Pháirtí allmhairiúcháin le deimhniú onnmhairiúcháin le 
haghaidh aeracmhainneachta arna eisiúint ag údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin le haghaidh 
853 
 aerárthach athláimhe i gcomhréir leis na téarmaí agus na coinníollacha a leagtar amach san 
Iarscríbhinn seo agus leis na nósanna imeachta c ur chun feidhme teicniúla ach amháin más ann do 
shealbhóir deimhnithe cineáil nó deimhnithe cineáil srianta le haghaidh na haerárthaí athláimhe 
d’fhonn tacú le haeracmhainneacht leanúnach an chineáil sin aerárthaigh.  
2. I gcás deimhniú onnmhairiúcháin aera cmhainneachta le haghaidh aerárthach athláimhe a 
mhonaraíodh faoi fhormhaoirseacht táirgthe an Pháirtí onnmhairiúcháin atá le glacadh i gcomhréir 
le mír  1, cabhróidh údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin, arna iarraidh sin dó, le húdarás inniúil 
an Phá irtí allmhairiúcháin sonraí agus faisnéis a fháil maidir leis na nithe seo a leanas:  
(a) cumraíocht an aerárthaigh tráth a sheolta ón monaróir; agus  
(b) athruithe agus deisiúcháin ina dhiaidh sin a cuireadh i bhfeidhm ar an aerárthach a cheadaigh 
sé. 
3. Féadfaidh an Páirtí allmhairiúcháin taifid iniúchta agus chothabhála a iarraidh mar a 
shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
4. Más rud é, agus measúnú á dhéanamh ar stádas aeracmhainneachta aerárthaigh athláimhe 
a mheasfar lena honnmhairiú, na ch bhfuil údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin in ann na 
ceanglais go léir a shonraítear in Airteagal 25(2) [Deimhniú onnmhairiúcháin a eisiúint] agus i 
míreanna  1 agus 2 den Airteagal seo a chomhlíonadh, déanfaidh sé an méid seo a leanas:  
(a) tabharfaidh  sé fógra d'údarás inniúil an Pháirtí allmhairiúcháin;  
(b) comhordóidh sé le húdarás inniúil an Pháirtí allmhairiúcháin, mar a shonraítear sna nósanna 
imeachta cur chun feidhme teicniúla, chun na heisceachtaí nó na ceanglais is infheidhme a 
ghlacadh nó a dhiúl tú; agus  
(c) coinneoidh sé taifead d'aon eisceachtaí ar glacadh leo nuair a dhéanfar an t -onnmhairiú . 
ROINN  G: Cáilíochtaí na n -údarás inniúil  
Airteagal  28: Ceanglais cháilíochta chun glacadh le fionnachtana maidir le comhlíonadh agus 
deimhnithe  
1. Coinneoidh gach Páirtí córas deimhniúcháin agus formhaoirseachta ar bun atá struchtúrtha 
agus éifeachtach chun an Iarscríbhinn seo a chur chun feidhme, lena n -áirítear:  
(a) creat dlíthiúil agus rialála, lena n -áirithítear go háirithe cumhachtaí rialála ar eintitis arna r ialú 
faoi chóras rialála an Pháirtí maidir le sábháilteacht eitlíochta sibhialta;  
(b) struchtúr eagrúcháin, lena n -áirítear tuairisc shoiléir ar fhreagrachtaí;  
(c) acmhainní leordhóthanacha, lena n -áirítear foireann cháilithe a bhfuil eolas, taithí agus oiliúint 
leordhóthanach acu;  
(d) próisis leordhóthanacha arna ndoiciméadú i mbeartais agus i nósanna imeachta;  
(e) doiciméadacht agus taifid; agus  
854 
 (f) clár iniúchta bunaithe lena áiritheofar leibhéal aonfhoirmeach cur chun feidhme an chreata 
dhlíthiúil agus rialála i measc cho mhpháirteanna éagsúla an chórais fhormhaoirseachta.  
Airteagal  29: Cáilíochtaí leanúnacha na n -údarás inniúil  
1. D’fhonn muinín fhrithpháirteach a choinneáil ar bun i gcórais rialála a chéile maidir le cur 
chun feidhme na hIarscríbhinne seo ionas go n -áiritheofar leibhéal sábháilteachta atá coibhéiseach 
go leor, déanfaidh gníomhaire teicniúil gach Páirtí measúnú rialta ar chomhlíonadh údaráis inniúla an 
Pháirtí eile leis na ceanglais cháilíochta dá dtagraítear in Airteagal  28 [Ceanglais cháilíochta chun 
glacadh le fionnachtana maidir le comhlíonadh agus deimhnithe]. Déanfar módúlachtaí 
mheasúnuithe frithpháirteacha leanúnacha den sórt sin a mhionsonrú sna nósanna imeachta cur 
chun feidhme teicniúla.  
2. Oibreoidh údarás inniúil Páirtí i gcomhar le húdarás inni úil an Pháirtí eile aon uair is gá 
measúnuithe den sórt sin a dhéanamh agus áiritheoidh sé go soláthróidh eintitis rialáilte atá faoi réir 
a fhormhaoirseachta rochtain ar ghníomhairí teicniúla na bPáirtithe.  
3. I gcás ina gcreideann gníomhaire teicniúil de  cheachtar Páirtí nach bhfuil inniúlacht theicniúil 
údaráis inniúil an Pháirtí eile leordhóthanach a thuilleadh, nó gur cheart an glacadh le fionnachtana 
maidir le comhlíonadh nó le deimhnithe arna n -eisiúint ag an údarás inniúil sin a chur ar fionraí tois c 
nach n -áirithíonn córais an Pháirtí eile maidir le cur chun feidhme na hIarscríbhinne seo leibhéal 
sábháilteachta atá coibhéiseach go leor chun an glacadh sin a cheadú, rachaidh gníomhairí teicniúla 
na bPáirtithe i gcomhairle chun gníomhaíochtaí feabhais  a shainaithint.  
4. Mura ndéanfar muinín fhrithpháirteach a athbhunú trí mhodhanna a bheidh inghlactha go 
frithpháirteach, féadfaidh gníomhaire teicniúil gach Páirtí an t -ábhar dá dtagraítear i mír  3 a tharchur 
chuig an mBord Formhaoirseachta um Dheimhniúc hán.  
5. Mura réiteoidh an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán an t -ábhar, féadfaidh gach 
Páirtí an t -ábhar dá dtagraítear i mír  3 a tharchur chuig an gCoiste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta.  
ROINN H: Teachtaireachtaí, comhairliúcháin agus tac aíocht  
Airteagal 30: Cumarsáid  
Faoi réir na n -eisceachtaí arna gcinneadh ag gníomhairí teicniúla na bPáirtithe de réir an cháis, gach 
cumarsáid idir údaráis inniúla na bPáirtithe, lena n -áirítear doiciméadacht mar a shonraítear sna 
nósanna imeachta cur chu n feidhme teicniúla, déanfar i mBéarla í.  
Airteagal  31: Comhairliúcháin theicniúla  
1. Is trí chomhairliúcháin a thabharfaidh gníomhairí teicniúla na bPáirtithe aghaidh ar 
shaincheisteanna a bhaineann le cur chun feidhme na hIarscríbhinne seo.  
2. Mura dtioc far ar réiteach a bheidh inghlactha go frithpháirteach trí na comhairliúcháin arna 
ndéanamh de bhun mír  1, féadfaidh gníomhaire teicniúil gach Páirtí saincheist dá dtagraítear i mír 1 
a tharchur chuig an mBord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán.  
3. Mura réi teoidh an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán saincheist, féadfaidh gach 
Páirtí an cheist dá dtagraítear i mír  1 a tharchur chuig an gCoiste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta.  
855 
 Airteagal 32: Tacaíocht do ghníomhaíochtaí maidir le deimhniúchán ag us formhaoirseacht ar 
aeracmhainneacht leanúnach  
Arna iarraidh sin, tar éis toiliú frithpháirteach a fháil, agus de réir na n -acmhainní a bheidh ar fáil, 
féadfaidh údarás inniúil Páirtí tacaíocht theicniúil, sonraí agus faisnéis a sholáthar d'údarás inniúi l an 
Pháirtí eile i ngníomhaíochtaí maidir le deimhniúchán agus formhaoirseacht ar aeracmhainneacht 
leanúnach i ndáil le deimhniúchán dearaidh, deimhniúchán táirgeachta agus deimhniúchán cosanta 
comhshaoil. Déanfar an tacaíocht atá le soláthar agus an prói seas maidir leis an tacaíocht sin a 
sholáthar a mhionsonrú sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
 
 
  
856 
 IARSCRÍBHINN  ROAD -1: IOMPAR EARRAÍ DE BHÓTHAR  
 Cuid A – Ceanglais ar oibreoirí tarlaithe de bhóthar i gcomhréir le Airteagal  ROAD.5 den 
Chomhaont ú seo  
Roinn  1. Ligean isteach i ngairm an oibreora tarlaithe de bhóthar agus cleachtadh na gairme sin  
Airteagal 1 – Raon feidhme  
Rialaítear leis an roinn seo ligean isteach i ngairm an oibreora tarlaithe de bhóthar agus saothrú na 
gairme sin agus beidh feidhm aici maidir le gach oibreoir tarlaithe de bhóthar de Pháirtí atá ag 
gabháil d’iompar earraí laistigh de raon feidhme Airteaga l ROAD.4  [Iompair earraí idir críocha na 
bPáirtithe, tríothu, agus laistigh díobh] den Chomhaontú seo.   
 Airteagal 2 – Sainmhínithe  
Chun críocha na Ranna seo,   
(a) ciallaíonn ‘údarú gairm an oibreora tarlaithe de bhóthar a shaothrú’ cinneadh riaracháin l ena 
n-údaraítear do dhuine nádúrtha nó dlítheanach a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos sa 
Roinn seo gairm an oibreora tarlaithe de bhóthar a shaothrú;  
(b) ciallaíonn ‘údarás inniúil’ údarás náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil i bPáirtí a fhíoraíon n, chun 
cleachtadh ghairm an oibreora tarlaithe de bhóthar a údarú, an gcomhlíonann duine nádúrtha nó 
dlítheanach na coinníollacha a leagtar síos sa Roinn seo, agus a dtugtar de chumhacht dó údarú 
gairm an oibreora tarlaithe de bhóthar a shaothrú a dheonú,  a fhionraí nó a tharraingt siar; agus   
(c) ciallaíonn ‘gnáthchónaí’ an áit ar ann is iondúil a bhíonn duine ag cur faoi, is é sin ar feadh ar 
a laghad 185 lá gach bliain féilire, mar gheall ar cheangail phearsanta lena léirítear go bhfuil 
dlúthnasc ag an  duine sin leis an áit ina bhfuil an duine sin ag cur faoi.  
Airteagal 3 – Ceanglais maidir le gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe de bhóthar  
Beidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bheidh ag gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe de 
bhóthar:  
(a) bunú é ifeachtach agus cobhsaí i bPáirtí a bheith acu mar a leagtar síos in Airteagal  5 den 
Roinn seo;  
(b) dea-cháil a bheith orthu mar a leagtar síos in Airteagal  6 den Roinn seo;  
(c) seasamh airgeadais iomchuí a bheith acu mar a leagtar síos in Airteagal  7 den Roinn seo; 
agus  
(d) an inniúlacht ghairmiúil is gá a bheith acu mar a leagtar síos in Airteagal  8 den Roinn seo.  
Airteagal  4 – Bainisteoir iompair  
1. Ainmneoidh oibreoir tarlaithe de bhóthar duine nádúrtha amháin ar a laghad, le bheith ina 
bhainisteoir iompair, a r duine é a bhainisteoidh a ghníomhaíochtaí iompair go héifeachtach agus go 
leanúnach a chomhlíonfaidh na ceanglais a leagtar síos i bpointí  (b) agus (d) de Airteagal  3 agus ar 
duine é:  
857 
 (a) a mbeidh nasc dílis aige leis an oibreoir tarlaithe de bhóthar, amhai l a bheith ina fhostaí 
aige, ina stiúrthóir air, ina úinéir air nó ina scairshealbhóir ann, nó a bheith á riar, nó is 
eisean an duine sin; agus  
(b) a bheidh ina chónaitheoir den Pháirtí sa chríoch ina bhfuil an t -oibreoir tarlaithe de 
bhóthar bunaithe.  
2. Mura gcomhlíonfaidh duine nádúrtha nó dlítheanach an ceanglas maidir le hinniúlacht 
ghairmiúil, féadfaidh an t -údarás  inniúil údarú a thabhairt dó gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe 
de bhóthar gan bainisteoir iompair a bheidh ainmnithe i gcomhréir le mí r 1, ar choinníoll:  
(a) go ndéanfaidh an duine nádúrtha nó dlítheanach duine nádúrtha a ainmniú a bheidh a 
bhfuil cónaí orthu i bPáirtí bunaíochta an oibreora tarlaithe de bhóthar, ar duine é a 
chomhlíonann na ceanglais a leagtar síos i bpointí (b) agus (d) d ’Airteagal 3 agus atá i 
dteideal faoi chonradh cúraimí bainisteora iompair a fheidhmiú thar ceann an ghnóthais;  
(b) go ndéanfaidh an conradh a nascfaidh an duine nádúrtha nó dlítheanach leis an duine dá 
dtagraítear i bpointe (a) na cúraimí a bheidh le déanamh  ar bhonn éifeachtach, leanúnach 
ag an duine sin a shonrú, agus go léireoidh sé freagrachtaí an duine sin mar bhainisteoir 
iompair. Is iad na cúraimí a bheidh le sonrú go háirithe cúraimí a bhaineann le cothabháil 
feithiclí a bhainistiú, conarthaí agus doi ciméid iompair a fhíorú, cuntasaíocht bhunúsach, 
ualaí nó seirbhísí a shannadh do thiománaithe agus d’fheithiclí, agus nósanna imeachta 
maidir le sábháilteacht a fhíorú;  
(c) go bhféadfaidh an duine dá dtagraítear i bpointe (a), ina cháil mar bhainisteoir iomp air, 
gníomhaíochtaí iompair suas le ceithre oibreoir tarlaithe de bhóthar éagsúla, ar a mhéid, a 
bhainistiú, agus flít iomlán nach mó ná 50 feithicil eatarthu acu;  
(d) go bhfeidhmeoidh an duine dá dtagraítear i bpointe (a) na cúraimí a shonraítear ar mhaithe 
leis an duine nádúrtha agus dlítheanach amháin agus go bhfeidhmeoidh sé freagrachtaí an 
duine sin go neamhspleách ar aon duine nádúrtha nó dlítheanach a gcuirfeadh sé 
oibríochtaí iompair i gcrích dó.  
3. Féadfaidh Páirtí a chinneadh nach bhféadfar bainisteoir iompair a ainmneofar i gcomhréir le 
mír 1 a ainmniú i gcomhréir le mír  2, freisin, nó nach n -ainmneofar é ach i leith líon teoranta daoine 
nádúrtha nó dlítheanacha nó i leith flít feithiclí is lú ná i ad sin dá dtagraítear i pointe (c) de mhír  2.  
4. Tabharfaidh an duine nádúrtha nó dlítheanach fógra don údarás inniúil faoin mbainisteoir 
iompair nó faoi na bainisteoirí iompair a ainmneofar.  
Airteagal 5 – Coinníollacha a bhaineann leis an gceanglas buna íochta   
Chun an ceanglas maidir le bunú éifeachtach cobhsaí sa Pháirtí bunaíochta a chomhlíonadh, maidir 
leis an duine nádúrtha nó dlítheanach:  
(a) beidh áitreabh aige, ag a mbeidh rochtain aige ar chóipeanna bunaidh a 
phríomhdhoiciméad gnó, bídís i bhfoirm leictreonach nó in aon fhoirm eile, go háirithe a 
chonarthaí iompair, a dhoiciméid a bhaineann leis na feithiclí a bheidh ar fáil don duine 
nádúrt ha nó dlítheanach, a dhoiciméid chuntasaíochta, a dhoiciméid uile maidir le 
bainistíocht foirne, a chonarthaí fostaíochta, a dhoiciméid slándála sóisialta, doiciméid a 
bhfuil sonraí iontu maidir le seoladh agus postú tiománaithe, a dhoiciméid ina bhfuil so nraí 
858 
 maidir le turais, am tiomána agus tréimhsí sosa agus aon doiciméad eile a gcaithfidh 
rochtain a bheith ag an údarás inniúil air d'fhonn comhlíonadh na gcoinníollacha a leagtar 
síos sa roinn seo a fhíorú;  
(b) beidh sé cláraithe ar chlár na gcuideachtaí tr áchtála sa Pháirtí sin nó ar chlár atá 
comhchosúil leis nuair is gá sin faoin dlí náisiúnta;  
(c) beidh sé faoi réir cáin ar ioncaim agus, nuair is gá sin faoin dlí náisiúnta, beidh uimhir 
chlárúcháin CBL aige;  
(d) a luaithe a dheonófar údarú dó, beidh feithicil amháin nó níos mó ná feithicil amháin ar fáil 
dó a bheidh cláraithe nó a chuirfear i gcúrsaíocht agus a bheidh údaraithe lena n -úsáid i 
gcomhréir le reachtaíocht an Pháirtí sin, is cuma cé acu atá de na feithiclí sin faoi 
lánúinéireacht nó, mar shampla, fa oi chonradh fruilcheannaigh, faoi chonradh fruilithe nó 
faoi chonradh léasúcháin;  
(e) déanfaidh sé a ghníomhaíochtaí riaracháin agus tráchtála ar mhodh éifeachtach, leanúnach 
leis an trealamh agus na saoráidí iomchuí, dá dtagraítear i bpointe (a), ag áitreabh  atá suite 
laistigh den Pháirtí sin, agus déanfaidh sé bainistiú éifeachtach leanúnach ar a oibríochtaí 
iompair leis na feithiclí dá dtagraítear i bpointe  (f) leis an trealamh riaracháin iomchuí, sa 
Pháirtí sin;  
(f) beidh líon feithiclí ar fáil dó, ar bhonn le anúnach, a chomhlíonann na coinníollacha a 
leagtar síos i bpointe (d) agus tiománaithe a bhíonn bunaithe de ghnáth ag ionad 
oibríochtúil sa Pháirtí sin, i gcomhréir le líon na n -oibríochtaí iompair a dhéanann an 
gnóthas.  
Airteagal  6 – Coinníollacha a bhai neann leis an gceanglas maidir le dea -cháil   
1. Faoi réir mhír 2 den Airteagal seo, cinnfidh Páirtithe na coinníollacha a chaithfidh daoine 
nádúrtha nó dlítheanacha agus bainisteoirí iompair a chomhlíonadh chun an ceanglas maidir le dea -
cháil a chomhlíona dh.  
Agus cinneadh á dhéanamh acu an bhfuil an ceanglas sin comhlíonta ag duine nádúrtha nó 
dlítheanach, cuirfidh na Páirtithe iompraíocht an duine nádúrtha nó dlítheanaigh, a mbainisteoirí 
iompair, stiúrthóirí feidhmiúcháin agus aon duine ábhartha eile sa n áireamh, de réir mar a 
fhéadfaidh an Páirtí a chinneadh. Aon tagairt atá san Airteagal seo do chiontuithe, do phionóis nó do 
sháruithe, cuimseoidh sí ciontuithe, pionóis nó sáruithe an duine nádúrtha nó dhlítheanaigh féin, a 
bhainisteoirí iompair, stiúrt hóirí feidhmiúcháin agus aon duine ábhartha eile de réir mar a 
fhéadfaidh an Páirtí a chinneadh.  
Beidh ar a laghad an méid seo a leanas sna coinníollacha dá dtagraítear sa chéad chuid den mhír seo:  
(a) ní bheidh aon chúis láidir ann amhras a bheith ann maidi r le dea -cháil an bhainisteora 
iompair nó le dea -cháil an oibreora tarlaithe, amhail ciontuithe nó pionóis mar gheall ar 
shárú tromchúiseach ar na rialacha náisiúnta atá i bhfeidhm sna réimsí seo a leanas:  
(i) an dlí tráchtála;  
(ii) dlí na dócmhainneachta;  
(iii) coinn íollacha pá agus fostaíochta na gairme;  
859 
 (iv) trácht ar bhóithre;  
(v) dliteanas gairmiúil;  
(vi) gáinneáil ar dhaoine nó ar dhrugaí;   
(vii) an dlí cánach;  agus  
(b) ní dhearnadh an bainisteoir iompair ná an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar a chiontú i gcion 
coiriúil tromchúiseac h ná níor thabhaigh siad pionós maidir le sárú tromchúiseach ar 
rialacha Teidil I de Ceannteideal 3 de Chuid 2 [Iompar earraí de bhóthar] den Chomhaontú 
seo nó rialacha náisiúnta a bhaineann, go háirithe, leis na nithe seo a leanas:  
(i) am tiomána agus tréimh sí sosa na dtiománaithe, am oibre agus suiteáil agus 
úsáid trealaimh taifeadta;  
(ii) meáchain uasta agus toisí uasta feithiclí tráchtála a úsáidtear sa trácht 
idirnáisiúnta;  
(iii) buncháilíocht agus oiliúint leanúnach na dtiománaithe;  
(iv) ródacmhainneacht feithiclí tráchtála, lena n -áirítear an chigireacht theicniúil 
bhliantúil éigeantach ar mhótarfheithiclí;  
(v) rochtain ar mhargadh an tarlaithe idirnáisiúnta de bhóthar;    
(vi) sábháilteacht maidir le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar;  
(vii) suiteáil agus úsáid feistí teorannaithe luais i gcatagóirí áirithe feithiclí;  
(viii) na ceadúnais tiomána;  
(ix) ligean isteach sa ghairm;    
(x) iompar ainmhithe;  
(xi) oibrithe a phostú san iompar de bhóthar;  
(xii) an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha; agus  
(xiii) turais a bhfuil a bpointí luchtaithe agus díluchtaithe lonnaithe sa Pháirtí eile.  
2. Chun críocha phointe (b) den tríú fomhír de mhír 1 den Airteagal seo, i gcás inar ciontaíodh 
an bainisteoir iompair nó an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar i gcion coiriúil  tromchúiseach nó i gcás 
inar tabhaíodh an bainisteoir iompair nó an an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar pionós mar gheall ar 
cheann de na sáruithe is tromchúisí mar a leagtar amach i bhFoscríbhinn ROAD.A.1.1, i bPáirtí 
amháin nó sa dá Pháirtí, tabharfaidh údarás inniúil de chuid an Pháirtí bunaíochta faoi nós imeachta 
riaracháin a dhéanamh agus a chur i gcrích ar bhealach atá iomchuí agus tráthúil, lena n -áireofar, 
más iomchuí, seiceáil a dhéanamh ar áitreabh an duine nádúrtha nó dhlítheanaigh lena mbainean n.   
Le linn an nós imeachta riaracháin, déanfaidh an t -údarás inniúil a mheas an freagairt dhíréireach a 
bheadh ann, de bharr imthosca sonracha, dea -cháil a chailliúint sa chás sin ar leith. Sa mheasúnú sin, 
cuirfidh an t -údarás inniúil san áireamh líon n a sáruithe tromchúiseacha ar rialacha dá dtagraítear sa 
tríú fomhír de mhír  1 den Airteagal seo, mar aon le líon na sáruithe is tromchúisí mar a leagtar 
amach i bhFhoscríbhinn ROAD.A.1.1, a ndearnadh an bainisteoir iompair nó an t -oibreoir tarlaithe de 
860 
 bhóthar iompair a chiontú i gcion nó ar gearradh pionóis orthu ina leith. Beidh réasúnú cuí ag aon 
chinneadh den sórt sin agus bonn cirt leis.  
I gcás ina gcinnfeadh an t -údarás inniúil go mbeadh sé díréireach dea -cháil a chailliúint, cinnfidh sé 
go leanfaidh  dea-cháil de bheith ar an duine nádúrtha nó dlítheanach lena mbaineann. Má 
mheasann an t -údarás inniúil nach mbeadh sé díréireach dea -cháil a chailliúint, caillfear dea -cháil de 
thoradh an chiontaithe nó an phionóis.  
3. Tarraingeoidh an Coiste Speisialai the um Iompar de Bhóthar suas liosta de chatagóirí, de 
chineálacha agus de leibhéil tromchúise maidir le sáruithe tromchúiseacha, chomh maith leis na 
sáruithe a leagtar amach i bhFoscríbhinn  ROAD.A.1.1, a bhféadfaí dea -cháil a chailliúint dá mbarr.  
 
4. Ní chomhlíonfar an ceanglas maidir le dea -cháil go dtí go ndéanfar beart athshlánúcháin nó 
aon bheart comhéifeachta eile, de bhun fhorálacha ábhartha dhlí náisiúnta na bPáirtithe.  
 Airteagal  7 – Coinníollacha a bhaineann leis an gceanglas maidir le seasamh airgeadais   
1. D’fhonn an ceanglas a leagtar síos in maidir le seasamh airgeadais a chomhlíonadh, beidh 
duine , nádúrtha nó dlítheanach in ann a chuid oibleagáidí airgeadais a chomhlíonadh ar bhonn buan 
i rith na bliana cuntasaíochta bliantúla. Taispeánfai dh an duine nádúrtha nó dlítheanach, ar bhonn 
na gcuntas bliantúil arna ndeimhniú ag iniúchóir nó ag duine atá creidiúnaithe mar is iomchuí, go 
bhfuil aige gach bliain caipiteal agus cúlchistí caipitil:  
(a) arb é EUR  9 000 / GBP 8 000 ar a laghad a móriomlán nuair nach n -úsáidtear ach aon 
fheithicil amháin, EUR 5 000 / GBP 4 500 do gach mótarfheithicil bhreise nó cónasc feithiclí 
ar mó a mhais ualaithe incheadaithe agus 3.5 tonna agus EUR 900 / GBP 800 do gach 
mótarfheithicil bhreise nó cónasc feithiclí ar mó a mhais ualaithe incheadaithe agus 2.5 
tonna ach nach mó ná 3.5 tonna í;  
(b) taispeánfaidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhíonn ag gabháil do ghairm an oibreora 
tarlaithe de bhóthar amháin trí bhíthin mótarfheithiclí nó cónasc feithiclí ar mó ná 2.5 
tonna  a mais ualaithe incheadaithe ach nach mó ná 3.5 tonna í, ar bhonn na gcuntas 
bliantúil arna ndeimhniú ag iniúchóir nó ag duine atá creidiúnaithe faoi mar is iomchuí, go 
bhfuil caipiteal agus cúlchistí caipitil aige a bhfuil a móriomlán cothrom le EUR 1 80 0 / GBP 
1 600 ar a laghad nuair nach n -úsáidtear ach aon fheithicil amháin agus EUR 900 / GBP 800 
gach bliain do gach feithicil bhreise a úsáidfear.   
2. De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh an t -údarás inniúil a aontú nó a éileamh go léireoidh gnóthas 
a sheasamh  airgeadais trí mheán deimhnithe arna chinneadh ag an údarás inniúil, amhail ráthaíocht 
bhainc nó árachas, lena n -áirítear árachas dliteanais ghairmiúil ó bhanc amháin nó níos mó ná banc 
amháin nó ó institiúid airgeadais eile amháin nó níos mó ná institiúi d airgeadais eile amháin, lena n -
áirítear cuideachtaí árachais nó doiciméad eile atá ceangailteach, lena gcuirtear ráthaíocht 
chomhpháirteach agus leithleach ar fáil don ghnóthas maidir leis na méideanna a shonraítear i 
bpointe  (a) de mhír  1.  
3. De mhaolú  ar mhír  1, in éagmais cuntais bhliantúla dheimhnithe do bhliain cláraithe an 
ghnóthais, aontóidh an t -údarás inniúil go bhfuil gnóthas lena sheasamh airgeadais a léiriú trí mheán 
deimhnithe amhail ráthaíocht bhainc, doiciméad arna eisiúint ag institiúid a irgeadais lena 
mbunaítear rochtain ar chreidmheas in ainm an ghnóthais, nó doiciméad eile atá ceangailteach arna 
861 
 chinneadh ag an údarás inniúil lena gcruthaítear go bhfuil na méideanna a shonraítear i bpointe  (a) 
de mhír  1 ar fáil ag an ngnóthas.   
4. Maidir leis na cuntais bhliantúla dá dtagraítear i mír 1, agus maidir leis an ráthaíocht dá 
dtagraítear i mír 2, agus a chaithfear a fhíorú, is cuntais iad nó is ráthaíocht í de chuid an eintitis 
eacnamaíoch a bunaíodh sa Pháirtí inar iarradh údarú agus ní  cuntais ná ráthaíocht iad de chuid aon 
eintiteas eile a bunaíodh sa Pháirtí eile.  
 Airteagal 8 – Coinníollacha a bhaineann leis an gceanglas maidir le hinniúlacht ghairmiúil   
1. D’fhonn an ceanglas maidir le hinniúlacht ghairmiúil a chomhlíonadh, beidh eolas ag an 
duine nó ag na daoine lena mbaineann a fhreagróidh don leibhéal dá bhforáiltear i gCuid I 
d’Fhoscríbhinn  ROAD.A.1.2 sna hábhair a liostaítear inti. Is trí scrúdú scríofa éigeantach a 
thaispeánfar an t -eolas sin agus féadfar an scrúdú scríofa a fhorlíonadh le scrúdú béil, má chinneann 
Páirtí amhlaidh. Eagrófar na scrúduithe sin i gcomhréir le Cuid II d’Fhoscríbhinn ROAD.A.1.2. Chuige 
sin, féadfaidh Páirtí a chinneadh tréimhse oiliúna a fhorchur roimh an scrúdú.  
2. Déanfaidh na daoine lena mbaine ann an scrúdú sa Pháirtí ina bhfuil gnáthchónaí orthu.  
3. Is iad na húdaráis nó na comhlachtaí atá údaraithe go cuí chuige sin ag Páirtí i gcomhréir le 
critéir a shainmhíneoidh sé féin, agus iadsan amháin, a fhéadfaidh na scrúduithe scríofa agus na 
scrúdu ithe béil dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a eagrú agus a dheimhniú. Fíoróidh na 
Páirtithe go tráthrialta go bhfuil na coinníollacha faoina n -eagraíonn na húdaráis nó na comhlachtaí 
sin na scrúduithe i gcomhréir le Foscríbhinn ROAD.A.1.2.  
4. Féadf aidh Páirtí díolúine a thabhairt do dhaoine a bhfuil cáilíochtaí áirithe ardoideachais nó 
cáilíochtaí oideachais theicniúil acu, a eisíodh sa Pháirtí sin, agus a ceapadh go sonrach chun na 
críche sin agus a chuimsíonn eolas i leith na n -ábhar uile a liosta ítear i bhFoscríbhinn ROAD.A.1.2 as 
an scrúdú sna hábhair a chumhdaítear leis na cáilíochtaí sin. Ní bheidh feidhm ag an díolúine sin ach 
maidir leis na Ranna sin de Chuid I d’Fhoscríbhinn ROAD.A.1.2 a gcuimsíonn an cháilíocht na hábhair 
uile a liostaítear  faoi cheannteideal gach Roinne ina leith.  
Féadfaidh Páirtí díolúine a thabhairt i leith codanna sonraithe de na scrúduithe do dhaoine a bhfuil 
deimhnithe inniúlachta gairmiúla acu atá bailí d’oibríochtaí iompair náisiúnta sa Pháirtí sin.  
Airteagal 9 – Díolúine ó scrúdú   
Chun ceadúnas a dheonú d’oibreoir tarlaithe de bhóthar nach n -úsáideann ach mótarfheithiclí nó 
cónaisc feithiclí nach mó ná 3,5 tonna a mais ualaithe incheadaithe, féadfaidh Páirtí a chinneadh 
daoine a chuireann fianaise ar fáil gur bhai nistigh siad duine nádúrtha nó dlítheanach den chineál 
céanna, go comhleanúnach, don tréimhse deich mbliana roimh an 20 Lúnasa 2020 , a dhíolmhú ó na 
scrúduithe dá dtagraítear in Airteagal  8(1) 
Airteagal  10 – An nós imeachta maidir le húdaruithe a fhionraí agus a tharraingt siar  
1. Má chinneann an t -údarás inniúil go bhfuil an baol ann nach gcomhlíonfaidh duine nádúrtha 
nó dlítheanach na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3 a thuilleadh, tabharfaidh sé fógra faoi sin 
don duine nádúrtha nó dlítheanach. Má  chinneann an t -údarás inniúil nach bhfuil ceann amháin nó 
níos mó de na ceanglais sin á gcomhlíonadh a thuilleadh, féadfaidh sé ceann de na teorannacha ama 
seo a leanas a shocrú don duine nádúrtha nó dlítheanach chun an staid a chur ina ceart:  
862 
 (a) teorainn a ma nach faide ná 6 mhí a bhféadfar síneadh 3 mhí a chur léi i gcás bhás nó 
éagumas fisiceach an bhainisteora iompair, chun duine a earcú in ionad an bhainisteora 
iompair i gcás nach gcomhlíonfaidh an bainisteoir iompair an coinníoll maidir le dea -cháil 
nó le hinniúlacht ghairmiúil a thuilleadh;  
(b) teorainn ama nach faide ná 6 mhí a gcaithfidh an duine nádúrtha nó dlítheanach a staid a 
chur ina ceart trína léiriú go bhfuil bunaíocht éifeachtach chobhsaí ag an duine nádúrtha nó 
dlítheanach sin; nó  
(c) teorainn ama nach faide ná 6 mhí i gcás nach gcomhlíontar an ceanglas maidir le seasamh 
airgeadais, chun a thaispeáint go gcomhlíonfar an ceanglas sin arís ar bhonn buan.  
2. Féadfaidh an t -údarás inniúil a cheangal ar dhuine nádúrtha nó dlítheanach ar fionraíodh nó 
ar tarraingíodh siar a údarú a áirithiú gur éirigh lena bhainisteoirí iompair sna scrúduithe dá 
dtagraítear in Airteagal 8(1) sula ndéanfar aon bheart athshlánúcháin.  
3. Má chinneann an t -údarás inniúil nach gcomhlíonann duine nádúrtha nó dlítheanach a 
thuilleadh ceann amháin nó níos mó ná ceann amháin de na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3, 
fionróidh sé nó tarraingeoidh sé siar an t -údarú chun gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe de 
bhóthar laistigh de na teorainneacha ama dá dtagraítear i mír 1 d en Airteagal seo.  
 Airteagal 11 – Dearbhú faoi mhí -oiriúnacht an bhainisteora iompair  
1. I gcás ina gcaillfidh bainisteoir iompair dea -cháil i gcomhréir le hAirteagal 6, dearbhóidh an t -
údarás inniúil go bhfuil an bainisteoir iompair de bhóthar mí -oiriún ach chun gníomhaíochtaí oibreora 
tarlaithe de bhóthar a bhainistiú.  
Ní athshlánóidh an t -údarás inniúil an bainisteoir iompair tráth is luaithe ná bliain amháin ón dáta a 
gcailltear an dea -cháil agus sula dtaispeánfaidh an bainisteoir iompair gur lean an oiliúint iomchuí ar 
feadh tréimhse 3 mhí ar a laghad nó sula ndéanfaidh sé scrúdú ar na hábhair a liostaítear i gCuid  I 
d'Fhoscríbhinn  ROAD.A.1.2.  
2. Nuair a chaillfidh bainisteoir iompair dea -cháil i gcomhréir le hAirteagal 6, féadfar iarratas ar 
athshlá núchán a dhéanamh tar éis bliain ar a laghad ón dáta a chailltear dea -cháil.  
Airteagal  12 – Scrúdú agus clárú a dhéanamh ar iarratais  
1. Déanfaidh na húdarás inniúla i ngach Páirtí na sonraí a bhaineann leis na gnóthais a údaróidh 
sé agus dá dtagraítear in Airteagal  13(1) a thaifeadadh sna cláir leictreonacha náisiúnta.  
2. Agus dea -cháil gnóthais á meas acu, fíoróidh na húdaráis inniúla, an mbeidh sé dearbhaithe 
tráth an iarratais, i gceann de na Páirtithe, go bhfuil an bainisteoir iompair nó na bainiste oirí iompair 
a ainmníodh mí -oiriúnach chun gníomhaíochtaí iompair gnóthais a bhainistiú de bhun Airteagal  11.  
3. Déanfaidh na húdaráis inniúla faireachán go tráthrialta lena sheiceáil go leanfaidh na 
gnóthais a údaraíonn siad chun gabháil do ghairm an oib reora tarlaithe de bhóthar de bheith ag 
comhlíonadh na gceanglas dá dtagraítear in Airteagal  3. Chun na críche sin, déanfaidh na  húdaráis 
inniúla seiceálacha, lena n -áirítear, i gcás inarb iomchuí, cigireachtaí ar an láthair ag áitreabh an 
ghnóthais lena m baineann, lena ndíreofar ar na gnóthais sin a aicmítear mar ghnóthais a bhfuil 
riosca breise ag baint leo.  
863 
  Airteagal  13 – Cláir leictreonacha náisiúnta  
1. Coimeádfaidh na húdaráis inniúla clár leictreonach náisiúnta de na gnóthais iompair de 
bhóthar atá  údaraithe gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe de bhóthar.  
2. Cinnfidh an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar na sonraí atá i gcláir náisiúnta um 
ghnóthais iompair de bhóthar agus na coinníollacha maidir le rochtain ar na sonraí sin.  
Airteagal 14 – Comhar riaracháin idir na húdaráis inniúla  
1. Déanfaidh na húdaráis inniúla pointe teagmhála náisiúnta a ainmniú i ngach Páirtí a bheidh 
freagrach as malartú faisnéise leis na húdaráis inniúla sa Pháirtí eile i dtaca le cur i bhfeidhm na 
Roinne seo.  
2. Comhoibreoidh na húdaráis inniúla i ngach Páirtí i ndlúthchomhar le chéile agus tabharfaidh 
siad cúnamh frithpháirteach agus aon fhaisnéis ábhartha eile dá chéile gan mhoill chun cur chun 
feidhme agus forfheidhmiú na Roinne seo a éascú.  
3. Déanfaidh na húdaráis inniúla i ngach Páirtí seiceálacha aonair a chur i gcrích d’fhonn a 
fhíorú an gcomhlíonann an gnóthas na coinníollacha maidir le gnóthais a ligean isteach i ngairm an 
oibreora tarlaithe de bhóthar aon uair a iarrfaidh údarás inniúil sa  Pháirtí air déanamh amhlaidh i 
gcásanna a bhfuil údar cuí leo. Cuirfidh sé an t -údarás inniúil sa Pháirtí eile ar an eolas faoi thorthaí 
na seiceálacha sin agus faoi thorthaí na mbeart a rinneadh má chinntear nach bhfuil na coinníollacha 
a leagtar síos sa  Roinn seo á gcomhlíonadh a thuilleadh ag an ngnóthas.  
4. Déanfaidh na húdaráis inniúla i ngach Páirtí faisnéis a mhalartú faoi chiontuithe agus pionóis 
maidir le sáruithe tromchúiseacha dá dtagraítear in Airteagal  6(2).  
5. Bunóidh an Coiste Speisialaith e um Iompar de Bhóthar rialacha mionsonraithe maidir leis na 
módúlachtaí a bhaineann leis an malartú faisnéise dá dtagraítear i míreanna  3 agus 4.   
  
864 
 FOSCRÍBHINN  ROAD.A.1.1: Na sáruithe is tromchúisí chun críoch Airteagal  6(2) de Roinn  1 de Chuid  A 
d'Fhos críbhinn  ROAD.1  
1. Dul thar na huasteorainneacha ama mar seo a leanas:  
(a) dul 25  % nó níos mó thar na huasteorainneacha ama tiomána do thréimhsí sé lá nó coicíse.   
(b) dul 50  % nó níos mó thar an uasteorainn tiomána laethúil le linn tréimhse laethúla oibre.  
2. Gan tacagraf agus/nó sriantóir luais a bheith feistithe nó gaireas calaoiseach lena ndéantar 
taifid an trealaimh taifeadta agus/nó an tsriantóra luais a mhodhnú a bheith san fheithicil agus/nó 
úsáid a bhaint as, nó bileoga taifeadta nó sonraí a íoslódáilte ar ón tacagraf agus/nó an cárta tiomána 
a fhalsú.  
3. Tiomáint gan deimhniú bailí ródacmhainneachta agus/nó ag tiomáint,  inter alia, le córas 
coscánaithe, nó nascáil stiúrtha, rothaí/bonn, crochadh nó fonnadh atá an -easnamhach agus a 
chruthódh a oiread sin  de bhaol láithreach do shábháilteacht ar bhóithre go gcinnfear bac 
gluaiseachta a chur ar an bhfeithicil dá thoradh.  
4. Earraí contúirteacha a iompar a bhfuil toirmeasc ar a n -iompar nó iompar earraí den sórt sin 
i ngabhdán a bhfuil toirmeasc air nó nach  bhfuil formheasta nó iad a iompar gan taispeáint ar an 
bhfeithicil gur earraí contúirteacha iad, sa treo gur a oiread sin de chúis contúirte a bheadh iontu 
don bheatha nó don chomhshaol go gcinnfear bac gluaiseachta a chur ar an bhfeithicil dá thoradh.  
5. Earraí a iompar gan ceadúnas tiomána bailí nó iompar ag gnóthas nach sealbhóir ceadúnais 
bhailí oibreora é dá dtagraítear in Airteagal ROAD.5 den Chomhaontú seo.  
6. Úsáid a bhaint ag tiománaí as cárta falsaithe tiománaí, nó as cárta nárbh eisean a sheal bhóir, 
nó a fuarthas ar bhonn dearbhuithe bréagacha agus/nó ar bhonn doiciméad brionnaithe.  
7. Earraí a iompar lena sáraítear an t –uasmhais ualaithe atá incheadaithe de bhreis is 20  % nó 
níos mó ná 20  % i gcás feithiclí ar mó ná 12 thonna é a n -uasmheácha n ualaithe atá incheadaithe, 
agus de bhreis is 25  % nó níos mó ná 25  % i gcás feithiclí nach mó ná 12 thonna a n -uasmheáchan 
ualaithe incheadaithe.  
  
865 
 FOSCRÍBHINN  ROAD.A.1.2:  Cuid I.  LIOSTA  ÁBHAR  DÁ dTAGRAÍTEAR  IN AIRTEAGAL  8 de Roinn  1 
de Chuid  A d'Fhoscríbhinn  ROAD.1  
Ní mór ar a laghad na hábhair a liostaítear thíos a bheith cumhdaithe san eolas atá le cur san 
áireamh chun go dtabharfadh na Páirtithe aitheantas oifigiúil d’inniúlacht ghairmiúil. I ndáil leis na 
hábhair sin , caithfidh an leibhéal eolais agus an cumas praiticiúil is gá chun bainistiú a dhéanamh ar 
ghnóthas iompair a bheith ag iarratasóirí ar phoist mar oibreoirí tarlaithe de bhóthar.  
Ní mór an leibhéal íosta eolais, faoi mar a shonraítear thíos é, a bheith f reagartha ar a laghad a 
fuarthas le linn oideachais éigeantaigh a bhaintear amach le linn oideachais éigeantaigh a fhorlíontar 
le hoiliúint ghairmiúil agus le hoiliúint theicniúil bhreise, nó le hoiliúint theicniúil mheánscoile nó le 
hoiliúint theicniúil e ile.  
 A.  An dlí sibhialta  
Ní mór maidir leis an iarrthóir, go háirithe:  
(a) cur amach a bheith aige ar na príomhchineálacha conarthaí a úsáidtear san iompar de 
bhóthar agus ar na cearta agus na hoibleagáidí a eascraíonn astu;  
(b) a bheith in ann conradh iompair a bheidh bailí ó thaobh an dlí de a chaibidil, go háirithe ó 
thaobh coinníollacha iompair de;  
(c) a bheith in ann éileamh ó phríomhaí an iarrthóra a mheas maidir le cúiteamh as caillteanas 
earraí nó as damáiste d’earraí le linn  a n-iompair nó as seachadadh déanach, agus tuiscint a 
bheith aige ar an difear a dhéanfadh éileamh den sórt sin do dhliteanas conarthach an 
iarrthóra; agus  
(d) cur amach a bheith aige ar na rialacha agus ar na hoibleagáidí a eascraíonn as Coinbhinsiún 
CMR ar an gConradh le haghaidh Iompair Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar a rinneadh sa 
Ghinéiv an 19 Bealtaine, 1956.  
 B.  An dlí tráchtála  
Ní mór maidir leis an iarrthóir, go háirithe:  
(a) cur amach a bheith aige ar na coinníollacha agus ar na foirmiúlachtaí a leag tar síos maidir le 
cleachtadh na gairme, ar na hoibleagáidí ginearálta atá ar thrádálaithe (clárú, cuntais a 
choimeád, etc.) agus ar iarmhairtí na féimheachta; agus  
(b) eolas iomchuí a bheith aige ar na cineálacha éagsúla cuideachtaí tráchtála agus ar na 
riala cha lena rialaítear a mbunú agus a n -oibriú.  
 C.  An dlí sóisialta  
Ní mór don iarrthóir a bheith ar an eolas i dtaobh na nithe seo a leanas go háirithe:  
(a) ról agus feidhm na n -institiúidí sóisialta éagsúla a bhfuil baint acu le hearnáil an iompair de 
bhót har (ceardchumainn, comhairlí oibreacha, maoir cheardchumann, cigirí saothair, etc.);  
(b) na hoibleagáidí a bhíonn ar fhostóirí maidir le slándáil shóisialta;  
866 
 (c) na rialacha lena rialaítear conarthaí oibre do na catagóirí éagsúla oibrithe a fhostaíonn 
gnóthais i ompair de bhóthar (foirm na gconarthaí, oibleagáidí na bpáirtithe, coinníollacha 
oibre agus uaireanta oibre, saoire le pá, luach saothair, sárú conartha, etc.);  
(d) na rialacha is infheidhme maidir le hamanna tiomána, le tréimhsí sosa agus le hamanna 
oibre ag us na bearta praiticiúla chun na forálacha sin a chur i bhfeidhm; agus  
(e) na rialacha is infheidhme maidir le buncháilíochtaí agus le hoiliúint leanúnach na 
dtiománaithe a leagtar síos i roinn 1 de chuid B den Iarscríbhinn seo.  
 D.  An dlí fioscach  
Ní mór don iarrthóir a bheith ar an eolas i dtaobh na rialacha lena rialaítear na nithe seo a leanas go 
háirithe:  
(a) an cháin bhreisluacha (CBL) ar sheirbhísí iompair;  
(b) an cháin ar mhótarfheithiclí;  
(c) na cánacha ar fheithiclí áirithe tarlaithe de bhóthar mar aon lei s na dolaí agus na muirir le 
haghaidh lucht úsáidte bonneagair; agus  
(d) an cháin ioncaim.  
E.  Bainistiú gnó agus airgeadais  
Ní mór maidir leis an iarrthóir, go háirithe:  
(a) cur amach a bheith aige ar na dlíthe agus ar na cleachtais a bhaineann le húsáid seiceanna, 
billí malairte, nótaí gealltanais, cártaí creidmheasa agus bealaí nó modhanna eile 
íocaíochta;  
(b) cur amach a bheith aige ar na foirmeacha éagsúla creidmheasa (creidm heas bainc, 
creidmheas doiciméadach, taiscí ráthaíochta, morgáistí, léasú, tógáil ar cíos, fachtóireacht, 
etc.) agus ar na muirir agus ar na hoibleagáidí a eascraíonn astu;  
(c) fios a bheith aige cad is clár comhardaithe ann, conas a leagtar amach é agus cona s é a 
léiriú;  
(d) a bheith in ann cuntas sochair agus dochair a léamh agus a léiriú;  
(e) a bheith in ann brabúsacht agus staid airgeadais an ghnóthais a mheas, go háirithe ar 
bhonn cóimheas airgeadais;  
(f) a bheith in ann buiséad a ullmhú;  
(g) cur amach a bheith aige ar ghnéithe costais an ghnóthais (costais sheasta, costais 
athraitheacha, caipiteal oibre, dímheas, etc.), agus a bheith in ann na costais a ríomh in 
aghaidh na feithicle, in aghaidh an chiliméadair nó in aghaidh an tonna;  
(h) a bheith in ann cairt eagraíocht a a tharraingt suas d'fhoireann an ghnóthais ina hiomláine 
agus pleananna oibre etc. a eagrú.;  
867 
 (i) cur amach a bheith aige ar phrionsabail na margaíochta, na poiblíochta agus an chaidrimh 
phoiblí lena n -áirítear seirbhísí iompair, tionscnamh díolacháin agus c omhaid chustaiméirí a 
ullmhú, etc.;  
(j) cur amach a bheith aige ar na cineálacha éagsúla árachais a bhaineann le hiompar de 
bhóthar (árachas dliteanais, árachas um ghortú tionóisceach/árachas saoil, árachas 
neamhshaoil agus árachas bagáiste) mar aon leis na r áthaíochtaí agus na hoibleagáidí a 
eascraíonn astu;  
(k) cur amach a bheith aige ar an gcaoi a mbaintear feidhm as tarchur leictreonach sonraí i 
réimse an iompair de bhóthar;  
(l) a bheith in ann na rialacha lena rialaítear sonrascadh seirbhísí tarlaithe de bhótha r a chur i 
bhfeidhm agus an bhrí agus na himpleachtaí atá ag Incoterms a bheith ar eolas aige; agus  
(m) cur amach a bheith aige ar na catagóirí éagsúla cúntóirí iompair, a ról, a bhfeidhmeanna 
agus, i gcás inarb iomchuí, a stádas.  
F.  Rochtain ar an margadh  
Ní mór don iarrthóir a bheith ar an eolas i dtaobh na nithe seo a leanas go háirithe:  
(a) na rialacháin ghairme lena rialaítear iompar de bhóthar, nó cíos agus fochonraitheoireacht 
feithiclí tionsclaíocha, agus go háirithe na rialacha lena rialaítear eagrú oi figiúil na gairme, 
ligean isteach sa ghairm, údaruithe le haghaidh oibríochtaí iompair de bhóthar, cigireachtaí 
agus pionóis;  
(b) na rialacha a bhaineann le gnóthas iompair de bhóthar a chur ar bun;  
(c) na doiciméid éagsúla is gá chun seirbhísí iompair de bhótha r a oibriú, agus na nósanna 
imeachta seiceála a thabhairt isteach chun a áirithiú go ndéanfar na doiciméid fhormheasta 
a bhaineann le gach oibríocht iompair, go háirithe na doiciméid a bhaineann leis an 
bhfeithicil, leis an tiománaí, leis na hearraí nó lei s an mbagáiste, a choimeád san fheithicil 
agus in áitreabh an ghnóthais;  
(d) na rialacha a bhaineann le heagrú an mhargaidh i seirbhísí iompair earraí, chomh maith leis 
na rialacha a bhaineann le láimhseáil lasta agus le lóistíocht; agus  
(e) na foirmiúlachtaí ag teorainneacha, ról agus raon feidhme dhoiciméid T agus carnets TIR 
agus maidir leis na hoibleagáidí agus na freagrachtaí a eascraíonn as a n -úsáid.  
G.  Caighdeáin theicniúla agus gnéithe teicniúla oibriúcháin  
Ní mór maidir leis an ia rrthóir, go háirithe:  
(a) cur amach a bheith aige ar na rialacha a bhaineann le meáchain agus le toisí feithiclí sna 
Páirtithe agus ar na nósanna imeachta atá le leanúint i gcás ualaí neamhghnácha ar 
eisceacht iad ó na rialacha sin;  
(b) a bheith in ann feithiclí  agus a gcomhpháirteanna (fonnadh, inneall, córas tarchurtha, córas 
coscánaithe, etc.) a roghnú i gcomhréir le riachtanais an ghnóthais;  
868 
 (c) cur amach a bheith aige ar na nósanna imeachta a bhaineann le cineálcheadú, le clárú agus 
le hiniúchadh teicniúil na b hfeithiclí sin;  
(d) tuiscint a bheith aige ar na bearta a chaithfear a dhéanamh d’fhonn torann a laghdú agus 
truailliú aeir trí astaíochtaí sceite mótarfheithiclí a chomhrac;  
(e) a bheith in ann pleananna tréimhsiúla cothabhála a tharraingt suas d’fheithiclí agu s dá 
dtrealamh;  
(f) cur amach a bheith aige ar na cineálacha éagsúla gaireas maidir le láimhseáil agus lódáil 
lasta (cúlchláir, coimeádáin, pailléid, etc.) agus a bheith in ann nósanna imeachta a 
thabhairt isteach agus treoracha a eisiúint maidir le hearraí a  luchtú agus a dhíluchtú 
(dáileadh lasta, cruachadh, stuáil, blocáil, daingniú, etc.);  
(g) cur amach a bheith aige ar theicníochtaí éagsúla an ‘mhuiniompair’ agus an iompair 
chomhcheangailte rolladh ann -rolladh as;  
(h) a bheith in ann nósanna imeachta a chur chu n feidhme chun na rialacha a bhaineann le 
hiompar earraí contúirteacha agus le hiompar dramhaíola;  
(i) a bheith in ann na nósanna imeachta a chur chun feidhme chun na rialacha a bhaineann le 
hiompar earraí meatacha a chomhlíonadh, go háirithe na rialacha a ea scraíonn as an 
gComhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Bia Meatacha agus maidir leis an 
Trealamh Speisialta atá le húsáid i ndáil leis an Iompar sin (ATP); agus  
(j) a bheith in ann nósanna imeachta a chur chun feidhme chun na rialacha a bhaineann le 
hiompar ainmhithe beo a chomhlíonadh.  
 H.  Sábháilteacht ar bhóithre  
Ní mór maidir leis an iarrthóir, go háirithe:  
(a) fios a bheith aige cad iad na cáilíochtaí a cheanglaítear a bheith ag tiománaithe (ceadúnas 
tiomána, deimhnithe dochtúra, deimhnithe infhe idhmeachta, etc.);  
(b) a bheith in ann na bearta is gá a dhéanamh chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh tiománaithe 
na rialacha tráchta, na toirmisc agus na srianta atá i bhfeidhm sna Páirtithe 
(luasteorainneacha, tosaíochtaí, srianta feithimh agus páirceála, úsá id soilse, comharthaí 
bóthair, etc.);  
(c) a bheith in ann treoracha do thiománaithe a tharraingt suas chun comhlíonadh na 
gceanglas sábháilteachta ag tiománaithe a sheiceáil i dtaca le staid na bhfeithiclí, a 
dtrealaimh agus a lasta, agus i dtaca leis na bear ta coisctheacha a bheidh le glacadh;  
(d) a bheith in ann na coinníollacha a leagan síos a bheidh le leanúint i gcás timpiste agus 
nósanna imeachta iomchuí a chur chun feidhme chun atarlú timpistí nó cionta 
tromchúiseacha tráchta a sheachaint; agus  
(e) a bheith in  ann nósanna imeachta a chur chun feidhme chun earraí a dhaingniú i gceart 
agus a bheith ar an eolas maidir leis na teicníochtaí comhfhreagracha.  
869 
  Cuid II.  EAGRÚ  AN  SCRÚDAITHE  
1. Eagróidh na Páirtithe scrúdú scríofa éigeantach a fhéadfaidh siad a fhorlíonadh le scrúdú 
roghnach béil chun a chinntiú go bhfuil an leibhéal eolais is gá ag na hiarratasóirí ar phoist mar 
oibreoirí tarlaithe sna hábhair a liostaítear i gCuid I agus go hái rithe a gcumas na hionstraimí agus na 
teicníochtaí a ghabhann leis na hábhair sin a úsáid agus na dualgais fheidhmiúcháin agus 
chomhordaitheacha a chomhfhreagraíonn dóibh a chomhlíonadh.  
(a) Beidh dhá thástáil i gceist leis an scrúdú scríofa, eadhon:  
 
(i) ceiste anna scríofa ar ceisteanna ilroghnacha iad (ceithre fhreagra a d’fhéadfadh a bheith 
ar gach ceist), ceisteanna a éilíonn freagraí díreacha, nó meascán den dá chóras; agus  
 
(ii) cleachtaí scríofa /cás-staidéir.  
 Dhá uair an chloig ar a laghad a mhairfidh gach tá stáil.  
(b) I gcás ina n -eagrófar scrúdú béil, féadfaidh na Páirtithe a ordú go mbeidh rannpháirtíocht 
ann ag brath ar cibé a éiríonn leis na hiarratasóirí sa scrúdú scríofa.  
2. I gcás ina n -eagróidh na Páirtithe scrúdú béil freisin, ní mór dóibh, i leith gac h ceann de na trí 
thástáil, foráil a dhéanamh maidir le hualú marcanna, ar 25  % ar a laghad de líon iomlán na 
marcanna a thabharfar a bheidh ann agus 40  % ar a mhéid.  
I gcás nach n -eagróidh na Páirtithe ach scrúdú scríofa, ní mór dóibh, maidir le gach cea nn de na 
tástálacha, foráil a dhéanamh maidir le hualú marcanna, ar 40  % ar a laghad de líon iomlán na 
marcanna a thabharfar a bheidh ann agus 60  % ar a mhéid.  
3. Maidir leis na tástálacha go léir, ní mór d’iarratasóirí 60  % ar a laghad a ghnóthú mar mheá n 
de líon iomlán na marcanna a bheidh le bronnadh, ach gan níos lú ná 50  % de líon iomlán na 
marcanna a d’fhéadfaí a bhaint amach a ghnóthú in aon tástáil faoi leith. Féadfaidh Páirtí an marc sin 
a ísliú ó 50  % go dtí 40  % in aon tástáil amháin.   
870 
 IARSCRÍB HINN  ROAD.A.1.3  
 Cuid A  
  Múnla ceadúnas don Aontas  
AN COMHPHOBAL EORPACH  
(a) 
(Dath Pantoin bánghorm, formáid DIN A4; páipéar ceallalóis, 100 g/m2 nó níos mó)  
 
(An chéad leathanach den cheadúnas)  
(An téacs i dteanga oifigiúil (nó i gceann amháin de theangacha oifigiúla) an Bhallstáit a bhfuil an 
ceadúnas á eisiúint aige)  
 
Suaitheantas an Bhallstáit atá (1) ag eisiúint an 
cheadúnais  
 
  Ainm an údaráis údaraithe nó an 
chomhlachta údaraithe  
 
 
 
 
CEADÚNAS Uimh…  
nó 
CÓIP DHÍLIS DHEIMHNITHE Uimh.  
le haghaidh iompair idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht  
Leis an gceadúnas seo tugtar 
teideal do (2) ..........................................................................................................  
............................................................................................................................. .....................................................
.............................................................................. ..................................................................  
gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht de bhealach ar bith, le haghaidh turas 
nó le haghaidh codanna de thuras a dhéantar ar fruiliú nó ar luaíocht lais tigh de chríoch an Chomhphobail, mar 
a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh.  1072/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21  Deireadh 
Fómhair  2009 (OJ EU L 300, 14.11.2009, lch. 72) maidir le comhrialacha le haghaidh rochtain ar an margadh 
idirnái siúnta tarlaithe de bhóthar agus i gcomhréir le forálacha ginearálta an cheadúnais seo.  
Nótaí ar leith: ............................................................................................................. ...................  
............................................................................................................................. ...................................  
Tá an ceadúnas seo bailí ó ........................................  go dtí ........................................................................  
Arna eisiúint i/in ……………………………………………….  an .......................................................................  
............................................................................  (3) 
______________  
(1) Is iad seo a leanas comharthaí aitheantais na mBallstát: (B) an Bheilg, (BG) an Bhulgáir, (CZ) Poblacht na Seice, (DK) an Dan mhairg, (D) 
an Ghearmáin, (EST ) an Eastóin, (IRL) Éire, (GR) an Ghréig, (E) an Spáinn, (F) an Fhrainc, (I) an Iodáil, (CY) an Chipir, (LV) an Laitvia, (LT)  
an Liotuáin, (L) Lucsamburg, (H) an Ungáir, (M) Málta, (NL) an Ísiltír, (A) an Ostair, (PL) an Pholainn, (P) an Phortaingéil,  (RO)  an 
Rómáin, (SLO) an tSlóivéin, (SK) an tSlóvaic, (FIN) an Fhionlainn, (S) an tSualainn.  
871 
 (2) Ainm nó ainm an ghnólachta agus seoladh iomlán an tarlaitheor.  
(3) Síniú agus stampa an údaráis eisiúna inniúil nó an chomhlachta.   
872 
 (b) 
(An dara leathanach den cheadúnas)  
(An téacs i dteanga oifigiúil (nó i gceann amháin de theangacha oifigiúla) an Bhallstáit a bhfuil an 
ceadúnas á eisiúint aige)  
FORÁLACHA GINEARÁLTA  
Eisítear an ceadúnas seo faoi Rialachán (CE) Uimh.  1072/2009.  
Tugann s é an ceart don sealbhóir gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar 
luaíocht de bhealach ar bith, le haghaidh turas nó le haghaidh codanna de thurais a dhéantar laistigh 
de chríoch an Chomhphobail, agus i gcás inarb iomchuí, faoi réi r na gcoinníollacha a leagtar síos 
anseo:  
— i gcás ina bhfuil an pointe tosaigh agus an pointe is ceann scríbe suite in dhá Bhallstát éagsúla, le 
hidirthuras nó gan idirthuras trí Bhallstát amháin nó níos mó nó trí thríú tír amháin nó níos mó,  
— ó Bhalls tát chuig tríú tír ná vice versa le hidirthuras nó gan idirthuras trí cheann nó níos mó de 
Bhallstáit nó de thríú tíortha,  
— idir tríú tíortha le hidirthuras trí chríoch Bhallstáit amháin nó níos mó,  
agus turais neamhualaithe i ndáil le hiompar dá leithéi d.  
I gcás iompair ó Bhallstát chuig tríú tír nó vice versa, beidh feidhm ag an gceadúnas seo i leith na 
coda sin den turas a dhéanfar ar chríoch an Chomhphobail. Ní bheidh bailíocht leis i mBallstát an 
luchtaithe nó an díluchtaithe ach amháin nuair atá an  comhaontú is gá idir an Comhphobal agus an 
tríú tír atá i gceist curtha i gcrích de réir Rialachán (CE) Uimh.  1072/2009.  
Is é ceadúnas pearsanta an tsealbhóra é agus níl sé inaistrithe.  
Féadfaidh údarás inniúil Bhallstát a eisiúna é a tharraingt siar go  háirithe sna cásanna seo a leanas:  
— murar chomhlíon an sealbhóir na coinníollacha uile le haghaidh úsáid an cheadúnais,  
— má thug an sealbhóir faisnéis mhícheart i dtaca leis na sonraí a theastaíonn le haghaidh eisiúint an 
cheadúnais nó chun síneadh a chur leis.  
Ní mór don ghnóthas tarlaithe bunchóip an cheadúnais a choimeád.  
Ní mór cóip dheimhnithe den cheadúnas a choimeád san fheithicil  (1). I gcás cónasc feithiclí cúpláilte 
ní mór go mbeidh sé ag gabháil leis an mótarfheithicil. Cumhdaíonn sé an cónasc feithiclí cúpláilte  fiú 
mura bhfuil an leantóir nó an leathleantóir cláraithe ná údaraithe chun na bóithre a úsáid in ainm 
shealbhóir an cheadúnais nó má tá sé cláraithe nó údaraithe chun na bóithre i Stát eile a úsáid.  
Ní mór an ceadúnas a thabhairt ar aird ar iarratas ó aon oifigeach cigireachta a bheidh údaraithe 
chuige sin.  
Laistigh de chríoch gach Ballstát ní mór don sealbhóir cloí leis na dlíthe, na rialacháin agus na 
forálacha riaracháin atá i bhfeidhm sa Stát sin , go háirithe maidir le hiompar agus le trácht.  
 
__________________  
873 
  (1) Ciallaíonn ‘feithicil’ mótarfheithicil arna clárú sa Bhallstát nó cónasc feithiclí cúpláilte, a bhfuil an 
mhótarfheithicil féin ar a laghad cláraithe i mBallstát, agus a mbaintear úsái d aisti go heisiach le haghaidh 
iompair earraí.  
  
874 
   Cuid  B 
 Múnla ceadúnais don Ríocht Aontaithe  
 
    
 Ceadúnas de chuid na Ríochta Aontaithe don Chomhphocal   
 (a) 
(Dath Pantoin bánghorm, formáid DIN A4; páipéar ceallalóis, 100 g/m2 nó níos mó)  
(An chéad leathanach den cheadúnas)  
(Téacs i mBéarla nó i mBreatnais)  
RA  AINM AN ÚDARÁIS INNIÚIL DE CHUID AN RA  
(1) 
CEADÚNAS Uimh:  
Nó 
CÓIP DHÍLIS DHEIMHNITHE Uimh.  
le haghaidh iompair idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht  
 
Leis an gceadúnas seo 
tugtar teideal do(2)   
   
   
chun gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht de bhealach ar bith, le 
haghaidh turas nó le haghaidh codanna de thuras a dhéantar ar fruiliú nó ar luaíocht laistigh de chríoch an 
Chomhphobail, mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh.  1072/2009(3). 
Nótaí ar leith: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Tá an ceadúnas seo bailí ó ........................................  go dtí …………………………………… …………  
Arna eisiúint i/in ……………………………………………….  an ………………………………………………   
875 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) Údarás inniúil an réigiúin ábhartha a bhfuil deimhniú eisithe ina leith.  
(2) Ainm nó ainm an ghnólachta agus seoladh iomlán an tarlaitheor.  
 (3) Rialachán  (CE) 1072/2009 mar a coimeádadh i ndlí na Ríochta Aontaithe le roinn  3 d’Acht an Aontais Eorpaigh 
(Tarraingt Siar)  2018 agus mar a leasaíodh le rialacháin a rinneadh faoi roinn  8 den Acht sin.   
  

876 
    
(b) 
(An dara leathanach den cheadúnas)  
(Téacs i mBéarla nó i mBreatnais)   
  
FORÁLACHA GINEARÁLTA  
Éisítear  an ceadúnas  seo faoi Rialachán  (CE) Uimh.  1072/2009(1). 
 
Tugann sé an ceart don sealbhóir gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar 
luaíocht de bhealach ar bith, le haghaidh turas nó le haghaidh codanna de thurais a dhéantar laistigh de 
chríoch an Chomhphobail a cheadófar le haon Comhaontú Idirnáisiúnta idir an Ríocht Aontaithe agus an 
tAontas Eorpach nó Ballstát.  
 
I gcás  iompair  ón Ríocht  Aontaithe  go dtí tríú tír nó a mhalairt,  beidh  an ceadúnas  seo bailí don chuid  sin 
den turas  a dhéantar  laistigh  de chríoch  Bhallstáit  ar bith . 
 
Is ceadúnas  pearsanta  an tsealbhóra  é agus  níl sé inaistrithe.  
 
Féadfar  é a bheith  tarraingthe  siar ag coimisinéir nó ag Roinn Bhonneagair (Tuaisceart Éirinn),  mar 
shampla,  sna cásanna  seo a leanas  maidir leis  an sealbhóir:  
– murar  chomhlíonn  an sealbhóir  leis na  coinníollacha  a bhaineann le  húsáid  an cheadúnais,  
– má thug  an sealbhóir  faisnéis mhícheart  maidir  leis na sonraí  a theastaíonn  le haghaidh  eisiúint  an 
cheadúnais  nó chun  síneadh  a chur  leis. 
 
Ní mór  don ghnóthas  tarlaithe  bunchóip  an cheadúnais  a choimeád.  
 
Ní mór  mór cóip  dheimhnithe  den cheadúnas  a choimeád  san fheithicil(2). I gcás  cónasc  feithiclí  cúpláilte  
ní mór go mbeidh  sé ag gabháil  leis an mótarfheithicil.  Cumhdaíonn  sé an cónasc  feithiclí  cúpláilte  fiú 
mura  bhfuil  an leantóir  nó an leathleantóir  cláraithe  ná údaraithe  chun  na bóithre  a úsáid  in ainm  
shealbhóir  an cheadúnais  nó má tá sé cláraithe  nó údaraithe  chun  na bóithre  i Stát eile a úsáid.   
 
Ní mór  an cheadúnas  a thabhairt  ar aird ar iarratas  ó aon oifigeach  cigireachta  a bheidh údaraithe 
chuige sin.  
 
Laistigh  de críoch  na Ríochta  Aontaithe  nó de gach  Ballstát,  ní mór don sealbhóir  na dlíthe,  na rialacháin  
agus  na forálacha  riaracháin  atá i bhfeidhm  sa Stát sin, go háirithe  i dtaca  le hiompar  agus  le trácht.  
 
(1) Rialachán (CE) 1072/2009 mar a coimeádadh i ndlí na Ríochta Aontaithe le Roinn 3 d’Acht an Aontais Eorpaigh 
(Tarraingt Siar) 2018 agus mar a leasaíodh le rialacháin a rinneadh faoi Roinn 8 den Acht sin.  
(2) Ciallaíonn ‘feithicil’ mótarfheithicil arna clá rú sa Ríocht Aontaithe nó i mBallstát nó cónasc feithiclí cúpláilte, a 
bhfuil an mhótarfheithicil féin ar a laghad cláraithe sa Ríocht Aontaithe nó i mBallstát, agus a mbaintear úsáid aisti 
go heisiach chun earraí a iompar.   
 
 
  
877 
  FOSCRÍBHINN  ROAD.A.1.4: Gnéithe slándála an cheadúnais   
Ní mór ar a laghad dhá ghné de na gnéithe slándála seo a leanas a bheith ag an gceadúnas:  
— holagram;  
— snáithíní speisialta sa pháipéar a thagann chun sofheictheachta faoi sholas ultravialait;  
— líne mhicreaphrionta amháin ar a laghad (nach mbeidh a chló sofheicthe ach le gloine 
formhéadúcháin agus nach bhféadfar a atáirgeadh le meaisíní fótachóipeála);  
— carachtair, siombailí nó patrúin atá tadhlach;  
— uimhriú dúbailte: sraithuimhir an cheadúnai s, cóip dheimhnithe den cheadúnas sin nó den fhianú 
tiomána mar aon leis an uimhir eisiúna i ngach cás,  
— cúlra deartha slándála a bhfuil patrúin mhíne guilloche air agus priontáil bogha ceatha.  
   
878 
 Roinn  2. Postú tiománaithe   
Airteagal  1 – Ábhar   
Leagtar síos leis an Roinn seo ceanglais le haghaidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar atá bunaithe i 
gceann de na Páirtithe a phostálann tiománaithe, faoi chuimsiú iompar earraí, chuig críoch an Pháirtí 
eile i gcomhréir le hAirteagal  3 den Roinn seo.   
Ní ch oiscfidh aon ní sa Roinn seo ar Pháirtí bearta a chur i bhfeidhm chun rialú a dhéanamh ar 
theacht isteach daoine nádúrtha ina chríoch, nó fanacht daoine nádúrtha go sealadach ina chríoch, 
lena n -áirítear na bearta is gá chun sláine a dteorainneacha a chosa int agus chun gluaiseacht ordúil 
daoine nádúrtha a áirithiú, ar choinníoll nach gcuirfear na bearta sin i bhfeidhm ar bhealach lena 
ndéanfar neamhniú nó lagú ar na sochair a fhabhraíonn d'aon Pháirtí faoi théarmaí na Roinne seo. 
An t -aon fhíoras amháin go gceanglaítear víosa a bheith ag daoine nádúrtha de thíortha áirithe agus 
nach gceanglaítear víosa a bheith ag daoine nádúrtha de thíortha eile, ní fhéachfar air sin mar chúis 
le neamhniú nó lagú a dhéanamh ar shochair faoin Roinn seo.   
Ní dhéanfaidh aon n í sa Roinn seo difear do chur i bhfeidhm rialacha an Aontais maidir le 
tiománaithe in earnáil an iompair de bhóthar a phostú chuig oibreoirí tarlaithe de bhóthar an 
Aontais ar chríoch an Aontais.  
Airteagal 2 – Sainmhínithe   
Chun críocha na Roinne seo, ci allaíonn ‘tiománaí postaithe’ tiománaí a dhéanann a chuid oibre i 
gcríoch Páirtí seachas an Páirtí ina n -oibríonn an t -oibreoir de ghnáth, ar feadh tréimhse theoranta.  
Airteagal  3 – Prionsabail  
1. Tá feidhm ag forálacha na Roinne seo a mhéid a dhéanfaidh  an t -oibreoir tarlaithe de 
bhóthar tiománaithe a phostú ar chríoch an Pháirtí eile thar a cheann agus faoina threorú, faoi 
chonradh arna thabhairt i gcrích idir an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar a dhéanann an postú agus an 
páirtí dá bhfuil na seirbhísí i ompair beartaithe, agus na tiománaithe sin a oibríonn i gcríoch an Pháirtí 
sin, ar choinníoll go mbeidh caidreamh fostaíochta ann idir an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar a 
dhéanann an postú agus an tiománaí le linn thréimhse an phostaithe.  
2. Measfar, chu n críocha mhír 1, gurb é tús postaithe nuair a rachaidh an tiománaí isteach i 
gcríoch an Pháirtí eile chun earraí a luchtú agus/nó a dhíluchtú agus gurb é deireadh postaithe nuair 
a fhágfaidh an tiománaí críoch an Pháirtí sin.   
I gcás postú san Aontas Eor pach, measfar, chun críoch mhír 1, gurb é tús an phostaithe nuair a 
rachaidh an tiománaí isteach i gcríoch Ballstáit chun earraí a luchtú agus/nó a dhíluchtú sa Bhallstát 
sin agus measfar gurb é deireadh an phostaithe nuair a fhágfaidh an tiománaí críoch a n Bhallstáit sin.  
3. D'ainneoin míreanna  1 agus 2, ní mheasfar tiománaí a bheith ar postú nuair a bheidh 
oibríochtaí iompair á ndéanamh, bunaithe ar chonradh iompair, mar a shainmhínítear i bpointe (a) 
d'Airteagal  ROAD.4(1) [Iompair earraí idir críocha na  bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh] den 
Chomhaontú seo.   
4. Ní mheasfar go mbeidh tiománaí ar postú sa Ríocht Aontaithe i gcás ina mbeidh an tiománaí 
ar idirthuras trí chríoch na Ríochta Aontaithe gan earraí a luchtú ná a dhíluchtú. Don Aontas, ní 
mheasfar go mbeidh tiománaí ar postú i mBallstát nuair a bheidh an tiománaí ar idirthuras trí 
chríoch an Bhallstáit sin gan earraí a luchtú ná a dhíluchtú.  
879 
 Airteagal 4 – Téarmaí agus coinníollacha fostaíochta  
1. Áiritheoidh gach Páirtí, is cuma cén dlí a m beidh feidhm aige maidir leis an gcaidreamh 
fostaíochta, go ráthóidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar, ar bhonn na córa comhionainne, do 
thiománaithe a chuirfear ar postú ar a gcríoch na téarmaí agus coinníollacha fostaíochta a 
chuimsíonn na nithe seo a lean as, sa Pháirtí nó, i gcás an Aontais, sa Bhallstát ina bhfuil an obair á 
déanamh, a leagfar síos:  
— le dlí, le rialachán nó le foráil riaracháin; agus/nó  
— le comhaontuithe comhchoiteanna nó le dámhachtainí eadrána ar dearbhaíodh iad a bheith 
infheidhme go huilíoch nó a bhfuil feidhm acu ar shlí eile i gcomhréir le mír 4:  
(a) tréimhsí oibre uasta agus tréimhsí sosa íosta;  
(b) saoire bhliantúil íocth a a íosta;  
(c) luach saothair, lena n -áirítear rátaí ragoibre; níl feidhm ag an bpointe seo maidir le 
scéimeanna pinsin ceirde fhorlíontacha;  
(d) sláinte, sábháilteacht agus sláinteachas ag an obair;  
(e) bearta cosanta i ndáil le téarmaí agus coinníollacha fostaíochta do mhná to rracha nó do 
mná a shaolaigh páiste le gairid, do leanaí agus do dhaoine óga; agus  
(f) cóir chomhionann  idir fir agus mná agus forálacha eile maidir le neamh -idirdhealú.  
2. Chun críocha na Roinne seo, is é dlí náisiúnta agus/nó cleachtas náisiúnta an Pháirtí,  nó i 
gcás an Aontais, dlí náisiúnta agus/nó cleachtas náisiúnta an Bhallstáit, a ndéantar an t -oibrí a chur 
ar postú ar a chríoch, a chinnfidh coincheap an luacha saothair agus ciallaíonn sé sin na 
comhghnéithe uile den luach saothar atá éigeantach faoin dlí náisiúnta, faoi rialachán nó foráil 
riaracháin náisiúnta, nó faoi chomhaontuithe comhchoiteanna nó dámhachtainí eadrána ar 
dearbhaíodh sa Bhallstát sin iad a bheith infheidhme go huilíoch nó a bhfuil feidhm acu ar shlí eile i 
gcomhréir le mír 4.  
3. Liúntais a bhaineann go sonrach leis an bpostú, measfar gur cuid den luach saothair iad, ach 
amháin i gcás ina n -íoctar iad mar aisíocaíocht ar chaiteachas arna thabhú iarbhír mar gheall ar an 
bpostú, amhail caiteachas ar thaisteal, béilí agus lóistín. Ais íocfaidh an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar 
an tiománaí atá ar postú as an gcaiteachas sin i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus/nó leis an 
gcleachtas is infheidhme maidir leis an gcaidreamh fostaíochta.   
I gcás nach gcinnfear leis na téarmaí agus na coi nníollacha fostaíochta is infheidhme maidir leis an 
gcaidreamh fostaíochta an mar aisíocaíocht ar chaiteachas arna thabhú iarbhír mar gheall ar an 
bpostú nó an mar chuid de luach saothair a dhéantar gnéithe den liúntas a bhaineann go sonrach leis 
an bpostú  a íoc agus, sa chás sin, mura gcinnfear leo cé na gnéithe atá i gceist, measfar gur mar 
aisíocaíocht ar chaiteachas a dhéantar an liúntas ar fad a íoc.   
4. Chun críoch na Roinne seo, ciallaíonn ‘comhaontuithe comhchoiteanna nó dámhachtainí 
eadrána ar dea rbhaíodh iad a bheith infheidhme go huilíoch’ comhaontuithe comhchoiteanna nó 
dámhachtainí eadrána nach mór do na gnóthais ar fad a urramú sa limistéar geografach agus sa 
ghairm nó sa tionscal lena mbaineann.  
880 
 In éagmais, nó i dteannta, córas chun a dhearb hú go bhfuil comhaontuithe comhchoiteanna nó 
dámhachtainí eadrána infheidhme go huilíoch de réir bhrí na chéad choda den mhír seo, féadfaidh 
gach Páirtí, nó gach Ballstát i gcás an Aontais, má chinneann siad amhlaidh, an méid seo a leanas a 
bheith mar bhon n acu:  
— comhaontuithe comhchoiteanna nó dámhachtainí eadrána is infheidhme go ginearálta maidir le 
gach gnóthas comhchosúil sa limistéar geografach agus sa ghairm nó sa tionscal lena mbaineann; 
agus/nó  
— comhaontuithe comhchoiteanna arna dtabhairt i gcr ích ag na heagraíochtaí fostóirí agus saothair 
is ionadaíche ar an leibhéal náisiúnta agus a chuirtear i bhfeidhm ar fud na críche náisiúnta.   
Measfar go mbeidh cóir chomhionann ann, de réir bhrí mhír  1, i gcásanna ina bhfuil gnóthais 
náisiúnta atá sa sta id chéanna:  
(i) faoi réir na n -oibleagáidí céanna leis na gnóthais a chuireann oibreoirí i gceann poist, 
san áit i gceist nó san earnáil lena mbaineann, i dtaca leis na hábhair a liostaítear sa 
chéad fhomhír de mhír 1; agus  
(ii) faoi cheangal oibleagáidí den sórt  sin a chomhlíonadh agus na héifeachtaí céanna i 
bhfeidhm iontu.  
Airteagal 5 – Rochtain fheabhsaithe ar fhaisnéis  
1. Déanfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais Eorpaigh, gach Ballstát, an fhaisnéis maidir leis na 
téarmaí agus na coinníollacha fostaíocht a a fhoilsiú, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus/nó leis an 
gcleachtas náisiúnta, gan moill mhíchuí agus ar bhealach trédhearcach, ar shuíomh gréasáin oifigiúil 
náisiúnta aonair, lena n -áirítear na comhghnéithe den luach saothair dá dtagraítear in Airt eagal  4(2) 
agus na téarmaí agus coinníollacha fostaíochta uile i gcomhréir le hAirteagal  4(1).   
Áiritheoidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát, go mbeidh an fhaisnéis a sholáthraítear ar 
an suíomh gréasáin aonair náisiúnta cruinn agus cothro m le dáta.   
2. Déanfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát, na bearta iomchuí chun a áirithiú 
go ndéanfar an fhaisnéis a luaitear i mír 1 den Airteagal seo a chur ar fáil saor in aisce i gcoitinne ar 
bhealach atá soiléir, trédhearcach, cuim sitheach agus inrochtana go cianda agus trí mheán 
leictreonach, i bhformáidí agus i gcomhréir le caighdeáin inrochtaineachta gréasáin lena n -áirithítear 
rochtain le haghaidh daoine faoi mhíchumas agus chun a áirithiú go mbeidh comhlachtaí náisiúnta 
inniúla  in ann a gcúraimí a chomhlíonadh go héifeachtach.   
3. I gcás ina dtarlaíonn sé, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, le traidisiúin náisiúnta agus leis an 
gcleachtas náisiúnta, lena n -áirítear urraim do neamhspleáchas na gcomhpháirtithe sóisialta, go 
bhfuil na téarmaí agus na coinníollacha fostaíochta dá dtagraítear in Airteagal 4 leagtha síos i 
gcomhaontuithe comhchoiteanna i gcomhréir le hAirteagal 4(1), áiritheoidh gach Páirtí nó, i gcás an 
Aontais, gach Ballstát go gcuirfear na téarmaí agus na coin níollacha sin ar fáil ar bhealach inrochtana 
agus trédhearcach do sholáthraithe seirbhíse ón bPáirtí eile agus d’oibrithe ar postú, agus lorgóidh 
siad rannpháirtíocht na gcomhpháirtithe sóisialta chuige sin. San fhaisnéis ábhartha, ba cheart a 
chumhdach go  háirithe na híosrátaí pá difriúla agus na heilimintí atá ina gcuid díobh, an modh a 
úsáideadh chun an luach saothair atá dlite a ríomh agus, i gcás inarb ábhartha, na critéir 
incháilitheachta lena n -aicmiú sna catagóirí difriúla pá.   
4. I gcás nach soiléi ríonn an fhaisnéis ar an suíomh gréasáin aonair náisiúnta na téarmaí agus 
na coinníollacha fostaíochta atá le cur i bhfeidhm, i gcontrárthacht le mír 1, cuirfear an cúinse sin san 
881 
 áireamh, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus/nó leis an gcleachtas náisiú nta, agus pionóis á 
gcinneadh i gcás sáruithe ar an Roinn seo, a mhéid is gá chun comhréireacht na bpionós sin a 
áirithiú.   
5. Cuirfidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát in iúl na comhlachtaí agus na húdaráis 
a bhféadfaidh tiománaithe agus oibreoirí tarlaithe de bhóthar faisnéis ghinearálta a fháil uathu faoin 
dlí náisiúnta agus faoin gcleachtas náisiúnta is infheidhme maidir leo i dtaca lena gcearta agus a n -
oibleagáidí laistigh dá gcríoch.   
Airteagal 6 – Ceanglais riaracháin, rialú agus f orfheidhmiú  
1. Ní fhéadfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát ach na ceanglais riaracháin agus 
na bearta rialaithe seo a leanas a fhorchur maidir le tiománaithe a phostú:  
(a) oibleagáid ar an oibreoir atá bunaithe sa Pháirtí eile dearbhú maid ir le postú a chur faoi 
bhráid údaráis inniúla náisiúnta an Pháirtí nó, i gcás an Aontais Eorpaigh, údaráis inniúla 
náisiúnta an Bhallstáit ina gcuirtear an tiománaí ar postú ag tús an phostaithe ar a dhéanaí, 
agus foirm chaighdeánach ilteangach den chomhé adan poiblí atá nasctha le Córas Faisnéise 
Mhargadh Inmheánach an Aontais136 (“IMI”) á húsáid ón 2  Feabhra  2022; beidh an 
fhaisnéis seo a leanas sa dearbhú maidir le postú:  
(i) céannacht an oibreora, i bhfoirm uimhir an cheadúnais bhailí ar a laghad, i gcás ina  
mbeidh an uimhir sin ar fáil;  
(ii) sonraí teagmhála bainisteora iompair nó duine teagmhála eile sa Pháirtí 
bunaíochta nó, i gcás an Aontais, i mBallstát na bunaíochta, chun idirchaidreamh a 
dhéanamh le húdaráis inniúla an Pháirtí óstaigh nó, i gcás an Aontais , le sonraí 
teagmhála an Bhallstáit ina soláthraítear na seirbhísí agus chun doiciméid nó fógraí 
a sheoladh amach agus a fháil;  
(iii) céannacht, seoladh áit chónaithe agus uimhir cheadúnas tiomána an tiománaí;   
(iv) dáta tosaithe chonradh fostaíochta an tiománaí, ag us an dlí is infheidhme ina leith;  
(v) dáta tosaithe beartaithe agus dáta críochnaithe beartaithe an phostaithe; agus  
(vi) Uimhir  phlátaí na mótarfheithiclí;  
(b) oibleagáid ar an oibreoir a áirithiú go mbeidh ar láimh ag an tiománaí, i bhfoirm pháipéir nó 
i bhfoirm leictreonach, agus go gcoimeádfaidh an tiománaí agus go gcuirfidh sé nó sí ar fáil, 
arna iarraidh sin cois bóthair, an méid seo a leanas:  
(i) cóip den dear bhú maidir le postú a cuireadh isteach, trí chóras IMI ón 
2 Feabhra  2022;  
(ii) fianaise i dtaobh na n -oibríochtaí iompair a dhéantar sa Pháirtí ósta, amhail nóta 
coinsíneachta leictreonach (e -CMR); agus  
                                                            
136 Arna bhunú le Rialachán (AE) 1024/2012.  
882 
 (iii) Na taifid tacagraif agus go háirithe siombailí tíre an Pháirtí nó, i gcás an Aontais 
Eorpaigh, siombailí an Bhallstáit ina raibh an tiománaí agus oibríochtaí iompair á 
ndéanamh aige, i gcomhréir le ceanglais chlárúcháin agus choimeád taifead faoi 
Roinn 2 d e Chuid B den Iarscríbhinn seo agus faoi Roinn  2 de Chuid  B agus Roinn  4 
de Chuid  B  
(c) oibleagáid ar an oibreoir cóipeanna de na doiciméid dá dtagraítear i bpointe (b) (ii) agus 
(iii) den mhír seo a sheoladh, ón 2  Feabhra  2022, tríd an gcomhéadan poiblí atá nasctha le 
córas IMI, tar éis thréimhse an phostaithe, arna iarraidh sin go díreach ag údaráis inniúla an 
Pháirtí nó, i gcás an Aontais, údaráis inniúla an Bhallstáit inar tharla an postú mar aon le 
doiciméadacht a bhaineann le luach saothair an tiománaí i  ndáil le tréimhse an phostaithe, 
an conradh fostaíochta nó doiciméad coibhéiseach laistigh, bileoga ama a bhaineann le 
hobair an tiománaí agus cruthúnas ar íocaíochtaí.  
Seolfaidh an t -oibreoir an doiciméadacht, ón 2 Feabhra 2022, tríd an gcomhéadan poibl í atá nasctha 
le córas IMI, tráth nach déanaí ná ocht seachtaine ó dháta na hiarrata. Mura ndéanann an t -oibreoir 
an doiciméadacht a iarradh a chur isteach laistigh den tréimhse ama sin, féadfaidh údaráis inniúla an 
Pháirtí nó, i gcás an Aontais, údaráis i nniúla an Bhallstáit inar ndearnadh an postú, cúnamh a 
iarraidh, ón 2 Feabhra 2022 trí IMI, ó údaráis inniúla an Pháirtí bunaíochta nó, i gcás an Aontais, ón 
mBallstát bunaíochta. Nuair a dhéantar iarraidh den sórt sin ar chúnamh frithpháirteach, beidh 
rochtain ag údaráis inniúla an Pháirtí bunaíochta nó, i gcás an Aontais, ag Ballstát bunaíochta an 
oibreora, ar an dearbhú maidir le postú agus ar fhaisnéis ábhartha eile arna cur isteach ag an 
oibreoir, ón 2 Feabhra 2022 tríd an gcomhéadan poiblí atá nasctha  le córas IMI.  
Áiritheoidh údaráis inniúla an Pháirtí bhunaíochta nó, i gcás an Aontais, údaráis inniúla an Bhallstáit 
bhunaíochta, go gcuirfidh siad an doiciméadacht iarrtha ar fáil d’údaráis inniúla an Pháirtí nó, i gcás 
an Aontais, d’údaráis inniúla an  Bhallstáit inar tharla an postú, ón 2 Feabhra 2022 trí chóras IMI, 
laistigh de 25 lá oibre ón lá a ndéantar an iarraidh ar chúnamh frithpháirteach.  
Áiritheoidh gach Páirtí nach n -úsáidfear an fhaisnéis a mhalartóidh na húdaráis náisiúnta inniúla nó a 
tharchuirfear chucu ach amháin maidir leis an ábhar nó na hábhair ar iarradh í ina leith.  
Cuirfear comhar agus cúnamh riaracháin frithpháirteach ar fáil saor in aisce.  
Ní chuirfidh iarraidh ar fhaisnéis bac ar na húdaráis inniúla bearta a dhéanamh chun sáru ithe 
líomhnaithe ar an Roinn seo a imscrúdú agus a chosc.   
3. Chun a fháil amach an measfar nó nach measfar tiománaí a bheith ar postú de bhun 
Airteagal  1, ní fhéadfaidh gach Páirtí a fhorchur mar bheart rialaithe ach oibleagáid ar an tiománaí 
fianaise ar  na hoibríochtaí iompair ábhartha a choimeád agus a chur ar fáil, i bhfoirm pháipéar nó i 
bhfoirm leictreonach, i gcás ina n -iarrtar sin ag an tseiceáil cois bóthair, amhail nóta coinsíneachta 
leictreonach (e -CMR), agus taifid tacagraif dá dtagraítear i bp ointe (b)(iii) den dara mír den Airteagal 
seo.  
4. Chun críoch rialaithe, coimeádfaidh an t -oibreoir na dearbhuithe maidir le postú dá 
dtagraítear i bpointe (a) de mhír  2 cothrom le dáta, ón 2  Feabhra  2022 sa chomhéadan poiblí atá 
nasctha le IMI.  
5. Déanf ar an fhaisnéis ó na dearbhuithe maidir le postú a shábháil, ón 2 Feabhra 2022, i stór 
IMI ar feadh tréimhse 24 mhí chun críche seiceálacha.  
883 
 6. Beidh an Páirtí nó, i gcás an Aontais Eorpaigh, an Ballstát a ndéantar an tiománaí a phostú ar 
a chríoch agus a n Páirtí nó, i gcás an Aontais Eorpaigh, an Ballstát óna ndéantar an tiománaí a 
phostú, freagrach as faireachán, rialú agus forfheidhmiú na n -oibleagáidí a leagtar síos sa Roinn seo 
agus déanfaidh sé bearta cuí i gcás nach gcomhlíonfar an Roinn seo.  
7. Áiritheoidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, na Ballstáit nach mbeidh cigireachtaí agus 
rialuithe ar chomhlíonadh faoin Airteagal seo idirdhealaitheach agus/nó díréireach, agus forálacha 
ábhartha na Roinne seo á gcur san áireamh san am céanna.   
8. Chun na  hoibleagáidí faoin Roinn seo a fhorfheidhmiú, áiritheoidh gach Páirtí nó, i gcás an 
Aontais, na Ballstáit go mbeidh sásraí éifeachtacha ann do thiománaithe ar postú chun gearáin a 
thaisceadh in aghaidh a bhfostaithe go díreach, chomh maith leis an gceart chun imeachtaí 
breithiúnacha nó riaracháin a thosú, sa Pháirtí a raibh na tiománaithe ar postú ar a gcríoch chomh 
maith, i gcás go measann na tiománaithe sin gur fhulaing siad caillteanas nó damáiste de thoradh nár 
cuireadh na rialacha is infheidhme i bhfe idhm, fiú amháin tar éis don chaidreamh ina líomhnaítear 
nár cuireadh na rialacha i bhfeidhm teacht chun deiridh.   
9. Beidh feidhm ag mír 8 gan dochar do dhlínse chúirteanna gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, 
do dhlínse chúirteanna na mBallstát, mar a lea gtar síos, go háirithe, in ionstraimí ábhartha dhlí an 
Aontais agus/nó in ionstraimí ábhartha coinbhinsiún idirnáisiúnta.  
10. Déanfaidh gach Páirtí, nó i gcás an Aontais, déanfaidh na Ballstáit na rialacha a bhaineann 
leis na pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar fhorálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na 
Roinne seo a leagan síos agus déanfaidh siad gach beart is gá lena áirithiú go gcuirfear chun feidhme 
iad agus go ndéanfar iad a chomhlíonadh. Beidh na pionóis dá bhforáiltear éifeachtach, 
comhré ireach agus athchomhairleach.  
Tabharfaidh gach Páirtí fógra maidir leis na forálacha sin don Pháirtí eile faoin 30 Meitheamh 2021. 
Tabharfaidh siad fógra gan mhoill faoi aon leasú a dhéanfar orthu ina dhiaidh sin.  
Airteagal 7 – Córas IMI a úsáid  
1. Amha il ón 2  Feabhra  2022, malartófar agus próiseálfar faisnéis, lena náirítear sonraí 
pearsanta, dá dtagraítear in Airteagal  6 i gcóras IMI, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha 
seo a leanas:   
(a) cuireann na Páirtithe coimircí ar fáil nach n -úsáidtear sonraí arna bpróiseáil i gcóras IMI ach 
amháin chun na críche ar chuige a malartaíodh iad i dtús báire;   
(b) ní fhéadfar aon aistriú sonraí pearsanta chuig an Ríocht Aontaithe a dhéanamh faoin 
Airteagal seo ach i gcomhréir le pointe (c) d’Airteagal  23(1) de Rialachán (AE)  1024/2012137; 
agus  
(c) ní fhéadfar aon aistriú sonraí pearsanta chuig an Ríocht Aontaithe a dhéanamh faoin 
Airteagal seo ach i gcomhréir leis na rialacha maidir le cosaint sonraí faoi aistrith e 
idirnáisiúnta na Ríocht Aontaithe.  
                                                            
137Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 
maidir le comhar riaracháin trí Chóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh agus lena n -aisgha irtear Cinneadh 
2008/49/CE ón gCoimisiún (‘Rialachán IMI’) IO L  316, 14.11.2012, lch. 1  
884 
 2. Deonóidh agus cúlghairfidh na húdaráis inniúla i ngach Páirtí na cearta rochtana iomchuí 
d’úsáideoirí IMI.  
3. Ní cheadaítear d’úsáideoirí IMI rochtain a fháil ar shonraí pearsanta arna bpróiseáil i gcóras 
IMI ach a mháin ar bhonn riachtanais agus chun an Roinn seo a chur chun feidhme agus a 
fhorfheidhmiú, agus chun na críche sin amháin.  
4. Féadfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát, an t -údarás inniúil a cheadú an 
fhaisnéis ábhartha atá ar fáil i gcó ras IMI a sholáthar do chomhpháirtithe sóisialta náisiúnta ar 
bhealaí eile seachas córas IMI, a mhéid is gá chun comhlíonadh na rialacha maidir le postú a sheiceáil 
agus i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus leis na cleachtais náisiúnta, ar coinníollacha seo a leanas:   
(a) baineann an fhaisnéis le postú chuig críoch an Pháirtí nó, i gcás an Aontais, chuig críoch an 
Bhallstáit lena mbaineann; agus  
(b) nach n -úsáidfear an fhaisnéis  ach amháin chun na rialacha maidir le postú a fhorfheidhmiú.   
5. Socróidh an Coist e Speisialaithe um Iompar de Bhóthar na sonraíochtaí teicniúla agus nós 
imeachta a bhaineann le húsáid chóras IMI ag an Ríocht Aontaithe.  
6. Beidh gach Páirtí páirteach i gcostais oibriúcháin chóras IMI. Is é an Coiste Speisialaithe um 
Iompar de Bhóthar a  chinnfidh na costais a bheidh le híoc ag gach Páirtí.  
 
  
885 
  
 CUID  B – Ceanglais ar thiománaithe a bhfuil baint acu le hearraí a iompar i gcomhréir le 
hAirteagal  ROAD.7 den Chomhaontú seo  
Roinn  1. Deimhniú ar inniúlacht ghairmiúil  
Airteagal 1 – Raon feidhme   
Beidh feidhm ag an roinn seo maidir le gníomhaíocht an tiomána a dhéanann aon duine atá fostaithe 
nó a úsáideann oibreoir tarlaithe de bhóthar Páirtí a thugann faoi thurais dá dtagraítear in 
Airteagal  ROAD.4 [Iompair earraí idir críocha na bPáirtithe, trío thu agus laistigh díobh] den 
Chomhaontú seo, agus a úsáideann feithiclí a n -éilítear ceadúnas tiomána de chatagóir C1, C1 + E, C 
nó C + E, nó ceadúnas tiomána a aithníonn an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar a bheith 
coibhéiseach leis, ina leith.   
Airteagal 2 — Díolúintí  
Ní cheanglaítear ar thiománaithe feithiclí teastas inniúlachta gairmiúla a bheith acu sna cásanna seo 
as leanas:   
(a) nach sáraíonn a n -uasluas údaraithe 45 km/h;   
(b) atá in úsáid, nó faoi rialú, ag na fórsaí armtha, ag seirbhísí cosan ta sibhialta, ag an tseirbhís 
dóiteáin, ag fórsaí atá freagrach as an ord poiblí a choimeád, agus seirbhísí otharchairr 
éigeandála, i gcás ina dtugtar faoin iompar mar gheall ar na cúraimí a shanntar do na 
seirbhísí sin;  
(c) atá i mbun tástálacha bóthair maidir le forbairt theicniúil, chun críocha deisithe nó 
cothabhála, nó tiománaithe feithiclí nua nó atógtha nár cuireadh i seirbhís go fóill;  
(d) a úsáidtear i stáit éigeandála nó a shanntar do mhisin tarrthála;  
(e) lena n -iompraíte ar ábhar, trealamh nó innealra lena úsáid ag na tiománaithe ina gcuid 
oibre, ar choinníoll nach í tiomáint na bhfeithiclí príomhghníomhaíocht na dtiománaithe;  
(f) atá in úsáid, nó ar fruiliú gan tiománaí, ag gnóthais talmhaíochta, ghairneoireachta, 
foraoiseac hta, feirmeoireachta nó iascaigh chun earraí a iompar mar chuid dá 
ngníomhaíocht fiontraíochta féin, seachas má tá an tiomáint mar chuid de 
phríomhghníomhaíocht an tiománaí nó má sháraíonn an tiomáint achar arna shocrú sa dlí 
náisiúnta ó bhunáit an ghnótha is ar leis an fheithicil, a fhruilíonn nó a léasaíonn an 
fheithicil.   
 Airteagal 3 – Cáilíocht agus oiliúint   
1. Beidh gníomhaíocht na tiomána mar a shainmhínítear in Airteagal 1 faoi réir cáilíocht tosaigh 
éigeantach agus oiliúint thréimhsiúil éigeantac h. Chuige sin, déanfaidh na Páirtithe foráil maidir leis 
na nithe seo a leanas:   
(a) (a) córas cáiliúcháin tosaigh a fhreagraíonn do cheann amháin den dá rogha seo a leanas:   
(i) rogha lena gcomhcheanglaítear freastal ar chúrsa agus tástáil   
886 
 I gcomhréir le roin n 2(2.1) d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, is éard atá i gceist leis an gcáilíocht tosaigh ná 
freastal éigeantach ar chúrsa ar feadh tréimhse shonrach. Beidh tástáil ag deireadh an chúrsa. Tar éis 
an tástáil a chur i gcrích go rathúil, beidh an cháilíocht deimhni the ag CPC mar a fhoráiltear i bpointe 
(a) Airteagal 6(1);  
(ii) rogha nach mbeadh ach tástálacha i gceist leis   
I gcomhréir le Roinn 2(2.2) d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, is éard atá i gceist leis an gcáilíocht tosaigh 
seo tástálacha teoiriciúla agus praiticiúla amháin, seachas freastal éigeantach ar chúrsa. Tar éis na 
tástálacha a chur i gcrích go rathúil, beidh an cháilíocht deimhnithe ag CPC mar a fhoráiltear i 
bpointe (b) d’Airteagal 6(1).   
Mar sin féin, féadfaidh Páirtí tiománaí a údarú tiomáint ina chríoch sula bhfaighidh sé CPC, le linn 
don tiománaí tabhairt faoi chúrsa gairmoiliúna náisiúnta a mhaireann sé mhí ar a laghad, ar feadh 
uastréimhse trí bliana. I gcomhthéacs an chúrsa gairmoiliúna sin, is féidir ná tástálacha dá 
dtagraítear i bpointí (i) agus (i i) den phointe seo a chur i gcrích i gcéimeanna;   
(b) córas oiliúna tréimhsiúla   
I gcomhréir le Roinn 4 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, is éard atá i gceist le hoiliúint thréimhsiúil freastal 
éigeantach ar chúrsa. Beidh sé deimhnithe ag CPC, mar a fhoráiltear in Airteagal 8(1).   
2. Féadfaidh Páirtí foráil a dhéanamh freisin maidir le cáilíocht tosaigh luathaithe ionas go 
mbeidh tiománaí in ann tiomáint sna cásanna dá dtagraítear i bpointí (a)(ii) agus (b) d'Airteagal 5(2).   
I gcomhréir le Roinn 3 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, is éard a bheidh i gceist leis an gcáilíocht tosaigh 
luathaithe ná freastal éigeantach ar chúrsa. Beidh tástáil ag deireadh an chúrsa. Tar éis an tástáil a 
chur i gcrích go rathúil, beidh an cháilíocht deimhnithe ag CPC mar a fhoráiltear in Air teagal 6(2).   
3. Féadfaidh Páirtí tiománaithe a bhfuil deimhniú ar inniúlacht ghairmiúil dá bhforáiltear in 
Airteagal 8 de Roinn 1 de Chuid A acu a dhíolmhú ó na tástálacha dá dtagraítear i pointí (a)(i) agus (ii) 
de mhír 1 agus i mír 2 den Airteagal maid ir leis na hábhair a chumhdaítear leis an tástáil dá 
bhforáiltear san Iarscríbhinn sin agus, i gcás inarb iomchuí, iad a dhíolmhú ó fhreastal ar an gcuid 
comhfhreagrach den chúrsa.  
Airteagal 4 – Cearta faighte   
Tiománaithe a bhfuil ceadúnas tiomána C1, C1 +E, C nó C+E ina seilbh acu, nó ceadúnas a aithníonn 
an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar a bheith coibhéiseach leis, arna eisiúint tráth nach 
déanaí ná an 10 Meán Fómhair 2009, beidh siad díolmhaithe ón ngá cáilíocht tosaigh a fháil.  
Airteagal 5 – Cáilíocht tosaigh   
1. Ní bheidh gá ceadúnas tiomána comhfhreagrach a bheith ag tiománaí roimh ré chun an 
cháilíocht tosaigh a fháil.   
2. Is féidir le tiománaithe feithicil atá ceaptha lena húsáid chun earraí a iompar a thiomáint:   
(a) tiomáint  ó 18 mbliana d’aois ar aghaidh:   
(i) feithicil sna catagóirí ceadúnais tiomána C agus C+E a thiomáint, ar choinníoll go 
mbeadh CPC dá dtagraítear in Airteagal 6(1) acu; agus  
887 
 (ii) feithicil sna catagóirí ceadúnais tiomána C1 agus C1+E a thiomáint, ar choinníoll g o 
mbeadh CPC dá dtagraítear in Airteagal 6(2) acu;   
(b) feithicil sna catagóirí ceadúnais tiomána C agus C+E a thiomáint ó 21 bliain d’aois ar 
aghaidh, ar choinníoll go mbeadh CPC dá dtagraítear in Airteagal 6(2) acu.   
3. Gan dochar do na teorainneacha aoise a shonraítear i mír 2, na tiománaithe a bhfuil earraí á 
n-iompar acu agus a bhfuil CPC acu mar a fhoráiltear in Airteagal 6 le haghaidh ceann amháin de na 
catagóirí dá bhforáiltear i mír 2 den Airteagal seo, beidh siad díolmhaithe ó CPC a fháil d’aon 
chatagóir eile feithiclí dá dtagraítear sa mhír sin.   
4. Na tiománaithe sin a bhfuil earraí á n -iompar acu agus a leathnaíonn nó a athraíonn a 
ngníomhaíochtaí chun paisinéirí a iompar, nó vice versa, agus a bhfuil CPC mar a  fhoráiltear in 
Airteagal 6 acu, ní bheidh orthu ach na codanna a bhaineann go sonrach leis an gcáilíocht nua a 
dhéanamh, seachas na codanna comhchoiteanna den tástáil a dhéanamh arís.  
Airteagal 6 – An cháilíocht tosaigh á deimhniú ag CPC   
1. Cáilíocht to saigh á deimhniú ag CPC   
(a) CPC arna dhámhachtain ar bhonn freastal ar chúrsa agus tástáil   
I gcomhréir le pointí (a)(i) d'Airteagal 3(1), cuirfidh na Páirtithe de cheangal ar thiománaithe faoi 
oiliúint freastal ar chúrsaí in ionad oiliúna arna bhformheas a g na húdaráis inniúla i gcomhréir le 
Roinn  5 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, dá ngairfear ‘ionad oiliúna formheasta’ anseo feasta. 
Cumhdóidh na cúrsaí sin na hábhair uile dá dtagraítear in Roinn 1 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1. 
Tiocfaidh deireadh leis an oiliúint s in nuair a chuirfear an tástáil dá bhforáiltear i Roinn  2(2.1) 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1 i gcrích go rathúil. Eagróidh údaráis  inniúla na bPáirtithe nó an t -eintiteas 
atá ainmnithe acu an tástáil sin agus seiceálfaidh sé go mbeidh an leibhéal eolais a leag tar síos i 
Roinn  1 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, maidir leis na hábhair thuasluaite, ag an tiománaí faoi oiliúint. 
Déanfaidh na húdaráis nó na heintitis sin maoirseacht ar an tástáil agus eisíodh siad CPC lena 
ndeimhnítear cáilíocht tosaigh do na tiománaithe,  tar éis dóibh an tástáil a chur i gcrích go rathúil.   
(b) CPC arna dhámhachtain ar bhonn tástálacha   
I gcomhréir le pointí (a)(ii) d'Airteagal 3(1), cuirfidh na Páirtithe de cheangal ar thiománaithe faoi 
oiliúint pas a fháil sna tástálacha teoiriciúla agus praiticiúla dá dtagraítear i Roinn  2(2.2) 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1. Eagróidh údaráis  inniúla an Pháirtí nó an t -eintiteas atá ainmnithe acu na 
tástálacha sin agus seiceálfaidh sé go mbeidh an leibhéal eolais a leagtar síos i Roinn  1 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B. 1.1, maidir leis na hábhair thuasluaite uile, ag an tiománaí faoi oiliúint. 
Déanfaidh na húdaráis nó na heintitis sin maoirseacht ar na tástálacha agus eisíodh siad CPC lena 
ndeimhnítear cáilíocht tosaigh do na tiománaithe, tar éis dóibh an tástáil a chur i gcrích go rathúil.   
Cáilíocht tosaigh luathaithe á deimhniú ag CPC   
I gcomhréir le hAirteagal 3(2), cuirfidh na Páirtithe de cheangal ar thiománaithe faoi oiliúint freastal 
ar chúrsaí in ionad oiliúna formheasta. Cumhdóidh na cúrsaí sin na hábhair uile  dá dtagraítear in 
Roinn 1 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1.   
Tiocfaidh deireadh leis an oiliúint sin nuair a chuirfear an tástáil dá bhforáiltear i Roinn  3 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1 i gcrích. Eagróidh údaráis  inniúla na bPáirtithe nó an t -eintiteas atá 
ainmnith e acu an tástáil sin agus seiceálfaidh sé go mbeidh an leibhéal eolais a leagtar síos i Roinn  1 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, maidir leis na hábhair thuasluaite, ag an tiománaí faoi oiliúint. Déanfaidh 
888 
 na húdaráis nó na heintitis sin maoirseacht ar an tástáil  agus eisíodh siad CPC lena ndeimhnítear 
cáilíocht tosaigh luathaithe do na tiománaithe, tar éis dóibh an tástáil a chur i gcrích go rathúil.   
Airteagal 7 – Oiliúint thréimhsiúil   
Cuimseoidh oiliúint thréimhsiúil oiliúint lena gcuirfear ar chumas daoine ag a bhfuil CPC an t -eolas 
atá fíor -riachtanach dá gcuid oibre a choinneáil cothrom le dáta, agus béim ar leith á leagan ar 
shábháilteacht ar bhóithre, ar shláinte agus sábháilteacht ag an obair, agus ar an laghdú ar an 
tionchar comhshaoil a bhaineann leis  an tiomáint.   
Eagróidh ionad oiliúna formheasta sin an oiliúint sin, i gcomhréir le Roinn 5 d’Fhoscríbhinn 
ROAD.B.1.1. Is éard a bheidh i gceist leis an oiliúint teagasc sa seomra ranga, oiliúint phraiticiúil agus, 
má tá fáil uirthi, oiliúint trí bhíthin  uirlisí theicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide (TFC) nó ar 
ionsamhlóirí den chéad scoth. Má aistríonn an tiománaí go gnóthas eile, ní mór an oiliúint 
thréimhsiúil atá déanta cheana a chur san áireamh.   
Dearfar oiliúint thréimhsiúil a dhearadh ch un cur le roinnt de na hábhair dá dtagraítear i Roinn 1 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1 agus chun iad a leasú. Cumhdófar réimse ábhar inti agus ábhar amháin a 
bhaineann le sábháilteacht ar bhóithre ar a laghad. Cuirfear san áireamh sna hábhair oiliúna forbairtí 
sa reachtaíocht ábhartha agus sa teicneolaíocht ábhartha, agus cuirfear san áireamh, a mhéid is 
féidir, riachtanais oiliúna shonracha an tiománaí.   
Airteagal 8 – Oiliúint thréimhsiúil á deimhniú ag CPC   
1. Nuair a bheidh an oiliúint thréimhsiúil dá dtagraítear in Airteagal 7, curtha i gcrích ag 
tiománaí eiseoidh na húdaráis inniúla sna Páirtithe  nó an t -ionad oiliúna formheasta CPC lena 
ndeimhnítear oiliúint thréimhsiúil.   
2. Rachaidh na tiománaithe seo a l eanas faoin gcéad chúrsa den oiliúint thréimhsiúil:   
(a) daoine ag a bhfuil CPC mar a fhoráiltear in Airteagal 6, laistigh de chúig bliana ó eisíodh an 
CPC sin;  
(b) na tiománaithe dá dtagraítear in Airteagal 4, laistigh de chúig bliana ó 10 Meán Fómhair 
2009.  
Féadfaidh Páirtí na tréimhsí ama dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b) a laghdú nó a dhíolmhú de dhá 
bhliain ar a mhéid.  
3. Tiománaí a bhfuil an chéad chúrsa d’oiliúint thréimhsiúil dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal 
seo curtha i gcrích aige, rachaidh sé f aoi oiliúint thréimhsiúil gach cúig bliana, roimh dheireadh 
thréimhse bhailíochta an CPC lena ndeimhnítear oiliúint thréimhsiúil.  
4 Daoine a bhfuil CPC dá dtagraítear in Airteagal 6 nó CPC dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal 
seo acu agus na tiománaithe d á dtagraítear in Airteagal 4 nach bhfuil ag cleachtadh na gairme a 
thuilleadh agus nach gcomhlíonann ceanglais mhíreanna 1, 2 agus 3, rachaidh siad faoi chúrsa 
d’oiliúint thréimhsiúil sula dtosóidh siad arís ar chleachtadh na gairme.   
5. Na tiománaithe si n a bhfuil earraí nó paisinéirí á n -iompar acu ar bhóithre agus a bhfuil 
cúrsaí d’oiliúint thréimhsiúil le haghaidh ceann amháin de na catagóirí ceadúnais tiomána dá 
dtagraítear in Airteagal 5(2) nó (3) curtha i gcrích acu, beidh siad díolmhaithe ón oiblea gáid tabhairt 
faoi tuilleadh oiliúint thréimhsiúil sna gcatagóirí eile dá bhforáiltear sa mhír sin.  
889 
 Airteagal 9 - Forfheidhmiú  
Greamóidh na húdaráis inniúla i bPáirtí go díreach ar chead tiomána (ceadúnas) an tiománaí, taobh 
leis na catagóirí comhfhreagr acha ceadúnais, comhartha sainiúil lena bhfianófar seilbh CPC agus lena 
sonrófar an dáta a rachaidh sé in éag, nó tabharfaidh siad isteach cárta cáilíochta tiománaí speisialta 
ba cheart a tharraingt suas i gcomhréir leis an múnla atá atáirgthe i bhFoscríbh inn ROAD.B.1.2. 
Féadfaidh aon mhúnla eile a bheith inghlactha ar choinníoll go n -aithneoidh an Coiste Speisialaithe 
um Iompar de Bhóthar é a bheith coibhéiseach. Aithneoidh an Páirtí eile an cárta cáilíochta tiománaí 
nó aon doiciméad coibhéiseach mar a sho nraítear thuas arna eisiúint ag na húdaráis inniúla i bPáirtí 
chun críocha na Roinne seo.   
Ní mór do thiománaithe a bheith in ann, arna iarraidh sin air ag aon oifigeach cigireachta údaraithe, 
cead tiomána (ceadúnas) nó cárta cáilíochta tiománaí ar leith nó doiciméad coibhéiseach a thabhairt 
ar a bhfuil an comhartha sainiúil lena ndeimhnítear se ilbh CPC.  
FOSCRÍBHINN  ROAD.B.1.1: ÍOSCHEANGLAIS CHÁILÍOCHTA AGUS OILIÚNA   
Chun a áirithiú go bhfuil na rialacha lena rialaítear iompar earraí de bhóthar a chumhdaítear le 
Teideal I de Cheannteideal a trí de Chuid a dó [Iompar earraí de bhóthar]  chomh com hchuibhithe 
agus is féidir, tá na híoscheanglais maidir le cáiliú agus oiliúint tiománaithe mar aon le formheas na 
n-ionad oiliúna leagtha amach i Ranna 1 go 5 den Iarscríbhinn seo. Féadfaidh aon ábhar le haghaidh 
na cáilíochta nó oiliúna sin a bheith ingh lactha ar choinníoll go n -aithneoidh an Coiste Speisialaithe 
um Iompar de Bhóthar é a bheith coibhéiseach.  
 Roinn  1: Liosta ábhar   
Maidir leis an eolas atá le cur san áireamh ag na Páirtithe agus cáiliú tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil 
an tiománaí á su í, ní mór ar a laghad na hábhair ar an liosta seo a áireamh. Ní mór do thiománaithe 
faoi oiliúint an leibhéal eolais agus an inniúlacht phraiticiúil is gá a bhaint amach chun tiomáint i 
bhfeithiclí sábháilteachta uile na catagóire ceadúnais tiomána ábharth a. Ní fhéadfaidh an leibhéal 
íosta eolais a bheith níos lú ná an leibhéal a bhaintear amach le linn an oideachais éigeantaigh, arna 
fhorlíonadh le hoiliúint ghairmiúil.  
1. Ardoiliúint i dtiomáint stuama bunaithe ar rialacháin sábháilteachta   
1.1 Cuspóir:  eolas a ghnóthú ar shaintréithe an chórais tarchurtha chun an úsáid is fearr 
is féidir a bhaint as:   
cuair a bhaineann le casmhóimint, cumhacht, agus ídiú sonrach innill, an t -achar is gá chun an úsáid 
is fearr is féidir a bhaint as áiritheoir casaidh, l éaráidí cóimheasa bosca giarála.   
1.2 Cuspóir: eolas a ghnóthú ar shaintréithe teicniúla agus oibriú teicniúil na rialuithe 
sábháilteachta chun an fheithicil a rialú, caitheamh agus cuimilt a íoslaghdú agus mífheidhmiú a 
chosc:   
teorainneacha le húsáid n a gcoscán agus an choscáin innill, úsáid chomhcheangailte na gcoscán agus 
an choscáin innill, úsáid níos fearr a bhaint as luas agus as an gcóimheas bosca giarála, úsáid a bhaint 
as táimhe feithicle, úsáid a bhaint as bealaí chun moilliú agus coscánú ar st ráicí le fána, bearta i gcás 
cliseadh, úsáid a bhaint as feistí leictreonacha agus meicniúla amhail Clár Cobhsaíochta Leictreonach 
(ESP), Ardchórais Coscánaithe Éigeandála (AEBS), Córas Coscánaithe Frithghlasála (ABS), córais 
rialaithe tarraingthe (TCS) ag us córais faireacháin infheithicle (IVMS) agus as feistí cúnaimh tiománaí 
nó feistí uathoibrithe eile atá formheasta lena n -úsáid.   
890 
 1.3 Cuspóir: an cumas an t -ídiú breosla a bharrfheabhsú:   
an t-ídiú breosla a bharrfheabhsú trí fhios gnó a chur i bhfeidh m i dtaca le pointe 1.1 agus pointe  1.2, 
an tábhacht a bhaineann leis an sruth tráchta a réamh -mheas, leis an bhfad cuí a choinneáil ó 
fheithiclí eile agus le móiminteam na feithicle a úsáid, le luas seasta, le stíl shocair tiomána agus le 
brú cuí bonn, ag us eolas ar chórais iompair chliste a chuirfidh feabhas ar éifeachtúlacht tiomána 
agus a chabhróidh le pleanáil bhealaigh.   
1.4 Cuspóir: an cumas chun rioscaí sa trácht a réamh -mheas agus a mheasúnú, agus 
chun oiriúnú dóibh:   
a bheith eolach ar dhálaí éa gsúla bóthair, tráchta agus aimsire, agus oiriúnú dóibh, agus a bheith ag 
súil le himeachtaí atá le teacht; a thuiscint conas turas a ullmhú agus a phleanáil le linn dálaí aimsire 
neamhghnácha; a bheith eolach ar threalamh sábháilteachta gaolmhar a úsáid a gus a thuiscint 
cathain is gá turas a chur siar nó a chur ar ceal mar gheall ar dhálaí adhaimsire; oiriúnú do na rioscaí 
tráchta, lena n -áirítear iompar contúirteach sa trácht nó tiomáint agus seachrán ar dhuine (de bharr 
gléasanna leictreonacha, ó bheith ag ithe, ó bheith ag ól, etc.); cásanna contúirteacha a aithint agus 
oiriúnú dóibh agus a bheith ábalta déileáil leis an strus a eascraíonn astu, go háirithe cásanna a 
bhaineann le méid agus meáchan na bhfeithiclí agus le húsáideoirí leochaileacha bóithre amhail 
coisithe, rothaithe agus dé -rothaigh chumhachtaithe;   
cásanna a d'fhéadfadh a bheith contúirteach a shainaithint agus tuiscint cheart a ghnóthú ar conas a 
d'fhéadfadh na cásanna sin iompú ina gcásanna nach mbeifí in ann tuairteanna a sheachaint a 
thuilleadh agus bearta a roghnú agus a chur chun feidhme lena méadófaí an lamháil sábháilteachta 
an oiread is go bhféadfaí tuairt a sheachaint fós i gcás ina dtarlódh na guaiseacha féideartha.   
1.5 Cuspóir: an cumas chun an fheithicil a luchtú, agus aird chuí á tabhairt ar rialacha 
sábháilteachta agus ar úsáid chuí feithicle:   
fórsaí a imríonn tionchar ar fheithiclí agus iad ag gluaiseacht, cóimheasa bosca giarála a úsáid de réir 
lasta na feithicle agus phróifíl an bhóthair, córais thras -seolta uathoibríoch a úsáid, pálasta na 
feithicle nó na cóimeála a ríomh, an toirt iomlán a ríomh, dáileadh an lasta, na hiarmhairtí a 
bhaineann leis an acastóir a rólódáil, cobhsaíocht agus meáchanlár na feithicle, cineálacha 
pacáistíochta agus pailléad;   
na príomhchatagóirí earraí nach mór a dhaingniú, teicnící clampála agus daingnithe, strapaí 
daingnithe a úsáid, feistí daingnithe a sheiceáil, trealamh láimhseála a úsáid, tarpóil a leagan agus a 
bhaint.   
2. Cur i  bhfeidhm rialachán   
2.1 Cuspóir: eolas a ghnóthú ar thimpeallacht shóisialta an iompair de bhóthar agus na 
rialacha lena rialaítear í:   
tréimhsí uasta oibre atá sonrach don tionscal iompair; prionsabail, cur i bhfeidhm agus iarmhairtí na 
rialacha a bhai neann le tréimhsí tiomána agus tréimhsí scíthe agus na rialacha sin a bhaineann leis 
an tacagraf; pionóis as gan an tacagraf a úsáid, as é a úsáid go míchuí agus as crioscaíl a dhéanamh 
leis; eolas ar thimpeallacht shóisialta an iompair de bhóthar: na cear ta atá ag tiománaithe agus na 
dualgais atá orthu i dtaca le cáilíocht tosaigh agus le hoiliúint thréimhsiúil.   
2.2 Cuspóir: eolas a ghnóthú ar na rialacháin lena rialaítear iompar earraí:   
891 
 ceadúnais oibríochta iompair, doiciméid le hiompar san fheithicil , coisc ar bhóithre áirithe a úsáid, 
táillí ar úsáid bóithre, oibleagáidí faoi chonarthaí caighdeánacha maidir le hiompar earraí, doiciméid 
a dhréachtú lena gcruthófar an conradh iompair, ceadanna iompair idirnáisiúnta, oibleagáidí faoi 
Choinbhinsiún CMR a r an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar138, an nóta 
coinsíneachta idirnáisiúnta a dhréachtú, teorainneacha a thrasnú, seoltóirí lasta, doiciméid speisialta 
a ghabhann le hearraí.   
3. Sláinte, sábháilteacht ar bhóithre agus sábháilte acht comhshaoil, seirbhís, lóistíocht   
3.1 Cuspóir: tiománaithe a chur ar an eolas faoi rioscaí ar bhóithre agus timpistí a 
tharlaíonn ag an obair:   
na cineálacha timpistí a tharlaíonn ag an obair san earnáil iompair, staidrimh faoi thimpistí ar 
bhóithre , timpistí a bhfuil baint ag leoraithe/cóistí leo, na hiarmhairtí daonna, ábhartha agus 
airgeadais.   
3.2 Cuspóir: an cumas an choiriúlacht agus gáinneáil ar imircigh neamhdhleathacha a 
chosc:   
faisnéis ghinearálta, impleachtaí le haghaidh tiománaithe, be arta coisctheacha, seicliosta, 
reachtaíocht maidir le dliteanas oibreoirí iompair.   
3.3 Cuspóir: an cumas rioscaí fisiceacha a chosc:   
gluaiseachtaí agus iompair an choirp a mbaineann baol leo, folláine fhisiceach, cleachtaí láimhseála, 
cosaint phearsant a.   
3.4 Cuspóir: feasacht maidir leis an tábhacht a bhaineann le cumas fisiceach agus cumas 
intinne:   
na prionsabail a bhaineann le haiste bia fholláin chothrom, éifeachtaí alcóil nó drugaí nó substaint ar 
bith eile a d’fhéadfadh tionchar a bheith aici a r iompar pearsanta, siomptóim, cúiseanna, éifeachtaí 
tuirse agus struis, ról bunúsach an timthrialla oibre/sosa.   
3.5 Cuspóir: an cumas measúnú a dhéanamh ar staideanna éigeandála:   
iompar i gcás éigeandála: measúnú a dhéanamh ar an staid, aimhréidheanna  timpiste a sheachaint, 
cúnamh a lorg, cúnamh a thabhairt do thaismigh agus cóireáil gharchabhrach a thabhairt do 
dhaoine, freagairt i gcás tine, taistealaithe i leoraí a aslonnú, freagairt  i gcás gníomh ionsaithe; 
bunphrionsabail maidir le tuarascáil ar t hionóiscí a dhréachtú.   
3.6 Cuspóir: an cumas gníomhú ar bhealach a chuireann le híomhá na cuideachta:   
a thábhachtaí is atá caighdeán seirbhíse an tiománaí don chuideachta, róil an tiománaí, na daoine 
lena mbeidh an tiománaí ag déileáil, cothabháil feithiclí, eagrúchán oibre, na héifeachtaí tráchtála 
agus airgeadais a bhaineann le díospóid.   
                                                            
138 Arna dhéanamh sa Ghinéiv an 19 Bealtaine, 1956.  
892 
 3.7 Cuspóir: e olas a ghnóthú ar thimpeallacht eacnamaíoch tarlaithe bóthair agus ar 
chomheagrú an mhargaidh:   
iompar de bhóthar i dtaca le modhanna eile iompair (iomaíocht, seoladóirí), gníomhaíochtaí difriúla 
iompair de bhóthar (iompar ar fruiliú nó ar airgead, iompar  ar a chuntas féin, 
gníomhaíochtaí  iompair tánaisteacha), eagrú na bpríomhchineálacha cuideachtaí iompair agus na 
bpríomhchineálacha gníomhaíochtaí iompair tánaisteacha, speisialtóireachtaí difriúla iompair 
(tancaer, teocht rialaithe, earraí contúirteacha,  iompar ainmhithe, etc.), athruithe sa tionscal 
(éagsúlú na seirbhísí arna gcur ar fáil, iarnród, fochonraitheoireacht, etc.).  
Roinn 2: Cáilíocht tosaigh éigeantach dá bhforáiltear i bpointe (a) d’Airteagal  3(1) de Roinn  1 de 
Chuid  B 
Féadfaidh Páirtí oili úint shonrach eile a bhaineann le hiompar earraí de bhóthar a cheanglaítear 
faoina reachtaíocht a áireamh mar chuid den oiliúint faoin roinn seo agus faoi roinn 3.  
2.1. Rogha lena gcomhcheanglaítear freastal ar chúrsa agus tástáil   
Ní mór teagasc na n -ábhar go léir atá sa liosta faoi roinn 1 a bheith ar áireamh sa cháilíocht tosaigh. 
Ní mór fad na cáilíochta tosaigh sin a bheith cothrom le 280 uair.   
Ní mór do gach tiománaí faoi oiliúint tiomáint ina aonar ar feadh 20 uair an chloig ar a laghad i 
bhfeith icil den chatagóir lena mbaineann a chomhlíonann na ceanglais le haghaidh feithiclí tástála ar 
a laghad.   
Agus é ag tiomáint ina aonar, ní mór teagascóir atá fostaithe in ionad oiliúna formheasta a bheith in 
éineacht le tiománaí faoi oiliúint. Féadfaidh gach tiománaí ocht n -uaire ar a mhéad den 20 uair den 
tiomáint aonair a chaitheamh ag tiomáint ar thír -raon speisialta nó ar ionsamhlóir den chéad scoth le 
go mbeifear in ann measúnú a dhéanamh ar an oiliúint i dtiomáint stuama bunaithe ar rialacháin 
sábhá ilteachta, agus go háirithe i dtaca le láimhseáil feithicle i ndálaí difriúla bóthair agus ar an dóigh 
a n-athraíonn siad de réir dálaí difriúla atmaisféir agus de réir an ama sa lá nó san oíche agus ar an 
gcumas chun ídiú breosla a bharrfheabhsú.    
Féadfa idh Páirtí agus, i gcás an Aontais, Ballstát a cheadú go soláthróidh an t -ionad oiliúna 
formheasta cuid den oiliúint trí úsáid a bhaint as uirlisí TFC, amhail an ríomhfhoghlaim, agus a 
áirithiú go bhfuil agus ardcháilíocht agus éifeachtúlacht na hoiliúna á  gcoimeád san am céanna, agus 
trí na hábhair a roghnú inar féidir uirlisí TFC a úsáid ar an mbealach is éifeachtaí. Beidh gá le 
sainaithint úsáideoirí iontaofa agus modhanna rialaithe iomchuí i gcás den sórt sin.  
I gcás na dtiománaithe dá dtagraítear in A irteagal 5(4) de Roinn 1 de Chuid B, ní mór fad na cáilíochta 
tosaigh a bheith cothrom le 70 uair, lena n -áirítear cúig huaire de thiomáint ina n -aonar.   
Ar chur i gcrích na hoiliúna sin, déanfaidh údaráis inniúla sna Páirtithe nó an t -eintiteas atá 
ainmn ithe acu tástáil scríofa nó tástáil ó bhéal a chur ar an tiománaí. Ní mór ceist amháin ar a laghad 
ar gach ceann de na cuspóirí sa liosta ábhar faoi roinn 1 a bheith ar áireamh sa tástáil.  
   
Eagróidh údarás inniúla na bPáirtithe nó an t -eintiteas atá ain mnithe acu na tástálacha teoiriciúla 
agus praiticiúla thuasluaite chun a sheiceáil an bhfuil an leibhéal eolais is gá in roinn 1 maidir leis na 
hábhair agus na cuspóirí atá liostáilte ann ag an tiománaí faoi oiliúint.   
893 
 (a) Beidh dhá chuid ar a laghad sa thást áil teoiriciúil:   
(i) ceisteanna lena n -áirítear ceisteanna ilrogha, ceisteanna a éilíonn freagraí 
díreacha, nó meascán den dá cheann;  
(ii) cás-staidéir.   
Ní mór go mairfidh an tástáil teoiriciúil ceithre uair an chloig ar a laghad.   
(b) Beidh dhá chuid sa thástáil praiticiúil:   
(i) tástáil tiomána atá dírithe ar oiliúint i dtiomáint stuama bunaithe ar rialacháin 
sábháilteachta a mheasúnú. Ní mór go ndéanfar an tástáil seo, nuair is féidir, ar 
shráideanna lasmuigh de cheantar uirbeach, ar shráideanna ardluais, ar 
mhótar bhealaí (nó a leithéidí), agus ar gach cineál mórbhealach uirbeach ar a 
mbeadh na cineálacha deacrachtaí éagsúla a d’fhéadfadh a bheith ag tiománaí. 
Bheadh sé inmhianaithe go ndéanfaí an tástáil sin i ndálaí éagsúla dlúis tráchta. Ní 
mór an úsáid is fearr is féidir a bhaint as an am tiomána ar bhóithre chun measúnú 
a dhéanamh ar an iarratasóir i ngach limistéar tráchta a bhíonn le sárú. Ní mór go 
mairfidh an tástáil sin 90 nóiméad ar a laghad;   
(ii) tástáil phraiticiúil lena gcumhdófar pointí 1.5, 3.2, 3.3 agus  3.5 de Chuid 1 den 
Iarscríbhinn seo ar a laghad.   
Ní mór go mairfidh an tástáil sin 30 nóiméad ar a laghad.   
Ní mór na ceanglais le haghaidh feithiclí tástála ar a laghad a bheith comhlíonta ag an bhfeithicil a 
úsáidtear don tástáil phraiticiúil.  
Féadf ar cur leis an tástáil phraiticiúil trí tríú tástáil a dhéanamh ar thír -raon speisialta nó ar 
ionsamhlóir den chéad scoth le go mbeifear in ann measúnú a dhéanamh ar an oiliúint i dtiomáint 
stuama bunaithe ar rialacháin sábháilteachta, agus go háirithe i d taca le láimhseáil feithicle i ndálaí 
difriúla bóthair agus ar an mbealach a n -athraíonn siad de réir dálaí difriúla atmaisféir agus de réir an 
ama sa lá nó san oíche.   
Níl fad ama faoi leith ag baint leis an tástáil roghnach sin. Más rud é go dtéann tiom ánaí faoin tástáil 
seo, féadfar an fad ama a bhaint ó na 90 nóiméad a mhaireann an tástáil tiomána dá dtagraítear faoi 
(i), ach ní fhéadfar an t -am a mbainfear dul thar 30 nóiméad.   
Maidir leis na tiománaithe dá dtagraítear in Airteagal 5(4) de Roinn 1 de  Chuid B, ní mór an tástáil 
theoiriciúil a bheith teoranta do na hábhair, dá dtagraítear i Roinn 1 den fhoscríbhinn sin, atá 
ábhartha do na feithiclí lena mbaineann an cáilíocht tosaigh nua. Mar sin féin, ní mór do na 
tiománaithe sin an tástáil phraiticiúi l iomlán a dhéanamh.   
Roinn 3: Cáilíocht tosaigh luathaithe dá bhforáiltear in Airteagal  3(2) de Roinn  1 de Chuid  B 
d'Iarscríbhinn  ROAD.1   
Ní mór teagasc na n -ábhar go léir sa liosta i roinn 1 a bheith ar áireamh sa cháilíocht tosaigh 
luathaithe. Ní mó r fad na cáilíochta tosaigh luathaithe sin a bheith cothrom le 140 uair.   
Ní mór do gach tiománaí faoi oiliúint tiomáint ina aonar ar feadh 10 uair an chloig ar a laghad i 
bhfeithicil den chatagóir lena mbaineann a chomhlíonann na ceanglais le haghaidh fe ithiclí tástála ar 
a laghad.  
894 
 Agus é ag tiomáint ina aonar, ní mór teagascóir atá fostaithe in ionad oiliúna formheasta a bheith in 
éineacht le tiománaí faoi oiliúint. Féadfaidh an tiománaí faoi oiliúint ceithre huaire de na 10 n -uaire 
den tiomáint aonair ar a mhéad a chaitheamh ag tio máint ar thír -raon speisialta nó ar ionsamhlóir 
den chéad scoth le go mbeifear in ann measúnú a dhéanamh ar an oiliúint i dtiomáint stuama 
bunaithe ar rialacháin sábháilteachta, go háirithe maidir le láimhseáil feithicle i ndálaí difriúla bóthair 
agus ar a n dóigh a n -athraíonn na dálaí bóthair sin de réir dálaí difriúla atmaisféir, de réir an ama sa 
lá nó san oíche agus de réir an chumais chun ídiú breosla a bharrfheabhsú.   
Beidh feidhm ag forálacha an cheathrú mír de phointe 2.1 de Chuid 2 den Fhoscríbhin n seo maidir 
leis an gcáilíocht tosaigh luathaithe freisin.   
I gcás na dtiománaithe dá dtagraítear in Airteagal 5(4) de Roinn 1 de Chuid B, ní mór fad cáilíochta 
tosaigh luathaithe a bheith cothrom le 35 huaire, lena n -áirítear dhá uair go leith de thiomá int ina n -
aonar.   
Ar chur i gcrích na hoiliúna sin, déanfaidh údaráis inniúla sna Páirtithe nó an t -eintiteas atá 
ainmnithe acu tástáil scríofa nó tástáil ó bhéal a chur ar an tiománaí. Ní mór ceist amháin ar a laghad 
ar gach ceann de na cuspóirí sa liost a ábhar faoi roinn 1 a bheith ar áireamh sa tástáil.  
Féadfaidh Páirtí oiliúint shonrach eile a bhaineann le hiompar earraí de bhóthar a cheanglaítear 
faoina reachtaíocht a áireamh mar chuid den oiliúint faoin Roinn seo.  
Roinn 4: Oiliúint thréimhsiúil éigeantach dá bhforáiltear i bpointe (b) d’Airteagal  3(1) de Roinn  1 de 
Chuid  B d’Iarscríbhinn ROAD.1  
Ní mór cúrsaí oiliúna tréimhsiúla éigeantacha a eagrú ag ionad oiliúna formheasta. Ní mór fad na 
gcúrsaí a bheith cothrom le 35 huaire gach cúig bliana agus ní mór iad a thabhairt i dtréimhsí nach lú 
ná seacht n -uaire ar fad agus féadfar tréimhse amháin a roinnt thar dhá lá. Gach uair a úsáidfear an 
ríomhfhoghlaim, déanfaidh an t -ionad oiliúna formheasta a áirithiú go ndéanfa í caighdeán na 
hoiliúna a chothabháil, lena n -áirítear trí na hábhair a roghnú inar féidir uirlisí TFC a úsáid ar an 
mbealach is éifeachtaí. Éileoidh na Páirtithe, go háirithe, aitheantas úsáideora iontaofa agus 
modhanna rialaithe iomchuí. Ní bheidh níos m ó ná 12 uair i gceist le huasfhad na hoiliúna 
ríomhfhoghlama. Clúdófar ábhar a bhaineann le sábháilteacht ar bhóithre i gceann amháin de na 
tréimhsí cúrsa oiliúna ar a laghad. Tabharfar aird in ábhar na hoiliúna ar na riachtanais oiliúna a 
bhaineann go son rach leis na hoibríochtaí iompair a dhéanann an tiománaí agus ar fhorbairtí sa 
reachtaíocht agus teicneolaíocht ábhartha agus ba cheart go dtabharfaí aird ar riachtanais oiliúna 
shonracha an tiománaí, a mhéid is féidir. Ba cheart réimse ábhar éagsúil a chu mhdach thar an 
tréimhse 35 huaire, lena n -áirítear athoiliúint i gcás ina léirítear go dteastaíonn oiliúint feabhais 
shonrach ón tiománaí.  
Féadfaidh Páirtí agus, i gcás an Aontais, Ballstát oiliúint shonrach eile a bhaineann le hiompar earraí 
de bhóthar a  cheanglaítear faoina reachtaíocht a áireamh mar chuid den oiliúint faoin Roinn seo.  
Roinn 5: An cháilíocht tosaigh agus an oiliúint thréimhsiúil a cheadú   
5.1. Ní mór na hionaid oiliúna ina n -eagrófar an cháilíocht tosaigh agus an oiliúint thréimhsiúil a 
bheith formheasta ag údaráis inniúla na bPáirtithe. Ní féidir ceadú a thabhairt ach amháin mar 
fhreagra ar iarratas i scríbhinn. Ní mór go mbeadh doiciméid ag gabháil leis an iarratas lena n -
áirítear:   
5.1.1. cúrsa oiriúnach cáilíochta agus oiliúna lena  sonraítear na hábhair a mhúintear agus 
lena leagtar amach an plean cur chun feidhme agus na modhanna teagaisc beartaithe;   
895 
 5.1.2. cáilíochtaí agus réimsí gníomhaíochta na dteagascóirí;   
5.1.3. faisnéis maidir leis na háitreabh ina mbeidh na cúrsaí ar si úl, na hábhair theagaisc, na 
hacmhainní a bheidh ar fáil don obair phraiticiúil, agus an flít feithiclí a úsáidfear;   
5.1.4. na coinníollacha maidir le páirt a ghlacadh sna cúrsaí (líon na rannpháirtithe).   
5.2. Ní mór don údarás inniúil ceadú a thabhair t i scríbhinn faoi réir na gcoinníollacha seo a 
leanas:   
5.2.1. ní mór an oiliúint a chur ar fáil i gcomhréir leis na doiciméid atá ag gabháil leis an 
iarratas;   
5.2.2. ní mór go mbeidh an t -údarás inniúil i dteideal daoine údaraithe a chur chuig na 
hion aid fhormheasta chun cabhair a thabhairt maidir leis na cúrsaí oiliúna, agus ní mór go mbeidh 
siad i dteideal faireachán a dhéanamh ar na hionaid sin, maidir leis na hacmhainní a úsáidtear agus 
feidhmiú ceart na n -ionad oiliúna agus na scrúduithe;   
5.2.3.  féadfar an ceadú a tharraingt siar nó é a chur ar fionraí más rud é nach gcomhlíontar 
na coinníollacha maidir le ceadú a thuilleadh.   
Ní mór don ionad formheasta a ráthú go mbeidh eolas maith ag na teagascóirí ar na rialacháin agus 
na ceanglais oiliúna i s déanaí. Mar chuid de phróiseas roghnúcháin ar leith, ní mór do na teagascóirí 
deimhniú a chur ar fáil a léiríonn eolas faoin ábhar agus faoi na modhanna teagaisc. Maidir leis an 
gcuid phraiticiúil den oiliúint, ní mór do theagascóirí deimhniú a chur ar f áil maidir leis an taithí atá 
acu mar thiománaí proifisiúnta nó taithí tiomána dá samhail, amhail teagascóirí tiomána le haghaidh 
feithiclí troma.   
Ní mór an clár oiliúna a bheith i gcomhréir leis an gceadú agus ní mór dó na hábhair atá liostáilte i 
Roinn  1 a chumhdach.  
     
896 
 FOSCRÍBHINN  ROAD.B.1.2: Múnla de chárta cáilíochta tiománaí dá dtagraítear in Airteagal 9 de 
Roinn 1 de Chuid B den Iarscríbhinn seo  
 
Taobh 1   
   
CÁRTA CÁILÍOCHTA TIOMÁNAÍ  (BALLSTÁT/RÍOCHT AONTAITHE)  
1. 
2 
3 
4a. 4b. 
4c. (4d.)  
5a. 5b. 
7 
(8.) 
 
9. 
 
 
 
Taobh 2  
 
 
  
 
1. Sloinne  
2. Céadainm  
3. Dáta breithe agus áit bhreithe  
4a. Dáta eisiúna  
4b. Dáta éaga riaracháin  
4c. Arna eisiúint ag  
5a. Uimh. Ceadúnais  
5b. Sraithuimhir  
10. Cód an Aontais139 
 
                                                            
139 Más infheidhme  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. 
GRIANGHRA
F 
897 
 Roinn  2. Amanna tiomána, sosanna agus tréimhsí scíthe  
Airteagal  1 – Raon feidhme   
1. Leagtar síos sa Roinn seo na rialacha maidir le ham tiomána, sosanna agus tréimhsí scíthe do 
thiománaithe dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal  ROAD 7 (1) den Chomhaontú seo a dhéanann 
turais dá dtagraítear in Airteagal  ROAD.4 [Iompair earraí idir críocha na bPáirtithe, tríothu agus 
laistigh díobh ] den Chomhaontú seo .   
2. I gcás ina dhéanann tiománaí turas dá dtagraítear in Airteagal  ROAD.4 [Iompair e arraí idir 
críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh]  den Chomhaontú seo beidh feidhm ag na rialacha 
sa Roinn seo maidir le haon oibríocht iompair de bhóthar déanta ag an tiománaí sin idir críocha na 
bPáirtithe agus idir na Ballstáit.  
3. Tá feidhm  ag an Roinn seo maidir leis na rudaí seo a leanas:   
(a) i gcás inar mó mais uasta incheadaithe na feithicle, lena n -áirítear aon leantóir, nó leath -
leantóir, ná 3,5 thona; nó   
(b) ón 1  Iúil 2026, i gcás inar mó mais uasta incheadaithe na feithicle, lena n -áirítear aon 
leantóir, nó leath -leantóir, ná 2.5 tonna.   
4. Níl feidhm ag an Roinn seo maidir le hiompar a dhéanfaidh:   
(a) feithiclí nó cónaisc feithiclí nach mó ná 7,5 tona a n -uasmhais incheadaithe, a úsáidtear:   
(i) le hábhair, trealamh nó innealra a iompar, a b hféadfaidh an tiománaí úsáid a 
bhaint astu le linn oibre an tiománaí, nó   
(ii) le haghaidh seachadadh earraí a táirgeadh ar bhonn ceirde,   
laistigh de raon 100 km ó bhunáit an ghnóthais amháin agus ar choinníoll nach í tiomáint na feithicle 
príomhghníomhaíoch t an tiománaí agus nach ndéantar an t -iompar ar fuiliú nó ar luaíocht;  
(b) feithiclí ag a bhfuil uasluas údaraithe nach mó ná 40  km/h;   
(c) feithiclí atá faoi úinéireacht nó ar fruiliú ach gan tiománaí ag na seirbhísí armtha, seirbhísí 
cosanta sibhialta, seirbhísí dóiteáin, agus fórsaí atá freagrach as an ord poiblí a choimeád 
nuair a dhéantar an t -iompar mar gheall ar na cúraimí a shanntar do  na seirbhísí sin agus 
atá faoi rialú acu;   
(d) feithiclí a úsáidtear in oibríochtaí éigeandála nó tarrthála;   
(e) feithiclí speisialaithe a úsáidtear chun críoch leighis;   
(f) feithiclí speisialaithe le haghaidh cliseadh meicniúil a oibríonn laistigh de limistéir 100 km 
óna mbunáit;   
(g) feithiclí atá faoi thástálacha bóthair chun críocha forbairt theicniúil, deisithe nó cothabhála, 
agus feithiclí nua nó atógtha nár cuireadh chun seirbhíse go fóill;   
(h) feithiclí a úsáidtear chun earraí a iompar agus a bhfuil uasmhais i ncheadaithe a bhfuil níos 
mó ná 2,5 tona agus nach mó ná 3,5 tona air, lena n -áirítear aon leantóir nó leathleantóir, i 
gcás nach ndéantar an t -iompar ar fruiliú nó ar luaíocht, ach ar chuntas féin na cuideachta 
898 
 nó an tiománaí, agus i gcás nach í tiomáint príomhghníomhaíocht an duine a bhfuil an 
fheithicil á tiomáint aige;  
(i) feithiclí tráchtála, a bhfuil stádas stairiúil acu dar le reachtaíocht an Bhallstáit ina 
dtiomáintear iad agus iad a n -úsáid le haghaidh iompar neamhthráchtála earraí.   
Airteagal 2 – Sainmhínithe   
Chun críocha na Roinne seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘iompar de bhóthar’ aon turas a dhéantar go hiomlán nó i bpáirt ar bhóithre atá 
oscailte don phobal ag feithicil, cibé acu ualaithe nó gan a bheith;   
(b) cialla íonn ‘sos’ tréimhse nach ceadmhach do thiománaí aon tiomáint ná obair eile a 
dhéanamh lena linn, tréimhse a thugann deis dó a scíth a ligean, tréimhse nach n -úsáidtear 
ach chun na críche sin amháin;   
(c) ciallaíonn ‘obair eile’, gach gníomhaíocht seachas an ‘ tiomáint’ faoi mar atá sainmhínithe in 
Airteagal  2(1) de Roinn 3 de Chuid B, lena n -áirítear aon obair don fhostóir céanna nó 
d'fhostóir eile laistigh d’earnáil an iompair nó lasmuigh di;   
(d) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe’ tréimhse gan bhriseadh ina bhféadfaidh tiománaí a chuid ama a 
chaitheamh ar a chomhairle féin;   
(e) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe laethúil’ an tréimhse laethúil inar féidir le tiománaí a chuid ama 
a chaitheamh ar a chomhairle féin, rud a chumhdaíonn ‘tréimhse scíthe laethúil rialta’ mar 
aon le ‘tréimhse scíthe laethúil laghdaithe’:   
(i) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe laethúil rialta’ aon tréimhse scíthe laethúil 11 uair an 
chloig ar a laghad, tréimhse ar féidir í thógáil ina dhá tréimhse. Ní mór tréimhse 3 
uair an chloig ar a laghad gan bhriseadh a bheith sa chéad cheann, agus tréimhse 
trí uair an chloig ar a laghad gan bhriseadh a bheith sa dara ceann, agus   
(ii) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe laethúil laghdaithe’ aon tréimhse scíthe ar a laghad naoi 
uair an chloig ach is lú ná 11 uair an chloig;   
(f) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe sheachtainiúil’ an tréimhse sheachtainiúil ar féidir le tiománaí a 
chuid ama a chaitheamh ar a chomhairle féin, rud a chumhdaíonn ‘tréimhse scíthe 
sheachtainiúil rialta’ agus  ‘tréimhse scíthe sheachtainiúil laghdaithe’:   
(i) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe sheachtainiúil rialta’ aon tréimhse scíthe 45 uair an 
chloig ar a laghad, agus   
(ii) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe sheachtainiúil laghdaithe’ aon tréimhse scíthe níos lú ná 
45 uair an chloig, a d'fhéadfaí a ghiorrú go híostréimhse 24 uair an chloig as a 
chéile faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 6(6) agus 6(7) den Roinn 
seo;   
(g) ciallaíonn ‘seachtain’ tréimhse ama idir 00.00 ar an Luan agus 24.00 ar an Domhnach;   
(h) ciallaíonn ‘am tiomána’ fad na gníomhaíochta tiomána a thaifeadtar:   
899 
 (i) go huathoibríoch nó go leath -uathoibríoch leis an tacagraf mar a shainmhínítear i 
bpointí (e) , (f), (g) agus (h) d’Airteagal 2 de Roinn 4 de Chuid B den Iarscríbhinn seo;  
nó 
(ii) de ghnáth mar a cheanglaítear le hAirteagal 9(2) agus 11 de Roinn 4 de Chuid B den 
Iarscríbhinn seo;  
  
(i) ciallaíonn ‘am tiomána laethúil’ an t -am tiomána carntha ina iomláine i dir deireadh 
tréimhse scíthe laethúla agus tús na chéad tréimhse scíthe laethúla eile ina diaidh sin nó 
idir tréimhse scíthe laethúil agus tréimhse scíthe sheachtainiúil;   
(j) ciallaíonn ‘am tiomána seachtainiúil’ an t -am tiomána carntha iomlán le linn seacht aine;   
(k) ciallaíonn ‘an uasmhais incheadaithe’ an uasmhais oibríochta atá ceadaithe le haghaidh 
feithicil nuair atá sí luchtaithe go hiomlán;   
(l) ciallaíonn ‘tiomáint foirne’ aon chás ina bhfuil ar a laghad beirt tiománaithe i bhfeithicil 
chun an tiomáint a d héanamh le linn gach tréimhse tiomána idir dhá thréimhse scíthe 
laethúla i ndiaidh a chéile, nó idir tréimhse scíthe laethúil agus tréimhse scíthe 
sheachtainiúil; an chéad uair an chloig den tiomáint foirne, is é rogha an tiománaí nó na 
dtiománaithe eile a  bheith i láthair, ach le linn na coda eile den tréimhse, is rud éigeantach 
é;   
(m) ciallaíonn ‘tréimhse tiomána’ an t -am tiomána carntha ó thosaíonn tiománaí ag tiomáint 
tar éis tréimhse scíthe nó tar éis sosa go dtí go ligeann sé scíth nó go dtógann sé sos.  
Féadfaidh an tréimhse tiomána a bheith leanúnach nó briste.   
Airteagal 3 – Ceanglas le haghaidh cúntóirí tiománaithe  
Ní mór do na cúntóirí tiomána a bheith ar a laghad 18 mbliana d'aois .  Mar sin féin, féadfaidh gach 
Páirtí agus, i gcás an Aontais Eorpa igh, Ballstát an aois íosta le haghaidh cúntóirí tiománaithe a 
laghdú go 16 bliana, ar choinníoll gur chun críoch gairmoiliúna a dhéanfar an laghdú agus go 
gcomhlíonfar na teorainneacha arna bhforchur ag an Ríocht Aontaithe agus, i gcás an Aontais, 
rialach a náisiúnta an Bhallstáit maidir le cúrsaí fostaíochta.   
Airteagal 4 – Amanna tiomána   
1. Ní rachaidh an t -am tiomána laethúil thar naoi uair an chloig.   
Mar sin féin, is féidir an t -am tiomána laethúil a shíneadh go 10 uair an chloig suas le dhá lá le l inn na 
seachtaine.   
2. Ní rachaidh an t -am tiomána seachtainiúil thar 56 uair an chloig agus ní bheidh ní bheidh sé 
ina chúis le sárú an t -uas-am oibre seachtainiúil mar atá 60 uair an chloig.   
3. Ní rachaidh an t -am tiomána carntha le linn aon tréimhse dhá sheachtain i ndiaidh a chéile 
thar 90 uair an chloig ina iomláine.   
4. Áireofar an t -am tiomána ar fad ar chríoch na bPáirtithe le hamanna laethúla agus 
seachtainiúla.   
900 
 5. Taifeadfaidh tiománaí mar obair eile aon am a chaitear atá de réir na tuairisce i bpointe (c) 
d’Airteagal 2 den Roinn seo mar aon le haon am a caitear ag tiomáint feithicil a úsáidtear le haghaidh 
oibríochtaí tráchtála nach bhfuil faoi raon feidhme na roin ne seo, agus taifeadfaidh sé aon tréimhse 
infhaighteachta mar a shainmhínítear i bpointe 2(b) de roinn 2 de Chuid B, i gcomhréir le pointe 
(b)(iii) d’Airteagal 6(5) de Roinn 4 de Chuid B. Iontrálfar an taifead sin de láimh ar leathanach taifid 
nó ar asphri onta nó le saoráidí ionchuir láimhe ar threalamh taifeadta.  
Airteagal  5 – Sosanna   
Tar éis tréimhse tiomána ceithre huaire go leith tógfaidh tiománaí sos leanúnach go ceann 45 
nóiméad ar a laghad, mura dtógann an tiománaí tréimhse scíthe.   
Ní mór sos 15 nóiméad ar a laghad a chur in ionad an tsosa sin, agus sos 30 nóiméad ar a ghiorra ina 
dhiaidh sin a roinnfear le linn na tréimhse ar bhealach lena gcomhlíontar forálacha na chéad 
fhomhíre.   
Féadfaidh tiománaí atá páirteach i sealaíocht sos 45 nóiméad a ghlacadh i bhfeithicil atá á tiomáint 
ag tiománaí eile ar choinníoll nach bhfuil an tiománaí atá ag glacadh an tsosa páirteach sa chúnamh 
don tiománaí atá ag tiomáint na feithicle.  
Airteagal  6 – Scíth   
1. Tógfaidh tiománaí tréimhsí scíthe la ethúla agus seachtainiúla.   
2. Laistigh de gach tréimhse 24 uair an chloig tar éis dheireadh na tréimhse scíthe laethúla nó 
seachtainiúla roimhe sin beidh tréimhse scíthe laethúil ag tiománaí arís.   
An chuid den tréimhse scíthe laethúil a thagann i gceis t laistigh den tréimhse 24 uair an chloig sin, 
má bhíonn sé ar a laghad naoi uair an chloig ach gan dul thar 11 uair an chloig, sa chás sin measfar 
gur tréimhse de scíth laethúil laghdaithe a bheidh sa tréimhse scíthe laethúil atá i gceist.   
3. Féadfar sí neadh a chur le tréimhse de scíth laethúil chun tréimhse den scíth sheachtainiúil 
rialta nó tréimhse den scíth sheachtainiúil laghdaithe a dhéanamh di.   
4. Idir dhá thréimhse den scíth sheachtainiúil, is trí thréimhse den scíth laethúil laghdaithe a 
bhíon n ceadaithe do thiománaí.   
5. Trí bhíthin maolú ó mhír 2, laistigh de 30 uair an chloig ó dheireadh tréimhse scíthe laethúla 
nó seachtainiúla, ní mór don tiománaí atá i mbun tiomáint i bhfoireann tréimhse scíth laethúil eile 
nach lú ná naoi uair an chloig  a bheith tógtha aige.   
6. Le linn aon dá sheachtain i ndiaidh a chéile, glacfaidh an tiománaí, ar a laghad:   
(a) dhá thréimhse scíthe seachtainiúla rialta; nó   
(b) tréimhse scíthe seachtainiúla rialta amháin agus tréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe 
amháin  de 24 uair an chloig ar a laghad.   
Cuirfear tús le tréimhse scíthe seachtainiúla tráth nach déanaí ná an uair a thagann deireadh le sé 
thréimhse de 24 uair an chloig ó dheireadh na tréimhse scíthe seachtainiúla deiridh.  
7.  De mhaolú ar mhír 6, féadfaid h tiománaí atá ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí dhá 
thréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe a ghlacadh, laistigh de Pháirtí an oibreora tarlaithe de 
901 
 bhóthar nó, le haghaidh tiománaithe oibreoirí tarlaithe de bhóthar an Aontas, laistigh de chríoch  
Bhallstát an oibreora tarlaithe de bhóthar, ar choinníoll go nglacann an tiománaí ceithre thréimhse 
scíthe seachtainiúla ar a laghad, in aon tréimhse de cheithre seachtaine as a chéile, agus gur tréimhsí 
scíthe seachtainiúla rialta iad dhá cheann díobh si n ar a laghad.  
Chun críoch na míre seo, measfar go bhfuil tiománaí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta i gcás ina 
dtosaíonn an tiománaí ar an dá thréimhse scíthe laghdaithe as a chéile laistigh de chríoch Pháirtí an 
oibreora tarlaithe de bhóthar agus áit ch ónaithe nó, le haghaidh an Aontais, laistigh de chríoch 
Bhallstát an oibreora tarlaithe de bhóthar agus thír áit chónaithe an tiománaí.   
Cúiteofar aon laghdú ar an tréimhse scíthe seachtainiúla le tréimhse choibhéiseach scíthe a ghlacfar 
en bloc  roimh dhe ireadh an tríú seachtain tar éis na seachtaine i gceist.  
I gcás go dtógtar dhá thréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe as a chéile i gcomhréir leis an tríú 
fomhír, glacfar tréimhse scíthe roimh an gcéad tréimhse scíthe seachtainiúla eile mar chúiteamh a r 
an dá thréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe sin.  
8. Aon scíth a ligtear, beidh sí ina cúiteamh ar thréimhse den scíth sheachtainiúil laghdaithe a 
bhí ag gabháil le tréimhse scíthe eile nach raibh faoi bhun naoi uair an chloig.   
9. Na tréimhsí scíth e seachtainiúla rialta agus aon tréimhse scíthe seachtainiúla os cionn 45 
uair an chloig a ghlacfar mar chúiteamh as tréimhsí scíthe seachtainiúla laghdaithe a bhí ann roimhe 
sin, ní ghlacfar iad i bhfeithicil. Glacfar iad i gcóiríocht oiriúnach atá oiriún ach do gach inscne, ina 
mbeidh saoráidí leordhóthanacha codlata agus sláintíochta.   
Aon chostas ar chóiríocht lasmuigh den fheithicil, is ar an bhfostóir a chuirfear iad.  
10. Eagróidh gnóthais iompair obair na dtiománaithe sa chaoi gur féidir le tiománai the filleadh 
ar ionad oibríochtúil an fhostóra ina bhfuil an tiománaí bunaithe de ghnáth agus ina dtosaíonn 
tréimhse scíthe seachtainiúla an tiománaí, sa Ríocht Aontaithe, nó i gcás an Aontais, i mBallstát 
bunaíochta an fhostóra, nó filleadh ar áit chónait he an tiománaí laistigh de gach tréimhse de 
cheithre sheachtaine as a chéile, d’fhonn tréimhse scíthe seachtainiúla rialta nó tréimhse scíthe 
seachtainiúla ar faide ná 45 uair an chloig í a chaitheamh mar chúiteamh as tréimhse scíthe 
seachtainiúla laghdait he.  
Mar sin féin, i gcás ina mbeidh dhá thréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe as a chéile tógtha ag an 
tiománaí i gcomhréir le mír 7, eagróidh an gnóthas iompair obair an tiománaí sa chaoi go mbeidh an 
tiománaí in ann filleadh roimh thús na tréimhse s cíthe seachtainiúla rialta de níos mó ná 45 uair an 
chloig a ghlacfar mar chúiteamh.  
Déanfaidh an gnóthas an chaoi a gcomhlíontar an oibleagáid sin a dhoiciméadú agus coimeádfaidh 
sé an doiciméadacht sin ag a áitreabh ionas gur féidir í a thabhairt do na húdaráis rialaithe arna 
iarraidh sin dóibh.  
11. Tréimhse den scíth sheachtainiúil a tharlaíonn in dhá sheachtain éagsúla, féadfar a n -
áireamh in aon cheann de na seachtaine sin, ach ní sa dá sheachtain.   
12. De mhaolú air sin, i gcás ina mbíonn tiománaí ag tionlacan feithicil atá á hiompar ag bád 
farantóireachta nó ag traein agus ina nglacann sé tréimhse scíthe laethúla rialta nó tréimhse scíthe 
seachtainiúla laghdaithe, ní fhéadfar an tréimhse sin a bhriseadh ach dhá uair ar a mhéad le 
haghaidh gníomhaío chtaí eile nach mairfidh níos mó ná aon uair an chloig san iomlán. Le linn na 
902 
 tréimhse scíthe laethúla rialta nó na tréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe sin, beidh fáil ag an 
tiománaí ar chábán codlata, ar bhunc nó ar leaba shuíocháin.  
Maidir le tréimhsí scíthe seachtainiúla rialta, ní bheidh feidhm ag an maolú sin ach amháin maidir le 
turais ar bhád farantóireachta nó le turais traenach sna cásanna seo a leanas:   
(a) go mbeidh an turas sceidealta ar feadh 8 uair an chloig nó os a chionn; agus   
(b) go mbeidh rochtain ag an tiománaí ar chábán codlata sa bhád farantóireachta nó ar an 
traein.  
13. An t -am a chaitear ag taisteal chuig suíomh chun teacht i gceannas ar fheithici l a thagann 
faoi réim feidhme na Roinne seo, nó chun teacht ar ais ón suíomh sin, nuair nach bhfuil an fheithicil 
ag áit chónaithe an tiománaí ná ag ionad oibríochtúil an fhostaí mar a mbíonn an tiománaí bunaithe 
de ghnáth, ní áireofar mar scíth nó sos é s in mura bhfuil an tiománaí ar bhád farantóireachta nó 
traein agus rochtain aige ar chábán codlata, ar bhunc nó ar leaba shuíocháin.  
14. Aon am a chaitheann tiománaí ag tiomáint feithicle nach bhfuil faoi réim feidhme an Roinn 
seo, tiomáint chun dul chuig an áit ina rachaidh sé i gceannas ar fheithicil atá faoi réim feidhme an 
Roinn seo, nó ag teacht ar ais ón áit sin dó, más rud é nach é áit chónaithe an tiománaí nó an áit ina 
bhfuil an fostóir a n -oibríonn an tiománaí dó bunaithe de ghnáth, measfar gur ob air eile atá san am 
sin.  
Airteagal  7 – Dliteanas oibreoirí tarlaithe de bhóthar   
1. Ní dhéanfaidh oibreoir tarlaithe de bhóthar de chuid Páirtí aon íocaíocht a thabhairt do 
thiománaithe atá fostaithe aige ná a cuireadh ar fáil dó, fiú íocaíocht i bhfoirm  bónais nó forlíonadh 
pá, sa chás ina mbaineann an íocaíocht sin le hachair taistil, leis an luas seachadta agus/nó le méid 
na n -earraí arna n -iompar, i gcás gur íocaíocht í de chineál a chuirfeadh sábháilteacht ar bhóithre i 
mbaol agus/nó a spreagfadh sár ú ar an Roinn sin.  
2. Eagróidh oibreoir tarlaithe de bhóthar Páirtí oibríochtaí iompair de bhóthar agus déanfaidh 
sé comhaltaí foirne a theagasc go cuí ionas go mbeidh siad in ann forálacha na Roinne seo a 
chomhlíonadh.  
3. Beidh oibreoir tarlaithe de bhó thar Páirtí faoi dhliteanas i leith sáruithe arna ndéanamh ag 
tiománaithe an oibreora, fiú má rinneadh an sárú ar chríoch an Pháirtí eile.   
Gan dochar do cheart na bPáirtithe oibreoirí tarlaithe de bhóthar a chur faoi dhliteanas iomlán, 
féadfaidh na Páirt ithe an dliteanas sin a chur de choinníoll ar shárú a dhéanfadh an t -oibreoir ar 
mhíreanna 1 agus 2. Féadfaidh na Páirtithe aon fhianaise a chur san áireamh nach féidir go 
réasúnach freagracht a chur ar an oibreoir tarlaithe de bhóthar as an sárú a rinnead h.   
4. Áiritheoidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar, coinsíneoirí, seoltóirí lasta, príomhchonraitheoirí, 
fochonraitheoirí agus gníomhaireachtaí fostaíochta tiománaithe go gcomhlíonfaidh na sceidil ama 
iompair arna gcomhaontú go conarthach an Roinn seo.   
5. Maidir le hoibreoir tarlaithe de bhóthar a úsáideann feithiclí ar a mbeidh an trealamh 
taifeadta i gcomhréir le pointí (f), (g) nó (h) d'Airteagal  2 de Roinn  4 de Chuid  B agus a thagann faoi 
raon feidhme na Roinne seo, déanfaidh sé na nithe seo a leanas:   
903 
 (i) áiritheoidh sé go n -íoslódálfar na sonraí uile ón aonad feithicle agus ón gcárta 
tiománaí chomh rialta agus a shonraíonn an Páirtí é, agus áiritheoidh sé go 
ndéanfar na sonraí ábhartha a íoslódáil níos minice chun a áirithiú go n -
íoslódáiltear na sonraí uile a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéanann an t -oibreoir 
tarlaithe de bhóthar nó gníomhaíochtaí a ndéantar ar a shon iad; agus  
(ii) áiritheoidh sé go gcoimeádfar na sonraí eile a íoslódáiltear ón aonad feithicle agus 
ón gcárta tiománaí araon go ceann 12 mhí  ar a laghad tar éis taifeadta agus, i gcás 
ina n -iarrann oifigeach cigireachta amhlaidh, áiritheoidh sé go mbeidh rochtain ar 
na sonraí sin, go díreach nó i gcéin, ó áitreabh an oibreora tarlaithe de bhóthar.  
Chun críocha na míre seo déanfar ‘íoslódaithe’  a léirmhíniú i gcomhréir le sainmhíniú a leagtar síos i 
bpointe (h) d'Airteagal  2(2) de Roinn  2 de Chuid  C.    
Is é 90 lá an t -uastréimhse ina ndéanfar na sonraí ábhartha a íoslódáil faoi phointe (i) den mhír seo le 
haghaidh sonraí ón aonad feithicle agus  28 lá le haghaidh sonraí ón gcárta tiománaí.   
Airteagal 8 – Eisceachtaí   
1. Ar choinneáil nach gcuirfear sábháilteacht ar bhóithre i mbaol dá dheasca, agus chun go 
bhféadfaidh an fheithicil áit stadta oiriúnach a bhaint amach, féadfaidh an tiománaí, a m héid is gá le 
sábháilteacht na ndaoine, na feithicle agus ualach na feithicle sin a áirithiú, gan Airteagail 4 go 6 a 
chomhlíonadh. Breacfaidh an tiománaí síos de láimh cúis an neamh -chomhlíonta sin ar bhileog 
thaifid an trealaimh taifeadta nó ar asphriont a ón trealamh taifeadta nó san uainchlár dualgas, ar 
theacht dó don áit oiriúnach le stad ar a dhéanaí.   
2. Ar choinníoll nach gcuirfear sábháilteacht ar bhóithre i mbaol dá dheasca, i gcúinsí 
eisceachtúla, féadfaidh an tiománaí imeacht ó Airteagail 4(1) agus (2) agus ó Airteagal 6(2) i gcás ina 
dtéann sé suas go dtí aon uair an chloig thar an teorainn ama tiomána laethúil agus sheachtainiúil 
chun ionad oibríochtúil an fhostóra nó áit chónaithe an tiománaí a shroicheadh chun tréimhse scíthe 
seachtainiúla a  ghlacadh.   
Faoi na coinníollacha céanna, féadfaidh an tiománaí dul suas le dhá uair an chloig thar an tréimhse 
tiomána laethúil agus sheachtainiúil, ar choinníoll gur glacadh sos gan bhriseadh 30 nóiméad díreach 
roimh an tiomáint bhreise chun ionad oibrí ochtúil an fhostóra nó áit chónaithe an tiománaí a 
shroicheadh chun tréimhse scíthe sheachtainiúla rialta a ghlacadh.  
Breacfaidh an tiománaí de láimh cúis na himeachta sin ar leathanach taifid an trealaimh taifeadta, nó 
ar asphrionta ón trealamh taifeadta nó san uainchlár dualgas, ar theacht go ceann scríbe nó go dtí an 
áit stadta oiriúnach, ar a dhéanaí.  
Cúiteofar aon tréimhse fhadaithe le tréimhse choibhéiseach scíthe, a thógfar en bloc , faoi dheireadh 
an tríú seachtain tar éis na seachtaine i gceist.  
3. Ar choinníoll nach gcuirfear sábháilteacht ar bhóithre i mbaol dá bharr sin, féadfaidh gach 
Páirtí agus, i gcás an Aontais, féadfaidh Ballstát eisceachtaí a dheonú ó Airteagal  3 go 6 agus na 
heisceachtaí sin a chur faoi réir coinníollacha aonair ar a chr íoch féin nó, le comhaontú an Pháirtí 
eile, ar chríoch an Pháirtí eile, a bheidh infheidhme maidir le hiompar díobh seo a leanas:   
(a) feithiclí atá faoi úinéireacht údarás poiblí, nó á bhfruiliú acu, gan tiománaí, chun gabháil 
d’iompar de bhóthar agus nach bhfuil in iomaíocht le hoibreoirí tarlaithe príobháideacha;   
904 
 (b) feithiclí atá á n -úsáid nó á bhfruiliú ag gnóthais talmhaíochta, ghairn eoireachta, 
foraoiseachta, feirmeoireachta nó iascaigh chun earraí a iompar mar chuid dá 
ngníomhaíocht fiontraíochta féin laistigh de limistéir 100  km ó bhunáit an ghnóthais;   
(c) tarracóirí talmhaíochta agus tarracóirí foraoiseachta a úsáidtear le haghaidh 
gníomhaíochtaí talmhaíochta nó foraoiseachta faoi suas go dtí 100 km ó bhunáit an 
ghnóthais a bhfuil an fheithicil faoi úinéireacht aige, á fruiliú nó á léasú aige;   
(d) feithiclí nó cónaisc feithiclí nach mó ná 7,5 tona a n -uasmhais incheadaithe a úsáideann 
soláthraithe seirbhíse uilechoitinne chun ítimí a sheachadadh mar chuid den tseirbhís 
uilíoch. Ní úsáidfear na feithiclí sin ach amháin faoi suas go dtí 100 km ó bhunáit an 
ghnóthais agus ar choinníoll nach é tiomáint na feithicle príomhghníomhaíocht an 
tiománaí;  
(e) feithiclí a fheidhmíonn go heisiach ar oileáin nach mó ná 2  300 ciliméadar cearnach ó 
thaobh achair de agus nach bhfuil nasctha leis an gcuid eile den chríoch náisiúnta le 
droichead, áth nó tollán atá ar oscailt lena úsáid ag mótarfheithiclí  
(f) feithic lí a úsáidtear le hearraí a iompar faoi suas go dtí 100 km ó bhunáit an ghnóthais agus 
tiomáinte de bhíthin gás nádúrtha nó gás leachtaithe nó leictreachais, nach mó a mhais 
incheadaithe uasta, lena n -áirítear mais an leantóra nó an leath -leantóra, ná 7,5 thonna;   
(g) feithiclí a úsáidtear maidir le séarachas, cosaint ar thuillte, uisce, gás agus seirbhísí 
cothabhála leictreachais, cothabháil agus rialú bóithre, bailiú bruscair ó dhoras go doras 
agus a dhiúscairt, seirbhísí teileagraif agus teileafóin, craolac hán raidió agus teilifíse, agus 
brath tarchuradóirí nó glacadóirí raidió nó teilifíse;   
(h) feithiclí speisialaithe lena n -iompraíonn trealamh sorcais agus aonaigh shiamsaíochta;   
(i) feithiclí tionscadail atá feistithe go speisialta, arb éard is príomhfheidhm d óibh iad a úsáid 
mar shaoráid oideachais nuair a bhíonn siad ina stad;   
(j) feithiclí a úsáidtear le bainne a bhailiú ó fheirmeacha agus/nó soithí bainne nó táirgí bainne 
atá beartaithe do bhia ainmhithe a thabhairt ar ais d’fheirmeacha;  
(k) feithiclí speisialai the lena n -iompraítear airgead agus/nó earraí luachmhara;   
(l) feithiclí a úsáidtear le haghaidh iompar fuílleach ainmhithe nó conablach nach bhfuil 
ceaptha lena gcaitheamh ag an duine;   
(m) feithiclí a úsáidtear go heisiach ar bhóithre laistigh de shaoráidí moi l amhail calafoirt, 
idirphoirt agus críochfoirt iarnróid;   
(n) feithiclí a úsáidtear le haghaidh iompar ainmhithe beo ó fheirmeacha go dtí na margaí 
áitiúla agus a mhalairt nó ó mhargaí go dtí seamlais áitiúla faoi suas go dtí 100 km.  
(o) feithiclí nó cónaisc feithiclí a iompraíonn innealra tógála do ghnóthas tógála suas le raon 
100 km ó bhunáit an ghnóthais, ar choinníoll nach í tiomáint na feithicle 
príomhghníomhaíocht an tiománaí; agus  
(p) feithiclí a úsáidtear le coincréit réamh -mheasctha a sheachadadh.  
4. Ar choinníoll nach gcuirfear dálaí oibre agus sábháilteacht ar bhóithre i mbaol dá bharr sin 
agus go gcomhlíonfar na teorainneacha a leagtar amach in Airteagal  3 de Roinn  3 de Chuid  B, 
905 
 féadfaidh Páirtí, agus i gcás an Aontais Eorpaigh, f éadfaidh Ballstát, eisceachtaí sealadacha a dheonú 
ó Airteagail  4 go 6 den Roinn seo a chur i bhfeidhm maidir le hoibríochtaí iompair a dhéantar in 
imthosca eisceachtúla, i gcomhréir leis an nós imeachta is infheidhme sa Pháirtí.   
Beidh réasúnú cuí ag na heisceachtaí sealadacha agus tabharfar fógra ina leith láithreach don Pháirtí 
eile. Sonróidh an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar módúlachtaí an fhógra sin. Foilseoidh 
gach Páirtí    
  
906 
 Roinn  3. Am oibre na n -oibrithe taistil  
Airteagal 1 – Raon feid hme  
1. Beidh feidhm ag an roinn seo maidir le hoibrithe taistil atá fostaithe ag oibreoirí tarlaithe de 
bhóthar de chuid na bPáirtithe, a dhéanann turais dá dtagraítear in Airteagal  ROAD.4 [Iompair earraí 
idir críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh] den Chomhaontú seo.   
Beidh feidhm ag an Roinn seo freisin maidir le tiománaithe féinfhostaithe.   
2. A mhéid atá forálacha níos sonraí sa Roinn seo maidir le hoibrithe taistil a dhéanann 
gníomhaíochtaí iompair de bhóthar beidh tosaíocht aige ar fho rálacha ábhartha Airteagal LPF.2.27.  
3. Forlíonfaidh an Roinn seo forálacha Roinn 2 de Chuid B a mbeidh tosaíocht acu ar fhorálacha 
na Roinne seo.  
4. Féadfaidh Páirtí gan an Roinn seo a cur i bhfeidhm maidir le hoibrithe soghluaiste agus 
tiománaithe féinf hostaithe nach ndéanann níos mó ná dhá thuras fillte i gcomhréir le 
hAirteagal  ROAD.4 [Iompair earraí idir críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh] den 
Chomhaontú seo, in aon mhí féilire amháin.  
5. I gcas a dhéanann Páirtí gan an Roinn seo faoi Mhír  4 a chur i bhfeidhm, cuirfidh an Páirtí seo 
an Páirtí eile ar an eolas.  
Airteagal 2 – Sainmhínithe  
Chun críocha na Roinne seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(1) ciallaíonn “am oibre”:  
(a) i gcás oibritheoirí soghluaiste: an t -am ó thús go deireadh na hoibre, a mbeidh an t -oibrí 
taistil ina stáisiún oibre lena linn, a bheidh ar fáil don fhostóir agus a fheidhmeanna nó a 
ghníomhaíochtaí á bhfeidhmiú aige, is é sin le rá:  
  an t-am a chaitear le gach gníomhaíocht iompair de bhóthar, go hái rithe an méid seo a 
leanas:  
(i) tiomáint;  
(ii) luchtú agus díluchtú;  
(iii) cuidiú le paisinéirí dul ar bord agus tuirlingt den fheithicil;  
(iv) glantachán agus cothabháil theicniúil; agus  
(v) (v) gach obair eile a bhfuil sé d’aidhm aici sábháilteacht na feithicle agus a lasta  a 
áirithiú nó na hoibleagáidí dlíthiúla nó rialaitheacha a bhaineann go díreach leis an 
oibríocht shonrach iompair atá ar siúl a chomhlíonadh, lena n -áirítear faireachán ar 
luchtú agus díluchtú, foirmiúlachtaí riaracháin leis na póilíní, custaim, oifigigh  
inimirce etc.,  
- na tráthanna nach féidir leis a chuid ama a chaitheamh ar a chomhairle féin agus a 
cheanglaítear air a bheith ag a stáisiún oibre, a bheidh réidh le dul i mbun gnáthoibre, agus 
907 
 tascanna áirithe a bhaineann le bheith ar dualgas, go háirit he le linn tréimhsí a bhfuiltear 
fanacht le luchtú nó díluchtú, i gcás nach eol a ré intuartha roimh ré, is é sin le rá roimh 
imeacht dó nó díreach roimh thús iarbhír na tréimhse a bheidh i gceist, nó faoi na 
coinníollacha ginearálta a caibidlíodh idir na comhpháirtithe sóisialta agus/nó faoi théarmaí 
reachtaíocht na bPáirtithe;  
(b) i gcás tiománaithe féinfhostaithe, beidh feidhm ag an míniú céanna maidir leis an am ó 
thús go deireadh na hoibre, a mbeidh an tiománaí féinfhostaithe ag a stáisiún oibre lena 
linn agus a bheidh ar fáil don chliant agus a fheidhmeoidh a fheidhmeanna nó a 
ghníomhaíochtaí seachas obair riaracháin ghinearálta nach bhfuil baint dhíreach aici leis an 
oibríocht shonrach iompair atá ar siúl.  
Na tréimhsí sosa dá dtagraítear in Airteagal  4, na tréimhsí scíthe dá dtagraítear in Airteagal  5 agus, 
gan dochar do reachtaíocht na bPáirtithe nó do na comhaontuithe idir na comhpháirtithe sóisialta ar 
choinníoll gur cheart na tréimhsí sin a chúiteamh nó a theorannú, eisiafar ó am oibre na tréimhsí 
infhaighteachta dá dtagraítear i bpointe  (2) den Airteagal seo;  
(2) ciallaíonn ‘tréimhsí infhaighteachta’:  
- tréimhsí seachas iad siúd a bhaineann le tréimhsí sosa agus tréimhsí scíthe nach gceanglaítear ar an  
oibrí taistil fanacht ag a stáisiún oibre lena linn, ach nach mór dó a bheith le fáil chun aon ghlao a 
fhreagairt chun tosú ar an tiomáint nó chun filleadh ar an tiomáint nó chun aon obair eile a 
dhéanamh. Áireofar go háirithe leis na tréimhsí infhaightea chta sin tréimhsí a mbeidh an t -oibrí 
taistil i dteannta feithicle atá á hiompar ar bhád farantóireachta nó ar thraein mar aon le tréimhsí 
feithimh ag teorainneacha agus tréimhsí a eascraíonn as toirmisc tráchta.  
- Cuirfear an t -oibrí taistil ar an eolas maidir leis na tréimhsí sin agus fad intuartha na dtréimhsí sin 
roimh ré, is é sin le rá roimh imeacht nó díreach roimh thús iarbhír na tréimhse i dtrácht, nó faoi na 
coinníollacha ginearálta arna gcaibidil idir na comhpháirtithe sóisialta agus/nó faoi thé armaí 
reachtaíocht na bPáirtithe,  
- le haghaidh oibrithe taistil atá ag tiomáint mar chuid d’fhoireann, an t -am a chaitear ina suí in aice 
leis an tiománaí nó ar an leaba shuíochán agus an fheithicil ag gluaiseacht;  
(3) ciallaíonn ‘stáisiún oibre’:  
- suíomh phríomháit ghnó an oibreora tarlaithe de bhóthar dá seolann an duine atá ag comhlíonadh 
gníomhaíochtaí taistil iompair de bhóthar dualgais, mar aon lena fho -áiteanna gnó éagsúla, is cuma 
an bhfuil siad san áit chéanna ina bhfuil a cheannoifig nó a phr íomháit ghnó,  
- an fheithicil a úsáideann an duine a bheidh ag déanamh gníomhaíochtaí soghluaiste iompair de 
bhóthar le linn don duine sin dualgais a dhéanamh; agus  
- aon áit eile ina ndéantar gníomhaíochtaí a bhaineann le hiompar;  
(4) ciallaíonn ‘oibrí taistil’, chun críoch na Roinne seo, aon oibrí is cuid den fhoireann taistil, lena 
n-áirítear oiliúnaithe agus printísigh, atá i seirbhís gnóthais a oibríonn seirbhísí iompair le haghaidh 
paisinéirí nó earraí de bhóthar ar chríoch an Phái rtí eile;  
(5) ciallaíonn ‘tiománaí féinfhostaithe’ aon duine arb í a phríomhghairm earraí a iompar de 
bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht, ar duine é atá i dteideal oibriú dó féin agus nach bhfuil ceangailte le 
fostóir le conradh fostaíochta nó le caidreamh  ordlathach de chineál ar bith eile, atá saor chun na 
908 
 gníomhaíochtaí oibre ábhartha a eagrú, a bhfuil a ioncam ag brath go díreach ar na brabúis a 
dhéantar agus a bhfuil an tsaoirse aige caidreamh tráchtála a bheith aige le roinnt custaiméirí, go 
leithleac h nó trí chomhar idir tiománaithe féinfhostaithe.  
Chun críocha na roinne, beidh na tiománaithe sin nach gcomhlíonann na critéir sin faoi réir na n -
oibleagáidí céanna agus tairbheoidh siad de na cearta céanna a thugtar d’oibrithe taistil leis an Roinn 
seo;  
(6) ciallaíonn ‘duine i mbun gníomhaíochtaí soghluaiste iompair de bhóthar’ aon oibrí taistil nó 
tiománaí féinfhostaithe i mbun gníomhaíochtaí den sórt sin;  
(7) ciallaíonn ‘seachtain’ an tréimhse idir 00.00 ar an Luan agus 24.00 ar an Domhnach;  
(8) ciallaíonn ‘oíche’ tréimhse ceithre huaire ar a laghad, mar a shainmhínítear sa dlí náisiúnta, 
idir 00.00 uair agus 07.00 uair; agus  
(9) ciallaíonn ‘obair oíche’ aon obair a dhéantar san oíche.  
 
IARSCRÍBHINN SERVIN -3: CUAIRTEOIRÍ GNÓ CHUN CRÍOCHA BUNAÍOCHTA, AISTRITHE 
IDIRCHORPARÁIDEACHA AGUS CUAIRTEOIRÍ GNÓ GEARRTHÉARMACHA  
1.  Féadfar beart a liostaítear san Iarscríbhinn seo a choinneáil, leanúint ar aghaidh leis,  é a 
athnuachan go pras, nó a leasú, ar choinníoll nach laghdaítear comhréireacht an bhirt le hAirteagail 
SERVIN.4.2 [Aistrithe Idirchorparáideacha agus Cuairteoirí Gnó chun Críocha Bunaíochta] agus 
SERVIN.4.3 [Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha], mar a bhí s é díreach roimh an leasú.  
2.  Ní bhaineann Airteagail SERVIN.4.2 [Aistrithe Idirchorparáideacha agus Cuairteoirí Gnó chun 
Críocha Bunaíochta] ná SERVIN.4.3 [Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha] le haon bheart neamh -
chomhréireach atá liostaithe san Iarscríbhin n seo, a mhéid is nach bhfuil siad i gcomhréir.  
3.  Níl feidhm ag na sceidil i míreanna 6, 7 agus 8 ach maidir le críocha na Ríochta Aontaithe 
agus an Aontais Eorpaigh i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.1 [Raon Feidhme Críochach] agus le 
hAirteagal OTH.9.2 [Raon feidhme Geografach] agus níl siad ábhartha ach  amháin i gcomhthéacs an 
chaidrimh trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit leis an Ríocht Aontaithe. Ní dhéanann 
siad difear do chearta ná d’oibleagáidí na mBallstát faoi dhlí an Aontais Eorpaigh.  
4. Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, don Aontas Eorpach, ní bheidh ceanglas i gceist leis an 
oibleagáid cóir náisiúnta a thabhairt do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha na Ríochta Aontaithe an 
chóir a thugtar i mBallstát, i gcur i bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, nó i 
gcur i bhfeidh m aon bheart arna ghlacadh de bhun an Chonartha sin, lena n -áirítear cur chun 
feidhme na mbeart sin sna Ballstáit, a leathnú chuig:  
(i)  daoine nádúrtha nó cónaitheoirí de chuid Ballstáit eile nó  
(ii)  daoine dlítheanacha atá comhdhéanta nó a eagraítear fa oi dhlí Ballstáit eile nó dlí an 
Aontais Eorpaigh agus ar san Aontas Eorpach atá a n -oifig chláraithe, a riarachán 
lárnach nó a bpríomháit ghnó.  
5.  Úsáidtear na giorrúcháin seo a leanas sna míreanna  thíos:  
909 
 AT An Ostair  
BE An Bheilg  
BE An Bhulgáir  
CY An C hipir  
CZ Poblacht na Seice  
DE An Ghearmáin  
DK An Danmhairg  
EE An Eastóin  
EL An Ghréig  
ES An Spáinn  
EU An tAontas Eorpach, lena Bhallstáit uile san áireamh  
FI An Fhionlainn  
FR An Fhrainc  
HR An Chróit  
HU An Ungáir  
IE Éire 
IT An Iodáil  
LT An Liotuáin  
LU Lucsamburg  
LV An Laitvia  
MT Málta  
NL An Ísiltír  
PL An Pholainn  
PT An Phortaingéil  
RO An Rómáin  
SE An tSualainn  
SI An tSlóivéin  
910 
 SK Poblacht na Slóvaice  
 
6.  Is iad seo a leanas bearta neamh -chomhréireacha an Aontais Eorpaigh:  
Cuairteoirí gnó chun críocha bunaíochta  
Gach earnáil  AT, CZ: Is gá cuairteoir gnó chun críocha bunaíochta a bheith fostaithe ag 
fiontar seachas ag eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte.  
SK: Is gá cuairteoir gnó chun críocha bunaíochta a bheith fostaithe a g 
fiontar seachas ag eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte. Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
CY: Tréimhse fanachta incheadaithe: suas le 90 lá in aon tréimhse dhá mhí 
dhéag. Is gá cuai rteoir gnó chun críocha bunaíochta a bheith fostaithe ag 
fiontar seachas ag eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte.  
 
Aistrithe ionchorparáideacha  
Gach earnáil  AE: Go dtí an 31 Nollaig 2022 maidir le haon mhuirear, táille nó cáin arna 
fhorchur ag Páirtí (seachas táillí a bhaineann le próiseáil víosa, cead oibre, 
nó iarratas ar chead cónaithe nó athnuachan air) ar an bhforas go 
gceadaítear gníomhaíocht a dhéanamh nó duine a fhostú ar féidir leis 
gníomhaíocht den sórt sin a dhéa namh i gcríoch Páirtí, mura ceanglas é atá 
ar comhréir le mír 3 de SERVIN 4.1 [Raon feidhme agus sainmhínithe], nó 
táille sláinte faoin reachtaíocht náisiúnta i dtaca le hiarratas ar chead dul 
isteach i gcríoch Páirtí, fanacht inti, obair a dhéanamh inti n ó cónaí inti.  
AT, CZ, SK:  Is gá aistrithe ionchorparáideacha a bheith fostaithe ag fiontar 
seachas ag eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte.  
FI: Is gá pearsanra sinsearach a bheith fostaithe ag fiontar seachas ag 
eagraíocht ne amhbhrabúis.  
HU: Daoine nádúrtha a bhí ina gcomhpháirtí i bhfiontar, ní siad incháilithe 
le bheith aistrithe mar aistrithe ionchorparáideacha.  
 
Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha  
Na gníomhaíochtaí 
uile dá dtagraítear i 
mír 8:  CY, DK, HR:  Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch, i gcás ina soláthraítear an cuairteoir gnó gearrthéarmach 
seirbhís.  
LV: Tá cead oibre riachtanach chun oibríochtaí/gníomhaíochtaí a 
dhéanamh ar bhonn conartha.  
MT: Tá cead oibre riachtanach. Ní dhéanfar aon tástáil riachtanas 
911 
 eacnamaíoch.  
SI: Tá cead cónaithe agus oibre aonair ina cheanglas le haghaidh seirbhísí a 
sholáthar níos faide ná 14 lá sa turas agus le haghaidh gníomhaíochtaí 
áirithe (taighde agus dearadh; se imineáir oiliúna; ceannach; idirbhearta 
tráchtála; aistriúchán agus ateangaireacht). Níl tástáil riachtanas 
eacnamaíoch riachtanach.  
SK: I gcás seirbhís a sholáthar i gcríoch na Slóvaice, tá cead oibre 
riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas eacnam aíoch, do thréimhse 
thar 7  lá i aon mhí amháin nó thar 30  lá sa bhliain féilire.  
Taighde agus 
Dearadh  AT: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch, ach amháin i gcás gníomhaíochtaí taighde ag taighdeoirí 
eolaíochta agus st aidrimh.  
Margaíocht taighde  AT: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch. Déanfar tástáil riachtanas eacnamaíoch a tharscaoileadh le 
haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus anailíse suas le 7  lá in aon mhí 
amháin nó suas le 3 0 lá i mbliain féilire. Tá céim ollscoile riachtanach.  
CY: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
Aontaí agus 
taispeántais trádála  AT, CY: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch, le ha ghaidh gníomhaíochtaí do thréimhse níos faide ná 7  lá 
in aon mhí amháin nó 30  lá i mbliain féilire.  
Seirbhís iar -
dhíolacháin nó iar -
léasa  AT: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch. Déanfar tástáil riachtanas eacnamaíoch  a tharscaoileadh le 
haghaidh daoine nádúrtha a chuireann oiliúint ar oibrithe a chuireann 
seirbhísí ar fáil agus a bhfuil eolas speisialaithe acu.  
CY, CZ : Tá cead oibre riachtanach do thréimhse níos faide ná 7  lá in aon 
mhí amháin nó 30  lá sa bhliain féi lire. 
ES: Ba cheart do shuiteálaithe, do dheisitheoirí agus do chothabháilí a 
bheith fostaithe ag an duine dlítheanach a sholáthraíonn an t -earra nó an 
tseirbhís, nó ag fiontar atá ina bhall den ghrúpa céanna leis an duine 
dlítheanach tionscnaimh le tréimh se 3  mhí ar a laghad díreach roimh an 
dáta a gcuirfear isteach an t -iarratas ar dhul isteach agus ba cheart 
3 bliana ar a laghad de thaithí ghairmiúil ábhartha a bheith acu, i gcás 
inarb infheidhme, ar taithí í a fuarthas tar éis lán -aois a bheith acu.  
FI: Ag brath ar an ngníomhaíocht, d'fhéadfadh sé go mbeidh cead cónaithe 
riachtanach.  
SE: Tá cead oibre riachtanach, ach amháin i gcás (i) daoine nádúrtha a 
bhíonn rannpháirteach in oiliúint, i dtástáil, in ullmhúchán nó i gcur i 
gcrích seachadtaí, nó gníomh aíochtaí comhchosúla faoi chuimsiú 
idirbheart gnó, nó (ii) feisteoirí nó teagascóirí teicniúla maidir le suiteáil 
phráinneach nó deisiú práinneach innealra do thréimhse suas le 2  mhí, i 
gcomhthéacs éigeandála. Níl tástáil riachtanas eacnamaíoch riachtanach . 
Idirbhearta tráchtála  AT, CY: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch, le haghaidh gníomhaíochtaí do thréimhse níos faide ná 7  lá 
in aon mhí amháin nó 30  lá i mbliain féilire.  
FI: Ní mór don duine nádúrtha seirbhísí a s holáthar agus é ina fhostaí ag 
912 
 duine dlítheanach an Pháirtí eile.  
Pearsanra 
turasóireachta  CY, ES, PL: Neamhcheangailte.  
FI: Ní mór don duine nádúrtha seirbhísí a sholáthar agus é ina fhostaí ag 
duine dlítheanach an Pháirtí eile.  
SE: Tá cead oibre riachtanach, ach amháin i gcás tiománaithe agus 
foireann busanna turasóireachta. Níl tástáil riachtanas eacnamaíoch 
riachtanach.  
Aistriúchán agus 
ateangaireacht  AT: Tá cead oibre riachtanach, lena n -áirítear tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
CY, PL: Neamhcheangailte.  
 
7.  Is iad seo a leanas bearta neamh -chomhréireacha na Ríochta Aontaithe:  
Cuairteoirí gnó chun críocha bunaíochta  
Gach earnáil  Is gá cuairteoir gnó chun críocha bunaíochta a bheith fostaithe ag fiontar 
seachas ag eagraíocht neamhbhrabú is, nó ina mhalairt de chás: 
Neamhcheangailte.  
 
Aistrithe ionchorparáideacha  
Gach earnáil  Is gá aistrithe ionchorparáideacha a bheith fostaithe ag fiontar seachas ag 
eagraíocht neamhbhrabúis, nó ina mhalairt de chás: Neamhcheangailte.  
Go dtí an 31 Nollaig  2022 maidir le haon mhuirear, táille nó cáin arna 
fhorchur ag Páirtí (seachas táillí a bhaineann le próiseáil víosa, cead oibre, 
nó iarratas ar chead cónaithe nó athnuachan air) ar an bhforas go 
gceadaítear gníomhaíocht a dhéanamh nó duine a fhostú ar féi dir leis 
gníomhaíocht den sórt sin a dhéanamh i gcríoch Páirtí, mura ceanglas é 
atá ar comhréir le mír 3 de SERVIN 4.1 [Raon feidhme agus sainmhínithe], 
nó táille sláinte faoin reachtaíocht náisiúnta i dtaca le hiarratas ar chead 
dul isteach i gcríoch Páir tí, fanacht inti, obair a dhéanamh inti nó cónaí 
inti. 
 
Cuairteoirí gnó gearrthéarmacha  
Na gníomhaíochtaí 
uile dá dtagraítear i 
mír 8:  Ceann ar bith  
 
8.  Is iad seo a leanas na gníomhaíochtaí a cheadaítear do chuairteoirí gnó gearrthéarmacha a 
dhéanamh:  
913 
 a) cruinnithe agus comhairliúcháin: daoine nádúrtha a fhreastalaíonn ar chruinnithe nó ar 
chomhdhálacha, nó a bhíonn i mbun comhairliúcháin le comhpháirtithe gnó;  
b) taighde agus dearadh: taighdeoirí teicniúla, eolaíocha agus staidrimh a bhfuil taighde 
neamhspleách ar bun acu nó taighde do dhuine dlítheanach den Pháirtí ar duine nádúrtha dá 
chuid é an cuairteoir gnó gearrthéarmach;  
c) taighde margaíochta: taighdeoirí margaidh agus anailísithe a bhfuil taighde nó anailís ar 
bun acu do dhuine dlítheanach den Pháirtí ar duine nádúrtha dá chuid é an cuairteoir gnó 
gearrthéarmach;  
d) seimineáir oiliúna: pearsanra fiontair a théann isteach sa chríoch a bhfuil an cuairteoir gnó 
gearrthéarmach ar cuairt uirthi chun oiliúint a fháil i dteicnící agus i gcleachtais oib re a 
úsáidtear i gcuideachtaí nó in eagraíochtaí sa chríoch a bhfuil an cuairteoir gnó 
gearrthéarmach ar cuairt uirthi, ar choinníoll go bhfuil an oiliúint a fhaightear teoranta do 
bhreathnú, do thaithíocht agus do theagasc sa seomra ranga amháin;  
e) aonta í agus taispeántais trádála: pearsanra atá ag freastal ar aonach trádála chun a 
gcuideachta nó a dtáirgí nó a seirbhísí a chur chun cinn;  
f) díolacháin: ionadaithe ó sholáthróir seirbhísí nó earraí ag glacadh orduithe nó ag caibidliú 
díolachán seirbhísí nó  earraí nó ag déanamh comhaontuithe chun seirbhísí nó earraí a dhíol 
don soláthróir sin, ach gan earraí a sheachadadh nó seirbhísí a sholáthar iad féin. Ní 
thabharfaidh cuairteoirí gnó gearrthéarmacha faoi dhíolacháin dhíreacha a dhéanamh leis an 
bpobal i gcoitinne;  
g) ceannach: ceannaitheoirí ag ceannach earraí nó seirbhísí d'fhiontar, nó pearsanra 
bainistíochta agus maoirseachta, ag gabháil d'idirbheart tráchtála a dhéantar i gcríoch an 
Pháirtí ar duine nádúrtha dá chuid é an cuairteoir gnó gearrthéarmach ; 
h) seirbhís iar -dhíolacháin nó iar -léasa: suiteálaithe, pearsanra deisiúcháin agus cothabhála, 
agus maoirseoirí, a bhfuil saineolas acu atá ríthábhachtach d'oibleagáid chonarthach an 
díoltóra, a sholáthraíonn seirbhísí nó a chuireann oiliúint ar oibrithe  chun seirbhísí a 
sholáthar, de bhun barántais nó conradh seirbhíse eile atá teagmhasach le trealamh nó 
innealra tráchtála nó tionsclaíoch a dhíol nó a léasú, lena n -áirítear bogearraí 
ríomhaireachta, a ceannaíodh nó a léasaíodh ó dhuine dlítheanach den Ph áirtí ar duine 
nádúrtha dá chuid é an cuairteoir gnó gearrthéarmach, le linn an barántas nó an conradh 
seirbhíse a bheith i bhfeidhm;  
i) idirbhearta tráchtála: pearsanra bainistíochta agus maoirseachta agus pearsanra seirbhísí 
airgeadais (lena n -áirítear á rachóirí, baincéirí agus bróicéirí infheistíochta) atá i mbun 
idirbheart tráchtála do dhuine dlítheanach den Pháirtí ar duine nádúrtha dá chuid é an 
cuairteoir gnó gearrthéarmach;  
j) pearsanra turasóireachta: gníomhairí turas agus taistil, treoraithe turas  nó tionscnóirí turas 
a fhreastalaíonn ar choinbhinsiúin nó a bhíonn rannpháirteach iontu nó a ghabhann le turas 
atá tosaithe i gcríoch an Pháirtí ar duine nádúrtha dá chuid é an cuairteoir gnó 
gearrthéarmach; agus  
k) aistriúchán agus ateangaireacht: aistr itheoirí nó ateangairí a sholáthraíonn seirbhísí mar 
fhostaithe de dhuine dlítheanach den Pháirtí ar duine nádúrtha dá chuid é an cuairteoir gnó 
gearrthéarmach;   
914 
 IARSCRÍBHINN  SERVIN -4: SOLÁTHRÓIRÍ SEIRBHÍSÍ CONARTHACHA AGUS GAIRMITHE 
NEAMHSPLEÁCHA  
1.  Ceadóidh gach Páirtí soláthar seirbhísí ar a chríoch ag soláthróirí seirbhísí conarthacha nó ag 
gairmithe neamhspleácha an Pháirtí eile trí dhaoine nádúrtha a bheith i láthair, i gcomhréir le 
hAirteagal SERVIN.4.4 [Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha agus Ga irmithe Neamhspleácha], do na 
hearnálacha atá liostaithe san Iarscríbhinn seo agus faoi réir na dteorainneacha ábhartha.  
2.  Tá an liosta thíos comhdhéanta de na heilimintí seo a leanas:  
(c) an chéad cholún ina sonraítear an earnáil nó an fho -earnáil dá bhfuil  an chatagóir de 
sholáthróirí seirbhísí conarthacha agus de ghairmithe neamhspleácha léirscaoilte; agus  
(d) an dara colún lena ndéantar tuairisc ar na teorainneacha is infheidhme.  
3.  I dteannta leis an liosta forchoimeádais san Iarscríbhinn seo, féadfaidh gac h Páirtí beart a 
ghlacadh nó a choinneáil ar bun a bhaineann le riachtanais cháilíochtaí, nósanna imeachta 
cáilíochtaí, caighdeáin theicniúla, ceanglais cheadúnúcháin nó nósanna imeachta ceadúnúcháin nach 
teorannú é an beart sin de réir bhrí Airteagal SERV IN.4.4 [Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha agus 
Gairmithe Neamhspleácha]. Áirítear ar na bearta ceanglais maidir le ceadúnas a fháil, aitheantas 
cáilíochtaí in earnálacha rialáilte a fháil nó pas a fháil i scrúduithe sonracha, i scrúduithe teanga mar 
shampl a, fiú mura liostaítear iad san Iarscríbhinn seo agus beidh feidhm ag na bearta sin in aon chás 
maidir le soláthróirí seirbhísí conarthacha nó gairmithe neamhspleácha na bPáirtithe.  
4.  Ní ghabhann na Páirtithe de láimh aon ghealltanas do sholáthróirí seir bhísí conarthacha ná 
do ghairmithe neamhspleácha i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha nach bhfuil liostaithe.  
5.  Maidir le hearnálacha agus fo -earnálacha aonair shainaithint: Ciallaíonn CPC an tAicmiú 
Lárnach Táirgí mar a leagtar amach in Oifig Staidrimh na Nái siún Aontaithe, Páipéir Staidrimh, Sraith 
M, Uimh.  77, CPC sealadach, 1991.  
6.  Sna hearnálacha ina gcuirtear tástálacha ar riachtanais eacnamaíocha i bhfeidhm, is ar na 
príomhchritéir seo a leanas a dhéanfar an measúnú:  
(a) don Ríocht Aontaithe, staid áb hartha an mhargaidh sa Ríocht Aontaithe; agus  
(b) don Aontas, staid ábhartha an mhargaidh i mBallstát an Aontais Eorpaigh nó sa réigiún 
ina bhfuil an tseirbhís le soláthar, lena n -áirítear maidir le líon na soláthróirí seirbhísí atá ag 
soláthar seirbhíse n uair a dhéantar an measúnú agus maidir leis an tionchar a bheidh ar na 
soláthróirí sin.  
7.  Níl feidhm ag na sceidil i míreanna 10 go 13 ach maidir le críocha na Ríochta Aontaithe agus 
an Aontais Eorpaigh i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.1 [Raon Feidhme C ríochach] agus le 
hAirteagal OTH.9.2 [Raon feidhme Geografach] agus níl siad ábhartha ach amháin i gcomhthéacs an 
chaidrimh trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit leis an Ríocht Aontaithe. Ní dhéanann 
siad difear do chearta ná d’oibleagáidí na m Ballstát faoi dhlí an Aontais Eorpaigh.  
8.  Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, don Aontas Eorpach, ní bheidh ceanglas i gceist leis an 
oibleagáid cóir náisiúnta a thabhairt do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha na Ríochta Aontaithe an 
chóir a thugtar i mBall stát, i gcur i bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, nó i 
gcur i bhfeidhm aon bheart arna ghlacadh de bhun an Chonartha sin, lena n -áirítear cur chun 
feidhme na mbeart sin sna Ballstáit, a leathnú chuig:  
915 
 (i) daoine nádúrtha nó cónaitheoir í de chuid Ballstáit eile; nó  
(ii) daoine dlítheanacha atá comhdhéanta nó a eagraítear faoi dhlí Ballstáit eile nó an 
Aontais Eorpaigh agus a bhfuil a n -oifig chláraithe, riarachán lárnach nó a bpríomháit ghnó 
acu san Aontas Eorpach.  
9. Úsáidtear na giorrú cháin seo a leanas sna liostaí thíos:  
AT An Ostair  
BE An Bheilg  
BG An Bhulgáir  
CY An Chipir  
CZ Poblacht na Seice  
DE An Ghearmáin  
DK An Danmhairg  
EE An Eastóin  
EL An Ghréig  
ES An Spáinn  
EU An tAontas Eorpach, lena Bhallstáit uile san áireamh  
FI An Fhionlainn  
FR An Fhrainc  
HR An Chróit  
HU An Ungáir  
IE Éire 
IT An Iodáil  
LT An Liotuáin  
LU Lucsamburg  
LV An Laitvia  
MT Málta  
NL An Ísiltír  
PL An Pholainn  
916 
 PT An Phortaingéil  
RO An Rómáin  
SE An tSualainn  
SI An tSlóivéin  
SK Poblacht na Slóvaice  
 
CSS Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha  
IP Gairmithe Neamhspleácha  
 
Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha  
10.  Faoi réir liosta na bhforchoimeádas i míreanna 12 agus 13, tugann na Páirtithe gealltanais i 
gcomhréir le hAirteagal SERVIN.4.4 [Soláthróirí Seirbhísí Cona rthacha agus Gairmithe 
Neamhspleácha] maidir le catagóir modh 4 de Sholáthróirí Seirbhísí Conartha sna hearnálacha nó 
sna fo -earnálacha seo a leanas:  
(a) Seirbhísí comhairleacha dlí maidir le dlí idirnáisiúnta poiblí agus an dlí dlínse baile;  
(b) Seirbhís í cuntasaíochta agus leabharchoimeádta;  
(c) Seirbhísí comhairleacha cánachais;  
(d) Seirbhísí ailtireachta agus pleanála uirbí agus seirbhísí ailtireachta tírdhreacha;  
(e) Seirbhísí innealtóireachta agus seirbhísí innealtóireachta comhtháite;  
(f) Seirbhísí leighis agus fiaclóireachta;  
(g) Seirbhísí Tréidliachta;  
(h) Seirbhísí ban cabhrach;  
(i) Seirbhísí a sholáthraíonn altraí, fisiteiripeoirí agus pearsanra paraimhíochaine;  
(j) Seirbhísí ríomhaireachta agus seirbhísí gaolmhara;  
(k) Seirbhísí taighde agus for bartha;  
(l) Seirbhísí fógraíochta;  
(m) Taighde margaidh agus pobalbhreitheanna;  
(n) Seirbhísí comhairliúcháin bainistíochta;  
(o) Seirbhísí a bhaineann le comhairliúchán bainistíochta;  
917 
 (p) Seirbhísí tástála agus anailíse teicniúla;  
(q) Seirbhísí gaolmhara c omhairliúcháin eolaíochta agus teicniúla;  
(r) Mianadóireacht;  
(s) Soithí a chothabháil agus a dheisiú;  
(t) Trealamh iompair iarnróid a chothabháil agus a dheisiú;  
(u) Cothabháil agus deisiú mótarfheithiclí, gluaisrothar, mótar sneachta agus trealamh 
iompar  bóthair;  
(v) Aerárthaí agus páirteanna díobh a chothabháil agus a dheisiú;  
(w) Táirgí miotail, innealra (neamh -oifige), trealamh (neamh -iompair agus neamh -oifige) 
agus earraí pearsanta agus tí a chothabháil agus a dheisiú;  
(x) Seirbhísí aistriúcháin agus ateangaireachta;  
(y) Seirbhísí teileachumarsáide;  
(z) Seirbhísí poist agus cúiréireachta;  
(aa) Seirbhísí foirgníochta agus seirbhísí a bhaineann le hinnealtóireacht;  
(bb) Obair imscrúdaithe suímh;  
(cc) Seirbhísí ardoideachais;  
(dd) Seirbhísí a bhaineann le  talmhaíocht, sealgaireacht agus foraoiseacht;  
(ee) Seirbhísí comhshaoil;  
(ff) Árachas agus seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin seirbhísí a bhaineann le 
hárachas;  
(gg) Seirbhísí airgeadais eile seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin;  
(hh) Seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin iompair;  
(ii) Gníomhaireachtaí taistil agus seirbhísí oibreoirí turas;  
(jj) Seirbhísí treoraithe do thurasóirí;  
(kk) Seirbhísí monaraithe comhairleacha agus comhairliúcháin.  
  
918 
 Gairmithe Neamhspleácha  
11.  Faoi r éir liosta na bhforchoimeádas i míreanna 12 agus 13, tugann na Páirtithe gealltanais i 
gcomhréir le hAirteagal SERVIN.4.4 [Soláthróirí Seirbhísí Conarthacha agus Gairmithe 
Neamhspleácha] maidir le catagóir modh 4 de Ghairmithe Neamhspleácha sna hearnálacha  nó sna 
fo-earnálacha seo a leanas:  
(a) Seirbhísí comhairleacha dlí maidir le dlí idirnáisiúnta poiblí agus an dlí dlínse baile;  
(b) Seirbhísí ailtireachta agus pleanála uirbí agus seirbhísí ailtireachta tírdhreacha;  
(c) Seirbhísí innealtóireachta agus sei rbhísí innealtóireachta comhtháite;  
(d) Seirbhísí ríomhaireachta agus seirbhísí gaolmhara;  
(e) Seirbhísí taighde agus forbartha;  
(f) Taighde margaidh agus pobalbhreitheanna;  
(g) Seirbhísí comhairliúcháin bainistíochta;  
(h) Seirbhísí a bhaineann le comhairl iúchán bainistíochta;  
(i) Mianadóireacht;  
(j) Seirbhísí aistriúcháin agus ateangaireachta;  
(k) Seirbhísí teileachumarsáide;  
(l) Seirbhísí poist agus cúiréireachta;  
(m) Seirbhísí ardoideachais;  
(n) Seirbhísí a bhaineann le hárachas seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin;  
(o) Seirbhísí airgeadais eile seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin;  
(p) Seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin iompair;  
(q) Seirbhísí monaraithe comhairleacha agus comhairliúcháin.  
12.  Is iad seo a leanas forchoimeádais an Aontais Eorpaigh:  
Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
919 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Gach earnáil  CSS agus IP:  
In AT: Is tréimhse charntha nach faide ná 6  mhí in aon tréimhse 12  mhí nó 
ar feadh ré an chonartha, cibé acu is lú, a bheidh an tréimhse f anachta 
uasta.  
In CZ: Is tréimhse nach faide ná 12 mhí as a chéile nó ar feadh ré an 
chonartha, cibé acu is lú, a bheidh an tréimhse fanachta uasta.  
Seirbhísí comhairleacha dlí 
maidir le dlí idirnáisiúnta 
poiblí agus an dlí dlínse baile  
(cuid de CPC  861)  CSS:  
In AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE : Ceann ar bith.  
In BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
In AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE : Ceann ar bith.  
In BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK : Tástálacha 
riachtanas eacnamaíoch.  
Seirbhísí cuntasaíochta agus 
leabharchoimeádta  
(CPC  86212 seachas 'seirbhísí 
iniúchóireachta', 86213, 86219 
agus 86220)  CSS: 
In AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí comhairleacha 
cánachais  
(CPC  863)140 CSS: 
In AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, S I, SE : Ceann ar bith.  
In BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In PT: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
                                                            
140 Ní áirítear seirbhísí comhairleacha dlí ná seirbhísí ionadaíochta dlí i ndáil le cúrsaí cánach, a thagann 
faoi sheirbhísí comhairleacha dlí maidir le dlí idirnáisiúnta poiblí agus an dlí dlínse baile.  
920 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí ailtireachta  
agus  
Seirbhísí pleanála uirbí agus 
seirbhísí ailtireachta 
tírdhreacha  
(CPC  8671 agus 8674)  CSS: 
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici at á ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In AT: Seirbhísí pleanála amháin, sna cásanna seo a le anas: Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In AT: Seirbhísí pleanála amháin, sna cásanna seo a leanas: Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
Seirbhísí innealtóireachta  
agus  
Seirbhísí inn ealtóireachta 
comhtháite  
(CPC  8672 agus 8673)  CSS: 
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In AT: Seirbhísí pleanála amháin, sna c ásanna seo a leanas: Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta  aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In AT: Seirbhísí pleanála amháin, sna cásanna seo a leanas: Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
921 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí leighis (síceolaithe 
san áireamh) agus seirbhísí 
fiaclóireachta  
(CPC  9312 agus cuid de 85201)  CSS: 
In SE: Ceann ar bith.  
In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
In FR: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin do shíceol aithe, sna 
cásanna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
In AT: Neamhcheangailte, ach amháin do shíceolaithe agus seirbhísí 
fiaclóireachta, sna cásanna seo a leanas: Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK : Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí Tréidliachta  
(CPC  932)  CSS: 
In SE: Ceann ar bith.  
In CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí cnáimhseachais  
(cuid de CPC  93191)  CSS: 
In IE, SE: Ceann ar bith.  
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In BE, BG, FI, HR, HU, SK: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí a sholáthraíonn 
altraí, fisiteiripeoirí agus 
pearsanra paraimhíochaine  
(cuid de CPC  93191)  CSS: 
In IE, SE: Ceann ar bith.  
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT,  NL, PL, PT, RO, SI : 
Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In BE, BG, FI, HR, HU, SK : Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
922 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí ríomhaireachta agus 
seirbhísí gaolmhara  
(CPC  84) CSS: 
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT,  NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní mór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In FI: Ceann ar bith, ach amháin sna cásanna seo a leanas: Ní m ór don 
duine nádúrtha a léiriú go bhfuil eolas speisialta aige nó aici atá ábhartha 
don tseirbhís atá á soláthar.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In HR: Neamhcheangailte.  
Seirbhísí taighde agus 
forbartha  
(CPC  851, 852 seachas 
seirbhísí síceolaithe141, 
agus  853)  CSS: 
EU ach amháin in NL, SE : Tá comhaontú óstála riachtanach le heagraíocht 
taighde fhormheasta142. 
AE ach amháin in CZ, DK, SK : Ceann ar bith  
In CZ, DK, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
AE ach  amháin in NL, SE : Tá comhaontú óstála riachtanach le heagraíocht 
taighde fhormheasta143. 
AE ach amháin in BE, CZ, DK, IT, SK : Ceann ar bith  
In BE, CZ, DK, IT, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
                                                            
141 Cuid de CPC  85201, a thagann faoi sheirbhísí leighis agus fiaclóireachta.  
142 I gcás gach Ballstáit, ach amháin DK, ní mór formheas na heagraíochta taigh de agus an 
chomhaontaithe óstála na coinníollacha a leagtar síos de bhun Threoir  2005/71/CE ón AE an 12  Deireadh 
Fómhair  2005 a chomhlíonadh.  
143 I gcás gach Ballstáit, ach amháin DK, ní mór formheas na heagraíochta taighde agus an 
chomhaontaithe óstála na c oinníollacha a leagtar síos de bhun Threoir  2005/71/CE ón AE an 12  Deireadh 
Fómhair  2005 a chomhlíonadh.  
923 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí fógraíochta  
(CPC  871)  CSS: 
In BE, DE, EE, ES, FR, H R, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Seirbhísí taighde margaidh 
agus pobalbhreitheanna  
(CPC  864)  CSS: 
In BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In PT: Ceann ar bith, ach amháin i gcás seirbhísí pobalbhreitheanna 
(CPC  86402), sna cásanna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
In HU, LT : Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin le haghaidh seirbhísí 
pobalbhreitheanna (CPC  86402), sna cásanna seo a leanas: 
Neam hcheangailte.  
 
IP: 
In DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Tástáil 
riachtanas eacnamaíoch.  
In PT: Ceann ar bith, ach amháin i gcás seirbhísí pobalbhreitheanna 
(CPC  86402), sna cás anna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
In HU, LT : Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin le haghaidh seirbhísí 
pobalbhreitheanna (CPC  86402), sna cásanna seo a leanas: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí comhairliúcháin 
bainistíochta  
(CPC  865)  CSS: 
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:  Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
924 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí a bhaineann le 
comhairliúchán bainistíochta  
(CPC  866)  CSS: 
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, I E, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In HU: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach am háin le haghaidh seirbhísí 
eadrána agus idir -réitigh (CPC  86602), sna cásanna seo a leanas: 
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch  
In HU: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin le haghaidh seirbhísí 
eadrána agus idir -réitigh (CPC  86602), sna cásanna seo a leanas: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí tástála agus anailíse 
teicniúla  
(CPC  8676)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Seirbhísí gaolmhara 
comhairliúcháin eolaíochta 
agus teicniúla  
(CPC  8675)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, CZ,CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In DE: Ceann ar bith, ach amháin i gcás suirbhéirí arna gceapadh go poiblí, 
sna cásanna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
In FR: Ceann ar bith, ach amháin i gcás oibríochtaí 'suirbhéireachta' a 
bhaineann le cearta maoine a bhu nú agus le dlí na talún, sna cásanna seo a 
leanas: Neamhcheangailte.  
In BG: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
925 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Mianadóireacht  (CPC  883, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ,CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
Soithí a chothabháil agus a 
dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT,  LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Trealamh iompair iarnróid a 
chothabháil agus a dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Cothabháil agus deisiú 
mótarfheithiclí, gluaisrothar, 
mótar sneachta agus 
trealamh iompar bóthair  
(CPC  6112, 6122, cuid de 8867 
agus cuid de 8868)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG,  CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
926 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Aerárthaí agus páirteanna 
díobh a chothabháil agus a 
dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Táirgí miotail, innealra 
(neamh -oifige), trealamh 
(neamh -iompair agus neamh -
oifige) agus earraí pearsanta 
agus tí a chothabháil agus a 
dheisiú144 
(CPC  633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 agus 8866)  CSS:  
In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In FI: Neamhcheangailte, ach amháin i gcomhthéacs conartha iardhíola nó 
iar-léasa; chun earraí pearsanta agus tí a chothabháil agus a dheisiú (CPC 
633): Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Seirbhísí aistriúcháin agus 
ateangaireachta  
(CPC  87905, seachas 
gníomhaíochtaí oifigiúla nó 
deimhnithe)  CSS:  
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL , PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas  
eacnamaíoch.  
In HR: Neamhcheangailte.  
                                                            
144 Tagann seirbhísí cothabhála agus deisithe innealra agus trealamh oifige lena n -áirítear ríomhairí 
(CPC  845) faoi sheirbhísí ríomhaireachta.  
927 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí teileachumarsáide  
(CPC  7544, seirbhísí 
comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO , SK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
Seirbhísí poist agus 
cúiréireachta  (CPC  751, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ, CY, FI,  HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI,  HU, IT, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
Seirbhísí foirgníochta agus 
seirbhísí a bhaineann le 
hinnealtóireacht  
(CPC  511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 agus 518. 
BG: CPC 512, 5131, 5132, 
5135, 514, 5161, 5162, 51641, 
51643, 51644, 5165 agus 517)  CSS:  
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte ach amháin in BE, CZ, DK, ES, NL  
agus SE. 
In BE, DK, ES, NL, SE : Ceann ar bith.  
In CZ: Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte, ach amháin NL. In NL: Ceann ar 
bith.  
Obair imscrúdaithe suímh  
(CPC  5111)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ,CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí  fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
928 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí ardoideachais  
(CPC  923)  CSS:  
AE ach amháin in LU, SE : Neamhcheangailte.  
In LU: Neamhcheangailte, ach amháin i gcás ollúna ollscoile, sna cásanna 
seo a leanas: Ceann ar bith.  
In SE: Ceann ar bith, ach amháin i gcás soláthróirí seirbhísí oideachais atá 
maoinithe go poiblí agus go príobháideach agus a bhfuil tacaíocht éigin 
Stáit acu, sna cásanna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
EU ach amháin in SE: Neamhcheangailte.  
In SE: Ceann ar bith, ach amháin i gcás soláthróirí seirbhísí oideachais atá 
maoinithe go poiblí agus go príobháideach agus a bhfuil tacaíocht éigin 
Stáit acu, sna cásanna seo a leanas: Neamhcheangailte.  
Talmhaíocht, sealgaireacht 
agus foraoiseacht (CPC  881, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
AE ach amháin in BE, DE, DK, ES, FI, HR  agus SE: Neamhcheangailte  
In BE, DE, ES, HR, SE : Ceann ar bith  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In FI: Neamhcheangailte, ach amháin i gcás seirbhísí comhai rleacha agus 
comhairliúcháin a bhaineann le foraoiseacht, sna cásanna seo a leanas: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí comhshaoil  
(CPC  9401, 9402, 9403, 9404, 
cuid de 94060, 9405, cuid de 
9406 agus 9409)  CSS:  
In BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
929 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Árachas agus seirbhísí a 
bhaineann le hárachas 
(seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ,CY, FI, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás  tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In HU: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
In HU: Neamhcheangailte.  
Seirbhísí airgeadais eile  
(seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil ria chtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In HU: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnam aíoch.  
In HU: Neamhcheangailte.   
Iompar  (CPC  71, 72, 73, agus 
74, seirbhísí comhairleacha 
agus comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann ar 
bith.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In BE: Neamhcheangailte.  
 
IP: 
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT,  LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In PL: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin le haghaidh aeriompar, 
sna cásanna seo a leanas: Ceann ar bith.  
In BE: Neamhcheangailte.  
930 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí gníomhaireachtaí 
taistil agus tionscnóirí turais 
(bainisteoir í turais san 
áireamh145) 
(CPC  7471)  CSS:  
In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ceann ar bith.  
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
In BE, IE: Neamhcheangailte, ach amháin i gcás bainisteoirí turas, sna 
cásanna seo a leanas: Ceann ar bith.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Seirbhísí treoraithe do 
thurasóirí  
(CPC  7472)  CSS:  
In NL, PT, SE: Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, 
SI: Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In ES, HR, LT, PL : Neamhcheangailte.  
 
IP: 
An tAontas Eorpach : Neamhcheangailte.  
Déantúsaíocht  (CPC  884, agus 
885, seirbhísí comhairlea cha 
agus comhairliúcháin amháin)  CSS:  
In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ceann 
ar bith.  
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Tástáil riachtanas eacnamaíoch.  
In DK: Tástáil riachtanas eacnamaíoch, ach amháin i gcás tréimhsí fanachta 
CSS suas le 3  mhí.  
 
IP: 
In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ceann ar bith.  
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Tástáil riachtanas 
eacnamaíoch.  
 
13.  Is iad seo a leanas forchoimeádais na Ríochta Aontaithe:  
Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Gach earnáil  Ceann ar bith  
                                                            
145 Seirbhí sí soláthróirí a bhfuil sé d'fheidhm acu grúpa turais de 10 nduine nádúrtha ar a laghad a 
thionlacan, gan gníomhú ina dtreoraithe in áiteanna sonracha.  
931 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí comhairleacha dlí 
maidir le dlí idirnáisiúnta 
poiblí agus an dlí dlínse baile  
(cuid de CPC  861)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí cuntasaíochta agus 
leabharchoimeádta  
(CPC  86212 seachas 'seirbhísí 
iniúchóireachta', 86213, 
86219 agus 86220)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí comhairleacha 
cánachais  
(CPC  863)146 CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí ailtireachta  
agus  
Seirbhísí pleanála uirbí agus 
seirbhísí ailtireachta 
tírdhreacha  
(CPC  8671 agus 8674)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí innealtóireachta  
agus  
Seirbhísí innealtóireachta 
comhtháite  
(CPC  8672 agus 8673)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí leighis (síceolaithe 
san áireamh) agus seirbhísí 
fiaclóireachta  
(CPC  9312 agus cuid de 85201)  CSS: 
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
                                                            
146 Ní áirítear seirbhísí comhairleacha dlí ná seirbhísí ionadaíochta dlí i ndáil le cúrsaí cánach, a thag ann 
faoi sheirbhísí comhairleacha dlí maidir le dlí idirnáisiúnta poiblí agus an dlí dlínse baile.  
932 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí Tréidliachta  
(CPC  932)  CSS: 
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí cnáimhseachais  
(cuid de CPC  93191)  CSS: 
Neamhcheangailte.   
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí a sholáthraíonn 
altraí, fisiteiripeoirí agus 
pearsanra paraimhíochaine  
(cuid de CPC  93191)  CSS: 
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí ríomhaireachta agus 
seirbhísí gaolmhara  
(CPC  84) CSS: 
UK: Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí taighde agus 
forbartha  
(CPC  851, 852 seachas 
seirbhísí síceolaithe147, 
agus  853)  CSS: 
Ceann ar bith  
 
IP: 
Ceann ar bith  
Seirbhísí fógraíochta  
(CPC  871)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí taighde margaidh 
agus pobalbhreitheanna  
(CPC  864)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
                                                            
147 Cuid de CPC  85201, a thagann faoi sheirbhísí leighis agus fiaclóireachta.  
933 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí comhairliúcháin 
bainistíochta  
(CPC  865)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí a bhaineann le 
comhairliúchán bainistíochta  
(CPC  866)  CSS: 
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí tástála agus anailíse 
teicniúla  
(CPC  8676)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí gaolmhara 
comhairliúcháin eolaíochta 
agus teicniúla  
(CPC  8675)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Mianadóireacht  (CPC  883, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Soithí a chothabháil agus a 
dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
Ceann ar bith  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Trealamh iompair iarnróid a 
chothabháil agus a dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
934 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Cothabháil agus deisiú 
mótarfheithiclí, gluaisrothar, 
mótar sneachta agus 
trealamh iompar bóthair  
(CPC  6112, 6122, cuid  de 8867 
agus cuid de 8868)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Aerárthaí agus páirteanna 
díobh a chothabháil agus a 
dheisiú  
(cuid de CPC  8868)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Táirgí miotail, innealra 
(neamh -oifige), trealamh 
(neamh -iompair agus neamh -
oifige) agus earraí pearsanta 
agus tí a chothabháil agus a 
dheisiú148 
(CPC  633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 agus 8866)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí aistriúcháin agus 
ateangaireachta  
(CPC  87905, seachas 
gníomhaíochtaí oifigiúla nó 
deimhnithe)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí teileachumarsáide  
(CPC  7544, seirbhísí 
comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí poist agus 
cúiréireachta  (CPC  751, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
                                                            
148 Tagann seirbhísí cothabhála agus deisithe innealra agus trealamh oifige lena n -áirítear ríomhairí 
(CPC  845) faoi sheirbhísí ríomhaireachta.  
935 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Seirbhísí foirgníochta agus 
seirbhísí a bhaineann le 
hinnealtóireacht  
(CPC  511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 agus 518. 
BG: CPC 512, 5131, 5132, 
5135, 514, 5161, 5162, 51641, 
51643, 51644, 5165 agus 517)  CSS:  
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Obair imscrúdaithe suímh  
(CPC  5111)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí ardoideachais  
(CPC  923)  CSS:  
Neamhcheangailte.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Talmhaíocht, sealgaireacht 
agus foraoiseacht (CPC  881, 
seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Neamhcheangailte  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí comhshaoil  
(CPC  9401, 9402, 9403, 9404, 
cuid de 94060, 9405, cuid de 
9406  agus 9409)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Árachas agus seirbhísí a 
bhaineann le hárachas 
(seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí airgeadais eile  
(seirbhísí comhairleacha agus 
comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.   
936 
 Earnáil nó fo -earnáil  Tuairisc ar na forchoimeádais  
Iompar  (CPC  71, 72, 73, agus 
74, seirbhísí comhairleacha 
agus comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
Seirbhísí gníomhaireachtaí 
taist il agus tionscnóirí turais 
(bainisteoirí turais san 
áireamh149) 
(CPC  7471)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Seirbhísí treoraithe do 
thurasóirí  
(CPC  7472)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Neamhcheangailte.  
Déantúsaíocht  (CPC  884, agus 
885, seirbhísí comhairleacha 
agus comhairliúcháin amháin)  CSS:  
Ceann ar bith.  
 
IP: 
Ceann ar bith.  
 
 
  
                                                            
149 Seirbhísí soláthróirí a bhfuil sé d'fheidhm acu grúpa turais de 10 nduine nádúrtha ar a laghad a 
thionlacan, gan gníomhú ina dtreoraithe in áiteanna sonracha.  
937 
 IARSCRÍBHINN SERVIN -5: GLUAISEACHT DAOINE NÁDÚRTHA  
Airteagal 1: Gealltanais nós imeachta a bhaineann le dul isteach agus fanacht sealadach  
Féachfaidh na Páirtithe lena áirithiú go mbeidh an phróiseáil a dhéantar ar iarratais ar dhul isteach 
agus fanacht sealadach de bhun a ng ealltanas faoi seach sa Chomhaontú ag teacht le dea -chleachtas 
riaracháin:  
(j) Áiritheoidh gach Páirtí nach ndéanfar dochar míchuí nó nach gcuirfear moill mhíchuí ar 
thrádáil i seirbhísí faoin gComhaontú seo de bharr táillí a ghearrfaidh údaráis inniúla ar 
iarratais ar dhul isteach agus fanacht sealadach a phróiseáil;  
(k) faoi réir rogha údaráis inniúla gach Páirtí, ba chóir na doiciméid a theastóidh ó iarratasóir le 
haghaidh iarratais ar chead dul isteach agus fanacht sealadach do chuairteoirí gearrthéarma 
chun críocha gnó a bheith ar comhréir leis an gcuspóir dá mbailítear iad;  
(l) déanfaidh údaráis inniúla gach Páirtí iarratais iomlána ar chead dul isteach agus fanacht 
sealadach a phróiseáil chomh tapa agus is féidir;  
(m) déanfaidh údaráis inniúla gach Páirtí iarracht  faisnéis a sholáthar, gan moill mhíchuí, mar 
fhreagairt ar aon iarraidh réasúnach ó iarratasóir maidir le stádas iarratais;  
(n) i gcás ina n -éilíonn údaráis inniúla Páirtí faisnéis bhreise ar iarratasóir chun an t -iarratas a 
phróiseáil, déanfaidh siad iarrach t fógra a thabhairt don iarratasóir gan moill mhíchuí;  
(o) tabharfaidh údaráis inniúla gach Páirtí fógra don iarratasóir go pras maidir le toradh an 
iarratais tar éis cinneadh a dhéanamh;  
(p) i gcás ina gceadófar iarratas, cuirfidh údaráis inniúla gach Páirtí an t -iarratasóir ar an eolas 
faoin tréimhse fanachta agus téarmaí agus coinníollacha ábhartha eile;  
(q) i gcás ina ndiúltófar iarratas, cuirfidh údaráis inniúla Páirtí, arna iarraidh sin orth u nó ar a 
dtionscnamh féin, faisnéis ar fáil don iarratasóir maidir le haon nósanna imeachta 
athbhreithnithe agus achomhairc atá ar fáil; agus  
(r) déanfaidh gach Páirtí iarracht glacadh le hiarratais agus iad a phróiseáil i bhformáid 
leictreonach.  
Airteagal 2:  Gealltanais bhreise nós imeachta a bhfuil feidhm acu maidir le haistrithe 
ionchorparáideacha agus a bpáirtí, a leanaí agus a mbaill teaghlaigh150  
6. Glacfaidh údaráis inniúla gach Páirtí cinneadh maidir le hiarratas le haghaidh dul isteach nó 
fanacht sealadac h aistrí corparáideach nó a athnuachan agus cuirfidh siad fógra i scríbhinn faoin 
gcinneadh chuig an iarratasóir, i gcomhréir leis na nósanna imeachta um fhógra a thabhairt faoin dlí 
náisiúnta, a luaithe is féidir ach tráth nach déanaí ná 90 lá tar éis an dáta ar cuireadh an t -iarratas 
iomlán isteach.  
                                                            
150  Níl feidhm ag mír  1, mír  2 ná m ír 3 maidir le Ballstáit nach bhfuil faoi réir chur i bhfeidhm Threoir 
2014/66/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15  Bealtaine  2014 maidir leis na 
coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tír faoi chuimsiú aistrithe ionchorpar áidigh 
(‘Treoir TFC’).  
938 
 7. I gcás ina bhfuil an fhaisnéis nó na doiciméid a sholáthrófar mar thaca leis an iarratas 
easnamhach nó neamhiomlán, déanfaidh na húdaráis inniúla iarracht fógra a thabhairt don 
iarratasóir faoin bhfaisnéis bhr eise atá ag teastáil agus socróidh siad sprioc -am réasúnta chun í a 
sholáthar. Cuirfear an tréimhse dá dtagraítear i mír  1 ar fionraí go dtí go mbeidh an fhaisnéis bhreise 
nó na doiciméid bhreise atá ag teastáil faighte ag na húdaráis.  
8. Leathnóidh an tAonta s go baill teaghlaigh daoine nádúrtha na Ríochta Aontaithe, ar aistrithe 
ionchorparáideacha iad chuig an Aontas, an ceart dul isteach agus fanacht sealadach a dheonaítear 
do bhaill teaghlaigh an aistrí ionchorparáidigh faoi Airteagal  19 de Threoir 2014/66/ AE ó Pharlaimint 
na hEorpa agus ón gComhairle an 15  Bealtaine  2014 maidir le coinníollacha iontrála agus cónaithe do 
náisiúnaigh tríú tír faoi chuimsiú aistrithe ionchorparáidigh.  
9. Ceadóidh an Ríocht Aontaithe dul isteach agus fanacht sealadach pháirtithe agus leanaí 
cleithiúnacha na n -aistrithe ionchorparáideacha, mar a cheadaítear faoi Rialacha na Ríochta 
Aontaithe maidir leis an Imirce.  
10. Ceadóidh an Ríocht Aontaithe do pháirtithe agus leanaí cleithiúnacha na n -aistrithe 
ionchorparáideacha dá dtagraítear i  mír 4 obair a dhéanamh le linn fhad a víosa, i gcáil fostaí nó i 
gcáil fhéinfhostaithe, agus ní cheanglófar orthu cead oibre a fháil.  
 
  
939 
 IARSCRÍBHINN SERVIN -6: TREOIRLÍNTE MAIDIR LEIS NA SOCR UITHE I gCOMHAIR CÁILÍOCHTAÍ 
GAIRMIÚLA A AITHINT  
ROINN  A: Forálacha ginearálta  
Réamhrá  
1. San Iarscríbhinn seo tá treoirlínte do shocruithe maidir leis na coinníollacha chun cáilíochtaí 
gairmiúla a aithint (“socruithe”), mar  a fhoráiltear dóibh in Airteagal SERVIN.5.13 [Cáilíochtaí 
gairmiúla].  
2. De bhun an Airteagail sin, cuirfear na treoirlínte sin san áireamh agus moltaí 
comhpháirteacha á bhforbairt ag comhlachtaí gairmiúla nó ag údaráis ghairmiúla na bPáirtithe 
(“moltaí c omhpháirteacha”).  
3. Tá na treoirlínte neamh -cheangailteach, neamh -uileghabhálach agus ní mhodhnófar siad 
cearta ná oibleagáidí na bPáirtithe faoin gComhaontú seo ná ní dhéanfaidh siad difear dóibh. Leagtar 
amach leo gnáthábhar na socruithe agus tugtar leo  táscairí ginearálta maidir le luach eacnamaíoch 
socraithe agus comhoiriúnacht na gcóras maidir le cáilíochta gairmiúla, faoi seach.  
4. D'fhéadfadh sé nach mbeidh gach gné de na treoirlínte sin ábhartha i ngach cás agus beidh 
saoirse ag comhlachtaí gairmiú la agus ag údaráis aon ghné eile a mheasfaidh siad a bheith tráthúil 
maidir le socruithe na gairme agus na ngníomhaíochtaí gairmiúla lena mbaineann a chur san áireamh 
ina moltaí comhpháirteacha, comhsheasmhach leis an gComhaontú seo.  
5. Ba cheart don Chomh airle Comhpháirtíochta na treoirlínte a chur san áireamh agus cinneadh 
á dhéanamh ar cheart socruithe a fhorbairt agus a ghlacadh. Tá siad gan dochar dá athbhreithniú ar 
chomhsheasmhacht na moltaí comhpháirteacha le Teideal II [Seirbhísí agus Infheistíocht ] de 
Cheannteideal a haon [Trádáil] de Chuid a dó [Trádáil, iompar agus iascaigh] agus dá lánrogha chun 
na gnéithe a mheasfaidh sé a bheith ábhartha a chur san áireamh, lena n -áirítear na gnéithe sin atá i 
moltaí comhpháirteacha.  
ROINN B: Foirm agus Inneac har Socraithe  
6. Leagtar amach sa Roinn seo gnáthinneachar socraithe, roinnt de nach bhfuil laistigh de 
shainchúram na gcomhlachtaí gairmiúla ná na n -údarás atá i mbun moltaí comhpháirteacha a 
ullmhú. Mar sin féin, is faisnéis úsáideach atá sna gnéithe sin  a bheidh le cur san áireamh in ullmhú 
moltaí comhpháirteacha, ionas go n -oirfidh siad níos fearr do raon feidhme féideartha socraithe.  
7. Níor cheart do mholtaí comhpháirteacha aghaidh a thabhairt ar na hábhair a dtugtar 
aghaidh orthu go sonrach sa Chomha ontú seo agus a bhfuil feidhm acu maidir le socruithe (amhail 
raon feidhme geografach socraithe, a idirghníomhaíocht le bearta neamh -chomhréireacha 
sceidealaithe, córas an réitigh díospóide, sásraí achomhairc, sásraí faireacháin agus athbhreithnithe 
an tso craithe).  
8. Féadfar sásraí éagsúla a shonrú i socrú chun cáilíochtaí gairmiúla laistigh de Pháirtí a aithint. 
Féadfar é a theorannú freisin, ach ní gá, chun raon feidhme an tsocraithe, na forálacha nós imeachta, 
éifeachtaí na gceanglas aitheantais agus br eise, agus na socruithe riaracháin a shocrú.  
9. Ba cheart don socrú a ghlacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a bheith ina léiriú ar an 
méid discréide a bheartaítear a chaomhnú do na húdaráis inniúla agus cinneadh á dhéanamh acu 
faoi aitheantas.  
940 
 Raon feidhme Socraithe  
10. Ba cheart don socrú an méid seo a leanas a leagan amach:  
(c) an ghairm rialáilte shonrach nó na gairmeacha rialáilte sonracha, teideal gairmiúil nó na teidil 
ghairmiúla ábhartha agus an ghníomhaíocht nó an grúpa gníomhaíochtaí a chumhdaí tear le 
raon feidhme chleachtas na gairme rialáilte sa dá Pháirtí (‘raon feidhme cleachtais’); agus  
(d) an gcumhdaítear leis aitheantas cáilíochtaí gairmiúla chun críche rochtana ar ghníomhaíochtaí 
gairmiúla ar bhonn téarma seasta nó ar bhonn éiginnte.  
Coinnío llacha maidir le haitheantas  
11. Féadfaidh an socrú na nithe seo a leanas, go háirithe, a shonrú:  
(d) na cáilíochtaí gairmiúla is gá le haghaidh aitheantais faoin sonrú (mar shampla, cruthúnas ar 
cháilíochtaí foirmiúla, taithí ghairmiúil, nó aon fianú inniúlac hta eile);  
(e) an méid discréide a chaomhnaíonn na húdaráis aitheantais agus iarratais ar aitheantas na 
gcáilíochtaí sin á measúnú acu; agus  
(f) na nósanna imeachta chun déileáil le éagsúlachtaí agus bearnaí idir cáilíochtaí gairmiúla agus 
na bealaí chun na difrío chtaí a shárú, lena n -áirítear an fhéidearthacht chun bearta cúiteacha a 
fhorchur nó aon choinníoll nó srian ábhartha eile.  
Forálacha nós imeachta  
12. Féadfaidh an socrú na nithe seo a leanas a leagan amach:  
(d) na doiciméid a theastóidh agus an fhoirm ar cheart iad a chur i láthair (mar shampla, i bhfoirm 
leictreonach nó i bhfoirmeacha eile, ar cheart tacaíocht a thabhairt dóibh le haistriúcháin nó 
deimhnithe barántúlachta, etc.);  
(e) na céimeanna agus na nósanna imeachta sa phróiseas aitheantais, lena n -áirítear iad siúd a 
bhaineann le bearta cúiteacha a d’fhéadfadh a bheith ann, oibleagáidí comhfhreagracha agus 
amlínte;  
(f) infhaighteacht faisnéise atá ábhartha do gach gné de na próisis aitheantais agus na ceanglais.  
Na héifeachtaí a bhaineann le haitheantais ag us ceanglais bhreise  
13. Féadfaidh an socrú forálacha a leagan amach maidir leis na héifeachtaí a bhaineann le 
haitheantais (más ábhartha, maidir le modhanna éagsúla soláthair freisin);  
14. Féadfaidh an socrú tuairisc a dhéanamh ar aon cheanglas breise le haghaidh cleachtadh 
éifeachtach na gairme rialáilte sa Pháirtí óstach. Féadfar na nithe seo a leanas a áireamh ar na 
ceanglais sin:  
(i) ceanglais chlárúcháin le húdaráis áitiúla;  
(j) scileanna teanga iomchuí;  
(k) cruthúnas maidir le dea -charachtar;  
941 
 (l) comhlíontacht le ceanglais an Pháirtí óstaigh maidir le hainmneacha trádála nó gnólachta a 
úsáid;  
(m) comhlíontacht le ceanglais an Pháirtí óstaigh i ndáil le rialacha maidir le heitic, 
neamhspleáchas agus iompar gairmiúil;  
(n) an gá atá le hárachas slánaíochta gairmiúla a fháil;  
(o) rialacha maidir le gníomhaíocht araíonachta, freagracht airgeadais agus dliteanas gairmiúil; 
agus  
(p) ceanglais le haghaidh forbairt ghairmiúil leanúnach.  
Riaradh an tsocraithe  
15. Ba cheart don socrú na téarmaí a leagan amach faoina bhféadfaí é a athbhreithni ú nó a 
tharmligean, agus éifeachtaí aon athbhreithnithe nó tarmligin. Féadfar aird a thabhairt ar fhorálacha 
a chur san áireamh maidir le héifeachtaí aon aitheantais ar tugadh cheana.  
ROINN C: Luach eacnamaíoch an socraithe atá beartaithe  
16. De bhun Airte agal 5.13(2) [Cáilíochtaí gairmiúla], tacófar le moltaí comhpháirteacha trí 
mheasúnú fianaise -bhunaithe ar luach eacnamaíoch socraithe atá beartaithe. D'fhéadfadh 
meastóireacht na dtairbhí eacnamaíocha a bheith i gceist leis seo, tairbhí a mbeifear ag súil  leo 
teacht ón socrú do gheilleagar an dá Páirtí. Féadfaidh measúnú den sórt sin cabhrú leis an 
gComhairle Comhpháirtíochta nuair a bheidh socrú á fhorbairt agus á ghlacadh.  
17. Is gnéithe úsáideacha a bheadh i ngnéithe amhail a oscailte atá an margadh che ana, 
riachtanais earnáil na tionsclaíochta, treochtaí agus forbairtí an mhargaidh, ionchais agus riachtanais 
an cliaint agus deiseanna gnó.  
18. Ní gá don mheastóireacht a bheith ina anailís eacnamaíoch iomlán mionsonraithe, ach ba 
cheart dó míniú a thabha irt ar spéis na gairme i socrú a ghlacadh agus ar na tairbhí ionchasacha do 
na Páirtithe a bheidh mar thoradh air a ghlactha.  
ROINN D: Comhoiriúnacht na gcóras maidir le cáilíochta gairmiúla faoi seach  
19. De bhun Airteagal 5.13(2) [Cáilíochtaí gairmiúla],  tacófar le moltaí comhpháirteacha le 
measúnú fianaise -bhunaithe ar chomhoiriúnacht na gcóras cáilíochtaí gairmiúla faoi seach. 
Féadfaidh an measúnú sin cabhrú leis an gComhairle Comhpháirtíochta nuair a bheidh socrú á 
fhorbairt agus á ghlacadh.  
20. Tá sé  d’aidhm ag an bpróiseas seo a leanas comhlachtaí gairmiúla agus údaráis ghairmiúla a 
threorú nuair a bheidh measúnú á dhéanamh ar chomhoiriúnacht na gcáilíochtaí gairmiúla agus na 
ngníomhaíochtaí faoi seach d'fhonn cáilíochtaí gairmiúla a aithint a shimpl iú agus a éascú.  
Céim a hAon: Measúnú ar raon feidhme an chleachtais agus ar na cáilíochtaí gairmiúla is gá chun an 
ghairm rialáilte a chleachtadh i ngach Páirtí.  
21. Ba cheart an measúnú ar raon feidhme an chleachtais agus ar na cáilíochtaí gairmiúla is gá 
chun gairm rialáilte a chleachtadh i ngach Páirtí a bheith bunaithe ar an bhfaisnéis ábhartha uile.  
942 
 22. Ní mór na heilimintí seo a leanas a aithint:  
(c) gníomhaíochtaí nó grúpaí gníomhaíochtaí a chumhdaítear faoi raon feidhme chleachtas na 
gairme rialáilte i ngach Páirtí; agus  
(d) na cáilíochtaí gairmiúla is gá i ngach Páirtí chun an ghairm rialáilte a chleachtadh, a bhféadfadh 
na heilimintí seo a leanas a bheith ar áireamh iontu:  
(i) an t-íosleibhéal oideachais is gá, mar shampla, riachtanais iontrála, leibhéal oid eachais, fad an 
staidéir agus na hábhair a ndearnadh staidéar orthu;  
(ii) an t-íosleibhéal taithí ghairmiúil is gá, mar shampla, suíomh, fad agus coinníollacha na hoiliúna 
praiticiúla nó an chleachtais ghairmiúil faoi mhaoirseacht roimh chlárú, ceadúnú nó a 
gcoibhéis;  
(iii) scrúduithe a bhfuarthas pas iontu, go háirithe scrúduithe ar inniúlacht ghairmiúil; agus  
(iv) ceadúnú, nó a choibhéis, a fháil, lena ndeimhnítear inter alia  comhlíonadh na gceanglas maidir 
leis na cáilíochtaí gairmiúla is gá le haghaidh na gairme a sh aothrú.  
Céim a Dó: Meastóireacht ar an éagsúlacht idir raon feidhme chleachtais na gairme rialáilte i ngach 
Páirtí nó na cáilíochtaí gairmiúla is gá chun í a chleachtadh.  
23. Maidir leis an meastóireacht ar an éagsúlacht i raon feidhme chleachtais na gairm e rialáilte i 
ngach Páirtí nó sna cáilíochtaí gairmiúla is gá chun í a chleachtadh, ba cheart dó, go sonrach, 
éagsúlacht shuntasach a shainaithint.  
24. Féadfaidh éagsúlacht shuntasach i raon feidhme an chleachtais a bheith ann má 
chomhlíontar gach ceann de  na coinníollacha seo a leanas:  
(d) nach gcumhdaítear le gairm chomhfhreagrach sa Pháirtí tionscnaimh gníomhaíocht amháin nó 
níos mó atá cumhdaithe ag gairm rialáilte sa Pháirtí óstach;  
(e) go mbeidh gníomhaíocht den chineál sin faoi réir sainoiliúna sa Pháirtí ós tach;  
(f) go cumhdaítear leis an oiliúint le haghaidh gníomhaíochtaí den sórt sin sa Pháirtí óstach ábhair 
atá éagsúil go suntasach ó na hábhair a chlúdaítear le cáilíocht an iarratasóra.  
25. Féadfaidh éagsúlacht shuntasach a bheith ann sna cáilíochtaí gairmiú la is gá chun gairm 
rialáilte a chleachtadh má tá éagsúlachtaí i gceanglais na bPáirtithe maidir le leibhéal, le fad nó le 
hábhar na hoiliúna is gá le haghaidh na gníomhaíochtaí a shaothrú, gníomhaíochtaí a chumhdaítear 
leis an ngairm rialáilte.  
Céim a Trí : Sásraí aitheantais  
26. Féadfaidh sásraí éagsúla a bheith ann le haghaidh cáilíochtaí gairmiúla a aithint, ag brath ar 
na himthosca.  Féadfaidh sásraí éagsúla a bheith ann i bPáirtí.  
27. Mura bhfuil aon éagsúlacht shuntasach i raon feidhme an chleachtais agus sna cáilíochtaí 
gairmiúla is gá chun gairm rialáilte a chleachtadh, féadfaidh socrú próiseas aitheantais níos 
cuíchóirithe a sholáthar ná a bheadh ann i gcás ina mbeadh éagsúlacht shuntasach ann.  
943 
 28. Má tá éagsúlacht shuntasach ann, féadfaidh an socrú  bearta cúiteacha a sholáthar atá 
leordhóthanach chun éagsúlacht den sórt sin a leigheas.  
29. I gcás ina mbainfear úsáid as bearta cúiteacha chun éagsúlacht shuntasach a laghdú, ní mór 
na bearta sin a bheith comhréireach leis an éagsúlacht a dteastaíonn ua thu aghaidh ar thabhairt 
uirthi. D'fhéadfaí aon taithí ghairmiúil phraiticiúil nó aon oiliúint a bailíochtaíodh go foirmiúil a chur 
san áireamh chun measúnú a dhéanamh ar mhéid na mbearta cúiteach atá ag teastáil.  
30. Bíodh an éagsúlacht shuntasach nó nach  mbíodh, féadfar a chur san áireamh sa socrú an 
méid discréide a bheartaítear a chaomhnú do na húdaráis inniúla agus iad ag déanamh cinnidh 
maidir le hiarrataí ar aitheantais.  
31. Féadfaidh cineálach éagsúla bhearta cúiteacha a bheith ann, lena n -áirítear:  
(d) tréimhse cleachtais faoi mhaoirseacht le haghaidh gairm rialáilte sa Pháirtí óstach, a 
bhféadfadh oiliúint bhreise a bheith ag gabháil leis, faoi fhreagracht duine cáilithe agus faoi 
réir measúnú rialáilte;  
(e) tástáil atá déanta ag údaráis ábhartha an Pháirt í óstaigh nó teist a aithneoidh siad chun 
measúnú a dhéanamh ar chumas an iarratasóra gairm rialáilte a chleachtadh sa Pháirtí sin; nó  
(f) teorainn shealadach ar raon feidhme an chleachtais; nó teaglaim díobh sin.  
32. Féadfar a thuar leis an socrú go dtabharf aí rogha d'iarratasóirí idir bearta cúiteacha éagsúla i 
gcás ina bhféadfadh sé sin an t -ualach riaracháin ar iarratasóirí a laghdú agus i gcás ina mbeidh 
bearta cúiteacha den chineál sin coibhéiseach.  
  
944 
 IARSCRÍBHINN  PPROC -1: SOLÁTHAR POIBLÍ  
ROINN  A: Forálacha ábhartha GPA:  
Airteagail  I go III, Airteagal  IV.1.a, Airteagal  IV.2 go hAirteagal  IV.7, Airteagail  VI go XV, Airteagal  XVI.1 
go hAirteagal  XVI.3, Airteagail  XVII agus XVIII.  
ROINN B: Gealltanais maidir le rochtain ar an margadh  
Chun críocha na Roinne seo, ciallaíonn ‘CPC’ an tAicmiú Lárnach Táirgí Sealadach (Páipéir Staidrimh, 
Sraith M Uimh. 77, An Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta Idirnáisi únta, Oifig Staidrimh na 
Náisiún Aontaithe, Nua -Eabhrac, 1991);  
Foroinn B1: An tAontas Eorpach  
I gcomhréir le hAirteagail PPROC 2.2 agus PPROC 2.3, tá feidhm ag Teideal VI [ COMHAONTÚ POIBLÍ] 
de Cheannteideal a haon de Chuid a dó, sa bhreis ar an soláthar  a chumhdaítear le hiarscríbhinní an 
Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, maidir leis an soláthar a 
chumhdaítear leis an bhForoinn seo.  
Na Nótaí atá in Iarscríbhinní 1 go 7 de chuid an Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I  a 
ghabhann le GPA, tá feidhm freisin ag na Nótaí sin maidir leis an soláthar atá cumhdaithe ag an 
bhForoinn seo, mura bhforáiltear a mhalairt san Fhoroinn seo.  
Soláthar atá cumhdaithe ag an bhForoinn seo  
3. Eintitis soláthair bhreise  
Soláthar earraí agus se irbhísí mar a leagtar amach in Iarscríbhinn 4 go hIarscríbhinn 6 de chuid an 
Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, agus i mír 2 den Fhoroinn seo, ó na 
heintitis soláthair seo a leanas de chuid na mBallstát:  
(b) na heintitis chonarthac ha uile a gcumhdaítear a soláthar le Treoir an Aontais maidir le Fóntais 
agus ar údaráis chonarthacha iad (e.g. na heintitis sin a chumhdaítear faoi Iarscríbhinn 1 agus 
Iarscríbhinn 2 a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA) nó gnóthais phoiblí151 agus  ar 
ceann dá ngníomhaíochtaí é  
                                                            
151  De réir threoir an Aontais maidir le fóntais, is ionann gnóthas poiblí agus aon ghnóthas a bhféadfadh 
na húdaráis chonarthacha tionchar ceannasach a imirt air go díreach nó go hindíreach de bhua a n -
úinéireachta air, a rannpháirtí ochta airgeadais ann, nó na rialacha lena rialaítear é.  
Toimhdeofar go bhfuil tionchar ceannasach ag na húdaráis chonarthacha i gcás ina mbíonn an méid seo a 
leanas i gceist, go díreach nó go hindíreach, i ndáil le gnóthas:  
i. go bhfuil tromlach chaipiteal  suibscríofa an ghnóthais ina seilbh, nó  
ii. go rialaíonn siad tromlach na vótaí a ghabhann le scaireanna arna n -eisiúint ag an ngnóthas, 
nó 
iii. gur féidir leo níos mó ná leath de chomhlacht riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta an 
ghnóthais a cheapad h. 
945 
 (iii) líonraí fosaithe a sholáthar nó a oibriú a bheartaítear chun seirbhís a sholáthar don 
phobal i dtaca le gás nó teas a tháirgeadh, a iompar nó a dháileadh nó gás nó teas a 
sholáthar do ghréasáin den sórt sin, nó  
(iv) aon teaglaim  idir na gníomhaíochtaí sin agus na gníomhaíochtaí sin dá dtagraítear in 
Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA;  
(b)  eintitis soláthair faoi úinéireacht phríobháideach ag a bhfuil mar cheann dá gcuid 
gníomhaíochtaí aon cheann díobh s in dá dtagraítear i bpointe (a) den mhír seo, i bpointe 1 
d’Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, nó aon teaglaim díobh agus a 
oibríonn ar bhonn cearta speisialta nó eisiacha arna ndeonú ag údarás inniúil Bhallstáit;  
maidir le solá thar atá cothrom leis na tairseacha seo a leanas nó os a gcionn:  
- 400,000 CTS i gcomhair soláthar earraí agus seirbhísí   
- 5,000,000 CTS i gcomhair soláthar seirbhísí tógála (CPC 51).  
4. Seirbhísí breise  
Soláthar na seirbhísí seo a leanas, i dteannta na seirbhísí a liostaítear faoi Iarscríbhinn 5 de chuid an 
Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, maidir le heintitis a chumhdaítear 
faoi Iarscríbhinn 1 go hIarscríbhinn 3 de chuid an Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a 
ghabhann le GPA nó faoi mhír 1 den Fhoroinn seo:  
- Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641);  
- Seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642);  
- Seirbhísí freastalaithe dí (CPC 643);  
- Seirbhísí a bhaineann le teileachumarsáid (CPC 754);  
- Seirbhísí eastáit réadaigh ar bhonn táille nó conartha (CPC 8220);  
- Seirbhísí gnó eile (CPC 87901, 87903, 87905 -87907);  
- Seirbhísí oideachais (CPC 92).  
Nótaí  
1. Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641), seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642), seirbhísí 
freastalaithe dí (CPC 643) agus seirbhísí oideachais (CPC 92) áirítear conarthaí faoin gcóras córa 
náisiúnta do sholáthróirí, lena n -áirítear soláthróirí seirbhíse an Aontais Eorpaigh, ar choinníoll gurb 
ionann a luach agus EUR 750,000 nó os a chionn nuair  a dhámhann eintitis soláthair iad atá 
cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 1 agus faoi Iarscríbhinn 2 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le 
Foscríbhinn I a ghabhann le GPA agus gurb ionann a luach agus EUR 1,000,000 nó gur mó a luach ná 
EUR 1,000,000 nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 3 de chuid na 
Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA nó trí eintitis soláthair a 
chumhdaítear le mír 1 den Fhoroinn seo.  
946 
 2. I dtaca le soláthar gáis nó teasa chuig gré asáin a chuireann seirbhís ar fáil don phobal, ag 
eintiteas soláthair seachas údarás conarthach, ní mheasfar gur gníomhaíocht de réir bhrí na Foroinne 
seo é an soláthar sin sna cásanna seo:  
(a) go dtáirgeann an t -eintiteas lena mbaineann gás nó teas toisc go bhfuil a thomhaltas 
riachtanach chun gníomhaíocht, seachas an ghníomhaíocht dá dtagraítear san Fhoroinn seo 
nó i míreanna (a) go (f) d’Iarscríbhinn 3 de chuid an Aontais Eorpaigh a ghabhann le GPA, a 
dhéanamh; agus  
(b) nach bhfuil an soláthar don ghréas án poiblí dírithe ach ar shaothrú eacnamaíoch an táirgthe 
sin agus nach mó é ná 20 % de láimhdeachas an eintitis ar bhonn an mheáin do na trí bliana 
roimhe sin, lena n -áirítear an bhliain reatha.  
3. Ní chumhdaítear soláthar na seirbhísí seo a leanas i dTeidea l VI [SOLÁTHAR POIBLÍ] de 
Cheannteideal a haon de Chuid a dó ná san Iarscríbhinn seo:  
(a)  Seirbhísí sláinte daonna (CPC 931);  
(b)  Seirbhísí cúraim sláinte riaracháin (CPC 91122); agus  
(c)  Seirbhísí pearsanra altranais a sholáthar agus seirbhísí pearsanr a leighis a sholáthar (CPC 
87206 agus CPC 87209).  
Foroinn B2: An Ríocht Aontaithe  
I gcomhréir  le hAirteagail PPROC 2.2 agus PPROC 2.3, tá feidhm ag Teideal  VI [SOLÁTHAR POIBLÍ],  de 
Cheannteideal a haon de Chuid a dó,  de bhreis ar an soláthar atá cumhdaithe  ag Airteagal II de GPA, 
maidir leis an soláthar a chumhdaítear leis an bhForoinn seo.  
Na Nótaí atá in Iarscríbhinní 1 go 7 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a 
ghabhann le GPA, tá feidhm freisin ag na Nótaí sin maidir leis an soláth ar atá cumhdaithe ag an 
bhForoinn seo, mura bhforáiltear a mhalairt san Fhoroinn seo.  
Soláthar atá cumhdaithe ag an bhForoinn seo  
1.  Eintitis soláthair  bhreise  
Soláthar earraí agus seirbhísí mar a leagtar amach in Iarscríbhinn 4 go hIarscríbhinn 6 de chuid 
Fhoscríbhinn I na Ríochta Aontaithe a ghabhann le GPA, agus i mír 2 den Fhoroinn seo, ó na heintitis 
soláthair seo a leanas de chuid na Ríochta Aontaithe:  
(a) na heintitis  chonarthacha uile a gcumhdaítear a soláthar le Rialachán maidir le Conarthaí Fóntas 
2016 agus le Rialacháin (Albain) maidir le Conarthaí Fóntas 2016 agus ar údaráis chonarthacha iad 
(e.g. na heintitis sin a chumhdaítear faoi Iarscríbhinn 1 agu s Iarscríbhinn 2 a ghabhann le Foscríbhinn 
I a ghabhann le GPA) nó gnóthais phoiblí (féach Nóta:1) agus ar ceann dá ngníomhaíochtaí é  
(i)  líonraí fosaithe a sholáthar nó a oibriú a bheartaítear chun seirbhís a sholáthar don 
phobal i dtaca le gás nó teas a  tháirgeadh, a iompar nó a dháileadh nó gás nó teas a 
sholáthar do  ghréasáin den sórt sin, nó  
(ii)  aon teaglaim idir na gníomhaíochtaí sin agus na gníomhaíochtaí sin dá dtagraítear in 
Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA;  
947 
 (b) einti tis soláthair faoi úinéireacht phríobháideach ag a bhfuil mar cheann dá gcuid gníomhaíochtaí 
aon cheann díobh sin dá dtagraítear i bpointe (a) den mhír seo, i bpointe 1 d’Iarscríbhinn 3 a 
ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, nó aon teaglaim díobh a gus a oibríonn ar bhonn 
cearta speisialta nó eisiacha arna ndeonú ag údarás inniúil de chuid na Ríochta Aontaithe;  
Maidir  le soláthar atá cothrom leis na tairseacha seo a leanas nó os a gcionn:  
- 400,000  CTS i gcomhair soláthar earraí agus seirbhísí       
- 5,000,000 CTS  i gcomhair soláthar seirbhísí tógála (CPC 51).  
Nótaí a ghabhann le mír 1:  
4. De réir na Rialachán maidir le Conarthaí Fóntas 2016, ciallaíonn “gnóthas poiblí” aon 
ghnóthas a bhféadfaidh údaráis chonarthacha tionchar ceannasach a fheidhmiú air go díreach 
nó go hindíreach de bhua na nithe seo a leanas:  
(a)  a n-úinéireacht ar an ngnóthas sin;  
(b)  a rannpháirtíocht airgeadais sa ghnóthas sin; nó  
(c)  na rialacha lena rialaítear an gnóthas sin.  
5. De réir na Rialachán maidir le Conarthaí Fóntas (Albain) , 2016, ciallaíonn “gnóthas 
poiblí” duine ar féidir le húdarás conarthach amháin nó níos mó tionchar ceannasach a 
fheidhmiú air, go díreach nó go hindíreach, de bhua ceann amháin nó níos mó díobh seo a 
leanas:  
(a)  a n-úinéireacht ar an duine sin;  
(b)  a rannpháirtíocht airgeadais sa duine sin;  
(c)  na cearta a thugtar dóibh leis na rialacha lena rialaítear an duine sin.  
6. De réir na Rialachán maidir le Conarthaí Fóntas 2016 agus na Rialachán maidir le 
Conarthaí (Albain) Fóntas 2016 araon, glactar leis go bhf uil tionchar ceannasach ag na 
húdaráis chonarthacha má tá aon cheann de na cásanna seo a leanas i gceist i ndáil leis na 
húdaráis chonarthacha sin, go díreach nó go hindíreach:  
(a)  go bhfuil tromlach chaipiteal suibscríofa an ghnóthais ina seilbh acu;  
(b)  go rialaíonn siad  tromlach na vótaí a ghabhann le scaireanna arna n -eisiúint ag an 
ngnóthas;  
(c) gur féidir leo níos mó ná leath de chomhlacht  riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta 
an ghnóthais a cheapadh.  
2. Seirbhísí  breise  
Soláthar na seirbhísí seo a leanas, i dteannta na seirbhísí a liostaítear faoi Iarscríbhinn 5 de chuid na 
Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, maidir le heintitis a chumhdaítear 
faoi Iarscríbhinn 1 go hIarscríbhinn 3 de chuid na Ríochta Aontaithe a g habhann le  Foscríbhinn  I a 
ghabhann le GPA nó faoi mhír 1 den Fhoroinn seo:  
948 
 - Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641);  
- Seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642);  
- Seirbhísí freastalaithe dí (CPC 643);  
- Seirbhísí a bhaineann le teileachumarsáid (CPC 754);  
- Seirbhísí eastáit réadaigh ar bhonn táille nó conartha (CPC 8220);  
- Seirbhísí gnó eile (CPC 87901, 87903, 87905 -87907);  
- Seirbhísí oideachais (CPC 92).  
Nótaí  
4. Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641), seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642), seirbhísí 
freast alaithe dí (CPC 643) agus seirbhísí oideachais (CPC 92) áirítear conarthaí faoin gcóras córa 
náisiúnta do sholáthróirí, lena n -áirítear soláthróirí seirbhíse an Aontais Eorpaigh, ar choinníoll gurb 
ionann a luach agus  GBP 663,540 nó os a chionn nuair a dhá mhann eintitis soláthair iad atá 
cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 1 agus faoi Iarscríbhinn 2 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le 
Foscríbhinn I a ghabhann le GPA agus gurb ionann a luach agus GBP 884,720  nó gur mó a luach ná 
GBP 884,720 nuair a dhámhann  eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 3 de chuid na 
Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA nó trí eintitis soláthair a 
chumhdaítear le mír 1 den Roinn seo.  
5. I dtaca le soláthar gáis nó teasa chuig gréasáin a chuir eann seirbhís ar fáil don phobal, ag 
eintiteas soláthair seachas údarás conarthach, ní mheasfar gur gníomhaíocht de réir bhrí na Roinne 
seo é an soláthar sin sna cásanna seo:  
(a)  go dtáirgeann an t -eintiteas lena mbaineann gás nó teas toisc go bhfuil a th omhaltas s 
riachtanach chun gníomhaíocht, seachas an ghníomhaíocht dá dtagraítear sa Roinn seo nó i 
míreanna (a) go (f) d’Iarscríbhinn 3 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I 
a ghabhann le GPA, a dhéanamh; agus agus  
(b)  nach bhfuil an s oláthar don ghréasán poiblí dírithe ach ar shaothrú eacnamaíoch an táirgthe 
sin agus nach mó é ná 20  % de láimhdeachas an eintitis ar bhonn an mheáin do na trí bliana 
roimhe sin, lena n -áirítear an bhliain reatha.  
6. Ní chumhdaítear soláthar na seirbhísí seo a leanas i dTeideal VI [SOLÁTHAR POIBLÍ] de 
Cheannteideal a haon de Chuid a dó ná san Iarscríbhinn seo:  
(a)  Seirbhísí sláinte daonna  (CPC 931);  
(b)  Seirbhísí cúraim sláinte riaracháin (CPC 91122); agus  
(c)  Seirbhísí pearsanra altranais a sholáthar agus seirbhísí pearsanra leighis a sholáthar (CPC 
87206 agus CPC 87209 ). 
 
  
949 
 IARSCRÍBHINN ENER -1: LIOSTAÍ D’EARRAÍ FUINNIMH, HIDREACARBÓIN AGUS AMHÁBHAIR  
LIOSTA D’EARRAÍ FUINNIMH DE RÉIR CÓD  CC 
- Gás nádúrtha, lena n -áirítear gás nádúrtha leachtaithe, gás pei triliam leachtaithe (GPL), (Cód CC 
27.11)  
- Fuinneamh leictreach (Cód CC 27.16)  
- Amhola agus táirgí ola (Cód CC 27.09 -27.10, 27.13 -27.15)  
- Breoslaí soladacha (Cód CC 27.01, cód CC 27.02, cód CC 27.04)  
- Adhmad breosla agus fioghual adhmaid (cód CC 44.01 agus cód  CC 44.02 earraí a úsáidtear le 
haghaidh fuinnimh)  
- Bithghás (cód CC 38.25)  
LIOSTA HIDREACARBÓN DE RÉIR CÓD  CC 
- Amhola (Cód CC 27.09)  
- Gás nádúrtha (Cód CC 27.11)  
LIOSTA AMHÁBHAR DE RÉIR CAIBIDIL  HS 
Caibidil  Ceannteideal  
25 Salann; sulfar; ithreacha agus clo cha; ábhair phlástrála, aol agus stroighin  
26 Mianta, slaig agus luaith seachas mianta úráiniam nó tóiriam nó tiúcháin díobh 
(Cód CC 26.12)  
27 Breoslaí mianracha, olaí mianracha agus táirgí de thoradh a ndriogtha; substaintí 
biotúmanacha; céaracha mianracha  
28 Ceimiceáin neamhorgánacha; comhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha de 
mhiotail lómhara, de mhiotail tearc -chré; as dúile radaighníomhacha nó as 
iseatóip seachas dúile ceimiceacha radaighníomhacha agus iseatóip 
radaighníomhacha (lena n -áirítear  na dúile ceimiceacha agus na hiseatóip atá 
inscoilte nó torthúil) agus a gcomhdhúile; meascáin agus iarmhair a bhfuil na 
táirgí sin iontu (Cód CC 28.44); agus iseatóip seachas iad sin atá faoi 
cheannteideal Uimh. 28.44; comhdhúile neamhorgánacha nó orgána cha 
d’iseatóip den sórt sin, bídís sainithe ó thaobh ceimice nó ná bídís (Cód CC 
28.45)  
29 Ceimiceáin orgánacha  
31 Leasacháin  
71 Péarlaí nádúrtha nó saothraithe, clocha lómhara nó scothlómhara, miotail 
lómhara, miotail cumhdaithe le miotal lómhar, agus earraí déanta astu seachas 
péarlaí, nádúrtha nó saothraithe, bídís saoirsithe nó neamhshaoirsithe nó 
grádaithe nó ná bídís ach nach bhfuil curtha ar shreang, suite ná buailte; péarlaí, 
nádúrtha nó saothraithe, curtha ar shreang go sealadach ar mhaithe le h iompar 
(Cód CC 7101)  
72 Iarann agus cruach  
950 
 74 Copar agus earraí déanta as chopar  
75 Nicil agus earraí déanta as nicil  
76 Alúmanam agus earraí déanta as alúmanam  
78 Luaidhe agus earraí déanta as luaidhe  
79 Sinc agus earraí déanta as sinc  
80 Stán agus  earraí déanta as stán  
81 Táirmhiotail eile; ceirméid; earraí déanta díobh sin  
951 
 IARSCRÍBHINN  ENER -2: FÓIRDHEONTAIS FUINNIMH AGUS COMHSHAOIL  
Mar chuid de na prionsabail a leagtar amach in Airteagal 3.5(14) [Fóirdheontais thoirmiscthe agus 
fóirdheontais fa oi réir coinníollacha (Fuinneamh agus an comhshaol)] de Chaibidil a trí [Rialú 
fóirdheontais ] de Theideal XI [Cothrom iomaíochta maidir le hiomaíocht oscailte agus chóir agus 
forbairt inbhuanaithe] de Cheannteideal a haon [Trádáil] de Chuid a dó den Chomh aontú seo:  
(1)  Ní dhéanfaidh fóirdheontais le haghaidh leordhóthanacht giniúna leictreachais, fuinneamh 
in-athnuaite agus chomhghiniúint an bonn a bhaint de chomhlíonadh a oibleagáidí ag Páirtí 
faoi Airteagal ENER.6 [Forálacha maidir le margaí mórdhíola leictreachais agus gáis] den 
Chomhaontú seo, ní dhéanfaidh sé difear, nach gá, d’úsáid éifeachtúil idirnascairí dá 
bhforáiltear faoi Airteagal ENER.13 [Úsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais] agus, gan 
dochar d’Airteagal ENER 6(3) [Forálacha maidir l e margaí mórdhíola leictreachais agus gáis] 
den Chomhaontú seo, déanfar iad a chinneadh trí bhíthin próisis iomaíoch atá trédhearcach 
neamh -idirdhealaitheach éifeachtach; agus  
(c) le fóirdheontais le haghaidh leordhóthanacht giniúna leictreachais déanfar dreas achtaí 
a chur ar fáil do sholáthraithe acmhainne a bheith ar fáil tráth struis ionchais an 
chórais agus féadfar iad a theorannú do shuiteálacha nach sáraíonn teorainneacha 
sonraithe astaíochtaí CO 2; agus  
(d) maidir le fóirdheontais le haghaidh foinsí inathnuaite fuinnimh agus comhghiniúint, ní 
dhéanfaidh siad difear do na hoibleagáidí atá ar na tairbhithe ná do na deiseanna atá 
orthu páirt a ghlacadh i margaí an leictreachais.  
(2)  D’ainneoin phointe 1, ar choinníoll go gcuirfear bearta iomchuí i bhfei dhm chun 
róchúiteamh a chosc, féadfar nósanna imeachta neamhiomaíocha a úsáid chun 
fóirdheontais a dheonú d‘fhuinneamh in -athnuaite agus don chomhghiniúint más rud é nach 
leor an soláthar a d’fhéadfadh a bheith ann chun próiseas iomaíoch a áirithiú, ní dóc ha go 
mbeidh éifeacht ábhartha ag an acmhainn incháilithe ar thrádáil nó infheistíocht idir na 
Páirtithe, nó go ndeonófar fóirdheontais i gcomhair tionscadal taispeántais.  
(3) Má thugtar isteach díolúintí páirteacha ó chánacha agus tobhaigh a bhaineann le 
fuinneamh152 i bhfabhar úsáideoirí dianfhuinnimh, ní bheidh na díolúintí sin níos mó ná méid 
iomlán na cánach nó an tobhaigh.  
(4)  Má dheonaítear cúiteamh d’úsáideoirí atá dian ar leictreachas i gcás méadú ar chostas 
leictreachais mar thoradh ar ionstraimí b eartais aeráide, déanfar é a shrianadh d’earnálacha 
a bhfuil baol suntasach sceitheadh carbóin ag roinnt leo i ngeall ar an méadú costais.  
(5)  Le fóirdheontais chun astaíochtaí a dhícharbónú a bhaineann le gníomhaíochtaí 
tionsclaíocha dílse déanfar laghdú  foriomlán ar astaíochtaí carbóin a bhaint amach. Leis na 
fóirdheontais, laghdófar na hastaíochtaí a eascraíonn go díreach as an ngníomhaíocht 
thionsclaíoch. Le fóirdheontais chun éifeachtúlacht fuinnimh a fheabhsú maidir le 
gníomhaíochtaí tionsclaíocha dí lse, cuirfear feabhas ar éifeachtúlacht fuinnimh tríd an 
tomhaltas fuinnimh a laghdú, go díreach nó in aghaidh an aonaid táirgthe.   
  
                                                            
152   Ar mhaithe le níos mó cinnteachta, ní áirítear muirir ghréasáin ná taraifí sna tobhaigh.  
952 
 IARSCRÍBHINN  ENER -3: NEAMHFHEIDHM LE ROCHTAIN TRÍÚ PÁIRTÍ AGUS DÍCHUACHADH 
ÚINÉIREACHTA TRÍÚ PÁIRTÍ MAIDIR LE BONNEAGAR  
Féadfaidh Páirtí a chinneadh gan Airteagal  ENER.8 [Rochtain an tríú páirtí ar ghréasáin tarchurtha 
agus leithdháilte] agus Airteagal  ENER.9 [Oibriú córais agus díchuachadh oibreoirí líonraí tarchurtha] 
a chur i bhfeidhm ar bhonneagar nua nó ar leathnú sunta sach ar bhonneagar atá ann cheana sna 
cásanna seo a leanas:  
(e) an priacal a ghabhann leis an infheistíocht sa bhonneagar, gur priacal de chineál é nach 
ndéanfaí an infheistíocht mura ndeonófaí díolúine;  
(f) go gcuirtear le hiomaíocht nó le cinnteacht soláthair de bharr na hinfheistíochta;  
(g) gur le duine nádúrtha nó dlítheanach an bonneagar atá ar leithligh, ó thaobh a fhoirme 
dlíthiúla de ar a laghad, ó na hoibreoirí córais ar ina gcórais atá sé le tógáil;  
(h) sula ndeonóidh sé an díolúine, gur chinn an Páirtí na ri alacha agus na sásraí chun 
acmhainneacht a bhainistiú agus a leithroinnt.  
953 
 IARSCRÍBHINN  ENER -4:  ACMHAINN IDIRNASCAIRE LEICTREACHAIS A LEITHDHÁILEADH AG CREAT 
AMA AN MHARGAIDH LÁ ROIMH RÉ  
Cuid 1  
 
7. Beidh an nós imeachta nua chun acmhainn a leithdháileadh ar idirnascairí leictreachais ag creat ama 
an mhargaidh lá roimh ré bunaithe ar an gcoincheap “cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin”.  
Is é a bheidh mar chuspóir foriomlán ag an nós imeachta nua buntáistí na trádála a uasmhéadú.  
Mar chéad chéim i bhforbairt an nós imeachta nua, áiritheoidh na Páirtithe go n -ullmhóidh na 
hoibreoirí córais tarchurtha tograí imlíneacha agus measúnú costais is tairbhe.  
8. Is éard a bheidh i gceist le cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin feidhm chúplála ma rgaidh a fhorbairt chun 
na glansuímh fuinnimh (leithdháileadh simplí) a chinneadh idir:  
(c) criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go 
díreach leis an Ríocht Aontaithe ag idirnascaire leictreachais; agus agus  
(d) an Ríocht Aontaithe.  
9. Déanfar glansuímh fuinnimh thar idirnascairí a ríomh trí phróiseas leithdháilte intuigthe trí algartam 
sonrach a chur i bhfeidhm ar na nithe seo a leanas:  
(e) tairiscintí agus ofrálacha tráchtála do chreat ama an mhargaidh lá roimh ré ó na cr iosanna 
tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943 atá nasctha go díreach leis an 
Ríocht Aontaithe ag idirnascaire leictreachais;  
(f) tairiscintí agus ofrálacha tráchtála do chreat ama an mhargaidh lá roimh ré ó mhargaí 
ábhartha lá roimh ré sa Ríocht Aontaithe;  
(g) sonraí acmhainne gréasáin agus cumais an chórais arna gcinneadh i gcomhréir leis na nósanna 
imeachta arna gcomhaontú idir oibreoirí córais tarchurtha; agus  
(h) sonraí maidir leis na sreafaí tráchtála a bhfuiltear ag súil leo d’idirnaisc l eictreachais idir 
criosanna tairisceana atá ceangailte leis an Ríocht Aontaithe agus criosanna tairisceana eile 
san Aontas, arna gcinneadh ag oibreoirí córais tarchurtha de chuid an Aontais a úsáideann 
modheolaíochtaí stóinsithe.  
Beidh an próiseas sin comh oiriúnach do shaintréithe idirnascairí leictreachais srutha dhírigh, lena n -
áirítear caillteanais agus ceanglais rampála.  
10. Leis an bhfeidhm chúplála margaidh:  
(d) déanfar torthaí a tháirgeadh luath go leor roimh fheidhmiú mhargaí lá roimh ré na bPáirtithe 
faoi seach (i gcás an Aontais is é sin cúpláil amháin lá roimh ré a bhunaítear i gcomhréir le 
954 
 Rialachán (AE) 2015/1222 ón gCoimisiún153) chun go bhféadfar torthaí den sórt sin a úsáid 
mar ionchur sna próisis lena gcinntear na torthaí sna margaí sin;  
(e) déanfar tort haí a tháirgeadh atá iontaofa agus in -athdhéanta;  
(f) beidh próiseas sonrach ann chun na margaí éagsúla ar leithligh lá roimh ré san Aontas agus 
sa Ríocht Aontaithe a nascadh; ciallaíonn sé sin, go háirithe, go mbeidh an t -algartam 
sonrach ar deighilt agus ar leithligh ón algartam sonrach a úsáidtear i gcúpláil lá amháin 
roimh ré arna bhunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/1222 agus, i leith tairiscintí agus 
ofrálacha tráchtála de chuid an Aontais, nach mbeidh rochtain aige ach ar na cinn sin ó 
chriosanna tai risceana atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe ag idirnascaire 
leictreachais.  
11. Foilseofar na glansuímh fuinnimh ríofa tar éis a mbailíochtaithe agus a bhfíoraithe. Mura féidir leis 
an bhfeidhm chúplála margaidh oibriú nó toradh a tháirgeadh, leith dháilfear acmhainn idirnascaire 
leictreachais trí phróiseas cúltaca, agus tabharfar fógra do rannpháirtithe sa mhargadh go mbeidh 
feidhm ag an bpróiseas cúltaca.  
12. Déanfar na costais a bhaineann leis na nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt agus a chur chun  
feidhme a roinnt go cothrom idir oibreoirí córais tarchurtha ábhartha nó eintitis eile na Ríochta 
Aontaithe ar thaobh amháin agus oibreoirí córais tarchurtha ábhartha nó eintitis eile de chuid an 
Aontais ar an taobh eile, mura gcinnfidh an Coiste Speisial aithe um Fhuinneamh a mhalairt.  
Cuid 2  
 
Is ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo a bheidh an amlíne le haghaidh chur chun feidhme 
na hIarscríbhinne seo, mar a leanas:  
 
(d) laistigh de 3 mhí – measúnú costais is tairbhe agus achoimre ar thograí le haghaidh  nósanna 
imeachta teicniúla;  
 
(e) laistigh de 10 mí – moladh le haghaidh nósanna imeachta teicniúla;  
 
(f) laistigh de 15 mhí – teacht i bhfeidhm nósanna imeachta teicniúla.  
 
 
 
  
  
                                                            
153 Rialachán (AE) 2015/1222 ón gCoimisiún an 24 Iúil 2015 lena mbunaítear treoirlíne maidir le leithdháileadh 
acmhainne agus le bainistiú ar phlódú (IO L  197, 25 .7.2015, lch. 24).  
955 
 IARSCRÍBHINN  AVSAF -1: DEIMHNIÚCHÁN AERACMHAINNEACHTA AGUS COMHSHAOIL  
ROINN  A: Forálacha ginearálta  
Airteagal  1: Cuspóir agus raon feidhme  
1.  Is é cuspóir na hIarscríbhinne seo comhar a chur chun feidhme sna réimsí seo a leanas, i 
gcomhréir le hAirteagal  AVSAF.3(2) [Raon feidhme agus cur chun feidhme] den Chomhaontú seo, ina 
dtugtar  tuairisc ar na téarmaí, na coinníollacha agus na modhanna lena nglactar go cómhalartach le 
fionnachtana maidir le comhlíonadh agus le deimhnithe:  
(d) deimhnithe aeracmhainneachta táirgí aerloingseoireachta sibhialta agus faireachán ar na táirgí 
sin dá dtagraí tear i bpointe (a) d'Airteagal  AVSAF.3(1) [Raon feidhme agus cur chun feidhme] 
den Chomhaontú seo;  
(e) deimhnithe comhshaoil agus tástáil táirgí aerloingseoireachta sibhialta dá dtagraítear i bpointe 
(b) d'Airteagal  AVSAF.3(1) [Raon feidhme agus cur chun feidh me] den Chomhaontú seo; agus  
(f) deimhnithe deartha agus táirgthe agus faireachán ar eagraíochtaí deartha agus táirgthe dá 
dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal  AVSAF.3(1) [Raon feidhme agus cur chun feidhme] den 
Chomhaontú seo.  
2.  D'ainneoin mhír  1, déantar táirgí aerloingseoireachta sibhialta athláimhe, seachas aerárthaí 
athláimhe, a eisiamh ó raon feidhme na hIarscríbhinne seo.  
Airteagal  2: Sainmhínithe  
Chun críocha na hIarscríbhinne seo, beidh feidhm ag sainmhínithe seo a leanas:  
(r) ciallaíonn “glacadh” deimh nithe, ceaduithe, athruithe, deisiúcháin, doiciméid agus sonraí 
Páirtí amháin á n -aithint ag an bPáirtí eile gan gníomhaíochtaí bailíochtaithe agus gan 
deimhniú comhfhreagrach á eisiúint ag an bPáirtí eile sin;  
(s)  ciallaíonn ‘deimhniú údaraithe um scaoileadh  iarchothabhála’ deimhniú arna eisiúint ag 
eagraíocht cheadaithe nó ag údarás inniúil de chuid an Pháirtí onnmhairiúcháin mar fhoirm 
aitheantais go bhfuil táirge aerloingseoireachta sibhialta nua, seachas aerárthach, i gcomhréir 
le dearadh atá ceadaithe ag  an bPáirtí onnmhairiúcháin agus go bhfuil sé i riocht a oibrithe go 
sábháilte;  
(t) ciallaíonn ‘catagóir táirgí aerloingseoireachta sibhialta’ tacar táirgí a bhfuil saintréithe 
comhchoiteanna acu, mar atá siad grúpáilte sna nósanna imeachta cur chun feidhme te icniúla, 
ar bhonn EASA agus na Ríochta Aontaithe maidir le Sonraíochtaí Deimhniúcháin CAA;  
(u) ciallaíonn ‘údarás deimhniúcháin’ gníomhaire teicniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin a eisíonn 
deimhniú dearaidh le haghaidh táirge aerloingseoireachta sibhialta ina cháil mar údarás a 
chomhlíonann freagrachtaí Stáit an Dheartha a leagtar amach in Iarscríbhin n 8 a ghabhann leis 
an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta. I gcás ina bhfuil deimhniú deartha eisithe ag 
eagraíocht cheadaithe an Pháirtí onnmhairiúcháin, measfar gníomhaire teicniúil an Pháirtí 
onnmhairiúcháin a bheith ina údarás deimhniúcháin;  
(v) cialla íonn “deimhniú dearaidh” foirm aitheantais ag gníomhaire teicniúil nó ag eagraíocht 
cheadaithe Pháirtí go gcomhlíonann dearadh táirge nó athrú ar dhearadh táirge 
956 
 aerloingseoireachta sibhialta na ceanglais maidir le haeracmhainneacht, de réir mar is 
infheid hme, agus na ceanglais maidir le caomhnú an chomhshaoil, go háirithe maidir le 
saintréithe comhshaoil a leagtar amach i ndlíthe, i rialacháin agus i bhforálacha riaracháin an 
Pháirtí sin;  
(w) ciallaíonn ‘ceanglais oibríochta a bhaineann le dearadh’ na ceanglai s oibríochta, lena n -áirítear 
na ceanglais chomhshaoil, a dhéanfaidh difear do ghnéithe deartha an táirge 
aerloingseoireachta shibhialta nó do shonraí maidir leis an dearadh a bhaineann leis na 
hoibríochtaí, nó do chothabháil an táirge sin, na ceanglais a fhágann go bhfuil sé incháilithe le 
haghaidh oibríochta de chineál áirithe;  
(x) ciallaíonn ‘onnmhairiú’ an próiseas trína scaoiltear táirge aerloingseoireachta sibhialta ó 
chóras rialála le haghaidh sábháilteachta eitlíochta sibhialta Páirtí amháin go dtí córa s an 
Pháirtí eile;  
(y) ciallaíonn ‘deimhniú aeracmhainneachta onnmhairiúcháin’ deimhniú arna eisiúint ag údarás 
inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin nó, i gcás aerárthaí athláimhe, ag údarás inniúil Stát na 
Clárlainne óna n -onnmhairítear an táirge mar fhoirm ait heantais go gcomhlíonann aerárthach 
na ceanglais maidir le haeracmhainneachta agus maidir le cosanta comhshaoil is infheidhme 
ar thug an Páirtí allmhairiúcháín fógra fúthu;  
(z) ciallaíonn ‘Páirtí onnmhairiúcháin’ an Páirtí a ndéantar táirge aerloingseoireachta  sibhialta a 
scaoileadh óna chóras rialála le haghaidh sábháilteachta eitlíochta sibhialta;  
(aa) ciallaíonn ‘allmhairiú’ an próiseas trína ndéantar táirge aerloingseoireachta sibhialta atá 
onnmhairithe ó chóras rialála Páirtí le haghaidh sábháilteachta eitlíoch ta sibhialta, a thabhairt 
isteach i gcóras an Pháirtí eile;  
(bb) ciallaíonn ‘Páirtí allmhairiúcháin’ an Páirtí a ndéantar táirge aerloingseoireachta sibhialta a 
thabhairt isteach ina chóras rialála le haghaidh sábháilteachta eitlíochta sibhialta;  
(cc) ciallaíonn ‘mó rathrú’ gach athrú ar dhearadh cineáil seachas ‘mionathrú’;  
(dd) ciallaíonn ‘mionathrú’ athrú ar dhearadh cineáil nach bhfuil éifeacht shuntasach aige ar mhais, 
ar chothromaíocht, ar neart struchtúrach, ar iontaofacht, ar shaintréithe oibríochta, ar 
shaintréith e comhshaoil, nó ar shaintréithe eile a dhéanann difear d'aeracmhainneacht an 
táirge aerloingseoireachta shibhialta;  
(ee) ciallaíonn ‘sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil’ an tacar sonraí is gá chun tacú leis na 
gnéithe oibríochtúla a bhaineann go sonrach le cineálacha áirithe aerárthaí agus chun na 
gnéithe oibríochtúla sin a cheadú, ar gnéithe iad a rialáiltear faoin gcóras rialála maidir le 
sábháilteacht eitlíochta sibhialta an Aontais nó an Aontais Eorpaigh. Ní mór é a bheith deartha 
ag iarratasóir nó se albhóir an deimhnithe cineáil don aerárthach agus ní mór é a bheith ina 
chuid den deimhniú cineáil. Faoin gcóras rialála maidir le sábháilteacht eitlíochta sibhialta de 
chuid an Aontais nó na Ríochta Aontaithe, áireofar an t -iarratas ar cheadú ar shonraí n a 
hoiriúnachta oibríochtúla, de réir mar is infheidhme maidir leis an gcineál aerárthaigh, san 
iarratas tosaigh ar dheimhniú cineáil nó ar dheimhniú srianta ar chineál, nó déanfar an t -
iarratas ar cheadú ar shonraí na hoiriúnachta oibríochtúla a fhorlíonad h ina dhiaidh sin.  
(ff) ciallaíonn ‘ceadú táirgthe’ deimhniú arna eisiúint ag údarás inniúil Páirtí chuig monaróir a 
tháirgeann táirgí aerloingseoireachta sibhialta, mar fhoirm aitheantais go gcomhlíonann an 
957 
 monaróir na ceanglais is infheidhme a leagtar amach i  ndlíthe, i rialacháin agus i bhforálacha 
riaracháin an Pháirtí sin chun na táirgí aerloingseoireachta sibhialta áirithe a tháirgeadh;  
(gg) ciallaíonn “nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla” na nósanna imeachta cur chun 
feidhme le haghaidh na hIarscríbhin ne seo arna bhforbairt ag gníomhairí teicniúla na 
bPáirtithe i gcomhréir le hAirteagal  AVSAF.3(5) [Raon feidhme agus cur chun feidhme] den 
Chomhaontú seo;  
(hh) ciallaíonn ‘údarás bailíochtaithe’ gníomhaire teicniúil an Pháirtí allmhairiúcháin a ghlacann le 
deim hniú dearaidh arna eisiúint ag an údarás deimhniúcháin nó a bhailíochtaíonn é, mar a 
shonraítear san Iarscríbhinn seo é.  
ROINN  B: Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán  
Airteagal  3: Bunú agus comhdhéanamh  
1. Bunaítear leis seo an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán, atá freagrach don Choiste 
Speisialaithe um Shábháilteacht Eitlíochta, faoi chomhchathaoirleacht ghníomhairí teicniúla na 
bPáirtithe, ar comhlacht comhordúcháin teicniúil é a bheidh freagrach as an Iarscríbhinn seo a chur 
chun feidhme go héif eachtach. Beidh sé comhdhéanta d'ionadaithe ó ghníomhaire teicniúil gach 
Páirtí agus féadfaidh sé cuireadh a thabhairt do rannpháirtithe breise chun comhlíonadh a 
shainordaithe a éascú.  
2. Tiocfaidh an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán le chéile go tr áthrialta ar iarratas ó 
cheachtar de na gníomhairí teicniúla, agus déanfaidh sé cinntí agus moltaí trí chomhthoil. Forbróidh 
sé agus glacadh sé a chuid rialacha nós imeachta.  
Airteagal  4: Sainordú  
Aireofar le sainordú an Bhoird Formhaoirseachta um Dheimhni úchán na nithe seo a leanas go 
háirithe:  
(j) na nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla dá dtagraítear in Airteagal  6 [Nósanna 
imeachta cur chun feidhme teicniúla]; a fhorbairt, a ghlacadh agus a athbhreithniú;  
(k) faisnéis a roinnt maidir le mórcheisteanna sá bháilteachta agus, i gcás inarb iomchuí, 
pleananna gníomhaíochta a fhorbairt chun aghaidh a thabhairt orthu;  
(l) saincheisteanna teicniúla a réiteach a thiocfaidh faoi fhreagrachtaí na n -údarás inniúil agus a 
dhéanfaidh difear do chur chun feidhme na hIarscríb hinne seo;  
(m) i gcás inarb iomchuí, modhanna éifeachtacha a fhorbairt le haghaidh comhair, tacaíochta 
teicniúla agus malartaithe faisnéise maidir le ceanglais sábháilteachta agus ceanglais chosanta 
comhshaoil, córais deimhniúcháin, agus córais bainistithe cái líochta agus caighdeánaithe;  
(n) athbhreithniú tráthrialta a dhéanamh ar na módúlachtaí maidir le deimhnithe deartha a 
bhailíochtú nó a ghlacadh a leagtar amach inAirteagal  10 [Módúlachtaí maidir le deimhnithe 
deartha a bhailíochtú] agus Airteagal  13 [Glacadh] ; 
(o) leasuithe ar an Iarscríbhinn seo a mholadh don Choiste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta;  
958 
 (p) i gcomhréir le hAirteagal  29 [Cáilíochtaí leanúnacha na n -údarás inniúil], arna nósanna 
imeachta a shainiú chun muinín leanúnach gach Páirtí in iontaofacht  phróisis an Pháirtí eile le 
haghaidh fionnachtana maidir le comhlíonadh a áirithiú;  
(q) anailís agus gníomhaíocht a dhéanamh maidir le cur chun feidhme na nósanna imeachta dá 
dtagraítear i bpointe (g); agus  
(r) saincheisteanna neamhréitithe a thuairisciú don Choi ste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta agus cur chun feidhme na gcinntí a rinne an Coiste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta maidir leis an Iarscríbhinn seo.  
ROINN  C: Cur chun feidhme  
Airteagal  5: Údaráis inniúla le haghaidh deimhniúchán de araidh, deimhniúchán táirgeachta agus 
deimhnithe onnmhairiúcháin  
1. Is iad seo a leanas na húdaráis inniúla le haghaidh deimhniúchán dearaidh:  
(c) thar ceann an Aontais: Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh; agus  
(d) thar ceann na Ríochta A ontaithe: Údarás Eitlíochta Sibhialta na Ríochta Aontaithe  
2. Is iad seo a leanas na húdaráis inniúla le haghaidh deimhniúchán táirgeachta agus 
deimhnithe onnmhairiúcháin:  
(c) i gcás an Aontais: Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh agus  údaráis 
inniúla Bhallstáit an Aontais Eorpaigh. A mhéid a bhaineann le deimhniú onnmhairiúcháin i 
leith aerárthaí athláimhe, is é údarás inniúil Stát an Chláraithe don aerárthach as a ndéantar 
an t-aerárthach a onnmhairiú é; agus  
(d) thar ceann na Ríochta Aon taithe: Údarás Eitlíochta Sibhialta na Ríochta Aontaithe . 
Airteagal  6: Nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla  
1. Déanfaidh gníomhairí teicniúla na bPáirtithe nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla a 
fhorbairt tríd an mBord Formhaoirseachta um Dhe imhniúchán chun nósanna imeachta sonracha a 
chur ar fáil chun cur chun feidhme na hIarscríbhinne seo a éascú, trí na nósanna imeachta do 
ghníomhaíochtaí cumarsáide idir údaráis inniúla na bPáirtithe a shainmhíniú.  
2. Leis na nósanna imeachta cur chun feidh me, tabharfar aghaidh ar na difríochtaí idir na 
Páirtithe maidir le caighdeáin eitlíochta sibhialta, rialacha, cleachtais, nósanna imeachta agus córais 
maidir le cur chun feidhme na Iarscríbhinn seo, mar a fhoráiltear in Airteagal  AVSAF.3(5) [Raon 
feidhme agus cur chun feidhme] den Chomhaontú seo.  
Airteagal 7: Malartú agus cosaint sonraí agus faisnéise rúnda agus dílseánaigh  
1. Is faoi réir Airteagal  AVSAF.11 [Rúndacht agus cosaint sonraí agus faisnéise] den 
Chomhaontú seo a bheidh sonraí agus faisnéis a mh alartófar i gcur chun feidhme na hIarscríbhinne 
seo. 
2. Beidh teorainn le cineál agus ábhar na sonraí agus na faisnéise a mhalartófar le linn an 
phróisis bailíochtaithe don mhéid a mbeidh fíorghá leis chun críocha comhlíonadh a léiriú le 
959 
 ceanglais theicniúla is infheidhme, mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme 
teicniúla.  
3. Aon easaontú maidir le malartú sonraí agus faisnéise idir na húdaráis inniúla, déileálfar leis 
mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla . Coinneoidh gach Páirtí an ceart 
chun an t -easaontas a tharchur chuig an mBord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán lena réiteach.  
ROINN  D: Deimhniúchán dearaidh  
Airteagal  8: Prionsabail ghinearálta  
1. Tugtar aghaidh sa Roinn seo ar gach deimhniú dearaidh ag us ar gach athrú orthu, más 
infheidhme, laistigh de raon feidhme na hIarscríbhinne seo, go háirithe:  
(e) deimhnithe cineáil, lena n -áirítear deimhnithe cineáil teoranta;  
(f) deimhnithe cineáil forlíontacha;  
(g) ceaduithe dearthaí deisiúcháin; agus  
(h) údaruithe de réir ord teicniúil caighdeánach.  
2. Déanfaidh an t -údarás bailíochtaithe bailíochtú, ag féachaint do leibhéal na rannpháirtíochta 
dá dtagraítear in Airteagal  12 [Leibhéal rannpháirtíochta an údaráis bailíochtaithe], , nó glacfaidh sé 
le deimhniú dearaidh nó le hathrú a bhí eisithe nó ceadaithe ag an údarás deimhniúcháin, nó a 
bheidh á eisiúint nó á cheadú aige, i gcomhréir leis na téarmaí agus na coinníollacha a leagtar amach 
san Iarscríbhinn seo agus mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicn iúla, lena 
n-áirítear a chuid módúlachtaí maidir le glacadh agus bailíochtú deimhnithe.  
3. Chun an Iarscríbhinn seo a chur chun feidhme, áiritheoidh gach Páirtí, ina chóras rialála 
maidir le sábháilteacht eitlíochta sibhialta, go mbeidh rialú leordhóthanac h ar chumas aon 
eagraíochta deartha a cuid freagrachtaí a ghlacadh uirthi féin trí chóras deimhniúcháin 
d'eagraíochtaí deartha.  
Airteagal  9: Próiseas bailíochtaithe  
1. Déanfar iarratas ar dheimhniú dearaidh le haghaidh táirge aerloingseoireachta sibhialta a 
bhailíochtú chuig an údarás bailíochtaithe tríd an údarás deimhniúcháin de réir mar a shonraítear 
sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
2. Áiritheoidh an t -údarás deimhniúcháin go bhfaighidh an t -údarás bailíochtaithe na sonraí 
agus an fhaisné is ábhartha uile is gá chun an deimhniú dearaidh a bhailíochtú, mar a shonraítear sna 
nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
3. Ar iarratas ar bhailíochtú an deimhnithe dearaidh a fháil, cinnfidh an t -údarás bailíochtaithe 
an bonn deimhniúcháin don b hailíochtú i gcomhréir le hAirteagal  11 [An bonn deimhniúcháin don 
bhailíochtú ],, chomh maith le leibhéal rannpháirtíochta an údaráis bailíochtaithe sa phróiseas 
bailíochtaithe i gcomhréir le hAirteagal  12 [Leibhéal rannpháirtíochta an údaráis bailíochtai the].  
4. Déanfaidh an t -údarás bailíochtaithe, mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun 
feidhme teicniúla, a bhailíochtú a bhunú, a mhéid is féidir, ar na meastóireachtaí teicniúla, na 
960 
 tástálacha, na hiniúchtaí agus na fionnachtana maidir le comhlío nadh a rinne an t -údarás 
deimhniúcháin.  
5. Eiseoidh an t -údarás bailíochtaithe, tar éis dó scrúdú a dhéanamh ar shonraí agus ar 
fhaisnéis ábhartha arna soláthar ag an údarás deimhniúcháin, a dheimhniú dearaidh don táirge 
aerloingseoireachta sibhialta bailí ochtaithe (“deimhniú dearaidh bailíochtaithe”) sna cásanna seo a 
leanas:  
(e) go ndeimhneofar gur eisigh an t -údarás deimhniúcháin a dheimhniú dearaidh féin don táirge 
aerloingseoireachta sibhialta;  
(f) go mbeidh luaite ag an údarás deimhniúcháin go gcomhlíonann an  táirge aerloingseoireachta 
sibhialta an bonn do dheimhniúchán dá dtagraítear in Airteagal  11 [An bonn deimhniúcháin 
don bhailíochtú ];  
(g) go réitíodh gach saincheist a ardaíodh le linn an phróisis bhailíochtaithe a rinne an t -údarás 
bailíochtaithe; agus  
(h) go m beidh ceanglais bhreise riaracháin, mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun 
feidhme teicniúla, comhlíonta ag an iarratasóir.  
6. D’fhonn deimhniú dearaidh bailíochtaithe a fháil agus a chothabháil, áiritheoidh gach Páirtí 
go bhfuil ina sheilbh ag an  iarratasóir gach faisnéis faoin dearadh atá ábhartha, na líníochtaí agus na 
tuarascálacha tástála ábhartha uile, lena n -áirítear taifid iniúchtaí don táirge aerloingseoireachta 
sibhialta deimhnithe, chun an fhaisnéis is gá a sholáthar chun aeracmhainneach t leanúnach agus 
comhlíonadh leanúnach cheanglais infheidhme an táirge aerloingseoireachta shibhialta maidir le 
caomhnú an chomhshaoil a áirithiú, agus go gcuirfidh sé ar fáil don údarás deimhniúcháin iad.  
Airteagal  10: Módúlachtaí maidir le bailíochtú dei mhnithe dearaidh  
1. Gníomhaire teicniúil na Ríocht Aontaithe, mar údarás bailíochtaithe, déanfaidh sé na 
deimhnithe cineáil a eiseoidh gníomhaire teicniúil an Aontais, mar údarás deimhniúcháin, a 
bhailíochtú. Beidh na sonraí seo a leanas faoi réir a ghlact ha:  
(e) lámhleabhar suiteála innill (do dheimhniú cineáil an innill);  
(f) lámhleabhar um dheisiúcháin struchtúrach;  
(g) treoir maidir le haeracmhainneacht leanúnach na gcóras idirnaisc sreangaithe leictrigh; agus  
(h) lámhleabhar cothromaíochta meáchain.  
Trí bhíthin n ósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla, féadfaidh mionsonraí nós imeachta a 
bhunú maidir leis na sonraí ábhartha a ghlacadh. Níor cheart aon mhionsonraí nós imeachta den sórt 
sin difear a dhéanamh don cheanglas maidir le glacadh a bhunaíodh sa chéad fh omhír.  
2. Gníomhaire teicniúil na Ríocht Aontaithe, mar údarás bailíochtaithe, déanfaidh sé na 
deimhnithe cineáil forlíontacha sonracha agus na ceaduithe le haghaidh mórathruithe sonracha a 
eiseoidh gníomhaire teicniúil an Aontais, mar údarás deimhniúcháin , a bhailíochtú. Bainfear úsáid as 
próiseas bailíochtaithe cuíchóirithe, mar phrionsabal, próiseas atá teoranta do thaithí theicniúil gan 
rannpháirtíocht an údaráis bailíochtaithe ar thús na cadhnaíochta gníomhaíochtaí comhlíonta ag an 
iarratasóir, mura gc innfidh na gníomhairí teicniúla ar bhonn cás ar chás.  
961 
 3. Gníomhaire teicniúil an Aontais Eorpaigh, mar údarás bailíochtaithe, déanfaidh sé na 
deimhnithe cineáil a eiseoidh gníomhaire teicniúil an Aontais, mar údarás deimhniúcháin, a 
bhailíochtú.  
4. Gníomhaire teicniúil an Aontais, mar údarás bailíochtaithe, déanfaidh sé na nithe seo a 
leanas a bhailíochtú: deimhnithe cineáil forlíontacha, ceaduithe le haghaidh mórathruithe, 
mórdheisiúcháin agus údaruithe orduithe caighdeánacha teicniúla arna n -eisiúi nt ag an Ríocht 
Aontaithe, mar údarás deimhniúcháin nó ag eagraíocht cheadaithe faoi dhlíthe agus rialacháin na 
Ríochta Aontaithe. Feadfar úsáid a bhaint as próiseas bailíochtaithe cuíchóirithe atá teoranta do 
thaithí theicniúil gan rannpháirtíocht an údar áis bailíochtaithe ar thús na cadhnaíochta 
gníomhaíochtaí comhlíonta ag an iarratasóir, nuair a chinnfidh na gníomhairí teicniúla, ar bhonn cás 
ar chás.  
Airteagal  11: An bonn deimhniúcháin don bhailíochtú  
1. Chun deimhniú dearaidh maidir le táirge aerloing seoireachta shibhialta a bhailíochtú, 
déanfaidh an t -údarás bailíochtaithe tagairt do na ceanglais seo a leanas a leagtar amach i ndlíthe, i 
rialacháin agus i bhforálacha riaracháin a Pháirtí féin agus an bonn deimhniúcháin á chinneadh aige:  
(c) na ceanglais a eracmhainneachta a bhaineann le táirge aerloingseoireachta sibhialta 
comhchosúil a bhí i bhfeidhm ar an dáta éifeachtach cur i bhfeidhm arna leagan síos ag an 
údarás deimhniúcháin, agus arna gcomhlánú, nuair is infheidhme, le coinníollacha teicniúla 
breise  mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla; agus  
(d) na ceanglais maidir le caomhnú an chomhshaoil le haghaidh an táirge aerloingseoireachta 
sibhialta a bhí i bhfeidhm ar dháta a rinneadh iarratais ar an mbailíochtú chuig an údarás 
bailíochtaithe.  
2.  Sonróidh an t -údarás bailíochtaithe, nuair is infheidhme, aon cheann de na nithe seo a 
leanas:  
(d) díolúine maidir leis na ceanglais is infheidhme;  
(e) diall ó na ceanglais is infheidhme; nó  
(f) tosca cúitimh lena gcuirtear leibhéal coibhéiseach sábhái lteachta ar fáil nuair nach 
gcomhlíonfar na ceanglais is infheidhme.  
3. De bhreis ar na ceanglais a leagtar amach i míreanna  1 agus  2, sonróidh an t -údarás 
bailíochtaithe aon choinníoll speisialta a bheidh le cur i bhfeidhm mura bhfuil ceanglais 
sábháiltea chta leordhóthanacha nó iomchuí maidir leis an táirge aerloingseoireachta sibhialta sna 
cóid aeracmhainneachta, sna dlíthe, sna rialacháin agus sna forálacha riaracháin a bhaineann leo, 
toisc:  
(d) go bhfuil gnéithe deartha núíosacha nó neamhghnácha ag an táirge aerloingseoireachta 
sibhialta i ndáil leis na cleachtais deartha ar bhunaítear na cóid aeracmhainneachta, na dlíthe, 
na rialacháin agus na forálacha riaracháin is infheidhme;  
(e) go mbeartaítear úsáid neamhghnách don táirge aerloingseoireachta sibhialta ; nó 
962 
 (f) go léiríodh, ó thaithí a fuarthas ó tháirgí aerloingseoireachta sibhialta comhchosúla eile i 
seirbhís nó ó tháirgí aerloingseoireachta sibhialta a bhfuil gnéithe deartha comhchosúla acu, 
go bhféadfadh dálaí neamhshábháilte teacht chun cinn.  
4. Nuair a  bheidh díolúintí, dialltaí, tosca cúitimh nó dálaí speisialta á sonrú ag an údarás 
bailíochtaithe, tabharfaidh sé aird chuí ar na díolúintí, dialltaí, fachtóirí cúitimh agus dálaí speisialta a 
chuirfidh an t -údarás deimhniúcháin i bhfeidhm agus ní chuirfe ar i bhfeidhm iad ar bhealach níos 
déine chun na táirgí aerloingseoireachta sibhialta a bhailíochtú ná mar a dhéanfar i gcás a tháirgí 
comhchosúla féin. Tabharfaidh an t -údarás bailíochtaithe fógra don údarás deimhniúcháin faoi aon 
díolúintí, dialltaí, tos ca cúitimh nó dálaí speisialta den sórt sin.  
Airteagal  12: Leibhéal rannpháirtíochta an údaráis bailíochtaithe  
1. Is iad na nithe seo a leanas is mó a chinnfear leibhéal rannpháirtíochta údaráis bailíochtaithe 
an Pháirtí le linn an phróisis bhailíochtaithe  Airteagal  9 [An próiseas bailíochtaithe] agus mar a 
shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla:  
(f) taithí agus taifid údarás inniúil an Pháirtí eile agus é ina údarás deimhniúcháin;  
(g) an taithí a fuarthas cheana féin ag an údarás bailíochtaith e sin le linn cleachtaí bailíochtaithe 
roimhe sin le húdarás inniúil an Pháirtí eile;  
(h) cineál an deartha atá le bailíochtú;  
(i) feidhmíocht agus taithí an iarratasóra leis an údarás bailíochtaithe; agus  
(j) an toradh ar mheasúnuithe ar cheanglais cháilíochta dá dta graítear in Airteagal  28 [ceanglais 
cháilíochta le haghaidh cinntí i ndáil le comhlíonadh agus deimhnithe a ghlacadh] agus 
Airteagal  29 [Cáilíochtaí leanúnacha na n -údarás inniúil].  
2. Feidhmeoidh an t -údarás bailíochtaithe nósanna imeachta agus grinnscrúd ú speisialta, go 
háirithe maidir le próisis agus modhanna an údaráis deimhniúcháin, le linn an chéad bhailíochtaithe 
aon deimhnithe, i gcás nár eisigh an t -údarás deimhniúcháin deimhniú roimhe sin sa chatagóir de 
tháirgí aerloingseoireachta sibhialta lena mbaineann tar éis an 30  Meán Fómhair  2004. Na nósanna 
imeachta agus na critéir atá chun cur i bhfeidhm, déanfar iad a mhionsonrú sna nósanna imeachta 
cur chun feidhme teicniúla.  
3. Déanfaidh an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán tomhas rialta, faireachán agus 
athbhreithniú ar chur chun feidhme éifeachtach na bprionsabal a leagtar amach i míreanna  1 agus  2 
agus bainfear úsáid as méadrachtaí mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme 
teicniúla.  
Airteagal  13: Glacadh  
1 Le haghaidh deim hniú dearaidh atá faoi réir a ghlactha, glacfaidh an t -údarás bailíochtaithe 
leis an deimhniú dearaidh arna eisiúint ag an údarás deimhniúcháin gan aon ghníomhaíochtaí 
bailíochtaithe. Sa chás sin, aithneoidh an t -údarás bailíochtaithe go bhfuil an deimhniú  dearaidh 
coibhéiseach le deimhniú arna eisiúint i gcomhréir le dlíthe, le rialacháin agus le forálacha riaracháin 
a Pháirtí féin agus ní eiseoidh an t -údarás bailíochtaithe a dheimhniú comhfhreagrach.  
2.  Gníomhaire teicniúil na Ríochta Aontaithe, mar úda rás bailíochtaithe, déanfaidh sé na nithe 
seo a leanas a bhailíochtú: deimhnithe cineáil forlíontacha neamhshuntasacha, ceaduithe le 
963 
 haghaidh mórathruithe neamhshuntasacha, mórdheisiúcháin agus údaruithe orduithe 
caighdeánacha teicniúla arna n -eisiúint ag an Aontas, mar údarás deimhniúcháin nó ag eagraíocht 
cheadaithe faoi dhlíthe agus rialacháin an Aontais.  
3. Na mionathruithe agus na miondeisiúcháin arna gceadú ag gníomhaire teicniúil an Aontais 
Eorpaigh mar údarás deimhniúcháin, nó ag eagraíocht cheadait he faoi dhlíthe agus rialacháin an 
Aontais, glacfaidh gníomhaire teicniúil na Ríocht Aontaithe iad mar t -údarás bailíochtaithe.  
4. Na mionathruithe agus na miondeisiúcháin arna gceadú ag gníomhaire teicniúil na Ríochta 
Aontaithe mar údarás deimhniúcháin, n ó ag eagraíocht cheadaithe faoi dhlíthe agus rialacháin na 
Ríochta Aontaithe, glacfaidh gníomhaire teicniúil an Aontais iad mar t -údarás bailíochtaithe.  
Airteagal 14: Forálacha cur chun feidhme maidir le hAirteagal  10 [Módúlachtaí maidir le deimhnithe 
dear tha a bhailíochtú] agus Airteagal  13 [Glacadh]  
1. Is é an t -údarás deimhniúcháin a dhéanfaidh na haicmí mionathruithe nó athruithe móra i 
gcomhréir leis na sainmhínithe a leagtar amach san Iarscríbhinn seo agus a léirmhínítear i gcomhréir 
le rialacha agus nósanna imeachta infheidhme an údaráis deimhniúcháin.  
2. Chun deimhniúchán cineáil fhorlíontaigh nó mórathrú a aicmiú mar sonrach nó 
neamhshonrach, breithneoidh an t -údarás deimhniúcháin an t -athrú i gcomhthéacs gach athrú 
deartha ábhartha a tharla roimhe agus gach athbhreithniú ábhartha a rinneadh ar na sonraíochtaí 
deimhniúcháin is infheidhme arna ionchorprú sa deimhniúchán cineáil le haghaidh an táirge 
aerloingseoireachta sibhialta. Aon athrú a chomhlíonann ceachtar den dá critéar, measfar go 
huathoibrío ch go bhfuil siad suntasach:  
(c) níor coinníodh an fhoirmíocht ghinearálta ná ní níor coinníodh prionsabail na tógála; nó  
(d) Ní bailí iad níos mó na toimhdí a úsáidtear le haghaidh deimhniú an táirge.  
Airteagal  15: Deimhnithe dearaidh atá ann cheana  
Chun críocha na hIarscríbhinne seo, beidh feidhm ag an méid seo a leanas:  
(c) deimhnithe cineáil, deimhnithe cineáil forlíontacha, ceaduithe le haghaidh athruithe agus 
deisiúcháin chomh maith le húdaruithe orduithe caighdeánacha teicniúla agus athruithe leo 
arna n -eisiúint  ag gníomhaire teicniúil an Aontais d'iarratasóirí na Ríochta Aontaithe, nó ag 
eagraíocht deartha atá suite sa Ríocht Aontaithe, ar bhonn dhlí an Aontais agus bailí an 
31 Nollaig  2020, measfar iad a bheith eisithe ag gníomhaire teicniúil na Ríochta Aontait he mar 
údarás deimhnithe nó ag eagraíocht cheadaithe faoi dhlíthe agus rialacháin na Ríochta 
Aontaithe agus measfar iad a bheith glactha ag gníomhaire teicniúil an Aontais mar údarás 
bailíochtaithe i gcomhréir le hAirteagal  13(1) [Glacadh];  
(d) deimhnithe cine áil, deimhnithe cineáil forlíontacha, ceaduithe le haghaidh athruithe agus 
deisiúcháin chomh maith le húdaruithe orduithe caighdeánacha teicniúla agus athruithe leo 
arna n -eisiúint ag gníomhaire teicniúil an Aontais d'iarratasóirí an Aontais, nó ag eagraío cht 
deartha atá suite san Aontas, ar bhonn dhlí an Aontais agus bailí an 31  Nollaig  2020, measfar 
iad a bheith eisithe ag gníomhaire teicniúil na Ríochta Aontaithe mar údarás deimhnithei 
gcomhréir le hAirteagal  13(1) [Glacadh].  
964 
 Airteagal  16: Aistriú deimhn ithe dearaidh  
I gcás ina n -aistreofar deimhniú dearaidh chuig eintiteas eile, tabharfaidh an t -údarás deimhniúcháin 
atá freagrach as an deimhniú dearaidh fógra maidir leis an aistriú go pras don údarás bailíochtaithe 
agus cuirfidh sé an nós imeachta a bhai neann le haistriú deimhnithe dearaidh i bhfeidhm mar a 
shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
Airteagal  17: Ceanglais oibríochtúla maidir le dearadh  
1. Áiritheoidh na gníomhairí teicniúla, i gcás inar gá, go malartófar sonraí agus fai snéis a 
bhaineann le ceanglais oibríochtúla maidir le dearadh le linn an phróisis bhailíochtaithe.  
2. Faoi réir cinnidh arna nglacadh ag gníomhairí teicniúla maidir le ceanglais áirithe oibríochtúla 
a bhaineann le dearadh, féadfaidh an t -údarás bailíochtai the glacadh le ráiteas comhlíonta an 
údaráis deimhnithe tríd an bpróiseas bailíochtaithe,  
Airteagal  18: Doiciméid oibríochtúla agus sonraí a bhaineann le cineál  
1 Roinnt sraitheanna atá sonrach don chineál de dhoiciméid oibríochtúla agus de shonraí 
oibríoc htúla, lena n -áirítear sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil i gcóras an Aontais agus na 
sonraí coibhéiseacha i gcóras na Ríochta Aontaithe, arna soláthar ag sealbhóir an deimhnithe cineáil, 
déanfaidh an t -údarás deimhniúcháin iad cheadú nó a ghlacadh agus, i gcás inar gá, malartófar iad le 
linn an phróisis bhailíochtaithe.  
2. Féadfaidh an t -údarás bailíochtaithe glacadh leis na doiciméid oibríochtúla agus na sonraí dá 
dtagraítear i mír  1, nó féadfaidh sé iad a bhailíochtú, mar a shonraítear sna nósanna  imeachta cur 
chun feidhme teicniúla.  
Airteagal  19: Bailíochtú comhthráthach  
Nuair a chinnfidh an t -iarratasóir agus na gníomhairí teicniúla, féadfar próiseas deimhnithe agus 
bailíochtaithe comhthráthach a úsáid, nuair is iomchuí agus de réir mar a shonraí tear sna nósanna 
imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
Airteagal  20: Aeracmhainneacht leanúnach  
1. Gníomhóidh na húdaráis inniúla chun aghaidh a thabhairt ar dhálaí neamhshábháilte i dtáirgí 
aerloingseoireachta sibhialta a bhfuil siad ina n -údarás deimhniúcháin dóibh.  
2. Arna iarraidh sin air, cabhróidh údarás inniúil Páirtí, i ndáil le táirgí aerloingseoireachta 
sibhialta a dheartar nó a mhonaraítear faoina chóras rialála, le húdarás inniúil an Pháirtí eile 
cinneadh a dhéanamh faoi aon ghníomh a mh eastar a bheith riachtanach d’aeracmhainneacht 
leanúnach na dtáirgí aerloingseoireachta sibhialta.  
3. Nuair a bheidh imscrúdú arna dhéanamh ag gníomhaire teicniúil Páirtí, arb é an t -údarás 
deimhniúcháin don táirge aerloingseoireachta sibhialta é, imscrúdú  a bheidh ina thoradh ar 
dheacrachtaí inseirbhíse nó ar cheisteanna sábháilteachta a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do 
tháirge aerloingseoireachta sibhialta laistigh de raon feidhme na hIarscríbhinne seo, tacóidh 
gníomhaire teicniúil an Pháirtí eile, arna i arraidh sin air, leis an imscrúdú sin, lena n -áirítear trí 
fhaisnéis ábhartha a sholáthar arna tuairisciú ag eintitis ábhartha maidir le teipeanna, 
mífheidhmeanna, lochtanna nó tarluithe eile a dhéanfaidh difear don táirge aerloingseoireachta 
sibhialta sin . 
965 
 4. Na hoibleagáidí tuairiscithe atá ar shealbhóirí an deimhnithe dearaidh don údarás 
deimhniúcháin agus don sásra malartaithe faisnéise arna bhunú faoin Iarscríbhinn seo, measfar go 
gcomhlíonfaidh siad an oibleagáid atá ar gach sealbhóir deimhnithe dearaidh teipeanna, 
mífheidhmeanna, lochtanna nó tarluithe eile a dhéanfaidh difear don táirge aerloingseoireachta 
sibhialta sin a thuairisciú don údarás bailíochtaithe.  
5. Déanfar gníomhaíochtaí chun aghaidh a thabhairt ar dhálaí neamhshábháilte agus chun  
faisnéis sábháilteachta a mhalartú dá dtagraítear i mír  1 go mír  4 a mhionsonrú sna nósanna 
imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
6. Coinneoidh gníomhaire teicniúil de Pháirtí amháin gníomhaire teicniúil an Pháirtí eile ar an 
eolas faoin bhfaisnéis shainor daitheach uile atá aige maidir le haeracmhainneacht leanúnach i ndáil 
le táirgí aerloingseoireachta sibhialta a dheartar nó a mhonaraítear faoina chóras formhaoirseachta, 
agus a thiocfaidh faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo.  
7. Aon athrú ar stádas aer acmhainneachta dheimhnithe arna eisiúint ag gníomhaire teicniúil 
Páirtí amháin, cuirfear in iúl é go tráthúil do ghníomhaire teicniúil an Pháirtí eile.  
ROINN  E: Deimhniúchán táirgeachta  
Airteagal  21: Aitheantas na gcóras um dheimhniú táirgeachta agus um fh ormhaoirseacht ar 
tháirgeadh  
1. Aithneoidh Páirtí allmhairiúcháin an córas um dheimhniú táirgeachta agus um 
fhormhaoirseachta ar tháirgeadh an Pháirtí onnmhairiúcháin, ós rud é go meastar an córas a bheith 
coibhéiseach go leor le córas an Pháirtí allmhairi úcháin laistigh de raon feidhme na hIarscríbhinne 
seo, faoi réir fhorálacha an Airteagail seo.  
2. Tá an t -aitheantas a thugann an tAontas do chóras um dheimhniú táirgeachta agus um 
fhormhaoirseacht ar tháirgeadh na Ríochta Aontaithe teoranta d’aitheantas a  thabhairt do 
chatagóirí táirgí aerloingseoireachta sibhialta a bhí faoi réir an chórais sin cheana féin an 
31 Nollaig  2020, mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
3. I gcás ina gcuirtear catagóir nua táirgí aerloingseoireachta sibhialta le deimhniúchán 
táirgeachta an Pháirtí onnmhairiúcháin agus le córas na formhaoirseachta táirgí, cuirfidh údarás 
inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin fógra chuig gníomhaire teicniúil an Pháirtí allmhairiúcháin. Sula 
ndéanfar aitheantas an deimhnith e táirgeachta agus córas na formhaoirseachta táirgeachta a 
leathnú go dtí catagóir nua táirgí aerloingseoireachta sibhialta, féadfaidh gníomhaire teicniúil an 
Pháirtí allmhairiúcháin a chinneadh measúnú a dhéanamh chun a dheimhniú go bhfuil an deimhniú 
táirgeachta agus córas na formhaoirseachta táirgeachta an Pháirtí onnmhairiúcháin le haghaidh an 
catagóir seo táirgí aerloingseoireachta sibhialta coibhéiseach a dhóthain le deimhniúchán 
táirgeachta agus córas na formhaoirseachta táirgeachta an Pháirtí allmha iriúcháin. Déanfar an 
measúnú sin mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla agus féadfaidh sé 
go n -áireofar leis measúnú sealbhóir an cheadaithe táirgthe faoi fhormhaoirseacht údaráis inniúla an 
Pháirtí onnmhairiúcháin. Sonrófar sna  nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla an próiseas 
maidir le haitheantas an deimhnithe táirgeachta agus córas na formhaoirseachta táirgeachta an 
Pháirtí onnmhairiúcháin a bheith á leathnú go dtí catagóir nua táirgí aerloingseoireachta sibhialta ag 
an bPáirtí allmhairiúcháin.  
  4. Beidh aitheantas an deimhnithe táirgeachta agus córas na formhaoirseachta táirgeachta an 
Pháirtí onnmhairiúcháin ag an bPáirtí a allmhairiúcháin, is aitheantas é a bheidh faoi réir leibhéal na 
sábháilteachta arna chur ar fái l ag deimhnithe táirgeachta agus córas na formhaoirseachta 
966 
 táirgeachta an Pháirtí onnmhairiúcháin agus beidh sé coibhéiseach go leor lena gcuirtear ar fáil le 
córas an Pháirtí allmhairiúcháin. Déanfar measúnú leanúnach ar coibhéiseacht an deimhniúchán 
táirgeachta agus córas na formhaoirseachta táirgeachta trí na nósanna imeachta a leagtar amach in 
Airteagal  29 [Cáilíochtaí leanúnacha na n -údarás inniúil].  
5. Tá feidhm ag Míreanna  1 go 3 freisin maidir le táirge aerloingseoireachta sibhialta a 
tháirgeadh a b hfuil an Stát Deartha freagrachtaí ina leith á bhfeidhmiú ag tír seachas Páirtí 
onnmhairiúcháin an táirge aerloingseoireachta shibhialta, ar choinníoll go mbeidh na nósanna 
imeachta is gá bunaithe agus curtha chun feidhme ag údarás inniúil an Pháirtí onnmh airiúcháin le 
húdarás ábhartha Stát an Deartha chun an comhéadan idir sealbhóir an deimhnithe deartha agus 
sealbhóir ceadaithe táirgeachta an táirge aerloingseoireachta shibhialta sin a rialú.  
Airteagal 22: Síneadh a chur leis an bhformheas táirgthe  
1. An ceadú táirgeachta arna eisiúint ag údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin chuig monaróir atá 
suite go príomha i gcríoch an Pháirtí onnmhairiúcháin, agus é aitheanta faoi Airteagal  21(1) 
[Aitheantas na gcóras um dheimhniú táirgeachta agus um fhormhaoirse acht ar tháirgeadh], 
féadfaidh an ceadú táirgeachta sin a leathnú chun láithreáin mhonaraíochta agus saoráidí an 
mhonaróra atá suite i gcríoch an Pháirtí eile nó i gcríoch tríú tír a chur san áireamh, gan beann ar 
stádas dlíthiúil na láithreán agus na saor áidí monaraíochta sin, agus gan beann ar chineál an táirge 
aerloingseoireachta shibhialta a mhonaraítear sna láithreáin agus sna saoráidí sin. Sa chás sin, is é 
údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin a bheidh freagrach i gcónaí as formhaoirseacht a 
dhéa namh ar na láithreáin mhonaraíochta agus na saoráidí monaraíochta sin agus ní eiseoidh údarás 
inniúil an Pháirtí allmhairiúcháin a cheadú táirgeachta féin chuig na láithreáin mhonaraíochta agus 
na saoráidí monaraíochta sin le haghaidh an táirge aerloingseo ireachta sibhialta céanna.  
2. Le haghaidh monaróir atá suite go príomha i gcríoch an Pháirtí onnmhairiúcháin, má tá na 
saoráidí agus láithreáin mhonaraíochta suite laistigh den Pháirtí eile, comhoibreoidh údaráis inniúla 
an dá Pháirtí faoi chuimsiú Airteag al 32 [Tacaíocht do ghníomhaíochtaí maidir le deimhniúchán agus 
formhaoirseacht ar aeracmhainneacht leanúnach], d'fhonn an Páirtí allmhairiúcháin a bheith 
rannpháirteach in gníomhaíochtaí formhaoirseachta an Pháirtí onnmhairiúcháin maidir leis na 
saoráidí sin. 
Airteagal  23: Comhéadan idir sealbhóir an cheadaithe táirgthe agus sealbhóir an deimhnithe 
dearaidh  
1. I gcásanna ina mbeidh sealbhóir an cheadaithe táirgeachta le haghaidh táirge 
aerloingseoireachta sibhialta á rialáil ag údarás inniúil Páirtí, agus go mbeidh sealbhóir an 
deimhnithe deartha le haghaidh an táirge aerloingseoireachta sibhialta céanna á rialáil ag údarás 
inniúil an Pháirtí eile, bunóidh údaráis inniúla na bPáirtithe nósanna imeachta chun freagrachtaí gach 
Páirtí chun an comhéadan a rialú  idir sealbhóir ceadaithe na táirgeachta agus sealbhóir an 
deimhnithe dearaidh a shainmhíniú.  
2. Chun críche táirgí aerloingseoireachta sibhialta a onnmhairiú faoi chuimsiú na hIarscríbhinne 
seo, i gcás nach iad sealbhóir an deimhnithe dearaidh agus sealbh óir an cheadaithe táirgeachta an t -
eintiteas dlíthiúil céanna, áiritheoidh údaráis inniúla na bPáirtithe go mbunóidh sealbhóir an 
deimhnithe dearaidh socruithe cuí le sealbhóir an cheadaithe táirgeachta chun comhordú sásúil idir 
dearadh agus táirgeadh agus  tacaíocht chuí d’aeracmhainneacht leanúnach an táirge 
aerloingseoireachta shibhialta a áirithiú.  
ROINN  F: Deimhnithe onnmhairiúcháin  
967 
 Airteagal  24: Foirmeacha  
Is iad foirmeacha an Pháirtí onnmhairiúcháin:  
(c) nuair is é an Ríocht Aontaithe an Páirtí onnmhairiú cháin, Foirm 52 CAA le haghaidh aerárthaí 
nua, deimhniú onnmhairiúcháin aeracmhainneachta le haghaidh aerárthaí úsáidte, agus Foirm 
1 CAA i gcás táirgí nua eile; agus  
(d) nuair is é an tAontas an Páirtí onnmhairiúcháin, Foirm 52 EASA maidir le haerárthaí nua, 
deimhniú onnmhairiúcháin aeracmhainneachta le haghaidh aerárthaí úsáidte, agus Foirm 1 
EASA i gcás táirgí nua eile.  
Airteagal  25: Deimhniú onnmhairiúcháin a eisiúint  
1. Agus deimhniú onnmhairiúcháin á eisiúint ag údarás inniúil nó sealbhóir cheadaithe 
táirgeachta an Pháirtí onnmhairiúcháin, áiritheoidh siad an méid seo a leanas maidir leis an táirge 
aerloingseoireachta sibhialta sin:  
(e) go bhfuil an táirge ag teacht leis an dearadh a nglacfaidh an Páirtí allmhairiúcháin go 
huathoibríoch leis, an dearadh a bhailíochtóidh nó a dheimhneoidh sé i gcomhréir leis an 
Iarscríbhinn seo agus mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla;  
(f) go mbeidh sé i riocht a oibrithe go sábháilte;  
(g) go gcomhlíonann sé na ceanglais bhreise ar fad atá fógartha ag a n bPáirtí allmhairiúcháin; 
agus  
(h) i dtaca le haerárthaí sibhialta, le hinnill aerárthaigh agus le liáin aerárthaí, go dtiocfaidh sé leis 
an bhfaisnéis éigeantach is infheidhme maidir le haeracmhainneacht leanúnach, lena n -
áirítear treoracha aeracmhainneachta  an Pháirtí allmhairiúcháin, mar a thabharfaidh an Páirtí 
sin fógra ina leith.  
2. Nuair a eiseoidh údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin deimhniú onnmhairiúcháin 
aeracmhainneachta d'aerárthach athláimhe atá cláraithe sa Pháirtí onnmhairiúcháin, sa bhre is ar na 
ceanglais dá dtagraítear i bpointí  (a) go (d) de mhír  1, áiritheoidh údarás inniúil an Pháirtí 
onnmhairiúcháin go ndearnadh cothabháil chuí ar an aerárthach sin trí úsáid a bhaint as nósanna 
imeachta ceadaithe agus modhanna ceadaithe de chuid an P háirtí onnmhairiúcháin le linn a shaolré 
seirbhíse, mar a léirítear le logleabhair agus taifid chothabhála.  
Airteagal  26: Glacadh le deimhniú onnmhairiúcháin le haghaidh táirge nua aerloingseoireachta 
sibhialta  
Glacfaidh údarás inniúil an Pháirtí allmhairi úcháin le deimhniú onnmhairiúcháin arna eisiúint ag an 
údarás inniúil nó ag sealbhóir cheadaithe táirgeachta an Pháirtí onnmhairiúcháin i leith táirge 
aerloingseoireachta sibhialta, i gcomhréir leis na téarmaí agus na coinníollacha a leagtar amach san 
Iarscríbhinn seo agus de réir mar a shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
Airteagal 27: Glacadh le deimhniú onnmhairiúcháin maidir le haeracmhainneachta le haghaidh 
aerárthach athláimhe  
1. Ní ghlacfaidh údarás inniúil an Pháirtí allmhair iúcháin le deimhniú onnmhairiúcháin le 
haghaidh aeracmhainneachta arna eisiúint ag údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin le haghaidh 
968 
 aerárthach athláimhe i gcomhréir leis na téarmaí agus na coinníollacha a leagtar amach san 
Iarscríbhinn seo agus leis n a nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla ach amháin más ann do 
shealbhóir deimhnithe cineáil nó deimhnithe cineáil srianta le haghaidh na haerárthaí athláimhe 
d’fhonn tacú le haeracmhainneacht leanúnach an chineáil sin aerárthaigh.  
2. I gcás deimhniú onnmhairiúcháin aeracmhainneachta le haghaidh aerárthach athláimhe a 
mhonaraíodh faoi fhormhaoirseacht táirgthe an Pháirtí onnmhairiúcháin atá le glacadh i gcomhréir 
le mír  1, cabhróidh údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin, arna iarraidh sin dó, le hú darás inniúil 
an Pháirtí allmhairiúcháin sonraí agus faisnéis a fháil maidir leis na nithe seo a leanas:  
(c) cumraíocht an aerárthaigh tráth a sheolta ón monaróir; agus  
(d) athruithe agus deisiúcháin ina dhiaidh sin a cuireadh i bhfeidhm ar an aerárthach a cheadaigh 
sé. 
3. Féadfaidh an Páirtí allmhairiúcháin taifid iniúchta agus chothabhála a iarraidh mar a 
shonraítear sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
4. Más rud é, agus measúnú á dhéanamh ar stádas aeracmhainneachta aerárthaigh athláimhe 
a mh easfar lena honnmhairiú, nach bhfuil údarás inniúil an Pháirtí onnmhairiúcháin in ann na 
ceanglais go léir a shonraítear in Airteagal 25(2) [Deimhniú onnmhairiúcháin a eisiúint] agus i 
míreanna  1 agus 2 den Airteagal seo a chomhlíonadh, déanfaidh sé an méi d seo a leanas:  
(d) tabharfaidh sé fógra d'údarás inniúil an Pháirtí allmhairiúcháin;  
(e) comhordóidh sé le húdarás inniúil an Pháirtí allmhairiúcháin, mar a shonraítear sna nósanna 
imeachta cur chun feidhme teicniúla, chun na heisceachtaí nó na ceanglais is infhe idhme a 
ghlacadh nó a dhiúltú; agus  
(f) coinneoidh sé taifead d'aon eisceachtaí ar glacadh leo nuair a dhéanfar an t -onnmhairiú . 
ROINN  G: Cáilíochtaí na n -údarás inniúil  
Airteagal  28: Ceanglais cháilíochta chun glacadh le fionnachtana maidir le comhlíonadh agu s 
deimhnithe  
1. Coinneoidh gach Páirtí córas deimhniúcháin agus formhaoirseachta ar bun atá struchtúrtha 
agus éifeachtach chun an Iarscríbhinn seo a chur chun feidhme, lena n -áirítear:  
(g) creat dlíthiúil agus rialála, lena n -áirithítear go háirithe cumhachtaí  rialála ar eintitis arna rialú 
faoi chóras rialála an Pháirtí maidir le sábháilteacht eitlíochta sibhialta;  
(h) struchtúr eagrúcháin, lena n -áirítear tuairisc shoiléir ar fhreagrachtaí;  
(i) acmhainní leordhóthanacha, lena n -áirítear foireann cháilithe a bhfuil eolas, taithí agus oiliúint 
leordhóthanach acu;  
(j) próisis leordhóthanacha arna ndoiciméadú i mbeartais agus i nósanna imeachta;  
(k) doiciméadacht agus taifid; agus  
969 
 (l) clár iniúchta bunaithe lena áiritheofar leibhéal aonfhoirmeach cur chun feidhme an chreata 
dhlíthi úil agus rialála i measc chomhpháirteanna éagsúla an chórais fhormhaoirseachta.  
Airteagal  29: Cáilíochtaí leanúnacha na n -údarás inniúil  
1. D’fhonn muinín fhrithpháirteach a choinneáil ar bun i gcórais rialála a chéile maidir le cur 
chun feidhme na hIarscr íbhinne seo ionas go n -áiritheofar leibhéal sábháilteachta atá coibhéiseach 
go leor, déanfaidh gníomhaire teicniúil gach Páirtí measúnú rialta ar chomhlíonadh údaráis inniúla an 
Pháirtí eile leis na ceanglais cháilíochta dá dtagraítear in Airteagal  28 [Cea nglais cháilíochta chun 
glacadh le fionnachtana maidir le comhlíonadh agus deimhnithe]. Déanfar módúlachtaí 
mheasúnuithe frithpháirteacha leanúnacha den sórt sin a mhionsonrú sna nósanna imeachta cur 
chun feidhme teicniúla.  
2. Oibreoidh údarás inniúil Páir tí i gcomhar le húdarás inniúil an Pháirtí eile aon uair is gá 
measúnuithe den sórt sin a dhéanamh agus áiritheoidh sé go soláthróidh eintitis rialáilte atá faoi réir 
a fhormhaoirseachta rochtain ar ghníomhairí teicniúla na bPáirtithe.  
3. I gcás ina gcreid eann gníomhaire teicniúil de cheachtar Páirtí nach bhfuil inniúlacht theicniúil 
údaráis inniúil an Pháirtí eile leordhóthanach a thuilleadh, nó gur cheart an glacadh le fionnachtana 
maidir le comhlíonadh nó le deimhnithe arna n -eisiúint ag an údarás inniúi l sin a chur ar fionraí toisc 
nach n -áirithíonn córais an Pháirtí eile maidir le cur chun feidhme na hIarscríbhinne seo leibhéal 
sábháilteachta atá coibhéiseach go leor chun an glacadh sin a cheadú, rachaidh gníomhairí teicniúla 
na bPáirtithe i gcomhairle chun gníomhaíochtaí feabhais a shainaithint.  
4. Mura ndéanfar muinín fhrithpháirteach a athbhunú trí mhodhanna a bheidh inghlactha go 
frithpháirteach, féadfaidh gníomhaire teicniúil gach Páirtí an t -ábhar dá dtagraítear i mír  3 a tharchur 
chuig an mBord Fo rmhaoirseachta um Dheimhniúchán.  
5. Mura réiteoidh an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán an t -ábhar, féadfaidh gach 
Páirtí an t -ábhar dá dtagraítear i mír  3 a tharchur chuig an gCoiste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta.  
ROINN H: Teachtaireacht aí, comhairliúcháin agus tacaíocht  
Airteagal 30: Cumarsáid  
Faoi réir na n -eisceachtaí arna gcinneadh ag gníomhairí teicniúla na bPáirtithe de réir an cháis, gach 
cumarsáid idir údaráis inniúla na bPáirtithe, lena n -áirítear doiciméadacht mar a shonraítear sna 
nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla, déanfar i mBéarla í.  
Airteagal  31: Comhairliúcháin theicniúla  
1. Is trí chomhairliúcháin a thabharfaidh gníomhairí teicniúla na bPáirtithe aghaidh ar 
shaincheisteanna a bhaineann le cur chun feidhme na hIars críbhinne seo.  
2. Mura dtiocfar ar réiteach a bheidh inghlactha go frithpháirteach trí na comhairliúcháin arna 
ndéanamh de bhun mír  1, féadfaidh gníomhaire teicniúil gach Páirtí saincheist dá dtagraítear i mír 1 
a tharchur chuig an mBord Formhaoirseachta u m Dheimhniúchán.  
3. Mura réiteoidh an Bord Formhaoirseachta um Dheimhniúchán saincheist, féadfaidh gach 
Páirtí an cheist dá dtagraítear i mír  1 a tharchur chuig an gCoiste Speisialaithe um Shábháilteacht 
Eitlíochta.  
970 
 Airteagal 32: Tacaíocht do ghníomhaíocht aí maidir le deimhniúchán agus formhaoirseacht ar 
aeracmhainneacht leanúnach  
Arna iarraidh sin, tar éis toiliú frithpháirteach a fháil, agus de réir na n -acmhainní a bheidh ar fáil, 
féadfaidh údarás inniúil Páirtí tacaíocht theicniúil, sonraí agus faisnéis  a sholáthar d'údarás inniúil an 
Pháirtí eile i ngníomhaíochtaí maidir le deimhniúchán agus formhaoirseacht ar aeracmhainneacht 
leanúnach i ndáil le deimhniúchán dearaidh, deimhniúchán táirgeachta agus deimhniúchán cosanta 
comhshaoil. Déanfar an tacaíocht atá le soláthar agus an próiseas maidir leis an tacaíocht sin a 
sholáthar a mhionsonrú sna nósanna imeachta cur chun feidhme teicniúla.  
 
 
  
971 
 IARSCRÍBHINN  ROAD -1: IOMPAR EARRAÍ DE BHÓTHAR  
 Cuid A – Ceanglais ar oibreoirí tarlaithe de bhóthar i gcomhréir le Airteagal  ROAD.5 den 
Chomhaontú seo  
Roinn  1. Ligean isteach i ngairm an oibreora tarlaithe de bhóthar agus cleachtadh na gairme sin  
Airteagal 1 – Raon feidhme  
Rialaítear leis an roinn seo ligean isteach i ngairm an oibreora tarlaithe de bhóthar agus saothrú na 
gairme sin agus beidh feidhm aici maidir le gach oibreoir tarlaithe de bhóthar de Pháirtí atá ag 
gabháil d’iompar earraí laistigh de raon feidhme Airteaga l ROAD.4  [Iompair earraí idir críocha na 
bPáirtithe, tríothu, agus laistigh díobh] den Chomhaontú seo.   
 Airteagal 2 – Sainmhínithe  
Chun críocha na Ranna seo,   
(a) ciallaíonn ‘údarú gairm an oibreora tarlaithe de bhóthar a shaothrú’ cinneadh riaracháin l ena 
n-údaraítear do dhuine nádúrtha nó dlítheanach a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos sa 
Roinn seo gairm an oibreora tarlaithe de bhóthar a shaothrú;  
(b) ciallaíonn ‘údarás inniúil’ údarás náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil i bPáirtí a fhíoraíon n, chun 
cleachtadh ghairm an oibreora tarlaithe de bhóthar a údarú, an gcomhlíonann duine nádúrtha nó 
dlítheanach na coinníollacha a leagtar síos sa Roinn seo, agus a dtugtar de chumhacht dó údarú 
gairm an oibreora tarlaithe de bhóthar a shaothrú a dheonú,  a fhionraí nó a tharraingt siar; agus   
(c) ciallaíonn ‘gnáthchónaí’ an áit ar ann is iondúil a bhíonn duine ag cur faoi, is é sin ar feadh ar 
a laghad 185 lá gach bliain féilire, mar gheall ar cheangail phearsanta lena léirítear go bhfuil 
dlúthnasc ag an  duine sin leis an áit ina bhfuil an duine sin ag cur faoi.  
Airteagal 3 – Ceanglais maidir le gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe de bhóthar  
Beidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bheidh ag gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe de 
bhóthar:  
(e) bunú é ifeachtach agus cobhsaí i bPáirtí a bheith acu mar a leagtar síos in Airteagal  5 den 
Roinn seo;  
(f) dea-cháil a bheith orthu mar a leagtar síos in Airteagal  6 den Roinn seo;  
(g) seasamh airgeadais iomchuí a bheith acu mar a leagtar síos in Airteagal  7 den Roinn seo; 
agus  
(h) an inniúlacht ghairmiúil is gá a bheith acu mar a leagtar síos in Airteagal  8 den Roinn seo.  
Airteagal  4 – Bainisteoir iompair  
1. Ainmneoidh oibreoir tarlaithe de bhóthar duine nádúrtha amháin ar a laghad, le bheith ina 
bhainisteoir iompair, a r duine é a bhainisteoidh a ghníomhaíochtaí iompair go héifeachtach agus go 
leanúnach a chomhlíonfaidh na ceanglais a leagtar síos i bpointí  (b) agus (d) de Airteagal  3 agus ar 
duine é:  
972 
 (c) a mbeidh nasc dílis aige leis an oibreoir tarlaithe de bhóthar, amhai l a bheith ina fhostaí 
aige, ina stiúrthóir air, ina úinéir air nó ina scairshealbhóir ann, nó a bheith á riar, nó is 
eisean an duine sin; agus  
(d) a bheidh ina chónaitheoir den Pháirtí sa chríoch ina bhfuil an t -oibreoir tarlaithe de 
bhóthar bunaithe.  
2. Mura gcomhlíonfaidh duine nádúrtha nó dlítheanach an ceanglas maidir le hinniúlacht 
ghairmiúil, féadfaidh an t -údarás  inniúil údarú a thabhairt dó gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe 
de bhóthar gan bainisteoir iompair a bheidh ainmnithe i gcomhréir le mí r 1, ar choinníoll:  
(e) go ndéanfaidh an duine nádúrtha nó dlítheanach duine nádúrtha a ainmniú a bheidh a 
bhfuil cónaí orthu i bPáirtí bunaíochta an oibreora tarlaithe de bhóthar, ar duine é a 
chomhlíonann na ceanglais a leagtar síos i bpointí (b) agus (d) d ’Airteagal 3 agus atá i 
dteideal faoi chonradh cúraimí bainisteora iompair a fheidhmiú thar ceann an ghnóthais;  
(f) go ndéanfaidh an conradh a nascfaidh an duine nádúrtha nó dlítheanach leis an duine dá 
dtagraítear i bpointe (a) na cúraimí a bheidh le déanamh  ar bhonn éifeachtach, leanúnach 
ag an duine sin a shonrú, agus go léireoidh sé freagrachtaí an duine sin mar bhainisteoir 
iompair. Is iad na cúraimí a bheidh le sonrú go háirithe cúraimí a bhaineann le cothabháil 
feithiclí a bhainistiú, conarthaí agus doi ciméid iompair a fhíorú, cuntasaíocht bhunúsach, 
ualaí nó seirbhísí a shannadh do thiománaithe agus d’fheithiclí, agus nósanna imeachta 
maidir le sábháilteacht a fhíorú;  
(g) go bhféadfaidh an duine dá dtagraítear i bpointe (a), ina cháil mar bhainisteoir iomp air, 
gníomhaíochtaí iompair suas le ceithre oibreoir tarlaithe de bhóthar éagsúla, ar a mhéid, a 
bhainistiú, agus flít iomlán nach mó ná 50 feithicil eatarthu acu;  
(h) go bhfeidhmeoidh an duine dá dtagraítear i bpointe (a) na cúraimí a shonraítear ar mhaithe 
leis an duine nádúrtha agus dlítheanach amháin agus go bhfeidhmeoidh sé freagrachtaí an 
duine sin go neamhspleách ar aon duine nádúrtha nó dlítheanach a gcuirfeadh sé 
oibríochtaí iompair i gcrích dó.  
3. Féadfaidh Páirtí a chinneadh nach bhféadfar bainisteoir iompair a ainmneofar i gcomhréir le 
mír 1 a ainmniú i gcomhréir le mír  2, freisin, nó nach n -ainmneofar é ach i leith líon teoranta daoine 
nádúrtha nó dlítheanacha nó i leith flít feithiclí is lú ná i ad sin dá dtagraítear i pointe (c) de mhír  2.  
4. Tabharfaidh an duine nádúrtha nó dlítheanach fógra don údarás inniúil faoin mbainisteoir 
iompair nó faoi na bainisteoirí iompair a ainmneofar.  
Airteagal 5 – Coinníollacha a bhaineann leis an gceanglas bunaíochta   
Chun an ceanglas maidir le bunú éifeachtach cobhsaí sa Pháirtí bunaíochta a chomhlíonadh, maidir 
leis an duine nádúrtha nó dlítheanach:  
(g) beidh áitreabh aige, ag a mbeidh rochtain aige a r chóipeanna bunaidh a 
phríomhdhoiciméad gnó, bídís i bhfoirm leictreonach nó in aon fhoirm eile, go háirithe a 
chonarthaí iompair, a dhoiciméid a bhaineann leis na feithiclí a bheidh ar fáil don duine 
nádúrtha nó dlítheanach, a dhoiciméid chuntasaíochta, a dhoiciméid uile maidir le 
bainistíocht foirne, a chonarthaí fostaíochta, a dhoiciméid slándála sóisialta, doiciméid a 
bhfuil sonraí iontu maidir le seoladh agus postú tiománaithe, a dhoiciméid ina bhfuil sonraí 
973 
 maidir le turais, am tiomána agus tréimhsí sosa agus aon doiciméad eile a gcaithfidh 
rochtain a bheith ag an údarás inniúil air d'fhonn comhlíonadh na gcoinníollacha a leagtar 
síos sa roinn seo a fhíorú;  
(h) beidh sé cláraithe ar chlár na gcuideachtaí tráchtála sa Pháirtí sin nó ar chlár atá 
comhchosú il leis nuair is gá sin faoin dlí náisiúnta;  
(i) beidh sé faoi réir cáin ar ioncaim agus, nuair is gá sin faoin dlí náisiúnta, beidh uimhir 
chlárúcháin CBL aige;  
(j) a luaithe a dheonófar údarú dó, beidh feithicil amháin nó níos mó ná feithicil amháin ar fáil 
dó a bheidh cláraithe nó a chuirfear i gcúrsaíocht agus a bheidh údaraithe lena n -úsáid i 
gcomhréir le reachtaíocht an Pháirtí sin, is cuma cé acu atá de na feithiclí sin faoi 
lánúinéireacht nó, mar shampla, faoi chonradh fruilcheannaigh, faoi chonradh fruil ithe nó 
faoi chonradh léasúcháin;  
(k) déanfaidh sé a ghníomhaíochtaí riaracháin agus tráchtála ar mhodh éifeachtach, leanúnach 
leis an trealamh agus na saoráidí iomchuí, dá dtagraítear i bpointe (a), ag áitreabh atá suite 
laistigh den Pháirtí sin, agus déanfa idh sé bainistiú éifeachtach leanúnach ar a oibríochtaí 
iompair leis na feithiclí dá dtagraítear i bpointe  (f) leis an trealamh riaracháin iomchuí, sa 
Pháirtí sin;  
(l) beidh líon feithiclí ar fáil dó, ar bhonn leanúnach, a chomhlíonann na coinníollacha a 
leagt ar síos i bpointe (d) agus tiománaithe a bhíonn bunaithe de ghnáth ag ionad 
oibríochtúil sa Pháirtí sin, i gcomhréir le líon na n -oibríochtaí iompair a dhéanann an 
gnóthas.  
Airteagal  6 – Coinníollacha a bhaineann leis an gceanglas maidir le dea -cháil   
1. Faoi réir mhír 2 den Airteagal seo, cinnfidh Páirtithe na coinníollacha a chaithfidh daoine 
nádúrtha nó dlítheanacha agus bainisteoirí iompair a chomhlíonadh chun an ceanglas maidir le dea -
cháil a chomhlíonadh.  
Agus cinneadh á dhéanamh acu an bhfuil an c eanglas sin comhlíonta ag duine nádúrtha nó 
dlítheanach, cuirfidh na Páirtithe iompraíocht an duine nádúrtha nó dlítheanaigh, a mbainisteoirí 
iompair, stiúrthóirí feidhmiúcháin agus aon duine ábhartha eile san áireamh, de réir mar a 
fhéadfaidh an Páirtí a chinneadh. Aon tagairt atá san Airteagal seo do chiontuithe, do phionóis nó do 
sháruithe, cuimseoidh sí ciontuithe, pionóis nó sáruithe an duine nádúrtha nó dhlítheanaigh féin, a 
bhainisteoirí iompair, stiúrthóirí feidhmiúcháin agus aon duine ábhartha eile  de réir mar a 
fhéadfaidh an Páirtí a chinneadh.  
Beidh ar a laghad an méid seo a leanas sna coinníollacha dá dtagraítear sa chéad chuid den mhír seo:  
(c) ní bheidh aon chúis láidir ann amhras a bheith ann maidir le dea -cháil an bhainisteora 
iompair nó le dea -cháil an oibreora tarlaithe, amhail ciontuithe nó pionóis mar gheall ar 
shárú tromchúiseach ar na rialacha náisiúnta atá i bhfeidhm sna réimsí seo a leanas:  
(viii) an dlí tráchtála;  
(ix) dlí na dócmhainneachta;  
(x) coinníollacha pá agus fostaíochta na gairme;  
974 
 (xi) trácht ar bhóithre;  
(xii) dliteanas gairmiúil;  
(xiii) gáinneáil ar dhaoine nó ar dhrugaí;   
(xiv) an dlí cánach;  agus  
(d) ní dhearnadh an bainisteoir iompair ná an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar a chiontú i gcion 
coiriúil tromchúiseach ná níor thabhaigh siad pionós maidir le sárú t romchúiseach ar 
rialacha Teidil I de Ceannteideal 3 de Chuid 2 [Iompar earraí de bhóthar] den Chomhaontú 
seo nó rialacha náisiúnta a bhaineann, go háirithe, leis na nithe seo a leanas:  
(xiv) am tiomána agus tréimhsí sosa na dtiománaithe, am oibre agus suiteáil agus 
úsáid trealaimh taifeadta;  
(xv) meáchain uasta agus toisí uasta feithiclí tráchtála a úsáidtear sa trácht 
idirnáisiúnta;  
(xvi) buncháilíocht agus oiliúint leanúnach na dtiománaithe;  
(xvii) ródacmhainneacht feithiclí tráchtála, lena n -áirítear an chigireacht theicniúil 
bhliantúil éigeantach ar mhótarfheithiclí;  
(xviii)  rochtain ar mhargadh an tarlaithe idirnáisiúnta de bhóthar;    
(xix) sábháilteacht maidir le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar;  
(xx) suiteáil agus úsáid feistí teorannaithe luais i gcatagóirí áirithe feithiclí;  
(xxi) na ceadúnais tiomána;  
(xxii) ligean isteach sa ghairm;    
(xxiii)  iompar ainmhithe;  
(xxiv)  oibrithe a phostú san iompar de bhóthar;  
(xxv) an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha; agus  
(xxvi)  turais a bhfuil a bpointí luchtaithe agus díluchtaithe lonnaithe sa Pháirtí eile.  
2. Chun críocha phointe (b) den tríú fomhír de mhír 1 den Airteagal seo, i gcás inar ciontaíodh 
an bainisteoir iompair nó an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar i gcion coiriúil t romchúiseach nó i gcás 
inar tabhaíodh an bainisteoir iompair nó an an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar pionós mar gheall ar 
cheann de na sáruithe is tromchúisí mar a leagtar amach i bhFoscríbhinn ROAD.A.1.1, i bPáirtí 
amháin nó sa dá Pháirtí, tabharfaidh úd arás inniúil de chuid an Pháirtí bunaíochta faoi nós imeachta 
riaracháin a dhéanamh agus a chur i gcrích ar bhealach atá iomchuí agus tráthúil, lena n -áireofar, 
más iomchuí, seiceáil a dhéanamh ar áitreabh an duine nádúrtha nó dhlítheanaigh lena mbaineann.    
Le linn an nós imeachta riaracháin, déanfaidh an t -údarás inniúil a mheas an freagairt dhíréireach a 
bheadh ann, de bharr imthosca sonracha, dea -cháil a chailliúint sa chás sin ar leith. Sa mheasúnú sin, 
cuirfidh an t -údarás inniúil san áireamh líon na sáruithe tromchúiseacha ar rialacha dá dtagraítear sa 
tríú fomhír de mhír  1 den Airteagal seo, mar aon le líon na sáruithe is tromchúisí mar a leagtar 
amach i bhFhoscríbhinn ROAD.A.1.1, a ndearnadh an bainisteoir iompair nó an t -oibreoir tarlaithe de 
975 
 bhóth ar iompair a chiontú i gcion nó ar gearradh pionóis orthu ina leith. Beidh réasúnú cuí ag aon 
chinneadh den sórt sin agus bonn cirt leis.  
I gcás ina gcinnfeadh an t -údarás inniúil go mbeadh sé díréireach dea -cháil a chailliúint, cinnfidh sé 
go leanfaidh d ea-cháil de bheith ar an duine nádúrtha nó dlítheanach lena mbaineann. Má 
mheasann an t -údarás inniúil nach mbeadh sé díréireach dea -cháil a chailliúint, caillfear dea -cháil de 
thoradh an chiontaithe nó an phionóis.  
3. Tarraingeoidh an Coiste Speisialaith e um Iompar de Bhóthar suas liosta de chatagóirí, de 
chineálacha agus de leibhéil tromchúise maidir le sáruithe tromchúiseacha, chomh maith leis na 
sáruithe a leagtar amach i bhFoscríbhinn  ROAD.A.1.1, a bhféadfaí dea -cháil a chailliúint dá mbarr.  
 
4. Ní chomhlíonfar an ceanglas maidir le dea -cháil go dtí go ndéanfar beart athshlánúcháin nó 
aon bheart comhéifeachta eile, de bhun fhorálacha ábhartha dhlí náisiúnta na bPáirtithe.  
 Airteagal  7 – Coinníollacha a bhaineann leis an gceanglas maidir le seasamh ai rgeadais   
1. D’fhonn an ceanglas a leagtar síos in maidir le seasamh airgeadais a chomhlíonadh, beidh 
duine , nádúrtha nó dlítheanach in ann a chuid oibleagáidí airgeadais a chomhlíonadh ar bhonn buan 
i rith na bliana cuntasaíochta bliantúla. Taispeánfaidh  an duine nádúrtha nó dlítheanach, ar bhonn 
na gcuntas bliantúil arna ndeimhniú ag iniúchóir nó ag duine atá creidiúnaithe mar is iomchuí, go 
bhfuil aige gach bliain caipiteal agus cúlchistí caipitil:  
(c) arb é EUR  9 000 / GBP 8 000 ar a laghad a móriomlán nu air nach n -úsáidtear ach aon 
fheithicil amháin, EUR 5 000 / GBP 4 500 do gach mótarfheithicil bhreise nó cónasc feithiclí 
ar mó a mhais ualaithe incheadaithe agus 3.5 tonna agus EUR 900 / GBP 800 do gach 
mótarfheithicil bhreise nó cónasc feithiclí ar mó a mhais ualaithe incheadaithe agus 2.5 
tonna ach nach mó ná 3.5 tonna í;  
(d) taispeánfaidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhíonn ag gabháil do ghairm an oibreora 
tarlaithe de bhóthar amháin trí bhíthin mótarfheithiclí nó cónasc feithiclí ar mó ná 2.5 
tonna  a mais ualaithe incheadaithe ach nach mó ná 3.5 tonna í, ar bhonn na gcuntas 
bliantúil arna ndeimhniú ag iniúchóir nó ag duine atá creidiúnaithe faoi mar is iomchuí, go 
bhfuil caipiteal agus cúlchistí caipitil aige a bhfuil a móriomlán cothrom le EUR 1 800 / GBP 
1 600 ar a laghad nuair nach n -úsáidtear ach aon fheithicil amháin agus EUR 900 / GBP 800 
gach bliain do gach feithicil bhreise a úsáidfear.   
2. De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh an t -údarás inniúil a aontú nó a éileamh go léireoidh gnóthas 
a sheasamh airgeadais trí mheán deimhnithe arna chinneadh ag an údarás inniúil, amhail ráthaíocht 
bhainc nó árachas, lena n -áirítear árachas dliteanais ghairmiúil ó bhanc amháin nó níos mó ná banc 
amháin nó ó institiúid airgeadais eile amháin nó níos mó ná institiúid airgeadais eile amháin, lena n -
áirítear cuideachtaí árachais nó doiciméad eile atá ceangailteach, lena gcuirtear ráthaíocht 
chomhpháirteach agus leithl each ar fáil don ghnóthas maidir leis na méideanna a shonraítear i 
bpointe  (a) de mhír  1.  
3. De mhaolú ar mhír  1, in éagmais cuntais bhliantúla dheimhnithe do bhliain cláraithe an 
ghnóthais, aontóidh an t -údarás inniúil go bhfuil gnóthas lena sheasamh air geadais a léiriú trí mheán 
deimhnithe amhail ráthaíocht bhainc, doiciméad arna eisiúint ag institiúid airgeadais lena 
mbunaítear rochtain ar chreidmheas in ainm an ghnóthais, nó doiciméad eile atá ceangailteach arna 
976 
 chinneadh ag an údarás inniúil lena gcru thaítear go bhfuil na méideanna a shonraítear i bpointe  (a) 
de mhír  1 ar fáil ag an ngnóthas.   
4. Maidir leis na cuntais bhliantúla dá dtagraítear i mír 1, agus maidir leis an ráthaíocht dá 
dtagraítear i mír 2, agus a chaithfear a fhíorú, is cuntais iad nó is ráthaíocht í de chuid an eintitis 
eacnamaíoch a bunaíodh sa Pháirtí inar iarradh údarú agus ní  cuntais ná ráthaíocht iad de chuid aon 
eintiteas eile a bunaíodh sa Pháirtí eile.  
 Airteagal 8 – Coinníollacha a bhaineann leis an gceanglas maidir le hinniúlacht ghairmiúil   
1. D’fhonn an ceanglas maidir le hinniúlacht ghairmiúil a chomhlíonadh, beidh eolas ag an 
duine nó ag na daoine lena mbaineann a fhreagróidh don leibhéal dá bhforáiltear i gCuid I 
d’Fhoscríbhinn  ROAD.A.1.2 sna hábhair a liostaítear inti. Is trí scrúdú scríofa éigeantach a 
thaispeánfar an t -eolas sin agus féadfar an scrúdú scríofa a fhorlíonadh le scrúdú béil, má chinneann 
Páirtí amhlaidh. Eagrófar na scrúduithe sin i gcomhréir le Cuid II d’Fhoscríbhinn ROAD.A.1.2. Chuige 
sin, féadfaidh Páirtí a chinneadh tréimhse oiliúna a fhorchur roimh an scrúdú.  
2. Déanfaidh na daoine lena mbaine ann an scrúdú sa Pháirtí ina bhfuil gnáthchónaí orthu.  
3. Is iad na húdaráis nó na comhlachtaí atá údaraithe go cuí chuige sin ag Páirtí i gcomhréir le 
critéir a shainmhíneoidh sé féin, agus iadsan amháin, a fhéadfaidh na scrúduithe scríofa agus na 
scrúdu ithe béil dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a eagrú agus a dheimhniú. Fíoróidh na 
Páirtithe go tráthrialta go bhfuil na coinníollacha faoina n -eagraíonn na húdaráis nó na comhlachtaí 
sin na scrúduithe i gcomhréir le Foscríbhinn ROAD.A.1.2.  
4. Féadf aidh Páirtí díolúine a thabhairt do dhaoine a bhfuil cáilíochtaí áirithe ardoideachais nó 
cáilíochtaí oideachais theicniúil acu, a eisíodh sa Pháirtí sin, agus a ceapadh go sonrach chun na 
críche sin agus a chuimsíonn eolas i leith na n -ábhar uile a liosta ítear i bhFoscríbhinn ROAD.A.1.2 as 
an scrúdú sna hábhair a chumhdaítear leis na cáilíochtaí sin. Ní bheidh feidhm ag an díolúine sin ach 
maidir leis na Ranna sin de Chuid I d’Fhoscríbhinn ROAD.A.1.2 a gcuimsíonn an cháilíocht na hábhair 
uile a liostaítear  faoi cheannteideal gach Roinne ina leith.  
Féadfaidh Páirtí díolúine a thabhairt i leith codanna sonraithe de na scrúduithe do dhaoine a bhfuil 
deimhnithe inniúlachta gairmiúla acu atá bailí d’oibríochtaí iompair náisiúnta sa Pháirtí sin.  
Airteagal 9 – Díolúine ó scrúdú   
Chun ceadúnas a dheonú d’oibreoir tarlaithe de bhóthar nach n -úsáideann ach mótarfheithiclí nó 
cónaisc feithiclí nach mó ná 3,5 tonna a mais ualaithe incheadaithe, féadfaidh Páirtí a chinneadh 
daoine a chuireann fianaise ar fáil gur bhai nistigh siad duine nádúrtha nó dlítheanach den chineál 
céanna, go comhleanúnach, don tréimhse deich mbliana roimh an 20 Lúnasa 2020 , a dhíolmhú ó na 
scrúduithe dá dtagraítear in Airteagal  8(1) 
Airteagal  10 – An nós imeachta maidir le húdaruithe a fhionraí agus a tharraingt siar  
1. Má chinneann an t -údarás inniúil go bhfuil an baol ann nach gcomhlíonfaidh duine nádúrtha 
nó dlítheanach na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3 a thuilleadh, tabharfaidh sé fógra faoi sin 
don duine nádúrtha nó dlítheanach. Má  chinneann an t -údarás inniúil nach bhfuil ceann amháin nó 
níos mó de na ceanglais sin á gcomhlíonadh a thuilleadh, féadfaidh sé ceann de na teorannacha ama 
seo a leanas a shocrú don duine nádúrtha nó dlítheanach chun an staid a chur ina ceart:  
977 
 (d) teorainn a ma nach faide ná 6 mhí a bhféadfar síneadh 3 mhí a chur léi i gcás bhás nó 
éagumas fisiceach an bhainisteora iompair, chun duine a earcú in ionad an bhainisteora 
iompair i gcás nach gcomhlíonfaidh an bainisteoir iompair an coinníoll maidir le dea -cháil 
nó le hinniúlacht ghairmiúil a thuilleadh;  
(e) teorainn ama nach faide ná 6 mhí a gcaithfidh an duine nádúrtha nó dlítheanach a staid a 
chur ina ceart trína léiriú go bhfuil bunaíocht éifeachtach chobhsaí ag an duine nádúrtha nó 
dlítheanach sin; nó  
(f) teorainn ama nach faide ná 6 mhí i gcás nach gcomhlíontar an ceanglas maidir le seasamh 
airgeadais, chun a thaispeáint go gcomhlíonfar an ceanglas sin arís ar bhonn buan.  
2. Féadfaidh an t -údarás inniúil a cheangal ar dhuine nádúrtha nó dlítheanach ar fionraíodh nó 
ar tarraingíodh siar a údarú a áirithiú gur éirigh lena bhainisteoirí iompair sna scrúduithe dá 
dtagraítear in Airteagal 8(1) sula ndéanfar aon bheart athshlánúcháin.  
3. Má chinneann an t -údarás inniúil nach gcomhlíonann duine nádúrtha nó dlítheanach a 
thuilleadh ceann amháin nó níos mó ná ceann amháin de na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3, 
fionróidh sé nó tarraingeoidh sé siar an t -údarú chun gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe de 
bhóthar laistigh de na teorainneacha ama dá dtagraítear i mír 1 d en Airteagal seo.  
 Airteagal 11 – Dearbhú faoi mhí -oiriúnacht an bhainisteora iompair  
1. I gcás ina gcaillfidh bainisteoir iompair dea -cháil i gcomhréir le hAirteagal 6, dearbhóidh an t -
údarás inniúil go bhfuil an bainisteoir iompair de bhóthar mí -oiriún ach chun gníomhaíochtaí oibreora 
tarlaithe de bhóthar a bhainistiú.  
Ní athshlánóidh an t -údarás inniúil an bainisteoir iompair tráth is luaithe ná bliain amháin ón dáta a 
gcailltear an dea -cháil agus sula dtaispeánfaidh an bainisteoir iompair gur lean an oiliúint iomchuí ar 
feadh tréimhse 3 mhí ar a laghad nó sula ndéanfaidh sé scrúdú ar na hábhair a liostaítear i gCuid  I 
d'Fhoscríbhinn  ROAD.A.1.2.  
2. Nuair a chaillfidh bainisteoir iompair dea -cháil i gcomhréir le hAirteagal 6, féadfar iarratas ar 
athshlá núchán a dhéanamh tar éis bliain ar a laghad ón dáta a chailltear dea -cháil.  
Airteagal  12 – Scrúdú agus clárú a dhéanamh ar iarratais  
1. Déanfaidh na húdarás inniúla i ngach Páirtí na sonraí a bhaineann leis na gnóthais a údaróidh 
sé agus dá dtagraítear in Airteagal  13(1) a thaifeadadh sna cláir leictreonacha náisiúnta.  
2. Agus dea -cháil gnóthais á meas acu, fíoróidh na húdaráis inniúla, an mbeidh sé dearbhaithe 
tráth an iarratais, i gceann de na Páirtithe, go bhfuil an bainisteoir iompair nó na bainiste oirí iompair 
a ainmníodh mí -oiriúnach chun gníomhaíochtaí iompair gnóthais a bhainistiú de bhun Airteagal  11.  
3. Déanfaidh na húdaráis inniúla faireachán go tráthrialta lena sheiceáil go leanfaidh na 
gnóthais a údaraíonn siad chun gabháil do ghairm an oib reora tarlaithe de bhóthar de bheith ag 
comhlíonadh na gceanglas dá dtagraítear in Airteagal  3. Chun na críche sin, déanfaidh na  húdaráis 
inniúla seiceálacha, lena n -áirítear, i gcás inarb iomchuí, cigireachtaí ar an láthair ag áitreabh an 
ghnóthais lena m baineann, lena ndíreofar ar na gnóthais sin a aicmítear mar ghnóthais a bhfuil 
riosca breise ag baint leo.  
978 
  Airteagal  13 – Cláir leictreonacha náisiúnta  
1. Coimeádfaidh na húdaráis inniúla clár leictreonach náisiúnta de na gnóthais iompair de 
bhóthar atá  údaraithe gabháil do ghairm an oibreora tarlaithe de bhóthar.  
2. Cinnfidh an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar na sonraí atá i gcláir náisiúnta um 
ghnóthais iompair de bhóthar agus na coinníollacha maidir le rochtain ar na sonraí sin.  
Airteagal 14 – Comhar riaracháin idir na húdaráis inniúla  
1. Déanfaidh na húdaráis inniúla pointe teagmhála náisiúnta a ainmniú i ngach Páirtí a bheidh 
freagrach as malartú faisnéise leis na húdaráis inniúla sa Pháirtí eile i dtaca le cur i bhfeidhm na 
Roinne seo.  
2. Comhoibreoidh na húdaráis inniúla i ngach Páirtí i ndlúthchomhar le chéile agus tabharfaidh 
siad cúnamh frithpháirteach agus aon fhaisnéis ábhartha eile dá chéile gan mhoill chun cur chun 
feidhme agus forfheidhmiú na Roinne seo a éascú.  
3. Déanfaidh na húdaráis inniúla i ngach Páirtí seiceálacha aonair a chur i gcrích d’fhonn a 
fhíorú an gcomhlíonann an gnóthas na coinníollacha maidir le gnóthais a ligean isteach i ngairm an 
oibreora tarlaithe de bhóthar aon uair a iarrfaidh údarás inniúil sa  Pháirtí air déanamh amhlaidh i 
gcásanna a bhfuil údar cuí leo. Cuirfidh sé an t -údarás inniúil sa Pháirtí eile ar an eolas faoi thorthaí 
na seiceálacha sin agus faoi thorthaí na mbeart a rinneadh má chinntear nach bhfuil na coinníollacha 
a leagtar síos sa  Roinn seo á gcomhlíonadh a thuilleadh ag an ngnóthas.  
4. Déanfaidh na húdaráis inniúla i ngach Páirtí faisnéis a mhalartú faoi chiontuithe agus pionóis 
maidir le sáruithe tromchúiseacha dá dtagraítear in Airteagal  6(2).  
5. Bunóidh an Coiste Speisialaith e um Iompar de Bhóthar rialacha mionsonraithe maidir leis na 
módúlachtaí a bhaineann leis an malartú faisnéise dá dtagraítear i míreanna  3 agus 4.   
  
979 
 FOSCRÍBHINN  ROAD.A.1.1: Na sáruithe is tromchúisí chun críoch Airteagal  6(2) de Roinn  1 de Chuid  A 
d'Fhos críbhinn  ROAD.1  
1. Dul thar na huasteorainneacha ama mar seo a leanas:  
(c) dul 25  % nó níos mó thar na huasteorainneacha ama tiomána do thréimhsí sé lá nó coicíse.   
(d) dul 50  % nó níos mó thar an uasteorainn tiomána laethúil le linn tréimhse laethúla oibre.  
2. Gan tacagraf agus/nó sriantóir luais a bheith feistithe nó gaireas calaoiseach lena ndéantar 
taifid an trealaimh taifeadta agus/nó an tsriantóra luais a mhodhnú a bheith san fheithicil agus/nó 
úsáid a bhaint as, nó bileoga taifeadta nó sonraí a íoslódáilte ar ón tacagraf agus/nó an cárta tiomána 
a fhalsú.  
3. Tiomáint gan deimhniú bailí ródacmhainneachta agus/nó ag tiomáint,  inter alia, le córas 
coscánaithe, nó nascáil stiúrtha, rothaí/bonn, crochadh nó fonnadh atá an -easnamhach agus a 
chruthódh a oiread sin  de bhaol láithreach do shábháilteacht ar bhóithre go gcinnfear bac 
gluaiseachta a chur ar an bhfeithicil dá thoradh.  
4. Earraí contúirteacha a iompar a bhfuil toirmeasc ar a n -iompar nó iompar earraí den sórt sin 
i ngabhdán a bhfuil toirmeasc air nó nach  bhfuil formheasta nó iad a iompar gan taispeáint ar an 
bhfeithicil gur earraí contúirteacha iad, sa treo gur a oiread sin de chúis contúirte a bheadh iontu 
don bheatha nó don chomhshaol go gcinnfear bac gluaiseachta a chur ar an bhfeithicil dá thoradh.  
5. Earraí a iompar gan ceadúnas tiomána bailí nó iompar ag gnóthas nach sealbhóir ceadúnais 
bhailí oibreora é dá dtagraítear in Airteagal ROAD.5 den Chomhaontú seo.  
6. Úsáid a bhaint ag tiománaí as cárta falsaithe tiománaí, nó as cárta nárbh eisean a sheal bhóir, 
nó a fuarthas ar bhonn dearbhuithe bréagacha agus/nó ar bhonn doiciméad brionnaithe.  
7. Earraí a iompar lena sáraítear an t –uasmhais ualaithe atá incheadaithe de bhreis is 20  % nó 
níos mó ná 20  % i gcás feithiclí ar mó ná 12 thonna é a n -uasmheácha n ualaithe atá incheadaithe, 
agus de bhreis is 25  % nó níos mó ná 25  % i gcás feithiclí nach mó ná 12 thonna a n -uasmheáchan 
ualaithe incheadaithe.  
  
980 
 FOSCRÍBHINN  ROAD.A.1.2:  Cuid I.  LIOSTA  ÁBHAR  DÁ dTAGRAÍTEAR  IN AIRTEAGAL  8 de Roinn  1 
de Chuid  A d'Fhoscríbhinn  ROAD.1  
Ní mór ar a laghad na hábhair a liostaítear thíos a bheith cumhdaithe san eolas atá le cur san 
áireamh chun go dtabharfadh na Páirtithe aitheantas oifigiúil d’inniúlacht ghairmiúil. I ndáil leis na 
hábhair sin , caithfidh an leibhéal eolais agus an cumas praiticiúil is gá chun bainistiú a dhéanamh ar 
ghnóthas iompair a bheith ag iarratasóirí ar phoist mar oibreoirí tarlaithe de bhóthar.  
Ní mór an leibhéal íosta eolais, faoi mar a shonraítear thíos é, a bheith f reagartha ar a laghad a 
fuarthas le linn oideachais éigeantaigh a bhaintear amach le linn oideachais éigeantaigh a fhorlíontar 
le hoiliúint ghairmiúil agus le hoiliúint theicniúil bhreise, nó le hoiliúint theicniúil mheánscoile nó le 
hoiliúint theicniúil e ile.  
 A.  An dlí sibhialta  
Ní mór maidir leis an iarrthóir, go háirithe:  
(e) cur amach a bheith aige ar na príomhchineálacha conarthaí a úsáidtear san iompar de 
bhóthar agus ar na cearta agus na hoibleagáidí a eascraíonn astu;  
(f) a bheith in ann conradh iompair a bheidh bailí ó thaobh an dlí de a chaibidil, go háirithe ó 
thaobh coinníollacha iompair de;  
(g) a bheith in ann éileamh ó phríomhaí an iarrthóra a mheas maidir le cúiteamh as caillteanas 
earraí nó as damáiste d’earraí le linn  a n-iompair nó as seachadadh déanach, agus tuiscint a 
bheith aige ar an difear a dhéanfadh éileamh den sórt sin do dhliteanas conarthach an 
iarrthóra; agus  
(h) cur amach a bheith aige ar na rialacha agus ar na hoibleagáidí a eascraíonn as Coinbhinsiún 
CMR ar an gConradh le haghaidh Iompair Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar a rinneadh sa 
Ghinéiv an 19 Bealtaine, 1956.  
 B.  An dlí tráchtála  
Ní mór maidir leis an iarrthóir, go háirithe:  
(c) cur amach a bheith aige ar na coinníollacha agus ar na foirmiúlachtaí a leag tar síos maidir le 
cleachtadh na gairme, ar na hoibleagáidí ginearálta atá ar thrádálaithe (clárú, cuntais a 
choimeád, etc.) agus ar iarmhairtí na féimheachta; agus  
(d) eolas iomchuí a bheith aige ar na cineálacha éagsúla cuideachtaí tráchtála agus ar na 
riala cha lena rialaítear a mbunú agus a n -oibriú.  
 C.  An dlí sóisialta  
Ní mór don iarrthóir a bheith ar an eolas i dtaobh na nithe seo a leanas go háirithe:  
(f) ról agus feidhm na n -institiúidí sóisialta éagsúla a bhfuil baint acu le hearnáil an iompair de 
bhót har (ceardchumainn, comhairlí oibreacha, maoir cheardchumann, cigirí saothair, etc.);  
(g) na hoibleagáidí a bhíonn ar fhostóirí maidir le slándáil shóisialta;  
981 
 (h) na rialacha lena rialaítear conarthaí oibre do na catagóirí éagsúla oibrithe a fhostaíonn 
gnóthais i ompair de bhóthar (foirm na gconarthaí, oibleagáidí na bpáirtithe, coinníollacha 
oibre agus uaireanta oibre, saoire le pá, luach saothair, sárú conartha, etc.);  
(i) na rialacha is infheidhme maidir le hamanna tiomána, le tréimhsí sosa agus le hamanna 
oibre ag us na bearta praiticiúla chun na forálacha sin a chur i bhfeidhm; agus  
(j) na rialacha is infheidhme maidir le buncháilíochtaí agus le hoiliúint leanúnach na 
dtiománaithe a leagtar síos i roinn 1 de chuid B den Iarscríbhinn seo.  
 D.  An dlí fioscach  
Ní mór don iarrthóir a bheith ar an eolas i dtaobh na rialacha lena rialaítear na nithe seo a leanas go 
háirithe:  
(e) an cháin bhreisluacha (CBL) ar sheirbhísí iompair;  
(f) an cháin ar mhótarfheithiclí;  
(g) na cánacha ar fheithiclí áirithe tarlaithe de bhóthar mar aon lei s na dolaí agus na muirir le 
haghaidh lucht úsáidte bonneagair; agus  
(h) an cháin ioncaim.  
E.  Bainistiú gnó agus airgeadais  
Ní mór maidir leis an iarrthóir, go háirithe:  
(n) cur amach a bheith aige ar na dlíthe agus ar na cleachtais a bhaineann le húsáid seiceanna, 
billí malairte, nótaí gealltanais, cártaí creidmheasa agus bealaí nó modhanna eile 
íocaíochta;  
(o) cur amach a bheith aige ar na foirmeacha éagsúla creidmheasa (creidm heas bainc, 
creidmheas doiciméadach, taiscí ráthaíochta, morgáistí, léasú, tógáil ar cíos, fachtóireacht, 
etc.) agus ar na muirir agus ar na hoibleagáidí a eascraíonn astu;  
(p) fios a bheith aige cad is clár comhardaithe ann, conas a leagtar amach é agus cona s é a 
léiriú;  
(q) a bheith in ann cuntas sochair agus dochair a léamh agus a léiriú;  
(r) a bheith in ann brabúsacht agus staid airgeadais an ghnóthais a mheas, go háirithe ar 
bhonn cóimheas airgeadais;  
(s) a bheith in ann buiséad a ullmhú;  
(t) cur amach a bheith aige ar ghnéithe costais an ghnóthais (costais sheasta, costais 
athraitheacha, caipiteal oibre, dímheas, etc.), agus a bheith in ann na costais a ríomh in 
aghaidh na feithicle, in aghaidh an chiliméadair nó in aghaidh an tonna;  
(u) a bheith in ann cairt eagraíocht a a tharraingt suas d'fhoireann an ghnóthais ina hiomláine 
agus pleananna oibre etc. a eagrú.;  
982 
 (v) cur amach a bheith aige ar phrionsabail na margaíochta, na poiblíochta agus an chaidrimh 
phoiblí lena n -áirítear seirbhísí iompair, tionscnamh díolacháin agus c omhaid chustaiméirí a 
ullmhú, etc.;  
(w) cur amach a bheith aige ar na cineálacha éagsúla árachais a bhaineann le hiompar de 
bhóthar (árachas dliteanais, árachas um ghortú tionóisceach/árachas saoil, árachas 
neamhshaoil agus árachas bagáiste) mar aon leis na r áthaíochtaí agus na hoibleagáidí a 
eascraíonn astu;  
(x) cur amach a bheith aige ar an gcaoi a mbaintear feidhm as tarchur leictreonach sonraí i 
réimse an iompair de bhóthar;  
(y) a bheith in ann na rialacha lena rialaítear sonrascadh seirbhísí tarlaithe de bhótha r a chur i 
bhfeidhm agus an bhrí agus na himpleachtaí atá ag Incoterms a bheith ar eolas aige; agus  
(z) cur amach a bheith aige ar na catagóirí éagsúla cúntóirí iompair, a ról, a bhfeidhmeanna 
agus, i gcás inarb iomchuí, a stádas.  
F.  Rochtain ar an margadh  
Ní mór don iarrthóir a bheith ar an eolas i dtaobh na nithe seo a leanas go háirithe:  
(f) na rialacháin ghairme lena rialaítear iompar de bhóthar, nó cíos agus fochonraitheoireacht 
feithiclí tionsclaíocha, agus go háirithe na rialacha lena rialaítear eagrú oi figiúil na gairme, 
ligean isteach sa ghairm, údaruithe le haghaidh oibríochtaí iompair de bhóthar, cigireachtaí 
agus pionóis;  
(g) na rialacha a bhaineann le gnóthas iompair de bhóthar a chur ar bun;  
(h) na doiciméid éagsúla is gá chun seirbhísí iompair de bhótha r a oibriú, agus na nósanna 
imeachta seiceála a thabhairt isteach chun a áirithiú go ndéanfar na doiciméid fhormheasta 
a bhaineann le gach oibríocht iompair, go háirithe na doiciméid a bhaineann leis an 
bhfeithicil, leis an tiománaí, leis na hearraí nó lei s an mbagáiste, a choimeád san fheithicil 
agus in áitreabh an ghnóthais;  
(i) na rialacha a bhaineann le heagrú an mhargaidh i seirbhísí iompair earraí, chomh maith leis 
na rialacha a bhaineann le láimhseáil lasta agus le lóistíocht; agus  
(j) na foirmiúlachtaí ag teorainneacha, ról agus raon feidhme dhoiciméid T agus carnets TIR 
agus maidir leis na hoibleagáidí agus na freagrachtaí a eascraíonn as a n -úsáid.  
G.  Caighdeáin theicniúla agus gnéithe teicniúla oibriúcháin  
Ní mór maidir leis an ia rrthóir, go háirithe:  
(k) cur amach a bheith aige ar na rialacha a bhaineann le meáchain agus le toisí feithiclí sna 
Páirtithe agus ar na nósanna imeachta atá le leanúint i gcás ualaí neamhghnácha ar 
eisceacht iad ó na rialacha sin;  
(l) a bheith in ann feithiclí  agus a gcomhpháirteanna (fonnadh, inneall, córas tarchurtha, córas 
coscánaithe, etc.) a roghnú i gcomhréir le riachtanais an ghnóthais;  
983 
 (m) cur amach a bheith aige ar na nósanna imeachta a bhaineann le cineálcheadú, le clárú agus 
le hiniúchadh teicniúil na b hfeithiclí sin;  
(n) tuiscint a bheith aige ar na bearta a chaithfear a dhéanamh d’fhonn torann a laghdú agus 
truailliú aeir trí astaíochtaí sceite mótarfheithiclí a chomhrac;  
(o) a bheith in ann pleananna tréimhsiúla cothabhála a tharraingt suas d’fheithiclí agu s dá 
dtrealamh;  
(p) cur amach a bheith aige ar na cineálacha éagsúla gaireas maidir le láimhseáil agus lódáil 
lasta (cúlchláir, coimeádáin, pailléid, etc.) agus a bheith in ann nósanna imeachta a 
thabhairt isteach agus treoracha a eisiúint maidir le hearraí a  luchtú agus a dhíluchtú 
(dáileadh lasta, cruachadh, stuáil, blocáil, daingniú, etc.);  
(q) cur amach a bheith aige ar theicníochtaí éagsúla an ‘mhuiniompair’ agus an iompair 
chomhcheangailte rolladh ann -rolladh as;  
(r) a bheith in ann nósanna imeachta a chur chu n feidhme chun na rialacha a bhaineann le 
hiompar earraí contúirteacha agus le hiompar dramhaíola;  
(s) a bheith in ann na nósanna imeachta a chur chun feidhme chun na rialacha a bhaineann le 
hiompar earraí meatacha a chomhlíonadh, go háirithe na rialacha a ea scraíonn as an 
gComhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Bia Meatacha agus maidir leis an 
Trealamh Speisialta atá le húsáid i ndáil leis an Iompar sin (ATP); agus  
(t) a bheith in ann nósanna imeachta a chur chun feidhme chun na rialacha a bhaineann le 
hiompar ainmhithe beo a chomhlíonadh.  
 H.  Sábháilteacht ar bhóithre  
Ní mór maidir leis an iarrthóir, go háirithe:  
(f) fios a bheith aige cad iad na cáilíochtaí a cheanglaítear a bheith ag tiománaithe (ceadúnas 
tiomána, deimhnithe dochtúra, deimhnithe infhe idhmeachta, etc.);  
(g) a bheith in ann na bearta is gá a dhéanamh chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh tiománaithe 
na rialacha tráchta, na toirmisc agus na srianta atá i bhfeidhm sna Páirtithe 
(luasteorainneacha, tosaíochtaí, srianta feithimh agus páirceála, úsá id soilse, comharthaí 
bóthair, etc.);  
(h) a bheith in ann treoracha do thiománaithe a tharraingt suas chun comhlíonadh na 
gceanglas sábháilteachta ag tiománaithe a sheiceáil i dtaca le staid na bhfeithiclí, a 
dtrealaimh agus a lasta, agus i dtaca leis na bear ta coisctheacha a bheidh le glacadh;  
(i) a bheith in ann na coinníollacha a leagan síos a bheidh le leanúint i gcás timpiste agus 
nósanna imeachta iomchuí a chur chun feidhme chun atarlú timpistí nó cionta 
tromchúiseacha tráchta a sheachaint; agus  
(j) a bheith in  ann nósanna imeachta a chur chun feidhme chun earraí a dhaingniú i gceart 
agus a bheith ar an eolas maidir leis na teicníochtaí comhfhreagracha.  
984 
  Cuid II.  EAGRÚ  AN  SCRÚDAITHE  
1. Eagróidh na Páirtithe scrúdú scríofa éigeantach a fhéadfaidh siad a fhorlíonadh le scrúdú 
roghnach béil chun a chinntiú go bhfuil an leibhéal eolais is gá ag na hiarratasóirí ar phoist mar 
oibreoirí tarlaithe sna hábhair a liostaítear i gCuid I agus go hái rithe a gcumas na hionstraimí agus na 
teicníochtaí a ghabhann leis na hábhair sin a úsáid agus na dualgais fheidhmiúcháin agus 
chomhordaitheacha a chomhfhreagraíonn dóibh a chomhlíonadh.  
(c) Beidh dhá thástáil i gceist leis an scrúdú scríofa, eadhon:  
 
(iii) ceiste anna scríofa ar ceisteanna ilroghnacha iad (ceithre fhreagra a d’fhéadfadh a bheith 
ar gach ceist), ceisteanna a éilíonn freagraí díreacha, nó meascán den dá chóras; agus  
 
(iv) cleachtaí scríofa /cás-staidéir.  
 Dhá uair an chloig ar a laghad a mhairfidh gach tá stáil.  
(d) I gcás ina n -eagrófar scrúdú béil, féadfaidh na Páirtithe a ordú go mbeidh rannpháirtíocht 
ann ag brath ar cibé a éiríonn leis na hiarratasóirí sa scrúdú scríofa.  
2. I gcás ina n -eagróidh na Páirtithe scrúdú béil freisin, ní mór dóibh, i leith gac h ceann de na trí 
thástáil, foráil a dhéanamh maidir le hualú marcanna, ar 25  % ar a laghad de líon iomlán na 
marcanna a thabharfar a bheidh ann agus 40  % ar a mhéid.  
I gcás nach n -eagróidh na Páirtithe ach scrúdú scríofa, ní mór dóibh, maidir le gach cea nn de na 
tástálacha, foráil a dhéanamh maidir le hualú marcanna, ar 40  % ar a laghad de líon iomlán na 
marcanna a thabharfar a bheidh ann agus 60  % ar a mhéid.  
3. Maidir leis na tástálacha go léir, ní mór d’iarratasóirí 60  % ar a laghad a ghnóthú mar mheá n 
de líon iomlán na marcanna a bheidh le bronnadh, ach gan níos lú ná 50  % de líon iomlán na 
marcanna a d’fhéadfaí a bhaint amach a ghnóthú in aon tástáil faoi leith. Féadfaidh Páirtí an marc sin 
a ísliú ó 50  % go dtí 40  % in aon tástáil amháin.   
985 
 IARSCRÍB HINN  ROAD.A.1.3  
 Cuid A  
  Múnla ceadúnas don Aontas  
AN COMHPHOBAL EORPACH  
(a) 
(Dath Pantoin bánghorm, formáid DIN A4; páipéar ceallalóis, 100 g/m2 nó níos mó)  
 
(An chéad leathanach den cheadúnas)  
(An téacs i dteanga oifigiúil (nó i gceann amháin de theangacha oifigiúla) an Bhallstáit a bhfuil an 
ceadúnas á eisiúint aige)  
 
Suaitheantas an Bhallstáit atá (1) ag eisiúint an 
cheadúnais  
 
  Ainm an údaráis údaraithe nó an 
chomhlachta údaraithe  
 
 
 
 
CEADÚNAS Uimh…  
nó 
CÓIP DHÍLIS DHEIMHNITHE Uimh.  
le haghaidh iompair idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht  
Leis an gceadúnas seo tugtar 
teideal do (2) ..........................................................................................................  
............................................................................................................................. .....................................................
.............................................................................. ..................................................................  
gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht de bhealach ar bith, le haghaidh turas 
nó le haghaidh codanna de thuras a dhéantar ar fruiliú nó ar luaíocht lais tigh de chríoch an Chomhphobail, mar 
a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh.  1072/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21  Deireadh 
Fómhair  2009 (OJ EU L 300, 14.11.2009, lch. 72) maidir le comhrialacha le haghaidh rochtain ar an margadh 
idirnái siúnta tarlaithe de bhóthar agus i gcomhréir le forálacha ginearálta an cheadúnais seo.  
Nótaí ar leith: ............................................................................................................. ...................  
...................... ............................................................................................................................. .............  
Tá an ceadúnas seo bailí ó ........................................  go dtí ........................................................................  
Arna eisiúint i/in ……………………………………………….  an .......................................................................  
............................................................................  (3) 
______________  
(1) Is iad seo a leanas comharthaí aitheantais na mBallstát: (B) an Bheilg, (BG) an Bhulgáir, (CZ) Poblacht na Seice, (DK) an Dan mhairg, (D) 
an Ghearmáin, (EST ) an Eastóin, (IRL) Éire, (GR) an Ghréig, (E) an Spáinn, (F) an Fhrainc, (I) an Iodáil, (CY) an Chipir, (LV) an Laitvia, (LT)  
an Liotuáin, (L) Lucsamburg, (H) an Ungáir, (M) Málta, (NL) an Ísiltír, (A) an Ostair, (PL) an Pholainn, (P) an Phortaingéil,  (RO)  an 
Rómáin, (SLO) an tSlóivéin, (SK) an tSlóvaic, (FIN) an Fhionlainn, (S) an tSualainn.  
986 
 (2) Ainm nó ainm an ghnólachta agus seoladh iomlán an tarlaitheor.  
(3) Síniú agus stampa an údaráis eisiúna inniúil nó an chomhlachta.   
987 
 (b) 
(An dara leathanach den cheadúnas)  
(An téacs i dteanga oifigiúil (nó i gceann amháin de theangacha oifigiúla) an Bhallstáit a bhfuil an 
ceadúnas á eisiúint aige)  
FORÁLACHA GINEARÁLTA  
Eisítear an ceadúnas seo faoi Rialachán (CE) Uimh.  1072/2009.  
Tugann s é an ceart don sealbhóir gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar 
luaíocht de bhealach ar bith, le haghaidh turas nó le haghaidh codanna de thurais a dhéantar laistigh 
de chríoch an Chomhphobail, agus i gcás inarb iomchuí, faoi réi r na gcoinníollacha a leagtar síos 
anseo:  
— i gcás ina bhfuil an pointe tosaigh agus an pointe is ceann scríbe suite in dhá Bhallstát éagsúla, le 
hidirthuras nó gan idirthuras trí Bhallstát amháin nó níos mó nó trí thríú tír amháin nó níos mó,  
— ó Bhalls tát chuig tríú tír ná vice versa le hidirthuras nó gan idirthuras trí cheann nó níos mó de 
Bhallstáit nó de thríú tíortha,  
— idir tríú tíortha le hidirthuras trí chríoch Bhallstáit amháin nó níos mó,  
agus turais neamhualaithe i ndáil le hiompar dá leithéi d.  
I gcás iompair ó Bhallstát chuig tríú tír nó vice versa, beidh feidhm ag an gceadúnas seo i leith na 
coda sin den turas a dhéanfar ar chríoch an Chomhphobail. Ní bheidh bailíocht leis i mBallstát an 
luchtaithe nó an díluchtaithe ach amháin nuair atá an  comhaontú is gá idir an Comhphobal agus an 
tríú tír atá i gceist curtha i gcrích de réir Rialachán (CE) Uimh.  1072/2009.  
Is é ceadúnas pearsanta an tsealbhóra é agus níl sé inaistrithe.  
Féadfaidh údarás inniúil Bhallstát a eisiúna é a tharraingt siar go  háirithe sna cásanna seo a leanas:  
— murar chomhlíon an sealbhóir na coinníollacha uile le haghaidh úsáid an cheadúnais,  
— má thug an sealbhóir faisnéis mhícheart i dtaca leis na sonraí a theastaíonn le haghaidh eisiúint an 
cheadúnais nó chun síneadh a chur leis.  
Ní mór don ghnóthas tarlaithe bunchóip an cheadúnais a choimeád.  
Ní mór cóip dheimhnithe den cheadúnas a choimeád san fheithicil  (1). I gcás cónasc feithiclí cúpláilte 
ní mór go mbeidh sé ag gabháil leis an mótarfheithicil. Cumhdaíonn sé an cónasc feithiclí cúpláilte  fiú 
mura bhfuil an leantóir nó an leathleantóir cláraithe ná údaraithe chun na bóithre a úsáid in ainm 
shealbhóir an cheadúnais nó má tá sé cláraithe nó údaraithe chun na bóithre i Stát eile a úsáid.  
Ní mór an ceadúnas a thabhairt ar aird ar iarratas ó aon oifigeach cigireachta a bheidh údaraithe 
chuige sin.  
Laistigh de chríoch gach Ballstát ní mór don sealbhóir cloí leis na dlíthe, na rialacháin agus na 
forálacha riaracháin atá i bhfeidhm sa Stát sin , go háirithe maidir le hiompar agus le trácht.  
 
__________________  
988 
  (1) Ciallaíonn ‘feithicil’ mótarfheithicil arna clárú sa Bhallstát nó cónasc feithiclí cúpláilte, a bhfuil an 
mhótarfheithicil féin ar a laghad cláraithe i mBallstát, agus a mbaintear úsái d aisti go heisiach le haghaidh 
iompair earraí.  
  
989 
   Cuid  B 
 Múnla ceadúnais don Ríocht Aontaithe  
 
    
 Ceadúnas de chuid na Ríochta Aontaithe don Chomhphocal   
 (a) 
(Dath Pantoin bánghorm, formáid DIN A4; páipéar ceallalóis, 100 g/m2 nó níos mó)  
(An chéad leathanach den cheadúnas)  
(Téacs i mBéarla nó i mBreatnais)  
RA  AINM AN ÚDARÁIS INNIÚIL DE CHUID AN RA  
(1) 
CEADÚNAS Uimh:  
Nó 
CÓIP DHÍLIS DHEIMHNITHE Uimh.  
le haghaidh iompair idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht  
 
Leis an gceadúnas seo 
tugtar teideal do(2)   
   
   
chun gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht de bhealach ar bith, le 
haghaidh turas nó le haghaidh codanna de thuras a dhéantar ar fruiliú nó ar luaíocht laistigh de chríoch an 
Chomhphobail, mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh.  1072/2009(3). 
Nótaí ar leith: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Tá an ceadúnas seo bailí ó ........................................  go dtí …………………………………… …………  
Arna eisiúint i/in ……………………………………………….  an ………………………………………………   
990 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) Údarás inniúil an réigiúin ábhartha a bhfuil deimhniú eisithe ina leith.  
(2) Ainm nó ainm an ghnólachta agus seoladh iomlán an tarlaitheor.  
 (3) Rialachán  (CE) 1072/2009 mar a coimeádadh i ndlí na Ríochta Aontaithe le roinn  3 d’Acht an Aontais Eorpaigh 
(Tarraingt Siar)  2018 agus mar a leasaíodh le rialacháin a rinneadh faoi roinn  8 den Acht sin.   
  

991 
    
(b) 
(An dara leathanach den cheadúnas)  
(Téacs i mBéarla nó i mBreatnais)   
  
FORÁLACHA GINEARÁLTA  
Éisítear  an ceadúnas  seo faoi Rialachán  (CE) Uimh.  1072/2009(1). 
 
Tugann sé an ceart don sealbhóir gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ar fruiliú nó ar 
luaíocht de bhealach ar bith, le haghaidh turas nó le haghaidh codanna de thurais a dhéantar laistigh de 
chríoch an Chomhphobail a cheadófar le haon Comhaontú Idirnáisiúnta idir an Ríocht Aontaithe agus an 
tAontas Eorpach nó Ballstát.  
 
I gcás  iompair  ón Ríocht  Aontaithe  go dtí tríú tír nó a mhalairt,  beidh  an ceadúnas  seo bailí don chuid  sin 
den turas  a dhéantar  laistigh  de chríoch  Bhallstáit  ar bith . 
 
Is ceadúnas  pearsanta  an tsealbhóra  é agus  níl sé inaistrithe.  
 
Féadfar  é a bheith  tarraingthe  siar ag coimisinéir nó ag Roinn Bhonneagair (Tuaisceart Éirinn),  mar 
shampla,  sna cásanna  seo a leanas  maidir leis  an sealbhóir:  
– murar  chomhlíonn  an sealbhóir  leis na  coinníollacha  a bhaineann le  húsáid  an cheadúnais,  
– má thug  an sealbhóir  faisnéis mhícheart  maidir  leis na sonraí  a theastaíonn  le haghaidh  eisiúint  an 
cheadúnais  nó chun  síneadh  a chur  leis. 
 
Ní mór  don ghnóthas  tarlaithe  bunchóip  an cheadúnais  a choimeád.  
 
Ní mór  mór cóip  dheimhnithe  den cheadúnas  a choimeád  san fheithicil(2). I gcás  cónasc  feithiclí  cúpláilte  
ní mór go mbeidh  sé ag gabháil  leis an mótarfheithicil.  Cumhdaíonn  sé an cónasc  feithiclí  cúpláilte  fiú 
mura  bhfuil  an leantóir  nó an leathleantóir  cláraithe  ná údaraithe  chun  na bóithre  a úsáid  in ainm  
shealbhóir  an cheadúnais  nó má tá sé cláraithe  nó údaraithe  chun  na bóithre  i Stát eile a úsáid.   
 
Ní mór  an cheadúnas  a thabhairt  ar aird ar iarratas  ó aon oifigeach  cigireachta  a bheidh údaraithe 
chuige sin.  
 
Laistigh  de críoch  na Ríochta  Aontaithe  nó de gach  Ballstát,  ní mór don sealbhóir  na dlíthe,  na rialacháin  
agus  na forálacha  riaracháin  atá i bhfeidhm  sa Stát sin, go háirithe  i dtaca  le hiompar  agus  le trácht.  
 
(1) Rialachán (CE) 1072/2009 mar a coimeádadh i ndlí na Ríochta Aontaithe le Roinn 3 d’Acht an Aontais Eorpaigh 
(Tarraingt Siar) 2018 agus mar a leasaíodh le rialacháin a rinneadh faoi Roinn 8 den Acht sin.  
(2) Ciallaíonn ‘feithicil’ mótarfheithicil arna clá rú sa Ríocht Aontaithe nó i mBallstát nó cónasc feithiclí cúpláilte, a 
bhfuil an mhótarfheithicil féin ar a laghad cláraithe sa Ríocht Aontaithe nó i mBallstát, agus a mbaintear úsáid aisti 
go heisiach chun earraí a iompar.   
 
 
  
992 
  FOSCRÍBHINN  ROAD.A.1.4: Gnéithe slándála an cheadúnais   
Ní mór ar a laghad dhá ghné de na gnéithe slándála seo a leanas a bheith ag an gceadúnas:  
— holagram;  
— snáithíní speisialta sa pháipéar a thagann chun sofheictheachta faoi sholas ultravialait;  
— líne mhicreaphrionta amháin ar a laghad (nach mbeidh a chló sofheicthe ach le gloine 
formhéadúcháin agus nach bhféadfar a atáirgeadh le meaisíní fótachóipeála);  
— carachtair, siombailí nó patrúin atá tadhlach;  
— uimhriú dúbailte: sraithuimhir an cheadúnai s, cóip dheimhnithe den cheadúnas sin nó den fhianú 
tiomána mar aon leis an uimhir eisiúna i ngach cás,  
— cúlra deartha slándála a bhfuil patrúin mhíne guilloche air agus priontáil bogha ceatha.  
   
993 
 Roinn  2. Postú tiománaithe   
Airteagal  1 – Ábhar   
Leagtar síos leis an Roinn seo ceanglais le haghaidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar atá bunaithe i 
gceann de na Páirtithe a phostálann tiománaithe, faoi chuimsiú iompar earraí, chuig críoch an Pháirtí 
eile i gcomhréir le hAirteagal  3 den Roinn seo.   
Ní ch oiscfidh aon ní sa Roinn seo ar Pháirtí bearta a chur i bhfeidhm chun rialú a dhéanamh ar 
theacht isteach daoine nádúrtha ina chríoch, nó fanacht daoine nádúrtha go sealadach ina chríoch, 
lena n -áirítear na bearta is gá chun sláine a dteorainneacha a chosa int agus chun gluaiseacht ordúil 
daoine nádúrtha a áirithiú, ar choinníoll nach gcuirfear na bearta sin i bhfeidhm ar bhealach lena 
ndéanfar neamhniú nó lagú ar na sochair a fhabhraíonn d'aon Pháirtí faoi théarmaí na Roinne seo. 
An t -aon fhíoras amháin go gceanglaítear víosa a bheith ag daoine nádúrtha de thíortha áirithe agus 
nach gceanglaítear víosa a bheith ag daoine nádúrtha de thíortha eile, ní fhéachfar air sin mar chúis 
le neamhniú nó lagú a dhéanamh ar shochair faoin Roinn seo.   
Ní dhéanfaidh aon n í sa Roinn seo difear do chur i bhfeidhm rialacha an Aontais maidir le 
tiománaithe in earnáil an iompair de bhóthar a phostú chuig oibreoirí tarlaithe de bhóthar an 
Aontais ar chríoch an Aontais.  
Airteagal 2 – Sainmhínithe   
Chun críocha na Roinne seo, ci allaíonn ‘tiománaí postaithe’ tiománaí a dhéanann a chuid oibre i 
gcríoch Páirtí seachas an Páirtí ina n -oibríonn an t -oibreoir de ghnáth, ar feadh tréimhse theoranta.  
Airteagal  3 – Prionsabail  
1. Tá feidhm ag forálacha na Roinne seo a mhéid a dhéanfaidh  an t -oibreoir tarlaithe de 
bhóthar tiománaithe a phostú ar chríoch an Pháirtí eile thar a cheann agus faoina threorú, faoi 
chonradh arna thabhairt i gcrích idir an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar a dhéanann an postú agus an 
páirtí dá bhfuil na seirbhísí i ompair beartaithe, agus na tiománaithe sin a oibríonn i gcríoch an Pháirtí 
sin, ar choinníoll go mbeidh caidreamh fostaíochta ann idir an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar a 
dhéanann an postú agus an tiománaí le linn thréimhse an phostaithe.  
2. Measfar, chu n críocha mhír 1, gurb é tús postaithe nuair a rachaidh an tiománaí isteach i 
gcríoch an Pháirtí eile chun earraí a luchtú agus/nó a dhíluchtú agus gurb é deireadh postaithe nuair 
a fhágfaidh an tiománaí críoch an Pháirtí sin.   
I gcás postú san Aontas Eor pach, measfar, chun críoch mhír 1, gurb é tús an phostaithe nuair a 
rachaidh an tiománaí isteach i gcríoch Ballstáit chun earraí a luchtú agus/nó a dhíluchtú sa Bhallstát 
sin agus measfar gurb é deireadh an phostaithe nuair a fhágfaidh an tiománaí críoch a n Bhallstáit sin.  
3. D'ainneoin míreanna  1 agus 2, ní mheasfar tiománaí a bheith ar postú nuair a bheidh 
oibríochtaí iompair á ndéanamh, bunaithe ar chonradh iompair, mar a shainmhínítear i bpointe (a) 
d'Airteagal  ROAD.4(1) [Iompair earraí idir críocha na  bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh] den 
Chomhaontú seo.   
4. Ní mheasfar go mbeidh tiománaí ar postú sa Ríocht Aontaithe i gcás ina mbeidh an tiománaí 
ar idirthuras trí chríoch na Ríochta Aontaithe gan earraí a luchtú ná a dhíluchtú. Don Aontas, ní 
mheasfar go mbeidh tiománaí ar postú i mBallstát nuair a bheidh an tiománaí ar idirthuras trí 
chríoch an Bhallstáit sin gan earraí a luchtú ná a dhíluchtú.  
994 
 Airteagal 4 – Téarmaí agus coinníollacha fostaíochta  
1. Áiritheoidh gach Páirtí, is cuma cén dlí a m beidh feidhm aige maidir leis an gcaidreamh 
fostaíochta, go ráthóidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar, ar bhonn na córa comhionainne, do 
thiománaithe a chuirfear ar postú ar a gcríoch na téarmaí agus coinníollacha fostaíochta a 
chuimsíonn na nithe seo a lean as, sa Pháirtí nó, i gcás an Aontais, sa Bhallstát ina bhfuil an obair á 
déanamh, a leagfar síos:  
— le dlí, le rialachán nó le foráil riaracháin; agus/nó  
— le comhaontuithe comhchoiteanna nó le dámhachtainí eadrána ar dearbhaíodh iad a bheith 
infheidhme go huilíoch nó a bhfuil feidhm acu ar shlí eile i gcomhréir le mír 4:  
(g) tréimhsí oibre uasta agus tréimhsí sosa íosta;  
(h) saoire bhliantúil íocth a a íosta;  
(i) luach saothair, lena n -áirítear rátaí ragoibre; níl feidhm ag an bpointe seo maidir le 
scéimeanna pinsin ceirde fhorlíontacha;  
(j) sláinte, sábháilteacht agus sláinteachas ag an obair;  
(k) bearta cosanta i ndáil le téarmaí agus coinníollacha fostaíochta do mhná to rracha nó do 
mná a shaolaigh páiste le gairid, do leanaí agus do dhaoine óga; agus  
(l) cóir chomhionann  idir fir agus mná agus forálacha eile maidir le neamh -idirdhealú.  
2. Chun críocha na Roinne seo, is é dlí náisiúnta agus/nó cleachtas náisiúnta an Pháirtí,  nó i 
gcás an Aontais, dlí náisiúnta agus/nó cleachtas náisiúnta an Bhallstáit, a ndéantar an t -oibrí a chur 
ar postú ar a chríoch, a chinnfidh coincheap an luacha saothair agus ciallaíonn sé sin na 
comhghnéithe uile den luach saothar atá éigeantach faoin dlí náisiúnta, faoi rialachán nó foráil 
riaracháin náisiúnta, nó faoi chomhaontuithe comhchoiteanna nó dámhachtainí eadrána ar 
dearbhaíodh sa Bhallstát sin iad a bheith infheidhme go huilíoch nó a bhfuil feidhm acu ar shlí eile i 
gcomhréir le mír 4.  
3. Liúntais a bhaineann go sonrach leis an bpostú, measfar gur cuid den luach saothair iad, ach 
amháin i gcás ina n -íoctar iad mar aisíocaíocht ar chaiteachas arna thabhú iarbhír mar gheall ar an 
bpostú, amhail caiteachas ar thaisteal, béilí agus lóistín. Ais íocfaidh an t -oibreoir tarlaithe de bhóthar 
an tiománaí atá ar postú as an gcaiteachas sin i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus/nó leis an 
gcleachtas is infheidhme maidir leis an gcaidreamh fostaíochta.   
I gcás nach gcinnfear leis na téarmaí agus na coi nníollacha fostaíochta is infheidhme maidir leis an 
gcaidreamh fostaíochta an mar aisíocaíocht ar chaiteachas arna thabhú iarbhír mar gheall ar an 
bpostú nó an mar chuid de luach saothair a dhéantar gnéithe den liúntas a bhaineann go sonrach leis 
an bpostú  a íoc agus, sa chás sin, mura gcinnfear leo cé na gnéithe atá i gceist, measfar gur mar 
aisíocaíocht ar chaiteachas a dhéantar an liúntas ar fad a íoc.   
4. Chun críoch na Roinne seo, ciallaíonn ‘comhaontuithe comhchoiteanna nó dámhachtainí 
eadrána ar dea rbhaíodh iad a bheith infheidhme go huilíoch’ comhaontuithe comhchoiteanna nó 
dámhachtainí eadrána nach mór do na gnóthais ar fad a urramú sa limistéar geografach agus sa 
ghairm nó sa tionscal lena mbaineann.  
995 
 In éagmais, nó i dteannta, córas chun a dhearb hú go bhfuil comhaontuithe comhchoiteanna nó 
dámhachtainí eadrána infheidhme go huilíoch de réir bhrí na chéad choda den mhír seo, féadfaidh 
gach Páirtí, nó gach Ballstát i gcás an Aontais, má chinneann siad amhlaidh, an méid seo a leanas a 
bheith mar bhon n acu:  
— comhaontuithe comhchoiteanna nó dámhachtainí eadrána is infheidhme go ginearálta maidir le 
gach gnóthas comhchosúil sa limistéar geografach agus sa ghairm nó sa tionscal lena mbaineann; 
agus/nó  
— comhaontuithe comhchoiteanna arna dtabhairt i gcr ích ag na heagraíochtaí fostóirí agus saothair 
is ionadaíche ar an leibhéal náisiúnta agus a chuirtear i bhfeidhm ar fud na críche náisiúnta.   
Measfar go mbeidh cóir chomhionann ann, de réir bhrí mhír  1, i gcásanna ina bhfuil gnóthais 
náisiúnta atá sa sta id chéanna:  
(iii) faoi réir na n -oibleagáidí céanna leis na gnóthais a chuireann oibreoirí i gceann poist, 
san áit i gceist nó san earnáil lena mbaineann, i dtaca leis na hábhair a liostaítear sa 
chéad fhomhír de mhír 1; agus  
(iv) faoi cheangal oibleagáidí den sórt  sin a chomhlíonadh agus na héifeachtaí céanna i 
bhfeidhm iontu.  
Airteagal 5 – Rochtain fheabhsaithe ar fhaisnéis  
1. Déanfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais Eorpaigh, gach Ballstát, an fhaisnéis maidir leis na 
téarmaí agus na coinníollacha fostaíocht a a fhoilsiú, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus/nó leis an 
gcleachtas náisiúnta, gan moill mhíchuí agus ar bhealach trédhearcach, ar shuíomh gréasáin oifigiúil 
náisiúnta aonair, lena n -áirítear na comhghnéithe den luach saothair dá dtagraítear in Airt eagal  4(2) 
agus na téarmaí agus coinníollacha fostaíochta uile i gcomhréir le hAirteagal  4(1).   
Áiritheoidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát, go mbeidh an fhaisnéis a sholáthraítear ar 
an suíomh gréasáin aonair náisiúnta cruinn agus cothro m le dáta.   
2. Déanfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát, na bearta iomchuí chun a áirithiú 
go ndéanfar an fhaisnéis a luaitear i mír 1 den Airteagal seo a chur ar fáil saor in aisce i gcoitinne ar 
bhealach atá soiléir, trédhearcach, cuim sitheach agus inrochtana go cianda agus trí mheán 
leictreonach, i bhformáidí agus i gcomhréir le caighdeáin inrochtaineachta gréasáin lena n -áirithítear 
rochtain le haghaidh daoine faoi mhíchumas agus chun a áirithiú go mbeidh comhlachtaí náisiúnta 
inniúla  in ann a gcúraimí a chomhlíonadh go héifeachtach.   
3. I gcás ina dtarlaíonn sé, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, le traidisiúin náisiúnta agus leis an 
gcleachtas náisiúnta, lena n -áirítear urraim do neamhspleáchas na gcomhpháirtithe sóisialta, go 
bhfuil na téarmaí agus na coinníollacha fostaíochta dá dtagraítear in Airteagal 4 leagtha síos i 
gcomhaontuithe comhchoiteanna i gcomhréir le hAirteagal 4(1), áiritheoidh gach Páirtí nó, i gcás an 
Aontais, gach Ballstát go gcuirfear na téarmaí agus na coin níollacha sin ar fáil ar bhealach inrochtana 
agus trédhearcach do sholáthraithe seirbhíse ón bPáirtí eile agus d’oibrithe ar postú, agus lorgóidh 
siad rannpháirtíocht na gcomhpháirtithe sóisialta chuige sin. San fhaisnéis ábhartha, ba cheart a 
chumhdach go  háirithe na híosrátaí pá difriúla agus na heilimintí atá ina gcuid díobh, an modh a 
úsáideadh chun an luach saothair atá dlite a ríomh agus, i gcás inarb ábhartha, na critéir 
incháilitheachta lena n -aicmiú sna catagóirí difriúla pá.   
4. I gcás nach soiléi ríonn an fhaisnéis ar an suíomh gréasáin aonair náisiúnta na téarmaí agus 
na coinníollacha fostaíochta atá le cur i bhfeidhm, i gcontrárthacht le mír 1, cuirfear an cúinse sin san 
996 
 áireamh, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus/nó leis an gcleachtas náisiú nta, agus pionóis á 
gcinneadh i gcás sáruithe ar an Roinn seo, a mhéid is gá chun comhréireacht na bpionós sin a 
áirithiú.   
5. Cuirfidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát in iúl na comhlachtaí agus na húdaráis 
a bhféadfaidh tiománaithe agus oibreoirí tarlaithe de bhóthar faisnéis ghinearálta a fháil uathu faoin 
dlí náisiúnta agus faoin gcleachtas náisiúnta is infheidhme maidir leo i dtaca lena gcearta agus a n -
oibleagáidí laistigh dá gcríoch.   
Airteagal 6 – Ceanglais riaracháin, rialú agus f orfheidhmiú  
1. Ní fhéadfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát ach na ceanglais riaracháin agus 
na bearta rialaithe seo a leanas a fhorchur maidir le tiománaithe a phostú:  
(d) oibleagáid ar an oibreoir atá bunaithe sa Pháirtí eile dearbhú maid ir le postú a chur faoi 
bhráid údaráis inniúla náisiúnta an Pháirtí nó, i gcás an Aontais Eorpaigh, údaráis inniúla 
náisiúnta an Bhallstáit ina gcuirtear an tiománaí ar postú ag tús an phostaithe ar a dhéanaí, 
agus foirm chaighdeánach ilteangach den chomhé adan poiblí atá nasctha le Córas Faisnéise 
Mhargadh Inmheánach an Aontais154 (“IMI”) á húsáid ón 2  Feabhra  2022; beidh an 
fhaisnéis seo a leanas sa dearbhú maidir le postú:  
(vii) céannacht an oibreora, i bhfoirm uimhir an cheadúnais bhailí ar a laghad, i gcás ina  
mbeidh an uimhir sin ar fáil;  
(viii) sonraí teagmhála bainisteora iompair nó duine teagmhála eile sa Pháirtí 
bunaíochta nó, i gcás an Aontais, i mBallstát na bunaíochta, chun idirchaidreamh a 
dhéanamh le húdaráis inniúla an Pháirtí óstaigh nó, i gcás an Aontais , le sonraí 
teagmhála an Bhallstáit ina soláthraítear na seirbhísí agus chun doiciméid nó fógraí 
a sheoladh amach agus a fháil;  
(ix) céannacht, seoladh áit chónaithe agus uimhir cheadúnas tiomána an tiománaí;   
(x) dáta tosaithe chonradh fostaíochta an tiománaí, ag us an dlí is infheidhme ina leith;  
(xi) dáta tosaithe beartaithe agus dáta críochnaithe beartaithe an phostaithe; agus  
(xii) Uimhir  phlátaí na mótarfheithiclí;  
(e) oibleagáid ar an oibreoir a áirithiú go mbeidh ar láimh ag an tiománaí, i bhfoirm pháipéir nó 
i bhfoirm leictreonach, agus go gcoimeádfaidh an tiománaí agus go gcuirfidh sé nó sí ar fáil, 
arna iarraidh sin cois bóthair, an méid seo a leanas:  
(iv) cóip den dear bhú maidir le postú a cuireadh isteach, trí chóras IMI ón 
2 Feabhra  2022;  
(v) fianaise i dtaobh na n -oibríochtaí iompair a dhéantar sa Pháirtí ósta, amhail nóta 
coinsíneachta leictreonach (e -CMR); agus  
                                                            
154 Arna bhunú le Rialachán (AE) 1024/2012.  
997 
 (vi) Na taifid tacagraif agus go háirithe siombailí tíre an Pháirtí nó, i gcás an Aontais 
Eorpaigh, siombailí an Bhallstáit ina raibh an tiománaí agus oibríochtaí iompair á 
ndéanamh aige, i gcomhréir le ceanglais chlárúcháin agus choimeád taifead faoi 
Roinn 2 d e Chuid B den Iarscríbhinn seo agus faoi Roinn  2 de Chuid  B agus Roinn  4 
de Chuid  B  
(f) oibleagáid ar an oibreoir cóipeanna de na doiciméid dá dtagraítear i bpointe (b) (ii) agus 
(iii) den mhír seo a sheoladh, ón 2  Feabhra  2022, tríd an gcomhéadan poiblí atá nasctha le 
córas IMI, tar éis thréimhse an phostaithe, arna iarraidh sin go díreach ag údaráis inniúla an 
Pháirtí nó, i gcás an Aontais, údaráis inniúla an Bhallstáit inar tharla an postú mar aon le 
doiciméadacht a bhaineann le luach saothair an tiománaí i  ndáil le tréimhse an phostaithe, 
an conradh fostaíochta nó doiciméad coibhéiseach laistigh, bileoga ama a bhaineann le 
hobair an tiománaí agus cruthúnas ar íocaíochtaí.  
Seolfaidh an t -oibreoir an doiciméadacht, ón 2 Feabhra 2022, tríd an gcomhéadan poibl í atá nasctha 
le córas IMI, tráth nach déanaí ná ocht seachtaine ó dháta na hiarrata. Mura ndéanann an t -oibreoir 
an doiciméadacht a iarradh a chur isteach laistigh den tréimhse ama sin, féadfaidh údaráis inniúla an 
Pháirtí nó, i gcás an Aontais, údaráis i nniúla an Bhallstáit inar ndearnadh an postú, cúnamh a 
iarraidh, ón 2 Feabhra 2022 trí IMI, ó údaráis inniúla an Pháirtí bunaíochta nó, i gcás an Aontais, ón 
mBallstát bunaíochta. Nuair a dhéantar iarraidh den sórt sin ar chúnamh frithpháirteach, beidh 
rochtain ag údaráis inniúla an Pháirtí bunaíochta nó, i gcás an Aontais, ag Ballstát bunaíochta an 
oibreora, ar an dearbhú maidir le postú agus ar fhaisnéis ábhartha eile arna cur isteach ag an 
oibreoir, ón 2 Feabhra 2022 tríd an gcomhéadan poiblí atá nasctha  le córas IMI.  
Áiritheoidh údaráis inniúla an Pháirtí bhunaíochta nó, i gcás an Aontais, údaráis inniúla an Bhallstáit 
bhunaíochta, go gcuirfidh siad an doiciméadacht iarrtha ar fáil d’údaráis inniúla an Pháirtí nó, i gcás 
an Aontais, d’údaráis inniúla an  Bhallstáit inar tharla an postú, ón 2 Feabhra 2022 trí chóras IMI, 
laistigh de 25 lá oibre ón lá a ndéantar an iarraidh ar chúnamh frithpháirteach.  
Áiritheoidh gach Páirtí nach n -úsáidfear an fhaisnéis a mhalartóidh na húdaráis náisiúnta inniúla nó a 
tharchuirfear chucu ach amháin maidir leis an ábhar nó na hábhair ar iarradh í ina leith.  
Cuirfear comhar agus cúnamh riaracháin frithpháirteach ar fáil saor in aisce.  
Ní chuirfidh iarraidh ar fhaisnéis bac ar na húdaráis inniúla bearta a dhéanamh chun sáru ithe 
líomhnaithe ar an Roinn seo a imscrúdú agus a chosc.   
3. Chun a fháil amach an measfar nó nach measfar tiománaí a bheith ar postú de bhun 
Airteagal  1, ní fhéadfaidh gach Páirtí a fhorchur mar bheart rialaithe ach oibleagáid ar an tiománaí 
fianaise ar  na hoibríochtaí iompair ábhartha a choimeád agus a chur ar fáil, i bhfoirm pháipéar nó i 
bhfoirm leictreonach, i gcás ina n -iarrtar sin ag an tseiceáil cois bóthair, amhail nóta coinsíneachta 
leictreonach (e -CMR), agus taifid tacagraif dá dtagraítear i bp ointe (b)(iii) den dara mír den Airteagal 
seo.  
4. Chun críoch rialaithe, coimeádfaidh an t -oibreoir na dearbhuithe maidir le postú dá 
dtagraítear i bpointe (a) de mhír  2 cothrom le dáta, ón 2  Feabhra  2022 sa chomhéadan poiblí atá 
nasctha le IMI.  
5. Déanf ar an fhaisnéis ó na dearbhuithe maidir le postú a shábháil, ón 2 Feabhra 2022, i stór 
IMI ar feadh tréimhse 24 mhí chun críche seiceálacha.  
998 
 6. Beidh an Páirtí nó, i gcás an Aontais Eorpaigh, an Ballstát a ndéantar an tiománaí a phostú ar 
a chríoch agus a n Páirtí nó, i gcás an Aontais Eorpaigh, an Ballstát óna ndéantar an tiománaí a 
phostú, freagrach as faireachán, rialú agus forfheidhmiú na n -oibleagáidí a leagtar síos sa Roinn seo 
agus déanfaidh sé bearta cuí i gcás nach gcomhlíonfar an Roinn seo.  
7. Áiritheoidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, na Ballstáit nach mbeidh cigireachtaí agus 
rialuithe ar chomhlíonadh faoin Airteagal seo idirdhealaitheach agus/nó díréireach, agus forálacha 
ábhartha na Roinne seo á gcur san áireamh san am céanna.   
8. Chun na  hoibleagáidí faoin Roinn seo a fhorfheidhmiú, áiritheoidh gach Páirtí nó, i gcás an 
Aontais, na Ballstáit go mbeidh sásraí éifeachtacha ann do thiománaithe ar postú chun gearáin a 
thaisceadh in aghaidh a bhfostaithe go díreach, chomh maith leis an gceart chun imeachtaí 
breithiúnacha nó riaracháin a thosú, sa Pháirtí a raibh na tiománaithe ar postú ar a gcríoch chomh 
maith, i gcás go measann na tiománaithe sin gur fhulaing siad caillteanas nó damáiste de thoradh nár 
cuireadh na rialacha is infheidhme i bhfe idhm, fiú amháin tar éis don chaidreamh ina líomhnaítear 
nár cuireadh na rialacha i bhfeidhm teacht chun deiridh.   
9. Beidh feidhm ag mír 8 gan dochar do dhlínse chúirteanna gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, 
do dhlínse chúirteanna na mBallstát, mar a lea gtar síos, go háirithe, in ionstraimí ábhartha dhlí an 
Aontais agus/nó in ionstraimí ábhartha coinbhinsiún idirnáisiúnta.  
10. Déanfaidh gach Páirtí, nó i gcás an Aontais, déanfaidh na Ballstáit na rialacha a bhaineann 
leis na pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar fhorálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na 
Roinne seo a leagan síos agus déanfaidh siad gach beart is gá lena áirithiú go gcuirfear chun feidhme 
iad agus go ndéanfar iad a chomhlíonadh. Beidh na pionóis dá bhforáiltear éifeachtach, 
comhré ireach agus athchomhairleach.  
Tabharfaidh gach Páirtí fógra maidir leis na forálacha sin don Pháirtí eile faoin 30 Meitheamh 2021. 
Tabharfaidh siad fógra gan mhoill faoi aon leasú a dhéanfar orthu ina dhiaidh sin.  
Airteagal 7 – Córas IMI a úsáid  
1. Amha il ón 2  Feabhra  2022, malartófar agus próiseálfar faisnéis, lena náirítear sonraí 
pearsanta, dá dtagraítear in Airteagal  6 i gcóras IMI, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha 
seo a leanas:   
(d) cuireann na Páirtithe coimircí ar fáil nach n -úsáidtear sonraí arna bpróiseáil i gcóras IMI ach 
amháin chun na críche ar chuige a malartaíodh iad i dtús báire;   
(e) ní fhéadfar aon aistriú sonraí pearsanta chuig an Ríocht Aontaithe a dhéanamh faoin 
Airteagal seo ach i gcomhréir le pointe (c) d’Airteagal  23(1) de Rialachán (AE)  1024/2012155; 
agus  
(f) ní fhéadfar aon aistriú sonraí pearsanta chuig an Ríocht Aontaithe a dhéanamh faoin 
Airteagal seo ach i gcomhréir leis na rialacha maidir le cosaint sonraí faoi aistrith e 
idirnáisiúnta na Ríocht Aontaithe.  
                                                            
155Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 
maidir le comhar riaracháin trí Chóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh agus lena n -aisgh airtear Cinneadh 
2008/49/CE ón gCoimisiún (‘Rialachán IMI’) IO L  316, 14.11.2012, lch. 1  
999 
 2. Deonóidh agus cúlghairfidh na húdaráis inniúla i ngach Páirtí na cearta rochtana iomchuí 
d’úsáideoirí IMI.  
3. Ní cheadaítear d’úsáideoirí IMI rochtain a fháil ar shonraí pearsanta arna bpróiseáil i gcóras 
IMI ach a mháin ar bhonn riachtanais agus chun an Roinn seo a chur chun feidhme agus a 
fhorfheidhmiú, agus chun na críche sin amháin.  
4. Féadfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát, an t -údarás inniúil a cheadú an 
fhaisnéis ábhartha atá ar fáil i gcó ras IMI a sholáthar do chomhpháirtithe sóisialta náisiúnta ar 
bhealaí eile seachas córas IMI, a mhéid is gá chun comhlíonadh na rialacha maidir le postú a sheiceáil 
agus i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus leis na cleachtais náisiúnta, ar coinníollacha seo a leanas:   
(c) baineann an fhaisnéis le postú chuig críoch an Pháirtí nó, i gcás an Aontais, chuig críoch an 
Bhallstáit lena mbaineann; agus  
(d) nach n -úsáidfear an fhaisnéis  ach amháin chun na rialacha maidir le postú a fhorfheidhmiú.   
5. Socróidh an Coist e Speisialaithe um Iompar de Bhóthar na sonraíochtaí teicniúla agus nós 
imeachta a bhaineann le húsáid chóras IMI ag an Ríocht Aontaithe.  
6. Beidh gach Páirtí páirteach i gcostais oibriúcháin chóras IMI. Is é an Coiste Speisialaithe um 
Iompar de Bhóthar a  chinnfidh na costais a bheidh le híoc ag gach Páirtí.  
 
  
1000  
  
 CUID  B – Ceanglais ar thiománaithe a bhfuil baint acu le hearraí a iompar i gcomhréir le 
hAirteagal  ROAD.7 den Chomhaontú seo  
Roinn  1. Deimhniú ar inniúlacht ghairmiúil  
Airteagal 1 – Raon feidhme   
Beidh feidhm ag an roinn seo maidir le gníomhaíocht an tiomána a dhéanann aon duine atá fostaithe 
nó a úsáideann oibreoir tarlaithe de bhóthar Páirtí a thugann faoi thurais dá dtagraítear in 
Airteagal  ROAD.4 [Iompair earraí idir críocha na bPáirtithe, trío thu agus laistigh díobh] den 
Chomhaontú seo, agus a úsáideann feithiclí a n -éilítear ceadúnas tiomána de chatagóir C1, C1 + E, C 
nó C + E, nó ceadúnas tiomána a aithníonn an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar a bheith 
coibhéiseach leis, ina leith.   
Airteagal 2 — Díolúintí  
Ní cheanglaítear ar thiománaithe feithiclí teastas inniúlachta gairmiúla a bheith acu sna cásanna seo 
as leanas:   
(g) nach sáraíonn a n -uasluas údaraithe 45 km/h;   
(h) atá in úsáid, nó faoi rialú, ag na fórsaí armtha, ag seirbhísí cosan ta sibhialta, ag an tseirbhís 
dóiteáin, ag fórsaí atá freagrach as an ord poiblí a choimeád, agus seirbhísí otharchairr 
éigeandála, i gcás ina dtugtar faoin iompar mar gheall ar na cúraimí a shanntar do na 
seirbhísí sin;  
(i) atá i mbun tástálacha bóthair maidir le forbairt theicniúil, chun críocha deisithe nó 
cothabhála, nó tiománaithe feithiclí nua nó atógtha nár cuireadh i seirbhís go fóill;  
(j) a úsáidtear i stáit éigeandála nó a shanntar do mhisin tarrthála;  
(k) lena n -iompraíte ar ábhar, trealamh nó innealra lena úsáid ag na tiománaithe ina gcuid 
oibre, ar choinníoll nach í tiomáint na bhfeithiclí príomhghníomhaíocht na dtiománaithe;  
(l) atá in úsáid, nó ar fruiliú gan tiománaí, ag gnóthais talmhaíochta, ghairneoireachta, 
foraoiseac hta, feirmeoireachta nó iascaigh chun earraí a iompar mar chuid dá 
ngníomhaíocht fiontraíochta féin, seachas má tá an tiomáint mar chuid de 
phríomhghníomhaíocht an tiománaí nó má sháraíonn an tiomáint achar arna shocrú sa dlí 
náisiúnta ó bhunáit an ghnótha is ar leis an fheithicil, a fhruilíonn nó a léasaíonn an 
fheithicil.   
 Airteagal 3 – Cáilíocht agus oiliúint   
1. Beidh gníomhaíocht na tiomána mar a shainmhínítear in Airteagal 1 faoi réir cáilíocht tosaigh 
éigeantach agus oiliúint thréimhsiúil éigeantac h. Chuige sin, déanfaidh na Páirtithe foráil maidir leis 
na nithe seo a leanas:   
(c) (a) córas cáiliúcháin tosaigh a fhreagraíonn do cheann amháin den dá rogha seo a leanas:   
(iii) rogha lena gcomhcheanglaítear freastal ar chúrsa agus tástáil   
1001  
 I gcomhréir le roin n 2(2.1) d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, is éard atá i gceist leis an gcáilíocht tosaigh ná 
freastal éigeantach ar chúrsa ar feadh tréimhse shonrach. Beidh tástáil ag deireadh an chúrsa. Tar éis 
an tástáil a chur i gcrích go rathúil, beidh an cháilíocht deimhni the ag CPC mar a fhoráiltear i bpointe 
(a) Airteagal 6(1);  
(iv) rogha nach mbeadh ach tástálacha i gceist leis   
I gcomhréir le Roinn 2(2.2) d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, is éard atá i gceist leis an gcáilíocht tosaigh 
seo tástálacha teoiriciúla agus praiticiúla amháin, seachas freastal éigeantach ar chúrsa. Tar éis na 
tástálacha a chur i gcrích go rathúil, beidh an cháilíocht deimhnithe ag CPC mar a fhoráiltear i 
bpointe (b) d’Airteagal 6(1).   
Mar sin féin, féadfaidh Páirtí tiománaí a údarú tiomáint ina chríoch sula bhfaighidh sé CPC, le linn 
don tiománaí tabhairt faoi chúrsa gairmoiliúna náisiúnta a mhaireann sé mhí ar a laghad, ar feadh 
uastréimhse trí bliana. I gcomhthéacs an chúrsa gairmoiliúna sin, is féidir ná tástálacha dá 
dtagraítear i bpointí (i) agus (i i) den phointe seo a chur i gcrích i gcéimeanna;   
(d) córas oiliúna tréimhsiúla   
I gcomhréir le Roinn 4 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, is éard atá i gceist le hoiliúint thréimhsiúil freastal 
éigeantach ar chúrsa. Beidh sé deimhnithe ag CPC, mar a fhoráiltear in Airteagal 8(1).   
2. Féadfaidh Páirtí foráil a dhéanamh freisin maidir le cáilíocht tosaigh luathaithe ionas go 
mbeidh tiománaí in ann tiomáint sna cásanna dá dtagraítear i bpointí (a)(ii) agus (b) d'Airteagal 5(2).   
I gcomhréir le Roinn 3 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, is éard a bheidh i gceist leis an gcáilíocht tosaigh 
luathaithe ná freastal éigeantach ar chúrsa. Beidh tástáil ag deireadh an chúrsa. Tar éis an tástáil a 
chur i gcrích go rathúil, beidh an cháilíocht deimhnithe ag CPC mar a fhoráiltear in Air teagal 6(2).   
3. Féadfaidh Páirtí tiománaithe a bhfuil deimhniú ar inniúlacht ghairmiúil dá bhforáiltear in 
Airteagal 8 de Roinn 1 de Chuid A acu a dhíolmhú ó na tástálacha dá dtagraítear i pointí (a)(i) agus (ii) 
de mhír 1 agus i mír 2 den Airteagal maid ir leis na hábhair a chumhdaítear leis an tástáil dá 
bhforáiltear san Iarscríbhinn sin agus, i gcás inarb iomchuí, iad a dhíolmhú ó fhreastal ar an gcuid 
comhfhreagrach den chúrsa.  
Airteagal 4 – Cearta faighte   
Tiománaithe a bhfuil ceadúnas tiomána C1, C1 +E, C nó C+E ina seilbh acu, nó ceadúnas a aithníonn 
an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar a bheith coibhéiseach leis, arna eisiúint tráth nach 
déanaí ná an 10 Meán Fómhair 2009, beidh siad díolmhaithe ón ngá cáilíocht tosaigh a fháil.  
Airteagal 5 – Cáilíocht tosaigh   
1. Ní bheidh gá ceadúnas tiomána comhfhreagrach a bheith ag tiománaí roimh ré chun an 
cháilíocht tosaigh a fháil.   
2. Is féidir le tiománaithe feithicil atá ceaptha lena húsáid chun earraí a iompar a thiomáint:   
(c) tiomáint  ó 18 mbliana d’aois ar aghaidh:   
(iii) feithicil sna catagóirí ceadúnais tiomána C agus C+E a thiomáint, ar choinníoll go 
mbeadh CPC dá dtagraítear in Airteagal 6(1) acu; agus  
1002  
 (iv) feithicil sna catagóirí ceadúnais tiomána C1 agus C1+E a thiomáint, ar choinníoll g o 
mbeadh CPC dá dtagraítear in Airteagal 6(2) acu;   
(d) feithicil sna catagóirí ceadúnais tiomána C agus C+E a thiomáint ó 21 bliain d’aois ar 
aghaidh, ar choinníoll go mbeadh CPC dá dtagraítear in Airteagal 6(2) acu.   
3. Gan dochar do na teorainneacha aoise a shonraítear i mír 2, na tiománaithe a bhfuil earraí á 
n-iompar acu agus a bhfuil CPC acu mar a fhoráiltear in Airteagal 6 le haghaidh ceann amháin de na 
catagóirí dá bhforáiltear i mír 2 den Airteagal seo, beidh siad díolmhaithe ó CPC a fháil d’aon 
chatagóir eile feithiclí dá dtagraítear sa mhír sin.   
4. Na tiománaithe sin a bhfuil earraí á n -iompar acu agus a leathnaíonn nó a athraíonn a 
ngníomhaíochtaí chun paisinéirí a iompar, nó vice versa, agus a bhfuil CPC mar a  fhoráiltear in 
Airteagal 6 acu, ní bheidh orthu ach na codanna a bhaineann go sonrach leis an gcáilíocht nua a 
dhéanamh, seachas na codanna comhchoiteanna den tástáil a dhéanamh arís.  
Airteagal 6 – An cháilíocht tosaigh á deimhniú ag CPC   
1. Cáilíocht to saigh á deimhniú ag CPC   
(c) CPC arna dhámhachtain ar bhonn freastal ar chúrsa agus tástáil   
I gcomhréir le pointí (a)(i) d'Airteagal 3(1), cuirfidh na Páirtithe de cheangal ar thiománaithe faoi 
oiliúint freastal ar chúrsaí in ionad oiliúna arna bhformheas a g na húdaráis inniúla i gcomhréir le 
Roinn  5 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, dá ngairfear ‘ionad oiliúna formheasta’ anseo feasta. 
Cumhdóidh na cúrsaí sin na hábhair uile dá dtagraítear in Roinn 1 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1. 
Tiocfaidh deireadh leis an oiliúint s in nuair a chuirfear an tástáil dá bhforáiltear i Roinn  2(2.1) 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1 i gcrích go rathúil. Eagróidh údaráis  inniúla na bPáirtithe nó an t -eintiteas 
atá ainmnithe acu an tástáil sin agus seiceálfaidh sé go mbeidh an leibhéal eolais a leag tar síos i 
Roinn  1 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, maidir leis na hábhair thuasluaite, ag an tiománaí faoi oiliúint. 
Déanfaidh na húdaráis nó na heintitis sin maoirseacht ar an tástáil agus eisíodh siad CPC lena 
ndeimhnítear cáilíocht tosaigh do na tiománaithe,  tar éis dóibh an tástáil a chur i gcrích go rathúil.   
(d) CPC arna dhámhachtain ar bhonn tástálacha   
I gcomhréir le pointí (a)(ii) d'Airteagal 3(1), cuirfidh na Páirtithe de cheangal ar thiománaithe faoi 
oiliúint pas a fháil sna tástálacha teoiriciúla agus praiticiúla dá dtagraítear i Roinn  2(2.2) 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1. Eagróidh údaráis  inniúla an Pháirtí nó an t -eintiteas atá ainmnithe acu na 
tástálacha sin agus seiceálfaidh sé go mbeidh an leibhéal eolais a leagtar síos i Roinn  1 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B. 1.1, maidir leis na hábhair thuasluaite uile, ag an tiománaí faoi oiliúint. 
Déanfaidh na húdaráis nó na heintitis sin maoirseacht ar na tástálacha agus eisíodh siad CPC lena 
ndeimhnítear cáilíocht tosaigh do na tiománaithe, tar éis dóibh an tástáil a chur i gcrích go rathúil.   
Cáilíocht tosaigh luathaithe á deimhniú ag CPC   
I gcomhréir le hAirteagal 3(2), cuirfidh na Páirtithe de cheangal ar thiománaithe faoi oiliúint freastal 
ar chúrsaí in ionad oiliúna formheasta. Cumhdóidh na cúrsaí sin na hábhair uile  dá dtagraítear in 
Roinn 1 d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1.   
Tiocfaidh deireadh leis an oiliúint sin nuair a chuirfear an tástáil dá bhforáiltear i Roinn  3 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1 i gcrích. Eagróidh údaráis  inniúla na bPáirtithe nó an t -eintiteas atá 
ainmnith e acu an tástáil sin agus seiceálfaidh sé go mbeidh an leibhéal eolais a leagtar síos i Roinn  1 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1, maidir leis na hábhair thuasluaite, ag an tiománaí faoi oiliúint. Déanfaidh 
1003  
 na húdaráis nó na heintitis sin maoirseacht ar an tástáil  agus eisíodh siad CPC lena ndeimhnítear 
cáilíocht tosaigh luathaithe do na tiománaithe, tar éis dóibh an tástáil a chur i gcrích go rathúil.   
Airteagal 7 – Oiliúint thréimhsiúil   
Cuimseoidh oiliúint thréimhsiúil oiliúint lena gcuirfear ar chumas daoine ag a bhfuil CPC an t -eolas 
atá fíor -riachtanach dá gcuid oibre a choinneáil cothrom le dáta, agus béim ar leith á leagan ar 
shábháilteacht ar bhóithre, ar shláinte agus sábháilteacht ag an obair, agus ar an laghdú ar an 
tionchar comhshaoil a bhaineann leis  an tiomáint.   
Eagróidh ionad oiliúna formheasta sin an oiliúint sin, i gcomhréir le Roinn 5 d’Fhoscríbhinn 
ROAD.B.1.1. Is éard a bheidh i gceist leis an oiliúint teagasc sa seomra ranga, oiliúint phraiticiúil agus, 
má tá fáil uirthi, oiliúint trí bhíthin  uirlisí theicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide (TFC) nó ar 
ionsamhlóirí den chéad scoth. Má aistríonn an tiománaí go gnóthas eile, ní mór an oiliúint 
thréimhsiúil atá déanta cheana a chur san áireamh.   
Dearfar oiliúint thréimhsiúil a dhearadh ch un cur le roinnt de na hábhair dá dtagraítear i Roinn 1 
d’Fhoscríbhinn ROAD.B.1.1 agus chun iad a leasú. Cumhdófar réimse ábhar inti agus ábhar amháin a 
bhaineann le sábháilteacht ar bhóithre ar a laghad. Cuirfear san áireamh sna hábhair oiliúna forbairtí 
sa reachtaíocht ábhartha agus sa teicneolaíocht ábhartha, agus cuirfear san áireamh, a mhéid is 
féidir, riachtanais oiliúna shonracha an tiománaí.   
Airteagal 8 – Oiliúint thréimhsiúil á deimhniú ag CPC   
1. Nuair a bheidh an oiliúint thréimhsiúil dá dtagraítear in Airteagal 7, curtha i gcrích ag 
tiománaí eiseoidh na húdaráis inniúla sna Páirtithe  nó an t -ionad oiliúna formheasta CPC lena 
ndeimhnítear oiliúint thréimhsiúil.   
2. Rachaidh na tiománaithe seo a l eanas faoin gcéad chúrsa den oiliúint thréimhsiúil:   
(c) daoine ag a bhfuil CPC mar a fhoráiltear in Airteagal 6, laistigh de chúig bliana ó eisíodh an 
CPC sin;  
(d) na tiománaithe dá dtagraítear in Airteagal 4, laistigh de chúig bliana ó 10 Meán Fómhair 
2009.  
Féadfaidh Páirtí na tréimhsí ama dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b) a laghdú nó a dhíolmhú de dhá 
bhliain ar a mhéid.  
3. Tiománaí a bhfuil an chéad chúrsa d’oiliúint thréimhsiúil dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal 
seo curtha i gcrích aige, rachaidh sé f aoi oiliúint thréimhsiúil gach cúig bliana, roimh dheireadh 
thréimhse bhailíochta an CPC lena ndeimhnítear oiliúint thréimhsiúil.  
4 Daoine a bhfuil CPC dá dtagraítear in Airteagal 6 nó CPC dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal 
seo acu agus na tiománaithe d á dtagraítear in Airteagal 4 nach bhfuil ag cleachtadh na gairme a 
thuilleadh agus nach gcomhlíonann ceanglais mhíreanna 1, 2 agus 3, rachaidh siad faoi chúrsa 
d’oiliúint thréimhsiúil sula dtosóidh siad arís ar chleachtadh na gairme.   
5. Na tiománaithe si n a bhfuil earraí nó paisinéirí á n -iompar acu ar bhóithre agus a bhfuil 
cúrsaí d’oiliúint thréimhsiúil le haghaidh ceann amháin de na catagóirí ceadúnais tiomána dá 
dtagraítear in Airteagal 5(2) nó (3) curtha i gcrích acu, beidh siad díolmhaithe ón oiblea gáid tabhairt 
faoi tuilleadh oiliúint thréimhsiúil sna gcatagóirí eile dá bhforáiltear sa mhír sin.  
1004  
 Airteagal 9 - Forfheidhmiú  
Greamóidh na húdaráis inniúla i bPáirtí go díreach ar chead tiomána (ceadúnas) an tiománaí, taobh 
leis na catagóirí comhfhreagr acha ceadúnais, comhartha sainiúil lena bhfianófar seilbh CPC agus lena 
sonrófar an dáta a rachaidh sé in éag, nó tabharfaidh siad isteach cárta cáilíochta tiománaí speisialta 
ba cheart a tharraingt suas i gcomhréir leis an múnla atá atáirgthe i bhFoscríbh inn ROAD.B.1.2. 
Féadfaidh aon mhúnla eile a bheith inghlactha ar choinníoll go n -aithneoidh an Coiste Speisialaithe 
um Iompar de Bhóthar é a bheith coibhéiseach. Aithneoidh an Páirtí eile an cárta cáilíochta tiománaí 
nó aon doiciméad coibhéiseach mar a sho nraítear thuas arna eisiúint ag na húdaráis inniúla i bPáirtí 
chun críocha na Roinne seo.   
Ní mór do thiománaithe a bheith in ann, arna iarraidh sin air ag aon oifigeach cigireachta údaraithe, 
cead tiomána (ceadúnas) nó cárta cáilíochta tiománaí ar leith nó doiciméad coibhéiseach a thabhairt 
ar a bhfuil an comhartha sainiúil lena ndeimhnítear se ilbh CPC.  
FOSCRÍBHINN  ROAD.B.1.1: ÍOSCHEANGLAIS CHÁILÍOCHTA AGUS OILIÚNA   
Chun a áirithiú go bhfuil na rialacha lena rialaítear iompar earraí de bhóthar a chumhdaítear le 
Teideal I de Cheannteideal a trí de Chuid a dó [Iompar earraí de bhóthar]  chomh com hchuibhithe 
agus is féidir, tá na híoscheanglais maidir le cáiliú agus oiliúint tiománaithe mar aon le formheas na 
n-ionad oiliúna leagtha amach i Ranna 1 go 5 den Iarscríbhinn seo. Féadfaidh aon ábhar le haghaidh 
na cáilíochta nó oiliúna sin a bheith ingh lactha ar choinníoll go n -aithneoidh an Coiste Speisialaithe 
um Iompar de Bhóthar é a bheith coibhéiseach.  
 Roinn  1: Liosta ábhar   
Maidir leis an eolas atá le cur san áireamh ag na Páirtithe agus cáiliú tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil 
an tiománaí á su í, ní mór ar a laghad na hábhair ar an liosta seo a áireamh. Ní mór do thiománaithe 
faoi oiliúint an leibhéal eolais agus an inniúlacht phraiticiúil is gá a bhaint amach chun tiomáint i 
bhfeithiclí sábháilteachta uile na catagóire ceadúnais tiomána ábharth a. Ní fhéadfaidh an leibhéal 
íosta eolais a bheith níos lú ná an leibhéal a bhaintear amach le linn an oideachais éigeantaigh, arna 
fhorlíonadh le hoiliúint ghairmiúil.  
1. Ardoiliúint i dtiomáint stuama bunaithe ar rialacháin sábháilteachta   
1.1 Cuspóir:  eolas a ghnóthú ar shaintréithe an chórais tarchurtha chun an úsáid is fearr 
is féidir a bhaint as:   
cuair a bhaineann le casmhóimint, cumhacht, agus ídiú sonrach innill, an t -achar is gá chun an úsáid 
is fearr is féidir a bhaint as áiritheoir casaidh, l éaráidí cóimheasa bosca giarála.   
1.2 Cuspóir: eolas a ghnóthú ar shaintréithe teicniúla agus oibriú teicniúil na rialuithe 
sábháilteachta chun an fheithicil a rialú, caitheamh agus cuimilt a íoslaghdú agus mífheidhmiú a 
chosc:   
teorainneacha le húsáid n a gcoscán agus an choscáin innill, úsáid chomhcheangailte na gcoscán agus 
an choscáin innill, úsáid níos fearr a bhaint as luas agus as an gcóimheas bosca giarála, úsáid a bhaint 
as táimhe feithicle, úsáid a bhaint as bealaí chun moilliú agus coscánú ar st ráicí le fána, bearta i gcás 
cliseadh, úsáid a bhaint as feistí leictreonacha agus meicniúla amhail Clár Cobhsaíochta Leictreonach 
(ESP), Ardchórais Coscánaithe Éigeandála (AEBS), Córas Coscánaithe Frithghlasála (ABS), córais 
rialaithe tarraingthe (TCS) ag us córais faireacháin infheithicle (IVMS) agus as feistí cúnaimh tiománaí 
nó feistí uathoibrithe eile atá formheasta lena n -úsáid.   
1005  
 1.3 Cuspóir: an cumas an t -ídiú breosla a bharrfheabhsú:   
an t-ídiú breosla a bharrfheabhsú trí fhios gnó a chur i bhfeidh m i dtaca le pointe 1.1 agus pointe  1.2, 
an tábhacht a bhaineann leis an sruth tráchta a réamh -mheas, leis an bhfad cuí a choinneáil ó 
fheithiclí eile agus le móiminteam na feithicle a úsáid, le luas seasta, le stíl shocair tiomána agus le 
brú cuí bonn, ag us eolas ar chórais iompair chliste a chuirfidh feabhas ar éifeachtúlacht tiomána 
agus a chabhróidh le pleanáil bhealaigh.   
1.4 Cuspóir: an cumas chun rioscaí sa trácht a réamh -mheas agus a mheasúnú, agus 
chun oiriúnú dóibh:   
a bheith eolach ar dhálaí éa gsúla bóthair, tráchta agus aimsire, agus oiriúnú dóibh, agus a bheith ag 
súil le himeachtaí atá le teacht; a thuiscint conas turas a ullmhú agus a phleanáil le linn dálaí aimsire 
neamhghnácha; a bheith eolach ar threalamh sábháilteachta gaolmhar a úsáid a gus a thuiscint 
cathain is gá turas a chur siar nó a chur ar ceal mar gheall ar dhálaí adhaimsire; oiriúnú do na rioscaí 
tráchta, lena n -áirítear iompar contúirteach sa trácht nó tiomáint agus seachrán ar dhuine (de bharr 
gléasanna leictreonacha, ó bheith ag ithe, ó bheith ag ól, etc.); cásanna contúirteacha a aithint agus 
oiriúnú dóibh agus a bheith ábalta déileáil leis an strus a eascraíonn astu, go háirithe cásanna a 
bhaineann le méid agus meáchan na bhfeithiclí agus le húsáideoirí leochaileacha bóithre amhail 
coisithe, rothaithe agus dé -rothaigh chumhachtaithe;   
cásanna a d'fhéadfadh a bheith contúirteach a shainaithint agus tuiscint cheart a ghnóthú ar conas a 
d'fhéadfadh na cásanna sin iompú ina gcásanna nach mbeifí in ann tuairteanna a sheachaint a 
thuilleadh agus bearta a roghnú agus a chur chun feidhme lena méadófaí an lamháil sábháilteachta 
an oiread is go bhféadfaí tuairt a sheachaint fós i gcás ina dtarlódh na guaiseacha féideartha.   
1.5 Cuspóir: an cumas chun an fheithicil a luchtú, agus aird chuí á tabhairt ar rialacha 
sábháilteachta agus ar úsáid chuí feithicle:   
fórsaí a imríonn tionchar ar fheithiclí agus iad ag gluaiseacht, cóimheasa bosca giarála a úsáid de réir 
lasta na feithicle agus phróifíl an bhóthair, córais thras -seolta uathoibríoch a úsáid, pálasta na 
feithicle nó na cóimeála a ríomh, an toirt iomlán a ríomh, dáileadh an lasta, na hiarmhairtí a 
bhaineann leis an acastóir a rólódáil, cobhsaíocht agus meáchanlár na feithicle, cineálacha 
pacáistíochta agus pailléad;   
na príomhchatagóirí earraí nach mór a dhaingniú, teicnící clampála agus daingnithe, strapaí 
daingnithe a úsáid, feistí daingnithe a sheiceáil, trealamh láimhseála a úsáid, tarpóil a leagan agus a 
bhaint.   
2. Cur i  bhfeidhm rialachán   
2.1 Cuspóir: eolas a ghnóthú ar thimpeallacht shóisialta an iompair de bhóthar agus na 
rialacha lena rialaítear í:   
tréimhsí uasta oibre atá sonrach don tionscal iompair; prionsabail, cur i bhfeidhm agus iarmhairtí na 
rialacha a bhai neann le tréimhsí tiomána agus tréimhsí scíthe agus na rialacha sin a bhaineann leis 
an tacagraf; pionóis as gan an tacagraf a úsáid, as é a úsáid go míchuí agus as crioscaíl a dhéanamh 
leis; eolas ar thimpeallacht shóisialta an iompair de bhóthar: na cear ta atá ag tiománaithe agus na 
dualgais atá orthu i dtaca le cáilíocht tosaigh agus le hoiliúint thréimhsiúil.   
2.2 Cuspóir: eolas a ghnóthú ar na rialacháin lena rialaítear iompar earraí:   
1006  
 ceadúnais oibríochta iompair, doiciméid le hiompar san fheithicil , coisc ar bhóithre áirithe a úsáid, 
táillí ar úsáid bóithre, oibleagáidí faoi chonarthaí caighdeánacha maidir le hiompar earraí, doiciméid 
a dhréachtú lena gcruthófar an conradh iompair, ceadanna iompair idirnáisiúnta, oibleagáidí faoi 
Choinbhinsiún CMR a r an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar156, an nóta 
coinsíneachta idirnáisiúnta a dhréachtú, teorainneacha a thrasnú, seoltóirí lasta, doiciméid speisialta 
a ghabhann le hearraí.   
3. Sláinte, sábháilteacht ar bhóithre agus sábháilte acht comhshaoil, seirbhís, lóistíocht   
3.1 Cuspóir: tiománaithe a chur ar an eolas faoi rioscaí ar bhóithre agus timpistí a 
tharlaíonn ag an obair:   
na cineálacha timpistí a tharlaíonn ag an obair san earnáil iompair, staidrimh faoi thimpistí ar 
bhóithre , timpistí a bhfuil baint ag leoraithe/cóistí leo, na hiarmhairtí daonna, ábhartha agus 
airgeadais.   
3.2 Cuspóir: an cumas an choiriúlacht agus gáinneáil ar imircigh neamhdhleathacha a 
chosc:   
faisnéis ghinearálta, impleachtaí le haghaidh tiománaithe, be arta coisctheacha, seicliosta, 
reachtaíocht maidir le dliteanas oibreoirí iompair.   
3.3 Cuspóir: an cumas rioscaí fisiceacha a chosc:   
gluaiseachtaí agus iompair an choirp a mbaineann baol leo, folláine fhisiceach, cleachtaí láimhseála, 
cosaint phearsant a.   
3.4 Cuspóir: feasacht maidir leis an tábhacht a bhaineann le cumas fisiceach agus cumas 
intinne:   
na prionsabail a bhaineann le haiste bia fholláin chothrom, éifeachtaí alcóil nó drugaí nó substaint ar 
bith eile a d’fhéadfadh tionchar a bheith aici a r iompar pearsanta, siomptóim, cúiseanna, éifeachtaí 
tuirse agus struis, ról bunúsach an timthrialla oibre/sosa.   
3.5 Cuspóir: an cumas measúnú a dhéanamh ar staideanna éigeandála:   
iompar i gcás éigeandála: measúnú a dhéanamh ar an staid, aimhréidheanna  timpiste a sheachaint, 
cúnamh a lorg, cúnamh a thabhairt do thaismigh agus cóireáil gharchabhrach a thabhairt do 
dhaoine, freagairt i gcás tine, taistealaithe i leoraí a aslonnú, freagairt  i gcás gníomh ionsaithe; 
bunphrionsabail maidir le tuarascáil ar t hionóiscí a dhréachtú.   
3.6 Cuspóir: an cumas gníomhú ar bhealach a chuireann le híomhá na cuideachta:   
a thábhachtaí is atá caighdeán seirbhíse an tiománaí don chuideachta, róil an tiománaí, na daoine 
lena mbeidh an tiománaí ag déileáil, cothabháil feithiclí, eagrúchán oibre, na héifeachtaí tráchtála 
agus airgeadais a bhaineann le díospóid.   
                                                            
156 Arna dhéanamh sa Ghinéiv an 19 Bealtaine, 1956.  
1007  
 3.7 Cuspóir: e olas a ghnóthú ar thimpeallacht eacnamaíoch tarlaithe bóthair agus ar 
chomheagrú an mhargaidh:   
iompar de bhóthar i dtaca le modhanna eile iompair (iomaíocht, seoladóirí), gníomhaíochtaí difriúla 
iompair de bhóthar (iompar ar fruiliú nó ar airgead, iompar  ar a chuntas féin, 
gníomhaíochtaí  iompair tánaisteacha), eagrú na bpríomhchineálacha cuideachtaí iompair agus na 
bpríomhchineálacha gníomhaíochtaí iompair tánaisteacha, speisialtóireachtaí difriúla iompair 
(tancaer, teocht rialaithe, earraí contúirteacha,  iompar ainmhithe, etc.), athruithe sa tionscal 
(éagsúlú na seirbhísí arna gcur ar fáil, iarnród, fochonraitheoireacht, etc.).  
Roinn 2: Cáilíocht tosaigh éigeantach dá bhforáiltear i bpointe (a) d’Airteagal  3(1) de Roinn  1 de 
Chuid  B 
Féadfaidh Páirtí oili úint shonrach eile a bhaineann le hiompar earraí de bhóthar a cheanglaítear 
faoina reachtaíocht a áireamh mar chuid den oiliúint faoin roinn seo agus faoi roinn 3.  
2.1. Rogha lena gcomhcheanglaítear freastal ar chúrsa agus tástáil   
Ní mór teagasc na n -ábhar go léir atá sa liosta faoi roinn 1 a bheith ar áireamh sa cháilíocht tosaigh. 
Ní mór fad na cáilíochta tosaigh sin a bheith cothrom le 280 uair.   
Ní mór do gach tiománaí faoi oiliúint tiomáint ina aonar ar feadh 20 uair an chloig ar a laghad i 
bhfeith icil den chatagóir lena mbaineann a chomhlíonann na ceanglais le haghaidh feithiclí tástála ar 
a laghad.   
Agus é ag tiomáint ina aonar, ní mór teagascóir atá fostaithe in ionad oiliúna formheasta a bheith in 
éineacht le tiománaí faoi oiliúint. Féadfaidh gach tiománaí ocht n -uaire ar a mhéad den 20 uair den 
tiomáint aonair a chaitheamh ag tiomáint ar thír -raon speisialta nó ar ionsamhlóir den chéad scoth le 
go mbeifear in ann measúnú a dhéanamh ar an oiliúint i dtiomáint stuama bunaithe ar rialacháin 
sábhá ilteachta, agus go háirithe i dtaca le láimhseáil feithicle i ndálaí difriúla bóthair agus ar an dóigh 
a n-athraíonn siad de réir dálaí difriúla atmaisféir agus de réir an ama sa lá nó san oíche agus ar an 
gcumas chun ídiú breosla a bharrfheabhsú.    
Féadfa idh Páirtí agus, i gcás an Aontais, Ballstát a cheadú go soláthróidh an t -ionad oiliúna 
formheasta cuid den oiliúint trí úsáid a bhaint as uirlisí TFC, amhail an ríomhfhoghlaim, agus a 
áirithiú go bhfuil agus ardcháilíocht agus éifeachtúlacht na hoiliúna á  gcoimeád san am céanna, agus 
trí na hábhair a roghnú inar féidir uirlisí TFC a úsáid ar an mbealach is éifeachtaí. Beidh gá le 
sainaithint úsáideoirí iontaofa agus modhanna rialaithe iomchuí i gcás den sórt sin.  
I gcás na dtiománaithe dá dtagraítear in A irteagal 5(4) de Roinn 1 de Chuid B, ní mór fad na cáilíochta 
tosaigh a bheith cothrom le 70 uair, lena n -áirítear cúig huaire de thiomáint ina n -aonar.   
Ar chur i gcrích na hoiliúna sin, déanfaidh údaráis inniúla sna Páirtithe nó an t -eintiteas atá 
ainmn ithe acu tástáil scríofa nó tástáil ó bhéal a chur ar an tiománaí. Ní mór ceist amháin ar a laghad 
ar gach ceann de na cuspóirí sa liosta ábhar faoi roinn 1 a bheith ar áireamh sa tástáil.  
   
Eagróidh údarás inniúla na bPáirtithe nó an t -eintiteas atá ain mnithe acu na tástálacha teoiriciúla 
agus praiticiúla thuasluaite chun a sheiceáil an bhfuil an leibhéal eolais is gá in roinn 1 maidir leis na 
hábhair agus na cuspóirí atá liostáilte ann ag an tiománaí faoi oiliúint.   
1008  
 (c) Beidh dhá chuid ar a laghad sa thást áil teoiriciúil:   
(iii) ceisteanna lena n -áirítear ceisteanna ilrogha, ceisteanna a éilíonn freagraí 
díreacha, nó meascán den dá cheann;  
(iv) cás-staidéir.   
Ní mór go mairfidh an tástáil teoiriciúil ceithre uair an chloig ar a laghad.   
(d) Beidh dhá chuid sa thástáil praiticiúil:   
(iii) tástáil tiomána atá dírithe ar oiliúint i dtiomáint stuama bunaithe ar rialacháin 
sábháilteachta a mheasúnú. Ní mór go ndéanfar an tástáil seo, nuair is féidir, ar 
shráideanna lasmuigh de cheantar uirbeach, ar shráideanna ardluais, ar 
mhótar bhealaí (nó a leithéidí), agus ar gach cineál mórbhealach uirbeach ar a 
mbeadh na cineálacha deacrachtaí éagsúla a d’fhéadfadh a bheith ag tiománaí. 
Bheadh sé inmhianaithe go ndéanfaí an tástáil sin i ndálaí éagsúla dlúis tráchta. Ní 
mór an úsáid is fearr is féidir a bhaint as an am tiomána ar bhóithre chun measúnú 
a dhéanamh ar an iarratasóir i ngach limistéar tráchta a bhíonn le sárú. Ní mór go 
mairfidh an tástáil sin 90 nóiméad ar a laghad;   
(iv) tástáil phraiticiúil lena gcumhdófar pointí 1.5, 3.2, 3.3 agus  3.5 de Chuid 1 den 
Iarscríbhinn seo ar a laghad.   
Ní mór go mairfidh an tástáil sin 30 nóiméad ar a laghad.   
Ní mór na ceanglais le haghaidh feithiclí tástála ar a laghad a bheith comhlíonta ag an bhfeithicil a 
úsáidtear don tástáil phraiticiúil.  
Féadf ar cur leis an tástáil phraiticiúil trí tríú tástáil a dhéanamh ar thír -raon speisialta nó ar 
ionsamhlóir den chéad scoth le go mbeifear in ann measúnú a dhéanamh ar an oiliúint i dtiomáint 
stuama bunaithe ar rialacháin sábháilteachta, agus go háirithe i d taca le láimhseáil feithicle i ndálaí 
difriúla bóthair agus ar an mbealach a n -athraíonn siad de réir dálaí difriúla atmaisféir agus de réir an 
ama sa lá nó san oíche.   
Níl fad ama faoi leith ag baint leis an tástáil roghnach sin. Más rud é go dtéann tiom ánaí faoin tástáil 
seo, féadfar an fad ama a bhaint ó na 90 nóiméad a mhaireann an tástáil tiomána dá dtagraítear faoi 
(i), ach ní fhéadfar an t -am a mbainfear dul thar 30 nóiméad.   
Maidir leis na tiománaithe dá dtagraítear in Airteagal 5(4) de Roinn 1 de  Chuid B, ní mór an tástáil 
theoiriciúil a bheith teoranta do na hábhair, dá dtagraítear i Roinn 1 den fhoscríbhinn sin, atá 
ábhartha do na feithiclí lena mbaineann an cáilíocht tosaigh nua. Mar sin féin, ní mór do na 
tiománaithe sin an tástáil phraiticiúi l iomlán a dhéanamh.   
Roinn 3: Cáilíocht tosaigh luathaithe dá bhforáiltear in Airteagal  3(2) de Roinn  1 de Chuid  B 
d'Iarscríbhinn  ROAD.1   
Ní mór teagasc na n -ábhar go léir sa liosta i roinn 1 a bheith ar áireamh sa cháilíocht tosaigh 
luathaithe. Ní mó r fad na cáilíochta tosaigh luathaithe sin a bheith cothrom le 140 uair.   
Ní mór do gach tiománaí faoi oiliúint tiomáint ina aonar ar feadh 10 uair an chloig ar a laghad i 
bhfeithicil den chatagóir lena mbaineann a chomhlíonann na ceanglais le haghaidh fe ithiclí tástála ar 
a laghad.  
1009  
 Agus é ag tiomáint ina aonar, ní mór teagascóir atá fostaithe in ionad oiliúna formheasta a bheith in 
éineacht le tiománaí faoi oiliúint. Féadfaidh an tiománaí faoi oiliúint ceithre huaire de na 10 n -uaire 
den tiomáint aonair ar a mhéad a chaitheamh ag tio máint ar thír -raon speisialta nó ar ionsamhlóir 
den chéad scoth le go mbeifear in ann measúnú a dhéanamh ar an oiliúint i dtiomáint stuama 
bunaithe ar rialacháin sábháilteachta, go háirithe maidir le láimhseáil feithicle i ndálaí difriúla bóthair 
agus ar a n dóigh a n -athraíonn na dálaí bóthair sin de réir dálaí difriúla atmaisféir, de réir an ama sa 
lá nó san oíche agus de réir an chumais chun ídiú breosla a bharrfheabhsú.   
Beidh feidhm ag forálacha an cheathrú mír de phointe 2.1 de Chuid 2 den Fhoscríbhin n seo maidir 
leis an gcáilíocht tosaigh luathaithe freisin.   
I gcás na dtiománaithe dá dtagraítear in Airteagal 5(4) de Roinn 1 de Chuid B, ní mór fad cáilíochta 
tosaigh luathaithe a bheith cothrom le 35 huaire, lena n -áirítear dhá uair go leith de thiomá int ina n -
aonar.   
Ar chur i gcrích na hoiliúna sin, déanfaidh údaráis inniúla sna Páirtithe nó an t -eintiteas atá 
ainmnithe acu tástáil scríofa nó tástáil ó bhéal a chur ar an tiománaí. Ní mór ceist amháin ar a laghad 
ar gach ceann de na cuspóirí sa liost a ábhar faoi roinn 1 a bheith ar áireamh sa tástáil.  
Féadfaidh Páirtí oiliúint shonrach eile a bhaineann le hiompar earraí de bhóthar a cheanglaítear 
faoina reachtaíocht a áireamh mar chuid den oiliúint faoin Roinn seo.  
Roinn 4: Oiliúint thréimhsiúil éigeantach dá bhforáiltear i bpointe (b) d’Airteagal  3(1) de Roinn  1 de 
Chuid  B d’Iarscríbhinn ROAD.1  
Ní mór cúrsaí oiliúna tréimhsiúla éigeantacha a eagrú ag ionad oiliúna formheasta. Ní mór fad na 
gcúrsaí a bheith cothrom le 35 huaire gach cúig bliana agus ní mór iad a thabhairt i dtréimhsí nach lú 
ná seacht n -uaire ar fad agus féadfar tréimhse amháin a roinnt thar dhá lá. Gach uair a úsáidfear an 
ríomhfhoghlaim, déanfaidh an t -ionad oiliúna formheasta a áirithiú go ndéanfa í caighdeán na 
hoiliúna a chothabháil, lena n -áirítear trí na hábhair a roghnú inar féidir uirlisí TFC a úsáid ar an 
mbealach is éifeachtaí. Éileoidh na Páirtithe, go háirithe, aitheantas úsáideora iontaofa agus 
modhanna rialaithe iomchuí. Ní bheidh níos m ó ná 12 uair i gceist le huasfhad na hoiliúna 
ríomhfhoghlama. Clúdófar ábhar a bhaineann le sábháilteacht ar bhóithre i gceann amháin de na 
tréimhsí cúrsa oiliúna ar a laghad. Tabharfar aird in ábhar na hoiliúna ar na riachtanais oiliúna a 
bhaineann go son rach leis na hoibríochtaí iompair a dhéanann an tiománaí agus ar fhorbairtí sa 
reachtaíocht agus teicneolaíocht ábhartha agus ba cheart go dtabharfaí aird ar riachtanais oiliúna 
shonracha an tiománaí, a mhéid is féidir. Ba cheart réimse ábhar éagsúil a chu mhdach thar an 
tréimhse 35 huaire, lena n -áirítear athoiliúint i gcás ina léirítear go dteastaíonn oiliúint feabhais 
shonrach ón tiománaí.  
Féadfaidh Páirtí agus, i gcás an Aontais, Ballstát oiliúint shonrach eile a bhaineann le hiompar earraí 
de bhóthar a  cheanglaítear faoina reachtaíocht a áireamh mar chuid den oiliúint faoin Roinn seo.  
Roinn 5: An cháilíocht tosaigh agus an oiliúint thréimhsiúil a cheadú   
5.1. Ní mór na hionaid oiliúna ina n -eagrófar an cháilíocht tosaigh agus an oiliúint thréimhsiúil a 
bheith formheasta ag údaráis inniúla na bPáirtithe. Ní féidir ceadú a thabhairt ach amháin mar 
fhreagra ar iarratas i scríbhinn. Ní mór go mbeadh doiciméid ag gabháil leis an iarratas lena n -
áirítear:   
5.1.1. cúrsa oiriúnach cáilíochta agus oiliúna lena  sonraítear na hábhair a mhúintear agus 
lena leagtar amach an plean cur chun feidhme agus na modhanna teagaisc beartaithe;   
1010  
 5.1.2. cáilíochtaí agus réimsí gníomhaíochta na dteagascóirí;   
5.1.3. faisnéis maidir leis na háitreabh ina mbeidh na cúrsaí ar si úl, na hábhair theagaisc, na 
hacmhainní a bheidh ar fáil don obair phraiticiúil, agus an flít feithiclí a úsáidfear;   
5.1.4. na coinníollacha maidir le páirt a ghlacadh sna cúrsaí (líon na rannpháirtithe).   
5.2. Ní mór don údarás inniúil ceadú a thabhair t i scríbhinn faoi réir na gcoinníollacha seo a 
leanas:   
5.2.1. ní mór an oiliúint a chur ar fáil i gcomhréir leis na doiciméid atá ag gabháil leis an 
iarratas;   
5.2.2. ní mór go mbeidh an t -údarás inniúil i dteideal daoine údaraithe a chur chuig na 
hion aid fhormheasta chun cabhair a thabhairt maidir leis na cúrsaí oiliúna, agus ní mór go mbeidh 
siad i dteideal faireachán a dhéanamh ar na hionaid sin, maidir leis na hacmhainní a úsáidtear agus 
feidhmiú ceart na n -ionad oiliúna agus na scrúduithe;   
5.2.3.  féadfar an ceadú a tharraingt siar nó é a chur ar fionraí más rud é nach gcomhlíontar 
na coinníollacha maidir le ceadú a thuilleadh.   
Ní mór don ionad formheasta a ráthú go mbeidh eolas maith ag na teagascóirí ar na rialacháin agus 
na ceanglais oiliúna i s déanaí. Mar chuid de phróiseas roghnúcháin ar leith, ní mór do na teagascóirí 
deimhniú a chur ar fáil a léiríonn eolas faoin ábhar agus faoi na modhanna teagaisc. Maidir leis an 
gcuid phraiticiúil den oiliúint, ní mór do theagascóirí deimhniú a chur ar f áil maidir leis an taithí atá 
acu mar thiománaí proifisiúnta nó taithí tiomána dá samhail, amhail teagascóirí tiomána le haghaidh 
feithiclí troma.   
Ní mór an clár oiliúna a bheith i gcomhréir leis an gceadú agus ní mór dó na hábhair atá liostáilte i 
Roinn  1 a chumhdach.  
     
1011  
 FOSCRÍBHINN  ROAD.B.1.2: Múnla de chárta cáilíochta tiománaí dá dtagraítear in Airteagal 9 de 
Roinn 1 de Chuid B den Iarscríbhinn seo  
 
Taobh 1   
   
CÁRTA CÁILÍOCHTA TIOMÁNAÍ  (BALLSTÁT/RÍOCHT AONTAITHE)  
1. 
2 
3 
4a. 4b. 
4c. (4d.)  
5a. 5b. 
7 
(8.) 
 
9. 
 
 
 
Taobh 2  
 
 
  
 
4. Sloinne  
5. Céadainm  
6. Dáta breithe agus áit bhreithe  
4a. Dáta eisiúna  
4b. Dáta éaga riaracháin  
4c. Arna eisiúint ag  
5a. Uimh. Ceadúnais  
5b. Sraithuimhir  
10. Cód an Aontais157 
 
                                                            
157 Más infheidhme  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. 
GRIANGHRA
F 
1012  
 Roinn  2. Amanna tiomána, sosanna agus tréimhsí scíthe  
Airteagal  1 – Raon feidhme   
1. Leagtar síos sa Roinn seo na rialacha maidir le ham tiomána, sosanna agus tréimhsí scíthe do 
thiománaithe dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal  ROAD 7 (1) den Chomhaontú seo a dhéanann 
turais dá dtagraítear in Airteagal  ROAD.4 [Iompair earraí idir críocha na bPáirtithe, tríothu agus 
laistigh díobh ] den Chomhaontú seo .   
2. I gcás ina dhéanann tiománaí turas dá dtagraítear in Airteagal  ROAD.4 [Iompair e arraí idir 
críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh]  den Chomhaontú seo beidh feidhm ag na rialacha 
sa Roinn seo maidir le haon oibríocht iompair de bhóthar déanta ag an tiománaí sin idir críocha na 
bPáirtithe agus idir na Ballstáit.  
3. Tá feidhm  ag an Roinn seo maidir leis na rudaí seo a leanas:   
(j) i gcás inar mó mais uasta incheadaithe na feithicle, lena n -áirítear aon leantóir, nó leath -
leantóir, ná 3,5 thona; nó   
(k) ón 1  Iúil 2026, i gcás inar mó mais uasta incheadaithe na feithicle, lena n -áirítear aon 
leantóir, nó leath -leantóir, ná 2.5 tonna.   
4. Níl feidhm ag an Roinn seo maidir le hiompar a dhéanfaidh:   
(c) feithiclí nó cónaisc feithiclí nach mó ná 7,5 tona a n -uasmhais incheadaithe, a úsáidtear:   
(iii) le hábhair, trealamh nó innealra a iompar, a b hféadfaidh an tiománaí úsáid a 
bhaint astu le linn oibre an tiománaí, nó   
(iv) le haghaidh seachadadh earraí a táirgeadh ar bhonn ceirde,   
laistigh de raon 100 km ó bhunáit an ghnóthais amháin agus ar choinníoll nach í tiomáint na feithicle 
príomhghníomhaíoch t an tiománaí agus nach ndéantar an t -iompar ar fuiliú nó ar luaíocht;  
(d) feithiclí ag a bhfuil uasluas údaraithe nach mó ná 40  km/h;   
(l) feithiclí atá faoi úinéireacht nó ar fruiliú ach gan tiománaí ag na seirbhísí armtha, seirbhísí 
cosanta sibhialta, seirbhísí dóiteáin, agus fórsaí atá freagrach as an ord poiblí a choimeád 
nuair a dhéantar an t -iompar mar gheall ar na cúraimí a shanntar do  na seirbhísí sin agus 
atá faoi rialú acu;   
(m) feithiclí a úsáidtear in oibríochtaí éigeandála nó tarrthála;   
(n) feithiclí speisialaithe a úsáidtear chun críoch leighis;   
(o) feithiclí speisialaithe le haghaidh cliseadh meicniúil a oibríonn laistigh de limistéir 100 km 
óna mbunáit;   
(p) feithiclí atá faoi thástálacha bóthair chun críocha forbairt theicniúil, deisithe nó cothabhála, 
agus feithiclí nua nó atógtha nár cuireadh chun seirbhíse go fóill;   
(q) feithiclí a úsáidtear chun earraí a iompar agus a bhfuil uasmhais i ncheadaithe a bhfuil níos 
mó ná 2,5 tona agus nach mó ná 3,5 tona air, lena n -áirítear aon leantóir nó leathleantóir, i 
gcás nach ndéantar an t -iompar ar fruiliú nó ar luaíocht, ach ar chuntas féin na cuideachta 
1013  
 nó an tiománaí, agus i gcás nach í tiomáint príomhghníomhaíocht an duine a bhfuil an 
fheithicil á tiomáint aige;  
(r) feithiclí tráchtála, a bhfuil stádas stairiúil acu dar le reachtaíocht an Bhallstáit ina 
dtiomáintear iad agus iad a n -úsáid le haghaidh iompar neamhthráchtála earraí.   
Airteagal 2 – Sainmhínithe   
Chun críocha na Roinne seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(n) ciallaíonn ‘iompar de bhóthar’ aon turas a dhéantar go hiomlán nó i bpáirt ar bhóithre atá 
oscailte don phobal ag feithicil, cibé acu ualaithe nó gan a bheith;   
(o) cialla íonn ‘sos’ tréimhse nach ceadmhach do thiománaí aon tiomáint ná obair eile a 
dhéanamh lena linn, tréimhse a thugann deis dó a scíth a ligean, tréimhse nach n -úsáidtear 
ach chun na críche sin amháin;   
(p) ciallaíonn ‘obair eile’, gach gníomhaíocht seachas an ‘ tiomáint’ faoi mar atá sainmhínithe in 
Airteagal  2(1) de Roinn 3 de Chuid B, lena n -áirítear aon obair don fhostóir céanna nó 
d'fhostóir eile laistigh d’earnáil an iompair nó lasmuigh di;   
(q) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe’ tréimhse gan bhriseadh ina bhféadfaidh tiománaí a chuid ama a 
chaitheamh ar a chomhairle féin;   
(r) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe laethúil’ an tréimhse laethúil inar féidir le tiománaí a chuid ama 
a chaitheamh ar a chomhairle féin, rud a chumhdaíonn ‘tréimhse scíthe laethúil rialta’ mar 
aon le ‘tréimhse scíthe laethúil laghdaithe’:   
(iii) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe laethúil rialta’ aon tréimhse scíthe laethúil 11 uair an 
chloig ar a laghad, tréimhse ar féidir í thógáil ina dhá tréimhse. Ní mór tréimhse 3 
uair an chloig ar a laghad gan bhriseadh a bheith sa chéad cheann, agus tréimhse 
trí uair an chloig ar a laghad gan bhriseadh a bheith sa dara ceann, agus   
(iv) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe laethúil laghdaithe’ aon tréimhse scíthe ar a laghad naoi 
uair an chloig ach is lú ná 11 uair an chloig;   
(s) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe sheachtainiúil’ an tréimhse sheachtainiúil ar féidir le tiománaí a 
chuid ama a chaitheamh ar a chomhairle féin, rud a chumhdaíonn ‘tréimhse scíthe 
sheachtainiúil rialta’ agus  ‘tréimhse scíthe sheachtainiúil laghdaithe’:   
(iii) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe sheachtainiúil rialta’ aon tréimhse scíthe 45 uair an 
chloig ar a laghad, agus   
(iv) ciallaíonn ‘tréimhse scíthe sheachtainiúil laghdaithe’ aon tréimhse scíthe níos lú ná 
45 uair an chloig, a d'fhéadfaí a ghiorrú go híostréimhse 24 uair an chloig as a 
chéile faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 6(6) agus 6(7) den Roinn 
seo;   
(t) ciallaíonn ‘seachtain’ tréimhse ama idir 00.00 ar an Luan agus 24.00 ar an Domhnach;   
(u) ciallaíonn ‘am tiomána’ fad na gníomhaíochta tiomána a thaifeadtar:   
1014  
 (iii) go huathoibríoch nó go leath -uathoibríoch leis an tacagraf mar a shainmhínítear i 
bpointí (e) , (f), (g) agus (h) d’Airteagal 2 de Roinn 4 de Chuid B den Iarscríbhinn seo;  
nó 
(iv) de ghnáth mar a cheanglaítear le hAirteagal 9(2) agus 11 de Roinn 4 de Chuid B den 
Iarscríbhinn seo;  
  
(v) ciallaíonn ‘am tiomána laethúil’ an t -am tiomána carntha ina iomláine i dir deireadh 
tréimhse scíthe laethúla agus tús na chéad tréimhse scíthe laethúla eile ina diaidh sin nó 
idir tréimhse scíthe laethúil agus tréimhse scíthe sheachtainiúil;   
(w) ciallaíonn ‘am tiomána seachtainiúil’ an t -am tiomána carntha iomlán le linn seacht aine;   
(x) ciallaíonn ‘an uasmhais incheadaithe’ an uasmhais oibríochta atá ceadaithe le haghaidh 
feithicil nuair atá sí luchtaithe go hiomlán;   
(y) ciallaíonn ‘tiomáint foirne’ aon chás ina bhfuil ar a laghad beirt tiománaithe i bhfeithicil 
chun an tiomáint a d héanamh le linn gach tréimhse tiomána idir dhá thréimhse scíthe 
laethúla i ndiaidh a chéile, nó idir tréimhse scíthe laethúil agus tréimhse scíthe 
sheachtainiúil; an chéad uair an chloig den tiomáint foirne, is é rogha an tiománaí nó na 
dtiománaithe eile a  bheith i láthair, ach le linn na coda eile den tréimhse, is rud éigeantach 
é;   
(z) ciallaíonn ‘tréimhse tiomána’ an t -am tiomána carntha ó thosaíonn tiománaí ag tiomáint 
tar éis tréimhse scíthe nó tar éis sosa go dtí go ligeann sé scíth nó go dtógann sé sos.  
Féadfaidh an tréimhse tiomána a bheith leanúnach nó briste.   
Airteagal 3 – Ceanglas le haghaidh cúntóirí tiománaithe  
Ní mór do na cúntóirí tiomána a bheith ar a laghad 18 mbliana d'aois .  Mar sin féin, féadfaidh gach 
Páirtí agus, i gcás an Aontais Eorpa igh, Ballstát an aois íosta le haghaidh cúntóirí tiománaithe a 
laghdú go 16 bliana, ar choinníoll gur chun críoch gairmoiliúna a dhéanfar an laghdú agus go 
gcomhlíonfar na teorainneacha arna bhforchur ag an Ríocht Aontaithe agus, i gcás an Aontais, 
rialach a náisiúnta an Bhallstáit maidir le cúrsaí fostaíochta.   
Airteagal 4 – Amanna tiomána   
1. Ní rachaidh an t -am tiomána laethúil thar naoi uair an chloig.   
Mar sin féin, is féidir an t -am tiomána laethúil a shíneadh go 10 uair an chloig suas le dhá lá le l inn na 
seachtaine.   
2. Ní rachaidh an t -am tiomána seachtainiúil thar 56 uair an chloig agus ní bheidh ní bheidh sé 
ina chúis le sárú an t -uas-am oibre seachtainiúil mar atá 60 uair an chloig.   
3. Ní rachaidh an t -am tiomána carntha le linn aon tréimhse dhá sheachtain i ndiaidh a chéile 
thar 90 uair an chloig ina iomláine.   
4. Áireofar an t -am tiomána ar fad ar chríoch na bPáirtithe le hamanna laethúla agus 
seachtainiúla.   
1015  
 5. Taifeadfaidh tiománaí mar obair eile aon am a chaitear atá de réir na tuairisce i bpointe (c) 
d’Airteagal 2 den Roinn seo mar aon le haon am a caitear ag tiomáint feithicil a úsáidtear le haghaidh 
oibríochtaí tráchtála nach bhfuil faoi raon feidhme na roin ne seo, agus taifeadfaidh sé aon tréimhse 
infhaighteachta mar a shainmhínítear i bpointe 2(b) de roinn 2 de Chuid B, i gcomhréir le pointe 
(b)(iii) d’Airteagal 6(5) de Roinn 4 de Chuid B. Iontrálfar an taifead sin de láimh ar leathanach taifid 
nó ar asphri onta nó le saoráidí ionchuir láimhe ar threalamh taifeadta.  
Airteagal  5 – Sosanna   
Tar éis tréimhse tiomána ceithre huaire go leith tógfaidh tiománaí sos leanúnach go ceann 45 
nóiméad ar a laghad, mura dtógann an tiománaí tréimhse scíthe.   
Ní mór sos 15 nóiméad ar a laghad a chur in ionad an tsosa sin, agus sos 30 nóiméad ar a ghiorra ina 
dhiaidh sin a roinnfear le linn na tréimhse ar bhealach lena gcomhlíontar forálacha na chéad 
fhomhíre.   
Féadfaidh tiománaí atá páirteach i sealaíocht sos 45 nóiméad a ghlacadh i bhfeithicil atá á tiomáint 
ag tiománaí eile ar choinníoll nach bhfuil an tiománaí atá ag glacadh an tsosa páirteach sa chúnamh 
don tiománaí atá ag tiomáint na feithicle.  
Airteagal  6 – Scíth   
1. Tógfaidh tiománaí tréimhsí scíthe la ethúla agus seachtainiúla.   
2. Laistigh de gach tréimhse 24 uair an chloig tar éis dheireadh na tréimhse scíthe laethúla nó 
seachtainiúla roimhe sin beidh tréimhse scíthe laethúil ag tiománaí arís.   
An chuid den tréimhse scíthe laethúil a thagann i gceis t laistigh den tréimhse 24 uair an chloig sin, 
má bhíonn sé ar a laghad naoi uair an chloig ach gan dul thar 11 uair an chloig, sa chás sin measfar 
gur tréimhse de scíth laethúil laghdaithe a bheidh sa tréimhse scíthe laethúil atá i gceist.   
3. Féadfar sí neadh a chur le tréimhse de scíth laethúil chun tréimhse den scíth sheachtainiúil 
rialta nó tréimhse den scíth sheachtainiúil laghdaithe a dhéanamh di.   
4. Idir dhá thréimhse den scíth sheachtainiúil, is trí thréimhse den scíth laethúil laghdaithe a 
bhíon n ceadaithe do thiománaí.   
5. Trí bhíthin maolú ó mhír 2, laistigh de 30 uair an chloig ó dheireadh tréimhse scíthe laethúla 
nó seachtainiúla, ní mór don tiománaí atá i mbun tiomáint i bhfoireann tréimhse scíth laethúil eile 
nach lú ná naoi uair an chloig  a bheith tógtha aige.   
6. Le linn aon dá sheachtain i ndiaidh a chéile, glacfaidh an tiománaí, ar a laghad:   
(c) dhá thréimhse scíthe seachtainiúla rialta; nó   
(d) tréimhse scíthe seachtainiúla rialta amháin agus tréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe 
amháin  de 24 uair an chloig ar a laghad.   
Cuirfear tús le tréimhse scíthe seachtainiúla tráth nach déanaí ná an uair a thagann deireadh le sé 
thréimhse de 24 uair an chloig ó dheireadh na tréimhse scíthe seachtainiúla deiridh.  
7.  De mhaolú ar mhír 6, féadfaid h tiománaí atá ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta earraí dhá 
thréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe a ghlacadh, laistigh de Pháirtí an oibreora tarlaithe de 
1016  
 bhóthar nó, le haghaidh tiománaithe oibreoirí tarlaithe de bhóthar an Aontas, laistigh de chríoch  
Bhallstát an oibreora tarlaithe de bhóthar, ar choinníoll go nglacann an tiománaí ceithre thréimhse 
scíthe seachtainiúla ar a laghad, in aon tréimhse de cheithre seachtaine as a chéile, agus gur tréimhsí 
scíthe seachtainiúla rialta iad dhá cheann díobh si n ar a laghad.  
Chun críoch na míre seo, measfar go bhfuil tiománaí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta i gcás ina 
dtosaíonn an tiománaí ar an dá thréimhse scíthe laghdaithe as a chéile laistigh de chríoch Pháirtí an 
oibreora tarlaithe de bhóthar agus áit ch ónaithe nó, le haghaidh an Aontais, laistigh de chríoch 
Bhallstát an oibreora tarlaithe de bhóthar agus thír áit chónaithe an tiománaí.   
Cúiteofar aon laghdú ar an tréimhse scíthe seachtainiúla le tréimhse choibhéiseach scíthe a ghlacfar 
en bloc  roimh dhe ireadh an tríú seachtain tar éis na seachtaine i gceist.  
I gcás go dtógtar dhá thréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe as a chéile i gcomhréir leis an tríú 
fomhír, glacfar tréimhse scíthe roimh an gcéad tréimhse scíthe seachtainiúla eile mar chúiteamh a r 
an dá thréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe sin.  
8. Aon scíth a ligtear, beidh sí ina cúiteamh ar thréimhse den scíth sheachtainiúil laghdaithe a 
bhí ag gabháil le tréimhse scíthe eile nach raibh faoi bhun naoi uair an chloig.   
9. Na tréimhsí scíth e seachtainiúla rialta agus aon tréimhse scíthe seachtainiúla os cionn 45 
uair an chloig a ghlacfar mar chúiteamh as tréimhsí scíthe seachtainiúla laghdaithe a bhí ann roimhe 
sin, ní ghlacfar iad i bhfeithicil. Glacfar iad i gcóiríocht oiriúnach atá oiriún ach do gach inscne, ina 
mbeidh saoráidí leordhóthanacha codlata agus sláintíochta.   
Aon chostas ar chóiríocht lasmuigh den fheithicil, is ar an bhfostóir a chuirfear iad.  
10. Eagróidh gnóthais iompair obair na dtiománaithe sa chaoi gur féidir le tiománai the filleadh 
ar ionad oibríochtúil an fhostóra ina bhfuil an tiománaí bunaithe de ghnáth agus ina dtosaíonn 
tréimhse scíthe seachtainiúla an tiománaí, sa Ríocht Aontaithe, nó i gcás an Aontais, i mBallstát 
bunaíochta an fhostóra, nó filleadh ar áit chónait he an tiománaí laistigh de gach tréimhse de 
cheithre sheachtaine as a chéile, d’fhonn tréimhse scíthe seachtainiúla rialta nó tréimhse scíthe 
seachtainiúla ar faide ná 45 uair an chloig í a chaitheamh mar chúiteamh as tréimhse scíthe 
seachtainiúla laghdait he.  
Mar sin féin, i gcás ina mbeidh dhá thréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe as a chéile tógtha ag an 
tiománaí i gcomhréir le mír 7, eagróidh an gnóthas iompair obair an tiománaí sa chaoi go mbeidh an 
tiománaí in ann filleadh roimh thús na tréimhse s cíthe seachtainiúla rialta de níos mó ná 45 uair an 
chloig a ghlacfar mar chúiteamh.  
Déanfaidh an gnóthas an chaoi a gcomhlíontar an oibleagáid sin a dhoiciméadú agus coimeádfaidh 
sé an doiciméadacht sin ag a áitreabh ionas gur féidir í a thabhairt do na húdaráis rialaithe arna 
iarraidh sin dóibh.  
11. Tréimhse den scíth sheachtainiúil a tharlaíonn in dhá sheachtain éagsúla, féadfar a n -
áireamh in aon cheann de na seachtaine sin, ach ní sa dá sheachtain.   
12. De mhaolú air sin, i gcás ina mbíonn tiománaí ag tionlacan feithicil atá á hiompar ag bád 
farantóireachta nó ag traein agus ina nglacann sé tréimhse scíthe laethúla rialta nó tréimhse scíthe 
seachtainiúla laghdaithe, ní fhéadfar an tréimhse sin a bhriseadh ach dhá uair ar a mhéad le 
haghaidh gníomhaío chtaí eile nach mairfidh níos mó ná aon uair an chloig san iomlán. Le linn na 
1017  
 tréimhse scíthe laethúla rialta nó na tréimhse scíthe seachtainiúla laghdaithe sin, beidh fáil ag an 
tiománaí ar chábán codlata, ar bhunc nó ar leaba shuíocháin.  
Maidir le tréimhsí scíthe seachtainiúla rialta, ní bheidh feidhm ag an maolú sin ach amháin maidir le 
turais ar bhád farantóireachta nó le turais traenach sna cásanna seo a leanas:   
(c) go mbeidh an turas sceidealta ar feadh 8 uair an chloig nó os a chionn; agus   
(d) go mbeidh rochtain ag an tiománaí ar chábán codlata sa bhád farantóireachta nó ar an 
traein.  
13. An t -am a chaitear ag taisteal chuig suíomh chun teacht i gceannas ar fheithici l a thagann 
faoi réim feidhme na Roinne seo, nó chun teacht ar ais ón suíomh sin, nuair nach bhfuil an fheithicil 
ag áit chónaithe an tiománaí ná ag ionad oibríochtúil an fhostaí mar a mbíonn an tiománaí bunaithe 
de ghnáth, ní áireofar mar scíth nó sos é s in mura bhfuil an tiománaí ar bhád farantóireachta nó 
traein agus rochtain aige ar chábán codlata, ar bhunc nó ar leaba shuíocháin.  
14. Aon am a chaitheann tiománaí ag tiomáint feithicle nach bhfuil faoi réim feidhme an Roinn 
seo, tiomáint chun dul chuig an áit ina rachaidh sé i gceannas ar fheithicil atá faoi réim feidhme an 
Roinn seo, nó ag teacht ar ais ón áit sin dó, más rud é nach é áit chónaithe an tiománaí nó an áit ina 
bhfuil an fostóir a n -oibríonn an tiománaí dó bunaithe de ghnáth, measfar gur ob air eile atá san am 
sin.  
Airteagal  7 – Dliteanas oibreoirí tarlaithe de bhóthar   
1. Ní dhéanfaidh oibreoir tarlaithe de bhóthar de chuid Páirtí aon íocaíocht a thabhairt do 
thiománaithe atá fostaithe aige ná a cuireadh ar fáil dó, fiú íocaíocht i bhfoirm  bónais nó forlíonadh 
pá, sa chás ina mbaineann an íocaíocht sin le hachair taistil, leis an luas seachadta agus/nó le méid 
na n -earraí arna n -iompar, i gcás gur íocaíocht í de chineál a chuirfeadh sábháilteacht ar bhóithre i 
mbaol agus/nó a spreagfadh sár ú ar an Roinn sin.  
2. Eagróidh oibreoir tarlaithe de bhóthar Páirtí oibríochtaí iompair de bhóthar agus déanfaidh 
sé comhaltaí foirne a theagasc go cuí ionas go mbeidh siad in ann forálacha na Roinne seo a 
chomhlíonadh.  
3. Beidh oibreoir tarlaithe de bhó thar Páirtí faoi dhliteanas i leith sáruithe arna ndéanamh ag 
tiománaithe an oibreora, fiú má rinneadh an sárú ar chríoch an Pháirtí eile.   
Gan dochar do cheart na bPáirtithe oibreoirí tarlaithe de bhóthar a chur faoi dhliteanas iomlán, 
féadfaidh na Páirt ithe an dliteanas sin a chur de choinníoll ar shárú a dhéanfadh an t -oibreoir ar 
mhíreanna 1 agus 2. Féadfaidh na Páirtithe aon fhianaise a chur san áireamh nach féidir go 
réasúnach freagracht a chur ar an oibreoir tarlaithe de bhóthar as an sárú a rinnead h.   
4. Áiritheoidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar, coinsíneoirí, seoltóirí lasta, príomhchonraitheoirí, 
fochonraitheoirí agus gníomhaireachtaí fostaíochta tiománaithe go gcomhlíonfaidh na sceidil ama 
iompair arna gcomhaontú go conarthach an Roinn seo.   
5. Maidir le hoibreoir tarlaithe de bhóthar a úsáideann feithiclí ar a mbeidh an trealamh 
taifeadta i gcomhréir le pointí (f), (g) nó (h) d'Airteagal  2 de Roinn  4 de Chuid  B agus a thagann faoi 
raon feidhme na Roinne seo, déanfaidh sé na nithe seo a leanas:   
1018  
 (iii) áiritheoidh sé go n -íoslódálfar na sonraí uile ón aonad feithicle agus ón gcárta 
tiománaí chomh rialta agus a shonraíonn an Páirtí é, agus áiritheoidh sé go 
ndéanfar na sonraí ábhartha a íoslódáil níos minice chun a áirithiú go n -
íoslódáiltear na sonraí uile a bhaineann le gníomhaíochtaí a dhéanann an t -oibreoir 
tarlaithe de bhóthar nó gníomhaíochtaí a ndéantar ar a shon iad; agus  
(iv) áiritheoidh sé go gcoimeádfar na sonraí eile a íoslódáiltear ón aonad feithicle agus 
ón gcárta tiománaí araon go ceann 12 mhí  ar a laghad tar éis taifeadta agus, i gcás 
ina n -iarrann oifigeach cigireachta amhlaidh, áiritheoidh sé go mbeidh rochtain ar 
na sonraí sin, go díreach nó i gcéin, ó áitreabh an oibreora tarlaithe de bhóthar.  
Chun críocha na míre seo déanfar ‘íoslódaithe’  a léirmhíniú i gcomhréir le sainmhíniú a leagtar síos i 
bpointe (h) d'Airteagal  2(2) de Roinn  2 de Chuid  C.    
Is é 90 lá an t -uastréimhse ina ndéanfar na sonraí ábhartha a íoslódáil faoi phointe (i) den mhír seo le 
haghaidh sonraí ón aonad feithicle agus  28 lá le haghaidh sonraí ón gcárta tiománaí.   
Airteagal 8 – Eisceachtaí   
1. Ar choinneáil nach gcuirfear sábháilteacht ar bhóithre i mbaol dá dheasca, agus chun go 
bhféadfaidh an fheithicil áit stadta oiriúnach a bhaint amach, féadfaidh an tiománaí, a m héid is gá le 
sábháilteacht na ndaoine, na feithicle agus ualach na feithicle sin a áirithiú, gan Airteagail 4 go 6 a 
chomhlíonadh. Breacfaidh an tiománaí síos de láimh cúis an neamh -chomhlíonta sin ar bhileog 
thaifid an trealaimh taifeadta nó ar asphriont a ón trealamh taifeadta nó san uainchlár dualgas, ar 
theacht dó don áit oiriúnach le stad ar a dhéanaí.   
2. Ar choinníoll nach gcuirfear sábháilteacht ar bhóithre i mbaol dá dheasca, i gcúinsí 
eisceachtúla, féadfaidh an tiománaí imeacht ó Airteagail 4(1) agus (2) agus ó Airteagal 6(2) i gcás ina 
dtéann sé suas go dtí aon uair an chloig thar an teorainn ama tiomána laethúil agus sheachtainiúil 
chun ionad oibríochtúil an fhostóra nó áit chónaithe an tiománaí a shroicheadh chun tréimhse scíthe 
seachtainiúla a  ghlacadh.   
Faoi na coinníollacha céanna, féadfaidh an tiománaí dul suas le dhá uair an chloig thar an tréimhse 
tiomána laethúil agus sheachtainiúil, ar choinníoll gur glacadh sos gan bhriseadh 30 nóiméad díreach 
roimh an tiomáint bhreise chun ionad oibrí ochtúil an fhostóra nó áit chónaithe an tiománaí a 
shroicheadh chun tréimhse scíthe sheachtainiúla rialta a ghlacadh.  
Breacfaidh an tiománaí de láimh cúis na himeachta sin ar leathanach taifid an trealaimh taifeadta, nó 
ar asphrionta ón trealamh taifeadta nó san uainchlár dualgas, ar theacht go ceann scríbe nó go dtí an 
áit stadta oiriúnach, ar a dhéanaí.  
Cúiteofar aon tréimhse fhadaithe le tréimhse choibhéiseach scíthe, a thógfar en bloc , faoi dheireadh 
an tríú seachtain tar éis na seachtaine i gceist.  
3. Ar choinníoll nach gcuirfear sábháilteacht ar bhóithre i mbaol dá bharr sin, féadfaidh gach 
Páirtí agus, i gcás an Aontais, féadfaidh Ballstát eisceachtaí a dheonú ó Airteagal  3 go 6 agus na 
heisceachtaí sin a chur faoi réir coinníollacha aonair ar a chr íoch féin nó, le comhaontú an Pháirtí 
eile, ar chríoch an Pháirtí eile, a bheidh infheidhme maidir le hiompar díobh seo a leanas:   
(q) feithiclí atá faoi úinéireacht údarás poiblí, nó á bhfruiliú acu, gan tiománaí, chun gabháil 
d’iompar de bhóthar agus nach bhfuil in iomaíocht le hoibreoirí tarlaithe príobháideacha;   
1019  
 (r) feithiclí atá á n -úsáid nó á bhfruiliú ag gnóthais talmhaíochta, ghairn eoireachta, 
foraoiseachta, feirmeoireachta nó iascaigh chun earraí a iompar mar chuid dá 
ngníomhaíocht fiontraíochta féin laistigh de limistéir 100  km ó bhunáit an ghnóthais;   
(s) tarracóirí talmhaíochta agus tarracóirí foraoiseachta a úsáidtear le haghaidh 
gníomhaíochtaí talmhaíochta nó foraoiseachta faoi suas go dtí 100 km ó bhunáit an 
ghnóthais a bhfuil an fheithicil faoi úinéireacht aige, á fruiliú nó á léasú aige;   
(t) feithiclí nó cónaisc feithiclí nach mó ná 7,5 tona a n -uasmhais incheadaithe a úsáideann 
soláthraithe seirbhíse uilechoitinne chun ítimí a sheachadadh mar chuid den tseirbhís 
uilíoch. Ní úsáidfear na feithiclí sin ach amháin faoi suas go dtí 100 km ó bhunáit an 
ghnóthais agus ar choinníoll nach é tiomáint na feithicle príomhghníomhaíocht an 
tiománaí;  
(u) feithiclí a fheidhmíonn go heisiach ar oileáin nach mó ná 2  300 ciliméadar cearnach ó 
thaobh achair de agus nach bhfuil nasctha leis an gcuid eile den chríoch náisiúnta le 
droichead, áth nó tollán atá ar oscailt lena úsáid ag mótarfheithiclí  
(v) feithic lí a úsáidtear le hearraí a iompar faoi suas go dtí 100 km ó bhunáit an ghnóthais agus 
tiomáinte de bhíthin gás nádúrtha nó gás leachtaithe nó leictreachais, nach mó a mhais 
incheadaithe uasta, lena n -áirítear mais an leantóra nó an leath -leantóra, ná 7,5 thonna;   
(w) feithiclí a úsáidtear maidir le séarachas, cosaint ar thuillte, uisce, gás agus seirbhísí 
cothabhála leictreachais, cothabháil agus rialú bóithre, bailiú bruscair ó dhoras go doras 
agus a dhiúscairt, seirbhísí teileagraif agus teileafóin, craolac hán raidió agus teilifíse, agus 
brath tarchuradóirí nó glacadóirí raidió nó teilifíse;   
(x) feithiclí speisialaithe lena n -iompraíonn trealamh sorcais agus aonaigh shiamsaíochta;   
(y) feithiclí tionscadail atá feistithe go speisialta, arb éard is príomhfheidhm d óibh iad a úsáid 
mar shaoráid oideachais nuair a bhíonn siad ina stad;   
(z) feithiclí a úsáidtear le bainne a bhailiú ó fheirmeacha agus/nó soithí bainne nó táirgí bainne 
atá beartaithe do bhia ainmhithe a thabhairt ar ais d’fheirmeacha;  
(aa) feithiclí speisialai the lena n -iompraítear airgead agus/nó earraí luachmhara;   
(bb) feithiclí a úsáidtear le haghaidh iompar fuílleach ainmhithe nó conablach nach bhfuil 
ceaptha lena gcaitheamh ag an duine;   
(cc) feithiclí a úsáidtear go heisiach ar bhóithre laistigh de shaoráidí moi l amhail calafoirt, 
idirphoirt agus críochfoirt iarnróid;   
(dd) feithiclí a úsáidtear le haghaidh iompar ainmhithe beo ó fheirmeacha go dtí na margaí 
áitiúla agus a mhalairt nó ó mhargaí go dtí seamlais áitiúla faoi suas go dtí 100 km.  
(ee) feithiclí nó cónaisc feithiclí a iompraíonn innealra tógála do ghnóthas tógála suas le raon 
100 km ó bhunáit an ghnóthais, ar choinníoll nach í tiomáint na feithicle 
príomhghníomhaíocht an tiománaí; agus  
(ff) feithiclí a úsáidtear le coincréit réamh -mheasctha a sheachadadh.  
4. Ar choinníoll nach gcuirfear dálaí oibre agus sábháilteacht ar bhóithre i mbaol dá bharr sin 
agus go gcomhlíonfar na teorainneacha a leagtar amach in Airteagal  3 de Roinn  3 de Chuid  B, 
1020  
 féadfaidh Páirtí, agus i gcás an Aontais Eorpaigh, f éadfaidh Ballstát, eisceachtaí sealadacha a dheonú 
ó Airteagail  4 go 6 den Roinn seo a chur i bhfeidhm maidir le hoibríochtaí iompair a dhéantar in 
imthosca eisceachtúla, i gcomhréir leis an nós imeachta is infheidhme sa Pháirtí.   
Beidh réasúnú cuí ag na heisceachtaí sealadacha agus tabharfar fógra ina leith láithreach don Pháirtí 
eile. Sonróidh an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar módúlachtaí an fhógra sin. Foilseoidh 
gach Páirtí    
  
1021  
 Roinn  3. Am oibre na n -oibrithe taistil  
Airteagal 1 – Raon feid hme  
1. Beidh feidhm ag an roinn seo maidir le hoibrithe taistil atá fostaithe ag oibreoirí tarlaithe de 
bhóthar de chuid na bPáirtithe, a dhéanann turais dá dtagraítear in Airteagal  ROAD.4 [Iompair earraí 
idir críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh] den Chomhaontú seo.   
Beidh feidhm ag an Roinn seo freisin maidir le tiománaithe féinfhostaithe.   
2. A mhéid atá forálacha níos sonraí sa Roinn seo maidir le hoibrithe taistil a dhéanann 
gníomhaíochtaí iompair de bhóthar beidh tosaíocht aige ar fho rálacha ábhartha Airteagal LPF.2.27.  
3. Forlíonfaidh an Roinn seo forálacha Roinn 2 de Chuid B a mbeidh tosaíocht acu ar fhorálacha 
na Roinne seo.  
4. Féadfaidh Páirtí gan an Roinn seo a cur i bhfeidhm maidir le hoibrithe soghluaiste agus 
tiománaithe féinf hostaithe nach ndéanann níos mó ná dhá thuras fillte i gcomhréir le 
hAirteagal  ROAD.4 [Iompair earraí idir críocha na bPáirtithe, tríothu agus laistigh díobh] den 
Chomhaontú seo, in aon mhí féilire amháin.  
5. I gcas a dhéanann Páirtí gan an Roinn seo faoi Mhír  4 a chur i bhfeidhm, cuirfidh an Páirtí seo 
an Páirtí eile ar an eolas.  
Airteagal 2 – Sainmhínithe  
Chun críocha na Roinne seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(1) ciallaíonn “am oibre”:  
(c) i gcás oibritheoirí soghluaiste: an t -am ó thús go deireadh na hoibre, a mbeidh an t -oibrí 
taistil ina stáisiún oibre lena linn, a bheidh ar fáil don fhostóir agus a fheidhmeanna nó a 
ghníomhaíochtaí á bhfeidhmiú aige, is é sin le rá:  
  an t-am a chaitear le gach gníomhaíocht iompair de bhóthar, go hái rithe an méid seo a 
leanas:  
(vi) tiomáint;  
(vii) luchtú agus díluchtú;  
(viii) cuidiú le paisinéirí dul ar bord agus tuirlingt den fheithicil;  
(ix) glantachán agus cothabháil theicniúil; agus  
(x) (v) gach obair eile a bhfuil sé d’aidhm aici sábháilteacht na feithicle agus a lasta  a 
áirithiú nó na hoibleagáidí dlíthiúla nó rialaitheacha a bhaineann go díreach leis an 
oibríocht shonrach iompair atá ar siúl a chomhlíonadh, lena n -áirítear faireachán ar 
luchtú agus díluchtú, foirmiúlachtaí riaracháin leis na póilíní, custaim, oifigigh  
inimirce etc.,  
- na tráthanna nach féidir leis a chuid ama a chaitheamh ar a chomhairle féin agus a 
cheanglaítear air a bheith ag a stáisiún oibre, a bheidh réidh le dul i mbun gnáthoibre, agus 
1022  
 tascanna áirithe a bhaineann le bheith ar dualgas, go háirit he le linn tréimhsí a bhfuiltear 
fanacht le luchtú nó díluchtú, i gcás nach eol a ré intuartha roimh ré, is é sin le rá roimh 
imeacht dó nó díreach roimh thús iarbhír na tréimhse a bheidh i gceist, nó faoi na 
coinníollacha ginearálta a caibidlíodh idir na comhpháirtithe sóisialta agus/nó faoi théarmaí 
reachtaíocht na bPáirtithe;  
(d) i gcás tiománaithe féinfhostaithe, beidh feidhm ag an míniú céanna maidir leis an am ó 
thús go deireadh na hoibre, a mbeidh an tiománaí féinfhostaithe ag a stáisiún oibre lena 
linn agus a bheidh ar fáil don chliant agus a fheidhmeoidh a fheidhmeanna nó a 
ghníomhaíochtaí seachas obair riaracháin ghinearálta nach bhfuil baint dhíreach aici leis an 
oibríocht shonrach iompair atá ar siúl.  
Na tréimhsí sosa dá dtagraítear in Airteagal  4, na tréimhsí scíthe dá dtagraítear in Airteagal  5 agus, 
gan dochar do reachtaíocht na bPáirtithe nó do na comhaontuithe idir na comhpháirtithe sóisialta ar 
choinníoll gur cheart na tréimhsí sin a chúiteamh nó a theorannú, eisiafar ó am oibre na tréimhsí 
infhaighteachta dá dtagraítear i bpointe  (2) den Airteagal seo;  
(2) ciallaíonn ‘tréimhsí infhaighteachta’:  
- tréimhsí seachas iad siúd a bhaineann le tréimhsí sosa agus tréimhsí scíthe nach gceanglaítear ar an  
oibrí taistil fanacht ag a stáisiún oibre lena linn, ach nach mór dó a bheith le fáil chun aon ghlao a 
fhreagairt chun tosú ar an tiomáint nó chun filleadh ar an tiomáint nó chun aon obair eile a 
dhéanamh. Áireofar go háirithe leis na tréimhsí infhaightea chta sin tréimhsí a mbeidh an t -oibrí 
taistil i dteannta feithicle atá á hiompar ar bhád farantóireachta nó ar thraein mar aon le tréimhsí 
feithimh ag teorainneacha agus tréimhsí a eascraíonn as toirmisc tráchta.  
- Cuirfear an t -oibrí taistil ar an eolas maidir leis na tréimhsí sin agus fad intuartha na dtréimhsí sin 
roimh ré, is é sin le rá roimh imeacht nó díreach roimh thús iarbhír na tréimhse i dtrácht, nó faoi na 
coinníollacha ginearálta arna gcaibidil idir na comhpháirtithe sóisialta agus/nó faoi thé armaí 
reachtaíocht na bPáirtithe,  
- le haghaidh oibrithe taistil atá ag tiomáint mar chuid d’fhoireann, an t -am a chaitear ina suí in aice 
leis an tiománaí nó ar an leaba shuíochán agus an fheithicil ag gluaiseacht;  
(3) ciallaíonn ‘stáisiún oibre’:  
- suíomh phríomháit ghnó an oibreora tarlaithe de bhóthar dá seolann an duine atá ag comhlíonadh 
gníomhaíochtaí taistil iompair de bhóthar dualgais, mar aon lena fho -áiteanna gnó éagsúla, is cuma 
an bhfuil siad san áit chéanna ina bhfuil a cheannoifig nó a phr íomháit ghnó,  
- an fheithicil a úsáideann an duine a bheidh ag déanamh gníomhaíochtaí soghluaiste iompair de 
bhóthar le linn don duine sin dualgais a dhéanamh; agus  
- aon áit eile ina ndéantar gníomhaíochtaí a bhaineann le hiompar;  
(4) ciallaíonn ‘oibrí taistil’, chun críoch na Roinne seo, aon oibrí is cuid den fhoireann taistil, lena 
n-áirítear oiliúnaithe agus printísigh, atá i seirbhís gnóthais a oibríonn seirbhísí iompair le haghaidh 
paisinéirí nó earraí de bhóthar ar chríoch an Phái rtí eile;  
(5) ciallaíonn ‘tiománaí féinfhostaithe’ aon duine arb í a phríomhghairm earraí a iompar de 
bhóthar ar fruiliú nó ar luaíocht, ar duine é atá i dteideal oibriú dó féin agus nach bhfuil ceangailte le 
fostóir le conradh fostaíochta nó le caidreamh  ordlathach de chineál ar bith eile, atá saor chun na 
1023  
 gníomhaíochtaí oibre ábhartha a eagrú, a bhfuil a ioncam ag brath go díreach ar na brabúis a 
dhéantar agus a bhfuil an tsaoirse aige caidreamh tráchtála a bheith aige le roinnt custaiméirí, go 
leithleac h nó trí chomhar idir tiománaithe féinfhostaithe.  
Chun críocha na roinne, beidh na tiománaithe sin nach gcomhlíonann na critéir sin faoi réir na n -
oibleagáidí céanna agus tairbheoidh siad de na cearta céanna a thugtar d’oibrithe taistil leis an Roinn 
seo;  
(6) ciallaíonn ‘duine i mbun gníomhaíochtaí soghluaiste iompair de bhóthar’ aon oibrí taistil nó 
tiománaí féinfhostaithe i mbun gníomhaíochtaí den sórt sin;  
(7) ciallaíonn ‘seachtain’ an tréimhse idir 00.00 ar an Luan agus 24.00 ar an Domhnach;  
(8) ciallaíonn ‘oíche’ tréimhse ceithre huaire ar a laghad, mar a shainmhínítear sa dlí náisiúnta, 
idir 00.00 uair agus 07.00 uair; agus  
(9) ciallaíonn ‘obair oíche’ aon obair a dhéantar san oíche.   
Airteagal 3 – An t-uas-am oibre seachtainiúil  
1. Déanfaidh gach  Páirtí na bearta is gá chun a áirithiú nach mbeidh an meán am oibre 
seachtainiúil níos faide ná 48 uair an chloig. Féadfar síneadh a chur leis an uas -am oibre seachtainiúil 
suas go dtí 60 uair an chloig, más rud é, os cionn ceithre mhí, nach dtéann an meá n thar 48 uair an 
chloig sa tseachtain, agus sa chás sin amháin.   
2. Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá chun a áirithiú gurb é am oibre na bhfostóirí éagsúla 
suim na n -uaireanta oibre. Iarrfaidh an fostóir i scríbhinn ar an oibrí taistil lena mbaineann  cuntas ar 
am a oibríodh d’fhostóir eile. Cuirfidh an t -oibrí taistil an fhaisnéis sin ar fáil i scríbhinn.  
Airteagal  4 – Sosanna  
Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá chun a áirithiú, gan dochar d’fhorálacha Roinn 2 de Chuid B den 
Iarscríbhinn seo, nach  n-oibreoidh daoine atá i mbun gníomhaíochtaí taistil iompair de bhóthar, in 
imthosca ar bith, tréimhse is faide ná sé uair an chloig as a chéile gan sos. Brisfear am oibre le sos 30 
nóiméad ar a laghad, más idir sé uair agus naoi uair an chloig na uairean ta oibre san iomlán, agus ar 
a laghad sos 45 nóiméad, más faide ná naoi uair an chloig na huaireanta oibre.  
Féadfar sosanna a fhoroinnt i dtréimhsí ar a laghad 15 nóiméad an ceann.  
Airteagal  5 – Tréimhsí scíthe  
Chun críocha na Roinne seo, cumhdófar prin tísigh agus oiliúnaithe atá i seirbhís gnóthais a oibríonn 
seirbhísí iompair d’phaisinéirí nó d’earraí ar thurais de bhóthar ar chríoch an Pháirtí eile leis na 
forálacha céanna maidir le ham scíthe le hoibrithe taistil eile de bhun Roinn 2 de Chuid B den 
Iarscríbhinn seo.   
Airteagal 6 – Obair oíche  
Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá chun na nithe seo a leanas a áirithiú:  
(a) má dhéantar obair oíche, nach faide ná deich uair an chloig an t -am oibre laethúil i ngach 
tréimhse 24 uair an chloig; agus  
1024  
 (b) - tugtar cúiteamh as obair oíche i gcomhréir le bearta reachtacha náisiúnta, le 
comhaontuithe comhchoiteanna, le comhaontuithe idir an dá thaobh den tionscal agus/nó 
leis an gcleachtas náisiúnta, ar choinníoll nach dócha go gcuirfear sábháilteacht ar bhóit hre 
i mbaol dá bharr.  
Airteagal 7 - Maoluithe  
1. Féadfar maoluithe ar Airteagail  3 agus 6 a ghlacadh, ar chúiseanna oibiachtúla nó teicniúla 
nó ar chúiseanna a bhaineann le heagrú na hoibre, trí chomhaontuithe comhchoiteanna, trí 
chomhaontuithe idir na c omhpháirtithe sóisialta, nó mura féidir é sin a dhéanamh, le dlíthe, le 
rialacháin nó le forálacha riaracháin ar choinníoll go rachfar i gcomhairle le hionadaithe na bhfostóirí 
agus na n -oibrithe lena mbaineann agus go ndéanfar iarrachtaí chun gach cineál ábhartha idirphlé 
sóisialta a spreagadh.  
2. Ní fhéadfaidh an rogha maolú ar Airteagal  3 a bheith ina cúis le tréimhse thagartha a bhunú 
atá níos faide ná sé mhí, chun meán -am uasta oibre seachtainiúil ocht uair an chloig is daichead a 
ríomh.  
3. Cuirfear an Coiste Speisialaithe um Iompar de Bhóthar ar an eolas maidir le maoluithe arna 
gcur i bhfeidhm ag Páirtí i gcomhréir le mír  1.  
Airteagal 8 – Faisnéis agus taifid  
Áiritheoidh gach Páirtí:  
(a) go gcuirfear oibrithe taistil ar an eolas faoi na ceanglais náisiúnta ábhartha, rialacha 
inmheánacha an oibreora tarlaithe de bhóthar agus comhaontuithe idir an dá thaobh den 
tionscal, go háirithe comhaontuithe comhchoiteanna agus aon chomhaontú cuideachta, a 
dhéanfar ar bhonn na Roinne seo; agus  
(b) (b) go dtaifeadfar  am oibre daoine atá i mbun gníomhaíochtaí soghluaiste iompair de 
bhóthar. Coinneofar taifid ar feadh dhá bhliain ar a laghad tar éis dheireadh na tréimhse a 
chumhdaítear. Beidh fostóirí freagrach as am oibre na n -oibrithe taistil a thaifeadadh. Arna 
iarra idh sin, cuirfidh fostóirí cóipeanna de thaifid uaireanta a oibríodh ar fáil d’oibrithe 
taistil.  
Airteagal 9 – Forálacha níos fabhraí  
Ní dhéanfaidh an Roinn seo difear do cheart gach Páirtí dlíthe, rialacháin nó forálacha riaracháin a 
chur i bhfeidhm nó a thabhairt isteach atá níos fabhraí do chosaint sláinte agus sábháilteachta 
daoine atá i mbun gníomhaíochtaí soghluaiste iompair de bhóthar, ná dá gceart chun feidhmiú 
comhaontuithe comhchoiteanna nó comhaontuithe eile arna dtabhairt i gcrích idir an dá t haobh den 
tionscal agus atá níos fabhraí do chosaint sláinte agus sábháilteachta oibrithe taistil a éascú nó a 
cheadú. Cuirfear na rialacha sin i bhfeidhm ar bhealach neamh -idirdhealaitheach.  
  
1025  
  
Roinn  4. Tacagraif a úsáid ag tiománaithe   
Airteagal 1 – Ábha r agus prionsabail   
Leagtar síos sa Roinn seo na ceanglais do thiománaithe a thagann faoi raon feidhme Roinn  2 de 
Chuid  B maidir le  húsáid tacagraf dá dtagraítear i bpointe  (b) d'Airteagal  ROAD.7(1) den 
Chomhaontú seo.  
Airteagal 2 – Sainmhínithe   
Chun cr íocha na roinne seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe a leagtar amach in Airteagal  2 de 
Roinn  2 de Chuid  B .  
I dteannta na sainmhínithe dá dtagraítear i mír 1, chun críocha na Roinne seo beidh feidhm ag na 
sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn “tacagraf” nó “trealamh taifeadta” an trealamh a bheartaítear a shuiteáil i 
bhfeithiclí bóthair chun sonraí maidir le gluaiseacht na bhfeithiclí sin, lena n -áirítear luas, 
agus sonraí tréimhsí gníomhaíochta áirithe a gcuid tiománaithe a thaispeáint, a 
thaifeadadh, a phriontáil, a stóráil agus a aschur go huathoibríoch nó go leath -
uathoibríoch;   
(b) ciallaíonn “leathán taifid” leathán atá ceaptha chun sonraí taifeadta a ghlacadh agus a 
choinneáil, lena gcur i dtacagraf analógach, agus ar a scríobhfar le feistí marcála an 
tacagraif analógaigh go leanúnach an fhaisnéis atá le taifeadadh;  
(c)  ciallaíonn “cárta tacagraif” cárta cliste atá beartaithe lena úsáid leis an tacagraf lena 
gcuirtear ar chumas an tacagraif ról shealbhóir an chárta a aithint agus sonraí a aistriú agus 
a stóráil;   
(d) ciallaíonn “cárta tiománaí” cárta tacagraif arna eisiúint ag údaráis inniúla i bPáirtí do 
thiománaí ar leith ar a sainaithnítear an tiománaí agus lena bhféadfar sonraí maidir le 
gníomhaíochtaí an tiománaí a stóráil;   
(e) ciallaíonn 'tacagraf analóga ch' tacagraf atá i gcomhréir leis na sonraíochtaí in Iarscríbhinn  I 
a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh.  3821/85158 ón gComhairle, arna n -oiriúnú le 
Foscríbhinn  ROAD.B.4.1;  
(f) ciallaíonn “tacagraf digiteach” tacagraf atá i gcomhréir le ceann amháin de na sonraí ochtaí 
seo a leanas, arna oiriúint ag Foscríbhinn  ROAD.B.4.2:   
- Iarscríbhinn  IB a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh.  3821/85 ón gComhairle ab 
infheidhme go dtí an 30 Meán Fómhair 2011;   
                                                            
158Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 maidir le trealamh taifeadta in iomp ar de 
bhóthar  
IO L 370, 31.12.1985, lch.  8. 
1026  
 - Iarscríbhinn  IB a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh.  3821/85 ón gComhai rle is 
infheidhme ón 1 Deireadh Fómhair 2011; nó  
- iarscríbhinn  IB a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh.  3821/85 ón gComhairle is 
infheidhme ón Dé Luain 1 Deireadh Fómhair 2012;  
(g) ciallaíonn “tacagraf cliste 1” tacagraf atá i gcomhréir le hiarscríbhinn  IC a gha bhann le 
Rialachán cur chun feidhme (AE)  2016/799 ón gCoimisiún, is infheidhme ón 15 Meitheamh 
2019, arna oiriúnú le Foscríbhinn ROAD.B.4.3;  
(h) ciallaíonn “tacagraf cliste 2” tacagraf atá i gcomhréir leis na ceanglais seo a leanas:   
- taifeadadh uathoibríoch ar an trasnú teorann;  
- taifeadadh ar ghníomhaíochtaí luchtaithe agus díluchtaithe;  
- taifeadadh maidir le cé acu an bhfuil an fheithicil á húsáid chun earraí nó paisinéirí a 
iompar; agus  
- na sonraíochtaí atá le leagan amach sna gníom hartha cur chun feidhme dá 
dtagraítear sa chéad mhír d’Airteagal  11 de Rialachán (AE) 
Uimh.  165/2014159, arna n -oiriúnú le cinneadh ón gCoiste Speisialaithe;   
(i) ciallaíonn “imeacht” oibríocht mhínormálta a bhraitheann an tacagraf digiteach a 
d’fhéadfadh teacht  ó iarracht chalaoise;  
(j) ciallaíonn “cárta neamhbhailí” cárta a bhraitear a bheith lochtach, nó ar theip ar an 
mbailíochtú tosaigh nó nach bhfuil tús a dháta bailíochta tagtha fós, nó a bhfuil a dháta 
éagtha istigh.  
Airteagal 3 - Cártaí tiománaí a úsáid  
1. Cárta pearsanta is ea an cárta tiománaí.  
2. Ní fhéadfaidh níos mó ná cárta tiománaí bailí amháin a bheith ina sheilbh ag tiománaí, agus 
ní bheidh údarás ag an tiománaí ach a chárta tiománaí pearsantaithe féin amháin a úsáid. Ní 
bhainfidh tiománaí úsáid as cárta atá lochtach nó atá imithe in éag.  
Airteagal 4 - Cártaí tiománaí a eisiúint  
1. Iarrfar cártaí tiománaí ar an údarás inniúil sa Pháirtí ina bhfuil a ghnátháit chónaithe ag an 
tiománaí.   
2. Chun críocha an Airteagail seo, ciallaíonn “gnátháit chó naithe” an áit a gcónaíonn duine go 
hiondúil, is é sin ar feadh ar a laghad 185 lá i ngach bliain féilire, mar gheall ar cheangail phearsanta 
                                                            
159Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Feabhra 2014 
maidir le tacagraif in iompar de bhóthar, lena n -aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón 
gComhairle maidir le trea lamh taifeadta in iompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CE) 
Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta 
sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)  
IO L 60, 28.2.2014, lch.  1 
1027  
 agus ghairme, nó i gcás duine nach bhfuil aon cheangal ghairme aige, mar gheall ar cheangail 
phearsanta a thaispeá nann nasc láidir idir an duine sin agus an áit ina bhfuil cónaí air.  
Mar sin féin, maidir le gnáthchónaí duine nach ionann an áit a bhfuil a cheangail ghairme agus an áit 
a bhfuil a cheangail phearsanta agus atá ina chónaí, dá bhrí sin, idir áiteanna éags úla atá suite sa dá 
Pháirtí, measfar gurb é an áit ina bhfuil a cheangail phearsanta é, ar choinníoll go bhfilleann an duine 
sin ar an áit sin go rialta. Ní gá an coinníoll deireanach sin a chomhlíonadh más rud é go bhfuil an 
duine ina chónaí i bPáirtí chu n tasc téarma shocraithe a dhéanamh.  
3. Tabharfaidh tiománaithe cruthúnas ar a ngnátháit chónaithe trí aon mhodh cuí, amhail trína 
gcárta aitheantais nó trí aon doiciméad bailí eile.  
Airteagal 5 - Cártaí tiománaí a athnuachan  
I gcás inar mian le tiomána í a chárta tiománaí a athnuachan, cuirfidh sé iarratas chuig údaráis inniúla 
an Pháirtí ina bhfuil a ghnátháit chónaithe aige tráth nach déanaí ná 15 lá oibre roimh dháta éagtha 
an chárta.  
Airteagal 6 - Úsáid cártaí tiománaí agus leathán taifid  
1. Úsáidf idh na tiománaithe na leathanaigh taifid nó na cártaí tiománaí gach lá a mbeidh siad 
ag tiomáint, ón nóiméad a nglacfaidh siad stiúir ar an bhfeithicil. Ní tharraingeofar an leathanach 
taifid nó an cárta tiománaí siar roimh dheireadh na tréimhse oibre laet húla mura n -údarófar é a 
tharraingt siar ar shlí eile nó i gcás inar gá chun siombail na tíre a chur isteach tar éis teorainn a 
thrasnú. Ní fhéadfar aon leathanach taifid nó aon chárta tiománaí a úsáid chun tréimhse is faide ná 
an tréimhse dá bhfuil sé bea rtaithe a chumhdach.   
2. Déanfaidh tiománaithe na leatháin taifid agus na cártaí tiománaí a chosaint go 
leordhóthanach, agus ní bhainfidh siad úsáid as leatháin taifid nó as cártaí tiománaí a bheidh salach 
nó dá ndearnadh damáiste. Agus fad na tréimhse se irbhíse á cur san áireamh, áiritheoidh an 
tiománaí go bhféadfar na sonraí a phriontáil i gceart ón tacagraf arna iarraidh sin don oifigeach 
rialaithe, i gcás cigireachta.  
3. Más rud é, de bharr tiománaí a bheith ar shiúl ón bhfeithicil, nach féidir leis a n tiománaí 
tacagraf atá feistithe ar an bhfeithicil a úsáid, déanfar an méid seo a leanas i dtaobh na dtréimhsí 
ama dá dtagraítear i bpointe (ii), i bpointe (iii) agus i bpointe (iv) de mhír 5 beidh an méid seo a 
leanas le déanamh:  
(a) más rud é go bhfuil tac agraf analógach feistithe ar an bhfeithicil, déanfar iad a chur isteach 
ar an leathán taifid, de láimh nó trí thaifeadadh uathoibríoch nó ar shlí eile, go soléite agus 
gan an leathán taifid a shalú; nó  
(b) más rud é go bhfuil tacagraf digiteach, tacagraf clis te 1 nó tacagraf cliste  2 feistithe ar an 
bhfeithicil, déanfar iad a chur isteach ar an gcárta tiománaí trí úsáid a bhaint as an tsaoráid 
iontrála láimhe dá bhforáiltear sa tacagraf.  
Ní fhorchuirfidh gach Páirtí ar thiománaithe ceanglas foirmeacha a chur isteach chun a gcuid 
gníomhaíochtaí fad is a bhí siad ar shiúl ón bhfeithicil a fhianú.  
4. I gcás ina mbeidh níos mó ná tiománaí amháin ar bord na feithicle ar a mbeidh tacagraf 
digiteach, tacagraf cliste  1 nó tacagraf cliste  2 feistithe, áiritheoidh gach tiománaí go gcuirfear a 
chárta tiománaí féin isteach sa sliotán ceart sa tacagraf.  
1028  
 Má bhío nn níos mó ná tiománaí amháin ar bord feithicle ar a bhfuil tacagraf analógach, feistithe, 
leasóidh tiománaithe na leatháin taifid de réir mar is gá chun go mbeidh an fhaisnéis chuí taifeadta 
ar leathán taifid an tiománaí a bheidh ag tiomáint go hiarbhír.  
5. Déanfaidh tiománaithe:  
(a) a áirithiú go mbeidh an t -am a thaifeadfar ar an leathán taifid ag teacht leis an am oifigiúil i 
dtír chlárúcháin na feithicle;  
(b) na sásraí laisc a oibriú chun go bhféadfar na tréimhsí ama seo a leanas a thaifeadadh ar 
leithligh agus go soiléir:  
gcomhartha  : am tiomána,  (i) faoin 
(ii)  faoin gcomhartha: ‘obair eile’, a chiallaíonn aon ghníomhaíocht 
seachas tiomáint mar a shainmhínítear i bpointe (a) d'Airteagal  2 de 
Roinn  3 de Chuid  B, agus chomh leis sin aon obair don fhostóir céanna nó 
d’fhostóir eile laistigh nó lasmuigh d’earnáil an iompair,  
(iii)  faoin gcomhartha: ‘infhaighteacht’, mar a shainmhínítear i bpointe 
(b) d’Airteagal  2 de Roinn  3 de Chuid  B,   
(iv)  faoin gcomhartha: sosanna, scíth, saoire bhliantúil nó saoire 
bhreoiteachta, agus  
(v) faoin gcomhartha le haghaidh "bád farantóireacht a/traein": Sa bhreis ar 
an gcomhartha : an tréimhse scíthe a chaitear ar bhád 
farantóireachta nó ar thraein mar a cheanglaítear i mír  12 d' Airteagal  6 de Roinn  2 
de Chuid  B.    
6. Cuirfidh gach tiománaí feithicle ar a bhfuil tacagraf analógach feistithe an  fhaisnéis seo a 
leanas isteach ar a leathán taifid:  
(a) nuair a thosóidh sé ag baint úsáide as an leathán taifid — sloinne agus céadainm an 
tiománaí;  
(b) an dáta agus an áit a dtosaíonn sé ag baint úsáide as an leathán taifid, agus an dáta agus an 
áit a gcríoch naíonn an úsáid sin;  
(c) uimhir chlárúcháin gach feithicle dá bhfuil an tiománaí sannta, ag tús an chéad turais arna 
thaifeadadh ar an leathán taifid agus ansin i gcás an fheithicil a athrú, le linn úsáid an 
leatháin taifid;  
(d) léamh an odaiméadair:  
(i) ag tús an c héad turais arna thaifeadadh ar an leathán taifid;  
(ii) ag deireadh an turais deiridh arna thaifeadadh ar an leathán taifid;  
(iii) i gcás feithicil a athrú le linn lá oibre, an léamh ar an gcéad fheithicil a sannadh don 
tiománaí agus an léamh ar an gcéad fheithicil  eile;  
(e) an t-am a dhéantar an fheithicil a athrú; agus  
(f) siombailí na dtíortha inar cuireadh tús agus deireadh leis an tréimhse oibre laethúil. 
Cuirfidh an tiománaí isteach siombail na tíre ina dtéann an tiománaí isteach tar éis dó 

1029  
 teorainn Ballstáit den Ao ntas agus na Ríochta Aontaithe a thrasnú ag tús an chéad stad ag 
an tiománaí sa Bhallstát sin nó sa Ríocht Aontaithe. Is ag an áit stadta is gaire is féidir don 
teorainn, nó an taobh thall den teorann, a dhéanfar an chéad stop sin. I gcás ina 
dtrasnaítear an teorainn i mbád farantóireachta nó i dtraein, cuirfidh an tiománaí isteach 
siombail na tíre ag an gcalafort nó ag an stáisiún ceann scríbe.   
7. Cuirfidh an tiománaí isteach sa tacagraf digiteach siombail na dtíortha inar cuireadh tús agus 
deireadh leis an tréimhse oibre laethúil.  
Ón 2 Feabhra 2022 ar aghaidh cuirfidh an tiománaí isteach siombail na tíre ina dtéann an tiománaí 
isteach tar éis dó t eorainn Ballstáit agus na Ríochta Aontaithe a thrasnú ag tús an chéad stad ag an 
tiománaí sa Bhallstát sin nó sa Ríocht Aontaithe. Is ag an áit stadta is gaire is féidir don teorainn, nó 
an taobh thall den teorann, a dhéanfar an chéad stop sin. I gcás ina dtrasnaítear an teorainn i mbád 
farantóireachta nó i dtraein, cuirfidh an tiománaí isteach siombail na tíre ag an gcalafort nó ag an 
stáisiún ceann scríbe.  
Féadfaidh Ballstát nó an Ríocht Aontaithe a cheangal ar thiománaithe feithiclí a bheidh ag gabháil 
d’oibríochtaí iompair laistigh de chríoch an Bhallstáit nó na Ríochta Aontaithe, sonraíochtaí 
geografacha níos mionsonraithe a chur le siombail na tíre, ar choinníoll go dtabharfaidh gach Páirtí 
fógra roimh ré don Pháirtí eile faoi na sonraíochtaí geografac ha mionsonraithe sin.  
Ní gá do thiománaithe an fhaisnéis dá dtagraítear sa chéad abairt den chéad fhomhír a chur isteach i 
gcás ina ndéanann an tacagraf na sonraí suímh sin a thaifeadadh go huathoibríoch.  
Airteagal 7 - Ceartúsáid tacagraf  
1. Áiritheoidh  gnóthais iompair agus tiománaithe go bhfeidhmeoidh an tacagraf digiteach agus 
an cárta tiomána i gceart agus go n -úsáidfear go cuí iad. I gcás ina n -úsáidfidh gnóthais iompair agus 
tiománaithe tacagraif analógacha, áiritheoidh siad go bhfeidhmeoidh siad i  gceart agus go n -
úsáidfear leatháin taifid go cuí.  
2. Aon sonraí a thaifeadtar ar an leathán taifid nó a stórálfar sa tacagraf nó ar an gcárta 
tiománaí nó aon asphrionta ón tacagraf, toirmiscfear iad a fhalsú, a cheilt nó a dhíothú. Ina theannta 
sin, toi rmiscfear aon chúbláil ar an tacagraf, ar an leathán taifid nó ar an gcárta tiománaí lena 
bhféadfar sonraí agus/nó faisnéis phriontáilte a fhalsú, a cheilt nó a dhíothú. Ní bheidh aon fhearas a 
d’fhéadfaí a úsáid chun na críche sin le fáil san fheithicil.  
Airteagal 8 - Cártaí tiománaí goidte, caillte nó lochtacha  
1. Coinneoidh údaráis eisiúna na bPáirtithe taifid de chártaí tiománaí a eiseofar, a ghoidfear, a 
chaillfear nó a éireoidh lochtach ar feadh tréimhse is comhionann ar a laghad lena dtréimhse 
bhai líochta.  
2. Má dhéantar damáiste do chárta tiománaí nó má bhíonn mífheidhm leis, tabharfaidh an 
tiománaí é ar ais d’údarás inniúil na tíre ina bhfuil a gnátháit chónaithe aige. Má ghoidtear an cárta 
tiománaí, déanfar é sin a dhearbhú go foirmiúil d’údarái s inniúla an Stáit inar goideadh é.  
3. Déanfar aon chaillteanas an chárta tiománaí a thuairisciú i ndearbhú foirmiúil d’údaráis 
inniúla an Pháirtí a d’eisigh é agus chuig údaráis inniúla an Pháirtí ina bhfuil a ghnátháit chónaithe ag 
an tiománaí, murab ionann iad.  
1030  
 4. I gcás ina ndéanfar damáis te do chárta tiománaí, i gcás ina mbeidh mífheidhm leis nó i gcás 
ina ngoidfear nó ina gcaillfear é, cuirfidh an tiománaí iarratas ar chárta athsholáthair chuig údaráis 
inniúla an Pháirtí ina bhfuil a ghnátháit chónaithe aige laistigh de seacht lá.   
5. Sna cásanna a leagtar amach i mír  4, féadfaidh an tiománaí leanúint de bheith ag tiomáint 
gan cárta tiománaí ar feadh uastréimhse de 15 lá nó ar feadh tréimhse níos faide más gá é sin chun 
an fheithicil a thabhairt ar ais chuig an áitreabh ina bhfuil sé buna ithe, ar choinníoll go mbeidh an 
tiománaí in ann a chruthú nach féidir an cárta a thabhairt ar aird ná a úsáid ar feadh na tréimhse sin.   
Airteagal 9 - Cártaí tiománaí agus leatháin taifid arna ndamáistiú  
1. I gcás ina ndéantar damáiste do leathán taifid  ar a bhfuil taifeadtaí nó do chárta tiománaí, 
coinneoidh tiománaithe an leathán taifid nó an cárta tiománaí a bhfuil damáiste déanta dó in 
éineacht le haon leathán taifid breise a úsáidtear lena athsholáthar.  
2. I gcás ina ndéantar damáiste do chárta tio mánaí nó má bhíonn mífheidhm leis nó má 
chailltear nó má ghoidtear é, déanfaidh an tiománaí an méid seo a leanas:  
(a) ag tús a thurais nó a turais, déanfaidh sé nó sí sonraí na feithicle atá sé nó sí a thiomáint a 
phriontáil amach agus cuirfidh sé nó sí istea ch ar an asphrionta sin:  
(i) sonraí lena bhféadfar an tiománaí a aithint (ainm, cárta tiománaí nó uimhir 
cheadúnais tiomána), lena n -áirítear a shíniú; agus  
(ii) na tréimhsí dá dtagraítear i bpointe (b)(ii), i bpointe (b)(iii) agus i bpointe (b)(iv) 
d’Airteagal 6( 5);  
(b) ag deireadh an turais, déanfaidh sé an fhaisnéis a phriontáil amach maidir le tréimhsí ama 
atá taifeadta leis an tacagraf, agus déanfaidh sé aon tréimhsí oibre eile a thaifeadadh, aon 
tréimhsí a raibh an tiománaí ar fáil a thaifeadadh agus aon tréimhs í scíthe a tógadh ó chur 
amach an asphrionta ag tús an turais a thaifeadadh, i gcás nach dtaifeadfar an fhaisnéis sin 
leis an tacagraf, agus déanfaidh sé sonraí a mharcáil ar an doiciméad sin lena bhféadfar an 
tiománaí a aithint (ainm, cárta tiománaí nó ui mhir cheadúnais tiomána), lena n -áireofar 
síniú an tiománaí.  
Airteagal 10 - Taifid le hiompar ag an tiománaí  
1. I gcás ina dtiomáineann an tiománaí feithicil ar a mbeidh tacagraf analógach feistithe, beidh 
air na nithe seo a leanas a thabhairt ar aird ao n uair a iarrfaidh oifigeach rialaithe údaraithe 
amhlaidh:  
(i) leathanaigh taifid an lae sin agus na 28 lá roimhe sin,  
(ii) an cárta tiománaí, má bhíonn ceann ina sheilbh aige; agus  
(iii) aon taifid de láimh agus aon asphrionta arna ndéanamh le linn an lá sin agus na 28 
lá roimhe sin.   
2. I gcás ina dtiomáineann an tiománaí feithicil ar a mbeidh tacagraf digiteach, tacagraf cliste  1 
nó tacagraf cliste  2 feistithe, beidh ar an tiománaí na n ithe seo a leanas a thabhairt ar aird aon uair a 
iarrfaidh oifigeach rialaithe údaraithe amhlaidh:  
(i) cárta tiomána an tiománaí;  
1031  
 (ii) aon taifid de láimh agus aon asphrionta arna ndéanamh le linn an lá sin agus na 28 
lá roimhe sin, agus  
(iii) na leatháin taifid a chom hfhreagraíonn don tréimhse chéanna leis an tréimhse sin 
dá dtagraítear i bpointe (ii) nuair a thiomáin sé feithicil ar a raibh tacagraf 
analógach feistithe.   
Ón 31  Nollaig  2024, cuirfear 56 lá in ionad na tréimhse 28 lá dá dtagraítear i bpointí  (i) agus ( ii) de 
mhír  1 agus i bpointe  (ii) de mhír  2.   
3. Féadfaidh oifigeach rialaithe údaraithe a sheiceáil go bhfuil Roinn  2 de Chuid  B á 
comhlíonadh trí anailís a dhéanamh ar na leatháin taifid, ar na sonraí a taifeadadh leis an tacagraf, 
nó leis an gcárta tio mánaí, bíodh na sonraí sin ar taispeáint, priontáilte nó íoslódáilte nó, in éagmais 
sin, aon doiciméad tacaíochta eile lena léirítear údar a bheith le neamhchomhlíonadh forála.  
Airteagal 11 – Nósanna imeachta le haghaidh tiománaithe i gcás mífheidhm a bhe ith le trealamh  
Fad is a bheidh an tacagraf neamhfhóinteach nó fad is a bheidh mífheidhm leis, déanfaidh an 
tiománaí na sonraí lena bhféadfar é a shainaithint a mharcáil, (ainm, cárta tiománaí nó uimhir 
cheadúnais tiomána), lena n -áirítear síniú, mar aon le gach faisnéis faoi thréimhsí éagsúla ama nach 
bhfuil taifeadta a thuilleadh nó priontáilte amach i gceart leis an tacagraf:  
(a) ar an leathán nó ar na leatháin taifid; nó  
(b) ar leathán sealadach a cheanglófar leis an leathán taifid nó a choinneofar in éineac ht leis 
an gcárta tiománaí.  
Airteagal  12 – Bearta forfheidhmiúcháin  
1. Glacfaidh gach Páirtí gach beart is cuí chun a áirithiú go n -urramófar forálacha Roinn  2 go 4 
de Chuid  B, go háirithe trí leibhéal leordhóthanach seiceálacha agus seiceálacha cois bót hair a 
áirithiú gach bliain a dhéanfar in áitreabh gnóthas lena gclúdaítear sampla mór ionadaíoch d’oibrithe 
soghluaiste, tiománaithe, gnóthais agus feithiclí na gcatagóir iompair uile a thagann faoi raon 
feidhme na ranna sin.   
(a) Eagróidh na húdaráis in niúla i ngach Páirtí na seiceálacha chun an méid seo a leanas a áirithiú:   
(i) le linn gach bliana féilire, déanfar seiceáil ar 3  % ar a laghad de na laethanta a 
oibreoidh tiománaithe feithiclí a thagann faoi raon feidhme Roinn  2 Chuid B den 
Iarscríbhinn seo;  agus  
(ii) déanfar 30  % acu ar a laghad cois bóthair agus déanfar 50 % acu ar a laghad ag 
áitreabh na ngnóthas.  
(b) Áireofar sna seiceálacha cois bóthair an méid seo a leanas:   
(i) (i) Tréimhsí tiomána laethúla agus seachtainiúla, bristeacha agus tréimhsí scíthe 
laethúla agus seachtainiúla;  
(ii) leatháin taifid na laethanta roimhe sin, a bheidh ar bord na feithicle, agus/nó na 
sonraí a stóráiltear maidir leis an tréimhse chéanna ar an gc árta tiománaí agus/nó i 
gcuimhne an tacagraif agus/nó ar na hasphriontaí, nuair is gá; agus   
1032  
 (iii) feidhmiú  ceart an tacagraif.   
Déanfar na seiceálacha sin gan idirdhealú a dhéanamh idir feithiclí, gnóthais agus tiománaithe, bíodh 
a ngnátháit chónaithe sa Phái rtí sin nó ná bíodh, agus gan beann ar áit tionscnaimh nó ar cheann 
scríbe an turais ná ar an gcineál tacagraif.   
Áireofar ar eilimintí na seiceálacha ar áitreabh na ngnóthas, sa bhreis ar na heilimintí atá faoi réir 
seiceálacha cois bóthair:   
(i) tréimhsí scíthe seachtainiúla agus tréimhsí tiomána idir na tréimhsí sin;   
(ii) teorainneacha tiomána le haghaidh tréimhsí coicíse;   
(iii) cúiteamh as tréimhsí scíthe seachtainiúla laghdaithe i gcomhréir le hAirteagal  6(6) 
agus Airteagal  6(7) de Roinn  2 de Chuid  B; agus  
(iv) úsáid leathán taifid agus/nó aonad feithicle agus sonraí cárta tiománaí agus 
asphriontaí agus/nó eagrú am oibre na dtiománaithe.    
2. Más rud é, de bharr thorthaí na seiceála cois bóthair ar thiománaí feithicle atá cláraithe i 
gcríoch an Pháirtí eil e, go bhfuil forais ann lena chreidiúint go ndearnadh sáruithe nach féidir a 
bhrath le linn na seiceála de deasca easpa sonraí riachtanacha, tabharfaidh na húdaráis inniúla i 
ngach Páirtí cúnamh dá chéile chun an staid a shoiléiriú. I gcásanna ina ndéanann  údaráis inniúla 
Páirtí seiceáil ag áitreabh an ghnóthais chun na críche sin, cuirfear torthaí na seiceála sin in iúl 
d’údaráis inniúla an Pháirtí eile.   
3. Oibreoidh na húdaráis inniúla sna Páirtithe i gcomhar le chéile maidir le heagrú na 
seiceálacha co is bóthair comhbheartaithe.   
4. Tabharfaidh gach Páirtí isteach córas rátála riosca maidir le gnóthais a dhéanfaidh sárú a 
bheidh bunaithe ar líon coibhneasta agus ar dhéine choibhneasta aon sárú a leagtar amach i 
bhFoscríbhinn  ROAD.A.1 agus aon sárú a ái rítear sa liosta arna dhréachtú ag an gCoiste Speisialaithe 
um Iompar de Bhóthar faoi Airteagal  6(3) de Roinn  1 de Chuid  A, arna ndéanamh ag gnóthas aonair.    
5, Déanfar gnóthais a bhfuil rátáil riosca ard ina leith a sheiceáil ar bhealach níos dlúithe ag us 
níos minice.  
6. Déanfaidh gach Páirtí, agus i gcás an Aontais, gach Ballstát, a chur ar chumas a n -údaráis 
inniúla chun pionós a chur ar oibreora tarlaithe de bhóthar agus/nó tiománaí le haghaidh sárú na 
forálacha infheidhme maidir le ham tiomána, sosan na agus tréimhsí scíthe tiománaithe a bhraitear 
ar a chríocha, sárú nach ndearnadh pionós a fhorchur ina leith go fóill, fiú i gcás ina ndéantar an sárú 
sin ar chríocha an Pháirtí eile nó, i gcás an Aontais, ar críocha Ballstáit nó tríú tír.  
   
1033  
 FOSCRÍBHIN N ROAD.B.4.1: Oiriúnuithe ar shonraíochtaí teicniúla an tacagraif analógaigh  
Déantar Iarscríbhinn  I de Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 a oiriúnú chun críoch na Roinne seo mar a 
leanas:  
(a) I Roinn III (Ceanglais foirgníochta le haghaidh trealamh taifeadta), i mír 4.1 
d’fhoroinn (c) (Ionstraimí taifeadta), le haghaidh ‘Airteagal 15(3), dara fleasc 
(b), (c) agus (d) den Rialachán’ cuir isteach ‘pointí  (ii), (iii) agus (iv) de mhír  b 
d'Airteagal  6(5) de Roinn  4 de Chuid  B d'Iarscríbhinn  ROAD -1 a ghabhann leis 
an g Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an 
Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht 
Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile.’   
(b) I Roinn III (Ceanglais foirgníochta le haghaidh treal amh taifeadta), i mír 4.2 d’fhoroinn (c) 
(Ionstraimí taifeadta), le haghaidh ‘Airteagal 15 den Rialachán’ cuir isteach ‘Airteagal  6(5) 
de Roinn  4 de Chuid  B d'Iarscríbhinn  ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus 
Comhair idir an tAontas Eorpach ag us an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, 
de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt 
eile.’   
(c) I Roinn IV (Bileoga taifeadta), sa tríú fomhír de mhír 1 d‘fhoroinn (a) (Pointí ginearálta), le 
haghaidh ‘Air teagal 15(5) den Rialachán’ cuir isteach ‘Airteagal 6(6) de Roinn 4 de Chuid B 
d’Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an 
tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt 
amháin, agus Ríocht  Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt 
eile’.   
(d) I Roinn V (Trealamh taifeadta a shuiteáil), sa chéad fhomhír de mhír 5, le haghaidh ‘an 
Rialachán seo’ cuir isteach ‘Roinn 4 de Chuid B agus Roinn 2 de Chuid C 
d'Iarscríbhinn  ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an 
tAontas Eorpach  agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt 
amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt 
eile’.   
(e) I Roinn V (Trealamh taifeadta a shuiteáil), sa tríú fomhír de mhír 5, le haghaidh ‘Cuid A 
d’Iarscrí bhinn II a ghabhann le Treoir 70/156/CEE ón gComhairle' cuir isteach ' an Rún 
Comhdhlúite maidir le Feithiclí a Chóimeáil (R.E.3)’ agus le haghaidh ‘an Rialachán’ cuir 
isteach ‘Roinn 2 de Chuid C d'Iarscríbhinn  ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála 
agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh 
Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart 
Éireann, den pháirt eile’.  
(f) I Roinn VI (Seiceálacha agus cigireachtaí), sa téacs roimh mhír  1, tar éis ‘Ballstáit’ cuir 
isteach ‘agus an Ríocht Aontaithe’.  
(g) I Roinn VI (Seiceálacha agus cigireachtaí), sa dara fomhír de mhír 1 (Ionstraimí nua nó 
deisithe a dheimhniú), tar éis ‘Ballstáit’ cuir isteach ‘agus an Ríocht Aontaithe’ agus le 
haghaidh ‘na Rialacháin agus a nIarscríbhinní’ cuir isteach ‘Roinn 4 de Chuid B agus Roinn 2 
de Chuid C d'Iarscríbhinn  ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair 
idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt 
1034  
 amháin,  agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt 
eile’.  
(h) I Roinn  VI (Seiceálacha agus cigireachtaí), i bhfomhír  (b) de mhír  3, (Cigireachtaí 
tréimhsiúla), tar éis ‘Ballstát’ cuir isteach ‘agus an Ríocht Aontaithe’.  
  
1035  
 FOSCRÍBHIN N ROAD.B.4.2: Oiriúnuithe ar shonraíochtaí teicniúla an tacagraif dhigitigh   
Déantar Iarscríbhinn  IB de Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85, lena n -áirítear na foscríbhinní a 
ghabhann leis, arna leasú le Rialachán  (CE) Uimh.  2135/98, a oiriúnú chun críoch na Ro inne seo 
mar a leanas:  
1. I gcás na Ríochta Aontaithe, cuirtear isteach “Páirtí” in ionad tagairtí do “Ballstát”, ach 
amháin le haghaidh na dtagairtí i bhforoinn IV (Ceanglais maidir le tógáil agus feidhmíocht le 
haghaidh cártaí tacagraif), mír  174 agus f oroinn  VII (Cártaí a eisiúint ), mír  268a;   
2. Le haghaidh ‘Rialachán (CEE) Uimh. 3820/85 ón gComhairle’ agus ‘Rialachán (CE) Uimh. 
561/2006’ cuir isteach ‘Roinn 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú 
Trádála agus Comhair idir an  tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh 
Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, 
den pháirt eile’;    
Déantar Roinn  I d’Iarscríbhinn  IB de Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón gComhairle a oiriúnú chun 
críoch na Roinne seo mar a leanas:   
3. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (u):   
‘(u) ciallaíonn “imlíne éifeachtach na rothaí” meán na n -achar a d héanann gach roth a ghluaiseann 
an fheithicil (rotha tiomána) le linn imrothlú iomlán amháin. Déanfar na hachair sin a thomhas faoi 
choinníollacha tástála caighdeánacha mar a shainítear faoi cheanglas 414 agus sloinntear iad san 
fhoirm “l =... mm”. Féadfai dh monaróirí feithiclí ríomh teoiriciúil a chur in ionad thomhas na n -achar 
sin, lena gcuirtear san áireamh dáileadh an mheáchain ar na hacastóirí, feithicil gan ualach agus é ag 
feidhmiú mar is gnáth, eadhon leacht fuartháin, bealaí, breosla, uirlisí, rot h breise agus an tiománaí. 
Tá na modhanna le haghaidh ríomh teoiriciúil den sórt sin faoi réir a bhformheasa ón údarás inniúil i 
bPáirtí agus is féidir iad a dhéanamh sula ngníomhachtófar an tacagraf agus an tráth sin amháin;'  
4. I bpointe (bb), cuirtear “an dlí is infheidhme i ngach Páirtí” in ionad na tagartha do ‘Threoir 
92/6/CEE ón gComhairle’.   
5. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Phointe (ii):   
ciallaíonn “deimhniú slándála”: próiseas chun a dheimhniú, a dhéanann Comhlacht Deimhniúcháin 
critéa r coiteanna, go gcomhlíonann an trealamh taifeadta (nó comhpháirt ann) na ceanglais slándála 
a shainítear sna próifílí cosanta ábhartha;’  
6. I bpointe (mm), cuirtear ‘Rialachán UNECE Uimh.  54’ in ionad na tagartha do 
‘Threoir  92/23/CEE’.   
7. I bpointe (vv), cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhonóta 17:    
ciallaíonn “Uimhir Aitheantais Feithicle” meascán seasta de charachtair atá sannta do gach feithicil 
ag an monaróir, ar meascán é a bhfuil dhá chuid ann: an chéad chuid, nach bhfuil níos  mó ná sé 
charachtar ann (litreacha nó figiúirí), lena sainaithnítear tréithe ginearálta na feithicle, an cineál agus 
an múnla, go sonrach; an dara cuid, a bhfuil ocht gcarachtar ann a bhféadfadh na chéad cheithre 
cinn acu a bheith ina litreacha nó ina bhf igiúirí agus a gcaithfidh na ceithre cinn eile a bheith ina 
bhfigiúirí, lena léirítear, in éineacht leis an gcéad chuid, sainaitheantas cruinn feithicle ar leith.’  
8. I bpointe (rr), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhleisce:  
1036  
 ‘- a shuiteáil tear agus a úsáidtear i bhfeithiclí de chineál M1 agus N1 amháin, mar a shainmhínítear 
iad sa Rialachán Comhdhlúite maidir le Déanmhas Feithiclí (R.E.3)’,  
 
Déantar Roinn  II (Tréithe ginearálta agus feidhmeanna an trealaimh taifeadta) d’Iarscríbhinn  IB de 
Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón gComhairle a oiriúnú chun críoch na Roinne seo mar a leanas:  
9. I mír  004, scriostar an fhomhír dheireanach.   
Déantar Roinn  III d’Iarscríbhinn  IB de Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón gComhairle a oiriúnú chun 
críoch na Roin ne seo mar a leanas:   
10. I mír  065, cuirtear ‘Rún Comhdhlúite maidir le déanmhas feithiclí (R.E.3)’ in ionad na 
tagartha do ‘Threoir 2007/46/CE.’    
11. I bpointe 162, cuirtear ‘Rialachán UNECE Uimh.  10’ in ionad na tagartha do 
‘Threoir  95/54/CEE ón gCoi misiún an 31  Deireadh Fómhair  1995 arna oiriúnú do dhul chun cinn 
teicniúil Treoir 72/245/CEE ón gComhairle’.  
Déantar Roinn  IV d’Iarscríbhinn  IB de Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón gComhairle a oiriúnú chun 
críoch na Roinne seo mar a leanas:   
12. I mír 17 4, in ionad na tagartha do ‘RA: An Ríocht Aontaithe’ cuirtear isteach ‘I dtaca leis an 
Ríocht Aontaithe, is é RA an sainchomhartha a bheidh ann.’   
13. I mír  185, in ionad na tagartha do ‘Críoch an Chomhphobail’ cuirtear isteach ‘críoch an 
Aontais agus na Ríochta Aontaithe’.   
14. I mír  188, cuirtear ‘Rialachán UNECE Uimh.  10’ in ionad na tagartha do ‘Threoir  95/54/CE an 
31 Deireadh Fómhair  1995’.  
15. I mír  189, scriostar an fhomhír dheireanach.  
Déantar Roinn  V d’Iarscríbhinn  IB de Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón gComhairle a oiriúnú chun 
críoch na Roinne seo mar a leanas:   
16. I mír 250a, cuirtear “Foscríbhinn 12 den Iarscríbhinn seo” in ionad na tagartha do ‘Rialachán 
(CE) Uimh. 68/2009.’  
Déantar Roinn  VI (Seiceálacha, cigireachtqaí agus deisiúcháin) d’ Iarscríbhinn  IB de 
Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón gComhairle a oiriúnú chun críoch na Roinne seo mar a leanas:  
17. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráitigh:   
“Ceanglais maidir leis na cúinsí  Le haghaidh ‘Rialachán (CEE) Uimh.  3820/85 ón gComhairle’ agus 
‘Rialachán (CE) Uimh. 5/5’ cuir isteach ‘Roinn 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann leis an 
gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do 
Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, a gus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus 
Thuaisceart Éireann, den pháirt eile’;   
1037  
 18. Faoi fhoroinn 1 (Ceadú feisteoirí nó ceardlann), in ionad na tagartha ‘d’Airteagal 12(1) den 
Rialachán seo’ cuirtear ‘Airteagal 8 de Roinn 2 de Chuid C d’Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann leis an 
gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do 
Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus 
Thuaisceart Éireann, den pháirt eile’.  
Déantar Roinn  VII (C ártaí a eisiúint) d’Iarscríbhinn  IB de Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón 
gComhairle a oiriúnú chun críoch na roinne seo mar a leanas:  
19. I mír  268a, tar éis ‘Ballstáit’, áit ar bith a mbíonn sé ann, cuir isteach ‘agus an Ríocht 
Aontaithe‘.   
Déantar Roinn  VIII (Cineálcheadú trealaimh taifeadta agus cártaí tacagraif) d’Iarscríbhinn  IB de 
Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón gComhairle a oiriúnú chun críoch na Roinne seo mar a leanas:  
20. I mír  271, bain amach ‘i gcomhréir le hAirteagal  5 den Riala chán seo’.   
Déantar Foscríbhinn  1 (Foclóir sonraí) d’Iarscríbhinn  IB de Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón 
gComhairle a oiriúnú chun críoch na roinne seo mar a leanas:  
21. I bpointe 2.111, in ionad na tagartha do ‘Threoir  92/23  (CEE) 31.3.1992, IO L  129, l ch 95’ 
cuirtear isteach ‘Rialachán UNECE Uimh.  54’. 
Déantar Foscríbhinn  9 (Cineálcheadú Liosta de thástálacha íosta ceangailte) d’Iarscríbhinn  IB de 
Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón gComhairle a oiriúnú chun críoch na Roinne seo mar a leanas:  
22. I bhfoph ointe 5.1 de Roinn  2 (Tástálacha feidhmiúla aonaid feithicle), cuirtear ‘Rialachán 
UNECE Uimh.  10’ in ionad na tagartha do ‘Threoir  95/54/CE’.  
23. I bhfophointe 5.1 de Roinn  3 (Tástálacha feidhmiúla braiteora gluaisne), cuirtear ‘Rialachán 
UNECE Uimh.  10’ in ionad na tagartha do ‘Threoir  95/54/CE’.  
Déantar Foscríbhinn  12 (Cuibheoir le haghaidh feithiclí de chatagóir M1 agus N1) d’Iarscríbhinn  IB 
de Rialachán  (CEE)  Uimh.  3821/85 ón gComhairle a oiriúnú chun críoch na roinne seo mar a leanas:  
24. I Roinn 4 (C eanglais maidir le tógáil agus feidhmíocht le haghaidh an cuibheora) i bhfomhír 
4.5 (sainfheidhmiúcháin) in ADA_023, in ionad ‘Treoir  2006/28/CE ón gCoimisiún arna oiriúnú do 
dhul chun cinn teicniúil Treoir  72/245/CEE’ cuir isteach ‘Rialachán UNECE Uimh.  10’.  
25. I bpointe 5.1 den tábla i bhforoinn  7.2 (Deimhniúchán feidhmíochta), cuirtear ‘Rialachán 
UNECE Uimh.  10’ in ionad ‘Treoir  2006/28/CE’.  
  
1038  
 FOSCRÍBHINN  ROAD.B.4.3: Oiriúnuithe ar shonraíochtaí teicniúla an tacagraif chliste  
Déantar Rialachán  (AE)  Uimh.  2016/799, lena n -áirítear na hiarscríbhinní agus na foscríbhinní a 
ghabhann leis, a oiriúnú chun críoch na Roinne seo mar a leanas:  
1. I gcás na Ríochta Aontaithe, in ionad na tagartha do ‘Bhallstát’ cuir isteach ‘Páirtí’, ach 
amháin i gcás na dtagai rtí i bpointe (229) d'fhoroinn  4.1 agus i bpointe (424) de Roinn  7;  
2. Le haghaidh ‘Rialachán (CEE) Uimh. 3820/85’ agus ‘Rialachán (CE) Uimh. 561/2006’ cuir 
isteach ‘Roinn 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus 
Comha ir idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt 
amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile’;    
3. Le haghaidh ‘Rialachán (AE) Uimh. 165/2014’ cuir isteach ‘Roinn 4 de C huid B agus Roinn 2 
de Cuid C d’Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an 
tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus 
Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éi reann, den pháirt eile’, seachas le haghaidh 
na dtagairtí i bpointe (402) d’fhoroinn 5.3 agus i bpointe (424) de Roinn 7’;  
4. Le haghaidh ‘Treoir (AE) 2015/719’ agus ‘Treoir 96/53/CE ón gComhairle’ cuir isteach ‘Roinn 
1 de Chuid C d’Iarscríbhinn ROAD -1 a g habhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an 
tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus 
Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile’.    
Déantar Roinn  1 (Sainmhínith e) d’Iarscríbhinn  IC a ghabhann le Rialachán Cur Chun 
Feidhme  (AE)  Uimh.  2016/799 a oiriúnú chun críoch na roinne seo mar a leanas:   
5. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (u):   
‘(u) ciallaíonn “imlíne éifeachtach na rothaí”:  
meán na n -achar a thaistealaíonn gach roth lena ngluaistear an fheithicil (rotha tiomána) le linn 
imrothlú iomlán amháin. Déanfar na hachair sin a thomhas faoi choinníollacha tástála caighdeánacha 
mar a shainítear faoi cheanglas 414 agus sloinntear iad san fhoirm “l =... mm”. Féadfaidh monaróirí 
feithiclí ríomh teoiriciúil a chur in ionad thomhas na n -achar sin, lena gcuirtear san áireamh dáileadh 
an mheáchain ar na hacastóirí, feithicil gan ualach agus é ag feidhmiú mar is gnáth, eadhon leacht 
fuartháin, bealaí, breosla, uirlisí, roth breise agus an tiománaí. Tá na modhanna le haghaidh ríomh 
teoiriciúil den sórt sin faoi réir a bhformheasa ón údarás inniúil i bPáirtí agus is féidir iad a dhéanamh 
sula ngníomhachtófar an tacagraf agus an tráth sin amháin;';  
6. I bpointe (h h), cuirtear ‘an dlí is infheidhme i ngach Páirtí’ in ionad na tagartha do 
‘Threoir  92/6/CEE ón gComhairle’;   
7. I bpointe (uu), cuirtear ‘Rialachán UNECE Uimh.  54’ in ionad na tagartha do 
‘Threoir  92/23/CEE’;  
8. I bpointe (vv), cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhonóta 9:    
‘ciallaíonn “Uimhir Aitheantais Feithicle” meascán seasta de charachtair atá sannta do gach feithicil 
ag an monaróir, ar meascán é a bhfuil dhá chuid ann: an chéad chuid, nach bhfuil níos  mó ná sé 
charachtar ann (litreacha nó figiúirí), lena sainaithnítear tréithe ginearálta na feithicle, an cineál agus 
an múnla, go sonrach; an dara cuid, a bhfuil ocht gcarachtar ann a bhféadfadh na chéad cheithre 
1039  
 cinn acu a bheith ina litreacha nó ina bhf igiúirí agus a gcaithfidh na ceithre cinn eile a bheith ina 
bhfigiúirí, lena léirítear, in éineacht leis an gcéad chuid, sainaitheantas cruinn feithicle ar leith.’;  
9. I bpointe (yy), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhleisce:   
‘- a shuite áiltear agus a úsáidtear i bhfeithiclí de chineál M1 agus N1 amháin, mar a shainmhínítear 
iad sa Rialachán Comhdhlúite maidir le Déanmhas Feithiclí (R.E.3);’;  
10. Scriostar pointe (aaa);  
11. I bpointe  (ccc), cuirtear ‘15  Meitheamh  2019’ in ionad na chéad mhíre.  
Déantar Roinn  II (Tréithe ginearálta agus feidhmeanna an trealaimh taifeadta) d’Iarscríbhinn  IC a 
ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme  (AE)  Uimh.  2016/799 ón gComhairle a oiriúnú chun 
críoch na Roinne seo mar a leanas:   
12. Scriostar an fomhír de iridh de mhír  (7) d'fhoroinn  2.1. 
Déantar Roinn  III (Ceanglais tógála agus feidhmíochta maidir le trealamh taifeadta) 
d’Iarscríbhinn  IC a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme  (AE)  Uimh.  2016/799 ón gComhairle a 
oiriúnú chun críoch na Roinne seo mar a lea nas:  
13. I bpointe (200) d'fhoroinn  3.20, scriostar an dara habairt den tríú fomhír.  
14. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (201) de fhomhír 3.20:   
'Le nasc tiomnaithe sraithe iomchuí a úsáid, neamhspleách ar nasc bus roghnach CAN (ISO  11898 
Feithiclí bóthair – Idirmhalartú faisnéise digití – Líonra Achair Rialaitheora (CAN) le haghaidh 
cumarsáide ardluais), féadfaidh an t -aonad feithicle na sonraí seo a leanas a aschur freisin ionas gur 
féidir le haonaid leictreonacha eile atá suiteáilte san fheithicil iad a phróiseáil:   
— dáta agus am reatha AUL (Am Uilíoch Lárnach),   
— luas na feithicle,   
— an t-achar iomlán a thaistealaíonn an fheithicil (odaiméadar),   
— gníomhaíocht tiománaí agus comhthiománaí atá roghnaithe faoi láthair,   
— faisnéis maidir le haon chárta tacagraif a bheith curtha isteach faoi láthair i sliotán an tiománaí 
agus i sliotán an chomhthiománaí (más infheidhme) agus faisnéis faoi aitheantas comhfhreagrach an 
chárta (uimhir an chárta agus an tír eisiúna).   
Féadfaidh sé sonra í eile a aschur chomh maith leis an liosta íosta sin.   
Craolfar na sonraí sin go buan nuair a bhíonn adhainte na feithicle AIR. Nuair a bhíonn adhainte na 
feithicle AS, ginfear aschur sonraí comhfhreagrach le haon athrú ar ghníomhaíocht an tiománaí nó ar 
ghníomhaíocht an chomhthiománaí ar a laghad agus/nó cárta tacagraif a chuirtear isteach nó a 
tharraingítear amach. I gcás ina gcoinnítear siar aschur sonraí fad is a bhíonn adhaint na feithicle AS, 
cuirfear na sonraí sin ar fáil a luaithe a bheidh adhainte  na feithicle AR an athuair.  
Éileofar toiliú an tiománaí i gcás ina dtarchuirfear sonraí pearsanta.'  
1040  
 Déantar Roinn  4 (Ceanglais tógál agus feidhmíochta le haghaidh cártaí tacaighraif) d'Iarscríbhinn  IC 
a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme  (AE)  Uimh.  2016/799 a oiriúnú chun críoch na roinne 
seo mar a leanas:   
15. I bpointe (229) d’fhoroinn 4.1, cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:   
‘I dtaca leis an Ríocht Aontaithe, is é RA an sainchomhartha a bheidh ann.’;  
16. I bpointe (237) le haghaidh ‘Airteag al 26.4 de Rialachán (AE) Uimh. 165/2014’ cuir isteach 
‘Airteagal 9(2) de Roinn 2 de Chuid C d’Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála 
agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de 
pháirt amhái n, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile’;  
17. I bpointe (241) d'fhoroinn  4.4 de Chaibidil  4 den Iarscríbhinn seo, in ionad na bhfocal ‘Críoch 
an Chomhphobail’ cuirtear isteach ‘críoch an Aontais agus na Ríochta  Aontaithe’;  
18. Scriostar pointe (246) d’fhomhír 4.5.  
Déantar Roinn  5 (Suiteáil trealaimh taifeadta) d'Iarscríbhinn  IC a ghabhann le Rialachán Cur Chun 
Feidhme (AE) Uimh.  2016/799 ón gCoimisiún a oiriúnú chun críoch na roinne seo mar a leanas:   
19. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (397) d’fhoroinn 5.2:   
(397)  Maidir le feithiclí M1 agus N1 amháin, a bhfuil cuibheoir feistithe orthu i gcomhréir 
le Foscríbhinn  16 den Iarscríbhinn seo agus i gcás nach féidir an fhaisnéis uile is gá a áireamh, mar a 
thuairiscítear i gCeanglas  396, féadfar plaic bhreise, an dara cea nn, a úsáid. I gcásanna den sórt sin, 
beidh na ceithre fhleasc dheireanacha ar a laghad a thuairiscítear i gCeanglas 396 ag an bplaic 
bhreise sin.';  
20. I bpointe (402) d’fhoroinn 5.3, le haghaidh ‘Airteagal 22(3) de Rialachán (AE) Uimh. 
165/2014’ cuir is teach ‘Airteagal 5(3) de Roinn 2 de Chuid C d’Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann leis 
an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do 
Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus 
Thuaisceart Éireann, den pháirt eile’.   
Déantar Roinn  6 (Seiceálacha, cigireachtaí agus deisiúcháin) d'Iarscríbhinn  IC a ghabhann le 
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh.  2016/799 a oiriúnú chun críche na Ranna mar seo a 
leanas:   
21. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráitigh:  
‘Is i gCaibidil 5.3 den Iarscríbhinn seo a shainmhínítear na ceanglais maidir leis na himthosca 
inar féidir séalaí a bhaint’.  
Déantar Roinn 7 (Cártaí a eisiúint) d’Iarscríbhinn IC a ghabhann le Rialachán Cur Chun 
Feidhme  (AE)  Uimh.  2016/799 ón gCoimisiún a oiriúnú chun críoch na roinne seo mar a leanas:   
22. I bpointe (424) tar éis na tagartha do ‘Ballstáit’ cuir isteach ‘agus a n Ríocht Aontaithe’, agus 
in ionad na tagartha do ‘Airteagal 31 de Rialachán (AE) Uimh. 165/2014’ cuir isteach ‘Airteagal 13 de 
Roinn 2 de Chuid C d’Iarscríbhinn ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir 
an tAontas Eorpach agus an Comh phobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, 
agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile’.   
1041  
 Déantar Foscríbhinn  1 d’Iarscríbhinn  IC a ghabhann le Rialachán  (AE)  Uimh.  2016/799 a oiriúnú 
chun críoch na roin ne seo mar a leanas:  
23. I bpointe  2.163, in ionad ‘Treoir  92/23/CEE’ cuir isteach ‘Rialachán UNECE Uimh.  54’.  
Déantar Foscríbhinn  11 (Sásraí slándála comhchoiteanna) d’Iarscríbhinn  IC a ghabhann le 
Rialachán Cur Chun Feidhme  (AE)  Uimh.  2016/799 ón gCoim isiún a oiriúnú chun críoch na roinne 
seo mar a leanas:  
24. I bpointe  9.1.4 (Leibhéal Trealaimh: Aonaid Feithicle), sa chéad nóta faoi CSM_78, le 
haghaidh ‘Rialachán (AE) Uimh. 581/2010’ cuir isteach ‘Airteagal 7(5) de Roinn 2 de Chuid C 
d’Iarscríbhinn RO AD-1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach 
agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe 
na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile’.  
25. I bpointe  9.1.5 (L eibhéal Trealaimh: Cártaí Tacagraif), sa nóta faoi CS_89, le haghaidh 
‘Rialachán (AE) Uimh. 581/2010’ cuir isteach ‘Airteagal 7(5) de Roinn 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn 
ROAD -1 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus a n 
Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe na 
Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile’.   
Déantar Foscríbhinn  12 (Seirbhís suite bunaithe ar an gCóras Domhanda um Loingseoireacht 
Satailíte (GNSS)) d'Iarscríbhinn  IC a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme  (AE)  2016/799 ón 
gComhairle a oiriúnú chun críoch na Roinne seo mar a leanas:  
26. Scriostar an dara fomhír de Roinn  1 (Réamhrá).  
27. I Roinn  2 (Sonraíocht an ghlacadóra GNSS), in ionad na tagartha  do ‘chomhoiriúnacht na 
seirbhísí arna gcur ar fáil ag na cláir Galileo agus Breis -seirbhís na hEorpa um Loingseoireacht 
Gheochobhsaí (EGNOS) mar a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh.  1285/2013 ó Pharlaimint na 
hEorpa agus ón gComhairle’, cuir isteach ‘co mhoiriúnacht le Córas Méadúcháin Bunaithe ar Shatailítí 
(SBAS)’.  
Déantar Foscríbhinn  16 (Cuibheoir le haghaidh feithiclí de catagóirí M1 agus N1) d’Iarscríbhinn  IC a 
ghabhann le Rialachán  (AE)  2016/799 a oiriúnú chun críoch na roinne seo mar a leanas:  
28. I bpointe  5.1 sa tábla faoi Roinn  (7) (Cineálcheadú de threalamh taifeadta i gcás ina 
mbaintear úsáid as cuibheoir), in ionad na tagartha ‘Treoir  2006/28/CE’ cuirtear isteach ‘Rialachán 
UNECE Uimh.  10’.  
 
  
1042  
  PÁIRT  C – Ceanglais le haghaidh feithiclí a úsáidtear chun earraí a iompar i gcomhréir le 
hAirteagal  ROAD.8 den Chomhaontú seo  
Roinn  1. Meáchain agus toisí  
Airteagal 1 – Ábhar agus prionsabail  
Is i bhFoscríbhinn ROAD C.1.1 a leagtar amach na meáchain ua sta agus toisí uasta feithiclí tráchtála a 
fhéadfar a úsáid le haghaidh turas dá dtagraítear in Airteagal  ROAD.4 [Iompair earraí idir críocha na 
bPáirtithe, trí na críocha agus laistigh díobh] den Chomhaontú seo.  
Airteagal 2 – Sainmhínithe  
Chun críocha n a Roinne seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:   
(a) ciallaíonn “mótarfheithicil” aon fheithicil chumhacht -thiomáinte a ghluaiseann as a lúth 
féin ar an mbóthar;   
(b) ciallaíonn “leantóir” aon fheithicil a bheartaítear a chúpláil le mótarfheithicil, cé is moite de 
leathleantóirí, arna thógáil agus atá feistithe chun earraí a iompar;   
(c) ciallaíonn “leathleantóir” aon fheithicil a bheartaítear a chúpláil le mótarfheithicil sa chaoi 
go mbeidh cuid di leagtha ar an mótarfheithicil agus cuid mhór dá mheáchan a gus de 
mheáchan a ualaigh ar an mótarfheithicil, arna thógáil agus atá feistithe chun earraí a 
iompar;   
(d) ciallaíonn “cónasc feithiclí”:   
— traein bhóthair arb í mótarfheithicil a bhfuil leantóir cúpláilte uirthi; nó   
— feithicil altach arb í mótarfheithi cil a bhfuil leathleantóir cúpláilte uirthi;   
(e) ciallaíonn “feithicil chóirithe” aon fheithicil a bhfuil a forstruchtúir daingnithe nó 
sochorraithe feistithe go speisialta chun earraí a iompar ag teochtaí rialaithe agus a bhfuil a 
taobh -bhallaí, insliú san áireamh, 45  mm ar tiús ar a laghad;   
(f) ciallaíon n “toisí údaraithe uasta” toisí uasta feithicle a úsáidtear;  
(g) ciallaíonn “meáchan údaraithe uasta” an meáchan uasta feithicle ualaithe a úsáidtear;   
(h) ciallaíonn “meáchan acastóra údaraithe uasta” meáchan uasta acastóra údaraithe ag 
acastóra ualaithe nó grú pa acastóirí;   
(i) ciallaíonn “tona” meáchan maise tona agus beidh sé comhfhreagrach do 9.8  ciliniútan  (kN);   
(j) ciallaíonn “ualach doroinnte” ualach nach féidir, chun críche iompair de bhóthar, a roinnt 
ina dhá ualach nó níos mó gan speansas míchuí ná baol dam áiste agus nach féidir, mar 
gheall ar a thoisí nó a mhais, a iompar le mótarfheithicil, leantóir, traein bhóthair nó 
feithicil altach lena gcomhlíontar an Roinn seo ar gach bealach;  
(k) ciallaíonn “breoslaí ionadúla” breoslaí nó foinsí cumhachta is féidir a ú sáid, i bpáirt ar a 
laghad, in ionad foinsí breosla iontaise sa soláthar fuinnimh le haghaidh iompair, agus a 
bhfuil poitéinseal iontu cur le dícharbónú an iompair agus feabhas a chur ar fheidhmíocht 
na hearnála iompair ó thaobh an chomhshaoil de, is iad s in a leanas:   
1043  
 (i) leictreachas arna thomhailt i ngach cineál feithiclí leictreacha;   
(ii) hidrigin;   
(iii) gás nádúrtha, lena n -áirítear bithmheatán, i bhfoirm ghásach (Gás Nádúrtha 
Comhbhrúite — GNC) agus i bhfoirm leachtaithe (Gás Nádúrtha Leachtaithe  — GNL);   
(iv) Gás Peitriliam Leachtaithe (GPL);   
(v) fuinneamh meicniúil ón stóráil ar bord/ó fhoinsí ar bord, lena n -áirítear fuíollteas;   
(l) ciallaíonn “feithicil breosla ionadúil” mótarfheithicil a chumhachtaítear go hiomlán nó go 
páirteach le breosla ionadúil;   
(m) ciallaíonn “feithicil astaíochtaí nialasacha” feithicil earraí troma gan inneall dócháin 
inmheánaigh, nó inneall dócháin inmheánaigh a astaíonn níos lú ná 1  g CO2/kWh; agus   
(n) ciallaíonn “oibríocht iompair idirmhódúil” iompar coimeádáin amháin n ó níos mó nó 
iompar cabhlach babhtála amháin nó níos mó, nach faide ná 45 throigh ar fad, i gcás ina 
dtaistealaíonn an leoraí, an leantóir, an leathleantóir (ag a bhfuil aonad tarracóra nó gan é), 
an chabhail babhtála nó an coimeádán, ar bhóthar ar an gcéi m thosaigh agus/nó an chéim 
dheiridh den turas agus, ar an gcéim eile, ar iarnróid nó ar uiscebhealach intíre nó ar 
seirbhísí muirí.  
Airteagal 3 – Ceadúnais speisialta  
Ní cheadaítear d’fheithicil nó do chónasc feithiclí a sháraíonn na meáchain uasta agus  na toisí uasta a 
leagtar amach i bhFoscríbhinn ROAD C.1.1 a chur i gcúrsaíocht ach amháin ar bhonn cead speisialta 
arna eisiúint gan idirdhealú ag na húdaráis inniúla, nó ar bhonn socruithe neamh -idirdhealaitheacha 
comhchosúla arna gcomhaontú ar bhonn cás  ar chás leis na húdaráis sin, i gcás ina n -iompraíonn na 
feithiclí nó na cónaisc sin ualaí doroinnte nó ina bhfuil siad ceaptha ualaí doroinnte a iompar.  
Airteagal 4 – Srianta áitiúla  
Ní choiscfidh an Roinn seo cur i bhfeidhm neamh -idirdhealaitheach na bhforálacha um thrácht ar 
bhóithre a bheidh i bhfeidhm i ngach Páirtí lena gceadófar meáchan agus/nó toisí feithiclí ar 
bhóithre áirithe nó ar dhéanmhais innealtóireachta sibhialta áirithe a theorannú.   
Áirítear leis sin an fhéidearthacht srianta áitiúla a fhorchur maidir le toisí údaraithe uasta agus/nó 
meáchain údaraithe uasta feithiclí a fhéadfar a úsáid i limistéir shonraithe nó ar bhóithre sonraithe, i 
gcás nach bhfuil an bonneagar oiriúnach d’fheith iclí fada agus troma, amhail i lár cathracha, i 
sráidbhailte beaga nó in áiteanna speisialta ó thaobh an nádúir de.   
Airteagal 5 – Gairis aeraidinimiciúla atá i gceangal le cúl feithiclí nó cúl cónaisc feithiclí  
1. Maidir le feithiclí nó cónaisc feithicl í ar a bhfuil gairis aeraidinimiciúla feisithe, féadfaidh siad 
a bheith níos faide ná na faid uasta dá bhforáiltear i bpointe 1.1 d’Fhoscríbhinn ROAD.C.1.1  chun gur 
féidir gairis den sórt sin a chur ar chúl feithiclí nó cónaisc feithiclí. Comhlíonfaidh fei thiclí nó cónaisc 
feithiclí a bhfuil na gairis sin feistithe orthu pointe  1.5 d’Fhoscríbhinn  ROAD.C.1.1, agus ní thiocfaidh 
méadú ar fhad lódála na bhfeithiclí sin ná ar fhad lódála na gcónasc feithiclí sin mar thoradh ar aon 
cheann atá níos faide ná na fa id uasta.   
1044  
 2. Comhlíonfaidh na gairis aeraidinimiciúla dá dtagraítear i mír  1 na coinníollacha oibríochtúla 
seo a leanas:   
(a) i gcás ina bhfuil sábháilteacht úsáideoirí eile bóithre nó sábháilteacht an tiománaí i mbaol, 
déanfaidh an tiománaí iad a fhilleadh, a tharraingt siar nó a bhaint;   
(b) i gcás ina mbeidh gairis agus trealamh aeraidinimiciúla níos faide ná 500  mm i staid úsáid e, 
beidh siad intarraingthe nó infhillte;  
(c) cuirfear san áireamh, agus iad á n -úsáid ar bhonneagair bóithre uirbeacha agus idir 
uirbeacha, tréithe speisialta limistéar ina bhfuil an luasteorainn níos lú ná, nó cothrom le, 
50 km/h agus i gcás inar dóchúla go  mbeidh úsáideoirí soghonta bóithre ann; agus   
(d) nuair a bheidh siad tarraingthe/fillte, ní bheidh siad níos mó ná 20  cm níos faide ná an fad 
údaraithe uasta.   
Airteagal 6 – Cábáin aeraidinimiciúla  
Féadfaidh feithiclí nó cónaisc feithiclí a bheith níos fa ide ná na faid uasta a leagtar síos i bpointe  1.1 
d'Fhoscríbhinn ROAD.C.1.1 ar choinníoll go  mbeidh feidhmíocht aeraidinimiciúil, éifeachtúlacht 
fuinnimh agus feidhmíocht sábháilteachta na gcábán acu feabhsaithe. Comhlíonfaidh feithiclí nó 
cónaisc feithicl í a bhfuil na gairis sin feistithe orthu pointe  1.5 d’Fhoscríbhinn  ROAD.C.1.1 agus ní 
thiocfaidh méadú ar fhad lódála na bhfeithiclí sin ná ar fhad lódála na gcónasc feithiclí sin mar 
thoradh ar aon cheann atá níos faide ná na faid uasta.  
Airteagal 7 – Oibríochtaí iompair idirmhódúla  
1. I gcás feithiclí nó cónaisc feithiclí atá ag gabháil d'iompar coimeádán 45 throigh ar fad nó 
d’iompar cabhlacha babhtála atá 45 throigh ar fad, agus iad folamh nó luchtaithe, féadfar na feithiclí 
sin nó na cónaisc feithicl í sin a bheith 15  cm níos faide ná na faid uasta a leagtar síos i bpointe  1.1 
d‘Fhoscríbhinn  ROAD.C.1.1, faoi réir Airteagal  6, i gcás inarb infheidhme, agus an fad uasta a leagtar 
síos i bpointe 1.6 d’Fhoscríbhinn  ROAD.C.1.1.ar choinníoll gur cuid d'oibrí ocht iompair idirmhódúil é 
iompar de bhóthar an choimeádáin nó na cabhlach babhtála atá i gceist, a chuirfear i gcrích de réir 
na gcoinníollacha a leagtar síos ag gach Páirtí é.  
2. Maidir le hoibríochtaí iompair idirmhódúla , féadfaidh meáchan údaraithe ua sta feithiclí 
altacha, ag a bhfuil cúig nó sé acastóir, a bheith dhá thona níos troime sa chónasc a leagtar amach i 
bpointe 2.2.2(a)  d’Fhoscríbhinn  ROAD.C.1.1 agus a bheith ceithre thona níos troime sa chónasc a 
leagtar amach i bpointe 2.2.2(b)  d’Fhoscríbh inn ROAD.C.1.1. Ní rachaidh meáchan údaraithe uasta 
na bhfeithiclí sin thar 44 thona.  
Airteagal 8 — Cruthúnas ar chomhlíontacht  
1. Mar chruthúnas ar chomhlíonadh na roinne seo, beidh ag feithiclí lena mbaineann ceann de 
na cruthúnais seo a leanas):   
(a) cóna sc den dá phláta seo a leanas:   
- pláta reachtúil an mhonaróra, ar pláta nó lipéad é, arna ghreamú ag an monaróir ar 
fheithicil lena dtugtar na príomhthréithe teicniúla is gá chun an fheithicil a shainaithint 
agus lena dtugtar an fhaisnéis ábhartha do na hú daráis inniúla maidir leis na maiseanna 
ualaithe ceadaithe uasta; agus  
1045  
 - pláta a bhaineann le toisí, a mhéid is féidir, greamaithe in aice le pláta reachtúil an 
mhonaróra agus ina mbeidh an fhaisnéis seo a leanas:  
(1) ainm an mhonaróra;  
(2) uimhir aitheantais na f eithicle;  
(3) fad na mótarfheithicle, an leantóra nó an leathleantóra (L);  
(4) leithead na mótarfheithicle, an leantóra nó an leathleantóra (W); agus  
(5) sonraí chun fad na gcónasc feithiclí a thomhas:  
— an t -achar (a) idir tosach na mótarfheithicle agus lár an ghairis cúplála (an 
crúca cúplála nó an cúigiú roth); i gcás cúigiú roth ag a bhfuil roinnt pointí cúplála, 
ní mór na luachanna íosta agus uasta a thabhairt (a íosta agus a uasta );   
— an t-achar (b) idir lár ghairis cúplála an leantóra (fáinne an chúigiú roth) nó an 
leathleantóra (pionna ceann aise) agus cúl an leantóra nó an leathleantóra; i gcás 
gaireas ag a bhfuil roinnt pointí cúplála, ní mór na luachanna íosta agus uasta a 
thabha irt (b íosta agus b uasta ).   
Is é fad na gcónasc feithiclí fad na mótarfheithicle agus an leantóra nó an 
leathleantóra a chuirtear i líne dhíreach taobh thiar dá chéile.  
(b) pláta amháin ina mbeidh an fhaisnéis ar an dá phláta dá dtagraítear i bpointe (a); nó 
(c) doiciméad amháin arna eisiúint ag údaráis inniúla Páirtí nó, i gcás an Aontais, ag an mBallstát 
ina bhfuil an fheithicil cláraithe nó curtha i gcúrsaíocht agus ina mbeidh an fhaisnéis chéanna 
leis na plátaí dá dtagraítear i bpointe (a). Déanfar í a choi nneáil in áit a mbeidh rochtain 
éasca uirthi chun iniúchadh a dhéanamh uirthi agus déanfar í a chosaint go leordhóthanach.  
2. Mura mbeidh saintréithe na feithicle ag freagairt a thuilleadh dóibh siúd a léirítear ar an gcruthúnas 
comhréireachta, déanfaidh an Páirtí nó, i gcás an Aontais, an Ballstát ina bhfuil an fheithicil cláraithe 
nó curtha i gcúrsaíocht, na bearta is gá chun a áirithiú go n -athrófar an cruthúnas ar chomhlíonadh.  
3. Aithneoidh na Páirtithe na plátaí agus na doiciméid dá dtagraítear i mír  1 ma r chruthúnas ar 
chomhlíonadh na feithicle dá bhforáiltear sa Roinn seo.  
Airteagal 9 - Forfheidhmiú   
1. Déanfaidh gach Páirtí bearta sonracha lena sainaithneofar feithiclí nó cónaisc feithiclí atá i 
gcúrsaíocht ar dócha iad a bheith os cionn an mheáchain úda raithe uasta agus a dhéanfaidh 
údaráis inniúla na bPáirtithe iad a sheiceáil dá bhrí sin d’fhonn a chinntiú go gcomhlíonfar 
ceanglais an ailt seo. Féadfar sin a dhéanamh le cabhair ó chórais uathoibríocha a chuirtear ar 
bun ar an mbonneagar bóthair, nó trí  threalamh meáite ar bord a shuiteáiltear i bhfeithiclí. Beidh 
trealamh meáite den sórt sin ar bord cruinn iontaofa, idir -inoibritheach go hiomlán agus 
comhoiriúnach do gach cineál feithicle.  
1046  
 2. Ní éileoidh Páirtí trealamh meáite ar bord a shuiteáil ar fheit hiclí nó ar chónaisc feithiclí atá 
cláraithe sa Pháirtí eile.  
3. I gcás ina n -úsáidtear córais uathoibríocha chun sáruithe ar an Roinn seo a shuíomh agus chun 
pionóis a ghearradh, deimhneofar na córais uathoibríocha sin. I gcás nach n -úsáidtear córais 
uathoi bríocha ach chun críocha aitheantais, ní gá iad a dheimhniú.  
4. Áiritheoidh na Páirtithe, i gcomhréir le hAirteagal  14 de roinn  1 Chuid  A den Iarscríbhinn seo, go 
malartóidh a n -údaráis inniúla faisnéis faoi sháruithe agus faoi phionóis a bhaineann leis an 
Airteagal seo.  
  
1047  
  
FOSCRÍBHINN  ROAD.C.1.1: MEÁCHAIN UASTA AGUS TOISÍ UASTA AGUS TRÉITHE GAOLMHARA 
FEITHICLÍ  
1. Toisí údaraithe uasta feithiclí (i méadair; "m")  
1.1 Fad uasta:    
— mótarfheithicil  12.00  m   
— leantóir   12.00  m   
— feithicil altach   16.50  m   
— traein bhóthair   
1.2 An leithead uasta:   18.75  m  
(a) gach feithicil seachas na feithiclí dá dtagraítear i pointe  (b)   2.55  m   
(b) forstruchtúir feithiclí cóirithe nó coimeádáin chóirithe  2.60  m 
nó cabhlacha babhtála arna n -iompar ag feithiclí   
  
1.3 Airde uasta (aon fheithicil)  4.00  m   
  
1.4 Tá forstruchtúir inbhainte agus earraí lastais caighdeánaithe amhail coimeádáin ar áireamh sna 
toisí a shonraítear i bpointí  1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 agus 4.4   
1.5 Ní mór d'aon mhótarfheithicil nó cónasc feithicle atá ag gluaiseacht a bheith in ann casadh 
laistigh d’achar scuabtha dar ga seachtrach 12.50  m agus dar ga istigh 5.30  m   
1.6 An fad uasta idir ais pionna ceann aise an chúigiú roth agus cúl an leathlea ntóra  
 12.00  m   
1.7 An fad uasta ais na traenach bóthair ó phointe seachtrach tosaigh na láithreach luchtaithe taobh 
thiar den chábán go dtí an pointe is faide siar seachtrach de leantóir an chónaisc, lúide an t -achar idir 
cúl na feithicle tarraingthe a gus tosach   
an leantóra  15.65  m 
1.8 Achair uasta tomhaiste comhthreomhar le fad ais na traenach bóthair ó phointe seachtrach 
tosaigh na láithreach luchtaithe taobh thiar den chábán go dtí an pointe is faide siar seachtrach de 
leantóir  
an chónaisc   16.40  m 
  
2. Meáchan údaraithe uasta feithiclí (i dtonaí)   
2.1 Feithiclí is cuid de chónasc feithicle  
2.1.1 Leantóir dhá acastóir   18 dtona   
  
2.1.2 Leantóir trí acastóir   24 thona   
2.2 Cónaisc feithiclí   
1048  
 Maidir le cónaisc feithiclí, lena n -áirítear feithiclí breosla ionadúil nó feithiclí astaíochtaí nialasacha, 
méadófar na meáchain údaraithe uasta dá bhforáiltear sa Roinn seo le meáchan breise an bhreosla 
ionadúil nó na teicneolaíochta astaíochtaí nialasacha agus is é 1 tona agus 2 thona an t -uasmhéi d ina 
leith. .  
2.2.1 Traenacha bóthair le 5 nó 6 acastóir   
(a) mótarfheithicil 2 acastóir ag a bhfuil leantóir 3 acastóir   40 tona   
(b) mótarfheithicil 3 acastóir ag a bhfuil leantóir dhá acastóir nó trí 
acastóir   
2.2.2 Feithiclí altacha le 5 nó 6 acastóir   40 tona   
(a) mótarfheithicil dhá acastóir ag a bhfuil leathleantóir trí acastóir   40 tona   
(b) mótarfheithicil trí acastóir ag a bhfuil leathleantóir dhá acastóir nó trí 
acastóir   
2.2.3 Traenacha bóthair l e ceithre acastóir arb é atá iontu dhá acastóir   40 tona  
Mótarfheithicil agus leantóir dhá acastóir   36 thona   
2.2.4 Feithiclí altacha, ag a bhfuil a ceithre acastóir, arb é atá iontu mótarfheithicil dhá acastóir agus 
leathleantóir dhá acastóir, más rud é, maidir leis an achar idir acastóirí an leathleantóra:  
go bhfuil sé 1.3  m nó níos mó ach nach bhfuil níos mó n á 1.8  m      36 thona  
go bhfuil sé níos mó ná 1.8 m 36 thona (+  2 thona corrlach nuair a chloítear le meáchan údaraithe 
uasta (MAW) na mótarfheithicle (18 dtona) agus MAW an leathleantóra (20 tona) agus nuair atá 
feistithe ar acastóir tiomána boinn chúpla cha agus aerchrochadh nó crochadh coibhéiseach)  
2.3 Mótarfheithiclí   
Maidir le mótarfheithicil breosla ionadúil nó feithiclí astaíochtaí nialasacha, méadófar na meáchain 
údaraithe uasta dá bhforáiltear i bhforoinn 2.3.1 agus i bhforoinn 2.3.2 le meáchan breise an 
bhreosla ionadúil nó na teicneolaíochta astaíochtaí nialasacha agus is é 1 tona agus 2 thona an t -
uasmhéid ina leith.  
2.3.1 Mótarfheithiclí dhá acastóir   18 dtona   
2.3.2 Mótarfheithiclí trí acastóir   25 thona (26 thona i gcás 
ina mbeidh boinn cúplacha 
agus aerchrochadh nó 
crochadh coibhéiseach 
feistithe ar an acastóir 
tiomána, nó i gcás ina 
mbeidh boinn cúplacha 
feistithe ar gach acastóir 
tiomána agus nach mó ná 
9.5 dtona meáchan uasta 
gach acastóra ar leith)  
1049  
 2.3.3 Mótarfheithiclí ceithr e acastóir a bhfuil dhá acastóir stiúrtha acu    32 thona i gcás ina mbeidh 
boinn cúplacha agus 
aerchrochadh nó crochadh 
coibhéiseach feistithe ar an 
acastóir tiomána, nó i gcás 
ina mbeidh boinn cúplacha 
feistithe ar gach acastóir 
tiomána agus nach mó ná 
9.5 tona meáchan uasta 
gach acastóra ar leith  
  
3. Meáchan údaraithe uasta acastóirí na bhfeithiclí (i dtonaí)   
3.1 Acastóirí aonair   
Acastóir neamhthiomána amháin   
3.2 acastóirí tandaim leantóirí agus leathleantóirí   
Ní rachaidh suim mheáchain an acastóra in aghaidh gach tandam thar an 
méid a leanas, má bhíonn an fad (d) idir na hacastóirí:   10 dtona   
- is lú ná 1  m (d < 1.0)   11 tona   
- idir 1.0  m agus níos lú ná  1.3 m (1.0 ≤ d < 1.3)   16 thona   
- idir 1.3  m agus níos lú ná  1.8 m (1.3 ≤ d < 1.8)   18 dtona   
- 1.8 m nó níos mó (1.8 ≤ d)   20 tona  
3.3 trí -acastóirí leantóirí agus leathleantóirí   
Ní rachaidh suim mheáchain an acastóra in aghaidh gach tandam thar an méid a leanas, má bhíonn 
an fad (d) idir na hacastóirí:   
1.3 m nó níos lú (d ≤ 1.3)         21 tona   
is mó ná 1.3  m agus nach mó ná  1.4 m(1.3 <d ≤ 1.4)    24 thona   
3.4 Acastóir tiomá na   
Acastóir tiomána na bhfeithiclí dá dtagraítear i bpointe  2.2 agus i bpointe  2.3   11.5  tona   
3.5 acastóirí tandaim mótarfheithiclí   
Ní rachaidh suim mheáchain an acastóra in aghaidh gach tandam thar an méid a leanas, má bhíonn 
an fad (d) idir na hac astóirí:   
- is lú ná 1  m (d < 1.0)   11.5  tona   
- 1.0 m nó níos mó ach níos lú ná 1.3  m (1.0 ≤ d < 1.3)   16 thona   
1050  
 - 1.3 m nó níos mó ach níos lú ná 1.8  m (1.3 ≤ d < 1.8)   18 dtona (19 dtona i gcás 
ina mbeidh boinn cúplacha 
agus aerchrochadh nó 
crochadh coibhéiseach 
feistithe ar an acastóir 
tiomána, nó  
i gcás ina mbeidh boinn cúplacha feistithe ar gach acastóir tiomána  
agus nach mó ná 9.5 tona meáchan uasta gach acastóra ar leith)  
4. Saintréithe eile na bhfeithiclí  
4.1 Gach mótarfheithicil   
Ní mór an meáchan atá á iompar ag an acastóir tiomána nó ag acastóirí tiomána d’fheithicil nó de 
chónasc feithiclí gan a bheith níos lú ná 25 % de mheáchan ualaithe iomlán na feithic le nó an 
chónaisc feithicle.  
4.2 Traenacha bóthair   
Ní mór nach lú ná 3.00  m an fad idir acastóir cúil mótarfheithicle agus acastóir tosaigh leantóra.   
4.3 An meáchan údaraithe uasta de réir rothfhaid   
Ní rachaidh meáchan údaraithe uasta i dtonaí mótarfheithicil ceithre acastóirí thar cúig oiread an 
fhaid i méadair idir na hacastóirí tosaigh agus acastóirí is sia siar den fheithicil.  
4.4 Leathleantóirí   
Ní rachaidh an fad a thomhaistear go cothrománach  idir ais phionna rí an cúigiú roth agus aon 
phointe ag tosach an leathleantóra thar 2.04  m.  
 
  
1051  
  
Roinn  2. Ceanglais maidir le tacagraif, cártaí tiománaithe agus cártaí ceardlainne  
Airteagal 1 - Ábhar agus prionsabail  
Leagtar síos sa roinn seo na ceanglais le haghaidh tiománaithe a thagann faoi raon feidhme 
Roinn  2 de Chuid B den Iarscríbhinn seo maidir le suiteáil, tástáil agus rialú tacagraf dá dtagraítear in 
Airteagal  ROAD  8 (2) den Chomhaontú seo.   
Airteagal 2 – Sainmhínithe   
1. Chun críocha na Roinne seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe a leagtar amach in Airteagal  2 de 
Roinn  2 agus Airteagal  2 de Roinn  4 Chuid B den Iarscríbhinn seo.  
2. I dteannta na sainmhínithe dá dtagraítear i mír 1, chun críocha na Roinne seo beidh  feidhm ag na 
sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn “aonad feithicle” an tacagraf cé is moite den bhraiteoir gluaisne agus na cáblaí 
lena nasctar an braiteoir gluaisne. D’fhéadfadh an t -aonad feithicle a bheith ina aonad 
aonair amháin nó ina aonaid éagsúl a san fheithicil, ar choinníoll go gcomhlíonfadh sé 
ceanglais slándála na Roinne seo; áirítear san aonad feithicle, i measc nithe eile, aonad 
próiseála, cuimhne sonraí, feidhm tomhais ama, dhá ghaireas um chomhéadan cártaí cliste 
don tiománaí agus don chom hthiománaí, printéir, scáileán taispeána, nascóirí agus 
áiseanna chun ionchuir an úsáideora a iontráil;   
(b) ciallaíonn “braiteoir gluaisne” cuid den tacagraf trína dtugtar comhartha de luas na 
feithicle agus/nó an fad a taistealaíodh;   
(c) ciallaíonn “cárta ria laithe” cárta tacagraif arna eisiúint ag údaráis Páirtí d’údarás rialaithe 
náisiúnta inniúil ar a sainaithnítear an comhlacht rialaithe agus, go roghnach, an t -oifigeach 
rialaithe agus lena bhféadfar na sonraí arna stóráil sa chuimhne sonraí nó sna cártaí 
tiománaí agus, go roghnach, sna cártaí ceardlainne a rochtain lena léamh, lena bpriontáil 
agus/nó lena n -íoslódáil;  
(d) ciallaíonn ‘cárta ceardlainne’ cárta tacagraif arna eisiúint ag údaráis Pháirtí d’fhoireann 
ainmnithe de chuid monaróra tacagraf, feisteora , monaróra feithiclí nó ceardlainne, atá 
ceadaithe ag an bPáirtí sin agus lena sainaithnítear sealbhóir an chárta agus lena bhféadfar 
tacagraif a thástáil, a chalabrú, a ghníomhachtú agus/nó íoslódáil uathu;  
(e) ciallaíonn “gníomhachtú” an tréimhse a n -éiríon n an tacagraf oibríochtúil go hiomlán agus 
go gcuirtear chun feidhme na feidhmeanna go léir, lena n -áirítear na feidhmeanna 
slándála, trí leas a bhaint as cárta ceardlainne;  
(f) ciallaíonn “calabrú”, i dtaca leis an dtacagraif dhigitigh, paraiméadair feithicl í a bheidh le 
teachtadh sa chuimhne sonraí a nuashonrú nó a dheimhniú, lena n -áirítear sainaithint 
feithiclí agus tréithe feithiclí trí leas a bhaint as cárta ceardlainne;  
(g) ciallaíonn “íoslódáil” ó thacagraf digiteach cuid de na comhaid sonraí a taifeadadh  i 
gcuimhne sonraí an aonaid feithicle nó i gcuimhne an chárta tacagraif, nó sraith iomlán de 
1052  
 na comhaid sin, in éineacht leis an síniú digiteach, a chóipeáil, ar choinníoll nach n -
athraíonn an próiseas sin na sonraí a stóráladh nó nach scriostar na sonraí  sin;  
(h) ciallaíonn “locht” oibríocht mhínormálta a bhraitheann an tacagraf digiteach a d’fhéadfadh 
teacht ó mhífheidhm trealaimh nó ó mhainneachtain trealaimh;  
(i) ciallaíonn “suiteáil” tacagraf a fheistiú i bhfeithicil;  
(j) ciallaíonn “cigireacht thréimhsiúil” s raith oibríochtaí a dhéantar chun a sheiceáil go n -
oibríonn an tacagraf go cuí, go gcomhfhreagraíonn a shocruithe le paraiméadair na feithicle 
agus nach bhfuil aon fhearas cúblála nasctha leis an tacagraf;  
(k) ciallaíonn “deisiú” aon deisiú ar bhraiteoir glua isne nó ar aonad feithicle a n -éilítear a 
sholáthar cumhachta a dhícheangal, nó a dhícheangal ó chomhpháirteanna eile an 
tacagraif, nó an braiteoir gluaisne nó an t -aonad feithicle a oscailt;  
(l) ciallaíonn “idir -inoibritheacht” cumas na gcóras agus na bpróis eas bunúsach gnó sonraí a 
mhalartú agus faisnéis a roinnt;  
(m) ciallaíonn “comhéadan” saoráid idir córais a sholáthraíonn na meáin trína bhféadfaidh siad 
nascadh agus idirghníomhú;  
(n) ciallaíonn “tomhas ama” taifead buan digiteach den dáta agus den am uilíoch l árnach 
(AUL); agus  
(o) ciallaíonn “córas teachtaireachtaí TACHOnet” an córas teachtaireachtaí a 
chomhlíonann na sonraíochtaí teicniúla a leagtar síos in Iarscríbhinní  I go VII 
de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE)  2016/68 ón gCoimisiún an 21  Eanáir 
2016 maidir le  nósanna imeachta agus sonraíochtaí coiteanna is gá chun cláir 
leictreonacha na gcártaí tiománaí a idirnascadh160.   
Airteagal  3 – Suiteáil  
1. Déanfar tacagraif a shuiteáil i bhfeithiclí, dá dtagraítear i mír  2:   
(a) i gcás inar mó mais uasta incheadaithe na feit hicle, lena n -áirítear aon leantóir, nó 
leathleantóir, ná 3.5 tona; nó   
(b) ón 1  Iúil 2026, i gcás inar mó mais uasta incheadaithe na feithicle, lena n -áirítear aon 
leantóir, nó leathleantóir, ná 2.5 tona.    
2. Is iad seo a leanas na tacagraif:  
(a) i gcás feithiclí a cuireadh i seirbhís den chéad uair roimh 1  Bealtaine  2006, tacagraf 
analógach;  
(b) i gcás feithiclí a cuireadh i seirbhís den chéad uair idir 1  Bealtaine  2006 agus 30  Meán 
Fómhair  2011, an chéad leagan den tacagraf digiteach;  
                                                            
160IO L 15, 22.1.2016, lch.  51 
1053  
 (c) i gcás feithiclí a cuireadh i se irbhís den chéad uair idir 1  Deireadh Fómhair  2011 agus 
30 Meán Fómhair  2012, an dara leagan den tacagraf digiteach;  
(d) i gcás feithiclí a cuireadh i seirbhís den chéad uair idir 1  Deireadh Fómhair  2012 agus 
14 Meitheamh  2019, an tríú leagan den tacagraf digi teach;  
(e) i gcás feithiclí a cláraíodh den chéad uair ó 15  Meitheamh  2019 agus go dtí 2 bhliain tar éis 
teacht i bhfeidhm na sonraíochtaí mionsonraithe dá dtagraítear in Airteagal  2(2)(g) de 
Roinn  4 Cuid  B den Iarscríbhinn seo, tacagraf cliste 1; agus  
(f) i gcás  feithiclí a cláraíodh den chéad uair níos mó ná 2 bhliain tar éis teacht i bhfeidhm na 
sonraíochtaí mionsonraithe dá dtagraítear in Airteagal  2(2)(h) de Roinn  4 Cuid  B den 
Iarscríbhinn seo, tacagraf cliste 2.  
3. Féadfaidh gach Páirtí na feithiclí a luaitear in Airteagal 8(3) de Roinn  2 Chuid  B den Iarscríbhinn seo a 
dhíolmhú ó chur i bhfeidhm na Roinne seo.  
4. Féadfaidh gach Páirtí feithiclí a úsáidfear le haghaidh oibríochtaí iompair ar tugadh eisceacht dóibh i 
gcomhréir le hAirteagal 8(4) de Roinn  2 Chuid  B den Iarscríbhinn seo a dhíolmhú ó chur i bhfeidhm 
na Roinne seo. Tabharfaidh gach Páirtí fógra dá chéile láithreach nuair a bheidh leas á bhaint aige as 
an mír seo.  
5. Tráth nach déanaí ná trí bliana ó dheireadh bhliain theacht i bhfeidhm shonraíochtaí teicni úla 
mionsonraithe an tacagraif chliste 2, déanfar feithiclí atá luaite i bpointe (a) de mhír 1 agus a 
fheistítear le tacagraf analógach nó le tacagraf digiteach a fheistiú le tacagraf cliste 2 agus iad ag 
oibriú ar chríoch Páirtí seachas an Páirtí ina mbei dh siad cláraithe.   
6. Tráth nach déanaí ná ceithre bliana tar éis theacht i bhfeidhm shonraíochtaí teicniúla mionsonraithe 
an tacagraif chliste 2, déanfar feithiclí atá luaite i bpointe (a) de mhír 1 agus a fheistítear le tacagraf 
cliste 1, a fheistiú le tacagraf cliste  2 agus iad ag oibriú ar chríoch Páirtí seachas an Páirtí ina bhfuil 
siad cláraithe.  
7. Ón 1  Iúil 2026, déanfar feithiclí a luaitear i bpointe (b) de mhír 1 a fheistiú le tacagraf cliste  2 agus iad 
ag oibriú ar chríoch Páirtí seachas an Páirtí ina mbeidh siad clárai the.  
8. Ní dhéanfaidh aon ní sa Roinn seo difear do chur i bhfeidhm rialacha an Aontais ar chríoch an 
Aontais maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar i dtaca le hoibreoirí tarlaithe de bhóthar 
an Aontais.  
Airteagal 4 - Cosaint sonraí  
1. Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar sonraí pearsanta a phróiseáil i gcomhthéacs na Roinne seo chun 
a fhíorú go gcomhlíontar an Roinn seo agus chun na críche sin amháin.   
2. Áiritheoidh gach Páirtí, go háirithe, go gcosnófar sonraí pearsanta ar úsáidí eile seachas na hús áidí dá 
dtagraítear go docht i mír  1 i ndáil leis na nithe seo a leanas:  
(a) córas domhanda um loingseoireacht satailíte (GNSS) a úsáid chun sonraí suímh a 
thaifeadadh dá dtagraítear sa tsonraíocht theicniúil maidir leis na tacagraif dhigiteacha 
cliste 1 agus  cliste 2;  
1054  
 (b) malartú leictreonach na faisnéise ar chártaí tiománaí amhail dá dtagraítear in Airteagal 13, 
agus go háirithe malartú trasteorann na sonraí sin le tríú Páirtithe; agus  
(c) coimeád taifead ag oibreoirí tarlaithe de bhóthar dá dtagraítear in Airteaga l 15.   
3. Déanfar tacagraif dhigiteacha a dhearadh ar bhealach ina n -áirithítear príobháideacht. Ní dhéanfar 
ach na sonraí atá riachtanach chun na gcríoch dá dtagraítear i mír  1 a phróiseáil.   
4. Comhlíonfaidh  úinéirí feithiclí, oibreoirí tarlaithe de bhóthar agus aon eintiteas eile lena mbaineann 
na forálacha ábhartha maidir le cosaint sonraí pearsanta.   
Airteagal 5 - Suiteáil agus deisiú  
1. Ní bheidh cead tacagraif a shuiteáil nó a dheisiú ach ag feisteoirí nó ag ceardlanna nó ag monaróirí 
feithiclí arna gcead ú ag  údaráis inniúla i bPáirtí chun na críche sin i gcomhréir le hAirteagal 7.   
2. Déanfaidh feisteoirí ceadaithe agus ceardlanna ceadaithe nó monaróirí ceadaithe feithiclí an 
tacagraf a shéalú tar éis dóibh a fhíorú go bhfuil sé ag feidhmiú i gceart, agus g o háirithe, ar bhealach 
lena n -áiritheofar nach bhféadfaidh aon ghaireas cúblála baint de na sonraí taifeadta ná iad a athrú.  
3. Cuirfidh an feisteoir ceadaithe nó an cheardlann cheadaithe nó an monaróir feithiclí ceadaithe marc 
speisialta ar na séalaí a ghreamóidh siad agus, chomh maith leis sin, maidir leis na tacagraif 
dhigiteacha cliste 1 agus cliste 2, cuirfidh siad isteach na sonraí slándála leictreonacha maidir leis na 
seiceálacha fíoraithe a dhéanamh. Coimeádfaidh agus foilseoidh gach Páirtí clár de na marcanna 
agus de na sonraí slándála leictreonacha a úsáidtear agus den fhaisnéis is gá a bhaineann leis na 
sonraí slándála le ictreonacha a úsáidtear.   
4. Chun a dheimhniú go ndearnadh an tacagraf a shuiteáil i gcomhréir le ceanglais na Roinne seo, 
úsáidfear plaic shuiteála arna greamú ar chaoi is go bhfeicfear go soiléir í agus go mbeidh rochtain 
éasca uirthi.   
5. Déanfar comhpháirt eanna tacagraif a shéalú. Aon nasc leis an tacagraf a d’fhéadfadh an baol a 
bheith ann go gcuirfí isteach air, lena n -áirítear an nasc idir an braiteoir gluaisne agus an giarbhosca, 
agus an phlaic shuiteála más ábhartha, déanfar é a shéalú.  
Ní dhéanfar séala a bhaint ná a bhriseadh ach amháin ar na bealaí seo a leanas:  
—  feisteoirí nó ceardlanna a dhéanfaidh é, a bheidh ceadaithe ag na húdaráis faoi Airteagal 7 
chun críche deisithe, cothabhála nó athchalabraithe an tacagraif nó go ndéanfaid h oifigigh 
rialaithe a bheidh oilte mar is cuí é agus, i gcás ina n -údaraítear é, chun críche rialaithe; nó  
—  chun críche feithiclí a dheisiú nó a mhodhnú lena mbeidh tionchar ar an séala. Sna cásanna 
sin, déanfar ráiteas i scríbhinn ar a léireofar an dát a agus an t -am a briseadh an séala agus 
lena gcuirtear fáthanna le baint an tséala a choimeád ar bord na feithicle.   
Cuirfidh feisteoir ceadaithe nó ceardlann cheadaithe séalaí nua isteach in ionad séalaí a baineadh nó 
a briseadh gan moill mhíchuí agus ar a dhéanaí laistigh de sheacht lá ó baineadh nó briseadh iad. I 
gcás inar baineadh nó inar briseadh na séalaí chun críoch rialaithe, féadfaidh an t -oifigeach rialaithe 
ag a bhfuil trealamh séalaithe agus marc speisialta ar leith, cinn nua a chur ina n -ionad , gan moill 
mhíchuí.  
1055  
 I gcás ina mbaineann oifigeach rialaithe séala, cuirfear an cárta rialaithe isteach sa tacagraf an 
nóiméad a bhaintear an séala agus coinneofar ann é go dtí go mbeidh an t -iniúchadh déanta, lena n -
áirítear sa chás ina gcuirtear séala nua air. Eiseoidh an t -oifigeach ráiteas i scríbhinn ina mbeidh an 
fhaisnéis seo a leanas ar a laghad:  
– uimhir aitheantais na feithicle;  
– ainm an oifigigh;  
– údarás rialaithe agus tír rialaithe;  
– uimhir an chárta rialaithe;   
– uimhir an tséala a baineadh;  
– dáta agus am a baineadh an séala; agus  
– uimhir an tséala nua, i gcás inar chuir an t -oifigeach rialaithe séala nua isteach.  
Sula gcuirtear séalaí nua isteach, déanfaidh ceardlann cheadaithe an tacagraf a sheiceáil agus a 
chalabrú, ach amháin i gcás inar bai neadh an séala nó inar briseadh é chun críoch rialaithe agus inar 
chuir oifigeach rialaithe séala nua isteach ina ionad.  
Airteagal  6 - Cigireachtaí ar thacagraif  
1. Beidh tacagraif faoi réir cigireachtaí rialta ag ceardlanna faofa. Déanfar cigireachtaí rial ta gach 
dhá bhliain ar a laghad.   
2. Áireofar sna cigireachtaí dá dtagraítear i mír  1 an méid seo a leanas ar a laghad a sheiceáil:  
—  go bhfuil an tacagraf suiteáilte i gceart agus go n -oireann sé don fheithicil;  
—  go bhfuil an tacagraf ag oibriú i gceart;  
—  go bhfuil an marc cineálcheadaithe ar an tacagraf;  
—  go bhfuil an phlaic shuiteála greamaithe;  
— gur slán do na séalaí go léir agus go bhfuil siad éifeachtach;  
—  nach bhfuil aon fheiste cúblála nasctha le is an tacagraf ná nach bhfuil rian ar bith ann gur 
úsáideadh feistí den sórt sin; agus  
—  méid an bhoinn rotha agus imlíne iarbhír na mbonn.  
3. Déanfaidh ceardlanna tuairisc chigireachta a tharraingt suas i gcásanna inar gá mírialtachtaí i 
bhfeidhmiú an taca graif a leigheas, cibé acu ar mar thoradh ar chigireacht thréimhsiúil an 
leigheas sin nó go ndearnadh an chigireacht ar iarraidh shonrach ón údarás inniúil náisiúnta. 
Coinneoidh siad liosta de gach tuairisc chigireachta arna tarraingt suas.  
1056  
 4. Coinneoidh an cheardlann na tuairiscí cigireachta ar feadh íostréimhse dhá bhliain ón am a 
dhéantar an tuairisc. Déanfaidh na Páirtithe cinneadh an gcoinneofar tuairiscí cigireachta nó an 
seolfar iad chuig an údarás inniúil i rith na tréimhse sin. I gcásanna ina gcoinní onn an cheardlann 
na tuarascálacha cigireachta, agus arna iarraidh sin ag an údarás inniúil, cuirfidh an cheardlann na 
tuarascálacha i ndáil leis na cigireachtaí agus leis an gcalabrúchán a rinneadh le linn na tréimhse 
sin ar fáil.  
Airteagal 7 - Feisteoir í, ceardlanna agus monaróirí feithiclí a cheadú  
1. Déanfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát, na feisteoirí, na ceardlanna agus na 
monaróirí feithiclí a fhéadfaidh suiteálacha, seiceálacha, cigireachtaí agus deisiúcháin na dtacagraf a 
dhéana mh a cheadú, déanfaidh siad rialú rialta orthu agus deimhneoidh siad iad.   
2. Áiritheoidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, gach Ballstát, go mbeidh feisteoirí, ceardlanna agus 
monaróirí feithiclí inniúil agus iontaofa. Chun na críche sin, déanfaidh siad sra ith nósanna imeachta 
náisiúnta soiléire a bhunú agus a fhoilsiú agus áiritheoidh siad go gcomhlíonfar na híoschritéir seo a 
leanas:  
(a) tá an fhoireann oilte go cuí;  
(b) go bhfuil an trealamh is gá chun na tástálacha agus na cúraimí ábhartha a dhéanamh ar fáil; 
agus  
(c) tá dea -cháil ar na feisteoirí, ar na ceardlanna agus ar na monaróirí feithiclí.  
3. Déanfar iniúchadh ar fheisteoirí nó ar cheardlanna ceadaithe mar seo a leanas:  
(a) beidh feisteoirí ceadaithe nó ceardlanna ceadaithe faoi réir, gach dhá bhliain ar a lag had, 
iniúchóireachta ar na nósanna imeachta a chuireann siad i bhfeidhm agus tacagraif á láimhseáil acu. 
Beidh an iniúchóireacht dírithe go háirithe ar na bearta slándála a ghlactar agus ar láimhseáil cártaí 
ceardlainne. Féadfaidh páirtithe nó, i gcás an A ontais, na Ballstáit na hiniúchtaí sin a dhéanamh gan 
cuairt ar an láthair a dhéanamh; agus  
(b) déanfar iniúchóireachtaí teicniúla neamhfhógartha ar fheisteoirí nó ar cheardlanna ceadaithe freisin 
chun seiceáil a dhéanamah ar na calabrúcháin, ar na cigireachta í agus ar na suiteálacha a dhéantar. 
Cuimseoidh na hiniúchuithe sin 10  % ar a laghad de na feisteoirí agus de na ceardlanna ceadaithe in 
aghaidh na bliana.  
4. Glacfaidh gach Páirtí agus a n -údaráis inniúla bearta iomchuí chun coinbhleachtaí leasa a chosc idi r 
feisteoirí nó ceardlanna agus oibreoirí tarlaithe de bhóthar. Go háirithe, i gcás ina bhfuil baol 
tromchúiseach ann go mbeadh coinbhleachtaí leasa ann, glacfar bearta sonracha forlíontacha 
d’fhonn a áirithiú go gcomhlíonfaidh an feisteoir nó an cheardlan n an Roinn seo.  
5. Déanfaidh na húdaráis inniúla sna Ballstáit ceadú a tharraingt siar, ar bhonn sealadach nó go buan, ó 
fheisteoirí, ó cheardlanna agus ó mhonaróirí feithiclí nach n -éireoidh leo a n -oibleagáidí a 
chomhlíonadh faoin Roinn seo.  
1057  
 Airteagal 8 - Cártaí ceardlainne  
1. Ní rachaidh tréimhse bhailíochta na gcártaí ceardlainne thar aon bhliain amháin. Nuair a bheidh an 
cárta ceardlainne á athnuachan ag an údarás inniúil, áiritheoidh sé go gcomhlíonfaidh an feisteoir, 
an cheardlann nó an monaróir feithic lí na critéir a liostaítear in Airteagal 7(2).  
2. Déanfaidh an t -údarás inniúil cárta ceardlainne a athnuachan laistigh de 15 lá oibre tar éis dó 
iarraidh bailí ar athnuachan a fháil agus tar éis na doiciméid uile is gá a fháil. Má dhéantar damáiste 
do chárt a ceardlainne, má bhíonn mífheidhm leis, nó má chailltear nó má ghoidtear é, cuirfidh an t -
údarás inniúil cárta athsholáthair ar fáil laistigh de chúig lá oibre ón uair a gheobhaidh sé iarraidh 
mhionsonraithe chun na críche sin. Coinneoidh údaráis inniúla clár de chártaí caillte, goidte nó 
lochtacha.  
3. Má dhéanann Páirtí nó, i gcás an Aontais, Ballstát ceadú feisteora, ceardlainne nó monaróra feithiclí 
a tharraingt siar dá bhforáiltear in Airteagal 7, déanfaidh sé na cártaí ceardlainne arna n -eisiúint 
chucu a tharraingt siar freisin.  
4. Glacfaidh na Ballstáit gach beart is gá chun cosc a chur ar fhalsú na gcártaí a dháilfear ar fheisteoirí, 
ar cheardlanna agus ar mhonaróirí  feithicle ceadaithe.  
Airteagal 9 - Cártaí tiománaí a eisiúint  
1. Eiseoidh údarás inniúil an Pháirtí, ina bhfuil a ghnátháit chónaithe ag an tiománaí, an cárta 
tiománaí arna iarraidh don tiománaí. Má bhíonn amhras ar údaráis inniúla an Pháirtí a eisíonn an 
cárta tiománaí faoi bhailíocht ráitis maidir le gnátháit cónaithe, nó chun críche rialuithe sonracha 
áirithe, féadfaidh siad aon fhaisnéis bhreise nó aon fhianaise bhreise a iarraidh ón tiománaí.  
Chun críocha an Airteagail seo, ciallaíonn “gnátháit chó naithe” an áit ina gcónaíonn duine go 
hiondúil, is é sin ar feadh ar a laghad 185 lá i ngach bliain féilire, mar gheall ar cheangail phearsanta 
agus ghairme, nó i gcás duine nach bhfuil aon cheangal ghairme aige, mar gheall ar cheangail 
phearsanta a thaisp eánann nasc láidir idir an duine sin agus an áit ina bhfuil cónaí air.  
Mar sin féin, maidir le gnáthchónaí duine nach ionann an áit a bhfuil a cheangail ghairme agus an áit 
a bhfuil a cheangail phearsanta agus atá ina chónaí, dá bhrí sin, idir áiteanna éa gsúla atá suite sa dá 
Pháirtí, measfar gurb é an áit ina bhfuil a cheangail phearsanta é, ar choinníoll go bhfilleann an duine 
sin ar an áit sin go rialta. Ní gá an coinníoll deireanach sin a chomhlíonadh más rud é go bhfuil an 
duine ina chónaí i bPáirtí c hun tasc téarma shocraithe a dhéanamh.  
2. I gcásanna eisceachtúla a bhfuil údar cuí leo, féadfaidh gach Páirtí nó, i gcás an Aontais, 
Ballstát, cárta tiománaí sealadach agus neamh -inathnuaite a eisiúint ar feadh tréimhse nach faide ná 
185 lá chuig tiomána í nach bhfuil a ghnátháit chónaithe i bPáirtí, ar choinníoll go bhfuil caidreamh dlí 
saothair idir an tiománaí agus an gnóthas atá bunaithe sa Pháirtí eisiúna agus, go dtí seo, go 
dtíolacfaidh sé fianú tiománaí nuair is gá sin.  
3. Glacfaidh na húdaráis in niúla sa Pháirtí eisiúna na bearta iomchuí chun a áirithiú nach bhfuil 
cárta tiománaí bailí ina sheilbh ag an iarratasóir cheana féin agus déanfaidh siad pearsantú ar an 
gcárta tiománaí, lena n -áiritheofar go bhfuil a shonraí infheicthe agus slán.  
4. Ní bheidh an cárta tiománaí bailí ar feadh tréimhse níos faide ná cúig bliana.  
1058  
 5. Ní dhéanfar cárta tiománaí bailí a tharraingt siar ná a chur ar fionraí mura rud é go gcinnfidh 
údaráis inniúla Páirtí go bhfuil sé falsaithe, nó go bhfuil an tiománaí ag ús áid cárta nach é an 
sealbhóir air é, nó go bhfuarthas an cárta atá ina sheilbh ar bhonn dearbhuithe falsaithe agus/nó ar 
bhonn doiciméad brionnaithe. Más Páirtí nó, i gcás an Aontais, Ballstát seachas an Páirtí eisiúna nó, i 
gcás an Bhallstáit eisiúna, sea chas an Ballstát eisiúna, a dhéanfaidh bearta fionraithe nó tarraingthe 
siar den sórt sin a ghlacadh, cuirfidh an Ballstát sin an cárta ar ais chuig údaráis an Pháirtí nó, i gcás 
an Aontais, chuig údaráis an Bhallstáit a d’eisigh é, a luaithe is féidir, ag us cuirfidh siad na cúiseanna 
a bhí leis na bearta fionraithe nó tarraingthe siar chuig údaráis an Pháirtí nó chuig údaráis an 
Bhallstáit a d’eisigh an cárta. Má táthar ag súil go dtógfaidh sé níos mó ná coicís an cárta a chur ar 
ais, déanfaidh an Páirtí a  chuir ar fionraí é nó an Páirtí a tharraing siar é nó, i gcás an Aontais, an 
Ballstát a chuir ar fionraí é nó an Ballstát a tharraing siar é, an Páirtí eisiúna a chur ar an eolas nó, i 
gcás an Aontais, an Ballstát eisiúna a chur ar an eolas laistigh den c hoicís sin faoi na cúiseanna a 
cuireadh ar fionraí nó a tarraingíodh siar é.   
6. Féadfaidh údarás inniúil an Pháirtí eisiúna ceanglas a chur ar thiománaí cárta nua tiománaí a 
chur in ionad an tseanchárta más gá é sin a dhéanamh le sonraíochtaí teicniúla á bhartha a 
chomhlíonadh.   
7. Glacfaidh gach Páirtí gach beart is gá chun cosc a chur ar chártaí tiománaí a fhalsú.  
8. Leis an Airteagal seo ní choiscfear ar Pháirtí ná, i gcás an Aontais, ar Bhallstát cárta tiománaí 
a eisiúint chuig tiománaí a bhfuil gnát hchónaí air i gcuid de chríoch an Pháirtí sin, nach bhfuil feidhm 
ag an Iarscríbhinn seo maidir léi, ar choinníoll go gcuirfear forálacha ábhartha na Roinne seo i 
bhfeidhm i gcásanna den sórt sin.  
Airteagal 10 - Cártaí tiománaí a athnuachan  
1. Más rud é, i gcásanna athnuachaintí, go bhfuil an Páirtí ina bhfuil gnátháit chónaithe an tiománaí 
éagsúil leis an gceann a d’eisigh a chárta reatha agus i gcás ina n -iarrfar ar údaráis an chéad Pháirtí 
an cárta tiománaí a athnuachan, cuirfidh siad in iúl do na húdarái s a d’eisigh an cárta roimhe sin na 
cúiseanna lena athnuachan.  
2. I gcás ina n -iarrfar cárta a athnuachan atá ar tí dul in éag, cuirfidh an t -údarás inniúil cárta nua ar fáil 
roimh an dáta éaga, ar choinníoll gur seoladh an iarraidh laistigh de na teorainnea cha ama a leagtar 
síos in Airteagal  5 de Roinn  4 Chuid  B den Iarscríbhinn seo.  
Airteagal 11 - Cártaí tiománaí goidte, caillte nó lochtacha  
1. Coinneoidh údaráis eisiúna taifid de chártaí tiománaí a eiseofar, a ghoidfear, a chaillfear nó a 
éireoidh lochtach ar feadh tréimhse is comhionann ar a laghad lena dtréimhse bhailíochta.  
2. Má dhéantar damáiste don chárta tiománaí, má bhíonn mífheidhm leis nó má chailltear nó má 
ghoidtear é, cuirfidh na húdaráis inniúla sa Pháirtí ina bhfuil a ghnátháit chónaithe cárta 
athsholáthair ar fáil laistigh d’ocht lá oibre tar éis dóibh iarraidh mhionsonraithe chuige sin a fháil.  
Airteagal  12 – Glacadh frithpháirteach cártaí tiománaí  
1. Glacfaidh gach Páirtí leis na cártaí tiománaí arna n -eisiúint ag an bPáirtí eile.  
1059  
 2. I gcás ina m beidh a ghnátháit chónaithe sa Pháirtí eile bunaithe ag sealbhóir cárta tiománaí bailí 
arna eisiúint ag Páirtí agus gur iarr sé go malartófaí a chárta ar a chomhionann de chárta 
tiománaí, is é an Páirtí nó, i gcás an Aontais, an Ballstát a dhéanfaidh an ma lartú, a bheidh 
freagrach as a fhíorú an bhfuil an cárta a thabharfar ar aird bailí fós.  
3. Cuirfidh Páirtithe nó, i gcás an Aontais, Ballstáit a bheidh i mbun malartaithe, an seanchárta ar ais 
chuig údaráis an Pháirtí eisiúna nó, i gcás an Aontais, chuig úd aráis an Bhallstáit eisiúna, agus 
cuirfidh siad na cúiseanna leis sin in iúl.  
4. I gcás ina ndéanfaidh Páirtí nó, i gcás an Aontais, Ballstát, cárta tiománaí a ionadú nó a mhalartú, 
déanfar an t -athsholáthar nó an malartú, agus aon athsholáthar nó aon mhalar tú ina dhiaidh sin, 
a chlárú sa Pháirtí sin nó, i gcás an Aontais, sa Bhallstát sin.  
Airteagal 13 - Faisnéis ar chártaí tiománaí a mhalartú go leictreonach  
1. Chun a áirithiú nach bhfuil cárta tiománaí bailí ina sheilbh ag iarratasóir cheana féin, coinneoid h na 
Páirtithe, nó i gcás an Aontais, na Ballstáit, cláir leictreonacha náisiúnta ina mbeidh an fhaisnéis seo 
a leanas maidir le cártaí tiománaí ar feadh tréimhse is comhionann ar a laghad le tréimhse 
bhailíochta na gcártaí sin:   
—  sloinne agus céadainm an tiománaí;  
—  dáta breithe agus, má tá sí ar fáil, áit bhreithe an tiománaí;  
—  uimhir an cheadúnais tiomána agus tír eisiúna an cheadúnais tiomána (más infheidhme);  
—  stádas an chárta tiománaí, agus  
—  uimhir chárta an tiománaí.  
2. Beidh cláir leictreonacha na bPáirtithe nó, i gcás an Aontais, na mBallstát idirnasctha agus inrochtana 
ar fud chríoch na bPáirtithe, agus úsáidfear córas curtha teachtaireachtaí TACHOnet nó córas 
comhoiriúnach. Sa chás ina n -úsáidfear córas comhoiriúnach, déanfar sonraí leictreonacha a 
mhalartú leis an bPáirtí eile trí chóras curtha teachtaireachtaí TACHOnet.  
3. Nuair a bheidh cárta tiománaí á eisiúint, á athsholáthar agus, i gcás inar gá, á athnuachan, déanfaidh 
Páirtithe nó, i gcás an Aontais, na Ballstáit, a fhíorú trí mhalartú leictreonach sonraí nach bhfuil cárta 
tiománaí bailí eile ag an tiománaí cheana féin . Ní mhalartófar ach na sonraí a bheidh riachtanach le 
haghaidh an fhíoraithe sin.  
4. Féadfaidh oifigigh rialaithe an clár leictreonach a rochtain chun stádas an chárta tiománaí a sheiceáil.  
Airteagal  14 - Socruithe tacagraf  
1. Ní shocrófar tacagraif dhigitea cha ar shlí go malartóidh siad go huathoibríoch chuig catagóir 
shonrach gníomhaíochta nuair a mhúchtar an adhaint nó an t -inneall, mura mbeidh an tiománaí in 
ann catagóir iomchuí na gníomhaíochta a roghnú de láimh i gcónaí.  
2. Ní fheisteofar níos mó ná tacag raf amháin ar fheithiclí, ach amháin chun críche tástálacha allamuigh.  
1060  
 3. Toirmiscfidh gach Páirtí táirgeadh, dáileadh, fógraíocht agus/nó díolachán fearas a monaraíodh 
agus/nó a ceapadh chun tacagraif a chúbláil.  
Airteagal 15 – Freagracht oibreoirí tarlait he de bhóthar  
1. Beidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar freagrach as a áirithiú go dtabharfar na treoracha cuí dá chuid 
tiománaithe agus go gcuirfear an oiliúint cheart orthu le go bhfeidhmeoidh na tacagraif i gceart, cibé 
an tacagraif dhigiteacha nó analógach a iad, déanfaidh sé seiceálacha go rialta le háirithiú go n -
úsáidfidh a chuid tiománaithe an tacagraf go cuí agus ní thabharfaidh sé dreasachtaí díreacha ná 
neamhdhíreacha ar bith dá thiománaithe lena bhféadfaí mí -úsáid na dtacagraf a spreagadh.  
Eiseoidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar líon leordhóthanach leathán taifid chuig tiománaithe feithiclí 
ar a mbeidh tacagraf analógach feistithe, ag cur san áireamh gur faisnéis phearsanta atá sna leatháin 
taifid sin, fad tréimhse na seirbhíse agus an gá a d’fhéadfa dh a bheith ann leatháin taifid a 
athsholáthar in áit leathán a mbeadh damáiste déanta dóibh nó a bheadh tógtha ag oifigeach 
rialaithe údaraithe. Ní eiseoidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar chuig tiománaithe ach leatháin a 
bheidh de réir samhla arna ceadú l e húsáid sa trealamh a dhéanfar a shuiteáil san fheithicil.  
Agus fad na tréimhse seirbhíse á cur san áireamh, áiritheoidh t -oibreoir tarlaithe de bhóthar go 
bhféadfar na sonraí a phriontáil i gceart ón tacagraf arna iarraidh sin don oifigeach rialaithe, i  gcás 
cigireachta.  
2. Coinneoidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar leatháin taifid agus asphriontaí, aon uair a bheidh 
asphriontaí déanta chun Airteagal  9 de Roinn  4 Chuid  B den Iarscríbhinn seo a chomhlíonadh, in ord 
croineolaíoch agus i bhfoirm inléite, ar fe adh bliana ar a laghad tar éis a n -úsáide agus tabharfaidh 
siad cóipeanna do na tiománaithe lena mbaineann arna iarraidh sin. Tabharfaidh oibreoirí tarlaithe 
de bhóthar cóipeanna de shonraí arna n -íoslódáil ó na cártaí tiománaí do na tiománaithe lena 
mbain eann arna iarraidh sin, agus leaganacha páipéir priontáilte de na cóipeanna sin. Soláthrófar na 
leatháin taifid, na hasphriontaí agus na sonraí arna n -íoslódáil nó tabharfar ar láimh iad arna iarraidh 
sin ag oifigeach rialaithe údaraithe.  
3. Beidh oibreoirí tarlaithe de bhóthar faoi dhliteanas i leith sáruithe ar an Roinn seo agus ar Roinn  4 de 
Chuid  B den Iarscríbhinn seo arna ndéanamh ag a dtiománaithe nó ag tiománaithe atá faoina réir. 
Mar sin féin, féadfaidh gach Páirtí an dliteanas sin a chur de choinnío ll ar shárú an oibreora tarlaithe 
de bhóthair ar an gcéad fhomhír de mhír  1 den Airteagal seo agus ar an Airteagal seo agus ar 
Airteagal 7(1) agus (2) de Roinn  2 de Chuid B den Iarscríbhinn seo.  
Airteagal 16 – Nósanna imeachta le haghaidh oibreoirí tarlai the de bhóthar i gcás mífheidhm a 
bheith le trealamh  
1. I gcás ina gclisfear ar an tacagraf nó ina mbeidh mífheidhm leis, tabharfaidh an t -oibreoir tarlaithe de 
bhóthar é d’fheisteoir ceadaithe nó do cheardlann cheadaithe lena dheisiú chomh luath agus is féi dir 
sin.  
2. I gcás nach mbeidh an fheithicil in ann filleadh ar áitreabh oibreora tarlaithe de bhóthar laistigh de 
sheachtain arna ríomh ón lá a gclisfear uirthi nó ón lá a bhfuarthas amach go raibh mífheidhm leis, 
déanfar an deisiúchán ar an mbealach.  
1061  
 3. Tabh arfaidh gach Páirtí, nó i gcás an Aontais, na Ballstáit, an chumhacht do na húdaráis inniúla chun 
cosc a chur le húsáid feithicle sna cásanna nach ndéanfar cliseadh nó oibriú lochtach a leigheas faoi 
dá bhforáiltear i míreanna 1 agus 2 a mhéid is a bheidh an méid sin i gcomhréir leis an reachtaíocht 
náisiúnta sa Pháirtí lena mbaineann.  
Airteagal 17 – Nós imeachta maidir le cártaí tacagraif a eisiúint  
Cuirfidh an Coimisiún Eorpach ar fáil d’údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe an t -ábhar cripteagrafach 
chun cártaí tacagraif a eisiúint do thiománaithe, do cheardlanna agus d’údaráis rialaithe, i gcomhréir 
le beartas deimhnithe an Údaráis Eorpaigh um Dheimhniúchán Fréamhach (ERCA) agus le beartas 
deimhniúcháin na Ríochta Aontaithe.   
   
1062  
 IARSCRÍBHINN  ROAD -2: SAMHAIL D'ÚDARÚ LE H AGHAIDH SEIRBHÍSE TR ÁTHRIALTA IDIRNÁISIÚ NTA 
AGUS SEIRBHÍSE TRÁTH RIALTA SPEISIALTA  
(An chéad leathanach den údarú)  
(Páipéar flannbhuí – DIN A4)  
(Le bheith i dteanga oifigiúil nó i dteangacha oifigiúla nó i gceann de theangacha oifigiúla 
an Pháirtí ina ndéanfar an t -iarratas)  
  
Údarú  
I gcomhréir le Teideal I de Cheannteideal a Trí de Chuid a Dó [Iompar earraí de bhóthar] den 
Chomhaontú Trádála agu s Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do 
Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus 
Thuaisceart Éireann, den pháirt eile,    
  
AN STÁT EISIÚNA:  ……………………………………………………………………………….…..  
An t-údarás um údarú:  ……………………………………………………………………………….  
Sainchomhartha an Stáit eisiúna: ……………. (161)  
UIMH. an ÚDARAITHE:  
……………………………... le haghaidh seirbhíse 
tráthrialta □ (2) le haghaidh seirbhíse tráthrialta 
speisialta □ (2)  
de chóiste agus de bhus idir na Páirtithe  sa Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas 
Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht 
Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile,   
Chuig: …………………………………………………………………………………………… ……...  
………………………………………………………………………………………………………..  
Sloinne, céadainm nó trádainm an oibreora nó an oibreora bainistíochta i gcás grúpa gnóthas nó i gcás 
comhpháirtíochta:  
Seoladh:  
…………………………………………………………………………………………………... 
……………………………………………………………………………………………………………  
...  
                                                            
161An Bheilg (B), an Bhulgáir (BG), an Chipir (CY), an Chróit (HR), an Danmhairg (DK), an Eastóin (EST), Éire (IRL), 
an Fhionlainn (FIN), an Fhrainc (F), an Ghearmáin (D), an Ghréig (GR), an Iodáil (I),  an Ísiltír (NL), an Laitvia (LV), 
an Liotuáin (LT), Lucsamburg (L), Málta (MT), an Ostair (A), Poblacht na Seice (CZ), Poblacht na Slóvaice (SK), an 
Pholainn (PL), an Phortaingéil (PT), an Rómáin (RO), an tSlóivéin (SLO), an Spáinn (E), an tSualainn (S), an 
Ungáir (H)  
2 Cuir tic nó comhlánaigh mar is iomchuí.  
1063  
 Guthán agus facs nó ríomhphost:  
.…………………………………………………………………………….  
………………………………………………………………………………………………………..   
 
 
 
(An dara leathanach den údarú)  
Ainm, seoladh, guthán agus facs nó ríomhphoist an oibreora, nó, i  gcás grúpaí oibreoirí nó comhpháirtíochtaí, 
ainmneacha oibreoirí uile an ghrúpa nó na comhpháirtíochta; agus ina theannta sin, aon fhochonraitheoirí, le 
sainaithint mar fhochonraitheoirí:  
(1) ……………………………………………………………………………………………………………  
(2) ……………………………………………………………………………………………………………  
(3) ……………………………………………………………………………………………………………  
(4) ……………………………………………………………………………………………………………  
(5) ……………………………………………………………………………………………………………  
Liosta i gceangal, más iomchuí  
Bailíocht an údaraithe: Ón: ………………………………. Chuig: ……… ……………………..……...  
An áit agus an dáta eisiúna: ………………………………………………………………………………………..  
Síniú agus stampa an údaráis eisiúna nó na gníomhaireachta: ……………………………………………………..  
1. An Bealach: 
……………………………………………………………………………………………………….  
…………………………………………………………………………………… …..:…………………….….  
(a) Áit imeachta na seirbhíse: …………………………………...…………………………………  
……………………………………………………………………..............…………………………………....  
(b) Ceann scríbe na seirbhíse: …………….……………………………………………………..  
…………………………………………………………..……………………………………………………....  
Príomhchúrsa ta istil, le pointí bailithe agus scaoilte amach paisinéirí folínithe: ………………..……..…………  
…………………………………………………………………………………………………………………..  
2. An tráthchlár: 
………………………………………………………………………………………………..….  
(i gceangal leis an údarú seo)  
3. Seirbhís tráthrialta speisialta:  
(a) Catagóir paisinéirí: ………………….………………….…….  
……………………………...........................................................................  
4. Coinníollacha eile nó pointí speisialta …...………….................................. .................  
1064  
 .............................................................................................................  
.............................................................................................................  
Stampa an údará is a bhfuil an t -údarú á 
eisiúint aige Fógra tábhachtach:   
(1)  Tá an t -údarú seo bailí don turas iomlán.  
(2)  Coinneofar an t -údarú nó cóip dhílis de arna dheimhniú ag an údarás um údarú ar an bhfeithicil fad an 
turais agus tabharfar é d'oifigigh fhorfhe idhmithe arna iarraidh sin dóibh.  
(3)  Is i gcríoch an Pháirtí ina bhfuil an t -oibreoir bunaithe agus ina bhfuil na cóistí agus na busanna cláraithe 
a bheidh an áit imeachta nó ceann scríbe.  
(An tríú leathanach den údarú)  
  
BREITHNITHE GINEARÁLTA  
  
(1) Tosóidh an t -oibreoir iompair phaisinéirí de bhóthair an tseirbhís iompair laistigh den 
tréimhse a shonrófar i gcinneadh an údaráis um údarú a dheonaíonn an t -údarú.  
  
(2) Cé is moite de chás force majeure , glacfaidh oibreoir seirbhíse tráthrialta idirnáisiún ta 
nó seirbhíse tráthrialta speisialta na bearta uile is gá lena ráthú go mbeidh seirbhís 
iompair ar fáil a chomhlíonfaidh na coinníollacha mar a shonrófar san údarú.  
  
(3) Cuirfidh an t -iompróir an fhaisnéis faoin mbealach, na pointí stad, an tráthchlár, na 
táillí agus na coinníollacha iompair ar fáil go poiblí.  
  
(4) Gan dochar do dhoiciméid a bhaineann leis an bhfeithicil agus leis an tiománaí (amhail 
deimhniú clárúcháin na feithicle agus ceadúnas tiomána), beidh na doiciméid seo a 
leanas ina ndoiciméid rialai the faoi Airteagal X+4 de Theideal II de Cheannteideal 3 de 
Chuid 2 [Iompar paisinéirí de bhóthar] den Chomhaontú Trádála an Comhair idir an 
tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt 
amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breat aine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt 
eile, agus coinneofar iad san fheithicil agus tabharfar iad d'aon oifigeach cigireachta 
údaraithe arna n -iarraidh sin dó:   
  
– an t-údarú nó cóip dhílis dheimhnithe de chun seirbhísí tráthrialta idirnáisiúnta n ó 
seirbhísí tráthrialta speisialta a chur i gcrích;  
  
– ceadúnas an oibreora nó cóip dhílis dheimhnithe de le haghaidh iompar 
idirnáisiúnta paisinéirí de bhóthar dá bhforáiltear de réir reachtaíocht na Ríochta 
Aontaithe nó reachtaíocht an Aontais;  
  
– agus seirbhís tráthrialta idirnáisiúnta á hoibriú, an conradh idir an t -eagraí agus an 
t-oibreoir iompair nó cóip dhílis dheimhnithe de chomh maith le doiciméad lena 
bhfianaítear gur catagóir shonrach atá sna paisinéirí agus paisinéirí eile á n -
eisiamh chu n críocha seirbhísí tráthrialta speisialta;  
1065  
   
– i gcás ina mbaineann oibreoir seirbhíse tráthrialta nó seirbhíse tráthrialta 
speisialta úsáid as feithiclí breise chun déileáil le cásanna sealadacha agus 
eisceachtúla, sa bhreis ar na doiciméid ábhartha thuas luaite, cóip den chonradh 
idir oibreoir na seirbhíse tráthrialta idirnáisiúnta nó na seirbhíse tráthrialta 
speisialta agus an gnóthas a chuireann na feithiclí breise ar fáil nó doiciméad 
coibhéiseach.  
(An ceathrú leathanach den údarú)  
  
BREITHNITHE GINEARÁLTA  (ar lean.)  
  
(5) Oibreoirí a oibríonn seirbhís tráthrialta idirnáisiúnta, seachas seirbhís tráthrialta 
speisialta, eiseoidh siad ticéid iompair lena ndeimhnítear cearta an phaisinéara atá le 
hiompar agus beidh an ticéad ina dhoiciméad rialaithe len a bhfianaítear tabhairt i gcrích 
an chonartha iompair idir an paisinéir agus an t -oibreoir iompair, bíodh siad ina gcearta 
aonair nó ina gcearta comhchoiteanna. Léireofar ar na ticéid, a d'fhéadfadh a bheith ina 
dticéid leictreonacha freisin:  
  
(a) ainm an oi breora;  
  
(b) na háiteanna imeachta agus cinn scríbe agus más infheidhme, an turas fillte;  
  
(c) tréimhse bhailíochta an ticéid agus, más infheidhme, dáta agus am imeachta;  
  
(d) praghas an turais.  
  
Tabharfaidh an paisinéir ticéad an turais d'aon oifigeach iniúch ta údaraithe, arna 
iarraidh sin dó.  
  
(6) Iompróirí a oibreoidh seirbhísí iompair tráthrialta idirnáisiúnta nó seirbhísí tráthrialta 
speisialta paisinéirí, ceadóidh na hiompróirí sin gach cigireacht a bhfuil beartaithe léi a 
áirithiú go mbeidh na hoibríochtaí  á stiúradh i gceart, go háirithe i dtaca le tréimhsí 
tiomána agus tréimhsí sosa agus sábháilteacht ar bhóithre agus astaíochtaí.  
  
________________  
  
1066  
 IARSCRÍBHINN  ROAD -3: SAMHAIL D’IARRATAS AR ÚDARÚ LE hAGHAIDH SEIRBHÍSE TRÁTHRIALTA 
IDIRNÁISIÚNTA AGUS SEIRBHÍSE TRÁTHRIALTA SPEISIALTA  
(Páipéar Bán – DIN A4)  
(Le bheith i dteanga oifigiúil nó i dteangacha oifigiúla nó i gceann de theangacha oifigiúla 
an Pháirtí ina ndéanfar an t -iarratas)  
  
FOIRM IARRATAIS AR ÚDARÚ NÓ AR ATHNUACHAN  
ÚDARAITHE CHUN SEIRBHÍS TRÁTHRIALTA IDIRNÁISIÚNTA NÓ SEIRBHÍS 
TRÁTHRIALTA SPEISIALTA IDIRNÁISIÚNTA A CHUR I gCRÍCH(162)  
Chun tús a chur le seirbhís tráthrialta  □ 
Chun tús a chur le seirbhís tráthrialta speisialta  □ 
Chun údarú le haghaidh seirbhíse a athnuachan  □ 
Chun coinníollacha a athrú a ghabhann le húdarú le haghaidh seirbhíse  □  
de chóiste agus de bhus idir na Páirtithe i gcomhréir leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas 
Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amh áin, agus Ríocht Aontaithe na 
Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile,  
………………………………………………………………………………………………………........  
(An t -údarás um údarú)  
1. Agus céadainm nó trádainm an oibreora iarratasóra i gcás iarratais ó ghrúpa oibreoirí nó ó 
chomhpháirtíocht, ainm an oibreora ar chuir na hoibreoirí eile ar a iontaoibh chun críocha an t -iarratas a 
chur isteach:  
………………………………………………………………………………………………………........  
………………………………………………………………………………………………………........  
2. Seirbhísí le cur i gcrích (1)  
Ag oibre oir □ ag grúpa oibreoirí □ trí chomhpháirtíocht □ ag fochonraitheoir □  
3. Ainmneacha agus seoltaí an oibreora nó, i gcás grúpa oibreoirí nó comhpháirtíochta, ainmneacha 
oibreoirí uile an ghrúpa nó na comhpháirtíochta; chomh maith leis sin, aithneofar aon fho chonraitheoirí 
lena n -ainmneacha (2)  
3.1 …………………………………………………..………. teil. ………………….…….…  
3.2 ……………………………………………………..….… teil. ………………….……….  
3.3 ………………………………………………………....... teil. ………………….....….…  
3.4 …………………………………………………………... teil. ……………………......…  
 
(An dara leathanach den iarratas ar údarú nó ar athnuachan údaraithe)  
 
                                                            
162 Cuir tic nó comhlánaigh mar is 
iomchuí  
2 Ceangail liosta más infheidhme.  
1067  
 4 I gcás seirbhís tráthrialta speisialta:  
4.1 Catagóir paisinéirí: (163) oibrithe □ daltaí scoile/mic léinn □ eile □  
5 Fad an údaráis arna iarraidh nó dáta a chuirfear deireadh leis an tseirbh ís:  
………………………………………………………………………………………………….........  
6 Príomhbhealach na seirbhíse (folínigh pointí bailithe agus pointí scaoilte amach paisinéirí, le seoltaí 
iomlána): (164)  
……………………………………………………………………………………………...……….........  
…..………………………………………………………………………………………………............... 
…………………………………………………………………………………………………….............  
7 Tréimhse oibríochta: …………………………………………………………………….…….  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
8 Minicíocht (laethúil, seachtainiúil, etc.): ………………………………………………………...…….  
9 Táillí ……………………………………… Iarscríbhinn i gceangal leis seo.  
10 Cuir sceideal tiomána faoi iamh chun fíorú ar chomhlíonadh rialacha idirnáisiúnta maidir le tréimhsí 
tiomána agus sosa a che adú.  
11 Líon na n -údaruithe nó na gcóipeanna dílse deimhnithe d'údaruithe a iarradh: ( 3)  
…………………………………………………………………………………………………….........  
12 Aon eolas breise:  
………………………………………………………………………………………………........…….  
(Áit agus dáta) (Síniú an iarratasóra)  
………………………………………………………………………………………………………….  
Tarraingítear aird an iarrthóra ar an ngá atá ann, os rud é nach mór an t -údarú nó an chóip dhílis dheimhnithe de 
a choinneáil ar bord na feithicle, nach mór do líon na n -údaruithe nó líon na gcóipeanna dílse deim hnithe, arna 
n-eisiúint ag an údarás um údarú, agus ar gá an t -iarratasóir a bheith ina sheilbh aige, ní mór don líon sin teacht 
leis an líon feithiclí is gá chun an tseirbhís a iarradh san am céanna.  
Fógra tábhachtach  
Ní mór an méid seo a leanas a bheit h ceangailte leis an iarratas:  
(a) an tráthchlár lena n -áirítear na sliotáin ama le haghaidh rialuithe ag trasnuithe teorann ábhartha;  
(b) cóip dhílis dheimhnithe de cheadúnas (nó de cheadúnais) an oibreora (nó na n -oibreoirí) le haghaidh iompar 
idirnáisiúnta pa isinéirí de bhóthar dá bhforáiltear i gcomhréir le reachtaíocht náisiúnta nó reachtaíocht an 
Aontais;  
(c) mapa ar scála iomchuí a mbeidh an bealach marcáilte air agus na pointí stad ag a mbaileofar paisinéirí nó a 
scaoilfear amach iad;  
                                                            
163 Cuir tic nó comhlánaigh mar is iomchuí .  
164Féadfaidh an t -údarás um údarú a iarraidh go gcuirfí liosta iomlán de phointí  bailithe agus scaoilte amach 
paisinéirí le seoltaí iomlána le bheith ceangailte ar leithligh den fhoirm iarratais. 3 Comhlánaigh de réir mar is 
cuí.  
1068  
 (d) sceideal tiomána chun fíorú ar chomhlíonadh rialacha idirnáisiúnta maidir le tréimhsí tiomána agus sosa a 
cheadú;  
(e) aon fhaisnéis iomchuí maidir le críochfoirt chóiste agus bus.    
1069  
 
IARSCRÍBHINN  ROAD -4: FOIRM THURAIS EISEAMLÁIREACH LE HAGHAIDH SEIRBHÍSÍ ÓCÁID EACHA  
 
 
FOIRM THURAIS Uimh…………… de Leabhar Uimh……………  
(dath Pantoin 358 (gealghlas), nó chomh gar agus is féidir don dath sin, formáid DIN A4 páipéar 
neamhbhrataithe)  
SEIRBHÍSÍ ÓCÁIDEACHA LE CABATÁISTE AGUS SEIRBHÍSÍ ÓCÁIDEACHA LE IDIRTHURAS  
Mas gá, is féidir gach ítim a fhorlíonadh ar phíosa eile páipéir)  
1 
Uimhir chlárúcháin an chóiste   
………………………………………………………  
Áit, dáta agus síniú an iompróra  
2  
 
 
Iompróir agus, i gcás inarb iomchuí, 
fochonraitheoir iompair nó grúpa iompróirí  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
3 Ainm an 
tiománaí / na dtiománaithe  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
4 Eagraíocht an duine atá freagrach as an 
tseirbhís ócáideach  1. ………………………. 2. ……………………….  
3. ………………………. 4. ……………………….  
5 Cineál seirbhíse  Seirbhís ócáideach le cabatáiste  
Seirbhís ócáideach le hidirthuras  
6 Áit imeachta na seirbhíse: ………………………… Tír: …………………………  
Ceann scríbe na seirbhíse: ………………………… Tír: …………………………  
7 Turas  Bealach/Céimeanna laethúla 
agus/nó pointí bailithe agus pointí 
scaoilte amach paisinéir  Líon na 
bpaisinéirí  Bán 
(marcáil le 
X)  Km pleanáilte  
Dáta  ó Go dtí  
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
1070  
 8 Pointe nasctha, más ann dóibh, le 
hiompróir eile sa ghrúpa céanna  Líon na 
bpaisinéirí 
scaoilte amach  Ceann scríbe na bpaisinéirí 
a scaoileadh amach  Iompróir a bhfuil na 
paisinéirí á mbailiú aige  
    
    
9 Athruithe gan choinne  
………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………  
 
 
 
1071  
 IARSCRÍBHINN FISH.1  
# Cód Gnáthainm  Limistéir ICES  Scaireanna  
2021  2022  2023  2024  2025  2026 ar 
aghaidh  
AE RA AE RA AE RA AE RA AE RA AE RA 
1 ALF/3X14 - Alfainsíní 
(3,4,5,6,7,8,9,10,12,
14) Uiscí na Ríochta Aontaithe, uiscí 
an Aontais agus uiscí idirnáisiúnta 
in 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 agus 14  96.95  3.05  96.95  3.05  96.95  3.05  96.95  3.05  96.95  3.05  96.95  3.05  
2 ANF/07.  An Láimhíneach (7)  7 78.78  21.22  78.24  21.76  77.70  22.30  77.05  22.95  76.62  23.38  76.62  23.38  
3 ANF/2AC4 -C An Láimhíneach (An 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  13.74  86.26  12.92  87.08  12.11  87.89  11.13  88.87  10.48  89.52  10.48  89.52  
4 ANF/56 -14 An Láimhíneach 
(Iarthar na hAlban)  6; Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  60.99  39.01  59.62  40.38  58.25  41.75  56.60  43.40  55.50  44.50  55.50  44.50  
5 ARU/1/2.  An tArgintín Mór 
(1,2)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 1 agus 2  56.90  43.10  56.90  43.10  56.90  43.10  56.90  43.10  56.90  43.10  56.90  43.10  
6 ARU/3A4 -C An tArgintín Mór 
(An Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí an 
Aontais in 3a  98.40  1.60  98.40  1.60  98.40  1.60  98.40  1.60  98.40  1.60  98.40  1.60  
7 ARU/567.  An tArgintín Mór 
(Iartharach)  6 agus 7; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5 94.41  5.59  94.41  5.59  94.41  5.59  94.41  5.59  94.41  5.59  94.41  5.59  
8 BLI/12INT - An Langa Gorm 
(Idirnáisiúnta 12)  Uiscí an Aontais in 12  99.14  0.86  99.14  0.86  99.14  0.86  99.14  0.86  99.14  0.86  99.14  0.86  
 
1072  
 9 BLI/24 - An Langa Gorm (an 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 2; uiscí na 
Ríochta Aontaithe agus uiscí an 
Aontais in 4  73.19  26.81  73.19  26.81  73.19  26.81  73.19  26.81  73.19  26.81  73.19  26.81  
10 BLI/5B67 - An Langa Gorm 
(Iartharach)  6 agus 7; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5 77.31  22.69  76.73  23.27  76.16  23.84  75.46  24.54  75.00  25.00  75.00  25.00  
11 BOR/678 - An Torciasc 
(Iartharach)  6, 7 agus 8  93.65  6.36  93.65  6.36  93.65  6.36  93.65  6.36  93.65  6.36  93.65  6.36  
12 BSF/56712 - An Scábaird Dhubh 
(Iartharach)  6 agus 7; Uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5; uiscí idirnáisiúnta in 12  94.31  5.69  94.31  5.69  94.31  5.69  94.31  5.69  94.31  5.69  94.31  5.69  
13 COD/07A.  An Trosc (Muir 
Éireann)  7a 56.05  43.95  55.84  44.16  55.63  44.37  55.37  44.63  55.20  44.80  55.20  44.80  
14 COD/07D.  An Trosc (An Mhuir 
nIocht Thoir)  7d 90.75  9.25  90.75  9.25  90.75  9.25  90.75  9.25  90.75  9.25  90.75  9.25  
15 COD/5BE6A  An Trosc (Iarthar na 
hAlban)  6a; uiscí na Ríochta Aontaithe 
agus uiscí idirnáisiúnta in 5b 
lastoir de 12°00' I  30.23  69.77  27.37  72.63  24.51  75.49  21.08  78.92  18.79  81.21  18.79  81.21  
16 COD/5W6 -14 An Trosc (Rocal)  6b; uiscí na Ríochta Aontaithe 
agus uiscí idirnáisiúnta in 5b 
laistiar de 12°00' I agus in 12 agus 
14 33.95  66.05  31.71  68.29  29.47  70.53  26.78  73.22  24.99  75.01  24.99  75.01  
17 COD/7XAD34  An Trosc (An Mhuir 
Cheilteach)  7b, 7c, 7e -k, 8, 9 agus 10; uiscí an 
Aontais in CECAF 34.1.1  90.70  9.30  90.47  9.53  90.23  9.77  89.95  10.05  89.76  10.24  89.76  10.24  
18 DGS/15X14  An Fíogach Gobach 
(Iartharach)  6, 7 agus 8; Uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5; uiscí idirnáisiúnta in 1, 12 
agus 14  57.53  42.47  56.61  43.39  55.69  44.31  54.58  45.42  53.84  46.16  53.84  46.16  
 
1073  
 19 DWS/56789 - Siorcanna 
Domhainmhara 
(Iartharacha)  6, 7, 8 agus 9; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5 100.00  0.00  100.0
0 0.00  100.0
0 0.00  100.0
0 0.00  100.0
0 0.00  100.0
0 0.00  
20 HAD/07A.  An Chadóg (Muir 
Éireann)  7a 47.24  52.76  46.42  53.58  45.61  54.39  44.63  55.37  43.98  56.02  43.98  56.02  
21 HAD/5BC6A.  An Chadóg (Iarthar 
na hAlban)  6a; uiscí na Ríochta Aontaithe 
agus uiscí idirnáisiúnta in 5b  19.39  80.61  19.39  80.61  19.39  80.61  19.39  80.61  19.39  80.61  19.39  80.61  
22 HAD/6B1214  An Chadóg (Rocal)  Uiscí na Ríochta Aontaithe, uiscí 
an Aontais agus uiscí idirnáisiúnta 
in 6b; uiscí idirnáisiúnta in 12 agus 
14 16.76  83.24  16.32  83.68  15.88  84.12  15.35  84.65  15.00  85.00  15.00  85.00  
23 HAD/7X7A34  An Chadóg (An 
Mhuir Cheilteach)  7b-k, 8, 9 agus 10; uiscí an Aontais 
in CECAF 34.1.1  84.00  16.00  83.00  17.00  82.00  18.00  80.80  19.20  80.00  20.00  80.00  20.00  
24 HER/07A/M
M An Scadán (Muir 
Éireann)  7a lastuaidh de 52°30’T  11.01  88.99  8.50  91.50  6.00  94.00  2.99  97.01  0.99  99.01  0.99  99.01  
25 HER/5B6ANB  An Scadán (Iarthar 
na hAlban)  6b agus 6aN; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5b  35.95  64.05  35.34  64.66  34.74  65.26  34.01  65.99  33.53  66.47  33.53  66.47  
26 HER/7EF.  An Scadán (An 
Mhuir nIocht Thiar 
agus Caolas 
Bhriostó)  7e agus 7f  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  
27 HER/7G -K. An Scadán (An 
Mhuir Cheilteach)  7a laisteas de 52°30’T, 7g, 7h, 7j 
agus 7k  99.88  0.12  99.88  0.12  99.88  0.12  99.88  0.12  99.88  0.12  99.88  0.12  
28 HKE/2AC4 -C An Colmóir (An 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  60.67  39.33  57.11  42.89  53.56  46.44  49.29  50.71  46.45  53.55  46.45  53.55  
29 HKE/571214  An Colmóir 6 agus 7; Uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 80.33  19.67  80.05  19.95  79.77  20.23  79.43  20.57  79.20  20.80  79.20  20.80  
 
1074  
 (Iartharach)  in 5b; uiscí idirnáisiúnta in 12 agus 
14 
30 JAX/2A -14 An Bolmáin 
(Iarthach)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4a; 6, 7a -c, e-k; 
8a-b, d -e; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 2a agus 5b; uiscí idirnáisiúnta in 
12 agus 14  90.61  9.39  90.61  9.39  90.61  9.39  90.61  9.39 90.61  9.39  90.61  9.39  
31 JAX/4BC7D  An Bolmáin 
(Deisceart na Mara 
Thuaidh agus an 
Mhuir nIocht Thoir)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4b, 4c agus 7d  71.46  28.54  68.60  31.40  65.73  34.27  62.29  37.71  60.00  40.00  60.00  40.00  
32 L/W/2AC4 -C An Leathóg Mhín 
agus An Leathóg 
Bhán (An Mhuir 
Thuaidh)*  Uiscí an Aontais in 2a agus 4  35.97  64.03  35.48  64.52  34.98  65.02  34.39  65.61  34.00  66.00  34.00  66.00  
33 LEZ/07.  Méigrim Scoilteán 
(7) 7 81.37  18.63  80.65  19.35  79.93  20.07  79.07  20.93  78.50  21.50  78.50  21.50  
34 LEZ/2AC4 -C Méigrim Scoilteán 
(An Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  3.74  96.26  3.74  96.26  3.74  96.26  3.74  96.26  3.74  96.26  3.74  96.26  
35 LEZ/56 -14 Méigrim Scoilteán 
(Iarthar na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  60.84  39.16  59.55  40.45  58.25  41.75  56.69  43.31  55.65  44.35  55.65  44.35  
36 LIN/03A -C. An Langa (3a)  Uiscí an Aontais in 3a  92.65  7.35  92.65  7.35  92.65  7.35  92.65  7.35  92.65  7.35  92.65  7.35  
37 LIN/04 -C. An Langa (an Mhuir 
Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4  21.22  78.78  20.92  79.08  20.61  79.39  20.24  79.76  20.00  80.00  20.00  80.00  
38 LIN/6X14.  Ling (Western)  6, 7, 8, 9 agus 10; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  63.67  36.33  63.25  36.75  62.83  37.17  62.33  37.67  62.00  38.00  62.00  38.00  
 
1075  
 39 NEP/*07U16  Cloicheáin (Banc 
Porcupine)  Aonad Feidhmiúil 16 
d’Fholimistéar 7 ICES  85.32  14.68  85.32  14.68  85.32  14.68  85.32  14.68  85.32  14.68  85.32  14.68  
40 NEP/07.  Cloicheáin (7)  7 61.68  38.32  60.76  39.24  59.84  40.16  58.74  41.26  58.00  42.00  58.00  42.00  
41 NEP/2AC4 -C Cloicheáin (An 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  13.38  86.62  13.38  86.62  13.38  86.62  13.38  86.62  13.38  86.62  13.38  86.62  
42 NOP/2A3A4.  An Trosc Ioruach (an 
Mhuir Thuaidh)  3a; uiscí na Ríochta Aontaithe 
agus uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  85.00  15.00  82.50  17.50  80.00  20.00  77.00  23.00  75.00  25.00  75.00  25.00  
43 PLE/07A.  An Leathóg (Muir 
Éireann)  7a 48.89  51.11  48.89  51.11  48.89  51.11  48.89  51.11  48.89  51.11  48.89  51.11  
44 PLE/56 -14 An Leathóg (Iarthar 
na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  39.23  60.77  39.23  60.77  39.23  60.77  39.23  60.77  39.23  60.77  39.23  60.77  
45 PLE/7DE.  An Leathóg (An 
Mhuir nIocht)*  7d agus 7e  70.36  29.64  70.27  29.73  70.18  29.82  70.07  29.93  70.00  30.00  70.00  30.00  
46 PLE/7FG.  An Leathóg (7fg)  7f agus 7g  74.86  25.14  74.58  25.42  74.30  25.70  73.96  26.04  73.74  26.26  73.74  26.26  
47 PLE/7HJK.  An Leathóg (7hjk)  7h, 7j agus 7k  84.25  15.75  83.71  16.29  83.17  16.83  82.52  17.48  82.09  17.91  82.09  17.91  
48 POK/56 -14 An Glasán (Iarthar 
na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b, 12 agus 
14 62.32  37.68  58.99  41.01  55.66  44.34  51.66  48.34  49.00  51.00  49.00  51.00  
49 POK/7/3411  An Glasán (An Mhuir 
Cheilteach)  7, 8, 9 agus 10; uiscí an Aontais in 
CECAF 34.1.1  84.86  15.14  84.90  15.10  84.93  15.07  84.97  15.03  85.00  15.00  85.00  15.00  
50 POL/07.  An Mangach (7)  7 78.03  21.97  77.27  22.73  76.51  23.49  75.61  24.39  75.00  25.00  75.00  25.00  
51 POL/56 -14 An Glasán (Iarthar 6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 63.38  36.62  63.38  36.62  63.38  36.62  63.38  36.62  63.38  36.62  63.38  36.62  
 
1076  
 na hAlban)  idirnáisiúnta in 12 agus 14  
52 PRA/2AC4 -C An Séacla Artach (an 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  77.99  22.01  77.99  22.01  77.99  22.01  77.99  22.01  77.99  22.01  77.99  22.01  
53 RJE/7FG.  An Roc Mionsúileach 
(7fg)  7f agus 7g  56.36  43.64  53.39  46.61  50.42  49.58  46.86  53.14  44.49  55.51  44.49  55.51  
54 RJU/7DE.  An Roc Dústríoctha 
(An Mhuir nIocht)  7d agus 7e  69.12  30.88  68.09  31.91  67.06  32.94  65.82  34.18  65.00  35.00  65.00  35.00  
55 RNG/5B67 - An Gránádóir 
Cruinnsocach 
(Iarthach)  6 agus 7; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5b  95.16  4.84  95.16  4.84  95.16  4.84  95.16  4.84  95.16  4.84  95.16  4.84  
56 RNG/8X14 - An Gránádóir 
Cruinnsocach 
(8,9,10,12,14)  Uiscí an Aontais agus uiscí 
idirnáisiúnta in 8, 9, 10, 12 agus 
14 99.71  0.29  99.71  0.29  99.71  0.29  99.71  0.29  99.71  0.29  99.71  0.29  
57 SAN/2A3A4.  Spéirlintí (An Mhuir 
Thuaidh, Gach Banc)  Uiscí an Aontais in 2a, 3a agus 4  97.26  2.74  97.14  2.86  97.03  2.97  96.89  3.11  96.80  3.20  96.80  3.20  
58 SBR/678 - An Deargán 
(Iarthach)  6, 7 agus 8  90.00  10.00  90.00  10.00  90.00  10.00  90.00  10.00  90.00  10.00  90.00  10.00  
59 SOL/07A.  An Sól (Muir 
Éireann)  7a 77.15  22.86  77.03  22.97  76.92  23.08  76.79  23.21  76.70  23.30  76.70  23.30  
60 SOL/07D.  An Sól (An Mhuir 
nIocht Thoir)  7d 80.31  19.69  80.23  19.77  80.15  19.85  80.06  19.94  80.00  20.00  80.00  20.00  
61 SOL/07E.  An Sól (An Mhuir 
nIocht Thiar)  7e 38.97  61.03  38.60  61.40  38.24  61.76  37.79  62.21  37.50  62.50  37.50  62.50  
62 SOL/24 -C. An Sól (An Mhuir 
Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 88.09  11.91  86.81  13.19  85.54  14.46  84.02  15.98  83.00  17.00  83.00  17.00  
 
1077  
 Ríochta Aontaithe in 2a  
63 SOL/56 -14 An Sól (Iarthar na 
hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  80.00  20.00  80.00  20.00  80.00  20.00  80.00  20.00  80.00  20.00  80.00  20.00  
64 SOL/7FG.  An Sól (7fg)  7f agus 7g  69.35  30.65  68.93  31.07  68.51  31.49  68.01  31.99  67.67  32.33  67.67  32.33  
65 SOL/7HJK.  An Sól (7hjk)  7h, 7j agus 7k  83.33  16.67  83.33  16.67  83.33  16.67  83.33  16.67  83.33  16.67  83.33  16.67  
66 SPR/2AC4 -C An Salán (An Mhuir 
Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  96.18  3.82  96.18  3.82  96.18  3.82  96.18  3.82  96.18  3.82  96.18  3.82  
67 SPR/7DE.  An Salán (An Mhuir 
nIocht)  7d agus 7e  28.60  71.40  25.45  74.55  22.30  77.70  18.52  81.48  16.00  84.00  16.00  84.00  
68 SRX/07D.  Sciataí agus Roic (An 
Mhuir nIocht Thoir)  7d 84.51  15.49  84.44  15.56  84.36  15.64  84.27  15.73  84.21  15.79  84.21  15.79  
69 SRX/2AC4 -C Sciataí agus Roic (An 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aonta ithe in 2a  32.73  67.27  32.29  67.71  31.86  68.14  31.35  68.65  31.00  69.00  31.00  69.00  
70 SRX/67AKXD  Sciataí agus Roic 
(Iarthacha)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 6a, 6b, 7a -c 
agus 7e -k 71.06  28.94  70.54  29.46  70.02  29.98  69.40  30.60  68.99  31.01  68.99  31.01  
71 T/B/2AC4 -C An Turbard agus an 
Bhroit (An Mhuir 
Thuaidh)*  Uiscí an Aontais in 2a agus 4  81.82  18.18  81.37  18.63  80.91  19.09  80.36  19.64  80.00  20.00  80.00  20.00  
72 USK/04 -C. An Torsca (An Mhuir 
Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4  59.46  40.54  59.46  40.54  59.46  40.54  59.46  40.54  59.46  40.54  59.46  40.54  
73 USK/567EI.  An Torsca 
(Iartharach)  6 agus 7; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 70.73  29.27  70.55  29.45  70.37  29.63  70.15  29.85  70.00  30.00  70.00  30.00  
 
1078  
 in 5 
74 WHG/07A.  An Faoitín (Muir 
Éireann)  7a 42.27  57.73  41.45  58.55  40.63  59.37  39.65  60.35  39.00  61.00  39.00  61.00  
75 WHG/56 -14 An Faoitín (Iarthar 
na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  37.53  62.47  36.67  63.33  35.81  64.19  34.78  65.22  34.09  65.91  34.09  65.91  
76 WHG/7X7A -C An Faoitín (An Mhuir 
Cheilteach)*  7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j agus 
7k 88.95  11.05  88.89  11.11  88.84  11.16  88.77  11.23  88.73  11.27  88.73  11.27  
 
# Cód Gnáthainm  Limistéir ICES  Scaireanna  
2021  2022  2023  2024  2025  2026 ar 
aghaidh  
AE RA AE RA AE RA AE RA AE RA AE RA 
1 ALF/3X14 - Alfainsíní 
(3,4,5,6,7,8,9,10,12,
14) Uiscí na Ríochta Aontaithe, uiscí 
an Aontais agus uiscí idirnáisiúnta 
in 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 agus 14  96.95  3.05  96.95  3.05  96.95  3.05  96.95  3.05  96.95  3.05  96.95  3.05  
2 ANF/07.  An Láimhíneach (7)  7 78.78  21.22  78.24  21.76  77.70  22.30  77.05  22.95  76.62  23.38  76.62  23.38  
3 ANF/2AC4 -C An Láimhíneach (An 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  13.74  86.26  12.92  87.08  12.11  87.89  11.13  88.87  10.48  89.52  10.48  89.52  
4 ANF/56 -14 An Láimhíneach 
(Iarthar na hAlban)  6; Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  60.99  39.01  59.62  40.38  58.25  41.75  56.60  43.40  55.50  44.50  55.50  44.50  
5 ARU/1/2.  An tArgintín Mór 
(1,2)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 1 agus 2  56.90  43.10  56.90  43.10  56.90  43.10  56.90  43.10  56.90  43.10  56.90  43.10  
 
1079  
 6 ARU/3A4 -C An tArgintín Mór 
(An Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí an 
Aontais in 3a  98.40  1.60  98.40  1.60  98.40  1.60  98.40  1.60  98.40  1.60  98.40  1.60  
7 ARU/567.  An tArgintín Mór 
(Iartharach)  6 agus 7; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5 94.41  5.59  94.41  5.59  94.41  5.59  94.41  5.59  94.41  5.59  94.41  5.59  
8 BLI/12INT - An Langa Gorm 
(Idirnáisiúnta 12)  Uiscí an Aontais in 12  99.14  0.86  99.14  0.86  99.14  0.86  99.14  0.86  99.14  0.86  99.14  0.86  
9 BLI/24 - An Langa Gorm (an 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 2; uiscí na 
Ríochta Aontaithe agus uiscí an 
Aontais in 4  73.19  26.81  73.19  26.81  73.19  26.81  73.19  26.81  73.19  26.81  73.19  26.81  
10 BLI/5B67 - An Langa Gorm 
(Iartharach)  6 agus 7; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5 77.31  22.69  76.73  23.27  76.16  23.84  75.46  24.54  75.00  25.00  75.00  25.00  
11 BOR/678 - An Torciasc 
(Iartharach)  6, 7 agus 8  93.65  6.36  93.65  6.36  93.65  6.36  93.65  6.36  93.65  6.36  93.65  6.36  
12 BSF/56712 - An Scábaird Dhubh 
(Iartharach)  6 agus 7; Uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5; uiscí idirnáisiúnta in 12  94.31  5.69  94.31  5.69  94.31  5.69  94.31  5.69  94.31  5.69  94.31  5.69  
13 COD/07A.  An Trosc (Muir 
Éireann)  7a 56.05  43.95  55.84  44.16  55.63  44.37  55.37  44.63  55.20  44.80  55.20  44.80  
14 COD/07D.  An Trosc (An Mhuir 
nIocht Thoir)  7d 90.75  9.25  90.75  9.25  90.75  9.25  90.75  9.25  90.75  9.25  90.75  9.25  
15 COD/5BE6A  An Trosc (Iarthar na 
hAlban)  6a; uiscí na Ríochta Aontaithe 
agus uiscí idirnáisiúnta in 5b 
lastoir de 12°00' I  30.23  69.77  27.37  72.63  24.51  75.49  21.08  78.92  18.79  81.21  18.79  81.21  
16 COD/5W6 -14 An Trosc (Rocal)  6b; uiscí na Ríochta Aontaithe 
agus uiscí idirnáisiúnta in 5b 33.95  66.05  31.71  68.29  29.47  70.53  26.78  73.22  24.99  75.01  24.99  75.01  
 
1080  
 laistiar de 12°00' I agus in 12 agus 
14 
17 COD/7XAD34  An Trosc (An Mhuir 
Cheilteach)  7b, 7c, 7e-k, 8, 9 agus 10; uiscí an 
Aontais in CECAF 34.1.1  90.70  9.30  90.47  9.53  90.23  9.77  89.95  10.05  89.76  10.24  89.76  10.24  
18 DGS/15X14  An Fíogach Gobach 
(Iartharach)  6, 7 agus 8; Uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5; uiscí idirnáisiúnta in 1, 12 
agus 14  57.53  42.47  56.61  43.39  55.69  44.31  54.58  45.42  53.84  46.16  53.84  46.16  
19 DWS/56789 - Siorcanna 
Domhainmhara 
(Iartharacha)  6, 7, 8 agus 9; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5 100.00  0.00  100.0
0 0.00  100.0
0 0.00  100.0
0 0.00  100.0
0 0.00  100.0
0 0.00  
20 HAD/07A.  An Chadóg (Muir 
Éireann)  7a 47.24  52.76  46.42  53.58  45.61  54.39  44.63  55.37  43.98  56.02  43.98  56.02  
21 HAD/5BC6A.  An Chadóg (Iarthar 
na hAlban)  6a; uiscí na Ríochta Aontaithe 
agus uiscí idirnáisiúnta in 5b  19.39  80.61  19.39  80.61  19.39  80.61  19.39  80.61  19.39  80.61  19.39  80.61  
22 HAD/6B1214  An Chadóg (Rocal)  Uiscí na Ríochta Aontaithe, uiscí 
an Aontais agus uiscí idirnáisiúnta 
in 6b; uiscí idirnáisiúnta in 12 agus 
14 16.76  83.24  16.32  83.68  15.88  84.12  15.35  84.65  15.00  85.00  15.00  85.00  
23 HAD/7X7A34  An Chadóg (An 
Mhuir Cheilteach)  7b-k, 8, 9 agus 10; uiscí an Aontais 
in CECAF 34.1.1  84.00  16.00  83.00  17.00  82.00  18.00  80.80  19.20  80.00  20.00  80.00  20.00  
24 HER/07A/M
M An Scadán (Muir 
Éireann)  7a lastuaidh de 52°30’T  11.01  88.99  8.50  91.50  6.00  94.00  2.99  97.01  0.99  99.01  0.99  99.01  
25 HER/5B6ANB  An Scadán (Iarthar 
na hAlban)  6b agus 6aN; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5b  35.95  64.05  35.34  64.66  34.74  65.26  34.01  65.99  33.53  66.47  33.53  66.47  
26 HER/7EF.  An Scadán (An 
Mhuir nIocht Thiar 
agus Caolas 7e agus 7f  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  50.00  
 
1081  
 Bhriostó)  
27 HER/7G -K. An Scadán (An 
Mhuir Cheilteach)  7a laisteas de 52°30’T, 7g, 7h, 7j 
agus 7k  99.88  0.12  99.88  0.12  99.88  0.12  99.88  0.12  99.88  0.12  99.88  0.12  
28 HKE/2AC4 -C An Colmóir (An 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  60.67  39.33  57.11  42.89  53.56  46.44  49.29  50.71  46.45  53.55  46.45  53.55  
29 HKE/571214  An Colmóir 
(Iartharach)  6 agus 7; Uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5b; uiscí idirnáisiúnta in 12 agus 
14 80.33  19.67  80.05  19.95  79.77  20.23  79.43  20.57  79.20  20.80  79.20  20.80  
30 JAX/2A -14 An Bolmáin 
(Iarthach)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4a; 6, 7a -c, e-k; 
8a-b, d -e; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 2a agus 5b; uiscí idirnáisiúnta in 
12 agus 14  90.61  9.39  90.61  9.39  90.61  9.39  90.61  9.39 90.61  9.39  90.61  9.39  
31 JAX/4BC7D  An Bolmáin 
(Deisceart na Mara 
Thuaidh agus an 
Mhuir nIocht Thoir)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4b, 4c agus 7d  71.46  28.54  68.60  31.40  65.73  34.27  62.29  37.71  60.00  40.00  60.00  40.00  
32 L/W/2AC4 -C An Leathóg Mhín 
agus An Leathóg 
Bhán (An Mhuir 
Thuaidh)*  Uiscí an Aontais in 2a agus 4  35.97  64.03  35.48  64.52  34.98  65.02  34.39  65.61  34.00  66.00  34.00  66.00  
33 LEZ/07.  Méigrim Scoilteán 
(7) 7 81.37  18.63  80.65  19.35  79.93  20.07  79.07  20.93  78.50  21.50  78.50  21.50  
34 LEZ/2AC4 -C Méigrim Scoilteán 
(An Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  3.74  96.26  3.74  96.26  3.74  96.26  3.74  96.26  3.74  96.26  3.74  96.26  
 
1082  
 35 LEZ/56 -14 Méigrim Scoilteán 
(Iarthar na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  60.84  39.16  59.55  40.45  58.25  41.75  56.69  43.31  55.65  44.35  55.65  44.35  
36 LIN/03A -C. An Langa (3a)  Uiscí an Aontais in 3a  92.65  7.35  92.65  7.35  92.65  7.35  92.65  7.35  92.65  7.35  92.65  7.35  
37 LIN/04 -C. An Langa (an Mhuir 
Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4  21.22  78.78  20.92  79.08  20.61  79.39  20.24  79.76  20.00  80.00  20.00  80.00  
38 LIN/6X14.  Ling (Western)  6, 7, 8, 9 agus 10; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  63.67  36.33  63.25  36.75  62.83  37.17  62.33  37.67  62.00  38.00  62.00  38.00  
39 NEP/*07U16  Cloicheáin (Banc 
Porcupine)  Aonad Feidhmiúil 16 
d’Fholimistéar 7 ICES  85.32  14.68  85.32  14.68  85.32  14.68  85.32  14.68  85.32  14.68  85.32  14.68  
40 NEP/07.  Cloicheáin (7)  7 61.68  38.32  60.76  39.24  59.84  40.16  58.74  41.26  58.00  42.00  58.00  42.00  
41 NEP/2AC4 -C Cloicheáin (An 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  13.38  86.62  13.38  86.62  13.38  86.62  13.38  86.62  13.38  86.62  13.38  86.62  
42 NOP/2A3A4.  An Trosc Ioruach (an 
Mhuir Thuaidh)  3a; uiscí na Ríochta Aontaithe 
agus uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  85.00  15.00  82.50  17.50  80.00  20.00  77.00  23.00  75.00  25.00  75.00  25.00  
43 PLE/07A.  An Leathóg (Muir 
Éireann)  7a 48.89  51.11  48.89  51.11  48.89  51.11  48.89  51.11  48.89  51.11  48.89  51.11  
44 PLE/56 -14 An Leathóg (Iarthar 
na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  39.23  60.77  39.23  60.77  39.23  60.77  39.23  60.77  39.23  60.77  39.23  60.77  
45 PLE/7DE.  An Leathóg (An 
Mhuir nIocht)*  7d agus 7e  70.36  29.64  70.27  29.73  70.18  29.82  70.07  29.93  70.00  30.00  70.00  30.00  
46 PLE/7FG.  An Leathóg (7fg)  7f agus 7g  74.86  25.14  74.58  25.42  74.30  25.70  73.96  26.04  73.74  26.26  73.74  26.26  
 
1083  
 47 PLE/7HJK.  An Leathóg (7hjk)  7h, 7j agus 7k  84.25  15.75  83.71  16.29  83.17  16.83  82.52  17.48  82.09  17.91  82.09  17.91  
48 POK/56 -14 An Glasán (Iarthar 
na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b, 12 agus 
14 62.32  37.68  58.99  41.01  55.66  44.34  51.66  48.34  49.00  51.00  49.00  51.00  
49 POK/7/3411  An Glasán (An Mhuir 
Cheilteach)  7, 8, 9 agus 10; uiscí an Aontais in 
CECAF 34.1.1  84.86  15.14  84.90  15.10  84.93  15.07  84.97  15.03  85.00  15.00  85.00  15.00  
50 POL/07.  An Mangach (7)  7 78.03  21.97  77.27  22.73  76.51  23.49  75.61  24.39  75.00  25.00  75.00  25.00  
51 POL/56 -14 An Glasán (Iarthar 
na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  63.38  36.62  63.38  36.62  63.38  36.62  63.38  36.62  63.38  36.62  63.38  36.62  
52 PRA/2AC4 -C An Séacla Artach (an 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  77.99  22.01  77.99  22.01  77.99  22.01  77.99  22.01  77.99  22.01  77.99  22.01  
53 RJE/7FG.  An Roc Mionsúileach 
(7fg)  7f agus 7g  56.36  43.64  53.39  46.61  50.42  49.58  46.86  53.14  44.49  55.51  44.49  55.51  
54 RJU/7DE.  An Roc Dústríoctha 
(An Mhuir nIocht)  7d agus 7e  69.12  30.88  68.09  31.91  67.06  32.94  65.82  34.18  65.00  35.00  65.00  35.00  
55 RNG/5B67 - An Gránádóir 
Cruinnsocach 
(Iarthach)  6 agus 7; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5b  95.16  4.84  95.16  4.84  95.16  4.84  95.16  4.84  95.16  4.84  95.16  4.84  
56 RNG/8X14 - An Gránádóir 
Cruinnsocach 
(8,9,10,12,14)  Uiscí an Aontais agus uiscí 
idirnáisiúnta in 8, 9, 10, 12 agus 
14 99.71  0.29  99.71  0.29  99.71  0.29  99.71  0.29  99.71  0.29  99.71  0.29  
57 SAN/2A3A4.  Spéirlintí (An Mhuir 
Thuaidh, Gach Banc)  Uiscí an Aontais in 2a, 3a agus 4  97.26  2.74  97.14  2.86  97.03  2.97  96.89  3.11  96.80  3.20  96.80  3.20  
58 SBR/678 - An Deargán 6, 7 agus 8  90.00  10.00  90.00  10.00  90.00  10.00  90.00  10.00  90.00  10.00  90.00  10.00  
 
1084  
 (Iarthach)  
59 SOL/07A.  An Sól (Muir 
Éireann)  7a 77.15  22.86  77.03  22.97  76.92  23.08  76.79  23.21  76.70  23.30  76.70  23.30  
60 SOL/07D.  An Sól (An Mhuir 
nIocht Thoir)  7d 80.31  19.69  80.23  19.77  80.15  19.85  80.06  19.94  80.00  20.00  80.00  20.00  
61 SOL/07E.  An Sól (An Mhuir 
nIocht Thiar)  7e 38.97  61.03  38.60  61.40  38.24  61.76  37.79  62.21  37.50  62.50  37.50  62.50  
62 SOL/24 -C. An Sól (An Mhuir 
Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  88.09  11.91  86.81  13.19  85.54  14.46  84.02  15.98  83.00  17.00  83.00  17.00  
63 SOL/56 -14 An Sól (Iarthar na 
hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  80.00  20.00  80.00  20.00  80.00  20.00  80.00  20.00  80.00  20.00  80.00  20.00  
64 SOL/7FG.  An Sól (7fg)  7f agus 7g  69.35  30.65  68.93  31.07  68.51  31.49  68.01  31.99  67.67  32.33  67.67  32.33  
65 SOL/7HJK.  An Sól (7hjk)  7h, 7j agus 7k  83.33  16.67  83.33  16.67  83.33  16.67  83.33  16.67  83.33  16.67  83.33  16.67  
66 SPR/2AC4 -C An Salán (An Mhuir 
Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a  96.18  3.82  96.18  3.82  96.18  3.82  96.18  3.82  96.18  3.82  96.18  3.82  
67 SPR/7DE.  An Salán (An Mhuir 
nIocht)  7d agus 7e  28.60  71.40  25.45  74.55  22.30  77.70  18.52  81.48  16.00  84.00  16.00  84.00  
68 SRX/07D.  Sciataí agus Roic (An 
Mhuir nIocht Thoir)  7d 84.51  15.49  84.44  15.56  84.36  15.64  84.27  15.73  84.21  15.79  84.21  15.79  
69 SRX/2AC4 -C Sciataí agus Roic (An 
Mhuir Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aonta ithe in 2a  32.73  67.27  32.29  67.71  31.86  68.14  31.35  68.65  31.00  69.00  31.00  69.00  
 
1085  
 70 SRX/67AKXD  Sciataí agus Roic 
(Iarthacha)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 6a, 6b, 7a -c 
agus 7e -k 71.06  28.94  70.54  29.46  70.02  29.98  69.40  30.60  68.99  31.01  68.99  31.01  
71 T/B/2AC4 -C An Turbard agus an 
Bhroit (An Mhuir 
Thuaidh)*  Uiscí an Aontais in 2a agus 4  81.82  18.18  81.37  18.63  80.91  19.09  80.36  19.64  80.00  20.00  80.00  20.00  
72 USK/04 -C. An Torsca (An Mhuir 
Thuaidh)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4  59.46  40.54  59.46  40.54  59.46  40.54  59.46  40.54  59.46  40.54  59.46  40.54  
73 USK/567EI.  An Torsca 
(Iartharach)  6 agus 7; uiscí na Ríochta 
Aontaithe agus uiscí idirnáisiúnta 
in 5 70.73  29.27  70.55  29.45  70.37  29.63  70.15  29.85  70.00  30.00  70.00  30.00  
74 WHG/07A.  An Faoitín (Muir 
Éireann)  7a 42.27  57.73  41.45  58.55  40.63  59.37  39.65  60.35  39.00  61.00  39.00  61.00  
75 WHG/56 -14 An Faoitín (Iarthar 
na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  37.53  62.47  36.67  63.33  35.81  64.19  34.78  65.22  34.09  65.91  34.09  65.91  
76 WHG/7X7A -C An Faoitín (An Mhuir 
Cheilteach)*  7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j agus 
7k 88.95  11.05  88.89  11.11  88.84  11.16  88.77  11.23  88.73  11.27  88.73  11.27  
 
2B. Stoic Stáit Chósta  
 
# Cód Gnáthainm  Limistéir ICES  Scaireanna  
2021  2022  2023  2024  2025  2026 ar 
aghaidh  
AE RA AE RA AE RA AE RA AE RA AE RA 
 
1086  
 8
5 MAC/2A34.  An Ronnach (An 
Mhuir Thuaidh)  3a agus 4; uiscí na Ríochta 
Aontaithe in 2a; uiscí an Aontais in 
3b, 3c agus Foranna 22 -32 93.91  6.09  93.78  6.22  93.65  6.35  93.50  6.50  93.40  6.60  93.40  6.60  
8
6 MAC/2CX14 - An Ronnach 
(Iarthach)  6, 7, 8a, 8b, 8d agus 8e; Uiscí na 
Ríochta Aontaithe agus uiscí 
idirnáisiúnta in 5b; uiscí 
idirnáisiúnta in 2a, 12 agus 14  35.15  64.85  34.06  65.94  32.98  67.02  31.67  68.33  30.80  69.20  30.80  69.20  
8
7 WHB/1X14  An Faoitín Gorm 
(Tuaisceartach)  Uiscí na Ríochta Aontaithe, uiscí an 
Aontais agus uiscí idirnáisiúnta in 1, 
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 
agus 14  79.47  20.53  79.35  20.65  79.24  20.76  79.09  20.91  79.00  21.00  79.00  21.00  
 
 
2C. Stoic ICCAT  
 
# Cód Gnáthainm  Limistéar  Scaireanna  
AE RA 
88 ALB/AN05N  An Tuinnín Colgach (an 
tAtlantach Thuaidh)  An tAigéan Atlantach, lastuaidh de 
5° T 98.48  1.52  
89 BFT/AE45WM  An Tuinnín Gorm (An tAtlantach 
Thoir Thuaidh)  An tAigéan Atlantach, lastoir de 45° 
I, agus an Mheánmhuir  99.75  0.25  
90 BSH/AN05N  An Siorc Gorm (an tAtlantach 
Thuaidh)  An tAigéan Atlantach, lastuaidh de 
5° T 99.90  0.10  
91 SWO/AN05N  An Colgán (an tAtlantach 
Thuaidh)  An tAigéan Atlantach, lastuaidh de 
5° T 99.99  0.01  
 
1087  
  
 
2D. Stoic NAFO  
 
# Cód Gnáthainm  Limistéar  Scaireanna  
AE RA 
92 COD/N3M.  An Trosc (NAFO 3M)  NAFO 3M  83.66  16.34  
 
 
2E. Cásanna Speisialta  
 
# Cód Gnáthainm  Limistéir ICES  Scaireanna  
AE RA 
93 COD/1/2B.  An Trosc (Svalbard)  1 agus 2b  75.00  25.00  
 
 
2F. Stoic nach bhfuil i láthair ach in uiscí aon Pháirtí amháin  
 
 
1088  
 # Cód Gnáthainm  Limistéir ICES  Scaireanna  
AE RA 
94 GHL/1/2INT  An Haileabó Graonlannach 
(Idirnáisiúnta 1,2)  Uiscí idirnáisiúnta in 1 agus 2  100.00  0.00  
95 GHL/2A -C46 An Haileabó Graonlannach (An 
Mhuir Thuaidh agus Iarthar na 
hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí an Aontais in 4; uiscí na 
Ríochta Aontaithe in 2a; uiscí na 
Ríochta Aontaithe agus uiscí 
idirnáisiúnta in 5b  27.35  72.65  
96 HER/06ACL.  An Scadán  (Caolas Chluaidh)  6 Caolas Chluaidh  0.00  100.00  
97 HER/1/2 - An Scadán  (ASH)  Uiscí na Ríochta Aontaithe, uiscí 
Fharó, uiscí na hIorua agus uiscí 
idirnáisiúnta in 1 agus 2  70.00  30.00  
98 LIN/05EI.  An Langa (5)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in  5 81.48  18.52  
99 LIN/1/2.  An Langa (1,2)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 1 agus 2  77.78  22.22  
100 NEP/5BC6.  Cloicheáin (Iarthar na hAlban)  6; uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5b  2.36  97.64  
101 RED/51214D  Péirsí Mara [Peiligeach Domhain] 
(5,12,14)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  98.00  2.00  
102 RED/51214S  Péirsí Mara [Peiligeach 
Éadomhain] (5,12,14)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 5; uiscí 
idirnáisiúnta in 12 agus 14  98.00  2.00  
103 SBR/10 - An Deargán (na hAsóir)  Uiscí an Aontais agus uiscí 99.12  0.88  
 
1089  
 idirnáisiúnta in 10  
104 SRX/89 -C. Sciataí agus Roic (8,9)  Uiscí an Aontais in 8 agus 9  99.78  0.22  
105 USK/1214EI  An Torsca (1,2,14)  Uiscí na Ríochta Aontaithe agus 
uiscí idirnáisiúnta in 1, 2 agus 14  71.43  28.57  
 
 
  
 
1090  
 
 
 
 
IARSCRÍBHINN FISH.2  
 
1091  
  

Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1092  
 IARSCRÍBHINN FISH.3   
# Cód Stoic  Gnáthainm  Limistéir ICES  
10
6 ANF/8ABDE.  An Láimhíneach (8)  8a, 8b, 8d agus 8e  
10
7 BLI/03A - An Langa Gorm (3a)  uiscí an Aontais in 3a  
10
8 BSF/8910 - An Scabaird Dhubh (8,9,10)  8, 9 agus 10  
10
9 COD/03AN.  An Trosc (Skagerrak)  Skagerrak  
11
0 HAD/03A.  An Chadóg (3a)  3a 
11
1 HER/03A.  An Scadán (3a)  3a 
11
2 HER/03A -BC An Scadán (3a foghabháil)  3a 
11
3 HER/6AS7BC  An Scadán (Iarthar na 
hÉireann)  6aS, 7b agus 7c  
11
4 HKE/03A.  An Colmóir (3a)  3a 
11
5 HKE/8ABDE.  An Colmóir (8) 8a, 8b, 8d agus 8e  
11
6 JAX/08C.  An Bolmáin (8c)  8c 
11
7 LEZ/8ABDE.  Méigrim Scoilteán (8)  8a, 8b, 8d agus 8e  
11
8 MAC/2A4A -
N An Ronnach (dáileadh na 
Danmhairge in uiscí na hIorua)  uiscí na hIorua in 2a agus 4a  
11
9 MAC/8C3411  An Ronnach (Comhpháirt an 
Deiscirt)  8c, 9 agus 10; uiscí an Aontais in CECAF 
34.1.1  
12
0 PLE/03AN.  An Leathóg (Skagerrak)  Skagerrak  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1093  
 12
1 SPR/03A.  An Salán (3a)  3a 
12
2 SRX/03A -C. Sciataí agus Roic (3a)  uiscí an Aontais in 3a  
12
3 USK/03A.  An Torsca (3a)  3a 
12
4 WHB/8C341
1 An Faoitín Gorm (Comhpháirt 
an Deiscirt)  8c, 9 agus 10; uiscí an Aontais in CECAF 
34.1.1  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1094  
 IARSCRÍBHINN  FISH.4: PRÓTACAL MAIDIR LE ROCHTAIN AR UISCÍ  
An Ríocht Aontaithe agus an tAontas  
AG DEARBHÚ DÓIBH na cearta ceannasacha agus oibleagáidí atá ag Stáit neamhspleácha chósta a 
fheidhmíonn na Páirtithe;  
Á CHUR I dTREIS go bhfuil an ceart atá gach Páirtí rochtain ar iascaireacht ina chuid uiscí a thabhairt 
do shoithí an Pháirtí eile le feidhmiú de ghnáth i gcomhairliúcháin bhliantúla tar éis na TACanna a 
chinneadh le haghaidh bliain ar leith i gcomhairliúcháin bhliantúla;  
Á dTABHAIRT DÁ nAIRE na tairbhí sóisialta agus eacnamaíocha a bhaineann le tréimhse 
chobhsaíochta eile, a gceadófaí d’iascairí lena linn leanúint go dtí an 30 Meitheamh 2026 de rochtain 
a bh eith acu ar uiscí an Pháirtí eile mar a bhí roimh theacht i bhfeidhm don Chomhaontú seo;  
TAR ÉIS COMHAONTÚ mar a leanas:  
Airteagal 1  
 Bunaítear leis seo tréimhse choigeartúcháin. Mairfidh an tréimhse choigeartúcháin ón 1 Eanáir 2021 
go dtí an 30 Meitheamh 2026.  
Airteagal 2  
1. De mhaolú ar Airteagal FISH.8(1), (3), (4), (5), (6) agus (7) [Rochtain ar uiscí] de 
Cheannteideal V [Iascach], le linn na tréimhse coigeartúcháin tabharfaidh gach Páirtí rochtain iomlán 
do shoithí an Pháirtí eile ar a uiscí chun iascair eacht a dhéanamh ar an méid seo a leanas:  
(a) stoic a liostaítear in Iarscríbhinn FISH.1 agus in Iarscríbhinn FISH.2A, B agus F ar leibhéal atá ar 
comhréir go réasúnta le scaireanna na bPáirtithe faoi seach de deiseanna iascaireachta;  
(b) stoic nach stoic chuóta i ad ar leibhéal atá comhionann leis an meán tonnáiste a rinne an Páirtí 
sin a iascaireacht in uiscí an Pháirtí eile le linn na tréimhse 2012 -2016;  
(c) le haghaidh soithí cáilitheacha sa chrios in uiscí na bPáirtithe idir 6 agus 12 mhuirmhíle ó 
bhunlínte na rann a ICES 4c agus 7d -g a mhéid a bhí rochtain ag soithí gach Páirtí ar an gcrios 
sin an 31 Nollaig 2020.  
Chun críocha an phointe seo, ciallaíonn “soitheach cáilitheach” soitheach Páirtí a rinne iascaireacht 
sa chrios a luadh san abairt roimhe seo i gceithre bliana ar a laghad idir 2012 agus 2016, nó a ionadaí 
díreach.  
2. Cuirfidh na Páirtithe an Páirtí eile ar an eolas faoi aon athrú ar an leibhéal agus ar na 
coinníollacha maidir le rochtain ar uiscí a mbeidh feidhm aige ón 1 Iúil 2026.  
3.  Beidh feidhm ag Airteag al 9 [Bearta cúitimh i gcás rochtain a tharraingt siar nó a laghdú] 
mutatis mutandis  maidir le haon athrú faoi mhír 2 den Airteagal seo i dtaca leis an tréimhse idir an 1 
Iúil 2026 agus an 31 Nollaig 2026.  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1095  
  
IARSCRÍBHINN  LAW -1: MALARTUITHE DNA, MÉARLOIRG AGUS SONRAÍ CLÁRÚCHÁIN FEITHICLE  
CAIBIDIL 0: Forálacha ginearálta  
Airteagal  1: Aidhm  
Is é is aidhm don Iarscríbhinn seo na forálacha cosanta sonraí, riaracháin agus teicniúla is gá a leagan 
síos chun Teideal II [Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárú cháin feithicle] de Chuid 3 a chur 
chun feidhme.  
Airteagal  2: Sonraíochtaí teicniúla  
Urramóidh na Ballstáit sonraíochtaí teicniúla coiteanna i dtaca le gach iarraidh agus gach freagra a 
bhaineann le cuardaigh agus comparáidí próifílí DNA, sonraí dachtalascópacha agus sonraí clárúcháin 
feithiclí. Leagtar na sonraíochtaí teicniúla sin síos i gCaibidlí  1 go  3. 
Airteagal  3: Líonra cumarsáide  
Déanfar malartú leictreonach sonraí DNA, sonraí dachtalascópacha agus sonraí clárúcháin feithiclí 
idir Stáit tr í úsáid a bhaint as líonra cumarsáide na Seirbhísí Tras -Eorpacha le  haghaidh Teileamaitic 
idir Riaracháin (TESTA II) agus as forbairtí breise ar an líonra sin.  
Airteagal  4: Fáil a bheith ar mhalartú uathoibrithe sonraí  
Déanfaidh na Ballstáit gach beart is gá chun a áirithiú gur féidir sonraí DNA, sonraí dachtalascópacha 
agus sonraí clárúcháin feithiclí a chuardach nó a chur i gcomparáid go huathoibrithe 24  uair an chloig 
sa lá agus seacht lá na seachtaine. I gcás fabht teicniúil, cuirfidh pointí teagmhála n áisiúnta na Stát a 
chéile ar an eolas láithreach agus tiocfaidh siad ar chomhaontú maidir le socruithe malartacha 
sealadacha chun faisnéis a mhalartú i gcomhréir leis na forálacha dlíthiúla is infheidhme. Déanfar 
malartú uathoibrithe sonraí a athbhunú a lu aithe is féidir.  
Airteagal  5: Uimhreacha tagartha do shonraí DNA agus do shonraí dachtalascópacha  
Beidh cónasc de na nithe seo a leanas sna huimhreacha tagartha dá dtagraítear in 
Airteagail  LAW.PRUM.7 [Comhaid anailíse DNA intíre a bhunú] agus LAW.PRUM.11 [Sonraí 
dachtalascópacha]:  
(a) cód lenar féidir leis na Stáit, i gcás meaitseála, sonraí pearsanta agus faisnéis eile a aisghabháil 
ina mbunachair sonraí chun iad a sholáthar do Stát amháin, do roinnt Stát nó dóibh go léir i 
gcomhréir le hAirteagal  LAW.PRUM.14  [Sonraí pearsanta breise agus faisnéis eile a sholáthar];  
(b) cód chun tionscnamh náisiúnta na sonraí próifíle DNA nó na sonraí dachtalascópacha a 
shonrú; agus  
(c) maidir le sonraí DNA, cód chun an cineál próifíle DNA a léiriú.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1096  
 Airteagal  6: Prionsabail maidir le malartú sonraí DNA  
1. Úsáidfidh na Ballstáit na caighdeáin atá ann cheana maidir le malartú sonraí DNA, amhail an 
Tacar Caighdeánach Eorpach (ESS) nó Tacar Caighdeánach Lócas Interpol (ISSOL).  
2. Is laistigh de struchtúr díláraithe a dhéanfar an nós imeachta tar chuir, i gcás próifílí DNA a 
chuardach agus a chur i gcomparáid go huathoibrithe.  
3. Déanfar bearta iomchuí chun rúndacht agus sláine na sonraí a chuirtear chuig na Stáit eile a 
áirithiú, lena n -áirítear criptiú na sonraí sin.  
4. Déanfaidh na Ballstáit na bearta  is gá chun sláine na bpróifílí DNA a chuirtear ar fáil nó a 
sheoltar chun comparáid a dhéanamh chuig na Stáit eile a ráthú agus chun a áirithiú go gcomhlíontar 
caighdeáin idirnáisiúnta amhail ISO  17025 leis na bearta sin.  
5. Úsáidfidh na Stáit cóid Stáit i g comhréir le caighdeán ISO  3166 -1 alpha -2. 
Airteagal  7: Rialacha maidir le hiarrataí agus freagraí a bhaineann le sonraí DNA  
1. Maidir le hiarraidh ar chuardach nó ar chomparáid uathoibrithe, dá dtagraítear in 
Airteagal  LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA] nó LAW.PRUM.9 [comparáid 
uathoibrithe ar phróifílí DNA], ní bheidh san áireamh inti ach an fhaisnéis seo a leanas:  
(a) cód Stáit an Stáit iarrthaigh;  
(b) dáta, am agus táscuimhir na hiarrata;  
(c) próifílí DNA agus a n -uimhreacha tagartha;  
(d) na cineálacha próifílí DNA arna dtarchur (próifílí DNA neamhaitheanta nó próifílí DNA 
tagartha); agus  
(e) faisnéis atá ag teastáil chun na córais bunachair sonraí a rialú agus le haghaidh rialú cáilíochta 
na bpróiseas cuardaigh uathoibrithe.  
2. Ní bheidh sa fhreagra (tuarascái l mheaitseála) ar an iarraidh dá dtagraítear i mír  1 ach an 
fhaisnéis seo a leanas:  
(a) léiriú i dtaobh cé acu a bhí nó nach raibh meaits amháin nó níos mó (amais) ann nó nach raibh 
aon mheaits ann (gan aon amas);  
(b) dáta, am agus táscuimhir na hiarrata;  
(c) dáta, am  agus táscuimhir an fhreagra;  
(d) cóid Stáit an Stáit iarrthaigh agus an Stáit is faighteoir iarrata;  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1097  
 (e) uimhreacha tagartha an Stáit iarrthaigh agus an Stáit is faighteoir iarrata;  
(f) an cineál próifílí DNA arna dtarchur (próifílí DNA neamhaitheanta nó próifílí DNA  tagartha);  
(g) an phróifíl DNA a iarradh agus an phróifíl DNA mheaitseála; agus  
(h) faisnéis atá ag teastáil chun na córais bunachair sonraí a rialú agus le haghaidh rialú cáilíochta 
na bpróiseas cuardaigh uathoibrithe.  
3. Ní sholáthrófar fógra uathoibrithe maidir l e meaits ach amháin i gcás gur meaits ina bhfuil 
líon íosta lócas atá mar thoradh ar an gcuardach uathoibrithe nó ar an gcomparáid uathoibrithe. 
Leagtar amach an t -íosmhéid sin i gCaibidil  1. 
4. Áiritheoidh na Stáit go gcomhlíonfaidh iarrataí dearbhuithe arna  n-eisiúint de bhun 
Airteagal  LAW.PRUM.7(3) [Comhaid intíre anailíse DNA a bhunú].  
Airteagal 8: Nós imeachta tarchuir maidir le cuardach uathoibrithe a dhéanamh ar phróifílí DNA 
neamhaitheanta i gcomhréir le  hAirteagal  LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA]  
1. Más rud é, i gcuardach le próifíl DNA neamhaitheanta, nach bhfuarthas aon mheaits sa 
bhunachar sonraí náisiúnta nó go bhfuarthas meaits ag a bhfuil próifíl DNA neamhaitheanta, féadfar 
an phróifíl DNA neamhaitheanta a tharchur ansin chuig bun achair sonraí na Stát eile go léir agus más 
rud é, i gcuardach leis an bpróifíl DNA neamhaitheanta sin, go n -aimsítear meaitseanna lena 
ngabhann próifílí DNA tagartha agus/nó próifílí DNA neamhaitheanta i mbunachair sonraí Stát eile, 
cuirfear na meaitseann a sin in iúl go huathoibríoch agus déanfar na sonraí tagartha DNA a tharchur 
chuig an Stát iarrthach;  mura féidir teacht ar aon mheaitseanna i mbunachair sonraí Stát eile, 
cuirfear sin in iúl go huathoibríoch don Stát iarrthach.  
2. Más rud é, i gcuardach le próifíl DNA neamhaitheanta, go n -aimsítear meaits i mbunachair 
sonraí Stát eile, féadfaidh gach Stát lena mbaineann nóta á rá sin a chur isteach ina bhunachar sonraí 
náisiúnta.  
Airteagal  9: Nós imeachta tarchuir maidir le cuardach uathoibrithe a dhéanamh a r phróifílí DNA 
tagartha i gcomhréir le  hAirteagal  LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA]  
Más rud é, i gcuardach le próifíl DNA neamhaitheanta, nár aimsíodh aon mheaits sa bhunachar 
sonraí náisiúnta nó gur aimsíodh meaits ag a bhfuil próifíl D NA neamhaitheanta, féadfar an phróifíl 
DNA neamhaitheanta a tharchur ansin chuig bunachair sonraí na Stát eile go léir agus más rud é, i 
gcuardach leis an bpróifíl DNA neamhaitheanta sin, go n -aimsítear meaitseanna lena ngabhann 
próifílí DNA tagartha agus/ nó próifílí DNA neamhaitheanta i mbunachair sonraí Stát eile, cuirfear na 
meaitseanna sin in iúl go huathoibríoch agus déanfar na sonraí tagartha DNA a tharchur chuig an 
Stát iarrthach; mura féidir teacht ar aon mheaitseanna i mbunachair sonraí Stát eile, cuirfear sin in 
iúl go huathoibríoch don Stát iarrthach.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1098  
 Airteagal  10: Nós imeachta tarchuir maidir le comparáid uathoibrithe a dhéanamh ar phróifílí DNA 
neamhaitheanta i gcomhréir le  hAirteagal  LAW.PRUM.9 [Comparáid uathoibrithe idir próifílí DNA]  
1. Más rud  é, i gcomparáid le próifílí DNA neamhaitheanta, go n -aimsítear meaitseálacha i 
mbunachair sonraí Stát eile a bhfuil próifílí DNA tagartha agus/nó próifílí DNA neamhaitheanta iontu, 
déanfar na meaitseanna sin a chur in iúl go huathoibríoch agus déanfar na sonraí tagartha DNA a 
tharchur chuig an Stát iarrthach.  
2. Más rud é, i gcomparáid le próifílí DNA neamhaitheanta, go n -aimsítear meaitseálacha i 
mbunachair sonraí Stát eile le próifílí DNA neamhaitheanta nó próifílí DNA tagartha, féadfaidh gach 
Stát lena mba ineann nóta á rá sin a chur isteach ina bhunachar sonraí náisiúnta.  
Airteagal  11: Prionsabail maidir le malartú sonraí dachtalascópacha  
1. Déanfar digitiú sonraí dachtalascópacha agus tarchur na sonraí sin chuig na Stáit eile i 
gcomhréir leis an bhformáid aonfhoirmeach sonraí a shonraítear i gCaibidil  2 den Iarscríbhinn seo.  
2. Áiritheoidh gach Stát go mbeidh na sonraí dachtalascópacha a tharchuireann sé ar 
chaighdeán sách ard chun gur féidir leis na córais aitheantais uathoibrithe méarlorg (AFIS) comparáid 
a dhéanamh.  
3. Is laistigh de struchtúr díláraithe a dhéanfar an nós imeachta tarchurtha maidir le malartú 
sonraí dachtalascópacha.  
4. Déanfar bearta iomchuí chun rúndacht agus sláine na sonraí dachtalascópacha a chuirtear 
chuig na Stáit eile a áirithiú, lena n -áirítear criptiú na sonraí sin.  
5. Úsáidfidh na Stáit cóid Stáit i gcomhréir le caighdeán ISO  3166 -1 alpha -2. 
Airteagal  12: Acmhainneachtaí cuardaigh le haghaidh sonraí dachtalascópacha  
1. Áiritheoidh gach Stát nach rachaidh a iarrataí cuardaigh thar na hacmhainne achtaí cuardaigh 
a arna sonrú ag an Stát is faighteoir iarrata. Dearbhóidh an Ríocht Aontaithe a hacmhainneachtaí 
cuardaigh uasta in aghaidh an lae le haghaidh sonraí dachtalascópacha daoine sainaitheanta agus le 
haghaidh sonraí dachtalascópacha daoine nár  sainaithníodh go fóill.  
2. Leagtar amach i gCaibidil  2 an líon uasta iarrthóirí a nglactar leo don fhíorú in aghaidh an 
tarchuir.  
Airteagal  13: Rialacha maidir le hiarrataí agus freagraí a bhaineann le sonraí dachtalascópacha  
1. Seiceálfaidh an Stát is faighteoir iarrata cáilíocht na sonraí dachtalascópacha a tarchuireadh 
gan mhoill le nós imeachta lán -uathoibrithe. I gcás nach bhfuil na sonraí oiriúnach do chomparáid 
uathoibrithe, cuirfidh an Stát is faighteoir iarrata an Stát iarrthach ar an eolas gan mhoill.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1099  
 2. Déanfaidh an Stát is faighteoir iarrata cuardaigh san ord ina bhfaighfear iarrataí. Déanfar 
iarrataí a phróiseáil laistigh de 24  uair an chloig trí nós imeachta lán -uathoibrithe. Féadfaidh an Stát 
iarrthach, má ordaíonn a dhlí náisiúnta amhlaidh, p róiseáil bhrostaithe ar a iarrataí a iarraidh agus 
déanfaidh an Stát is faighteoir iarrata na cuardaigh sin gan mhoill. Mura féidir sprioc -amanna a 
chomhlíonadh ar chúiseanna force majeure , déanfar an chomparáid gan mhoill a luaithe a chuirfear 
deireadh leis na baic.  
Airteagal  14: Prionsabail maidir le sonraí clárúcháin feithicle a chuardach go huathoibrithe  
1. Chun sonraí clárúcháin feithicle a chuardach go huathoibrithe, úsáidfidh na Stáit leagan den 
fheidhmchlár Eorpach um Fheithiclí agus um Cheadúnais Ti omána (Eucaris) atá deartha go speisialta 
chun críocha Airteagal  LAW.PRUM.15 [Cuardach uathoibrithe ar shonraí clárúcháin feithiclí], agus 
leaganacha leasaithe den bhogearra sin.  
2. Is laistigh de struchtúr díláraithe a tharlóidh cuardach uathoibrithe sonraí clárúcháin 
feithicle.  
3. Déanfar an fhaisnéis a mhalartófar trí chóras Eucaris a tharchur i bhfoirm chriptithe.  
4. Sonraítear i gCaibidil  3 na gnéithe sonraí de na sonraí clárúcháin feithiclí atá le malartú.  
5. Agus Airteagal  LAW.PRUM.15 [Cuardach uathoibrithe ar s honraí clárúcháin feithiclí] á chur 
chun feidhme, féadfaidh na Stáit tosaíocht a thabhairt do chuardaigh a bhaineann le coireacht 
thromchúiseach a chomhrac.  
Airteagal  15: Costais  
I gcás gach Stáit, is orthu féin a bheidh na costais a thiocfaidh as riar, ús áid agus cothabháil an 
fheidhmchláir dá dtagraítear in Airteagal  14(1).  
Airteagal 16: Cuspóir  
1. Ní cheadófar próiseáil sonraí pearsanta ag an Stát fála ach amháin chun na gcríoch ar chucu 
a soláthraíodh na sonraí i gcomhréir le  Teideal II [Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin 
feithicle] de Chuid 3. Ní cheadófar próiseáil chun críoch eile ach amháin le húdarás roimh ré ón Stát 
atá ag riar an chomhaid agus faoi réir dhlí náisiúnta an Stáit is faighteoir agus faoina réir sin amháin. 
Féadfar údarú d en sórt sin a dheonú ar choinníoll go gceadaítear próiseáil chun na gcríoch eile sin 
faoi dhlí náisiúnta an Stáit atá ag riar an chomhaid.  
2. Ní cheadófar próiseáil sonraí arna soláthar de bhun Airteagal LAW.PRUM.8 [Cuardach 
uathoibrithe ar phróifílí DNA], Ai rteagal LAW.PRUM.9 [Comparáid uathoibrithe ar phróifílí DNA] agus 
Airteagal LAW.PRUM.12 [Cuardach uathoibrithe ar shonraí dachtalascópacha] ag an Stát cuardaigh 
nó ag an Stát comparáide ach amháin chun na gcríoch seo a leanas:  
(a) chun a shuíomh an ndéanann na  próifílí DNA nó na sonraí dachtalascópacha arna gcur i 
gcomparáid a chéile a mheaitseáil;  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1100  
 (b) chun iarraidh ó phóilíní nó ó bhreitheamh ar chúnamh dlíthiúil a ullmhú agus a thíolacadh i 
gcomhréir leis an dlí náisiúnta má mheaitseálann na sonraí sin a chéile;  
(c) chun taifeadadh a dhéanamh de réir bhrí Airteagal  19 den Chaibidil seo.  
3. Ní fhéadfaidh an Stát atá ag riar an chomhaid na sonraí arna soláthar dó a phróiseáil i 
gcomhréir le hAirteagal  LAW.PRUM [Cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA] Airteagal LAW.PRUM.9 
[Comparáid uathoibrithe ar phróifílí DNA] agus Airteagal LAW.PRUM.12 [Cuardach uathoibrithe ar 
shonraí dachtalascópacha] ach amháin i gcás inar gá sin chun críoch comparáide, chun freagraí 
uathoibrithe a thabhairt ar chuardaigh nó chun taifeadadh a dhéanamh  de bhun Airteagal  19 den 
Chaibidil seo. Déanfar na sonraí arna soláthar a scriosadh láithreach tar éis comparáid a dhéanamh 
idir sonraí nó freagraí uathoibrithe ar chuardaigh ach amháin más gá tuilleadh próiseála a dhéanamh 
chun na gcríoch a luaitear faoi  phointí  (b) agus  (c) de mhír  2 den Airteagal seo.  
4. Sonraí arna soláthar i gcomhréir le  hAirteagal  LAW.PRUM.15 [Cuardach uathoibrithe ar 
shonraí clárúcháin feithicle], ní fhéadfaidh an Stát atá ag riar an chomhaid iad a úsáid ach amháin i 
gcás inar gá sin c hun freagraí uathoibrithe a thabhairt ar nósanna imeachta cuardaigh nó chun 
taifeadadh a dhéanamh mar a shonraítear in Airteagal  19 den Chaibidil seo. Déanfar na sonraí a 
sholáthrófar a scriosadh láithreach tar éis freagraí uathoibrithe a fháil ar chuardai gh ach amháin más 
gá tuilleadh próiseála a dhéanamh le haghaidh taifeadadh de bhun Airteagal  19 den Chaibidil seo. Ní 
fhéadfaidh an Ballstát sonraí a fuair sé i bhfreagra a úsáid ach amháin don nós imeachta dá 
ndearnadh an cuardach.  
Airteagal 17: Cruinneas , ábharthacht reatha agus am stórála na sonraí  
1. Áiritheoidh na Stáit cruinneas agus ábharthacht reatha na sonraí pearsanta. Má thagtar ar an 
eolas ex officio  nó ó fhógra ón duine is ábhar do na sonraí gur soláthraíodh sonraí míchearta nó 
sonraí nár chóir a sholáthar, cuirfear é sin in iúl gan mhoill don Stát fála nó do na Stáit fála. Beidh sé 
d’oibleagáid ar an Stát nó ar na Stáit lena mbaineann na sonraí a cheartú nó a scriosadh. Thairis sin, 
déanfar sonraí pearsanta arna soláthar a cheartú má chinntear go bhfuil siad mícheart. Má tá cúis ag 
an gcomhlacht fála lena chreidiúint go bhfuil na sonraí a soláthraíodh mícheart nó gur cheart iad a 
scriosadh, cuirfear an comhlacht soláthair ar an eolas láithreach.  
2. Sonraí a ndéanann an duine is ábhar do na sonraí iad a chonspóid agus nach féidir a 
gcruinneas nó a míchruinneas a shuí, déanfar, i gcomhréir le dlí náisiúnta na Stát, iad a mharcáil le 
bratach arna iarraidh sin ag an duine is ábhar do na sonraí. Más ann do bhratach, féadfar í sin a 
bhaint faoi réir dhlí nái siúnta na Stát ach ní fhéadfar í a bhaint ach amháin le cead ón duine is ábhar 
do na sonraí nó bunaithe ar chinneadh ón gcúirt inniúil nó ón údarás neamhspleách cosanta sonraí.  
3. Scriosfar sonraí pearsanta nár cheart a bheith soláthartha ná faighte. Scriosfa r sonraí a 
sholáthraítear agus a fhaightear go dleathach:  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1101  
 (a) mura bhfuil siad riachtanach nó riachtanach a thuilleadh chun na críche ar chuici a 
soláthraíodh iad; má soláthraíodh sonraí pearsanta gan iarraidh, seiceálfaidh an comhlacht 
fála láithreach an bhfuil siad riachtanach chun na gcríoch ar chucu a soláthraíodh iad;  
(b) tar éis dhul in éag na huastréimhse chun sonraí a choinneáil a leagtar síos i ndlí náisiúnta an 
Stáit soláthair más rud é gur chuir an comhlacht soláthair an comhlacht fála ar an eolas fa oin 
uastréimhse sin tráth a soláthraíodh na sonraí.  
4. I gcás ina bhfuil cúis lena chreidiúint go ndéanfadh scriosadh na sonraí dochar do leasanna 
an duine is ábhar do na sonraí, déanfar na sonraí a bhlocáil seachas iad a scriosadh i gcomhréir leis 
an dlí nái siúnta. Ní fhéadfar sonraí blocáilte a sholáthar ná a úsáid ach chun na críche ar chuici a 
cuireadh cosc ar scriosadh na sonraí sin.  
Airteagal 18: Bearta teicniúla agus eagraíochtúla chun cosaint sonraí agus slándáil sonraí a áirithiú  
1. Déanfaidh na comhlach taí soláthair agus fála bearta chun a áirithiú go ndéanfar sonraí 
pearsanta a chosaint go héifeachtach ar mhilleadh tionóisceach nó neamhúdaraithe, ar chaillteanas 
tionóisceach, ar rochtain neamhúdaraithe, ar athrú neamhúdaraithe nó tionóisceach agus ar 
nochtadh neamhúdaraithe.  
2. Déantar gnéithe shonraíocht theicniúil an nós imeachta cuardaigh uathoibrithe a rialáil sna 
bearta cur chun feidhme dá dtagraítear in Airteagal  LAW.PRUM.17 [Bearta cur chun feidhme] lena 
ráthaítear an méid seo a leanas:  
(a) go nglactar b earta teicniúla úrscothacha chun cosaint sonraí agus slándáil sonraí a áirithiú, go 
háirithe rúndacht sonraí agus sláine sonraí;  
(b) go mbaintear úsáid as nósanna imeachta criptiúcháin agus údarúcháin atá aitheanta ag na 
húdaráis inniúla nuair a théann siad ar  iontaoibh líonraí a bhfuil rochtain ghinearálta orthu; 
agus  
(c) gur féidir inghlacthacht na gcuardach i gcomhréir le  hAirteagal  19, míreanna 2, 5 agus 6 den 
Chaibidil seo a sheiceáil.  
Airteagal 19: Logáil agus taifeadadh: rialacha speisialta lena rialaítear soláthar uathoibrithe agus 
soláthar neamh -uathoibrithe  
1. Ráthóidh gach Stát go ndéanfar gach soláthar neamh -uathoibrithe sonraí pearsanta agus 
gach fáil neamh -uathoibrithe sonraí pearsanta ag an gcomhlacht atá ag riar an chomhaid agus ag an 
gcomhlacht cuardaigh a logáil chun inghlacthacht an tsoláthair a fhíorú. Beidh an fhaisnéis seo a 
leanas sa logáil:  
(a) an chúis leis an soláthar;  
(b) na sonraí arna soláthar;  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1102  
 (c) dáta an tsoláthair; agus  
(d) ainm nó cód tagartha an chomhlachta cuardaigh agus an chomhlachta atá ag r iar an 
chomhaid.  
2. Beidh an méid seo a leanas á chur i bhfeidhm maidir le cuardaigh uathoibrithe bunaithe ar 
Airteagal LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA], Airteagal LAW.PRUM.12 [Cuardach 
uathoibrithe ar shonraí dachtalascópacha] agus Airteag al LAW.PRUM.15 [Cuardach uathoibrithe ar 
shonraí clárúcháin feithicle] agus maidir le comparáid uathoibrithe de bhun Airteagal LAW.PRUM.9 
[Comparáid uathoibrithe idir próifílí DNA]:  
(a) is oifigigh arna n -údarú go speisialta de chuid na bpointí teagmhála náisi únta, agus iad sin 
amháin, a fhéadfaidh cuardaigh nó comparáidí uathoibrithe a dhéanamh; déanfar liosta de na 
hoifigigh atá údaraithe chun cuardaigh nó comparáidí uathoibrithe a dhéanamh a chur ar fáil 
arna iarraidh sin do na húdaráis mhaoirseachta dá dtag raítear i mír  6 agus do na Stáit eile;  
(b) áiritheoidh gach Stát go dtaifeadfar gach soláthar agus fáil sonraí pearsanta ag an gcomhlacht 
atá ag riar an chomhaid agus ag an gcomhlacht cuardaigh, lena n -áirítear fógra a thabhairt i 
dtaobh an bhfuil HIT ann nó n ach bhfuil; áireofar an fhaisnéis seo a leanas sa taifeadadh:  
(i) na sonraí arna soláthar;  
(ii) dáta agus am beacht an tsoláthair; agus  
(iii) ainm nó cód tagartha an chomhlachta cuardaigh agus an chomhlachta atá ag riar an 
chomhaid.  
3. Déanfaidh an comhlacht cuardaigh freis in an chúis atá leis an gcuardach nó leis an soláthar a 
thaifeadadh chomh maith le haitheantóir don oifigeach a rinne an cuardach agus don oifigeach a 
d’ordaigh an cuardach nó an soláthar.  
4. Arna iarraidh sin, cuirfidh an comhlacht taifeadta na sonraí taifea dta in iúl láithreach 
d’údaráis inniúla cosanta sonraí an Stáit ábhartha laistigh de cheithre seachtaine ar a dhéanaí tar éis 
dó an iarraidh a fháil; ní fhéadfar sonraí taifeadta a úsáid ach amháin chun na gcríoch seo a leanas:  
(a) faireachán a dhéanamh ar chosaint sonraí;  
(b) slándáil sonraí a áirithiú.  
5. Déanfar na sonraí taifeadta a chosaint le bearta oiriúnacha in aghaidh úsáid mhíchuí agus in 
aghaidh cineálacha eile úsáide míchuí agus coinneofar iad go ceann dhá bhliain. I ndiaidh na 
tréimhse caomhnaithe, scr iosfar na sonraí taifeadta láithreach.  
6. Is iad na húdaráis neamhspleácha cosanta sonraí nó, de réir mar is iomchuí, údaráis 
bhreithiúnacha na Stát faoi seach atá freagrach as seiceálacha dlíthiúla a dhéanamh maidir le 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1103  
 soláthar nó fáil sonraí pearsanta. Is f éidir le duine ar bith a iarraidh ar na húdaráis sin dlíthiúlacht 
phróiseáil na sonraí i ndáil lena bpearsa a sheiceáil i gcomhréir leis an dlí náisiúnta. Go 
neamhspleách ar na hiarrataí sin, déanfaidh na húdaráis sin agus na comhlachtaí a bhfuil freagrach t 
as taifeadadh orthu seiceálacha randamacha ar dhlíthiúlacht an tsoláthair, bunaithe ar na comhaid 
lena mbaineann.  
7. Déanfaidh na húdaráis neamhspleácha cosanta sonraí torthaí na seiceálacha sin a choinneáil 
chun cigireacht a dhéanamh orthu go ceann 18 mí. Tar éis na tréimhse sin, scriosfar láithreach iad. 
Maidir le gach údarás cosanta sonraí, féadfaidh údarás neamhspleách cosanta sonraí Stáit eile a 
iarraidh orthu a gcuid cumhachtaí a fheidhmiú i gcomhréir leis an dlí náisiúnta. Déanfaidh údaráis 
neamhspleá cha cosanta sonraí na Stát na cúraimí cigireachta is gá don chomhar frithpháirteach, go 
háirithe trí fhaisnéis ábhartha a mhalartú.  
Airteagal 20: Cearta na ndaoine is ábhar do na sonraí ar dhamáistí  
I gcás inar sholáthair comhlacht de chuid Stáit amháin so nraí pearsanta faoi Theideal II [Malartuithe 
DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 3, ní féidir le comhlacht fála an Stáit eile 
míchruinneas na sonraí arna soláthar a úsáid mar fhorais chun a dhliteanas i leith an pháirtí 
dhíobhálaithe faoin dlí náisiúnta a sheachaint. Má dhámhtar damáistí i gcoinne an chomhlachta fála 
mar gheall ar an úsáid a bhain sé as sonraí arna n -aistriú go míchruinn, aisíocfaidh an comhlacht a 
sholáthair na sonraí an méid a íocadh ina iomláine i ndamáistí leis an gcomhlacht fála.  
Airteagal 21: Faisnéis arna hiarraidh ag na Stáit  
Cuirfidh an Stát is faighteoir in iúl don Stát soláthair, arna iarraidh sin air, gur próiseáladh na sonraí a 
soláthraíodh agus cuirfidh sé an toradh a fuarthas in iúl dó.  
Airteagal 22: Dear bhuithe agus ainmníochtaí  
1. Cuirfidh an Ríocht Aontaithe a dearbhuithe de bhun Airteagal LAW.PRUM 7(3) [Comhaid 
anailíse DNA intíre a bhunú], agus Airteagal 12(1) den Chaibidil seo, chomh maith lena hainmníochtaí 
de bhun Airteagal LAW.PRUM 13(1) [Pointí teagmhála náisiúnta], agus Airteagal LAW.PRUM 15(3) 
[Cuardach uathoibrithe ar shonraí clárúcháin feithicle] in iúl don Choiste Speisialaithe um 
Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach.  
2. Tá faisnéis fhíorasach arna soláthar ag an Ríocht Aontaithe t rí na dearbhuithe agus na 
hainmníochtaí sin, agus ag na Ballstáit i gcomhréir le  hAirteagal  LAW.PRUM  17(3) [Bearta cur chun 
feidhme], san áireamh sa Lámhleabhar dá dtagraítear in Airteagal  18(2) de 
Chinneadh  2008/616/CGB.  
3. Féadfaidh na Stáit dearbhuithe a t híolactar i gcomhréir le mír  1 a leasú tráth ar bith trí 
bhíthin dearbhú a chuirfear faoi bhráid an Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um 
Chomhar Breithiúnach. Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um 
Chomhar Breith iúnach aon dearbhuithe a gheofar a chur ar aghaidh chuig Ardrúnaíocht na 
Comhairle.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1104  
 4. Cuirfidh Ardrúnaíocht na Comhairle aon athruithe sa Lámhleabhar dá dtagraítear i mír  2 in 
iúl don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach .  
Airteagal  23: Ullmhú na gcinntí dá dtagraítear in Airteagal LAW.PRUM.18 [Meastóireacht ex -ante]  
1. Glacfaidh an Chomhairle cinneadh dá dtagraítear in Airteagal  LAW.PRUM.18 
[Meastóireachtaí ex ante] ar bhonn tuarascáil mheastóireachta a bheidh bunaithe ar c heistneoir.  
2. Maidir leis an malartú uathoibrithe sonraí i gcomhréir le  Teideal II [Malartuithe DNA, 
Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 3, beidh an tuarascáil mheastóireachta bunaithe 
freisin ar chuairt mheastóireachta agus ar thriail phíol ótach a dhéanfar, más gá, nuair a bheidh an 
Ríocht Aontaithe tar éis a chur in iúl don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um 
Chomhar Breithiúnach go bhfuil na hoibleagáidí a fhorchuirtear uirthi faoi Teideal II [Malartuithe 
DNA, Méarloirg a gus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 3 curtha chun feidhme aici agus nuair a 
chuirfidh sí isteach na dearbhuithe dá bhforáiltear in Airteagal  22 den Chaibidil seo. Leagtar amach 
tuilleadh sonraí maidir leis an nós imeachta i gCaibidil  4 den Iarscríbhi nn seo.  
Airteagal  24: Staidreamh agus tuairisciú  
1. Déanfar meastóireacht ar chur i bhfeidhm riaracháin, teicniúil agus airgeadais an 
mhalartaithe sonraí de bhun Teideal II [Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] 
de Chuid 3 ar bhonn rialta. Déanfar an mheastóireacht i ndáil leis na catagóirí sonraí a bhfuil tús 
curtha le malartú sonraí ina leith idir na Stáit lena mbaineann. Bunófar an mheastóireacht ar 
thuarascálacha na Stát faoi seach.  
2. Tiomsóidh gach Stát staidreamh maidir le tortha í an mhalartaithe uathoibrithe sonraí. 
D’fhonn inchomparáideacht a áirithiú, tiomsóidh Meitheal ábhartha na Comhairle an tsamhail le 
haghaidh staidrimh. Cuirfear an staidreamh sin ar aghaidh go bliantúil chuig an gCoiste Speisialaithe 
um Fhorfheidhmiú an D lí agus um Chomhar Breithiúnach.  
3. Ina theannta sin, iarrfar ar Stáit ar bhonn rialta, gan dul thar uair sa bhliain, tuilleadh 
faisnéise a chur ar fáil maidir le cur chun feidhme riaracháin, teicniúil agus airgeadais an 
mhalartaithe uathoibrithe sonraí de ré ir mar is gá chun an próiseas a anailísiú agus a fheabhsú.  
4. Beidh feidhm ag staidreamh agus tuairisciú a dhéanfaidh na Ballstáit i gcomhréir le 
Cinneadh  2008/615/CGB agus le Cinneadh  2008/616/CGB ón gComhairle i ndáil leis an Airteagal seo.  
CAIBIDIL  1: Mala rtú sonraí DNA  
1.  Saincheisteanna fóiréinseacha, rialacha agus algartaim mheaitseála a bhaineann le 
DNA  
1.1. Airíonna na bpróifílí DNA  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1105  
 Féadfaidh 24 phéire uimhreacha lena léirítear ailléilí 24 lócas agus a úsáidtear freisin i nósanna 
imeachta DNA Interpol  a bheith sa phróifíl DNA. Taispeántar ainmneacha na lócas sin sa tábla seo a 
leanas:  
VWA  TH01  D21S11  FGA D8S1179  D3S1358  D18S51  Aimeiligei
nin 
TPOX  CSF1P0  D13S317  D7S820  D5S818  D16S539  D2S1338  D19S433  
Penta D  Penta E  FES F13A1  F13B  SE33  CD4 GABA  
 
Is iad  na seacht lócas liatha sa tsraith uachtair an TCE reatha agus an TCLI araon.  
Rialacha maidir le cuimsiú:  
Maidir leis na próifílí DNA a chuireann na Stáit ar fáil chun cuardach agus comparáid a dhéanamh, 
chomh maith leis na próifílí DNA a sheoltar amach le  haghaidh cuardaigh agus comparáide, ní mór sé 
lócas iomlána ainmnithe165 ar a laghad a bheith iontu agus féadfaidh lócais bhreise nó bánáin a 
bheith iontu, ag brath ar a n -infhaighteacht. Ní mór sé cinn ar a laghad as na seacht TCE lócas a 
bheith sna próifí lí DNA tagartha. Chun cruinneas na meaitseanna a ardú, déanfar na hailléilí uile atá 
ar fáil a stóráil sa bhunachar sonraí innéacsaithe de phróifílí DNA agus úsáidfear iad chun cuardach 
agus comparáid a dhéanamh. Ba cheart do gach Stát aon TCE nua lócas ar na ghlacadh ag an Aontas a 
chur chun feidhme a luaithe is féidir.  
Níl próifílí measctha ceadaithe, ionas nach mbeidh ach dhá uimhir in ailléil -luachanna gach lócais, a 
fhéadfaidh a bheith mar an gcéanna i gcás homaisigeacht ag lócas ar leith.  
Ní mór déileá il le saoróga agus le micrea -athraithigh leis na rialacha seo a leanas:  
– Ní mór aon luach neamh -uimhriúil seachas aimeiligeinin atá sa phróifíl (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, 
‘nr’ nó ‘un’) a thiontú go huathoibríoch chun é a onnmhairiú chuig carachtar saoróige (*) 
agus é a chuardach i leith cách,  
– Ní mór luachanna uimhriúla ‘0’, ‘1’ nó ‘99’ atá sa phróifíl a thiontú go huathoibríoch le 
haghaidh an onnmhairiúcháin chuig carachtar saoróige (*) agus iad a chuardach i leith 
cách,  
– Má sholáthraítear trí ailléil i gcomhair lócas amháin, glacfar leis an gcéad ailléil agus ní mór 
an dá ailléil atá fágtha a thiontú go huathoibríoch le haghaidh an onnmhairiúcháin chuig 
carachtar saoróige (*) agus iad a chuardach i leith cách,  
                                                            
165 Ciallaíonn ‘ainmnithe iomlán’ go bhfuil láimhseáil ailléil -luachanna neamhchoitianta san áireamh.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1106  
 – Nuair a sholáthraítear luachanna saoróg le h aghaidh ailléil  1 nó 2, ansin cuardófar dhá 
iomalartú an luacha uimhriúil a thugtar don lócas (e.g. d’fhéadfaí 12, * a mheaitseáil i leith 
12,14 nó 9,12),  
– Meaitseálfar micrea -athraithigh pheanalúicilíte (Penta D, Penta E agus CD4) dá réir seo a 
leanas:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x.4  
 x.4 = x.3, x.4, x +  1, 
– Déanfar micrea -athraithigh theitreanúicléitíde (is teitreanúicléitídí iad an chuid eile de na 
lócais) a mheaitseáil dá réir seo a leanas:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3 
 x.3 = x.2, x.3, x +  1. 
1.2. Rialacha meaitseála  
Déanfar comparáid idir dhá phróifíl DNA ar bhonn na lócas a bhfuil péire ailléil -luachanna ar fáil ina 
leith sa dá phróifíl DNA. Ní mór do shé lócas ainmnithe iomlána ar a laghad (ar leith ó aimeiligeini n) 
meaitseáil idir an dá phróifíl DNA sula dtabharfar freagra amais.  
Déantar meaits iomlán (Cáilíocht 1) a shainmhíniú mar mheaits nuair is ionann na hailléil -luachanna 
uile a bhaineann leis na lócais a chuirtear i gcomparáid agus atá go coitianta sna prói fílí DNA 
iarrthacha agus iarrtha. Déantar neasmheaits a shainmhíniú mar mheaits nuair nach bhfuil ach luach 
amháin de na hailléilí a chuirtear i gcomparáid difriúil sa dá phróifíl DNA (Cáilíocht 2, 3 agus 4). Ní 
ghlactar le neasmheaits ach amháin má tá sé lócas iomlána ainmnithe mheaitseáilte ar a laghad sa 
dá phróifíl DNA a chuirtear i gcomparáid.  
Féadfaidh siad seo a leanas a bheith ina gcúis le neasmheaits:  
– earráid chlóscríobh arna déanamh ag duine ag pointe iontrála ceann de na próifílí DNA san 
iarraidh  chuardaigh nó sa bhunachar sonraí DNA,  
– earráid ailléil -chinntiúcháin nó ailléil -sainaitheanta le linn nós imeachta giniúna na próifíle 
DNA.  
1.3. Rialacha tuairiscithe  
Tuairisceofar meaitseanna iomlána, neasmheaitseanna agus ‘gan amas’ araon.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1107  
 Seolfar an tu arascáil mheaitseála chuig an bpointe teagmhála náisiúnta iarrthach agus cuirfear ar fáil 
í freisin don phointe teagmhála náisiúnta iarrtha (chun gur féidir leis meastachán a dhéanamh ar 
chineál agus líon na n -iarrataí leantacha a d’fhéadfadh a bheith ann maidir le tuilleadh sonraí 
pearsanta atá ar fáil agus maidir le haon fhaisnéis eile a bhaineann leis an bpróifíl DNA a 
chomhfhreagraíonn don amas i gcomhréir le  hAirteagal  LAW.PRUM.14 [Sonraí pearsanta breise agus 
faisnéis eile a sholáthar].  
2. Tábla d’uim hreacha cóid na Stát  
I gcomhréir le  Teideal II [Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 3 
úsáidtear cóid alpha -2 ISO 3166 -1 chun na hainmneacha fearainn agus na paraiméadair 
chumraíochta eile a bhfuil gá leo i bhfeidhmchláir m alartaithe sonraí DNA Prüm ar líonra iata a 
bhunú.  
Is ionann na cóid alpha -2 ISO 3166 -1 agus na cóid Stáit dhá litir seo a leanas.  
Ainmneacha na stát  Cód Ainmneacha na stát  Cód 
An Bheilg  BE An Liotuáin  LT 
An Bhulgáir  BG Lucsamburg  LU 
Poblacht na Seice  CZ An Ungáir  HU 
An Danmhairg  DK Málta  MT 
An Ghearmáin  DE An Ísiltír  NL 
An Eastóin  EE An Ostair  AT 
Éire IE An Pholainn  PL 
An Ghréig  EL An Phortaingéil  PT 
An Spáinn  ES An Rómáin  RO 
An Fhrainc  FR An tSlóvaic  SK 
An Chróit  HR An tSlóivéin  SI 
An Iodáil  IT An Fhionlainn  FI 
An Chipir  CY An tSualainn  SE 
An Laitvia  LV an Ríocht Aontaithe  UK 
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1108  
 3. Anailís fheidhmiúil  
3.1. Infhaighteacht an chórais  
Ba cheart iarrataí de bhun Airteagal  LAW.PRUM.8 [Cuardach uathoibrithe próifílí DNA] an sprioc -
bhunachar sonraí  a shroicheadh san ord croineolaíoch inar seoladh gach iarraidh; ba cheart freagraí 
a sheoladh ionas go sroichfidh siad an Stát iarrthach laistigh de 15 nóiméad ó theacht isteach na n -
iarrataí.  
3.2. An dara céim  
Nuair a fhaigheann Stát tuairisc go bhfuil m eaits ann, is é a phointe teagmhála náisiúnta atá 
freagrach as comparáid a dhéanamh idir luachanna na próifíle a cuireadh isteach mar cheist agus 
luachanna na próifíle/na bpróifílí a fuarthas mar fhreagra chun luach fianaiseach na próifíle a 
bhailíochtú ag us a sheiceáil. Is féidir le pointí teagmhála náisiúnta teagmháil a dhéanamh le chéile go 
díreach chun críocha bailíochtaithe.  
Tosaíonn na nósanna imeachta cúnaimh dhlíthiúil tar éis bailíochtú a dhéanamh ar mheaits atá ann 
cheana idir dhá phróifíl, ar bho nn ‘meaits iomlán’ nó ‘neasmheaits’ a fuarthas le linn chéim an 
chomhairliúcháin uathoibrithe.  
4. Doiciméad um rialú comhéadain DNA  
4.1. Réamhrá  
4.1.1.  Cuspóirí  
Sainítear sa Chaibidil seo na ceanglais maidir le faisnéis faoi phróifílí DNA a mhalartú idir c órais 
bunachair sonraí DNA na Stát uile. Sainítear na réimsí ceanntáisc go sonrach do mhalartú DNA Prüm; 
tá cuid na sonraí bunaithe ar chuid sonraí na próifíle DNA atá sa scéimre XML atá sainithe do 
thairseach malartaithe DNA Interpol.  
Déantar sonraí a mha lartú le Prótacal Simplí Aistrithe Poist (SMTP) agus le teicneolaíochtaí 
úrscothacha eile, ag baint úsáid as freastalaí poist sealaíochta lárnach arna sholáthar ag an soláthróir 
líonra. Iompraítear an comhad XML mar chorp poist.  
4.1.2.  Raon feidhme  
Is é inneachar na teachtaireachta (nó an phoist) amháin a shainítear sa doiciméad um rialú 
comhéadain seo. Déantar gach topaic líonrashonrach agus phostsonrach a shainiú go 
haonfhoirmeach chun go mbeidh comhbhonn teicniúil ann don mhalartú sonraí DNA.  
Áirítear air sin:  
– formáid réimse an ábhair sa teachtaireacht chun próiseáil uathoibrithe na 
dteachtaireachtaí a chumasú/a cheadú,  
– cibé acu atá gá nó nach bhfuil gá le criptiú inneachair agus, má tá gá leis, cé na modhanna 
ba cheart a roghnú,  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1109  
 – fad uasta na dteachtair eachtaí.  
4.1.3.  Struchtúr agus prionsabail XML  
Cuirtear struchtúr mar seo a leanas ar an teachtaireacht XML:  
– cuid an cheanntáisc, ina bhfuil faisnéis faoin tarchur, agus  
– cuid na sonraí, ina bhfuil faisnéis phróifílsonrach, chomh maith leis an bpróifíl féin . 
Úsáidfear an scéimre XML céanna i gcomhair iarrata agus freagartha.  
Chun seiceálacha iomlána a dhéanamh ar phróifílí DNA neamhaitheanta, dá bhforáiltear in Airteagal 
LAW.PRUM.9 [Comparáid uathoibrithe idir próifílí DNA], beifear in ann baisc próifílí a s heoladh in 
aon teachtaireacht amháin. Ní mór líon uasta próifílí in aon teachtaireacht amháin a shainiú. 
Braitheann an líon sin ar mhéid uasta an phoist atá ceadaithe agus saineofar é tar éis an freastalaí 
poist a roghnú.  
Sampla XML:  
<?version=“1.0” standa lone=“yes”?>  
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl=“urn:schemas -microsoft -com:xslt”  
xmlns:xsi=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema -instance”>  
<header>  
(…) 
</header>  
<datas>  
(…) 
</datas>  
[<datas> struchtúr sonraí ilbhreactha, má tá próifílí éagsúla seolta ag (....) teachtaireacht SMTP 
aonair; ní cheadaítear é ach do chásanna faoi Airteagal LAW.PRUM.9 [Comparáid uathoibrithe idir 
próifílí DNA]  
<datas>]  
</PRUEMDNA>  
4.2. Sainiú ar struchtúr XML  
Is chun críocha doiciméadúcháin agus inléiteachta níos fearr na sainithe seo  a leanas; is le comhad 
scéimre XML (PRUEM  DNA.xsd) a sholáthraítear an fhaisnéis cheangailteach cheart.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1110  
 4.2.1.  Scéimre PRUEMDNAx  
Tá na réimsí seo a leanas ann:  
Réimsí  Cineál  Tuairisc  
header  PRUEM_header  Tarlaíonn sé: 1  
datas  PRUEM_datas  Tarlaíonn sé: 1 … 
500 
 
4.2.2.  Inneachar an struchtúir ceanntáisc  
4.2.2.1.  Ceanntásc PRUEM  
Is struchtúr é seo ina dtugtar tuairisc ar cheanntásc an chomhaid XML. Tá na réimsí seo a leanas ann:  
Réimsí  Cineál  Tuairisc  
treo  PRUEM_header_dir  Treo an tsreafa teachtaireachta  
ref String  Tagairt an chomhaid XML  
generator  String  Gineadóir comhaid XML  
schema_version  String  Uimhir an leagain den scéimre atá le 
húsáid  
requesting  PRUEM_header_info  Faisnéis faoin Stát iarrthach  
requested  PRUEM_header_info  Faisnéis faoin Stát iarrtha  
 
4.2.2.2.  PRUEM_header dir  
An cineál sonraí atá sa teachtaireacht; is féidir gurb ionann an luach agus:  
Luach  Tuairisc  
R Iarraidh  
A Freagra  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1111  
 4.2.2.3.  Faisnéis cheanntáisc PRUEM  
Struchtúr chun tuairisc a thabhairt ar an Stát chomh maith le dáta/am na teachtaireachta. Tá na 
réimsí seo a leanas ann:  
Réimsí  Cineál  Tuairisc  
source_isocode  String  Cód ISO 3166 -2 an Stáit iarrthaigh  
destination_isocode  String  Cód ISO 3166 -2 an Stáit iarrtha  
request_id  String  aitheantóir uathúil iarrata  
dáta  Dáta Dáta a cruthaíodh an teachtaireacht  
time  Time  Am a cruthaíodh an teachtaireacht  
 
4.2.3.  Inneachar sonraí Próifíle PRUEM  
4.2.3.1.  PRUEM_datas  
Is struchtúr é seo ina bhfuil tuairisc ar chuid na sonraí den phróifíl XML. Tá na réimsí seo a leanas 
ann:  
Réimsí  Cineál  Tuairisc  
reqtype  PRUEM_request_type  An cineál iarrata (Airteagal LAW.PRUM.8 [Cuardach 
uathoibrithe próifílí DNA] nó Airteagal 
LAW.PRUM.9 [Comparáid uathoibrithe idir próifílí 
DNA])  
dáta  Dáta  Dáta a stóráladh an phróifíl  
type  PRUEM_datas_type  An cineál próifíle  
result  PRUEM_datas_result  Toradh na hiarrata  
agency  String  Ainm an aonaid chomhfhreagraigh atá freagrach as 
an bpróifíl  
profile_ident  String  Aitheantóir uathúil na próifíle Stáit  
message  String  Teachtaireacht Earráide, más toradh = E  
profile  IPSG_DNA_profile  Má tá treo = A (Freagra) AGUS toradh ≠ H (Amas) 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1112  
 folamh  
match_id  String  I gcás HIT PROFILE_ID na próifíle iarrthaí  
quality  PRUEM_hitquality_type  Cáilíocht an Amais  
hitcount  Integer  Áireamh na nAilléilí meaitseáilte  
rescount  Integer  Áireamh na bpróifílí meaitseáilte. Má tá treo = R 
(Iarraidh), ansin folamh. Má tá cáilíocht!=0 (an 
phróifíl bhunaidh a iarradh), ansin folamh.  
 
4.2.3.2.  PRUEM_request_type  
An cineál sonraí atá sa teachtaireacht; is féidir gurb ionann an luach agus:  
Luach  Tuairisc  
3 Iarrataí de bhun Airteagal LAW.PRUM.8 [Cuardach 
uathoibrithe ar phróifílí DNA]  
4 Iarrataí de bhun Airteagal LAW.PRUM.9 [Comparáid 
uathoibrithe idir próifílí DNA]  
 
4.2.3.3.  PRUEM_hitquality_type  
Luach  Tuairisc  
0 An phróifíl bhunaidh iarrthach a tharchur:  
Cas ‘Amas ar bith’: seoladh ar ais an phróifíl bhunaidh iarrthach amháin;  
Cas ‘Amas’: seoladh an phróifíl bhunaidh iarrthach agus na próifílí meaitseáilte ar ais.  
1 Comhionann i ngach ailléil atá ar fáil gan s aoróga  
2 Comhionann i ngach ailléil atá ar fáil maille le saoróga  
3 Amas maille le Diallas (Micrea -athraitheach)  
4 Amas maille le mímheaitseáil  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1113  
 4.2.3.4.  PRUEM_data_type  
An cineál sonraí atá sa teachtaireacht; is féidir gurb ionann an luach agus:  
Luach  Tuairisc  
P Próifíl an duine  
S Smál  
 
4.2.3.5.  PRUEM_data_result  
An cineál sonraí atá sa teachtaireacht; is féidir gurb ionann an luach agus:  
Luach  Tuairisc  
U Neamhshainithe, Má tá treo = R 
(iarraidh)  
H Amas  
N Amas ar bith  
E Earráid  
 
4.2.3.6.  IPSG_DNA_profile  
Struchtúr ina bhfuil tuairisc ar phróifíl DNA. Tá na réimsí seo a leanas ann:  
Réimsí  Cineál  Tuairisc  
ess_issol  IPSG_DNA_ISSOL  Grúpa de lócais a chomhfhreagraíonn do 
ISSOL (grúpa caighdeánach Lócas Interpol)  
additional_loci  IPSG_DNA_additional_loci  Lócais eile  
marker  String  An modh a úsáidtear chun DNA a ghiniúint  
profile_id  String  Aitheantóir uathúil don phróifíl DNA  
 
4.2.3.7.  IPSG_DNA_ISSOL  
Struchtúr ina bhfuil lócais ISSOL (Grúpa Caighdeánach Lócas Interpol). Tá na réim sí seo a leanas ann:  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1114  
 Réimsí  Cineál  Tuairisc  
vwa Lócas_DNA_IPSG  Lócas vwa  
th01  Lócas_DNA_IPSG  Lócas th01  
d21s11  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d21s11  
fga Lócas_DNA_IPSG  Lócas FGA  
d8s1179  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d8s1179  
d3s1358  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d3s1358  
d18s51  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d18s51  
amelogenin  Lócas_DNA_IPSG  Lócas aimeiligin  
 
4.2.3.8.  IPSG_DNA_additional_loci  
Struchtúr ina bhfuil an lócais eile. Tá na réimsí seo a leanas ann:  
Réimsí  Cineál  Tuairisc  
tpox  Lócas_DNA_IPSG  Lócas tpox  
csf1po  Lócas_DNA_IPSG  Lócas csf1po  
d13s317  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d13s317  
d7s820  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d7s820  
d5s818  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d5s818  
d16s539  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d16s539  
d2s1338  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d2s1338  
d19s433  Lócas_DNA_IPSG  Lócas d19s433  
penta_d  Lócas_DNA_IPSG  Lócas penta_d  
penta_e  Lócas_DNA_IPSG  Lócas penta_e  
fes Lócas_DNA_IPSG  Lócas fes  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1115  
 f13a1  Lócas_DNA_IPSG  Lócas f13a1  
f13b  Lócas_DNA_IPSG  Lócas f13b  
se33  Lócas_DNA_IPSG  Lócas se33  
cd4 Lócas_DNA_IPSG  Lócas cd4  
gaba  Lócas_DNA_IPSG  Lócas gaba  
 
4.2.3.9.  Lócas_DNA_IPSG  
Struchtúr ina dtugtar tuairisc ar lócas. Tá na réimsí seo a leanas ann:  
Réimsí  Cineál  Tuairisc  
low_allele  String  An luach is ísle d’ailléil  
high_allele  String  An luach is airde d’ailléil  
 
5. Ailtireacht feidhmchláir, slándála agus chumarsáide  
5.1. Forléargas  
Agus iarratais ar mhalartú sonraí DNA á gcur chun feidhme faoi chuimsiú Teideal II [Malartuithe 
DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid  3, bainfear úsáid as líonra coiteann 
cumarsáide, a bheidh iata go loi ghciúil i measc na Stát. Chun leas a bhaint as an mbonneagar 
coiteann cumarsáide sin chun iarrataí a sheoladh agus freagraí a fháil ar bhealach níos éifeachtaí, 
glactar sásra aisioncronach chun iarrataí ar shonraí DNA agus dachtalascópacha a chur in iúl i 
dteachtaireacht ríomhphoist faoi chlúdach SMTP. D’fhonn ábhair imní maidir le slándáil a 
chomhlíonadh, úsáidfear an sásra s/MIME mar leathnú ar an bhfeidhmiúlacht SMTP chun tollán 
ceart slán ó cheann go ceann a bhunú ar an líonra.  
Is í Seirbhísí Tras -Eorpa cha le haghaidh Teileamaitic idir Riaracháin (TESTA) oibríochtúil a úsáidtear 
mar an líonra cumarsáide chun sonraí a mhalartú idir na Stáit. Is faoi fhreagracht an Choimisiúin 
Eorpaigh atá TESTA. Agus é á chur san áireamh go bhféadfaidh bunachair sonraí ná isiúnta DNA agus 
pointí rochtana náisiúnta TESTA atá ann faoi láthair a bheith suite ar shuíomhanna éagsúla sna Stáit, 
féadfar rochtain ar TESTA a bhunú ar na bealaí seo a leanas:  
 1. trí úsáid a bhaint as an bpointe rochtana náisiúnta atá ann cheana nó tr í phointe 
rochtana náisiúnta nua de chuid TESTA a bhunú; nó  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1116  
  2. trí nasc slán áitiúil a bhunú ón suíomh ina bhfuil an bunachar sonraí DNA suite agus á 
bhainistiú ag an ngníomhaireacht náisiúnta inniúil chuig an bpointe rochtana náisiúnta de 
chuid TESTA atá ann cheana.  
Leis na prótacail agus na caighdeáin a úsáidtear le linn chur chun feidhme iarrataí Theideal II 
[Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 3, comhlíontar na caighdeáin 
oscailte agus na ceanglais arna bhforchur ag  lucht ceaptha beartas slándála náisiúnta na Stát.  
5.2. Ailtireacht Leibhéil Uachtaraigh  
Faoi raon feidhme Theideal II [Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 
3, cuirfidh gach Stát a shonraí DNA ar fáil lena malartú le Stáit eile agus/nó lena gcuardach ag Stáit 
eile i gcomhréir leis an bhformáid chaighdeánaithe choiteann sonraí. Tá an ailtireacht bunaithe ar 
shamhail chumarsáide ‘ceann ar bith go ceann ar bith’. Níl aon fhreastalaí ríomhaireachta lárnach ná 
bunachar sonraí lár aithe ann chun próifílí DNA a choinneáil.  
Fíor 1: Toipeolaíocht an Mhalartaithe Sonraí DNA  
 
Chomh maith le srianta dlíthiúla náisiúnta ar shuíomhanna na Stát a chomhlíonadh, féadfaidh gach 
Stát cinneadh a dhéanamh i dtaobh cén cineál crua -earraí agus boge arraí ba cheart a úsáid chun go 
gcomhlíonfar leis an gcumraíocht ar a shuíomh na ceanglais a leagtar amach in Teideal II 
[Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 3.  
5.3. Caighdeáin Slándála agus Cosaint Sonraí  
Rinneadh trí leibhéal imní slándála a mheas agus a chur chun feidhme.  
5.3.1.  Leibhéal Sonraí  

Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1117  
 Ní mór sonraí próifíle DNA a sholáthraíonn gach Stát a ullmhú i gcomhréir le comhchaighdeán 
cosanta sonraí, ionas go bhfaighidh na Stáit iarrthacha freagra chun a léiriú go bhf uil amas ann nó 
nach bhfuil amas ann mar aon le huimhir aitheantais i gcás amais, nach bhfuil aon fhaisnéis 
phearsanta ann. Déanfar an scrúdú breise tar éis fógra a thabhairt go bhfuil amas ann ar leibhéal 
déthaobhach de bhun rialacháin baile dlí agus eagr aíochtúla ar marthain de chuid shuíomhanna na 
Stát faoi seach.  
5.3.2.  Leibhéal Cumarsáide  
Déanfar teachtaireachtaí ina bhfuil faisnéis faoi phróifíl DNA (teachtaireachtaí iarrata agus 
teachtaireachtaí freagra) a chriptiú trí shásra úrscothach i gcomhréir l e caighdeáin oscailte, amhail 
s/MIME, sula gcuirfear ar aghaidh chuig suíomhanna Stát eile iad.  
5.3.3.  Leibhéal Tarchurtha  
Cuirfear gach teachtaireacht chriptithe ina bhfuil faisnéis faoi phróifíl DNA ar aghaidh chuig 
suíomhanna Stát eile trí chóras príobh áideach fíorúil tollánaithe arna riar ag soláthróir líonra 
iontaofa ar an leibhéal idirnáisiúnta agus trí na naisc shlána leis an gcóras tollánaithe sin faoin 
bhfreagracht náisiúnta. Níl pointe nasctha ag an gcóras fíorúil príobháideach tollánaithe seo lei s an 
Idirlíon oscailte.  
5.4. Prótacail agus Caighdeáin atá le húsáid le haghaidh ailtireacht feidhmchláir: s/MIME agus 
pacáistí gaolmhara  
Úsáidfear an caighdeán oscailte s/MIME mar leathnú ar an gcaighdeán r -phoist de facto SMTP chun 
teachtaireachtaí ina b hfuil faisnéis faoi phróifíl DNA a chriptiú. Leis an bprótacal s/MIME (V3) is féidir 
admhálacha sínithe, lipéid slándála, agus liostaí seoltaí slána a dhéanamh agus tá sé leagtha anuas 
mar chiseal ar an gComhréir Teachtaireachta Cripteagrafaí (CMS), sonraí ocht de chuid  Tascfhórsa 
Innealtóireachta an Idirlín (IETF) le haghaidh teachtaireachtaí cripteagrafacha faoi chosaint. Is féidir é 
a úsáid chun aon chineál sonraí digiteacha a shíniú, a phróiseáil, a fhíordheimhniú nó a chriptiú go 
digiteach.  
Ní mór an b undeimhniú arna úsáid ag an sásra s/MIME a bheith i gcomhréir le caighdeán X.509. 
D’fhonn caighdeáin agus nósanna imeachta coiteanna le feidhmchláir eile Prüm a áirithiú, is iad seo a 
leanas na rialacha próiseála le haghaidh oibríochtaí criptiúcháin s/MIME  nó atá le cur i bhfeidhm faoi 
thimpeallachtaí éagsúla Táirge le Ceannach i Siopa (COTS):  
– is é seicheamh na n -oibríochtaí: criptiú ar dtús agus ansin síniú,  
– déanfar an t -algartam criptiúcháin AES (Caighdeán Ardchriptiúcháin) atá 256 giotán ar 
eochairfhad a gus RSA atá 1024 giotán ar eochairfhad a chur i bhfeidhm le haghaidh criptiú 
siméadrach agus neamhshiméadrach faoi seach,  
– cuirfear an hais -algartam SHA -1 i bhfeidhm.  
Tá feidhmiúlacht s/MIME ina cuid dhílis de bhunáite mór na bpacáistí bogearraí r -phoist nu a-
aimseartha lena n -áirítear Outlook, Mozilla Mail chomh maith le Netscape Communicator 4.x agus 
idir-oibríonn sí i measc gach ceann de na mórphacáistí bogearraí r -phoist.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1118  
 Mar gheall ar chomhtháthú éasca S/MIME isteach sa bhonneagar TF náisiúnta ar shuíomh anna na 
Stát go léir, roghnaítear é mar shásra inmharthana chun leibhéal slándála na cumarsáide a chur chun 
feidhme. Mar sin féin, chun an sprioc ‘Cruthúnas Coincheapa’ a bhaint amach ar bhealach níos 
éifeachtaí agus chun costais a laghdú, tá an caighdeán oscailte JavaMail API á roghnú chun malartú 
sonraí DNA a fhréamhshamhaltú. Le JavaMail API, tugtar criptiú agus díchriptiú simplí r -phoist trí 
úsáid a bhaint as s/MIME agus/nó as OpenPGP. Is é an rún atá ann aon API so -úsáidte amháin a 
sholáthar do chliain t ríomhphoist ar mian leo r -phost criptithe a sheoladh agus a fháil i gceachtar den 
dá fhormáid criptiúcháin ríomhphoist is coitianta. Dá bhrí sin, is leor cur chun feidhme úrscothach ar 
bith chuig API JavaMail chun na ceanglais a leagtar síos in Teideal I I [Malartuithe DNA, Méarloirg 
agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 3 a chomhlíonadh, cosúil le toradh JCE Bouncy Castle 
(Leathnú Cripteagrafach Java), a úsáidfear chun s/MIME a chur chun feidhme chun malartú sonraí 
DNA i measc na Stát uile a fhréamhs hamhaltú.  
5.5. Ailtireacht Feidhmchláir  
Soláthróidh gach Stát do na Stáit eile tacar sonraí próifíle DNA caighdeánaithe atá i gcomhréir leis an 
doiciméad um rialú comhéadain coiteann atá ann faoi láthair. Is féidir é seo a dhéanamh trí amharc 
loighciúil ar  bhunachar sonraí náisiúnta aonair a sholáthar nó trí bhunachar sonraí fisiciúil 
onnmhairithe (bunachar sonraí innéacsaithe) a bhunú.  
Na ceithre phríomh -chomhpháirt: Freastalaí/freastalaithe/MIME r -phoist, Freastalaí Feidhmchláir, 
Limistéar Struchtúir Sonr aí chun sonraí a ghabháil/a fhothú agus teachtaireachtaí isteach/amach a 
chlárú, agus an loighic feidhmchláir uile a chur chun feidhme de réir Inneall Meaitseála ar bhealach 
atá neamhspleách ar tháirge.  
D’fhonn comhtháthú éasca na gcomhpháirteanna a chur a r fáil do na Stáit uile ina suíomhanna 
náisiúnta faoi seach, cuireadh an fheidhmiúlacht choiteann shonraithe chun feidhme trí bhíthin 
comhpháirteanna foinse oscailte, a d’fhéadfadh gach Stát a roghnú ag brath ar a bheartas agus a 
rialacháin TF náisiúnta. M ar gheall ar na gnéithe neamhspleácha atá le cur chun feidhme chun 
rochtain a fháil ar bhunachair sonraí innéacsaithe ina bhfuil próifílí DNA a chumhdaítear le  Teideal II 
[Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 3, is féidir l e gach Stát a ardán 
crua -earraí agus bogearraí, lena n -áirítear córais bunachair sonraí agus oibriúcháin, a roghnú gan 
srian.  
Forbraíodh fréamhshamhail don Mhalartú Sonraí DNA agus rinneadh tástáil rathúil air ar an líonra 
coiteann atá ann faoi láthair. Ri nneadh leagan 1.0 a chur in úsáid sa timpeallacht tháirgiúil agus 
úsáidtear é le haghaidh oibríochtaí laethúla. Féadfaidh na Ballstáit an táirge comhfhorbartha a úsáid 
ach féadfaidh siad a gcuid táirgí féin a fhorbairt freisin. Déanfar na comhpháirteanna c oiteanna táirgí 
a chothabháil, a shaincheapadh agus a fhorbairt tuilleadh de réir riachtanais athraitheacha TF, 
fhóiréinseacha agus/nó fheidhmiúla póilíneachta.  
Fíor 2: Forléargas ar an Toipeolaíocht Feidhmchláir  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1119  
  
5.6. Prótacail agus Caighdeáin atá le hús áid le haghaidh ailtireacht feidhmchláir:  
5.6.1.  XML  
Bainfidh an malartú sonraí DNA leas iomlán as scéimre XML mar cheangaltán le teachtaireachtaí 
ríomhphoist SMTP. Is é atá sa Teanga Mharcála Inbhreisithe (XML) teanga mharcála ilchuspóireach 
atá molta ag W3C chun teangacha marcála sainchuspóireacha a chruthú, ar teangacha iad a bhfuil ar 
a gcumas cur síos a dhéanamh ar go leor cineálacha éagsúla sonraí. Rinneadh an tuairisc ar an 
bpróifíl DNA atá oiriúnach le malartú idir na Stáit uile trí XML agus scéimre  XML sa doiciméad um 
rialú comhéadain.  
5.6.2.  ODBC  
Le Nascacht Oscailte Bunachair Sonraí tugtar modh bogearraí caighdeánach API chun rochtain a fháil 
ar chórais bainistíochta bunachar sonraí agus é a dhéanamh neamhspleách ar theangacha 
ríomhchlárúcháin, ar  bhunachar sonraí agus ar chórais oibriúcháin. Mar sin féin, tá míbhuntáistí 
áirithe ag baint le ODBC. De bharr líon mór meaisíní cliant a bheith á riar, is féidir go mbeadh 
tiománaithe agus DLLanna éagsúla i gceist. De bharr na castachta seo, d’fhéadfadh forchostas 
riaracháin an chórais dul i méid.  
5.6.3.  JDBC  
Is API don teanga ríomhchlárúcháin é Nascacht Bunachair Sonraí Java (Java DataBase Connectivity) 
(JDBC) lena sainmhínítear conas a fhéadfaidh cliant rochtain a fháil ar bhunachar sonraí. Murab 
ionann  agus ODBC, ní sé riachtanach faoi JDBC úsáid a bhaint as tacar áirithe DLLanna áitiúla ag an 
Deasc.  
Tá tuairisc ar an loighic ghnó a bhaineann le hiarrataí agus freagraí próifíle DNA a phróiseáil ar 
shuíomh gach Stáit sa léaráid seo a leanas. Idirghníomhaíonn sreafaí iarrthacha agus sreafaí 
freagartha araon le réimse neodrach sonraí ina bhfuil comhthiomsuithe éagsúla sonraí a bhfuil 
struchtúr coiteann sonraí orthu.  
Fíor 3: Forléargas ar an Sreabhadh Oibre Feidhmchláir ar Shuíomh gach Stáit  

Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1120  
  
5.7. Timpeallacht Chumarsáide  
5.7.1.  Líonra Cumarsáide Coiteann: TESTA agus a bhonneagar leantach  
Bainfidh an malartú sonraí DNA feidhmchláir leas as an r -phost, ar sásra aisioncronach é, chun 
iarrataí a sheoladh agus chun freagraí a fháil i measc na Stát. Ó s rud é go bhfuil pointe rochtana 
náisiúnta amháin ar a laghad ar líonra TESTA ag gach Stát, is ar líonra TESTA a sheolfar an malartú 
sonraí DNA. Soláthraítear roinnt seirbhísí breisluacha ar TESTA trína athsheachadán r -phoist. Chomh 
maith le boscaí ríomhp hoist sonracha de chuid TESTA a óstáil, is féidir leis an mbonneagar liostaí 
seachadta poist agus beartais ródúcháin a chur chun feidhme. Leis sin, is féidir TESTA a úsáid mar 
theach imréitigh le haghaidh teachtaireachtaí atá dírithe ar riaracháin atá nasc tha leis na Fearainn 
uile-Aontais. Féadfar sásraí seiceála víreas a chur i bhfeidhm freisin.  
Tá athsheachadán r -phoist TESTA tógtha ar ardán crua -earraí ard -infhaighteachta atá suite i saoráidí 
feidhmchláir lárnach TESTA agus cosanta ag balla dóiteáin. Déa nfaidh Seirbhísí Ainm Fearainn (DNS) 
TESTA  aimsitheoirí acmhainne a réiteach chuig seoltaí IP agus déanfaidh sé saincheisteanna 
seolacháin a cheilt ar an úsáideoir agus ar fheidhmchláir.  
5.7.2.  Imní maidir le Slándáil  
Cuireadh coincheap Líonra Príobháidea ch Fíorúil (VPN) chun feidhme faoi chuimsiú TESTA. Tiocfaidh 
éabhlóidiú ar an Teicneolaíocht Chliblascacháin a úsáidtear chun an VPN seo a thógáil chun tacú le 
caighdeán Lipéadlascacháin Il -Phrótacail (MPLS) a d’fhorbair (IETF).  

Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1121  
  
Is teicneolaíocht chaighd eánach IETF é MPLS lena ndéantar sreabhadh tráchta líonra a bhrostú trí 
anailís phaicéid le ródairí idirmheánacha (hops) a sheachaint. Déantar é sin ar bhonn lipéad, mar a 
thugtar orthu, atá ceangailte le paicéad ag imeallródairí na cnáimhe droma, ar bhonn  na faisnéise 
atá stóráilte sa bhunachar faisnéise cur ar aghaidh (FIB). Úsáidtear lipéid freisin chun VPNanna a 
chur chun feidhme.  
In MPLS tugtar le chéile na buntáistí a bhaineann le ródú de chiseal  3 agus na buntáistí a bhaineann 
le lascadh de chiseal  2. Toisc nach ndéantar meastóireacht ar sheoltaí IP le linn an trasdula tríd an 
gcnámh droma, ní fhorchuirtear le MPLS aon teorannú ar sheolachán IP.  
Ina theannta sin, déanfar teachtaireachtaí ríomhphoist ar TESTA a chosaint le sásra criptiúcháin arna 
thiom áint ag s/MIME. Gan an eochair a bheith ar eolas agus an deimhniú ceart a bheith ina s(h)eilbh, 
ní féidir le haon duine teachtaireachtaí a dhíchriptiú ar an líonra.  
5.7.3.  Prótacail agus Caighdeáin atá le húsáid ar an líonra cumarsáide  
5.7.3.1.  SMTP  
Is é an PSAP an caighdeán de facto  le haghaidh tarchur ríomhphoist ar fud an Idirlín. Prótacal 
téacsbhunaithe atá simplí go leor is ea SMTP, ina sonraítear faighteoir amháin nó níos mó 
teachtaireachta agus ansin aistrítear téacs na teachtaireachta. Le SMTP  baintear úsáid as port TCP  25 
de réir na sonraíochta ó Thascfhórsa Innealtóireachta an Idirlín. Chun an freastalaí SMTP le haghaidh 
ainm fearainn ar leith a chinneadh, baintear úsáid as an taifead MX (Mail eXchange) de chuid DNS 
(Córais Ainmneacha Fearain n). 
Ós rud é gur mar phrótacal ASCII téacs -bhunaithe amháin a cuireadh tús leis an bprótacal, ní féidir 
leis déileáil go maith le comhaid dhénártha. Forbraíodh caighdeáin amhail MIME chun comhaid 
dhénártha a ionchódú lena n -aistriú trí SMTP. Sa lá atá inni u, tacaíonn formhór na bhfreastalaithe 
SMTP leis an síneadh 8BITMIME agus s/MIME, lenar féidir comhaid dhénártha a tharchur ar shlí 

Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1122  
 beagnach chomh héasca le gnáth -théacs. Tá tuairisc ar na rialacha maidir le próiseáil oibríochtaí 
s/MIME san alt i dtaobh s/ MIME (féach Roinn  5.4).  
Is prótacal ‘brú’ é SMTP a fhágann nach féidir le duine teachtaireachtaí ‘a tharraingt’ ó fhreastalaí 
cianda ar éileamh. Chun é seo a dhéanamh bainfidh chliant ríomhphoist úsáid as POP3 nó as IMAP. 
Faoi chuimsiú malartú sonraí DNA a  chur chun feidhme, tá sé beartaithe an prótacal POP3 a úsáid.  
5.7.3.2.  POP  
Baineann cliaint r -phoist úsáid as an bPrótacal Oifige Poist, leagan 3 (POP3), ar prótacal 
caighdeánach Idirlín ar chiseal feidhmchláir é, chun r -phost a aisghabháil ó fhreastalaí cianda le nasc 
TCP/IP. Trí úsáid a bhaint as an bpróifíl SMTP Submit de chuid an phrótacail SMTP, seolann cliaint 
ríomhphoist teachtaireachtaí tríd an Idirlíon nó ar líonra corparáideach. Is é MIME an caighdeán do 
cheangaltáin agus do théacs neamh -ASCII i ríomhphost. Cé nach n -éilíonn POP3 ná SMTP r -phost i 
bhformáid MIME, go bunúsach tagann r -phost Idirlín agus é i bhformáid MIME, mar sin ní mór do 
chliaint POP MIME a thuiscint agus a úsáid freisin. Dá bhrí sin, áireofar na comhpháirteanna de POP i 
dtimpea llacht chumarsáide iomlán Teideal II [Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin 
feithicle] de Chuid 3.  
5.7.4.  Sannadh Seoltaí Líonra  
Timpeallacht oibríoch  
Tá an t -údarás clárúcháin Eorpach um maoin intleachtúil (RIPE) ar TESTA tar éis bloc tiomnait he 
leathaicme B a leithdháileadh faoi láthair. Tá sannadh seoltaí IP do Stáit bunaithe ar scéimre 
geografach san Eoraip. Déantar an malartú faisnéise idir na Ballstáit faoi chuimsiú Theideal II 
[Malartuithe DNA, Méarloirg agus sonraí clárúcháin feithicle] de Chuid 3 a oibriú ar líonra uile -
Eorpach IP atá iata go loighciúil.  
Timpeallacht Tástála  
Chun timpeallacht rianúil a chur ar fáil don oibríocht laethúil i measc na Stát nasctha go léir, is gá 
timpeallacht tástála a bhunú ar an líonra iata do Stáit nua a bheidh ag ullmhú le dul i mbun na n -
oibríochtaí. Rinneadh bileog paraiméadar lena n -áirítear seoltaí IP, socruithe líonra, fearainn 
ríomhphoist chomh maith le cuntais úsáideoirí feidhmchlár a shonrú agus ba cheart iad a chur ar bun 
ar shuíomh an Stáit lena  mbaineann. Thairis sin, rinneadh sraith bréagphróifílí DNA a thógáil chun 
críocha tástála.  
5.7.5.  Paraiméadair Chumraíochta  
Tá córas ríomhphoist slán ar bun ag baint úsáid as an bhfearann eu -admin.net. Ní bheidh an fearann 
sin ná na seoltaí a bhaineann le is inrochtana ó áit nach bhfuil ar fhearann uile -AE TESTA, toisc nach 
bhfuil na hainmneacha ar eolas ach amháin ar fhreastalaí DNS lárnach TESTA, atá cosanta in aghaidh 
an Idirlín.  
Is í seirbhís DNS TESTA a dhéanann na seoltaí suímh de chuid TESTA (ainmnea cha óstach) a mhapáil 
go dtí a seoltaí IP. I gcás gach Fearainn Áitiúil, cuirfear iontráil Phoist le freastalaí DNS lárnach seo 
TESTA, agus gach teachtaireacht r -phost a sheoltar chuig Fearainn Áitiúla TESTA á n -athsheachadadh 
chuig athsheachadán lárnach p oist TESTA. Seolfaidh athsheachadán lárnach poist TESTA ar aghaidh 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1123  
 iad ansin chuig an bhfreastalaí sonrach r -phoist Fearainn Áitiúil trí úsáid a bhaint as na seoltaí r -
phoist Fearainn Áitiúil. Bunaithe ar an ríomhphost a athsheachadadh ar an mbealach seo, ní rachaidh 
an fhaisnéis chriticiúil atá i ríomhphoist ach tríd an mbonneagar líonra iata uile -Eorpach agus ní tríd 
an idirlíon neamhshlán.  
Is gá fofhearainn ( cló trom iodálach ) a bhunú ar shuíomhanna na Stát go léir ar an gcomhréir seo a 
leanas:  
‘cineál -iarratais.cód -Stáit.pruem.testa.eu’, mar a nglacann:  
‘cód-Stáit ’ luach ceann de na cóid Stáit dhá litir (i.e. AT, BE, etc.);  
‘cineál -iarratais ’ ceann de na luachanna seo a leanas: DNA   FP agus CAR.  
Bunaithe ar an gcomhréir thuas a chur i bhfeidhm, taispeántar fofhearainn na Stát sa tábla seo a 
leanas:  
Comhréir fhofhearainn na Stát  
An 
Stát Fofhearainn  Nótaí  
BE dna.be.pruem.testa.eu    
fp.be.pruem.testa.eu    
car.be.pruem.testa.eu   
test.dna.be.pruem.testa.eu   
test.fp.be.pruem.testa.eu   
test.car.be.pruem.testa.eu   
BG dna.bg.pruem.testa.eu   
fp.bg.pruem.testa.eu   
car.bg.pruem.testa.eu   
test.dna.bg.pruem.testa.eu   
test.fp.bg.pruem.testa.eu   
test.car.bg.pruem.testa.eu   
CZ dna.cz.pruem.testa.eu    
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1124  
 fp.cz.pruem.testa.eu    
car.cz.pruem.testa.eu   
test.dna.cz.pruem.testa.eu   
test.fp.cz.pruem.testa.eu   
test.car.cz.pruem.testa.eu   
DK dna.dk.pruem.testa.eu    
fp.dk.pruem.testa.eu    
car.dk.pruem.testa.eu   
test.dna.dk.pruem.testa.eu   
test.fp.dk.pruem.testa.eu   
test.car.dk.pruem.testa.eu   
DE dna.de.pruem.testa.eu    
fp.de.pruem.testa.eu    
car.de.pruem.testa.eu   
test.dna.de.pruem.testa.eu   
test.fp.de.pruem.testa.eu   
test.car.de.pruem.testa.eu   
EE dna.ee.pruem.testa.eu    
fp.ee.pruem.testa.eu    
car.ee.pruem.testa.eu   
test.dna.ee.pruem.testa.eu   
test.fp.ee.pruem.testa.eu   
test.car.ee.pruem.testa.eu   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1125  
 IE dna.ie.pruem.testa.eu    
fp.ie.pruem.testa.eu    
car.ie.pruem.testa.eu   
test.dna.ie.pruem.testa.eu   
test.fp.ie.pruem.testa.eu   
test.car.ie.pruem.testa.eu   
EL dna.el.pruem.testa.eu    
fp.el.pruem.testa.eu    
car.el.pruem.testa.eu   
test.dna.el.pruem.testa.eu   
test.fp.el.pruem.testa.eu   
test.car.el.pruem.testa.eu   
ES dna.es.pruem.testa.eu    
fp.es.pruem.testa.eu    
car.es.pruem.testa.eu   
test.dna.es.pruem.testa.eu   
test.fp.es.pruem.testa.eu   
test.car.es.pruem.testa.eu   
FR dna.fr.pruem.testa.eu    
fp.fr.pruem.testa.eu    
car.fr.pruem.testa.eu   
test.dna.fr.pruem.testa.eu   
test.fp.fr.pruem.testa.eu   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1126  
 test.car.fr.pruem.testa.eu   
HR dna.hr.pruem.testa.eu    
fp.hr.pruem.testa.eu    
car.hr.pruem.testa.eu   
test.dna.hr.pruem.testa.eu   
test.fp.hr.pruem.testa.eu   
test.car.hr.pruem.testa.eu   
IT dna.it.pruem.testa.eu    
fp.it.pruem.testa.eu    
car.it.pruem.testa.eu   
test.dna.it.pruem.testa.eu   
test.fp.it.pruem.testa.eu   
test.car.it.pruem.testa.eu   
CY dna.cy.pruem.testa.eu    
fp.cy.pruem.testa.eu    
car.cy.pruem.testa.eu   
test.dna.cy.pruem.testa.eu   
test.fp.cy.pruem.testa.eu   
test.car.cy.pruem.testa.eu   
LV dna.lv.pruem.testa.eu    
fp.lv.pruem.testa.eu    
car.lv.pruem.testa.eu   
test.dna.lv.pruem.testa.eu   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1127  
 test.fp.lv.pruem.testa.eu   
test.car.lv.pruem.testa.eu   
LT dna.lt.pruem.testa.eu    
fp.lt.pruem.testa.eu    
car.lt.pruem.testa.eu   
test.dna.lt.pruem.testa.eu   
test.fp.lt.pruem.testa.eu   
test.car.lt.pruem.testa.eu   
LU dna.lu.pruem.testa.eu    
fp.lu.pruem.testa.eu    
car.lu.pruem.testa.eu   
test.dna.lu.pruem.testa.eu   
test.fp.lu.pruem.testa.eu   
test.car.lu.pruem.testa.eu   
HU dna.hu.pruem.testa.eu    
fp.hu.pruem.testa.eu    
car.hu.pruem.testa.eu   
test.dna.hu.pruem.testa.eu   
test.fp.hu.pruem.testa.eu   
test.car.hu.pruem.testa.eu   
MT dna.mt.pruem.testa.eu    
fp.mt.pruem.testa.eu    
car.mt.pruem.testa.eu   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1128  
 test.dna.mt.pruem.testa.eu   
test.fp.mt.pruem.testa.eu   
test.car.mt.pruem.testa.eu   
NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu    
fp.nl.pruem.testa.eu    
car.nl.pruem.testa.eu   
test.dna.nl.pruem.testa.eu   
test.fp.nl.pruem.testa.eu   
test.car.nl.pruem.testa.eu   
AT dna.at.pruem.testa.eu    
fp.at.pruem.testa.eu    
car.at.pruem.testa.eu   
test.dna.at.pruem.testa.eu   
test.fp.at.pruem.testa.eu   
test.car.at.pruem.testa.eu   
PL dna.pl.pruem.testa.eu    
fp.pl.pruem.testa.eu    
car.pl.pruem.testa.eu   
test.dna.pl.pruem.testa.eu   
test.fp.pl.pruem.testa.eu   
test.car.pl.pruem.testa.eu   
PT dna.pt.pruem.testa.eu    
fp.pt.pruem.testa.eu    
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1129  
 car.pt.pruem.testa.eu   
test.dna.pt.pruem.testa.eu   
test.fp.pt.pruem.testa.eu   
test.car.pt.pruem.testa.eu   
RO dna.ro.pruem.testa.eu    
fp.ro.pruem.testa.eu    
car.ro.pruem.testa.eu   
test.dna.ro.pruem.testa.eu   
test.fp.ro.pruem.testa.eu   
test.car.ro.pruem.testa.eu   
SI dna.si.pruem.testa.eu    
fp.si.pruem.testa.eu    
car.si.pruem.testa.eu   
test.dna.si.pruem.testa.eu   
test.fp.si.pruem.testa.eu   
test.car.si.pruem.testa.eu   
SK dna.sk.pruem.testa.eu    
fp.sk.pruem.testa.eu    
car.sk.pruem.testa.eu   
test.dna.sk.pruem.testa.eu   
test.fp.sk.pruem.testa.eu   
test.car.sk.pruem.testa.eu   
FI dna.fi.pruem.testa.eu    
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1130  
 fp.fi.pruem.testa.eu    
car.fi.pruem.testa.eu   
test.dna.fi.pruem.testa.eu   
test.fp.fi.pruem.testa.eu   
test.car.fi.pruem.testa.eu   
SE dna.se.pruem.testa.eu    
fp.se.pruem.testa.eu    
car.se.pruem.testa.eu   
test.dna.se.pruem.testa.eu   
test.fp.se.pruem.testa.eu   
test.car.se.pruem.testa.eu   
UK dna.uk.pruem.testa.eu    
fp.uk.pruem.testa.eu    
car.uk.pruem.testa.eu   
test.dna.uk.pruem.testa.eu   
test.fp.uk.pruem.testa.eu   
test.car.uk.pruem.testa.eu   
 
CAIBIDIL  2: Malartú sonraí dachtalascópacha (doiciméad um rialú comhéadain)  
Is é is cuspóir don Doiciméad um Rialú Comhéadain seo a leanas na ceanglais maidir le faisnéis 
dhachtalascópach a mhalartú idir Córais Uathoibrithe um  Shainaithint Méarlorg (AFIS) na Stát a 
shainiú. Tá sé bunaithe ar chur chun feidhme ANSI/NIST -ITL 1-2000 (INT -I, Leagan  4.22b) de chuid 
Interpol.  
Cumhdófar leis an leagan seo na sainmhínithe bunúsacha go léir maidir le Taifid Loighciúla de 
Chineál  1, de C hineál  2, de Chineál  4, de Chineál  9, de Chineál  13 agus de Chineál  15 atá riachtanach 
chun próiseáil dhachtalascópach atá bunaithe ar íomhánna agus ar mhionphointí a dhéanamh.  
1. Forléargas ar Inneachar Comhaid  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1131  
 Is é atá i gcomhad dachtalascópach roinnt ta ifid loighciúla. Sonraítear sé chineál déag de thaifead sa 
chaighdeán ANSI/NIST -ITL 1-2000 bunaidh. Úsáidtear carachtair dheighilte chuí ASCII idir gach 
taifead agus na réimsí agus na foréimsí laistigh de na taifid.  
Ní úsáidtear ach 6 chineál taifid chun f aisnéis a mhalartú idir an ghníomhaireacht tionscnaimh agus 
an ghníomhaireacht cinn scríbe:  
Cineál  1 → Faisnéis idirbhirt  
Cineál  2 → Daoine alfa -uimhriúla/sonraí cáis  
Cineál  4 → Íomhánna dachtalascópacha liathscála ardtaifigh  
Cineál  9 → Taifead Mionphointí  
Cineál  13 → Taifead íomhá folaigh taifigh athraithigh  
Cineál  15 → Taifead íomhá loirg dearnan taifigh athraithigh  
 
1.1. Cineál  1 — Ceanntásc comhaid  
Tá faisnéis ródúcháin agus faisnéis lena gcuirtear síos ar struchtúr an chuid eile den chomhad sa 
taifead seo. Sainítear sa taifead seo freisin na cineálacha idirbhirt atá sa dá chatagóir leathana seo a 
leanas:  
1.2. Cineál  2 — Téacs tuairisciúil  
Tá faisnéis théacsúil sa taifead seo atá ina díol spéise ag na gníomhaireachtaí seolta agus fála.  
1.3. Cineál  4 — Íomhá liathscála ardtaifigh  
Úsáidtear an taifead seo chun íomhánna dachtalascópacha liathscála ardtaifigh (ocht ngiotán) arna 
sampláil ag 500 picteilín san orlach a mhalartú. Comhbhrúfar íomhánna dachtalascópacha trí úsáid a 
bhaint as alga rtam WSQ le cóimheas nach mó ná 15:1. Ní bhainfear úsáid as gan algartaim 
chomhbhrúite eile ná íomhánna neamh -chomhbhrúite.  
1.4. Cineál  9 — Taifead mionphointí  
Úsáidtear taifid de Chineál  9 chun saintréithe droimín nó sonraí mionphointí a mhalartú. Is é an  
cuspóir atá leo go pointe áirithe aon dúbláil ar phróisis ionchódaithe AFIS a sheachaint agus go 
pointe áirithe chun gur féidir cóid AFIS ina bhfuil níos lú sonraí ná na híomhánna comhfhreagracha a 
tharchur.  
1.5. Cineál  13 — Taifead Íomhá Folaigh Taifigh Athraithigh  
Úsáidfear an taifead seo chun íomhánna méarlorg neamhfhollas agus lorg dearna neamhfhollasa 
taifigh athraithigh, in éineacht le faisnéis uigeach alfa -uimhriúil, a mhalartú. Is é an taifeach 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1132  
 scanacháin a bheidh sna híomhánna 500 picteilín san or lach le 256 leibhéal liath. Má tá cáilíocht na 
híomhá folaigh imleor comhbhrúfar í trí úsáid a bhaint as algartam WSQ. Más gá, féadfar taifeach na 
n-íomhánna a leathnú go dtí níos mó ná 500 picteilín san orlach agus níos mó ná 256 leibhéal liath 
ach é sin a chomhaontú frithpháirteach. Sa chás sin, moltar go láidir JPEG 2000 a úsáid (féach 
Foscríbhinn 7).  
1.6. Taifead Íomhá Loirg Dearnan Taifigh Athraithigh  
Úsáidfear taifid íomhá réimse de Chineál  15 chun íomhánna lorg dearna neamhfhollasa taifigh 
athraithig h in éineacht le faisnéis uigeach alfa -uimhriúil a mhalartú. Is é an taifeach scanacháin a 
bheidh sna híomhánna 500 picteilín san orlach le 256 leibhéal liath. Chun an méid sonraí a íoslaghdú, 
comhbhrúfar gach íomhá loirg dearnan trí úsáid a bhaint as alga rtam WSQ. Más gá, féadfar taifeach 
na n -íomhánna a leathnú go dtí níos mó ná 500 picteilín san orlach agus níos mó ná 256 leibhéal liath 
ach é sin a chomhaontú frithpháirteach. Sa chás sin, moltar go láidir JPEG 2000 a úsáid (féach 
Foscríbhinn 7).  
2. Formá id taifid  
Taifead amháin loighciúil nó níos mó a bheidh i gcomhad idirbhirt. Le haghaidh gach taifid loighciúil 
atá sa chomhad, beidh roinnt réimsí faisnéise ann atá oiriúnach don chineál sin taifid. Féadfaidh mír 
faisnéise bhunúsach aonluacha amháin nó ní os mó a bheith i ngach réimse faisnéise. Ach iad a 
ghlacadh le chéile, úsáidtear na míreanna sin chun gnéithe difriúla de na sonraí atá sa réimse sin a 
chur in iúl. Féadfaidh mír faisnéise amháin nó níos mó a bheith i réimse faisnéise freisin, iad grúpáilt e 
le chéile agus ilbhreactha arís agus arís eile laistigh de réimse. Tugtar foréimse ar ghrúpa de 
mhíreanna faisnéise den chineál sin. Féadfaidh, mar sin, foréimse amháin nó níos mó de mhíreanna 
faisnéise a bheith i réimse faisnéise.  
2.1. Deighilteoirí fai snéise  
Sna taifid loighciúla réimse chlibeáilte, cuirtear sásraí chun faisnéis a theormharcáil chun feidhme trí 
úsáid a bhaint as ceithre dheighilteoir faisnéise ASCII. Féadfaidh sé gurb é atá san fhaisnéis 
theormharcáilte ná míreanna laistigh de réimse nó  foréimse, réimsí laistigh de thaifead loighciúil, nó 
iltarluithe foréimsí. Sainítear na deighilteoirí faisnéise seo sa chaighdeán ANSI  X3.4. Úsáidtear na 
carachtair seo chun faisnéis a dheighilt agus a cháiliú ar bhealach loighciúil. Nuair a bhreathnaítea r 
air i gcaidreamh ordlathach, is é an carachtar Deighilteora Comhaid ‘FS’ (‘File Separator’) an ceann is 
cuimsithí, agus ina dhiaidh sin tá na carachtair Deighilteora Grúpa ‘GS’ (‘Group Separator’), 
Deighilteora Taifid ‘RS’ (‘Record Separator’), agus ar d eireadh an carachtar Deighilteora Aonaid ‘US’ 
(‘Unit Separator’). I dTábla  1 liostaítear na deighilteoirí ASCII seo agus tuairisc ar a n -úsáid laistigh 
den chaighdeán seo.  
Ba cheart breathnú go feidhmiúil ar dheighilteoirí faisnéise mar léiriú ar an gcineá l sonraí a leanann. 
Leis an gcarachtar ‘US’ deighlfear míreanna faisnéise aonair laistigh de réimse nó foréimse. Is 
comhartha é seo gur píosa sonraí don réimse nó don fhoréimse sin é an chéad mhír faisnéise eile. Le 
hil-fhoréimsí laistigh de réimse arna nd eighilt leis an gcarachtar ‘RS’ tugtar comhartha le haghaidh 
thús an chéad ghrúpa eile de mhír nó de mhíreanna faisnéise ilbhreactha. Nuair a úsáidtear an 
carachtar deighilteora ‘GS’ tugtar comhartha go bhfuil tús le réimse nua roimh an uimhir aitheantais 
réimse a nochtfar. Mar an gcéanna, tabharfar comhartha go bhfuil tús le taifead loighciúil nua ann 
nuair a nochtfar an carachtar ‘FS’.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1133  
 Níl brí leis na ceithre charachtar ach nuair a úsáidtear iad mar dheighilteoirí sonraí i réimsí na 
dtaifead téacs ASCII. Níl aon bhrí shonrach ceangailte leis na carachtair seo ag tarlú i dtaifid íomhá 
dhénártha agus réimsí dénártha — níl iontu ach cuid de na sonraí a mhalartaítear.  
De ghnáth, níor cheart go mbeadh aon réimsí nó míreanna eolais folmha ann agus mar sin níor 
cheart ach aon charachtar deighilteora amháin a nochtadh idir aon dá mhír sonraí. Tarlaíonn an 
eisceacht leis an riail sin i gcásanna nach bhfuil na sonraí i réimsí nó na míreanna faisnéise in 
idirbheart ar fáil, nó go bhfuil siad ar iarraidh, nó roghnach, agus nach bhfuil próiseáil an idirbhirt ag 
brath ar na sonraí áirithe sin a bheith ann. Sna cásanna sin, nochtar le chéile carachtair dheighilteora 
iolracha agus cóngarach dá chéile, seachas ionsá sonraí caocha a éileamh idir carachtair 
dheighilteora.  
Tá an méid seo a leanas i bhfeidhm chun réimse ina bhfuil trí mhír faisnéise a shainiú. Dá mbeadh an 
fhaisnéis don dara mír faisnéise ar iarraidh, bheadh dhá dheighilteora faisnéise ‘US’ cóngarach dá 
chéile ann idir an chéad agus an tríú mír faisnéise. Dá mbea dh an dara agus an tríú mír faisnéise 
araon ar iarraidh, ansin ba chóir trí charachtar deighilteora a úsáid — dhá charachtar ‘US’ chomh 
maith leis an gcarachtar deighilteora le haghaidh réimse nó foréimse críochta. Go ginearálta, mura 
bhfuil ceann amháin n ó níos mó de na míreanna faisnéise éigeantacha nó roghnacha ar fáil le 
haghaidh réimse nó foréimse, ansin ba cheart an líon oiriúnach carachtar deighilte a ionsá.  
Is féidir cónaisc taobh le taobh a bheith ann, ina bhfuil dhá cheann nó níos mó de na ceithre  
charachtar deighilteora atá ar fáil. Nuair atá sonraí ar iarraidh nó gan bheith ar fáil le haghaidh 
míreanna faisnéise, foréimsí, nó réimsí, beidh carachtar deighilteora amháin níos lú ná an líon 
míreanna sonraí, foréimsí, nó réimse a theastaíonn ann.  
Tábla 1: Deighilteoirí a Úsáidtear  
Cód Cineál  Tuairisc  Luach 
Heicsidheachúil  Luach Deachúil  
US Deighilteoir 
Aonaid  Deighleann sé míreanna 
faisnéise  1F 31 
RS Deighilteoir Taifid  Deighleann sé foréimsí  1E 30 
GS Deighilteoir 
Grúpa  Deighleann sé réimsí  1D 29 
FS Deighilteoir 
Comhaid  Deighleann sé taifid 
loighciúla  1C 28 
 
2.2. Leagan amach taifid  
Le haghaidh taifid loighciúla réimsí clibeáilte, déanfar gach réimse faisnéise a úsáidtear a uimhriú de 
réir an chaighdeáin seo. Is é a bheidh san fhormáid le haghaid h gach réimse uimhir an chineáil taifid 
loighciúil agus lánstad ‘.’ ina diaidh, uimhir réimse agus idirstad ‘:’ ina diaidh, agus an fhaisnéis atá 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1134  
 oiriúnach don réimse sin ina dhiaidh sin. Is féidir le huimhir ar bith ina bhfuil idir digit amháin agus 
naoi ndigit a tharlaíonn idir an lánstad ‘.’ agus an t -idirstad ‘:’ a bheith ina huimhir réimse chlibeáilte. 
Léirmhíneofar í mar uimhir réimse slánuimhreach gan sín. Tugtar le fios leis sin go bhfuil uimhir 
réimse ‘2.123:’ coibhéiseach le huimhir réimse ‘2.0000 00123:’ agus go léirmhíneofar ar an mbealach 
sin í.  
Chun críocha léiriú ó thús deireadh an doiciméid seo, úsáidfear uimhir trí dhigit chun na réimsí atá i 
ngach ceann de na taifid loighciúla réimse chlibeáilte a thuairiscítear anseo a áireamh. Beidh an 
fhoirm ‘TT.xxx:’ ag uimhreacha réimse, inarb ionann an ‘TT’ an cineál taifid aon charachtair nó dhá 
charachtair a bhfuil lánstad ina dhiaidh. Is é atá sna trí charachtar eile an uimhir réimse chuí agus 
idirstad ina diaidh. Tá faisnéis thuairisciúil ASCII nó s onraí íomhá i ndiaidh an idirstad.  
Níl i dtaifid loighciúla de Chineál  1 agus de Chineál  2 ach réimsí sonraí téacsúla ASCII. Taifeadfar fad 
iomlán an taifid (lena n -áirítear uimhreacha réimse, idirstadanna, agus carachtair dheighilteora) mar 
an chéad réims e ASCII laistigh de gach ceann de na cineálacha taifid seo. Leanfaidh an carachtar 
rialaithe Deighilteora Grúpa ‘FS’ ASCII (lena dtugtar comhartha gurb é deireadh an taifid loighciúil nó 
an idirbhirt loighciúil atá ann) an beart deireanach d’fhaisnéis ASCI I agus beidh sé san áireamh i 
bhfad an taifid.  
I gcodarsnacht le coincheap an réimse chlibeáilte, níl ach sonraí dénártha sa taifead de Chineál  4 a 
thaifeadtar mar réimsí ordaithe dénártha aonfhaid. Taifeadfar fad iomlán an taifid sa chéad réimse 
dénártha ceithre bheart de gach taifead. Don taifead dénártha seo, ní thaifeadfar an uimhir thaifid 
maille lena lánstad, ná an uimhir aitheantais réimse agus a hidirstad ina diaidh. Sa bhreis air sin, de 
bhrí go bhfuil faid réimse uile an taifid seo seasta nó sonra ithe, ní léirmhíneofar ceann ar bith de na 
ceithre charachtar deighilteora (‘US’, ‘RS’, ‘GS’, nó ‘FS’) mar aon rud seachas mar shonraí dénártha. 
Don taifead dénártha, ní úsáidfear an carachtar ‘FS’ mar dheighilteoir taifid ná mar charachtar 
críochta idirbh irt. 
3. Taifead Loighciúil de Chineál  1: an Ceanntásc Comhaid  
Tugtar tuairisc leis an taifead seo ar struchtúr an chomhaid, ar chineál an chomhaid, agus ar fhaisnéis 
thábhachtach eile. Ní bheidh ach an cód  ANSI 7  ngiotán um idirmhalartú faisnéise sa tacar carachtar 
a úsáidtear le haghaidh réimsí de Chineál  1. 
3.1. Réimsí le haghaidh Taifead Loighciúil de Chineál  1 
3.1.1.  Réimse 1.001: Fad Taifid Loighciúil (Logical Record Length — LEN)  
Sa réimse seo tá áireamh iomlán líon na mbeart sa taifead loighciúil iomlán de Chineál  1. Ag tús an 
réimse seo tá ‘1.001:’, ina dhiaidh sin tá fad iomlán an taifid lena n -áirítear gach carachtar de gach 
réimse agus na deighilteoirí faisnéise.  
3.1.2.  Réimse 1.002: Uimhir Leagain (Version Number — VER)  
Chun a áirithiú go bhfu il a fhios ag úsáideoirí cén leagan den chaighdeán ANSI/NIST atá á úsáid, 
sonraítear leis an réimse ceithre bheart seo uimhir leagain an chaighdeáin atá á chur chun feidhme 
leis an mbogearra nó leis an gcóras lena gcruthaítear an comhad. Sonraítear leis an  gcéad dá bheart 
uimhir thagartha an mhórleagain, agus sonraítear, leis an dara dhá bheart, uimhir an mhion -
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1135  
 athbhreithnithe. Mar shampla, mheasfaí Caighdeán bunaidh 1986 a bheith ar an gcéad leagan agus 
d’ainmneofaí é ‘0100’ ach is é caighdeán reatha ANSI/ NIST -ITL 1-2000 ná ‘0300’.  
3.1.3.  Réimse 1.003: Inneachar Comhaid (File Content — CNT)  
Liostaítear sa réimse seo gach ceann de na taifid sa chomhad de réir cineál taifid agus an t -ord ina 
nochtar na taifid sa chomhad loighciúil. Tá foréimse amháin nó níos mó ann, a bhfuil dhá mhír 
faisnéise i ngach ceann acu ar a seal, lena gcuirtear síos ar thaifead loighciúil amháin a fhaightear sa 
chomhad reatha. Ionsáitear na foréimsí san ord céanna ina dtaifeadtar agus ina dtarchuirtear na 
taifid.  
Is é an chéad mhír sa  chéad fhoréimse ‘1’, chun tagairt don taifead seo de Chineál  1. Ina dhiaidh sin 
tá an dara mír faisnéise ina bhfuil líon na dtaifead eile atá sa chomhad. Tá an uimhir seo comhionann 
le háireamh na bhforéimsí atá fágtha de réimse 1.003.  
Baineann gach ceann  de na foréimsí eile le taifead amháin laistigh den chomhad, agus tá an 
seicheamh foréimsí ag teacht leis an seicheamh taifead. Tá dhá mhír faisnéise i ngach foréimse. Tá 
an chéad cheann ann chun Cineál an taifid a shainaithint. Is é atá sa dara ceann IDC an taifid. 
Úsáidfear an carachtar ‘US’ chun an dá mhír faisnéise a dheighilt.  
3.1.4.  Réimse 1.004: Cineál Idirbhirt (Type of Transaction — TOT)  
Tá neamónach trí litir sa réimse seo lena n -ainmnítear cineál an idirbhirt. Féadfaidh sé go mbeidh na 
cóid seo difriúil leis na cinn sin a úsáidtear le haon chur chun feidhme eile an chaighdeáin ANSI/NIST.  
CPS: Criminal Print -to-Print Search — Cuardach Coirpigh 'Lorg go Lorg'. Is iarraidh é an t -idirbheart 
seo ar chuardach taifid a bhaineann le cion coiriúil i mbun achar sonraí lorg. Beidh loirg duine á gcur 
san áireamh mar íomhánna comhbhrúite WSQ sa chomhad.  
I gcás nach n -aimsítear amas (No -HIT), cuirfear ar ais na taifid loighciúla seo a leanas:  
– 1 Taifead de Chineál  1, 
– 1 Taifead de Chineál  2. 
I gcás ina n -aimsítea r amas (HIT), cuirfear ar ais na taifid loighciúla seo a leanas:  
– 1 Taifead de Chineál  1, 
– 1 Taifead de Chineál  2, 
– 1-14 Thaifead de Chineál  4. 
Déantar an CPS TOT a achoimriú i dTábla  A.6.1 (Foscríbhinn  6). 
PMS: Print -to-Latent Search — Cuardach Lorg go Lorg Neamhfhollas. Úsáidtear an t -idirbheart seo 
nuair a bhíonn tacar lorg le cuardach i mbunachar sonraí Lorg Neamhfhollas Neamhaitheanta. Beidh 
cinneadh Amas/Gan Amas (Hit/No -Hit) an chuardaigh AFIS cinn scríbe sa fhreagairt. Má tá loirg 
neamhfhollasa iolrach a neamhaitheanta ann, cuirfear idirbhearta SRE iolracha ar ais, agus lorg 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1136  
 neamhfhollas amháin in aghaidh gach idirbhirt. Beidh loirg duine á gcur san áireamh mar íomhánna 
comhbhrúite WSQ sa chomhad.  
I gcás nach n -aimsítear amas (No -HIT), cuirfear ar ais na  taifid loighciúla seo a leanas:  
– 1 Taifead de Chineál  1, 
– 1 Taifead de Chineál  2. 
I gcás ina n -aimsítear amas (HIT), cuirfear ar ais na taifid loighciúla seo a leanas:  
– 1 Taifead de Chineál  1, 
– 1 Taifead de Chineál  2, 
– 1 Taifead de Chineál  13. 
Déantar an PMS TOT a achoimriú i dTábla  A.6.1 (Foscríbhinn  6). 
MPS: Latent -to-Print Search — Cuardach Lorg Neamhfhollas go Lorg. Úsáidtear an t -idirbheart seo 
nuair a bhíonn lorg neamhfhollas le cuardach i mbunachar sonraí lorg. Beidh an fhaisnéis 
mionphointí folaigh agu s an íomhá (comhbhrúite de réir WSQ) san áireamh sa chomhad.  
I gcás nach n -aimsítear amas (No -HIT), cuirfear ar ais na taifid loighciúla seo a leanas:  
– 1 Taifead de Chineál  1, 
– 1 Taifead de Chineál  2. 
I gcás ina n -aimsítear amas (HIT), cuirfear ar ais na tai fid loighciúla seo a leanas:  
– 1 Taifead de Chineál  1, 
– 1 Taifead de Chineál  2, 
– 1 Taifead de Chineál  4 nó de Chineál  15. 
Déantar an MPS TOT a achoimriú i dTábla  A.6.4 (Foscríbhinn  6). 
MMS: Latent -to-Latent Search — Cuardach Lorg Neamhfhollas go Lorg Neamhfhol las. San idirbheart 
seo tá lorg neamhfhollas sa chomhad, atá le cuardach i gcoinne bunachar sonraí Lorg Neamhfhollas 
Neamhaitheanta chun naisc a bhunú idir láithreacha éagsúla coire. Ní mór an fhaisnéis mionphointí 
folaigh agus an íomhá (comhbhrúite de réi r WSQ) a bheith san áireamh sa chomhad.  
I gcás nach n -aimsítear amas (No -HIT), cuirfear ar ais na taifid loighciúla seo a leanas:  
– 1 Taifead de Chineál  1, 
– 1 Taifead de Chineál  2. 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1137  
 I gcás ina n -aimsítear amas (HIT), cuirfear ar ais na taifid loighciúla seo a leanas:  
– 1 Taifead de Chineál  1, 
– 1 Taifead de Chineál  2, 
– 1 Taifead de Chineál  13. 
Déantar an MMS TOT a achoimriú i dTábla  A.6.4 (Foscríbhinn  6). 
SRE: Cuireann an ghníomhaireacht cinn scríbe an t -idirbheart seo ar ais mar fhreagairt ar iarrataí 
dachtalascópa cha. Beidh cinneadh Amas/Gan Amas (Hit/No -Hit) an chuardaigh AFIS cinn scríbe sa 
fhreagairt. Má tá iarrthóirí iolracha ann, cuirfear idirbhearta SRE iolracha ar ais, agus iarrthóir 
amháin in aghaidh gach idirbhirt.  
Déantar an SRE TOT a achoimriú i dTábla  A.6.2 (Foscríbhinn  6). 
ERR: Cuireann an AFIS cinn scríbe an t -idirbheart seo ar ais chun earráid idirbhirt a chur in iúl. Tá 
réimse teachtaireachta (ERM) san áireamh ann lena léirítear an earráid a braitheadh. Cuirfear ar ais 
na taifid loighciúla seo a lean as: 
– 1 Taifead de Chineál  1, 
– 1 Taifead de Chineál  2. 
Déantar an ERR TOT a achoimriú i dTábla  A.6.3 (Foscríbhinn  6). 
Tábla  2: Cóid Cheadaithe in Idirbhearta  
Cineál Idirbhirt  Cineál Taifid Loighciúil  
1 2 4 9 13 15 
CPS M M M — — — 
SRE M M C — 
(C i gcás hits 
neamhfhollasa)  C C 
MPS  M M — M (1*) M — 
MMS  M M — M (1*) M — 
PMS  M M M* — — M* 
ERR M M — — — — 
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1138  
 Eochair:  
M = Mandatory (Éigeantach),  
M* = Ní féidir ach ceann amháin den dá chineál taifid a 
chur san áireamh,  
O = Optional (Roghnach),  
C = Coinníollach, ag brath ar cé acu atá nó nach bhfuil 
sonraí ar fáil,  
— = Ní ceadmhach,  
1* = Coinníollach, ag brath ar chórais oidhreachta.  
 
3.1.5.  Réimse 1.005: Dáta an Idirbhirt (Date of Transaction — DAT)  
Léirítear sa réimse seo an dáta a tionscnaíodh an t -idirbheart agus cloífidh sé le nodaireacht 
chaighdeánach ISO: YYYYMMDD  
i gcás inarb é YYYY an bhliain, inarb é MM an mhí agus inarb é DD an lá den mhí. Úsáidtear nialais 
tosaigh le haghaidh uimhreacha aonfhigiúir. Mar shampla, is ionann ‘19931004’ agu s an 4 Deireadh 
Fómhair  1993.  
3.1.6.  Réimse 1.006: Tosaíocht (Priority — PRY)  
Sainítear leis an réimse roghnach seo tosaíocht, ar leibhéal ó 1 go 9, na hiarrata. Is é ‘1’ an tosaíocht 
is airde agus ‘9’ an tosaíocht is ísle. Déanfar idirbhearta de thosaíoch t ‘1’ a phróiseáil láithreach.  
3.1.7.  Réimse 1.007: Aitheantóir Gníomhaireachta Cinn Scríbe (Destination Agency Identifier — 
DAI)  
Sonraítear leis an réimse seo an ghníomhaireacht cinn scríbe don idirbheart.  
Tá dhá mhír faisnéise ann san fhormáid seo a lean as: CC/gníomhaireacht.  
Tá an Cód Tíre, arna shainiú in ISO  3166, agus é dhá charachtar alfa -uimhriúla ar fad, sa chéad mhír 
faisnéise. Is aitheantóir saorthéacs don ghníomhaireacht é an dara mír, gníomhaireacht , suas le 32 
charachtar alfa -uimhriúla ar a mh éad.  
3.1.8.  Réimse 1.008: Aitheantóir Gníomhaireachta Tionscnaimh (Originating Agency Identifier — 
ORI)  
Sonraítear leis an réimse seo an tionscnóir comhaid agus tá sé san fhormáid chéanna agus atá an DAI 
(Réimse 1.007).  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1139  
 3.1.9.  Réimse 1.009: Uimhir Rialaith e Idirbhirt (Transaction Control Number — TCN)  
Is uimhir rialaithe í seo chun críocha tagartha. Ba cheart don ríomhaire í a ghiniúint agus í a bheith 
san fhormáid seo a leanas: YYSSSSSSSSA  
inarb é YY bliain an idirbhirt, inar sraithuimhir ocht ndigit é SSS SSSSS, agus inar carachtar seiceála 
arna ghiniúint tríd an nós imeachta a thugtar in Foscríbhinn  2 a leanúint é A.  
Sa chás nach bhfuil TCN ar fáil líontar an réimse, YYSSSSSSSS, le nialais agus an carachtar seiceála 
arna ghiniúint de réir an mhéid thuas.  
3.1.10.  Réimse 1.010: Freagairt Rialaithe Idirbhirt (Transaction Control Response — TCR)  
I gcás inar seoladh amach iarraidh, arb é seo an fhreagairt uirthi, beidh uimhir rialaithe idirbhirt na 
teachtaireachta iarrata sa réimse roghnach seo. Tá sé, dá bhrí s in, san fhormáid chéanna agus atá 
TCN (Réimse 1.009).  
3.1.11.  Réimse 1.011: Taifeach Scanacháin Dúchasach (Native Scanning Resolution — NSR)  
Sonraítear sa réimse seo gnáth -thaifeach scanacháin an chórais atá in úsáid ag tionscnóir an 
idirbhirt. Sonraítear an taifeach mar dhá dhigit uimhriúla, agus an ponc deachúlach ina ndiaidh, agus 
ansin dhá dhigit eile.  
Le haghaidh gach idirbhirt de bhun Airteagal  LAW.PRUM.11 [Sonraí dachtalascópacha] agus 
Airteagal LAW.PRUM.12 [Cuardach uathoibrithe ar shonraí dachtalas cópacha] is é an ráta samplála a 
bheidh ann 500  picteilín san orlach nó 19.68  picteilín sa mm.  
3.1.12.  Réimse 1.012: Taifeach Tarchuir Ainmniúil (Nominal Transmitting Resolution — NTR)  
Sonraítear leis an réimse cúig bheart seo an taifeach tarchuir ainmniúi l le haghaidh íomhánna atá á 
dtarchur. Léirítear an taifeach i bpictiléiní sa mm san fhormáid chéanna le NSR (Réimse 1.011).  
3.1.13.  Réimse 1.013: Ainm fearainn (Domain name — DOM)  
Sainítear leis an réimse éigeantach seo an t -ainm fearainn don chur chun fe idhme taifid loighciúil de 
Chineál  2 arna shainiú ag an úsáideoir. Tá dhá mhír faisnéise ann, agus is é a bheidh ann ‘INT -
I{}{US}}4.22{}{GS}}’.  
3.1.14.  Réimse 1.014: Meán -am Greenwich (Greenwich Mean Time — GMT)  
Cuirtear ar fáil leis an réimse éigeantach s eo sásra chun an dáta agus an t -am a léiriú i dtéarmaí 
aonaid Mheán -Am Greenwich (GMT) uilíoch. Má úsáidtear é, tá an dáta uilíoch sa réimse GMT a 
bheidh ann chomh maith leis an dáta áitiúil atá i Réimse 1.005 (DAT). Má úsáidtear an réimse GMT 
cuirtear as an áireamh neamhréireanna ama áitiúil a tharlaíonn nuair a tharchuirtear idirbheart agus 
a fhreagairt idir dhá áit a bhfuil roinnt amchriosanna eatarthu. Cuirtear dáta uilíoch agus clog 24  uair 
an chloig ar fáil le GMT, neamhspleách ar amchriosanna. Léirít ear é mar ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, 
teaghrán 15 charachtar, arb é comhchaitéiniú an dáta leis an GMT é agus a chríochnaítear le ‘Z’. 
Léireofar leis na carachtair ‘CCYY’ bliain an idirbhirt, léireofar leis na carachtair ‘MM’ luachanna 
dheicheanna agus aonaid na mí osa, agus léireofar leis na carachtair ‘DD’ luachanna dheicheanna 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1140  
 agus aonaid lá na míosa, léirítear leis na carachtair ‘HH’ an uair, léirítear le ‘MM’ an nóiméad, agus 
léirítear le ‘SS’ an soicind. Ní rachaidh an dáta iomlán thar an dáta reatha.  
4. Taifea d Loighciúil de Chineál  2: Téacs Tuairisciúil  
Níl struchtúr fhormhór an taifid seo sainithe leis an gcaighdeán ANSI/NIST bunaidh. Tá faisnéis atá 
ina díol spéise ar leith ag na gníomhaireachtaí a chuireann nó a fhaigheann an comhad sa taifead. 
Chun a áirit hiú go bhfuil córais dhachtalascópacha atá ag déanamh cumarsáide ag teacht le chéile, ní 
ceadmhach ach na táblaí a liostaítear thíos a bheith sa taifead. Sonraítear sa doiciméad cad iad na 
réimsí atá éigeantach agus cé acu atá roghnach, agus sainítear frei sin ann struchtúr na réimsí 
indibhidiúla.  
4.1. Réimsí le haghaidh Taifead Loighciúil de Chineál  2 
4.1.1.  Réimse 2.001: Fad Taifid Loighciúil (Logical Record Length — LEN)  
Tá fad an taifid seo de Chineál  2 sa réimse éigeantach seo, agus sonraítear leis líon  iomlán na 
mbeart, lena n -áirítear gach carachtar de gach réimse atá sa taifead agus na deighilteoirí faisnéise.  
4.1.2.  Réimse 2.002: Carachtar Ainmniúcháin Íomhá (Image Designation Character — IDC) 
Is léiriú ASCII ar an IDC mar a shonraítear sa réimse Inn eachair Comhaid (CNT) den chomhad de 
Chineál  1 (Réimse 1.003) an IDC atá sa réimse éigeantach seo.  
4.1.3.  Réimse 2.003: Faisnéis Chórais (System Information — SYS)  
Tá an réimse seo éigeantach agus tá ceithre bheart ann lena léirítear cén leagan den INT -I a gcloíonn 
an taifead áirithe seo de Chineál  2 leis.  
Sonraítear leis an gcéad dá bheart uimhir an mhórleagain, agus sonraítear, leis an dara dhá bheart, 
uimhir an mhion -athbhreithnithe. Mar shampla, tá an cur chun feidhme seo bunaithe ar INT -I, 
leagan 4, at hbhreithniú 22 agus léireofaí é mar ‘0422’.  
4.1.4.  Réimse 2.007: Cás -uimhir (Case Number — CNO)  
Is uimhir í seo arna sannadh ag an mbiúró dachtalascópach áitiúil do bhailiúchán de loirg 
neamhfhollasa a fhaightear ag láthair choire. Glactar leis an bhformái d seo a leanas: CC/uimhir  
i gcás inarb é CC Cód Tíre Interpol, dhá charachtar alfa -uimhriúla ar fad, agus go gcomhlíonann an 
uimhir na treoracha áitiúla cuí agus go bhféadfaidh sí a bheith suas le 32 charachtar alfa -uimhriúla ar 
fad. 
Leis an réimse seo, is  féidir leis an gcóras loirg neamhfhollasa a bhaineann le coir faoi leith a 
shainaithint.  
4.1.5.  Réimse 2.008: Uimhir Sheichimh (Sequence Number — SQN)  
Sonraítear leis seo gach seicheamh lorg neamhfhollas laistigh de chás. Is féidir go mbeidh sé suas le 
ceithre charachtar uimhriúla ar fad. Is é is seicheamh ann lorg neamhfhollas nó sraith de loirg 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1141  
 neamhfhollasa atá grúpáilte le chéile chun críocha comhdú agus/nó cuardaigh. Cuirtear in iúl leis an 
sainiú seo go gcaithfear uimhir sheichimh a shannadh do lorg neamhfhollas aonair fiú.  
Féadtar an réimse seo, in éineacht le MID (Réimse 2.009), a chur san áireamh chun lorg 
neamhfhollas faoi leith a shainaithint laistigh de sheicheamh.  
4.1.6.  Réimse 2.009: Aitheantóir Lorg Neamhfhollas (Latent Identifier — MID)  
Sonr aítear leis seo an lorg neamhfhollas aonair laistigh de sheicheamh. Is litir aonair nó dhá litir an 
luach, agus ‘A’ sannta don chéad lorg neamhfhollas, ‘B’ don dara ceann, agus dá réir sin a fhad le 
teorainn ‘ZZ’. Úsáidtear an réimse seo go hanalógach d’ui mhir sheichimh na lorg neamhfhollas a 
phléitear sa tuairisc do SQN (Réimse 2.008).  
4.1.7.  Réimse 2.010: Uimhir Thagartha Choiriúil (Criminal Reference Number — CRN)  
Is uimhir thagartha uathúil é seo arna sannadh ag gníomhaireacht náisiúnta do dhuine a chúi sítear 
den chéad uair as cion a dhéanamh. Laistigh d’aon tír amháin ní bhíonn níos mó na aon CRN amháin 
ag aon duine amháin, ná ní chomhroinneann an duine sin í le haon duine eile. Ach is féidir 
Uimhreacha Tagartha Coiriúla a bheith ag an duine céanna i ro innt tíortha, a bheidh in -idirdhealaithe 
trí bhíthin an chóid tíre.  
Glactar leis an gcur chuige seo a leanas le haghaidh an réimse CRN: CC/uimhir  
i gcás inarb é CC an Cód Tíre, arna shainiú in ISO  3166, dhá charachtar alfa -uimhriúla ar fad, agus ina 
gcomhl íontar leis an uimhir treoracha náisiúnta cuí na gníomhaireachta eisithe, agus ina bhféadfaidh 
sí a bheith suas le 32 charachtar alfa -uimhriúla ar fad.  
Maidir le hidirbhearta de bhun Airteagail  LAW.PRUM.11 [Sonraí dachtalascópacha] agus 
LAW.PRUM.12 [Cuarda ch uathoibrithe ar shonraí dachtalascópacha], úsáidfear an réimse seo le 
haghaidh uimhir thagartha choiriúil náisiúnta na gníomhaireachta tionscnaimh a bhaineann leis na 
híomhánna i dTaifid de Chineál  4 nó de Chineál  15. 
4.1.8.  Réimse 2.012: Uimhir Aithean tais Ilghnéitheach (Miscellaneous Identification Number — 
MN1)  
Sa réimse seo tá an CRN (Réimse 2.010) arna tharchur le hidirbheart CPS nó PMS gan an príomhchód 
tíre. 
4.1.9.  Réimse 2.013: Uimhir Aitheantais Ilghnéitheach (Miscellaneous Identification Number  — 
MN2)  
Sa réimse seo tá an CNO (Réimse 2.007) arna tharchur le hidirbheart MPS nó MMS gan cód na tíre 
tosaigh.  
4.1.10.  Réimse 2.014: Uimhir Aitheantais Ilghnéitheach (Miscellaneous Identification Number — 
MN3)  
Sa réimse seo tá an SQN (Réimse 2.008) arna t harchur le hidirbheart MPS nó MMS.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1142  
 4.1.11.  Réimse 2.015: Uimhir Aitheantais Ilghnéitheach (Miscellaneous Identification Number — 
MN4)  
Sa réimse seo tá an MID (Réimse 2.009) arna tharchur le hidirbheart MPS nó MMS.  
4.1.12.  Réimse 2.063: Faisnéis Bhreise (Additional Information — INF) 
I gcás idirbheart SRE i leith iarraidh PMS, tugtar leis an réimse seo faisnéis faoin méar ba chúis leis an 
amas féideartha. Is é formáid an réimse:  
NN, inarb é NN cód shuíomh na méire arna shainiú i dTábla  5, dhá dhigit ar fad.  
I ngach cás eile tá an réimse roghnach. Tá suas le 32 charachtar alfa -uimhriúla ann agus féadfar 
faisnéis bhreise a thabhairt leis faoin iarraidh.  
4.1.13.  Réimse 2.064: Liosta na bhFreagróir í (Respondents List — RLS)  
Tá dhá fhoréimse ar a laghad sa réimse seo. Leis an gcéad fhoréimse tugtar tuairisc ar an gcineál 
cuardaigh atá déanta, trí úsáid a bhaint as na neamónaigh ina bhfuil trí litir lena sonraítear an cineál 
idirbhirt in TOT (Réimse 1 .004). Tá carachtar aonair sa dara foréimse. Úsáidfear ‘I’ chun a léiriú gur 
aimsíodh amas (HIT) agus úsáidfear ‘N’ chun a léiriú nár aimsíodh aon chásanna meaitseála (No -HIT). 
Sa tríú foréimse tá an t -aitheantóir seichimh don toradh iarrthóra agus líon io mlán na n -iarrthóirí, 
arna ndeighilt le slais. Cuirfear teachtaireachtaí iolracha ar ais más ann d’iarrthóirí iolracha.  
I gcás ina bhféadfadh amas féideartha a bheith ann, beidh an scór suas le sé dhigit ar fad sa cheathrú 
foréimse. Má rinneadh an t -amas a  fhíorú, sainítear luach an fhoréimse mar ‘999999’.  
Mar shampla: ‘CPS{}{RS}}I{}{RS}}001/001{}{RS}}999999{}{GS}}’  
Mura sannann an AFIS cianda scóir, ba cheart nialas a úsáid mar scór ag an bpointe cuí.  
4.1.14.  Réimse 2.074: Réimse Teachtaireachta Stádais/Ea rráide (Status/Error Message Field — ERM)  
Sa réimse seo tá teachtaireachtaí earráide mar thoradh ar idirbhearta, a chuirfear ar ais chuig an té a 
rinne an iarraidh mar chuid d’Idirbheart Earráide.  
Tábla  3: Teachtaireachtaí earráide  
Cód uimhriúil (1 -3) Ciall (5-128)  
003 ERROR: ROCHTAIN NEAMHÚDARAITHE  
101 Mandatory field missing  
102 Cineál taifid neamhbhailí  
103 Undefined field  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1143  
 104 Exceed the maximum occurrence  
105 Tá líon na bhforéimsí neamhbhailí  
106 Field length too short  
107 Field length too long  
108 Níl an uimhir cheart sa réimse  
109 Tá luach uimhir na réimse róbheag  
110 Tá luach uimhir na réimse rómhór  
111 Carachtar neamhbhailí  
112 Dáta neamhbhailí  
115 Tá luach na míre neamhbhailí  
116 Cineál idirbhirt neamhbhailí  
117 Sonraí taifid neamhbhailí  
201 ERROR: TCN NEAMHBHAILÍ  
501 ERROR: INSUFFICIENT FINGERPRINT QUALITY  
502 ERROR: MISSING FINGERPRINTS  
503 ERROR: FINGERPRINT SEQUENCE CHECK FAILED  
999 ERROR: ANY OTHER ERROR. FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION 
AGENCY.  
 
Teachtaireachtaí  earráide sa raon idir 100 agus 199:  
Baineann na teachtaireachtaí earráide seo le bailíochtú na dtaifead ANSI/NIST agus sainítear iad mar:  
<error_code 1>: IDC <idc_number 1> RÉIMSE <field_id 1> <dynamic text 1> LF  
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> RÉIMSE <field_id 2> <dynamic text 2>…  
i gcás  
– inarb ionann error_code agus cód a bhaineann go huathúil le cúis faoi leith (féach Tábla  3), 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1144  
 – inarb ionann field_id agus uimhir réimse ANSI/NIST an réimse mhíchirt (e.g. 1.001, 2.001, 
…) san fhormáid <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,  
– inarb ionann téacs dinimiciúil agus tuairisc dhinimiciúil níos mionsonraithe ar an earráid,  
– inarb ionann LF agus Fotha Líne lena ndeighltear earráidí má tharlaíonn níos mó ná earráid 
amháin,  
– maidir le taifead de chi neál  1, go sainítear an ICD mar ‘ -1’. 
Mar shampla:  
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 0 FIELD 2.003 FAISNÉIS 
CHÓRAIS NEAMHBHAILÍ  
Tá an réimse seo éigeantach le haghaidh idirbhearta earráide.  
4.1.15.  Réimse 2.320: Líon na nIar rthóirí a bhFuiltear ag Dréim Leo (Expected Number of Candidates 
— ENC)  
Sa réimse seo tá an líon uasta iarrthóirí le haghaidh fíorú a bhfuil súil ag an ngníomhaireacht 
iarrthach leo. Ní bheidh luach an ENC níos mó ná na luachanna a shainítear i dTábla 11.  
5. Taifead Loighciúil de Chineál  4: Íomhá Liathscála Ardtaifigh  
Ba chóir a thabhairt faoi deara gur de shaghas dénártha seachas de shaghas ASCII iad taifid de 
Chineál  4. Dá bhrí sin, sanntar suíomh sonrach do gach réimse laistigh den taifead, lena dtugtar le 
fios go bhfuil gach réimse éigeantach.  
Leis an gcaighdeán is féidir méid agus taifeach íomhá araon a bheith sonraithe sa taifead. Éilítear 
lena aghaidh sin go mbeidh i dTaifid Loighciúla de Chineál  4 sonraí íomhá dachtalascópaí atá á 
dtarchur ag dlús ai nmniúil picteilíní idir 500 agus 520 picteilín san orlach. Is é an ráta inmhianaithe 
do dhearaí nua dlús picteilíní 500 picteilín san orlach nó 19.68 picteilín sa mm. Is é 500 picteilín san 
orlach an dlús atá sonraithe ag an INT -I, ach amháin go bhféadfaid h córais chomhchosúla cumarsáid 
a dhéanamh lena chéile ag ráta nach é an ráta inmhianaithe é, laistigh de na teorainneacha 500 go 
520 picteilín san orlach.  
5.1. Réimsí le haghaidh Taifead Loighciúil de Chineál  4 
5.1.1.  Réimse 4.001: Fad Taifid Loighciúil ( Logical Record Length — LEN)  
Sa réimse ceithre bheart seo tá fad an taifid seo de Chineál  4, agus sonraítear leis líon iomlán na 
mbeart, lena n -áirítear gach beart de gach réimse atá sa taifead.  
5.1.2.  Réimse 4.002: Carachtar Ainmniúcháin Íomhá (Image Desi gnation Character — IDC) 
Is é seo an léiriú aonbhirt ar an uimhir IDC a thugtar sa chomhad ceanntáisc.  
5.1.3.  Réimse 4.003: Cineál Imprisin (Impression Type — IMP)  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1145  
 Is ionann an cineál imprisin agus réimse aonbhirt atá suite sa séú beart den taifead.  
Tábla  4: Cineál Imprisin Méire  
Cód Tuairisc  
0 Scanadh beo méarloirg chothroim  
1 Scanadh beo méarloirg rollta  
2 Imprisean scanta neamhbheo de mhéarlorg chothroim arna ghabháil ó 
pháipéar  
3 Imprisean scanta neamhbheo de mhéarlorg rollta arna ghabháil ó 
pháipéar  
4 Imprisean folaigh arna ghabháil go díreach  
5 Rianú íomhá folaigh  
6 Grianghraf folaigh  
7 Aistriú íomhá folaigh  
8 Svaidhpeáil  
9 Neamhaithnid  
 
5.1.4.  Réimse 4.004: Suíomh Méire (Finger Position — FGP)  
Tá an réimse seo ar fhad seasta 6 bheart  sna suíomhanna ón seachtú ceann go dtí an dara ceann 
déag de thaifead de Chineál  4. Tá suíomhanna méire féideartha san áireamh ann, ag tosú sa bheart 
is faide ar chlé (beart 7 den taifead). Tógtar an suíomh méire atá ar eolas nó is dóchúla ó Thábla  5. Is 
féidir tagairt a dhéanamh do suas le cúig mhéar bhreise ach na suíomhanna méire malartacha a 
iontráil sna cúig bheart atá fanta, trí úsáid a bhaint as an bhformáid chéanna. Má tá níos lú ná cúig 
thagairt suímh méire le húsáid líontar na bearta nár úsáidead h le 255 dénártha. Chun tagairt do gach 
suíomh méire úsáidtear cód 0 i gcás nach fios cé acu méar é.  
Tábla  5: Cód suímh méire agus méid uasta  
Suíomh méire  Cód méire  Leithead  
(mm)  Fad 
(mm)  
Neamhaithnid  0 40.0  40.0  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1146  
 Ordóg dheas  1 45.0  40.0  
Corrmhéar dheas  2 40.0  40.0  
Méar láir dheas  3 40.0  40.0  
Méar an fháinne dheas  4 40.0  40.0  
Lúidín deas  5 33.0  40.0  
Ordóg chlé  6 45.0  40.0  
Corrmhéar chlé  7 40.0  40.0  
Méar láir chlé  8 40.0  40.0  
Méar an fháinne chlé  9 40.0  40.0  
Lúidín clé  10 33.0  40.0  
Ordóg dheas chothrom  11 30.0  55.0  
Ordóg chlé chothrom  12 30.0  55.0  
Ceithre mhéar ar dheis, 
cothrom  13 70.0  65.0  
Ceithre mhéar ar chlé, 
cothrom  14 70.0  65.0  
 
Níor chóir ach na cóid 0 go 10 a úsáid le haghaidh lorg neamhfhollas láithreach coire.  
5.1.5.  Réimse 4.005:  Taifeach Scanacháin Íomhá (Image Scanning Resolution — ISR) 
Tá an réimse aonbhirt seo sa 13ú beart de thaifead de Chineál  4. Má tá ‘0’ ann tá sampláil déanta ar 
an íomhá ag an ráta scanacháin inmhianaithe, is é sin 19.68 picteilín sa mm (500  picteilín san  orlach). 
Má tá ‘1’ ann tá sampláil déanta ar an íomhá ag an ráta scanacháin malartach mar a shonraítear sa 
taifead de Chineál  1. 
5.1.6.  Réimse 4.006: Fad Líne Cothrománaí (Horizontal Line Length — HLL)  
Tá an réimse seo suite ag bearta 14 agus 15 laistigh den taifead de Chineál  4. Sonraítear leis an líon 
picteilíní i ngach líne scanta. Beidh an chéad bheart ar an gceann is suntasaí.  
5.1.7.  Réimse 4.007: Fad Líne Ingearaí (Vertical Line Length — VLL)  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1147  
 Taifeadtar sa réimse seo i mbearta 16 agus 17 an líon scan línte atá san íomhá. Is é an chéad bheart 
an ceann is suntasaí.  
5.1.8.  Réimse 4.008: Algartam Comhbhrúite Liathscála ((Gray -scale Compression Algorithm — GCA)  
Sonraítear leis an réimse aonbhirt seo an t -algartam comhbhrúite liathscála a úsáidtear chun na 
sonraí íomhá a ionchódú. Don chur chun feidhme seo, léirítear le cód dénártha 1 gur úsáideadh 
comhbhrú WSQ (Foscríbhinn  7). 
5.1.9.  Réimse 4.009: An Íomhá  
Tá sruth beart sa réimse seo lena léirítear an íomhá. Braithfidh a struchtúr, ar ndóigh, ar an algartam  
comhbhrú a úsáidtear.  
6. Taifead Loighciúil de Chineál  9: Taifead Mionphointí  
Beidh téacs ASCII, ina bhfuil tuairisc ar mhionphointí agus faisnéis ghaolmhar atá ionchódaithe ó lorg 
neamhfhollas, i dtaifid de Chineál  9. Maidir le hidirbheart cuardaigh loir g neamhfhollais, níl aon 
teorainn ann le haghaidh na dtaifead seo de Chineál  9 i gcomhad, a mbeidh gach ceann acu le 
haghaidh amharc difriúil nó lorg neamhfhollas difriúil.  
6.1. Eastóscadh mionphointí  
6.1.1.  Sainaithint cineál mionphointe  
Sainaithnítear le is an gcaighdeán seo trí uimhir aitheantóra a úsáidtear chun tuairisc a thabhairt ar 
an gcineál mionphointe. Liostaítear iad seo i dTábla  6. Ainmneofar críoch droimín mar Chineál  1. 
Ainmneofar ladhráil mar Chineál  2. Mura féidir mionphointe a chatagóiriú g o soiléir mar cheann den 
dá chineál thuas, ainmneofar é mar ‘eile’, Cineál  0. 
Tábla  6: Cineálacha 
mionphointe  
Cineál  Tuairisc  
0 Eile 
1 Críoch droimín  
2 Ladhráil  
 
6.1.2.  Socrúchán agus cineál mionphointe  
Chun go mbeadh teimpléid comhlíontach le Roinn  5 de chaighdeán 378 -2004  ANSI  INCITS, úsáidfear 
an modh seo a leanas, lena gcuirtear feabhas ar chaighdeán 378 -2004  INCITS, chun socrúchán 
(suíomh agus treo uilleach) mionphointí aonair a chinneadh.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1148  
 Is é an suíomh nó an áit ina mbeidh mionphointe lena léirí tear críoch droimín an pointe ina 
ngabhlaíonn cnámharlach meánach limistéar an ghleanna díreach os comhair na críche droimín. Má 
rinneadh trí chos limistéar an ghleanna a chaolú go dtí cnámharlach picteilín amháin ar leithead, is é 
an pointe trasnála suíom h an mhionphointe. Mar an gcéanna, is é an suíomh a bheidh ag an 
mionphointe le haghaidh ladhrála an pointe ina ngabhlaíonn cnámharlach meánach an droimín. Má 
rinneadh trí chos an droimín a chaolú go dtí cnámharlach picteilín amháin ar leithead, is é an po inte 
a dtrasnaíonn na trí chos suíomh an mhionphointe.  
Tar éis gach críoch droimín a bheith tiontaithe ina ladhrálacha, léirítear mionphointí uile na híomhá 
dachtalascópaí mar ladhrálacha. Is féidir comhordanáidí phicteilíní X agus Y thrasnú thrí chos gach  
mionphointe a fhormáidiú go díreach. Is féidir treo an mhionphointe a eastóscadh ó gach ladhráil 
chnámharlaigh. Déanfar trí chos gach ladhrála cnámharlaigh a scrúdú agus críochphointe gach coise 
a chinneadh. Léirítear i bhFíor  6.1.2 na trí mhodh a úsáidte ar chun críochphointe coise atá bunaithe 
ar thaifeach scanacháin 500  ppi a chinneadh.  
Bunaítear an chríoch de réir an teagmhais a tharlaíonn ar dtús. Tá an t -áireamh picteilíní bunaithe ar 
thaifeach scanacháin 500  ppi. Le taifigh scanacháin dhifriúla, thab harfaí áirimh picteilíní dhifriúla le 
tuiscint.  
– fad 0.064” (an 32ú picteilín);  
– críochphointe coise cnámharlaigh a tharlaíonn idir fad 0.02” agus 0.064” (ón 10ú picteilín 
go dtí an 32ú picteilín); ní úsáidtear cosa níos giorra; ní úsáidtear cosa níos giorra;  
– tarlaíonn ladhráil eile laistigh d’fhad 0.064” (roimh an 32ú picteilín).  
Fíor 4 
 
Cinntear uillinn na mionphointí trí thrí gha fhíorúla a thógáil arna dtionscnamh ag an bpointe 
ladhrála agus arna síniú go dtí críochphointe gach coise. Déantar an ce ann is lú de na trí uillinn a 
fhoirmítear leis na gathanna a dhéroinnt chun treo na mionphointí a chur in iúl.  
6.1.3.  Córas comhordanáidí  
Is é an córas comhordanáidí a úsáidtear chun mionphointí méarloirg a chur in iúl ná córas 
comhordanáidí Cairtéiseach. Léireofar suíomhanna mionphointí lena gcomhordanáidí x agus y. Is é 
an bunús a bheidh leis an gcóras comhordanáidí cúinne uachtair clé na híomhá bunaidh le x ag 
méadú ar dheis agus y ag méadú síos. Léireofar comhordanáidí x agus y mionphointí in aonaid 

Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1149  
 picteilíní ón mbunús. Ba cheart a thabhairt faoi deara nach bhfuil suíomh an bhunúis ná na haonaid 
tomhais ag teacht leis an ngnás a úsáidtear sna sainithe ar Chineál  9 in ANSI/NIST -ITL 1-2000.  
6.1.4.  Treo mionphointí  
Cuirtear uillinneacha in iúl i bhformáid mhatamaiticiúil chaighdeánach — nialas céim ar dheis agus 
uillinneacha ag méadú sa treo tuathalach. Tá uillinneacha taifeadta sa treo a dhírítear siar feadh an 
droimín le haghaidh críoch droimín agus i dtreo lár an ghleanna le haghaidh ladhrála. Tá an gnás  seo 
180 céim os coinne an ghnáis uillinne a thuairiscítear sna sainithe ar Chineál  9 in ANSI/NIST -ITL 1-
2000.  
6.2. Réimsí le haghaidh Taifead Loighciúil de Chineál  9 i bhFormáid INCITS -378 
Taifeadtar gach réimse de na taifid de Chineál  9 mar théacs ASCII.  Ní cheadaítear aon réimsí 
dénártha sa taifead réimse chlibeáilte seo.  
6.2.1.  Réimse 9.001: Fad taifid loighciúil (Logical Record Length — LEN)  
Beidh fad an taifid loighciúil lena sonraítear líon iomlán na mbeart, lena n -áirítear gach carachtar de 
gach réi mse atá sa taifead, sa réimse éigeantach ASCII seo.  
6.2.2.  Réimse 9.002: Carachtar ainmniúcháin íomhá (Image Designation Character — IDC) 
Úsáidfear an réimse dhá bheart éigeantach seo le haghaidh shainaithint agus shuíomh na sonraí 
mionphointí. Meaitseálfa r an IDC sa réimse seo leis an IDC a fhaightear i réimse inneachair comhaid 
an taifid de Chineál  1. 
6.2.3.  Réimse 9.003: Cineál Imprisin (Impression type — IMP)  
Tuairisceofar leis an réimse aonbhirt éigeantach seo an dóigh a bhfuarthas an fhaisnéis íomhá 
dachtalascópaí. Iontrálfar luach ASCII an chóid chuí arna roghnú ó Thábla  4 sa réimse seo chun an 
cineál imprisin a chur in iúl.  
6.2.4.  Réimse 9.004: Treo mionphointí (Minutiæ format — FMT)  
Beidh ‘U’ sa réimse seo chun a chur in iúl go ndéantar na mionphoin tí a fhormáidiú i dtéarmaí M1 -
378. Cé go bhféadfar an fhaisnéis a ionchódú i gcomhréir le caighdeán M1 -378, fanfaidh gach réimse 
sonraí de Chineál  9 mar réimsí téacs ASCII.  
6.2.5.  Réimse 9.126: Faisnéis CBEFF  
Beidh trí mhír faisnéise sa réimse seo. Beidh a n luach ‘27’ (0x1B) sa chéad mhír faisnéise. Is é seo 
aitheantóir an Úinéara Formáide CBEFF arna shannadh ag Cumann an Tionscail Idirnáisiúnta 
Bhithmhéadraigh (IBIA) do Choiste Teicniúil M1 INCITS. Teormharcálfar leis an gcarachtar <US> an 
mhír seo ón gCin eál Formáide CBEFF dá sanntar luach ‘513’ (0x0201) chun a chur in iúl nach bhfuil 
ach sonraí suímh agus sonraí treo uilligh sa taifead seo, gan aon fhaisnéis maidir le Bloc Sonraí Sínte. 
Treormharcálfar leis an gcarachtar <US> an mhír seo ón Aitheantóir Tá irge CBEFF (PID) lena 
sainaithnítear ‘úinéir' an trealaimh ionchódaithe. Dearbhaíonn an díoltóir an luach seo. Is féidir é a 
fháil ó shuíomh gréasáin IBIA (www.ibia.org) má tá sé postáilte.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1150  
 6.2.6.  Réimse 9.127: Sainaithint trealaimh gabhála  
Beidh dhá mhír faisnéise, arna ndeighilt ag an gcarachtar <US> sa réimse seo. Beidh ‘APPF’ sa chéad 
cheann má deimhníodh, maidir leis an trealamh a úsáideadh ó thús chun an íomhá a fháil, go 
gcomhlíonann an trealamh sin Foscríbhinn F (Sonraíocht Cáilíochta  Íomhá IAFIS, an  29 Eanáir  1999) 
de CJIS -RS-0010, Sonraíocht um Tharchur Méarlorg Leictreonach an Bhiúró Fheidearálaigh 
Imscrúduithe. Murar chomhlíon an trealamh é, beidh an luach ‘NONE’ ann. Beidh an tAitheantóir 
Trealaimh Gabhála, arb uimhir tháirge den trealamh gabhála í arna sannadh ag an díoltóir, sa dara 
mír faisnéise. Léirítear le luach ‘0’ go bhfuil aitheantóir an trealaimh gabhála neamhthuairiscthe.  
6.2.7.  Réimse 9.128: Fad líne cothrománaí (Horizontal Line Length — HLL)  
Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh an líon picteilíní atá i líne chothrománach amháin den íomhá 
tharchurtha. Tá an méid cothrománach uasta teoranta go 65534 phicteilín.  
6.2.8.  Réimse 9.129: Fad líne ingearaí (Vertical Line Length — VLL)  
Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh an líon  línte cothrománacha atá san íomhá tharchurtha. Tá an 
méid ingearach uasta teoranta go 65534 phicteilín.  
6.2.9.  Réimse 9.130: Aonaid scála (Scale units — SLC)  
Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo na haonaid a úsáidtear chun tuairisc a thabhairt ar 
mhinicíocht na samplála íomhá (dlús picteilíní). Léirítear le ‘1’ sa réimse seo picteilíní san orlach, nó 
léirítear le ‘2’ picteilíní sa cheintiméadar. Léirítear le ‘0’ sa réimse seo nach dtugtar scála ar bith. Sa 
chás sin, tugtar leis an líon HPS/VPS an c óimheas treoíochta picteilíní.  
6.2.10.  Réimse 9.131: Scála picteilíní cothrománach (Horizontal pixel scale — HPS)  
Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo an dlús picteilíní slánuimhreach a úsáidtear sa treo 
chothrománach ar an gcoinníoll go bhfuil ‘1’  nó ‘2’ sa SLC. Thairis sin, léirítear leis an chomhpháirt 
chothrománach den chóimheas treoíochta picteilíní.  
6.2.11.  Réimse 9.132: Scála picteilíní ingearach (Vertical pixel scale — VPS)  
Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo an dlús picteilíní slán uimhreach a úsáidtear sa treo 
ingearach ar an gcoinníoll go bhfuil ‘1’ nó ‘2’ sa SLC. Thairis sin, léirítear leis an chomhpháirt 
ingearach den chóimheas treoíochta picteilíní.  
6.2.12.  Réimse 9.133: Amharc méire  
Sa réimse éigeantach seo tá uimhir amhairc na  méire lena mbaineann sonraí an taifid seo. Ag tús na 
huimhreach amhairc tá ‘0’ agus déantar é a incrimintiú de a haon go dtí ‘15’.  
6.2.13.  Réimse 9.134: Suíomh méire (Finger Position — FGP)  
Sa réimse seo beidh an cód lena n -ainmnítear an suíomh méire lena r cuireadh ar fáil an fhaisnéis sa 
taifead seo de Chineál  9. Úsáidtear cód idir 1 agus 10, arna ghlacadh ó Thábla  5, nó an cód dearnan 
cuí ó Thábla 10 chun suíomh na méire nó na dearnan a léiriú.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1151  
 6.2.14.  Réimse 9.135: Cáilíocht méire  
Sa réimse seo beidh cá ilíocht sonraí foriomlána na mionphointí méire agus beidh sin idir 0 agus 100. 
Is léiriú foriomlán í an uimhir seo ar cháilíocht an taifid méire, agus léirítear léi cáilíocht na híomhá 
bunaidh, eastóscadh an mhionphointe agus aon oibríochtaí breise arbh fh éidir go mbeadh tionchar 
acu ar an taifead mionphointí.  
6.2.15.  Réimse 9.136: an líon mionphointí  
Sa réimse éigeantach beidh áireamh an lín mionphointí a thaifeadtar sa réimse loighciúil seo.  
6.2.16.  Réimse 9.137: Sonraí mionphointí méire  
Tá sé mhír faisné ise, arna ndeighilt leis an gcarachtar <US>, sa réimse éigeantach seo. Tá roinnt 
foréimsí ann, a bhfuil sonraí mionphointí aonair i ngach ceann acu. Ní mór líon iomlán foréimsí 
mionphointí a bheith ag teacht leis an áireamh a fhaightear i réimse 136. Is é an chéad mhír faisnéise 
an uimhir innéacs mionphointí, a thúsófar go ‘1’ agus a incriminteofar de ‘1’ le haghaidh gach 
mionphointe breise sa mhéarlorg. Is iad an dara agus an tríú mír faisnéise na comhordanáidí ‘x’ agus 
‘y’ de na mionphointí in aonaid pict eilíní. Is é an ceathrú mír faisnéise an uillinn mionphointí arna 
taifeadadh in aonaid dhá chéim. Beidh an luach seo ina luach neamhshéantach idir 0 agus 179. Is é 
an cúigiú mír faisnéise an cineál mionphointí. Úsáidtear luach ‘0’ chun mionphointí de chine ál ‘EILE’ 
(‘OTHER’) a léiriú, luach ‘1’ le haghaidh críoch droimín agus luach ‘2’ le haghaidh ladhráil droimín. 
Léirítear leis an séú mír faisnéise cáilíocht gach mionphointe. Beidh an luach seo i réim ó 1 mar 
íosluach go 100 mar uasluach. Léirítear leis a n luach ‘0’ nach bhfuil aon luach cáilíochta ar fáil. 
Deighlfear gach foréimse ón gcéad cheann eile tríd an gcarachtar deighilteora <RS> a úsáid.  
6.2.17.  Réimse 9.138: Faisnéis maidir le háireamh droimíní  
Is é atá sa réimse seo sraith d’fhoréimsí, a bhfuil  trí mhír faisnéise i ngach ceann acu. Léireofar leis an 
gcéad mhír faisnéise den chéad fhoréimse an modh eastósctha áirimh droimíní. Léirítear le ‘0’ nach 
ndéanfar aon toimhde faoin modh a úsáidtear chun áirimh droimíní a eastóscadh, ná a n -ord sa 
taifead . Léirítear le ‘1’ gur eastóscadh sonraí áirimh droimíní do gach mionphointe láir go dtí an 
mionphointe tadhlach is gaire i gceithre cheathrú, agus liostaítear áirimh droimíní le haghaidh gach 
mionphointe láir le chéile. Léirítear le ‘2’ gur eastóscadh son raí áirimh droimíní do gach mionphointe 
láir go dtí an mionphointe tadhlach is gaire in ocht n -ochtú, agus liostaítear áirimh droimíní le 
haghaidh gach mionphointe láir le chéile. Beidh ‘0’ sa dá mhír faisnéise atá fágtha den chéad 
fhoréimse. Deighlfear mí reanna faisnéise leis an gcarachtar deighilteora <US>. I bhforéimsí ina 
dhiaidh sin beidh an uimhir innéacs mionphointí láir mar an chéad mhír faisnéise, an innéacs 
mionphointí tadhlacha mar an dara mír faisnéise, agus an líon droimíní trasnaithe mar an tr íú mír 
faisnéise. Deighlfear foréimsí leis an gcarachtar deighilteora <RS>.  
6.2.18.  Réimse 9.139: Faisnéis maidir le croílár na híomhá  
Sa réimse seo beidh foréimse amháin le haghaidh gach croíláir atá san íomhá bhunaigh. Tá trí mhír 
faisnéise i ngach foréi mse. Sa chéad dá mhír tá suíomhanna na gcomhordanáidí ‘x’ agus ‘y’ in aonaid 
picteilíní. Sa tríú mír faisnéise tá uillinn an chroíláir arna taifeadadh in aonaid 2 chéim. Beidh an luach 
seo ina luach neamhshéantach idir 0 agus 179. Deighlfear il -chroíláir l eis an gcarachtar deighilteora 
<RS>.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1152  
 6.2.19.  Réimse 9.140: Faisnéis maidir le deiltí  
Sa réimse seo tá foréimse amháin le haghaidh gach deilte atá san íomhá bhunaidh. Tá trí mhír 
faisnéise i ngach foréimse. Sa chéad dá mhír tá suíomhanna na gcomhordanáidí ‘ x’ agus ‘y’ in aonaid 
picteilíní. Sa tríú mír faisnéise tá uillinn na deilte arna taifeadadh in aonaid 2 chéim. Beidh an luach 
seo ina luach neamhshéantach idir 0 agus 179. Deighlfear il -chroíláir leis an gcarachtar deighilteora 
<RS>.  
7. Taifead íomhá fola igh taifigh athraithigh de Chineál  13 
Beidh sonraí íomhá a fhaightear ó íomhánna folaigh sa taifead loighciúil réimse chlibeáilte 
Chineáil  13. Tá na híomhánna seo beartaithe lena dtarchur chuig gníomhaireachtaí a dhéanfaidh 
eastóscadh uathoibríoch nó a chuirfidh ar fáil idirghabháil dhaonna agus próiseáil chun an 
ghnéfhaisnéis inmhianaithe a eastóscadh ó na híomhánna.  
Taifeadtar, mar réimsí clibeáilte laistigh den taifead, faisnéis maidir leis an taifeach scanacháin arna 
úsáid, méid na híomhá, agus parai méadair eile atá riachtanach chun an íomhá a phróiseáil.  
 
Tábla  7: Leagan amach taifid folaigh taifigh athraithigh de Chineál  13 
Aithean
tóir Cód 
stádais  Uimhir 
Réimse  Ainm 
réimse  Cineál 
caracht
air Méid an réimse le 
haghaidh gach 
teagmhais  Áireamh 
teagmhas  Áiream
h beart 
uasta  
íosmhéi
d uasmhé
id íosmh
éid uasmh
éid 
LEN M 13.001  FAD 
TAIFID 
LOIGHC
IÚIL N 4 8 1 1 15 
IDC M 13.002  CARAC
HTAR 
AINMNI
ÚCHÁI
N 
ÍOMHÁ  N 2 5 1 1 12 
IMP M 13.003  IMPRES
SION 
TYPE  A 2 2 1 1 9 
SRC M 13.004  SOURC
E AN 6 35 1 1 42 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1153  
 AGENC
Y/ORI  
LCD M 13.005  DÁTA 
GABHÁ
LA NA 
hÍOMH
Á 
FOLAIG
H N 9 9 1 1 16 
HLL M 13.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 13.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 13.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 13.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 13.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 13.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  A 5 7 1 1 14 
BPX M 13.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1154  
 FGP M 13.013  FINGER 
POSITI
ON N 2 3 1 6 25 
RSV  13.014  
13.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
COM  O 13.020  COMM
ENT A 2 128 0 1 135 
RSV  13.021  
13.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
UDF  O 13.200  
13.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 13.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
Eochair le haghaidh cineál carachtair:  N = Uimhriúil; A = Aibítreach; AN = Alfa -uimhriúil; B = Dénártha  
7.1. Réimsí le haghaidh an taifid loighciúil de Chineál  13 
Tugtar tuairisc sna hailt seo a leanas ar na sonraí atá i ngach ceann de na réimsí le haghaidh an taifid 
loighciúil de Chineál  13. 
Laistigh de thaifead loighciúil de Chineál  13, soláthrófar iontrálacha i réimsí uimhrithe. Tá sé 
riachtanach an chéad dá réimse den taifead a bheith curtha in ord, agus beidh an réimse ina bhfuil 
na sonraí íomhá ar an réimse fisiceach deireanach sa taifead . Le haghaidh gach réimse den taifead 
de Chineál  13, liostaítear i dTábla  7 an ‘cód stádais’ mar éigeantach ‘M’ nó roghnach ‘O’, an uimhir 
réimse, an t -ainm réimse, cineál carachtair, méid réimse, agus teorainneacha teagmhais. Bunaithe ar 
uimhir réimse trí  dhigit, tugtar an t -áireamh beart uasta don réimse sa cholún deiridh. De réir mar a 
úsáidtear breis digití don uimhir réimse, tiocfaidh méadú freisin ar an áireamh beart uasta. Áirítear 
ar an dá iontráil in ‘méid an réimse in aghaidh gach teagmhais’ gach deighilteoir carachtair a 
úsáidtear sa réimse. Áirítear ar an ‘áireamh beart uasta’ an uimhir réimse, an fhaisnéis, agus na 
deighilteoirí carachtair go léir lena n -áirítear an carachtar ‘GS’.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1155  
 7.1.1.  Réimse 13.001: Fad taifid loighciúil (Logical Record Leng th — LEN)  
Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh áireamh iomlán líon na mbeart sa taifead loighciúil de 
Chineál  13. Sonrófar le réimse 13.001 fad an taifid lena n -áirítear gach carachtar de gach réimse atá 
sa taifead agus na deighilteoirí faisnéise.  
7.1.2.  Réimse 13.002: Carachtar ainmniúcháin íomhá (Image Designation Character — IDC) 
Úsáidfear an réimse ASCII éigeantach seo chun na sonraí íomhá folaigh atá sa taifead a shainiú. 
Meaitseálfar an IDC seo leis an IDC a fhaightear i réimse inneachair comhaid (CNT ) an taifid de 
Chineál  1. 
7.1.3.  Réimse 13.003: Cineál Imprisin (Impression type — IMP)  
Léireofar leis an réimse aonbhirt nó dhá bheart ASCII éigeantach seo an dóigh a bhfuarthas an 
fhaisnéis íomhá folaigh. Iontrálfar sa réimse seo an cód íomhá folaigh cuí  arna roghnú ó Thábla  4 
(méar) nó ó Thábla  9 (dearna).  
7.1.4.  Réimse 13.004: Gníomhaireacht tionscnaimh/ORI (Source agency/ORI (SRC))  
Sa réimse éigeantach ASCII seo beidh aitheantóir na seirbhíse riaracháin nó na heagraíochta a ghabh 
an íomhá d'aghaidh atá  sa taifead ó thús. De ghnáth, beidh Aitheantóir Gníomhaireachta 
Tionscnaimh (ORI) na gníomhaireachta a ghabh an íomhá sa réimse seo. Tá dhá mhír faisnéise ann 
san fhormáid seo a leanas: CC/gníomhaireacht.  
Tá an Cód Tíre de chuid Interpol, atá dhá characht ar alfa -uimhriúla ar fad, sa chéad mhír faisnéise. Is 
aitheantóir saorthéacs don ghníomhaireacht é an dara mír, gníomhaireacht, suas le 32 charachtar 
alfa-uimhriúla ar a mhéad.  
7.1.5.  Réimse 13.005: Dáta gabhála na híomhá folaigh (Latent capture date — LCD) 
Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh an dáta a gabhadh an íomhá folaigh atá sa taifead. Nochtfar an 
dáta mar ocht ndigit san fhormáid CCYYMMDD. Léireofar leis na carachtair CCYY an bhliain a 
gabhadh an íomhá, léireofar leis na carachtair MM luachanna dhe icheanna agus aonaid na míosa, 
agus léireofar leis na carachtair DD luachanna dheicheanna agus aonaid lá na míosa. Mar shampla, is 
ionann ‘20000229’ agus an  29 Feabhra  2000. Beidh an dáta iomlán ina dháta dlisteanach.  
7.1.6.  Réimse 13.006: Fad líne cothrom ánaí (Horizontal Line Length — HLL)  
Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh an líon picteilíní atá i líne chothrománach amháin den íomhá 
tharchurtha.  
7.1.7.  Réimse 13.007: Fad líne ingearaí (Vertical Line Length — VLL)  
Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh an líon línte cothrománacha atá san íomhá tharchurtha.  
7.1.8.  Réimse 13.008: Aonaid scála (Scale units — SLC)  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1156  
 Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo na haonaid a úsáidtear chun tuairisc a thabhairt ar 
mhinicíocht na samplála íomhá (dlús picteilíní). Léi rítear le ‘1’ sa réimse seo picteilíní san orlach, nó 
léirítear le ‘2’ picteilíní sa cheintiméadar. Léirítear le ‘0’ sa réimse seo nach dtugtar scála ar bith. Sa 
chás sin, tugtar leis an líon HPS/VPS an cóimheas treoíochta picteilíní.  
7.1.9.  Réimse 13.009:  Scála picteilíní cothrománach (Horizontal pixel scale — HPS)  
Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo an dlús picteilíní slánuimhreach a úsáidtear sa treo 
chothrománach ar an gcoinníoll go bhfuil ‘1’ nó ‘2’ sa SLC. Thairis sin, léirítear leis an chomh pháirt 
chothrománach den chóimheas treoíochta picteilíní.  
7.1.10.  Réimse 13.010: Scála picteilíní ingearach (Vertical pixel scale — VPS)  
Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo an dlús picteilíní slánuimhreach a úsáidtear sa treo 
ingearach ar an gcoin níoll go bhfuil ‘1’ nó ‘2’ sa SLC. Thairis sin, léirítear leis an chomhpháirt 
ingearach den chóimheas treoíochta picteilíní.  
7.1.11.  Réimse 13.011: Algartam comhbhrú (Compression algorithm — CGA)  
Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo an t -algartam a  úsáidtear chun íomhánna liathscála a 
chomhbhrú. Féach Foscríbhinn  7, mar a bhfuil na cóid chomhbhrú.  
7.1.12.  Réimse 13.012: Giotáin sa phicteilín (Bits per pixel — BPX)  
Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh an líon giotán a úsáidtear chun picteilín a léiri ú. Sa réimse 
beidh iontráil ‘8’ le haghaidh gnáthluachanna liathscála ó ‘0’ go ‘255’. Léireofar le haon iontráil níos 
mó ná ‘8’ sa réimse seo picteilín liathscála le breis beachtais.  
7.1.13.  Réimse 13.013: Suíomh méire/dearnan (Finger/palm position — FGP)  
Sa réimse clibeáilte éigeantach seo beidh ceann amháin nó níos mó de na suíomhanna méire nó 
dearnan a d’fhéadfadh an íomhá folaigh a mheaitseáil. Tógfar an uimhir chóid dheachúil a 
chomhfhreagraíonn don suíomh méire atá ar eolas nó is dóchúla ó Thábla 5 nó  an suíomh dearnan is 
dóchúla ó Thábla 10 agus iontrálfar sin mar fhoréimse aoncharachtair nó dhá charachtar ASCII. Is 
féidir go dtagrófar do shuíomhanna méire agus/nó dearnan trí na cóid suímh malartacha a iontráil 
mar fhoréimsí arna scaradh ag an gcarach tar deighilteora ‘RS’. Úsáidfear an cód ‘0’, le haghaidh 
‘Méar Neamhaithnid’, chun tagairt a dhéanamh do gach suíomh méire óna haon go dtí a deich. 
Úsáidfear an cód ‘20’, le haghaidh ‘Dearna Neamhaithnid’, chun tagairt a dhéanamh do gach suíomh 
loirg dearn an atá liostaithe.  
7.1.14.  Réimse 13.014 -019: Arna fhorchoimeád lena shainiú amach anseo (Reserved for future 
definition — RSV)  
Tá na réimsí seo forchoimeádta lena gcur san áireamh in athbhreithnithe ar an gcaighdeán seo 
amach anseo. Ná húsáidtear ceann ar  bith de na réimsí seo ar an leibhéal athbhreithnithe seo. Má tá 
ceann ar bith de na réimsí seo ann, tá neamhaird le tabhairt orthu.  
7.1.15.  Réimse 13.020: Nóta tráchta (Comment — COM)  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1157  
 Féadfar an réimse roghnach seo a úsáid chun nótaí tráchta nó faisnéis t éacs eile ASCII a chur isteach 
leis na sonraí íomhá folaigh.  
7.1.16.  Réimse 13.021 -199: Arna fhorchoimeád lena shainiú amach anseo (Reserved for future 
definition — RSV)  
Tá na réimsí seo forchoimeádta lena gcur san áireamh in athbhreithnithe ar an gcaighde án seo 
amach anseo. Ná húsáidtear ceann ar bith de na réimsí seo ar an leibhéal athbhreithnithe seo. Má tá 
ceann ar bith de na réimsí seo ann, tá neamhaird le tabhairt orthu.  
7.1.17.  Réimsí 13.200 -998: Réimsí arna sainiú ag an úsáideoir (User -defined field s — UDF)  
Réimsí arna sainiú ag an úsáideoir atá sna réimsí seo agus úsáidfear iad le haghaidh riachtanais 
amach anseo. Saineoidh an t -úsáideoir a méid agus a n -inneachar agus beidh siad i gcomhréir leis an 
ngníomhaireacht fála. Más ann dóibh, beidh faisnéi s théacsúil ASCII iontu.  
7.1.18.  Réimse 13.999: Sonraí íomhá (DAT)  
Beidh sonraí uile ó íomhá folaigh ghafa sa réimse seo. Sannfar an uimhir réimse 999 dó i gcónaí agus 
beidh sé ar an réimse fisiceach deiridh sa taifead. Mar shampla, tar éis ‘13.999:’ bíonn  sonraí íomhá i 
léiriú dénártha.  
Déanfar gach picteilín de shonraí liathscála neamh -chomhbhrúite a chandamú go hocht ngiotán (256 
leibhéal liatha) agus é sin coinnithe in aon bheart amháin. Má tá an iontráil i Réimse BPX  13.012 níos 
mó nó níos lú ná ‘8’, beidh líon na mbeart atá riachtanach le go mbeidh picteilín ann difriúil. Má 
úsáidtear comhbhrú, comhbhrúfar na sonraí picteilín de réir na teicníce comhbhrú a shonraítear sa 
réimse GCA.  
7.2. Críoch taifid íomhá folaigh taifigh athraithigh de Chineál  13 
Ar mhaithe le comhsheasmhacht, díreach tar éis an bhirt dheireanaigh sonraí ó Réimse 13.999 
úsáidfear deighilteoir ‘FS’ chun é a dheighilt ón gcéad taifead loighciúil eile. Cuirfear an deighilteoir 
seo san áireamh i réimse faid an taifid de Chineál  13. 
8. Taifead íomhá loirg dearnan taifigh athraithigh de Chineál  15 
Sa taifead loighciúil réimse chlibeáilte de Chineál  15 beidh sonraí íomhá loirg dearnan chomh maith 
le réimsí faisnéise téacsúla seasta agus arna sainiú ag an úsáideoir a bhaineann leis an íomhá 
dhigitithe, agus úsáidfear an taifead chun iad sin a mhalartú. Faisnéis maidir leis an taifeach 
scanacháin arna úsáid, méid na híomhá, agus paraiméadair nó nótaí tráchta eile atá riachtanach 
chun an íomhá a phróiseáil, taifeadtar í mar réimsí clibeáilte lai stigh den taifead. Íomhánna dearnan 
arna dtarchur chuig gníomhaireachtaí eile, próiseálfaidh na gníomhaireachtaí fála iad chun an 
ghnéfhaisnéis inmhianaithe a eastóscadh chun críocha meaitseála.  
Gheofar na sonraí íomhá go díreach ó dhuine, trí úsáid a bhai nt as gléas le haghaidh scanadh beo, nó 
ó chárta dearnan beo nó ó mheáin eile ina bhfuil loirg dearnan an duine.  
Aon mhodh a úsáidtear chun íomhánna loirg dearnan a fháil, beifear in ann leis an modh sin tacar 
íomhánna a ghabháil i leith gach láimhe. Beidh  dearna an scríbhneora sa tacar seo, mar íomhá aonair 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1158  
 scanta, agus beidh achar uile na dearnan iomláine ag síneadh ó chaol na láimhe ag an rosta go dtí 
barr na méar mar íomhá scanta amháin nó dhá cheann. Má úsáidtear dhá íomhá chun an dearna 
iomlán a léiri ú, sínfidh an íomhá íochtair ó chaol na láimhe ag an rosta go dtí barr an achair idir na 
méara (tríú halt na méar) agus beidh bun na hordóige agus bun na láimhe os a choinne sin san 
áireamh. Sínfidh an íomhá uachtar ó bhun an spáis idir na méara go dtí fío rbharr na méar. Tugtar leis 
seo forluí dóthanach idir an dá íomhá atá suite os cionn achar na dearnan idir na méara. Ach an 
struchtúr droimíní agus sonraí san achar comónta seo a mheaitseáil, is féidir le scrúdaitheoir a rá le 
muinín gur tháinig an dá íomh á ón dearna chéanna.  
De bhrí gur féidir idirbheart loirg dearnan a úsáid chun críocha difriúla, féadfaidh achar amháin nó 
níos mó íomhá uathúla arna dtaifeadadh ón dearna nó ón lámh a bheith ann. Beidh ar áireamh de 
ghnáth i dtacar iomlán de thaifid loirg dearnan a bhaineann le duine amháin dearna an scríbhneora 
agus an íomhá nó na híomhánna dearnan iomláine ó gach lámh. De bhrí nach féidir ach réimse 
dénártha amháin a bheith i dtaifead íomhá loighciúil réimse chlibeáilte, beidh taifead aonair de 
Chineál  15 ag teastáil le haghaidh dhearna gach scríbhneora agus taifead amháin nó dhá thaifead de 
Chineál  15 le haghaidh gach dearnan iomláine. Dá bhrí sin, beidh idir ceithre cinn agus sé cinn de 
thaifid de Chineál  15 de dhíth chun loirg dearnan an duine a léiriú i ngnáth -idirbheart loirg dearnan.  
8.1. Réimsí le haghaidh an taifid loighciúil de Chineál  15 
Tugtar tuairisc sna míreanna seo a leanas ar na sonraí atá i ngach ceann de na réimsí le haghaidh an 
taifid loighciúil de Chineál  15. 
Laistigh de thaifead loighci úil de Chineál  15, soláthrófar iontrálacha i réimsí uimhrithe. Tá sé 
riachtanach an chéad dá réimse den taifead a bheith curtha in ord, agus beidh an réimse ina bhfuil 
na sonraí íomhá ar an réimse fisiceach deireanach sa taifead. Le haghaidh gach réimse de n taifead 
de Chineál  15, liostaítear i dTábla  8 an ‘cód stádais’ mar éigeantach ‘M’ nó roghnach ‘O’, an uimhir 
réimse, an t -ainm réimse, cineál carachtair, méid réimse, agus teorainneacha teagmhais. Bunaithe ar 
uimhir réimse trí dhigit, tugtar an t -áireamh  beart uasta don réimse sa cholún deiridh. De réir mar a 
úsáidtear breis digití don uimhir réimse, tiocfaidh méadú freisin ar an áireamh beart uasta. Áirítear 
ar an dá iontráil in ‘méid an réimse in aghaidh gach teagmhais’ gach deighilteoir carachtair a 
úsáidtear sa réimse. Áirítear ar an ‘áireamh beart uasta’ an uimhir réimse, an fhaisnéis, agus na 
deighilteoirí carachtair go léir lena n -áirítear an carachtar ‘GS’.  
8.1.1.  Réimse 15.001: Fad taifid loighciúil (Logical Record Length — LEN)  
Sa réimse ASCII éi geantach seo beidh áireamh iomlán líon na mbeart sa taifead loighciúil de 
Chineál  15. Sonrófar le réimse 15.001 fad an taifid lena n -áirítear gach carachtar de gach réimse atá 
sa taifead agus na deighilteoirí faisnéise.  
8.1.2.  Réimse 15.002: Carachtar ainm niúcháin íomhá (Image Designation Character — IDC) 
Úsáidfear an réimse ASCII éigeantach seo chun an íomhá loirg dearnan atá sa taifead a shainaithint. 
Meaitseálfar an IDC seo leis an IDC a fhaightear i réimse inneachair comhaid (CNT) an taifid de 
Chineál  1. 
8.1.3.  Réimse 15.003: Cineál Imprisin (Impression type — IMP)  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1159  
 Léireofar leis an réimse aonbhirt ASCII éigeantach seo an dóigh a bhfuarthas an fhaisnéis íomhá loirg 
dearnan. Iontrálfar sa réimse seo an cód iomchuí arna roghnú ó Thábla  9. 
8.1.4.  Réimse 15.004: Gníomhaireacht tionscnaimh/ORI (Source agency/ORI (SRC))  
Sa réimse éigeantach ASCII seo beidh aitheantóir na seirbhíse riaracháin nó na heagraíochta a ghabh 
an íomhá d'aghaidh atá sa taifead ó thús. De ghnáth, beidh Aitheantóir Gníomhaireachta 
Tion scnaimh (ORI) na gníomhaireachta a ghabh an íomhá sa réimse seo. Tá dhá mhír faisnéise ann 
san fhormáid seo a leanas: CC/gníomhaireacht.  
Tá an Cód Tíre de chuid Interpol, atá dhá charachtar alfa -uimhriúla ar fad, sa chéad mhír faisnéise. Is 
aitheantóir sao rthéacs don ghníomhaireacht é an dara mír, gníomhaireacht, suas le 32 charachtar 
alfa-uimhriúla ar a mhéad.  
8.1.5.  Réimse 15.005: Dáta gabhála loirg dearnan (Palmprint capture date — PCD)  
Beidh an dáta a gabhadh an lorg dearnan sa réimse ASCII éigeantach s eo. Nochtfar an dáta mar ocht 
ndigit san fhormáid CCYYMMDD. Léireofar leis na carachtair CCYY an bhliain a gabhadh an íomhá, 
léireofar leis na carachtair MM luachanna dheicheanna agus aonaid na míosa, agus léireofar leis na 
carachtair DD luachanna dheichea nna agus aonaid lá na míosa. Mar shampla, is ionann an iontráil 
‘20000229’ agus an  29 Feabhra  2000. Beidh an dáta iomlán ina dháta dlisteanach.  
8.1.6.  Réimse 15.006: Fad líne cothrománaí (Horizontal Line Length — HLL)  
Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh a n líon picteilíní atá i líne chothrománach amháin den íomhá 
tharchurtha.  
8.1.7.  Réimse 15.007: Fad líne ingearaí (Vertical Line Length — VLL)  
Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh an líon línte cothrománacha atá san íomhá tharchurtha.  
8.1.8.  Réimse 15.008: Aonaid scála (Scale units — SLC)  
Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo na haonaid a úsáidtear chun tuairisc a thabhairt ar 
mhinicíocht na samplála íomhá (dlús picteilíní). Léirítear le ‘1’ sa réimse seo picteilíní san orlach, nó 
léirítear le ‘2’ pic teilíní sa cheintiméadar. Léirítear le ‘0’ sa réimse seo nach dtugtar scála ar bith. Sa 
chás sin, tugtar leis an líon HPS/VPS an cóimheas treoíochta picteilíní.  
8.1.9.  Réimse 15.009: Scála picteilíní cothrománach (Horizontal pixel scale — HPS)  
Sonrófar lei s an réimse ASCII éigeantach seo an dlús picteilíní slánuimhreach a úsáidtear sa treo 
chothrománach ar an gcoinníoll go bhfuil ‘1’ nó ‘2’ sa SLC. Thairis sin, léirítear leis an chomhpháirt 
chothrománach den chóimheas treoíochta picteilíní.  
8.1.10.  Réimse 1 5.010: Scála picteilíní ingearach (Vertical pixel scale — VPS)  
Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo an dlús picteilíní slánuimhreach a úsáidtear sa treo 
ingearach ar an gcoinníoll go bhfuil ‘1’ nó ‘2’ sa SLC. Thairis sin, léirítear leis an chomhpháirt 
ingearach den chóimheas treoíochta picteilíní.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1160  
 Tábla  8: Leagan amach taifid loirg dearnan taifigh athraithigh de Chineál  15 
Aithean
tóir Cód 
stádais  Uimhir 
réimse  Ainm 
réimse  Cineál 
caracht
air Méid an réimse le 
haghaidh gach 
teagmhais  Áireamh 
teagmhas  Áiream
h beart 
uasta  
íosmhéi
d uasmhé
id íosmh
éid uasmh
éid 
LEN M 15.001  FAD 
TAIFID 
LOIGHC
IÚIL N 4 8 1 1 15 
IDC M 15.002  CARAC
HTAR 
AINMNI
ÚCHÁI
N 
ÍOMHÁ  N 2 5 1 1 12 
IMP M 15.003  IMPRES
SION 
TYPE  N 2 2 1 1 9 
SRC M 15.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1 1 42 
PCD M 15.005  DÁTA 
GABHÁ
LA 
LOIRG 
DEARN
AN N 9 9 1 1 16 
HLL M 15.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1161  
 VLL M 15.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 15.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 15.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 15.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 15.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  AN 5 7 1 1 14 
BPX M 15.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
PLP M 15.013  PALMP
RINT 
POSITI
ON N 2 3 1 1 10 
RSV  15.014  
15.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
COM  O 15.020  COMM
ENT AN 2 128 0 1 128 
RSV  15.021  RESERV
ED FOR — — — — — — 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1162  
 15.199  FUTUR
E 
INCLUSI
ON 
UDF  O 15.200  
15.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 15.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
 
Tábla  9: Cineál Imprisin Dearnan  
Tuairisc  Cód 
Scanadh beo dearnan  10 
Scanadh neamhbheo 
dearnan  11 
Imprisean dearnan 
neamhfhoilse  12 
Rianú dearnan 
neamhfhoilse  13 
Grianghraf dearnan 
neamhfhoilse  14 
Aistriú dearnan 
neamhfhoilse  15 
 
8.1.11.  Réimse 15.011: Algartam comhbhrú (Compression algorithm — CGA)  
Sonrófar leis an réimse ASCII éigeantach seo an t -algartam a úsáidtear chun íomhánna liathscála a 
chomhbhrú. Léirítear le ‘NONE’ sa réimse seo go bhfuil na sonraí sa taifead seo neamh -
chomhbhrúite. I gcás na n -íomhánna atá le comhbhrú, áireofar ar an réimse seo an modh is fearr 
chun íomhánna méarloirg deich gcló a chomhbhrú. Sainítear na cóid chomhbhrú bhailí i 
bhFoscríbhinn  7. 
8.1.12.  Réimse 15.012: Giotáin sa phicteilín (Bits per pixel — BPX)  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1163  
 Sa réimse ASCII éigeantach seo beidh an líon giotán a úsáidtear chun picteilín a  léiriú. Sa réimse 
beidh iontráil ‘8’ le haghaidh gnáthluachanna liathscála ó ‘0’ go ‘255’. Is éard a bheidh in aon iontráil 
sa réimse seo atá níos mó ná ‘8’ nó níos lú ná '8' picteilín liathscála lena ngabhann beachtas 
méadaithe nó laghdaithe faoi seach.  
Tábla  10: Cóid, Achair agus Méideanna Dearnan  
Suíomh Dearnan  Cód dearnan  Achar íomhá (mm2) Leithead (mm)  Airde (mm)  
Dearna neamhaithnid  20 28387  139.7  203.2  
Dearna Iomlán Dheas  21 28387  139.7  203.2  
Dearna Scríbhneora 
Dheas  22 5645  44.5  127.0  
Dearnan Iomlán Chlé  23 28387  139.7  203.2  
Dearna Scríbhneora 
Chlé  24 5645  44.5  127.0  
Dearna Íochtair Dheas  25 19516  139.7  139.7  
Dearna Uachtair 
Dheas  26 19516  139.7  139.7  
Dearna Íochtair Chlé  27 19516  139.7  139.7  
Dearna Uachtair Chlé  28 19516  139.7  139.7  
Ar Dheis Eile  29 28387  139.7  203.2  
Ar Chlé Eile  30 28387  139.7  203.2  
 
8.1.13.  Réimse 15.013: Suíomh loirg dearnan (Palmprint position — FGP)  
Sa réimse clibeáilte éigeantach seo beidh an suíomh loirg dearnan a mheaitseálann an íomhá loirg 
dearnan. Tógfar an uimhir chóid dheachúil a chomhfhreagraíonn don suíomh loirg dearnan atá ar 
eolas nó is dóchúla ó Thábla  10 agus iontrálfar sin mar fhoréimse dhá charachtar ASCII. Liostaítear i 
dtábla  10 freisin na hachair agus na toisí uasta le haghaidh gach ceann de na s uíomhanna loirg 
dearnan féideartha.  
8.1.14.  Réimse 15.014 -019: Arna fhorchoimeád lena shainiú amach anseo (Reserved for future 
definition — RSV)  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1164  
 Tá na réimsí seo forchoimeádta lena gcur san áireamh in athbhreithnithe ar an gcaighdeán seo 
amach anseo. Ná hú sáidtear ceann ar bith de na réimsí seo ar an leibhéal athbhreithnithe seo. Má tá 
ceann ar bith de na réimsí seo ann, tá neamhaird le tabhairt orthu.  
8.1.15.  Réimse 15.020: Nóta tráchta (Comment — COM)  
Féadfar an réimse roghnach seo a úsáid chun tráchtaireachtaí nó faisnéis téacs ASCII eile a ionsá leis 
na sonraí íomhá loirg méire.  
8.1.16.  Réimse 15.021 -199: Arna fhorchoimeád lena shainiú amach anseo (Reserved for future 
definition — RSV) 
Tá na réimsí seo forchoimeádta lena gcur san áireamh in ath bhreithnithe ar an gcaighdeán seo 
amach anseo. Ná húsáidtear ceann ar bith de na réimsí seo ar an leibhéal athbhreithnithe seo. Má tá 
ceann ar bith de na réimsí seo ann, tá neamhaird le tabhairt orthu.  
8.1.17.  Réimsí 15.200 -998: Réimsí arna sainiú ag an ús áideoir (User -defined fields — UDF)  
Réimsí arna sainiú ag an úsáideoir atá sna réimsí seo agus úsáidfear iad le haghaidh riachtanais 
amach anseo. Saineoidh an t -úsáideoir a méid agus a n -inneachar agus beidh siad i gcomhréir leis an 
ngníomhaireacht fála. M ás ann dóibh, beidh faisnéis théacsúil ASCII iontu.  
8.1.18.  Réimse 15.999: Sonraí íomhá (DAT)  
Sa réimse seo beidh na sonraí uile ó íomhá loirg dearnan arna gabháil. Sannfar an uimhir réimse 999 
dó i gcónaí agus beidh sé ar an réimse fisiceach deiridh sa ta ifead. Mar shampla, tar éis ‘15.999:’ 
bíonn sonraí íomhá i léiriú dénártha. Déanfar gach picteilín de shonraí liathscála neamh -
chomhbhrúite a chandamú go hocht ngiotán (256 leibhéal liatha) agus é sin coinnithe in aon bheart 
amháin. I gcás gur mó nó gur lú  ná 8 an iontráil sa réimse BPX  15.012, ní hionann líon na mbeart is gá 
chun picteilín a choinneáil. Má úsáidtear comhbhrú, déanfar na sonraí picteilín a chomhbhrú i 
gcomhréir leis an teicníc chomhbhrú a shonraítear sa réimse CGA.  
8.2. Críoch taifid íomhá loirg dearnan taifigh athraithigh de Chineál  15 
Ar mhaithe le comhsheasmhacht, díreach tar éis an bhirt dheireanaigh sonraí ó Réimse 15.999 
úsáidfear deighilteoir ‘FS’ chun é a dheighilt ón gcéad taifead loighciúil eile. Cuirfear an deighilteoir 
seo san ái reamh i réimse faid an taifid de Chineál  15. 
8.3. Taifid íomhá loirg dearnan taifigh athraithigh bhreise de Chineál  15 
Is féidir taifid bhreise de Chineál  15 a chur sa chomhad. Le haghaidh gach íomhá loirg dearnan 
breise, is gá taifead loighciúil iomlán de  Chineál  15 mar aon leis an deighilteoir ‘FS’.  
Tábla  11: Líon uasta iarrthóirí a nglactar leo don fhíorú in aghaidh an tarchuir.  
Cineál an 
Chuardaigh 
AFIS  TP/TP  LT/TP  LP/PP  TP/UL  LT/UL  PP/ULP  LP/ULP  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1165  
 Líon Uasta 
Iarrthóirí  1 10 5 5 5 5 5 
 
Cineál cuardaigh:  
TP/TP: lorg 10 i gcomparáid le lorg 10  
LT/TP: méarlorg neamhfhollas i gcomparáid le lorg 10  
LP/PP: lorg dearnan neamhfhoilse i gcomparáid le lorg dearnan  
TP/UL: lorg 10 i gcomparáid le méarlorg neamhfhollas neamhréitithe  
LT/UL: méarlorg neamhfhollas i gcomparáid le méarlorg neamhfhollas neamhréitithe  
PP/ULP: lorg dearnan i gcomparáid le lorg dearnan neamhfhoilse neamhréitithe  
LP/ULP: lorg dearnan neamhfhoilse i gcomparáid le lorg dearnan neamhfhoilse neamhréitithe  
 
9. Foscríbhinní a ghabh ann le Caibidil  2 (malartú sonraí dachtalascópacha)  
9.1. Foscríbhinn 1: Cóid Deighilteora ASCII  
ASCII  Suíomh166 Tuairisc  
LF 1/10  Deighleann sé cóid earráide i Réimse 2.074  
FS 1/12  Deighleann sé taifid loighciúla de chuid comhaid  
GS 1/13  Deighleann sé réimsí de chuid taifid loighciúil  
RS 1/14  Deighleann sé foréimsí de chuid réimse taifid  
US 1/15  Deighleann sé míreanna faisnéise aonair laistigh de réimse nó 
foréimse  
 
9.2. Foscríbhinn 2: Carachtar Seiceála Alfa -Uimhriúil a ríomh  
Le haghaidh TCN agus TCR (Réimsí  1.09 agus 1.10):  
                                                            
166 Is é seo an suíomh mar a shainmhínítear i gcaighdeán ASCII é.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1166  
 Déantar an uimhir a fhreagraíonn don charachtar seiceála a ghiniúint trí úsáid a bhaint as an 
bhfoirmle seo a leanas:  
(YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23  
Nuair is ionann YY agus SSSSSSSS agus dhá dhigit dheireanacha na bliana agus an tsraithuimhir faoi 
seach.  
Déantar an carachtar seiceála a ghiniúint ansin ón tábla cuardaigh thíos.  
Le haghaidh CRO (Réimse 2.010)  
Déantar an uimhir a fhreagraíonn don charachtar seiceála a ghiniúint trí úsáid a bhaint as an 
bhfoirmle seo a leanas:  
(YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23  
Nuair is ionann YY agus NNNNNN agus dhá dhigit dheireanacha na bliana agus an tsraithuimhir faoi 
seach.  
Déantar an carachtar seiceála a ghiniúint ansin ón tábla cuardaigh thíos.  
Tábla Cuardaigh na gCarachtar 
Seiceála  
1-A 9-J 17-T 
2-B 10-K 18-U 
3-C 11-L 19-V 
4-D 12-M 20-W 
5-E 13-N 21-X 
6-F 14-P 22-Y 
7-G 15-Q 0-Z 
8-H 16-R  
 
9.3. Foscríbhinn 3: Carachtarchóid  
Cód ANSI  7-giotán le haghaidh malartú faisnéise  
Tacar Carachtar ASCII  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1167  
 + 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
30    ! ’ # $ % & ‘ 
40 ( ) * + , - . / 0 1 
50 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 
60 < = > ? @ A B C D E 
70 F G H I J K L M N O 
80 P Q R S T U V W X Y 
90 Z [ \ ] ^ _ ` a b c 
100 d e f g h i j k l m 
110 n o p q r s t u v w 
120 x y z {}{ | }} ~    
 
9.4. Foscríbhinn 4: Achoimre ar na hIdirbhearta  
Taifead de Chineál  1 (éigeantach)  
Identifier  Uimhir réimse  Ainm réimse  CPS/PMS  SRE ERR 
LEN 1.001  Fad Taifid Loighciúil  M M M 
VER 1.002  Uimhir Leagain  M M M 
CNT 1.003  Inneachar Comhaid  M M M 
IOMLÁN  1.004  Type of Transaction  M M M 
DAT 1.005  Dáta  M M M 
PRY 1.006  Priority  M M M 
DAI 1.007  Destination Agency  M M M 
ORI 1.008  Originating Agency  M M M 
TCN 1.009  Uimhir Rialaithe Idirbhirt  M M M 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1168  
 TCR 1.010  Transaction Control Reference  C M M 
NSR 1.011  Native Scanning Resolution  M M M 
NTR 1.012  Nominal Transmitting Resolution  M M M 
DOM  1.013  Ainm fearainn  M M M 
GMT  1.014  Greenwich mean time  M M M 
 
Sa cholún ‘Coinníoll’:  
O = roghnach; M= éigeantach; C = Coinníollach más freagra é an t -idirbheart ar an ngníomhaireacht 
tionscnaimh  
Taifead de Chineál  2 (éigeantach)  
Identifier  Uimhir 
réimse  Ainm réimse  CPS/PMS  MPS/MMS  SRE ERR 
LEN 2.001  Fad Taifid Loighciúil  M M M M 
IDC 2.002  Carachtar 
Ainmniúcháin Íomhá  M M M M 
SYS 2.003  System Information  M M M M 
CNO  2.007  Cás-uimhir  — M C — 
SQN  2.008  Uimhir Sheichimh  — C C — 
MID  2.009  Latent Identifier  — C C — 
CRN  2.010  Uimhir Thagartha 
Choiriúil  M — C — 
MN1  2.012  Uimhir Aitheantais 
Ilghnéitheach  — — C C 
MN2  2.013  Uimhir Aitheantais 
Ilghnéitheach  — — C C 
MN3  2.014  Uimhir Aitheantais 
Ilghnéitheach  — — C C 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1169  
 MN4  2.015  Uimhir Aitheantais 
Ilghnéitheach  — — C C 
INF 2.063  Additional Information  O O O O 
RLS 2.064  Respondents List  — — M — 
ERM  2.074  Status/Error Message 
Field  — — — M 
ENC 2.320  Líon Measta Iarrthóirí  M M — — 
 
Sa cholún ‘Coinníoll’:  
O = Roghnach, M = Éigeantach, C = Coinníollach má tá fáil ar shonraí  
* = má dhéantar na sonraí a tharchur i gcomhréir leis an dlí baile (nach bhfuil cumhdaithe ag 
Airteagal  LAW.PRUM.11 [Sonraí dachtalascópacha] agusLAW.PRUM.12 [Cuardach 
uathoibrithe ar shonraí  dachtalascópacha])  
 
9.5. Foscríbhinn 5: Sainmhínithe ar Thaifid de Chineál -1 
Identifier  Condition  Uimhir réimse  Ainm réimse  Character type  Example data  
LEN M 1.001  Fad Taifid 
Loighciúil  N 1.001:230{}{GS}
} 
VER M 1.002  Uimhir Leagain  N 1.002:0300{}{GS
}} 
CNT M 1.003  Inneachar 
Comhaid  N 1.003:1{}{US}}1
5{}{RS}}2{}{US}}
00{}{RS}}4{}{US}
}01{}{RS}}4{}{US
}}02{}{RS}}4{}{U
S}}03{}{RS}}4{}{
US}}04{}{RS}}4{}
{US}}05{}{RS}}4{
}{US}}06{}{RS}}4
{}{US}}07{}{RS}}
4{}{US}}08{}{RS}
}4{}{US}}09{}{RS
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1170  
 }}4{}{US}}10{}{R
S}}4{}{US}}11{}{
RS}}4{}{US}}12{}
{RS}}4{}{US}}13{
}{RS}}4{}{US}}14
{}{GS}}  
IOMLÁN  M 1.004  Type of 
Transaction  A 1.004:CPS{}{GS}
} 
DAT M 1.005  Dáta  N 1.005:20050101
{}{GS}}  
PRY M 1.006  Priority  N 1.006:4{}{GS}}  
DAI M 1.007  Destination 
Agency  1* 1.007:DE/BKA{}
{GS}}  
ORI M 1.008  Originating 
Agency  1* 1.008:NL/NAFIS
{}{GS}}  
TCN M 1.009  Uimhir Rialaithe 
Idirbhirt  AN 1.009:02000000
04F{}{GS}}  
TCR C 1.010  Transaction 
Control 
Reference  AN 1.010:02000000
04F{}{GS}}  
NSR M 1.011  Native Scanning 
Resolution  AN 1.011:19.68{}{G
S}} 
NTR M 1.012  Nominal 
Transmitting 
Resolution  AN 1.012:19.68{}{G
S}} 
DOM  M 1.013  Ainm fearainn  AN 1.013: INT -
I{}{US}}4.22{}{G
S}} 
GMT  M 1.014  Greenwich 
Mean Time  AN 1.014:20050101
125959Z  
 
Sa cholún ‘Coinníoll’: O = Roghnach, M = Éigeantach, C = Coinníollach  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1171  
 Sa cholún ‘Cineál carachtair’: A = Alfa, N = Uimhriúil, B = Dénártha  
1* is ceadmhach na carachtair seo a leanas a úsáid le haghaidh ainm na gníomhaireachta [‘0..9’, 
‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘ -’] 
9.6. Foscríbhinn 6: Sainmhínithe ar Thaifid de Chineál -2 
Tábla A.6.1: Idirbheart CPS agus PMS  
Aitheantóir  Cúinse  Uimhir 
réimse  Ainm réimse  Cineál 
carachtair  Sonraí samplacha  
LEN M 2.001  Fad Taifid 
Loighciúil  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Carachtar 
Ainmniúcháin 
Íomhá  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  Faisnéis 
Chórais  N 2.003:0422{}{GS}}  
CRN  M 2.010  Uimhir 
Thagartha 
Choiriúil  AN 2.010:DE/E999999999{}{GS}}  
INF O 2.063  Faisnéis 
Bhreise  1* 2.063:Faisnéis Bhreise 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Líon Measta 
Iarrthóirí  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Tábla  A.6.2: Idirbheart -SRE 
Aitheantóir  Cúinse  Uimhir réimse  Ainm réimse  Cineál 
carachtair  Sonraí 
samplacha  
LEN M 2.001  Fad Taifid 
Loighciúil  N 2.001:909{}{GS}
} 
IDC M 2.002  Carachtar 
Ainmniúcháin 
Íomhá  N 2.002:00{}{GS}}  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1172  
 SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS
}} 
CRN  C 2.010  Uimhir 
Thagartha 
Choiriúil  AN 2.010:NL/22222
22222{}{GS}}  
MN1  C 2.012  Uimhir 
Aitheantais 
Ilghnéitheach  AN 2.012:E9999999
99{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Uimhir 
Aitheantais 
Ilghnéitheach  AN 2.013:E9999999
99{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Uimhir 
Aitheantais 
Ilghnéitheach  N 2.014:0001{}{GS
}} 
MN4  C 2.015  Uimhir 
Aitheantais 
Ilghnéitheach  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additiona
l Information 
123{}{GS}}  
RLS M 2.064  Respondents 
List AN 2.064:CPS{}{RS}
}I{}{RS}}001/001
{}{RS}}999999{}{
GS}}  
 
Tábla  A.6.3: Idirbheart ERR  
Identifier  Condition  Uimhir 
réimse  Ainm réimse  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Fad Taifid 
Loighciúil  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Carachtar 
Ainmniúcháin N 2.002:00{}{GS}}  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1173  
 Íomhá  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
MN1  M 2.012  Uimhir 
Aitheantais 
Ilghnéitheach  AN 2.012:E999999999{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Uimhir 
Aitheantais 
Ilghnéitheach  AN 2.013:E999999999{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Uimhir 
Aitheantais 
Ilghnéitheach  N 2.014:0001{}{GS}}  
MN4  C 2.015  Uimhir 
Aitheantais 
Ilghnéitheach  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ERM  M 2.074  Status/Error 
Message Field  AN 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 
1.009 WRONG CONTROL 
CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 
0 FIELD 2.003 FAISNÉIS 
CHÓRAIS NEAMHBHAILÍ 
{}{GS}}  
 
Tábla  A.6.4: Idirbheart MPS agus MMS  
Identifier  Condition  Uimhir 
réimse  Ainm réimse  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Fad Taifid 
Loighciúil  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Carachtar 
Ainmniúcháin 
Íomhá  N 2.002:00{}{GS}}  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1174  
 SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CNO  M 2.007  Cás-uimhir  AN 2.007:E999999999{}{GS}}  
SQN  C 2.008  Uimhir 
Sheichimh  N 2.008:0001{}{GS}}  
MID  C 2.009  Latent Identifier  A 2.009:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Líon Measta 
Iarrthóirí  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Sa cholún ‘Coinníoll’: O = Roghnach, M = Éigeantach, C = Coinníollach  
Sa cholún ‘Cineál carachtair’: A = Alfa, N = Uimhriúil, B = Dénártha  
1* is ceadmhach na carachtair seo a leanas a úsáid [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘ -’,‘,’] 
9.7. Foscríbhinn 7: Cóid Comhbhrú Liathscála  
Cóid Chomhbhrú  
Compression  Luach  Tráchtanna  
Wavelet Scalar Quantisation Greyscale 
Fingerprint Image Compression 
Specification  
IAFIS -IC-0010(V3), dar dáta 19 Nollaig 
1997  WSQ  Algorithm to be used for the compression of 
greyscale images in Type -4, Type -7 and Type -
13 to Type -15 records. Shall not be used for 
resolutions > 500dpi.  
JPEG 2000  
[ISO 15444/ITU T.800]  J2K To be used for lossy and losslessly 
compression of greyscale images in Type -13 
to Type -15 records. Strongly recommended 
for resolutions > 500 dpi  
 
9.8. Foscríbhinn 8: Sonraíocht phoist  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1175  
 Chun gur fearr a bheidh an sreabhadh oibre inmheánach ní mór cód tíre (CC) an Stáit a sheol an 
teachtaireacht agus an Cineál Idirbhirt (Réimse TOT 1.004) a bhreacadh in ábhar an phoist.  
Formáid: CC/cineál idirbhirt  
Mar shampla: ‘DE/CPS’  
Is féidir corp an phoist a bheith folamh.  
CAIBIDIL  3: Malartú sonraí clárúcháin feithiclí  
1. Tacar coiteann sonraí chun sonraí clárúcháin feithicle a chuardach go huathoibrithe  
1.1. Sainmhínithe  
Tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas maidir leis na heilimintí sonraí éigeantacha agus 
roghnacha a leagtar amach in Airteagal  14(4) de Chaibidil 0: 
Éigeantach (M):  
Ní mór an eilimint sonraí a chur in iúl nuair atá an fhaisnéis ar fáil i gclárlann náisiúnta an Stáit. Dá 
bhrí sin, tá oibleagáid ann faisnéis a mhalartú nuair atá an fhaisnéis sin ar fáil.  
Roghnach (O):  
Is féidir an eilimint sonraí a ch ur in iúl nuair atá an fhaisnéis ar fáil i gclárlann náisiúnta an Stáit. Mar 
sin de, níl aon oibleagáid ann faisnéis a mhalartú fiú más rud é go bhfuil an fhaisnéis sin ar fáil.  
Gabhann an nod (Y) le gach eilimint sa tacar sonraí nuair a aithnítear go sonr ach go bhfuil tábhacht 
ag baint leis an eilimint sin i dtaca le  hAirteagal  LAW.PRUM.15 [Cuardach uathoibrithe ar shonraí 
clárúcháin feithicle].  
1.2. Cuardach feithicle/úinéara/sealbhóra  
1.2.1.  Truicir don chuardach  
Is féidir an fhaisnéis a chuardach ar dhá  bhealach mar a leagtar amach sa chéad mhír eile:  
– de réir Uimhir Fonnaidh (UAF), Dáta Tagartha agus Am (roghnach),  
– de réir Uimhir Pláta Ceadúnais, Uimhir fonnaidh (UAF) (roghnach), Dáta Tagartha agus Am 
(roghnach).  
Leis na critéir chuardaigh sin cuirfear ar ais faisnéis a bhaineann le feithicil amháin agus uaireanta 
níos mó ná feithicil amháin. Más gá faisnéis nach mbaineann ach le feithicil amháin a chur ar ais, 
cuirfear na hítimí go léir ar ais i bhfreagra amháin. Má aimsítear níos mó ná feithicil amháin , is féidir 
leis an Stát is faighteoir iarrtha a chinneadh cé acu de na hítimí a chuirfear ar ais; na hítimí go léir nó 
na hítimí sin amháin lena ndéantar an cuardach a bheachtú (e.g. ar chúiseanna a bhaineann le 
príobháideachas nó le feidhmíocht).  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1176  
 Tá na h ítimí is gá chun cuardach a bheachtú le feiceáil i mír  1.2.2.1. Déantar cur síos ar an tacar 
faisnéise ina iomláine i mír  1.2.2.2.  
Nuair a dhéantar cuardach de réir Uimhir Fonnaidh, Dáta Tagartha agus Am, is féidir an cuardach a 
dhéanamh i gceann amháin nó  níos mó de na Stáit rannpháirteacha.  
Nuair a dhéantar cuardach de réir Uimhir Pláta Ceadúnais, Dáta Tagartha agus Am, ní mór an 
cuardach a dhéanamh i Stát sonrach amháin.  
De ghnáth, úsáidtear an Dáta agus Am iarbhír chun cuardach a dhéanamh, ach is féidir  cuardach a 
dhéanamh freisin le Dáta agus Am Tagartha a bhaineann leis an aimsir chaite. Nuair a dhéantar 
cuardach le Dáta agus Am Tagartha san am atá thart agus nach bhfuil fáil ar fhaisnéis stairiúil i 
gclárlann an Stáit shonraigh toisc nár cláraíodh aon  fhaisnéis den sórt sin, is féidir an fhaisnéis iarbhír 
a sheoladh ar ais le nod lena léiriú gur faisnéis iarbhír atá san fhaisnéis sin.  
1.2.2.  Tacar sonraí  
1.2.2.1.  Ítimí lena gcur ar ais atá riachtanach do bheachtú an chuardaigh  
Ítim M/O167 Tráchtanna  Prüm  Y/N168 
Sonraí a bhaineann le feithiclí     
Uimhir cheadúnais  M  Y 
Uimhir fonnaidh/UAF  M  Y 
Tír chlárúcháin  M  Y 
Déanamh  M (D.1169) e.g. Ford, Opel, Renault, 
etc. Y 
Cineál tráchtála na feithicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane  Y 
Cód Catagóire AE  M (J) móipéidí, gluaisrothair, 
carranna, etc.  Y 
 
1.2.2.2.  Tacar iomlán sonraí  
                                                            
167 M = éigeantach má tá sé ar fáil sa chlárlann náisiúnta, O = roghnach.  
168 Gabhann an nod Y leis na tréithe atá leithdháilte go sonrach ag na Stáit.  
169 Giorrúchán doiciméid chomhchuibhithe, féach Treoir  1999/37/CE ón gComhairle an  29 Aibreán  1999.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1177  
 Ítim M/O170 Tráchtanna  Prüm 
Y/N 
Sonraí a bhaineann 
le sealbhóirí na 
feithicle   (C.1171) Baineann na sonraí le sealbhóir an deimhnithe 
clárúcháin sonrach.   
Ainm na sealbhóirí 
clárúcháin 
(cuideachta)  M (C.1.1.)  
úsáidfear réimsí ar leithligh le haghaidh sloinnte, 
inmhíreanna, teidil, etc., agus cuirfear an t -ainm in iúl i 
bhformáid inphriontáilte  Y 
Céadainm  M (C.1.2)  
úsáidfear réimsí ar leithligh le haghaidh 
céadainm/céadainmneacha agus inisealacha, agus 
cuirfear an t -ainm in iúl i bhformáid inphriontáilte  Y 
Seoladh  M (C.1.3)  
úsáidfear réimsí éagsúla le haghaidh na Sráide, Uimhir an 
Tí agus an Fhorthí, an Chóid Poist, na hÁite cónaithe, na 
Tíre cónaithe, etc., agus cuirfear an Seoladh in  iúl i 
bhformáid inphriontáilte  Y 
Inscne  M Fireann, baineann  Y 
Dáta breithe  M  Y 
Eintiteas 
dlítheanach  M duine aonair, comhlachas, cuideachta, gnóthas, etc.  Y 
Áit Bhreithe  O  Y 
Uimhir Aitheantais  O Aitheantóir lena sainaithnítear go huathúil an duine nó an 
chuideachta.  N 
Cineál Uimhreach 
Aitheantais  O An cineál Uimhreach Aitheantais (e.g. uimhir phas).  N 
                                                            
170 M = éigeantach má tá sé ar fáil sa chlárlann náisiúnta, O = roghnach.  
171 Giorrúchán doiciméid chomhchuibhithe, féach Treoir  1999/37/CE ón gComhairle an  29 Aibreán  1999.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1178  
 Dáta tosaigh na 
seilbhe  O Dáta tosaigh sheilbh an chairr. Is ionann go minic an dáta 
sin agus an dáta atá priontáilte faoi (I) ar dheimhniú 
clárúchá in na feithicle.  N 
Dáta deiridh na 
seilbhe  O Dáta deiridh sheilbh an chairr.  N 
Cineál sealbhóra  O Mura bhfuil an fheithicil faoi úinéireacht duine ar bith 
(C.2), an tagairt gurb amhlaidh, maidir le sealbhóir 
dheimhniú clárúcháin na feithicle:  
– gurb é/í úinéir na feithicle é/í,  
– nach é/í úinéir na feithicle é/í,  
– nach sainaithnítear leis an deimhniú clárúcháin 
gurb é/í úinéir na feithicle é/í.  N 
Sonraí a bhaineann 
le húinéirí na 
feithicle   (C.2)   
Ainm na n -úinéirí 
(cuideachta)  M (C.2.1)  Y 
Céadainm  M (C.2.2)  Y 
Seoladh  M (C.2.3)  Y 
Inscne  M fireann, baineann  Y 
Dáta breithe  M  Y 
Eintiteas 
dlítheanach  M duine aonair, comhlachas, cuideachta, gnóthas, etc.  Y 
Áit Bhreithe  O  Y 
Uimhir Aitheantais  O Aitheantóir lena sainaithnítear go huathúil an duine nó an 
chuideachta.  N 
Cineál Uimhreach 
Aitheantais  O An cineál Uimhreach Aitheantais (e.g. uimhir phas).  N 
Dáta tosaigh O Dáta tosaigh úinéireacht an chairr.  N 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1179  
 úinéireachta  
Dáta deiridh 
úinéireachta  O Dáta deiridh úinéireacht an chairr.  N 
Sonraí a bhaineann 
le feithiclí     
Uimhir cheadúnais  M  Y 
Uimhir 
fonnaidh/UAF  M  Y 
Tír chlárúcháin  M  Y 
Déanamh  M (D.1) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.  Y 
Cineál tráchtála na 
feithicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane.  Y 
Cineál na 
feithicle/Cód 
Catagóire AE  M (J) móipéidí, gluaisrothair, carranna, etc.  Y 
Dáta an chéad 
chlárúcháin  M (B) Dáta chéadchlárú na feithicle áit éigin ar domhan.  Y 
Dáta tosaigh 
(iarbhír) an 
chlárúcháin  M (I) Dáta an chlárúcháin dá dtagraítear i ndeimhniú 
sonrach na feithicle.  Y 
Dáta de iridh an 
chlárúcháin  M Dáta deiridh an chlárúcháin dá dtagraítear i ndeimhniú 
sonrach na feithicle. Is féidir go léirítear leis an dáta seo 
an tréimhse bhailíochta mar atá priontáilte ar an 
doiciméad mura tréimhse neamhtheoranta an tréimhse 
sin (giorrúchán  an doiciméid = H).  Y 
Stádas  M Curtha á briseadh, goidte, onnmhairithe, etc.  Y 
Dáta tosaigh an 
stádais  M  Y 
Dáta deiridh an 
stádais  O  N 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1180  
 kW O (P.2)  Y 
Toilleadh  O (P.1)  Y 
Cineál ceadúnais 
tiomána  O Gnáthfheithicil, feithicil idirthurais, etc.  Y 
Aitheantóir 
doiciméid feithicle 
1 O An chéad aitheantóir doiciméid uathúil mar atá 
priontáilte ar an doiciméad feithicle.  Y 
Aitheantóir 
doiciméid feithicle 
2172 O An dara aitheantóir doiciméid uathúil mar atá priontáilte 
ar an doiciméad feithicle.  Y 
Sonraí  a bhaineann 
le hárachas     
Ainm cuideachta 
árachais  O  Y 
Dáta tosaigh 
árachais  O  Y 
Dáta deiridh 
árachais  O  Y 
Seoladh  O  Y 
Uimhir árachais  O  Y 
Uimhir aitheantais  O Aitheantóir lena sainaithnítear go huathúil an 
chuideachta.  N 
Cineál uimhreach 
aitheantais  O An cineál uimhreach aitheantais (e.g. uimhir an 
Chumainn Tráchtála)  N 
 
2. Slándáil Sonraí  
2.1. Forléargas  
                                                            
172 I Lucsamburg, úsáidtear dhá aith eantóir doiciméid clárúcháin feithicle ar leithligh.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1181  
 I bhfeidhmchlár bogearra Eucaris láimhseáiltear cumarsáid slán leis na Stáit eile agus déantar 
cumarsáid le cúlchórais oidhreachta na Stát sin trí úsáid a bhaint as XML. Déanann Stáit 
teachtaireachtaí a mhalartú trí na teachtaireachtaí sin a sheoladh go díreach chuig an bhfaighteoir. 
Tá ionad sonraí an Stáit nasctha leis an ngréasán TESTA.  
Déantar na teachtaireachtaí XML a chuirtear tríd  an líonra a chriptiú. Is é SSL an teicníc a úsáidtear 
chun teachtaireachtaí a chriptiú. Is teachtaireachtaí gnáth -théacs XML na teachtaireachtaí sin a 
sheoltar chuig an bpróiseálaí cúil toisc gur i dtimpeallacht chosanta a tharlóidh an dul i gceangal idir  
an feidhmchlár agus an próiseálaí cúil.  
Cuirtear feidhmchlár cliaint ar fáil ar féidir é a úsáid laistigh de Stát chun iarratas a dhéanamh ar 
thaifead an Stáit sin nó ar thaifid Stát eile. Déanfar na cliaint a shainaithint trí aitheantóir 
úsáideora/pasfho cal nó trí dheimhniú cliaint. Is féidir an dul i gceangal le húsáideoir a chriptiú ach is 
ar gach Stát aonair faoi leith atá an fhreagracht ina leith sin.  
2.2. Gnéithe slándála a bhaineann le malartú teachtaireachtaí  
Tá an dearadh slándála bunaithe ar mhea scán de HTTPS agus síniú XML. Leis an rogha mhalartach 
seo úsáidtear síniú XML chun gach teachtaireacht a shíniú chun go mbeidh an freastalaí in ann 
seoltóir na teachtaireachta a fhíordheimhniú tríd an síniú a sheiceáil. Úsáidtear SSL aontaobhach 
(gan ann ach deimhniú freastalaí) chun rúndacht agus sláine na teachtaireachta a chosaint agus í á 
seoladh agus tugtar cosaint leis freisin ar ionsaithe scriosta/aithrise agus ar ionsaithe ionsá. In ionad 
bogearra saincheaptha a fhorbairt chun SSL déthaobhach a chu r i bhfeidhm, cuirtear síniú XML i 
bhfeidhm. Tá úsáid síniú XLM ag teacht níos fearr leis an treochlár maidir le seirbhísí gréasáin ná mar 
atá SSL déthaobhach agus é níos straitéisí dá bhrí sin.  
Is féidir síniú XLM a chur i bhfeidhm ar bhealaí éagsúla ach is é an rogha a rinneadh ná Síniú XLM a 
úsáid mar chuid de Shlándáil Seirbhísí Gréasáin (Web Services Security) (WSS). Sonraítear le WSS 
conas síniú XLM a úsáid. Ós rud é go bhfuil WSS bunaithe ar an gcaighdeán SOAP, luíonn sé le réasún 
cloí le caighdeán S OAP a mhéid is féidir.  
2.3. Gnéithe slándála nach mbaineann le malartú teachtaireachtaí  
2.3.1.  Úsáideoirí a fhíordheimhniú  
Déanann úsáideoirí fheidhmchlár gréasáin Eucaris iad féin a fhíordheimhniú le hainm úsáideora agus 
pasfhocal. Ós rud é go n -úsáidtear  fíordheimhniú Windows, is féidir le Stáit cur le leibhéal an 
fíordheimhniúcháin úsáideoirí, más gá, trí dheimhnithe cliaint a úsáid.  
2.3.2.  Róil úsáideoirí  
Tacaíonn feidhmchlár bogearraí Eucaris le róil éagsúla úsáideoirí. Tá a údarú féin ag gach grúpa 
seirbhísí. Mar shampla, na húsáideoirí sin a úsáideann ‘Feidhmiúlacht Chonradh Eucaris’ (go 
heisiach), ní ceadmhach dóibh ‘Feidhmiúlacht Prüm’ a úsáid. Déantar seirbhísí riaracháin a dheighilt 
ó ghnáthróil an úsáideora deiridh.  
2.3.3.  Malartú teachtaireachta í a logáil agus a rianú  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1182  
 Is féidir gach cineál teachtaireachta a logáil le feidhmchlár bogearraí Eucaris. Leis an bhfeidhm 
riarthóra is féidir leis an riarthóir náisiúnta a chinneadh cé acu teachtaireachtaí a dhéanfar a logáil: 
iarrataí ó úsáideoirí deiridh, iarrataí a thagann isteach ó Stáit eile, faisnéis a chuirtear ar fáil ó na 
clárlanna náisiúnta, etc.  
Is féidir an feidhmchlár a chumrú chun gur féidir bunachar inmheánach sonraí nó bunachar 
seachtrach sonraí (Oracle) a úsáid le haghaidh na logála sin. Is léir go mbraitheann an cinneadh 
maidir le cé acu teachtaireachtaí ar gá iad a logáil ar na saoráidí logála atá ann in áiteanna eile sna 
córais oidhreachta agus i bhfeidhmchláir na gcliant atá nasctha leo.  
I gceanntásc gach teachtaireachta tá faisné is maidir leis an Stát iarrthach, maidir leis an eagraíocht 
iarrthach laistigh den Stát sin agus maidir leis an úsáideoir lena mbaineann. Luaitear freisin fáth na 
hiarrata.  
Is féidir gach malartú teachtaireachta a rianú go hiomlán leis an logáil a dhéantar  sa Stát iarrthach 
agus sa Stát is freagróir (mar shampla, arna iarraidh sin do shaoránach lena mbaineann).  
Déantar logáil a chumrú le cliant gréasáin Eucaris (riarachán roghchláir, cumrú logála). Is leis an 
gCroíchóras a chuirtear an fheidhmíocht logála i  bhfeidhm. Nuair a bhíonn logáil cumasaithe, 
déantar an teachtaireacht ina hiomláine (an ceanntásc agus an corp san áireamh) a stóráil in aon 
taifead logála amháin. Is féidir an leibhéal logála a shocrú de réir na seirbhíse arna sainiú agus de réir 
chineál  na teachtaireachta a ghabhann tríd an gCroíchóras.  
Leibhéil logála  
Is féidir na leibhéil logála seo a leanas a úsáid:  
Príobháideach — rinneadh an teachtaireacht a logáil: Níl an logáil ar fáil don tseirbhís logála sliocht 
ach tá sé ar fáil ar an leibhéal náisiúnta amháin, le haghaidh iniúchtaí agus réiteach fadhbanna.  
Gan logáil — ní logáiltear an teachtaireacht ar chor ar bith.  
Cineálacha Teachtaireachta  
Bíonn teachtaireachtaí iolracha i gceist le malartú teachtaireachtaí idir Stáit: féach an léiriú 
scéim reach i bhFíor 5 thíos.  
Is iad seo a leanas na cineálacha teachtaireachta (i bhFíor 5 léirítear Croíchóras Eucaris Stát X) a 
d’fhéadfadh a bheith ann:  
 1. Request to Core System_Request message by Client;  
 2. Request to Other State_Request message by Core System of this State;  
 3. Request to Core System of this State_Request message by Core System of other 
State;  
 4. Request to Legacy Register_Request message by Core System;  
 5. Request to Core System_Request message by Legacy Register;  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1183  
  6. Response from Core System_Request message by Client;  
 7. Response from Other State_Request message by Core System of this State;  
 8. Response from Core System of this State_Request message by other State;  
 9. Response from Legacy Register_Request message by Core System;  
 10. Response from Core System_Request message by Legacy Register.  
 Léirítear na malartuithe faisnéise seo a leanas i bhFíor 5:  
* Iarraidh faisnéise ó Stát X go Stát Y — saigheada gorma. Is ionann an iarraidh agus an 
freagra agus na teachtaireachtaí de chineálacha 1, 2, 7 agus 6 faoi seach;  
* Iarraidh faisnéise ó Stát Z go Stát X — saigheada dearga. Is ionann an iarraidh agus 
an freagra agus na teachtaireachtaí de chineálacha 3, 4, 9 agus 8 faoi seach;  
* Iarraidh faisnéise ón gclárlann oidhreachta go dtí a c hroíchóras (san áireamh sa 
chonair sin tá iarraidh ó chliant custaim taobh thiar den chlárlann oidhreachta) — 
saigheada glasa. Is ionann an iarraidh agus an freagra agus na teachtaireachtaí de 
chineálacha 5 agus 10.  
Fíor 5: Cineálacha teachtaireachta le ha ghaidh logála  
 
2.3.4.  Modúl Slándála Crua -earraí  
Ní bhaintear úsáid as Modúl Slándála Crua -earraí.  

Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1184  
 Is cosaint mhaith é Modúl Slándála Crua -earraí (HSM) don eochair lena sínítear teachtaireachtaí agus 
lena sainaithnítear freastalaithe. Cuireann an méid sin  leis an leibhéal foriomlán slándála ach tá sé 
costasach na crua -earraí sin a cheannach agus a chothabháil agus níl sé riachtanach FIPS  140-2 ar 
leibhéal  2 ná HSM ar leibhéal  3 a roghnú. Beartaíodh gan HSM a úsáid i dtús báire ós rud é go 
ndéantar maolú éi feachtach ar bhagairtí toisc líonra iata a bheith in úsáid. Más gá HSM a úsáid e.g. 
chun creidiúnú a fháil, is féidir é a chur leis an ailtireacht.  
3. Coinníollacha teicniúla an mhalartaithe sonraí  
3.1. Tuairisc ghinearálta ar fheidhmchlár Eucaris  
3.1.1.  Forléargas  
Le feidhmchlár Eucaris cuirtear na Stáit go léir atá rannpháirteach i gceangal lena chéile i líonra 
mogalra ina bhfuil gach Stát i gcumarsáid dhíreach le Stát eile. Níl gá le haon chomhpháirt lárnach 
chun an chumarsáid a bhunú. I bhfeidhmchlár Eu caris láimhseáiltear cumarsáid slán leis na Stáit eile 
agus déantar cumarsáid le cúlchórais oidhreachta na Stát sin trí úsáid a bhaint as XML. Tá léiriú ar an 
ailtireacht sin san íomhá seo a leanas.  
 
Déanann Stáit teachtaireachtaí a mhalartú trí na teachtaireachtaí sin a sheoladh go díreach chuig an 
bhfaighteoir. Tá ionad sonraí an Stáit nasctha leis an ngréasán a úsáidtear le haghaidh malartú 
teachtaireachtaí (TESTA). Chun rochtain a fháil ar líonra TESTA, téann Stáit i gceangal le TESTA trína 
ngeat a náisiúnta. Úsáidfear balla dóiteáin chun dul i gceangal leis an líonra agus cuireann ródaire 
feidhmchlár Eucaris i gceangal leis an mballa dóiteáin. Ag brath ar cibé rogha a dhéantar chun na 
teachtaireachtaí a chosaint, úsáidtear deimhniú ag an ródaire n ó ag feidhmchlár Eucaris.  
Cuirtear feidhmchlár cliaint ar fáil ar féidir é a úsáid laistigh de Stát chun iarratas a dhéanamh ar 
chlárlann an Stáit sin nó ar chlárlanna Stát eile. Déanann feidhmchlár an chliaint ceangal le Eucaris. 
Déanfar na cliaint a shai naithint trí aitheantóir úsáideora/pasfhocal nó trí dheimhniú cliaint. Is féidir 
an ceangal le freastalaí in eagraíocht sheachtrach (mar shampla, na póilíní) a chriptiú ach is ar gach 
Stát aonair faoi leith atá an fhreagracht ina leith sin.  
3.1.2.  Raon fei dhme an chórais  

Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1185  
 Tá raon feidhme chóras Eucaris teoranta do na próisis sin a bhaineann le malartú faisnéise idir na 
hÚdaráis Chlárúcháin sna Stáit agus do chur i láthair bunúsach na faisnéise sin. Ní thagann nósanna 
imeachta agus próisis uathoibrithe lena ú sáidtear an fhaisnéis faoi chuimsiú an chórais.  
Tá sé de rogha ag Stáit feidhmíocht cliaint Eucaris a úsáid nó a bhfeidhmchlár saincheaptha féin a 
bhunú. Sa tábla thíos, déantar cur síos ar na gnéithe sin de chóras Eucaris a bhfuil a n -úsáid 
éigeantach nó ordaithe agus na gnéithe sin a bhfuil a n -úsáid roghnach nó a bhfuil sé de chead ag 
Stáit cinneadh a dhéanamh maidir lena n -úsáid.  
Gnéithe de 
Eucaris  M/O
173 Remark  
Network 
concept  M The concept is an ‘any -to-any’ communication.  
Physical 
network  M TESTA  
Core 
application  M The core application of Eucaris has to be used to connect to the other 
States. The following functionality is offered by the core:  
* Encrypting and signing of the messages;  
* Checking of the identity of the sender;  
* Authorisation of States and local users;  
* Routing of messages;  
* Queuing of asynchronous messages if the recipient service is 
temporally unavailable;  
* Multiple country inquiry functionality;  
* Logging of the exchange of messages;  
* Storage of incoming messages  
Client 
application  O In ad dition to the core application the Eucaris II client application can be 
used by a State. When applicable, the core and client application are 
modified under auspices of the Eucaris organisation.  
Security M The concept is based on XML -signing by me ans of client certificates and 
                                                            
173 M = éigeantach é a úsáid nó a chomhlíonadh O = roghnach é a úsáid nó a chomhlíonadh.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1186  
 concept  SSL-encryption by means of service certificates.  
Message 
specifications  M Every State has to comply with the message specifications as set by the 
Eucaris organisation and this Chapter. The specifications can only be 
changed by the Eucaris organisation in consultation with the States.  
Operation 
and Support  M The acceptance of new States or a new functionality is under auspices of 
the Eucaris organisation. Monitoring and help desk functions are managed 
centrally by an appointe d State.  
 
3.2. Riachtanais Fheidhmiúla agus Neamhfheidhmiúla  
3.2.1.  Feidhmiúlacht chineálach  
Sa mhír seo déantar tugtar tuairisc ghinearálta ar na príomhfheidhmiúlachtaí cineálacha.  
Uimh
ir Tuairisc  
1. Leis an gcóras is féidir le hÚdaráis Chlárúcháin na S tát teachtaireachtaí iarrata agus 
freagartha a mhalartú go hidirghníomhach.  
2. Tá feidhmchlár cliaint sa chóras a chuireann ar chumas úsáideoirí deiridh a n -iarrataí a 
sheoladh agus a chuireann faisnéis maidir leis an bhfreagairt ar fáil lena lámhphróiseáil  
3. Leis an gcóras is féidir ‘craoladh’, rud a chuireann ar chumas Stát amháin teachtaireacht a 
sheoladh chuig Stát eile. Déantar na freagraí a thagann isteach a thabhairt le chéile leis an 
gcroí -fheidhmchlár i dteachtaireacht freagartha amháin a chuirtear chuig an bhfeidhmchlár 
cliaint (‘Iarratas lltíreach’ a thugtar ar an bhfeidhmíocht sin).  
4. Tá an córas in ann cineálacha éagsúla teachtaireachtaí a láimhseáil. Déantar róil úsáideoirí, 
údarú, ródúchán, síniú agus logáil a shainiú de ré ir na seirbhíse faoi leith.  
5. Leis an gcóras is féidir leis na Stáit baisceanna teachtaireachtaí nó teachtaireachtaí ina bhfuil 
líon mór iarrataí nó freagraí a mhalartú. Déileáiltear leis na teachtaireachtaí sin ar bhealach 
aisioncronach.  
6. Leis an gcó ras déantar teachtaireachtaí aisioncronacha a choinneáil i gciú más rud é go bhfuil 
an Stát fála gan fáil go sealadach agus déantar cinnte leis go seachadtar na teachtaireachtaí 
sin a luaithe a bhíonn an faighteoir ag rith arís.  
7. Leis an gcóras déantar teachtaireachtaí aisioncronacha a stóráil go dtí gur féidir iad a 
phróiseáil.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1187  
 8. Ní thugtar rochtain leis an gcóras ach ar fheidhmchláir Eucaris de chuid Stát eile agus ní 
thugtar rochtain d’eagraíochtaí aonair sna Stáit sin, i.e. feidhmíonn gach Údarás C lárúcháin 
mar an t -aon ríomhgheata amháin idir a úsáideoirí deiridh náisiúnta agus na hÚdaráis a 
fhreagraíonn dóibh sna Stáit eile.  
9. Is féidir úsáideoirí ó Stáit éagsúla a shainiú ar an aon fhreastalaí de chuid Eucaris agus iad a 
údarú i gcomhréir le ce arta an Stáit sin.  
10. Áirítear sna teachtaireachtaí sin faisnéis maidir leis an Stát iarrthach, maidir leis an 
eagraíocht iarrthach agus maidir leis an úsáideoir deiridh.  
11. Leis an gcóras is féidir malartú teachtaireachtaí idir na Stáit éagsúla agus idir an croí -
fheidhmchláir agus na córais chlárúcháin náisiúnta a logáil.  
12. Leis an gcóras ceadaítear do rúnaí faoi leith, ar eagraíocht nó Stát é ar cuireadh an 
sainchúram seo air, faisnéis arna logáil maidir le teachtaireachtaí a sheol nó a fuair na S táit 
rannpháirteacha go léir a bhailiú, d’fhonn tuarascálacha staidrimh a chur le chéile.  
13. Tugann gach Stát le fios cén fhaisnéis arna logáil atá le cur ar fáil don rúnaí agus cén fhaisnéis 
atá ‘príobháideach’.  
14. Leis an gcóras cuirtear ar chumas na  Riarthóirí Náisiúnta staidreamh maidir le húsáid a 
aisbhaint.  
15. Is féidir Stáit nua a chur leis an gcóras ach cúraimí simplí riaracháin a chur i gcrích.  
 
3.2.2.  Inúsáidteacht  
Uimh
ir Tuairisc  
16. Cuirtear comhéadan ar fáil leis an gcóras chun próiseáil uathoibrithe a dhéanamh ar 
theachtaireachtaí trí chúlchórais agus trí chórais oidhreachta agus is féidir an comhéadan 
úsáideora a chomhtháthú leis sna córais sin (comhéadan saincheaptha).  
17. Is furasta an córas féinmhínitheach seo, lena ngabhan n nodanna i bhfoirm téacs, a 
fhoghlaim.  
18. Gabhann doiciméid leis an gcóras chun cuidiú le Stáit maidir lena chomhtháthú, a 
ghníomhaíochtaí oibríochtúla agus a chothabháil amach anseo (mar shampla treoirleabhair, 
doiciméadúchán feidhmiúil/teicniúil, treoir oibríochtúil, ...).  
19. Comhéadain úsáideora ilteangach atá sa chomhéadan úsáideora lena dtugtar an deis don 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1188  
 úsáideoir deiridh an teanga is fearr leis/léi a roghnú.  
20. Sa chomhéadan úsáideora sin tá saoráidí lena gcuirtear ar chumas Riarthóra Áit iúil míreanna 
scáileáin agus faisnéis chódaithe araon a aistriú go dtí an teanga náisiúnta.  
 
3.2.3.  Iontaofacht  
Uimh
ir Tuairisc  
21. Tá an córas ceaptha mar thréanchóras iontaofa oibríochtúil a ghlacann le hearráidí oibreoirí 
agus a thagann slán go héifeachtach i ndiaidh gearradh cumhachta nó tubaistí eile. Féadfar 
an córas a atosú gan aon sonraí a chailleadh nó gan ach líon an -bheag sonraí a chailleadh.  
22. Tiocfaidh torthaí iontaofa agus in -táirgthe ón gcóras.  
23. Tá an córas ceaptha chun feidhmi ú go hiontaofa. Is féidir an córas a chur i bhfeidhm i 
gcumraíocht lena ráthaítear go bhfuil sé ar fáil 98  % den am (trí iomarcaíocht, trí úsáid a 
bhaint as freastalaithe cúltaca, etc) i ngach cumarsáid dhéthaobhach.  
24. Is féidir cuid den chóras a úsáid fiú nuair a chliseann ar roinnt dá chomhpháirteanna (má 
chliseann ar chóras Stát C, beidh Stát A agus Stát B fós in ann a bheith i gcumarsáid lena 
chéile). Ba cheart líon na bpointí aonair ina dtarlaíonn cliseadh sa slabhra faisnéise a 
choinneáil chomh hís eal agus is féidir.  
25. Ba cheart gur aga níos lú ná lá amháin a bheidh san aga athshlánaithe tar éis mórchliseadh 
freastalaí. Ba cheart go bhféadfaí aga neamhfhónaimh a íoslaghdú trí chiantacaíocht a úsáid, 
e.g. le deasc freastail lárnach.  
 
3.2.4.  Feidh míocht  
Uimh
ir Tuairisc  
26. Is féidir an córas a úsáid 24  uair sa lá, seacht lá na seachtaine. Éilítear an creat ama céanna 
(24x7) ansin ar chórais oidhreachta na Stát.  
27. Tugann an córas freagra go tapa ar iarrataí ó úsáideoirí gan beann ar aon tasc sa chúlra. 
Éilítear an méid sin freisin ó chórais oidhreachta na bPáirtithe chun go mbeidh an t -aga 
freagartha inghlactha. Tá aga iomlán freagartha 10 soicind inghlactha le haghaidh iarraidh 
amháin.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1189  
 28. Tá an córas ceaptha mar chóras ilúsáideoirí agus ar dhó igh gur féidir leanúint de thascanna 
sa chúlra agus an t -úsáideoir ag gabháil do thascanna sa tulra.  
29. Tá an córas ceaptha chun go mbeidh sé inscálaithe d’fhonn tacú leis an méadú a d’fhéadfadh 
a bheith ann ar líon na dteachtaireachtaí nuair a chuirtear  feidhmíocht bhreise nó 
eagraíochtaí nua nó Stáit nua leis.  
 
3.2.5.  Slándáil  
Uimh
ir Tuairisc  
30. Oireann an córas (e.g. ina theachtaireachtaí slándála) do mhalartú teachtaireachtaí ina bhfuil 
sonraí pearsanta atá íogair ó thaobh na príobháideachta de (e. g. uinéir nó sealbhóir cairr), 
sonraí a rinneadh a aicmiú mar AE -shrianta.  
31. Déantar an córas a chothabháil sa chaoi is go gcoisctear rochtain neamhúdaraithe ar na 
sonraí.  
32. Is ann do sheirbhís sa chóras lena ndéantar bainistiú ar chearta agus ar cheadanna na n -
úsáideoirí deiridh náisiúnta.  
33. Is féidir leis na Stáit céannacht an tseoltóra a sheiceáil (ar leibhéal an Stáit) trí shíniú XML.  
34. Údaróidh Stáit Stáit eile go sainráite chun faisnéis áirithe a iarraidh.  
35. Leis an gcóras cuirtear b eartas iomlán slándála agus criptiúcháin ar fáil ar leibhéal an 
fheidhmchláir; is beartas é seo a oireann don leibhéal slándála atá riachtanach i gcásanna 
den sórt sin. Déantar eisiachas agus sláine na faisnéise a áirithiú trí shíniú XML agus déantar 
cript iú a áirithiú trí thollánú SSL.  
36. Is féidir gach malartú teachtaireachtaí a rianú trí logáil.  
37. Cuirtear cosaint ar fáil in aghaidh scrios -ionsaithe (nuair a scriosann tríú páirtí 
teachtaireacht) agus in aghaidh ionsaithe aithrise nó ionsaithe ionsá (nuair a dhéanann tríú 
páirtí teachtaireacht a athsheinnt nó a ionsá).  
38. Úsáideann an córas deimhnithe ó Thríú Páirtí Iontaofa (TTP).  
39. Tá an córas in ann deimhnithe éagsúla in aghaidh an Stáit a láimhseáil, ag brath ar chineál na 
teachtaireachta nó na seirbhíse.  
40. Is leor na bearta slándála ar leibhéal an fheidhmchláir chun gur féidir líonraí 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1190  
 neamhchreidiúnaithe a úsáid.  
41. Is féidir leis an gcóras teicnící slándála núíosacha amhail balla dóiteáin XML a úsáid.  
 
3.2.6.  Inoiriúnaitheacht  
Uimh
ir Tuairisc  
42. Is féidir an córas a fhairsingiú le teachtaireachtaí nua agus le feidhmíocht nua. Is fíorbheag na 
costais a bhaineann le hoiriúnuithe ar an gcóras. A bhuíochas sin le forbairt lárnach 
chomhpháirteanna an fheidhmchláir.  
43. Is féidir le Stáit  cineálacha nua teachtaireachtaí a shainiú le haghaidh úsáid dhéthaobhach. 
Níl de cheanglas ar gach Stát tacú le gach cineál teachtaireachta.  
 
3.2.7.  Tacaíocht agus Cothabháil  
Uimh
ir Tuairisc  
44. Cuirtear saoráidí faireacháin ar fáil leis an gcóras le haghaidh deasc freastail lárnach agus/nó 
oibritheoirí i dtaca leis an líonra agus na freastalaithe sna Stáit éagsúla.  
45. Cuirtear saoráidí ar fáil leis an gcóras le haghaidh ciantacaíocht trí dheasc freastail lárnach.  
46. Cuirtear saoráidí ar fáil leis an gcóras chun anailís a dhéanamh ar deacrachtaí.  
47. Is féidir an córas a leathnú go Stáit nua.  
48. Is féidir le comhaltaí foirne ar beag a gcuid cáilíochtaí agus a dtaithí TF an feidhmchlár a 
shuiteáil gan stró. Próiseas uathoibrithe a bheidh sa phróis eas suiteála a mhéid is féidir.  
49. Cuirtear ar fáil leis an gcóras timpeallacht bhuan inar féidir a bheith ag tástáil agus ag 
glacadh.  
50. Rinneadh na costais tacaíochta bhliantúla agus na costais chothabhála bhliantúla a íoslaghdú 
trí chloí le caighdeá in an mhargaidh agus an feidhmchlár a chruthú sa chaoi is go mbeadh a 
laghad tacaíochta agus is féidir ag teastáil ó dheasc freastail lárnach.  
 
3.2.8.  Ceanglais maidir le dearadh  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1191  
 Uimh
ir Tuairisc  
51. Tá an córas deartha chun go mbeidh saolré oibríochtúil fhada aige agus é sin leagtha amach i 
ndoiciméadú an chórais.  
52. Tá an córas ceaptha chun go mbeidh sé neamhspleách ar soláthróir seirbhíse.  
53. Tá an córas i gcomhréir leis na crua -earraí agus na bogearraí atá ann cheana sna Stáit trí 
idirghníomhú leis  na córais chlárúcháin sin ag baint feidhm as teicneolaíocht seirbhísí 
gréasáin ar chaighdeán oscailte (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509, 
etc.).  
 
3.2.9.  Na caighdeáin is infheidhme  
Uimh
ir Tuairisc  
54. Tá an córas i gcomhréir le for álacha maidir le cosaint sonraí mar a luaitear iad i 
Rialachán  (CE) 45/2001 (Airteagail  21, 22 agus 23) agus i dTreoir  95/46/CE.  
55. Tá an córas i gcomhréir le caighdeáin IDA.  
56. Tacaíonn an córas le UTF8.  
 
CAIBIDIL  4: Nós imeachta meastóireachta de réir Airteagal  LAW.PRUM.18 [Meastóireacht ex ante ] 
Airteagal 1: Ceistneoir  
1. Déanfaidh an Mheitheal iomchuí de chuid Chomhairle an Aontais Eorpaigh (‘Meitheal na 
Comhairle’ ceistneoir a tharraingt suas maidir le gac h malartú uathoibrithe sonraí a leagtar amach in 
Airteagail LAW.PRUM.5 [Cuspóir] go LAW.PRUM.17 [Bearta cur chun feidhme].  
2. A luaithe a mheasfaidh an Ríocht Aontaithe go gcomhlíonann sí na réamhriachtanais maidir 
le sonraí a roinnt sa chatagóir ábhartha son raí, freagróidh sí an ceistneoir.  
Airteagal 2: Triail phíolótach  
1. Más gá, agus d’fhonn torthaí an cheistneora a mheas, déanfaidh an Ríocht Aontaithe triail in 
éineacht le Ballstát amháin eile nó níos mó atá ag roinnt sonraí cheana féin faoi 
Chinneadh  2008/615/CGB. Tarlóidh an triail díreach roimh an gcuairt mheastóireachta nó go luath 
ina diaidh.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1192  
 2. Déanfaidh Meitheal ábhartha na Comhairle na coinníollacha agus na socruithe don triail 
phíolótach seo a shonrú agus beidh siad bunaithe ar shocrú in dibhidiúil roimh ré leis an Ríocht 
Aontaithe. Déanfaidh na Stáit a ghlacfaidh páirt sa triail phíolótach cinneadh maidir leis na sonraí 
praiticiúla.  
Airteagal 3: Cuairt mheastóireachta  
1. Tarlóidh cuairt mheastóireachta d’fhonn torthaí an cheistneora a mheas . 
2. Déanfaidh Meitheal ábhartha na Comhairle na coinníollacha agus na socruithe don chuairt 
sin a shonrú agus beidh siad bunaithe ar shocrú indibhidiúil roimh ré idir an Ríocht Aontaithe agus an 
fhoireann meastóireachta. Déanfaidh an Ríocht Aontaithe an fhoi reann meastóireachta a chumasú 
chun malartú uathoibrithe sonraí sa chatagóir sonraí nó sna catagóirí sonraí a bheidh le meas a 
sheiceáil, go háirithe trí chlár a eagrú don chuairt, ar clár é ina dtabharfar aird ar iarrataí na foirne 
meastóireachta.  
3. Laistig h de mhí amháin tar éis na cuairte, ullmhóidh an fhoireann meastóireachta tuarascáil 
maidir leis an gcuairt mheastóireachta agus seolfar í chuig an Ríocht Aontaithe chun barúlacha a fháil 
uaithi. Más iomchuí, is féidir leis an bhfoireann meastóireachta an tuarascáil a athbhreithniú ar 
bhonn bharúlacha na Ríochta Aontaithe.  
4. Maidir leis an bhfoireann meastóireachta, ní bheidh níos mó ná triúr saineolaithe inti, ar 
saineolaithe iad arna n -ainmniú ag na Ballstáit atá rannpháirteach sa mhalartú uathoibrithe sonr aí 
sna catagóirí sonraí a bhfuil meastóireacht le déanamh orthu, agus a bhfuil taithí acu maidir leis an 
gcatagóir sonraí lena mbaineann, agus a bhfuil an leibhéal iomchuí imréitigh slándála náisiúnta acu 
chun na cúrsaí seo a láimhseáil agus atá toilteanac h páirt a ghlacadh i gcuairt mheastóireachta 
amháin ar a laghad i Stát eile. Beidh ionadaí ón gCoimisiún ar dhuine den fhoireann meastóireachta 
freisin.  
5. Urramóidh comhaltaí na foirne meastóireachta cineál rúnda na faisnéise a gheobhaidh siad 
agus a gcúram á dhéanamh acu.  
Airteagal 4: Meastóireachtaí arna ndéanamh faoi Chinntí  2008/615/CGB agus 2008/616/CGB ón 
gComhairle  
Agus an nós imeachta meastóireachta, dá dtagraítear in Airteagal LAW.PRUM.17 [Meastóireacht ex 
ante ] agus sa Chaibidil seo, á chur i gcrích  aici, tabharfaidh an Chomhairle, tríd an Meitheal ábhartha, 
aird ar thorthaí na nósanna imeachta meastóireachta a rinneadh i gcomhthéacs ghlacadh Chinneadh 
Cur Chun Feidhme (AE) 2019/968174 agus (AE) 2020/1188175. Déanfaidh Meitheal ábhartha na 
Comhairle cinn eadh maidir leis an ngá atá leis an triail phíolótach dá dtagraítear in Airteagal 
                                                            
174  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/968 ón gComhairle an 6 Meitheamh 2019 maidir le seoladh 
malartú uathoibrithe sonraí i ndáil le sonraí DNA sa Ríocht Aontaithe (IO L 156, 13.6.2019, lch. 8).  
175  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1188 ón gComhairle an 6 Lúnasa 2020 maidir le seoladh 
malartú uathoibrithe sonraí i ndáil le sonraí dachtalascópacha sa Ríocht Aontaithe (IO L 265, 12.8.2020, lch. 1).  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1193  
 LAW.PRUM.18(1) [Meastóireacht ex ante ], in Airteagal 23(2) de Chaibidil 0 den Iarscríbhinn seo, agus 
in Airteagal 2 den Chaibidil seo a chur i gcrích.  
Airteagal 5: Tuarascáil  don Chomhairle  
Cuirfear tuarascáil fhoriomlán mheastóireachta, ina mbeidh achoimre ar thorthaí na gceistneoirí, na 
cuairte meastóireachta agus, i gcás inarb infheidhme, na trialach píolótaí, faoi bhráid na Comhairle 
chun go ndéanfaidh sí cinneadh de bhun Airteagal  LAW.PRUM.18 [Meastóireacht ex ante ]. 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1194  
 IARSCRÍBHINN  LAW -2:  SONRAÍ TAIFID AINMNEACHA PAISINÉIRÍ   
Gnéithe sonraí ó thaifid ainmneacha paisinéirí (mar a bhailítear iad ag aeriompróirí):  
1. aimsitheoir taifid PNR;  
2. Dáta na háirithinte/dáta eisiúna an ticéid;  
3. Dáta nó dátaí an taistil atá beartaithe;  
4. Ainm nó ainmneacha;  
5. Seoladh, uimhir ghutháin agus faisnéis leictreonach teagmhála an phaisinéara, na ndaoine a 
chuir an t -eitilt in áirithe don phaisinéir, na ndaoine trínar féidir teagmháil a dhéanamh leis an 
bpaisinéir aeir, agus na ndaoine atá le cur ar an eolas i gcás éigeandála;  
6. An fhaisnéis uile atá ar fáil maidir le híocaíocht agus maidir le billeáil (san áireamh anseo tá 
faisnéis nach mbaineann ach leis na modhanna chun an ticéad eitleáin a íoc agus a  bhilleáil, 
d’eisiamh aon fhaisnéis eile nach mbaineann go díreach leis an eitilt);  
7. Cúrsa iomlán taistil le haghaidh taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) sonrach;  
8. Faisnéis maidir le daoine a eitlíonn go minic (sainitheoir na haerlíne nó an díoltóra a riaran n an 
clár, ‘uimhir an duine a eitlíonn go minic’, leibhéal a bhallraíochta, cur síos ar an tsraith lena 
mbaineann agus an cód comhghuaillíochta);  
9. Gníomhaireacht taistil/gníomhaire taistil;  
10. Stádas taistil paisinéirí lena n -áirítear deimhnithe, stádas ó thao bh seiceáil isteach de, faisnéis 
maidir le paisinéirí nach dtagann i láthair nó a dteastaíonn eitilt níos luaithe uathu;  
11. Taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) scoilte nó roinnte;  
12. Faisnéis Fhorlíontach Eile (OSI), Faisnéis maidir le Seirbhís Speisialta (SSI) agus faisnéis i dtaobh 
Iarraidh maidir le Seirbhís Speisialta (SSR);  
13. Faisnéis maidir leis an réimse ticéid, lena n -áirítear uimhir an ticéid, an dáta a eisíodh an ticéad 
agus ticéid aontreo, réimsí uathoibrithe chun praghas ticéid a bhreacadh;  
14. Faisnéis mai dir le suíocháin, lena n -áirítear uimhir an tsuíocháin;  
15. Faisnéis maidir le códroinnt;  
16. Gach faisnéis maidir le bagáiste;  
17. Ainmneacha paisinéirí eile sa taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) agus líon na bpaisinéirí sa PNR 
atá ag taisteal le chéile;  
18. Aon sonraí maidir le réamhaisnéis faoi phaisinéirí a bhailítear (cineál, uimhir, tír eisiúna agus 
aon doiciméad aitheantais, náisiúntacht, sloinne, céadainm, inscne, dáta breithe, an aerlíne, 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1195  
 uimhir eitilte, dáta imeachta, dáta teachta, port imeachta, port teachta, a m imeachta agus am 
teachta);  
19. Gach athrú stairiúil a rinneadh ar an PNR atá liostaithe in bpointí 1 go 18.   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1196  
 IARSCRÍBHINN  LAW -3: FOIRMEACHA COIREACHTA A BHFUIL EUROPOL INNIÚIL INA LEITH  
— Sceimhlitheoireacht,  
— Coireacht eagraithe,  
— Gáinneáil ar dhrugaí,  
— Gníomhaíochtaí sciúrtha airgid,  
— Coireacht a bhaineann le substaintí núicléacha agus radaighníomhacha,  
— Smuigleáil inimirceach,  
— Gáinneáil ar dhaoine,  
— Coireacht mhótarfheithicle,  
— Dúnmharú agus mórdhíobháil choirp,  
— Trádáil aindleathach in orgáin dhaonna agu s fíochán daonna,  
— Fuadach, srianadh neamhdhleathach agus gabháil giall,  
— Ciníochas agus seineafóibe,  
— Robáil agus tromghoid,  
— Gáinneáil neamhdhleathach ar earraí cultúrtha, lena n -áirítear seaniarsmaí agus saothair 
ealaíne,  
— Caimiléireacht agus calaois,  
— Coireacht i gcoinne leasanna airgeadais an Aontais,  
— Déileáil chos istigh agus cúbláil mhargaí airgeadais,  
— Cambheartaíocht agus sracaireacht,  
— Góchumadh agus píoráideacht táirgí,  
— Brionnú doiciméad riarachán agus gáinneáil orthu,  
— Brionnú airgid agus modhanna íocaíochta,  
— Coireacht atá bainteach le ríomhaireacht,  
— Éilliú,  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1197  
 — Gáinneáil aindleathach ar airm, armlón agus pléascáin,  
— Gáinneáil aindleathach i speicis ainmhithe atá faoi bhagairt,  
— Gáinneáil aindleathach ar speicis agus cineálacha plandaí atá faoi bhagairt,  
— Coireacht chomhshaoil, lena n -áirítear truailliú ó longfhoinsí,  
— Gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile,  
— Mí-úsáid ghnéasach agus teacht i dtír gnéasach, lena n -áirítear ábhar a bhaineann le mí -úsáid ar 
leanaí agus sirtheoireacht leanaí chun críocha gnéasacha,  
— Cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh.   
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1198  
 IARSCRÍBHINN  LAW -4: SAGHSANNA COIREACHTA  TROMCHÚISÍ A  BHFUIL EUROJUST INN IÚIL MAIDIR 
LEO 
— Sceimhlitheoireacht,  
— Coireacht eagraithe,  
— Gáinneáil ar dhrugaí,  
— Gníomhaíochtaí sciúrtha airgid,  
— Coireacht a bhaineann le substaintí núicléacha agus radaighníomhacha,  
— Smuigleáil inimirceach,  
— Gáinneáil ar dhaoine,  
— Coireacht mhótarfheithicle,  
— Dúnmharú agus mórdhíobháil choirp,  
— Trádáil aindleathach in orgáin dhaonna agus fíochán daonna,  
— Fuadach, srianadh agus tógáil giall neamhdhleathach,  
— Ciníochas agus seineafóibe,  
— Robáil agus tromghoid,  
— Gáinneáil neamhdhleathach ar earraí cultúrtha, lena n -áirítear seaniarsmaí agus saothair 
ealaíne,  
— Caimiléireacht agus calaois,  
— Coireacht i gcoinne leasanna airgeadais an Aontais,  
— Déileáil chos istigh agus cúbláil mhargaí airgeadais,  
— Cambheartaíocht agu s sracaireacht,  
— Góchumadh agus píoráideacht táirgí,  
— Brionnú doiciméad riarachán agus gáinneáil orthu,  
— Brionnú airgid agus modhanna íocaíochta,  
— Coireacht atá bainteach le ríomhaireacht,  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1199  
 — Éilliú,  
— Gáinneáil aindleathach ar airm, armlón agus pléascáin,  
— Gáinneáil aindleathach i speicis ainmhithe atá faoi bhagairt,  
— Gáinneáil aindleathach ar speicis agus cineálacha plandaí atá faoi bhagairt,  
— Coireacht chomhshaoil, lena n -áirítear truailliú ó longfhoinsí,  
— Gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile,  
— Mí-úsáid ghnéasach agus teacht i dtír gnéasach, lena n -áirítear ábhar a bhaineann le mí -úsáid ar 
leanaí agus sirtheoireacht leanaí chun críocha gnéasacha,  
— Cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh.  
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1200  
 IARSCRÍBHINN  LAW -5: BARÁNTAS GABHÁLA   
Údarás breithiúnach inniúil a d'eisigh an barántas seo. Iarraim go ndéanfaí an duine a luaitear thíos a 
ghabháil agus a thabhairt suas chun ionchúiseamh c oiriúil a dhéanamh nó pianbhreith choimeádta 
nó ordú coinneála a fhorghníomhú.176 
 
(a)  Faisnéis maidir le céannacht an duine iarrtha:  
 Ainm:    
 Céadainm/céadainmneacha:   
 Sloinne roimh phósadh (más 
infheidhme):   
 Ailiasanna, más infheidhme:   
 Inscne:   
 Náisiúntacht:   
 Dáta breithe:   
 Áit bhreithe:   
 Áit chónaithe agus/nó an seoladh 
atá ar eolas:   
 Teanga(cha) a thuigeann an duine 
iarrtha (más eol):   
 Marcanna suaithinseacha an 
duine iarrtha/tuairisc ar an duine 
iarrtha:   
 Grianghraif agus méarloirg an duine iarrtha, má tá fáil orthu agus más féidir iad a tharchur, nó 
sonraí teagmhála an duine lenar féidir teagmháil a dhéanamh chun an fhaisnéis sin a fháil nó 
próifíl DNA (i gcás inar féidir an fhianaise a sholáthar ach nach áiríodh í)  
 
 
                                                            
176 Ní mór don bharántas seo a bheith scríofa nó aistrithe i gceann de theangacha oifigiúla an Stáit 
fhorghníomhaithigh, nuair atá an Stát sin ar eolas, nó in aon teanga eile a nglacann an Stát sin léi.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1201  
 (b) Cinneadh ar a bhfuil an barántas bunaithe:  
1. Barántas gabhála nó cinneadh 
breithiúnach ag a bhfuil an 
éifeacht chéanna:   
 Cineál:   
2. Breithiúnas infhorghníomhaithe:   
 Tagairt:   
 
 
(c) Sonraíochtaí maidir le fad na pianbhreithe:  
1. Uasfhad na pianbhreithe 
coimeádta nó an ordaithe 
coinneála a fhéadfar a fhorchur i 
leith an chiona nó na gcionta:   
2. Fad na pianbhreithe coimeádta nó 
an ordaithe choinneála arna 
bhforchur:   
 An chuid den phianbhreith atá 
fágtha:   
 
 
  (d) Léirigh an raibh an duine i láthair i bpearsa ag an triail a raibh an cinneadh mar thoradh uirthi:  
 1. ☐ Bhí an duine i láthair go pearsanta ag an triail a raibh an cinneadh mar thoradh uirthi.  
 2. ☐ Ní raibh an duine i láthair go pearsanta ag an triail a raibh an cinneadh 
mar thoradh uirthi.   
3. Má chuir tú tic sa bhosca faoi phointe 2, deimhnigh gur ann do cheann amháin díobh seo 
a leanas, más iomchuí:  
 ☐ 3.1a. fuair an duine toghairm i bpearsa ar an ... (lá/mí/bliain) agus ar an dóigh sin 
cuireadh an dáta sceidealta agus áit na trialach a raibh an breithiúnas mar 
thoradh uirthi in iúl dó/di agus cuireadh in iúl dó/di go bhféadfaí cinneadh a 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1202  
 dhéanamh mura dtiocfa dh sé/sí i láthair don triail;  
NÓ 
☐ 3.1b. ní bhfuair an duine toghairm go pearsanta ach fuair sé/sí faisnéis oifigiúil 
iarbhír ar bhealaí eile maidir leis an dáta sceidealta agus áit na trialach a raibh an 
cinneadh mar thoradh uirthi, ar mhodh a chinntig h gan amhras go raibh sé/sí 
feasach ar an triail sceidealta, agus gur cuireadh in iúl dó/di go bhféadfaí cinneadh 
a dhéanamh mura dtiocfadh sé/sí i láthair ag an triail;  
NÓ 
☐ 3.2. agus é/í feasach ar an triail sceidealta, thug an duine sainordú do dhlío dóir a 
cheap an duine lena mbaineann nó a cheap an Stát, chun chosaint a 
thabhairt dó/di ag an triail, agus is amhlaidh a thug an dlíodóir sin cosaint 
dó/di ag an triail;  
NÓ 
☐ 3.3. seirbheáladh an cinneadh ar an duine an ... (lá/mí/bliain) ... agus cuireadh in 
iúl go sainráite dó/di go bhfuil ceart atrialach nó achomhairc aige/aici, ina 
bhfuil sé de cheart aige/aici páirt a ghlacadh agus lena gceadaítear 
tuillteanais an cháis, lena n -áirítear fianaise nua, a athscrúdú, agus go 
bhféadfaí an cinneadh bunaidh a fhreaschur dá bharr, agus  
☐ dúirt an duine lena mbaineann, go sainráite, nach ndéanann sé/sí agóid i 
gcoinne an chinnidh;  
 
NÓ 
 
☐ níor iarr an duine atriail nó achomharc a chur ar bun laistigh den tréimhse 
ama is infheidhme;  
NÓ 
☐ 3.4. níor seirbheáladh an cinneadh go pearsanta ar an duine, ach  
– déanfar an cinneadh a sheirbheáil go pearsanta ar an duine gan mhoill 
tar éis an tabhairt suas; agus  
– nuair a dhéanfar an cinneadh  a sheirbheáil ar an duine, cuirfear in iúl 
go sainráite dó/di go bhfuil ceart atrialach nó achomhairc aige/aici, ina 
bhfuil sé de cheart aige/aici páirt a ghlacadh agus lena gceadaítear 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1203  
 tuillteanais an cháis, lena n -áirítear fianaise nua, a athscrúdú, agu s go 
bhféadfaí an cinneadh bunaidh a fhreaschur dá bharr; agus  
– cuirfear an duine ar an eolas maidir leis an gcreat ama ar laistigh de is 
gá dó/di atriail nó achomharc a iarraidh, creat ar ionann é agus ... lá.  
4. Má tá tic curtha sa bhosca agat faoi phoint í 3.1b, 3.2 nó 3.3, tabhair faisnéis, le do thoil, 
faoin gcaoi ar comhlíonadh an coinníoll ábhartha:  
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………  
 
 
(e) Cionta:  
 Baineann an barántas leis an líon 
seo a leanas de chionta:   cion  
 Tuairisc ar na himthosca ina ndearnadh an cion, lena n -áirítear an t -am, an t -ionad agus méid 
rannpháirteachais an duine iarrtha sa chion:  
  
 Cineál agus aicmiú dlíthiúil an chiona nó na gcionta agus an fhoráil reachtúil nó an cód is 
infheidhme:  
  
  
I. Níl bheidh feidhm ag an méid seo a leanas ach amháin nuair a bheidh fógra tugtha ag an Stát 
forghníomhaitheach agus ag an Stát eisiúna faoi Airteagal LAW.SURR 79(4) [Raon feidhme] den 
Chomhaontú: más infheidhme, ticeáil ceann amháin nó níos mó de na cionta seo a leanas, de 
réir mar a shainmhínítear i ndlí an Stáit eisiúna, atá inphionóis sa Stát eisiúna le pianbhreith 
choimeádta nó le hordú coinneála ar feadh uastréimhse 3 bliana ar a laghad:  
 ☐ rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil,  
☐ sceimhlitheoireacht mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn  LAW -7 den Chomhaontú,  
☐ gáinneáil ar dhaoine,  
☐ teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí,  
☐ gáinneáil aindleathach ar dhrugaí támhshuanacha agus ar shubstaintí síceatrópach a, 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1204  
 ☐ gáinneáil aindleathach ar airm, lón cogaidh agus pléascáin,  
☐ éilliú, lena n -áirítear an bhreabaireacht,  
☐ calaois, lena n -áirítear calaois a dhéanann difear do leasanna airgeadais na Ríochta 
Aontaithe, Ballstáit nó an Aontais,  
☐ sciúradh fált as ón gcoiriúlacht,  
☐ góchumadh,  
☐ coireacht atá bainteach le ríomhaireacht,  
☐ coireacht chomhshaoil, lena n -áirítear gáinneáil aindleathach ar speicis ainmhithe atá faoi 
bhagairt agus ar speicis agus cineálacha plandaí atá faoi bhagairt,  
☐ éascú teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe,  
☐ dúnmharú, mórdhíobháil choirp,  
☐ trádáil aindleathach in orgáin dhaonna agus fíochán daonna,  
☐ fuadach, srianadh neamhdhleathach agus gabháil giall,  
☐ ciníochas agus seineafóibe,  
☐ robáil eagraithe nó armtha,  
☐ gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n -áirítear seandachtaí agus saothair ealaíne,  
☐ caimiléireacht,  
☐ cambheartaíocht agus sracaireacht,  
☐ góchumadh agus píoráideacht táirgí,  
☐ brionnú doiciméad riarachán agus gáinneáil orthu,  
☐ brionnú modhanna íocaíochta,  
☐ gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile,  
☐ gáinneáil aindleathach ar ábhair núicléacha nó radaighníomhacha,  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1205  
 ☐ gáinneáil ar f heithiclí goidte,  
☐ éigniú,  
☐ coirloscadh,  
☐ coireanna laistigh de dhlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta,  
☐ urghabháil neamhdhleathach aerárthaí, long nó spásárthaí,  
☐ sabaitéireacht.  
II. Tuairisc iomlán ar an gcion nó ar na cionta nach gcumhdaítear i Roinn  I thuas:  
  
 
 
(f) Imthosca a bhaineann leis an gcás (faisnéis roghnach):  
(NB: D’fhéadfadh nótaí tráchta maidir le seach -chríochachas, maidir le briseadh tréimhsí 
teorainn ama agus maidir le hiarmhairtí eile an chiona a bheith i gceist leis seo.)  
  
 
 
(g) Baineann an barántas freisin le hurghabháil agus le tabhairt ar láimh maoine, ar maoin é a 
d'fhéadfadh a bheith ag teastáil mar fhianaise:  
 
Baineann an barántas freisin le hurghabháil agus le tabhairt ar láimh maoine, ar maoin é a fuair 
an duine iarrtha de dheasca an chiona:  
 
Cur síos ar an maoin (agus suíomh) (más eol é):  
  
 
 
(h) Is inphionóis an cion nó na cionta ar eisíodh an barántas seo ar a bhonn nó ar a mbonn le 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1206  
 pianbhreith choimeádta saoil nó ordú coinneála fad saoil  
nó go raibh pianbhreith choimeádta saoil nó ordú coinneála fad saoil mar thoradh air nó orthu:  
  
 deimhneoidh an Stát eisiúna, ar iarraidh sin don Stát forghníomhaitheach, an méid a leanas:  
  
  
 ☐ go ndéanfaidh sé athbhreithniú ar an bpionós nó ar an mbeart a forchuireadh, arna iarraidh 
sin nó tar éis 20 bliain ar a dheireanaí,  
  
agus/nó  
 
☐ go spreagfaidh an Stát eisiúna cur i bhfeidhm beart trócaire atá an duine i dteideal a iarraidh 
faoi dhlí nó faoi chleachtas an Stáit eisiúna, arb é neamh -fhorghníomhú pionóis nó birt den 
sórt sin is aidhm dóibh.  
 
 
(i)  An t-údaráis breithiúnach a d’eisigh an barántas:  
 Ainm oifigiúil:    
 Ainm an ionadaí:1  
 Post an ionadaí (teideal/grád):   
 Tagairt an chomhaid:   
 Seoladh:   
 Uimhir Ghutháin: (cód na tíre) 
(cód ceantair/cathrach)   
 Uimhir Facs: (cód tíre) (cód 
ceantair/cathrach)   
                                                            
1 Déanfar tagairt sna te angacha éagsúla do ‘shealbhóir’ an údaráis bhreithiúnaigh a chur leis.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1207  
  Ríomhphost:   
 Sonraí teagmhála an duine lenar 
féidir teagmháil a dhéanamh chun 
socruithe praiticiúla a dhéanamh 
maidir leis an tabhairt suas:   
 I gcás inar cuireadh tarchur agus glacadh riarthach barántas mar fhreagracht ar údarás lárnach:  
 Ainm an údaráis lárnaigh:   
 Duine teagmhála, más infheidhme 
(teideal/grád agus ainm):   
 Seoladh:   
 Uimhir Ghutháin: (cód na tíre) 
(cód ceantair/cathrach)   
 Uimhir Facs: (cód tíre) (cód 
ceantair/cathrach)   
 Ríomhphost:   
 Síniú an údaráis bhreithiúnaigh 
eisiúna agus/nó a ionadaí:   
 Ainm:   
 Post an ionadaí (teideal/grád):   
 Dáta:   
 Stampa oifigiúil (má tá sé ar fáil):  
 
 
 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1208  
 IARSCRÍBHINN LAW -6: FAISNÉIS FAOI THAIFI D CHOIRIÚLA A MHALAR TÚ – SONRAÍOCHTAÍ TE ICNIÚLA 
AGUS NÓS IMEACHTA   
CAIBIDIL 1 – FORÁLACHA GINEARÁLTA  
Airteagal 1: Cuspóir  
Is é cuspóir na hIarscríbhinne seo na forálacha nós imeachta agus na forálacha teicniúla is gá a 
leagan síos chun Teideal IX [Faisnéis faoi thaifid choiriúla a mhalartú] de Chuid a Trí a chur chun 
feidhme.  
Airteagal  2: Líonr a cumarsáide  
1. Maidir le malartú leictreonach na faisnéise arna baint as taifid choiriúla idir Ballstát, ar 
thaobh amháin, agus an Ríocht Aontaithe ar an taobh eile, déanfar é trí bhonneagar coiteann 
cumarsáide a úsáid lena soláthraítear cumarsáid chriptithe .    
2. An líonra cumarsáide ‘Seirbhísí Tras -Eorpacha le haghaidh Teileamaitice idir Córais 
Riaracháin’ (TESTA) a bheidh mar bhonneagar coiteann cumarsáide. Le haon fhorbairt bhreise a 
dhéanfar orthu nó le haon líonra slán malartach, áiritheofar go leanfaidh an bonneagar coiteann 
cumarsáide atá ar bun de bheith ag comhlíonadh na gceanglas slándála is iomchuí chun faisnéis faoi 
thaifid choiriúla a mhalartú.  
Airteagal  3: Bogearraí idirnaisc  
1. Bainfidh na Stáit úsáid as bogearraí idirnaisc caighdeánaithe lenar féid ir a n -údaráis lárnacha 
a nascadh leis an mbonneagar coiteann cumarsáide d’fhonn an fhaisnéis arna baint as taifid choiriúla 
a mhalartú leis na Stáit eile go leictreonach i gcomhréir le forálacha Theideal IX [Faisnéis faoi thaifid 
choiriúla a mhalartú] de Chuid a Trí agus den Iarscríbhinn seo.  
2. I gcás na mBallstát, is iad na bogearraí idirnaisc na bogearraí tagartha do chur chun feidhme 
ECRIS nó a mbogearraí náisiúnta do chur chun feidhme ECRIS, a chuirfear in oiriúint, más gá, chun 
faisnéis a mhalartú leis an Ríocht Aontaithe mar a leagtar amach sa Chomhaontú seo.  
3. Beidh an Ríocht Aontaithe freagrach as a bogearraí idirnaisc féin a fhorbairt agus a 
fheidhmiú. Chun na críche sin, ar a dhéanaí roimh theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, 
áiritheoidh an Ríoc ht Aontaithe go bhfeidhmeoidh a bogearraí idirnaisc náisiúnta i gcomhréir leis na 
prótacail agus na sonraíochtaí teicniúla a bhunaítear le haghaidh bogearraí tagartha do chur chun 
feidhme ECRIS, agus i gcomhréir le haon cheanglas theicniúil eile arna bhunú  le eu -LISA.  
4. Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe freisin cur chun feidhme aon oiriúnú teicniúil ina dhiaidh sin 
ar a bogearraí idirnaisc náisiúnta a cheanglófar de thoradh aon athrú ar na sonraíochtaí teicniúla 
arna mbunú le haghaidh bogearraí tagartha do chur  chun feidhme ECRIS, nó de thoradh aon athrú ar 
aon cheanglas teicniúil breise arna mbunú le eu -LISA, gan moill mhíchuí. Chuige sin, áiritheoidh an 
tAontas go gcuirfear an Ríocht Aontaithe ar an eolas gan moill mhíchuí maidir le haon athrú a 
bheartaítear a  dhéanamh ar na sonraíochtaí teicniúla nó ar na ceanglais theicniúla agus go gcuirfear 
ar fáil di aon fhaisnéis is gá don Ríocht Aontaithe chun a cuid oibleagáidí faoin Iarscríbhinn seo a 
chomhlíonadh.  
Airteagal  4: Faisnéis atá le tarchur i bhfógraí, in ia rrataí agus i bhfreagraí  
1. Áireofar i ngach fógra dá dtagraítear in Airteagal LAW.EXINF.123 [Fógraí], an fhaisnéis 
éigeantach seo a leanas:  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1209  
 (a) faisnéis faoin duine ciontaithe (ainm iomlán, dáta breithe, áit bhreithe (baile agus tír), inscne, 
náisiúntacht agus – más infheidhme – ainm nó ainmneacha roimhe sin);  
(b) faisnéis faoi chineál an chiontaithe (dáta an chiontaithe, ainm na cúirte, an dáta ar tháinig an 
bhreith chun bheith críochnaitheach);  
(c) faisnéis faoi gcion as ar eascair an ciontú (an dáta a ndearnadh an ci on a bhí mar bhonn leis an 
gciontú agus ainm nó aicmiú dlíthiúil an chiona chomh maith le tagairt do na forálacha dlí is 
infheidhme); agus  
(d) faisnéis faoi ábhair an chiontaithe (go háirithe an phianbhreith chomh maith le haon phionós 
fhorlíontach, beartas sl ándála agus aon bhreith a tugadh ina dhiaidh sin lenar athraíodh 
forfheidhmiú na pianbhreithe).  
2. Déanfar an fhaisnéis roghnach seo a leanas a tharchur i bhfógraí má cuireadh an fhaisnéis sin 
isteach sa taifead coiriúil (pointí (a) go (d)) nó má tá sí ar fái l don údarás lárnach (pointí (e) go (h)):  
(a) ainmneacha thuismitheoirí an duine chiontaithe;  
(b) uimhir thagartha an chiontaithe;  
(c) an áit a ndearnadh an cion;  
(d) dícháiliú a d’eascair as an gciontú;  
(e) uimhir aitheantais an duine chiontaithe, nó cineál agus uimhir dhoic iméad aitheantais an 
duine;  
(f) méarloirg, a tógadh ón duine sin;  
(g) más infheidhme, ainm nó ainmneacha bréige agus/nó ainm nó ainmneacha ailias;  
(h) íomhá den aghaidh.  
Ina theannta sin, féadfar aon fhaisnéis eile maidir le ciontuithe a chuirtear isteach sa taifead c oiriúil a 
tharchur.  
3. Déanfar gach iarraidh ar fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal LAW.EXINF.125 [Iarrataí ar 
fhaisnéis] a chur isteach i bhformáid chaighdeánaithe leictreonach i gcomhréir leis an bhfoirm 
shamplach a leagtar amach i gCaibidil 2 [FOIRMEACHA ] den Iarscríbhinn seo, i gceann de theangacha 
oifigiúla an Stáit is faighteoir iarrata.  
4. Déanfar gach freagra ar iarraidh dá dtagraítear in Airteagal LAW.EXINF.126: [Freagraí ar 
iarrataí] a chur isteach i bhformáid chaighdeánaithe leictreonach i gcomhréir leis an bhfoirm 
shamplach a leagtar amach i gCaibidil 2 [FOIRMEACHA] den Iarscríbhinn seo, agus beidh liosta 
ciontuithe dá bhforáiltear le dlí náisiúnta ag gabháil léi. Tabharfaidh an Stát is faighteoir iarrtha 
freagra i gceann dá theangacha oifigiúla nó i n aon teanga eile a ghlacann an dá Pháirtí léi. Féadfaidh 
an Ríocht Aontaithe, de pháirt amháin, agus an tAontas, thar ceann aon cheann dá Bhallstáit, den 
pháirt eile, fógra a thabhairt don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach maidir leis an teanga nó na teangacha a ghlacann siad leo de bhreis ar theanga oifigiúil 
nó ar theangacha oifigiúla an Stáit sin.  
5. Glacfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach 
aon mhodhnú ar na foirmeacha i  gCaibidil 2 [FOIRMEACHA] den Iarscríbhinn seo dá dtagraítear i 
míreanna  3 agus 4, de réir mar is gá.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1210  
 Airteagal  5: Formáid tharchur na faisnéise  
1. Agus faisnéis á tarchur i gcomhréir le hAirteagal LAW.EXINF.123 [Fógraí] agus Airteagal 
LAW.EXINF.126 [Freagraí  ar iarrataí] a bhaineann le hainm nó aicmiú dlíthiúil an chiona agus leis na 
forálacha dlí is infheidhme, déanfaidh na Stáit tagairt don chód comhfhreagrach le haghaidh gach 
ceann de na cionta dá dtagraítear sa tarchur, dá bhforáiltear i dtábla na gcionta  i gCaibidil  3 
[FORMÁID CHAIGHDEÁNAITHE CHUN FAISNÉIS A THARCHUR] den Iarscríbhinn seo. Ar mhodh 
eisceachta, i gcás nach gcomhfhreagraíonn an cion d’aon fhochatagóir sonrach, úsáidfear cód 
'catagóir oscailte' na catagóire cionta ábhartha nó na catagóire is  gaire di, nó, i gcás nach bhfuil 
catagóir den sórt sin ann, úsáidfear cód 'cionta eile' don chion áirithe sin.  
2. Ina theannta sin, féadfaidh na Stáit faisnéis atá ar fáil a sholáthar, faisnéis a bhaineann lena 
mhéid a cuireadh an cion i gcrích agus le leibhéal na rannpháirtíochta sa chion agus, más 
infheidhme, faisnéis a bhaineann le haon díolúine iomlán nó díolúine pháirteach ó fhreagracht 
choiriúil nó le hatitimeachas.  
3. Agus faisnéis á tarchur i gcomhréir le hAirteagal LAW.EXINF.123 [Fógraí] agus Airte agal 
LAW.EXINF.126 [Freagraí ar iarrataí] a bhaineann le hábhar an chiontaithe, go háirithe an 
phianbhreith mar aon le haon phionós forlíontach, bearta slándála agus cinneadh ina dhiaidh sin 
lena modhnaítear forfheidhmiú na pianbhreithe, déanfaidh na Stáit  tagairt don chód 
comhfhreagrach le haghaidh gach ceann de na pionóis agus na bearta dá dtagraítear sa tarchur, dá 
bhforáiltear sa tábla pionós agus beart i gCaibidil  3 [FORMÁID CHAIGHDEÁNAITHE CHUN FAISNÉIS A 
THARCHUR] den Iarscríbhinn seo. Ar mhodh eisce achta, i gcás nach gcomhfhreagraíonn an pionós ná 
an beart d’aon fhochatagóir sonrach, úsáidfear cód 'catagóir oscailte' na catagóire cionta ábhartha 
nó na catagóire is gaire di, nó, i gcás nach bhfuil catagóir den sórt sin ann, úsáidfear cód 'pionóis 
agus  bearta eile' don phionós nó don bheart áirithe sin.  
4. Soláthróidh na Stáit freisin, más infheidhme, faisnéis a bheidh ar fáil maidir le cineál agus/nó 
coinníollacha forghníomhaithe an phionóis nó an bhirt arna fhorchuir agus dá bhforáiltear i dtábla 
paraimé adar Chaibidil  3 [FORMÁID CHAIGHDEÁNAITHE CHUN FAISNÉISE A THARCHUR] den 
Iarscríbhinn seo. Déanfar an paraiméadar 'rialú neamhchoiriúil' a léiriú i gcás ina gcuireann Stát 
náisiúntachta an duine lena mbaineann faisnéis faoin rialú ar fáil ar bhonn deonach,  agus freagra á 
thabhairt aige ar iarraidh ar fhaisnéis faoi chiontuithe, agus sa chás sin amháin.  
5. Cuirfidh na Stáit an fhaisnéis seo a leanas ar fáil don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú 
an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach, d’fhonn, go háirithe, an fhaisnéis sin a scaipeadh ar Stáit eile:  
(a) liosta na gcionta náisiúnta i ngach catagóir dá dtagraítear i dtábla na gcionta i gCaibidil 3 
[FORMÁID CHAIGHDEÁNAITHE CHUN FAISNÉISE A THARCHUR] den Iarscríbhinn seo. Áireofar 
sa liosta ainm nó aicmiú dlíthiúil an chiona agus tagairt do na forálacha dlí is infheidhme. 
Féadfar cur síos gearr ar ghnéithe bunaithe an chiona a áireamh ann freisin;  
(b) liosta na gcineálacha pianbhreitheanna, liosta pionós forlíontach agus bearta slándála a 
d‘fhéadfadh a bheith ann agus liost a na gcinntí a d’fhéadfadh a bheith ann ina dhiaidh sin lena 
modhnaítear forfheidhmiú na pianbhreithe mar a shainmhínítear sa dlí náisiúnta í, i ngach 
ceann de na catagóirí dá dtagraítear sa tábla pionós agus beart i gCaibidil  3 [FORMÁID 
CHAIGHDEÁNAITHE CH UN FAISNÉISE A THARCHUR] den Iarscríbhinn seo. Féadfar cur síos 
gearr ar an bpionós nó ar an mbeart ar leith a áireamh ann freisin.  
6. Déanfaidh na Stáit na liostaí agus na tuairiscí dá dtagraítear i mír  5 a thabhairt cothrom le 
dáta go rialta. Seolfar faisné is nuashonraithe chuig an gCoiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí 
agus um Chomhar Breithiúnach.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1211  
 7. Glacfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach 
aon mhodhnú ar na táblaí i gCaibidil  3 [FORMÁID CHAIGHDEÁNAITHE CHU N FAISNÉIS A THARCHUR] 
den Iarscríbhinn seo dá dtagraítear i mír  1 go  4, de réir mar is gá.  
Airteagal  6: Leanúnachas an tarchuir  
Mura bhfuil an modh leictreonach tarchuir faisnéise ar fáil go sealadach, tarchuirfidh na Stáit faisnéis 
trí aon mheán eile len ar féidir taifead i scríbhinn a sholáthar faoi choinníollacha lenar féidir le 
húdarás lárnach an Stáit is faighteoir iarrata barántúlacht na faisnéise a shuí, ar feadh iomlán na 
tréimhse nach mbeidh sé ar fáil.  
Airteagal  7: Staidreamh agus tuairisciú  
1. Déanf ar meastóireacht ar mhalartú leictreonach faisnéise arna bhaint as taifid choiriúla de 
bhun Theideal IX [Faisnéis faoi thaifid choiriúla a mhalartú] de Chuid a Trí ar bhonn rialta. Bunófar an 
mheastóireacht ar staidreamh agus ar thuarascálacha na Stát faoi  seach.  
2. Déanfaidh gach Stát staidreamh a thiomsú maidir leis an malartú arna ghiniúint leis na 
bogearraí idirnaisc agus cuirfidh sé ar aghaidh é gach mí chuig an gCoiste Speisialaithe um 
Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach agus chuig eu -LISA.  Chomh maith leis sin, 
soláthróidh na Stáit don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar 
Breithiúnach agus chuig eu -LISA an staidreamh maidir le líon na náisiúnach de chuid Stát eile arna 
gciontú ar a gcríoch agus faoi líon na gciontui the sin.  
Airteagal  8: Sonraíochtaí teicniúla  
Urramóidh na Stáit sonraíochtaí teicniúla coiteanna maidir le malartú leictreonach na faisnéise arna 
baint as taifid choiriúla arna soláthair le eu -LISA le linn chur chun feidhme an Chomhaontaithe seo 
agus cuirf idh siad a gcórais in oiriúint de réir mar is iomchuí gan moill mhíchuí.  
 
CAIBIDIL 2 – FOIRMEACHA  
Iarraidh ar fhaisnéis arna baint as an taifead coiriúil  
(a) Faisnéis faoin Stát iarrthach:  
Stát:  
Údarás lárnach (nó údaráis lárnacha):  
Teagmhálaí:  
Uimhir theileafóin (agus cód TDR):  
Uimhir facs (agus cód TDR):  
Seoladh ríomhphoist:  
Seoladh poist:  
Tagairt an chomhaid, más eol sin:  
 
(b) Faisnéis faoi chéannacht an duine lena mbaineann an iarraidh  (1): 
Ainm iomlán (céadainmneacha agus gach sloinne)  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1212  
 Ainm nó ainmneacha a bhí ar an duine roimhe seo:  
Ainm nó ainmneacha bréige agus/nó ainm nó ainmneacha ailias, más ann dóibh:  
Inscne: F  ☐ B ☐ 
Náisiúntacht:  
Dáta breithe (i bhfigiúirí: ll/mm/bbbb):  
Áit bhreithe (baile agus Stát):  
Ainm an athar:  
Ainm na máthar:  
Áit chónaithe nó an seoladh atá ar eolas:  
Uimhir aitheantais an duine, nó cineál agus uimhir dhoiciméad aitheantais an duine:  
Méarloirg:  
Íomhá den aghaidh  : 
Faisnéis aitheantais eile atá ar fáil:  
 
(c) Cuspóir na hiarrata:  
Cuir tic sa bosca iomchuí  
 
(1) ☐ imeachtaí coiriúla (sonraigh an t -údarás a bhfuil na himeachtaí ar feitheamh os a 
chomhair agus, má tá sí ar fáil, uimhir thagartha an cháis) ...  
… 
(2) ☐ iarraidh lasmuigh de chomhthéacs imeachtaí coiriúla (sonraigh an t -údarás a bhfuil na 
himeachtaí ar feitheamh os a chomhair agus, má tá sí ar fáil, uimhir thagartha an cháis, 
agus cuir tic sa bhosca cuí):  
(i) ☐ ó údarás breithiúnach …  
… 
(ii) ☐ ó údarás riaracháin inniúil …  
… 
(iii) ☐ ón duine lena mbaineann chun faisnéis a fháil faoina thaifead coiriúil féin …  
… 
 
An chúis a bhfuil an fhaisnéis á hiarraidh:  
An t-údarás iarrthach:  
☐ nach dtoilíonn an duine lena mbaineann an fhaisnéis sin a nochtadh (má iarradh ar an duine 
lena mbaineann a thoiliú a nochtadh i gcomhréir le dlí an  Stáit iarrthaigh).  
An teagmhálaí chun tuilleadh eolais a fháil:  
Ainm:  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1213  
 Teileafón:  
Seoladh ríomhphoist:  
Faisnéis eile (e.g. práinn an iarratais):  
 
Freagra ar an iarraidh  
Faisnéis maidir leis an duine lena mbaineann  
Cuir tic sa bosca iomchuí  
Deimhníonn an t-údarás thíos -sínithe:  
☐ nach ann d’aon fhaisnéis faoi chiontuithe i dtaifead coiriúil an duine lena mbaineann  
☐ gurb ann d'fhaisnéis faoi chiontuithe i dtaifead coiriúil an duine lena mbaineann; go bhfuil liosta 
ciontuithe i gceangal leis seo  
☐ gur cuireadh faisnéis eile isteach i dtaifead coiriúil an duine lena mbaineann; go bhfuil an 
fhaisnéis sin i gceangal leis seo (roghnach)  
☐ gurb ann d'fhaisnéis faoi chiontuithe a cuireadh isteach i dtaifead coiriúil an duine lena 
mbaineann ach chuir an  Stát ciontaitheach in iúl nach bhféadfar an fhaisnéis faoi na ciontuithe 
sin a tharchur chun aon chríoch eile seachas críocha imeachtaí coiriúla. Féadfar an iarraidh ar 
thuilleadh faisnéise a sheoladh go díreach chuig...(sonraigh an Stát ciontaitheach, le  do thoil)  
☐ i gcomhréir le dlí náisiúnta an Stáit is faighteoir iarrata, ní fhéadfar déileáil le hiarrataí a 
dhéantar chun críocha eile seachas críocha imeachtaí coiriúla.  
An teagmhálaí chun tuilleadh eolais a fháil:  
Ainm:  
Teileafón:  
Seoladh ríomhphoi st: 
Faisnéis eile (teorainneacha úsáide na sonraí a bhaineann le hiarrataí lasmuigh de chomhthéacs 
imeachtaí coiriúla):  
Sonraigh, le do thoil, an líon leathanach a ghabhann leis an bhfoirm freagartha:  
Arna dhéanamh  
an 
Síniú agus stampa oifigiúil (más iomchuí):  
Ainm agus post/eagraíocht:  
Más iomchuí, cuir an liosta ciontuithe i gceangal, le do thoil, agus seol an pacáiste iomlán chuig an 
Stát iarrthach. Ní gá an fhoirm ná an liosta a aistriú go teanga an Stáit iarrthaigh.  
 
(1)   Chun aithint an duine a  éascú, tá an oiread faisnéise agus is féidir le cur ar fáil.  
 
CAIBIDIL 3 – FORMÁID CHAIGHDEÁNAITHE CHUN FAISNÉISE A THARCHUR  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1214  
 Tábla coiteann na gcatagóirí cionta, ina bhfuil tábla paraiméadar, dá dtagraítear in Airteagal 5 (1) 
agus (2) de Chaibidil  1 [Form áid chun faisnéis a tharchur]  
 
Cód Catagóirí agus fochatagóirí cionta  
0100  00 
catagóir 
oscailte  Coireanna laistigh de dhlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta  
0101  00 Cinedhíothú  
0102  00 Coireanna i gcoinne na daonnachta  
0103  00 Coireanna cogaidh  
0200  00 
catagóir 
oscailte  Rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil  
0201  00 Eagraíocht choiriúil a stiúradh  
0202  00 Rannpháirtíocht fheasach i ngníomhaíochtaí coiriúla de chuid eagraíocht choiriúil  
0203  00 Rannpháirtíocht fheasach i ngníomhaíochtaí neamh -choiriúla de chuid eagraíocht 
choiriúil  
0300  00 
catagóir 
oscailte  An sceimhlitheoireacht  
0301  00 Grúpa sceimhlitheoireachta a threorú  
0302  00 Rannpháirtíocht fheasach i ngníomhaíochtaí grúpa sceimhlitheoireachta  
0303  00 Maoiniú sceimhlitheoireachta  
0304  00 Briogadh poiblí chun cion sceimhlitheoireachta a dhéanamh  
0305  00 Earcaíocht nó oiliúint le haghaidh sceimhlitheoireachta  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1215  
 0400  00 
catagóir 
oscailte  Gáinneáil ar dhaoine  
0401  00 Gáinneáil ar dhaoine chun críocha dúshaothrú saothair nó seirbhísí  
0402  00 Gáinneáil ar dhaoine chun críocha dúshaothrú a dhéanamh ar striapachas daoine eile 
nó chun críocha cineálacha eile dúshaothraithe ghnéasaigh  
0403  00 Gáinneáil ar dhaoine chun críocha cruinniú orgán nó fíochán daonna  
0404  00 Gáinneáil ar dhaoine chun críocha sclábhaíochta, chun críocha cleachtais atá cosúil le 
sclábhaíocht, nó chun críocha daoirse  
0405  00 Gáinneáil ar mhionaoisigh chun críocha dúshaothrú saothair nó seirbhísí  
0406  00 Gáinneáil ar dhaoine chun críocha dúshao thrú a dhéanamh ar striapachas 
mionaoiseach nó chun críocha cineálacha eile dúshaothraithe ghnéasaigh a dhéanamh 
ar mhionaoisigh  
0407  00 Gáinneáil ar dhaoine chun críocha orgán nó fíochán daonna a chruinniú ó 
mhionaoiseach  
0408  00 Gáinneáil ar mhionaoisigh chun críocha sclábhaíochta, chun críocha cleachtais atá 
cosúil le sclábhaíocht nó chun críocha daoirse  
0500  00 
catagóir 
oscailte  Gáinneáil aindleathach  (1) agus cionta eile a bhaineann le hairm, airm thine, a 
bpáirteanna agus a gcomhpháirtean na, armlón agus pléascáin  
0501  00 Monarú aindleathach arm, arm tine, a bpáirteanna, a gcomhpháirteanna, armlón agus 
pléascán  
0502  00 Gáinneáil aindleathach arm, arm tine, a bpáirteanna, a gcomhpháirteanna, armlón 
agus pléascán ar an leibhéal náisiúnta  (2) 
0503  00 Onnmhairiú aindleathach nó allmhairiú aindleathach arm, arm tine, a bpáirteanna, a 
gcomhpháirteanna, armlón agus pléascán  
0504  00 Seilbh nó úsáid neamhúdaraithe arm, arm tine, a bpáirteanna, a gcomhpháirteanna, 
armlón agus pléascán  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1216  
 0600  00 
catagóir 
oscailte  An choireacht chomhshaoil  
0601  00 Speicis fána agus flóra atá faoi chosaint a scriosadh nó a dhíobháil  
0602  00 Sceitheadh neamhdhleathach substaintí truaillithe nó radaíochta ianúcháin san aer, 
san ithir nó san uisce  
0603  00 Cionta a bhaineann le dramhaíl lena n -áirítear dramhaíl ghuaiseach  
0604  00 Cionta a bhaineann le gáinneáil aindleathach (1)  ar speicis fána agus flóra atá faoi 
chosaint nó ar pháirteanna díobh  
0605  00 Cionta comhshaoil neamhbheartaithe  
0700  00 
catagóir 
oscailte  Cionta a bhaineann le drugaí nó réamhtheachtaithe, agus cionta eile in aghaidh na 
sláinte poiblí  
0701  00 Cionta a bhaineann le gáinneáil aindleathach  (3) ar dhrugaí támhshuanacha, ar 
shubstaintí síceatrópacha agus ar réamhtheachtaithe nach le haghaidh tom haltas 
pearsanta amháin iad  
0702  00 Úsáid aindleathach drugaí agus a bhfáil, a seilbh, a monarú, nó a dtáirgeadh le 
haghaidh tomhaltas pearsanta agus lena aghaidh sin amháin  
0703  00 Cabhrú le daoine eile, nó iad a ghríosú, le drugaí támhshuanacha nó subs taintí 
síceatrópacha a úsáid go haindleathach  
0704  00 Monarú nó táirgeadh drugaí támhshuanacha nach le haghaidh tomhaltas pearsanta 
amháin iad  
0800  00 
catagóir 
oscailte  Coireanna in aghaidh an duine  
0801  00 Marú beartaithe  
0802  00 Trom -mharú beartaithe  (4) 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1217  
 0803  00 Marú neamhbheartaithe  
0804  00 Marú beartaithe linbh nuabheirthe ag a mháthair nó ag a máthair  
0805  00 Ginmhilleadh neamhdhleathach  
0806  00 Eotanáis neamhdhleathach  
0807  00 Cionta a bhaineann le féinmharú  
0808  00 Foréigean is trúig bháis  
0809  00 Coireanna is cúis le mórdhíobháil choirp, máchailiú nó míchumas  
0810  00 Coireanna is cúis le mórdhíobháil choirp, máchailiú nó míchumas go 
neamhbheartaithe  
0811  00 Miondíobháil choirp a dhéanamh  
0812  00 Miondíobháil choirp a dhéanamh go neamhbheartaithe  
0813  00 Cur i mbaol báis nó mórdhíobháil choirp a dhéanamh  
0814  00 Céasadh  
0815  00 Mainneachtain i gcúnamh nó cabhair a thairiscint  
0816  00 Cionta a bhaineann le cruinniú orgán nó fíocháin gan údarú ná toiliú  
0817  00 Ciont a a bhaineann le gáinneáil aindleathach  (3) ar orgáin nó fíocháin dhaonna  
0818  00 Foréigean baile nó bagairt bhaile  
0900  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh na saoirse pearsanta, na dínite agus leasanna cosanta eile, lena n -
áirítear ciníochas agus seineafóibe  
0901  00 Fuadach, fuadach i gcomhair airgead fuascailte, srianadh neamhdhleathach  
0902  00 Gabháil threallach nó cailleadh saoirse ag údarás poiblí  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1218  
 0903  00 Tógáil giall  
0904  00 Urghabháil neamhdhleathach aerárthaigh nó loinge  
0905  00 Maslaí,  béadchaint, clúmhilleadh, díspeagadh  
0906  00 Bagairtí  
0907  00 Éigeantas, brú, stalcaireacht, ciapadh nó ionsaí de chineál síceolaíoch nó 
mothúchánach  
0908  00 Sracadh  
0909  00 Tromshracadh  
0910  00 Iontráil neamhdhleathach ar réadmhaoin phríobháideach  
0911  00 Sárú príobháide seachas iontráil neamhdhleathach ar réadmhaoin phríobháideach  
0912  00 Cionta in aghaidh cosaint sonraí pearsanta  
0913  00 Idircheapadh neamhdhleathach sonraí nó cumarsáide  
0914  00 Idirdhealú bunaithe ar ghnéas, cine, gnéas chlaona dh, reiligiún nó bunadh eitneach  
0915  00 Gríosú poiblí le hidirdhealú ciníoch a dhéanamh  
0916  00 Gríosú poiblí le fuath ciníoch a thabhairt  
0917  00 Dúmhál  
1000  00 
catagóir 
oscailte  Cionta gnéasacha  
1001  00 Éigniú  
1002  00 Troméigniú  (5) seachas éigniú  mionaoisigh  
1003  00 Ionsaí gnéasach  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1219  
 1004  00 Soláthar le haghaidh striapachais nó gníomh gnéasach  
1005  00 Nochtadh mígheanasach  
1006  00 Ciapadh gnéasach  
1007  00 Striapach á díol féin  
1008  00 Dúshaothrú gnéasach leanaí  
1009  00 Cionta a bhaineann le pornagrafaíocht leanaí nó íomhánna mígheanasacha de 
mhionaoisigh  
1010  00 Éigniú mionaoisigh  
1011  00 Ionsaí gnéasach ar mhionaoiseach  
1100  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh an dlí teaghlaigh  
1101  00 Caidrimh ghnéis aindleathacha idir gar -bhaill teaghlaigh  
1102  00 Polagamas  
1103  00 Oibleagáid an ailiúnais nó na cothabhála a imghabháil  
1104  00 Faillí nó tréigean mionaoisigh nó duine faoi mhíchumas  
1105  00 Loiceadh ó ordú a chomhlíonadh mionaoiseach a chur ar fáil nó fuadach mionaoisigh  
1200  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh an Stáit, an oird phoiblí, chúrsa an cheartais nó oifigigh phoiblí  
1201  00 Spiaireacht  
1202  00 Ardtréas  
1203  00 Cionta a bhaineann le toghcháin agus reifrinn  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1220  
 1204  00 Iarracht a dhéanamh an Ceann Stáit a mharú nó cur  isteach ar a shláinte  
1205  00 An Stát, an Náisiún nó siombailí an Stáit a mhaslú  
1206  00 Masla nó frithsheasmhacht in aghaidh ionadaí de chuid údarás poiblí  
1207  00 Sracadh, éigeantas, brú ar ionadaí ó údarás poiblí  
1208  00 Ionsaí nó bagairt ar ionada í ó údarás poiblí  
1209  00 Cionta a bhaineann leis an ord poiblí, briseadh na síochána poiblí  
1210  00 Foréigean le linn imeachtaí spóirt  
1211  00 Goid doiciméad poiblí nó riaracháin  
1212  00 Bac a chur ar chúrsa na córa nó é a shaobhadh, líomhaintí bréagacha a dhéanamh le 
linn imeachtaí coiriúla nó breithiúnacha, mionn éithigh a thabhairt  
1213  00 Duine nó údarás a phearsanú go neamhdhleathach  
1214  00 Éalú ó choimeád dleathach  
1300  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh réadmhaoin phoiblí nó leasanna poiblí  
1301  00 Calaois phoiblí, leasa shóisialta nó sochair theaghlaigh  
1302  00 Calaois a dhéanann difear do shochair nó do liúntais Eorpacha  
1303  00 Cionta a bhaineann le cearrbhachas neamhdhleathach  
1304  00 Bac a chur ar nósanna imeachta tairisceana poiblí  
1305  00 Éilliú gníomhach nó neamhghníomhach a dhéanamh ar státseirbhíseach, ar shealbhóir 
oifige poiblí nó ar údarás poiblí  
1306  00 Cúigleáil, míleithreasú nó atreorú réadmhaoine ag oifigeach poiblí  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1221  
 1307  00 Drochúsáid oifige ag oifigeach poiblí  
1400  00 
catagóir 
oscailte  Cionta a bhaineann le cánacha agus custaim  
1401  00 Cionta a bhaineann le cánacha  
1402  00 Cionta a bhaineann le custaim  
1500  00 
catagóir 
oscailte  Cionta a bhaineann le heacnamaíocht agus trádáil  
1501  00 Féimheacht nó dócmhainneacht chalaoiseach  
1502  00 Sárú ar rialachán cuntasaíochta, cúigleáil, ceilt sócmhainní nó méadú 
neamhdhleathach ar dhliteanais chuideachta  
1503  00 Na rialacha iomaíochta a shárú  
1504  00 Sciúradh ar fháltais ó choireacht  
1505  00 Éilliú gníomhach nó neamhghníomhach san earnáil phoiblí  
1506  00 Rún a nochtadh nó oibleagáid rúndachta a shárú  
1507  00 'Trádáil chos istigh'  
1600  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh réadmhaoine nó dochar a dhéanamh d'earraí  
1601  00 Leithreasú neamhdhleathach  
1602  00 Leithreasú neamhdhleathach nó atreorú fuinnimh neamhdhleathach  
1603  00 Calaois, lena n -áirítear caimiléireacht  
1604  00 Trádáil le hearraí goidte  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1222  
 1605  00 Gáinneáil aindleathach  (6) ar earraí cultúir, lena n -áirítear seandachtaí agus saothair 
ealaíne  
1606  00 Díobháil nó scrios beartaithe réadmhaoine  
1607  00 Díobháil nó scrios neamhbheartaithe réadmhaoine  
1608  00 Sabaitéireacht  
1609  00 Cionta in aghaidh maoin tionscail nó intleachtúil  
1610  00 Coirloscadh  
1611  00 Coirloscadh is trúig bháis nó is cúis le díobháil choirp  
1612  00 Coirloscadh foraoise  
1700  00 
catagóir 
oscailte  Cionta a bhaineann le gadaíocht  
1701  00 Gadaíocht  
1702  00 Goid i ndiaidh iontráil mhídhleathach ar réadmhaoin  
1703  00 Goid ina n -úsáidtear foréigean nó  airm, nó bagairt foréigin nó arm i gcoinne daoine  
1704  00 Cineálacha tromghada nach n -úsáidtear ina gcomhair foréigean nó airm, nó bagairt 
foréigin nó arm i gcoinne daoine.  
1800  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh córais faisnéise agus cibearchoireac ht eile  
1801  00 Rochtain neamhdhleathach ar chórais faisnéise  
1802  00 Trasnaíocht neamhdhleathach ar chórais  
1803  00 Trasnaíocht neamhdhleathach ar shonraí  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1223  
 1804  00 Táirgeadh, seilbh, scaipeadh nó gáinneáil maidir le gléasanna ríomhaireachta nó sonraí 
lena n -éascaítear cibearchoireacht  
1900  00 
catagóir 
oscailte  Modhanna íocaíochta a bhrionnú  
1901  00 Góchumadh nó brionnú airgeadra  
1902  00 Modhanna íocaíochta neamhairgid a ghóchumadh  
1903  00 Góchumadh nó brionnú doiciméad muiníne poiblí  
1904  00 Airgeadra, modhanna íocaíochta neamhairgid nó doiciméid mhuiníne phoiblí atá 
góchumtha nó brionnaithe a chur i gcúrsaíocht nó a úsáid  
1905  00 Seilbh ar ghléas lena ndéantar airgeadra nó doiciméid mhuiníne phoiblí a ghóchumadh 
nó a bhrionnú  
2000  00 
catagó ir 
oscailte  Falsú doiciméad  
2001  00 Doiciméad poiblí nó riaracháin a fhalsú ag duine príobháideach  
2002  00 Doiciméad poiblí nó riaracháin a fhalsú ag státseirbhíseach nó ag údarás poiblí  
2003  00 Doiciméad brionnaithe poiblí nó riaracháin a sholáthar nó a fháil, doiciméad 
brionnaithe a sholáthar nó a fháil ag státseirbhíseach nó ag údarás poiblí  
2004  00 Úsáid doiciméad falsaithe poiblí nó riaracháin  
2005  00 Seilbh ar ghléas lena bhfalsaítear doiciméid phoiblí nó riaracháin  
2006  00 Doiciméid phríobháideacha a bhrionnú ag duine príobháideach  
2100  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh rialacháin tráchta  
2101  00 Tiomáint chontúirteach  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1224  
 2102  00 Tiomáint faoi thionchar an óil nó drugaí támhshuanacha  
2103  00 Tiomáint gan ceadúnas tiomána nó fad is atá an duine dícháilithe  
2104  00 Tionóisc buille is teitheadh  
2105  00 Seiceáil bhóthair a sheachaint  
2106  00 Cionta a bhaineann le hiompar de bhóthar  
2200  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh an dlí saothair  
2201  00 Fostaíocht neamhdhleathach  
2202  00 Cionta a bhaineann le híocaíocht, lena n -áirítear ranníocaíochtaí slándála sóisialta  
2203  00 Cionta a bhaineann le dálaí oibre, sláinte agus sábháilteacht ag an obair  
2204  00 Cionta a bhaineann le rochtain ar ghníomhaíocht ghairmiúil nó cleachtad h na 
gníomhaíochta sin  
2205  00 Cionta a bhaineann le huaireanta oibre agus sosa  
2300  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh an dlí maidir le himirce  
2301  00 Teacht isteach nó cónaí neamhúdaraithe  
2302  00 Teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe a éascú  
2400  00 
catagóir 
oscailte  Cionta in aghaidh oibleagáidí míleata  
2500  00 
catagóir 
oscailte  Cionta a bhaineann le substaintí hormónacha agus le tionscnóirí fáis eile  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1225  
 2501  00 Allmhairiú, onnmhairiú nó soláthar aindleathach substaintí hormónacha agus 
tionscnóirí fáis eile  
2600  00 
catagóir 
oscailte  Cionta a bhaineann le hábhair núicléacha nó substaintí guaiseacha 
radaighníomhacha  
2601  00 Allmhairiú, onnmhairiú nó soláthar nó fáil aindleathach ábhar núicléach nó 
radaighníomhach  
2700  00 
catagóir 
oscailte  Cionta eile  
2701  00 Cionta beartaithe eile  
2702  00 Cionta neamhbheartaithe eile  
 
(1)  Mura sonraítear a mhalairt sa chatagóir seo, ciallaíonn ‘gáinneáil’ allmhairiú, onnmhairiú, fáil, 
díolachán, seachadadh, gluaiseacht nó aistriú.  
(2)  Chun críocha na fochatagóire seo, áirítear le gáinneáil fáil, díolachán, seachadadh, gluaiseacht nó 
aistriú.  
(3)  Chun críocha na fochatagóire seo, áirítear le gáinneáil allmhairiú, onnmhairiú, fáil, díolachán, 
seachadadh, gluaiseacht nó aistriú.  
(4)  mar shamp la: cúinsí atá thar a bheith tromchúiseach.  
(5)  Mar shampla éigniú lena ngabhann cruálacht ar leith.  
(6)  Áirítear le gáinneáil allmhairiú, onnmhairiú, fáil, díolachán, seachadadh, gluaiseacht nó aistriú.  
 
Paraiméadair  
Leibhéal cur i gcrích:  Gníomh curth a i gcrích  C 
Iarracht nó ullmhúchán  A 
Gné nár tarchuireadh  Ø 
Leibhéal rannpháirtíochta:  Déantóir na coire  M 
cabhróir agus neartaitheoir nó gríosóir/eagraí, H 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1226  
 comhchealgaire  
Gné nár tarchuireadh  Ø 
Díolúine ó fhreagracht choiriúil:  Gealtacht nó freagracht laghdaithe  S 
Atitimeachas  R 
 
Tábla coiteann na gcatagóirí pionós agus beart, ina bhfuil tábla paraiméadar, dá dtagraítear in 
Airteagal 5 (3) agus (4) de Chaibidil  1 [Formáid chun faisnéis a tharchur]  
Cód Catagóirí agus fochatagóirí pionós agus beart  
1000  
catagóir 
oscailte  Cailleadh saoirse  
1001  PRÍOSÚNACHT  
1002  Príosúnacht saoil  
2000  
catagóir 
oscailte  Srian ar shaoirse phearsanta  
2001  Toirmeasc ar áiteanna áirithe a ghnáthú  
2002  Toirmeasc ar thaisteal thar lear  
2003  Toirmeasc ar fhanacht in áiteanna áirithe  
2004  Toirmeasc ar chead isteach go holl -imeachtaí  
2005  Toirmeasc ar theagmháil le daoine áirithe, is cuma cibé  
2006  Cur faoi fhaire leictreonach  (1) 
2007  Oibleagáid tuairisciú chuig údarás sonrach ag amanna sonraithe  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1227  
 2008  Oibleagáid fanacht/cónaí in áit ar leith  
2009  Oibleagáid a bheith ag an áit chónaithe ag an am sonraithe  
2010  Oibleagáid na bearta promhaidh a d'ordaigh an chúirt a chomhlíonadh, lena n -áirítear 
an oibleagáid fanacht faoi fhaireachán  
3000  
catagóir 
oscailte  Toirmeasc ar cheart nó cumas sonrach  
3001  Dícháiliú ó fheidhm a fheidhmiú  
3002  Cumas oifig phoiblí a shealbhú nó cumas a bheith ceaptha chuig oifig phoiblí a 
chailleadh nó a chur ar fionraí  
3003  An ceart vótála nó an ceart a bheith tofa a chail leadh nó a chur ar fionraí  
3004  Éagumas conradh a dhéanamh leis an riarachán poiblí  
3005  Neamh -incháilitheacht fóirdheontais a fháil  
3006  An ceadúnas tiomána a chealú  (2) 
3007  An ceadúnas tiomána a chur ar fionraí  
3008  Toirmeasc ar fheithiclí áirithe a thiomáint  
3009  An fhreagracht tuismitheora a chailleadh/a chur ar fionraí  
3010  An ceart a bheith ina shaineolaí le linn imeachtaí cúirte/ina fhinné faoi mhionn//ina 
ghiúróir a chailleadh/a chur ar fionraí  
3011  An ceart a bheith ina chaomhnóir dlíthiúi l a chailleadh/a chur ar fionraí  (3) 
3012  An ceart chun bronnta nó teidil a chailleadh/ a chur ar fionraí  
3013  Toirmeasc ar ghníomhaíocht ghairmiúil, tráchtála nó shóisialta a dhéanamh  
3014  Toirmeasc ar obair nó gníomhaíocht a dhéanamh le mionaoisigh  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1228  
 3015  Oibleagáid bunaíocht a dhúnadh  
3016  Toirmeasc ar airm a shealbhú nó a iompar  
3017  Ceadúnas sealgaireachta/iascaireachta a bhaint  
3018  Toirmeasc ar sheiceanna a eisiúint nó cártaí íocaíochta/creidmheasa a úsáid  
3019  Toirmeasc ar ainmhithe a choinneáil  
3020  Toirmeasc ar nithe áirithe eile, seachas airm, a shealbhú nó a úsáid  
3021  Toirmeasc ar chluichí/spóirt áirithe a imirt  
4000  
catagóir 
oscailte  Toirmeasc ar dhul isteach i gcríoch nó díbirt ó chríoch  
4001  Toirmeasc dhul isteach sa chríoch  náisiúnta  
4002  Díbirt ón gcríoch náisiúnta  
5000  
catagóir 
oscailte  Oibleagáid phearsanta  
5001  Dul faoi chóireáil leighis nó cineálacha eile teiripe  
5002  Clár oideachais sóisialta a dhéanamh  
5003  Oibleagáid bheith faoi chúram/smacht an teaghlaigh  
5004  Bearta oideachais  
5005  Promhadh sochbhreithiúnach  
5006  Oibleagáid oiliúint/obair a dhéanamh  
5007  Oibleagáid faisnéis áirithe a chur ar fáil d'údaráis bhreithiúnacha  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1229  
 5008  Oibleagáid an breithiúnas a fhoilsiú  
5009  Oibleagáid an dochar a d'eascair as an  gcion a chúiteamh  
6000  
catagóir 
oscailte  Pionós ar réadmhaoin phearsanta  
6001  Coigistiú  
6002  Scartáil  
6003  Athchóiriú  
7000  
catagóir 
oscailte  Cur in institiúid  
7001  Cur in institiúid shíciatrach  
7002  Cur in institiúid díthocsainiúcháin  
7003  Cur in institiúid oideachais  
8000  
catagóir 
oscailte  Pionós airgeadais  
8001  Fíneáil  
8002  Fíneáil lae  (4) 
8003  Fíneáil ar leas faighteoir speisialta  (5) 
9000  
catagóir 
oscailte  Pionós oibre  
9001  Seirbhís nó obair phobail  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1230  
 9002  Seirbhís nó obair phobail chomh maith le bearta sriantacha eile  
10000  
catagóir 
oscailte  Pionós míleata  
10001  Céim mhíleata a chailleadh  (6) 
10002  Díbirt ó sheirbhís mhíleata ghairmiúil  
10003  Príosúnacht mhíleata  
11000  
catagóir 
oscailte  Díolúine/ iarchur pionós/íocaíochta, rabhadh  
12000  
catagóir 
oscailte  Pionóis agus bearta eile  
 
Paraiméadair (le sonrú, más infheidhme)  
ø Pionós  
m Beart  
a Pionós/beart ar fionraí  
b Pionós/beart ar fionraí go páirteach  
c Pionós/beart ar fionraí lena ngabhann promhadh/faireachán  
d Pionós/beart ar  fionraí go páirteach lena ngabhann promhadh/faireachán  
e Aistriú pionóis/birt  
f Pionós/beart eile arna fhorchur mar phríomhphionós  
g Pionós/beart eile arna fhorchur ar an gcéad dul síos i gcás neamh -chomhlíonadh an 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1231  
 phríomhphionóis  
h Cúlghairm pionóis/birt ar fionraí  
i Iarshocrú pionóis iomláin  
j Cur isteach ar fhorfheidhmiú/chur siar an phionóis/an bhirt  (7) 
k Loghadh an phionóis  
l Loghadh an phionóis ar fionraí  
n Deireadh an phionóis  
o Pardún  
p Maithiúnas  
q Scaoileadh amach ar pharúl (duine a scaoileadh saor roimh dheireadh an phionóis ar 
choinníollacha áirithe)  
r Athshlánú (agus an pionós a scriosadh ón taifead coiriúil nó gan a dhéanamh)  
s Pionós nó beart a bhaineann go sonrach le mionaoisigh  
t Rialú neamh -choiriúil  (8) 
 
(1)  Suíomh fosaithe nó soghluaiste.  
(2)  Is gá iarratas nua a chur isteach chun ceadúnas tiomána nua a fháil.  
(3)  Caomhnóir dlíthiúil duine atá neamhinniúil de réir dlí nó ar mhionaoiseach é.  
(4)  Fíneáil arna sloinneadh de réir aonaid laethúla.  
(5)  E.g.: d' institiúid, comhlachas, fondúireacht nó íospartach.  
(6)  Ísliú céime míleata.  
(7)  Ní dhéantar forfheidhmiú an phionóis a sheachaint dá thairbhe.  
(8)  Sonrófar an paraiméadar seo i gcás ina gcuirfear faisnéis den sórt sin ar fáil mar fhreagra ar an 
iarraid h arna fháil ag Stát náisiúntachta an duine lena mbaineann, agus sa chás sin amháin.  
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1232  
 IARSCRÍBHINN LAW -7: AN SAINMHÍNIÚ AR AN SCEIMHLITHEOIREACHT  
1. Raon feidhme  
Chun críocha Theideal IX [Faisnéis faoi thaifid choiriúla a mhalartú] de Chuid a Trí, pointe (b)  
d'Airteagal LAW.SURR.79(3) [Raon feidhme], Airteagal LAW.SURR.79(4) [Raon feidhme], agus pointe 
(c) d' Airteagal LAW.SURR.82(2) [Eisceacht an chiona pholaitiúil ], pointe (a ) d’Airteagal 
LAWCONFISC.15(2) [Forais maidir le diúltú], ANNEX LAW -5 [BARÁNTAS G ABHÁLA] agus ANNEX LAW -
8 [Reo agus Coigistiú], ciallaíonn ‘sceimhlitheoireacht’ na cionta mar a shainmhínítear i míreanna 3 
go 14 den Iarscríbhinn seo.  
2.  Sainmhínithe ar ghrúpa sceimhlitheoireachta agus ar ghrúpa struchtúrtha  
2.1. Ciallaíonn 'grúpa sceimhlitheoi reachta' grúpa struchtúrtha ina bhfuil níos mó ná beirt, a 
bhunaítear ar feadh tréimhse ama agus a ghníomhaíonn de chomhbheart chun cionta 
sceimhlitheoireachta a dhéanamh.  
 
2.2. Ciallaíonn 'grúpa struchtúrtha' grúpa nach gcuirtear le chéile go randamach chun cion a 
dhéanamh láithreach agus nach gá dó róil fhoirmiúla a shainiú dá chuid comhaltaí ná nach gá 
leanúnachas dó maidir lena  bhallraíocht ná struchtúr forbartha.  
3. Cionta sceimhlitheoireachta  
3.1. Gníomhartha intinneacha , mar a shainmhínítear iad mar chionta fao in dlí baile, a 
d’fhéadfadh, i bhfianaise a gcineáil nó a gcomhthéacs, damáiste tromchúiseach a dhéanamh do thír 
nó d’eagraíocht idirnáisiúnta, dá ndéanfaí iad agus ceann de na haidhmeanna a liostaítear i mír 3.2 
ina aidhm dóibh:  
(a) ionsaithe ar shaol duine a  d’fhéadfadh a bheith ina chúis le bás;  
(b) ionsaithe ar iomláine choirp duine;  
(c) fuadach nó gabháil giall;  
(d) scrios mór a dhéanamh ar shaoráid rialtais nó ar shaoráid phoiblí, ar chóras iompair, ar 
shaoráid bhonneagair, lena n -áirítear córas faisnéise, ardán seas ta atá suite ar an scairbh 
ilchríochach, áit phoiblí nó maoin phríobháideach ar dócha go gcuirfí saol an duine i mbaol dá 
bharr nó go mbeadh caillteanas mór eacnamaíoch mar thoradh air;  
(e) aerárthaigh, longa nó modhanna eile iompair phoiblí nó iompair earraí a urghabháil;  
(f) pléascáin nó airm, lena n -áirítear airm cheimiceacha, bhitheolaíocha, raideolaíocha nó 
núicléacha, a mhonarú, a shealbhú, a fháil, a iompar, a sholáthar nó a úsáid, mar aon le 
taighde agus forbairt ar airm cheimiceacha, bhitheolaíocha, raideo laíocha nó núicléacha;  
(g) substaintí contúirteacha a scaoileadh, nó dóiteáin, tuilte, nó pléascthaí a chur faoi deara arb é 
is éifeacht leis beatha duine a chur i mbaol;  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1233  
 (h) cur isteach ar an soláthar uisce, ar an soláthar cumhachta nó ar sholáthar aon acmhainne 
nádúrtha bunúsaí eile arb é is éifeacht leis beatha duine a chur i mbaol;  
(i) bac tromchúiseach nó cur isteach tromchúiseach a dhéanamh ar fheidhmiú córais faisnéise trí 
shonraí ríomhaireachta a ionchur, trí shonraí ríomhaireachta a tharchur, a scriosadh, a 
mheathlú, a athrú nó a cheilt, nó dochar a dhéanamh dóibh, nó trí shonraí den sórt sin a 
dhéanamh dorochtana, d’aon ghnó agus gan cheart, i gcás : 
i. ina ndearnadh dochar do líon suntasach córas faisnéise trí uirlis a úsáid arna ceapadh nó 
arna oiriúnú go príomha chun na críche sin;  
ii. ina ndearnadh damáiste tromchúiseach leis an gcion;  
iii. ina ndearnadh an cion in aghaidh córais faisnéise bonneagair chriticiúil;  
(j) sonraí ríomhaireachta i gcóras faisnéise a scriosadh, a mheathlú, a athrú nó a cheilt, nó dochar 
a dhé anamh dóibh, nó sonraí den sórt sin a dhéanamh dorochtana, d’aon ghnó agus gan 
cheart. i gcásanna ina ndéantar an cion i gcoinne córais faisnéise bonneagair chriticiúil;  
(k) bagairt a dhéanamh aon cheann de na gníomhartha a liostaítear i bpointe (a) go pointe  (j) a 
dhéanamh.  
3.2. Is iad seo a leanas na haidhmeanna dá dtagraítear i mír 3.1:  
(a) daonra a imeaglú go tromchúiseach;  
(b) iallach míchuí a chur ar rialtas nó ar eagraíocht idirnáisiúnta aon ghníomh a dhéanamh nó 
staonadh óna dhéanamh;  
(c) bunstruchtúir pholaitiúla, bhu nreachtúla, eacnamaíocha nó shóisialta tíre nó eagraíochta 
idirnáisiúnta a dhíchobhsú go tromchúiseach nó a dhíothú.  
4.  Cionta a bhaineann le grúpa sceimhlitheoireachta  
Na gníomhartha intinneacha seo a leanas : 
(a) grúpa sceimhlitheoireachta a threorú;   
(b) páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí grúpa sceimhlitheoireachta, lena n -áirítear trí fhaisnéis nó 
acmhainní ábhartha a sholáthar, nó trína chuid gníomhaíochtaí a mhaoiniú ar aon bhealach , 
agus fios a bheith ann go mbeidh an rannpháirtíocht sin ag cur le gníomhaíoch taí coiriúla an 
ghrúpa sceimhlitheoireachta.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1234  
 5.  Briogadh poiblí chun cion sceimhlitheoireachta a dhéanamh  
Dáileadh teachtaireachta don phobal, nó í a chur ar fáil ar bhealach eile trí aon mhodh, bíodh sin ar 
líne nó as líne, agus é ina aidhm dó rannchuidiú l e haon cheann de na cionta a liostaítear i bpointí (a) 
go j) de mhír 3. 1 a ghríosú i gcás ina moltar leis an iompar sin, go díreach nó go hindíreach, amhail trí 
ghníomhartha sceimhlitheoireachta a ghlóiriú, rannchuidiú le cionta sceimhlitheoireachta, agus a 
fhágann, dá bharr, baol ann go ndéanfaí cion amháin nó níos mó den sórt sin nuair a dhéantar d’aon 
ghnó é.  
6.  Earcaíocht le haghaidh na sceimhlitheoireachta  
Duine eile a shireadh chun ceann de na cionta a liostaítear i bpointí  (a) go (j) de mhír 3. 1, nó i mír 4a 
dhéanamh, nó rannchuidiú lena dhéanamh, nuair a dhéantar d’aon ghnó é.  
7.  Oiliúint a sholáthar le haghaidh na sceimhlitheoireachta  
Treoir a soláthar maidir le pléascáin, airm thine nó armáin eile nó substaintí guaiseacha nó 
díobhálacha a dhéanamh nó a úsáid, nó maidir le modhanna nó teicnící eile chun críocha ceann de 
na cionta a liostaítear i bpointí (a) go ( j) de mhír  3.1 a dhéanamh nó rannchuidiú lena dhéanamh , 
agus fios a bheith ag an nduine sin gurb aidhm do na scileanna arna gcur ar fáil iad a ú sáid chun na 
críche sin nuair a dhéantar an cion d’aon ghnó.  
8.  Oiliúint a fháil le haghaidh na sceimhlitheoireachta  
Treoir a fháil maidir le pléascáin, airm thine nó armáin eile nó substaintí guaiseacha nó díobhálacha a 
dhéanamh nó a úsáid, nó maidir le mod hanna nó teicnící eile chun críocha ceann de na cionta a 
liostaítear i bpointí (a) go ( j) de mhír  3.1 a dhéanamh nó rannchuidiú lena dhéanamh agus an cion sin 
a dhéanamh d'aon ghnó.  
9.  Taisteal a dhéanamh chun críche sceimhlitheoireachta  
9.1. Taisteal chuig tír s eachas an  Stát sin chun cion sceimhlitheoireachta dá dtagraítear i mír 3, a 
dhéanamh nó chun rannchuidiú lena dhéanamh, chun bheith rannpháirteach i ngníomhaíochtaí 
grúpa sceimhlitheoireachta agus fios a bheith ann go rannchuideofar, tríd an rannpháirtíoch t sin, le 
gníomhaíochtaí coiriúla a dhéanfaidh grúpa den sórt sin amhail dá dtagraítear i mír 4, nó chun 
oiliúint a sholáthar nó a fháil le haghaidh sceimhlitheoireachta amhail dá dtagraítear i míreanna 7  
agus 8, nuair a dhéantar sin d’aon ghnó.  
9.2. Ina theann ta sin, an méid a leanas nuair a dhéantar d’aon ghnó é:  
 (a) taisteal chuig an Stát sin chun cion sceimhlitheoireachta, amhail dá dtagraítear i mír 3, a 
dhéanamh nó chun rannchuidiú lena dhéanamh, chun bheith rannpháirteach i 
ngníomhaíochtaí grúpa sceimhlitheoireachta agus fios a bheith ann go rannchuideofar, tríd an 
rannpháirtíocht sin, le gníomhaíochtaí coiriúla a dhéanfaidh grúpa den sórt sin amhail  dá 
dtagraítear i mír 4, nó chun oiliúint a sholáthar nó a fháil le haghaidh sceimhlitheoireachta 
amhail dá dtagraítear i  míreanna  7 agus 8 ; nó 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1235  
  (b) gníomhartha ullmhúcháin arna ndéanamh ag duine atá ag dul isteach sa Stát sin agus é ar 
intinn ag an duine sin cion sceimhlitheoireachta a dhéanamh, nó rannchuidiú lena dhéanamh 
amhail dá dtagraítear i mír 3.1. 
10.  Taisteal a eagrú, nó a éascú ar shlí eile, chun críocha sceimhlitheoireachta  
Aon ghníomh eagruithe nó éascaithe lena dtugtar cúnamh d’aon duine taisteal chun críocha 
sceimhlitheoireachta, amhail dá dtagraítear i mír  9.1 agus i bpointe (a) de mhír 9.2,  agus fios aige gur 
chun na críche sin a thugtar  an cúnamh sin nuair a dhéantar d’aon ghnó é.  
11. Maoiniú sceimhlitheoireachta  
11.1. Cistí a sholáthar nó a bhailiú, ar aon mhodh, go díreach nó go hindíreach, agus é mar aidhm 
dó sin go n -úsáidfear iad, nó ar an eolas go bhfuil siad le húsáid, go hiomlán nó go páir teach, chun 
aon cheann de na cionta dá dtagraítear i míreanna 3 go 10 a dhéanamh, nó chun rannchuidiú lena 
dhéanamh, nuair a dhéantar d’aon ghnó é.  
11.2. I gcás ina mbaineann maoiniú na sceimhlitheoireachta dá dtagraítear i mír  11.1  le haon 
cheann de na cionta a  leagtar síos i míreanna  3, 4 agus 9, ní bheidh sé riachtanach go n -úsáidfear na 
cistí, go hiomlán nó go páirteach, chun aon cheann de na cionta sin a dhéanamh, nó chun 
rannchuidiú lena dhéanamh, agus ní éileofar gurb eol don chiontóir an cion nó na cionta  a n-
úsáidfear na cistí ina leith.  
12. Cionta eile a bhaineann le gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta  
Na gníomhartha intinneacha seo a leanas:  
(a) tromghoid d’fhonn ceann amháin de na cionta a liostaítear i mír 3 a dhéanamh;  
(b) sracadh d’fhonn ceann amháin de na cion ta a liostaítear i mír  3 a dhéanamh;  
(c) doiciméid riaracháin bhréagacha a tharraingt suas nó a úsáid d’fhonn ceann de na cionta a 
liostaítear i bpointí (a) go ( j) de mhír  3.1, pointe (b) de mhír  4, agus mír  9 a dhéanamh .   
13.  Gaol le cionta sceimhlitheoireachta  
Chun cion dá dtagraítear i míreanna  4 go 12 a mheas a bheith ina chion sceimhlitheoireachta mar a 
thagraítear de i  mír 1, ní gá gníomh  sceimhlitheoireachta a dhéanamh go hiarbhír, ná ní gá, a mhéid 
a bhaineann leis na cionta dá dtagraítear i míreanna  5 go 10 agus i mír  12, nasc a bhunú le cion 
sonrach eile a leagtar síos san Iarscríbhinn seo.  
14.  Cabhrú agus neartú, gríosú agus iarracht a dhéanamh  
Na gníomhartha seo a leanas:  
(a) cabhrú le cion dá dtagraítear i míreanna  3 go 8, 11 agus 12 agus é a neartú;  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1236  
 (b) cion  dá dtagraítear i míreanna 3 go 12 a ghríosú ; agus  
(c) iarracht  ar chion a dhéanamh, dá dtagraítear i míreanna  3,6,7, i mír  9.1, pointe  (a) de mhír  9.2, 
agus míreanna  11 agus  12, cé is moite de sheilbh dá bhforáiltear i bpointe  (f) de mhír  3.1 agus 
den chion dá d tagraítear i bpointe  (k) de mhír 3.1. 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1237  
 IARSCRÍBHINN LAW -8: CALCADH AGUS COIGIST IÚ 
Foirm Iarratais ar 
Chalcadh/ar Bhearta 
Sealadacha  
 
ROINN A  
 
An Stát iarrthach: ............................................................................................................................. ...... 
  
An Stát is faighteoir iarrtha: ........................................................................................... .........................................  
 
ROINN B: Práinn  
 
Na forais phráinne agus/nó dáta iarrtha maidir le forghníomhú:  
 
 
Leagtar amach teorainneacha ama maidir leis an iarraidh ar chalcadh a fhorghníomhú in Airteagal LAW.CONFISC.8 
[An oibleagáid bearta sealadacha a ghlacadh] den Chomhaontú. Má tá teorainn ama níos giorra nó níos sainiúla 
de dhíth, áfach, tabhair an dáta agus mínigh an chúis atá leis sin : 
 
 
 
ROINN C: Daoine ábhartha  
 
Sonraigh an fhaisnéis ar fad, a mhéid agus is eol sin, maidir le  céannacht (1) an duine nádúrtha/na ndaoine nádúrtha 
nó (2) an duine dhlítheanaigh/na ndaoine dlítheanacha lena mbaineann san iarraidh ar chalcadh nó maidir le 
céannacht an duine/na ndaoine ar leis nó leo an mhaoin a chumhdaítear leis an iarraidh ar chalca dh (má tá níos 
mó ná duine amháin i gceist, déan an fhaisnéis maidir le gach aon duine a sholáthar):  
 
1. Duine nádúrtha:   
 
Ainm:    
Céadainm  nó céadainmneacha:    
Ainm  nó ainmneacha  ábhartha  eile, más infheidhme:    
Ailiasanna,  más infheidhme:    
Inscne:    
Náisiúntacht:    
Uimhir  aitheantais  nó uimhir  slándála  sóisialaí:   
Cineál  nó uimhir  an doiciméid/na  ndoiciméad  aitheantais  (cárta  aitheantais,  pas),  má tá sé/siad  ar fáil:    
Dáta  breithe:    
Áit bhreithe:    
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1238  
 Áit chónaithe  agus/nó  an seoladh  atá ar eolas;  mura bhfuil  an seoladh  ar eolas,  sonraigh  an seoladh  deiridh  atá ar 
eolas:     
Teanga  nó teangacha  a thuigeann  an duine:     
Sonraigh,  le do thoil,  an bhfuil  an iarraidh  ar chalcadh  dírithe  ina choinne  nó ina coinne  nó an leis an duine  sin an 
mhaoin  a chumhdaít ear leis an iarraidh  ar chalcadh:   
 
2. Duine dlítheanach:  
 
Ainm:    
Foirm  an duine  dhlítheanaigh:    
Ainm  giorraithe,  ainm  a úsáidtear  go coitianta  nó ainm  trádála,  más infheidhme:     
Oifig chláraithe:    
Cláruimhir:    
Seoladh  an duine  dhlítheanaigh:    
Ainm  ionadaí  an duine  dhlítheanaigh:    
Sonraigh,  le do thoil,  an bhfuil  an iarraidh  ar chalcadh  dírithe  ina choinne  nó ar leis an duine  dlítheanach  sin an 
mhaoin  a chumhdaítear  leis an iarraidh  ar chalcadh:   
 
I gcás  ina bhfuil  sé éagsúil  ón seoladh  thuas,  tabhair  an suíomh  ina bhfuil  an beart  calctha  le déanamh,  le do thoil:       
 
3. Tríú páirtithe:  
 
(i) Tríú páirtithe a ndéantar dochar díreach leis an iarraidh (céannacht agus forais) dá gcearta i ndáil leis an maoin  a 
chumhdaítear leis an iarraidh ar chalcadh, más infheidhme:  
 
(ii) I gcás ina raibh an deis ag tríú páirtithe cearta a éileamh, cuir doiciméid i gceangal lena léirítear gurb amhlaidh a 
bhí. 
 
4. Déan aon fhaisnéis eile a sholáthar a chuideoidh le forghníomhú na hiarrata ar chalcadh:  
 
 
 
 
 
 
 
ROINN D: Maoin Ábhartha  
Sonraigh an fhaisnéis ar fad, a mhéid agus is eol sin, maidir leis na sócmhainní atá faoi réir na hiarrata ar chalcadh. 
Tabhair sonra í na maoine uile agus na nithe aonair uile i gcás inarb infheidhme:  
1. Má bhaineann sé le suim airgid:  
 
(i) Na forais atá ann le creidiúint go bhfuil maoin/ioncam ag an duine sin sa Stát is faighteoir iarrtha  
 
(ii)  Tuairisc agus suíomh mhaoin/fhoinse ioncaim an duine sin  
 
(iii) Suíomh beacht mhaoin/fhoinse ioncaim an duine sin  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1239  
  
(iv) Sonraí cuntais bainc an duine sin (más eol sin)  
 
2. Má bhaineann an iarraidh ar chalcadh le mír shonrach mhaoine/míreanna sonracha maoine (nó maoin a r luach 
coibhéiseach leis an maoin sin):  
 
(i)    Na forais atá ann le creidiúint go bhfuil mír shonrach mhaoine/míreanna sonracha maoine suite sa Stát is 
faighteoir iarrtha  
 
(ii)    Tuairisc ar an mír shonrach mhaoine nó ar na míreanna sonracha maoine agus suíomh na míre sin  
 
(iii)   Faisnéis ábhartha eile  
 
3. An méid iomlán a iarradh ar chalcadh nó forghníomhú sa Stát is faighteoir iarrtha (i bhfigiúirí agus i bhfocail, 
sonraigh an t -airgeadra):   
 
 
 
ROINN E: Foras maidir le hiarraidh nó ordú calctha a eisiúint (más infheidhme)  
    Achoimre ar na fíorais:  
 
1. Leag amach na cúiseanna atá leis an iarraidh ar chalcadh nó an fáth ar eisíodh an t -ordú, lena n -áirítear 
achoimre ar na fíorais bhunúsacha agus ar an bhforas atá leis an gcalcadh, cur síos ar an gcion coiriúil/na cionta 
coiriúla a cúisíodh, atá á n -imscrú dú nó faoi réir imeachtaí, an chéim atá sroichte ag an imscrúdú nó ag na 
himeachtaí, na cúiseanna atá le haon toisc riosca agus aon fhaisnéis ábhartha eile.       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Cineál agus aicmiú dlíthiúil an chiona choiriúil/na gcionta coiriúla lena mbaineann  an iarraidh ar chalcadh nó 
eisiúint an ordaithe agus an fhoráil dlí/na forálacha dlí is infheidhme.  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1240  
  
 
 
 
 
 
 
 
3. Níl feidhm ag an méid seo a leanas ach amháin sa chás/na cásanna ina bhfuil an Stát iarrthach agus an Stát is 
faighteoir iarrtha tar éis fógra a thabhairt faoi Airteagal LAW.CONFISC.15 [Forais maidir le diúltú] (2) den 
Chomhaontú: más iomchuí, cuir tic le ceann amháin nó níos mó de na cionta seo a leanas, de réir mar atá siad 
sainmhínithe i ndlí an Stáit iarrthaigh, mar atá siad inphionóis sa Stát iarrthach le pianbhreith choimeádta nó le 
hordú coinneála ar feadh uastréimhse trí bliana ar a laghad. I gcás ina mbaineann an iarraidh calctha nó an t -
ordú calctha le roinnt cionta coiriúla, sonraigh, le do thoil, uimhreacha i liosta na gcionta coiriúla t híos (a 
chomhfhreagraíonn do na cionta coiriúla a ndéantar cur síos orthu faoi phointe 1 agus faoi phointe 2 thuas):  
 
 rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil  
 sceimhlitheoireacht mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn  LAW -7 [An sainmhíniú ar an sceimhlitheoireacht]  
 an gháinneáil ar dhaoine  
 an teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus an phornagrafaíocht leanaí  
 an gháinneáil aindleathach ar dhrugaí támhshuanacha agus ar shubstaintí síceatrópacha  
 an gháinneáil aindleathach ar airm, armlón agus pléascái n 
 éilliú, lena n -áirítear breabaireacht  
 calaois, lena n -áirítear calaois a dhéanann difear do leasanna airgeadais na Ríochta Aontaithe, Ballstáit nó 
an Aontais  
 sciúradh fáltas ón gcoiriúlacht  
 airgeadra a ghóchumadh  
 coireacht atá bainteach le ríomhaireacht  
 an choireacht chomhshaoil, lena n -áirítear an gháinneáil aindleathach ar speicis ainmhithe atá faoi bhagairt 
agus ar speicis agus cineálacha plandaí atá faoi bhagairt  
 teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe a éascú  
 dúnmharú  
 an mhórdhíobháil choirp  
 trádáil  aindleathach in orgáin dhaonna agus fíochán daonna  
 fuadach, srianadh agus tógáil giall go neamhdhleathach  
 ciníochas agus seineafóibe  
 robáil eagraithe nó armtha  
 an gháinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n -áirítear seandachtaí agus saothair ealaíne  
 caimiléireacht  
 cambheartaíocht agus sracaireacht  
 an góchumadh agus an phíoráideacht táirgí  
 brionnú doiciméad riarachán agus gáinneáil orthu  
 cóir íocaíochta a bhrionnú  
 an gháinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile  
 an gháinneáil aindleathach ar ábhair núicléacha nó radaighníomhacha  
 an gháinneáil ar fheithiclí goidte  
 an t-éigniú  
 an coirloscadh  
 coireanna laistigh de dhlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta  
 urghabháil neamhdhleathach aerárthaí, long nó spásárthaí  
 sabaitéir eacht  
 
4. Aon fhaisnéis ábhartha eile (e.g. an gaol idir an mhaoin agus an cion coiriúil):  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1241  
  
ROINN F: Rúndacht  
 An gá atá leis an bhfaisnéis atá san iarraidh a choimeád faoi rún tar éis forghníomhú:  
 
 An gá atá le foirmiúlachtaí sonracha tráth an fhorghníomhaithe:  
 
ROINN G: Iarratais chuig níos mó ná Stát amháin  
I gcás ina ndearnadh iarraidh ar chalcadh a tharchur chuig níos mó ná Stát amháin, cuir an fhaisnéis seo a leanas ar 
fáil: 
 
1. Rinneadh iarraidh ar chalcadh a tharchur chuig an Stát/na Stáit eile seo a leanas (Stát agus údarás):  
 
 
2. Sonraigh, le do thoil, na cúiseanna ar tarchuireadh iarrataí ar chalcadh chuig an iliomad Stát:  
 
 
3. Luach na sócmhainní, más eol sin, i ngach Stát is faighteoir iarrtha:  
 
 
4. Sonraigh, le do thoil, aon riachtanas ar leith:  
 
 
ROINN H: An gaol le hiarrataí ar chalcadh nó orduithe calctha a rinneadh roimhe seo  
Más infheidhme, tabhair faisnéis atá ábhartha chun iarrataí ar chalcadh a rinneadh roimhe sin nó iarrataí gaolmhara a 
shainaithint:  
 
1. Dáta iarrata nó eisiúna agus tarchurtha an ordaithe:  
 
2. An t-údarás chuig ar tarchuireadh é:  
 
3. An tagairt a thug na húdaráis eisiúna agus na húdaráis fhorghníomhaitheacha:  
 
 
ROINN I: Coigistiú  
Tá ordú coigistíochta a eisíodh sa Stát iarrthach ag gabháil leis an iarraidh seo ar chalcadh (uimhir thagartha an 
ordaithe coigistíochta):  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1242  
  
 Tá, uimhir thagartha:  
 Níl  
 
Fanfaidh an mhaoin chalctha sa Stát is faighteoir iarrtha go dtí go dtarchuirfear agus go bhforghníomhófar an t -ordú 
coigistíochta (dáta measta mai dir leis an ordú coigistíochta a thíolacadh, más féidir):  
 
 
 
 
ROINN J: Leigheasanna dlí (más infheidhme)  
Sonraigh, le do thoil, an féidir leigheas dlí a lorg sa Stát iarrthach i gcoinne iarraidh ar chalcadh/ordú calctha a eisiúint , 
agus más féidir, tabhair tuilleadh sonraí (cur síos ar an leigheas dlí, lena n -áirítear na bearta is gá a dhéanamh 
agus spriocdhá taí):     
 
 
 
 
 
 
ROINN K: Údarás Eisiúna  
I gcás ina bhfuil ordú calctha sa stát iarrthach ar a bhfuil an iarraidh seo ar chalcadh bunaithe, tabhair na mionsonraí 
seo a leanas:  
 
1. An cineál údaráis eisiúna:  
 
 breitheamh, cúirt, ionchúisitheoir poiblí  
 
 údarás inniúil eile arna ainmniú ag an Stát iarrthach  
 
2. Sonraí teagmhála:  
 
Ainm oifigiúil an údaráis eisiúna:    
Ainm an ionadaí:    
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1243  
 Post an ionadaí (teideal/grád):    
Uimhir an chomhaid:   
Seoladh:     
Uimhir Ghutháin: (cód na tíre) (cód ceantair/cathr ach)   
Uimhir facs: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Ríomhphost:   
Na teangacha inar féidir cumarsáid a dhéanamh leis an údarás eisiúna:   
 
 
Síniú an údaráis eisiúna agus/nó a ionadaí ag deimhniú go bhfuil; inneachar na Foirme Iarratais ar Chalcadh/ar 
Bearta Sealadacha cruinn agus ceart:  
 
Ainm:   
Post an ionadaí (teideal/grád):   
Dáta:   
 
Stampa oifigiúil (má tá sé ar fáil):   
 
 
 
 
 
ROINN L: An t -Údarás Bailíochtaithe   
Sonraigh, le do thoil, an cineál údaráis a bhailíochtaigh an Fhoirm Iarratais ar Chalcadh/ar Bhearta Sealadacha, más 
infheidhme:  
 
 breitheamh, cúirt, ionchúisitheoir poiblí  
 
 údarás inniúil eile arna ainmniú ag an Stát i arrthach  
 
Ainm oifigiúil an údaráis bailíochtaithe:    
Ainm an ionadaí:    
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1244  
 Post an ionadaí (teideal/grád):    
Uimhir an chomhaid:   
Seoladh:     
Uimhir Ghutháin: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Uimhir facs: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Ríomhphost:   
Na teangacha inar féidir cumarsáid a dhéanamh leis an údarás inniúil:   
 
ROINN M: Údarás Lárnach  
Sonraigh, le do thoil, an t -údarás lárnach atá freagrach as tarchur agus glacadh riarthach iarrataí ar chalcadh sa Stát 
iarrthach:  
 
Ainm oifigi úil an údaráis lárnaigh:    
Ainm an ionadaí:    
Post an ionadaí (teideal/grád):    
Uimhir an chomhaid:   
Seoladh:     
Uimhir Ghutháin: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Uimhir facs: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Ríomhphost:   
Na teangacha i nar féidir cumarsáid a dhéanamh leis an údarás inniúil:   
 
 
ROINN N: Tuilleadh eolais  
1. Sonraigh, le do thoil, cé acu seo a leanas ba cheart a bheith mar phríomhphointe teagmhála sa Stát iarrthach:  
 an t-údarás eisiúna  
 an t-údaráis inniúil  
 an t-údarás lárnach  
 
2. Murab ionann iad agus thuas, tabhair sonraí teagmhála an duine/na ndaoine lenar féidir teagmháil a dhéanamh 
chun tuilleadh faisnéise a fháil faoin iarraidh seo ar chaladh:  
Ainm/Teideal/Eagraíocht:   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1245  
 Seoladh:   
R-phost/Uimhir Theil eafóin i gcomhair Teagmhála:   
 
ROINN O: Iarscríbhinní  
Ní mór an chóip bhunaidh den ordú calctha nó cóip atá fíordheimhnithe go cuí a sholáthar leis an bhFoirm Iarratais ar 
Chalcadh/ar Bhearta Sealadacha más rud é gur eisíodh ordú calctha sa Stát iarrtha ch. 
 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1246  
 Foirm Iarratais ar Choigistiú  
 
ROINN A  
An Stát Iarrthach: .......................................................................................................... .........................  
 
An Stát is faighteoir iarrtha: ............................................................................................................................. ....... 
 
ROINN B: Ordú coigistíochta  
Dáta eisiúna: .............................................................................. .............................................................  
An dáta a rinneadh ordú críochnaitheach den ordú:  
..........................................................................................................................  
Uimhir thagartha:  ............................................................................................................................. ..... 
 
Méid iomlán an oird i bhfigiúirí agus i bhfocail, sonraigh an t -airgeadra  
An méid a iarradh le haghaidh forghníomhú sa Stát is faighteoir iarrtha, nó an cineál sonrach maoine nó na cineálacha 
sonracha maoine atá i gceist, tuairisc ar an maoin agus suíomh na maoine  
 
Tabhair sonraí na gcinntí ón gcúirt maidir leis an ordú coigistíochta:  
 gur fáltais ó chion atá sa mhaoin, nó gurb  ionann í agus luach iomlán nó cuid de luach fáltas den sórt sin  
 gur ionstraimeachtaí ciona atá sa mhaoin  
 go bhfuil an mhaoin faoi dhliteanas maidir le coigistiú leathnaithe  
 go bhfuil an mhaoin faoi réir coigistíochta faoi aon fhoráil eile a bhaineann le c umhachtaí coigistíochta, lena n -áirítear 
coigistiú gan ciontú deiridh, faoi dhlí an Stáit iarrthaigh tar éis imeachtaí i ndáil le cion coiriúil  
 
ROINN C: Na daoine dá ndéantar difear  
Luaigh an fhaisnéis uile, a mhéid is eol sin, maidir le céannacht (1) an  duine nádúrtha/na ndaoine nádúrtha nó (2) an 
duine dlítheanaigh/na ndaoine dlítheanacha dá ndéanann an iarraidh coigistíochta difear (má tá níos mó ná duine 
amháin i gceist, tabhair an fhaisnéis faoi gach duine le do thoil):  
1. Duine nádúrtha:   
 
Ainm:   
Céadainm  nó céadainmneacha:    
Ainm  nó ainmneacha  ábhartha  eile, más infheidhme:    
Ailiasanna,  más infheidhme:    
Inscne:    
Náisiúntacht:    
Uimhir  aitheantais  nó uimhir  slándála  sóisialaí:   
Cineál  nó uimhir  an doiciméid/na  ndoiciméad  aitheantais  (cárta  aithe antais,  pas),  má tá sé/siad  ar fáil:    
Dáta  breithe:    
Áit bhreithe:    
Áit chónaithe  agus/nó  an seoladh  atá ar eolas;  mura  bhfuil  an seoladh  ar eolas,  sonraigh  an seoladh  deiridh  atá ar eolas:     
Teanga  nó teangacha  a thuigeann  an duine:     
Sonraigh,  le do thoil,  an bhfuil  an iarraidh  ar chalcadh  dírithe  ina choinne  nó ina coinne  nó an leis an duine  sin an mhaoin  
a chumhdaítear  leis an iarraidh  ar chalcadh:   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1247  
  
2. Duine dlítheanach:  
 
Ainm:    
Foirm  an duine  dhlítheanaigh:    
Ainm  giorraithe,  ainm  a úsáidtear  go coitianta  nó ainm  trádála,  más infheidhme:     
Oifig chláraithe:    
Cláruimhir:    
Seoladh  an duine  dhlítheanaigh:    
Ainm  ionadaí  an duine  dhlítheanaigh:    
I gcás  ina bhfuil  sé éagsúil  leis an seoladh  thuas,  tabhair  an suíomh  ina bhfuil  an t-iarratas  coigistíochta  le déanamh:      
 
3. Tríú páirtithe:  
 
(i)   Tríú páirtithe a ndéantar dochar díreach leis an iarraidh (céannacht agus forais) dá gcearta i ndáil leis an maoin a 
chumhdaítear leis an iarraidh ar choigistiú, más eol/infheidhme:  
 
(ii)   I gcás ina raibh an deis ag tríú páirtithe cearta a éileamh, cuir doiciméid i gceangal lena léirítear gurb amhlaidh a bhí.  
 
4. Déan aon fhaisnéis eile a sholáthar a chuideoidh le forghníomhú na hiarrata ar choigistiú:  
 
 
ROINN D: Maoin dá ndéantar difear  
Luaigh an fhaisnéis uile, a mhéid agus is eol sin, maidir leis na sócmhainní atá faoi réir an choigistithe. Tabhair sonraí na  
maoine uile agus na nithe aonair uile, i gcás inarb infheidhme:  
 
1. Má bhaineann sé le suim airgid:  
 
(i) Na forais atá ann le creidiúint  go bhfuil maoin/ioncam ag an duine sin sa Stát is faighteoir iarrtha:  
 
  
(ii) Tuairisc agus suíomh mhaoin/fhoinse ioncaim an duine sin:  
 
 
2. Má bhaineann an iarraidh le mír shonrach mhaoine/míreanna sonracha maoine:  
 
(i) Na forais atá ann le creidiúint go bhfuil mír shonrach mhaoine/míreanna sonracha maoine suite sa Stát is faighteoir 
iarrtha:  
 
 
(ii) Tuairisc ar an mír shonrach mhaoine nó ar na míreanna sonracha maoine agus suíomh na míre sin:  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1248  
  
3. Luach na maoine:  
 
(i) Méid iomlán an iarratais (an neasmhéid):  
 
(ii) An méid iomlán a iarradh lena fhorghníomhú sa Stát is faighteoir iarrtha (neasmhéid):  
 
(iii) Má tá cineál sonrach maoine nó cineálacha sonracha maoine, tuairisc agus suíomh na maoine:  
 
 
ROINN E: Forais le coigistiú  
    Achoimre ar na fíorais:  
1. Leag amach na cúiseanna ar eisíodh ordú coigistíochta, lena n -áirítear achoimre ar na fíorais bhunúsacha agus ar 
an bhforas atá leis an gcoigistiú, cur síos ar na cionta, na cúiseanna atá le haon fhachtóir riosca agus aon fhais néis 
ábhartha eile (amhail dáta, áit agus imthosca an chiona):  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Cineál agus aicmiú dlíthiúil an chiona/na gcionta ar eisíodh an t -ordú coigistíochta ina leith agus an fhoráil/na 
forálacha dlí is infheidhme:  
 
 
 
 
 
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1249  
  
 
3. Níl feidhm ag an méid seo a leanas ach amháin sa chás/na cásanna ina bhfuil an Stát iarrthach agus an Stát is 
faighteoir iarrtha tar éis fógra a thabhairt faoi Airteagal LAW.CONFISC.15 [Forais maidir le diúltú] (2) den 
Chomhaontú: más iomchuí, cuir tic le ceann amháin nó níos mó de n a cionta seo a leanas, de réir mar atá siad 
sainmhínithe i ndlí an Stáit iarrthaigh, mar atá siad inphionóis sa Stát iarrthach le pianbhreith choimeádta nó le hordú 
coinneála ar feadh uastréimhse trí bliana ar a laghad. I gcás ina mbaineann an t -ordú coigi stíochta le roinnt cionta 
coiriúla, sonraigh, le do thoil, uimhreacha i liosta na gcionta coiriúla thíos (a chomhfhreagraíonn do na cionta coiriúla 
a ndéantar cur síos orthu faoi phointe 1 agus faoi phointe 2 thuas):  
 
 rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil  
 sceimhlitheoireacht mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn  LAW -7 [An sainmhíniú ar an sceimhlitheoireacht]  
 an gháinneáil ar dhaoine  
 an teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus an phornagrafaíocht leanaí  
 an gháinneáil aindleathach ar dhrugaí támhshuana cha agus ar shubstaintí síceatrópacha  
 an gháinneáil aindleathach ar airm, armlón agus pléascáin  
 éilliú, lena n -áirítear breabaireacht  
 calaois, lena n -áirítear calaois a dhéanann difear do leasanna airgeadais na Ríochta Aontaithe, Ballstáit nó an 
Aontais  
 sciúradh fáltas ón gcoiriúlacht  
 airgeadra a ghóchumadh  
 coireacht atá bainteach le ríomhaireacht  
 an choireacht chomhshaoil, lena n -áirítear an gháinneáil aindleathach ar speicis ainmhithe atá faoi bhagairt agus 
ar speicis agus cineálacha plandaí atá faoi bhag airt 
 teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe a éascú  
 dúnmharú  
 an mhórdhíobháil choirp  
 trádáil aindleathach in orgáin dhaonna agus fíochán daonna  
 fuadach, srianadh agus tógáil giall go neamhdhleathach  
 ciníochas agus seineafóibe  
 robáil eagraithe nó armtha  
 an gháinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n -áirítear seandachtaí agus saothair ealaíne  
 caimiléireacht  
 cambheartaíocht agus sracaireacht  
 an góchumadh agus an phíoráideacht táirgí  
 brionnú doiciméad riarachán agus gáinneáil orthu  
 cóir íocaíochta a bhrionnú  
 an gháinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile  
 an gháinneáil aindleathach ar ábhair núicléacha nó radaighníomhacha  
 an gháinneáil ar fheithiclí goidte  
 an t-éigniú  
 an coirloscadh  
 coireanna laistigh de dhlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta  
 urghabháil neamhdhleathach aerárthaí, long nó spásárthaí  
 sabaitéireacht  
 
4. Aon fhaisnéis ábhartha eile (e.g. an gaol idir an mhaoin agus an cion coiriúil):  
 
 
 
 
ROINN F: Rúndacht  
 An gá atá leis an bhfaisnéis atá san iarraidh, nó cuid den fhaisnéis sin, a choimeád faoi rún  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1250  
 Sonraigh aon fhaisnéis ábhartha, le do thoil:  
 
 An gá atá leis an bhfaisnéis atá san iarraidh  
ROINN G: Iarratais chuig níos mó ná Stát amháin  
I gcás ina ndearnadh iarraidh ar choigistiú a tharchur chuig níos mó ná Stát amháin, cuir an fhaisnéis seo a leanas ar fáil:  
1. Rinneadh iarraidh ar choigistiú a tharchur chuig an Stát/na Stáit eile seo a leanas (Stát agus údarás):  
 
2. Na cúiseanna le hiarratas ar choigist iú a tharchur chuig Stáit éagsúla (roghnaigh cúiseanna iomchuí):  
 
(i) Má bhaineann an iarraidh le mír shonrach mhaoine:  
 
 Creidtear go bhfuil míreanna éagsúla maoine a chumhdaítear leis an iarraidh suite i Stáit éagsúla  
 
 Baineann an iarraidh ar choigistiú le mí r shonrach mhaoine agus teastaíonn gníomhaíocht i níos mó ná Stát amháin  
 
(ii) Má bhaineann an iarraidh ar choigistiú le suim airgid:  
 
 Is dócha nach leor luach measta na maoine a d’fhéadfaí a choigistiú sa Stát iarrthach agus in aon Stát is faighteoir 
iarrtha amháin chun an méid iomlán a leagtar amach san ordú a chumhdach  
 
 Riachtanais shonracha eile:  
 
 
3. Luach na sócmhainní, más eol sin, i ngach Stát is faighteoir iarrtha:  
 
 
 
4. Má tá gníomhaíocht ag teastáil i níos mó ná Stát amháin chun mír shonrach mhaoine/mírean na sonracha maoine a 
choigistiú, déan cur síos ar an ngníomhaíocht atá le déanamh sa Stát is faighteoir iarrtha:  
 
 
 
ROINN H: Tiontú agus aistriú maoine   
1. Má bhaineann an iarraidh ar choigistiú le mír shonrach mhaoine, deimhnigh má cheadaíonn an Stát iarrthach an 
coigistiú a dhéanfar sa Stát is faighteoir iarrata a bheith i bhfoirm ceanglais go n -íocfar suim airgid atá 
comhfhreagrach le luach na maoine:  
 Ceadaíonn  
 Ní cheadaíonn  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1251  
  
2. Má bhaineann an coigistiú le suim airgid, sonraigh an féidir maoin, se achas airgead a fuarthas ó fhorghníomhú an 
iarratais ar choigistiú, a aistriú chuig an Stát iarrthach:  
 Is féidir  
 Ní féidir  
 
 
ROINN I: Príosúnú i gcás mainneachtana nó bearta eile a chuirfeadh srian ar shaoirse duine  
Sonraigh, le do thoil, má cheadaíonn an Stát iarrthach don Stát is faighteoir iarrtha príosúnacht a chur i bhfeidhm de 
mhainneachtain nó bearta eile a chuireann srian ar shaoirse an duine i gcás nach féidir an iarraidh ar choigistiú a 
fhorghníomhú, go hiomlán nó go páirteach:  
 Ceada íonn  
 Ní cheadaíonn  
 
ROINN J: Aiseag nó cúiteamh d’íospartaigh  
1. Sonraigh, le do thoil, i gcás inarb ábhartha:  
 
 
 Tá cinneadh eisithe ag údarás eisiúna nó ag údarás inniúil eile de chuid an Stáit iarrthaigh an t -íospartach a 
chúiteamh nó a aiseag leis an t suim airgid seo a leanas:  
 
 
 Tá cinneadh eisithe ag údarás eisiúna nó ag údarás inniúil eile de chuid an Stáit iarrthaigh an mhaoin seo a leanas 
seachas airgead a aiseag leis an íospartach:  
 
 
 
2. Sonraí an chinnidh chun maoin a aiseag leis an íospartach, nó chun an t -íospartach a chúiteamh:  
 
An t-údarás  eisiúna  (ainm  oifigiúil):  
Dáta  an chinnidh:  
Uimhir  thagartha  an chinnidh  (má tá sí ar fáil): 
Cur síos ar an maoin  atá le haiseag  nó an tsuim  a dámhadh  mar chúiteamh:  
Ainm  an íospartaigh:  
Seoladh  an íospartaigh : 
 
 
ROINN K: Leigheasanna dlí  
Sonraigh, le do thoil, an ndearnadh leigheas dlí a lorg cheana féin in aghaidh ordú coigistíochta a eisiúint, agus má 
rinneadh, tabhair sonraí breise (cur síos ar an leigheas dlí, lena n -áirítear na bearta is gá a dhéanamh agus 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1252  
 spriocdhátaí):     
 
 
 
 
 
ROINN L: An t -Údarás Eisiúna  
Tabhair sonraí, le do thoil, faoin údarás a d’eisigh an iarraidh ar choigistiú sa Stát iarrthach:  
 
1. An cineál údaráis eisiúna:  
 
 breitheamh, cúirt, ionchúisitheoir poiblí  
 
 údarás inniúil eile arna ainmniú ag an Stát iarrthach  
 
2. Sonraí teagmhála:  
 
Ainm oifigiúil an údaráis eisiúna:    
Ainm an ionadaí:    
Post an ionadaí (teideal/grád):    
Uimhir an chomhaid:   
Seoladh:     
Uimhir Ghutháin: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Uimhir facs: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Ríomhphost:   
Na teangacha inar féidir cumarsáid a dhéanamh leis an údarás eisiúna:   
 
 
Síniú an údaráis eisiúna agus/nó a ionadaí ag deimhniú go bhfuil inneachar na Foirme Iarratais ar Choigistiú cruinn  agus 
ceart:  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1253  
 Ainm:   
Post an ionadaí (teideal/grád):   
Dáta:   
 
Stampa oifigiúil (má tá sé ar fáil):   
 
 
 
 
 
ROINN M: An t -Údarás Bailíochtaithe   
Sonraigh, le do thoil, an cineál údaráis a bhailíochtaigh an Fhoirm Iarratais ar Choigistiú, más infheidhme:  
 
 breitheamh, cúirt, ionchúisitheoir poiblí  
 
 údarás inniúil eile arna ainmniú ag an Stát eisiúna  
 
Ainm oifigiúil an údaráis bailíochtaithe:    
Ainm an ionadaí:    
Post an ionadaí (teideal/grád):    
Uimhir an chomhaid:   
Seoladh:     
Uimhir Ghuth áin: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Uimhir facs: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Ríomhphost:   
Na teangacha inar féidir cumarsáid a dhéanamh leis an údarás inniúil:   
 
ROINN N: Údarás Lárnach  
Sonraigh, le do thoil, an t -údarás lárnach atá freagrach as an bhFoirm Iarratais ar Choigistiú a tharchur agus a fháil sa Stát 
iarrthach:  
Ainm oifigiúil an údaráis lárnaigh:    
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1254  
 Ainm an ionadaí:    
Post an ionadaí (teideal/grád):    
Uimhir an chomhaid:   
Seoladh:     
Uimhir Ghutháin: (cód na tíre) ( cód ceantair/cathrach)  
Uimhir facs: (cód na tíre) (cód ceantair/cathrach)   
Ríomhphost:   
Na teangacha inar féidir cumarsáid a dhéanamh leis an údarás inniúil:   
 
 
ROINN O: Tuilleadh eolais  
1. Sonraigh, le do thoil, cé acu seo a leanas ba cheart a bheith mar phríomhphointe teagmhála sa Stát iarrthach:  
 an t-údarás eisiúna  
 an t-údaráis inniúil  
 an t-údarás lárnach  
 
2. Murab ionann iad agus thuas, tabhair sonraí teagmhála an duine/na ndaoine lenar féidir teagmháil a dhéanamh chun 
tuilleadh faisnéise a fháil maidir leis an bhFoirm Iarratais seo ar Choigistiú:  
 
Ainm/ Teideal/ Eagraíocht:   
Seoladh:   
R-phost/Uimhir The ileafóin i gcomhair Teagmhála:   
 
ROINN P: Iarscríbhinní  
Ní mór an chóip bhunaidh den ordú coigistíochta nó cóip atá fíordheimhnithe go cuí a sholáthar leis an bhFoirm Iarratais 
ar Choigistiú.  
 
 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1255  
 IARSCRÍBHINN UNPRO -1: NA COINNÍOLLACHA AIRGEADAIS A CHUR CHUN FEIDHME  
1. Cuirfidh an Coimisiún in iúl don Ríocht Aontaithe, a luaithe is féidir agus ar a dhéanaí an 16 
Aibreán den bhliain airgeadais, an fhaisnéis seo a leanas faoi gach clár nó gníomhaíocht de chuid an 
Aontais, nó cuid de, a mbíonn an Ríocht Aontaithe rannpháirt each ann:  
(a) na méideanna i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas i mbuiséad an Aontais arna nglacadh 
go críochnaitheach le haghaidh na bliana i dtrácht do na línte buiséid lena gcumhdaítear 
rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gcomhréir le Prótacal I [C láir agus gníomhaíochtaí a 
mbíonn an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ann] den Chomhaontú seo agus, más ábhartha, 
méid na leithreasuithe sannta seachtracha nach dtagann as ranníocaíocht airgeadais ó 
dheontóirí eile ar na línte buiséid sin;  
(b) méid na táille ra nnpháirtíochta dá dtagraítear in Airteagal UNPRO2.1(4) [Coinníollacha 
airgeadais] den Chomhaontú seo;  
(c) ó bhliain N+  1 de chur chun feidhme cláir a áirítear sa Phrótacal dá dtagraítear in Airteagal 
UNPRO.1.3 [An rannpháirtíocht a bhunú] den Chomhaontú seo, c ur chun feidhme 
leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chomhfhreagraíonn do bhliain bhuiséadach N agus 
leibhéal an tsaortha;  
(d) maidir le cláir ag a bhfuil feidhm ag Airteagal UNPRO.2.2 [Cláir a bhfuil feidhm ag sásra 
ceartúcháin uathoibríoch maidir leo], maidir leis an gcuid de na cláir a bhfuil gá leis an 
bhfaisnéis sin chun an ceartúchán uathoibríoch a ríomh, leibhéal na ngealltanas a tugadh i 
bhfabhar eintitis na Ríochta Aontaithe arna miondealú de réir na bliana comhfhreagraí de 
leithreasuithe buiséada cha agus de réir leibhéal iomlán gaolmhar na ngealltanas.  
Ar bhonn a Dhréachtbhuiséid, soláthróidh an Coimisiún meastachán ar an bhfaisnéis faoi phointí (a) 
agus (b) a luaithe is féidir, agus, ar a dhéanaí, faoin 1 Meán Fómhair den bhliain airgeadais.  
2. An 16 Aibreán agus an 16 Iúil gach bliain airgeadais ar a dhéanaí, eiseoidh an Coimisiún glao 
ar chistí chuig an Ríocht Aontaithe a bheidh comhfhreagrach le ranníocaíocht na Ríochta Aontaithe 
faoin gComhaontú seo le haghaidh gach ceann de na cláir agus na gní omhaíochtaí, nó codanna 
díobh, a mbíonn an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ann.  
3. Íocfaidh an Ríocht Aontaithe an méid a shonrófar sa ghlao ar chistí 60 lá ar a dhéanaí tar éis 
eisiúint an ghlao ar chistí. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe íocaíochtaí ar leith a  dhéanamh in aghaidh 
gach cláir agus gníomhaíochta.  
4. De mhaolú ar mhíreanna 2 agus 3, le haghaidh na bliana ina dtabharfar an Prótacal dá 
dtagraítear in Airteagal UNPRO.1.3 [Rannpháirtíocht a bhunú] den Chomhaontú seo i gcrích, 
eiseoidh an Coimisiún glao ar  chistí an 16 Aibreán 2021 má shínítear an Prótacal an 31 Márta 2021 
nó roimhe, nó, ar a dhéanaí an 16ú lá den mhí tar éis na míosa inar síníodh an Prótacal má shínítear 
é tar éis an 31 Márta 2021. Má eisítear an glao sin ar chistí tar éis an 16 Iúil den b hliain a bheidh i 
gceist, eiseofar aon ghlao amháin ar chistí le haghaidh na bliana sin. Íocfaidh an Ríocht Aontaithe an 
méid a shonrófar sa ghlao ar chistí 60 lá ar a dhéanaí tar éis eisiúint an ghlao ar chistí. Féadfaidh an 
Ríocht Aontaithe íocaíochtaí a r leith a dhéanamh in aghaidh gach cláir agus gníomhaíochta.  
5. Maidir leis an nglao ar chistí, socrófar a luach tríd an méid bliantúil a ríomhtar i gcur i 
bhfeidhm Airteagal UNPRO.2.1 [Coinníollacha Airgeadais] den Chomhaontú seo, lena n -áirítear aon 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1256  
 choigea rtú faoi Airteagal UNPRO.2.1(8) [Coinníollacha airgeadais] den Chomhaontú seo, faoi 
Airteagal UNPRO.2.2 [Cláir a bhfuil feidhm ag sásra ceartúcháin uathoibríoch maidir leo] den 
Chomhaontú seo nó UNPRO.2.3 [Maoiniú i ndáil le cláir arna gcur chun feidhme tr í ionstraimí 
airgeadais nó trí ráthaíochtaí buiséadacha] den Chomhaontú seo, a roinnt ar líon na nglaonna ar 
chistí le haghaidh na bliana sin de bhun mhíreanna 2 agus 4 den Iarscríbhinn seo.  
6. De mhaolú ar mhír 5, i ndáil leis an ranníocaíocht le Fís Eorpach  don chreat airgeadais 
ilbhliantúil 2021 -2027, beidh an luach ag an nglao ar chistí do bhliain N áirithe a bunaíodh trí na 
nithe seo a leanas a roinnt:  
(a) an méid bhliantúil arna ríomh  
i. tríd an sceideal íocaíochta seo a leanas a chur i bhfeidhm i leith íocaío chtaí más rud é 
gurb í bliain N:  
-2021: 50 % íoctha in 2021, 50 % íoctha in 2026  
-2022: 50 % íoctha in 2022, 50 % íoctha in 2027  
ii. maidir leis an méid a thagann ó chur i bhfeidhm Airteagail UNPRO.2.1 [Coinníollacha 
airgeadais] agus UNPRO.2.2 [Cláir a bhfuil sásra ceartúcháin uathoibríoch infheidhme 
maidir leo] den Chomhaontú seo, lena n -áirítear aon choigeartú faoi Airteagal 
UNPRO.2.1(8) [Coinníollacha airgeadais] nó Airteagal UNPRO.2.2 [Cláir a bhfuil feidhm 
ag sásra ceartúcháin uathoibríoch maidir leo] den Chomhaontú seo le haghaidh na 
bliana N sin, ar  
(b) líon na nglaonna ar chistí le haghaidh na bliana N sin de bhun mhíreanna 2 agus 4:  
Ní bheidh aon tionchar ag cur i bhfeidhm na míre seo ar ríomh an cheartaithe uathoibríoch a bhunú 
faoi Airteagal UNPRO.2.2 [Cl áir a bhfuil feidhm ag sásra ceartúcháin uathoibríoch maidir leo] agus 
UNPRO.3.4 [Athbhreithniú feidhmíochta].  
Maidir leis na ríomha uile ar mhéideanna eile a bhaineann le Cuid V den Chomhaontú seo, cuirfear 
an mhír seo san áireamh i ranníocaíocht bhliant úil na Ríochta Aontaithe.  
7. I gcás ina bhfoirceanntar rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe de bhun Airteagal  UNPRO.3.2 
[Foirceannadh rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe i gclár de chuid an Aontais ag an Aontas] nó 
Airteagal  UNPRO.3.3. [Foirceannadh rannphái rtíochta i gclár i gcás modhnú substaintiúil ar chlár an 
Aontais] den Chomhaontú seo maidir le haon íocaíocht i ndáil leis an tréimhse roimh éifeacht a 
ghabháil leis an bhfoirceannadh, íocaíocht a cuireadh siar i gcomhréir le mír  6 den Iarscríbhinn seo, 
tiocfaidh an íocaíocht sin chun bheith dlite. Eiseoidh an Coimisiún glao ar chistí maidir leis an méid 
dlite sin mí amháin ar a dhéanaí tar éis éifeacht a ghabháil leis an bhfoirceannadh. Íocfaidh an Ríocht 
Aontaithe an méid dlite sin laistigh de 60 lá tar é is eisiúint an ghlao ar chistí.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1257  
 8. Beidh feidhm ag Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle  177(‘an Rialachán Airgeadais ') is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais 
Eorpaigh, beidh feidhm aige sin maidir le bain istiú na leithreasuithe.  
9. In éagmais íocaíochta na Ríochta Aontaithe faoin dáta dlite, seolfaidh an Coimisiún litir 
fhoirmiúil mheabhrúcháin.  
Is é an toradh a bheidh ar aon mhoill ar íocaíocht na ranníocaíochta go n -íocfaidh an Ríocht 
Aontaithe ús mainneachtana ar an méid atá gan íoc ón dáta dlite suas go dtí an lá a íocfar ina 
iomláine an méid sin gan íoc.  
Is é an ráta úis a bheidh ar mhéideanna is infhaighte ach nár íocadh ar an dáta dlite an ráta arna chur 
i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna fhoilsiú i 
sraith C d’ Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh , a bheidh i bhfeidhm an chéad lá den mhí ina mbeidh an 
dáta dlite, nó 0 faoin gcéad, cibé acu is airde, móide trí phointe go leith céatadáin.  
 
 
  
                                                            
177  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 
maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais,  lena leasaítear 
Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) 
Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 
541/2014/AE agus lena n‐aisghairte ar Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1258  
 ANNEX INST: RIALACHA  NÓS IMEACHTA MAIDIR LE DÍOSPÓIDÍ A RÉITEACH  
I. Sainmhínithe  
1. Chun críocha Theideal I [Díospóidí a réiteach] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo agus na 
Rialacha Nós Imeachta sin, beidh feidhm ag na sainmhínithe a leanas:  
(a) ciallaíonn 'foireann riaracháin', i leith eadránaí, pearsana aonair faoi stiúradh agus rialú 
eadránaí, seachas cúntóirí;  
(b) ciallaíonn 'comhairleoir' duine atá fostaithe ag Páirtí chun comhairle nó cúnamh a thabhairt 
don Pháirtí sin i dtaca leis na himeachtaí eadrána;  
(c) ciallaíonn 'binse eadrána' binse arna bhunú faoi Airteagal INST.15 [Binse eadrána a bhunú] de 
Theideal I [Díospóidí a réiteach] de Chuid a Sé  den Chomhaontú seo;  
(d) ciallaíonn 'eadránaí' comhalta den bhinse eadrána;  
(e) ciallaíonn 'cúntóir' duine aonair a dhéanann, faoi théarmaí ceapacháin agus faoi stiúradh agus 
rialú eadránaí, taighde nó a thugann cúnamh don eadránaí sin;  
(f) ciallaíonn ‘an Páirtí is déantóir gearáin’ aon Pháirtí a iarrfaidh binse eadrána a bhunú faoi 
Airteagal INST.14 [Nós Imeachta Eadrána] de Theideal I [Díospóidí a réiteach] de Chuid a Sé  
den Chomhaontú seo;  
(g)  ciallaíonn 'clárlann' comhlacht seachtrach ag a bhfuil saineolas iomchuí arna cheapadh ag na 
Páirtithe chun tacaíocht riaracháin a solátha r do na himeachtaí;  
(h) ciallaíonn 'an Páirtí is freagróir' an Páirtí a líomhnaítear ina leith go bhfuil na forálacha a 
chumhdaítear á sárú aige; agus  
(i) Ciallaíonn ‘ionadaí Páirtí’ fostaí nó aon duine aonair arna cheapadh ag roinn rialtais, 
gníomhaireacht rialta is nó aon eintiteas poiblí eile de chuid Páirtí a dhéanann ionadaíocht don 
Pháirtí chun críocha díospóide faoin gComhaontú seo nó faoi aon chomhaontú forlíontach.   
II.  Fógraí a thabhairt  
2. Maidir le haon iarraidh, fógra, aighneacht i scríbhinn nó doicimé ad eile:  
(a) de chuid an bhinse eadrána, cuirfear chuig an dá Pháirtí é an tráth céanna;  
(b) de chuid Páirtí agus a mbeidh an binse eadrána ina sheolaí aige, déanfar é a chóipeáil chuig an 
bPáirtí eile an tráth céanna; agus  
(c) de chuid Páirtí a mbeidh an Páirtí eile ina sheolaí aige, déanfar é a chóipeáil chuig an mbinse 
eadrána an tráth céanna, de réir mar is iomchuí.  
3. Déanfar aon fhógra dá dtagraítear i riail  2 a sheoladh trí ríomhphost nó, i gcás inarb iomchuí, 
trí aon mhodh teileachumarsáide eile lena ndéantar t aifead gur seoladh an fógra sin. Mura 
gcruthófar a mhalairt, measfar gur seachadadh an fógra sin ar an dáta seolta.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1259  
 4. Seolfar gach fógra chuig Seirbhís Dlí an Choimisiúin Eorpaigh agus chuig Comhairleoir Dlí 
Oifig Gnóthaí Eachtracha, Comhlathais agus Forb artha na Ríochta Aontaithe, faoi seach.  
5. Mionearráidí de chineál cléireachais in aon iarraidh, aighneacht i scríbhinn nó doiciméad eile 
a bhaineann leis na himeachtaí an bhinse eadrána, féadfar iad a cheartú trí dhoiciméad nua a 
sheachadadh, ar doiciméad  é ina léireofar go soiléir na hathruithe.  
6. Más rud é gur lá nach lá oibre ag institiúidí an Aontais nó rialtas na Ríochta Aontaithe an lá 
deireanach chun doiciméad a sheachadadh, tiocfaidh deireadh le tréimhse seachadta an doiciméid 
ar an gcéad lá oibr e ina dhiaidh sin.  
III.  Na headránaithe a cheapadh  
7. Más rud é, de bhun Airteagal INST.15 (Binse eadrána a bhunú) de Theideal I [Díospóidí a 
Réiteach] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo, go roghnófar eadránaí trí chrannchur, déanfaidh 
comhchathaoirleach Ch omhairle Comhpháirtíochta an Pháirtí is déantóir gearáin dáta, am agus 
ionad na an chrannchuir a chur in iúl go pras do chomhchathaoirleach an Pháirtí is freagróir. In aon 
chás, déanfar an crannchur leis an bPáirtí nó na Páirtithe a bheidh i láthair.  
8. Tabharfaidh comhchathaoirleach an Pháirtí is déantóir gearáin fógra i scríbhinn do gach 
duine aonair a roghnófar chun feidhmiú mar eadrána faoina cheapacháin. Dearbhóidh gach duine 
don dá pháirtí go bhfuil sé ar fáil laistigh de na cúig lá dá éis sin ón dáta  a cuireadh in iúl dó gur 
ceapadh é.  
9. Déanfaidh comhchathaoirleach Chomhairle Comhpháirtíochta an Pháirtí is déantóir gearáin 
an t -eadránaí nó an cathaoirleach a roghnú, trí chrannchur, laistigh de chúig lá ó dhul in éag na 
tréimhse ama dá dtagraítear i n Airteagal INST.15(2) (Binse eadrána a bhunú) de Theideal I [Díospóidí 
a Réiteach] de Chuid a Sé  den Chomhaontú seo, más ann d’aon cheann de na foliostaí dá dtagraítear 
i mír 1 d’Airteagal INST.27 (Liosta na n -eadránaithe) de Theideal I [Díospóidí a Réite ach] de Chuid a 
Sé den Chomhaontú seo:  
(a) nár bunaíodh an foliosta i dtaca le liosta na ndaoine aonair a mhol Páirtí amháin nó an dá 
Pháirtí go foirmiúil chun bunú an fholiosta áirithe sin; nó  
(b) nach ann  níos mó do chúig dhuine aonair ar a laghad ar an bhfolios ta, i dtaca leis na ndaoine 
aonair a bheidh fós ar an bhfoliosta áirithe sin.  
9a. Féadfaidh na Páirtithe clárlann a cheapadh chun cúnamh a thabhairt imeachtaí 
sonracha um réiteach díospóidí a eagrú agus a dhéanamh ar bhonn socruithe ad hoc nó ar 
bhonn soc ruithe arna nglacadh ag an gComhairle Comhpháirtíochta de bhun Airteagal 
INST.34A [Iarscríbhinní] de Theideal I [Díospóidí a Réiteach] de Chuid a Sé den 
Chomhaontú seo.  Chuige sin, tráth nach déanaí ná 180 lá tar éis dháta theacht i bhfeidhm an 
Chomhaontai the, déanfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a bhreithniú an gá d’aon leasú ar na 
Rialacha Nós Imeachta sin.  
IV.  Cruinniú Eagrúcháin  
10. Mura gcomhaontaíonn na Páirtithe a mhalairt, tiocfaidh na Páirtithe agus an binse eadrána 
le chéile laistigh de 7 lá tar éis bhunú an phainéil chun a shocrú cé na ceisteanna a mheasfaidh na 
páirtithe nó an binse eadrána a bheith iomchuí, lena n -áirítear:  
(a) mura ndearnadh amach é roimhe, an luach saothair agus an speansas atá le híoc leis na 
headránaithe, a bheidh i gcomhréir le caighdeáin EDT;  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1260  
 (b) an luach saothair a íocfar le cúntóirí; ní mó ná 50  % de luach saothair gach eadránaí méid 
iomlán luach saothair cú ntóra nó cúntóirí gach eadránaí;  
(c) tráthchlár na n -imeachtaí, agus  
(d) nósanna imeachta ad hoc  chun faisnéis rúnda a chosaint.  
Féadfaidh eadránaithe agus ionadaithe na bPáirtithe a bheith rannpháirteach sa chruinniú sin ar an 
teileafón nó i bhfíschomhdháil.  
V. Aighneachtaí i Scríbhinn  
11. Cuirfidh an Páirtí is déantóir gearáin a aighneacht i scríbhinn isteach 20 lá ar a dhéanaí tar éis 
dháta bunaithe an bhinse eadrána. Cuirfidh an Páirtí is freagróir a aighneacht i scríbhinn isteach 20 lá 
ar a dhéanaí tar éis dh áta seachadta aighneachta i scríbhinn an Pháirtí is déantóir gearáin.  
VI. Oibriú an bhinse eadrána  
12. Is é cathaoirleach an bhinse eadrána a bheidh i gceannas ar na cruinnithe ar fad. Féadfaidh 
an binse eadrána an t‐údarás cinntí riaracháin agus nós imeac hta a dhéanamh a tharmligean chuig 
an gcathaoirleach.  
13. Mura bhforáiltear a mhalairt i dTeideal I [Díospóidí a Réiteach] de Chuid a Sé den 
Chomhaontú seo nó sna Rialacha Nós Imeachta seo, féadfaidh an binse eadrána a chuid 
gníomhaíochtaí a dhéanamh trí a on mhodh, lena n -áirítear an teileafóin, tarchuir facs nó naisc 
ríomhaireachta.  
14. Is iad na headránaithe amháin a fhéadfaidh a bheith rannpháirteach i bpléití an bhinse 
eadrána, ach féadfaidh an binse eadrána cead a thabhairt do chúntóirí na gcomhaltaí a  bheith i 
láthair ag na pléití.  
15. Leanfaidh dréachtú aon chinnidh nó tuarascála de bheith faoi fhreagracht eisiach an bhinse 
eadrána agus ní dhéanfar é a tharmligean.  
16. I gcás ina n -eascróidh ceist nós imeachta nach gcumhdaítear le Teideal I [Díospóidí  a 
Réiteach] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo agus na hIarscríbhinní a ghabhann léi, féadfaidh an 
binse eadrána, tar éis dul i gcomhairle leis na Páirtithe, nós imeachta iomchuí a ghlacadh atá ag 
teacht leis na forálacha sin.  
17. Nuair a mheasfaidh an bins e eadrána gur gá aon cheann de na tréimhsí le haghaidh na n‐
imeachtaí a mhodhnú seachas na tréimhsí sin a leagtar amach i dTeideal I [Díospóidí a Réiteach] de 
Chuid a Sé den Chomhaontú seo nó le haghaidh aon choigeartú a dhéanamh ar nós imeachta nó ar 
chúr saí riaracháin, cuirfidh sé na Páirtithe ar an eolas i scríbhinn agus tar éis dó dul i gcomhairle leis 
na Páirtithe, maidir leis na cúiseanna a bheidh leis an athrú nó leis an gcoigeartú, agus an tréimhse 
nó an coigeartú is gá.   
VII. Ionadú  
18. Nuair mheasfaidh Páirtí nach gcomhlíonann eadránaí ceanglais Iarscríbhinn  INST -X (Cód 
Iompair na nEadránaithe) agus ar an gcúis sin gur cheart é a ionadú, tabharfaidh an Páirtí sin fógra 
don Pháirtí eile laistigh de 15 lá tar éis an ama a fuair sé fianaise  leordhóthanach maidir le 
neamhchomhlíonadh cheanglais na hIarscríbhinne sin.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1261  
 19. Rachaidh na Páirtithe i gcomhairle le chéile laistigh de 15 lá ó fuair siad an fógra dá 
dtagraítear i riail 18. Cuirfidh siad in iúl don eadránaí maidir leis an mainneachtai n atá curtha ina 
leith agus féadfaidh siad a iarraidh ar an eadránaí bearta a dhéanamh chun an mhainneachtain sin a 
fheabhsú. Féadfaidh siad freisin, má chomhaontaíonn siad amhlaidh, an t -eadránaí a chur as oifig 
agus eadránaí nua a roghnú i gcomhréir le h Airteagal INST.15 (Binse eadrána a bhunú) de Theideal I 
[Díospóidí a Réiteach] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo.   
20. Mura n -éireoidh leis na Páirtithe teacht ar chomhaontú gur gá an t -eadránaí a ionadú, cé is 
moite de chathaoirleach an bhinse eadrána, féa dfaidh ceachtar den dá Pháirtí a iarraidh go ndéanfar 
an t‐ábhar sin a chur faoi bhráid chathaoirleach an bhinse eadrána agus is cinneadh críochnaitheach 
a bheidh ina chinneadh.  
Má chinneann cathaoirleach an bhinse eadrána nach gcomhlíonann an t -eadránaí ceanglais 
Iarscríbhinn INST -X (Cód Iompair na nEadránaithe), roghnófar an t -eadránaí nua i gcomhréir le INST.X 
(Binse eadrána a bhunú)de Theideal II [Díospóidí a Réiteach] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo.  
21. Mura n -éireoidh leis na Páirtithe teacht ar ch omhaontú gur gá an cathaoirleach a ionadú, 
féadfaidh ceachtar den dá Pháirtí a iarraidh go ndéanfar an t -ábhar sin a chur faoi bhráid duine de na 
comhaltaí eile ó fholiosta na gcathaoirleach arna bhunú faoi INST.27 (Liosta na n -eadránaithe) de 
Theideal I [ Díospóidí a Réiteach] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo.  Comhchathaoirleach na 
Comhairle Comhpháirtíochta ón bPáirtí iarrthach, nó toscaire an chathaoirligh, a tharraingeoidh a 
ainm an duine trí chrannchur. Is cinneadh críochnaitheach a bheidh i gcinneadh a n duine roghnaithe 
maidir leis an ngá an cathaoirleach a ionadú.  
Má chinneann an duine sin nach gcomhlíonann an cathaoirleach ceanglais Iarscríbhinn INST -X (Cód 
Iompair na n -eadránaithe), roghnófar an cathaoirleach nua i gcomhréir le hAirteagal INST.X (Bi nse 
eadrána a bhunú) de Theideal I [Díospóidí a Réiteach] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo.  
VIII. Éisteachtaí  
22. Ar bhonn na féilire a leagfar amach i gcomhréir le riail  10 agus tar éis do chathaoirleach an 
bhinse eadrána dul i gcomhairle leis na Páirtith e agus leis na headránaithe eile, tabharfaidh an 
cathaoirleach fógra do na Páirtithe faoi dháta, am agus láthair na héisteachta. Cuirfidh an Páirtí sin 
ina mbeidh an éisteacht ar siúl an fhaisnéis sin ar fáil go poiblí, ach amháin i gcás ina mbíonn an 
éisteacht dúnta don phobal.  
23. Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, is i Londain a bheidh an éisteacht más í an 
Ríocht Aontaithe an Páirtí is déantóir gearáin agus is sa Bhruiséil más é an tAontas Eorpach an Páirtí 
is déantóir gearáin.  Seasfaidh an Pái rtí is freagróir na costais a eascróidh ó riarachán lóistíochta na 
héisteachta.  
24. Féadfaidh an binse eadrána éisteachtaí breise a chomóradh má chomhaontaíonn na 
Páirtithe amhlaidh.  
25. Beidh comhaltaí uile an bhinse eadrána i láthair le linn na héisteac hta ina hiomláine.  
26. Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, féadfaidh na daoine seo a leanas freastal ar an 
éisteacht, is cuma cé acu atá nó nach bhfuil an éisteacht ar oscailt don phobal:  
(a) ionadaithe Páirtí;  
(b) comhairleoirí;  
(c) cúntóirí agus foireann ria racháin;  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1262  
 (d) ateangairí, aistritheoirí agus tuairisceoirí cúirte an bhinse eadrána; agus  
(e) saineolaithe, arna gcinneadh ag an mbinse eadrána de bhun Airteagal INST.X6(2) [Faisnéis a 
Fháil] de Theideal II [Díospóidí a Réiteach] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo.   
27. Tráth nach déanaí ná 5 lá roimh dháta éisteachta, seolfaidh gach Páirtí chuig an mbinse 
eadrána agus chuig an bPáirtí eile liosta ainmneacha na ndaoine a dhéanfaidh argóint nó cur i láthair 
ó bhéal ag an éisteacht thar ceann an Pháirtí sin agus ainmnea cha ionadaithe agus comhairleoirí eile 
a bheidh ag freastal ar an éisteacht.  
28.  Déanfaidh an binse eadrána an éisteacht mar seo a leanas, agus áiritheoidh sé go dtabharfar 
am comhionann don Pháirtí is déantóir gearáin agus don Pháirtí is freagróir ó thao bh argóinte agus 
frisnéise araon:  
An argóint  
(a) argóint an Pháirtí is déantóir gearáin;  
(b) argóint an Pháirtí is freagróir.  
An Argóint Frisnéise  
(a) freagra an Pháirtí is déantóir gearáin;  
(b) frithfhreagra an Pháirtí is freagróir.  
29. Féadfaidh an binse eadrána ceisteanna a dhíriú ar cheachtar den dá Pháirtí aon tráth le linn 
na héisteachta.  
30. Déanfaidh an binse eadrána socrú ionas go ndéanfar tras -scríbhinn na héisteachta a ullmhú 
agus a sheachadadh chuig na Páirtithe a luaithe is féidir tar éis na héisteachta . Féadfaidh na Páirtithe 
barúil a thabhairt faoin tras scríbhinn agus féadfaidh an binse eadrána na barúlacha sin a bhreithniú.  
31. Féadfaidh gach Páirtí aighneacht bhreise i scríbhinn a sheachadadh maidir le haon ábhar a 
thagann chun cinn le linn na héist eachta laistigh de 10 lá tar éis dháta na héisteachta.  
IX.  Ceisteanna i scríbhinn  
32. Féadfaidh an binse eadrána, aon tráth le linn na n‐imeachtaí, ceisteanna i scríbhinn a chur 
faoi bhráid Páirtí amháin nó an dá Pháirtí. Déanfar aon cheist a chuirfear fa oi bhráid Páirtí amháin a 
chóipeáil chuig an bPáirtí eile.  
33. Tabharfaidh gach páirtí cóip dá fhreagraí ar cheisteanna an arna gcur isteach ag an mbinse 
eadrána don pháirtí eile. Beidh deis ag an bPáirtí eile barúlacha i scríbhinn a chur ar fáil maidir le  
freagraí an Pháirtí laistigh de chúig lá tar éis an chóip sin a sheachadadh.  
X. Rúndacht  
34. Déileálfaidh gach Páirtí agus an binse eadrána mar fhaisnéis rúnda le haon fhaisnéis a 
chuirfidh an Páirtí eile faoi bhráid an bhinse eadrána agus a bheidh ainmni the faoi rún ag an bPáirtí 
eile. Nuair a dhéanfaidh Páirtí aighneacht i scríbhinn ina bhfuil faisnéis rúnda a chur faoi bhráid an 
bhinse eadrána, déanfaidh sé, laistigh de 15 lá, aighneacht a chur isteach gan an fhaisnéis rúnda inti, 
aighneacht a nochtfar don phobal.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1263  
 35. Ní chuirfidh na Rialacha Nós Imeachta sin aon bhac ar Pháirtí a bharúlacha féin a nochtadh 
don phobal ar choinníoll nach nochtfaidh sé faisnéis a fuair sé ón bPáirtí eile ar ainmnigh an Páirtí sin 
síos gur faisnéis rúnda í nuair a bheidh s é ag tagairt d’fhaisnéis a fuair sé ón bPáirtí sin.  
36. Is go príobháideach a thionólfaidh an binse eadrána codanna áirithe den seisiún má bhíonn 
faisnéis rúnda sna haighneachtaí agus sna argóintí ó Pháirtí. Coinneoidh na Páirtithe éisteachtaí an 
bhinse e adrána faoi rún nuair a thiocfaidh siad le chéile i seisiún dúnta.  
XI.  Teagmhálacha ex parte  
37. Ní thiocfaidh an binse eadrána le chéile nó ní dhéanfaidh sé cumarsáid le Páirtí in éagmais an 
Pháirtí eile.  
38. Ní phléifidh eadránaí aon ghné d’ábhar na n-imeachtaí le Páirtí amháin ná leis an dá Pháirtí 
gan na headránaithe eile a bheith i láthair.  
XII. Aighneachtaí amicus curiae  
39. Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt laistigh de 5 lá ó dháta bunaithe an bhinse 
eadrána, féadfaidh an binse eadrána a ighneachtaí i scríbhinn gan iarraidh a fháil ó dhaoine nádúrtha 
de chuid Páirtí nó ó dhaoine dlítheanacha atá bunaithe i gcríoch Páirtí atá neamhspleách ar rialtais 
na bPáirtithe, ar choinníoll an méid an leanas:  
(a) go bhfaighidh an binse eadrána na haighneac htaí laistigh de 10 lá ó dháta bunaithe an bhinse 
eadrána;  
(b) go bhfuil na haighneachtaí gonta agus nach mbeidh siad níos faide ná 15 leathanach in aon 
chás, lena n -áirítear aon iarscríbhinn, agus iad clóscríofa ar spás dúbailte;  
(c) go bhfuil na haighneachtaí ábhartha go díreach maidir le saincheist fhíorasach nó saincheist 
dhlíthiúil atá á breithniú ag an mbinse eadrána;  
(d) go bhfuil tuairisc sna haighneachtaí ar an duine a dhéanfaidh an aighneacht, lena n -áirítear i 
gcás duine nádúrtha a náisiúntacht agus i gcás  duine dhlítheanaigh áit a bhunaithe, cineál a 
ghníomhaíochtaí, a stádas dlíthiúil, a chuspóirí ginearálta agus a fhoinse maoinithe;  
(e) go sonrófar cineál an leasa atá ag an duine sna himeachtaí eadrána; agus   
(f) go ndréachtófar i mBéarla iad.  
40. Tabharfar fó gra faoi na haighneachtaí chuig na Páirtithe ionas gur féidir leo a mbarúlacha a 
thabhairt fúthu. Féadfaidh na páirtithe a mbarúlacha a thabhairt don bhinse eadrána laistigh de 10 lá 
ó cuireadh an teachtaireacht.  
41. Liostóidh an binse eadrána ina thuaras cáil na haighneachtaí go léir a fuair sé de bhun riail  39. 
Ní bheidh sé d’oibleagáid ar an mbinse eadrána aghaidh a thabhairt ina thuarascáil ar na hargóintí a 
rinneadh sna haighneachtaí sin, mar sin féin, má dhéanann sé amhlaidh, cuirfidh sé san áireamh 
freisin aon bharúlacha arna ndéanamh ag na Páirtithe de bhun riail  40.  
XIII. Cásanna práinneacha  
42. I gcásanna práinne dá dtagraítear in Airteagal INST.19 [Imeachtaí práinneacha] de Theideal I 
[Díospóidí a Réiteach] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo, déanf aidh an binse eadrána, tar éis dó 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1264  
 dul i gcomhairle leis na Páirtithe, coigeartú ar na tréimhsí ama dá dtagraítear sna Rialacha Nós 
Imeachta seo, de réir mar is iomchuí. Tabharfaidh an binse eadrána fógra do na Páirtithe go 
ndearnadh na coigeartuithe sin.  
XIV. Aistriúchán agus ateangaireacht  
43. Is é an Béarla teanga na n‐imeachtaí a thabharfar os comhair an bhinse eadrána. Eiseofar 
tuarascálacha agus cinntí an bhinse eadrána i mBéarla.   
44. Seasfaidh gach Páirtí a chostais féin as an aistriúchán ar aon do iciméad a chuirfear faoi 
bhráid an bhinse eadrána agus nár dréachtaíodh i dtús báire i mBéarla, chomh maith le haon chostas 
a bhaineann le hateangaireacht le linn na héisteachta dá ionadaithe nó dá chomhairleoirí.  
XV.  Nósanna Imeachta Eile  
48. Déanfar na tréimhsí ama a leagtar síos sna Rialacha Nós Imeachta seo a choigeartú i 
gcomhréir leis na tréimhsí ama speisialta dá bhforáiltear maidir le glacadh tuarascála nó cinnidh ag 
an mbinse eadrána sna himeachtaí dá bhforáiltear in Airteagal INST.22 (Tréimhse Ré asúnta Ama ), in 
Airteagal INST.23 (Athbhreithniú ar Chomhlíonadh), in Airteagal INST.24 (Leigheasanna Sealadacha) 
agus in Airteagal INST.25 (Athbhreithniú ar aon Bheart a dhéanfar chun comhlíonadh a dhéanamh 
tar éis na Leigheasanna Sealadacha a Ghlacadh) de Theideal I [Díospóidí a Réiteach] de Chuid a Sé 
den Chomhaontú seo.  
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1265  
 ANNEX INST: CÓD IOMPAIR  NA nEADRÁNAITHE  
I. Sainmhínithe  
 
1. Chun críocha an Chóid Iompair seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn 'foireann riaracháin', i leith eadránaí, daoine aonair faoi stiúradh agus rialú eadránaí, 
seachas cúntóirí;  
 
(b) ciallaíonn ‘eadránaí’ comhalta den bhinse eadrána.  
 
(c) ciallaíonn 'cúntóir' duine aonair a dhéanann, faoi théarm aí ceapacháin eadránaí, taighde don 
eadránaí sin nó a thugann cúnamh a thabhairt don eadránaí sin; agus  
 
(d) ciallaíonn ‘iarrthóir’ duine a bhfuil a ainm ar liosta eadránaithe dá dtagraítear in Airteagal 
INST.27 [Liostaí na nEadránaithe] de Theideal I [Réiteac h Díospóidí] de Chuid a Sé den 
Chomhaontú seo nó duine atá á bhreithniú lena roghnú mar eadránaí faoi Airteagal INST.15 
[Binse eadrána a bhunú] de Theideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo.  
 
II.  Prionsabail Rialaithe  
2. Chun ionracas agus neamhchlaontacht an tsásra um réiteach díospóidí a chaomhnú, beidh 
an méid seo fíor faoi gach iarrthóir agus gach eadránaí:  
(a) gheobhaidh sé eolas ar an gCód Iompair seo;  
 
(b) beidh sé neamhspleách neodrach;  
 
(c) seachnóidh sé gach coinbhleacht le asa, idir dhíreach agus neamhdhíreach;  
 
(d) neamhdhílse agus dealramh mí -iompair nó claonta a sheachaint;  
 
(e) ardchaighdeáin iompair a chomhlíonadh; agus  
 
(f) ní bheidh sé faoi thionchar an leasa phearsanta, brúnna seachtracha, cúiseanna polaitíochta, 
agóidí poiblí , dílseacht do pháirtí ná eagla a cháinte.  
3. Ní rachaidh aon eadránaí faoi aon oibleagáid ná ní ghlacfaidh sé go díreach ná go hindíreach 
le haon sochar a chuirfeadh isteach ar aon bhealach ar chomhlíonadh cuí a dhualgais, nó a 
mbainfeadh an chosúlacht le is go gcuirfeadh sé isteach ar chomhlíonadh na ndualgas sin.  
4. Ní úsáidfidh aon eadránaí a stádas mar chomhalta den bhinse eadrána chun aon leas 
pearsanta nó príobháideach a chur chun cinn. Seachnóidh gach eadránaí aon ghníomhaíocht a 
spreagfadh barúil g o bhfuil stádas speisialta ag daoine eile tionchar a imirt air.  
5. Áiritheoidh gach eadránaí nach mbeidh tionchar ar a iompar ná a bhreithiúnas ag caidreamh 
ná dualgais atá nó a bhí aige, de chineál airgeadais, tráchtála, gairmiúil, pearsanta ná sóisialta .  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1266  
 6. Seachnóidh gach eadránaí aon chaidreamh a dhéanamh, nó aon leas airgeadais a fháil ar 
dhócha go ndéanfadh sé dochar dá neamhchlaontacht, nó a d’fhéadfadh cur le dealramh réasúnach 
go mbeadh iompar míchuí nó claonadh i gceist.  
III. Oibleagáidí maidir le nochtadh  
7. Sula nglacfaidh sé lena cheapachán mar eadránaí faoi Airteagal INST.15 [Binse eadrána a 
bhunú] de Theideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a Sé  den Chomhaontú seo, nochtfaidh iarrthóir a 
n-iarrfar air a bheith ina eadránaí aon leas, aon ghao l nó aon ábhar ar dócha go ndéanfaidh sé difear 
dá neamhspleáchas nó dá neamhchlaontacht nó a d’fhéadfadh, le réasún, cuma mhíchuí nó claonta 
a chruthú sna himeachtaí. Chun na críche sin, déanfaidh iarrthóir gach iarracht réasúnach teacht ar 
an eolas faoi aon leas, aon chaidreamh agus aon ghnó den chineál sin, lena n -áirítear leasanna 
airgeadais, gairme, fostaíochta nó teaghlaigh.  
8. Is oibleagáid bhuan í an oibleagáid faoi mhír 7 maidir le nochtadh lena gceanglaítear ar gach 
eadránaí na leasanna sin, an c aidreamh sin nó an gnó sin d’fhéadfadh teacht chun cinn aon tráth le 
linn na n -imeachtaí a nochtadh.  
9. Cuirfidh aon iarrthóir nó aon eadránaí in iúl don Chomhairle Comhpháirtíochta lena 
mbreithniú aon ábhar a bhaineann le sáruithe iarbhír nó féideartha a r an gCód Iompair sin a luaithe 
is féidir tar éis dóibh teacht ar an eolas fúthu.  
IV. Dualgais na nEadránaithe  
10. Tar éis dó glacadh lena cheapachán, beidh eadránaí in ann tosú ar a dhualgais agus cuirfidh 
sé i gcrích iad go mion agus go héifeachtach ó c heann ceann na n -imeachtaí agus é ag léiriú 
cothromais agus dúthrachta.  
11. Is iad na ceisteanna a thógfar le linn na n -imeachtaí agus ar gá iad chun cinneadh a 
dhéanamh, agus na ceisteanna sin amháin, a scrúdóidh an t -eadránaí, agus ní tharmligfidh sé an 
dualgas sin chuig aon duine eile.  
12. Déanfaidh eadránaí gach beart is cuí chun a áirithiú go mbeidh a chúntóirí agus a fhoireann 
riaracháin ar an eolas faoi na hoibleagáidí arna dtabhú ag eadránaithe faoi Chodanna II, III, IV agus VI 
den Chód Iompair seo agus go gcomhlíonfaidh siad na hoibleagáidí sin.  
V. Oibleagáidí na nIar -Eadránaithe  
13. Seachnóidh gach iar -Eadrána gníomhaíochtaí d’fhéadfadh cur le dealramh go mbeadh sé 
claonta agus iad ag comhlíonadh a ndualgas nó go mbainfidís buntáiste as cinneadh an bhinse 
eadrána.  
14. Comhlíonfaidh gach iar -eadránaí na hoibleagáidí i gCuid  VI den Chód Iompair seo.  
VI.  Rúndacht  
15. Ní dhéanfaidh eadránaí, aon tráth, aon fhaisnéis nach faisnéis phoiblí í a bhaineann leis na 
himeachtaí nó a fuarthas le linn na n -imeachtaí ar ceapadh é nó í ina leith a nochtadh. Ní dhéanfaidh 
eadránaí, in  aon chás, an fhaisnéis sin a nochtadh ná a úsáid chun buntáiste pearsanta a fháil nó 
buntáiste a fháil do dhaoine eile ná chun dochar a dhéanamh do leas daoine eile.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1267  
 16. Ní nochtfaidh eadránaí cinneadh de chuid an bhinse eadrána ná codanna de sula 
bhfoil seofar é i gcomhréir le Teideal I [Réiteach Díospóidí] de Chuid a Sé den Chomhaontú seo.  
17. Ní dhéanfaidh eadránaí, aon tráth, pléití binse eadrána, ná aon tuairim ó eadránaí, a 
nochtadh ná ní dhéanfaidh sé aon ráitis ar na himeachtaí ar ceapadh é ina le ith ná ar na 
saincheisteanna atá faoi dhíospóid sna himeachtaí.  
VII.  Speansas  
18. Déanfaidh gach eadránaí taifead ar an méid ama a caitheamh ar na himeachtaí, ar an 
gcaiteachas a rinne sé agus ar an méid ama a chaith a chúntóirí agus a fhoireann riarachái n; agus ar 
an gcaiteachas a rinne siad.  
 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1268  
 PRÓTACAL AR CHOMHAR RIARACHÁIN AGUS CALAOIS A CHOMHRAC I RÉIMSE NA CÁNACH 
BREISLUACHA AGUS AR CHÚNAMH FRITHPHÁIRTEACH CHUN ÉILIMH A BHAINEANN LE CÁNACHA 
AGUS DLEACHTANNA A AISGHABHÁIL  
TEIDEAL I: FORÁLACHA  GINEARÁL TA 
Airteagal 1: Cuspóir  
Is é is cuspóir don Phrótacal seo creat a bhunú le haghaidh comhair riaracháin idir na Ballstáit agus 
an Ríocht Aontaithe, chun a chur ar chumas a n -údarás cúnamh a thabhairt dá chéile maidir le 
comhlíonadh reachtaíocht CBL a áirith iú agus maidir le hioncam CBL a chosaint agus éilimh a 
bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil.  
Airteagal 2: Raon feidhme  
1. Leis an bPrótacal seo, leagtar síos rialacha agus nósanna imeachta le haghaidh comhair:  
(a) chun aon fhaisnéis a mhalartú a  d’fhéadfadh cabhrú le measúnú ceart CBL a chur i gcrích, 
faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm ceart CBL, agus calaois CBL a chomhrac; agus  
(b) chun an méid a leanas a aisghabháil:  
(i) éilimh a bhaineann le CBL, dleachtanna custaim agus dleachtanna máil, a rna dtobhach 
ag Stát nó thar ceann Stáit nó a fhoranna críochacha nó riaracháin, seachas na 
húdaráis áitiúla, nó thar ceann an Aontais ; 
(ii) pionóis riaracháin, fíneálacha, táillí agus formhuirir a bhaineann leis na héilimh dá 
dtagraítear i bpointe (i) arn a bhforchur ag na húdaráis riaracháin atá inniúil na 
cánacha nó na dleachtanna lena mbaineann a thobhach nó fiosrúcháin riaracháin a 
dhéanamh ina leith, nó arna ndearbhú ag comhlachtaí riaracháin nó breithiúnacha 
arna iarraidh sin do na húdaráis riaracháin  sin; agus  
(iii) ús agus costais a bhaineann leis na héilimh dá dtagraítear i bpointe (i) agus i bpointe 
(ii). 
2. Ní dhéanfaidh an Prótacal seo difear do chur i bhfeidhm na rialacha maidir le comhar 
riaracháin agus maidir leis an gcomhrac in aghaidh na cal aoise i réimse CBL agus an chúnaimh chun 
éilimh idir na Ballstáit a aisghabháil.  
3. Ní dhéanfaidh an Prótacal seo difear do chur i bhfeidhm na rialacha a bhaineann le cúnamh 
frithpháirteach in ábhair choiriúla.  
Airteagal 3: Sainmhínithe  
Chun críoch an Teidil seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘fiosrúchán riaracháin’ gach rialú, seiceáil agus beart eile a dhéanann na Stáit i 
bhfeidhmiú a gcuid dualgas d'fhonn cur i bhfeidhm ceart reachtaíocht CBL a áirithiú;  
(b) ciallaíonn ‘údarás is i arratasóir’ lároifig idirchaidrimh nó roinn idirchaidrimh de chuid Stáit a 
dhéanann iarraidh faoi Theideal  III [Cúnamh maidir le haisghabháil];  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1269  
 (c) ciallaíonn ‘malartú faisnéise uathoibríoch’ cumarsáid chórasach faisnéise réamhshainithe a 
dhéanamh le Stát eile , gan réamhiarraidh;  
(d) ciallaíonn ‘trí mheán leictreonach’ úsáid a bhaint as trealamh leictreonach le haghaidh 
próiseáil sonraí (lena n -áirítear comhbhrú digiteach) agus stóráil sonraí, agus úsáid a bhaint as 
sreanga, tarchur raidió, teicneolaíochtaí optúla nó aon mheán leictreamaighnéadach eile;  
(e) ciallaíonn 'líonra CCN/CSI' an t -ardán coiteann atá bunaithe ar an líonra cumarsáide coiteann 
(‘CCN’) agus ar an gcomhéadan córais coiteann (“CSI”), arna bhforbairt ag an Aontas, chun 
gach tarchur idir na húdaráis in niúla i réimse an chánachais a áirithiú trí mheán leictreonach.  
(f) ciallaíonn 'oifig idirchaidrimh lárnach' an oifig a ainmníodh de bhun mhír 2 d’Airteagal 4 
[Eagrú] ar a bhfuil an phríomhfhreagracht as teagmhálacha maidir le cur i bhfeidhm Theideal  II 
[Comha r Riaracháin agus Calaois CBL a Chomhrac] nó Theideal  III [Cúnamh maidir le 
haisghabháil];  
(g) ciallaíonn 'údarás inniúil' an t -údarás arna ainmniú de bhun mhír  1 d’Airteagal 4 [Eagrú];  
(h) ciallaíonn 'oifigeach inniúil' aon oifigeach arna ainmniú de bhun mhír 4 d’Airteagal 4 [Eagrú] a 
fhéadfaidh faisnéis a mhalartú go díreach faoi Theideal II [Comhar Riaracháin agus Calaois CBL 
a Chomhrac];  
(i) ciallaíonn 'dleachtanna custaim' an dleacht is iníoctha ar earraí a thagann isteach i gcríoch 
chustaim gach Páirtí, nó a fhá gann an chríoch sin, i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach i 
reachtaíocht chustaim an Pháirtí faoi seach;  
(j) ciallaíonn 'dleachtanna máil' na dleachtanna agus na muirir sin a shainmhínítear amhlaidh faoi 
reachtaíocht bhaile an Stáit ina bhfuil an t -údarás is iarratasóir lonnaithe;  
(k) ciallaíonn 'roinn idirchaidrimh' aon oifig seachas an lároifig idirchaidrimh arna hainmniú 
amhlaidh de bhun mhír 3 d’Airteagal 4 [Eagrú] chun cúnamh frithpháirteach a iarraidh nó a 
dheonú faoi Theideal  II [Comhar Riaracháin ag us Calaois CBL a Chomhrac] nó faoi Theideal  III 
[Cúnamh maidir le haisghabháil];  
(l) ciallaíonn 'duine' aon duine mar a mhínítear i bpointe (m) d’Airteagal OTH.1(l) Theideal XVII 
[FORÁLACHA EILE] i gCuid a dó den Chomhaontú seo. 178 
(m) ciallaíonn 'údarás is faighteo ir iarrata' an lároifig idirchaidrimh, an roinn idirchaidrimh nó – a 
mhéid a bhaineann le comhar faoi Theideal  II [Comhar Riaracháin agus Calaois CBL a 
Chomhrac] – an t-oifigeach inniúil a fuair iarraidh ó údarás iarrthach nó ó údarás is iarratasóir;  
                                                            
178 Ar mhaithe le cinnteacht níos mó agus go háirithe chun críocha an Phrótacail seo, tuigtear go 
bhfuil san áireamh sa téarma ‘duine’ aon chomhlachas daoine nach bhfuil stádas dlíthiúi l duine 
dhlíthiúil aige ach atá aitheanta faoin dlí is infheidhme mar dhuine a bhfuil an cumas aige 
gníomhartha dlíthiúla a dhéanamh.  San áireamh ann freisin tá aon socrú dlíthiúil eile cibé cineál agus foirm 
atá i gceist, a bhfuil pearsantacht dhlítheanac h aige nó nach bhfuil, a dhéanann idirbhearta ar a ngearrtar CBL 
nó atá faoi dhliteanas as íoc na n -éileamh dá dtagraítear i bpointe  (b) de mhír 2d’ Airteagal  2 den Phrótacal 
seo.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1270  
 (n) ciallaíonn 'údarás iarrthach' an lároifig idirchaidrimh, an roinn idirchaidrimh nó aon oifigeach 
inniúil a rinne iarraidh ar chúnamh faoi Theideal  II [Comhar Riaracháin agus Calaois CBL a 
Chomhrac] thar ceann an údaráis inniúil;  
(o) ciallaíonn 'rialú comhuaineach' seiceálacha comhordaithe ar staid chánach duine inchánach nó 
ar dhaoine inchánach gaolmhara, a eagraíonn ag dhá Stát nó níos mó, a bhfuil leasanna 
coiteanna nó leasanna comhlántacha acu;  
(p) ciallaíonn 'Coiste Speisialaithe' Coiste Speisialaithe Trádála um Cho mhar Riaracháin i dtaca le 
CBL agus cánacha agus dleachtanna a aisghabháil;  
(q) ciallaíonn 'malartú gan choinne' cur in iúl faisnéise do Stát eile nach ndéantar ar bhonn 
córasach, ag aon tráth agus gan réamhiarraidh;  
(r) ciallaíonn ‘Stát’ Ballstát den Aontas nó a n Ríocht Aontaithe de réir mar a theastaíonn de réir 
an chomhthéacs;  
(s) ciallaíonn 'tríú tír' tír nach Ballstát í ná nach í an Ríocht Aontaithe í;  
(t) ciallaíonn 'CBL' cáin bhreisluacha de bhun Threoir 2006/112/CE ón gComhairle maidir leis an 
gcomhchóras cánach b reisluacha le haghaidh an Aontais agus cáin bhreisluacha de bhun an 
Achta Cánach Breisluacha, 1994,  don Ríocht Aontaithe.  
Airteagal 4: Eagraíocht  
1  Ainmneoidh gach Stát údarás inniúil a bheidh freagrach as an bPrótacal seo a chur i 
bhfeidhm.  
2. Ainmneoidh  gach Stát an méid seo a leanas:  
(a) aon lároifig idirchaidrimh amháin ar a mbeidh an phríomhfhreagracht as Teideal  II [Comhar 
Riaracháin agus Calaois CBL a Chomhrac] den Phrótacal seo a chur i bhfeidhm; agus  
(b) aon lároifig idirchaidrimh amháin ar a mbeidh an ph ríomhfhreagracht as Teideal  III [cúnamh 
maidir le haisghabháil] den Phrótacal seo a chur i bhfeidhm.  
3. Féadfaidh gach údarás inniúil an méid seo a leanas a ainmniú, go díreach nó trí tharmligean:  
(a) ranna idirchaidrimh chun faisnéis a mhalartú go díreach faoi Theideal II [Comhar Riaracháin 
agus Calaois CBL a Chomhrac] den Phrótacal seo;  
(b) ranna idirchaidrimh chun cúnamh frithpháirteach a iarraidh nó a dheonú faoi Theideal  III 
[cúnamh maidir le haisghabháil] den Phrótacal seo, i ndáil lena n -inniúlachtaí crío chacha nó 
oibríochtúla sonracha.  
4. Féadfaidh gach údarás inniúil oifigigh inniúla a ainmniú, go díreach nó trí tharmligean, ar 
féidir leo faisnéis a mhalartú go díreach ar bhonn Theideal  II [Comhar Riaracháin agus Calaois CBL a 
Chomhrac] den Phrótacal seo . 
5. Coinneoidh gach lároifig idirchaidrimh liosta na ranna idirchaidrimh agus na n -oifigeach 
inniúil cothrom le dáta agus cuirfidh siad ar fáil do na lároifigí idirchaidrimh eile é.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1271  
 6. I gcás ina seolann roinn idirchaidrimh nó oifigeach inniúil iarraidh a r chúnamh faoin 
bPrótacal seo nó ina bhfaighidh sí an iarraidh sin, cuirfidh sí a lároifig idirchaidrimh ar an eolas faoi 
sin. 
7. I gcás ina bhfaighidh lároifig idirchaidrimh, roinn idirchaidrimh nó oifigeach inniúil iarraidh ar 
chúnamh frithpháirteach len a n-éileofar gníomhaíocht lasmuigh dá inniúlacht, cuirfidh sí an iarraidh 
sin ar aghaidh gan mhoill chuig an lároifig idirchaidrimh inniúil nó chuig an roinn idirchaidrimh 
inniúil, agus cuirfidh sí an t -údarás iarrthach nó an t -údarás is iarratasóir ar an eolas faoi sin. I gcás 
den sórt sin, tosóidh an tréimhse a leagtar síos in Airteagal 8 [An teorainn ama le faisnéis a 
sholáthar] an lá tar éis an iarraidh ar chúnamh a chur ar aghaidh chuig an lároifig idirchaidrimh 
inniúil nó chuig an roinn idirchaidrimh inniúil.  
8. Cuirfidh gach Páirtí an  Coiste Speisialaithe  ar an eolas faoina údarás inniúil chun críocha an 
Phrótacail seo laistigh de mhí amháin tar éis shíniú an Chomhaontaithe seo agus faoi aon athrú air i 
dtaca leis na húdaráis inniúla sin gan mhoill. C oinneoidh an Coiste Speisialaithe  liosta na n -údarás 
inniúil cothrom le dáta.  
Airteagal 5: Comhaontú ar leibhéal na seirbhíse  
Comhaontú ar an leibhéal seirbhíse lena n -áiritheofar cáilíocht theicniúil agus cainníocht na seirbhísí 
maidir le feidhmiú na gcór as cumarsáide agus malartaithe faisnéise, déanfar é a thabhairt i gcrích de 
réir nós imeachta arna bhunú ag an gCoiste Speisialaithe.  
Airteagal 6: Rúndacht  
1. Déileálfar le haon fhaisnéis a gheobhaidh Stát faoin bPrótacal seo mar fhaisnéis rúnda agus 
cosnó far í ar an modh céanna le faisnéis a fhaightear faoina dhlí náisiúnta.  
 2. Féadfar faisnéis den sórt sin a nochtadh do dhaoine nó d’údaráis (lena n -áirítear cúirteanna 
agus comhlachtaí riaracháin nó maoirseachta) a bhaineann le dlíthe CBL a chur i bhfeid hm agus chun 
measúnú ceart a dhéanamh ar CBL agus chun bearta forghníomhúcháin a chur i bhfeidhm, lena n -
áirítear bearta aisghabhála nó bearta réamhchúraim, maidir le héilimh dá dtagraítear i bpointe  (b) de 
mhír 1 d’Airteagal  2 [raon feidhme].  
3. Féadfar a n fhaisnéis dá dtagraítear i mír  1 a úsáid freisin chun cánacha eile a mheasúnú agus 
chun measúnú agus forghníomhú a dhéanamh, lena n -áirítear bearta aisghabhála nó réamhchúraim, 
maidir le héilimh a bhaineann le ranníocaíochtaí slándála sóisialta éigeantac ha. Má léiríonn san 
fhaisnéis a mhalartaítear, nó má chabhraíonn sí lena chruthú gurb ann do sháruithe ar an dlí cánach, 
féadfar í a úsáid freisin chun smachtbhannaí riaracháin nó coiriúla a fhorchur. Is iad na daoine nó na 
húdaráis a luaitear i mír  2 amhá in a fhéadfaidh an fhaisnéis a úsáid agus ansin chun na gcríoch atá 
leagtha amach sna habairtí roimhe seo den mhír seo, agus chun na gcríoch sin amháin. Féadfaidh 
siad í a nochtadh in imeachtaí cúirte poiblí nó i gcinntí breithiúnacha.  
4. D’ainneoin mhírea nna 1 agus  2, ceadóidh an stát a sholáthróidh an fhaisnéis, ar bhonn 
iarraidh réasúnaithe, go mbainfidh an Stát a gheobhaidh an fhaisnéis úsáid a bhaint aisti chun críche 
eile seachas na críocha sin dá dtagraítear i mír 1 d’Airteagal  2 [Raon feidhme], más rud é, faoi 
reachtaíocht an Stáit a sholáthróidh an fhaisnéis, go bhféadfar an fhaisnéis a úsáid chun críoch 
comhchosúil. Glacfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata le haon iarraidh den sórt sin nó diúltóidh sé 
di laistigh de mhí amháin.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1272  
 5. Maidir le tuar ascálacha, ráitis agus aon doiciméad eile, nó fíorchóipeanna deimhnithe nó 
sleachta díobh, a gheobhaidh Stát faoin gcúnamh a sholáthraítear leis an bPrótacal seo, féadfar sin a 
agairt mar fhianaise sa Stát sin ar an mbonn céanna le doiciméid dá samhail arn a soláthar ag údarás 
eile de chuid an Stáit sin.  
6. Maidir faisnéis a chuirfidh Stát ar fáil dó Stát eile, féadfaidh an Stát a gheobhaidh an 
fhaisnéis sin í a tharchur chuig stát eile, faoi réir údarú a fháil roimh ré ón údarás inniúil as ar tháinig 
an fha isnéis. Féadfaidh an stát as ar tháinig an fhaisnéis cur i gcoinne roinnt na faisnéise sin laistigh 
de 10 lá oibre ón dáta a gheobhaidh sé an teachtaireacht ón Stát ar mian leis an fhaisnéis a roinnt.  
7. Féadfaidh na stáit faisnéis a fhaightear i gcomhréir  leis an bPrótacal seo a tharchur chuig tríú 
tíortha faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:  
(a) gur thoiligh an t -údarás inniúil as ar tháinig an fhaisnéis leis an tarchur sin; agus  
(b) go bhfuil an tarchur le socruithe cúnaimh idir an Stát atá ag tarchur na fa isnéise agus an tríú tír 
áirithe sin.  
8. Má fhaigheann Stát faisnéis ó thríú tír, féadfaidh na Stáit an fhaisnéis sin a mhalartú, a 
mhéid atá ceadaithe leis na socruithe cúnaimh leis an tríú tír áirithe sin.  
9. Tabharfaidh gach Stát fógra láithreach do na Stáit eile lena mbaineann maidir le haon sárú 
rúndachta agus maidir le haon smachtbhanna agus aon bheart feabhais a forchuireadh de thoradh 
an tsáraithe sin.  
10. Ní fhéadfaidh rochtain a bheith ag daoine atá creidiúnaithe faoi mar is iomchuí ag Údarás 
um C hreidiúnú Slándála an Choimisiúin Eorpaigh ar an bhfaisnéis sin ach amháin sa mhéid agus go 
bhfuil sé riachtanach maidir le cúram, cothabháil agus forbairt na gcóras leictreonach a óstálann an 
Coimisiún agus a úsáideann na Stáit chun an Prótacal seo a chur  chun feidhme.  
TEIDEAL II: COMHAR R IARACHÁIN AGUS CALAO IS CBL A CHOMHRAC  
Caibidil a haon: Malartú faisnéise arna iarraidh sin  
Airteagal 7: Malartú faisnéise agus fiosrúcháin riaracháin  
1. Arna iarraidh sin don údarás iarrthach, cuirfidh an t -údarás iarrtha  an fhaisnéis dá 
dtagraítear i bpointe  (a) de mhír 1 d’  Airteagal  2 [Raon feidhme] in iúl, lena n -áirítear aon fhaisnéis a 
bhaineann le cás sonrach nó le cásanna sonracha.  
2. Chun an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 a chur ar aghaidh, socróidh an t -údarás iarrtha go 
ndéanfar aon fhiosrúcháin riaracháin is gá chun an fhaisnéis sin a fháil.  
3. Féadfaidh iarraidh réasúnaithe ar fhiosrúchán riaracháin réasúnaithe a bheith san iarraidh dá 
dtagraítear i mír  1. Déanfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata an fiosrú chán riaracháin i gcomhairle 
leis an údarás iarrthach nuair is gá. Má bhíonn an t -údarás is faighteoir iarrata den tuairim nach 
bhfuil gá le fiosrúchán riaracháin, cuirfidh sé an t -údarás iarrthach ar an eolas láithreach maidir leis 
na cúiseanna atá leis s in. 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1273  
 4. I gcás ina ndiúltaíonn an t -údarás is faighteoir iarrata tabhairt faoi fhiosrúchán riaracháin i 
dtaobh na méideanna a dearbhaíodh nó i dtaobh na méideanna ba cheart a bheith dearbhaithe ag 
duine inchánach atá bunaithe i Stát an údaráis is faighteoir  iarrata, i ndáil le soláthairtí earraí nó 
seirbhísí agus allmhairí earraí a dhéanann an duine inchánach sin agus atá inchánach i Stát an 
údaráis iarrthaigh, déanfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata, ar a laghad, dátaí agus luachanna aon 
soláthar agus a llmhairiú ábhartha a rinne an duine inchánach i Stát an údaráis iarrthaigh sa dá bhliain 
roimhe sin a chur ar fáil don údarás iarrthach, ach amháin nach mbíonn an fhaisnéis sin ag an údarás 
is faighteoir iarrata agus nach gceanglaítear ar an údarás sin déa namh amhlaidh faoi dhlí baile.  
5. D’fhonn an fhaisnéis a lorgaítear a fháil nó chun an fiosrúchán riaracháin a iarrtar a 
dhéanamh, rachaidh an t -údarás is faighteoir iarrata nó an t -údarás riaracháin ina ndeachaigh sé ar 
iontaoibh, i mbun an fhiosrúcháin a mhail is go ngníomhóidh sé ar a chuntas féin nó arna iarraidh sin 
d’údarás eile ina Stát féin.  
6. Arna iarraidh sin don údarás iarrthach, cuirfidh an t -údarás iarrtha aon fhaisnéis ábhartha a 
fhaigheann sé nó a bhfuil ina sheilbh aige in iúl don údarás iar rthach, chomh maith le torthaí an 
fiosrúchán riaracháin, i bhfoirm tuarascálacha, ráiteas agus aon doiciméid eile, nó fíorchóipeanna 
deimhnithe nó sleachta díobh.  
7. Soláthrófar doiciméid bhunaidh amháin mura mbíonn sé sin contrártha do na forálacha atá i 
bhfeidhm i Stát an údaráis is faighteoir iarrata.  
Airteagal 8: Teorainn ama d’fhaisnéis a sholáthar  
1. Soláthróidh an t -údarás is faighteoir iarrata an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal  7 chomh 
tapa agus is féidir, agus tráth nach déanaí ná 90  lá tar é is an dáta a gheofar an iarraidh. Mar sin féin, 
más rud go bhfuil an fhaisnéis sin ag an údarás is faighteoir iarrata cheana féin , laghdófar an 
teorainn ama go huastréimhse 30 lá.  
2. I gcatagóirí speisialta áirithe cásanna, féadfar na teorainneacha ama atá  éagsúil ó na 
teorainneacha dá bhforáiltear i mír  1 a chomhaontú idir na húdaráis is faighteoir iarrata agus na 
húdaráis iarrthacha.  
3. I gcás nach mbíonn an t -údarás is faighteoir iarrata in ann freagra a thabhairt ar an iarraidh 
laistigh de na teorainnea cha ama dá dtagraítear i míreanna  1 agus  2, cuirfidh sé in iúl láithreach don 
údarás iarrthach i scríbhinn maidir leis na cúiseanna nach ndearna amhlaidh, agus nuair a mheasann 
sé gur dócha go mbeadh sé in ann freagra a thabhairt.  
Caibidil a dó: Faisnéis a  mhalartú gan réamhiarraidh  
Airteagal 9: Cineálacha malartaithe faisnéise  
Maidir leis an malartú faisnéise gan réamhiarraidh, déanfar é gan choinne a bheith déanta, mar a 
fhoráiltear in Airteagal  10, nó go huathoibríoch, mar a fhoráiltear in Airteagal  11. 
Airteagal 10: Malartú faisnéise gan choinne  
Maidir leis an bhfaisnéis dá dtagraítear i bpointe  (a) de mhír 1 d’Airteagal  2 [Raon feidhme], nár 
cuireadh ar aghaidh faoin malartú uathoibríoch dá dtagraítear in Airteagal  11 [Malartú uathoibríoch 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1274  
 faisnéise], a gus a bhfuil údarás inniúil Stáit ar an eolas fúithi, cuirfidh údarás inniúil Stáit an fhaisnéis 
sin ar aghaidh gan réamhiarraidh chuig údarás inniúil Stáit eile sna cásanna seo a leanas:  
(a) más rud é go meastar go ngearrtar an cánachas i Stát eile agus gur g á faisnéis a fháil le 
haghaidh éifeachtacht chóras rialaithe an Stáit sin;  
(b) i gcás ina mbeidh forais ag Stát a thugann le fios go ndearnadh sárú ar reachtaíocht CBL nó gur 
dócha go ndearnadh sárú air sa Stát eile;  
(c) i gcás ina mbeidh riosca caillteanais cánac h sa Stát eile.  
Airteagal 11: Malartú faisnéise uathoibríoch  
1. Is é an Coiste Speisialaithe, i gcomhréir le hAirteagal 39 [Coiste Speisialaithe Trádála um 
Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus cánacha agus dleachtanna a aisghabháil], a dhéanfaidh 
amach cé na catagóirí faisnéise a mhalartófar go huathoibríoch.  
2. Féadfaidh Stát staonadh ó rannpháirtíocht i malartú uathoibríoch aon cheann de na catagóirí 
faisnéise dá dtagraítear i mír  1 nó níos mó, i gcás ina gceanglófaí le bailiú na faisnéise le haghaidh 
malartaithe den sórt sin oibleagáidí nua a fhorchur ar dhaoine atá faoi dhliteanas i leith CBL nó i gcás 
ina bhforchuirfí ualach riaracháin díréireach ar an Stát sin.  
3. Tabharfaidh gach Stát fógra i scríbhinn don Choiste Speisialaithe faoina chinneadh a r inne sé 
de réir na míre thuas.  
Caibidil a trí: Cineálacha eile comhair  
Airteagal 12: Fógra riaracháin  
1. Arna iarraidh sin don Údarás iarrthach agus i gcomhréir leis na rialacha maidir le fógra a 
thabhairt faoi ionstraimí agus cinntí comhchosúla i Stát an údaráis is faighteoir iarrata, tabharfaidh 
an t-údarás is faighteoir iarrata fógra don seolaí faoi na hionstraimí agus na cinntí uile a seoladh ó na 
húdaráis iarrthacha agus a bhaineann le cur i bhfeidhm reachtaíocht CBL i Stát an údaráis iarrthaigh.  
2. Ar iarrataí ar fhógra, ina luafar ábhar na hionstraime nó an chinnidh atá le fógra, léireofar 
ainm, seoladh agus aon fhaisnéis ábhartha eile d’fhonn an seolaí a aithint.  
3. Cuirfidh an t -údarás iarrtha in iúl don údarás iarrthach maidir lena fhreagra ar an i arraidh ar 
fhógra agus tabharfaidh sé fógra dó, go háirithe, faoi dháta fógra an chinnidh nó na hionstraime don 
seolaí.  
Airteagal 13: Láithreacht in oifigí riaracháin agus rannpháirtíocht i bhfiosrúcháin riaracháin  
1. Trí chomhaontú idir an t -údarás iarrth ach agus an t -údarás is faighteoir iarrata, agus i 
gcomhréir leis na socruithe arna leagan síos ag an údarás is faighteoir iarrata, féadfaidh an t -údarás 
is faighteoir iarrata cead a thabhairt d’oifigigh arna n -údarú ag an údarás iarrthach a bheith i látha ir 
in oifigí an údaráis is faighteoir iarrata, nó in aon áit eile ina ndéanann na húdaráis sin a ndualgais, 
d’fhonn an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1 d’Airteagal  2 a mhalartú. Más rud go 
mbíonn an fhaisnéis a iarrtar i ndoiciméid a bhfuil  rochtain ag oifigigh an údaráis is faighteoir iarrata 
uirthi, tabharfar cóipeanna de sin d’oifigigh an údaráis iarrthaigh arna iarraidh sin dóibh.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1275  
 2. Trí chomhaontú idir an t -údarás iarrthach agus an t -údarás is faighteoir iarrata agus i 
gcomhréir leis na  socruithe arna leagann síos ag an údarás is faighteoir iarrata, féadfaidh an t -údarás 
is faighteoir iarrata cead a thabhairt d’oifigigh arna n -údarú ag an údarás iarrthach a bheith i láthair 
le linn na bhfiosrúcháin riaracháin a dhéantar i gcríoch an Stái t an údaráis is faighteoir iarrata, 
d’fhonn an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1  d’Airteagal  2 a mhalartú. Is iad oifigigh an 
údaráis iarrtha amháin a dhéanfaidh na fiosrúcháin riaracháin sin. Ní fheidhmeoidh oifigigh an 
údaráis iarrthaigh n a cumhachtaí cigireachta arna dtabhairt d’oifigigh an údaráis iarrtha. Féadfaidh 
siad, áfach, rochtain a bheith acu ar na háitribh agus ar na cáipéisí céanna a bhfuil rochtain ag an 
údarás iarrtha orthu, trí idirghabháil oifigigh an údaráis iarrtha chun fi osrúchán riaracháin a 
dhéanamh, agus chun na críche sin amháin.  
3. Trí chomhaontú idir an t -údarás iarrthach agus an t -údarás is faighteoir iarrata agus i 
gcomhréir leis na socruithe arna leagan síos ag an údarás is faighteoir iarrata, féadfaidh an t -údará s 
is faighteoir iarrata cead a thabhairt d’oifigigh arna n -údarú ag an údarás iarrthach a bheith i láthair 
le linn na bhfiosrúchán riaracháin a dhéantar i gcríoch an Stáit is faighteoir iarrata, d’fhonn an 
fhaisnéis dá dtagraítear i bpointe (a)  de mhír 1 d ’Airteagal  2 a mhalartú. Déanfaidh oifigigh na n -
údarás iarrthach agus oifigigh na n -údarás is faighteoirí iarrata na fiosrúcháin riaracháin sin i 
gcomhpháirtíocht le chéile agus déanfar iad faoi threoir agus de réir reachtaíocht an Stáit is 
faighteoir iar rata. Beidh rochtain ag oifigigh na n -údarás iarrthacha ar na háitribh agus ar na 
doiciméid chéanna a bheidh ag oifigigh an údaráis is faighteoir iarrata agus, a mhéid agus a 
cheadaítear é faoi reachtaíocht an Stáit is faighteoir iarrata dá chuid oifigeach , beidh siad ábalta 
daoine inchánach a chur faoi agallamh.  
I gcás ina gceadaítear é faoi reachtaíocht an Stáit is faighteoir iarrata, feidhmeoidh oifigigh na Stát 
iarrthach na cumhachtaí cigireachta céanna leis na cumhachtaí a thugtar d’oifigigh an Stáit i s 
faighteoir iarrata.  
Déanfar cumhachtaí cigireachta oifigigh na n -údarás iarrthach a fheidhmiú chun dul i mbun 
fiosrúchán riaracháin, agus chun na críche sin amháin.  
Trí chomhaontú idir na húdaráis iarrthacha agus an t -údarás is faighteoir iarrata, agus i  gcomhréir 
leis na socruithe arna leagan síos ag an údarás is faighteoir iarrata, féadfaidh na húdaráis 
rannpháirteacha tuarascáil fiosrúcháin choiteann a dhréachtú.  
4. Ní mór d’oifigigh an údaráis iarrthaigh a bhíonn i láthair i Stát eile i gcomhréir le m ír 1, le 
mír 2 agus le mír 3 a bheith ábalta údarás i scríbhinn a thaispeáint i gcónaí ina sonraítear a 
gcéannacht agus a gcáil oifigiúil.  
Airteagal 14: Rialuithe comhuaineacha  
1. Féadfaidh na Stáit teacht ar chomhaontú maidir le rialuithe comhuaineacha a dhéanamh aon 
uair a mheasann siad go mbeidh na rialuithe sin níos éifeachtaí ná rialuithe a dhéanfadh stát amháin.  
2. Sainaithneoidh aon Stát na daoine inchánach go neamhspleách a bhfuil sé i gceist aige a 
mholadh i gcomhair rialaithe chomhuainigh. Tabharf aidh údarás inniúil an Stáit sin fógra d’údarás 
inniúil an Stáit eile lena mbaineann maidir leis na cásanna atá beartaithe i gcomhair rialaithe 
chomhuainigh. Tabharfaidh sé cúiseanna lena rogha, a mhéid is féidir, tríd an bhfaisnéis as ar tháinig 
a chinnea dh a sholáthar. Sonróidh sé an tréimhse ama inar cheart rialuithe den sórt sin a dhéanamh.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1276  
 3. Deimhneoidh údarás inniúil a fhaigheann an togra maidir le rialú comhuaineach a 
chomhaontú nó cuirfidh sé a dhiúltú réasúnaithe in iúl don údarás eile, i bprionsa bal, laistigh de 
choicís ón dáta a gheofar an togra, ach laistigh de mhí ar a dhéanaí.  
4. Ceapfaidh gach údarás inniúil lena mbaineann ionadaí a bheidh freagrach as maoirseacht 
agus comhordú a dhéanamh ar an oibríocht rialaithe.  
Caibidil a ceathair: Forála cha ginearálta  
Airteagal 15: Coinníollacha lena rialaítear malartú na faisnéise  
1. Cuirfidh an t -údarás is faighteoir iarrata an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1 
d’Airteagal  2 [Raon feidhme] ar fáil d’údarás iarrthach nó.  tabharfaidh sé fóg ra riaracháin dá 
dtagraítear in Airteagal  12 [Fógra riaracháin] ar choinníoll an mhéid seo a leanas:  
(a) nach gcuireann líon ná cineál na n -iarrataí ar fhaisnéis nó ar fhógra riaracháin arna ndéanamh 
ag an údarás iarrthach ualach riaracháin díréireach ar an úd arás is faighteoir iarrata sin; agus  
(b) go bhfuil leas bainte ag an údarás iarrthach sin as gach gnáthfhoinse faisnéise a d’fhéadfadh sé 
a úsáid sna himthosca sin chun an fhaisnéis a iarradh a fháil, nó as gach beart a d’fhéadfadh sé 
a dhéanamh go réasúnta c hun an fógra riaracháin a iarradh a dhéanamh, gan an riosca go 
gcuirfí gnóthú na sprice inmhianaithe i gcontúirt.  
2. Ní fhorchuirfear leis an bPrótacal seo aon oibleagáid fiosrúcháin a dhéanamh ná faisnéis a 
sholáthar maidir le cás ar leith mura n -údaraíte ar le dlíthe nó cleachtais riaracháin an stáit don stát 
sin, a gceanglófaí air an fhaisnéis a sholáthar, leis na fiosrúcháin sin a dhéanamh nó an fhaisnéis sin a 
bhailiú nó a úsáid chun  a chríoch féin.  
3. Féadfaidh údarás is faighteoir iarrata diúltú faisn éis a sholáthar i gcás nach bhfuil an t -údarás 
iarrthach in ann, ar chúiseanna dlí, faisnéis chomhchosúil a sholáthar. Cuirfidh an t -údarás is 
faighteoir iarrata an Coiste Speisialaithe ar an eolas faoi na forais a bheidh leis an ndiúltú sin.  
4. D'fhéadfaí  soláthar faisnéise a dhiúltú i gcás ina nochtfaí, dá bharr sin, rún tráchtála, 
tionsclaíoch nó gairmiúil nó próiseas tráchtála, nó faisnéis a mbeadh a nochtadh contrártha don 
bheartas poiblí.  
5. Níor cheart in aon chás ann míreanna  2, 3 agus  4 a léirmhíni ú mar údarú don pháirtí is 
faighteoir iarrata diúltú d’fhaisnéis a soláthair ar aon fhoras go bhfuil an fhaisnéis sin i seilbh ag banc, 
institiúid airgeadais eile, ainmnitheach nó duine atá ag gníomhú mar ghníomhaireacht nó i gcáil 
muiníneach, nó toisc go mbaineann sí le leasanna úinéireachta duine.  
6. Cuirfidh an t -údarás is faighteoir iarrata an t -údarás iarrthach ar an eolas faoi na forais a 
bheidh le haon diúltú d’iarraidh ar chúnamh.  
Airteagal 16: Aiseolas  
I gcás ina gcuirfidh údarás inniúil faisnéis ar fáil de bhun Airteagal 7 [Malartú faisnéise agus 
fiosrúcháin riaracháin] nó Airteagal 10 [Malartú faisnéise gan choinne], féadfaidh sé a iarraidh ar an 
údarás inniúil a fhaigheann an fhaisnéis aiseolas a thab hairt ina leith. Má dhéantar iarraidh den sórt 
sin, déanfaidh an t -údarás inniúil a gheobhaidh an fhaisnéis, gan dochar do na rialacha maidir le 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1277  
 rúndacht cánach agus cosaint sonraí is infheidhme ina Stát, aiseolas a sheoladh a luaithe is féidir, ar 
choinní oll nach gcuirfí leis seo ualach riaracháin díréireach air.  
Airteagal 17: Teangacha  
Déanfar iarrataí ar chomhar, lena n -áirítear iarrataí ar fhógra, agus ar dhoiciméid i gceangal leo, i 
dteanga a aontaítear idir an t -údarás is faighteoir iarrata agus an t -údarás iarrthach.  
Airteagal 18: Sonraí staidrimh  
1. Faoin 30 Meitheamh gach bliain, cuirfidh na Páirtithe sonraí staidrimh maidir le cur i 
bhfeidhm an Teidil seo in iúl don Choiste Speisialaithe trí mheán leictreonach.  
2. Cinnfidh an Coiste Speisialaithe á bhar agus formáid na sonraí staidrimh atá le cur in iúl faoi 
mhír 1.  
Airteagal 19: Foirmeacha agus modhanna caighdeánacha cumarsáide  
1. Maidir le haon fhaisnéis a chuirfear in iúl de bhun Airteagail  7 [Malartú faisnéise agus 
fiosrúcháin riaracháin],  10 [Ma lartú faisnéise gan choinne],  11 [Malartú uathoibríoch faisnéise],  12 
[Fógra riaracháin] agus 16 [Aiseolas] agus na staitisticí de bhun Airteagal  18 [Sonraí staidrimh], 
déanfar iad a sholáthar trí úsáid a bhaint as foirm chaighdeánach dá dtagraítear i bpoi nte (d) de mhír 
2 d’Airteagal  39 [Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus cánacha 
agus dleachtanna a aisghabháil], cé is moite de na cásanna dá dtagraítear i míreanna  7 agus  8 
d’Airteagal  6 [Rúndacht] nó i gcásanna sonracha i na measfaidh na húdaráis inniúla faoi seach go 
bhfuil modhanna slána eile níos iomchuí agus go gcomhaontaíonn siad chun na modhanna sin a 
úsáid.  
2. Déanfar na foirmeacha caighdeánacha a tharchur, a mhéid is féidir, trí mheán leictreonach.  
3. I gcás nár tai sceadh an iarraidh go hiomlán tríd an gcóras leictreonach, deimhneoidh an t -
údarás iarrtha go bhfuarthas an iarraidh trí mhodhanna leictreonacha gan mhoill agus, in aon chás, 
tráth nach déanaí ná cúig lá oibre tar éis í a fháil.  
4. I gcás ina bhfaighidh úd arás iarraidh nó faisnéis agus nach é faighteoir beartaithe na 
faisnéise an t -údarás sin, seolfaidh sé teachtaireacht trí mhodhanna leictreonacha chuig an seoltóir 
gan mhoill agus, in aon chás, tráth nach déanaí ná cúig lá oibre tar éis é a fháil.  
5. Go dt í go nglacfaidh an Coiste Speisialaithe na cinntí dá dtagraítear i mír 2 d’Airteagal  39 
[Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus cánacha agus dleachtanna a 
aisghabháil], bainfidh na húdaráis inniúla úsáid as na rialacha a lea gtar amach san Iarscríbhinn a 
ghabhann leis an bPrótacal seo, lena n -áirítear na foirmeacha caighdeánacha.  
TEIDEAL III: CÚNAMH MAIDIR LE HAISGHABHÁ IL 
Caibidil a haon: Malartú Faisnéise  
Airteagal 20: Iarraidh ar fhaisnéis  
1. Arna iarraidh sin don údarás is iarratasóir, cuirfidh an t -údarás is faighteoir iarrata aon 
fhaisnéis ar fáil a bheidh ábhartha ionchasach don údarás is iarratasóir chun a éilimh dá dtagraítear i 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1278  
 bpointe  (b) de mhír 1 d’Airteagal 2 [Raon feidhme] a aisghabháil. Áireofar san iarraidh ar f haisnéis, i 
gcás inarb ann dó, ainm agus aon sonraí ábhartha eile chun na daoine lena mbaineann a 
shainaithint.   
 
Chun críoch sholáthar na faisnéise sin, socróidh an t -údarás is faighteoir iarrata tabhairt i gcrích aon 
fhiosrúcháin riaracháin is gá chun a n fhaisnéis sin a fháil.  
2. Ní bheidh sé d’oibleagáid ar an údarás is faighteoir iarrata faisnéis a chur ar fáil sna cásanna 
seo a leanas:  
(a) nach mbeadh sé in ann rochtain a fháil uirthi chun éilimh den sórt sin féin a aisghabháil thar a 
cheann féin;  
(b) trína sceithfí aon rún tráchtála, tionsclaíoch nó gairmiúil; nó  
(c) ar dhóigh go ndéanfadh a nochtadh dochar do shlándáil Stát an údaráis is faighteoir iarrata nó 
ar dóigh go rachadh a nochtadh i  gcoinne bheartais phoiblí an Stáit sin.  
3. Ní fhorléireofar mír 2 in a on chás amhail is go gceadófaí d’údarás is faighteoir iarrata a 
dhiúltú faisnéis a chur ar fáil de bharr gur i seilbh ag banc, institiúid airgeadais eile, ainmnitheach nó 
duine atá ag gníomhú mar ghníomhaireacht nó i gcáil muiníneach, nó go mbaineann an fh aisnéis sin 
le leasanna úinéireachta duine.  
4. Cuirfidh an t -údarás is faighteoir iarrata an t -údarás is iarratasóir ar an eolas faoi na forais a 
bheidh le haon diúltú d’iarraidh ar fhaisnéis.  
Airteagal 21: Faisnéis a mhalartú gan réamhiarraidh  
I gcás ina mbaineann aisíoc cánacha nó dleachtanna le duine atá bunaithe nó ina chónaí i Stát eile, 
féadfaidh an Stát óna bhfuil an aisíocaíocht le déanamh an méid sin a chur in iúl do Stát bunaíochta 
nó cónaithe na haisíocaíochta atá ar feitheamh.  
Airteagal 22: Láithreacht in oifigí riaracháin agus rannpháirtíocht i bhfiosrúcháin riaracháin  
1. Trí chomhaontú idir an t -údarás is iarratasóir agus an t -údarás is faighteoir iarrata agus i 
gcomhréir leis na socruithe arna leagan síos ag an údarás is faighteoir iarrata , chun an cúnamh 
frithpháirteach dá bhforáiltear sa Roinn seo chun cinn, féadfaidh oifigigh, arna n -údarú ag an údarás 
is iarratasóir, an méid a leanas a dhéanamh:  
(a) a bheith i láthair sna hoifigí ina gcomhlíonann oifigigh de chuid an Stáit is faighteoir iar rata a 
ndualgais;  
(b) a bheith i láthair nuair a dhéantar fiosruithe riaracháin i gcríoch an Stáit is faighteoir iarrata; 
agus  
(c) cabhrú le hoifigigh inniúla an Stáit is faighteoir iarrata le linn imeachtaí cúirte sa Stát sin.  
2. A mhéid a cheadaítear faoin reach taíocht is infheidhme sa Stát is faighteoir iarrata, féadfar 
foráil a dhéanamh leis an gcomhaontú dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír  1 go bhféadfaidh oifigigh 
de chuid an údaráis is iarratasóir daoine aonair a chur faoi agallamh agus taifid a scrúdú.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1279  
 3. Maidir le hoifigigh arna n -údarú ag an údarás is iarratasóir agus a bhaineann leas as an 
bhféidearthacht dá bhforáiltear le mír  1 agus le mír  2, beidh na hoifigigh sin in ann údarás i scríbhinn 
a thabhairt i gcónaí lena ndearbhaítear a n -aitheantas agus a gcáil oifigiúil.  
Caibidil a dó: Cúnamh maidir le fógra a thabhairt i leith doiciméad  
Airteagal 23: Iarraidh ar fhógra a thabhairt faoi dhoiciméid áirithe a bhaineann le héilimh  
1. Arna iarraidh sin don údarás is iarratasóir, tabharfaidh an t -údarás is faig hteoir iarrata fógra 
don seolaí faoi gach doiciméad, lena n -áirítear doiciméid de chineál breithiúnach, a seoladh ó Stát an 
údaráis is iarratasóir agus a bhaineann le héileamh mar a dtagraítear dó i bpointe (b) de mhír 1 
d’Airteagal 2 nó lena aisghabháil.  
Beidh ag dul leis an iarraidh ar fhógra foirm chaighdeánach ina mbeidh an fhaisnéis seo a leanas ar a 
laghad:  
(a) ainm, seoladh, agus sonraí eile atá ábhartha do shainaithint an tseolaí;  
(b) cuspóir an fhógra agus an tréimhse ar cheart fógra a thabhairt lena linn;  
(c) tuairisc ar an doiciméad atá i gceangal agus ar chineál agus méid an éilimh lena mbaineann; 
agus  
(d) ainm, seoladh agus sonraí teagmhála eile ina dtaobh seo:  
(i) an oifig atá freagrach maidir leis an doiciméad atá i gceangal; agus  
(ii) murab ionann í, an oifi g ónar féidir tuilleadh faisnéise a fháil faoin doiciméad ar 
tugadh fógra faoi nó faoi na féidearthachtaí atá ann agóid a dhéanamh i gcoinne na 
hoibleagáide íocaíochta.  
2. Ní dhéanfaidh an t -údarás is iarratasóir iarraidh ar fhógra de bhun an Airteagail se o ach 
amháin i gcás nach bhfuil sé in ann fógra a thabhairt ar dhóigh atá i gcomhréir leis na rialacha maidir 
le fógra a thabhairt faoin doiciméad lena mbaineann ina Stát féin, nó i gcás ina dtiocfadh deacrachtaí 
díréireacha as fógra a thabhairt ar an dóig h sin.  
3. Cuirfidh an t -údarás is faighteoir iarrata in iúl don údarás is iarratasóir láithreach maidir le 
haon bheart a rinne sé i dtaca lena iarraidh ar fhógra agus go háirithe, faoi dháta fógra an doiciméid 
don seolaí.  
Airteagal 24: Modhanna chun fógra a thabhairt  
1. Áiritheoidh an t -údarás is faighteoir iarrata gur i gcomhréir leis na dlíthe, na rialacháin agus 
na cleachtais riaracháin náisiúnta is infheidhme a chuirfear an fógra i gcrích sa Stát is faighteoir 
iarrata.  
2. Beidh mír  1 gan dochar d’aon ch ineál eile fógra a thugann údarás inniúil an Stáit is iarratasóir 
i gcomhréir leis na rialacha atá i bhfeidhm sa Stát sin.  
Féadfaidh údarás inniúil arna bhunú sa Stát is iarratasóir fógra a thabhairt go díreach faoi aon 
doiciméad, trí phost cláraithe nó rí omhphost a sheoladh chuig duine i gcríoch Stáit eile.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1280  
 Caibidil a trí: Bearta téarnaimh nó réamhchúraim  
Airteagal 25: Iarraidh ar aisghabháil  
1. Arna iarraidh sin don údarás is iarratasóir, aisghabhfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata 
éilimh atá faoi réir ionstraim lena gceadaítear forghníomhú i Stát an údaráis is iarratasóir.  
2. A luaithe a bheidh eolas ag an údarás is iarratasóir maidir le haon fhaisnéise ábhartha a 
bhaineann leis an ábhar ba chúis leis an iarraidh ar aisghabháil, cuirfidh sé ar agha idh chuig an 
údarás is faighteoir iarrata í.  
Airteagal 26: Coinníollacha lena rialaítear iarraidh ar aisghabháil  
1. Ní fhéadfaidh an t -údarás is iarratasóir iarraidh ar aisghabháil a dhéanamh má dhéantar 
díospóid agus/nó na hionstraime agus fad a bheidh dí ospóid á déanamh i gcoinne an éilimh agus/nó 
na hionstraime lena gceadaítear a fhorghníomhú i Stát an údaráis is iarratasóir, cé is moite de na 
cásanna ina bhfuil feidhm ag an tríú fomhír de mhír 4 d’Airteagal 29 [Éilimh a bhfuil díospóid fúthu 
agus bearta  forfheidhmiúcháin].  
2. Sula ndéanfaidh an t -údarás is iarratasóir iarraidh ar aisghabháil, cuirfear nósanna imeachta 
iomchuí um aisghabháil atá le fáil i Stát an údaráis is iarratasóir i bhfeidhm, seachas sna cásanna seo 
a leanas:  
(a) i gcás inar follas nach ann d’aon sócmhainn le aisghabháil sa Stát sin nó nach ndéanfaí 
íocaíocht méid substaintiúil de thoradh na nósanna imeachta sin, agus go bhfuil faisnéis 
shonrach ag an údarás is iarratasóir lena dtugtar le fios go bhfuil sócmhainní ag an duine lena 
mbainea nn i Stát an údaráis is faighteoir iarrata;  
(b) i gcás ina dtiocfadh deacracht dhíréireach as dul i muinín na nósanna imeachta sin i Stát an 
údaráis is iarratasóir.  
Airteagal 27: Ionstraim lena gceadaítear forghníomhú i Stát an údaráis is faighteoir iarrata ag us 
doiciméid eile a ghabhann léi  
1. Beidh ag gabháil le gach iarraidh ar aisghabháil ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear 
forghníomhú i Stát an pháirtí is faighteoir iarrata.  
San ionstraim aonfhoirmeach sin lena gceadaítear forghníomhú, léireofar an t -inneachar 
substaintiúil san ionstraim thosaigh lena gceadaítear forghníomhú i Stát an údaráis is iarratasóir, 
agus beidh sí mar bhonn aonair do bhearta um aisghabháil agus do bhearta réamhchúraim i Stát an 
údaráis is faighteoir iarrata. Ní gá aon ghníomh s a Stát sin a aithint, a fhorlíonadh nó a athsholáthar.  
Beidh an fhaisnéis seo a leanas ar a laghad san ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear 
forghníomhú:  
(a) faisnéis a bheidh ábhartha maidir le sainaithint na hionstraime tosaigh lena gceadaítear 
forghníomh ú, tuairisc ar an éileamh, lena n -áirítear cineál an éilimh, an tréimhse a 
chumhdaítear leis an éileamh, aon dáta ábhartha maidir leis an bpróiseas forghníomhaithe, 
agus méid an éilimh agus a comhpháirteanna éagsúla amhail an phríomhshuim, ús fabhraithe, 
etc.; 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1281  
 (b) ainm, seoladh, agus sonraí ábhartha eile chun an féichiúnaí a shainaithint; agus  
(c) ainm, seoladh agus sonraí teagmhála eile ina dtaobh seo:  
(i) an oifig a bheidh freagrach as measúnú an éilimh; agus  
(ii)  murab ionann í, an oifig ónar féidir tuilleadh f aisnéise a fháil faoin éileamh nó faoi na 
féidearthachtaí atá ann agóid a dhéanamh i gcoinne na hoibleagáide íocaíochta.  
2. Féadfaidh doiciméid eile a bhaineann leis an éileamh a bheith ag gabháil leis an iarraidh ar 
aisghabháil éilimh, doiciméid arna n -eisiúint ag Stát an údaráis is iarratasóir.  
Airteagal 28: Forghníomhú na hiarrata ar aisghabháil  
1. Chun críoch na haisghabhála i Stát an údaráis is faighteoir iarrata, déileálfar le haon éileamh 
a bhfuil iarraidh ar aisghabháil déanta ina leith amhail is dá  mba éileamh de chuid an Stáit sin é, ach 
amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Phrótacal seo. Bainfidh an t -údarás is faighteoir iarrata úsáid 
as na cumhachtaí agus na nósanna imeachta dá bhforáiltear faoi dhlíthe, rialacháin nó forálacha 
riaracháin an Stáit sin a mbeidh feidhm acu maidir lena éilimh, mura bhforáiltear a mhalairt sa 
Phrótacal seo.  
Ní bheidh oibleagáid ar Stát an údaráis is faighteoir iarrata fabhair a dheonú d’éilimh a n -iarrtar a n -
aisghabháil, ar fabhair iad a thugtar d’éilimh chomhcho súla a thagann chun cinn i Stát an údaráis is 
faighteoir iarrata, ach amháin má chomhaontaítear a mhalairt nó má fhoráiltear a mhalairt faoi dhlí 
an Stáit sin.  
Déanfaidh Stát an údaráis is faighteoir iarrata an t -éileamh a aisghabháil ina airgeadra féin.  
2. Cuirfidh an t -údarás is faighteoir iarrata an t -údarás is iarratasóir ar an eolas le dúthracht 
chuí faoi aon bheart a rinne sé i leith na hiarrata ar aisghabháil.  
3. Ón dáta a gheofar an iarraidh ar aisghabháil, gearrfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata ús as 
íocaíocht dhéanach i gcomhréir leis na dlíthe, na rialacháin agus na forálacha riaracháin is 
infheidhme maidir lena éilimh féin.  
4. Féadfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata, i gcás ina gceadaítear amhlaidh leis na dlíthe, na 
rialacháin nó na forálacha riaracháin is infheidhme, am a cheadú don fhéichiúnaí íocaíocht a íoc nó 
íocaíocht i dtráthchodanna a údarú agus féadfaidh sé ús a ghearradh ina leith sin. Cuirfidh sé an t -
údarás is iarratasóir ar an eolas faoi aon chinneadh den sórt sin.  
5. Gan dochar do mhír 1 d’Airteagal 35 [Costais], seolfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata 
chuig an údarás is iarratasóir na méideanna arna n -aisghabháil i leith an éilimh agus i leith an úis dá 
dtagraítear i mír  3 agus i mír  4 den Airteagal seo.  
Airteagal  29: Éilimh a bhfuil díospóid fúthu agus bearta forfheidhmiúcháin  
1. Maidir le díospóidí a bhaineann leis an éileamh, an ionstraim tosaigh lena gceadaítear 
forghníomhú i Stát an údaráis is iarratasóir nó an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear 
forghnío mhú i Stát an údaráis is faighteoir iarrata agus díospóidí a bhaineann le bailíocht fógra arna 
thabhairt ag údarás is iarratasóir, tiocfaidh siad faoi inniúlacht chomhlachtaí inniúla Stát an údaráis is 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1282  
 iarratasóir. Más rud é, le linn an nós imeachta um ais ghabháil, go ndéanann páirtí leasmhar díospóid 
i gcoinne an éilimh, na hionstraime tosaigh lena gceadaítear forghníomhú i Stát an údaráis is 
iarratasóir nó na hionstraime aonfhoirmí lena gceadaítear forghníomhú i Stát an údaráis is faighteoir 
iarrata, cuir fidh an t -údarás is faighteoir iarrata in iúl don pháirtí sin nach mór don pháirtí sin an 
chaingean sin a thabhairt os comhair chomhlacht inniúil Stát an údaráis is iarratasóir i gcomhréir leis 
na dlíthe atá i bhfeidhm ann.  
2. Maidir le haon díospóid a bha ineann le bearta forfheidhmiúcháin arna ndéanamh i Stát an 
údaráis is faighteoir iarrata nó a bhaineann le bailíocht fógra a thug údarás de chuid an Stáit is 
faighteoir iarrata, tabharfar os comhair chomhlacht inniúil an Stáit sin iad i gcomhréir lena dhlí the 
agus lena rialacháin.  
3. I gcás ina ndéantar caingean dá dtagraítear i mír 1 a thionscnamh, cuirfidh an t -údarás is 
iarratasóir an t -údarás is faighteoir iarrata ar an eolas faoi sin agus sonróidh sé a mhéid nach bhfuil 
díospóid á déanamh i gcoinne an éilimh.  
4. A luaithe a gheobhaidh an t -údarás is faighteoir iarrata fhaisnéis dá dtagraítear i mír  3, ón 
bpáirtí is iarratasóir nó ón bpáirtí leasmhar, cuirfidh sé an nós imeachta um fhorghníomhú ar fionraí 
a mhéid a bhaineann sé leis an gcuid de a bhfuil díospóid á déanamh ina coinne, go dtí go 
ndéanfaidh an t -údarás inniúil san ábhar cinneadh, ach amháin má iarann an páirtí is iarratasóir a 
mhalairt i gcomhréir leis an tríú fomhír den mhír seo.  
Arna iarraidh sin don údarás is iarratasóir, nó go measann an  t-údarás is faighteoir iarrata é a bheith 
riachtanach, agus gan dochar d’Airteagal 31 [Iarraidh ar bhearta réamhchúraim], féadfaidh an t -
údarás is faighteoir iarrata bearta réamhchúraim a ghlacadh chun aisghabháil a ráthú a mhéid is 
féidir leis na dlíthe nó na rialacháin is infheidhme.  
Féadfaidh an t -údarás is iarratasóir, i gcomhréir leis na dlíthe, na rialacháin agus na cleachtais 
riaracháin atá i bhfeidhm ina Stát féin, iarraidh ar an údarás is faighteoir iarrata éileamh a bhfuil 
díospóid á déanamh ina coinne nó an chuid sin den éileamh a bhfuil díospóid á déanamh ina coinne 
a aisghabháil a mhéid a cheadaítear leis na dlíthe, na rialacháin agus na cleachtais riaracháin atá i 
bhfeidhm i Stát an údaráis is faighteoir iarrata. Beidh gach iarraidh den chineá l sin ina hiarraidh 
réasúnaithe. Má shocraítear an díospóid i bhfabhar an fhéichiúnaí, dlífear ar an t -údarás is iarratasóir 
aon suimeanna a aisghabhadh a aisíoc, mar aon le haon chúiteamh a bheidh dlite, i gcomhréir leis an 
reachtaíocht atá i bhfeidhm i S tát an údarás is faighteoir iarrata.  
Má thionscnaítear nós imeachta um chomhaontú frithpháirteach idir Stát an údaráis is iarratasóir 
agus Stát an údaráis is faighteoir iarrata , agus go bhféadfadh toradh an nós imeachta difear a 
dhéanamh don éileamh ar ia rradh cúnamh ina leith, cuirfear na bearta aisghabhála ar fionraí nó 
cuirfear stop leo go dtí go gcuirfear deireadh leis an nós imeachta sin, ach amháin má bhaineann sé 
le cás práinne láithreach de dheasca calaoise nó dócmhainneachta. Má chuirtear na beart a 
aisghabhála ar fionraí nó má chuirtear stop leo, beidh feidhm ag an dara fomhír.  
Airteagal 30: Leasú nó tarraingt siar na hiarrata ar chúnamh maidir le haisghabháil  
1. Cuirfidh an t -údarás is iarratasóir an t -údarás is faighteoir iarrata ar an eolas faoi  aon leasú a 
dhéanfar ina dhiaidh sin ar a iarraidh ar aisghabháil nó faoi tharraingt siar a iarratais, agus luafaidh 
sé na cúiseanna atá leis an leasú nó an tarraingt siar.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1283  
 2. Más cinneadh a rinne an t -údarás inniúil dá dtagraítear i mír 1 d’Airteagal 29 [Éilimh a bhfuil 
díospóid fúthu agus bearta forfheidhmiúcháin] is cúis le leasú na hiarrata, déanfaidh an t -údarás is 
iarratasóir sin an cinneadh sin, mar aon le hionstraim aonfhoirmeach leasaithe lena gceadaítear 
gnóthú i Stát an údaráis is faighteoir iar rata, a chur in iúl. Ansin déanfaidh an t -údarás is faighteoir 
iarrata tuilleadh beart um aisghabháil ar bhonn na hionstraime leasaithe.  
Maidir le bearta um aisghabháil nó beartú réamhchúraim a rinneadh cheana ar bhonn na 
hionstraime aonfhoirmí bunaidh len a gceadaítear haisghabháil i Stát an pháirtí is faighteoir iarrata, 
féadfar leanúint díobh ar bhonn na hionstraime leasaithe, ach amháin más é is cúis le leasú na 
hiarrata neamhbhailíocht na hionstraime tosaigh lena gceadaítear haisghabháil i Stát an údará is is 
iarratasóir nó neamhbhailíocht na hionstraime aonfhoirmí bunaidh lena gceadaítear haisghabháil i 
Stát an údaráis is faighteoir iarrata.  
Beidh feidhm ag Airteagail 27 [Ionstraimí lena gceadaítear forghníomhú i Stát an údaráis is faighteoir 
iarrata agu s doiciméid eile a ghabhann leo]agus 29 [Éilimh a bhfuil díospóid fúthu agus bearta 
forfheidhmiúcháin] maidir leis an ionstraim athbhreithnithe.  
Airteagal 31: Iarraidh ar bhearta réamhchúraim  
1. Ar iarraidh réasúnaithe a fháil dó ón bpáirtí is iarratasóir,  déanfaidh an páirtí is faighteoir 
iarrata bearta réamhchúraim, más ceadmhach sin faoina dhlí náisiúnta agus má bhíonn sé i 
gcomhréir lena chleachtas riaracháin, chun haisghabháil a áirithiú i gcás ina ndéanfar agóid, tráth an 
iarraidh a dhéanamh, i gcoinn e éileamh nó ionstraim lena gceadaítear haisghabháil i Stát an pháirtí 
iarratasóir, nó i gcás nach bhfuil an t -éileamh faoi réir ionstraim lena gceadaítear haisghabháil i Stát 
an údaráis is iarratasóir, a mhéid atá bearta réamhchúraim indéanta, i gcás comh chosúil, faoi dhlí 
náisiúnta stát an pháirtí is iarratasóir agus de réir chleachtais riaracháin an stáit sin.  
Más ann dó, maidir leis an doiciméad a tarraingíodh suas lena gceadaítear bearta réamhchúraim i 
Stát an údaráis is iarratasóir agus a bhaineann leis an éileamh a bhfuil cúnamh frithpháirteach á 
iarraidh ina leith, beidh sé ag gabháil leis an iarraidh ar bhearta réamhchúraim i Stát an údaráis is 
faighteoir iarrata. Ní bheidh an doiciméad sin faoi réir aon ghnímh arb é is aidhm dó an doiciméad 
sin a  aithint, a fhorlíonadh ná a athsholáthar i Stát an údaráis is faighteoir iarrata.  
2. Féadfaidh doiciméid eile a bhaineann leis an éileamh a bheith ag gabháil leis an iarraidh ar 
bhearta réamhchúraim.  
Airteagal 32: Rialacha lena rialáiltear an iarraidh ar bhearta réamhchúraim  
Chun go mbeidh feidhm ag Airteagal 31 [Iarraidh ar bhearta réamhchúraim], beidh feidhm, mutatis 
mutandis , ag mír 2 d’Airteagal 25 [Iarraidh ar aisghabháil], míreanna 1 agus 2 d’Airteagal 28 
[Forghníomhú na hiarrata ar aisghabháil], Air teagail 29 [Éilimh a bhfuil díospóid fúthu agus bearta 
forfheidhmiúcháin] agus 30 [Leasú nó tarraingt siar na hiarrata ar chúnamh maidir le haisghabháil].  
Airteagal 33: Teorainneacha le hoibleagáid an údaráis is faighteoir iarrata  
1. Ní bheidh sé d’oibleag áid ar an údarás is faighteoir iarrata an cúnamh dá bhforáiltear in 
Airteagail  25 [Iarraidh ar aisghabháil]  go 31 [Iarraidh ar bhearta réamhchúraim] a dheonú más rud é, 
de bharr staid an fhiachóra, go gcothódh aisghabháil an éilimh deacrachtaí tromchúiseac ha 
eacnamaíocha nó sóisialacha i Stát an údaráis is faighteoir iarrata, a mhéid a cheadaíonn dlíthe, 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1284  
 rialacháin nó cleachtais riaracháin atá i bhfeidhm sa Stát sin eisceacht den sórt sin maidir le héilimh 
náisiúnta.  
2. Ní bheidh d’oibleagáid ar an údarás i s faighteoir iarrata an cúnamh dá bhforáiltear in 
Airteagail  25 [Iarraidh ar aisghabháil]  go 31 [Iarraidh ar bhearta réamhchúraim] a dheonú i gcás inar 
léir go mbeadh na costais nó na hualaí riaracháin don Stát is faighteoir iarrata díréireach leis an 
tairbhe airgeadaíochta a bheadh le baint ag an Stát iarratasóir.  
3. Ní bheidh sé d’oibleagáid ar an údarás is faighteoir iarrata an cúnamh a dheonú dá 
bhforáiltear in Airteagal 20 [Iarraidh ar fhaisnéis] agus Airteagail 22 [Láithreacht in oifigí riaracháin 
agus rannpháirtíocht i bhfiosrúcháin riaracháin] go 31 [Iarraidh ar bhearta réamhchúraim] a dheonú 
más i leith éilimh atá níos mó ná 5 bliana d’aois, ó dháta dlite an éilimh i Stát an údaráis iarrthaigh go 
dáta na chéad iarrata ar chúnamh, a rinneadh an iarr aidh thosaigh ar chúnamh de bhun Airteagail 20 
[Iarraidh ar fhaisnéis], 22 [Láithreacht in oifigí riaracháin agus rannpháirtíocht i bhfiosrúcháin 
riaracháin], 23 [Iarraidh ar fhógra a thabhairt faoi dhoiciméid áirithe a bhaineann le héilimh], 25 
[Iarraidh ar aisghabháil] nó 31 {Iarraidh ar bhearta réamhchúraim].  
Mar sin féin, i gcásanna ina ndéanfar díospóid i gcoinne an éilimh nó na hionstraime tosaigh lena 
gceadaítear forghníomhú i Stát an údaráis is iarratasóir, measfar gurb é an nóiméad a shuitear i Stá t 
an údaráis is iarratasóir nach féidir díospóid a dhéanamh i gcoinne an éilimh ná na hionstraime lena 
gceadaítear forghníomhú a thosóidh an tréimhse 5 bliana.  
Ina theannta sin, i gcásanna inar dheonaigh Stát an údaráis is iarratasóir an íocaíocht nó an so crú 
íocaíochta i dtráthchodanna a chur siar, measfar gurb é an nóiméad a thiocfaidh deireadh leis an 
tréimhse íocaíochta fhadaithe ina hiomláine a thosóidh an tréimhse 5 bliana.  
Mar sin féin, sna cásanna sin ní bheidh sé d'oibleagáid ar an údarás is faight eoir iarrata cúnamh a 
dheonú maidir le héilimh is sine ná 10 mbliana, amhail ó dháta dlite an éilimh i Stát an údaráis is 
iarratasóir.  
4. Ní bheidh oibleagáid ar Stát cúnamh a dheonú más lú an méid iomlán a n -iarrtar cúnamh ina 
leith ná GBP 5000.  
5. Cuirfidh an t -údarás is faighteoir iarrata an t -údarás is iarratasóir ar an eolas faoi na forais a 
bheidh le haon diúltú d’iarraidh ar chúnamh.  
Airteagal 34: Ceisteanna maidir le teorannú  
1. Is leis na dlíthe atá i bhfeidhm i Stát an údaráis is iarratasóir , agus leo sin amháin, a rialófar 
ceisteanna a bhaineann le tréimhsí teorann.  
2. Maidir le tréimhsí teorann a chur ar fionraí, a bhriseadh nó a fhadú, beidh an éifeacht 
chéanna i Stát an údaráis is iarratasóir ag aon bheart a ghlacann an t -údarás is faight eoir iarrata chun 
éilimh a aisghabháil nó a nglactar thar a cheann de bhun iarrata ar chúnamh a bhfuil d’éifeacht aici 
an tréimhse teorann a fhionraí, a bhriseadh nó a fhadú de réir na ndlíthe atá i bhfeidhm i Stát an 
údaráis is faighteoir iarrata, ar choi nníoll go bhforáiltear don éifeacht chomhfhreagrach faoi dhlí an 
Stáit is iarratasóir.  
Mura féidir an tréimhse teorann a chur ar fionraí, a bhriseadh nó a fhadú faoi na dlíthe atá i 
bhfeidhm i Stát an údaráis is faighteoir iarrata, measfar gur ndearnadh ao n bheart i Stát an údaráis is 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1285  
 iarratasóir, nó go mbeidh an éifeacht sin le haon bheart a dhéanfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata 
nó le haon bheart ghlacfar thar a cheann de bhun iarrata ar chúnamh, más rud é go mbeadh sé 
d’éifeacht acu an tréimhse teo rann a chur ar fhionraí, a bhriseadh nó a fhadú de réir dhlíthe an stáit 
sin dá ndéanfaí iad i Stát an údaráis is iarratasóir.  
Ní dhéanfaidh an chéad fhomhír agus an dara fomhír difear do cheart Stát an údaráis is iarratasóir 
bearta a dhéanamh a mbeidh d’é ifeacht acu an tréimhse teorann a chur ar fionraí, a bhriseadh nó a 
fhadú i gcomhréir leis na dlíthe atá i bhfeidhm sa Stát sin.  
3. Cuirfidh an t -údarás is iarratasóir agus an t -údarás is faighteoir iarrata a chéile ar an eolas 
faoi aon ghníomhaíocht a bhr iseann, a chuireann ar fionraí nó a fhadaíonn tréimhse teorann an 
éilimh ar iarradh na bearta aisghabhála nó réamhchúraim ina leith, nó a bhféadfadh an éifeacht sin a 
bheith aige.  
Airteagal 35: Costais  
1. De bhreis ar na méideanna dá dtagraítear i mír 5 d’ Airteagal  28 [Forghníomhú na hiarrata ar 
aisghabháil], féachfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata leis na costais a bhaineann leis an 
aisghabháil a thabhaigh sé a aisghabháil ón duine lena mbaineann agus coimeádfaidh sé, i gcomhréir 
le dlíthe agus rialac háin a Stáit. Tréigfidh na Stáit gach éileamh ar a chéile maidir le haisíoc costas a 
eascraíonn as aon chúnamh frithpháirteach a thugann siad dá chéile de bhun an Phrótacail seo.  
2. I gcás ina gcothóidh haisghabháil fadhb shonrach nó ina mbainfidh sé le mé id mór i  gcostais, 
nó ina mbaineann sé le coireacht eagraithe, féadfaidh na húdaráis is iarratasóir agus na húdaráis is 
faighteoir iarrata socruithe maidir le haisíoc a chomhaontú a bhaineann go sonrach leis na cásanna a 
bheidh i  gceist.  
3. D'ainneoin mhír  2, beidh Stát an údaráis is iarratasóir faoi dhliteanas Stát an údaráis is 
faighteoir iarrata as aon chostais agus as aon chaillteanais arna dtabhú mar thoradh ar bhearta a 
measadh a bheith gan bhunús a mhéid a bhaineann le substaint an éilimh nó le bailí ocht na 
hionstraime a lena gceadaítear forfheidhmiú agus/nó bearta réamhchúraim d’eisigh an páirtí is 
iarratasóir.  
Caibidil a ceathair: Rialacha ginearálta lena rialaítear gach cineál iarratas ar chúnamh maidir le 
haisghabháil  
Airteagal 36: Teangacha atá l e húsáid  
1. Seolfar gach iarraidh ar chúnamh, gach foirm chaighdeánach le haghaidh fógra a thabhairt 
agus ionstraimí aonfhoirmeacha lena gceadaítear forfheidhmiú i Stát an údaráis is faighteoir iarrata i 
dteanga oifigiúil Stát an údaráis is faighteoir iarr ata nó i gceann de theangacha oifigiúla an Stáit sin, 
nó beidh aistriúchán go teanga oifigiúil an Stáit sin, nó go ceann de theangacha oifigiúla, ag gabháil 
léi. Má scríobhtar codanna áirithe de i dteanga seachas teanga oifigiúil an stáit sin nó i gceann d e 
theangacha oifigiúla an Stáit sin, ní dhéanfaidh sé sin difear do bhailíocht ná do bhailíocht an nós 
imeachta, a mhéid is gur teanga eile arna chomhaontú idir na Stáit lena mbaineann an teanga eile 
sin. 
2. Féadfar na doiciméid a bhfuil fógra iarrtha ina leith de bhun Airteagal  23 [Iarraidh ar fhógra a 
thabhairt faoi dhoiciméid áirithe a bhaineann le héilimh] a sheoladh chuig an údarás is faighteoir 
iarrata i dteanga oifigiúil de chuid Stát an údaráis is iarratasóir.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1286  
 3. I gcás ina bhfuil doiciméid seachas na doiciméid sin dá dtagraítear i mír  1 agus i mír  2 ag 
gabháil le hiarraidh, féadfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata, i gcás inar gá, a cheangal ar an údarás 
is iarratasóir na doiciméid sin a aistriú go teanga oifigiúil nó go ceann de theangacha oifig iúla Stát an 
údaráis is faighteoir iarrata, nó go haon teanga eile arna comhaontú idir na Stáit lena mbaineann.  
Airteagal 37: Sonraí staidrimh  
1. Faoin 30 Meitheamh gach bliain, déanfaidh na Páirtithe liosta sonraí staidrimh maidir le cur i 
bhfeidhm an Tei dil seo a chur chuig an gCoiste Speisialaithe trí mheán leictreonach.  
2. Cinnfidh an Coiste Speisialaithe ábhar agus formáid na sonraí staidrimh atá le cur in iúl faoi 
mhír 1.  
Airteagal 38: Foirmeacha agus modhanna caighdeánacha cumarsáide  
1. Maidir le hia rrataí de bhun mhír 1 d’Airteagal 20 [Iarraidh ar fhaisnéis] ar fhaisnéis, iarrataí 
de bhun mhír 1 d’Airteagal 23 [Iarraidh ar fhógra a thabhairt faoi dhoiciméid áirithe a bhaineann le 
héilimh] ar fhógra, iarrataí de bhun mhír 1 d’Airteagal 25 [Iarraidh ar  aisghabháil] ar aisghabháil nó 
iarrataí de bhun mhír 1 d’Airteagal 31 [Iarraidh ar bhearta réamhchúraim] ar bhearta réamhchúraim 
agus cur in iúl sonraí staidrimh de bhun Airteagal 37 [Sonraí staidrimh], seolfar iad trí mhodh 
leictreonach, agus úsáid á bai nt as foirm chaighdeánach, ach amháin mura mbeidh sé sin indéanta ar 
chúiseanna teicniúla. A mhéid is féidir, úsáidfear na foirmeacha sin freisin le haghaidh aon 
chumarsáid eile i dtaca leis an iarraidh.  
Déanfar an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú i Stát an údaráis faighteoir 
iarrata, an doiciméad lena gceadaítear bearta réamhchúraim i Stát an údaráis is iarratasóir agus na 
doiciméid eile dá dtagraítear in Airteagal  27 [Ionstraimí lena gceadaítear forghníomhú i Stát an 
údaráis is faighte oir iarrata agus doiciméid eile a ghabhann leo] agus Airteagal  31 [Iarraidh ar 
bhearta réamhchúraim] a sheoladh trí mhodh leictreonach freisin, ach amháin mura mbeidh sé sin 
indéanta ar chúiseanna teicniúla.  
I gcás inarb iomchuí, féadfaidh tuarascálacha, ráitis agus aon doiciméid eile, nó fíorchóipeanna 
deimhnithe díobh nó sleachta astu, a sheolfar freisin trí mhodh leictreonach, a bheith ag gabháil leis 
na foirmeacha caighdeánacha, ach amháin mura mbeidh sé sin indéanta ar chúiseanna teicniúla.  
Féadfar fo irmeacha caighdeánacha agus cumarsáid trí mhodhanna leictreonacha a úsáid freisin chun 
faisnéis a mhalartú de bhun Airteagal  21 [Malartú faisnéise gan réamhiarraidh].  
2. Ní bheidh feidhm ag mír  1 maidir leis an bhfaisnéis agus an doiciméadacht a fuarthas t rí 
oifigigh a bheith i láthair in oifigí riaracháin i Stát eile nó trí bheith rannpháirteach i bhfiosruithe 
riaracháin i Stát eile, i gcomhréir le  hAirteagal  22 [Láithreacht in oifigí riaracháin agus 
rannpháirtíocht i bhfiosrúcháin riaracháin].  
3. Mura ndé antar cumarsáid trí mhodhanna leictreonacha nó le foirmeacha caighdeánacha a 
úsáid, ní dhéanfaidh sé sin difear do bhailíocht na faisnéise a fuarthas ná do bhailíocht na mbeart a 
rinneadh le linn an iarraidh ar chúnamh a fhorghníomhú.  
4. Féadfar an líonra cumarsáide leictreonaí agus na foirmeacha caighdeánacha arna nglacadh 
chun an Prótacal seo a chur chun feidhme a úsáid freisin le haghaidh cúnamh maidir le haisghabháil 
a bhaineann le héilimh eile seachas na héilimh dá dtagraítear i mír 1 de phointe (b)  d’Airteagal 2 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1287  
 [Raon feidhme], más féidir cúnamh maidir le haisghabháil den sórt sin a thabhairt faoi ionstraimí 
déthaobhacha nó iltaobhacha atá ceangailteach ó thaobh an dlí de maidir le comhar riaracháin idir 
na Stáit.  
5. Go dtí go nglacfaidh an Coiste Speisialaithe na cinntí dá dtagraítear i mír 2 d’Airteagal  39 
[Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus cánacha agus dleachtanna a 
aisghabháil], bainfidh na húdaráis inniúla úsáid as na rialacha a leagtar amach san Iarscríbhin n a 
ghabhann leis an bPrótacal seo, lena n -áirítear na foirmeacha caighdeánacha.  
6. Úsáidfidh Stát an údaráis is faighteoir iarrata a airgeadra  oifigiúil féin chun na méideanna 
aisghafa a aistriú chuig Stát an údaráis is iarratasóir, mura gcomhaontaítear n a Stáit lena mbaineann 
a mhalairt.  
TEIDEAL IV: CUR CHUN  FEIDHME AGUS CUR I BHFEIDHM  
Airteagal 39: Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin maidir le CBL agus le hAisghabháil 
Cánacha agus Dleachtanna  
1. Maidir leis an gCoiste Speisialaithe:  
(a) beid h comhairliúcháin tráthrialta aige; agus  
(b) déanfaidh sé feidhmiú agus éifeachtacht an Phrótacail a athbhreithniú gach 5 bliana ar a 
laghad.   
2. Glacfaidh an Coiste Speisialaithe cinntí nó moltaí chun an méid seo a leanas a dhéanamh:  
(a) minicíocht agus catagóir í beachta na faisnéise atá faoi réir malartú uathoibríoch dá dtagraítear 
in Airteagal  11 [Malartú uathoibríoch faisnéise] a chinneadh agus na socruithe praiticiúla ina 
leith;  
(b) athbhreithniú a dhéanamh ar thoradh an mhalartaithe uathoibríoch faisnéise maidir  le gach 
catagóir arna bunú de bhun phointe  (a) mhír  2, chun a áirithiú nach ndéanfar an cineál sin 
malartaithe ach amháin i gcás inarb é an modh is éifeachtúla é chun faisnéis a mhalartú;  
(c) catagóirí nua faisnéise a bheidh le malartú de bhun Airteagal  11 [M alartú uathoibríoch 
faisnéise] a bhunú, más é an malartú uathoibríoch an modh comhair is éifeachtúla;  
(d) na foirmeacha caighdeánacha a shainiú le haghaidh cumarsáid de bhun mhír 1 d’Airteagal 19 
[Foirmeacha agus modhanna caighdeánacha cumarsáide] agus mhír 1 d’Airteagal 38 
[Foirmeacha agus modhanna caighdeánacha cumarsáide];  
(e) infhaighteacht, bailiú agus próiseáil sonraí staidrimh dá dtagraítear in Airteagail  18 [Sonraí 
staidrimh] agus  37 [Sonraí staidrimh] a athbhreithniú, chun a áirithiú nach gcuirfidh na 
hoib leagáidí a leagtar amach sna hAirteagail sin ualach riaracháin díréireach ar na Páirtithe;  
(f) cad a tharchuirfear trí líonra CCN/CSI nó trí mhodhanna eile a bhunú;  
(g) méid agus módúlachtaí na ranníocaíochta airgeadais atá le déanamh ag an Ríocht Aontaithe le 
buiséad ginearálta an Aontais a chinneadh i leith an chostais a ghin sí trína rannpháirtíocht sna 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1288  
 córais Eorpacha faisnéise, lena gcuirtear san áireamh na cinntí dá dtagraítear i 
bpointí  (d) agus  (f): 
(h) rialacha cur chun feidhme a bhunú maidir leis na socruithe  praiticiúla i dtaca le heagrú na 
dteagmhálacha idir na lároifigí idirchaidrimh agus na ranna idirchaidrimh dá dtagraítear i 
míreanna 2 agus 3 d’Airteagal 4 [Eagrú];  
(i) na socruithe praiticiúla idir na lároifigí idirchaidrimh a bhunú chun mír 5 d’Airteagal  4 [Eagrú] a 
chur chun feidhme;  
(j) rialacha cur chun feidhme a bhunú i ndáil le Teideal III [Cúnamh maidir le haisghabháil], lena 
n-áirítear rialacha maidir leis na suimeanna atá le haisghabháil a chomhshó agus maidir le 
suimeanna arna n -aisghabháil a aistriú; a gus 
(k) an nós imeachta a a leagan síos maidir leis an gcomhaontú ar leibhéal na seirbhíse dá 
dtagraítear in Airteagal  5 [Comhaontú ar leibhéal na seirbhíse] a thabhairt i gcrích agus an 
comhaontú sin ar leibhéal na seirbhíse a thabhairt i gcrích freisin.  
TEID EAL V: FORÁLACHA CRÍ OCHNAITHEACHA  
Airteagal 40: Forghníomhú iarrataí leanúnacha  
1. I gcás nach mbeidh iarrataí ar fhaisnéis agus ar fhiosrúcháin riaracháin arna seoladh i 
gcomhréir le Rialachán (AE)  Uimh.  904/2010 maidir leis na hidirbhearta a chumhdaítear  le hAirteagal 
99(1) den Chomhaontú um Tharraingt Siar, nach mbeidh na hiarrataí sin dúnta fós laistigh de 4 
bliana tar éis dheireadh na hidirthréimhse, áiritheoidh an Stát is faighteoir iarrata go gcuirfear i 
gcrích na hiarrataí sin i gcomhréir le rialach a an Phrótacail seo.  
2. I gcás nach mbeidh iarrataí a bhaineann le cánacha agus dleachtanna laistigh de raon 
feidhme Airteagal 2 [Raon feidhme] den Phrótacal seo a seoladh i gcomhréir le Treoir 2010/24/AE i 
ndáil leis na héilimh dá dtagraítear in Airteagal  100(1) den Chomhaontú um Tharraingt Siar, nach 
mbeidh na hiarrataí sin dúnta laistigh de cúig bliana tar éis dheireadh na hidirthréimhse, áiritheoidh 
an Stát is faighteoir iarrata go gcuirfear i gcrích na hiarrataí ar chúnamh sin i gcomhréir le rialacha a n 
Phrótacail seo. An fhoirm aonfhoirmeach chaighdeánach le haghaidh fógra a thabhairt nó an 
ionstraim lena gceadaítear forghníomhú sa Stát is faighteoir iarrata arna bunú i gcomhréir leis an 
reachtaíocht dá dtagraítear sa mhír seo, coinneoidh sí a bailíoch t chun críocha an fhorghníomhaithe 
sin. Féadfar ionstraim aonfhoirmeach leasaithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát is faighteoir 
iarrata a bhunú tar éis dheireadh na tréimhse 5 bliana sin maidir le héilimh ar iarrataí ar diúltaíodh 
cúnaimh ina leith ro imh an am sin.  Déanfaidh na hionstraimí aonfhoirmeacha leasaithe sin tagairt 
don bhunús dlí a úsáidtear don iarratas tosaigh ar chúnamh.  
Airteagal 41: Gaol le comhaontuithe nó comhshocruithe eile  
Beidh tús áite ag an bPrótacal seo ar fhorálacha aon chomhaontaithe dhéthaobhaigh nó iltaobhaigh 
nó aon socraithe maidir le comhar riaracháin i réimse CBL, nó maidir le cúnamh maidir le 
haisghabháil a bhaineann leis na héilimh a chumhdaítear leis an bPróta cal seo, a tugadh i gcrích idir 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1289  
 na Ballstáit agus an Ríocht Aontaithe, a mhéid nach luíonn a chuid forálacha le forálacha an 
Phrótacail seo.  
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1290  
 IARSCRÍBHINN A GHABHANN LE PRÓTACAL AR CHOMHAR RIARACHÁIN AGUS CALAOIS A CHOMHRAC 
I RÉIMSE NA CÁNACH BREISLUACHA AGUS AR CHÚNAMH FRITHPHÁIRTEACH CHUN ÉILIMH A 
BHAINEANN LE CÁNACHA AGUS DLEACHTANNA A AISGHABHÁIL  
Go dtí go nglacfaidh an Coiste Speisialaithe na cinntí dá dtagraítear i mír 2 d’Airteagal 39[Coiste 
Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin maidir le CBL agus le hAisghabháil Cánacha agus 
Dleachtanna] den Phrótacal maidir le comhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach 
Breisluacha agus maidir le cúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus 
dleachtanna a aisghabháil (an 'Pró tacal”), beidh feidhm ag na rialacha agus na foirmeacha 
caighdeánacha seo a leanas.  
Roinn 1: Eagrú na dteagmhálacha  
1.1.  Go dtí go bhfógrófar a mhalairt, is iad na lároifigí idirchaidrimh seo a leanas go príomha a 
bheidh freagrach as Teideal II [Comhar Riaracháin agus Calaois CBL a Chomhrac] den Phrótacal seo a 
chur i bhfeidhm:  
(a) thar ceann na Ríochta Aontaithe: Ioncam agus Custam na Banríona, Lároifig Idirchaidrimh CBL 
na Ríochta Aontaithe;  
(b) thar ceann na mBallstát: na lároifigí idirchaidrimh arna n -ainmn iú chun comhar riaracháin a 
dhéanamh idir na Ballstáit i réimse CBL.  
1.2. Go dtí go bhfógrófar a mhalairt, is iad na lároifigí idirchaidrimh seo a leanas a bheidh 
freagrach go príomha as Teideal III [Cúnamh maidir le haisghabháil] den Phrótacal seo a chur  i 
bhfeidhm:  
(a) Thar ceann na Ríochta Aontaithe: Ioncam agus Custam na Banríona, Bainistiú Fiachais na 
Banríona;  
(b) thar ceann na mBallstát: na lároifigí idirchaidrimh arna n -ainmniú le haghaidh cúnamh maidir 
le haisghabháil idir na Ballstáit.  
Roinn 2: Chomhar r iaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha  
2.1. Cumarsáid  
Déanfar an fhaisnéis faoi Theideal II [Comhar Riaracháin agus Calaois CBL a Chomhrac] den Phrótacal 
seo a chur in iúl, a mhéid is féidir, trí mheáin leictreonacha agus tríd an  Líonra Cumarsáide 
Comhchoitinne (CCN) idir boscaí ríomhphoist faoi seach na Stát chun faisnéis a mhalartú maidir le 
comhar riaracháin nó na boscaí poist chun calaois a chomhrac i réimse CBL.  
2.2. Foirm chaighdeánach  
Chun faisnéis a mhalartú faoi Theideal  II [Comhar Riaracháin agus Calaois CBL a Chomhrac] den 
Phrótacal seo, úsáidfidh na Stáit an múnla seo a leanas:  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1291  
 Foirm chaighdeánach le haghaidh iarrataí ar fhaisnéis, le haghaidh malartú faisnéise gan 
choinne agus le haghaidh aiseolais idir Ballstáit an Aontais agus an Ríocht Aontaithe 
faoin bPrótacal maidir le comhar riaracháin agus maidir leis an gcomhrac i gcoinne na 
calaoise i réimse CBL  
Tagairt malartaithe faisnéise:  
A) BUNFHAISNÉIS  
A1 
An stát iarrthach:   An stát is faighteoir iarrata:  
An t-údarás iarrthach:   An t-údarás is faighteoir iarrata:   
A2  
Oifigeach atá ag déileáil leis an iarraidh/malartú san údarás 
iarrthach:  Oifigiúil ag déileáil leis an bhfreagra ar an iarraidh/malartú san 
údarás is faighteoir iarrata:  
Ainm:   Ainm:   
Ríomhphost:  Ríomhphost:   
Teileafón:   Teileafón:   
Teanga:   Teanga:   
A3  
Tagairt náisiúnta an údaráis iarrthaigh:  
 Tagairt náisiúnta an údaráis is faighteoir iarrata:  
 
Spás in áirithe don údarás iarrthach:  
 
 Spás in áirithe don údarás is faighteoir iarrata:  
 
A4  
Dáta tarchurtha na hiarrata/an mhalartaithe:  Dáta tarchurtha an fhreagra:   
A5  
An líon ceangaltán a ghabhann leis an iarraidh/malartú:  An líon ceangaltán a ghabhann leis an bhfreagra:   
A6 A7 
○ Iarratas/malartú ginearálta  □ Ní bheidh mé, an t -údarás iarrtha, in ann freagra a 
thabhairt laistigh de na spriocdhátaí seo a leanas:  
 ○ Iarraidh ar fhaisnéis      ○ 3 mhí  
 ○ Malartú faisnéise gan choinne      ○ aon mhí amháin le haghaidh faisnéise atá i mo sheilbh 
cheana  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1292  
         □ Iarrtar aiseolas maidir le malartú faisnéise gan 
choinne  An chúis leis an moill:  
 
   ○ Iarraidh/malartú frith -chalaoise  
 ○ Iarraidh ar fhaisnéis  
   ○ Calaois an trádálaí ar iarraidh – Rialú 
clárúcháin/Gníomhaíocht ghnó  
   ○Soláthar faisnéise gan choinne   
 
 
 
       □ Iarrtar aiseolas maidir le soláthar faisnéise gan choinne  
  
  
  □ An t-am a bhfuiltear ag súil leis an bhfreagra:  
 □ Údaraíonn údarás is faighteoir iarrata leis an Stáit faisnéis 
a tharchur chuig Stát eile (Airteagal  6(6) den Phrótacal maidir 
le comhar riaracháin agus comhrac na calaoise i réimse Cáin 
Bhreisluacha agus maidir le cúnamh frithpháirteach chun 
éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a 
aisghabháil  
□ Iarrtar aiseolas maidir leis an bhfreagra  
De bhun Airteagal 6(4) den Phrótacal maidir le comhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha 
agus maidir le cúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil, ceadóidh an stát a 
sholáthraíonn an fha isnéis, ar bhonn iarraidh réasúnaithe, an fhaisnéis a fhaightear chun críoch seachas na críocha sin dá 
dtagraítear in Airteagal 2(1) den Phrótacal a úsáid.  
B) IARRATAS AR FHAISNÉIS GHINEARÁLTA  
An t-údarás iarrthach  An t-údarás is faighteoir iarrata  An t-údarás is faighteoir iarrata179 
B1 Uimhir aitheantais CBL (murach sin, 
uimhir aitheantais chánach)  
 
 
Uimhir CBL:  B1 Uimhir aitheantais CBL (murach sin, 
uimhir aitheantais chánach)  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
 
Uimhir CBL:   
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
Uimhir CBL:  
□ Níl teacht ar an uimhir CBL  □ Níl teacht ar an uimhir CBL  □ Níl teacht ar an uimhir CBL  
Uimhir aitheantais chánach:   Uimhir aitheantais chánach:   Uimhir aitheantais chánach:   
                                                            
179Sa tríú colún seo, líonfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata an fhaisnéi s a d’iarr an t -údarás iarrthach isteach 
(tic a chur sa bhosca "le líonadh isteach' sa dara colún) nó deimhneoidh sé go bhfuil an fhaisnéis a chuir an t -
údarás iarrthach ar fáil fíor (tic a chur sa bhosca 'le deimhniú' agus faisnéis a chur ar fáil sa dara colún).   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1293  
    
B2 Ainm  
 
 
 
 B2 Ainm  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
 
  
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
Ainm:  
 
B3 Trádainm  
 
 
 
 B3 Trádainm  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
 
  
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
Trádainm:  
 
B4 Seoladh  
 
 
 
 B4 Seoladh  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
 
  
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
Seoladh:  
 
B5 Na dátaí seo a leanas agus an 
fhormáid seo orthu (BBBB/MM/LL):  
 
 B5 Na dátaí seo a leanas agus an 
fhormáid seo orthu (BBBB/MM/LL):  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú   
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
(a) eisiúint na huimhreach aitheantais 
CBL/cánach  
 (a) eisiúint na huimhreach aitheantais 
CBL/cánach  
 (a) eisiúint na huimhreach aitheantais 
CBL/cánach  
 
(b) cur ar ceal na huimhreach 
aitheantais CBL/cánach  
 (b) cur ar ceal na huimhreach 
aitheantais CBL/cánach  
 (b) cur ar ceal na huimhreach 
aitheantais CBL/cánach  
 
(c) Ionchorprú  
 (c) Ionchorprú  
 (c) Ionchorprú  
 
B6 Dáta thús na gníomhaíochta  
 
 B6 Dáta thús na gníomhaíochta  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú   
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1294  
  
 Dáta thús na gníomhaíochta  
 Dáta thús na gníomhaíochta  
 
B7 Dáta scor na gníomhaíochta  
 
 
 
 B7 Dáta scor na gníomhaíochta  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
Dáta scor na gníomhaíochta  
  
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
Dáta scor na gníomhaíochta  
 
B8 Ainmneacha na mbainisteoirí/na 
stiúrthóirí  
 
 
 B8 Ainmneacha na mbainisteoirí/na 
stiúrthóirí  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
  
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
 
B9 Ainmneacha na n -úinéirí, na 
ndílseánach, na gcomhlach, na 
gcomhpháirtithe, na ngníomhairí, na 
ngeallsealbhóirí nó na ndaoine a bhfuil 
cearta eile acu sa ghnólacht  
 
 
 B9 Ainmneacha na n -úinéirí, na 
ndílseánach, na gcomhlach, na 
gcomhpháirtithe, na ngníomhairí, na 
ngeallsealbhóirí nó na ndaoine a bhfuil 
cearta eile acu sa ghnólacht  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
  
 
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhn ím 
 
B10 An cineál gníomhaíochta  
 
 
 
 B10 An cineál gníomhaíochta  
 
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú   
 
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
(a) Stádas dlíthiúil an ghnólachta  
  (a) Stádas dlíthiúil an ghnólachta  
 (a) Stádas dlíthiúil an ghnólachta  
 
(b) An phríomhghníomhaíocht iarbhír180 
  (b) An phríomhghníomhaíocht iarbhír  
 (b) An phríomhghníomhaíocht iarbhír  
 
B11 An cineál idirbhearta  An cineál idirbhearta  An cineál idirbhearta  
                                                            
180 Ciallaíonn an phríomhghníomhaíocht iarbhír an fhíor -phríomhghníomhaíocht a dhéanann an gnólacht 
(seachas gníomhaíocht eile a d’fhéadfadh a bheith dearbhaithe).  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1295  
  
 
 B11 Na hearraí/seirbhísí atá bainteach  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
 B11 Na hearraí/seirbhísí atá bainteach  
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
 
An tréimhse agus an méid lena 
mbaineann an iarraidh/malartú  
B12 Soláthar earraí ó thír amháin go tír 
eile  
 
  
 
 
 
Ó Tréimhse  Tréimhse   
 
Go Méid  Méid  
Foinsí: □ □ Córas malartaithe faisnéise 
CBL (VIES)  □ Eile 
    
B13 Soláthar seirbhísí ó thír amháin go 
tír eile   
  
 
Ó Tréimhse  Tréimhse   
 
Go Méid  Méid  
Foinsí: □ VIES □ Eile 
   
  
 
C) FAISNÉIS BHREISE  
Clárú  
□ C1 Ní shainaithnítear an duine  inchánach sa stát is faighteoir iarrata( □)  /an duine inchánach sa stát iarrthach ( □) faoi láthair 
chun críocha CBL.  
De réir VIES nó foinsí eile, rinneadh soláthairtí tar éis an dáta ar scoireadh den ghníomhaíocht. Le míniú le do thoil.  
 
 
 
□ C2 Ní aithnít ear an duine inchánach sa stát iarrtha ( □)/an duine incháinithe sa stát iarrthach ( □) chun críocha CBL.  
De réir VIES nó foinsí eile, rinneadh soláthairtí roimh an dáta clárúcháin. Le míniú le do thoil.  □ 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1296  
  
 Idirbhearta earraí/seirbhísí  
Earraí  
□ C3 De réir VIES nó foinsí eile, déanann an duine inchánach sa stát is faighteoir iarrata soláthairtí earraí ach is é cé acu den 
mhéid seo a leanas a rinne an duine inchánach sa stát iarrthach:  
     ○ níor dhearbhaigh siad gur ceannaíodh na hearraí;  
     ○ séantar go bhfuarthas na hearraí;  
     ○ dhearbhaigh sé ceannach le haghaidh méid difriúil agus is é an méid dearbhaithe:   
           Déan imscrúdú air seo agus mínigh le do thoil.   
□ Cuirim i gceangal leis seo cóipeanna de dhoiciméid i mo sheilbh.  
□ C4 N í fhreagraíonn an ceannach atá dearbhaithe ag an duine inchánach sa stát iarrthach don 
fhaisnéis ó VIES nó ó fhoinsí eile.  Déan imscrúdú air seo agus mínigh le do thoil.   
□ C5 Tabhair na seoltaí inar seachadadh na hearraí.  
Seoltaí:  
 
 
□C6 Deir an duine inchánach sa Stát iarrthach go ndearnadh an soláthar do dhuine sa stát is faighteoir iarrata. Deimhnigh le 
do thoil go bhfuarthas na hearraí agus cibé acu an raibh siad:  
   □ san áireamh:   ○ Fuarthas   ○ Ní bhfuarthas    
  □ dearbhaithe/íoctha ag an duine in chánach sa stát is faighteoir iarrata   ○ Fuarthas   ○ Ní bhfuarthas   
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL an duine inchánach sa Stát is faighteoir iarrata.  
 
 
Réamhghluaiseacht/gluaisteacht ar aghaidh na n -earraí  
□ C7 Cé ó ar ceannaíodh na hearraí? Le do thoil tabhair ainmneacha, trádainmneacha agus uimhreacha CBL i mbosca C40.  
□ C8 Cé leis ar díoladh na hearraí? Le do thoil tabhair ainmneacha, trádainmneacha agus uimhreacha CBL i mbosca C40.  
Seirbhísí  
□ C9 De réir  VIES nó foinsí eile, déanann an duine inchánach sa stát is faighteoir iarrata soláthairtí seirbhísí atá inchánach sa 
Stát iarrthach ach is é cé acu den mhéid seo a leanas a rinne an duine inchánach sa stát iarrthach:  
     ○ níor dhearbhaigh siad an tseirb hís; 
     ○ séantar go bhfuarthas an tseirbhís;  
     ○ dearbhaítear go bhfuarthas an tseirbhís le haghaidh méid difriúil agus is é an méid dearbhaithe:  □ 
 □ 
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1297  
            Déan imscrúdú air seo agus mínigh le do thoil.   
□ Cuirim i gceangal leis seo cóipeanna de dho iciméid i mo sheilbh.  
□ C10 Ní fhreagraíonn an ceannach atá dearbhaithe ag an duine inchánach sa stát iarrthach don fhaisnéis ó VIES nó ó fhoinsí 
eile. Déan imscrúdú air seo agus mínigh le do thoil.   
□ C11 Tabhair na seoltaí inar soláthraíodh na seirbhísí.  
Seoltaí:  
 
 
□C12 Deir an duine inchánach sa Stát iarrthach go ndearnadh an soláthar do dhuine sa stát is faighteoir iarrata. Deimhnigh le 
do thoil gur soláthraíodh na seirbhísí agus cibé acu an raibh siad:  
   □ san áireamh:   ○ Soláthraíodh                ○ Níor soláthraíodh    
 □ dearbhaithe/íoctha ag an duine inchánach sa stát is faighteoir iarrata:   ○ Rinneadh   ○ Níor rinneadh   
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL an duine inchánach sa Stát is faighteoir iarrata.  
 
 
Iompar earraí  
□ C13 Tabhair ainm/uimhir aitheantais CBL agus seoladh an iompróra.  
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL agus seoladh:  
 
 
□ C14 Cé a d’ordaigh agus a d’íoc iompar na n -earraí?  
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL agus seoladh:  
 
 
□ C15 Cé leis an modh iompair a úsáidtear?  
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL agus seoladh:  
 
 
Sonraisc  
□ C16 Soláthraigh an suim an tsonraisc agus an t -airgeadra.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1298  
  
 
Íocaíocht  
□ C17 Soláthraigh an méid a íocadh agus an t -airgeadra.  
 
 
□ C18 Tabhair  ainm shealbhóir an chuntais bainc agus uimhir  an chuntais óna ndearnadh an íocaíocht agus/nó chuig a 
ndearnadh í.  
Ón: 
   Ainm shealbhóir an chuntais:   
  Uimhir IBAN nó uimhir chuntais:  
  Banc:  
Chuig:  
  Ainm shealbhóir an chuntais:   
  Uimhir IBAN nó uimhir chuntais:  
  Banc:  
□C19 Tabhair na sonraí seo a leanas, le do thoil, i gcás ina ndearnadh an íocaíocht in airgead tirim:  
   □ Cé thug an t -airgead, cé dó, cén áit agus cén uair?    
   □ Cén doiciméad (admháil airgid, etc.) a eisíodh lena ndeimhnítear an íocaíocht?    
□ C20 An bhfuil aon fhianaise ann maidir le híocaíochtaí tríú páirtithe? Má tá, tabhair faisnéis bhreise le do thoil i mbosca C 40   
○ Tá               ○ Níl 
Ordú a dhéanamh  
□ C21 Tabhair na sonraí uile atá ar fáil maidir leis an duine a chuir an t -ordú isteach, conas a cuireadh an t -ordú agus conas a 
bunaíodh an teagmháil  
idir an soláthróir agus an custaiméir.   
Earraí a chumhdaítear le scéimeanna speisialta/nósanna imeachta a r leith  
Le do thoil cuir tic sa bhosca iomchuí agus scríobh do cheist i mbosca C40  
□ C22 Idirbhearta triantánacha.  
□ C23 Scéim corrlaigh.  
□ C24 Ciandíolacháin earraí  
□ cumhdaithe le scéim an Aontais  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1299  
 □ cumhdaithe le scéim Allmhairiúcháin  
□ C25 Modhanna nua iompair arna ndíol le daoine neamh -inchánacha.  
□ C26 Díolúine C26 faoin Nós Imeachta Custaim 42XX / 63XX.  
□ C27 Gás agus leictreachas.  
□ Socruithe stoic ar glao.  
□ C29 Eile:  
 
 
Seirbhísí a chumhdaítear le forálacha áirithe  
Le do thoil cuir tic sa bhosca iomchuí agus scríobh do cheist i mbosca C40  
□ C30 Soláthar seirbhísí arna soláthar ag idirghabhálaí.  
□ C31 Soláthar seirbhísí a bhaineann le maoin réadach.  
□ C32 Soláthairtí iompair paisinéirí.  
□ C33 Soláthairtí iompair earraí.  
□ C34 Seirbhísí cultúrtha, ealaíne, spóirt, eolaíochta, oideachais, siamsaíochta agus seirbhísí den chineál céanna, seirbhísí 
coimhdeacha iompair agus luachálacha maoine inláimhsithe sochorraithe agus obair ar maoin shochorraithe inláimhsithe a 
sholáthar.  
□ C35 Soláthar seirbhísí bialainne agus lónadóireachta seachas mar a fhoráiltear ag C37.  
□ C36 Soláthairtí fruilithe iompair.  
□ C37 Soláthar seirbhísí bialainne agus lónadóireachta lena dtomhailt ar bord long, aerárthaí nó traenacha.  
□ C38 Soláthar seirbhísí  
□ cumhdaithe le scéim an neamh -Aontais  
□ cumhdaithe le scéim an Aontais  
□ C39 Seirbhísí a gcuirtear rialacha éifeachtacha maidir le húsáid agus taitneamh i bhfeidhm ina leith.  
C40 Faisnéis chúlra agus ceisteanna breise  
 
 
C41 Bosca freagra saorthéacs  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1300  
  
D) DOICIMÉID A IARRAIDH  
 
Tabhair cóipeanna de na doiciméid seo a leanas (i gcás inarb infheidhme féach an méid agus an tréimhse i gcuid B12 agus 
B13) 
□ D1 Sonraisc  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ D2 Conarthaí  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ D3 Orduithe  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ D4 Fianaise ar íocaíochtaí  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ D5 Doiciméadacht maidir leis an iompar  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ D6 Mórleabhar creidiúnaí don duine inchánach sa stát 
iarrthach  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ D7 Mórleabhar féichiúnaí don duine inchánach  sa stát 
iarrthach  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ Cláir stoic ar glao  
    Ó                                       Gó  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ D9 Taifid ionaid ilfhreastail/ionaid ilfhreastail a allmhairiú  
    Ó                                       Gó  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ D10 Ráitis cuntais bainc  
    Ó                                       Gó  ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
□ D11 Eile  
 
 ○ Curtha ar fáil  ○ Níl teacht air  
 
E) SOLÁTHAR FAISNÉISE GAN CHOINNE (GINEARÁLTA)  
□ E1 Bunaithe ar thaifid an duine inchánach sa stát is seoltóir, is cosúil gur cheart iad a chlárú sa stát glactha.  
□ E2 De réir thaifid an duine inchánach sa stát is seoltóir, □ earraí/  □ soláthraíodh seirbhísí dóibh ag an duine inchánach sa 
stát glactha, ach níl aon fhaisnéis ar fáil trí shonraí VIES/Custaim nó foinsí eile.  
□ E3 De réir thaifid an duine inchánach sa s tát is seoltóir, tá CBL le híoc ar earraí a sholáthraítear don stát glactha, ach níor 
iontráladh aon sonraí in VIES/Custaim ná foinsí eile.  
□ E4 De réir VIES/Custaim nó sonraí foinsí eile, rinne an duine inchánach sa stát glactha soláthairtí do dhuine inc hánach sa 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1301  
 Stát is seoltóir, ach is é cé acu den mhéid seo a leanas a rinne an dara duine inchánach:  
 □ nár dearbhaíodh ceannach  earraí/go bhfuarthas □naseirbhísí;  
         □ go séantar ceannach na  n-earraí/go bhfuarthas na  seirbhísí.  
□ E5 De réir thaifid an duine inchánach sa stát is seoltóir, tá CBL le híoc ar sheirbhísí a sholáthraítear don stát glactha.  
□ E6 Cúlra agus faisnéis bhreise:  
□ Cuirim i gceangal leis seo cóipeanna de shonraisc i mo sheilbh.  
F) CALAOIS AN TRÁDÁLAÍ AR IARRAIDH: RIALÚ CLÁRÚCHÁI N / GNÍOMHAÍOCHT GHNÓ  
(A) Aitheantas an ghnólachta  
An t-údarás iarrthach  An t-údarás is faighteoir iarrata  An t-údarás is faighteoir iarrata181 
F1 Uimhir aitheantais CBL (murach sin, 
uimhir aitheantais chánach)  
 
 
 
Uimhir CBL:  F1 Uimhir aitheantais CBL (murach sin, 
uimhir aitheantais chánach)  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
Uimhir CBL:   
 
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
Uimhir CBL:  
□ Níl teacht ar an uimhir CBL  □ Níl teacht ar an uimhir CBL  □ Níl teacht ar an uimhir CBL  
Uimhir aitheantais chánach:   
 Uimhir aitheantais chánach:   
 Uimhir aitheantais chánach:   
 
F2 Ainm  
 
 
 
 F2 Ainm  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú  
 
  
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
Ainm:  
 
F3 Seoladh  
 
 F3 Seoladh  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú   
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
                                                            
181Sa tríú colún seo, líonfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata an fhaisnéis a d’iarr an t-údarás iarrthach isteach 
(tic a chur sa bhosca "le líonadh isteach' sa dara colún) nó deimhneoidh sé go bhfuil an fhaisnéis a chuir an t -
údarás iarrthach ar fáil fíor (tic a chur sa bhosca 'le deimhniú' agus faisnéis a chur ar fáil sa dara colún).  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1302  
  
  
 Seoladh:  
 
F4 Na dátaí seo a leanas agus an 
fhormáid seo orthu (BBBB/MM/LL):  
 
 F4 Na dátaí seo a leanas agus an 
fhormáid seo orthu (BBBB/MM/LL):  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú   
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
 
(a) eisiúint na huimhreach aitheantais 
CBL/cánach  
 (a) eisiúint na huimhreach aitheantais 
CBL/cánach  
 (a) eisiúint na huimhreach aitheantais 
CBL/cánach  
 
(b) cur ar ceal na huimhreach 
aitheantais CBL/cánach  
 (b) cur ar ceal na huimhreach 
aitheantais CBL/cánach  
 (b) cur ar ceal na huimhreach 
aitheantais CBL/cánach  
 
(c) Ionchorprú  
 (c) Ionchorprú  
 (c) Ionchorprú  
 
F5 Úinéirí, dílseánaigh, comhlaigh, 
comhpháirtithe, gníomhairí, 
geallsealbhóirí nó daoine a bhfuil cearta 
eile acu sa ghnólacht  
 
 F5 Úinéirí, dílseánaigh, comhlaigh, 
comhpháirtithe, gníomhairí, 
geallsealbhóirí nó daoine a bhfuil cearta 
eile acu sa ghnólacht  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú   
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
(a) Ainm  
  (a) Ainm   
 (a) Ainm   
 
(b) Seoladh  
  (b) Seoladh  
 (b) Seoladh  
 
(c) Dáta breithe  
  (c) Dáta breithe  
 (c) Dáta breithe  
 
(d) Náisiúntacht  
  (d) Náisiúntacht  
 (d) Náisiúntacht  
 
F6 Bainisteoirí/stiúrthóirí  
 
 
 F6 Bainisteoirí/stiúrthóirí  
○ Le líonadh isteach  
○ Le deimhniú   
 
○ Deimhním    ○ Ní dheimhním  
(a) Ainm  (a) Ainm   (a) Ainm  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1303  
     
(b) Seoladh  
  (b) Seoladh  
 (b) Seoladh  
 
(c) Dáta breithe  
  (c) Dáta breithe  
 (c) Dáta breithe  
 
(d) Náisiúntacht  
  (d) Náisiúntacht  
 (d) Náisiúntacht  
 
(B) Faisnéis a iarradh  
□ F7 An bhfuil na daoine dá dtagraítear in F5 agus in F6 (le 
dáta breithe más eol) in aon cheann de do bhunachair 
sonraí?   
○ Tá   ○ Níl 
□ F8 An bhfuil taifead coiriúil airgeadais ag na daoine sin dá 
dtagraítear in F5 agus in F6?  ○ Ní féidir an fhaisnéis a thabhairt ar chúiseanna dlíthiúla.  
○ Tá   ○ Níl 
□ F9 An bhfuil  na daoine sin dá dtagraítear in F5 agus in F6 
tar éis a bheith rannpháirteach i gcalaois trádálaí ar iarraidh 
nó i gcineál eile calaoise?  ○ Ní féidir an fhaisnéis a thabhairt ar chúiseanna dlíthiúla.  
○ Tá   ○ Níl 
□ F10 An bhfuil cónaí ar na daoine sin dá dtagraítear in F5 
agus F6 ag an seoladh nó an bhfuil baint acu leis an seoladh 
a tugadh?   
○ Tá   ○ Níl 
□ F11 An seoladh cónaithe/gnó/lóistín 
sealadach/cuntasóra/eile e an seoladh luaite?  
 ○ Tá 
○ Níl 
 
□ F12 Cad í an ghníomhaíocht ghnó?   
 
□ F13 An bhfuil amhras ann maidir le comhlíonadh cánach 
an ghnó?   
○ Tá   ○ Níl 
□ F14 Cad é an chúis atá le cealú na huimhreach CBL?   
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1304  
 □ F15 Tabhair comhairle d’aon ghnó comhlachaithe182 lena n -
áirítear a n -uimhreacha aitheantais CBL agus aon tuairimí 
maidir lena n -inchreidteacht.   
 
□ F16 Tabhair sonraí faoi chuntais bhainc aitheanta an ghnó 
sa stát is faighteoir iarrata agus aon ghnólachtaí bainteacha.   
 
□ F17 Cuir faisnéis ar fái l le do thoil ó ráitis achoimre nó ó 
dhearbhuithe Custaim maidir le soláthairtí/ceannacháin 
earraí/seirbhísí le haghaidh na bliana/do na blianta:  
 
  
 
 
□ F18 Cuir faisnéis ar fáil le do thoil ó dhearbhuithe 
CBL/maidir le híocaíochtaí le haghaidh na bliana/na mblianta:  
 
  
□ F19 Aon bharúlacha breise:  
 
  
  
                                                            
182 Is aon ghnó é sin ag a bhfuil stiúrthóirí coiteanna nó naisc dhlíthiúla, eacnamaíocha nó airgeadais eile leis 
an ngnó dá dtagraítear i gCeannteideal  A.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1305  
 G) FAISNÉIS A SHOLÁTHAR GAN CHOINNE (CALAOIS NA dTRÁDÁLAITHE AR IARRAIDH)  
An t-údarás is seoltóir  An t-údarás is faighteoir  
Aitheantas an ghnólachta  
G1 Uimhir aitheantais CBL (murach sin, uimhir aitheantais 
chánach)   
 
Uimhir CBL:  Aitheantas an ghnólachta  
G1 Uimhir aitheantais CBL (murach sin, uimhir aitheantais 
chánach)   
 
Uimhir CBL:  
□ Níl teacht ar an uimhir CBL  □ Níl teacht ar an uimhir CBL  
Uimhir aitheantais chánach:   
 Uimhir aitheantais chán ach:  
 
G2 Ainm   
 G2 Ainm   
 
G3 Seoladh   
 G3 Seoladh  
 
G4 Na dátaí seo a leanas agus an fhormáid seo orthu 
(BBBB/MM/LL):  G4 Na dátaí seo a leanas agus an fhormáid seo orthu 
(BBBB/MM/LL):  
(a) eisiúint na huimhreach aitheantais CBL/cánach  
 (a) eisiúint na huimhreach aitheantais CBL/cánach  
 
(b) cur ar ceal na huimhreach aitheantais CBL/cánach  
 (b) cur ar ceal na huimhreach aitheantais CBL/cánach  
 
(c) Ionchorprú  
 (c) Ionchorprú  
 
G5 Úinéirí, dílseánaigh, comhlaigh, comhpháirtithe, 
gníomhairí, geallsealbhóirí nó daoine a bhfuil cearta eile acu 
sa ghnólacht  
 G5 Úinéirí, dílseánaigh, comhlaigh, comhpháirtithe, 
gníomhairí, geallsealbhóirí nó daoine a bhfuil cearta eile acu 
sa ghnólacht  
(a) Ainm  
 (a) Ainm  
 
(b) Seoladh  
 (b) Seoladh  
 
(c) Dáta breithe  
 (c) Dáta breithe  
 
(d) Náisiúntacht  (d) Náisiúntacht  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1306  
   
G6 Bainisteoirí, stiúrthóirí  
 G6 Bainisteoirí, stiúrthóirí  
 
(a) Ainm  
 (a) Ainm  
 
(b) Seoladh  
 (b) Seoladh  
 
(c) Dáta breithe  
 (c) Dáta breithe  
 
(d) Náisiúntacht  
 (d) Náisiúntacht  
 
Aon bharúlacha breise  
 
 
 
H) AISEOLAS183 
Torthaí  a bhaineann leis an bhfaisnéis a cuireadh ar fáil:  
1) An fhaisnéis a cuireadh ar fáil:  
□ Bhí i measúnú breise ar CBL nó ar chánacha eile mar thoradh air. Tabhair sonraí maidir le cineál agus méid na cánach a 
measúnaíodh:  
    Cineál cánach:   
 
    Measúnú breise:  
 
    Pionóis:   
□ Bhí clárú CBL mar thoradh air.  
□ Díchlárú CBL a bhí mar thoradh air.  
□ Cuireadh uimhir CBL ar ceal ó VIES nó ó bhunachar sonraí cáiníocóra atá cl áraithe le CBL - sin an toradh.  
□ Dearbhuithe CBL a cheartú - sin an toradh air.  
□ Fiosrúchán deisce a bhí mar thoradh air.  
□ Tháinig nós imeachta iniúchóireachta nua as sin nó úsáideadh é mar chuid d’iniúchadh leanúnach.  
                                                            
183Le tabhairt ag an údarás inniúil a gheobhaidh an fhaisnéis.’  □ 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1307  
 □ Tháinig imscrúdú calaoise as.  
□ Tháinig iarraidh ar fhaisnéis as.  
□ Tháinig láithreacht in oifig riaracháin agus rannpháirtíocht i bhfiosrúcháin riaracháin as.  
□ Rialú iltaobhach (MLC) tháinig as.   
□ Gníomhaíochtaí eile a tháinig as:  
 
 
□ Níor tháinig aon ghníomhaíocht shubstaintiúil as .  
2) Tuairimí eile:  
 
 
Dáta an tarchurtha:  
 
Roinn 3: Cúnamh maidir le haisghabháil  
Airteagal 3.1: Cumarsáid  
Iarraidh arna seoladh trí mheán leictreonach le haghaidh chur i bhfeidhm Theideal III den Phrótacal, 
seolfar í idir boscaí ríomhphoist CCN atá curtha ar bun don chineál cánach nó dleachta lena 
mbaineann an t -iarratas, ach amháin má chomhaontaíonn lároifigí idirchaidrimh na Stát is iarratasóir 
nó is faighteoir iarrata go bhféadfar ceann amháin de na boscaí poist a úsáid le haghaidh iarrataí a 
bhai neann le cineálacha éagsúla cánacha nó dleachtanna.  
Mar sin féin, má bhaineann iarraidh ar fhógra a thabhairt faoi dhoiciméid le níos mó ná cineál 
amháin cánach nó dualgais, cuirfidh an t -údarás is iarratasóir an iarraidh sin chuig bosca ríomhphoist 
a bhei dh curtha ar bun do cheann amháin ar a laghad de na cineálacha éileamh atá luaite sna 
doiciméid a mbeidh fógra le tabhairt ina leith.  
Airteagal 3.2: Rialacha cur chun feidhme maidir leis an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear 
forghníomhú sa Stát is fa ighteoir iarrata  
1. Na pionóis riaracháin, na fíneálacha, na táillí agus na formhuirir agus an t -ús agus na costais 
dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 d’Airteagal 2 den Phrótacal a d’fhéadfadh, i gcomhréir leis na 
rialacha atá i bhfeidhm sa Stát iarrth ach, a bheith dlite ó dháta na hionstraime tosaigh lena 
gceadaítear forghníomhú go dtí an lá roimh an dáta a sheolfar an iarraidh ar aisghabháil, féadfar iad 
a chur isteach san ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú sa Stát is faighteoir 
iarrata. 
2. Féadfar ionstraim aonfhoirmeach aonair lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha a 
eisiúint maidir le roinnt éileamh agus roinnt daoine, a chomhfhreagraíonn don ionstraim nó na 
hionstraimí tosaigh lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrthach.  
3. A mhéid go bhfuil ionstraim ghinearálta lena gceadaítear forghníomhú maidir leis na 
héileamh uile sa Stát tagtha in ionad ionstraimí tosaigh lena gceadaítear forghníomhú maidir leis na 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1308  
 héilimh sin sa Stát sin, féadfaidh an ionstraim aonfhoirmeach lena g ceadaítear forghníomhú sa Stát 
iarrtha a bheith bunaithe ar na hionstraimí aonfhoirmeacha lena gceadaítear forghníomhú sa Stát 
iarrthach nó ar an ionstraim ghinearálta sin lena dtugtar le chéile na hionstraimí tosaigh sin sa Stát 
iarrthach.  
4. I gás ina bh fuil roinnt éileamh san ionstraim tosaigh dá dtagraítear i mír 2 nó san ionstraim 
dhomhanda dá dtagraítear i mír 3, ar bailíodh nó ar aisghabhadh ceann amháin nó níos mó díobh 
cheana féin, ní dhéanfaidh an ionstraim chomhionann lena gceadaítear forghníomhú  sa Stát is 
faighteoir iarrata tagairt ach do na héilimh sin a n -iarrtar cúnamh maidir le haisghabháil ina leith.  
5. I gcás ina mbeidh roinnt éileamh san ionstraim tosaigh dá dtagraítear i mír 2 nó san 
ionstraim dhomhanda dá dtagraítear i mír 3, féadfaidh an t-údarás iarrthach na héilimh sin a liostú in 
ionstraimí comhionanna éagsúla lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha, i gcomhréir le roinnt 
inniúlachtaí na n -oifigí aisghabhála faoi seach sa Stát iarrtha a bhaineann le cineál cánach.  
6. Mura féidir  le líonra CCN iarraidh a tharchur agus mura dtarchuirfear í leis an bpost, síneoidh 
oifigeach cuí -údaraithe de chuid an údaráis is iarratasóir an ionstraim aonfhoirmeach lena 
gceadaítear forghníomhú sa Stát is faighteoir iarrata.  
Airteagal 3.3: Na suimean na atá le haisghabháil a chomhshó  
1. Sonróidh an t -údarás iarrthach méid an éilimh atá le haisghabháil in airgeadra an Stáit 
iarrthaigh agus in airgeadra an Stáit is faighteoir iarrata.  
2. I gcás iarrataí a chuirfear chuig an Ríocht Aontaithe, is é an ráta  malairte a bheidh le húsáid 
chun críocha an chúnaimh aisghabhála an ráta malairte arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach 
an lá roimh an dáta a gcuirfear an iarraidh. I gcás nach mbeidh ráta den sórt sin ar fáil ar an dáta sin, 
is é an ráta malairte a úsáidfear an ráta malairte is déanaí a bheidh foilsithe ag an mBanc Ceannais 
Eorpach roimh an dáta a seolfar an iarraidh.  
I gcás iarrataí arna seoladh chuig Ballstát, is é an ráta malairte a bheidh le húsáid chun críocha an 
chúnaimh maidir le haisghabháil an ráta malairte arna fhoilsiú ag Banc Shasana an lá roimh an dáta 
ar seoladh an iarraidh. I gcás nach mbeidh ráta den sórt sin ar fáil ar an dáta sin, is é an ráta malairte 
a úsáidfear an ráta malairte is déanaí a bheidh foilsithe ag an Banc Shasana roimh  an dáta a seolfar 
an iarraidh.  
3. Chun méid an éilimh a thiocfaidh as an gcoigeartú dá dtagraítear i mír 2 d’Airteagal 30 den 
Phrótacal a chomhshó in airgeadra Stát an údaráis is faighteoir iarrata, úsáidfidh an t -údarás 
iarrthach an ráta malairte a úsáid eadh ina iarraidh thosaigh.  
Airteagal 3.4: Méideanna aisghafa a aistriú  
1. Déanfar na méideanna aisghafa a aistriú laistigh de dhá mhí ón dáta a aisghabhfar é, mura 
gcomhaontóidh na Stáit a mhalairt.   
2. I gcás ina ndéanfar díospóid i gcoinne bearta aisgha bhála a chuir an t -údarás iarrthach i 
bhfeidhm ar chúis nach bhfuil faoi chúram an Stáit iarrthaigh, féadfaidh an t -údarás iarrtha fanacht 
chun suimeanna a aisghabhadh maidir le héileamh an Stáit iarrthaigh a aistriú, go dtí go socrófar an 
díospóid, má cho mhlíontar na coinníollacha seo a leanas ag an am céanna:  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1309  
 (a) go measann an t -údarás iarrtha gur dócha go mbeidh toradh na díospóide fabhrach don 
pháirtí atá i gceist; agus  
(b) nach bhfuil sé dearbhaithe ag an údarás iarrthach go n -aisíocfaidh sé na suimeanna a ais tríodh 
cheana féin más rud é go bhfuil toradh na díospóide sin fabhrach don pháirtí atá i gceist.  
3. Má rinne an t -údarás iarrthach dearbhú aisíoctha i gcomhréir le pointe  (b) den dara mír, 
aisíocfaidh sé na suimeanna a d'aistrigh an t -údarás iarrtha chean a féin laistigh de mhí amháin ón 
iarratas ar aisíocaíocht a fháil. Sa chás sin, aon chúiteamh eile atá dlite, beidh sé le híoc ag an údarás 
iarrtha amháin.  
Airteagal 3.5:  Méideanna aisghafa a aisíoc  
Déanfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata fógra a thabhairt don údarás is iarratasóir láithreach tar 
éis don údarás iarrtha an ghníomhaíocht sin a chur ar an eolas faoi aon bheart a rinneadh sa Stát is 
faighteoir iarrata i leith aisíocaíocht suimeanna a aisghabhadh nó i leith cúitimh i ndáil le héilimh a a 
ndearna díospóid ina coinne a aisghabháil.  
Chomh fada agus is féidir leis, tabharfaidh an t -údarás iarrtha páirt don údarás iarrthach sna nósanna 
imeachta maidir leis an méid atá le haisíoc agus an cúiteamh atá de dhíth a shocrú. Ar iarraidh 
réasúnaithe a fháil ón údarás iarrtha, aistreoidh an t -údarás iarrthach na suimeanna a aisíocadh agus 
an cúiteamh a íocadh laistigh de 2 mhí ón iarraidh sin a fháil.  
Airteagal 3.6: Foirm chaighdeánach  
1. Maidir leis an bhfoirm aonfhoirmeach um fhógra a ghabhann leis a n iarraidh ar fhógra dá 
dtagraítear in Airteagal 23 den Phrótacal, úsáidfidh na Stáit an fhoirm arna bunú i gcomhréir le 
múnla A.  
2. Maidir leis an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú sa Stát is faighteoir 
iarrata, dá dtagraítear in Airtea gal 27 den Phrótacal, a ghabhann leis an iarraidh ar aisghabháil nó leis 
an iarraidh ar bhearta réamhchúraim, nó leis an ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena 
gceadaítear forghníomhú sa Stát is faighteoir iarrata, dá dtagraítear i mír 2 d’Airteagal 30 den 
Phrótacal, úsáidfidh na Stáit an fhoirm arna bunú i gcomhréir le múnla B.  
3. Maidir leis an iarraidh ar fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 20 den Phrótacal, úsáidfidh na 
Stáit an fhoirm arna bunú i gcomhréir le múnla C.  
4. Maidir leis an iarraidh  ar fhógra dá dtagraítear in Airteagal 23 den Phrótacal, úsáidfidh na 
Stáit an fhoirm arna bunú i gcomhréir le múnla D.  
5. Maidir leis an iarraidh ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim dá dtagraítear in Airteagail 
25 agus 31 den Phrótacal, úsáidfidh na  Stáit an fhoirm arna bunú i gcomhréir le múnla E.  
6. I gcás ina dtarchuirfear foirmeacha trí mheán leictreonach, féadfar a struchtúr agus a leagan 
amach a oiriúnú do cheanglais agus d'fhéidearthachtaí an chórais cumarsáide leictreonaí, ar 
choinníoll nach ndéanfar athrú substaintiúil ar an tacar sonraí agus ar an bhfaisnéis atá iontu i 
gcomparáid leis na samhlacha a leagtar amach thíos.  
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1310  
 Múnla A  
Foirm aonfhoirmeach um fhógra ina soláthraítear faisnéis maidir le doiciméad nó doiciméid ar 
tugadh fógra ina le ith 
(le tarchur chuig seolaí an fhógra)  (1) 
Tá an doiciméad seo ag gabháil le doiciméad nó doiciméid leis seo a dtugann an t -údarás inniúil fógra 
ina leith i leith an stáit seo a leanas: [ainm an stáit is faighteoir iarrata].  
Baineann an fógra seo le doi ciméid ó údaráis inniúla an stáit seo a leanas: {ainm an stáit is 
iarratasóir], a d’iarr cúnamh um fhógra, i gcomhréir le hAirteagal 27 den Phrótacal idir ag an Aontas 
Eorpach agus an Ríocht Aontaithe maidir le comhar riaracháin agus calaois a chomhrac i r éimse na 
Cánach Breisluacha agus maidir le cúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus 
dleachtanna a aisghabháil.  
A.   SEOLAÍ AN FHÓGRA  
- Ainm  
- Seoladh (atá ar eolas nó measta)  
- Sonraí eile atá ábhartha maidir leis an seolaí a shainait hint 
B.   CUSPÓIR AN FHÓGRA  
Is iad cuspóirí an fhógra seo:  
□ an seolaí a chur ar an eolas faoin doiciméad/faoi na doiciméid lena bhfuil an doiciméad seo i 
gceangal.  
□ briseadh a chur sa tréimhse teorann don éileamh/do na héilimh dá dtagraítear sa doiciméad/sna 
doiciméid ar tugadh fógra ina thaobh/ina dtaobh.  
a dhearbhú don seolaí go bhfuil sé d'oibleagáid air na suimeanna dá dtagraítear faoi phointe  D a íoc.  
Tabhair do d'aire go bhféadfaidh na húdaráis, d'uireasa íocaíochta, bearta um fhorghníomh ú 
agus/nó bearta réamhchúraim a dhéanamh chun a áirithiú go n -aisghabhfar an t -éileamh/na 
héilimh. D'fhéadfadh sé go dtiocfadh costais bhreise as sin, agus is ar an seolaí a thitfeadh na costais 
sin. 
Tá an fógra seo á sheoladh chugat, óir meastar gur:  
☐ an príomh -fhéichiúnaí   
☐ comhfhéichiúnaí   
☐ duine seachas an (comh -)fhéichiúnaí atá faoi dhliteanas maidir le réiteach na gcánacha, na 
ndleachtanna agus na mbeart eile, nó atá faoi dhliteanas maidir le héilimh eile a bhaineann leis 
na cánacha, na dleachtan na agus na bearta eile sin, de réir an dlí atá i bhfeidhm sa Stát is 
iarratasóir   
☐ duine seachas an féichiúnaí/comhfhéichiúnaí thú, a bhfuil sócmhainní ina sheilbh ar leis an 
bhféichiúnaí nó leis an gcomhfhéichiúnaí nó le haon duine eile atá faoi dhlitea nas iad, nó a bhfuil 
fiacha dlite aige don fhéichiúnaí nó don chomhfhéichiúnaí nó d'aon duine eile atá faoi dhliteanas   
☐ tríú páirtí thú a bhféadfadh bearta um fhorghníomhú a bhaineann le daoine eile difear a 
dhéanamh dó   
(Beidh an fhaisnéis seo le feiceáil más rud é gur duine seachas an féichiúnaí/comhfhéichiúnaí é seolaí 
an fhógra, a bhfuil sócmhainní ina sheilbh ar leis an bhféichiúnaí/comhfhéichiúnaí nó le haon duine 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1311  
 eile atá faoi dhliteanas iad, nó a bhfuil fiacha dlit e aige don fhéichiúnaí nó don chomhfhéichiúnaí nó 
d'aon duine eile atá faoi dhliteanas, nó gur tríú páirtí é seolaí an fhógra a bhféadfadh tionchar a 
bheith ag bearta um fhorghníomhú a bhaineann le daoine eile air:   
Baineann na doiciméid ar tugadh fógra in a dtaobh le héilimh a bhaineann le cánacha agus 
dleachtanna, a bhfuil an duine seo/na daoine seo a leanas faoi dhliteanas ina leith   
☐ an príomh -fhéichiúnaí: [ainm agus seoladh (atá ar eolas nó measta)]   
☐ comhfhéichiúnaí: [ainm agus seoladh (atá ar eolas  nó measta)]   
☐ duine seachas an (comh -)fhéichiúnaí atá faoi dhliteanas maidir le réiteach na gcánacha, na 
ndleachtanna agus na mbeart eile, nó atá faoi dhliteanas maidir le héilimh eile a bhaineann leis na 
cánacha, na dleachtanna agus na bearta eile sin,  de réir an dlí atá i bhfeidhm sa Stát is iarratasóir: 
[ainm agus seoladh (de réir eolais nó é measta)]).   
Thug údarás iarrthach an Stáit iarrthaigh (ainm an Stáit iarrthaigh) cuireadh d’údaráis inniúla an Stáit 
iarrtha (ainm an Stáit iarrtha) an fógra sin a thabhairt roimh [dáta]. Tabhair do d'aire nach 
mbaineann an dáta sin go sonrach le haon tréimhse teorann.  
C.   OIFIG/OIFIGÍ ATÁ FREAGRACH AS AN DOICIMÉAD/NA DOICIMÉID AR TUGADH FÓGRA INA 
LEITH  
An oifig atá freagrach maidir leis an doiciméad/na doiciméid atá i gceangal:  
— Ainm:  
— Seoladh:   
— Sonraí teagmhála eile:   
— Na teanga inar féidir dul i dteagmháil leis an oifig seo:   
Is féidir tuilleadh faisnéise a fháil faoi ☐ na doiciméid ar tugadh fógra ina leith  ☐ agus/nó an 
fhéidearthacht díospóid a dhéanamh i gcoinne na hoibleagáide  
☐ an oifig thuasluaite atá freagrach maidir leis an doiciméad / na doiciméid atá i gceangal; agus/nó   
☐ ón oifig seo a leanas:   
— Ainm:   
—  Seoladh:   
— Sonraí teagmhála eile:   
— Na teanga inar féidir dul i dteagmháil leis an oifig seo:   
 
D.   TUAIRISC AR AN DOICIMÉAD/NA DOICIMÉID AR TUGADH FÓGRA INA THAOBH/INA DTAOBH  
[Uimhir] an doiciméid  
— Uimhir thagartha:  
— Dáta an bhunaithe:  
— Cineál an doiciméid ar tugadh fógra ina thaobh:  
☐ Measúnú cánach   
☐ Ordú íocaíochta   
☐ Cinneadh a leanann achomharc riaracháin   
☐ Doiciméad riaracháin eile:   
☐ Breithiúnas nó ordú ó:   
☐ Doiciméad breithiúnach eile:   
 
— Ainm an éilimh lena mbaineann (i dteanga an Stáit iarrthaigh):  
— An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:  
 
— Méid an éilimh/na n -éileamh lena mbaineann:   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1312  
 ☐ Príomhshuim:   
☐ Pionóis agus fíneálacha riaracháin:   
☐ Ús go dtí an [dáta]:   
☐ Costais go dtí an [dáta]:   
☐ Táillí do dheimhnithe agus do dhoiciméid den chineál céanna arna n -eisiúint i dtaca leis na 
nósanna imeachta riaracháin a bhaineann leis an éileamh dá dtagraítear faoi phointe [x]:   
☐ Méid iomlán an éilimh / na n -éileamh seo:   
 
— Ba cheart an tsuim dá dtagraítear faoi phointe [x] a íoc:   
☐ roimh:   
☐ laistigh de [uimhir] lá tar éis dháta an fhógra seo   
☐ gan a thuilleadh moille   
 
— Ba cheart an íocaíocht a dhéanamh le:   
— Sealbhóir an chuntais bainc:   
— Uimhir Idirnáisiúnta Chuntas Bainc (IBAN):   
— Cód Aitheantais Bainc (BIC):   
— Ainm an bhainc:   
 
— An tagairt atá le húsáid don íocaíocht:   
— Féadfaidh an seolaí freagra a thabhairt ar an doiciméad/na doiciméid a chuirtear in iúl leis seo.   
☐ An lá deiridh i gcomhair freagra:   
☐ Tréimhse ama i gcomhair freagra:   
— Ainm agus seoladh an údaráis ar féidir freagra a sheoladh chuige:   
 
— An fhéidearthacht agóid a dhéanamh:   
☐ Tá deireadh tagtha cheana féin leis an tréimhse le díospóid a dhéanamh i gcoinne an éilimh nó 
an doiciméid/na ndoiciméad.   
☐ An lá deiridh chun díospóid a dhéanamh i gcoinne an éilimh:   
☐ Tréimhse ama chun díospóid a dhéanamh i gcoinne an éilimh: [líon na laethanta] in dhiaidh   
☐ dháta an fhógra sin.   
☐ bunú an doiciméid/na ndoiciméad ar tugadh fógra ina thaobh/ina dtaobh   
☐ dáta eile:   
 
— Ainm agus seoladh an údaráis ar gá an díospóid  a chur faoina bhráid:   
Tabhair do d’aire go dtagann díospóidí maidir leis an éileamh, an ionstraim lena gceadaítear 
forghníomhú nó aon doiciméad eile de thionscnamh údaráis an Stáit iarrthaigh [ainm an Stáit 
iarrthaigh], faoi inniúlacht chomhlachtaí inni úla an Stáit iarrthaigh [ainm an Stáit iarrthaigh], i 
gcomhréir le hAirteagal 29 den Phrótacal thuas idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe.   
Is leis na rialacha nós imeachta agus teanga a bhfuil feidhm acu sa Stát is iarratasóir [ainm an 
Bhallst áit iarrthaigh] a rialófar aon díospóid den sórt sin.   
☐ Tabhair do d’aire go bhféadfar díospóid a dhéanamh i gcoinne na haisghabhála roimh dheireadh 
na tréimhse inar féidir díospóid a dhéanamh i gcoinne an éilimh.   
 
— Faisnéis eile:   
’ 
 
(1)  Is eilimintí roghnacha iad na heilimintí atá curtha i gcló iodálach.  
 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1313  
 Múnla B  
Ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú éileamh a chumhdaítear le hAirteagal 27 
den Phrótacal idir ag an Aontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe maidir le comhar riaracháin agus 
calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus maidir le cúnamh frithpháirteach chun 
éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil  (1)  
☐ IONSTRAIM AONFHOIRMEACH LENA gCEADAÍTEAR FORGHNÍOMHÚ ÉILEAMH  
— Dáta eisiúna:   
— Uimhir thagartha:   
☐ IONSTRAIM AONFHOIRMEACH LEASAITHE LENA gCEADAÍTEAR ÉILIMH A FHORGHNÍOMHÚ  
— Dáta eisiúna na hionstraime aonfhoirmí bunaidh:   
— Dáta an athbhreithnithe:   
— Cúis leis an athbhreithniú:   
☐ Breithiúnas nó ordú ó [ainm na Cúirte]an  [dáta]   
☐ Cinneadh riaracháin an [dáta]   
— Uimhir thagartha:   
Luaigh an áit ina bhfuil l an doiciméad seo á eisiúint: [ainm an stáit is iarratasóir]  
Is ar na nithe seo a leanas a bhunaítear na bearta téarnaimh a ghlacann an Stát is faighteoir iarrata:  
☐ ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú, i gcomhréir le  hAirteagal  27 den 
Phrótacal thuas.   
☐ ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú, i gcomhréir le 
hAirteagal  30 den Phrótacal thuas (chun cinneadh an údaráis i nniúil dá dtagraítear in 
Airteagal  29(1) den Phrótacal sin a chur san áireamh).   
Is é an doiciméad seo an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú (lena n -áirítear 
bearta réamhchúraim). Baineann sé leis an éileamh/na héilimh a luaitear thíos, a fhanann gan íoc sa 
Stát iarrthach [ainm an Stáit iarrthaigh]. Cuireadh an ionstraim thosaigh chun an t -éileamh/na 
héilimh sin a fhorghníomhú in iúl a mhéid a cheanglaítear faoi dhlí náisiúnta an Stáit iarrthaigh [ainm 
an Stáit iarrthaigh].  
Tiocfaidh díos póidí a bhaineann leis an éileamh nó na héilimh go heisiach faoi inniúlachtaí 
chomhlachtaí inniúla an Stáit is iarratasóir [ainm an Stáit is iarratasóir], i gcomhréir le hAirteagal  29 
de Phrótacal thuas. Is leis na rialacha nós imeachta agus teanga a bhfui l feidhm acu sa Stát is 
iarratasóir [ainm an Bhallstáit iarrthaigh] a dtabharfar aon gníomhaíocht den sórt sin os a gcomhair.  
TUAIRISC AR AN ÉILEAMH NÓ NA hÉILIMH AGUS AN DUINE NÓ NA DAOINE LENA mBAINEANN  
Aitheantas an éilimh/na n -éileamh lena mbaineann [ uimhir]  
1. Tagairt:  
2. An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:  
3. Ainm na cánach/na dleachta lena mbaineann:  
4. Tréimhse nó dáta lena mbaineann:  
5. Dáta bunaithe an éilimh:  
6. An dáta ar féidir forghníomhú a dhéanamh:  
7. Méid an éilimh atá fós dlite:  
☐ príomhshuim:   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1314  
 ☐ pionóis agus fíneálacha riaracháin:   
☐ ús go dtí an dáta an lá roimh sheoladh an iarratais:   
☐ costais go dtí an dáta an lá roimh sheoladh an iarratais:   
  
☐ méid iomlán an éilimh seo:  
 
8. Dáta ar tugadh fógra faoin ionstraim tosaigh lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrthach: [ainm 
an stáit is iarratasóir]:  
☐ Dáta:   
☐ Níl aon dáta ar fáil   
 
9. An oifig atá freagrach as measúnú an éilimh:  
— Ainm:  
— Seoladh:   
— Sonraí teagmhála eile:   
— Na teanga inar féidir  dul i dteagmháil leis an oifig seo:   
 
10. Tá tuilleadh faisnéise faoin éileamh nó faoi na féidearthachtaí atá ann díospóid a dhéanamh i 
gcoinne na hoibleagáide íocaíochta le fáil ó:  
☐ an oifig a luadh thuas   
☐ an oifig seo a leanas atá freagrach as an  ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear 
forghníomhú:   
— Ainm:   
— Seoladh:   
— Sonraí teagmhála eile:   
— Na teanga inar féidir dul i dteagmháil leis an oifig seo:   
  
Na daoine/an duine lena mbaineann an ionstraim nó na hionstraimí náisiúnta lena gceadaítear 
forghníomhú a shainaithint  
a) Luaitear an duine seo a leanas san ionstraim náisiúnta/sna hionstraimí náisiúnta lena gceadaítear 
forghníomhú  
☐ duine nádúrtha   
☐ eile  
— Ainm  
— Seoladh (atá ar eolas nó measta)   
— Sonraí eile atá ábhartha maidir leis an seolaí a shainaithint   
☐ Ionadaí dlíthiúil   
— Ainm  
— Seoladh (atá ar eolas nó measta)   
— Sonraí eile atá ábhartha maidir leis an seolaí a shainaithint   
Cúis dliteanais:   
☐ príomhfhéichiúnaí   
☐ comhfhéichiúnaí   
☐ duine seachas an (comh -)fhéichiúnaí atá faoi dhliteanas maidir le réiteach na gcánacha, na 
ndleachtanna agus na mbeart eile, nó atá faoi dhliteanas maidir le héilimh eile a bhaineann leis 
na cánacha,  na dleachtanna agus na bearta eile sin, de réir an dlí atá i bhfeidhm sa Stát is 
iarratasóir   
 
b) luaitear an duine/na daoine seo a leanas freisin san ionstraim náisiúnta/sna hionstraimí náisiúnta 
lena gceadaítear forfheidhmiú:   
☐ duine nádúrtha   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1315  
 ☐ eile  
— Ainm:   
— Seoladh (atá ar eolas nó measta):   
— Sonraí eile atá ábhartha maidir leis an seolaí a shainaithint:   
☐ Ionadaí dlíthiúil   
— Ainm:   
— Seoladh (atá ar eolas nó measta):   
— Sonraí eile atá ábhartha maidir leis an seolaí a shainaithint:   
Cúis dliteanais:   
☐ príomhfhéichiúnaí   
☐ comhfhéichiúnaí   
☐ duine seachas an (comh -)fhéichiúnaí atá faoi dhliteanas maidir le réiteach na gcánacha, na 
ndleachtanna agus na mbeart eile, nó atá faoi dhliteanas maidir le héilimh eile a bhaineann leis 
na cán acha, na dleachtanna agus na bearta eile sin, de réir an dlí atá i bhfeidhm sa Stát is 
iarratasóir   
 
Faisnéis eile   
Méid iomlán an éilimh/na n -éileamh  
— in airgeadra an Stáit iarrthaigh:  
— in airgeadra an Stáit is faighteoir iarrata:  
  
 
(1)  Is eilimintí roghnacha iad na heilimintí atá curtha i gcló iodálach.  
 
 
 
 
 
 
  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1316  
 Foirm mhúnla C – iarratas ar fhaisnéis  
IARRAIDH AR FHAISNÉIS   
  
Bunaithe ar Airteagal 20 den  Phrótacal idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe maidir le comhar 
riaracháin agus comhrac na calaoise i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun 
éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil   
Tagairt: AA_R A_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI  
An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:  
 
1. STÁT AN ÚDARÁIS IS IARRATASÓIR  
 
A. Údaráis is iarratasóir  
 
Tír: 
Ainm : 
Teileafón:  
Tagairt an chomhaid : 
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an 
iarraidh:  
Scileanna teanga    
  
B. An oifig a thionscnaíonn an 
iarraidh  
 
Ainm:  
Seoladh:  
Cód poist:  
Baile:  
Teileafón:  
Ríomhphost:  
Tagairt an chomhaid:  
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an 
iarraidh:  
 
2. STÁT AN ÚDARÁIS IS FAIGHTEOIR IARRATA  
 
A. an t -údarás is faighteoir iarrata  
 
Tír:  
Ainm : 
Teileafón:  
Tagairt an chomhaid : 
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
Scileanna teanga    
  
B. An oifig atá ag déileáil leis an iarraidh  
 
Ainm:  
Seoladh:  
Cód poist:  
Baile:  
Teileafón:  
Ríomhphost:  
Tagairt an chomhaid:  
Ainm an  oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
 
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1317  
 3. FAISNÉIS A BHAINEANN LEIS AN IARRAIDH  
 
 
 Iarraim, an t -údarás is iarratasóir, ar an údarás is faighteoir iarrata gan an duine/na daoine lena 
mbaineann a chur ar an eolas faoin iarratas seo.  
 
 Dearbhaím, údarás is iarratasóir, go mbeidh an fhaisnéis atá le fáil faoi réir na bhforálacha 
rúndachta a shainítear sa bhunús dlí a luaitear thuas.  
 
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1318  
 4. Faisnéis maidir leis an duine lena mbaineann  
A. Iarrtar faisnéis maidir le:  
 Le haghaidh daoine nádúrtha:  
Céadainm/céadainmneacha : 
Sloinne : 
Sloinne roimh phósadh:  
Dáta breithe:  
Áit bhreithe:  
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sonraí aithean tais eile:  
Seoladh an duine:  ar eolas —  measta  
- Sráid agus uimhir:  
- Mionsonraí an seolta:  
- Cód poist agus baile:  
- Tír: 
 
 Nó le haghaidh eintitis dhlíthiúla:  
Ainm an ghnólachta : 
Stádas dlíthiúil : 
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sonraí aitheantais eile:  
Seoladh an eintitis dhlíthiúil sin:  ar eolas —  measta  
- Sráid agus uimhir:  
- Mionsonraí an seolta:  
- Cód poist agus baile:  
- Tír: 
 
 Ionadaí dlíthiúil  
Ainm:  
Seoladh an ionadaí dhlíthiúil:  ar eolas —  measta  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
Tír: 
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1319  
 B.Dliteanas: is é an duine len a mbaineann:  
 an príomh -fhéichiúnaí  
 comhfhéichiúnaí  
 duine seachas an (comh -)fhéichiúnaí atá faoi dhliteanas maidir le réiteach na gcá nacha, na 
ndleachtanna agus na mbeart eile, nó atá faoi dhliteanas maidir le héilimh eile a bhaineann leis 
na cánacha, na dleachtanna agus na bearta eile sin, de réir an dlí atá i bhfeidhm sa Stát is 
iarratasóir:  
 duine seachas an féichiúnaí/comhfhéichiúnaí thú, a bhfuil sócmhainní ina sheilbh ar leis an 
bhféichiúnaí nó leis an gcomhfhéichiúnaí nó le haon duine eile atá faoi dhliteanas iad, nó a bhfuil 
fiacha dlite aige d on fhéichiúnaí nó don chomhfhéichiúnaí nó d'aon duine eile atá faoi dhliteanas  
 páirtí thú a bhféadfadh bearta um fhorghníomhú a bhaineann le daoine eile difear a dhéana mh 
dó. 
C. Faisnéis ábhartha eile maidir leis na daoine thuasluaite:  
 Uimhir(uimhreacha) cuntais bainc  
- Uimhir Idirnáisiúnta Chuntas Bainc (IBAN):  
- Cód aitheantais bainc (BIC):  
- Ainm an bhainc:  
 Faisnéis faoi ghluaisteáin maidir le 20BB/MM/LL  
— uimhir an phláta cairr:  
—branda gluaisteáin:  
— dath an chairr:  
 Méid m easta nó sealadach  
 
 nó beacht an éilimh/na n -éileamh:  
 Eile:       
 
5. AN FHAISNÉIS IARRTHA  
 Faisnéis faoi chéannacht an duine lena mbaineann (i gcás daoine nádúrtha: ainm iomlán, dáta breithe agus 
áit bhreithe; le haghaidh eintitis dhlíthiúla: ainm an ghnólachta agus s tádas dlíthiúil)  
 Faisnéis faoi na seolaithe  
 Faisnéis faoin ioncam agus sócmhainní le haisghabháil  
 Faisnéis faoi na hoidhrí agus/nó faoi chomharbaí dlíthiúla  
 Eile:       
 
6. OBAIR LEANTACH AR AN IARRAIDH AR FHAISNÉ IS 
Dáta  Ui
mh Teachtaireacht  Údaráis is iarratasóir  An t -údarás is faighteoir iarrata  
dáta  1 
 Glacaim féin leis, an t -údarás is faighteoir iarrata, go bhfuarthas an iarraidh.  
dáta  
 Le bheith 
comhcheangailte le 
hadmháil  2 
 Iarraim, is faighteoir iarrata, ar an údarás is iarratasóir an iarraidh a lío n isteach leis an 
bhfaisnéis bhreise seo a leanas:       
dáta  3 
 Mise, an t -údarás is faighteoir iarrata, ní bhfuair mé an fhaisnéis bhreise is gá go fóill 
agus dúnfaidh mé d’iarratas mura bhfaighidh mé an t -eolas sin roimh 20BB/MM/LL.  
dáta   4 Mise, an t -údaráis is iarratasóir,  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1320  
   a cuirim ar fáil, arna iarraidh sin, an fhaisnéis bhreise seo a leanas:  
      
  b níl mé in ann an fhaisnéis bhreise a iarradh a chur ar fáil  
(mar gheall ar:      ) 
dáta  5 
 Glacaim féin leis, an t -údarás is faighteoir iarrata, go bhfuarthas an fhaisnéis bhreise 
agus táim in ann dul ar aghaidh anois.  
dáta  
 
 6 
 Ní thugaim, an t -údarás is faighteoir iarrata, cúnamh agus dúnaim an cás toisc:  
 a Níl aon inniúlacht agam maidir le haon cheann de na héilimh lena mbaineann an t -
iarratas.  
 b tá an t -éileamh níos sine ná mar a fhoráiltear sa Phrótacal.  
 c tá méid an éilimh faoi bhun na tairsí.  
 d Níl mé in ann an fhaisnéis sin a fháil chun críche éilimh náisiúnta den chineál 
céanna a aisghabháil.  
 e Sceithfeadh sé sin rún tráchtála, tionsclaíoch nó gairmiúil.  
 f ar dóigh go ndéanfadh nochtadh na faisnéise sin d ochar do shlándáil an Stáit nó ar 
dóigh go rachadh an nochtadh sin i gcoinne bheartais phoiblí an Stáit.  
  g nár sholáthair an t -údarás is iarratasóir an fhaisnéis bhreise uile ba ghá.  
  h cúiseanna eile:        
 
dáta   7 
 Iarraim, an t -údarás is iarratasóir, go gcuirfear ar an eolas mé faoi stádas reatha 
m’iarratais.  
dáta  8 Ní féidir liomsa, an t -údarás is faighteoir iarrata, an fhaisnéis a chur ar fáil anois mar:  
 Tá faisnéis iarrtha agam ó chomhlachtaí poiblí eile.  
 Tá faisnéis iarrtha agam ó thríú páirtí.  
 Tá mé ag socrú glao pearsanta.  
 cúiseanna eile:       
dáta  9 Ní féidir an fhaisnéis a iarradh a fháil ar na cúiseanna seo a leanas:  
 a Ní fios cé hé an duine lena mbaineann.  
 b sonraí nach leor chun an duine lena mbaineann a shainaithint.  
 c tá an duine lena mbaineann tar éis bogadh ar shiú l, ní fios cad é an seoladh.  
 d Níl an fhaisnéis a iarradh ar fáil.  
 e cúiseanna eile:       
dáta  10
 Tarchuirfidh mé, an t -údarás is faighteoir iarrata, an chuid seo a leanas den fhaisnéis a 
iarradh:  
dáta  11 Tarchuirfidh mé, an t -údarás is faighteoir iarrata, an fhaisnéis uile  (nó an chuid deiridh 
di) 
 a An t-aitheantas deimhnithe  
 b Seoladh deimhnithe  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1321  
  c Tá athrú tagtha ar na sonraí seo a leanas i dtaobh chéannacht an duine lena 
mbaineann (nó cuirtear isteach iad):  
Le haghaidh daoine nádúrtha:  
 Céadainm(neacha):  
 Sloinne:  
Sloinne roimh phósadh:  
 Dáta br eithe:  
 Áit bhreithe:  
Le haghaidh eintitis dhlíthiúla:  
 Stádas dlíthiúil:  
 Ainm an ghnólachta:  
 d Athraíodh na sonraí seoltaí seo a leanas (nó cuirtear isteach iad):  
 Ainm sráide agus uimh.:  
 Mionsonraí an seolta:  
 Cód poist agus baile:  
 Tír: 
 Teileafón:  
 Facs:  
 Ríomhphost:  
 e 
 An staid airgeadais:  
 Cuntas bainc/cuntais bhainc ar eolas :  
Uimhir Idirnáisiúnta Chuntas Bainc (IBAN): …  
Cód aitheantais bainc (BIC): …  
Ainm an bhainc: …  
 Sonraí fostaíochta:  Fostaí —  Féinfhostaithe — Dífhostaithe  
 Dealraíonn sé nach bhfuil sé d’acmhainn ag an duine lena mbaineann an 
fiachas/aon sócmhainní a shocrú chun aisghabháil a chumhdach  
Is féimheach/dócmhainneacht an duine lena mbaineann:  
- Dáta an ordaithe:  
- Dáta an fhoilsithe:  
- Sonraí na leachtaitheoirí:  
...Ainm:  
...Ainm sráide agus uimh.:  
...Mionsonraí an tseolta:  
...Cód po ist agus baile:  
...Tír:  
Is cosúil go bhfuil an méid seo a leanas fíor i gcás an duine lena mbaineann:  
Modhanna teoranta chun an fiachas a ghlanadh go páirteach  
 acmhainní/sócmhainní leordhóthanacha le haisghabháil  
 Barúlacha:  
 f Fiachas atá faoi dhíospóid  
 moladh don duine lena mbaineann díospóid a dhéanamh i gcoinne an éilimh sa 
Stát ina bhf uil an t -údarás iarrthach  
 tagairtí na díospóide, má tá siad ar fáil:  
 tuilleadh mionsonraí  
 g Féichiúnaí atá básaithe an BBBB/MM/LL  
 h Ainm agus seoladh na n -oidhrí/seiceadóir uachta:  
 i Barúlacha eile:  
  j Molaim dul ar aghaidh le nósanna imeachta aisghabhála  
  k Molaim gan dul ar aghaidh le nósanna imeachta aisghabhála  
dáta   12 
 Déanaimse, an t -údarás is iar ratasóir, m’iarratas ar fhaisnéis a tharraingt siar.  
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1322  
 dáta  13 
 Eile:  Trácht ón údarás is iarratasóir nó ón údarás is faighteoir iarrata:   
      
 
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1323  
 Foirm mhúnla D – iarratas ar fhaisnéis  
IARRAIDH AR FHÓGRA   
  
Bunaithe ar Airteagal 23 den  Phrótacal idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe maidir le comhar 
riaracháin agus comhrac na calaoise i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun 
éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil   
Tagairt: AA_R A_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN  
An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:  
 
1. STÁT AN ÚDARÁIS IS IARRATASÓIR  
 
A. Údaráis is iarratasóir  
 
Tír:  
Ainm : 
Teileafón:  
Tagairt an chomhaid : 
 
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
Scileanna teanga:    
  
B. An oifig a thionscnaíonn an iarraidh  
 
Ainm:  
Seoladh:  
Cód poist:  
Baile:  
Teileafón:  
Ríomhphost:  
Tagairt an chomhaid:  
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
 
2. STÁT AN ÚDARÁIS IS FAIGHTEOIR IARRATA  
 
A. an t -údarás is faighteoir iarrata  
 
Tír: 
Ainm : 
Teileafón:  
Tagairt an chomhaid : 
 
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
Scileanna teanga:    
  
B. An oifig atá ag déileáil leis an iarraidh  
 
Ainm:  
Seoladh:  
Cód poist:  
Baile:  
Teileafón:  
Ríomhphost:  
Tagairt an chomhaid:  
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
 
3. FAISNÉIS A BHAINEANN LEIS AN IARRAIDH  
 An dáta deiridh chun fógra a thabhairt i leith na ndoiciméad sin chun fadhbanna leis an tréimhse 
teorann a sheachaint (más gá)  : 20BB/MM/LL  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1324  
  Barúlacha eile:       
 
4. AITHEANTAS SHEOLAÍ AN  FHÓGRA  
A. Ba cheart an fógra dhéanamh le:  
 Le haghaidh daoine nádúrtha:  
Céadainm/céadainmneacha : 
Sloinne : 
Sloinne roimh phósadh:  
Dáta breithe:  
Áit bhreithe:  
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sonraí aitheantais eile:  
Seoladh an duine  sin:  ar eolas —  measta :  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
Tír: 
 Nó le haghaidh eintitis dhlíthiúla:   
Ainm an ghnólachta : 
Stádas dlíthiúil : 
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sonraí aitheantais eile:  
Seoladh an eintitis dhlíthiúil sin :  ar eolas —  measta  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
Tír: 
 Ionadaí dlíthiúil  
Ainm:  
Seoladh an ionadaí dhlíthiúil:  ar eolas —  measta  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
Tír: 
 
B. Faisnéis ábhartha eile maidir leis na daoine thuasluaite:       
  
 
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1325  
 5 CUSPÓIR AN FHÓGRA: féach an fhoirm um fhógra aonfhoirmeach atá i gceangal leis seo.  
 
 
6 TUAIRSC AR NA DOICIMÉID/AN DOICIMÉD AR TUGADH FÓGRA INA LEITH: féach an fhoirm um fhógra 
aonfhoirmeach atá i gceangal leis seo.   
 
 
 
7. OBAIR LEANTACH AR AN IARRAIDH AR FHÓGRA  
Dáta  Uimh  Teachtaireacht  Údaráis is  iarratasóir  An t -údarás is faighteoir iarrata  
dáta  1 
 Glacaim féin leis, an t -údarás is faighteoir iarrata, go bhfuarthas an iarraidh.  
 
dáta  
 2 
 Iarraim, is faighteoir iarrata, ar an údarás is iarratasóir an iarraidh a líon isteach leis an 
bhfaisnéis bhreise seo a leanas:       
 
dáta  3 
 Mise, an t -údarás is faighteoir iarrata, ní bhfuair mé an fhaisnéis bhreise is gá go fóill 
agus dúnfaidh mé d’iarratas mura bhfaighidh mé an t -eolas sin roimh 20BB/MM/LL.  
dáta   4 Mise, an t -údaráis is iarratasóir,  
  a cuirim ar fáil, arna iarraidh sin, an fhaisnéis bhreise seo a leanas:  
      
  b Níl mé in ann an fhaisnéis bhreise a iarradh a chur ar fáil  
(mar gheall ar:      ) 
 
dáta  5 
 Glacaim féin leis, an t -údarás is faighteoir iarrata, go bhfuarthas an fhaisnéis bhreise 
agus táim in ann dul ar aghaidh anois.  
 
dáta  
 6 
 
 
 
 
 Ní thugaim, an t -údarás is faighteoir iarrata, cúnamh agus dúnaim an cás toisc:  
a Níl aon inniúlacht agam maidir le haon cheann de na cánacha lena mbaineann an t -
iarratas.  
b tá an t-éileamh/na héilimh níos sine ná mar a fhoráiltear sa Phrótacal.  
c tá méid an éilimh/na n -éileamh faoi bhun na tairsí.  
d níor chuir an t -údarás is iarratasóir an fhaisnéis bhreise ar fad is gá ar fáil  
e Cúiseanna eile:        
dáta   7 
 Iarraim, an t -údarás is iarratasóir, go gcuirfear ar an eolas mé faoi stádas reatha 
m’iarratais.   
Comhaontaíodh an doiciméad seo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe agus tá sé curtha ar fáil chun eolas a 
thabhairt agus chuige sin amháin. Ní fhéadfar aon chearta a dhíorthú uaidh go dtí an dáta cur i bhfeidhm. Uimhriú 
sealadach is ea uimhriú  na n -airteagal.  
 
1326  
 dáta  8 Deimhnímse, an t -údarás iarrtha:  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a go bhfuil an doiciméad/na doiciméid curtha in iúl don seolaí, le héifeacht dhlíthiúil 
de réir reachtaíocht náisiúnta Stát an údaráis iarrtha, maidir le dáta.  
 
Rinneadh an fógra ar an modh seo a leanas:  
 chuig an seolaí go pearsanta  
 tríd an bpost  
Tríd an bpost leictreonach  
Leis an bpost cláraithe  
De réir báille  
Trí nós imeachta eile  
b nach bhféadfaí an doiciméad/na doiciméid thuasluaite a chur in iúl don duine lena 
mbaineann ar na cúiseanna seo a leanas:  
Seolaí(í) ar eolas  
 seolaí(í) éagtha  
 d’fhág an seolaí/na seolaithe an Stát. Seoladh nu a: 
— Eile:  
dáta   9 
 Déanaimse, údarás is iarratasóir, m’iarratas ar fhógra a tharraingt siar.  
dáta  10 
 Eile: Trácht ón údarás is iarratasóir nó ón údarás is faighteoir iarrata:  
      
 
 
 
1327  
 Foirm mhúnla E – iarraidh ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim  
. 
Iarraidh ar  bhearta aisghabhála   
 
Bunaithe ar Airteagal 25 den  Phrótacal idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe maidir le comhar 
riaracháin agus comhrac na calaoise i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun 
éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil  
AGUS /NÓ  BEARTA RÉAMHCHÚRAIM   
Bunaithe ar Airteagal 31 den  Phrótacal idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe maidir le comhar 
riaracháin agus comhrac na calaoise i réimse na Cánach Breis luacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun 
éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil  
Tagairt: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR(RP)  
An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:  
 
1. STÁT AN ÚDARÁIS IS IARRATASÓIR  
 
A. Údaráis is iarratasóir  
 
Tír:  
Ainm : 
Teileafón:  
Tagairt an chomhaid : 
 
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
Scileanna teanga:    
  
B. An oifig a thionscnaíonn an iarraidh  
 
Ainm:  
Seoladh:  
Cód poist:  
Baile:  
Teileafón:  
Ríomhphost:  
Tagairt an chomh aid: 
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
 
 
2. STÁT AN ÚDARÁIS IS FAIGHTEOIR IARRATA  
 
A. an t -údarás is faighteoir iarrata  
 
Tír: 
Ainm : 
Teileafón:  
Tagairt an chomhaid : 
 
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
Scileanna teanga:    
  
B. An oifig atá ag déileáil leis an iarraidh  
 
Ainm:  
Seoladh:  
Cód poist:  
Baile:  
Teileafón:  
Ríomhphost:  
Tagairt an chomhaid:  
Ainm an oifigigh atá ag déileáil leis an iarraidh:  
 
 
 
1328  
 3. FAISNÉIS FAOIN IARRAI DH  
 
 Tá an t -éileamh/na héilimh ina n -ábhar d’ionstraim lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrthach.  
 
 Níl an t -éileamh/na héilimh faoi réir ionstraime fós lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrthach.  
 
 Níl díospóid  á déanamh i gcoinne an éilimh/na n -éileamh.  
 
 Ní féidir díospóid a dhéanamh i gcoinne an éilimh/na n -éileamh a thuilleadh le hachomharc 
riaracháin/le hachomharc chuig na cúirte anna.  
 
 Tá díospóid á déanamh i gcoinne an éilimh/na n -éileamh ach tá na dlíthe, na rialacháin agus na 
cleachtais riaracháin i bhfeidhm  
ceadaíonn Stát an údaráis is iarratasóir éileamh a ndéantar díospóid ina choinne aisghabháil.  
 
 
 Nach lú méid iomlán na n -éileamh a bhfuil cúnamh á iarraidh ina leith ná GBP 5,000.  
 Baineann an t -iarratas seo le héilimh a chomhlíonann an riachtanas aoise atá i bhfeidhm faoin 
bPrótacal.  
 Tá an ia rraidh seo ar bhearta réamhchúraim bunaithe ar na cúiseanna a bhfuil cur síos orthu sa 
doiciméad/sna doiciméid atá i gceangal leis seo.  
 
 Tá ag gabháil leis an iarratas seo ionst raim lena gceadaítear bearta réamhchúraim sa stát 
iarrthach.  
 
 Iarraim gan an féichiúnaí/duine eile lena mbaineann a chur ar an eolas roimh na bearta 
réamhchúraim.  
 
 Déan teagmháil liom má tharlaíonn an cás sonrach seo a leanas (trí úsáid a bhaint as an réimse 
saorthéacs ag deireadh na foirme iarratais:        
 
 Aisíocfaidh an t -údarás is iarratasóir na suimeanna a aistríodh cheana féin má tá toradh na 
díospóide fabhrach don pháirtí lena mbaineann.  
Cás íogair:  
 
4. TREORACHA ÍOCAÍOCHTA  
A. Seol suim an éilimh aisghabhadh chuig:  
— Uimhir cuntais bainc (IBAN) : 
- Cód aitheantais bainc (BIC):  
- Ainm an bhainc:  
— Ainm shealbhóir an chuntais :  
- Seoladh shealbhóir an chuntais:   
- An tagairt d’íocaíocht a úsáidfear tráth a aistreofar an t -airgead:  
B. Tá íocaíocht i dtráthchodanna : 
 inghlactha gan tuilleadh comhairliúcháin  
 inghlactha tar éis comhairliúcháin amháin (Úsáid bosca 7 pointe 20 don chomhairliúchán seo)  
 níl sé inghlactha  
 
1329  
  
 
 
1330  
 5. FAISNÉIS FAOIN DUINE LENA MBAINEANN AN IARRAIDH  
A Iarrtar bearta téarnaimh/réamhchúraim maidir le:  
 Le haghaidh daoine nádúrtha:  
Céadainm/céadainmneacha : 
Sloinne : 
Sloinne roimh phósadh:  
Dáta breithe:  
Áit bhreithe:  
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sonraí aitheantais eile:  
Seoladh an duine/ an eintitis dhlíthiúil sin:  ar eolas —  measta   
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
 
  
 Nó le haghaidh eintitis dhlíthiúla:   
Stádas dlíthiúil : 
Ainm an ghnólachta : 
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sonraí aitheantais eile:  
Seoladh an duine/an eintitis dhlíthiúil sin:  ar eolas —  measta   
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
 
- faisnéis eile a bhaineann leis an duine sin:       
 
- Ionadaí dlíthiúil  
Ainm:  
Mionsonraí an tseolta:  ar eolas —  measta  
Sráid agus uimhir:  
Cód poist agus baile:  
Tír: 
 
 
B Aon fhaisnéis ábhartha eile a bhaineann leis an iarraidh seo agus/nó leis an duine seo  
 
1331  
  1
 Is comhfhéichiúnaí/comhfhéichiúnaithe iad an duine/na daoine seo a leanas: [Níor cheart go 
bhféadfaí níos mó ná 1 ainm de dhaoine den chineál sin a chur leis]  
— Céannacht an duine sin:  
 Le haghaidh daoine nádúrtha:  
Ainm : 
Dáta breithe:  
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
  
 Nó le haghaidh eintitis dhlíthiúla:   
Stádas dlíthiúil : 
Ainm an ghnólachta : 
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
 
- faisnéis eile a bhaineann leis an gcomhfhéichiúnaí/na comhfhéichiúnaithe seo:       
 2
 Tá an duine/na daoine seo a leanas ag sealbhú sócmhainní leis an duine lena mbaineann an 
t-iarratas seo: [Níor cheart go bhféadfaí níos mó ná 1 ainm de dhaoine den chineál sin a chur 
leis] 
— Céann acht an duine sin:  
 Le haghaidh daoine nádúrtha:  
Ainm : 
Dáta breithe:  
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
  
 Nó le haghaidh eintitis dhlíthiúla:   
Stádas dlíthiúil : 
Ainm an ghnólachta : 
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
 
— sócmhainní atá i seilbh an duine eile seo:       
 
 
1332  
  3
 Tá fiacha ag an duine/na daoine seo a leanas i leith an duine lena mbaineann an t -iarratas 
seo: [Níor cheart go bhféadfaí níos mó ná 1 ainm de dhaoine den chineál sin a chur leis]  
— Céannacht an duine sin:  
 Le haghaidh daoine nádúrtha:  
Ainm : 
Dáta breithe:  
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
  
 Nó le haghaidh eintitis dhlíthiúla:   
Stádas dlíthiúil : 
Ainm an ghnólachta : 
Uimhir CBL  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
 
- Fiacha (sa todhchaí) an duine eile seo:       
 
 4
 Tá duine/daoine eile seachas an duine lena mbaineann an iarraidh seo, atá faoi dhliteanas 
na cánacha, na dleachtanna agus na bearta eile a shocrú, nó éilimh eile a bhaineann leis na 
cánacha, dleac htanna agus bearta eile sin faoi dhlíthe an Stáit iarrthaigh. [Níor cheart go 
bhféadfaí níos mó ná 1 ainm de dhaoine den chineál sin a chur leis]  
— Céannacht an duine sin:  
 Le hag haidh daoine nádúrtha:  
Ainm : 
Dáta breithe:  
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
  
 Nó le haghaidh eintitis dhlíthiúla:   
Stádas dlíthiúil : 
Ainm an ghnólachta : 
Uimhir CBL:  
Uimhir Aitheantais Chánach:  
Sráid agus uimhir:  
Mionsonraí an tseolta:  
Cód poist agus baile:  
- Cúis nó cineál  dhliteanas an duine eile seo:       
 
6. TUAIRISC AR AN ÉILEAMH/NA hÉILIMH: féach an ionstraim aonfhoirmeach atá i gceangal leis seo lena 
gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha.  
 
 
 
1333  
 7. OBAIR LEANTACH AR AN IARRAIDH  Údaráis is iarratasóir  An t -údarás is faighteoir iarrata  
dáta  1 
 Dearbhaím, an t -údarás is faighteoir iarrata, go bhfuair mé an iarraidh. . 
dáta  
 Le bheith 
comhcheangailte le 
hadmháil  2 
 Iarraim, an t -údarás iarrtha, cuireadh a thabhairt don údarás is iarratasóir an fhaisnéis 
bhreise seo a leanas a chur leis an iarraidh:  
       
dáta  3 
 Mise, an t -údarás is faighteoir iarrata, ní bhfuair mé an fhaisnéis bhreise is gá go fóill agus 
dúnfaidh mé d’iarratas mura bhfaighidh mé an t -eolas sin roimh 20BB/MM/LL.   
dáta  4 Mise, an t -údaráis is iarratasóir,  
 a cuirim ar fáil, arna iarraidh sin, an fhaisnéis bhreise seo a leanas:  
 b níl mé in ann an fhaisnéis bhreise a iarradh a chur ar fáil  
(mar gheall ar:       ) 
dáta  5 
 Glacaim féin leis, a n t-údarás is faighteoir iarrata, go bhfuarthas an fhaisnéis bhreise agus 
táim in ann dul ar aghaidh anois.  
dáta  
 6 
 
 
 
 
 
 Ní thugaim, an t -údarás is faighteoir iarrata, cúnamh agus dúnaim an cás toisc:  
a Níl aon inniúlacht agam maidir leis na héilimh lena mbaineann d’iarratas.  
b Níl aon inniúlacht agam i leith an éilimh/na n -éileamh seo a leanas ar d’iarratas:  
c tá an t -éileamh/na héilimh níos sine ná mar a fhoráiltear sa Phrótacal.  
d tá an méid iomlán níos lú ná an tairseach dá bhforáiltear sa Phrótacal.  
e nár sholáthair an t -údarás is iarratasóir an fhaisnéis bhreise uile ba ghá.  
f Cúiseanna eile:        
dáta   7 
 Iarraim, an t -údarás is iarratasóir, go gcuirfear ar an eolas mé faoi stádas reatha 
m’iarratais.   
dáta  8 Ní dhéanfaidh mé, an t -údarás iarrtha, an gníomh/na gníomhartha a iarradh, ar na 
cúiseanna seo a leanas:  
 a  ní cheadaíonn mo reachtaíocht agus mo chleachtas náisiúnta bearta aisghabhála i gcás 
éilimh a ndéantar díospóidí ina gcoinne.  
 b
  ní cheadaíonn mo reachtaíocht ná mo chleachtas náisiúnta bearta réamhchúraim i gcás 
éilimh a ndéantar díospóidí ina gcoinne.  
 9 Tá na nósanna imeachta seo a leanas le haghaidh aisghabhála agus/nó bearta 
réamhchúraim déanta agamsa, an t -údarás is faighteoir iarrata:  
dáta   a Thosaigh mé teagmháil leis an bhféichiúnaí agus d'iarr mé íocaíocht ar 20BB/MM/LL . 
dáta   b Tá íocaíochtaí á gcaibidliú agam de réir tráthchoda.  
dáta   c Tá tús curtha agam le nósanna imeachta forfheidhmithe ar 20BB/MM/LL . 
Rinneadh na gníomhaíochta seo a leanas:       
 
 d Tá bearta réamhchúraim tosaithe agam ar 20BB/MM/LL . 
Rinneadh na gníomhaíochta seo a leanas:       
 
 e D’iarr mé, an t -údarás iarrtha, a chur in iúl don údarás is iarratasóir go bhfuil éifeacht ag 
na bearta atá glactha agam (a thuairiscítear faoi phointe c agus/nó pointe d thuas) ar an 
tréimhse  teorann seo a leanas:  
 cur ar fionraí  
 cur isteach  
 síneadh  go dtí an 20BB /MM/LL  −  le xx blianta/míonna/seachtainí/laethanta  
Iarraim ar an Stát iarrthach a chur in iúl dom mura bhforáiltear don éifeacht chéanna 
faoi na dlíthe atá i bhfeidhm sa Stát ia rrthach.  
 
1334  
  f Cuirim, an t -údarás iarrtha, an t -údarás is iarratasóir ar an eolas nach féidir an tréimhse 
teorann a chur ar fionraí, a bhriseadh ná a fhadú faoi dhlíthe an Stáit iarrtha.  
Iarraim ar an Stát  iarrthach a dheimhniú an bhfuil na bearta atá glactha agam (a 
thuairiscítear faoi phointe c agus/nó pointe d thuas) tar éis cur isteach ar an teorainn 
ama don aisghabháil, í a chur ar fionraí nó síneadh a chur léi agus, más amhlaidh atá, 
cén teorainn ama nua atá i gceist.  
dáta  10 
 Tá nósanna imeachta fós ar siúl. Cuirfidh mé, an t -údarás iarrtha, an t -údarás iarrthach ar 
an eolas nuair a tharlaíonn athruithe.  
dáta  11 
  
a Dearbhaím, údarás is iarratasóir, an méid seo a leanas:  
mar thoradh ar an ngníomhaíocht a luaitear faoi phointe 9, athraíodh an teorainn ama. 
Is é an teorainn ama nua: …  
 b Ní fhoráiltear i mo dhlíthe náisiúnta maidir leis an tréimhse teorann a chur ar fionraí, a 
bhriseadh ná síneadh a chur léi.  
 12 Cuirimse, an t -údarás is faighteoir iarrata, in iúl don údarás is iarratasóir go:  
dáta   a ndearnadh an t -éileamh a aisghabháil go hiomlán an 20BB/MM/LL  
- a mbaineann an tsuim seo a leanas de (léirigh airgeadra Stát an údaráis is faighteoir 
iarrata)  leis an éileamh mar a luaitear san iarraidh é:  
- a mbaineann an tsuim seo a leanas leis an ús arna mhuirearú faoi dhlíthe Stát an 
údaráis is faighteoir iarrata:  
dáta   b rinneadh an t -éileamh a aisghabháil go páirteach ar 20BB/MM/LL , 
- i leith na suime (léirigh airgeadra Stát an údaráis iarrtha) : 
— a mbaineann an méid seo a leanas leis an éileamh mar a luaitea r san iarraidh:  
 
- a mbaineann an tsuim seo a leanas leis an ús arna mhuirearú faoi dhlíthe Stát an 
údaráis is faighteoir iarrata:  
 Ní dhéanfaidh mé aon bheart eile.  
 Leanfaidh mé ar aghaidh le nósanna imeachta aisghabhála.  
dáta   c rinneadh bearta réamhchúraim.  
(Iarrtar ar an údará s iarrtha cineál na mbeart sin a léiriú:      ) 
dáta   d comhaontaíodh an íocaíocht seo a leanas i dtráthchodanna:  
 
dáta  13 Dearbhaím, údarás iarrtha, nach bhféadfaí an t -éileamh ar fad nó cuid de a 
aisghabháil/bearta réamhchúraim a dhéanamh, agus dúnfar an cás toisc:  
 
 
 
 
 
 
 a Níl a fhios ag an duine lena mbaineann.  
b Is eol don duine lena mbaineann, ach bhog sé chuig:  
c Go bhfuil an duine lena mbaineann ar eolas, ach bhog sé go dtí seoladh anaithnid.  
d Tá an duine lena mbaineann básaithe ar an BBBB/MM/LL.  
e Tá féichiúnaí/comhfhéichiúnaí dócmhainneach.  
f Tá féichiúnaí/comhfhéichiúnaí ina fhéimheach agus taisceadh an t -éileamh.  
Dáta an ordaithe:       — Dáta an scaoilte saor:  
g Tá féichiúnaí/comhfhéichiúnaí ina fhéimheach/ní féidir aisghabháil a dhéanamh  
h Eile:  
dáta  14 
 Dearbhaím, údarás is iarratasóir, go bhfuil an cás dúnta.  
dáta  15 
 Chuir mé, an t -údarás iarrtha, in iúl don údarás is iarratasóir go bhfuil fógra faighte agam 
gur seoladh caingean chun díospóid a dhéanamh i gcoinne an éilimh nó na hionstraime 
lena gceadaítear a fhorghníomhú agus go gcuirfidh sé nósanna imeachta forghníomhaithe 
ar fionraí.  
Thairis sin,  
 
 
 a Tá bearta réamhchúraim glactha agam chun a áirithiú go n -aisghabhfar an t -éileamh ar      
. 
b Iarraim ar an údarás iarrthach a chur in iúl dom an ceart dom an t -éileamh a aisghabháil.  
 
1335  
 c Cuirim in iúl don údarás iarrthach nach gceadaíonn na dlíthe, na rialacháin agus na 
cleachtais riaracháin atá i bhfeidhm sa Stát ina bhfuil mé suite haisghabháil an éilimh (ar 
lean) fad a bheidh díospóid á déanamh ina choinne.  
dáta  16 Ar m’údarás is iarratasóir a bheith curtha ar an eolas gur seoladh caingean chun an t -
éileamh nó an ionstraim lena gceadaítear a fhorghníomhú,  
 a  A iarraidh ar an údarás iarrtha aon ghníomhaíocht atá déanta aige a chur ar fionraí.  
 b a iarraidh ar an údarás iarrtha bearta réamhchúraim a ghlacadh chun haisghabháil an 
éilimh a áirithiú.  
 c iarr ar an údarás iarrtha an t -éileamh a aisghabháil (lean ar aghaidh).  
dáta  17 
 Maidir liomsa, an t -údarás iarrtha, a chur in iúl don údarás is iarratasóir nach gceadaíonn 
na dlíthe, na rialacháin agus na cleachtais riaracháin atá i bhfeidhm sa Stát ina bhfuil mé 
lonnaithe an gníomh a iarradh:  
Faoi phointe 16(b).   
Faoi phointe 16(c).  
dáta  
 18 Mise, an t -údaráis is iarratasóir,  
 a an t-iarratas ar aisghabháil/réamhchúram a leasú  
 i gcomhréir leis an gcinneadh faoin éileamh a bhfuil díospóid á déanamh ina coinne, 
[cuirfear an fhaisnéis sin faoin gcinneadh i mbosca 6A]  
 toisc gur íocadh cuid den éileamh go díreach leis an údarás iarrthach;  
 ar chúis eile:      . 
 
 b iarraidh ar an údarás is faighteoir iarrata tús a chur athuair le nósanna imeachta 
forfheidhmiúcháin ós rud é nach raibh an díospóid fabhrach don fhéichiúnaí (cinneadh 
ón gcomhlacht inniúil mai dir leis an ábhar seo      ).  
dáta  
 19 Déanaimse, an t -údarás is iarratasóir, an t -iarratas ar aisghabháil/réamhchúram a 
tharraingt siar mar gheall ar an méid seo a leanas:  
 a gur íocadh an tsuim go díreach leis an údarás iarrthach.  
 b go bhfuil an teorainn ama don ghníomhaíocht aisghabhála caite.  
 c rinne cúirt náisiúnta nó comhlacht riaracháin an t -éileamh/na héilimh a neamhniú.  
 d rinneadh an ionstraim lena gc eadaítear forghníomhú a neamhniú.  
 e cúiseanna eile:       
 
dáta  20 
 Eile: barúlacha ón  údarás is iarratasóir nó ón údarás  is faighteoir iarrata  
      (Tosaigh gach barúil faoin dáta, le do thoil)   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
1336  
  
PRÓTACAL MAIDIR LE CÚNAMH RIARACHÁIN FRITHPHÁIRTEACH IN ÁBHAIR CHUSTAIM  
Airteagal 1: Sainmhínithe  
1. Chun críocha an Phrótacail seo:  
(a) is é is ‘údarás is iarratasóir’ ann údarás inniúil riaracháin atá  ainmnithe ag Páirtí chun na críche 
seo agus a dhéanann iarraidh ar chúnamh ar bhonn an Phrótacail seo;  
(b) Ciallaíonn “oibríochtaí a sháraíonn an reachtaíocht chustaim” aon sárú nó aon iarracht ar an 
reachtaíocht chustaim a shárú;  
(c) is é is “an t -údarás  iarrata” ann údarás inniúil riaracháin atá ainmnithe ag Páirtí chun na críche 
sin agus a fhaigheann iarraidh ar chúnamh ar bhonn an Phrótacail seo.  
2. Mura bhforáiltear a mhalairt sa Phrótacal seo, beidh feidhm ag sainmhínithe Chaibidil 5 
[Éascú Custaim agus Trádála] de Theideal I [Trádáil Earraí] de Cheannteideal a haon [Trádáil] de 
Chuid a dó [Trádáil, iompar agus iascach] den Chomhaontú seo freisin le is an bPrótacal seo.  
Airteagal 2: Raon feidhme  
1. Tabharfaidh na Páirtithe cúnamh dá chéile maidir le réimsí a thagann faoi réim a n -
inniúlachta, ar an modh atá leagtha síos sa Phrótacal seo agus faoi na coinníollacha sa Phrótacal seo, 
chun cur i bhfeidhm ce art na reachtaíochta custaim a áirithiú, go háirithe trí oibríochtaí a sháraíonn 
an reachtaíocht sin a chosc, a imscrúdú agus a chomhrac.  
2. Tá feidhm ag na forálacha maidir le cúnamh in ábhair chustaim, dá bhforáiltear sa Phrótacal 
seo, maidir le haon údarás  de chuid ceachtar Páirtí atá inniúil chun an Prótacal seo a chur i 
bhfeidhm. Ní dhéanfaidh an cúnamh sin dochar do na forálacha lena rialaítear cúnamh 
frithpháirteach in ábhair choiriúla ná ní chumhdófar leis faisnéis a fhaightear faoi chumhachtaí a 
feidh míodh ar iarraidh údaráis bhreithiúnaigh, ach amháin i gcás ina n -údaraíonn an t -údarás sin an 
fhaisnéis sin a chur in iúl.  
3. Cuimsítear aisghabháil dleachtanna, cánacha nó fíneálacha leis an bPrótacal maidir le 
comhar riaracháin agus  calaois a chomhrac i ré imse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh 
frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a ghnóthú.  
Airteagal 3: Cúnamh ar é a iarraidh  
1. Arna iarraidh sin ag an údarás is iarratasóir, soláthróidh an t -údarás iarrtha an fhaisnéis 
ábhart ha ar fad don údarás is iarratasóir lena bhféadfar cur ar chumas an údaráis is iarratasóir a 
áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm an reachtaíocht chustaim i gceart, lena n -áirítear faisnéis a 
bhaineann le gníomhaíochtaí a tugadh faoi deara nó a bheartaítear ag us ar oibríochtaí iad a 
sháraíonn an reachtaíocht chustaim nó a d'fhéadfadh an reachtaíocht chustaim a shárú.  
2. Arna iarraidh sin ag an údarás is iarratasóir, cuirfidh údarás faighte na hiarrtha é ar an eolas 
faoin méid seo a leanas:  
 
1337  
 (a) earraí a onnmhairíodh go  cuí ó chríoch ceann de na Páirtithe isteach i gcríoch an Pháirtí eile, 
lena sonraítear, i gcás inarb iomchuí, an nós imeachta custam a cuireadh i bhfeidhm maidir 
leis na hearraí;  
(b) earraí a allmhairíodh go cuí isteach i gcríoch ceann de na Páirtithe ó chrío ch an Pháirtí eile, 
lena sonraítear, i gcás inarb iomchuí, an nós imeachta custam a cuireadh i bhfeidhm maidir 
leis na hearraí.  
3. Arna iarraidh sin don údarás is iarratasóir, déanfaidh an t -údarás faighte iarrata na bearta is 
gá i gcomhréir leis na dlíthe ag us na rialacháin is infheidhme chun faireachas speisialta a áirithiú agus 
chun faisnéis a sholáthar don údarás is iarratasóir maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhfuil forais réasúnacha ann ina leith le creidiúint go bhfuil  
nó go raibh siad bainteach le hoibríochtaí a sháraíonn an reachtaíocht chustaim;  
(b) earraí atá á n -iompar nó ar féidir iad a iompar ar bhealach ina bhfuil forais réasúnacha ann le 
creidiúint gur baineadh úsáid astu nó ina bhfuil sé beartaithe úsáid a bhaint astu in oibríochtaí 
a sháraíonn an reachtaíocht chustaim;  
(c) áiteanna inar stóráladh nó inar cóimeáladh earraí nó inar féidir na hearraí sin a stóráil nó a 
chóimeáil ar bhealach ina bhfuil forais réasúnacha ann le creidiúint gur baineadh úsáid as na 
hearraí s in nó ina bhfuil sé beartaithe úsáid a bhaint astu in oibríochtaí a sháraíonn an 
reachtaíocht chustaim;  
(d) meáin iompair atá, nó a fhéadfar a úsáid, ar bhealach ina mbeidh forais réasúnacha ann le 
creidiúint go bhfuil siad ceaptha lena n -úsáid in oibríochtaí  a sháraíonn an reachtaíocht 
chustaim.;  
(e) áitribh faoina bhfuil an t -údarás is iarratasóir in amhras go bhfuil úsáid á baint astu chun 
sáruithe ar an reachtaíocht chustaim a dhéanamh.  
Airteagal 4: Cúnamh Spontáineach  
Tabharfaidh na Páirtithe cúnamh dá chéile , nuair is féidir, ar a dtionscnamh féin, i gcomhréir lena 
ndlíthe agus lena rialacháin trí fhaisnéis a chur ar fáil maidir le gníomhaíochtaí atá tugtha i gcrích, 
gníomhaíochtaí atá beartaithe nó gníomhaíochtaí leanúnacha ar oibríochtaí iad nó ar cosúil gu rb ea 
a sháraíonn an reachtaíocht chustaim agus a d'fhéadfadh a bheith ina n -ábhar spéise don Pháirtí eile. 
Díreoidh an fhaisnéis go háirithe ar an méid seo a leanas:  
(a) earraí arb eol go bhfuil siad faoi réir oibríochtaí a sháraíonn an reachtaíocht chustaim;  
(b) daoine a bhfuil forais réasúnacha ann ina leith le creidiúint go bhfuil nó go raibh siad 
bainteach le hoibríochtaí a sháraíonn an reachtaíocht chustaim;  
(c) meáin iompair a bhfuil forais réasúnacha ann lena chreidiúint go ndearnadh iad a úsáid, nó go 
bhféadfar iad a úsáid in oibríochtaí a sháraíonn an reachtaíocht chustaim;  
(d) modhanna nua nó modhanna nua a úsáidfear chun oibríochtaí a sháraíonn an reachtaíocht 
chustaim a chur i gcrích.  
 
1338  
 Airteagal 5: Foirm agus substaint na n -iarrataí ar chúnamh  
1. Déanfar ia rrataí de bhun an Phrótacail seo i scríbhinn i bhformáid chlóite nó i bhformáid 
leictreonach. Beidh na doiciméid is gá ag gabháil leo chun gur féidir an iarraidh a chomhlíonadh. I 
gcásanna práinne, is féidir leis an údarás iarrtha iarrataí ó bhéal a ghlaca dh, ach deimhneoidh an t -
údarás is iarratasóir iarrataí ó bhéal den sórt sin i scríbhinn gan mhoill.  
2. Beidh an fhaisnéis seo a leanas san áireamh in iarrataí a dhéantar de bhun mhír 1:  
(a) an t-údarás is iarratasóir agus an t -oifigeach iarrthach;  
(b) an fhaisnéis a gus/nó an cineál cúnaimh a iarradh;  
(c)  cuspóir na hiarrata agus an chúis atá léi;  
(d) na dlíthe agus na rialacháin agus gnéithe dlíthiúla eile  atá i gceist;  
(e) sonraí chomh cruinn cuimsitheach agus is féidir ar na hearraí nó ar na daoine  is ábhar do na 
himscrúduith e; 
(f) achoimre ar na fíorais ábhartha agus ar na fiosrúcháin a rinneadh cheana;  
(g) aon sonraí breise atá ar fáil chun go mbeidh an t -údarás iarrtha in ann cloí leis an iarraidh.  
3. Cuirfear iarrataí isteach i dteanga oifigiúil de chuid údarás faighte na hiarrtha nó  i dteanga 
atá inghlactha ag an údarás sin, is teanga inghlactha i gcónaí é an Béarla. Níl feidhm ag an gceanglas 
seo maidir le haon doiciméad a ghabhann leis an iarraidh faoi mhír 1.  
4. Mura gcomhallann iarraidh na ceanglais fhoirmiúla a leagtar amach i míre anna 1 go 3, 
féadfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata ceartú nó comhlíonadh na hiarrtha a éileamh; fad agus 
atáthar ag fanacht ar an gceartú nó ar an gcomhlíonadh sin, d'fhéadfaí bearta réamhchúraim a ordú.  
Airteagal 6: Forghníomhú iarrataí  
1. Rachaidh úda rás faighte na hiarrtha ar aghaidh go pras, laistigh de theorainneacha a 
inniúlachta, chun an iarraidh ar chúnamh a chomhlíonadh, amhail is dá mbeadh sé ag gníomhú ar a 
chuntas nó arna iarraidh sin d'údarás eile sa Pháirtí céanna, trí fhaisnéis atá ina she ilbh cheana a 
chur ar fáil, trí fhiosrúcháin iomchuí a dhéanamh nó trí na fiosrúcháin sin a shocrú atá le déanamh. 
Beidh feidhm ag an bhforáil seo freisin maidir le haon údarás eile ar chuir an t -údarás is faighteoir 
iarrata an iarraidh chuige nuair nach f éidir leis an údarás sin gníomhú as a stuaim féin. Agus aon 
chúnamh den sórt sin á sholáthar ag an údarás iarrtha, cuirfidh sé a phráinní atá an iarraidh san 
áireamh go hiomchuí.  
2. Forghníomhófar iarrataí ar chúnamh i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin an P háirtí iarrtha.  
Airteagal 7: An fhoirm ina bhfuil an fhaisnéis le cur in iúl  
1. Cuirfidh údarás faighte na hiarrtha torthaí na bhfiosrúchán a rinneadh de bhun iarraidh a 
rinneadh faoin bPrótacal seo in iúl i scríbhinn don údarás is iarratasóir mar aon le doic iméid 
ábhartha, cóipeanna deimhnithe de dhoiciméid nó nithe eile. Féadfar an fhaisnéis sin a sholáthar i 
bhformáid leictreonach.  
 
1339  
 2. Tarchuirfear bundoiciméid de réir srianta dlíthiúla gach Páirtí, arna iarraidh sin don údarás is 
iarratasóir agus ar an gcúis s in amháin, i gcásanna ina mbeadh  cóipeanna deimhnithe neamhleor. 
Cuirfidh an t -údarás is iarratasóir na bunchóipeanna sin ar ais a luaithe is féidir.  
3. Tabharfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata, faoi na forálacha dá dtagraítear i mír 2, aon 
fhaisnéis a b haineann le barántúlacht na ndoiciméad arna n -eisiúint nó arna ndeimhniú ag 
gníomhaireachtaí oifigiúla laistigh dá chríoch don údarás is iarratasóir mar thacaíocht le dearbhú 
earraí.  
Airteagal 8: Oifigigh de chuid Páirtí amháin a bheith i láthair i gcríoch  Páirtí eile  
1. Féadfaidh oifigigh chuí -údaraithe de chuid Páirtí amháin, i gcomhaontú leis an bPáirtí eile 
agus faoi réir na gcoinníollacha a bheidh leagtha síos ag an bPáirtí eile, a bheith i láthair in oifigí an 
údaráis is faighteoir iarrata nó aon údarás eile lena mbaineann dá dtagraítear i mír 1 d'Airteagal 6 
[Forghníomhú iarrataí], chun faisnéis a bhaineann le gníomhaíochtaí ar oibríochtaí iad nó a 
d'fhéadfadh a bheith ina n -oibríochtaí a sháraíonn an reachtaíocht chustaim a fháil, faisnéis a 
theastaíonn  ón údarás is iarratasóir chun críocha an Phrótacail seo.  
2. Le comhaontú an Pháirtí iarrtha agus faoi réir na gcoinníollacha a shonróidh sé, féadfaidh 
oifigigh chuí -údaraithe de chuid an Pháirtí eile a bheith i láthair ag fiosrúcháin arna ndéanamh ar 
chríoch  an Pháirtí is faighteoir iarrata.  
Airteagal 9: Soláthar agus fógra  
1. Arna iarraidh sin don údarás is iarratasóir, déanfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata, i 
gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin is infheidhme, na bearta uile is gá chun aon doicimé id a 
sheachadadh nó chun fógra a thabhairt faoi aon chinntí de chuid an údaráis is iarratasóir agus atá 
faoi raon feidhme an Phrótacail seo, do sheolaí atá ina chónaí nó atá bunaithe i gcríoch an údaráis is 
faighteoir iarrata.  
2. Is i scríbhinn i dteanga oifi giúil de chuid údarás faighte na hiarrtha nó i dteanga atá 
inghlactha ag an údarás sin a dhéanfar iarrataí den sórt sin ar dhoiciméid a sheachadadh nó ar 
fhógra a thabhairt faoi chinntí.  
Airteagal 10: Uathmhalartú faisnéise  
1. Féadfaidh na Páirtithe, trí shoc rú frithpháirteach i gcomhréir le hAirteagal 15 den Phrótacal 
seo [Cur chun feidhme]:  
(a) aon fhaisnéis a chumhdaítear leis an bPrótacal seo a mhalartú ar bhonn uathoibríoch;  
(b) faisnéis sonrach a mhalartú sula dtiocfaidh coinsíneachtaí i gcríoch an Pháirtí eile.  
2. Féadfaidh na Páirtithe socruithe a bhunú maidir leis an gcineál faisnéise is mian leo a 
mhalartú, formáid agus minicíocht tarchuir na faisnéise sin, chun na malartuithe faoi phointí (a) agus 
(b) de mhír 1 a chur chun feidhme.  
Airteagal 11: Eisceachtaí ón oibleagáid cúnamh a sholáthar  
1. Féadfar cúnamh faoin bPrótacal seo a dhiúltú nó féadfaidh sé a bheith faoi réir coinníollacha 
nó ceanglais áirithe a chomhlíonadh i gcásanna ina mbeidh Páirtí den tuairim maidir leis an gcúnamh 
sin: 
 
1340  
 (a) gur dócha go ndéanfaí docha r do cheannasacht na Ríochta Aontaithe nó do cheannasacht 
Ballstáit ar iarradh air cúnamh a thabhairt faoin bPrótacal seo;  
(b) gur dócha go ndéanfaí dochar do bheartas poiblí, slándáil nó leasanna bunúsacha eile; nó  
(c) go sárófar rún tionscail, rún tráchtála nó g airmiúil.  
2. Féadfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata an cúnamh a chur ar atráth ar an bhforas go 
gcuirfidh an cúnamh sin isteach ar imscrúduithe, ionchúisimh nó imeachtaí leanúnacha. I gcás den 
sórt sin, rachaidh an t -údarás is faighteoir iarrata i gcomha irle leis an údarás is iarratasóir chun a 
chinneadh an féidir cúnamh a thabhairt faoi réir cibé téarmaí nó coinníollacha a éileoidh an t -údarás 
is faighteoir iarrata.  
3. I gcás ina lorgaíonn an t -údarás is iarratasóir cúnamh nach mbeadh sé féin in ann a sholá thar 
má iarrtar sin air, tarraingeoidh sé aird ar an méid sin ina iarraidh. Is ar an údarás is faighteoir iarrata 
a bheidh sé ansin cinneadh a dhéanamh conas freagra a thabhairt ar iarraidh den sórt sin.  
4. I gcásanna dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2, cuir fidh an t -údarás iarrtha a chinneadh agus 
na cúiseanna atá leis in iúl don údarás is iarratasóir gan mhoill.  
Airteagal 12: Malartú faisnéise agus rúndacht  
1. Bainfear úsáid as an bhfaisnéis a fhaightear faoin bPrótacal seo chun críocha a bhunaítear sa 
Phrótacal seo amháin.  
2. Meastar gur chun críocha an Phrótacail seo atá úsáid na faisnéise a fhaightear faoin 
bPrótacal seo in imeachtaí riaracháin nó breithiúnacha a thionscnófar i ndáil le hoibríochtaí a 
sháraíonn an reachtaíocht chustaim. Dá bhrí sin, féad faidh na Páirtithe úsáid a bhaint as faisnéis a 
fhaightear agus as doiciméid a ndeachthas i gcomhairle leo i gcomhréir le forálacha an Phrótacail seo 
mar fhianaise ina dtaifid ar fhianaise, i dtuarascálacha agus i bhfianaise, agus in imeachtaí agus i 
gcúis í a thionscnaítear os comhair na gcúirteanna nó na mbinsí. Féadfaidh an t -údarás is faighteoir 
iarrata soláthar faisnéise nó rochtain a thabhairt ar dhoiciméid a chur faoi réir an choinníll go 
dtabharfar fógra dó maidir leis an úsáid sin.  
3. I gcás inar mian le ceann de na Páirtithe úsáid a bhaint as an bhfaisnéis sin chun críocha eile, 
gheobhaidh sé toiliú i scríbhinn roimh ré ón údarás a sholáthair an fhaisnéis. Maidir le haon úsáid 
den chineál sin, beidh sé faoi réir aon shrianta a leagann an t -údarás sin s íos. 
4. Measfar aon fhaisnéis a chuirfear in iúl i bhfoirm ar bith de bhun an Phrótacail seo a bheith 
rúnda nó srianta, i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialachán is infheidhme maidir le gach Páirtí. 
Cumhdófar an fhaisnéis sin le hoibleagáid rúndachta gairm iúla agus téachtfaidh sí an chosaint a 
dheonaítear d'fhaisnéis den tsamhail chéanna faoi dhlíthe agus rialacháin ábhartha an Pháirtí 
ghlactha, mura rud é go dtabharfaidh an Páirtí a sholáthair an fhaisnéis a thoiliú roimh ré an 
fhaisnéis sin a nochtadh. Cu irfidh na Páirtithe faisnéis maidir leis na dlíthe agus na rialacháin is 
infheidhme atá acu in iúl dá chéile.  
Airteagal 13: Saineolaithe agus finnéithe  
Féadfaidh an t -údarás is faighteoir iarrata a údarú dá oifigigh a bheith i láthair de réir mar is gá le 
haghaidh na n -imeachtaí, laistigh de theorainneacha an údaraithe a tugadh, nuair a sholáthraíonn 
saineolaithe nó finnéithe in imeachtaí breithiúnacha nó riaracháin maidir leis na hábhair a thagann 
faoi réim an Phrótacail, nithe den sórt sin, doiciméid nó c óipeanna rúnda nó cóipeanna deimhnithe 
 
1341  
 de. Ní mór don iarraidh ar theacht i láthair a shonrú go sonrach cé acu údarás breithiúnach nó 
riaracháin a mbeidh ar an oifigeach teacht i láthair os a chomhair, maidir le cibé ábhair agus de bhua 
an teidil nó na cái líochta a cheisteofar an t -oifigeach.  
Airteagal 14: Speansais maidir le cúnamh  
1. Faoi réir mhíreanna 2 agus 3, tarscaoilfidh na Páirtithe aon éilimh ar a chéile ar aisíocaíochtaí 
caiteachas arna dtabhú i bhforghníomhú an Phrótacail seo.  
2. Is é an Páirtí iarrth ach a thabhóidh speansais agus liúntais a íocfar le saineolaithe, finnéithe, 
ateangairí agus aistritheoirí, seachas fostaithe seirbhíse poiblí de réir mar is iomchuí.  
3. I gcás ina bhfuil nó ina mbeidh gá le caiteachais de chineál substaintiúil nó urghnách ch un an 
iarraidh a fhorghníomhú, rachaidh na Páirtithe i gcomhairle chun na téarmaí agus na coinníollacha a 
chinneadh faoina ndéanfar an iarraidh l a fhorghníomhú, mar aon leis an modh ina n -íocfar na 
costais.  
Airteagal 15: Cur chun feidhme  
1. Fágfar cur chun feidhme an Phrótacail seo faoi chúram údaráis chustaim na Ríochta 
Aontaithe ar thaobh amháin agus ar an taobh eile seirbhísí inniúla an Choimisiúin Eorpaigh agus 
údaráis chustaim Bhallstáit an Aontais, de réir mar is iomchuí. Déanfaidh siad cinneadh maidir  leis na 
bearta agus na socruithe praiticiúla go léir is gá chun an Prótacal seo a chur chun feidhme, agus aird 
á tabhairt acu ar na dlíthe agus na rialacháin is infheidhme faoi seach go háirithe chun sonraí 
pearsanta a chosaint.  
2. Coimeádfaidh gach Páirtí a n Páirtí eile ar an eolas faoi na bearta mionsonraithe cur chun 
feidhme a ghlacfaidh sé i gcomhréir le forálacha an Phrótacail seo, go háirithe maidir leis na seirbhísí 
cuí-údaraithe agus na hoifigigh a ainmneofar mar oifigigh atá inniúil ar chumarsáidí dá  bhforáiltear 
sa Phrótacal seo a chur agus a fháil.  
3. Ní dhéanfaidh forálacha an Phrótacail seo difear, san Aontas, do chur in iúl aon fhaisnéise a 
fuarthas faoin bPrótacal seo idir seirbhísí inniúla an Choimisiúin Eorpaigh agus údaráis chustaim na 
mBallstát . 
Airteagal 16: Comhaontuithe eile  
Beidh tosaíocht ag forálacha an Phrótacail seo ar fhorálacha aon chomhaontaithe dhéthaobhaigh 
maidir le cúnamh riaracháin frithpháirteach in ábhair chustaim a tugadh i gcrích nó a fhéadfar a 
thabhairt i gcrích idir Ballst áit aonair an Aontais agus an Ríocht Aontaithe a mhéid nach luíonn 
forálacha na gcomhaontuithe déthaobhacha sin le forálacha an Phrótacail seo.  
Airteagal 17: Comhairliúcháin  
Maidir le léiriú agus cur chun feidhme an Phrótacail seo, rachaidh na Páirtithe i gcomhairle le chéile 
chun an cheist a réiteach faoi chuimsiú an [Coiste Speisialaithe Trádála maidir le comhar custaim 
agus rialacha tionscnaimh].  
Airteagal 18: Forbairtí sa Todhchaí  
D’fhonn leibhéil an chúnaimh fhrithpháirtigh dá bhforáiltear sa Phrótacal  seo a fhorlíonadh, 
féadfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála um chomhar custaim agus rialacha tionscnaimh cinneadh a 
 
1342  
 ghlacadh chun an Prótacal seo a leathnú trí shocruithe a bhunú maidir le hearnálacha nó ábhair 
shonracha i gcomhréir le reachtaíocht chust aim na bPáirtithe faoi seach.  
 
  
 
1343  
  
PRÓTACAL MAIDIR LE COMHORDÚ SLÁNDÁLA SÓISIALTA  
TEIDEAL I: FORÁLACHA  GINEARÁLTA  
Airteagal SSC.1:  Sainmhínithe  
Chun críocha an Phrótacail seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) Ciallaíonn “gníomhaíocht mar dhuine  fostaithe" aon ghníomhaíocht nó staid choibhéiseach a 
ndéileáiltear leis amhlaidh chun críocha reachtaíocht slándála sóisialta an Stáit ina bhfuil an 
ghníomhaíocht nó an staid choibhéiseach sin;  
(b) ciallaíonn "gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe" aon ghní omhaíocht nó staid 
choibhéiseach a ndéileáiltear leis amhlaidh chun críocha reachtaíocht slándála sóisialta an 
Stáit ina bhfuil an ghníomhaíocht nó an staid choibhéiseach sin;  
(c) ciallaíonn “seirbhísí giniúna cúnta” aon seirbhísí liachta, máinliachta nó cnái mhseacha a 
chuirtear ar fáil chun cabhrú le duine leanbh a iompar;  
(d) ciallaíonn “sochair  chomhchineáil”:  
(i) chun críocha Chaibidil 1 [Sochair bhreoiteachta, sochair mháithreachais agus sochair 
choibhéiseacha atharthachta] de Theideal III, na sochair chomhchin eáil dá bhforáiltear 
faoi reachtaíocht Stáit agus atá beartaithe chun costas cúraim liachta agus táirgí agus 
seirbhísí a ghabhann leis an gcúram sin a sholáthar, a chur ar fáil, a íoc go díreach nó a 
aisíoc;  
(ii) chun  críocha Chaibidil 2 [Tionóiscí ag an obair agus galair cheirde] de Theideal III, na 
sochair chomhchineáil uile a bhaineann le tionóiscí ag an obair agus a bhaineann le 
galair cheirde mar a shainítear iad i bpointe (i) agus dá bhforáiltear faoi scéimeanna na 
Stát um thionóiscí ag an obair agus um ghalair cheirde;  
(e) tagraíonn “tréimhse tógála leanaí” d'aon tréimhse a dtugtar creidiúint ina leith faoi 
reachtaíocht pinsin Stáit nó lena bhforlíontar pinsean go sainráiteach mar go bhfuil leanbh 
tógtha ag duine, b eag beann ar an modh a úsáideadh chun na tréimhsí sin a ríomh nó ar an 
dóigh ar fabhraíodh iad; is é sin gur fabhraíodh iad nuair a bhí an leanbh á thógáil nó tugadh 
aitheantas aisghníomhach dóibh;  
(f) ciallaíonn "státseirbhíseach" duine a mheastar a bheith a mhlaidh nó a ndéileáiltear leis 
amhlaidh ag an Stát a bhfuil an riarachán a fhostaíonn é faoina réir;  
(g) ciallaíonn "údarás inniúil" i dtaobh gach Stáit, an tAire, na hAirí nó an t -údarás coibhéiseach 
eile atá freagrach as scéimeanna slándála sóisialta ar fu d an Stáit i gceist nó i gcuid ar bith de;  
(h) ciallaíonn "institiúid inniúil":  
(i) an institiúid lena bhfuil an duine i gceist árachaithe aimsir an iarratais ar shochar; nó  
(ii) an institiúid a bhfuil nó a mbeadh an duine i gceist i dteideal sochar uaithi dá mbeadh 
cónaí ar an duine sin nó ball nó baill dá theaghlach sa Stát ina bhfuil an institiúid suite; 
nó 
 
1344  
 (iii) an institiúid arna hainmniú ag údarás inniúil an Stáit lena mbaineann;  
(iv) i gcás scéime a bhaineann le hoibleagáidí fostóra i ndáil leis na sochair a leagtar amach  
in Airteagal SSC.3(1) [ Ábhair chumhdaithe] , an fostóir nó an t -árachóir atá i gceist nó, 
cheal na scéime sin, an comhlacht nó an t -údarás arna ainmniú ag údarás inniúil an 
Stáit lena mbaineann;  
(i) ciallaíonn “Stát inniúil” an Stát ina bhfuil an institiúid i nniúil suite;  
(j) ciallaíonn “deontas báis” aon íocaíocht aonuaire i gcás báis gan na sochair chnapshuime dá 
dtagraítear i bpointe (w) a áireamh;  
(k) Ciallaíonn “sochar teaghlaigh” gach sochar comhchineáil nó gach sochar in airgead tirim atá 
beartaithe chun costai s teaghlaigh a íoc;  
(l) ciallaíonn ‘oibrí imeallchríche’ aon duine atá ag gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine 
fostaithe nó féinfhostaithe i Stát agus a bhfuil cónaí air i Stát eile a bhfilleann sé chuige de 
ghnáth gach lá nó uair amháin sa tseachtain ar a lag had;  
(m) ciallaíonn "bunáit" an áit as a dtosaíonn agus óna gcríochnaíonn an ball foirne tréimhse 
dualgais nó sraith tréimhsí dualgais de ghnáth, agus i gcás nach bhfuil an t -oibreoir/an t -
aerlíne freagrach, faoi ghnáthchoinníollacha, as cóiríocht a chur ar f áil don bhall foirne lena 
mbaineann;  
(n) ciallaíonn "institiúid", i dtaobh gach Stáit, an comhlacht nó an t -údarás atá freagrach as an 
reachtaíocht go léir nó cuid di a chur i bhfeidhm;  
(o) ciallaíonn "institiúid na háite cónaithe" agus "institiúid na háite fanachta" faoi seach an 
institiúid atá inniúil chun sochair a chur ar fáil san áit ina bhfuil cónaí ag an duine i gceist agus 
an institiúid atá inniúil chun sochair a chur ar fáil san áit ina bhfuil an duine i gceist ag fanacht, 
i gcomhréir leis an reachta íocht arna riar ag an institiúid sin nó, i gcás nach ann d'institiúid den 
sórt sin, ag institiúid atá sainithe ag údarás inniúil an Stáit i gceist;  
(p) Ciallaíonn “duine árachaithe”, i ndáil leis na brainsí slándála sóisialta a chumhdaítear le Caibidil 
1 [Soch air bhreoiteachta, sochair mháithreachais agus sochair choibhéiseacha atharthachta] 
agus Caibidil 3 [Deontais bháis] de Theideal III [Forálacha speisialta maidir leis na catagóirí 
éagsúla sochar], aon duine a chomhlíonann na coinníollacha a cheanglaítear f aoi reachtaíocht 
an Stáit atá inniúil faoi Theideal II [An reachtaíocht is infheidhme a chinneadh] d'fhonn an 
ceart chun sochar a bheith aige, agus forálacha an Phrótacail seo á gcur san áireamh;  
(q) ciallaíonn “reachtaíocht”, maidir le gach Stát, dlíthe, rial acháin agus forálacha reachtúla eile 
agus gach beart cur chun feidhme eile a bhaineann leis na brainsí slándála sóisialta a 
chumhdaítear le hAirteagal SSC.3(1) [Na réimsí a chumhdaítear], ach ní fholaíonn sé forálacha 
conarthacha seachas na forálacha sin a  fhónann chun oibleagáid árachais a chur i bhfeidhm a 
eascraíonn as na dlíthe agus na rialacháin dá dtagraítear san fhomhír seo nó a bhí faoi réir 
cinneadh ó na húdaráis phoiblí a fhágann go bhfuil siad éigeantach nó a leathnaíonn a raon 
feidhme, ar choinn íoll go ndéanfaidh an Stát lena mbaineann dearbhú chuige sin a thabhairt 
don Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta. Foilseoidh an tAontas Eorpach 
dearbhú den sórt sin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh;  
(r) Ciallaíonn “sochar cúraim fhadtéa rmaigh” sochar comhchineáil nó in airgead tirim arb é is 
cuspóir dó aghaidh a thabhairt ar riachtanais chúraim duine a bhfuil cúnamh suntasach ag 
 
1345  
 teastáil uaidh nó uaithi mar gheall ar lagú, lena n -áirítear cúnamh ó dhuine eile nó ó dhaoine 
eile, ach gan a  bheith teoranta do chúnamh den sórt sin, chun tabhairt faoi 
ghnáthghníomhaíochtaí riachtanacha ar feadh tréimhse fhada ama chun tacú lena 
neamhspleáchas pearsanta;  
(s) ciallaíonn "ball  den teaghlach":  
(i) (A) aon duine atá sainithe nó aitheanta mar bhall den tea ghlach nó a ainmnítear 
mar bhall den teaghlach leis an reachtaíocht a gcuirtear sochair ar fáil fúithi;  
 
(B) maidir le sochair chomhchineáil de bhun Theideal III [Forálacha speisialta maidir 
leis na catagóirí éagsúla sochar], Caibidil 1 [sochair bhreoitea chta, sochair 
mháithreachais agus sochair choibhéiseacha atharthachta], aon duine a shainítear 
nó a aithnítear mar dhuine den teaghlach nó atá ainmnithe mar dhuine den 
teaghlach de réir reachtaíocht an Stáit ina bhfuil cónaí ar an duine sin;  
 
(ii) mura ndéantar idirdhealú i reachtaíocht Stáit atá infheidhme faoi fhomhír 1 idir na 
baill den teaghlach agus daoine eile lena bhfuil sé infheidhme, déanfar an céile, na 
leanaí mionaoiseacha, agus na leanaí cleithiúnacha ar leanaí lán -aoise iad a mheas 
mar bhail l den teaghlach;  
 
(iii) más amhlaidh, faoin reachtaíocht is infheidhme faoi fhomhíreanna (1) agus (2), 
nach meastar duine mar bhall den teaghlach nó ball den teaghlach, ach má bhíonn 
cónaí ar an duine sin sa teaghlach céanna leis an duine árachaithe nó an pinsin éir, 
measfar go bhfuil an coinníoll sin comhlíonta má bhíonn an duine i gceist ag brath 
go príomha ar an duine árachaithe nó ar an bpinsinéir;  
 
(t) ciallaíonn “tréimhse fostaíochta" nó "tréimhse féinfhostaíochta" tréimhsí atá sainithe nó 
aitheanta sa reachtaíocht faoinar tugadh chun críche iad, agus gach tréimhse a ndéileáiltear 
amhlaidh léi, i gcás ina meastar iad sa reachtaíocht sin mar choibhéis le tréimhsí fostaíochta 
nó le tréimhsí féinfhostaíochta;  
(u) ciallaíonn ‘tréimhse árachais’ tréimhsí ranníoca íochta, fostaíochta nó féinfhostaíochta atá 
sainithe nó aitheanta mar thréimhsí árachais ag an reachtaíocht faoina chuirtear isteach iad 
nó faoinar measadh gur cuireadh isteach iad, agus gach tréimhse a ndéileáiltear leo amhlaidh, 
i gcás ina meastar iad fa oin reachtaíocht sin mar choibhéiseach le tréimhsí árachais;  
(v) ciallaíonn "tréimhse cónaithe" tréimhsí a shainítear nó a aithnítear amhlaidh ag an 
reachtaíocht faoinar tugadh chun críche iad nó faoina mheastar gur tugadh chun críche iad;  
(w) cumhdaíonn “pinsean”  ní hamháin pinsin ach sochair chnapshuime is féidir a chur ina n -ionad 
agus íocaíochtaí i bhfoirm aisíoc ranníocaíochtaí agus, faoi réir fhorálacha Theideal III 
[Forálacha speisialta maidir leis na catagóirí éagsúla sochar], méaduithe ar athluacháil nó 
liúntais fhorlíontacha;  
(x) ciallaíonn “sochar réamhscoir” gach sochar airgid, seachas sochar dífhostaíochta nó sochar 
seanaoise luath, a chuirtear ar fáil ó aois shonraithe d'oibrithe a laghdaigh, a d'éirigh as a 
gcuid gníomhaíochtaí sochracha, nó a chuir ar fi onraí iad go dtí an aois ag a gcáilíonn siad do 
phinsean seanaoise nó do phinsean luathscoir, nach bhfuil a fháil ag brath ar an duine i gceist 
a bheith ar fáil do sheirbhísí fostaíochta an Stáit inniúil; ciallaíonn "sochar seanaoise luath" 
sochar a chuirt ear ar fáil sula mbaintear amach an ghnáthaois um theidlíocht pinsin agus a 
 
1346  
 leantar ar aghaidh á chur ar fáil nuair a bhaintear amach an aois luaite nó nuair a chuirtear 
sochar seanaoise eile ina ionad;   
(y) is í an bhrí atá le "dídeanaí" an bhrí a shanntar d ó in Airteagal 1 den Choinbhinsiún a 
bhaineann le Stádas Dídeanaithe, a síníodh sa Ghinéiv an 28 Iúil 1951;  
(z) ciallaíonn ‘oifig chláraithe nó áit ghnó’ an oifig chláraithe nó an áit ghnó ina ndéantar cinntí 
bunriachtanacha an ghnóthais agus ina gcuirtear fe idhmeanna a riaracháin lárnaigh i gcrích;  
(aa) ciallaíonn "áit chónaithe" an áit ina mbíonn cónaí ar an duine de gnáth;  
(bb) Ciallaíonn “soc hair airgid speisialta neamhranníocacha’’ na sochair airgid neamhranníocacha 
sin lena mbaineann an méid a leanas:  
(i) atá ceaptha  chun an méid seo a leanas a chur ar fáil:  
(A) cumhdach forlíontach, ionadach nó coimhdeach i gcoinne na bpriacal a 
chumhdaítear le brainsí na slándála sóisialta dá dtagraítear in Airteagal SSC.3(1) 
[Ábhair a chumhdaítear], agus lena ráthaítear íosioncam cotha ithe do na daoine 
lena mbaineann ag féachaint don staid eacnamaíoch agus shóisialta sa Stát lena 
mbaineann; nó  
(B) cosaint shonrach do dhaoine faoi mhíchumas amháin, agus é nasctha go dlúth le 
timpeallacht shóisialta an duine sa Stát i gceist, agus  
(ii) i gcás ina ndíorthaíonn an maoiniú go heisiach ón gcánachas éigeantach atá ceaptha 
chun caiteachas poiblí ginearálta a chumhdach agus nach mbraitheann na 
coinníollacha chun na sochair a chur ar fáil agus a ríomh ar aon ranníocaíocht i dtaobh 
an tairbhí. Mar sin féin ní mheasfar sochair a chuirtear ar fáil chun sochar ranníocach a 
fhorlíonadh mar shochair ranníocacha ar an gcúis sin amháin;  
(cc) ciallaíonn “scéim speisialta do státseirbhísigh” aon scéim slándála sóisialta atá difriúil leis an 
scéim slándála sóisialta ghinea rálta is infheidhme do dhaoine fostaithe sa Stát i gceist, agus a 
bhfuil gach catagóir, nó catagóirí áirithe, státseirbhísigh díreach faoina réir;  
(dd) is í an bhrí a bheidh le "duine gan stát" ná an bhrí a shanntar dó in Airteagal 1 den 
Choinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát, a síníodh i Nua -Eabhrach an 28 Meán Fómhair 
1954;  
(ee) Ciallaíonn "fanacht" cónaí shealadach.  
 Airteagal SSC.2:  Daoine atá cumhdaithe  
Beidh feidhm ag an bPrótacal maidir le daoine, lena n -áirítear daoine gan stát agus dídeanaithe, atá  
nó a bhí faoi réir reachtaíocht Stáit amháin nó níos mó, agus maidir le baill a dteaghlaigh agus a 
marthanóirí.  
Airteagal SSC.3:  Ábhair a chumhdaítear  
1. Beidh feidhm ag an bPrótacal seo maidir leis na brainsí slándála sóisialta seo a leanas:  
(a) sochair bhreo iteachta;  
 
1347  
 (b) sochair mháithreachais agus sochair choibhéiseacha atharthachta;  
(c) sochair easláine;  
(d) sochair sheanaoise;  
(e) sochair mharthanóirí;  
(f) sochair i leith tionóiscí ag an obair agus galar ceirde;  
(g) deontais bháis;  
(h) sochair dífhostaíochta;  
(i) sochair réamhscoir.  
2. Mura bhforáiltear a mhalairt in Iarscríbhinn SSC -6 [Forálacha speisialta chun reachtaíocht na 
mBallstát agus na Ríochta Aontaithe a chur i bhfeidhm], beidh feidhm ag an bPrótacal seo maidir le 
scéimeanna slándála sóisialta ginearálta agus speisialta, bídís  ranníocach nó neamhranníocach, agus 
le scéimeanna a bhaineann le hoibleagáidí fostóra nó úinéara loinge.  
3. Ní dhéanfaidh forálacha Theideal III [Forálacha speisialta maidir leis na catagóirí éagsúla 
sochar] difear, áfach, d'fhorálacha reachtacha aon Stáit maidir le hoibleagáidí úinéirí long.  
4. Ní bheidh feidhm ag an bPrótacal  seo maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) sochair airgid speisialta neamhranníocacha arna liostú i gCuid 1 [Sochair speisialta airgid 
neamhranníocacha] d'Iarscríbhinn SSC -1 [Sochair áirith e in airgead tirim nach mbeidh feidhm 
ag an bPrótacal maidir leo];  
(b) cúnamh sóisialta agus liachta;  
(c) sochair a ngabhfaidh Stát air féin an dliteanas i leith damáistí do dhaoine ina leith agus a 
dhéanann socrú le haghaidh cúitimh, amhail cúiteamh d’íospartaigh  cogaidh agus 
gníomhaíochta míleata nó a n -iarmhairtí; d'íospartaigh na coireachta, an fheallmharaithe nó 
gníomhartha sceimhlitheoireachta; íospartaigh de dhamáiste a rinne gníomhairí Stáit le linn a 
ndualgas; nó d’íospartaigh ar bhain míbhuntáiste dóibh a r chúiseanna polaitiúla nó creidimh 
nó ar chúiseanna titime;  
(d) sochair chúraim fhadtéarmaigh a liostaítear i gCuid 2 [Sochair chúraim fhadtéarmaigh] 
d'Iarscríbhinn SSC -1 [Sochair áirithe in airgead tirim nach mbeidh feidhm ag an bPrótacal 
maidir leo];  
(e) seirbh ísí giniúna cuidithe;  
(f) íocaíochtaí atá ceangailte le brainse slándála sóisialaí atá liostaithe i mír (1) agus atá mar seo a 
leanas:  
(i) íoctar iad le haghaidh costais téimh i rith aimsir fhuar; agus  
(ii) tá siad liostaithe i gCuid 3 [Íocaíochtaí atá nasctha le brainse slándála sóisialta a 
liostaítear in Airteagal SSC.3(1) [Ábhair a chumhdaítear] agus íoctar iad faoi chomhair 
 
1348  
 costas téimh san aimsir fhuar (pointe (f) d'Airteagal SSC.3(4) [Ábhair a chumhdaít ear]] 
d'Iarscríbhinn SSC -1 [Sochair áirithe in airgead tirim nach mbeidh feidhm ag an 
bPrótacal maidir leo];  
(g) sochair theaghlaigh.  
Airteagal SSC.4:  Neamh -idirdhealú idir na Ballstáit  
1. Beidh na socruithe um chomhordú slándála sóisialta arna mbunú sa Phrótac al seo bunaithe 
ar phrionsabal an neamh -idirdhealaithe idir Ballstáit an Aontais.  
2. Tá an tAirteagal seo gan dochar d'aon socrú idir an Ríocht Aontaithe agus Éire  maidir leis an 
gComhlimistéar Taistil.  
Airteagal SSC.5:  Cóir chomhionann  
1. Mura bhforáiltear a m halairt sa Phrótacal seo, maidir leis na brainsí den tslándáil shóisialta a 
thagann faoi réim Airteagal SSC.3 (1) [Ábhair a chumhdaítear], teachtfaidh daoine lena mbaineann 
an Prótacal seo na sochair chéanna agus beidh siad faoi réir na n -oibleagáidí céann a faoi 
reachtaíocht aon Stáit le náisiúnaigh an Stáit sin.  
2. Níl feidhm ag an bhforáil  seo maidir leis na hábhair dá dtagraítear in Airteagal SSC.3 (4) 
[Ábhair a chumhdaítear].  
Airteagal SSC.6 : Déileáil chomhionann maidir le sochair, ioncam, fíricí nó imeac htaí 
Ach amháin má fhoráiltear dá mhalairt leis an bPrótacal seo, áiritheoidh na Stáit go gcuirfear i 
bhfeidhm prionsabal na córa comhionainne i leith sochair, ioncam, fíricí nó imeachtaí ar an gcaoi seo 
a leanas:  
(a) i gcás, faoi reachtaíocht an Stáit inniúil, ina bhfuil éifeachtaí dlíthiúla áirithe ag fáil sochair 
slándála sóisialta agus ioncaim eile, beidh feidhm ag forálacha ábhartha na reachtaíochta sin 
freisin maidir le fáil sochar coibhéiseach a fhaightear faoi reachtaíocht Stáit eile nó ioncam a 
fhaightear i Stát eile;  
(b) i gcás , faoi reachtaíocht an Stáit inniúil, ina gcuirtear éifeachtaí dlíthiúla i leith tharlú fíricí nó 
imeachtaí áirithe, déanfaidh an Stát fíricí nó imeachtaí cosúla a tharla in aon Stát eile a thógáil 
san áireamh amhail is gur th arla siad ina chríoch féin.  
Airteagal SSC.7:  Comhiomlánú tréimhsí  
Ach amháin má fhoráiltear maidir lena mhalairt leis an bPrótacal seo, tógfaidh institiúid inniúil Stáit 
san áireamh, a mhéid is gá, tréimhsí árachais, fostaíochta, féinfhostaíochta nó cóna ithe a bheith 
curtha isteach i reachtaíocht aon Stáit eile amhail is dá mba thréimhsí iad a cuireadh isteach faoin 
reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm, i gcás ina gcuireann a reachtaíocht de choinníoll ar thréimhsí 
árachais, fostaíochta, féinfhostaíocht a nó cónaithe a cuireadh isteach:  
(a) sealbhú, coimeád, fad nó gnóthú an chirt chun sochar;  
(b) an cumhdach  leis an reachtaíocht; nó  
(c) an rochtain ar árachas éigeantach nó díolmhú uaidh, roghnach, leantach nó deonach.  
 
1349  
 Airteagal SSC.8: Rialacha cónaithe a tharscaoi leadh  
Áiritheoidh na Stáit go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal in -onnmhairitheachta na sochar airgid i 
gcomhréir le míreanna (a) agus (b):  
(a) Ní bheidh sochair in airgead tirim a bheidh iníoctha faoi reachtaíocht Stáit nó faoin bPrótacal 
seo faoi réir aon lag hdaithe, leasaithe, cur ar fionraí, aistarraingt ná coigistiú de bhrí go bhfuil 
cónaí ar an tairbhí nó baill dá theaghlach i Stát cé is moite den Stát ina bhfuil an institiúid suite 
atá freagrach as sochair a chur ar fáil.  
(b) Ní bhaineann Pointe  (a) leis na sochair airgid atá clúdaithe i bpointe (c) agus (h) d'Airteagal 
SSC.3(1) [Na hábhair a chumhdaítear].   
Airteagal SSC.9: Forluí sochar a chosc  
Ach amháin má fhoráiltear a mhalairt, ní bhronnfar ná ní choimeádfar leis an bPrótacal seo an ceart 
chun an iliomad sochar den chineál céanna a fháil le haghaidh na tréimhse árachais éigeantaí 
céanna.  
TEIDEAL II: AN REACH TAÍOCHT IS INFHEIDHM E A CHINNEADH  
Airteagal SSC.10:  Rialacha ginearálta  
1. Beidh daoine a bhfuil feidhm ag an bPrótacal seo maidir leo faoi réir reachtaíocht aon Stáit 
amháin. Déanfar an reachtaíocht sin a chinneadh i gcomhréir leis an Teideal seo.  
2. Chun críocha an Teidil seo, measfar go bhfu il duine a fhaigheann sochair airgid thirim mar 
gheall ar a ghníomhaíocht  mar dhuine fostaithe nó féinfhostaithe nó mar thoradh léi, measfar go 
bhfuil sé ag gabháil don ghníomhaíocht sin. Ní bheidh feidhm ag an méid sin maidir le pinsin 
easláine, seanaoise  ná marthanóirí ná pinsin i dtaobh tionóiscí ag an obair ná galair cheirde ná 
sochair bhreoiteachta in airgead tirim a chumhdaíonn cóireáil ar feadh tréimhse neamhtheoranta.  
3. Faoi réir Airteagail SSC.12 [ Saothrú gníomhaíochtaí in dhá Stát nó níos mó]  agus SSC.13 
[Árachas deonach nó árachas leanúnach roghnach] :  
(a) beidh duine a ghabhann do ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe nó féinfhostaithe i Stát faoi 
réir reachtaíocht an Stáit sin;  
(b) beidh státseirbhíseach faoi réir reachtaíocht an Stáit a bhfuil an ria rachán atá á fhostú  faoina 
réir; 
(c) beidh aon duine eile nach bhfuil feidhm ag pointí (a) agus (b) maidir leis nó léi faoi réir 
reachtaíocht an Stáit chónaithe, gan dochar d'fhorálacha eile den Phrótacal seo lena ráthaítear 
dóibh sochair faoi reachtaíocht Stá it amháin eile nó níos mó.  
4. Chun críocha an Teidil seo, measfar maidir le gníomhaíocht mar dhuine fostaithe nó 
féinfhostaithe arna déanamh ar bord soithigh ar muir a bhfuil bratach Stáit ar foluain aige mar 
ghníomhaíocht a bhfuiltear ag gabháil di sa Stát sin. Maidir le duine atá fostaithe ar bord soithigh a 
bhfuil bratach Stáit ar foluain aige, agus a íoctar as an ngníomhaíocht sin ag gnóthas nó duine a 
bhfuil a oifig chláraithe nó a áit gnó i Stát eile, áfach, beidh an duine sin faoi réir reachtaíocht an dara 
Stát má tá cónaí ar an duine sin sa Stát sin. Measfar an gnóthas nó an duine a íocann an luach 
saothair mar an fostóir chun críocha na reachtaíochta sin.  
 
1350  
 5. Measfar gníomhaíocht a dhéanann ball d'fhoireann eitilte nó d'fhoireann chábáin a thugann 
seirbh ísí phaisinéirí nó lastas aeir mar ghníomhaíocht a bhfuiltear ag gabháil di sa Stát ina bhfuil an 
bhunáit suite.  
Airteagal SSC.11: Oibrithe scoite  
1. De mhaolú ar Airteagal SSC.10(3) [Rialacha ginearálta] agus mar bheart idirthréimhseach 
maidir leis an staid a bhí ann roimh theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, beidh feidhm ag na 
rialacha seo a leanas maidir leis an reachtaíocht is infheidhme idir na Ballstáit a liostaítear i gCatagóir 
A d'Iarscríbhinn SSC -8 [Forálacha idirthréimhseacha maidir le hAirteaga l SSC.11 a chur i bhfeidhm]  
agus an Ríocht Aontaithe:  
(a) beidh duine atá ag gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe i Stát thar ceann fostóra a 
ghabhann dá chuid gníomhaíochtaí sa Stát sin de ghnáth agus a phostaíonn an fostóir sin chuig 
Ballstát eile é  chun obair a dhéanamh thar ceann an fhostóra sin, beidh an duine sin fós faoi 
réir reachtaíocht an chéad Stáit, ar choinníoll:  
(i) nach faide ná 24 mhí ré na hoibre sin;  
(ii) nach gcuirfear an duine sin in ionad oibrí scoite eile.  
(b) beidh duine a ghabhann do ghníomh aíocht de ghnáth mar dhuine féinfhostaithe i Stát a 
théann chun gabháil do ghníomhaíocht chosúil i Stát eile fós faoi réir reachtaíocht an chéad 
Stáit, ar choinníoll nach sáróidh fad measta na gníomhaíochta sin 24 mhí.  
2. Faoi dháta theacht i bhfeidhm an Chom haontaithe, tabharfaidh an tAontas fógra don Ríocht 
Aontaithe maidir le cé acu de na catagóirí a leanas faoina bhfuil gach Ballstát:  
(a) Catagóir A: Tá fógra tugtha ag an mBallstát don Aontas gur mian leis maolú ar Airteagal SSC.10 
[Rialacha ginearálta]  i gcomhréir leis an airteagal seo;  
(b) Catagóir B: Tá fógra tugtha ag an mBallstát don Aontas nach mian leis maolú ar Airteagal 
SSC.10 [Rialacha ginearálta] ; nó 
(c) Catagóir C: Níor chuir an Ballstát in iúl an mian leis maolú ó Airteagal SSC.10 [Rialacha 
ginearálta] nó gan é a mhaolú.  
3. Is é an doiciméad dá dtagraítear i mír 2 a bheidh mar ábhar Iarscríbhinn SSC -8 [Forálacha 
idirthréimhseacha maidir le hAirteagal SSC.11 a chur i bhfeidhm]  ar dháta theacht i bhfeidhm an 
Chomhaontaithe seo . 
4. Maidir l eis na Ballstáit a liostaítear i gCatagóir A  ar an dáta a dtiocfaidh an Comhaontú seo i 
bhfeidhm , beidh feidhm ag pointí (a) agus (b) de mhír 1.  
5. Maidir le Ballstáit a liostaítear i gCatagóir C ar an dáta a dtiocfaidh an Comhaontú seo i 
bhfeidhm , beidh fei dhm ag pointí (a) agus (b) de mhír 1 amhail is dá mbeadh an Ballstát sin liostaithe 
i gCatagóir A ar feadh mí amháin tar éis dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo . 
Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta Ballstát a bhogad h ó Chatagóir C 
go Catagóir A má thugann an tAontas fógra don Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála 
Sóisialta gur mian leis an mBallstát a bhogadh amhlaidh.  
6. Mí tar éis an dáta a dtiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm , beidh deireadh le Catagóirí B 
agus C. Foilseoidh na Páirtithe leagan nuashonraithe d'Iarscríbhinn SSC -8 [Forálacha 
 
1351  
 idirthréimhseacha maidir le hAirteagal SSC.11 a chur i bhfeidhm]  chomh luath agus is féidir ina 
dhiaidh sin. Chun críche mhír 1, measfar nach bhfuil in Iarscríbhinn [SSC -8] [Forálacha 
idirthréimhseacha maidir le hAirteagal SSC.11 a chur i bhfeidhm]  ach Ballstáit Chatagóir A amhail ó 
dháta an fhoilsithe sin.  
7. I gcás ina bhfuil duine i staid dá dtagraítear i mír 1 a bhaineann le Ballstát de Chatagóir C sula 
bhfoilseofar Iarscr íbhinn nuashonraithe SSC -8 [F orálacha idirthréimhseacha maidir le hAirteagal 
SSC.11 a chur i bhfeidhm]  i gcomhréir le mír 6 , leanfaidh mír 1 d’fheidhm a bheith aici maidir leis an 
duine sin ar feadh a ngníomhaíochtaí faoi mhír 1.  
8. Tabharfaidh an tAontas f ógra don Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta 
más mian le Ballstát é a bhaint de Chatagóir A d' Iarscríbhinn SSC -8 [Forálacha idirthréimhseacha 
maidir le hAirteagal SSC.11 a chur i bhfeidhm]  agus déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomho rdú 
Slándála Sóisialta, arna iarraidh sin don Aontas, an Ballstát sin a bhaint de Chatagóir A d'Iarscríbhinn 
SSC-8. Foilseoidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta Iarscríbhinn 
nuashonraithe SSC -8 [Forálacha idirthréimhseacha maidir le h Airteagal SSC.11 a chur i bhfeidhm] , a 
mbeidh feidhm aici ón gcéad lá den dara mí tar éis dó an iarraidh a fháil ón gCoiste Speisialaithe um 
Chomhordú Slándála Sóisialta.  
9. I gcás ina bhfuil duine i staid dá dtagraítear i mír 1 roimh fhoilsiú Iarscríbhinn n uashonraithe 
SSC-8 [Forálacha idirthréimhseacha maidir le hAirteagal SSC.11 a chur i bhfeidhm]  i gcomhréir le mír 
8, leanfaidh mír 1 d’fheidhm a bheith aici maidir leis an duine sin ar feadh thréimhse a 
ngníomhaíochtaí faoi mhír 1.  
Airteagal SSC.12:  Gabh áil do ghníomhaíocht in dhá Stát nó níos mó  
1. Beidh duine a bhíonn ag gabháil do ghníomhaíocht de ghnáth mar dhuine fostaithe i 
mBallstát amháin nó níos mó agus sa Ríocht Aontaithe faoi réir:  
(a) reachtaíocht an Stáit chónaithe má shaothraíonn an duine sin cuid shubstaintiúil dá 
ghníomhaíocht sa Stát sin; nó  
(b) mura mbíonn an duine sin ag gabháil do chuid mhór dá chuid gníomhaíochta sa Stát cónaithe:  
(i) reachtaíocht an Stáit ina bhfuil oifig chláraithe nó áit ghnó an ghnóthais nó an fhostóra 
suite má tá an duine sin fostaithe ag aon ghnóthas amháin nó aon fhostóir amháin;  
(ii) reachtaíocht an Stáit ina bhfuil oifig chláraithe nó áit ghnó an ghnóthais nó an fhostóra 
suite má tá sé/sí fostaithe ag dhá ghnóthas nó ag beirt fhostóirí nó níos mó ná sin, a 
bhfuil a n -oifigí clár aithe nó a n -áiteanna gnó suite in aon Stát amháin; nó  
(iii) reachtaíocht an Stáit ina bhfuil oifig chláraithe nó áit ghnó an ghnóthais nó an fhostóra 
suite seachas an Stát cónaithe má tá an duine sin fostaithe ag dhá ghnóthas nó ag 
beirt fhostóirí nó níos mó ná  sin, a bhfuil a n -oifigí cláraithe nó a n -áiteanna gnó suite i 
mBallstát agus sa Ríocht Aontaithe, arb é an Stát chónaithe ceann díobh; nó  
(iv) reachtaíocht an Stáit ina bhfuil oifig chláraithe nó áit gnó an ghnóthais nó an fhostóra 
suite má tá an duine sin fo staithe ag dhá ghnóthas nó dhá fhostóir nó níos mó a bhfuil 
a n-oifig chláraithe nó a n -áit gnó díreach ag dhá cheann acu ar a laghad i Stáit eile 
seachas an Stát cónaithe.  
 
1352  
 2. Beidh duine a ghabhann de ghnáth do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe i mBall stát 
amháin nó níos mó agus sa Ríocht Aontaithe faoi réir:  
(a) reachtaíocht an Stáit chónaithe má shaothraíonn an duine sin cuid shubstaintiúil dá 
ghníomhaíocht sa Stát sin; nó  
(b) reachtaíocht  an Stáit ina bhfuil lárionad leasa a chuid gníomhaíochtaí, mura bhfuil  cónaí ar an 
duine sin i gceann de na Stáit ina ngabhann san duine sin do chuid mhór dá chuid 
gníomhaíochta.  
3. Aon duine a ghabhann de ghnáth do ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe agus do 
ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe in dhá Stát nó níos mó, beidh sé faoi réir reachtaíocht an 
Stáit ina saothraíonn an duine sin gníomhaíocht mar dhuine fostaithe nó, má shaothraíonn an duine 
sin gníomhaíocht den sórt sin in dhá Stát nó níos mó, faoi réir na reachtaíochta a chinnfear de réir 
mhír 1.  
 
4. Beidh duine atá fos taithe mar státseirbhíseach i Stát agus a ghabhann de ghnáth do 
ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe nó do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe i Stát amháin 
eile nó níos mó faoi réir reachtaíocht an Stáit a bhfuil an riarachán a fhostaíonn an duine sin f aoina 
réir. 
 
5. Beidh duine a ghabhann de ghnáth do ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe in dhá Bhallstát 
nó níos mó (agus ní sa Ríocht Aontaithe) faoi réir reachtaíocht na Ríochta Aontaithe mura 
saothraíonn an duine sin cuid shubstaintiúil den ghníomhaíocht si n sa Stát cónaithe agus go bhfuil an 
duine sin:  
(a) fostaithe ag gnóthas nó fostóir amháin nó níos mó agus a bhfuil a n -oifig chláraithe nó a n -áit 
ghnó sa Ríocht Aontaithe acu go léir;  
(b) ina chónaí i mBallstát agus go bhfuil sé fostaithe ag dhá ghnóthas nó dhá fhostóir nó níos mó a 
bhfuil a n -oifig chláraithe nó a n -áit gnó díreach acu uile sa Ríocht Aontaithe agus sa Bhallstáit 
cónaithe.  
(c) ina chónaí sa Ríocht Aontaithe agus fostaithe ag dhá ghnóthas nó dhá fhostóir nó níos mó a 
bhfuil a n -oifig chláraithe nó a n -áit gnó díreach ag dhá cheann acu ar a laghad i mBallstáit 
éagsúla; nó  
(d) ina chónaí  sa Ríocht Aontaithe agus fostaithe ag dhá ghnóthas nó dhá fhostóir nó níos mó a 
bhfuil a n -oifig chláraithe nó a n -áit gnó ag dhá cheann acu ar a laghad i mBallstát eile.  
6. Aon duine a ghabhann de ghnáth do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe in dhá 
Bhallstát nó níos mó (agus ní sa Ríocht Aontaithe), gan cuid shubstaintiúil den ghníomhaíocht sin a 
shaothrú sa Stát cónaithe, beidh sé faoi réir reachtaíocht na Ríochta Aontait he má tá an lárionad 
leasa dá ngníomhaíocht sa Ríocht Aontaithe.  
 
7. Ní bheidh feidhm ag mír 6 i gcás duine a ghabhann de ghnáth do ghníomhaíocht mar dhuine 
fostaithe agus mar dhuine féinfhostaithe in dhá Bhallstát nó níos mó ná sin.  
 
8. Déileálfar le daoine dá dtagraítear i mír 1 go 6, chun críocha na reachtaíochta arna sainiú i 
gcomhréir leis na forálacha seo, amhail is dá mbeidís ag gabháil dá gcuid gníomhaíochtaí go léir mar 
dhaoine fostaithe nó féinfhostaithe agus dá mbeidís ag fáil a n -ioncaim go léir sa St át i gceist.  
 
1353  
 Airteagal SSC.13: Árachas deonach nó árachas leantach roghnach  
1. Ní bheidh feidhm ag Airteagail SSC.10 [Rialacha ginearálta] ná SSC.12 [ Saothrú 
gníomhaíochtaí in dhá Stát nó níos mó ná sin]  maidir le hárachas saorálach nó árachas leanúnach 
roghnach mura rud é, i leith ceann amháin de na brainsí dá dtagraítear in Airteagal SSC.3 [Ábhair a 
chumhdaítear], nach bhfuil ach scéim shaorálach árachais ann i Stát.  
2. I gcás, de bhua reachtaíocht Stái t, ina bhfuil an duine i gceist faoi réir árachais éigeantaigh sa 
Stát sin, ní fhéadfaidh sé bheith faoi réir scéim árachais dheonaigh ná scéim árachais leantach 
roghnach i Stát eile. I ngach cás eile, i dtaca le brainse áirithe, tá rogha ann idir roinnt s céimeanna 
árachais dheonaigh nó scéimeanna árachais leantacha roghnacha árachais, rachaidh an duine i gceist 
ina rogha scéime féin agus ansin amháin.  
3. I dtaobh sochar easláine, seanaoise agus marthanóirí, áfach, féadfaidh an duine i gceist dul 
le scéim S táit um árachas deonach nó árachas leantach roghnach, fiú má tá sé faoi réir reachtaíocht 
Stáit eile, ar choinníoll go raibh sé, uair éigin ina ghairm, faoi réir reachtaíocht an chéad Stáit mar 
gheall nó mar thoradh ar ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe nó  féinfhostaithe agus má tá an forluí 
sin ceadaithe go sainráite nó go hintuigthe faoi reachtaíocht an chéad Stáit.  
4. I gcás ina gcuireann reachtaíocht Stáit de choinníoll ar chead isteach ar árachas saorálach nó 
ar árachas leanúnach roghnach cónaí sa Stát  sin nó gníomhaíocht roimhe sin mar dhuine fostaithe nó 
féinfhostaithe, ní bheidh feidhm ag Airteagal SSC.6(b) [ Cóir chomhionann do shochair, d’ioncam, 
d’fhíorais nó do theagmhais]  ach amháin maidir le daoine a bhí, tráth níos luaithe, faoi réir 
reachtaíocht an Stáit sin ar bhonn gníomhaíochta mar dhuine fostaithe nó féinfhostaithe.  
Airteagal SSC.14:  Oibleagáidí an fhostóra  
1. Déanfaidh fostóir ar lasmuigh den Stát inniúil atá a oi fig chláraithe nó a áit ghnó aige na 
hoibleagáidí uile a chomhlíonadh a leagtar síos leis an reachtaíocht is infheidhme maidir lena 
fhostaithe, go háirithe an oibleagáid na ranníocaíochtaí dá bhforáiltear leis an reachtaíocht sin a íoc, 
amhail is dá mba sa  Stát inniúil a bhí a oifig chláraithe nó a áit ghnó aige.  
2. Féadfaidh fostóir, nach bhfuil áit ghnó sa Stát aige a bhfuil a reachtaíocht infheidhme, agus 
an fostaí, comhaontú go gcomhlíonfaidh an fostaí oibleagáidí an fhostóra thar a cheann a mhéid a 
bhaineann le ranníocaíochtaí a íoc, gan dochar do bhunoibleagáidí an fhostaí. Cuirfidh an fostóir 
fógra faoin socrú sin chuig institiúid inniúil an Stáit sin.  
TEIDEAL III: FORÁLAC HA SPEISIALTA MAIDIR  LEIS NA HAICIMÍ ÉAG SÚLA SOCHAR  
CAIBIDIL  1: Sochair bhreoite achta, sochair mháithreachais agus sochair atharthachta choibhéiseacha  
Roinn 1:  Daoine árachaithe agus baill dá dteaghlaigh seachas pinsinéirí agus baill dá dteaghlaigh  
Airteagal SSC.15:  Cónaí i Stát seachas an Stát inniúil  
Maidir le duine árachaithe nó baill dá theaghlach a bhfuil cónaí air i Stát seachas an Stát inniúil, 
gheobhaidh sé sa Stát cónaithe sochair chomhchineáil a sholáthróidh institiúid na háite cónaithe, 
thar ceann na hinstitiúide inniúla, i gcomhréir le forálacha na reachtaíochta a chuirea nn sé i 
bhfeidhm, amhail is dá mbeadh sé árachaithe faoin reachtaíocht sin.  
 
1354  
 Airteagal SSC.16: Fanacht sa Stát inniúil nuair atá cónaí air i Stát eile – Rialacha speisialta do bhaill 
teaghlaigh oibrithe imeallchríche  
1. Mura bhforáiltear a mhalairt le mír 2, beidh an duine árachaithe agus na daoine dá 
dteaghlaigh dá dtagraítear in Airteagal SSC.15 [ Áit chónaithe i Stát seachas an Stát inniúil]  i dteideal 
sochar comhchineáil freisin fad a bheidh sé ag fanacht sa Stát inniúil. Ní mór don institiúid inniúil na  
sochair chomhchineáil a sholáthar agus a gcostas a chlúdach, i gcomhréir le forálacha na 
reachtaíochta a chuireann sí i bhfeidhm, amhail is go mbeadh cónaí ar na daoine i gceist sa Stát sin.  
2. Beidh daoine de theaghlach oibrí imeallchríche i dteideal soc har comhchineáil le linn a seala 
sa Stát inniúil.  
I gcás ina liostaítear an Stát inniúil in Iarscríbhinn SSC -2 [Srian ar chearta chun sochar comhchineáil 
do dhaoine de theaghlach oibrí imeallchríche], áfach, ní bheidh na baill de theaghlach oibrí 
imeallchríche a bhfuil cónaí orthu sa Stát céanna leis an o ibrí imeallchríche i dteideal sochar 
comhchineáil sa Stát inniúil ach amháin faoi na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal SSC.17(1) 
[Fanacht lasmuigh den Stát inniúil].  
Airteagal SSC.17:  Fanacht lasmuigh den Stát inniúil  
1. Mura bhforáiltear a mhalairt le mír 2, beidh duine árachaithe agus na baill dá dteaghlaigh a 
bheidh ag fanacht i Stát seachas an Stát inniúil i dteideal sochar comhchineáil, arna gcur ar fáil thar 
ceann na hinstitiúide inniúla ag institiúid na háite fanachta i gcomhréir lena reachtaíocht, amhail is 
dá mbeadh an duine árachaithe faoin reachtaíocht sin, más rud é:  
(a) go dtagann na sochair chomhchineáil chun bheith riachtanach ar fhorais liachta le linn a 
bhfanachta, i dtuairim sholáthraí na sochar comhchineáil, agus cineál na socha r agus fad 
measta na tréimhse fanachta á gcur san áireamh;  
(b) nár thaisteal an duine  go dtí an Stát sin chun na sochair chomhchineáil a ghlacadh, mura rud é 
gur paisinéir nó comhalta den fhoireann ar árthach nó ar aerárthach a bheidh ag taisteal go dtí 
an St át sin an duine agus gur tháinig na sochair chomhchineáil chun bheith riachtanach ar 
fhorais liachta le linn an turais nó na heitilte; agus  
(c) tíolactar doiciméad teidlíochta bailí i gcomhréir le hAirteagal SSCI.22(1) [ Fanacht i Stát seachas 
an Stát inniúil ] d’Iarscríbhinn SSC -7 [An Chuid Cur Chun Feidhme].  
2. In Foscríbhinn SSCI -2 [An Doiciméad Teidlíochta ] liostaítear sochair chomhchineáil, a mbíonn 
comhaontú roimh ré ag teastáil ar chúiseanna praiticiúla idir an duine atá i gceist agus an institiúid a 
thuga nn an cúram ionas gur féidir iad a chur ar fáil le linn tréimhse fanachta i Stát eile.  
Airteagal SSC.18: [Taisteal chun críche sochair chomhchineáil a fháil — Údarú le cóireáil chuí a fháil 
lasmuigh den Stát cónaithe  
1. Ach amháin má fhoráiltear maidir len a mhalairt leis an bPrótacal seo, i dtaca le duine 
árachaithe a thaistealaíonn go Stát eile agus é mar aidhm aige sochair chomhchineáil a fháil le linn 
na tréimhse fanachta, iarrfaidh an duine sin údarú ar an institiúid inniúil.  
2. I dtaca le duine árachai the atá údaraithe ag an institiúid inniúil chun dul go Stát eile agus é 
mar chuspóir an chóireáil a fháil atá iomchuí dá riocht, gheobhaidh sé na sochair chomhchineáil a 
chuireann institiúid na háite fanachta ar fáil, thar ceann na hinstitiúide inniúla, i gcomhréir le 
forálacha na reachtaíochta a chuireann sí i bhfeidhm, amhail is dá mbeadh sé árachaithe faoin 
 
1355  
 reachtaíocht sin. Tabharfar an t -údarú i gcás a bhfuil an chóireáil i gceist ar na sochair dá bhforáiltear 
leis an reachtaíocht sa Stát ina bhfuil có naí ar an duine i gceist agus i gcás nach féidir an chóireáil sin 
a thabhairt dó laistigh de theorainn ama ar féidir údar maith leighis a thabhairt leis, agus a staid 
sláinte reatha agus cúrsa dóchúil a bhreoiteachta á dtógáil san áireamh.  
3. Beidh feidhm ag mír 1 go mír 2 mutatis mutandis  maidir le daoine de theaghlach an duine 
árachaithe.  
4. Má tá cónaí ar bhaill teaghlaigh duine árachaithe i Stát eile seachas an Stát ina bhfuil cónaí ar 
an duine árachaithe, agus má roghnaigh an Stát sin cúit eamh ar bhonn méideanna seasta, íocfaidh 
an institiúid in áit chónaithe na mball teaghlaigh costas na sochar comhchineáil dá dtagraítear i mír 
2. Sa chás sin, chun críocha mhír 1, ní mór institiúid áit chónaithe na mball teaghlaigh a mheas mar 
an institiúi d inniúil.   
Airteagal SSC.19:  Sochair airgid thirim  
1. Beidh duine árachaithe agus baill dá theaghlach a bhfuil cónaí orthu nó atá ag fanacht i Stát 
eile seachas an Stát inniúil i dteideal sochair airgid thirim a chuirfear ar fáil ag an institiúid inniúil i 
gcomhréir leis an reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm. Trí chomhaontú idir an institiúid inniúil 
agus institiúid na háite cónaithe nó fanachta, áfach, féadfaidh institiúid na háite cónaithe nó 
fanachta, na sochair sin a chur ar fáil ar chostas  na hinstitiúide inniúla i gcomhréir le reachtaíocht an 
Stáit inniúil.  
2. Ní mór d'institiúid inniúil Stáit a shonraítear ina reachtaíocht nach mór go mbeadh ríomh 
shochair airgid thirim bunaithe ar mheánioncam nó ar mheán -ranníocaíochtaí, an bonn 
meánionc aim nó meán -ranníocaíochta sin a shainiú go heisiach trí thagairt do na hioncaim atá 
dearbhaithe mar bheith íoctha, nó na boinn ranníocaíochta arna gcur i bhfeidhm, le linn na dtréimhsí 
a chuirtear isteach faoin reachtaíocht sin.  
3. Maidir le hinstitiúid i nniúil Stáit dá bhforáiltear lena reachtaíocht go mbeidh ríomh shochair 
airgid thirim bunaithe ar ioncam caighdeánach, tógfaidh sí an t -ioncam caighdeánach san áireamh go 
heisiach nó, i gcás inarb iomchuí, meánmhéid na n -ioncam caighdeánach le haghaidh na dtréimhsí a 
chuirtear isteach faoin reachtaíocht sin.  
4. Beidh feidhm mutatis mutandis  ag míreanna 2 agus 3 maidir le cásanna ina leagtar síos leis 
an reachtaíocht a chuirtear i bhfeidhm ag an institiúid inniúil tréimhse shonrach tagartha a 
chomhfhreagraío nn go hiomlán nó i bpáirt sa chás atá curtha isteach ag an duine i gceist faoi 
reachtaíocht Stáit amháin nó níos mó ná sin.  
Airteagal SSC.20:  Éilitheoirí pinsin  
1. Maidir le duine árachaithe a scorann de bheith i dteideal sochar comhchineáil faoi 
reachta íocht an Stáit inniúil ba dheireanaí tar éis dó éileamh a dhéanamh ar phinsean, nó le linn 
imscrúdú ar an éileamh sin, leanfaidh sé de bheith i dteideal sochar comhchineáil faoi reachtaíocht 
an Stáit ina bhfuil cónaí air, ar choinníoll go sásaíonn an t -éilitheoir pinsin coinníollacha árachais na 
reachtaíochta dá dtagraítear i mír 2. Beidh feidhm freisin ag an gceart chun sochar comhchineáil sa 
Stát cónaithe maidir le baill teaghlaigh an éilitheoir pinsin.  
2. Beidh na sochair chomhchineáil inmhuirearaithe a r institiúid an Stáit a thiocfadh, i gcás 
pinsean a dhámhachtain, chun bheith inniúil faoi Airteagail SSC.21 [An ceart chun sochar 
comhchineáil faoi reachtaíocht an Stáit chónaithe] ar SSC.23 [ Pinsin faoi reachtaíocht Stáit amháin 
 
1356  
 nó níos mó seachas an Stá t cónaithe, ina bhfuil ceart chun sochar comhchineáil sa Stát deireanach 
sin]. 
Roinn  2:  Forálacha speisialta do phinsinéirí agus do bhaill dá dteaghlaigh  
Airteagal SSC.21: Cearta chun sochar comhchineáil faoi reachtaíocht an Stáit chónaithe  
Maidir le duin e a fhaigheann pinsean nó pinsin faoi reachtaíocht dhá Stáit nó níos mó, i gcás inarb í 
ceann amháin díobh an áit chónaithe, agus atá i dteideal sochar comhchineáil faoi reachtaíocht an 
Stáit sin, gheobhaidh sé, in éineacht le baill a theaghlaigh, na socha ir chomhchineáil ó institiúid na 
háite cónaithe agus ar a costas, amhail is gur pinsinéir é a mbeadh a phinsean iníoctha faoi 
reachtaíocht an Stáit sin amháin.  
Airteagal SSC.22: Gan cheart chun sochair chomhchineáil a fháil faoi reachtaíocht an Stáit chóna ithe 
1. Duine:  
(a) a chónaíonn i Stát;  
(b) go bhfaigheann sí pinsean nó pinsin faoi reachtaíocht Stáit amháin nó níos mó; agus  
(c) Gan cheart chun sochair chomhchineáil a fháil faoi reachtaíocht an Stáit chónaithe  
Gheobhaidh siad, mar sin féin, na sochair sin dóibh féin agus do na daoine dá dteaghlaigh, a mhéid a 
bheadh an pinsinéir ina dteideal faoi reachtaíocht an Stáit atá inniúil i leith a bpinsean nó faoi 
reachtaíocht ceann amháin ar a laghad de na Stáit atá inniúil, dá mbeadh cónaí ar an duine sin sa 
Stát sin .  Soláthróidh institiúid na háite cónaithe na sochair chomhchineáil ar chostas na hinstitiúide 
dá dtagraítear i mír 2, amhail is dá mbeadh an duine i gceist i dteidil pinsin agus sochar comhchineáil  
faoi reachtaíocht an Stáit sin.  
2. Sna cásanna a chumhdaít ear le mír 1, íocfaidh an institiúid costas na sochar comhchineáil de 
réir mar a chinnfear i gcomhréir leis na rialacha seo a leanas:  
(a) i gcás ina bhfuil an pinsinéir i dteideal sochar comhchineáil faoi reachtaíocht Stáit amháin, 
íocfaidh institiúid inniúil an Stáit sin an costas sin;  
(b) i gcás ina gcaitear leis an bpinsinéir amhail is go bhfuil sé i dteideal sochar comhchineáil faoi 
reachtaíocht dhá Bhallstáit nó níos mó, déanfaidh institiúid inniúil an Bhallstáit a raibh an 
duine faoi réir a reachtaíochta ar f eadh na tréimhse ab fhaide costas na sochar comhchineál 
sin a íoc;  
(c) más é an toradh a bheadh ar an riail i bhfomhír (b) a chur i bhfeidhm go mbeadh roinnt Stát 
freagrach as costas na sochar sin, is ar institiúid inniúil an Stáit arb faoina reachtaíocht go 
deireanach a bhí an pinsinéir faoi réir an chostais.  
Airteagal SSC.23: Pinsin faoi reachtaíocht breis agus Ballstáit amháin seachas an Ballstát cónaithe, i 
gcás ina bhfuil ceart chun sochar comhchineáil sa dara Ballstát  
I gcás ina bhfuil cónaí ar dhuine a fhaigheann pinsean nó pinsin faoi reachtaíocht Stáit amháin nó 
níos mó agus na Ríochta Aontaithe i Stát i gcás nach bhfuil an ceart chun sochair chomhchineáil a 
fháil faoi réir coinníollacha árachais, nó i gcás coinníollacha gníomhaíochta mar dhuine fostai the nó 
dhuine féinfhostaithe, agus i gcás nach bhfaigheann an duine aon phinsean ón Stát cónaithe sin, 
 
1357  
 íocfaidh institiúid ceann de na Stáit atá inniúil i dtaobh a phinsean a shaineofar i gcomhréir le 
hAirteagal SSC.22(2) [Gan cheart chun sochair chomhchin eáil a fháil faoi reachtaíocht an Stáit 
chónaithe] costas na sochar comhchineáil a sholáthrófar dó agus do bhaill dá theaghlaigh, a mhéid 
agus a bheadh an pinsinéir agus baill a theaghlaigh i dteideal na sochar sin dá mbeadh cónaí orthu sa 
Stát sin .  
Airte agal SSC.24: Cónaí ball teaghlaigh i Stát seachas an ceann ina bhfuil cónaí ar an bpinsinéir  
I gcás duine:  
(a) a fhaigheann pinsean nó pinsin faoi reachtaíocht Stáit amháin nó níos mó; agus  
(b) a chónaíonn i Stát seachas an Stát ina gcónaíonn daoine dá theaghlach  nó dá teaghlach,  
beidh na daoine sin de theaghlach an duine sin i dteideal sochair chomhchineáil a fháil ó institiúid na 
háite ina bhfuil cónaí orthu de réir na reachtaíochta a chuireann sé i bhfeidhm sa mhéid go bhfuil an 
pinsinéir i dteideal sochar comh chineáil faoi reachtaíocht Stáit. Déanfaidh an institiúid inniúil atá 
freagrach as costais na sochar comhchineáil a chuirfear ar fáil don phinsinéir ina Stát cónaithe na 
costais a íoc.  
Airteagal SSC.25: Fanacht an phinsinéara nó ball teaghlaigh dá chuid i mBallstát eile seachas an 
Ballstát ina bhfuil cónaí air — fanacht sa Bhallstát inniúil — údarú do chóireáil chuí lasmuigh den 
Bhallstát cónaithe  
1. Beidh feidhm mutatis mutandis  ag Airteagal SSC.17 [Fanacht lasmuigh den Stát inniúil] 
maidir leis na nithe s eo a leanas:  
(a) duine a fhaigheann pinsean nó pinsin faoi reachtaíocht Stáit amháin nó níos mó agus atá i 
dteideal sochair comhchineáil faoi reachtaíocht ceann de na Stáit a sholáthraíonn a phinsean 
nó a bpinsean;  
(b) na baill dá dteaghlach,  
 atá ag fanacht i Stát eile seachas an Stát ina bhfuil cónaí orthu.  
2. Beidh feidhm ag Airteagal SSC.16 (1) [ Fanacht sa Stát inniúil nuair atá cónaí i Stát eile – 
rialacha speisialta do bhaill teaghlaigh oibrithe imeallchríche]  mutatis mutandis   maidir leis na 
daoine a bhfu il cur síos orthu i mír 1 nuair a fhanann siad sa Stát ina bhfuil an institiúid inniúil atá 
freagrach as costas na sochar comhchineáil arna soláthar don phinsinéir ina Stát cónaithe agus tá an 
Stát sin tar éis é sin a roghnú agus an méid sin liostaithe in Iarscríbhinn SSC -3 [Tuilleadh ceart do 
phinsinéirí atá ag filleadh ar an stát inniúil].  
3. Beidh feidhm ag Airteagal SSC.18 [Taisteal chun críche sochair chomhchineáil a fháil – údarú 
chun cóireáil chuí a fháil lasmuigh den Stát cónaithe] mutatis mutandis  maidir le pinsinéir nó daoine 
dá theaghlach nó dá teaghlach atá ag fanacht i Stát seachas an Stát ina bhfuil cónaí orthu chun 
críoch an chóireáil is cuí dá riocht a fháil sa Stát sin.  
4. Ach amháin má fhoráiltear maidir lena mhalairt i mír 5, i dtaca le hi nstitiúid inniúil atá 
freagrach as costas na sochar comhchineáil a chuirfear ar fáil don phinsinéir ina Bhallstát cónaithe, 
íocfaidh sí costas na sochar comhchineáil dá dtagraítear i míreanna 1 go 3.  
5. Íocfaidh institiúid áit chónaithe an phinsinéara nó ball a theaghlaigh costas na sochar dá 
dtagraítear i mír 3, má bhíonn cónaí ar na daoine sin i Stát a rinne cúiteamh a roghnú ar bhonn 
 
1358  
 méideanna seasta. Sna cásanna sin, chun críocha mhír 3, déanfar institiúid áit chónaithe an 
phinsinéara nó ball a theaghl aigh a mheas mar an institiúid inniúil.  
Airteagal SSC.26:  Sochair airgid thirim do phinsinéirí  
1. Maidir le hinstitiúid inniúil an Stáit ina bhfuil an institiúid inniúil suite atá freagrach as costas 
na sochar comhchineáil a chuirfear ar fáil don phinsinéir ina áit chónaithe, íocfaidh sí sochair airgid 
thirim le duine a fhaigheann pinsean nó pinsin fao i reachtaíocht breis agus Stáit amháin. Beidh 
feidhm mutatis mutandis  ag Airteagal SSC.19 [ Sochair airgid] . 
2. Beidh feidhm ag Mír 1 freisin maidir le baill teaghlaigh pinsinéara.  
Airteagal SSC.27:  Ranníocaí ó phinsinéirí  
1. Aon institiúid de chuid Stáit  atá freagrach faoin reachtaíocht ar chuireann sí i bhfeidhm í as 
asbhaintí a dhéanamh i leith ranníocaí as sochair bhreoiteachta, sochair mháithreachais agus sochair 
choibhéiseacha atharthachta, féadfaidh sí asbhaintí den sórt sin a iarraidh agus a aisgha bháil, arna 
ríomh de réir na reachtaíochta a chuireann sí i bhfeidhm, ach amháin a mhéid atá costas na sochar 
de bhun Airteagail SSC.21 [Ceart chun sochar comhchineáil faoi reachtaíocht an Stáit chónaithe] 
chuig SSC.24 [Cónaí ar bhaill den teaghlach i Stát  seachas an ceann ina gcónaíonn an pinsinéir] le 
hiompar ag institiúid an Stáit sin.  
2. Más rud é, sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal SSC.23 [ Pinsin faoi reachtaíocht Stáit 
amháin nó níos mó seachas an Stát  cónaithe, i gcás ina bhfuil ceart chun sochar comhchineáil sa Stát 
deireanach sin] , go mbeidh fáil sochar breoiteachta, sochar máithreachais agus sochair 
choibhéiseacha atharthachta faoi réir íocaíocht ranníocaíochtaí nó íocaíochtaí dá samhail faoi 
reachtaíocht Stáit ina bhfuil cónaí ar an bpin sinéir lena mbaineann, ní bheidh na ranníocaíochtaí sin 
iníoctha de bhua an chónaithe sin.  
Roinn 3:  Forálacha coiteanna  
Airteagal SSC.28:  Forálacha ginearálta  
Ní bheidh feidhm ag Airteagail SSC.21 [An ceart chun sochar comhchineáil faoi reachtaíocht an S táit 
chónaithe] i leith SSC.27 [Ranníocaíochtaí ó phinsinéirí] maidir le pinsinéir ná maidir leis na daoine dá 
dteaghlach atá i dteideal sochar faoi reachtaíocht Stáit ar bhonn gníomhaíochta mar dhuine 
fostaithe nó féinfhostaithe. I gcás den sórt sin, beid h an duine lena mbaineann, chun críocha na 
Caibidle seo, faoi réir Airteagail SSC.15 [ Áit chónaithe i Stát seachas an Stát inniúil]  faoi réir SSC.19 
[Sochair airgid].  
Airteagal SSC.29: Tosaíocht maidir leis an gceart ar shochair chomhchineáil - riail spei sialta maidir le 
ceart na mball teaghlaigh ar shochair sa Stát ina bhfuil cónaí orthu  
1. Mura bhforáiltear a mhalairt le mír 2, i gcás ina bhfuil ceart neamhspleách chun sochar 
comhchineáil ag duine den teaghlach bunaithe ar reachtaíocht Stáit nó ar an gCa ibidil seo, beidh 
tosaíocht ag an gceart sin ar cheart díorthach chun sochar comhchineáil do dhaoine den teaghlach.  
2. Mura bhforáiltear a mhalairt le mír 3, i gcás inarb ann don cheart neamhspleách sa Stát 
cónaithe go díreach agus ar bhonn áit chónaithe a n duine lena mbaineann sa Stát sin amháin, beidh 
tosaíocht ag ceart díorthach chun sochar comhchineáil ar an gceart neamhspleách.  
 
1359  
 3. D'ainneoin mhír 1 agus mhír 2, cuirfear sochair chomhchineáil ar fáil do dhaoine de 
theaghlach duine árachaithe ar chostas institiúid inniúil an Stáit ina bhfuil cónaí orthu, más rud é:  
(a) go bhfuil cónaí ar na daoine sin den teaghlach i Stát nach bhfuil an ceart chun sochar 
comhchineáil faoina reachtaíocht faoi réir choinníollacha árachais nó gníomhaíochta mar 
dhuine fostaithe n ó féinfhostaithe;  
(b) go mbeidh an céile  nó an duine atá ag tabhairt aire do leanaí an duine árachaithe ag gabháil 
do ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe nó féinfhostaithe sa Stát sin, nó go bhfaigheann sé nó 
sí pinsean ón Stát sin ar bhonn gníomhaíochta mar dh uine fostaithe nó mar dhuine 
féinfhostaithe.  
Airteagal SSC.30:  Cúiteamh idir institiúidí  
1. Na sochair chomhchineáil a sholáthróidh institiúid Stáit thar ceann institiúid Stáit eile faoin 
gCaibidil seo, beidh siad ina n -aisíocaíocht iomlán.  
2. Saineofar n a cúitimh dá dtagraítear i mír 1 agus cuirfear i gcrích iad i gcomhréir leis na 
socruithe a leagtar amach in Iarscríbhinn SSC -7 [An Chuid Cur chun Feidhme], tar éis cruthúnas faoi 
chaiteachas iarbhír a chur ar fáil, nó ar bhonn méideanna seasta do Stáit ar b amhlaidh a chuid 
struchtúr dlíthiúil nó riaracháin nach iomchuí úsáid a bhaint as cúiteamh ar bhonn caiteachais 
iarbhír.  
3. Féadfaidh na Stáit agus a gcuid údarás inniúil, foráil maidir le modhanna eile cúitimh nó an 
cúiteamh go léir idir na hinstitiúidí  a thagann faoin dlínse seo a tharscaoileadh.  
CAIBIDIL  2: sochair i leith tionóiscí ag an obair agus galar ceirde;  
Airteagal SSC.31: Ceart chun sochar comhchineáil agus in airgead tirim  
1. Gan dochar d'aon fhorálacha níos fabhraí i mír 2 agus i mír 3 den A irteagal seo, beidh feidhm 
freisin ag Airteagal SSC.15 [ Áit Chónaithe i Stát seachas an Stát inniúil] , Airteagal SSC.16(1) [Fanacht 
sa Stát inniúil nuair atá cónaí i Stát eile – rialacha speisialta do bhaill teaghlaigh oibrithe 
imeallchríche], Airteagal SS C.17( 1) [ Fanacht lasmuigh den Stát inniúil]  agus 18(1) [Taisteal leis an 
gcuspóir sochair chomhchineáil a fháil – údarú chun cóireáil chuí a fháil lasmuigh den Stát cónaithe] i 
leith na sochar a bhaineann le tionóiscí ag an obair nó le galair cheirde.  
2. Maidir le duine ar tharla tionóisc dó ag an obair nó a tholg galar ceirde agus a bhfuil cónaí air 
nó a bhfuil sé ag fanacht i Stát eile seachas an Stát inniúil beidh sé i dteideal na sochair 
chomhchineáil speisialta de chuid na scéime lena gcumhdaítear tio nóiscí ag an obair agus galair 
cheirde ar choinníoll, thar ceann na hinstitiúide inniúla, ag institiúid na háite cónaithe nó fanacht i 
gcomhréir leis an reachtaíocht a chuireann sé i bhfeidhm, amhail is dá mbeadh sé árachaithe faoin 
reachtaíocht sin.  
3. Ní fhéadfaidh an institiúid inniúil diúltú an t -údarú dá bhforáiltear in Airteagal SSC.18(1) 
[Taisteal chun sochair chomhchineáil a fháil – údarú chun cóireáil chuí a fháil lasmuigh den Stát 
cónaithe] a dheonú do dhuine ar tharla tionóisc ag an obair dó nó a  tholg galar ceirde agus atá i 
dteideal sochar is inmhuirearaithe ar an institiúid sin, i gcás nach féidir an chóireáil is iomchuí dá 
riocht a thabhairt sa Stát ina bhfuil cónaí ar an duine sin laistigh de theorainn ama a bhfuil bonn cirt 
léi ó thaobh leig his de, agus sláinte reatha an duine agus toradh dóchúil an tinnis á cur san áireamh.  
 
1360  
 4. Baineann Airteagal SSC.19 [ Sochair airgid ]  freisin le sochair a thagann faoi réim na Caibidle 
seo. 
Airteagal SSC.32:  Costais iompair  
1. Maidir le hinstitiúid inniúi l Stáit a bhforáiltear lena reachtaíocht maidir le costais duine a 
iompar ar tharla tionóisc dó ag an obair nó a bhfuil galar ceirde air, chuig a háit chónaithe nó chuig 
ospidéal, déanfaidh sí na costais sin a chumhdach chuig an áit chomhfhreagrach sa Stát  ina bhfuil 
cónaí ar an duine sin, ar choinníoll go dtugann an institiúid sin údarú roimh ré don iompar sin, agus 
na cúiseanna leis á dtógáil san áireamh mar is cuí. Ní bheidh an t -údarú sin riachtanach i gcás oibrí 
imeallchríche.  
2. Maidir le hinstitiúid inniúil Stáit dá bhforáiltear lena reachtaíocht maidir le cumhdach na 
gcostas as iompar chorp duine a maraíodh i dtionóisc ag an obair chuig an áit adhlactha, i gcomhréir 
leis an reachtaíocht a chuireann sé i bhfeidhm, cumhdóidh sí na costais sin chuig an áit 
chomhfhreagrach sa Stát ina raibh cónaí ar an duine aimsir na tionóisce.  
Airteagal SSC.33: Sochair i gcomhair galar ceirde i gcás ina raibh an duine a d'fhulaing an galar sin 
nochta don riosca céanna i roinnt Stát  
I gcás inar ghabh duine a tholg galar ceirde, faoi reachtaíocht dhá Stáit nó níos mó, do 
ghníomhaíocht ar dóchúil go mbeadh sé ina cúis leis an ngalar sin mar gheall ar a chineál, cuirfear na 
sochair a fhéadann sé nó a chuid marthanóirí a éileamh a chur ar fáil go heisiach faoi reachtaíocht an  
Stáit ba dheireanaí a gcomhlíontar a choinníollacha.  
Airteagal SSC.34:  Galar ceirde a dhéanamh níos measa  
I gcás go ndéantar galar ceirde níos measa i gcás go bhfuair an duine a bhfuil an galar sin air nó go 
bhfuil sé ag fáil sochar faoi reachtaíocht Stá it, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas:  
(a) murar ghabh an duine i gceist, agus sochair á bhfáil aige, faoi reachtaíocht Stáit eile, do 
ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe nó féinfhostaithe ar dóchúil go mbeadh sí ina cúis leis an 
ngalar i gceist nó go n déanfadh sí níos measa é, íocfaidh institiúid inniúil an chéad Stáit costas 
na sochar faoi fhorálacha na reachtaíochta a chuireann sé i bhfeidhm, agus é á thógáil san 
áireamh go ndearnadh an galar níos measa;  
(b) má bhí an duine i gceist, agus sochair á bhfáil  aige, ag gabháil de ghníomhaíocht den sórt sin 
faoi reachtaíocht Stáit eile, íocfaidh institiúid inniúil an chéad Stáit costas na sochar faoin 
reachtaíocht a chuireann sé i bhfeidhm gan a thógáil san áireamh go ndearnadh an galar níos 
measa. Déanfaidh ins titiúid inniúil an dara Stáit forlíonadh a dheonú don duine i gceist, beidh 
a mhéid comhionann leis an difríocht idir méid na sochar dlite tar éis go ndéanfar an galar níos 
measa agus an méid a bheadh dlite sula ndearfaí an galar níos measa faoin reachtaío cht a 
chuireann sé i bhfeidhm, dá dtarlódh an galar i gceist faoi reachtaíocht an Stáit sin;  
(c) ní agrófar na rialacha maidir le  laghdú, cur ar fionraí nó aistarraingt a leagtar síos i 
reachtaíocht Stáit i gcoinne daoine a fhaigheann sochair a chuireann insti tiúidí dhá Stáit ar fáil 
i gcomhréir le pointe (b).  
Airteagal SSC.35: Rialacha chun gnéithe speisialta de reachtaíocht áirithe a thógáil san áireamh  
1. Mura bhfuil aon árachas i gcoinne tionóiscí ag an obair ná galair cheirde sa Stát ina bhfuil an 
duine i gceist ina chónaí nó ag fanacht, nó más ann don árachas sin ach nach bhfuil aon institiúid 
 
1361  
 freagrach as sochair chomhchineáil a chur ar fáil, cuirfidh institiúid na háite cónaithe nó fanachta atá 
freagrach as sochair chomhchineáil a chur ar fáil i gcás bre oiteachta, cuirfidh sí na sochair sin ar fáil.  
2. Mura bhfuil aon árachas i gcoinne tionóiscí ag an obair ná galair cheirde sa Stát inniúil, 
cuirfear i bhfeidhm d'ainneoin sin forálacha na Caibidle seo maidir le sochair chomhchineáil a chur i 
bhfeidhm ar d huine atá i dteideal na sochar sin i gcás breoiteachta, máithreachais nó atharthachta 
faoi reachtaíocht an Stáit sin má tharlaíonn tionóisc ag an obair don duine sin nó má fhulaingíonn sé 
galar ceirde le linn cónaithe i Stát eile. Is í an institiúid atá in niúil i gcomhair na sochar comhchineáil 
faoi reachtaíocht an Stáit inniúil a íocfaidh na costais.  
3. Beidh feidhm ag Airteagal SSC.6 [ Cóir chomhionann do shochair, d’ioncam, d’fhíorais nó do 
theagmhais]  maidir leis an institiúid inniúil i Stát i ndáil le coibhéis tionóiscí ag an obair agus galar 
ceirde a tharla nó a deimhníodh ina dhiaidh sin faoi reachtaíocht Stáit eile nuair atá an grád 
éagumais, an ceart chun sochar nó a méid a mheasúnú, ar choinníoll :  
(a) nach bhfuil aon chúiteamh dlite i dtaobh tionóisce ag an obair ná galar ceirde a tharla nó a 
dearbhaíodh roimhe sin faoin reachtaíocht a chuireann sé i bhfeidhm; agus  
(b) nach bhfuil aon chúiteamh  dlite i dtaobh tionóisce ag an obair ná galar ceirde a tharla nó a 
dearbhaíodh roimhe sin, faoi reachtaíocht an Stáit eile faoinar tharla nó faoinar dearbhaíodh 
an tionóisc ag an obair nó an galar ceirde.  
Airteagal SSC.36: Cúiteamh idir institiúidí  
1. Beidh feidhm ag Airteagal SSC.30  [Aisíocaíochtaí idir institiúidí]  maidir le sochair a thagann 
faoin gCaibidil seo freisin, agus déanfar aisíocaíocht ar bhonn costas iarbhír.  
2. Féadfaidh na Stáit agus a gcuid údarás inniúil, foráil maidir le modhanna eile cú itimh nó an 
cúiteamh go léir idir na hinstitiúidí a thagann faoin dlínse seo a tharscaoileadh.  
CAIBIDIL  3: Deontais bháis  
Airteagal SSC.37: Ceart chun deontas a dheonú i gcás ina dtarlaíonn bás i Stát seachas an Stát inniúil, 
nó i gcás ina gcónaíonn an du ine atá i dteideal an Stáit sin  
1. Nuair a fhaigheann duine árachaithe nó ball dá theaghlach bás i Stát eile seachas an Stát 
inniúil, measfar gur tharla an bás sa Stát inniúil.  
2. Beidh ceangal ar an institiúid inniúil deontais bháis a chur ar fáil atá iní octha faoin 
reachtaíocht a chuireann sé i bhfeidhm, fiú má bhíonn cónaí ar an duine atá ina theideal i Stát eile 
seachas an Stát inniúil.  
3. Beidh feidhm ag mír 1 agus mír 2 freisin i gcás ina dtarlaíonn an bás mar thoradh ar thionóisc 
ag an obair nó ghala r ceirde.  
Airteagal SSC.38: Sochair a sholáthar i gcás bhás pinsinéara  
1. I gcás báis pinsinéara a bhí i dteideal pinsinéara faoi reachtaíocht Stáit amháin, nó i dteideal 
pinsean faoi reachtaíocht dhá Stát nó níos mó, nuair a bhí cónaí ar an bpinsinéir sin  i Stát seachas 
Stát na hinstitiúide a bhí freagrach as costas na sochar comhchineáil dá bhforáiltear faoi Airteagail 
SSC.22 [ Níl ceart ar bith chun sochar comhchineáil faoi reachtaíocht an Stáit chónaithe]  agus beidh 
SSC.23 [ Pinsin faoi reachtaíocht na hi nstitiúide i Stát amháin nó níos mó ná sin seachas an Stát  
 
1362  
 cónaithe, áit a bhfuil ceart ar shochair chomhchineáil sa stát deireanach sin] , soláthrófar na deontais 
báis atá iníoctha faoin reachtaíocht arna riar ag an institiúid sin ar a costas féin amhail a gus go raibh 
an pinsinéir ina chónaí tráth a bháis sa Stát ina bhfuil an institiúid sin.  
2. Beidh feidhm mutatis mutandis  ag mír 1 maidir le baill teaghlaigh pinsinéara.  
CAIBIDIL  4: Sochair easláine  
Airteagal SSC.39: Sochair easláine a ríomh  
Gan dochar d’Airteagal SSC.7 [Comhiomlánú tréimhsí], más rud é, faoi reachtaíocht an Stáit atá 
inniúil faoi Theideal II [An reachtaíocht is infheidhme a chinneadh] den Phrótacal seo, go mbeidh 
méid na sochar easláine ag brath ar fhad na dtréimhsí árachais, fostaíocht a, féinfhostaíochta nó 
cónaithe, nach gceanglaítear ar an Stát inniúil aon tréimhsí den sórt sin a cuireadh isteach faoi 
reachtaíocht Stáit eile a chur san áireamh chun méid an tsochair easláine is iníoctha a ríomh.   
Airteagal SSC.40: Forálacha speisialta maidir le comhiomlánú tréimhsí  
Institiúid inniúil Stáit a gcuireann a reachtaíocht faoi cheangal ceart chun sochar a fháil, a choinneáil 
nó a aisghabháil ar thréimhsí árachais nó cónaithe a bheith comhlánaithe, déanfaidh sí, i gcás inar 
gá, Airteagal SSC.4 6 [Forálacha speisialta maidir le comhiomlánú tréimhsí]  a chur i bhfeidhm mutatis 
mutandis .  
 Airteagal SSC.41: Easláine a fhorthromú  
I gcás forthromú easláine a bhfuil duine ag fáil sochar ina leith faoi reachtaíocht Stáit i gcomhréir leis 
an bPrótacal se o, leanfar den sochar a chur ar fáil de réir na Caibidle seo, agus an forthromú á chur i 
gcuntas.  
Airteagal SSC.42: Sochair easláine a thiontú go sochair sheanaoise  
1. I gcás ina bhforáiltear amhlaidh i reachtaíocht an Stáit a íocann sochar easláine de réir an 
Phrótacail seo, déanfar sochair easláine a chomhshó ina sochair seanaoise faoi na coinníollacha a 
leagtar síos leis an reachtaíocht faoina gcuirtear ar fáil iad agus i gcomhréir le Caibidil 5 [pinsin 
seanaoise agus marthanóirí].  
2. I gcás ina bhféa dfaidh duine a fhaigheann sochair easláine éileamh ar shochair seanaoise a 
shuíomh faoi reachtaíocht Stáit amháin eile nó níos mó, de réir Airteagal SSC.45 [ Forálacha 
ginearálta] , leanfaidh aon institiúid atá freagrach as sochair easláine a sholáthar faoi reachtaíocht 
Stáit de na sochair easláine a bhfuil sé nó sí ina dteideal faoin reachtaíocht a chuireann sé nó sí i 
bhfeidhm a chur ar fáil go dtí go dtiocfaidh mír 1 chun bheith infheidhme maidir leis an institiúid sin, 
nó thairis sin fad a chomhlíonann an  duine lena mbaineann na coinníollacha le haghaidh na sochar 
sin. 
Airteagal SSC.43:  Forálacha speisialta do státseirbhísigh  
Airteagail SSC.7 [Comhiomlánú tréimhsí], SSC.39 [Sochair easláine a ríomh], SCC.41 [Forthromú 
easláine], SSC.42 [Sochair easláine a  chomhshó ina sochair seanaoise] agus ag mír 2 agus ag mír 3 
d’Airteagal SSC.55 [Forálacha speisialta do státseirbhísigh] beidh feidhm mutatis mutandis  acu 
maidir le daoine a chumhdaítear le scéim speisialta do státseirbhísigh.  
CAIBIDIL 5:  Pinsin seanaois e agus marthanóra  
 
1363  
 Airteagal SSC.44: Tréimhsí tógála leanaí a chur san áireamh  
1. I gcás, faoi reachtaíocht an Stáit atá inniúil faoi Theideal II [An reachtaíocht is infheidhme a 
chinneadh], nach gcuirtear tréimhse tógála leanaí ar bith san áireamh, institi úid an Bhallstáit arbh í a 
reachtaíocht a bhí infheidhme, de réir Theideal II [An reachtaíocht is infheidhme a chinneadh], 
maidir leis an duine lena mbaineann ar an bhforas go raibh sé nó sí ag gabháil do ghníomhaíocht mar 
dhuine fostaithe nó mar dhuine fé infhostaithe ar an dáta nuair a tosaíodh ar an tréimhse tógála 
leanaí a chur san áireamh, faoin reachtaíocht sin, leanfaidh sí de bheith freagrach as an tréimhse sin 
a chur san áireamh mar thréimhse tógála leanaí faoina reachtaíocht féin, amhail is gurbh a r a chríoch 
féin a rinneadh an tógáil leanaí sin.  
2. Ní bheidh feidhm ag mír 1 má tá an duine lena mbaineann faoi réir reachtaíocht Ballstáit 
eile, nó má thagann sé chun bheith amhlaidh, de bharr é a bheith ag gabháil do ghníomhaíocht 
fostaíochta nó féinfh ostaíochta.  
Airteagal SSC.45:  Forálacha ginearálta  
1. Saineoidh na hinstitiúidí inniúla go léir teidlíocht chun sochar a fháil, faoi reachtaíocht na 
Stát go léir a raibh an duine i gceist faoina réir, nuair a dhéanfar iarratas ar dhámhachtain, ach 
amháin má iarrann an duine i gceist go soiléir go gcuirfear siar dámhachtain shochair sheanaoise faoi 
reachtaíocht Stáit amháin nó níos mó ná sin.  
2. Mura gcomhlíonann an duine lena mbaineann, tráth áirithe, na coinníollacha a leagtar síos le 
reachtaíocht uile na  Stát a bhfuil an duine sin faoina réir, nó mura gcomhlíonann sé nó sí a thuilleadh 
na coinníollacha sin, ní chuirfidh na hinstitiúidí a chuireann reachtaíocht chun feidhme a mbeidh a 
coinníollacha comhlíonta, nuair a bheidh an ríomh á chomhlíonadh de réir  phointeí (a) nó (b) 
d’Airteagal SSC.47( 1) [ Dámhachtain sochar] , na tréimhsí a cuireadh i gcrích faoin reachtaíocht nach 
mbeidh a gcoinníollacha comhlíonta, nó nach mbeidh siad á gcomhlíonadh a thuilleadh, i gcás ina 
dtugann an méid sin méid níos ísle de shochair.  
3. Beidh feidhm mutatis mutandis ag Mír 2 i gcás ina n -iarrfaidh an duine i gceist go sainráite 
go gcuirfear siar dámhachtain na sochar sheanaoise.  
4. Déanfar ríomhaireacht nua go huathfheidhmeach chomh luath agus a shásaítear na 
coinníollacha atá le bheith sásaithe faoin reachtaíocht eile nó nuair a iarrann duine go gcuirfear siar 
dámhachtain sochair seanaoise i gcomhréir le mír 1, ach amháin má bhíonn tréimhsí atá curtha 
isteach faoin reachtaíocht eile de bhua mhír 2 nó mhír 3 tógtha san áirea mh cheana.  
Airteagal SSC.46: Forálacha speisialta maidir le comhiomlánú tréimhsí  
1. I gcás ina bhfuil deonú sochar áirithe, i reachtaíocht Stáit, mar choinníoll de na tréimhsí 
árachais atá curtha isteach díreach i ngníomhaíocht shonrach mar dhuine fostait he nó féinfhostaithe 
nó i ngairm atá faoi réir scéime speisialta do dhaoine fostaithe nó féinfhostaithe, tréimhsí a chuirtear 
isteach faoi reachtaíocht Stáit eile a thógáil san áireamh díreach má cuireadh isteach iad faoi scéim 
chomhfhreagrach, nó murach s in, sa ghairm chéanna, i gcás inarb iomchuí, sa ghníomhaíocht 
chéanna mar dhuine fostaithe nó féinfhostaithe.  
Mura sásaíonn an duine na coinníollacha um fáil sochar de chuid scéim speisialta, tar éis na tréimhsí 
a cuireadh isteach mar sin a thógáil san ái reamh, ní mór na tréimhsí sin a thógáil san áireamh chun 
críoch sochair na scéime ginearálta a sholáthar nó, murach sin sochar na scéime is infheidhme 
d'oibrithe láimhe nó cléireachais, de réir mar is cuí, ar choinníoll go raibh an duine i gceist 
cleamhnai the le ceann amháin de na scéimeanna sin nó an ceann eile.  
 
1364  
 2. Ní mór na tréimhsí a cuireadh isteach faoi scéim speisialta Stáit a thógáil san áireamh chun 
críoch sochair na scéime ginearálta a sholáthar nó, murach sin, sochair na scéime is infheidhme 
d'oibrithe láimhe nó cléireachais, de réir mar is cuí, de chuid Stáit eile, ar choinníoll go raibh an duine 
i gceist cleamhnaithe le ceann amháin de na scéimeanna sin nó an ceann eile, fiú má cuireadh na 
tréimhsí sin san áireamh cheana féin sa Stát deiridh sin  faoi scéim speisialta.  
3. I gcás ina ndéanfar le reachtaíocht Stáit nó le scéim shonrach Stáit coinníoll a chur ag gabháil 
le fáil, le coinneáil nó le gnóthú ceart chun sochar, á rá go mbeadh an duine lena mbaineann 
árachaithe ar theacht ann don riosca, measfar gur comhlíonadh an coinníoll sin má bhí an duine sin 
árachaithe roimhe sin faoi reachtaíocht an Stáit sin nó faoi scéim shonrach an Stáit sin, agus, ar 
theacht ann don riosca, go bhfuil sé nó sí árachaithe faoi reachtaíocht Stáit eile i leith an ri osca 
chéanna nó, ina éagmais sin, i gcás sochar a bheith dlite faoi reachtaíocht Stáit eile i leith an riosca 
chéanna. Measfar an coinníoll deireanach sin a bheith comhlíonta, áfach, sna cásanna dá dtagraítear 
in Airteagal SSC.52 [ Tréimhsí árachais nó cóna ithe ar lú ná bliain amháin iad] .  
Airteagal SSC.47:  Deonú sochar  
1. Ní mór don institiúid inniúil méid an tsochair a ríomh a bheadh dlite:  
(a) faoin reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm, díreach i gcás inar sásaíodh na coinníollacha um 
theidlíocht i gcomhair sochar go heisiach faoin dlí náisiúnta (sochar neamhspleách);  
(b) trí mhéid teoiriciúil a ríomh agus méid iarbhír ina dhiaidh sin (sochar pro rata ) mar seo a 
leanas :  
(i) tá méid teoiriciúil an tsochair comhionann leis an sochar a d'fhéadfadh an duine i 
gceist a éileamh dá mbeadh na tréimhsí árachais nó cónaithe go léir a cuireadh isteach 
faoi reachtaíocht Stát eile curtha isteach faoin reachtaíocht a chuireann sé i bhfeidhm 
ar an dáta ar a dheonaíonn sé an sochar. Más amhlaidh, faoin reachtaíocht sin, nac h 
mbraitheann an méid ar fhad na dtréimhsí a chuirtear isteach, ní mór an méid sin a 
mheas mar an méid teoiriciúil;  
(ii) ríomhfaidh an institiúid inniúil méid iarbhír an tsochair pro rata ansin tríd an 
gcóimheas a chur i bhfeidhm ar an méid teoiriciúil idir fa d na dtréimhsí a chuirtear 
isteach roimh tharlú an riosca faoin reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm agus fad 
iomlán na dtréimhsí a chuirtear isteach roimh tharlú an riosca faoi reachtaíocht na Stát 
go léir lena mbaineann.  
2. I gcás inarb iomchuí, cuirf idh an institiúid inniúil i bhfeidhm, maidir leis an méid arna ríomh i 
gcomhréir le pointí (a) agus (b) de mhír 1, na rialacha go léir a bhaineann le laghdú, le fionraí nó le 
tarraingt siar, faoin reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm, laistigh de na teor ainneacha dá 
bhforáiltear in Airteagail SSC.48 [ Rialacha chun forluí a chosc]  ar SSC.50 [ Forleagan sochar de chineál 
eile].  
3. Beidh an duine i gceist i dteideal an ceann is airde de na méideanna arna ríomh i gcomhréir 
le pointí (a) agus (b) de mhír 1 a f háil ó institiúid inniúil gach Stáit.  
4. I gcás ina mbeidh sé de thoradh i gcónaí ar an ríomh de bhun phointe (a) de mhír 1 i Stát 
amháin go mbeidh an sochar neamhspleách comhionann leis an sochar pro rata  arna ríomh i 
gcomhréir le pointe (b) de mhír 1, nó  go mbeidh sé níos mó ná é, tarscaoilfidh an institiúid inniúil an 
ríomh pro rata , ar an gcoinníoll:  
 
1365  
 (a) go bhfuil cás den sórt sin leagtha amach i gCuid 1 d'Iarscríbhinn SSC -4 [Cásanna ina 
dtarscaoilfear an ríomh pro rata  nó nach mbeidh feidhm acu].  
(b) ní bheidh feidhm ag aon reachtaíocht ina bhfuil rialacha i gcoinne forluí, dá dtagraítear 
in Airteagail SSC.49 [ Forluí sochar den chineál céanna]  agus SSC.50 [ Forluí sochar de 
chineál eile] , mura gcomhlíonfar na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 
SSC.50(2) [ Forluí sochar de chineál eile] ; agus  
(c) Níl Airteagal SSC.52 [ Tréimhsí árachais nó cónaithe níos lú ná bliain amháin]  
infheidhme maidir le tréimhsí a cuireadh isteach faoi reachtaíocht Stáit eile in 
imthosca sonracha an cháis.  
5. D’ainneoin fhorálacha mhíreanna 1, 2 agus 3, ní bheidh feidhm ag an ríomh pro rata  maidir 
le scéimeanna a sholáthraíonn sochair nach mbeidh baint ar bith ag tréimhsí ama leo maidir leis an 
ríomh, faoi réir na scéimeanna sin a liostú i gcuid 2 d'Iarscríbhin n SSC -4 [Cásanna ina dtarscaoilfear 
an ríomh pro rata  nó nach mbeidh feidhm acu]. Sna cásanna sin, beidh an duine lena mbaineann i 
dteideal an tsochair a ríomhfar i gcomhréir le reachtaíocht an Stáit lena mbaineann.  
Airteagal SSC.48:  Rialacha chun forluí  a chosc  
1. Maidir le haon fhorluí sochar seanaoise agus sochar marthanóirí arna ríomh nó arna soláthar 
ar bhonn tréimhsí árachais nó cónaithe arna gcur isteach ag an duine céanna, measfar gur forluí 
sochar den chineál céanna atá i gceist.  
2. Déanfar forl uí sochar nach féidir a mheas mar shochair den chineál céanna laistigh de bhrí 
mhír 1 a mheas mar fhorluí sochar de chineál difriúil.  
3. Beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas chun críocha rialacha le forluí a chosc a leagtar 
síos le reachtaíocht Stáit  i gcás forluí idir sochar i dtaobh easláine, seanaoise nó marthanóra agus 
sochar den chineál céanna nó sochar de chineál difriúil nó ioncam eile:  
(a) ní thógfaidh an institiúid inniúil sochair ná ioncaim a fhaightear i Stát eile san áireamh ach 
amháin i gcás  ina bhforáiltear leis an reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm maidir le sochair 
nó ioncam a fhaightear thar lear a thógáil san áireamh;  
(b) tógfaidh an institiúid inniúil san áireamh méid na sochar atá le híoc ag Stát eile roimh asbhaint 
cánach, ranníocaíoc htaí slándála sóisialta agus tobhaigh nó asbhaintí aonair eile, ach amháin 
má fhoráiltear leis an reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm maidir le cur i bhfeidhm na 
rialacha chun forluí a chosc tar éis na n -asbhaintí sin, faoi na coinníollacha agus na nósa nna 
imeachta a leagtar síos in Iarscríbhinn SSC -7 [Cuid Cur chun Feidhme];  
(c) ní thógfaidh an institiúid inniúil san áireamh méid na sochar a fhaightear faoi reachtaíocht 
Stáit eile ar bhonn árachais dheonaigh nó árachais leantaigh roghnaigh;  
(d) má chuireann Stá t aonair rialacha i bhfeidhm chun forluí a chosc mar go bhfaigheann an duine 
i gceist sochair den chineál céanna nó de chineál difriúil faoi reachtaíocht Stáit eile nó ioncam 
arna fháil i Stáit eile, féadfar an sochar dlite a laghdú díreach de réir mhéid n a sochar nó an 
ioncaim sin.  
 
1366  
 Airteagal SSC.49:  Forluí sochar den chineál céanna  
1. I gcás ina bhforluíonn sochair den chineál céanna atá dlite faoi reachtaíocht Stáit amháin nó 
níos mó, ní bheidh na rialacha chun forluí a chosc arna leagan síos le reachtaí ocht Stáit infheidhme 
maidir le sochar pro rata.  
2. Ní bheidh feidhm ag na rialacha chun forluí a chosc maidir le sochar neamhspleách ach más 
amhlaidh maidir leis an sochar i gceist:  
(a) gur sochar é nach mbraitheann a mhéid ar fhad thréimhsí árachais nó cónaithe; nó  
(b) gur sochar é a sainítear a mhéid ar bhonn tréimhse creidiúnaithe a measadh a bheith curtha 
isteach idir an dáta ar a tharla an riosca agus dáta níos deireanaí, agus forluí id ir é agus:  
(i) forluí den chineál céanna, ach amháin i gcás inar cuireadh comhaontú i gcrích idir dhá 
Stát nó níos mó chun nach dtógfaí an tréimhse chreidiúnaithe chéanna san áireamh 
níos mó ná uair amháin; nó  
(ii) sochar dá dtagraítear i bhfomhír (a).  
Tá na sochair agus na comhaontuithe dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) liostaithe in Iarscríbhinn 
SSC-5 [Sochair agus comhaontuithe lenar féidir Airteagal SSC.49 [Forluí sochar den chineál céanna]].  
Airteagal SSC.50:  Forluí sochar de chineál difriúil  
1. Na r ialacha chun forluí a chosc dá bhforáiltear le reachtaíocht an Stáit i gceist, má éilítear, 
chun go bhfaighfear sochair de chineál difriúil nó ioncam eile, na rialacha sin a chur i bhfeidhm 
maidir le:  
(a) dhá shochar neamhspleách nó níos mó, déanfaidh na hinstitiúidí inniúla méideanna an 
tsochair nó na sochar nó ioncaim eile, mar a tógadh san áireamh iad, a roinnt ar líon na sochar 
atá faoi réir na rialacha sin;  
mar sin féin, ní féidir le cur i bhfeidhm na fomhíre seo a stádas mar phinsinéir a bhaint den 
duine lena mbaineann chun críocha na gcaibidlí eile den Teideal seo faoi na coinníollacha agus 
na nósanna imeachta atá leagtha síos in Iarscríbhinn SSC -7 [Cuid Cur chun Feidhme];  
(b) sochar pro rata  amháin nó níos mó, cuirfidh na hinstitiúidí inniúla san áiream h an sochar nó na 
sochair nó an t -ioncam eile agus na gnéithe uile a shonraítear chun na rialacha a chur i 
bhfeidhm chun forluí mar fheidhm den chóimheas idir na tréimhsí árachais nó cónaithe arna 
mbunú don ríomh dá dtagraítear i bpointe (b)(ii) d’Airteaga l SSC.47(1) [Dámhachtain sochar] a 
chosc;  
(c) sochar neamhspleách amháin nó  níos mó agus sochar pro rata amháin nó níos mó, cuirfidh na 
hinstitiúidí inniúla pointe (a) i bhfeidhm mutatis mutandis  maidir le sochair neamhspleácha 
agus pointe (b) a chur i bhfeidh m mutatis mutandis  maidir le sochair pro rata .  
2. Ní chuirfidh an institiúid inniúil an deighilt a shonraítear maidir le sochair neamhspleácha i 
bhfeidhm, má fhoráiltear leis an reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm go gcuirfear san áireamh 
sochair de ch ineál éagsúil nó d’ioncam eile agus gach eilimint eile chun cuid dá méid a ríomh a 
chinntear mar fheidhm den chóimheas idir tréimhsí árachais nó cónaithe dá dtagraítear i bpointe 
(b)(ii) d’Airteagal SSC.47( 1) [ Dámhachtain sochar] .  
 
1367  
 3. Beidh feidhm mutatis  mutandis  ag Mír 1 agus 2 lena bhforáiltear le reachtaíocht Stáit 
amháin nó níos mó nach féidir an ceart chun sochair a fháil i gcás ina bhfuil an duine i gceist ag fáil 
sochair de chineál difriúil, atá iníoctha faoi reachtaíocht Stáit eile, nó i gcás ina bhfuil sé ag fáil 
ioncaim eile.  
Airteagal SSC.51:  Forálacha breise chun sochar a ríomh  
1. Chun na méideanna teoiriciúla agus pro rata  dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 
SSC.47(1) [Dámhachtain sochar] a ríomh, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas:  
(a) i gcás ina bhfuil fad iomlán na dtréimhsí árachais nó na dtréimhsí cónaithe a cuireadh isteach 
sular tháinig an riosca chun cinn fa oi reachtaíocht na Stát go léir i gceist níos mó ná an 
uastréimhse atá ina ceangal faoi reachtaíocht ceann de na Stáit sin chun sochar iomlán a fháil, 
déanfaidh institiúid inniúil an Stáit sin an uastréimhse sin a thógáil san áireamh seachas fad 
iomlán na tréimhse a cuireadh isteach; ní bheidh sé mar thoradh ar an modh ríomhaireachta 
sin costas sochair a fhorchur ar an institiúid sin a bheadh níos mó ná an sochar iomlán dá 
bhforáiltear leis an reachtaíocht a chuireann sé i bhfeidhm. Ní bheidh feidhm ag an b hforáil sin 
maidir le sochair nach mbraitheann a méid ar fhad an árachais;  
(b) leagtar síos an nós imeachta maidir le tréimhsí forluite a thógáil san áireamh in Iarscríbhinn 
SSC-7 [An Chuid Cur Chun Feidhme];  
(c) má fhoráiltear le reachtaíocht Stáit nach mór soch air a ríomh ar bhonn ioncam, 
ranníocaíochtaí, méaduithe, tuillimh, méideanna eile nó meascán de níos mó ná ceann amháin 
acu (meánmhéid, comhréireach, seasta nó creidiúnaithe), déanfaidh an institiúid inniúil an 
méid seo:  
(i) an bonn le ríomh na sochar a shocr ú i gcomhréir leis na tréimhsí árachais a chuirtear 
isteach faoin reachtaíocht a chuireann sé i bhfeidhm agus i gcomhréir leis na tréimhsí 
sin amháin;  
(ii) úsáid a bhaint, chun an méid a shocrú atá le ríomh i gcomhréir leis na tréimhsí 
árachais nó na tréimhsí cónaithe a chuirtear isteach faoi reachtaíocht na Stát eile, as 
na gnéithe céanna a shocraítear nó a thaifeadtar le haghaidh na dtréimhsí árachais a 
chuirtear isteach faoin reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm;  
nuair is gá, i gcomhréir leis na nósanna imeachta a leagtar síos in Iarscríbhinn SSC -6 
[Forálacha speisialta chun reachtaíocht na mBallstát agus na Ríochta Aontaithe a chur i 
bhfeidhm] i leith a n Stáit lena mbaineann;  
(d) i gcás nach mbeidh pointe (c) infheidhme toisc go bhforáiltear i reachtaíocht Ballstáit go 
mbeidh an sochar le ríomh ar bhonn eilimintí seachas tréimhsí árachais nó tréimhsí cónaithe 
nach bhfuil nasctha le ham, cuirfidh an institiú id inniúil san áireamh, i leith gach tréimhse 
árachais nó cónaithe a chuirtear isteach faoi reachtaíocht aon Bhallstáit eile, méid an chaipitil 
a fhabhraíonn, an caipiteal a mheastar a bheith fabhraithe nó aon eilimint eile maidir leis an 
ríomh faoin reach taíocht a bheidh á feidhmiú aici roinnte ar na haonaid chomhfhreagracha 
tréimhsí atá sa scéim pinsean lena mbaineann.  
2. Beidh feidhm ag forálacha reachtaíocht Stáit maidir le luach nua a shocrú le haghaidh na 
ngnéithe a thógtar san áireamh chun sochair a  ríomh, mar is iomchuí, i ndáil leis na gnéithe atá le 
tógáil san áireamh ag institiúid inniúil an Stáit sin, i gcomhréir le mír 1, i dtaobh na dtréimhsí árachais 
nó cónaithe a chuirtear isteach faoi reachtaíocht Stát eile.  
 
1368  
 Airteagal SSC.52: Tréimhsí árach ais nó cónaithe de níos lú ná aon bhliain amháin  
1. D'ainneoin phointe (b) d'Airteagal SSC.47(1) [Dámhachtain sochar], ní bheidh ceangal ar 
institiúid Stáit sochair a chur ar fáil i dtaobh tréimhsí a chuirtear isteach faoin reachtaíocht a 
chuireann sé i bh feidhm a thógtar san áireamh nuair a tharlaíonn an riosca, más amhlaidh:  
(a) go bhfuil fad na dtréimhsí sin níos lú ná aon bhliain amháin, agus  
(b) nach bhfaightear aon cheart chun sochair faoin reachtaíocht sin agus na tréimhsí sin amháin á 
dtógáil san áireamh .  
Chun críocha an Airteagail seo, is í an bhrí a bheidh le ‘tréimhsí’ gach tréimhse árachais, fostaíochta, 
féinfhostaíochta nó cónaithe a cháilíonn don sochar i gceist nó a mhéadaíonn go díreach é.  
2. Chun críocha phointe (b)(i) d'Airteagal SSC.47(1) [Dámh achtain sochar], cuirfidh institiúid 
inniúil gach ceann de na Stáit lena mbaineann san áireamh na tréimhsí dá dtagraítear i mír 1.  
3. Más é a bheadh d' éifeacht le mír 1 a chur chun feidhme faoiseamh a thabhairt d’institiúidí 
uile na Stát lena mbaineann ó na n -oibleagáidí, cuirfear sochair ar fáil go heisiach faoi reachtaíocht na 
Stát is deireanaí díobh sin a bhfuil a gcoinníollacha comhlíonta, ionann is dá mbeadh na tréimhsí 
árachais agus cónaithe go léir a cuireadh i gcrích agus a cuireadh san áireamh de réir Airteagail SSC.7 
[Comhiomlánú tréimhsí]  agus SSC.46(1) agus (2) [ Forálacha speisialta maidir le comhiomlánú 
tréimhsí]  curtha i gcrích faoi reachtaíocht an Stáit sin.  
4. Ní bheidh feidhm ag an Airteagal seo maidir le scéimeanna a liostaítear i gCuid 2 [Cásanna 
ina bhfuil feidhm ag Airteagal 47(5)] d'Iarscríbhinn SSC -4 [Cásanna ina dtarscaoilfear an ríomh pro 
rata  nó nach mbeidh feidhm acu].  
Airteagal SSC.53:  Fordheontas a  bhronnadh  
1. Maidir le faighteoir sochar lena mbaineann an Chaibidil seo, ní fhéadfar, sa Stát cónaithe 
agus a bhfuil sochar iníoctha leis an bhfaighteoir sin faoina reachtaíocht, sochar a sholáthar dó atá 
níos lú ná an t -íos-sochar arna shocrú leis an re achtaíocht sin le haghaidh tréimhse árachais nó 
tréimhse cónaithe atá comhionann leis na tréimhsí eile a thógtar san áireamh don íocaíocht i 
gcomhréir leis an gCaibidil seo.  
2. Íocfaidh institiúid inniúil an Stáit sin iad i gcaitheamh a dtréimhse cónaithe  ar a chríoch 
forlíonadh is ionann agus an difríocht idir iomlán na sochar atá dlite faoin gCaibidil seo agus méid an 
tsochair íosta.  
Airteagal SSC.54: Sochair a athríomh agus a athluacháil  
1. Má dhéantar an modh chun sochair a chinneadh nó na rialacha mai dir le sochair a ríomh a 
athrú faoi reachtaíocht Stáit, nó má dhéantar athrú ábhartha ar staid phearsanta an duine lena 
mbaineann agus, faoin reachtaíocht sin, go ndéanfaí coigeartú ar mhéid an tsochair mar thoradh air 
sin, déanfar athríomh i gcomhréir le hAirteagal SSC.47 [Dámhachtain sochar].  
2. Ar an taobh eile den scéal, más amhlaidh, mar gheall ar mhéadú ar an gcostas maireachtála 
nó athruithe ar an leibhéal ioncaim nó cúiseanna eile le hathrú, go n -athraítear sochair an Stáit i 
gceist ag céatadán nó m éid seasta, cuirfear an céatadán nó an méid sin i bhfeidhm go díreach ar na 
sochair a shocraítear i gcomhréir le hAirteagal SSC.47 [Deonú sochar], gan gá le hathríomh.  
 
1369  
 Airteagal SSC.55:  Forálacha speisialta do státseirbhísigh  
1. Beidh feidhm mutatis mutan dis ag Airteagail SSC.7 [ Comhiomlánú tréimhsí ] , SSC.45 
[Forálacha ginearálta] , SSC.46(3) [ Forálacha speisialta maidir le comhiomlánú tréimhsí]  agus SSC.47 
[Dámhachtain sochar ] go SSC.54 [ Sochair a Athríomh agus a athluacháil]  maidir le daoine a 
chumhdaíte ar le scéim speisialta do státseirbhísigh.  
2. Má bhíonn sealbhú, leachtú, coimeád nó gnóthú an chirt chun sochar faoi scéim speisialta 
do státseirbhísigh, de réir reachtaíocht Stáit inniúil, faoi réir an choinníll go mbeadh gach tréimhse 
árachais curtha is teach faoi scéim speisialta amháin nó níos mó le haghaidh státseirbhíseach sa Stát 
sin, nó go mbreathnófaí orthu faoi reachtaíocht an Stáit sin mar chomhionann leis na tréimhsí sin, ní 
thógfaidh institiúid inniúil an Stáit sin san áireamh ach na tréimhsí a r féidir a aithint faoin 
reachtaíocht a chuireann sé i bhfeidhm.  
Mura sásaíonn an duine na coinníollacha maidir leis na sochar sin a fháil, tar éis na tréimhsí a 
chuirtear isteach ar an gcaoi sin a thógáil san áireamh, tógfar na tréimhsí sin san áireamh c hun 
sochair a bhronnadh faoin scéim ghinearálta nó, murach sin an scéim is infheidhme d'oibrithe láimhe 
nó cléireachais, de réir mar is cuí.  
3. I gcás, faoi reachtaíocht Stáit, ina ríomhtar sochair faoi scéim speisialta le haghaidh 
státseirbhíseach ar bhonn an tuarastail nó na dtuarastal is deireanaí a fuarthas le linn tréimhse 
tagartha, tógfaidh institiúid inniúil an Stáit sin, chun críocha na rí omhaireachta, na tuarastail sin san 
áireamh, agus iad athluacháilte mar is cuí, a fuarthas le linn na tréimhse nó na dtréimhsí a raibh an 
duine i gceist faoi réir na reachtaíochta lena n -aghaidh.  
CAIBIDIL  6:  sochair dhífhostaíochta  
Airteagal SSC.56: Rial acha speisialta ar chomhiomlánú tréimhsí árachais, fostaíochta nó 
féinfhostaíochta  
1. Institiúid inniúil Stáit a dhéanann fáil, coimeád, gnóthú nó fad an chirt chun sochar 
coinníollach faoina reachtaíocht ar thréimhsí árachais, fostaíochta nó féinfhostaíoc hta a chuirtear 
isteach, déanfaidh an institiúid sin, an oiread is gá, tréimhsí árachais, fostaíochta nó féinfhostaíochta 
a chuirtear isteach faoi reachtaíocht Stáit eile a thógáil san áireamh amhail is gur cuireadh isteach 
iad faoin reachtaíocht a chuirea nn sé i bhfeidhm.  
I gcás ina bhfuil, faoi réir na reachtaíochta is infheidhme, an ceart chun sochar coinníollach ar 
thréimhsí árachais a chur isteach, ní thógfar san áireamh na tréimhsí fostaíochta nó féinfhostaíochta 
a chuirtear isteach faoi reachtaíocht Stáit eile, mura measfaí gur tréimhsí árachais iad na tréimhsí sin 
amhail is dá gcuirfí isteach iad i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme.  
2. Beidh cur i bhfeidhm mhír 1 den Airteagal seo mar choinníoll ag an duine i gceist tar éis na 
tréimhsí seo  a leanas a chur isteach, i gcomhréir leis an reachtaíocht faoina n -éilítear na sochair:  
(a) tréimhsí árachais, má bhíonn tréimhsí árachais, ina gceangal faoin reachtaíocht sin,  
(b) tréimhsí fostaíochta, má bhíonn tréimhsí fostaíochta ina gceangal faoin reachtaíoc ht sin, nó  
(c) tréimhsí  féinfhostaíochta, má bhíonn tréimhsí féinfhostaíochta ina gceangal faoin reachtaíocht 
sin. 
 
1370  
 Airteagal SSC.57: Sochair dhífhostaíochta a ríomh  
1. I gcás ina mbeidh ríomh na sochar dífhostaíochta bunaithe ar mhéid an tuarastail roimhe sin 
nó an ioncaim ghairmiúil roimhe sin de chuid an duine lena mbaineann, cuirfidh an Stát inniúil san 
áireamh an tuarastal nó an tioncam gairmiúil a fuair an duine lena mbaineann bunaithe go heisiach 
ar a ghníomhaíocht dheireanach mar dhuine fostaithe nó féin fhostaithe faoi reachtaíocht an Stáit 
inniúil.  
2. I gcás ina ndéantar foráil sa reachtaíocht a chuireann an Stát inniúil i bhfeidhm maidir le 
tréimhse thagartha shonrach chun an tuarastal nó an tioncam gairmiúil a úsáideadh chun an méid 
sochair a ríomh a c hinneadh, agus go raibh an duine lena mbaineann faoi réir reachtaíocht Stáit eile 
don tréimhse thagartha sin ar fad nó do chuid di, ní chuirfidh an Stát inniúil san áireamh ach an 
tuarastal nó an tioncam gairmiúil a fuarthas le linn a ghníomhaíochta deirid h mar dhuine fostaithe 
nó féinfhostaithe faoin reachtaíocht sin.  
CAIBIDIL  7:  Sochair réamhscoir  
Airteagal SSC.58: Sochair  
Nuair a chuireann an reachtaíocht is infheidhme srian ar an gceart chun sochar réamhscoir ar 
thréimhsí árachais, fostaíochta nó féinf hostaíochta a bheith curtha i gcrích, ní bheidh feidhm ag 
Airteagal SSC.7 [  Comhiomlánú tréimhsí] . 
TEIDEAL IV: FORÁLACH A ILGHNÉITHEACHA  
Airteagal SSC.59:  Comhar  
1. Tabharfaidh údaráis inniúla na Stát fógra don Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála 
Sóisialta maidir le haon athruithe ar a reachtaíocht maidir leis na brainsí den tslándáil shóisialta a 
chumhdaítear le hAirteagal SSC.3 [Ábhair chumhdaithe] atá ábhartha maidir le cur chun feidhme an 
Phrótacail seo nó a d’fhéadfadh difear a dhéanamh dó.  
2. Mura gceanglaítear leis an bPrótacal seo faisnéis den sórt sin a chur in iúl don Choiste 
Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta, cuirfidh údaráis inniúla na Stát in iúl dá chéile bearta 
a ghlactar chun an Prótacal seo a chur chun feidhme nach dtugt ar fógra ina leith faoi mhír 1 agus atá 
ábhartha do chur chun feidhme an Phrótacail.  
3. Chun críocha an Phrótacail seo, tabharfaidh údaráis agus institiúidí na mBallstát agus na 
Ríochta Aontaithe cúnamh dá chéile agus gníomhóidh siad amhail is dá mbeidís ag cur chun feidhme 
a gcuid reachtaíochta féin. An cúnamh riaracháin a thabharfaidh na húdaráis agus na hinstitiúidí sin, 
beidh sé saor in aisce, de ghnáth. Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála 
Sóisialta, áfach, cineál na gcaiteachas ina isíoctha agus na teorainneacha a bhfuil a n -aisíoc dlite os a 
gcionn a shuí.  
4. Féadfaidh údaráis agus institiúidí na Stát, chun críocha an Phrótacail seo, cumarsáid a 
dhéanamh go díreach le chéile agus leis na daoine atá i gceist nó lena n -ionadaithe.  
5. Beidh dualgas faisnéise agus comhair fhrithpháirtigh ar na hinstitiúidí agus na daoine atá 
cumhdaithe leis an bPrótacal seo lena áirithiú go gcuirfear an Prótacal seo chun feidhme i gceart.  
Déanfaidh na hinstitiúidí, i gcomhréir le prionsabal an dea -riaracháin, freagairt do gach ceist laistigh 
de thréimhse réasúnta ama agus i ndáil leis sin cuirfidh siad aon fhaisnéis ar fáil do na daoine i gceist 
 
1371  
 atá riachtanach chun na cearta a chleachtadh arna mbronnadh orthu ag an bPrótacal seo a 
fheidhmiú.  
Cuirfidh na daoine i gceist institiúidí an Stáit inniúil agus an Stáit chónaithe ar an eolas chomh luath is 
féidir faoi aon athrú ar a staid phearsanta nó teaghlaigh a mbíonn éifeacht aige ar a gceart c hun 
sochair a fháil faoin bPrótacal seo.  
6. Mura gcloífear le hoibleagáid na faisnéise dá dtagraítear sa tríú fomhír de mhír 5, féadfar 
bearta comhréireacha a chur i bhfeidhm i gcomhréir leis an dlí náisiúnta. D’ainneoin sin, beidh na 
bearta sin comhionan n leis na bearta is infheidhme i gcásanna cosúla faoin dlí náisiúnta agus ní 
bheidh sé dodhéanta nó thar a bheith deacair do na héilithe na cearta a mbronntar orthu leis an 
bPrótacal seo, a fheidhmiú go praiticiúil mar thoradh orthu.  
7. I gcás deacrachtaí  maidir leis an bPrótacal seo a léirthuiscint nó a chur i bhfeidhm a 
d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do chearta duine a chumhdaítear leis, déanfaidh institiúid an Stáit 
inniúil nó Stát cónaithe an duine i gceist teagmháil le hinstitiúidí na Stát i gceist. Mu ra féidir teacht ar 
réiteach laistigh de thréimhse réasúnta, féadfaidh Páirtí a iarraidh comhairliúcháin a reáchtáil faoi 
chuimsiú an Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta.  
8. 8.Ní fhéadfaidh údaráis , institiúidí ná binsí aon Stáit iarrat ais ná doiciméid eile a chuirtear 
faoina mbráid a dhiúltú ar an bhforas go bhfuil siad scríofa i dteanga oifigiúil de chuid an Aontais, 
lena náirítear i mBéarla.  
Airteagal SSC.60:  Próiseáil sonraí  
1. 1.Úsáidfidh na Stáit teicneolaíochtaí nua de réir a ch éile chun na sonraí is gá chun an 
Prótacal seo a chur i bhfeidhm a mhalartú, a rochtain agus a phróiseáil.  
2. 2.Beidh gach Stát freagrach as a chuid féin de na seirbhísí próiseála sonraí a bhainistiú.  
3. Maidir le doiciméad leictreonach arna sheoladh nó ar na eisiúint ag institiúid i gcomhréir leis 
an bPrótacal agus le hIarscríbhinn SSC -7 [An Chuid Cur Chun Feidhme], ní fhéadfaidh aon údarás ná 
institiúid de chuid Stáit eile é a dhiúltú ar an bhforas go bhfuarthas é trí mheán leictreonach, a 
luaithe a bheidh  sé dearbhaithe ag an institiúid ghlactha go bhféadfaidh sí doiciméid leictreonacha a 
fháil. Measfar maidir le cóipeáil agus taifeadadh na gcáipéisí sin gur cóip cheart agus chruinn í den 
cháipéis bhunaidh nó gur léiriú ceart agus cruinn é ar an bhfaisnéis  lena mbaineann sé, ach amháin 
más ann do chruthúnas dá mhalairt.  
4. Measfar cáipéis leictreonach a bheith bailí má bhíonn na cosaintí, is gá chun aon athrú, 
nochtadh nó rochtain neamhúdaraithe ar an taifeadadh a chosc, ar an gcóras ríomhaire ar a bhfuil 
an cháipéis taifeadta. Beifear in ann uair ar bith an cháipéis thaifeadta a chóipeáil i bhfoirm a bheadh 
inléite láithreach.  
Airteagal SSC.61:  Díolúintí  
1. Déanfar aon díolúine ó chánacha, ó dhleacht stampa, ó tháillí nótaire nó clárúcháin dá 
bhforáiltear  faoi reachtaíocht Stáit amháin i leith deimhnithe nó doiciméad a cheanglaítear a 
thabhairt ar aird le linn reachtaíocht an Stáit sin a thabhairt ar aird a leathnú chuig deimhnithe nó 
doiciméid dá samhail is gá a thabhairt ar aird le linn reachtaíocht Stái t eile nó an Phrótacail seo a 
chur chun feidhme.  
 
1372  
 2. Gach ráiteas, cáipéis agus teastas de chineál ar bith a cheanglaítear a thabhairt ar aird chun 
an Prótacal seo a chur i bhfeidhm, díolmhófar é ó fhíorú ag údaráis taidhleoireachta nó consalachta.  
Airteaga l SSC.62:  Éilimh, dearbhuithe nó achomhairc  
Aon éileamh, dearbhú nó achomharc ba chóir a chur faoi bhráid údaráis, institiúide nó binse de 
chuid an Stáit sin laistigh de thréimhse shonraithe, i bhfeidhmiú reachtaíochta Stáit amháin, beidh sé 
inghlactha má  chuirtear faoi bhráid údaráis, institiúide nó binse chomhréire de chuid Stáit eile é nó í 
laistigh den tréimhse chéanna. Sa chás sin déanfaidh an t -údarás, institiúid nó binse a fhaigheann an 
t-éileamh, an dearbhú nó an t -achomharc é a chur ar aghaidh gan  mhoill chuig údarás inniúil, 
institiúid nó binse an chéad Stáit go díreach nó trí údaráis inniúla an Stáit lena mbaineann. Déanfar 
an dáta ar ar cuireadh na héilimh, na dearbhuithe nó na hachomhairc sin faoi bhráid údarás, 
institiúid nó binse an dara Stát  a mheas mar an dáta ar cuireadh faoi bhráid an údaráis inniúil, na 
hinstitiúide nó an bhinse iad.  
Airteagal SSC.63:  Scrúduithe leighis  
1. Institiúid áite fanachta nó cónaithe an duine atá i dteideal sochar, faoi na coinníollacha a 
leagtar síos in Iarscrí bhinn SSC -7 [An Chuid Cur Chun Feidhme] nó a chomhaontaítear idir údaráis 
inniúla na Stát i gceist, féadfaidh sí scrúduithe leighis a bhforáiltear maidir leo le reachtaíocht Stáit 
amháin a dhéanamh ar chríoch Stáit eile, ar iarratas na hinstitiúide inniúla . 
2. Maidir leis na scrúduithe leighis a dhéanfar faoi na coinníollacha atá leagtha síos i mír 1, 
measfar gur cuireadh i gcrích iad ar chríoch an Stáit inniúil.   
Airteagal SSC.64: Ranníocaíochtaí a bhailiú agus sochair a ghnóthú  
1. Féadfar bailiú ranníocaíochtaí atá dlite d’institiúid de chuid Stáit amháin agus gnóthú sochar 
arna gcur ar fáil ag institiúid Stáit amháin ach nach bhfuil dlite a chur i gcrích i Stát eile i gcomhréir 
leis na nósanna imeachta agus na ráthaíochtaí agus na pribhléidí is i nfheidhme maidir le bailiú 
ranníocaíochtaí atá dlite d’institiúid chomhfhreagrach an dara Stát agus gnóthú sochar arna gcur ar 
fáil aige nach bhfuil dlite.   
2. Cinntí infhorfheidhmithe na n -údarás breithiúnach agus riaracháin maidir le bailiú 
ranníocaíocht aí, úis agus aon mhuirear eile nó gnóthú sochar arna gcur ar fáil faoi reachtaíocht Stáit 
amháin ach nach bhfuil dlite fúithi, déanfar iad a aithint agus a fhorfheidhmiú ar iarratas na 
hinstitiúide inniúla i Stát eile laistigh de theorainneacha na nósanna imeachta a leagtar síos leis an 
reachtaíocht agus i gcomhréir leo agus i gcomhréir le haon nósanna imeachta eile is infheidhme 
maidir le cinntí cosúla an dara Stát. Dearbhófar na cinntí sin mar infhorfheidhmithe sa Stát sin sa 
mhéid is a cheanglaítear sin faoi reachtaíocht agus aon nósanna imeachta eile de chuid an Stáit sin.   
3. Maidir le héilimh ag institiúid Stáit amháin i gcás imeachtaí forfheidhmithe, féimheachta nó 
socraíochta i Stát eile beidh na pribhléidí céanna ag gabháil leo is a thugtar le reach taíocht an dara 
Stát d’éilimh den chineál céanna.   
4. Déanfar an nós imeachta chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme, lena náirítear aisíoc 
costas, a rialú le hIarscríbhinn SSC -7 [An Chuid Cur Chun Feidhme] nó, i gcás inar gá agus mar bheart 
comhlántac h, trí bhíthin comhaontuithe idir na Stáit.   
 
1373  
 Airteagal SSC.65:  Cearta institiúidí  
1. Má fhaigheann duine sochair faoi reachtaíocht Stáit i dtaobh díobhála de thoradh imeachtaí 
a tharla i Stát eile, i dtaca le haon chearta a bhíonn ag an institiúid atá freagrach as sochair a 
sholáthar i gcoinne tríú páirtí atá dlite chun cúiteamh a dhéanamh  ar an díobháil, déanfar na cearta 
sin a rialú faoi na rialacha seo a leanas:  
(a) i gcás ina seachaítear an institiúid atá freagrach as na sochair a chur ar fáil, faoin reachtaíocht 
a chuireann sí i bhfeidhm, sna cearta atá ag an tairbhí i gcoinne an tríú pái rtí, aithneoidh gach 
Stát an tseachaíocht sin;  
(b) i gcás ina bhfuil ceart díreach ag an institiúid atá freagrach as sochair a chur ar fáil i gcoinne an 
tríú páirtí, aithneoidh gach Stát na cearta sin.  
2. Má fhaigheann duine sochair faoi reachtaíocht Stáit am háin i dtaobh díobhála de thoradh 
imeachtaí a tharla i Stát eile, beidh feidhm ag forálacha na reachtaíochta sin lena sainítear na 
cásanna ina bhfuil dliteanas sibhialta fostóirí nó a bhfostaithe le heisiamh maidir leis an duine sin nó 
an institiúid inniúi l.  
Beidh feidhm ag Mír 1 freisin maidir le haon chearta atá ag an institiúid atá freagrach as sochair a 
chur ar fáil i gcoinne fostóirí nó a gcuid fostaithe i gcásanna nach bhfuil a ndliteanas eisiata.  
3. Más rud é, i gcomhréir le hAirteagail SSC.30(3) [ Aisíocaíochtaí idir institiúidí ] nó 36(2) 
[Aisíocaíochtaí idir institiúidí] , go bhfuil dhá Stát nó níos mó ná sin nó a n -údaráis inniúla tar éis 
comhaontú a thabhairt i gcrích chun aisíoc idir institiúidí faoina ndlínse a tharscaoileadh, nó, i gcás 
nach mb raitheann an aisíocaíocht ar mhéid na sochar a chuirtear ar fáil go hiarbhír, beidh aon 
chearta a eascraíonn i gcoinne tríú páirtí faoi dhliteanas faoi rialú ag na rialacha seo a leanas:  
(a) i gcás ina ndeonaíonn institiúid an Stáit chónaithe nó fanachta soch air do dhuine i dtaobh 
díobhála a tharla ina chríoch, feidhmeoidh an institiúid sin, i gcomhréir le forálacha na 
reachtaíochta a chuireann sí i bhfeidhm, an ceart chun seachaíochta nó gníomh díreach i 
gcoinne an tríú páirtí atá dlite chun cúiteamh a sholát har le haghaidh na díobhála;  
(b) chun  (a) a chur i bhfeidhm:  
(i) déanfar an duine a gheobhaidh sochair a mheas mar bheith árachaithe le hinstitiúid na 
háite cónaithe nó fanachta,  
(ii) déanfar an institiúid a mheas mar an institiúid atá freagrach as sochair a sholáthar;  
(c) beidh feidhm ag mír 1 agus 2 fós maidir le haon sochair nach bhfuil cumhdaithe leis an 
gcomhaontú tarscaoilte nó aisíocaíocht nach mbraitheann ar mhéid na sochar ar chuirtear ar 
fáil go hiarbhír.   
Airteagal SSC.66:  Reachtaíocht a chur chun feidhme  
Tagraítear d’fhorálacha speisialta chun reachtaíocht Stáit áirithe a chur chun feidhme in Iarscríbhinn 
SSC-6 [Forálacha speisialta chun reachtaíocht na mBallstát agus na Rí ochta Aontaithe a chur i 
bhfeidhm].  
TEIDEAL V: FORÁLACHA  CRÍOCHNAITHEACHA  
 
1374  
 Airteagal SSC.67: Cearta daoine aonair a chosaint  
1. Cinnteoidh na Páirtithe i gcomhréir lena ndlíchóras intíre go mbeidh feidhm dlí ag forálacha 
an Phrótacail maidir le Comhordú na gCóras Slándála Sóisialta, go díreach nó trí reachtaíocht intíre 
trína dtabharfar éifeacht do na forálacha sin, ionas gur féidir le daoine dlítheanacha nó nádúrtha na 
forálacha sin arna lua a agairt os comhair cúirteanna, binsí agus údaráis riaracháin intí re. 
2. Áiritheoidh na Páirtithe na modhanna do dhaoine nádúrtha agus dlítheanacha chun a 
gcearta a chosaint go héifeachtach faoin bPrótacal seo, amhail an fhéidearthacht chun gearáin a 
chur faoi bhráid comhlachtaí riaracháin nó caingean dlí a thabhairt os comhair cúirt nó binse inniúil i 
nós imeachta breithiúnach iomchuí, d’fhonn leigheas leordhóthanach tráthúil a lorg.  
Airteagal SSC.68:  Leasuithe  
Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta na hIarscríbhinní agus na 
Foscríbhinní a gha bhann leis an bPrótacal seo a leasú.   
Airteagal SSC.69: An Prótacal seo a fhoirceannadh  
Gan dochar d'Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh], féadfaidh gach Páirtí an Prótacal seo a 
fhoirceannadh tráth ar bith trí fhógra i scríbhinn trí chainéil taidhleoireachta. Sa chás sin, scoirfidh an 
Prótacal seo de bheith i bhfeidhm an chéad lá den naoú mí tar éis dháta an fhógra.  
Airteagal SSC.70:  Clásal éagtha  
1. Ní bheidh feidhm ag an bPrótacal seo a thuilleadh cúig bliana déag i ndiaidh theacht i 
bhfeidhm an Chomhaontaithe seo .  
2. Tráth nach lú ná 12 mhí sula scoirfidh an Prótacal seo d’fheidhm a bheith aige de réir mhír 1 , 
tabharfaidh ceachtar Páirtí fógra don Pháirtí eile gur mian leis dul i mbun caibidlí d’fhonn Prótacal 
nuashonraithe a thabha irt i gcrích.  
Airteagal SSC.71:  Socruithe iarchinnidh  
Nuair a scoirfidh an Prótacal seo d’fheidhm a bheith aige de bhun Airteagal SSC.69 [Foirceannadh an 
Phrótacail seo], Airteagal SSC.70 [Clásal éagtha] nó Airteagal FINPROV.8 [Foirceannadh], coinneofar  
cearta daoine árachaithe maidir le teidlíochtaí atá bunaithe ar thréimhsí a comhlánaíodh nó ar 
fhíorais nó ar theagmhais a tharla sula scoirtear an Prótacal seo d’fheidhm a bheith aige. Féadfaidh 
an Chomhairle Comhpháirtíochta socruithe breise a leagan sí os lena leagfar amach socruithe 
iarmhartacha agus idirthréimhseacha iomchuí in am trátha sula scoirfidh an Prótacal seo d’fheidhm a 
bheith aige.   
 
1375  
 IARSCRÍBHINN  SSC-1: SOCHAIR ÁIRITHE IN AIRGEAD TIRIM NACH MBEIDH FEIDHM AG AN 
BPRÓTACAL MAIDIR LEO  
Cuid 1: Soc hair airgid speisialta neamhranníocacha (pointe (a) d'Airteagal SSC.3(4)[Ábhair a 
chumhdaítear])  
(i) AN RÍOCHT AONTAITHE  
(a) Creidiúint Phinsin Stáit (an tAcht um Chreidiúint Phinsin Stáit 2002 agus an tAcht um 
Chreidiúint Phinsin Stáit (Tuaisceart Éireann) 2002)  
(b) Liúntais ioncam -bhunaithe do chuardaitheoirí post (an tAcht um Chuardaitheoirí Post 1995 
agus an tOrdú um Chuardaitheoirí Post (Tuaisceart Éireann)  1995)  
(c) An chomhpháirt soghluaiseachta den Liúntas um Maireachtáil faoi Mhíchumas (an tAcht 
Ranníocaíochtaí agus Sochar Slándála Sóisialta 1992 agus an tAcht Ranníocaíochtaí agus 
Sochar Slándála Sóisialta (Tuaisceart Éireann) 1992)  
(d) Íocaíocht um Neamhspleáchas Pearsanta, comhpháirt soghluaisteachta (An tAcht um 
Athchóiriú Leasa Shóisialta 2012 (Cuid 4) agus an tO rdú um Athchóiriú Leasa (Tuaisceart 
Éireann) 2015 (Cuid 5))  
(e) Liúntas Fostaíochta agus Tacaíochta Ioncam -Choibhneasta (an tAcht um Athchóiriú an Leasa 
Shóisialta 2007 agus an tAcht um Athchóiriú an Leasa Shóisialta (Tuaisceart Éireann) 2007)  
(f) Na Rialacháin um  an Íocaíocht um an mBia Tús is Fearr (Beatha Leasmhara (Bianna Tosaithe is 
Fearr) (Albain) 2019 (SSI 2019/193))  
(g) Na Deontais Tosaithe is Fearr  (deontas tosta agus leanaí, deontas luathfhoghlama, deontas 
aois scoile) (Rialacháin um Chúnamh Luathbhlianta (De ontais Thosaithe is Fearr) (SSI 
2018/370))  
(h) Na Rialacháin um Íocaíochtaí Tacaíochta Sochraide  (Cúnamh um Chostais Fhónta (Albain) 2019 
(SSI 2019/292)).  
(ii) NA BALLSTÁIT  
AN OSTAIR  
Forlíonadh cúiteach (Acht Cónaidhme an 9 Meán Fómhair 1955 maidir le hÁrachas Sói sialta 
Ginearálta – ASGV, Acht Cónaidhme an 11 Deireadh Fómhair 1978 maidir le hÁrachas sóisialta do 
dhaoine atá ag gabháil do thrádáil agus do thráchtáil - SVG agus Acht Cónaidhme an 11 Deireadh 
Fómhair 1978 maidir le hÁrachas sóisialta d'fheirmeoirí – BSVG).  
AN BHEILG  
(a) Liúntas athsholáthair ioncaim (Dlí an 27  Feabhra  1987)  
(b)  Ioncam ráthaithe do dhaoine scothaosta (Dlí an 22  Márta  2001).  
AN BHULGÁIR  
Pinsean sóisialta seanaoise (Airteagal 89 den Chód Árachais Shóisialta).  
 
1376  
 AN CHIPIR  
(a) Pinsean Sóisialta (Dlí Pinsin Shóisialta 1995 (Dlí 25(I)/95), arna leasú)  
(b) Liúntas um míchumas trom luaile (Cinneadh Uimh. 38210 ó Chomhairle na nAirí an 16 
Deireadh Fómhair 1992, Cinneadh Uimh. 41370 ó Chomhairle na nAirí an 1 Lúnasa 1994, 
Cinneadh Uimh. 46183 an 11 Meithea mh 1997 agus Cinneadh Uimh. 53675 ó Chomhairle na 
nAirí an 16 Bealtaine 2001)  
(c) Deontas speisialta do dhaill (Dlí Deontas Speisialta 1996 (Dlí 77(I)/96), arna leasú).  
POBLACHT NA SEICE  
Liúntas sóisialta (Acht um Thacaíocht Shóisialta Stáit Uimh. 117/1995 S b.).  
AN DANMHAIRG  
Caiteachais chóiríochta do phinsinéirí (an Dlí maidir le cúnamh cóiríochta do dhaoine aonair, arna 
chomhdhlúthú le Dlí Uimh. 204 an 29 Márta 1995).  
AN EASTÓIN  
(a) Liúntas aosaigh mhíchumasaithe (Acht um Shochair Shóisialta do Dhaoine Míchumasaithe an 
27 Eanáir 1999)  
(b) Liúntas dífhostaíochta stáit (Acht an 29 Meán Fómhair 2005 um Sheirbhísí agus um Thacaíocht 
Mhargadh an tSaothair).  
AN FHIONLAINN  
(a) Liúntas tithíochta do phinsinéirí (Acht a bhaineann leis an Liúntas Tithíochta do phinsinéi rí, 
571/2007)  
(b) Tacaíocht mhargadh an tsaothair (Acht maidir le Sochair Dhífhostaíochta 1290/2002)  
(c) Cúnamh speisialta d’inimircigh (Acht 1192/2002 maidir le Cúnamh Speisialta d’Inimircigh, 
1192/2002).  
AN FHRAINC  
(a) Liúntais fhorlíontacha:  
(i) ón gCiste Speisialta Easláine, agus  
(ii) ón gCiste Dlúthpháirtíochta Seanaoise i leith ceart a fuarthas  
(Dlí an 30 Meitheamh 1956, arna chódú i Leabhar VIII den Chód Slándála Sóisialta);  
(b) Liúntas aosach míchumasaithe (Dlí an 30 Meitheamh 1975, arna chódú i Le abhar VIII den Chód 
Slándála Sóisialta)  
(c) Liúntas speisialta (Dlí an 10 Iúil 1952, arna chódú i Leabhar VIII den Chód Slándála Sóisialta) i 
leith cearta a fuarthas  
 
1377  
 (d) Liúntas dlúthpháirtíochta seanaoise (ordanás an 24 Meitheamh 2004, arna chódú i Leabhar 
VIII d en Chód Slándála Sóisialta) amhail ón 1 Eanáir 2006.  
AN GHEARMÁIN  
(a) Bunioncam cothaithe do dhaoine scothaosta agus do dhaoine a bhfuil cumas laghdaithe 
tuillimh acu faoi Chaibidil 4 de Leabhar XII den Chód Sóisialta  
(b) Sochair chun costais chothaithe a chlúda ch faoin mbunfhoráil do lucht cuardaigh fostaíochta 
mura rud é, maidir leis na sochair seo, go gcomhlíonfar na ceanglais a bhaineann le cáilíocht le 
haghaidh forlíonadh sealadach tar éis sochar dífhostaíochta a fháil (Airteagal 24(1) de Leabhar 
II den Chód  Sóisialta).  
AN GHRÉIG  
Sochair speisialta do dhaoine scothaosta (Dlí 1296/82).  
AN UNGÁIR  
(a) Blianacht easláine (Foraithne Uimh. 83/1987 (XII 27) ó Chomhairle na nAirí maidir le Blianacht 
Easláine)  
(b) Liúntas seanaoise neamhranníocach (Acht III 1993 maidir le Seirbhísí Sóisialta agus Sochair 
Shóisialta)  
(c) Liúntas Iompair (Foraithne Rialtais Uimh. 164/1995 (XII 27) maidir le Liúntais Iompair do 
Dhaoine a bhfuil Éislinn Throm Choirp orthu).  
ÉIRE  
(a) Liúntas Lucht Cuardaigh Fostaíochta (an tAcht Comhdhlúite Leasa S hóisialaigh 2005, Cuid 3, 
Caibidil 2)  
(b) Pinsean stáit (neamhranníocach) (an tAcht Comhdhlúite Leasa Shóisialaigh 2005, Cuid 3, 
Caibidil 4)  
(c) Pinsean (neamhranníocach) baintrí agus pinsean (neamhranníocach) baintrí fir (an tAcht 
Comhdhlúite Leasa Shóisialaigh 2005, Cuid 3, Caibidil 6)  
(d) Liúntas míchumais (an tAcht Comhdhlúite Leasa Shóisialaigh 2005, Cuid 3, Caibidil 10)  
(e) Liúntas soghluaiseachta (an tAcht Sláinte 1970, Alt 61)  
(f) Pinsean dall (an tAcht Comhdhlúite Leasa Shóisialaigh 2005, Cuid 3, Caibidil 5).  
AN IO DÁIL  
(a) Pinsin shóisialta do dhaoine gan acmhainn (Dlí Uimh. 153 an 30 Aibreán 1969)  
(b) Pinsin agus liúntais do shibhialtaigh mhíchumasaithe nó d'easláin (Dlí Uimh. 118 an 30 Márta 
1971, Dlí Uimh. 18 an 11 Feabhra 1980 agus Dlí Uimh. 508 an 23 Samhain 1988)  
(c) Pinsin agus liúntais do bhodhair agus do bhalbháin (Dlí Uimh. 381 an 26 Bealtaine 1970 agus 
Dlí Uimh. 508 an 23 Samhain 1988)  
 
1378  
 (d) Pinsin agus liúntais do dhaill shibhialtacha (Dlí Uimh. 382 an 27 Bealtaine 1970 agus Dlí Uimh. 
508 an 23 Samhain 1988)  
(e) Sochair le na bhforlíontar na pinsin íosta (Dlí Uimh. 218 an 4 Aibreán 1952, Dlí Uimh. 638 an 11 
Samhain 1983 agus Dlí Uimh. 407 an 29 Nollaig 1990)  
(f) Sochair lena bhforlíontar liúntais mhíchumais (Dlí Uimh. 222 an 12 Meitheamh 1984)  
(g) Liúntas sóisialta (Dlí Uimh. 335 a n 8 Lúnasa 1995)  
(h) Méadú sóisialta (Airteagal 1(1) agus (12) de Dhlí Uimh. 544 an 29 Nollaig 1988 agus leasuithe 
ina dhiaidh sin).  
AN LAITVIA  
(a) Sochar Slándála Sóisialta Stáit (Dlí maidir le Sochair Shóisialta an 1 Eanáir 2003)  
(b) Liúntas chun caiteachais iomp air do dhaoine míchumasaithe atá faoi mhíchumas luaineachta a 
chúiteamh (Dlí maidir le Sochair Shóisialta Stáit an 1 Eanáir 2003).  
AN LIOTUÁIN  
(a) Pinsean cúnaimh shóisialta (Dlí 2005 maidir le Sochair Cúnaimh Shóisialta Stáit, Airteagal 5)  
(b) Cúiteamh faoisimh (Dlí 2005 maidir le Sochair Cúnaimh Shóisialta Stáit, Airteagal 15)  
(c) Cúiteamh iompair do dhaoine míchumasaithe a bhfuil fadhbanna luaineachta acu (Dlí 2000 
maidir le Cúiteamh Iompair, Airteagal 7).  
LUCSAMBURG  
Ioncam do dhaoine atá faoi mhíchumas trom (Airteagal 1(2), Dlí an 12 Meán Fómhair 2003), cé is 
moite de dhaoine a dtugtar aitheantas dóibh mar oibrithe míchumasaithe atá fostaithe i margadh 
príomhshrutha an tsaothair nó i dtimpeallacht dhídeanach.  
MÁLTA  
(a) Liúntas forlíontach (Roinn 73 den Acht Slándála Sóisialta (Cap. 318) 1987)  
(b) Pinsean aoise (Acht Slándála Sóisialta (Cap. 318) 1987).  
AN ÍSILTÍR  
(a) An tAcht um Thacaíocht Oibre agus Fostaíochta do Dhaoine Óga faoi Mhíchumas an 24 
Aibreán 1997 (Wet Wajong)  
(b) Acht an 6 Samhain 1986 um Shochair Fhorlíontacha (TW).  
AN PHOLAINN  
Pinsean sóisialta (Acht an 27 Meitheamh 2003 maidir le pinsin shóisialta).  
AN PHORTAINGÉIL  
(a) Pinsean seanaoise agus easláine neamhranníocach Stáit (Dlí Foraithne Uimh. 464/80 an 13 
Deirea dh Fómhair 1980)  
 
1379  
 (b) Pinsean neamhranníocach baintrí (Foraithne Rialála Uimh. 52/81 an 11 Samhain 1981)  
(c) Forlíonadh dlúthpháirtíochta do dhaoine scothaosta (Dlí Foraithne Uimh. 232/2005 an 29 
Nollaig 2005, arna leasú le Dlí Foraithne Uimh. 236/2006 an 11 Nolla ig 2006).  
AN tSLÓVAIC  
(a) Coigeartú a deonaíodh roimh an 1 Eanáir 2004 ar phinsin arb iad an t -aon fhoinse ioncaim iad  
(b) Pinsean sóisialta a deonaíodh roimh an 1 Eanáir 2004.  
AN tSLÓIVÉIN  
(a) Pinsean stáit (Acht Pinsin agus Árachais Mhíchumais an 23 Nollaig 1999)  
(b) Tacaíocht ioncaim do phinsinéirí (Acht Pinsin agus Árachais Mhíchumais an 23 Nollaig 1999)  
(c) Liúntas cothabhála (Acht Pinsin agus Árachais Mhíchumais an 23 Nollaig 1999).  
AN SPÁINN  
(a) Ráthaíocht ioncaim íosta (Dlí Uimh. 13/82 an 7 Aibreán 1982)  
(b) Sochair airgid chun cabhrú le daoine scothaosta agus le heasláin nach bhfuil ar a gcumas obair 
a dhéanamh (Foraithne Ríoga Uimh. 2620/81 an 24 Iúil 1981):  
(i) Pinsin neamhranníocacha easláine agus sc oir dá bhforáiltear in Airteagal 38(1) de 
Théacs Comhdhlúite an Dlí Ghinearálta maidir le Slándáil Shóisialta, arna fhormheas le 
Foraithne Reachtach Ríoga Uimh. 1/1994 an 20 Meitheamh 1994; agus  
(ii) na sochair lena bhforlíontar na pinsin thuas, mar a fhoráilt ear i reachtaíocht na 
Comunidades Autonómas, i gcás ina ráthaítear le forlíontaí den sórt sin ioncam 
cothaithe íosta ag féachaint don staid eacnamaíoch agus sóisialta sna Comunidades 
Autonómas lena mbaineann;  
(c) Liúntais chun soghluaiseacht a chur chun cinn agus costais iompair a chúiteamh (Dlí Uimh. 
13/1982 an 7 Aibreán 1982).  
AN tSUALAINN  
(a) Forlíontaí tithíochta do dhaoine a fhaigheann pinsean (Dlí 2001: 761);  
(b) Tacaíocht airgeadais do dhaoine scothaosta (Dlí 2001: 853).  
 
Cuid 2: Sochair chúraim fhadtéarmai gh (pointe (d) d'Airteagal SSC.3(4) [Ábhair a chumhdaítear] den 
Phrótacal)  
(i) AN RÍOCHT AONTAITHE  
(a) Liúntas Tinrimh (An tAcht Ranníocaíochtaí agus Sochar Slándála Sóisialta 1992, Rialacháin 
Slándála Sóisialta (Liúntas Freastal) 1991, An tAcht Ranníocaíochtaí agus Sochar Slándála 
Sóisialta (Tuaisceart Éireann) 1992 agus Rialacháin Slándála Sóisialta (Liúntas Freastal) 
(Tuaisceart Éireann) 1992)  
 
1380  
 (b) Liúntas Cúramóra (An tAcht Ranníocaíochtaí agus Sochar Slándála Sóisialta 1992, Na 
Rialacháin um Shlándáil Shóisialta (Liúntas Cúram Easláine), 1976, an tAcht Ranníocaíochtaí 
agus Sochar Slándála Sóisialta (Tuaisceart Éireann) 1992) agus na Rialacháin um Shlándáil 
Shóisialta (Liúntas Cúraim Easláine) 1976 (Tuaisceart Éireann)  
(c) Liúntas Maireachtála faoi Mhíchumas, comhpháir t cúraim (an tAcht Ranníocaíochtaí agus 
Sochar Slándála Sóisialta 1992, na Rialacháin um Shlándáil Shóisialta (Liúntas Maireachtála 
Míchumais) 1991, an tAcht Ranníocaíochtaí agus Sochar Slándála Sóisialta (Tuaisceart Éireann) 
1992 agus na Rialacháin um Shl ándáil Shóisialta (Liúntas maidir le Maireachtáil Míchumais) 
(Tuaisceart Éireann) 1992)  
(d) Íocaíocht Neamhspleáchais Phearsanta, comhpháirt mhaireachtála laethúil (An tAcht um 
Athchóiriú an Leasa Shóisialta 2012 (Cuid 4), Na Rialacháin Leasa Shóisialta (an Ío caíocht um 
Neamhspleáchas Pearsanta) 2013, Na Rialacháin um Íocaíocht Neamhspleáchais Phearsanta 
(Forálacha Idirthréimhseacha) 2013, na Rialacháin um Íocaíocht Neamhspleáchais Phearsanta 
(Forálacha Idirlinne) (Leasú) 2019, An tOrdú um Athchóiriú Leasa Shói sialta (Tuaisceart 
Éireann) 2015 (Cuid 5), Na Rialacháin um Íocaíocht Neamhspleáchais Phearsanta (Tuaisceart 
Éireann) 2016, Na Rialacháin um Íocaíocht Neamhspleáchais Phearsanta (Forálacha 
Idirthréimhseacha) (Tuaisceart Éireann) 2016 agus na Rialacháin um Íocaíocht 
Neamhspleáchais Phearsanta (Forálacha Idirthréimhseacha) (Leasú) (Tuaisceart Éireann) 2019)  
(e) Forlíonadh Liúntas Cúramóra (An tAcht um Shlándáil Shóisialta (Albain) 2018)  
(f) Deontas Cúramóra Óga (Na Rialacháin um Chúnamh Cúramóra (Deontais Cúramóra Óg a) 
Rialacháin 2020 (Albain) 2020 (arna  leasú )).  
 
(ii) NA BALLSTÁIT  
AN OSTAIR  
(a) Acht Cónaidhme um Liúntas Cúraim Fadtéarmach (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), leagan 
bunaidh BGBl. uimh. 110/1993, leasú deireanach BGBl – I no. 100/2016  
(b) Rialachán maidir le céimniú an  liúntais fheidearálach cúraim fhadtéarmaigh 
(Einstufungsverordnung zum Bundespflegegeldgesetz (EinstV)):  
(c) Rialúchán an Aire Cónaidhme Saothair, Gnóthaí Sóisialta agus Cosanta Tomhaltóirí ar 
riachtanais measúnuithe cúraim do leanaí agus do dhaoine óga i gco mhréir leis an Acht um 
Chúram Altranais Feidearálach. (Bundespflegegeldgesetz, Kinder -EinstV)  
(d) Go leor boinn reachtúla infheidhme, e.g. Comhaontú idir Rialtas na Cónaidhme agus an Länder 
maidir le bearta comhpháirteacha do dhaoine a dteastaíonn cúram uathu.  Achtanna um 
Chúnamh Sóisialta agus Achtanna Míchumais an Länder  
(e) Dlí an Chiste Cúraim (Pflegefondsgesetz, PFG), Bunleagan: An Iris Oifigiúil (BGBI. I) Uimh. 
57/2011  
(f) Seoladh Staidrimh Seirbhísí Cúraim 2012 (Pflegedienstleistungsstatistik -Verordnung 2012)  
(g) Tacaíocht don chúram 24 -uair an chloig: Acht um Liúntas Cúram Fadtéarmach Feidearálach 
(Bundespflegegeldgesetz, BPGG):  
 
1381  
 (h) Treoirlínte maidir le tacaíocht a thabhairt don chúram 24 uair an chloig (§ 21b den Acht um 
Liúntas Cúram Fadtéarmach Feidearálach (Bundesp flegegeldgesetz))  
(i) Treoirlínte maidir le sochair a dheonú chun tacú le baill teaghlaigh a thugann aire dóibh (§ 21d 
den Acht um Liúntas Cúram Fadtéarmach Feidearálach (Bundespflegegeldgesetz))  
(j) Díchumasú cúlárach cúraim  
(k) Acht Cónaidhme maidir le forlíonadh so nrach de bharr deireadh a chur le rochtain ar chistí 
nuair a bhíonn daoine i saoráidí cúraim othar cónaitheach  
(l) Acht Cónaidhme maidir le forlíonadh sonrach de bharr deireadh a chur le rochtain ar chistí 
nuair a chuirtear cóiríocht ar fáil do dhaoine in áise anna cúraim othar cónaithe do 2019 agus 
2020, BGBl. I No 95/2019.  
AN BHEILG  
(a) Cúram Sláinte agus Sochar Breoiteachta An tAcht Árachais Éigeantach (Loi choibhneasta à 
l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte 
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), a chomhordú an 14 Iúil 1994  
(b) Acht an 27 Feabhra 1987 maidir le liúntais do dhaoine faoi mhíchumas (Loi relative aux 
allocations aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan 
geha ndicapten)  
(c) Cosaint shóisialta Pléimeannach (Vlaamse sociale bescherming): Foraithne ó Pharlaimint 
Pléimeannach an 18 Bealtaine 2018 maidir le heagrú na cosanta sóisialta Pléimeannacha 
(Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming/) agus Orduithe ón rialtas  Pléimeannach an 
30 Samhain 2018  
(d) An Cód Vallúin um Ghníomhaíocht Shóisialta agus um Shláinte (Code wallon de l’Action sociale 
et de la Santé), cuid decretal. Cuid 1, leabhar IIIter, arna thionscnamh ag Foraithne an 8 
Samhain 2018  
(e) Cód Rialála Walloon do Ghn íomhaíocht Shóisialta agus Sláinte, cuid I/1 arna thionscnamh ag 
Foraithne Rialtais na Vallúine an 21 Nollaig 2018  
(f) Foraithne an 13 Nollaig 2018 maidir le tairiscintí do dhaoine scothaosta nó do dhaoine 
cleithiúnacha chomh maith le cúram maolaitheach (Dekre t über die Angebote für Senioren 
und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege)  
(g) Foraithne an 4 Meitheamh 2007 ar thithe altranais síciatracha (Dekret über die 
psychiatrischen Pflegewohnheime)  
(h) Foraithne Rialtais an 20 Meitheamh 2017 m aidir le háiseanna soghluaisteachta (Erlass über die 
Mobilitätshilfen)  
(i) Foraithne an 13 Nollaig 2016 maidir le bunú Oifig Chomhphobail Ghearmánach don saol 
féinchinntithe (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft 
für selbst bestimmtes Leben)  
(j) Foraithne Ríoga an 5 Márta 1990 maidir leis an liúntas le haghaidh cúnaimh do dhaoine 
scothaosta (Arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées)  
 
1382  
 (k) Foraithne Rialtais an 19 Nollaig 2019 maidir le socruith e idirthréimhseacha a bhaineann leis an 
nós imeachta chun réamhúdarú a fháil nó chun na costais a bhaineann le hathshlánú 
fadtéarmach thar lear a roinnt nó a fhormheas (Erlass der Regierung zur übergansweisen 
Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vor abgeehmigung oder Zustimmung zwecks 
Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland)  
(l) Ordú an 21 Nollaig 2018 maidir le comhlachtaí árachais sláinte na Bruiséile i réimse an 
chúraim sláinte agus an chúnaimh do dhaoine (Ordo nnance du 21 décembre 2018 orgánaigh 
ghaolmhara aux assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux 
personnes)  
(m) Comhar idir eintitis chónasctha:  
(n) Comhaontú Comhair an 31 Nollaig 2018 idir an Pobal Pléimeannach, Réigiún na Vallúine, 
Coimisiún Pobail na Fraince, an Comh -Choimisiún Pobail agus Pobal labhartha na Gearmáinise 
maidir le háiseanna soghluaisteachta  
(o) Comhaontú comhair an 31 Nollaig 2018 idir an Comhphobal Pléimeannach, Réigiún na 
Vallúine, Comhphobal na Fraince, Coimisiún Comhp hobail na Fraince, Coimisiún Pobail na 
Fraince agus Pobal labhartha na Gearmáinise maidir le cúram a mhaoiniú agus institiúidí 
cúraim á n -úsáid lasmuigh de theorainneacha an eintitis chónasctha.  
AN BHULGÁIR  
(a) An Cód Árachais Shóisialaigh (Кодекс за социално осигуряване), 1999 teideal arna leasú 
2003  
(b) An Dlí maidir le Cúnamh Sóisialta (Закон за социално подпомагане), 1998  
(c) Rialachán maidir le cur chun feidhme an Dlí maidir le Cúnamh Sóisialta (Правилник за 
прилагане на Закона за социално подпомагане), 1998  
(d) An Dl í ar Lánpháirtiú Daoine faoi Mhíchumas 2019 (Закон за хората с увреждания), 2019  
(e) An tAcht um Chúnamh Pearsanta (Закон за личната помощ) 2019 a thiocfaidh i bhfeidhm an 
1 Meán Fómhair 2019  
(f) Rialachán maidir le Cur Chun Feidhme an Dlí maidir le Daoine atá fao i Mhíchumas a 
Lánpháirtiú (Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания), 
2004  
(g) Reacht maidir le saineolas míochaine (Наредба за медицинската експертиза) 2010  
(h) An Tharaif ar na Táillí le haghaidh Seirbhísí Sóisialta Airgeadais ag Bui séad an Stáit (corарика 
ка тасите υа сални Νсслυи, υинанансирани от Νркавнник кк ккктет), 2003.  
AN CHRÓIT  
(a) An tAcht Leasa Shóisialaigh (Zakon o socijalnoj skrbi) de 2013, IO Uimh. 157/13, 152/14, 
99/15, 52/16, 16/17, 130/17 agus 98/19)  
(b) An tAcht um Theaghlaigh Altrama (Zakon o udomiteljstvu) IO Uimh. 90/11 agus 78/12, arna 
leasú  
 
1383  
 (c) An reacht maidir le bunriachtanais le haghaidh seirbhísí sóisialta a chur ar fáil (Pravilnik o 
minimalnim uvjetima za pružanje socijalnih usluga) an 2014, IO uimh. 40/14 and 66/15  
(d) Reacht maidir le rannpháirtíocht agus modh íocaíochta tairbhí maidir le costais chothabhála 
lóistín lasmuigh den teaghlach (Pravilnik o sudjelovanju i načinu plaćanja korisnika I drugih 
obveznika uzdržavanja u troškovima smještaja izvan vlastite obit elji) ó 1998, IO Uimh. 112/98 
agus 05/02, arna leasú  
(e) Reacht maidir le hábhar agus modh taifid a choimeád de dhaoine aonair atá ag gabháil go 
gairmiúil do sholáthar seirbhísí sóisialta mar ghairm (Pravilnik o sadržaju I načinu vođenja 
evidencije fizičkih os oba koje profesionalno pružaju socijalne usluge) in 2015, IO Uimh. 66/15.  
AN CHIPIR  
(a) Seirbhísí Leasa Shóisialaigh (cúramηρεσίες υοινυνικυς Ευημερίας):  
(b) Déantar na Rialacháin agus na Rialacháin um Shochair Shóisialta (Riachtanais Éigeandála agus 
Riachtanais C úraim) faoi mar a leasaítear iad nó a chuirtear ina n -ionad iad a leasú nó a chur 
ina n -ionad. Dlíthe maidir le Tithe do Dhaoine Scothaosta agus Daoine faoi Mhíchumas (Οι 
περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι) de 1991 - 2011.[L. 222/91 agus L. 
65(I)/2011]  
(c) Daoine Fásta Lá -Lárionaid Dlíthe (e.g. υερί υυντρυν Εηλίκυν υόμοι)(L. 38(Ι)/1997 agus 
L.64(Ι)/2011).  
(d) An Scéim Státchabhrach, faoi Rialachán 360/2012 maidir le seirbhísí ar mhaithe leis an leas 
eacnamaíoch i gcoitinne ( De minimis ) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση 
του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος]  
(e) Sochair Leasa a Riaradh (cúramηρεσία υιαυείρισης Ευιδομυτυν υρόνοιας):  
(f) An t -ioncam íosta ráthaithe agus, go ginearálta, an Dlí mai dir le Sochair Leasa 2014, mar a 
leasaítear é nó mar a chuirtear ina ionad é  
(g) An Ioncam Íosta Ráthaithe agus, go ginearálta, na Rialacháin um Shochair Leasa agus 
Foraitheanta mar a leasaítear iad nó a chuirtear ina n -ionad.  
POBLACHT NA SEICE  
(a) Acht. Uimh. 108 /2006 maidir le seirbhísí sóisialta (Zákon o sociálních službách)  
(b) Acht Uimh. 372/2011 maidir le Seirbhísí Sláinte (Zákon o zdravotních službách)  
(c) Acht Uimh. 48/1997 um Árachas Sláinte Poiblí (Zákon o veřejném zdravotním pojištění).  
AN DANMHAIRG  
(a) Acht Comhdhlúite Uimh. 988 an 17 Lúnasa 2017 maidir le Seirbhísí Sóisialta (om social service)  
(b) Acht Comhdhlúite Uimh. 119 an 1 Feabhra 2019 maidir le Tithíocht Shóisialta (muirbeach 
déirceach).  
AN EASTÓIN  
An tAcht Leasa Shóisialaigh (Sotsiaalhoolekande seadus) 2016.  
 
1384  
 AN FHIONLAINN  
(a) An tAcht um Sheirbhísí agus Cúnamh do Dhaoine faoi Mhíchumas (Laki vammaisuuden 
perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) an 3 Aibreán 1987  
(b) Acht um Thacú le Cumas Feidhmiúil an Daonra atá ag dul in aois agus ar Sheirbhís í Cúraim 
Shóisialta agus Sláinte do Dhaoine Scothaosta (Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn 
tukemisesta sekääiden sosiaali - ja terveyspalveluista) an 28 Nollaig 2012  
(c) An tAcht Leasa Shóisialaigh (Sosiaalihuoltolaki) an 30 Nollaig 2014  
(d) An tAcht um Chúram Sláinte (Terveydenhuoltolaki) an 30 Nollaig 2010  
(e) An tAcht um Chúram Sláinte Bunscoile (Kansanterveyslaki) an 28 Eanáir 1972  
(f) An tAcht um Thacaíocht Chúraim Neamhfhoirmiúil (Laki Omaishoidon tuesta) an 2 Nollaig 
2005  
(g) An tAcht um Chúram Teaghlaigh (Perhehoitolaki) an 20 Márta 2015.  
AN FHRAINC  
(a) Forlíonadh do thríú páirtí (majoration tierne pour tierne, MTP):  
(b) Airteagail L. 341 -4 agus L. 355 -1 den Chód Slándála Sóisialta (Code de la sécurité sociale)  
(c) Sochar forlíontach as dul ar iontaoibh tríú páirtí (p restation complémentaire pour recours à 
tierce personne): Airteagal L. 434 -2 den Chód Slándála Sóisialta  
(d) Forlíonadh oideachais speisialta do leanbh faoi mhíchumas (complément d’allocation 
d’éducation de l’enfant handicapé): Airteagal L. 541 -1 den Chód Slán dála Sóisialta  
(e) Liúntas cúitimh míchumais (réamhshonrú de compensation du handicap, PCH): Airteagail L. 
245-1 go L. 245 -14 den Chód Gníomhaíochta Sóisialta agus Teaghlaigh (Code de l’action 
sociale et des familles).  
(f) Liúntas i leith cailleadh neamhspleáchais  (leithroinnt personnalisée d’autonomie, APA): 
Airteagail L. 232 -1 go L. 232 -28 den Chód Gníomhaíochta Sóisialta agus Teaghlaigh (Code de 
l’action sociale et des familles).  
AN GHEARMÁIN  
(a) Árachas cúraim fhadtéarmaigh (Pflegeversicherung):  
(b) Árachas cúraim fhad téarmaigh shóisialta do dhaoine atá árachaithe faoi árachas sláinte 
reachtúil agus árachas éigeantach cúraim fhadtéarmaigh phríobháidigh do dhaoine atá 
árachaithe faoi árachas sláinte príobháideach: Cód SóisialtaSozialgesetzbuch, Leabhar XI (SGB 
XI), arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 d’Ionstraim an 21 Nollaig 2019 (BGBl. I p. 2913).  
AN GHRÉIG  
(a) Dlí Uimh. 1140/1981, arna leasú  
(b) Foraithne Reachtach Uimh. 162/73 agus Cinneadh Comhpháirteach Aireachta Uimh. 
Π4β/5814/1997  
 
1385  
 (c) Cinneadh Aireachta Uimh. Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 an 9 Deireadh Fómhair 2001  
(d) Dlí Uimh. 4025/2011  
(e) Dlí Uimh. 4109/2013  
(f) Dlí Uimh. 4199/2013 airt. 127  
(g) Dlí Uimh. 4368/2016 airt. 334  
(h) Dlí Uimh. 4483/2017 airt. 153  
(i) Dlí Uimh. 498/1 -11-2018, Airt. 28, 30 agus 31, le haghaidh “Rialáil Sochair Sláin te Aonaithe” de 
chuid Eagraíocht Náisiúnta na Soláthróirí Seirbhíse Sláinte (EOPYY).  
AN UNGÁIR  
(a) Seirbhísí cúraim fhadtéarmaigh a sholáthraíonn cúram sóisialta pearsanta (seirbhísí sóisialta):  
(b) Acht III de 1993 maidir le Riarachán Sóisialta agus Cúnamh Sóisialta (törvény a szociális 
igazgatásról és szociális ellátásokról) arna fhorlíonadh le foraitheanta Rialtais agus Aireachta.  
ÉIRE  
(a) An tAcht Sláinte 1970 (Uimh. 1 de 1970)  
(b) An tAcht fán Scéim um Thacaíocht Tithe Banaltrais 2009 (Uimh. 15 de 2009)  
(c) An tAcht  Comhdhlúite Leasa Shóisialaigh 2005:  
(d) Liúntas Síorfhreastail  
(e) Sochar Cúramóra  
(f) Liúntas Cúramóra  
(g) Deontas Tacaíochta Cúramóra  
(h) Liúntas Cúraim Baile.  
AN IODÁIL  
(a) Dlí Uimh. 118 an 30 Márta 1971 maidir le sochair easláine sibhialta (Legge 30 Marzo 1971, n. 
118 - Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati 
ed invalidi civili)  
(b) Dlí Uimh. 18 an 11 Feabhra 1980 maidir le liúntas síorfhreastail (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 
– Indennità di accompagnamento agli invalidi totalm ente inabili civili)  
(c) Dlí Uimh. 104 an 5 Feabhra 1992, Airteagal 33 (Dlí oibre faoi mhíchumas) (Legge 5 Febbraio 
1992, n. 104 – Legge -quadro per l’assistenza, l’integrazione sociale e i diritti delle 
personeappate)  
(d) Foraithne Reachtach Uimh. 112 an 31 Márta 1998 maidir le cúraimí reachtacha agus 
inniúlachtaí riaracháin a aistriú ón Stát go dtí na Réigiúin agus go dtí na heintitis áitiúla 
(Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 – Conferimento di funzioni e compiti 
 
1386  
 amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della Legge 15 
Marzo 1997 n. 59)  
(e) Rialachán (CE) 883/04.maidir le comhordú slándála sóisialta Pharlaimint na hEorpa agus na 
Comhairle (Regolamento (CE) 883 del 29 aprile 2004 del Parlamento Europeo e del Consiglio,  
relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale – SNCB – ealaín 70 agus Iarscríbhinn 
X) 
(f) Dlí Uimh. 183 an 4 Samhain 2010, Airteagal 24, lena modhnaítear na rialacha maidir leis na 
ceadanna cúnaimh do dhaoine faoi mhíchumas i gcásanna deacra (Leg ge n. 183 del 4 
Novembre 2010, art. 24 - Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza a 
portatori di handicap in situazione di gravità)  
(g) Dlí Uimh. 147 an 27 Nollaig 2013 ina bhfuil forálacha maidir le buiséad bliantúil agus 
ilbhliantúil  an Stáit – an Dlí Cobhsaíochta 2014 a tharraingt suas (Diospóisini per la formazione 
del bilancio annuale e multipleiennale dello Stato – Legge di stabilità 2014).  
AN LAITVIA  
(a) An Dlí maidir le Seirbhísí Sóisialta agus Cúnamh Sóisialta (Sociālo pakalpojumu un sociālās 
palīdzības likums) 31/10/2002  
(b) An Dlí maidir le Cóireáil Leighis (rstniecības likums) 12/06/1997  
(c) An Dlí maidir le Cearta Othar (Pacientu tiesību likums) 30/12/2009  
(d) Rialacháin Cabinet na nAirí Uimh. 555 maidir le heagrú cúraim sláinte agus nós im eachta 
íocaíochta (Ministru kabineta 2018. gada 28.augusta noteikumi Nr.555 “Veselības aprūpes 
pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”) 28/08/2018  
(e) Rialacháin na Comhaireachta Uimh. 275 maidir le Nósanna Imeachta le haghaidh Seirbhísí 
Cúram Sóisialta  agus Athshlánú Sóisialta a Íoc agus na Nósanna Imeachta maidir le Costais na 
Seirbhíse Cumhdaithe ó Bhuiséad Rialtais Áitiúil (Ministru kabineta 2003.gada 27.maija 
noteikumi Nr.275 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība  
un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”) 27/05/2003  
(f) Rialacháin Chomh -Aireachta Uimh. 138 maidir le Seirbhísí Sóisialta agus Cúnamh Sóisialta a 
Fháil (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi par so ciālo 
pakalpojumu un sociālās palīdzības sa حemšanu ”) 02/04/2019 . 
AN LIOTUÁIN  
(a) An Dlí maidir le Cúitimh Sprioctha (Tikslinių kompensacijų įstatymas) an 29 Meitheamh 2016 
(Uimh. XII -2507)  
(b) An Dlí maidir le Seirbhísí Sóisialta (Socialinių paslaugų įstatymas) an  19 Eanáir 2006 (Uimh. X -
493)  
(c) An Dlí maidir le hÁrachas Sláinte (Sveikatos draudimo įstatymas) an 21 Bealtaine 1996 (Uimh. 
I-1343)  
(d) An Dlí maidir leis an gCóras Cúraim Sláinte (Sveikatos sistemos įstatymas) an 19 Iúil 1994 
(Uimh. I -552)  
 
1387  
 (e) An Dlí maidir le hIn stitiúidí Cúraim Sláinte (Sveikatos priežiūros حstaigح ●statymas) an 6 
Meitheamh 1996 (Uimh. I -1367).  
LUCSAMBURG  
Dlí an 19 Meitheamh 1998 ag tabhairt isteach árachas spleáchais, arna leasú ag Dlí an 23 Nollaig 
2005 agus ag Dlí an 29 Lúnasa 2017.  
MÁLTA  
(a) An tAcht um Shlándáil Shóisialta (Att dwar is -Sigurta' Socjali) (Cap. 318)  
(b) Fo-Reachtaíocht 318.19: Na Rialacháin um Fhorais agus Rátaí Óstaí Stáit (Regolamenti dwar it -
Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali Indikati)  
(c) Fo-Reachtaíocht 318.17: Rialacháin maidir le hAistriú Cistí (Leabaí arna maoiniú ag an rialtas) 
(Regolamenti dwar it -Trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill -Gvern)  
(d) Fo-Reachtaíocht 318.13: Na Rialacháin um Rátaí Cónaithe Airgid don Stát (regolamenti dwar 
Rati gحal Servizzi Reside nzjali Finanzjali mill -Istat).  
AN ÍSILTÍR  
An tAcht um chúram fadtéarmach (Wet langdurige zorg (WLZ)), Dlí an 3 Nollaig 2014.  
AN PHOLAINN  
(a) An Dlí maidir le Seirbhísí Cúraim Sláinte a mhaoinítear le hAcmhainní Poiblí (Ustawa o 
świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych) an 27 Lúnasa 2004  
(b) An Dlí maidir le Cúnamh Sóisialta (Ustawa o pomocy społecznej) an 12 Márta 2004  
(c) An Dlí maidir le Sochair Teaghlaigh (Ustawa o świadczeniach rodzinnych) an 28 Samhain 2003  
(d) An Dlí maidir le Pinsean Sóis ialta (Ustawa o rencie socjalnej) an 27 Meitheamh 2003  
(e) An Dlí maidir le Pinsin an Chiste Árachais Shóisialaigh (Ustawa o emeryturach i rentach z 
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych) an 17 Nollaig 1998  
(f) An Dlí um Athshlánú Gairmeach agus Sóisialta agus um Fhost aíocht Daoine faoi Mhíchumas 
(Ustawa o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych) an 
27 Lúnasa 1997  
(g) Dlí maidir le tacaíocht do mhná torracha agus dá dteaghlaigh “Ar feadh a saoil” (Ustawa o 
rehabilitacji zawodowej i społ ecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych”) an 4 
Samhain 2016  
(h) An dlí maidir le sochar forlíontach do dhaoine nach bhfuil in ann maireachtáil go 
neamhspleách (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej 
egzystencji) an 31 Iúil 2019  
AN PHORTAINGÉIL  
(a) Árachas sóisialta agus acmhainní leordhóthanacha a ráthú:  
 
1388  
 (b) Foraithne Reachtúil 265/99 an 14 Iúil 1999 maidir leis an bhforlíonadh cúraim fhadtéarmaigh 
(complemento por dependência), arna leasú roinnt uaireanta  
(c) Acht 90/2009 an 31 Lúnasa 2009 maidir leis an gcóras cosanta speisialta i gcás míchumais 
(regime especial de proteção na invalidez), arna athfhoilsiú i leagan comhdhlúite le Foraithne 
Reachtúil 246/2015 an 20 Deireadh Fómhair 2015, arna leasú  
(d) Córas slándála sóisialta agus an  tSeirbhís Náisiúnta Sláinte:  
(e) Foraithne Reachtach 101/06 an 6 Meitheamh 2006 ar an líonra Náisiúnta um chúram 
comhtháite leanúnach (rede de cuidados continuados integrados), athfhoilsithe i leagan 
comhdhlúite i bhForaithne Reachtúil 136/2015 an 28 Iúil 201 5 
(f) Dlí-foraithne uimh. 8/2010 an 28 Eanáir 2010, arna leasú agus arna athfhoilsiú ag Dlí -foraithne 
uimh. 22/2011 an 10 Feabhra 2011 maidir le haonaid agus foirne a chruthú i gcomhair cúram 
comhtháite leanúnach maidir le meabhairshláinte (unidades e Equipas de cuidados 
Continuados integrados de saúde mental)  
(g) Foraithne uimh. 343/.2015 an 12 Deireadh Fómhair 2015 maidir le caighdeáin lena rialaítear 
cúram péidiatraiceach in ospidéil agus in áiseanna siúlacha cúraim, chomh maith leis na foirne 
bainistithe urscao ilte agus na foirne cúraim phéidiatraicigh faoi chuimsiú an líonra náisiúnta 
cúraim chomhtháite fhadtéarmaigh (condições de instalação e funcionamento das unidades 
de internamento de cuidados integrados pediátricos e de ambulatório pediátricas, bem como 
as condições a que devem obedecer as equipas de gestão de altas e as equipas de cuidados 
continuados integrados destinadas a cuidados pediátricos da Rede Nacional de Cuidados 
Continuados Integrados)  
(h) Dlí Uimh. 6/2009 an 6 Meán Fómhair maidir le stádas an chúr amóra neamhfhoirmiúil 
(Estatuto do cuidador neamhfhoirmiúil).  
AN RÓMÁIN  
(a) Dlí 17 an 6 Márta 2000 maidir le Cúnamh Sóisialta Daoine Sinsearacha (Legea privind asistenta 
sociala a persoanelor varstnice), maille le leasuithe ina dhiaidh sin  
(b) Dlí 448 an 6 Nollaig  2006 maidir le Cearta Daoine faoi Mhíchumas a Chosaint agus a Chur Chun 
Cinn (Legea privind protectia si promovarea drepturilor persoanelor cu handicap), maille le 
leasuithe a rinneadh ina dhiaidh sin  
(c) An Dlí um Chúnamh Sóisialta (Legea asistentei sociale)  Uimh. 292 an 20 Nollaig 2011.  
AN tSLÓVAIC  
(a) An Dlí maidir le Seirbhísí Sóisialta (Zákon o sociálnych službách) Uimh. 448/2008  
(b) An dlí maidir le Sochair Airgeadais chun Cúiteamh a Thabhairt do Dhaoine faoi Mhíchumas 
(Zákon o peňažných príspevkoch na kompenzác iu ťažkého zdravotného postihnutia) Uimh. 
447/2008  
(c) An Dlí maidir le Cúram Sláinte agus Seirbhísí a bhaineann le Cúram Sláinte (Zákon o zdravotnej 
starostlivosti a službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti) Uimh. 576/2004  
 
1389  
 (d) An Dlí maidir l e Soláthraithe Cúraim Sláinte, Oibrithe Liachta agus Cumainn Liachta Gairmiúla 
(Zákon o poskytovateoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch a stavovských 
organizáciách v zdravotníctve) Uimh. 578/2004  
(e) An Dlí maidir le Cothaitheacht Íosta ( miontuairisc Zákon o životnom) Uimh. 601/2003  
(f) An Dlí maidir le Teaghlach (Zákon o rodine) Uimh. 36/2005  
(g) Dlí maidir le cosaint shóisialta agus dhlíthiúil leanaí agus caomhnóireacht shóisialta (Zákon o 
sociálno -právnej ochrane detí a Sociálnej kuratele) Uimh. 305/2005  
(h) An Dlí maidir le hObair Shóisialta (Zákon o Sociálnej práci) Uimh. 219/2014.  
AN tSLÓIVÉIN  
Ní bhaineann aon dlí sonrach le cúram fadtéarmach.  
Áirítear sochair chúraim fhadtéarmaigh sna gníomhartha seo a leanas:  
(a) An tAcht um Pinsin agus Árachas  Míchumais (Zakon o pokojninskem in invalidskem 
zavarovanju) (Iris Oifigiúil Phoblacht na Slóivéine, uimh. 96/2012, agus leasuithe iardain)  
(b) An tAcht um Chúnamh Sóisialta Airgeadais (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Iris 
Oifigiúil Phoblacht na Slóivé ine, uimh. 61/2010, agus leasuithe iardain)  
(c) An tAcht um Chearta ar Chistí Poiblí a Chleachtadh (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih 
sredstev) (Iris Oifigiúil Phoblacht na Slóivéine, Uimh. 62/2010, agus leasuithe iardain)  
(d) An tAcht um Chosaint Shóisialta (Zakon o socialnem varstvu) (Iris Oifigiúil Phoblacht na 
Slóivéine, uimh. 3/2004 – téacs comhdhlúite oifigiúil, agus leasuithe iardain)  
(e) An tAcht um Chúram agus Shochair Teaghlaigh do Thuismitheoirí (Zakon o starševskem 
varstvu in družinskih prejemkih) (Iri s Oifigiúil Phoblacht na Slóivéine, uimh. 110/2006 – téacs 
comhdhlúite oifigiúil, agus leasuithe iardain)  
(f) An tAcht maidir le daoine faoi mhíchumas coirp nó faoi mhíchumas meabhrach (Zakon o 
družbenem varstvu duševno in telesno prizadetih oseb) (Iris Oifigi úil Phoblacht na Slóivéine, 
uimh. 41/83, agus leasuithe ina dhiaidh sin)  
(g) An tAcht um Chúram Sláinte agus Árachas Sláinte (Zakon o zdravstvenem varstvu in 
zdravstvenem zavarovanju) (Iris Oifigiúil Phoblacht na Slóivéine, uimh. 72/2006 – téacs 
comhdhlúite oi figiúil, agus leasuithe ina dhiaidh sin)  
(h) An tAcht um Iarbhaill na bhFórsaí Armtha (Zakon o vojnih veteranih) (Iris Oifigiúil Phoblacht na 
Slóivéine, Uimh. 59/06 téacs comhdhlúite oifigiúil, agus leasuithe iardain)  
(i) Acht um Míchumas Cogaidh (Zakon o vojnih i nvalidih) (Iris Oifigiúil Phoblacht na Slóivéine, 
Uimh. 63/59 téacs comhdhlúite oifigiúil, agus leasuithe ina dhiaidh sin)  
(j) An tAcht um Chomhardú Fioscach (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Iris Oifigiúil 
Phoblacht na Slóivéine, uimh. 40/2012, agus leasuithe iardain)  
(k) Ionstraim lena rialaítear Coigeartú Aistrithe do Dhaoine Aonair agus do Theaghlaigh i 
bPoblacht na Slóivéine (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v 
 
1390  
 Republiki Sloveniji) (Iris Oifigiúil Phoblacht na Slóivé ine, uimh. 114/2006 – téacs comhdhlúite 
oifigiúil, agus leasuithe iardain).  
AN SPÁINN  
(a) Dlí Uimh. 39/2006 maidir le Neamhspleáchas Pearsanta a Chur chun Cinn agus Cúnamh do 
dhaoine i gcásanna spleáchais an 14 Nollaig 2006, arna leasú  
(b) An tAcht Slándála Sóisialta Ginearálta (Ley General de la Seguridad Social) arna fhormheas le 
Foraithne Ríoga Reachtach Uimh. 8/2015 an 30 Deireadh Fómhair 2015  
(c) Ordú ón Aire an 15 Aibreán 1969  
(d) Foraithne Ríoga Uimh. 1300/95 an 21 Iúil 1995, arna leasú  
(e) Foraithne Ríoga Uimh. 1 647/97 an Dé hAoine 31 Deireadh Fómhair 1997, mar a leasaítear.  
AN tSUALAINN  
(a) An tAcht um Sheirbhísí Sóisialta (Socialtjänstlagen (2001:453)) de 2001  
(b) An tAcht um Chúram Sláinte (Hälso -och sjukvårdslag (2017:30)).  
Cuid 3: Íocaíochtaí a bhaineann le brainse slándála sóisialta atá liostaithe in Airteagal SSC.3(1) 
[Ábhair a chumhdaítear] agus a íoctar chun costais téimh i gcás aimsir fhuar a íoc (pointe (f) 
d’Airteagal SSC.3(4) [Ábhair a chumhdaítear] den Phrótacal).  
(i) AN RÍOCHT AONTAITHE  
Íocaíocht Bhreosla Gheim hridh (An tAcht Ranníocaíochtaí agus Sochar Slándála Sóisialta 1992, Ciste 
Sóisialta Rialacháin Íocaíochta Breosla Gheimhridh 2000, Acht Ranníocaíochtaí agus Sochar Slándála 
Sóisialta (Tuaisceart Éireann) 1992 agus Rialacháin Íocaíochta Breosla Geimhridh ( Tuaisceart Éireann) 
2000).  
(iii) NA BALLSTÁIT  
 AN DANMHAIRG  
(a) An tAcht maidir le pinsin shóisialta agus pinsin stáit, LBK uimh. 983 an 23/09/2019  
(b) Rialacháin maidir le pinsin shóisialta agus pinsin stáit, BEK uimh. 1602 an 27/12/2019.   
 
1391  
 IARSCRÍBHINN  SSC-2: SRIAN A R CHEARTA CHUN SOCHAR COMHCHINEÁIL DO DHAOINE DE 
THEAGHLACH OIBRÍ IMEALLCHRÍCHE  
(dá dtagraítear in Airteagal SSC.16(2)[Fanacht sa Stát inniúil agus cónaí i Stát eile – rialacha speisialta 
do bhaill teaghlaigh oibrithe imeallchríche])  
AN CHRÓIT  
AN DANMHAIRG  
ÉIRE  
AN FHIONLAINN  
AN tSUALAINN  
AN RÍOCHT AONTAITHE  
 
 
  
 
1392  
 IARSCRÍBHINN  SSC-3: NÍOS MÓ CEART DO PHINSINÉIRÍ A FHILLEANN AR AN mBALLSTÁT INNIÚIL  
(Airteagal SSC.25(2) [Tá an pinsinéir nó baill a dteaghlaigh i Stát seachas an Stát cónaithe – fanacht sa 
Stát inniúil – údarú le haghaidh cóir chuí lasmuigh den Stát cónaithe])  
AN OSTAIR  
AN BHEILG  
AN BHULGÁIR  
AN CHIPIR  
POBLACHT NA SEICE  
AN FHRAINC  
AN GHEARMÁIN  
AN GHRÉIG  
AN UNGÁIR  
LUCSAMBURG  
AN ÍSILTÍR  
AN PHOLAINN  
AN tSLÓIVÉIN  
AN SPÁINN  
AN tSUALAINN  
  
 
1393  
 IARSCRÍBHINN  SSC-4: CÁSANNA INA nDÉANFAR AN tÁIREAMH PRO RATA A THARSCAOILEADH NÓ 
NACH mBEIDH FEIDHM LEIS  
(Airteagail SSC.47(4) agus 47(5) [Sochar sochar])  
CUID 1: CÁSANNA INA nDÉANFAR AN RIALÚ PRO RATA  A CHUR SAN ÁIREAMH DE BHUNAIRTEAGAL 
SSC.47(4)  [DÁMHACHTAIN SOCHAR ] 
AN OSTAIR  
(a) Na hiarratais uile ar shochair faoi Acht Cónaidhme an 9 Meán Fómhair 1955 maidir le 
hÁrachas Sóisialta Ginearálta - ASVG, Acht Cónaidhme an 11 Deireadh Fómhair 1978 maidir le 
hárachas sóisialta le haghaidh daoine féinfhostaithe atá i mbun trádála agus tráchtála - GSVG, 
Acht Cónaidhme an 11 Deireadh Fómhair 1978 maidir le hárachas sóisialta d'fheirmeoirí 
féinfhostaithe - BSVG agus Acht Cónaidhme an 30 Samhain 1978 maidir leis na daoine 
féinfhostaithe sna gairmeacha liobrálacha (FSVG);  
(b) Na hiarratais uile ar phinsin mharthanóra a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun an 
Achta um Pinsin Ghinearálta (APG) an 18 Samhain 2004, ach amháin cásanna faoi Chuid 2;  
(c) Na hiarratais uile ar phinsin mharthanóra de na Cumainn Lian na Cúigeacha Ostaracha 
(Landesärztekammer) a bheidh bunaithe ar bhunsoláthar (bunsochar agus aon sochar 
forlíontach, nó bunphinsean);  
(d) Na hiarratais uile ar thacaíocht marthanóirí ó chiste pinsean Chumann Ostarach na 
dTréidlianna;  
(e) Na hiarratais uile ar sho chair ó phinsin baintreacha agus dílleachtaí i gcomhréir le reachtanna 
institiúidí leasa shóisialta na gcumann barra Ostarach, Cuid A;  
(f) Gach iarratas ar shochair faoin Acht um Árachas Nótaire an 3 Feabhra 1972 – NVG 1972.  
AN CHIPIR  
Na hiarratais uile ar phinsin seanaoise, baintrí agus baintrí fir.  
AN DANMHAIRG  
Na hiarratais uile ar phinsin dá dtagraítear sa dlí maidir le pinsin shóisialta, cé is moite de na pinsin a 
luaitear in [Iarscríbhinn SSC -5] [SOCHAIR AGUS COMHAONTUITHE IONAS  GUR FÉIDIR AIRTEAGAL 
SSC.49 A CHUR CHUN FEIDHME [Forleagan sochar den chineál céanna]]  
ÉIRE  
Na hiarratais uile ar phinsean stáit (idirthréimhseach), ar phinsean stáit (ranníocach), ar phinsean 
baintrí (ranníocach) agus ar phinsean baintrí fir (ranníocach ).  
AN LAITVIA  
(a) Na hiarratais uile ar phinsin marthanóirí (An Dlí maidir le Pinsin Stáit an 1 Eanáir 1996;  
 
1394  
 AN LIOTUÁIN  
Na hiarratais uile ar phinsin marthanóirí árachais shóisialta Stáit arna ríomh ar bhonn bhunmhéid an 
phinsin marthanóra (an Dlí maidir le Pinsin Árachais Shóisialta Stáit).  
AN ÍSILTÍR  
Na hiarratais uile ar phinsin seanaoise faoin dlí maidir le hárachas ginearálta seanaoise (AOW).  
AN PHOLAINN  
Na hiarratais uile maidir le pinsin seanaoise faoi scéim na sochar sainithe agus pinsin marthanóirí, cé 
is moite de chásanna ina bhfuil na tréimhsí árachais foriomlána a chuirtear isteach faoi reachtaíocht 
breis agus tír amháin comhionann le 20 bliain nó n íos mó do mhná agus 25 bliana nó níos mó d’fhir, 
ina bhfuil na tréimhsí náisiúnta árachais faoi bhun na dteorainneacha sin (agus nach bhfuil siad níos 
lú ná le 15 bliana do mhná agus 20 bliain d’fhir), agus ina ndéantar an ríomh faoi Airteagal 27 agus 
28 d ’Acht an 17 Nollaig 1998 (I.O. 2015, mír 748).  
AN PHORTAINGÉIL  
Na hiarratais uile maidir le héilimh ar phinsin seanaoise agus ar phinsin mharthanóirí, cé is moite de 
chásanna ina bhfuil na tréimhsí tuarastail foriomlána arna gcur isteach faoi reachtaíoch t breis agus 
Ballstáit amháin comhionann le 21 bhliain féilire nó níos mó ná 21 bhliain féilire ach ina bhfuil na 
tréimhsí náisiúnta árachais comhionann le 20 bliain nó níos lú ná 20 bliain, agus ina ndéantar an 
ríomh faoi Airteagail 32 agus 33 de Dhlí For aithne Uimh.  187/2007, an 10 Bealtaine 2007.  
AN tSLÓVAIC  
(a) Na hiarratais uile ar phinsin mharthanóirí (pinsean baintrí, pinsean baintrí fir agus pinsean 
dílleachta) á ríomh i gcomhréir leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm roimh an 1 Eanáir 2004, a 
ndíorthaí onn a méid ó phinsean a íocadh roimhe sin leis an éagach;  
(b) Na hiarratais uile ar phinsin á ríomh de bhun Ghníomh Uimh. 461/2003 Coll. maidir le slándáil 
shóisialta mar atá arna leasú.  
AN tSUALAINN  
(a) Iarratais ar phinsean seanaoise i bhfoirm pinsin ráthaithe  (Caibidlí 66 agus 67 den Chód 
Árachais Sóisialta).  
(b) Iarratais ar phinsean seanaoise i bhfoirm pinsean forlíontach (Caibidil 63 den Chód Árachais 
Sóisialta).  
AN RÍOCHT AONTAITHE  
Na hiarratais uile ar phinsean scoir, pinsean stáit de bhun Chuid 1 den Acht um Pinsin 2014, ar 
shochair baintreach agus ar shochair mhéala, seachas na sochair sin a bhfuil an méid seo a leanas 
amhlaidh ina leith i rith na bliana cánach dar tús an 6 Aibreá n 1975 nó tar éis an dáta sin:  
(i) a chuir an páirtí lena mbaineann isteach tréimhsí árachais, fostaíochta nó cónaithe 
faoi reachtaíocht na Ríochta Aontaithe agus Ballstáit nár measadh ceann amháin (nó 
 
1395  
 níos mó) de na blianta cánach mar bhliain cháiliúcháin de  réir bhrí reachtaíocht na 
Ríochta Aontaithe;  
(ii) chuirfí san áireamh, chun críocha phointe (b) d’Airteagal SSC.47.(1) den Phrótacal, na 
tréimhsí árachais a cuireadh isteach faoin reachtaíocht a bhí i bhfeidhm sa Ríocht 
Aontaithe roimh an 5 Iúil 1948, trí na tréimhsí árachais, fostaíochta nó cónaithe faoi  
reachtaíocht Ballstáit a chur i bhfeidhm.  
Na hiarratais uile ar phinsean breise de bhun roinn 44 den Acht Ranníocaíochtaí agus Sochar 
Slándála Sóisialta 1992, agus de bhun roinn 44 den Acht Ranníocaíochtaí agus Sochar Slándála 
Sóisialta 1992 (Tuaisceart Éireann).  
CUID  2: CÁSANNA  INA  BHFUIL  FEIDHM  AG AIRTEAGAL  SSC.47(5)  [DÁMHACHTAIN SOCHAR ]  
AN OSTAIR  
(a) Pinsin seanaoise nó pinsin mharthanóra a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun Acht an 
18 Samhain 2004 um Pinsin Ghinearálta (APG);  
(b) Liúntais éigeantacha faoi Airteagal 41 de Dhlí Cónaidhme an 28 Nollaig 2001, BGBI I Uimh. 154 
maidir le ciste tuarastail ghinearálta de chuid cógaiseoirí Ostaracha (Pharmazeutische 
Gehaltskasse für Österreich);  
(c) Pinsin scoir agus pinsin luathscoir de chuid na gCuman n Lianna Cúigeacha Ostaracha atá 
bunaithe ar an mbunsoláthar (bunsochar agus sochar forlíontach, nó bunphinsean), agus na 
sochair phinsin uile de chuid na gCumann Lianna Cúigeacha Ostaracha atá bunaithe ar 
sholáthar breise (pinsean breise nó pinsean aonair ); 
(d) Tacaíocht seanaoise ó chiste pinsean Chumann Ostarach na dTréidlianna;  
(e) Sochair i gcomhréir le reachtanna institiúidí leasa shóisialta na gcumann barra Ostarach, 
Codanna A agus B, seachas na hiarratais ar shochair ó phinsin baintreacha agus dílleachtaí i  
gcomhréir le reachtanna institiúidí leasa shóisialta na gcumann barra Ostarach, Cuid A;  
(f) Sochair ó institiúidí leasa shóisialta Chumann Cónaidhme na nAiltirí agus na nInnealtóirí 
Comhairleacha faoi Acht Chumann na nInnealtóirí Sibhialta Ostaracha 
(Ziviltec hnikerkammergesetz) 1993 agus reachtanna na n -institiúidí leasa shóisialta, seachas 
sochair marthanóra a dhíorthaíonn ó na sochair is deireanaí a luadh;  
(g) Sochair de réir reacht institiúid leasa shóisialta Chumann Cónaidhme na gCuntasóirí Gairmiúla 
agus na g Comhairleoirí Cánach faoi Acht na gCuntasóirí Gairmiúla Ostaracha agus na 
gComhairleoirí Cánach (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).  
AN BHULGÁIR  
Pinsin seanaoise ón Árachas Pinsean Éigeantach Forlíontach, faoi Chuid II, Teideal II, den Chód 
Árachais Shóisi alta.  
AN CHRÓIT  
Pinsin ón scéim árachais éigeantaigh atá bunaithe ar choigilteas caipitlithe aonair de réir an Achta 
um Chistí Pinsean Éigeantacha agus Deonacha (OG 49/99, arna leasú) agus an Achta maidir le 
 
1396  
 Cuideachtaí Árachais Pinsean agus Íoc Pinsean atá Bunaithe ar Choigilt Chaipitlithe Aonair (OG 
106/99, arna leasú), ach amháin sna cásanna dá bhforáiltear in Airteagal 47 agus Airteagal 48 den 
Acht um Chistí Pinsin Éigeantacha agus Deonacha agus Pinsean Marthanóra).  
POBLACHT NA SEICE  
Pinsin a íocfar  ón Scéim Dara Colúin a bhunaítear le hAcht Uimh. 426/2011 Coll, maidir le coigiltis 
phinsin.  
AN DANMHAIRG  
(a) Pinsin phearsanta;  
(b) Sochair i gcás báis (fabhraithe ar bhonn ranníocaíochtaí le Arbejdsmarkedets Tillægspension 
maidir leis an tréimhse roimh an 1 Eanáir 2002);  
(c) Sochair i gcás báis (fabhraithe ar bhonn ranníocaíochtaí le Arbejdsmarkedets Tillægspension 
maidir leis an tréimhse roimh an 1 Eanáir 2002); dá dtagraítear san Acht Comhdhlúite ar 
Phinsean Forlíontach an Mhargadh Saothair (Arbejdsmarkedets Ti llægspension) 942:2009.  
AN EASTÓIN  
Scéim éigeantach mhaoinithe seanaoise.  
AN FHRAINC  
Bunscéimeanna nó scéimeanna forlíontacha ina ríomhtar sochair sheanaoise ar bhonn pointí scoir.  
AN UNGÁIR  
Sochair pinsin a bheidh bunaithe ar bhallraíocht i gcistí p ríobháideacha pinsean.  
AN LAITVIA  
Pinsin seanaoise (Dlí an 1 Eanáir 1996 maidir le pinsin Stáit;  
AN PHOLAINN  
Pinsin seanaoise faoin scéim ranníocaíochtaí sainithe.  
AN PHORTAINGÉIL  
Pinsin fhorlíontacha arna ndeonú de bhun Dlí -Forógra Uimh. 26/2008 an 22 Feabhra 2008 (scéim 
caipitlithe phoiblí).  
AN tSLÓVAIC  
Coigilt shainordaitheach ar phinsean seanaoise.  
AN tSLÓIVÉIN  
Pinsin ó árachas pinsean forlíontach éigeantach.  
 
1397  
 AN tSUALAINN  
Pinsean seanaoise i bhfoirm phinsean ioncaim agus pinsean préimhe (Caibidil 62 agus 64 den Chód 
Árachais Sóisialta).  
AN RÍOCHT AONTAITHE  
Sochair scoir chéimnithe arna n‐íoc de bhun roinn 36 agus roinn 37 den Acht um Árachas Náisiúnta 
1965, agus de bhun r oinn 35 agus roinn 36 den Acht um Árachas Náisiúnta (Tuaisceart Éireann) 
1966.  
  
 
1398  
 IARSCRÍBHINN SSC -5: SOCHAIR AGUS COMHAONTUITHE INA gCUIRTEAR I bhFEIDHM AIRTEAGAL 
SSC.49 [Forleagan na sochar den chineál céanna]  
I. Sochair dá dtagraítear i bpointe (a) d’Air teagal SSC.49(2) [Forluí sochar den chineál céanna] den 
Phrótacal seo, a bhfuil a méid neamhspleách ar fhad na dtréimhsí árachais nó cónaithe a cuireadh i 
gcrích  
AN DANMHAIRG  
Pinsean seanaoise iomlán na Danmhairge faighte tar éis 10 mbliana de chónaí de dhaoine a mbeidh 
pinsean bronnta orthu faoin 1 Deireadh Fómhair 1989  
AN FHIONLAINN  
Pinsin náisiúnta agus pinsin na gcéilí arna gcinneadh i gcomhréir leis na rialacha idirthréimhseacha 
agus arna ndeonú roimh an 1 Eanáir 1994 (an tAcht maidir le Forghníomh ú an Achta Pinsean 
Náisiúnta, 569/2007)  
Méid breise phinsean an linbh nuair a dhéantar sochar neamhspleách a ríomh i gcomhréir leis an 
Acht Pinsean Náisiúnta (an tAcht Pinsean Náisiúnta, 568/2007)  
AN FHRAINC  
Pinsean easláine baintreach fir nó baintrí fa oin scéim ghinearálta slándála sóisialta nó faoi scéim na 
n-oibrithe talmhaíochta áit a ndéantar é a ríomh ar bhonn pinsean easláine an chéile nach maireann 
a bheith socraithe i gcomhréir le pointe (a) d’Airteagal SSC.47(1) [Damhachain sochar].  
AN GHRÉIG  
Sochair faoi Dhlí Uimh. 4169/1961 a bhaineann leis an scéim árachais talmhaíochta (OGA)  
AN ÍSILTÍR  
An tAcht um Ghaolta Ginearálta a Mhaireann an 21 Nollaig 1995 (ANW)  
An tAcht um Obair agus Ioncam dar le hAcmhainn Saothair an 10 Samhain 2005 (WIA)  
AN SPÁINN  
Pinsin mharthanóra arna ndeonú faoi na scéimeanna ginearálta agus speisialta, ach amháin an Scéim 
Speisialta do Státseirbhísigh  
AN tSUALAINN  
Cúiteamh um breoiteacht bainteach le hioncam agus cúiteamh um ghníomhaíocht bainteach le 
hioncam (Caib idil 34 den Chód Árachais Shóisialta)  
Pinsean ráthaithe agus cúiteamh ráthaithe a cuireadh in ionad phinsin iomlána an stáit a 
soláthraíodh faoin reachtaíocht maidir leis an bpinsean stáit a bhí i bhfeidhm roimh an 1 Eanáir 
1993, agus in ionad an phinsin iomláin stáit a deonaíodh faoi rialacha idirthréimhseacha na 
reachtaíochta a raibh feidhm aici ón dáta sin  
 
1399  
 II. Sochair dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal SSC.49(2) [Forluí sochar den chineál céanna] den 
Phrótacal, a sainítear a méid ar bhonn tréimhs e creidiúnaithe a measadh a bheith curtha isteach idir 
an dáta ar a tharla an riosca agus dáta níos deireanaí  
AN FHIONLAINN  
Pinsin fhostaíochta a dtógtar tréimhsí sa todhchaí san áireamh lena n -aghaidh i gcomhréir leis an 
reachtaíocht náisiúnta  
AN GHEARMÁIN  
Pinsin mharthanóirí, a gcuirtear tréimhse fhorlíontach san áireamh ina leith  
Pinsin seanaoise, a dtógtar san áireamh lena n -aghaidh tréimhse fhorlíontach a fuarthas cheana  
AN IODÁIL  
Pinsin na hIodáile um éagumas iomlán ar obair (inabilità)   
AN LAITVIA  
Pinsean marthanóirí arna ríomh ar bhonn tréimhsí toimhdithe árachais (Airteagal 23(8) de Dhlí an 1 
Eanáir 1996 maidir le Pinsin Stáit)  
AN LIOTUÁIN  
(a) Pinsin árachais shóisialta stáit um éagumas chun oibre, arna n -íoc faoin Dlí maidir le Pinsin  
Árachais Shóisialta Stáit  
(b) Pinsin árachais shóisialta stáit do mharthanóirí agus do dhílleachtaí, arna ríomh ar bhonn 
pinsin um éagumas chun oibre an éagaigh faoin Dlí maidir le Pinsin Árachais Shóisialta Stáit  
LUCSAMBURG  
Pinsin mharthanóirí  
AN tSLÓVAIC   
Pinsean marthanóirí na Slóvaice a eascraíonn ón bpinsean easláine.  
AN SPÁINN  
Na pinsin le haghaidh scoir faoin Scéim Speisialta do Státseirbhísigh atá dlite faoi Theideal I de théacs 
comhdhlúite an Dlí maidir le Pinsinéirí Stáit más rud é, tráth theacht i gcrích an bhaoil, gur 
státseirbhíseach gníomhach an tairbhí nó má dhéileáilte ar leis amhlaidh; bás agus 
marthanóirí’(baintreacha, paístí gan thuistí, tuismitheoirí) pinsin atá dlite faoi Theideal I den Téacs 
comhdhlúite de Dhlí an Stáit maidir le Pinsin más rud é, ag am báis an státseirbhísigh bhí sé 
gníomhach nó go gcaitear leis m ar sin  
AN tSUALAINN  
 
1400  
 Cúiteamh i gcomhair breoiteachta agus cúiteamh i gcomhair gníomhaíochta i bhfoirm cúitimh 
ráthaíochta (Caibidil 35 den Chód Árachais Shóisialta)  
Pinsean marthanóirí arna ríomh ar bhonn thréimhsí árachais creidiúnaithe (Caibidil 76 -85 den Chód 
Árachais Shóisialta)  
III. Comhaontuithe dá dtagraítear i bpointe (b)(i) d’Airteagal SSC.49(2) [Forluí sochar den chineál 
céanna] den Phrótacal chun cosc a chur leis an tréimhse chreidiúnaithe chéanna a chur san áireamh 
dhá uair nó níos mó:  
An C omhaontú Slándála Sóisialta ón 28 Aibreán 1997 idir Poblacht na Fionlainne agus Poblacht 
Chónaidhme na Gearmáine  
An Comhaontú Slándála Sóisialta ón 10 Samhain 2000 idir Poblacht na Fionlainne agus Ard -Diúcacht 
Lucsamburg  
Coinbhinsiún Nordach an 18 Lúnasa  2003 maidir le slándáil shóisialta.  
  
 
1401  
 IARSCRÍBHINN  SSC-6: FORÁLACHA SPEISIALTA CHUN REACHTAÍOCHT NA MBALLSTÁT AGUS NA 
RÍOCHTA AONTAITHE A CHUR I BHFEIDHM  
(Airteagail SSC.3(2) [Ábhair a chumhdaítear], SSC.51(1)[Forálacha breise chun sochair a ríomh] agus 
SSC.66 [Cur chun feidhme na reachtaíochta])  
AN OSTAIR  
1. Chun tréimhsí a fháil san árachas pinsin, measfar go bhfuil freastal ar scoil nó ar bhunaíocht 
inchomparáide oideachais i Stát eile coibhéiseach le freastal ar scoil nó ar bhunaíocht oideachais de 
bhun Airteagal 227(1)(1) agus Airteagal 228(1)(3) den Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) 
(An tAcht Ginearálta um Shlándáil Shóisialta), Airteagal 116(7) den 
GewerblichesSozialversicherungsgesetz (GSVG) (An tAcht Cónaidhme um Árachas Sóisialta do 
Dhaoine atá ag Gabháil do Thrádáil agus do Thráchtáil) agus Airteagal 107(7) denBauern -
Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (An tAcht um Shlándáil Shóisialta d’Fheirmeoirí), nuair a bhí an 
duine lena mbaineann faoi réir reachtaíocht na hOstaire tráth áirithe ar  an bhforas gur chleacht sé 
gníomhaíocht mar dhuine fostaithe nó féinfhostaithe, agus i gcás ina bhfuil na ranníocaíochtaí 
speisialta íoctha dá bhforáiltear faoi Airteagal 227(3) den ASVG, faoi Airteagal 116(9) den GSVG agus 
faoi Airteagal 107(9) den BSGV chun tréimhsí oideachais den sórt sin a cheannach.  
2. D’fhonn an sochar pro rata  dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal SSC.47(1) [Dámhachtain 
sochar] a ríomh, ní chuirfear san áireamh na hincrimintí speisialta do ranníocaíochtaí d’árachas 
forlíontach agus do shochar forlíontach na mianadóirí faoi reachtaíocht na hOstaire. Sna cásan na sin, 
an sochar pro rata a ríomhfar d’uireasa na ranníocaíochtaí sin, déanfar é a mhéadú, más iomchuí, le 
hincrimintí speisialta neamhlaghdaithe do ranníocaíochtaí d’árachas forlíontach agus do shochar 
forlíontach na mianadóirí.  
3. Más rud é, de bhun Airteagal SSC.7 [Comhiomlánú tréimhsí] den Phrótacal seo go ndearnadh 
tréimhsí ionadacha faoi scéim árachais pinsin Ostarach a chomhlánú ach nach féidir leo a bheith ina 
mbonn ríomha de bhun Airteagal 238 agus Airteagal 239 de ASVG, Airt eagal 122 agus Airteagal 123 
de GSVG agus Airteagal 113 agus Airteagal 114 den BSVG, úsáidfear an bonn don ríomh do thréimhsí 
cúraim leanaí de bhun Airteagal 239 den ASVG, Airteagal 123 de GSVG agus Airteagal 114 den BSVG.  
AN BHULGÁIR  
Tá feidhm ag Airtea gal 33(1) d’Acht Árachais Sláinte na Bulgáire maidir le gach duine arb í an 
Bhulgáir an Ballstát inniúil ina leith faoi Chaibidil 1 [Sochair bhreoiteachta, sochair mháithreachais 
agus sochair choibhéiseacha atharthachta] de Theideal III [Forálacha speisial ta maidir le catagóirí 
éagsúla sochar] den Phrótacal.  
AN CHIPIR  
D’fhonn forálacha Airteagail SSC.7 [Comhiomlánú tréimhsí], SSC.46 [Forálacha speisialta maidir le 
comhshuimiú tréimhsí] agus SSC.56 [Forálacha speisialta maidir le comhiomlánú tréimhsí árach ais, 
fostaíochta nó féinfhostaíochta], d’aon tréimhse dar tosach an 6 Deireadh Fómhair 1980 nó dá éis, 
cinnfear seachtain árachais faoi reachtaíocht Phoblacht na Cipire trí iomlán an tuillimh inárachaithe 
don tréimhse ábhartha a roinnt ar mhéid seachtainiú il an bhuntuillimh inárachaithe is infheidhme sa 
bhliain ranníoca ábhartha, ar choinníoll nach mó líon na seachtainí féilire ábhartha ná an méid a 
chinnfear.  
POBLACHT NA SEICE  
 
1402  
 Chun sainmhíniú a dhéanamh ar dhaoine den teaghlach i gcomhréir le hAirteagal SCC.1 
[Sainmhínithe] den Phrótacal, folaíonn "céile" páirtnéirí cláraithe mar a shainmhínítear iad in Acht 
Seiceach Uimh. 115/2006 Coll., maidir le páirtnéireacht chláraithe.  
AN DANMHAIRG  
1.  
(a) Chun an pinsean a ríomh faoin "lov om social pension" (an tAch t Pinsin Shóisialta), measfar 
gur tréimhsí cónaithe a chuir an céile marthanach isteach sa Danmhairg iad tréimhsí 
gníomhaíochta mar dhuine fostaithe nó mar dhuine féinfhostaithe a rinne oibrí imeallchríche 
nó oibrí a chuaigh go dtí an Danmhairg chun obair de chineál séasúrach a dhéanamh a chur 
isteach faoi reachtaíocht na Danmhairge, sa mhéid go raibh nasc an phósta i rith na dtréimhsí 
sin idir an céile marthanach agus an oibrí thuasluaite, gan idirscaradh dlíthiúil, agus gan 
idirscaradh de facto ar fhorais  neamh -chomhoiriúnachta, agus ar choinníoll go raibh cónaí ar 
an gcéile, i rith na dtréimhsí sin, i gcríoch Stáit eile. Chun críocha an phointe seo, ciallaíonn 
‘obair de chineál séasúrach’ obair a atarlaíonn go huathoibríoch gach bliain toisc go bhfuil sí ag 
brath ar theacht agus ar imeacht na séasúr.  
(b) Chun an pinsean a ríomh faoin ‘lov om social pension’ (an tAcht Pinsin Shóisialta), measfar gur 
tréimhsí cónaithe arna gcur isteach ag céile marthanach sa Danmhairg a bheidh i dtréimhsí 
gníomhaíochta mar dhuin e fostaithe nó mar dhuine féinfhostaithe a cuireadh isteach faoi 
reachtaíocht na Danmhairge roimh an 1 Eanáir 1984 ag duine nach bhfuil feidhm ag pointe (a) 
maidir leis nó léi, a mhéid a bhí nasc an phósta i rith na dtréimhsí sin, idir an céile marthanach 
agus an duine sin, gan idirscaradh dlíthiúil ná idirscaradh de facto ar fhorais 
neamhchomhoiriúnachta, agus ar choinníoll go raibh cónaí ar an gcéile, i rith na dtréimhsí sin, 
i gcríoch Stáit eile.  
(c) Tréimhsí a bheidh le cur san áireamh faoi phointe (a) agu s faoi phointe (b), ní chuirfear san 
áireamh iad má tá siad comhthráthach leis na tréimhsí a cuireadh san áireamh leis an 
bpinsean a ríomh a bhí dlite don duine lena mbaineann faoi reachtaíocht árachais éigeantaigh 
Stáit eile nó má tá siad comhthráthach le is na tréimhsí a bhfuair an duine lena mbaineann 
pinsean faoin reachtaíocht sin lena linn. Déanfar na tréimhsí sin a chur san áireamh, áfach, 
más lú méid bliantúil an phinsin ná leath bhunmhéid an phinsin shóisialta.  
2.  
(a) D'ainneoin fhorálacha Airteagal SSC.7 [Comhiomlánú tréimhsí], daoine nach raibh i 
bhfostaíocht shochrach i Stát amháin nó níos mó, níl siad i dteideal pinsean sóisialta de chuid 
na Danmhairge a fháil ach amháin má bhí siad ina gcónaí go buan sa Danmhairg ar feadh 3 
bliana ar a laghad, fa oi réir na dteorainneacha aoise a fhorchuirtear le reachtaíocht na 
Danmhairge. Faoi réir Airteagal SSC.5 [Comhionannas cóireála], níl feidhm ag Airteagal SSC.8 
[rialacha cónaithe a tharscaoileadh] maidir le pinsean sóisialta de chuid na Danmhairge a 
bhfuai r na daoine sin teidlíocht ina leith.  
(b) Níl feidhm ag na forálacha dá dtagraítear i bpointe (a) maidir le teidlíocht chun pinsean 
sóisialta de chuid na Danmhairge a fháil i gcás daoine de theaghlach daoine atá nó a bhí 
fostaithe go sochrach sa Danmhairg, nó i gcás mac léinn nó i gcás daoine dá dteaghlaigh.  
 
1403  
 3. An sochar sealadach do dhaoine ar tugadh cead isteach dóibh sa scéim ledighedsydelse 
(scéim na "bpost solúbtha" (Dlí Uimh. 455 an 10 Meitheamh 1997), cumhdaítear é le Caibidil 6 
[Sochair dhífhostaíochta ] de Theideal III [Forálacha speisialta maidir le catagóirí éagsúla sochar] den 
Phrótacal.   
4. I gcás ina mbeidh duine a thairbhíonn de phinsean sóisialta de chuid na Danmhairge i 
dteideal pinsin mharthanóra freisin ó Stát eile, measfar chun reachtaíocht na Danmhairge a chur 
chun feidhme gur sochair den chineál céanna iad na pinsin sin de réir bhrí Airteagal SSC.48(1) 
[Rialacha chun forluí a chosc], faoi réir an choinníll, áfach, go raibh ceart chun pinsin shóisialta de 
chuid na Danmhairge faighte freisin ag an duine arb iad a thréimhsí árachais nó cónaithe a 
fheidhmíonn mar bhonn do ríomh an phinsin mharthanóra.  
AN EASTÓIN  
Chun na sochair do thuismitheoirí a ríomh, measfar maidir le tréimhsí fostaíochta i Stáit seachas an 
Eastóin, go mbeidh siad bunaithe  ar an meánmhéid céanna Cánach Sóisialta a íocadh i rith na 
dtréimhsí fostaíochta sin san Eastóin a gcomhshuimítear leo iad. Más rud é, i rith na bliana tagartha, 
nach raibh an duine fostaithe ach i Stáit eile, measfar go mbeidh ríomh an tsochair bunaithe ar 
mheán na Cánach Sóisialta a íocadh san Eastóin idir an bhliain tagartha agus an tsaoire 
mháithreachais. AN FHIONLAINN  
1. Chun críocha an teideal a chinneadh agus méid phinsean náisiúnta na Fionlainne a ríomh 
faoi Airteagail SSC.47 [Sochair sochar] go 4 9 [Forluí sochar den chineál céanna], déileálfar ar an 
mbealach céanna le pinsin arna bhfáil faoi reachtaíocht Stáit eile le pinsin a fuarthas faoi 
reachtaíocht na Fionlainne.  
2. Agus pointe (b)(i) d’Airteagal SSC.47(1) [Dámhachtain sochar] á chur i bhfei dhm chun 
tuilleamh a ríomh don tréimhse a chreidiúnaítear faoi reachtaíocht na Fionlainne maidir le pinsin 
tuilleamh -bhainteacha, i gcás ina mbeidh tréimhsí árachais pinsin atá bunaithe ar ghníomhaíocht 
mar dhuine fostaithe nó féinfhostaithe i Stát eile ag  duine do chuid den tréimhse thagartha faoi 
reachtaíocht na Fionlainne, measfar gur comhionann tuilleamh na tréimhse tagartha agus suim an 
tuillimh i rith an choda den tréimhse tagartha san Fhionlainn, arna roinnt ar líon na míonna a raibh 
tréimhsí árachai s ina leith san Fhionlainn i rith na tréimhse tagartha.  
AN FHRAINC  
1. Do dhaoine a fhaigheann sochair chomhchineáil sa Fhrainc de bhun Airteagail SSC.15 [Áit 
chónaithe i Stát seachas an Stát inniúil], SSC.24 [Áit chónaithe do dhaoine den teaghlach i Stát  
seachas an ceann ina bhfuil cónaí ar an bpinsinéir] den Phrótacal agus a bhfuil cónaí orthu i ranna 
Francacha Haut -Rhin, Bas -Rhin nó Moselle, áirítear leis na sochair chomhchineáil a sholáthraítear 
thar ceann na hinstitiúide de chuid Stáit eile atá freagr ach as an gcostas a íoc sochair arna gcur ar fáil 
sa scéim árachais ghinearálta agus i scéim éigeantach árachais breoiteachta fhorlíontach áitiúil 
Alsace -Moselle.  
2. Le reachtaíocht na Fraince atá infheidhme maidir le duine atá ag gabháil nó a bhí ag gabhá il 
do ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe nó mar dhuine féinfhostaithe chun Caibidil 5 [Pinsin 
seanaoise agus marthanóra] de Theideal III [Forálacha speisialta maidir le catagóirí éagsúla sochar] a 
chur i bhfeidhm, áirítear an bhunscéim nó na bunscéimeanna árachais seanaoise agus an scéim 
fhorlíontach scoir nó na scéimeanna forlíontacha scoir a raibh an duine lena mbaineann faoina réir.  
AN GHEARMÁIN  
 
1404  
 1. Gan dochar do phointe (a) d'Airteagal SSC.6 [Cóir chomhionann maidir le sochair, ioncam, 
fíricí nó imeach taí] den Phrótacal seo agus d’Airteagal 5(4), pointe 1 den Sozialgesetzbuch VI 
(Imleabhar VI den Chód Sóisialta), féadfaidh duine a fhaigheann lánphinsean seanaoise faoi 
reachtaíocht Stáit eile a iarraidh go ndéanfaí é nó í a árachú go héigeantach faoi scé im árachais 
pinsin na Gearmáine.  
2. D'ainneoin Airteagal SSC.6 (a) [Cóir chomhionann de shochair, d’ioncam, d’fhíorais nó do 
theagmhais] den Phrótacal seo agus d’Airteagal 7 den Sozialgesetzbuch VI (Imleabhar VI den Chód 
Sóisialta), duine atá árachaithe go  héigeantach i Stát eile, nó a fhaigheann pinsean seanaoise faoi 
reachtaíocht Stáit eile, féadfaidh sé nó sí dul isteach sa scéim árachais shaorálach sa Ghearmáin.  
3. Chun sochair airgid thirim a dheonú faoi §47(1) de SGB V, §47(1) de SGB VII agus §200(2) 
den Reichsversicherungsordnung do dhaoine árachaithe a bhfuil cónaí orthu i Stát eile, i scéimeanna 
árachais na Gearmáine, ríomhtar an glanphá, a úsáidtear chun measúnú a dhéanamh ar shochair, 
amhail is dá mbeadh an duine árachaithe ina chónaí sa Ghearmáin , mura n -iarrfaidh an duine 
árachaithe measúnú ar bhonn an ghlanphá iarbhír a fhaigheann sé.  
4. 4.Náisiúnaigh Stát eile ar lasmuigh den Ghearmáin a n -áit chónaithe nó a ngnátháit 
chónaithe agus a chomhlíonann coinníollacha ginearálta scéim árachais pinsin na Gearmáine, ní 
fhéadfaidh siad ranníocaíochtaí saorálacha a íoc ach amháin má bhí siad árachaithe go saorálach nó 
go héigeantach i scéim árachais pinsin na Gearmáine tráth éigin roimhe sin;  
5. Is faoi threoir thréimhsí na Gearmáine amháin a chinnfear an  pauschaleAnrechnungszeit 
(tréimhse shocraithe creidiúna) de bhun Airteagal 253 den Sozialgesetzbuch VI (Imleabhar VI den 
Chód Sóisialta).  
6. I gcásanna ina mbeidh reachtaíocht pinsin na Gearmáine, a bhí i bhfeidhm an 31 Nollaig 
1991, infheidhme chun pinsi n a atháireamh, ní bheidh feidhm ach amháin ag reachtaíocht na 
Gearmáine chun tréimhsí ionadacha Gearmánacha (Ersatzzeiten) a chreidiúnú.  
7. Reachtaíocht na Gearmáine maidir le tionóiscí ag an obair agus galair cheirde a bhfuil 
cúiteamh le déanamh orthu fa oin dlí lena rialaítear pinsin eachtracha agus reachtaíocht na 
Gearmáine maidir le sochair le haghaidh tréimhsí árachais a bhféadfar creidiúnú a dhéanamh orthu 
faoin dlí lena rialaítear pinsin eachtracha sna críocha a ainmnítear i mír 1(2)(3) den Acht um g hnóthaí 
daoine díláithrithe agus dídeanaithe (Bundesvertriebenengesetz), leanfaidh sí d'fheidhm a bheith 
aici faoi raon feidhme an Phrótacal seo, d'ainneoin fhorálacha mhír 2 den Acht um pinsin eachtracha 
(Fremdrentengesetz).  
8. Chun an méid teoiriciúil dá  dtagraítear i bpointe (b)(i) d’Airteagal SSC.47(1) [Dámhachtain 
sochar] den Rialachán seo a ríomh, i scéimeanna pinsean do ghairmeacha liobrálacha, tógfaidh an 
institiúid inniúil mar bhonn, i ndáil le gach bliain de na blianta árachais a cuireadh isteach faoi 
reachtaíocht aon Stáit eile, an mheánteidlíocht bhliantúil phinsin a fuarthas i rith thréimhse 
ballraíochta na hinstitiúide inniúla trí ranníocaíochtaí a íoc.  
AN GHRÉIG  
1. Tá feidhm ag Dlí Uimh. 1469/84 maidir le cleamhnú saorálach leis an scéim ára chais pinsin 
do náisiúnaigh de chuid na Gréige agus do náisiúnaigh eachtracha de bhunadh na Gréige, maidir le 
náisiúnaigh Stát eile, daoine gan stát agus dídeanaithe, i gcás ina raibh na daoine lena mbaineann, 
tráth éigin san am a caitheadh, árachaithe go héigeantach nó go saorálach le scéim árachais pinsin 
na Gréige, gan spleáchas dá n -áit chónaithe nó fanachta.  
 
1405  
 2 D'ainneoin phointe (a) d’Airteagal SSC.6 [Cóir chomhionann de shochair, d’ioncam, d’fhíorais 
nó de theagmhais] den Phrótacal seo agus d’Airteaga l 34 de Dhlí 1140/1981, féadfaidh duine a 
fhaigheann pinsean i leith tionóiscí ag an obair nó galar ceirde faoi reachtaíocht Stáit eile a iarraidh 
go ndéanfaí é nó í a árachú go héigeantach faoin reachtaíocht a chuireann OGA i bhfeidhm, a mhéid 
atá siad ag  gabháil do ghníomhaíocht a thagann faoi raon feidhme na reachtaíochta sin.  
ÉIRE  
1. D'ainneoin Airteagal SSC.19(2) [Sochair airgid thirim] agus Airteagal SSC.57 [Sochair 
dhífhostaíochta a ríomh], chun tuilleamh seachtainiúil ináirithe forordaithe an duin e árachaithe a 
ríomh chun sochar breoiteachta nó sochar dífhostaíochta a dheonú faoi reachtaíocht na hÉireann, 
creidiúnófar méid is ionann agus meánphá seachtaine daoine fostaithe sa bhliain fhorordaithe 
ábhartha don duine árachaithe sin i leith gach seach taine gníomhaíochta mar dhuine fostaithe faoi 
reachtaíocht Stáit eile i rith na bliana forordaithe sin.  
MÁLTA  
Forálacha speisialta do státseirbhísigh  
(a) Chun críocha Airteagail SSC.43 [Forálacha speisialta do státseirbhísigh] agus SSC.55 [Forálacha 
speisialta do státseirbhísigh] den Phrótacal a chur i bhfeidhm, agus chun na gcríoch sin 
amháin, déileálfar mar státseirbhísigh le daoine arna bhfostú faoi Acht Fhórsaí Armtha Mhálta 
(Caibidil 220 de Dhlíthe Mhálta), faoi Acht na bPóilíní (Caibidil 164 de Dhlíthe Mhálta) agus 
faoi Acht na bPríosún (Caibidil 260 de Dhlíthe Mhálta);  
(b) Pinsin is iníoctha faoi na Gníomhartha thuasluaite agus faoi Reacht na bPinsean (Caibidil 93 de 
Dhlíthe Mhálta), measfar, chun críocha phointe (cc) d’Airteagal SSC.1 [Sainmhíniúch áin] den 
Phrótacal, agus chun na gcríoch sin amháin, gur ‘scéimeanna speisialta do státseirbhísigh iad’.  
AN ÍSILTÍR  
1. Árachas cúraim sláinte  
(a) Maidir le teidlíocht ar shochair chomhchineáil faoi reachtaíocht na hÍsiltíre, ciallóidh daoine 
atá i dteideal sochar comhchineáil chun críche chur chun feidhme Chaibidlí 1 [Sochair 
bhreoiteachta, sochair mháithreachais agus sochair choibhéiseacha atharthachta] agus 
Caibidil 2 [sochair i leith tionóiscí ag an obair agus galair cheirde] de Theideal III den Phrótacal  
seo:  
(i) daoine a bhfuil sé d’oibleagáid orthu, faoi Aireagal 2 den Zorgverzekeringswet (An 
tAcht um Árachas Cúraim Sláinte), árachas a bhaint amach faoi árachóir cúraim 
sláinte; agus  
(ii) a mhéid nach bhfuil siad san áireamh cheana faoi phointe (i), daoine de theaghlach 
pearsanra mhíleata ghníomhaigh a bhfuil cónaí orthu i Stát eile agus daoine atá ina 
gcónaí i Stát eile agus atá i dteideal faoin bPrótacal seo cúram sláinte a fháil ina stát  
cónaithe agus na costais á seasamh ag an Ísiltír.  
(b) I gcomhréir le forálacha an Zorgverzekeringswet (an tAcht um Árachas Cúraim Sláinte), ní mór 
do na daoine dá dtagraítear i bpointe 1(a)(i) árachas a bhaint amach le hárachóir cúraim 
 
1406  
 sláinte agus ní mór do  na daoine dá dtagraítear i bpointe 1(a)(ii) clárú leis an College voor 
zorgverzekeringen (An Bord um Árachas Cúraim Sláinte);  
(c) Beidh feidhm ag forálacha an Zorgverzekeringswet (an tAcht um Árachas Cúraim Sláinte) agus 
ag forálacha an Algemene Wet Bijzonder e Ziektekosten (an tAcht Ginearálta um Chostais 
Eisceachtúla Liachta) i ndáil le dliteanas i leith ranníocaíochtaí a íoc maidir leis na daoine dá 
dtagraítear i bpointe (a) agus maidir le daoine dá dteaghlaigh. Maidir le daoine de theaghlach, 
déanfar na ran níocaíochtaí a thobhach ar an duine óna dtagann an ceart chun cúraim sláinte, 
seachas daoine de theaghlaigh pearsanra mhíleata atá ina gcónaí i Stát eile, ar daoine iad a 
dhéanfar a thobhach go díreach;  
(d) Beidh feidhm mutatis mutandis  ag forálacha an Zorgver zekeringswet (an tAcht um Árachas 
Cúraim Sláinte), maidir le hárachas deireanach i gcás clárú deireanach leis an College voor 
zorgverzekeringen (An Bord um Árachas Cúraim Sláinte) i ndáil leis na daoine dá dtagraítear i 
bpointe (a)(ii);  
(e) Daoine atá i dteide al sochar de bhun reachtaíochta Stáit seachas an Ísiltír agus a bhfuil cónaí 
orthu san Ísiltír nó a fhanann go sealadach san Ísiltír, beidh siad i dteideal sochar comhchineáil 
i gcomhréir leis an mbeartas a thairgeann institiúid na háite cónaithe nó na hái te fanachta san 
Ísiltír do dhaoine árachaithe, agus Airteagal 11(1), (2) agus (3) agus Airteagal 19(1) den 
Zorgverzekeringswet (an tAcht um Árachas Cúraim Sláinte) á gcur san áireamh chomh maith 
leis na sochair chomhchineáil a sholáthraítear leis an Algeme ne Wet Bijzondere Ziektekosten 
(An tAcht Ginearálta um Chostais Eisceachtúla Liachta);  
(f) Chun críocha Airteagail SSC.21 [An ceart chun sochar comhchineáil faoi reachtaíocht an Stáit 
chónaithe] chuig SSC.27 [Ranníocaíochtaí ó phinsinéirí] den Phrótacal seo, c aithfear leis na 
sochair seo a leanas (i dteannta na bpinsean a chumhdaítear le Caibidil 4 [Sochair easláine] 
agus 5 [Pinsin seanaoise agus marthanóirí] de Theideal III [Foralacha speisialta maidir le 
catagóirí éagsúla sochar]den Phrótacal seo mar phinsin atá dlite faoi reachtaíocht na hÍsiltíre:  
- pinsin arna ndámhachtain faoi Dhlí an 6 Eanáir 1966 maidir le pinsin do 
státseirbhísigh agus dá marthanóirí (Algemene burgerlijke pensioenwet) 
(Acht um Pinsin na Státseirbhíse san Ísiltír),  
- pinsin arna ndámhachtain faoi Dhlí an 6 Deireadh Fómhair 1966 maidir le 
pinsin do phearsanra míleata agus dá marthanóirí (Algemene burgerlijke 
pensioenwet) (Acht na bPinsean Míleata),  
- sochair le haghaidh éagumais chun oibre arna ndámhachtain faoi Dhlí an 7 
Meitheamh 1 972 maidir le sochair le haghaidh éagumais chun oibre do 
phearsanra míleata (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (An 
tAcht um Éagumas Pearsanra Mhíleata Chun Oibre),  
- pinsin arna ndámhachtain faoi Dhlí an 15 Feabhra 1967 maidir le pinsin 
d’fhos taithe an NV Nederlandse Spoorwegen (Cuideachta Iarnróid na 
hÍsiltíre) agus dá marthanóirí (Spoorwegpensioenwet) (An tAcht um Pinsin 
Iarnróid),  
 
1407  
 - pinsin arna ndámhachtain faoin Reglement Dienstvoorwaarden 
Nederlandse Spoorwegen (lena rialaítear coinníollach a fostaíochta 
Chuideachta Iarnróid na hÍsiltíre),  
- sochair arna ndámhachtain do dhaoine scortha sular shroich siad aois 
inphinsin 65 bliana faoi phinsean atá ceaptha chun ioncam a sholáthar do 
dhaoine iarfhostaithe agus le linn thréimhse a seanaoise, nó soc har arna 
soláthar i gcás imeacht anabaí ó mhargadh an tsaothair faoi scéim arna 
bhunú ag an stát nó le comhaontú tionsclaíoch do dhaoine atá 55 bliana 
d’aois nó os a chionn,  
- sochair arna ndámhachtain do phearsanra míleata agus do státseirbhísigh 
faoi scéi m atá infheidhme i gcás iomarcaíochta, aoisliúntais agus luathscoir.  
(g) Chun críocha Airteagal SSC.16(1) [Fanacht sa Stát inniúil nuair atá cónaí i Stát eile – rialacha 
speisialta do bhaill teaghlaigh oibrithe imeallchríche] den Phrótacal seo, beidh na daoin e dá 
dtagraítear i bpointe (a)(ii) den mhír seo agus a fhanann go sealadach san Ísiltír i dteideal 
sochar comhchineáil i gcomhréir leis an mbeartas arna thairiscint do dhaoine árachaithe san 
Ísiltír ag institiúid na háite fanachta, ag cur san áireamh Airte agal 11(1), (2) agus (3) agus 
Airteagal 19(1) den Zorgverzeek sa Zorgverzeing (an tAcht um Árachas Sláinte Ginearálta), mar 
aon le sochair chomhchineáil dá ndéantar foráil in Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (An 
tAcht Ginearálta um Speansas Míochaine E isceachtúla).  
2. Algemene Ouderdomswet (AOW) (An tAcht ar Phinsin Seanaoise Ghinearálta) a chur i 
bhfeidhm  
(a) Ní dhéanfar an laghdú dá dtagraítear in Airteagal 13(1) den AOW (reachtaíocht na hÍsiltíre 
maidir le hárachas ginearálta seanaoise) a chur i bhfeidhm do mhíonna féilire roimh an 1 
Eanáir 1957, i gcás faighteora nach gcomhlíonann na coinníollacha a bhainean n leis na blianta 
sin a áireamh mar thréimhsí árachais, más rud é, le linn na mblianta sin:  
- go raibh cónaí air nó uirthi san Ísiltír idir aois a 15 agus aois a 65,  
- gur oibrigh sé nó sí, agus é nó í ina chónaí/cónaí nó ina cónaí i Stát eile, san 
Ísiltír d ’fhostóir a bhí bunaithe san Ísiltír, nó  
- gur oibrigh sé nó sí i Stát eile i rith tréimhsí a mheastar a bheith ina 
dtréimhsí árachais faoi chóras slándála sóisialta na hÍsiltíre.  
De mhaolú ar Airteagal 7 den AOW, aon duine nach raibh cónaí air nó uirthi s an 
Ísiltír de réir na gcoinníollacha thuas ach roimh an 1 Eanáir 1957, measfar é nó í a 
bheith i dteideal pinsin freisin.  
(b) Ní dhéanfar an laghdú dá dtagraítear in Airteagal 13(1) den AOW a chur i bhfeidhm do 
bhlianta féilire roimh an 2 Lúnasa 1989 i gcás d uine atá pósta nó a bhí pósta ach nach raibh 
árachaithe faoin reachtaíocht thuasluaite sna blianta sin, idir aois a 15 nó aois a 65, nuair a bhí 
cónaí air nó uirthi i gcríoch Stáit seachas an Ísiltír, má tá na blianta féilire sin comhthráthach le 
tréimhsí a chuir céile an duine sin isteach faoin reachtaíocht sin nó le blianta féilire atá le cur 
 
1408  
 san áireamh faoi phointe (a), ar choinníoll go raibh pósadh na lánúna ar marthain i rith an ama 
sin. 
De mhaolú ar Airteagal 7 den AOW, measfar duine den sórt sin a bheith i dteideal pinsin.  
(c) Ní dhéanfar an laghdú dá dtagraítear in Airteagal 13(2) den AOW a chur i bhfeidhm do 
mhíonna féilire roimh an 1 Eanáir 1957, i gcás céile pinsinéara nach gcomhlíonann  na 
coinníollacha a bhaineann leis na blianta sin a áireamh mar thréimhsí árachais, más rud é le 
linn na mblianta sin:  
- go raibh cónaí air nó uirthi san Ísiltír idir aois a 15 agus aois a 65, nó  
- gur oibrigh sé nó sí, agus é nó í ina chónaí/cónaí nó ina cón aí i Stát eile, san 
Ísiltír d’fhostóir a bhí bunaithe san Ísiltír, nó  
- gur oibrigh sé nó sí i mBallstát eile i rith tréimhsí a mheastar a bheith ina 
dtréimhsí árachais faoi chóras slándála sóisialta na hÍsiltíre.  
(d) Ní bheidh feidhm ag an laghdú dá dtagraíte ar in Airteagal 13(2) den AOW maidir le blianta 
féilire roimh an 2 Lúnasa 1989 nach raibh céile pinsinéara a bhfuil cónaí air i Stát seachas an 
Ísiltír, idir 15 agus 65 d’aois, árachaithe faoin AOW, má tá na blianta féilire sin i gcomhthráth le 
tréimhsí ár achais a chuir an pinsinéir i gcrích faoin reachtaíocht sin nó le blianta féilire a 
bheidh le cur san áireamh faoi phointe (a) den mhír seo, ar choinníoll go raibh pósadh na 
lánúine ar marthain i rith an ama sin.  
(e) Ní bheidh feidhm ag pointí 2(a), 2(b), 2(c)  ná 2(d) maidir le tréimhsí atá comhthráthach leis na 
tréimhsí seo a leanas:  
- tréimhsí a fhéadfar a chur san áireamh d’fhonn cearta pinsin a ríomh faoi 
reachtaíocht um árachas seanaoise de chuid Stáit eile seachas an Ísiltír, nó  
- tréimhsí ar ina leith a tharraing an duine lena mbaineann pinsin seanaoise 
faoin reachtaíocht sin.  
Ní dhéanfar tréimhsí árachais shaorálaigh faoi chóras Stáit eile a chur san 
áireamh chun críocha an phointe seo.  
(f) Ní bheidh feidhm ag pointí 2(a), 2(b), 2(c) agus 2(d) ach amháin má bhí cónaí ar an duine lena 
mbaineann i Stát amháin nó níos mó ar feadh 6 bliana tar éis aois a 59 agus ní bheidh feidhm 
ag na pointí sin ach amháin ar feadh cibé tréimhse a raibh cónaí ar an duine sin i gceann de na 
Stáit sin.  
(g) De mhaolú ar Chaibidil IV den AOW, aon duine a raibh cónaí air nó uirthi i Stát eile seachas an 
Ísiltír agus a bhfuil a chéile nó a céile clúdaithe faoi árachas éigeantach faoin reachtaíocht sin, 
beidh sé nó sí údaraithe chun árachas saorálach a fháil faoi n reachtaíocht sin i gcomhair 
tréimhsí a bhfuil árachas éigeantach ag an gcéile ina leith.  
Ní scoirfidh an t -údarú sin i gcás ina bhfoirceanntar árachas éigeantach an chéile de bharr a bháis nó 
de bharr a báis agus i gcás nach bhfuil pinsean á fháil ag an marthanóir ach faoin 
 
1409  
 Algemenenabestaandenwet (reachtaíocht na hÍsiltíre maidir leis an dlí ginearálta i leith 
cleithiúnaithe marthanacha).  
Ar aon chuma, scoirfidh an t -údarú maidir le hárachas saorálach ar an dáta a slánóidh an duine 65 
bliana d’aois.  
Déanfar an ranníocaíocht a bheidh le híoc ar an árachas saorálach a shocrú i gcomhréir leis na 
forálacha a bhaineann le cinneadh na ranníocaíochta d’árachas saorálach faoin AOW. Más rud é, 
áfach, go leanann an t -árachas saorálach as tréimhse árachais dá dtagr aítear i bpointe 2(b), socrófar 
an ranníocaíocht i gcomhréir leis na forálacha a bhaineann le cinneadh na ranníocaíochta d’árachas 
éigeantach faoin AOW, agus an t -ioncam atá le cur san áireamh á mheas mar ioncam a fuarthas san 
Ísiltír.  
(h) Ní dheonófar an t -údarú dá dtagraítear i bpointe 2(g) d’aon duine atá árachaithe faoi 
reachtaíocht Ballstáit eile maidir le pinsin nó maidir le sochair mharthanóir;  
(i) Ceanglófar ar aon duine ar mian leis árachas saorálach a bhaint amach faoi phointe 2(g) 
iarratas a dhéanamh a ir chuig an mBanc Árachais Shóisialta (Sociale Verzekeringsbank) tráth 
nach déanaí ná 1 bhliain tar éis an dáta a gcomhlíonfar na coinníollacha rannpháirtíochta.  
3. Cur i bhfeidhm Algemene nabestaandenwet (ANW)  (An tAcht Ginearálta ar Ghaolta a 
Mhaireann )  
(a) I gcás ina mbeidh an céile marthanach i dteideal pinsin mharthanóra faoin ANW (An tAcht 
Ginearálta um Ghaolta Marthanacha) de bhun Airteagal SSC.46(3) [Forálacha speisialta maidir 
le comhiomlánú tréimhsí] den Phrótacal seo, déanfar an pinsean sin a ríomh i gcomhréir le 
pointe (1)(b) d’Airteagal SSC.47 [Dámhachtain sochar] den Phrótacal.  
D’fhonn na forálacha sin a chur i bhfeidhm, measfar gur tréimhsí árachais a cuireadh isteach faoi 
reachtaíocht na hÍsiltíre freisin iad tréimhsí árachais roimh an 1 D eireadh Fómhair 1959, más rud é, 
le linn na tréimhsí sin, tar éis aois a 15:  
- go raibh cónaí air nó uirthi san Ísiltír, nó  
- gur oibrigh sé nó sí, agus é nó í ina chónaí/cónaí nó ina cónaí i mBallstát 
eile, san Ísiltír d’fhostóir a bhí bunaithe san Ísiltír,  nó  
- gur oibrigh sé nó sí i Stát eile i rith tréimhsí a mheastar a bheith ina 
dtréimhsí árachais faoi chóras slándála sóisialta na hÍsiltíre.  
(b) Ní chuirfear san áireamh tréimhsí atá le cur san áireamh faoi phointe 3(a) agus atá 
comhthráthach le tréimhsí ára chais éigeantaigh a cuireadh isteach faoi reachtaíocht Stáit eile i 
leith pinsean marthanóra;  
(c) Chun críocha phointe (b) d’Airteagal SCC.47(1) [Dámhachtain sochar] den Phrótacal seo, ní 
chuirfear san áireamh mar thréimhsí árachais ach tréimhsí árachais a cui readh isteach faoi 
reachtaíocht na hÍsiltíre tar éis aois a 15;  
(d) De mhaolú ar Airteagal 63a(1) den ANW, aon duine a bhfuil cónaí air i mBallstát eile seachas 
an Ísiltír agus a bhfuil a chéile clúdaithe faoi árachas éigeantach faoin ANW, beidh sé údaraithe 
chun árachas saorálach a fháil faoin AWN, ar choinníoll go mbeidh an t -árachas tosaithe 
 
1410  
 cheana féin faoi dháta chur i bhfeidhm an Phrótacail, ach ní bheidh feidhm aige seo ach 
amháin maidir le tréimhsí ar ina leith atá árachas éigeantach ag an gcéile;  
Tiocfaidh deireadh leis an údarú sin an dáta a gcríochnóidh árachas éigeantach 
an chéile faoin ANW, mura rud é go bhfoirceanntar árachas éigeantach an chéile 
de bharr a bháis nó de bharr a báis agus i gcás nach mbeidh pinsean á fháil ag an 
marthanóir ach f aoin ANW.  
Ar aon chuma, scoirfidh an t -údarú maidir le hárachas saorálach ar an dáta a 
slánóidh an duine 65 bliana d’aois.  
Déanfar an ranníocaíocht a bheidh le híoc ar an árachas saorálach a shocrú i 
gcomhréir leis na forálacha a bhaineann le cinneadh na  ranníocaíochtaí 
d’árachas saorálach faoin ANW. Más rud é, áfach, go leanann an t -árachas 
saorálach as tréimhse árachais dá dtagraítear i bpointe 2(b), socrófar an 
ranníocaíocht i gcomhréir leis na forálacha a bhaineann le cinneadh na 
ranníocaíochtaí d’ára chas éigeantach faoin ANW, agus an t -ioncam atá le cur san 
áireamh á mheas mar ioncam a fuarthas san Ísiltír.  
4. Cur i bhfeidhm reachtaíocht na hÍsiltíre maidir le héagumas chun oibre  
Agus sochair faoin WAO, nó WIA nó WAZ á ríomh acu, cuirfidh institiúid í na hÍsiltíre an méid seo a 
leanas san áireamh:  
- tréimhsí fostaíochta íoctha, agus tréimhsí a ndéileáiltear leo amhlaidh, ar 
tréimhsí iad a cuireadh isteach san Ísiltír roimh an 1 Iúil 1967,  
- tréimhsí árachais a cuireadh isteach faoin WAO,  
- tréimhsí árachais a chuir an duine lena mbaineann isteach, tar éis dó nó di 
aois a 15 a shlánú, faoin Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (an tAcht 
Ginearálta um Éagumas chun Oibre), a mhéid nach mbeidh na tréimhsí 
comhthráthach le tréimhsí árachais a cuire adh isteach faoin WAO,  
- tréimhsí árachais a cuireadh isteach faoin WAZ,  
- tréimhsí árachais a cuireadh isteach faoin WIA.  
AN SPÁINN  
1. Chun pointe (1)(b) d’Airteagal SSC.47(1) [Dámhachtain sochar] den Phrótacal a chur chun 
feidhme, ní dhéanfar na blianta atá in easnamh ar an oibrí le haghaidh aois an phinsin a bhaint 
amach nó aois scoir éigeantaigh mar atá leagtha síos faoi Airteagal 31(4) den leagan comhdhlúite 
den Ley de Clases Pasivas del Estado (An Dlí maidir le Pinsinéirí Stáit) a chur san áireamh mar  
bhlianta seirbhíse iarbhír ach amháin más rud é go raibh an tairbhí, an tráth ar tharla an teagmhas a 
bhfuil pinsin éagumais nó pinsin bháis dlite ina leith, cumhdaithe le scéim speisialta na Spáinne do 
státseirbhísigh nó go raibh gníomhaíocht á feidhmiú aige lena gceanglófaí go mbeadh an duine lena 
mbaineann áirithe faoi scéim speisialta an Stáit do státseirbhísigh, do na fórsaí armtha nó don 
bhreithiúnacht, dá mba rud é gur sa Spáinn a bhíothas ag gabháil don ghníomhaíocht.  
2.  
 
1411  
 (a) Faoi phointe (1)(c) d’Airteagal SSC.51 [Forálacha breise chun sochar a ríomh], déanfar ríomh 
shochar teoriciúil na Spáinne ar bhonn ranníocaíochtaí iarbhír an duine i rith na mblianta 
díreach roimh íoc na ranníocaíochta deireanaí le slándáil shóisialta na Spáinne. Más rud é, le 
linn an bunmhéid don phinsean a ríomh, nach mór tréimhsí árachais nó cónaithe faoi 
reachtaíocht Stát eile a chur san áireamh, is é an bonn do ranníocaíochtaí sa Spáinn is gaire ó 
thaobh ama de do na tréimhsí tagartha a úsáidfear do na tréimhsí sin, agus  forbairt an innéacs 
praghsanna do thomhaltóirí á cur san áireamh.  
(b) Méadófar méid an phinsin a fuarthas de réir méid na méaduithe agus na n -athluachálacha a 
ríomhfar do gach bliain ina dhiaidh sin do phinsin den chineál céanna.  
3. Tréimhsí a cuireadh istea ch i Stáit eile a chaithfear a ríomh sa scéim speisialta do 
státseirbhísigh, do na fórsaí armtha agus don riarachán breithiúnach, déileálfar leo, chun críocha 
Airteagal SSC.51 [Forálacha breise chun sochar a ríomh], ar an gcaoi chéanna a dhéileálfar leis n a 
tréimhsí is gaire ó thaobh ama de a raibh cumhdach ann mar státseirbhíseach sa Spáinn.  
4. Maidir leis na méideanna atá bunaithe ar aois dá dtagraítear sa Dara Forail Idirthréimhseach 
den Dlí Ginearálta maidir le Slándáil Shóisialta, beidh siad sin infhe idhme maidir le gach tairbhí faoin 
bPrótacal seo a bhfuil ranníocaíochtaí faoina n -ainmneacha faoi reachtaíocht na Spáinne roimh an 1 
Eanáir 1967; ní fhéadfar, trí Airteagal SSC.6 [Cóir chomhionann de shochair, d’ioncam, d’fhíorais nó 
de theagmhais] den Ph rótacal a chur i bhfeidhm, chun críocha an Phrótacail amháin, déileáil le 
tréimhsí árachais a creidiúnaíodh i Stát eile roimh an 1 Eanáir 1967 mar ranníocaí arna n -íoc sa 
Spáinn. Is é an dáta a fhreagróidh don 1 Eanáir 1967 ná an 1 Lúnasa 1970 le haghaidh na Scéime 
Speisialta do Mharaithe agus an 1 Aibreán 1969 le haghaidh na Scéime Slándála Sóisialta Speisialta 
do Ghualmhianadóireacht.  
AN tSUALAINN  
1. Maidir leis na forálacha den Phrótacal seo a bhaineann le comhiomlánú tréimhsí árachais 
agus tréimhsí có naithe, ní bheidh feidhm acu maidir le forálacha idirthréimhseacha reachtaíocht na 
Sualainne maidir le teidlíocht don phinsean ráthaíochta do dhaoine a saolaíodh in 1937 nó roimhe 
sin agus a raibh cónaí orthu sa tSualainn ar feadh tréimhse sonraithe roimh iarratas a dhéanamh ar 
phinsean (Acht 2000:798).  
2. Chun ioncam a ríomh do chúiteamh breoiteachta barúlach agus ioncam -bhainteach agus do 
chúiteamh ar ghníomhaíochtaí ioncam -bhainteacha i gcomhréir le Caibidil 8, mír 6 den Lag 
(1962:381) om allmän försäkr ing (An tAcht um Árachas Náisiúnta), beidh feidhm ag an méid seo a 
leanas:  
(a) i gcás ina raibh an duine árachaithe, i rith na tréimhse tagartha, faoi réir reachtaíochta Ballstáit 
amháin eile nó níos mó de bharr gníomhaíochta mar dhuine fostaithe nó mar dhuin e 
féinfhostaithe, measfar go bhfuil an t -ioncam sa Stát nó sna Stáit lena mbaineann 
coibhéiseach le meán -ollioncam an duine árachaithe sa tSualainn i rith an chuid den tréimhse 
thagartha sa tSualainn, agus é sin á ríomh trí thuilleamh sa tSualainn a roinnt  ar líon na 
mblianta inar fabhraíodh an tuilleamh sin;  
3.  
(a) Chun sócmhainní barúlacha pinsin a ríomh do phinsean marthanóra ioncam -bhunaithe (Acht 
2000:461), mura gcomhlíonfar ceanglas reachtaíocht na Sualainne i leith teidlíochta pinsin do 
 
1412  
 thrí cinn ar a laghad de na 5 bliana féilire díreach roimh bhás an duine árachaithe (an tréimhse 
thagartha), cuirfear san áireamh tréimhsí árachais a cuireadh isteach i Stáit eile freisin, amhail 
agus dá mba sa tSualainn a cuireadh isteach iad. Measfar, maidir le tréimhs í árachais i Stáit 
eile, gur tréimhsí iad atá bunaithe ar mheán -bhonn pinsean na Sualainne. Mura bhfuil ach aon 
bhliain amháin le bonn pinsin sa tSualainn ag an duine lena mbaineann, measfar gurb é an 
méid céanna atá i ngach tréimhse árachais i Stát eile.  
(b) Chun creidiúintí barúlacha pinsin a ríomh don phinsin baintrí a bhaineann le báis a tharla an 1 
Eanáir 2003 nó dá éis, más rud é nach gcomhlíontar an ceanglas atá i reachtaíocht na 
Sualainne i leith creidiúintí pinsin i leith dhá bhliain ar a laghad as na 4 bliana díreach roimh 
bhás an duine árachaithe (an tréimhse thagartha) agus gur cuireadh tréimhsí árachais isteach i 
Stát eile, measfar, maidir leis na blianta, gur blianta iad atá bunaithe ar na creidiúintí pinsin 
céanna atá i gceist don bhliain Shualann ach.  
AN RÍOCHT AONTAITHE  
1. Más rud é, i gcomhréir le reachtaíocht na Ríochta Aontaithe, go bhféadfadh sé go bhfuil 
duine i dteideal pinsin scoir más rud é:  
(a) gur cuireadh ranníocaíochtaí iarchéile san áireamh amhail agus dá mba ranníocaíochtaí an 
duine f éin iad; nó  
(b) go gcomhlíonann céile nó iarchéile an duine sin na coinníollacha ábhartha um ranníocaíochtaí, 
ansin, ar choinníoll, i ngach cás, go bhfuil nó go raibh an céile nó an t‐iarchéile i mbun 
gníomhaíochta mar dhuine fostaithe nó féinfhostaithe, agus  go raibh sé faoi réir reachtaíocht 
dhá Stát nó níos mó, beidh feidhm ag forálacha Chaibidil 5 [Pinsin seanaoise agus pinsin 
mharthanóirí] de Theideal III [Forálacha speisialta maidir le catagóirí éagsúla sochar] den 
Phrótacal seo d’fhonn an teidlíocht fao i reachtaíocht na Ríochta Aontaithe a chinneadh. Sa 
chás sin, déanfar tagairtí do ‘tréimhsí árachais’ i gCaibidil 5 [Pinsin seanaoise agus pinsin 
mharthanóirí] de Theideal III [Forálacha speisialta maidir le catagóirí éagsúla sochar] den 
Phrótacal a fhorlé iriú mar thagairtí do thréimhsí árachais arna gcur isteach:  
(i) ag céile nó ag iarchéile i gcás ina bhfuil éileamh á dhéanamh:  
- ag bean phósta, nó  
- ag duine ar foirceannadh a phósadh nó a pósadh ar shlí seachas mar 
gheall ar bhás a chéile nó a céile, nó  
(ii) ag iarchéile, i gcás ina bhfuil éileamh á dhéanamh:  
- ag baintreach fir nach bhfuil i dteideal liúntais tuismitheora baintrí 
díreach roimh aois inphinsin a bhaint amach dó, nó  
- ag baintreach nach bhfuil, díreach roimh theacht in aois inphinsin di, i 
dteideal  liúntas do mháthair is baintreach, liúntas do thuismitheoir is 
baintreach nó pinsean baintrí, nó nach bhfuil i dteideal ach pinsean 
aois-bhainteach baintrí arna ríomh de bhun phointe (b) d’Airteagal 
SSC.47(1) [Dámhachtain sochar] den Phrótacal, agus chun na críche sin 
ciallaíonn “pinsean aois -bhainteach baintrí” pinsean baintrí atá 
 
1413  
 iníoctha ar ráta laghdaithe i gcomhréir le roinn 39(4) den Acht 
Ranníocaíochtaí agus Sochar Slándála Sóisialta 1992.  
2. Chun críocha Airteagal SSC.8 [Rialacha cónaithe a tharscaoileadh] den Phrótacal a fheidhmiú 
i gcás sochar airgid thirim i leith seanaoise nó marthanóirí, i gcás pinsean le haghaidh tionóiscí ag an 
obair nó galair cheirde, agus i gcás deontais bháis, measfa r aon tairbhí faoi reachtaíocht na Ríochta 
Aontaithe atá ag fanacht i gcríoch Stáit eile, measfar ina leith, i rith na tréimhse fanachta sin, go 
raibh cónaí air i gcríoch an Stáit eile sin.  
3.  
(1) Chun fachtóir tuillimh a ríomh d’fhonn teidlíocht ar shochair  faoi reachtaíocht na 
Ríochta Aontaithe a chinneadh, measfar, do gach seachtain den ghníomhaíocht 
mar dhuine fostaithe faoi reachtaíocht Ballstáit agus a thosaigh i rith na bliana 
cánach ábhartha de réir bhrí reachtaíocht na Ríochta Aontaithe, gur íoc an d uine 
lena mbaineann ranníocaíochtaí mar shaothraí fostaithe, nó go raibh tuilleamh aige 
ar íocadh ranníocaíochtaí ina leith, ar bhonn tuillimh atá coibhéiseach le dhá thrian 
den uasteorainn tuillimh don bhliain sin.  
(2) Chun críocha phointe (b) d’Airteagal SS C.47(1) [Dámhachtain sochar] den 
Phrótacal, más rud é:  
(a) in aon bhliain chánach ioncaim dar tosach an 6 Aibreán 1975 nó dá éis, gur chuir 
duine a ghníomhaíonn mar dhuine fostaithe tréimhsí árachais, fostaíochta nó 
cónaithe isteach go heisiach i mBallstát ei le, agus gurb é atá mar thoradh ar chur 
i bhfeidhm phointe (1) den mhír seo go n -áirítear an bhliain sin mar bhliain 
cháilitheach de réir bhrí reachtaíocht na Ríochta Aontaithe chun críocha phointe 
(b)(i) d'Airteagal SSC.47(1) [Dámhachtain sochar] den Phró tacal, measfar go 
raibh sé árachaithe ar feadh 52 seachtain sa bhliain sin sa Bhallstát sin;  
(b) nach n -áirítear bliain chánach ioncaim dar tosach an 6 Aibreán 1975 nó dá éis 
mar bhliain cháilitheach de réir bhrí reachtaíocht na Ríochta Aontaithe chun 
críocha  phointe (b)(i) d’Airteagal SSC.47(1) [Dámhachtain sochar] den Phrótacal, 
ní chuirfear san áireamh aon tréimhsí árachais, fostaíochta nó cónaithe a 
cuireadh isteach sa bhliain sin.  
(3) Chun fachtóir tuillimh a thiontú ina thréimhsí árachais, roinnfear an fach tóir 
tuillimh a baineadh amach sa bhliain ábhartha chánach ioncaim de réir 
reachtaíocht na Ríochta Aontaithe ar íosteorainn tuillimh na bliana sin. Sloinnfear 
an toradh mar shlánuimhir, agus neamhshuim á déanamh d’aon chodán atá fágtha. 
Maidir leis an bhfi giúr a ríomhfar amhlaidh, déileálfar leis mar líon na seachtainí 
árachais a chuirtear isteach faoi reachtaíocht na Ríochta Aontaithe i rith na bliana 
sin, ar choinníoll nach rachaidh an figiúr sin thar líon na seachtainí ina raibh an 
duine sin faoi réir na  reachtaíochta sin sa bhliain sin.  
  
 
1414  
 IARSCRÍBHINN SSC -7: CUID CUR CHUN FEIDHME  
TEIDEAL I: FORÁLACHA GINEARÁLTA  
CAIBIDIL  1 
Airteagal SSCI.1: Sainmhínithe  
1. Chun críocha na hIarscríbhinne seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe a leagtar amach in 
Airteagal  SSC.1 [Sainmhínithe].  
2. De bhreis ar na sainmhínithe dá dtagraítear i mír 1:  
(a) ciallaíonn “pointe rochtana” eintiteas:  
(i) a sholáthraíonn pointe teagmhála leictreonach;  
(ii) a sholáthraíonn ródú uathoibríoch a bheidh bunaithe ar an seoladh; agus  
(iii) a sholáthraíonn ródú cliste a bheidh bunaithe ar bhogearraí lena gcumasaítear seiceáil 
agus ródú uathoibríoch (mar shampla feidhm intleachta saorga) nó idirghabháil an 
duine;  
(b) ciallaíonn “comhlacht idirchaidrimh" aon chomhlacht arna ainmniú ag údarás inniú il Stáit le 
haghaidh ceann amháin nó níos mó de bhrainsí na slándála sóisialta dá dtagraítear in Airteagal 
SSC.3 [Ábhair a chumhdaítear] den Phrótacal chun freagairt d’iarrataí ar fhaisnéis agus ar 
chúnamh chun críocha chur i bhfeidhm an Phrótacail agus na  hIarscríbhinne seo agus a 
chaithfidh na cúraimí a shanntar dó faoi Theideal IV [Forálacha Airgeadais] den Iarscríbhinn 
seo a chomhall;  
(c) ciallaíonn “doiciméad” tacar sonraí, is cuma cén meán a úsáidtear, atá struchtúraithe ar 
bhealach gurbh fhéidir é a mhal artú go leictreonach agus nach foláir a chur i bhfios chun go 
bhféadfaidh an Prótacal seo agus an Iarscríbhinn seo feidhmiú;  
(d) ciallaíonn "Doiciméad Leictreonach Struchtúraithe" aon doiciméad struchtúraithe i bhformáid 
arna sainiú do mhalartú leictreonach fa isnéise idir Stáit;  
(e) ciallaíonn ‘tarchur trí mheán leictreonach’ tarchur sonraí dá mbaintear úsáid as trealamh 
leictreonach próiseála sonraí (lena n -áirítear comhbhrú digiteach) agus as sreanga, tarchur 
raidió, teicneolaíochtaí optúla nó aon mheán leictream aighnéadach eile;  
(f) ciallaíonn “calaois” aon ghníomh d’aonghnó nó aon neamhghníomh toiliúil gníomhú, a 
dhéantar le hintinn : 
(i) sochair slándála sóisialta a fháil, nó a chumasú do dhuine eile sochair slándála sóisialta 
a fháil, nuair nach gcomhlíontar coinníollacha na teidlíochta ar shochair den sórt sin 
faoi dhlí an Stáit nó na Stát lena mbaineann nó faoin bPrótacal; nó  
(ii) ranníocaíochtaí slándála sóisialta a sheachaint, nó a chumasú do dhuine eile 
ranníocaíochtaí slándála sóisialta a sheachaint, nuair a cheanglaítear ranníocaíochtaí 
den sórt sin faoi dhlí an Stáit nó na Stát lena mbaineann nó faoin bPrótacal.  
 
1415  
 CAIBIDIL  2: FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR AGUS MALARTUITHE SONRAÍ  
Airteagal SSCI.2:  Raon feidhme na malartuithe idir institiúidí agus rialacha do na m alartuithe sin  
1. Chun críocha na hIarscríbhinne seo, beidh na malairtí idir údaráis na Stát agus institiúidí agus 
daoine a chuimsítear sa Phrótacal bunaithe ar phrionsabail na seirbhíse poiblí, na héifeachtúlachta, 
an chúnaimh ghníomhaigh, an tseachadta mhea r agus na rochtana tapa, lena n -áirítear rochtain 
leictreonach, go háirithe do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine scothaosta.  
2. Soláthróidh nó malartóidh na hinstitiúidí, gan mhoill, na sonraí uile is gá chun cearta agus 
oibleagáidí na ndaoine a bhfuil f eidhm ag an bPrótacal maidir leo a shuíomh agus a chinneadh. 
Déanfaidh na hinstitiúidí na sonraí a aistriú idir na Stáit, go díreach iad féin nó go hindíreach trí na 
comhlachtaí idirchaidrimh.  
3. I gcás ina ndéanfaidh duine, trí dhearmad, faisnéis, doiciméid nó éilimh a chur faoi bhráid 
institiúide i  gcríoch Stáit seachas an ceann ina bhfuil an institiúid, arna hainmniú i  gcomhréir leis an 
Iarscríbhinn seo, suite, déanfaidh an chéad institiúid, láithreach, an fhaisnéis, na doiciméid nó na 
héilimh a chur athuai r faoi bhráid na hinstitiúide arna hainmniú i  gcomhréir leis an Iarscríbhinn, ag 
sonrú di an dáta ar cuireadh faoina bráid i  dtosach iad. Beidh an dáta sin ceangailteach ar an 
institiúid dheireanach a luadh. Ní féidir dliteanas a chur ar institiúidí na Stá t ná ní mheasfar go 
ndearna siad cinneadh trí mhainneachtain gníomhú, de bhua moill a bhí ar institiúidí na Stát eile 
faisnéis, doiciméid nó éilimh a tharchur.  
4. I gcás ina ndéanfar na sonraí a aistriú go hindíreach trí chomhlacht idirchaidrimh an Stáit 
cinn  scríbe, is ón dáta a fuair an comhlacht idirchaidrimh sin an t -éileamh a thosóidh na 
teorainneacha ama maidir le freagairt a thabhairt ar éilimh, amhail is dá mba rud é gurbh í an 
institiúid sa Stát sin a fuair é.  
Airteagal SSCI.3:  Raon feidhme malartuit he idir na daoine lena mbaineann agus na hinstitiúidí agus 
rialacha maidir leo  
1. Áiritheoidh na Stáit go gcuirfear an fhaisnéis is gá ar fáil do na daoine lena mbaineann 
d'fhonn iad a chur ar an eolas faoi na forálacha a thugtar isteach leis an bPrótacal agu s leis an 
Iarscríbhinn seo chun a chumasú dóibh a gcearta a dhearbhú . Déanfaidh siad foráil freisin maidir le 
seirbhísí soláimhsithe a chur ar fáil.  
2. Maidir leis na daoine a mbeidh feidhm ag an bPrótacal maidir leo, ceanglófar orthu an 
fhaisnéis, na doicim éid nó an fhianaise thacaíochta is gá a chur faoi bhráid na hinstitiúide ábhartha 
lena staid féin nó staid a dteaghlaigh a shuíomh, lena gcearta agus lena n -oibleagáidí a shuíomh nó a 
choimeád ar bun agus leis an reachtaíocht is infheidhme agus leis na hoi bleagáidí atá orthu fúithi a 
chinneadh.  
3. A mhéid is gá chun an Prótacal agus an Iarscríbhinn seo a chur i bhfeidhm, cuirfidh na 
hinstitiúidí ábhartha an fhianaise faoi bhráid na n -institiúidí ábhartha agus eiseoidh siad na doiciméid 
chuig na daoine lena mba ineann gan mhoill agus in aon chás laistigh de na teorainneacha ama atá 
sonraithe faoi reachtaíocht an Stáit lena mbaineann.  
Tabharfaidh an institiúid ábhartha fógra faoina cinneadh don éilitheoir a bhfuil cónaí air nó atá ag 
fanacht i Stát eile, go díreach nó trí chomhlacht idirchaidrimh Stát an chónaithe nó an fhanachta. 
Nuair a bheidh na sochair á ndiúltú, léireoidh sí freisin na cúiseanna a bhí leis an diúltú, na réitigh 
agus na tréimhsí a cheadaítear le haghaidh achomhairc. Seolfar cóip den chinn eadh sin chuig na 
hinstitiúidí eile lena mbaineann.  
 
1416  
 Airteagal SSCI.4:  Foirmeacha, doiciméid agus modhanna malartaithe sonraí  
1. Faoi réir Airteagal SSCI.75 [Forálacha eatramhacha maidir le foirmeacha agus doiciméid] 
agus Foscríbhinn SSCI -2 [Doiciméad Teidlío chta], comhaontóidh an Coiste Speisialaithe um 
Chomhordú Slándála Sóisialta struchtúr, inneachar agus formáid na bhfoirmeacha agus na 
ndoiciméad arna n -eisiúint thar ceann na Stát chun an Prótacal seo a chur chun feidhme.  
2. Féadfar tarchur sonraí idir na hi nstitiúidí nó na comhlachtaí idirchaidrimh, faoi réir 
fhormheas an Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta, a dhéanamh trí mhalartú 
leictreonach faisnéise slándála sóisialta. Sa mhéid go malartófar na foirmeacha agus na doiciméid dá 
dtagraíte ar i mír 1 trí mhalartú leictreonach faisnéise slándála sóisialta, urramóidh siad na rialacha is 
infheidhme maidir leis an gcóras sin.   
3. I gcás nach ndéantar an tarchur sonraí idir institiúidí nó idir na comhlachtaí idirchaidrimh trí 
mhalartú leictreonach faisnéise slándála sóisialta, bainfidh na hinstitiúidí ábhartha agus na 
comhlachtaí idirchaidrimh úsáid as na socruithe is iomchuí do gach cás, agus tabharfaidh siad tús 
áite, a mhéid is féidir, d’úsáid meán leictreonach.  
4. Ina gcumarsáid leis na daoine lena  mbaineann, úsáidfidh na hinstitiúidí ábhartha na 
socruithe is iomchuí do gach cás agus tabharfaidh siad tús áite, a oiread agus is féidir, d’úsáid meán 
leictreonach.  
Airteagal SSCI.5:  Luach dlíthiúil doiciméad agus fianaise tacaíochta a eisítear i Stát e ile 
1. Doiciméid a eisíonn institiúid Stáit agus ina dtaispeántar staid an duine ó thaobh chur i 
bhfeidhm an Phrótacail agus Iarscríbhinn seo, agus fianaise thacaíochta ar eisíodh na doiciméid ar a 
bonn, glacfaidh institiúidí na Stát eile leo fad is nach ndea rna Stát a n -eisithe iad a tharraingt siar ná 
a dhearbhú go bhfuil siad neamhbhailí.  
2. I gcás ina mbeidh amhras faoi bhailíocht doiciméid nó faoi chruinneas na bhfíoras a bhfuil na 
sonraí atá ann bunaithe orthu, iarrfaidh institiúid an Stáit a fuair an doici méad an soiléiriú is gá ar an 
institiúid eisitheach agus, i gcás inarb iomchuí, iarrfaidh sí go dtarraingeofaí siar an doiciméad. 
Déanfaidh an institiúid eisitheach athbhreithniú ar na forais chun an doiciméad a eisiúint agus, más 
gá, é a tharraingt siar.  
3. De bhun mhír 2, i gcás ina mbeidh amhras faoin bhfaisnéis a sholáthair na daoine lena 
mbaineann, faoi bhailíocht doiciméid nó faoin bhfianaise thacaíochta, nó faoi chruinneas na bhfíricí a 
bhfuil na sonraí atá ann bunaithe orthu, déanfaidh insitiúid na hái te fanachta nó na háite cónaithe, a 
mhéid is féidir, arna iarraidh sin don insitiúid inniúil, an fíorú is gá ar an bhfaisnéis sin nó ar an 
doiciméad sin.  
4. I gcás nach dtiocfar ar chomhaontú idir na hinstitiúidí lena mbaineann, féadfaidh na húdaráis 
inniúla an t-ábhar a thabhairt os comhair an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta 
tráth nach luaithe ná aon mhí tar éis an dáta ar chuir an institiúid a fuair an doiciméad a hiarraidh 
isteach. Féachfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándál a Sóisialta le réiteach a fháil idir na 
tuairimí laistigh de shé mhí ón dáta ar tugadh an t -ábhar os a chomhair.  
Airteagal SSCI.6 : Reachtaíocht a chur i bhfeidhm go sealadach agus deonú sealadach sochar  
1. Mura bhforáiltear a mhalairt san Iarscríbhinn seo , i gcás ina mbeidh dearcaí éagsúla ag 
institiúidí nó údaráis dhá Stát nó níos mó maidir le cinneadh ar an reachtaíocht is infheidhme, 
 
1417  
 déanfar an duine lena mbaineann a chur go sealadach faoi réir reachtaíochta ceann de na Stáit seo a 
leanas, agus an t -ord tosaíochta á chinneadh mar a leanas:  
(a) reachtaíocht an Stáit ina bhfuil an duine ag gabháil dá chuid fostaíochta nó dá chuid 
féinfhostaíochta, go hiarbhír, más i Stát amháin atáthar ag gabháil don fhostaíocht nó don 
fhéinfhostaíocht;  
(b) reachtaíocht an Stáit  chónaithe má shaothraíonn an duine lena mbaineann fostaíocht nó 
féinfhostaíocht in dhá Stát nó níos mó agus má dhéanann sé cuid dá ghníomhaíocht nó dá 
ghníomhaíochtaí sa Stát cónaithe, nó mura bhfuil an duine lena mbaineann fostaithe ná 
féinfhostaithe;  
(c) i ngach cás eile, reachtaíocht an Stáit ar iarradh í a chur i bhfeidhm i dtús báire má tá an duine 
ag saothrú gníomhaíochta nó gníomhaíochtaí in dhá Stát nó níos mó ná sin.  
2. I gcás ina mbeidh dearcaí éagsúla ag institiúidí nó údaráis inniúla dhá Stát nó n íos mó maidir 
le cibé institiúid ba chóir na sochair comhchineáil nó na sochair airgid a sholáthar, beidh an duine 
lena mbaineann a d’fhéadfadh sochair a éileamh mura raibh aon díospóid ann, ar bhonn sealadach, i 
dteideal na sochar dá bhforáiltear sa reach taíocht a chuireann institiúid a áite cónaithe i bhfeidhm 
nó, mura bhfuil cónaí ar an duine sin ar chríoch de cheann de na Stáit lena mbaineann, beidh sé i 
dteideal na sochar dá bhforáiltear sa reachtaíocht a chuireann an institiúid i bhfeidhm arb í an 
institiúid í a cuireadh an iarraidh faoina bráid i dtosach.  
3. I gcás nach dtiocfar ar chomhaontú idir na hinstitiúidí nó idir na húdaráis lena mbaineann, 
féadfaidh Páirtí an cheist a thabhairt os comhair an Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála 
Sóisialta tráth nach luaithe ná aon mhí tar éis an dáta inar tharla  an éagsúlacht dearcaí dá dtagraítear 
i mír 1 nó i mír 2. Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta dianiarracht 
réiteach a bhaint amach idir na dearcaí laistigh de shé mhí ón dáta ar tugadh an t -ábhar os a 
chomhair.  
4. I gcás ina suífear nach í reachtaíocht Stát na ballraíochta sealadaí an reachtaíocht is 
infheidhme nó nárbh í an institiúid a dheonaigh na sochair ar bhonn sealadach an institiúid inniúil, 
measfar go mbeidh an institiúid a aithníodh mar institiúid inniúil amhlaidh go  haisghníomhach 
amhail is nach raibh an éagsúlacht dearcaí seo ann, ar a dheireanaí, ó dháta na ballraíochta sealadaí 
nó ó dháta chéad dheonú sealadach na sochar lena mbaineann.  
5. Más gá, déanfaidh an institiúid atá aitheanta mar an institiúid inniúil ag us an institiúid a d’íoc 
na sochair airgid thirim go sealadach nó a fuair ranníocaíochtaí go sealadach staid airgeadais an 
duine lena mbaineann a shocrú maidir le ranníocaíochtaí agus sochair airgid a íocadh go sealadach, i 
gcás inarb iomchuí, i gcomhréir le Teideal IV, Caibidil 2 [Sochair a cuireadh ar fáil gan a bheith 
iníoctha a aisghabháil, íocaíochtaí agus ranníocaíochtaí sealadacha a aisghabháil, fritháireamh agus 
cúnamh le haisghabháil], den Iarscríbhinn seo.  
Na sochair chomhchineáil a dheonaigh inst itiúid go sealadach i gcomhréir le mír 2, déanfaidh an 
institiúid inniúil iad a aisíoc i gcomhréir le Teideal IV [Forálacha airgeadais] den Iarscríbhinn seo.  
Airteagal SSCI.7: Sochair agus ranníocaíochtaí a ríomh go sealadach  
1. Mura bhforáiltear  a mhalairt i n Iarscríbhinn a ghabhann leis an bPrótacal, i gcás ina mbeidh 
duine i dteideal sochar nó i gcás ina ndlífidh duine ranníocaíochtaí a íoc i gcomhréir leis an bPrótacal, 
agus nach bhfuil an fhaisnéis go léir is gá ag an institiúid inniúil maidir leis an sta id i Stát eile chun 
 
1418  
 méid an tsochair sin nó na ranníocaíochta sin a ríomh go críochnaitheach, tabharfaidh an institiúid 
an sochar sin arna iarraidh sin don duine lena mbaineann nó ríomhfaidh sí an ranníocaíocht sin ar 
bhonn sealadach más féidir an ríomh si n a dhéanamh ar bhonn na faisnéise atá ar fáil ag an institiúid 
sin. 
2. Déanfar an sochar  nó an ranníocaíocht lena mbaineann a athríomh a luaithe a dhéanfar an 
fhianaise thacaíochta nó na doiciméid tacaíochta uile is gá a sholáthar don institiúid lena mbainea nn. 
CAIBIDIL  3: FORÁLACHA GINEARÁLTA EILE MAIDIR LE CUR CHUN FEIDHME AN PHRÓTACAIL  
Airteagal SSCI.8: Nósanna imeachta eile idir údaráis agus institiúidí  
1. Féadfaidh dhá Bhallstát nó níos mó, nó a n -údaráis inniúla, comhaontú ar nósanna imeachta 
eile seachas na nósanna imeachta dá bhforáiltear  leis an Iarscríbhinn seo, ar chuntar nach rachaidh 
na nósanna imeachta sin chun dochair do chearta ná d’oibleagáidí n a ndaoine lena mbaineann.  
2. Tabharfar fógra faoi aon  chomhaontú a thabharfar i gcrích chun na críche sin don Choiste 
Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta agus a liostaítear san Fhoscríbhinn SSCI -1 [Forálacha 
cur chun feidhme do chomhaontuithe détha obhacha atá i bhfeidhm agus comhaontuithe nua 
déthaobhacha cur chun feidhme].  
3. Forálacha atá i gcomhaontuithe cur chun feidhme arna dtabhairt i gcrích idir dhá Stát nó níos 
mó ag a bhfuil an cuspóir céanna leis na comhaontuithe dá dtagraítear i mír 2, nó at á cosúil leo siúd 
dá dtagraítear i mír 2 , agus a bheidh i bhfeidhm an lá roimh theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe 
seo, leanfaidh siad d’fheidhm a bheith acu, chun críocha caidrimh idir na Stáit sin, ar chuntar go n -
áirítear iad freisin i bhFoscríbhinn S SCI-1 [Forálacha a chur chun feidhme do chomhaontuithe 
déthaobhacha a bheidh fós i bhfeidhm agus comhaontuithe nua déthaobhacha cur chun feidhme].  
Airteagal SSCI.9 : Forluí sochar a chosc  
D’ainneoin forálacha eile sa Phrótacal, nuair a dhéanfar sochair atá  dlite faoi reachtaíocht dhá Stát 
nó níos mó a laghdú, a fhionraí nó a tharraingt siar go frithpháirteach, aon suimeanna nach n -íocfaí i 
gcás chur i bhfeidhm dian na rialacha a bhaineann le laghdú, le fionraí nó le tarraingt siar arna leagan 
síos le reacht aíocht an Stáit lena mbaineann, déanfar iad a roinnt ar líon na sochar a chuirtear faoi 
réir laghdú, fionraí nó tarraingt siar.  
Airteagal SSCI.10:  Eilimintí chun cónaí a chinneadh  
1. I gcás ina  mbeidh dearcaí éagsúla ag institiúidí dhá Stát nó níos mó maidir  le háit chónaithe 
duine a chinneadh a bhfuil feidhm ag an bPrótacal maidir leis, suífidh na hinstitiúidí sin de thoil a 
chéile lárionad leasa an duine lena mbaineann, bunaithe ar mheasúnú foriomlán ar an bhfaisnéis uile 
a bheidh ar fáil a bhfuil baint aic i le fíorais ábhartha, a fhéadfaidh na nithe seo a leanas a áireamh, de 
réir mar is iomchuí:  
(a) ré agus leanúnachas na láithreachta ar chríoch na Stát lena mbaineann;  
(b) staid an duine sin, lena n -áirítear:  
(i) nádúr agus coinníollacha aon ghníomhaíochta a dhéant ar, go háirithe an áit ina 
ndéantar an ghníomhaíocht go hiondúil, cobhsaíocht na gníomhaíochta, agus ré aon 
chonartha oibre;  
 
1419  
 (ii) stádas teaghlaigh agus naisc teaghlaigh an duine sin;  
(iii) cleachtadh aon ghníomhaíochta nach bhfaigheann an duine íocaíocht aisti;  
(iv) i gcás mac léinn, foinse ioncam an mhic léinn sin;  
(v) staid tithíochta an duine sin, go háirithe cé chomh buan is atá sí;  
(vi) an Stát a meastar gurb ann atá cónaí ar an duine sin chun críocha cánach.  
2. I gcás nach  dtiocfaidh comhaontú idir na hinstitiúidí lena mbainea nn as breithniú na gcritéar 
éagsúil bunaithe ar na fíricí ábhartha a leagtar amach i mír 1, an méid a chuir an duine in iúl a bheith 
ar intinn aige, faoi mar a dhealraíonn sé ó fhíricí agus ó imthosca den sórt sin, go háirithe na 
cúiseanna lenar tugadh ar an duine bogadh, measfar go mbeidh sé cinntitheach chun áit chónaithe 
iarbhír an duine sin a shuíomh.  
3. Ní mheasfar gur sa stát staidéir an lárionad leasa de mhac léinn a théann go stát eile chun 
cúrsa staidéir lánaimseartha a shaothrú, ní mheasfar gur sa st át sin an lárionad leasa ar feadh 
thréimhse an chúrsa staidéir sa stát sin, é sin gan dochar don fhéidearthacht go bhféadfaí an 
toimhde sin a fhrisnéis.  
4. Beidh feidhm ag mír 3 mutatis mutandis le baill teaghlaigh an mhic léinn.  
Airteagal SSCI.11:  Comhiomlánú tréimhsí  
1. Chun críocha Airteagal SSC.7 [Comhiomlánú tréimhsí] den Phrótacal a chur i bhfeidhm , 
rachaidh an institiúid inniúil i dteagmháil le hinstitiúidí na Stát a raibh an duine lena mbaineann faoi 
réir a reachtaíochta freisin d' fhonn na tré imhsí go léir a cuireadh isteach faoina reachtaíocht a 
chinneadh.  
2. Déanfar na tréimhsí árachais, fostaíochta, féinfhostaíochta nó cónaithe faoi seach  a cuireadh 
isteach faoi reachtaíocht Stáit a chur leis na tréimhsí a comhlánaíodh faoi reachtaíocht aon Stá it eile, 
a mhéad is gá chun Airteagal SSC.7 [Comhiomlánú tréimhsí] den Phrótacal a chur chun feidhme, ar 
chuntar nach bhforluífidh na tréimhsí sin.  
3. I gcás ina gcomhtharlóidh tréimhse  árachais nó cónaithe a cuireadh isteach i gcomhréir le 
hárachas éigeantac h faoi reachtaíocht Stáit le tréimhse árachais a cuireadh isteach ar bhonn árachais 
shaorálaigh nó árachais leanúnaigh roghnaigh faoi reachtaíocht Stáit eile, ní chuirfear san áireamh 
ach an tréimhse a cuireadh isteach ar bhonn árachais éigeantaigh.  
4. I gcás  ina gcomhtharlóidh tréimhse árachais nó chónaithe seachas tréimhse choibhéiseach a 
cuireadh isteach faoi reachtaíocht Stáit agus tréimhse choibhéiseach ar bhonn reachtaíochta Stáit 
eile, ní chuirfear san áireamh ach an tréimhse nach tréimhse choibhéiseach  í. 
5. Aon tréimhse a mheastar a bheith coibhéiseach faoi reachtaíocht dhá Stát nó níos mó, is í 
institiúid an Stáit is deireanaí a raibh an duine lena mbaineann faoi réir a reachtaíochta go 
héigeantach roimh an tréimhse sin, agus an institiúid sin amháin, a chuirfidh san áireamh í. I gcás 
nach raibh an duine lena mbaineann faoi réir reachtaíocht Stáit go héigeantach roimh an tréimhse 
sin, déanfaidh institiúid an Stáit a raibh an duine lena mbaineann faoina réir go héigeantach den 
chéad uair tar éis na tréimhs e sin an tréimhse sin a chur san áireamh.  
 
1420  
 6. I gcás nach bhféadfar tráth tréimhsí áirithe árachais nó cónaithe a chur isteach faoi 
reachtaíocht Stáit a chinneadh go beacht, toimhdeofar nach bhforluíonn na tréimhsí sin le tréimhsí 
árachais nó cónaithe a cuirea dh isteach faoi reachtaíocht Stáit eile, agus cuirfear san áireamh iad a 
mhéid is féidir aird a thabhairt orthu go réasúnta i gcás ina mbeidh buntáiste le breith as sin don 
duine lena mbaineann.  
Airteagal SSCI.12:  Rialacha maidir le comhshó tréimhsí  
1. I gcá s ina ndéanfar tréimhsí  a comhlánaíodh faoi reachtaíocht Stáit a shloinneadh in aonaid 
nach ionann iad agus na haonaid dá bhforáiltear le reachtaíocht Stáit eile, déanfar an comhshó is gá 
chun críche an chomhiomlánaithe faoi Airteagal SSC.7 [Comhiomlánú tr éimhsí] den Phrótacal a chur 
i gcrích faoi na rialacha seo a leanas:  
(a) is í an tréimhse a bheidh le húsáid mar bhonn don chomhshó, an tréimhse arna cur i bhfios ag 
institiúid an Stáit sin ar faoina reachtaíocht a cuireadh isteach an tréimhse;  
(b) i gcás scéimea nna ina sloinntear na tréimhsí i laethanta, is i gcomhréir leis an tábla seo a 
leanas a ríomhfar comhshó ó laethanta go haonaid eile agus vice versa, chomh maith le hathrú 
idir scéimeanna éagsúla bunaithe ar laethanta:  
Scéim 
bunaithe ar  Is ionann 1 
lá agu s Is ionann 1 
seachtain 
agus  Is ionann 1 
mhí agus  Is ionann 1 
ráithe agus  Uasmhéid 
laethanta in 
aon bhliain 
féilire 
amháin  
5 lá 9 n-uaire an 
chloig  5 lá 22 lá  66 lá  264 lá  
6 lá 8 n-uaire an 
chloig  6 lá 26 lá  78 lá  312 lá  
7 lá 6 n-uaire an 
chloig  7 lá 30 lá 90 lá  360 lá  
(c) i gcás scéimeanna ina sloinntear na tréimhsí ina n -aonaid eile seachas ina laethanta,  
(i) beidh trí mhí nó trí seachtaine déag coibhéiseach le ráithe amháin, agus vice versa;  
(ii) beidh bliain coibhéiseach le ceithre ráithe, 12 mhí nó 52 seachtain, agus vice versa;  
(iii) chun seachtainí a chomhshó go míonna agus vice versa , déanfar seachtainí agus 
míonna a chomhshó go laethanta i gcomhréir leis na rialacha maidir le comhshó na 
scéimeanna atá bunaithe ar sé lá sa tábla i bpointe (b);  
(d) I gcás tréi mhsí a shloinntear ina gcodáin, déanfar na figiúirí sin a chomhshó go dtí an chéad 
slánuimhir eile is lú, agus na rialacha a leagtar síos i bpointe (b) agus i bpointe (c) á gcur i 
bhfeidhm. Maidir le codáin de bhlianta, déanfar iad a chomhshó ina míonna, m ura scéim atá 
bunaithe ar ráithí í an scéim lena mbaineann;  
 
1421  
 (e) más codán d’aonad an toradh a bhíonn ar an gcomhshó faoin mír seo, glacfar an chéad 
slánuimhir eile is airde mar thoradh ar an gcomhshó faoin mír seo.  
2. Ní bheidh sé mar thoradh ar chur i bhfeidhm  mhír 1 go mbeidh líon iomlán, do mhéid iomlán 
na dtréimhsí a cuireadh isteach in imeacht aon bhliana féilire amháin, is mó ná líon na laethanta a 
léirítear sa cholún deireanach atá sa tábla atá i bpointe (b), mír 1, 52 sheachtain, 12 mhí nó ceithre 
ráithe . 
Más ionann na tréimhsí a bheidh le comhshó agus uaslíon iomlán bliantúil na dtréimhsí faoi 
reachtaíocht an Stáit inar cuireadh isteach iad, ní bheidh tréimhsí, laistigh d’aon bhliain féilire 
amháin, ar giorra iad ná uaslíon féideartha bliantúil na dtréim hsí a bhforáiltear dóibh faoin 
reachtaíocht lena mbaineann, de thoradh ar chur i bhfeidhm mhír 1.  
3. Déanfar an comhshó mar oibriú aonair amháin lena gcumhdófar na tréimhsí uile sin a 
cuireadh i bhfios mar chomhiomlán, nó déanfar le haghaidh gach bliana é, m ás ar bhonn bliain -ar-
bhliain a cuireadh na tréimhsí i bhfios.  
4. I gcás ina gcuireann institiúid tréimhsí in iúl agus iad á sloinneadh i laethanta, léireoidh sí an 
tráth céanna más bunaithe ar chúig lá, ar shé lá nó ar sheacht lá atá an scéim atá á riar aici . 
  
 
1422  
 TEIDEAL II: AN REACHTAÍOCHT IS INFHEIDHME A CHINNEADH  
Airteagal SSCI.13: Sonraí a bhaineann le hAirteagail SSC.11 [Oibrithe scoite] agus SSC.12 [Cúrsaí 
gníomhaíochtaí in dhá Stát nó níos mó] den Phrótacal  
1.  Chun críocha  chur i bhfeidhm phointe (a) d’Airteagal SSC.11(1) [Oibrithe scoite], áireofar ar 
‘duine a shaothraíonn gníomhaíocht mar dhuine fostaithe i Stát d’fhostóir a dhéanann a 
ghníomhaíochtaí de ghnáth san áit sin agus a sheolann an fostóir sin chuig Stát eile‘du ine a 
earcaítear d’fhonn é a chur chuig Stát eile, ar choinníoll go mbeidh an duine lena mbaineann, díreach 
roimh thosach fhostaíocht an duine sin, faoi réir reachtaíocht an Stáit ina bhfuil a bhfostóir bunaithe 
cheana féin.  
2. Chun críocha chur i bhfeidhm ph ointe (a) d’Airteagal SSC.11(1) [Oibrithe scoite] den 
Phrótacal,, tagraíonn na focail ‘gurb ann is iondúil a dhéanann sé a ghníomhaíochtaí’, d’fhostóir ar 
gnách dó gabháil do ghníomhaíochtaí substaintiúla, seachas do ghníomhaíochtaí nach bhfuil iontu 
ach g níomhaíochtaí inmheánacha bainistíochta, i gcríoch an Stáit ina bhfuil sé nó sí bunaithe, ag cur 
san áireamh na critéir go léir arb iad saintréithe na ngníomhaíochtaí a dhéanann an gnóthas lena 
mbaineann sé. Caithfidh na critéir ábhartha a bheith oiriúnach  do shaintréithe sonracha gach fostóra 
agus d’fhíorchineál na ngníomhaíochtaí a dhéantar.  
3. Chun críocha chur i bhfeidhm phointe (b) d’Airteagal SSC.11(1) [Oibrithe scoite] den 
Phrótacal, tagraíonn na focail "gur mar dhuine féinfhostaithe is iondúil a ghabha nn sé de 
ghníomhaíocht", do dhuine ar gnách dó gníomhaíochtaí substaintiúla a dhéanamh i gcríoch an Stáit 
ina bhfuil an duine sin bunaithe. Go háirithe, caithfidh an duine sin a bheith ag gabháil don 
ghníomhaíocht sin ar feadh tréimhse roimh an dáta ar mia n leis buntáiste a bhaint as forálacha an 
Airteagail sin, agus le linn aon tréimhse gníomhaíochta sealadaí i mBallstát eile, ní mór dó leanúint 
de na ceanglais maidir le gabháil dá ghníomhaíocht a chomhlíonadh sa Stát ina bhfuil sé bunaithe, 
ionas go mbeid h sé in ann í a shaothrú ar fhilleadh dó.  
4. Chun críocha chur i bhfeidhm phointe (b) d’Airteagal SSC.11(1) [Oibrithe scoite], is é cineál 
iarbhír na gníomhaíochta an critéar lena gcinnfear an bhfuil an ghníomhaíocht a dtéann an duine 
féinfhostaithe ag gabháil de i Stát eile ‘de shamhail’ na gníomhaí ochta fostaíochta a dhéantar de 
ghnáth, seachas an tuairisc mar ghníomhaíocht fostaíochta nó féinfhostaíochta a fhéadfaidh an Stát 
eile a thabhairt ar an ngníomhaíocht sin.  
5. Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal SSC.12(1)  agus (5) [ Saothrú gníomhaíochtaí in dhá 
Stát nó níos mó]  den Phrótacal, déanfaidh duine 'a shaothraíonn de ghnáth gníomhaíocht mar 
dhuine fostaithe’ i ‘mBallstát amháin nó níos mó agus sa Ríocht Aontaithe’, nó in ‘dhá Bhallstát nó 
níos mó’ faoi seach, tagairt do dhuine a fheidhmíonn gníom haíocht leithleach amháin nó níos mó go 
comhuaineach, nó go malartach, thar ceann an ghnóthais nó an fhostóra chéanna nó do ghnóthais 
nó fostóirí éagsúla sna Stáit sin.  
6. Chun críocha Airteagal SSC.12(1) agus (5)  [Saothrú gníomhaíochtaí in dhá Stát nó níos mó] 
den Phrótacal, maidir le ball fostaithe den fhoireann eitilte nó den fhoireann cábáin a ghabhann de 
ghnáth do sheirbhísí aerphaisinéirí nó lastais in dhá Stát nó níos mó, beidh sé faoi réir reachtaíocht 
an Stáit ina bhfuil an bhunáit, mar atá sainmhíni the in Airteagal SSC.1 [Sainmhínithe] den Phrótacal, 
suite.  
7. Tabharfar neamhaird ar ghníomhaíochtaí imeallacha chun críocha an reachtaíocht is 
infheidhme faoi Airteagal SSC.12 [ Saothrú gníomhaíochtaí in dhá Stát nó níos mó]  den Phrótacal a 
 
1423  
 chinneadh. Beidh feidhm ag Airteagal SSCI.15 [ Nós imeachta le haghaidh Airteagal SSC.12 a 
fheidhmiú]  den Iarscríbhinn seo le gach cás faoin Airteagal.  
8. Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal SSC.12(2) agus (6) [ Saothrú gníomhaíochtaí in dhá 
Stát nó níos mó]  den Phrótacal, déanfaidh duine 'a shaothraíonn de ghnáth gníomhaíocht mar 
dhuine féinfhostaithe’ ‘i mBallstát amháin nó níos mó agus sa Ríocht Aontaithe’, nó ‘in dhá Bhallstát 
nó níos mó’ faoi seach, tagairt, go háirithe, do dhuine a shaothraíonn gníomhaíocht leithleach 
fhéinfhostaithe amháin nó níos mó, go comhuaineach nó go malartach, sna Stáit sin, beag beann ar 
chineál na ngníomhaíochtaí sin.  
9. Chun idirdhealú a dhéanamh idir na gníomhaíochtaí faoi mhír 5 agus faoi mhír 8 agus na 
staideanna a shainítear in Airteagal SSC .11(1) [Oibrithe scoite] den Phrótacal, gné chinntitheach a 
bheidh i ré na gníomhaíochta (bíodh sí de chineál buan, ad hoc nó sealadach) i Stát eile amháin nó 
níos mó. Chun na gcríoch seo, déanfar measúnú foriomlán ar na fíorais ábhartha uile, lena n -áirítear 
go háirithe, i ndáil le duine fostaithe, an t -ionad oibre mar a shainmhínítear sa chonradh oibre é.  
10. Chun críocha chur chun feidhme Airteagal SSC.12(1) (2), (5) agus (6)  [Saothrú gníomhaíochtaí 
in dhá Stát nó níos mó]  den Phrótacal, ciallóidh ‘cuid shubstaintiúil de ghníomhaíocht fostaíochta nó 
fhéinfhostaithe’ a shaothraítear i Stát cuid shubstaintiúil ó thaobh cainníochta de ghníomhaíochtaí 
uile an duine fhostaithe nó fhéinfhostaithe a bhí á saothrú ann, ach ní gá gu rb é sin an chuid is mó de 
na gníomhaíochtaí sin.  
11. Chun go gcinnfear an i Stát atá cuid shubstaintiúil de na gníomhaíochtaí á saothrú, cuirfear 
na critéir tháscacha seo a leanas san áireamh:  
(a) i gcás  gníomhaíochta fostaíochta, an t -am oibre nó an luach saoth air; agus  
(b) i gcás gníomhaíochta féin -fhostaíochta, an láimhdeachas, an t -am oibre, líon na seirbhísí a 
rinneadh nó an luach saothair.  
I réim measúnaithe foriomláin, léireoidh cion níos lú ná 25  % de na critéir a luaitear thuas go bhfuil 
cuid shubstaintiúil  de na gníomhaíochtaí nach bhfuil á saothrú sa Stát ábhartha.  
12. Chun críocha chur i bhfeidhm phointe (b) d’Airteagal SSC.12(2) [ Saothrú gníomhaíochtaí in 
dhá Stát nó níos mó]  den Phrótacal, déanfar "lárionad leasa" ghníomhaíochtaí duine fhéinfhostaithe 
a chinneadh trí gach gné de ghníomhaíochtaí ceirde an duine sin a chur san áireamh, ach go háirithe 
an áit a bhfuil áit sheasta bhuan ghnó an duine lonnaithe, cineál gnáthach nó ré na ngníomhaíochtaí 
arna saothrú, líon na seirbhísí a rinneadh, agus a bhfuil ar  intinn ag an duine, mar is follas ó na 
himthosca go léir.  
13. Chun an reachtaíocht is infheidhme faoi mhíreanna 10, 11 agus 12 a chinneadh, cuirfidh na 
hinstitiúidí lena mbaineann san áireamh an staid a thoimhdeofar a bheith ann sna 12 mhí féilire ina 
dhiaidh  sin. 
14. Má shaothraíonn duine a ghníomhaíocht mar dhuine fostaithe in dhá Stát nó níos mó thar 
ceann fostóra atá bunaithe lasmuigh de chríoch na Stát, agus má tá cónaí ar an duine seo i Stát gan 
gníomhaíocht shubstaintiúil a shaothrú ann, beidh sé faoi réir reachtaíocht an Stáit chónaithe.  
 
1424  
 Airteagal SSCI.14: Nósanna imeachta maidir le hAirteagal SSC.10(3)(b) agus Airteagal SSC.10(4) 
[Rialacha ginearálta] agus Airteagal SSC.11  [Oibrithe scoite]  den Phrótacal (maidir le faisnéis a 
sholáthar do na hinstitiúidí l ena mbaineann) a chur i bhfeidhm  
1. Mura bhforáiltear a mhalairt le hAirteagal SSCI.15 [ Nós imeachta le haghaidh Airteagal 
SSC.12 a chur i bhfeidhm]  den Iarscríbhinn seo, i gcás ina saothraíonn duine a ghníomhaíocht 
lasmuigh den Stát inniúil, déanfaidh an fos tóir, nó i gcás duine nach saothraíonn gníomhaíocht mar 
dhuine fostaithe, an duine lena mbaineann, institiúid inniúil an Stáit arb í a reachtaíocht is 
infheidhme a chur ar an eolas faoi sin, roimh ré aon uair is féidir é. Eiseoidh an institiúid sin an fian ú 
dá dtagraítear in Airteagal SSCI.16(2) [ Faisnéis a chur ar fáil do dhaoine lena mbaineann agus 
d’fhostóirí]  den Iarscríbhinn seo don duine lena mbaineann agus cuirfidh sí faisnéis gan mhoill maidir 
leis an reachtaíocht is infheidhme maidir leis an duine sin, de bhun phointe (b) d’Airteagal SSC.10 (3) 
[Rialacha Ginearálta] nó Airteagal SSC.11 [Oibrithe scoite] den Phrótacal, ar fáil don institiúid arna 
hainmniú ag údarás na gníomhaíochta inniúla sa Stát.  
2. Fostóir de réir bhrí Airteagal SSC.10(4) [Rialacha g inearálta] den Phrótacal a bhfuil fostaí aige 
ar bord soithigh a bhfuil bratach Stáit eile ar foluain aige, cuirfidh sé ar an eolas institiúid inniúil an 
Stáit a bhfuil a reachtaíocht infheidhme maidir leis an méid sin roimh ré aon uair is féidir. Cuirfidh  an 
institiúid sin faisnéis ar fáil, gan mhoill, don institiúid arna hainmniú ag údarás inniúil an Stáit arb é a 
bhratach atá ar foluain ar an soitheach ar a gcleachtfaidh an fostaí an ghníomhaíocht, maidir leis an 
reachtaíocht is infheidhme maidir leis an  duine lena mbaineann de bhun Airteagal SSC.10(4) 
[Rialacha ginearálta] den Phrótacal.  
Airteagal SSCI.15: Nós imeachta chun Airteagal SSC.12 [ Saothrú gníomhaíochtaí in dhá Stát nó níos 
mó] den Phrótacal a chur i bhfeidhm  
1. Duine a shaothraíonn gníomhaíochtaí  in dhá Stát nó níos mó nó i gcás ina bhfuil feidhm ag 
Airteagal SSC.12(5) nó (6) [ Saothrú gníomhaíochtaí in dhá Stát nó níos mó] , cuirfidh sé institiúid arna 
hainmniú ag údarás inniúil an Stáit chónaithe ar an eolas faoin méid sin.  
2. Cinnfidh institiúid ainmnithe  na háite cónaithe gan mhoill an reachtaíocht is infheidhme 
maidir leis an duine lena mbaineann, ag féachaint d' Airteagal SSC.12 [ Saothrú gníomhaíochtaí in dhá 
Stát nó níos mó]  den Phrótacal agus d'Airteagal SSCI.13 [Sonraí a bhaineann le hAirteagai l SSC.11 
[Oibrithe scoite] agus SSC.12 [Saothrú gníomhaíochtaí in dhá Stát nó níos mó] den Iarscríbhinn seo. 
Cinneadh sealadach a bheidh sa chinneadh tosaigh sin. Cuirfidh an institiúid a cinneadh sealadach in 
iúl d'institiúidí gach Stáit ina bhfuil gníomh aíocht á saothrú.  
3. Cinneadh sealadach na reachtaíochta is infheidhme, mar a fhoráiltear dó i mír 2, is cinneadh 
críochnaitheach a bheidh ann laistigh de dhá mhí ón dáta a gcuirfear na hinstitiúidí arna n -ainmniú 
ag údaráis inniúla an Stáit/na Stát lena mbai neann ar an eolas maidir leis, i gcomhréir le mír 2, mura 
rud é gur cinneadh an reachtaíocht go críochnaitheach roimhe sin ar bhonn mhír 4, nó mura 
dtabharfaidh ar a laghad ceann amháin de na hinstitiúidí lena mbaineann fógra don institiúid arna 
hainmniú a g institiúid inniúil an Stáit chónaithe faoi dheireadh na tréimhse dhá mhí seo nach féidir 
léi glacadh fós leis an gcinneadh, nó nach é an tuairim chéanna atá aici ina thaobh.  
4. I gcás inar gá teagmháil idir institiúidí nó údaráis dhá Stát nó níos mó de bha rr éiginnteachta 
maidir le cinneadh na reachtaíochta is infheidhme, arna iarraidh sin d’institiúid amháin nó níos mó 
arna n -ainmniú ag údaráis inniúla an Stáit nó na Stát lena mbaineann, nó de chuid na n -údarás inniúil 
iad féin, déanfar an reachtaíocht is infheidhme maidir leis an duine lena mbaineann a chinneadh trí 
chomhaontú comhchoiteann, ag féachaint d’Airteagal SSC.12 [ Saothrú gníomhaíochta in dhá Stát nó 
níos mó ná sin]  den Phrótacal agus d’fhorálacha ábhartha Airteagal SSCI.13 [Sonraí a bhaineann le  
 
1425  
 hAirteagail SSC.11 [Oibrithe scoite] agus Airteagal SSC.12 [Saothrú gníomhaíochtaí in dhá Stát nó 
níos mó ná sin]] den Iarscríbhinn seo.  
I gcás ina mbeidh easaontas ann idir na hinstitiúidí nó na húdaráis inniúla lena mbaineann, lorgóidh 
na comhlachtaí sin comhaontú i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach thuas agus beidh 
feidhm ag Airteagal SSCI.6 [Cur i bhfeidhm sealadach na rea chtaíochta agus dámhachtain shealadach 
sochar] den Iarscríbhinn seo.  
5. Institiúid inniúil an Stáit a gcinnfear a reachtaíocht a bheith infheidhme go sealadach nó go 
críochnaitheach, cuirfidh sí an duine lena mbaineann ar an eolas gan mhoill.  
6. Má mhainníonn an duine lena mbaineann an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 a sholáthar, 
cuirfear an tAirteagal seo i bhfeidhm ar thionscnamh na hinstitiúide arna hainmniú ag údarás inniúil 
an Stáit cónaithe ar an duine sin, a luaithe a chuirfear staid an duine sin in iúl  di, rud a d’fhéadfadh 
institiúid eile lena mbaineann a dhéanamh.  
Airteagal SSCI.16: Faisnéis a sholáthar do na daoine lena mbaineann agus d’fhostóirí  
1. Institiúid inniúil an Stáit a dtagann a reachtaíocht chun bheith infheidhme de bhun Theideal 
II [An reach taíocht is infheidhme a chinneadh] den Phrótacal, cuirfidh sí an duine lena mbaineann 
agus, i gcás inarb iomchuí, a fhostóir nó a bhfostóirí ar an eolas faoi na hoibleagáidí a leagtar síos sa 
reachtaíocht sin. Cuirfidh sí ar fáil dóibh an chabhair is gá ch un na foirmiúlachtaí a cheanglaítear 
faoin reachtaíocht sin a chomhlíonadh.  
2. Arna iarraidh sin don duine lena mbaineann nó don fhostóir, déanfaidh institiúid inniúil 
anStáit a bhfuil a reachtaíocht infheidhme de bhun forála de chuid Theideal II [An reachta íocht is 
infheidhme a chinneadh] den Phrótacal fianú a chur ar fáil á rá go bhfuil an reachtaíocht sin 
infheidhme agus sonróidh sí, i gcás inarb iomchuí, dáta deireanach agus coinníollacha na 
hinfheidhmeachta.  
Airteagal SSCI.17:  Comhar idir institiúidí  
1. Cuirfidh na hinstitiúidí ábhartha in iúl d'institiúid inniúil an Stáit a bhfuil a reachtaíocht  
infheidhme maidir le duine de bhun Theideal II [An reachtaíocht is infheidhme a chinneadh] den 
Phrótacal an fhaisnéis is gá chun an dáta a bhunú a dtiocfaidh an reachtaíocht sin chun bheith 
infheidhme agus chun na ranníocaíochtaí a dhlífidh an duine sin agus a fhostóir nó a fhostaithe a íoc 
faoin reachtaíocht sin a shuíomh.  
2. Institiúid inniúil an Stáit a dtagann a reachtaíocht chun bheith infheidhme maidir le duin e de 
bhun Theideal II [Cinneadh na reachtaíochta is infheidhme] den Phrótacal  , cuirfidh sí an fhaisnéis 
lena sonraítear an dáta a ngabhfaidh éifeacht le cur i bhfeidhm na reachtaíochta sin ar fáil don 
institiúid arna hainmniú ag údarás inniúil an Stáit is  deireanaí a raibh an duine sin faoi réir a 
reachtaíochta.  
Airteagal SSCI.18: Comhar i gcás amhras faoi bhailíocht na ndoiciméad eisithe sin a bhaineann leis an 
reachtaíocht is infheidhme  
1. I gcás ina mbeidh amhras faoi bhailíocht doiciméid ina dtaispeántar staid an duine chun 
críocha na reachtaíochta is infheidhme nó faoi chruinneas na bhfíoras ar a bhfuil an doiciméad 
bunaithe, iarrfaidh institiúid an Stáit a fuair an doiciméad an soiléiriú is gá ar an institiúid eisiúna 
agus, i gcás inarb iomchuí, iarrfaid h sí go dtarraingeofaí siar nó go gceartófaí an doiciméad sin. 
 
1426  
 Tabharfaidh an institiúid iarrthach bunús na hiarrata agus cuirfidh sí ar fáil pé doiciméadacht 
tacaíochta ábhartha ba chúis leis an iarraidh.  
2. Ar iarraidh den saghas sin a fháil di, athbhreith neoidh an institiúid eisiúna na forais faoinar 
eisíodh an doiciméad agus, i gcás ina n -aimseofar earráid, tarraingeoidh sí siar an doiciméad nó 
ceartóidh sí é laistigh de 30 lá oibre tar éis di an iarraidh a fháil. Beidh éifeacht aisghníomhach ag an 
tarrai ngt siar nó ag an gceartú. Mar sin féin, i gcásanna ina bhfuil baol ann go mbeidh toradh 
díréireach ann, agus go háirithe, go gcaillfear an stádas mar dhuine árachaithe don tréimhse 
ábhartha iomlán nó do chuid den tréimhse ábhartha sa Stát nó sna Stáit len a mbaineann, measfaidh 
na Stáit socrú níos comhréirí sa chás sin. Nuair a cheadóidh an fhianaise atá ar fáil don institiúid 
eisiúna a chinneadh go ndearna iarratasóir an doiciméid calaois, tarraingeoidh sí siar nó ceartóidh sí 
an doiciméad gan mhoill agus le héifeacht chúlghabhálach.   
 
1427  
 TEIDEAL III: FORÁLACHA SPEISIALTA MAIDIR LEIS NA hAICIMÍ ÉAGSÚLA SOCHAR  
CAIBIDIL  1: Sochair bhreoiteachta, sochair mháithreachais agus sochair atharthachta choibhéiseacha  
Airteagal SSCI.19:  Forálacha ginearálta cur chun feid hme  
1. Áiritheoidh na húdaráis inniúla nó na hinstitiúidí inniúla go ndéanfar aon fhaisnéis is gá a 
chur ar fáil do dhaoine árachaithe faoi na nósanna imeachta agus faoi na coinníollacha maidir le 
deonú sochar comhchineáil i gcás ina bhfaightear na sochair si n ar chríoch Stáit seachas críoch na 
hinstitiúide inniúla.  
2. D'ainneoin phointe (a) d’Airteagal SSC.6 [ Cóir chomhionann do shochair, d’ioncam, d’fhíorais 
nó do theagmhais]  den Phrótacal, féadfaidh Stát teacht chun bheith freagrach as costas sochar i 
gcomhréi r le hAirteagal SSC.20 [éilitheoirí pinsin] den Phrótacal más rud é, go bhfuil éileamh ar 
phinsean déanta ag an duine árachaithe faoi reachtaíocht an Stáit sin, nó i gcomhréir le hAirteagail 
SSC.21 [An ceart chun sochar comhchineáil faoi reachtaíocht an St áit chónaithe] go dtí SCC.27 
[Ranníocaíochtaí reachtaíochta an Stáit sin] de chuid an Stáit sin.  
Airteagal SSCI.20: An córas a bheidh ann i gcás níos mó ná socrú amháin a bheith ann sa Stát 
cónaithe nó fanachta  
Má chuimsíonn reachtaíocht an Stáit chónaithe  nó fanachta níos mó ná an t -aon scéim árachais 
bhreoiteachta, máithreachais agus atharthachta amháin le haghaidh níos mó ná catagóir amháin de 
dhaoine árachaithe, is iad na forálacha a bheidh infheidhme faoi Airteagail SSC.15 [ Áit chónaithe i 
Stát seachas  an Stát inniúil] , SCC.17(1) [ Fanacht lasmuigh den Stát inniúil] , SSC.18  [Taisteal chun 
críche sochair chomhchineáil a fháil chun críche sochair chomhchineáil a fháil – údarú chun cóireáil 
chuí a fháil lasmuigh den Stát cónaithe], SSC.20 [ éilitheoirí pinsi n], SSC.22 [Gan aon cheart ar 
shochair chomhchineáil faoi reachtaíocht an Stáit chónaithe ] , agus SSC.24 [Baill an teaghlaigh ina 
gcónaí i Stát seachas an ceann ina bhfuil an pinsinéir ina chónaí] den Phrótacal na cinn sin ón 
reachtaíocht maidir leis an sc éim ghinearálta le haghaidh daoine fostaithe.  
Airteagal SSCI.21:  Cónaí i Stát seachas an Stát inniúil  
Nós imeachta agus raon feidhme cirt  
1. Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal SSC.15 [ Áit chónaithe i Stát seachas an Stát inniúil] , 
den Phrótacal, beidh d’oibleagáid ar an duine árachaithe nó ar dhaoine dá theaghlach  clárú go pras 
le hinstitiúid na háite cónaithe. Deimhneofar a gceart chun sochar comhchineáil sa Stát cónaithe le 
doiciméad arna eisiúint ag an institiúid inniúil, arna iarraidh sin don duine árachaithe nó arna 
iarraidh sin d'institiúid na háite cónaithe.  
2. Leanfaidh an doiciméad dá dtagraítear i mír 1 de bheith bailí go dtí go dtabharfaidh an 
institiúid inniúil fógra d’insitiúid na háite cónaithe maidir lena chur ar ceal.  
Cuirfidh institiúid na háite cónaithe an institiúid inniúil ar an eolas maidir le haon chlárú faoi mhír 1 
agus maidir le haon athrú ar an gclárú sin nó maidir lena chur ar ceal.  
 
3. Beidh feidhm mutatis mutandis  ag an Airteagal seo maidir leis na daoine dá dt agraítear in 
Airteagail SSC.20 [éilitheoirí pinsin], SSC.22 [Gan aon cheart ar shochair chomhchineáil faoi 
reachtaíocht Stát an chónaithe]  agus SSC.23 [Pinsin faoi reachtaíocht Stáit amháin nó níos mó 
seachas an Stát cónaithe, áit a bhfuil ceart chun socha r comhchineáil sa Stát deiridh sin], SSC.24 
[Cónaí bhaill an teaghlaigh i Stát seachas an Stát ina bhfuil cónaí ar an bpinsinéir] den Phrótacal.  
 
1428  
 Aisíocaíocht  
4. I gcás duine  nó daoine de theaghlach an duine sin:  
(a) gur eisíodh an doiciméad  dá dtagraítear i mír 1;  
(b) gur chláraigh siad an doiciméad sin le hinstitiúid na háite cónaithe i gcomhréir le mír 1; agus  
(c) gur íoc an duine nó daoine dá dteaghlaigh táille sláinte, nó gur íocadh táille sláinte thar a 
gceann, leis an Stát cónaithe mar chuid d’iarratas ar chead chun dul isteach sa Stát sin, chun 
fanacht ann, chun obair a dhéanamh ann nó chun cónaí ann,  
féadfaidh an duine sin nó baill de theaghlach an duine sin iarratas a dhéanamh chuig institiúid an 
Stáit chónaithe ar aisíocaíocht (go hiomlán nó go páirteach, de réir mar a bheidh) na táille sláinte a 
íocadh.  
4. I gcás ina ndéanfar éileamh i gcomhréir le  mír 1, cinnfidh institiúid an Stáit chónaithe an t -éileamh 
sin laistigh de thrí mhí féilire, ag tosú ar an lá a bhfuarthas an t -éileamh, agus déanfaidh sí aon 
aisíocaíocht i gcomhréir leis an Airteagal seo.   
5. I gcás inar lú tréimhse bailíochta an doicim éid dá dtagraítear i mír 1 ná an tréimhse ama ar íocadh 
an táille sláinte ina leith, ní bheidh an méid a aisíoctar níos mó ná an chuid sin den táille sláinte a 
fhreagraíonn don tréimhse ar eisíodh an doiciméad ina leith.  
6. I gcás inar íoc duine eile an tá ille sláinte thar ceann duine a bhfuil feidhm ag an Airteagal seo ina 
leith, féadfar aisíocaíocht a thabhairt don duine eile sin.  
Airteagal SSCI.22: Fanacht i Stát seachas an Stát inniúil  
Nós imeachta agus raon feidhme cirt  
1. Chun críocha  chur i bhfeidhm Ai rteagal SSC.17 [ Fanacht laismuigh den Stát inniúil]   den 
Phrótacal, tíolacfaidh an duine árachaithe doiciméad teidlíochta don soláthraí cúraim sláinte sa Stát 
ina bhfanann sé, arna eisiúint ag an institiúid inniúil ina léirítear a theidlíocht chun sochar 
comhchineáil. Mura mbeidh doiciméad den sórt sin ag an duine árachaithe, rachaidh institiúid na 
háite fanachta, ar iarraidh nó más gá ar shlí eile, i dteagmháil leis an institiúid inniúil chun doiciméad 
den sórt sin a fháil.  
2. Léireofar sa doiciméad sin go bh fuil an duine árachaithe i dteideal sochar comhchineáil faoi 
na coinníollacha  a leagtar síos in Airteagal SSC.17 [ Fanacht lasmuigh den Stát inniúil]  den Phrótacal 
ar na téarmaí céanna leis na téarmaí is infheidhme maidir le daoine atá árachaithe faoi reach taíocht 
an Stáit fanachta, agus comhlíonfaidh sé na ceanglais atá in Aguisín SSCI.2.  
3. Tagróidh na sochair chomhchineáil dá dtagraítear in Airteagal SSC.17(1) [ Fanacht lasmuigh 
den Stát inniúil]  den Phrótacal do na sochair chomhchineáil a sholáthraítear sa S tát fanachta, i 
gcomhréir le reachtaíocht an Stáit sin, agus a thagann chun bheith riachtanach ar fhorais liachta 
d’fhonn nach gceanglófaí ar an duine árachaithe filleadh ar an Stát inniúil, roimh dheireadh na ré 
pleanáilte fanachta, chun an chóireáil is g á a fháil.  
Nós imeachta agus socruithe chun na costais a sheasamh agus chun aisíocaíocht sochar 
comhchineáil a sholáthar  
 
1429  
 4. Más ea gur iompair an duine árachaithe costais na sochar comhchineáil uile a soláthraíodh 
faoi chuimsiú Airteagal SSC.17 [ Fanacht lasm uigh den Stát inniúil]  den Phrótacal nó costais coda 
díobh, agus má chumasaítear le reachtaíocht a chuireann institiúid na háite fanachta i bhfeidhm 
costais seo a aisíoc leis an duine árachaithe, féadfaidh sé iarratas ar aisíoc a chur chuig institiúid na 
háite fanachta. Sa chás sin, aisíocfaidh an institiúid sin go díreach leis an duine sin suim na gcostas a 
fhreagróidh do na sochair sin laistigh de theorainneacha agus faoi choinníollacha na rátaí a leagtar 
síos ina reachtaíocht.  
5. Mura ndearnadh aisíocaíocht  na gcostas sin a iarraidh go díreach ar institiúid na háite 
fanachta, déanfaidh an institiúid inniúil na costais a tabhaíodh a aisíoc leis an duine lena mbaineann i 
gcomhréir leis na rátaí aisíocaíochta arna riar ag institiúid na háite fanachta, nó leis n a méideanna a 
bheadh faoi réir a n -aisíoca le hinstitiúid na háite fanachta, dá mbeadh feidhm ag Airteagal SSCI.47 
[Prionsabail ] den Iarscríbhinn sa chás lena mbaineann.  
Cuirfidh institiúid na háite fanachta an fhaisnéis uile is gá faoi na rátaí sin nó fao i na méideanna sin ar 
fáil don institiúid inniúil arna iarraidh sin di.  
6. De mhaolú ar mhír 5, féadfaidh an institiúid inniúil aisíoc na gcostas a tabhaíodh, laistigh de 
theorainneacha agus faoi choinníollacha na rátaí aisíoca a leagtar síos ina reachtaíoch t, a ghabháil 
uirthi féin, ar chuntar go mbeidh an duine árachaithe tar éis a aontú go gcuirfí an fhoráil seo i 
bhfeidhm maidir leis.  
7. Mura bhforáiltear le reachtaíocht an Stáit fhanachta d’aisíoc de bhun mhír 4 agus mhír 5 sa 
chás lena mbaineann, féadfaidh  an institiúid inniúil na costais a aisíoc laistigh de theorainneacha 
agus faoi choinníollacha na rátaí a leagtar síos ina reachtaíocht, gan aontú an duine árachaithe.  
8. Ní rachaidh an aisíocaíocht leis an duine árachaithe, ar aon chor, thar mhéid na gcostas  a 
thabhaigh sé nó sí i bhfírinne.  
9. I gcás caiteachas suntasach, féadfaidh an institiúid inniúil réamhíocaíocht iomchuí a íoc leis 
an duine árachaithe a luaithe a dhéanfaidh an duine sin an t -iarratas ar aisíocaíocht a chur faoina 
bráid.  
Baill Teaghlaigh  
10. Beidh feidhm ag míreanna 1 go 9 mutatis mutandis  maidir le baill teaghlaigh an duine 
árachaithe.  
Aisíocaíocht le haghaidh mic léinn  
11. I gcás duine:  
(a) a bhfuil doiciméad teidlíochta bailí dá dtagraítear i bhFoscríbhinn SSCI -2 arna eisiúint ag 
an institiúid inni úil ina sheilbh aige;  
(b) a bhfuil glactha leis ag institiúid ardoideachais i Stát seachas an Stát inniúil (‘an Stát 
staidéir‘) chun cúrsa staidéir lánaimseartha a dhéanamh as a dtiocfaidh cáilíocht 
ardoideachais a aithníonn an Stát sin, lena n -áirítear diopl ómaí, teastais nó céimeanna 
dochtúireachta in institiúid ardoideachais, a d’fhéadfadh cúrsa ullmhúcháin roimh an 
oideachas sin a chumhdach, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta nó le hoiliúint éigeantach;  
(c) nach bhfeidhmíonn nó nár fheidhmigh gníomhaíocht mar d huine fostaithe nó 
féinfhostaithe sa Stát staidéir i rith na tréimhse lena mbaineann an táille sláinte;  
 
1430  
 (d) a d’íoc táille sláinte, nó ar íocadh táille sláinte thar a cheann, leis an Stát staidéir mar 
chuid d’iarratas ar chead dul isteach, fanacht nó cónaí ch un cúrsa staidéir lánaimseartha 
a dhéanamh sa Stát sin;  
féadfaidh an duine sin iarratas a dhéanamh chuig institiúid an Stáit staidéir ar aisíocaíocht (go 
hiomlán nó go páirteach, de réir mar a bheidh) na táille sláinte a íocadh.  
12. I gcás ina ndéanfar éileamh  i gcomhréir le mír 11, déanfaidh institiúid an Stáit staidéir an t -
éileamh sin a phróiseáil agus a shocrú laistigh de thréimhse réasúnta ach tráth nach déanaí ná 6 mhí 
féilire dar tús an lá a fuarthas an t -éileamh agus déanfaidh sí aon aisíocaíocht i gcom hréir leis an 
Airteagal seo.  
13. I gcás inar lú tréimhse bhailíochta an doiciméid teidlíochta dá dtagraítear i bpointe (a) de 
mhír 11 ná an tréimhse ama ar íocadh an táille sláinte ina leith, is é a bheidh i méid na táille sláinte a 
aisíocfar an méid a íocadh a chomhfhreagraíonn do thréimhse bhailíochta an doiciméid sin.  
14. I gcás inar íoc duine eile an táille sláinte thar ceann duine a bhfuil feidhm ag an Airteagal seo 
ina leith, féadfar aisíocaíocht a thabhairt don duine eile sin.  
15. Beidh feidhm ag míreanna 11 go 14 mutatis mutandis  maidir le baill teaghlaigh an duine sin.  
16. Tiocfaidh an tAirteagal seo i bhfeidhm 12 mhí tar éis dháta an Chomhaontuithe seo a 
theacht i bhfeidhm.  
17. Féadfaidh duine a shásóidh na coinníollacha i mír 11 sa tréimhse idir teacht i bhfeidhm an 
Chomhaontuithe seo agus an dáta a shonraítear i mír 16, ar theacht i bhfeidhm don Airteagal seo, 
éileamh a dhéanamh ar aisíocaíocht faoi mhír 11 i ndáil leis an tréimhse sin.  
18. De mhaolú ar Airteagal SSC.5(1) [Comhionannas cóireála], féadfaidh an Stát staidéir muirir a 
fhorchur i gcomhréir lena dhlí náisiúnta maidir le sochair chomhchineáil nach gcomhlíonann na 
critéir a leagtar amach i bpointe (a) d’Airteagal SSC.17(1) [Fanacht lasmuigh den Stát inniúil] agus a 
sholáthraítear do dhuine a ndearnadh aisíocaíocht ina leith le linn fhanacht an duine sin don 
tréimhse lena mbaineann an aisíocaíocht sin.  
Airteagal SSCI.23:  Cóireáil sceidealta  
Nós imeachta um údarú  
1. Chun críocha chur i  bhfeidhm Airteagal SSC.18(1) [Taisteal chun críche sochair 
chomhchineáil a fháil – údarú le haghaidh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaithe] den Phrótacal, 
tíolacfaidh an duine árachaithe doiciméad arna eisiúint ag an institiúid inniúil d’institiúid na háite 
fanachta.  Chun críocha an Airteagail seo, ciallóidh an institiúid inniúil an institiúid a iompróidh costas 
na cóireála sceidealta; sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal SSC.18(4) [Taisteal chun críche sochair 
chomhchineáil a fháil – údarú le haghai dh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaithe] agus SSC.25(5) 
[Fanacht an phinsinéara nó baill a dteaghlaigh i Stát seachas an Stát cónaithe – fanacht sa Stát inniúil 
– údarú le haghaidh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaithe] den Phrótacal, ina n -aisíocta r na 
sochair chomhchineáil a sholáthraítear sa Stát cónaithe ar bhonn méideanna socraithe, ciallóidh 
institiúid chónaithe institiúid na háite cónaithe.   
2. Mura bhfuil cónaí ar an duine árachaithe sa Stát inniúil, iarrfaidh sé údarú ar institiúid na 
háite cón aithe a sheolfaidh ar aghaidh chuig an institiúid inniúil gan mhoill é.  
 
1431  
 Sa chás sin, deimhneoidh institiúid na háite cónaithe i ráiteas an bhfuil na coinníollacha a leagtar 
amach sa dara habairt d’Airteagal SSC.18(2) [Taisteal chun críche sochair chomhchin eáil a fháil – 
údarú le haghaidh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaithe] den Phrótacal comhlíonta sa Stát 
cónaithe.  
Ní fhéadfaidh an institiúid inniúil diúltú an t -údarú iarrtha a dheonú ach amháin más rud é, i 
gcomhréir le measúnú institiúid na háite có naithe, nach mbeidh na coinníollacha a leagtar amach sa 
dara habairt d' Airteagal SSC.18(2) [Taisteal chun críche sochair chomhchineáil a fháil – údarú le 
haghaidh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaithe] den Phrótacal á gcomhlíonadh i Stát cónaithe an 
duine árachaithe, nó más féidir an chóireáil chéanna a chur ar fáil sa Stát inniúil féin, laistigh de 
theorainn ama ar féidir údar maith leighis a thabhairt leis, agus staid sláinte reatha agus cúrsa 
dóchúil bhreoiteacht an duine lena mbaineann á dtógáil san  áireamh.  
Cuirfidh an institiúid inniúil institiúid na háite cónaithe ar an eolas maidir lena cinneadh.  
Mura mbeidh freagra faighte laistigh de na spriocdhátaí a leagtar amach lena reachtaíocht náisiúnta, 
measfar go mbeidh an t -údarú deonaithe ag an institiúid inniúil.  
3. Má tá gá ag duine árachaithe nach bhfuil cónaí air sa Pháirtí inniúil le cóireáil phráinn each 
shár -riachtanach, agus nach féidir an t -údarú a dhiúltú i gcomhréir leis an dara habairt d’Airteagal 
SSC.18(2) [Taisteal chun críche sochair chomhchineáil a fháil – údarú le haghaidh cóireáil chuí 
lasmuigh den Stát cónaithe] den Phrótacal, deonóidh in stitiúid na háite cónaithe an t -údarú thar 
ceann na hinstitiúide inniúla, agus cuirfidh institiúid na háite cónaithe an t -údarú in iúl láithreach.  
Glacfaidh an institiúid inniúil leis na torthaí agus leis na roghanna cóireála ó na dochtúirí arna 
bhformheas  ag institiúid na háite cónaithe a eisíonn an t -údarú maidir leis an ngá atá le cóireáil 
phráinneach, shár -riachtanach.  
4. Aon tráth i rith an nós imeachta lena ndeonaítear an t -údarú, forchoimeádfaidh an institiúid 
inniúil an ceart chun an duine árachaithe a chur faoi scrúdú ag dochtúir a roghnóidh sí sa Pháirtí 
fanachta nó cónaithe.  
5. Cuirfidh institiúid na háite fanachta, gan dochar d’aon chinneadh maidir le húdarú, an 
institiúid inniúil ar an eolas, más cosúil go bhfuil sé iomchuí ó thaobh an leighis de, a n chóireáil a 
chumhdaítear leis an údarú atá ann cheana a fhorlíonadh.  
Costas na sochar comhchineáil arna dtabhú ag an duine árachaithe a ghlanadh  
6. Gan dochar do mhír 7, beidh feidhm mutatis mutandis  ag Airteagal SSCI.22(4) agus (5) 
[Fanacht i Stát seacha s an Stát inniúil] den Iarscríbhinn seo.  
7. Má d’iompair an duine árachaithe féin costais uile nó cuid de chostais na cóireála leighis 
arna húdarú, agus más ísle méid na gcostas a bhfuil sé d’oibleagáid ar an institiúid inniúil iad a aisíoc 
le hinstitiúid na  háite fanachta nó leis an duine árachaithe i gcomhréir le mír 6 (costas iarbhír) ná 
méid na gcostas a bheadh uirthi a ghabháil uirthi féin as an gcóireáil chéanna sa Stát inniúil (costas 
barúlach), aisíocfaidh an institiúid inniúil leis, arna iarraidh sin  dó, costas na cóireála a thabhaigh an 
duine árachaithe go dtí méid na difríochta atá idir an costas barúlach agus an costas iarbhír. Ní 
fhéadfaidh méid na haisíocaíochta, áfach, dul thar mhéid na gcostas a thabhaigh an duine árachaithe 
iarbhír agus féadfa r a chur san áireamh leis an méid a bheadh le híoc ag an duine árachaithe dá mba 
rud é gur sa Stát inniúil a seachadadh an chóireáil.  
Costais taistil agus fanachta mar chuid de chóireáil sceidealta a ghlanadh  
 
1432  
 8. I gcás ina bhforálfar le reachtaíocht náisiún ta na hinstitiúide inniúla d’aisíoc costas taistil 
agus costas fanachta atá do -scartha ó chóireáil an duine árachaithe, gabhfaidh an institiúid seo uirthi 
féin na costais don duine lena mbaineann agus, más gá, do dhuine a chaithfidh é a thionlacan, nuair 
a dheonófar údarú i gcás cóireála i Stát eile.  
Baill Teaghlaigh   
9. Beidh feidhm ag míreanna 1 go 8 mutatis mutandis  maidir le baill teaghlaigh an duine 
árachaithe.  
Airteagal SSCI.24: Sochair airgid maidir le héagumas chun oibre tráth fanachta nó cónaithe i Stát 
seachas an Stát inniúil  
An nós imeachta a bheidh le leanúint ag an duine árachaithe  
1. Má cheanglaítear le reachtaíocht an Stáit inniúil ar an duine árachaithe deimhniú a 
thíolacadh chun bheith i dteideal na sochar airgid a bhaineann le héagumas chun oi bre de bhun 
Airteagal SSC.19(1) [Sochair airgid thirim] den Phrótacal, iarrfaidh an duine árachaithe ar dhochtúir 
sin an Stáit chónaithe a shuigh riocht a shláinte a éagumas chun oibre agus an fad is dóigh a 
mhairfidh an éagumas sin a dheimhniú.   
2. Seolfaidh  an duine árachaithe an deimhniú chuig an institiúid inniúil laistigh den teorainn 
ama a leagtar síos le reachtaíocht an Stáit inniúil.  
3. I gcás nach n -eisíonn na dochtúirí a sholáthraíonn an chóireáil sa Stát cónaithe deimhnithe ar 
éagumas chun oibre, agus i gcás ina gceanglaítear na deimhnithe  sin faoi reachtaíocht an Stáit 
inniúil, déanfaidh an duine lena mbaineann iarratas go díreach chu ig institiúid na háite cónaithe. 
Socróidh an institiúid sin láithreach go ndéanfar measúnú liachta ar éagumas an duine sin chun oibre 
agus go ndéanfar an deimhniú dá dtagraítear i mír 1 a dhréachtú. Déanfar an deimhniú sin a chur ar 
aghaidh láithreach chui g an institiúid inniúil.  
4. Ní dhíolmhóidh cur ar aghaidh an doiciméid dá dtagraítear i míreanna 1, 2 agus 3 an duine 
árachaithe ó chomhlíonadh na n -oibleagáidí dá bhforáiltear leis an reachtaíocht is infheidhme, go 
háirithe maidir le fostóir an duine sin. I gcás inarb iomchuí, féadfaidh an fostóir nó an institiúid inniúil 
a iarraidh ar an bhfostaí páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí atá ceaptha chun spreagadh agus cabhair 
a thabhairt dó nó di filleadh ar an bhfostaíocht.  
An nós imeachta a bheidh le leanúint a g institiúid an Stáit chónaithe  
5. Arna iarraidh sin don institiúid inniúil, déanfaidh insitiúid na háite cónaithe aon seiceáil  
riaracháin  is gá nó aon scrúduithe leighis is gá ar an duine lena mbaineann i gcomhréir leis an 
reachtaíocht a chuireann an insiti úid sin i bhfeidhm. Cuirfidh institiúid na háite cónaithe ar aghaidh 
gan mhoill chuig an institiúid inniúil tuarascáil an dochtúra a rinne an scrúdú a bhaineann go háirithe 
le fad dóchúil an éagumais chun oibre.  
An nós imeachta a bheidh le leanúint ag an institiúid inniúil   
6. Forchoimeádfaidh an institiúid inniúil an ceart chun an duine árachaithe a chur faoi scrúdú 
ag dochtúir arna roghnú aici féin.  
 
1433  
 7. Gan dochar don dara habairt d’Airteagal SSC.19(1) [Sochair airgid thirim] den Phrótacal, 
íocfaidh an institiú id inniúil na sochair airgid go díreach leis an duine lena mbaineann agus, más gá, 
cuirfidh sí institiúid na háite cónaithe ar an eolas maidir leis an méid sin.  
8. Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal SSC.19(1) [Sochair airgid thirim] den Phrótacal, beidh 
an luach dlí céanna ag sonraí deimhnithe um éagumas duine árachaithe chun oibre arna tharraingt 
suas sa i Stát eile ar bhonn chinntí liachta an dochtúra nó na hinstitiúide a rinne an scrúdú, agus atá 
ag an deimhniú arna tharraingt suas sa Stát inniúil.  
9. Má d hiúltaíonn an institiúid inniúil na sochair airgid thirim, tabharfaidh sí fógra don duine 
árachaithe maidir lena cinneadh agus ag an am céanna tabharfaidh sí fógra d’institiúid na háite 
cónaithe.  
Nós imeachta i gcás fanachta nó cónaithe i Stát seachas an Stát inniúil  
10. Beidh feidhm ag míreanna 1 go 9,  mutatis mutandis , nuair a bheidh an duine árachaithe ag 
fanacht i Stát seachas an Stát inniúil.  
Airteagal SSCI.25:  Ranníocaí ó phinsinéirí  
Má fhaigheann duine pinsean ó níos mó ná aon Stát amháin, ní rachaidh  méid na ranníocaíochtaí a 
asbhaintear ó na pinsin uile a íocfar, in imthosca ar bith, thar an méid a asbhaintear de dhuine a 
bhfuil an méid céanna pinsin á fháil aige ón Stát inniúil.  
Airteagal SSCI.26:  Bearta speisialta cur chun feidhme  
1. Nuair a dhíolmhaítear duine nó grúpa daoine, arna iarraidh sin, ó árachas éigeantach 
breoiteachta agus nach bhfuil na daoine sin cumhdaithe, dá bhrí sin, ag scéim árachais breoiteachta 
a bhfuil feidhm ag an bPrótacal maidir léi, ní thiocfaidh institiúid Stáit, de bharr na díolúine sin 
amháin, chun bheith freagrach as costais na sochar comhchineáil nó na sochar airgid a iompar a 
sholáthraítear do na daoine sin nó do bhall dá dteaghlach faoi Theideal III, Caibidil I [Sochair 
bhreoiteachta, sochair mháithreachais agus  sochair choibhéiseacha atharthachta], den Phrótacal.   
2. Nuair atá cónaí ar na daoine dá dtagraítear i mír 1 agus ar bhaill dá dteaghlaigh i Stát nach 
bhfuil an ceart chun sochair chomhchineáil faoi réir coinníollacha árachais ann ná faoi réir 
gníomhaíochta mar dhuine fostaithe nó mar dhuine féinfhostaithe, beidh siad faoi dhliteanas costais 
iomlána na sochar comhchineáil a sholáthraítear ina Stát cónaithe a íoc.  
CAIBIDIL 2:  sochair i leith tionóiscí ag an obair agus galar ceirde;  
Airteagal SSCI.27: Ceart ch un sochar comhchineáil agus chun sochar airgid thirim i gcás cónaithe nó 
fanachta i Stát seachas an Stát inniúil  
1. Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal SSC.31 [An ceart chun sochar comhchineáil agus 
sochar airgid thirim] den Phrótacal, beidh feidhm mutatis  mutandis  ag na nósanna imeachta a 
leagtar síos in Airteagail SSCI.21 [Áit chónaithe i Stát seachas an Stát inniúil] go SSCI.24 [ Sochair 
airgid thirim a bhaineann le héagumas chun oibre i gcás fanachta nó cónaithe i Stát seachas an Stát 
inniúil] den Iarsc ríbhinn seo .   
2. Nuair a bheidh sochair speisialta chomhchineáil a bhaineann le tionóiscí ag an obair agus le 
galair cheirde faoi reachtaíocht náisiúnta Stát an fhanachta nó an chónaithe á soláthar ag institiúid 
an Stáit sin, cuirfidh sí an institiúid inniúi l ar an eolas gan mhoill.  
 
1434  
 Airteagal SSCI.28: Nós imeachta i gcás tionóisce ag an obair nó i gcás galair cheirde a tharlaíonn i Stát 
seachas an Stát inniúil  
1. Más i Stát seachas an Stát inniúil a tharlaíonn tionóisc cheirde nó a dhéantar galar ceirde a 
fháthm heas den chéad uair, déanfar an dearbhú nó an fógra faoin tionóisc cheirde nó faoin ngalar 
ceirde , i gcás inarb ann don dearbhú nó fógra faoin reachtaíocht náisiúnta, i gcomhréir le 
reachtaíocht an Stáit inniúil, gan dochar, i gcás inarb iomchuí, d’aon fho rálacha dlíthiúla eile is 
infheidhme atá i bhfeidhm sa Stát inar tharla an tionóisc cheirde nó ina ndearnadh an galar ceirde a 
fháthmheas den chéad uair, ar forálacha iad a fhanann de bheith infheidhme sna cásanna sin. 
Díreofar an dearbhú nó an fógra chuig  an institiúid inniúil.  
2. Tabharfaidh institiúid an Stáit ar ar a chríoch a tharla an tionóisc ag an obair nó a rinneadh 
an galar ceirde a fháthmheas den chéad uair, fógra don institiúid inniúil faoi dheimhnithe  liachta 
arna dtarraingt suas ar chríoch an St áit sin.  
3. Más rud é, de bharr tionóisce a tharlaíonn agus duine ag taisteal chun na hoibre nó ón obair, 
ar chríoch Stáit seachas ar chríoch an Stát inniúil, inar gá imscrúdú ar chríoch an chéad Stáit, chun 
aon teidlíocht ar shochair ábhartha a  chinneadh , féadfaidh an institiúid inniúil duine a cheapadh 
chun na críche sin agus cuirfidh sí údaráis an Stáit sin ar an eolas. Comhoibreoidh na hinstitiúidí le 
chéile chun an fhaisnéis ábhartha uile a mheas agus chun na tuarascálacha agus aon doiciméad eile a 
bhain eann leis an tionóisc a cheadú.  
4. Tar éis na cóireála, déanfar tuarascáil mhionsonraithe lena ngabhfaidh deimhnithe liachta 
maidir le  buaniarmhairtí  na tionóisce nó an ghalair, go háirithe maidir le riocht sláinte reatha an 
duine atá gortaithe agus le téarn amh nó cobhsú gortuithe, déanfar é a sheoladh, arna iarraidh sin 
don institiúid inniúil. Íocfaidh institiúid na háite cónaithe nó fanachta, i gcás inarb iomchuí, na táillí 
ábhartha de réir an ráta a chuirfidh an institiúid sin i bhfeidhm, táillí a bheidh i nmhuirearaithe ar an 
institiúid inniúil.  
5. Arna iarraidh sin d’institiúid na háite cónaithe nó fanachta, i gcás inarb iomchuí, tabharfaidh 
an institiúid  inniúil fógra di faoin gcinneadh lena socraítear an dáta téarnaimh nó dáta cobhsaithe na 
ngortuithe agus,  i gcás inarb iomchuí, faoin gcinneadh maidir le pinsean a dheonú.  
Airteagal SSCI.29: Díospóidí maidir le cineál ceirde na tionóisce nó an ghalair  
1. I gcás ina ndíospóidfidh an institiúid inniúil cur i bhfeidhm na reachtaíochta a bhaineann le 
tionóiscí ag an  obair nó le galair cheirde faoi Airteagal SSC.31(2) [An ceart chun sochar comhchineáil 
agus sochar airgid thirim] den Phrótacal, cuirfidh sí institiúid na háite cónaithe nó fanachta a 
sholáthair na sochair chomhchineáil ar an eolas gan mhoill, agus measfa r ansin gur sochair árachais 
bhreoiteachta iad .  
2. Nuair a bheidh cinneadh críochnaitheach déanta faoin gceist sin, cuirfidh an institiúid inniúil 
institiúid na háite cónaithe nó fanachta a sholáthair na sochair chomhchineáil ar an eolas gan mhoill.  
I gcás nach suitear gur tionóisc ag an obair nó galar ceirde a bhí i gceist, leanfar de ag soláthar 
sochair chomhchineáil mar shochair bhreoiteachta má tá an duine lena mbaineann ina dteideal.  
I gcás ina suitear gur tionóisc ag an obair nó galar ceirde a bhí i g ceist, measfar gur sochair tionóisce 
ag an obair nó sochair galair cheirde iad na sochair bhreoiteachta chomhchineáil arna soláthar don 
duine lena mbaineann ón dáta a tharla an tionóisc ag an obair nó ón dáta a rinneadh an galar ceirde 
a fháthmheas den ché ad uair.  
 
1435  
 3. Beidh feidhm mutatis mutandis  leis an dara fomhír d’Airteagal SSCI.6(5) [Reachtaíocht a chur 
i bhfeidhm go sealadach agus sochair a dheonú go sealadach] den Iarscríbhinn seo.  
Airteagal SSCI.30: An nós imeachta i gcás nochta do riosca galair cheirde in dhá Stát nó níos mó  
1. Sa chás dá dtagraítear in Airteagal SSC.33 [Sochair do ghalar ceirde i gcás ina raibh an duine 
ar a bhfuil an galar sin nochta don riosca céanna i roinnt Stát] den Phrótacal, seolfar dearbhú nó 
fógra faoin ngalar cheirde chui g an institiúid inniúil do ghalair cheirde sa Stát is deireanaí ar faoina 
reachtaíocht a bhí an duine lena mbaineann ag gabháil do ghníomhaíocht ar dóigh di a bheith ina 
cúis leis an ngalar sin.  
Nuair a shuífidh an institiúid ar chuici a seoladh an dearbhú  nó an fógra gur faoi reachtaíocht Stáit 
eile is deireanaí a bhíothas ag gabháil don ghníomhaíocht ar dóigh di a bheith ina cúis leis an ngalar 
ceirde i gceist, seolfaidh sí an dearbhú nó an fógra agus na deimhnithe uile a ghabhann leis chuig an 
institiúid  choibhéiseach sa Stát sin.  
2. I gcás ina suífidh institiúid an Stáit ar faoina reachtaíocht is deireanaí a bhí an duine lena 
mbaineann ag gabháil do ghníomhaíocht ar dóigh di a bheith ina cúis leis an ngalar ceirde i gceist 
nach gcomhlíonann an duine  lena m baineann ná a mharthanóirí ceanglais na reachtaíochta sin, inter 
alia mar nach raibh an duine lena mbaineann riamh ag gabháil, sa Stát sin, do ghníomhaíocht ba 
chúis leis an ngalar ceirde, nó toisc nach n -aithníonn an Stát sin cineál ceirde an ghalair sin,  cuirfidh 
an institiúid sin an dearbhú nó an fógra agus na deimhnithe uile a ghabhann leis, lena n -áirítear 
cinntí agus tuarascálacha na scrúduithe leighis a rinne an chéad institiúid, ar aghaidh gan mhoill 
chuig institiúid an Stáit roimhe sin ar faoina re achtaíocht a bhí an duine lena mbaineann ag gabháil 
do ghníomhaíocht ar dóigh di a bheith ina cúis leis an ngalar ceirde atá i gceist.  
3. I gcás  inarb iomchuí , rachaidh na hinstitiúidí siar ar an nós imeachta céanna a leagtar amach 
i mír 2, chomh fada leis an  institiúid choibhéiseach sa Stát ar faoina reachtaíocht a bhí an duine lena 
mbaineann ag gabháil den chéad uair do ghníomhaíocht ar dóigh di a bheith ina cúis leis an ngalar 
ceirde atá i gceist.  
Airteagal SSCI.31: Malartú faisnéise idir institiúidí agus r éamhíocaíochtaí i gcás achomhairc i gcoinne 
diúltaithe  
1. I gcás achomhairc i gcoinne cinnidh sochair a dhiúltú arna dhéanamh ag institiúid Stáit ar 
faoina reachtaíocht a bhí an duine lena mbaineann ag gabháil do ghníomhaíocht ar dóigh di a bheith 
ina cúis le is an ngalar ceirde i gceist, cuirfidh an institiúid sin an institiúid ar seoladh an dearbhú nó 
an fógra chuici ar an eolas, i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal SSCI.30(2) 
[Nós imeachta i gcás nochta do riosca galair cheirde in dh á Stát nó níos mó] den Iarscríbhinn seo, 
agus cuirfidh sí an méid sin in iúl nuair a thiocfar ar chinneadh críochnaitheach.  
2. I gcás ina mbeidh an duine i dteideal sochar faoin reachtaíocht arna cur i bhfeidhm ag an 
institiúid ar seoladh an dearbhú nó an fógra chuici, déanfaidh an institiúid sin na réamhíocaíochtaí, a 
gcinnfear a méid, i gcás inarb iomchuí, tar éis dul i gcomhairle leis an institiúid ar taisceadh an t -
achomharc ina coinne, agus ar chaoi agus go seachnaítear ró -íocaíochtaí. Aisíocfaidh an inst itiúid sin 
na réamhíocaíochtaí a rinneadh más é toradh an achomhairc go bhfuil uirthi na sochair sin a 
sholáthar. Déanfar an méid sin a asbhaint ansin ó na sochair atá dlite don duine lena mbaineann, i 
gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airt eagail SSCI.56 [Sochair a fuarthas nach raibh 
dlite] agus 57 [Sochair a íoctar go sealadach in airgead tirim nó i ranníocaíochtaí] den Iarscríbhinn 
seo. 
 
1436  
 3. Beidh feidhm mutatis mutandis  leis an dara fomhír d’Airteagal SSCI.6(5) [Reachtaíocht a chur 
i bhfeidhm  go sealadach agus sochair a dheonú go sealadach] den Iarscríbhinn seo.  
Airteagal SSCI.32:  Galar ceirde a dhéanamh níos measa  
Sna cásanna atá cumhdaithe le hAirteagal SSC.34 [Galar ceirde a dhéanamh níos measa], ní mór don 
éilitheoir sonraí a sholáthar do n institiúid sa Stát óna bhfuil teideal chun sochar á éileamh aige 
maidir leis na sochair a deonaíodh roimhe sin don ghalar ceirde i gceist. Féadfaidh an institiúid sin 
dul i dteagmháil le gach institiúid a bhí inniúil roimhe sin chun an fhaisnéis a mheasa nn sí is gá a 
fháil.  
Airteagal SSCI.33: Measúnú an ghráid éagumais i gcás tionóiscí ceirde nó galar ceirde a tharla roimh 
ré nó ina dhiaidh sin  
I gcás inarbh é ba chúis le héagumas chun oibre roimhe sin nó ina dhiaidh sin, tionóisc a tharla nuair 
a bhí an duine lena mbaineann faoi réir reachtaíocht Stáit nach ndéanann idirdhealú de réir 
thionscnamh an éagumais chun oibre, déanfaidh an institiúid i nniúil nó an comhlacht arna ainmniú 
ag údarás inniúil an Stáit i gceist an méid seo a leanas:  
(a) faisnéis a sholáthar, arna iarraidh sin d’institiúid inniúil Stáit, maidir le tromchúis an éagumais 
chun oibre a bhí ann roimhe sin nó ina dhiaidh sin, agus i gc ás inar féidir é, faisnéis lena 
bhféadfar a chinneadh an mar thoradh ar thionóisc ag an obair de réir bhrí na reachtaíochta a 
chuireann an institiúid sa Stát eile i bhfeidhm a tharla an t -éagumas;  
(b) tromchúis an éagumais a chúisigh na cásanna sin roimhe sin nó ina dhiaidh a chur san áireamh 
nuair a bheidh an teideal chun sochar agus an méid á chinneadh aici, i gcomhréir leis an 
reachtaíocht is infheidhme.  
Airteagal SSCI.34: Éilimh ar phinsin nó ar liúntais fhorlíontacha a chur isteach agus a imscrúdú  
D’fhonn pinsean nó liúntas forlíontach a fháil faoi reachtaíocht Stáit, déanfaidh an duine lena 
mbaineann nó a mharthanóirí a chónaíonn ar chríoch Stáit eile, i gcás inarb iomchuí, éileamh a chur 
faoi bhráid na hinstitiúide inniúla, nó institiúid na háite cónaithe , agus déanfaidh an institiúid sin é a 
sheoladh chuig an institiúid inniúil.  
Beidh san éileamh an fhaisnéis a cheanglaítear faoin reachtaíocht arna cur i bhfeidhm ag an institiúid 
inniúil.  
CAIBIDIL 3: Deontais bháis  
Airteagal SSCI.35:  Éileamh ar dheontai s bháis  
Chun críocha Airteagail SSC.37 [An ceart chun deontas a fháil i gcás báis i Stát seachas an Stát inniúil] 
agus SSC.38 [Sochair a sholáthar i gcás bás pinsinéara] den Phrótacal a chur i bhfeidhm, seolfar an t -
éileamh ar dheontais bháis chuig an inst itiúid inniúil nó chuig institiúid áit chónaithe an éilitheora, a 
sheolfaidh chuig an institiúid inniúil é.   
Beidh san éileamh an fhaisnéis a cheanglaítear faoin reachtaíocht arna cur i bhfeidhm ag an institiúid 
inniúil.  
 
1437  
 CAIBIDIL  4:  SOCHAIR EASLÁINE, PIN SIN SEANAOISE AGUS PINSIN MHARTHANÓIRÍ  
Airteagal SSCI.36: Forálacha breise chun an sochar a ríomh  
1. Chun méid teoiriciúil agus méid iarbhír an tsochair a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 
SSC.47(1)(b) [Deonú sochar] den Phrótacal, beidh feidhm ag na rialacha d á bhforáiltear in Airteagal 
SSCI.11(3), (4), (5) agus (6) [Comhiomlánú tréimhsí] den Iarscríbhinn.  
2. I gcás nach ndearnadh tréimhsí árachais leanúnaigh shaorálaigh nó roghnaigh a chur san 
áireamh faoi SSC.11(3) [Comhiomlánú tréimhsí] den Iarscríbhinn seo, déanfaidh institiúid an 
Bhallstáit ar cuireadh isteach na tréimhsí sin faoina reachtaíocht an méid at á ar comhréir leis na 
tréimhsí sin a ríomh faoin reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm. Déanfar méid iarbhír an tsochair, 
arna ríomh i gcomhréir le hAirteagal SSC.47(1)(b) [Deonú sochar] den Phrótacal, a mhéadú an méid a 
fhreagraíonn do thréimhsí árachais  leanúnaigh shaorálaigh nó roghnaigh.  
3. Ríomhfaidh institiúid gach Stáit, faoin reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm, an méid atá 
dlite a fhreagraíonn do thréimhsí árachais leanúnaigh shaorálaigh nó roghnaigh agus, faoi Airteagal 
SSC.48(3)(c) [Rialacha ch un forluí a chosc] den Phrótacal, ní bheidh sí faoi réir rialacha Stáit eile 
maidir le tarraingt siar, laghdú nó fionraí.  
I gcás nach gceadaítear leis an reachtaíocht arna cur i bhfeidhm ag an institiúid inniúil an méid seo a 
chinneadh go díreach, ar an bhforas go leithdháiltear leis an reachtaíocht luachanna difriúla i leith 
tréimhsí árachais, féadfar méid barúlach a shuíomh. Leagfaidh an Coiste Speisialaithe um 
Chomhordú Slándála Sóisialta síos na socruithe mionsonraithe chun an méid barúlach sin a 
chin neadh.  
Airteagal SSCI.37:  Éilimh ar shochair  
A. Éilimh ar phinsin seanaoise agus ar phinsin mharthanóirí a chur isteach  
1. Cuirfidh an t -éilitheoir éileamh faoi bhráid institiúid a áite cónaithe nó institiúid an Stáit is 
deireanaí a raibh a reachtaíocht  infhei dhme . Mura raibh an duine lena mbaineann tráth ar bith faoi 
réir na reachtaíochta a chuireann institiúid na háite cónaithe i bhfeidhm, déanfaidh an institiúid sin 
an t-éileamh a chur ar aghaidh chuig institiúid an Stáit is deireanaí a raibh a reachtaíocht infheidhme.  
2. Beidh feidhm ag an dáta  a chuirtear  an t-éileamh isteach i ngach institiúid lena mbaineann.  
3. De mhaolú ar mhír 2, mura dtabharfaidh an t -éilitheoir fógra go raibh sé fostaithe i Stáit eile 
nó go raibh cónaí air i Stáit eile, ainneoin gur iarrad h air é sin a dhéanamh, measfar gurb é an dáta ar 
a gcomhlánaíonn an t -éilitheoir a éileamh tosaigh nó ar a gcuireann sé isteach éileamh nua do na 
tréimhsí  fostaíochta  agus/nó cónaithe atá in easnamh, dáta taiscthe an éilimh leis an institiúid a 
fheidhmíon n an reachtaíocht i gceist, faoi réir forálacha níos fabhraí na reachtaíochta sin.  
Airteagal SSCI.38: Deimhnithe agus faisnéis a bheidh le cur isteach ag an éilitheoir i dteannta an 
éilimh  
1. Cuirfidh an t -éilitheoir an t -éileamh isteach i gcomhréir le forál acha na reachtaíochta arna 
cur i bhfeidhm ag an institiúid dá dtagraítear in Airteagal SSCI.37(1) [Éilimh ar shochair] den 
Iarscríbhinn seo, agus beidh na doiciméid tacaíochta ag gabháil leis a cheanglaítear leis an 
reachtaíocht sin.  Soláthróidh an t -iarrt hóir go háirithe an fhaisnéis ábhartha uile a bheidh ar fáil agus 
doiciméid thacaíochta a bhaineann le tréimhsí árachais (institiúidí, uimhreacha aitheantais), 
 
1438  
 fostaíocht (fostóirí) nó féinfhostaíocht (cineál na gníomhaíochta agus an áit ghníomhaíochta) ag us 
cónaí (seoltaí) a d’fhéadfaí a chur isteach faoi reachtaíocht eile, chomh maith le fad na dtréimhsí sin.  
2. Más rud é, i gcomhréir le hAirteagal SSC.45(1) [Forálacha Ginearálta] den Phrótacal, go n -
iarrann an t -éilitheoir deonú sochar seanaoise faoi reacht aíocht Stáit amháin nó níos mó a chur siar, 
luafaidh siad sin ina n -éileamh agus sonróidh siad an reachtaíocht faoina n -iarrtar an cur siar.  Chun a 
chur ar chumas an éilitheora an ceart sin a fheidhmiú, tabharfaidh na hinstitiúidí lena mbaineann 
fógra don éilitheoir, arna iarraidh sin dó, faoin bhfaisnéis uile atá ar fáil dóibh ionas go bhféadfaidh 
sé iarmhairtí deonaithe comhreathaigh nó iarmhairtí deonaithe chomhleanúnaigh sochar a 
d’fhéadfadh sé a éileamh a mheas.  
3. Má dhéanann an t -éilitheoir éileamh ar shochair a tharraingt siar ar éileamh é dá 
bhforáiltear faoi reachtaíocht Stáit ar leith, ní mheasfar go bhfuil na héilimh ar shochair faoi 
reachtaíocht Ballstáit eile á dtarraingt siar go comhreathach.   
Airteagal SSCI.39:  Imscrúdú na n -éileamh ag na hins titiúidí lena mbaineann  
An institiúid theagmhála  
1. Gairfear 'an institiúid teagmhála' anseo feasta ar an institiúid a gcuirtear an t -éileamh ar 
shochair faoina bráid nó a gcuirtear ar aghaidh chuici é i gcomhréir le hAirteagal SSCI.37(1) [Éilimh ar 
shochair ] den Iarscríbhinn seo a ghabhann leis an bPrótacal.  Ní ghairfear an institiúid theagmhála 
d’institiúid na háite cónaithe más rud é nach raibh an duine, tráth ar bith, faoi réir na reachtaíochta a 
chuireann an institiúid sin i bhfeidhm.  
Chomh maith le hims crúdú ar an éileamh ar shochair faoin reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm, 
déanfaidh an institiúid sin, ina cáil mar institiúid theagmhála, malartú sonraí, cur in iúl na gcinntí 
agus na n -oibríochtaí is gá chun go ndéanfadh na hinstitiúidí lena mbainean n imscrúdú ar an 
éileamh, an méid sin a chur chun cinn, agus soláthróidh sé don éilitheoir, arna iarraidh sin dó, aon 
fhaisnéis is ábhartha maidir leis na gnéithe den imscrúdú a thagann aníos faoin bPrótacal, agus 
coimeádfaidh sí an t -éilitheoir ar an eola s faoin dul chun cinn.  
Imscrúdú ar éilimh ar phinsin seanaoise agus ar phinsin mharthanóirí  
2. Seolfaidh an institiúid theagmhála gan mhoill na héilimh ar shochair agus na doiciméid uile 
atá ar fáil aici, agus i gcás inarb iomchuí, na doiciméid ábhartha a s holáthair an t -éilitheoir do na 
hinstitiúidí uile lena mbaineann le go bhféadfaidh siad imscrúdú an éilimh a thosú go comhreathach. 
Tabharfaidh an institiúid theagmhála fógra do na hinstitiúidí eile faoi thréimhsí árachais nó cónaithe 
faoi réir a reachtaío chta. Sonróidh sí freisin cé na doiciméid a chuirfear isteach ar dháta is faide 
anonn agus forlíonfaidh sí an t -éileamh a luaithe is féidir.  
3. Tabharfaidh gach ceann de na hinstitiúidí a bheidh i gceist fógra don institiúid theagmhála 
agus do na hinstitiúidí eile a bheidh i gceist, faoi thréimhsí árachais nó cónaithe faoi réir a 
reachtaíochta.  
4. Ríomhfaidh gach ceann de na hinstitiúidí lena mbaine ann méid na sochar i gcomhréir le 
hAirteagal SSC.47 [Deonú sochar] den Phrótacal agus tabharfaidh sí fógra don institiúid teagmhála 
agus do na hinstitiúidí eile lena mbaineann faoina cinneadh, faoi mhéid na sochar atá dlite agus faoi 
aon fhaisnéis is gá ch un críocha Airteagail SSC.48 [Rialacha chun forluí a chosc] go SSC.50 [Forluí 
sochar de chineál éagsúil] den Phrótacal.  
 
1439  
 5. Má shuíonn institiúid, ar bhonn na faisnéise dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3 den Airteagal 
seo, gur infheidhme Airteagal SSC.52(2) nó  (3) [Tréimhsí árachais nó cónaithe is lú ná bliain amháin] 
den Phrótacal, cuirfidh sí an institiúid teagmhála agus na hinstitiúidí eile lena mbaineann ar an eolas.   
Airteagal SSCI.40:  Fógra a thabhairt don éilitheoir faoi chinntí  
1. Tabharfaidh gach institi úid fógra don éilitheoir faoin gcinneadh a bheidh glactha aici i 
gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme. Sonróidh gach cinneadh na leighis agus na tréimhsí le 
haghaidh achomharc. Nuair a bheidh fógra tugtha don institiúid teagmhála faoi na cinntí uil e arna 
nglacadh ag gach institiúid, cuirfidh sí achoimre ar na cinntí sin chuig an éilitheoir agus chuig na 
hinstitiúidí eile lena mbaineann. Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta 
achoimre eiseamláireach a tharraingt suas. Cuirf ear an achoimre chuig an éilitheoir i dteanga na 
hinstitiúide nó, arna iarraidh sin don éilitheoir, ina rogha teanga, lena n -áirítear Béarla, a aithnítear 
mar theanga oifigiúil de chuid an Aontais.  
2. I gcás ina bhfeicfear don éilitheoir, tar éis dó an achoim re a fháil, go ndearna idirghníomhú 
idir cinntí a rinne dhá institiúid nó níos mó dochar dá  chearta , beidh an ceart ag an éilitheoir chun 
athbhreithniú ar chinntí na n -institiúidí lena mbaineann laistigh de na teorainneacha ama a leagtar 
síos sa reachtaíoc ht náisiúnta ábhartha. Is ar an dáta a fhaighfear an achoimre a thosóidh na 
teorainneacha ama. Tabharfar fógra i scríbhinn don éilitheoir faoi thoradh na hathbhreithnithe.  
Airteagal SSCI.41:  An grád easláine a chinneadh  
Féadfaidh gach institiúid, i gcomhréir lena reachtaíocht, an t -éilitheoir a chur faoi scrúdú ag dochtúir 
nó saineolaí eile arna roghnú aici chun an grád easláine a chinneadh. Déanfaidh institiúid Stáit, 
áfach, na doiciméid, na tuarascálacha liachta agus an fhaisnéis riaracháin arna mb ailiú ag institiúid 
aon Stáit eile amhail is dá mba ina críoch féin a tarraingíodh suas iad.  
Airteagal SSCI.42:  Tráthchodanna sealadacha agus réamhíocaíochtaí sochair  
1. D’ainneoin Airteagal SSCI.7 [Ríomh sealadach sochar agus ranníocaíochtaí] na hIarscríbhi nne 
seo, aon institiúid a shuífidh, agus éileamh ar shochair á imscrúdú aici, go bhfuil an t -éilitheoir i 
dteideal sochar neamhspleách faoin reachtaíocht is infheidhme, i gcomhréir le pointe (a) d’Airteagal 
SSC.47(1) [Deonú sochar], íocfaidh sí an sochar s in gan mhoill.  Measfar gur íocaíocht shealadach í an 
íocaíocht sin más rud é go bhféadfadh toradh an nós imeachta imscrúdaithe difear a dhéanamh don 
mhéid.  
2. Aon uair is léir ón bhfaisnéis a bhfuil teacht uirthi go bhfuil an t -éilitheoir i dteideal 
íocaíoch ta ó institiúid faoi phointe (b) d’Airteagal SSC.47(1) [Deonú sochar] den Phrótacal, déanfaidh 
an institiúid sin réamhíocaíocht, a mbeidh a méid chomh gar agus is féidir don mhéid is dóigh a 
íocfar faoi phointe (b) d’Airteagal SSC.47(1) [Deonú sochar] den Phrótacal.   
3. Gach institiúid a bhfuil sé d’oibleagáid uirthi na sochair shealadacha nó an réamhíocaíocht 
faoi mhíreanna 1 nó 2 a íoc, cuirfidh sí an t -éilitheoir ar an eolas gan mhoill, agus a aird á díriú go 
sonrach aici ar chineál sealadach an bhirt agus ar aon cheart  achomhairc atá ann i gcomhréir lena 
reachtaíocht.  
Airteagal SSCI.43:  Athríomh ar shochair  
1. I gcás ina ndéanfar ríomh nua ar shochair i gcomhréir le hAirteagail SSC.45(4) [Forálacha 
ginearálta] agus 54(1) [Sochair a athríomh agus a athluacháil ] den Phrótacal, beidh feidhm mutatis 
 
1440  
 mutandis  ag Airteagal SSCI.42 [Tráthchodanna sealadacha agus réamhíocaíocht sochair] den 
Iarscríbhinn seo.  
2. I gcás ina ndéanfar an sochar a athríomh, a tharraingt siar nó a fhionraí, cuirfidh an institiúid 
a ghlac an c inneadh an duine lena mbaineann ar an eolas gan mhoill agus cuirfidh sí gach ceann de 
na hinstitiúidí ar an eolas a bhfuil teideal ag an duine lena mbaineann ina leith.  
Airteagal SSCI.44: Bearta a cheaptar chun dlús a chur le ríomh na sochar  
1. Chun cabhrú ag us chun dlús a chur le hiniúchadh ar éilimh agus le híoc sochar, déanfaidh na  
hinstitiúidí  a bhfuil an duine faoi réir a gcuid reachtaíochta, mar a leanas:  
(a) malartóidh siad le hinstitiúidí de chuid Stát eile na heilimintí a theastaíonn chun daoine a 
athraí onn ó reachtaíocht infheidhme náisiúnta amháin go ceann eile a chéannú, nó cuirfidh 
siad ar fáil do na hinstitiúidí sin iad agus áiritheoidh siad, in éineacht leis na hinstitiúidí sin, go 
gcoinneofar na heilimintí céannachta sin agus go mbeidh siad comhfhr eagrach, nó murarbh 
fhéidir sin, cuirfidh siad na modhanna ar fáil do na daoine sin le go mbeidh teacht díreach acu 
ar a n -eilimintí céannachta;  
(b) malartóidh siad leis an duine lena mbaineann agus le hinstitiúidí de chuid Stát eile nó cuirfidh 
siad ar fáil d on duine agus don institiúid sin, tréimhse sách fada roimh an aois íosta leis na 
cearta pinsin a fháil nó roimh aois a chinnfear leis an reachtaíocht náisiúnta, faisnéis (tréimhsí 
a cuireadh isteach nó eilimintí tábhachtacha eile) maidir le teidlíochtaí pi nsin daoine a 
d’athraigh ó reachtaíocht infheidhme amháin go ceann eile nó, murarbh fhéidir sin, cuirfidh 
siad na daoine sin ar an eolas maidir leis na modhanna trínar féidir leo a fháil amach faoina 
dteidlíocht ionchasach sochair, nó cuirfidh siad na modh anna sin ar fáil dóibh.  
2. Chun críocha mír 1 a chur i bhfeidhm, cinnfidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú 
Slándála Sóisialta na heilimintí faisnéise a mhalartófar nó a chuirfear ar fáil, agus leagfaidh sé síos na 
nósanna imeachta cuí agus na sásraí cuí,  ag cur san áireamh na saintréithe, an eagrúcháin riaracháin 
agus theicniúil agus na modhanna teicneolaíocha atá ar fáil ag scéimeanna pinsin náisiúnta. 
Déanfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta cur chun feidhme na scéimeanna 
pinsea n sin a áirithiú trí obair leantach a eagrú ar na bearta a glacadh agus ar a gcur i bhfeidhm.  
3. Chun mír 1 a chur i bhfeidhm, ba cheart an fhaisnéis dá dtagraítear san Airteagal seo a 
thabhairt don institiúid sa chéad Stát inar tugadh Uimhir Aitheantais Phea rsanta (PIN) do dhuine 
chun críocha riaracháin slándála sóisialta.  
Airteagal SSCI.45:  Bearta comhordaithe sna Stáit  
1. Gan dochar d' Airteagal SSC.46 [Forálacha speisialta maidir le comhiomlánú tréimhsí] den 
Phrótacal, i gcás ina n -áirítear sa reachtaíocht náisiúnta rialacha lena gcinntear an institiúid atá 
freagrach nó an scéim is infheidhme nó maidir le tréimhsí árachais  a ainmniú do scéim shonrach , 
cuirfear na rialacha sin i bhfeidhm agus ní chuirfear san áireamh leo ach na tréimhsí árachais a 
cuireadh isteach faoi reachtaíocht an Stáit lena mbaineann.  
2. I gcás ina n -áireofar, leis an reachtaíocht náisiúnta, rialacha do chomhordú scéimeanna 
speisialta le haghaidh stáitseirbhíseach agus don scéim ghinearálta do dhaoine fostaithe, ní bheidh 
tionchar ag forálacha an Phrótacail ná na hIarscríbhinne seo ar na rialacha sin.  
CAIBIDIL 5:  sochair dhífhostaíochta  
 
1441  
 Airteagal SSCI.46 :  Comhiomlánú tréimhsí agus ríomh na sochar  
1. Beidh feidhm mutatis mutandis  ag Airteagal SSCI.11(1) [Comhiomlánú tréimhsí] den 
Iarscríbhinn seo maidir le hAirteagal SSC.56 [Forálacha speisialta maidir le comhiomlánú tréimhsí 
árachais, fostaíochta nó féinfhostaíochta] den Phrótacal.  Gan dochar do bhunoibleagáidí na n -
institiúidí l ena mbaineann, féadfaidh an duine lena mbaineann  doiciméad a chur faoi bhráid na 
hinstitiúide inniúla, doiciméad arna eisiúint ag institiúid an Stáit a raibh sé faoi réir a reachtaíochta 
maidir leis an ngníomhaíocht is deireanaí a bhí aige mar dhuine fosta ithe nó mar dhuine 
féinfhostaithe agus ina sonraítear na tréimhsí a cuireadh isteach faoin reachtaíocht sin.  
2. Chun críocha Airteagal SSC.57 [Sochair dhífhostaíochta a ríomh] den Phrótacal, cuirfidh 
institiúid inniúil Stáit a bhforáiltear lena reachtaíocht go n -athraíonn ríomh na sochar de réir líon na 
mball teaghlaigh, cuirfidh sí san áireamh freisin líon ball teaghlaigh an duine lena mbaineann a bhfuil 
cónaí orthu i Stát eile amhail is dá mbeadh cónaí orthu sa Stát inniúil.  Ní bheidh feidhm ag an 
bhforáil seo i gcás ina mbeidh duine eile i dteideal sochair dífhostaíochta, arna ríomh ar bhonn líon 
na mball teaghlaigh, sa Stát ina bhfuil cónaí ar na baill teaghlaigh.  
TEIDEAL IV: FORÁLACHA AIRGEADAIS  
CAIBIDIL 1:  AISÍOC CHOSTAS SOCHAR I gCUR I bhFEIDHM AIRTEAG AIL SSC.30 [Aisíocaíochtaí idir 
institiúidí] AGUS SSC.36 [Aisíocaíochtaí idir institiúidí] DEN PHRÓTACAL  
Roinn 1:  Aisíoc ar bhonn caiteachais iarbhír  
Airteagal SSCI.47: Prionsabail  
1. Chun críocha Airteagail SSC.30 [Aisíocaíochtaí idir institiúidí] agus SSC. 36 [Aisíocaíochtaí idir 
institiúidí] den Phrótacal a chur i bhfeidhm , déanfaidh an institiúid inniúil méid iarbhír na 
gcaiteachas i dtaobh sochair chomhchineáil, mar a thaispeántar i gcuntais na hinstitiúide a sholáthair 
iad, a aisíoc leis an institiúid s in, ach amháin i gcás inarb infheidhme Airteagal SSC.57 [Sochair a 
íoctar go sealadach in airgead tirim nó i ranníocaíochtaí] den Iarscríbhinn seo.    
2. Má tá aon chuid de speansais iarbhír na sochar dá dtagraítear i mír 1 gan taispeáint i 
gcuntais na hinstit iúide a sholáthair iad, cinnfear an méid atá le haisíoc ar bhonn íocaíochta 
cnapshuime a ríomhfar ó na tagairtí iomchuí go léir a gheofar ó na sonraí atá ar fáil. Measúnóidh an 
Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta na boinn a úsáidfear chun an íocaíocht 
chnapshuime a ríomh agus cinnfidh sé méid na híocaíochta sin.   
3. Ní fhéadfar rátaí a chur san áireamh san aisíoc a bheidh níos airde ná na rátaí is infheidhme 
maidir leis na sochair chomhchineáil a chuirtear ar fáil do dhaoine árachaithe faoi ré ir na 
reachtaíochta atá á cur i bhfeidhm ag an institiúid a bhfuil na sochair dá dtagraítear i mír 1 á gcur ar 
fáil aici.  
Roinn 2:  Aisíocaíocht ar bhonn méideanna socraithe  
Airteagal SSCI.48: An Stát/na Stáit lena mbaineann a shainaithint  
1. Liostaítear i bh Foscríbhinn SSCI -3 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo na Stáit dá dtagraítear 
in Airteagal SSC.30(2) [Aisíocaíochtaí idir institiúidí] den Phrótacal, a bhfuil a struchtúir dhlíthiúla nó 
riaracháin de chineál nach iomchuí aisíocaíocht ar bhonn caiteachais iarbhír a úsáid .   
 
1442  
 2. I gcás na Stát a liostaítear i bhFoscríbhinn SSCI -3 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo, méid na 
sochar comhchineáil arna soláthar do:    
(a) baill teaghlaigh nach gcónaíonn sa Stát céanna leis an duine árachaithe, dá bhforáiltear in 
Airteaga l SSC.15 [Áit chónaithe i Stát seachas an Stát inniúil] den Phrótacal; agus do    
(b) pinsinéirí agus baill dá dteaghlaigh, mar a fhoráiltear in Airteagal SSC.22(1) [ Gan ceart chun 
sochar comhchineáil faoi reachtaíocht an Stáit chónaithe] agus Airteagail SSC.2 3 [Pinsin faoi 
reachtaíocht Stáit amháin nó níos mó seachas an Stát cónaithe, áit a bhfuil ceart chun sochar 
comhchineáil sa Stát cónaithe sin] agus SSC.24 [Cónaí ar bhaill den teaghlach i Stát seachas an 
Stát ina bhfuil cónaí ar an bpinsinéir] den Phrótac al;  
déanfaidh na hinstitiúidí inniúla na sochair sin a aisíoc leis na hinstitúidí a chuir ar fáil iad, ar bhonn 
méid shocraithe a bhunófar do gach bliain féilire. Beidh an méid a shocrófar chomh gar agus is féidir 
don chaiteachas iarbhír.  
Airteagal SSCI.49: Modh ríofa na méideanna socraithe míosúla agus an mhéid shocraithe iomláin  
1. I gcás gach Stát is creidiúnaí, cinnfear an méid socraithe míosúil in aghaidh an duine (F i) don 
bhliain féilire tríd an meánchostas bliantúil in aghaidh an duine (Yi), agus é miondealaithe de réir 
aoisghrúpa (i), a roinnt ar 12 agus trí laghdú (X) a chur i bhfeidhm ar an toradh i gcomhréir leis an 
bhfoirmle a leanas:    
Fi = Y i*1/12*(1 -X)   
Más rud é:   
- gurb é an t -innéacs (i = 1, 2 agus 3) na trí aoisghrúpa a úsáidtear chun na 
méideanna socraithe a ríomh:    
- i=1: daoine faoi bhun 20 bliain d’aois   
- i = 2: daoine idir 20 agus 64 bliain d’aois  
- i = 3: daoine 65 bliana d’aois agus os a chionn,  
- Yi an meánchostas bliantúil in aghaidh an duine san aoisghrúpa i, mar a 
shainmhínítear i mír 2,   
- an chomhéifeacht X (0,20 nó 0,15) an laghdú mar a shainmhínítear i mír 3.   
2. Gheofar an meánchostas bliantúil in aghaidh an duine (Y i) in aoisghrúpa i tríd an gcaiteachas 
bliantúil ar na sochair chomhchineáil uile a sholáthraíonn institiúidí an Stáit is creidiúnaí do na 
daoine go léir atá san aoisghrúpa lena mbaineann, atá faoi réir a reachtaíochta agus atá ina gcónaí 
laistigh dá chríoch, an caiteachas sin a roi nnt ar mheánlíon na ndaoine san aoisghrúpa sin. Bunófar 
an ríomh ar an gcaiteachas faoi na scéimeanna dá dtagraítear in Airteagal SSCI.20 [An córas is 
infheidhme i gcás ina mbeidh níos mó ná córas amháin sa Stát cónaithe nó fanachta] den 
Iarscríbhinn seo.  
3. Is ionann, i bprionsabal, an laghdú atá le cur i bhfeidhm ar an méid iomlán socraithe agus 
20 % (X = 0,20). Beidh sé comhionann le 15  % (X = 0,15) i gcás pinsinéirí agus baill dá dteaghlach i 
 
1443  
 gcás nach mbeidh an Stát inniúil liostaithe in Iarscríbhinn SSC -3 [Tuilleadh ceart do phinsinéirí atá ag 
filleadh ar an Stát inniúil].  
4. I gcás gach Stáit is féichiúnaí, is éard a bheidh sa mhéid iomlán socraithe don bhliain féilire 
suim na n -iolrach a gheofar tríd an méid míosúil socraithe a cinneadh a iolrú i ngach aoi sghrúpa ‘i’ 
faoi líon na míonna a chuir na daoine lena mbaineann isteach sa Stát is creidiúnaí san aoisghrúpa sin.  
Is éard a bheidh i líon na míonna a chuir na daoine lena mbaineann isteach sa Stát is creidiúnaí suim 
na míonna féilire i mbliain féilire ina  raibh na daoine lena mbaineann i dteideal sochair 
chomhchineáil a fháil ar chostas an Stáit is féichiúnaí, de bharr go raibh cónaí orthu i gcríoch an Stáit 
is creidiúnaí. Déanfar na míonna sin a chinneadh ó fhardal arna coinneáil ag institiúid na háite 
cónaithe chuige sin, a bheidh bunaithe ar fhianaise dhoiciméadach a sholáthróidh an institiúid inniúil 
maidir le teidlíocht na dtairbhithe.    
5. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta togra a thíolacadh ina 
mbeidh aon leasú a mbeidh g á leis d’fhonn a áirithiú go mbeidh ríomh na méideanna socraithe 
chomh gar agus is féidir don chaiteachas iarbhír arna thabhú agus nach mbeidh de thoradh ar na 
laghduithe dá dtagraítear i mír 3 go mbeadh íocaíochtaí neamhchothroma nó íocaíochtaí dúbailte 
ann do na Stáit.    
6. Bunóidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta na modhanna chun na 
heilimintí a chinneadh chun na méideanna socraithe dá dtagraítear i míreanna 1 go 5 a ríomh.  
Airteagal SSCI.50:  Fógra a thabhairt faoi mheánchostais bhli antúla  
Tabharfar fógra faoin meánchostas bliantúil in aghaidh an duine i ngach aoisghrúpa do bhliain 
shonrach don Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta tráth nach déanaí ná deireadh 
an dara bliain tar éis na bliana a bheidh i gceist. Mura d tabharfar fógra faoin spriocdháta seo, tógfar 
an meánchostas bliantúil is deireanaí in aghaidh an duine a chinn an Coiste Speisialaithe um 
Chomhordú Slándála Sóisialta do bhliain roimhe sin.  
Roinn 3:  Forálacha coiteanna  
Airteagal SSCI.51:  Nós imeachta um  aisíoc idir institiúidí  
1. Déanfar na haisíocaíochtaí idir na Stáit a luaithe is féidir.  Beidh sé d’oibleagáid ar gach 
institiúid lena mbaineann na héilimh a aisíoc roimh na spriocdhátaí a luaitear sa Roinn seo, a luaithe 
agus a bheidh sí in ann é sin a dhéa namh. Díospóid a bhaineann le héileamh ar leith, ní bheidh sí ina 
bac ar aisíoc éilimh nó éileamh eile.   
2. Na haisíocaíochtaí idir institiúidí na mBallstát agus an Ríocht Aontaithe, dá bhforáiltear in 
Airteagail SSC.30 [Aisíocaíochtaí idir institiúidí] agus SSC.36 [Aisíocaíochtaí idir institiúidí] den 
Phrótacal, déanfar iad tríd an gcomhlacht idirchaidrimh. D’fhéadfadh sé go mbeadh comhlacht 
idirchaidrimh ar leith ann d’aisíocaíochtaí faoi Airteagail SSC.30 [Aisíocaíochtaí idir institiúidí] agus 
SSC.36 [Aisío caíochtaí idir institiúidí] den Phrótacal.  
Airteagal SSCI.52: Spriocdhátaí chun éilimh a chur isteach agus a shocrú  
1. Éilimh atá bunaithe ar chaiteachas iarbhír, cuirfear os comhair chomhlacht idirchaidrimh an 
Stáit is féichiúnaí iad laistigh de 12 mhí ó dheireadh na leathbhliana féilire inar taifeadadh na héilimh 
sin i gcuntais na hinstitiúide is creidiúnaí.  
 
1444  
 2. Éilimh ar mhéideanna socraithe do bhliain féilire, cuirfear os comhair chomhlacht 
idirchaidrimh an Stáit is féichiúnaí iad laistigh den tréimhse 12 m hí tar éis na míosa ar formheasadh 
meánchostais na bliana lena mbaineann ag an gCoiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála 
Sóisialta. Na fardail dá dtagraítear in Airteagal SSCI.49(4) [Modh ríofa na méideanna socraithe 
míosúla agus iomlán an mhéid shocrait he] den Iarscríbhinn seo, déanfar iad a chur i láthair faoi 
dheireadh na bliana i ndiaidh na bliana tagartha.  
3. Sa chás dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal SSCI.7(5) [Ríomh sealadach sochar agus 
ranníocaíochtaí] den Iarscríbhinn seo, ní chuirfear tús l eis an spriocdháta a leagtar amach i míreanna 
1 agus 2 den Airteagal seo go dtí go sainaithneofar an institiúid inniúil.  
4. Éilimh a dhéanfar tar éis na spriocdhátaí a shonraítear i míreanna 1 agus 2, ní chuirfear san 
áireamh iad.  
5. Íocfaidh an institiúid is fé ichiúnaí na héilimh le comhlacht idirchaidrimh an Stáit is creidiúnaí 
dá dtagraítear in Airteagal SSCI.51 [Nós imeachta um aisíoc idir institiúidí] den Iarscríbhinn seo, 
laistigh de 18 mí ó dheireadh na míosa ar cuireadh os comhair chomhlacht idirchaidrimh  an Stáit is 
féichiúnaí iad. Ní bhainfidh sé seo leis na héilimh ar dhiúltaigh an institiúid is féichiúnaí dóibh ar 
chúis ábhartha le linn na tréimhse sin.  
6. Aon díospóidí a bhaineann le héileamh, socrófar iad, ar a dhéanaí, laistigh de 36 mhí tar éis 
na mío sa ar cuireadh isteach an t -éileamh.  
7. I gcásanna nach féidir teacht ar shocrú laistigh den tréimhse a leagtar amach i mír 6, 
éascóidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta dúnadh críochnaitheach na 
gcuntas, agus ar iarraidh réasúnaithe ó c heann de na páirtithe sa díospóid, tabharfaidh sé a thuairim 
uaidh maidir le haon díospóid laistigh de 6 mhí tar éis na míosa inar cuireadh an t -ábhar faoina 
bhráid.  
Airteagal SSCI.53: Ús ar íocaíochtaí deireanacha agus ar éarlaisí  
1. Ó dheireadh na tréimhse 18 mí a leagtar amach in Airteagal SSCI.52(5) [Spriocdhátaí chun 
éilimh a chur isteach agus a shocrú] den Iarscríbhinn seo, féadfaidh an institiúid is creidiúnaí ús a 
ghearradh ar éilimh gan íoc, ach amháin má d’íoc an institiúid is féichiúnaí, laistigh de  6 mhí ó 
dheireadh na míosa inar cuireadh isteach an t -éileamh, éarlais de 90 % ar a laghad den éileamh 
iomlán a tugadh isteach de bhun Airteagal SSCI.52(1) nó (2) [Spriocdhátaí chun éilimh a thabhairt 
isteach agus a shocrú] den Iarscríbhinn seo.  I gcás na  gcodanna sin den éileamh nach gcumhdaítear 
leis an éarlais, ní fhéadfar ús a ghearradh ach amháin tar éis dheireadh na tréimhse 36 mhí a leagtar 
amach in Airteagal SSCI.53(6)) den Iarscríbhinn seo.  
2. Déanfar an t -ús a ríomh ar bhonn an ráta tagartha a chuir eann an institiúid airgeadais atá 
ainmnithe chun na críche sin ag an gCoiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta i 
bhfeidhm ar a príomhoibríochtaí athmhaoinithe. Is é an ráta tagartha is infheidhme an ráta atá i 
bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí a bhfuil an íocaíocht dlite.  
3. Ní bheidh oibleagáid ar aon chomhlacht idirchaidrimh glacadh le héarlais ar a fhoráiltear i 
mír 1. Má thograíonn comhlacht idirchaidrimh, áfach, gan glacadh le tairiscint den sórt sin, ní bheidh 
an institiúid is creidiúnaí i dtei deal ús a ghearradh a thuilleadh ar íocaíochtaí déanacha i leith na n -
éileamh i gceist ach amháin faoin dara habairt de mhír 1.  
 
1445  
 Airteagal SSCI.54:  Ráiteas Cuntas Bliantúil  
1. Bunóidh an Chomhairle Comhpháirtíochta staid na n -éileamh do gach bliain féilire ar  bhonn 
thuarascáil an Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta.  Chun na críche sin, déanfaidh 
na comhlachtaí idirchaidrimh, faoi na spriocdhátaí agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta a 
leagann an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta síos, fógra a thabhairt don Bhord 
sin faoi mhéid na n -éileamh a dhéantar, a shocraítear nó a dhéantar a chonspóid (seasamh an 
chreidiúnaí) agus faoi mhéid na n -éileamh a fhaightear, a shocraítear nó a dhéantar a chonspóid 
(seasamh an fhéichiúnaí) . 
2. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta aon seiceáil iomchuí a dhéanamh ar na sonraí 
staidrimh agus cuntasaíochta a úsáidtear mar bhonn le ráiteas bliantúil na n -éileamh dá bhforáiltear 
i mír 1 a dhréachtú, chun, go háirithe, a áirithiú go gcomhlíonann siad na rialacha a leagtar síos faoin 
Teideal seo.  
CAIBIDIL 2:  AISGHABHÁIL SOCHAR A ÍOCADH ACH NACH RAIBH DLITE, AISGHABHÁIL ÍOCAÍOCHTAÍ 
AGUS RANNÍOCAÍOCHTAÍ SEALADACHA, FRITHCHÚITEAMH AGUS CÚNAMH LE hAISGHABHÁIL  
Roinn 1: Prionsabail  
Airteagal SSCI.55:  Forálacha coiteanna  
Chun Airteagal SSC.64 [Ranníocaíochtaí a bhailiú agus sochair a aisghabháil] den Phrótacal a chur i 
bhfeidhm agus laistigh den chreatlach atá sainithe ann, déanfar éilimh a aisghabháil, a mhéid is 
féidir, trí fhritháireamh idir institiúidí an Bhallstáit le na mbaineann agus an Ríocht Aontaithe, nó i 
leith an duine nádúrtha nó dhlítheanaigh lena mbaineann i gcomhréir le hAirteagail SSCI.56 [Sochair 
a fuarthas nach raibh dlite] go SSC.59 [ Costais a bhaineann le fritháireamh] den Iarscríbhinn seo. 
Mura féidir gach cuid d’éileamh nó aon chuid de a aisghabháil tríd an nós imeachta fritháirimh, 
déanfar a bhfuil fágtha den mhéid atá dlite a aisghabháil i gcomhréir le hAirteagail SSCI.59 
[Sainmhínithe agus forálacha coiteanna] go SSCI.69 [Costais a bhaineann le hais ghabháil] den 
Iarscríbhinn seo.   
Roinn 2:  Fritháireamh  
Airteagal SSCI.56:  Sochair a fuarthas nach raibh dlite  
1. Má d’íoc institiúid Stáit sochair le duine nach raibh dlite dó, féadfaidh an institiúid sin, 
laistigh de na téarmaí  agus  de na teorainneacha a leagtar síos leis an reachtaíocht a chuireann sí i 
bhfeidhm, iarraidh ar institiúid an Stáit eile freagrach as sochair a íoc leis an duine lena mbaineann, 
an méid neamhdhlite a bhaint as riaráistí nó as íocaíochtaí leanúnacha atá dlite don duine lena 
mbain eann, beag beann ar an mbrainse slándála shóisialta faoina n -íoctar an sochar. Bainfidh an 
institiúid sin an méid i gceist faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha is infheidhme maidir 
le nós imeachta fritháirimh den sórt seo i gcomhréir leis an reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm, 
amhail is dá mba í féin a rinne an ró -íocaíocht, agus aistreoidh sí an méid a bhaintear chuig an 
institiúid a d’íoc na sochair neamhdhlite.   
2. De mhaolú ar mhír 1 , más rud é, agus sochair á ndeonú nó á n -athbhreithniú  maidir le 
sochair easláine, pinsin seanaoise agus pinsin marthanóirí de bhun Chaibidil 3 [Deontais Bháis] agus 
Chaibidil 4 [Sochair easláine] de Theideal III [Forálacha speisialta maidir leis na catagóirí éagsúla 
sochar] den Phrótacal, go mbeidh sochair d e shuim neamhdhlite íoctha ag institiúid Stáit le duine, 
féadfaidh an institiúid sin iarraidh ar institiúid an Stáit atá freagrach as na sochair chomhfhreagracha 
a íoc leis an duine lena mbaineann an méid a íocadh leis an duine lena mbaineann a asbhaint.  Tar éis 
 
1446  
 don institiúid sin an institiúid a d’íoc an tsuim mhíchuí a chur ar an eolas maidir leis riaráistí sin, 
fógróidh an institiúid a d’íoc an méid míchuí méid an mhéid mhíchuí, laistigh de dhá mhí. Má 
fhaigheann an institiúid atá chun na riaráistí a íoc  an t-eolas faoin spriocdháta, aistreoidh sí an méid 
a baineadh chuig an institiúid a d’íoc na méideanna míchuí. Má théann an spriocdháta in éag, 
íocfaidh an institiúid sin na riaráistí, gan mhoill, leis an duine lena mbaineann.   
3. Má fuair duine cúnamh leas a shóisialaigh i Stát amháin i rith tréimhse a raibh sé i dteideal 
sochar faoi reachtaíocht Stáit eile, féadfaidh  an comhlacht a sholáthair an cúnamh, má tá teideal dlí 
aige na sochair atá dlite don duine sin a éileamh ar ais, a iarraidh ar institiúid aon Stáit eile atá 
freagrach as sochair a íoc leis an duine sin, an méid cúnaimh a íocadh a bhaint as na méideanna a 
íocfaidh an Stát sin leis an duine sin.  
Beidh feidhm mutatis mutandis  ag an bhforáil seo maidir le haon duine de theaghlach duine lena 
mbainea nn a fuair cúnamh i gcríoch Stáit i rith tréimhse a raibh an duine árachaithe i dteideal sochar 
faoi reachtaíocht Stáit eile i leith an duine sin den teaghlach.  
Institiúid Stáit a d’íoc méid míchuí cúnaimh, seolfaidh sí ráiteas faoin méid atá dlite d’inst itiúid an 
Stáit eile, a bhainfidh an méid sin faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha a leagtar síos 
don nós imeachta fritháirimh sin i gcomhréir leis an reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm agus 
aistreoidh sí an méid sin gan mhoill chuig an i nstitiúid a d’íoc an méid míchuí.  
Airteagal SSCI.57: Sochair in airgead tirim nó ranníocaíochtaí a íocadh go sealadach  
1. Chun Airteagal SSCI.6 [Reachtaíocht a chur i bhfeidhm go sealadach agus sochair a dheonú 
go sealadach] den Iarscríbhinn seo a chur i bhf eidhm, ar a dhéanaí 3 mhí tar éis an reachtaíocht is 
infheidhme a chinneadh nó tar éis an institiúid atá freagrach as na sochair a íoc a shainaithint, 
déanfaidh an institiúid a d’íoc na sochair airgid thirim go sealadach ráiteas a tharraingt suas maidir 
leis an méid a íocadh go sealadach agus seolfaidh sí é chuig an institiúid atá aitheanta mar an 
institiúid inniúil.  
An institiúid atá aitheanta mar an institiúid atá inniúil as na sochair a íoc, bainfidh sí an méid atá dlite 
i ndáil leis an íocaíocht shealad ach as riaráistí na sochar comhfhreagrach a dhlíonn sí leis an duine 
lena mbaineann agus aistreoidh sí, gan mhoill, an méid a baineadh chuig an institiúid a d’íoc na 
sochair airgid thirim go sealadach.  
Más mó méid na sochar a íocadh go sealadach ná méid na  riaráistí, nó murab ann do riaráistí, 
bainfidh an institiúid atá aitheanta mar an institiúid inniúil an méid sin as íocaíochtaí leanúnacha faoi 
réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha is infheidhme maidir le nósanna imeachta fritháirimh 
den sórt sin  faoin reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm agus aistreoidh sí, gan mhoill, an méid a 
baineadh chuig an institiúid a d’íoc na sochair airgid thirim go sealadach.  
2. An institiúid a fuair ranníocaíochtaí go sealadach ó dhuine nádúrtha nó dlítheanach, ní 
aisíocfaidh sí na méideanna atá i gceist leis an duine a d’íoc iad go dtí go bhfionnfaidh sí ón institiúid 
atá aitheanta mar an institiúid inniúil na suimeanna atá dlite di faoi Airteagal SSCI.6(4) [An 
reachtaíocht a chur i bhfeidhm go sealadach agus sochair a  dheonú go sealadach] den Iarscríbhinn 
seo. 
Arna iarraidh sin don institiúid atá aitheanta mar an institiúid inniúil, iarraidh a dhéanfar 3 mhí, ar a 
dhéanaí, tar éis an reachtaíocht is infheidhme a bheith cinnte, aistreoidh an institiúid a fuair 
ranníocaí ochtaí sealadacha na ranníocaíochtaí chuig an institiúid atá aitheanta mar an institiúid a bhí 
inniúil don tréimhse sin chun críche an staid a shocrú maidir leis na ranníocaíochtaí atá dlite ag an 
 
1447  
 duine nádúrtha nó dlítheanach di. Na ranníocaíochtaí a aist reofar, meastar go haisghníomhach gur 
leis an institiúid atá aitheanta mar an institiúid inniúil a íocadh iad.  
Más mó méid na ranníocaíochtaí a íocadh go sealadach ná an méid atá dlite ag an duine dlítheanach 
nó nádúrtha don institiúid atá aitheanta mar an  institiúid inniúil, aisíocfaidh an institiúid a fuair na 
ranníocaíochtaí sealadacha an méid a ró -íocadh leis an duine dlítheanach agus/nó nádúrtha lena 
mbaineann.  
Airteagal SSCI.58:  Na costais a bhaineann le fritháireamh  
Ní bheidh aon chostas iníoctha i gcás ina n -aisghabhfar an fiach tríd an nós imeachta fritháireamh dá 
bhforáiltear in Airteagail SSCI.56 [Sochair a fuarthas nach raibh dlite] agus ISCI.57 [Sochair in airgead 
tirim nó ranníocaíochtaí a íocadh go sealadach] den Iarscríbhinn seo.  
  
 
1448  
 Roinn 3: Aisghabháil  
Airteagal SSCI.59:  Sainmhínithe agus forálacha coiteanna  
1. Chun críocha na Roinne seo:  
- ciallaíonn ‘éileamh’ na héilimh uile a bhaineann le ranníocaíochtaí nó le sochair a íocadh 
nó a soláthraíodh gan a bheith dlite, lena n -áirítear ús, fíneálach a, pionóis riaracháin 
agus na muirir agus na costais eile ar fad a bhaineann leis an éileamh de réir 
reachtaíocht an Stáit a dhéanann an t -éileamh;   
 
- ciallaíonn ‘páirtí is iarratasóir’, i leith gach Stáit, aon institiúid a dhéanann iarraidh ar 
fhaisnéis, ar fhógra nó ar aisghabháil maidir le héileamh mar a shainmhínítear thuas,   
 
-  ciallaíonn ‘páirtí is faighteoir iarrata’, i leith gach Stáit, aon institiúid a gcuirtear iarraidh 
ar fhaisnéis, ar fhógra nó ar aisghabháil faoina bráid maidir le héileamh.  
 
2. Aon iarrataí a dhéantar idir na Stáit, agus aon teachtaireachtaí a bhaineann leo, díreofar iad, 
go hiondúil, trí institiúidí a ainmneofar.  
3. Glacfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta bearta praiticiúla cur 
chun feidhme, lena n -áirítear, i measc nithe eile, iad siúd a bhaineann le hAirteagal SSCI.4 [ 
Foirmeacha, doiciméid agus modhanna malartaithe sonraí] den Iarscríbhinn seo, agus le 
híostairseach a shocrú le haghaidh na méideanna a bhféadfar iarraidh ar aisghabháil a dhéanamh ina 
leith.  
Airteagal SSCI.60:  Iarrataí ar fhaisnéis  
1. Arna iarraidh sin don pháirtí is iarratasóir, cuirfidh an páirtí is faighteoir iarrata aon fhaisnéis 
ar fáil a bheadh úsáideach don pháirtí is iarratasóir chun a éileamh a aisghabháil . 
2. D’fhonn an fhaisnéis sin a fh áil, bainfidh an páirtí is faighteoir iarrata úsáid as na cumhachtaí 
dá bhforáiltear faoi na dlíthe, na rialacháin nó na cleachtais riaracháin is infheidhme maidir le 
héilimh den sórt sin a eascraíonn ina Stát féin.  Sonrófar leis an iarraidh ar fhaisnéis a inm, an seoladh 
is deireanaí atá ar fáil agus aon fhaisnéis ábhartha eile a bhaineann le céannú an duine dhlítheanaigh 
nó nádúrtha a mbaineann an fhaisnéis a chuirfear ar fáil leis, agus cineál agus méid an éilimh ar ina 
leith atá an iarraidh á déanamh.  
3. Ní bheidh sé d’oibleagáid ar an bpáirtí is faighteoir iarrata faisnéis a chur ar fáil:  
(a) nach  mbeadh sé ábalta rochtain a fháil uirthi chun éilimh den sórt sin a d’eascródh ina chríoch 
féin a aisghabháil;  
(b) trína  sceithfí  aon rún tráchtála, tionsclaíoch nó gairmi úil; nó  
(c) ar dóigh go ndéanfadh a nochtadh  dochar do shlándáil an Bhallstáit nó ar dóigh go rachadh a 
nochtadh i gcoinne beartas poiblí Stáit.  
4. Cuirfidh an páirtí is faighteoir iarrata an páirtí is iarratasóir ar an eolas faoin údar a bheidh le 
haon diúltú d’ iarraidh ar fhaisnéis.   
 
1449  
 Airteagal SSCI.61:  Fógra a thabhairt  
1. Arna iarraidh sin don pháirtí is iarratasóir, tabharfaidh an páirtí is faighteoir iarrata, i 
gcomhréir leis na rialacha dlí atá i bhfeidhm maidir le  fógraí faoi ionstraimí nó cinntí den sórt sin ina 
chríoch féin, fógra don seolaí faoi na hionstraimí uile agus faoi na cinntí uile, lena n -áirítear 
ionstraimí agus cinntí de chineál breithiúnach, a thagann ó Stát an pháirtí is iarratasóir agus a 
bhaineann  le héileamh nó lena aisghabháil.  
2. Sonrófar leis an iarraidh ar fhógra ainm agus seoladh an tseolaí lena mbaineann agus aon 
fhaisnéis eile a bhaineann le céannacht an tseolaí a mbeadh rochtain ag an bpáirtí is iarratasóir uirthi 
de ghnáth, cineál agus ábha r na hionstraime nó an chinnidh a bhfuil fógra le tabhairt faoi agus, más 
gá, ainm agus seoladh an fhéichiúnaí agus aon fhaisnéis ábhartha eile a bhaineann le céannacht an 
fhéichiúnaí agus leis an éileamh lena mbaineann an ionstraim nó an cinneadh, agus ao n fhaisnéis 
fhóinteach eile.  
3. Cuirfidh an páirtí is faighteoir iarrata an páirtí is iarratasóir ar an eolas gan mhoill faoin 
mbeart a rinneadh mar thoradh ar a iarraidh ar fhógra agus, go háirithe, faoin dáta a cuireadh an 
cinneadh nó an ionstraim ar aghai dh chuig an seolaí.   
Airteagal SSCI.62: Iarraidh ar aisghabháil  
1. Arna iarraidh sin don pháirtí is iarratasóir, aisghabhfaidh an páirtí is faighteoir iarrata éilimh 
atá faoi réir ionstraim lena gceadaítear forfheidhmiú arna heisiúint ag an bpáirtí is iarrata sóir a 
mhéid a cheadaítear sin leis na dlíthe agus na cleachtais riaracháin atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is 
faighteoir iarrata agus i gcomhréir leo.  
2. Ní fhéadfaidh an páirtí is iarratasóir iarraidh a dhéanamh ar aisghabháil ach amháin:  
(a) má soláthraíonn sé freisin don pháirtí is faighteoir iarrata cóip oifigiúil nó cóip dheimhnithe 
den ionstraim lena gceadaítear an t -éileamh a fhorfheidhmiú i Stát an pháirtí is iarratasóir, ach 
amháin i gcásanna ina gcuirtear Airteagal SSCI.64(3) [Socruithe agus spriocdhá ta na 
híocaíochta] den Iarscríbhinn seo;   
(b) i gcás nach bhfuil an t -éileamh nó an ionstraim lena gceadaítear a fhorfheidhmiú á gconspóid 
ina Stát féin;   
(c) má tá na nósanna imeachta iomchuí um aisghabháil atá ar fáil dó ar bhonn na hionstraime dá 
dtagraítear i mír 1 curtha i bhfeidhm ina Stát féin aige, agus nach mbeidh íocaíocht an éilimh 
ina iomláine i gceist mar thoradh ar na bearta a rinneadh;  
(d) mura bhfuil an tréimhse teorann, i gcomhréir lena reachtaíocht féin,  tar éis dul in éag.  
3. Sonrófar san iarraidh ar ai sghabháil an méid seo a leanas:  
(a) ainm, seoladh agus aon fhaisnéis ábhartha eile a bhaineann le céannacht an duine nádúrtha 
nó an duine dhlítheanaigh lena mbaineann nó le haitheantas aon tríú páirtí a bhfuil a 
shócmhainní ina seilbh ag an duine sin;  
(b) ainm, seoladh agus aon fhaisnéis ábhartha eile a bhaineann le céannacht an pháirtí is 
iarratasóir   
 
1450  
 (c) tagairt don ionstraim lena gceadaítear a fhorfheidhmiú, arna heisiúint i Stát an pháirtí is 
iarratasóir   
(d) nádúr agus méid an éilimh, lena n -áirítear an phríomhshuim , an t -ús, fíneálacha, pionóis 
riaracháin agus na muirir agus na costais ar fad eile atá dlite agus iad á sonrú in airgeadra Stát 
nó Stáit an pháirtí is iarratasóir agus an pháirtí is faighteoir iarrata   
(e) an dáta a thug an páirtí is iarratasóir nó an páirtí  is faighteoir iarrata fógra faoin ionstraim don 
seolaí   
(f) an dáta ónar féidir forfheidhmiú a dhéanamh, agus an tréimhse inar féidir é a dhéanamh, faoi 
na dlíthe atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is iarratasóir  
(g) aon fhaisnéis ábhartha eile.  
4. Beidh dearbhú ón bp áirtí is iarratasóir  san iarraidh ar aisghabháil freisin, lena ndaingnítear 
gur comhlíonadh na coinníollacha atá leagtha síos i mír 2.  
5. Cuirfidh an páirtí is iarratasóir  aon fhaisnéis ábhartha a bhaineann leis an ábhar ba chúis leis 
an iarraidh ar aisghabháil ar aghaidh chuig an bpáirtí is faighteoir iarrata, a luaithe a thiocfaidh an 
fhaisnéis sin ar a iúl.  
Airteagal SSCI.63:  Ionstraim lena gceadaítear an aisghabháil a fhorfheidhmiú  
1. I gcomhréir le hAirteagal SSC.64(2) [Ranníocaíochtaí a bhailiú ag us sochair a aisghabháil] den 
Phrótacal, déanfar an ionstraim lena gceadaítear an t -éileamh a fhorfheidhmiú a aithint go díreach 
agus déileálfar léi go huathoibríoch mar ionstraim lena gceadaítear éileamh de chuid Stát an pháirtí 
is faighteoir iarrata a fh orfheidhmiú   
2. D’ainneoin mhír 1, i gcás inarb iomchuí agus i gcomhréir leis na forálacha atá i bhfeidhm i 
Stát an pháirtí is faighteoir iarrata, féadfar  glacadh  leis an ionstraim lena gceadaítear an t -éileamh a 
fhorfheidhmiú mar ionstraim lena n -údaraítear forfheidhmiú ar chríoch an Stáit sin, nó féadfar í a 
aithint mar ionstraim den sórt sin, nó í a fhorlíonadh nó a ionadú le hionstraim den sórt sin.  
Laistigh de 3 mhí tar éis an dáta a fhaighfear an iarraidh ar aisghabháil, féachfaidh an Stát/na Stáit 
leis an nglacadh, an aithint, an forlíonadh nó an ionadú sin a chur i gcrích, ach amháin i gcásanna ina 
mbeidh feidhm ag an tríú fomhír den mhír seo. Ní fhéadfaidh na Stáit na bearta seo a dhiúltú más 
dréachtaithe mar is cuí atá an ionstraim lena gceadaítear fo rfheidhmiú. Cuirfidh an páirtí is faighteoir 
iarrata an páirtí is iarratasóir ar an eolas faoin údar a bheidh le haon sárú ar an tréimhse 3 mhí.   
Más rud é go mbeadh aon cheann de na caingne sin ina chúis le díospóid i ndáil leis an éileamh nó 
leis an ions traim lena gceadaítear forfheidhmiú arna heisiúint ag an bpáirtí is faighteoir iarrata, beidh 
feidhm le hAirteagal SSCI.65 [Conspóid maidir leis an éileamh nó an ionstraim lena gceadaítear 
aisghabháil an éilimh a fhorfheidhmiú agus conspóid maidir le beart a forfheidhmiúcháin] den 
Iarscríbhinn seo.  
Airteagal SSCI.64: Socruithe agus spriocdháta na h íocaíochta  
1. Déanfar éilimh a aisghabháil in airgeadra Stát an pháirtí is faighteoir iarrata. Tarchuirfidh an 
páirtí is faighteoir iarrata méid iomlán an éilimh a a isghabhann sé chuig an bpáirtí is iarratasóir.   
 
1451  
 2. I gcás ina gceadóidh na dlíthe, na rialacháin nó na forálacha riaracháin atá i bhfeidhm ina 
Stát féin amhlaidh, agus tar éis dó dul i gcomhairle leis an bpáirtí is iarratasóir, féadfaidh an páirtí is 
faighteo ir iarrata am breise a thabhairt don fhéichiúnaí chun an t -éileamh a íoc nó féadfaidh sé 
íocaíocht i dtráthchodanna  a údarú . Aon ús a ghearrfaidh an páirtí is faighteoir iarrata i leith an ama 
bhreise sin don íocaíocht, tarchuirfear chuig an bpáirtí is iar ratasóir é freisin.   
3. Ón dáta a aithneofar go díreach an ionstraim lena gceadaítear aisghabháil an éilimh a 
fhorfheidhmiú i gcomhréir le hAirteagal SSCI.63(1) [Ionstraim lena gceadaítear aisghabháil a 
fhorfheidhmiú] den Iarscríbhinn seo, nó ón dáta a ghlacfar, a aithneofar, a fhorlíonfar í nó a 
ionadófar í i gcomhréir le hAirteagal SSCI.63(2) [Ionstraim lena gceadaítear aisghabháil a 
fhorfheidhmiú] den Iarscríbhinn seo a ghabhann leis an bPrótacal, gearrfar ús as íocaíocht dhéanach 
faoi na dlíthe, na r ialacháin agus na forálacha riaracháin atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is faighteoir 
iarrata agus cuirfear ar ais chuig an bpáirtí is iarratasóir é freisin.   
Airteagal SSCI.65: Conspóid maidir leis an éileamh nó an ionstraim lena gceadaítear aisghabháil a n 
éilimh a fhorfheidhmiú agus conspóid maidir le bearta forfheidhmiúcháin   
1. Más rud é, i gcúrsa an nós imeachta um aisghabháil, go gconspóideann páirtí leasmhar an t -
éileamh nó an ionstraim lena gceadaítear fhorfheidhmiú  arna heisiúint i Stát an pháirtí is i arratasóir, 
déanfaidh an páirtí sin an chaingean a thabhairt os comhair údarás iomchuí Stát an pháirtí is 
iarratasóir, i gcomhréir leis na dlíthe atá i bhfeidhm sa Stát sin. Tabharfaidh an páirtí is iarratasóir 
fógra don pháirtí is faighteoir iarrata faoin  mbeart seo gan mhoill. Féadfaidh an páirtí leasmhar an 
páirtí is faighteoir is faighteoir iarrata a chur ar an eolas faoin gcaingean seo freisin.  
2. A luaithe a gheobhaidh an páirtí is faighteoir iarrata an fógra nó an fhaisnéis dá dtagraítear i 
mír 1, ón bp áirtí is iarratasóir nó ón bpáirtí leasmhar, cuirfidh sé an nós imeachta um fhorfheidhmiú 
ar fionraí go dtí go ndéanfaidh an t -údarás atá inniúil san ábhar cinneadh, ach amháin má iarann an 
páirtí is iarratasóir a mhalairt i gcomhréir leis an dara fomhír d en mhír seo. Má mheasann an páirtí is 
faighteoir iarrata gur gá sin, agus gan dochar d’Airteagal SSCI.68 [Bearta réamhchúraim] den 
Iarscríbhinn seo, féadfaidh sé bearta réamhchúraim a ghlacadh chun aisghabháil a áirithiú a mhéid a 
cheadaíonn na rialacha nó  na rialacháin atá i bhfeidhm ina Bhallstát féin na bearta sin i gcás éileamh 
den tsamhail chéanna.  
D’ainneoin na chéad fhomhíre, i gcomhréir leis na dlíthe, leis na rialacháin agus leis na cleachtais 
riaracháin atá i bhfeidhm ina Stát féin, féadfaidh an páirtí is iarratasóir a iarraidh ar an bpáirtí is 
faighteoir iarrata éileamh atá á chonspóid a aisghabháil, a mhéid a cheadaítear é sin faoi na dlíthe, 
na rialacháin agus na cleachtais riaracháin atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is faighteoir iarrata. Má 
shocraítear an conspóid i bhfabhar an fhéichiúnaí, dlífear ar an bpáirtí is iarratasóir aon suimeanna a 
aisghabhtar a aisíoc, mar aon le haon chúiteamh a bheidh dlite, i gcomhréir leis an reachtaíocht atá i 
bhfeidhm i Stát an pháirtí is faighteoir iarrata.  
3. I gcás ina mbainfidh an chonspóid le bearta forfheidhmiúcháin a rinneadh i Stát an pháirtí is 
faighteoir iarrata,  tabharfar an chaingean os comhair údarás iomchuí an Stáit sin i gcomhréir lena 
dhlíthe agus lena rialacháin.  
4. I gcás inar binse breithiúnach nó  riaracháin a bheidh san údarás iomchuí a dtugtar caingean 
os a chomhair i gcomhréir le mír 1, a mhéid atá cinneadh an bhinse sin fabhrach don pháirtí is 
iarratasóir agus má cheadaíonn sé aisghabháil an éilimh i Stát an pháirtí is iarratasóir, is ionann an  
cinneadh sin agus an ‘ionstraim lena gceadaítear forfheidhmiú’ de réir bhrí Airteagail SSCI.62 
[Iarraidh ar aisghabháil] agus SSCI.63 [Ionstraim lena gceadaítear aisghabháil a fhorfheidhmiú] den 
Iarscríbhinn seo agus rachaidh aisghabháil an éilimh ar agha idh ar bhonn an chinnidh sin.   
 
1452  
 Airteagal SSCI.66:  Teorainneacha  a bhfuil feidhm acu maidir le cúnamh  
1.  Ní bheidh sé d’oibleagáid ar an bpáirtí is faighteoir iarrata:  
(a) an cúnamh dá bhforáiltear in Airteagail SSCI.62 [Iarraidh ar aisghabháil] go SSCI.65 [Con spóid 
maidir leis an éileamh nó an ionstraim lena gceadaítear aisghabháil an éilimh a fhorfheidhmiú 
agus conspóid maidir le bearta forfheidhmiúcháin] den Iarscríbhinn seo a dheonú, más rud é, 
mar gheall ar staid an fhéichiúnaí, go bhféadfadh aisghabháil an  éilimh deacrachtaí 
tromchúiseacha eacnamaíocha nó sóisialta a chruthú i Stát an pháirtí is faighteoir iarrata, a 
mhéid a cheadaíonn na dlíthe, na rialacháin nó na cleachtais riaracháin atá i bhfeidhm sa Stát 
sin caingean den sórt sin d’éilimh náisiúnta co súla;  
(b) an cúnamh dá bhforáiltear in Airteagail SSCI.60 [Iarraidh ar fhaisnéis] go SSCI.65 [Conspóid 
maidir leis an éileamh nó an ionstraim lena gceadaítear aisghabháil an éilimh a fhorfheidhmiú 
agus conspóid maidir le bearta forfheidhmiúcháin] den Iarscríbh inn seo a dheonú, má tá 
feidhm ag an iarraidh tosaigh faoi Airteagail SSCI.60 [Iarraidh ar fhaisnéis] go SSCI.62 [Iarraidh 
ar aisghabháil] den Iarscríbhinn seo maidir le héilimh a rinneadh níos mó ná cúig bliana ó shin, 
arna dhátú ón uair a bunaíodh an ion straim lena gceadaítear an aisghabháil i gcomhréir leis na 
dlíthe, na rialacháin nó na cleachtais riaracháin atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is iarratasóir ar 
dháta na hiarrata.  Ar a shon sin, má dhéantar an t -éileamh nó an ionstraim a chonspóid, 
tosaíonn  an teorainn ama an nóiméad a shuíonn Stát an pháirtí is iarratasóir nach féidir an t -
éileamh nó an t -ordú um fhorfheidhmiú lena gceadaítear aisghabháil a chonspóid a thuilleadh.   
2. Cuirfidh an páirtí is faighteoir iarrata  an páirtí is iarratasóir ar an eola s faoin gcúis ar 
diúltaíodh iarraidh ar chúnamh.   
Airteagal SSCI.67:  Tréimhsí teorann  
1. Rialófar ceisteanna  a bhaineann le  tréimhsí teorann mar a leanas:  
(a) leis na dlíthe atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is iarratasóir, a mhéid a bhaineann siad leis an 
éileamh nó leis an ionstraim lena gceadaítear a fhorfheidhmiú; agus  
(b) leis na  dlíthe atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is faighteoir iarrata, a mhéid a bhaineann siad le is 
na bearta forfheidhmiúcháin sa Stát is faighteoir iarrata.  
Tosóidh tréimhsí teorann de réir na ndlíthe atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is faighteoir iarrata ó 
dháta an aitheantais dhírigh nó ó dháta an ghlactha, an aitheantais, an fhorlíonta nó na 
hion adaíochta i gcomhréir le hAirteagal SSCI.63 [Ionstraim lena gceadaítear an aisghabháil a 
fhorfheidhmiú] a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.  
2. Maidir le bearta arna nglacadh ag an bpáirtí is faighteoir iarrata chun éilimh a aisghabháil de 
bhun iarraidh ar ch únamh, a mbeadh d’éifeacht acu, dá ndéanfadh an páirtí is iarratasóir iad, an 
tréimhse teorann a fhionraí nó a bhriseadh de réir na ndlíthe atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is 
iarratasóir, measfar gur glacadh iad sa Stát sin, a mhéid a bhaineann sé leis an  éifeacht sin.   
Airteagal SSCI.68:  Bearta réamhchúraim  
Ar iarraidh réasúnaithe ón bpáirtí is iarratasóir, glacfaidh an páirtí is faighteoir iarrata bearta 
réamhchúraim chun aisghabháil an éilimh a áirithiú a mhéid a cheadóidh na dlíthe agus na rialacháin 
atá i bhfeidhm i Stát an pháirtí is faighteoir iarrata amhlaidh.  
 
1453  
 Chun an chéad mhír a chur chun feidhme, beidh feidhm mutatis mutandis  ag na forálacha agus na 
nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagail SSCI.62 [Iarraidh ar aisghabháil], SSCI.63 [Ionstraim lena 
gceadaítear aisghabháil a fhorfheidhmiú], SSCI.65 [Conspóid maidir leis an éileamh nó an ionstraim 
lena gceadaítear aisghabhái l an éilimh a fhorfheidhmiú agus conspóid maidir le bearta 
forfheidhmiúcháin] agus SSCI.66 [Teorainneacha a bhfuil feidhm acu maidir le cúnamh] den 
Iarscríbhinn seo.   
Airteagal SSCI.69:  Na costais a bhaineann le haisghabháil  
1. Aisghabhfaidh an páirtí is fai ghteoir iarrata ón duine nádúrtha nó dlítheanach lena 
mbaineann aon chostas a thabhóidh sé a bhaineann le haisghabháil, agus coinneoidh sé iad, i 
gcomhréir le dlíthe agus le rialacháin Stát an pháirtí is faighteoir iarrata a bhfuil feidhm acu maidir le 
héilimh den tsamhail chéanna.  
2. De ghnáth, beidh cúnamh frithpháirteach a thugtar faoin Roinn seo saor in aisce. I gcás ina 
gcothóidh aisghabháil fadhb shonrach nó ina mbainfidh sé le méid mór i gcostais, áfach, féadfaidh na 
páirtithe is iarratasóir agus na pái rtithe is faighteoir iarrata socruithe maidir le haisíoc a chomhaontú 
a bhaineann go sonrach leis na cásanna a bheidh i gceist.  
Leanfaidh Stát an pháirtí is iarratasóir de bheith faoi dhliteanas Stát an pháirtí is faighteoir iarrata as 
aon chostas agus as aon chaillteanas a thabhaítear mar thoradh ar bhearta a measadh a bheith gan 
bhunús a mhéid a bhaineann le substaint an éilimh nó le bailíocht na hionstraime a d’eisigh an páirtí 
is iarratasóir.   
 
TEIDEAL V: FORÁLACHA ILGHNÉITHEACHA, FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA AGUS FORÁLACHA 
CRÍOCHNAITHEACHA  
Airteagal SSCI.70:  Scrúduithe leighis agus seiceálacha riaracháin  
1. Gan dochar d’fhorálacha eile, i gcás ina mbeidh faighteoir nó éilitheoir sochar, nó ball dá 
theaghlach, ag fanacht  nó ina chónaí laistigh d e chríoch Ballstáit seachas an Stát ina bhfuil an 
institiúid is féichiúnaí, is í institiúid áit chónaithe nó áit fanachta an tairbhí a dhéanfaidh an scrúdú 
leighis, arna iarraidh sin don institiúid sin, i gcomhréir leis na nósanna imeachta a leagtar síos s a 
reachtaíocht a chuireann an institiúid sin i bhfeidhm.  
Cuirfidh an institiúid is féichiúnaí institiúid na háite fanachta nó cónaithe ar an eolas maidir le haon 
cheanglais speisialta a bheidh le leanúint, más ga, agus maidir le pointí a bheidh le cumhdach  sa 
scrúdú leighis.  
2. Cuirfidh institiúid na háite fanachta nó cónaithe tuarascáil chuig an institiúid is féichiúnaí a 
d’iarr an scrúdú leighis. Beidh fionnachtana institiúid na háite fanachta nó na háite cónaithe ina 
gceangal ar an institiúid fhiachach sin.  
Coimeádfaidh an institiúid is féichiúnaí an ceart chun an tairbhí a chur faoi scrúdú ag dochtúir arna 
roghnú aici féin. Mar sin féin, ní fhéadfar a iarraidh ar an tairbhí filleadh ar Stát na hinstitiúide is 
féichiúnaí ach amháin má bhíonn ar a chumas an t uras a dhéanamh gan dochar dá shláinte agus má 
íocann an institiúid is féichiúnaí as costas an taistil agus an lóistín.  
3. I gcás ina mbeidh faighteoir nó éilitheoir sochar, nó ball de theaghlach an duine sin, ag 
fanacht nó ina chónaí i gcríoch Stáit seachas an Ballstát ina bhfuil an institiúid is féichiúnaí lonnaithe, 
 
1454  
 is í institiúid áit chónaithe nó fanachta an tairbhí a dhéanfaidh an tseiceáil riaracháin, ar iarraidh ón 
institiúid is féichiúnaí.  
Beidh feidhm ag mír 2 freisin sa chás seo.  
4. Mar eisceacht ar ph rionsabal an chomhair riaracháin fhrithpháirtigh shaor in aisce atá in 
Airteagal SSC.59(3) [Comhar] den Phrótacal, déanfaidh an institiúid is féichiúnaí, a d’iarr ar an 
institiúid na seiceálacha dá dtagraítear i míreanna 1 go 3 a dhéanamh, glanmhéid an cha iteachais a 
bhí i gceist leis na seiceálacha sin a aisíoc leis an institiúid ar iarradh uirthi iad a dhéanamh.  
Airteagal SSCI.71:  Fógraí  
1. Tabharfaidh na Stáit fógra don Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta faoi 
shonraí na gcomhlachtaí agus  na n -eintiteas a shainítear in Airteagal.SSC.1 [Sainmhínithe] den 
Phrótacal agus i bpointí (a) agus (b) d’Airteagal SSCI.1(2 ) [Sainmhínithe] den Iarscríbhinn seo, agus 
faoi shonraí na n -institiúidí arna n -ainmniú i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo.  
2. Tabharfar céannacht leictreonach i bhfoirm cód  céannachta agus seoladh leictreonach do na 
comhlachtaí a shonraítear i mír 1.  
3. Bunóidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta an struchtúr, an t -
inneachar agus na socruithe mionsonraithe, lena n -áirítear an fhormáid choiteann agus an tsamhail 
choiteann, chun na sonraí a shonraítear i mír 1 a fhógairt .  
4. Chun an Prótacal seo a chur chun feidhme, féadfaidh an Ríocht Aontaithe a bheith 
rannpháirteach i Malartú Leictreonach Faisnéise Slándála Sóisialta agus íoc as na costais a bhaineann 
leis sin.  
5. Beidh na Stáit freagrach as an bhfaisnéis atá sonraithe i mír 1 a choimeád cothrom le dáta.  
Airteagal SSCI.72:  Faisnéis  
Ullmhóidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta an fhaisnéis is gá chun a 
áirithiú gurb eol do na páirtithe lena mbaineann a gcearta agus na foirmiúlachtaí riaracháin is gá 
d’fhonn iad a dhearbhú. Déanfar an fhaisnéis sin, i gcás inar féidir, a scaipeadh go leictreonach 
trína foilsiú ar líne ar láithreáin a bhfuil rochtain ag an bpobal orthu. Áiritheoidh an Coiste 
Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta go ndéanfar an fhaisnéis a nuashonrú go rialta agus 
déanfaidh sé faireachán ar cháilíocht na seirbhísí a chuirtear ar fáil do chustaiméirí.  
Airteagal SSCI.73:  Comhshó air geadra  
Chun an Prótacal agus an Iarscríbhinn seo a chur i bhfeidhm, is é an ráta malairte idir dhá airgeadra 
an ráta tagartha arna fhoilsiú ag an institiúid airgeadais arna hainmniú chun na críche sin ag an 
gCoiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisi alta.  Socróidh an Coiste Speisialaithe um 
Chomhordú Slándála Sóisialta an dáta a chuirfear san áireamh chun an ráta malairte a chinneadh.  
Airteagal SSCI.74:  Forálacha cur chun feidhme  
Féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta treoi r bhreise a ghlacadh 
maidir le cur chun feidhme an Phrótacail agus na hIarscríbhinne seo.  
 
1455  
 Airteagal SSCI.75:  Forálacha eatramhacha maidir le foirmeacha agus doiciméid  
1. Ar feadh tréimhse eatramhach, a ndéanfaidh an Coiste Speisialaithe um Chomhordú na 
Slánd ála Sóisialta a dáta deiridh a chomhaontú, beidh gach foirm agus gach doiciméad arna n -
eisiúint ag na hinstitiúidí inniúla san fhormáid a úsáidfear díreach sula dtiocfaidh an Prótacal seo i 
bhfeidhm, beidh na foirmeacha agus doiciméid sin bailí chun críoch a an Prótacal seo a chur chun 
feidhme agus, i gcás inarb iomchuí, leanfar dá n -úsáid chun faisnéis a mhalartú idir institiúidí inniúla.  
Beidh gach foirm agus doiciméad den sórt sin a eisíodh roimh an tréimhse eatramhach sin agus lena 
linn bailí go dtí go r achaidh siad in éag nó go gcealófar iad.  
2. Áirítear na nithe seo a leanas ar na foirmeacha agus ar na doiciméid atá bailí i gcomhréir le 
mír 1 :  
(a) Cártaí Eorpacha um Árachas Sláinte arna n -eisiúint thar ceann na Ríochta Aontaithe, ar 
doiciméid teidlíochta bhailí iad chun críocha  Airteagail SSC.17 [Fanacht lasmuigh den Stát 
inniúil], SSC.25(1)  [Fanacht an phinsinéara nó baill a dteaghlaigh i Stát seachas an Stát 
cónaithe – fanacht sa Stát inniúil – údarú le haghaidh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaithe] 
agus SSCI.22 [Fanacht i Stát seachas an Stát inniúil] den Iarscríbhinn seo;  agus  
(b) Doiciméid inaistrithe lena ndeimhnítear staid slándála sóisialta duine de réir mar is gá chun 
éifeacht a thabhairt don Phrótacal.   
 
 
  
 
1456  
 AGUISÍN  SSCI -1: SOCRUITHE RIARACHÁIN IDIR DHÁ STÁT NÓ NÍOS MÓ (DÁ dTAGRAÍTEAR IN 
AIRTEAGAL SSCI.8 DEN IARSCRÍBHINN SEO)  
 
AN BHEILG – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Malartú litreacha an 4 Bealtaine agus an 14 Meitheamh 1976 maidir le hAirteagal 105(2) de 
Rialachán (CEE) Uimh. 574/72 (aisíoc chostas na seiceálacha riaracháin agus na scrúduithe leighis a 
tharscaoileadh)  
Malartú litreacha an 18 Eanáir agus an 14 Márta 1977 maidir le hAirteagal 36(3) de Rialachán (CEE) 
Uimh. 1408/71 (comhshocraíocht le haghaidh aisíoc n ó tarscaoileadh aisíoc chostais na sochar 
comhchineáil dá bhforáiltear faoi théarmaí fhorálacha Chaibidil 1 de Theideal III de Rialachán (CEE) 
Uimh. 1408/71) arna leasú le malartú litreacha an 4 Bealtaine agus an 23 Iúil 1982 (comhaontú 
maidir le haisíoc c ostas a thabhaítear faoi Airteagal 22(1)(a) de Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71)  
 
AN DANMHAIRG – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Malartú Litreacha an 30 Márta agus an 19 Aibreán 1977 arna mhodhnú le Malartú Litreacha an 8 
Samhain 1989 agus an 10 Eanáir 1990 ar chomhaontú  maidir le haisíoc chostais na sochar 
comhchineáil, na seiceálacha riaracháin agus na scrúduithe leighis a tharscaoileadh  
 
AN EASTÓIN – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Comhshocraíocht a tugadh chun críche an 29 Márta 2006 idir Údaráis Inniúla Phoblacht na hEastóine 
agus na Ríochta Aontaithe faoi Airteagail 36(3) agus 63(3) de Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71 lena 
mbunaítear modhanna eile maidir le haisíoc chostais na sochar comhchineáil dá bhforáiltear sa dá 
thír faoi Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 seo le héifeacht ón 1 Be altaine 2004  
 
AN FHIONLAINN – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Malartú Litreacha an 1 agus an 20 Meitheamh 1995 maidir le hAirteagail 36(3) agus Airteagal 63(3) 
de Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71 (costais na sochar comhchineáil a aisíoc nó aisíoc na gcostas sin a 
tharsca oileadh) agus maidir le hAirteagal 105(2) de Rialachán (CEE) 574/72 (aisíoc chostas na 
seiceálacha riaracháin agus na scrúduithe dochtúra a tharscaoileadh)  
 
AN FHRAINC – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Malartú litreacha an 25 Márta agus an 28 Aibreán 1997 maidir le hA irteagal 105(2) den Rialachán 
(CEE) Uimh. 574/72 (aisíoc chostas na seiceálacha riaracháin agus na scrúduithe dochtúra a 
tharscaoileadh)  
Comhaontú an 8 Nollaig 1998 maidir leis na modhanna sonracha chun na méideanna a chinneadh a 
bheidh le haisíoc i leith sochair chomhchineáil de bhun Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71 agus 
Rialachán (CEE) Uimh. 574/72  
 
AN UNGÁIR – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Comhshocraíocht a tugadh chun críche an 1 Samhain 2005 idir Údaráis Inniúla Phoblacht na 
hUngáire agus na Ríochta Aontaithe faoi Airteagail  35(3) agus 41(2) de Rialachán (CEE) Uimh. 
 
1457  
 883/2004 lena mbunaítear modhanna eile maidir le haisíoc chostais na sochar comhchineáil dá 
bhforáiltear sa dá thír faoin Rialachán sin le héifeacht ón 1 Bealtaine 2004  
 
ÉIRE – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Malar tú litreacha an 9 Iúil 1975 maidir le hAirteagal 36(3) agus Airteagal 63(3) de Rialachán (CEE) 
Uimh. 1408/71 (comhshocraíocht le haghaidh aisíoc nó tarscaoileadh aisíoc chostas na sochar 
comhchineáil dá bhforáiltear faoi théarmaí Chaibidil 1 nó Chaibidil 4  de Theideal III de Rialachán 
(CEE) Uimh. 1408/71 agus Airteagal 105(2) de Rialachán (CEE) 574/72 (aisíoc chostas seiceálacha 
riaracháin agus scrúduithe liachta a tharscaoileadh  
 
AN IODÁIL – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Comhshocraíocht a síníodh an 15 Nollaig 2005  idir Údaráis Inniúla Phoblacht na hIodáile agus na 
Ríochta Aontaithe faoi Airteagal 36(3) agus Airteagal 63(3) de Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71 lena 
mbunaítear modhanna eile maidir le haisíoc chostais na sochar comhchineáil dá bhforáiltear faoi 
Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 sa dá thír le héifeacht ón 1 Eanáir 2005  
 
LUCSAMBURG – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Malartú litreacha an 18 Nollaig 1975 agus an 20 Eanáir 1976 maidir le hAirteagal 105(2) de Rialachán 
(CEE) Uimh. 574/72 (aisíoc chostas na seiceálacha riaracháin  agus na scrúduithe dochtúra dá 
dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (CEE) Uimh. 574/72 a tharscaoileadh )  
 
MÁLTA – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Comhshocraíocht a tugadh chun críche an 17 Eanáir 2007 idir Údaráis Inniúla Mhálta agus na Ríochta 
Aontaithe faoi A irteagail 35(3) agus 41(2) de Rialachán (CEE) Uimh. 883/2004 lena mbunaítear 
modhanna eile maidir le haisíoc chostais na sochar comhchineáil dá bhforáiltear sa dá thír faoin 
Rialachán sin le héifeacht ón 1 Bealtaine 2004  
 
AN ÍSILTÍR – AN RÍOCHT AONTAITHE  
An dara habairt d'Airteagal 3 de Chomhshocraíocht Riaracháin an 12 Meitheamh 1956 maidir le 
Coinbhinsiún an 11 Lúnasa 1954 a chur chun feidhme.  
 
AN PHORTAINGÉIL – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Comhshocraíocht an 8 Meitheamh 2004 lena mbunaítear modhanna eile maidir l e haisíoc chostais 
na sochar comhchineáil dá bhforáiltear sa dá thír le héifeacht ón 1 Eanáir 2003  
 
AN SPÁINN – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Comhaontú an 18 Meitheamh 1999 maidir le haisíoc chostais na sochar comhchineáil a deonaíodh 
de bhun fhorálacha Rialachán (C EE) Uimh. 1408/71 agus Rialachán (CEE) Uimh. 574/72  
 
AN tSUALAINN – AN RÍOCHT AONTAITHE  
Comhshocraíocht an 15 Aibreán 1997 maidir le hAirteagal 36(3) agus Airteagal 63(3) de Rialachán 
 
1458  
 (CEE) Uimh. 1408/71 (aisíoc nó tarscaoileadh aisíoc chostas na sochar co mhchineáil) agus Airteagal 
105(2) de Rialachán (CEE) Uimh. 574/72 (aisíoc chostas na seiceálacha riaracháin agus na scrúduithe 
dochtúra a tharscaoileadh)  
 
1459  
 FOSCRÍBHINN SSCI -2 
Doiciméad teidlíochta  (Airteagail SSC.17 [Fanacht lasmuigh den Stát inniúil], SSC. 25(1) [Fanacht an 
phinsinéara nó baill dá dteaghlaigh i Stát seachas an Stát cónaithe – fanacht sa Stát inniúil – údarú le 
haghaidh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaithe] agus SSCI.22 [Fanacht i Stát seachas an Stát 
inniúil]  
 
1. Doiciméid teidlíochta a eisítear chun críocha Airteagail SSC.17 [Fanacht lasmuigh den Stát 
inniúil] agus SSC.25(1) [Fanacht an phinsinéara nó baill dá dteaghlaigh i Stát seachas an Stát cónaithe 
– fanacht sa Stát inniúil – údarú le haghaidh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaith e] ag institiúidí 
inniúla na mBallstát, comhlíonfaidh siad Cinneadh Uimh. S2 an 12 Meitheamh 2009 ón gCoimisiún 
Riaracháin maidir le sonraíochtaí teicniúla an Chárta Eorpaigh um Árachas Sláinte.  
  
2. I gcás doiciméid teidlíochta a eisíonn institiúidí inniúil na Ríochta Aontaithe chun críocha 
Airteagail SSC.17 [Fanacht lasmuigh den Stát inniúil] agus SSC.25(1) [Fanacht an phinsinéara nó baill 
dá dteaghlaigh i Stát seachas an Stát cónaithe – fanacht sa Stát inniúil – údarú le haghaidh cóireáil 
chuí lasmuigh den Stát cónaithe] beidh na sonraí seo a leanas iontu:  
(a) sloinne agus céadainm shealbhóir an doiciméid;  
(b) uimhir aitheantais phearsanta shealbhóir an doiciméid;   
(c) Dáta breithe shealbhóir an doiciméid;  
(d) dáta éaga an doiciméid;  
(e) cód ‘UK’ in ionad chód ISO na Ríochta Ao ntaithe;  
(f) uimhir aitheantais agus acrainm institiúid na Ríochta Aontaithe atá ag eisiúint an doiciméid;  
(g) uimhir loighciúil an doiciméid ;  
(h) I gcás doiciméad sealadach, dáta eisiúna agus dáta seachadta an doiciméid, agus síniú agus 
stampa institiúid na Ríochta Aontaithe.  
 
3. Tabharfar fógra gan mhoill don Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta 
maidir le sonraíochtaí teicniúla na ndoiciméad teidlíochta arna n -eisiúint ag an Ríocht Aontaithe 
chun éascú d’institiúidí na mBallstát a chuireann na sochair chomhchineáil ar fáil na doiciméid 
ábhartha a ghlacadh.   
 
CÚRAM SLÁINTE A ÉILÍONN COMHAONTÚ ROIMH RÉ ( Airteagail SSC.17 [Fanacht lasmuigh den Stát 
inniúil] agus SSC.25(1) [Fanacht an phinsinéara nó baill dá dteaghlaigh i Stát seachas an Stát cónaithe 
– fanacht sa Stát inniúil – údarú le haghaidh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaithe])  
1. Na sochair chomhchineáil atá le soláthar faoi Airteagail SSC.17 [Fanacht lasmuigh den Stát 
inniúil] agus SSC.25(1) [Fanacht an phinsinéara nó baill dá dteaghlaigh i Stát s eachas an Stát cónaithe 
– fanacht sa Stát inniúil – údarú le haghaidh cóireáil chuí lasmuigh den Stát cónaithe] den Phrótacal, 
 
1460  
 áireofar iontu sochair a sholáthraítear i ndáil le tinnis ainsealacha nó láithreacha chomh maith le 
toirchis agus luí seoil.   
2. Ní chumhdaítear sochair chomhchineáil, lena n -áirítear iad siúd i gcomhar le tinnis 
ainsealacha nó le breith clainne nó i gcomhar le breith clainne leis na forálacha sin nuair is é cuspóir 
an fhanachta i Stát eile na cóireálacha seo a fháil.  
3. Ní mór aon ch óireáil leighis ríthábhachtach nach mbeidh rochtain uirthi ach amháin in aonad 
speisialaithe liachta nó ag foireann speisialaithe nó trealamh a bheith faoi réir comhaontú roimh ré 
idir an duine árachaithe agus an t -aonad a chuireann an chóireáil ar fáil d’ fhonn a áirithiú go mbeidh 
an chóireáil ar fáil le linn fhanacht an duine árachaithe i Stát seachas an Stát inniúil nó an ceann 
cónaithe.  
4. Is é seo a leanas liosta neamh -uileghabhálach de na cóireálacha a chomhlíonann na critéir 
seo: 
(a) scagdhealú duán;  
(b) teiripe ocsaigine;  
(c) cóireáil speisialta asma;  
(d) cardagrafaíocht mhacalla i gcás galair uath -imdhíonacha ainsealacha;  
(e) ceimiteiripe.    
 
1461  
 FOSCRÍBHINN SSCI -3 
NA STÁIT ATÁ AG ÉILEAMH AISÍOCAÍOCHT CHOSTAS NA SOCHAR COMHCHINEÁIL AR BHONN 
MÉIDEANNA SOCRAITHE (DÁ dTAGRAÍTEAR  IN AIRTEAGAL SSCI.48(1) [An Stát/na Stáit lena 
mbaineann a shainaithint] DEN IARSCRÍBHINN SEO  
ÉIRE  
AN SPÁINN  
AN CHIPIR  
AN PHORTAINGÉIL  
AN tSUALAINN  
AN RÍOCHT AONTAITHE  
  
 
1462  
 IARSCRÍBHINN SSC -8: FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA MAIDIR LE CUR I bhFEIDHM AIRTEAGA L 
SSC.11 [Oibrithe scoite]  
NA BALLSTÁIT