ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
CINNEADH Uimh. 131/2019 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 8 Bealtaine 2019

lena leasaítear Iarscríbhinn XX (An Comhshaol) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/2028]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Is téacs barántúil a bheidh i dtéacs Rialachán (AE) 2018/2026 san Ioruais agus san Íoslainnis, atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Meitheamh 2019, ar an gcoinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE tugtha (*).
CINNEADH Uimh. 119/2019 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 8 Bealtaine 2019

lena leasaítear Iarscríbhinn II (Rialacháin theicniúla, caighdeáin, tástáil agus deimhniú) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/2017]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Is téacs barántúil a bheidh i dtéacs Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/784 san Íoslainnis agus san Ioruais, atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Meitheamh 2019, ar an gcoinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE tugtha (*).
CINNEADH Uimh. 171/2022 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 10 Meitheamh 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn II (Rialacháin theicniúla, caighdeáin, tástáil agus deimhniú) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/1871]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2166 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2021 maidir leis na hagóidí nach bhfuil réitithe i leith na gcoinníollacha maidir le húdarú a dheonú don táirge bithicídeach Teknol Aqua 1411-01 i gcomhréir le hAirteagal 36 de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) , tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

32021 D 2166: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2166 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2021 maidir leis na hagóidí nach bhfuil réitithe i leith na gcoinníollacha maidir le húdarú a dheonú don táirge bithicídeach Teknol Aqua 1411-01 i gcomhréir le hAirteagal 36 de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( IO L 437, 7.12.2021, lch. 10 ).”

Cuirtear an pointe seo a leanas isteach i ndiaidh phointe 12zzzzzzzt (Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2174 ón gCoimisiún) d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú LEE:

Is téacs barántúil a bheidh i dtéacs Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2166 san Íoslainnis agus san Ioruais, téacs atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 11 Meitheamh 2022, ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE tugtha (*).
CINNEADH Uimh. 192/2022 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 10 Meitheamh 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn XIII (Iompar) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/1892]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

Cinneadh (AE) 2021/2147 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2021 maidir le trealamh slándála eitlíochta sibhialta ar a bhfuil an marcáil “Stampa AE” a fhormheas (1) , tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

32021 D 2147: Cinneadh (AE) 2021/2147 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2021 maidir le trealamh slándála eitlíochta sibhialta ar a bhfuil an marcáil ‘Stampa AE’ a fhormheas ( IO L 433, 6.12.2021, lch. 25 ).”

Cuirtear an pointe seo a leanas isteach i ndiaidh phointe 66hf (Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8005 ón gCoimisiún) d’Iarscríbhinn XIII a ghabhann le Comhaontú LEE:

Is téacs barántúil a bheidh i dtéacs Chinneadh (AE) 2021/2147 san Íoslainnis agus san Ioruais, téacs atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 11 Meitheamh 2022, ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE tugtha (*).
CINNEADH Uimh. 125/2022 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 29 Aibreán 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn II (Rialacháin theicniúla, caighdeáin, tástáil agus deimhniú) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/1569]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2149 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2021 maidir le hagóidí nach bhfuil réitithe maidir leis na téarmaí agus na coinníollacha a bhaineann le húdarú sealadach táirge bhithicídigh ina bhfuil 5-clóra-2-meitil-2H-isitiasól-3-ón (C(M)IT) arna dtarchur ag an bhFrainc i gcomhréir le hAirteagal 36(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) , tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2174 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2021 maidir le hagóidí nach bhfuil réitithe maidir le téarmaí agus coinníollacha údarú an táirge bhithicídigh Konservan P40 i gcomhréir le hAirteagal 36(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) , tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

32021 D 2174: Cinneadh Cur Chun (AE) 2021/2174 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2021 maidir le hagóidí nach bhfuil réitithe maidir le téarmaí agus coinníollacha údarú an táirge bhithicídigh Konservan P40 i gcomhréir le hAirteagal 36(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( IO L 441, 9.12.2021, lch. 1 ).”

32021 D 2149: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2149 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2021 maidir le hagóidí nach bhfuil réitithe maidir leis na téarmaí agus na coinníollacha a bhaineann le húdarú sealadach táirge bhithicídigh ina bhfuil 5-Clóra-2-meitil-2H-isitiasól-3-ón (C(M)IT) arna dtarchur ag an bhFrainc i gcomhréir le hAirteagal 36(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( IO L 434, 6.12.2021, lch. 5 ).

Is téacsanna barántúla a bheidh i dtéacsanna Chinntí Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2149 agus (AE) 2021/2174 san Íoslainnis agus san Ioruais, rud atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 30 Aibreán 2022, ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE déanta ina leith (*).
(4)

Treoir Tharmligthe (AE) 2021/1980 ón gCoimisiún an 11 Lúnasa 2021 lena leasaítear, chun í a chur in oiriúint don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil, Iarscríbhinn IV a ghabhann le Treoir 2011/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le díolúine i leith úsáid bios(2-eitilheicsil) taláite (DEHP) i leictreoidí ianroghnaitheacha chun anailís a dhéanamh ar shreabháin coirp an duine agus/nó ar shreabháin scagdhealáite (4), tá sí le hionchorprú i gComhaontú LEE.
CINNEADH Uimh. 160/2022 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 29 Aibreán 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn XX (Comhshaol) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/1604]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/781 ón gCoimisiún an 10 Bealtaine 2021 maidir le liosta a fhoilsiú lena sonraítear luachanna astaíochtaí CO2 áirithe in aghaidh an mhonaróra agus meánastaíochtaí sonracha CO2 gach feithicle nua tromshaothair a cláraíodh san Aontas agus astaíochtaí tagartha CO2 de bhun Rialachán (AE) 2019/1242 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le haghaidh thréimhse tuairiscithe 2019, (1) tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

32021 D 0781: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/781 ón gCoimisiún an 10 Bealtaine 2021 maidir le liosta a fhoilsiú lena léirítear luachanna astaíochtaí CO2 in aghaidh an mhonaróra agus meánastaíochtaí sonracha CO2 gach feithicle nua tromshaothair a cláraíodh san Aontas agus astaíochtaí tagartha CO2 de bhun Rialachán (AE) 2019/1242 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le haghaidh thréimhse tuairiscithe 2019 ( IO L 167, 12.5.2021, lch. 47 ).”

Is téacs barántúil a bheidh i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/781 ón gCoimisiún san Íoslainnis agus san Ioruais, atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 30 Aibreán 2022 ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE déanta ina leith (*), nó ar lá theacht i bhfeidhm Chinneadh Uimh. 398/2021 ó Chomhchoiste LEE an 10 Nollaig 2021 (2), cé acu is déanaí.
CINNEADH Uimh. 142/2022 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 29 Aibreán 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn IX (Seirbhísí airgeadais) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/1586]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE’), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 30 Aibreán 2022, ar choinníoll go mbeidh na fógraí go léir faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE déanta (*), nó ar an lá a dtiocfaidh Cinneadh Uimh. 383/2021 ó Chomhchoiste LEE an 10 Nollaig 2021 (4) i bhfeidhm, cibé acu is déanaí.
“3.H10

32021 D 0316(01): Cinneadh Uimh. H10 an 21 Deireadh Fómhair 2020 maidir le modhanna oibríochta agus comhdhéanamh an Choimisiúin Theicniúil um Próiseáil Sonraí an Choimisiúin Riaracháin um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta (IO C 89, 16.3.2021, lch. 6).”
(3)

Baineann an Cinneadh sin le reachtaíocht maidir le hábhair bheatha agus bia-earraí. Reachtaíocht maidir le hábhair bheatha agus bia-earraí, ní bheidh feidhm aici maidir le Lichtinstéin fad a leathnaítear cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta go Lichtinstéin, mar a shonraítear sna hoiriúnaithe earnála ar Iarscríbhinn I agus ar an réamhrá do Chaibidil XII d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú LEE. Dá bhrí sin, níl feidhm le bheith ag an gCinneadh seo maidir le Lichtinstéin.
CINNEADH Uimh. 68/2022 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 18 Márta 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn II (Rialacháin theicniúla, caighdeáin, tástáil agus deimhniú) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/1136]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Is téacs barántúil a bheidh i dtéacs Rialachán (AE) 2021/1902 san Íoslainnis agus san Ioruais, atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 19 Márta 2022 ar an gcoinníoll go mbeifear tar éis na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE a dhéanamh (*).
CINNEADH Uimh. 57/2022 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 18 Márta 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn II (Rialacháin theicniúla, caighdeáin, tástáil agus deimhniú) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/1125]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Is téacs barántúil a bheidh i dtéacs Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/646 san Íoslainnis agus san Ioruais, atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 19 Márta 2022, ar choinníoll go mbeifear tar éis na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE a dhéanamh ina leith (*), nó ar lá theacht i bhfeidhm Chinneadh Uimh. 55/2022 ó Chomhchoiste LEE an 18 Márta 2022 (2), cibé acu is déanaí.
CINNEADH Uimh. 84/2022 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 18 Márta 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn XX (Comhshaol) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/1152]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Is téacs barántúil a bheidh i dtéacs Threoir (AE) 2018/850 san Íoslainnis agus san Ioruais, atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 19 Márta 2022 ar an gcoinníoll go mbeifear tar éis na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE a dhéanamh (*).
(4)

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2299 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2021 lena leagtar síos gur coibhéiseach iad deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag an Téalainn leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun an ceart chun saorghluaiseachta a éascú laistigh den Aontas (4), tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.
“ —

32020 D 2126: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2126 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2020 maidir le leithdháiltí astaíochta bliantúla na mBallstát don tréimhse ó 2021 go 2030 a leagan amach de bhun Rialachán (AE) 2018/842 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 426, 17.12.2020, lch. 58). Chun críocha an Chomhaontaithe seo, léifear an Cinneadh leis na hoiriúnuithe seo a leanas: (i) Cuirfear an méid seo a leanas leis an tábla in Iarscríbhinn I: ‘“An Íoslainn 3 109 329 An Iorua 28 925 334 ”’ (ii) Cuirfear an méid seo a leanas leis an tábla in Iarscríbhinn II: ‘“An Íoslainn 2 876 150 2 802 993 2 729 836 2 656 679 2 583 522 2 510 365 2 437 208 2 364 050 2 290 893 2 217 736 An Iorua 25 164 459 24 296 764 23 429 068 22 561 373 21 693 677 20 825 982 19 958 287 19 090 591 18 222 896 17 355 200 ”’ (iii) Cuirfear an méid seo a leanas leis an tábla in Iarscríbhinn III: ‘“An Íoslainn 1 243 732 An Iorua 5 785 067 ”’.”
(1)

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/186 ón gCoimisiún an 10 Feabhra 2022 lena leagtar síos faisnéis theicniúil le haghaidh ríomh forálacha teicniúla agus bunchistí dílse le haghaidh tuarascála le dátaí tagartha ón 31 Nollaig 2021 go dtí an 30 Márta 2022 i gcomhréir le Treoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gabháil le gnó an Árachais agus an Athárachais agus an gnó sin a shaothrú (1), tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.
CINNEADH Uimh. 24/2022 Ó CHOMHCHOISTE LEE

an 4 Feabhra 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn XX (Comhshaol) a ghabhann le Comhaontú LEE [2022/1072]

TÁ COMHCHOISTE LEE,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagal 98 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1961 ón gCoimisiún an 5 Lúnasa 2021 lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun éabhlóid mhais na ngluaisteán nua paisinéirí a chláraítear in 2017, 2018 agus 2019 a chur san áireamh (1) , tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Is téacs barántúil a bheidh i dtéacs Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1961 san Íoslainnis agus san Ioruais, atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 5 Feabhra 2022 ar an gcoinníoll go mbeifear tar éis na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE a dhéanamh ina leith (*).
(1)

Treoir (AE) 2019/1936 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 lena leasaítear Treoir 2008/96/CE a mhéid a bhaineann le sábháilteacht an bhonneagair bóthair a bhainistiú (1), tá an Treoir sin le hionchorprú i gComhaontú LEE.
BORD DÉTHAOBHACH FORMHAOIRSEACHTA LE HAGHAIDH AN CHOMHAONTAITHE IDIR STÁIT AONTAITHE MHEIRICEÁ AGUS AN COMHPHOBAL EORPACH UM CHOMHAR MAIDIR LE SÁBHÁILTEACHT EITLÍOCHTA SIBHIALTA A RIALÁIL

TAIFEAD AR CHINNEADH

CINNEADH uimh. 0010 [2022/645]

Ag tabhairt dá aire dó go ndéantar, le Leasú 1 ar an gComhaontú idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Comhphobal Eorpach um Chomhar maidir le Sábháilteacht Eitlíochta Sibhialta a Rialáil (an “Comhaontú”) raon feidhme Airteagal 2.B den Chomhaontú a leathnú chun go n-áireofar leis, inter alia, ceadúnú an phearsanra agus an t-oiliúint;

Ag tabhairt dá aire dó freisin go bhforáiltear le hAirteagal 5 den Chomhaontú, arna leasú, maidir le hIarscríbhinní nua a ghabhfadh leis an gComhaontú a fhorbairt le haghaidh ábhair atá faoi raon feidhme an Chomhaontaithe, Iarscríbhinní a thugtar i bhfeidhm ansin, de bhun Airteagal 19.C, le cinneadh ón mBord Déthaobhach Formhaoirseachta (“BOB”) arna bhunú de bhun Airteagal 3,

Déanann an BOB leis seo cinneadh mar a leanas:

1. Iarscríbhinn 3 (Ceadúnú Píolótaí) a ghabhann leis an gComhaontú mar atá i gceangal leis an gCinneadh seo sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, san Ollainnis, sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis ,sa tSlóvaicis, sa tSlóivéinis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris a ghlacadh. I gcás ina mbeidh éagsúlacht sa léirmhíniú idir na téacsanna teanga éagsúla, is ag an téacs Béarla a bheidh an forlámhas.

2. An Dearbhú Comhpháirteach atá le síniú ag Ionadaithe na bPáirtithe maidir le fíordheimhniú an leagain Cróitise d’Iarscríbhinn 3 a thabhairt dá aire.

3. Tiocfaidh Iarscríbhinn 3 (Ceadúnú Píolótaí) a ghabhann leis an gComhaontú i bhfeidhm ar dháta an tsínithe deiridh thíos.

Don Bhord Déthaobhach Formhaoirseachta:
(1)

De bhun Airteagal 171(1) den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”), bhunaigh an Comhchoiste liosta de 25 dhuine a bheidh toilteanach agus inniúil ar bheith ina ngnáthchomhaltaí ar phainéal eadrána, faoi dheireadh na hidirthréimhse a leagtar amach faoin gComhaontú sin. Tá an Comhchoiste chun a áirithiú go ndéanfaidh an liosta na ceanglais a chomhlíonadh tráth ar bith.
De mhaolú ar Airteagal 63a(1) den ANW, aon duine a bhfuil cónaí air i mBallstát eile seachas an Ísiltír agus a bhfuil a chéile clúdaithe faoi árachas éigeantach faoin ANW, beidh sé údaraithe chun árachas saorálach a fháil faoin AWN, ar choinníoll go mbeidh an t-árachas tosaithe cheana féin faoi dháta chur i bhfeidhm an Phrótacail seo, ach ní bheidh feidhm aige seo ach amháin maidir le tréimhsí ar ina leith atá árachas éigeantach ag an gcéile.

Tiocfaidh deireadh leis an údarú sin an dáta a gcríochnóidh árachas éigeantach an chéile faoin ANW, mura rud é go bhfoirceanntar árachas éigeantach an chéile de bharr a bháis nó de bharr a báis agus i gcás nach mbeidh pinsean á fháil ag an marthanóir ach faoin ANW.

Ar aon chuma, scoirfidh an t-údarú maidir le hárachas saorálach ar an dáta a slánóidh an duine 65 bliana d’aois.

Déanfar an ranníocaíocht a bheidh le híoc ar an árachas saorálach a shocrú i gcomhréir leis na forálacha a bhaineann le cinneadh na ranníocaíochtaí d’árachas saorálach faoin ANW. Más rud é, áfach, go leanann an t-árachas saorálach as tréimhse árachais dá dtagraítear i bpointe 2(b), socrófar an ranníocaíocht i gcomhréir leis na forálacha a bhaineann le cinneadh na ranníocaíochtaí d’árachas éigeantach faoin ANW, agus an t-ioncam atá le cur san áireamh á mheas mar ioncam a fuarthas san Ísiltír.
0.18.3

Cuirfidh Páirtithe Conarthacha faisnéis maidir le teorainneacha den sórt sin ar fáil go poiblí agus cuirfidh siad Bord Feidhmiúcháin TIR ar an eolas fúthu, lena n-áirítear trí bhíthin úsáid chuí a bhaint as feidhmchláir leictreonacha a forbraíodh chuige sin ag rúnaíocht TIR faoi mhaoirseacht Bhord Feidhmiúcháin TIR.
(b)

an Páirtí is soláthraí a chur ar an eolas maidir le haon iarraidh ó údarás breithiúnach, mar chuid de phróiseas breithiúnach freisin, nó ó údarás reachtach atá ag gníomhú i gcáil imscrúdaitheach, chun faisnéis rúnaicmithe a fháil ón bPáirtí is soláthraí faoin gComhaontú seo; le linn dó iarraidh den sórt sin a mheasúnú, cuirfidh an Páirtí is faighteoir tuairimí an Pháirtí is soláthraí san áireamh a mhéid is féidir; más rud é, de bhua dhlíthe agus rialacháin an Pháirtí is faighteoir, go bhfuil tarchur na faisnéise rúnaicmithe chuig an údarás reachtach nó breithiúnach iarrthach i gceist leis an iarraidh sin, mar chuid de phróiseas breithiúnach freisin, áiritheoidh an Páirtí is faighteoir, a mhéid is féidir, go gcosnófar an fhaisnéis go hiomchuí, lena n-áirítear ó aon nochtadh d’údaráis eile nó do thríú páirtithe.
GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 70

Miontuairisc cheartaitheach maidir le Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a siníodh in Lugano an 30 Deireadh Fómhair 2007

( Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 147 an 10 Meitheamh 2009 )

(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge)

Rinneadh an ceartúchán seo le miontuairisc cheartaitheach a síníodh i mBeirn an 20 Deireadh Fómhair 2011 arb é an Roinn Chónaidhmeach Gnóthaí Eachtracha Chónaidhm na hEilvéise a taiscí.

Ar leathanaigh 33-34, Iarscríbhinn I:

maidir leis na hiontrálacha le haghaidh na Stát thíos, ceartaítear iad mar a leanas:

“— sa Bhulgáir: Airteagal 4, mír 1, pointe 2, de Chód an Dlí Idirnáisiúnta Phríobháidigh,”,

“— san Eastóin: Airteagal 86 de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (tsiviilkohtumenetluse seadustik),”,

“— sa Pholainn: Airteagal 1103(4), de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (Kodeks postępowania cywilnego),”,

“— sa Phortaingéil: Airteagal 65(1)(b) de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (Código de Processo Civil) a mhéid a fhéadfar forais dlínse ainmheasartha a chuimsiú leis, amhail na cúirteanna don áit ina bhfuil an brainse, an ghníomhaireacht nó aon bhunaíocht eile (más sa Phortaingéil atá sé) más é an riarachán lárnach (más i Stát eachtrach atá sé) an páirtí a seirbheáiltear air agus Airteagal 10 de Chód an Nós Imeachta Saothair (Código de Processo do Trabalho) a mhéid a fhéadfar forais dlínse ainmheasartha a chuimsiú leis, amhail na cúirteanna don áit ina bhfuil cónaí ar an ngearánaí in imeachtaí a bhaineann le conarthaí fostaíochta aonair, ar imeachtaí iad a thionscnóidh an fostaí i gcoinne an fhostóra,”,

“— san Eilvéis: Airteagal 4 den Acht Cónaidhme ar Dhlí Príobháideach Idirnáisiúnta (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),”,

“— san Fhionlainn: mír 1 agus mír 2 de Roinn 18(1) de Chaibidil 10 de Chód an Nós Imeachta Bhreithiúnaigh (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),”;

ar leathanaigh 35-36, Iarscríbhinn II:

maidir leis na hiontrálacha le haghaidh na Stát thíos, ceartaítear iad mar a leanas:

“— sa Bhulgáir: an ‘окръжният съд’,”,

“— san Eilvéis: ‘kantonales Vollstreckungsgericht’/‘tribunal cantonal de l’exécution’/‘giudice cantonale dell’esecuzione’,”,

“— sa Ríocht Aontaithe: (…) (b)in Albain, an Court of Session nó, i gcás breithiúnais chothabhála, an Sheriff Court trí na Scottish Ministers; (b)in Albain, an Court of Session nó, i gcás breithiúnais chothabhála, an Sheriff Court trí na Scottish Ministers; (…)”;

ar leathanaigh 37-38, Iarscríbhinn III:

maidir leis na hiontrálacha le haghaidh na Stát thíos, ceartaítear iad mar a leanas:

“— sa Spáinn: an ‘Juzgado de Primera Instancia’ a d’eisigh an cinneadh ar cuireadh ina aghaidh agus a bhfuil an t-achomharc le réiteach ag an ‘Audiencia Provincial’,”,

“— san Eilvéis: ardchúirt an chantúin,”;

ar leathanach 43, cuirtear an téacs seo a leanas in ionad Iarscríbhinn IX: